ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date May 15 , 2008 to October 15 , 2008 Frequency Annually Hours 0800 to 1700 Institution Atlantic Canada Aviation Museum, Enfield , Nova Scotia Description Public opening Admission $5.00 Requested Contact Name Michael J Garvey Contact Tel. (902) 434-3905 Contact E-mail michaelgarvey@ns.sympatico.ca Back Language Policy
French: Date 15 mai 2008 au 15 octobre 2008 Fréquence Annually Heures 0800 to 1700 Établissement Atlantic Canada Aviation Museum, Enfield (Nouvelle-Écosse) Description Public opening Droits d'entrée $5.00 Requested Nom du contact Michael J Garvey Téléphone du contact (902) 434-3905 Courriel du contact michaelgarvey@ns.sympatico.ca Précédent Politique linguistique
English: Some countries (e.g., Kenya) are establishing procedures to protect indigenous knowledge.
French: Certains pays, par exemple le Kenya, sont en voie d’instaurer des procédures afin de protéger les connaissances indigènes.
English: In its programme package, the Commission announced that it will reinforce and rationalise the funding of high-speed broadband through EU instruments by 2014 and explore how to attract capital for broadband investment through credit enhancement backed by the European Investment Bank and the EU funds.
French: La Commission a annoncé, dans le cadre de son paquet programmatique, qu'elle allait renforcer et rationaliser le financement du haut débit par l'intermédiaire des instruments de l'UE à l'horizon 2014, et étudier la manière d'attirer des capitaux pour l'investissement dans le haut débit via un rehaussement du crédit soutenu par la Banque européenne d'investissement et les fonds de l'UE.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: - activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; - activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; - activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: He is a motivational speaker and is frequently invited to speak on topics of contemporary management interest.
French: Il est un intervenant motivant et est fréquemment sollicité pour parler de sujets relatifs au management contemporain.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Public Safety , I am pleased to provide Parliament with the Performance Report for the Canada Firearms Centre for the period ending on March 31, 2006.
French: Message du ministre En ma qualité de ministre de la Sécurité publique , je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement du Centre des armes à feu Canada pour la période prenant fin le 31 mars 2006.
English: (a) Item 171 (Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly).
French: a) Point 171 (Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Consequently, this updated version should further strengthen the appeal of the single European market in many third countries.
French: Ainsi, cette mise à jour devrait encore renforcer l'attrait du marché unique européen dans de nombreux pays tiers.
English: Canada encourages WTO participation in and coherence with ILO initiatives.
French: Il encourage l'OMC à participer aux initiatives de l'OIT et à agir de façon cohérente avec celle-ci.
English: The development of the volume-related composite price index required detailed submissions of historical price information of railway inputs (labour, fuel, material and capital) from the prescribed railway companies, currently the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company.
French: L'élaboration de l'indice des prix composite afférent au volume exigeait de la part des compagnies de chemin de fer régies, en l'occurrence la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, des données historiques détaillées relatives aux prix (le travail, le carburant, les matériaux et le capital).
English: He urged the Committee to recognize the value of those initiatives to the development of counter-terrorism and counter-proliferation best practices and welcomed the participation by Committee experts in the annual Pacific Islands Forum Working Group on Counter-Terrorism, which was the principal regional counter-terrorism policy event.
French: Elle prie instamment le Comité de reconnaître la valeur de ces initiatives pour le développement des pratiques optimales de lutte contre le terrorisme et la prolifération et se félicite de la participation d'experts du Comité au Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme du Forum annuel des États insulaires du Pacifique qui est la principale manifestation sur la politique régionale de lutte contre le terrorisme.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996; communication No.  857/1999, Blazek v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996; communication no 857/1999, Blazek c.
English: For example, it is clear from Appendix "B" of the case study exercise that the case study exercise is a tool which aids in the assessment of candidates against the sub-factor of 'judgement and tact'.
French: Par exemple, il est évident, d'après l'annexe B de l'étude de cas, que cette dernière est un outil permettant d'évaluer les candidats à l'égard du sous-facteur « Jugement et tact ».
English: From the website homepage, visitors can navigate to any particular topic under the ten business management subject categories, listed by order of most relevance for SMEs:
French: À partir de la page d'accueil du site Web, les visiteurs peuvent explorer un sujet particulier indiqué dans les dix catégories de gestion d'entreprise selon sa plus grande pertinence pour les PME :
English: For further details, please refer to the notes in Article Two.
French: Vous trouverez davantage de détails sur cette question dans l'article 2.
English: Hence, there must be a definitive settlement of trans-border problems, of which there are too many. In my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
French: D'où, enfin, la nécessité de régler définitivement les problèmes transfrontaliers qui restent trop nombreux et qui, dans ma région, sont très mal ressentis par les travailleurs et tous les frontaliers.
English: The Account is a component of the Government of Canada reporting entity and is therefore related to all departments, agencies and Crown corporations.
French: Frais d’administration 2006 2005 (en milliers de dollars) Frais d’administration . . . . . . . . . . . . Plus :
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Description:
English: The First Nations and Métis Education Branch of the Saskatchewan Ministry of Education has developed a strategy called A Time for Significant Leadership that supports school divisions as they develop strategic goals in First Nations and Métis education, including the development of resources.
French: La Direction de l'éducation des Premières nations et des Métis du Ministère de l'éducation de la Saskatchewan a élaboré une stratégie, intitulée A Time for Significant Leadership, en appui aux divisions scolaires qui développent des objectifs stratégiques pour l'éducation des Premières nations et des Métis, y compris la création de ressources.
English: In the last four years of the 2004-2008 administration, the country has opened to the world, reaching out across borders and continents.
French: Ces quatre dernières années (2004-2008), il s'est ouvert au monde en transcendant les frontières et les continents.
English: Following messages we have received on behalf of Tacca Boutique customers, we'd like to clarify that upon purchasing the download of a song or album, to access your purchase, you need to click on 'Return to Merchant' (bottom right) at the end of your Paypal order.
French: Suite à plusieurs messages reçus de la part d'acheteurs de la Boutique Tacca, nous tenons à vous spécifier que lors d'achat de téléchargement (cd ou chansons individuelles) pour récupérer votre achat, vous devez cliquer sur "Return to merchant" à la fin de votre commande via Paypal (en bas à gauche).
English: Chile, Egypt, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda joined as sponsors of the draft resolution.
French: La Chine, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouganda et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: A toi aussi sacré coquin de Did !!
French: Hello mein Freund comment va depuis ce temps?
English: The Council of State considered that such provisions failed to meet the requirements of paragraph 1 of article 3 of the Convention on the Rights of the Child because “these stipulations […] prohibit any restrictions on the access of the children […] to the care necessary to their health”.
French: Le Conseil d'État a jugé que de telles dispositions contrevenaient aux exigences du 1 de l'article 3 de la CIDE, car «ces stipulations […] interdisent que les enfants […] connaissent des restrictions dans l'accès aux soins nécessaires à leur santé».
English: · electrically driven ( G01C 19/14 takes precedence ; dynamo-electric machines H02K ) M 19/16
French: · entraînés électriquement ( G01C 19/14 a priorité ; machines électrodynamiques H02K ) M 19/16
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Henri Raubenheimer, chairman of the delegation of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Henri Raubenheimer, Président de la délégation sud-africaine.
English: Note 1 PSSA arrears are deducted for month of death, only when death occurs on last day of the month.
French: Note 1 Les arrérages en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique ne sont retenus pour le mois du décès que si le décès a eu lieu le dernier jour du mois.
English: He started in transportation two years ago and soon moved into management, rising to his current position.
French: Il a commencé à travailler dans le transport il y a deux ans et n'a pas tardé à accéder à un poste de direction.
English: Uhura begins to reply to a request for communications (likely from the starbase) and Spock tells her to maintain radio silence.
French: Le jury découvre un Pike commandant l'Enterprise, plus jeune, en possession de ses moyens mais en proie au doute.
English: I informed the two leaders that the United Nations stands ready to assist their bilateral efforts to resolve the boundary dispute.
French: J'ai informé les deux chefs d'État que l'ONU était disposée à accompagner les initiatives qu'ils menaient au plan bilatéral pour régler leur différend frontalier.
English: It appeared that a Saudi Arabian woman who married a man from another country did not have the same rights as a foreign woman who married a Saudi Arabian man; she had heard that in the event of a divorce, a foreign woman must leave the country unless she was sponsored by her former husband.
French: Il semblerait qu'une Saoudienne qui épouse un homme d'un autre pays ne jouit pas des mêmes droits qu'une étrangère qui épouse un Saoudien; elle a entendu dire qu'en cas de divorce, une étrangère doit quitter le pays à moins d'être parrainée par son ancien mari.
English: They do not have permanent residence.
French: Toutefois, ces Roms n'ont pas le statut de résident permanent.
English: Mexico strongly condemned terrorism precisely because of the suffering it inflicted on civilian populations.
French: Le Mexique condamne vigoureusement le terrorisme précisément parce qu'il inflige des souffrances aux populations civiles.
English: It is imperative to articulate clearly what is meant by community while taking a pragmatic, context-sensitive approach to conceptualizing it.
French: Il est impératif de préciser ce qu’est la « collectivité » et de la conceptualiser en tenant compte du contexte.
English: As a result, the Department finds it difficult to conclude that the reluctance of Member States to allocate additional resources is the result of the provision of inadequate information.
French: Le Département a donc du mal à croire que la réticence des États Membres à accorder des ressources supplémentaires résulte du fait qu'ils n'ont pas été suffisamment informés.
English: ■ Continue to press for the elimination of speciﬁc technical and regulatory barriers in Japan. These barriers include regulations and standards that vary from international norms (e.g., practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices).
French: ■ Continuer de militer en vue d’une réduction des droits frappant les huiles végétales (notamment l’huile de canola), les aliments transformés, la viande rouge, le poisson, les produits forestiers (bois d’œuvre d’épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d’œuvre de placage lamellé, panneaux à copeaux orientés et poutrelles laminées), les métaux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: Because of the lack of a pronounced minimum in the l = 0 angular distributions, some l ≠ 0 strength may contribute to the population processes.
French: A cause de l'absence d'un minimum prononcé dans les distributions angulaires l = 0, il est possible que des transitions l ≠ 0 contribuent à ce peuplement.
English: (v.phr.) verb phrase Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: There are weaknesses in CCTV systems.
French: Ces systèmes en circuit fermé comportent des points faibles.
English: OHIM claims that the Board of Appeal raised the question whether the Opposition Division’s refusal to take into account the document in question was well founded and took the view, in paragraph 43 of its decision, that it would be contrary to the principle of equality of arms to fix a new time-limit for a party which had allowed the time-limit for submitting evidence to elapse, because the other party was invoking precisely that failure to submit that evidence.
French: En l’occurrence, le Tribunal constate que la chambre de recours s’est limit ée à considérer que c’était à bon droit que la division d’opposition n’avait pas pris en considération, en raison de leur présentation tardive, les traductions produites par la requérante pendant la procédure d’opposition. Cependant, il ne ressort pas du dossier qu’elle a exercé le pouvoir d’appréciation dont elle est investie par l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 pour déterminer s’il y a avait lieu de prendre ou de ne pas prendre en compte le document en cause ou, à tout le moins, il n’apparaît pas qu’elle ait motivé sa décision sur ce point.
English: It should be noted that the Director, Human Resources is a current member of the Working Group that is tasked with the oversight of the Delegation of Financial Signing Authority Instrument Project.
French: Il serait bon de noter que le directeur des RH est actuellement membre du groupe de travail chargé de la surveillance du projet sur l'instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: In 2006, women were on average 28.7 years old at their first marriage and men were already over 30 (31.0).
French: En 2006, lors du premier mariage, les femmes avaient en moyenne 28,7 ans et les hommes avaient déjà plus de 30 ans (31,0).
English: Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
French: Une fois admis par l'autorité de contrôle compétente, ce transfert devient opposable de plein droit aux preneurs d'assurance intéressés.
English: Martin J. concluded that the Commission had erred in law in deciding whether the applicant was qualified for the positions in question.
French: Le juge Martin a conclu que la Commission avait commis une erreur de droit en tranchant la question de savoir si le requérant avait les qualités requises pour les postes en question.
English: Buyers' outlook on the industry is very positive.
French: Le point de vue des acheteurs est très positif.
English: Nuclear-weapon States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-State actors that may seek to acquire such weapons or devices.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de refuser tout transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs à des États ou à des acteurs non étatiques qui peuvent chercher à acquérir des armes ou des dispositifs de ce genre.
English: CETC has developed initial source profiles for No. 4 fuel and pulverized coal combustion using pilot-scale boilers. We believe the results from this study supplement the existing database.
French: massique, pour les sources de faibles émissions de PM, comme les diesels pauvres en soufre.
English: The team met the factory director and asked him about the factory's current and former names, its owner, the location of the parent company and the whereabouts of the former director, the name of the parent company's director, the number of departments, the names of department heads and what mechanism was used for importing materials under the Memorandum of Understanding.
French: L'équipe a rencontré le directeur de l'usine, auquel elle a posé des questions sur les noms actuel et précédent de l'usine, le propriétaire de l'usine, demandant quel est le site de la société mère et où se trouve le directeur précédent, quel est le nom du directeur général de la société mère, quel est le nombre de départements, quels sont les noms des chefs de département et quel est le mécanisme d'importation des matières au titre du mémorandum d'accord.
English: Necessary amendments to the penal code of Bolivia were being adopted.
French: Les amendements nécessaires au Code pénal bolivien étaient en cours d'adoption.
English: During the May meeting, Members Council considered a new definition of OCLC membership: "Any library or other memory institution that embraces the OCLC values of collaboration and sharing is welcome.
French: Lors de sa réunion en mai, le Conseil des membres a étudié une nouvelle définition de l'adhésion à OCLC : « Toute bibliothèque ou autre institution au service de notre patrimoine qui adhère aux valeurs de collaboration et de partage défendues par OCLC est la bienvenue.
English: • shallow and fragile soils in the Maritime Provinces.
French: • les sols minces et fragiles des Maritimes.
English: "If other women feel like a target for assault, then I feel like the bull’seye.
French: 113) fait observer : « [TRADUCTION] si les femmes autour de moi sentent qu’elles sont une cible, alors moi je suis la mouche de cette cible.
English: If so, what is the schedule – is there a written schedule?
French: Si oui, quel est l’horaire – est-il par écrit?
English: A maximum concentration of 3.8 µg/g was reported for red wine (Feron et al., 1991).
French: On a relevé une concentration maximale de 3,8 µg/g dans du vin rouge (Feron et al., 1991).
English: Awareness-raising activities are important to educate the community.
French: Les activités de sensibilisation sont un bon moyen d'éduquer le public.
English: In the ensuing discussion, one expert expressed concern at the prevailing trend of highlighting the exceptional nature of restrictions, overlooking the fact that the Covenant struck a careful balance between freedom of expression and other rights.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un expert s'est dit préoccupé par la tendance dominante qui consistait à mettre en exergue la nature exceptionnelle des restrictions, en négligeant le fait que le Pacte ménageait un équilibre subtil entre la liberté d'expression et les autres droits.
English: Canadians have told us this is what they want.
French: C'est ce que les Canadiens disent vouloir.
English: As well, under the Quarantine Act and in fulfilment of WHO International Health Regulations, WHPSP Environmental Health Officers are responsible for inspecting and assessing conveyances, goods and cargo, and ordering the detention, remediation, removal and destruction when necessary to protect against the transmission of communicable quarantinable diseases.
French: De plus, aux termes de la Loi sur la quarantaine et en vertu du Règlement sanitaire international de l'OMS, les agents d'hygiène du milieu du PSTSP sont responsables d'inspecter et d'évaluer les véhicules, les marchandises et les cargaisons, et d'ordonner leur détention, leur assainissement, leur retrait ou leur destruction, s'il le faut, afin d'éviter la propagation des maladies transmissibles évitables par la mise en quarantaine.
English: All States have enacted money-laundering legislation but only two have established terrorist financing as a predicate offence.
French: Tous les États ont adopté des lois antiblanchiment, mais seuls deux ont érigé le financement du terrorisme en infraction principale.
English: P. Lavie and M. Ip)
French: P. Lavie et M. Ip);
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Austria Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessous pour "vieillesse".
English: The two key strategic objectives identified were modernization of the regulatory framework and sustainable regulatory performance.
French: Les deux principaux objectifs stratégiques sont la modernisation du cadre de réglementation et le maintien du rendement du processus de réglementation.
English: This failure caused expenditure of time and contract dollars, as well as risks for the Department.
French: Ce manquement a occasionné des dépenses de temps et d'argent, ainsi que des risques pour le Ministère.
English: However, the federal government is also directly involved in:
French: Toutefois, le gouvernement fédéral participe aussi directement à :
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Calendar of Events Search APEC 2006 Summit - Ha Noi, Vietnam The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Calendrier des réunions Recherche Sommet de L'APEC 2006 - Ha Noi, Vietnam Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam.
English: (e) A new orientation of the Government towards better coordination of public aid for development.
French: e) Orientation nouvelle de la politique du Gouvernement vers une meilleure coordination de l'aide publique au développement.
English: • Terms and Conditions of Employment for Students
French: • Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité
English: Include records of any railcars bad ordered by Normerica, or BPM or FIP relative to railcars ordered on behalf of Normerica's Brantford facility.
French: Veuillez inclure les registres de tout wagon avarié reçu par la Normerica, BPM ou FIP relativement aux wagons commandés au nom des installations de la Normerica à Brantford.
English: The Influence of Familial Factors on Adolescent Substance Use and Delinquency.
French: The Influence of Familial Factors on Adolescent Substance Use and Delinquency », dans Journal of Child & Adolescent Substance Abuse, vol.