ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reforms of the criminal justice system, decriminalization of a number of offences and the introduction of probation and community service and other forms of alternative sentencing, leading to a decrease in the total population incarcerated and the improvement of conditions of detention;
French: c) Réforme du système de justice pénale, avec notamment la dépénalisation de certains actes et l'introduction de peines de substitution, telles que, entre autres, la mise à l'épreuve et le travail d'intérêt général, ce qui s'est traduit par une baisse de la population carcérale et une amélioration des conditions de détention;
English: Other Liabilities (in thousands of dollars) 2006 2005 Environmental liabilities 12,964 13,380 Inmate trust fund 11,459 10,740 Other liabilities 3,860 4,204 Total 28,283 28,324
French: Autres passifs (en milliers de dollars) 2006 2005 Passifs environnementaux 12 964 13 380 Fonds de fiducie des détenus 11 459 10 740 Autres passifs 3 860 4 204 Total 28 283 28 324
English: We include the interest rate differentials ( Σr ) cumulatively rather than in levels, because this variable is stationary in levels.
French: Nous rejetons ce scénario puisqu’il est incompatible avec nos tests de racine unité.
English: Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: - dans le cas d’une université ou d’une faculté universitaire, la preuve que le demandeur peut engager financièrement et contractuellement l'université.
English: They can be reached at douglas@quicklinks.on.ca
French: Vous pouvez les joindre à douglas@quicklinks.on.ca.
English: • Over half (56.9 percent) of participants indicated that they had visited national or provincial parks or other protected areas for the main reason of taking part in outdoor activities.
French: Ces activités étaient aussi plus populaires auprès des Canadiens ayant poursuivi leurs études après le secondaire et de ceux dont le revenu personnel était de 30 000 $ ou plus en 1996.
English: A number of international organisations have been active in collecting and disseminating information on illegal logging.
French: Des organisations internationales s'occupent de recueillir et de diffuser des informations sur l'exploitation illégale du bois.
English: All members of the Committee, except Mr. Kenneth Osborne Rattray, attended the thirtieth session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de M. Kenneth Osborne Rattray, ont assisté à la trentième session (pour la liste des membres du Comité, voir infra annexe II).
English: The bi-annual event promotes a spirit of proficiency in both foot and weapons drill while encouraging a competitive fellowship at the Private to Master Corporal levels.
French: Cet événement bisannuel vise à promouvoir l'excellence dans le drill (à pied et avec les armes) tout en encourageant une saine concurrence entre paits, du grade de soldat à celui de caporal-chef.
English: Regarding its activities in the fields of redress and repatriation, the Canadian Race Relations Foundation had begun to develop a formal policy position, which would direct the manner in which the Organization would engage with communities, governments and other actors on this subject.
French: En ce qui concerne ses activités dans le domaine des recours et des rapatriements, elle avait commencé à formuler une position de principe officielle qui régirait ses rapports avec les communautés, les gouvernements et les autres acteurs sur ces questions.
English: We're getting much better at figuring out the size and scope of projects that fit, what we need to do for orientation, how to recognize the problems we've had before and how to work them out.
French: Nous arrivons de mieux en mieux à déterminer l'envergure et la portée des projets qui fonctionnent, ce que nous devons faire en terme d'orientation, comment reconnaître les problèmes déjà rencontrés et comment les régler.
English: Scientists participating in the Kaplan Project used state-of-the-art molecular and morphological methods to evaluate biodiversity and geographic ranges of three key faunal groups in the abyssal nodule province of the Pacific Ocean: polychaete worms, nematode worms, and protozoan foraminifera.
French: Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé des méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.
English: Progress in European Security and Defence Policy will preserve special decision-making arrangements but also pave the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
French: Les avancées en matière de politique européenne de sécurité et de défense préserveront certaines modalités de décision spécifiques, mais faciliteront également une coopération renforcée au sein d'un groupe restreint d'États membres.
English: On some occasions, the IDF has fired tear gas into schools and ordered children to evacuate.
French: En certaines occasions, les FDI ont lancé des gaz lacrymogènes dans des établissements scolaires et ordonné aux enfants d'évacuer les locaux.
English: He later took his financial expertise to an international network marketing company where he was Chief Financial Officer.
French: Par la suite, son expertise financière fut exploitée au sein d'une société internationale de commercialisation à paliers multiples, où il a agi à titre de chef des finances.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Communications and Culture Respecting the Status of the Artist.
French: Gouvernement du Canada, Réponse du Gouvernement au Rapport du Comité permanent des communications et de la culture sur le statut de l'artiste, mai 1990.
English: [Translation] Honourable senators, these excerpts allay my concerns somewhat.
French: ´ ˆ [Francais] ¸ ´ ´ Honorables senateurs, ces extraits apaisent mes inquietudes jusqu’a un certain point.
English: Tax law has its origins in German tax law and decisions, both administrative and those of courts, refer to German case law.
French: Le droit fiscal trouve son origine dans le droit fiscal allemand et les décisions, tant de l'administration que des juridictions, se réfèrent à la jurisprudence allemande.
English: Scope of Internal Administrative Services Initiatives Standardized Systems 6
French: Portée des initiatives sur les services administratifs internes Systèmes normalisés 6
English: Three subspecies have been documented in Canada; the Eastern Yellow-bellied Racer, Colubar constrictor flaviventris, the Western Yellow-bellied Racer, Colubar constrictor mormon and the Blue Racer, Colubar constrictor foxii.
French: Trois sous-espÃ¨ces ont Ã©tÃ© signalÃ©es au Canada, soit la couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est, Colubar constrictor flaviventris, la couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest, Colubar constrictor mormon, et la couleuvre agile bleue, Colubar constrictor foxii.
English: July 15, 1997 Information Dr Joan L Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver, BC V6T 2B5 Fax: (604) 822-7466 E-mail: qhrconf98@nursing.ubc.ca
French: Congrès scientifique : Les échanges cliniques et  scientifiques sur le vieillissement Thème :
English: Based on the final analysis completed by the technical advisor, and on the feedback from the IPRP, the GMCA and the broader public, the GMRPT selected the frozen block method as the preferred long-term management alternative.
French: En se basant sur l’analyse finale effectuée par le conseiller technique et sur la rétroaction du CIÉP, de l’ACMG et du grand public, l’ÉPAMG a choisi la méthode des blocs congelés comme solution de gestion préférée à long terme.
English: Finland has signaled its intention to create a separate body to deal with ethnic discrimination.
French: Le médiateur pour étrangers sera alors renommé médiateur contre la discrimination ethnique.
English: The request further indicates that a total of US$ 6,856,000 is required for Zimbabwe to implement its plan during the extension period.
French: En outre, un total de 6 856 000 dollars est nécessaire pour que le Zimbabwe puisse mettre en œuvre son plan au cours de la période de prolongation.
English: In April 2001, Minister Pettigrew released Opening Doors to the World:
French: En avril 2001, le ministre Pettigrew a publié Ouverture sur le monde :
English: There would be little or no practical consequences of “rectifying” the legal status, and there would be a significant risk of protracted negotiations and new legal complications and uncertainties.
French: Une «rectification» du statut juridique du Comité n'aurait guère ou pas de conséquences pratiques et risquerait fort de donner lieu à des négociations interminables et de créer de nouvelles complications et incertitudes juridiques.
English: On 7 August 2006, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 7 août 2006, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'entité ou l'organe concerné pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: Vuthy started his culinary career at the age of 18 years old.
French: Vuthy avait commencé sa carrière culinaire à l'âge de 18 années.
English: Although these institutions were for people with various mental disabilities, the levels of staffing and the quality of staff training were dangerously inadequate.
French: En dépit du fait que ces établissements étaient destinés à l'accueil de personnes souffrant de différents handicaps mentaux, le niveau des effectifs et la qualité de formation du personnel présentaient de dangereuses carences.
English: I learned a lot from the Indians, but who except Canada herself could help me comprehend her great woods and spaces?
French: J'appris beaucoup des Indiens, mais qui, en dehors du Canada lui-même, pouvait m'apprendre à comprendre ses vastes forêts et ses grands espaces?
English: In addition, a pilot program to provide mentoring support has increased understanding between Aboriginal and non-Aboriginal fishers as they work together to transfer skills and knowledge to new Aboriginal entrants in the fishery.
French: Qui plus est, on a mis sur pied un programme pilote d'aide au mentorat, ce qui a permis aux pêcheurs autochtones et non autochtones de mieux se comprendre, car ils collaborent pour transmettre leurs compétences et leurs connaissances aux nouveaux venus autochtones qui se lancent dans la pêche.
English: Another method used to determine the probability of occurrence is quantitative risk assessment.
French: Une autre méthode utilisée pour déterminer la probabilité d'occurrence est l'évaluation quantitative des risques.
English: ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
French: ALTHEA, l'opération militaire de l'UE en Bosnie-Herzégovine, a été remodelée avec succès à la suite de la décision du Conseil de décembre 2006.
English: If a person was married to a high profile person he would let that person work as a columnist by telling the public of the conflict of interest.
French: Il préférerait confier à un journaliste dont le conjoint serait une personne en vue un travail d’éditorialiste, en mettant le public en garde contre l’éventuel conflit d’intérêt.
English: In preparing the costing for all Treasury Board Submissions, departments should follow the more detailed guidance in the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada and the Treasury Board Benefit Cost Analysis Guide.
French: Pour préparer l'établissement des coûts de toutes les présentations au Conseil du Trésor, les ministères doivent respecter les consignes détaillées énoncées dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants du Gouvernement du Canada et dans le Guide de l'analyse avantages-coûts du Conseil du Trésor.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Ms. S. Noriega Urizar (Guatemala) as Chairperson; Mr. T. Stelzer (Austria), Mr. G. Asiegbu (Nigeria) and Mr. S. Radomski (Poland) as Vice-Chairmen; and Mr. I. A. Akil (Pakistan) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation Mme S. Noriega Urizar (Guatemala), au poste de président; M. T. Stelzer (Autriche), M. G. Asiegbu (Nigéria) et M. S. Radomski (Pologne) aux postes de vice-président; et M. I.  A. Akil (Pakistan) au poste de rapporteur.
English: Consequently, preventive interventions during the preschool years are probably the best way to prevent subsequent problems with school-yard bullying, violent juvenile delinquency, biker gang violence and spousal violence.
French: Il est donc probable que les interventions préventives au stade préscolaire constituent le meilleur moyen d’éviter des problèmes ultérieurs, dont l’intimidation dans la cour d’école, la violence juvénile, la violence des groupes de motards et la violence conjugale.
English: For change the language click on the flag at the top.
French: Le film a été tourné en 2006 à Paris, Los Angeles et Prague. Olivier Dahan a eu l’idée subite de faire ce film dans une librairie lorsqu’il lisait un livre sur Edith Piaf.
English: Read on and get turned on to the limitless possibilities at Groupe Dynamite.
French: ) pour se joindre à notre équipe. Lisez ce qui suit et découvrez les possibilités illimitées du Groupe Dynamite.
English: The members of the Committee noted a number of weaknesses in the legislation regarding the prohibition of torture and in the functioning of the institutions charged with the investigation of complaints.
French: Les membres du Comité ont relevé un certain nombre d'insuffisances dans la législation relative à l'interdiction de la torture et dans le fonctionnement des institutions chargées d'enquêter sur les plaintes.
English: The citizens of Europe are calling for more economic growth and more employment.
French: Les citoyens européens réclament une croissance économique plus importante et davantage d'emplois.
English: Again, no reasons were given and it would appear to have resulted from the agreement of counsel.
French: Là encore, on n’en donne pas la raison, et il semble qu’il en fut ainsi par suite d’une entente entre avocats.
English: The European Parliament shall also be kept regularly informed of the development of the Common Foreign and Security Policy and may ask the Council about aspects which it considers are important and may make recommendations which it deems appropriate.
French: Le Parlement est également informé de manière régulière sur l' évolution de la politique extérieure et de sécurité commune, il peut interroger le Conseil sur des aspects qu' il considère importants et formuler les recommandations qu' il estime les plus adaptées.
English: Television must provide information and entertainment suited to the tastes and needs of a very large public.
French: La télévision doit répondre aux besoins et aux goûts d'un très grand public en matière d'information et de divertissement.
English: Draft resolutions A and B and the draft decision entitled “Increase in the membership of the Committee on Information” were adopted.
French: Les projets de résolutions A et B et le projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information » sont adoptés.
English: If, however, the Member States do not deliver the manpower and equipment they promised to provide, it is they who must be held to account and made to honour their obligations.
French: Si en revanche ce sont les États membres qui ne fournissent pas les effectifs et les équipements promis, alors ce sont eux qui doivent être tenus pour responsables et invités à honorer leurs obligations.
English: The principal activity of the society seems to occur at the funeral of one of its members, stealing domestic animals to be sacrificed and eaten at the funeral ceremony.
French: L'oiseau, qu'il s'agisse d'un calao ou d'une hirondelle, est le thème quasiment exclusif des serrures Malinké.
English: The European Centre of Enterprises with public participation and of Enterprises of general economic interest (CEEP) has welcomed the eEurope Action Plan but has also pointed out that it must be complemented by an effective review of the regulatory environment.
French: 5.4 Le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêts économique général (CEEP) a accueilli favorablement le plan d'action eEurope, tout en faisant remarquer qu'il devait être complété par une révision efficace de l'environnement réglementaire.
English: Countdown: 1 week until launch date - November 2, 2005 Checklist for Coordinators and Champions The following checklist is to assist you in ensuring your organization is prepared for the launch of the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Compte à rebours 1 semaine avant le lancement - 2 novembre 2005 Liste de vérification pour les coordonnateurs et les champions La liste de vérification suivante vise à vous aider à vous assurer que votre organisation est prête pour le lancement du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: 60), the Appeals Chamber in Cobán struck down the death penalty imposed by the court of first instance, changing it to imprisonment without parole.
French: 60), la Cour d'appel de Cobán ait révoqué la peine de mort décrétée dans le jugement de première instance, pour la transformer en peine de prison non commuable.
English: If the individual customarily signs with an x, this is acceptable, with one witness signature.
French: Remplir un rapport distinct pour chaque projet.
English: Irregular and Uncommon Behavior Giving Basis for Suspicion
French: Comportement erratique et inhabituel de nature à éveiller le soupçon
English: These losses have had a negative impact on the further development of the skills and capacities of Cuban children and youth and have been overcome only through the inventiveness and perseverance of a highly qualified and deeply committed teaching staff.
French: Ces effets ont entraîné des difficultés pour le développement des connaissances et des compétences des enfants et des jeunes, difficultés qui n'ont pu être surmontées que grâce à la créativité et à la persévérance d'un corps professoral éminemment qualifié et qui s'est fortement investi dans son travail.
English: Technol., 14: 1147-1149 (1980). Neurath, G.B., M. Duenger, F.G. Pien, D. Ambrosius, and 0.
French: Ministère de l'Environnement du Québec, communication personnelle avec H. St-Martin, Sainte-Foy, QC (1992).
English: The program’s main objective is to offer new Members and those who have been re-elected with essential, up-to-the-minute information.
French: Les activités du programme d’orientation des nouveaux députés ont également commencé avant la dissolution du Parlement. L’objectif principal est d’offrir aux nouveaux députés et à ceux qui sont réélus, des renseignements essentiels actualisés.
English: When using rapid diagnostic kits, follow the manufacturer's instructions, including the temperature of incubation indicated.
French: Lorsque des trousses diagnostiques rapides sont utilisées, suivre les instructions du fabricant, y compris la température d'incubation précisée.
English: Gifts by non-residents to a prescribed donee 6.
French: Dons par un non-résident à un donataire prescrit 6.
English: Further, the CCRA stated that the goods did not qualify for tariff relief under Code 2101 ". . . as they [were] not integral to the function of the control centers, but [were] only complementary to the integral components . . . ."
French: De plus, l'ADRC a déclaré que les marchandises n'étaient pas admissibles à l'allégement tarifaire prévu par le code 2101 « [...] car elles n'étaient pas une partie intégrante de la fonction des centres de commande, mais plutôt présentaient seulement un caractère complémentaire par rapport aux composants intégraux [...] » [traduction].
English: We must persist during times when some Members from the more EU-sceptic groups say: 'it is just words, and words that have been said before'.
French: Nous devons tenir bon lorsque certains membres issus des groupes plus eurosceptiques affirment: "Ce ne sont que des paroles, des paroles qui ont déjà été prononcées auparavant".
English: Educational Research  The Centre for Language Training is experimenting with distance training, developing self-learning programs and testing a number of multimedia programs.
French: Recherche pédagogique  Le Centre de formation linguistique fait des expériences en télé-apprentissage, crée des programmes d'auto-apprentissage et évalue des programmes multimédias.
English: Background Interlibrary borrowing and lending arrangements between libraries in the United States and Canada have flourished for many years.
French: Contexte Les dispositions de prêt et d'emprunt entre des bibliothèques aux États-Unis et au Canada se multiplient depuis bien des années.
English: • Enter search terms or words related to documents you wish to locate.
French: • Inscrivez les mots ou expressions que doivent contenir les documents à trouver.
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Chief Administrative Officer.
French: C'est au Chef de l'administration qu'il appartient de vérifier la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: However, it should be recognized that individual recipients’ reports, however strong, are unlikely to cover more than short-term impacts of the programs, for example reach.
French: Il faudrait cependant reconnaître qu’il est peu probable que les bénéficiaires, aussi méticuleux soient-ils, abordent dans leurs rapports d’autres aspects que les incidences à court terme des programmes, comme par exemple leur portée.
English: No network of coordinators exists within the FI.
French: : ils ne sont pas bilingues et/ou travaillent à temps partiel dans certains secteurs/régions/directions générales).
English: Strategic Research Development Programs
French: Programmes du développement de la recherche stratégique
English: To summarize, it was not shown to my satisfaction that the appellant was improperly assessed and screened out of the competition or that based on his allegation, the proposed appointments were irregular.
French: En somme, j'estime qu'il ne m'a pas été démontré que l'appelant a été inadéquatement évalué et éliminé du concours ou que sur la base de ses prétentions les nominations proposées sont irrégulières.
English: Individuals who are members of food insecure households are clearly vulnerable to personal experiences of food insecurity, and their levels of vulnerability must increase with the increasing severity of household food insecurity.
French: Les personnes issues de ménages souffrant d'insécurité alimentaire sont manifestement sujettes à l'expérience personnelle de l'insécurité alimentaire. Leur degré de vulnérabilité augmente avec l'aggravation de l'insécurité alimentaire du ménage.
English: Amendment 5 Council common position Recital 17 Council common position (17) The harmonisation of the rules of recognised organisations for the design, construction and periodic survey of merchant ships is an ongoing process.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil Considérant 17 Position commune du Conseil (17) L'harmonisation des règles applicables aux organismes agréés en matière de conception, de construction et de visites périodiques des navires de commerce est un processus continu.