ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish furthermore to stress that the values we share, as has been often been said here, on which both continents – I am including Canada here – will build their future, democracy, freedoms and rights of the individual, human rights, a society based on statutory law, the market economy with its system of free enterprise, are such a wide basis for the development of natural, lasting and good relations between us, that conflicting interests can surely be settled.
French: En outre, je voudrais souligner que les valeurs que nous partageons, comme on l’a souvent dit ici, sur lesquelles les deux continents bâtiront leur avenir - j’inclus le Canada -, à savoir la démocratie, les libertés et les droits de l’individu, les droits de l’homme, une société basée sur le droit écrit, l’économie de marché avec son système de libre entreprise, constituent une base tellement large pour le développement de relations naturelles, durables et favorables entre nous que les intérêts conflictuels peuvent certainement être réglés.
English: F-7 as amended, a decision of the Public Service Commission Appeal Board rendered by Mr. Paul Murby on the 28th day of May, 1992, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7 et ses modifications, de la décision du Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique rendue le 28 mai 1992 par M. Paul Murby relativement à un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.
English: Under article 233 of the Criminal Code, terrorism involves acts that threaten the lives of people (even if it is one person), cause significant property damage or have other harmful effects on society.
French: Pour être qualifié d'acte de terrorisme, un acte doit avoir mis au moins une personne en danger de mort, occasionné des dégâts matériels importants ou entraîné d'autres conséquences dangereuses pour la société (art. 233 du Code pénal).
English: From Chile a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Chile do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6 and informal documents Nos. 1 and 2
French: Documents : ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6 et documents informels de la session N°1 et 2
English: In turn, continuing IGC work gives guidance for continuing work on supplementary and capacity-building materials, thus enhancing their consistency, inclusiveness and soundness.
French: Inversement, les activités permanentes du comité servent d’orientation pour la poursuite des travaux sur les documents supplémentaires axés sur le renforcement des capacités, améliorant ainsi leur cohérence, leur exhaustivité et leur pertinence.
English: PAYE end of period PODD outstanding end of period Other non cash items (not yet drawn on the CRF) CORRECTIONS Correction of suspense clearing adjustments Amount subject to interest Interest rate # days Interest
French: Pér.
English: There are several means to replenish your account in the E-Bullion system including through E-Gold payment system.
French: Il y a plusieurs façons de remplir votre compte dans le système E-Bullion y compris par l'intermédiaire du système de paiements E-gold.
English: Top of page Notice of Ways and Means Motion A Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act was tabled in the House of Commons on October 3, 2003.
French: Haut de la page Avis de motion de voies et moyens Un avis de motion de voies et moyens, qui vise à modifier la Loi sur la taxe d’accise, a été déposé à la Chambre des communes le 3 octobre 2003.
English: The statistics beggar belief.
French: Ceux qui prendront la peine de se pencher sur les statistiques en la matière n'en croiront pas leurs yeux.
English: 6.0 Additional Information 6.1 For further information, please contact:
French: 6.0 Renseignements additionnels 6.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: (i) regarding the negotiable bill of lading, to:
French: i) En ce qui concerne les connaissements négociables,
English: The delegation document was signed by our current Minister, Mrs. Carol Skelton on February 9th, 2006.
French: Le document de délégation a été signé par notre ministre actuelle, Carol Skelton, le 9 février 2006.
English: Madentec staff entertained us all by scooting around the showfloor on a Segway.
French: Le personnel de Madentec nous a tous divertis en utilisant un scooter Segway dans le hall d'exposition.
English: The Department will make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable.
French: Le Département ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que, lorsque les accords multilatéraux dans le domaine du désarmement sont négociés, ils soient acceptables universellement.
English: Hence its importance, and this topic has been dealt with in our forums, but I would like to highlight what has been said by the Ambassador of Australia and also the Ambassador of Turkey with respect to the treatment of this in the First Committee of the General Assembly, where the resolution on the subject enjoyed consensus on the part of all members.
French: Du fait de son importance, ce thème a été examiné par nos instances, mais je voudrais souligner ce qu'a dit l'Ambassadeur de l'Australie, mais aussi l'Ambassadeur de la Turquie, s'agissant de l'examen de ce thème par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir que la résolution pertinente a bénéficié d'un consensus.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 3 Paragraph 2 2.
French: Or. de PROPOSITION DE RÉSOLUTION – SECTION I - PARLEMENT EUROPÉEN
English: Some birds are given a dye pattern during specific studies, but that lasts only until those feathers are moulted.
French: Par exemple : bague rouge sur la partie supérieure de la patte gauche, banderole vert foncé au-dessus d’une bague orange sur la partie supérieure de la patte droite ou bague en métal sur la partie inférieure de la patte gauche.
English: Any failure to comply with the terms and conditions of this License Agreement shall result in automatic termination of this license.
French: Le non-respect des modalités de ce Contrat de licence aura pour conséquence la résiliation immédiate de la licence.
English: The first step, which involves the public, is the EA process, which precedes the regulatory amendment process.
French: La première étape qui implique la participation du public, est le processus d'EE; ce dernier précède le processus actuel des modifications réglementaires.
English: • Adapt sales literature and materials to the Mexican market.
French: • Adaptez la documentation de vente au marché mexicain.
English: The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
French: Cette réponse de l'analyseur FID sera utilisée comme valeur d'hydrocarbures de référence;
English: Indicators that the worker is an employee ■ The worker has no capital investment in the business.
French: Indicateurs que le travailleur est un employé ■ Le travailleur n’a pas investi de capital dans l’entreprise.
English: The complainant claims that he should receive the outstanding payment for his services.
French: Le plaignant demande le paiement dû pour ses services.
English: Article 3 (draft) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy, whereas it is the Bank s Governor who will do so in his/her capacity as a member of the Governing Council of the ECB.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi serait adopté sous sa forme au 24 mars 1998 et entrera en, vigueur à la date prévue, il ne subsistera aucune incompatibilité, dans les statuts de l’IML, avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III, bien qu’il existe diverses imperfections qui ne compromettront toutefois pas le fonctionnement global du SEBC au début de la phase III :
English: As the report described, from the beginning there was complete awareness of the meeting between the Ministers and the ABF.
French: Ainsi que le rapport l'a mentionné, la rencontre des ministres et des participants à l'ABF était connue dès le début.
English: Pakistan is a member of ICPO - INTERPOL.
French: Le Pakistan est membre de l'OIPC/Interpol.
English: Organizational Structure Minister of National Revenue
French: Structure organisationnelle Ministre du Revenu national
English: Brussels Convention - Jurisdiction to entertain an application for provisional, including protective, measures - Jurisdiction of the court to hear a claim in interim proceedings for an order to make an interim payment - Condition - Measure having to take effect in the State of the court - Concept - Order applied for capable of enforcement in that State - Moment at which that possibility must exist
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Compétence du juge des référés pour ordonner le paiement d'une somme par provision - Condition - Mesure devant produire ses effets dans l'État du juge - Notion - Possibilité d'exécution de la condamnation demandée dans cet État - Moment auquel cette possibilité doit exister
English: Perry threw a life preserver and ordered the Arab swimmer, which this boat carried, to assist him. The swimmer jumped immediately and swam towards the spot but Louis disappeared before assistance reached him.
French: C’était le temps de découvrir ce que nous pouvions accomplir avec nos bateaux; le vent du nord avait fraîchi, ce qui nous donnait de la vitesse et, aidés de nos rames, nous esquivions les courants rapides, exploitant les remous et après deux heures les capitaines se sont mutuellement félicités de maîtriser ainsi la situation.
English: Understanding the Early Years National Child Benefit Initiative
French: Nouveaux horizons Comprendre la petite enfance Prestation nationale pour enfants
English: Vote 1 – Salary and Personnel variance is due to staffing delays preventing full utilization of the allocation during 2004–2005.
French: Crédit no 1 - L'écart au niveau du Salaire et du personnel est imputable aux retards de dotation qui ont empêché l'utilisation de toutes les ressources attribuées en 2004-2005.
English: A/64/7 and Add.4, Add.6, Add.8, Add.9 and Add.10.
French: A/64/7 et Add.4, Add.6, Add.8, Add.9 et Add.10.
English: Though it is not easy, I am convinced that the problem of the destruction of stockpiles will be solved somehow and within the time limits.
French: Même si la tâche n'est pas facile, je suis convaincue que le problème de la destruction des stocks sera réglé d'une manière ou d'une autre dans les délais fixés.
English: But there is a quid pro quo here, which I think doesn't get the attention it deserves.
French: Mais il faut qu'il y ait une contrepartie, ce qu'on néglige souvent.
English: The report does not contain any specific recommendations.
French: Il ne contient aucune recommandation spécifique.
English: Moreover, the consequence of the use maybe difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
French: Ces armes peuvent présenter un attrait particulier pour les terroristes.
English: In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) in the pre-amble of decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: 5 Pour arriver aux valeurs figurant dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux de déduction de 85 % pour tenir compte des absorptions visées à l'alinéa 1 h du préambule de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et un plafonnement de 3 % de la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Fill out a change of address form with our transfer agent CIBC Mellon .
French: Vous devez remplir le formulaire de changement d’adresse de notre agent des transferts, CIBC Mellon .
English: A substantial increase in direct air capacity is expected on routes to China (10.9%), and more modest growth in expected on routes to the United States and South Africa.
French: On prévoit une augmentation substantielle de la capacité aérienne directe pour les liaisons vers la Chine (10,9 %), et une croissance plus modeste pour les liaisons vers les États-Unis et l’Afrique du Sud.
English: The Manion Lectures are also meant to be a learning experience.
French: La conférence Manion se veut également une expérience d'apprentissage.
English: The level of statistical knowledge or understanding, often called statistical literacy, will depend on the audience.
French: Le degré de connaissances ou de compréhension de la statistique, souvent dénommé «maîtrise de la statistique», dépendra du public visé.
English: Designatable units Canadian populations are restricted to southwestern New Brunswick.
French: Unités désignables Au Canada, les seules populations de crapets rouges se trouvent dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: If a new topic is introduced, it should be under a separate message.
French: Chaque nouveau sujet devrait faire l’objet d’un message distinct.
English: We have created the Canadian Forces Housing Agency to manage the day-to-day operation of married quarters–and I stress married quarters–for Canadian forces members.
French: Comme vous le savez, nous avons créé l'Agence de logement des Forces canadiennes afin qu'elle puisse s'occuper de l'administration quotidienne des logements familiaux pour les membres des Forces canadiennes.
English: In its fourth report, dated 7 April 1987, the Standing Committee proceeded to assess the experience of the past year or so.
French: Dans son quatrième rapport, daté du 7 avril 1987, le Comité permanent a procédé à un bilan de l’expérience en cours depuis plus d’un an.
English: RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: • project management arrangements;
French: • les estimations des coûts de catégorie "B";
English: In 2001, the Canadian Tourism Commission (CTC) transitioned from a Special Operating Agency (SOA) to a Crown corporation.
French: En 2001, la Commission canadienne du tourisme (CCT) est passée du statut d’agence exploitante spéciale à celui de société d’État.
English: • 4.8.11 MEDICAL EVIDENCE (April 2002)
French: • 4.8.11 PREUVES MÉDICALES (avril 2002)
English: Bay plan data can only be submitted in EDIFACT format.
French: Les données sur le plan des baies peuvent seulement être présentées dans le format EDIFACT.
English: The sixth and thirteenth Additional Protocols to the European Convention on Human Rights, adopted in 1983 and 2002, respectively, call for the general prohibition of capital punishment, in times of both peace and war.
French: Les sixième et treizième Protocoles additionnels à la Convention européenne des droits de l'homme, adoptés en 1983 et 2002, respectivement, préconisent l'interdiction générale de la peine de mort, même en temps de guerre.
English: With some rapidity, the rapprochement we were encouraging began to bear fruit.
French: À un rythme assez soutenu, le rapprochement que nous prônions a commencé à porter ses fruits.
English: Paleolimnological techniques have also been used to reconstruct levels of dissolved organic carbon (DOC) in lakes since pre-industrial times.
French: Les techniques de palÃ©olimnologie ont aussi Ã©tÃ© utilisÃ©es pour dÃ©terminer comment les teneurs en COD dans les lacs avaient Ã©voluÃ© depuis l'Ã©poque prÃ©industrielle.
English: 9410 revised 20 April 2002 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9410 révisé 20 avril 2002 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: Traditionally used for the relief of sore throat due to colds (TPD Labelling Standard; Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement pour soulager le mal de gorge dû au rhume (Norme d’étiquetage du BPT, Blumenthal et collab.
English: While improvements are needed in specific areas, particular efforts must be made to end the harassment of aid workers in Southern Darfur and to ensure that the policies adopted at the national and state levels are implemented on the ground at the local level.
French: Des améliorations s'imposent dans des domaines précis, mais il faut s'attacher en particulier à mettre un terme au harcèlement des agents humanitaires dans le Darfour-Sud et à faire en sorte que les politiques adoptées au niveau national et au niveau des États soient appliquées sur le terrain au niveau local.
English: It is definitely the case that channelling resources into simply expanding the existing infrastructure will not help us overcome the growing crisis.
French: Il est tout à fait certain que la concentration des ressources sur la simple extension des infrastructures existantes ne nous permettra pas de surmonter la crise croissante.
English: 2.2 Communication Goals / Key Objectives State the communication goals to be achieved.
French: 2.2 Buts et objectifs clés des activités de communication Indiquez quels sont les buts à atteindre.
English: These "medical" strategies are integrally related to a set of public health/nursing strategies that includes outreach programs, street nursing, surveillance/ tracking programs, databases, syringe cleanup hotlines, and foot patrols.
French: Ces stratégies « médicales » sont intégralement reliées à un ensemble de stratégies de santé publique/de soins infirmiers qui incluent les services d'approche, les soins infirmiers de rue, la surveillance et le contrôle, les bases de données, les lignes d'aide téléphonique pour le nettoyage des seringues et les patrouilles à pied.
English: In November of 2002, Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Strategic Research and Analysis Directorate (SRAD) co-sponsored the first National Aboriginal Policy Research Conference (APRC).
French: En novembre 2002, la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse (DRSA) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a coparrainé la première Conférence nationale sur la recherche en matière de politiques autochtones.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency Enhanced Expenditure Management:
French: assumé la responsabilité de l’administration du processus d’inscription et de détermination de l'admissibilité au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Selected physico-chemical properties of beta-HCH are provided in Table 1-1.
French: Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.
English: Keegan does a good job of describing the debate within the British scientific and technical intelligence community concerning these very questions.
French: Keegan décrit très bien le débat que ces questions ont soulevé parmi les scientifiques britanniques et les services de renseignement.
English: In Sweden we have buses which travel perhaps 300-400 kilometres and may stop only two or three times on the route because we have such large distances between towns and villages.
French: Nous avons en Suède des cars qui font peut-être 300 à 400 kilomètres, et qui ne s'arrêtent qu'une ou deux fois sur ce trajet, car nous avons des distances extrêmement importantes entre les villages et les villes.
English: If the amount specified in the court order or spousal agreement (with interest, if applicable) does not exceed the MTA, it will be the amount to be paid out to the non-member spouse; otherwise, the MTA will be the amount paid out.
French: Si le montant précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial (incluant les intérêts, s'il y a lieu) ne dépasse pas le MTM, il constituera le montant qui sera versé au conjoint ou à l'ancien conjoint non participant, sinon, le MTM sera la montant qui sera versé.
English: A few had received their training before enlistment; some interrupted their studies to enlist; but most obtained their degrees after discharge.
French: Certains d’entre eux avaient déjà été formés avant de s’engager, d’autres ont dû interrompre leurs études, mais la plupart ont obtenu leur diplôme après la démobilisation.
English: “The Security Council recalls its Presidential Statement of 24 April 1997 (S/PRST/1997/22) and its other relevant statements and resolutions calling for the holding at an appropriate time of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all Governments of the region of the Great Lakes and Central Africa and all others concerned, to be organized under the aegis of the United Nations and African Union, with a view to achieving a sustainable peace, security and stability for all countries in the region, in particular through the full normalization of their relations and the establishment of confidence building measures and mechanisms.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 24 avril 1997 (S/PRST/1997/22) et ses autres déclarations et résolutions pertinentes appelant à la tenue, au moment opportun, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région africaine des Grands Lacs à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale et toutes les autres parties concernées et qui serait organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, en vue d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité pour tous les pays de la région, en particulier par la normalisation complète de leurs relations et la mise en place de mesures et de mécanismes propres à rétablir la confiance.
English: ICRC had accepted the invitation and a team had departed from Yangon on 2 November 2002.
French: Le CICR a accepté l'invitation et une équipe a quitté Yangon le 2 novembre.