ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more sophisticated IT platform may allow the International Bureau greater flexibility in tailoring certain of its services to the needs of individual national or regional offices: e.g., the compilation and publication of mark information, i.e., a gazette, and the maintenance of databases used to search for pending and registered marks for purposes of clearance, examination, opposition, invalidation and enforcement.
French: Une plateforme informatique plus sophistiquée pourrait permettre au Bureau international de mieux adapter certains de ses services aux besoins des différents offices nationaux ou régionaux, s’agissant par exemple de la compilation et de la publication d’informations relatives aux marques sous forme de gazette et de la tenue à jour de bases de données utilisées pour effectuer des recherches sur les demandes d’enregistrement de marques en instance et sur les marques enregistrées aux fins des procédures de vérification, d’examen, d’opposition, d’invalidation et d’application des droits.
English: In this context, the Commission fully agrees with the conclusions of the European Council held in Luxembourg in December 1997 which recalled that: 'strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights and practices on those in force in the European Union...'
French: Dans ce contexte, la Commission se rallie pleinement aux conclusions du Conseil européen tenu à Luxembourg en décembre 1997, lequel a rappelé que: « le renforcement des liens entre la Turquie et l'Union européenne dépend également de la poursuite par ce pays des réformes politiques et économiques qu'il a entreprises, en ce compris l'alignement des droits de l'homme et des pratiques sur celles en vigueur dans l'Union européenne...»
English: This green version of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) has already been launched.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) verte est déjà lancée.
English: Europe’s Conscience Police by Rocco Buttiglione
French: La police de la conscience de l'Europe by Rocco Buttiglione
English: American and German Public Health Experts and "Red" Medicine, 1923-1933.
French: Nutrition and sarcopenia as Independent factors in the insulin resistance of aging
English: In addition, security concerns had prompted the deportation from France of a Tunisian national convicted of involvement in the assassination of an Afghan general.
French: De même, pour des raisons de sécurité, un Tunisien condamné pour l'assassinat d'un commandant afghan a pu retourner en toute sécurité dans son pays malgré les craintes exprimées par certains qu'il n'y soit torturé.
English: Amendement by Jean Marie Beaupuy Amendement 854 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; b) in respect of grape must, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. fr
French: b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. fr
English: • Implement fair tariff adjustments to meet the objective rate of return;
French: • de maintenir l'autonomie financière de l'Administration;
English: The participants also referred to the need to teach the mother tongue, recruit teachers from minority communities and integrate intercultural education into mainstream programmes in the initial and continuing education of teachers.
French: Elles insistent également sur la nécessité d'enseigner la langue maternelle, de recruter des enseignants appartenant à des groupes minoritaires et d'incorporer l'éducation interculturelle dans la formation initiale et les cours de perfectionnement des enseignants.
English: We fully support the work of the EU's representative, Ambassador Wolfgang Ischinger, and we will leave no stone unturned in seeking a negotiated solution.
French: Nous soutenons pleinement le travail du représentant de l'UE, l'ambassadeur Wolfgang Ischinger, et nous remuerons ciel et terre pour trouver une solution négociée.
English: The relative humidity of the air varies between 98 and nearly 100%.
French: L'humidité relative de l'air varie entre 98 et près de 100%.
English: WHO makes the following statements with respect nine recommended strategies in its Resolution WHA39.16: TOBACCO CONTROL MEASURES Prominent health warnings on tobacco product packaging
French: These include : protection for children from becoming addicted to tobacco; effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke; prominent health warnings on tobacco product packaging; progressive elimination of tobacco advertising; the use of financial measures, such as higher tobacco taxes, to discourage tobacco consumption.
English: • Beth Lewis, Community Planner, Cities and Environment Unit, Dalhousie University
French: • Beth Lewis, planificatrice communautaire, Département des villes et de l'environnement, Université de Dalhousie
English: The quality of services provided by FinlogiK during the past years to companies has established...
French: FinlogiK Inc. a pour mandat d’aider les entreprises à être plus productives et plus compétitives ...
English: The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
French: Selon le nouveau règlement, tous les transporteurs devront fournir au public des informations complètes sur le prix des billets, "quelle qu'en soit la forme, y compris sur Internet".
English: A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
French: Un plafonnement d'environ 1 % du RNB ne suffirait pas pour faire face aux engagements pris par le Conseil européen concernant les aides agricoles, menacerait l’intégration progressive de la politique de cohésion dans les dix nouveaux États membres et compromettrait les niveaux actuels dans les autres politiques, sans parler de l’application des nouvelles politiques opérationnelles.
English: A European Union that ultimately degenerates into an enormous free trade area is not the model I am committed to, and I think that my fellow Members feel the same way.
French: Une Union européenne qui dégénère en une grande zone de libre-échange n'est pas le modèle pour lequel je m'engage. Je pense que mes collègues sont du même avis.
English: Explanation of change:Planned spending decreases by $22M in 2007-2008, primarily due to the ending of short term pressure funding partially offset by increased settlement resources.
French: Les dépenses prévues sont inférieures de 22 M$ en 2007–2008, en raison surtout de la cessation du financement prévu pour les pressions à court terme, que neutralise en partie l’attribution de fonds supplémentaires pour l’établissement.
English: Political commitment is the key to achieving Education for All.
French: De l'engagement politique dépend le succès de l'éducation pour tous.
English: I see them beginning to wonder whether sheltering from the global economy would be better; whether erecting barriers between us and our trading partners might not be a better way of securing our jobs and our livelihoods.
French: Je les vois commencer à se demander s'il ne vaudrait pas mieux de se protéger de l'économie mondiale et si la pose d'obstacles entre nous et nos partenaires commerciaux ne constituerait pas un meilleur moyen de protéger nos emplois et nos moyens de subsistance.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, vol.
English: erformance Appraisals Managing employee performance In Section 2, we talked about strategic planning and how evaluation is the part that completes the planning cycle – the feedback mechanism for assessing your success in implementing the strategic plan.
French: L’évaluation du rendement commence par la description de poste, qui expose en détail les responsabilités de l’employé et les normes de rendement.
English: Cookies are information, which are automatically stored on your computer according to strict rules with content which you can check.
French: Les cookies sont des informations qui sont placées automatiquement selon des règles strictes sur vos ordinateurs et dont vous seul pouvez contrôler le contenu.
English: Aurora offers affordable and comfortable single, double, triple and quadruple rooms.
French: L'Aurora dispose de confortables chambres simples, doubles, triples et quadruples proposées à des tarifs abordables.
English: The consultation process recognizes and incorporates the breadth and complexity of Canadians' interest and involvement in sport.
French: Le processus de consultation tient compte de l'ampleur et de la complexité de l'intérêt et de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du sport.
English: Thursday 6 July First Chamber
French: Arrêt C-251/05 Talacre Beach Caravan Sales Fiscalité
English: UNIFEM tracks annually the number of CCA/UNDAF, MDG and poverty reduction strategy paper initiatives to which it provides technical expertise.
French: UNIFEM recense chaque année les initiatives en matière de BCP/PNUAD, d'OMD et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui bénéficient de ses compétences techniques.
English: • Problems (and opportunities) with categorizing the world of culture or heritage (i.e. Canada Council, Secretary of State, Department of Canadian Heritage, etc.);
French: • Problèmes (et possibilités) liés à la catégorisation de la culture et du patrimoine (Conseil des Arts, Secrétariat d'État, Ministère du patrimoine canadien, etc.);
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 72)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: The IRMF and this guide support managers by emphasizing results and priority setting while promoting approaches and tools that build on existing management systems and practices.
French: Le CGIR et le présent guide aident les gestionnaires en insistant sur les résultats et l’établissement des priorités tout en faisant la promotion d’approches et d’outils qui prennent appui sur les systèmes et les pratiques de gestion déjà en place.
English: The latest Roadmap makes several proposals that raise significant privacy concerns, for example,
French: Le Carnet de route soulève plusieurs idées préoccupantes du point de vue de notre vie privée, dont :
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we are here to deal with the EU plan of action for Afghanistan and Pakistan.
French: Madame la Présidente, nous sommes ici pour débattre du plan d'action de l'UE en faveur de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: Outstanding receivables and/or overpayments
French: Sommes à recouvrer et versements excédentaires
English: Moreover, even where the grantor voluntarily surrenders the asset, it does so under the coercive threat of enforcement proceedings.
French: De plus, même lorsque ce dernier remet volontairement les biens, il le fait devant la menace coercitive d'une procédure de réalisation.
English: The communications received by the Special Rapporteur highlight the negative impact such practices have on the fundamental rights set forth in the principal human rights instruments.
French: Les communications reçues par la Rapporteuse spéciale font ressortir l'impact négatif que ces pratiques ont sur les droits fondamentaux énoncés dans les principaux instruments de droits de l'homme.
English: Attempted commission of such an offence is punishable by the same penalties.
French: La tentative de la commission est passible des mêmes peines.
English: Departments and agencies – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which affect the economy, the financial sector and financial markets.
French: Cette mesure complète les vastes consultations permanentes du public sur d’autres responsabilités essentielles du Ministère comme l’élaboration de la politique fiscale et de la politique du secteur financier.
English: Both interviewers and investigators felt the need for more transitional statements, particularly before such sensitive topics as tobacco use and (for interviewers) colorectal and women’s cancer screening.
French: L’ordre a été inversé dans les vagues 4 et 5. La première définition entendue par les répondants est peut-être devenue un point de référence pour répondre à la deuxième question.
English: Accordingly, one of her first official activities was her announcement on January 16, in Winnipeg, of financial support for the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), the economic The new Minister of Canadian Heritage believes that our country was born of the dialogue between cultures.
French: » les priorités et la planification, les affaires intérieures, les affaires internationales et Pour la nouvelle ministre du Patrimoine les affaires autochtones. canadien, notre pays est né du dialogue entre les cultures. Notre dualité linguistique La ministre Chalifour Scherrer a particulière- représente une richesse formidable qui ment à cœur la dualité linguistique qui nous ouvre une fenêtre unique dans le caractérise le Canada.
English: Rate standardized to 1996 Canadian population. Rate calculation does not include Quebec figures. Source:
French:  Le calcul de taux ne comprend pas les données du Québec. Source :
English: The accomplishments of these employees not only reinforced the five principles that are the foundation of CN's industry-leading railroad but also won them the President’s Award for Excellence for their outstanding contributions in 2004 in the areas of Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Par leurs réalisations, ces membres du personnel ont renforcé les cinq principes qui permettent au CN d’être le chef de file du secteur ferroviaire et ont également mérité un Prix d’excellence du Président 2004 pour leur contribution exceptionnelle dans les domaines du service, du contrôle des coûts, de l’utilisation des actifs, de la sécurité et du personnel.
English: Logitech reserves the right at all times to disclose any information that Logitech deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
French: Logitech se réserve le droit à tout moment de divulguer toute information qu'il estime nécessaire dans le cadre de la mise en application d'une loi, d'un règlement, d'une procédure judiciaire ou d'une requête gouvernementale.
English: Obviously, youth are not a homogeneous group, especially with respect to the nature of their school-work transitions.
French: Ce groupe, il va sans dire, n'est pas homogène, tout spécialement en ce qui concerne la nature de ses transitions école-travail.
English: The European Union market remains the most open, and the most important, for developing-country exports globally.
French: Le marché de l'Union européenne est aujourd'hui encore le plus ouvert et le plus important pour les exportations des pays en développement au niveau mondial.
English: The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
French: La Commission réexamine actuellement la situation à la lumière du blocage au Conseil.
English: Take the loss determined in step 1 or the amount determined in step 3, whichever is less.
French: Retenir le moins élevé des montants suivants : la perte établie à l'étape 1 ou le montant établi à l'étape 3.
English: Stress-induced incidents can also affect the level of family and social support (and their subsequent consequences).
French: Les incidents attribuables au stress peuvent aussi avoir une influence sur le soutien familial et social (et sur ses conséquences).
English: Some opinions and recommendations with less support around particular points are included if they illustrated or expanded upon a major theme.
French: Nous avons également mentionné certaines opinions et certaines recommandations moins unanimes portant sur des sujets précis lorsqu’elles servaient à illustrer ou à développer un thème général.
English: Participants should submit their completed registration form to the FIPA Technical Secretariat NO LATER THAN JULY 23, 2010.
French: Les participants sont priés de soumettre leur formulaire d’inscription au Secrétariat technique du FIPA D’ICI au 23 juillet 2010.
English: Registration Codes: Each Member State or invited institution will receive an e-mail containing a single registration code which must be used for each member of the delegation.
French: Code d’inscription : chaque État membre ou institution invitée recevra un courrier électronique avec un code d’inscription unique qui doit être utilisé par chacun des membres de la délégation.
English: The ‘Guidelines’ are not meant to be all-inclusive but are examples to provide guidance in the application of the penalties.
French: Les « lignes directrices » donnent des exemples pour guider l’application des pénalités, sans toutefois tout englober.
English: is the path to the dynamical library of the JVM.
French: est le chemin vers la librairie dynamique de la machine virtuelle.
English: The CERTeam has been fully equipped and trained to handle transportation emergencies involving DuPont products.
French: Par exemple, DuPont Canada a mis sur pied une équipe d’intervention d’urgence chimique (CERTeam), qui est rattachée à son usine de Maitland.
English: Agreement between the United Nations and the International Monetary Fund, approved by the Board of Governors of IMF on 17 September 1947 and by the General Assembly of the United Nations on 15 November 1947; entered into force on 15 November 1947.
French: Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international, approuvé par le Conseil des Gouverneurs du FMI le 17 septembre 1947 et par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 1947, et entré en vigueur le 15 novembre 1947.
English: In addition, a national diversity expertise centre (LECD) was set up for the police.
French: En outre, il a été créé à l'intention des services de police un centre national de référence pour les questions de diversité.
English: RECOMMENDATION The Program ensure that: a.
French: RECOMMANDATION Que le Programme voie à ce que : a.
English: Accordingly, the same section explicitly provides that the Minister is responsible for the Agency.
French: Le statut conféré au ministre en vertu de la Loi n’a pas entraîné de changements importants dans les activités de l’Agence.
English: As more foreign investors entered the Egyptian securities market, they were transferring additional knowledge and skills regarding corporate governance disclosure.
French: L'entrée d'un nombre croissant d'investisseurs étrangers sur le marché boursier égyptien entraînait le transfert de connaissances et de compétences en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: The program is based on easy-to-use professionally designed templates which ...
French: Just add your images and photos...
English: Accommodation options outside the Mekong Valley's main tourist spots are limited to basic hotels and guest houses, but there are many budget and mid-price hotels and guest houses and quite a few fancy hotels in Vientiane and Luang Prabang.
French: Avant de traverser regarder à droite et à gauche et autour de vous et surtout à contre sens! Ici, le piéton, même sur un passage fait pour (si vous en trouvez un), n'est JAMAIS en sécurité, la route n'est pas sa place.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI, supported by the Delegation of Germany and the Representative of the AIPPI, suggested to use the word "verified" instead of "certified."
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation de l’Allemagne et par le représentant de l’AIPPI, a proposé d’utiliser les termes "confirmer l’exactitude" au lieu de "certifier".
English: research groups, HEC Montréal is planning on supporting the development and continuation of research groups in the coming years. HEC Montréal is faced with major issues regarding the space available to accommodate such a growth rate.
French: des subventions majeures de recherche versées par divers nouveaux programmes subventionnaires (p.ex. Valoriation Recherche Québec, Initiative de la nouvelle économie, regroupements stratégiques de recherche, les grands travaux du CRSH, réseau de centres d’excellence) et plusieurs subventions majeures sont actuellement sous évaluation par des organismes.
English: Market-entry Considerations Business is conducted at international standards, but being sensitive to local customs and practices can increase a company's success in the market.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché À Hong Kong, les affaires sont menées comme partout dans le monde, mais les entreprises ont tout intérêt à connaître les principales coutumes et pratiques locales pour augmenter leurs chances de réussite.
English: This component was created in 1997-1998 to enable Inuit, Métis and Non-Status Indian organizations to broaden and strengthen their representation at the community level and include direct community input in their policy and decision-making processes.
French: Ce volet a été créé en 1997-1998 dans le but de permettre aux organisations de représentation des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits d’élargir et de renforcer leur représentation à l’échelle Le 25 juin 2003 1 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 November 2006, to $1,992 and $996 net per annum, respectively.
French: Le montant annuel net de la prime de connaissances linguistiques est porté, au 1er novembre 2006, à 1 992 dollars pour la première langue supplémentaire et à 996 dollars pour la deuxième.
English: (3)(c) The holder shall, where the law applicable to the Office that has notified the refusal permits any applicant to submit an opinion against the refusal, have an opportunity to submit an opinion against all the grounds referred to in paragraph (2)(b).
French: 3)c) Lorsque la législation applicable à l’office qui a notifié le refus permet au déposant de présenter des observations sur le refus, le titulaire a la possibilité de présenter des observations sur tous les motifs visés à l’alinéa 2)b).
English: If such goods are consigned to the Company without such notice or if in the opinion of the Company the goods become dangerous, inflammable or of a damaging nature, the same may at any time be destroyed, disposed of, abandoned or otherwise rendered harmless without prejudice to the Company' s rights to brokerage and other charges thereon.
French: Si lesdites marchandises sont consignées à la Société sans ledit avis ou si la Société estime que les marchandises peuvent être dangereuses, inflammables ou préjudiciables de nature, lesdites marchandises peuvent être détruites, éliminées, abandonnées ou rendues inoffensives de toute autre manière, à tout moment, sans porter atteinte aux droits de la Société aux frais de courtage et aux autres frais pertinents.
English: Confidence in long-haul travel seems to be building and U.S. bookings are beginning to increase, bolstered by the appreciating value of the euro against the declining U.S. dollar.
French: Certains voyagistes signalent déjà une augmentation des ventes vers des destinations canadiennes au quatrième trimestre par rapport à l’an dernier, plus particulièrement en ce qui concerne les forfaits.