ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes widespread corruption as a major constraint to growth and a threat to welfare.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que la corruption généralisée représente un frein majeur pour la croissance et une menace pour la prospérité.
English: Starting in 2002-2003, British Columbia decided to opt-out and as a result, CAFC is now conducting the CFO function within that province.
French: Auparavant, la GRC exerçait les fonctions de CAF dans ces provinces et ces territoires.
English: Increased foreign investment in Western Canada
French: Projets qui résolvent les problèmes de l’accès au financement.
English: These pilots provided the opportunity to explore various technology options and assess their relevance and effectiveness for further program enhancements and development.
French: Ces projets-pilotes nous donnent l'occasion d'explorer les diverses options technologiques et d'en évaluer la pertinence et l'efficacité en vue de continuer d'améliorer et de parfaire les programmes.
English: Chair of meetings Meetings shall be chaired jointly by the EESC President and the Co-chair.
French: Présidence des réunions Les réunions sont présidées par le Président du CESE et le Coprésident.
English: A fin clip was taken from a subsample of fish in each population; they are now being analysed at the University of Guelph.
French: On a découpé une entaille à une nageoire chez les poissons d'un sous échantillon de chaque population et on a soumis ces prélèvements à l'Université de Guelph à des fins d'analyse.
English: Keep track of your home, kids or workplace with a secure Internet camera.
French: Ne quittez pas de l’œil votre maison, vos enfants ou votre bureau avec une caméra Internet sécurisée.
English: CPP/QPP is a 'pay-as-you-go' plan.
French: Le RPC/RRQ est un régime à ‘financement par répartition'.
English: We invite others to publish in our newsletter.
French: Nous invitons d'autres entités à publier dans notre bulletin.
English: Next week, we will take up the second phase of our work, namely the thematic debate that follows the current general debate.
French: La semaine prochaine, nous aborderons la deuxième phase de nos travaux, c'est-à-dire le débat thématique qui suivra le débat général actuel.
English: Counsel submitted that a strict application of the doctrine of res judicata would take away such power and an appellant's ability to obtain a different interpretation of a provision in a statute.
French: L'avocat a soutenu qu'une application stricte du principe de la chose jugée enlèverait un tel pouvoir ainsi que la possibilité pour un appelant d'obtenir une interprétation différente d'une disposition législative.
English: The anomaly occurs in an area of complex structure where Appalachian terrane boundaries are poorly resolved because of thick late Paleozoic sedimentary cover.
French: L’anomalie se retrouve dans un secteur de structures complexes où les limites du terrane appalachien sont mal définies en raison de l’épaisse couverture sédimentaire du Paléozoïque tardif.
English: While caution is justified, as regards the Congo we appeal for a reassessment of the decision made.
French: Si la prudence est justifiée, nous demandons une réévaluation de la décision déjà prise s'agissant du Congo.
English: Proponent Response:
French: Ces données aideront à gérer les changements dans la santé de l’écosystème aquatique, des phases pré-construction aux phases post-construction.
English: Many of her works are animated and figures are involved in energetic activity.
French: Plusieurs de ses œuvres sont animées et les sujets semblent se mouvoir dans une activité frénétique.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is managed by a Senior Trade Commissioner (STC) (FS02) who is in his final year at the Mission.
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 La gestion du Programme d’expansion internationale des affaires (EIA) relève d’un délégué commercial principal (DCP) (FS-02), qui en est à sa dernière année à la mission.
English: Interactions between social organization and food availability were implicated in regulation of the lightly exploited high-density population.
French: La démographie de cette population peu exploitée et de densité élevée est fonction des interactions entre l'organisation sociale et la disponibilité de la nourriture.
English: The small amount of research that does exist is primarily from the northeast Pacific.
French: Les quelques études entreprises visent surtout les populations du nord-est du Pacifique.
English: ◦ Transfer patient out of Fort Chipewyan
French: ◦ Transfert du patient à Fort Chipewyan
English: Classification is performed on a product as imported.
French: Le classement est appliqué à un produit dans l'état où il est au moment de l'importation.
English: On the subject of employment, she said that participation of women in the informal sector had increased because of the decrease in the government sector owing to structural adjustment.
French: On ne dispose pas de données à l'heure actuelle sur les taux d'inscription dans les universités privées qui sont des institutions autonomes.
English: Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes, to provide relief against the imposition of certain duties and taxes and to provide for other related matters. (Adobe Acrobat Version - 620,633 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens concernant l'imposition des droits de douanes et autres taxes, l'exonération de divers droits et taxes et d'autres questions connexes. (Version Adobe Acrobat - 637 714 octets). Émis avec le Communiqué 97-088, le 7 octobre 1997.
English: • Orienting new crew members • Assigning tasks to other workers
French: Collaborer avec les autres membres de l’équipe Participer à des discussions au sujet des procédures Montrer comment les tâches s’accomplissent Orienter les nouveaux membres de l’équipe Attribuer des tâches à d’autres travailleurs
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Community in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de consolidation de l'état de droit, et appuyer leurs programmes nationaux de développement;
English: • "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality of the community.
French: • « Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité de la communauté.
English: Furthermore, it may be expected that, in the course of time, this anomaly will disappear as the States concerned accede to the latest Acts of the treaties in question.
French: En outre, cette anomalie devrait peu à peu disparaître, au fur et à mesure que les États intéressés adhéreront aux actes les plus récents des traités en question.
English: 31 2003, PrintableString or BMPString may be used, depending on sufficiency of character set.
French: D'ici le 31 décembre 2003, on peut utiliser l'élément PrintableString ou BMPString, selon que le jeu de caractères est suffisant.
English: We support the Deputy Commissioner Pacific Region in the priorities of developing Leadership and Managerial capacity, while aligning all training directly in support of Operations.
French: Nous appuyons les priorités du sous-commissaire de la Région du Pacifique consistant à renforcer les compétences en matière de leadership et de gestion tout en alignant la formation pour qu’elle soutienne directement les opérations.
English: I agree with my fellow Member who said just now that a common infrastructure also needs to be established.
French: Je partage l'avis de ma collègue qui soulignait à l'instant la nécessité de mettre en place dans le même temps une infrastructure commune.
English: The greater the local content of RET systems and the stronger the involvement of local enterprises in the energy industry's auxiliary services, the greater will the spillover effects into the national industrial capacity be (UNCTAD, 2009a).
French: Plus élevé sera le contenu local des systèmes faisant appel aux énergies renouvelables et plus important sera l'engagement des entreprises locales dans les services auxiliaires, plus marqués seront les effets d'entraînement sur les capacités industrielles nationales (CNUCED, 2009a).
English: Side effects from hepatic toxicity (liver problems) to reproductive dysfunction would be very frequent.
French: Des effets secondaires tels que la toxicité hépatique (souffrance de foie) et le dysfonctionnement de la reproduction seront très fréquents.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap. III.
English: gross domestic product (GDP) at market prices
French: Ce sont les recettes alimentant automatiquement le budget de l’UE, en application des traités et de la législation d’exécution, sans qu’il soit nécessaire que les autorités nationales arrêtent d’autres décisions. Le RNB correspond à la somme des produits intérieurs bruts (PIB) aux prix du marché, augmentée des revenus primaires nets versés par le reste du monde.
English: Expertise will be supported by investment in innovations.
French: Les compétences très spécialisées seront soutenues par des investissements réalisés dans les innovations.
English: [23] They also submitted that management appointed M. Britten to a position different than the RO-07 position advertised, based on the fact that no one was informed, during the selection process, that the successful candidate would only have three objectives to meet.
French: [23] Selon eux, la direction a nommé M. Britten à un poste différent du poste de RO-07 qui était annoncé, vu que personne n'a été informé, pendant le processus de sélection, que le candidat reçu n'aurait que trois objectifs à atteindre.
English: This must be balanced with the obligation to protect investigations and to respect the fundamental rights of the suspect, within the constraints prescribed by international, Community and national law.
French: Il convient cependant de tenir compte de l'obligation de préserver les enquêtes et de protéger les droits fondamentaux du suspect, dans le cadre déterminé par le droit international, le droit communautaire et le droit national.
English: The applicant's name, identifying information and contact information.
French: Les nom, renseignements identificatoires et coordonnées du demandeur.
English: Today’s technology, together with greatly enhanced commercial delivery systems, has allowed the Department to leverage off industry’s best practices and move to a "just-in-time" rather than a "just-in-case" concept of logistics support across a broad range of commodities.
French: La technologie moderne et la grande efficacité des systèmes de livraison commerciaux ont permis au Ministère d’adopter les meilleures pratiques de l’entreprise privée et de remplacer le «juste au cas où» par le «juste à temps» dans une large gamme de biens et services liés au soutien logistique.
English: More than 99 per cent of births are attended to by trained health personnel.
French: Plus de 99% des naissances ont lieu avec l'assistance d'un personnel de santé qualifié.
English: John's South - Mount Pearl), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie today announced funding for the Resource Centre for the Arts (RCA).
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: 4.1.1.4.1 For air transport, packagings intended to contain liquids shall also be capable of withstanding a pressure differential without leakage as specified in the international regulations for air transport.
French: 4.1.1.4.1 Les emballages destinés à contenir des liquides devant être transportés par voie aérienne doivent aussi pouvoir supporter une différence de pression sans présenter de fuite conformément aux dispositions des règlements internationaux sur le transport aérien.
English: They have discovered that concentrations of stable hydrogen isotopes in animal tissues mirror those found in rainwater.
French: La gérance est une composante importante pour prévenir la perte des espèces et des habitats.
English: • Professional Services Online [2006-01-26] Back to Top 2005
French: • Les Services professionnels en ligne [2006-01-26] Haut du document 2005
English: Moreover, these activities by intelligence services were tolerated by the international community on condition that they were essential to the protection of national security interests.
French: Il est également vrai que les activités de services secrets de ce type étaient tolérées à l'échelle internationale, lorsqu'elles s'avéraient nécessaires à la préservation des intérêts de sécurité internationaux.
English: To start a small business, women generally count on the solidarity of the family and/or of the community.
French: Pour faire démarrer une petite entreprise, la femme compte généralement sur la solidarité de la famille et/ou de la communauté.
English: Rapidly regrouping and tipped by a French native to the presence of German troops in town, the paratroopers planned to surround Ste. Mère-Église and move in with knives, bayonets and grenades.
French: Sur les renseignements d'un Français leur apprenant que les Allemands s'étaient établis à Sainte Mère-Église, plan fut fait d'encercler la ville, puis d'y pénétrer au couteau, à la baïonnette et à la Grenade.
English: While the techniques in question reduce the need to identify explicitly the factors at work, they do not capture events that affect expected output in a specific industry in a given year, such as a labour strike.
French: Même si ces techniques atténuent le besoin d’expliciter les facteurs en jeu, elles ne peuvent tenir compte d’événements qui influent sur la production prévue d’un secteur donné pour une année donnée, comme une grève des employés.
English: Travel Report for Greece http://www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-en.asp?country=106000 Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Conseils aux voyageurs - Grèce http://www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-fr.asp?country=106000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: I hope Parliament will be able to support my proposal for a study based on best scientific evidence before any decision is made.
French: J’espère que le Parlement pourra soutenir ma proposition d’une étude basée sur les meilleures données scientifiques disponibles, avant de prendre quelque décision que ce soit.
English: The city was founded in 1603 by Pero Coelho de Souza.
French: La ville a été fondée en 1603 par Pero Coelho de Souza.
English: The price shall be payable progressively in the amounts of the orders placed by the European Parliament in accordance with article I.6. The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 7 receives the request for payment and after the supplies have been delivered.
French: Le prix est payable au fur et à mesure et à due concurrence des commandes de fournitures effectuées par le Parlement européen, conformément à l'article I.6. Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen visé au paragraphe 7, de la demande de paiement suivant la livraison effectuée.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: A réserver aux fans de filles à partouzes ! Ces beautés sont de vraies garages à bites !
English: The DotP platform deliver's benefit is decrease time to market economies of scale in compliance with government standards.
French: La plate‑forme de DotP permet de réduire le temps nécessaire pour réaliser des économies d'échelle conformément aux normes du gouvernement.
English: As a rule, to be prohibited, a device must closely resemble an existing make and model of firearm, not just a generic firearm.
French: Il est prévu que pour être prohibé, un dispositif doit avoir l’apparence d’une marque et d’un modèle d’une arme à feu existante et non pas d’une arme à feu générique.
English: 1 to 3 Document: 818370.zip - 2357KB 2007-10-09 - Rogers Communications Inc. Description:
French: 1 to 3  Document: 818370.zip - 2357KO 2007-10-09 - Rogers Communications Inc.
English: Date of earlier filing: (dd/mm/yyyy)
French: Date du dépôt antérieur : (jj/mm/aaaa)
English: Swimming is an option in salt or fresh water, as well as in the park's indoor pool.
French: On peut aussi se baigner en eau douce ou salée, ou encore dans la piscine intérieure du parc.
English: I am saying all this because we are faced with considerable problems in terms of making progress with the construction of Europe. But the problems are surmountable, if nothing unforeseen occurs.
French: Je dis tout cela parce que les problèmes avec lesquels nous sommes confrontés pour faire avancer la construction de notre maison commune, qu'est l'Union européenne, sont de taille, mais surmontables, s'il n'arrive rien d'imprévu.
English: In addition to its involvement in follow-up efforts at the global level, the ECA secretariat has launched some policy initiatives of its own in order to reorient and reposition itself and improve on the delivery of its services to member States.
French: En plus de la contribution qu'elle a apportée à ces efforts menés au niveau mondial pour donner suite au Document final, la CEA a lancé ses propres initiatives pour réorienter son action et se repositionner et améliorer ses prestations de services aux États membres.
English: What are the measures taken by the State party to combat this problem?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie pour lutter contre ce problème ?
English: Elements of these initiatives include: financial support, capacity building, needs assessment, institutional strengthening and technology transfer.
French: Ces initiatives viseraient notamment l'appui financier, le renforcement des capacités, l'évaluation des besoins, le renforcement des institutions et le transfert de technologie.
English: 6.5.4 The NMRPC shall: a. conduct public hearings on the draft plans;  b. evaluate the draft plans in light of representations made at the public hearings; and  c. as appropriate, revise the draft plans.  6.5.5 Upon completion of the process in section 6.5.4, the NMRPC shall submit the draft plan as revised along with a written report of the public hearings to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources.
French: 6.5.4 La CARMN : a. tient des audiences publiques relativement aux ébauches de plans;  b. évalue les ébauches de plans en regard des observations qui lui sont présentées aux audiences publiques;  c. au besoin, révise les ébauches de plans.  6.5.5 Une fois le processus prévu à l’article 6.5.4 terminé, la CARMN présente l’ébauche de plan - révisée, le cas échéant, et accompagnée d’un rapport écrit concernant les audiences publiques - au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre responsable des ressources renouvelables du gouvernement territorial.
English: Despite the tightening of travel restrictions, the United States Government has not been able to dampen the interest of many political representatives, businessmen, members of religious orders and others in visiting our country and engaging in a frank and open-minded dialogue based on mutual respect.
French: Malgré la multiplication des restrictions frappant les voyages, le Gouvernement des États-Unis n'a pas pu infléchir la volonté de nombreux représentants politiques, hommes d'affaires, religieux et autres de se rendre à Cuba et d'y avoir des échanges francs et sans préjugés, fondés sur le respect mutuel.
English: Should the credit exceed the corporate income tax liability, the excess is refundable.
French: Au cas où le crédit excéderait le montant de l'impôt des sociétés, l'excédent est remboursable.
English: In addition, the Department produced updated editions of several publications, including Bon Voyage, But... http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_ voyage_but-en.asp , and added new publications such as the Traveller's Checklis t http://www.voyage.gc.ca/main/before/checklist-en.asp . In client surveys conducted by staff at missions abroad, 84% of respondents said they were highly satisfied with the consular services received.
French: De plus, le Ministère a publié les éditions mises à jour de plusieurs publications comme Bon voyage, mais... http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-fr.asp , en plus d'ajouter de nouvelles publications telles que l'Aide-mémoire du voyageur http://www.voyage.gc.ca/main/before/checklist-fr.asp . Selon des sondages menés auprès des clients par le personnel des missions à l'étranger, 84 % des répondants se sont dit très satisfaits des services consulaires reçus.
English: It should be strongly emphasized that the speed of the accession process depends primarily on whether the applicant country is willing and able to expeditely introduce necessary policy changes and institutional reforms.
French: Il convient de souligner fortement que la durée du processus d'adhésion dépend principalement de la volonté et de la capacité du pays candidat d'introduire rapidement les changements de politique et les réformes institutionnelles nécessaires.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - Capacité d'apprendre à utiliser une machine à calculer électronique.
English: This exercise of strengthening the rights of indigenous peoples is based on historical processes that have limited their basic human rights and fundamental freedoms.
French: La volonté de renforcer les droits des peuples autochtones a été motivée par des processus historiques qui ont eu précisément pour effet de restreindre les libertés et les droits de l'homme fondamentaux de ces peuples.
English: While the Supreme Court of Canada has yet to hold specifically that a treaty of peace and friendship gives rise to constitutionally protected rights, there is no reason to think that the court will depart from its earlier findings.
French: 95 Grand Council of Micmacs, Union of Nova Scotia Indians et Native Council of Nova Scotia, The Mi'kmaq Treaty Handbook, Sydney (Nouvelle-Écosse), Native Communications Society of Nova Scotia, 1987, p. i.
English: Feedback was invited on the UN-Habitat country programme documents and the results framework aimed at refining the plan.
French: Un retour d'informations sur les documents de programme de pays d'ONU-Habitat et le cadre axé sur les résultats était requis en vue d'affiner le plan.
English: 52. The EDPS recommends adding a provision in the text to ensure that individuals other than the competent authorities do not have access to the data.
French: Selon le CEPD, rien ne justifie que les fournisseurs ou toute autre partie intéressée bénéficient d'un accès autre que celui prévu par la directive 2002/58/CE, et dans les conditions fixées par celle-ci.
English: As I said at the outset of this meeting, it has been a Council presidency priority for Ireland to ensure a long overdue open discussion on Somalia.
French: Comme je l'ai dit au début de cette séance, c'était une priorité pour l'Irlande de faire en sorte qu'il y ait un débat public au Conseil sur la Somalie.