ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We chose not to eat at the inner-courtyard as you have no view at all ; this beats my prupose of staying in this part of Sicily. Finding local resto's is not easy; Trapani is a long dark stretch away.
French: Pour atteindre l'hôtel à partir d'Erice, un conseil, suivre la côte.
English: It also provides well-organised information about all its proposals and communications, about the development of the interinstitutional process and about European legislation.
French: Elle fournit également des informations structurées sur l'ensemble de ses propositions et communications, sur le développement du processus interinstitutionnel ainsi que sur la législation européenne.
English: The General Assembly considered this question annually from its forty-fourth to fiftieth sessions and on a biennial basis thereafter (resolutions 44/146, 45/150, 46/137, 47/138, 48/131, 49/190, 50/185, 52/129, 54/173, 56/159, 58/180 and 60/162).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question chaque année de sa quarante-quatrième à sa cinquantième session et tous les deux ans par la suite (résolutions 44/146, 45/150, 46/137, 47/138, 48/131, 49/190, 50/185, 52/129, 54/173, 56/159, 58/180 et 60/162).
English: The representatives of the United States and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: In a book he will eventually publish in 1974 entitled, La décadence, l’imposture et la tragédie, he wrote:
French: Dans le livre qu’il publiera en 1974, La décadence, l’imposture et la tragédie, il écrit : « Le général Challe n’a de la guerre révolutionnaire qu’une connaissance livresque32.
English: Receiving Offices REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (GHANA) Ghana
French: Offices récepteurs DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (GHANA) Ghana Anglais 3
English: The Council is therefore expanding the autonomous trade preferences granted to these countries: abolishing remaining tariff ceilings on certain industrial products and improving access for agricultural and fishery products originating in Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia; extending all of these preferences to Kosovo; granting limited concessions to Montenegrin aluminium products.
French: Le Conseil étend donc les préférences commerciales autonomes accordées à ces pays: suppression des plafonds tarifaires encore appliqués à certains produits industriels et amélioration des conditions d'accès des produits agricoles et de la pêche originaires d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie; extension de l'intégralité de ces préférences au Kosovo; octroi de concessions limitées aux produits d'aluminium monténégrins.
English: 3.8.2.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M3 vehicle-
French: 3.8.2.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3 :
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Office of the Co-ordinator, Status of Women
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
English: At a plenary meeting of the nine trial judges and five appeals judges, the issue of compensation for the victims of the tragic events in Rwanda was discussed at length.
French: Lors d'une réunion plénière, les neuf juges d'instance et les cinq juges d'appel ont longuement débattu de la question de l'indemnisation des victimes des événements tragiques qui se sont produits au Rwanda.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Accord de reconnaissance mutuelle : accord international portant sur la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: AI recommended improving conditions of detention, particularly in police station by providing, food, water, sanitation and washing facilities and by reducing overcrowding.
French: L'organisation recommande d'améliorer les conditions de détention, notamment dans les postes de police, en prévoyant nourriture, eau et installations sanitaires, et en réduisant la surpopulation.
English: Develop indicators of the status and trends of the biological diversity of dry and sub-humid lands and indicators of effectiveness of practices for A 1.2.
French: Mettre au point des indicateurs sur l'état et l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides et sur l'efficacité des pratiques énumérées sous A1.2.
English: We should be aware that the brother’s negligence, lack of attention or poor application can be caused by a lack of motivated desire.
French: Nous pouvons remarquer que la négligence, le manque de soin ou d’application peuvent être causés par la paresse ou le manque de désir et de motivation.
English: Barbara Stewart, A/Coordinator, Program Development Unit (FCY)
French: Barbara Stewart, Coordonnatrice intérimaire de l'Unité de l'élaboration des programmes (FEA)
English: (c) The pervasiveness of these weapons constitutes a danger to population centres and to the freedom and safety of air and surface transportation.
French: c) La prolifération des armes légères constitue un danger pour les centres de population ainsi que pour la liberté et la sécurité des transports aériens et terrestres.
English: (i) the Assembly of the Paris Union is invited to elect, from among its members, 34 States to the Executive Committee of the Paris Union, in the capacity of ordinary members; these 34 States must not include more than 23 States which, at present,
French: i) l’Assemblée de l’Union de Paris est invitée à élire, parmi ses membres, 34 États en qualité de membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris; ces 34 États ne doivent pas compter plus de 23 États actuellement membres ordinaires de ce comité, et 1
English: It proposes field tolerances of one fifth of the tolerances allowed in the direct progeny.
French: Elle propose des tolérances en champ égales à un cinquième des tolérances autorisées dans la descendance directe.
English: where there is another administrative procedure provided by law to deal with the officer’s specific complaint, such procedure must be followed, and
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie,
English: Addiction issues among Alberta youth have been a long-standing concern of AADAC and it has a history of innovative programming and support to schools, educators, parents and youth on these issues.
French: Les problèmes de dépendance chez les jeunes Albertains sont une préoccupation de longue date de l'AADAC et la Commission propose depuis longtemps à cet égard des programmes et des services novateurs aux écoles, aux enseignants, aux parents et aux jeunes.
English: Please specify for which fields of technology or which products an SPC can be obtained (for example, medicinal products, phytopharmaceutical products, herbicides, agro-chemicals, all products subject to regulatory approval for marketing, etc.).
French: Veuillez indiquer pour quels domaines de la technique ou pour quels produits un CCP peut être obtenu (par exemple, médicaments, produits phytopharmaceutiques, herbicides, produits agrochimiques, tous les produits soumis à homologation avant d’être commercialisés, etc.).
English: Designed by Montréal architect Éric Gauthier, these renovations have greatly improved the comfort of the complex, providing barrier-free access, two art gallery spaces, and improved the aesthetics of the lobby, reception area and adjoining bar.
French: Conçues par l'architecte montréalais Éric Gauthier, ces rénovations améliorent considérablement le confort du complexe en offrant un accès facile et en prévoyant de la place pour deux galeries d'art.
English: In the European region, for example, the primary concern is to reverse the trend towards early retirement.
French: En Europe, par exemple, la principale préoccupation est d'inverser la tendance au départ en retraite anticipée.
English: Assess the feasibility of integrating indicators of the capacity of departments to develop and implement sustainable development into operations and policy analysis.
French: Comme il est essentiel d’adopter une approche intégrée pour mesurer efficacement le rendement et prendre des décisions éclairées, le SCT essaiera d’évaluer si la gestion du développement durable pourrait devenir un indicateur clé par l’intermédiaire du CRG.
English: Appeals against a decision or ruling to commit a person to a medical institution
French: Recours contre la décision ou l'ordonnance relative à l'internement en institution médicale
English: The Committee may also bring to the attention of such bodies any matter arising out of communications considered under the present Protocol which may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité peut aussi porter à l'attention de ces entités toute question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à aider l'État partie à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.
English: The CBSA also called Mr. Philippe St-Amour, Senior Chemist, Organic and Inorganic Products Section of the CBSA, who was qualified as an expert in inorganic chemicals.
French: 30. L’ASFC a aussi convoqué comme témoin M. Philippe St-Amour, chimiste principal, Produits organiques et inorganiques, ASFC, à qui le Tribunal a reconnu le titre d’expert en produits chimiques inorganiques.
English: Nomenclature of the Committees The Council is the supreme authority of the organization.
French: Nomenclature des comités Le Conseil est l'autorité suprême de l'Organisation.
English: It contributed to the incremental process that aims at accomplishing the fulfillment of the Forum’s mandate by 2010, at the end of the five-year period initially established by the Tunis Agenda.
French: Elle a contribué au processus progressif visant à réaliser pleinement la mission du Forum d'ici 2010, c’est-à-dire à la fin de la période de cinq ans initialement définie dans l’Agenda de Tunis.
English: As a result of effective sanitation and heat treatments, some sections of the Quaker cereal plant have not been chemically fumigated for years.
French: Grâce à l'efficacité des mesures sanitaires adoptées et des traitements thermiques appliqués, certaines sections de l'usine de céréales n'ont fait l'objet d'aucune fumigation chimique depuis des années.
English: According to UNIFIL, on 15 August 2006, in Tayyabah, 80 per cent of the civilian houses were destroyed, 50 per cent in the villages of Markaba and Qantarah, and 30 per cent in Mays al Jabal.In the Dahiya, some 150 apartment buildings were destroyed and approximately the same number damaged.
French: D'après la FINUL, le 15 août 2006, à Tayyabah, 80 % des maisons civiles ont été détruites, 50 % dans les villages de Markaba et Qantarah, et 30 % à Mays al Jabal.  Dans le district de Dahiya, quelque 150 immeubles d'habitation ont été détruits et environ le même nombre endommagés.
English: The claimant provided sufficient documentary evidence of the loss and damage to his tangible property which he found when he returned to resume his business after the liberation of Kuwait.
French: Il a fourni suffisamment de pièces justificatives sur les pertes et dommages qu'il avait constatés à son retour au Koweït après la libération pour reprendre ses activités.
English: The full text of the limitation itself is as follows:
French: 77 La restriction est reproduite à l'appendice III de la présente étude.
English: Consultation In June 1998, the Canadian Food Inspection Agency contracted a consultant to develop principles to be used in a review of the maximum amounts of compensation that can be paid for animals destroyed under the Health of Animals Act.
French: Consultations En juin 1998, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a chargé un consultant d'établir les principes qui serviront à l'examen des plafonds d'indemnisation qui peuvent être versés au titre des animaux détruits en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: 9.2.1 The opportunity referred to in 9.2 shall include the opportunity to establish and use staging areas within the Park provided such uses conform to the Park Management Plan.
French: La possibilité dont il est question à l'article 9.2 comprend l'établissement et l'utilisation de haltes dans le parc, pourvu que de telles pratiques soient conformes au plan de gestion du parc.
English: Fish Toxicity Studies", Alberta Environmental Centre, Vegreville, Alberta, Report AECV87-R4, 67 pp.
French: 34 Alberta Environment Centre, "Toxicity and Environmental Chemistry of Wastewater from a Kraft Pulp and Paper Mill:
English: Amendment 96 Proposal for a directive Annex II – part III – point 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 96 Proposition de directive Annexe II – partie III – point 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: (i) There is evidence from soil-incubation studies that the half-life in soil is greater than six months (Ref.
French: Persistance : Des études sur l'incubation dans le sol prouvent que la demi-vie de l'hexabromobiphényle est supérieure à six mois (réf.
English: Now more than ever the European Union must stand firm before Russia in terms of its internal solidarity.
French: Aujourd'hui plus que jamais l'Union européenne doit faire preuve de fermeté envers la Russie en ce qui concerne la solidarité interne.
English: Such contributions would be publicly acknowledged and the donor would have design input for the space in question.
French: Ces contributions seront saluées publiquement et le donateur contribuera à la conception de l'espace en question.
English: Under the Housing Allocation Act, the accommodation of people in group (b) is the responsibility of the municipalities.
French: En vertu de la loi sur l'attribution de logements, le logement des personnes du groupe b) incombe aux municipalités.
English: SMBR-001-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-04 - Proposed Amendments to Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 3 (BPR-1) Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 3.
French: Avis de la Gazette no SMBR-001-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-04 - Modifications proposées aux Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1, 3e édition (RPR-1) Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1, 3e édition.
English: Work collaboratively to meet current and future needs in common priority areas.
French: Travailler de concert pour répondre aux besoins actuels et futurs dans des domaines prioritaires communs.
English: •TC employees have access to information to do their job
French: •Information à la disposition de tous en tout temps et en tout lieu
English: Ms. Bethel (Bahamas) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Bethel (Bahamas) est élue Présidente de la réunion par acclamation.
English: An opportunity exists for the Bank to support smaller projects through dedicated global loans.
French: La BEI a la possibilité de financer les projets de plus petite échelle par des prêts globaux à finalité spécifique.
English: A finding of identity was somewhat more problematic in cases involving device marks where the graphic or ornamental elements cannot be reproduced in a domain name.
French: Conclure à l’identité de la marque avec le nom de domaine a été moins aisé dans le cas des marques figuratives, dont les éléments graphiques ou ornementaux ne peuvent être reproduits dans un nom de domaine.
English: Position and development of SMEs in Europe-19
French: Il convient de rester prudent quant aux conclusions que l’on peut tirer de ces données car les méthodes de mesure sont très différentes (ce qui implique des taux d’entrée et de sortie du stock d’entreprises plus élevés en Europe-19).
English: Key search words included "global+health+research".
French: Les mots clés de recherche comprenaient « recherche+santé+mondiale ».
English: UNCDF microfinance outcomes, performance scores and summary assessments are presented in table 2, followed by a general review.
French: On présente, au tableau 2, les réalisations et les scores obtenus dans le domaine du microfinancement, que l’on fait suivre d’une appréciation sommaire.
English: In order for these activities to be performed it is critical that project plans include specific performance indicators that can be measured throughout the project to assess the effectiveness and efficiency of activities.
French: Pour que ces activités soient menées à bien, il est impératif que les plans de projet comportent des indicateurs de rendement précis dont on peut se servir à tout moment pendant le projet pour en évaluer l’efficacité et l’efficience.
English: Analysis of the Newfoundland data prior to 2001 reveals that the size the contribution made by income has remained consistent over time.
French: L’analyse des données terre-neuviennes antérieures à 2001 révèle que la contribution du revenu est demeurée la même au fil du temps.
English: In this regard, consideration is being given to creating an interface with the Customs and Excise Division of the Ministry of Finance, which would serve in the detection and seizure of pirated and counterfeit goods.
French: À cet égard, il envisage la création d’une interface avec la Division des douanes et de l’accise du Ministère des finances, qui pourrait servir pour la détection et la saisie de marchandises de contrefaçon.
English: • The UNCITRAL secretariat would then post these decisions on its website.
French: Le secrétariat de la CNUDCI affichera alors ces décisions sur son site Web.
English: A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act [Quebec] 192 kb
French: Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale [Québec] 135 ko
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the third and fourth sittings have not yet been distributed.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour de cet après‑midi comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de cinquante‑quatre orateurs et soixante et un amendements à examiner.
English: Nicole Chénier-Cullen operated her own consulting firm and served as a senior executive at Employment and Immigration Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: Nicole Chénier-Cullen a dirigé sa propre société d'experts-conseils et occupé le poste de cadre supérieur à Emploi et Immigration Canada et à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesse droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: His mother forced him to fall short with regard to the rights of one of his two wives.
French: Sa famille s’oppose à ce qu’elle cohabite avec sa belle famille.
English: • Breeding bird surveys were conducted at Margaret Lake on June 12-13, 2001 and at Sheep Creek on June 17-18, 2001.
French: • On a effectué des relevés des oiseaux nicheurs au lac Margaret les 12 et 13 juin 2001 et à Sheep Creek les 17 et 18 juin 2001.
English: (2) A document may be served on an individual (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (b) by sending a copy of it by registered mail, courier, fax or other electronic means to the last known address or usual place of residence of the individual.
French: (2) La signification d’un document à une personne physique peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise à personne d’un exemplaire : (i) à la personne, (ii) si la personne ne peut être trouvée sans difficultés, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; b) par envoi d’un exemplaire par courrier recommandé, messagerie, télécopieur ou un autre moyen électronique à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne.
English: Progress Report and Explanation of Variances Contract discussions are currently underway with the Prime Contractor and there have been no variances to the schedule as approved by Treasury Board.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Les pourparlers contractuels ont actuellement lieu avec l'entrepreneur principal, et aucune modification n'a été apportée à l'échéancier approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • Confirm the existence and ascertain the name and address of every corporation and name of its directors within 30 days of transaction
French: • Confirmer l’existence et vérifier le nom et l’adresse de la personne morale, s’il y a lieu, ainsi que le nom de ses directeurs, dans les 30 jours suivant l’opération.
English: They are a symbol of the university and its teams.
French: Ils reprennent les couleurs universitaires et symbolisent l'université et ses équipes.
English: Keeping this role front and centre is useful during the development of a vision or mission statement.
French: C'est ce rôle qu'il est important de garder bien en vue lorsque l'on formule une vision ou un énoncé de mission.
English: Mrs Corbey, I see it as almost shameful that we should be starting a dispute in this House as to whether the starting date should be 2008 or 2007.
French: Madame Corbey, je considère qu'il est presque honteux que nous devions commencer un débat dans cette Assemblée quant à savoir si la date de mise en ?uvre devrait être 2008 ou 2007.
English: One hallmark had been the re‑emergence of religious organisations on the political scene. Therefore that was an important topic for the committee to address.
French: Il s'agit maintenant de trouver un juste équilibre entre la défense de l'identité culturelle et de la liberté de conscience, d'une part, et les droits de l'Etat, d'autre part.
English: An increased incidence of lung tumours was observed in mice administered hydrated nickel acetate by intraperitoneal injection (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976); "soluble" nickel compounds have also induced tumours at the site of injection in animals (IARC, 1990).
French: ·j]. Une incidence accrue des tumeurs du poumon a été notée chez des souris auxquelles on avait administré de di(acétate) de nickel hydraté par injection intrapéritonéale (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976); des composés solubles du nickel ont aussi induit des tumeurs au point d'injection chez des animaux (CIRC, 1990).
English: She would also like to know what safeguards were in place under the procedure to ensure persons would not be expelled, returned or extradited to a State where they were likely to be subjected to torture.
French: Elle souhaite également savoir quelles mesures de garantie sont mises en place dans le cadre de cette procédure pour que les personnes ne soient pas expulsées, refoulées ou extradées vers un État où elles risquent d'être torturées.