ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kinds of considerations require an ability among decision makers, economic actors and voters to assess complex arguments and to make a decision on the basis of an overall assessment of advantages and disadvantages. This again requires decision makers, economic actors and voters who are not simply well trained in a specific discipline, but who are well educated in the true, holistic sense of the term.
French: Ce type de réflexion, qui demande une capacité à évaluer des arguments complexes et à prendre des décisions après un examen général des avantages et des inconvénients de l’action proposée, exige d’être mené par des responsables politiques, des acteurs économiques et des électeurs qui ne possèdent pas simplement une solide formation dans une discipline spécifique, mais une bonne éducation, au sens premier et holistique du terme.
English: Delegations know how sensitive this question is and how much importance my delegation attaches to it, as demonstrated during our most recent membership of the Council.
French: Les délégations ici présentes savent bien que cette question est très délicate et que mon pays lui accorde une grande importance, comme nous l'avons démontré la dernière fois que nous étions membre du Conseil de sécurité.
English: BSE and vCJD BSE, also known as "mad cow disease," is a progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.
French: ESB et vMCJ L'ESB, appelée aussi « maladie de la vache folle », est une maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.
English: This increased the competitiveness of U.S. carpeting in Canada and contributed to the rise in U.S. imports which resulted in the Canadian industry's loss of market share.
French: Cela a accru la compétitivité du tapis américain au Canada et contribué à la montée des importations des États-Unis qui a coûté à l'industrie canadienne une partie de sa part du marché.
English: • CANTAX T2 CCH Canadian Limited Tel: 1-888-829-7703 www.cantax.com 
French: • CANTAX T2 CCH Canadienne Limitée Tél: 1-888-829-7703 www.cantax.com (anglais seulement)
English: This value is set unless the system is running in application server mode.
French: Cette valeur est présente, à moins que le système ne fonctionne en mode serveur d'application.
English: Make sure you can hear your coworkers.
French: Assurez-vous de pouvoir entendre vos collègues de travail.
English: Compared to an average family, the risk of poverty rises 2.2 times in this case.
French: Par rapport à une famille moyenne, le risque de pauvreté augmente alors de 2,2 fois.
English: The extension of the provisions governing freedom of movement of people, including unskilled labour, can result in substantial gains for developing and transition countries.
French: L'extension des dispositions qui gouvernent la liberté de circulation des personnes, y compris des travailleurs non qualifiés, peut apporter des gains considérables pour les pays en développement et les économies en transition.
English: Clearly, any such instrument must address children and families, and the Government was examining ways in which it might draw on the principles and provisions contained in the Convention.
French: De toute évidence, un tel instrument abordera les questions de l'enfance et de la famille, et le gouvernement étudie comment il pourrait s'appuyer sur les principes et dispositions contenus dans la Convention.
English: Because the purpose of this register was to enable banks to carry out client credit scoring, it involved the processing of personal data above the banks' authorization in relation to clients.
French: Étant donné que ce registre visait à permettre aux banques une évaluation prospective du risque client, il impliquait un traitement des données personnelles dépassant les pratiques autorisées aux banques à l'égard de leurs clients.
English: These actions create a new terrain of transversality, which is neither part of the artistic field nor of the political field in its narrow sense.
French: Ces actions créent des nouveaux terrains de transversalité ne faisant partie ni du champ artistique, ni du champ politique dans leurs sens étroits.
English: Thus the number of single images per second (in PAL) is: 25 x 1 = 25 different images per second.
French: donc le nombre d'images uniques par seconde (en PAL) est de : 25 x 1 = 25 images différentes / seconde.
English: The standard deviation was in all cases below 0.6%.
French: L'écart type était inférieur à 0,6 % dans tous les cas.
English: This aggression against Georgia constitutes a threat not only for Georgia but for the whole world.
French: L'agression contre la Géorgie constitue une menace, non seulement pour elle, mais pour le monde entier.
English: Philosophy greatly helps the candidate to enrich his intellectual formation in the "cult of truth," namely, in a kind of loving veneration the truth, which leads one to recognize that the truth is not created or measured by man but is given to man as a gift by the supreme truth, God; that, albeit in a limited way and often with difficulty, human reason can reach objective and universal truth, even that relating to God and the radical meaning of existence; and that faith itself cannot do without reason and the effort of "thinking through" its contents, as that great mind Augustine bore witness: "I wished to see with my mind what I have believed, and I have argued and labored greatly.
French: Pour une compréhension plus profonde de l'homme et des phénomènes sociaux, en vue d'un exercice aussi «incarné» que possible du ministère pastoral, les sciences de l'homme, comme on les appelle, sont d'une utilité certaine; ce sont la sociologie, la psychologie, la pédagogie, les sciences de l'économie et de la politique, la science des communications sociales. Dans le cadre précis des sciences positives ou descriptives, ces sciences de l'homme aident le futur prêtre à prolonger l'action du Christ qui s'est fait contemporain des hommes de son temps: «Le Christ, disait Paul VI, s'est fait contemporain de certains hommes et s'est exprimé dans leur langage.
English: Distribution of Federal Public Service Employees* by Selected Departments** Persons in a Visible Minority Group
French: Distribution des fonctionnaires fédéraux* par ministères choisis** Au 31 mars 1999 Ensemble des employés Personnes appartenant à une minorité visible
English: The Committee reminds the Democratic Republic of the Congo, in particular, of its general comment No. 28 (2000), on equality of rights between men and women.
French: Le Comité attire l'attention de la République démocratique du Congo, en particulier sur son Observation générale no 28 (2000) relative à l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: A graduate of the Printmaking Program at the Ontario College of Art and Design, Ms. Judd was also curator of the Mackenzie Heritage Printery Museum in Queenston, Ontario.
French: Diplômée du programme de gravure de l'Ontario College of Art and Design, madame Judd a aussi été conservatrice du Mackenzie Heritage Printery Museum à Queenston, en Ontario.
English: For example, in Darfur, activities on protection from sexual exploitation and abuse and access to victims is affected by security and logistical considerations and poor communications systems.
French: Par exemple, au Darfour, les activités relatives à la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et l'accès aux victimes sont affectées par les problèmes de sécurité et des considérations logistiques ainsi que par des systèmes de communication qui laissent à désirer.
English: Legislative developments in the gender equality field pedophilia and homosexuality are linked" www.hrw.org ,www.alertnet.org.
French: Documents parlementaires n° 298 et 298 A. 108 Gazeta Wyborcza, 5 avril 2006.
English: At the invitation of the Swiss Authorities a study visit will be organised for joint session delegates on Saturday 9 October and a short presentation on the Joint Committee activities will be made on that occasion.
French: À l'invitation des autorités suisses, une visite d'étude sera organisée pour les participants à la réunion commune le samedi 9 octobre et les activités du Comité mixte seront brièvement présentées à cette occasion.
English: The proposal demonstrates a clear and concrete contribution – in terms of its impact on the target groups – to achieving the objectives of the sectoral programme / key activity, of the Lifelong Learning Programme and of relevant Community policies referred to in the Call.
French: La proposition démontre une contribution claire et concrète - en termes de son impact sur les groupes cibles - pour réaliser les objectifs du programme sectoriel/de l'activité clé, du Programme Education et Formation tout au long de la vie et des politiques communautaires appropriées visées dans l'appel.
English: However, if a person requires assistance in a language other than English or French, instruction can be provided by calling the census help line at 1-888-594-2006.
French: Toutefois, si quelqu’un a besoin d’aide dans une langue autre que le français ou l’anglais, il lui suffit d’appeler l’assistance téléphonique du recensement au 1 888 594 2006.
English: The future of the use of different languages by international organisations deserves to be given thought in the cool light of day.
French: L'avenir de l'usage des langues dans les organisations internationales demande que l'on y réfléchisse avec sang-froid et pragmatisme.
English: • Secondary target: 35 – 44 year-olds Media:
French: • Cible secondaire : 35 à 44 ans Médias :
English: Moreover, the check marks to which Ms. Bakajsza's representative had alluded had been made during the interview and before the board members had conducted their assessments of the information.
French: Le représentant du ministère a déclaré que les indications qui se trouvent dans les notes du jury n'étaient que de simples possibilités et que leur liste n'était même pas exhaustive.
English: Fusarium % Heated % Frost % Inseparable Seeds % Large oil-bearing seeds % Grade Name Variety Select CW Two-row Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-Row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2 0.2 Nil Select CW Six-row Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Six-Row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2 0.2 Nil Note:
French: Fusariée % Échauffée % Gelée % Graines insé- parables  % Grosses graines oléa- gineuses % Nom de grade Variété Extra OC à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Ouest canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Extra OC à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Remarque :
English: In 1998, 44% of all unattached individuals aged 65 and over were considered to have low incomes, compared with only 8% of seniors who lived with their family.
French: En 1998, 44 % des personnes de 65 ans et plus vivant seules étaient considérées comme ayant de faibles revenus comparativement à seulement 8 % des personnes âgées qui vivent avec leur famille.
English: Yet the issues of rural, band-based First Nations have dominated the public debate and allocation of financial resources since the beginning of relations between Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Pourtant, depuis que les gouvernements non autochtones régissent les autochtones, ce sont presque toujours les Premières nations et leurs bandes vivant en milieu rural qui dominent le débat public et qui obtiennent des fonds.
English: For the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, the tax-exempt allowance will rise by 5 cents to 54 cents for the first 5,000 kilometres driven and 48 cents for each additional kilometre.
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, le plafond de déductibilité augmentera aussi de 5 ¢ : il sera de 54 ¢ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus et de 48 ¢ par kilomètre additionnel.
English: These alternative positions shall be included as information in table 2 given in Appendix 3 to this annex.
French: Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Recalling the report entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization,
French: Rappelant le rapport intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous», élaboré par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, de l'Organisation internationale du Travail, qui constitue une contribution au dialogue international en faveur d'une mondialisation ouverte à tous et équitable,
English: Canada is not the only country in the world that harvests seals but the media singles us out.
French: Le Canada n’est pas le seul pays qui récolte des phoques, mais c’est lui que les médias pointent du doigt.
English: Let me mention here the Basel III package, which has already been approved, with regard to its precautionary standards.
French: Permettez-moi de mentionner ici le paquet Bâle III, déjà approuvé, en ce qui concerne ses normes de précaution.
English: For none of the models was there significant lack of fit.
French: Il n’y a eu manque de concordance significatif pour aucune des applications du modèle.
English: Its main areas of investigation were the nature of the inputs, activities, outputs, effects and lessons of these SchoolNets.
French: Les principaux champs d'investigation ont porté sur la nature des ressources, les activités, les résultats, les impacts et les leçons tirées de ces expériences.
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES The Employer may permit the Local to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Local to convene a meeting.
French: ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR 14.01 L’employeur peut permettre à la section locale de faire usage de ses locaux, en dehors des heures de travail des employé-e-s, pour réunir ses adhérents lorsque le refus de cette permission aurait pour résultat de rendre difficile la convocation d’une réunion par la section locale.
English: This charming country villa dates back to the 18th century. It has been carefully restored and now boasts a host of facilities, plus an unforgettable view across the Tuscan countryside.
French: Cette charmante maison de campagne construite au XVIIIe siècle a été soigneusement restaurée et propose désormais un large éventail d'installations dans le cadre merveilleux de la campagne toscane.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 630 views | 0 com.
English: The Commission has no difficulty with the substance of most of these amendments.
French: La Commission estime que la substance de la plupart de ces amendements ne pose aucun problème.
English: • take positions on the major issues affecting the Acadian and Francophone community; and
French: • prendre position sur des enjeux majeurs touchant la communauté acadienne et francophone;
English: n our offer we also have window frames and doors of other companies and our trading advisors with their experience will help you make the right decision on the selection of windows and doors.
French: Dans notre offre, nous avons également des cadres de fenetres et les portes d'autres sociétés et nos conseillers commerciaux avec leur expérience vous aideront a prendre la bonne décision sur le choix des fenetres et des portes.
English: The European Union provided help.
French: L'Union européenne a apporté une aide dans ce sens.
English: DRAFT OBJECTIVES AND PRINCIPLES ON TCES 84. As a distillation of the forms of IP related protection of TCEs/EoF discussed within the Committee, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics: (a) The subject matter of protection is "traditional cultural expressions" or "expressions of folklore", two terms which are intended to be interchangeable, in view of the different practice internationally.
French: Le terme "communautés" est suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées selon le droit national et la coutume comme des "trésors nationaux" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné (voir le projet d’article 2). e) Les actes d’appropriation illicite de ces expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées sont définis selon trois niveaux facultatifs (voir le projet d’article 3) :
English: He recalled that the Committee's role was to establish a constructive dialogue with States parties, including within the framework of its concluding observations on their reports.
French: M. Hunt rappelle que le rôle du Comité est d'établir un dialogue constructif avec les États notamment dans le cadre des observations finales qu'il formule au sujet de leur rapport.
English: For instance, if one country has a system of recognition of customary law, of recognizing the legal identity of an indigenous community, or of recognizing custodianship rights and obligations, such recognition could be given direct effect in a foreign jurisdiction through a system of mutual recognition.
French: Par exemple, si un pays dispose d’un régime de reconnaissance dans le cadre du droit coutumier qui consiste à reconnaître juridiquement une communauté autochtone ou à reconnaître des droits et des obligations liés à la qualité de dépositaire, cette reconnaissance pourrait être directement consacrée dans un pays étranger par le biais d’un système de reconnaissance mutuelle.
English: “16.  Requests donor countries to support experts in water, sanitation and human settlements from developing countries to participate in the next review and policy sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Demande aux pays donateurs d'aider les experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à participer aux prochaines sessions d'examen et d'élaboration des politiques de la Commission du développement durable;
English: Ms. Martic is of the opinion that Ms. Falta and herself should be compensated as a result of KLM's "refusal of transport".
French: Mme Martic est d'avis que Mme Falta et elle-même devraient être indemnisées parce que KLM a refusé de prendre la passagère à bord.
English: • Comparison group members were more likely to be in year-round jobs and less likely to be in casual/contract employment than EI claimants.
French: • Les participants gagnaient un peu plus que les membres du groupe témoin, ce qui révèle un certain bénéfice pour les personnes ayant pris part aux PMP.
English: There are also fantastic routes for motor cyclists.
French: Les accros de la moto trouveront de magnifiques circuits dans les environs pour s’adonner à leur sport préféré.
English: Manitoba has 57 electoral divisions (also known as constituencies or ridings).
French: Le Manitoba compte 57 circonscriptions électorales.
English: The four draft articles reflected articles 12 to 15 of the articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Ces quatre projets d'articles correspondent aux articles 12 à 15 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: More than 3,800 hectares of wetlands have been protected and almost 5,200 hectares have been regulated.
French: Plus de 3 800 hectares de milieux humides ont été protégés et près de 5 200 hectares ont été réhabilités.
English: Second country cooperation framework for Burkina Faso (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Burkina Faso (2001-2005)
English: I like the complimentary airport transfer to and from hotel as it is convenient, safe and worry free.
French: Very nice hotel for Vietnam standards.
English: Most supported employment programs have four basic components: job placement, job-site training, ongoing monitoring and follow-up.
French: La plupart des programmes d'emplois encadrés comportent quatre grands volets : le placement, la formation au travail, la surveillance continue et le suivi.
English: In order to help implement the Programme of Action, we have taken a number of actions, including the sponsoring of seminars and workshops in various places in regions such as Tokyo, Bali, Kazakhstan and Fiji.
French: Afin de concourir à la mise en œuvre du Programme d'action, nous avons pris un certain nombre de mesures, notamment l'organisation de séminaires et d'ateliers en divers points dans la région, notamment à Tokyo, à Bali, au Kazakhstan et aux Fidji.
English: We invite you to sit down comfortably and make sure you are not disturbed while you select your answers. There is no "success" or "failure", just useful information.
French: Nous vous invitons à vous asseoir confortablement, et à veiller à ne pas être dérangé pendant 30 minutes.
English: The tournament will take place at the Canada Games Centre and at the Forever Young Fitness facility located within the Canada Games facility.
French: Le championnat se déroule au Centre des Jeux du Canada ainsi que dans les locaux du Forever Young Fitness, situé lui aussi dans le complexe des Jeux du Canada.
English: On changes to processes, UNHCR has revised its Global Strategic Objectives with a clearer linkage to the planning process and introduced a new resource allocation model which empowers field managers and increases responsiveness and accountabilities for financial management and control.
French: Concernant les changements apportés au processus, le HCR a révisé ses objectifs stratégiques globaux en établissant un lien plus clair avec le processus de planification et en adoptant un nouveau modèle d'allocation de ressources qui autonomise les gestionnaires et accroît l'efficacité et l'obligation redditionnelle en matière de gestion et de contrôle financier.
English: Such notice shall be served by mailing the same by registered mail to the Principal and the Surety at any place where an office is regularly maintained for the transaction of business by such persons or served in any manner in which legal process may be served in the Province or other part of Canada in which the subject matter of the Contract is located.
French: Ledit avis devra être signifié au Débiteur et à la Caution, par courrier recommandé, à toute place d'affaires du Débiteur et de la Caution, ou de toute manière consistante avec la loi de la province ou de la partie du Canada où le Contrat sera exécuté.
English: Of particular interest to Government On-Line, the study focuses on perceptions of trust in safety and reliability of information when dealing with governments on-line.
French: Ce qui retient particulièrement l'intérêt de Gouvernement en direct, c'est que l'étude traite du sentiment de confiance du citoyen envers la sécurité et la fiabilité des renseignements quant à ce mode de prestation.
English: The aim must be to improve the Commission's work and management culture, and we must have Commissioners who can do this.
French: L'objectif doit être une amélioration des activités et de la gestion de la Commission et il faut pour cela que ses membres soient des personnes capables de l'atteindre.
English: A protein that acts as a catalyst, increasing the rate at which a specific biochemical reaction occurs.
French: Protéine qui agit comme catalyseur en augmentant la vitesse d'une réaction biochimique précise.
English: The Government's policy of granting large-scale agricultural and forestry concessions to private interests in a non-transparent manner continues to represent a serious threat to the poor.
French: La politique du Gouvernement consistant à octroyer, dans l'opacité la plus complète, de vastes concessions agricoles et forestières à des sociétés privées continue à peser lourdement sur les populations défavorisées.