ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the USA. In the USA, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
French: au profit tant des investisseurs que du grand public, le rendement des investissements influençant, par exemple, le montant des pensions.
English: In cases of conflict of jurisdiction between the national courts of two Member States, Articles 27 and 28 of Regulation No 44/2001 ensure that there is coordination, as particularly noted by the French Government.
French: En cas de conflits de compétence entre les juridictions étatiques de deux États membres, les articles 27 et 28 du règlement n° 44/2001 veillent à assurer la coordination, comme le relève en particulier le gouvernement français.
English: ◦ the enhancement of systems reporting - $0.5M. Grants and Contributions Vote 125
French: • des retards dans la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada - 63,6 M$
English: (a) The 2008 Working Group report should highlight the United Nations mandate to support mission-specific training prior to deployment;
French: a) Le rapport que présentera le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents devrait mettre en lumière la responsabilité de l'ONU de faciliter la formation, conforme aux exigences particulières de chaque mission, qui doit être dispensée avant le déploiement;
English: During the year, the McCord initiated a three-year project to upgrade the Museum’s information technology infrastructure.
French: Durant l’année, le McCord a entrepris un projet triennal pour mettre à niveau l’infrastructure du Musée en matière de technologie de l’information.
English: They are now coordinating with the Spanish hospital pharmacy association in developing a system equivalent to MERP using the NCC MERP taxonomy.  Incidents are reported to the Spanish ISMP via email, Internet or by paper form.
French: En coordination avec l'Association espagnole des pharmacies d'hôpital, on élabore un système équivalent à NCC MERP et qui utilise la taxonomie de ce programme.  Les incidents sont rapportés à l'ISMP espagnol soit par courriel, au moyen d'Internet ou à l'aide de formulaire papier.
English: Topics covered will include the IDB project cycle including project initiation and development, procedures for procurement of consulting services, goods and works, and recent IDB procurement policy changes.
French: Parmi les thèmes qui seront abordés, citons le cycle des projets de la BID, y compris le lancement et l'élaboration, la marche à suivre pour l'approvisionnement en services d'experts-conseils, les produits et les travaux ainsi que les récents changements apportés à la politique d'approvisionnement de la BID.
English: (It should be noted that the non-fibrous content of the exposure aerosol in this investigation was relatively large.)
French: (Il faut souligner que l'aérosol ayant servi à l'exposition dans cette étude renfermait une teneur assez forte en poussières non fibreuses.)
English: Inflation differences between countries will be less pronounced than they were prior to the crisis.
French: Les écarts d'inflation entre les pays de l'UE seront moins marqués qu'ils ne l'étaient avant la crise.
English: Over the course of the day, meeting participants reviewed existing NDSS data, discussed other potential information available through data-linkages or through new primary data collection and explored strategic directions for diabetes surveillance research in Canada.
French: Au cours de la journée, les participants ont examiné les données du SNSD, discuté d'autre information potentiellement disponible par raccordement de données ou collecte de nouvelles données primaires, et exploré des orientations stratégiques pour la recherche sur la surveillance du diabète au Canada.
English: In relation to chemicals, a guideline value is generally the concentration or measure of a water quality characteristic that, based on present knowledge, does not pose any significant risk to the health of the consumer over a lifetime of consumption.
French: En ce qui a trait aux produits chimiques, la valeur recommandée correspond généralement à une concentration ou à une mesure d'une caractéristique de qualité de l'eau qui, à la lumière des connaissances actuelles, ne pose aucun risque significatif pour la santé du consommateur dans le cas d'une consommation à vie.
English: number of women with alcohol/drug problems, addressing these problems is not a priority when considered in relation to other personal problems such as substandard housing, spousal violence or general impoverishment.
French: nombre de femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et de drogues, ces problèmes ne sont pas prioritaires comparativement à d’autres problèmes auxquels elles font face, comme leur logement inadéquat, la violence de leur mari ou leur pauvreté grandissante.
English: An electronic version is available at www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Canadian Wildlife Service publications are available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca/wildlife. All publications are available in both HTML and PDF formats, for the purposes of accessibility and convenience.
French: Une version électronique de ce document est accessible à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html. Les publications du Service canadien de la faune sont accessibles en ligne, à l’adresse URL suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife. Toutes les publications sont offertes en formats HTML et PDF pour des raisons d’accessibilité et de commodité.
English: To inform policy analysis and formulation by funding departments? 2.
French: Quelles leçons a‑t‑on tiré de l'expérience du recours aux fondations, quant à ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas?
English: The Court handed down four judgments and one order on a request for the indication of provisional measures (see paras.  12-16 below).
French: La Cour a rendu quatre arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires (voir par. 12 à 16 ci-après).
English: Similarly, access to affordable drugs can be improved by encouraging the production of generic substitutes.
French: De même, l'accès aux médicaments à des prix abordables peut être amélioré en encourageant la production de substituts génériques.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: La politique européenne de voisinage est également une réponse au plan d'action économique et social du gouvernement jordanien (2004-2006), qui vise à lancer un processus de réforme socio-économique durable.
English: This site provides relevant links to the legal system which is available to anyone who has access to the Internet.2 This site provides information on the structure of the courts and tribunals and contains various other useful Internet links.
French: Ce site contient aussi des liens pertinents vers les différents éléments de l’ordre juridique, qui sont à la disposition de toute personne ayant accès à Internet2. Il informe sur la structure des cours et des tribunaux et abrite divers autres liens Internet fort utiles.
English: At $396 billion last year, Canadian merchandise exports were equivalent to some 40 percent of our gross domestic product; one job in four is supported by trade; trade stimulates productivity and competitiveness; and exporting and importing alike generate significant government revenues, both directly and indirectly.
French: Avec 396 milliards de dollars l'année dernière, les exportations canadiennes de marchandises représentent quelque 40 p. 100 de notre produit intérieur brut, et ce chiffre augmente constamment; un emploi sur quatre dépend des échanges; le commerce stimule la productivité et la compétitivité; et les exportations comme les importations génèrent des recettes publiques considérables, de manière directe et indirecte.
English: The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.
French: Le syndicat lui-même n'est plus que l'ombre de lui-même, un mouvement partisan et principalement de droite, composé de travailleurs secoués par la nouvelle réalité économique.
English: Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit commun doivent être acheminées au bureau de destination par une route économiquement justifiée.
English: Implementation Annex A - Definitions Annex B - Existing Policies Under Consideration Annex C - Statement on the Utilization of Fixed Satellite Service Facilities for Broadcasting Services C-1 Annex D - Space Stations in the Fixed Satellite Service Next
French: Mise en oeuvre Annex A - Définitions Annex B - Politiques actuelles à l'étude Annex C - Énoncé sur l'utilisation des services fixes par satellite pour les services de radiodiffusion Annex D - Stations spatiales de prestation des services fixes par satellite Suivant
English: The project will assist policymakers and statisticians in Member countries to face the growing demand for poverty statistics and related information by building up a system of poverty measurement that is responsive to national and international data needs.
French: Le projet aidera les décideurs et les statisticiens des États Membres à répondre à l'accroissement de la demande en matière de statistiques de la pauvreté et d'éléments d'information connexes en se dotant d'un système de mesure de la pauvreté adapté aux besoins nationaux et internationaux en matière de données.
English: The United Nations, deeply involved in peacekeeping and providing developmental assistance, has found in the African Union and the African regional organizations a vital partner for the success of this process.
French: L'ONU, qui est profondément engagée dans le maintien de la paix et dans le domaine de l'aide au développement, a trouvé dans l'Union africaine et dans les organisations régionales africaines un partenaire décisif pour le succès de ce processus.
English: The Commission acknowledges General Assembly resolution 62/277 of 15 September 2008, in particular its gender-specific provisions, and in this context encourages the ongoing work on gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission prend acte de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 2008, en particulier de ses dispositions relatives à la sexospécificité, et elle encourage dans ce contexte les actions menées en faveur de l'égalité entre les sexes et du renforcement des moyens d'action des femmes.
English: However, in Gaza external factors rather than the Agency's funding difficulties were to blame for the sharp decline in health standards.
French: Néanmoins, à Gaza, ce sont plus à des facteurs externes qu'aux difficultés financières de l'Office qu'il faut imputer la chute du niveau de santé.
English: It is used province-wide in Nova Scotia ( www.interrai.org). Prince Edward Island Department of Health and Social Services Currently, P.E.I. has no classification for nurse practitioners.
French: (www.interrai.org). Ministère de la santé et des services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard À l'heure actuelle, l'Î.-P.-É n'a aucune classification pour les infirmières praticiennes.
English: We consider poverty eradication and economic and social development central to sustainable development.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté et le développement économique et social sont au cœur du développement durable.
English: 8.5 In addition to the above staffing requirements, the following non-post resources are proposed for the Office of Legal Affairs.
French: 8.5 Outre le poste mentionné ci-dessus, il est proposé d'allouer d'autres ressources additionnelles au Bureau des affaires juridiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY Turkey's hotel, restaurant and institutional (HRI) food service market is vibrant and westernizing.
French: RÉSUMÉ Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement de la Turquie est dynamique et en voie 'occidentalisation.
English: More specifically, the proposals supported by this RFA will address one or more of the following inter-related objectives: 1.
French: Plus précisément, les propositions appuyées par le présent AD viseront à atteindre un ou plusieurs des objectifs interdépendants suivants : 1.
English: Discussion continued at a symposium in Strasbourg in March 1998 on the theme of "Youth participation in rural development".
French: Le débat s'est poursuivi dans le cadre d'un symposium organisé en mars 1998, à Strasbourg, sur le thème «La participation des jeunes au développement rural».
English: ** 34.02 This Collective Agreement shall expire on December 31, 2006.
French: ** 34.02 La présente convention collective expire le 31 décembre 2006.
English: It is interesting to note that in 1992, 51 percent of seal hunt opponents said that they might become seal hunt supporters if the hunt did not threaten the seal population with extinction.
French: Il est intéressant de noter qu'en 1992, 51 pour cent des opposants à la chasse au phoque disaient qu'ils pourraient devenir des tenants de la chasse au phoque si la chasse ne menaçait pas d'extinction la population de phoques.
English: When comparing two debt structures, absolute CaR considers the difference in expected debt costs in addition to risk as defined by relative CaR.
French: Cela peut être considéré comme une mesure du coût ajustée en fonction du risque.
English: Parents, teachers, school principals, and local government officials take part in the rural education board created through the project.
French: Les parents, les enseignants, les directeurs et les autorités gouvernementales locales prennent part au conseil d'enseignement rural créé dans le cadre du projet.
English: To maximize fitness, mothers must both provision and protect neonates, demands that may be in conflict, particularly in systems that still experience high levels of natural predation.
French: Pour maximiser le fitness, les mères doivent à la fois approvisionner et protéger leurs nouveau-nés, deux exigences qui peuvent être en conflit, particulièrement dans les systèmes où il se fait beaucoup de prédation naturelle.
English: The programmes of support that the Government of Colombia provides to persons living in poverty are described in subparagraphs e, d, f, g, h, i, j, k y l of the response to question 3).
French: Les programmes d'appui que le Gouvernement colombien assure à la population démunie sont décrits aux réponses données aux alinéas d) à l) du point 3.
English: As a result, the medium-term outlook for output, trade and employment growth in the global economy is more encouraging than it has been for a number of years.
French: Il s'ensuit que les prévisions à moyen terme concernant la production, le commerce et la croissance de l'emploi dans le contexte de la mondialisation de l'économie sont plus encourageantes qu'elles ne l'ont été depuis de nombreuses années.
English: Line 1: for 56 read 54
French: Première ligne: remplacer 56 par 54
English: However, since all participating parties are determined to adhere to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
French: Mais sachant que tous les participants sont disposés à respecter le traité dans les moindres détails, nous pouvons envisager ces plaintes en toute quiétude. Elles n'aboutiront pas.
English: Authorized carriers (4) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete Part B of the movement document and provide it and a copy of the import permit to the next authorized carrier or the importer, as the case may be, on delivery of the waste or material to that carrier or the importer.
French: Copie du document de mouvement (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouvement et remet celui-ci, ainsi qu'une copie du permis d'importation, au transporteur agréé suivant ou à l'importateur, selon le cas, lors de la livraison.
English: Jointly with the Canadian Chamber of Commerce, the Department published and distributed more than 70,000 copies of a brochure entitled Thirty-six Ways to Put Bilingualism to Work for You promoting the use of both official languages in the private sector.
French: La collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux Au cours des années 1970, le Ministère a offert une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour créer des services en langue minoritaire dans d’autres domaines que celui de l’éducation, lui-même couvert par le Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: The Group was certain that Messrs. Yu and Sabharwal would make the Asian Group proud as they embark on their higher responsibilities. The Delegation of the Philippines said that the Director General was well
French: Il est certain que MM. Yu et Sabharwal feront la fierté du groupe des pays d’Asie en s’engageant dans l’exercice des responsabilités plus élevées qui seront les leurs.
English: Even now, there is evidence of our quietly contemplating ways of making contributions that might serve as reasonably dignified alternatives to indefinite military deployments.
French: Même aujourd'hui, certains indices donnent à penser que nous envisageons discrètement d'apporter des contributions qui pourraient tenir lieu de solutions de rechange raisonnablement honorables aux déploiements militaires indéfinis.
English: It was also discussed at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on the same day.
French: Ce document a également été examiné lors de la 1re séance du Groupe de travail plénier tenue le même jour.
English: The Government is planning to adopt two-year monitoring programmes which will serve as points of reference for provincial and local monitoring programmes.
French: Le Gouvernement prévoit d'adopter des programmes de surveillance sur deux ans qui serviront de référence pour les programmes de surveillance provinciaux et locaux.
English: The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community.
French: La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats-Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.
English: So we decided before we left that we were going to do something.
French: Je pense que tous ceux qui se sont impliqués l'ont fait à partir de cette conférence ».
English: The Commission is represented by Mark Covan, Barrister and Solicitor, and the claimant is represented by Stephanie Newell, Barrister and Solicitor.
French: La Commission est représentée par Me Mark Covan, et le prestataire est représenté par Me Stephanie Newell.
English: Use simple baits (worm, grasshoppers, cricket or bread) along with a bobber (float) or sinker rig you fish on the bottom.
French: Utilisez des appâts simples ( vers, sauterelles, criquets ou même du pain) et un flotteur ou un plomb pour pêcher au fond.
English: AUTONUM The Chair proposed that, on the basis of the Vienna Convention on the Law of Treaties, clarifications be added to the Notes reflecting the concerns expressed by delegations.
French: AUTONUM Le président a proposé que les notes soient précisées en réponse aux préoccupations exprimées par les délégations, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Regular pay and supplementary payments will be deposited to the same bank account.
French: La paye régulière et les paiements supplémentaires seront déposés dans le même compte bancaire.
English: Telephone: 1-917-367-5731
French: Téléphone : 1-212-367-5731
English: This study recognizes subtle direct influences of crust on vegetation density but also draws attention to a much larger overall positive effect on community structure.
French: La succession sur ce terrain proglaciaire suit un modèle de « remplacement-directionnel » avec des communautés bien développées de croûtes biologiques et de plantes vasculaires.
English: He noted that his understanding of the agreement reached during the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change was that the respective bodies of the two Conventions should develop a balanced scientific and technical relevant policy report, which included analysis of policy elements.
French: Il croyait comprendre que conformément à l'accord intervenu à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, les organes compétents des deux Conventions devaient établir un rapport scientifique et technique équilibré, comportant une analyse d'éléments de politique générale.
English: • NetCorps Canada International placed more than 500 youth in overseas internships in more than 60 countries (http://www.netcorps-cyberjeunes.org).
French: • Cyberjeunes Canada International a embauché plus de 500 jeunes pour faire des stages dans plus de 60 pays (http://www.netcorps-cyberjeunes.org).
English: From the earliest days of the Park, various people expressed concerns about the amount of recreational use.
French: Dès les premiers jours du parc, diverses personnes ont exprimé des craintes au sujet de l'intensité des activités récréatives qu'on y exerçait.
English: Consistent with the Model Guidelines, this Plan is a Level 3 document of the World Anti-Doping Program (WADP) and is not a mandatory requirement of the WADP.
French: Comme les Lignes directrices modèles, ce plan est un document de Niveau 3 du Programme mondial antidopage (PMAD) et ne représente donc pas un élément obligatoire de celui-ci.
English: “Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises et les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour les approvisionnements en biens et services essentiels, pour la conduite de leurs opérations et pour l'échange d'informations,
English: We help our customers bring their products to market fast and efficiently.
French: L’objectif principal de Ruetschi Technology est de vous assister dans le développement et la fabrication de vos produits médicaux afin de renforcer de manière durable votre position sur le marché.
English: It can in particular establish a link between military planning and the world of armaments, namely defence research and procurement.
French: L’agence comprendrait une équipe de direction, une division des services administratifs et quatre directions (capacités, R&T, armements et industrie/marché de la défense).
English: My Hobby & Education - Mathematical Tools, On January 17, 2008 updated, downloaded 54 times, file size is 5752Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 21, 2008 updated, downloaded 21 times, file size is 4163Kb.
English: At the same date, the IOC has also transferred the ownership of the property and equipment in which the Museum operates.
French: A la même date, le CIO a transféré la propriété du bâtiment et des équipements dans lequel le Musée opère.
English: Ahmad (26535) narrated from Umm Haani’ (may Allaah be pleased with her) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) entered upon her.
French: Celui ou celle qui observe un jeûne surérogatoire est absolument libre de le poursuivre ou de l'interrompre, même s'il est préférable de le terminer.
English: As such, the group has worked with FAO in the United States, Latin America and around the world, mobilizing resources and engaging people in sustainable solutions to one of humanity’s greatest challenges – the fight against hunger.
French: C'est dans cet esprit que le groupe a collaboré avec l'Organisation aux États-Unis, en Amérique latine et dans le monde entier pour mobiliser des ressources et rallier des personnes en faveur de solutions durables à l'un des défis les plus importants de l'humanité, la lutte contre la faim.