ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii. taking, as appropriate, preventive measures in respect of aircraft and ships arriving from exotic countries, in view of the fact that they represent another pathway for introductions, paying particular attention to water used as ballast.
French: i. renforcer les contrôles et l'application des mesures vétérinaires et phytosanitaires sur les envois d'animaux et de végétaux et de leurs produits et emballages ; ii. prendre, le cas échéant, des mesures prophylactiques à l'égard des avions et navires en provenance de pays exotiques, étant donné que ceux-ci représentent un vecteur d'introductions, avec une attention particulière concernant les eaux de ballast.
English: EC acknowledged that regional environmental thresholds and objectives were not yet in place.
French: EC a reconnu que les seuils et les objectifs environnementaux régionaux n’étaient pas encore établis.
English: In the end, those who are found guilty must be punished, regardless of their ethnic background.
French: En fin de compte, ceux qui seront jugés coupables doivent être condamnés, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Possible language to be included in the commentary could be the following:
French: Le texte retenu dans le commentaire pourrait être le suivant :
English: The recommendation for release should not be acted upon until the Department had met its duty to accommodate.
French: Tant et aussi longtemps que le ministère ne se sera pas acquitté de l'obligation d'accommodement qui lui incombe, la recommandation de renvoi ne doit pas être exécutée.
English: In the opinion of the Panel, these objectives were appropriate.
French: De l'avis du Comité, ces objectifs se justifiaient.
English: Mr. President, it is with honour and pleasure that I am addressing the Security Council as President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia under your presidency.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur et un plaisir d'intervenir devant le Conseil de sécurité en ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sous votre présidence.
English: • Initiate and support conferences, seminars, and meetings.
French: • organiser et donner son appui à des conférences, des séminaires et des réunions.
English: We have highlighted the close link that exists between economic problems and security.
French: Nous avons souligné les liens étroits entre les problèmes économiques et la sécurité.
English: If necessary, we will have to investigate whether there will be shortages, to ensure that emissions trading remains an effective instrument for reducing CO2 emissions within the market economy.
French: Si nécessaire, nous examinerons s'il y a des insuffisances afin de garantir que le commerce d'émissions reste un outil efficace de réduction des émissions de CO2 au sein de l'économie de marché.
English: For the first time a comprehensive, quantified and coherent picture of the state of Europe’s forests, accompanied by policy-relevant analyses of short- and long-term trends and outlook, was supplied to the highest policy circles, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Pour la première fois, les plus hautes instances politiques réunies notamment à l’occasion de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003) ont pu se faire une idée d’ensemble, quantifiée et cohérente de l’état des forêts d’Europe qui repose sur des analyses pertinentes des tendances et perspectives à court et à long terme.
English: Trade Shows The Canadian General Standards Board will be participating in the following trade shows:
French: Salons commerciaux de l'ONGC L'Office des normes générales du Canada participera aux salons commerciaux suivants:
English: On 21 September 2001, the European Council acknowledged the importance of the subjects we discuss and assisted us by requesting, for the first time, that the Commission prepare a recommendation on the economic situation of the euro area following the events of 11 September.
French: Le Conseil européen, le 21 septembre dernier, a manifesté sa conscience de l'importance des sujets dont nous débattons et a apporté sa contribution en demandant à la Commission, pour la première fois, de préparer une recommandation sur la situation économique de la zone à la suite des événements du 11 septembre.
English: Surely, it is preferable for international trading regimes to carve out exceptions and export preferences for what are essentially de minimus producers of legitimate agricultural goods, than it is to force them to choose between unemployment and the production of illicit cash crops.
French: Il est certainement préférable que les régimes commerciaux internationaux consentent des exceptions et accordent des préférences aux producteurs de biens agricoles légitimes en faible quantité au lieu de les contraindre à choisir entre le chômage et la production de cultures de rapport illicites.
English: (ii) Continue to improve the rigour of the methods used to generate statistics for the World Health Report;
French: ii) Continuer de rendre plus vigoureuses les méthodes utilisées pour produire des statistiques en vue d'établir le Rapport sur la santé dans le monde;
English: • Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 7.1 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par région, 2005-2006
English: • Go for a brisk ten minute walk at lunch, in the mall or after supper.
French: • Faites une marche rapide de dix minutes au centre commercial à l'heure du dîner ou après le souper.
English: If you are somewhat skilful, you will catch certainly your first true Dalmatian dinner - fish of the grill is estimated also by the biggest gourmets!
French: Si vous etes habile, il est tres probable que Vous pecherez votre premier diner dalmate – poissons grillées sont appréciées par les plus grand gourmands!
English: It's a wonderful way also of sharing the experiences of all these different regions with everyone who comes from the rest of Canada and from the world for these Games.
French: C'est également une manière merveilleuse de partager les expériences de ces différentes régions avec tous ceux qui sont venus d'ailleurs au Canada et de partout dans le monde pour assister à ces jeux.
English: Concerning oil stocks, Cyprus needed to make arrangements to ensure the finance to build up oil stocks.
French: En ce qui concerne les stocks pétroliers, Chypre doit prendre des dispositions pour assurer le financement nécessaire à la constitution des stocks.
English: Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy.
French: Il a appelé le gouvernement français à brandir son veto et à quitter la table de négociations.
English: Construction projects, especially major renovations such as those envisioned in the capital master plan, rarely proceed according to original plans.
French: Surtout lorsqu'il s'agit de gros travaux de modernisation comme ceux que prévoit le plan-cadre d'équipement, un chantier se déroule rarement comme prévu initialement.
English: Issuers of this type of coupon are eligible to claim an input tax credit equal to the tax fraction of the coupon value.
French: Les émetteurs de ce genre de bons pourront demander un crédit de taxe sur les intrants correspondant à la fraction fiscale de la valeur du bon.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,800.79 2007-10-02 SUPREMEX INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 15 800.79 $ 2007-10-02 SUPREMEX INC.
English: Trenching the subsea pipeline in shallow water may temporarily alter sediment grain size; however, conditions should revert back to those naturally occurring within months through sediment transport processes.
French: • octobre 2002
English: The Complete Drug Reference, 33rd ed.
French: The Complete Drug Reference, 33ième éd.
English: The comparison of the anti-competitive effects of this aid with other types of aid, if we analyse it soberly, is something of an insult to the intelligence.
French: La comparaison des effets anticoncurrentiels de ces aides avec d'autres pourrait être, si nous l'analysons froidement, une insulte à l'intelligence.
English: While Aboriginal people have been successful in increasing their levels of postsecondary education, relatively few have completed university degrees or certificates.
French: Même si les peuples autochtones ont réussi à accroître leur niveau de formation postsecondaire, relativement peu de leurs membres ont obtenu un diplôme ou un certificat d’une université.
English: When formulating and implementing their national employment strategies, States parties should avail themselves of the technical assistance and cooperation offered by the ILO.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur stratégie nationale pour l'emploi, les États parties peuvent bénéficier de l'assistance technique et de la coopération de l'OIT.
English: This is comparable to existing subparagraph 8304(5)(a)(i).
French: Cette condition est analogue au sous-alinéa 8304(5)a)(i), dans sa version actuelle.
English: 2.1 Objectives of the Review The Terms of Reference of the Joint Review state that the review will address the following issues:
French: 2.1 Objectifs Les paramètres de l'examen précisent qu'il portera sur les enjeux suivants :
English: More concretely, it was reported that in Moscow, Krasnodar and Khabarovsk there were many cases where polling station commissions did not follow sorting and counting adequately, and did not issue copies of results protocols to domestic and international observers when the law requires them to do so.
French: Plus concrètement, à Moscou, à Krasnodar et à Khabarovsk, on a signalé de nombreux cas où les commissions des bureaux de vote n’ont pas effectué le tri et le décompte des bulletins de manière satisfaisante, et n’ont pas délivré de copies des protocoles de résultats aux observateurs nationaux et internationaux, comme la loi l’impose.
English: • Women's motives for migration are at least as numerous as those of men, although the structure of work opportunities in the country of origin is sometimes different for women and men. 
French: En fait, c'est un phénomène assez fréquent.  • Les femmes ont autant de raisons de migrer que les hommes, mais la structure du marché de l'emploi dans le pays d'origine peut varier selon le sexe.
English: Furthermore, this operational capability must be maintained in the context of a military ethos that ensures that the profession as a whole conducts itself honourably.
French: Le principe d’ouverture pour la profession signifie s’assurer que ses connaissances et ses pratiques professionnelles sont à jour et pertinentes.
English: For the purpose of these rules, the entrant is the person whose name appears on the entry.
French: Aux fins d’interprétation des règlements du concours, est considéré comme participant la personne dont le nom figure sur l’inscription.
English: Some niches, however, have been able to take advantage of Internet logic and have achieved a certain maturity and profitability (for example: financial news, pornography,13 and scholarly journals).
French: Certaines niches ont cependant su profiter de la logique de l’Internet et ont acquis déjà une certaine maturité et profitabilité, pensons à l’actualité financière, la pornographie13, ou même aux revues savantes.
English: The Commissioner recently ordered studies on the subject.
French: Le commissaire a récemment demandé des études sur le sujet.
English: The road is in good condition, except for sporadic short patches, notably along the Iringa escarpment, which requires urgent repairs.
French: Elle est en bon état, à l'exception de quelques petits tronçons, notamment le long de la falaise d'Iringa, qui exigent des réparations d'urgence.
English: Equally important was the further effort to integrate existing capacity-building activities in different parts of the organization into the overall framework so as to maximize their effectiveness, and better use of existing delivery channels and networks.
French: Il était également important de redoubler d'efforts pour intégrer les différentes activités de renforcement des capacités dans la structure d'ensemble de l'organisation de façon à en maximiser l'efficacité, et pour mieux utiliser les actuels filières et réseaux de diffusion et d'exécution.
English: "This is a world class facility here on the banks of Georgian Bay".
French: « C'est vraiment une installation de classe mondiale, ici sur les berges de la baie Georgienne. »
English: 28 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2814.20.00 00 -Ammoniac en solution aqueuse (ammoniaque)
English: ◦ 5.18 Article 18 – Principles to Guide the Identification of Inuit Owned Lands
French: ◦ 5.18 Chapitre 18 – Principes guidant la détermination des terres inuites
English: Producers and artists’ associations will continue to be encouraged to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Le Tribunal continuera d’encourager les parties à résoudre leurs différends avant la tenue d’audiences.
English: In particular, it welcomes the initiative of the Parliamentary Assembly to recommend the Council of Europe member and Observer states to implement the principles for the promotion and use of family mediation as laid out in Recommendation No.
French: Il se félicite en particulier de l’initiative de l’Assemblée parlementaire visant à recommander aux Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe de mettre en œuvre les principes relatifs à la promotion et à l’utilisation de la médiation familiale tels qu’exposés dans la Recommandation n° R (98) 1.
English: Albert McLeod (Chair), Keitha Kennedy, Bryce Larke, Andrew Johnson, Marilyn McCrea to look at the recommendations made during the Round Table on HIV/AIDS Affecting Aboriginal People and develop draft recommendations for consideration by Council at its next meeting.
French: • examiner les recommandations formulées à l'occasion de la table ronde sur le VIH/sida qui touchent les Autochtones et mettre au point des recommandations provisoires qui seront soumises au Conseil à l'occasion de sa prochaine réunion.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 57.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: It expresses its appreciation for the statement by CAT that “the government of Brazil, fully cooperated with the Committee's visit, constantly expressed its awareness and concern with the seriousness of the existing problems, as well as its political will to improve.” The Brazilian Government notes, in this connection, that the Committee Against Torture usually considers torture to be systematic when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: Il se félicite que le Comité déclare que « le gouvernement brésilien a pleinement coopéré avec la visite du Comité, constamment indiqué qu'il avait conscience et était préoccupé par la gravité des problèmes existants, et manifesté sa volonté politique d'améliorer les choses ».  Le gouvernement brésilien note à ce sujet que le Comité contre la torture considère généralement que la torture est systématique « lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais revêtent un caractère habituel, généralisé et délibéré, au moins dans une partie considérable du pays en cause.
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport.
French: Cadres et conteneurs (y compris les conteneurs-citernes et les conteneurs-réservoirs) spécialement conçus et équipés pour un ou plusieurs modes de transport.
English: Reducing risk by strengthening disaster management must be a principal aim of the international community.
French: La réduction des risques par une meilleure gestion des catastrophes se doit d'être un objectif essentiel de la communauté internationale.
English: Transcript, 6 September, p. 17.
French: Transcript, 6 September, p.
English: The Secretary-General, for the purpose of abolishing administrative issuances containing rules and provisions that are either no longer applicable, owing to changed circumstances, or that have been incorporated into or replaced by new administrative issuances, and for the purpose of streamlining the rules of the Organization, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, afin d'abolir les textes administratifs contenant des règles et des dispositions qui ne sont plus applicables en raison d'un changement de circonstances ou qui ont été incorporés dans de nouveaux textes administratifs ou remplacés par ceux-ci, et afin de rationaliser les règles de l'Organisation, promulgue ce qui suit :
English: The banks in Canada were responsive last August and September when we bumped into this challenge with respect to asset-backed commercial paper.
French: Les banques du Canada ont bien réagi en août et en septembre quand nous avons été confrontés au défi du papier commercial adossé à des actifs.
English: 1 Please refer to annex II of report (document S/2002/880) submitted in July 2002.
French: 1 Prière de se reporter à l'annexe II du document S/2002/880, présenté en juillet 2002.
English: Tentative date of the next SAC-MDUCS will be June 2nd.
French: La date provisoire du prochain CCS-MMUAC a été fixée au 2 juin.
English: Displaying page 8 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions 81 Armed conﬂict between States over territory or economic resources has diminished in the OSCE region in recent decades, but conﬂict generated by internal tensions between different groups within States has been on the rise.
French: Displaying page 8 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 121 - Droits de l’homme et forces armées. Le BIDDH a lancé un programme sur les droits de l’homme et les forces armées, fondé sur l’hypothèse que le personnel des forces armées sera plus enclin à respecter les droits de l’homme dans l’exercice de ses fonctions si ses propres droits de l’homme sont protégés au sein des institutions dans lesquelles il travaille.
English: Coffee with the Secretary / TBS employees Date(s): 2004-06-25 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Café des employés avec le Secrétaire Date(s) : 2004-06-25 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: 2.13 Eviction took place on 29 January 2001, with the dwelling being sealed off before being demolished the following day.
French: 2.13 L'expulsion a eu lieu le 29 janvier 2001, et des scellés ont été apposés sur le logement qui a été démoli le lendemain.
English: Discussions at the meetings were facilitated between Health Canada, industry representatives, provincial representatives, academics, consumer representatives, health care professionals and patients.
French: Ces réunions ont offert une occasion de dialogue entre Santé Canada, les représentants de l'industrie, les représentants provinciaux, le milieu universitaire, les représentants des consommateurs, les professionnels de la santé et les patients.
English: Germany recommended (a) entirely prohibiting corporal punishment by law even in cases of so-called “reasonable chastisement” within the family; and (b) that Malta introduce an explicit prohibition by law of the recruitment of children under the age of 15 into armed forces or armed groups.
French: Elle a recommandé que Malte: a) interdise entièrement, par la loi, les châtiments corporels, même les prétendus « châtiments raisonnables » dans la famille; et que Malte b) introduise dans la loi l'interdiction explicite du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans les groupes armés.
English: The activities enabled Communication Canada to post or hand out information on Government of Canada programs and services. The materials included guides concerning children or Aboriginal peoples, bookmarks describing the 1 800 O-Canada service, and leaflets about access channels.
French: L'activité commanditée permettait d'afficher ou de disséminer sur place de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada en distribuant, par exemple, des guides sur les enfants et sur les peuples autochtones, des signets annonçant le service 1 800 O-Canada, des vignettes des canaux d'accès, etc.
English: (o) CD/1708, dated 12 June 2003, entitled “Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the documents adopted at the G-8 summit held in Evian from 1 to 3 June 2003”;
French: o) CD/1708, daté du 12 juin 2003, intitulé « Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la France auprès de la Conférence, transmettant les documents adoptés au cours du Sommet du G-8, tenu à Évian du 1er au 3 juin 2003 »;
English: North Central Region City of Portage la Prairie Crescent Lake Recreational Enhancements $ 360,000 This project will enhance and improve Crescent Lake's recreation facilities, which are centre pieces for the outdoor leisure and cultural life of Portage la Prairie.
French: Région Centre Nord Ville de Portage la Prairie Amélioration des installations de loisirs de Lac Crescent 360 000 $ Ce projet améliorera les installations de loisirs de Lac Crescent, le cœur des activités de plein air et de la vie culturelle de Portage la Prairie.
English: Description The Manneken 2 is a beautiful one-bedroom apartment located in a central part of Brussels, in a unique and colorful neighborhood.
French: Description Cet agréable appartement, située dans une rue calme du centre ville peut loger jusqu'à 3 personnes adultes au total, ou bien 2 adultes et 2 enfants.
English: In Lake Ontario, Oliver and Niimi (1988) observed that tissue residue concentrations increased from plankton (mean 1.6 ng/g wet weight) to mysids (mean = 4.0 ng/g wet weight) to alewives (mean = 20 ng/g wet weight) to salmonids (mean = 38 ng/g wet weight).
French: Même si la production actuelle de HCB provenant de cette source est négligeable, à la suite de l'adoption d'anodes aux dimensions stabilisées qui ne produisent pas de HCB (Brooks et Hunt, 1984), il se peut que des endroits où l'on a enfoui les déchets de ces industries continuent de rejeter des quantités inconnues de HCB.
English: We concluded that in almost all the cases we examined, the investigations met these criteria and were conducted in accordance with Ministerial Direction and established CSIS policy.
French: • Y avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à la sécurité nationale et à celle du public au Canada, suivant les définitions énoncées à l’article 12 et à l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS?
English: There may be no sanitation facilities in or near the school.
French: Les équipements sanitaires sont parfois inexistants à l'intérieur ou à proximité de l'école.
English: Some of these priorities and guidelines were included in the annual calls for proposals (for example, Grundtvig, Comenius, Action 6), as the Socrates programme was flexible enough to allow these adjustments.
French: Certaines de ces priorités et orientations ont pu être introduites dans les appels à propositions annuels (notamment Grundtvig, Comenius, action 6), grâce à une flexibilité suffisante du programme Socrates permettant ces ajustements.