ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is a positive development, the patenting of organisms and genes such as SARS remains an issue and has raised myriad concerns11,12.
French: Cet aspect positif ne doit pas occulter le fait que l'obtention de brevets pour des organismes et des gènes comme le SRAS soulève toute sorte de préoccupations11,12.
English: Whatever emergency measures are taken must be based on the principle of legality, proportionality and necessity and be of limited duration; thus they may not affect non-derogable rights.
French: Quelles que soient les mesures d'urgence qui sont prises, elles doivent être fondées sur les principes de légalité, de proportionnalité et de nécessité, et être limitées dans le temps; s'il en est ainsi, elles ne pourront porter atteinte aux droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: Whereas excess liquidity is inflationary and calls for higher interest rates, excess saving is deflationary and calls for lower rates.
French: Alors que l’excès de liquidités génère de l’inflation et appelle une hausse des taux d’intérêt, l’excès d’épargne a des effets déflationnistes et appelle une baisse des taux.
English: - and - the Attorney General, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: - et - le procureur general le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Prime Minister to Premier of Ontario RESTRICTED
French: Le premier ministre au premier ministre de 1'Ontario RESTRICTED
English: Pike Management Group based in Alberta has
French: La même approche pourrait s’appliquer à d’autres cultures.
English: 13 Unpublished data provided by the statutory appointments officer of the New South Wales Attorney-General's Department.
French: Données non publiées fournies par le fonctionnaire responsable des nominations du service juridique de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: There are 4 major areas of policy direction in the CHILDRENFIRST plan:
French: La stratégie PRIORITÉ AUX ENFANTS comporte 4 orientations principales :
English: The immature form of an animal or insect. Larvae undergo a metamorphosis during development into their adult form.
French: Inflammation du foie, causée communément par un des cinq virus de l'hépatite A, B, C, D, et E. Les hépatites A et E sont transmissibles par une eau contaminée.
English: In addition, it is currently working hard to follow up the Johannesburg meeting in the field of education for sustainable development, where it has made great efforts in supporting the work of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: En outre, il s'emploie actuellement de toutes ses forces à assurer le suivi de la réunion de Johannesburg dans le domaine de l'éducation pour le développement durable, domaine dans lequel il a fait des efforts considérables pour appuyer les travaux de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: • Do you think they would be affected by pollution?
French: • Pensez-vous qu'ils pourraient être touchés par la pollution?
English: If this were not the case, she would not have qualified under s.28(4)(e) of the Act to leave her job.
French: Si tel n'était pas le cas, elle n'aurait pas été fondée à quitter son emploi en vertu de l'alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: Other business Exchange of views on the development of the market for bananas Speakers:
French: Questions diverses Échange de vues sur le développement du marché de la banane Interviennent:
English: To tell the truth, that was not too hard a thing to do.
French: J’étais déjà arrivé aux feuilles vertes quand Vahé a dit: - Gor, corrige ce que j’ai écrit, s’il te plaît. - Mais je n’ai pas encore fini mon travail – ai-je répondu.
English: Mobile Support Equipment Operator MSE OP Standard
French: Conducteur de matériel mobile de soutien CONDUCTEUR MMS Standard
English: Exception: If you have a firearm that is registered to you as a relic under the former legislation, you may continue to possess it for that purpose.
French: Exception : Si une arme à feu a été enregistrée en votre nom comme antiquité, sous le régime de la loi antérieure, vous pouvez continuer à la posséder à cette fin.
English: Figures taken from FSR 202-12-31 AfterAudit Spreadsheet
French: Chiffres tirés du tableur FSR 202-12-31 après vérification
English: The report also welcomes the establishment of the European Institute for Gender Equality and calls on the Community institutions and the Member States to introduce an International Equal Pay Day.
French: Ce rapport salue également la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, et demande aux institutions de la Communauté et aux États membres d'instaurer une Journée internationale de l'égalité salariale.
English: Under Article 10(1) of Regulation No 467/2001, the Commission was empowered to amend or supplement Annex I on the basis of determinations made by either the Security Council or the Sanctions Committee.
French: » 21 L’annexe I du règlement n° 467/2001 contient la liste des personnes, des entités et des organismes visés par le gel des fonds imposé par l’article 2.
English: This draft resolution recognizes the value of national and regional action to place at the disposal of the United Nations system pre-identified volunteer corps who are trained, on a standby status, both through the United Nations Volunteers as well as through other agencies, in order to provide specialized human resources and to provide emergency relief as well as rehabilitation, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action.
French: Ce projet de résolution reconnaît l'utilité des initiatives nationales et régionales qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le biais du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps de volontaires présélectionnés, prêts à être déployés et dûment formés, afin de fournir des ressources humaines et techniques spécialisées pour des opérations de secours et des activités de relèvement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire.
English: FROM STAGE TO THE KYIV INITIATIVE:
French: PROJET « CREATION DE CAPITAL CULTUREL » (CCC) 2.1.4.
English: In conclusion, let me reiterate our strong support for MINURCAT.
French: Pour terminer, Je voudrais réaffirmer notre plein appui à la MINURCAT.
English: By decisions of 25 April 2007 and 23 May 2007, Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, respectively replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
French: Ont été nommés en qualité de juges, par décisions du 25 avril 2007 et du 23 mai 2007, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2013, M. Alfred Dittrich, en remplacement de M. Jörg Pirrung, M. Santiago Soldevila Fragoso, en remplacement de M. Rafael García-Valdecasas y Fernández, M. Laurent Truchot, en remplacement de M. Hubert Legal et, pour la période du 17 septembre 2007 au 31 août 2010, M. Sten Frimodt Nielsen, en remplacement de M. Bo Vesterdorf.
English: On March 23, 2004, the Department issued a right of appeal indicating that my acting re-appointment would end on June 30, 2004.
French: Le 23 mars 2004, le ministère publiait un droit d'Appel indiquant que ma prolongation de nomination intérimaire se terminerait le 30 juin 2004.
English: Isolated Archaeological Finds may be reported as an archaeological site at the  discretion of the Principal Investigator.
French: Les découvertes archéologiques isolées peuvent être signalées comme sites  archéologiques à la discrétion du chercheur principal.
English: Accordingly, in collaboration with the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Secretariat will develop core learning programs in support of these renewed policies to support ongoing professional development.
French: En conséquence, le Secrétariat élaborera d’importants programmes d’apprentissage dans le cadre de ces politiques renouvelées afin d’appuyer le perfectionnement professionnel continu, et ce, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Commission should work to consolidate the rule of law by strengthening institutions, ensuring respect for the law and refusing to encourage those who undermined the foundations of the State.
French: Il revient à la Commission d'œuvrer pour consolider l'État de droit en renforçant les institutions par le respect de la loi et en refusant d'encourager ceux qui sapent les fondements de l'État.
English: In 1984, federal legislation, the Canada Health Act, was passed.
French: En 1984, le gouvernement fédéral a adopté la Loi canadienne sur la santé.
English: Pest infestations within the Pacific Maritime ecozone are minimal.
French: Dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, les infestations de ravageurs sont minimes.
English: 'Hawthorne is a funky area , full of quirky little shops and cafes.
French: "Hawthorne est un coin funky, plein de petits magasins et cafés bizarres.
English: It has been suggested that in order to avoid the difficulties which beset the Australian Broadcasting Control Board, shortly after it took over some of the duties of the Australian Broadcasting Commission, an attempt should be made to outline as precisely as possible the modified functions of the Canadian Broadcasting Corporation and of its Board of Governors, as well as the duties entrusted to the suggested Canadian Broadcasting and Telecasting Control Board.
French: Afin d'éviter les difficultés auxquelles eut à faire face l'Australian Broadcasting Control Board, peu après qu'il eut repris les fonctions de l'Autralian Broadcasting Commission, on a exprimé l'avis qu'il y aurait lieu de s'efforcer de définir avec autant de précision que possible les fonctions modifiées de Radio-Canada et de son Bureau des gouverneurs, ainsi [455] que les fonctions attribuées à la Commission de régie de la radiodiffusion et de la télévision dont la création est proposée.
English: We will provide a better understanding of our continent by means of distributing films, music and literature.
French: Nous ferons mieux connaître notre continent en distribuant des films, de la musique et de la littérature.
English: However, their social absorption was not so successful and thus, those who returned did so because of social, communal and familial reasons.
French: Cependant, à cause d’une intégration sociale moins heureuse, ces personnes souhaitent retourner pour des raisons d’ordre social, communautaire et familial.
English: (The pressure effect is NOT cumulative because pressure decreases at an equal rate above all locations when temperatures are uniform.)
French: (L'effet de la pression n'est pas cumulatif parce que la pression diminue au même taux au-dessus de toutes les régions lorsque les températures sont uniformes.)
English: • Scope: when is it appropriate to extend or deviate from the standard?
French: Dans quelles circonstances est-il permis de faire des ajouts ou de déroger à la norme?
English: Other than area of selection, language requirements may also pay a role.
French: Outre la zone de sélection, les exigences linguistiques peuvent également jouer un rôle.
English: Canada contributes a large amount of financial assistance to CARICOM on a per capita basis to support programs that enhance the competitiveness, capacity and sustainable development of member states.
French: Le gouvernement du Canada verse également une importante aide financière par habitant aux États membres du CARICOM pour appuyer des programmes visant à améliorer leur compétitivité et leurs capacités et à assurer un développement durable.
English: · Inform students about the risks of viruses and spyware from downloads.
French: · Informez les élèves des risques que représentent les virus et les logiciels espions lors des téléchargements.
English: Overall, the Tribunal is of the view that the manufacturing of boots and shoes, in terms of both the operations undertaken and the components used, is more dissimilar than similar.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que la fabrication des bottes et des souliers est plus différente que semblable sur les plans des opérations requises et des composantes utilisées.
English: Posted to the Permanent Mission of Argentina to the United Nations since 1999, responsible for issues relating to counter-terrorism, in the Security Council
French: En poste à la Mission de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, depuis 1999, chargé des questions relatives à la lutte contre le terrorisme au Conseil de sécurité
English: With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal 26
French: Pour la politique de cohésion, les actions en faveur des zones rurales ou des zones souffrant de 26
English: Community Business Development Corporations (CBDCs) are poised to provide financial and counselling assistance where opportunities for development are identified.
French: Les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) sont prêtes à offrir de l’aide financière et des conseils là où il y a des possibilités de développement.
English: He considers that the right to pass on one's possessions, especially in case of death, to a descendant or other family member, is encompassed in the right to family life.
French: Il estime que le droit de léguer ses biens, spécialement en cas de décès, à un descendant ou à un autre membre de la famille, est englobé dans le droit à la vie familiale.
English: Calcium-activated proteases in health and disease
French: Antihypertensive drug-induced persistent lowering of pressure
English: Applicants are advised to establish a duration of use that is appropriate to the condition and/or symptoms stated as the recommended use or purpose.
French: On recommande aux demandeurs de déterminer une durée d'utilisation adaptée au problème de santé ou aux symptômes correspondant aux indications thérapeutiques recommandées.
English: In accordance with this amended provision, there shall no longer be any distinction between Christians and non-Christians as members.
French: Les statuts, tels qu'ils ont été amendés, n'établissent désormais aucune distinction entre les chrétiens et ceux qui ne le sont pas.
English: Interview with a former 4 CMBG staff officer.
French: Entrevue avec un ancien officier d’état-major du 4 GBMC.
English: The region is carving out an enviable place in many advanced sectors, including aeronautics, telecommunications, pharmaceuticals, information technology, biotechnology and the health industry.
French: La région se taille une place enviable dans de nombreux secteurs de pointe tels que l’aéronautique, les télécommunications, les produits pharmaceutiques, les technologies de l’information, la biotechnologie et les industries de la santé.
English: • Governance and Strategic Direction* (new PAA transition with three outcomes, development underway to ensure that the PAA/MRRS is integrated into current management processes, strategic alignment of Performance Management, Business Planning, and IRM, recently endorsed IM Strategic Plan);
French: • Gouvernance et orientation stratégique* (transition vers la nouvelle AAP avec trois résultats; travaux en cours afin d'assurer que l'AAP/le CPRR sont intégrés aux processus de gestion actuels; harmonisation stratégique de la gestion du rendement, de la planification des activités et de la GIR, soutenue dernièrement dans le Plan stratégique de la GI);
English: Given the lack of any indication as to the identity of this person and of the person or persons on whom influence was allegedly exerted, there were no grounds for further inquiries into this claim.
French: Compte tenu du manque de précision concernant l'identité de cette personne et de la/des personne(s) dont il est prétendu qu'elles ont exercé une influence quelconque, il n'existe aucune raison de poursuivre l'enquête sur cette plainte.
English: See statement in the Council minutes of 25 June 2001.
French: Amendements du Parlement en deuxième lecture Amendements acceptés
English: Well, I can see that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones, but that its essence is still there.
French: Eh bien, je vois que le traité de Lisbonne n'est pas arrivé au port comme un tas d'arêtes, mais bien entier.
English: The exporting arm of the joint venture would deprive the local Zimbabwean market of furniture items.
French: Certains acteurs intéressés s'étaient dits préoccupés par l'opération, notamment pour les raisons suivantes:
English: Section 12 of the Constitution protects the right to life.
French: L'article 12 de la Constitution protège ce droit.
English: Rousseau emphasizes in the context of State immunity that according to dominant practice and doctrine, immunity from execution is broader than that of immunity from jurisdiction because the potential harm to the sovereignty of the foreign State is greater.
French: À propos de l'immunité des États, Rousseau souligne que, selon la doctrine et la pratique dominantes, le domaine de l'immunité d'exécution est plus large que celui de l'immunité de juridiction du fait que la première peut porter une atteinte plus grave à la souveraineté de l'État étranger.
English: This Branch is a centre of functional expertise responsible for protecting and promoting corporate interests by managing corporate policies and providing services and systems in support of all PSC programs.
French: Cette direction générale est un centre d'expertise fonctionnelle qui a pour responsabilité de protéger et de promouvoir les intérêts de la CFP grâce à la gestion des politiques ministérielles et à la prestation des systèmes et des services à l'appui de tous ses programmes.
English: ACOA, with its extensive network in the region, increasingly has taken on the delivery of federal government programs such as the Canada Infrastructure Works Program, the Canada Business Services Centres and the Canadian Forces Base Closure Adjustment Program.
French: Compte tenu de son réseau étendu dans la région, l'APECA assure une part croissante de l'exécution des programmes du gouvernement fédéral, comme le Programme de Travaux d'infrastructure du Canada, les Centres de services aux entreprises du Canada et les mesures d'adaptation à la fermeture des bases des Forces canadiennes.
English: Here, too, the Commission and the Council make our life difficult as representatives of the people.
French: Dans ce domaine aussi, la Commission et le Conseil compliquent notre tâche de représentation du peuple.
English: The characteristic presence of the open cells, visible to the naked eye, makes it possible to ensure a good level of comfort over time.
French: La présence caractéristique de cellules ouvertes, visibles aussi à l'il nu, permet de garantir un confort de longue durée.
English: Details are available at: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
French: Des détails sont fournis sur le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content...
English: Guy Bolduc Address: 372 Boul Richelieu Address:
French: Guy Bolduc Adresse : 372 Boul Richelieu Adresse :
English: All drivers are available in the MM softwares section !
French: Ce nouveau driver est disponible dans notre rubrique softs.
English: Homozygous strains of Lap-1F (Fast) and Lap-IS (Slow) were isolated and linkage studies carried out.
French: Des souches homozygotes pour Lap-1F (Fast) et Lap-1S (Slow) ont pu être isolées, ce qui a permis d'effectuer des études de linkage.
English: (c) Greater cooperation at the operational level, both nationally and regionally, to meet the new trends in trafficking in stimulants and their precursors;
French: c) Le renforcement de la coopération opérationnelle, à l'échelon tant national que régional, afin de lutter contre les nouvelles tendances du trafic de stimulants et de leurs précurseurs;
English: Map 1 Well-Being in First Nations Relative to Other First Nations
French: Carte 1 L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des Premières nations par rapport à la moyenne pour les Premières nations
English: Summaries of presentations can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 1.2).
French: On trouvera un résumé des exposés à l'Annexe du présent document intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 1.2).
English: Draft resolution II: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Projet de résolution II : Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Finally, it is important that the CAP guarantee farmers better incomes, the latter having dwindled steadily in recent decades and standing now at half the incomes of urban households.
French: Enfin, il est important que la PAC assure de meilleurs revenus aux agriculteurs, ceux-ci n'ayant eu de cesse de décroître ces dernières décennies, ne s'élevant maintenant qu'à la moitié des revenus des ménages urbains.
English: Its impact could be far-reaching if we continue to seriously pursue the needed reforms.
French: Elle peut avoir un poids considérable si nous poursuivons avec sérieux les réformes qui s'imposent.
English: There is no safe and effective chemoprophylaxis regimen for pregnant women who travel to mefloquine-resistant areas where Thailand borders with Cambodia and Myanmar (Burma). c.
French: Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les femmes enceintes qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge et le Myanmar (Birmanie). c.
English: LUCIE LANCTÔT For their outstanding contributions towards re-engineering the entire support services provided by the CF Support Unit (Ottawa) (CFSU(O)) in the National Capital Region.
French: LUCIE LANCTÔT Pour leurs contributions remarquables à la restructuration de l’ensemble des services de soutien assurés par l’Unité de soutien des FC (Ottawa) (USFC(O)) dans la région de la capitale nationale.
English: A number of GEF-related missions have taken place at various levels in recent months.
French: Un certain nombre de missions en rapport avec le Fonds se sont déroulées à divers niveaux au cours des derniers mois.
English: • Some participants said that youth councils and committees are the best way to reach youth, and that Friendship Centres could help distribute information to the grassroots level.
French: • Certains participants ont signalé que les conseils et les comités de jeunes constituent le meilleur moyen d'atteindre les jeunes. Il a également été mentionné que les centres d'amitié pourraient aider à diffuser l'information sur le terrain.
English: Ext.  330 Mr. Ricardo Suárez Santana First Secretary Mrs. Lourdes Rita Hernández de Suárez
French: Poste 330 M. Ricardo Suárez Santana Premier Secrétaire Mme Lourdes Rita Hernández de Suárez
English: C sequestration across Europe estimated by the N balance method using two databases (the “Indicators of forest ecosystem functioning” (IFEF) database, improved during the CNTER project, and levels I and II database of ICP Forests), and the limit value method.
French: Piégeage en Europe, estimé d'après la méthode du bilan d'azote à partir de deux bases de données («indicateurs du fonctionnement des écosystèmes de forêts» (IFEF), améliorés dans le cadre du projet CNTER, et base de données des degrés I et II du PIC-Forêts) et d'après la méthode de la valeur limite.
English: I would like to take this opportunity to thank Romania, Turkey and Croatia for cooperating very closely with us.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier la Roumanie, la Turquie et la Croatie pour leur étroite collaboration avec nous.