ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of your business activities, city tours and cultural visits, return to your hotel Scheideholzer Hof to enjoy a truly memorable stay.
French: Après avoir mené à bien vos activités professionnelles, visité la ville ou avoir découvert des trésors culturels, vous apprécierez votre séjour au Scheideholzer Hof.
English: • Finally, it did not contain provisions for appeal, although the national systems of appeal differ greatly and are often inadequate and the Community procedure for failure to fulfil obligations (Article 226) is cumbersome.
French: -Enfin ils ne comportaient pas de dispositions relatives aux voies de recours alors que les systèmes nationaux de recours sont très disparates et souvent insuffisants et que la procédure communautaire de recours en manquement (art.
English: N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: For those who are not in employment, who are currently insured through the AAW, there will be two new instruments: the WAZ (Self-employed Workers’ Invalidity Insurance Act - Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening zelfstandigen) is intended for self-employed people, unpaid spouses, directors and large shareholders and people who are not in employment but do earn income from work.
French: Pour ceux qui ne travaillent pas et qui sont actuellement assurés par le biais de l’AAW, deux nouveaux instruments seront mis en place.
English: Rules 108 and 109 on the functions of the presiding officer also do not invest him with any specific responsibilities in this regard.
French: Les articles 108 et 109 relatifs aux fonctions du président ne lui imposent aucune obligation spécifique à cet égard non plus.
English: When Commands were consulted in the fall of 1970 on the draft plan, which was ultimately approved in December and made public in February 1971, Maritime Command said it would need more time than allowed to reach the 28 percent quota3 because there were very few Francophones in the navy; they made up only about 7 percent of corporals and seamen.
French: Comme résultat, le 27% reconnaît qu’une proportion des 13% des Canadiens, n’ayant ni l’anglais ni le français comme langue maternelle, utilise déjà plus le français que l’anglais.
English: FOUGEYROLLAS, P., ROY, Kathia, 1996, «Regard sur la notion de rôles sociaux Réflexion conceptuelle sur les rôles en lien avec la problématique du processus de production du handicap», Service social, 45, 3, 31-54.
French: PÉPIN, M.; DUMONT, C.; HOPPS, S.; 2000, «Relationship between cognitive capabilities and social participation among people with traumatic brain injury», Brain Injury, 14, 6, 563-572.
English: • Extent to which the new security partnership yields specific Canadian-U.S. initiatives and agreements that enhance North American security
French: • Mesure dans laquelle le nouveau partenariat en matière de sécurité engendrera des initiatives et des ententes particulières entre le Canada et les États- Unis qui renforcent la sécurité en Amérique du Nord
English: The population showed profound lassitude and a lack of trust in the electoral process.
French: La population manifestait une profonde lassitude et un manque de confiance dans le processus électoral.
English: Results from the trade sector (29%) and the industry sector (27%) follow with slightly lower rates.
French: Les résultats du secteur du commerce (29 %) et du secteur de l’industrie (27 %) suivent avec des taux légèrement inférieurs.
English: However, travel prices and trip durations have dropped considerably.
French: Cependant, les prix et la durée des voyages ont diminué considérablement.
English: The Criminal Code therefore includes provisions making behaviour that could lead to racial and religious hatred a punishable offence.
French: Aussi, le Code pénal comporte-t-il des dispositions qui érigent en infraction les comportements pouvant susciter la haine raciale et religieuse.
English: EC is developing innovative tools, incentives and standards to protect the environment and, hence, has established a Pesticide Science Fund (PSF).
French: EC élabore des outils novateurs, des incitatifs et des normes pour protéger l'environnement et pour ce, a établi un Fonds scientifique sur les pesticides.
English: In Riez, in the department of Alpes de Haute Provence, the 2005 census showed that there were 37 more households and 56 more homes than there had been in 1999.
French: A Riez, commune des Alpes de haute Provence, l’enquête annuelle de recensement 2005 compte 37 ménages de plus qu’en 1999, pour 56 logements supplémentaires.
English: 14 March 2002
French: E/2001/SR.10 24 août 2001
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2010/2011 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2010/11
English: Initial Assessment of Proposed Improvements to the Trans Canada Highway in Banff National Park, Phase IIIA, Sunshine Interchange to Castle Mountain Interchange.
French: Évaluation initiale des propositions d’amélioration de la Transcanadienne dans le parc national Banff : Phase IIIA, de l’échangeur de Sunshine jusqu’à l’échangeur du Mont Castle.
English: CONCLUSION [30] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Zoom to compensate Mrs. Hudson within thirty (30) days from the date of this Decision, for the cost of the replacement ticket she purchased to travel with Air Canada from Glasgow to Halifax on July 25, 2005, totalling CAD$961.58. Members
French: CONCLUSION [30] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA, ordonne par les présentes à Zoom de rembourser à Mme Hudson dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision le coût du billet de remplacement qu'elle a acheté d'Air Canada pour voyager de Glasgow à Halifax le 25 juillet 2005, soit le montant de 961,58 $CAN.
English: (DA) Madam President, in Russia, there is freedom of the press in name only, not in practice.
French: (DA) Madame la Présidente, la liberté de presse en Russie n'existe que de nom, et non dans la pratique.
English: I was responsible for this area and am very pleased to tell you what has really been changed.
French: J'étais responsable de ce secteur et je suis très heureux de vous dire quels changements ont vraiment été faits.
English: 16.12.8 Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession.
French: 16.12.8 Les Premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions négatives.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, the Democratic Republic of the Congo, India and Saudi Arabia.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Inde et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The four banks are all are members of Gruppo Utenti Identrus Italia (GUII).
French: Les quatre banques sont membres de Gruppo Utenti Identrus Italia (GUII).
English: Five experts in the area of youth programming were interviewed to obtain information on alternatives to Katimavik.
French: On a interviewé cinq spécialistes en programmes destinés aux jeunes, au sujet des solutions de rechange à Katimavik.
English: As well, the coalition, meant to build upon individual partners’ capacities and encourage joint projects among the partners, has attracted international interest.
French: Cette dernière, qui mise sur les capacités de chaque partenaire et encourage les projets conjoints entre eux, a en outre suscité de l’intérêt à l’échelle internationale.
English: Decision No. 711 of the Cabinet of Ministers (14 October 1994) validating the list of professions for which women with appropriate training may enrol for military service;
French: - décision No 711 du Conseil des ministres, du 14 octobre 1994, approuvant la liste des fonctions auxquelles les femmes ayant reçu la formation nécessaire peuvent être appelées dans les forces armées;
English: Also, the substantially expanded humanitarian and recovery work of the United Nations has helped provide a stable environment for the Emergency Loya Jirga and the wider political process.
French: Par ailleurs, le fait que l'ONU ait considérablement élargi son travail d'aide humanitaire et de relèvement a contribué à créer un environnement stable pour la tenue de la Loya Jirga d'urgence et le processus politique en général.
English: Mr Francisco Javier IGLESIAS GARCIA ESPAGNE Working language:
French: M. Francisco Javier IGLESIAS GARCIA ESPAGNE Langue de travail:
English: ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Location:
French: ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Endroit :
English:   - 10 - The letter from Mr. Leger dated February 19, 1985 to Mr. Carson did  not speak directly to the issue of Mr. Niles' state of recovery at that time.
French: La lettre que M. Fernand Léger a adressée à M. Carson le  19 février 1985 n'aborde pas directement la question du degré de  rétablissement atteint par M. Niles à cette époque.
English: Bringing the force of law to environmental review sends a powerful signal -- both at home and abroad -- that the Government of Canada is serious about ensuring rigorous review of the environmental impacts of projects that EDC has been asked to support.
French: En donnant force de loi aux Ã©valuations environnementales, on donne un signal clair, aussi bien au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, que le gouvernement du Canada prend au sÃ©rieux de veiller Ã fournir une Ã©valuation environnementale rigoureuse des projets qui font l'objet d'une demande d'aide de la SEE.
English: CEDAW/C/FIN/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Finland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FIN/5 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Finlande [A A C E F R]
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 188:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 188:
English: CHUM Limited (CHBE-FM); TELUS Communications Inc.; CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV; The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc. (CKUW- FM); Saskatchewan Telecommunications and MTS Allstream Inc.
French: CHUM limitée (CHBE-FM); Telus Communications Inc.; CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV; The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc. (CKUW-FM); Saskatchewan Telecommunications et MTS Allstream Inc.
English: A key goal was to increase awareness of, and access to, the benefits offered by the intellectual property system.
French: Un des principaux objectifs poursuivis était de faire connaître les avantages qu’offrait le système de propriété intellectuelle et de favoriser l’accès à ces avantages.
English: I note – if I understood you correctly – that the Commission will, in its proposal for a directive, consider all of the points and demands I made in my question – with the exception of the area of collateral, where the process for forming an opinion has not yet been concluded.
French: Si je vous ai bien compris, je note que la Commission envisagera, dans sa proposition de directive, tous les points et demandes évoqués dans ma question - à l’exception du domaine des sûretés, à propos duquel la Commission n’a pas encore d’avis définitif.
English: An evaluation of the program will be conducted once the project has reached completion.
French: Une évaluation du programme sera effectuée une fois le projet terminé.
English: Analog to digital transition Around the world, radio broadcasting systems are moving from analog to digital technology.
French: Passage de l'analogique au numérique Partout dans le monde, les systèmes de radiodiffusion délaissent l'analogique pour le numérique.
English: Is simply the only online marketing.
French: Est-ce simplement la commercialisation en ligne seulement.
English: Thus, private persons or groups would need to submit information via an observer or a Party to the Convention for the Committee to consider that information when drafting the risk profile.
French: Les particuliers et les groupements privés seraient donc obligés de passer par un observateur ou une Partie à la Convention pour soumettre des informations au Comité s'ils voulaient que celui-ci en tienne compte lors de l'établissement des descriptifs des risques.
English: Given the position of the provinces, the ongoing discussions between the provinces and the federal government, and in the interest of goodwill on the part of all involved, the CFI will not proceed at this time with the launch of a Call for Proposals under the RHF, including the collaboration with CIHR on the Clinical Research Initiative.
French: Compte tenu de la position des provinces, des discussions qui se poursuivent entre les provinces et le gouvernement fédéral, et en tenant compte de la bonne volonté de toutes les parties impliquées, la FCI ne procédera pas à ce moment-ci au lancement d'une invitation à soumettre des propositions dans le cadre du FHR et ne donnera pas suite non plus à son initiative conjointe avec les IRSC sur la recherche clinique.
English: WIPO Notification No. 25 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification dated June 12, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration: "the said Convention shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification OMPI n° 25 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante: "Ladite Convention sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle elle entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
French: afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
English: 4.4 A summary of the various options must be outlined.
French: 4.4 Il faut rédiger un sommaire des diverses options possibles.
English: Guideline 9 reads as follows:  “States should promote the wide and ongoing distribution of creative education, training and media programmes explicitly designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS to understanding and acceptance.”
French: La Directive 9 se lit comme suit: «Les États devraient encourager une large diffusion continue de programmes créatifs d'éducation, de formation et d'information spécialement conçus pour modifier les attitudes de discrimination et de stigmatisation liées au VIH/sida et y substituer la compréhension et l'acceptation.».
English: Most of the fuels consumed (1.2 kg/m²) were fine and medium fuels on the forest floor, and the balsam fir.
French: La majeure partie des combustibles consumés (1,2 kg/m²) étaient des combustibles légers et moyens du tapis forestier ainsi que des sapins baumiers.
English: DAEB is responsible for submitting the final evaluation report to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for approval.
French: Il incombe à la DGEVI de soumettre le rapport d’évaluation final au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), pour approbation.
English: Or. en Justification The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using AM\608953EN.doc 19/62 PE 371.829v01-00
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 51 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) AM\608953FR.doc (Traduction externe) 21/71 PE 371.892v01-00
English: These persons are expected to report such matters to the police.
French: Ces personnes doivent dénoncer ces cas à la police.
English: • The Government should support full consultative status for non-governmental organizations and institutions at the WTO.
French: • Le gouvernement devrait soutenir un statut pleinement consultatif à l'OMC pour les institutions et les organismes non-gouvernementaux.
English: This project wants to sensitize boys and young men to choose a training and/or profession in the nursing and caring sector.
French: Ce projet vise à inciter les garçons et les jeunes gens à choisir des études et une carrière dans le secteur des soins infirmiers.
English: Over the geographic range of S. odoratus there was a positive relationship between body size and latitude, the musk turtles of the Georgian Bay population being significantly larger than those in any of the more southerly populations.
French: Dans toute la répartition géographique de l'espèce il existe une relation positive entre la taille et la latitude et les tortues de la Baie Georgienne sont significativement plus grosses que les tortues de toutes les populations plus australes.
English: At its twenty-eighth session, the Statistical Commission requested its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination to consider further the statistical implications of the follow-up to the World Summit for Social Development.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission de statistique a prié son Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et de coordination d’examiner plus en détail les incidences statistiques du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: [ 2006-04-07 ] FINTRAC Interpretation Notice - Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements:
French: [ 2006-04-07 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Exigences pour la déclaration d'opérations importantes en espèces et de télévirements :
English: They surpassed the record for the most gold medals ever won at a Winter Olympics.
French: Ils ont battu le record du plus grand nombre de médailles d’or jamais remportées lors des Jeux olympiques d’hiver.
English: Individuals engaged in high-risk activities such as intravenous drug use or high-risk sexual activity are at risk, as well as individuals exposed to blood by reason of their occupation.
French: Les personnes qui s'adonnent à des activités à risque élevé, comme l'utilisation de drogues intraveineuses ou des activités sexuelles à haut risque, sont exposées, de même que les personnes qui ont été en contact avec du sang par suite de leurs activités professionnelles.
English: The Internet/ Print Model 2. The "Layered" Model 3.
French: Le modèle Internet/Imprimé 2. le modèle de l’approche par niveau; 3. le modèle de la télévision; 4.
English: The contributions already received had been analysed and some additional information will soon be required.
French: Les contributions reçues ont été analysées et certaines informations supplémentaires seront demandées sous peu.
English: • LIMS will provide an "end-to-end" solution for drafting, consolidating, managing and publishing the federal Statutes and Regulations of Canada
French: • AGIL est une solution robuste et conviviale pour la rédaction, la codification, la gestion et la publication des lois et des règlements du Canada
English: This officer is the main liaison between that region and CSA program staff, although there is little to no interaction between this officer and the compliance managers and compliance teams.
French: Cet agent assure la liaison entre la région et le personnel du PAD, même s’il a peu ou pas d’interaction avec les gestionnaires de l’observation et les équipes d’observation.
English: European Heritage Days Netherlands 2007
French: Journées européennes du patrimoine Pays-Bas 2007
English: Noting with concern continuing threats against trade unionists and others, it said those responsible must be vigorously pursued and brought to justice.
French: Prenant note avec préoccupation de la persistance des menaces envers les syndicalistes et d'autres personnes, elle a déclaré que les responsables devaient être activement poursuivis et traduits en justice.
English: A three-page optional Appendix may be appended, if there is significant overlap with a current or previously funded network, to demonstrate that the Letter of Intent is for a new NCE network (see discussion on Eligibility of Networks, above). 1 2 3 4 2 pages 2 pages 5 6 1 page 10 pages ½ page 1 page 1 page ½ page NCE 2005 LOI Application Form (Section A) Socio-economic Context Network Vision Excellence of the Research Program Biographies of Scientific Director and Theme Leaders Strategic Plan Development of Highly Qualified Personnel Networking and Partnerships Discussion Up to five letters of support from non-academic stakeholders (up to two pages each) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation Management (including ½ page organizational chart) NCE 2005 LOI Application Form (Sections B and C) Host Institution letter
French: Une courte explication (maximum de 3 pages) devrait être annexée, s'il y a un chevauchement important avec un réseau des RCE actuellement financé ou l'ayant déjà été, afin de démontrer que la lettre d'intention est pour un nouveau réseau RCE (voir la section sur l'admissibilité des réseaux): 1 2 3 4 2 pages 2 pages 5 6 1 page 10 pages 7 8 1 page 1 page 1 page 2 pages ½ page 1 page 1 page ½ page Section A du formulaire 2005 des lettres d’intention des RCE Contexte socio économique Vision du réseau Excellence du Programme de recherche Biographies : directeur scientifique et chefs de thèmes Plan Stratégique Formation de Personnel hautement qualifié Fonctionnement en réseau et partenariats Discussion Jusqu’à cinq (5) lettres d’appui d’intervenants autres que des établissements d’enseignement (au plus deux pages chacune) Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie Gestion (y compris un organigramme de ½ page) Section B et C du formulaire 2005 des lettres d’intention des RCE Lettre de présentation de l’établissement hôte
English: Once the contract is prepared, it is subject to a mandatory independent review, in accordance with sector/region procedures, prior to award and signing.
French: Une fois complété, le contrat est soumis à un examen indépendant obligatoire, conformément aux procédures établies par le secteur ou la région, avant l'attribution et la conclusion du marché.