ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation process for the 2002-2006 cycle of cooperation between the Government and UNICEF began with the holding of the mid-term review in July 1999 under the auspices of the Ministry of Economy, Finance, Planning and International Cooperation, with broad participation by all the ministries concerned and by other partners (bilateral, multilateral, agencies of the United Nations system, NGOs, women's associations, the Children's Parliament and representatives of civil society).
French: Le processus de préparation du cycle de coopération 2002-2006 entre le Gouvernement et l'UNICEF a débuté avec la tenue de la revue à mi-parcours en juillet 1999 sous l'auspice du Ministère du plan et de la coopération internationale, avec une large participation de tous les ministères concernés et des autres partenaires (bilatéraux, multilatéraux, agences du système des Nations Unies, ONG, associations des femmes, Parlement des enfants et représentants de la société civile).
English: • the SAB consider the development of an "Impact Evaluation Framework" that reflects an organized approach to evaluation that inter alia reflects the various elements of advice identified in the first two observations listed above; and, if approved, the SAB shall establish a small steering committee to work with the Secretariat in the development of the Framework (and a plan to "test drive" it) for review and comment by the SAB prior to implementation.
French: • que le CCS envisage d’élaborer un « cadre d’évaluation de l’impact » qui tient compte d’une méthode structurée de l’évaluation qui reflète entre autres choses les divers éléments des conseils signalés dans les deux premières remarques précédentes; • que, si le cadre est approuvé, le CCS forme un petit comité de direction qui collaborera avec le secrétariat pour élaborer le cadre (et d’un plan de mise à l’essai) qu’il examinera et commentera avant sa mise en œuvre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/28
French: Document: TRANS/WP.29/2002/28.
English: As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
French: Tel qu’énoncé dans le règlement BCE/2001/13, des informations statistiques supplémentaires sont requises pour que les statistiques de flux puissent être établies, et des données relatives aux abandons/réductions de créances et aux réévaluations du prix de titres sont en particulier déclarées par les BCN à la BCE selon une périodicité mensuelle.
English: 1/2-2002, point 1.4.120 Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments aiming, in particular, to clarify the role of the European Food Safety Authority and to add celery, mustard and lupin to the list of ingredients.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à préciser le rôle de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et à rajouter à la liste des ingrédients le céleri, la moutarde et le lupin.
English: INSIDE Consulting gives support on preparation, management and financing of projects, reporting and finding projects partners compatible with the EU standards.
French: INSIDE Consulting vous offre un service d’assistance, conforme aux standards européens, pour la préparation et la gestion des projets, la préparation des rapports, le financement de projets et trouver un associé.
English: Only those visitors are counted, who enter via the main page .
French: Seulement ces visiteurs sont comptés, qui entrent par la page principale .
English: The addition of phospholipid to the incubation solutions reduced the cellular absorption of both sterols and gave rise to uptake kinetics that were linear with time.
French: L'addition de phospholipides aux solutions d'incubation réduit l'absorption cellulaire des deux stérols et donne naissance à une cinétique d'absorption linéaire en fonction du temps.
English: • Canada did not explicitly exclude medicare in either NAFTA or GATS, but Canada should make an effort to exempt medicare from these and any future agreements.
French: • Le Canada n'a pas exclu expressément le régime d'assurance-maladie de l'ALÉNA ou de l'AGCS, mais il devrait s'efforcer de le soustraire à ces accords et aux accords futurs.
English: Banks often oppose higher equity-asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital.
French: Les banques s’opposent souvent à une élévation des ratios capital-actif, souvent parce que les capitaux propres coûtent plus cher que les capitaux empruntés.
English: The Committee regrets the paucity of information on the situation of children victims of sexual exploitation in the State party report and in the State party reply to the Committee's list of issues.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur la situation des enfants concernés par l'exploitation sexuelle, que ce soit dans son rapport ou dans ses réponses à la liste des points à traiter.
English: Conservation and Protection has responsibility for conducting field checks.
French: Conservation et Protection se charge des vérifications sur place.
English: Introduction Eurolink Age is a network of organisations and individuals throughout the European Union that promotes good policy and practice on ageing in the interests of the 121.4 million older people (defined as 50+) in the EU.
French: Introduction Eurolink Age est un réseau d’organisations et d’individus de l’Union européenne engagés dans la promotion de bonnes politiques et pratiques de vieillesse dans l’intérêt des 121,4 millions de personnes âgées (définies comme ayant plus de 50 ans) de l’UE.
English: We will continue to seek international support to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, in the hope that one day soon we shall gather here to celebrate the inclusion of a free and independent Palestine among the family of nations.
French: Nous continuerons à rechercher l'appui de la communauté internationale pour parvenir à un règlement pacifique juste, durable et global, dans l'espoir que nous nous réunirons un jour ici pour célébrer l'inclusion d'une Palestine libre et indépendante dans le concert des nations.
English: The Millennium requirements cannot be separated and treated individually.
French: Les exigences du Millénaire ne peuvent être séparées ni traitées individuellement.
English: (ii) The right to dignity
French: ii) Le droit à la dignité
English: Experts performing functions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with their functions, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les experts exerçant des fonctions pour la Cour se voient accorder les privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris lors des déplacements occasionnés par celles-ci, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: FIP regulates how federal institutions identify themselves and their activities to ensure clear, consistent identification of programs and services, assets and activities.
French: Le PCIM vise à réglementer le mode d'identification des organismes fédéraux et leurs activités pour garantir une identification claire et uniforme des programmes et services, des biens et des activités.
English: In fact, it would be very appropriate to think about promoting private participation to support disaster responses.
French: En fait, il serait très approprié d'envisager d'encourager la participation privée pour appuyer l'action aux catastrophes.
English: In pursuing this objective, ACOA focuses on SMEs because these are the most effective job creators in Atlantic Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, l'APECA met l'accent sur les PME parce que ce sont ces entreprises qui contribuent le plus efficacement à la création d'emplois dans la région atlantique.
English: and health, and should even impose sanctions in this regard.
French: Pour certains, il faudrait que l'OMC s'occupe plus activement des questions concernant les normes du travail, l'environnement et la santé, et même qu'elle impose des sanctions dans ce domaine.
English: • Township of Asphodel-Norwood PDF Format, 1013 KB
French: • Township of Asphodel-Norwood Format PDF, 1013 Ko
English: Liability represents a major obstacle inherent in the supply of many professional services, and it should be addressed.
French: La responsabilité représente un obstacle majeur, inhérent à de nombreux services professionnels, et devrait à ce titre faire l'objet de mesures.
English: Here they will only be mentioned briefly.
French: Je ne les mentionnerai ici que brièvement et livrerai quelques détails supplémentaires au cours de ma présentation.
English: Applicants MUST book an appointment, by contacting Sylvain Marchand at (418) 723-1880 ext. 2461.
French: Vous devez vous inscrire en communiquant avec Sylvain Marchand au (418) 723-1880 poste 2461.
English: According to article 289, paragraphs 3 and 4, of the Constitution, the functions of the Office of the Comptroller-General of the Republic are: to inspect bodies, institutions and legal persons in the public sector under its control; to conduct inspections, arrange for investigations into irregularities in respect of public assets and order measures, formulate objections and impose administrative penalties as necessary, in accordance with the law; to urge the Public Prosecutor to bring lawsuits as necessary as a result of breaches and offences against public assets of which it may be informed in the performance of its duties.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 289 de la Constitution, le Service du Contrôleur général de la République a les attributions suivantes : il vérifie et contrôle les activités des organes et des personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat; il pratique les vérifications nécessaires, décide de l'ouverture d'enquêtes sur des irrégularités dans le domaine du patrimoine public et ordonne les mesures, impose les réparations et fait appliquer les sanctions administratives requises par la loi; il demande au Fiscal d'engager les actions judiciaires voulues en cas d'atteintes au patrimoine public dont il a connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: In other words, the Agency must lead by example so that it can exemplify the modernization principles across the Public Service, and use this experience as a learning opportunity to work more effectively and efficiently with all its partners.
French: En d'autres termes, l'Agence doit prêcher par l'exemple et illustrer les principes de la modernisation de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique. Elle doit en outre utiliser cette expérience pour apprendre à travailler de façon plus efficace et efficiente avec tous ses partenaires.
English: * Overnight 9.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 63.00 63.00 70.00 70.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Group Tour
French: * Toute la nuit 9,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 63,00 63,00 70,00 70,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de groupe
English: The long-term performance of businesses that went with an IPO cannot be explained either by the underwriters’ reputation or by the reputation of the VCC.
French: La performance à long terme des entreprises qui ont procédé à un PAPÉ ne peut être expliquée ni par la réputation des souscripteurs, ni par la réputation des SCR.
English: The VANOC has put in place a management control framework, a risk assessment process and several policies and procedures to provide guidance and ensure compliance to their agreement with PCH and good management practices.
French: Le COVAN a mis en place un cadre de contrôle de gestion, un processus d’évaluation des risques et plusieurs politiques et procédures pour se donner une orientation et assurer le respect des dispositions des accords conclus avec PCH ainsi que l’application de saines pratiques de gestion.
English: In all circumstances, anyone who is deprived of his or her liberty shall be entitled to take proceedings, such as habeas corpus proceedings, before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
French: En toutes circonstances, toute personne privée de liberté a le droit d'introduire un recours, tel que l'habeas corpus, devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: There are currently five identified Housing Target Areas in the Urban Area Plan.
French: On en compte actuellement cinq dans le plan d'urbanisation.
English: The EIB environmental standards are intended to protect and enhance the environment, not only for its own sake but also to improve the quality of life. The standards relate to three aspects:
French: Pour les projets admis à bénéficier d’un financement de la BEI, les obligations que doit satisfaire le promoteur en vertu des exigences environnementales et sociales imposées par la Banque sont décrites dans le contrat de financement signé entre la BEI et le promoteur ; leur respect est vérifié par la Banque selon un calendrier convenu entre elle
English: Date of Tribunal decision: 02/03/2000 Date of Federal Court of Appeal decision: 17/02/2003 The complainant (Carter) had been forced to retire and was entitled to several months’ lost wages to compensate him for age discrimination.
French: Enﬁn, la Cour a conclu que, même si le plaignant avait établi une preuve prima facie, ce qui oblige l’intimé à fournir une explication, le Tribunal pouvait douter de la validité de cette explication, car l’intimé n’avait pas présenté une preuve par comparaison.
English: Learning and living democracy: the way ahead
French: La citoyenneté européenne et les travaux de jeunesse
English: Adults also spawn in riffles, but during spring and early summer when water is more plentiful.
French: Les adultes fraient dans les rapides au printemps et au début de l’été, quand l’eau est plus abondante.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Continuer à piloter les discussions du CCME sur les SPC; continuer à améliorer l’assise scientifique sur la qualité de l’air et continuer de fournir de l’appui scientifique, stratégique et socioéconomique.
English: In terms of relief efforts in the field during the March/May crisis, UNRWA took the lead in coordinating and carrying United Nations assistance to the civilian population throughout the West Bank, with the help of its own staff and that of other United Nations agencies, who worked at considerable risk to their safety.
French: En ce qui concerne les opérations de secours entreprises sur le terrain pendant la crise survenue entre mars et mai, l'UNRWA a donné l'exemple en coordonnant l'aide fournie par les Nations Unies à la population civile en Cisjordanie, avec le concours de son propre personnel et du personnel d'autres organismes des Nations Unies, lesquels travaillaient en prenant des risques considérables.
English: Supply is forecast to decrease by 7% as the drop in output is moderated by slightly higher carry-in stocks and higher imports.
French: L'offre devrait s'amenuiser de 7 %, la production réduite étant mitigée par une légère hausse des stocks de report et l'accroissement des importations.
English: • The policy environment for e-commerce in Viet Nam 
French: • Environnement politique et commerce électronique au Viet Nam
English: It further discussed the reports of the three working groups constituted during the workshop to address national greenhouse gas inventories (working paper No. 9 (2000)), vulnerability assessment and adaptation options (working paper No. 10 (2000)), and financial and technical needs (working paper No. 11 (2000)).
French: Il a aussi examiné les rapports des trois groupes de travail constitués pendant l'atelier pour étudier les inventaires nationaux des gaz à effet de serre (document de travail No 9 (2000)), l'évaluation de la vulnérabilité et les adaptations possibles (document de travail No 10 (2000)) et les besoins techniques et financiers (document de travail No 11 (2000)).
English: • Promote the sector among youth as a way of upgrading the profession 
French: • Faire la promotion du secteur auprès des jeunes afin de revaloriser la profession
English: 13.206 Specialist schools 227
French: 15.09 La presse, y compris les périodiques 227
English: According to this proposal, a final decision on draft framework resolutions is only taken after a period of at least six weeks, during which time citizens and organisations in the Member States are given the opportunity to form their opinions.
French: Selon cette proposition, une décision définitive ne sera prise sur le concept des décisions-cadres qu'après une période minimale de six semaines, pendant laquelle les citoyens et les organisations des États membres auront la possibilité de se forger une opinion.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I have listened carefully to the briefing by Mr. Roed-Larson and the statements by the members of the Council.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai écouté avec attention l'exposé de M. Roed-Larsen ainsi que les déclarations des membres du Conseil.
English: With some exceptions, the evidence generally  supports Willis' criteria of a balanced committee.
French: A quelques exceptions près, la preuve  confirme qu'en général les critères d'un comité équilibré définis par  M. Willis ont été respectés.
English: 7.8.4 The Government's response covers a number of discrete areas namely: public care; care leavers; regulation; education; health; inter-agency working; stopping dangerous people from working with children; juveniles in the penal system; criminal justice.
French: 7.8.4 La réponse du Gouvernement porte sur un certain nombre de domaines : enfants assistés; jeunes à l'issue de la période de placement; réglementation; éducation, santé; coopération interinstitutions; mesures visant à empêcher que des personnes dangereuses ne travaillent avec les enfants; jeunes dans le système pénal; justice pénale.
English: The Agency’s Official Languages Committee developed and shared with all employees the tools and best practices that will help create a work environment more conducive to the use of both official languages.
French: Planification de la relève Comme la majorité des organismes de la fonction publique, l’Office risque de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle en même temps que des employés compétents à mesure que la génération du baby-boom approche de la retraite.
English: The $2.2-billion difference was more than accounted for by much lower-thanexpected employment insurance benefits (down $3.5 billion).
French: Des prestations d’assurance-emploi beaucoup moins élevées que prévu (en baisse de 3,5 milliards de dollars) expliquent amplement cet écart de 2,2 milliards.
English: The clustering of resembling and differentiating cities are to be identified in the study.
French: Selon des données de l'OCDE, le PIB exprimé en PPA par habitant s'élève environ à un tiers de la moyenne de l'Union européenne.
English: [59] In the Staffing Manual Chapter 8.4 entitle Role of the selection board it is stated the following: There is a distinction between the responsibilities of the manager as delegate of the Deputy Head, and those of the Selection Board.
French: [59] Voici ce qu'on peut lire au chapitre 8.4 du Manuel de dotation, intitulé Rôle du jury de sélection :  « Il existe une différence entre les responsabilités d'un ou d'une gestionnaire agissant à titre d'administrateur général délégué et celles du jury de sélection.
English: Among the other priorities are research on multiple births and on obesity and maintenance of healthy body weights.
French: Le tableau 1 présente une liste de 10 interventions efficaces pour améliorer la santé de la mère, du nourrisson et de l’enfant.
English: The mass media are contributing substantially to forming in the public consciousness a nonstereotypical image of today's woman as a full-fledged, active participant in all the country's political and socio-economic processes.
French: Les moyens d'information de masse contribuent de manière appréciable à faire apparaître dans l'opinion une conception non préconçue des femmes contemporaines en tant que participantes actives à tous les processus politiques et socioéconomiques dans le pays, dans des conditions de pleine égalité avec les hommes.
English: Sustained effort, additional resources and greater political will were needed for the long-term success of peacekeeping.
French: Des efforts soutenus, des ressources supplémentaires et une plus grande volonté politique sont nécessaires pour le succès à long terme des opérations de maintien de la paix.
English: I can inform you that the Commission has a number of initiatives in mind with a view to helping small and medium-sized enterprises to prepare for the major challenges that lie ahead with regard to the use of the euro and, at the same time, to prepare their relations with the banking system.
French: Et je me dois de vous signaler que, au sein de la Commission européenne, une série d'initiatives sont prises afin de préparer les PME aux grands défis à venir liés à l'utilisation de l'euro, mais aussi à les former dans leurs relations avec le système bancaire.
English: Management of the water source and its watershed are described briefly below as part of the total package of ensuring good quality water for on-farm users.
French: Comme nous le verrons brièvement plus loin, la gestion de la source d'eau et du bassin versant s'inscrit dans une démarche générale visant à garantir la qualité de l'eau à usage agricole.
English: Bi-Weekly Pay Your final pay cheque representing the period from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY will be mailed to the address which you have given to us as your home address unless you direct us otherwise.
French: Rémunération à la quinzaine Votre dernier chèque de paye couvrira la période du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA. Dès qu'il sera disponible votre chèque sera, à moins d'avis contraire de votre part, expédié à l'adresse que vous nous avez fournie comme adresse du domicile.
English: Secondly, we should encourage the Secretariat to support and coordinate the activities of regional organizations on issues of peace and security, which could take the form of a mechanism for consultation and information exchange.
French: Deuxièmement, il convient d'encourager le Secrétariat de l'Organisation des Nations à appuyer et coordonner les activités des organisations régionales en matière de paix et de sécurité, sous la forme, éventuellement, d'un mécanisme de consultation et d'échange d'informations.
English: 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 6.2.3 Seul l'employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d'une durée indéterminée.
English: Approved by the Council on 22 December.
French: Approbation par le Conseil "Environnement", le 22 décembre.
English: OSAP 300.01.12 – TEACHER RECRUITMENT
French: ! ! ! !
English: Scenario 1 This scenario assumes that ABC’s normal business practice is to allocate the deposit and instalment payments first to the interment rights until that item is paid in full.
French: Scénario 1 Dans le présent scénario, il est présumé que, dans le cours normal de ses opérations, le Cimetière ABC attribue d'abord le montant du dépôt et les versements trimestriels aux droits d'inhumation, jusqu'à ce que le montant pour cet élément soit payé en entier.
English: I appeal to President Barroso not to cite this as reason.
French: Je demanderais au président Barroso de ne pas se servir de cela comme raison.
English: recreation and others, must be delivered with reference to health objectives — and vice versa.
French: C’est aussi une vision qui figure dans l’approche systémique des organismes.