ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced stage of implementation in many countries ensures that the treaties will enter into force, and there is good reason to expect that this will happen before the end of the 2000-2001 biennium.
French: Compte tenu du stade avancé de leur mise en œuvre dans de nombreux pays, il ne fait aucun doute que ces traités entreront en vigueur et tout porte à croire que cela se produira avant la fin de l’exercice 2000-2001.
English: The children of these families became vulnerable to other addictions, which no one wanted to talk about.
French: Les enfants de ces familles sont devenus vulnérables à d’autres dépendances dont personne ne voulait parler.
English: Similarly, ethnographers could commission objects no longer in daily use for study purposes.
French: De même, les ethnographes pouvaient commander, à des fins de recherche, des objets devenus désuets.
English: Up to two (2) additional Supply Arrangements may be awarded to the most qualified supplier in Work Stream 1 who meets the minimum threshold requirements as a result of each "refresh" and in Work Stream 2, 3, and 4 a Supply Arrangement may be awarded to every Offeror who meets the minimum threshold requirements.
French: On pourra établir un maximum de deux (2) autres arrangements en matière d’approvisionnement auprès du fournisseur le plus compétent dans le volet 1 s’il respecte les exigences pour ce qui est du seuil minimum à la suite de chaque « réactualisation » et dans les axes des travaux 2, 3 et 4.
English: This mode of organisation, which is characteristic of clays, has been identified at all scales along with a notable influence on material behaviour.
French: Ce mode d'organisation, caractéristique des argiles, se retrouve à toutes les échelles et a une influence notable sur le comportement du matériau.
English: (c) It is also proposed to hold a workshop for representatives of key international forums, including their stakeholders.
French: iii) Communications lors des réunions de l'Équipe spéciale par les représentants des instances internationales clefs;
English: They can also have an adverse effect on people’s willingness to be tested and seek treatment.
French: De plus, elles peuvent avoir un effet défavorable sur la volonté des gens à subir un test de dépistage et à se faire traiter.
English: Foreign and Domestic Policy Trends c.
French: Orientation des politiques étrangères et nationales c.
English: Supplier April 26, 1990 Date Food Coordinator Disaster Social Services City of Edmonton April 11, 1990 Date
French: Fournisseur Le 26 avril 1990 Date Coordonnateur de l’alimentation Services sociaux d’urgence Ville d’Edmonton Le 11 avril 1990 Date
English: Marine Dynamic Test Facility Description: an apparatus used to measure the forces induced on a model forced to move along a defined track in 3 dimensions.
French: Installation d'essais de dynamique marine Description : appareil utilisé pour mesurer les forces induites sur une maquette forcée de se déplacer sur une trajectoire définie en trois dimensions.
English: Auditor General identified overall weakness in government; government mission critical facilities.
French: Le vérificateur général a identifié une faiblesse générale à l’échelle du gouvernement ; infrastructures essentielles pour la mission du gouvernement.
English: Reaffirms the importance of paying due attention to this issue with a view to definitively pay reparations to the Libyan Arab people for the losses they have suffered as a result of the sanctions imposed on them pursuant to Security Council Resolutions No.
French: Réaffirme la nécessité d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite en vue de réparer le préjudice subi par le peuple arabe libyen du fait des sanctions qui lui ont été infligées en vertu des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité;
English: As one Head of State put it, we have to avoid the situation where, as the last applicant country arrives, it joins something which no longer exists.
French: Il ne faudrait pas, selon la formule d'un chef d'État, "qu'au moment où le dernier adhérent arrivera il adhère à quelque chose qui n'existe déjà plus".
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $18,719.60 EZ107-030003/001/VAN 2006-08-18 SECURAC 499 Other professional services not otherwise specified 1 $23,081.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 18 719,60 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-08-18 SECURAC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 23 081,50 $
English: Visitors to Rideau Hall will have the chance to view this temporary exhibit as part of the residence and art tours.
French: Les membres du grand public qui visitent Rideau Hall auront l’occasion de voir cette exposition temporaire lors de visites guidées de la résidence ou de visites-discussions sur l’art.
English: Replacement of the Merrickville Sewage Treatment Plant.
French: Remplacement de l'usine d'épuration des eaux usées de Merrickville.
English: DOL will advance the third aim of the Transformation Model by implementing a results-based .Performance Measurement System.
French: La D L 0 s'attaquera au troisieme objectif du modele de transformation en mettant en service le systeme de mesure du rendement fonde sur les resultats.
English: "Exhibitors filled out a form and mailed it to us with payment.
French: Les exposants remplissaient un formulaire et nous l'envoyaient par la poste avec le paiement.
English: Cell walls in this region develop pockets which fill with adhesive and ultimately coalesce.
French: Les parois cellulaires développent, dans cette région, des poches qui se remplissent de substance adhésive et deviennent finalement coalescentes.
English: On the other hand, this is typically a facility which does not provide people with fish, but teaches them how to fish.
French: D'autre part, cet instrument n'est pas de ceux qui donnent du poisson aux hommes, mais de ceux qui leur apprennent à pêcher.
English: CITIZENS 2 ENHANCE CITIZENS’ HEALTH AND SAFETY AND PROMOTE THEIR ECONOMIC INTERESTS P
French: CITOYENS 2 AMELIORER LA SANTE ET LA SECURITE DES CITOYENS ET PROMOUVOIR LEURS INTERETS ECONOMIQUES P
English: 4.4.4 Integrity and Transparency - All public procurement professionals must maintain an unimpeachable standard of integrity and honesty in all of their business relationships both inside and outside of government.
French: 4.4.4 Intégrité et transparence – Les spécialistes des marchés publics d'approvisionnement doivent suivre une norme d'intégrité et d'honnêteté au-dessus de tout soupçon dans le cadre de toutes leurs relations d'affaires au sein et à l'extérieur du gouvernement.
English: You will also find the map of Dakar and the page for personal notes particularly useful.
French: • Marie-Hélène BÉLAND, Deuxième Secrétaire et Vice-consul
English: She also wondered why so many rape cases were dismissed by judges.
French: Elle se demande également pourquoi les juges prononcent des non lieux dans un si grand nombre d'affaires de viol.
English: Israeli forces routinely deny passage to Palestinians, including patients whose lives are in danger.
French: Les forces israéliennes refusent régulièrement de laisser passer des Palestiniens, y compris des patients dont la vie est en danger.
English: The Conference on Disarmament has made - in the past - an outstanding contribution in the area of arms control and disarmament.
French: Dans le passé, la Conférence du désarmement a apporté une contribution précieuse au désarmement et à la limitation des armements.
English: (3) We believe that we are satisfying Parliament’s aspirations and complying  with section 11 of the Interpretation Act, which specifies that "every  enactment ... shall be given such fair, large and liberal construction and  interpretation as best ensures the attainment of its objects", when we state  that discrimination on the basis of pregnancy constitutes discrimination on  the basis of sex.
French: .../ 4 > - 4 Avant d’aller plus avant dans notre jugement, nous désirons ouvrir une parenthèse pour rappeler que déjà dans son rapport annuel de 1977- 1978, la Commission des Droits de la Personne soulignait qu’elle accordait beaucoup d’importance à la discrimination au travail "puisque la réalisation des aspirations de chacun est inextricablement liée à la possibilité de gagner sa vie et d’acquérir par là la sécurité, respect de soi et indépendance".
English: This is a Treaty that is unloved, unwanted and, most importantly, ineffective, and this Parliament should recognise the fact.
French: C'est un traité qui n'est pas aimé, qui n'est pas désiré et, le plus important, qui n'est pas efficace, et ce Parlement devrait le reconnaître.
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumer's needs and reflect their values. 2.1 Strategic Objective:
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs; 2.1 Objectifs stratégiques :
English: Of the 1,716 respondents, 1,120 indicated that they had a disability (65% of the total).
French: Des 1 716 répondants, 1 120 ont indiqué qu'ils avaient une déficience (65 % du total).
English: • Planned Spending $2,000 $2,000 $2,000 University of British Columbia
French: • Dépenses prévues 2 000 $ 2 000 $ 2 000 $ Université de la Colombie-Britannique
English: Staff can advise on excursions in the Milan area and can book tickets for entertainment events.
French: Le personnel vous renseignera sur les excursions dans la région de Milan et vous aidera à réserver des billets pour des événements divertissants.
English: Throughout the reporting period, the Agency continued to pursue its efforts to resolve the problem at Erez by making representations to the Israeli authorities.
French: Pendant toute la période considérée, l'Office a poursuivi ses efforts pour résoudre le problème relatif au point de passage d'Erez en effectuant des démarches auprès des autorités israéliennes.
English: Representations are usually established by means of a process where that which is already known, familiar and reassuring serves as a point of reference and comparison.
French: Les représentations sont en effet le plus souvent élaborées à partir d’un processus où le déjà connu, le familier, le rassurant sert de point d’évaluation et de comparaison.
English: - -Decanters, other than cut glass: - - -Subject to customs duty based on excise duty ....................................
French: -Autres objets :
English: Why intervene in situations where the people concerned are already practicing ingenious and sustainable land and natural resource management techniques?
French: Pour quelles raisons faut-il intervenir là où les populations locales utilisent déjà des techniques de gestion des terres et des ressources naturelles ingénieuses et durables?
English: One of the most challenging parts about networking is starting off.
French: M. Hughes dit qu’il est important de se souvenir que les réseaux sont des entités qui nous entourent et qui sont reliées.
English: The rise in the dependency ratio implied by the rapid increase of the number of older persons will reduce the gains to be derived from growth and public expenditure increases in terms of living standards in general and poverty reduction in particular.
French: L'augmentation du taux de dépendance qu'implique l'augmentation rapide du nombre de personnes âgées réduira les gains résultant de la croissance et de l'augmentation des dépenses publiques et leur effet sur le niveau de vie en général et sur la réduction de la pauvreté en particulier.
English: In 2006, the first two Roma women's organisations in Finland were founded in Finland, one of them, Christian Romani women's association Kromana ry which is a nation-wide women's organisation, and the Association of Romani Women in Jyväskylä, a local organisation.
French: En 2006, les deux premières organisations de femmes Rroms ont été créées en Finlande : l'Association des femmes Rroms chrétiennes KRromsna ry, qui est une organisation nationale, et l'Association des femmes Rroms à Jyväskylä, qui est une organisation locale.
English: (a) The Statute of the Court, in particular Articles 2 to 4 and 7 to 12;
French: a) Statut de la Cour, notamment les articles 2 à 4 et 7 à 12;
English: The governments of Canada and Prince Edward Island have the same priorities with regard to the importance of recruiting qualified teachers.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard partagent les mêmes priorités en ce qui a trait à l’importance du recrutement d’enseignants qualifiés.
English: The objective of the regulation is stated precisely in Article 1:
French: L'objectif du règlement est précisément indiqué à l'article 1er:
English: Limited available data indicate that the proliferative response in the F344 rat is not an appropriate surrogate for characterization of exposure-response for an intermediate endpoint for renal tumours in the Osborne-Mendel rat.
French: Les données limitées dont on dispose montrent que la réaction proliférative chez le rat F344 ne convient pas comme substitut de la caractérisation de la relation exposition/réponse pour un paramètre intermédiaire des tumeurs rénales chez le rat Osborne-Mendel.
English: Yes, bureaucracy views elderly citizens who want their pensions as numbers - I would remind you that I am the representative of the Pensioners' Party and I have seen this many times - which is why I hope that the photographs of these citizens will be put onto documents and that our citizens will be labelled and considered to be at least equal to livestock.
French: Oui, la bureaucratie considère les personnes âgées qui demandent de toucher une pension comme des numéros - je rappelle que je représente le parti des retraités et j'ai observé cet état de fait à de nombreuses reprises -, c'est pourquoi je souhaiterais qu'on joigne aux demandes la photographie de ces citoyens, afin qu'ils soient étiquetés et traités au moins de la même façon que les bufs.
English: (i) ILO Recommendation No. 190 on the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: i) Les Recommandations sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: ◦ JAIS can be used to generate PS-wide benchmarks for our analytical products
French: ◦ On peut recourir au SIABE afin de générer pour l'ensemble de la FP des données repères pour nos produits analytiques.
English: The EIB has also decided that this main tactic (a bold but essential one) could be supplemented by issues of a different type but serving the same purpose: ’tributary issues’.
French: Cette clause permet de s'assurer ex-ante de l'existence virtuelle d'un certain nombre d'opérations libellées en euro contribuant à former une masse critique, sans pour autant devoir multiplier les émissions directement en euro.
English: I now give the floor to Mr. Nebojsa Covic, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nebojsa Covic, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie et Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija.
English: As facts, by their very nature, pertain to the present and the past, the occurrence of future events can never be definitely proven by facts.
French: Étant donné que les faits, de par leur nature même, concernent le présent et le passé, la survenance d'événements futurs ne peut jamais être définitivement établie par des faits.
English: To apply for the GST/HST credit, you have to complete the section on page 1 of the income tax and benefit return called "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application."
French: Pour demander ce crédit, vous devez remplir la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) », qui se trouve à la page 1 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: She had been an incumbent of the position in question on an acting basis since April 1, 1998, and, as such, enjoyed "incumbent" status for purposes for "grandfathering".
French: Elle avait été titulaire du poste en question de façon intérimaire depuis le 1er avril 1998, et, à ce titre, elle jouissait du statut de « titulaire » en vertu des « droits acquis ».
English: The industrial sector provides 26,48% of the GDP.
French: Le secteur industriel fournit 26,48% du PIB.
English: The Common Measurement Tool (CMT) is an easy-to-use client satisfaction survey instrument that facilitates benchmarking across jurisdictions !
French: L’Outil de mesures communes (OMC) est un instrument de sondage de la satisfaction de la clientèle convivial qui permet de faire la comparaison entre les administrations gouvernementales.
English: Has adoption of common and horizontal management of information approaches been considered to improve service delivery while providing for efficient management of information?
French: A-t-on envisagé des approches communes et horizontales de gestion de l'information pour améliorer la prestation des services tout en veillant à la gestion efficiente de l'information?
English: 54 of the Family Code; report, para.
French: 54 du Code de la famille CCPR/C/DZA/3, par.
English: In view of the above, the Administrative Committee may wish to approve the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2009 as well as the net amount to be transferred by the IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009, ainsi que le montant net devant être transféré par l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7).
English: Nor is it solved by limiting constitutional guarantees.
French: La limitation des garanties constitutionnelles ne le résout pas non plus.
English: • Canada:
French: Une histoire populaire (site Internet de Radio-Canada) : http://radio-canada.ca/histoire
English: Search and recovery efforts can be prolonged and are often unsuccessful.
French: Les efforts pour trouver l’enfant et le ramener chez lui peuvent alors être longs et il n’est pas rare qu’ils échouent.
English: Under US pressure Paraguay withdrew its ICJ case after Mr Breard’s execution.
French: Du fait de la pression exercée par les États-Unis, le Paraguay a retiré sa plainte auprès de la CIJ après l’exécution de M. Breard.
English: After some hesitation, Innocent III orally confirmed their form of life and authorised them to preach penance to the people (1C 33; L3C 49).
French: Après quelques hésitations, Innocent III confirme oralement leur forme de vie et les autorise à prêcher la pénitence au peuple (1 Cel 33; 3 S 49).
English: The provisions of this article require the choice as to the form of communications to be set out in the solicitation documents, and refer to a single choice of communications for each procurement (and not for each supplier or contractor).
French: Les dispositions de cet article exigent que le choix de la forme des communications soit énoncé dans le dossier de sollicitation et font référence à un seul choix du moyen de communication pour chaque passation de marché (et non pour chaque fournisseur ou entrepreneur).
English: The High Commissioner also advises that sufficient technical assistance should be made available to assist the new Government to implement its international legal obligations and comply with reporting obligations.
French: La Haut Commissaire demande également qu'une assistance technique suffisante soit disponible pour aider le nouveau Gouvernement à mettre en œuvre les obligations légales internationales et à respecter ses obligations en matière de rapport.
English: Pensioners, disabled, handicapped: benefits in the framework of sickness insurance.
French: Retraités, invalides, personnes handicapées: prestations dans le cadre de l'assurance-maladie.
English: written requests of other entities related to the operative search activity; written requests of agencies protecting bodies of supreme state power and special premises of the Republic of Azerbaijan; written instructions from officials conducting preliminary investigations or investigations of criminal cases; official inquiries from foreign law-enforcement agencies and relevant international organisations; written requests from entities in charge of intelligence and counter-intelligence activity.
French: Les investigations sont soumises à un contrôle judiciaire régi par la législation de procédure pénale de la République d’Azerbaïdjan.41 Le Procureur général et les procureurs désignés par ses soins s’assurent de l'application de la loi par les services d’investigations.42 Compétences des services d’investigation Le décret présidentiel n° 507 du 19 juin 2001 portant sur la répartition des compétences pour l’exécution d’opérations d’investigation définit clairement le cadre dans lequel s’inscrit l'exercice de ces compétences. Les services d’investigation peuvent :43 1) interroger des citoyens ; 2) procéder à des recherches ; 40 Article 11 de la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations 41 Article 19-1 de la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations 42 Article 20 de la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations 43 Article 10 de la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations
English: • Basing the process of reporting more on interaction between the NSFs and Sport Canada, such that the annual reporting also reflects the reality of the NSF (i.e., their expenses regarding athletes, competitions, training, and infrastructure costs).
French: • de fonder le processus de rapports sur une meilleure interaction entre les FNS et Sport Canada, de façon que les rapports annuels reflètent également la réalité des FNS (p. ex., leurs dépenses liées aux athlètes, aux compétitions, aux entraîneurs et à l'infrastructure);
English: UNICEF is also planning to support AMISOM by providing child protection advisers.
French: L'UNICEF prévoit aussi d'aider l'AMISOM à déployer des conseillers pour la protection de l'enfance.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa Public Hearing, April 4, Ottawa, Ontario.
French: Journal of Health Services Research and Policy 5(3), 130-132.
English: While Tamara Witcher left her position as research assistant in favour of a full-time teaching position, we were pleased for the continued assistance of Christina Hodgins, project assistant.
French: Grâce à ses innombrables courriels, fax et coups de téléphone, elle a permis que les sites disposent des formulaires nécessaires et aient les consentements, les questionnaires sur les données de base et les registres de rendement retournés chaque mois.
English: This development is primarily driven by a dynamic cycle of action and reflection that generates learning.
French: Ce développement est surtout attribuable à un cycle dynamique d'action et de réflexion qui aboutit à un apprentissage.
English: To build on Canada’s knowledge and people advantage in genomics, Budget 2008 provides an additional $140 million to Genome Canada in 2007–08.
French: Pour faire fond sur l’avantage que possède le Canada sur les plans du savoir et des ressources humaines en génomique, le budget de 2008 accorde une somme supplémentaire de 140 millions de dollars à Génome Canada en 2007-2008.
English: The Nussim School underwent a third major expansion in order to respond to the growing number of students over the past years.
French: L'école Nussim a subi un troisième agrandissement majeur en raison de l'augmentation constante de sa clientèle depuis les dernières années.