ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that major- and trace-element discrimination diagrams yield highly varied tectonic conclusions about this sequence, and it is concluded that in general the diagrams are inapplicable to Archean volcanic sequences.
French: Les diagrammes de discrimination des éléments majeurs et traces aboutissent sur différentes interprétations tectoniques au sujet de cette séquence, et la conclusion qui en découle est, qu'en général, ces diagrammes ne sont pas applicables aux séquences volcaniques archéennes.
English: Based on the broad determinants of health, the Health Goals recognize the importance of social capital and include a focus on "belonging and engagement," considered important for efforts addressing health inequalities and the root causes of illness (see: <http://www.healthycanadians.ca/NEW-1-eng.html>). Q: What is the research, here in Canada and internationally, telling us about the links between social capital and health?
French: Partant des grands déterminants de la santé, les objectifs de santé reconnaissent l'importance du capital social et mettent l'accent sur « l'appartenance et l'engagement », deux éléments clés à l'appui des efforts investis pour lutter contre les inéquités de santé et les causes profondes de la maladie (voir : <http://www.healthycanadians.ca/NEW-1-frn.html>). Q. Que nous apprennent les études canadiennes et internationales au sujet des liens entre le capital social et la santé?
English: Pursuant to paragraph 40 of the above noted Public Notice, this letter is to confirm that the City of Calgary intends to participate in the ral hearing commencing October 10, 2006. Document: 657095.doc - 57KB 2006-08-21 - Union des consommateurs Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of the above noted Public Notice, this letter is to confirm that the City of Calgary intends to participate in the oral hearing commencing October 10, 2006. Document: 657095.doc - 57KO 2006-08-21 - Union des consommateurs Description:
English: If you are a non-resident you cannot register this way. 
French: Si vous êtes non-résident, vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service;
English: The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
French: La Commission devrait étudier des initiatives à prendre ou à promouvoir afin d'améliorer la lisibilité des indications de poids et de mesures sur l'étiquetage des produits de consommation.
English: Food security and incomes Food security has been defined by the World Bank (1986) as "access by all people at all times to enough food for an active healthy life."
French: Sécurité alimentaire et revenus En 1986, la Banque mondiale a défini la sécurité alimentaire comme étant la possibilité pour tous d’avoir accès, en tout temps, à une quantité suffisante de nourriture pour mener une vie saine et active.
English: From the date of AMPS implementation forward, AMPS penalties pertaining to section 32.2 may apply.
French: Des pénalités s'appliquent toutefois dans le cadre du RSAP, en vertu de l'article 32.2, dès la date où ce régime a été mis en oeuvre.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Sapotaweyak Cree Nation Sapotaweyak Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Sapotaweyak Cree Nation Sapotaweyak Cree Nation Collectivité :
English: Number of CIHR Grants and Awards for Cancer Research
French: Chef, Département de microbiologie et d’immunologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie
English: The second sentence of Article 122(5) shall apply. 8.
French: L’article 122, paragraphe 5, deuxiŁme phrase, s’applique.» 8) L’article 133 est remplacØ par le texte suivant:
English: The secretariat will present a concept paper on the second round of reviews (CEP/2005/6) analysing the experience gained so far in carrying out these reviews and suggesting options for improving the current presentation and adjusting the contents of the second reports.
French: Le secrétariat présentera un document de réflexion sur la deuxième série d'études (CEP/2005/6) où il analysera les expériences acquises jusqu'à présent grâce à ces études et proposera d'améliorer la présentation actuelle ainsi que de modifier le contenu des deuxièmes rapports.
English: • there is a need at present to help small and medium-sized businesses to step up their innovative activity in order to cope with tougher competition.
French: • la nécessité d'aider les petites et moyennes entreprises à intensifier leur activité innovatrice pour faire face au durcissement de la concurrence s'impose à l'heure actuelle.
English: • Liked existing codes but needs to be commitment to continuous improvement
French: • Aime bien les codes existants, mais il faudrait un engagement Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™amÃ©lioration continue.
English: This renewed Partnership lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Ce partenariat renouvelé recense les priorités à court et moyen termes auxquelles la Croatie doit s’atteler en vue de son intégration dans l’Union européenne.
English: Will the PSC investigate all allegations made?
French: La CFP fera-elle enquête sur toutes les allégations présentées?
English: In vitro methods could be correlated with early life stage toxicity tests (larval fathead minnow 7 day bioassays).
French: Les résultats des méthodes in vitro et des essais de toxicité sur les premiers stades de vie (bioessais sur 7 jours menés sur des larves de têtes-de-boule) ont pu être corrélés.
English: These appropriations were to be allocated by the Commission mid-way through the period to the programmes showing the best performance, on the basis of proposals from the Member States.
French: Les meilleurs devaient être primés.
English: You will feel a difference very soon, though the time needed for progress can vary.
French: Maintenant, je sens revenir les symptômes. Recommanderiez-vous d’utiliser le stimulateur électrique Dr Erector ?
English: • Advocate ways to effect the resolution of impediments in areas such as harmonized regulations, seamless border entry processes and better access to a skilled work force through the revitalized Temporary Foreign Workers Program.
French: • Préconiser des moyens pour franchir les obstacles, entre autres en matière d’harmonisation de la réglementation, de formalités frontalières harmonisées et d’un meilleur accès à une maind’œuvre qualifiée grâce aux améliorations apportées au Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: Recalling its resolutions 54/4 of 6 October 1999 and 54/137 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/4 du 6 octobre 1999 et 54/137 du 17 décembre 1999,
English: Tranquilizers and other medications are not recommended.
French: Les tranquillisants et autres médicaments ne sont pas recommandés.
English: The Evaluation Network (EvalNet) is the main platform for exchange among country offices.
French: Le réseau d'évaluation (EvalNet) est le principal système d'échange entre bureaux de pays.
English: Henceforth, the hearing and the PRRA will move forward on parallel tracks; as such, the certificate will be heard at the Federal Court, while the PRRA decision is being completed by CIC.
French: Cette étude ainsi que l’ERAR seront dorénavant menés en parallèle : la Cour fédérale se chargera du certificat de sécurité, tandis que CIC s’occupera de l’ERAR. La modification technique proposée quant au moment où se déroulera l’ERAR ne devrait pas susciter la controverse.
English: Pharmacies, chemist shops and patent medicine stores should comply with the provisions of domestic laws, and failure to comply should be sanctioned.
French: Les pharmacies, officines et autres échoppes qui dispensent des spécialités pharmaceutiques devraient respecter les prescriptions de la législation nationale et en cas de dérogation, être sanctionnées.
English: Wuikinuxv chose to pursue a unique approach to governance by proposing chapters on community justice and social services and incorporating governance provisions throughout the relevant chapters of the draft agreement in principle.
French: Wuikinuxv a décidé d'adopter une approche unique de la gouvernance en proposant des chapitres sur la justice communautaire et les services sociaux et en intégrant les dispositions sur la gouvernance dans les chapitres pertinents de l'entente de principe.
English: The estimated requirements for travel of staff in 2006 reflect a decrease of $63,600 over the revised 2005 revised estimates and will be used mainly by the project staff for A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War and non-project-related travel of staff.
French: Le montant prévu pour 2006 est en baisse de 63 600 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2005 et sera essentiellement utilisé pour le personnel chargé du projet « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » et pour les frais de voyage du personnel non liés aux projets.
English: Under these conditions, the reconstituted enterotoxin controls will retain their reactivity for 3 months, or until the date shown on the kit box, whichever is the sooner.
French: Dans ces conditions, les contrôles d'entérotoxines reconstitués conserveront leur réactivité pendant 3 mois ou jusqu'à la date apparaissant sur la boîte de la trousse, selon la date la plus rapprochée.
English: ◦ It is playing a leadership role in Canada's development and exploitation of communications technologies.
French: ◦ Il est un chef de file national dans le développement et l'exploitation des technologies de communication du Canada.
English: • Do you have a policy where supervisors thank workers for their work at the end of a day or a job?
French: • Avez-vous une politique selon laquelle les superviseurs remercient les travailleurs pour leur travail à la fin de la journée ou d’un travail?
English: User Charges In any debate addressing the validity of user fees, it is important to establish what the goal is.
French: Si l’on vise ce dernier objectif, l’expérience des États-Unis démontre amplement qu’un accroissement des sources privées de financement n’entraîne pas, en soi, un meilleur système, sous l’angle soit de l’équité soit de l’efficience.
English: Currently, it is confined primarily to the Georgian Bay area and southeastern Ontario/southwestern Quebec.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, elle se trouve surtout dans la rÃ©gion de la baie Georgienne et dans le Sud-Est de lâ€™Ontario et le Sud-Ouest du QuÃ©bec.
English: Any changes proposed by a potential lessee or First Nation should be highlighted with redline/strike-out for clarity of the negotiations.
French: Tout changement proposé par un preneur ou une Première Nation devrait être souligné en rouge et/ou être raturé, pour que les négociations soient claires.
English: That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the tender offering best value for money, as indicated in the contract notice or in the specification; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
French: Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse, telle qu’indiquée dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges; à cette fin, les éventuelles fourchettes doivent être exprimées au préalable par une valeur déterminée.
English: - The development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
French: - Le progrès des sciences relatives à l'hydrographie et des techniques utilisées pour les levées océanographiques;
English: Participants stressed the importance of political commitment to support the investigation, prosecution and taking of civil action in asset recovery cases.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'engagement politique pour les enquêtes sur les affaires de recouvrement d'avoirs et l'engagement de poursuites judiciaires et d'actions civiles.
English: • Increase capacity for inspections and enforcement at Canada’s borders for import commodities, pathways, and vectors.
French: • Mener des analyses des voies d'entrée pour prioriser ces voies en fonction des risques.
English: However, its download is limited to only 1.5GB, and the video quality is slightly bad, why can not evaluate the lower the rank and exclusive video.
French: Cependant, sa limite de 1,5 Go de téléchargement ne peut être un peu plus la qualité de la vidéo, pourquoi ne pas évaluer plus le rang et des vidéos exclusives.
English: By order of 8 October 1997, received at the Court on 24 October 1997, the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Florence, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
French: Par ordonnance du 8 octobre 1997, parvenue à la Cour le 24 octobre suivant, le Tribunale civile e penale di Firenze a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 3 de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE.
English: The strength of these gangs lies in their increasing ability to redirect criminal activity back into the United States.
French: Ce qui fait la force de ces gangs, c’est leur capacité grandissante à rediriger leurs activités criminelles aux États-Unis.
English: Near a wooden bridge upstream and on west shore of river Ticouape, in front of Lot No. 22 in the Village of St-Methode, Range IV, Canton Parent.
French: Près d’un pont en bois en amont et sur la rive ouest de la rivière Ticouape, en face du lot 22 dans le village de St-Méthode, rang IV, canton de Parent.
English: PORT-LA-JOYE– FORT AMHERST National Historic Site of Canada This Site was once home to the French, Acadians and British.
French: PORT-LA-JOYE– FORT-AMHERST Les Français, les Acadiens et les Britanniques se sont installés ici.
English: Likewise, his credibility and his authority were at risk of being questioned .
French: De même, sa crédibilité et son autorité risqueraient d'être remises en question98.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to guarantee all rights of aliens in accordance with articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour garantir tous les droits des étrangers conformément aux articles 2 et 26 du Pacte.
English: • The model forecasts vacancies, flows and EE representation rates within the executive community using information on both historical flows and the demographics of the current indeterminate population within the communities
French: • Le modèle prévoit des postes vacants, des flux et des taux de représentation des groupes désignés au sein de la collectivité du groupe de la direction, ce à partir de données sur les flux chronologiques et la démographie des effectifs dont les membres occupent actuellement un poste de durée indéterminée au sein même des collectivités.
English: The procedure is very simple and user friendly.
French: La démarche est simple et les directives sont faciles à suivre.
English: Additional support is also needed to coordinate and advise missions on their liquidation phase, boosted by field visits to these closing missions.
French: Un soutien additionnel est également nécessaire pour coordonner et conseiller les missions en ce qui concerne la phase de liquidation, activité qui doit être appuyée par des visites sur place auprès des missions en voie de suppression.
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference was held at United Nations Headquarters from 24 to 28 July 2000.13 The Committee considered the substantive and organizational aspects of the preparatory process and the Conference itself.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 28 juillet 2000.  Le Comité a examiné les aspects de fond et les aspects organisationnels du processus préparatoire et de la Conférence elle-même.
English: Second, Dr. Katz will address the problem of pain that persists after surgery; he will identify the factors associated with the transition of acute pain to chronic, pathological pain, so that he can develop effective preventive strategies and rehabilitative treatments.
French: Deuxièmement, il s'attaquera au problème de la douleur qui persiste après une chirurgie; il déterminera les facteurs associés à la transition de la douleur aiguë à la douleur pathologique, chronique, de façon à pouvoir élaborer des stratégies efficaces de prévention ainsi que des traitements de réadaptation.
English: Because of the low PrP gene mutation detection rate in sporadic CJD, it is recommended that at present only those patients with a family history of a TSE be considered for PRP gene analysis as part of WHO’s surveillance activities.
French: Un tel traitement répondrait en outre aux inquiétudes des personnes à risque pour une forme iatrogène ou familiale de la maladie. Tableau 2 Critères utilisés pour la définition du cas présumé de nvMCJ
English: This partnership means that the percentage over the total budget from private companies is around 25% in road, while for new ones and also for maintenance it is normally by concessions agreements.
French: Grâce à ce partenariat, la part des entreprises privées dans le budget total est d'environ 25 % en ce qui concerne le mode routier; pour la construction de nouvelles routes et pour les travaux de maintenance, il s'agit généralement d'accords de concession.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion Rapporteur:
French: PV\649868FR.doc Traduction externe 3/9 PE 384.336v01-00
English: Guide to Project Leaders for the completion of forms Overview Annual Project Reports are required by the CFI for every project that it funds, for the five years following finalization of the award.
French: Guide à l’intention des responsables de projet pour la préparation des rapports Mise en situation La FCI exige un rapport annuel d’avancement de projet pour chaque projet qu’elle finance, au cours de chacune des cinq années suivant la finalisation de leur contribution respective.
English: A final conviction of a Slovak national by a foreign court for the same offence is not an obstacle for his/her prosecution by the authorities of the Slovak Republic (it is not a res iudicatae obstacle).
French: En tel cas, la décision définitive d'un tribunal étranger prononçant la culpabilité de l'auteur de l'infraction n'empêche pas que celui-ci soit également poursuivi par les autorités slovaques (il n'y a pas en l'espèce de res judicata).
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the commodity export competitiveness of producers is particularly important, especially in Africa, and invites the donor community to provide necessary resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne que l'assistance technique et le renforcement des capacités visant à améliorer la compétitivité à l'exportation des producteurs de produits de base sont particulièrement importants, en particulier en Afrique, et invite instamment la communauté des donateurs à accroître l'assistance qu'elle apporte pour des produits de base donnés sur le plan financier ou technique, en particulier aux fins du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et des infrastructures des pays en développement, afin de remédier aux blocages institutionnels, de réduire les coûts de transaction et de stimuler le commerce des produits de base et le développement, conformément aux plans de développement nationaux;
English: Therefore, please note that reports on ethnicity should not be viewed as representative of all of Canada.
French: Dans toute analyse des données sur l’infection à VIH, il importe de tenir compte du fait que les provinces et territoires ne fournissent pas tous de l’information sur l’origine ethnique des cas.
English: No Gomphus quadricolor were detected on the Thames or Credit rivers during a 2005 survey or in several other surveys (P.
French: Aucun Gomphus quadricolor n’a été observé sur les rivières Thames et Credit lors d’un relevé effectué en 2005, ni lors de plusieurs autres (P.
English: • Subparagraph (b)(i) allows the share to be less than the fixed percentage for income and losses from investments in specified properties.
French: • Le sous-alinéa b)(i) permet que la part soit inférieure au pourcentage fixe pour les revenus et les pertes provenant de l’investissement des biens déterminés.
English: One apparently successful recipe is to sponsor a Student Data Analysis Fair: start by mixing 40 grade 12 students together with a semester-long course on data management, add a dash of employment, population and health statistics and then expose them to the Statistics Canada work environment.
French: L'une des recettes gagnantes consisterait apparemment à parrainer une foire étudiante d'analyse des données : mélangez d'abord 40 élèves de douzième année à un cours d'un semestre sur la gestion des données, ajoutez-y une pincée de statistiques sur l'emploi, la population et la santé, puis exposez tout ce beau monde au milieu de travail de Statistique Canada.
English: Privatization was a main component of the reform process in Mongolia and studies and researchers consider this country as successfully realized privatization program comparing to the former Soviet Republics.  But K.
French: La privatisation est un élément essentiel du processus de réforme en Mongolie et les études et les chercheurs considèrent que le processus a été une réussite comparée à d'autres anciennes républiques soviétiques.
English: This eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: De la sorte, il n’est plus nécessaire de procéder au dépôt d’un micro‑organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: A reception and interpretation centre was installed on the ground floor in 1987.
French: En 1987, le rez-de-chaussée est aménagé en Centre d’accueil et d’interprétation.
English: • 922 THIS EMPLOYEE'S SUPERANNUATION ARREARS CONTRACT EXPIRES IN THREE MONTHS.
French: • 922 LE CONTRAT D'ARRIÉRÉS DE PENSION DE RETRAITE POUR CET EMPLOYÉ EXPIRE DANS TROIS MOIS.
English: With regard to the Agency for Fundamental Rights, the chairwoman said that the Subcommittee would draw up an opinion for the report by the Civil Liberties Committee.
French: En ce qui concerne l'Agence pour les droits fondamentaux, la présidente rappelle que la sous-commission fera un avis au rapport de la commission des libertés civiles.
English: Whereas (Explain how your partner has a (non-monetary) vested interest in this project.
French: Attendu que (expliquez en quoi votre partenaire manifeste de l'intérêt (en termes non monétaires) pour ce projet.
English: Bogs and Fens Bogs are highly specialized environments and true bogs are rare in the southern part of the Great Lakes Basin.
French: Tourbières oligotrophes et tourbières minérotrophes Les tourbières oligotrophes sont des milieux hautement spécialisés que l’on rencontre rarement dans la partie méridionale du bassin des Grands Lacs.