ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that right to freedom of expression, as guaranteed in Article 10 of the European Convention on Human Rights, includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers.
French: Il rappelle que le droit à la liberté d’expression, tel que garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, inclut la liberté d’opinion et la liberté de recevoir et de communiquer de l’information et des idées, sans ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: About 26.0 per cent had previous convictions; 23.8 per cent were employed, and 36.0 per cent were studying.
French: Environ 26 % avaient déjà été condamnés, 23,8 % étaient au chômage et 36 % étaient étudiants.
English: With regard to those two tracks, France will continue to strive most energetically for results.
French: Sur ces deux pistes d'action, la France continuera d'œuvrer avec le maximum d'énergie.
English: African countries that would benefit from the surge in gold prices through increased export revenues include South Africa, Ghana, Zimbabwe and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays africains qui pourraient bénéficier d'une flambée des cours de l'or grâce à une augmentation des recettes d'exportation sont notamment l'Afrique du Sud, le Ghana, le Zimbabwe et la République-Unie de Tanzanie.
English: Nor will it determine the manner by which those rights will be enforced under secured transactions law (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapter on enforcement).
French: Elle ne déterminera pas non plus la façon dont ces droits seront exercés dans le cadre de la loi sur les opérations garanties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapitre sur la réalisation).
English: Bolivia differentiated between licit coca cultivation for traditional consumption and illicit cultivation for purposes of drug trafficking.
French: La Bolivie établissait une distinction entre la culture licite de la coca à des fins de consommation traditionnelle et la culture illicite à des fins de trafic de drogues.
English: His Royal Highness meets members of the Canadian Youth Business Foundation (CYBF). His Royal Highness will see six entrepreneur showcase segments, developed by young entrepreneurs from all regions of Canada.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles rencontre des membres de la Fondation Canadienne des Jeunes Entrepreneurs et assistera à la présentation de six projets commerciaux élaborés par de jeunes entrepreneurs de toutes les régions du Canada.
English: To stop them, the hunters and their wives dislodged snow with their staffs, creating avalanches that swept the villagers away.
French: Pour les arrêter, les chasseurs et leurs femmes déplacèrent de la neige avec leurs bâtons, créant des avalanches qui balayèrent les villageois.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer March 31, 2004 Section II:
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 31 mars 2004 Section II :
English: The possibilities for improvement are, among others:
French: Pour améliorer cette situation, on peut notamment:
English: Subsection 37.1(3) also prescribes for consideration factors other than the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the effects of the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi qu'il faut tenir compte d'autres facteurs que le dumping pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux effets des importations sous-évaluées.
English: Its expertise and experience in brokering broad-based partnerships will be sharply focused on developing strategies and piloting initiatives with innovative, catalytic and, especially, replicative value; on nurturing institutional TCDC champions; and on leveraging resources from a wide range of partners to achieve visible results.
French: Sa compétence et son expérience pour forger des partenariats ayant une large base seront fortement centrées sur la mise au point de stratégies et d'initiatives pilotes ayant un rôle novateur et catalyseur et, surtout, qui peuvent être transposées; sur l'appui aux défenseurs institutionnels de la CTPD; et sur l'obtention de ressources d'une vaste gamme de partenaires afin de parvenir à des résultats visibles.
English: The situation also calls for establishing the role that implementation of the Convention should play in broader governance reform and strengthening efforts, together with a clear determination of the resources required to achieve those goals.
French: Il faut également intégrer les mesures prévues par la Convention à une stratégie de réforme et de renforcement des mécanismes de gouvernance de caractère plus général et simultanément identifier clairement les ressources qui seront nécessaires à cette fin.
English: One of the ways to strengthen the role of the Council is the more effective use of the potential of the Council's annual sessions to implement its coordination functions.
French: L'un des moyens de renforcer le rôle du Conseil est de mieux utiliser les possibilités de ses sessions annuelles afin de faire usage de ses fonctions de coordination.
English: Welcoming the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme to strengthen the coordination of their activities in the field of disaster prevention, mitigation and management,
French: Saluant les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement pour mieux coordonner leurs activités dans les domaines de la prévention, de l'atténuation et de la gestion des catastrophes,
English: in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeal in the "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
French: à Malte, aucun recours n'est possible devant une autre juridiction; dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le "Qorti ta' l-Appell" conformément à la procédure prévue pour les recours dans le "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
English: OBJECTIVES Government shall enter into negotiations with the Gwich’in pursuant to this framework agreement with a view to concluding self-government agreements which enable the Gwich’in to govern their affairs and to administer resources, programs and services, as appropriate to the circumstances of the Gwich’in.
French: OBJECTIFS Le gouvernement entamera des négociations avec les Gwich’in, conformément à la présente entente-cadre, en vue de conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui permettront à ces derniers de gérer leurs affaires et d’administrer leurs ressources, programmes et services, compte tenu des circonstances qui leur sont propres.
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency chairing of a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation and ACOA.
French: La vision de l’APECA relativement à GED se trouve à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. L’Agence continue de s’attacher à définir des projets de GED qui peuvent être menés en partenariat, en présidant un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de FedNor, de la Société d’expansion du Cap-Breton et de l’APECA.
English: Nurses who required additional education in community health practice received training through the Northern Community Nursing Program at McMaster University.
French: Les infirmières et infirmiers qui ont eu besoin d'une formation complémentaire en pratique des soins communautaires ont suivi le programme de soins infirmiers communautaires du Nord à l'Université McMaster.
English: The office located at 747 Fort Street will remain open as a processing centre only.
French: Le bureau situÃ© au 747, rue Fort restera ouvert, mais ne servira que de centre de traitement.
English: EUR 50 million for the construction of two natural gas pipelines between El Ttina and Abu Sultan and between Dashour and El Kureimat.
French: 11,8 millions d'euros pour la modernisation et l'extension d'un complexe sucrier à Banda (Southern).
English: This enzyme cleaves GalN–GalN linkages in oligogalactosaminoglycan, a galactosamine-rich oligosaccharide isolated from the culture filtrate of a Neurospora mutant.
French: Cette enzyme clive les liaisons GalN–GalN dans l'oligogalactosaminoglycane, un oligosaccharide riche en galactosamine isolé du filtrat d'une culture d'un mutant de Neurospora.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has warned that unless a new generation of statistics is developed to measure social progress and well-being, people may lose confidence in institutions and in the capacity of governments to address their problems.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE a affirmé que si une nouvelle génération de statistiques n'était pas développée pour mesurer le progrès social, les individus risquaient de perdre confiance dans les institutions et dans la capacité des pouvoirs publics à résoudre leurs problèmes.
English: It also brings more transparency to the Council's work.
French: Elle apporte également plus de transparence à l'activité du Conseil.
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 * 2*C at the time of impact.
French: Les éléments de frappe doivent avoir une température de 20 ± 2 oC au moment du choc.
English: It is a Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) system developed by SAGEM SA Aerospace and Defence Division in France.
French: Il s’agit d’un engin télépiloté tactique construit par la division Aérospatiale et défense de la SAGEM SA, en France.
English: It also has much stricter rules for journeys of more than 8 hours, including a substantial upgrading of vehicle standards.
French: Les règles concernant les trajets de plus de huit heures sont également beaucoup plus sévères et renforcent considérablement les normes d'équipement des véhicules.
English: She recalled the various successes of the New York Diplomatic Parking Programme, including (a) the highest ever number of diplomatic spaces and delivery spaces available to Permanent Missions; (b) the considerable reduction in the average number of summonses issued monthly, indicating adherence to the Programme; (c) the improvement in tow procedures, including the number of tow vehicles servicing diplomatic spaces; and (d) the marked decrease in congestion, thereby improving public safety.
French: Elle a rappelé les divers progrès que la Réglementation avait permis de réaliser, à savoir : a) mise à la disposition des missions permanentes d'un nombre de places de stationnement réservées au corps diplomatique et aux livraisons plus élevé que jamais; b) réduction considérable du nombre mensuel moyen de procès-verbaux, ce qui témoignait du respect de la Réglementation; c) amélioration des procédures d'enlèvement des véhicules, y compris ceux qui occupaient illégalement des places réservées au corps diplomatique; d) réduction notable des embouteillages et, par conséquent, amélioration de la sécurité publique.
English: Catherine Meade National Association of Women and the Law
French: Catherine Meade Association nationale de la femme et du droit
English: A life‑cycle approach should be used in costing such initiatives.
French: L'annexe C donne des précisions sur les données requises (selon la comptabilité d'exercice).
English: They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty.
French: Rationaliser le processus de présentation des rapports sans nuire aux spécificités de chaque traité constitue un véritable défi.
English: The Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee of the Summit, accredited non-governmental organizations.1
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet a accrédité les organisations non gouvernementales1.
English: We must therefore work to redress such injustices.
French: Nous devons donc travailler à corriger de telles injustices.
English: The successor, since 1998, to the European Research Centre of the Institute for International Social Studies, its structure is that of a private limited company and subsidiary of Hansar Uurigund (Hansar Research Ltd), a company made up of a number of research institutes.
French: Succédant en 1998 au Centre de recherches européennes de l’Institut d’études internationales et sociales, il a pris la forme d’une société de droit privé (Ltd.), filiale de l’Hansar Uurigund (Hansar Research Ltd.), société regroupant plusieurs autres instituts de recherche.
English: Ongoing digitization requirements and the need to increasingly deal with "born-digital" cultural products will transform current digital product project activities into standard day-to-day operations.
French: Les besoins constants en matière de numérisation et la nécessité croissante de travailler avec des produits culturels de conception numérique transformeront les activités de projet actuelles reliées aux produits numériques en opérations courantes et standard.
English: Mr Barrot said his priorities would be fighting discrimination and data protection. He also vowed to fight for visa free travel by EU citizens to the US.
French: Une délégation de la commission des Droits de la femme et de l’égalité des genres a également participé à l’audition.
English: Part of this might be attributed to the fact the safety of tradition/country food in the Yukon has a lower priority than other issues such as waste management and climate change.
French: On pense que cette attitude provient du fait que la salubrité des aliments traditionnels au Yukon ne constitue pas une aussi grande priorité que la gestion des déchets ou les changements climatiques.
English: Among the participants were a large number of users of intellectual property.
French: Parmi les participants figuraient de nombreux utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: However, there was a huge split between the east of the country, where Mr Kabila got 90% of the votes, and the west, where 76% voted for Vice-President Jean-Pierre Bemba10.
French: Présidentielles et législatives, dans une première phase, elles sont suivies par des élections régionales et locales.
English: in this class must be of good quality.
French: ………… ………… …………
English: • Quantification of SD results Advisors cannot reasonably be expected to obtain from clients the data that would enable them to quantify the results attained in productivity projects.
French: • Calcul des résultats atteints en développement durable Il ne serait pas possible avec un effort raisonnable de demander aux conseillers d'obtenir des clients les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fraternal bonding and pastoral co-operation between chaplains.
French: De plus, il contribue à promouvoir l’établissement de liens fraternels et de coopération pastorale entre les aumôniers.
English: Regional Technical Assistance Proponents interested in additional information or financial assistance should contact the regional technical assistance representatives.
French: Aide technique régionale Les promoteurs qui souhaitent obtenir des renseignements additionnels ou une aide financière doivent communiquer avec leur représentant régional en matière d'aide technique.
English: Strengths of the Program ii. Weaknesses of the Program 8.
French: Constatations i Points forts du programme ii Faiblesses du programme 8.
English: In 2000, 50,000 pupils participated in these activities.
French: En 2000, 50 000 enfants y ont participé.
English: F/Prostitution 57 F/Non-Prostitution 118
French: Prostituées 57 Non-prostituées 118
English: I am convinced this is still the case, and that it is useful for the European Union to have a fiscal framework.
French: Je suis convaincu qu’il en est toujours ainsi et qu’il est utile pour l’Union européenne d’avoir un cadre fiscal.
English: This is for later, after proper debate.
French: Cela viendra plus tard, après avoir mené un débat adéquat.
English: Basically, the sun spits electrically charged particles at the earth causing the fabled spine-tingling kaleidoscopic light show, which peaks in the winter months.
French: Lorsque cette écume solaire ruisselle dans la haute atmosphère et chatouille au passage l’oxygène et l’azote, le ciel se tisse de lumière, créant du coup un tableau kaléidoscopique fabuleux et merveilleusement émouvant.
English: Your identifying data are treated by Chierici Tito Srl in order to run the offered service only.
French: Vos données identificatives sont traitées par Chierici Tito Srl aux seuls fins de gestion du service offert.
English: [5] As a bit of context, let me attempt some cultural translation of own: Although I grew up in a household where Jyllands-Posten was the only daily newspaper, even here it was always mockingly-lovingly known in the terms originally coined by its opponents.
French: [5] En guise de contexte, qu’il me soit permis de tenter une traduction culturelle personnelle: bien que j’aie grandi dans un foyer où le Jyllands-Posten était le seul quotidien présent, le journal était toujours désigné, même chez nous, de façon à la fois familière et moqueuse, selon les termes forgés par ses opposants.
English: In its objection to the proposed flights, Air Canada noted that it currently operates daily Boeing 747-700 Combi aircraft between Montréal and Frankfurt and Toronto and Frankfurt and operates the same type of aircraft four times a week from Toronto to Heathrow, representing a weekly cargo capacity of 1120 tonnes to Frankfurt and 320 tonnes to Heathrow.
French: Dans son opposition aux vols proposés, Air Canada a indiqué qu'elle exploite actuellement, chaque jour, des aéronefs Boeing 747-700 combi entre Montréal et Francfort et entre Toronto et Francfort et qu'elle utilise également le même type d'aéronef, quatre fois par semaine, entre Toronto et Heathrow, ce qui représente une capacité hebdomadaire de transport de fret de 1 120 tonnes à destination de Francfort et de 320 tonnes à destination de Heathrow.
English: They did not support the selection of CCME Environmental Codes of Practice and Release Guidelines as the recommended policy instruments for the following reasons38.
French: Il n'appuyait pas non plus le choix de directives relatives aux rejets et de codes de recommandations techniques ou de pratiques environnementales du CCME comme instruments privilégiés de politique, et ce, pour les raisons suivantes:38.
English: The new subsection provides several rules that modify the tax treatment of trusteed TFSAs on the death of the holder, and bring the tax treatment of trusteed TFSAs into closer alignment with the tax treatment of trusteed RRSPs on the death of the annuitant.
French: Il contient plusieurs règles qui modifient le traitement fiscal des CÉLI en fiducie au décès du titulaire et rapproche davantage ce traitement à celui qui est réservé aux REER en fiducie au décès du rentier.
English: 10.0 Sources Of Air Pollution Industrial/factory and vehicle emissions are seen as the major sources of air pollution.
French: 10.0 Sources de pollution de l'air Les émissions industrielles/des usines et des véhicules sont perçues comme les sources principales de pollution de l'air.
English: My delegation cannot fail to mention such fundamental problems as extreme poverty and high rates of illiteracy and malnutrition, which continue to deprive Haitians of their fundamental economic, social and cultural rights, thereby exacerbating the consequences of disregard for fundamental civil and political rights.
French: Ma délégation ne saurait passer sous silence quelques-uns des problèmes fondamentaux, comme l'extrême pauvreté, les taux élevés d'analphabétisme et la malnutrition, qui continuent de priver les Haïtiens de droits essentiels - économiques, sociaux et culturels - et qui aggravent les conséquences du non-respect des droits civiques et politiques élémentaires.
English: Consequently, the ratio of people to physicians in these areas was higher than in urban centres.
French: Nous n’examinons pas ici certaines questions connexes, comme la qualité des installations et la disponibilité de soins d’urgence.
English: Aboriginal and treaty rights to lands and resources, along with other Aboriginal rights, must be taken seriously.
French: Les politiques des revendications territoriales définissent quels sont les types de revendications que le gouvernement acceptera et celles auxquelles il répondra.
English: First, bauxite ore is ground, purified, and calcined to produce alumina (Al2O3). Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: Tel que discuté ci-dessus, des changements ont été apportés à la méthode utilisée pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production de fer et d’acier, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The programme is built around a rights-based approach based on the principles of the above-mentioned Conventions.
French: Le programme s'articule autour du respect des droits de l'homme et s'appuie sur les principes définis dans les deux Conventions.
English: Granted the need to make progress in the mineral oils sector and the fact that a measure of agreement is perceptible concerning how some substantial progress can be achieved, I anticipate that our proposals on energy products will be given top priority.
French: Etant donné qu'il nous faut marquer des progrès importants dans le secteur des huiles minérales et qu'un consensus paraît se dégager sur la façon d'y parvenir, je pense que nos propositions concernant les produits énergétiques constitueront la priorité numéro un.
English: John L. Syme   Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme   Agent à l’inscription  et à la distribution :
English: The Folia Hotel offers 40 furnished and fully equipped studios with a nice view of the mountains, the sea and the city of Chania.
French: L'hôtel Folia possède 40 studios meublés et tout équipés offrant une belle vue sur la montagne, la mer et Chania.
English:    – Mr President, the European Union is in a difficult situation; our monetary policy is centralised, with responsibility for it resting with the European Central Bank, whilst financial and economic policy is decentralised.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne se trouve dans une situation difficile. Notre politique monétaire est centralisée, avec la Banque centrale européenne qui en assume toute la responsabilité, tandis que la politique financière et économique est décentralisée.
English: But I emphasise that this is only a substitute for a solution, a solution towards which, we are ashamed to admit, we are not able to lead.
French: Mais j'insiste sur le fait que ce n'est qu'un substitut de solution, une solution, nous avons honte de l'admettre, que nous ne sommes pas en mesure de guider.
English: To do so, they have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: de chacun de ces réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale appelée centre de santé et de services sociaux, résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l’hébergement et les soins de longue durée et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: • Why does Statistics Canada revise its productivity measures?
French: • Pourquoi Statistique Canada révise-t-il ses mesures de la productivité?