ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: letter from the Secretary-General (A/57/816)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : lettre du Secrétaire général (A/57/816)
English: Thus, manufacturers seeking comments from HPB on the acceptability of such materials are advised, and indeed encouraged, to use that document as guidance in preparing proper submissions.
French: Par conséquent, elle recommande fortement aux fabricants qui veulent obtenir son avis sur l'acceptabilité de ces matériaux, d'utiliser ce document comme guide pour la préparation de demandes en bonne et due forme.
English: Risk factors for most diseases are typically distributed across a continuum. As described by the internationally renowned epidemiologist Sir Geoffrey Rose, a preventive strategy focusing on high-risk individuals deals only with the margin of the problem, and has only a trivial impact on the large proportion of disease occurring in the majority of people who are
French: Les coûts directs des soins de santé occasionnés par l’obésité au Canada en 1997 ont été chiffrés à 1,8 milliard de dollars ou 2,4 % des dépenses totales de soins de santé.20 Des études plus récentes provenant de la C.-B. et de la Nouvelle-Écosse suggèrent qu’à la suite des prévalences croissantes de l’obésité, les maladies reliées à l’obésité représentent Principaux déterminants de la santé !
English:  Toronto, Ontario Approved — New English-language radio network licence to broadcast National Football League (NFL) games during the 1999, 2000 and 2001 seasons.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Nouveau réseau radiophonique de langue anglaise visant à diffuser les matchs de football des saisons 1999, 2000 et 2001 de la Ligue nationale de football (LNF).
English: In her work, she has criticized religious fundamentalism and the oppression of women.
French: Dans ses ouvrages, Mme Nasreen critique le fondamentalisme religieux et l'oppression de la femme.
English: In other words, they have the obligation to facilitate the detection of child pornography offences.
French: En d'autres termes, ils ont l'obligation de faciliter la détection des infractions de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Until recently, bilateral programming in Ethiopia was delivered through many small, discrete responsive and directive programmes.
French: Encore récemment, la programmation bilatérale en Éthiopie était mise en oeuvre par le biais de petits programmes directifs et réactifs.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 61/257, the Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its sixty-third session in order that it may review the implementation of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 61/257, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la suite à donner à la résolution.
English: Reserve several weeks before your visit.
French: Réserver plusieurs semaines à l'avance.
English: The workshop agreed that sensitivity analysis illustrated the influence of uncertainties on model results.
French: De l'avis des participants à l'atelier, l'analyse de sensibilité démontrait l'influence des incertitudes sur les résultats du modèle.
English: All subsidies directly linked to the price of such supplies are payments made in return for the supplies and so normally form part of the consideration.
French: En effet, toutes les subventions directement liées au prix des opérations seraient des paiements effectués en échange de celles-ci et feraient normalement partie de la contrepartie.
English: Requests the Panel of Experts to submit a final report at the end of its mandated period to the Security Council, through the Committee, for its consideration;
French: Prie le Groupe d'experts de soumettre à son examen, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final à la fin de son mandat;
English: While Albertans are more likely to reduce the use of air conditioning (73% somewhat or very likely), they are less likely to support or join an environmental group (67% not very or not at all likely) and learn more about efficient driving habits (19% not very or not at all likely).
French: Les Canadiens à revenus plus élevés sont plus disposés à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair (50 K$-70 K$, 55 % quelque peu et très susceptibles; 70K+, 51% quelque peu et très susceptibles).
English: A central co-location unit of up to 10 officers is based in the Ministry of the Interior.
French: La sécurité du personnel de la mission relève de la responsabilité des forces macédoniennes de sécurité.
English: Soldiers are sent from these cities to the furthest reaches of New France, as far as the Great Lakes.
French: De là, des militaires sont envoyés aux quatre coins de la Nouvelle-France jusqu'aux Grands Lacs.
English: This broader mandate needs to be reflected in the regulatory framework and especially within its security enforcement regime.
French: Ce vaste mandat doit se refléter dans le cadre réglementaire et en particulier dans son régime d’application des exigences de sûreté.
English: • Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin
French: • Bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie
English: Proponent applies to the CTA for authorization for rail construction and operation under S. 98(2) of the Canada Transportation Act.
French: Le promoteur demande à l’OTC une autorisation pour la construction et l’exploitation d’une voie ferrée en vertu de l’article 98(2) de la Loi sur les transports au Canada.
English: - It is urgently necessary to introduce new varieties and state-of-the-art agricultural technology in order to upgrade seed productivity in general and that of wheat and barley in particular;
French: - Il est nécessaire d'introduire de toute urgence de nouvelles variétés et des techniques agricoles modernes afin d'améliorer le rendement des semences en général et des semences de blé et d'orge en particulier;
English: MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL IN 2002 CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Mr C. Pereira Godinho (Portugal)
French: LES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION EN 2002 PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. C. Pereira Godinho (Portugal)
English: Specific options for change were proposed in the then-existing TRAC distribution arrangements.
French: Des modifications ont été proposées aux arrangements existants en matière de répartition des MCARB.
English: [17] Body shape dissatisfaction and preoccupation with weight are not limited to adolescents but also occur in children.
French: [17] Les adolescentes ne sont pas les seules à se préoccuper de leur taille et poids, les enfants aussi.
English: A new Act prohibiting discrimination entered into force on 1 July 2003, which extends protection against discrimination from working life and higher education to certain other areas of life including labour market programmes starting or running a business, occupational activity, membership of, participation in and benefits from organization of workers or employers or professional organizations and good, services and housing.
French: Une nouvelle loi sur l'interdiction de la discrimination, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, élargit la protection contre la discrimination au travail et dans l'enseignement supérieur ; elle l’étend à d'autres domaines tels que les programmes d’aide à la création ou à la gestion d'une entreprise, les activités professionnelles, l'appartenance et la participation à des organisations syndicales ou patronales ou à des organisations professionnelles, l’obtention des avantages offerts par ces organisations, ou encore les biens, les services et le logement.
English: The Action Plan will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to raise living standards and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Le plan d'action favorisera également la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à accroître le niveau de vie et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à long terme à l'objectif d'un développement durable.
English: What contingency plans has the Council considered to respond to the threat of attack by terrorists on nuclear installations in the EU, and, in particular, on the Sellafield plant, taking into account the totally unacceptable decision of the British Environment Secretary to give the go-ahead on 3 October 2001 for the opening of the MOX (mixed oxide) plant at Sellafield, formal approval of which had been delayed because of the falsification of records by BNFL?
French: Quels plans d' urgence le Conseil a-t-il envisagés pour faire face à la menace d' attaques terroristes contre des installations nucléaires dans l' UE et, en particulier, contre l' installation de Sellafield compte tenu également de la décision totalement inacceptable du Secrétaire d' État britannique à l' environnement de donner le feu vert le 3 octobre 2001 à l' ouverture de l' installation MOX (oxyde mixte plutonium - uranium) à Sellafield, dont l' approbation formelle avait été retardée en raison de la falsification de documents par la BNFL ?
English: Decisions : 2007 Decision No. 243-A-2007 May 14, 2007 APPLICATION by Long Point Airways Ltd. for cancellation of Licence No. 000043.
French: Décisions : 2007 Décision no 243-A-2007 le 14 mai 2007 DEMANDE présentée par Long Point Airways Ltd. en vue d'annuler la licence no 000043.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 33 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 31 Paragraphe 12 12.
English: No compound-related abnormalities were observed on histopathological examination of the reproductive tract.
French: Aucune anomalie liée à la substance n’a été observée à l’examen histopathologique de l’appareil reproducteur.
English: WMD today were the common denominator for the development of all kinds of threats to western Europe.
French: Les ADM représentent aujourd’hui le dénominateur commun au développement de tous les types de menaces pour l’Europe occidentale.
English: As a member State of the International Telecommunication Union (ITU), Mexico has undertaken various activities in collaboration with ITU and other Governments with a view to the replacement of satellites occupying the following geostationary orbit positions assigned to Mexico: 109.2° W, 113° W and 116.8° W.
French: En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.
English: The National Reinsurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act effective December 22, 1994 under the name 3100715 Canada Inc.
French: La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 22 décembre 1994, sous la dénomination sociale 310071-5 CANADA INC.
English: That's why it's in the Guide to Deputy Ministers.
French: C'est pourquoi il figure dans le guide à l'intention des sous-ministres.
English: TOOL Risk Areas Identification Worksheet √ √ √ External, Internal Sources Stakeholder Interests Priority Risk Areas
French: OUTIL Feuille d’identification des secteurs de risque
English: Over the decade women have had higher rates of unemployment than men.
French: Durant la décennie, les taux de chômage ont été supérieurs chez les femmes.
English: Dolan, A.H., R.D. Kreutzwiser and R.C. de Loë.
French: Dolan, A.H., R.D. Kreutzwiser et R.C. de Loë.
English: The second strategy will be to develop replicable models at the community level using an area-based and participatory planning methodology within an integrated framework.
French: La deuxième stratégie cherchera à développer des modèles pouvant être reproduits au niveau des collectivités en faisant appel à une méthodologie participative de planification zonale au sein d'un cadre intégré.
English: The Tribunal finds that the production of an electrical pulse in a turbine flow meter is an electrical phenomenon, that the frequency of production of an electrical pulse varies according to the flow of water through the turbine flow meter and that the operation of the turbine flow meter depends upon the production of the electrical pulse, without which there would be no basis for measuring the flow of liquid.
French: Le Tribunal conclut que la production d'une impulsion électrique dans un débitmètre à turbine est un phénomène électrique, que la fréquence de production d'une impulsion électrique varie selon le débit d'eau qui traverse le débitmètre à turbine et que le fonctionnement du débitmètre à turbine dépend de la production de l'impulsion électrique, sans laquelle il serait impossible de mesurer le débit du liquide.
English: If applicable, also indicate whether the level of knowledge differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Gravité – Indique si la gravité de la menace est élevée (très grand effet au niveau de la population), modérée, faible ou inconnue.
English: The aim is to integrate two different views of society by supporting flexible and long-term local partnerships, which would create a new working platform between these partners.
French: Son objectif est de concilier deux points de vue divergents de la société en favorisant des partenariats flexibles à long terme, qui constitueraient une nouvelle plateforme de travail pour ces partenaires.
English: The objective of the study is to identify the optimal replacement strategy for a fleet of aircraft, holding technology constant.
French: L’étude a pour but de définir une stratégie optimale permettant de remplacer une flotte d’aéronefs donnée sans subir une régression sur le plan technologique.
English: When developing our products, we have, apart from all technical requirements, used the 4 e...
French: Outre tous les moyens techniques requis pour le développement de nos produits, nous...
English: For the purpose of regulating exposure to radio frequency fields, Industry Canada has adopted Health Canada's Safety Code 6.
French: Aux fins de la réglementation de l'exposition humaine aux champs de radiofréquences, Industrie Canada a adopté le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: Over the centuries that follow, the Catholic church comes to recognize her as the first Aboriginal candidate for sainthood.  1680 - May:
French: Louis Riel ordonne l'exécution de Thomas Scott, à Red River.
English: Status and Trends Following implementation of Phase I of the Acid Rain Program, analyses of National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN) data for 1995 to 1998 showed a dramatic and unprecedented sulfate deposition reduction of up to 25% over a large area of the eastern United States.
French: Situation et tendances Au moment où s'est terminée la phase I du Acid Rain Program, l'analyse des données du National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN), pour la période de 1995 à 1998, a indiqué une réduction spectaculaire et sans précédent des dépôts de sulfate, la baisse atteignant jusqu'à 25 % sur une large superficie de l'est des États- Unis.
English: (in Bankruptcy) T—1134—05 AP-2002-097 Pièces d’autos usagées RTA (1986) Inc.
French: (en faillite) T—1134—05 AP-2002-097 Pièces d’autos usagées RTA (1986) Inc.
English: The stages of the evaluation procedure will be as follows:
French: Les étapes du processus d’évaluation sont reprises ci-après:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(93) 313 final  Commission Report COM(98) 710 final  Commission Report COM(1999) 502 final  Commission Report COM(2000) 702 final 2) CONTENTS In its Opinion of July 1993, the Commission considered that Cyprus's accession should not raise any particular problems in the area of social affairs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 annonce que les négociations sur ce chapitre sont provisoirement closes. Le rapport 2003 stipule que, dans l'ensemble, Chypre respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans les domaines du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, de la santé et de la sécurité au travail, du dialogue social, de la politique de l'emploi, de la lutte contre l'exclusion sociale et de la protection sociale.
English: 9 The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) offered suggested rewording on a couple of items.  10 In addition, it was noted that very significant challenges (e.g., cost-effective access to the production data on which estimates will be based; development of agreed upon emission factors to apply to this data) must be addressed to implement regionally-based inventorying.
French: 9L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) a suggéré un libellé différent pour quelques articles 10On a également constaté que des défis très importants (p. ex., un accès économiquement abordable aux données de production sur lesquelles les estimations seront basées, et l'élaboration de facteurs d'émission convenus à appliquer à ces données) doivent être relevés pour mettre en oeuvre l'inventaire régional.
English: The AWG-KP agreed to further consider, at its resumed sixth session (December 2008), GWPs and alternative common metrics, as well as the implications of their application in the second commitment period.
French: Le Groupe de travail spécial a convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa sixième session (décembre 2008), les PRP et les paramètres de mesure communs alternatifs ainsi que les implications de leur application pendant la deuxième période d'engagement.
English: Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible thanks to a coordination that is horizontal (between all Community housing policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society); Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 65 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de dialogue et de concertation entre les différents niveaux d’autorités locales, régionales et gouvernementales, afin d’assurer la cohérence de l’intervention publique grâce à une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires concernant le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, régional et local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile); Or. pt
English: Endorsing the position of the Group of Latin American and Caribbean countries, the delegation of Colombia stressed the need for a more clearly defined schedule and a time frame for conclusion of consultations on constitutional reform.
French: Faisant sienne la position du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Colombie a souligné la nécessité d'établir un calendrier et de fixer des délais plus précis pour la conclusion des consultations portant sur la réforme statutaire.
English: CiscoWorks Common Services Arbitrary Code Execution Vulnerability 28 May 2008 ▪ AV08-047:
French: Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans CiscoWorks Common Services 28 mai 2008 ▪ AV08-047 :
English: Building on progress in this area, MONUC and the wider United Nations community stand ready to assist the Democratic Republic of the Congo and its neighbours in promoting subregional cooperation, including through the combined efforts associated with the planned international conference for the Great Lakes region, as well as organizations such as the Southern African Development Community and the Communauté économique des pays des Grands Lacs.
French: En s'appuyant sur les progrès réalisés dans ce domaine, la MONUC et l'ensemble du système des Nations Unies sont tout disposés à aider la République démocratique du Congo et ses voisins à promouvoir la coopération sous-régionale, notamment dans le cadre des efforts concertés déployés pour organiser la conférence internationale envisagée pour la région des Grands Lacs, ainsi que des organisations telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des pays des Grands Lacs.
English: Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
French: Aux fins de son calcul, les BCN doivent adopter la méthode «agrégée» non consolidée suivante, à savoir: 1) classer les totaux des bilans de tous les établissements de crédit déclarants; 2) calculer i) la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et ii) la somme de tous les totaux de bilans; et 3) diviser i) par ii).
English: • viability of the enterprise or organization
French: • la viabilité de l’entreprise ou de l’organisme
English: Drawing lessons from the failure of regional institutions in Africa and elsewhere in the Third World and from the EU’s experience in support of regional integration in developing areas, this new regionalism argues in favour of modest initiatives and a focus on realistic, limited objectives.
French: Des leçons sont tirées également de l’expérience européenne, et on signale certains facteurs clés dans le succès de cette expérience, notamment : l’existence de mécanismes institutionnels rigoureux mais flexibles ; la convertibilité totale des monnaies ; la mise en place de politiques économiques et sociales pour réduire les disparités régionales ; et la possibilité d’une évolution à plusieurs vitesses pour différents sous-groupes de pays (CCE, 1992c ; 1993).
English: Jan Andersson was elected by acclamation.
French: Jan Andersson est élu par acclamation.
English: Alternative monitoring systems do exist, in the form of electrical transducer systems which remove the need for the use of susceptible capillary pipework.
French: Il existe d’autres systèmes de contrôle, des capteurs électriques, qui éliminent la nécessité d’utiliser des tuyaux capillaires.
English: The utility of beliefs in the benefits of diabetes control, and susceptibility to complications, was not upheld.
French: L'utilité de croire aux bienfaits de l'équilibre du diabète et à sa prédisposition aux complications de la maladie n'a pas été confirmée.
English: • The Canadian Independent Music Industry An Examination of Distribution and Access HTML Version | PDF Version 
French: • L'industrie canadienne indépendante de la musique : Examen des volets distribution et accès Version HTML | Version PDF
English: Indigenous peoples show high degrees of marginalization and low indicators of social, economic and human development (according to definitions and criteria set by multilateral bodies).
French: Les peuples autochtones sont fortement marginalisés et leur indice de développement social, économique et humain (calculé selon les définitions et les critères des organismes multilatéraux) reste faible.
English: In the U.S., Green et al.
French: 9.2.2 Lignes directrices concernant l’ergonomie des SIT
English: Module 5:Data requirements of a submission to the Commission describes the structures of a submission to the Commission and the kinds of geodetic, geological, geophysical and hydrographic data and information that may support it.
French: Module 5 : Données nécessaires pour établir une demande destinée à la Commission des limites du plateau continental - Description de la structure d'une demande et des différents types de données géodésiques, géologiques, géophysiques et hydrographiques et à fournir à l'appui de la demande, et des autres informations éventuellement requises.