ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: Despite this, something has been achieved – a legal framework that allows for clear and transparent relations between ports, authorities and service providers, with transparency in the use of public funds to finance ports and the agreement to draft a clear guideline on the reconcilability of state support with European law.
French: Un résultat a malgré tout pu être atteint - un cadre juridique qui assure des relations claires et transparentes entre les ports, les autorités et les fournisseurs de services; ce cadre offre en outre des garanties de transparence concernant l’utilisation des fonds publics destinés à financer les ports et souligne la volonté de donner une orientation claire quant à la compatibilité des aides d’État avec le droit européen.
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentation on Family Involvement:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l'atelier suite à la présentation sur la participation de la famille :
English: Chapter 2 describes the elements which differentiate these two types of professional training systems.
French: Le chapitre 2 décrit les différents traits qui distinguent ces deux systèmes de formation professionnelle.
English: A haven of peace untouched by time, this city of art has succeeded in preserving the charm and gentle character of an old-fashioned fishing village in spite of its expansion.
French: Comme un havre de paix en dehors du temps, cette cité d’art a su préserver, malgré son expansion, le charme et la douceur d’un village de pêcheur d’autrefois.
English: The public transport services will take you to the famous Kurfürstendamm boulevard, Alexanderplatz square, and vibrant Hackescher Markt district within minutes.
French: De l'hôtel, les transports en commun mènent en quelques minutes à la fameuse avenue Kurfürstendamm, à l'Alexanderplatz et au quartier animé de Hackescher Markt.
English: (d) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile telephone services;
French: d) De s'abstenir de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information ainsi que la libre circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et de téléphonie mobile ;
English: We have a total of 12 rooms.
French: Notre établissement vous offre 12 chambres en tout.
English: It supported the establishment of the proposed working group within WIPO.
French: Elle a appuyé la proposition tendant à la création d’un groupe de travail au sein de l’OMPI.
English: UNOPS is submitting budget proposals for the 2002-2003 biennium that assume, for now, the continuation of its existing project and service portfolios and present organizational structure.
French: Le projet de budget soumis par l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003 repose à ce stade sur l'hypothèse du maintien des portefeuilles existants de projets et de services et de la présente structure institutionnelle.
English: On 27 May 2004, an open session of the Legal and Technical Commission was held to discuss issues relating to biodiversity in the Area.
French: Le 27 mai 2004, la Commission juridique et technique a tenu une séance publique consacrée à la biodiversité dans la Zone.
English: Hotel Regina is situated on the south of Paris in a calm and green area of Montrouge.
French: L'hôtel Regina est situé au Sud de Paris dans un quartier calme et verdoyant de Montrouge.
English: The programme and budgets for the biennium 2004-2005, as contained in document IDB.27/3-PBC.19/3 and approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17, paragraph (a), detailed the resource requirements to implement the programmes of the Organization for the biennium 2004-2005.
French: Le programme et les budgets de 2004-2005, tels qu'ils figurent dans le document IDB.27/3-PBC.19/3 et approuvés par la Conférence générale dans sa décision GC.10/Dec.17, al.  a), indiquent dans le détail les ressources nécessaires à l'exécution des programmes de l'Organisation en 2004-2005.
English: She expressed the hope that more States would sign and ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations in the near future.
French: Elle exprime l'espoir que d'autres États signeront et ratifieront prochainement la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: (h) New arrangements governing contingent-owned equipment and self-sustainment that reduce the amount of direct support provided by the United Nations and hence reduce procurement-related functions associated with contingent-owned equipment.
French: h) Les nouveaux arrangements régissant le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome font que l'appui directement fourni par l'Organisation des Nations Unies est moindre, et donc les activités d'achat correspondantes plus réduites.
English: Everything must be kept clean during the vacuum sealing process: hands, utensils, cutting boards and counters.
French: Tout doit être maintenu propre pendant le processus de scellage sous vide : les mains, les ustensiles, les planches à découper et les comptoirs.
English: Research interviews were also conducted with television broadcasters in order to gain a better understanding of the financing terms that producers face in the marketplace.
French: Des entrevues de recherche ont également été réalisées auprès de diffuseurs d'émissions télévisées afin de mieux comprendre les modalités de financement des producteurs sur le marché.
English: The position of programs on the continuum has shifted from a high degree of direct, private benefit (in the 1970's and 1980's) to a high degree of indirect, public benefit (1990's).
French: Les programmes ont commencé par donner des avantages directs pour le secteur privé (dans les années 70 et 80) pour ensuite procurer des avantages indirects au secteur public (années 90).
English: Support for families Child Benefit The main financial support provided by the State to families with children is the Child Benefit payment, which has been substantially increased in recent years and now stands at € 141.60 per month for each of the first two children and € 177.30 per month for the third and each subsequent child.
French: Soutien aux familles Allocations familiales Les allocations familiales constituent la principale aide financière octroyée par l'Etat aux familles ayant des enfants ; elles ont considérablement augmenté ces dernières années et s'élèvent à présent à 141,60 € pour chacun des deux premiers enfants et à 177,30 € pour le 3e et chacun des enfants suivants.
English: (iv) Promoting awareness-raising campaigns for Internet users, which could also involve law enforcement authorities and the private sector;
French: iv) Il faudrait promouvoir, en direction des utilisateurs d'Internet, des campagnes de sensibilisation auxquelles pourraient également être associés les services de détection et de répression et le secteur privé;
English: Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights
French: Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme
English: Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Chart C-3 Ethnic Origins, Canada, Provinces and Territories 1996:
French: Origines ethniques, régions métropolitaines de recensement 1996 : personnes âgées de 65 à 74 ans Ottawa - Hull Montréal Victoria London Hamilton Windsor St Catharines/Niagara Calgary Kitchener Vancouver Thunder Bay Saskatoon Winnipeg Regina Edmonton Toronto 56% 55% 54% 47% 46% 46% 43% 43% 42% 41% 39% 40% 72% 70% 69% 67% 44% 44% 45% 52% 53% 54% 55% 56% 56% 58% 60% 60% 26% 29% 30% 33%
English: advanced planning is required to arrange vaccinations, visas, requests and other formalities.
French: les vaccinations, visas et autres formalités doivent être planifiées par avance.
English: • The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
French: • Des procédures harmonisées en matière de gouvernance économique renforceront la coordination et faciliteront la prise de décision au sein de la zone euro.
English: He would like information on how many women had made use of that resource and how many women had applied for legal aid but been refused.
French: Il souhaiterait savoir combien de femmes y ont fait appel et combien parmi celles-ci se sont vues refuser cette assistance.
English: After endorsement by the General Assembly in its resolution 55/258, implementation of the new staff selection system in May 2002 propelled the reform forward rapidly.
French: Avalisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, la mise en œuvre du nouveau système de sélection en mai 2002 a donné un vif élan au processus.
English: It underscored the importance of strengthening the integration between regional and interregional programmes and country level interventions.
French: Il a souligné l'importance d'intégrer plus étroitement les programmes régionaux et multirégionaux et les interventions menées au niveau des pays.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/C.3/58/L.46, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/C.3/58/L.46, par.15)
English: Charles Taylor is shown as owner of two commercial properties in Sinkor district, with combined assessed value of $213,300.
French: D'après la base de données, Charles Taylor possède dans le district de Sinkor deux propriétés commerciales dont la valeur totale est évaluée à 213 300 dollars.
English: Hollander Analytical Services Ltd; 2002.
French: Health Soc Care Community 2005;13(2):155-163.
English: The Council requested the secretariat to continue its work on the drafting of a memorandum of understanding concerning the modalities of payment of such awards, and to eventually submit to the Council, for its consideration, the final draft and other relevant information.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux de rédaction d'un mémorandum d'accord relatif aux modalités de paiement de ces indemnités et de lui présenter, le moment venu, pour qu'il les examine, le projet final et toute information pertinente.
English: The Agency’s Client Relationship Information Management System (QAccess) has, in itself, the functions of a procedural manual.
French: Le système de gestion de l’information sur les relations avec la clientèle de l’Agence (QAccess) a toutes les fonctions d’un manuel de procédures.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1174 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1174 Nom du vendeur :
English: For the 3945ABG chipset you can try using the dkms-ipw3945, dkms-iwlwifi or ndiswrapper drivers. For the 4965AGN chipset you can try using the dkms-iwlwifi or ndiswrapper drivers.
French: Pour les cartes 3945ABG, vous pouvrez essayer les 3 pilotes suivants : dkms-ipw3945, dkms-iwlwifi ou ndiswrapper.
English: The two main effects of the existing Waneta Dam on the movement of resident fish species are the physical blockage of upstream movements into the Pend d’Oreille River and the potential for injury or mortality of fish that move downstream past the dam, either through the generation units or via the spillways.
French: Dans la section inférieure de la Kootenay, ces deux espèces sont présentes en des densités les plus élevées observées pour les espèces de la Columbia, située entre le barrage de Keenleyside et la frontière américaine, indiquant que ces espèces peuvent tolérer un certain niveau de variabilité des courants naturelle et anthropogénique.
English: (C) A report on current problems in international arbitration with recommendations as to how those problems might be addressed.
French: C) Un rapport sur les problèmes qui se posent en matière d'arbitrage international assorti de recommandations sur la manière de les résoudre.
English: Impact of Kyoto on the Competitiveness of Canadian Industry In Winnipeg, Ministers recognized the potential impacts of ratification of the Kyoto protocol and agreed with the industry proposal to form a joint government-industry study group to monitor policy development and evaluate the potential impacts of implementation on the mining sector, particularly with respect to competitiveness, regional equity, and approaches and outcomes related to negotiation of covenance agreements.
French: Impact du Protocole de Kyoto sur la compétitivité de l’industrie canadienne À Winnipeg, les ministres ont reconnu l’impact potentiel de la ratification du Protocole de Kyoto et ont accepté la proposition de l’industrie de former un groupe d’étude conjoint gouvernement-industrie pour surveiller l’élaboration de la politique et évaluer l’éventuel impact de la mise en oeuvre du Protocole sur le secteur minier, particulièrement du point de vue de la compétitivité, de l’équité régionale, et des approches et des résultats relatifs à la négociation de conventions visant à contrer le changement climatique.
English: The Board recognizes that it needs to increase dialogue with a broad range of stakeholders on key issues of concern.
French: L’Office se rend compte qu’il doit intensifier le dialogue avec un large éventail de parties prenantes sur des sujets de préoccupation importants.
English: Subsection 35.01(1) of the SIM Regulations covers excessive relief of duties and taxes on inputs.
French: Le paragraphe 35.01(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement MSI) traite des allégements excédentaires des droits et des taxes sur les intrants.
English: ’
French: STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: In order to determine if there would be production capacity to increase shipments of jacketed pipe insulation to Canada, the Tribunal also looked at developments that have taken place in the US market since the finding and at the evidence and testimony on anticipated demand and supply conditions in that market.
French: Pour déterminer s’il existe une capacité de production permettant d’accroître les expéditions au Canada d’isolant chemisé pour tuyaux, le Tribunal a aussi examiné l’évolution du marché américain depuis que les conclusions ont été rendues, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages se rapportant aux prévisions des conditions de l’offre et de la demande sur ce marché.
English: "At home you go to a grocery store.
French: Chez nous, il suffit de se rendre à l’épicerie.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land-use changes.
French: En outre, différentes pratiques d'enlèvement de la couverture végétale et de la terre arable, de même que diverses mesures d'atténuation et d'assainissement ont une influence significative sur l'impact des changements d'affectation des terres.
English: As indicated earlier in this Statement of Reasons, all three exporters also sold goods at dumped prices.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent énoncé des motifs, les trois exportateurs ont également vendu des marchandises à des prix de dumping.
English: We develop product solutions with you and integrate them into your process chain.
French: Nous élaborons des solutions de production en collaboration directe avec vous et vous aidons à les intégrer dans votre chaîne de production.
English: Its members are Governor in Council appointees, not employees of the Board.
French: Ses membres sont nommés par le du gouverneur en conseil et ne sont pas des employés de la Commission.
English: Construction safety is considered to be outside the mandate and competence of D Safe G and no initiatives in this area are expected.
French: On considère que la sécurité des chantiers ne fait pas partie du mandat et de la compétence de la DSG et l’on ne prévoit aucune initiative dans ce domaine.
English: Apparent Canadian Market, 5 pages.
French: Marché canadien apparent, 5 pages.
English: Does an e-filing applicant from outside the EU need a representative before the OHIM?
French: Un demandeur utilisant le système de dépôt électronique en dehors de l'Union européenne doit-il être représenté devant l'Office?
English: Of the six people charged last week, one has already pleaded guilty and been fined 10,000 Ringgits ($2,720).
French: Un des six blogueurs inculpés la semaine dernière a déjà plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 10 000 ringgits (environ 2 100 euros).
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes à la participation individuelle de chercheurs de pays tiers.
English: As more surveys were converted to automated questionnaire data collection, it became more and more apparent that there was a desperate need for standards.
French: À mesure que le nombre d’enquêtes converties à la collecte automatique de données de questionnaires augmentait, il devenait de plus en plus évident que nous avions désespérément besoin de normes.
English: After this, make sure you have booted to the native framebuffer (i.e. radeonfb or atyfb128 and not from offb or ofonly video), and run xac.
French: Après cela, vérifiez que vous démarrez sur le « framebuffer » natif (comme radeonfb ou atyfb128 et non depuis offb ou ofonly) et lancez xac.
English: • For the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement, applications must be relevant to its strategic focus in the area of rehabilitation sciences;
French: • Pour la Médecine régénératrice et nanomédecine - Annonce de l'initiative stratégique les propositions doivent être pertinentes au domaine thématique des sciences de la réadaptation;
English: ◦ Short sabbaticals for independent investigators in a field outside their current area of expertise;
French: ◦ Congés sabbatiques de courte durée pour des chercheurs indépendants qui souhaitent entreprendre une formation dans un domaine autre que leur domaine d'expertise;
English: The Act was amended on January 1, 1999, to provide insurance for outpatient services relating to insured medical services provided in surgical facilities.
French: En 1992, des modifications importantes ont été apportées à la Loi : la Commission des services de santé du Manitoba a été dissoute et tous ses biens et responsabilités ont été transférés à Santé Manitoba.
English: We are determined to make further efforts within the FSC in order to jointly address common security concerns of participating States and to pursue the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security so far as the politico-military dimension is concerned.
French: Nous sommes résolus à poursuivre nos efforts au sein du FCS pour examiner ensemble les préoccupations de sécurité communes aux Etats participants et approfondir le concept de sécurité globale et indivisible propre à l’OSCE dans la mesure où la dimension politico-militaire est en jeu.
English: The scientific and technological community is committed to further strengthen its capacity to contribute to sustainable forest management and, thereby, to overall sustainable development.
French: Les milieux scientifiques et techniques sont résolus à renforcer leur capacité à contribuer à la gestion durable des forêts et donc au développement durable en général.
English: While these services are effectively viewed by provincial regulators as being financial services acquired in-house by the insurer, the Act provides that the person providing the services is making a supply to the insurer (because they are, in fact, separate legal entities).
French: Même si ces services sont en effet perçus par les organismes provinciaux de réglementation comme étant des services financiers acquis sur place par l’assureur, la Loi prévoit que la personne qui fournit les services effectue une fourniture au profit de l’assureur (parce qu’ils sont en fait des personnes morales distinctes).
English: • the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Properties (ICCROM); and
French: • le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM),
English: On the other hand, reference to the notion of control, while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
French: D'un autre côté, la référence à la notion de contrôle, bien que reposant sur des paramètres moins objectifs, offrirait une plus grande flexibilité pour tenir compte des diverses réalités économiques exprimées par les activités des groupes de sociétés.
English: • Proactive Disclosure Bill C-51 and Natural Health Products - The Facts PDF Version (46 KB) PDF Version in Chinese (236 KB) 1.
French: • Divulgation proactive Le projet de loi C-51 et les produits de santé naturels - Les faits Version PDF (63 KB) Version PDF en chinois (236 KB) 1.
English: However, a small number of shortcomings were reported, including insufficient arrangements for voting, i.e. privacy for voting and sometimes overcrowded polling stations.
French: Cependant, quelques insuffisances ont été relevées, notamment dans l'aménagement des bureaux de vote, ce qui a posé des problèmes de respect de la confidentialité et d’embouteillage dans certains bureaux.
English: 6.3.2 Measures to Mitigate Effects on Surface Water Measures to mitigate the effects of the project on surface water quantity and quality during the Construction Phase include those for sediment and erosion control, and refuelling and maintenance (as summarized in Table 6.5).
French: Les mesures visant à atténuer les effets du projet sur la quantité d’eau de surface et sa qualité au cours de la phase de construction comprennent les mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion ainsi que les mesures associées au ravitaillement en carburant et à l’entretien (résumées au tableau 6.5).
English: Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
French: • L'Europe devrait encourager une recherche publique et des partenariats NordSud équitables et équilibrés en vue d'applications des sciences du vivant et de la biotechnologie guidées par la demande.
English: Student Mario Rizzo making his presentation. Photo:
French: L'étudiant Mario Rizzo lors de sa présentation. Photo :