ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis expands on the model of Green and Jackman and includes the effects of changes in circuit parameters, including venous resistance, changes in capacitance, and muscle contractions.
French: L'analyse élargit le modèle de Green et Jackman et inclut les effets des variations des paramètres du circuit, incluant la résistance veineuse, les variations de capacitance et les contractions musculaires.
English: [97] Although freedom of expression is an important fundamental value, we in Canada value just as much the equality rights of all individuals.
French: [97] La liberté d'expression est une valeur fondamentale importante, mais nous, au Canada, chérissons tout autant les droits de tous à l'égalité.
English: In Hungary, the level of agreement with this principle reached 80%.
French: En Hongrie, le niveau d’accord avec ce principe atteint 80%.
English: For more information on these and other services, please visit the Centre’s website:
French: Le Centre d’apprentissage interculturel a la conviction que le dialogue
English: How do I prevent getting a UTI?
French: Quel est le traitement pour une infection urinaire symptomatique ?
English: Christifideles Laici (vocation and mission of the laypersons; JPII, 1988, Ap.
French: Christifideles Laici (vocation et mission des laïcs; JPII, 1988, Exhor.
English: Reports by Mr. Carlos CARNERO GONZÁLEZ, Chairperson of the EP delegation on election observation to Lebanon from 29 May to 19 June 2005 and by Mr José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, Chief Observer of the EU Election Observation Mission Report by Mrs Béatrice PATRIE, Chairperson of the EP delegation on visit to Syria from 13 to 17 June 2005 Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 PR - PE357.909v01-00 Rapporteur:
French: Comptes rendus de M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ, président de la délégation du PE pour l'observation des élections libanaises du 29 mai au 19 juin 2005, et de M. Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, Observateur en chef de la mission d'observation électorale de l'UE Compte rendu de Mme Béatrice PATRIE, présidente de la délégation du PE qui s'est rendue en Syrie du 13 au 17 juin 2005 Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 PR - PE357.909v01-00 Rapporteur:
English: Look at each layer separately to appreciate how warm the layers could be when assembled.
French: Observez les épaisseurs séparément afin de voir comment, une fois assemblées, elles permettent d’isoler les pieds du grand froid.
English: They provide the necessary information to enable consumers to make an informed choice regarding a NHP.
French: Elles constituent l'information dont a besoin le consommateur pour faire un choix éclairé en matière de PSN.
English: Ibid., aide-memoire sent to the Deputy Minister, 6 October 1971.
French: Ibid., Aide-mémoire envoyé au sous-ministre, le 6 octobre 1971.
English: Reports 1949, p. 4, at p. 23.
French: CIJ, Recueil 1949, p. 23.
English: In Ukraine, the first steps towards the introduction of an integrated permitting system have been taken in 2005 and a National Strategy to Introduce Cleaner Production has recently been drafted.
French: En Ukraine, les premières mesures vers l'adoption d'un système intégré de permis ont été prises en 2005 et une Stratégie nationale de production moins polluante a récemment été élaborée.
English: There have also been extremely disturbing reports about the situation in Aru, Ituri Province, where some 750 civilians have reportedly been massacred within a six-week period.
French: Des informations extrêmement préoccupantes sont également parvenues au sujet de la situation à Aru, dans la province d'Ituri, où quelque 750 civils auraient été massacrés en six semaines.
English: 4.3 The State party explained that the authors were serving their sentences in the UYA 64/71 colony in Jaslyk.
French: 4.3 L'État partie a indiqué que les auteurs exécutaient leur peine à la colonie UYA 64/71 de Jaslyk.
English: • Provided to the surviving spouse or common-law partner and dependent children of a CF member who suffers a sudden service-related death while serving in the military.
French: • Est accordée au conjoint ou au conjoint de fait et aux enfants survivants lorsque le membre des FC meurt subitement dans l’exercice de ses fonctions;
English: Wetlands are areas that are covered with water most of the time and have emergent vegetation (plants that grow up out of water).
French: Les marécages sont des zones qui sont la plupart du temps recouvertes d'eau et qui sont peuplées par une végétation émergée (plantes qui émergent de l'eau).
English: Nail files (of all types) and nail clippers are permitted in both carry-on and checked baggage. Please note, however, that if the nail clipper has a blade on it, the item is not permitted in your carry-on baggage.
French: Les limes à ongles (de tout genre) et les coupe-ongles sont permis dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés.  Veuillez toutefois prendre note que si le coupe-ongles est muni d’une lame, vous n’aurez pas le droit de le transporter dans vos bagages de cabine > Retour au menu principal
English: Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
French: La mondialisation, associée aux nouvelles technologies, offre un potentiel de croissance énorme.
English: Together the mines will produce 32 000 t/y of lead in concentrate.
French: Les deux mines produiront ensemble 32 000 t/a de plomb dans des concentrés.
English: It was critically important to transform the attitudes of both men and women, and it was to be hoped that the next report would demonstrate progress in that area.
French: Il est on ne peut plus important de transformer les mentalités des hommes et des femmes, et le Comité souhaite des progrès sur ce plan d'ici le rapport périodique suivant.
English: I am more self-confident because I went to Taking Charge! g.
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 p.
English: Partners:
French: Réduire les émissions des appareils de chauffage résidentiels au bois.
English: Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels.  Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas and to upholding the principle of equality and non-discrimination, to combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, to advancing the rights of children and women, to spreading education about human rights at all levels of education, to responding to the needs for protection of the vulnerable, and to addressing situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs.
French: Il s'attachera à promouvoir la coopération aux niveaux international, régional et national et continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et régional, à défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à faire avancer les droits des enfants et des femmes, à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à assurer la protection des personnes vulnérables et à réagir aux problèmes de dimension internationale identifiés par la Commission des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: 10914  Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others ◦ The role of Non-Governmental Organisations (NGOs) in the integration of migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population for information
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'intégration des migrants, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information
English: </p> </ul> <p>The identification of these issues does not pre-judge the outcome of the Defence Update.
French: L'identification de ces enjeux ne préjuge pas des résultats découlant du Bilan de la Défense.
English: The Board will have 90 days following the annual meeting to make its decision and announce it by way of press release.
French: Le conseil dispose de 90 jours après l’assemblée annuelle pour prendre une décision finale et l’annoncer par voie de communiqué.
English: Different jurisdictions developed distinct chemical classification systems which had merits within their local area, but sometimes created confusion at the wider level.
French: Les différents systèmes de classification des produits chimiques qui ont été créés avaient chacun leur intérêt à l'échelon local mais étaient parfois source de confusion dans un contexte plus général.
English: • giving presentations to industry, associations and government representatives; and
French: • faisant des présentations aux représentants des entreprises, des associations et du gouvernement;
English: The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.
French: La Commission approuve par conséquent les deux propositions de résolution sur de nombreux points.
English: (Cagle and Manson, op. cit., 112-116; Marguerite Higgins, War in Korea, 33; Karig, op. cit., 375.
French: Les destroyers s’acquittèrent de leurs fonctions avec leur efficacité et leur célérité coutumières, mais comme l’ennemi ne fit aucune opposition au passage des transports et qu’aucun sous-marin hostile n’apparut sur la scène, le récit des opérations de la Marine royale du Canada pendant et après le débarquement n’est guère passionnant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Hoist Modifications to Canadian Forces Search and Rescue Helicopter Well Underway Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Modification en cours du treuil des hélicoptères de recherche et sauvetage des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: They act as natural buffers to reduce the impact of storm surges and flooding.
French: Elles servent de tampons naturels qui réduisent l’impact des ondes de tempête et des inondations.
English: “- being aware that excessive administrative and official formalities constitute non-tariff barriers to trade which can cause delays and additional costs;
French: - conscient que des formalités administratives et officielles excessives constituent des obstacles non tarifaires au commerce pouvant entraîner des retards et des surcoûts;
English: It is estimated that approximately 90% of the reductions necessary to meet the 2015 Gazette target can be achieved with technologies that have cost-effectiveness at or less than about $600 per tonne-SO2. By comparison, a recent exchange transaction on the Chicago SO2 Futures Exchange market was carried out at approximately C$1,200 per tonne-SO2.
French: Courbe de coût indicative de la réalisation des valeurs cibles d'émissions de SO2 publiées dans la Gazette du Canada, Partie I   Cliquer pour agrandir La figure 2 ci-dessous présente une estimation des coûts cumulatifs des investissements pour ces 13 même techniques de réduction des émissions et des réductions cumulatives des émissions de SO2 nécessaires pour atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I pour les six fonderies de métaux communs.
English: On 2 July 2007 the SACEP secretariat informed the Secretariat that it was in the process of preparing the feasibility study and that it would be transmitted shortly.
French: Le 2 juillet 2007, le secrétariat du SACEP a informé le secrétariat qu'il était en train d'élaborer l'étude de faisabilité et qu'elle serait transmise sous peu.
English: On 10 September 2008:  - The Israeli enemy shone a searchlight from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle, as follows: for seven minutes at 0345 hours; for two minutes at 0415 hours; and for five minutes at 0420 hours;
French: • Le 10 septembre 2008, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine, comme suit : pendant sept minutes à 3 h 45; pendant deux minutes à 4 h 15; et pendant cinq minutes à 4 h 20.
English: For instance, in eastern Canada, the harbour porpoise is often called a "herring hog", and in England it is called the "common porpoise".
French: Par exemple, dans l’est du Canada, le marsouin est souvent appelé « marsouin commun », alors que dans l’Ouest canadien, on l’appelle parfois « marsouin des ports ».
English: In CUB 11082, Mr. Justice Muldoon stated that a relief grant "bears the connotation of freely given assistance for the destitute who am markedly more needy than the general population or workforce among whom they live and work" 4.
French: Dans la décision CUB 11082, le juge Muldoon conclut que le terme «sous-entend une assistance donnée librement aux miséreux qui sont nettement plus dans le besoin que la population en général ou la population active où ils vivent et travaillent» 4.
English: Warmer-than-normal sea temperature in the Atlantic Ocean was a key factor in making it another active year and continuing the trend that has made the past decade the busiest on record for tropical Atlantic cyclones.
French: Une température de l'eau plus élevée que la normale dans l'océan Atlantique a été déterminante pour faire de l'année 2003 une autre année d'intense activité ainsi qu'à poursuivre la tendance qui a rendu la dernière décennie la période la plus intense des annales au titre des tempêtes tropicales de l'Atlantique.
English: As part of the original package, exclusions from WHMIS requirements were granted for the following products: a restricted product when packaged as a consumer product; explosives within the meaning of the Explosives Act; a cosmetic, drug, food or device within the meaning of the Food and Drug Act; a pest-control product within the meaning of the Pest Control Product Act; a prescribed substance within the meaning of the Atomic Energy Control Act; and wood or products made of wood.
French: Dans le cadre du régime initial, les produits suivants étaient exclus du SIMDUT : un produit interdit lorsqu'il est emballé comme un produit de consommation; les explosifs au sens de la Loi sur les explosifs; un cosmétique, un médicament, un aliment ou un instrument au sens de la Loi sur les aliments et drogues; un pesticide au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires; une substance réglementée au sens de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et le bois ou les produits fabriqués du bois.
English: Sandys, Duncan, Minister of Defence of United Kingdom.
French: Sandys, Duncan, minstre de la Défense du Royaume-Uni.
English: Racism affects us all and no country is free from its scourge.
French: Le racisme nous touche tous et aucun pays n'est à l'abri de ce fléau.
English: Hours of Operaton The Bois Blanc Island Lighthouse is NOT open to the public and has NO hours of operation.
French: Heures d'ouverture Le phare de l'Île Bois Blanc n'est PAS ouvert au public et n'a donc pas d'heures d'ouverture.
English: • What levels of compliance with fishing plans was achieved? e) Other Issues
French: • Dans quelle mesure les plans de pêche ont-ils été respectés? e) Autres questions
English: • Sales or supplies to diplomats
French: • Ventes ou fournitures aux diplomates
English: Under such a partnership arrangement, the following conditions apply: (a) Both licence holders must be present on the boat during lobster fishing operations; and (b) The number of lobster traps permitted to be fished by the partnership cannot be greater than the legal number of traps authorized for one licence in that Lobster Fishing Area plus 50 percent of that number.
French: Un tel partenariat est cependant sujet aux conditions suivantes : (a) les deux titulaires de permis doivent être présents à bord du bateau pendant les opérations de pêche et (b) le nombre de casiers pouvant être utilisés dans le cadre du partenariat ne peut être supérieur au nombre de casiers autorisés pour l'un des permis dans cette zone de pêche du homard plus 50 % de ce nombre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  READY JOHN INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  READY JOHN INC. Dossier no PR-2007-003)
English: This kit was developed to respond to the increasing needs of Aboriginal communities for information products on minerals and metals activities.
French: Ce guide a été élaboré afin de répondre à leurs besoins croissants en matière de produits d'information sur les activités de l'industrie des minéraux et des métaux.
English: The new enterprise was on its way.
French: La nouvelle entreprise était lancée.
English: Instructions for obtaining each volume can be found on the order form enclosed with Part II.
French: Les instructions sur la façon de se procurer ces documents se trouvent sur le bon de commande qui accompagne la Partie II.
English: If a province chooses to no longer offset SA, DIAND (which follows provincial/territorial SA regulations) will have to do the same.
French: Si une province choisit de ne plus compenser l’aide sociale, le MAINC (qui obéit à la réglementation provinciale ou territoriale de l’aide sociale) devra faire de même.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, Canada, the United Kingdom and Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Canada, du Royaume-Uni et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: In total, these revenues account for $27 billion per year, which represents close to 12% of projected 2006–2007 budgetary revenues for the Government of Canada.
French: Au total, ces revenus s'élèvent à 27 milliards de dollars par an, ce qui représente environ 12 % du revenu budgétaire projeté pour 2006-2007 pour le gouvernement du Canada.
English: More than 88 percent of the resources for the Security of the Food System Strategic Outcome are transfer payments to other parties, including producers and provinces.
French: Plus de 88 p. 100 des ressources affectées au résultat stratégique de la Sécurité du système alimentaire prennent la forme de paiements de transfert à d'autres parties, incluant les producteurs et les provinces.
English: These remedies must be sought from the authority which ordered the measures in question.
French: Ces recours doivent être formés devant la même autorité qui prononce les mesures.
English: The Carl Michael Ziehrer-Foundation was founded in 1935 with the intention of sponsoring needy musicians and composers and of promoting Ziehrer´s music.
French: La Carl Michael Ziehrer fondation a été fondée en 1935 avec l'intention de secourir des musicienset compo-seurs nécessiteux.
English: The Chairman of Working Group I on forest health and productivity, Ms. Conceição Ferreira (Portugal), reported on the outcome of negotiations held under her chairmanship and introduced a draft resolution on the issue, which was contained in an informal paper.
French: La Présidente du Groupe de travail I sur la santé et la productivité des forêts, Mme Conceição Ferreira (Portugal), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de résolution relatif à la question, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: In 1993, there was a fear that North Korea might obtain nuclear materials from its Soviet-type nuclear facilities, graphite moderator reactors, with a view to putting them to military use.
French: On craignait en 1993 que la Corée du Nord utilise à des fins militaires du matériau nucléaire présent dans ses centrales nucléaires de type soviétique, réacteurs à modérateur graphite .
English: It agreed with the conclusions of the report that the country had implemented all the basic tasks under the Convention and decided to invite Kazakhstan to participate in the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Il a adhéré aux conclusions du rapport selon lesquelles le pays avait accompli toutes les tâches de base au titre de la Convention et a décidé de l'inviter à participer à la phase d'application du Programme d'aide.
English: • A partnership with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: • partenariat avec Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle;
English: The family mansion was built in 1850 in neo classical style.
French: Cet hôtel de maître a été construit au milieu du 19ième siècle.
English: To Our Beloved and Faithful the Senators of Canada, and the Members elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Députés à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Report of the Board of Auditors
French: Rapport du Comité des Commissaires aux comptes
English:    The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 9 February 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French:    - La version définitive du projet d’ordre du jour, tel que qu’il a été établi par la Conférence des présidents conformément aux articles 130 et 131 du règlement lors de sa réunion du jeudi 9 février 2006, a été distribuée.
English: We should ban lifts and cars so that we get more exercise, but we are hardly likely to take that particular route.
French: Nous devrions aussi interdire les ascenseurs et les voitures afin que nous fassions davantage d'exercice, mais il est peu probable que nous suivions cette voie.
English: The European Union stood ready to help implement those agreements and to support the anticipated renewal of the peace process.
French: L'Union européenne se réaffirme prête à contribuer à l'application de ces accords et à la reprise attendue du processus de paix.
English: Knowledge in the development and production of material which will attract public interest will also be considered.
French: Des connaissances en matière d'élaboration et de production de matériel visant à stimuler l'intérêt du public seront considérées comme un atout.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Governor talks about the Bank of Canada's ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Le gouverneur discute de la contribution... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: It was concluded that the currently existing terminologies worldwide were too different so that their harmonization in an uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to all parties concerned.
French: Les participants ont conclu que les terminologies existant actuellement au niveau mondial étaient trop différentes et que, par conséquent, leur harmonisation au sein d'un système uniforme ne semblait ni réaliste, ni acceptable pour l'ensemble des parties prenantes.
English: More boys than girls felt that their parents expected too much of them in general (Figure 3.10), specifically regarding school (Figure 3.11) and especially between Grades 8 and 10.
French: Afin de déterminer si les familles avaient les moyens de partir en vacances, on a demandé aux élèves combien de fois ils étaient allés en vacances avec leur famille au cours de la dernière année (figure 2.9).
English: Growth in exports of value-added products is leading
French: La bioéconomie, et sa
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 15:00 5 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 15:00 5 jours avant la date d'arrivée.