ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President, Operations, heads the Programs Management Branch, the Operational Planning Branch, and a network of 14 business offices throughout Quebec.
French: La vice-présidente, Opérations, chapeaute les directions Gestion des programmes et Planification opérationnelle et un réseau de 14 bureaux d'affaires en région couvrant l'ensemble du territoire québécois.
English: in the region of the Middle East
French: Égypte : projet de résolution
English: She further submitted that the real utility of the goods in issue comes into play in the unloading, handling and storage of the sterilized instruments, which is the sixth stage of the sterilization process, and that the sterilizer, in this final stage, has no involvement.
French: Elle a ajouté que l'utilité véritable des marchandises en cause ne se manifeste que lorsque les instruments stérilisés sont retirés du stérilisateur, manipulés et entreposés, soit à la sixième étape du procédé de stérilisation, et que le stérilisateur, à cette dernière étape, ne joue aucun rôle.
English: Google Analytics anonymously tracks how visitors interact with a website, including where they came from, what they did on a site, and whether they completed any of the site's conversion goals.
French: Urchin permet d'enregistrer de manière anonyme les interactions des visiteurs avec les sites Web et notamment de déterminer leur provenance, les actions qu'ils effectuent sur le site et si leur visite a abouti à l'une des opérations de conversion recherchées.
English: ◦ 2.15 What is the process for reporting on the new CLF 2.0 standards and their implementation?
French: ◦ 2.15 Quelle est la procédure à suivre pour faire rapport sur la NSI 2.0 et sa mise en oeuvre?
English: TBS 006868 Your Pension Plan TBS 006981 Public Service Pension Plan At a Glance Other information products for plan members Other pension information products will be implemented in the coming year.
French: TBS 006868 Votre régime de pensions TBS 006981 Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique Autres produits d'information aux participants Nous mettrons en oeuvre d'ici la prochaine année les autres produits d'information sur la pension mentionnés ci-dessous :
English: Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.
French: Aujourd'hui encore, elle offre une succession de somptueuses demeures aux splendides jardins.
English: The United States shared the Advisory Committee's view, expressed in document A/60/7/Add.1, that the proposal to establish three Ombudsman branch offices, each headed by a D-1, should be revisited after the redesign panel had submitted its report.
French: Les États-Unis pensent, comme le Comité consultatif l'a dit dans le document A/60/7/Add.1, qu'il conviendrait de réexaminer la proposition d'établir trois bureaux locaux du médiateur, ayant chacun à leur tête un administrateur de grade D-1, après avoir reçu le rapport du Groupe de la refonte.
English: (OBCI) The Hockey Channel 200007965 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) The Jazz Channel 200008012 Corus Entertainment Inc.
English: Therefore, in summary, with respect to progress on the protocol:
French: Par conséquent, voici en résumé le rapport d'étape sur le protocole :
English: At the first exhibition of the association in 1871, Savrasov exhibited his landscape The Rooks Have Arrived, which greatly impressed his contemporaries and ushered in the lyrical line in Russian landscape painting of the second half of the 19th century.
French: À la première exposition de cette association, en 1871, Savrassov exposa son paysage Les Freux sont arrivés, qui fit une grosse impression sur ses contemporains et inaugura le lyrisme dans la peinture de paysage russe de la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Maximum duration of benefits Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if minority Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: As stated in your contract, please complete the Final Report form and sent it to the Awards Officer.
French: Comme le stipule votre contrat, vous devez remplir le formulaire Rapport final et l'envoyer à l'agent des bourses.
English: In fact, the Area 19 crab fishing co-management arrangement in waters west of Cape Breton was originally signed in 1996.
French: La première entente de cogestion qui a été conclue avec des pêcheurs côtiers au Canada est celle qui a été signée avec les pêcheurs de crabe de la zone 19, située à l'ouest du Cap-Breton, en 1996.
English: We therefore call for the Ombudsman to be given access to all documentation in the pursuit of his enquiries and for all civil servants to provide him with the information he needs, rather than having to refer him to their superiors; these measures must be implemented so that the Ombudsman can work without unnecessary obstacles.
French: Nous insistons donc pour que dans le cadre de ses enquêtes, le médiateur européen ait accès à tous les documents souhaités et qu'il puisse obtenir sans contraintes hiérarchiques des informations de tous les membres des services administratifs. Le médiateur doit en effet pouvoir mener sa tâche sans obstacles inutiles.
English: This catapulted India from a country importing most of its medicines at extremely high prices to a country that has become one of the most important exporters of affordable life-saving medicines to the developing world.
French: De ce fait, alors qu'elle importait la plupart de ses médicaments à des prix extrêmement élevés, le pays s'est trouvé propulsé parmi les principaux exportateurs de médicaments essentiels à des prix abordables vers les pays en développement.
English: Program Sub-Activity Corporate priorities and planning The Secretariat's strategic direction and internal management is coordinated and cohesive.
French: Sous-activités de programmes Planification et priorités ministérielles La direction stratégique du Secrétariat et la gestion interne sont coordonnées et cohérentes.
English: The Bretton Woods institutions had become more sensitive to such issues.
French: Les institutions issues des accords de Bretton Woods font maintenant preuve de plus de compréhension sur ce point.
English: I CAN TELL YOU I SAW IT FIRST HAND JUST RECENTLY IN BOSNIA.
French: EN FAIT, JE L’AI CONSTATÉ PAR MOI-MÊME TOUT RÉCEMMENT, EN BOSNIE.
English: Europe’s citizens – the Portuguese in particular – would not appreciate any further delays.
French: Tout retard supplémentaire mécontenterait les citoyens européens - les Portugais en particulier.
English: • Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative;
French: • préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l'élaboration de l'initiative de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton;
English: Following agreement with the professor, persons with disabilities may undertake examinations with the necessary technical or other adjustments.
French: En accord avec leur professeur, les étudiants handicapés peuvent présenter des examens, moyennant certains aménagements techniques ou autres nécessités par leur état.
English: Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he: (a) (b) is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation; meets legal requirements on road safety as far as Ö regarding Õ the standards for drivers and vehicles are concerned Ö as laid down, in particular, in Directives 96/53/EC, 92/6/EEC16 and 2003/59/EC.
French: Tout transporteur pour compte propre visé à l'article 1er est admis à effectuer les services de transport visés à l'article 13 5, paragraphe 5, sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement, à condition: a) b) d'être habilité dans l'État d'établissement à effectuer des transports par autocars et autobus d'après les conditions d'accès au marché fixées par la législation nationale, de satisfaire aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules Ö telles qu’établies, en particulier, dans les directives 96/53/CE, 92/6/CEE16 et 2003/59/CE.
English: For its consideration of the items, the Council had before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (see also under item 14 (a)).
French: Pour l'examen de ces questions, il était saisi des sections du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (voir également le point 14 a) de l'ordre du jour).
English: Evidence from Private Placements" (2003) Working paper, A.B. Freeman School of Business, Tulane University.
French: Evidence from Private Placements, document de travail, A.B. Freeman School of Business, Tulane University
English: The business line's principal achievements toward these goals are discussed below.
French: Les principales réalisations du secteur dans la poursuite de ces objectifs sont examinées ci-dessous.
English: Dr. Archibald described the sources of data used in developing the estimates as well as their limitations.
French: Dr Archibald décrit les sources de données mises à profit aux fins d’élaboration des estimations et de leurs limites.
English: Finally, let me observe that everyone in this House is constantly talking about the Lisbon strategy.
French: Pour terminer, permettez-moi de remarquer que la stratégie de Lisbonne est sur toutes les lèvres dans cette Assemblée.
English: • Information exchange on national legislation, marking systems, manufacture control, export and brokering policies, destruction techniques and stockpile management
French: • Échange d'informations sur la législation nationale, les systèmes de marquage, le contrôle de la fabrication, les politiques d'exportation et de courtage, les techniques de destruction et la gestion des stocks;
English: This gives a great sense of place to the hotel as guest rooms and restaurants embrace magnificent sweeping views over The Bund – the most intact collection of Art Deco architecture anywhere in the world.
French: Ainsi, qu’un parcours de 9 trous par 3, qui se situe au cœur même du parcours 18 trous et qui convient tant aux joueurs débutants qu’aux golfeurs professionnels désirant se perfectionner.
English: I have not submitted an amendment on this as I think that this text is not an appropriate place for this from a legal point of view.
French: Je n'ai déposé aucun amendement sur cette question, car je pense que ce texte n'est pas le cadre approprié pour régler cette même question d'un point de vue juridique.
English: He explained the valuable role these organisations could play in developing international cooperation projects implemented at the local level, networking and stimulating public awareness of sustainable energy development.
French: Il a souligné le rôle utile que ces organisations pouvaient jouer dans l'élaboration de projets de coopération internationale qui seraient exécutés au niveau local, dans l'établissement de réseaux et la sensibilisation du public aux questions touchant l'énergie durable.
English: (Another possibility would be to work with CES to develop a registry of credentialed evaluators – see discussion below).
French: (Une autre possibilité consisterait à travailler avec la SCE à élaborer un répertoire des évaluateurs titulaires d'un titre ou certificat de compétences – voir l'analyse ci après).
English: She also hoped that the week-long Forum had been successful for all participants.
French: Elle a par ailleurs déclaré qu'elle espérait que la semaine du Forum avait été fructueuse pour tous les participants.
English:   Each of the 850 villages taking part in this project has been encouraged to dedicate two three-hectare plots — one at high altitude and one at low altitude — for trying the agroforestry methods.
French:   Chacun des 850 villages participant à ce projet consacrera deux parcelles de trois hectares (un en haute altitude et un en basse altitude) à la mise à l'essai des méthodes agroforestières.
English: Electricity/physics Art. 78, 83 R. 42 Description of invention
French: Exemple du domaine de l'électricité - physique
English: Establish a Canadian Second Official Language Education Coordination Commission (CSOLECC) to provide oversight and insight into progress towards the 2013 goals.
French: Mettre sur pied une Commission canadienne de coordination de l’enseignement de la langue seconde (CCCELS) pour surveiller et suivre les progrès en vue d’atteindre les objectifs de 2013.
English: The regulatory framework for agriculture must also be taken into account, including the encouragement of local community leadership in rural areas, and the involvement of these communities in policy and the provision of services.
French: Le cadre des réglementations relatives à l'agriculture doit également être pris en considération, avec notamment l'encouragement des dirigeants des communautés locales dans les régions rurales et la participation de ces communautés à la formulation des politiques et à la prestation des services.
English: Concern was also expressed that the majority of this organization's funding came from government.
French: Certains se sont inquiétés du fait que la plupart des fonds de cette organisation provenaient du gouvernement.
English: "As part of Building Canada, we are investing in infrastructure priorities to increase community safety, help our growing economy, and protect our environment."
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, nous investissons dans les priorités en matière d’infrastructures pour accroître la sécurité des citoyens, encourager la croissance économique et protéger notre environnement.
English: The pilot selected the gear down while carrying out the emergency procedures for smoke in the cockpit.
French: Le pilote a commandé la sortie du train tout en exécutant les procédures d’urgence en cas de fumée dans l’habitacle.
English: Exhibition sites, monographic and industrial fairs, fiestas, ‘romerías', antiques, gastronomic, agricultural and craftsmanship fairs.
French: De foire, de monographies et de l'industrie des foires, des fêtes, des festivals, des antiquités, culinaires, agricoles, de l'artisanat. Congrès.
English: Under agenda item 3, it had considered the activities undertaken by UNCTAD in favour of LDCs, and the expected impact of recent initiatives in the area of preferential market access.
French: Au titre du point 3 du l'ordre du jour, il a analysé les activités entreprises par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et l'incidence escomptée des initiatives récentes dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Under Article 6(bis) of the Uniform Benelux Law, this is so in particular where the sign is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention.
French: La question qui se pose alors est la suivante: quand le signe demandé ne satisfait-il pas à l'article 1?
English: A prosperous and vibrant bio-based economy will help build a strong foundation for Canadian farmers all while protecting the environment."
French: Une bioéconomie prospère et vigoureuse permettra de fonder des bases solides pour les agriculteurs canadiens tout en protégeant l'environnement.
English: FCCC/CP/2004/10, annex III, paragraph 11.
French: FCCC/CP/2004/10, annexe III, par. 11.
English: The group recorded a negative operating margin of 2.8% for this region in H1 2005 compared with a negative margin of 6.9% for the full year in 2004.
French: Le groupe réduit sa perte opérationnelle courante à 2,8% au premier semestre 2005 contre une perte de 6,9% sur l’année 2004 et dégage désormais des perspectives favorables sur cette zone.
English: I invite Mr Spautz to step up to the rostrum.
French: J’invite maintenant M. Spautz à monter à la tribune.
English: These gaps appear to be widening.
French: Ces écarts semblent s'aggraver.
English: The Quaternary succession consists, from base to top, of proximal glaciolacustrine sediments, two superposed till sheets (Argenteuil and Oka tills) of inferred Late Wisconsinan age, and Champlain Sea sediments.
French: La succession du Quaternaire comprend, de la base au sommet, des sédiments glacio-lacustres proximaux, deux nappes de till (les tills d'Argenteuil et d'Oka), que l'on présume d'âge Wisconsin tardif, ainsi que des sédiments de la Mer de Champlain.
English: According to the Department of Economic and Social Affairs, an ambitious and equitable outcome arising from the United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, would help promote sustainable economic growth based on low-carbon technologies, notably in developing countries, which, as a result of the Conference, would make large investments in their energy and industrial sectors over the coming decades.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a estimé que si la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait du 7 au 18 décembre 2009 à Copenhague débouchait sur des résultats ambitieux et équitables, elle contribuerait à promouvoir une croissance économique durable fondée sur des technologies à faibles émissions de carbone, en particulier dans les pays en développement qui, à l'issue de la conférence, consentiraient des investissements importants dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie au cours des décennies à venir.
English: • the vast majority of participants said they would like to visit other host companies and would recommend participation in the program to other companies; most participants are SMEs with less than 300 employees (ii 67 per cent; TVP 63 per cent); 93 per cent of host companies indicate that the TVP/ii event was of value to their company all of those surveyed said they would recommend becoming a host company to other SMEs.
French: • La grande majorité des participants ont dit qu’ils aimeraient visiter d’autres entreprises hôtes et qu’ils recommanderaient à d’autres entreprises de participer au programme. La plupart des participants sont des PME comptant moins de 300 employés (ii : 67 pour 100; PVT : 63 pour 100).
English: }\par \pard\ql 6.2.3 Including specific provisions within arrangements, agreements or contracts stipulating that the SIN will only be used for purposes which are consistent with the terms of the arrangements, agreements or contracts.
French: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Utilisation et divulgation du NAS\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Veiller à ce que toutes utilisations ou divulgations du NAS soient compatibles avec les fins énumérées à l'annexe A et aient un rapport avec celles-ci.
English: In paragraph 32 of that resolution, the Security Council decided to extend the mandate of the New York-based Monitoring Team, appointed pursuant to paragraph 20 of resolution 1617 (2005), for a period of 18 months.  The Council also requested me to make the necessary arrangements to that effect.
French: Au paragraphe 32 de cette résolution, le Conseil a décidé de prolonger le mandat de l'Équipe de surveillance établie à New York - dont les membres ont été nommés conformément au paragraphe 20 de la résolution 1617 (2005) - pour une période de 18 mois, et m'a prié de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin.
English: 1.3.3.2 Target has been achieved 31-Mar-03.
French: 1.3.3.2 On a atteint l’objectif en date du 31 mars 2003.
English: The model is global and can be applied to the (public and private) ‘tourist destination’ system.
French: Le modèle est global et peut s’appliquer au système « destination touristique » (privé et public).
English: The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows:
French: Les chiffres figurant dans le budget-programme sont par la suite actualisés trois fois au cours du cycle biennal :
English: No. It is an informal tool intended to help you determine how well you know the PSC Appointment Framework.
French: Non. C'est un questionnaire non officiel destiné à vous aider à déterminer dans quelle mesure vous connaissez le cadre de nomination de la CFP.
English: Les puits artésiens Brunette & Frères (Brunette the water expert) will ensure your water consumption needs are analyzed by professionals who provide drinking water to hundreds of properties each year.
French: Avec Les puits artésiens Brunette & Frères (Brunette l’expert en eau), vos besoins en consommation d’eau seront analysés par des professionnels qui alimentent des centaines de propriétés en eau potable chaque année.
English: To be able to access experts quickly and efficiently, the Scientific Experts Inventory Database is being developed with the assistance of Bruce Turner and the Office of Information Management and Technology who have been instrumental in moving this project forward.
French: Créée avec l’aide de Bruce Turner et du Bureau de la gestion de l’information et de la technologie, la base de données d’inventaire d’experts scientifiques vise à donner accès aux experts de façon rapide et efficiente.
English: With regard to the prohibition of strikes in electricity and water supply services, the Committee considers that such a ban could serve a legitimate purpose since work stoppages in these areas, which are essential to the life of the community, could create a threat to the lives of others or to public health.
French: Quant au but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les services de distribution d’eau et d’électricité, le Comité considère qu’elle peut également s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans ces secteurs peut, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger la vie d’autrui ou la santé publique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Thessaloniki European Council was dominated by the presentation of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Thessalonique a été dominé par la présentation du projet de Traité constitutionnel élaboré par la Convention.