ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, we'll put very deep loot tables on the rest of the monsters in her raid instance, as well.
French: En plus de cela, nous mettrons également de très grandes tables de butin sur le reste des monstres de son instance.
English: "Probably the last thing you would want to do on a subject where there’s such strong and divergent opinion is to have each group doing their own thing without there having been some dedicated and consistent thought put into what’s the most appropriate and responsible way for researchers to move forward.
French: Depuis lors, le Canada, comme le reste du monde, est aux prises avec la question de savoir s’il faut permettre la recherche sur les cellules souches, et si oui, comment la réglementer et financer la recherche de façon éthique et responsable.
English: Since November 2001, the World Bank has been preparing Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC) on accounting and auditing standards and practices among its constituencies.
French: Depuis novembre 2001, la Banque mondiale rédige des rapports sur l'observation des normes et codes consacrés aux normes et pratiques de comptabilité et d'audit dans les pays représentés.
English: 4.5.1.3 On-site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées appliqués à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: Article 10 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the performer.
French: Article 10 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et de copies de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: (k) The Commission noted that such discussion could facilitate the work of the new Committee at its first meeting in autumn 2006.
French: k) La Commission a noté que ces débats pourraient faciliter la tâche du nouveau comité à sa première réunion (automne 2006).
English: The Service’s Research, Analysis and Production (RAP) branch is responsible for producing and disseminating finished intelligence product to the Government of Canada on threats to the security of Canada through such documents as CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: La Direction de la recherche, de l’analyse et de la production (RAP) est chargée d’élaborer et de diffuser, au sein du gouvernement du Canada, des documents finis de renseignement concernant les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays, tels les rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS.
English: They demand the immediate release of the detainees.  Members of the Council demand that those responsible be brought to justice.
French: Ils ont exigé que les personnes détenues soient immédiatement libérées et que les responsables soient traduits en justice.
English: • Security Policy - Manager's Handbook Date Modified: 1992-01-01 Top of Page Important Notices
French: • Politique sur la sécurité-Guide du gestionnaire Date de modification: 1992-01-01 Haut de la page Avis importants
English: The purpose of the meeting was to examine the Data Bank Legislation, funding of the NDDB, and some of the legal questions that have arisen.
French: Le but de la réunion consistait à examiner la législation sur la Banque nationale de données génétiques, son financement et quelques-unes des questions d’ordre juridique qui ont été soulevées.
English: It would be remembered that EOKA was a Greek Cypriot terrorist organization responsible for the killing of many Turkish Cypriot and British citizens as well as the Greek Cypriots who disagreed with its ultimate goal of the annexation of the island to Greece (enosis).
French: On se souviendra que l'EOKA était une organisation terroriste chypriote grecque responsable de la mort de nombreux Chypriotes turcs et citoyens britanniques ainsi que de Chypriotes grecs qui s'opposaient à son objectif ultime, à savoir l'annexion de l'île par la Grèce (enosis).
English: Health Canada received a like number of submissions on its proposed amendments to data protection, from substantially the same sources.
French: Santé Canada a reçu un nombre semblable d'observations relatives à ses modifications proposées aux dispositions sur la protection des données, provenant essentiellement des mêmes sources.
English: It also made pledges to improve child protection and resolve the issue of those missing as a result of armed conflict.
French: La Société s’est également engagée à améliorer la protection des enfants et à trouver une solution à la problématique des personnes portées disparues lors de conflits armés.
English: For the Government of Canada LLOYD AXWORTHY  Minister of Foreign Affairs  and International Trade For the Government of the Republic of South Africa Dr. NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA  Minister of Foreign Affairs [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank One, National Association — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada and Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, permitting Bank One, National Association to establish a branch in Canada under the name Bank One, NA. The order was effective May 15, 2001; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by authorized foreign bank permitting Bank One, National Association to commence and carry on business in Canada under the name Bank One, NA, effective May 31, 2001.
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre des Affaires étrangères  et du Commerce international  LLOYD AXWORTHY Pour le gouvernement de la République d'Afrique du Sud Le ministre des Affaires étrangères  Dr NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Bank One, National Association — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné que, — en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance permettant à Bank One, National Association d'ouvrir une succursale au Canada sous la dénomination sociale Bank One, NA à compter du 15 mai 2001; — en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée permettant à Bank One, National Association, de commencer à exercer ses activités au Canada sous la dénomination sociale Bank One, NA à compter du 31 mai 2001.
English: I am particular impressed by its structure.
French: Je suis tout à fait séduit par la structure de ce rapport.
English: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Asa Jose U. Sajise 2003-01 Open file
French: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Asa Jose U. Sajise 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, and Neil Parish Amendment 548 Article 22 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 548 Article 22 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: We met John (the camp manager; he has 23 years of experience in the Arctic), A.C. (a carpenter), and Steve, Christine and Francky (three Inuit assisting in the smooth operation of the camp).
French: Nous y avons rencontré John (le chef de camp qui compte 23 années d'expérience en Arctique), AC (une menuisière) ainsi que Steve, Christine et Francky (trois Inuits aidant au bon fonctionnement du camp).
English: Cuba will defend truth and reason to the bitter end and will work to uphold the right of the peoples of the world to have a Human Rights Council that serves their interests and responds to their hopes for a better future, a future of equity and social justice, where all persons and all peoples are respected equally.
French: Cuba défendra jusqu'au bout la vérité et la raison et s'emploiera à revendiquer le droit des peuples de cette planète de pouvoir compter sur un Conseil des droits de l'homme qui réponde à ses intérêts et à son espoir d'un avenir meilleur, d'un avenir d'équité et de justice sociale, où chaque individu et chaque peuple soit respecté également.
English: One of the major issues that we did not resolve following the World Summit in September 2005 is Security Council reform.
French: L'une des grandes questions que nous n'avons pas résolues après le Sommet mondial de septembre 2005 concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: But after talking with the Cup’s keeper for about ten minutes and asking him questions about history and where he and the Cup have been, we got a little confident and asked him if we could hold it over our head and take pictures.
French: Un gestionnaire du programme de consultation et un conseiller en programmes de l’ACSTA participeront à chaque consultation; ils se rendront dans chaque aéroport pour rencontrer le gestionnaire régional de l’ACSTA, le gestionnaire des fournisseurs de services de contrôle et de 10 à 12 agents de contrôle volontaires.
English: I'd like to make particular mention of a group called Reserves 2000, which has done a remarkable job in pulling together the reserve community across the country.
French: J'aimerais mentionner en particulier le groupe Réserves 2000, qui a fait un travail remarquable de rassemblement de la communauté des réservistes de tout le pays.
English: The Venison steak was beautiful, as were the surroundings and the room.
French: We had a very warm welcome, a comfortable, well equipt room, great food & great staff.
English: This VHF-DSC system, which extends up to 40 nautical miles (Sea Area A1) from coastal stations, will cover the main shipping routes and adjacent areas in Canadian waters.
French: Le système VHF-ASN, dont la portée s’étend à 40 milles marins (zone de mer A1) des stations côtières, couvrira les routes de navigation et les zones adjacentes dans les eaux canadiennes.
English: A) At the disaggregated level We evaluate the quality of the following series: a) b) c) series of Fisher volume indices for capital, labour, energy, materials, services and output; current price series (in level) on capital compensation, labour compensation and the cost of energy, materials and services.
French: A) Au niveau désagrégé Nous évaluons les séries suivantes : a) les séries sur les indices de Fisher de quantité des variables capital, travail, énergie, matières, services et la production; b) les séries en prix courants sur la rémunération du capital et du travail, le coût de l’énergie, des matières et des services.
English: In particular, there will need to be a broad process of engagement with provinces, ﬁshers’ representative organizations, ﬂeets, Aboriginal groups, and communities.
French: Il faudra notamment établir un processus d’engagement général avec les provinces, les organismes représentant les pêcheurs, les ﬂottilles, les groupes autochtones et les collectivités.
English: For example, thematic funds for the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami are committed over a five-year period.  This has allowed countries to engage in longer-term planning for rebuilding, for addressing pre-existing issues among vulnerable populations, and for reaching host communities or affected populations indirectly affected by the disaster.
French: À titre d'exemple, il a été prévu dès le départ que les fonds thématiques affectés aux pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami de 2004 dans l'océan Indien leur seraient versés tout au long d'une période quinquennale, ce qui leur a permis d'établir des plans à long terme pour reconstruire, régler les problèmes qui se posaient avant le tsunami dans les populations vulnérables et venir en aide aux populations hôtes ou aux populations touchées indirectement par la catastrophe.
English: They miss the date but the film brings them together.
French: ils se manquent mais le film les réunit.
English: A special government body, the Committee on Problems relating to the Consequences of the Accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant under the Council of Ministers of Belarus, is coordinating all activities under way.
French: Un organe gouvernemental est spécialement chargé de coordonner les actions en cours : il s'agit du Comité du Conseil des ministres du Bélarus chargé des problèmes nés de la catastrophe survenue à la centrale de Tchernobyl.
English: NOTE 1: Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: «I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
French: «Cette fois, j’ai péché; c’est l’Éternel qui est le Juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
English: Both approaches have a strong emphasis on social justice, determinants of health and human rights.
French: Ces deux cadres mettent de l'avant la justice sociale, les déterminants de la santé et les droits de la personne.
English: All new fertilizers (i.e. chemicals) and new novel supplements (i.e. organisms)
French: Les nouvelles substances utilisées comme intermédiaires pour fabriquer des produits antiparasitaires.
English: geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: • contribuant à l’accroissement de la sécurité publique et à l’amélioration de la gestion des urgences.
English: O0280 Optical depth Optical thickness In calculations of the radiative transfer, the mass of a given absorbing or emitting material in a vertical column of unit cross-sectional area and extending between two specified levels.
French: O0280 Épaisseur optique Dans les calculs de transfert radiatif, masse d'un matériau donné, absorbant ou émettant, contenu dans une colonne verticale de section unité s'étendant entre deux niveaux déterminés.
English: (h) Final reflection and recommendation by the Non-Aligned Movement (NAM) at the conclusion of the Open-ended Working Group mandated by resolution 61/60: working paper by the Non-Aligned Movement (A/AC.268/2007/CRP.7; upgraded to A/AC.268/2007/WP.4) (see annex VI).
French: h) Observations finales et recommandation du Mouvement des pays non alignés à la fin de la session du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/10 - document de séance présenté par le Mouvement des pays non alignés (A/AC.268/2007/CRP.7, devenu A/AC.268/2007/WP.4) (voir annexe VI).
English: Underinsured motorist coverage: part of Family Protection Coverage, it protects you or an eligible member of your family, to the same limits as your Third-Party Liability coverage, if you are involved in an automobile accident where you are not at fault, with someone who carries less insurance, no insurance, or is an unidentified driver.
French: La garantie d’automobiliste sous-assuré: elle fait partie de la protection des droits de la famille. Elle vous protège, vous ou un membre admissible de votre famille, pour le même montant de responsabilité civile que vous avez souscrit, si vous êtes victime d’un accident automobile dont vous n’êtes pas responsable et que le conducteur responsable a une garantie d’assurance inférieure à la vôtre, n’a pas d’assurance, ou n’est pas identifié.
English: Three large dams and reservoirs were constructed in the upper watershed between 1952 and 1965.
French: Trois grands barrages et réservoirs ont été aménagés dans le bassin supérieur entre 1952 et 1965.
English: Humanitarian assistance to girls
French: 14.8 L'aide humanitaire aux filles
English: The appellant failed to attain the required pass-mark set at (7-8 marks) 'Very Good'1, for Questions 2 and 4 of the knowledge portion of the interview.
French: L'appelant n'a pas atteint la note de passage (7-8 points, soit « Très bien »)1 aux questions 2 et 4 de la partie de l'entrevue consacrée aux connaissances.
English: The next item is the report (A4-0006/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0667/96-00/0426(COD)) approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0006/97) de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (C4-0667/96-00/0426(COD)) (Rapporteur: Mme Roth-Behrendt).
English: 28 Turkey has no oil, no nuclear reactors and little coal and energy costs are on average 20% higher than in other Union countries.
French: 28 La Turquie n’a pas de pétrole, pas de centrales nucléaires, peu de charbon et l’énergie y est en moyenne 20 % plus chère que dans les autres pays de l’Union.
English: When notifying the OPC, provide information as to the nature and extent of the breach, the type of personal information involved, the parties involved, anticipated risks, steps taken or to be taken to notify individuals and any remedial action taken.
French: Informer le CPVP de la nature et de la portée de l'infraction, du type de renseignements personnels compromis, des parties en cause, des risques prévus, des dispositions prises ou prévues pour aviser les personnes concernées et des mesures correctives prises.
English: Indeed, temporary employment can create new opportunities.
French: En effet, le travail intérimaire peut créer de nouvelles chances.
English: S/Agenda/4933 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4933 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Information held in aggregate form may also be used to evaluate supporter/member demographics and involvement in our campaigns.
French: Les renseignements détenus de façon globale peuvent aussi être utilisés pour évaluer la démographie des partisans/membres et leur participation à nos campagnes.
English: To view the file online simply click on the powerpoint link.
French: Pour visualiser le fichier en ligne, il suffit de cliquer sur le lien PowerPoint.
English: You have to be able to move quickly, because you're dealing with these [assembly] lines, and they don't like to turn a switch off….
French: Il faut pouvoir bouger rapidement parce que les usines n'aiment pas arrêter leurs chaînes de montage… Nous touchons plus ou moins au but maintenant, explique Owen Jones.
English: COUNCIL DECISION 2006/512/EC SCRUTINY AND THE NEW REGULATORY PROCEDURE WITH
French: LA DECISION 2006/512/CE DU CONSEIL ET LA NOUVELLE PROCEDURE DE REGLEMENTATION AVEC CONTROLE
English: A series of events over Easter weekend are commemorating the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the newly restored National Canadian Vimy Memorial.
French: Diverses activités sont prévues pendant le congé de Pâques pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le dévoilement du Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment restauré.
English: We also partner with industry associations - for example, the Canadian Electrical Association, regarding hydroelectric development - to support efficient habitat management operations.
French: Nous travaillons aussi en partenariat avec des associations industrielles - par exemple l'Association canadienne de l'électricité sur le développement de l'hydroélectricité - pour assurer l'efficacité de nos activités de gestion des habitats.
English: It had also implemented a long-term programme of prizes and other benefits which were awarded to workers, 50 per cent of them women, in celebration of Independence Day, and to young women in celebration of International Women's Day.
French: Il applique également un programme à long terme de primes et d'autres prestations accordées aux travailleurs, dont 50 % de femmes, à l'occasion de l'observation de la Journée de l'indépendance, et aux jeunes femmes à l'occasion de l'observation de la Journée internationale des femmes.
English: Cyber-dissidents in China Shi Tao is 39.
French: Les « cyber-rebelles » en Chine Shi Tao a 39 ans.
English: From the outset, it has been clear that the study would not aim at providing a full overview of all existing policy measures or support schemes throughout Europe. Rather, the aim was to collect a broad selection of relevant and interesting cases, which could serve as a basis to eventually draw up a limited number of good practices.
French: Dès le début, nous avons clairement indiqué que l’étude ne visait pas à fournir une vue complète de toutes les mesures politiques ou des programmes de soutien existant en Europe, mais plutôt à réunir une grande sélection de cas pertinents et intéressants, qui pourraient servir de base pour tracer éventuellement un nombre limité de bonnes pratiques.
English: The way both situations, and especially the case of Georgia, evolve could delay ratification of the adapted Treaty.
French: L’évolution de ces deux situations peut retarder la ratification du Traité adapté, surtout en ce qui concerne la Géorgie.
English: The conjugate vaccine should be considered for all other children in this age group.
French: Le vaccin conjugué devrait également être envisagé pour tous les autres enfants de ce groupe d'âge.
English: It does not matter whether our health information is revealed by accident or by intent. The result is the same.
French: Peu nous importe que des renseignements personnels sur notre santé soient divulgués par erreur ou intentionnellement, le résultat est le même.
English: A typical holodeck consists of a room equipped with a hologrid containing omnidirectional holographic diodes , enabling holographic projections through the manipulation of photons contained within force fields .
French: Il peut être utilisé dans un but récréatif ou à des fins d'entraînement.
English: Development goals today, generally subsumed under the phrase “sustainable development”, are manifold and need to be contextualized within a broader and deeper framework of development thinking.
French: Les objectifs de développement, généralement regroupés dans la notion de «développement durable», sont aujourd'hui très variés et doivent être replacés dans un contexte plus large et plus étoffé de réflexion sur le développement.
English: Mayne Nickless Transport Inc.
French: Monarch Broadcasting Ltd.* New Brunswick Telephone Co.