ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Also refer to paras 20 to 23 below).
French: (Se reporter au paragraphe 20 ci-dessous).
English: Section 1.1.2 Delete.
French: Section 1.1.2 Supprimer.
English: There is also a public press.
French: La presse publique écrite existe également.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Edwardian Mountbatten Hotel.
English: • the Director General of the Center for Surveillance Coordination of the Public Health Agency of Canada;
French: • Le directeur général du Centre de coordination de la surveillance de l’Agence de santé publique du Canada;
English: While Turkmenistan has some of the world's largest natural gas reserves and important oil reserves and is a major cotton exporter, half the population live in poverty; it still has to ratify/implement many ILO conventions.
French: Alors que le Turkménistan dispose de certaines des plus grandes réserves de gaz naturel, d'importantes réserves de pétrole et compte parmi les exportateurs de coton de premier plan, la moitié de la population vit dans la pauvreté.
English: Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
French: Il préconise de conserver inchangés les plafonds pour les régions touchées par "l'effet statistique" dans les prochaines perspectives budgétaires.
English: IX.18 The Advisory Committee was informed that the regular budget proposal reflected the Secretary-General's view that New York is the appropriate headquarters for the investigative capacity because of the presence of relevant interlocutors related to governance (the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Independent Audit Advisory Committee), management (the OIOS Under-Secretary-General, Executive Office, Directors) and operational support (the Professional Practices Section, the Programme Unit, Forensic Services), as well as additional factors referred to in paragraph IX.19 below.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le projet de budget ordinaire était conçu selon le point de vue du Secrétaire général, qui estime que c'est New York qui doit servir de pôle des activités d'investigation, car c'est là que se trouvent les interlocuteurs en matière de gouvernance (Assemblée générale, Comité consultatif, Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit), de gestion (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, service administratif, directeurs) et d'appui opérationnel (Section des pratiques professionnelles, Groupe du programme, Service de police scientifique), ainsi que pour d'autres raisons qui sont exposées au paragraphe IX.19 ci-dessous.
English: What is more, you are allowing the theft of 17 designations, on the pretext that they are semi-generic.
French: Qui plus est, vous acceptez le vol de dix-sept dénominations, sous prétexte qu’il s’agit de semi-génériques.
English: As regards sanctions, in comparison to many other GRECO member states, the level of sanctions for certain bribery offences appears to be rather low (one year for private sector bribery, two years for public sector bribery not involving a breach of duty), even when taking into account that the courts can impose a fine in addition to a term of imprisonment (see paragraph 35 above) as well as ‘ordinary confiscation’.
French: Pour terminer, l’EEG prend note de la déclaration des Pays-Bas consignée dans l’instrument d’acceptation de la Convention et du Protocole additionnel dans laquelle l’application territoriale de la Convention et de son Protocole additionnel est limitée au Royaume des Pays-Bas en Europe : la Convention et le Protocole se s’appliquent donc ni aux Antilles néerlandaises ni à Aruba.
English: Consideration must also be given to the use of internal DND/CF resources currently in place for the training and education of the department in conflict management.
French: Il convient par ailleurs de songer à utiliser les ressources internes du MDN et des FC en ce qui a trait à l’éducation et à la formation des effectifs à la gestion des conﬂits.
English: (c) Advisory services are also provided for the main project objectives of capacity building, policy reforms and investment project development including the creation of an investment fund of 250 million Euros for equity and participation in projects in EECCA countries.
French: c) Des services consultatifs sont également fournis en vue d'atteindre les principaux objectifs du projet dans les domaines du renforcement des capacités, de l'aménagement des politiques et de la mise en place de projets d'investissement, y compris la création d'un fonds d'investissement de 250 millions d'euros permettant une prise de participation dans des projets entrepris dans les pays de l'EOCAC.
English: These were the behaviours she wanted the Selection Board to look for throughout the interview, and especially during the informal presentation each candidate would make to the Board.
French: Il s'agissait là des comportements sur lesquels elle souhaitait attirer l'attention du jury de sélection tout au long de l'entrevue et tout particulièrement durant la présentation informelle que chaque candidate et chaque candidat effectuerait devant le jury.
English: (b) these reports are to be submitted to the Governing Council member states (with translation) at least three months before the session where they are to be considered;
French: ;  b) ces rapports doivent être présentés (accompagnés d'une traduction) aux États membres du Conseil d'administration au moins trois mois avant la session à laquelle ils doivent être examinés;
English: QUALITY/GOOD MANUFACTURING PRACTICES 15.
French: Recommandations relatives À LA QUALITÉ/BONNES PRATIQUES DE FABRICATION 15.
English: Responsiveness is demonstrated at one level in the deployment of projects across the range of issues in Ukraine, regardless of it being in "responsive" or "directive" modes of programming.
French: Cette capacité de réponse est démontrée à un premier niveau, à savoir le déploiement de projets ciblant toute une gamme d’enjeux en Ukraine, qu’il s’agisse de modes de programmation « réactifs » ou « directifs ».
English: Autism Speaks Canada is dedicated to providing information and resources to improve the lives of children, young adults, and adults affected by autism.
French: Autism Speaks Canada s’est engagé à fournir des informations et ressources afin d’améliorer la vie des enfants, jeunes adultes et adultes autistes.
English: Establish local speed limits where the dangerous nature of the section or the regulation of the traffic requires, making sure that the limits are justified and are applied by drivers.
French: b) Fixer des limitations locales de vitesse là où la dangerosité du tronçon ou la régulation du trafic l'exige tout en veillant à ce que ces limitations soient fondées et soient appliquées par les conducteurs.
English: It can be distinguished from other congeneric species possessing a spiny spicular sheath mainly by the short spicule (0.2 mm) and by the presence of two large sublateral lobes on the male tail.
French: Capillaria margolisi se distingue des autres espèces du genre dont le spicule est entouré d'un manchon épineux par la courte taille du spicule (0,2 mm) et par la présence de deux gros lobes sublatéraux sur la queue du mâle.
English: Gardening education and experience for volunteers.
French: Apprentissage du jardinage et expérience pour les bénévoles.
English: Gifts or transfers under barter excluded from book rebate 11.
French: Dons ou transferts en vertu d'une opération de troc exclus du remboursement pour livres 11.
English: The income and employment and other economic impacts associated with this spending represents an addition to the Canadian economy which would not otherwise have existed without the spending of people and agencies from outside the defined assessment area.
French: Les revenus, les emplois et les autres incidences économiques liées à ces dépenses constituent pour l'économie canadienne un apport dont elle aurait été privée en l'absence des dépenses de particuliers et d'organismes extérieurs à l'aire de référence.
English: The Pre-Appeal Judge held two status conferences during the period under review to ensure the fairness of the proceedings and the expeditious preparation of the appeal hearing.
French: Au cours de la période considérée, le juge de la mise en état en appel a tenu deux conférences de mise en état pour assurer l'équité de la procédure et accélérer la préparation de l'audience d'appel.
English: Once the applicant has established in the application the existence of an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network, the onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: Dès que le demandeur établit dans sa demande qu'il y a obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, le fardeau de la preuve est déplacé vers le fournisseur de services de transport visé qui doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas abusif.
English: The other parties lodged their observations on that application within the prescribed time-limits.
French: Les autres parties ont déposé leurs observations sur cette demande dans les délais impartis.
English: • More than 70% of the world’s malnourished children live in Asia, 26% in Africa, and 4% in Latin America and the Caribbean.
French: • Plus de 70 % des enfants qui souffrent de malnutrition dans le monde vivent en Asie, 26 % en Afrique et 4 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Embedded in the charming landscape of the Bergisches Land and the city of Bergisch Gladbach with direct connection to the metropolis of Cologne (some 20 minutes) and Düsseldorf (about 40 minutes), the Privathotel Bremer extends you a very warm welcome.
French: Notre hôtel se trouve dans la région somptueuse du Bergisches Land, dans le chef-lieu Bergisch Gladbach, avec accès direct aux métropoles de Cologne (20 min) et Düsseldorf (40 min). Se détendre tout en organisant des conférences, cette philosophie n'est pas pour nous une simple théorie.
English: The Committee recommended a change in the membership of the following committees:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens :
English: The 1994 Defence White Paper committed the Government to pursue four major equipment procurements: search and rescue helicopters, armoured personnel vehicles, submarines and maritime patrol helicopters.
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement s'engageait à réaliser quatre grands projets d'équipement : hélicoptères de recherche et de sauvetage, transports de troupes blindés, sous-marins, et hélicoptères de patrouille maritime.
English: The applicant felt that there was no other place to store these separated trains.
French: La demanderesse a indiqué qu'il n'y a pas d'autre endroit où remiser les trains séparés.
English: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca Internet address:
French: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca Adresse Internet :
English: We will maintain our position and emphasize that our country will remain a free, sovereign and stable land in which citizens enjoy security and the rule of law.
French: Nous maintiendrons notre position car nous sommes convaincus que notre pays restera une terre de liberté, de souveraineté et de stabilité où tous les citoyens jouissent de la sécurité et de l'état de droit.
English: In this context, this ‘essential element’ clause, which has capital punishment as one of its fundamental aspects, shall be given priority in any bilateral accord planned between the European Union and the Philippines.
French: Dans ce contexte, cette clause de l’élément essentiel, dont la peine de mort est un aspect fondamental, sera une priorité de tout accord bilatéral envisagé entre l’Union européenne et les Philippines.
English: The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
French: La teneur en fer des aliments d'allaitement pour veaux d'un poids vif inférieur ou égal à 70 kilogrammes doit atteindre au moins 30 milligrammes par kilogramme d'aliment complet pour animaux ramené à une teneur en eau de 12 %.
English: Soil can be polluted with toxic substances by nature or due to industry.
French: L’analyse des substances toxiques: le sol peut être polluer avec des substances toxiques pour des raisons naturelles ou industrielles.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: My delegation therefore takes this opportunity to urge the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to re-examine the ACT funding programme submitted by Ethiopia.
French: Ma délégation profite donc de l'occasion pour prier instamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de réexaminer le programme de financement des associations médicamenteuses à base d'artémisinine proposé par l'Éthiopie.
English: • To strengthen social cohesion;
French: 100 seulement dans le cas des non immigrants habitant sur le même territoire.
English: (f) The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz;
English: The marking of copper redhorse with oxytetracycline has not proven as effective as desired (Beaulieu 1996, Branchaud et al.
French: Le marquage des chevaliers cuivrés à l’oxytétracycline ne s’est pas avéré aussi efficace que souhaité (Beaulieu, 1996; Branchaud et al., 1995; Turgeon, 1995).
English: As of the biennium 2008-2009, the Institute will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.
French: À compter de l'exercice biennal 2008-2009, l'Institut inscrira et comptabilisera en tant que catégorie de fonds distincte les montants prélevés au titre de l'appui aux programmes sur les contributions à des fins spéciales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CA-Computers-018a Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CA-Ordinateurs-018a Liens institutionnels
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir.  Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The rationale for pursuing adaptation research is clear; even if emissions were immediately stabilized at current levels, greenhouse gas concentrations in the atmosphere would continue to rise and the world would still be committed to some degree of global warming (CCPB, 1994; OTA, 1993).
French: Les faits donnent à penser que la société n'est même pas bien adaptée à la variabilité climatique d'aujourd'hui. L'adaptation est donc justifiée dès maintenant; elle est compatible avec les objectifs plus vastes de pérennité de l'environnement et de l'économie et avec l'approche écosystémique.
English: With government and civil society partners, UNICEF also advocated for the implementation of state birth registration commissions, launched a national campaign with the commercial network TV Globo, and advocated for the offering of birth registration services in maternity units.
French: L'UNICEF s'efforce de convaincre les autorités et ses partenaires de la société civile de créer des commissions d'enregistrement des naissances au niveau des États, a lancé une campagne nationale avec la chaîne de télévision commerciale TV Globo et plaide pour la mise en place d'un service d'enregistrement des naissances dans les maternités.
English: • Clarified the DTC eligibility criteria with respect to the activity of "feeding and dressing" oneself to ensure that the DTC continues to be provided to those who need it most.
French: • Précision des critères d’admissibilité au CIPH en ce qui touche le fait de « s’alimenter » et de « s’habiller » afin que le CIPH continue d’être accordé à ceux qui en ont le plus besoin.
English: If you wish to submit a financing application with the ATHENA Facility, please read the information brochure to find out how to proceed.
French: Si vous souhaitez soumettre une demande de financement à la Facilité ATHENA, vous pouvez consulter la brochure d'information pour connaître la procédure à suivre.
English: The formation of the spin-trapped nitroxide radical is similarly inhibited by EDTA, suggesting the intermediacy of trace metal ions in the generation of hydroxyl radicals from SN.
French: La formation du radical nitroxyde marqué par spin est inhibée de la même façon par l'EDTA, ce qui suggère l'intervention d'ions métalliques en trace dans la génération des radicaux hydroxyle à partir de la SN.
English: For now, this year-class has only been observed in non-selective gear, such as traps and purse seines.
French: Pour l'instant, cette classe d'âge n'a été observée que pour les engins de pêche non sélectifs comme la trappe et la senne bourse.
English: Info Delegations - 31-01-2006 - 12:40 Ukraine minister calls for new EU strategy towards his country At a meeting of the Foreign Affairs Committee on Tuesday morning, Ukrainian Foreign Minister Boris Tarasyuk called for a new EU strategy towards his country and for a EU-Ukrainian free trade area.
French: Info Délégations - 31-01-2006 - 16:41 Ukraine : le ministre des Affaires étrangères plaide pour une nouvelle stratégie de l'UE vis-à-vis de son pays Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Boris Tarasyouk, a plaidé ce mardi matin, devant des députés européens, pour une nouvelle stratégie de l'UE vis-à-vis de l'Ukraine et pour la mise en place d'une zone de libre-échange entre l'UE et son pays.
English: Copies and examination Include all cases where information was both examined and copied, in whole or in part.
French: Copies et examen Mentionner tous les cas où les renseignements ont été examinés et copiés, en totalité ou en partie.
English: It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents.
French: Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.
English: GTEC is Canada’s largest gathering of public sector technology professionals.
French: La Semaine GTEC est le plus important rassemblement de professionnels de la technologie du secteur public au Canada.
English: BOI investigates January suicide bomb attack Maj Bill Glenfield, (Left to right) CWO Dave Garrison, Board President Col Bernd Horn and Ralph Lysyshyn of Foreign Affairs Canada are members of the BOI investigating the suicide bomb attack that killed Glyn Berry and severely injured three Canadian soldiers. by MCpl Laurie-Ann White
French: Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier De gauche à droite, le Maj Bill Glenfield, l’Adjuc Dave Garrison, le président de la commission, le Col Bernd Horn et Ralph Lysyshyn, d’Affaires étrangères Canada, font partie de la commission qui mène une enquête sur l’attentat-suicide qui a coûté la vie à M. Glyn Berry et grièvement blessé trois soldats canadiens. par Cplc Laurie-Ann White
English: The new government is committed to emphasizing health promotion, chronic disease management (in particular, cancer), and the health of seniors and children. Federal initiatives related to these priorities will be the shared responsibility of Health Canada, the Public Health Agency and the Canadian Institutes for Health Research.
French: De plus, le Ministère se concentrera davantage ses efforts sur les nouvelles questions du Portefeuille, comme la gestion des maladies chroniques et la cybersanté, et assurera également le leadership au sein du Portefeuille en ce qui a trait aux politiques et aux engagements du gouvernement sur la question de l’autisme.
English: The period to introduce claims to the Indemnification Commission for the Belgian Jewish Community's assets, has been extended until 9 September 2003 at the latest.
French: La période d'introduction des demandes de dédommagement est prolongée jusqu'au 9 septembre 2003.
English: The Environmental Mining Council of BC has recently published a critique of the MMSD main report.
French: L’EMCBC a publié récemment une critique du rapport principal du MMDD.
English: We give AIDS patients both physical and psychological treatment, free of charge.
French: Nous offrons aux malades du sida des traitements médicaux et psychologiques entièrement gratuits.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 096
French: • Pension de retraite de la fonction publique 087
English: Specific questions relating to your Rehabilitation Earnings and DI benefits should be addressed to your Compensation Specialist.
French: Toute question particulière concernant vos revenus tirés d'un programme de réadaptation et votre prestation d'invalidité devrait être soumise à votre spécialiste en rémunération.
English: The President, summarizing the debate which had taken place during the humanitarian affairs segment, said that the annual discussion provided continuity in addressing situations of natural disaster or emergency and highlighted the urgency of responding to them effectively and in a coordinated way.
French: Le Président, résumant les débats consacrés aux affaires humanitaires, estime que cette discussion annuelle permet de traiter de manière suivie des catastrophes naturelles et des situations d'urgence, et souligne la nécessité pressante d'y faire face efficacement et de manière concertée.
English: During summer you can enjoy our delicacies in the romantic garden and relax after a nice evening in our cosy beds.
French: En été, les gourmets peuvent se régaler dans le jardin à l’anglaise et si après, ils n’ont plus envie de prendre la route, ils pourront se reposer à l’hôtel.
English: The projects focus on building self-reliant communities and a culture of sustainable development.
French: Ces projets cherchent à mettre en place des communautés autonomes et une culture de développement durable.
English: In addition, organizational and structural changes have been (or will be) implemented in the institutes which will lead to longer term financial sustainability, maintaining core missions and objectives.
French: De plus, des changements organisationnels et structuraux ont été (ou seront) mis en oeuvre dans les instituts, ce qui mènera à leur viabilité financière à long terme et garantira la poursuite de leurs missions et objectifs de base.