ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing Family Medicine, Can it be influenced? by Sandra Banner, Canadian Resident Matching Service The decline in interest in family medicine as a career choice has been a concern since 2000.
French: Le choix de la médecine familiale peut-il être influencé? par Sandra Banner, Service canadien de jumelage des résidents Le déclin de l'intérêt pour la médecine familiale comme choix de carrière est une source d'inquiétude depuis l'an 2000.
English: We must demonstrate that our decisions are always based on solid values.
French: Nous devons démontrer que nos décisions s’appuient toujours sur des valeurs solides.
English: HANDY Decide Do Reflect Connect
French: HANDY Décider Exécuter Refléter Connecter
English: In order to reduce HAA levels in the finished water, it is important to characterize the source water to ensure the treatment process is optimed for precursor removal.
French: Pour réduire les concentrations de AHA dans l’eau prête au débit, il est important de caractériser l’eau de la source d’approvisionnement afin de garantir l’utilisation d’un procédé de traitement optimal pour l’élimination des précurseurs.
English: 1.5.2 The nature of distribution
French: 1.5.2 Distribution
English: Their schedule is full, their work is demanding.
French: Leur calendrier est chargé et leur travail est exigeant.
English: Age of Conan is doing great and Funcom just released further information about how the sales are going.
French: Un nouvel article du 17 novembre est disponible sur le site officiel concernant l'avancée de la Beta.
English: 115 Vehicle Identification Number X X X X 116 Hydraulic Brake Fluids X X
French: 115 Numéro d’identification de véhicule X X X X 116 Liquides pour freins hydrauliques X X
English: Software Best Practices Group
French: Groupe de travail sur les pratiques exemplaires logicielles
English: Ontario  Price: $24.95 (plus shipping & handling)   Canadian Public Health Association, Health Resources  Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 7.
French: Ontario  Prix : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention)   Association canadienne de santé publique - Centre des ressources, 400-1565, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826 7.
English: E-Government projects are an effective way to deliver more efficient and transparent public services and to combat corruption, increase transparency and social accountability.
French: Les projets d'administration en ligne sont un bon moyen de fournir des services publics plus efficaces et plus transparents et de combattre la corruption, d'améliorer la transparence et la responsabilité sociale.
English: Continuity The use of headings is optional but once started they should be continued until the next superior division is reached.
French: Continuité L’utilisation d’en-têtes est optionnelle, mais une fois qu’on a commencé à les utiliser, on doit continuer à le faire jusqu’à ce qu’on ait atteint la division supérieure suivante.
English: Paragraph 4 says that the service - that means its powers - cannot be circumscribed or predetermined in advance.
French: Le paragraphe 4 indique que le service - autrement dit ses prérogatives - ne peut être préétabli ou prédéterminé à l'avance.
English: The purpose was to verify issues that required further reviewed, as recommended by the preliminary survey (undertaken from May 1, 2001 to June 15, 2001).
French: L'objet était de vérifier les secteurs qui nécessitaient un examen plus approfondi, comme l'avaient recommandé les auteurs de l'examen préliminaire (effectué entre le 1er mai et le 15 juin 2001).
English: National Commission for Women and Children (2004).
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2004).
English: We are confident that such a strategy will be helpful in promoting a holistic and coordinated approach to the fight against terrorism.
French: Nous sommes convaincus que cette stratégie contribuera à promouvoir une conception globale et coordonnée de la lutte contre le terrorisme.
English: This can cause a myriad of psychological, emotional, spiritual and relationship problems.
French: Ces déploiements peuvent causer divers problèmes psychologiques, émotionnels, spirituels et relationnels.
English: There is no single application form for the IYIP.
French: Il n’existe pas de formulaire d’inscription unique pour ce programme.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-08-13 | Volume 17 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E India India is the world's second most populous country and one of the largest producers of grains and oilseeds.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-08-13 | Volume 17 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Inde L'Inde occupe le deuxième rang des pays les plus peuplés au monde.
English: He joined the then Board of Inquiry (Human Rights) as Vice-chair in 1998.
French: Il s’est joint à ce qui s’appelait alors la Commission d’enquête (Droits de la personne) en tant que vice-président en 1998.
English: The accounts would, however, be closed after 24 calendar months rather than 12 months, as was currently the practice.
French: Toutefois, les comptes seraient clôturés après 24 mois civils plutôt que 12 mois, comme le veut la pratique actuelle.
English: Political, military and social developments in Myanmar
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale au Myanmar
English: • Water and wastewater management processes are overseen by certified operators at all facilities.
French: 100 tout en accroissant le nombre de logements de 6 000 pour en arriver à un total de 98 000.
English: They fear that, without federal intervention, the school boards would be incapable of offering an education of comparable quality to that of the majority, which would undermine the long-term survival of minority-language education.
French: Ils craignent que, sans l'intervention fédérale, les conseils scolaires soient incapables d'offrir une éducation de qualité comparable à celle de la majorité, ce qui minerait à long terme la survie de l'éducation en langue minoritaire.
English: It is essentially a cumulative summary of all the project's APPRs.17
French: Il s'agit essentiellement d'un résumé cumulatif de tous les RAEAP17 du projet.
English: Finally, the study could consider whether courts and competition authorities have the requisite abilities to decide whether a facility is truly non-replicable or merely a competitive advantage.
French: Enfin, l'étude pourrait examiner la question de savoir si les tribunaux et les autorités responsables de la concurrence ont les compétences requises pour décider si une installation est véritablement impossible à reproduire ou si elle ne constitue qu'un simple avantage concurrentiel 243 .
English: These are the values on which Canadians depend for the peace, order and good government that make this country an incomparable place to live.
French: Ces sont les valeurs sur lesquelles la population canadienne compte pour que soient assurés la paix, l’ordre et la bonne gouvernance qui font de ce pays une demeure incomparable.
English: • The size of the contingency reserve and economic prudence was smaller than in previous budgets.
French: • La réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique sont moins élevées que dans les budgets précédents.
English: • multilateral surveillance, i.e. the biannual discussion of the IMF’s World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments.
French: • la surveillance multilatérale, c’est-à-dire la discussion semestrielle des Perspectives de l’économie mondiale et du Rapport sur la stabilité ﬁnancière dans le monde du FMI, ainsi que les discussions régulières à propos de l’évolution de l’économie internationale et des marchés.
English: The wall is composed of three layers (I, II, III): an electron-dense outer layer (380 nm), a moderately electron-dense middle layer (180 nm), and an almost electron-transparent inner layer (20 nm).
French: La paroi est composée de trois couches (I, II, III); une couche externe dense aux électrons (380 nm), une couche médiane modérément dense (180 nm) et une couche interne presque totalement transparente aux électrons (20 nm).
English: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (OJ L 358, 31.12.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l’établissement d’une mesure d’urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his intention to modify the boundaries of two lobster fishing areas northwest of Prince Edward Island.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui son intention de modifier les limites de deux zones de pêche du homard situées au nord-ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It truly took a miracle for all three of us to have been found alive and almost completely unharmed.
French: Il a vraiment fallu un miracle pour que nous soyons tous les trois retrouvés vivants et presque indemnes.
English: The funding for the Implementation Fund, Implementation Planning Fund and Training Trust specified in Parts 1 and 2 of Schedule 2 and the funding specified in Part 3 of Schedule 2 will be subject to annual adjustments in the manner described in Part 6 of Schedule 1.
French: Le consentement aux modifications vi&es g l’article 2.3.1 ne peut &tre don& : pour le Canada, que par le gouvemeur en conseil; pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exkutif; et
English: It adopted five resolutions and issued two presidential statements and three communiqués.
French: Il a adopté cinq résolutions et rendu publics deux déclarations de son président et trois communiqués.
English: Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
French: Nécessité de regrouper les informations en fonction des régions marines auxquelles elles se rapportent.
English: The sodium detergent also forms a rather restricted nematic region which may be type II, oriented perpendicular to the magnetic field or type I oriented parallel to the magnetic field, depending on the decanol content.
French: Le détergent sous forme de sel de sodium possède aussi, sur une région relativement restreinte, une phase nématique de type II orientée perpendiculairement au champ magnétique ou de type I orientée parallèlement au champ magnétique; les variations dépendent du contenu en décanol.
English: . By its judgment in British American Tobacco International (Investments) v Commission, cited above, the Court of First Instance annulled the Commission's decision partially to reject an application for access to certain minutes of the Committee on Excise Duties, chaired by the Commission and made up of representatives of the Member States.
French: . Par l'arrêt British American Tobacco International (Investments)/Commission, précité, le Tribunal a annulé la décision de la Commission portant rejet partiel d'une demande d'accès à certains procès-verbaux du comité des accises, présidé par la Commission et composé de représentants des États membres.
English: • Radio and satellite collared cows are located and observed periodically until the end of June to determine birth rates and survival rates.
French: • Les femelles munies de collier-satellite et d'émetteur radio sont localisées et observées périodiquement jusqu'à la fin juin afin de déterminer le taux de natalité et de survie.
English: In C. reinhardtii, opposite mating types, designated + and −, of strain 137c were examined.
French: Chez le C. reinhardtii, ils ont examiné les souches des deux types de compatibilité sexuelle, désignés + et −, de la souche 137c.
English: Exhibit P-64, U.S. Department of Justice, Office of the Inspector General, The September 11 Detainees:
French: La Commission McDonald a souligné les dangers d’une classification excessive et la façon dont le principe du besoin de savoir peut entraver le travail d’équipe et la coopération entre organismes, réduire la qualité de la formation et du perfectionnement dans un organisme, réduire la qualité des décisions et s’opposer à une surveillance et une inspection efficaces.
English: Proposes promotions and disciplinary action.
French: Apprécier le rendement des subalternes et participer à l'évaluation des employés.
English: Nova Scotia Armature Works 1989 Limited Contact:
French: Nova Scotia Armature Works 1989 Limited Contact d'affaires :
English: Once you have selected an RSS reader all you need to do is select which of our feeds you would like to receive.
French: Une fois que vous avez choisi un type particulier de lecteur de fil RSS, vous n'avez plus qu'à sélectionner lequel de nos fils vous souhaitez recevoir.
English: 33/ 00 Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes (A 61 H 35/00 takes precedence; for subaquatic intestinal cleaning A 61 M 9/00; electric or magnetic baths, applying ionised fluids A 61 N 1/44) [6] 33/ 02 . Bathing devices for use with gas-containing liquid, or liquid in which gas is led or generated, e.g. carbon dioxide baths 33/ 04 . Appliances for sand, mud, or foam baths; Appliances for metal baths, e.g. using metal salt solutions [6] 33/ 06 . Artificial hot-air or cold-air baths; Steam or gas baths or douches, e.g. sauna or Finnish baths (pneumatic chambers A 61 G 10/00) 33/ 08 . . Air douches for hygienic purposes (hair-driers A 45 D 20/00; body-drying devices A 47 K 10/48; electric heating elements H 05 B) 33/ 10 . . Devices on tubs for steam baths 33/ 12 . . Steam baths for the face 33/ 14 . Devices for gas baths with ozone, hydrogen, or the like (production of ozone or hydrogen C 01 B, C 25 B 1/02)
French: 33/ 00 Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers (A 61 H 35/00 a priorité; pour nettoyage intestinal subaquatique A 61 M 9/00; bains électriques ou magnétiques, application de fluides ionisés A 61 N 1/44) [6] 33/ 02 . Dispositifs pour bains de liquides contenant des gaz ou de liquides dans lesquels les gaz sont amenés ou produits, p.ex. bains carbogazeux 33/ 04 . Appareils pour bains de sable, de boue ou de mousse; Appareils pour bains de métaux, p.ex. utilisant des solutions de sels métalliques [6] 33/ 06 . Bains d'air chaud ou d'air froid artificiels; Bains ou douches de vapeur ou de gaz, p.ex. bains sauna ou finlandais (chambres pneumatiques A 61 G 10/00) 33/ 08 . . Douches d'air médicales (sèche-cheveux A 45 D 20/00; séchage du corps A 47 K 10/48; éléments de chauffage électrique H 05 B) 33/ 10 . . Dispositifs pour bains de vapeur montés sur des tubs 33/ 12 . . Bains de vapeur faciaux 33/ 14 . Dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues (production d'ozone ou d'hydrogène C 01 B, C 25 B 1/02)
English: Secondly, the finality of the arbitration award caused hesitance.
French: Deuxièmement, le caractère définitif de la sentence arbitrale provoque des réticences.
English: Through its Pan Africa program, CIDA supports African nations in working together to develop solutions to multi-regional challenges.
French: Par le biais de son programme panafricain, l'ACDI aide les nations africaines à collaborer pour élaborer des solutions aux problèmes qui touchent plusieurs régions.
English: The resolution of this issue is all the more important because, due to the linkage between the centrifuges and the enrichment programme, groundless allegations had been raised that Iran might have a clandestine nuclear programme with a non-peaceful nature.
French: La résolution de cette question est d'autant plus importante qu'elle présente un lien entre les centrifugeuses et le programme d'enrichissement d'uranium, et que pour cette raison, on avait prétendu sans raison que l'Iran pouvait s'être doté d'un programme nucléaire clandestin ayant des fins non pacifiques.
English: Article 9(2) of the Federal Constitution provides that every citizen has the right to move freely throughout the Federation and to reside in any part thereof.
French: Il est dit au paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution fédérale que tout citoyen a le droit de se déplacer en toute liberté sur le territoire de la Fédération et de résider dans n'importe quelle partie de ce territoire.
English: View of Aokigahara, a dense, mature forest spreading across a lava plateau northwest of the mountain.
French: Vue sur locéan sylvestre dAokigahara ; une forêt dense et adulte qui sétend sur le plateau de lave au nord-ouest de la montagne.
English: We are united with one another in prayer.
French: Nous sommes unis les uns aux autres dans la prière.
English: (2) The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: (2) L'État requérant transmet la demande de remise d'un document se rapportant à une réponse ou à une comparution dans l'État requérant dans un délai raisonnable avant la date prévue pour la réponse ou la comparution.
English: If necessary, ING Bank will modify its policies and procedures to ensure that other individuals will not experience the same problem.
French: Le cas échéant, la Banque ING pourrait revoir ses politiques et procédures afin d’éviter la répétition du problème identifié.
English: The Supreme Court of Canada granted leave to appeal in the case Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island ([1997] P.E.I.J. no.
French: La Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel dans la cause Arsenault-Cameron c. Prince Edward Island ([1997] P.E.I.J. no.
English: The program was extended for an additional year to March 31, 2003 under the same terms and conditions.
French: Il a été prolongé aux mêmes conditions pour une autre année, soit jusqu'au 31 mars 2003.
English: (Note that the exact nature of "participation" is unclear from these data; some are undoubtedly informal or related only to outreach.
French: (Il est à noter que la nature exacte de la « participation » n'est pas claire d'après ces données; une partie est sans nul doute informelle ou se résume à faire connaître le programme seulement.
English: Therefore, each PLT Contracting Party may provide different national/regional requirements under the applicable law within the maximum set of requirements permitted by the PLT.
French: Il s’ensuit que chaque Partie contractante du PLT peut prévoir des exigences nationales ou régionales différentes en vertu de la législation applicable dans le cadre des exigences maximales autorisées par le PLT.
English: CECF-21EU refers). By LET-A-118-2003 dated May 15, 2003, the Agency granted a program permit for the operation of the June 5, 2003 flight.
French: MKA1603 - Luxembourg/Mirabel/Huntsville, AL - 9 vols du 5 juin au 31 juillet 2003 au nom de ASB-Air/Panalpina (voir le permis-programme no FECF-18EU); par la décision no LET-A-118-2003, l'Office a accordé le permis-programme visant l'exploitation du vol du 5 juin 2003; 4.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), CSIS, the Department of Justice, Canada Border Services Agency (CBSA) and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à la Sécurité publique et Protection civile Canada, au SCRS, au Ministre de la Justice, à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2008/II/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2008/II/CRP.1)
English: Through various reports to Parliament, Strategic Planning and Communications measures and monitors the extent to which the Court has honoured its principal results-based commitments to Canadians.
French: La Direction de la planification stratégique et des communications, par la présentation de divers rapports au Parlement, veille à ce que la Cour respecte ses principaux engagements en matière de résultats envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: We know that about $16 billion in exports have been reported by recipients as being associated with the PEMD-supported projects.
French: Nous savons qu’environ 16 milliards $ d’exportation ont été déclarés par les bénéficiaires comme liés à des projets qu’appuyait le PDME.
English: The hotel with the attached Alpen Congress Centrum is the perfect venue for conferences, incentives and events, offering an unbeatable value for money.
French: L’hôtel compte également un centre de congrès l’Alpen Congress Centrum. Vous pourrez y organiser réunions, incentives et autres festivités, le tout pour un bon rapport qualité prix.
English: For the principal demographic, economic and social indicators and a description of its constitutional system (for Fiji's Core Documents, see annex I of the present report).
French: On se reportera aussi aux documents de base concernant les Fidji qui figurent en annexe (HRI/CORE/1/Add.66, 67 et 68) pour les principaux indicateurs démographiques, économiques et sociaux ainsi que pour la présentation du système constitutionnel du pays.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Inscrivez à la ligne 892 de l'annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: In close consultation with the Central Monitoring and Inspection Unit, it was concluded that the introduction of an additional reporting system in the field, such as IMDIS, at the current time, would lead to duplication, necessitate substantial training of UNIC staff, and detract from the already limited UNIC resources available for implementing programme activities.
French: En étroite consultation avec le Groupe central du contrôle et des inspections, on a estimé qu'actuellement la mise en place d'un système d'information supplémentaire dans les bureaux extérieurs (le Système intégré de suivi, par exemple) conduirait à des doubles emplois, nécessiterait un gros investissement en formation du personnel des centres d'information et constituerait une ponction sur les ressources déjà limitées dont les centres disposent pour mener les activités relatives aux programmes.
English: The Delegation emphasized that both the SCT and the TRIPS Council of WTO should address such questions relating to GIs before consideration could be given to adding such protection to the UDRP.
French: La délégation a souligné que le SCT et le Conseil des ADPIC de l’OMC devraient résoudre ces questions avant que l’on puisse envisager de rajouter la protection des indications géographiques aux principes UDRP.
English: At the same time, it was necessary to take measures to help the most vulnerable groups who were hardest hit by rising prices.
French: Dans le même temps, il était nécessaire de prendre des mesures afin de venir en aide aux populations les plus vulnérables, frappées le plus durement par la montée des prix.
English: The discussion guide was perceived by participants as a very informative and stimulating substantive document, which served as a basis for the discussion of the various issues before the regional meetings.
French: Les participants ont vu dans le guide de discussion un document de fond fort intéressant qui apporte beaucoup d'informations et qui a servi de base aux débats sur diverses questions avant les réunions régionales.
English: A starting point could be to include comparable data for indicators from the United States where they are available.
French: Comme point de départ, on pourrait inclure des données comparables pour les indicateurs des États-Unis, lorsqu'elles existent.