ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 2 In its second question the national court essentially asks whether the first subparagraph of Article 3(1) of the Regulation must be interpreted as meaning that a Member State which, pursuant to the third sentence of the second subparagraph of Article 2(2), has not designated its whole territory as a regional base area but merely different parts of it, is entitled to establish the whole territory of a specific regional base area as a production region, or whether in certain cases the specific characteristics that influence yields require regional base areas to be further subdivided into different production regions.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement doit être interprété en ce sens qu'un État membre qui, conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième phrase, dudit règlement, n'a pas défini comme superficie de base régionale l'ensemble de son territoire national, mais les différentes parties de ce même territoire, peut désigner l'ensemble du territoire de chaque superficie de base régionale comme région de production ou si, dans certains cas, les caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements imposent une classification complémentaire des superficies de base régionales en différentes régions de production.
English: Vancouver I ISLAND SHIPPING LIMITED 75 Front Street, Suite 206 Nanaimo BC V9R 5H9 Telephone: 250-754-2305 Facsimile: 250-754-2544 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver I ISLAND SHIPPING LIMITED 75, rue Front, Suite 206 Nanaimo BC V9R 5H9 Téléphone : 250-754-2305 Télécopieur : 250-754-2544 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: My delegation is confident that, with the appropriate level of cooperation and coordination among all humanitarian actors, public and private, we will achieve this goal.
French: Ma délégation a la certitude qu'avec un niveau approprié de coopération et de coordination entre tous les acteurs humanitaires, publics et privés, nous réaliserons cet objectif.
English: When are we going to have the Commission's proposals on amending secondary legislation?
French: Quand aurons-nous les propositions de la Commission sur la modification du droit dérivé ?
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. June 26, 2008 _______________________ Marc Dupuis Director General Spectrum Engineering Branch
French: Pour obtenir des exemplaires Le présent avis et les documents cités sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et Télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. On peut en obtenir des exemplaires en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. le 26 juin 2008 Le directeur général, Génie du spectre ________________ Marc Dupuis
English: It is also indicated that the Department issues on average some 60 cases per year when capacity is available.
French: Le Secrétaire général indique également que le Département traite en moyenne une soixantaine d'affaires par an lorsque sa capacité de production le permet.
English: PARC informs young people of:
French: Le programme PARC renseigne les jeunes sur ce qui suit :
English: A strategy for FAO and ECE activities has been drawn up and discussed with many stakeholders.
French: Une stratégie pour les activités de la FAO et de la CEE a été mise au point pour être ensuite débattue avec de nombreuses parties prenantes.
English: The median age of Ontario’s population is projected to rise from 39 years in 2008 to 43 years in 2036.
French: Selon les projections, l'âge médian de la population ontarienne passera de 39 ans en 2008 à 43 ans en 2036.
English: Use of five modes of passenger transport EU-15, 1980 and 2000
French: Part occupée par cinq moyens de transport dans l'Europe des Quinze en 1980 et 2000
English: The IMF published, in 1999, Results of the 1997 Coordinated Portfolio Investment Survey and, in 2000, Analysis of the 1997 Coordinated Portfolio Investment Survey Results and Plans for the 2001 Survey.
French: En 1999, le FMI a publié les résultats de cette Étude, et en 2000 l'analyse de ces résultats ainsi que les préparatifs en prévision de l'étude de 2001.
English: The "air models" would be used to determine the ATH of this substance for an improved data capture.
French: On devrait utiliser les « modèles atmosphériques » pour déterminer l'ASD de cette substance afin d'améliorer la collecte des données.
English: When you reach the maximum of 35 years of pensionable service, your PSPP contribution rate reduces to one per cent of your salary.
French: Lorsque vous atteignez la période maximale de 35 ans de service ouvrant droit à pension, votre taux de cotisation au RPRFP est réduit à 1 p.
English: The Royal Caledonian became the mother club for curling clubs in Canada and elsewhere.
French: Ce club fondateur a ensuite donné naissance à tous les organismes du Canada et d'ailleurs.
English: The "Paypom Treaty" states: 8.
French: Il stipule que :
English: This achievement was gained through both strong employment and productivity growth.
French: Cette réalisation est attribuable à une forte croissance de l’emploi et de la productivité.
English: • 350 RMAFs, Evaluations, and TB Submissions reviewed
French: • 350 CGRR, évaluations et présentations au CT examinées
English: As the Secretary-General rightly points out, it is, unfortunately, a feature of modern conflicts that the main brunt falls on innocent civilians rather than on conventional armies.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre, dans les conflits modernes, ce sont malheureusement des civils innocents qui sont les premières victimes plutôt que les armées classiques.
English: (iii) Increase and decrease in numbers of prostitution-related crimes
French: iii) Augmentation et diminution du nombre d'infractions liées à la prostitution
English: In conclusion, the proposals have a much broader scope than the existing framework. This requires additional safeguards.
French: En conclusion, les propositions ont une portée bien plus large que le cadre actuel, ce qui nécessite des garanties supplémentaires.
English: The first character is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: Note: The name, e-mail address and other particulars you submit using this form will not be shared with anyone.
French: Remarque : Le nom, l'adresse électronique et les autres renseignements que vous inscrivez dans ce formulaire ne seront pas communiqués à qui que ce soit.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents et indemnités Description :
English: Revised estimates for years before the first benchmark year can be constructed simply by multiplying with the calculated BI ratio for the first benchmark year, and revised estimates for years after the second benchmark year by multiplying with the calculated BI ratio for the second benchmark year.
French: On peut calculer des estimations révisées pour les années antérieures à la première année de référence simplement en effectuant une multiplication par le ratio R/I calculé pour la première année de référence. Pour construire des estimations révisées relatives aux années postérieures à la deuxième année de référence, on multiplie l'indicateur de ces années par le ratio R/I calculé pour la deuxième année de référence.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 44 - 73 95
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 98
English: (d) Provide safety and security training, in partnership with the Department of Safety and Security;
French: d) Assurer une formation à la sûreté et à la sécurité, en partenariat avec le Département de la sûreté et de la sécurité;
English: In Manitoba, nearly half of the interior designers are self-employed (39%). Twenty-two percent work part-time.
French: Au Manitoba, presque la moitié des designers d'intérieur sont des travailleurs autonomes (39 %) et 22 % des membres de ce groupe professionnel travaillent à temps partiel.
English: I can think of no issue about which I feel more strongly as Secretary-General — and I believe none should be more important to each member of the Security Council — than the safety of those brave men and women who serve the Organization in the places where it matters most, that is, in zones of conflict and danger.
French: En tant que Secrétaire général, je ne peux penser à aucune question qui me tienne plus à coeur - et je crois qu'il devrait en être de même pour tous les membres du Conseil de sécurité - que la sécurité de ces hommes et femmes courageux qui servent l'Organisation là où c'est le plus important, c'est-à-dire dans les zones de conflit et de danger.
English: It does have to be said that, coming six years after the entry into force of the single market and 29 years after the entry into force of the customs union, this is hugely disappointing.
French: Il faut bien admettre que six ans après la mise en place du marché unique et 29 ans après la création de l'Union douanière, la déception est grande.
English: Were steps taken to prevent all forms of discrimination against the sick?
French: Des mesures sont-elles prises pour prévenir toute discrimination contre les malades ?
English: A. Scope of the regulatory framework The scope of the regulations determines which trials require authorization by the regulator through a clinical trial application, and the level of detail required for submission and review.
French: A. Portée du cadre de réglementation La portée de la réglementation détermine quels essais requièrent l'autorisation de l'autorité de réglementation, accordée sur présentation d'une DAEC, ainsi que le niveau de détail requis dans la présentation et dans l'examen.
English: Description: White to off- white uncoated solid hygroscopic crystals with an average particle diameter of about 0,6 mm consisting dominantly of water-soluble magnesium nitrate hexahydrate
French: Description: Cristaux hygroscopiques solides non enrobés, de couleur blanche à blanchâtre, d'une granulométrie moyenne de 0,6 mm, constitués essentiellement de nitrate de magnésium hexahydraté soluble dans l'eau
English: An initiative to increase cost efficiency led to a change in March 2006, with one partner (Pact) selected to take over all operations: a major change since then has been the transfer of management of all three operations from expatriates to locally employed staff.
French: Une initiative visant à accroître le rapport de coût-efficacité a induit un changement en mars 2006, l'un des partenaires (Pact) prenant le relais de toutes les activités : depuis lors, un changement majeur est intervenu, à savoir le transfert de gestion des trois activités assumées jusqu'alors par des fonctionnaires expatriés et confiées désormais à des fonctionnaires recrutés sur place.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [132] The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing, and will make a final decision by May 17, 2005.
French: Mesures à venir L'Agence des services frontaliers du Canada [132] L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d'ici le 17 mai 2005.
English: On December 12, 2002, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 12 décembre 2002, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: The minimum competences of teachers are the whole of knowledge and skills that can be expected from a beginning teacher.
French: Ces compétences sont l'ensemble des connaissances et des aptitudes à attendre d'un enseignant débutant.
English: It is not that I have passed over to the enemy or changed sides, nor have I moved over from Barcelona to Real Madrid, no; I have genuinely found a Commission which is different to the one I was accustomed to dealing with.
French: Ce n'est pas que je suis passé à l'ennemi ou que j'ai changé mon fusil d'épaule, je ne suis pas passé du Barça au Real Madrid, non ; je me suis véritablement retrouvé devant une Commission différente de celle avec laquelle j'avais l'habitude de traiter.
English: The EFF will run for seven years (2007-2013) with a total budget of around € 3.8 billion.
French: Adopté pour sept ans (2007-2013), il est doté d’un budget total d’environ 3,8 milliards d'euros.
English: The remaining barriers to cross-border mergers and acquisitions also need to be removed so that EU banks can grow big enough to compete globally.
French: Les barrières qui entravent encore les fusions et acquisitions transfrontalières doivent également être supprimées afin que les banques européennes puissent se développer suffisamment pour être compétitives au niveau mondial.
English: • Major transfers to persons were up 1.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,3 %.
English: 6.2 Executive vehicles for use by a minister Unless a minister personally directs otherwise, the department provides a motor vehicle for the minister’s official use on government, portfolio, or ministerial business and for personal use.
French: 6.2 Véhicules de fonction mis à la disposition des ministres À moins d’ordre contraire du ministre lui-même, le ministère fournit à celui-ci un véhicule automobile pour les fonctions de service commandé liées à son portefeuille, aux affaires de l’État, à ses attributions de ministre ou à son usage personnel.
English: The Committee is not completely convinced of the necessity for a provision of $12.9 million for alterations and improvements while the capital master plan is under way.
French: De plus, il n'est pas entièrement convaincu de la nécessité de consacrer un montant de 12,9 millions de dollars à la transformation et à l'amélioration des locaux pendant l'exécution du plan-cadre.
English: In addition to the more formal learning opportunities, CSC provides developmental opportunities to staff on an ongoing basis, through acting assignments, interchanges, training and conferences, as well as through challenging work activities.
French: En plus des occasions officielles de formation, le SCC offre à son personnel des possibilités continues de perfectionnement, grâce aux affectations intérimaires, aux échanges, à la formation et aux conférences, et en lui confiant des tâches stimulantes.
English: In district courts, prosecutions are usually summarily disposed of, and judgment and sentence passed.
French: Les tribunaux de district examinent et jugent en général ces affaires rapidement.
English: The tables respectively include statistics on notified occupational accidents in Denmark, broken down on the basis of the seriousness of the injury in actual numbers as well as per 10,000 employees, and on notified work-related ailments, broken down by the main types of diagnosis (cancer, mental illnesses, skin diseases, etc.).
French: Les deux premiers tableaux donnent respectivement, ventilés selon la gravité de la blessure, le nombre des accidents du travail en données brutes et le nombre d'accidents du travail pour 10 00 employés.  Le troisième tableau recense les maladies du travail ventilées par grand type de diagnostic (cancer, maladies mentales, maladies de la peau etc.).
English: Government and post-secondary institutions should begin dialogue on indigenous knowledge and partner with each other to develop unique programs for Aboriginal communities.
French: Le gouvernement et les établissements d'enseignement postsecondaire doivent engager le dialogue sur les connaissances autochtones, et s'associer pour mettre en place des programmes uniques pour les collectivités autochtones et leur donner accès à ces programmes.
English: They do not want these boats.
French: Ils ne veulent pas de ces bateaux.
English: She is currently a member of the Financial Management Institute and Institute of Public Administration of Canada and a CCAF Governor.
French: Elle est membre de l’Institut de la gestion financière et de l’Institut d’administration publique du Canada.
English: "A main outcome achieved during these consultations has been the capacity to address local governments with proposals prepared by different social actors while maintaining, through the IPC, a consultation with the different FAO conferences.
French: "Comme résultat général, on peut retenir la capacité de s'adresser aux gouvernements avec des propositions élaborées par les divers acteurs sociaux tout en gardant un lien, à travers l'IPC, avec les différentes conférences de la FAO.
English: Louise Fréchette has been a member of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) since 2006, and has now been appointed chair of its board.
French: Louise Fréchette est membre du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) depuis 2006 et maintenant présidente de son Conseil d’administration.
English: Indeed, ratings have been a bit too 'convenient' for regulators to lean on too, driving out proper due diligence.
French: En effet, les notations ont parfois été un peu trop "opportunes" pour que les régulateurs bancaires puissent s'y appuyer et faire preuve de la diligence requise.
English: IgM usually appears 3 to five days after the appearance of symptoms.
French: Les IgM apparaissent habituellement 3 à 5 jours après l'apparition des symptômes.
English: The Anuncios Gratis Particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncios Gratis Particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: A collection of 481 rice accessions was surveyed for ribosomal DNA (rDNA) intergenic spacer length polymorphism to assess the extent of genetic diversity in Chinese and Asian rice germplasm.
French: Le polymorphisme au niveau de l'espaceur intergénique de l'ADN ribosomique (ADNr) a été examiné chez une collection de 481 accessions de riz afin de mesurer le degré de diversité génétique du germoplasme chinois et asiatique.
English: In my view, Canada is one of the finest "playing fields" in the world, especially for winter sports.
French: Je crois que le Canada est l'un des plus beaux «terrains de jeux» au monde, particulièrement pour les sports d'hiver.
English: I wasn’t getting a lot of support or encouragement at home (regarding her schooling).
French: Je n’avais pas beaucoup d’appui ni d’encouragement à la maison [en ce qui concerne l’école].
English: The question that remains is how to harmonize the CBC's vision of its contribution with the visions of others.
French: Il reste à savoir comment concilier le point de vue de Radio-Canada sur sa participation avec le point de vue des autres.
English: The lack of such protection in a new instrument would endanger much of the protection that was sought.
French: L’absence d’une telle disposition dans un nouvel instrument compromettrait un large pan de la protection recherchée.
English: Extending the competences of the Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men
French: Extension des compétences du Représentant spécial pour l'égalité de l'homme et de la femme
English: • Policy and Operations Research Officer
French: • Agent de recherche des politiques et opérations
English: To start the download, click the Download button at the top of this page and then do one of the following, or select another language from Change Language and then click Change.
French: Pour lancer le téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger en haut de la page, puis effectuez l'une des opérations suivantes ou sélectionnez une autre langue dans la liste déroulante Choisir une autre langue, puis cliquez sur Modifier.
English: Support for the continued work and commitments to product implementations are strong, as evidenced by the range of testimonials .
French: Ceux-ci se sont engagés à poursuivre les travaux et à implémenter VoiceXML 2.0 dans leurs produits (voir les témoignages de soutien ).
English: What are the possible side effects?
French: Quels sont ses effets secondaires potentiels?
English: Background Language plays a crucial role in ensuring cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion.
French: Contexte La langue est un facteur clé de la diversité culturelle, de la citoyenneté démocratique et de l'intégration sociale ; son rôle est donc fondamental pour promouvoir la cohésion sociale.
English: Members of the Council expressed regret at the demand by the Government of the Sudan for the removal of Mr. Pronk from his position.
French: Les membres du Conseil ont dit regretter que le Gouvernement soudanais eût demandé le retrait de Jan Pronk de son poste.
English: An enhanced program logic model, focussed on the theory of the program, was developed.
French: Un modèle logique d’un programme amélioré, axé sur son aspect théorique, a été conçu.
English: Economy measures should not impair observance of the fundamental principles of the United Nations, in particular the need for a balance between savings and multilingualism and the central role of the intergovernmental organs in determining the Organization's priorities.
French: Les mesures d'économie ne doivent pas nuire au respect des principes fondamentaux de l'ONU, il faut en particulier réaliser des économies tout en assurant le respect du multilinguisme et en veillant à ce que les organes intergouvernementaux continuent de jouer un rôle central dans l'établissement des priorités de l'Organisation.
English: (4) (Medical travel) If the AA is satisfied that necessary and suitable health care facilities or services are not available at the location of the member’s dependant or when local treatment costs exceed costs of travel, treatment and living expenses at the nearest suitable location, another suitable location or Canada, the member is entitled, under the terms and conditions established in Part VI of the FSD: (a) to medical travel for persons under paragraph (1); and
French: (4) (Déplacement pour soins médicaux) Si l’AA détermine que des installations et des services de santé convenables et nécessaires ne sont pas disponibles à l’endroit où réside une personne à charge du militaire ou si les coûts de traitement local dépassent les frais de déplacement, de traitement et de subsistance à l’endroit approprié le plus rapproché, à un autre endroit approprié ou au Canada, le militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues dans la partie VI des DSE : a) au déplacement pour soins médicaux d’une personne visée à l’alinéa (1);
English: The rules of procedure of the committees [and subsidiary bodies] shall be decided by the Council.
French: Le règlement intérieur des comités [et organes subsidiaires] est arrêté par le Conseil.
English: To differentiate statistical variation from real process variation we perform the statistical tests proposed herein.
French: Pour faire la distinction entre une variation statistique et une variation réelle du processus, on effectue les tests statistiques proposés dans le présent document.