ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolation of these data suggest that companies that pay for 100% of their employees’ prescription drug expenditures (80% of the companies in this sample) could save an average of $36 per employee per year if they could reduce role overload to
French: Il semblerait que la pression sur le fournisseur de soins soit liée à une hausse de l’incidence de maladies nécessitant des traitements médicaux et des médicaments sur ordonnance.
English: The Vrouwenraad (Flemish Women's Council) also organised lunch talks between 4 and 8 September in each Flemish province and drew up for the first time a memorandum for the local equal opportunities policy for men and women.
French: Le Vrouwenraad (Conseil des femmes flamandes) a également organisé des déjeuners de travail entre le 4 et le 8 septembre dans chacune des provinces flamandes et ont rédigé pour la première fois un mémorandum sur la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: 10. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/1994/1994rcs2-914/1994rcs2-914.html. Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 10. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/1994/1994rcs2-914/1994rcs2-914.html. Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Commission will be able to assess the need for further Community action on that basis.
French: Sur cette base, la Commission pourra évaluer la nécessité d’une action communautaire ultérieure.
English: To facilitate the sharing of information on national implementation and regional cooperation, States Parties are urged to nominate a national point of contact in accordance with the decision of the Sixth Review Conference, and to inform the Implementation Support Unit of their national measures and any updates or changes to them (for example, through the submission of confidence-building measures), and of any relevant regional or sub-regional activities.
French: Pour faciliter la mise en commun d'informations sur les mesures d'application à l'échelon national et la coopération régionale, les États parties sont instamment invités à désigner un point de contact national conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen et à informer l'Unité d'appui à l'application des mesures qu'ils ont prises à l'échelon national, de toutes mises à jour ou modifications relatives à ces mesures (par exemple, en soumettant des rapports au titre des mesures de confiance) et de toutes activités régionales ou sous-régionales pertinentes.
English: Representative of Licensee 6.1 Name: 6.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire du preneur de licence 6.1.
English: TB drugs: second-line (for MDR-TB) 21.
French: Ne pas inclure les consommables (tels que les produits de laboratoire), ni aux investissements inclus dans les rubriques 7 et 8.
English: The Delegation illustrated the situation with an example of a trademark application in Tajikistan, which reproduced the title of a famous book.
French: Elle a illustré la situation en prenant l’exemple d’une demande d’enregistrement de marque au Tadjikistan qui reproduisait le titre d’une œuvre célèbre.
English: • reduced agricultural risks to the health of soils, with priority focus on soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • Atténuer les risques agricoles pour la santé des sols, en concentrant les efforts sur les matières organiques du sol et l'érosion de ce dernier causée par l'eau, le vent ou les labours;
English: They are to be found in nation-building, the public interest and cultural sovereignty." (278) Canada's position starts with culture, acknowledges the industrial nature of cultural production in our modern information economy, and ends with cultural goals which may be achieved in part by industrial means.
French: » (278) [TRADUCTION] « La position du Canada s’ouvre sur la culture, tient compte de la nature industrielle de la production culturelle dans notre économie moderne de l’information et adopte en fin de compte les objectifs culturels qui peuvent être atteints en partie par des moyens industriels.
English: A stricter definition of cessation (quit more than a year ago) also ranks British Columbia in first place.
French: La Colombie-Britannique se situe toujours au premier rang lorsqu'on utilise une définition plus stricte de l'abandon du tabac (a cessé de fumer il y a plus de 1 an).
English: Also takes note of the report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change established by the Conference of the Parties to the Convention in its decision IX/16 on biodiversity and climate change;6
French: Prend note du rapport du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques créé par la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention6;
English: That turned out to be the case throughout the year, with March being a special case: none of the Ituri customs offices sent in their revenues for the month of March 2005.
French: Malgré cette progression des recettes, le Groupe constate un manque à gagner sur les 10 premiers mois de l'année d'un montant de 4 millions de dollars.
English: In relation to the firing of rockets and mortars into southern Israel by Palestinian armed groups operating in the Gaza Strip, the Mission finds that the Palestinian armed groups fail to distinguish between military targets and the civilian population and civilian objects in southern Israel.
French: S'agissant des roquettes et obus de mortier tirés sur le sud d'Israël par les groupes armés palestiniens opérant dans la bande de Gaza, la Mission conclut que les groupes armés palestiniens ne font pas la distinction entre les cibles militaires et les populations et objets civils du sud d'Israël.
English: 16 Site of approval mark on the engine:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le moteur:
English: It is important that part of that training includes the elements that you mentioned.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
French: Les risques de contagion requièrent, en effet, un traitement efficace – par exemple, en cas de faillite d’un groupe d’envergure européenne ou d’un établissement, important sous l’angle systémique, opérant dans un État membre donné alors que sa surveillance consolidée incombe à un autre État membre28.
English: As a general rule, ad hoc committees shall report directly to the full Work Group membership unless urgency dictates a more immediate response.
French: En règle générale, les comités spéciaux relèveront directement du groupe de travail au complet, à moins que l'urgence de la situation exige une réponse plus immédiate.
English: For instance, the margin of error associated with a question where 50% of respondents answered in the affirmative will differ from a question where 15% of respondents answered in the affirmative (assuming the same sample size for both questions.)
French: Par exemple, la marge d'erreur associée à une question à laquelle 50 % des réponses sont affirmatives sera différente de celle qui est associée à une question où 15 % des réponses sont affirmatives (en supposant que la taille de l'échantillon est la même pour les deux questions).
English: In general, the political landscape in Canada is changing.
French: Dans l’ensemble, le paysage politique canadien est en train de changer.
English: A 11.3.20 Containers, plates or dishes containing food or drink A 11.3.25 Other plates and dishes
French: A 11.3.20 Récipients, assiettes ou plats avec des aliments ou boissons A 11.3.25 Autres pièces de vaisselle
English: Fischl M, Greenberg S, Clumeck N et al.
French: Fischl M, Greenberg S, Clumeck N et coll.
English: Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12.
French: Interprétée à la lumière d'instruments plus contemporains tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12.
English: Feb./Mar. 2001 Issuance of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Fév./mars 2001 Publication du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: Available at http://www.encapafrica.org/resources.htm  Pallen, D. (1996). Environmental Assessment Manual for Community Development Projects.
French: U.S. Agency for International Development. Voir : http://www.encapafrica.org/resources.htm  Ministère allemand de Coopération et de Développement économiques (BMZ).
English: The Apex Electrophonic 26000 series (approximately 155 releases between 1925 and 1930) included recordings by Willie Eckstein and Léo Lesieur.
French: La série Apex Electrophonic 26000 (environ 155 parutions entre 1925 et 1930) comprend notamment des enregistrements de Willie Eckstein et de Léo Lesieur.
English: This annual report, the third edition of Printed Matters, reviews the Department of Canadian Heritage's contribution to the success of Canadian books in 2004-05.
French: Le présent rapport annuel, la troisième édition de Question d’édition, examine de quelle façon le ministère du Patrimoine canadien a contribué au succès des livres canadiens en 2004-2005.
English: 303-5929L Jeanne D’Arc Ottawa, ON K1C 7K2 Tel.: (613) 834-8821 Fax: (613) 834-2021  Frank Lawrence frank.lawrence@minilids.com www.minilids.com Licensed for/Sous license pour:
French: 303-5929L Jeanne D’Arc Ottawa, ON K1C 7K2 Tel.: (613) 834-8821 Fax: (613) 834-2021 Frank Lawrence frank.lawrence@minilids.com www.minilids.com Licensed for/Sous license pour:
English: A/56/207 and Add.1.
French: A/56/207 et Add.1
English: • Verification of admission/entry (certified copy of immigration record, issued by Citizenship and Immigration Canada) If an applicant cannot provide documents to prove he or she is a Canadian citizen or permanent resident, a search of historical records of Citizenship and Immigration Canada and/or Library and Archives Canada will be undertaken, upon the consent of the applicant, to verify his or her personal information provided in the application (see consent #2 on page 11).
French: • vérification de l’admission/entrée (copie certifiée du dossier d’immigration, produite par Citoyenneté et Immigration Canada) Si le demandeur ne peut fournir les documents attestant qu’il est citoyen canadien ou résident permanent, une recherche sera entreprise dans les dossiers de Bibliothèque et Archives Canada et/ou de Citoyenneté et Immigration Canada. Cette recherche sera réalisée avec le consentement du demandeur afin de vérifier l’information fournie dans sa demande (voir consentement n o 2 à la page 13 du formulaire).
English: Prepare an area plan to coordinate heritage presentation, visitor use, and services and facilities in the Maligne Lake area.
French: 100 dans l’UGP du cours inférieur de la Maligne) de chaque unité de gestion du paysage. 5.7.3 Mesures clés 1.
English: C 54671 56704 58731 60767 63197 PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: C 54671 56704 58731 60767 63197 GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: Of course our target is to get fair trade on this banana issue.
French: Notre objectif est bien entendu de promouvoir le commerce équitable dans cette affaire de la banane.
English: The law will also need to address the parties that may challenge approval of the plan, and the timing of any challenge, particularly where the basis of the challenge is fraud and any time limits may need to be established by reference to the time of discovery of the fraud.
French: La loi devra aussi préciser quelles parties sont habilitées à contester l'approbation du plan et à quel moment cette contestation peut être présentée, en particulier lorsqu'elle est motivée par une fraude et il pourra être nécessaire de fixer un délai à compter de la découverte de cette fraude.
English: Staff members who receive a rating of at least “frequently exceeds performance expectations”, for example, could receive a raise equal to the system-wide pay and attendant adjustments, plus performance-based raises or bonuses.
French: À partir du classement « Résultats souvent supérieurs à ceux attendus », par exemple, les fonctionnaires pourraient percevoir le traitement en vigueur dans le régime commun et les ajustements connexes, majorés d'augmentations ou de primes fondées sur les résultats.
English: • It's on the "new release" shelf and is therefore easy to find at the store – 14
French: • Le film se trouve sur la tablette des nouveautés et est donc facile à trouver en magasin – 14
English: As regards relevancy of the IHL principles to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW, we deem the principles of distinction and proportionality to be the key ones.
French: Concernant la pertinence des principes du droit international humanitaire pour l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, la République tchèque estime que les principes de distinction et de proportionnalité sont déterminants.
English: In Angola, oil production remained vibrant though at a more modest pace than in 2002.
French: En Angola, la production de pétrole a continué à augmenter, mais à un rythme plus faible qu'en 2002.
English: Furthermore, the Assembly would approve the Commission's conclusions regarding summary records of the Commission and reaffirm its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission.
French: En outre, l'Assemblée approuverait les conclusions formulées par la Commission concernant les comptes rendus analytiques des séances de la Commission et réaffirmerait ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission du droit international.
English: The Ombudsman's inquiry sought to establish whether the Commission respected the principles of good administrative behaviour in handling a complaint about the infringement of Community law by the Greek authorities.
French: L'enquête du Médiateur avait pour but de déterminer si la Commission avait respecté les principes de bonne conduite administrative en traitant une plainte concernant la violation du droit communautaire par les autorités grecques.
English: These assays operate on the basis that T-cells previously sensitized to tuberculosis antigens produce high levels of IFN-γ when re-exposed to the same mycobacterial antigens.1 At the present time, two diﬀerent types of IFN-γ release assays (IGRAs) are registered for use in Canada and present possible alternatives to tuberculin skin testing (TST).
French: Ces tests reposent sur le principe suivant lequel les lymphocytes T préalablement sensibilisés à des antigènes tuberculeux produisent des concentrations élevées d’IFN-γ lorsqu’ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens1. Pour le moment, deux types diﬀérents de tests de libération d’IFN-gamma (TLIG) sont homologués au Canada et oﬀ rent des solutions de rechange possibles au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: The Government of Canada’s transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only when necessary.
French: La politique du gouvernement canadien en matière de transport vise à assurer que le secteur soit accessible, concurrentiel et réglementé uniquement s’il y a lieu.
English: In October, the Office published a report highlighting the problems causing slow progress in the investigations with recommendations as to how they should be addressed.
French: En octobre, le Haut-Commissariat a publié un rapport qui mettait en évidence les problèmes en cause dans la lenteur des enquêtes, avec des recommandations sur la manière de les résoudre.
English: See http://www.oreillynet.com/pub/a/network/2002/04/05/kent.html and http://www.wired.com/news/medtech/0,1286,46154,00.html for more details.
French: Voir http://www.oreillynet.com/pub/a/network/2002/04/05/kent.html et http://www.wired.com./news/medtech/0.1286.46154.00.html pour de plus amples renseignements.
English: The response was that he has lost his two grandsons that morning and preparations are being made for their burial near the camp.
French: Celui-ci répond qu'il a perdu ses deux petits-fis le matin même et qu'on prépare leurs funérailles près du camp.
English: They are unnecessary and divisive.
French: Ils sont inutiles et divisent l’opinion.
English: The goal of the Supreme Court of Canada electronic filing (e-filing) project is to evaluate options for the transition from heavily paper-based to digital case files.
French: Le projet de dépôt électronique vise à évaluer les différentes solutions permettant d'assurer la transition de dossiers se présentant presque exclusivement sur papier vers le format numérique.
English: During the year, the corporation launched its venture capital activity, which provides investment, deal organization, structuring and portfolio management to the agricultural industry.
French: La Division du capital-risque sera chargée d’évaluer les occasions d’investissement au sein de l’industrie agricole, d’organiser et de structurer les transactions et de gérer le portefeuille de la société dans ce secteur. Les placements seront conservés de 3 à 7 ans sous forme de divers instruments.
English: Practically, of course, they are tied into existing program arrangements with other governments.
French: Sur le plan pratique, bien sûr, ces aspects sont liés aux ententes de programme actuelles avec d'autres gouvernements.
English: I believe that the views I have just expressed are shared by most of the United Nations membership.
French: Ces vues que je viens d'exprimer sont, je crois, partagées par la plupart des Membres de l'ONU.
English: For an acting appointment of less than four months to an encumbered bilingual position or to a bilingual position while the incumbent is on language training, a person does not require valid SLE results since the acting appointment is excluded from the application of merit with respect to official language proficiency.
French: Pour une nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue non vacant ou à un poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique, la personne n'a pas besoin de résultats d'ELS valides puisque la nomination intérimaire est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles.
English: The sole condition for obtaining coverage is the approval by the host government for both the investment and the insurance for the project.
French: La seule condition à l'assurance d'un projet est que le pays hôte autorise à la fois l'investissement et l'assurance.
English: I agreed with this document, because the objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement is to provide a legislative framework within which to detect and ensure the traceability of timber, and put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally.
French: J'ai voté pour l'accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Congo, car ce texte entend nous doter d'un cadre législatif destiné à repérer et à assurer la traçabilité du bois et à mettre en place des procédures de vérification gouvernementale et indépendante qui certifient que toutes les exportations de bois du Congo vers les marchés européens ont été acquises, coupées, transportées et exportées de façon légale.
English: Likewise, LDCs had still not been mainstreamed into the various areas of UNCTAD's work, and UNCTAD's contribution to the implementation of the Integrated Framework did not seem to be emphasized.
French: De même, les PMA n'avaient toujours pas été intégrés dans les divers domaines d'activité de la CNUCED, et la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré ne faisait pas l'objet d'une attention particulière.
English: Maps of the study areas will be employed and relevant demographic and socioeconomic information will be collected.
French: On utilisera des cartes des régions étudiées et on recueillera des données socio-économiques et démographiques pertinentes.
English: The utilization rate (see Figure 11) is an important performance indicator as well as a key financial management tool.
French: Le taux d’utilisation (figure 11) est à la fois un indicateur de rendement essentiel et un outil clé en matière de gestion financière.
English: Funded and participated in an ongoing pre-feasibility study of a fixed link between Labrador and the island of Newfoundland.
French: L’Agence a financé une étude de préfaisabilité continue visant la construction d’un raccordement permanent entre le Labrador et l’île de Terre-Neuve et elle y a participé.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: Pärast lõiku The actions carried out in this area are intended to ..........products, services and manufacturing processes over the years to come.
English: Take the ottoman fabric D' and place it on the face of the tidy all, pin the sides and the top.
French: Prendre le tissu ottoman D' et le positionner sur l'endroit de l'ouvrage, l'épingler sur les côtés et le haut.
English: 1.4 Topic author: Every user that creates a new topic becomes its author.
French: 1.4. Auteur du sujet: chaque utilisateur qui crée un nouveau sujet devient son auteur.
English: The overall objective is to allow young people between 15 and 25 years of age to acquire knowledge, skills and competences while at the same time exercising responsible citizenship.
French: IV- Jeunesse Le programme Jeunesse, pour les jeunes et les animateurs de jeunes est spécialement tourné vers les activités d’éducation non-formelle, de mobilité, de volontariat, d’information et de coopération interculturelle et transnationale.
English: This development is expected to take about two years.
French: Ces travaux devraient durer environ deux ans.
English: Counsel argued that if the dumping and competitive pricing by Gerber were to persist, the injury to Heinz would continue.
French: Les avocats ont soutenu que si le dumping et la concurrence au niveau des prix que pratique Gerber persistent, le dommage causé à Heinz persistera.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers renewed his request to visit the country in January 2004 (see E/CN.4/2004/60/Add.1) as did the Special Rapporteur on the question of torture in October 2003 (see E/CN.4/2004/56/Add.1) and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in 2004 (E/CN.4/2005/101).
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats a renouvelé sa demande de visite en janvier 2004 (voir E/CN.4/2004/60/Add.1); le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture en a fait autant en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/56/Add.1) et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en 2004 (E/CN.4/2005/101).