ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For a licence to operate an English-language FM developmental community radio station in Antigonish.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Antigonish.
English: Provisions to the intake structure in order to control potential aquatic nuisances when deemed necessary;  12.
French: 3.1.2Qualité Une enquête et une étude sur la santé seront effectuées à l'égard des facteurs naturels ou causés par l'homme qui pourraient influencer la qualité de l'eau.
English: A particular problem that has been repeatedly brought to the attention of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission is the use or misuse of claim procedures to deprive indigenous peoples of their rights or their claimed rights to land and resources.
French: Il existe un problème particulier sur lequel l'attention de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission a été appelée à maintes reprises: c'est celui de l'utilisation abusive qui est faite de procédures de revendication pour priver les peuples autochtones de leurs droits ou des droits qu'ils revendiquent sur les terres et les ressources.
English: Along with adopting a broad approach to delegation (which includes, for the first time, virtually all Executive Group appointments), the PSC has imposed universal restrictions and conditions on some delegated authorities, due to a higher level of risk. For example, the delegation of the authority to appoint ministers' staff in priority to others is limited to appointments to nonExecutive Group positions.
French: ses quatre pouvoirs énoncés dans la LEFP de révoquer les nominations et d’apporter des mesures correctives à la suite d’enquêtes menées dans des circonstances diverses (processus externes, processus internes non délégués, puis influence politique et cas de fraude touchant les nominations); son pouvoir énoncé dans le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) lui permettant d’exempter une personne, pour raisons médicales, de l’obligation de posséder le niveau de compétence requis en matière de langues officielles pour occuper un poste bilingue.
English: Ms. Walden stated that the payment of the adjudicators' fees out of the training budget leaves less money for training and continuing education opportunities for the adjudicators.
French: Mme Walden a expliqué que le paiement des droits des évaluateurs à même le budget de formation laissait moins d'argent pour les possibilités de formation continue pour les évaluateurs.
English: The Foundation for the Mentally Disabled draws regular attention to such problems.
French: La Fondation pour les handicapés mentaux attire régulièrement l'attention sur ces difficultés.
English: What are the key challenges for law enforcement in border security?
French: Quels sont les principaux défis de la police en matière de sécurité des frontières?
English: It boast an immense lounge area, a grand piano, two large armchairs and four-person sofa.
French: Elle dispose d'un immense salon, d'un piano à queue, d'un canapé pour quatre personnes et de larges fauteuils.
English: AB Artists In Residence The Sedan Vault and Selah Sue!
French: The Sedan Vault et Selah Sue, nos deux Artists In Residence.
English: task of contributing to the guidance, support, promotion and development of women's sports in Togo.
French: Cette association a été créée sur l'initiative de certaines vieilles gloires du Togo.
English: Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
French: Après un deuxième ou un troisième épisode dépressif, la probabilité de rechute est de 80 à 90%.
English: Various general tools for conducting social and economic analyses are briefly described.
French: Divers outils généraux servant aux analyses économiques et sociales sont brièvement décrits.
English: Presentation and disclosure of financial statements (Multilateral Fund)
French: Présentation et teneur des états financiers (Fonds multilatéral)
English: Address DANISH REGIONS Dampfaergevej 22 2100 KØBENHAVN Ø DENMARK Tel Fax +45 35 29 81 00 +45 35 29 83 39 E-mail Website kh@arf.dk http://www.arf.dk Contact
French: Adresse KOMMUNERNES LANDSFORENING Weidekampsgade, 10 - PO Box 3370 2300 COPENHAGEN V DANEMARK Tel Fax +45 3370 3370 +45 3370 3051 E-mail Site Web international.relations@kl.dk http://www.lgdk.dk Contact M. GORM HANSEN Peter (Executive Secretary) M. RASMUSSEN Ejgil W. (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: (3) International application published in a language which is not an EPO official language: the right referred to above does not become effective until the EPO republishes the international application supplied to it in one of its official languages except that if the EPO republishes the application in French or German, paragraph (2) applies.
French: 3) Demande internationale publiée dans une langue qui n’est pas une langue officielle de l’OEB : le droit auquel il est fait référence ci-dessus ne prend effet qu’à partir de la republication par l’OEB de la demande internationale qui lui est remise dans l’une de ses langues officielles, excepté que l’alinéa 2) s’applique si l’OEB republie la demande en français ou en allemand.
English: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in the Mediterranean non-member countries and in the Middle Eastern countries referred to in Article 19 08 06 in the aftermath of crisis situations arising out of war, civil conflict or natural disasters.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays tiers méditerranéens et dans les pays du Moyen-Orient mentionnés au 19 08 06 qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
English: Ms. Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Suzanne.Osborne@acee-ceaa.gc.ca Date :
English: Further, there is some case law that suggests  that economic considerations may not be the basis of a BFOQ defence  by the employer, for the reason that the purpose of age  discrimination legislation is to extend equality of opportunity in  employment:
French: En outre, selon un certain courant jurisprudentiel, l’employeur ne peut pas réussir dans une défense de qualification professionnelle normale qui repose sur des considérations économiques, parce que l’objectif même de la législation sur la discrimination fondée sur l’âge est d’assurer l’égalité des chances en matière d’emploi:
English: • Coordinated federal government communications
French: • coordonner les communications du gouvernement fédéral;
English: One initiative, based on a networking system developed by the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology, is designed to "support activities taking place in real proximal communities as opposed to virtual communities."
French: Aux États-Unis, de nombreux organismes sans but lucratif et coalitions communautaires ont organisé des assemblées électroniques locales pour accroître la engagement des citoyens à l’administration publique et aux réseaux communautaires.
English: OP26 Netherlands OP ATHENA, Eindhoven, att posted OPS, unaccompanied 105 105 105
French: OP26 Pays-Bas OP ATH&Ecute;NA, Eindhoven, affectation temp OPS, non-accompagné 105 105 105
English: The course that is taught to the largest number of students from primary school onwards and hence has the greatest impact is provided by the Teen STAR programme.
French: Le programme qui est le plus enseigné à partir de l’école primaire, et qui a donc le plus grand impact, est Teen STAR.
English: The initiative is to provide the tools, through legislation, that many First Nation leaders and individuals have called for to run and sustain vital, healthy communities. 
French: Elle cherche aussi à fournir, par voie législative, des outils que plusieurs dirigeants et membres des Premières nations réclament pour pouvoir administrer et maintenir des collectivités saines et dynamiques.
English: MQ45 NPC OE, Aiwo District Tel.: 674 444 3380 Fax: 674 444 3382 E-Mail: david.costa@dfat.gov.au E-Mail: george.fraser@dfat.gov.au
French: : 674 444 3382 Courriel : david.costa@dfat.gov.au Courriel : george.fraser@dfat.gov.au
English: Faithful to the principles and objectives of the OIC Charter notably provisions of Article II relating to the strengthening of solidarity, respect for the independence and sovereignty of all Member States, as well as non-interference in their internal affairs;
French: S'inspirant des principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et, en particulier, des dispositions de son chapitre II portant sur le renforcement de la solidarité et la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats;
English: The CDMG shares the view expressed by the Parliamentary Assembly that the Council of Europe should play an active role in promoting co-development and that the Council of Europe Development Bank should be encouraged to participate in financing co-development projects.
French: Le CDMG partage l'avis de l'Assemblée parlementaire qui estime que le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle actif dans la promotion du codéveloppement et qu'il convient d'encourager la Banque de développement du Conseil de l'Europe à participer au financement des projets de codéveloppement.
English: One of these areas is that of the initial proclamation of the word, the kerygma, which is always needed for bringing about the obedience of faith, but is all the more urgent today, in times marked by indifference and by religious ignorance on the part of many Christians.115 In the area of catechesis too, the Bishop is clearly the pre-eminent catechist of his people.
French: L'un de ces domaines est celui de la première annonce ou kérygme, qui est toujours nécessaire pour susciter l'obéissance de la foi, mais qui est encore plus urgente dans la situation actuelle marquée par l'indifférence et par l'ignorance religieuse de nombreux chrétiens.115 Dans le domaine de la catéchèse également, il est évident que l'Évêque est le catéchiste par excellence.
English: An example of an innovative administrative intervention is the New Zealand Trust's needle exchange retailer manual91.
French: Un exemple d'intervention innovatrice de la part d'une instance administrative est le guide du détaillant du PES du New Zealand Trust.
English: WINNIPEG, Manitoba — The Fort Garry Horse (FGH) held their annual Exercise Parcel Push to help deliver Christmas hampers for the Christmas Cheer Board last December.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Au mois de décembre, le Fort Garry Horse (FGH) a tenu son exercice annuel Parcel Push pour collaborer à la distribution de paniers dans le cadre du Projet d'aide aux familles à Noël.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation became part of the HRSDC portfolio in February 2006.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a été ajoutée au portefeuille de RHDSC en février 2006.
English: International money orders must be in U.S. dollars and drawn on a U.S. bank.
French: Les mandats internationaux doivent être libellés en dollars U.S. et tirés sur une banque U.S.
English: For 2001-2002, the Committee had a budget of $866,000 and expended a total of $721,214.
French: Pour l'année 2001-2002, le Comité disposait d'un budget de 866 000 $ et a engagé des dépenses de 721 214 $.
English: Hemodynamic, histological, and vascular contractile studies were conducted in rats 4 weeks after bile duct ligation.
French: Des examens contractiles vasculaires, histologiques et hémodynamiques ont été effectuées 4 semaines après la ligature.
English: A coordinated package of eligible personalised services for the amount of EUR 5 116 500 has been proposed of which the requested contribution of the EGF is EUR 2 558 250.
French: Un ensemble coordonné de services personnalisés éligibles a été proposé pour un coût total de 5 116 500 euros, la contribution demandée au FEM se chiffrant à
English: The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which entered into force on 2 September 1990, establishes the general framework for the protection of these rights in a manner which encompasses the risks of ill-treatment mentioned above.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, entrée en vigueur le 2 septembre 1990, fixe le cadre général de la protection desdits droits d'une manière qui englobe les risques de mauvais traitements sus-évoqués.
English: Provides evidence on the relevance and extent to which program objectives are being met.
French: Fournit des preuves quant à la pertinence des objectifs des programmes et quant à la mesure selon laquelle ces objectifs sont atteints.
English: It concluded by stating that the EC reserved its right to reconsider the list, in light of the discussion ahead.
French: Elle a terminé son intervention en déclarant que la Communauté européenne se réservait le droit de réexaminer la liste en fonction du débat à venir.
English: Poorer wetland conditions in many breeding areas 2004 along with late May snow events may have affected production this year.
French: Une réduction du nombre de terres humides (par rapport à la moyenne à long terme) est susceptible d’avoir touché la production en 2004.
English: As one volunteer from Central Asia was quoted on a United States television network as saying, “I have a family in the United States that I love, but I also love my host country family.”
French: Pour reprendre ce qu'aurait dit sur une chaîne de télévision américaine un volontaire qui avait été en Asie centrale, « J'ai aux États-Unis une famille que j'aime, mais j'aime aussi la famille de mon pays hôte .».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bhatti Public Service Employment Act Section 21 Bhatti, 02-REH-00018 (Ringham) Date of decision: 24 April 2002 Appeal of Manjit Bhatti against the selections made for appointment in selection process 2001-REH-CC-BC-320 to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Department of Human Resources Development, North Vancouver, British Columbia. Index codes: 005 Disclosure issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bhatti Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bhatti, 02-REH-00018 (Ringham) Date de la décision : 24 avril 2002 Appel interjeté par Manjit Bhatti à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 2001-REH-CC-BC-320 en vue d'une nomination au poste de représentant de la prestation des services (CR-05), Développement des ressources humaines, North Vancouver (Colombie-Britannique).  Codes du répertoire: 005 Questions relatives à la divulgation : allégations orales faites avant l'audience Clarification d'allégation vagues - - effet 010 Outils de sélection et procédures de cotation :
English: Thank you very much for your attention, and I wish every success to Parliament, the Commission and the Council in carrying out the tasks that are still to be done, given that this piece of legislation is number sixty-something and the bulk of the acts are still to be dealt with, and I hope that the matter can be resolved in the second half of the year.
French: Je vous remercie de votre attention, et je souhaite un grand succès au Parlement, à la Commission et au Conseil dans les tâches qu'il leur reste à accomplir, attendu que ce document législatif est le n° 60 et que la majeure partie des actes doivent encore être traités, et j'espère que la question pourra être résolue pendant le second semestre.
English: The Coolpix 8700 is equipped with a flip-out and adjustable (270°) LCD monitor.
French: Nikon a réussi à trouver l'espace nécessaire à l'implémentation d'un écran de 1,8 pouces contre 1,5 pour le Coolpix 5700.
English: The anti-government groups in the disguise of free trade unions exploited the labour issue to pursue their political agenda to bring the issue to the ILO.
French: Les groupes antigouvernementaux, déguisés en unions syndicales, se sont emparés de la question aux fins politiques qui leur sont propres en en saisissant l'OIT.
English: Mexico believes that a future arms trade treaty should establish arms trade criteria that are objective, non-discriminatory and in accordance with international law.
French: Le Mexique estime qu'un futur traité doit introduire, dans le commerce des armes, des critères de transfert qui soient objectifs, non discriminatoires et conformes au droit international.
English: For Canada, trade in energy commodities includes crude oil, natural gas, coal, reﬁned petroleum products, and electricity.
French: Pour le Canada, le commerce des produits énergétiques englobe le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon, les produits pétroliers rafﬁnés et l’électricité.
English: Its mission is “to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard-setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction” (para.
French: La mission consiste à « mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté » (par.
English: Studies show that if the infected person is the breadwinner, the family suffers financially, from both loss of earnings and increased expenditure for medical care (United Nations, 2004a).
French: Des études montrent que lorsque le sujet infecté est soutien de famille, celle-ci en pâtit financièrement tant par la perte de revenus occasionnée par le surcroît de dépenses médicales à supporter (Nations Unies, 2004a).
English: appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals; – supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to cooperation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
French: – soutenir l’élaboration de stratégies cohérentes et complètes en matière de formation tout au long de la vie, en accordant une attention particulière aux besoins en compétences de l’économie de la connaissance, notamment en soutenant la coopération et la formation de partenariats entre les États membres, les régions et les villes en matière d’éducation et de formation dans le but de faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques, y compris les projets innovants.
English: The tobacco display ban does not change or affect other sections of the Act or the regulation.
French: L’interdiction d’étalage des produits du tabac ne change rien aux autres articles de la Loi ou du Règlement.
English: Other parties must be represented by a lawyer.
French: Les autres parties doivent Œtre reprØsentØes par un avocat.
English: Shipments are made within 5 working days after we receive your order.
French: Les expéditions se font dans un délai de 5 jours ouvrés après réception de la commande.
English: • Cravings may keep coming for a while, but will get fewer, be shorter, feel weaker, and come further apart as time goes by.
French: • Ces états peuvent durer un certain temps, mais ils vont diminuer, durer moins longtemps, être moins forts et se dissiper au fil du temps.
English: In some cases companies develop electronic means to facilitate their trade transactions, but Customs and other agencies are not equipped to deal with them.
French: Dans certains cas, des sociétés développent des moyens électroniques destinés à faciliter leurs transactions commerciales, mais les administrations douanières et autres ne sont pas équipées pour y donner suite.
English: This reality may be harmful to the interests of Third World countries.
French: Une telle situation peut nuire aux intérêts des pays en développement.
English: For a wonderfully relaxing weekend away, you have numerous choices from amongst the range of Hampshire hotels.
French: Vous pouvez choisir de pleins d’options chez Hampshire hotels pour votre week-end d’évasion.
English: What were the conditions that permitted the adoption of technology?
French: Quelles conditions ont favorisé l’adoption des technologies?
English: We have had residents who are now…taking on employment opportunities that three years ago they never would have even considered.
French: Nous avons aujourd’hui des résidantes et résidants qui… profitent d’occasions d’emploi qu’ils n’auraient même pas envisagées il y a trois ans.
English: Multiyear ice is easier to identify than second-year ice, primarily because the hummocks and meltponds become increasingly pronounced.
French: On observe fréquemment des champs de fragments étendus, surtout dans le cas de la glace blanchâtre.
English: Agriculture Sector & Policies France is second only to the US in producing and exporting agricultural and agri-food products, and is the world's largest producer of processed food.
French: Secteur et politiques agricoles La France n'est devancée que par les États-Unis dans la production et l'exportation de produits agricoles et agroalimentaires, et elle est le plus important fabricant mondial de produits transformés.
English: Moreover, in prioritising the selection criteria, the greatest weight is given to so-called 'European added value'.
French: En outre, la priorité accordée aux critères de sélection consiste à conférer une importance capitale à la «plus-value européenne».
English: The United Nations Secretary-General has put climate change at the top of the United Nations agenda, ensuring that the “United Nations system will continue … to bring to bear the collective strength of all its entities as an integral part of the international community's response to climate change.” In November 2008, the United Nations Chief Executives Board for Coordination, under the leadership of the Secretary-General, adopted a document “Acting on Climate Change: the UN Delivering as One”.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a inscrit la question des changements climatiques au premier rang des priorités de l'ONU, veillant à ce que «le système des Nations Unies poursuive cette action … de mobilisation collective des énergies de toutes ses composantes», considérée comme «partie intégrante de la réponse de la communauté internationale aux changements climatiques».  Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), a adopté en en novembre 2008, sous la présidence du Secrétaire général, un document consacré à la lutte contre les changements climatiques sur le thème «Unis dans l'action».