ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper investigates how broader measurement of innovation changes our understanding of what an innovative New Zealand firm looks like.
French: Le présent document a pour but de déterminer jusqu’à quel point une mesure plus systématique de l’innovation modifie notre conception des entreprises néo‑zélandaises innovatrices.
English: The climax of Operation HUDSON SENTINEL was a SAR exercise conducted with the Canadian Coast Guard and the RCMP.
French: L’opération Hudson Sentinel avait comme objectif d’accroître la présence des FC dans l’Arctique et de développer des compétences militaires nécessaires aux opérations dans les régions éloignées.
English: From 1988 to 1999, the Sakharov Prize has invariably been awarded outside the Union, to personalities or organisations which have made a decisive contribution to the struggle for human rights and freedom in their respective countries.
French: De 1988 à 1999, les Prix Sakharov ont tous couronné, à l’extérieur de l’Union, des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte la lutte en faveur des droits de l’homme et de la liberté dans leur propre pays.
English: For favored supporters, the rewards could be much greater: mansions, luxurious apartments, the latest cars.
French: Les sympathisants favoris pouvaient recevoir bien plus : des hôtels particuliers, des appartements de luxe, les voitures les plus récentes.
English: (2) If the study design was submitted under subsection 19(2), the interpretative report shall contain only the cause of the effect referred to in that subsection and, if the cause was not determined, an explanation of why and a description of any steps that must be taken in the next study to determine that cause.
French: (2) Si le plan d'étude est présenté en application du paragraphe 19(2), le rapport d'interprétation ne comporte que la cause de l'effet visé à ce paragraphe et, si la cause n'a pas été déterminée, les raisons de l'échec ainsi que les mesures à prendre pour déterminer cette cause lors de la prochaine étude.
English: (iv) The review of studies in support of the World Survey on the Role of Women in Development $44 000  A.9.24 The increase of $162,400 relates to: (a) the preparation of studies on the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex) ($36,000); emerging issues related to the advancement of women, research themes arising out of the Optional Protocol and special studies for publication ($24,000); and emerging and substantive issues requested in preparation for the World Survey on the Role of Women in Development ($12,000); and (b) the costs of convening expert group meetings on practical strategies to enhance women's contribution to peacekeeping and peacemaking ($46,400) and the review of studies in support of the World Survey on the Role of Women in Development ($44,000).
French: A.9.24 L'augmentation de 162 400 dollars concerne : a) l'exécution d'études sur la mise en oeuvre du Programme d'action et le suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe); des questions nouvelles liées à la promotion de la femme, des thèmes de recherche découlant du Protocole facultatif et études spéciales destinées à la publication (24 000 dollars); des questions nouvelles et techniques nécessaires à l'établissement de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (12 000 dollars); et b) le coût de l'organisation de réunions de groupes d'experts sur des stratégies pratiques propres à renforcer la contribution des femmes à l'instauration et au maintien de la paix (46 400 dollars) et de l'examen des études à l'appui de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (44 000 dollars).
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and UNICEF, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à demander, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, une aide technique à cet égard.
English: I would like to ask whether it is really so difficult for the Member States to notify the Commission of the legal basis on which they transposed the EU regulation into their national legal order.
French: Je voudrais demander s'il est vraiment si difficile pour les États membres d'informer la Commission de la base juridique qu'ils utilisent pour transposer la législation de l'Union européenne dans leur droit national.
English: This strategy offers the Canadian exporter built in buffers against currency exchange fluctuations.
French: Cette stratégie exercera un effet tampon sur les fluctuations des taux de change.
English: Sample data collected from this panel are projected to the universe in each province, and provincial totals are added together to provide a national estimate.
French: Les données d’échantillonnage recueillies de ce panel sont projetées à l’échelon de chaque province et l’on totalise les résultats des provinces pour produire une estimation nationale.
English: A chinese export porcelain plate, Kangxi period.
French: Plat en porcelaine des la compagnie des indes, à décors d'oiseaux dans des branchages et de pivoines, émaux de la famille verte, époque Kangxi.
English: Of the 19 responses received in the PTL survey, 15 stated that the goals and objectives of the GBAP were at least "somewhat clear or partially understood" (two stated "not clear or understood"; only 1 stated "very clear and well understood").
French: Sur les 19 chargés d’équipe de projet ayant participé au sondage, 15 indiquaient que les buts et objectifs du PABG étaient au moins relativement clairs ou partiellement compris (deux ont répondu que les buts et objectifs n’étaient pas clairs ou compris; un seul a répondu qu’ils étaient très clairs et bien compris).
English: Likewise, we would like to stress the essential role of the Palestinian Authority, which continues to be the legitimate and indispensable partner in the peace negotiations.
French: De même, nous soulignons le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne, qui continue d'être la partie légitime et indispensable dans les négociations de paix.
English: Your baby in its mother's womb is in the best environment it can be.
French: Votre bébé dans le ventre de sa maman, se trouve dans le meilleur environnement possible.
English: Research areas include comparison of protective equipment such as masks, the utility of vaccination of specific populations and the value of increasing social distancing and containment.
French: Les éléments à étudier comprennent la comparaison des équipements de protection comme les masques, l'utilité de la vaccination dans certaines populations et l'importance de l'éloignement et de l'isolement social.
English: SCP/1/4 page 10 Community law, since these are not applications for the grant of a patent.
French: SCP/1/4 page 10 de celle de la Communauté économique européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
French: Les forces armées françaises, après avoir utilisé la plateforme satellite civile (Telecom-2), ont opté pour un programme exclusivement militaire (Syracuse III).
English: Reconstruction involves careful planning, extensive consultation and the implementation of long-term financial management.
French: Le volet de la reconstruction implique une planification minutieuse, des consultations massives et la mise en oeuvre d'une gestion financière à long terme.
English: Boost your wireless coverage with this 5 dBi omni-directional Wi-Fi flexible antenna Work with any wireless IEEE 802.11b/ g router/ AP/ PCI/ PCMCIA adapter with reverse SMA connector, improve ...
French: Compatible avec tous les points d'accès, routeurs et cartes PCI pour réseau sans fil IEEE 802.11b & IEEE 802.11g. Augmente la portée et la qualité du signal.
English: The Medical Unit provides first instance medical care to employees on premises as well as other services related to staff health and well being.
French: L’Unité médicale prodigue des soins d’urgence aux employés dans les locaux de l’OMPI et assure d’autres services en rapport avec la santé et le bien-être du personnel.
English: Pursuant to the mandate received from the Commission at its thirty-third session, the Working Group on Insolvency Law was developing a comprehensive statement of key objectives for a strong debtor-creditor regime in insolvency cases, including aspects related to the procedure of restructuring insolvent companies out of court, and a legislative guide with flexible approaches to achieving those objectives.
French: Selon le mandat que lui a donné la CNUDCI à sa trente-troisième session, le Groupe de travail du droit de l'insolvabilité est en voie d'élaborer une description générale des objectifs fondamentaux d'un régime de relations juridiques entre débiteurs et créanciers en cas d'insolvabilité, régime couvrant les aspects liés à la procédure de réorganisation des entreprises faillies par voie extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif souple pour la réalisation de ces objectifs.
English: Moreover, women were reluctant to report assaults for fear of being revictimized and cases were difficult to prove.
French: En outre, les femmes répugnent à dénoncer les agressions de crainte de nouvelles violences et il est difficile de les prouver.
English: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: • Influence accrue du Canada sur des questions stratégiques clés
English: All these distributions show a clear satellite structure that is approximated by the weighted average of the Gaussian distributions centered on the satellites.
French: Toutes ces distributions présentent clairement une structure satellite qu'on a représentée approximativement par la moyenne pondérée des distributions gaussiennes centrées sur les satellites.
English: Convinced that the chief enemies of forests were the men who lived in them and were destroying them or permitting their destruction in order to survive, the earliest members sought to provide assistance to the predators so that the forests could be spared.
French: Convaincus du fait que le premier ennemi de la forêt était l'homme qui y habitait, car il détruisait la forêt ou autorisait sa destruction pour survivre, les premiers membres ont voulu apporter une assistance aux prédateurs afin que la forêt soit préservée.
English: Previous Newspaper Saturday Globe Next Newspaper Semi Weekly Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent Saturday Globe prochain journal Semi Weekly Sun
English: Notwithstanding  marriage by Squamish born persons to members of other tribes, the Chief  still preferred Squamish born individuals for jobs and housing on the  reserve because a lot of them were struggling to get by (Supra Page 481  Line 19 to Page 483 Line 10).
French: Quoique des  personnes de souche squamish épousent des membres d'autres tribus, le chef  préférait encore que des personnes de souche squamish obtiennent les  emplois et les logements dans la réserve, parce que beaucoup d'entre elles  avaient bien du mal à joindre les deux bouts (op. cit., de la page 481,  ligne 19, à la page 483, ligne 10).
English: National Energy Board ENR RSN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 4335 Conseil national des produits agricoles FPN AGR 0
English: Requests that the Committee continue its work on the Committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and implementation of resolution 1452 (2002) and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 16 above, to provide progress reports on the Committee's work on these issues;
French: Prie le Comité de continuer à affiner ses directives, notamment s'agissant des modalités d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci, et de l'application de la résolution 1452 (2002), et demande au Président, dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 16 ci-dessus, de rendre compte des activités menées par le Comité sur ces questions;
English: Tantôt jazzy, tantôt bluesy, puisque Ndidi O nous fait voyager de continent en continent, d'inspirations en explorations, nous l'avons emmenée au Centre culturel de Serbie pour notre 1...
French: BEAU SYMBOLE! SUIVI DANS LESFAITS ET LES ACTES.....
English: Since future entrants into the euro-area will be in a situation different from the one under the Madrid scenario, these rules can no longer apply in their current format.
French: Étant donné que les futurs entrants dans la zone euro seront dans une situation différente de celle qui prévalait lors de l’élaboration du scénario de Madrid, ses dispositions ne peuvent plus s’appliquer dans leur agencement actuel.
English: As some States are not yet in a position to join the Convention on Cluster Munitions, the EU remains convinced that concluding a complementary agreement within the framework of the CCW, taking into account both humanitarian and military aspects, could significantly contribute to addressing the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Comme certains États ne sont pas encore en mesure de se joindre à la Convention sur les armes à sous-munitions, l'UE demeure convaincue que la conclusion d'un accord complémentaire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, prenant en compte les aspects tant humanitaires que militaires, pourrait sensiblement contribuer à résoudre le problème que soulève l'impact des armes à sous-munitions dans le domaine humanitaire.
English: There are many ways tying and bundling can be used to price discriminate.
French: Quatrièmement, la discrimination par les prix comporte en soi des effets ambigus sur le bien-être.
English: Without fresh sand burial Ammophila arenaria declines in vigour (Pickart and Sawyer 1998).
French: En fait, lorsque le sable cesse de s’entasser sur la plante, elle perd de sa vigueur (Pickart et Sawyer, 1998).
English: No verbal orders will be accepted under any circumstances.
French: Cette décision est à la discrétion du Vendeur.
English: • Publications on Public Employment and Management
French: • La gestion dans l’administration: publication du "Panorama des administrations"
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Ouagadougou Burkina Faso (le) Code :
French: Sarajevo Botswana (le) Code :
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Our first decision therefore was to "coappoint" eight women, all experts in the field, to work with us as equal members of the Working Group.
French: Notre première décision a donc été de demander à huit expertes du domaine de collaborer avec nous en tant que membres à part entière du Groupe.
English: The Willis Plan is designed for pay equity job evaluation.
French: Le Plan Willis est un plan d'évaluation des emplois établi dans la perspective de l'équité salariale.
English: The only exception is for TS, GR, FC, FZRA, FZDZ, PL and SG for which an amendment is always required irrespective of their duration.
French: La seule exception est pour TS, GR, FC, FZRA, FZDZ, PL, et SG qui exigent toujours une modification quelle que soit leur durÃ©e.
English: Furthermore, CFPM Compliance Audits, client satisfaction and client feedback have been key to ensuring that levels of service provided by the various Military Police entities are satisfactory.
French: En outre, les vérifications de la conformité du GPFC, la satisfaction des clients et les commentaires de ceux-ci ont permis de garantir que les niveaux de service fournis par les nombreuses entités de la police militaire sont satisfaisants.
English: The three winning teams shared a total of €1 360 000:
French: Les trois équipes gagnantes ont remporté des prix d'une valeur totale de 1 360 000 euros:
English: The Committee is concerned that the State party has not yet established specific procedures and courts to deal separately with juvenile offenders under the justice system.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie n'a pas encore mis en place des procédures et des tribunaux distincts pour les délinquants juvéniles.
English: Mikulincer and colleagues (Florian, Mikulincer, & Bucholtz, 1995; Mikulincer, Florian, & Weller, 1993) have found that securely attached young adults seek more emotional and instrumental support from others in times of stress.
French: Des estimations typiques de stabilité d'attachement de la petite enfance jusqu'aux premières années de l'enfance, comme l'évalue la situation étrange, sont de l'ordre de 53 % à 96 % (Thompson, Lamb et Estes, 1982; Waters, 1978).
English: This is dependant on the development of suitable treatments systems and confirmation that the provisions of the Convention provide sufficient protection for Canada’s waters.
French: Cela dépendra de l’élaboration de systèmes de traitement adaptés et de la confirmation que les dispositions de la Convention assurent la protection suffisante des eaux du Canada.
English: I actually feel that this aspect is given too little consideration.
French: J' estime en fait que cet aspect n' est pas suffisamment pris en considération.
English: Training courses for such negotiations are being undertaken.  One such course is scheduled to take place from 5 to 16 June 2001 in Alexandria, Egypt, for francophone countries.
French: Des cours de formation à la négociation ont été organisés, dont un du 5 au 16 juin 2001 à Alexandrie (Égypte) pour les pays francophones.
English: With respect to the interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), the Panel of Commissioners that reviewed the first instalment of “E2” claims concluded that the “arising prior to” clause was intended to exclude the foreign debt of Iraq which existed at the time of Iraq's invasion of Kuwait from the jurisdiction of the Commission.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité de commissaires chargé d'examiner la première tranche des réclamations de la catégorie "E2" a constaté que cette clause avait pour objet d'exclure du champ de compétence de la Commission la dette extérieure contractée par l'Iraq avant l'invasion du Koweït.
English: I will say however to him that the new aid programme, in fact, is conditional.
French: Je voudrais lui dire toutefois que le nouveau programme d'aide est en fait conditionnel.
English: The Steering Committee functions as a coordinating body and an advisory group to the Internal Audit and Evaluation Committee of the Department of Finance.
French: Le comité directeur exerce les fonctions d’un organisme de coordination et d’un groupe consultatif du Comité de vérification interne et d’évaluation du ministère des Finances.
English: (e) Report of the Secretary-General on the participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (E/CN.6/2003/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (E/CN.6/2003/6);
English: She also pointed out that no mention had been made of trafficking in juveniles as opposed to adults.
French: Elle note également qu'aucune mention n'a été faite de la traite des mineurs, mais seulement de celle des adultes.
English: Triteleia howellii is considered "Imperiled" in California.
French: Le Triteleia howellii est considéré comme en péril (« imperiled ») en Californie.
English: Therefore, expectations of being able to re-attain a pre-acidification ecosystem or even a stable ecosystem should be muted accordingly.
French: Il faut donc limiter en conséquence nos attentes à l'égard de la possibilité de ramener les écosystèmes à leur état antérieur à l'acidification ou même à un point d'équilibre.
English: • Journalists need parental consent to photograph / communicate with underage family members
French: • Les journalistes doivent obtenir le consentement des parents pour parler à / photographier des personnes d’âge mineur
English: For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and Ireland, and on the basis of the report by my excellent Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of approximately EUR 2.7 million in aid to Ireland, which is facing redundancies in the crystal sector.
French: par écrit. - Par solidarité avec le PPE et l'Irlande et sur la base du rapport de mon excellente collègue italienne Barbara Matera relatif à la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur d'environ 2,7 millions d'euros afin de venir en aide à l'Irlande confrontée à des licenciements dans le secteur de la cristallerie.
English: The Regulation of Foreign Military Assistance Act was passed in September 1998, making South Africa one of a few countries in the world outlawing mercenarism and regulating foreign military assistance.
French: La loi a été votée en septembre 1998, faisant de l'Afrique du Sud l'un des rares pays du monde à avoir interdit le mercenariat et à avoir réglementé l'assistance militaire étrangère.
English: In planning and conducting an investigation, care is taken to ensure an appropriate balance between the degree of intrusiveness of an investigation and the rights and freedoms of those being investigated.
French: En planifiant et en menant une enquête, on prend soin d’atteindre un équilibre approprié entre le degré d’indiscrétion occasionné par une enquête d’une part, et les droits et libertés des personnes faisant l’objet de l’enquête d’autre part.
English: They are also frequently responsible for mobilizing resources for electoral projects designed jointly with the Electoral Assistance Division.
French: Ils sont aussi fréquemment chargés de mobiliser des ressources pour financer des projets électoraux qu'ils élaborent conjointement avec la Division.
English: Intraregional trade in services might further development objectives in the region, but that was not enough.
French: Le commerce intrarégional de services pouvait contribuer à la réalisation des objectifs de développement dans la région, mais n'était pas suffisant.
English: Four protein fractions containing thiol protease inhibitor activity were obtained by high performance liquid chromatography of Artemia embryo proteins on a C-18 reverse-phase column and these were designated as TPI-1a, -1b, -2, and -3.
French: La chromatographie liquide à haute performance des protéines embryonnaires d'Artemia sur une colonne C-18 en phase inverse permet d'obtenir quatre fractions protéiques porteuses d'activité inhibitrice de la thiol protéase : les TPI-1a, -1b, -2, et -3.
English: I have encouraged other companies to also use Keyfacts Canada for their exceptionally good and prompt transcription service.
French: J’ai encouragé d’autres entreprises à traiter avec Keyfacts Canada en raison de leur service de transcription exceptionnel et rapide.