ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a wide range of problem areas — from nontimber forest products to livestock management and irrigation — community-based participatory action research is being used to explore practical ways to implement a national policy commitment to decentralized, community-based NRM.
French: Dans un grand nombre de domaines — des produits forestiers non ligneux à la gestion du bétail, en passant par l'irrigation — la recherche-action participative permet d'explorer les moyens tangibles de mettre en oeuvre une politique nationale qui engage le gouvernement dans la décentralisation de la gestion des ressources naturelles.
English: S. 37(1) No person employed in the administration of this Act shall (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act; or (b) allow any unauthorized person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l’hôpital peut communiquer des renseignements à l’égard d’un patient ou d’un ancien patient : (…) b) à toute autre personne qui le demande, à la condition que la demande soit accompagnée du consentement écrit du patient ou de l’ancien patient.
English: RBC employees The employees and retirees of RBC value the importance of good healthcare in Canada, contributing both their time and money directly to support the Canadian Cancer Society.
French: Les employés de la RBC Les employés et les retraités de la RBC apprécient l’importance des bons soins de santé au Canada; ils contribuent à la fois temps et argent directement pour appuyer la Société canadienne du cancer.
English: Q3- I got my IQPF diploma and now I want to practise financial planning.
French: Q3- J’ai obtenu mon diplôme de l’IQPF et je veux pratiquer la planification financière.
English: In its letter of July 12, 2001 to Air Canada and Mr. Kirshenbaum, the Agency posed the following questions to the carrier: (i) Why is the limit of baggage liability for domestic carriage lower than that applicable to international and transborder travel? (ii) How did Air Canada determine that $1,500 per passenger would be an appropriate limit for the domestic carriage of baggage? (iii) Why has Air Canada not chosen to increase its limit of liability applicable to the domestic carriage of baggage to levels comparable to other jurisdictions, such as that which applies to domestic U.S. carriage, i.e., US$ 2,500 per passenger?
French: Dans la lettre qu'il a adressée à Air Canada et à M. Kirshenbaum le 12 juillet 2001, l'Office posait les questions suivantes au transporteur : (i) Pourquoi la limite de responsabilité applicable au transport intérieur de bagages est-elle inférieure à celle qui s'applique au transport international et transfrontalier? (ii) Comment Air Canada a-t-elle déterminé qu'un montant de 1 500 $ par passager était une limite qui convenait au transport intérieur de bagages? (iii) Pourquoi Air Canada a-t-elle choisi de ne pas porter sa limite de responsabilité applicable au transport intérieur de bagages à un montant comparable à ceux qui s'appliquent sur d'autres territoires, tels les 2 500 $US par passager applicables sur les liaisons intérieures assurées aux États-Unis?
English: Thus, an independent contractor providing services to an employer within the federal jurisdiction would be covered by the employment provisions of the Act.
French: Ainsi, un entrepreneur indépendant offrant des services à un employeur du ressort fédéral serait couvert par les dispositions de la Loi relatives à l'emploi.
English: We should have tax concessions to switch to the most modern lorries, but it is not appropriate to go one’s own way when we are building a common Europe.
French: Nous devrions disposer d’allégements fiscaux pour favoriser le passage aux poids lourds les plus modernes, mais il est inapproprié de faire cavalier seul alors que nous construisons une Europe commune.
English: Influence of ABCA1 on cellular membrane: Mechanism of facilitating cholesterol desorption during apoAI-mediated efflux
French: University of Western Ontario Micro- and molecular imaging for preclinical trials in genetically engineered mouse prostate cancer models YANG, Xiang-Jiao Université McGill Characterization of class IIb mammalian histone deacetylases
English: Powell, L.W., Bassett, M.L. and Halliday, J.W. Hemochromatosis update.
French: Powell, L.W., Bassett, M.L. et Halliday, J.W. Hemochromatosis update.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Employers and Service Providers Roundtable Ottawa, Ontario, September 16, 1999 1:00 p.m. to 9:00 p.m.
French: Employeurs et Fournisseurs de services - Table ronde Ottawa, le 16 septembre 1999 13 h à 21 h Introduction  Partie I - Créer un milieu équitable  APPROCHES: (1) Modèle selon la réglementation et la conformité (2) Lignes directrices et opinions/conseils (3) Rapports (4) Simplification du système de traitement des plaintes Existe-t-il des conflits entre les divers rôles de la Commission ?
English: The information to be provided by the Commission to the national court may be contained either in the investigation decision itself or in the request made to the national authorities under Article 14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer · even one given orally
French: 5) Les informations à fournir par la Commission à ladite juridiction nationale peuvent ressortir aussi bien de la décision ordonnant la vérification elle-même que de la demande adressée aux autorités nationales sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, ou encore d'une réponse, même formulée de manière verbale, à une question qui aurait été posée par cette juridiction.»
English: The President of the Security Council (the Ambassador of the United States of America to the United Nations), the Special Representative of the Secretary-General, the Government of the Democratic Republic of the Congo, the leaders of the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) (RCD) and the Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération du Congo) (MLC), eight ambassadors in Kinshasa, senior officials from the United Nations in New York and the heads of United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo expressed concern about the fact that the Special Rapporteur was paying only one brief visit to the country, rightly maintaining that that would affect his credibility.
French: Le Président du Conseil de sécurité (l'Ambassadeur des États-Unis), le Représentant du Secrétaire général, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et du Mouvement de libération du Congo (MLC), huit ambassadeurs en poste à Kinshasa, de hauts fonctionnaires des Nations Unies à New York et les directeurs d'organismes des Nations Unies en République démocratique du Congo se sont plaints que le Rapporteur spécial n'ait effectué qu'une seule et brève visite dans le pays, affirmant à raison que cela nuisait à sa crédibilité.
English: In the absence of a number of measures — including those aimed at job creation — growing difficulties will probably arise for the maintenance of public order in the country.
French: En l'absence d'un certain nombre de mesures - y compris celles visant à la création d'emplois - des difficultés croissantes surgiront au niveau du maintien de l'ordre public dans le pays.
English: Barbless Hook and Live Bait Prohibitions Prohibition is the only measure that would achieve the objective of preventing live fish used as bait from being introduced into Yukon waters.
French: Interdiction relative à l'usage d'hameçons sans ardillon et d'appât vivant L'interdiction est la seule mesure qui permettrait d'atteindre l'objectif visant la prévention de l'utilisation de poisson vivant comme appât dans les eaux du Yukon.
English: Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process.
French: Gaz (pétrole), distillation du craquage 649-139-00-4 thermique; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: Strategic Medium-Term Goals: An active network of information exchange between interested member countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Mise en place d'un réseau actif d'échange d'informations entre les pays membres intéressés.
English: It is I who receive her complaints, who sees her tears; it is I who am supposed to be her confidant.
French: Il le voit, il le sent, il en est navré: je lentraîne avec peine; si je le laisse encore un moment, il ne voudra plus partir.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local) are in a position to engage the responsibility of the State Party.”
French: Tous les pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que toute autre autorité publique ou gouvernementale à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie…».
English: • Freeze and confiscate terrorist assets.
French: • Geler et confisquer les avoirs des terroristes.
English: On 13 December 2000, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the alleged death threats to the life of Jayalath Jayawardena.
French: Le 13 décembre 2000, le Gouvernement sri-lankais a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet des menaces de mort qu'aurait reçues Jayalath Jayawardena.
English: Consultant Fees (Firm) Up to $ 37 054 Salary Band employee $800.00 × 26 weeks Up to $ 20 800 Salary Band employee $550.00 ×26 weeks Up to $ 14 300 Employees benefits and office expenses Up to $ 6 596
French: Frais de consultation (firme) Jusqu'à 37 054 $ Salaire pour employé de la bande 800,00 $ × 26 semaines Jusqu'à 20 800 $ Salaire pour employé de la bande 550,00 $ × 26 semaines Jusqu'à 14 300 $ Avantages sociaux des employés et dépenses de bureau Jusqu'à 6 596 $
English: • Discovery of oil in the Jurassic Melita formation, St. Lazare, Manitoba. • Re-opening of Copper Rand and Portage mines, Chibougamau, Quebec.
French: Cette mine avait été exploitée entre 1907 et 1986 et avait dû fermer en raison d’un coup de toit qui avait détruit une bonne partie du puits.
English: Mr Solana reiterated his view that the strategy should not be changed but that further thought and analysis was needed.
French: La stratégie ne doit pas être modifiée mais des réflexions et des analyses supplémentaires sont nécessaires, a-t-il déclaré.
English: • continue the transposition of framework legislation,
French: • poursuite de la transposition de la législation-cadre;
English: Finally a total of 71 and 4 in the group.
French: Enfin, un total de 71 et 4 dans le groupe.
English: 37 et seq. and E/CN.4/2004/108, para.
French: 37 et suiv.  et E/CN.4/2004/108, par.
English: More recently, we have developed the TOBFlow tool, an Open Source workflow engine, in partnership with Audaxis.
French: Plus récemment nous avons développé en partenariat avec Audaxis l'outil TOBFlow, un moteur de workflows Open Source.
English: Child Support Advance Act of 21 June 1989, LGBl.  1989 No. 47.
French: Loi du 21 juin 1989 relative aux avances sur les pensions alimentaires pour enfants, LGBl, no 47.
English: Under Licence No. 967008, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967008, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Under the Universal Security Audit Programme (USAP), ICAO has conducted an audit of nine States, identifying strengths and shortfalls and revealing room for improvement in many areas.
French: L'OACI a mené dans neuf États un audit sur la Base du Programme universel d'audit de sûreté, qui lui a permis de déterminer les points forts et les lacunes et de constater qu'il restait beaucoup à faire dans de nombreux domaines.
English: Total Value of Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change 2. Transaction Value Adjusted to an FOB Basis or 2.
French: Valeur totale des matières non originaires qui ne subissent pas (A) de changement de classification tarifaire applicable 2.
English: Threshold Based on Quantity Manufactured, Processed or Otherwise Used 1A 1B 231 core substances mercury 1
French: International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF) », Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, rapport n° 176, 26 p, 1998.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Morocco.
French: Les représentants du Japon et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Table 3 RESILOG December 2003, volume 17, no.
French: Tableau 3 RESILOG décembre 2003, volume 17, no.
English: In view of the fact that Article 7 of the State party's Constitution accords the Covenant a higher priority and precedence over domestic legislation, please provide examples of case law invoking the Covenant.
French: Étant donné que, en vertu de l'article 7 de la Constitution de l'État partie, le Pacte prime les lois internes, donner des exemples d'affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées.
English: Estimated capital costs are $8 to $10 million and estimated operating costs excluding depreciation are $4 to $6 million per year.
French: On en estime le coût en capital à 8 à 10 millions et le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement) à 4 à 6 millions.
English: He may sell, let, mortgage, or give away ownership, but cannot bequeath it by will.
French: Il peut vendre, louer, hypothéquer et donner la propriété, mais il ne peut la léguer par testament.
English: Programme managers will be expected to maximize the effectiveness and efficiency of their respective services, sustain even greater flexibility and apply prioritization and proactive strategies in order to reach these objectives.
French: Les responsables de programme seront tenus d'organiser leurs services de façon qu'ils soient aussi efficaces et efficients que possible, de faire preuve d'une souplesse encore accrue, et de hiérarchiser les tâches et de prendre des initiatives pour que les objectifs fixés soient atteints.
English: Phase 6 Information Management - IMproving ONS
French: Gestion de l’information – Améliorer l’ONS
English: Two of these are the Categorization and Screening of the Domestic Substances List (DSL) and Section 75, which requires the review of decisions from other jurisdictions.
French: L’un de ces mandats correspond à la catégorisation et à l’évaluation préalable des substances de la liste intérieure. Par ailleurs, l’article 75 exige l’examen des décisions prises par d’autres instances.
English: However, to claim, in this situation, that the cause is known, without having well-founded laboratory research to back it up, is negligent in the extreme.
French: Cependant, affirmer, dans cette situation, que la cause est connue, sans s'appuyer sur des recherches en laboratoire légitimes, constitue une négligence extrême.
English: It is an innovative sector that fosters good environmental stewardship and is a key contributor to the vitality of our rural communities and the health of Canadians.
French: Il s'agit d'un secteur novateur qui favorise une bonne gérance environnementale et qui contribue dans une large mesure à la vitalité de nos collectivités rurales et à la santé des Canadiens.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 8 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 8 a).
English: In 1975 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated Frederick Temple Blackwood (1826–1902), Marquess of Dufferin and Ava, a person of national historic significance as a former Governor General of Canada (1872–78).
French: En 1975, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît Frederick Temple Blackwood, marquis de Dufferin et Ava (1826-1902), comme personne d’importance historique nationale à titre de gouverneur général du Canada (1872-1878).
English: This seminar, organized by the Pearson Peacekeeping Centre, was attended by representatives from Senegal, Mali and Burkina Faso and was created as part of the Peacekeeping Capacity Building Project announced at the Francophonie Summit in Moncton in 2000.
French: Des représentants du Sénégal, du Mali et du Burkina Faso participent à ce séminaire organisé par le Centre Pearson pour le maintien de la paix, qui s'inscrit dans le cadre du Projet de Développement des Capacités en Maintien de la Paix et Sécurité annoncé lors du Sommet de la Francophonie de Moncton en 2000.
English: Key words: 3-D shallow-water equations, free surface flow, compound channel.
French: Mots-clés : équations de Saint-Venant, écoulement à surface libre, canal composé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Concerns about high rates of HIV and other STIs among youth and particularly young women, the prevalence of violence against women, and men's role in discouraging family planning have focused new attention on the assumptions about gender that influence sexual and reproductive behavior.
French: Confrontés à ces violences masculines envers les femmes comme au rôle négatif des partenaires s'opposant à la planification familiale ou encore aux taux élevés d'IST (VIH notamment) chez les jeunes et en particulier chez les jeunes femmes, les programmes tournent de plus en plus leur attention vers les stéréotypes ayant un impact sur les comportements sexuels et en matière de reproduction.
English: The filing deadline for self-employed individuals and their spouses is June 15, 2007.
French: Pour les travailleurs indépendants et leurs conjoints, la date limite de production des déclarations est le 15 juin 2007.
English: Therefore take this opportunity to thank you, the Committee and all volunteers for their commitment.
French: Donc saisir cette occasion pour vous remercier, le comité et tous les bénévoles pour leur engagement.
English: Therefore, every Member State should address the matter of the potential impact of the two rulings in its own way.
French: Par conséquent, chaque État membre se doit d’aborder la question de l'impact potentiel des deux arrêts à sa manière.
English: The CBSA estimated export prices with reference to the commercial invoices submitted by importers for Customs purposes for every shipment since January 2005.  Estimated Margins of Dumping 1.
French: L’ASFC a estimé les prix à l’exportation en se référant aux factures commerciales présentées par les importateurs à des fins douanières pour chaque expédition faite depuis janvier 2005.   Marges estimatives de dumping 1.
English: • Rapporteur's Comments Richard G. Lipsey Summary The appropriate public policy stance toward foreign acquisitions of domestic high-technology businesses has been a politically contentious issue in Canada for many years.
French: • Rapport du rapporteur Richard G. Lipsey Résumé  Depuis nombre d'années, l attitude à adopter en matière de politique publique face à l'acquisition, par des étrangers, d'entreprises de haute technologie canadiennes a été source de nombreuses controverses au Canada.
English: Maximum consumption rates were in October of both years (3.6–4.4 g/min) and occasionally approached theoretical maxima (14.3–15.6 g/min).
French: Energy consumption and subsequent partitioning in lactating black-tailed deer. Can.
English: There has been significant progress since the Fifth Review Conference in the size of sequence with which this can be accomplished.
French: Il y a eu des progrès significatifs après la cinquième Conférence d'examen en ce qui concerne la taille de la séquence nécessaire pour accomplir cela.
English: He is demanding to the point where he demands nothing by authority, but through a mutual complicity. It's in the eyes, in the hands.
French: Ne nous y trompons pas : en me rendant chez Louis Ferdinand Céline, j'allais à la rencontre d'un des plus grands écrivains français, pas à celle d'un saint.
English: Thus, the buyer took legal action, seeking avoidance of the contract and damages.
French: L'acheteur a donc intenté une action judiciaire et demandé la résolution du contrat ainsi que des dommages-intérêts.
English: We must support the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK in their resolve to do everything possible to put an end to such actions.
French: Nous devons soutenir la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK dans leur détermination de tout faire pour que de tels actes cessent.
English: A Healthy Generation”
French: 1.1 Actualité du sujet
English: In view of the Basel II requirements for risk management by commercial banks, firms in developed countries already participate in e-credit information sharing to benefit from access to international credits and trade finance.
French: Du fait des prescriptions de l'accord Bâle II concernant la gestion des risques par les banques commerciales, les entreprises des pays développés participent déjà à l'échange d'informations sur le crédit électronique afin d'avoir accès aux crédits internationaux et au financement du commerce.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: Colombie-Britannique (Colombie-Britannique et Territoire du Yukon)
English: No modifications or refunds are permitted on special offer fares.
French: Aucun remboursement et aucune modification possible.
English: Last year and this, committees like these undertook several field visits to prisons and correctional facilities in different parts of the country.
French: L'année dernière et dans l'année en cours, des comités similaires ont effectué plusieurs visites dans les prisons et centres pénitentiaires, dans différentes parties du pays.
English: The Public Administration Act, enacted in 2001, brought in a new management framework focused on results and increased accountability.
French: La Loi sur l'administration publique, adoptée en 2001, instaure un nouveau cadre de gestion axé sur l'atteinte de résultats et une imputabilité accrue.
English: Exports of rough diamonds must be accompanied by a valid Kimberley Process Certificate issued by Natural Resources Canada.
French: Un certificat valide du Processus de Kimberley émis par Ressources naturelles Canada doit accompagner toute exportation de diamants bruts.
English: The complainant noted that, as regards the spelling corrector, a distinction should be made between the "check spelling as you type" option, which only underlines the misspelled words and the "replace text as you type" option which automatically detects and corrects typographical errors or misspelled words.
French: Le plaignant fait observer, concernant le correcteur orthographique, qu'il convient de faire la distinction entre l'option "check spelling as you type" qui souligne seulement les mots mal orthographiés, et l'option "replace text as you type" qui détecte et corrige automatiquement les erreurs typographiques ou les mots mal orthographiés.
English: The independence of the Internal Audit function allows internal auditors to make assessments impartially and without bias, while avoiding conflicts of interest.
French: L’indépendance de la fonction de vérification interne permet aux vérificateurs internes de porter des jugements sans partialité et sans préjugé tout en évitant les situations de conflits d’intérêt.
English: Non-Smoking By-Laws One of the main arguments put forth by groups and individuals opposed to smoke-free legislation is that businesses, especially bars and restaurants, will lose money following the implementation of a non-smoking by-law.
French: Les règlements antitabac L'un des principaux arguments mis de l'avant par les groupes et les individus contre les lois antitabac est que les entreprises, particulièrement les bars et les restaurants, perdront de l'argent après la mise en application d'un règlement antitabac.