ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.67 - Guidelines for the electronic management of the figurative elements of trademarks" as the name of the proposed standard; and (b) to consider and approve WIPO Standard ST.67, which is reproduced in the Annex to this document.
French: a) à adopter officiellement la "Norme ST.67 de l’OMPI – Principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques", ce nom étant celui de la norme proposée; et b) à examiner et à approuver la norme ST.67 de l’OMPI, qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: The Office of the Special Adviser on Africa had a vital role to play in coordinating support from the international community for Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a un rôle essentiel à jouer, puisqu'il coordonne l'appui fourni par la communauté internationale à l'Afrique.
English: It could also be the case that all children in this high percentage group are subject to discrimination in their right to education.
French: Il se pourrait aussi que tous les enfants qui forment ce groupe important de jeunes non scolarisés soient exposés à une discrimination pour ce qui concerne leur droit à l'éducation.
English: • Soak abscess with warm saline compresses four times a day
French: • Il faut appliquer des compresses d'eau tiède salée quatre fois par jour.
English: They knew that the chef de mission had taken care of their accreditations, but were not aware that he had requested and obtained the other accreditations.
French: Ils savaient que le chef de mission s’était occupé de leurs accréditations mais ignoraient qu’il avait demandé et obtenu les autres accréditations.
English: For example, the alliance could involve a contractual arrangement by a foreign service to provide programming to a Canadian service.
French: Ainsi, une alliance pourrait comporter une entente contractuelle stipulant qu’un service étranger fournira de la programmation à un service canadien.
English: Even as it took practical and legal measures to combat terrorism, the international community must take comprehensive steps to address its root causes.
French: Alors même qu'elle adopte des mesures pratiques et juridiques pour lutter contre le terrorisme, la communauté internationale doit aussi agir de façon plus large pour en extirper les causes profondes.
English: See Section 9.3 for a discussion of water quality and the actions required to improve water quality.
French: On trouvera à la section 9.3 l’étude de la qualité de l’eau et des mesures qui s’imposent pour l’améliorer.
English: These organizations, which mirror the features of funds in the VC industry, sometimes include pools for investment purposes.
French: Ces organisations, qui ont les mêmes caractéristiques que les fonds de l'industrie du CR, prennent parfois la forme de consortiums à des fins d'investissement.
English: However, the Special Rapporteur wishes to stress that witness protection programmes are not sufficient to provide for the safety of defenders, since in most cases they have not been designed for that purpose.
French: Mais la Rapporteuse spéciale tient à souligner que les programmes de protection de témoins ne suffisent pas à assurer la sécurité des défenseurs car dans la plupart des cas ils n'ont pas été conçus à cet effet.
English: S/2004/285 Letter dated 13 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/285 Lettre datée du 13 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Union welcomed the Council's decision to establish gender mainstreaming as a regular sub-item on its annual agenda (resolution 2001/41) with the aim of monitoring and evaluating the progress made and appreciated the way in which the Council and its subsidiary bodies had paid specific attention to the advancement of women.
French: L'Union salue la décision du Conseil d'établir une démarche soucieuse de la parité des sexes comme un sous point régulier de son programme annuel (résolution 2001/41) dans le but de contrôler et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer la façon dont le Conseil et ses organes subsidiaires ont porté attention à la promotion de la femme.
English: Local Planned Media Coverage: la presse de notre localite est invitee Contact Address E-Mail: gim2olecko@wp.pl Phone: +48 87 5202086
French: Local Couverture médiatique prévue: la presse de notre localite est invitee Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim2olecko@wp.pl Téléphone: +48 87 5202086
English: Pakistan's position on this proposal was clearly outlined in CD/1843 and CD/1851.
French: Dans les documents CD/1843 et CD/1851, le Pakistan a clairement exposé sa position sur cette proposition.
English: In 2007-2008, these councils will address an array of topics relevant to the region, including federal assistance to Aboriginal communities in New Brunswick and Newfoundland and Labrador; an awareness event, focusing on citizen-centred service delivery and development of a renewed service culture in the public service in Nova Scotia; and a learning partnership with Veterans Affairs Canada in Prince Edward Island.
French: En 2007 2008, ces conseils se pencheront sur plusieurs questions d'intérêt pour la région, dont l'aide fédérale aux collectivités autochtones du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador; une activité de sensibilisation centrée sur l’exécution d’un service axé sur les citoyens et le développement d’une culture renouvelée en matière de services à la fonction publique de la Nouvelle Écosse; et un partenariat d'apprentissage avec Anciens Combattants Canada à l'Île du Prince Édouard.
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition on debt relief for developing countries, 11 April 2007 [125 kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition sur l'allégement de la dette des pays en développement, le 11 avril 2007 [125 kb]
English: Parks Canada Profile (cont'd) National Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Profil de Parcs Canada (suite) Programmes nationaux Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada s'occupe de la protection et de la mise en valeur des aires naturelles exceptionnelles et de la commémoration des aspects importants de l'histoire du Canada.
English: In applying for positions they compete against hundreds and often feel very disempowered regarding their career development.
French: Lorsqu'ils font acte de candidature, ils entrent en compétition avec des centaines d'autres postulants et ont souvent le sentiment que l'évolution de leur carrière leur échappe complètement.
English: Primary viral pneumonia and multi-organ failure are common.
French: Une pneumonie virale primitive et une insuffisance polyviscérale sont fréquentes.
English: It examines new steps taken by human rights treaty bodies, by the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms and by the Office of the High Commissioner for Human Rights and activities of human rights field presences to integrate gender perspectives and the human rights of women into human rights activities.
French: Il expose les nouvelles mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes de protection des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que les activités entreprises par les présences du HCDH sur le terrain pour intégrer une approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: Some Exp values are greater than 1, whereas others are smaller than 1.
French: Cependant, dans nos analyses de données à plusieurs niveaux, nous avons testé l'ensemble des variables axées sur l'étudiant et sur l'école.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: Au moment de développer la politique européenne de nouveau voisinage, il s'agira de tenir pleinement compte de tous nos voisins du Sud, de l'Est et du Nord.
English: At the same session, the Commission provisionally adopted 17 draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire 17 projets de directives.
English: The committee uses a broad scope for health literacy interventions, basing initiatives literacy and health research by Gillis & Quigley (2004).
French: Le comité utilise tout un éventail de mesures de littératie en santé inspirées des recherches en littératie et en santé de Gillis et Quigley (2004).
English: A Portrait of Canada’s Workaholics", Canadian Social Trends, Spring 2002, pp. 4–5.
French: « Déterminés à réussir – Un portrait des bourreaux de travail au Canada », Tendances sociales canadiennes, printemps 2002, p.
English: Assessment Report Completion Checklist Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Report Completion Checklist U U U U U U U U U U U U U U U U Are all the sections in the template filled in?
French: Liste de contrôle du rapport d’examen Liste de contrôle - Rapport d’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques U U U U U U U U U U U U U U U U Est-ce que toutes les sections ont été remplies?
English: However, the specific case was resolved in October 1996 when the President of the Senate and the Permanent Representative of France informed the Clerk of the Assembly that Mr Lacour was no longer a member of the delegation to the Parliamentary Assembly following elections.
French: Toutefois, ce cas précis a été réglé en octobre 1996, date à laquelle le Président du Sénat et le Représentant Permanent de la France ont informé le Greffier de l'Assemblée qu'à la suite des élections, M. Lacour n'était plus membre de la délégation française à l'Assemblée parlementaire.
English: ◦ the ACB of an X-co share prior to the distribution
French: ◦ représente le PBR de l'action de la société X avant la distribution.
English: At a minimum, we recommend that chaperones be familiar with this guide.
French: Au minimum, nous recommandons la familiarisation des chaperons avec ce guide.
English: At the end of the study, you will get to keep the computer and the company has indicated that it will be developing educational software that will be sent to you for free.
French: Au terme de l’étude, l’ordinateur vous appartiendra et le fabricant pharmaceutique vous a indiqué qu’il élaborera des logiciels éducatifs qu’on vous fera parvenir gratuitement.
English: Blood flow and vascular resistance of the gastrocnemius muscle during stimulation did not differ among groups.
French: Aucune différence n'a été observée entre le débit sanguin et la résistance vasculaire des muscles gastrocnémiens d'aucun des groupes durant la stimulation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance.
French: • Il respecte les exigences de présentation particulières du SCT.
English: Let me now turn to developments in prices.
French: Je désirerais à présent évoquer plus en détail l'évolution des prix.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Teslin, Yukon Territory will be issued to Komaham Lodge Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Teslin (Territoire du Yukon) sera délivrée à Komaham Lodge Air Ltd.
English: Most traits were sexually dimorphic, with males exhibiting greater armature and increased benthic trophic adaptations.
French: La plupart des caractéristiques sont dimorphes en fonction du sexe: les mâles possèdent une armature plus élaborée et des adaptations trophiques plus importantes pour la vie benthique.
English: We have a well-established and long-cherished right to go about our lawful, peaceable business anonymously and unmonitored.
French: Nous disposons d'un droit bien établi et qui nous tient à cour : celui de mener nos activités de façon anonyme et libre de toute surveillance, lorque ces activités sont légales et pacifiques.
English: Naturally, the rates of pregnancy were lower among more highly educated women and girls, who began having children at a later age.
French: Naturellement, les grossesses sont moins nombreuses chez les femmes et les filles bénéficiant d'un niveau d'instruction élevé, qui commencent à avoir des enfants bien plus tard.
English: This work presupposes both direct instruction and the formulation of curricula and teaching methods and the implementation of educational measures, primarily for teachers.
French: Cette démarche suppose tant une action éducative directe que l'élaboration de programmes et de méthodes pédagogiques et un travail d'éducation, en direction principalement des enseignants.
English: Such measures include modifications and/or restrictions on gear or fishing methods including, inter alia, mesh size restrictions, net length requirements, fishing depth requirements, minimum and maximum size limits, turtle-excluding devices, by-catch reduction devices, juvenile and trash excluder devices, requirements for reporting lost gear and restrictions on fishing during spawning seasons or at certain times of day, when threatened or endangered species are present or in areas where spawning or nurseries are known to occur.
French: On citera notamment les modifications ou restrictions relatives aux engins ou aux méthodes de pêche : la dimension des maillages, les prescriptions relatives à la longueur nette des filets et à la profondeur de pêche, la fixation de dimensions minimales et maximales, les dispositifs utilisés pour exclure la capture des tortues marines, réduire les prises accessoires et la capture de juvéniles et les déchets de la pêche, les prescriptions relatives à la déclaration d'engins de pêche perdus et les restrictions en matière de pêche pendant les saisons de frai ou à certains moments de la journée, en présence d'espèces menacées ou menacées d'extinction ou dans des zones connues comme étant des lieux de frai ou de reproduction.
English: Other factors hindering increases in Tanzania's exports include the persistence of tariff peaks, tariff escalation and non-tariff barriers (e.g. SPS regulations) in major importers of Tanzania's products.
French: La persistance de crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires (comme les réglementations sanitaires et phytosanitaires) en vigueur dans les principaux pays importateurs de produits tanzaniens sont autant de facteurs qui inhibent aussi la croissance des exportations du pays.
English: Although its future remained uncertain due to a number of factors, the Commission agreed that it should continue to function and should formulate better-focused and well-defined programmes of action that were responsive to the needs of its members.
French: Bien que son avenir soit incertain en raison d'un certain nombre de facteurs, elle était parvenue à la conclusion qu'elle devrait continuer à fonctionner et élaborer des programmes d'action plus ciblés et mieux définis, qui répondent aux besoins de ses membres.
English: Francopost Multispeed MS2.4 Francopost srl Via Prina 15 20-6-2007
French: Valuescan Version 07 Newtone Technologies 5 cours Franklin Roosevelt 12-7-2006
English: These are firstly personal, ethical abilities concerning the individual, teacher and pupil alike, as a single, unique and indivisible entity.
French: Il s’agit d’abord de compétences personnelles, éthiques, concernant l’individu, enseignant et élève, en tant qu’être singulier, unique, indivisible.
English: Nitric oxide gas may in some cases cause blood not to clot as well and cause bleeding in the brain or lungs.
French: Le gaz d’oxyde nitrique peut, dans certains cas, réduire la coagulation sanguine et provoquer une hémorragie dans le cerveau ou les poumons.
English: Here's a complete list of performers: Anne Lindsay, Audrey de Montigny, Blue Rodeo, The Dexters, Doug Riley, Caitlin Hanford, Claudio Vena, Jean-François Breau, Marc Jordan, Measha Brüeggergosman, Molly Johnson, Murray McLauchlan, Original Toronto Cast of Hair, Parmela Attariwala, Quartette, Tobi Legend-Lark, Tom Cochrane, Richard Armin, Ron Sexsmith, Sarah Slean, Shelagh Rogers, Sonia Benezra, Sylvia Tyson and Yves Lamb.
French: Liste de tous les artistes: Anne Lindsay, Audrey de Montigny, Blue Rodeo, The Dexters, Doug Riley, Caitlin Hanford, Claudio Vena, Jean-François Breau, Marc Jordan, Measha Brüeggergosman, Molly Johnson, Murray McLauchlan, Original Toronto Cast of Hair, Parmela Attariwala, Quartette, Tobi Legend-Lark, Tom Cochrane, Richard Armin, Ron Sexsmith, Sarah Slean, Shelagh Rogers, Sonia Benezra, Sylvia Tyson et Yves Lamb.
English: • recognize and respond to the evolving needs of clients and stakeholders, and
French: • de reconnaître l'évolution des besoins de ses partenaires, et d'y répondre;
English: Inhalants (also known as volatile solvents) are depressant drugs that produce feelings of euphoria, light-headedness, exhilaration and vivid fantasies, and also slow down body functions such as breathing.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun usage médical accepté des hallucinogènes, bien que dans le passé, on ait essayé de traiter certains troubles psychiatrique à l’aide du LSD et de quelques autres hallucinogènes.
English: Written by Patricia Kapferer and Tristan Gaston-Breton, “Rungis –the greatest market in the world” was published by Editions du Cherche Midi in their symbolic brands collection.
French: Ecrit par Patricia Kapferer et Tristan Gaston-Breton, « Rungis le plus grand Marché du monde » a été publié dans la collection Marques emblématiques des éditions du Cherche Midi.
English: Table 1 — Range of visibility, luminous intensities and range of visibility designations
French: Tableau 1 − Intensités lumineuses et portée lumineuse des feux de navigation
English: A/58/850-S/2004/521 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/850-S/2004/521 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 28 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To search, choose by title, director, country, then select on the list.
French: Pour effectuer une recherche, choisissez votre entrée, titre, réalisateur, pays, puis sélectionnez sur la liste déroulante. Vous pouvez taper le début du mot un assistant vous guidera automatiquement...
English: 10.Summary and conclusions The changes taking place in the media market and the challenges confronting public service media do not stem from a single source.
French: 10.Résumé et conclusions Les changements intervenus sur le marché des médias et les défis auxquels sont confrontés les médias de service public n’ont pas une origine unique.
English: Rae Groeneveld Rae is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur de l’information agricole pour la station de radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: 1 Refrigeration Technicians Benin 162,720 100% 1 Refrigeration Technicians Bolivia 62,150 96% 1 Refrigeration Tech + standards Chile 293,800 67% 1 Refrigeration Technicians Cuba 90,400 100% 1 Refrigeration Technicians RMP Jamaica 50,850 100% 1 Refrigeration Technicians (Terminal Phase-out Management Plan) Jamaica 271,200 58% 1 Refrigeration Customs officers Benin 67,777 100% 1 Refrigeration Customs officers Bolivia 54,240 67% 1 Refrigeration Customs officers Cuba 62,150 100% 1 Refrigeration Customs officers Jamaica 54,240 100% 1 Halo\ Halon users and stakeholders (i.e. fire protection companies, departments etc.)
French: 1 Réfrigération Techniciens Bénin 162 720 100 % 1 Réfrigération Techniciens Bolivie 62 150 96 % 1 Réfrigération Techniciens + normes Chili 293 800 67 % 1 Réfrigération Techniciens Cuba 90 400 100 % 1 Réfrigération Techniciens, PGF Jamaïque 50 850 100 % 1 Réfrigération Techniciens (plan de gestion de l’élimination finale) Jamaïque 271 200 58 % 1 Réfrigération Douaniers Bénin 67 777 100 % 1 Réfrigération Douaniers Bolivie 54 240 67 % 1 Réfrigération Douaniers Cuba 62 150 100 % 1 Réfrigération Douaniers Jamaïque 54 240 100 % 1 Halons Utilisateurs de halons et parties concernées (entreprises de protection contre les incendies, ministères, etc.)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that today we have the opportunity of discussing the International Tropical Timber Agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que nous ayons l'occasion aujourd'hui de débattre l'accord international sur les bois tropicaux.
English: It will be the availability of the digital data sets and ease of transmission that will greatly enhance the need for this technology.  7. AVAILABILITY  The major modality manufacturers have proprietary viewing systems for their images on the workstations they supply.
French: Ce sont la disponibilité des jeux de données numériques et la facilité des transmissions qui multiplieront les demandes pour cette technologie.  7. DISPONIBILITÉ  Les principaux fabricants de modalités possèdent des systèmes de visionnement exclusifs pour afficher leurs images sur les postes de travail qu’ils fournissent.
English: Direction of a strike means any action designed to control the course of the strike or the actions of strikers.
French: La direction d'une grève s'entend de toute action visant à diriger non seulement le déroulement même de la grève, mais aussi les grévistes.
English: She began her career as an investigating magistrate in Compiègne and later as a civil judge in Versailles.
French: Elle a commencé sa carrière en tant que juge d’instruction à Compiègne et a été plus tard premier juge à Versailles.
English: Analytical and Advisory Services: Building Capacity for Mainstreaming
French: Services analytiques et consultatifs : renforcement des capacités d'intégration
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have caused material injury or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande ont causé un dommage sensible ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Reductions in emissions below the cap can have commercial value, in that these reductions can be traded between countries.
French: Les réductions d’émissions qui ramènent celles-ci en dessous du plafond ont une valeur, dans la mesure où elles peuvent faire l’objet d’un commerce entre pays.