ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Commission takes the view that judicial review should, as far as possible, occur at Member State level and that, consequently, review procedures vis-à-vis the acts of the European Public Prosecutor should be organised at the level of the national judge of freedoms (see section 7.1 above).191 The fact remains that, depending on the option selected, the jurisdiction of the Court of Justice could be extended to certain types of litigation.
French: Enfin, en l’état des dispositions des articles 178 et 288 CE relatives à la responsabilité extra contractuelle de la Communauté, celle-ci doit réparer les dommages causés par le procureur européen ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions190. Le recours en annulation prévu aux termes de l’article 230 CE, s’il devait être étendu à l’encontre de certains actes du procureur européen, impliquerait une révision sur ce point du traité.
English: This similarity is the consequence of common sources of SO2 and NOx.
French: Cette similarité tient au fait que le SO2 et les NOx relèvent des mêmes sources.
English: In the developing world, however, it can mean death, since the illegal trade in organs is already causing the maiming and death of thousands of people.
French: Cependant, dans le monde en développement, elles peuvent signifier la mort, car le trafic illégal d'organes provoque déjà la mutilation et la mort de milliers de personnes.
English: Q: Do I need a facilitator to lead CPR Anytime™ Family & Friends™ training for my community group?
French: Q: Ai-je besoin d’un animateur afin de diriger la formation avec RCR En tout tempsMC Famille et amisMC au sein de mon groupe communautaire?
English: The Board agrees with the views expressed in Section 31 of Exhibit 26.15 (Kakfwi vs. R. - Federal Court of Appeal).
French: Le conseil partage les vues exprimées à la section 31 de la pièce 26.15 (Kakfwi c. R. - Cour d'appel fédérale).
English: Graphic.it wants to become a landmark and "inspiration" for marketing (guerilla, viral), photography, design, art.
French: Graphic.it veut devenir un point de repère et «inspiration» pour le marketing (guérilla, virales), photographie, design, art.
English: Points out that the enlargement of the EU to take in new Member States has enhanced cultural diversity and provides an ideal opportunity to make Community products more competitive by focusing on quality; Amendment 1.
French: Amendement 22 Esther Herranz García Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant qu'un secteur agricole jeune et dynamique doit constituer l'un des éléments essentiels pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, Or. es
English: With respect to the bona fide occupational requirements under s.  15 of the C.H.R.A., counsel for the Complainant referred us to the Alberta  Dairy Pool case.
French: En ce qui a trait aux exigences professionnelles justifiées au  sens de l'article 15 de la LCDP, l'avocate de la plaignante nous a cité  l'arrêt Alberta Dairy Pool.
English: 33 of the National Defence Act which only makes members liable for "lawful duty".
French: 33 de la Loi sur la défense nationale précisait simplement que les militaires sont soumis à « l'obligation de service légitime » (8).
English: Despite the advantages of knowing what will come and the ability to plan the future with some certainty, the repercussions at the deeper, existential level are momentous.
French: Même si le fait de savoir ce que l'avenir nous réserve et de pouvoir prévoir l'avenir avec une certaine certitude comporte des avantages, les répercussions à un niveau existentiel, plus profond, sont énormes.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Céline Sauvage against all the proposed appointments as a result of selection process 01-DUSCB-CC-FBP-12345 held to fill Regional Competition Law Officer (CO-02) positions, Industry Canada, various locations, Canada.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Céline Sauvage  de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DUSCB-CC-FBP-12345 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CO-02 (Agent régional du droit de la concurrence), Industrie Canada, Endroits variés, Canada.
English: As a result, charges for Corporate Services activities have been distributed between Program Activities.
French: Par conséquent, les frais associés aux activités des Services ministériels ont été répartis entre les différentes activités.
English: She has been part of teams presenting Aboriginal people's cultures at venues like Ottawa's Winterlude, Festival of Spring and Canada Day celebrations.
French: Elle a fait partie de groupes intéressés à promouvoir les cultures autochtones lors de divers événements à Ottawa, comme Bal de neige, le Festival canadien des tulipes et les célébrations de la Fête du Canada.
English: According to the IOC, taking the Olympic Games to China, the home of one-fifth of the world’s population, will have social and economic spin-offs.
French: Selon le CIO, le fait d’amener les Jeux Olympiques en Chine, à un cinquième de la population mondiale, est facteur d’avancées sociales et économiques.
English: The most comprehensive protocol for the assessment and classification of social functioning is the Person-in-Environment System (PIE).221,222 This assessment tool has been developed by the social work profession and is consistent with the broad bio-psychosocial perspective of addictions and mental health.
French: Le protocole le plus complet pour l'évaluation et la classification du fonctionnement social est le Person-in-Environment System (PIE)221, 222. Ce protocole d'évaluation a été mis au point par la profession du travail social et il est compatible avec la perspective biopsychosociale générale de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: Lastly, she reiterated her question on marital rape.
French: Enfin, elle réitère sa question concernant le viol marital.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: WHEREAS under Licence No. 882908, Lakes District Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882908, Lakes District Air Services Ltd.
English: Infectious Diseases Time-Loss Claim Rates by Province (1996 - 2002) Source:
French: Demandes de congé liées aux maladies infectieuses par province (1996 à 2002) Source d'information :
English: Impacts of atmospheric inputs of heavy metals on the metal concentrations  in soil, soil solution and surface water
French: Effets des apports atmosphériques de métaux lourds sur les concentrations de métaux dans les sols, les solutions des sols et les eaux de surface
English:  age;  level of education;  type of psychopathology (e.g. depression);  degree of support from family and friends;  level of prior substance abuse;  living arrangements (whether stable or unstable).
French:  l’âge;  le niveau de scolarité;  le type de psychopathologie (par exemple, la dépression);  le niveau de soutien offert par la famille et les amis;  la quantité d’alcool ou de drogues consommée avant le début du traitement;  les conditions d’hébergement (sont-elles stables ou instables?).
English: Different organizations such as NGOs in consultative status with the Council, may lodge complaints with employers' organizations and trade unions.
French: Différentes organisations telles que les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent porter plainte auprès des organisations patronales et des syndicats.
English: The recipient is the Kwakiutl Band Council.
French: Le bénéficiaire est le Conseil de bande des Kwakiutl.
English: In 1998, Mulroney became chairman of Forbes Global Business and Finance, the English-language international edition of Forbes magazine, and he was invested as a Companion of the Order of Canada.
French: En juin 1997, le gouvernement fédéral libéral offre ses excuses à Mulroney pour toutes les fausses accusations selon lesquelles il aurait été coupable de fraude dans le scandale d'Airbus.
English: • A number of interviewees have credited the Lens, in conjunction with strong support from the Secretary of State, with having influenced the Treasury Board to dedicate a portion of its Infrastructure funding to the use of rural communities.
French: • Un certain nombre de personnes interrogées ont salué le travail de la Lentille qui a convaincu le Conseil du Trésor, avec l'appui ferme du Secrétariat d'État, d'affecter une partie du financement de son programme Travaux d'infrastructure aux collectivités rurales.
English: Thus, it is without question an attempt to regionalize the conflict.
French: Ainsi, il s'agit sans conteste d'une tentative de régionalisation de ce conflit.
English: The toolkit, including extensive text and a spreadsheet template, explains how to develop detailed quantification of Hg pathways that are only broadly defined in Fig. 2.
French: Cette trousse d'information, qui comporte de nombreux modèles de documents textuels et de feuilles de calcul, explique comment réaliser une quantification détaillée des voies d'exposition au mercure, dont la figure 2 ne définit que les grandes lignes.
English: As more reports are prepared, they will be added to this site.
French: À mesure que d'autres rapports seront établis, ils seront ajoutés au site.
English: 3.4.0 Closing Remarks 3.4.1 The last session of the public hearings will be reserved for participants' closing remarks.
French: 3.4.0 Observations finales 3.4.1 La dernière séance des audiences publiques est réservée pour les observations finales des divers participants.
English: Funding under the Canada Infrastructure Program is usually split on a one-third basis, with the federal government providing one-third of the funding and the remaining two- thirds split between the provincial and municipal governments.
French: Habituellement, le financement des projets acceptés dans le cadre du Programme d’infrastructures du Canada est divisé en trois; le gouvernement fédéral fournit un tiers du montant et les deux tiers restants sont absorbés à part égale par le gouvernement provincial et l’administration municipale.
English: Paragraphs 190 -194 of the State party's report cover the issue of extradition of persons, where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, but does not cover return or expulsion of persons who face the same risk.
French: Les paragraphes 190 à 194 du rapport de l'État partie traitent de la question de l'extradition des personnes pour lesquelles il y a de sérieux motifs de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture mais ne disent rien au sujet du refoulement ou de l'expulsion de personnes qui courent le même risque.
English: My biggest concern is the segregation.
French: Mon plus grand problème est la ségrégation.
English: In one of these cases, the vendor provided a payment “schedule” detailing what he described as payments to MONUC staff members.
French: Dans l'un de ces cas, le fournisseur a communiqué à l'Équipe spéciale un « calendrier des paiements » indiquant de façon détaillée les versements qu'il déclarait avoir faits à des fonctionnaires de la MONUC.
English: I would be grateful if Members would abide by the rules of Question Time, which involve giving a supplementary question of 30 seconds and keeping to the subject of the stated question.
French: J'apprécierais que les députés respectent les règles de l'heure des questions, qui prévoient d'accorder une question complémentaire de 30 secondes et de s'en tenir au sujet de la question principale.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Israel always tries to paint a false picture.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Israël s'efforce toujours de déformer la réalité.
English: P0700304 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-13 To 2006-11-30 Delivery Date:
French: P0700304 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 0491 Services en conseillers en gestionnaire Durée du contrat : 2006-07-13 au 2006-11-30 Date de livraison :
English: Agreement establishing the World Trade Organization (1994)
French: … Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (1994)
English: Project review Projects that require an environmental assessment under an Act of Parliament will have to take into account the project's effects on listed wildlife species and their critical habitats.
French: Examen des projets Les projets qui nÃ©cessitent une Ã©valuation environnementale en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale doivent tenir compte des effets du projet sur les espÃ¨ces sauvages inscrites et sur leur habitat essentiel.
English: In this respect, the thematic programme should support activities aimed at protecting and promoting cultural diversity, especially as a way of promoting multiethnic and multicultural
French: À cet égard, le programme thématique devrait soutenir les activités destinées à protéger et à promouvoir la diversité culturelle, surtout en tant qu’instrument de promotion du dialogue multiethnique et multiculturel.
English: It sets out a new regime for addressing the needs of persons who had previously been classified as "mentally retarded."
French: La nouvelle loi prévoit un cadre permettant de répondre aux besoins des personnes qui avaient été désignées auparavant « déficientes mentales.
English: • Ensure that safety devices are not de-activated and that seatbelts are worn when required.
French: • Veillez à ce que les dispositifs de sécurité ne soient pas désactivés et que les ceintures de sécurité soient utilisées quand il le faut.
English: The resident auditors also found deficiencies and improprieties in regard to procurement of services, mainly due to a lack of awareness of the latest changes in the United Nations rules and procedures.
French: Les vérificateurs résidents ont également constaté des déficiences et des anomalies dans l'achat de services, du fait essentiellement que les dernières modifications apportées aux règles et procédures des Nations Unies n'étaient pas connues.
English: In taking part in the Cultural Access Pass program, the Montreal Holocaust Memorial Centre pursues its mission of educating people of all ages and backgrounds about the Holocaust while sensitizing the public to the universal perils of anti-Semitism, racism, hate and indifference.
French: En devenant partenaire du programme de Laissez-passer culturels, le Centre commémoratif de l'Holocauste poursuit sa mission d'informer et de sensibiliser les gens de tous âges et de tous milieux sur l'Holocauste, ainsi que sur l'antisémitisme, le racisme, la haine et l'indifférence.
English: It is quite possible that Sony will produce the 70-200mm in its new Alpha brand (see availability and price on the SonyStyle web site ).
French: Il est bien possible que Sony produise l’un des deux dans sa nouvelle gamme Alpha (voir les disponibilités sur le site SonyStyle ).
English: In that regard Georgia stressed that special note should be taken of the conflict in Abkhazia, one of the autonomous republics of Georgia.
French: À cet égard, la Géorgie a souligné qu'une attention particulière devait être accordée au conflit en Abkhazie, une des républiques autonomes du pays.
English: The Laboratory has a highly qualified staff specifically trained to carry out the specific functions of the Laboratory.
French: Le laboratoire dispose d’un personnel hautement qualifié et formé aux tâches très spéciales qui sont les siennes.
English: This exceptional economic performance undoubtedly counted in Hungary's favour in the negotiations on accession, especially if we bear in mind the speed at which this country has adapted to mechanisms befitting a market economy, after forty years of central planning, and the fact that Hungary has paid the social price that this process entailed for the most disadvantaged.
French: Il va sans dire que cet engagement économique notable a indubitablement pesé en faveur de la Hongrie dans le déroulement des négociations d'adhésion, surtout si l'on tient compte de la rapidité avec laquelle ce pays s'est adapté aux mécanismes propres à une économie de marché, après quarante années de planification, et du fait qu'il a supporté, de toute évidence, le prix social que ce processus a entraîné pour les plus vulnérables.
English: Where appropriate, an adequate rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological crosscontamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
French: Le cas échéant, il faut observer une période de repos suffisante avant de laisser le bétail paître sur des pâturages, des cultures et des résidus de culture et entre les rotations de pacage, afin de réduire au minimum la contamination croisée biologique par le fumier, lorsque ce risque est présent, et de garantir le respect des délais de sécurité fixés pour l'épandage de produits chimiques destinés à l'agriculture.
English: Under the Scheme, once the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe have been ratified by the Plenary Meeting, they are applicable under the Scheme.
French: Dans le cadre du Régime, les normes adoptées par la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies, une fois entérinées par la Réunion Plénière, s'appliquent dans le cadre du Régime.
English: Mobility within the EU is significantly lower than regional mobility.
French: La mobilité dans l'UE est nettement plus faible que la mobilité régionale.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents comprennent seulement ceux qui sont arrivés avant l’année 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pendant toute l’année. Les revenus d’emploi représentent la majeure partie des revenus de tous les groupes, mais une proportion plus importante des revenus des immigrants récents que de ceux des personnes nées au Canada La proportion des autres revenus de source privée est beaucoup plus faible chez les immigrants récents, et la proportion des paiements de transfert gouvernementaux est à peu près la même.
French: Nés au Canada 67 % 26 % 4 % 3 % 100 % Immigrants antérieurs 66 % 26 % 5 % 3 % 100 % Immigrants récents 28 % 35 % 14 % 22 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 32 % 36 % 14 % 17 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 20 % 35 % 16 % 28 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 24 % 30 % 15 % 32 % 100 % Tous les ménages 63 % 27 % 5 % 5 % 100 % Remarque :
English: Devise your own and share them with us.
French: Concevez votre propre plan et faites-nous en part.
English: For example, it has integrated the key strategic risks facing the organization into the annual risk-based planning and reporting process of the Agency.
French: Par exemple, elle a intégré les principaux risques stratégiques auxquels elle fait face à son processus de planification annuelle axée sur les risques et d’établissement de rapports connexes.
English: Micheline Ho to talk to PMRA Update:
French: Micheline Ho s'entretiendra avec l'ARLA.
English: Such flagrant disregard for the will of the international community as it mobilizes its resources to fight against terrorism cannot be tolerated.
French: Un tel mépris flagrant envers la volonté de la communauté internationale, alors qu'elle mobilise ses ressources pour lutter contre le terrorisme, ne saurait être toléré.
English: The first time was the crusades in the late Middle Ages, when occupying European armies took control of sites holy not only to Christians but also to Jews and Muslims.
French: D'abord, lors des croisades du bas moyen âge, quand les armées européennes occupantes ont pris le contrôle de lieux saints non seulement pour les chrétiens, mais aussi pour les juifs et les musulmans.
English: In all cases, the distance between the rear fog lamp and each stop lamp must be greater than 100 mm.
French: Dans tous les cas, le feu brouillard arrière doit se trouver à une distance supérieure à 100 mm de chacun des feux-stop.
English: Subsequent experience in the pharmaceutical and contract research industries in clinical research and the emerging field (in the early 1990's) of health economics led her to recognize a clear need for rigorous, transparent and effective research application in the healthcare industry.
French: Son expérience acquise dans l'industrie pharmaceutique, dans l’industrie de recherche par contrat et dans le domaine émergent de l'économie de la santé (dans les années 1990) l’ont conduit à reconnaître un besoin manifeste pour une application rigoureuse, transparente et efficace de l'information de recherche.
English: PMRA may take different approaches when it comes to the submission of data for classification of registered products versus new products.
French: L'ARLA peut utiliser une approche différente lorsqu'il s'agit de soumettre des données pour la classification des produits homologués que lorsqu'il s'agit de nouveaux produits.
English: It is designed to support national priorities as identified in the poverty reduction strategy and in the progress report on the Millennium Development Goals.
French: Il est destiné à appuyer les priorités nationales identifiées dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté et le rapport intermédiaire sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By reducing our use of fossil fuels, we can slow down climate change.
French: En réduisant notre utilisation des carburants fossiles, nous pouvons ralentir le changement climatique.
English: Tradescantia, clonal species, centric shift, genomic instability, karyotype orthoselection.
French: Tradescantia, espèce clonale, changement de position centrique, instabilité génomique, orthosélection de caryotypes.
English: What we are talking about is the wiping out - the total extinction - of a particular species.
French: Nous parlons ici de l'anéantissement - l'extinction totale - d'une espèce particulière.
English: Other motives include political commitment to NPA, religious ideology in the case of MILF or the lure of material reward or compensation in the case of Abu Sayyaf or CAFGU.
French: Parmi d'autres motifs, on mentionnera l'engagement politique en faveur de la NPA, l'idéologie religieuse dans le cas du MILF ou l'attrait d'une prime matérielle ou d'une rémunération dans le cas d'Abu Sayyaf ou des CAFGU.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197 of 20 December 1977, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe de sa résolution 32/197 du 20 décembre 1977, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements les renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, en provenance de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: 5.2 Administrative instruction ST/AI/337 is hereby abolished.
French: 5.2 L'instruction administrative ST/AI/337 est annulée.
English: The Court has become almost universal, since the number of States ratificating the Rome Statute has reached 90 and there are 140 signatory States.
French: La Cour est devenue presque universelle depuis que 90 États ont ratifié le Statut de Rome et que 140 États l'ont signé.
English: Hands-on Alphabet Book, by the Tactile Section, CNIB National Library Division Copyright/Source Pages from Hands-on Alphabet Book; cover and page featuring the letter D
French: Hands-on Alphabet Book, de la Tactile Section, CNIB National Library Division Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Hands-on Alphabet Book; couverture et page présentant la lettre D