ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 1763 2142 2070 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 122 122 122 Net Cost of the Program 1885 2264 2192
French: Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 122 122 122 Coût net du programme 1885 2264 2192 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2000-01
English: We use this information to analyze the usage of our website and continually improve its contents.
French: Nous utilisons ces informations afin d’analyser l’utilisation de notre site et d’en améliorer les contenus.
English: They can occur at any time of the year and are most often caused by heavy rainfall, rapid melting of a thick snow pack, ice jams, or more rarely, the failure of a natural or man-made dam.
French: Elles peuvent se produire à tout moment de l'année et sont le plus souvent causées par une pluie torrentielle, une fonte rapide d'un manteau neigeux épais, des embâcles ou, plus rarement, par la défectuosité d'un barrage naturel ou construit par l'homme.
English: Only proposals meeting these selection criteria will be assessed in detail.
French: Celle-ci sera analysée sur la base des documents à fournir (voir infra).
English: It has been plagued by lack of water, waste problems, deforestation and a gradual sedimentation of the lagoon for the last 15 years.
French: Résumé Mayotte est une collectivité départementale française située dans l’océan Indien, entre Madagascar et le Mozambique, entourée par des récifs barrières et l'un des plus grands lagons au monde.
English: Amendments of the Specification 62.
French: Modifications de la spécification 62.
English: The workbook included space for participants to list the top 3 trends, issues and constraints, and the top 3 criteria for implementation.
French: Les fonctionnaires du ministère de l’Environnement n’ont pas pu répondre à l’invitation.
English: Monitoring was the aspect of the HSP most in need of improvement.
French: La surveillance est l’aspect du PSH qui a le plus besoin d’amélioration.
English: OFFERING INCENTIVES FOR TESTING AND COUNSELLING
French: Lancé en 2004, le site de San Francisco reçoit 50 visites par jour, et 36 % des personnes qui reçoivent un message par courrier électronique cliquent pour
English: • Nishnawbe-Aski principles and values in the use and care of traditional lands and resources,
French: • des processus gouvernementaux internes variant d’une nation à l’autre selon leurs traditions
English: We do not have this capacity at present.
French: Nous n'en sommes pas capables actuellement.
English: • Table 4 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Gender of Minor - 2005 - National - All Outlets
French: • Tableau 4 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2005 - National - Tous les points de vente
English: You can also book our rooms for your receptions.
French: Réservez nos salles pour vos receptions.
English: Finally, Mr. Molloy will be responsible to negotiate measures to address the implications of the Marshall decision, beyond fishing, with the Mi'kmaq and Maliseet and to consult with Aboriginal and provincial partners on the possible creation of Treaty Commission(s) in the spirit of the Peace and Friendship Treaties and the continuing importance of the treaty relationship.
French: Enfin, M.Molloy sera responsable de la négociation de mesures permettant de traiter les répercussions de l'arrêt Marshall au-delà de la pêche, avec les Micmacs et les Malécites; il sera aussi chargé de consulter les partenaires autochtones et provinciaux sur la création possible d'une ou de plusieurs commissions de traités dans l'esprit des traités de paix et d'amitié et de l'importance soutenue des relations de traités.
English: All that matters is that the cron.php file is called regularly.
French: La seule chose qui importe est de charger régulièrement le fichier cron.php.
English: Bytes 1-2 contain the actual length of the logical record plus four bytes in hexadecimal.
French: Le schéma de codage utilisé pour les données images est fondé sur la technique de compression Modified READ II pour les télécopieurs du groupe 4, qui est décrite dans la recommandation T.6 de l’UIT-T (CCITT).
English: Human rights education should also be incorporated at every level of general education”), human rights education in Crown Dependencies is set out in the paragraphs below.
French: Un enseignement portant sur les droits de l'homme devrait également être dispensé à tous les niveaux de l'enseignement général »), l'enseignement concernant les droits de l'homme dispensé dans les dépendances de la Couronne est présenté dans les paragraphes ci-après.
English: Among her many responsibilities, Luanne works closely with CN’s Engineering group to ensure construction projects or track improvements such as siding extensions or grade stabilizations are conducted with minimal impact to the environment.
French: Elle assume de nombreuses responsabilités, dont celle de travailler en étroite collaboration avec le groupe de l’Ingénierie du CN pour s’assurer que les projets de construction ou d’amélioration de la voie, comme le prolongement de voies d’évitement ou la stabilisation de talus, sont effectués de façon à réduire au minimum les conséquences sur l’environnement.
English: Intolerance, if met in similar terms, would only breed further intolerance and extremism.
French: Si l'intolérance n'est pas enrayée, elle ne peut manquer de susciter de nouvelles intolérances et extrémismes.
English: Ongoing evaluation of survivors of Shaken Baby Syndrome is important.
French: L’évaluation soutenue des survivants du syndrome du bébé secoué s’impose.
English: Amnesty International is not aware of a significant case where a DRS or other security officer has been prosecuted for acts of torture or other ill-treatment since the 2004 amendments to the Penal Code were introduced.
French: Amnesty International ne connaît aucun cas où un membre du DRS ou d'une autre organe de sécurité ait été poursuivi pour actes de torture ou autres mauvais traitements depuis les modifications du Code pénal en 2004.
English: We also regard its paragraph 2 as particularly sound.
French: De même, nous pensons que le deuxième paragraphe de son dispositif est particulièrement justifié.
English: Some of these differences in transmission processes are likely to diminish in the coming years as a consequence of the increasing convergence of inflation rates across Member States (which may, for example, encourage long-term fixed rate financing), as well as effects of growing international competition and financial integration (which may make the passthrough from money market rates to bank lending rates more uniform).
French: Parmi ces différences dans le processus de transmission, certaines devraient se réduire dans les années à venir sous l'effet de la convergence accrue des taux d'inflation des pays membres (qui pourrait, par exemple, encourager le financement à long terme et à taux fixe) ainsi que des conséquences d'une concurrence internationale de plus en plus vive et d'une intégration financière de plus en plus poussée (évolutions susceptibles de rendre plus uniforme la transmission des variations des taux du marché monétaire aux conditions débitrices des banques).
English: The nature of the measures to be taken is determined solely by the law of the Contracting State of the court before which the action is brought and not by the law of the Contracting State whose courts have jurisdiction in the main action. d.
French: La nature des mesures à prendre est définie par la seule législation de l'État contractant du tribunal saisi, et non par la législation de l'État contractant dont les tribunaux sont compétents pour connaître du fond. d.
English: As President-in-Office of the Council I take note of the constant interest of the honourable Member regarding the situation in Sri Lanka, especially with regard to the respect, or rather lack of respect, for human rights.
French: Je prends note, en tant que président du Conseil, de l'intérêt constant de l'honorable parlementaire pour la situation au Sri Lanka, en particulier en ce qui concerne le respect, ou plutôt le non-respect des droits de l'homme.
English: Budgetary Non-Budgetary Program Activity Operating Capital Grants Gross Contributions and Other Transfer Payments Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies 4,320
French: Budgétaire Non budgétaire Activité de programme Fonction-nement Immobi-lisations Sub-ven- tions Bruts Contributions et autres paiements de transfert Revenus disponibles Nets Prêts, investissements et avances Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA 4 320 $
English: During this fiscal period, the OIC resolved 44 access complaints including 38 for time delay, four for refusal to disclose and one each for fees and refusal to disclose under section 69.
French: Sur les autres plaintes déposées auprès du Commissariat, 39 concernaient le délai, onze avaient trait au refus de communication, six étaient des plaintes diverses, et deux visaient les prolongations.
English: I also wish to thank the thousands of non-governmental organization representatives who have greatly contributed to this process by sensitizing the world community to the issues affecting women and children.
French: Je voudrais également remercier les milliers de représentants des organisations non gouvernementales qui ont activement contribué à ce processus en sensibilisant la communauté internationale aux questions qui touchent les femmes et les enfants.
English: See www.apminebanconvention.org/fileadmin/pdf/mbc/clearing-mined-areas/art5_extensions/ countries/UK-Ext-Decision-28Nov2008.pdf.
French: Voir www.apminebanconvention.org/fileadmin/pdf/mbc/clearing-mined-areas/art5_extensions/countries/UK-Ext-Decision-28Nov2008.pdf.
English: First, it was emphasized that the definition should not include an employee or agent as a performing party.
French: Premièrement, il a été souligné que la définition ne devrait pas englober les employés ou les mandataires d'une partie exécutante.
English: The Endeavours are a means suggested by the Movement to progress in the wake of Jesus Christ.
French: Les Points Concrets d'Effort sont un moyen proposé par le Mouvement pour progresser à la suite de Jésus-Christ.
English: Project description ■ 1 . Bri e f his tor y of t he projec t This project idea came from a Leader II initiative where the Astico Brenta LAG together with mountain communities set up a territorial ‘quality and environment’ label.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f his tor ique du projet L’idée du projet trouve son origine dans une action Leader II où le GAL Astico Brenta, en coopération avec des communautés de montagne locales, avait créé un label territorial «Qualité et environnement».
English: In this way, the above argument is valid for the corporate income tax system as well, although the effect is not as large as for personal income taxes.
French: Dans le cas des sociétés, même si la loi ne prévoit qu’un seul taux d’imposition, la déduction accordée aux petites entreprises crée un deuxième palier d’imposition, et donc une structure progressive pour certaines sociétés.
English: More than 30 types of elements and standard modules enable to form passageways of any required configuration.
French: Plus de 30 types d´éléments et de modules différents servent à former une zone de passage de toute configuration souhaitée.
English: During the period under review a total of 26 cases _ 25 contentious cases and one advisory case _ were pending, 20 of which remain so.
French: Sur les vingt-six affaires au total - vingt-cinq affaires contentieuses et une consultative -pendantes devant la Cour au cours de la période considérée, vingt le demeurent.
English: No, no, I do not think there is anything to laugh about: in my opinion, families must not adopt a structure that is not part of the normal order of society.
French: Non, vraiment, il n'y a pas de quoi rire. Nous ne devons pas, à mon avis, concevoir la famille selon un modèle qui n'appartient pas à l'ordre social normal.
English: of the medication and duration of use.
French: Santé et Bien-être Alberta, et gérée par l’Institut d’économie de la santé.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [mhp-psc-contact_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2006-05-15 MARKETED HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE (MHPD) DIRECTOR GENERAL'S OFFICE Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez nous Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhp-psc-contact_f.pdf] pages : 3, taille : 23 K, date : 2006-05-15 DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS (DPSC) BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: However, there are some exempt and approved categories, and the scope of ‘permitted work’ has recently been extended.
French: Aucune mesure administrée par les DEA n’est liée à un droit aux prestations.
English: Your benefits begin after an 'elimination period' of 13 continuous weeks of total disability, or after the expiry of your paid sick leave, whichever comes later.
French: Les prestations sont versées après une « période d'attente » de 13 semaines consécutives d'invalidité ou après épuisement des crédits de congés de maladie selon la dernière de ces éventualités.
English: This will be management.
French: Par la suite, on apportera des améliorations à tous les niveaux de gestion.
English: The Nunatsiavut Government may make laws for the establishment, organization, maintenance, administration and regulation of an Inuit Law enforcement agency to enforce Inuit Laws.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut prévoit une procédure pour traiter des allégations de mauvaise conduite par des agents nommés pour exécuter les lois inuites.
English: During the LTVP's 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de sa période de mise en œuvre, qui est échelonnée sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect des immeubles, tout en les modernisant selon les normes actuelles. On rénovera en effet leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et on aménagera des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants.
English: In September the Fund approved a US$8-billion augmentation to Argentina’s existing three-year Stand-By Arrangement/Supplemental Reserve Facility.
French: Une pénurie d’énergie causée par la sécheresse au Brésil a affaibli la performance économique de ce pays.
English: By increasing the surface area of the oil and, consequently, stimulating biodegradation, this process effectively removes contaminant hydrocarbons from the marine environment.
French: En augmentant l’air surfacique du pétrole et, par conséquent, en stimulant la biodégradation, ce processus permet d’éliminer les hydrocarbures de l’environnement marin.
English: Highest rates of denitriÞcation occur when all three factors are present: low oxygen, high NO3-, and high available C. The absence of any one of these three may reduce denitriÞcation to negligible rates.
French: •ne, beaucoup de NO3- et beaucoup de carbone assimilable. En lÕabsence de lÕun ou lÕautre de ces facteurs, le taux de dŽnitriÞcation peut devenir nŽgligeable.
English: While most were targeted because of their ethnicity, others were caught in the crossfire.
French: La plupart des victimes ont été massacrées en raison de leur appartenance ethnique, mais d'autres ont été prises entre deux feux.
English: 11.2 Procedures Non-renewal of Carded Status Maintaining carded status depends on
French: 11.2 Procédures Non renouvellement du statut d'athlète breveté Le maintien du statut d'athlète breveté dépend de ce qui suit :
English: During that same period, an additional $1.4 billion will be invested in health research and other means through which the federal government contributes to Canada's health system.
French: Au cours de cette même période, 1,4 milliard de dollars seront investis dans la recherche en santé et dans d'autres mécanismes grâce auxquels le gouvernement du Canada contribue à notre système de santé.
English: The previous table shows a growing tendency in the number of convicts who served their time in the houses of correction in the Republika Srpska in the period comprised by the report.
French: Le tableau précédent montre une tendance croissante du nombre de condamnés qui exécutent leurs peines dans les maisons d'arrêt de la Republika Srpska durant la période examinée.
English: The Taliban-appointed Governor of Kunduz Province, Aref Khan, as well as other Afghans were slain in the Pakistani city of Peshawar.
French: Le Gouverneur de la province de Kunduz nommé par les Taliban, Aref Khan, ainsi que d'autres Afghans ont été assassinés dans la ville pakistanaise de Peshawar.
English: Some people have expressed concern about the very fact of making copyright infringement a criminal offence, in particular where private copying, as this would make all Internet users potential criminals.
French: Certains se sont émus de la criminalisation même de la transgression de ce droit, et tout particulièrement de la criminalisation de la copie privée, qui ferait de chaque internaute un criminel en puissance.
English: We need to have the right skills, at the right time, in the right place.
French: Nous devons pouvoir compter sur les bonnes compétences au bon moment et au bon endroit.
English: On the other hand, according to B'Tselem, “the water consumption of the population of Jewish settlements in the Jordan Valley … is equivalent to 75 per cent of the water consumption of the entire Palestinian population of the West Bank (approximately 2 million people) for domestic and urban uses”.
French: Or, d'après B'Tselem, «la consommation d'eau des implantations juives de la vallée du Jourdain … est équivalente à 75 % de la consommation de toute la population palestinienne de Cisjordanie (environ 2 millions de personnes), pour les usages ménager et urbain.
English: His delegation agreed that the discussion of the work programme for a given year should take place at the end of the previous year and that the Committee should consider the timing of the related discussions with that in mind.
French: La délégation coréenne, partageant l'opinion selon laquelle il faudrait débattre à la fin de l'année précédente du programme de travail d'une année donnée, estime que la Commission devrait programmer les séances correspondantes en conséquence.
English: There are just two lines of a compromise between the political groups on the issue of the use of drones.
French: Cette question est à peine évoquée dans deux lignes de compromis entre les groupes politiques.
English: This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.
French: De nombreux adultes devront passer par cette néo-alphabétisation en partant de zéro.
English: If you select "Next" underneath field C8, you will go on to Part D.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ C8, vous allez à la partie D.
English: In response to this comment, additional provisions have been added which clearly state how and when a default ends.
French: On a donc ajouté des dispositions pour préciser le moment et les circonstances où le défaut prend fin.
English: 4.4 Documenting non-participation or withdrawal of consent The researcher may need information on who does not want to participate in research or who withdraws from research, for example to:
French: 4.4 Documenter la non-participation ou le retrait du consentement Le chercheur peut avoir besoin de connaître l'identité des personnes qui ne souhaitent pas participer à la recherche ou qui désirent s'en retirer, par exemple pour :
English: • The regional production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 6% of the accredited qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are done outside of the designated Vancouver area.
French: • Le crédit d'impôt régional pour services de production est égal à 6 % des dépenses accréditées de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition, lorsque au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: The famous doctor Kouen T’siel Sini, accompanied by Tieng Jak Tsieni and several other nobles, students and lovers of science, went to a pagoda to devote themselves to advanced studies. When Ni Pieki heard about this he was filled with joy.
French: « La science du ciel est tout à fait différente de la science de Conficius et de Mincius, fantasque et pas honnête » ou bien « la science du ciel, fantasque et pas honnête, est tout à fait différente de la science du Confiucius et Mincius ».
English: In applying this methodology subject teachers have to devote a certain percentage of each KTO lesson to concentrate on the language, teaching vocabulary, checking understanding etc. The
French: En appliquant cette méthodologie, les enseignants doivent consacrer un certain pourcentage de chaque cours KTO à la langue, à enseigner du vocabulaire, vérifier la compréhension, etc.
English: IISs who had completed a the former program could move on to Taking Next Steps and review and adapt their skill development plans in a group format.
French: Les BSR qui ont suivi le premier programme pouvaient passer directement à Franchir les prochaines étapes et passer en revue et adapter leurs plans d’acquisition de compétences en groupe.
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Other Job Sites> Government Jobs Government Jobs Note:
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Autres sites d'emploi Autres sites d'emploi Comprend une liste de sites gouvernementaux et privÃ©s en vue d'aider ceux qui cherchent un emploi et d'aider les employeurs Ã satisfaire leurs besoins de recrutement.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit jamais compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume ;