ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming its commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions on counter-terrorism, as well as its commitment to implementing those resolutions at the national level, it presents below the reply to the questions of the Committee contained in its note No.  S/AC.40/2004/MS/OC.428 dated 20 September 2004 in response to the letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee (S/2003/1172) and enclosing the third report of Jordan, submitted in accordance with paragraph 6 of the resolution.
French: Réaffirmant son engagement en faveur des principes et buts de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme et en faveur de la mise en œuvre de ces résolutions au niveau national, le Gouvernement jordanien présente ci-après les réponses aux demandes de renseignements formulées par le Comité dans sa note du 20 septembre 2004 (S/AC.40/2004/MS/OC.428), en réponse à la lettre datée du 3 décembre 2003 que le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies avait adressée au Président du Comité (S/2003/1172) et à laquelle était annexé le troisième rapport présenté par la Jordanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Key performance indicators are established to help management evaluate and report on progress made in relation to their objectives.
French: Ils sont formulés de manière à permettre un suivi de leur réalisation.
English: Other nonmetals exploration in Newfoundland includes:
French: En aval-glaciaire de l’anomalie se trouve une zone de blocs d’origine inconnue qui titrent jusqu’à 11,5 % de U3O8, 29 448 g/t d’argent et 17,8 g/t d’or.
English: The social consequences of this are huge for the workers of the South, who are exploited, underpaid, exposed to conditions dangerous for their health by archaic labor laws and without trade union rights.
French: Les conséquences sociales sont énormes pour les travailleurs du Sud qui sont exploités, sous payés, mise en danger dans leur santé par des lois sur le travail archaïques et sans droits syndicaux.
English: The Commission does not want to take a "Eurovision song contest" approach and rank Member States.
French: La Commission n'entend pas organiser un «concours Eurovision» des meilleurs États membres.
English: They unanimously asked us to adopt sanctions against those of their own who were not keeping their commitments.
French: Ils nous ont demandé à l'unanimité de prendre des sanctions contre ceux des leurs qui ne tiennent pas leurs engagements, notamment de retrait des troupes de la République démocratique du Congo.
English: New trends and modalities in multilateral financing
French: Nouvelles tendances et nouvelles modalités du financement multilatéral
English: Marie Ranger Program Officer  Public Service Human Resources Management Agency of Canada  Government of Canada Ottawa, Canada K1A 0R3  E-mail: ranger.marie@hrma-agrh.gc.ca  Tel: (613) 952-2866  Fax: (613) 952-2884 Natalie Deraiche Research Officer  Public Service Human Resources Management Agency of Canada  Government of Canada Ottawa, Canada K1A 0R3  E-mail: deraiche.natalie@hrma-agrh.gc.ca  Tel: (613) 952-6201  Fax: (613) 952-2884
French: Marie Ranger Agente de programmes  Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Gouvernement du Canada  Ottawa, Canada K1A 0R3  Courriel : ranger.marie@hrma-agrh.gc.ca  Tél : 613-952-2866  Téléc : 613-952-2884 Natalie Deraiche Agente de recherche  Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Gouvernement du Canada  Ottawa, Canada K1A 0R3  Courriel : deraiche.natalie@hrma-agrh.gc.ca  Tél : 613-952-6201  Téléc : 613-952-2884 Pour de plus amples renseignements au sujet des activités prévues lors de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, prière de consulter la liste des personnes ressources des agences et des ministères participants.
English: This list must be agreed by the student and the responsible academic body of the institution concerned.
French: Cette liste doit être acceptée par l’étudiant et le responsable académique de l’établissement concerné.
English: This is not surprising, given the low consumption of whole grains and fruits and vegetables.
French: Caféine L’apport moyen en caféine n’était que de 180 milligrammes.
English: The structure of M ori communities is organised by iwi (tribe), hap (sub-tribe), and wh nau (family).
French: La structure des communautés M ori est organisée en iwi (tribu), hap (sous-tribu) et wh nau (famille).
English: As indicated in document DP/FPA/2006/4, the risk-based approach for reporting is still a learning process for the Fund.
French: Comme l'indiquait le document DP/FPA/2006/4, la rédaction de rapports inspirée de la gestion du risque requiert un apprentissage.
English: Car cycles are discussed more fully in section 3.3.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 2,5 % par rapport à la moyenne de 7,9 jours consignée pour la campagne précédente.
English: Gamma ray telescopes revealed immense explosions known as Gamma Ray Bursters (GRBs).
French: Les télescopes à rayons gamma ont mis au jour d'immenses explosions appelées sursauts de rayons gamma (ou GRB pour Gamma Ray Bursters).
English: MMV is a public-private partnership. During its first year of operation, the team reviewed 101 drug research proposals from both the public and private sector, from which the most promising five or six were selected.
French: Au cours de la première année d'activité, l'équipe de MLP, qui regroupe des institutions des secteurs public et privé, a passé en revue 101 projets de recherche sur les médicaments, présentés tant par le secteur public que par le secteur privé, et a retenu les cinq ou six projets les plus prometteurs.
English: The Secretariat pointed out that the issue of dispute resolution concerning conflicts between trademarks and Internet domain names would be the subject of discussion at the present meeting, under the agenda item relating to electronic commerce.
French: Le Secrétariat a souligné que la question du règlement des litiges en cas de conflits entre des marques et des noms de domaine de l'Internet sera examinée à la présente session, dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif au commerce électronique.
English: Reference: von Finckenstein, Maria 2002 – "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: Réference : von Finckenstein, Maria 2002 – « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: • Product potency is a complex issue when dealing with botanical medicines and other multi-ingredient products.
French: On a remis à tous les participants une copie papier des présentations des différents conférenciers ainsi qu’un document-synthèse. Voici un résumé de ces présentations.
English: The CRR added that complications during pregnancy and childbirth are among the leading causes of death of women in India.
French: Le CRR ajoute que les complications pendant la grossesse et l'accouchement figurent parmi les premières causes de mortalité des femmes.
English: Annual monitoring of progress made in the facilitation of
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: Awards are granted based on a health services and policy research article published (during the past 12 months) in a peer reviewed journal as first author, and/or demonstration of innovative and successful KT initiatives.
French: Les lauréats devront avoir publié un article traitant de la recherche sur les services et les politiques de santé (au cours des 12 derniers mois) dans une revue à comité de pairs en tant qu'auteurs débutants, et/ou faire la démonstration d'initiatives innovatrices et productives en AC.
English: APPENDIX 4d CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Canada / New Brunswick / Prince Edward Island Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program Rearing Technology & Strategies Title:
French: RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DABS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de developpement de l'aquaculture de nouvelles especes de mollusques (Canada -Nouveaa-Brunswick ile-du-prince-~douard)
English: I still do not understand how even people who have important roles in the institutions and who ought to hold objective views and avoid making destabilising allegations can possibly utter such damning statements when there is actually no evidence for the events and, , when the very countries involved deny any illegality.
French: Je ne parviens pas encore à comprendre comment il est possible que même des personnes investies d’un rôle institutionnel et qui devraient rester objectives, en évitant de se livrer à des affirmations déstabilisatrices, peuvent s’exprimer par des déclarations de condamnation quand il n’existe aucune preuve des faits et quand, qui plus est, les États impliqués eux-mêmes nient toute illégalité.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-012 COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-012 April 17, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-012 le 17 avril 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The appellant was represented by Mr. Denis McCarthy, Special Adviser, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par M. Denis McCarthy, conseiller spécial, composante nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Are patent applications disclosed to the public?
French: Les demandes de brevets sont-elles divulguées?
English: Electronic version of Treaties 1 and 2 between Her Majesty the Queen and the Chippewa and Cree Indians of Manitoba and country adjacent with adhesions.
French: Version électronique du Traité No. 8, conclu le 21 juin 1899, et des adhésions, des rapports et autres.
English: Parliament must be involved in all initiatives relating to future joint programming in the field of research.
French: Le Parlement doit être impliqué dans toutes les initiatives relatives à la future programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine de la recherche.
English: AND WHEREAS Vistajet advised that it had entered into an aircraft lease agreement, a copy of which was filed with the Agency, and that it was in the process of establishing a trust account with the Bank of Nova Scotia to hold all revenues from ticket sales until the issuance of a licence;
French: ET ATTENDU que Vistajet a fait savoir qu'elle avait conclu un accord de location d'aéronefs, dont une copie a été déposée auprès de l'Office, et qu'un compte en fiducie serait ouvert incessamment à la banque de Nouvelle-Écosse afin d'y déposer toutes les recettes provenant de la vente de billets, et ce jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée;
English: There is thus a major risk of the Commission backing useful actions which would also be implemented without ESF subsidy because national or local authorities have already recognised their usefulness.
French: Le risque est, dès lors, grand que la Commission soutienne des actions sensées qui seraient aussi réalisées sans subvention du FSE, parce que des autorités nationales ou locales en comprennent déjà la raison d' être.
English: I am also wholeheartedly in favour of accepting Amendment No 82 in this report by Mr Schnellhardt.
French: Je suis donc chaleureusement favorable à l'adoption de l'amendement 82 dans ce rapport de M. Schnellhardt.
English: ◦ (i) after November 2, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l’Est", (ii) after September 27, 1999 and before November 3, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l’Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 28, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company";
French: ◦ (i) après le 2 novembre 1999 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l’Est », (ii) après le 27 septembre 1999 et avant le 3 novembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l’Est », (iii) après le 12 février 1998 et avant le 28 septembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company »;
English: This structure contains fewer groups, some of which serve to consolidate the current occupational groups.
French: Cette structure contient moins de groupes dont certains servent à combiner les groupes professionnels actuels.
English: Aliens cannot be granted political rights entailing some form of direct participation in the activities of the State Government and its administration.
French: S'agissant des droits politiques qui impliquent une participation plus ou moins directe à l'action du gouvernement de l'État et à son administration, ils ne peuvent être reconnus aux étrangers.
English: Pascal Gossin (Switzerland), Chief of Section, Mutual Legal Assistance Office, Ministry of Justice
French: Pascal Gossin (Suisse), Chef de Section, Entraide judiciaire internationale, Ministère de la justice
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  30-52 and tables 1-7);
French: Prend note du dixième rapport du Comité d'application concernant le respect par les Parties des obligations en matière de communication de données qui leur incombent en vertu des protocoles, identifiées sur la base des informations communiquées par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 30 à 52 et tableaux 1 à 7);
English: The methods compared were discrete time – discrete state dynamic programming, direct search using the Hooke and Jeeves algorithm, and random search.
French: Les méthodes comparées étaient la programmation dynamique de temps discret et d'état discret, la recherche systématique avec l'algorithme de Hooke et Jeeves et la recherche aléatoire.
English: As a result, the 2003 federal budget included $45 million over five years for a NIS, and the 2004 budget made $300 million over 3 years available to provinces and territories for the introduction of new immunization programs.
French: Tout au long des années 90 et au début de la présente décennie, on a pris de plus en plus position en faveur d’une approche nationale de l’immunisation; citons notamment le Comité consultatif de la santé de la 59 re me
English: Supposedly we, the democratic check of the European Union, the pillar of the budgetary authority, have had the wool pulled over our eyes in what is essentially a simple rent scam.
French: Nous, les garants de la démocratie de l’Union européenne, le pilier de l’autorité budgétaire, avons soi-disant été roulés par une simple arnaque à la location.
English: Service Standards Summary There are no service standards published for this program.
French: Résumé des normes de service Aucune norme de service n’a été publiée pour ce programme.
English: The development in rural context contains stakes strongly bound to the environment and to the resources which the ground produces.
French: Le développement en contexte rural comporte des enjeux fortement liés à l’environnement et aux ressources que la terre produit.
English: • To encourage the delivery of quality services in both official languages.
French: • Encourager la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies” (TD/B/COM.2/35);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED» (TD/B/COM.2/35);
English: Computer-generated scale diagram of the Belet relative to the surrounding area.
French: En fait, on n'a pas été tellement pennanent556.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38°C), specific gravity 0.840-0.860 (24°C) 24.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, viscosité Saybolt 125/135 (38 °C), densité : 0,840-0,860 (24 °C) 24.
English: As for state aids to R&D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
French: Quant aux aides d'État à la R & D, la Commission reconnaît leur légitimité pour remédier aux défaillances du marché et leur rôle important dans l'économie de la connaissance.
English: Argentina strongly condemns all acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction, in particular indiscriminate attacks against a civilian population.
French: L'Argentine condamne avec force tous les actes de violence, le terrorisme, la provocation, l'incitation et la destruction et, tout particulièrement, les attaques aveugles contre la population civile.
English: The Kingdom of Morocco has further endeavoured to implement the recommendations adopted at important United Nations meetings and conferences on development issues, including the Millennium Development Goals, which are in full harmony with our national development strategy.
French: Le Royaume du Maroc s'est aussi employé à mettre en œuvre les recommandations adoptées aux importantes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur les questions relatives au développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'accordent pleinement avec notre stratégie nationale de développement.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et des Philippines.
English: I also believe that the idea put forward by the representative of Sierra Leone is a good one: that we should give regional groups some time to discuss this matter and give the Secretariat some time to define the financial implications of the various options.
French: Je pense également que l'idée avancée par le représentant de la Sierra Leone est bonne : nous devrions donner aux groupes régionaux la possibilité de discuter de cette question, et donner le temps au Secrétariat de définir les incidences financières des diverses options.
English: The secretariat would like to raise the question if this document (from 1979) is still useful or if it should be deleted from the list of publications.
French: Le secrétariat aimerait demander si ce document (qui date de 1979) est toujours utile ou s'il devrait être supprimé de la liste des publications.
English: One hopes that this is just a temporary phase, and that comprehension of Poland’s real achievements will prevail over the hyper-sensitivity of its current leaders.
French: On peut espérer qu'il ne s'agit que d'une phase temporaire et que la prise de conscience par les Polonais de réelles avancées de leur pays l'emportera sur l'hypersensibilité de ses dirigeants actuels.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of July 18, 2002.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 18 juillet 2002.
English: More information is available at our reception centres or at your nautical chart suppliers.  You can obtain up-to-the-minute weather forecasts by dialling (418) 949-2912 or by tuning into radio frequencies VHF 162.4000 and 161.775 Mhz (83B). Decreasing your ecological footprints  The great outdoors can sometimes make us forget that were are not the only ones sharing the same space.
French: Vous pourrez obtenir toutes ces informations à nos centres d'accueil ou auprès de votre fournisseur de cartes marines.  Vous pourrez obtenir les plus récentes prévisions de météo maritime dans l'archipel en composant (418) 949-2912 ou en écoutant la programmation sur les fréquences radio VHF 162,4000 et 161,775 Mhz (83B) Diminuer votre empreinte écologique  Les grands espaces nous font parfois oublier que nous ne sommes pas seuls à partager le même territoire.
English: She noted that successful candidate Sheila Read had also worked with Ms. Coughlan on residential school files.
French: Elle note que Sheila Read, candidate reçue, avait également travaillé avec Mme Coughlan relativement à des dossiers portant sur les écoles résidentielles.
English: Because of Africa's limited access to private capital markets and because of the drop in ODA, which has not been supplemented by direct foreign investments, deficiencies which the report of the Working Group recognizes, it is important that the international community deal with these basic questions.
French: Or, du fait de l'accès limité de l'Afrique au marché des capitaux privés, du fait du recul de l'APD, qui n'a pas été complété par les investissements directs étrangers, et le rapport du Groupe de travail reconnaît ces insuffisances, il est important que la communauté internationale se penche sur ces questions fondamentales.
English: 1/9 1/2 1/12 X - Accredited Standards Committee X12 004010
French: (28) Numéro de contrôle du groupe
English: This rate is 18 percentage points above the EU average (66%).
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande suivent avec respectivement 76 % et 73 %.
English: Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks.
French: La communication de messages positifs et la promotion d'activités et d'une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles.
English: Families were broken up; thousands of children were orphaned; and hundreds of thousands of people were lost.
French: Les infrastructures et les voies de communication ont été balayées.
English: The issue of regional allocation of funding was brought forward.
French: On a soulevé la question de l'attribution du financement par région.
English: Pesticide Use and Health Costs Document(s) 12 of 16
French: Pesticide Use and Health Costs Document(s) 12 de 16
English: The following member countries were elected by the Commission at its sixty-second session, held in Jakarta, in April 2006, to comprise the Governing Council for the period from 2006 to 2009: Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, the Republic of Korea (host country) and Thailand.
French: La Commission, à sa soixante-deuxième session, à Jakarta, en avril , a élu, pour un mandat allant de 2006 à , les pays membres suivants: Bangladesh, Fidji, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Mongolie, République de Corée (pays hôte), République islamique d'Iran et Thaïlande.