ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: CIS, Commonwealth of Independent States; ENSEA, Institute of Applied Statistics and Economics; LAC, Latin America and the Caribbean; NSO, national statistical office.
French: Par exemple, la région de l'Amérique latine couvrira également les pays d'Amérique centrale ainsi que les Caraïbes et peut être scindée en deux groupes : 1) l'Amérique latine, 2) l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: The Agency is committed to action on these two fronts.
French: L'Agence est prête à agir sur ces deux fronts.
English: Government to help business to implement global business practices and national regulations
French: Les pouvoirs publics doivent aider les entreprises à mettre en œuvre les pratiques commerciales mondiales et les réglementations nationales
English: However, compared with International Security Assistance Force combat strength, the numbers involved were fairly low.
French: La plus importante a été l’opération « Anaconda », qui a duré du 2 au 19 mars 2002.
English: The illegal actions of Armenia in occupied Azerbaijani territories and its position in the negotiating process prove that Armenia is not intent on finding a solution to the problem.
French: Les actions illégales de l'Arménie dans les territoires occupés azerbaïdjanais et sa position dans le processus de négociation prouvent que l'Arménie n'a pas l'intention de chercher une solution au problème.
English: That case-law of the Court of Justice does not contain, however, all the elements needed to resolve the present case.
French: Cette jurisprudence de la Cour ne contient pas, néanmoins, tous les éléments permettant de trancher la présente affaire.
English: "The settlements hold the majority of Nairobi's population.
French: « La majeure partie de la population de Nairobi vit dans des quartiers informels.
English: Mr. Kovar (United States of America) said abandonment was not the issue; the issue was whether the conduct of the parties might indicate that conciliation had come to an end.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que la question est, non pas celle du retrait d'une partie, mais celle de savoir si le comportement des parties peut indiquer que la conciliation a pris fin.
English: This is for the purpose of personal tax planning concerning the disposition of settlement, not to provide extensive long-term investment and estate planning counselling.
French: Il s'agit de planification fiscale personnelle relative au règlement, il ne s'agit pas de conseils pour des placements à long terme ou une planification successorale.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)), focusing on the outcome and implications of the special session on children, said the session had been preceded by a thorough review of progress made following the 1990 World Summit for Children, including high-level regional meetings and the record breaking Say Yes for Children campaign, in which 95 million people had endorsed priority action for children.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), axant son attention sur les documents issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants et des incidences de cette session, dit que cette session a été précédée par un examen approfondi des progrès réalisés après le Sommet mondial pour l'enfance de 1990, notamment dans le cadre de réunions régionales de haut niveau et par la campagne record « dites oui pour les enfants », au cours de laquelle 95 millions de personnes se sont prononcées en faveur de mesures prioritaires pour les enfants.
English: As previously reported, the criminal justice system in Haiti remains largely dysfunctional and the lack of cooperation between the police and justice systems presents a significant problem.
French: Comme on l'a déjà signalé, la justice pénale en Haïti, fonctionne très mal et l'absence de coopération entre la police et la magistrature est un grave problème.
English: There may also be a problem related to oil discharges and spills into the sea and tank-cleaning activities.
French: Les principaux problèmes englobent les très fortes émissions de dioxyde de soufre et la présence d'un « lac bitumineux », vestige du passé établi à l’époque où aucune disposition appropriée n’était envisagée pour l’évacuation saine, d’un point de vue environnemental, des résidus de raffinage.
English: It is well known that large numbers of breaches of international humanitarian law committed by members of outlawed armed groups are being brought before the courts as a result of the consistent referral of the principal investigations to the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor and the intense activity of that unit.
French: Il faut mentionner en particulier les poursuites intentées à la suite des infractions aux droits humanitaires internationaux commises par des membres des groupes armés marginaux, et cela à la suite de l'attribution permanente des enquêtes principales à l'Unité des droits de l'homme du Ministère public de la nation et à la grande activité de cette instance.
English: Yet, Commissioner van Miert is confronted at this very moment with a whole range of legal complaints against the very nature of public service broadcasting.
French: Cependant, le commissaire Van Miert est confronté en ce moment précis avec une série de recours en justice ayant trait à la nature même du service public de radiotélévision.
English: Private sector standards free Governments from any need to interfere with overseas production processes.
French: Les normes du secteur privé permettent aux pouvoirs publics de ne pas intervenir dans les processus de production à l'étranger.
English: Canada's Fragile Front Lines (Volumes 1-3), tabled in the Senate on March 30, 2004.
French: Le Canada, fragile en première ligne (Volumes 1-3), déposé au Sénat le 30 mars 2004.
English: We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.
French: Le Parlement, lui aussi, demande sans cesse un rôle plus actif de l' Union européenne.
English: According to optimistic assessments eight thousand million people will inhabit this planet in 2050.
French: Selon les estimations optimistes, huit milliards d'êtres humains vivront sur cette planète en l'an 2050.
English: The cost of the inspection is generally borne by the producers.
French: Le coût de l’inspection est habituellement à la charge des producteurs.
English: Geomatics for sustainable development of natural resources Geospatial information can play an important role in support of the sustainable development of natural resources.
French: Géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles L’information géospatiale peut jouer un rôle important dans le développement durable des ressources naturelles.
English: Indulge in the beautiful aroma grotto, take care of your skin and hair in the Moorish bath or get fit in the bio sauna.
French: Venez plonger dans l’univers des odeurs de la grotte aux arômes, profiter de soins capillaires au hammam mauricien ou activer votre système immunitaire au sauna bio.
English: This was one of the bidding requirements for the International Olympic Committee.
French: Il s’agissait là d’une des exigences du Comité international olympique relativement à la candidature.
English: Aims of education 269 47
French: Objectifs de l'éducation 269 50
English: [The SBI agreed that all meetings [should] [shall] end by 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, [and on a case by case basis,] continue to no later than p.m.]
French: [Le SBI est convenu que toutes les séances [devraient] [devront] se terminer à 18 heures, en particulier afin de donner aux Parties et aux groupes régionaux assez de temps pour préparer les séances qui se tiennent quotidiennement, quitte à être prolongées exceptionnellement [et ponctuellement] jusqu'à [20 heures] [21 heures] mais pas au-delà.  ]
English: • How to Protect Children in Vehicles with Side Air Bags
French: • L'Agence des service frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus
English: If you chose to preview, a test thank you note will be e-mailed to you.
French: Si vous choisissez de voir l'aperçu, une note de remerciements test vous sera envoyée par e-mail.
English: And although the language is different, the provision also takes up the cases that Fitzmaurice dealt with under the vocabulary of treaties establishing “integral” and “interdependent” obligations.
French: Et bien que la terminologie soit différente, cette disposition s'inspire aussi des affaires que Fitzmaurice a abordées lorsqu'il parlait de traités portant création d'obligations «de type intégral» et «de type interdépendant».
English: Health of Animals Act and the Plant Protection Act ,
French: étrangères et Commerce international), de
English: Once the required comfort level is reached, role-playing in the format of training workshops in documented case studies would enlighten the practitioners on both sides.
French: Une fois acquis le degré de confort nécessaire, on pourrait organiser des ateliers de formation sous forme de jeux de rôle dans le cadre d'études de cas documentées qui permettraient d'éclairer les praticiens des deux côtés.
English: Visitor Services Guided tours (approximately one hour) are offered to visitors with the admission fee.
French: Services aux visiteurs Guided tours (approximately one hour) are offered to visitors with the admission fee.
English: Article 1210(3) of the NAFTA prohibits any citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of professional service providers.
French: Le paragraphe 1210(3) de l'ALÉNA interdit toute exigence de citoyenneté ou de résidence permanente relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: Traditional restrictions are influenced by the belief that the holding of assets by women is tantamount to a transfer of ownership and benefits to a third party after marriage.
French: Ces limitations imposées par la tradition découlent de l'idée que les avoirs détenus par une femme sont en quelque sorte aliénés et perdus au profit d'un tiers quand elle se marie.
English: MedEffect provides centralized access to relevant and reliable health product safety information as it becomes available.
French: MedEffet fournit un accès centralisé à de l'information pertinente et fiable sur l'innocuité des produits qui est diffusée au fur et à mesure qu'elle est disponible.
English: 3.2.2.3 If exempt staff do not find employment with any minister within the 30 calendar days In such cases: they are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks’ pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year’s service; there is no minimum period of employment to receive severance; and they may be entitled to separation pay, which is a discretionary payment made only by the minister.
French: 3.2.2.3 Personnel exonéré qui n’est pas embauché par un ministre dans les 30 jours civils Dans ces cas : Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l’année.
English: The meeting opened at 14:00 on Thursday, 13 October 2005, with Janusz Lewandowski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 heures, le jeudi 13 octobre 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: • Incandescent to halogen lamp replacement: a general heat-loss factor of 14%
French: • Facteur général de perte de chaleur de 14 % pour le remplacement de lampes incandescentes par des lampes à halogène
English: However, as already noted, Sections 330 and 334 CC are limited to corruption in the context of international business transactions.
French: S’agissant de la prise en compte des membres d’assemblées publiques étrangères, la définition des agents publics étrangers de l’article 128, paragraphe 2, (qui doit être prise en compte en conjonction avec les articles 330 et 334 du CP) semble suffisamment large dans la mesure où elle couvre « toute personne exerçant des fonctions au sein de l’organe législatif, de l’autorité judiciaire ou de l’autorité administrative publique d’un pays étranger ». Toutefois, comme indiqué précédemment, les articles 330 et 334 du CP ne visent que la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: Thus, the number of countries that ratified them remain at 42 for the former and 18 for the latter.
French: Le nombre de pays qui les ont ratifiées demeure donc à 42 pour la première et 18 pour la seconde.
English: The shift towards a younger, more affluent market with greater levels of travel experience will have important implications for the strategic marketing of Canada within the Australian market.
French: L’avènement d’un marché de voyageurs plus jeunes, mieux nantis et ayant voyagé a des implications importantes pour le marketing stratégique du Canada sur le marché australien.
English: In regions where mining activities and Aboriginal communities co-exist, both could benefit from this potential labour pool.
French: La coexistence d'activités minières et de collectivités autochtones dans certaines régions pourrait profiter aux deux parties.
English: ignii added Tom Frampton to ignii’s library .
French: ignii a ajouté Tom Frampton à la bibliothèque de ignii .
English: Usually, wisdom, professionalism, integrity, honesty and diplomacy form the cornerstone of personal authority.
French: Par ailleurs, l’autorité personnelle est définie par la somme des qualités personnelles qui font qu’un avis et qu’une décision sont respectés.
English: The aim of these efforts was to deliver tangible outcomes leading to an integrated package of capacity building, policy statements and fair legal mechanisms.
French: Le but de ce travail est de déboucher sur des résultats concrets aboutissant à un ensemble intégré d’éléments visant à un renforcement des capacités, de déclarations de politique générale et de mécanismes juridiques équitables.
English: Reclassification of Patent Files for a New Version of the Advanced Level of the IPC
French: Document prepared by the European Patent Organization (EPO)
English: The resort is overpriced. The facility is a bit old and "tired".
French: L'acces television cablée n' a pas été "branché" immediatement .
English: Attempts have been made through quantitative analysis and econometric modelling to assess the effect of the elimination/reduction of trade barriers in services on market prices, on the availability and quality of services, as well as on the overall economy of a country.
French: Des travaux d'analyse quantitative et de modélisation économétrique ont été menés pour évaluer les effets de la suppression ou de la réduction des obstacles au commerce des services sur les prix du marché, l'offre et la qualité des services ainsi que la situation économique générale d'un pays.
English: But after years of working outside of Nunavut, he is looking forward to slowing down in his home town of Rankin Inlet - with only four businesses to tend. "I'm not really dead yet," Hickes says with a smile when asked to talk about his latest venture, the Nanuk B&B Lodge.
French: Mais, après nombre d'années passées à travailler à l'extérieur du Nunavut, John avait bien hâte de se la couler douce dans sa ville natale de Rankin Inlet, avec seulement quatre entreprises à gérer! « Je suis encore en vie, affirme John, avec le sourire, lorsqu'on lui pose des questions sur sa dernière aventure : le Nanuk B&B Lodge.
English: With the maturing of our sustainable development program, we are now ready to broaden our scope to demonstrate how the CRA’s mandate contributes to all three pillars of sustainable development—economic prosperity, social well-being, and environmental protection.
French: Notre programme de développement durable ayant pris de la maturité, nous sommes maintenant prêts à élargir sa portée afin de démontrer comment le mandat de l’ARC contribue aux trois piliers du développement durable — la prospérité économique, le bien-être social et la protection environnementale.
English: By contrast, it was stressed by a number of participants, that the term "armed forces" was a rather well defined term under international humanitarian law.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'en revanche, les termes « forces armées » étaient relativement bien définis en droit international humanitaire.
English: The internal review of the country programme followed by the final programme review confirmed that the CCF's three thematic areas were relevant to the Government's priorities in respect of: (a) governance and economic management; (b) community development for poverty reduction; and (c) the environment and food security.
French: C'est ainsi que le cadre de coopération a dû être prolongé d'une année.  La revue finale du programme de pays précédée d'une revue interne a confirmé la pertinence des trois domaines de concentration au regard des priorités du Gouvernement en matière de : a) la gouvernance et la gestion de l'économie; b) le développement communautaire pour la lutte contre la pauvreté; et c) l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Broad mouthfeel that leads into a medium finish.
French: Bonne vivacité, saveurs de miel de rose et de litchi.
English: I should therefore like to make it clear that, as far as Turkey' s candidature is concerned, the criteria have been laid down quite clearly.
French: En ce qui concerne la candidature de la Turquie, les préalables sont énoncés avec beaucoup de clarté.
English: • Public Accounts Volume II, Part I: 2001-02 Operating funds of $0.615M included under Public Diplomacy business line for program expenditures (p.9.13); grants and contribution funding of $0.685M listed under the Grants in Aid of Cultural Relations (p.9.15)
French: • Comptes publics, Volume II, partie I 2001-2002, dépenses de fonctionnement de 0,615 millions de dollars, secteur d'activité Diplomatie ouverte, Dépenses du programme (p. 2.13); subventions et contributions de 0,685 M$, Subventions dans le domaine des relations culturelles (p.
English: Permits full circle mobility for bank sloping or ditching.
French: Totale mobilité sur 360° pour le dressage d'accotements et le creusement de fossés.
English: We describe the development of a model to quantify seed-origin oak regeneration potential in advance of complete overstory removal in central Appalachian oak stands.
French: Les auteurs décrivent la mise au point d'un modèle destiné à quantifier le potentiel de régénération de chêne d'origine sexuée établie avant l'enlèvement complet du couvert dominant de chênaies du centre des Appalaches.
English: An alteration in water depth, flow, and/or substrate size causing a disruption in access to fish habitats essential for various life processes within given fish populations such as spawning and rearing
French: Les chenaux de dérivation peuvent favoriser le transfert de l'eau entre bassins, facilitant ainsi l'arrivée d'espèces envahissantes ou d'autres organismes aquatiques non indigènes.
English: Complaints of violations of this provision are those most frequently brought by applicants.
French: Les plaintes les plus fréquentes déposées par les demandeurs sont celles concernant la violation de cette disposition.
English: Identify the fields of interest that you must take into account in your planning process.
French: Pensez à votre organisme : identifier les centres d’intérêt dont vous devrez tenir compte dans votre processus de planification.
English: China’s economic performance has also been favorable for the development of agriculture through stimulating demand for agri-food products and further structural adjustments.
French: La performance économique de la Chine a également été favorable au développement de l’agriculture en stimulant la demande de produits agroalimentaires et en favorisant d’autres rajustements structurels.
English: It is for the seller in a FOB sales contract to ensure in the sales contract that the FOB buyer/shipper agrees with the carrier that the transport document should be issued to the seller or the consignor.
French: Il incombe au vendeur partie à un contrat de vente FOB de veiller à faire figurer dans ce contrat que l'acheteur/chargeur FOB est d'accord avec le transporteur pour que le document de transport soit délivré au vendeur ou au destinataire.
English: Notwithstanding a slightly better overall performance in 2004, there is little in these results to suggest that the problems associated with the FPTP electoral system in Canada have receded in any significant way.
French: Même si, globalement, l’élection de 2004 a donné des résultats légèrement meilleurs, les données ne permettent guère de conclure que les problèmes associés au SMU au Canada se sont atténués de façon importante.
English: The demand for greater security for people requires a larger measure of international solidarity, but it also requires uncompromising compliance with human rights.
French: Le moteur de l’Europe est l’Assemblée parlementaire, qui a une mission spéciale à assumer dans le processus d’unification puisqu’elle est la seule institution parlementaire à avoir un champ d’action paneuropéen.
English: If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
French: Lorsque ces conditions ne sont plus respectées, l’autorisation est immédiatement retirée.
English: Régie de l'Assurance-maladie du Québec
French: M. Jacques Barry Service des statistiques Régie de l'assurance-maladie du Québec
English: Other donors in Maputo (e.g., World Bank, European Union, USAID) suggest that the Balance of Payment Support Project implemented by CIDA (Australia has a similar program) provided the Government with tools to move forward with economic reform.
French: D'autres donateurs à Maputo (p.ex. Banque mondiale, Union européenne, USAID) laissent entendre que le Projet d'appui à la balance des paiements mis en oeuvre par l'ACDI (l'Australie a un programme similaire) a doté le gouvernement des outils nécessaires pour procéder à la réforme économique.
English: In addition to a multi-year framework agreement with the National Employment Agency (ANPE), two other important partnerships have been concluded with the Permanent Assembly of Chambers of Trades (APCM) and the Casino group (a supermarket chain).
French: En plus de l'accord cadre pluriannuel avec l'ANPE déjà cité, deux autres partenariats importants ont été conclus, avec l'Assemblée permanente des chambres de métiers (APCM) et le groupe Casino (grande distribution).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Gender Explorateur
English: Paragraph 12(1)(o) applies where the federal or provincial Crown, or an emanation thereof, has an interest in production from, or ownership of, a mineral resource or an oil or gas well.
French: Cet alinéa s’applique dans le cas où la Couronne fédérale ou provinciale, ou l’une de ses créations, a un droit dans la production provenant d’une ressource minérale ou d’un puits de pétrole ou de gaz ou un droit de propriété sur une telle ressource ou un tel puits.
English: Member States use different systems for allocating and recovering road infrastructure costs, which all rely on annual vehicle taxes and fuel excise duties.
French: Les États membres appliquent divers systèmes de répartition et de recouvrement des coûts des infrastructures routières, qui reposent tous sur des taxes annuelles sur les v éhicules et sur des taxes sur les carburants.
English: The second workshop was also supported by ASDI, joined by the Italian Police, France's international police (INTERPOL-France) and representatives of UNESCO.
French: Pour l'organisation du deuxième atelier en 2002, outre l'ASDI, la Police italienne, la Police internationale française (INTERPOL-France) et la représentation de l'UNESCO, joindront leurs efforts.