ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would appreciate receiving information concerning the legislation, regulation and administrative procedures in place to exercise effective control over firearms, ammunitions and explosives in the following areas:
French: Le Comité souhaiterait être informé de la législation, de la réglementation et des procédures administratives adoptées pour exercer un contrôle efficace sur les armes à feu, les munitions et les explosifs dans les domaines ci-après :
English: The attached report provides detailed information (see enclosure).
French: Des informations détaillées sont données dans le rapport ci-joint (voir pièce jointe).
English: For example, when using a TTY it is customary to type "GA" (for Go Ahead) to indicate that it is OK for the other party to type their response.
French: Ainsi, il est d’usage lorsqu’on utilise un ATS de dactylographier l’abréviation GA (abréviation de Go Ahead en anglais) pour faire savoir à l’interlocuteur que c’est à lui ou à elle de taper sa réponse.
English: It was there that the artist embraced the idea of non-figurative painting.
French: C’est à cet endroit que l’artiste a embrassé l’idée d’une peinture non figurative.
English: We know that, if internally displaced persons do not return, it becomes much more problematic to insist on proper respect for property rights.
French: M. Lloyd mérite de chaleureuses félicitations pour son excellent rapport qui traite de nombreux problèmes cruciaux et qui préconise notamment le renforcement de l’action du médiateur au Kosovo.
English: For some others issues, they are at the table (e.g., Canada's Drug Strategy Working Group, Sustainable Development Network) and play an ongoing advisory role. This helps to ensure that they are kept current with the issues.
French: Pour certaines autres questions, ils s'assoient à la table de concertation (par exemple, le groupe de travail de la Stratégie canadienne antidrogue, le Réseau de développement durable) et jouent un rôle consultatif permanent, ce qui permet de veiller à ce qu'ils soient à jour en ce qui concerne les questions.
English: HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association sans but lucratif qui s'efforce de favoriser le libre-échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, en vue d'une utilisation plus efficace des outils informatiques.
English: Having agreed on certain amendments to the proposal, the Committee adopted the modified Rules of Procedure as shown in Annex V to this report.
French: Après avoir convenu de certains changements, le comité a adopté le règlement intérieur modifié tel qu’il figure dans l’annexe V du présent rapport.
English: The preferential origin system in operation between all the countries referred to in Articles 3 and 4 is always progressing and developing.
French: L’article est orienté vers l'avenir.
English: According to the program logic, NEXUS Air should contribute to CBSA's strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada" by expediting the flow of travellers and enhancing security at the border.
French: Selon le modèle logique, le programme NEXUS Air devrait contribuer au résultat stratégique de l'ASFC, à savoir une « gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada » en accélérant la circulation des voyageurs et en accroissant la sécurité à la frontière.
English: 10 years is likely enough time for some areas to grow, but likely not for others.
French: L'échéance de dix ans est suffisante pour la croissance de certains domaines, mais pas pour certains autres.
English: EB60.1 - D.29. - DEMO TREND
French: Par rapport à 2002, un plus grand nombre d’Espagnols (de 33% à 39%) et de Luxembourgeois (de 34% à 40%) pensent en 2003 qu’il est facile de comparer les informations sur les différents prêts hypothécaires.
English: Initiative and judgment are required to evaluate and approve flight simulators, determine the financial impact on industry of changes in training criteria and identify and resolve problems related to operating standards for flight training schools.
French: Les décisions et les recommandations sur les révisions des voies et routes aériennes et les critères pour les minimums d'exploitation sûre des aéronefs ont une incidence sur les procédures et les coûts d'exploitation de l'aviation civile et indirectement sur les coûts de l'installation ou de la modification des systèmes de navigation ainsi que sur la fréquence des calendriers d'inspection de ces systèmes.
English: Reaffirms its earlier decision in its resolution 55/5 B that the elements of the scale outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006;
French: Réaffirme sa décision figurant dans sa résolution 55/5 B, selon laquelle les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de cette résolution resteront inchangés jusqu'à 2006;
English: Serbia has made progress implementing reforms, but further progress is required for the country to comply with the Copenhagen criteria.
French: La Serbie a déjà réalisé des progrès considérables dans le processus de réforme, mais elle doit encore intensifier ses efforts afin de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: It was finally agreed to maintain the text of 2.4.4 as proposed by the secretariat.
French: Les experts ont finalement décidé de conserver le texte du 2.4.4 tel que proposé par le secrétariat.
English: The author of 5 novels, Langevin lost both parents at an early age and spent 7 years in an orphanage, an experience that left an indelible mark on his fiction.
French: Auteur de cinq romans, Langevin perd ses parents alors qu'il est en bas âge et vit sept années dans un orphelinat, une expérience qui marquera profondément ses romans.
English: The secretariat had also contributed to the first meeting of the Environmental Watch expert group on information networking organized in May 2006 by UNEP and the European Environment Agency and to the workshop on the Aarhus Convention organized by the EU Committee of the British Chamber of Commerce in the framework of the Conference on Environmental Hot Topics in Europe in February 2006 in Belgium.
French: Le secrétariat a également participé à la première réunion du groupe d'experts de la Veille écologique, consacrée à la mise en place de réseaux d'information et organisée en mai 2006 par le PNUE et l'Agence européenne pour l'environnement, ainsi qu'à l'atelier sur la Convention d'Aarhus, organisé en février 2006 en Belgique par le Comité sur l'Union européenne de la Chambre de commerce britannique dans le cadre de la conférence sur les sujets brûlants en matière d'environnement en Europe.
English: (a) To review the current practice of solitary confinement, including of persons under 18;
French: a) Pour revoir la pratique actuelle de la mise à l'isolement, s'agissant en particulier des personnes de moins de 18 ans;
English: The Special Rapporteur has learned of the situation of displaced persons in Muramvya province, which observers from the OHCHR Burundi office visited on 31 May 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de la situation des déplacés internes de la province de Muramvya que les observateurs de l'OHCDHB ont visité le 31 mai 2002.
English: In its decision of October 17, 1995, the NTA requested Canadi*n to file a copy of its training program to determine whether it met the requirements of the NTA's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Dans sa décision du 17 octobre 1995, l'ONT a demandé à Canadi*n de déposer un exemplaire de son programme de formation afin de déterminer s'il répond aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'ONT (ci-après le Règlement sur la formation).
English: Most if not all modern Inuvialuit are of mixed Alaskan and local descent, although some families and communities identify more with one heritage than the other.
French: La plupart sinon tous les Inuvialuit sont de descendance mixte, locale et alaskaine, même si quelques familles et communautés s'identifient plus à un héritage qu'à l'autre.
English: PIPRA (the Public Intellectual Property Resource for Agriculture) is a coalition of public-sector universities in the United States which, using its ownership of 24 per cent of agricultural biotechnology innovations as leverage, has launched a programme to improve the availability of research outputs by promoting public access to agricultural biotechnology innovations.
French: PIPRA (la ressource publique de propriété intellectuelle pour l'agriculture) est une coalition regroupant des universités publiques américaines qui, grâce à la part de 24 % des innovations dans le domaine de la biotechnologie agricole qu'elle détient, a créé un programme destiné à accroître la diffusion des résultats de recherche en facilitant l'accès public à ces innovations.
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: • Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: With regard to the second priority area, the Department had undertaken a number of actions for the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: S'agissant du deuxième domaine prioritaire, le Département des opérations de maintien de la paix a pris plusieurs mesures destinées à renforcer le potentiel de maintien de la paix en Afrique.
English: Does that make her someone who can never receive a federal government mandate, because she voted ‘‘yes’’ in one the referendums? Fifty per cent of the Quebec population voted ‘‘yes’’ in 1995 and 40 per cent, in 1981.
French: ´ qui ne pourra jamais avoir un mandat du gouvernement fe´ deral ´ ´ ´ parce que, lors de l’un des re ferendums, elle a vote oui? ´ ´ Cinquante pour cent de la population du Quebec a vote oui en 1995 et 40 p.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 486 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 486 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3septies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne transmettent pas d'œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: These include: • continued reduction in intergovernmental overlap among provincial regulators and between OSFI and provincial regulators;
French: • il faut continuer de réduire les chevauchements entre les autorités de réglementation provinciales, d’une part, et entre ces dernières et le BSIF, d’autre part;
English: This example shows that deficits in provisions are generally at the source of voting frauds. iv.
French: Cet exemple montre clairement que les déficits législatifs sont souvent la source de fraudes électorales. iv.
English: As Blackburn, Bloom and Freeman (1991) put it "U.S. productivity during the 1980s showed only sluggish growth, not the rapid advance one might expect if technological change were the chief cause of the changing structure of wages".
French: Berman, Bound et Griliches (1994) montrent que les ordinateurs (par rapport au total des investissements en 1974) et les dépenses de R-D ont un impact positif et significatif sur l’augmentation de la part de la masse salariale totale des travailleurs hors production : ces deux facteurs représentent 70 % du déplacement au détriment des travailleurs de la production.
English: The CSA Payload Mission Support Centre, based in Saint-Hubert, provided ground support for Canada's Hoffman Reflex experiment, which was carried out three times on ISS in 2001 (in March, August and December).
French: C'est le Centre de soutien de missions de charges utiles de l'ASC, situé à Saint-Hubert (Canada), qui a fourni le soutien au sol à l'expérience, laquelle a été effectuée à trois reprises dans la SSI (mars, août et décembre 2001).
English: He has held visiting appointments at Cornell University, and at the Institute of Genetics, Cellular and Molecular Biology, Louis Pasteur University, Strasbourg, France.
French: Il a été professeur invité à l'Université Cornell et à l'Institut de génétique et de biologie cellulaire et moléculaire de l'Université Louis Pasteur, Strasbourg (France).
English: • The Chief Electoral Officer must have copies of the preliminary and revised lists of voters provided to the district registrar of voters and the district electoral officer of the electoral district.
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au registraire électoral de circonscription et au directeur du scrutin de chaque circonscription des copies des listes électorales préliminaires et révisées.
English: In addition to savings to be realized by many pilots, this amendment will also eliminate much of the confusion surrounding the current fee structure, especially for those pilots who hold multiple licences or permits with varying and overlapping validity periods.
French: Outre les économies prévues pour de nombreux pilotes, la modification proposée aura pour effet d'éliminer en grande partie la confusion que provoque l'actuel barème de redevances, surtout pour les pilotes qui possèdent divers permis ou licences avec des périodes de validité variantes ou qui se chevauchent.
English: Henceforth the accent, as in Finland, was on encouraging men to take on their share of family tasks.
French: L’accent est donc mis désormais, comme en Finlande, sur l’encouragement des hommes à la participation aux tâches familiales.
English: Mr. Lamberto DINI, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Lamberto DINI, ministre des affaires ØtrangŁres,
English: Very good hotel, in a very good location, for a very good price. Excelent breakfast.
French: Personnel très agréable, buffet du petit déjeuner varié et copieux, chambre calme, à 20/25 minutes à pied de l'hypercentre de Lisbonne (et très bien déservis par de nombreux bus), nous ne regrettons pas notre choix !
English: As we examine the application in other jurisdictions of RFID chips in motor vehicle licence plates, reporting on where and when vehicles are traveling on the streets and highways, is it not natural to inquire when we will see these devices on people?
French: Lorsqu’on se penche sur l’utilisation, dans d’autres juridictions, de puces d’IRF insérées aux plaques d’immatriculation de véhicules motorisés permettant de suivre les allées et venues des véhicules sur les routes et les autoroutes, n’est-il pas normal de se demander si ces dispositifs finiront par être incorporés aux personnes?
English: Amnesty International is concerned, among other things, about the wide, and on occasion, somewhat imaginative interpretations of "legitimate defence" and "state of necessity", and urges the authorities to review the application of the law by the courts.
French: Comme dans la plupart des systèmes juridiques, le droit pénal français prévoit des moyens de défense, c’est-à-dire des façons d’échapper à la responsabilité pénale pour des actes qui auraient dans d’autres conditions été illégaux, lorsque certaines conditions exceptionnelles sont réunies.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy through communications plans, reports available from other central agencies, and internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera si tous les aspects de cette politique ont été respectés, au moyen des plans de communication, des rapports provenant d'autres organismes centraux et des rapports de vérification interne.
English: This paper seeks to provide an understanding about the different ways of assuring authentication.
French: Authentification et signatures électroniques pour la loi électronique et la sécurité (un guide pour les législateurs et les gestionnaires) 81 (authentification, ICP et signatures électroniques)
English: Atmospheric deposition is considerably higher in eastern than in western Canada as a result of industrial activities in central Canada and the northeastern United States.
French: Ces dÃ©pÃ´ts sont considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s dans l'Est du Canada que dans l'Ouest du pays en raison des activitÃ©s industrielles qui se dÃ©roulent dans le centre du Canada et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: These leaflets are currently being included in modular packages in the regular education system; and videos have been prepared on the same subjects.
French: Actuellement, ces plaquettes sont jointes aux documents distribués régulièrement lors des activités pédagogiques normales, alors que des vidéos ont été préparés sur ces thèmes.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons, especially women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection for victims of trafficking and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui encouragent la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et surtout des petites filles, à des fins de prostitution ainsi que pour d'autres formes de sexe vénal, pour des mariages forcés et pour le travail forcé, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les victimes de la traite et d'en punir les auteurs par des sanctions civiles et pénales;
English: States have recognized the importance of examining the issue of information security at the international level and the importance of a common approach by the entire international community to the common objective of that exercise.
French: Les États ont reconnu qu'il importait d'examiner la question de la sécurité de l'information au niveau international et qu'il importait aussi pour l'ensemble de la communauté internationale d'adopter une démarche afin d'atteindre l'objectif commun de cet exercice.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996 (document CRNR/DC/9 Rev.; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on December 9, 1996.
French: Conformément à l'article 9.1) du règlement intérieur adopté le 3 décembre 1996 et modifé le 5 décembre 1996 par la conférence diplomatique (document CRNR/DC/9 Rev.; ci-après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 9 décembre 1996.
English: Burlington  Fisheries and Oceans Canada 3027 Harvester Road, Suite 304 P.O. Box 85060 Burlington, ON L7R 4K3 Telephone: (905) 639-0188 Fax: (905) 639-3549 Email:
French: Burlington Pêches et Océans Canada 304-3027 chemin Harvester B.P. 85060 Burlington (ON) L7R 4K3 Téléphone : (905) 639-0188 Télécopieur : (905) 639-3549 Courriel :
English: This was an acceleration from the 12.0 percent growth registered the year before and was significantly above the 11.9 percent annual average over the 2000-2007 period.
French: 100) et a été clairement supérieure à la moyenne annuelle de 11,9 p. 100 pour la période 2000-2007.
English: To date, GHG emissions, if monitored at all, are monitored only on a voluntary basis for, say, the potential learnings involved.
French: À ce jour, les émissions de GES, pour autant qu’elles aient fait l’objet d’une surveillance, ne sont surveillées uniquement que sur une base volontaire pour, par exemple, en tirer des apprentissages.
English: Consultation occurs on a weekly basis with industry representatives to gain and share knowledge regarding the shock.
French: Ces renseignements découlent des renseignements glanés dans les marchés par notre personnel de ventes et d’études et travaux de recherche qui sont commandés.
English: For instance, it was possible for a tourism producer such as a rent-a-car company or hotel to transmit its capacity to a very wide variety of distribution channels through a single Internet connection.
French: Par exemple, un fournisseur de services touristiques, tel qu'une société de location de véhicules ou un hôtel, pouvait faire connaître ses capacités sur un très large éventail de filières de distribution à travers une seule connexion Internet.
English: I propose that all future reports and briefings by the Chairpersons of those three Committees provide a full disclosure of the financial expenditure and human resources from the Secretariat utilized during the reporting period.
French: Je propose que tous les rapports futurs et les exposés des présidents de ces trois comités nous dressent le bilan complet des dépenses financières et des ressources humaines qu'ils ont dues au Secrétariat pendant la période considérée.
English: Senator Plamondon’s bill was separate and distinct from this report.
French: ´ ´ ` Le projet de loi du senateur Plamondon etait completement ´ ´ ´ distinct de ce rapport.
English: Nº 68/2006 : 7 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-310/04 Spain / Council Agriculture THE COURT OF JUSTICE ANNULS THE NEW SUPPORT SCHEME FOR COTTON
French: Nº 68/2006 : 7 septembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-310/04 Espagne / Conseil Agriculture LA COUR ANNULE LE NOUVEAU RÉGIME D'AIDE AU COTON
English: When the authorities order the confiscation of living organisms they must take all necessary steps to keep them alive and, in the case of material such as seeds or eggs, to provide the right conditions for their natural growth or development.
French: Les autorités ayant prononcé la confiscation d’organismes vivants doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garder en vie ou pour assurer des conditions permettant la vie pour des organismes devant devenir vivants comme des grains ou des œufs.
English: Armoured Soldier Date of enrolment:
French: Soldat des blindés Date d’enrôlement :
English: Some respondents reported that depending on what assumptions you make, the geographic factor can increase costs by 40/50 percent, when you compare one extreme (e.g., a band outside Toronto) with one in a remote northern area.
French: Des répondants ont fait valoir que selon les hypothèses qui sont faites, le facteur géographique peut accroître les coûts de 40 à 50 pour cent, quand on compare des cas extrêmes, p. ex. une bande située à l’extérieur de Toronto avec une bande située dans une région éloignée du Nord.
English: (b) Under no other circumstances can excise duty exempt beer be sampled on the premise, nor may any excise duty exempt beer remain on the premises once packaged.
French: (b) La bière exonérée des droits d'accise ne peut en aucun cas être goûtée sur place, ni demeurer sur les lieux une fois emballée.