ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts are needed to achieve universal primary education, especially for girls, and to halve the number of people who remain without access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Il fallait de plus grands efforts pour réaliser l'éducation primaire universelle, en particulier pour les filles, et pour réduire de moitié le nombre de personnes sans accès à l'eau potable salubre et à un assainissement adéquat.
English: Background CWM is consistent with the current role of DFO.
French: Contexte La GCBH est en accord avec le rôle actuel du MPO.
English: The term of office of Christian Comeliau and Asma Jahangir will expire on 30 June 2009.
French: Les mandats de Christian Comeliau et Asma Jahangir expirent le 30 juin 2009.
English: Still today, l'Association pulmonaire remains in constant evolution, and promotes several prevention, education, and research programs to meet the population's needs, always with a view to improve Quebecers' quality of life.
French: Aujourd'hui encore, l'Association pulmonaire demeure en constante évolution en mettant de l'avant plusieurs programmes de prévention, d'éducation et de recherche qui répondent adéquatement aux besoins de la population, et ce, toujours dans le but d'améliorer la qualité de vie des Québécois.
English: U.S. Environmental Protection Agency In 1998, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) promulgated the National Volatile Organic Compound Emissions Standards for Consumer Products (see footnote 12) under the Clean Air Act (CAA).
French: La Environmental Protection Agency des États-Unis En 1998, la Environmental Protection Agency des États-Unis (la EPA des États-Unis) a publié les National Volatile Organic Compound Emissions Standards for Consumer Products (les normes nationales sur les émissions de composés organiques volatils pour les produits de consommation (voir référence 12)) aux termes de la Clean Air Act (la loi sur la qualité de l’air).
English: Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Central European Initiative  (Milan, 22 June 2001)
French: Réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Initiative de l'Europe centrale (Milan, 22 juin 2001)
English: The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
French: La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à l'annexe XIV, pour les substances dont elle estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d) et e).
English: The latter cushion the impact of the changes and make it possible to engage in populist action.
French: Celles-ci amortissent l'impact des changements et permettent d'engager des mesures populistes.
English: NIHB performs prospective DUE which involves sending electronic messages to pharmacists, at the time of dispensing, to alert to such potential incidences as drug to drug interaction or duplicate therapy.
French: Les SSNA effectuent des ÉUM prospectives qui consistent à envoyer des messages électroniques aux pharmaciens au moment où ils exécutent des ordonnances afin de les alerter de répercussions potentielles, par exemple en cas d’interaction entre médicaments ou de traitement en double.
English: Similarly, a malaria control treaty raised conformity with national law in the context of its grant of power to a regional malaria control commission.
French: De même un traité sur le contrôle du paludisme abordait le respect de la législation nationale dans le contexte du pouvoir qu'il accordait à une commission régionale de contrôle du paludisme.
English: There are more than 150 Canadian mining companies in Mexico representing 75 per cent of total foreign mining exploration investment.
French: Plus de 150 sociétés minières canadiennes installées au Mexique représentent 75 % du total de l’investissement étranger dans l’exploration minière.
English: Therefore, it seems essential to us that the directive complies, in practice, with the obligation laid down in article 164 of the Treaty on the need for Community legislation to take account of the diversity of its regions.
French: C'est pourquoi l'application pratique que fait la directive de l'obligation, reprise dans l'article 164 du Traité, selon laquelle la législation communautaire doit tenir compte de la diversité de ses régions, nous semble essentielle.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Since our last public debate on the situation in the Middle East, the Israeli-Palestinian crisis has become even more distressing and tragic.
French: M. Sow (Guinée) : Depuis notre dernier débat public consacré à la situation au Moyen-Orient, la crise israélo-palestinienne a enregistré une évolution de plus en plus inquiétante et dramatique.
English: Retire to the tastefully decorated, impressively equipped rooms and enjoy a spell of privacy and comfort.
French: Vous apprécierez l’aménagement plein de goût des chambres où il fait bon se retirer en raison du confort et de la quiétude qu’elles offrent.
English: Who should be responsible for the Canadian agenda?
French: Qui devrait donc avoir la responsabilité des priorités au Canada en matière de commercialisation de la recherche universitaire?
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Clients / Stakeholders / Partners The CDS, who makes a final decision on a grievance on the basis of the findings and recommendations submitted by the Board; The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS; The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) who has the functional responsibility of the grievance system; Members of the CF; Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis); Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Administration, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND; Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military; Department of Justice; Other quasi-judicial organizations; Central agencies in government; and Specialized media and military opinion leaders.
French: Clients / groupes concernés / partenaires Le CEMD, qui est l’autorité de décision finale et qui s’appuie sur les conclusions et les recommandations du Comité pour rendre ses décisions; Le plaignant, qui est l’ultime bénéficiaire de la décision rendue par le CEMD; Le Vice-chef de l'état-major de la Défense (VCEMD) qui a une responsabilité fonctionnelle du système de griefs ; Les membres des FC; Le Parlement, à qui le CGFC rend compte chaque année; Les autres organisations qui traitent de dossiers semblables, comme la division du Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes, le bureau de l’Ombudsman, le Cabinet du juge-avocat général et le bureau de gestion des conflits du MDN; Les anciens membres des FC, les associations d’anciens combattants et les familles des militaires à la retraite ou en service; Le ministère de la Justice; Les autres organisations quasi-judiciaires; Les organismes centraux du gouvernement; Les médias spécialisés et les leaders d’opinion militaires.
English: So far, Europe has played a leading role, which has really paid off.
French: Jusqu’ici, l’Europe a joué un rôle prépondérant, qui a véritablement porté ses fruits.
English: • the real cost of services is determined; the distinction between direct and indirect costs is eliminated; budget planning is improved thanks to better analysis of capacity, more accurate rate-setting and reductions in expenses (resulting from re-engineering and analyses of resources and value added); managers have more accurate information on general expenses when they know what activities cost.
French: • le coût réel des services est déterminé; la distinction entre les frais directs ou indirects est effacée; la planification budgétaire est améliorée grâce à une meilleure analyse de capacité, une tarification plus juste et des réductions de dépenses (découlant de la ré-ingénierie, de l’analyse de la valeur ajoutée et de l’analyse des ressources); le gestionnaire détient une meilleure information sur les frais généraux lorsqu’il connaît le coût des activités.
English: Chairperson: Mr. CEAUSU
French: Président : M. CEAUSU
English: After NHL has done the initial screening process, it sends the recommendations of the individual applications by asylum seekers to the Namibian Refugee Committee, established in terms of section 7 of the Namibian Refugees Recognition and Control Act No 2 of 1999 for status determination.
French: Après que le NLH a instruit les demandes d'asile, il transmet ses recommandations au Namibian Refugee Committee, établi aux termes de l'article 7 de la loi namibienne No 2 de 1999 sur le contrôle et la reconnaissance des réfugiés, pour une détermination de statut.
English: I am fully committed to respect the provisions of paragraph 2 of Article 213 of the EC Treaty and to take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: J’ai la ferme volonté de me conformer aux dispositions de l’article 213, paragraphe 2, du traité CE et de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts éventuel dans l’exécution de mes tâches.
English: At such a middle latitude location, both the path of the sun through the sky and the daily length of daylight change from day to day.
French: À une telle latitude moyenne, tant le cours du Soleil dans le ciel que la longueur d'ensoleillement quotidien changent de jour en jour.
English: In what follows, these considerations are left aside and it is assumed that any cost inefficiencies are reflected in the value of dairy production quotas.
French: Dans la partie qui suit, on fait abstraction de ces considérations et on suppose que la valeur des contingents de production laitière rend compte de l’inefficacité relative aux coûts.
English: If they want to avoid the worst, Europeans must be united to prepare the best.
French: S'ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur.
English: These undertakings will provide the Member States where the harvesting or refining is taking place with information concerning the quantities of sugar beet or cane for which a delivery contract has been concluded, together with the corresponding estimated yields.
French: Ces entreprises fourniront à l'État membre où s'effectue la récolte ou le raffinage des informations concernant les quantités de betteraves ou de cannes pour lesquelles un contrat de livraison a été conclu, ainsi que les rendements correspondants prévus.
English: It should be mentioned that in Sofala province, in addition to the above programme, the Youth in Action Project (PJA) is also being implemented since 2005 in Búzi district by Pathfinder International with financial support from Trocaire.
French: Il convient de mentionner que dans la province de Sofala, en sus du programme ci-dessus, le projet Jeunes en action (PJA) est également mis en œuvre depuis 2005 dans le district de Búzi par Pathfinder International, avec le concours financier de Trocaire.
English: Diagonal cumulation operates between more than two countries.
French: Le cumul diagonal s’exerce entre plus de deux pays.
English: The Sub-Committee adopted the revised special provisions 309 proposed by the expert from Spain and recommended by the Working Group (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté le texte révisé de la disposition spéciale 309, tel qu'il avait été proposé par l'expert de l'Espagne et recommandé par le Groupe de travail (voir annexe 1).
English: In the morning, according to the scenario, they were assigned to guard the Governor General, who was visiting the multi-national brigade headquarters.
French: Au matin, selon le scénario, on leur attribuait la tâche d’assurer la sécurité de la gouverneure générale en visite au quartier général de notre brigade multinationale.
English: Ricardo: Or rather, I can say is that charger (model and brand).
French: Elizio: S'il vous plaît presciso Aidez à sauver mes crédits en magasin de DealExtreme, je voudrais savoir ce qui est o. ..
English: Same job as one year before intervention? (among those with a job before)
French: Partenariats pour la Aide au Subventions création travail salariales d’emploi indépendant ciblées (PCE) (ATI) (SSC)
English: Canadian High Commissioner James Wright opened the event, highlighting Terry Fox's legacy, prior to running in the 10K himself.
French: Le Haut-commissaire du Canada, James Wright, a inauguré l'événement, en soulignant le leg de Terry Fox, avant de lui-même courir les 10 km.
English: Estimates of organelle velocity obtained with the 21-term method indicate that saltatory particle motion may be viewed either as a smooth variation of particle velocity with respect to time or as an irregular, or discontinuous, variation of velocity with respect to particle position.
French: Les évaluations de la vitesse des organelles obtenues avec la méthode à 21 éléments indiquent que le mouvement saltatoire des particules peut être considéré soit comme une faible variation de la vitesse des particules par rapport au temps soit comme une variation irrégulière ou discontinue de la vitesse par rapport à la position des particules.
English: British Columbia's mountains contain about a dozen volcanic centres that may have geothermal deposits capable of producing electric power.
French: Les montagnes de la Colombie-Britannique contiennent environ une dizaine de centres volcaniques pouvant posséder des gisements géothermiques exploitables pour produire de l'énergie électrique.
English: In paragraph 30 of its resolution 56/51, the General Assembly requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare a report on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'établir un rapport sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Table 8  Summary, by region, of Party responses to section VII of the reporting format: Article 9 information exchange
French: Tableau 8 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section VII du formulaire : Echange d'informations en vertu de l'article 9
English: I have abstained from voting because the rapporteur has not described in detail how we can guarantee that these mechanisms are complied with.
French: Je m'abstiens de voter car le rapporteur n'a pas exposé plus en détail son point de vue concernant la manière de garantir le respect de ces mécanismes.
English: A similar complaint mechanism is being developed for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un mécanisme d'examen des plaintes similaire est en cours de création pour le Comité des droits économiques sociaux et culturels.
English: I'm happy to have this opportunity to announce new efforts being undertaken by Canada's New Government that will advance negotiations with Six Nations and help to bring peace and stability to the Caledonia region.
French: Je suis très heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a décidé de prendre de nouvelles mesures pour faire avancer les négociations avec les Six Nations et restaurer la paix et la stabilité dans la région de Caledonia.
English: I feel much better about my abilities after meeting the challenges of driving a truck and a bus.
French: J'ai davantage confiance dans mes aptitudes depuis que j'ai relevé les défis que présente la conduite d'un camion ou d'un autocar.
English: I thank him for a powerful report that has the best characteristics of all that he has ever done in politics.
French: "En plus des détenus et des familles, c’est la règle du droit dans son ensemble qui est victime de ce mépris à l’égard du pouvoir judiciaire.
English: Nothing in the Convention prohibited the State party from giving more beneficial treatment to women than to men, and sometimes it would even be obliged to do so, such as, for instance, under article 4.
French: Il n'est rien dans la Convention qui interdise à l'État partie de mieux traiter les femmes que les hommes, ce qui devient même parfois une obligation, comme dans le cas de l'article 4.
English: ◦ Could people express themselves freely regardless of their specific Internet competence?
French: ◦ Les participants ont-ils pu s'exprimer librement, abstraction faite de leur compétence spécifique en matière d'Internet?
English: Flight opportunities were provided for Caltrac systems, which are used aboard satellites to maintain positioning and pointing accuracy.
French: Des possibilités de vol ont été offertes à Caltrac pour qu’elle mette à l’essai ses systèmes satellitaires de positionnement et de pointage de précision.
English: The result is faster commercialization of network research, as well as the creation of new Canadian companies, products and know-how for the global market.
French: Le résultat? La commercialisation en mode accéléré des découvertes des réseaux, ainsi que la création de nouvelles entreprises canadiennes, de produits novateurs et d'une grande expertise destinés à conquérir le marché mondial.
English: The NAIG has made a tremendous impact on the healthy, active lifestyles of Aboriginal youth.
French: Les JAAN ont eu un immense effet sur l’amélioration des habitudes de vie des jeunes autochtones.
English: The Working Group had agreed at its sixth session that the draft revised Model Law should retain the various options for the procurement of services but that the Guide to Enactment should be more expansive in addressing the type of services and relevant circumstances in which the different methods should be used.
French: Le Groupe de travail a convenu, à sa sixième session, que le projet de loi type révisée devrait conserver les différentes options pour la passation de marchés de services, mais que le Guide pour l'incorporation devrait être plus détaillé quant aux types de services et aux cas dans lesquels les différentes méthodes devraient être utilisées.
English: The federal government recognizes the value of reusing heritage properties.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de réutiliser les bâtiments patrimoniaux.
English: Demonstrating value for money should be a key consideration.
French: Les rapports doivent faire la preuve d’un bon rapport qualité-prix.
English: The weapons of Serbian origin made up 22 per cent of the total number of weapons inspected by the Panel that had been in the possession of AFL fighters.
French: Les armes d'origine serbe représentent 22 % du lot d'armes inspecté par le Groupe qui était entre les mains des combattants des forces armées du Libéria.
English: There is however a growing geographical mismatch between where oil is produced and where it is consumed.
French: En outre, le décalage géographique est de plus en plus flagrant entre les territoires où le pétrole est extrait et ceux où il est consommé.
English: Music Publishing Survey, 2005 The Canadian Music Publishers Association (CMPA) has been awarded a contract by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage to work in partnership with L'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM), to conduct a statistical study of the operational and financial activities of the Canadian music publishing industry.
French: Réseau Circum inc.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury, Ontario 2008-04-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d’Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively et Sudbury (Ontario) 2008-04-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Ottawa, December 13, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-87-09-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-87-09-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: If you feel that you are suitable for one of their programs you should apply to determine if you comply with their requirements.
French: Si vous sentez que vous êtes un bon candidat pour un de leurs programmes, vous devriez faire votre demande afin de déterminer si vous remplissez leurs exigences.
English: A team of 10 planners has been assembled and will be dispatched to Addis Ababa shortly.
French: Une équipe de 10 personnes chargées de la planification a été réunie et sera détachée d'ici peu à Addis-Abeba.
English: - Supervises recording of requests for accommodation, furnishings, office supplies and services such as printing, duplicating and inter-office communications, preparation of requisitions, and-issuing of supplies by ensuring that directives are followed, by instructing subordinate supervisors in procedures and by re-assigning staff to provide employee training; approves requisitions for supplies and services within designated authority.
French: - Voir à faire inscrire les demandes concernant les locaux, l'ameublement, les fournitures et les services de bureau, tels l'impression, la reproduction et les communications d'un bureau à l'autre, la préparation des commandes et la livraison des fournitures; s'assurer que les directives sont observées; renseigner les surveillants subalternes au sujet des méthodes applicables et réassigner le personnel en vue d'assurer la formation des employés; approuver les commandes de fournitures et de services relevant de l'autorité désignée.
English: On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment, taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
French: Sur la base de l'évaluation initiale réalisée conformément à l'article 8, paragraphe 1, les États membres définissent, pour chaque région ou sousrégion marine, une série exhaustive d'objectifs environnementaux et d'indicateurs associés pour leurs eaux marines afin d'orienter les efforts en vue de parvenir à un bon état écologique du milieu marin, en s'inspirant de la liste indicative figurant à l'annexe IV.
English: WINDOWS MEDIA PLAYER Thanks to its range of characteristics it is without doubt the best so far.
French: Sa nouvelle interface est moderne et actualisée.
English: • Maha Sudarshan Churna powder, produced by Zandu Pharmaceuticals, Mumbai, India
French: • Maha Sudarshan Churna (poudre), fabriqué par Zandu Pharmaceuticals, Mumbai (Inde)
English: 2.3 Follow-up activity Cases closed with follow-up accounted for more than 60% of cases closed in 2006.
French: 2.3 L’activité de suivi Les cas clôturés avec suivi ont représenté plus de 60 % des cas clôturés en 2006.