ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few individuals in our country who are more worthy of our collective praise and gratitude than the men and women of the Canadian Forces, past and present.
French: ` ` ´ ´ ` Chuck etait stationne au Camp X en 1946 a titre de sergent responsable des communications, apres son retour d’Angleterre, ou ` ` il avait travaille a la coordination de la securite britannique.
English: I can say quite unequivocally that I have enjoyed my entire CF/DND career, and no part more so than my tenure as D Safe G. I learned a huge amount about health and safety and its impact on the operation of this complex organization.
French: Je peux affirmer sans équivoque que toute ma carrière au sein du MDN et des FC m’a apporté beaucoup de satisfaction, en particulier les années que j’ai passées comme DSG. J’ai appris énormément de choses au sujet de la santé et de la sécurité et de leur incidence sur le fonctionnement de cette organisation complexe.
English: AUTHORIZES the Commission to accelerate the recruitment of a Jurist in the Arabic language within the next twelve (12) months, to align the Arabic legal instruments with the texts in the other languages in order to ensure consistency of the treaties in all working languages of the African Union;
French: Autorise la Commission à accélérer le recrutement d'un juriste de langue arabe dans un délai de 12 mois afin d'aligner les instruments juridiques en langue arabe sur les textes dans les autres langues et d'assurer ainsi la cohérence des traités dans toutes les langues de travail de l'Union africaine;
English: Moreover, the Committee strongly recommends that obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of the State party's negotiations with international financial institutions, to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are not undermined.
French: D'autre part, le Comité recommande vivement que les obligations souscrites en vertu du Pacte soient prises en compte dans tous les aspects des négociations de l'État partie avec les institutions financières internationales, de façon à ne pas porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des groupes les plus vulnérables.
English: In the context of this process, the Commission will examine the possibility, among others, of issuing a mandatory order against the licensee.
French: Dans le contexte de ce processus, le Conseil examinera la possibilité, entre autres, d'émettre une ordonnance mandatoire à l'égard de la titulaire.
English: Industry representatives, for example, noted that project proponents cannot always be certain of the information requirements they would need to meet in assessments or even when a final decision would be made.
French: Les représentants de l’industrie, à titre d’exemple, ont signalé que les promoteurs de projets ne sont pas toujours au courant des besoins de renseignements qu’ils devront satisfaire dans les évaluations ni même à quel moment une décision finale sera prise.
English: Between Saint-Léonard and Brownville Junction, the cars are handled on CP's behalf by BAR under a haulage agreement.
French: Entre Saint-Léonard et Brownville Junction, les wagons sont tractés pour le compte du CP par la BAR en vertu d'un contrat de remorquage.
English: Direction B - trains entering the country
French: Direction B - trains entrant dans le pays
English: Health Canada has also presented the consultation paper to the Physician Subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR), which reports to the Conference of Deputy Ministers and has representatives from each provincial and territorial jurisdiction.
French: Santé Canada a également présenté le document de travail au Sous-comité des médecins du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH), qui relève de la Conférence des sous-ministres et qui comprend des représentants de chaque administration provinciale et territoriale.
English: Like you, I believe that the most productive approach to international development depends on dialogue.
French: Parce que, comme vous, je crois que l’approche la plus fructueuse du développement international repose sur le dialogue.
English: (33-1) 58 09 43 21 Fax (33-1) 58 09 36 36 IRELAND Director General for Civil Aviation Department of Public Enterprise 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel.
French: (33-1) 58 09 43 21 Fax (33-1) 58 09 36 36 IRLANDE Director General for Civil Aviation Department of Public Enterprise 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tél.
English: Low education and income individuals and those with a low self-rated knowledge of HIV/AIDS are less likely to cite this method of transmission (30 per cent among those without a high school diploma), while people who have children in their pre-teens are more likely to do so (43 per cent).
French: Un pourcentage plus élevé de résidents du Québec identifie les transfusions sanguines comme étant un risque de transmission du VIH, mais un pourcentage moins élevé de résidents de l’Alberta et des Prairies en fait autant (48 p. 100 comparativement à 26 et 22 p.
English: The frequency of the middorsally striped morph of Rana sylvatica in Ontario and Manitoba varies from absence in southern Ontario to 80% on the coast of Hudson Bay, with a general value of 20–30% in the boreal forest, a rise to 50% on the forest–grassland ecotone in southern Manitoba, and a decline westward to 20% on the edge of the prairies.
French: La fréquence de la forme rayée médio-dorsalement de Rana sylvatica en Ontario et au Manitoba varie de 0 dans le sud de l'Ontario à 80% sur la côte de la Baie d'Hudson; cette fréquence a une valeur générale de 20–30% dans la forêt boréale, atteint 50% le long de l'écotone forêt–prairie dans le sud du Manitoba et redescend vers l'ouest jusqu'à 20% en bordure des prairies.
English: In recognition of the increased emphasis that forensic auditing is playing in compliance programs, changes to the Act create an offence to make misleading or false statements to enforcement personnel or managers.
French: On a révisé les pouvoirs des agents des pêches, des gardes-pêche et des inspecteurs en matière d’inspection de véhicules afin de les clarifier et pour assurer la sécurité des agents et du public.
English: Maximum levels are established in an effort to reduce exposure to a particular contaminant.
French: Des limites maximales sont établies en vue de réduire l'exposition à un contaminant donné.
English: The country office's emergency preparedness plan is updated annually.
French: Le bureau de pays a un plan de préparation aux urgences annuellement mis à jour.
English: Publications: The content and quality of the programme's flagship publications, the Forest Products Annual Market Review, the Forest Resources Assessment, and the European Forest Sector Outlook Study were rated as good to excellent.
French: Publications: Le contenu et la qualité des publications les plus en vue du programme, à savoir la Revue annuelle du marché des produits forestiers, l'Évaluation des ressources forestières et l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, ont été qualifiés de bons à excellents.
English: In Saskatchewan, C. c. flaviventris may be confused with the Smooth Greensnake, (Opheodrys vernalis) in body form, but the Smooth Greensnake is a bright, brilliant green.
French: En Saskatchewan, il est possible de confondre la forme du corps du C. c. flaviventris et de la couleuvre verte (Opheodrys vernalis), mais cette dernière est d’une couleur vert vif.
English: In consideration of the foregoing, our view is that the Commission's project:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le projet de la Commission :
English: Although European member States came close to adopting such a Convention in November 1995, implementation ultimately proved impossible.
French: Bien que sur le point d'être adoptée par les États membres de l'Union en novembre 1995, cette convention n'a pu finalement être appliquée.
English: The new water supply system was built by the villagers themselves, with the help of their provincial government, CARE Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA) under the CARE-Sulawesi Rural Community Development Project (SRCD).
French: Financé par l'ACDI et mis en oeuvre par CARE, le projet qui a été lancé il y a plus de dix ans en est à sa troisième phase.  L'Indonésie compte plus de 13 000 îles.
English: We particularly welcome the more active participation of women and business in APEC's work this year.
French: Nous souhaitons particulièrement cette année une participation plus active des femmes et des milieux d'affaires aux activités de l'APEC.
English: The Field Personnel Division of the Department of Field Support is responsible for coordinating all the stages of talent management/business process improvement projects in cooperation with the Department of Management, which includes a number of detailed steps from gathering design requirements at the outset to developing training materials upon implementation.
French: La Division des opérations sur le terrain du personnel du Département de l'appui aux missions est chargée de coordonner toutes les phases des projets de gestion des aptitudes et d'amélioration des méthodes de travail, en coopération avec le Département de la gestion, ce qui comporte un certain nombre de mesures détaillées qui vont depuis le recensement des besoins avant la phase de démarrage jusqu'à la production de matériels pédagogiques au stade de la mise en application.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=7BEC97BE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=7BEC97BE-1&meta=1&accessible=off
English: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Handling, storage, cleaning and sterilization of the device as well as other factors relating to the patient, diagnosis, treatment, surgical procedures, and other matters beyond BSC’s control directly affect the device and the results obtained from its use.
French: La manipulation, le stockage, le nettoyage et la stérilisation de cet instrument ainsi que d’autres facteurs relatifs au patient, au diagnostic, au traitement, aux interventions chirurgicales et à d’autres questions indépendantes de la volonté de BSC affectent directement l'instrument et les résultats obtenus lors de son utilisation.
English: Airport liability is not dealt with by any international convention or Community . for example, electric wheelchairs can cost up to € 10000 Up to 1000 SDRs (approximate amount in euros based on the SDR value on 10/03/2008 according to the IMF SDR valuation: € 1060).
French: Jusqu'à 1 000 DTS (montant approximatif en euros basé sur la valeur du DTS au 10.3.2008 selon la valeur du DTS du FMI: 1 060 euros). Conformément à ce qui est stipulé à l'article 22, paragraphe 2, de la Convention de Montréal et à l'article premier, paragraphe 5, du règlement 889/2002.
English: O&O CleverCache will let you will continuously maintain maximum levels of performance on your computer – no new start required, and with just a few clicks of your mouse.
French: Vous évitez du coup d’avoir à renouveler ou ajouter du matériel et ce, en quelques clics seulement.
English: Article 3 provides that the Euro shall be substituted for the currencies of participating Member States at the conversion rates, which are the irrevocably fixed exchange rates to be adopted by the Council at the start of the third stage on 1 January 1999.
French: L'article 3 stipule que l'euro remplacera les monnaies des États membres participants selon les taux de conversion correspondant aux taux de change irrévocablement fixés par le Conseil, au début de la troisième phase, le 1er janvier 1999. Il est ainsi mis fin au système actuel de taux de change flottants (soumis au MTC) entre les États membres participants (les mécanismes de conversion sont exposés dans la proposition d'acte examinée précédemment).
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), speaking under item 71 (b), said that some countries and groups were using the human-rights issue to advance their political aims and justify their illegal attempt to overthrow other Governments.
French: M. Kim Chang Guk (République démocratique populaire de Corée), se référant au point 71 b) de l'ordre du jour, déclare que certains pays et certains groupes exploitent la question des droits de l'homme pour promouvoir leurs objectifs politiques et justifier leur tentative illégale de renverser d'autres gouvernements.
English: Do you have an opinion on this?
French: Pouvez-vous émettre un jugement à ce sujet ?
English: • We have ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which our country signed in 1995.
French: • Elle a ratifié le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, dit Traité de Tlatelolco, qu'elle avait signé en 1995.
English: The purpose of the scheme is to ensure that 4 and 5-year-olds in reception centres have contact with Norwegian children.
French: Ce système vise à permettre aux enfants de ce groupe d''âge vivant en centre d''accueil d''avoir des contacts avec les enfants norvégiens.
English: Appropriate growth models are typically nonlinear, with an unknown functional form.
French: Les modèles de croissance qui leur conviennent sont généralement non linéaires et leur forme fonctionnelle est inconnue.
English: The hotel is conveniently located near the station and within walking distance of the centre.
French: Le matelas pour enfants pourrait être amélioré au niveau confort.
English: This reduction will enable the introduction of advanced emission control systems for diesel vehicles (e.g. trucks and buses).
French: Avec cette réduction, on pourra introduire des systèmes avancés anti-émission pour les véhicules à moteur diesel (p. ex., camions et autocars).
English: Many young families and young people are leaving rural Newfoundland communities since the decline of the Atlantic ground fish industry, thus placing many of these communities at risk.
French: De nombreuses jeunes familles et de nombreux jeunes gens quittent les collectivités rurales depuis le déclin de l'industrie du poisson de fond dans l'Atlantique, fragilisant ainsi un grand nombre de ces collectivités.
English: Their research is published in the world's most prestigious medical journals, including the New England Journal of Medicine, The Lancet, Circulation, Circulation Research, Journal of Biological Chemistry and Nature.
French: On rend compte de leurs travaux dans les plus prestigieuses revues médicales au monde comme le New England Journal of Medicine, Lancet, Circulation, Circulation Research, Journal of Biological Chemistry et Nature.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses if your business includes any of the following activities:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables si vous effectuez une des opérations suivantes :
English: The mining sector (copper, tin) contributes on the whole for nearly 6% to the GDP and Portugal is one of the principal world marble exporters.
French: Le secteur minier (cuivre, étain) contribue au total pour près de 6% au PIB et le Portugal est l'un des principaux exportateurs mondiaux de marbre.
English: Consequently, the Committee has noted an increase between 2006 and 2008 in the number of States that have instituted legislative measures to penalize the involvement of non-State actors in the prohibited activities.
French: Il a ainsi constaté qu'entre 2006 et 2008, le nombre d'États ayant institué des mesures législatives réprimant la participation d'acteurs non étatiques à des activités interdites a augmenté, passant de 14 à 63.
English: In addition, as a compromise to federal regulation, P/T medical regulatory authorities also recommended that each regulatory authority establish a policy ensuring all P/Ts have a definition of patient-practitioner relationship for the professionals regulated by their group.
French: En outre, comme compromis en ce qui concerne la réglementation fédérale, les autorités de réglementation médicale provinciales et territoriales ont également proposé que chaque organisme de réglementation mette en place une politique garantissant que toutes les provinces et territoires aient une définition de la relation patient-praticien à l'intention des professionnels régis par leur groupe.
English: To this end, develop standards for training in palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.
French: À cette fin, mettre au point des normes de formation aux soins palliatifs, et encourager tous les prestataires de soins palliatifs à adopter des méthodes multidisciplinaires.
English: Members will find herewith a note on the public hearing held on "Future of social security systems and pensions: Their financing and the trend towards individualisation", on 3 June 2008.
French: Les membres trouveront dans le présent document une note relative à une audition publique portant sur le thème «Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l’individualisation», qui s’est tenue le 3 juin 2008.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0602), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0454/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0602), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0454/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Within the precincts of the House of the poet have visited I.Selvinsky, K.Chukovsky, V.Rozhdestvensky, N.Zabolotsky, M.Shaginjan.
French: Dans les murs de la Maison le poГЁte ont visitГ© I.Sel'vinsky, K.Chukovsky, V.Rozhdestvensky, N.Zabolotsky, M de Shaginjan.
English: In return for your salary, it is only reasonable to keep your employer’s confidential information a secret.
French: En contrepartie de votre salaire, la simple logique veut que vous teniez secrets les renseignements confidentiels qui lui appartiennent.
English: (c) Grassetto Costruzioni S.p.A. (formerly Incisa S.p.A.), a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 2,415,585;
French: c) Grassetto Costruzioni S.p.A.  (précédemment Incisa S.p.A.  ), société de droit italien, qui demande une indemnité totale de USD 2 415 585;
English: The umpires must consider the situation quickly and make a decision about the true facts before communicating back to the two yachts.
French: Les arbitres doivent rapidement analyser la situation et rendre leur décision dans les secondes qui suivent.
English: • Performing Arts (including music, dance, theatre, and multi-disciplinary groups); Visual and Media Arts; Literature and Publishing; Film, Video and Television; Canada/Mexico Exchange Program; and Visiting Foreign Artists Program.
French: • arts de la scène (notamment la musique, la danse, le théâtre et des groupes multidisciplinaires); arts visuels et médiatiques; littérature et édition; film, vidéo et télévision; Programme d’échange entre le Canada et le Mexique; enfin, Programme de visites d’artistes étrangers.
English: Madam President, it seems from the European Commission's figures that there is considerable overproduction of apples, pears, nectarines and peaches in the horticultural sector.
French: Madame le Président, les chiffres de la Commission européenne indiquent une surproduction considérable dans le secteur horticole des pommes, des poires, des nectarines et des pêches.
English: • Transactions must follow a logical flow (i.e. purchase order, application & appraisal forms dated before invoice date).
French: • Les transactions doivent suivre un cheminement logique (c.-à-d., commandes d’achat, formulaires de demandes et d’évaluation comportant une date antérieure à la date de la facture).
English: A heartfelt thank you to all our partners who contributed to the success of our awareness campaign!
French: Un grand merci à tous nos partenaires pour avoir contribué au succès de notre campagne de sensibilisation!
English: The default font for text elements in the content area and side menu(s) specified using a Cascading Style Sheet is Verdana.
French: La police par défaut à utiliser pour les éléments textuels de la zone de contenu et du ou des menus de gauche et de droite est la police Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade.
English: After the Regional Court had dismissed the plaintiff's claim for payment of the remaining purchase price, the Higher Regional Court rejected the plaintiff's appeal as well.
French: Le tribunal régional avait rejeté l'action introduite par le demandeur pour obtenir le paiement du reste du prix d'achat et la Cour d'appel régionale avait rejeté le recours du demandeur.
English: DEATH OF A RETIRED PARTNER Rights to Income from a Partnership 14.
French: DÉCÈS D'UN ASSOCIÉ QUI S'EST RETIRÉ DE LA SOCIÉTÉ Droit au revenu provenant d'une société de personnes 14.
English: (2) "Public service concessions" do not fall within the scope of Directive 93/38/EEC;
French: 2) Les 'concessions de service public‘ ne relèvent pas du champ d'application de la directive 93/38.
English: A first such precedent was set during the Swedish Presidency when a Presidency representative asked for the floor in a Committee meeting to comment on a procedural point (the status of a text emerging from the Council).
French: Un tel précédent a été établi durant la présidence suédoise, lorsqu'un représentant de la présidence a demandé la parole lors d'une réunion de la commission, afin d'émettre des observations sur un point de procédure (le statut d'un texte émanant du Conseil).
English: The Privacy Commissioner argued that the Privacy Act required that the Minister disclose personal information only for the purpose for which it was collected, or for a use consistent with that purpose.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a fait valoir que la Loi sur la protection des renseignements personnels oblige le ministre à communiquer les renseignements personnels uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour un usage correspondant à ces fins.