ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of vehicle Sport-utility (other than above) Van or minivan used to transport goods or equipment Van or minivan (other than above) Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers Van or minivan (other than above)
French: Genre de véhicule Fourgonnette ou mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement Fourgonnette ou mini-fourgonnette (autre que ci-dessus)
English: In this Step you have seen that most investors have preferences about the ventures they fund, and they will be looking at how your company matches up with their criteria for becoming involved.
French: Dans cette étape, vous avez appris que la plupart des investisseurs ont des préférences quant aux projets qu'ils financeront et qu'ils évalueront dans quelle mesure votre entreprise satisfait à leurs critères de sélection.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-30 Finance Ministers' meeting $617.35 *Total: $617.35
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-29 à 05-30 Réunion des premiers ministres des Finances 617,35 $ *Total : 617,35 $
English: Accountability provisions are set out in the agreement and in First Nation and UAC gchi-naaknigewin (constitutions), which were developed directly by First Nation members through extensive consultation over several years.
French: Des dispositions relatives à l'obligation de rendre compte sont stipulées dans l'Entente et dans les gchi-naaknigewin (les constitutions) des Premières nations et des United Anishnaabeg Councils, qui ont été élaborées par les membres des Premières nations à la suite de vastes consultations sur une période de plusieurs années.
English: This means that the Council needs to quickly take the appropriate decisions to establish the start-up fund as outlined in Article 41 of the Treaty on the European Union (TEU), after consulting Parliament.
French: En d'autres termes, le Conseil doit prendre rapidement les décisions adéquates pour mettre en place le fonds de lancement décrit à l'article 41 du traité sur l'Union européenne (TUE), après consultation du Parlement.
English: Health care specialists, family members, friends and community health care workers now spend more hours in "at home" caregiving.
French: Les spécialistes de soins de santé, les membres de la famille, les amis et les travailleurs de santé communautaire passent actuellement davantage de temps à dispenser des soins de santé « à domicile ».
English: However, it could be considered to set aside, on a regular basis, time of the SCT that would be devoted to discuss issues without an objective per se.
French: On pourrait néanmoins envisager de consacrer régulièrement une partie du temps du SCT à examiner certaines questions sans viser d’objectif précis.
English: That being said, Don Neville reported on ongoing discussions with internal departmental sources that could yield relatively inexpensive, quality e-training packages.
French: Cela dit, Don Neville indique que des discussions sont en cours avec des organisations du Ministère qui pourraient donner accès à des logiciels d'apprentissage de qualité moyennant des coûts relativement peu élevés.
English: There is an erroneous, trade-based concept that has also made matters worse. This concept suggests that, under the auspices of the WTO, the market can regulate and resolve everything, whereas the opposite is true: economic globalisation has greatly contributed to accentuating disparities, increasing injustice and holding back development.
French: Cette situation est due aussi à la conception mercantiliste erronée, selon laquelle tout se limiterait et serait résolu grâce au fonctionnement des marchés sous l'égide de l'OMC, alors qu'il est certain au contraire que la mondialisation de l'économie a fortement contribué à accentuer les disparités, aggraver les injustices et accentuer les retards.
English: Facilitation In this manual we use the word "facilitators" for the people who prepare, present and co-ordinate the activities.
French: L'animation Dans cet ouvrage, nous avons choisi d'appeler «animateurs» tous ceux qui élaborent, présentent et coordonnent les activités.
English: This is somewhat puzzling, considering that some of those countries also experienced internal instability during the same period and did not comply with the conditions set for receiving aid.
French: Dans l'intervalle, il faut prendre la mesure de la situation réelle en Afrique et donner à chaque pays la possibilité de programmer de façon adaptée le processus de libéralisation et la mise en place de capacités de production compétitives.
English: It is therefore all the more regrettable that access to it has at times only been possible as the result of indiscretions.
French: Il est d'autant plus regrettable que l'accès occasionnel à ceux-ci a seulement été le résultat d'indiscrétions.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act - Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce - (Ottawa, Ontario) May 18, 2006 - Nicolas Burbidge, Compliance Division, Senior Director
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - Comité sénatorial permanent des banques et du commerce - (Ottawa, Ontario) - 18 mai 2006 - Nicolas Burbidge, Division de la conformité, Directeur principal
English: In some cases, full implementation will extend beyond the full three- year plan.
French: Dans certains cas, la mise en œuvre complète du programme prendra plus que les trois ans prévus à cet effet.
English: Additional fee of 15 euros for double room.
French: La crise est là , nous aussi.
English: The Organization's occasional financial crises were caused principally by Member States' failure to pay their contributions in full.
French: L'Organisation connaît de temps à autre une crise financière, principalement parce que des États Membres ne paient pas l'intégralité de leurs contributions.
English: The Assembly adopted draft decision I recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/58/495).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/495).
English: Michelle MacDonald, Policy Advisor Sylvie Lalande, Administrative Assistant Lisa Aucoin, Special Assistant Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Michelle MacDonald, conseillère en politique Sylvie Lalande, adjointe administrative Lisa Aucoin, adjointe spéciale English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Investments (continued): (k) Private Market Investments (continued):
French: Placements (suite) : k) Placements sur les marchés privés :
English: However, it was not possible to quantify this exposure pathway with any level of certainty due to the large number of variables and assumptions required.
French: Toutefois, il n’était pas possible de quantifier cette voie d’exposition avec certitude en raison du grand nombre de variables et d’hypothèses nécessaires.
English: • Health care spending per person rose faster from 1998 to 2002 than in any period since Medicare was introduced (CIHI, 2002).
French: • Les dépenses en soins de santé par personne ont augmenté plus rapidement entre 1998 et 2002 qu'au cours de toute autre période depuis la mise en vigueur du Régime d'assurance-maladie (ICIS, 2002).
English: In May, as we all know, Parliament adopted 44 amendments designed to improve the integration of environmental measures into development cooperation, but only three of these have been adopted by the Council.
French: Nous savons tous qu'au mois de mai le Parlement a adopté 44 amendements pour améliorer l'intégration de l'environnement dans la coopération au développement, mais le Conseil n'en a retenu que trois. En outre, je trouve très étrange qu'il a limité la durée des projets à trois années.
English: Long-term interest rates have fallen more than 200 basis points from their peak in January 1995, but most of that decline is due to lower U.S. long-term rates.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont également diminué, mais ce recul est surtout attribuable à la baisse de ces taux aux États Unis.
English: 2.4 The author appealed to the Public Prosecutor of the County Court (Tribunal de Grande Instance) of Uvira, who passed on the file to the Public Prosecutor of the Court of Appeal (Cour d'Appel) of Bukavu on 25 July 1990.
French: 2.4 Le requérant s'est adressé au Procureur de la République près le tribunal de grande instance d'Uvira qui a renvoyé le dossier au Procureur général près la cour d'appel de Bukavu le 25 juillet 1990.
English: Article 1(2) and (3) allow Member States to exempt national inland waterways, which are not connected to other Member States waterways (§2) and military vessels transporting dangerous goods (§3) from the scope of the directive.
French: L'article 1(2) et (3) autorisent les États membres à soustraire du champ de la directive les voies de navigation intérieures nationales qui ne sont pas reliées aux voies de navigation d'autres États membres (§2) et les navires militaires transportant des substances dangereuses (§3).
English: However, in exceptional cases and when no alternative exists, numbers which have been used in the Classification published by the Council of Europe in the years 1963 to 1967 may be used.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et faute d’autres solutions, les numéros qui ont été utilisés dans la classification publiée par le Conseil de l’Europe au cours des années 1963 à 1967 peuvent être utilisés.
English: Statement of reasons to accompany the finding issued on August 15, 1989.
French: De même, la date sur l'avant dernière page à la deuxième ligne aurait dû se lire :
English: The Chair of the Expert Advisory Committee is appointed for a three-year term.
French: Le ou la président(e) du Comité consultatif d'experts est nommée pour un mandat de trois ans.
English: • Buffalo Point First Nation  Indian Reserve No. 1 92.4 acres Indian Reserve No. 2 859.7 acres Indian Reserve No. 36A 1,191.3 acres 
French: • Buffalo Point First Nation  Réserve indienne no 1 92,4 acres Réserve indienne no 2 859,7 acres Réserve indienne no 36A 1 191,3 acres
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I Responsable Anne Bernard Nom:
English: Despite the difficulties inherent in processes in which differing interests, values, cultural and economic positions clash, the Assembly voices mankind's commitment to halt the HIV/AIDS epidemic and to ensure the rights and improve the quality of life of all people.
French: Malgré les difficultés inhérentes à tout processus qui met en jeu des intérêts divergents et des positions contradictoires ainsi qu'une grande diversité de valeurs ou de principes économiques et culturels, cette Assemblée exprime la volonté de l'humanité d'endiguer l'épidémie du VIH/sida et, ce faisant, de protéger les droits de nos peuples et d'améliorer la qualité de leur vie.
English: Top Findings and Conclusions (a) Summary of Main Findings The study found that the GATS does not apply to certain fundamental aspects of health, education and social services in Canada.
French: Haut Constatations et conclusions a) Sommaire des principales constatations L’étude a révélé que l’AGCS ne s’applique pas à certains aspects fondamentaux de la santé, de l’éducation et des services sociaux au Canada.
English: • follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
French: • suivre l'évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance  des frontières extérieures;
English: Devaluation in Hong Kong or China, or a financial crisis in Japan would affect both America and Europe.
French: Une dévaluation à Hong Kong ou en Chine, ou une crise financière au Japon, toucherait profondément l'Amérique et l'Europe.
English: It also reaffirmed that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Il a aussi réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social.
English: Amend 5.2.2.2.1.6 (c) as follows:
French: Modifier le paragraphe 5.2.2.2.1.6 c) comme suit:
English: It was on that basis that we determined to vote against all the resolutions that were put forward in this House other than our own, which determined that we should adopt and abide by the Agenda 2000 package, as per our first reading.
French: C'est pour cela que nous avons décidé de voter contre toutes les résolutions présentées par cette Assemblée, à l'exception de la nôtre, demandant l'adoption et le respect du paquet de l'Agenda 2000, attitude préconisée en première lecture.
English: Water and Housing: Aboriginal Canadians living on reserve suffer from a severe housing shortage and a backlog in the renovation of current units.
French: L'eau et le logement – Les Autochtones vivant dans les réserves sont aux prises avec une grave pénurie de logements et avec des retards au chapitre de la rénovation des logements existants.
English: This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.
French: Cette question nécessite une totale objectivité et le respect du règlement.
English: And is not the way forward cooperation within Kosovo and with Belgrade, to reduce dependence on the international community?
French: La coopération au sein du Kosovo et avec Belgrade n'est-elle pas la manière de réduire la dépendance à l'égard de la communauté internationale?
English: A substantial fraction also received zero weeks, which in the current context means they initiated an application for benefits but either found reemployment during the two-week waiting `period, or were disqualified from benefits.
French: Pour étudier ce point, examinons la situation présentée à la figure 8, où nous montrons deux distributions hypothétiques de la durée de chômage, f1(w) et f2 (w), avant et après que le nombre de semaines d’admissibilité d’une personne soit réduit de w1 à w2 semaines respectivement. Ainsi, la réduction des semaines admissibles incite certains travailleurs qui auraient trouvé du travail dans l’intervalle [w2, w1] à chercher du travail plus tôt et de manière plus intense, de sorte qu’ils continuent à trouver du travail avant la fin de leur période d’admissibilité aux prestations (à présent écourtée).
English: His delegation therefore objected to the current language of paragraph 2.
French: Sa délégation s'oppose donc à la formulation actuelle du paragraphe 2.
English: To address that critical gap, Australia has created the International Deployment Group, a body consisting of 500 police available to participate in peace, capacity-building and stability missions.
French: Pour combler cette lacune critique, l'Australie a créé la Force de déploiement international, corps constitué de 500 policiers disponibles pour participer à des missions de maintien de la paix et de la stabilité et d'édification de capacités.
English: • reconsider designation of greater-prairie chicken as an extirpated species in Canada (COSEWIC) and determine if an â€œextirpated non-nativeâ€ or similar category is appropriate.
French: • remettre en question la dÃ©signation du TÃ©tras des prairies en tant quâ€™espÃ¨ce disparue du Canada et dÃ©terminer si la dÃ©signation « non indigÃ¨ne disparue » ou une catÃ©gorie semblable est appropriÃ©e.
English: IPSCO underlined that the domestic steel market is currently facing falling prices, increased costs and declining demand, with certain customers even cancelling their purchasing commitments.
French: IPSCO a souligné que le marché national de l'acier est présentement confronté à une baisse des prix, à l'accroissement des coûts et au repli de la demande, certains clients annulant même leurs engagements d'achat.
English: Exotic hardware or filesystems may render files on the hard disk inaccessible early in the installation process.
French: Du matériel ou un système de fichiers exotiques peuvent rendre vos fichiers sur le disque dur inaccessibles aux premiers stades de l'installation.
English: In most cases this type of statement by the European Union led to the adoption of economic measures against the allegedly responsible State.
French: Dans la plupart des cas, ce type de déclaration de l'Union européenne a abouti à l'adoption de mesures économiques contre l'État dont la responsabilité était ainsi alléguée.
English: New Convention Constituting the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), of 3 September 2003.
French: Nuevo Convenio Constitutivo (nouveau statut) du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), du 3 septembre 2003
English: Novell Canada, Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: Novell Canada, Ltd.  Avocat pour la partie plaignante :
English: After blocking the required amount (10 per cent of actual expenditures in 2002) for working capital reserve, this amount, together with any new contributions, will be used to cover participation of eligible Parties at COP 8.
French: Une fois prélevé le montant exigé (10 % des dépenses effectives en 2002) pour la réserve de trésorerie, le montant restant ainsi que les nouvelles contributions éventuelles serviront à financer la participation des Parties remplissant les conditions requises lors de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Evidence was not provided to demonstrate that Wildlife Habitat Canada's long-term business plans and annual work plans are being submitted as required.
French: Cependant, rien n’a été fourni qui indique que les plans d’activités à long terme d’Habitat faunique Canada et les plans annuels de travail sont présentés tels que requis.
English: He had to turn every fifteen minutes or so.
French: Il devait se retourner toutes les 15 minutes.
English: The assessment of the implementation of the arms embargo by States in accordance with resolution 1455 (2003) remains one of the hardest tasks assigned to the Group.
French: L'évaluation de l'application par les États de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, reste l'une des tâches les plus difficiles qui ont été confiées au Groupe.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 50, 13 December 2001; Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 49, 14 December 2001; The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada  Influenza:
French: Eurosurveillance Weekly, no 50, 13 décembre 2001; Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 49, 14 décembre 2001; le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada  Influenza :
English: These have involved such matters as accepting an invitation to attend a sporting or cultural event, the appropriateness of gifts from organizations dealing with the public office holder’s department or agency and accepting transportation in a company-owned aircraft to travel to an official event.
French: Il y a eu, par exemple, des invitations à assister à une manifestation sportive ou culturelle, des cadeaux provenant d’entreprises traitant avec le ministère ou l’organisme dirigé par le titulaire, et des services de transport dans un avion appartenant à une compagnie pour que le titulaire puisse participer à une cérémonie officielle.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/455) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1885 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/455) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1885 (2009).
English: Information meetings were organized during 1997 on several important topics including mother and child health care, personal cleanliness, pregnancy, breastfeeding and child nutrition, in addition to other topics such as environmental hygiene and safe life skills.
French: En 1997, des réunions d'information ont été organisées sur plusieurs sujets importants notamment les soins de santé destinés à la mère et à l'enfant, l'hygiène personnelle, la grossesse, l'allaitement maternel et la nutrition de l'enfant ainsi que sur d'autres thèmes tels que l'hygiène du milieu et les connaissances pratiques pour une vie saine.
English: UFile 2008 offers users the opportunity to better understand tax advantage available to Canadians with an exclusive feature, MaxBack, which automatically analyzes each individual return for the greatest possible refund.
French: ImpôtExpert 2008 offre aux utilisateurs l’occasion de mieux comprendre les avantages fiscaux disponibles pour les Canadiens au moyen d’un outil exclusif, le calculateur OptiMax, qui analyse automatiquement chaque déclaration individuelle afin de déterminer le remboursement d’impôt le plus avantageux.
English: Final report of the Dakar workshop on the relation between researchers and decision makers - June 2004 Document(s) 1 of 2
French: Compte-rendu de l'atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs de Dakar - juin 2004 Document(s) 1 de 2
English: the territory of the Czech Republic, —
French: le territoire de la République tchèque, —
English: Expressing its appreciation for the work of the executive steering committee of the provincial reconstruction teams, which provides guidance on management and coordination of provincial reconstruction teams and on the interaction of civilian and military actors,
French: Se félicitant des travaux du comité exécutif directeur des équipes de reconstruction de province, qui fournit des orientations concernant la gestion et la coordination des équipes et l'interaction des acteurs civils et militaires,
English: When the applications came in, they were placed in files on shelves.
French: Lorsque les demandes arrivaient, elles étaient placées dans des dossiers sur des étagères.
English: Suggested search terms include: "climate change", "greenhouse gases", "climate forcing".
French: On suggère de soumettre les termes suivants : « changement climatique », « gaz à effet de serre », « forçage du climat ».
English: They should also have access to medical care and interpreters, if necessary.
French: Par exemple, faute de prévoir pour elles des formations spécifiques, on renvoie les femmes immigrées à leur cuisine.
English: 25950-34-9 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25950-34-9 Acide isophtalique polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le propylidynetriméthanol et l'acide adipique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Using as guidelines the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the Millennium Development Goals, UNDAF has served as the strategic framework for the programme.
French: Le PNUAD, s'inspirant du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et des objectifs du Millénaire pour le développement, a constitué le cadre stratégique du programme.
English: Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own political faction, Fatah, claimed responsibility for both attacks.
French: Le Fatah, faction politique du Président Yasser Arafat lui-même, a revendiqué ces deux attaques.
English: Some States believe that goal can be accomplished through an international convention that would constrain the development or use of a wide range of information technologies.
French: Certains États estiment que cet objectif peut être atteint en élaborant une convention internationale qui limiterait la mise au point ou l'utilisation des technologies de l'information les plus diverses.