ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 102 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Mongolian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Mongolian People's Republic, on November 28, 1978, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 102 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire de Mongolie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Mongolie, le 28 novembre 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In every Canadian jurisdiction, harassment has been condemned as a violation of fundamental rights and in particular the right to equality; it is considered a form of discrimination.
French: Pour chacune des législatures, il s'agit essentiellement d'une atteinte aux droits fondamentaux et particulièrement au droit à l'égalité, de même nature que la discrimination.
English: It has since become apparent that forced assimilation or forced integration of indigenous peoples fails to provide them with opportunities and benefits on a par with the rest of society.
French: L'assimilation forcée ou l'intégration forcée n'ont de toute évidence pas permis aux peuples autochtones de jouir des mêmes possibilités et avantages que le reste de la société.
English: The Canadian Studies and Scholarship programs are supported through a complex set of partnerships.
French: Les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études sont possibles grâce à un ensemble complexe de partenariats.
English: [47] In his testimony, Mr. Delisle stated that he had been given carte blanche to select the required candidates.
French: [47] Dans son témoignage, M. Delisle affirme avoir eu carte blanche pour choisir les candidats requis.
English: (B. abortus, B. canis, B. melitensis, B. suis) SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: (B. abortus, B. canis, B. melitensis, B. suis) SYNONYME OU RENVOI :
English: In other categories, Fallout 3 won Best RPG and Best Ammo.
French: Dans les autres cat�gories, Fallout 3 a remport� les prix Meilleur jeu de r�les et Meilleures munitions.
English: Canadian businesses must be encouraged to adopt e-commerce applications and stimulate the development of made-inCanada e-commerce applications, particularly where these applications are expected to offer a competitive advantage.
French: Pour que le pays puisse bénéficier des avantages de l’économie du savoir tout en maintenant et en intensifiant la présence canadienne dans l’économie mondiale, il est essentiel de déployer des efforts simultanément dans chacun de ces trois grands domaines étroitement liés.
English: The Committee recommended that the member countries should intensify their efforts to implement the recommendations of the Conference and more generally to step up the struggle against the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons, bearing in mind the dangers posed by this scourge to the peace, security, stability and development of the subregion.
French: Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: In order to do that, we must address the causes of the situation, which is the aggression of Uganda and Rwanda against the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour cela, nous devons nous attaquer à la racine du problème, à savoir : l'agression de l'Ouganda et du Rwanda contre la République démocratique du Congo.
English: or register to see your friends recommendations.
French: ou inscrivez-vous pour voir les recommandations de vos amis.
English: But only one newspaper published any part of the play, and then only a very small extract.
French: Mais un seul journal a publié une partie de la pièce et encore n’était-ce qu’un très court extrait.
English: Where any amendment has resulted in the cancellation of an entire sheet, this fact shall also be specified in the report.
French: Ces principes directeurs doivent se baser sur les principes suivants : i) des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est négative à l’égard d’une revendication quelconque;
English: In disaggregating data beyond the gender dimension to include other sub-population groups, it is methodologically challenging.
French: La désagrégation des données par sexe pour tenir compte aussi de l'appartenance à d'autres groupes de sous-population soulève des problèmes méthodologiques.
English: Rather, it examines many of the assumptions that underlie horizontal management, and applies a critical lens to the existing processes and mechanisms for working horizontally.
French: Il s’agit plutôt d’un examen des nombreuses hypothèses qui constituent la base de la gestion horizontale et d’un examen critique des processus et des mécanismes actuels du travail horizontal.
English: The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister.
French: Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par la ministre.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) classifies regions in terms of the percentage of the population who live in rural (low density) communities.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) classifie les régions en fonction du pourcentage de la population qui vit dans une collectivité rurale (de faible densité).
English: The Department continued to work through its three regional centres, in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, the activities of which are contained in the respective reports of the Secretary-General (A/57/162, A/57/260 and A/57/116).
French: Le Département a continué de mener ses activités par l'intermédiaire de ses trois centres régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Description of Goods Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
French: Dénomination des marchandises Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires à usages domestiques, d'hygiène ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, même crêpés, plissés, gaufrés, estampés, perforés, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles.
English: Toxoplasma gondii is an obligatory intracellular parasitic protozoan transmitted via the ingestion of raw, infected meat that causes congenital infections.
French: Toxoplasma gondii est un protozoaire parasite intracellulaire obligatoire transmis par l’ingestion de viande crue infectée, qui cause des infections congénitales.
English: The Chinese government recently announced a five-year strategy for its food industry, which will help its edible vegetable oils, fruit and vegetables, meat, margarine products, dairy, beverage and sugar sectors see increased productivity.
French: Le gouvernement chinois a récemment annoncé une stratégie quinquennale pour son industrie alimentaire, qui aidera à améliorer le rendement des secteurs de l'huile végétale comestible, des fruits et légumes, de la viande, de la margarine, des produits laitiers, des boissons et du sucre.
English: Certain types of risk because of their very nature are likely to remain difficult to insure."
French: De par leur nature, certains types de risques sont très difficiles à assurer.
English: Given the ever-growing interest in the Internet and e-commerce medium, the protection of your domain name forms an important step into the development and evolution of your business.
French: En raison de l’intérêt croissant suscité par Internet et par le commerce électronique, la protection de votre nom de domaine est une étape indispensable dans la construction de votre entreprise.
English: Having the foresight and initiative to check possible oversights in maintenance recently conducted on other aircraft is indicative of Master Corporal Smith’s professionalism and dedication towards his profession.
French: Sa clairvoyance et son initiative à vérifier s’il y avait eu des omissions dans la maintenance récente apportée à d’autres aéronefs montrent bien le professionnalisme et le dévouement dont fait preuve le Caporal-chef Smith dans son travail.
English: To this end, the Department is establishing a centre of expertise for grants and contributions and is enhancing its management training in this area.
French: À cette fin, le Ministère établit actuellement un centre d'expertise sur les subventions et les contributions, et il améliore la formation de ses gestionnaires dans ce domaine.
English: The Drug Task Force is charged with issues relating to trafficking of illicit drugs.
French: Le Groupe d'action sur la toxicomanie est chargé des questions relatives au trafic de stupéfiants.
English: 20th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 20e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: BEPGs. They must pay special attention to the common employment recommendations directed at all Member States.
French: Ils doivent accorder une attention particulière aux recommandations communes sur l’emploi adressées à l’ensemble des États membres.
English: Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contributes to the following CBSA strategic priorities
French: Contribue à la priorité suivante de l’ASFC
English: software packages, the Authority signed a contract with a local software vendor during 2006. The Vendor will provide a Pilot dispatch and billing software solution.
French: En 2006, après avoir étudié les divers systèmes disponibles dans le monde, l’APP a conclu un contrat avec un fournisseur local de logiciels de gestion informatique spécialisé dans les activités de pilotage (mouvements et facturation).
English: Of youths aged 20 to 24, for example, those who were volunteers were more likely than non-volunteers to vote in the last national election (69% versus 55%), provincial elections (62% versus 49%) and local elections (38% versus 34%).
French: Parmi les jeunes âgés entre 20 et 24 ans, par exemple, les bénévoles étaient plus susceptibles que les autres davoir voté aux dernières élections fédérales (69 % contre 55 %), aux élections provinciales (62 % contre 49 %) et aux élections municipales (38 % contre 34 %).
English: The proclamation of the independence of Croatia and Slovenia on 25 June 1991 led to the intervention of the Yugoslav Federal Army two days later and at the same time provoked war which had disappeared from our continent since 8 May 1945.
French: La proclamation de l'indépendance de la Croatie et de la Slovénie, le 25 juin 1991, a entraîné l'intervention de l'armée fédérale yougoslave deux jours plus tard et, du même coup, provoqué la guerre, qui avait disparu de notre continent depuis le 8 mai 1945.
English: Throughout this process the EBRD has, both directly and through the demonstration effects of its projects, helped to advance the transition process.
French: Tout au long de ce processus, la BERD a aidé, directement et par l'effet de démonstration de ses projets, à faire avancer la transition.
English: The Preamble contains an enumeration of the most important international legal instruments which directly deal with trafficking in human beings in the framework of the Council of Europe, the European Union and United Nations.
French: Le Préambule contient une énumération des instruments juridiques internationaux les plus importants qui concernent la traite des êtres humains dans le cadre du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et des Nations Unies.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités importantes se rapportant au mandat du Comité
English: He is also Deputy President of the Confederation of Asian and Pacific Accountants (CAPA).
French: Il est également Vice-Président de la Confédération des comptables d'Asie et du Pacifique (CAPA).  Nations Unies
English: CMHC's four corporate objectives are:
French: Les quatre objectifs généraux de la SCHL sont les suivants :
English: Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Son mandat consiste à administrer la législation et les politiques gouvernementales relatives au transport afin d'assurer le maintien d'un réseau de transport efficace et accessible.
English: Choking and suffocation risks The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months. The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
French: Définitions de l'obligation générale de sécurité Les exigences de sécurité actuelles ont suscité des problèmes d'interprétation, notamment parce que l'obligation générale de sécurité impose de couvrir l'«usage prévisible» d'un jouet compte tenu du «comportement habituel des enfants», des formules qui peuvent donner lieu à une vision étroite des questions de sécurité.
English: Ms. Crowley (Canada) said that her country was concerned at the attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel and believed that more should be done to ensure their security and bring the perpetrators to justice.  The time had come to make concrete progress on the development of an additional protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Mme Crowley (Canada), déplorant la multiplication des attaques et actes de violence perpétrés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, dit que le Canada souhaiterait voir renforcer la sécurité de ce personnel et traduire en justice les coupables de telles infractions et considère que le moment est venu de prendre des mesures concrètes en vue d'élaborer un protocole additionnel à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Afternoon1 Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Mr. Nicholas Burnett, Assistant Director-General for Education, UNESCO; and Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education (on the Interactive thematic dialogue of the General Assembly on access to education in emergency, post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters)
French: Après-midi1 Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; M. Nicholas Burnett, Sous-Directeur général pour l'éducation, UNESCO; et M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (sur le débat thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “L'accès à l'éducation en cas de situation d'urgence, d'après crise et de transition due à des conflits causés par l'homme ou des catastrophes naturelles”)
English: The Commission will analyse this study in depth and will listen closely to the opinions of the interested parties.
French: La Commission analysera en profondeur cette analyse et écoutera avec attention les avis des parties intéressées.
English: It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration".
French: Ils invitent aussi la Commission à élaborer une stratégie de communication conçue "pour répondre aux préoccupations légitimes des citoyens européens au sujet de l'élargissement et de l'intégration de l'Europe".
English: Social protection will remain part of UNDP supported programme but with a focus on self-employment and entrepreneurship.
French: Le programme soutenu par le PNUD fera toujours une place à la protection sociale, mais sera axé sur l'emploi indépendant et l'entreprenariat.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflicts, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children and urges States to bring the perpetrators to justice, in accordance with due process of law;
French: Condamne l'enlèvement d'enfants dans les situations de conflit armé dans le but de les y faire participer, engage instamment les États, les organisations internationales et les autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements, dans le respect des formes régulières;
English: The Director-General of the DC presented the actual situation regarding the restoration of the freedom of navigation on the Danube at Novi Sad (Serbia and Montenegro).
French: Le Directeur général de la Commission du Danube a fait le point sur la question du rétablissement de la liberté de navigation sur le Danube à Novi Sad (Serbie-et-Monténégro).
English: I asked for a replacement card but I am not sure whether I voted with my card or my neighbour's.
French: J'ai demandé que l'on me donne une carte de remplacement mais j'ignore si, ce matin, j'ai voté avec ma carte ou avec celle d'un collègue.
English: While her delegation generally encouraged the Secretariat to streamline the information it provided the General Assembly, in the case of UNMIK greater effort should have been made to explain the rationale for such increases during the Committee's informal consideration of the item.
French: Si sa délégation encourage généralement le Secrétariat à simplifier les informations qu'il fournit à l'Assemblée générale, il aurait cependant été bon, dans le cas de la MINUK, de justifier plus en détail une telle hausse lors de l'examen informel du point 133 par la Commission.
English: Lawrence has participated in numerous professional and business committees both at the provincial and national levels including President of the Nova Scotia Pharmaceutical Society and has served on community boards such as the Halifax Central Regional Health Board for which he was Co-Chair.
French: Laurent a participé à de nombreux comités de professionnel et d'affaires aux niveaux provinciaux et nationaux comprenant le président de la société pharmaceutique de la Nouvelle-Écosse et a servi sur des conseils de la communauté tels que le conseil régional central de santé de Halifax pour lequel il était Co-Chaise.
English: For example, under the mandate of the Quebec Regional Council, the Quebec Region Interdepartmental Committee of HR Directors has developed a horizontal approach to developing HR initiatives.
French: Par exemple, sous les auspices du Conseil fédéral du Québec, le comité interministériel des directeurs des RH de la région du Québec a adopté une approche horizontale en ce qui concerne l’élaboration des initiatives se rapportant aux RH.
English: For example, a compound will not be both listed as an individual substance, and included as part of an aggregate category.
French: Ainsi, un composé ne peut être inscrit à la fois comme substance individuelle et comme composante d’une autre substance.
English: In the course of the 1996/97 academic year, 70 doctorates were awarded by the institute.
French: Durant l'année académique 1996/1997, 70 doctorats ont été décernés par l'Institut.
English: American Trans-Air, Inc. is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: American Trans-Air, Inc. doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Risk Management — RPS is managing risk, which is inevitable during a period of transformation, through a range of modern risk management techniques.
French: La gestion des risques — Les SI gèrent les risques qui sont inévitables en période de transformation au moyen d’une gamme de techniques modernes de gestion des risques.
English: Experience shows that strengthening the rule of law is a pre-condition for consolidation of peace and security.
French: ANNEXE II CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE D’OFFRES D’ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE CAPACITÉS POLICIÈRES DÉCLARATION 1. Les Conseils européens qui se sont succédé ont rappelé leur détermination à développer les moyens et capacités civils et militaires nécessaires pour permettre à l’Union de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion de crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en œuvre.
English: The Council began its consideration of the item with an opening statement by His Excellency Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya.  The Secretary-General made a statement.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.
English: Many participants observed that it is important that national standards are developed with the international marketplace in mind – codes must be accepted internationally.
French: Nombre de participants font remarquer qu'il est important que les normes nationales soient conçues en pensant au marché international – les codes doivent être acceptés à l'échelle internationale.