ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, it would have been quite premature, to say the least, to give this Europe of 25 – which is what it is – a constitution, this being the symbol of a people’s political and democratic maturity.
French: Il eût été, dans ces conditions, tout à fait prématuré - c’est le moins que l’on puisse dire - de doter cette Europe des 25 - puisque Europe des 25 il y a - d’une Constitution, qui témoigne de la maturité politique et démocratique d’un peuple.
English: After Parliament’s services had notified SCI Erasme, in a letter dated 8 March 2005, of the estimate of the value of the properties drawn up by an outside expert (€ 118 m), the company took the view that the disparity in the valuations made any further talks pointless.
French: Après que, par lettre en date du 8 mars 2005, les services du Parlement eurent notifié à la SCI Erasme la valeur estimée des biens telle qu'établie par un expert externe (118 millions d'euros), la société estima que l'écart entre les évaluations rendait inutiles de nouveaux pourparlers.
English: However, during the appeal hearing, the appellant and her representative, in mutual consultation during a recess requested by them and granted by the Appeal Board for that purpose, sought to better clarify their allegations.
French: Toutefois, pendant l'audition de l'appel, l'appelante et sa représentante, en consultation mutuelle au cours d'une suspension réclamée par elles et accordée par le Comité d'appel à cette fin, ont cherché à mieux faire le point sur leurs allégations.
English: Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, to the protection of the rights of children deprived of their liberty, to due process of law and to the full independence and impartiality of the judiciary.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la privation de liberté en tant que mesure à n'envisager qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, à la protection des droits des enfants privés de liberté, au respect de la légalité ainsi qu'à la pleine indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: A new source of antioxidants
French: • Kara Nadeau (17 ans, Fannystelle, Manitoba) :
English: The discussion then turned to agenda item 4, Revision and Updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties Between Developed and Developing Countries.
French: Les participants à la réunion ont ensuite entamé l'examen du point 4 de l'ordre du jour, Révision et mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: Reports of transport inspections Reporting on the results of inspections does not work effectively when the inspections were not systematically organised in the first place, as:
French: Rapports des inspections de transport Les rapports résultant des inspections ne sont pas bien faits lorsque les inspections n’étaient pas bien organisées au départ, et que par exemple :
English: Decision 7/CP.8
French: Décision 7/CP.8
English: In this bold plan, based on five strategic pillars, NRC is raising-the-bar for innovation and R&D by identifying key objectives that set the course for the future of NRC as a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Dans ce plan audacieux, s'appuyant sur cinq pierres d'assise stratégiques, le CNRC va plus loin en matière d'innovation et de R-D en cernant les objectifs clés qui lui permettront de se démarquer comme le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Proposal from contractor (and amending letters) as referred to in Article 1 Summary budget Eligibility of expenditure: specific rules Mentioning the European Union’s financial contribution Specimen performance guarantee for contract Specimen guarantee for advance Specimen provisional timetable for measures Specimen reports
French: Modèle de garantie pour l’avance.
English: Lead Department or Agency Enter the leading department’s or agency’s name Contracting Authority Enter the department’s or agency’s name Participating Departments and Agencies Enter the departments’ or agencies’ names 4.
French: Ministère ou organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes 4.
English: The draft opinion was adopted unanimously by 34 votes.
French: le projet d’avis est adopté à l’unanimité des 34 voix.
English: As soon as funding were received in the late fall of 2000, the YouthCO Board expanded its mission statement to address issues relating to hepatitis C and co-infection.
French: HepCATS offre des services de soutien, de l’information éducative et préventive aux jeunes atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter, ainsi qu’à la collectivité en général.
English: In order to ensure that the needs of its stakeholders are met as much as possible, the PSST will continue to hold regular meetings with a representative group of departments, agencies and bargaining agents, and will consult its stakeholders more broadly as part of its review of the PSST Regulations and general procedures.
French: En conséquence, le TDFP continuera de peaufiner ses procédures, de tenir à jour un guide des procédures accessible sur son site Web et de travailler en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada à la mise au point d’un programme de formation à l’intention de l’ensemble de la fonction publique.
English: • In infants (infantile botulism): probably through ingestion of C. botulinum spores; honey frequently contains such spores, and corn syrup has also been identified as a source of spores
French: • Chez les enfants (botulisme infantile) : probablement par l'ingestion de spores de C. botulinum; le miel en contient souvent, et le sirop de maïs également.
English: "Strong and effective leaders are at the heart of military professionalism," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Des chefs forts et efficaces sont fondamentaux au professionnalisme militaire », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: However, mainly because such collective agreements are not applicable to the public sector, a legislative instrument appeared to be necessary.
French: La nécessité d’un instrument législatif se faisait toutefois sentir, principalement parce que les conventions collectives ne sont pas applicables au secteur public.
English: The treaties are flexible enough to take into account Canada's specific domestic needs and to address the concerns of both creators and users.
French: La souplesse de ces traités permet de tenir compte des besoins particuliers du Canada ainsi que des préoccupations des créateurs et des utilisateurs.
English: Hearing T-190/03 Olesen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-190/03 Olesen / Commission Statut des fonctionnaires
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/28 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (m).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/28 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 m).
English: As at 31 December 2007, the amount of $18.3 million had since been reserved to cover separation and termination liabilities (excluding after-service health insurance).
French: Au 31 décembre 2007, une somme de 18,3 millions de dollars a été réservée pour provisionner les charges liées à la cessation de service et les prestations dues en cas de licenciement (à l'exclusion de l'assurance maladie après la cessation de service).
English: In its investigation of Application II, however, the Agency found no evidence of any such rates published in tariffs or in contracts on file with the Agency.
French: En fondant les prix pour l'année 1993 sur un prix analogue en vigueur au cours de l'hiver de 1993, l'Office conclut que les prix sont compensatoires. b.
English: These committees and commissions recommended various formulae for the study of languages at different school stages.
French: Ces comités et commissions ont recommandé diverses formules concernant l'étude des langues aux différents stades de l'apprentissage.
English: On the basis of the information provided, the Committee has no objection to the transfer of one P-4 post and one P-3 post from the Requests and Information Unit of the Investigation Division.
French: Sur la base des informations qui lui ont été fournies, le Comité n'a pas d'objections au redéploiement d'un poste P-4 et d'un poste P-3 auparavant affectés au Groupe des demandes et informations (Division des enquêtes).
English: Allow me finally to refer to an aspect most intimately tied to respect for and recognition of human rights, something that also coincides with the Millennium Declaration inasmuch as it refers to the demands of women and gender equality.
French: Je voudrais enfin mentionner un aspect directement lié au respect et à la reconnaissance des droits de l'homme et qui figure également dans la Déclaration du Millénaire.  Il s'agit des revendications des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue on Tuesday, 5 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and on Wednesday, 6 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront le mardi 5 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et le mercredi 6 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Permanent arrangements for EU-NATO consultations and cooperation 1.
French: Arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE/OTAN 1.
English: The Canada/Manitoba Mercury Monitoring Agreement is signed.
French: Signature de l'Entente Canada-Manitoba sur le contrôle du mercure.
English: As the standing body of the OSCE between Ministerial meetings, the Permanent Council handles the bulk of political issues as well as the Organization’s day-to-day business.
French: Conseil permanent En sa qualité d’organe permanent de l’OSCE entre les réunions ministérielles, le Conseil permanent traite l’essentiel des questions politiques ainsi que les affaires courantes de l’Organisation.
English: This avoids inconveniencing or discouraging voters because of an administrative change.
French: On évite ainsi de causer un désagrément à l'électeur ou de le décourager en raison d'un changement d'ordre administratif.
English: Examine blood agar plates containing culture stabs by transillumination using a bright light (holding the plate so that the light shines through from the back of the plate).
French: Examiner par transillumination, au moyen d'un éclairage intense, les géloses au sang ensemencées par piqûre (tenir la gélose de façon à ce que la lumière provienne de l'arrière).
English: As was already clear from the First Special Assembly for Europe of the Synod of Bishops, and was reaffirmed in the latest Synod, there is need for acknowledgment of the common roots linking Christianity and the Jewish people, who are called by God to a covenant which remains irrevocable (cf.
French: Comme il était déjà apparu lors de la première Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques et comme l'a rappelé également le dernier Synode, il faut reconnaître les racines communes qui existent entre le christianisme et le peuple juif, appelé par Dieu à une alliance qui reste irrévocable (cf.
English: 70 (4)), the Confederation has the additional task of supporting the multilingual cantons in the fulfilment of their particular tasks.
French: La nouvelle Loi fondamentale (art. 70, par. 4) confère à la Confédération la mission supplémentaire de soutenir les cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches particulières.
English: Lord Carter's review of prisons in England and Wales, which was published on 5 December 2007, looked at demand for prison places over the long and medium term.
French: L'étude réalisée par Lord Carter sur les prisons en Angleterre et au pays de Galles, qui a été rendue publique le 5 décembre 2007, a examiné la demande de places en prison à moyen et à long terme.
English: The Middle East is going through a critical period, particularly since the death of the Palestinian President, Yasser Arafat.
French: La région du Moyen-Orient et le peuple palestinien en particulier traversent en ce moment une période critique, notamment depuis le décès du Président Yasser Arafat.
English: This "transactional" view of learning tends to be a much narrower notion of learning than is found within the broader organizational learning literature.
French: Cette conception « ponctuelle » de l’apprentissage est beaucoup plus étroite que la plupart de celles que l’on rencontre dans les recherches plus générales sur l’apprentissage organisationnel.
English: Right of victims to lodge complaints with the competent authorities  Except for cases of flagrante delicto, it is rare for the judicial authorities and their auxiliaries to observe the commission of an offence directly.
French: Droit pour la victime de porter plainte devant les autorités compétentes Excepté le cas de flagrance concrète, il est rare que les autorités judiciaires et leurs auxiliaires constatent directement la commission d'une infraction.
English: Current major funding partners are the six Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Les principaux bailleurs de fonds de l’initiative sont les six Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: The basic assumption is that an organization invests resources in managing its risks, both strategic and operational, in order to achieve anticipated benefits.
French: Selon l'hypothèse de base, les organisations investissent des ressources en ce qui a trait à la gestion de leurs risques - aussi bien leurs risques stratégiques que leurs risques d'exploitation - en vue d'en retirer les avantages escomptés.
English: (Montreal) announced that its shareholders have approved the sale of substantially all its operations and assets related to Protexia(R) (recombinant human butyrylcholinesterase) to a wholly-owned subsidiary of PharmAthene, Inc., a privately held biotechnology company focused on the development of biodefense therapeutics, based in Annapolis, Maryland…… Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) announced the closing of its initial public offering of 8,280,000 common shares at US$11.00 (C$13.68) per share.
French: (PharmAthene), société biotechnologique fermée dont les activités sont axées sur la mise au point d'une thérapeutique en matière de biodéfense et dont le siège social est à Annapolis, au Maryland …… Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé la clôture de son appel public initial à l’épargne de 8 280 000 actions ordinaires au prix de 11,00 $ US (13,68 $ CAN) l’action.
English: The Education Sector Reform Agenda has clearly spelt out its priorities, including universal primary education, adult literacy up to 86 percent by 2015, reducing illiteracy by focusing on reducing gender gap and quality education.
French: Le Programme de réforme du secteur de l'éducation a clairement fixé ses priorités, dont l'enseignement primaire pour tous, l'alphabétisation de 86 % des adultes d'ici à 2015, la réduction de l'illettrisme en faisant porter les efforts sur la diminution de l'écart entre les sexes et l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Of course, this is something we need to work on together, and we need to have public support, media interest and the infrastructure of the ties between our different regions and religions behind us.
French: Bien entendu, c'est une chose sur laquelle nous devons travailler ensemble, en mettant à profit l'appui du public, l'intérêt des médias et l'infrastructure des liens entre nos différentes régions et religions.
English: * Unless otherwise specified, adjusted for total energy, age, family history of prostate cancer, BMI 5 years ago, education, type of occupation ** Adjusted for age, family history of prostate cancer, BMI 5 years ago, education, type of occupation
French: * Sauf indication contraire, les estimations ont été corrigées pour tenir compte de l’apport énergétique total, de l’âge, des antécédents familiaux de cancer de la prostate, de l’IMC d’il y a 5 ans, du niveau d’instruction et du type d’activité professionnelle.
English: The Taxpayers' Ombudsman will operate at arm's length from and independently of the CRA.
French: L'ombudsman des contribuables travaillera de façon autonome et indépendante par rapport à l'ARC.
English: Ms. Bouchard invited NAPRA to identify potential summary reports that would be of relevance to them.
French: Mme Bouchard invite l'ANORP à identifier les rapports sommaires potentiels qui pourraient être pertinents pour eux.
English: In this regard, counsel points out that on 24 January 1996 he wrote to the Private Secretary to the Governor-General of Jamaica, the solicitors for the Director of Public Prosecutions and the Privy Council clerk in Jamaica seeking the document.
French: Il souligne à cet égard que, le 24 janvier 1996, il a écrit au secrétaire privé du Gouverneur général de la Jamaïque, aux services du Procureur général de l'État et au représentant du Conseil privé à la Jamaïque pour obtenir le document.
English: See the table on the next page for target summary.
French: Voir le sommaire dans le tableau ci-dessous.
English: The programme will: (a) undertake advocacy efforts among political and community leaders to support family planning; (b) integrate HIV prevention strategies into reproductive health services; (c) strengthen the national capacity to scale up family planning services at facility and community levels, including community-based distribution of male and female condoms; (d) support social mobilization for family planning and the prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS; (e) strengthen behaviour change communication efforts for young people; (f) promote communication among parents, teachers, young people and adolescents on sexual and reproductive health and rights; and (g) institutionalize and strengthen population and family-life education.
French: Pour ce faire, il s'agira de : a) mobiliser les dirigeants politiques et communautaires en faveur de la planification de la famille; b) intégrer les stratégies de prévention du VIH aux services de santé procréative; c) renforcer les capacités nationales pour multiplier les services de planification de la famille aux niveaux des établissements et des collectivités, notamment la distribution collective de préservatifs masculins et féminins; d) favoriser la mobilisation sociale en faveur de la planification familiale et de la prévention des infections sexuellement transmissibles, notamment le sida; e) multiplier les activités de communication visant à susciter un changement de comportement chez les jeunes; f) promouvoir la communication entre parents, enseignants, jeunes et adolescents concernant l'hygiène sexuelle et la santé et les droits en matière de procréation; et g) institutionnaliser et renforcer l'éducation en matière de population et de préparation à la vie familiale.
English: The Group’s discussions should therefore focus on the content of public service remits and the way in which they were discharged in the Information Society.
French: Il estime par conséquent que les travaux du Groupe devraient se concentrer sur le contenu des missions de service public et sur la manière dont ces missions sont accomplies dans la Société de l’Information.
English: Police violence […] Conclusions The Commissioner notes the reduction in cases of police brutality and the policy of prosecuting the officers responsible when cases occur.
French: Violences policières […] Conclusions Le Commissaire constate la diminution des cas d'abus de violence policière et la politique de poursuite des responsables lors de leur survenance.
English: (e) Introduce programmes to promote employment of low-skilled older workers, giving access to social protection/social security systems;
French: e) Mettre en place des programmes visant à promouvoir l'emploi des travailleurs âgés peu qualifiés, pour leur ouvrir l'accès aux systèmes de sécurité/protection sociale;
English: Instead, risk management strategies reflect the context and nature of the issue, including the urgency, scope and level of action required.
French: Les stratégies de gestion des risques traduisent plutôt le contexte et la nature de la question, y compris l'urgence, la portée et le niveau d'intervention nécessaires.
English: The first and second UNFPA country programmes focused on population and family planning.
French: Les premier et deuxième programmes de pays du FNUAP ont été axés sur la population et la planification familiale.
English: Sustainable development Gender mainstreaming Information and Communication Technologies (ICT) to support development World Summit on the Information Society.
French: Développement durable Parité entre les sexes Utilisation des techniques d'information et de communication (TIC) au service du développement Sommet mondial sur la société de l'information.
English: real estate by EU persons and companies, while the weaknesses of Croatia’s land registration system continues to further hamper investment in this area.
French: L’acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales de l'UE est soumise à d'importantes restrictions, tandis que les investissements dans ce domaine continuent d’être freinés par les faiblesses du système croate d’enregistrement foncier.
English: We know what has to happen.
French: Nous savons ce qui doit se passer.
English: • perform a prevention behaviour;
French: • leur permettre d'adopter un comportement préventif;
English:   Objectives and Relevant Research Areas The objective of pilot project grants is to provide support for research that is likely to lead to a subsequent operating grant or successful application to a future Institute specific RFA focused on priority areas in the area of infection and immunity.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les subventions pour des projets pilotes ont pour but d'appuyer la recherche susceptible de mener à l'obtention ultérieure d'une subvention de fonctionnement ou à l'acceptation d'une demande dans le cadre d'un futur appel de demandes portant sur l'un des domaines prioritaires de l'Institut dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: List of all packages depending on ...
French: Lister tous les paquets dépendant de...
English: Half of this 84 per cent are able to contribute to the cost of housing.
French: La moitié d’entre eux peuvent payer une partie de leurs coûts de logement.