ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
French: Le Comité se félicite que le dernier sommet européen de printemps ait invité les États membres à promouvoir des partenariats pour la réforme qui associent les partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs publics.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: 1) None b) Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes) (CPC 8129) (All provinces): Services must be supplied through a commercial presence.
French: 1) Aucune b) Services d'assurance autres que sur la vie (à l'exception de l'assurance-dépôts et autres arrangements semblables relatifs à la compensation) (CPC 8129) (Toutes les provinces) : les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale.
English: • intended to bring about an improvement in health and hygiene, increase the added value of products or reduce adverse effects on the environment.
French: • des études de marché, notamment pour la commercialisation des produits communautaires dans des pays tiers; • des conseils et d'autres services d'aide à la commercialisation et à la vente.
English: • Northwest Territories: 631 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), a decrease of 5.0 percent from 2005-06; 42,381 Internet visits to Canada Business Network websites
French: Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Indicateur Résultats
English: 11 Walter H. Nelson et al., "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as They Apply to the Indians of the Mackenzie District 1959" (Toronto, 1970), pp. 4-5; Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," pp. 95-96.
French: 11 . Walter H. Nelson et al., "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as They Apply to the Indians of the Mackenzie District 1959" (Toronto, 1970), p. 4-5; Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
English: The 'Tireless' has been stationed in Gibraltar by the British Government since May 2000.
French: Le "Tireless" a été posté à Gibraltar par le Gouvernement britannique depuis mai 2000.
English: BACKGROUND At their annual conference in July 2003, the provincial and territorial premiers directed their Mines Ministers to develop and report back to them on an action plan for a National Diamond Strategy (NDS) that would maximize the benefits to Canadians from all stages of the emerging diamond industry.
French: CONTEXTE Lors de leur conférence annuelle de juillet 2003, les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont demandé à leur ministre responsable des mines d’élaborer un plan d’action en vue d’établir une Stratégie pancanadienne du diamant (SPD) qui maximisera les retombées pour les Canadiens et Canadiennes à toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant et de leur faire rapport.
English: When the committee reviews one of our reports, it may formally endorse our recommendations and request the department or agency to submit an action plan and progress reports on implementing the recommendations in our report.
French: Quand le Comité étudie un de nos rapports, il peut appuyer officiellement nos recommandations et demander au ministère ou à l'organisme de lui soumettre un plan d'action et des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de notre rapport.
English: Sixty years have passed since then.
French: Soixante années se sont écoulées depuis lors.
English: Acknowledges the positive contribution of the United Nations Global Compact and its 10 principles in the promotion of responsible business practices;
French: Considère que le Pacte mondial des Nations Unies et les 10 principes qui y sont énoncés contribuent utilement à promouvoir l'application de pratiques commerciales responsables;
English: In addition, clients of the four largest festivals have a significant impact on the occupancy rate of local hotels.
French: Depuis la fin des travaux en décembre 1999, deux expositions majeures y ont déjà été présentées, attirant du coup près de 100 000 visiteurs.
English: Within twenty (20) calendar days of the date of the letter of intent to appeal, or such time that the Bureau Director and the manufacturer may agree upon, the manufacturer must file a comprehensive document containing the manufacturer’s position and full supporting information, cross-referenced to previously submitted data, as applicable (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well).
French: Dans les vingt (20) jours civils suivant la date de la lettre exprimant l’intention d’aller en appel, ou au moment déterminé par le directeur du Bureau et le fabricant, ce dernier doit élaborer un document complet contenant sa position et tous les renseignements à l’appui, ainsi que les renvois aux données présentées antérieurement, s’il y a lieu (il faudrait également fournir une copie électronique de ce document si elle est disponible).
English: 3 per cent below the base case forecast.
French: Cependant, ces extrêmes illustrent les conclusions générales du modèle.
English: B. Self-regulation, voluntary guidelines and responsiveness to civil society
French: B. Autore'glementation, adoption volontaire de principes de conduite et prise en compte des questions inte'ressant la socie'te' civile
English: Both franchises are contracted with the same company.
French: Les contrats de ces deux concessions ont été signés par la même entreprise.
English: At its 3rd meeting, on 5 October, the Fourth Committee granted requests for hearing to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À sa 3e séance, le 5 octobre, la Quatrième Commission a, dans le cadre de son examen de la question, accordé les demandes d'audition présentées par les pétitionnaires suivants :
English: If the EU and Russia consider it important to preserve the cultures and mother tongues of the peoples living in their territory, this should also be the example for the Member States of the EU to follow.
French: Si l'UE et la Russie estiment important de préserver les cultures et les langues maternelles des peuples vivant sur le territoire, pourquoi les États membres de l'UE ne suivraient-ils pas cet exemple.
English: With the exception of certain analyses using data from the parent surveys or variables not available on the PUMF, the analyses that are presented in this report have been based on the Public Use Master File (PUMF).
French: À l'exception de certaines analyses utilisant des données provenant des enquêtes auprès des parents ou des variables ne faisant pas partie du FMGD, les analyses présentées dans le présent rapport ont été fondées sur ce fichier.
English: The Amsterdam Treaty is certainly a huge step forward, but it also represents a major programme of work for the European Union.
French: Le traité d'Amsterdam constitue sans aucun doute un progrès important mais également un programme de taille pour l'Union européenne.
English: The Court noted that the sincerity of purpose of a person who is involved in the practice of his religious faith was being questioned, and that the plaintiff's conduct was being referred to as “une indigne exploitation populiste de sentiment religieux”.
French: Elle a relevé que la sincérité d'intention d'une personne dans la pratique de sa foi religieuse était mise en question, et que l'attitude du demandeur était qualifiée d'«indigne exploitation populiste de sentiments religieux».
English: The security of the humanitarian workers is another issue that raises serious concerns.
French: La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.
English: The Special Rapporteur urges all concerned to begin this process immediately;
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les intéressés à entamer immédiatement ce processus;
English: The Tribunal received submissions from Stelco Inc.
French: Le Tribunal a reçu des exposés de Stelco Inc.
English: Nævnet for Etnisk Ligestilling; Board for Ethnic Equality, Frederiksborggade15 / 3 ; 1360 Copenhagen K, Denmark, Tel: +45 33 95 67 00, Fax: +45 33 95 67 08,Email: nel@inm.dk, website: http://www.inm.dk Foreningen til Integration af Nydanskere pa Arbejdsmarkedet, The Association for integration of New Danes on the Labour Market, Rådhusstræde 4A, 1466 Copenhagen K, Denmark, Tel: +45 33 93 43 83, Fax: +45 33 93 43 42, E-mail: pk@foreningennydansker.dk, website: http://www.foreningen-nydansker.dk
French: Nævnet for Etnisk Ligestilling; [Conseil de l'égalité ethnique], Frederiksborggade15 / 3 ; 1360 Copenhague K, Danemark, Tél.: +45 33 95 67 00, Fax: +45 33 95 67 08, E-mail: nel@inm.dk, site web: http://www.inm.dk Foreningen til Integration af Nydanskere pa Arbejdsmarkedet, [Association pour l'intégration des nouveaux Danois sur le marché du travail], Rådhusstræde 4A, 1466 Copenhague K, Danemark, Tél.: +45 33 93 43 83, Fax: +45 33 93 43 42, E-mail: pk@foreningen-nydansker.dk, site web: http://www.foreningen-nydansker.dk
English: In the five-year period following the holding of the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, the total area under coca bush cultivation in the Andean subregion—Bolivia, Colombia and Peru—declined by 20 per cent, reaching a 14-year low of 153,800 hectares in 2003 (see figures VII and VIII).
French: Depuis la tenue, il y a cinq ans, en 1998, de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la superficie des cultures illicites de cocaïer dans cette sous-région a diminué au total de 20 %, pour atteindre en 2003, et pour la première fois depuis 14 ans, un seuil de 153 800 ha (voir les figures VII et VIII).
English: Provision for annual leave (leave encashment)
French: Congés annuels non pris (conversion en numéraire)
English: "Partnership for Health Through Immunization undoubtedly represents the thrust that the organizing Committee wanted to give to the meeting since partnership was identified as a must to make further progress," added Ms. Caplan.
French: "Partenaires-Santé par la vaccination représente sans aucun doute la poussée que le comité organisateur voulait donner à la réunion puisque le partenariat avait été identifié comme une obligation pour réaliser de nouveaux progrès», a ajouté Mme Caplan.
English: Not all telemarketers are criminals.
French: Ce ne sont pas tous les télévendeurs qui sont des criminels.
English: Also, they are physically larger than an equivalent liquid-filled transformer.
French: De plus, ils sont plus gros qu'un transformateur à fluide équivalent.
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) identifies with the way in which you, Mr Reinfeldt, have managed the rotating presidency, in accordance with the Treaty of Nice.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Messieurs les présidents, chers collègues, le groupe PPE se reconnaît dans la façon dont, cher Fredrik Reinfeldt, vous avez géré la présidence tournante, conformément au traité de Nice.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (facsimile), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant, et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case Postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Local small municipal and domestic wells however use limited confined aquifers found in the northern part of the South Nation River basin.
French: Cependant, les petits puits municipaux et domestiques locaux utilisent des aquifères captifs limités situés dans la partie nord du bassin de la rivière South Nation.
English: We need institutions that favour Community decision-making, because this is the only truly democratic method of decision-making.
French: Il nous faut des institutions qui favorisent la prise de décision communautaire parce que c’est la seule qui soit vraiment démocratique.
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowledged.
French: CITATION RECOMMANDÉE Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être reproduits et diffusés librement pour autant que la source soit mentionnée.
English: Individuals who obtain a refund by knowingly making a false or misleading statement are liable to a penalty equal to the greater of $100 and 50 per cent of the refund amount.
French: Toute personne qui obtient un remboursement en faisant sciemment de fausses déclarations ou des déclarations trompeuses se verra imposer une pénalité égale à 100 $ ou 50 % du montant du remboursement, soit le plus élevé de ces deux montants.
English: Others would submit, however, that even though as a consequence of the free trade agreement, the Uruguay Round, and the trends in the world generally, Canada has become much more globalized in its orientation, it nevertheless has increased its actual concentration of trade and investment with the US.
French: D'autres affirment que, même si le Canada s'est fortement mondialisé grâce à l'accord de libre-échange, à l'Uruguay Round et aux grandes tendances mondiales, le pays augmente tout de même le volume effectif de ses échanges commerciaux et de ses investissements aux États-Unis.
English: The remaining 9 percent, although eligible, did not receive benefits (exhausted benefits, did not claim EI, or did not receive EI benefits for unknown reasons).
French: Les autres, soit 9 %, étaient admissibles, mais n'ont pas touché de prestations parce qu'ils avaient épuisé leur droit aux prestations ou qu'ils n'avaient pas présenté de demande ou pour des raisons inconnues.
English: The Institute supports research to promote healthy and successful aging and to address the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L’IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: • We rank third in global natural gas production.
French: • Nous arrivons au troisième rang au chapitre de la production mondiale de gaz naturel.
English: Current WTO Negotiations Up to date information on status of the negotiations including negotiating areas, work programs, informal meetings of Trade Ministers, Ministerial meeting, NGOs.
French: OMC - Négociations en cours Comprend de l'information à jour sur les domaines de négociations,les programmes de travail, les réunions informelles des Ministres du commerce.
English: To achieve this goal, South Africa has adopted a flexible attitude on the negotiations for a programme of work in the CD, and we continue to call on the other CD Members to adopt a similar approach.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud a fait preuve de souplesse dans les pourparlers ayant trait à l'adoption d'un programme de travail et ne cesse d'engager les autres membres de la Conférence du désarmement à suivre une démarche analogue.
English: This complexity has grown recently because of an increase in the number of relationships that are politicized, require political resolutions (that is, resolutions that are negotiated, compromised, agreed or imposed).
French: Cette complexité s'est récemment accrue encore du fait de l'augmentation du nombre des relations qui ont acquis un caractère politique, appellent un règlement politique, c'est-à-dire un règlement négocié, résultant d'un compromis, accepté ou imposé.
English: could bring down the barriers between occupations and encourage interdisciplinary work and flexibility on the part of professionals.
French: L’attrait de l’approche par la compétence est de fournir une base pour décrire et relier les pratiques professionnelles, qui sont souvent perçues comme un ensemble d’activités disparates sans grande cohésion (Bach, 2001).
English: Over 300 paticipants from all over the world joined the conference.
French: Voici quelques une des nouvelles fonctionnalités.
English: Recreational use is defined as any activity involving intentional immersion (e.g., swimming) or incidental immersion (e.g., water-skiing) of the body, including the head in natural water.
French: Cette première tentative a donc permis d’établir la nécessité de promulguer des normes nationales cohérentes et scientifiquement fondées relatives aux eaux douces et aux organismes marins ainsi qu’à l’eau destinée à la consommation humaine.
English: It is to be commended for its work and these statistics provide a useful indicator of trends.
French: Ce centre est digne de mention pour la qualité de son travail et de ses statistiques qui permettent de mieux suivre les tendances.
English: In carrying out that function the Department, inter alia, provides remedies for resolution of unfair dismissal and other labour-related disputes; outlines procedures for employers to discipline employees who are guilty of misconduct; provides for the health, safety and welfare of employees; and facilitates the employment of Caymanians.
French: Dans l'exercice de cette fonction, il résout les cas de licenciement abusif et autres conflits, définit les mesures de discipline applicables aux salariés fautifs, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des employés et facilite l'embauche des Caïmanais.
English: On October 19, 2006, the Federal Court of Appeal set the 2005 decision aside and remitted it to the Board for re-determination on the basis that it had inadequately explained its reasoning on arriving at royalty increases attributable to the historical undervaluation of music used on radio and the greater efficiencies achieved by the radio broadcasting industry through the use of music.
French: Le 19 octobre 2006, la Cour d’appel fédérale annulait cette décision de 2005 et renvoyait l’affaire à la Commission pour réexamen, compte tenu du caractère inadéquat des motifs au sujet de la quantification des redevances accrues attribuables à une sous-estimation historique de la musique utilisée à la radio et à l’efficience accrue obtenue par les radiodiffuseurs grâce à l’utilisation de la musique.
English: Single parent employment Up grade education Prophet River Child Nutrition Healthy lunches/snacks Saik'uz (Stoney Creek) Earned income/SA Needs Assist education
French: Emploi à l'intention des parents uniques Recyclage Prophet River Nutrition de l'enfant Déjeuners et collations santé Saik'uz (Stoney Creek) Revenu du travail/besoins des prestataires d'AS Aide à l'éducation
English: For further information on the status of the CIPRS and CIPRS+ programs refer to: http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp. Coherent and Integrated Approach to Handling Imported Grain The CGC will continue to support Canadian World Trade Organization (WTO) obligations regarding the treatment of imported grain, while at the same time maintaining the integrity and policy objectives of the Canadian GQAS.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'avancement des programmes SCRS et SCRS+, prière de se rendre à l'adresse suivante : http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp. Approche cohérente et intégrée pour le traitement du grain importé La CCG continuera d'aider le Canada à satisfaire ses obligations contractées dans le cadre de l'OMC, tout en conservant l'intégrité et les objectifs des politiques relatives au SAQG canadien.
English: In the case of parallel co-financing, the project or programme will be split into a number of clearly identifiable operations which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: Dans le cas d'un cofinancement parallèle, le projet ou programme sera scindé en plusieurs opérations clairement identifiables, chacune étant financée par les différents partenaires assurant le cofinancement, de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
English: • 17/11/2004 Adoption of the extension deadline for submission of R&D projets until 28 February 2005.
French: • 17/11/2004 Adoption la prorogation du délai de soumission des demandes de subvention au 28 février 2005.
English: The Board has five Governor in Council appointees and 12 Full time equivalents.
French: La Commission est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil et de 12 équivalents temps plein.
English: Thank you for your participation and your contribution to evaluating and improving this set of social indicators. d) Louise or Nadine:
French: Merci de votre participation et de votre contribution à l’évaluation et à l’amélioration de cette grille d’indicateurs sociaux. d) Louise ou Nadine :
English: • Describe what CCRA does, its values, mission and vision
French: • de décrire le rôle, les valeurs, la mission et la vision de l'ADRC;
English: This Agreement, together with all covenants herein contained, is and shall be a charge upon the Lands in favour of the Grantee.
French: La présente entente, ainsi que toutes les garanties qu'elle contient, constituent une charge sur les terres en faveur du concessionnaire.