ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) As a small organization with a stable mandate, there was no significant change for SIRC during the Management Accountability Framework review period. Therefore, there was no requirement for a specific change program, management initiatives or training of employees.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) À titre de petit organisme dont le mandat est stable, le CSARS n'a pas subi de changement important pendant la période d'examen du Cadre de responsabilisation de gestion.Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'avoir un programme de changement particulier, de prendre des initiatives en matière de gestion ou de former les employés.
English: WHALES Terra Nova National Park Newfoundland
French: BALEINES Parc national Terra-Nova Terre-Neuve et Labrador
English: We estimated effective population sizes (Ne) as ranges determined by extremes in male breeding success; these varied between 3.2 and 37.8.
French: Les tailles effectives des populations (Ne) s'estiment par l'étendue des valeurs extrêmes du succès reproductif des mâles qui varient de 3,2 à 37,8.
English: • Be the point person for important files.
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives de recrutement du SCT Liens institutionnels
English: Land use is mainly forestry with some agriculture along roads and highways.
French: La principale utilisation des terres est la foresterie, avec un peu d'agriculture le long des routes et des autoroutes.
English: It is then up to the judge to evaluate the evidence prudently, as envisaged by Article 2729§1 of the Civil Code.
French: Il incombe ensuite au juge d'évaluer prudemment les éléments de preuve, comme prévu à l'article 2729§1 du Code civil.
English: A recovery team was established and a Recovery Plan developed (November 28, 2002).
French: Cette initiative est une coalition d’agences de pêches canadiennes et américaines, des premières Nations, de l’industrie et des intéressés.
English: Additional information can be found on the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry. Any person may, within 60 days of publication of this notice, submit comments with respect to the proposal to amend the Phosphorus Concentration Regulations.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le site Web suivant : www.ec.gc. ca/registrelcpe/default.cfm. Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre des commentaires sur la proposition de modification du Règlement sur la concentration en phosphore.
English: Tachograph cards are as compliant as possible with the available ISO/IEC applicable norms (especially ISO/IEC 7816).
French: Les cartes tachygraphiques doivent être aussi conformes que possible aux normes ISO/CEI en vigueur (et à la norme ISO/CEI 7816 en particulier).
English: This perspective is understandable, given the serious consequences of re-offending for victims and the community.
French: Ce point de vue est compréhensible étant donné les graves conséquences de la récidive pour les victimes et la collectivité.
English: A Consultative Board on FDI was created in 1995; it was chaired by the President and comprised representatives of the Ministry of Finance, the Central Bank, the Ministry of State Monopolies and other national and regional government bodies, three dozen large TNCs and the Russian Chamber of Industry.
French: Un conseil consultatif sur les IED avait été créé en 1995; présidé par le Chef de l'État, il réunissait les représentants du Ministère des finances, de la Banque centrale, du Ministère des monopoles d'État et d'autres organismes publics, nationaux et régionaux, de plus de trente grandes STN et de la Chambre d'industrie russe.
English: Finance has supported the EBRD's efforts to strengthen small business networks.
French: Le ministère des Finances a appuyé les efforts de la BERD afin de renforcer les réseaux de petites entreprises.
English: The present administration has taken the position that an “Official English” law would effectively exclude Americans who are not fully proficient in English from employment, voting, and equal participation in society and be subject to serious constitutional challenge.
French: L'administration actuelle a estimé qu'une législation faisant de l'anglais la « langue officielle » aboutirait en fait à empêcher les Américains qui n'ont pas une parfaite maîtrise de l'anglais de prendre un emploi, de voter et de participer à la vie sociale dans des conditions d'égalité, et serait vigoureusement contestée sur la base de la Constitution (Statement of Administration Policy, H.R.
English: Excellence at the NEB is driven by organizational and personal commitment to three corporate values:
French: Dans sa vision, l’Office établit les orientations qu’il entend prendre pour mener à bien son mandat en tenant compte du contexte du moment.
English: She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!
French: Elle m'a dit : "Vérifiez bien, quand vous entrerez, s'il y a une étiquette sur les hot dogs que vous mangerez. Vérifiez bien comment ils ont été produits, selon quelles normes sanitaires, et contrôlez ce qu'ont mangé ces animaux aussi appétissants à nos yeux."
English: The company's results improved steadily and no losses were recorded during this period.
French: Les résultats de la société s'améliorent de façon constante et aucune perte n'est enregistrée pendant cette période.
English: 72 – In accordance with Article 1(c) of Directive 92/49, ‘home Member State shall mean the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering a risk is situated’.
French: 73 – Selon l’article 1er, sous c), de la directive 92/49, «on entend par État membre d’origine l’État membre dans lequel est situé le siège social de l’entreprise d’assurance qui couvre le risque».
English: The Commission's programs currently target women, persons with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Les programmes de la Commission ont présentement pour cible les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: See The Funding of Political Parties in the United Kingdom, The Government's proposals for legislation in response to the Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, Presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty, July 1999, paragraphs 6.6 and following.
French: Voir The Funding of Political Parties in the United Kingdom, The Government's proposals for legislation in response to the Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, Presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty, juillet 1999, paragraphes 6.6 et suivants.
English: In that same judgment, the Court held that, in the light of the wording of Article 21 of the Convention and the objective set out above, that article must be understood as requiring, as a condition of the obligation of the second court seised to decline jurisdiction, that the parties to the two actions be identical.
French: Dans ce même arrêt, la Cour a considéré que, au vu du libellé de l'article 21 de la convention et de l'objectif exposé ci-dessus, cet article doit être entendu en ce sens qu'il exige, comme condition de l'obligation du second for saisi de se dessaisir, que les parties aux deux procédures soient identiques.
English: The working group points to a Canadian company that is a leader in the production of ethanol from wood and straw instead of expensive grains.
French: Le groupe de travail attire l’attention sur une entreprise canadienne chef de file dans la production d’éthanol à partir de bois et de paille plutôt que de grains dispendieux.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-724 December 5, 1997 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for an exemption from the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each international entity charter flight or series of flights. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-724 le 5 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 sans obtenir de l'Office des transports du Canada un permis-programme avant le départ de chaque vol affrété international sans participation ou chaque séries de vols.
English: The notes indicate she was then told by MWO Macnair to see what happens from this incident.
French: D'après la note de service, l'adjum Macnair lui a alors dit qu'elle verrait ce que cet incident provoquerait.
English: The crater has long been surroundes by many lakes and rivers, but it is during the sixties that the island's appearance changed.
French: Bien que le cratère soit entouré de plusieurs lacs et rivières depuis longtemps, c'est dans les années 60 que l'île a pris son apparence actuelle.
English: Note that for Cl "B" and "C" Res Svc, the mbr must meet the minimum medical standards and have a current medical on file, which for most military occupations means within the last five years for those under 40 years of age , and within the last two years for those 40 years of age or over.
French: Précisons que pour le svc de cl « B » et « C », le membre doit se plier aux normes médicales minimums et avoir un dossier médical à jour qui, pour la plupart des groupes professionnels militaires, doit remonter tout au plus à cinq ans pour les personnes de moins de 40 ans et à deux ans pour les personnes de 40 ans ou plus.
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter VII during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.  158), the Commission approved the substance of the revised commentary subject to the following changes and any consequential editorial amendments:
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VII à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par. 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé sous réserve des changements ci-après et de toutes modifications rédactionnelles en résultant:
English: The Group would welcome the provision of all relevant information, including the itinerary of declared shipments in such notifications by exporting States, as stated in paragraph 5 of resolution 1807 (2008).  This should include the name of the vessel and name of the transport company delivering the material, so that the Group can effectively identify declared shipments from potentially non-declared ones.
French: Le Groupe aimerait recevoir toutes informations utiles, notamment l'itinéraire des livraisons déclarées dans ces notifications par les États d'exportation, aux termes du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008), le nom du navire et le nom de la compagnie de transport effectuant la livraison de matériel, en sorte de pouvoir effectivement distinguer les livraisons déclarées d'éventuelles livraisons non déclarées.
English: Agency 2010 recognizes that the Agency’s continuing success depends on its ability to sustain and enhance the effectiveness of its core business capabilities.
French: L’initiative Agence 2010 reconnaît que le succès continu de l’Agence dépend de sa capacité à maintenir et à améliorer l’efficacité de ses activités principales.
English: The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, drawn up in line with the EU Capability Development Mechanism.
French: Le Conseil a pris note du rapport unique sur l’avancement des travaux en ce qui concerne les capacités militaires, qui a été élaboré conformément au mécanisme de développement des capacités de l’UE.
English: Another representative suggested that the item entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”, an exchange of information should take place on the work of other international organizations involved in drug control in order to improve coordination.
French: Un autre représentant a proposé que le point “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” donne lieu à un échange de vues sur les travaux d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine du contrôle des drogues afin d'améliorer la coordination des activités.
English: Although the probability of inadequacy exceeds 50% when usual intakes are below the EAR, not everyone with an intake below the EAR fails to meet their own requirement.
French: Même si la probabilité d'un apport insuffisant est supérieure à 50 % lorsque les apports usuels sont inférieurs au BME, on ne peut pas affirmer que toutes les personnes ayant un apport inférieur au BME ne comblent pas leur besoin.
English: • Specific focus groups included vulnerable populations such as injection drug users and young gay men, HIV + women, Aboriginal peoples etc.;
French: • des groupes de consultation comprenant des populations vulnérables comme les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes hommes gais, les femmes, les Autochtones,...;
English: The remaining warrants have been forwarded to Interpol, which conduct actions aiming at the detention of the persons indicated in the warrants.
French: Les autres mandats ont été adressés à Interpol, qui lance des opérations visant à l'appréhension des personnes ayant fait l'objet des mandats.
English: How to reach us Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 For general enquiries : (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Web site: www.cipo.gc.ca
French: Comment nous joindre Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Renseignements généraux : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Site Web : www.opic.gc.ca
English: Separate hair into 2” sections and curl one at a time.
French: Séparer les cheveux en sections de 2 pouces et les friser une à la fois.
English: Canada’s New Government will continue to work diligently to resolve land claims and litigation, building on the important progress in 2006 in British Columbia and Nunavik.
French: En plus de maintenir les dépenses importantes en faveur des programmes et des services actuels, le gouvernement continuera d’élaborer des programmes ciblés et efficaces en vue de satisfaire aux besoins essentiels de tous les Canadiens, et particulièrement ceux d’origine autochtone, et d’assurer l’autonomie accrue des collectivités autochtones. Le nouveau gouvernement du Canada continuera de s’employer avec diligence à régler les revendications territoriales et les litiges, en prenant appui sur les importants progrès réalisés en 2006 en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: • Nifedipine: in the only randomized trial for AMS prevention, this calcium channel inhibitor was shown to be beneficial in lowering the pulmonary arterial pressures during rapid ascent to 4,559 m, but had no effect on gas exchange and symptoms of AMS(38).
French: • Nifédipine : la seule étude randomisée à porter sur la prévention du MAM a montré que cet antagoniste des canaux calciques permettait de réduire la pression au niveau des artères pulmonaires durant une ascension rapide à 4 559 m, mais n’avait aucun effet sur les échanges gazeux ni sur les symptômes du MAM(38).
English: The findings of this visit as well as the report presented to the Committee of Ministers was used by the Rapporteur for the preparation of his own report.
French: Le Rapporteur a tenu compte dans son rapport des résultats de cette visite et du rapport présentés au Comité des Ministres.
English: • When water ceases to flow over the towed boat’s transom, reduce speed gradually, ensuring that enough water has been forced out of the boat during towing to allow it to float on its own;
French: • Lorsque l’eau cesse de passer par-dessus le tableau arrière, ralentissez graduellement en vous assurant que l’embarcation est assez légère pour flotter d’elle-même;
English: The Economic Commission for Europe, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council shall, provided that the Commission takes no action in respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: Annexe Liste des pays membres de la CEE 18  La Commission économique pour l'Europe, agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays:
English: the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond (COM(2006) 216).
French: Elle constitue également pour la biodiversité marine un danger de taille contre lequel il convient d’agir, conformément aux objectifs définis dans la communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà» [COM(2006) 216].
English: A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, indicating those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États parties au Pacte et aux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The idea is to "respect the practices of public life" and to internalize the idea that there is a public domain.
French: Il s'agit de « respecter les pratiques de la vie publique » et d'intérioriser l'idée qu'il existe un domaine public.
English: To ensure that your publication is included, please inform CMB at multimedia.production@ic.gc.ca or 613-947-5177 before the initial public distribution of your publication.
French: Afin que votre publication puisse être ajoutée à cette section, vous devez communiquer avec la DGCM en écrivant à production.multimedia@ic.gc.ca ou en composant le 613-947-5177 avant d'entamer la distribution initiale de votre publication.
English: The security clearance process that must be completed by CSC, prior to observers entering an institution, seems to vary from region to region and even from institution to institution.
French: Le processus de vérification de sécurité que le SCC doit appliquer avant qu'un observateur puisse entrer dans un établissement semble varier selon la région, et même selon l'établissement.
English: We kicked it off with two days of marvellous speeches, keynoted by Archbishop Desmond Tutu of South Africa, and it's going to end in about ten days with a speech by The Aga Khan.
French: Elle a débuté par deux journées de merveilleux discours, avec comme principal conférencier, l'archevêque Desmond Tutu de l'Afrique du Sud, et elle se terminera dans une dizaine de jours par un discours de l'Aga Khan.
English: Canada is a world leader in the development and implementation of environmental management systems for the oil and gas industry.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de gestion de l'environnement pour l'industrie des hydrocarbures.
English: "We have brought the world closer to the end of a disease and to the achievement of the fourth Millennium Development Goal: reducing child mortality," Lee said in a speech during a breakout session on health and education.
French: « Nous avons amené notre monde aux portes de l’éradication d’une maladie et de la réalisation du quatrième objectif du millénaire pour le développement : réduire la mortalité infantile, a affirmé M. Lee dans une intervention qu’il a donnée dans le cadre d’un groupe de discussion sur la santé et l’éducation.
English: One reason for this problem is the reduction in intervention, which was a serious mistake.
French: Une des raisons de ce problème est la réduction de l'intervention, ce qui a été une grave erreur.
English: Other international organizations have already shown interest in such a survey, though no action has yet been taken.
French: D'autres organisations internationales ont déjà manifesté un intérêt pour une telle étude, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: Again, in his report the Commissioner was able to (a) find the complaint well-founded and resolved; (b) note that the bank had deleted the complainant's personal information and confirmed that it had not been communicated to any third party; and (c) reveal an agreement with the bank whereby they would undertake an extensive review of its practices for retention of personal information and an education program on privacy for employees and customers.
French: Encore une fois, le commissaire a pu, dans son rapport (a) juger la plainte bien fondée et résolue; (b) noter que la banque avait détruit l'information personnelle concernant le plaignant et confirmer qu'elle n'avait pas été communiquée à un tiers; et (c) faire connaître une entente avec la banque stipulant que celle-ci entreprendrait une révision en profondeur de ses pratiques de rétention de l'information personnelle et mettrait en place un programme d'éducation sur la vie privée pour les employés et les clients.
English: Is the parallel with the loathsome regime of Saddam Hussein not obvious here?
French: Le parallèle avec le régime éc?urant de Saddam Hussein n'est-il pas évident ? !
English: Also it is possible that you have Javascript disabled.
French: Ça peut aussi se faire que tu aies Javascript désactivé.
English: Governor ALOMAR also pointed out that the Fund’s interest in the single European currency was first demonstrated in July 1997, when the bank launched an operation of FRF3 billion, with a euro-clause allowing the loan to be redenominated in euros as soon as European Monetary Union became effective.
French: Le Gouverneur ALOMAR a également souligné que l’intérêt du Fonds pour la monnaie unique européenne s’était traduit dès juillet 1997, lorsque la banque avait lancé une opération de 3 milliards de FRF, assortie d’une euro-clause, permettant de la relibeller en euro à partir de l’entrée en vigueur de la troisième phase de l’UEM.
English: The stewardship of national historic sites, including Province House, is shared, as these places are variously owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens.
French: La salle de la cour suprême (modifiée au fil des ans pour y loger des bureaux) retrouve ses dimensions initiales et devient une salle de cinéma réservée aux présentations audio-visuelles.
English: In December 2002, the CICA issued Handbook Section 3063, "Impairment of Long-Lived Assets."
French: En décembre 2002, l’ICCA a émis le chapitre 3063 « Dépréciation d’actifs à long terme ».
English: Relations of the Commission with the Sixth Committee
French: Relations de la Commission du droit international avec la Sixième Commission
English: The text adopted, a recast of the directive currently in force, aims to set more ambitious parameters for the use of electrical and electronic equipment (EEE).
French: Le texte adopté, qui est une refonte de la directive actuellement en vigueur, vise à établir des paramètres plus ambitieux en ce qui concerne l'utilisation des équipements électriques et électroniques (EEE).
English: The focus on the patient was positive.
French: L'intérêt axé sur le patient s'est avéré positif.
English: (3) The intervening parties shall be cited to appear before the Administrative Courts.
French: 3) Les parties intervenantes sont invitées à comparaître devant les tribunaux administratifs.