ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curricular reform can address gender roles either by being designed to fit existing roles, or by attempting to alter traditional roles and provide new opportunities for both boys and girls to meet the challenges and needs of a technologically driven society.
French: Dans la réforme des programmes d’études, on peut régler la question des rôles sexuels en élaborant des programmes adaptés aux rôles actuels ou en tentant de modifier les rôles traditionnels et de donner de nouvelles chances tant aux garçons qu’aux filles de relever des défis et de répondre aux besoins d’une société axée sur la technologie.
English: At budget time, you are important advocates who can ensure that the interests of defence are not drowned out amid the clamour of so many other pressing needs".
French: Au moment de voter les budgets, vous êtes des avocats de poids qui pouvez faire en sorte que les intérêts de la défense ne soient pas noyés dans la masse des autres besoins immédiats ».
English: Because Canada has trained archaeologists who have pieced together at least some of the jigsaw puzzle that is North American history.
French: Comment le sait-on? Parce que le Canada possède des archéologues chevronnés qui ont assemblé en partie les pièces du grand casse-tête que constitue l'histoire de l'Amérique du Nord.
English: The tax measures in this Economic Statement, combined with those in the 2000 budget, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures fiscales contenues dans le présent Énoncé, s’ajoutant à celles prévues dans le budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport 77 and 78
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 77 - 78
English: He ordered the course change and full ahead, forgetting that he had just slowed down, altered course, and then increased speed, making the information displayed by his ARPA unreliable.
French: Il a ordonné le changement de cap et en avant toute, oubliant qu’il venait de ralentir, de changer de cap et d’augmenter la vitesse, si bien que l’information affichée par son APRA n’était plus fiable.
English: "It's a boat neck cashmere sweater with this delicate, little sequined brooch.
French: « Il s’agit d’un chandail en cachemire à encolure bateau orné d’une petite broche délicate en paillettes.
English: Our outbound application can be customized to your needs.
French: Nous pouvons adapter notre application CRM à vos besoins spécifiques.
English: However, there is also more disagreement between models over land areas than over oceans.
French: Il s’ensuit des températures minimales quotidiennes qui sont trop élevées.
English: Such expenses are taken into consideration on a case-by-case basis depending on the specific needs of the claimant concerned.
French: Ces dépenses sont prises en compte au cas par cas, en fonction des besoins de chaque demandeur.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,10
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme, conformément à la Déclaration, et consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme10,
English: Let me at the beginning point out several fundamental theses.
French: Permettez-moi en introduction d’exposer quelques theses fondamentales.
English: At the same time we are investigating and testing several other options in order to enhance the efficiency of current processes.
French: Dans un même temps, nous étudions et testons plusieurs autres options qui nous permettront d'améliorer l'efficacité de nos procédés actuels.
English: The Meeting should therefore serve to remind the international community that the small island developing States still needed its assistance to tackle their own problems and for their development.
French: La réunion internationale devrait donc servir à rappeler à la communauté internationale que les petits États insulaires en développement continuent d'avoir besoin de son aide pour faire face aux problèmes qui leur sont propres et se développer.
English: In Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission, Justice Heald said that the Appeal Board: "exceeded its jurisdiction in proceeding to substitute for the opinion of the Department to which the Public Service Commission had delegated the authority to determine whether a competition would or would not be in the best interests of the Public Service." [13] It is the exclusive prerogative of the department, through the Commission’s delegated authority, to determine the selection process that is the most appropriate to the position to be staffed and this determination usually occurs on a case by case basis.
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 803, (C.A.F.), le juge Heald déclare que le Comité d'appel : « a excédé sa compétence en substituant son opinion à celle du Ministère, auquel la Commission de la Fonction publique a délégué le pouvoir d'apprécier […] si la tenue d'un concours est conforme à l'intérêt de la Fonction publique. » [13] Il est de la prérogative exclusive du ministère, par le pouvoir délégué à la Commission, de déterminer le processus de sélection qui est le plus approprié au poste à pourvoir; ce qui se fait généralement au cas par cas.
English: Croatia, Estonia, France, Germany, Iceland, Latvia, Romania, Spain, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Allemagne, Croatie, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Islande, Lettonie, Roumanie et Suisse.
English: Particulars of contact person : name: first name: office address telephone number : fax number : e-mail address :
French: Coordonnés de la personne de contact : nom : prénom : adresse du bureau : n° de téléphone : n° de fax : adresse e-mail :
English: Purchase Order Confirmation (POC) Program: "A guarantee of payment under a purchase order to the exporter, without recourse, issued on behalf of the buyer on pre-agreed terms.
French: Programme de confirmation de commande : « Une garantie de paiement sans recours en vertu d'une commande passée à l'exportateur (le vendeur), qui est délivrée au nom de l'importateur (l'acheteur) selon des modalités préétablies.
English: In this connection, the intensified efforts to achieve integration, particularly in Africa, need to be pursued and supported to ensure their realization in the shortest possible time.
French: À ce propos, les efforts intensifiés visant à obtenir l'intégration, notamment en Afrique, doivent être poursuivis et soutenus afin d'assurer qu'ils se concrétisent dans le laps de temps le plus court possible.
English: 129 Nischkauer, H., Auswirkungen der Liberalisierung des österreichischen Elektrizitätsmarktes auf das Verbraucherverhalten-Working Paper No. 9 (Customer switching and renegotiating in liberalised electricity markets), Vienna, 2003.
French: 129 Nischkauer, H., Auswirkungen der Liberalisierung des österreichischen Elektrizitätsmarktes auf das Verbraucherverhalten-Working Paper No. 9 (Effets de la libéralisation du marché autrichien de l’électricité sur le comportement des consommateurs - Document de travail n° 9), Vienne, 2003.
English: Interviews outside the country might provide such assurance.
French: Des entretiens réalisés à l'extérieur du pays pourraient offrir cette garantie.
English: The Association aims to cooperate with the countries of Latin America and the Caribbean, inter alia in:
French: L’association a pour but de coopérer avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes notamment dans :
English: Clean water is also important for the health of our ecosystems; without it, all other components of the ecosystem, such as land, air and living things, will be negatively impacted.
French: L’eau propre est aussi importante pour la santé de nos écosystèmes; sans elle, toutes les autres composantes de l’écosystème, telles que la terre, l’air et les êtres vivants seraient affectées négativement.
English: TT1(X(t)) = Instantaneous TT1 X position.
French: TT1(X(t)) = position instantanée de TT1 en X;
English: For instance, there are more points of service in the United States than in any other country, underscoring the significance of Canada's relations with that nation.
French: Par exemple, il y a plus de points de services aux États-Unis qu'ailleurs dans le monde, ce qui souligne l'importance des relations du Canada avec ce pays.
English: Most transects at the Tuktoyaktuk Peninsula – Mackenzie Delta were 5 km apart and oriented north and south, perpendicular to the coast.
French: La plupart des transects de la péninsule de Tuktoyaktuk et du delta du Mackenzie étaient distants de 5 km l’un de l’autre et orientés nord-sud, perpendiculairement à la côte.
English: We were very honoured that the Foreign Minister of Ghana spent a long time with us engaging on the details of the issues and offering the views of the African Union.
French: Nous avons été très honorés que le Ministre des affaires étrangères ghanéen passe beaucoup de temps avec nous à examiner en détail les questions à l'étude et à nous présenter les vues de l'Union africaine.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the recent period, including, and in particular, as a result of its unlawful construction of the wall,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées récemment par Israël, puissance occupante, y compris, notamment, du fait de la construction du mur,
English: While previous chapters have looked at the relationship between gender inequality and income poverty at the broad, regional level, this chapter focuses on the relationship at the level of the household.
French: Les chapitres précédents portaient sur les relations entre l'inégalité des genres et la pauvreté salariale dans les grandes régions du monde. Le présent chapitre continue de s'intéresser à ces relations, mais au niveau du ménage.
English: In resolution 47/120, the General Assembly also encouraged the Secretary-General and the Security Council to engage at an early stage in close and continuous consultation in order to develop, on a case-by-case basis, an appropriate strategy for the peaceful settlement of specific disputes.
French: Dans la résolution 47/120, l'Assemblée générale encourage également le Secrétaire général et le Conseil de sécurité à engager rapidement entre eux des consultations étroites et constantes afin de mettre au point, dans chaque cas d'espèce, une stratégie appropriée pour le règlement pacifique de tel différend précis.
English: The Working Group has stated on other occasions that “even where illegal immigrants and asylum-seekers are concerned, any decision to place them in detention must be reviewed by a court or a competent, independent and impartial body in order to ensure that it is necessary and in conformity with the norms of international law and that, where people have been detained, expelled or returned without being provided with legal guarantees, their continued detention and subsequent expulsion are to be considered as arbitrary”.
French: Le Groupe de travail a déclaré par ailleurs que « même pour les immigrants illégaux et les demandeurs d'asile, toute décision de mise en détention doit être réexaminée par un tribunal ou une instance compétente indépendante et impartiale pour s'assurer de sa nécessité et de sa conformité aux normes du droit international et que, dans le cas où des personnes ont été détenues, expulsées ou refoulées sans bénéficier des garanties légales, leur rétention et ultérieurement leur expulsion sont considérées comme arbitraires ».
English: In accordance with good clinical practices, signed, original consent forms (not a copy) are to be retained by Qualified Investigators, and a copy is to be provided to subjects.
French: Selon les bonnes pratiques cliniques, les chercheurs qualifiés doivent conserver l'exemplaire original et signé du formulaire de consentement (non pas une copie); une copie doit être remise aux sujets. (Référence :
English: - who have failed all currently listed protease inhibitors b.
French: - qui n’ont répondu à aucun des inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste; b.
English: The Committee urged the Government to take the measures necessary to ensure that section 44 of the draft amendments to the Labour Code reflect fully the principle of the Convention.
French: La Commission a instamment prié le gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour assurer que l'article 44 des projets d'amendement au Code du travail reflète pleinement le principe de la Convention.
English: A case of December 2002 proves that this provision is problematic.
French: Une affaire survenue en décembre 2002 a prouvé que cette disposition était problématique.
English: Duration of Jobs (Block E): Enter the number of hours of work per week associated with the jobs created.
French: Information financière (section D) : inscrire le montant total consacré au projet, la contribution reçue du MAINC et le taux salarial versé aux participants.
English: When we started that investigation it was within our jurisdiction.
French: Quand nous avons entamé cette enquête, elle relevait de notre compétence.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés de produits alimentaires ou de les dépasser.
English: Los Angeles.
French:   Demoule, Jean-Paul, Francois Giligny, Anne Lehoerff et Alain Shnapp (2002).
English: We also support measures designed to establish binding international instruments that would offer countries lacking such capacities necessary guarantees against all threats from countries that possess such technologies, without prejudice to the right of any State to use nuclear technology for peaceful scientific purposes in the service of humanity and world development, not in the service of the war machine and destruction.
French: Nous appuyons également les mesures destinées à établir des instruments internationaux contraignants qui offriraient les garanties nécessaires contre toutes les menaces émanant de pays disposant de ces technologies, sans préjuger du droit de tout État à utiliser la technique nucléaire à des fins scientifiques pacifiques au service de l'humanité et du développement et non pas au service de mécanismes de guerre et de destruction.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The national listing of eligible recipient organizations (including many environmental charities) approved to receive ecological gifts has grown significantly and currently sits at 147 organizations.
French: • La liste nationale des organisations qui peuvent être des récipiendaires admissibles approuvés d’écodons (incluant plusieurs organisations caritatives environnementales) s’est sensiblement accrue et compte actuellement 147 organisations.
English: But we cannot give a clear answer at this point.
French: Mais nous ne pouvons donner de réponse claire à ce stade.
English: As of 1991, the labour force participation rate for Aboriginal women was higher than that of Aboriginal men.
French: 8.5 Gagner sa vie La population autochtone a nettement augmenté au cours des dernières
English: MEPs advocate "editorial charters" to prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, and ombudsmen to protect media freedom.
French: Les députés souhaitent des "chartes éditoriales" pour empêcher propriétaires, actionnaires et gouvernements d'interférer dans les contenus éditoriaux.
English: It is primarily - as the name states - a free trade agreement covering Canada, Mexico and the USA, with the addition of several limited labour and environmental co-operation dimensions.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit essentiellement d'un accord de libre échange entre le Canada, le Mexique et les Etats-Unis, qui présente également plusieurs dimensions supplémentaires, à la portée limitée, de coopération en matière d'emploi et d'environnement.
English: Network management solutions provide basic-to-advanced device-handling capabilities such as mapping, configuration and monitoring across LAN and Wireless LAN networks in order to improve productivity and simplify management.
French: Les solutions de gestion réseau fournissent des fonctions de base et des fonctions avancées pour l'administration des réseaux d’entreprise, comme le mappage, la configuration et la surveillance au sein des réseaux LAN et WLAN afin d'améliorer la productivité et de simplifier la gestion.
English: If the project is not finished in the same taxation year as the application, then an expected ending date should be provided.
French: Si le projet ne se termine pas au cours de l'année financière de dépôt de la demande, il faut fournir une date de fin estimée.
English: He submitted that, if there are two possible legislative interpretations, the interpretation that must be chosen is the one that encompasses the values protected by the Charter, including the value of protecting the rights of pregnant workers who must go on preventive withdrawal.
French: Entre deux interprétations législatives possibles, il soutient qu'il faut choisir celle qui a pour effet d'inclure les valeurs protégées par la Charte, dont celle de protéger les droits des travailleuses enceintes devant prendre un retrait préventif.
English: But in any case, she says, people who rely upon their crops or livestock to feed their families or provide badly needed income are not likely to abandon unsafe farming practices in the face of more immediate hardship.
French: Mais quoi qu'il en soit, poursuit-elle, il est peu probable que les gens qui comptent sur leurs récoltes ou leur élevage pour nourrir leur famille, ou pour obtenir un revenu dont ils ont grandement besoin, renoncent à des pratiques culturales dangereuses alors qu'ils font face à des difficultés plus immédiates.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca   * Nortel is a trademark of Nortel Networks.
French: Créée en 1944, EDC est une société d'État qui applique des principes commerciaux.  -30-  Contact  Glen Nichols Affaires publiques  Téléphone : (613) 598 2876 glnichols@edc.ca * Nortel est une marque de commerce de Nortel Networks.
English: Regular observations by community members, with the use of formal surveys or sampling if significant problems seem to be occurring, may be a practical and effective strategy.
French: Des observations périodiques par des membres de la collectivité, auxquelles s’ajoutent des enquêtes et des activités d’échantillonnage plus formelles si des problèmes importants semblent se produire, peuvent constituer une stratégie pratique et efficace.
English: Note that glass doors and accessory devices like tubular grates for fireplaces do not significantly improve efficiency and can create other problems.
French: Notez bien que les portes en verre et les dispositifs accessoires tels que les grilles tubulaires pour foyers n’améliorent pas vraiment l’efficacité et qu’ils peuvent créer d’autres problèmes.
English: Rotary Community Corps (RCC) are groups of non-Rotarians who work to improve their communities.
French: Rotaract Les clubs Rotaract sont parrainés par les Rotary clubs dans le but de promouvoir les compétences de leadership, le développement professionnel et l’esprit de service chez les jeunes de 18 à 30 ans.
English: As a result, the Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and whether or not each cap has been exceeded by the railway company.
French: Ainsi, la Loi sur les transports au Canada exige que l’Office calcule annuellement, pour chaque compagnie de chemin de fer, les revenus admissibles maximaux. En outre, il doit déterminer si les compagnies les ont excédés ou non.
English: The consultation process, which was conducted through the fall and winter months, involved many stakeholders.
French: De nombreux intervenants ont pris part au processus de consultation, qui s'est tenu à l'automne et à l'hiver.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind west 20 knots diminishing to light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: • Photo album Vineland Horticultural Experiment Station, Vineland, Ontario Minister Chuck Strahl was presented with a basket of fruit, a shrub, and a copy of a book marking the Vineland Centennial by Danny Rinker, chair of the Vineland Centennial Celebration Committee, on August 26, 2006.
French: • Album photo Station d'horticulture expérimentale à Vineland (Ontario), le 26 août 2006 Le ministre, M. Chuck Strahl, s’est vu remettre un panier de fruits, un arbrisseau et un exemplaire de l’ouvrage consacré au centenaire de la Station de recherche de Vineland, par M. Danny Rinker, président du Comité des célébrations du centenaire, le 26 août 2006.
English: It is now for Albania to put into discharge in full the obligations of this agreement.
French: C’est désormais à l’Albanie de mettre totalement en application toutes les dispositions de cet accord.
English: Building Capacity Official-language Minority Communities - With the signature of the renewed CanadaCommunity agreements in Alberta, British Columbia and the Yukon, the Western Region will continue to work with official-language minority community groups to support their cultural, social and economic activities.
French: Mise en valeur du potentiel Communautés minoritaires de langue officielle - Avec la signature des nouvelles ententes Canada-communauté en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, la Région de l’Ouest continuera à travailler avec des groupes de la communauté minoritaire de langue officielle afin de soutenir leurs activités culturelles, sociales et économiques.
English: Minister's announcement of February 5, 1985.
French: Déclaration du Ministre en date du 5 février 1985.
English: North Vancouver, BC V7J 2L3 Phone: (604) 986-0714 Fax: (604) 986-0334 E-mail: marketing@jastram.ca Website: www.jastram.ca Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7J 2L3 Téléphone : (604) 986-0714 Télécopies : (604) 986-0334 Courrier électronique : marketing@jastram.ca Adresse Internet : www.jastram.ca Secteur industriel :
English: For example, draft guidelines on women's rights and the integration of a gender perspective in monitoring activities were developed in 2004.
French: Par exemple, en 2004, il a élaboré des projets de directives concernant les droits fondamentaux des femmes et l'intégration d'une approche sexospécifique dans les activités de suivi.
English: Statement XLVII (concluded)  Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État XLVII (fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)