ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel by car Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
French: Avion Les fonctionnaires sont autorisés à voyager par avion si le voyage porte sur une distance aller/retour égale ou supérieure à 800 kilomètres calculée par chemin de fer.
English: These included the natural occurrence of mass extinctions and the ways that humans have influenced the system, focusing on the ozone layer, the greenhouse effect, and global warming.
French: La séance porte sur les extinctions massives qui se produisent naturellement et les façons dont l'activité humaine a influencé le système, en particulier sur la couche d'ozone, l'effet de serre et le réchauffement climatique.
English: Hypotheses: ± Stage I requirement: total required funding of $2,000,000 ± Corporation which is or has been in operation and has a shareholders' deficit (negative shareholder equity) This applicant has submitted, as required, its current audited financial statements which disclose that the corporation has a shareholders' deficit of $200,000.
French: Suite à l'étape I, le montant de fonds requis est établi à 2 000 000 $. • Société par actions exploitant ou ayant déjà expoité et ayant un déficit des actionnaires (avoir des actionnaires négatif).
English: • 2007-01-31 EDM4-1-1 Producers and Packagers of Wine
French: • 2007-01-31 EDM4-1-1 Producteurs et emballeurs de vin
English: If you have received a letter from us requesting additional documents for the processing of your application, you must provide them within the time provided to you in our letter.
French: Si nous vous avons envoyé une lettre exigeant des documents additionnels pour le traitement de votre demande, vous devez les fournir dans le délai qui vous est accordé dans la lettre.
English: These services could be developed in various ways.
French: Ces services pourraient être développés de diverses manières;
English: There is, however, a more fundamental reason for seeking the input of Aboriginal people.
French: Mais il y a une raison plus fondamentale de recher-cher la participation des Autochtones.
English: Consultation of Political Party Financial Reports for 2002
French: Consultation des rapports financiers des partis politiques pour 2002
English: Further efforts are necessary to reduce these differentials.
French: Un surcroît d'efforts est nécessaire pour réduire ces différences.
English: Adequacy of Program Delivery 4.
French: Pertinence de la mise en oeuvre 4.
English: In the twelve-month period between October 2004 and September 2005, savings of $1.7 million have been realized due to the CFIA's efforts with regard to dispute resolution.
French: Au cours de la période de 12 mois entre octobre 2004 et septembre 2005, les efforts de l'ACIA en matière de règlement des différends lui ont permis d'économiser 1,7 million de dollars.
English: In April 2004 Parliament adopted the result of the conciliation on the 'second railway package'.
French: En avril 2004, le Parlement a adopté le résultat de la conciliation sur le 'deuxième paquet ferroviaire'.
English: The government is modernizing TVO by converting to digital production and distribution, committing to an independent TFO network, and redefining educational content.
French: Le gouvernement modernise TVO en y instaurant la production et la diffusion numériques, en rendant le réseau TFO indépendant et en redéfinissant le contenu éducatif.
English: It would be appreciated if the text of that statement could be circulated as an official document of the Conference.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document officiel de la Conférence.
English: • Provide hard copy of tables and figures by fax, hand, or mail to confirm the electronic version.
French: • La copie papier des tableaux et des figures doit être communiquée par télécopieur, remise en main propre ou envoyée par courrier, ce qui permettra de vérifier si elle correspond à la version électronique.
English: Organic pollutants get stored in the zebra musselsâ€™ tissue.
French: Elles accumulent les polluants organiques dans leurs tissus.
English: Nor does this guide impose a universally and rigidly applicable blueprint.
French: Le guide n'a pas non plus pour objet d'imposer un modèle applicable de façon universelle et rigide.
English: But, the room facilities were very poor e.g. bathroom did not have hair dryer which is ordinary appliance for a hotel.
French: I loved the treatment and the people where very friendly and professional absolutaly five star people and the athmosfere is amazing.
English: Companies have until October 2007 to comply with these new rules.
French: Les compagnies ont jusqu'en octobre 2007 afin de se conformer aux nouvelles règles.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Sector/Issue Working Groups and Information > Trade in Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Groupes sectoriels > Commerce des services
English: Information contained in this Web site is for information purposes only.
French: Les informations contenues dans ce site Web sont présentées uniquement à titre informatif.
English: It is especially fitting that Singapore should preside over our solemn deliberations today as we celebrate the independence of East Timor.
French: Il est particulièrement approprié que Singapour préside à nos délibérations solennelles en ce jour où nous célébrons l'indépendance du Timor oriental.
English: 45 Reception of participants Welcoming words N… (European Commission); Hans VAN LOON (Hague Conference on Private International Law).
French: 45 Accueil des participants Mots de bienvenue N… (Commission européenne) ; Hans VAN LOON, Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: It is also proper that a constitution should include a description of the constitutional structure of the European Union, and I think it is particularly successful in this, talking as it does in terms of national identity.
French: Il importe également qu’une constitution contienne la description de la structure constitutionnelle de l’Union européenne, et je trouve que sur ce point elle est particulièrement réussie, puisqu’on y parle d’identité nationale.
English: However, the end product is very much his own view of this particular world, which readers are welcome to disagree with from whatever perspective they bring to it.
French: Toutefois, le produit final correspond dans une large mesure à sa perception de ce monde particulier, perception que les lecteurs ne sont pas tenus de partager selon leur perspective.
English: Following the results of the NATO Ministerial meetings and the Nice European Council, an exchange of letters took place in January this year between the Secretary General and the EU Presidency.
French: A la suite des résultats des réunions ministérielles de l’OTAN et du Conseil européen de Nice, le Secrétaire général et la Présidence de l’UE ont procédé, en janvier 2001, à un échange de lettres.
English: The NATO Water Obstacle Course is a 50-meter course with five obstacles that requires strength, coordination, flexibility, and strong sprint swimming skills.
French: Lors de cette compétition, nous avons porté une combinaison afin de simuler la tenue de combat du pays hôte (sans les bottes).
English: Thus the Regulations do not in any way infringe section 8 of the Charter.
French: Le pouvoir d’exiger la production de documents constitue une «saisie» au sens de l’article 8 (voir l’arrêt McKinlay précité).
English: The provision approved in the amount of $2,443,500 for the build-out of additional archive storage and for accommodating the positions funded under the capital master plan associated costs is expected to be over-expended by an amount of $266,000.
French: Le crédit de 2 443 500 dollars, approuvé pour la construction d'un espace de stockage des archives supplémentaire et pour les bureaux destinés aux titulaires des postes de temporaire imputés sur les dépenses connexes, devrait enregistrer un dépassement de 266 000 dollars.
English: Image segmentation to generate a set of small images each containing one cell, and a spreadsheet holding cell characteristics.
French: Ensuite, une segmentation est réalisée afin de générer une série d'imagettes contenant chacune une cellule, et une grille est remplie avec les attributs associés à chaque cellule.
English: • Exchange of information with the Financial Crimes Enforcement Network, FBI and Interpol in Venezuela, through the national FIU, as the body responsible for maintaining the exchange of intelligence information, together with the Intelligence and Preventive Services Directorate (DISIP) and CICPC.
French: • Échanges d'informations avec le Financial Crimes Enforcement Network, le Federal Bureau of Investigation (FBI) et le Bureau d'Interpol au Venezuela, par l'intermédiaire de la Cellule nationale de renseignement financier, organisme chargé au premier chef des échanges d'informations, qui travaille conjointement avec la Direction générale des services de renseignement et de la prévention et le Corps d'investigation scientifique pénal et criminel (Cuerpo de Investigaciones Cientificas, Penales y Criminalísticas (CICPC);
English: It is my pleasure to inform you that at the consultations, which were held this morning, it has been decided that the dates for the second high-level dialogue, suggested by you, 17 and 18 September 2001, are acceptable to Member States.
French: J'ai le plaisir de vous informer que lors de ces consultations, qui ont eu lieu ce matin, il a été convenu que les dates des 17 et 18 septembre 2001 que vous proposez pour le deuxième dialogue de haut niveau rencontraient l'agrément des États Membres.
English: Working lunch - Meeting with Union Leadership Date(s): 2006-12-08 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires - réunion avec le leadership syndical Date(s) : 2006-12-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: As a result of recommendations made at that conference, a 13-point Action Plan to further improve the SR&ED program was developed.
French: Pour donner suite aux recommandations faites lors de cette conférence, un plan d'action en 13 points a été élaboré en vue d'améliorer davantage le programme de la RS&DE.
English: We must take advantage of this debate to follow up on that resolution, decide on the modalities for the summit and begin preparations for its success.
French: Nous devons saisir ce débat pour donner suite à cette résolution et décider des modalités de ce Sommet et commencer à temps les préparatifs pour son succès.
English: The activity is eligible for a SARA permit.
French: Les activitÃ©s sont admissibles Ã un permis LEP.
English: Merritt's work, on one hand, represents a "worst case" scenario because (1) the chicken (rolls:82% light/dark meat and 18% skin) contained 0.7% salt and 0.3% sodium triphosphate, (2) the chicken was enzyme-inactivated in a cookhouse by heating to an internal temperature of at least 68°C and not more than 74°C; (3) the dose ranged from 46 to 68 kGy, and (4) the meat products were not heated after irradiation treatment.
French: D'une part, les travaux de Merritt représentent le « pire des scénarios », parce que (1) le poulet (roulé : 82 % viande blanche /brune et 18 % de peau) contient 0,7 % de sel et 0,3 % de triphosphate de sodium, (2) les enzymes du poulet sont inactivés dans un établissement de cuisson en chauffant à une température de 68°C minimum et de 74°C maximum; (3) la dose se situait entre 46 et 68 kGy, et (4) les produits de la viande n'étaient pas chauffés après le processus d'irradiation.
English: • IDRC Doctoral Research Awards Deadline:
French: • Bourse Ecopolis (connue précédemment sous le nom d'Agropolis)
English: Within the framework of this process, which has also been discussed with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, a conference will be convened this year, at which the authorities and the main stakeholders from the civil society will discuss the guidelines for the Action Plan.
French: Dans le cadre de ce processus, qui avait aussi été examiné avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, une conférence serait organisée cette année, occasion pour les autorités et les principaux acteurs de la société civile de débattre des orientations du plan d'action
English: The central challenge for the Security Council is how to meet its responsibility and obligation in such cases.
French: Le problème principal qui se pose au Conseil de sécurité est de savoir comment s'acquitter de sa responsabilité et de ses obligations dans de pareils cas.
English: • E-services for businesses
French: Services électroniques de L'Agence du revenu du Canada:
English: In areas of increased Taliban activity, there are pronounced restrictions on women's mobility, attacks on girls' schools and a decrease in services for women provided by our Government and aid agencies.
French: Dans les zones où les Taliban sont de plus en plus actifs, on constate des restrictions à la mobilité des femmes, des attaques contre des écoles de filles et une réduction des services destinés aux femmes fournis par notre gouvernement et par des organismes d'aide.
English: Through the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, it has increased the number of researchers and stakeholders in this field of research from 250 people in 2001 to more than 2000 people in March 2003, bringing new insights to the analysis of Canada's vulnerabilities to climate change.
French: Dans le cadre du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique, il a réussi à faire passer le nombre de chercheurs et d'intervenants dans ce domaine de la recherche de 250 en 2001 à plus de 2 000 en mars 2003. Toutes ces personnes apportent un éclairage nouveau à l'analyse des vulnérabilités du Canada face au changement climatique.
English: At the same meeting, on 19 March 2008, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le 19 mars 2008, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Agricultural Research Centre for International Development
French: Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement
English: Chile considers that Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism will support effective compliance with international instruments on weapons of mass destruction and, in turn, constitutes an appropriate means of implementing them.
French: Le Chili considère que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, les acteurs non étatiques et le terrorisme aidera à l'application effective des instruments internationaux sur ces armes et constitue elle-même une mesure idoine en ce sens.
English: All these violations were appealed by the author's lawyer to the Regional Court of Khorezm.
French: L'avocat du père de l'auteur a déposé devant le tribunal régional de Khorezm un recours dénonçant toutes ces violations.
English: This research paper can be viewed here.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 42.
English: By world standards, Canada is a country that respects and protects its citizens' human rights.
French: Par rapport aux normes mondiales, le Canada est un pays tolérant où les droits fondamentaux des citoyens sont respectés et protégés.
English: This MOU will seek to minimize the risk of belt-induced injury resulting from a mismatch between seat belt geometry and occupants’ anthropomorphic characteristics.
French: Culture de sécurité En 2004-2005, le programme sera axé sur le parachèvement du cycle préliminaire des vérifications du système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), aussi bien les prévérifications que les vérifications proprement dites, en plus d’un niveau de suivi important par rapport aux vérifications initiales.
English: To GNR Beaupre, (D&S Pltn) I tell our son, Daddy is a Soldier, Canada will bring him home safe.
French: There are no words to express the gratitude that I feel right now.
English: Although the Snowbirds were not established as a permanent squadron until the late 70’s, they first performed in 1971, operating on an annual basis for seven years.
French: Même si les Snowbirds ne sont pas établis comme escadron permanent avant la fin des années 1970, ils présentent leur premier spectacle en 1971 et, pendant sept ans, on décide de leur destin d’année en année.
English: Moreover, the resulting increase in Canadian broadcaster advertising revenue would benefit the Canadian broadcasting system by augmenting, however modestly, the broadcastersâ€™ capacity to invest in the production of Canadian programs.
French: De plus, les recettes publicitaires supplÃ©mentaires des radiodiffuseurs bÃ©nÃ©ficieront au systÃ¨me canadien de radiodiffusion en faisant augmenter, bien que modestement, la capacitÃ© des radiodiffuseurs Ã investir dans la production dâ€™Ã©missions canadiennes.
English: Their gentle (~15°) tilt is probably Devonian.
French: Leur faible inclinaison (~15°) est probablement due à un événement dévonien.
English: The Timber Committee Statement will also be available after the session in French and Russian with complete sector tables of national forecasts on the Timber Committee/EFC website.
French: Les versions française et russe de la déclaration sur les marchés du Comité du bois paraîtront sur ce site après la session, en sus de tableaux complets par secteur montrant les prévisions nationales.
English: We sometimes seem very smug and self-satisfied within our borders.
French: Nous sommes étonnés, quand on nous apprend que nous avons dégringolé au quatrième rang pour notre niveau de vie.
English: Consultation On two occasions, in December 1998 and in April 1999, the Department wrote to vehicle manufacturers, provincial and territorial governments and interested associations, requesting comments.
French: Consultations Le Ministère a écrit à deux reprises (décembre 1998 et avril 1999) aux fabricants de véhicules automobiles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux associations intéressées dans le but d'obtenir leurs commentaires.
English: Some laboratories focus primarily on regulatory functions such as testing food for contaminates.
French: La vérification d'aliments pour détecter des contaminants éventuels constitue un exemple de fonction de réglementation.
English: We have now prioritized three measures at both national and EU level.
French: Nous venons de donner la priorité à trois mesures qui relèvent à la fois d'un niveau national et communautaire.
English: The PRK brings together the personnel officers of the supreme Land authorities at regular meetings with the aim of co-ordinating and harmonizing the essential crossdepartmental decisions in the field of personnel management.
French: La PRK réunit régulièrement les responsables des personnels des administrations les plus élevées du Land, afin de coordonner et d’harmoniser les décisions majeures des différents départements de gestion du personnel.
English: ◦ physical, sensory, cognitive and learning challenges
French: ◦ Problèmes physiques, sensoriels, cognitifs et d’apprentissage
English: “(b) Identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;  “9.
French: b) Trouver des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix, et accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile;
English: Lunch will be served at 12:25 p.m., with the Minister’s remarks to follow at approximately 1:05 p.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2006 federal budget.
French: Le déjeuner sera servi à partir de 12 h 25 et le discours du Ministre suivra vers 13 h 05. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement soulignées dans le budget fédéral de 2006.
English: It is recognized that the Board of Referees alone is master of the facts and the absence of a clear statement of the facts that occurred and for which the claimant is being blamed prevents me from making a decision on this matter.
French: Il est acquis que seul le conseil arbitral est le maître des faits et l'absence d'un énoncé clair des faits qui se sont déroulés et que l'on reproche au prestataire m'empêche de trancher la question.
English: The extent to which this is the case remains unexplored because appropriate data are not available.
French: L'ampleur du phénomène demeure inconnue, en l'absence de données appropriées.
English: 8 votes | 26398 views | 21 com.
French: 1 vote | 514 views | 0 com.
English: Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
French: Le respect de l'identité nationale et la volonté de réconciliation et de coopération doivent former les principes de base qui permettent une vie commune harmonieuse entre les différentes nations et minorités.
English: The initiatives described below are offered as a starting point.
French: Les initiatives décrites ci-dessous ne constituent qu'un point de départ.
English: Throughout the draft Guide, the term “law” is intended to include both statutory and non-statutory law.
French: Dans l'ensemble du projet de guide, le terme “loi” englobe aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.
English: Industrial challenges Innovation in products, processes, and services has become a determinant for success5, shaping the competitive position of nations.
French: Problématiques industrielles L'innovation dans les produits, procédés et services est devenue un facteur critique de succès5, déterminant le niveau de compétitivité de chaque pays.
English: The Chairmen of the six Main Committees at the fifty-sixth regular session are the following: First Committee, Mr. André Erdös of Hungary; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Hasmy Agam of Malaysia; Second Committee, Mr. Francisco Seixas da Costa of Portugal; Third Committee, Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai of Oman; Fifth Committee, Mr. Nana Effah-Apenteng of Ghana; Sixth Committee, Mr. Pierre Lelong of Haiti.
French: Les Présidents des six grandes commissions à la cinquante-sixième session ordinaire sont les suivants : Première Commission, M. André Erdös (Hongrie); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Hasmy Agam (Malaisie); Deuxième Commission, M. Francisco Seixas da Costa (Portugal); Troisième Commission, M. Fuad Mubarak Al-Hinai (Oman); Cinquième Commission, M. Nana Effah-Apenteng (Ghana); Sixième Commission, M.  Pierre Lelong (Haïti).
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: extérieur; les foires et les missions commerciales et d’autres services de
English: Instead of investing in their own technology, the Swedish Government is now able to use key infrastructure solutions and functions from a service provider on a pay-per-use or subscription basis.
French: Au lieu d’investir dans sa propre technologie, le gouvernement suédois est maintenant en mesure d’utiliser des solutions et des fonctions clés liées à l’infrastructure d’un fournisseur de services et de payer selon l’utilisation ou au moyen d’un abonnement.
English: On 28 November t.A.T.u were awarded the Legend of MTV at the "helena mattson" nude MTV Russia Music Awards 2008.
French: Au printemps 2004, Lena et Yulia se sont séparées de leur manager Ivan Chapovalov. Yulia Volkova a eu une petite fille nommée Viktoria (eu avec Pasha) et un petit garçon nommé Samir né le 27 décembre 2007 qu'elle a eu de son compagnon actuel Parviz Yacinov.