ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Psychological processes, such as cognition, motivation, values and other characteristics of the poor and the disadvantaged are to be viewed both as consequences as well as antecedent conditions which are ultimately related to human capabilities” (Misra & Mohanty 2000a: 264).
French: Certains éléments tels que le niveau de connaissances, la motivation, les valeurs et autres aspects psychologiques propres aux populations pauvres et défavorisées doivent être perçus tout à la fois comme des éléments conséquents et des éléments antécédents qui, en dernière analyse, ont un rapport avec les capacités humaines.
English: Norway has ratified and actively supports an early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Elle a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et milite activement en faveur de son entrée en vigueur rapide.
English: The companies SAP, Heidelberger Druckmaschinen and MLP can easily be reached.
French: Les entreprises SAP, Heidelberger Druckmaschinen (imprimeries) et MLP sont aisément accessibles depuis l’hôtel.
English: The more compact land use patterns in European cities explain at least
French: Par conséquent, il faudra diminuer les autres émissions en ayant fortement recours à la technologie.
English: Because of the unique nature of the programme, and the fact that the United Nations is mandated to execute mine action only in northern Iraq, a national Mine Action Centre was not established.
French: En raison de la nature particulière de ce programme et du fait que l'ONU n'a reçu mandat pour l'exécution d'un programme d'action antimines que pour le nord de l'Iraq, il n'a pas été établi de centre national d'action antimines.
English: The enforcement of the legislation on maximum weights and dimensions needs further improvement.
French: Des dispositions d’application doivent encore être adoptées dans des domaines techniques, principalement en ce qui concerne les documents d’immatriculation de véhicules et les tachygraphes numériques.
English: 3.1.5 Both pilots sustained minor injuries.
French: 3.1.5 Les deux pilotes ont été blessés légèrement.
English: The world’s smallest robot comes equipped with a camera and is Bluetooth-enabled.
French: Epson Easy Photo Fix vous permettra d'amériorer nettement la qualité de vos photos.
English: Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., & Muldoon, J. (1999).
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé naturels, Comité consultatif d’experts sur les produits de santé naturels, 2001.
English: This was the question put by one of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, having studied the report on human genetics.
French: C'est la question qu'a posée un de nos collègues du groupe ELDR après avoir lu le rapport sur la génétique humaine.
English: (See also eligibility requirements for postdoctoral researchers .
French: (Consultez également les critères d'admissibilité des chercheurs postdoctoraux .
English: Attracting investment Investment is essential in creating new jobs, driving the growth of exports in agriculture and food products and creating innovation in value-added production.
French: Attirer les investisseurs Les investissements sont essentiels à la création d'emplois, à la croissance des exportations de produits agricoles et alimentaires et à l'innovation en produits à valeur ajoutée.
English: "guardianship" « tutelle » "guardianship" means the relationship between a person and a child whereby the person has, by a written decision of the competent authority of the country where the child resides, been entrusted with the legal responsibility for the child and is authorized to act on their behalf. "Hague Convention on Adoption" « Convention sur l'adoption » "Hague Convention on Adoption" means the Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-Country Adoption that was concluded on May 29, 1993 and came into force on May 1, 1995.
French: « Loi » "Act" « membre de la parenté » Toute personne qui est unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption.
English: One delegation requested more information on priorities in the CEE/CIS and the Baltic States and suggested that programming be needs-based.
French: Une délégation a demandé un complément d'information sur les priorités fixées au niveau de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes et fait valoir que la programmation pourrait être établie à partir des besoins.
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
French: 6.4.1 Chaque position indiquée est réalisée au moyen du goniomètre d'essai  par rapport à la droite reliant le centre de référence et le point HV sur l'écran de mesure.
English: Once the preferred options of the WWG for GHS implementation are made, they are discussed by the full CIC in order to reach consensus agreement on recommendations to the Minister of Health.
French: Une fois que les options préférées du GTS pour la mise en oeuvre du SGH sont déterminées, tous les membres du CQA en discutent pour prendre une décision unanime quant aux recommandations à l'intention du ministre de la Santé.
English:    Thank you, Commissioner, for the frankness of your observations.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour la franchise de vos observations.
English: It remains necessary to sustain this process and to broaden improvements in human well-being and accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il reste néanmoins nécessaire de soutenir cette évolution, d'améliorer encore les conditions de vie et d'accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where appropriate, it may also provide for peer reviews or hearings to assess the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: This forward-looking, comprehensive, frank and objective analysis of the situation of the world's children and the problems that they continue to face can guide us in our future efforts.
French: Cette analyse ambitieuse, globale, franche et objective de la situation des enfants du monde et des problèmes qu'ils continuent de vivre peut nous orienter dans nos actions futures.
English: The `Synthesis of Information' and `Concluding Statement' of a Risk Profile are critical parts of the summary rationale for why global action on a nominated chemical is warranted.
French: Les « Informations de synthèse » et « Déclaration finale » d'un descriptif des risques constituent des éléments critiques de la justification sommaire de la nécessité d'adopter des mesures au niveau mondial par rapport à une substance proposée.
English: Aflatoxin B1 production differed significantly among vegetative compatibility groups; closely related isolates were similar intoxigenicity regardless of geographic origin.
French: La production d'aflatoxine B1 diffère significativement entre les groupes de compatibilité végétative; les isolats étroitement reliés ont des toxicités similaires indépendamment de l'origine géograhique.
English: It was likely that the economies of these countries would specialise -- although the underlying trend would be roughly the same as that in the West -- i.e. unfavourable to primary sector industries.
French: Il est vraisemblable que les économies de ces pays se spécialiseront, -- tout en connaissant une évolution tendancielle comparable à celle qu'ont connue les industries à l'Ouest --, c'est-à-dire défavorable aux industries primaires.
English: (2) Expressed their fear that the Directive may create new rights of recovery.
French: (2) Exprimé leurs craintes que la directive ne crée de nouveaux droits de recouvrement.
English: This is without prejudice to Mr. Eyerley to dispute this seniority credit in whatever forum and by whatever method he may choose.
French: Cette décision ne porte pas atteinte au droit de M. Eyerley de contester cette date d'ancienneté devant quelque forum ou par quelque méthode qu'il juge approprié.
English: B. Secondary funding sources for the probiotic research community include: 1.
French: B. Sources de financement secondaires de la recherche en probiotique : 1.
English: As a follow-up to a meeting on child trafficking in Libreville, Gabon, UNICEF planned to support another meeting focusing on legislation to curb the practice.
French: À la suite d'une réunion sur la traite des enfants organisée à Libreville (Gabon), l'UNICEF envisageait d'appuyer une autre réunion portant sur des dispositions législatives destinées à interdire cette pratique.
English: It seems that train paths and routes are not really sources of irregularities; these would seem to come from traction.
French: Il semble que les sillons et les itinéraires ne constituent vraiment pas des sources d'irrégularités : les perturbations proviendraient de la traction.
English: ◦ If an elector does not have photo identification, he or she will be required to provide two pieces of acceptable identification to establish his or her identity and residence.
French: ◦ Les électeurs qui n’ont pas de pièce d’identité avec leur photographie devront fournir deux pièces d’identité acceptables afin d’établir leur identité et leur adresse domiciliaire.
English: These are the crimes which can be considered political.  Please provide a list of countries with which Costa Rica has concluded bilateral treaties on extradition.
French: Veuillez fournir une liste des pays avec lesquels le Costa Rica a conclu des traités bilatéraux en matière d'extradition.
English: The Government gives priority to three objectives: (1) to make schools more democratic; (2) to adapt the educational system to the socio-economic environment; and (3) to improve the quality of education and training.
French: Trois objectifs prioritaires: (1) démocratisation de l'école; (2) adaptation du système éducatif à l'environnement socio-économique; (3) amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation.
English: During rush hours (0700-0930, 1500-1700) the train is a good option. Take the train from Copenhagen airport to Copenhagen central station.
French: train from Copenhagen airport to Copenhagen central station.
English: Eventually, single-portal access to online research tools and large bodies of authoritative content will be offered.
French: Plus tard, le Centre offrira un accès à guichet unique à des outils de recherche électroniques et un vaste contenu de documents faisant autorité.
English: The report contains a small section on identifying SVAs and how to set up a monitoring program for Flora.
French: Il comporte une petite section sur la façon de définir les ZVS et de mettre en place un programme de surveillance de la flore.
English: In addition, she gives specific examples of how to promote gender equality in various policy fields, in particular by setting aside a percentage of the Structural Funds for measures specifically for women or by treating social services which provide child care and care for the elderly as infrastructural requirements.
French: En outre, elle donne quelques exemples de la manière dont il est possible de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans différents secteurs, notamment au travers des fonds structurels en réservant un certain pourcentage à des actions visant spécifiquement les femmes, ou encore, en faisant entrer les services sociaux de soins aux enfants et personnes âgées dans le cadre des besoins infrastructurels.
English: Appendix 5. List of presenters Ross Eadie Winnipeg Info Equity Inc.
French: Annexe 5. Liste des personnes ayant fait un exposé Ross Eadie Winnipeg Info Equity Inc.
English: These issues include: markups paid on sub-contracted work without a clear view of the implications of supplier ownership structures; use of a flat commission rate which does not discriminate relative to volume of business; and, relatively broad statements of work for the main advertising production contract.
French: Parmi ces problèmes figurent les marges payées sur les travaux donnés en sous-traitance sans que la structure de propriété des fournisseurs soit vraiment connue, l’utilisation d’un taux de commission fixe sans égard au volume d’activité et les énoncés de travail plutôt généraux du principal marché de production publicitaire.
English: The importer or broker needs to have posted security with customs in order to obtain release prior to payment.
French: L'importateur ou le courtier doit avoir déposé une garantie auprès des douanes pour obtenir la mainlevée de l'expédition avant le paiement des droits.
English: Their responses are posted on our on-line petitions catalogue.
French: Leurs réponses sont publiées dans notre répertoire des pétitions que l’on peut consulter en ligne.
English: It presupposes electronic submission of documents by author departments and electronic transmission of documents through the processing chain.
French: Après une phase expérimentale, le système d'acheminement électronique des documents a été partiellement mis en service, seuls certains des départements qui soumettent des documents et certaines unités de traitement du Département y étant pour le moment reliés.
English: The upstream oil and gas subsector saw an increase of approximately 48% in economic activity between 1990 and 2003, while the downstream (refining and distribution) subsector's economic growth was about 33%.
French: L'activité économique du sous-secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière a connu une croissance d'environ 48 % entre 1990 et 2003 alors que la croissance du sous-secteur d'aval (raffinage et distribution) était d'environ 33 %.
English: As production and distribution technology evolves, and such innovations as digitization and digital audio broadcasting, web casting and streaming, and high definition television become industry standards, further re-engineering of production and distribution equipment and systems will be required.
French: • Les technologies – Les technologies de la production et de la distribution ne cessent d’évoluer, et dans la mesure où les innovations comme la numérisation, la radiodiffusion numérique, la diffusion Web, la transmission virtuelle en continu et la télévision haute définition définissent de plus en plus les normes de l’industrie, il faudra reconcevoir le matériel et les systèmes de production et de distribution.
English: (e) Seek assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance, notamment auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: DROGHEDA: one of Ireland's oldest and most historical towns. Situated only 28 miles (45K) from Dublin.
French: DROGHEDA: L'une des villes irlandaises les plus anciennes, située à 45 Km de Dublin, la ville est accessible depuis Dublin ou Belfast.
English: The National Agenda sets forth national and international obligations with regard to children and adolescents, establishing priority programmes and measures.  It represents the political will of the main social partners at the national level to the development of a State policy on the subject.
French: Le Programme national concrétise les engagements nationaux et internationaux pris dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence en une suite de programmes et d'actions hiérarchisés, intégrant la volonté politique des principaux acteurs sociaux de la communauté nationale aux fins de l'élaboration d'une politique de l'État dans ce domaine.
English: Mr President, this morning, I talked to Mr Fitto on the telephone. He was a Member of the European Parliament, an Italian like me, who left us to become the Chairman of the regional council of Apulia in Italy.
French: Monsieur le Président, ce matin, j'ai parlé au téléphone avec M. Fitto, un de nos collègues, un député européen, italien tout comme moi, qui nous a quittés pour devenir président de la région des Pouilles en Italie.
English: liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;
French: libéraliser le régime du commerce et celui des changes ainsi que la convertibilité des opérations courantes en fonction des circonstances spécifiques à chaque pays;
English: By the same date, the Commissioner had also received 451 complaints arising from the 2006 general election, of which 347 have been resolved.
French: Toujours au 15 janvier 2007, le commissaire avait reçu 451 plaintes relatives à l’élection générale de 2006, dont 347 ont été réglées.
English: Many of these events were organized with the assistance of Member States, and/or in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Nombre de ces réunions ont été organisées avec le concours d’États membres ou en coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Also, that public good has been expressed in our public education system – without which, if I may insert a note of dire warning, we cannot possibly have a successful immigrant society.
French: Ce bien commun, également, s'est manifesté dans notre système public d'éducation, sans lequel, si on me permet de glisser un avertissement sévère, nous ne pouvons absolument pas être une société d'immigrants réussie.
English: • Are there other versions of this same document?
French: • Existe-t-il d'autres versions du même document?
English: The direct cost of services in relation to violence against women include the actual expenditure by individuals, Governments and businesses on goods, facilities and services to treat and support victims/survivors and to bring perpetrators to justice.
French: Troisièmement, la valeur accordée à la douleur et à la souffrance humaine.  Le coût direct des services liés à la violence à l'égard des femmes correspond notamment aux dépenses réelles assumées par les individus, les pouvoirs publics et les entreprises en biens, structures et services en vue de soigner et d'aider les victimes/survivantes et de traduire les auteurs de ces violences en justice.
English: (3) [Communications to the Assembly or to Parties to a Source Treaty] (a) Any communication addressed by the Director General or the International Bureau to the members of the Assembly or, if there is a source treaty, to the parties to that treaty, shall be, at the option of the Director General, in English or French.
French: 3) [Communications à l’Assemblée ou aux parties à un traité source] a) Toute communication adressée par le Directeur général ou par le Bureau international aux membres de l’Assemblée ou, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité est rédigée, au choix du Directeur général, en français ou en anglais.
English: These include teacher's guides, fact sheets, posters and maps, videos and the Waterton Resource Guide.
French: Citons notamment des guides de l'enseignant, des fiches de renseignements, des affiches, des cartes et des vidéos, sans compter le Guide des ressources du parc national des Lacs-Waterton.
English: • Love, O.P., L.J. [sic] Shutt, J.S. Silfies, G.R. Bortolotti, J.E.G. Smits, and D.M. Bird.
French: • LOVE, O.P., L.J. [sic] SHUTT, J.S. SILFIES, G.R. BORTOLOTTI, J.E.G. SMITS et D.M. BIRD.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: The Review Tribunal assured the Respondent  Air Canada that the time required to argue this ground would be allotted to  it if need be.
French: Le présent tribunal  a assuré l'Intimée Air Canada, qu'il lui serait accordé le temps nécessaire  pour débattre et argumenter ce motif d'appel si besoin était.
English: Article 1015(4)(d) also deals with the award of contracts and provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)d) traite également de l’adjudication de marchés et prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: In 2003, 28.3 per cent of the total number of workers in all sectors were paid less than 15 somoni per month.
French: En 2003, 28,3 % du nombre total des travailleurs de tous les secteurs étaient payés moins de 15 somonis par mois.
English: A number of monitoring mechanisms, including joint monitoring committees (JMCs) composed of staff and management representatives, management review committees (MRCs) and the Global Joint Monitoring Committee (GJMC), have been put in place to ensure accountability and compliance and to assess consistency of implementation (A/53/266, paras.
French: Un certain nombre de mécanismes de contrôle, notamment les comités mixtes de suivi, composés de représentants du personnel et de l'Administration, les comités de supervision et le Comité mixte central de suivi ont été mis en place pour assurer les fonctions de responsabilisation et de mise en conformité et déterminer dans quelle mesure l'application du système est cohérente (A/53/266, par.  14 à 18).
English: Determining the unilateral acts on which draft articles were to be proposed, as advocated in recommendation 3, would render the definition contained in recommendation 1 more or less useless and any study carried out in pursuance of recommendation 2 would be a complete waste of time.
French: Déterminer les actes unilatéraux devant faire l'objet de projets d'articles, comme préconisé pour la recommandation 3, rendrait la définition de la recommandation 1 plus ou moins inutile et toute étude menée comme suite à la recommandation 2 serait une perte de temps totale.
English: I have never seen anyone choose the most expensive fiscal option.
French: Je n'ai jamais vu personne choisir dans ses options fiscales celle qui lui coûte le plus.
English: Appropriations provided to the School do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'École ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus puisque les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Darrel Myshrall Address:
French: Darrel Myshrall Adresse :
English: Numérisation des œuvres d'art de la collection du Musée des beaux-arts de Sherbrooke $ 35,000.00 Musée du Séminaire de Sherbrooke Inc.
French: Numérisation des œuvres d'art de la collection du Musée des beaux-arts de Sherbrooke 35,000.00 $ Musée du Séminaire de Sherbrooke Inc.
English: However, the evidence was not clear as to whether a six-year cycle existed in British Columbia or whether the periods between the high and low points of such a cycle would continue to be of the same duration, given the intervention of United into the market.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'établissent pas clairement la question de savoir si un cycle de six ans prévaut en Colombie-Britannique ou si les intervalles entre les hauts et les bas d'un tel cycle continueront d'être les mêmes, avec l'intervention de United sur le marché.