ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Q.34 Considering that 78 per cent of the total female population is comprised of rural women, please provide more detailed information regarding the availability, nature and discernible impact of the educational programmes noted on page 88 of the report.
French: Article 14 Question no 34 Considérant que la population féminine est constituée à 78 % de femmes qui vivent dans les campagnes, veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur l’existence, la nature et les effets perceptibles des programmes éducatifs mentionnés à la page 69 du rapport.
English: Mr. Gong Yalin (China); Mr. Khalil Issa Othman (Jordan); Mr. Pieter Zevenbergen (Netherlands); Mr. Akeem Babatunde Ajibola Oladele (Nigeria); Mr. Igor N. Shcherbak (Russian Federation); Mr. Johnson Akuetey (Togo); and, Mr. Geoffrey Drage (United Kingdom).
French: M. Gong Yalin (Chine), M. Igor N. Shcherbak (Fédération de Russie), M. Khalil Issa Othman (Jordanie), M. Akeem Babatunde Ajibola Oladele (Nigéria), M. Pieter Zevenbergen (Pays-Bas), M. Geoffrey Drage (Royaume-Uni) et M. Johnson Akuetey (Togo).
English: "Unclear election appeal procedures have contributed to the appearance of selective enforcement of election laws.
French: «Le manque de clarté des procédures électorales a contribué à l'apparition d'une application sélective des lois en la matière.
English: That would not fundamentally improve the situation, since troop contributors were mostly developing States that could not maintain their troops or equipment on their own indefinitely.
French: La situation ne s'en trouvera pas fondamentalement améliorée, puisque les pays fournisseurs de contingents sont pour la plupart des pays en développement qui n'ont pas les moyens de financer eux-mêmes indéfiniment le coût de ces unités ou de leur équipement.
English: CBSA First Declarations – Strategic Framework Appendix B:
French: Premières déclarations de l'ASFC – Cadre stratégique Annexe B :
English: Albian Sands Energy Inc.
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Ontario laser devices release a narrow band of light at the speeding target vehicle and measure the time it takes to receive the reflected light.
French: Les appareils de laser en Ontario libèrent une bande de lumière étroite à une cible et mesurent le temps que le reflet de la lumière a besoin de se rendre à la cible.
English: "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed (to be completed annex enclosed).
French: Capacité financière du aux organismes publics. demandeur Les organisations qui ne sont pas tenues par leur droit national de publier le bilan annuel de l'organisation peuvent présenter une déclaration bancaire attestant leur capacité financière. a. rapports financiers/comptes annuels des trois derniers exercices disponibles; b. copie du bilan du dernier exercice (exercice financier clôturé); c. copie du compte de résultat du dernier exercice; d. bilan simplifié, rempli pour 3 exercices et dûment signé (à compléter sur l’annexe jointe), et e. compte de résultat simplifié, rempli pour 3 exercices et dûment signé (à compléter sur l’annexe jointe).
English: 7/ 00 Rotary-piston machines or pumps with fluid ring or the like
French: 7/ 00 "Machines" ou pompes à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue
English: The Panel finds that the claim for USD 672 in respect of a debt arising prior to 2 May 1990 falls outside of the Commission's jurisdiction.
French: Le Comité conclut que la réclamation concernant la facture de USD 672, qui correspond à une dette antérieure au 2 mai 1990, ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: • Challenging Environment for Classification (FRENCH) Anne-Marie Kokinski-Corneau, Department of National Defence 14:45 – 15:15 Break 15:15 – 15:45 Executive Organization and Classification Lynn Lemire-Lauzon, Leadership Network 15:45 – 16:30 Visit Displays - Kiosk 18:00 – 21:00 Networking Dinner
French: 14 h 45 – 15 h 15 Pause 15 h 15 – 15 h 45 Organisation et classification des cadres supérieurs Lynn Lemire-Lauzon, Réseau du leadership 15 h 45 – 16 h 30 Visite de démonstrations et kiosques 18 h 00 – 21 h 00 Dîner et soirée de réseautage
English: Email : contact@rpfans.ca http://www.rpfans.ca/ Ontario Ontario Professional Foresters Association (OPFA) 8000 Yonge Street, Unit #3
French: Sainte-Foy QC G1P 4R1 Canada Téléphone : 418-650-2411 Télécopieur : 418-650-2168 Courriel : oifq@oifq.com
English: The Committee urges the repeal or amendment of all discriminatory legislative provisions without delay, as required under article 2 of the Convention, and calls on the State party to close legislative gaps and enact other laws necessary to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention and to ensure equality between women and men, as enshrined in the Chilean Constitution.
French: Il l'invite à abroger ou à amender sans délai toutes les dispositions législatives discriminatoires conformément à l'article 2 de la Convention et il lui demande de combler les écarts législatifs et de promulguer d'autres lois nécessaires pour adapter le cadre législatif du pays aux dispositions de la Convention et assurer l'égalité des sexes consacrée dans la Constitution chilienne.
English: The applicant proposes a "gold based AC" format that will feature predominantly gold-based musical selections from the 70’s, 80’s and 90’s.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporain axée sur les disques d'or qui mettrait en valeur surtout les disques d’or des années 70, 80 et 90.
English: Title Ground(s) Status Federico Perez Hernandez v. Canadian Forces
French: Titre Motif(s) Statut Federico Perez Hernandez c.
English: … the concept of a `suit at law' or its equivalent in the other language texts is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties… In this regard each communication must be examined in the light of it particular features.
French: … la notion de « suit at law » ou ses équivalents dans les autres langues du Pacte est fondamentalement liée à la nature du droit en question et non au statut de l'une des partiesÀ cet égard, chaque communication doit être examinée à la lumière de ses caractéristiques particulières.
English: Assessments of the experience with this forum suggest that it could become a major vehicle to advance private sector development if transformed from an event-driven initiative to an ongoing support process to business generation in Africa.
French: Le bilan de l'activité du Forum donne à penser qu'il pourrait contribuer de façon importante au développement du secteur privé pour peu que, d'initiative ponctuelle, il soit transformé en structure permanente d'aide à la création d'entreprises en Afrique.
English: 90% of those who had resistance information did not have any resistance to first-line TB drugs.
French: Dans ce groupe, 988 (90 %) ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux majeurs.
English: "The Canadian Forces have a significant role to play in supporting other government departments in the North, asserting our sovereignty, and providing assistance to our citizens," said Brigadier-General Chris Whitecross, Commander of Joint Task Force (North).
French: « Les Forces canadiennes (FC) ont un rôle important à jouer, notamment en appuyant d’autres ministères et organismes fédéraux, en affirmant la souveraineté de notre pays et en apportant de l’aide aux citoyens canadiens, de dire la brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: In other countries, equal opportunities are taken into consideration only in relation to specific actions within dedicated measures and gender mainstreaming remains at a theoretical level only.
French: Dans d’autres pays, l’égalité des chances est prise en compte seulement par rapport aux actions spécifiques dans le cadre de mesures visant précisément cet aspect et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes reste seulement à un niveau théorique.
English: The continuation of cooperation includes a summarized guide on core international human rights standards in education aimed at education professionals and rights-based benchmarks for the quality of education.
French: La coopération se poursuivra par l'établissement d'un vade-mecum sur les principales normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'éducation destiné aux professionnels de l'éducation et d'indicateurs de la qualité de l'éducation fondés sur les droits.
English: Recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and stresses that the establishment of any future regional political affairs office requires the concurrence of all concerned Member States covered by the relevant mandate approved by the appropriate legislative bodies;
French: Rappelle le contenu du paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et souligne qu'à l'avenir, la création de tout bureau régional des affaires politiques doit obtenir l'assentiment de tous les États Membres concernés couverts par le mandat pertinent approuvé par les organes délibérants compétents;
English: It has also begun discussions with Health Canada and Public Works and Government Services Canada officials regarding ways to minimize potential health risks due to the quality of Shanghai water and air.
French: Elle a également entamé des discussions avec des fonctionnaires de Santé Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les façons de minimiser les risques potentiels pour la santé en raison de la qualité de l’eau et de l’air de Shanghai.
English: Heavy metals are natural constituents of the earth crust, but at high concentrations they become harmful to the environment and humans.
French: MÉTAUX LOURDS  Les métaux lourds sont des constituants naturels de la croûte terrestre, mais à des concentrations élevées, ils deviennent dangereux pour l'environnement et l'homme.
English: The minimum participation threshold has been set at one third of Member States.
French: Le seuil minimal de participation a été fixé à un tiers des États membres.
English: 14 Site visits scheduled at the convenience of clients.
French: 14 Les dates des visites sur place sont fixées en consultation avec les clients.
English: We have two imperatives before making our decision.
French: Il est toutefois indispensable que nous nous acquittions de deux tâches avant de prendre une décision.
English: Please identify the names and locations of other domestic firms that produce the product subject to this complaint.
French: Veuillez préciser le nom et l'emplacement des autres entreprises nationales qui fabriquent le produit qui fait l'objet de la plainte.
English: Mr. Collishaw is the author of several scientific publications on tobacco and health, as well as other public health topics.
French: M. Collishaw est l'auteur de plusieurs articles scientifiques sur le tabac et la santé, ainsi que d'autres sujets de santé publique.
English: • National Master Specification – Writing construction project specifications
French: • Programme Chaîne d’approvisionnement électronique – (CAE)
English: The Government reported that Morteza Amini Mogaddam had been sentenced to death after being found guilty of murder.
French: Celui-ci avait été condamné à mort après avoir été reconnu coupable de meurtre.
English: Nature of Change Title changed from "Guidance on How To Determine The Device Licence Type" to "Guidance For The Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type" File name changed from "how2det.wpd" to "apptype.wpd" Document and flowcharts revised.
French: Nature de la modification Titre changé de *Directive pour déterminer le type d’homologation requis pour un instrument+ à *Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation+ Nom du fichier changé de *how2det.wpf+ à *apptype.wpf+ Document et diagrammes révisés.
English: The main activities consisted of on-the-jobtraining seminars at the MRTV training centre with the TV news teams, the staﬀ of the radio station’s six language departments and of the documentary and educational programme departments.
French: Avec l’appui du Ministère de l’éducation, le magazine de l’OSCE Point – une publication multiethnique mensuelle pour et par des jeunes – a inauguré ses nouveaux bureaux bien équipés en septembre.
English: By "skilled," the OTA report means trade certified or equivalent.
French: Par « qualifié » (skilled), le rapport de l’OTA entend « détenteur d’un certificat de compétence ».
English: It shall forthwith notify the Party concerned of its decision or preliminary finding.
French: [Elle] [Il] avise immédiatement la Partie concernée de sa décision ou de sa constatation préliminaire.
English: We consider it as a joint objective.
French: Il s'agit pour nous d'un objectif commun.
English: Science Daily, "Scientists Use Gene Therapy to Correct Sickle Cell Disease in Mice" December 14, 2001 http://www.sciencedaily.com/releases/2001/12/011214081241.htm). Naylor, D. Genomics and the Health System:
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne le 12 décembre 2001.
English: The Doctoral Thesis, from an anthropological and historical approach, is inserted into the evolution of the profession nurse, focusing on the contributions of nurses obregones the Nursing Spanish.
French: La thèse de doctorat, à partir d'une approche historique et anthropologique, est inséré dans l'évolution de la profession infirmière, en se concentrant sur les contributions des infirmières obregones Soins Infirmiers espagnol.
English: Privacy notice > Protecting your privacy as a client This notice applies to Statistics Canada clients who buy or use our data, products or services, visit our web site, or contact us for information.
French: Avis de confidentialité > La protection de vos renseignements personnels à titre de client Le présent énoncé s'applique aux clients de Statistique Canada qui achètent ou qui utilisent nos données, nos produits ou nos services ainsi qu'à ceux qui visitent notre site Web ou communiquent avec nous pour obtenir de l'information.
English: Export Permits 9. An export permit shall be issued in the form set out in Part II of Schedule I. 10.
French: La licence est délivrée en la forme prescrite dans la partie II de l'annexe I. 10.
English: In her report to the sixtieth session of the Commission, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2004/66) noted her concern that despite progress at the normative level, violence against women continues to an alarming degree, as the most serious violation of women's human rights and an attack on the bodily integrity and the dignity of all women.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/66), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences s'est inquiétée qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan normatif la violence contre les femmes reste de façon préoccupante la violation la plus grave des droits de la femme et une atteinte à l'intégrité physique et à la dignité de toutes les femmes.
English: Users should seek their own independent legal and technical advice on how they will put to their own use and purpose the views, and recommendations contained in the Plan.
French: Les utilisateurs doivent rechercher leurs propres conseils juridiques à l'égard de leur utilisation de l'information, des points de vue et des recommandations du Plan.
English: Fourth, if sharing is to be a valued part of the renewed relationship, both parties need to be in a position to engage in exchanges on an equal basis.
French: Quatrièmement, pour que le partage soit une dimension importante d'une relation renouvelée, il faut que les deux parties soient en mesure de procéder à des échanges sur une base égale.
English: … Young people predominate in this region among reported HIV cases."24 In the Russian Federation, most HIV infections are occurring through the use of contaminated equipment when injecting drugs, with young men bearing the epidemic’s brunt – and, according to one survey in that country, fewer than half of teenagers aged 16 to 20 used condoms when having sex with casual partners25.
French: En Fédération de Russie, la plupart des infections par le HIV sont imputables à l’usage de matériel et seringues contaminées, les jeunes hommes payant le plus lourd tribut à la maladie, et selon une enquête effectuée dans ce pays, moins de la moitié des adolescents de 16 à 20 ans utilisent des préservatifs lors de rapports sexuels occasionnels25.
English: Subject: European citizenship, students and state benefits Has the Council considered the conclusions of the European Court of Justice handed down in its ruling of 20 September 2001 (following a case brought by a French student studying in Belgium who had been refused a minimum living allowance) which confirm that students living in a Member State other than their own are entitled to the same benefits as nationals of the host state and that the judgment was retroactive, and the immediate implications for all the Member States resulting from that judgment?
French: Objet : La citoyenneté européenne, les étudiants et les allocations d'État Le Conseil a-t-il examiné les conclusions de la Cour européenne de justice délivrées dans un arrêt du 20 septembre 2001 (à la suite d'un recours introduit par un étudiant français, étudiant en Belgique, qui s'était vu refuser une allocation de subsistance minimale) qui confirment que les étudiants vivant dans un État membre autre que le leur ont droit aux mêmes allocations que les ressortissants de l'État d'accueil ? Considérant que cet arrêt avait des effets rétroactifs, le Conseil peut-il indiquer quelles en sont les implications immédiates pour tous les États membres ?
English: The Panel's website (www.juvenilejusticepanel.org), published in English, French and Spanish, contains information on Panel members and their activities in the world, international standards on justice for children, a calendar of events, good practices, a newsletter, links, a site map and a database of resources containing more than 5,000 documents.
French: Le site Web du Groupe (www.juvenilejusticepanel.org), en anglais, français et espagnol, présente des informations sur les membres du Groupe et leurs activités dans le monde, les normes internationales en matière de justice pour enfants, un calendrier des activités, les pratiques exemplaires, un bulletin d'information, des liens, une carte du site et une base de données contenant plus de 5 000 documents.
English: This is partly offset by the outward redeployment of one P-3 post to programme support for information technology-related work and one P-2 post to executive direction and management in order to strengthen programme assessment functions.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par le transfert d'un poste P-3 à l'appui au programme pour des activités informatiques et d'un poste P-2 à la composante Direction exécutive et administration afin de renforcer les fonctions d'évaluation du programme.
English: For Potvin, the answer to the decline in this resource seemed obvious: plant more black palm.
French: Pour le professeur Potvin, il y a une solution évidente au déclin de cette ressource. Il faut planter plus de palmiers noirs.
English: How would you rate the speed of applications for an interim order in this Member State? field optional positive 1 negative 1 excellent 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé dans cet Etat membre? field optional Positive 1 Négative 1 Excellente 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: Further, in preparation for the development of its assistance to the Pacific under that cycle, it conducted a regional strategy development meeting in March 2002.
French: Il a par ailleurs organisé, en mars 2002, une réunion stratégique régionale pour préparer l'extension de ses activités d'assistance dans le Pacifique au cours de ce même cycle.
English: However, life as we know it depends upon the availability of liquid water.
French: Toutefois, la vie comme nous la connaissons est liée à la disponibilité d'eau liquide.
English: I didn't say the BMI is the ultimate answer to all questions about body health. But I like the documentation of progress (weight, bmi, ability to balance some balls on a course), combined with a real training program.
French: Et pendant ce temps, mon frangin attend des jeux sur sa wii, des vrais.
English: A success of the Convention, and EMEP, has been the ability to design modern, responsive, science-based research tools.
French: Un des succès de la Convention et de l'EMEP a été la possibilité d'élaborer des outils de recherche scientifiques, modernes et adaptés.
English: All committees have adopted guidelines on the form and content of the reports to assist States parties with the preparation of the reports.
French: Tous les comités ont adopté des lignes directrices sur la forme et le contenu des rapports pour aider les États parties à les établir.
English: The strategy should be directed by a Council, appointed by the Federal, Provincial and Territorial Governments, which would maintain a regular reporting link to the Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Services.
French: Le Conseil devrait comprendre des représentants du gouvernement, des cliniciens intéressés par les dons et les greffes, des épidémiologistes, des éthiciens et des membres de la population générale.
English: See, for example, Marshall, Victor, Philippa J. Clark and Peri Ballantyne, "Instability in the Retirement Transition:
French: Voir, par exemple, Marshall, Victor, Philippa J. Clark and Peri Ballantyne, "Instability in the Retirement Transition:
English: • Foster recruitment and retention of Aboriginal staff
French: • Favoriser le recrutement et la conservation du personnel autochtone
English: The Tribunal issued 31 written determinations of its findings and recommendations (excluding the 3 cases that were dismissed).
French: Le Tribunal a publié 31 décisions écrites afférentes à ses conclusions et à ses recommandations (ne comprend pas les 3 plaintes qui ont été rejetées).
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40123, dated December 10, 1986 respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 9.95 MacTier Subdivision and Islington Avenue, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40123 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 décembre 1986, concernant les améliorations des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,95 de la subdivision MacTier et de l'avenue Islington, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Unlike the current Regulations which were designed to deal specifically with substances where complete bans are appropriate, the proposed Regulations would allow for varying levels of prohibitions.
French: Le règlement en vigueur a été conçu pour traiter spécifiquement avec des substances pour lesquelles les interdictions totales sont appropriées. Le projet de règlement permettrait de varier les niveaux d'interdictions.
English: To fully integrate a Mapuche perspective and presence in community development, Durán and her team saw the need to address the thorny issues of Mapuche, state, and Chilean society relationships as essential.
French: Pour que le développement communautaire tienne véritablementcompte du point de vue et de la présence des Mapuches, Durán et son équipe considéraient comme essentiel d'aborder l'épineuse question des relations entre les Mapuches, l'État et la société chilienne.Il fallait donc trouver moyen de colmater les brèches au sein même des collectivités mapuches.