ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Authentication of revocation request Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA, or an LRA acting on its behalf, must authenticate a request for revocation of a certificate.
French: 3.4 Authentification d'une demande de révocation Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC ou une ALE agissant au nom de celle-ci doit authentifier la demande de révocation d'un certificat.
English: These MRAs complement the Canada-EC MRA and the Canada-Switzerland MRA.
French: Ces ARM viennent compléter l'ARM Canada-CE et l'ARM Canada-Suisse.
English: The IAEA print shop has modern equipment including one fast four-colour printer and one two-colour printer, as well as two other printing machines.
French: L'imprimerie de l'AIEA dispose d'un équipement moderne dont une imprimante quadrichrome rapide et deux imprimantes bicolores, ainsi que de deux autres machines à imprimer.
English: After much debate as to the best way to answer their appeals, the State's response ultimately took a dual form, comprising the so-called truth trials, on the one hand, and the work of the Human Rights Secretariat, on the other.
French: Après de nombreuses tergiversations, l'État a finalement donné suite à la demande par les deux moyens suivants : l'organisation de « procès de la vérité » et la création du Secrétariat aux droits de l'homme.
English: Example Authorized Storage Conditions:
French: Exemple Conditions d'entreposage autorisées:
English: Bank of Canada Unveils New $20 Bank Note VANCOUVER—The Bank of Canada today unveiled Canada's new $20 bank note, the theme of which is Arts and Culture.
French: La Banque du Canada dévoile le nouveau billet de 20 dollars VANCOUVER — La Banque du Canada a procédé aujourd'hui à la présentation du nouveau billet canadien de 20 dollars, inspiré du thème arts et culture.
English: If contact has occurred or is imminent, PLAY DEAD!
French: Si l’ours vous attaque ou s’apprête à le faire, FAITES LE MORT!
English: Until such time as we arrive at a clear European definition of self-employment, this subject is guaranteed to keep coming up for discussion in Parliament.
French: Tant que nous n'aurons pas de définition claire de travail indépendant, ce sujet va certainement faire l'objet de nouvelles discussions au Parlement.
English: The prison population has decreased by 2.12 per cent since 2000.
French: La population carcérale a diminué de 2,12 % par rapport à l'année 2000.
English: In 2000, Canada had 2.1 practising physicians per capita, well below the OECD average of 2.9.
French: En 2000, le Canada comptait 2,1 médecins pratiquants par 1000 habitants, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 2,9 de l'ensemble de l'OCDE.
English: Mission AUTO21 will help build a stronger automotive sector in Canada through excellence in public/private sector collaborative research and the development of human and social capital.
French: Mission AUTO21 aidera à développer un meilleur secteur de l'automobile au Canada en favorisant l'excellence dans la recherche concertée publique/privée et le perfectionnement du capital humain et social.
English: It also requested clarification on the role of WIPO as opposed to national governments.
French: Elle a émis un avis semblable à propos des points 24, 25 et 26.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Tri-Square Graphic Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Symbole graphique des trois carrés Symboles officiels
English: Add a new comment to Article 11 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 11, libellé comme suit :
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries (see S/2001/15/Add.3 and 5)
French: Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents (voir S/2001/15/Add.3 et 5)
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Permanent Observer of Palestine for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine de sa déclaration.
English: The Parliamentary campaign over Bill C-51 and Bill C-204 Although Bill C-204 obtained second reading shortly after Bill C-51 was introduced, Bill C-51 quickly got a much higher profile.
French: La campagne au Parlement autour des projets de loi C-51 et C-204 Bien que le projet de loi C-204 fut soumis au vote en deuxième lecture peu de temps après le dépôt du projet de loi C-51, c’est le projet de loi C-51 qui devait rapidement accaparer toute l’attention.
English: Click Performance and Maintenance and click System.
French: Cliquez sur Performances et maintenance puis sur Système.
English: In British Columbia, culturally appropriate approaches are being used to provide housing information to the Mandarin-speaking population.
French: De plus en plus, les services sont dispensés en plus de deux langues afin de mieux servir le public canadien.
English: • Declining demand for OCTG products in Canada Recent industry statistics indicate that oil and gas well drilling in Western Canada is in a downturn.
French: Demande décroissante d'articles tubulaires pour l'industrie du pétrole au Canada Des données statistiques récemment recueillies indiquent que le forage des puits de pétrole et de gaz dans l'Ouest canadien est en pleine décroissance.
English: •All development on a commercial lot shall comply with the National Building Code (NBC), National Fire Code (NFC) and all other Park documents and directives. • All commercial development will be required to blend in with neighbouring buildings in order to maintain the streetscape and street view.
French: Les matériaux de construction préférés sont les suivants : constructions et charpentages de rondins; parement en cèdre, pin ou sapin au fini naturel; pierre locale pour les murs et les revêtements; cadres de fenêtres et de portes en bois; bois traité ou pierre pour les bordures, les jardinières, etc.; finis de teintures transparentes ou d’huile de lin bouillie.
English: (ii) If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and international organizations for which it is intended as soon as possible.
French: ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations internationales auxquels elle est destinée.
English: New aspects of the GL 2000 were partly addressed.
French: D'autres aspects de la ligne directrice 2000 ont été partiellement abordés.
English: The 2006-2012 State Program on providing support for voluntary resettlement of compatriots to the Russian Federation; The 2005 Concept of regularization of irregular labour migrants from the CIS states, which have visa-free entry regime with the Russian Federation; The Federal Law on Registering foreign citizens and persons without citizenship in the Russian Federation; The Federal Law on Amendments to the Federal Law on legal status of foreign citizens in the Russian Federation; The new Concept of the State migration.
French: Le programme d’État 2006-2012 qui prévoit un soutien à la réinstallation volontaire des compatriotes dans la Fédération de Russie ; Le Concept 2005 de régularisation de la main-d’œuvre immigrée provenant des États de la CEI qui jouissent d’un régime d’entrée sans visa avec la Fédération de Russie ; La loi fédérale sur l’enregistrement des citoyens étrangers et personnes sans citoyenneté dans la Fédération de Russie ; La loi fédérale sur les amendements à la loi fédérale sur le statut juridique des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie ; Le nouveau concept de migration d’État.
English: Article 6 125 - 144 34
French: Article 6 125 - 144
English: By 2003, successfully complete eight identified action plan deliverables.
French: D'ici 2003, réaliser huit points attendus du plan d'action.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 25, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: If Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins (1 Cor. 15:14, 17).
French: Et toi, pure Mère de Dieu, réjouis-toi en la Résurrection de ton Fils… ".
English: However, this is not what Mrs Lööw is demanding.
French: Cependant, ce n'est pas ce que demande Mme Lööw.
English: This text was then used as the basis for subsequent negotiations during a Third Session of the Intergovernmental Meeting of Experts which was held in May and June 2005.
French: Ce texte a ensuite été utilisé comme base de négociations ultérieures au cours d'une Troisième session de la réunion intergouvernementale d'experts tenue en mai et juin 2005.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert aux réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire ;
English: These exports are an important part of a mutually beneficial, highly integrated North American agriculture and agri-food market.
French: Ces exportations constituent un volet important du marché nord-américain de l'agriculture et des produits agroalimentaires, qui est hautement intégré et mutuellement avantageux.
English: Under the Act, government departments, agencies, and Crown corporations must report annually on their initiatives to preserve and advance a multicultural society.
French: En vertu de cette Loi, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d’État doivent présenter un rapport annuel sur leurs initiatives visant à préserver et à promouvoir une société multiculturelle.
English: The first day of the 15th meeting of the SCE adjourned at 17:00.
French: La première journée de la 15e réunion est levée à 17 h.
English: Immunoreactive insulin (IRI) in serum (postabsorptive) rose threefold to a peak in 4 days and later returned to normal.
French: Le taux d'insuline, immunoreactif (IRI), triple (valeur postabsorptive) en 4 jours et revient ensuite à un taux normal.
English: It takes time - you have to respect that - to find common behaviour and attitudes.
French: Cela prend du temps - vous devez respecter ça - de trouver un comportement et des attitudes communs.
English: Can you locate a professional who has personally experienced the concern upon which your group is focused?
French: Voyez s'il est possible de trouver une ou un professionnel qui a personnellement connu ou éprouvé la difficulté dont se préoccupe votre groupe.
English: We are all partly responsible for this.
French: Nous sommes tous partiellement responsables de cette situation.
English: Bobby Orr Community Centre 7 Mary St. Parry Sound, Ontario Information:
French: Bobby Orr Community Centre 7 rue Mary Parry Sound (Ontario) Renseignements:
English: The Ad Hoc Committee of the Whole could hold an organizational session in early June 2002 and a substantive session in September 2002 shortly before the close of the fifty-sixth session.
French: Le Comité plénier ad hoc pourrait tenir une session d'organisation au début de juin 2002 et une session de fond en septembre 2002, peu avant la clôture de la cinquante-sixième session.
English: Mr. Lasagna apparently did not indicate to Mr. Somer that there would be a problem with the requested leave.
French: Apparemment, M. Lasagna n'a pas indiqué à M. Somer qu'il y aurait un problème avec le congé qu'il avait demandé.
English: Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation.
French: Il suffit aussi de noter que la partie israélienne essaie maintenant d'inventer de nouveaux mécanismes pour maintenir ou prolonger la situation dangereuse actuelle.
English: Information provided on the Internet should be linked to text-based options for browsers used by persons with disabilities.
French: Les renseignements fournis sur Internet doivent comporter un lien vers des options électroniques pour les navigateurs qu'utilisent les personnes ayant une déficience.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.68
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.68
English: It fully supports the CRM concepts and terminology and can be tailored to communicate risk information in a DND context (e.g. grouping risks by DMS phases).
French: Le logiciel est adapté aux concepts et à la terminologie de la GCR et il peut servir à communiquer des renseignements sur les risques en fonction des besoins du MDN (les risques étant groupés par exemple en fonction des phases du SGD).
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur) said that the draft concluding observations under consideration had been drawn up with the help of the secretariat and included the amendments suggested by the members of the Committee.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour la Grèce) dit que le projet de conclusions à l'examen a été rédigé avec l'aide du secrétariat et que les modifications qui ont été suggérées par les membres du Comité y sont incorporées.
English: There were substantial differences in amount smoked by daily smokers (25 years and older), ranging from 15.3 cigarettes per day in British Columbia to 19.6 in New Brunswick (Figure 2).
French: Chez les 25 ans et plus, la quantité fumée quotidienne- ment représentait un écart considérable allant de 15,3 cigarettes par jour en Colombie-Britannique à 19,6 au Nouveau-Brunswick (figure 2).
English: CIHR is one of five government agencies and departments involved in CHVI,
French: Ces fonds permettront à des chercheurs et à
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: international trade and development), on Wednesday, 20 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement) aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 4.9 Screening The vast majority of visible minority participants seemed to think that foreign-earned qualifications and experience were undervalued.
French: 4.9 Élimination de candidats à la présélection La très grande majorité des participants membres de minorités visibles semblaient d'avis que l'expérience et les titres de compétence acquis à l'étranger sont sous-évalués.
English: Whatever the reason, these are the latitudes that seem to have the right attitudes.
French: Peut être que c'est à cause des longues nuits.
English: The Government referred to the economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba as the longest and cruellest in the history of humanity as well as constituting an act of genocide, an act of war and an international crime.
French: Le Gouvernement a déclaré que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique était le plus long et le plus cruel de l'histoire de l'humanité et constituait un acte de génocide, un acte de guerre et un crime international.
English: Under agenda item 13 (e), the Council adopted decision 2006/229.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2006/229.
English: An annual conference, organized on a rotating voluntary basis by staff at network institutions, has taken place in 2002 at the University of Guelph, in 2003 at the University of British Columbia, and in 2004 at the University of Ottawa.
French: Une conférence annuelle, organisée bénévolement et à tour de rôle par le personnel des établissements du réseau, a eu lieu à l'Université de Guelph en 2002, à l'Université de Colombie-Britannique en 2003 et à l'Université d'Ottawa en 2004.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 56 of 84
French: Démontrer des compétences personnelles.
English: In January 2008, the temporarily appointed child protection focal point began the process of preparing a policy on child protection activities in field missions, in close consultation with the United Nations Children's Fund and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: En janvier 2008, le coordonnateur qui a été temporairement nommé pour la protection de l'enfance a amorcé le processus d'élaboration d'une politique de protection de l'enfance au sein des missions, en concertation étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Possible impacts of grey seals on other Scotian Shelf stocks An indication of the relative importance in grey seal diets of commercial groundfish species other than cod in offshore 4VsW is in Mohn and Bowen (1996, Table 5).
French: Mohn et Bowen (1996, tableau 5) donnent une indication de l'importance relative des espèces commerciales de poisson de fond autres que la morue dans la nourriture du phoque gris dans la zone hauturière de 4VsW.
English: Capital Program Management Process — Overview
French: Processus de gestion du programme d'immobilisations — Aperçu
English: The Working Party considered that distance learning should only be accepted in conditions monitored by the competent authority, and that it would be desirable, if this practice were to be accepted, to include appropriate provisions in section 8.2.
French: Le Groupe de travail a estimé que les cours à distance ne devraient être acceptés que dans des conditions contrôlées par l'autorité compétente, et qu'il serait souhaitable, si l'on voulait accepter cette pratique, d'introduire des dispositions appropriées dans la section 8.2.
English: Accommodation Commercial self-contained accommodation with kitchen facilities is authorized based on a monthly rate.
French: Hébergement Logement commercial autonome avec cuisinette, est autorisé suivant un taux mensuel.
English: 22 Information was provided by World Bank at the consultative meeting held in Paris (6-8 April 2004).
French: Informations transmises par la Banque mondiale à la réunion consultative tenue à Paris du 6 au 8 avril 2004.
English: where RSpi is the predicted RS for species i and n is the number of species utilized in the prediction of biomass change.
French: RSpi est la RS prévue pour les espèces i et n est le nombre d'espèces utilisées pour prévoir la variation de la biomasse.
English: The draft articles would be of greater practical value if the paragraph were omitted.
French: Le projet d'articles aurait une plus grande utilité pratique si ce paragraphe était supprimé.
English: If such proof cannot be presented, Minimum reserves
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
French: Les mesures d'exécution doivent prendre autant que possible la forme de règlements12.
English: An error could be a sign that your account is being skimmed.
French: Une transaction manquante peut signifier que votre carte a été écrémée.
English: Such authorization shall be subject to such requirements for guarantees as may be set by the Comptroller from time to time, and shall not exceed $500,000 or 20 per cent of the total purchase price under the relevant contract, whichever is the lesser.
French: Le paiement ainsi autorisé est subordonné à l'obtention des garanties que le Contrôleur peut spécifier de temps à autre, et ne peut excéder 500 000 dollars ou 20  % du prix d'achat total stipulé dans le contrat visé si le montant ainsi obtenu est plus faible.
English: Our recommendation, spelled out in Appendix A, is that disclosure by the Solicitor General and officials and exempt staff of the Ministry be made subject to the same limitations as disclosure by the Service itself is under section 19.
French: Nous recommandons donc (recommandation énoncée à l'annexe A) que toute communication par le ministère soit assujettie aux mêmes restrictions que celles faites par le Service lui-même en vertu de l'article 19.
English: Community Technology Development Trust Administrative Unit:
French: Community Technology Development Trust Entité administrative:
English: The case of Australia is instructive here.
French: L’exemple de l’Australie est riche en enseignements à cet égard.
English: • promote safe communities, and to demonstrate leadership in pursuit of excellence Commissioner's Vision
French: • promouvoir la sécurité des collectivités et faire preuve de leadership dans la quête de l'excellence.
English: The objective of the audit, which was conducted by a public accounting firm, was to assess whether risks were adequately managed and whether IAPSO procurement practices were in compliance with UNDP financial regulations and rules and related directives.
French: L'objectif de l'audit, qui a été effectué par un cabinet privé, était de déterminer si la gestion des risques était convenablement assurée et si les pratiques du Bureau des services d'achats interorganisations en matière de passation de marchés étaient conformes au Règlement financier et règles de gestion financière et directives connexes du PNUD.
English: Section 4.7 highlights the linkages between Finance’s sustainable development goals and objectives and government-wide objectives developed under the leadership of Environment Canada.
French: Elle fait ressortir les liens qui existent entre les buts et les objectifs du ministère des Finances en matière de développement durable et les objectifs pangouvernementaux élaborés sous la direction d’Environnement Canada.
English: 4 . Part II of the report should provide the following specific information in relation to each provision of the Convention:
French: La deuxième partie devrait contenir les renseignements spécifiques concernant chaque disposition de la Convention, à savoir :
English: The speakers were drawn from the International Monetary Fund, Economists Allied for Arms Reduction, the Washington-based Overseas Development Council and Rice University.2 Issues related to military expenditure, security sector reform and development were discussed.
French: Les conférenciers venaient des organismes suivants : Fonds monétaire international, Economists Allied for Arms Reduction, Conseil du développement outre-mer (Washington) et Rice University.  On a examiné des questions relatives aux dépenses militaires, à la réforme du système de sécurité et au développement.