ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty shall not be liable in any way for loss of profits or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the Application.  4. The User shall indemnify and save harmless Her Majesty and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the User's use of the Application or in any way relating to this Agreement.  Random Sampling Application   This Application generates one or more pseudo-independent random samples without replacement from a finite lot.
French: Sa Majesté ne peut aucunement être tenue responsable de la perte de profits ou de contrats, ou de toute autre perte incidente, de quelque nature que ce soit, résultant d’un défaut quelconque de l’application.  4. L’utilisateur tiendra Sa Majesté, ses ministres, ses agents et ses employés indemnes et à couvert à l’égard de toute réclamation, demande ou poursuite, quelle qu’en soit la cause, alléguant toute perte, tout frais, toute dépense, toute blessure, tout dommage (y compris toute blessure mortelle), direct ou indirect, pouvant résulter de l’utilisation de l’application par l’utilisateur ou autrement découler de la présente entente.   Application d’échantillonnage aléatoire   Cette application produit un ou plusieurs échantillons aléatoires pseudo-indépendants sans remise à même les lots finis.
English: C.2.1 Human Illness Potentially Linked to Food (Section 7.1.1) In very serious, high profile outbreak scenarios, quick response capacity is imperative.
French: Dans les scénarios d’éclosion très graves et très visibles, il est impératif d’intervenir rapidement.
English: Strictly speaking, they are right.
French: Ils ont raison, d'un certain point de vue.
English: The equipment is located in a rural area to assess levels related to local production and transboundary effects.
French: L'équipement est installé dans une région rurale pour évaluer les concentrations associées à la production locale et aux effets transfrontières.
English: • Conveniently located phone jacks Options such as overhead projector, flipcharts, white boards, TV, VCR, CD player and Internet access are available for an additional fee.
French: Des options – rétroprojecteur, tableaux papier, tableaux blancs, téléviseur, magnétoscope, lecteur de disques compacts, accès Internet – sont également disponibles moyennant des frais supplémentaires.
English: As mentioned, the breakdown indicated that Mr. Kibale had received the best grade, namely 71.5 percent.
French: Tel que mentionné, la grille indiquait que M. Kibale avait obtenu la meilleure note, soit 71.5%.
English: The Proponent made a new commitment to consult with and obtain input from the DOK in development of the ERP for the LNG facilities.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à consulter le DOK et à obtenir son opinion dans l'élaboration du PIU des installations de GNL.
English:   (34) For two recent reports, see:
French: (34) Voir deux récents rapports d'Amnesty International, Liberia:
English: Several delegations acknowledged that the multilateral trading system had not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and not all developing countries might be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome of the ongoing multilateral negotiations.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le système commercial multilatéral ne tenait pas encore dûment compte des problèmes et des intérêts des pays en développement, et que ceux-ci ne seraient peut-être pas tous en mesure de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités que pourrait offrir une issue heureuse des négociations multilatérales en cours.
English: However, this has not happened so far and is unlikely to happen since it would place the certification services providers of one country in a disadvantaged position with respect to other European Union certification services providers (Balboni “Liability of certification service providers …” (see note […]), p. 222).
French: (Balboni “Liability of certification service providers …” (voir note […]), p.
English: Mary and Joseph accepted with faith the mystery of Jesus even though they did not always understand it.
French: Avec leur foi, Marie et Joseph accueillent le mystère de Jésus, bien qu’ils ne le comprennent pas toujours.
English: Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
French: Les droits de l’enfant constituent une partie intégrante des droits de l’homme, que l’Union européenne et ses États membres sont tenus de respecter en vertu des traités internationaux et européens en vigueur, en particulier la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs2, les objectifs du millénaire pour le développement3 et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après «la Convention européenne des droits de l’homme)4.
English: My delegation believes that action today by the Security Council is indispensable to address the situation in an appropriate manner.
French: Ma délégation estime que la mesure prise aujourd'hui par le Conseil de sécurité est nécessaire pour traiter la situation comme il convient.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Tribunal further notes, as mentioned above, that there were over 330 companies in China and Chinese Taipei that exported bicycles to Canada in 2006.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer, comme il l’a déjà mentionné, que plus de 330 sociétés en Chine et au Taipei chinois ont exporté des bicyclettes au Canada en 2006.
English: If it is ratified after December 31, 1997, some of the details will change, and these questions and answers will be updated.
French: S'il est ratifié après le 31 décembre 1997, certaines données détaillées seront modifiées, et les questions et réponses seront mises à jour en conséquence.
English: All project and programme documents are systematically reviewed from a gender perspective, including country and regional programme documents.
French: Tous les descriptifs de projet et de programme sont systématiquement examinés sous l'angle du genre, y compris les descriptifs des programmes de pays et des programmes régionaux.
English: Pilots Dan Dempsey and Tim Leslie will ferry the aircraft from location to location – and make mid weel PR stops with the jet, accompanied by a Snowbirds Tutor in another very special paint scheme – namely that of the Golden centenaires.
French: Les pilotes Dan Dempsey et Tim Leslie transporteront l’avion d’un endroit à l’autre, et en milieu de semaine, ils participeront à des séances de relations publiques aux côtés de l’appareil, en compagnie d’un Tutor des Snowbirds repeint aux couleurs d’une autre unité très spéciale : les Golden Centenaires.
English: Topics Information sessions are offered at two different levels: "overview" and "advanced".
French: Thèmes Deux niveaux sont proposés dans le cadre des sessions d'information : "Vue d'ensemble" et "Niveau avancé".
English: ◦ establishing a case management communication reporting network; and
French: ◦ établissant un réseau de gestion de cas, de communication et d’établissement de rapports;
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.  Capital assets and amortization  Capital assets are recorded at cost. Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:   3.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.  Immobilisations et amortissements  Les immobilisations sont comptabilisées au coût . Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :   3.
English: Because exercise of the right to development depended on international solidarity and on the control and regulation of globalization, it should be the subject of a treaty that would spell out what the right to development entailed and facilitate its implementation.
French: Parce que l'exercice de ce droit nécessite la solidarité internationale, une maîtrise et une régulation de la mondialisation, il serait souhaitable qu'il fasse l'objet d'un traité qui préciserait son contenu et faciliterait sa mise en œuvre.
English: The next Global Investigative Journalism Conference will be held in Toronto on May 24th to 27th.
French: La prochaine conférence internationale sur le journalisme d'investigation se tiendra du 24 au 27 mai 2007 à Toronto.
English: ARTICLE 2 - INTERPRETATION AND DEFINITIONS
French: ARTICLE 2 - INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS
English: (c) The student may be referred to a psychologist or school social worker for a  psychological, educational and social assessment;
French: c) L'élève est aiguillé vers un psychologue ou un travailleur social des écoles en vue d'une évaluation psychologique, pédagogique et sociale ;
English: It is about learning to trust.
French: Il s'agit d'apprendre à faire confiance.
English: These suites provide spacious rooms and a sitting area which can either be continuous or separated.
French: Ces suites présument de pièces spacieuses ainsi que d'un salon qui peut être soit attenant soit séparé.
English: For example "Svoboda", a well-known newspaper in Ukraine, has the experience of participation to 20 court trials, the greater bulk of which ended to its benefit.
French: Par exemple, "Svoboda", journal ukrainien bien connu, a participé à 20 procès, dont l’issue lui a été favorable dans la grande majorité des cas.
English: A new set of more powerful gems can be found by raiding Hyjal and Black Temple.
French: De nouvelles gemmes plus puissantes peuvent être trouvées lors des raids sur le Mont Hyjal ou dans le Temple noir.
English: We should always congratulate ourselves on these joint deliberations, although we must also remember that the formal debate on the overall political assessment of the state of the European Union must take place under the auspices of Article D of the Treaty which provides for a debate after presentation of a written report from the Council of the European Union, so we will have to put that off for a few months.
French: Il faut toujours se féliciter de ces réflexions en commun bien qu'il faille aussi rappeler que le débat formel sur l'évaluation de la politique globale de l'état de l'Union européenne doit avoir lieu selon les termes de l'article D du traité qui prévoit un débat sur présentation d'un rapport écrit du Conseil de l'Union européenne et, en conséquence, nous devrons nous en remettre aux prochains mois.
English: The border with Armenia is closed because of the unresolved Nagorno-Karabakh dispute.
French: La frontière avec l'Arménie est fermée à cause du conflit portant sur le Nagorno-Karabakh.
English: RECOMMENDATION 9 (k)
French: RECOMMANDATION 9 k)
English: Head-Quarters, Sandwich August 15, 1812 Sir, The forces at my disposal authorize me to require of you the immediate surrender of fort Detroit.
French: Quartier général, Sandwich 15 août 1812 Monsieur, Les forces à ma disposition m'autorisent à exiger de vous la reddition immédiate du fort Détroit.
English: Groupe de recherche et d’intervention sur les dyslipidémies, le diabète et l’athérosclérose Contact:
French: La régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Personne-ressource :
English: This spacious, contemporary-styled hotel is located in Seville's new business district, opposite the congress centre and the Fibes exhibition site.
French: Cet hôtel spacieux et contemporain se situe dans le quartier des affaires de Séville, en face du centre des congrès et du parc des expositions Fibes.
English: The Government will support projects aimed at rehabilitating child victims of commercial sexual exploitation through financial contributions to UNICEF.
French: Le Gouvernement entend apporter une contribution financière à l'UNICEF à l'appui de projets destinés à réadapter les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Engaging demographers in policyWhich is why in early 2003 the Social policy-making Cohesion Development Division launched a project, co-financed by the governments of the Walloon Region and Austria, aimed at understanding, publicising and optimising the positive advantages of citizen commitment to the economy, in its various forms.
French: Ces réunions ont débouché sur la constitution de deux groupes de travail, dont l’un s’attache à une meilleure caractérisation et définition de l’engagement citoyen dans l’économie et une identif ication de s es « externalités » positives (c’est-à-dire les impacts en termes de cohésion sociale et développement durable qui ne sont pas pris en compte dans les prix des produits et services).
English: Others (Other Manufacturing and Construction) (CRF Category 1.A.2.f) This category includes the remainder of industrial sector emissions, including construction, cement, mining, and food, beverage, and tobacco sectors.
French: Autres (autres industries manufacturières et activités de construction) (catégorie 1.A.2.f du CUPR) Cette catégorie englobe le reste des émissions du secteur industriel, notamment des secteurs du bâtiment, du ciment, de l'exploitation minière, des aliments, des boissons et du tabac.
English: Beijing Olympic Mascots unveiled at gala show Length: 00:01:20  Format:
French: Le président du CIO Jacques Rogge inspecte le Stade olympique national Durée : 00:04:25 Format :
English: “Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à sa résolution 46/152,
English: Men are more likely than women to deal with multiple institutions.
French: 100 des répondants ont déclaré faire affaire avec trois institutions et 9 p.
English: There is an overriding requirement that members of the Canadian Forces and employees of the Department of National Defence conduct themselves in accordance with core ethical expectations that apply to all personnel of the Defence Team in their dealings with each other, the Canadian public and abroad.
French: Il existe une nécessité absolue pour les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale d’adopter une conduite conforme aux principales attentes en matière d’éthique qui s’appliquent à tous les membres de l’Équipe de la Défense, dans leurs rapports mutuels ainsi que dans leurs contacts avec les Canadiens et à l’étranger.
English: The conditions remain difficult for a sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Les institutions judiciaires du Kosovo ont peu progressé dans les affaires de justice civiles et pénales.
English: The Department of Political Affairs and the regional divisions should, as a matter of priority, take the initiative in working with relevant United Nations partners to develop and propose a system-wide strategy to better address intra-State and transnational conflicts (see paras.
French: Le Département des affaires politiques et les divisions régionales devraient à titre prioritaire prendre l'initiative de travailler avec les partenaires concernés des Nations Unies pour élaborer et proposer une stratégie à l'échelle du système pour faire mieux face aux conflits entre États et aux conflits transnationaux (voir par. 7 à 13 ci-dessus).
English: We’ll create two alternatives for you to choose, based on the freshest local produce and good taste.
French: La gastronomie est une partie essentielle dans la célébration; pour cela, nous vous proposons deux alternances basées sur les produits de la terre et du bon goût.
English: Mr. CITARELLA requested the delegation to explain why most of the offences covered by the Optional Protocols were not defined as crimes in Guatemala's Penal Code.
French: M. CITARELLA prie la délégation d'expliquer pourquoi la plupart des délits traités dans les Protocoles facultatifs ne sont pas définis en tant que crimes dans le Code pénal guatémaltèque.
English: The Meeting was held in the context of the recent open debate of the Security Council on peace-building, and I am pleased to inform you that a very productive exchange of views took place on the theme “Cooperation for peace-building”.
French: La Réunion se tenait dans le cadre du débat public récent du Conseil de sécurité sur la consolidation de la paix et j'ai le plaisir de vous informer que cette réunion a été l'occasion d'un échange de vues très productif sur le thème « Coopération pour la consolidation de la paix ».
English: Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
French: Les animaux d'aquaculture ne peuvent être lâchés dans la nature à des fins de repeuplement ou introduits dans des pêcheries à repeuplement organisé que s'ils:
English: Refer to Appendix 3 of the addendum for additional information on noise associated with the project.
French: Les mesures d'atténuation appropriées seront en place si les travaux sont autorisés.
English: Much of this lava came from ancient volcanoes.
French: Une bonne partie de cette lave vient de volcans éteints.
English: "We need to know two things about the fish interactions: first, what are the potential outcomes when an Atlantic salmon meets a Pacific salmonid?
French: « Nous devons savoir deux choses au sujet des interactions entre les poissons : premièrement, quels sont les résultats potentiels lorsqu'un saumon de l'Atlantique rencontre un salmonidé du Pacifique?
English: In her fourth report, the Special Rapporteur welcomed initiatives taken by European countries with regard to female genital mutilation practised by immigrant communities, and indicated that, while she encouraged all projects, measures and initiatives aimed at informing, training and educating, she considered that due emphasis should be placed on the importance of the cultural and social heritage of the groups in which such practices occurred, and therefore policies should give consideration to that cultural aspect and emphasize that cultural practices could be changed without detracting from the cultural values of societies.
French: Dans son quatrième rapport, elle a accueilli avec satisfaction les initiatives prises par les pays européens pour lutter contre les mutilations génitales féminines pratiquées par les communautés immigrées et a indiqué que, si elle encourageait tous les projets, mesures ou initiatives visant à informer, former et éduquer, elle estimait qu'il convenait d'insister sur l'importance du patrimoine culturel et social des groupes concernés par ces pratiques et que, par conséquent, toute politique devait nécessairement prendre en considération l'élément culturel et mettre en relief le fait que l'on pouvait changer les pratiques culturelles sans toucher aux valeurs culturelles des sociétés.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 25 October 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Parliament, he concluded, must move from simply uttering aspirations to demanding reform, with Commissioners taking individual responsibility.
French: Cela représente une véritable tartufferie et son groupe ne s'y associera pas.
English: Unless resources - goods and services, time, mental and physical energy, and so on - are withdrawn from the flow of current consumption, including the current consumption of leisure, and allocated to improvements in skills, health, knowledge, and other kinds of human capital, there is no investment in that form of capital.
French: À moins que des ressources - biens et services, temps, énergie mentale et physique, etc. - soient soutraites du flux de la consommation courante, y compris la consommation courante de loisirs, et afffectées à l'amélioration des compétences, de la santé, des connaissances et d'autres formes de capital humain, il n'y a pas d'investissement dans ce type de capital.
English: Communities provide alternative sources of mental health support While mental health professionals and self-help groups were perceived to be few, there were alternative sources of mental health help and support mentioned by participants in all three communities:
French: Les communautés fournissent des sources de soutien de rechange en matière de santé mentale Alors que l'on percevait le nombre de professionnels de la santé mentale et de groupes d'entraide comme étant limité, des sources d'aide et de soutien de rechange en santé mentale ont été mentionnées par un certain nombre de participants dans les trois communautés :
English: Our total tax collections related to unpaid taxes exceeded our commitment to the Government of Canada by 12.8%.
French: Nos perceptions fiscales totales ont, par rapport aux montants impayés au titre des impôts et des taxes, dépassé de 12,8 % notre engagement envers le gouvernement du Canada.
English: Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: Easy to follow, and available in many languages at various levels, this is the perfect preparation for your language holiday abroad.
French: Faciles à suivre et disponibles dans de nombreuses langues, c’est le moyen idéal de préparer votre séjour linguistique à l’étranger.
English: Allowing for an upward sloping world price schedule would not change the nature of the following conclusions which hinge on the capacity of the monopolist to price discriminate.
French: Supposer l’existence d’une courbe des prix mondiaux ascendante ne changerait rien aux conclusions exposées plus bas, qui reposent sur la capacité du monopoleur à faire de la discrimination par les prix.
English: Ekahau's customers, including several Fortune 500 companies worldwide, are realizing the benefits of Wi-Fi-based location services and innovative Wi-Fi network planning and optimization tools.
French: Les clients d'Ekahau, parmi lesquels figurent plusieurs entreprises Fortune 500 à travers le monde, sont chaque jour plus nombreux à découvrir les avantages des services de localisation basée sur la technologie Wi-Fi et des outils de planification et d'optimisation des réseaux Wi-Fi.