ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004, présentées au nom de Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Booking.com: hotel Vincci Vía - 66, Madrid, Spain - 930 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Vía - 66, Madrid, Espagne - 929 Commentaires Clients.
English: The "store-front" approach to offering legal assistance services appears to make it easier for people to find out about services and to make use of them.
French: En offrant les services d'aide juridique de façon plus « visible », on semble faciliter la tâche de ceux qui veulent se renseigner sur ces services et s'en prévaloir.
English: IRAP’s Industrial Technology Advisors work closely with university industry liaison officers. For example, at the University of Western Ontario, IRAP Industrial Technology Advisors bolster the technology transfer capacity by 25 percent.
French: Plus que jamais, dans un contexte de forte demande pour de telles compétences, spécialisées et diversifiées, les universités qui souhaitent intéresser des candidats qualifiés sont tenues d’offrir un salaire concurrentiel et de proposer un milieu de travail stimulant, assorti de ressources adéquates.
English: To turn liberalization into real sustainable development benefits, developing countries need to build supply capacities, adapt regulatory frameworks and develop supportive infrastructure.
French: Pour tirer de la libéralisation des avantages réels en matière de développement durable, les pays en développement doivent renforcer leurs capacités d'offre, adapter les cadres réglementaires et mettre en place une infrastructure favorable.
English: The assumptions used in the valuation were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 186th meeting, in 2003, on the basis of the recommendations of the Committee of Actuaries.
French: Toutes les hypothèses retenues étaient celles que le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avait adoptées à sa cent quatre-vingt-sixième réunion, en 2003, sur la base des recommandations du Comité d'actuaires.
English: The participants also thank the Prime Minister of the Syrian Arab Republic, the Syrian Ministry of Electricity, represented by National Energy Research Centre, and the other coorganizers of the conference, including the German Ministry of Environment, Natural Conservation and Nuclear Safety, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the United Nations Environment Programme for the efforts exerted and the support extended in holding such a successful conference and in bringing about such constructive outcomes;
French: En outre, la Conférence remercie le Premier ministre syrien, le Ministère syrien de l'électricité, représenté par le Centre national de recherche énergétique et les autres organisateurs, notamment le Ministère allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement des efforts qu'ils ont déployés et de l'appui qu'ils ont offert à l'occasion de cette conférence, qui a été fructueuse et constructive;
English: Click on image to enlarge CIHR had 160 formal collaborative agreements in place during 2004-2005.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les IRSC avaient 160 ententes de collaboration officielles en place en 2004-2005.
English: Hotel Husa Center is located in the Industrial park of Grela, at 5 minutes from the city centre of A Coruña and next to the main ways of communication of Galicia.
French: Le Hotel Husa Center est placé dans Polygone de la Grela, à 5 minutes du centre de la ville de A Coruña et à côté de les principales voies de communication de Galicia.
English: Or. en Justification This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
French: Or. en Justification Cet amendement résume quelques unes des informations révélées par l'évaluation d'impact réalisée à la demande de la Commission européenne et qui recommande une interdiction totale de tout usage professionnel de décapants de peinture à base de DCM.
English: The European Union would like to draw attention to the fact that HIV/AIDS remains a global scourge that must be combated at all levels through the scaling up of prevention, treatment, in particular antiretroviral therapy, care and support.
French: L'Union européenne souhaite appeler l'attention sur le fait que le VIH/sida reste un fléau mondial qu'il faut combattre à tous les niveaux en intensifiant la prévention, les traitements, en particulier les thérapies antirétrovirales, les soins et l'assistance.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Primary Care Services Sick Leave If a physician, either through a regular medical appointment or through sick parade, has given you sick leave you should report to our receptionist at the sick leave counter in order to have the paperwork processed.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de soins primaires Congé de maladie Les patients qui se font prescrire un congé de maladie par suite d'un rendez-vous ou lors de la revue des malades doivent se présenter au guichet des congés de maladie afin de remplir les formalités administratives d'usages.
English: The Commission rejected the recommendation.
French: Cette dernière a rejeté cette recommandation.
English: • $500,000 for the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service for acquisitions made to pursue security investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality;
French: • 500 000 $, dans le cas du ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité, à des fins d'enquêtes de sécurité exigeant un niveau particulier de secret qu'il aura déterminé;
English: Recommendation # 6 It is recommended that a standard financial template be developed to guide recipients in the submission of expenses.
French: Recommandation 6 Il est recommandé qu'un modèle soit produit pour guider les candidats dans la présentation de leurs dépenses.
English: My delegation does not agree with several provisions of the draft resolution, because the text places a lopsided emphasis on non-proliferation, rather than nuclear disarmament.
French: Ma délégation désapprouve plusieurs des dispositions du projet de résolution, car le texte place un accent disproportionné sur la non-prolifération aux dépens du désarmement nucléaire.
English: "Elecciones del Centro de Estudiantes se consumaron sin la participación de las niñas" ["Student Centre elections held without girls' participation"], Última Hora newspaper, Saturday, 17 April 2004, p. 24.
French: “Elecciones del Centro de Estudiantes se consumaron sin la participacion de las niñas », Journal Ultima Hora, samedi 17 avril 2004, p.
English: More than half of the overall population estimated at 600,000 persons was forced, by the advancing lava, to seek refuge in neighbouring Rwanda under very precarious and unsafe conditions.
French: Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.
English: If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
French: Lorsque l'infraction à l'article 81 ou 82 est prouvée, les États membres adoptent des approches divergentes en ce qui concerne la nécessité de l'existence d'une faute pour obtenir réparation.
English: Toronto, Windsor, Hamilton, Barrie, Niagara Falls, Northe York and Ottawa Air Fare: $1,925.46 Other transportation: $699.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.60 Other: $0.00 Total: $2,647.07
French: Toronto, Windsor, Hamilton, Barrie, Niagara Falls, Northe York and Ottawa Tarifs aériens : 1 925,46 $ Autre transport : 699,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 647,07 $
English: The Guinean Government deplores this attitude on the part of the Liberian authorities, which causes harm to the fraternal relations of friendship and cooperation between the two countries.
French: Le Gouvernement guinéen déplore cette attitude des autorités libériennes qui porte un préjudice aux relations fraternelles, d'amitié et de coopération existant entre les deux pays.
English: He emphasized that the list was not exhaustive and the document to be prepared by the International Bureau would be more comprehensive.
French: Le président a indiqué que la liste n'est pas exhaustive et que le document qui doit être établi par le Bureau international sera plus complet.
English: RdJ also receives logistical and HR support by the Youth Office.
French: D’autre part, le RdJ est soutenu an niveau de la logistique et du personnel par le bureau de la jeunesse.
English: Upon request by a State, the Agency and that State shall make arrangements for managed access under this Protocol in order to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
French: A la demande d’ Etat, l’ un Agence et cet Etat prennent des dispositions afin de réglementer l'accès en vertu du présent Protocole pour empêcher la diffusion d'informations sensibles du point de vue de la prolifération, pour respecter les prescriptions de sûreté ou de protection physique ou pour protéger des informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: Robert Trent Jones Junior has designed this beautiful course of Alcanada which opened on 1st of October 2003.
French: Robert Trent Jones Junior est le dessinateur de ce magnifique parcours de Golf qui a ouvert ses portes le 1er octobre 2003.
English: More recently, the so-called Cox-2 inhibitors have been introduced, which selectively inhibit Cox-2.
French: Plus récemment, ce qu’on appelle des inhibiteurs de la COX-2 dont la sélectivité inhibe la COX-2.
English: An informal draft summary of the meeting was circulated in New York and Geneva at the end of May 2006.
French: Un projet de résumé informel de la réunion a été diffusé à New York et à Genève à la fin du mois de mai 2006.
English: E. Political and administrative structure 20 - 21 9
French: Structure politique et administrative 20 - 21 7
English: The theme of this 5 Years Strategic Plan is "Extending the frontiers of Public Policy research and advocacy".
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 11 Le plan stratégique quinquennal vise à "repousser les limites de la recherche et de la sensibilisation en matière de politiques publiques".
English: Mr. Brecknell's exposure to Ms. Nkwazi's job performance was clearly limited, yet he appears to have suddenly taken it upon himself to mount a crusade to ensure Ms. Nkwazi's removal from the RPC.
French: Même si, de toute évidence, il n'était guère en mesure d'observer Mme Nkwazi à l'œuvre, voilà que soudainement M. Brecknell a pris l'initiative de partir en croisade pour expulser Mme Nkwazi du CPR.
English: Mr President, briefly.
French: Je serai très bref, Monsieur le Président.
English: Patterns evolved and figurative motifs emerged.
French: Les motifs évoluèrent et des formes figuratives émergèrent.
English: The Committee points to the tendency to a rise in acts of violence in society, particularly among children and young people, and recommends that the State party pursue its ongoing efforts to address the causes of such violence and to reduce its incidence.
French: Le Comité prend acte de la montée de la violence dans la société, notamment chez les enfants et les adolescents, et recommande à l''État partie de ne pas relâcher ses efforts pour en combattre les causes et en atténuer les conséquences.
English: Lisa Autio, GSO, DGMSSC and Katalin Bognar, Assistant Deputy Building Senior
French: Lisa Autio, ASG, DGSMCA et Katalin Bognar, sous-responsable adjointe de l’Édifice Louis-St-Laurent
English: The Chamber declared the regulation unconstitutional because it gave rise to discrimination "since any distinctions that are made should be for reasons of differentiation and not with the aim of persecuting or granting undue privilege to a person or group".
French: La chambre a déclaré que ladite réglementation était anticonstitutionnelle car discriminatoire "dès lors que les distinctions opérées procèdent d'une différenciation sans qu'il y ait intention de persécuter ni de privilégier indûment des personnes ou un groupe de personnes.
English: This is illustrated by IRC research on the Committee's General Comment No. 5 (General Measures of Implementation the Convention on the Rights of the Child) and the study on law reform and implementation the Convention on the Rights of the Child (see box above), as well as the analysis conducted by the Centre on child poverty and on early childhood education and care.
French: Il a ainsi examiné son observation générale no 5 (Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant), réalisé l'étude sur la réforme du droit et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir l'encadré ci-dessus) et analysé les questions de la pauvreté touchant les enfants et de l'éducation et des soins destinés à la petite enfance.
English: Here in Parliament we must do what a parliament must do, however, which is to make rules and reinforce existing rules.
French: Mais ici, au sein du Parlement, nous devons faire ce qu'il convient à un parlement de faire : nous devons établir des règles et renforcer les règles existantes.
English: In particular, the Board rejected claims for in-kind compensation and for compensation based on what the Board viewed as insufficient evidence of specific adverse effects on instream users.
French: En particulier, l’Office a rejeté les demandes d’indemnisation non financière et d’indemnisation fondée sur ce qu’il estimait être des preuves insuffisantes d’effets nuisibles précis sur les utilisateurs des eaux.
English: • Identify and describe the basic epidemiologic variables of person, place, and time.
French: • d'identifier les diverses sources d'information sur la santé d'une population;
English: A charge is a formal accusation that a service offence has been committed.
French: Une accusation est un énoncé formel selon lequel une personne justiciable du CDM a commis une infraction d'ordre militaire.
English: Future efforts will target inventories on Anticosti Island, mainly to evaluate the impact of grazing by deer.
French: De futures activitÃ©s viseront des inventaires sur lâ€™Ã®le dâ€™Anticosti, principalement pour Ã©valuer lâ€™impact du broutement par les chevreuils.
English: Accordingly, the Commission's decision is reinstated.
French: Par conséquent, la décision de la Commission est rétablie.
English: Details on the sampling method and lab techniques used should be provided if you choose to collect facility data through this method.
French: Il faut fournir des détails sur la méthode d'échantillonnage et sur les techniques de laboratoire si vous optez pour cette méthode.
English: Industry awareness of ICPET will be increased through several mechanisms.  2.
French: La sensibilisation de l'industrie aux travaux de l'ITPCE sera accrue par plusieurs moyens.  2.
English: SAR System in Malaysia Major Murali P V Bhaskaran Royal Malaysian Air Force
French: Le système de R-S en Malaisie Major Murali P V Bhaskaran Force aérienne royale malaisienne
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits. the maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in (i) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employée fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi. L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à la clause (i) qui précède, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: I should like to point out that, in respect of Ireland, there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
French: Je voudrais toutefois préciser, en ce qui concerne l'Irlande, que seul un navire utilise encore des filets dérivants; il n'est donc pas nécessaire de mettre en oeuvre un plan de reconversion majeur.
English: Winnipeg Dr. I. Smith, Director General, National Research Council Institute for Biodiagnostics; Professor, Department of Chemistry, University of Manitoba.
French: Winnipeg Dr I. Smith, directeur général, National Research Council Institute for Biodiagnostics; professeur, Department of Chemistry, University of Manitoba.
English: P.C. 2006-1463, SOR/2006-328. (Effective date January 1, 2007) Chapters Affected
French: C.P. 2006-1463, DORS/2006-328 (entré en vigueur le 1 janvier 2007).  Chapitres visés
English: In the case α = 1/2, analytical solutions are given for the transient current I(t) and the induced charge Q(t).
French: Dans le cas α = 1/2, le courant transitoire I(t) et la charge induite Q(t) ont une solution analytique.
English: National Capital Region Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Enquiries: Automated Customs Information Service 1-800-461-9999 Outside Canada 1 -204-983-3500 or 1-506-636-5064 NAFTA Enquiry Line 1-800-661-6121 Access to Information / Privacy: (613) 941-7431 Additional information is available on www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Région de la Capitale nationale Agence des services frontaliers du Canada 410, avenue Laurier, Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Demandes de renseignements Système d'information automatisée des douanes : 1-800-461-9999 À l'étranger : 1-204-983-3500 ou 1-506-636-5064 Numéro d'appel ALÉNA 1-800-661-6121 Accès à l'information / Protection des renseignements personnels (613) 941-7431 Pour de plus amples renseignements consulter : www.cbsa-asfc.gc.ca.
English: In addition, over 3,600 market information and analysis requests from clients were met and market analytical information was provided to 2,500 agri-food companies through our FaxBack service.
French: Par ailleurs, on a répondu à plus de 3 600 demandes d’information et d’analyse en matière de commercialisation et fourni des renseignements analytiques sur les marchés à 2 500 entreprises agroalimentaires par le truchement de notre service de réponse automatique par télécopieur (FaxBack).
English: The proposal is part of the strategy mapped out by the high-level group which provides, firstly, for intensifying work to maintain and further improve the safety of operations in Europe through the creation of a European aviation safety agency and, secondly, for verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards.
French: La proposition se situe dans la ligne de la stratégie fixée par le groupe à haut niveau, prévoyant, d'une part, l'intensification des activités visant à maintenir et à relever le niveau de sécurité des opérations en Europe par le biais d'une Agence européenne de la sécurité aérienne et, d'autre part, la vérification que les pays tiers appliquent effectivement les normes de sécurité aérienne convenues au niveau international.
English: It is also in the way in which it responds to the needs of people who are not brought up with the aspirations of white middle-class society.
French: Elle tient aussi à la réponse qu'il apporte aux besoins des personnes qui n'ont pas été élevées avec les aspirations de la classe moyenne blanche.
English: My second comment concerns the reform of the Commission.
French: L'autre remarque concerne la réforme de la Commission.
English: In respect of the first situation (first filing), Article 4 guarantees that priority can be claimed on the basis of any application which fulfills the international filing date standard, and that it can only be claimed on the basis of such an application.
French: Dans la première situation (premier dépôt), l’article 4 garantit qu’une priorité peut être revendiquée sur la base de toute demande conforme à la norme internationale en matière de date de dépôt et seulement sur la base d’une telle demande.
English: The need for these devices will have to be certified by a medical practitioner.
French: La nécessité de ces services devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: The 8 IU/day treatment with Synacthen produced an 86% diminution of aldosterone output while a treatment of 32 IU/day with Duracton gave only a 48.8% decrease.
French: L'administration de 8 UI/jour de Synacthen a causé une diminution de la production d'aldostérone de 86%, tandis que l'administration de 32 UI/jour de Duracton ne la diminue que de 48,8%.
English: Through its support of the Deputy Minister Committee on Learning and Development, CCMD will strive to promote a learning culture in the Public Service and to create an environment that is conducive to lifelong learning.
French: En appuyant les activités du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, le CCG s'emploiera à promouvoir une culture de l'apprentissage dans la fonction publique et à créer un milieu favorable à l'apprentissage continu.
English: "One of the reasons for this gap is the difficulty of communication between the citizens and the European institutions," he said.
French: "L'une des causes les plus importantes de cet éloignement vient de la difficulté qu'il y a à communiquer entre les Institutions européennes et les citoyens", a déclaré le président du Parlement.
English: In addition to Government, NGOs/CBOs and communities also actively participate in disaster preparedness, management and post-disaster (rehabilitation) activities.
French: Outre le Gouvernement, des ONG et des organismes communautaires ainsi que des collectivités participent aussi activement à des activités de préparation aux catastrophes, de gestion des catastrophes et de relèvement après catastrophe.