ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluéesen cause menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leurs seront restitués.
English: The following guiding principles can be adopted:
French: On peut retenir les principes directeurs suivants :
English: The CQLD’s mission is to promote the fight against addictions in Quebec by participating in the development and sharing of knowledge on the subject.
French: Le CQLD a pour mission de promouvoir la lutte aux dépendances au Québec en participant au développement et au transfert des connaissances dans ce domaine.
English: On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
French: Et par rapport à cela, il est impossible de ne pas adopter une position critique tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Justification In these fields national and regional diversity is of vital importance.
French: Justification S'agissant des domaines cités, la diversité nationale et régionale revêt une importance primordiale.
English: However, it is important to keep taking the drugs because the TB bacteria are still alive in your body.
French: Cependant, il est très important que vous continuiez à prendre vos médicaments, car les bacilles tuberculeux sont encore vivants dans votre corps.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING UNLESS YOU WISH TO DO SO, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉ DE DIRE QUOI QUE CE SOIT À MOINS QUE VOUS NE LE SOUHAITIEZ, MAIS TOUT CE QUE VOUS DIREZ POURRA SERVIR DE PREUVE DANS UNE ACTION EN JUSTICE.
English: However, the European Parliament must ensure this success does not become an illusion.
French: Le Parlement européen doit cependant s'engager à ce que cette victoire ne devienne pas une illusion.
English: The industrial activity, although incipient, is important and centred mainly in the bottling of mineral water.
French: L’activité économique fondamentale est l’agriculture, se distinguant d’importantes productions de pommes de terre, suivies de très loin par les vignes. Il est important de signaler la superficie occupée par les amandiers.
English: 1.0 INTRODUCTION This is a report on Health Canada’s achievements under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999).
French: 1.0 INTRODUCTION Ce document présente les résultats de l’examen et de l’évaluation des activités et réalisations de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: • to proceed according to their conscience in the pursuit of the objectives, mindful that participation in the committee implies a desire of each participant to contribute actively toward the success of reaching the objectives
French: • d’agir selon leur conscience pour atteindre les objectifs. La participation au comité implique que chacun des participants souhaite contribuer activement à l’atteinte des objectifs
English: The Unit's role is to help children who need such assistance to find school places.
French: Elle coordonne et suit chaque dossier, et intervient le cas échéant.
English: For GST/HST credit calls, we will review our caller accessibility and service level performance after we have compiled and analyzed a full year’s data from the new toll-free network, after which time appropriate performance targets will be established.
French: Pour les appels relatifs au crédit pour la TPS/TVH, nous examinerons les objectifs de rendement tant de l’accessibilité des demandeurs que du niveau de service après avoir recueilli et analysé des données d’une année complète du nouveau réseau sans frais, après quoi des objectifs de rendement appropriés seront établis.
English: Member States shall use energy or ecolabels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
French: Les États membres recourent aux labels énergétiques, aux labels écologiques ou à d'autres certificats ou normes appropriés mis au point à l'échelon national ou européen, dans la mesure où ils existent, pour encourager ces systèmes et équipements.
English: Dose-response functions are useful to give a first indication of the likely behaviour of materials and the amount of metal released, particularly on a broad/national scale.
French: Les relations dose-réponse sont utiles pour obtenir une première indication du comportement probable des matériaux et de la quantité de métal émise, en particulier à grande échelle ou à l'échelle nationale.
English: Activities Train instructors, establish a baseline of existing programs, determine regional priorities, select equipment, support implementation of regional plans, develop or affirm standards based on evidence, develop guidelines, explore legislative models regarding occupational health and safety, and develop a framework across health regions.
French: Activités Former les formateurs, établir un ensemble de programmes actuels de base, déterminer les priorités régionales, sélectionner l’équipement, soutenir la mise en oeuvre des plans régionaux, élaborer ou renforcer les normes en se fondant sur des résultats probants, élaborer des lignes directrices, étudier des modèles législatifs touchant la santé et la sécurité au travail et établir un cadre unique dans toutes les régions de la santé.
English: In connection with the Economic Partnership Agreement negotiations currently underway between the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP), UNIDO has been called on to assist in the formulation of programmes for upgrading and modernization of industries and quality infrastructure in the ACP countries.
French: En relation avec les négociations en cours entre l'UE et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au sujet des accords de partenariat économique, l'ONUDI a été invitée à participer à la formulation de programmes en vue de la mise à niveau et de la modernisation des industries et des infrastructures qualité dans les pays ACP.
English: The game reaches out from the fictional world of the series using multiple platforms, such as a Web site, email and video-on-demand, to immerse viewers in the show’s stories and ideas.
French: Le jeu s’inspire de l’univers fictif de la série et, à l’aide de plateformes multiples comme un site Web, le courriel et la vidéo sur demande, fait participer les joueurs aux récits et aux idées qui s’en inspirent.
English: [36] In cross-examination, the Complainant acknowledged that his partner's annual income, which he had confirmed as being around $70,000 net, had instead been approximately $40,000 gross for each of 1995 and 1996 and lower in 1997.
French: [36] En contre-interrogatoire, le plaignant a reconnu que le revenu annuel de son conjoint, qu'il avait affirmé être d'environ 70 000 $ net, avait été plutôt approximativement de 40 000 $ brut pour les années 1995 et 1996 et moins élevé en 1997.
English: This was already a common practice in several regions.
French: Cette pratique était déjà courante dans plusieurs régions.
English: Because these high prices are beginning to have a significant negative impact on the wellbeing of our citizens, particularly the most vulnerable, and upon our economy, the Commission as well as the Member States must focus its efforts on this challenge.
French: Étant donné que ces prix élevés commencent à avoir un important impact négatif sur le bien-être de nos concitoyens - les plus vulnérables surtout - et sur notre économie, la Commission et les États membres doivent concentrer leurs efforts sur ce défi.
English: After some discussion, during which the Representative of the EPO explained that it was intended to extend further processing under the European Patent Convention to non‑compliance with time limits established under that Convention, it was agreed that the International Bureau should revise paragraphs (1)(a) and (2)(a) along similar lines for further consideration.
French: Après quelques délibérations, au cours desquelles le représentant de l’OEB a expliqué qu’il est envisagé d’étendre la poursuite de la procédure selon la Convention sur le brevet européen au non‑respect des délais fixés en vertu de cette convention, il a été convenu que le Bureau international révisera les alinéas 1)a) et 2)a) d’une manière analogue en vue de la poursuite de l’examen.
English: "We are committed to investing in cultural initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country."
French: Nous nous sommes engagés à investir dans des projets culturels qui font profiter les Canadiens de toutes les régions du pays d'expériences artistiques diverses et de haute qualité.
English: Many of this same generation of teachers own their own houses, and when they retire their replacements will themselves need to find housing.
French: Plusieurs de cette même génération d’enseignantes sont propriétaires de leur propre maison et lorsqu’elles prendront leur retraite, leurs remplaçantes devront aussi trouver du logement.
English: I should recall that, consistent with the legal framework of the programme, no payment can be made to the suppliers in the absence of authentication documents duly issued by the Government of Iraq.
French: Je tiens à rappeler que, conformément au cadre juridique du programme, aucun paiement ne peut être fait aux fournisseurs en absence de documents d'authentification dûment délivrés par le Gouvernement iraquien.
English: • Environment Canada fund helps restore the Valleyfield River [2001-07-18]   A 1999 rain storm caused a runoff of pesticide from a neighbouring potato field into the river.
French: • Restauration de la Rivière Valleyfield grâce à un fonds d'Environnement Canada [2001-07-18]   En effet, des pesticides provenant d'un champ de pommes de terre avoisinant se sont écoulés dans la rivière en conséquence des pluies torrentielles de 1999.
English: Annual Change N/A -8.0% 4.3% -4.9% 2.1% The Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province's total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector compared with the other Atlantic provinces (18% and 77%, respectively).
French: Changement annuel S/O -8.0% 4.3% -4.9% 2.1% Les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et des déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province; une part relativement plus grande de ce pourcentage provenant de sources agricoles et une portion plus modeste du secteur de l'énergie, comparativement aux autres province de l'Atlantique (18 et 77 % respectivement).
English: By so doing, the Commission had not respected the rules of the contract which stated that the contract could only take effect once the medical condition of the other party had been positively evaluated.
French: 1.4 Au niveau des faits, il n’a pas été contesté que, après la visite médicale, le plaignant ait envoyé au médecin responsable un échocardiogramme dépassé.
English: (b) All States should support the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: b) Tous les États devraient appuyer les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: They raise as a possible ground of appeal "failure to observe a principle of natural justice or... refusal to exercise its jurisdiction" by the Board as a basis for appeal provided in section 80(a) (formerly section 95(a) (formerly section 95(a)).
French: Elles soulèvent comme motif possible d'appel le fait que le conseil "n'a pas observé un principe de justice naturelle... ou refusé d'exercer sa compétence", motif qui est prévu par l'alinéa 80a) (autrefois l'alinéa 95a)).
English: The effects on the general public cannot be assessed, since no empirical study is available yet.
French: On retiendra que certains participants aux programmes du type "Big Brother" ont embrassé des carrières de scénaristes, de chanteurs ou de mannequins.
English: In September 2003, the governments of Canada and Saskatchewan entered into the new four-year, $50 million Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: En s eptembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé une nouvelle Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) quadriennale de 50 millions de dollars.
English: In summer there are many attractive walks and themed trails such as the popular Heidi Trail or the discovery walk about the history of the railway.
French: En été, chemins de randonnée et sentiers thématiques tels que le populaire chemin de Heidi ou le sentier des chemins de fer historiques vous invitent à la découverte.
English: Environment Canada Weather Forecast
French: Prévisions météorologiques d'Environnement Canada
English: The National Commission for HIV/AIDS Prevention was established, and the Ministry of Health is about to sign agreement on implementation of the Programme of Expanding the System of HIV/AIDS Prevention in the Republic of Croatia on which 4, 900, 000, 000 USD will be spend during a three-year period.
French: La Commission nationale pour la prévention du VIH/sida a été mise en place, et le Ministère de la santé est sur le point de signer un accord sur la mise en oeuvre du Programme d'élargissement du système de prévention du VIH/sida en République de Croatie, pour lequel 4,9 millions de dollars seront dépensés pendant une période de trois ans.
English: The Report notes that agriculture in Africa will be confronted with three major challenges in the decades to come:
French: Le Rapport note qu'il faudra relever dans le domaine agricole en Afrique trois principaux défis au cours des prochaines décennies :
English:  Case 184/83 Ulrich Hofmann v Barmer Ersatzkasse.
French:  Affaire 184/83 Ulrich Hofmann contre Barmer Ersatzkasse.
English: • Childcare training, particularly in the Pinehouse Lake area;
French: • un programme de formation en puériculture dans la région de Pinehouse Lake;
English: The outcome is the creation of an atmosphere that is both eclectic and personal.
French: Le résultat est la création d'une atmosphère à un temps éclectique et personnel.
English: Nutrition labeling on packages with an available display surface less than 100 cm 2 is discussed under section 6 on small packages. ii) Qu estion:
French: Non, les seuls espaces qui peuvent être exclus de la surface exposée disponible sont celui qui est occupé par le code universel des produits (CUP) et celui de la bande déchirable sur un emballage autre qu’un emballage à portion individuelle (B.01.001). vii) Question :
English: The operative part of that decision, which was notified to the applicant on 3 November 2000 (‘the contested decision’) is worded as follows: ‘... the Board hereby 1.
French: Le dispositif de cette décision, qui a été notifiée à la requérante le 3 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), est libellé comme suit: «[...] la chambre 1.
English: Such staff rules and amendments as the Secretary-General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met.
French: Toute disposition ou toute modification du Règlement du personnel que le Secrétaire général a pu prescrire en application du présent Statut demeure provisoire jusqu'à ce que les conditions prévues par les articles 12.3 et 12.4 ci-dessous aient été remplies.
English: This is true even for small companies who are less likely to engage in formal training.
French: Cela est vrai même pour les petites entreprises qui tendent moins à offrir de la formation structurée.
English: You can also submit specifics on how you can participate in the proposed study.
French: Vous pouvez également donner des précisions quant à la façon dont vous pourriez contribuer a l'étude proposée.
English: The customs tariff comprises three rates: 5%, 15% and 30%.
French: Droits de douane - Le tarif douanier algérien est basé sur le Système Harmonisé (SH) et est fondé sur une classification à 8 chiffres (les 6 premiers chiffres correspondent à ceux du Système harmonisé, le 7e est le chiffre utilisé dans le cadre l'Union du Maghreb arabe et le 8e chiffre est un identificateur national).
English: The situation of illegal migrants was far worse, as they faced numerous human rights violations, racial discrimination, untold misery and hardship.
French: La situation des migrants en situation irrégulière était bien pire encore puisqu'ils étaient victimes de nombreuses atteintes à leurs droits fondamentaux, de discrimination raciale ainsi que d'une misère et de souffrances indicibles.
English: Several experts supported the principle of a convention.
French: Plusieurs experts ont appuyé le principe d'une telle convention.
English: Thus, when the predicate offence is punishable by a longer prison sentence than the money-laundering offence, the penalty shall be equal to the sentence attached to the predicate offence of which the perpetrator was aware.
French: Ainsi, lorsque l'infraction d'origine est punie d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru à raison de l'infraction de blanchiment de capitaux, la sanction est égale à la peine attachée à l'infraction d'origine dont son auteur a eu connaissance.
English: Facts and complaints The applicant, Vitalie Colibaba, is a Moldovan national who was born in 1978 and lives in Chişinău.
French: Faits et griefs Le requérant, Vitalie Colibaba, est un ressortissant moldave né en 1978. Il réside à Chişinău.
English: It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered office of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another.
French: Elle prévoit un nouveau régime fiscal neutre pour le transfert du siège social d’une société européenne ou d’une société coopérative européenne d’un État membre à un autre.
English: The question of asylum is a very delicate one.
French: La question de l'asile est très délicate.
English: (d) Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties
French: d) Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: We also learn to associate having a cigarette with other things we do immediately before or after smoking, such as drinking coffee, alcohol, or eating a good meal.
French: Nous apprenons aussi à associer le fait de fumer avec d'autres choses qu'on fait immédiatement avant ou après avoir fumé, comme boire du café, de l'alcool ou manger un bon repas.
English: We depend upon a positive opinion in the population and it is therefore a basic responsibility of the European Union to be able also to explain to those who are helping to finance the reconstruction how the money is being used.
French: Nous dépendons de l'opinion favorable de la population. L'Union européenne doit assumer une responsabilité fondamentale et doit pouvoir expliquer à ceux qui cofinancent la reconstruction la façon dont cet argent sera dépensé.
English: In paragraph 171, the list of discriminatory practices should be deleted or a complete list from relevant agreed documents should be adopted.
French: La liste de pratiques discriminatoires donnée au paragraphe 171 devrait être supprimée; à défaut, il faudrait adopter une liste exhaustive établie à partir de documents pertinents convenus.
English: The benefits to be derived from the upgrade include enhanced functionality and reporting.
French: Le nouveau système devrait offrir des fonctionnalités et des états améliorés.
English: 10.8 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits
French: 10.8 8503(3)h) – Augmentation des prestations acquises
English: Although it would not be impossible for the Appellant to name others as owing a duty of care to a fetus (e.g., fathers or the state), only the mother is mentioned.
French: Bien qu'il ne soit pas impossible que l'appelant désigne d'autres personnes qui ont un devoir de diligence envers le foetus (p. ex. le père ou l'État), seule la mère est mentionnée.
English: 4 Extremely Skilled
French: 4 Très grande compé- tence
English: Suspension of the entry on the list
French: Suspension de l'inscription sur la liste
English: In the context of cross-border cooperation between territorial units referred to in Article 8(1), points (a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
French: Dans le contexte de la coopération entre les unités territoriales visées à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), un financement à hauteur de 20 % du budget du programme opérationnel concerné peut être accordé, dans les cas dûment justifiés, en vue d'opérations dans des régions de niveau NUTS III adjacentes aux régions visées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC942F39&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC942F39&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military.
French: Le Gouvernement fera un surcroît d'efforts pour encourager les ex-combattants à s'engager dans l'armée.
English: (d) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat units and associated organizations;
French: d) Comptabilité, états de paie, règlements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève, des services du Secrétariat et des organismes associés;
English: It was pointed out that such conditions must be provided for by law and be in accordance with treaties binding the expelling State or with customary law.
French: On a souligné qu'elles devaient être prévues par la loi et être conformes aux traités liant l'État expulsant ou au droit coutumier.
English: But the sheer scope of information issues far exceeds the ability of the press to serve as the primary, permanent educational tool on this subject.
French: Les multinationales aussi le sont, mais certaines personnes préconisent que le gouvernement promulgue des lois pour réglementer leurs activités afin d'éviter l'étouffement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • past service while a contributor: $1,500, which is the least of: - $4,800 - $3,000 = $1,800 (the amount of the contributions made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus the deductions of $1,500 claimed for each of 1994 and 1995); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $0 = $1,500 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
French: • cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 1 500 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 3 000 $ = 1 800 $ (le montant des cotisations versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année avant 1990, moins la déduction de 1 500 $ demandée en 1994 et en 1995), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 0 $ = 1 500 $ (3 500 $, moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).