ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features RFRG is paid to the member, when entitled, upon release from the Primary Reserve or transfer to the Regular Force, Supplementary Reserve, CIC, or Canadian Rangers.
French: Particularités L’ARFR est versée au militaire, lorsqu’il y a droit, au moment de sa libération de la Première réserve ou de son transfert dans la Force régulière, dans la Réserve supplémentaire, dans le CIC ou dans les Rangers canadiens.
English: (a) Presumption against extraterritoriality
French: a) Présomption contre l'extraterritorialité
English: Then, employed part-time at a water company (during 1995-2000).
French: J’ai alors été employé à temps partiel par une société de distribution d’eau, de 1995 à 2000.
English: The authors recommend that action should be taken to reduce forest wetland exposure to the pesticide triclopyr in order to protect the larvae of amphibian populations.
French: Les auteurs recommandent que des mesures soient prises pour réduire l'exposition au triclopyr des milieux humides forestiers afin de protéger les stades larvaires des populations d'amphibiens.
English: • The nest site and neighbouring vegetation should be left undisturbed until nesting is completed, and; Construction activities should be minimized in the immediate area until nesting is complete.
French: • Le site du nid et la végétation environnante ne devraient pas être dérangés avant la fin de la nidification et; Les activités de construction devraient être minimisées dans la région immédiate jusqu'à la fin de la nidification.
English: It is of course the issue of the funds for decommissioning nuclear power stations.
French: Il s'agit bien sûr de la question des fonds de déclassement des centrales nucléaires.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated March 5, 2004, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 5 mars 2004 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: General Summary Section Department or Agency 2007–2008 Main Estimates
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2007-2008
English: As in the previous telegrams, I asked for our messages to be forwarded to the victims' families and to the relevant authorities.
English: This Report1 seeks to provide a comprehensive overview of the Science and Technology(S&T) innovation agenda as it relates to Canadian and Indian institutional linkages with potential for partnerships between the various S&T sectors themselves and with the private sector in both countries.
French: Le rapport1 a pour objet d'offrir un aperçu complet du programme d'innovation en scienceS et Technologie (S et T) en ce qu'il touche les liens institutionnels canadiens et indiens susceptibles d'aboutir à des partenariats entre les divers secteurs de S et T eux-mêmes et avec le secteur privé dans les deux pays.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva), Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: Mme Gultakin Hajiyeva), M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: The consequences are absolutely clear: the suffering of the Palestinians in Gaza Strip will only get worse.
French: Les conséquences sont claires : les souffrances des Palestiniens dans la bande de Gaza ne feront qu'empirer.
English: Rule of allocation NOT granted for training taking place in a Programme Country or in South East Europe (since, in these countries, training sessions are organised by or on behalf of the National Agencies and SALTO SEE free of charge), unless exceptionally authorised.
French: Bénéficiaire NON octroyés si la formation a lieu dans un pays programme ou en Europe du Sud-est (car dans ces pays, les sessions de formations sont organisées gratuitement par et au nom des Agences nationales ou par SALTO SEE (ESE en français)), à moins d’une autorisation exceptionnelle.
English: To be held on Thursday, 8 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 janvier 2009, à 10 heures
English: The policies have to come into...because the suppliers that are moving have to respond to pretty specific terms of contract.
French: Les politiques doivent... parce que les fournisseurs qui gèrent les déménagements doivent respecter des clauses de contrat assez précises.
English: The Program has a grants and contributions budget of $465,000 annually, and three funding components:
French: Le Programme a un budget annuel de subventions et de contributions de 465 000 $, et comporte trois volets de financement :
English: Promote an environment that encourages a culture of insurance in developing countries, as appropriate.
French: Promouvoir un environnement propice à l'instauration d'une culture de l'assurance dans les pays en développement, selon qu'il convient.
English: The design consultant is a possible source of information.
French: L’architecte-conseil peut à cet égard faire office de personne-ressource.
English: Consequently, a taxpayer may, in the same taxation year or in different taxation years, properly report some gains or losses from transactions in securities as being on income account and other gains or losses as being on capital account.
French: Ainsi, le contribuable peut, dans la même année d'imposition ou dans des années d'imposition différentes, inclure dans son revenu, à juste titre, certains gains et certaines pertes découlant de transactions de valeurs mobilières au titre de revenu et d'autres pertes ou gains au titre de capital.
English: Where necessary and/or requested, details will be provided, on a case-by-case basis, by CIISD.
French: Dans les cas nécessaires et/ou sur demande, la DSICI donne des détails pour chaque cas particulier.
English: Panellists identified trends and developments in their respective regions and shared information on lessons learned from experience at the national level.
French: Les experts ont décrit les tendances et évolutions dans leurs régions respectives et ont échangé des informations sur les enseignements tirés au niveau national.
English: Sarg.) planted at five different spacings was completed.
French: Sarg.) âgées de 38 ans et plantées selon cinq espacements différents.
English: - - -Shovels, clamshells and draglines, used or rebuilt ..............................
French: 8430.10.00 00 -Sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
English: • to improve conservation, management and enhancement of the resource
French: • améliorer la conservation, la gestion et la mise en valeur de la ressource;
English: The Alfa-Zentrum for Migrants, Vienna PAGEREF _Toc197863001 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc197863005" 1.4 Summary: the Need for Specialised Literacy Courses for Migrants PAGEREF _Toc197863005 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc197863009" 2.
French: Le « Alfa-Zentrum » pour les Migrants, Vienne PAGEREF _Toc198310447 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198310452" 1.4 Résumé: Nécessité de cours d’alphabétisation spécialisés pour les migrants PAGEREF _Toc198310452 \h 7
English: Older people find such behaviours particularly disturbing.
French: Parmi les personnes de plus de 65 ans, 31 % de l'UE15 et 42 % des nouveaux États membres trouvent qu'il n'est pas sûr de se déplacer dans leur quartier la nuit65.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 38 RECITAL 3 a (new) (3a) The efficiency of specific control and enforcement programmes could, in some cases, be enhanced by cooperation among the relevant Member States beyond the first point of sale of fishery products.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 38 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) L'efficacité des programmes spécifiques de contrôle et d'exécution pourrait, dans certains cas, être améliorée par une coopération entre les États membres concernés allant au-delà du premier point de vente des produits de la pêche.
English: The infrastructure you use (e.g., transportation, communications, utilities)?
French: L'infrastructure que vous utilisez (par ex., les transports, les communications, les services publics)?
English: The S100 gene family is composed of at least 20 members that share a common structure defined in part by the Ca2+ binding EF-hand motif.
French: La famille de gènes S100 est composée d'au moins 20 membres qui ont en commun une structure particulière soit un domaine de liaison du Ca+2 appelé motif « EF-hand ».
English: • at this stage, enunciate the testing and acceptance procedures that will permit authorization of payment, or articulate the need in terms of technical and operational specifications.
French: • À ce stade, énoncez les procédures d'essai et de réception qui permettront d'autoriser le paiement, ou définissez les besoins dans un devis descriptif et fonctionnel.
English: Jean-Charles Harvey, Pourquoi je suis antiséparatiste (Montreal, 1962).
French: Jean-Charles Harvey, Pourquoi je suis antiséparatiste, Montréal, 1962.
English: Hitler's men hit them hard with a new form of German "blitzkrieg" warfare, the first major airborne ssault ever attempted.
French: Les hommes d'Hitler les assaillirent avec un nouveau type de « guerre éclair », la première grande attaque de troupes aéroportées jamais tentée.
English: Some WD and stakeholder key informants indicate that WCBSN cannot be characterized as a network as there are few formal linkages across the organizations.
French: Certains informateurs clés de DEO et informateurs-intervenants ont signalé que le RSEOC n'était pas vraiment un réseau, car il existe peu de liens formels entre les organisations.
English: This discussion should aim to produce results.
French: Ce débat devrait être plutôt orienté sur des résultats.
English: …You have to practice your second official language or you will lose it…" The department has other ways of helping civilian and military employees maintain their second-language proficiency.
French: […] Il faut utiliser sa langue seconde sinon on risque de la perdre… », selon l’article. Le ministère a d’autres atouts pour inciter les employés civils et militaires à maintenir leurs connaissances en langue seconde.
English: By that time, Khojaly had already been under siege by Armenian armed subdivisions for more than four months.
French: Khojaly était alors assiégée depuis plus de quatre mois par des divisions armées arméniennes.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: (see footnote 1) « émissions liées aux procédés industriels »
French: "industrial process emissions"
English: • In rural areas, the concept of a gay community is non-existent, whereas the concept of community ties is very pervasive.
French: • En milieu rural, le concept de communauté gaie est inexistant; en revanche, le concept de communauté de liaison est très présent.
English: Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour            Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: However, the issue of global trade is now on the minds of everyone everywhere, and St. Francis Xavier is the home of the Coady International Institute, an organization that has been involved in capacity-building and instruction on development issues for several decades.
French: Cependant, la question du commerce international est maintenant partout présente à l'esprit de tout le monde, et l'Université St. Francis Xavier abrite le Coady International Institute, un organisme qui s'occupe depuis plusieurs décennies du renforcement des capacités et de la formation sur les questions de développement.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: D.  Décennie internationale des populations autochtones
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said he was in favour of retaining some form of additional wording, though not necessarily the current formulation in brackets.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) est d'accord pour qu'on introduise un ajout sans toutefois qu'il s'agisse nécessairement des mots figurant actuellement entre crochets.
English: Populations including pregnant teens and those living on low income, more often delay seeking medical attention and participate less frequently in the traditional health delivery system.
French: Les adolescentes enceintes et celles qui vivent avec un faible revenu retardent plus souvent la recherche d’attention médicale et participent moins fréquemment au système de prestation traditionnelle de la santé.
English: “Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: • Water and sewer systems were provided to 27 communities.
French: • On a fourni à 27 collectivités des systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau.
English: The primary objective of the training workshops was to provide national planners and policymakers with a better understanding of the interlinkages among population variables, poverty and development, and why it was important to develop a strategic poverty reduction policy that integrated population concerns — such as ageing — with development.
French: L'objectif premier de ces ateliers était de permettre aux planificateurs et aux décideurs nationaux de mieux comprendre les relations entre les variables démographiques, la pauvreté et le développement et la raison pour laquelle il était important de mettre au point une politique stratégique de lutte contre la pauvreté intégrant des questions démographiques telles que le vieillissement dans le développement.
English: Age is not a sufficient criterion for evaluation because it is automatic and imprecise and because of the risks of error owing to the disorganization of the civil registration system.
French: Or, l'âge est un élément insuffisant d'appréciation par son caractère automatique et l'imprécision et les risques d'erreur dus à la mauvaise organisation de l'état civil.
English: If you are using Office Communicator 2005, you should exit Office Communicator prior to installing Visio 2003 SP3.
French: Si vous utilisez Office Communicator 2005, vous devez fermer le programme avant d'installer Visio 2003 SP3.
English: At the seventeenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the United Kingdom introduced document ST/SG/AC.10/C.3/1999/81 that led to the adoption of a new paragraph in the UN Recommendations (see para.
French: Lors de la 17ème session du Sous-comité d'experts de l'ONU, le Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/81 qui a conduit à l'adoption d'un nouveau paragraphe dans les Recommandations de l'ONU (voir par.
English: With the incorporation of multichannel technology, Mass Downloader enables you to download numerous files from websites and FTPs at a maximum speed, accelerating the download of files in the majority of cases, especially in slow servers, and conn...
French: Web Dumper est une application qui vous permet de télécharger des sites Internet complets afin de pouvoir les visionner sans être connecté à Internet.De nombreux utilisateurs ont une connectivité limit&eacu...
English: Estimated conference-servicing costs
French: Montant estimatif des dépenses relatives aux services de conférence
English: That situation, coupled with the decline in world commodity prices, had driven persons cultivating licit crops to switch to cultivating illicit crops.
French: Cette situation, alliée à la baisse des prix des produits de base sur le marché mondial, avait poussé les agriculteurs pratiquant jusqu'alors des cultures licites à se tourner vers les cultures illicites.
English: In Canada, this area is given detailed attention in Sookman Computer Law: Acquiring and Protecting Information Technology (B.
French: Les distinctions entre le secret « absolu » et le secret « relatif » se reflètent dans la sorte de réparation ou de compensation offerte.
English: Financial disclosure requirements for senior staff are being significantly expanded and staff involved in procurement and investment functions will also be subject to financial disclosure requirements;
French: L'obligation de déclaration de situation financière qui incombe aux fonctionnaires de rang supérieur est actuellement étendue à de nombreux membres du personnel et les fonctionnaires qui assument des fonctions ayant trait aux achats ou aux placements y seront également soumis;
English: The larger import coefficient leads to an understatement in impact coefficients of the output-determination model, thereby understating the total impact of any exogenous change on domestic production not necessarily in terms of value added.
French: Un coefficient d'importation plus élevé entraîne une sous-évaluation des coefficients d'impact du modèle de détermination de la production, ce qui conduit à sous-évaluer l'impact total d'un changement exogène sur la production intérieure, lequel ne se traduit pas nécessairement en termes de valeur ajoutée.
English: "That said, risk always exists, particularly in out of control situations."
French: Néanmoins, il y a toujours un risque, surtout lorsqu'on a perdu le contrôle.
English: Business line managers indicated that FIS was an issue primarily for the financial management community.
French: Les gestionnaires hiérarchiques ont indiqué que la SIF concernait principalement pour les responsables de la gestion financière.
English: Thoron took with him the great Aurathon, the mightiest of all Dragon Power Krystals, which, among other things, has the power to open a portal between the Dragon and Human worlds.
French: Thoron a apporté avec lui le cristal Aurathon, le plus puissant de tous les cristaux de pouvoir des Dragons qui, entre autres merveilles, peut ouvrir le portail entre les mondes des Dragons et des humains.
English: Paragraph 120(4)(c) of the Act provides that the inventory of a person may be determined before or after January 1, 1991, "where the Minister is satisfied that the inventory system of the person is adequate to permit a reasonable determination of the person's inventory as of January 1, 1991."
French: L'alinéa 120(4)c) de la Loi prévoit que l'inventaire d'une personne peut être établi à une date antérieure ou postérieure au 1er janvier 1991, «si le ministre est convaincu que le système de contrôle des stocks de la personne est propre à permettre de dresser son inventaire de façon adéquate à cette date».
English: Following is a brief history of the provenience system.
French: Les quelques lignes qui suivent donnent un bref aperçu de l’historique de ce système.
English: Married minors may undertake independently any legal act necessary to preserve or improve their property or meet the requirements of personal support and education, as well as the current needs of their families.
French: Les mineurs mariés peuvent accomplir seuls tout acte juridique tendant à préserver ou améliorer leur patrimoine, à assurer leur entretien personnel ou leur éducation ou à répondre aux besoins présents de leur famille.
English: If it is the public officer who asks or demands such gift or present, he shall suffer the penalty of death.
French: S'il a lui-même demandé ou exigé un don ou cadeau il sera condamné à mort.
English: From 1988 to January 2009, 686 HIV cases among adult Armenian citizens had been registered, 174 cases among women and 512 cases among men.
French: Entre 1988 et janvier 2009, 686 cas de VIH ont été enregistrés chez les citoyens arméniens adultes, 174 chez des femmes et 512 chez des hommes.
English: The State of the Parks 1997 Report states that all of the cultural resources of Port-laJoye–Fort Amherst are in "good" condition, including the designated place, the in-situ resources and the historic objects associated with the commemorative intent of the Site.
French: quer les messages d’importance historique nationale, de protéger les autres ressources patrimoniales, de communiquer les messages de niveau II et de respecter les ressources culturelles dans toutes les décisions prises concernant le lieu.
English: No signs of parental toxicity were observed, based on examination of survival, body weight, clinical signs and histopathology in selected organs (including liver and kidney).
French: On n'a observé aucun signe de toxicité pour les parents, après examen de la survie, du poids corporel, des signes cliniques et de l'histopathologie de certains organes (y compris le foie et les reins).
English: It was crucial for the Commissioners to be in a position where they could influence the Cabinet's decision-making process.
French: Il est indispensable que les membres de la NCRFW soient en mesure d'influencer le processus de prise de décision du Cabinet.
English: Venezuela recognised the efforts made to give utmost priority to education as shown by its annual budget and through the universal basic educational programme, which increased school enrolment with a better gender equality.
French: Le Venezuela a reconnu les efforts faits par le Nigéria pour accorder la plus grande priorité à l'éducation, ce dont témoignent son budget annuel et l'exécution du programme d'éducation de base pour tous, lequel a permis d'augmenter le nombre d'enfants scolarisés et de progresser sur la voie de l'égalité des sexes.
English: Abstract We assessed Canada's national health surveys as surveillance instruments, with emphasis on comparing the temporal structure of data sets with those generated by the US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS).
French: Résumé Nous évaluons ici la capacité des enquêtes nationales sur la santé menées au Canada à titre d'instruments de surveillance, en comparant notamment la structure temporelle des ensembles de données obtenus à celle des données produites par le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis.
English: Insists that from 1 January 2020, such average emissions should not exceed 80g CO2/km, and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 63 Paragraphe 4 4. insiste pour que, à compter du 1er janvier 2020, les émissions moyennes ne dépassent pas 80g CO2/km, et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. nl