ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asserted that some candidates had been provided with some of the questions on the written examination and the answers to those questions before they wrote the examination. This meant that the merit principle may not have been respected in this staffing process.
French: Elle a soutenu que certains candidats et candidates avaient pris connaissance au préalable de certaines questions et réponses de l’examen écrit, ce qui signifiait que le principe du mérite pouvait ne pas avoir été respecté dans le processus de sélection qui nous intéresse.
English: 4.3.2.1.4.Structural Details and Hydraulics The filter structure shall be designed to provide for: 1. vertical walls within the filter;  2. no protrusion of the filter walls into the filter media;  3. cover by superstructure;  4. head room to permit normal inspection and operation;  5. minimum depth of filter box of 2.5 m;  6. minimum water depth over the surface of the filter media of 1 m;  7. trapped effluent to prevent back flow of air to the bottom of the filters;  8. prevention of floor drainage to the filter with a minimum 100 mm curb around the filters;  9. prevention of flooding by providing overflow;  10. maximum velocity of treated water in pipe and conduits to filters of 0.6 m per second;  11. clean-outs and straight alignment for influent pipes or conduits where solids loading is heavy, or following lime-soda softening;  12. wash-water drain capacity to carry maximum flow;  13. walkways around filters, to be not less than 600 mm wide;  14. safety handrails or walls around all filter walkways;  15. construction to prevent cross connections and common walls between potable and non-potable water.
French: 4.3.2.1.4.Détails structurels et hydrauliques La structure du filtre doit être conçue de façon à permettre : 1. des murs verticaux à l'intérieur du filtre;  2. l'absence de protrusion des murs du filtre dans le matériau filtrant du filtre;  3. l'installation d'une superstructure qui couvre l'équipement;  4. une hauteur libre pour une inspection et un fonctionnement normal;  5. une profondeur minimum de la boîte du filtre de 2,5 m;  6. une profondeur minimum d'eau par-dessus la surface du matériau filtrant du filtre de 1 m;  7. d'emprisonner les effluents de façon à prévenir un retour d'air vers le bas des filtres;  8. la prévention de drainage au sol vers le filtre, grâce à une courbe d'un minimum de 100 mm autour des filtres;  9. la prévention d'inondations en évitant les débordements;  10. une vitesse maximale d'écoulement de l'eau traitée dans les conduits et les tuyaux, vers les filtres, de 0,6 m par seconde;  11. l'installation d'un regard de nettoyage et l'alignement droit des tuyaux d'entrée et des conduits menant aux filtres où la charge de solides est lourde, ou après un adoucissement chaux-soude;  12. une capacité de drain pour l'eau de lavage permettant de prendre en charge un écoulement maximum;  13. des trottoirs autour des filtres, d'un minimum de 600 mm de largeur;  14. des mains courantes ou des murs autour de tous les couloirs qui mènent aux filtres ou qui les entourent;  15. une construction qui vise à prévenir les jonctions fautives et les cloisons communes entre l'eau potable et l'eau non potable.
English: This confirms our mutual decision following discussion of the article in this morning's newspaper, that it would be in the best interests of the successful completion of the work of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector for me to resign as Chairman.
French: Cher Monsieur le ministre, La présente a pour objet de confirmer la décision que nous avons prise mutuellement, suite à notre discussion concernant l'article publié dans un quotidien ce matin, qu'il serait dans le meilleur intérêt, afin de permettre au Groupe de travail sur l'avenir du secteur financier canadien de compléter avec succès son mandat, que je remette ma démission à titre de président du Comité.
English: A good working principle to bear in mind is that substantive classification actions have impacts for the allocation of resources, responsibilities or authorities within the executive organization and typically have financial cost or savings impacts.
French: Régle générale, une mesure de fond de classification à un impact sur l’allocation des ressources, des responsabilités ou des autorités dans la structure organisationnel EX et a souvent un impact sur les coûts.
English: The gut sizes of wild adult male prairie voles (Microtus ochrogaster) were found to fluctuate throughout the year.
French: Chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster), la taille des mâles adultes en nature fluctue durant toute l'année.
English: Should the Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 October 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 31 octobre 2004, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 se limiteront aux montants mensuels autorisés par l'Assemblée générale.
English: The organization, in the performance of the services, shall use:
French: L'organisme, dans la prestation des services, doit faire appel à :
English: HR Needs Analysis - Nov. 1997 This study is at the origin of the Apparel Human Resources Council.
French: Analyse des besoins - Novembre 1997 Cette étude est à l'origine du Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement. Elle est disponible en version papier seulement au prix de 30$.
English: Thus, the domestic based buyers have been used as a link to establish export to the foreign factories that are however subsequently dealt with directly by MECAPLAN.
French: Ainsi, les clients basés au niveau national ont été utilisés comme un lien pour mettre en place les exportations vers les usines étrangères, qui sont ensuite traitées directement par MECAPLAN.
English: The Forum secretariat is actively engaged with the work of the International Tropical Timber Organization.
French: Le secrétariat du Forum suit de très près les travaux de l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: • $631,693.07 ($675,911.58 including GST), solidarily with Gilles-André Gosselin;
French: • 631 693,07 $ (675 911,58 $ incluant la TPS) solidairement avec Gilles-André Gosselin;
English: In line with the Universal Declaration of Human Rights, evaluators must be sensitive to and address issues of discrimination and gender inequality.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les évaluateurs doivent être attentifs aux questions liées à la discrimination et à l'inégalité les sexes et en tenir compte;
English: How does the Council intend to act to ensure that the CNDD respects its commitments, namely to organise free and transparent elections as soon as possible, without the participation of Moussa Dadis Camara or another member of the CNDD?
French: Par quels moyens le Conseil entend-il agir pour assurer le respect des engagements du CNDD, à savoir l'organisation d'élections libres et transparentes dans les plus brefs délais, et ce sans la participation du président Moussa Dadis Camara ou d'un autre membre du CNDD?
English: A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm Unemployment was tackled by matching local people to local jobs
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm L’adéquation de la population locale aux emplois locaux a permis de diminuer le chômage
English: That used to be the case and is not now, and it does not exist in large numbers at all.
French: C’était le cas autrefois mais plus maintenant et ces cas ne sont pas en très grand nombre.
English: Remuneration and expenses (3) The Commissioner shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.
French: Rémunération et indemnités (3) Le commissaire reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: This strategy has been expanded over a longer term, and WD programs and services are now focused on four key areas of activity:
French: Nous avons ensuite étendu cette stratégie à plus long terme et recentré les programmes et les services de DEO sur quatre grands secteurs d'activité :
English: Recommended as operational KPI for mail processing service models.
French: Recommandé comme ICR opérationnel pour les modèles de service de traitement du courrier.
English: Indexing schemes shall therefore not be created to cover aspects of subject matter that are already provided for by the classification schemes they are associated with.
French: Les schémas d’indexation ne seront donc pas créés pour couvrir les aspects d’une matière qui sont déjà inclus dans les schémas de classement auxquels ils sont associés.
English: The complexity of a country's tax system and cost of tax compliance can impact its global competitiveness.
French: La complexité du régime fiscal d'un pays et les coûts de la conformité peuvent avoir des effets sur la compétitivité globale de ce pays.
English: Canco, a corporation resident in Canada, owns 100% of FA1, which owns 100 shares (100%) of FA2.
French: Can Ltée, société résidant au Canada, a la propriété exclusive de SEA1, qui détient pour sa part 100 actions (100 %) de SEA2.
English: • (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of any of those amounts that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; and (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer.
French: • a) avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense; b) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable.
English: Periods of deep hibernation last from one to several weeks, with hours of arousal in-between, and arousal may take several days.
French: La durée des périodes d’hibernation profondes peut varie entre quelques jours à plusieurs semaines, au cours desquels le mammifère pourra se réveiller pendant quelques jours; il peut mettre plusieurs jours à se réveiller.
English: A reform of the legislation as a whole was precisely what Egypt was working on.
French: Quant à la suggestion d'une réforme de la législation dans son ensemble, c'est précisément ce à quoi s'attelle l'Égypte.
English: Summary Generally, for the Transport subsector, the ICF (2004) study merely incorporated previous studies’ reported values for the estimated uncertainty surrounding the CO2, CH4, and N2O emission factors (McCann, 2000; SGA, 2000).
French: Émissions de CO 2 attribuables à l’aviation civile Le degré d’incertitude se rattachant au CO2 émis par l’aviation civile et déclaré dans l’étude d’ICF (2004) ne s’applique plus.
English: Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. encourage les États membres à ouvrir leurs marchés du travail respectifs aux travailleurs roumains à compter du 1er janvier 2007, conformément à l'esprit du droit à la libre circulation des travailleurs garanti par la législation communautaire; Or. en
English: The meeting was suspended at 6.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 15.
English: However, she was not convinced that the matter was best tackled from the perspective of violations of human rights and the right of peoples to self-determination, or that the Third Committee and Human Rights Council were the proper forums to address the issue.
French: Cependant, elle n'est pas convaincue que le meilleur moyen d'aborder cette question est de le faire dans l'optique de la violation des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, ni que la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme sont les instances appropriées pour l'examiner.
English: This survey provides you with an opportunity to share your thoughts on what is needed to keep you and your school safe and healthy.
French: Cette enquête vous donne l'occasion de partager vos idées quant aux façons d'assurer votre bien-être et votre sécurité dans l'école.
English: Crime Victims Benefits are given as one-off payments from the government, classified into the following three types: (a) Survivor Benefit for the families of deceased victims; (b) Severe Injury and Disease Benefit paid to those suffering illness or serious injury through criminal acts; (c) Disability Benefit for those with disabilities remaining.
French: Ces prestations se présentent sous la forme de sommes forfaitaires versées par l'État, classées comme suit: a) allocation de survivant pour les familles de victimes décédées; b) prestation pour blessure grave et maladie pour les personnes qui souffrent de blessures graves ou d'une maladie suite à des actes criminels; c) pension d'invalidité pour les victimes qui gardent des séquelles.
English: • Where an entitlement ceases on a specified date, remuneration will be paid only up to and including the previous day (for example, where a termination of employment is authorized effective April 1, remuneration will be paid only up to and including March 31).
French: • Lorsqu'on met fin à la rémunération à une date déterminée, la rémunération n'est payée que jusqu'au jour précédent, inclusivement (par exemple, si la cessation d'emploi doit intervenir le 1er avril, la rémunération est payée jusqu'au 31 mars inclusivement).
English: Since 1999, UNIDIR has been conducting a research project on the costs of implementing disarmament treaties.
French: Depuis 1999, l'UNIDIR exécute un projet de recherche sur les coûts afférents à l'application des traités de désarmement.
English: See table 35 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 35.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont présentées en caractère gras.
English: • Help us know what you need to succeed;
French: • Nous aider à savoir ce qu'il vous faut pour réussir;
English: Please note that this coupon is only valid until Nov 8, 2009!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Nov 8, 2009!
English: As an application, we have extended our calculations to look at the dispersion curves of the d.h.c.p. praseodymium single crystal.
French: Comme application, on a continué les calculs pour examiner les courbes de dispersion du monocristal de praseodymium.
English: (1) The trustee may, after the first meeting of the creditors, give notice by registered or certified mail to every person with a claim of which the trustee has notice or knowledge but whose claim has not been proved that if that person does not prove his claim within a period of thirty days after the mailing of the notice the trustee will proceed to declare a dividend or final dividend without regard to that person's claim.
French: (1) Le syndic peut, après la première assemblée des créanciers, donner, par courrier recommandé ou certifié, à toute personne ayant une réclamation dont le syndic est prévenu ou a connaissance, mais dont la réclamation n'a pas été prouvée, avis que si cette personne ne prouve pas sa réclamation dans un délai de trente jours à compter de l'expédition postale de l'avis, le syndic procédera à la déclaration d'un dividende ou d'un dividende définitif, sans égard à la réclamation de cette personne.
English: It was further reported that Li Ling was previously arrested in late 1999, when she went to Beijing to appeal for Falun Gong.
French: Le Groupe de travail a également appris que Li Ling avait déjà été arrêtée à la fin de 1999, alors qu'elle s'était rendue à Beijing pour plaider la cause du Falun Gong.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals, although they did not agree on a timeline for implementation.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs, quoiqu'ils n'aient pas pu s'entendre sur un délai de mise en oeuvre.
English: The EGF must be more flexible if we want to avoid drowning in uncertainty.
French: Le FEM doit être plus flexible si nous voulons éviter de sombrer dans l'incertitude.
English: And for the technicians who care for the 50-year-old aircraft, the event marks a nostalgic time on the shop floor.  "In a few months, none of us will be here, and the only T-33 on base will be sitting in the grass alongside our other museum aircraft." said technician Sergeant Dan Smith.
French: Et pour les techniciens qui assurent l’entretien de l’aéronef vieux de 50 ans, l’atelier où s’est déroulée la révision en a été imprégné de nostalgie.  « Dans quelques mois, nous serons tous partis, et le seul T-33 qui restera sur la base sera installé sur la pelouse à côté de notre autre aéronef de musée », explique le sgt Dan Smith, technicien.
English: The Secretary-General has proposed the adoption by the United Nations of an international accounting standard, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), to replace UNSAS.
French: Le Secrétaire général a proposé l'adoption par l'ONU d'une norme comptable internationale, à savoir les normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), qui se substitueraient aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Other measures to prevent motion sickness include minimizing head and body movements, restricting visual activity, and avoiding large meals.
French: Parmi les autres moyens de prévenir le mal des transports figurent le fait de réduire les mouvements de la tête et du corps, de limiter l'activité visuelle et d'éviter de prendre des repas copieux.
English: The secretariat agreed to include time for informal consultations on the agenda of the next session.
French: Le secrétariat est convenu de ménager du temps pour la tenue de consultations officieuses dans le cadre de la prochaine session.
English: Ms. Morgan (United Kingdom) said that the United Kingdom was a signatory to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and would ratify it by the end of the year.
French: Mme Morgan (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et qu'il la ratifiera d'ici la fin de l'année.
English: To access the full text of petitions and replies from December 1995 to 30 June 2007, go to the petitions catalogue on our website (www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english). If necessary, paper copies of the catalogue can be obtained on request.
French: Afin d’avoir accès au texte intégral des pétitions et des réponses pour la période allant de décembre 1995 au 30 juin 2007, rendez-vous à Répertoire des pétitions en matière d’environnement, affiché sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.ca/domino/petitions.nsf/francais. Au besoin, vous pouvez obtenir sur demande des exemplaires du répertoire.
English: It was the Clinton proposals that were given to me personally and to my colleague Shlomo Ben Ami on 23 December 2000.
French: Réitérant son appel à la reprise immédiate des négociations, M. Erekat souligne que M. Pérès a eu raison de dire qu'il était préférable de négocier péniblement pendant cinq ans que de subir cinq minutes d'échanges de coups de feu.
English: He was Vice-Chairman of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il siégeait au groupe du parti populaire européen, dont il a été vice-président.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The core element of the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which was reached on 21 October 1994, is the provision of light-water reactors by the United States on the condition of a freeze on our nuclear activities.
French: M.  Pak   Gil   Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'élément essentiel du Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, qui a été conclu le 21 octobre 1994, est le financement par les États-Unis de réacteurs à eau légère à condition que nous imposions un gel à nos activités nucléaires.
English: In the Ikela area, one FAC battalion and one Zimbabwean engineer battalion still remain and to the north of the town there is a separation of only 1 kilometre between an FAC company and RCD forces.
French: Dans la zone d'Ikela, un bataillon des FAC et un bataillon du génie zimbabwéen n'ont toujours pas été retirés, et au nord de la ville, les positions d'une compagnie des FAC et des forces du RCD ne sont distantes que d'un kilomètre.
English: However, we believe that these measures as well as those adopted unilaterally by the other nuclear Powers, however bold and important they may be, would be more effective if they were accompanied by a multilateral negotiation process.
French: Cependant, nous estimons que ces mesures, ainsi que celles prises unilatéralement par les autres puissances nucléaires, pour courageuses et importantes qu'elles soient, auraient plus d'effet si elles étaient accompagnées d'un processus de discussion multilatéral.
English: SDTC’s mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: • un recentrage des programmes technologiques fédéraux en faveur des objectifs de la lutte contre les changements climatiques;
English: a 2007 UNICEF report noted that Azerbaijan integrated youth-friendly health services into existing health systems in 2006.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNICEF a relevé que l'Azerbaïdjan avait intégré des services de santé spécifiquement adaptés aux jeunes dans ses systèmes de santé.
English: These consultations take place as follows: one minister takes the initiative of producing a legal text to cover a specific issue and convenes a joint ministerial committee to prepare the work.
French: Cette concertation se réalise de la manière suivante : un Ministre prend l’initiative d’élaborer un texte de loi pour répondre à une certaine problématique et réunit un comité interministériel pour préparer le travail.
English: Employees not accepting such offers would be given four months' termination notice.
French: Un préavis de mise à pied de quatre mois serait donné aux employés qui refuseraient une telle offre.
English: In doing this, however, I feel it important to keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations that I may consider important to put in place, especially if these new actions were aimed at addressing the previous situation.
French: Ce faisant, toutefois, j’estime qu’il y a lieu de tenir le Parlement informé de toute modification ou adaptation significative qu’il me paraîtrait important de mettre en place, surtout si ces changements visent à remédier à la situation antérieure.
English: • % of Major Actions Achieved Across all Goals:
French: • Pourcentage des mesures principales pour chaque objectif atteint ou réalisé.