ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT produtos semi-industrializados (n.m.)
French: FR Séminaire sur les techniques d'évaluation de la vulnérabilité (n.m.)
English: There are other subjects and other issues which are of course the responsibility of the Council as a whole and of the institutions and we cannot ignore this fact.
French: Il y a d'autres sujets et d'autres questions qui relèvent bien entendu de la responsabilité du Conseil globalement et des institutions, et nous ne saurions ignorer ce fait.
English: The budget should follow the format stipulated in Appendix D – Offer of Services.
French: Le budget doit être présenté selon le format inclus à l’annexe D – Offre de service.
English: Regarding refugees who handed their children over to rebel groups or to the army, efforts carried out in the field to raise awareness had borne fruit and as a result the practice had stopped.
French: En ce qui concerne les réfugiés qui remettent leurs enfants à des groupes de rebelles ou à l'armée, l'action de sensibilisation menée sur le terrain a porté ses fruits puisque cette pratique a cessé.
English: Please attach a separate sheet for each potential job placement with the following information:
French: La description du projet doit comprendre: (veuillez joindre au besoin des feuilles additionnelles)
English: They expect to have a total force of about 20,000.
French: Le Gouvernement espère réunir une force de 20 000 hommes.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 10 June 15, 2003 Travel Tips for People With Early Stage Dementia 1.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 10 Le 15 juin 2003 Conseils de voyage pour les personnes dans les premiers stades d'une affection cognitive 1.
English: This paper represented the discussions of the federal/provincial/territorial working group on business risk management as of late November.
French: Ce document reflétait l'état des discussions au sein du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la gestion des risques de l'entreprise en date de fin novembre.
English: To attend the annual conference of the Québec Bar Date(s): 2008-05-28 to 2008-05-31 Destination(s):
French: Participation au Congrès annuel du Barreau du Québec Date(s) : 2008-05-28 au 2008-05-31 Destination(s) :
English: Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel - 2007/0096 (CNS)-COM(2007)0276 :
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et Israël – 2007/0096 (CNS)-COM(2007)0276:
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts, unless it can be ascertained that the evaluation or interpretation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est en principe aux tribunaux des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les éléments de fait et de preuve, ou d'examiner l'interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux, sauf s'il est établi que cette appréciation ou cette interprétation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Please read them carefully, because when you use our site, you automatically agree to them.
French: Veuillez les lire attentivement car lorsque vous utilisez nos sites, vous acceptez automatiquement leurs conditions d'utilisation.
English: The outcome of that meeting had been taken up in February 2001 by the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services.
French: Le résultat de cette réunion a été pris en charge en février 2001 par la Commission de la CNUCED sur le Commerce des Biens et Services.
English: For the last two decades, growth factors have been increasingly used in the treatment of hematologic and oncologic diseases like leukemia, aplastic anaemia and bone marrow transplantation.
French: John Hume (né en 1937) fut le dirigeant adjoint du Parti travailliste social-démocrate irlandais, mais aussi membre du Parlement européen et député de la Chambre des Communes du Royaume-Uni.
English: CIP database.] In 1999-2000, in funding festivals and special arts events, the CIP allotted $248,300 (5.3%) to the Atlantic region, $1,747,500 (37.3%) to Quebec, $1,465,553 (31.3%) to Ontario, $225,000 (5.2%) to the Prairies and $974,000 (21%) to the Pacific region (see Annex F).
French: (Voir Annexe I) En 1999-2000, des ressources destinées aux festivals et événements artistiques spéciaux, le PIC consacrait 248 300$ (5,3 %) à la région de l'Atlantique; 1 747 500$ (37,3 %) au Québec; 1 465 553 $ (31,3 %) à l'Ontario; 225 000$ (5,2%) aux Prairies et $ 974 000 (21%) à la région du Pacifique (Voir Annexe F).
English: (d) Two members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Recently, Boston and Denver adopted such zero tolerance policies.
French: • l’Équateur ne permet plus la fumigation des champs de coca.
English: The customer wanted another pair of the hemp pants that she was wearing in the same size.
French: La cliente voulait une autre paire de pantalons en chanvre comme ceux qu'elle portrait et de la même taille.
English: Improvements in vehicle design can make a significant contribution to the reduction of road danger for pedestrians.
French: L'amélioration de la conception des véhicules peut fortement contribuer à réduire les dangers auxquels sont exposés les piétons.
English: The funds will be used to gather knowledge and disseminate the knowledge obtained as well as guiding the authorities involved with cases of sexual abuse against children.
French: Les fonds seront utilisés pour recueillir et diffuser des informations, ainsi que pour aider les autorités dans la marche à suivre face aux cas de violences sexuelles sur des enfants.
English: That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
French: Ceci pourrait être le leitmotiv de l'excellent rapport de Mme Erika Mann, que cette dernière vient de nous présenter et qui doit aujourd'hui faire l'objet d'une décision.
English: B 21 H MAKING PARTICULAR METAL OBJECTS BY ROLLING, e.g. SCREWS, WHEELS, RINGS, BARRELS, BALLS (essentially from sheet metal B21D)
French: B 21 H FABRICATION D'ARTICLES MÉTALLIQUES PARTICULIERS PAR LAMINAGE, p.ex. VIS, ROUES, ANNEAUX, CYLINDRES, BILLES, BOULES (principalement à partir de tôles B21D)
English: I think it is particularly important for this to happen in Europe.
French: Je trouve essentiel que cela se produise en Europe.
English: POLICIES AND PROCEDURES CSA Policies and procedures for the Privacy Act are accessible on the Agency's intranet.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES Les politiques et procédures de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont accessibles sur l'intranet de l'ASC.
English: Researchers who intend to make precise inferences regarding metabolism in the working muscles of the legs may wish to provide torso stabilization as a means of reducing variability, particularly when comparing metabolic data across a wide range of pedaling rates.
French: Les chercheurs désireux de se prononcer précisément sur le métabolisme des muscles au travail dans les membres inférieurs pourraient vouloir stabiliser le torse pour réduire la variation du coût énergétique, surtout quand l'objectif est de comparer les coûts énergétiques en fonction de la cadence de pédalage.
English: Is It the Answer for Ontario? suggests this may be the case.
French: Is It the Answer for Ontario? indique que c’est peut-être le cas.
English: The post-baby-boom decrease in fertility is very important for understanding the effect of the baby boom:
French: Les changements survenus dans les profils de mortalité et de migration et un taux de fertilité fluctuant ont contribué à cette augmentation.
English: This year, the route will be available from 5 a.m. on Monday, 22 September, through Wednesday, 1 October.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du lundi 22 septembre, à partir de 5 heures, jusqu'au mercredi 1er octobre.
English: The Working Party commended the effort of Turkey and the Russian Federation and other involved States to prepare and organize demonstration trains along the scheduled route.
French: Le Groupe de travail a salué les efforts déployés et les préparatifs faits par la Turquie et la Fédération de Russie ainsi que les autres États concernés en vue d'organiser des trains de démonstration le long des itinéraires prévus.
English: Are recently hired workers in implementing workplaces better educated than longer-tenured co-workers?
French: Les résultats n’indiquent donc ni le sens de la causalité ni ne rendent compte des effets retardés qui peuvent apparaître (ou s’accumuler) au cours d’un laps de temps.
English: I also thank the Deputy Secretary-General for the various practical points she made in her statement yesterday.
French: Je voudrais remercier également la Vice-Secrétaire générale des observations pratiques et importantes qu'elle a faites dans sa déclaration d'hier.
English: 17 (3rd Supp.) * The provisions of the Interpretation Act provide that, although these enabling statutes were repealed, their provisions still must be applied to all matters pending before the Agency at the time of repeal.
French: M-1 * * Bien que ces lois aient été abrogées, la Loi d=interprétation prévoit que les dispositions de celles-ci s'appliquent à toute affaire en instance devant L'Office au moment de l'abrogation.
English: The shell is thin, fragile, and compressed in males to slightly inflated posteriorly in females.
French: Sa coquille est mince et fragile; chez le mâle, elle est comprimée alors que chez la femelle, sa face postérieure est légèrement gonflée.
English: The only outcome to be expected from these trends is the spreading of an atmosphere that encourages conflict between religions and the creation of conditions in the Muslim world conducive to sympathy with the extremist groups, which would help such groups to expand their bases.
French: Le seul résultat auquel tout cela risque de mener, c'est que se développe un climat qui incite au conflit entre les religions et à la mise en place, dans le monde musulman, de conditions favorables aux groupes extrémistes, ce qui aiderait ces derniers à élargir leurs bases.
English: Accordingly, the budget proposes to reduce the 4.5-per-cent disbursement quota rate on capital assets to 3.5 per cent.
French: En conséquence, il est proposé dans le budget de ramener de 4,5 à 3,5 % le taux du contingent des versements appliqué aux immobilisations.
English: For instance, an offender in Drumheller released to Winnipeg will not easily make personal contact with the COSA team before arriving in Winnipeg.
French: Par exemple, un détenu de l’établissement Drumheller qui est relâché à Winnipeg pourra difficilement communiquer directement avec l’équipe du CSR avant son arrivée à Winnipeg.
English: A French language version of DDA Update is now being produced and distributed, which the Department, in collaboration with the Department of Public Information, is having posted on the French pages of the United Nations web site.
French: Une version française d'Actualités du Département des affaires de désarmement est en cours de production et de distribution, et le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l'information, l'affichera sur les pages françaises du site Web de l'ONU.
English: Location Forillon National Park is on a narrow, mountainous peninsula in southeastern Québec that extends into the Gulf of St. Lawrence.
French: Situation géographique Le parc national Forillon est situé sur une étroite péninsule montagneuse, dans le Sud-Est du Québec, qui s'avance dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In view of the gravity of this violation, the Working Group has felt obliged to apply paragraph 17 (a) of its working methods and to render an opinion on the substance of the cases even though the persons concerned have been released following the withdrawal of the IDF from southern Lebanon.
French: Compte tenu de la gravité de cette violation, le Groupe de travail a estimé devoir appliquer le paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail et, par conséquent, se prononcer au fond bien que les personnes concernées aient été libérées à la suite du retrait des FDI du Sud-Liban.
English: The Committee welcomes the information provided on the measures taken to follow-up to the Committee's previous recommendations and on Greenland's judicial system and its reform in the second part of the State party's report (CAT/C/81/Add.2, Part II).
French: Il prend note avec intérêt des informations fournies à propos des mesures prises pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité ainsi que du système judiciaire du Groenland et de sa réforme dans la deuxième partie du rapport de l'État partie (CAT/C/81/Add.2, Part II).
English: The Agency’s GIS program is a recognized leader in its field due to its innovative virtual service delivery to public health practitioners.
French: Le programme relatif au système d’information géographique (SIG) de l’Agence est un programme de premier plan dans son secteur de par sa prestation de services innovatrice et virtuelle aux praticiens en santé publique.
English: Paragraph 20(1)(a) (also Schedule B of the Regulations)
French: L'alinéa 20(1)a) (également l'annexe B du Règlement)
English: Materials for current use This item comprises fuel, oil and lubricants, communal messing and procurement of replacement clothing, medicines, and bandages.
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: WIPO is also, with the endorsement of the Committee, preparing a practical guide on the legal protection of traditional cultural expressions and undertaking a practical study of the relationship between intellectual property rights and customary and indigenous systems of protection.
French: Avec l'appui du Comité, l'OMPI procède par ailleurs à l'élaboration d'un guide pratique sur la protection juridique des expressions culturelles et traditionnelles et a entrepris une analyse concrète des rapports entre les droits de la propriété intellectuelle et les systèmes de protection coutumiers autochtones.
English: Ms. Biswas, expert of the Working Group made a presentation on access to healthcare for children of African descent.
French: Mme Biswas, experte membre du Groupe de travail, a présenté un exposé sur l'accès des enfants d'ascendance africaine à la santé.
English: Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (E/ICEF/2008/11)
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (E/ICEF/2008/11)
English: The first repayment must be made in the year following the last year the student was enrolled on a full-time basis, or in the sixth year after the first withdrawal for lifelong learning, whichever comes first.
French: Le premier versement devra être effectué dans l'année suivant la dernière année où le particulier a étudié à temps plein, ou à partir de la sixième année suivant celle où le premier prélèvement a été effectué à des fins d'éducation permanente, selon la première de ces échéances.
English: Prepared by Operations Evaluation Juan Alario Patricia Castellarnau External Consultant:
French: Établi par Évaluation des opérations Juan Alario Patricia Castellarnau Consultants externes :
English: Changes to the Common Agricultural Policy (CAP) in 1992–1993 lowered intervention prices for many goods.
French: Des changements apportés à la Politique agricole commune en 1992-1993 ont réduits les prix d’intervention.
English: The polygonal method of calculation is complementary to the one done in 2007 by Coffey Mining (NI 43-101) and raises this part of the resource from inferred to indicated.
French: Ce calcul, réalisé selon la méthode polygonale, est complémentaire au calcul effectué en 2007 par Coffey Mining (conforme au règlement 43-101) et permet d’élever le degré de confiance de la partie oxydée du gîte de inféré à indiqué.
English: The class uses the formatting specifications for the fragments to assemble them into a message that is contained in a single string within a resource bundle.
French: La classe utilise des spécifications de formatage pour assembler les fragments en un seul message.
English: This group covers the use of infra-red, visible or ultra-violet light.
French: Le présent groupe couvre l'utilisation de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette.
English: She is a geriatrician who has been involved in the Nova Scotia Formulary Management Committee since 1993 and has served as Chair since 2000.
French: Elle est gériatre et membre du Nova Scotia Formulary Management Committee depuis 1993. Depuis 2000, elle en est la présidente.
English: Canada attempts to influence the development of policy proposals before they are brought to the Board (through informal discussion with staff and management) or to influence other members of the Executive Board before or during the course of Board deliberations.
French: Le Canada tente d'orienter l'élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu'elles soient soumises au Conseil d'administration (grâce à des discussions officieuses avec le personnel et la direction) ou d'influencer les autres membres du Conseil d'administration avant ou pendant les débats au Conseil.
English: 3.8 Systems In support of the LMDA goal to facilitate operations and make programming clear and easy, systems were to be both functional and efficient.
French: 3.8 Systèmes Pour être en mesure d’appuyer l’objectif de l’EDMT, qui consiste à faciliter les opérations et à rendre les programmes clairs et faciles, les systèmes devaient être à la fois fonctionnels et efficaces.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japan, Germany and the United Kingdom.
French: Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l’ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: History & Celebrations NATO's Operation Allied Force in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the Canadian Forces since the Second World War.
French: Histoire et célébrations Les opérations effectuées par les forces alliées de l'OTAN dans le ciel du Kosovo ont été les plus importants combats aériens auxquels les Forces canadiennes ont participés dans le cadre d'une campagne aérienne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The study brought to light scant evaluation information to support managerial decisions about HHR resource allocations, and very little costing information or cost-benefit analysis available beyond the staffing unit level.
French: L'étude a mis en lumière très peu de données d'évaluation à l'appui des décisions gestionnelles au sujet de l'affectation des ressources humaines en santé et très peu de données d'établissement des coûts ou d'analyse de la rentabilité au-delà du niveau du service de dotation.
English: Emerging Solutions – Report and Recommendations.
French: Les solutions émergentes. Rapport et recommandations.
English: The Montcalm gabbroic complex has decreasing εNd(t) upsection from +2.8 to +1.0, consistent with contamination by long-term, LREE-enriched (with respect to the long-term, LREE-depleted Abitibi mantle) crust during fractionation.
French: Dans le complexe gabbroïque de Montcalm les valeurs de εNd(t) diminuent du bas vers le haut de la coupe de +2,8 à +1,0, ce qui témoigne d'une contamination par une croûte enrichie, à long terme, en terres rares légères (relativement au manteau d'Abitibi appauvri à long terme en terres rares légères) durant le fractionnement.
English: Legislative and regulatory simplification, updating of legal texts.
French: Simplification législative et réglementaire, mise à jour des textes juridiques
English: Applicants must notify the Commission immediately as to any changes in the information provided in the application subsequent to its filing with the Commission.
French: Advenant tout changement aux renseignements fournis dans la demande, la requérante doit en aviser immédiatement le Conseil.
English: A series of island-wide consultations were carried out to garner citizens' views and to identify areas for reform.
French: Une série de consultations ont été menées dans toute l'île afin de recueillir l'opinion des citoyens et de recenser les domaines dans lesquels des réformes sont nécessaires.
English: • 4:Support for Middle East peace initiative
French: • 3:Fonds de garantie:
English: The General Assembly invited the International Maritime Organization (IMO), in consultation with relevant organizations and bodies, to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), and to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris (see resolution 60/30, para.
French: L'Assemblée générale a invité l'Organisation maritime internationale (OMI) à examiner, en concertation avec les organes et organismes compétents, l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL), et à en évaluer l'efficacité par rapport au problème des sources marines de débris marins (voir résolution 60/30, par. 67).
English: On February 9 and 10, the Petroleum Council board of directors gathered to discuss the future of the organization.
French: Les 9 et 10 février derniers, le conseil d’administration du Conseil de l’industrie du pétrole s’est réuni pour discuter de l’avenir de l’organisme.
English: Increased annual contribution limits for RESPs from $2,000 to $4,000.
French: Relèvement des plafonds annuels de cotisation à un REEE pour les faire passer de 2 000 $ à 4 000 $.
English: The substance of the national plan produced by the Ministry of Social Affairs and the Higher Council for Childhood will be analysed during the course of this chapter.
French: 1 Le plan national élaboré par le ministère des affaires sociales et le Conseil supérieur pour l'enfance sera analysé dans le présent chapitre.
English: To serve the land registration, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction still achieved much technical work such as building earth-analysis networks, horopito map, globe, expert map, and participated actively in technical work of the country border demarcation.
French: Dans la perspective du cadastrage, le Ministère de la gestion des terres, de l'urbanisme et de la construction a accompli un travail technique considérable (création de réseaux pour l'analyse de la terre, levés de cartes, etc.) et participé activement au travail technique de la délimitation des frontières du pays.