ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a more detailed, independent international inventory review process is expected to bring a number of further benefits.
French: En outre, un tel examen international, indépendant et détaillé présente un certain nombre d'avantages supplémentaires.
English: Map Room, Hart House, University of Toronto Sunday, August 13 Time: 17:00-18:30 Event:
French: Map Room, Hart House, Université de Toronto Le dimanche 13 aôut Heure : 17 h à 18 h 30 Événement :
English: • the resumption of production and broadcast of original newscasts on weekends.
French: • la reprise de la production et de la radiodiffusion des bulletins de nouvelles originaux les fins de semaine.
English: If you are unable to repay the full amount immediately, contact the Repayment Division at 494 Dundas St. E., Belleville, Ontario, K9N 5C1 (613) 968-4561 to enquire about installment arrangements.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser immédiatement la totalité de la somme, veuillez communiquer avec la Division des remboursements, 494, rue Dundas est, Belleville (Ontario) K9N 5C1, (613) 968-4561, pour obtenir des renseignements sur les possibilités de rembourser par versements.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-24 Reviewed : 2002-09-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback/5_2_1_surveys_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-06 Mise à jour le : 2003-07-24 Date de révision : 2002-12-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback/5_2_1_surveys_f.cfm
English: First, there is a symbolic value; second, the punishment may prove to be a deterrent to others; third, society is safer when the perpetrator is in prison; and last, retribution is achieved.61 Court proceedings are traumatic for victims of abuse, whose testimony under cross-examination may not be believed.61 However, there are some procedures now available to protect the child victim such as closed courtrooms, interviews by as few people as possible, and in camera testimony.
French: Premièrement, les peines ont une valeur symbolique; deuxièmement, elles peuvent dissuader d'autres personnes de commettre de tels actes; troisièmement, la société est plus en sécurité lorsque le coupable est en prison; et finalement, le coupable est châtié61. Les poursuites en justice posent des problèmes aux victimes, comme le fait de ne pas être jugées crédibles et les traumatismes résultant du témoignage et du contre-interrogatoire61.
English: The Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS, hosted by UNICEF and the United Kingdom Department for International Development, prioritized seven key interventions that will assist the accelerated scaling up of interventions.
French: Le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, accueilli par l'UNICEF et le Department for International Development du Royaume Uni, a attribué le rang de priorité à sept mesures clefs qui favoriseront l'élargissement des interventions.
English: In a study in which groups of male and female B6C3F1 mice were exposed to 0, 2.0, 5.6 or 14.3 ppm (0, 2.4, 6.7 or 17.2 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 24 months, followed by an observation period of 6 months, there were no statistically significant increases in the incidence of nasal cavity tumours, compared with unexposed controls (Kerns et al., 1983).
French: Dans une étude où des souris B6C3F1 mâles et femelles ont été exposées à des concentrations de 0, 2,0, 5,6 ou 14,3 ppm (0, 2,4, 6,7 ou 17,2 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois, suivie par une période d’observation de 6 mois, il n’y a eu aucune augmentation significative de l’incidence de tumeurs dans les fosses nasales comparativement aux témoins (Kerns et al., 1983).
English: European Union (EMEA) Performance metrics reported annually but no reported standards to be met.
French: • Enquêtes de rapport sur un problème dans les délais prescrits
English: • - if the particular share was held by the shareholder at the time immediately before the commencement of the total redemption, the fair market value, at that time, of the particular share; and - if the particular share was acquired by the shareholder after the commencement of the total redemption, the fair market value, at the time of its acquisition, of the particular share. D is the total of
French: D le total des montants suivants : - la juste valeur marchande, immédiatement avant le début du rachat total, des actions de la société affiliée détenues par l'actionnaire avant le début du rachat total et rachetées dans le cadre de ce rachat pendant qu'il les détenait, - le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, au moment de l'acquisition, d'une action de la société affiliée acquise par l'actionnaire après le début du rachat total et rachetée dans le cadre de ce rachat pendant qu'il la détenait.
English: He was surprised to note that the delegation of Mauritius had stated, in its oral presentation, that the Mauritian authorities, in order to give effect to the Committee's previous recommendations, envisaged that the provisions of the Muslim Personal Law relating to marriage, divorce and property transfer would apply only to Muslims who expressly declared acceptance of it.
French: M. Aboul-Nasr a noté avec étonnement que la délégation mauricienne a indiqué oralement que pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité, les autorités mauriciennes envisageaient de faire en sorte que les dispositions du droit musulman des personnes relatives au mariage, au divorce et au transfert de la propriété ne s'appliquent qu'aux musulmans qui feraient une déclaration expresse en ce sens.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his delegation fully endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kogda (Burkina Faso) déclare que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ** The demo version is limitted for example downloading a list is disabled in the demo version, please buy the full version of the software .
French: ** La version démo est très limitée, le téléchargement d'une liste est désactivé en plus d'autres fonctionnalités qui ne sont pas activées (par exemple, avec la version non complète le téléchargement et la transformation sont interrompus), merci de commander le logiciel .
English: Deterring criminal activity by these organizations can only be achieved through an inventive approach.
French: Pour réussir à contrer les pratiques criminelles de ces organisations, nous devons constamment faire preuve d’ingéniosité.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY STATEMENT
French: DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION
English: It is very unfortunate that the lack of commitment among politicians — and specifically the lack of proper dialogue among the three members of the Presidency — continues to block effective decision-making.
French: Il est très malheureux que le manque d'engagement parmi le personnel politique et en particulier, l'absence de dialogue vrai entre les trois membres de la présidence continue de bloquer une prise de décisions efficace.
English: Acknowledging that article 2 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions requires the strict control, including a clear chain of command over all officials responsible for apprehension, arrest, detention, custody and imprisonment, as well as those officials authorized by law to use force and small arms,
French: Constatant que, selon le principe 2 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, les pouvoirs publics sont tenus d'exercer un contrôle rigoureux, notamment en veillant strictement au respect de la voie hiérarchique, sur tous les fonctionnaires responsables de l'arrestation, de la détention provisoire et de l'emprisonnement, ainsi que sur tous les fonctionnaires autorisés par la loi à employer la force et à utiliser des armes de petit calibre,
English: ◦ Sea War ▪ The Royal Canadian Navy ▪ U-Boat Threat ▪ East Coast Sea Battles
French: ◦ La guerre en mer ▪ La Marine royale du Canada ▪ La menace des U-boot ▪ Batailles navales sur la côte est
English: • The skips located beside the major roads are aesthetically offensive.
French: C'est le manque d'argent qui est en bonne partie responsable de cette situation.
English: (123) [(127)] In providing for the preparation of the reorganization plan, the insolvency law should adopt a flexible approach that potentially involves all parties central to the insolvency proceedings, i.e. the debtor, the creditors [although a plan need not impair or alter the rights of every class of creditor] and the insolvency representative.
French: 123) [127)] Dans ses dispositions relatives à l'élaboration du plan de redressement, la législation de l'insolvabilité devrait adopter une approche souple qui permette la participation de toutes les parties qui ont un rôle central dans la procédure d'insolvabilité: le débiteur, les créanciers [bien qu'un plan ne doive pas nécessairement léser ou modifier les droits de chaque catégorie de créanciers] et le représentant de l'insolvabilité.
English: Overall, the majority of comments indicated that the Treasury Board Secretariat was not very present (8).
French: Dans l’ensemble, la majorité des commentaires indiquaient que le Conseil du trésor était peu présent (8).
English: That is why each individual provision which envisages such an amendment must identify the procedure quite clearly.
French: C'est pourquoi les dispositions individuelles envisageant un tel amendement doivent identifier clairement la procédure.
English: Today, the announcement that 350 jobs will be lost, including 200 in Vélizy at Alstom Power Boiler, increases the worry for the employees still further.
French: Aujourd’hui, l’annonce de la suppression de 350 emplois, dont 200 à Vélizy chez Alstom Power Boiler, porte l’inquiétude des salariés à son comble.
English: They are proof once again that global trade under the sovereignty of imperialism and the monopolies cannot be conducted on a basis of mutual benefit.
French: Ils démontrent une fois de plus que le commerce mondial ne saurait reposer sur les avantages réciproques des parties tant qu'il reste sous l'emprise de l'impérialisme et des monopoles.
English: in writing. This is an important report, much of which deserves to be implemented.
French: Il s'agit d'un rapport important, qui mérite en grande partie d'être mis en œuvre.
English: Convenient to ground and air transportation.
French: Situation idéale pour accéder à l'aéroport.
English: For many departments and agencies resourcing the ATI Program is a challenge for a number of reasons.
French: Pour un nombre de ministères et organismes, l'affectation des ressources au Programme d'AI constitue un défi à plus d'un titre.
English: This change with time is referred to as the ....................  40.
French: Cette variation avec le temps est appelée le (la) ....................  40.
English: His take on AUCC’s 2006 survey results was that this component appears to be a very important aspect of internationalization of higher education in Canada – and one of the better integrated.
French: D’après son interprétation des résultats de l’enquête 2006 de l’AUCC, cette forme de coopération semble représenter un aspect très important – et l’un des mieux intégrés – de l’internationalisation de l’enseignement supérieur au Canada.
English: The continuation of one Under-Secretary-General post beyond December 2008 is contingent upon the review of its mandate.
French: On se prononcera sur le maintien après décembre 2008 d'un poste de Secrétaire général adjoint une fois que le mandat confié à son titulaire aura été examiné.
English: .... it is true, the leaders are not here, and you should be pleased that I am paying so much attention to them.
French: .... c’est vrai, les personnalités les plus importantes sont absentes, et vous devriez être contents que je leur accorde autant d’attention.
English: Vadose Zone Journal (VZJ) (http://vzj.scijournals.org/contents-by-date.0.dtl)  Full-text from 2002 to present . All articles after 18 months.
French: Vadose Zone Journal (VZJ) (http://vzj.scijournals.org/contents-by-date.0.dtl)  Texte intégral disponible à partir de 2002 - . Articles disponibles aprÃ¨s 18 mois.
English: We deeply appreciate the results of the initial period of the work of UNIPSIL and look forward to its maintaining its initial momentum, focusing on implementing the joint United Nations system concept for Sierra Leone to help implement the leadership's three-year reform programme.
French: Nous nous félicitons vivement des résultats enregistrés pendant la période d'activité initiale du BINUCSIL et nous espérons qu'il maintiendra son élan initial, en se concentrant sur la réalisation de la vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone afin d'aider à mettre en œuvre le programme de réforme triennal élaboré par la direction du pays.
English: Accordingly, when filiation is determined by both the maternal and the paternal lines, the father and mother may decide by mutual agreement on the order in which the surnames of their children shall be transmitted.
French: Ainsi, lorsque la filiation s'inscrit dans la double lignée paternelle et maternelle, le père et la mère peuvent décider d'un commun accord de l'ordre dans lequel s'écriront les noms de famille de leurs enfants.
English: In the process they are using the principle of flexibility and comprehensiveness to adapt the draft WIPO provisions to their national circumstances and legal systems.
French: Diffusion et examen en dehors du comité 32. Le projet d’objectifs et de principes à l’examen par le comité puise notamment dans de nombreux instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: • More students have access to French immersion and intensive French programs.
French: • Un plus grand nombre d’élèves ont accès aux programmes d’immersion française et de français intensif.
English: Note: As stated in article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the prescribed dark-coloured signs or symbols used for VMS may appear in a light colour, light-coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds, but the red colour of the symbol of a sign and its border shall not be changed.
French: Note: Comme indiqué au paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, les symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres; par contre, la couleur rouge du symbole et de son liseré doit demeurer inchangée.
English: Summary of Community decisions on marketing authorisations in respect of medicinal products  15 April 1996 to 15 May 1996 -Official Journal C 188, 28.06.1996.
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments:
English: There is a Norwegian proverb that says:
French: Un proverbe norvégien dit :
English: First, by establishing sanctions, the resolution is punishing a country that, according to the IAEA, has never diverted its nuclear programme.
French: Premièrement, en imposant des sanctions, la résolution punit un pays qui, selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), n'a jamais détourné de l'objectif son programme nucléaire.
English: When the toolcircle is opened, a right mouse click or clicking toolcircle button will automatically hide the whole toolcircle.
French: Lorsque le toolcircle est ouvert, un simple clic droit ou en cliquant sur le bouton toolcircle masquer automatiquement l'ensemble de toolcircle.
English: In the light of the looming danger of chemical terrorism, my delegation also highlights the importance of enhancing the effectiveness of chemical-industry verification.
French: Face à la menace d'un terrorisme chimique, ma délégation souligne également qu'il importe d'accroître l'efficacité du système de vérification de l'industrie chimique.
English: Notethat the model specified in this paper is theoretical and shouldnot be applied until validated.
French: Ilest important de souligner que le modèle présenté dans cetarticle est théorique et quil ne devrait pas être appliqué avantdêtre validé.
English: Instructions were imprecise and not well understood by the polling clerks.
French: Les instructions en la matière sont restées imprécises et mal assimilées par le personnel électoral.
English: In this context, the case for government intervention in pursuit of environmental goals is founded in large measure on the need and opportunity to correct market failures.
French: Dans ce contexte, l’intervention de l’État dans le domaine de l’environnement sera justifiée en grande partie par la nécessité, et les possibilités, de corriger les déficiences du marché.
English: The Almati Declaration, the National Health Strategy and the concepts of primary health care have been put into a plain version and distributed among the health-related institutions, departments, public organizations, press and report organs, educational and cultural establishments, etc. and lectures have been given on them.
French: La Déclaration d'Almati, la Stratégie nationale pour la santé et le concept de soins de santé primaires ont été formulés dans une version simplifiée et distribués notamment aux institutions, départements, organisations publiques, organes de presse et d'information, établissements d'enseignement et d'action culturelle intéressés, et ont fait l'objet de conférences.
English: Aug 16/07 Description of Work: 2773- Computer equipment Contract Period:
French: Aug 16/07 Devis descriptif: 2773- Equipement info. Durée du contrat:
English: This means that development strategies have to be redesigned to favour the full participation of the poor and to give high priority to ensuring that growth directly benefits those most in need.
French: Il faudra pour cela repenser les stratégies de développement de manière à favoriser la participation des pauvres et voir d’abord à ce que la croissance profite directement à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: Tying disbursements to intermediate performance targets also mitigates donor risk.
French: Le fait d’associer les déboursés à des cibles moyennes de rendement permet aussi d’atténuer les risques du côté des donateurs.
English: The purpose of these schemes is to provide future pensioners with income from the savings they have invested during their working life.
French: Leur finalité est de mettre à disposition des futurs retraités le produit du placement de l'épargne constituée durant leur vie active.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by Canada post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Postes Canada veille au contrôle d'application du présent règlement en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: 2007-02-02 — AF Article Canada's new government delivers for Canadian forces: awards contract for strategic airlift The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announced The Boeing Company has been awarded the... »
French: 2007-02-02 — Article de la Force aérienne Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse aux forces Canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçait aujourd'hui que la compagnie Boeing s'est... »
English: Annually review, update and implement Environmental Training Plan.
French: Revoir et mettre à jour annuellement le plan de formation sur l'environnement et l'appliquer.
English: - -Unbleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: You saved me hours of Work!
French: and they refused to commit the provided patch!
English: We will continue to monitor the situation very closely throughout the electoral campaign, on the day of the election and in the aftermath on 6 November.
French: Nous continuerons à surveiller la situation de très près tout au long de la campagne électorale, le jour de l’élection et au lendemain du 6 novembre.
English: Does not include statistics when no speciﬁc carrier is identiﬁed.
French: Ne comprend pas de statistiques lorsque aucun transporteur particulier n’est visé par une plainte.
English: Similarly HRC provides jurisdiction to NHRC over all the issues of human rights, including torture, in Nepal.
French: De même, la loi portant création d'une commission des droits de l'homme donne à la Commission nationale des droits de l'homme compétence sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris la torture, au Népal.
English: The link, in many countries, between drug abuse, social exclusion and economic deprivation is noteworthy, as is the reported considerable input from civil society.
French: Le lien établi dans beaucoup de pays entre l'abus de drogues, l'exclusion sociale et la détresse économique mérite d'être mentionné, tout comme l'importante contribution de la société civile.
English: On the other hand, it found that the claim that the earlier mark was well known could not be taken into account since it had been relied on for the first time before it.
French: Elle a considéré en revanche que la notoriété alléguée de la marque antérieure ne pouvait pas être prise en compte dès lors qu’elle avait été invoquée pour la première fois devant elle.
English: Fort Niagara Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Niagara Version anglaise de cet article
English: a Singapore Citizen or Permanent Resident to purchase sexual services from a minor under 18 overseas (punishable by up to 7 years' imprisonment and/or fine); and
French: 1) Un citoyen ou un résident permanent de Singapour d'acheter les services sexuels d'une personne âgée de moins de 18 ans à l'étranger (crime passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans et/ou d'une amende); et
English: For example, before elections the National Election Committee will send the registered voters the elector card that contains information on the holding and conduct of elections and indicates in which polling division the person will have to vote.
French: Ainsi, avant l'élection, la Commission électorale nationale envoie aux électeurs inscrits leur carte d'électeur contenant des informations sur la tenue et le déroulement des élections et indiquant dans quelle circonscription électorale la personne doit voter.
English: Of these, the compounds with the most offensive odors are the volatile organic acids.
French: Parmi ces composés, ce sont les acides organiques volatils qui dégagent l'odeur la plus désagréable.
English: Zachodniopomorskie, Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie; Finland includes:
French: Zachodniopomorskie, Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie; Finlande:
English: We have the necessary infrastructure to undertake survey work for other organizations and to receive payment for our full costs.
French: Nous disposons de l'infrastructure nécessaire pour réaliser des enquêtes pour d'autres organisations en contrepartie du paiement de l'ensemble de nos coûts.