ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48/218 B and 54/244, and in this context requests the Secretary-General to ensure that:
French: Décide de maintenir les procédures d'établissement des rapports du Bureau des services de contrôle interne en pleine conformité avec ses résolutions 48/218 B et 54/244, et prie le Secrétaire général de s'assurer que :
English: The organisations want to be consulted more extensively, on the accession negotia tions as well as on the work of the Convention.
French: Les organisations exigent une écoute plus attentive des citoyens au niveau local : forum de discussion, comités d’orientation pour l’utilisation des fonds structurels prévoyant la participation des acteurs économiques et sociaux.
English: As regards the investment components of GDP, capital accumulation in 1999 as a whole appears to have been largely unaffected by the slowdown in total demand, i.e. domestic demand plus exports.
French: En particulier, le taux d’utilisation des capacités de production dans le secteur manufacturier, indicateur de la pression de la demande par rapport aux capacités de l’offre, n’est pas revenu, en 1999, sous son niveau moyen de long terme et n’a donc pas signalé la présence d’excédents trop importants de capacités de production.
English: Winner of GMES Masters/Eco Vallée Prize for best application in the public sector.
French: Lauréat du Prix GMES Masters/ Eco Vallée pour la meilleure application dans le domaine public.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations CEPA Regulations The federal Chlorobiphenyls Regulations (PCBs) are governed by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Règlements de la LCPE La réglementation fédérale des biphényles polychlorés (BPC) est régie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: We also recommend that an inventory list of these items be established.
French: Nous recommandons également l'établissement d'une liste de ces articles.
English: The publications are based exclusively on work using UNEP-supported cranes.
French: Ces publications sont basées exclusivement sur des travaux de recherche au moyen de grues avec l'appui du PNUE.
English: • Dr. K.S. Joseph, Dalhousie University (Since September 2005)
French: • Dr K.S. Joseph, Dalhousie University (depuis septembre 2005)
English: Minnesota Advocates began by monitoring the Truth and Reconciliation Commission process in Peru, followed by monitoring the work of both the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone and the Special Court for Sierra Leone.
French: L'organisation a d'abord assuré la surveillance du processus de Vérité et de réconciliation au Pérou, puis les travaux de la Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: National Trends Table 1 summarizes Canada’s GHG emissions by sector for the period 1990–2004.
French: Tendances nationales Le tableau 1 résume les émissions canadiennes de GES par secteur pour la période 1990–2004.
English: CCRPB is providing an electronic file with the warning signs so that the only cost to manufacturer will be printing costs.
French: Le BPRPCC fournit aux fabricants un fichier électronique contenant la nouvelle étiquette de sorte qu'ils devront assumer uniquement les coûts d'impression.
English: They are most justified with regard to the users of animal feed, the farmers.
French: Ils sont particulièrement dignes d' intérêt pour ceux qui utilisent les fourrages, à savoir les agriculteurs.
English: Trans-European Networks  2002-2006:
French: Réseaux transeuropéens  2002-2006 : 36 Mrd EUR (en millions d’euros)
English: In our view, this new Commission should be a subsidiary body of the General Assembly, maintaining an appropriate functional relationship with the Security Council.
French: À notre avis, cette nouvelle Commission devrait être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et avoir des liens fonctionnels appropriés avec le Conseil de sécurité.
English: Table 4: Possible arrangements for the organization of financial engineering/ business planning programme
French: Tableau 4.  Déroulement possible du programme d'ingénierie financière et de planification d'activités
English: For instance, family practice residents left alone to attend large numbers of difficult orphan patients experience one of the most stressful and least attractive aspects of hospital practice.
French: Par exemple, les résidents de pratique familiale laissés à eux-mêmes pour s’occuper d’un grand nombre de cas difficiles de patients orphelins vivent l’une des expériences les plus stressantes et les moins attirantes de la pratique hospitalière.
English: With respect to article 3, subparagraph 6 (b) , of the Protocol, article 6, paragraph 5, of the Convention shall apply mutatis mutandis.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole, le paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention s'applique mutatis mutandis.
English: Low bandwidth High bandwidth 9min:16sec
French: Basse vitesse Haute vitesse 9min:16sec
English: Eligible costs could include costs of taking mechanics courses, welding, accrual accounting courses, general educational development and academic upgrading, and workshop/field day fees;
French: Les coûts admissibles peuvent inclure des cours de mécanique, de soudure, de comptabilité d'exercice, le perfectionnement général et le recyclage ainsi que les coûts des ateliers et des journées champêtres;
English: Home to many of the world's largest banks - not least of wich is the European Central Bank. You'll also be in the heart of the Continents trade fair an convention city.
French: Vous serez également au cœur de la ville qui accueille de nombreuses conventions internationales.
English: Canada was the proud host of the XVI International AIDS Conference which attracted approximately 23,000 delegates and leaders involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada a eu l'honneur d'accueillir le XVIe Congrès international sur le SIDA, auquel ont participé près de 23 000 délégués et dirigeants impliqués dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Furthermore, as the business grows, the business owner is faced with new challenges. Finding partners may be a valuable source of know-how as well as of cash needed for growth.
French: De plus, la croissance amène de nouveaux défis au propriétaire exploitant, et des partenaires peuvent constituer une source précieuse de savoir-faire et de capital nécessaires à la croissance.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Revenue - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2002 - Recettes - Version du 31 octobre 2002
English: Throughout the year, DGCFGA officials worked with the Board in order to address legal or administrative issues related to the grievance process and the management of cases.
French: Durant l'année, des représentants du DGAGFC ont cherché avec le Comité à régler des questions juridiques ou administratives liées à la procédure de grief et à la gestion des dossiers.
English: • Employment in the ICT sector continued to rise, but at a moderate rate of 0.3% in 2005.
French: • L’emploi dans le secteur des TIC a continué d’augmenter en 2005 mais à un rythme plutôt modéré de 0,3%.
English: And, once or twice, it’s been Inuktitut, which Burlene Baboojin’s assistant, Pita from Pond Inlet, has shared with the children; Johnny National had never heard anything like it.
French: Heureusement pour lui, la langue est le cri, quelquefois le saulteux, qui ressemble beaucoup au cri, et quelquefois le sioux qui ne ressemble pas du tout au cri.
English: This entails offering workshops and conferences, writing books or articles, being present on radio and television, founding the Centre de spiritualité écologique TERRE SACRÉE ( SACRED EARTH ) and exploring other ways of communication.
French: Cela peut signifier la présentation de conférences et d'ateliers, l'écriture de livres et d'articles, une présence à la radio et à la télévision, la fondation du Centre de spiritualité écologique TERRE SACRÉE ou l'exploration d'autres formes de communication.
English: My Government signed the Additional Protocol in June 1999 and is currently undertaking domestic measures to ratify it next year.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a signé le Protocole additionnel en juin 1999 et prend actuellement des mesures nationales pour qu'il puisse être ratifié l'année prochaine.
English: • Face-to-face annually in winter.
French: • Consultations en personne chaque année en hiver
English: The pass area is a lovely alpine meadow, but the remainder of the trail lies in heavy timber.
French: En saison, la pêche est permise dans le lac Brazeau. La neige peut rendre les randonnées difficiles jusqu’à la mi-juillet.
English: It also includes flexibility in the application of support measures to their own farming sectors.
French: Ces données permettent à l'Union européenne de suivre l'évolution des revenus des agriculteurs et d'étudier les effets de sa politique.
English: Canadians’ ideas and suggestions for improvement have been incorporated into the current strategy, which has been strengthened by their enthusiasm and support.
French: Il est évident que dans cette SDD tous les Canadiens ont un rôle à jouer à l’égard du développement durable.
English: The French authorities replied on 13 November 1995, giving further details concerning the system of penalty payments and commenting on the provisions of the Directive concerning the conciliation procedure, which were not transposed into national law by Law No 93-1416.
French: Les autorités françaises ont répondu le 13 novembre 1995 en apportant quelques précisions sur le fonctionnement du mécanisme de l'astreinte et au sujet des dispositions de la directive 92/13 relatives à procédure de la conciliation qui n'ont pas fait l'objet d'une transposition dans la loi n° 93-1416.
English: Polymers of - -(a) CH2=CH--O--CH2-CH2- NH--COO--CH2-CH2--OH are classified in group C08F 16/00; (b) (c) are classified in group C08F 16/00; are classified in group C08F 12/00.
French: Les polymères de - --(a) CH2=CH-- O-- CH2-- CH2-- NH-- COO- CH2- CH2-- OH sont classés dans le groupe C08F 16/00; (b) sont classés dans le groupe C08F 16/00;
English: It is also important to note that my regulatory counterparts in the U.S. have the same responsibility to ensure that drugs entering the American market do not violate any of their laws or regulations.
French: Il est également important de faire remarquer que mes homologues des États-Unis assument la même responsabilité en vue de veiller à ce que les médicaments qui pénètrent le marché américain ne constituent pas une infraction à l'une de leurs lois ou l'un de leurs règlements.
English: But the stock market does not guarantee returns; it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation – and there have been periods in which they have not.
French: Mais le marché boursier ne garantit pas le produit des placements et ne garantit même pas que les actions achetées conserveront leur valeur en dépit de l’inflation : on a même connu des périodes où cela ne fut pas le cas.
English: Helpful, English speaking staff, comfortable beds, great view from our fourth floor room, varied continental breakfast, great location in central Lisbon.
French: La situation de l'hôtel proche du coeur de la ville. Accueil du personnel de l'hôtel.
English: Old-fashioned fascists talked the language of order, so lovers of freedom rallied against them.
French: Les fascistes démodés parlent d'ordre, de sorte que les amoureux des libertés se liguent contre eux.
English: Paragraph (1), chapeau provisions
French: Paragraphe 1, chapeau
English: ECE: Preparatory work (via e-mail and teleconferencing,), jointly with Eurostat and in co-operation with a small number of countries, for the 2002/2003 joint meeting
French: CEE : Préparation (par courrier électronique et téléconférence) avec Eurostat et en coopération avec un petit nombre de pays de la réunion commune de 2002-2003.
English: The findings of fact as referred to herein are nevertheless  fortified by the additional evidence heard of the Complainant's successful  hiring in three separate positions and the fact that but for the  discriminatory act he would at the very minimum have gone to the second  level of hiring consideration by the Respondent.
French: Les conclusions de fait indiquées aux présentes sont néanmoins  appuyées par la preuve supplémentaire indiquant que la candidature du  plaignant avait été retenue pour trois postes distincts et que, si celui-ci  n'avait pas été victime de discrimination, il aurait atteint, à tout le  moins, le deuxième stade du processus d'embauchage suivi chez l'intimée.
English: • Employment programs for students and recent graduates
French: • Programme d'emplois pour étudiants et les jeunes diplômés
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent." Or. fr
English: (e) Assisting the enquiry points and national notification authorities in managing the inflow of notifications.
French: e) Aider les points d'information et les autorités nationales responsables des notifications à gérer l'afflux de notifications.
English: • once every two weeks for the first 3 months post-operative
French: • une dose aux quinzaines pendant les trois mois suivant l'intervention
English: How can I contact the ETF and individual staff members?
French: Comment puis-je contacter lâ€™ETF et les membres individuels de son personnel?
English: Four adults were encountered during the breeding season (from about April to mid August) in the same area where they were banded as nestlings (record 2).
French: Deux oiseaux ont Ã©tÃ© tuÃ©s par des vÃ©hicules moteurs (enregistrement 1).   La dispersion par rapport au lieu de naissance est minime.
English: The Africa consultation left no doubt that this shortage is at crisis levels on that continent.
French: La consultation de l'Afrique ne laisse aucun doute quant au fait que cette pénurie est à l'origine d'une crise sur le continent.
English: A sustainable plant and animal resource base
French: Des ressources végétales et animales durables
English: In addition, when staffing from within the Public Service, executive entry-level positions and other positions below this level may continue to be staffed non-imperatively when it is not indispensable that the position be filled immediately with a bilingual candidate.
French: De plus, en ce qui concerne la dotation à l’intérieur de la fonction publique, les postes du niveau d’entrée au groupe de la direction (EX) et les autres postes sous ce niveau peuvent continuer à être dotés de façon non impérative lorsqu’il n’est pas indispensable qu’ils soient occupés immédiatement par un candidat bilingue.
English: one of the most powerful and innovative areas in Europe.
French: une des régions les plus prospères et innovantes d’Europe.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 28 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 28 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution fixé pour eux au titre du budget ordinaire.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas dans le site Web.
English: The Tribunal found that force majeure was relevant to an employment contract and said:
French: Il a jugé que la force majeure pouvait être invoquée pour un contrat de travail et a déclaré :
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande d'application est également disponible pour examen durant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 444 Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Some provinces have similar legislation which, for the most part, 86
French: Pour obtenir une exemption, le destinataire doit communiquer avec le ou les représentants de l'industrie (commission de commercialisation, coopérative ou association) de la province de destination et des provinces voisines.
English: "I am honoured to say that Mr. Michael Sabia has agreed to take on this role," said Minister Clement, "I am confident that with his successful career in Canadian business, his participation will open doors for the CHVI that will allow the Government of Canada to continue to be a leader in HIV vaccine development until we have reached our global goal."
French: Je suis persuadé que grâce à sa brillante carrière dans le monde des affaires canadien, sa participation ouvrira des portes à l’ICVV qui permettront au gouvernement du Canada de rester un chef de file dans le domaine du développement d'un vaccin contre le VIH jusqu'à ce que nous ayons atteint notre objectif mondial. »
English: Promoting transparency Transparency is essential for the development-oriented management of revenues and for improving the business environment.
French: Promotion de la transparence La transparence constitue un élément essentiel d’une gestion des revenus orientée vers le développement et d’une amélioration de l’environnement des entreprises.
English: 10106 rev.   Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others   The institutional balance at the Council of Europe ▪ Ref. 2946 of 26 April 2004, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report and to the Political Affairs Committee for opinion Reference No. 3158 Docs.
French: ▪ Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues   L'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe ▪ Modification du Renvoi n° 2946 du 26 avril 2004, à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis   Renvoi N°3158 Doc.
English: To this end we have already been in touch with the Brazilian authorities, who have responded positively to this initiative.
French: Ã€ cet effet, nous avons dÃ©jÃ pris contatct avec les autoritÃ©s brÃ©siliennes qui ont rÃ©pondu positivement Ã cette initiative.
English: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est également sujet en Communauté germanophone.
French: Dans le cadre d’un projet eurégional RECES (Réseau Eurégional de Lutte contre l’Exclusion Sociale) une personne a pu être employée à mitemps auprès de la Croix Rouge de la Communauté germanophone.
English: The project with an estimated total cost of $504,000, will receive up to $400,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 400 000 $ sur trois ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 504 000 $.
English: The 20% in-kind contribution ...[mostly] comes in the guise of [a] vendor-discount.
French: Il nous serait tout aussi utile d’obtenir des fonds pour la mise à niveau générale de l’infrastructure.
English: Nothing replaces a real life parks experience and so Parks Canada has a priority to find means to expose more young people to national parks and national historic sites and marine conservation areas while simultaneously protecting the health of those places.
French: Rien ne remplace une véritable expérience et Parcs Canada a donc pour priorité de trouver des moyens d’offrir à plus de jeunes Canadiens et Canadiennes l’expérience des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, tout en protégeant l’intégrité de ces endroits.
English: The Institute for Connectivity in the Americas' Contributions Recognized at the Organization of American States General Assembly The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) was acknowledged at the 36th General Assembly of the Organization of American States (OAS), held on 4-6 June in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Les contributions de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques saluées à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains À sa 36e Assemblée générale, qui a eu lieu du 4 au 6 juin, à Saint-Domingue, en République dominicaine, l'Organisation des États américains (OEA) a salué le travail de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: Rantissi had openly declared himself not only an enemy of Israel, but also of peace, the Roadmap and any effort to attain a ceasefire.
French: Rantissi s'est souvent déclaré un ennemi, non seulement d'Israël, mais aussi de la paix, de la feuille de route et de tous les efforts pour parvenir à un cessez le feu.
English: and to diplomatic representatives of Honduras accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Honduras dans votre pays.
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Sexual abuse of children is a continuing challenge  new technology is fostering sexual exploitation problem was diminishing prior to 1990s tech boom • production of child sex abuse images was expensive and risky; hard for predators to interact with each other and their victims easy and anonymous transmission of child sexual abuse images possible online; Internet also facilitates sexual abuse
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières La transformation du crime organisé se poursuit  expansion des activités et de leur portée à l’échelle transnationale; le crime organisé est impliqué dans un ensemble d’activités éclectiques et sophistiquées le FBI estime que les bandes du crime organisé (CO) accumulent des profits nets de près d’un billion de dollars américains chaque année, dans le monde entier les groupes du CO constituant la pire menace sont généralement ceux qui sont impliqués dans plus d’un type de crime
English: What gets deducted?
French: Qu'est-ce qui doit être retenue?
English: According to Section 1(2) and (4) of the above law, ELECAM is an independent and autonomous body.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la loi susmentionnée, ELECAM est un organe indépendant et autonome qui dispose de son propre budget annuel et d'un budget électoral pour les années où des scrutins sont prévus.
English: carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
French: Parlement peut toutefois accepter l'accord obtenu par les Chefs d'Etat ou de gouvernement, tout en n'occultant pas ses regrets.
English: A great way to support a cause 1 you care about easily, quickly and securely.
French: Un bon moyen d'appuyer une cause qui vous tient à coeur de façon sécuritaire, simplement et rapidement.
English: Many Governments noted achievements in women's health, including women's reproductive health.
French: De nombreux gouvernements ont fait état de progrès en matière de santé des femmes, y compris la santé de la reproduction.