ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are all aware, the relevance of our public health policy is fast becoming a litmus test of the European Union's credibility for our citizens.
French: Comme vous le savez bien, la pertinence de notre politique de santé publique est occupée à devenir un test décisif de la crédibilité de l'Union européenne aux yeux des citoyens.
English: , as Local AED Medical Director authorize
French: j’autorise (Grade Initiales Nom)
English: The role of diamonds in fuelling conflict4
French: La place des diamants dans le financement des conflits4
English: Please be at Shanti Palace Hotel no later than 9 am.
French: On arrival day a chartered bus will bring the ATTC participants from Delhi to the Vrindavan Ashram. The bus will depart at 10 am.
English: We therefore condemn the EU' s attempts to use human rights as a pretext in order to reinforce its anti-grass roots and anti-democratic nature and intervene further to the detriment of the people.
French: Nous condamnons donc les efforts que déploie l' UE afin de les utiliser en tant que prétexte à renforcer son caractère antisocial et antidémocratique et afin de se livrer à de nouvelles interventions aux dépens des peuples.
English: if the basic interest rate offered is 2%, while the legally permissible maximum interest rate is 3%, than the premium has to be between minimum 0.50% and maximum 1.50%.
French: si le taux de base offert est de 2% alors que le taux légal maximum est de 3%, la prime devra être de 0,50% au minimum ou de 1,50% au maximum.
English: • Saint John Regional Library 1858 S 17,24, O 1,8,15,22,29, N 12, D 31; 1859 Ja 7, Mr 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1858 S 17,24, O 1,8,15,22,29, N 12, D 31; 1859 Ja 7, Mr 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Secretariat receives numerous queries concerning official maritime limits and boundaries.
French: Le Secrétariat reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les limites et frontières maritimes officielles.
English: Because their bodies are developing rapidly, even exposure to low levels of lead can have permanent effects including nervous system and kidney damage, decreased muscle, and bone growth.
French: Étant donné que leur corps se développe rapidement, même l’exposition à de très faibles concentrations de plomb peut avoir des effets néfastes permanents, notamment sur le système nerveux et les reins, provoquer l’atonie musculaire et réduire la croissance osseuse.
English: A Strategic Partnership In a Bookless Society, Why Start with Books
French: Un partenariat stratégique Dans une société sans livres, pourquoi commencer par les livres?
English: Mr. Wilfried Porth has been a Member of Daimler AG’s Board of Management since April 2009.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie environ 118 000 personnes.
English: For these reasons, in some countries, retention of title arrangements are treated in the same way as security rights in every respect, while, in other countries, they are treated as security rights in some but not in all respects (e.g. they are subject to publicity but they are given a special priority status).
French: Ces différentes raisons expliquent que, dans certains pays, les clauses de réserve de propriété sont traitées comme les sûretés mobilières à tous égards tandis que, dans d'autres, elles ne le sont que pour certains aspects (par exemple, elles sont soumises à publicité mais bénéficient d'un privilège spécial).
English: GM ingredient products will not be accepted in the short to medium term into the mainstream European retail channels and indeed will struggle to gain entry into other routes, such as the fast growing foodservice sector.
French: Les produits contenant des ingrédients GM ne seront pas acceptés, que ce soit à court terme ou moyen terme, dans les canaux de distribution européens ordinaires et les fournisseurs devront bien sûr se battre pour accéder à ce marché par d’autres voies, comme le secteur des services alimentaires, en pleine expansion.
English: The integration of voluntary counselling and testing into sexual and reproductive health services in UNFPA-IPPF pilot projects in Côte d'Ivoire and India resulted in clear benefits by reducing the AIDS-related stigma; strengthening awareness of healthy sexual behaviour; and increasing access to and utilization of services.
French: L'intégration d'activités de conseil et de dépistage volontaires dans les services d'hygiène sexuelle et procréative des projets pilotes du FNUAP et de l'IPPF en Côte d'Ivoire et en Inde a eu des effets tangibles, notamment une stigmatisation moindre des personnes atteintes du sida, le renforcement des connaissances en matière de comportement sexuel responsable, et l'augmentation de la disponibilité et de l'utilisation des services.
English: Regarding conservation, the NBC helps to offer all Canadians a clean and healthy environment.
French: En matière de conservation, le résultat stratégique de la CCBN contribue à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propre et sain.
English: We are therefore very sensitive to the need for dialogue between the EU and NATO in order to avoid duplication and to cooperate effectively in order to build the stability that is the prerequisite for peace and security.
French: La coopération entre elles est toutefois appelée à s’améliorer avec l’installation d’une cellule de liaison de l’UE au SHAPE et, réciproquement, d’une cellule OTAN auprès de l’Etat-major de l’UE.
English: Examples of Information Reported to the Canada Revenue Agency and Available to the Public—Current and Proposed Type of Information Made Available To
French: Exemples de renseignements communiqués à l’Agence du revenu du Canada et mis à la disposition du public – Situation actuelle et mesures proposées Nature de l’information Communiquée à
English: session.auto_start specifies whether the session module starts a session automatically on request startup.
French: Spécifie si le module de session doit démarrer automatiquement au début de chaque script PHP.
English: Table 1 shows the type size with the corresponding height of the symbol.
French: Le tableau 1 donne le corps de caractère et la hauteur correspondante du symbole.
English: In its Action Plan, the Commission drew attention to the serious decline in the languages of Niue, the Cook Islands and Tokelau and the responsibility of the New Zealand Government to confront it, given that the majority of people from those territories lived in New Zealand, and advocated a national languages policy to address language diversity.
French: Dans son Plan d'action, la Commission attire l'attention sur le déclin sensible des langues parlées à Niue, dans les Îles Cook et à Tokelau et sur la responsabilité du Gouvernement néo-zélandais de remédier à cette situation, attendu que la majorité des peuples de ces territoires vivent en Nouvelle-Zélande.
English: Its future will essentially depend on the number of Romansh-speaking apprentices taking this course at Ilanz, instead of attending the German-speaking vocational school in Chur.
French: Son avenir dépendra essentiellement du nombre d’apprentis parlant le romanche qui s’inscriront à cette formation à Ilanz, au lieu de fréquenter l’établissement d’enseignement professionnel germanophone de Coire.
English: Take appropriate measures to improve the effectiveness and transparency of the strategies and actions to combat corruption (Belgium);
French: Prendre des mesures appropriées pour améliorer l'efficacité et la transparence des stratégies et mesures de lutte contre la corruption (Belgique);
English: Carbon market activities are already heavily influenced by uncertainty about the longer term conditions, which is reflected in the choice of projects and technological solutions having a short payback time.
French: Sur le marché du carbone, les activités sont déjà fortement influencées par l'incertitude qui entoure les conditions à plus long terme, comme en témoigne le choix de projets et de solutions technologiques à court délai de récupération.
English: As production from gas wells in southern Alberta dry up, new gas wells are expected to come on line in northern Alberta.
French: À mesure que les puits gaziers du sud de l’Alberta vont se tarir, de nouveaux puits devraient commencer à produire dans le nord de l’Alberta.
English: The Committee regrets the lack of information provided regarding the application of article 16 of the Constitution, which allows for derogations from provisions of the Constitution, including the prohibition of non-discrimination, during states of emergency.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur l'application de l'article 16 de la Constitution, qui permet de déroger aux dispositions de la Constitution, y compris celles qui ont trait à l'interdiction de la non-discrimination, en période d'état d'urgence.
English: One third is used to cover the expenses of an insurer.
French: L'autre tiers permet à l'assureur de couvrir ses dépenses.
English: This type of industry adjustment, which is much more visible to the media, prompts demands from the industry and employees to remove the threat from foreign producers (i.e. demands for protection).
French: Ce type d’ajustement d’un secteur, qui retient beaucoup plus facilement l’attention des médias, incite le secteur et les travailleurs qui y œuvrent à réclamer qu’on écarte la menace venant des producteurs étrangers (c.-à-d., des demandes de protection).
English: • develop a new corporate culture built around the CIHR identity;
French: • élaborer une nouvelle culture d'entreprise centrée sur l'identité des IRSC;
English: Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty (Rapporteur:
French: L'engagement des États membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort (Rapporteur:
English: In some cases, you may be able to deduct for 2006 only part of the past service contributions you made.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant », sur cette page.
English: Naturally, it is important that uniform guidelines on money laundering be applied in all of the countries of an extended economic area – the FATF is an important body in this regard.
French: Naturellement, il est important que des lignes directrices uniformes sur le blanchiment d’argent soient appliquées dans tous les pays d’une zone économique étendue - le GAFI est un organe important à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Brigadier-General Robin Gagnon takes over as UN Force Commander in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le brigadier-général Robin Gagnon prend le commandement de la force de l'onu en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: II.THE PURPOSE AND APPROACH OF THIS REPORT
French: LE BUT ET L'OPTIQUE DU PRÉSENT RAPPORT
English: For direct program expenses, the projections are consistent with expenses reported in the 2005 budget for 2005–06 to 2009–10.
French: Dans le cas des charges de programmes directes, les projections sont conformes aux charges indiquées dans le budget de 2005 pour les exercices 2005-2006 à 2009-2010.
English: However, both ruled that citizenship was part of Cherokee's tribal sovereignty, and thus was outside of the court's jurisdiction, meaning that the freedmen could not appeal to federal, state, or tribal courts to adjudicate their claims.
French: Néanmoins, dans les deux cas, il a été décidé que la citoyenneté faisait partie de la souveraineté tribale des Cherokee et que par conséquent la question ne relevait pas de la compétence des tribunaux. Ainsi, les personnes libérées ne pouvaient pas interjeter appel auprès des tribunaux fédéral, étatiques ou tribaux afin qu'ils puissent statuer sur leurs demandes.
English: Continued efforts are required to ensure that all employees receive appropriate training on the Policy, but there are signs of progress.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour s'assurer que tous les employés reçoivent la formation voulue sur la Politique; mais les choses semblent progresser.
English: Johann Fischer, Universität Göttingen, Germany Team members:
French: Johann Fischer, Universität Göttingen, Allemagne Membres de l'équipe:
English: Those effects are most acute, at present, in the countries of Southern Africa, which are facing crisis conditions in the agricultural sector, serious erosion of institutional capacity and rates of HIV infection that continue to rise.
French: Ces effets sont particulièrement marqués dans les pays d'Afrique australe en proie à une crise du secteur agricole, à un grave affaiblissement des capacités institutionnelles et à l'augmentation constante des taux de contamination par le VIH.
English: Library and Archives Canada/Diary of Belle Kittredge/MG29-C114 © Estate of Richard and Sophia Hungerford.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Journal de Belle-Kittredge/MG29-C114 © Succession de Richard et Sophia Hungerford.
English: Complementarity Requirements States that decide to try persons charged with one of the crimes mentioned in the Statute in their national courts are not obliged to allow an accused person to use the grounds of defence provided under the Statute, or the other means of defence accepted by international criminal law.
French: Exigences de la complémentarité Les États qui décideront de poursuivre eux-mêmes des individus accusés d'avoir commis l'un des crimes mentionnés au Statut ne seront pas obligés de permettre à l'accusé d'invoquer les moyens de défense prévus au Statut, ni tout autre moyen de défense accepté en droit international pénal.
English: In 2001, there were approximately 70 members deployed to 29 countries.
French: En 2001, quelque 70 membres de la PM étaient ainsi déployés dans 29 pays.
English: The Council reiterated the support of the State of Qatar for the Palestinian people and its stand by their side in their just struggle to attain their legitimate rights and their national independence, as well as its complete solidarity with Syria and Lebanon in the face of Israel's continual threats and acts of aggression against them.
French: Le Conseil a réitéré l'appui de l'État du Qatar au peuple palestinien ainsi que sa volonté de demeurer à ses côtés dans la juste lutte que ce peuple mène pour exercer ses droits légitimes et parvenir à l'indépendance nationale, ainsi que sa totale solidarité avec la République arabe syrienne et le Liban constamment menacés et agressés par Israël.
English: The development would involve twelve to fifteen million dollars and provide up to 2500 jobs in a chronically depressed area.
French: Ce projet représenterait un investissement de 12 à 15 millions de dollars et créerait 2 500 emplois dans une région en crise économique chronique.
English: After this statement on topical issues, some painful and some happy, I must make another statement on what we may call historical commemorations.
French: Après cette déclaration sur des faits d’actualité, à la fois heureux et malheureux, je dois prononcer une autre déclaration au sujet de ce qu’il convient d’appeler les commémorations historiques.
English: Almost immediately, he enrolled in the Canadian Expeditionary Force and went overseas with the 13th Field Ambulance.
French: Il s'enrôla presque aussitôt dans le Corps expéditionnaire canadien et franchit l'océan avec la 13ème Ambulance de campagne.
English: Article 10 – Education and public awareness Parties shall: (a) encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through educational and greater public awareness programmes; (b) cooperate with other Parties and international and regional organizations in achieving the purpose of this article; (c) endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
French: Article 10 - Éducation et sensibilisation du public Les Parties: a) favorisent et développent la compréhension de l'importance de la protection et de la promotion de la diversité des expressions culturelles, notamment par le biais de programmes d'éducation et de sensibilisation accrue du public; b) c) coopèrent avec les autres Parties et les organisations internationales et régionales pour atteindre l'objectif du présent article; s'emploient à encourager la créativité et à renforcer les capacités de production par la mise en place de programmes d'éducation, de formation et d'échanges dans le domaine des industries culturelles.
English: In addition, tax on capital inflows and temporary hikes of VAT rates during booms could be considered as counter-cyclical tax policies.
French: De plus, les impôts sur les afflux de capitaux et les hausses temporaires de la TVA en période d'essor pourraient être considérés comme des politiques fiscales anticycliques.
English: Both appeals adopted by the Moldovan parliament called on the Council of Europe for support and, concerning the democratisation of Transnistria, to engage actively in the process.
French: Les deux appels adoptés par le parlement moldove demandent l'appui du Conseil de l'Europe et, en particulier, sa participation active au processus de démocratisation de la Transnistrie.
English: That was enough to convince four members of parliament to visit a slaughtering area in the capital — at five o’clock in the morning! "They saw what was happening, and they interviewed local people," said Joshi in an interview at the International Development Research Centre (IDRC) sponsored International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health held May 18th to the 23rd.
French: Cela a suffi à convaincre quatre députés de se rendre dans des abattoirs de la capitale... à cinq heures du matin ! « Ils ont vu de leurs yeux ce qui se faisait et ont pu interroger les gens sur place, a dit le Dr Joshi au Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine tenu du 18 au 23 mai, que finançait le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: However, Alleanza Nazionale cannot vote for Slovenia' s accession today because of the indifference displayed by the Slovenian government towards the legitimate, longstanding claims of the Italian exiles.
French: Mais l'AN ne peut voter aujourd'hui en faveur de l'adhésion de la Slovénie en raison de l'indifférence affichée par le gouvernement slovène pour les revendications, anciennes et légitimes, des exilés italiens.
English: The  audiogram would seem to be a reasonable way in which to   13 determine if somebody has adequate hearing in general to be  able to perform the tasks involved.
French: Il   semblerait que l'audiogramme constitue un outil acceptable   pour déterminer si l'acuité auditive d'une personne est   suffisante pour lui permettre d'exécuter les tâches en   cause.
English: The Board recommends that UNFPA should develop a fraud prevention plan, which would include fraud awareness initiatives.
French: Le Comité recommande que le FNUAP élabore un plan de lutte antifraude qui comprendrait des mesures de sensibilisation.
English: Dr. Clapin believes a more coordinated, strategic and planned approach to science communication is needed to raise awareness of Health Canada's science and research activities; support the use, transfer and exchange of internal and external knowledge; and enhance transparency and openness.
French: M. Clapin croit qu'une approche de communication scientifique mieux coordonnée, plus stratégique et mieux planifiée est nécessaire pour sensibiliser la population aux activités scientifiques et de recherche de Santé Canada, soutenir l'utilisation, le transfert et l'échange de connaissances internes et externes, et augmenter la transparence et l'ouverture.
English: What is more, I shall have to repeat this same declaration in relation to the following report, by Mr van Velzen, unless you would care to take note of my statement on the subject as of now.
French: Je devrai, du reste, répéter cette même déclaration pour le rapport suivant, celui de M. van Velzen, à moins que vous ne vouliez bien me donner acte dès à présent de ma déclaration à ce sujet.
English: c est fabuleux et c est ca les etoiles!! !
French: le meilleur qu' ils ont pu faire !
English: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution;  [Article 11.2), suite]
English: gold lending and gold futures and option markets.
French: facteurs : le transfert des avoirs de réserve de la Banque de Grèce à la BCE lorsque ce pays a rejoint la zone euro au début de l’année, les revenus d’intérêts encaissés sur les réserves de change de la BCE et la variation de la valeur de marché de ces avoirs de réserve.
English: But racism, xenophobia, and discrimination stand in the way of full participation in society for many Canadians," said Secretary of State Augustine.
French: Toutefois, le racisme, la xénophobie et la discrimination font obstacle à la pleine participation de bien des Canadiens et Canadiennes à la société », a déclaré la secrétaire d'État Jean Augustine.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2006 (22 649) was approximately the same as last year (-3.5%).
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2006 (22 649) Ã©tait similaire Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (- 3,5 %) (D.
English: The report was the result of an extensive process of consultation in headquarters, with country offices and with the Fund's partners, including other United Nations organizations and members of the Inter-Agency Task Force.
French: Le rapport est le fruit de longues consultations menées tant au siège que dans les bureaux de pays et avec les partenaires du Fonds, notamment les organismes des Nations Unies et les membres de l'Équipe spéciale interorganisations.
English: When you develop a new feature on a separate branch it is a good idea to work out a policy for re-integration when the feature is complete.
French: Quand vous développez une nouvelle fonctionnalité dans une branche séparée c'est une bonne pratique de garder en tête la réintégration de cette branche lorsque la nouvelle fonctionnalité sera prête.
English: Typically, this collateral consists of securities issued or guaranteed by the Government of Canada and provincial governments, Special Deposit Accounts held at the Bank of Canada, and certain mortgage-backed securities.
French: Le plus souvent, cela se fait au moyen de titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou un gouvernement provincial, de comptes spéciaux de dépôt tenus à la Banque du Canada et de certains titres adossés à des créances hypothécaires.
English: A GREY ZONE FOR HOMEWORKERS The increase in subcontracting of peripheral or even core aspects of an enterprise's operations and government policies to encourage workers to start their own businesses, among other factors, have led to a rise in the number of 'self-employed' homeworkers, be it in the industrial or service sector.
French: UNE ZONE GRISE POUR LES TRAVAILLEUSES ET LES TRAVAILLEURS À DOMICILE Entre autres facteurs, l'augmentation de la sous-traitance dans les aspects périphériques, voire plus centraux des activités d'une entreprise et les politiques gouvernementales qui incitent les travailleuses et les travailleurs à lancer leur propre entreprise, ont provoqué une hausse du nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile « autonomes », que ce soit dans le secteur industriel ou dans celui des services.