ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is beautiful. I put this on my ipod and fall asleep to it.
French: Dire que j'allais paser à coté de si belles musiques !
English: To bring prison conditions in line with article 10 of ICCPR and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Hungary);
French: Mettre les conditions carcérales en conformité avec l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'Ensemble de Règles minima pour le traitement des prisonniers (Hongrie);
English: Management position paper on mobility prepared for discussion at the 27th session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) entitled “Part III: Increasing Mobility”.
French: Document d'information de l'Administration sur la mobilité, établi pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulé «Part III: Increasing Mobility».
English: - Monthly allowance of 12,500 manats for children of soldiers performing compulsory military service;
French: - Une allocation mensuelle de 12 500 manats versée aux enfants des militaires en service actif;
English: Formal strategies such as the minimization of customizations, use of business cases for the change request process, and introduction of working groups for new modules have contributed to a greater control of scope creep, and the ability to keep the project on track.
French: L’adoption d’un cadre officiel de réalisation du projet pendant la phase 2 a eu un effet bénéfique sur la gestion du projet et amélioré le contrôle exercé sur le budget et la portée du projet.
English: (b) To combat trafficking in persons, especially women and children.
French: b) De lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Borgstede, Arlene Table of Contents
French: Borgstede, Arlene Table des MatiÃ¨res
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 26 20 60 or send us a fax dialing +33 4 93 26 00 34.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 26 20 60 ou par fax au +33 4 93 26 00 34.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations by Canada of articles 6, 7, 9, 14 and 17 of the Covenant, on the basis that the continuation of proceedings poses a threat to his health and life.
French: 3.1 L'auteur estime être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 9, 14 et 17 du Pacte parce que la poursuite des procédures risque de mettre en péril sa santé et sa vie.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In its article 4, paragraph 2, the Basel Convention calls on Parties to “ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum.”
French: Dans son article 4, paragraphe 2, la Convention de Bâle invite les Parties à « veiller à ce que la production de déchets dangereux et d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum.  »
English: Thus, the TAA established, in addition to a maritime tariff, a tariff for inland transport services supplied within the Community as part of an intermodal transport operation. By decision of 19 October 1994, 18 the Commission, first, held that provisions of the TAA relating, in particular, to price agreements infringed Article 81(1) EC and, second, refused to grant an exemption to those provisions under Article 81(3) EC and Article 5 of Regulation No 1017/68.
French: Origine de l’affaire Trans Atlantic Agreement En août 1992, le Trans Atlantic Agreement (ci-après le «TAA»), un accord conclu entre compagnies maritimes relatif au transport régulier de conteneurs à travers l’Atlantique, entre l’Europe du Nord et les États-Unis d’Amérique ainsi qu’au transport terrestre de pré- et de postacheminement des conteneurs a été notifié à la Commission en vue d’obtenir, sur la base de l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d’application des articles 81 CE et 82 CE aux transports maritimes (JO L 378, p.
English: With limited ability to reduce the prices of medical resources, mechanisms which can reduce the demand for resources would seem worthwhile investments.
French: En raison de la capacité limitée à réduire les prix des ressources médicales, des mécanismes pouvant réduire la demande de ces ressources sembleraient un investissement profitable.
English: How can we make real progress on the matters that directly affect individuals in our countries or where they quite rightly fail to understand our inability to act?
French: Comment faire de réels progrès sur les sujets qui touchent directement les citoyens de nos pays ou sur lesquels notre impuissance leur est, à juste titre, incompréhensible?
English: "The illegal importation and sale of firearms as well as the possession of explosives poses a threat to public safety and the combined efforts of many agencies resulted in this successful investigation and seizure".
French: "L'importation et la vente illégales d'armes à feu, ainsi que la possession d'explosifs, menacent la sécurité publique, et les efforts combinés de plusieurs organismes ont conduit à la réussite de cette enquête et de cette saisie."
English: The director of public prosecutions has the following enumerated responsibilities: initiating and conducting prosecutions except where the Attorney General has assumed to conduct of them; intervening in matters of public interest that may affect prosecutions or investigations except where the Attorney General has decided to intervene; and carrying out any other compatible power, duty or function assigned by the Attorney General.
French: Il a les responsabilites suivantes : engager et mener des poursuites, sauf dans les cas ou le procureur ` general a decide de s’en charger lui-meme; intervenir relativement a ´ ´ ´ ´ ˆ ` ´ ˆ toute affaire dans laquelle des questions d’interet public qui pourraient avoir une incidence sur la conduite des poursuites ou ´ des enquetes connexes sont soulevees, sauf dans les cas ou le ˆ ` ´ ´ ´ ´ procureur general a decide de s’en charger lui-meme; et exercer ˆ toutes autres attributions, taches et fonctions que lui assigne le ˆ ´ ´ procureur general et qui ne sont pas incompatibles avec sa charge.
English: Since the Commission does not wish to include the transport sector as a whole, it is more logical to exclude it as a whole.
French: Étant donné que la Commission ne souhaite pas inclure le secteur des transports dans son ensemble, il est plus logique de l'exclure totalement.
English: Hence a political community cannot cohere if it is not sustained by public provision of health care, unemployment insurance and social security, along with federal redistribution of revenues from rich provinces to poorer ones.
French: C'est pourquoi il ne saurait y avoir de communauté politique cohérente si l'État n'offre pas de services de santé, l'assurance emploi et la sécurité sociale, et ne procède pas à une certaine redistribution des revenus des provinces riches aux provinces pauvres.
English: $691.57 2007-02-12 to 2007-02-12 Attend EcoTrust announcement with the Prime Minister (government aircraft).
French: 691,57 $ 2007-02-12 Ã 2007-02-12 Participation avec le premier ministre Ã l'annonce Ã‰co-fonds (avion du gouvernement).
English: Second, S-W showed that rationing could take the form of complete denials of credit to certain types of borrowers.
French: Habituellement, les banques offrent à leurs clients éventuels différents types de contrats conçus pour attirer différentes catégories d’emprunteurs.
English: A recent Agency survey of 1,120 persons with disabilities who travel by air established that 66% of travellers with disabilities book their flights through a travel agent.
French: Selon un récent sondage de l'Office mené auprès de 1 120 personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, 66 pour cent des voyageurs réservent leurs vols par l'entremise d'un agent de voyages.
English: Cooper, Cutler J, Desvigne-Nickens P et al.
French: Cooper, Cutler J, Desvigne-Nickens P, et al.
English: • 3.20 Evaluating the Evidence of Replacing Trans Fatty Acids (TFAS) with Alternative Fatty Acids on Cardiovascular Disease Outcomes
French: • 3.20 Évaluation des données relatives à l'impact du remplacement des acides gras trans (AGT) par d'autres acides agras sur l'issue des maladies cardiovasculaires20
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that article 31, paragraph 2, reflected the wording of article 25, paragraph 2, and hence was not the mirror image of article 24.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que le paragraphe 2 de l'article 31 reflète le libellé du paragraphe 2 de l'article 25 et n'est donc pas le reflet de l'article 24.
English: Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed.
French: Voir le document «Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière», approuvé par la Réunion des Parties en tant que décision II/1 (ECE/MP.EIA/4), ou la section 3.2 de la présente Directive.
English: In this connection, United Nations technical experts will focus their assistance on providing the advice necessary for their African Union counterparts to more effectively carry out their support functions for AMISOM.
French: À ce sujet, les experts techniques de l'ONU axeront leur assistance sur les conseils à fournir à leurs homologues de l'Union africaine pour qu'ils s'acquittent au mieux de leur fonction de soutien de l'AMISOM.
English: If the producer wishes to extend the six months, or show the work on more than one website there are additional fees.
French: Dans les conditions actuelles, peu de productions sur l’Internet réalisées par les radiodiffuseurs ou des producteurs indépendants assurent un revenu régulier.
English: Article 985 relates to the relative incapacity of a guardian to inherit from a minor who has not reached full age and capacity, unless he or she has relinquished the role of guardian and has given an account of that role, or is related to the minor.
French: L'article 985 prévoit une incapacité juridique relative des mineurs non émancipés pour hériter ou mener des transactions immobilières; dans ce cas, le mineur reçoit les biens du tuteur, lorsque celui-ci a rendu compte de sa gestion.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots.
French: Jeudi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 35 à 45.
English: A.2 International Financial Organizations Business Line Summary Financial Information Planned Spending $935,400,000 Total Authorities $1,822,486,670 Actuals $1,093,012,818
French: A.2 Secteur d'activité Organismes financiers internationaux Information financière sommaire Dépenses prévues 935 400 000 $ Autorisations 1 822 486 670 $ Dépenses réelles 1 093 012 818 $
English: The bass arrangements are now completed and Pat will be ready for the recording.
French: Les arrangements de basses sont maintenant complétés et Pat sera fin prêt pour l’enregistrement de ses pistes.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Lost Horizon".
English: • Manages work activities and transactions with transparency and fairness STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Gère les activités de travail et les transactions avec transparence et justice RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: The evidence  establishes that Gannon refers to himself as Jackson.
French: La preuve indique que Gannon avait  posé une affiche du chanteur noir Michael Jackson dans son casier.
English: MEDIA also helped independent European producers and distributors to present their projects at major promotional events and international fairs.
French: Le programme MEDIA a également aidé les producteurs et distributeurs européens indépendants à présenter leurs projets lors de grands événements promotionnels et de marchés internationaux.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics, at uis.unesco.org.
French: Voir Institut de statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à l'adresse : uis.unesco.org.
English: Comparative mineralogical studies of both fades should be undertaken to contrast the extent and nature of mineral alteration where tailings of the same composition have been discharged both underwater and on-land (e.g., Buttle and Benson Lakes).
French: Des études minéralogiques des deux faciùs devraient être faites pour comparer l'importance et la nature de l'altération minérale là où des résidus de même composition ont été éliminés à la fois sous l'eau et sur terre (par exemple, aux lacs Buttle et Benson).
English: · To fully protect broadcasters against unauthorised reproduction, at least the right to prevent the unauthorised distribution of fixations and reproductions should be granted.
French: · Afin de compléter la protection des radiodiffuseurs contre la reproduction non autorisée, un droit permettant d’empêcher la distribution non autorisée de fixations et de reproductions devrait au minimum être accordé.
English: Please feel free to read these sections again, as they are very clear.
French: N'hésitez pas à relire ces sections, car elles sont très claires.
English: While the political struggle between a military backed caretaker government and veteran political leaders dominated the headlines, behind the scenes the government continued its steady support for the Bengali settlers seizing land from Jumma Indigenous inhabitants of the Chittagong Hill Tracts.
French: Pendant que le conflit politique entre le gouvernement provisoire, soutenu par les militaires, et les dirigeants politiques historiques continuait de dominer l’actualité, les autorités soutenaient toujours, dans l’ombre, les colons bengalis qui s’emparaient des terres appartenant à la tribu autochtone des Jummas, dans les Chittagong Hill Tracts.
English: At the same time, ancient Greece had completed its transition from the Mycenaean palace kingdoms to the small city-states (poleis) that would characterize Greek political organization throughout the Archaic and Classical periods.
French: À cette époque, la Grèce avait déjà fait la transition des royaumes mycéniens aux petites cités (poleis) qui caractériseraient son organisation politique pendant les périodes archaïque et classique.
English: Audits can identify opportunities to enhance the design, management, and delivery of a program's food safety activities.
French: Les vérifications peuvent dévoiler des possibilités d'amélioration de la conception, de la gestion et de l'administration des activités de salubrité des aliments d'un programme.
English: Within the framework of the consultation organized on 27 October, 2009, on the theme “Ethics and transparency, Dorothée Briaumont, Director General of the Comité 21 speaked about the concertation process and the role of the Comité 21.
French: Elle lance « Idées neuves sur l’eau », un programme de 12 mois de travail et de dialogue avec les consommateurs et l’ensemble des acteurs de l’eau en France : clients, élus, partenaires institutionnels, associations, experts de l’environnement, économistes mais aussi avec les collaborateurs de Lyonnaise des Eaux et de SUEZ ENVIRONNEMENT. Parmi les initiatives mises en place, www.ideesneuvessurleau.net est une plateforme sur laquelle les internautes peuvent proposer des idées sur des thèmes qui concernent leur rapport quotidien à l’eau, dans toutes ses dimensions.
English: And, as in Cambodia, the engagement of resource users and government in the research process helped point to new options for action.
French: Et, comme au Cambodge, la participation à la recherche des utilisateurs des ressources et du gouvernement a aidé à indiquer de nouvelles pistes d'action.
English: • fuel sold to international ocean-going ships refuelling at Churchill.
French: • le carburant vendu à des navires de haute mer étrangers se réapprovisionnant à Churchill.
English: Seen in the broader perspective of the “Global Compact” launched by the Secretary-General of the United Nations, UNIDO's practical technical cooperation experience in this field will add value to ongoing debate on various approaches to corporate social responsibility.
French: Dans le contexte général du “contrat mondial” lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'expérience pratique de l'ONUDI en matière de coopération technique dans ce domaine enrichira le débat actuel sur les diverses approches possibles de la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: ◦ Make government contact information more easy to find on Web sites
French: ◦ S'arranger pour que l'information sur les contacts gouvernementaux soit plus facile à trouver sur les sites web
English: • Canadian Meteorological Aeronautical Centres of MSC;
French: • le Centre météorologique canadien (CMC);
English: At the meeting, G8 leaders agreed to seriously consider the decisions made by Canada, the European Union and Japan to, at least, halve emissions by 2050.
French: Au cours de la rencontre, les chefs d'État du G8 se sont mis d'accord pour prendre sérieusement en considération les décisions prises par le Canada, l'Union européenne et le Japon de réduire les émissions au moins de moitié, d'ici 2050.
English: He emphasized that one of the first tests of genuine implementation was to ensure that the commitments agreed in Brussels and the proposals which had emerged in the Zanzibar Ministerial Meeting of LDCs were duly reflected in the preparatory process for Doha.
French: Il appartenait aux pays en développement eux-mêmes, et plus particulièrement aux PMA, de définir ce qui serait nécessaire, dans leur perspective, pour qu'un cycle de négociations commerciales puisse être à juste titre considéré comme un véritable cycle de développement.
English: • Your primary residence is in Canada.
French: • votre résidence principale est au Canada.
English: • treaty nations intended to share the territory and jurisdiction and management over it, as opposed to ceding the territory, even where the text of an historical treaty makes reference to a blanket extinguishment of land rights; and
French: • les nations signataires n'entendaient pas renoncer à leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en signant des traités, et l'établissement même des traités doit être considéré comme la confirmation de ce droit, non comme sa négation.
English: It is also particularly noteworthy that Hizbollah has embraced the national dialogue and is, through its participation in the round table and its agreement to its agenda, willing to discuss the issue of its arms.
French: Il est aussi particulièrement remarquable que le Hezbollah se soit associé au dialogue national et soit prêt, en participant à la table ronde et en acceptant l'ordre du jour, à discuter de la question des armes.
English: The report identified the possible health risks associated with growing food on contaminated land.
French: Le rapport a relevé les risques pour la santé que pourrait causer la culture d’aliments sur des terres contaminées.
English: One of the most famous theorems in mathematics, Fermat's Last Theorem (first asserted without proof in 1637), states that the sum of two nonzero positive nth powers is never another nth power when n is at least 3.   Today, algebraic number theorists continue to work with methods built up over generations in order to solve Diophantine equations and formulate deep reciprocity laws.
French: L'un des théorèmes les plus connus en mathématiques, le dernier théorème de Fermat (énoncé pour la première fois, mais sans avoir été prouvé, en 1637), indique que la somme de deux nombres positifs autres que zéro à la puissance n n'est jamais un autre nombre à la puissance n lorsque n est supérieur à 2.  Les théoriciens des nombres algébriques continuent d'employer des méthodes édifiées au fil des générations afin de résoudre des équations diophantiennes et de formuler des lois de réciprocité d'ordre supérieur.
English: The Supreme Court of Canada has stated that the purpose of section 15 is to protect those groups who suffer social, political and legal disadvantage in society.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que l'article 15 vise à protéger les groupes défavorisés socialement, politiquement et juridiquement dans la société.
English: Florència Espanya Madrid Nacionalisme Gabriel García Márquez Almudena Grandes Ràdio Vila-real Al meu poble no neva mai Josep Maria de Sagarra Paul Auster Els XIII Alícia al país de les meravelles Festival de Teatre de Carrer ebay Dante Penyagolosa Mario Vargas Llosa Catalunya viatges per l'scriptorium Julio Cortázar La música de l'Atzar Roma Joan Francesc Mira Venecia Platero y yo facebook Sergio Caballero ETA Las Sirvientas La Divina Comèdia Metodo Grönholm Morella Sant Joan Crisi Termini Villarreal C.F.
French: València Julio Cortázar Almudena Grandes Metodo Grönholm Dante Las Sirvientas Joan Francesc Mira Termini Morella La Divina Comèdia Max Aub Al meu poble no neva mai Platero y yo Venecia ETA Penyagolosa Festival de Teatre de Carrer Madrid Paul Auster Costur Mario Vargas Llosa Vila-real Nacionalisme Els XIII La música de l'Atzar Sant Joan facebook Ràdio Vila-real viatges per l'scriptorium Josep Maria de Sagarra Sergio Caballero Ser ebay Florència Villarreal C.F.
English: Relief is already provided under Canada’s FAPI rules for foreign taxes paid in respect of FAPI (and also would have been provided for under the FIE regime upon a distribution of FIE income, had the proposed new rules been enacted as drafted).
French: Un allègement est déjà prévu en vertu des règles touchant le RÉATB pour les impôts étrangers payés à l’égard du RÉATB (un même allègement serait offert, en vertu du régime proposé concernant les EPÉ, lors de la distribution du revenu d’une EPÉ).
English: Just as it serves to protect European companies and the European economy from unfair competition and unfair commercial practices, so can it be abused in the interests of protectionism, unfortunately, to close European markets to imports from third countries.
French: Comme elles servent à protéger les sociétés européennes et l'économie européenne d'une concurrence déloyale et de pratiques commerciales déloyales, on peut malheureusement en abuser à des fins protectionnistes pour fermer les marchés européens aux importations de pays tiers.
English: • Tactical aviation and fighter aircrews get together
French: • Les équipages de l’aviation tactique et des chasseurs se réunissent
English: NAIROBI Thursday, September 24, 2009 (IRIN) - Donor-backed user fees for health services were supposed to decentralise primary healthcare and provide revenue for essential drugs: instead, advocacy groups charge, they have ended up killing the poor in the developing world.
French: Après Angré, Aboboté, Plateau Dokoui, Attécoubé et Adjamé, la Jeunesse Ivoirienne Unie pour la Victoire de Gbagbo (JUVG) sera ce samedi, sur le coup de 15h, au terrain de la Sogephia à Abobo, pour l'investiture de la section communale dudit mouvement.