ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs and practices among disparate militaries and civilians from various countries make the creation of an esprit de corps exceedingly difficult, especially when people are under huge pressure to perform rapidly, produce results, and finish the job.
French: À cause des us et coutumes différents des militaires et des civils originaires de divers pays qui composent le personnel des missions, il est extrêmement difficile de créer un esprit de corps, tout particulièrement lorsque l’on attend de ces hommes et de ces femmes qu’ils agissent rapidement, qu’ils produisent des résultats et qu’ils mènent leur travail à bien.
English: The UNECE belongs to this latter group.
French: La CEE appartient à ce dernier groupe.
English: The increased requirements stem from unforeseen travel costs for within-Mission travel by military staff officers and other sections in conjunction with the increased presence of the Mission in the counties.
French: Les déplacements que les officiers d'état-major et les membres d'autres sections ont dû effectuer en corrélation avec le renforcement de la présence de la Mission dans les comtés ont occasionné des frais imprévus.
English: Project groups faced many other evaluation challenges.
French: Les groupes de projet ont fait face à plusieurs autres difficultés d’évaluation.
English: This information can contribute to a more complete analysis of environmental effects.
French: Ces renseignements peuvent permettre de réaliser une analyse plus complète des effets environnementaux.
English: G GEM Officer & NCM Models - GEMOfficer Geometric Modeling Tool - GEOMOD GEOMOD is a tool for developing workstations or cockpits around a man-model.
French: G GEM Officer & NCM Models - GEMOfficer Geometric Modeling Tool - OMOGEO OMOGEO est un outil de développement des postes de travail ou de pilotage autour d'un modèle humain.
English: Whether or not the draft articles end up as a declaration or a convention, or even a study of authorities, the final product should be something that States count on and courts refer to.
French: Que le projet d'articles devienne une déclaration ou une convention, voire une étude faisant autorité, le produit final devrait être un instrument sur lequel les États comptent et auquel les tribunaux se réfèrent.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline 2000 - 2005 Click here to view Table A3.6a Table A3.6b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence aviation 2000 - 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.6a Tableau A3.6b :
English: "We quickly did an initial assessment and then prepared him for hoisting back to the helicopter."
French: « Nous avons évalué rapidement son état de santé, puis nous l’avons préparé pour qu’il puisse être hissé à bord de l’hélicoptère.
English: REF.
French: Proposition de règlement concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement des variétés végétales génétiquement modifiées
English: I have to attend a meeting which starts at 6 p.m., and I would therefore ask for a written reply.
French: Je suis convoquée à une réunion qui commence à six heures; par conséquent, je souhaiterais qu'il me soit répondu par écrit.
English: The Secretary-General's report refers to those who have called for a boycott of elections.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence à ceux qui ont appelé à un boycottage des élections.
English: A Land Use Allocation Model (LUAM) is being developed to help address this issue.
French: Nous avons besoin de meilleurs outils d’analyse pour appliquer de façon plus réaliste les variations de production générées par le MARAC au niveau du PPC (ou plus bas) afin d’améliorer l’estimation de l’impact sur les IAE.
English: ECO-Analytical Labs Incorporated Established in Windsor in 1993, Eco-Analytical Labs Incorporated provides analytical and advisory solutions in chemical, pharmaceutical, environmental and metallurgical testing and analysis.
French: L'entreprise fournit des solutions analytiques et consultatives dans les domaines des essais et des analyses chimiques, pharmaceutiques, environnementaux et métallurgiques. SeeDNA Biotech Inc. SeeDNA Biotech Inc. a été fondé en 1994.
English: The European Union had shown flexibility by supporting the revised draft resolution, which retained the essence of the text that had originally been submitted, and hoped that all delegations would do the same.
French: L'Union européenne, pour faire preuve de souplesse, a donné son appui au projet de résolution révisé, qui préserve l'essentiel du texte initialement soumis, et espère que toutes les délégations feront de même.
English: The museum w i l l be opened in 1984
French: Musée "Geelgieterij Keverling", fonderie de cuivre, encore en service Geelgieterstraat 6 en 11, Sinnebuorren, Joure Fonderie de cuivre, construction 1854/1910/1954 1983/1984
English: The historic elections for the Constituent Assembly were conducted in a peaceful, free and fair manner.
French: Les élections historiques pour l'Assemblée constituante ont été conduites de manière pacifique, libre et équitable.
English: ,WHPV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O
English: It is the education and health of their own people that are at stake.
French: L’éducation et la santé de leurs propres membres sont en jeu.
English: Beneficial Effects There is evidence that hard drinking water is associated statistically with reduced mortality.(36–39) Although causality has yet to be agreed upon, it is possible that this protective action could be due to the presence of an intrinsic factor in the water, such as calcium, magnesium, and/or other trace elements.
French: Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l’urine, indépendamment de l’abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d’excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.
English: Missionary suffering is a privileged place of ecclesial joy, as witnessed by Paul the Apostle who was rejected by the Jews in Corinth and turned to the pagans, many of whom he brought to conversion: not only did many Corinthians ask to be baptized but even Crispius, chief ruler of the synagogue, and his entire family received baptism. In the second letter to the Corinthians Paul wrote “I am overflowing with joy all the more because of all our affliction.” (2 Cor 7:4).
French: De même, la souffrance pour la fidélité au Christ et pour le témoignage qu’il a rendu suscite la joie et enfante un monde nouveau.
English: Evaluation of humanitarian assistance
French: Évaluation de l'aide humanitaire
English: (m) International aid agencies and donors should live up to pledges made during the 2005 Oslo conference, and not allow the problems in Darfur to distract their attention from the continuing problems in southern Sudan;
French: m) Les organismes d'aide et les donateurs internationaux devraient honorer les annonces de contributions faites en 2005, à la Conférence d'Oslo, les problèmes du Darfour ne devant pas détourner leur attention des difficultés persistantes du Sud-Soudan;
English: Satellite image of the lines Nazca.El first field study seriously about these drawings is due after five seasons of fieldwork, the team Reindel and Isla.
French: Image satellite des lignes Nazca.El premier champ d'étude sérieuse sur ces dessins est due après cinq saisons de travail sur le terrain, l'équipe Reindel et l'île.
English: (IT) Madam President, I mostly support the amendments proposed through this text, which in any case essentially does nothing more than codify previous legislation regarding the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and animal feedingstuffs.
French: (IT) Madame la Présidente, je soutiens la plupart des amendements proposés à travers ce texte, qui ne fait que codifier essentiellement une législation précédente concernant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The values and principles enshrined in the Charter of the United Nations are still valid.
French: Les valeurs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies sont toujours d'actualité.
English: (c) Small packagings have a number of definitions and can range from 100 to 500ml.  Sometimes formal authorisation for small package labelling is required;
French: c) La définition des petits emballages est multiple: leur contenance peut varier de 100 à 500 ml.
English: Addressing the widespread acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it, in the family, schools and other settings, is not only an obligation of States parties under the Convention.
French: S'attaquer au problème de la large acceptation ou tolérance à l'égard des châtiments corporels contre les enfants et les éliminer, tant dans la famille qu'à l'école ou dans tout autre contexte, est non seulement une obligation incombant aux États parties en vertu de la Convention, mais aussi un moyen stratégique déterminant sur la voie de la réduction et de la prévention de toutes les formes de violence dans la société.
English: The success of the Tribunals depended not only on the political support of Member States but also on the extent to which they received adequate financial and administrative resources.
French: Leurs résultats ne dépendent pas uniquement du soutien politique des États Membres, mais également des ressources financières et administratives mises à leur disposition.
English: This apportionment would be based on monthly calculations using the total charges levied during the month and the share of each Member State concerned with respect to total outstanding assessed contributions for the capital master plan.
French: Le montant réparti sera calculé sur la base du montant mensuel total des frais encourus pendant le mois considéré et de la part de chacun des États Membres concernés dans le montant total des quotes-parts dues au titre du plan-cadre.
English: The Canadian High Commission in Wellington, New Zealand
French: Le Haut-commissariat du Canada à Wellington, Nouvelle-Zélande
English: These requirements apply to the modified work as a whole.
French: Dans les deux cas, une fois acquis le programme, l’acquéreur jouit de trois libertés bien précises.
English: Therefore, bearing in mind the good of consumers, I think that information on the country of origin of products should be given based on the voluntary principle and in cases where the lack of this information could mislead the consumer concerning the true source of the product.
French: Dès lors, en gardant à l'esprit le bien des consommateurs, je pense que les informations sur le pays d'origine des produits devraient être communiquées sur une base volontaire et dans les cas où l'absence de cette information pourrait tromper le consommateur quant à la véritable origine du produit.
English: In addition, as indicated in the work programme above, periodic meetings were held with the larger project team (incorporating the non-Loughborough based team members) and four meetings were held with Katia Mascagni (and IOC staff) to review progress at key stages.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le programme de travail plus haut, des réunions périodiques ont eu lieu avec l’équipe du projet au complet (y compris, les membres basés ailleurs qu’à Loughborough). Quatre réunions ont été tenues avec Katia Mascagni (et le personnel du CIO) pour examiner l’avancée des travaux.
English: Because of its importance, the Committee felt however that it was appropriate to insert the text of Basic Principle No 12 in the text of the Recommendation, without making any amendments to it (see principle I, paragraph 3).
French: En raison de son importance, le Comité a cependant jugé utile d'insérer le texte du principe de base n°12 dans le texte de la Recommandation, sans y apporter d'amendements (voir Principe I paragraphe 3).
English: The provinces with the greatest incidence of cases are: Luanda (30.66 per cent), Benguela (19.83 per cent), Bié (8.15 per cent), and Lunda Norte (1.26 per cent).
French: Les provinces dans lesquelles le plus grand nombre de cas de violences ont été recensés sont celles de Luanda (30,66 % des cas), de Benguela (19,83 %), de Bié (8,15 %) et de Lunda Norte (1,26 %).
English: Entry and up. Link and contact information:
French: Lien : http://www.birdpop.org/maps.htm
English: The specific habitat needs of the western silvery minnow, particularly for eggs and fry, remain unknown.
French: Les besoins particuliers en habitat du méné d’argent de l’Ouest, en particulier des œufs et des alevins, demeurent inconnus.
English: The Inco-Copper Cliff facility includes a nickel/copper smelter, a copper refinery and a nickel refinery.
French: L’attribution à la source a été établie selon les données sur les rejets de 1995 fournies par les exploitants de l’installation de la Falconbridge.
English: If you can’t come up with the 25 per cent required for an uninsured low-ratio or conventional mortgage, you can get a high-ratio mortgage – which is usually for more than 75 per cent of the appraised value or purchase price.
French: Si vous ne pouvez fournir la mise de fonds de 25 % requise pour un prêt hypothécaire non assuré à mise de fonds élevée ou prêt hypothécaire ordinaire, vous obtenez un prêt hypothécaire à faible mise de fonds – excédant habituellement 75 % de la valeur estimative de la propriété ou de son prix d’achat.
English: the share of farmland showing either a moderate or large decrease in wildlife habitat capacity was as follows: 87% in New Brunswick, 87% in Nova Scotia, 100% in Prince Edward Island and 66% in Newfoundland and Labrador.
French: La diminution de la disponibilité de l’habitat faunique dans les provinces de l’Atlantique est en grande partie attribuable à des changements en matière d’utilisation des terres. Ces changements comprennent une augmentation du pourcentage de terres agricoles utilisées pour la culture (la proportion étant passée de 30 p.
English: The guide is then there for you and will tailor the trip just for you. However the guide always remain ‘in charge’ for any decisions to be make on the mountain.
French: Il reste bien sûr seul maître des décisions à prendre sur le terrain.
English: The survey concerning the 1st quarter 2003 has already been sent out and should be available in July.
French: Le recensement concernant le premier trimestre 2003 a déjà été envoyé et devrait être disponible en juillet.
English: The focus is on setting objectives, while leaving it up to the businesses concerned to decide on the safety measures to be taken, rather than prescribing them in great detail.
French: L'accent est mis sur la définition des objectifs en laissant aux entreprises la faculté d'opter pour les mesures de sécurité à adopter au lieu de prescrire celles-ci dans les moindres détails.
English: This would allow setting the risks in correlation with efficiency and effectiveness.
French: Ceci permettrait d'apprécier les risques en fonction de l'efficacité et de l'efficience.
English: 9.17 Another area of concentration for advisory services and activities is being established in the Division for Public Administration and Development Management (formerly, the Division for Public Economics and Public Administration), where there will be a more selective and, at the same time, more integrated approach to the extension of support to developing countries in the management of their development processes, including integrated support for economic as well as social governance and e-government.
French: 9.17 L'autre pôle de concentration des services consultatifs et autres activités est actuellement mis en place à la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (ancienne Division de l'économie et de l'administration publiques) qui adoptera une approche à la fois plus sélective et plus intégrée dans l'appui qu'elle apportera aux pays en développement pour la gestion de leur développement, y compris dans le domaine des politiques économiques et sociales et de l'administration électronique.
English: On February 23, 1989 the claimant filed an application for further time for appeal to the board of referees from the decisions of the Commission to regard his vacation pay from the Office de la Construction du Québec as earnings.
French: En date du 23 février 1989, le prestataire déposa une demande d'appel au conseil arbitral relativement aux décisions de la Commission de considérer ses paies de vacances, provenant de l'Office de la Construction du Québec, comme ayant valeur de rémunération.
English: Margrete Auken, Péter Olajos, Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI)
French: Margrete Auken, Péter Olajos, Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI).
English: In order to consolidate the progress made in these areas, we must also promote human security, not only from an economic and social perspective, but 'hard' security too.
French: Afin de consolider les progrès réalisés dans ces domaines, nous devons également encourager la sécurité humaine, non seulement du point de vue économique et social, mais également de celui d'une sécurité "dure".
English: (1) Canada will notify British Columbia, where there is a decision by Canada, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, to refer a project to a mediator or review panel, including a decision to refer a project listed in the Comprehensive Study List Regulations made pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act to a mediator or a review panel in accordance with section 21.1 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (1) Le Canada informera la Colombie-Britannique s'il décide, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de renvoyer un projet à un médiateur ou à une commission d'examen, notamment s'il décide de renvoyer un projet énuméré dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie établi en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à un médiateur ou à une commission d'examen conformément à l'article 21.1 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 3.6 Ontario Surveillance Highlights
French: 3.6 Ontario Points saillants des activités de surveillance
English: In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
French: En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d'un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays industrialisés accorderaient, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement et pas uniquement aux anciennes colonies.
English: (The schooner had been bought from Captain Fritz Wolki by Stefansson in 1915, traded to Captain Louis Lane, who in turn traded it to Ole Andreason).
French: (La goélette avait été achetée du capitaine Fritz Wolki par Stefansson en 1915, échangée au capitaine Louis Lane, qui l'avait à son tour échangée à Ole Andreason).
English: Norway therefore supported the Secretary-General's proposals for human resources management reform and was pleased to note the progress that had been made thus far towards their implementation.
French: C'est pourquoi la Norvège appuie les propositions du Secrétaire général concernant la réforme de la gestion des ressources humaines et prend note avec satisfaction des progrès déjà accomplis dans leur mise en oeuvre.
English: Transform Innovate Progress
French: Options stratégiques % d’immobilisations
English: Particularly where fire and rescue teams from different countries or tunnel authorities are involved, these exercises should be carried out as joint exercises in accordance with a single public emergency action plan.
French: Dans le cas, en particulier, où les équipes d'incendie et de secours de différents pays ou autorités chargées de l'exploitation des tunnels sont concernées, il devrait s'agir d'exercices communs fondés sur un plan unique d'intervention des secours publics.
English: (GWP).
French: CO2) que l’on calcule en multipliant la quantité de gaz par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) associé.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that all relevant bodies should be informed of the balance remaining in the contingency fund, even though the amount was small.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que tous les organes intéressés devraient être informés du solde qui reste sur le fonds de réserve, même si ce solde est modique.
English: This initiative of $5.5M per year over a period of 5 years is meant to create new working relationships between the official-language minority communities and the federal government and to ensure that the programs, policies and services of these organizations take into account the needs and realities of the official-language communities in order to support their development.
French: Cette initiative de 5,5 M $ par année sur cinq ans veut encourager et stimuler les partenariats entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLO) et les organismes fédéraux. Elle vise à s'assurer que les programmes, les politiques et les services de ces organismes tiennent compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle afin de soutenir leur développement.
English: As regards cooperation with WIPO, the Delegation informed that two technical cooperation projects had continued to be executed to consolidate the above-mentioned modernization process.
French: En ce qui concerne la coopération avec l’OMPI, la délégation a informé les participants que la mise en œuvre de deux projets de coopération technique visant à consolider le processus de modernisation susmentionné s’est poursuivi.
English: • 2006-05-30 ACV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ACV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Supplier statement reconciliations must be completed on a monthly basis.
French: Les rapprochements des états des fournisseurs doivent être effectués mensuellement.
English: =
French: EFACEC Capital SGPS SA Casa da Música, Porto 2001, SA Banco Espírito Santo, SA Caixa Geral de Depósitos
English: In Honduras, UNDP gives assistance to the Honduran Water Platform, a non-governmental entity that supports the National Congress in reviewing and debating the proposed water legislation scheduled for adoption in 2005.
French: Au Honduras, le PNUD apporte son aide à la Plate-forme hondurienne sur l'eau, une ONG qui soutient le Congrès national dans l'examen et le débat concernant le projet de loi sur l'eau, dont l'adoption est prévue en 2005.
English: They may be global and long-range (e.g., climate change, long-range pollutants), or regional and local (e.g., regional land management practices around a park, road densities).
French: Il peut s'agir de facteurs globaux et de longue portée (changements climatiques, polluants transportés sur de grandes distances, etc.) ou de facteurs régionaux ou locaux (pratiques régionales de gestion du territoire entourant un parc et densité des routes).
English: If you require further information on an accommodation or simply advice, do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur un logement ou si vous avez besoin d’un simple conseil, n’hésitez pas à nous contacter et ce sans aucun engagement.
English:  Polyethylene test samples consisted of : green and black garbage bags, white plastic bags, clear sandwich baggies, heavy gauge clear plastic wrap, and acetate document protectors.
French: Les échantillons de polyéthylène étaient composés de sacs à déchets verts et noirs, de sacs de plastique blancs, de sacs de sandwich transparents, de papier plastique transparent épais et de feuilles d’acétate.