ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Triska against appointments or proposed appointments as a result of selection process 05-DVA-AT-CCID-04, to fill term or indeteminate positions of Paramedical/Administration Support Clerk (CR-04), Veteran Affairs Canada, St. John’s, Newfoundland.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Robert Triska à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-DVA-AT-CCID-04, en vue de doter des postes de commis, Soutien administratif/paramédical (CR-04), d’une durée déterminée ou indéterminée, Anciens combattants Canada, à St. John’s (Terre-Neuve).
English: See also Brown, The Sacred Pipe (cited in note 29).
French: Voir aussi Brown, The Sacred Pipe, mentionné à la note 29.
English: Update on changes to the T4RSP/T4RIF slips for 2002 HBP As of January 1, 2002 withdrawals made under the Home Buyers' Plan are to be recorded in box 27 of the T4RSP return.
French: Le point sur les modifications aux feuillets T4RSP et T4RIF pour 2002 RAP À partir du 1er janvier 2002, les retraits effectués dans le cadre du régime d'accession à la propriété (RAP), doivent être inscrits à la case 27 de la déclaration T4RSP.
English: • A statistical computer modelling process was used to ensure adequate intakes of nutrients as defined by the nutrient standards called Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: • Un processus informatisé de modélisation statistique a été utilisé afin d'assurer des apports suffisants en nutriments tels que définis par des normes nutritionnelles appelées « Apports nutritionnels de référence » (ANREF).
English: • Controlled vocabularies, thesauri, or flat lists of terms may be registered.
French: • Les vocabulaires contrôlés, les thésaurus ou les listes de termes;
English: • Renewals by Contracting Party of Holder [PDF]
French: • Renouvellements par partie contractante du titulaire [PDF]
English: - - -Other: 4106.21.91 - - - -For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - --21 - - 29 - - 4106.21.92 - -For use as processing materials by tanners ..........................................
French: - - -Autres : 4106.21.91 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées ........................................
English: Enrolment is evenly divided by gender.
French: Les garçons et les filles sont également représentés.
English: In the basement, the breakfast is served in an arched cellar, very typical in Saint Germain des Pres area.
French: Au sous-sol, notre salle des petits déjeuners est installée dans une cave voûtée, très typique du quartier de Saint-Germain-des-Prés.
English: To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: Cependant, le PMPAP de CANARIE pour le cybercommerce, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents est entièrement doté jusqu'en mars 2004.
English: Other works on this same theme were exhibited at Florence's Vivita gallery. In association with La Specola museum, you presented "écorché" models, from the museum's collection of 18th century anatomical figures.
French: Patrick Imbard : Comment t'es-tu servi de l'imagerie médicale dans l'installation Anthropométrie à l'hôpital du Kremlin-Bicêtre ?
English: (h) Make sure that the report covers an optimum range of topics;
French: h) Veiller à ce que les différentes questions soient dûment prises en considération dans le rapport;
English: Solid Ground Curing (SGC), also known as the Solider Process, is a process that was invented and developed by Cubital Inc. of Israel.
French: La polymérisation solide, aussi connue sous le nom de processus Solider, a été inventée et mise au point par la société Cubital Inc. d'Israël.
English: As you are aware, each year the Commission adopts its annual progress report on the employment strategy At its meeting in March 2008, the European Council adopted a number of recommendations to the Member States: 17 of them were recommendations in the area of education and professional training, and 15 in the area of employment.
French: Comme vous le savez, chaque année la Commission adopte son rapport annuel d'avancement sur la stratégie pour l'emploi. Lors de sa réunion de mars 2008, le Conseil européen a adopté plusieurs recommandations destinées aux États membres: 17 de celles-ci étaient des recommandations dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, et 15 dans le domaine de l'emploi.
English: Additionally, ONUB would continue supporting the development of national capacity for mine clearance and ordnance disposal and would continue to undertake those activities in affected areas.
French: En outre, l'ONUB continuerait d'appuyer l'amélioration des capacités nationales de déminage et de neutralisation des explosifs et munitions et de mener ces activités dans les zones touchées.
English: The contracts were drafted by Commission services on a standard form.
French: Les contrats furent rédigés par les services de la Commission sur base d'un format standard.
English: The framework document will be used to assess progress and ensure follow-up to agreed commitments.
French: Le document-cadre servira à évaluer les progrès accomplis et à assurer le suivi des engagements convenus.
English: Teddy Sergent Malcolm Eskelson joined the RCMP in 1980.
French: Teddy Le sergent Malcolm Eskelson s’est joint à la GRC. en 1980.
English: Marie, Ontario. c) Importers The Tribunal received 39 questionnaire replies from companies that reported having imported cold-rolled sheet and coil during the safeguard inquiry period, from 1996 to 2001.
French: Marie (Ontario). c) Importateurs Dans leurs réponses au questionnaire du Tribunal, 39 entreprises ont déclaré avoir importé des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, de 1996 à 2001.
English: Specifically, Immediate attention should be given to
French: Particulièrement, Une attention immédiate devrait être prêtée :
English: Lessons learnt from the PEACE Programme could assist in providing support to other areas which were once subject to conflict, both within and outside EU borders.
French: Les leçons tirées du programme PEACE pourraient servir à d'autres régions qui ont été le théâtre de conflits passés, qu'elles se situent à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE.
English: The cooperative's staff of 60 visits members daily to collect deposits, making it convenient for members to save small amounts of money.27 SafeSave has achieved an average savings balance of $22 (as of 2003) per member, in a community with an annual per capita income that is significantly less than $400.27
French: Chaque jour, les 60 employés de la coopérative rendent visite aux sociétaires pour collecter l'argent que ceux-ci souhaitent déposer, les aidant ainsi à épargner de petite sommes27.
English: In this regard, I welcome the fact that this debate is taking place a few days after the launching of the Peace and Security Council of the African Union.
French: À ce titre, je me réjouis de ce que ce débat intervienne quelques jours après l'installation et la mise en service du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Revolving graduated disc on rolling track.
French: - Disque gradué rotatif sur piste de parcours.
English: We must protect human rights and the safety of minorities around the world, but we must also do the same here in the European Union.
French: Nous devons protéger les droits de l'homme et la sécurité des minorités dans le monde entier, mais nous devons également mener la même action dans l'Union européenne.
English: To implement its Common Position, the European Union was making efforts, in the framework of political dialogues with third countries, to persuade them to ratify or accede to the Rome Statute.
French: Pour donner effet à sa Position commune, l'Union européenne fait des efforts, dans le cadre de dialogues politiques avec les pays tiers, pour persuader ces derniers de ratifier le Statut de Rome ou d'y adhérer.
English: Bordeaux Hotel / The Relais de Margaux is a worthy ambassador of the Médoc region, 30km from Bordeaux...
French: Hotel Bordeaux / L'Hotel Citea Bordeaux Rodesse est situé à proximité du quartier Mériadeck et de l'Hôtel de Ville de Bordeaux.
English: Coin-Operated Showers $1.00 Firewood, per night $3.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Douches payantes 1,00 $ Bois de chauffage, par nuit 3,00 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: "CIDA and its partners are working to promote women's human rights, health, education, political participation, and economic empowerment in Pakistan."
French: L'ACDI et ses partenaires travaillent de concert pour promouvoir les droits des femmes au Pakistan, répondre à leurs besoins en matière de santé et d'éducation, en plus d'appuyer leur participation à la vie politique et leurs efforts pour acquérir une autonomie économique.
English: Notes the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, encourages the Government of Djibouti to continue to work towards the attainment of the goals outlined in the poverty reduction strategy paper and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;
French: Note que Djibouti exécute un programme de réformes et a adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action afin d'atteindre les objectifs énoncés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Air Canada further submits that the wait for wheelchair assistance at the Toronto airport while an Air Canada agent answered another passenger's question is not an obstacle as it was Ms. White's decision to walk up the bridge, and certainly not an undue obstacle because of the short wait.
French: Air Canada affirme aussi que l'attente pour l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, pendant qu'un agent d'Air Canada s'entretenait avec un autre passager, n'est pas un obstacle puisque c'est Mme White qui a choisi de traverser la passerelle, et encore moins un obstacle abusif en raison du peu d'attente qu'il y a eu.
English: Defence's Realty Asset Strategic Plan proposes ways for achieving funding targets and advances alternative methods of holding and managing Defence's realty assets.
French: Le Plan stratégique des biens immobiliers de la Défense propose des moyens d'atteindre les objectifs de financement et d'autres méthodes de possession et de gestion des biens immobiliers de la Défense.
English: Although Local 15 is not directly involved in the dispute it is public knowledge that Local 15 and the Employer have reached a tentative deal in collective bargaining.
French: Bien que la section 15 ne participe pas directement au conflit, il est bien connu que la section 15 et l'employeur sont arrivés à un accord de principe dans leurs négociations.
English: The current PSEA expressly provides that employees may engage in any political activity as long as it does not impair or is not perceived as impairing their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La LEFP actuelle indique expressément que les fonctionnaires peuvent participer à des activités politiques si celles-ci ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Lack of access to health services becomes a serious threat to adolescent reproductive health, particularly of young women, owing to their physiological vulnerabilities to STIs.
French: Le non-accès à des services de santé devient une grave menace pour la santé en matière de procréation des adolescents, en particulier des jeunes femmes du fait de leur vulnérabilité physiologique aux infections sexuellement transmissibles.
English: Like the European Union, his delegation believed that it would be better to defer consideration of agenda item 119 since the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was not yet available.
French: À l'instar de l'Union européenne, l'Australie estime qu'il vaut mieux reporter l'examen du point 119 de l'ordre du jour puisque le rapport du Bureau des services de contrôle interne n'est pas encore disponible.
English: • Resolution on the harmonisation of national polices on family reunification, Council of the EU, June 1993
French: • Résolution sur l'harmonisation des politiques nationales sur le regroupement familial, Conseil de l’UE, juin 1993
English: Faced with this situation public policy would have to create targeted incentives for firms to train more of their least able employees, and for these workers to actively seek training.
French: Face à cette situation, une politique publique devrait créer des mesures d'encouragement ciblées pour inciter les entreprises à former davantage leurs employés les moins compétents et pour inciter ces travailleurs à participer activement à la formation.
English: OMCT alleges that, in the light of the Supreme Court judgment of 5 April 2006 (06P 468), the situation in Portugal is not in conformity with Article 17 of the Revised Charter since domestic law does not explicitely and effectively prohibit all corporal punishment of children.
French: L’OMCT allègue qu’à la lumière de l’arrêt de la Cour Suprême du 5 avril 2006 (06P468), la situation au Portugal n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte révisée parce que le droit interne n’interdit ni explicitement, ni effectivement tous les châtiments corporels à l’encontre des enfants.
English: • 2003 - Government Study Study in Response to Recommendation #1 from The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Report:
French: • 2003 - Étude du gouvernement en réponse à la recommandation #1 du rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI): "
English: "Exterior Courtesy lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination to assist during:
French: «2.7.29 “Feu de courtoisie extérieur”, un feu servant à fournir un éclairage supplémentaire pour:
English: • Commercial services exports and imports in 1998, by category ($ billions, at current prices)...
French: • Exportations et importations de services commerciaux en 1998, par catégorie (en milliards $, à prix courants)...
English: Subsequent awards to an individual are to be indicated "by a plain bronze bar ornamented with laurel leaves, which bar shall be attached to the centre of the ribbon from which the Cross is suspended."
French: Toute attribution ultérieure de la Croix est dénotée par « une simple barrette de bronze ornée de feuilles de laurier; cette barrette est attachée au centre du ruban auquel est suspendue la Croix ».
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), in partnership with the Ministry of Education and in cooperation with non-governmental organizations, continued to provide emergency education to 107,000 children in the conflict-affected northern part of the country through the establishment of 79 community-based rural schools.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales et le Ministère centrafricain de l'éducation, a continué d'apporter son concours à l'exécution de projets d'éducation d'urgence destinés à 107 000 enfants touchés par le conflit dans le nord du pays où 79 écoles rurales locales ont été créées.
English: High blood pressure less prevalent High blood pressure, a cardiovascular risk factor, was also less prevalent in 1996/97 than in 1978/79 (Table 1).
French: En revanche, la diminution observée pour les femmes de 68 à 85 ans n’est pas statistiquement significative.
English: 2.1.10 Combination Antimicrobials A mixture of more than two antimicrobials should be considered only when no other feasible alternative is available.
French: 2.1.10 Combinaison d'antimicrobiens Un mélange de deux antimicrobiens ou plus ne doit être envisagé que s'il n'existe aucune autre solution de rechange.
English: Based on information provided by the United Nations agencies, programmes and funds, a consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection is set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection.
English: Having information readily available can also help get people thinking about quitting.
French: Par ailleurs, un accès rapide aux renseigne-ments peut amener les gens à songer au renoncement.
English: Given the scale of the challenges we all face, the objective for all of us should be to encourage the implementation of the Ottawa Convention in the broadest and most effective way possible, rather than to revise its objectives.
French: Face à l'ampleur des défis communs, l'objectif de tous doit être de favoriser l'application la plus universelle et la plus efficace possible de la Convention d'Ottawa, non d'en réviser les objectifs.».
English: It is our intention, through co-ordinated efforts with Treasury Board Secretariat, to monitor the application of the EAO for all groups in order to ensure that merit is properly applied.
French: Nous souhaitons donc, grâce à des efforts concertés avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, surveiller de près l'application du décret d'exemption pour nous assurer que le principe du mérite est respecté.
English: The Agency’s third priority involves the implementation of these new programs.
French: La troisième priorité de l’Agence consiste à mettre en œuvre ces nouveaux programmes.
English: While signals will travel further in the intended direction of communication, the transmissions will be limited in all other directions.
French: Bien que les signaux voyagent plus loin dans la direction de la communication, l'émission est limitée dans toutes les autres directions.
English: A number of the organizations responded to the initiative of UNODC.
French: Un certain nombre d'organisations ont répondu à l'initiative de l'ONUDC.
English: Three quarters of mums now take their full entitlement to maternity pay, up from two thirds in 2002.
French: Les trois quarts des mères profitent désormais de l'intégralité de leurs droits à l'allocation de maternité, contre les deux tiers en 2002.
English: Consequently, the Committee, through its Executive Directorate, is participating actively in the work of the Implementation Task Force in the areas assigned to it in the resolution adopted by the General Assembly, which relate to enhancing the capacity of Member States to prevent and combat terrorism.
French: En conséquence, le Comité participe activement, à travers sa Direction, aux activités de l'équipe spéciale d'exécution dans les domaines qui lui ont été assignés par la résolution de l'Assemblée générale et qui ont trait au renforcement de la capacité des États Membres à prévenir et combattre le terrorisme.
English: In 1950, just over 8 per cent of the world population was aged 60 years or over.
French: En 1950, à peine plus de 8 % de la population mondiale était âgée de 60 ans ou plus.
English: It is envisaged that UNHCR will phase out its operations by mid-2000 as the need for a prolonged, large-scale humanitarian role in Kosovo after the winter is not foreseen.
French: Le HCR envisage de réduire ses activités d'ici le milieu de 2000, ne prévoyant pas la nécessité de maintenir un rôle humanitaire à grande échelle au Kosovo après l'hiver.
English: Countries are encouraged to take into consideration the development dimension of migration in the areas of global, regional and interregional cooperation with a view to facilitating dialogue and the exchange of information and experience, fostering coordination at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation, contributing to capacity-building and strengthening partnership among countries of origin, transit and destination in order to take full advantage of the benefits and opportunities that migration brings to the global community.
French: Les pays sont encouragés à prendre en considération la contribution des migrations au développement dans la coopération mondiale, régionale et interrégionale afin de faciliter le dialogue et l'échange d'informations et d'expériences, de favoriser la coordination aux niveaux régional et national, de renforcer le consensus, de promouvoir la coopération, de contribuer au renforcement des capacités et de consolider le partenariat entre pays d'origine, pays de transit et pays de destination, en vue de tirer pleinement parti des avantages et des possibilités que les migrations offrent à la communauté mondiale.
English: The great majority of countries that are able to overcome situations of war and violence in the short term soon revert to the earlier scenario, with its consequent relaunching of hostilities, the resumption of violence against the civilian population, economic and social chaos, and the dismantling of the State.
French: Une forte proportion des pays qui parviennent à se dégager dans l'immédiat des situations de guerre et de violence retombent dans le même scénario à très brève échéance, ce qui entraîne la reprise des hostilités, le déchaînement de la violence à l'encontre de la population civile, le chaos économique et social et le démantèlement de l'État.
English: The petitioner alleges also that he has never been assessed for determining the likelihood that he will commit more crimes.
French: Il soutient aussi que les risques qu'il commette de nouvelles infractions n'avaient jamais été évalués.
English: The Board commends in particular six organizations (the United Nations, the United Nations University (UNU), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Joint Staff Pension Fund) which have substantially improved their implementation rate compared with the biennium 1996-1997.
French: Il félicite plus particulièrement six d'entre eux - l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Université des Nations Unies (UNU), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la Caisse commune des pensions - qui ont fait des progrès très importants par rapport à l'exercice précédent.
English: The Manitoba Government anticipates early action on this commitment to help ensure that First Nations and Metis people in Manitoba have access to improved social and economic opportunities.
French: Le gouvernement du Manitoba s’attend à des mesures rapides dans ce domaine, afin de garantir aux Premières nations et aux Métis du Manitoba de meilleures perspectives sociales et économiques.
English: Poland is an active member of COSPAR and participated in its activities in 2006.
French: La Pologne est un membre actif du COSPAR et a participé à ses activités en 2006.
English: Despite this uncertainty, the department complied at each step in the Estimates process in presenting appropriate reports.
French: Malgré cette incertitude, le Ministère s’est conformé à chaque étape du processus budgétaire en présentant les rapports pertinents.