ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are lots of foods to choose from in each of the four food groups, so be sure to try different combinations when creating this tool that illustrates how you can eat well with Canada's Food Guide.
French: Étant donné qu'on peut choisir parmi de nombreux aliments dans chacun des quatre groupes alimentaires, assurez-vous d'essayer différentes combinaisons d'aliments lorsque vous créez cet outil. Vous pourrez constater que vous pouvez bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: How is paragraph (c) to be understood in conjunction with §2(f) of Annex F, Appendix III ("the specification must contain an incorporation-by-reference of the material on the physical medium …")?
French: Comment comprendre le paragraphe c) en relation avec le §2.e) de l’annexe F, appendice III (« the specification must contain an incorporation-by-reference of the material on the physical medium… ») ?
English: Such an exchange of good practices helped Nicaragua to progress towards the objectives that had been set.
French: Cet échange de bonnes pratiques aide le Nicaragua à continuer d'avancer vers les objectifs fixés.
English: In many cases the existence of violations of women's rights could be attributed to the lack of active measures to liquidate fully the crimes of the past.
French: Dans de nombreux cas, l'existence de violations des droits de la femme peut être attribuée à l'absence de mesures actives en vue de régler définitivement les délits du passé.
English: When I wrote to Commissioner Piebalgs on behalf of the company some while ago, in order to see whether any kind of support was available for that company, he replied that there are programmes that support new and innovative systems, but this case would not be eligible for such support.
French: Lorsque j’ai écrit au commissaire Piebalgs au nom de la société, il y a quelque temps, afin de voir si cette entreprise pouvait compter sur le moindre soutien, il m’a répondu qu’il existe des programmes de soutien pour les systèmes nouveaux et innovateurs, mais que ce cas-ci ne serait pas éligible.
English: Her know-how profile with one main focus on media and culture management provides her a deep insight into diverse areas and processes of companies.
French: Ihr Know-how-Profil mit dem Schwerpunkt Medien- und Kulturmanagement erlaubt ihr einen breiten Einblick in die verschiedenen Bereiche und Prozesse von Unternehmen.
English: The directive 97/36, amending the 1989 Directive 89/552, sets up rules for TV programming in the EU.
French: La directive 97/36, qui porte modification de la directive 89/552 de 1989, définit les règles de la programmation télévisée dans l'UE.
English: • Approximately 12,364 IRAP funded projects culminated in 39,186 new/ significantly improved products/ services or processes over 1996-2001 — approximately 3.2 innovations per IRAP funded project;
French: • Les quelque 12 364 projets financés par le PARI ont permis d'améliorer substantiellement ou de créer 39 186 produits et services ou méthodes de 1996 à 2001, soit environ 3,2 innovations par projet financé au moyen des fonds du PARI.
English: Riedel, Frank (Universität Bielefeld), "To be announced" , Economic Theory Seminar , TSE, Toulouse, September 14, 2010, 17:00-18:30, room MF 323.
French: Riedel, Frank (Universität Bielefeld), "Intertemporal Equilibria with Knightian Uncertainty" , Economic Theory Seminar , TSE, Toulouse, September 14, 2010, 11:00-12:30, room MF 323.
English: Not following instructions may lead to treatment failure and the development of AMR.
French: Si vous ne respectez pas la posologie, le traitement pourrait échouer et donner lieu à la RAM.
English: The President may make use of the armed forces in order to uphold the Constitution when internal peace has to be maintained and in emergency situations, provided that all other available remedies have been exhausted.
French: À cet égard, le Président de la République peut disposer des forces armées pour faire respecter la Constitution, pour maintenir la paix interne, et dans des situations exceptionnelles lorsque toutes les autres voies de recours ont été épuisées.
English: · to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
French: · accroître la compétitivité au sein de l’UE en contribuant à l’élaboration des réglementations;
English: I also regret that the Staff Regulations maintain the outdated requirement of prior approval of publications by civil servants.
French: Je regrette également que le statut des fonctionnaires maintienne l'interdiction obsolète de ne publier des documents sans l'accord préalable des fonctionnaires.
English: • Efforts to promote compliance have been considerable.
French: • On a fait beaucoup d'efforts pour promouvoir l'observation de la Loi et du Règlement.
English: I have never seen an election like it.
French: Je n’ai jamais vu une élection telle que celle-ci.
English: He said to his wife “anti qaaliq (which sounds like taaliq = divorced)” as a joke.
French: Répudier sa femme, la mère de ses enfants.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the activities of Canadian book publishers and other sectors of the book industry in order to ensure choice of and access to Canadian-authored books, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both at home and abroad.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) fournit des contributions pour la production de contenu culturel canadien dans les magazines canadiens admissibles, auxquels ont accès des millions de lecteurs canadiens. Aussi, il accroît l’accès aux magazines canadiens, améliore la qualité et favorise la diversité des magazines canadiens, et renforce l'infrastructure de fonctionnement de l'industrie canadienne des magazines.
English: Cover and refrigerate both the chicken and the remaining ketchup mixture for 4 to 24 hours.
French: Couvrir et réfrigérer le poulet et le reste de la marinade de 4 à 24 heures.
English: 61.5 42.6 8.6 7.7 2.6 - National Capital Region (Ontario)
French: 61,5 42,6 8,6 7,7 2,6 - Région de la capitale nationale (Ontario)
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Allemagne*  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice.
French: Agiter vigoureusement avec de la glace.
English: If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;" With respect to questions of legal interpretation, Article 17.6 provides: "(ii) the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Il dispose ce qui suit, en ce qui concerne l'évaluation des questions factuelles: "i) dans son évaluation des faits de la cause, le groupe spécial déterminera si l'établissement des faits par les autorités était correct et si leur évaluation de ces faits était impartiale et objective. Si l'établissement des faits était correct et que l'évaluation était impartiale et objective, même si le groupe spécial est arrivé à une conclusion différente, l'évaluation ne sera pas infirmée;"
English: Best Practices One organization has a complete electronic approval process, with level of authority linked to User Id.
French: Meilleures pratiques L’une des organisations utilise un processus d’approbation entièrement électronique, le niveau de pouvoir étant lié à l’identificateur d’utilisateur.
English: Examination of the issues 1.
French: Examen des questions 10.
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft Life Branch 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest C.P. 50, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Martin Albers, Président and chef de la direction.
English: • Saskatchewan Burrowing Owl Education Project: "Owls on Tour" was delivered to 471 classes and groups totalling 11 204 students and young people. 
French: • Saskatchewan - Project d'éducation sur la Chevêche des terriers : « Owls on Tour » a été présenté à 471 classes et groupes, soit à un total de 11 204 élèves et jeunes.
English: The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
French: À cet effet, la procédure d'élaboration et d'adoption des critères d'attribution du label écologique sera profondément modifiée et simplifiée.
English: You will be charmed by the breathtaking scenery and wide variety of activities that Île d'Orléans offers.
French: L'Île d'Orléans vous séduira à coup sûr, autant pour ses paysages à couper le souffle que pour la grande variété d'activités qui y sont offertes.
English: Removes people to whom a removal order has been issued.
French: Procède au renvoi des personnes qui font l'objet d'une mesure de renvoi.
English: Of the total number of those completing class 9, some 86 per cent continue their studies, entering class 10, technical training schools or secondary vocational institutions, while the remaining 14 per cent leave the education system, generally to enter the labour market.
French: Sur la totalité des élèves qui achèvent la neuvième classe, 86 % environ poursuivent leurs études pour rejoindre la dixième classe, les écoles de formation technique ou les établissements secondaires professionnels, tandis que les 14 % restants quittent le système éducatif, en général pour entrer sur le marché du travail.
English: See André Blais and Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002; Henry Milner, « Civic Drop-outs?
English: This wastewater can contain potentially harmful pollutants.
French: Ces eaux usées peuvent contenir des polluants potentiellement nocifs.
English: However, all else being equal, technology offers approaches that make it possible to prevent senseless civilian tragedies.
French: Cependant, toutes choses égales par ailleurs, les technologies offrent des solutions pour prévenir des drames inutiles pour les populations civiles.
English: Limitations in General Although 62 countries provided schedules for architectural services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 62 pays ont présenté une liste d'engagements à l'égard des services d'architecture, ces engagements comportent des restrictions.
English: If you are the most important person, if you are managing, if you are in charge then communication will become very important.
French: Si vous êtes la personne la plus importante, que vous êtes gestionnaire et la personne responsable, alors l'élément communication devient très important.
English: "I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.
French: Je n'utiliserai jamais de prothèses en silicone, parce que je n'en ai pas besoin.
English: The experimental program will be compared with a control program that focuses on information and emotional support to caregivers.
French: Ce programme, dirigé par un professionnel de la santé, se compose de dix réunions hebdomadaires auxquelles assisteront de six à huit participants.
English: (s) Examination and immunization against vaccine-preventable diseases for 50,000 school entrants and vaccination/screening of 200,000 school entrants for oral health problems and morbidity conditions, with special emphasis on disabilities that are manageable, such as low vision and hearing defects;
French: s) Examen et vaccination de 50 000 nouveaux écoliers contre des maladies évitables et vaccination/dépistage de 200 000 nouveaux écoliers en ce qui concerne les problèmes d'hygiène buccale et les conditions morbides, en mettant l'accent sur les handicaps qui peuvent être gérés, comme les problèmes de vue et d'ouïe;
English: Do producers have an incentive to increase sales to get larger government contributions?
French: Les producteurs sont-ils incités d’une manière quelconque à accroître leurs ventes afin de bénéficier de contributions plus généreuses de l’État?
English: Uzbekistan's legal system recognizes the precedence of international law over domestic law.
French: Le droit interne de la République d'Ouzbékistan reconnaît la primauté du droit international par rapport à la législation nationale.
English: The decisions to be considered by the Parties were significant and potentially contentious, given that they had both environmental and economic implications, but he expressed confidence that the spirit of cooperation that had always prevailed in the Meeting of the Parties would ensure a successful outcome.
French: Mais il s'est déclaré confiant que l'esprit de coopération qui avait toujours présidé aux réunions des Parties permettrait d'aboutir à une issue heureuse.
English: In vivo embryo  An embryo that is within the body of a woman (e.g. implanted in the uterus).
French: Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS) Technique de FIV dans laquelle un seul spermatozoïde est injecté dans un ovule à l'aide d'une aiguille fine.
English: Degree 2 - The provision of analytical services is essential to ongoing research projects directed to improvements in the use of mineral resources.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la prestation des services d'analyse à un certain nombre de scientifiques.
English: Purpose of courses in satellite meteorology and global climate
French: Objectif des cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial
English: shareholder and investor information Dividends On January 21, 2003, CN declared a ﬁrst quarter 2003 dividend of $0.25, a 16% increase over the previous dividend rate, and the seventh consecutive increase since CN became a publicly traded company in November 1995.
French: avis aux actionnaires et aux investisseurs Dividendes Le 21 janvier 2003, le CN a annoncé le versement d’un dividende de 0,25 $ pour le premier trimestre de 2003, ce qui représentait une augmentation de 16 % par rapport au taux de dividende antérieur et la septième hausse de suite depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse en novembre 1995.
English: Regional and national reviews were, for the most part, conducted from December 1997 through to the end of February 1998 (Appendix 1), although some consultations extended beyond that period.
French: Les examens régionaux et national se sont pour la plupart déroulés entre décembre 1997 et la fin de février 1998 (annexe 1). Dans certains cas, les consultations se sont poursuivies après cette période.
English: (2) The terms “strong light”, “bright light” and “ordinary light” mean lights of intensities conforming to the provisions of Annex 5 to these regulations;
French: 2) Les termes: «feu puissant», «feu clair» et «feu ordinaire» désignent les feux dont l'intensité répond aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement;
English: Most banks charge a handling fee on top of the currency conversion rate, but you may be able to get them for free.
French: La plupart des banques exigent des frais en plus du taux de conversion des devises, mais vous pouvez peut-être éviter ces frais.
English: Adjust the knee and ankle joints so that they just support the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g - adjustment).
French: 2.1 Régler les articulations des genoux et des chevilles de façon qu'elles ne soutiennent la jambe et le pied que lorsque celui-ci est à l'horizontale (1 à 2 g).
English: Certificate of Title 16622, Lot 1000, LTO1646, C.L.S.R. 69193 issued to Her Majesty in Right of Canada on June 12, 1984.
French: Permis de pourvoirie no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: UNMOVIC joint inspection team
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU
English: (monitoring) are expected to be complete by October 2010.
French: Toutes les activités connexes (surveillance) à venir devraient être menées à bien d’ici octobre 2010.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: For centuries they were very rich, and wealth prospered throughout the land under Califato Omeya in the 7th century, in which some of the richest and most advanced culture came about in all of their history.
French: Ce fut la continuation du califat omeyyade du 12ème siècle, et l’apogée d’une des cultures les plus riches et sophistiquées de l’histoire.
English: Is there really a problem here?
French: Cela constitue-t-il réellement un problème ?
English: There will be a substantial reduction in the frequency and magnitude of water level fluctuations in the Seven Mile Reservoir and to a lesser extent in Waneta headpond.
French: Il y aura une réduction considérable de la fréquence et de l’ampleur des fluctuations d’eau dans le réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, du bassin de captage de Waneta.
English: The Committee is concerned about the lack of practical measures to support minority languages and to facilitate access to education by children belonging to ethnic minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mesures concrète en faveur des langues minoritaires et de l'accès à l'éducation des enfants appartenant aux groupes ethniques minoritaires.
English: Geomatics is the discipline of collecting, processing, analyzing, interpreting and using geographic information.
French: La géomatique est une discipline qui consiste à recueillir, à traiter, à analyser, à interpréter et à utiliser l’information géographique.
English: To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification authority digitally signs it.
French: Pour assurer l'authenticité du certificat (soit tant de son contenu que de sa source), l'autorité de certification y appose une signature numérique.
English: The Institute undertakes research into Amazigh culture and seeks to enhance its status as a fundamental component of national culture and the cultural heritage.
French: L'Institut est chargé de mener des recherches approfondies sur la culture amazighe et de veiller à l'enrichissement de cette culture considérée comme l'une des composantes majeures de la culture et du patrimoine culturel nationaux.
English: This is clearly something that managers need to consider very closely when deciding on the details of reporting requirements.
French: Ceci est clairement quelque chose que les gestionnaires doivent envisager très attentivement quand ils prendront des décisions basées sur les détails des exigences en matière de rapports.
English: The occasion triggers riots in the city, particularly featuring a group of young people calling themselves 'Provos'.
French: Ce mariage provoque dans la capitale des troubles, mené s par un groupe de jeunes qui se surnomment les Provos.
English: This operation provided us with information that was used during a major police operation known as Project "Calvette".
French: Cette opération nous a fourni des renseignements qui ont servi lors de la vaste opération policière Calvette.
English: As the foregoing discussion shows, women have the full right to perform actions entailing legal effects, such as entering into contracts on their own behalf and engaging in commerce.
French: Le terme « personne » est générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: If you have concerns about the effects of air pollution on your health, consult your health care provider.
French: Si vous vous inquiétez des effets de la pollution de l’air sur votre santé, consultez votre médecin.
English: As demonstrated in various countries, there is also a need to raise awareness of the importance of acquiring secure tenure.
French: À l'instar de certains pays, il faut aussi mieux faire comprendre l'importance de la sécurité d'occupation.
English: Other Information References National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: (613) 995-9481 toll-free: 1-877-896-9481 TTY: 1-866-299-1699 fax: (613) 943-1112 WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca
French: Autres Renseignements Références Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 téléphone: (613) 995-9481 sans frais : 1-877-896-9481 TTY : 1-866-299-1699 télécopieur: (613) 943-1112 Adresse du site Web: http://www.nlc-bnc.ca
English: There is no mention of that in this resolution and the condemnation of the Musharraf regime does not go far enough.
French: De cela, il n'est pas question dans cette résolution et la condamnation du régime Musharraf ne va pas assez loin.
English: As cooperative (interrogation/response) solutions like BTID and RBCI become available and are accepted by our allies, they too will be adopted as required by the Army so that we fulfill our agreements for coalition operations.
French: La mise en service d’aides de faible technicité comme les dispositifs thermiques et IR élargira les options qui s’offrent aux commandants, mais ce ne sont là que des outils parmi d’autres qui n’enlèvent rien à la pertinence des procédures Le Journal de l’Armée du Canada Vol.
English: The workshop was made possible by a significant contribution from the Ministry for European and International Affairs of Austria.
French: Cet atelier a pu être organisé grâce à une importante contribution du Ministère autrichien des affaires européennes et internationales.
English: The new Carers' Credit means that: around 120,000 people could gain a carer's credit for basic state pension in 2010, including around 85,000 women - out of around 160,000 people who are estimated to be caring for at least 20 hours a week but do not qualify for basic state pension; and around 180,000 more people would accrue entitlement to second state pension in 2010, including around 110,000 women - out of around 240,000 people who are estimated to be caring for at least 20 hours a week but do not qualify for State Second Pension.
French: Les nouveaux crédits pour soins signifient ce qui suit: quelque 120 000 personnes pourraient gagner un crédit de soignant en vue de la pension de base de l'état en 2010, dont environ 85 000 femmes - sur environ 160 000 personnes dont on constate qu'elles consacrent au moins 20 heures à des soins mais ne peuvent prétendre à la pension de base de l'état; et environ 180 000 personnes supplémentaires gagneraient droit à la pension d'état complémentaire en 2010, dont environ 110 000 femmes - sur quelque 240 000 personnes dont on estime qu'elle s'occupent de quelqu'un au moins 20 heures par semaine mais ne peuvent prétendre à la pension complémentaire.
English: · h-1) and serum T4 concentrations (nmol
French: · h), et la concentration de T4 sérique (nmol
English: Retail Chains Supermarkets have existed in Mexico for decades, but until the 1980s there were few, and they catered principally to upper-income households and expatriates.
French: Chaînes de magasins de détail Il y a déjà des dizaines d'années qu'on trouve des supermarchés au Mexique. Avant les années 1980, ils étaient cependant peu nombreux et visaient principalement les ménages à revenu élevé et les ressortissants étrangers.
English: (v) Development of an inventory of persistent organic pollutants;
French: v) Etablissement d'un inventaire des polluants organiques persistants;
English: It proposes a maintenance and protection approach for the species and its habitat, and follows the two-step model developed by the National Recovery Working Group (2004).
French: Il propose une approche de maintien et de protection de l’espèce et de son habitat, et il suit le modèle en deux étapes élaboré par le groupe de travail national sur le rétablissement (2004).