ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention is called for because of the successful candidate’s inappropriate access to the questions.
French: L’intervention du Comité d’appel est justifiée du fait que la candidate reçue n’aurait pas dû avoir accès aux questions.
English: (a) In coordination with the executive branch, it promoted the amendment of the Penal Code to establish penalties for persons guilty of trafficking in migrants, through the incorporation of chapter IV, article 303 A, under Act No. 27202 of 15 November 1999.
French: a) Une opération d'amendement du Code pénal (chap.  IV, art.  303 A, chapitre intégré au Code par la loi No 27202 le 15 novembre 1999) a été lancée en coordination avec le pouvoir exécutif en vue de punir les personnes qui s'adonnent au trafic de migrants.
English: Marketed Health Products Directorate mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 À titre de professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la surveillance des effets indésirables, en détectant rapidement ces effets et en donnant de l’information sur le bon usage des médicaments, afin de préserver le bien-être de vos patients.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1582, n° 27627.
English: In either circumstance it prefers to present the most relevant parts of the results in every list of individual engines.
French: SCCR/7/6 page 13 Dans un cas comme dans l’autre, ils préfèrent présenter les résultats les plus pertinents.
English: The Commission's 2005 online music recommendation aims to allow the music market in Europe to develop in the digital environment.
French: Cette recommandation de la Commission vise à permettre au marché de la musique en Europe de se développer dans l'environnement numérique.
English: We can send a strong message of support for a viable Palestinian State by improving the capacity of Palestinian institutions.
French: Nous pouvons lancer un message d'appui fort à un État palestinien viable en améliorant les capacités des institutions palestiniennes.
English: Finally, attention should be drawn to the Joint Circular from the Minister of Justice and the Prosecutors' Association adopted on 1 March 2006 on criminal policy in matters of domestic violence (COL 4/2006).
French: Enfin, il convient d'indiquer la circulaire commune de la Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux adoptée le 1er mars 2006 concernant la politique criminelle en matière de violence dans le couple (COL 4/2006).
English: UNOCI is holding a series of discussions with potential troop-contributing countries, but has not yet been able to identify an aviation unit with the required capabilities in terms of flexibility and capacity for moving troops rapidly in a hostile environment.
French: L'ONUCI mène une série d'entretiens avec des pays qui pourraient éventuellement fournir des contingents mais n'a pas encore été en mesure d'identifier un groupe de transport aérien ayant les capacités voulues notamment en ce qui concerne la souplesse et les moyens nécessaires pour transporter rapidement des contingents dans un environnement hostile.
English: In its Concluding Observations on 18 May, the UN Committee Against Torture recommended that Italy comply fully with Article 3 of the Convention against Torture regarding refoulement.
French: Le 18 mai, le Comité contre la torture [ONU] a recommandé que l'Italie applique pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention contre la torture concernant la protection contre toute mesure d'expulsion ou de refoulement.
English: Currently, our representatives are:
French: Nos représentants sont les suivants :
English: This is a major step in the fight against trafficking.
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra ses travaux de référence dans le domaine de la bioéthique.
English: However, the time linked to the actual provision of the required services must be considered as working time."
French: Toutefois, le temps consacré à la prestation effective des services requis doit est considéré comme du temps de travail."
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Doctrine & Training Systems 100 0 1 Land Forces Doctrine Systems Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 100 0 1 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Also, we should remind the reader to be wary of any analysis based on small units.
French: Même si les efforts pour améliorer les niveaux de scolarité au Canada atlantique portent certains fruits, l’amélioration n’est pas suffisante.
English: If the answer is “Yes”, is this subject to reciprocity?
French: Si la réponse est « Oui », est-elle sous réserve de réciprocité?
English: The other aspect of the proposal is a change in the tax accounting system, which would combine different payments so that the number of different t ransactions would decrease.
French: L’autre aspect de la proposition est le changement du système comptable, qui associerait différents paiements pour diminuer le nombre de transactio ns.
English: The course in France was the thirty-fifth training course conducted by UNMOVIC since its inception.  A total of 18 experts from the UNMOVIC roster from 15 countries and one UNMOVIC staff member attended the course as trainees.
French: Le stage organisé en France était le trente-cinquième de la COCOVINU et a été suivi par 18 experts de 15 pays inscrits sur la liste de la Commission et par un fonctionnaire de la COCOVINU.
English: In addition, it was primarily responsible for the security of the regional counting stations.
French: De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.
English: If so, the Agency must then decide whether that obstacle was undue.
French: Le cas échéant, l'Office doit alors décider si l'obstacle était abusif.
English: • 3.1 Business Line Details
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités
English: Developing country trade partners are rarely invited to participate in the early stages of discussions about possible new environmental or health requirements.
French: Les partenaires commerciaux de ces pays sont rarement invités à participer aux travaux préparatoires à l'établissement de nouvelles prescriptions environnementales ou sanitaires.
English: (Saskatoon Community Clinic) Community Health Services (Saskatoon) Association was assembled in 1962 by pro-Medicare doctors and citizens.
French: (Saskatoon Community Clinic) La Community Health Services (Saskatoon) Association a été fondée en 1962 par des médecins et des citoyens en faveur d’un régime d’assurance-maladie.
English: Neither customary practices nor alcohol should be considered as mitigating factors.
French: Ni les pratiques coutumières ni l’alcool ne doivent être considérés comme des circonstances atténuantes.
English: Moreover, Israel continued to refuse to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to investigate the human rights situation.
French: En outre, Israël continue à refuser de permettre au Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés afin d'enquêter sur la situation des droits de l'homme.
English: In 2004 Hamas had already won the Gaza municipal elections by a landslide, taking 70% of the seats in several municipal councils and defeating Fatah, the party in power.
French: Le Hamas avait déjà remporté une victoire électorale écrasante aux élections municipales de Gaza (2004) en enlevant 70% des sièges de plusieurs conseils municipaux, battant ainsi le Fatah, parti au pouvoir.
English: • Economic importance of the problem In the industrial property sphere the Community has so far concentrated on harmonising national laws and creating unitary rights at Community level.
French: l’harmonisation des droits nationaux et sur la création de droits unitaires au niveau communautaire.
English: Upon review of the ratings of the candidates, both against knowledge examination question number 5 and against the qualifications as a whole, I find that the defect pertaining to knowledge examination question number 5 constitutes an irregularity which could have an effect on the order of merit of the candidates.
French: Après examen des notes, à la fois en fonction de la question 5 de l'examen des connaissances et des qualités dans leur ensemble, j'estime que la question 5 de l'examen des connaissances constitue une irrégularité susceptible d'influer sur l'ordre du mérite.
English: Authorized employees of Status of Women Canada. Purpose:
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada qui en ont reçu l'autorisation. But :
English: While the problems relating to the recruitment situation in Nairobi are beyond the scope of the present report, it would greatly improve morale and the staffing capacity at Nairobi if the Office of Human Resources Management would promulgate appropriate incentives to encourage the relocation and reassignment of Professional staff to Nairobi.
French: La gestion des difficultés de recrutement à Nairobi dépasse le cadre du présent rapport, mais le Bureau de la gestion des ressources humaines pourrait améliorer considérablement le moral du personnel en poste à Nairobi et élargir les possibilités de recrutement dans ce lieu d'affectation en promulguant des mesures d'incitation appropriées visant à encourager le transfert et la réaffectation de personnel de la catégorie des administrateurs à Nairobi.
English: You could be eligible for the VRP if you are injured while you are participating in fitness or sports activities.
French: Vous pouvez être admissible PRP si vous vous blessez dans le cadre d’activités d’éducation physique ou sportives.
English: 2.2 Lands and Trust Services The Constitution Act, 1867, gives legislative jurisdiction over all matters involving "Indians, and Lands reserved for the Indians" to the federal government.
French: 2.2 Services fonciers et fiduciaires La Loi constitutionnelle de 1867 confère un pouvoir législatif au gouvernement fédéral pour toute question touchant "les Indiens et les terres réservées pour les Indiens".
English: Uncertainties and disappointments have marred the efforts of many good men and women involved in the process.
French: Les incertitudes et les déconvenues ont nui aux efforts déployés par beaucoup d'hommes et de femmes de bonne volonté.
English: Successful applications will be unique, novel, and of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques et originales tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: 4.3 The State party notes that as far as the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest & Park Service carried out increment felling (preparative cutting) totalling some 200-300 hectares between 1998 and 2000.  The distance between the Angeli area and the Paadarskaidi area is about 30 kilometres.
French: 4.3 En ce qui concerne la région de Paadarskaidi, qui se trouve à une trentaine de kilomètres de la région d'Angeli, l'État partie relève que le Service national des parcs et forêts a procédé à des coupes préparatoires sur une superficie totale de 200 à 300 hectares entre 1998 et 2000.
English: Oral traditions and archaeological evidence reflect how skilled First Nation people in the interior of British Columbia (BC) were at harvesting the land's diverse resources.
French: La tradition orale et les documents archéologiques révèlent que les Autochtones de l'intérieur de la Colombie-Britannique étaient passés maîtres dans l'art d'utiliser à bon escient les diverses ressources de leur territoire.
English: ALSO REQUESTS the Commission to develop and disseminate a format to guide Member States with reporting, to enable it to update its statistical data;
French: Demande également à la Commission d'élaborer et de communiquer aux États membres un format pour les guider dans l'établissement des rapports, ce qui lui permettra de mettre à jour ses données statistiques;
English: Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services.
French: Nous sommes partisans de la libre circulation des marchandises, des personnes et des services au sein de notre marché unique.
English: I have a question for the minister.
French: J’ai une question a poser au ministre.
English: Several delegations, including my own, have proposed amendments to the lists of items, materials, equipment, goods and technology prohibited from export to or import from North Korea.
French: Plusieurs délégations, y compris la mienne, ont proposé des amendements aux listes des articles, matières, matériel, marchandises et technologies interdites de transfert à destination ou en provenance de la Corée du Nord.
English: Imaging Facilities Research in the fields of neurology and biochemistry is greatly benefiting from the development of new brain imaging techniques that allow researchers to observe brains in living human beings directly.
French: Techniques d'imagerie La recherche dans les domaines de la neurologie et de la biochimie a beaucoup à gagner des nouvelles techniques d'imagerie cérébrale qui permettent aux chercheurs d'observer l'activité cérébrale directement chez des êtres humains vivants.
English: The majority of the secretaries went against the union leadership and decided on a consultation to be held Thursday and Friday, whose results will be evaluated on Saturday in a statewide assembly.
French: Néanmoins, Rueda Pacheco a déclaré que de ne pas accepter les propositions du Ministère de l'Intérieur reviendrait à rendre nuls les résultats de la réponse à la seconde question.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée devait déposer une demande pour le rétablissement de sa licence au plus tard un an suivant la date de l'arrêté.
English: Being the initiative of the establishment of villages too recent to be assessed (18 May 2007), the Committee reserves its position.
French: L’initiative d’aménagement de villages étant trop récente pour pouvoir porter une appréciation (18 mai 2007), le Comité réserve sa position.
English: To receive funding you must be associated with a school.
French: Une classe du primaire ou du secondaire, par exemple, peut demander un financement.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Cathy Read au (613) 951-3838 (cathy.read@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. Télécopieur : (613) 951-9920.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The project resulted in the synthesis of a number of unique oxide ion conductors made from the mineral perskovite, already popular for use as a cathode layer in SOFCs.
French: Le projet a permis d'effectuer la synthèse d'un certain nombre de conducteurs d'ions oxydes spécifiques en pérovskite, un minérai déjà utilisé couramment comme couche cathodique dans les PCOS.
English: ACOA’s capacity to accelerate growth in the overall Atlantic economy has to be seen in the context of the relatively small size of the Agency’s budget (in 1997, ACOA expenditures represented less than 1% of Atlantic income as measured by GDP), and economic challenges including, for example, the groundfish industry collapse, a narrow manufacturing base, slow growth in traditional resource sectors following the early 1990's recession, and continued low population growth due to out-migration. Businesses which have accessed ACOA programs have had a solid rate of performance.
French: Pour évaluer la capacité de l’APECA à accélérer la croissance de l’économie du Canada atlantique dans son ensemble on doit prendre en considération la taille relativement petite du budget de l’Agence (pour 1997, les dépenses de l’APECA représentaient moins de 1% du revenu de la région atlantique exprimé en produit intérieur brut), et les défis économiques tels l’effondrement de l’industrie du poisson de fond, une assise manufacturière étroite, la lenteur pour le secteur primaire à se remettre de la récession du début des années 1990 et, enfin, une faible croissance démographique en raison de l’exode, particulièrement celui des jeunes.
English: TRANSMISSION West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: TRANSMISSION Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: The carrier would then issue the customer a credit note for the amount of GST credited or refunded.
French: Il remet donc au client une note de crédit pour le montant de TPS crédité ou remboursé.
English: Article 3 (7) (a) states that the liability and compensation regime set out in the Protocol is not applicable where the damage is attributable to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal pursuant to a bilateral, multilateral or regional agreement or arrangement concluded and notified in accordance with article 11 of the Basel Convention, and provided that certain specified conditions are met.
French: 2 c)].  Le paragraphe 7 a) de l'article 3 dispose que le régime de responsabilité et d'indemnisation prévu par le Protocole ne s'applique pas aux dommages occasionnés par un incident survenant au cours d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux et d'autres déchets ou de leur élimination en application d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu et notifié conformément à l'article 11 de la Convention de Bâle, sous réserve que certaines conditions spécifiées soient remplies.
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: c) Le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle déposé auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: (b) Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties (MP.EIA/2004/11)
French: b) Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties (MP.EIA/2004/11)
English: Yet, the decision to present a case not supported by evidence shows that it is indeed a politically motivated move by the authors of the draft text in order to exert pressure on Eritrea for extraneous objectives.
French: En décidant de passer à l'action sans la moindre preuve, les auteurs du projet montrent qu'ils agissent en réalité pour des motifs politiques et cherchent à faire pression sur l'Érythrée dans un but extrinsèque.
English: In the year 2000, for example, the EU was particularly concerned about the participation in government of the Austrian Freedom Party under Jörg Haider, which continued until 2002 and in some cases led to other EU members imposing sanctions on Austria.
French: L'Union européenne a eu par exemple fort à faire, de 2000 à 2002, avec la participation au gouvernement autrichien du parti de Jörg Haider, le FPÖ, qui a amené les autres pays de l'UE à prendre plusieurs sanctions contre l'Autriche.
English: The trial of two foreigners arrested after 11 September (Zacarias Moussaoui and Richard Reid) by ordinary criminal courts lends force to the idea that all prisoners, whatever their nationality, should be tried by the same kind of courts. c.
French: Le jugement de deux étrangers arrêtés à la suite du 11 septembre (Zacarias Moussaoui et Richard Reid) par des tribunaux pénaux ordinaires renforce l’idée que tous les détenus, quelle que soit leur nationalité, devraient être jugés devant des tribunaux identiques. b.
English: Identification of Community Needs Part 3:
French: Recensement des besoins des collectivités Partie 3 :
English: Public service charters, editorial agreements and bodies representing the public interest are beneficial to foster internal pluralism.
French: Les chartes, accords éditoriaux ou organismes représentant l’intérêt général au sein du service public contribuent à promouvoir ce pluralisme interne.
English: In the notification received from the Council, these data are classed as non-temporary or necessary for management, analysis and statistical purposes.
French: La notification reçue du Conseil qualifie ces données de données non temporelles ou nécessaires pour les besoins de gestion, d'analyse et de statistiques.
English: (3) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Senior Registrar or such other employee of the Office as the Chairman may designate.
French: (3) Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier en chef ou par tout autre agent de l'Office désigné par le président de la chambre.
English: In only two days, in February 1989, a spontaneous people's rebellion was mercilessly crushed.
French: En l'espace de deux jours seulement, en février 1989, une révolte populaire spontanée a été impitoyablement réprimée.
English: Permanent Representation of Greece Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 551 56 11 Fax: 512 79 12, 551 56 51 Email: mea.bruxelles@rp-grece.be
French: Représentation permanente de la Grèce Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 551 56 11 Télécopieur: 512 79 12, 551 56 51 Adresse électronique: mea.bruxelles@rp-grece.be
English: 4.1.6.2 Lime Production Similar to Cement Production, improvements to the CO2 emissions methodology in accordance with IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: 4.1.6.2 Production de chaux Comme pour la production de ciment, on compte améliorer la méthode de calcul des émissions conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/IEA, 2000).
English: Will exclusive breastfeeding for 6 months cause an increase in prevalence of iron deficiency anemia in Canadian healthy term infants?
French: Est-ce que l'allaitement maternel exclusif pendant 6 mois peut faire augmenter la prévalence de la déficience en fer chez les nourrissons canadiens nés à terme et en santé?
English: In its recent history, during the Trujillo regime, the official Government immigration policy had a racial component through the encouragement of white immigration and the exclusion of blacks.
French: Dans l'histoire récente du pays, sous le régime de Trujillo, la politique officielle d'immigration du Gouvernement comportait une composante raciale en ce qu'elle encourageait l'immigration blanche et excluait les noirs.
English: The Team was informed that, in general, the priority of General Customs is to focus on the collection of revenue.
French: L'Équipe a été informée qu'en général, la priorité de l'Administration générale des douanes est de collecter des taxes.