ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blend on maximum speed for five seconds and then pour the mixture into a long tumbler style glass or a chilled Hurricane glass.
French: Mélanger à puissance maximale pendant 5 secondes puis versez le mélange dans un verre de type Tumbler long ou Hurricane préalablement refroidit.
English: And there are other features : you can desactivate the "save energy" option of your Pocket PC or communicate both ways with a GPS receptor.
French: Il y a aussi de petites options sympathiques : désactiver la fonction d'économie d'énergie du Pocket PC ou la possibilité de communiquer de façon bi-directionnelle avec l'antenne GPS.
English: That’s where the concept of Volunteer 2000 comes in.
French: Cest là quentre en jeu le projet Volunteer 2000.
English: The founder’s vision for the Knights, was about “meeting real needs.” Archbishop Mansell praised Father McGivney for being “far ahead of his time in his collaboration with the laity” in the founding of the Order.
French: Mais aujourd’hui, hélas, George Washington aurait de la difficulté à obtenir un appui unanime. Car ce qu’on observe, c’est un acharnement à expulser la religion hors de la vie publique de notre nation — afin de créer, selon les mots d’un auteur catholique, une «place publique dénudée», dans laquelle les mots «Sous Dieu» et «Nous avons confiance en Dieu» sont éradiqués en tant que symboles nationaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Même en scrutant le ciel, les spectateurs de Ford Field n’auraient pas pu voir, et encore moins entendre, le grondement des avions à réaction… n’empêche qu’ils y étaient.
English: I specifically said that the impact assessment will be presented and published on the Commission's website along with the proposal for a communication.
French: J'ai notamment déclaré que l'évaluation d'impact serait présentée et publiée sur le site web de la Commission, tout comme la proposition de communication.
English: However, protein premiums are expected to rise and pool returns for No.1 CWRS with 13.5% protein are projected at $195/t I/S VC/SL, compared to $196/t in 2003-2004.
French: Cependant, les primes accordées pour la protéine sont appelées à augmenter, et les recettes provenant du blé CWRS n° 1 à 13,5 % de protéine devraient atteindre 195 $/t EE VC/SL, comparativement à 196 $/t en 2003-2004.
English: It will identify what works in Canada’s health care system, what does not work, and what procedures and interventions require further evaluation.
French: Elles permettront de déterminer ce qui fonctionne bien et ce qui ne va pas dans le système de santé au Canada, ainsi que les procédures et les interventions qui nécessitent une évaluation plus approfondie.
English: The Secretary-General welcomes the efforts of the Office of Internal Oversight Services to recommend corrective action to simplify the payment of the entitlement and minimize the risk of commission of violations in this area.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts du Bureau pour proposer des solutions afin de simplifier le versement de l'indemnité et de limiter au maximum le risque de fraude.
English: You will have the option of either reconfirming your order at the correct price or cancelling it.
French: Vous pourrez soit reconfirmer votre commande au prix correct, soit l'annuler.
English: Recommendation for approval COUNTRY Colombia MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Bogota Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Colombie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Bogota Oui Non POSTE/MISSION
English: In particular, it was assumed that the incidence of the highest level of education achieved in the period 1975 to 1999 represents a long-term equilibrium of educational achievement.
French: Il se peut également que certains répondants au questionnaire francophone aient limité leurs réponses aux galeries d'art privées (N.D.T.). La population canadienne de 18 ans et plus a fait l’objet d’une projection en 2026 et celle des États-Unis, en 2025.
English: [118] It is up to the Board to determine the methods it uses to assess the candidates.
French: [118] La décision quant au choix des moyens utilisés par le jury pour évaluer les candidats appartient à celui-ci.
English: Each entity that is qualified to participate in the auction may designate up to three individuals to submit bids on its behalf.
French: Chaque entité qualifiée à participer aux enchères pourra désigner jusqu'à trois personnes pour faire les soumissions en son nom.
English: The rear observer’s workstation can be removed in fifteen minutes thus providing space for up to six additional officers in the main cabin.
French: Le poste d'observation arrière peut être déposé en quinze minutes, ce qui permet le transport de six officiers supplémentaires dans la cabine.
English: Section 19 of the Bill sets out the ways in which the Principal State Prosecutor may, in his or her quality as hierarchical superior to public prosecutors, intervene in the handling of cases falling within his or her jurisdiction.
French: L’article 18 du projet de loi précise le rôle des procureurs généraux en matière de politique pénale en confortant les pratiques existantes. Il contient une disposition sur la « remontée de l’information ».
English: In contrast, homozygous null mutations in CHS1 and HSP90 were apparently lethal because no homozygous null strains were isolated after integrative transformation of heterozygous mutants.
French: Au contraire, les mutations homozygotes nullifiantes chez les gènes CHS1 et HSP90 sont apparemment létales, puisqu'aucune souche homozygote inopérante n'a été isolée après transformation intégrative des mutants hétérozygotes.
English: • SDTC should continue to pay close attention to relationship with government programs and departments;
French: Les plus importantes recommandations figurent ci-dessous.
English: Resources permitting higher-level performance scenarios could be considered in the course of implementing the Plan.
French: En cas de disponibilité de ressources en quantité suffisante, on pourrait envisager des scénarios de haut niveau au cours de l'exécution du Plan.
English: The data collected by various countries are fairly unique to each and not usefully applicable to cross-jurisdictional comparisons.
French: Les données rassemblées par les différents pays ont leurs particularités et ne peuvent servir à des comparaisons internationales.
English: A specific amendment granting jurisdiction to superior courts provides a remedy.
French: Une modification conférant ce pouvoir aux cours supérieures pourrait régler le problème.
English: I believe it is wrong to invite the Council to set negative priorities, in other words, cuts.
French: Je pense que c'est une erreur d'inviter le Conseil à établir des priorités négatives, en d'autres termes, des restrictions.
English: • to increase the enrolment of girls in secondary schools and improve their performance and completion rate; and
French: • faire augmenter le taux de scolarisation secondaire des filles, améliorer leurs résultats et élever leur taux de persévérance;
English: Increase awareness of employment opportunities and associated training requirements in the health sector of the Canadian workforce.
French: Hausser la sensibilisation aux perspectives d'emploi et aux exigences en matière de formation qui s'y rattachent dans le secteur de la santé de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Mr. David Ward, Director-General of the FIA Foundation, also spoke of the important role to be played by WP.1 in disseminating best practices in other regions of the world and welcomed the involvement of the regional commissions in road safety work.
French: M. David Ward, Directeur Général à la Fondation FIA, a également évoqué le rôle important que devait jouer le WP.1 dans la diffusion des meilleures pratiques auprès des autres régions du monde et s'est félicité de l'implication des Commissions régionales dans le domaine de la sécurité routière.
English: The report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences clearly showed that the short- and long-term financial implications of the Tribunals' work needed to be examined in greater detail.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines indique clairement qu'il importe d'examiner de façon approfondie les incidences financières à court et à long terme des activités des Tribunaux.
English: We respect the rights of copyright owners, but those rights do not include complete control over the uses of their published works.
French: "Our goals are simple - provide a unified development and user resource center for video and dvd related work for Linux."  http://www.opendvd.org/ "The OpenDVD.org site serves as a comprehensive resource for developers looking to implement DVD technology, and for users to take full advantage of all the benefits that DVDs have to offer.  The DVD-Copy Control Association and movie studio members of the MPAA have filed lawsuits to stop the development of independent players for DVDs.
English: This ethnic group has for centuries been living in an area with a Romanian majority, isolated from other areas where Hungarian is spoken.
French: Ce groupe ethnique vit depuis des siècles dans une région à majorité roumaine, isolé des autres locuteurs du hongrois.
English: The target audience in Year 1 of development of this4 year project is the general population; the focus is on three themes: clean water, clean air and weather (EGS) The Green Lane server exceeded the 10% target as site visits increased by 72% from the previous fiscal year.
French: L’auditoire ciblé au cours de la première année de ce projet de quatre ans est le grand public; le site porte sur trois thèmes : propreté de l’eau, pureté de l’air et météorologie (SEG). Le serveur de la Voie verte a dépassé l’objectif de 10 %, les visites sur le site ayant augmenté de 72 % par rapport à l’année financière précédente.
English: The UNICEF Evaluation Committee endorsed this recommendation.
French: Le Comité d'évaluation de l'UNICEF a approuvé cette recommandation.
English: This dilemma can only be solved through multilateral action.
French: Ce dilemme ne peut être résolu que par le biais de mesures multilatérales.
English: Bilingual/Welsh medium secondary education is available throughout Wales to varying degrees.
French: L'enseignement secondaire bilingue/galloisant est proposé dans tout le pays de Galles à des degrés divers.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP C How would you describe the level of commitment, ownership and involvement in the process?
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP C Comment décririez-vous le niveau d'engagement, de responsabilisation et de participation vis-à-vis du processus?
English:    19. The Recommendation uses the term "content" as a generic term for all kinds of content, including text, images, sound as well as interactive communications, since new communications and information services typically offer a combination of all of them.
French:    19. La Recommandation utilise le mot «contenu» en tant que terme générique recouvrant tous les types de contenus, y inclus les textes, les images, les sons et les communications interactives, étant donné que les nouveaux services de communication et d’information ont pour caractéristique d’offrir une combinaison de ces éléments.
English: FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to the Sudbury Multicultural-Folk Arts Association to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: FedNor a accordé, dans le cadre de son programme de stages pour les jeunes, 27 500 $ à l’Association Multiculturelle et Folklorique de Sudbury pour l’embauche d’une récente diplômée postsecondaire du Nord de l’Ontario.
English: Some delegations hoped to make additional year-end contributions.
French: Quelques délégations espéraient faire des contributions en fin d’exercice.
English: Unpaid EI Act Part I benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $484.0M in unpaid EI Act Part I benefits.
French: Prestations impayées de la partie I de la Loi sur l'AE Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestation donnera lieu à des prestations de la partie I de la Loi sur l'AE impayées de 484,0 M$.
English: YCWBOL will contribute up to 70 percent of wages to selected employers who provide jobs related to the hired students’ area of study.
French: JCT2LO accorde une contribution au titre des salaires jusqu’à 70 pour cent aux employeurs sélectionnés qui offrent des emplois liés au domaine d’études de l’étudiant(e) embauché(e).
English: Things become even more complex when groups of people work together in a context of change and lack of clarity.
French: Les choses se compliquent davantage lorsque des groupes de personnes travaillent ensemble dans un contexte de changement et d’absence de clarté.
English: • Station—A CF station is an operationally oriented unit that normally has no support capability.
French: La marine est présente dans la côte est à Halifax et dans la côte ouest à Victoria.
English: Less obviously, they may also have higher GDP per capita and, , higher employment rates The economic and social success of Scandinavian countries which typically combine generous, universal social security systems, comprehensive public social services, a strong emphasis on employment participation and high productivity is noteworthy.
French: À cet égard, il convient de souligner la réussite du modèle socio-économique « scandinave », qui associe des systèmes de sécurité sociale universels et généreux, des services sociaux publics intégrés, la priorité à la participation à l’emploi et un taux élevé de productivité.
English: The short time within which the negotiations and the drafting process had been completed was further testimony to the Commission's efficient working methods.
French: Le court laps de temps dans lequel les négociations et la rédaction du projet ont été menées à bien témoigne une fois de plus de l'efficacité des méthodes de travail de la CNUDCI.
English: If you have questions that the interactive prompts of reportbug do not resolve, you can refer to the rest of the documentation below or ask the Debian user mailing list .
French: Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résout pas, vous pouvez vous référer de nouveau à cette documentation ou demander sur la liste des utilisateurs de Debian (en anglais) ou la liste des utilisateurs francophones de Debian .
English: (55) See the critical comments of Advocate General Mancini in Shenavai v Kreischer [1987] ECR 246, at 249, and of Advocate General Jacobs in Mulox, cited in footnote 12, sections 26 to 29.
French: 246 et 249), ainsi que de l' avocat général M. Jacobs [conclusions du 26 mai 1993 dans l' affaire Mulox [note 12], points 26 à 29].
English: Steel is the most widely used metal and most recycled material on Earth.
French: L’acier est le métal le plus largement utilisé et le matériau le plus recyclé dans le monde.
English: Evolving Approaches to Sustainable Development
French: L'évolution du développement durable
English: The process to de-insure services by the Health Care Insurance Plan is done in collaboration with the Medical Society and the Department.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services dentaires ne sont pas couverts par le régime. Seuls les spécialistes en chirurgie maxillofaciale reçoivent des paiements du régime.
English: • CANOY Marcel Franciscus  Adviser
French: • CANOY Marcel Franciscus  Conseiller
English: Hoff, R.M. and L.A. Barrie, "Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic", Water Sci.
French: Hoff, R.M. et L.A. Barrie, «Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic», Water Sci.
English: We question the common assumption that possession of genitalia of the conduit type with separate copulatory and fertilization ducts will automatically lead to first-male sperm priority because in our typical entelegyne species, the copulatory ducts were similar in arrangement to the combined copulatory/fertilization ducts in genitalia of the typical cul-de-sac type.
French: Nous remettons en question l'acceptation générale qui veut que les pièces génitales de type « conduit » , à canaux de copulation et de fécondation séparés, supposent nécessairement la priorité de fécondation du premier mâle puisque, chez l'espèce entélégyne typique étudiée, le canal copulateur est disposé selon une configuration semblable à celle qui prévaut lorsque les canaux de copulation/fécondation sont combinés, comme chez le type génital cul-de-sac typique.
English: Session cookies remember information only for as long as the visitor operates the Web browser in a single "session" (or "sitting").
French: Ils conservent l'information uniquement durant la « session » (ou « séance ») au cours de laquelle le visiteur utilise son navigateur.
English: The United States Embassy in Caracas and Venezuela's Ministry of the Interior and Justice had recently begun negotiating a new cooperation agreement, based on respect for Venezuela's sovereignty.
French: L'ambassade des États-Unis à Caracas et le Ministre de l'intérieur et de la justice du Venezuela ont entamé récemment des négociations pour parvenir à un nouvel accord de coopération, fondé sur le respect de la souveraineté du Venezuela.
English: Moreover, we must remember that the current deadlock in the disarmament machinery is the result of deliberate policy decisions.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que l'impasse actuelle du mécanisme de désarmement est le résultat de décisions politiques délibérées.
English: Subparagraphs (b) to (d) remain unchanged in substance.
French: Les alinéas b) à d) demeurent inchangés quant au fond.
English: ACKNOWLEDGES the particular susceptibility of women, children and other vulnerable groups to HIV/AIDS, TB and Malaria;
French: Reconnaît la vulnérabilité des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme;
English: Management Discussion and Analysis The following discussion and analysis of the results of operations and the ﬁnancial condition of CATSA should be read in conjunction with the ﬁnancial statements and notes thereto included in this Annual Report.
French: Discussion et analyse de la direction La discussion et l’analyse suivants des résultats des opérations et de la condition ﬁnancière de l’ACSTA devraient être lus conjointement avec les états ﬁnanciers et les notes qui font partie du présent rapport annuel.
English: These indicators have now been recognized as a major standard-setting tool by stakeholders and United Nations agencies dealing with media development and good governance.
French: Ils sont désormais considérés par les parties prenantes et par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement des médias et de la bonne gouvernance comme un très important outil de normalisation.
English: 6; Statistics Canada, Historical Statistics of Canada (1985), passim.
French: 6; Statistique Canada, Statistiques historiques du Canada (1985), passim.
English: As with the provisional measures, the definitive duty may not exceed the dumping margin and should be less than the margin if it would be adequate to remove the injury.
French: Comme dans les cas de mesures provisoires, le droit définitif ne peut dépasser la marge de dumping et peut être moindre si cela suffit à éliminer le préjudice.
English: All other requirements applicable to radioactive material, excepted packages as set out in 1.5.1.5 shall apply without reference to the other class or division;
French: Toutes les autres prescriptions applicables aux colis exceptés de matières radioactives, énoncées au 1.5.1.5, doivent s'appliquer sans référence à l'autre classe ou division ;
English: If not, consumers will have only limited choice.
French: Si elle ne l’est pas, le choix sera limité.
English: Either Party may request consultations with the other Party regarding any
French: Chaque Partie pourra demander de consulter l’autre Partie au sujet de tout
English: CST advisers would now be more involved in programming and more proactive in their work, instead of responding primarily to ad hoc requests from country offices.
French: Les conseillers des équipes s'impliqueraient désormais davantage dans la programmation et joueraient un rôle plus actif, au lieu de répondre au coup par coup à des demandes émanant des bureaux de pays.
English: (08/09/10) Public review process begins for Xstrata Canada Corp., Brunswick Mine (08/09/09) Hybrid school bus to operate in Moncton (08/09/03)
French: (08/09/10) Début du processus d'examen public pour Xstrata Canada Corp., Brunswick Mine (08/09/09) Un autobus scolaire hybride sera mis en service à Moncton (08/09/03)
English: Types of insolvency proceedings (chapeau, paras.
French: Types de procédure d'insolvabilité (chapeau, par.
English: 2.3.1 Current Status The neuraminidase inhibitor oseltamivir, previously approved in Canada for treatment purposes only, was approved for post-exposure prophylaxis in December 2003.
French: 2.3.1 État actuel L'inhibiteur de la neuraminidase appelé oseltamivir, auparavant approuvé au Canada exclusivement à des fins de traitement, a été approuvé à des fins de prophylaxie post-exposition en décembre 2003.
English: These benefits included a new and very large scholarship program (the Millennium Scholarship Fund) under the Canada Opportunities Strategy.
French: Ces avantages comprenaient un nouveau et vaste programme de bourses d'études (Fonds canadien des bourses d'études du millénaire) offert dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: • The CDS and DND in general maintain established guidelines relating to defining
French: • Le CEMD et le MDN de façon générale respectent les lignes directrices établies en ce
English: He/she must have known you personally for two years and work in the United Kingdom.
French: Il/elle doit vous avoir connu personnellement pendant deux ans et travailler au Royaume-Uni.
English: In this paper, we extend these prior analyses in three ways.
French: Dans le présent document, nous prolongeons ces analyses préalables de trois façons.
English: Some of the international contacts chose to respond to the questions by e-mail.
French: Certaines des personnes-ressources à l'étranger ont choisi de répondre aux questions par courriel.
English: Commentators universally viewed it as important that any ADR procedure for domain name disputes be capable of resolving disputes with speed and efficiency.89 The nature of the Internet demands such characteristics of dispute resolution procedures.
French: Tous les commentateurs sont davis quune procédure de règlement extrajudiciaire des litiges concernant des noms de domaine doit permettre de régler lesdits litiges avec rapidité et efficacité. Cest la nature de lInternet qui lexige.
English: The European Science Foundation (ESF) became interested in the NEO issue in 1993, at the time of the implementation of the “Response of the Earth System to Impact Processes” programme of ESF.  This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth.
French: La FES s'intéresse à la question des objets géocroiseurs depuis 1993, date à laquelle elle a lancé son programme “IMPACT” dans le but de comprendre les effets des impacts de ces objets sur le développement et l'évolution de notre système planétaire.
English: Another campaign was just starting, with the aim of training judges to make better use of the new legislation at their disposal.
French: Une nouvelle campagne s’ouvre actuellement. Elle vise la formation des juges à mieux utiliser la nouvelle législation à leur disposition.
English: Although such skills originate and reside in the human brain, they can be manifested by using the hands.
French: Bien que ces aptitudes naissent et demeurent dans le cerveau humain, elles ne peuvent se manifester que par les mains.