ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rule on the Writ of Habeas Data is both an independent remedy to enforce the right to informational privacy and the complementary “right to truth” as well as an additional remedy to protect the right to life, liberty, or security of a person.
French: The Rule on the Writ of Habeas Data is both an independent remedy to enforce the right to informational privacy and the complementary «right to truth» as well as an additional remedy to protect the right to life, liberty, or security of a person.
English: His Government had decided to relinquish voluntarily the discount to which it was entitled under the current peacekeeping scale of assessments and would, beginning in the following year, contribute its full share to the cost of peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement slovène a décidé de renoncer volontairement à l'abattement auquel il avait droit en vertu du barème actuel des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix et, à partir du prochain exercice, il versera l'intégralité de sa quote-part au titre du coût des opérations de maintien de la paix.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (d), (g) and (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 6, 8, 11 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 Voivodship Kujawsko-Pomorskie 7.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), d), g), h) Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 6, 8, 11 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 Voivodship Kujawsko-Pomorskie 7.
English: PROPOSAL Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision setting up a European judicial training network [Official Journal C 18 of 19.01.2001].
French: PROPOSITION Initiative de la République française en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant un réseau européen de formation judiciaire [Journal officiel C 18 du 19.01.2001].
English:    – I should like to advise you that written declaration 38/2006 by Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko and Caroline Lucas on banning seal products in the European Union has been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently, in accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in the minutes of the sitting of 26 September 2006.
French:    - Je voudrais vous informer que la déclaration écrite 38/2006 déposée par les députés Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko et Caroline Lucas sur l’interdiction des produits dérivés du phoque dans l’Union européenne a recueilli les signatures de plus de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera par conséquent, conformément à l’article 116, paragraphe 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée au procès-verbal de la séance du 26 septembre 2006.
English: Delft was also requested to provide copies of the applications for payment for each contract as well as approved payment certificates, interim certificates, periodic progress reports, account invoices, and evidence of actual payments received.
French: Le secrétariat a également demandé à Delft de fournir des copies des demandes de paiement concernant chacun des contrats, ainsi que des certificats de paiement vérifiés, des certificats d'état intérimaires des travaux, des rapports périodiques d'activité, des factures comptables et des pièces prouvant la réception des paiements effectués.
English: See S/2007/168/Add.2.
French: Voir S/2007/168/Add.2.
English: Thanks to the low-cost, easy to use, and data rich neoMapper, geomarketing is no longer reserved for businesses and organizations with the financial means to invest in the expensive software, projects, and education related to the method.
French: Grâce à un vaste programme de recherche et développement, soutenu par OSEO Anvar et ESTIA Entreprendre, GE-Data a créé la technologie KMLizer, qui permet de modéliser et d’automatiser la création de cartes qui peuvent être visualisées avec Google Earth. Cette technologie est au cœur de la gamme d’outils de géomarketing neoMapper.
English: Session II: The Role of ICTs in Economic and Societal Transformations
French: Séance II: Le rôle des TIC dans la transformation de l'économie et de la société
English: All but one of the programs embedded health interpreter training into programs for general community interpreting.
French: Tous les programmes, sauf un, intégraient la formation des interprètes médicaux aux programmes d’interprétation communautaire.
English: From civil society organizations (including indigenous peoples' organizations):
French: Organisations civiles (y compris les regroupements autochtones):
English: Indigenous Hawaiian youth made up a disproportionate 40 per cent of all arrests for drug and alcohol possession in Hawaii, said an indigenous representative speaking on behalf of Protect our Native 'Ohana.
French: Un représentant autochtone qui s'exprimait au nom de l'organisation Protect our Native 'Ohana a dit que les jeunes hawaïens autochtones représentaient un pourcentage disproportionné, soit 40 %, du nombre total d'arrestations effectuées à Hawaï pour possession de stupéfiants et d'alcool.
English: To apply this recommendation, we have hired the services of a classification consultant known to PSHRMAC to rewrite the work descriptions to ensure that those represent the range of duties, responsibilities and functions at the highest level of precision.
French: Pour concrétiser cette recommandation, nous avons retenu les services d’un consultant en classification, connu de l’AGRHFPC comme rédacteur de descriptions de travail, pour nous assurer qu’elles reflètent avec le plus de précision possible l’ensemble des responsabilités, des obligations et des fonctions.
English: A warning light should be located outside the darkroom, at the entrance, to indicate when the room is in use.
French: À l'entrée de la chambre noire doit se trouver un voyant lumineux indiquant si la pièce est en usage ou non.
English: Municipal sewage was also directly responsible for the closure of 34 of the 190 soft clam and blue mussel harvesting areas in Quebec (Nantel 1995).
French: Les Ã©gouts urbains Ã©taient Ã©galement directement responsables de la fermeture de 34 des 190 zones de rÃ©colte de myes et de moules bleues du QuÃ©bec (Nantel, 1995).
English: • Items to be counted as zero were to be indicated by a dash -- or a blank spot. 
French: • Lorsqu'un compte était de zéro, ce résultat devrait être représenté par un trait horizontal ou tiret (B) ou un blanc.
English: The Conference decided to seek recommendations from the Expert Group on Technology Transfer, a body established under the Convention, for enhancing implementation of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: La Conférence a décidé de demander des recommandations au Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), organe institué en vertu de la Convention pour faciliter l'établissement d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: In return, Deco-Line was to pay charter hire in accordance with the rates agreed between the parties.
French: En contrepartie, Deco-Line devait acquitter un fret calculé selon les tarifs convenus entre les parties.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/12)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/12)
English: Justification This amendment is consistent with the explicit inclusion of parts and components in the Directive.
French: Justification Le présent amendement est conforme à l’inclusion explicite des pièces et éléments dans la directive.
English: An interesting characteristic has been the dual approach where both the supply side (increasing the flow of capital) and the demand side (convincing SMEs) has been tackled.
French: L’une des caractéristiques intéressantes réside dans l’adoption d’une approche double visant à la fois l’offre (accroître le flux de capitaux) et la demande (convaincre les PME).
English: If the employer or service provider fails to provide accommodation to the point of undue hardship, then the employer or service provider may be in contravention of the Canadian Human Rights Act, and the person seeking accommodation may file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Si l'employeur ou le fournisseur de services ne prend pas les mesures d'adaptation dont il a l'obligation dans la mesure où celles-ci ne lui imposent pas une contrainte excessive, il risque de violer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Younger women have greater downward mobility than younger men and are less likely to reach the top income level.
French: Les jeunes femmes connaissent une plus grande mobilité descendante que les jeunes hommes et elles sont moins susceptibles d'atteindre le niveau de revenu le plus élevé.
English: SWC entered into a partnership with the ESTEEM Team Association, Sport Canada, and the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity.
French: CFC a formé un partenariat avec l'Équipe ESTEEM, Sport Canada, et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique.
English: (d) The main thrust will be to target long-term development needs such as human and institutional capacity;
French: d) Les efforts porteront essentiellement sur les besoins de développement à long terme, tels que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: Build capacity in the AD&D research community, not only in quantity, but also in quality, to better translate knowledge to the user community; 1.
French: Développer les capacités dans le milieu de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences, sur le plan non seulement de la quantité mais aussi de la qualité, afin d'améliorer le transfert des connaissances au milieu des utilisateurs; 1.
English: [28] On March 22, 1997, before the interviews were conducted, additional training through the School of Justice at Holland College was made available to any future successful applicants for a bridge patroller position who did not have the proper training.
French: [28] Le 22 mars 1997, avant que les entrevues soient menées, des dispositions ont été prises pour que tous les candidats qui seraient retenus pour le poste de patrouilleur et qui n'auraient pas la formation voulue reçoivent un complément de formation à l'école de justice (School of Justice) du Collège Holland.
English: Part One is a summary document that presents the evidence and makes recommendations for action.
French: La première partie consiste en un sommaire qui présente les informations pertinentes et recommande des mesures à prendre.
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations, in particular with the Council of Europe and Unesco.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission coopère avec les organisations internationales appropriées, en particulier avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO.
English: And in June 2008 eco, the German association of Internet business, awarded Zattoo the innovation prize for outstanding and innovative achievements in the Internet industry.
French: A ce jour, nous avons élargi notre offre de chaînes en Suisse à 60, et avons aussi démarré au Danemark (avril 2007), en Espagne (juin 2007), en Allemagne (septembre 2007), au Royaume-Uni (décembre 2007) et en France (janvier 2008). Tous les autres pays sont sur notre liste.
English: • Eco-efficient Cities — The EMS is helping municipal governments to implement urban environmental management policies in intermediate-sized cities.
French: • Villes écoefficientes - Le SGE aide les administrations municipales à mettre en œuvre des politiques de gestion de l'environnement urbain dans des villes de taille intermédiaire.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders Strategic Objectives:
French: Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes Objectifs stratégiques :
English: It asked the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The implications of these findings for the evolution of marine and terrestrial turtles form ancestral freshwater forms are discussed.
French: L'importance de ces résultats est examinée en fonction de l'évolution des tortues marines et terrestres à partir des formes dulcicoles ancestrales.
English: She noted that salary differences persisted between pay for women and men and asked how that problem was being addressed.
French: Elle note que les écarts de salaire persistent entre les rémunérations des hommes et des femmes et demande quelle solution est apportée à ce problème.
English: In this regard, they are urged to refrain from public statements and incitement that could jeopardize the safety and security of humanitarian workers;
French: À cet égard, ils sont instamment priés de s'abstenir de toute déclaration publique ou incitation qui pourrait mettre en péril la sûreté et la sécurité des agents humanitaires;
English: 2004–05 Estimates: A Report on Plans and Priorities
French: • Calendrier les lois connexes seront adoptées dès que possible Méthode de suivi des progrès Adoption des lois
English: Work-related injury is also a cause of disability and, until just and affordable conditions for occupational health and safety are established to reduce this risk, and compensation can be provided to offset loss, it can only be expected to increase with an increasing labour force.
French: Les accidents du travail sont aussi une cause d'incapacité et, en attendant la création de conditions équitables et abordables en matière d'hygiène et de sécurité du travail pour réduire ce risque, ainsi que l'attribution d'une indemnité pour compenser la perte occasionnée, on ne peut que s'attendre à leur augmentation liée à la croissance de la main-d'œuvre.
English: Both the Unidroit secretariat and the Space Working Group tend in principle to believe that the intergovernmental body best fitted to play that role would, by virtue of its general responsibility for space activities and in particular the fact that it is its Office for Outer Space Affairs that maintains the Registry provided for under articles III and IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), be the United Nations.
French: Tant le secrétariat d'Unidroit que le Groupe de travail pour l'espace tendent à penser a priori que l'organe intergouvernemental le mieux à même de jouer ce rôle serait l'Organisation des Nations Unies, en raison de la responsabilité générale qui lui est dévolue en ce qui concerne les activités spatiales et en particulier du fait que c'est son Bureau des affaires spatiales qui tient le registre visé par les articles III et IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe).
English: If you talked to your supervisor, he might say,
French: Si vous parlez à votre superviseur, il se peut qu’il dise :
English: PHP Data Objects (PDO) were introduced as a PECL extension under PHP 5.0, and became part of the core PHP distribution in PHP 5.1.x.
French: Les PHP Data Objects (PDO) ont été introduits comme extension PECL en PHP 5.0, et sont devenus partie intégrale de la distribution PHP en version 5.1.0.
English: 1996 Extended egg retention and its influence on embryonic development and egg water balance:
French: Extended egg retention and its influence on embryonic development and egg water balance:
English: Data from both the Census of Population and Census of Agriculture will appear in the general media and farm media.
French: Les utilisateurs peuvent également communiquer avec le personnel des Services aux utilisateurs du Recensement de l'agriculture en composant le numéro sans frais 1-800-465-1991.
English: Everybody had to be sent everywhere at different times and on short notice.
French: Tout le monde devait passer aux différents endroits à différents moments, et ce, à court préavis.
English: Seven perspectives blended, seven perspectives working in harmony together to truly define the problem, truly define the action that is needed makes for an eighth understanding.
French: Sept points de vue mis en commun, sept perspectives fonctionnant en harmonie pour vraiment définir le problème, vraiment définir les mesures à prendre, permettent d'arriver à un huitième point de vue.
English: Financial and material resources Financial resource came from the YIP programme, NCBI England, and Sheffield Area Youth Association.
French: Ressources financières et matérielles Les ressources financières provenaient du programme YIP, de NCBI-Angleterre et de l’Association de jeunesse de la région de Sheffield (Sheffield Area Youth Association).
English: The papers in this volume were selected from presentations made in a number of special sessions on Traditional Ecological Knowledge (TEK), which were held as part of the Common Property Conference, the second annual meeting of the International Association for the Study of Common Property.
French: Les documents réunis dans ce volume ont été choisis parmi les exposés donnés au cours d’une série de séances spéciales sur le savoir écologique traditionnel (SET) dans le cadre de la deuxième assemblée annuelle (Common Property Conference) de l’Association internationale pour l’étude de la propriété commune (IASCP).
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: a Référence 3(2), (3)
English: X. Reaffirming that tolerance is not only a moral duty but also a political and legal requirement, that makes peace possible through the respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's culture and our forms of expression and ways of being human,
French: Réaffirmant que la tolérance n'est pas seulement un devoir moral mais aussi un impératif politique et juridique, qui rend la paix possible grâce au respect, à l'acceptation et à l'appréciation de la richesse de la diversité culturelle du monde, des formes d'expression et des manières d'exprimer notre humanité,
English: Executive Meeting – Off Site Planning Session and Meeting with Avrio Ventures Ltd.
French: Ouest ET Prairies Conférences des secteurs de ventes de FAC :
English: We are not suggesting calls for proposals.
French: Nous ne suggérons pas d’appels à propositions.
English: Other countries (Cambodia, Egypt, Madagascar, Namibia and the Philippines) referred in general terms to assistance in implementing the Convention.
French: D'autres pays (Cambodge, Égypte, Madagascar, Namibie et Philippines) ont mentionné de façon générale le besoin d'une assistance pour l'application de la Convention.
English: But he or she might also have had to consider whether the parents could afford the prescription and whether they had coverage under provincial or employer plans.
French: Il était peut-être bon de laisser ces évaluations complexes entre les mains des médecins par le passé, mais ce n’est ni indiqué ni réaliste de le faire de nos jours compte tenu du nombre de nouveaux médicaments qui sont actuellement sur le marché et de ceux qui y feront leur entrée ultérieurement.
English: This portion of the electromagnetic spectrum has been little studied up to this point, mainly because the ozone layer in Earth’s atmosphere absorbs most of the ultraviolet rays that arrive from space.
French: Il s'agit d'une région du spectre qui a été peu étudiée jusqu'à présent, la raison principale étant que l'atmosphère terrestre absorbe, grâce à sa couche d'ozone, la majorité des rayons ultraviolets provenant de l'espace.
English: Description The goal of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as the Regulations) is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies planned to be introduced on 2007 and later model year vehicles (i.e., in mid-2006) to comply with stringent new exhaust emission standards.
French: Description Le but du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé le règlement) est de faire en sorte que les teneurs en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules à usage routier au Canada n'entraveront pas l'efficacité des technologies avancées de limitation des émissions projetées pour les modèles de 2007 et des années ultérieures (c'est-à-dire à compter du milieu de 2006), afin de satisfaire aux nouvelles normes très rigoureuses visant à limiter la pollution causée par les gaz d'échappement.
English: (a) a report of the total volume of diesel fuel, in m3, with a concentration of sulphur that was less than or equal to 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was less than or equal to 15 mg/kg after May 31, 2006 that was sold in each province by the producer or importer, and (b) a report for each facility where the person produces diesel fuel and for each province into which the person imports diesel fuel that contains the information set out in Schedule 1.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel présente au ministre pour chaque trimestre civil durant lequel le carburant diesel est produit ou importé, dans les quarante-cinq jours suivant la fin du trimestre : a) d'une part, un rapport sur le volume total de carburant diesel (m3) dont la concentration de soufre est, jusqu'au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et, après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg, qui a été vendu dans chaque province par le produteur ou l'importateur; b) d'autre part, pour chacune des installations de production de carburant diesel et pour chaque province d'importation, un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 1.
English: Do not use this option if using a public/shared computer.
French: N'utilisez pas cette option si vous vous connectez sur un ordinateur public/en partage.
English: It will continue to be monitored very carefully by the federal administration's and Länder's security authorities.
French: Les autorités chargées de la sécurité au niveau fédéral et dans les Länder continueront de le soumettre à une surveillance très étroite.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: Secondly the sources should be examined on their conceptual usefulness (including the aspect of data pollution).  This means that the concepts in the registers and administrations should be compared with the statistical concepts.
French: Ensuite, il devra évaluer ces sources du point de vue de leur utilité conceptuelle (y compris l'aspect de la pollution), ce qui signifie qu'il devra comparer les concepts utilisés par les services d'enregistrement et les administrations avec les concepts statistiques.
English: In addition, the distribution of Canada's gains also differs, depending on which countries liberalize their border policies.
French: De plus, la répartition des gains que tirerait le Canada varie également selon les pays qui libéralisent leurs échanges aux frontières.
English: Content created by non-Canadians will count only if it was created for the Canadian edition and is not reproduced in other editions.
French: Le contenu créé par des non-Canadiens sera accepté seulement s'il a été créé pour l'édition canadienne et s'il n'est pas reproduit dans d'autres éditions.