ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Programme advocates for evidence-based and human rights-based drug-dependence treatment services and provides technical assistance to promote the delivery of low-cost, evidence-based, mainstreamed services.
French: Ce programme conjoint préconise la mise en place de services proposant aux toxicomanes un traitement fondé sur les faits observés et les droits de l'homme, et prévoit la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser la prestation de services intégrés bon marché et fondés sur des données concrètes.
English: Today there are more than 200 different ethnic groups living together in Canada and visible minorities comprise 13 percent of the population, a majority of whom live in Canada's major cities.
French: Il existe aujourd’hui plus de 200 groupes ethniques différents au Canada. Les minorités visibles représentent 13 pour 100 de la population, la majorité d’entre elles habitant dans les grandes villes canadiennes.
English: On August 19, 1997, the Agency issued Decision No. 515-A-1997 wherein it found that the fact that a person's own wheelchair cannot be accommodated in the passenger aircraft, in that case, a B767, which is classified as a large aircraft, does not constitute an undue obstacle.
French: Le 19 août 1997, l'Office a rendu la décision no 515-A-1997 dans laquelle il a déterminé que le fait que le fauteuil roulant d'une personne ne puisse entrer dans l'aéronef, dans ce cas un B767, qui est classé comme un gros aéronef, ne constitue pas un obstacle abusif.
English: Rootkits are a technology that is more and more often used by malware to hide themselves on system level, making themselves invisible to standard tools.
French: Les rootkits sont une nouvelle technologie qui est utilisée de plus en plus souvent par les nuisibles afin de se dissimuler eux-mêmes au niveau système, ce qui les rend invisibles aux outils standards.
English: For the year as a whole, average oil prices—as measured by Brent crude—fell by some 14 per cent.
French: Ces thèmes ont été proposés par les pays développés à la première session de la Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Singapour en 1996, mais se sont heurtés au refus des pays en développement qui contestaient leur pertinence du point de vue de la politique commerciale et soutenaient que l’OMC n’était pas le cadre dans lequel il convenait de les traiter29.
English: The working group should also address the need to clarify the respective roles and responsibilities of PCH Regional Offices and Celebrate Canada Committees to ensure more regional consistency and an appropriate balance of flexibility and accountability in the funding of regional celebration and commemoration events.
French: Rapport d’activités annuel finalisé chaque année en octobre 2.
English: The data is stored on a secure database. When the data is accessed online it is in ‘https’ mode, in which 128-bit encryption (SSL) is invoked.
French: Le numéro d’employé peut être utilisé pour lier ces renseignements aux renseignements personnels qui se trouvent dans la base de données des Ressources humaines afin d’obtenir des renseignements statistiques et pour aider à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: China's second-tier cities
French: Pour de nombreuses entreprises du secteur, la Californie est un marchÃ© clÃ©.
English: RViewer is an application for you to view the icons found in EXE/DLL/CPL files.
French: RViewer est un utilitaire permettant de visualiser les icônes qui se trouvent dans les fichiers EXE, DLL ou CPL.
English: From the very beginning of the negotiations leading to the inception of the International Criminal Court (ICC), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has established a world-renowned tradition of unfailing support for the initiative.
French: Dés le tout début des négociations ayant mené à la création de la Cour pénale internationale (CPI), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a apporté son soutien indéfectible à cette initiative au vu et au su de tous.
English: DFO PPU 060 Fisheries Improvement Loan Program Description:
French: MPO PPU 060 Programme de prêts aux entreprises de pêche Description :
English: For additional information, see GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2).
English: The European Commission classes honey as an animal product which, as such, does not have to be labelled.
French: Les zones non cultivées et les semences enrobées sont dans ce cas complètement inutiles.
English: This will enable a more holistic and strategic approach to ensure that the national and global marketplace, and its participants, are considered and engaged in making Canada's regulatory regime one that is world-class.
French: Cela permettra une approche plus globale et stratégique, en tenant compte du point de vue des marchés national et international et de leurs participants et en les sollicitant, en vue d'instaurer un régime de réglementation canadien de tout premier ordre.
English: • The Canadian agricultural sector including its related agri-based industries provides a variety of high-quality employment opportunities in thriving rural communities.
French: • Les extrants agricoles comprennent de l’énergie et des éléments nutritifs dont certains remplacent des intrants précédemment achetés dans les fermes qui les produisent et dans la collectivité locale.
English: 11.9.1 The NPC shall identify and prioritize the requirement to clean-up waste sites in the Nunavut Settlement Area, including hazardous waste sites, inactive mining sites, abandoned DEW Line sites, and non-hazardous sites near communities.
French: 11.9.1 La CAN doit préciser – en établissant un ordre de priorité – l’obligation de nettoyer les dépôts de déchets dans la région du Nunavut, notamment les dépôts de déchets dangereux, les ouvrages miniers non exploités, les stations abandonnées du réseau DEW et les dépôts de déchets non dangereux situés près des collectivités.
English: Others need further elaboration.
French: D'autres doivent être précisées.
English: Turning to the position of the High Court in respect of “legitimate expectations” based on the ratification of international instruments, declared in the case of Minister for Immigration v.  Ah Hin Teoh (Teoh) in 1995, she explained that the concept of legitimate expectations gave rise to a procedural right to challenge administrative decisions.
French: Au sujet de la position de la Haute Cour concernant les «attentes légitimes» nées de la ratification des instruments internationaux, adoptée dans l'affaire Minister for Immigration v Ah Hin Teoh (Teoh) en 1995, Mme Robinson précise que la notion d'attentes légitimes crée un droit de contester une décision administrative.
English: RFIDs form a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects.
French: L’IRF appartient aux technologies dites d’identification automatique utilisées pour permettre à des appareils de détecter des objets.
English: Further, the city lost nearly $2 million in parking ticket revenue.
French: De plus, la ville a perdu près de 2 millions $ de revenus provenant des amendes de stationnement.
English: The Constitution included mechanisms for eliminating impunity, preventing and punishing torture and forced disappearances (art.  45 of the new Constitution), training the security forces to respect human rights, giving civilian courts exclusive jurisdiction over crimes involving human rights violations, limiting the scope of military courts and establishing an absolute prohibition on the death penalty.
French: La Constitution prévoit des mécanismes pour éliminer l'impunité, prévenir et punir la torture ainsi que les disparitions forcées (article 45 de la nouvelle Constitution), former les forces de sécurité au respect des droits de l'homme, donner aux tribunaux civils la juridiction exclusive sur les délits impliquant les violations des droits de l'homme, limiter la portée des tribunaux militaires et interdire de manière absolue la peine de mort.
English: Or. fr Justification The amendment takes account of the maintenance of a reserved sector. Complaints procedures should be made available by both universal service providers and undertakings providing other postal services.
French: Or. en Justification Si aucun système de financement n'est prévu, il ne semble pas nécessaire de conserver une telle obligation pour le prestataire du service universel.
English: It will consider and adopt rules of procedure based on the WIPO General Rules of Procedure at its first meeting, which will be convened in the first half of 2008.
French: Il examinera et adoptera un règlement intérieur à partir des Règles générales de procédure de l’OMPI à sa première réunion, qui se tiendra pendant le premier semestre de 2008.
English: Sensitivity to Changes in Nominal Income A 1-per-cent increase in the level of nominal GDP leads to higher tax bases and thus higher revenues.
French: Sensibilité aux modifications du revenu nominal Une hausse de 1 % du PIB nominal entraîne un élargissement des assiettes fiscales et, donc, une augmentation des recettes publiques.
English: The situation had been compounded by a lack of awareness of children's rights and of gender and health issues.
French: La situation est aggravée par l'ignorance des droits de l'enfant et des questions de santé et d'égalité entre les sexes.
English: The H5 virus has spread amongst wild and domestic birds, and migratory birds are spreading it all over the place.
French: Le virus H5 s’est propagé chez les oiseaux sauvages et domestiques, et les oiseaux migrateurs le répandent partout.
English: Another important feature of the report is its special emphasis on school sport, youth sport and women's sport, reflecting the fact that everyone, and particularly those from poorer and disadvantaged sections of the population, should have the right to engage actively in sport.
French: Il importe également d'accorder une attention particulière au sport scolaire, au sport des jeunes, au sport féminin dans ce rapport, c.-à-d. qu'il faudrait prévoir un droit à la pratique active du sport pour chaque individu et surtout pour les catégories de la population qui sont financièrement plus faibles et défavorisées.
English: As part of its mandate, ITU was preparing recommendations, handbooks and reports, addressing passive and active sensors of Earth observation satellites, including meteorological satellites.
French: Dans le cadre de son mandat, l'UIT établit des recommandations, des manuels et des rapports traitant des capteurs passifs et actifs des satellites d'observation de la Terre, y compris les satellites de météorologie.
English: I foresee a continuing, co-operative partnership committed to maintaining and improving health information systems in such areas as morbidity, mortality, health status, health services operations, utilization, health care costs and financing.
French: En ce qui a trait à la Loi canadienne sur la santé, la conclusion qui s’impose à moi, à la suite de nos entretiens, c’est que nous sommes tous au même titre les dépositaires de la confiance du public et que nous nous sommes tous promis de conserver un système d’assurance-santé universel, complet, accessible et transférable, géré par un organisme public à l’avantage de tous les habitants du Canada, et que nous allons l’améliorer si c’est possible.
English: Strategies for these areas include enhanced visitor information regarding safe travel in prime grizzly habitat, risk assessment and improved sight lines through trail brushing.
French: Parmi les stratégies adoptées dans le secteur notons la sensibilisation accrue des visiteurs sur les précautions à prendre au pays des grizzlis, l’évaluation des risques et l’amélioration de la visibilité grâce au débroussaillement des sentiers.
English: Very simple initiatives such as a sentence stating that women in particular are encouraged to apply have also produced good results.
French: Des initiatives toute simples, comme l'ajout d'une phrase précisant que les femmes en particulier sont invitées à postuler, ont également produit de bons résultats.
English: The DepED regularly conducts in-service training for teachers at the division and regional levels.
French: Le DepED conduit régulièrement des formations pour les enseignants sur leur lieu de travail, dans les circonscriptions académiques et les régions.
English: In an exchange of e-mail messages with the Group, Simeron's director in Armenia, A. Avetisyan, stated that the uniforms had been intended for the Luft Cargo company, that they had the Simeron Enterprises logo on the back and that the blue FAC emblem on the sleeve stood for “Federal Aviation Centre”.
French: Lors d'un échange de courriers électroniques avec le Groupe, le directeur de Simeron en Arménie, A. Avetisyan, a déclaré que les uniformes étaient destinés à la société Luft Cargo, qu'ils portaient l'emblème de la Simeron au dos, et que l'emblème bleu cousu sur la manche avec les lettres FAC désignait le « Federal Aviation Center ».
English: I hope to return to give you my final comments and to listen to those of the Members of the European Parliament.
French: J’espère revenir pour vous faire part de mes derniers commentaires et pour écouter ceux des députés du Parlement européen.
English: It will not always be the case that the person carrying out the recruitment will actually belong to a criminal or terrorist organization.
French: Or, il n'est pas toujours vrai que le recruteur appartient à une organisation criminelle ou terroriste.
English: • The former U.S. Senator Sam Nunn, co-creator of the U.S. Cooperative Threat Reduction Program, recognized Canada’s prominent role in the Global Partnership at a February 7, 2005 press conference in Washington DC, following the signing of the Canada – Nuclear Threat Initiative Contribution Agreement.
French: • L’ancien sénateur américain Sam Nunn, coauteur du U.S. Cooperative Threat Reduction Program, a reconnu le rôle de premier plan du Canada dans le Partenariat mondial lors d’une conférence de presse, le 7 février 2005, à Washington, après la signature d’un accord de contribution entre le Canada et la Nuclear Threat Initiative (NTI).
English: The product of these three factors gives an estimate of an intervention's contribution to U5MR reduction.
French: Le produit de ces trois facteurs donne une estimation de la contribution de l'intervention au recul du taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: IMAPS enhancements (e.g., search capabilities, new document formats, tighter integration with MAPS, …).
French: Améliorations apportées au système IMAPS (p. ex. fonctions de recherche, nouveaux formats de documents, intégration plus approfondie avec MAPS, etc.)
English: The ICPD Programme of Action called on Governments, in collaboration with NGOs and the private sector, to strengthen support systems and safety nets for elderly people, including elderly poor women who are especially vulnerable.
French: Le Programme d'action de la CIPD appelle les gouvernements, en collaboration avec les ONG et le secteur privé, à renforcer les systèmes d'appui et les filets de sécurité pour les personnes âgées, y compris les femmes âgées et pauvres qui sont spécialement vulnérables.
English: During those times, find ways to deal with the cravings, such as a breath mint or nicotine gum.
French: Pendant ces périodes, essayez de trouver des moyens de surmonter les moments où vous avez envie de fumer en prenant, par exemple, des menthes pour l'haleine ou en mâchant de la gomme à la nicotine.
English: Clerical & Regulatory  (CR) (word)
French: S/O Commis aux écritures et aux règlements  (CR) (word) (pdf) Traitement des données  (DA) (word) Conversion des données  (DA-CON)
English: The enlargement of the EU meant that the share of EU in Romania’s exports increased by 5.9% and the share in imports by 9.6%.
French: L’élargissement de l’UE s’est traduit par une augmentation de 5,9% de la part de l’UE dans les exportations roumaines et de 9,6% dans la part des importations.
English: Its challenges could only be met by highly professional, specialized and motivated staff.
French: Les défis auxquels elle est confrontée ne pourront être relevés que par un personnel hautement compétent, spécialisé et motivé.
English: Even in previous years, including 2002- 03, when $50M was expended on service production activity, Alberta has not ranked high on the list of provinces with an important foreign location production component.
French: Même au cours des années précédentes, y compris en 2002-2003, alors que 50 millions de dollars ont été dépensés pour l'activité des services de production, l'Alberta ne s'est pas bien classée sur la liste des provinces ayant une importante composante de production étrangère.
English: [3] This salary figure includes 1/3 of salary costs for the Director CWE responsible for Chapter 1 of the Values and Ethics Code for the Public Service, and also ICMS.
French: [3] Un tiers de ces dépenses salariales vont au directeur du CEMT, qui est responsable du chapitre 1 du Code de valeurs et d'éthique de la FP et du SGIC.
English: The Office intervened with national and provincial authorities on several occasions during the reporting period to ensure that protests were dealt with peacefully, and that non-governmental and community-based groups were able to function without interference and threats.
French: Le Bureau est intervenu auprès des autorités nationales et provinciales en plusieurs occasions au cours de la période considérée pour s'assurer qu'elles recouraient à des moyens pacifiques pour faire face aux manifestations et que les organisations non gouvernementales et locales pouvaient agir sans entraves ni menaces.
English: However, reforms in national laws and public information are necessary to create an enabling environment for migrant women.
French: Pour créer un environnement favorable à l'épanouissement des migrantes, il faut cependant revoir les législations nationales et mener des campagnes d'information.
English: The issue of corporal punishment of children is also addressed in Canada by provincial/ territorial child protection legislation, which does not permit any form of child abuse.
French: Au Canada, la question des châtiments corporels infligés aux enfants relève également des lois provinciales et territoriales sur la protection de l'enfance, qui ne permettent aucune forme de violence à l'égard des enfants.
English: The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
French: La Commission et les États membres devront poursuivre leurs efforts afin de promouvoir l'écoinnovation et les technologies environnementales puisque l'industrie peut contribuer grandement à la protection de l'environnement.
English: National Minorities The immigration of Russians has been less than that of some of the minority peoples of the Soviet Union.
French: Minorités nationales L'immigration russe est inférieure à celle de certains peuples minoritaires de l'URSS.
English: Nevertheless, if humankind is not able to change behaviour, in particular the profile of fossil fuel use and our lifestyle, increases in the global mean temperature could approach values of 5-6 ºC by 2100.
French: Néanmoins, s’il ne modifie pas son mode de vie, en particulier le profil de l’utilisation des énergies fossiles et son mode de vie, l’augmentation de la température mondiale approchera les 5-6°C d’ici à 2010.
English: Charitable organizations and public foundations must:
French: Les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques :
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets .Actual results could differ from those estimated.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles. Les résultats réels pourraient différer des estimations.
English: You can set up another polling station if time is limited, and/or there are more than 35 people.
French: Si vous avez peu de temps et que la classe ou le groupe compte plus de 35 personnes, vous pouvez aménager un second bureau de scrutin.
English: It is only fair and logical, therefore, that the criteria used as a basis for identifying a country for graduation should be structural criteria.
French: Il est donc juste et logique que les critères retenus pour déterminer si un pays doit être rayé de cette liste soient des critères structurels.
English: Participates in the work of multi-discipline teams engaged in the implementation of engineering systems and standards to accommodate the mechanical, electrical and structural components of building design.
French: Exécuter des recherches sur des problèmes particuliers, notamment l'application des systèmes d'irrigation d'incendie installés dans les bâtiments non chauffés situés en milieu de basses températures, ou l'installation, à titre d'essai, de nouveaux systèmes électriques en vue de leur utilisation éventuelle au ministère.
English: Given the country's estimated annual per capita GDP of $32 928(2) in 2004, the purchasing power of the estimated population of more than 22 million is very high.
French: Compte tenu du produit national brut par habitant, qu'on évaluait à 32 928 $(2) en 2004, le pouvoir d'achat de la population, estimé à 22 millions, est très élevé.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Le nombre total de personnes constituant les forces de travail de l’UE pourrait continuer d’augmenter, mais à un rythme plus lent, et cette deuxième période pourrait se caractériser par un resserrement des conditions sur le marché du travail.
English: Around the world, new growth regions are emerging, and the shape of competition is changing; there are new spheres of influence, and new lines of conflict are being drawn.
French: À travers le monde, de nouvelles régions de croissance naissent et les rapports de concurrence changent. De nouvelles sphères d’influence apparaissent et de nouvelles lignes de conflit sont tracées.
English: 7 According to information received by SCJI, this is no longer the case.
French: 7 Selon des informations reçues par SCJI, ce n’est plus le cas.
English: There is little detail on the situation in the candidate countries. This should feature prominently in the new directive.
French: Elle n' approfondit pas non plus la situation existant dans les pays candidats, qui devra être bien évaluée dans la nouvelle directive.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 82ter.1(b) and (c) should read: "(b) Where the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part but the designated or elected Office finds that: (i) the applicant has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document; or a requirement under Rule 4.18, 20.6(a)(i) or 51bis.1(e)(ii) has not been complied with; or the element or part is not completely contained in the priority document concerned;
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 82ter.1.b) et c) comme suit : "b) Lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, mais que l’office désigné ou élu constate i) que le déposant ne s’est pas conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, ou qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18, 20.6.a)i) ou 51bis.1.e)ii) n’a pas été remplie, ou que cet élément ou cette partie ne figure pas intégralement dans le document de priorité en question,
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2002 1.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (non vérifiées) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 1.