ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in eastern Canada, although smaller in magnitude due to the large influence of long-range transport of air pollutants, provide benefits for the large populated areas that are more often affected by smog events.
French: Les diminutions des émissions dans l'Est du Canada, bien que d'une amplitude plus faible en raison de l'importance du transport des polluants atmosphériques sur de longues distances, auraient des effets positifs sur les zones fortement peuplées qui sont le plus souvent affectées par des épisodes de smog.
English: It appears, however, that  there is no process for ensuring that human rights policies are being  enforced by supervisors or brought to the attention of employees (Tr.
French: Mme Kerr a admis qu'elle n'avait parlé à aucun des  employés de l'étage ayant vu le document lorsqu'elle a mené son  enquête (Tr., p.
English: Again police did not comply and are reported to have threatened to assault the lawyers representing Mr Muchadehama and Mr Makoni when they tried to serve court orders.
French: Là encore, les policiers n'ont pas obéi, et auraient menacé d'agresser les avocats représentant Alec Muchadehama et Andrew Makoni, lorsqu'ils ont essayé de faire exécuter la décision judiciaire.
English: [ Show menus ] Related Links Industry Links Newspaper Associations Publishers' Associations Circulation Audit Bureaus and Verification Services Media Information Network Canada Post Newspaper Associations
French: [ Montrer les menus ] Programme d'aide aux publications - Liens connexes Liens à l'industrie Associations d'éditeurs Associations de Journaux Firmes et Services de Vérification de la Circulation Média Postes Canada Associations d'éditeurs
English: Maximum flow rate (at line conditions).
French: Débit maximal (aux conditions de ligne).
English: Is there a sufficient pool of bilingual candidates, as well as members from designated groups, in feeder groups for key positions and areas? !
French: Existe-t-il une réserve suffisante de candidats bilingues, ainsi que de membres des groupes désignés, dans les groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?
English: The explosive growth of the Internet introduced completely new opportunities for gathering, presenting, and communicating evidence.
French: La croissance explosive d'Internet a introduit des possibilités complètement nouvelles pour la recherche, la présentation et la diffusion de preuves.
English: Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
French: En particulier, les réponses des entreprises sur les coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coûts significatifs.
English: Configures the computer's network connections so it can communicate over the internet.
French: Ce programme configure la connexion réseau pour la communication sur internet.
English: • All Environmental Software Companies
French: • Tous les logiciels environnementaux
English: The Foundation believed the SCP should analyze the effects of patenting on IT standards, incorporating a perspective on potential antitrust issues, which, it held, was relevant to the full picture.
French: Elle considérait que le SCP devrait analyser les effets de la délivrance de brevets sur les normes informatiques, en s’intéressant aux questions sous l’angle de la législation antitrust, ce qui, d’après elle, constituait un élément de la problématique globale.
English: CirQ creates its own thematic events such as The Sound of Music Sing-a-Long (Das-theatre), La Loteria (Nieuwpoorttheatre and Anno 02) in which different artistical projects take place in an original envirnment for a crowd aged 7-77.
French: D'une part, CirQ crée des événements thématiques comme le Sound of Music Sing-a-Long (en collaboration avec théâtre DAS) et La Loteria (e.c.a. Théâtre de Nieuport et Anno '02), dans lesquels différents projets artistiques trouvent une place et dont l'affiche toujours originale attire un grand public hétérogène.
English: If investors are interested in shipbuilding, as some say they are - and we got that message not only from one member of the government but also from different sides - then they can bid for the assets, and that is what I was underlining.
French: Si les investisseurs sont intéressés par la construction navale, comme certains le disent - et nous avons reçu ce message pas seulement d'un membre du gouvernement mais également d'autres sources - alors ils peuvent soumissionner pour les actifs, et c'est ce que je soulignais.
English: (a) Implementation of the CARICOM Single Market and Economy;
French: a) Création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM;
English: Mr. Cruau (France) (spoke in French): At the outset, Mr. Chairman, I would like to thank you very warmly for all your efforts during this session, which have made it possible, I think, for us to move forward in a spirit of openness, flexibility and consensus.
French: M. Cruau (France) : Avant toute chose, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier chaleureusement pour l'ensemble de vos efforts durant cette session qui nous ont permis d'avancer, je crois, dans un esprit d'ouverture, de flexibilité et de consensus.
English: [2] (2) For the purpose of classification in groups C07D 451/00 to C07D 519/00, the degree of hydrogenation of the ring system is not taken into consideration.
French: [2] (2) Pour les besoins du classement, dans les groupes C07D 451/00 à C07D 519/00 le degré d'hydrogénation du système cyclique n'est pas pris en considération.
English:   But that is starting to change, thanks to a special project to help local farmers grow and market organic quinoa.
French: Enfin, plusieurs tâches ne pouvaient être effectuées et la famille en souffrait.  Mais la situation est en train de changer grâce à un projet spécial qui aide les paysans à mettre sur pied une culture écologique du quinoa et à commercialiser le produit.
English: The articles discusses common ways of dealing with fines and the options for their recycling, such as using the material for landfill cover, backfill, or as a road base.
French: : (403) 843-4156 Courriel : info@recycle.ab.ca http://www.recycle.ab.ca Fourth International Symposium On Recycling Of Metals And Engineered Materials 22 - 25 octobre 2000 Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis Tél.
English: The State party should amend the relevant law to bring it into line with articles 23, 24 and 3 of the Covenant.
French: L'État partie doit modifier la législation dans ce domaine afin de la rendre conforme aux dispositions des articles 23, 24 et 3 du Pacte.
English: Mexico was a source, destination and transit country for migrants.
French: Le Mexique est tout à la fois un pays d'émigration, d'immigration et de transit.
English: With reference to my letter to you dated 30 July 2008 (A/62/919) regarding progress made in resolving an issue of mutual interest and concern in Thailand-Cambodia relations through a bilateral process, I have the honour to inform you of further progress made in this bilateral process.
French: Me référant à la lettre que je vous ai adressée le 30 juillet 2008 (A/62/919) pour vous informer de l'évolution du processus bilatéral que la Thaïlande et le Cambodge ont engagé pour régler une question d'intérêt mutuel, j'ai l'honneur de vous rendre compte des derniers progrès accomplis à cet égard.
English: Bloom, H., de Man, P., Derrida, J., Hartman, G.H., Hillis Miller, J. (1997) Deconstruction and Criticism.
French: Bloom, H., de Man, P., Derrida, J., Hartman, G. H., Hillis Miller, J. (1997) Deconstruction and criticism.
English: The third obstacle was that created by the dreadful new phenomenon of global terrorism.
French: Enfin, la troisième situation est celle créée par ce terrible phénomène nouveau qu'est le terrorisme mondial.
English: I believe that no more urgent a task faces this body than that of ensuring a coherent relationship with the European Union.
French: De ce fait, si l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de politiques internationales, elle ne réussira pas seule.
English: Social enterprises: equal work and business opportunities Helsinki, 5-6 February 2007 Report
French: Les entreprises sociales: un mÃªme travail et de bonnes opportunitÃ©s Helsinki, 5-6 fÃ©vrier 2007 Rapport
English: Its vision is "to have communities that are fully responsive to the total needs or challenges of children orphaned as a result of their parents’ death due to HIV/AIDS or any other cause."
French: Le programme entrevoit pour l’avenir « des collectivités qui répondent pleinement aux besoins ou aux difficultés des enfants dont les parents sont morts du VIH/sida ou de toute autre cause ».
English: Such measures will become even more important if new indictments or the capture of fugitives result in the arrival of additional accused at The Hague.
French: Ces mesures deviendront encore plus nécessaires si, en raison de nouveaux actes d'accusation ou de l'arrestation de fugitifs, de nouveaux accusés arrivent à La Haye.
English: (Name of journal) is keenly interested in the CALJ initiative to explore the feasibility of a single portal to electronic versions of all Canadian scholarly journals…." ******** "We are venturing into the electronic and Interment dissemination cautiously cognizant of the fact that subscriptions are our major source of revenue." ******** "While we have not yet decided whether or not the journal should be available exclusively in electronic format, there are current plans to submit the review to third parties such as JSTOR, Erudit or Proquest which would digitize, re-format and distribute our content on the Web for readers affiliated with institutions using these services … we hope to get some additional revenues from licenses with these bodies." ******** "As financing permits, we want to publish electronically the full-text of all issues.
French: » ******** « Dès 2005 […] fera partie d’un réseau international de plates-formes de revues universitaires par la mise en réseau de la collection Érudit avec celles des plates-formes de revues de recherche (Ministère de l’éducation et CNRS) ainsi que la plate-forme de revues belges […] » ******** « […] n’offre pas encore l’intégralité de son contenu en version électronique […] Actuellement, nous attendons un nouveau projet qui viendrait du CRSH ou d’ailleurs en matière de soutien au milieu de l’édition électronique indépendante. » ******** « En plus de son entente avec les fournisseurs de services en ligne, Quicklaw et LexisNexis [la revue…] étudie la possibilité de conclure un accord de redevances avec un troisième fournisseur de base de données en ligne, Westlaw/e-Carswell… » ******** « Le contenu intégral de […] est actuellement consultable dans ProQuest et avec EBSCO.
English: With respect to the particular submission that the CTA requires all traffic to be treated equally, the Agency, while it agrees that one of the purposes of the level of service obligations is to protect shippers from arbitrary or discriminatory treatment by a railway company, is of the opinion that what constitutes discriminatory treatment in a particular case depends on the facts and on whether that treatment is unreasonable in the circumstances.
French: [traduction] Relativement aux allégations selon lesquelles la LTC exige que tout le trafic soit traité de la même façon, l'Office, tout en reconnaissant que l'un des buts des obligations relatives au niveau de service est de protéger les expéditeurs contre un traitement arbitraire ou discriminatoire accordé par une compagnie de chemin de fer, est d'avis que ce qui constitue un traitement discriminatoire dans une situation donnée dépend des faits constatés et de la question de savoir si ce traitement est déraisonnable dans les circonstances.
English: Amendment 50 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Notes there is a strong and complex link between poverty and crime and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often only leads to further social exclusion and unemployment; Or. en
French: Amendement 49 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. partage l'opinion de la Commission selon laquelle une approche plus globale de l'inclusion active devrait également attacher une grande importance à l'élimination de la pauvreté des enfants et des inégalités dans l'accès aux soins et quant aux effets obtenus en termes de santé, à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale liées aux pensions et aux retraites publiques et privées, et à la fourniture de soins de longue durée appropriés et de qualité élevée; Or. en
English: Calvia was one of the original Spanish resorts which started the country’s international tourism boom during the 1960s.
French: Calvià est l’une des destinations espagnoles à l’origine du «boom» touristique international de ce pays dans les années 60.
English: It’s a given you want your signage to look good. But in the final outcome, you’d like to look good, too.
French: Vous voulez bien entendu que vos enseignes paraissent bien, mais au bout du compte, vous voulez aussi paraître sous votre meilleur jour.
English: Soy flour, various oils, proteins and other products are now produced from soybeans for use in industrial and food applications.
French: La farine de soja, différentes huiles, des protéines et d'autres produits sont maintenant produits à partir du soja et sont utilisés dans des applications industrielles et alimentaires.
English: Fifth, reduced pesticide availability, particularly in minor crops, appears to represent a substantial cost to Canadian growers.
French: Cinquièmement, la disponibilité réduite des pesticides, en particulier de ceux qui sont employés sur les cultures de petite surface, semble constituer un coût substantiel pour les producteurs canadiens.
English: The results of our economic modelling of the Regulatory Framework are primarily driven by these 5.0% greenhouse gas emissions prices originating in the regulated sectors of the economy.
French: Les résultats de notre modélisation économique du Cadre réglementaire sont essentiellement fondés sur les prix des émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs réglementés de l’économie.
English: L Allocate sufficient and appropriate management of information resources L S Define MI competencies & make training programs available
French: D Attribuer des ressources adéquates et suffisantes à la gestion de l'information D S Définir les compétences en GI et mettre des programmes de formation à la disposition des employés
English: In the early 1990s, minority schools boards were non-existent in a number of provinces and territories and, where a school board did exist, it was often an incomplete structure.
French: Au début des années 1990, les conseils scolaires de la minorité étaient inexistants dans plusieurs provinces et territoires et, là où une gestion scolaire existait, il s'agissait souvent d'une structure incomplète.
English: Ms Khakamada claimed that under the pressure of the authorities the NTV channel, after sending her a price-list for participation in televised debates, suddenly decided against broadcasting the debates.
French: Mme Khakamada a affirmé que, sous la pression des autorités, la chaîne NTV, après lui avoir envoyé ses tarifs pour la participation aux débats télévisés, a soudainement décidé de ne pas diffuser les débats.
English: Include a definition of the "register", i.e. the "register of industrial designs" (Referred to in present sections 3, 21, 22, and 24 of the Industrial Design Act) in order to clarify what the "register" is comprised of.
French: Ajouter la définition du terme « registre », à savoir le « registre des dessins industriels » (qui apparaît aux articles 3, 21, 22, et 24 de la version actuelle de la Loi sur les dessins industriels), afin de préciser ce que l'on entend par ce terme.
English: It is exactly that constant challenge to the mainstream view that makes our minds open to change and our lives open to progress.
French: Les réseaux d’excellence, les campus prestigieux, nous les connaissons au-delà des frontières de l’Europe.
English: Further analysis showed that this latter fraction was composed of only glucose and galactose.
French: D'autres analyses montrent que cette dernière fraction est composée de seulement du glucose et du galactose.
English: • Memorandum R17-1-5, Employee’s Guide to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, March 2000
French: • Mémorandum R17-1-5, Guide de l’employé pour le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, mars 2000
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (F.C.A.).
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.F.A.).
English: Service Type Loan Photocopy Delivery Method : * FAX Mail Pick-up Other If Other, please specify:
French: Type de service Type de service type de service prêt photocopie livraison spéciale * télécopieur messager ramasser autre détails de livraison requis si autre
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (article 7) 347 - 348 74
English: In any case, I have reached the concluding part of my statement.
French: Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au terme de ma déclaration.
English: The Risk Management Roundtable members believe that future curriculum and training programs within the public service should, at the very least, address the issues raised within this document.
French: Les participants à la Table ronde sur la gestion du risque estiment que les futurs programmes d’études et de formation de la fonction publique devraient à tout le moins aborder les questions soulevées dans ce document.
English: Gabriel Nonetchoupo on the topic: “The complementarity of the International Criminal Court” (supervised jointly with Alain Didier Olinga);
French: M. Gabriel Nonetchoupo avec pour thème : « La complémentarité de la Cour pénale internationale » (codirection Alain Didier Olinga);
English: Working together, they're implementing an ambitious program of health care renewal scheduled to finish in the year 2000.
French: Ensemble, ils mettent en oeuvre un ambitieux programme de renouveau des soins de santé, dont l'achèvement est prévu pour l'an 2000.
English: Third, among their peers, Political Coordinators collaborate on the finalization of the monthly programme at the monthly luncheon hosted by the incoming Presidency, held in the last week of the preceding month.
French: Troisièmement, les coordonnateurs politiques collaborent entre eux à la mise au point du programme mensuel lors du déjeuner organisé chaque mois par la présidence entrante, la dernière semaine du mois précédant le début de la nouvelle présidence.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’exécuter les mandats d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: The Symposium took place on February 9-10, 2006 in Aylmer, Quebec.
French: Le Symposium s'est tenu les 9 et 10 février 2006, à Gatineau (Aylmer), au Québec.
English: The issue of tenure and turnover are not what I want to discuss this afternoon.
French: ´ ´ ´ Ce n’est pas de la duree du mandat des senateurs ni du ´ ` renouvellement du Senat que je veux parler cet apres-midi.
English: This is the concern over selection bias: i.e., the possibility that unobserved factors distinguish those cases filed for dispute settlement from those dealt with through shuttle diplomacy, regional dispute settlement, or at other fora.
French: Mais auparavant, il importe d’examiner une objection à tout ce raisonnement, soit que l’« action réelle » se déroule peut-être bien avant qu’un plaignant ne porte plainte à Genève.
English: Furthermore, researchers concluded that in view of the results, the project was one of the most important IDRC- supported endeavours in francophone West Africa.
French: Plus précisément, il sera contribué au coût des stages pratiques et au financement de la documentation et des séminaires de recherche.
English: DCC supports those objectives that are relevant to its mandate, specifically the encouragement of innovation among Canadians, sustainable development initiatives, and the government’s climate change policy and commitments to the Kyoto accord.
French: CDC appuie les objectifs qui se rapportent à son mandat, et en particulier l’encouragement de l’innovation parmi les Canadiens et Canadiennes, l’exécution des projets de développement durable et la politique concernant le changement climatique et les engagements qu’il a pris en signant l’accord de Kyoto.
English: This, in my view, reduces the scope for national ownership, which we have all recognized as irreplaceable.
French: À mon avis, cela réduit la maîtrise nationale, que nous avons tous reconnue comme étant indispensable.
English: Degree of specialization. Do the overall meaning and form belong specifically to the field in which the base term is used?
French: ▪ relations associatives du noyau dépendance : besoin, échelle, potentiel, risque, syndrome de dépendance.  1.
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 27th day of August 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 27 août 2004
English: Since it formed the view that, in those circumstances, the resolution of the dispute required an interpretation of the Association Agreement, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de l'accord d'association, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: National experts from 93 States parties participated, along with international organizations such as INTERPOL and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and regional bodies such as the African Union and the League of Arab States.
French: Les experts nationaux de 93 États parties y ont participé, de même que des organisations internationales comme Interpol et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les organes régionaux telles l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: We need to be ambitious and determined in the face of the assessment that we are not yet on track to fulfil the objectives of any of the development-oriented summits, largely due to limitations of financing, and given that there are average annual net transfers of more than $230 billion from developing countries to the developed countries.
French: Nous devons œuvre faire preuve d'ambition et de détermination face à l'évaluation selon laquelle nous ne sommes pas prêts d'atteindre les objectifs fixés par les sommets orientés vers le développement, notamment du fait des restrictions en matière de financement et étant donné que les transferts annuels nets moyens des pays en développement vers les pays développés représentent 230 milliards de dollars.
English: The international preparatory committee had already met twice and would ensure that the Congress took into consideration the results of the various events that would be taking place in 2001 and in various respects concerned children, particularly the General Assembly's special session on children and the World Conference on Racism.
French: Le Comité préparatoire international s'est déjà réuni à deux reprises et veillera à ce que le Congrès prenne en considération les résultats des différentes manifestations qui auront lieu en 2001 et intéressent, à divers titres, les enfants, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et la Conférence mondiale sur le racisme.
English: Boris takes out the cards and runs his fingers over each of them to see if they are marked.
French: - Tu vas me raconter, comment tu t'es retrouve ici?