ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOM counter-trafficking activities include more than 150 projects in some 70 countries of origin, transit and destination, providing direct assistance to more than 10,000 persons.
French: Ses activités dans ce domaine incluent plus de 150 projets réalisés dans quelque 70 pays d'origine, de transit et de destination, qui offrent une assistance directe à plus de 10 000 personnes.
English: NI have an important role in monitoring State compliance.
French: Les institutions nationales ont un rôle important à jouer pour veiller à ce que les États honorent cette obligation.
English: President of the Jeune Barreau du Québec, 1961-62, and member of the Quebec regional council and of the National Council of the Canadian Bar Association, 1965-69.
French: Il est président du jeune barreau du Québec, 1961-1962, membre du Conseil de la Régionale du Québec et du Conseil national de l'Association du Barreau canadien, 1965-1969.
English: The Chair took the opportunity to acknowledge the outstanding work that had been done by the Coordinators of the regional groups.
French: Le président a saisi cette occasion pour saluer le travail remarquable accompli par les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  1.
French: Direction de l'harmonisation des programmes et services  3.
English: and New Sectors of World Trade
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Twelfth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter la tenue, en marge du douzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participeront, suivant la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer aux travaux du Congrès;
English: According to the United States, Canada offers no support for the proposition that West Fraser and Tembec were similarly situated.
French: Les États-Unis soutiennent que le Canada n'a pas étayé son affirmation selon laquelle Tembec et West Fraser se trouvaient dans une situation semblable.
English: (This view was shared by PADAC).
French: 100 avaient le sentiment que le manque de connaissance du public vis-à-vis de la valeur et de l’importance des arts visuels constituait actuellement la menace, le défi ou la possibilité le plus aigu pour le marché des arts visuels au Canada.
English: RabAvert is a purified chick embryo cell vaccine (PCECV) produced by growing the fixed-virus strain Flury low egg passage in primary cultures of chicken fibroblasts.
French: RabAvertMD est un vaccin préparé sur cellules d'embryons de poulet purifiées (VCEPP). Il est fabriqué à partir de la souche virale fixe Flury LEP (low egg passage) reproduite dans des cultures primaires de fibroblastes de poulet.
English: Bracts (red through orange, yellow and purple to greenish white) form the showy, terminal "brush."
French: Les bractées de couleurs brillantes, rouge, orange, jaune, pourpre, ou blanc verdâtre, forment le pinceau terminal.
English: Ridley Island, in Prince Rupert, British Columbia As President and Chief Executive Officer, the candidate will have general supervision of the business of RTI, including implementing strategies and orientations defined by the Board of Directors, reviewing and approving major disbursements within the limits of the corporate budget and in accordance with the authorities delegated by the Board of Directors, and reviewing and approving all significant matters related to the management and administration of RTI.
French: Île Ridley, à Prince Rupert (Colombie-Britannique) En sa qualité de président et premier dirigeant, le candidat doit superviser l'ensemble des activités de RTI, y compris la mise en œuvre de stratégies et d'orientations définies par le conseil d'administration. Il doit examiner et approuver les débours majeurs dans les limites du budget de la société et conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués par le conseil d'administration.
English: There were no problems in forming the first 90 parts; however, after about 90 parts were formed (over about four 8-hour shifts), the parts began to crack, and production was stopped after 100 parts were made.
French: Le formage des pièces n'a présenté aucun problème pour les 90 premières pièces; toutefois, après le formage d'environ 90 pièces (soit environ quatre quarts de 8 heures), les pièces ont commencé à présenter des fissures et la production a été arrêtée après 100 pièces.
English: Call to order and welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 14:05 hours and welcomed everyone to the 26th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 14 h 05 et souhaite à tous la bienvenue à la 26e réunion du Comité de direction.
English: Note on Rule 8 (Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1)))
French: Note relative à la règle 8 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication d’une demande (ad article 15.1)))
English: Taking into account the capi‐ tal key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non‐participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table: (EUR) Non‐participating NCBs
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l’article 2 de la décision BCE/2004/5, chaque BCN non participante libère ainsi, le 1er mai 2004, le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau suivant: (en euros) BCN non participantes
English: The fragmentation of the national interest, the high-tech turn of the economy, the capacity of other sectors to manage as micro flows their manpower needs on a local scale with imported labour from the far east replacing it in larger flows, the identity of its military activity with its politics, assigns to Israel a quite particular role in the general regional framework of which this war must accelerate the implementation.
French: L’éclatement communautariste de l’Etat israélien, le branchement high-tech de l’économie, la capacité des autres secteurs à gérer comme micro flux leurs besoins de main-d’oeuvre à l’échelle locale et plus massivement celle en provenance d’extrême orient, l’identité entre son activité militaire et sa politique, assigne à Israël un rôle tout particulier dans le cadre régional général dont cette guerre doit accélérer la mise en place.
English: Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians The Government has made significant progress on Aboriginal issues over the past two years, working with willing partners to achieve tangible results.
French: Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Au cours des deux dernières années, le gouvernement a réalisé des progrès notables dans les dossiers des questions autochtones en collaborant avec des partenaires disposés à atteindre des résultats concrets.
English: FedNor agrees and will continue discussions with the department to encourage the inclusion of in-kind contributions as eligible costs.
French: La direction FedNor est d'accord et poursuivra ses discussions avec le Ministère pour l'encourager à inclure les contributions en nature dans la liste des coûts admissibles.
English: Institutes and Branches have collaborated with many non-Canadian organizations and we also inherited international links from the Medical Research Council.
French: Des instituts et des directions ont collaboré avec beaucoup d'organisations étrangères et les IRSC ont aussi hérité de contacts internationaux du Conseil de recherches médicales.
English: International Decade for Action, "Water for Life", 2005-2015 The General Assembly, Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed the year 2003 the International Year of Freshwater, Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well-being, Recalling the provisions of Agenda 21, 1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, 2 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ("Johannesburg Plan of Implementation") 3 and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session 4 relating to freshwater, Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, 5 and determined to achieve the goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and a similar goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation, Taking note of the contents of the United Nations World Water Development Report:
French: Décennie internationale d’action, « L’eau, source de vie » (2005-2015) L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l’année 2003 Année internationale de l’eau douce, Soulignant que l’eau est essentielle au développement durable, y compris l’intégrité de l’environnement et l’élimination de la pauvreté et de la faim, et est indispensable à la santé et au bien-être des personnes, Rappelant les dispositions d’Action 21 1, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire 2, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») 3, ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable à sa sixième session 4 relatives à l’eau douce, Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l’eau et à l’assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire 5, et déterminée à réaliser l’objectif de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable ou qui n’ont pas les moyens de s’en procurer, ainsi qu’un objectif similaire énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n’ont pas accès à des services d’assainissement de base,
English: In addition, end-users working in Excel will not require additional EBA training.
French: Le recours à Auto-eXcel évitera de devoir acheter un grand nombre de licences additionnelles, étant donné que nombre d'usagers pourront exploiter Excel sans qu'il en coûte davantage à l'Organisation.
English: He stated that as the Fund’s income continued to grow the ratio would continue to improve.
French: À son avis, le rapport continuerait de s’améliorer au fur et à mesure de l’augmentation des recettes.
English: It is a misunderstanding to think of it as a global strategic approach; it is only a list of the initiatives which may be adopted or which the Commission thinks may be presented in the years ahead.
French: C&#x02BC;est un malentendu de croire qu&#x02BC;il s&#x02BC;agit d&#x02BC;une démarche de stratégie globale, d&#x02BC;une simple énumération d&#x02BC;initiatives possibles. Non, il s&#x02BC;agit d&#x02BC;initiatives que la Commission estime pouvoir mettre en oeuvre au cours des prochaines années.
English: But our deficit targets are just the beginning.
French: Les cibles que nous avons fixées relativement au déficit ne sont qu'une amorce.
English: Establishment Survey on Working Time 2004-2005, available online: http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2006/27/en/1/ef0627en.pdf
French: Establishment Survey on Working Time 2004-2005, disponible en ligne: http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2006/27/en/1/ef0627en.pdf.
English: Similarly she had received 5/5 on the assessment of her dependability.
French: Également, elle a obtenu 5/5 pour ce qui est de sa fiabilité.
English: And there is redress if people's rights are violated.
French: Le texte de la loi et son mode d'application possèdent un caractère proprement canadien.
English: We develop close relationships, mutually advantageous with both internal and external partners for the benefit of all of us.
French: Nous développons des rapports étroits, mutuellement avantageux avec nos partenaires externes et internes pour l'intérêt général.
English: Lastly, his delegation expressed its appreciation to the countries that contributed troops to UNDOF.
French: Enfin, la délégation syrienne remercie tous les pays qui ont mis des contingents à la disposition de la Force.
English: In 42 cases, they disappeared with the same persons with whom they had arrived.
French: Dans 42 cas, ils disparaissaient avec les mêmes personnes avec qui ils étaient arrivés.
English: Government of Canada Announces Support for the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones OTTAWA, August 31, 2004 -- David McGuinty, Member of Parliament (Ottawa South), on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $40,000 for the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones to encourage the participation of members of Francophone ethnocultural communities in various activities of their communities.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones OTTAWA, le 31 août 2004 -- Le député d'Ottawa-Sud, David McGuinty, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 40 000 dollars au Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones afin de favoriser la participation des membres des communautés ethnoculturelles francophones à diverses activités dans leurs communautés.
English: We believe that, with unity of purpose and in a spirit of complementarity, bilateral, regional and multilateral approaches can lead to the resolution of these issues.
French: Nous considérons qu'avec une vision commune et dans un esprit de complémentarité, des approches bilatérales, régionales et multilatérales peuvent conduire à la résolution de ces questions.
English: In response, it was pointed out that according to the practice of the United Nations, the final clauses had to be submitted for examination to the Treaty Section of its Office of Legal Affairs, which exercised the Secretary-General's depositary functions, and that the Secretariat would ensure that the final clauses were in accordance with the depositary's practice.
French: Il a été indiqué en réponse que conformément à la pratique de l'ONU, les clauses finales devaient être soumises pour examen à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, qui exerçait les fonctions de dépositaire au nom du Secrétaire général, et que le Secrétariat veillerait à leur conformité avec la pratique du dépositaire.
English: the refrigeration and curing capacity enable the firm to meet all its current demands, wathever the season. The meat is still treated in the traditionnal way, by dry-salting and by strictly respecting the curing and maturing time, which are the guarantees of an unvarying quality.
French: Vous y trouverez nos spécialités dont le savoir faire c'est donc transmis de génération en génération...
English: Programme of Integration Follow-up
French: Programme d'intégration et de suivi
English: Reproductive biology of Sabine’s Gulls, Xema sabini, on Southampton Island, Canada.
French: WAYLAND, M., A.J. GARCIA-FERNANDEZ, E. NEUGEBAUER et H.G. GILCHRIST.
English: However, I have taken the floor today to speak about the situation in Vietnam.
French: Cependant, si je prends la parole aujourd'hui, c'est avant tout pour évoquer la situation au Viêt Nam.
English: IM-1-2: 10 and 11), immigration officials are not required to inform the sponsored person of their decision to reverse the sponsorship undertaking.
French: 10 et 11), les agents d’immigration ne sont pas tenus d’informer la personne parrainée de leur décision d’annuler l’engagement de parrainage.
English: Significant levels of frustration were in evidence over perceived jurisdictional conflicts.
French: Les conflits de compétence perçus suscitaient manifestement un grand mécontentement.
English: Several participants emphasized the importance of addressing highly toxic pesticides, noting that they had significant impacts on large numbers of agricultural workers and others, as well as the issue of safe disposal of stockpiles of obsolete pesticides.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de remédier aux pesticides hautement toxiques, notant qu'ils avaient des effets assez graves sur un nombre important d'ouvriers agricoles et d'autres, ainsi qu'aux problèmes de l'élimination sans risque des stocks de pesticides périmés.
English: This option presents considerable opportunities for UNCDF, including opportunities to:
French: Cette option présente d'énormes possibilités pour le FENU, consistant notamment à :
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that whatever OIOS had achieved had been achieved through teamwork.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que les résultats obtenus par le BSCI l'ont été grâce à un travail d'équipe.
English: Rule 15 Duties of the secretariat of the International Meeting
French: Article 15 Fonctions du secrétariat
English: The CRJ is indexed in Index Medicus / Pubmed.
French: La revue est indexé dans PubMed (Index Medicus).
English: Onion leaf blights (Downey mildew and Botrytis leaf blight) A. Expand grower adoption of existing foliar blight forecasting systems in various onion production regions through: i. adapting and validating the existing forecasting systems at regional and farm levels ii. developing and validating effective spore trapping and spore identification techniques and thresholds iii. developing effective fungicides rotation schemes and other fungicide resistance management tools iv. evaluating the use of the forecasting systems to optimize the efficacy (e.g. through better timing of application) of existing, especially newly registered, fungicides v. evaluating the use of the forecasting systems to optimize the timing of application for potential biofungicides vi. analyses of economic and environmental benefits of using forecasting systems vii. education of growers, scouts and crop consultants through workshops and onfarm demonstration of the forecasting system, including in areas where these systems are available but not adopted
French: Brûlure de la feuille de l’oignon (mildiou et Bortrytis) A. Accroître le nombre de producteurs utilisant les systèmes actuels de prévision de la brûlure foliaire dans diverses régions de culture de l’oignon: i. en validant et en adoptant des systèmes actuels de prévision au niveaux des régions et des fermes ii. en mettant au point et en les validant des seuils et des techniques efficaces d’identification des spores et de piégeage de spores iii. en concevant des schémas efficaces de rotation des fongicides et d’autres outils de gestion de la résistance aux fongicides iv. en évaluant l’utilisation des systèmes de prévision pour optimiser l’efficacité (p. ex. en choisissant un moment plus approprié pour l’application) des fongicides existants, plus particulièrement ceux qui viennent d’être enregistrés; v. en évaluant l’utilisation des systèmes de prévision pour optimiser le moment de l’application des biofongicides potentiels vi. des analyses des avantages économiques et environnementaux de l’utilisation de systèmes de prévision vii. la sensibilisation des producteurs, des dépisteurs et des conseillers en culture aux systèmes de prévision par l’intermédiaire des l’ateliers et de démonstrations à la ferme, y compris dans les régions où de tels systèmes sont offerts, mais pas utilisés.
English: Competence, in this context, refers to achieving ‘a higher degree of integration between the capabilities and the broader social objectives that an individual has’.
French: Bien qu’ils ne constituent pas une obligation pour les Etats membres, ils contribuent à développer la confiance mutuelle entre les acteurs clés et à encourager les réformes en ce qui concerne les différents aspects de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Year of original construction if replacement or modification of an existing culvert.
French: Année de la construction originale s’il s’agit du remplacement ou de la modification d’un ponceau existant.
English: Eleven of them have already hosted fact-finding teams.
French: Onze d'entre eux ont déjà accueilli des équipes d'enquête.
English: Hwy 36 from Westport to junction Hwy 7 (Sharbot Lake).
French: La route 36 de Westport à l'intersection de la route 7 (Sharbot Lake).
English: Millions of mines have still not been cleared in Afghanistan.
French: Des millions de mines se trouvent encore sur le sol afghan.
English: The appearance and histochemical reactivity of acid phosphatase granules in neutrophils corresponded closely with the appearance and number of specific neutrophilic granules seen in Wright–Giemsa preparations and with the PAS-positive granules.
French: L'apparition et la réactivité histochimique des granules de phosphatase acide dans les neutrophiles rappellent l'apparition et le nombre de granules neutrophiles spécifiques observés dans les préparations Wright–Giemsa et ceux des granules qui se colorent au PAS.
English: (b) Protection of human rights through criminal law in national systems; and criminal justice policy development: restorative justice.
French: b) Protection des droits de l'homme grâce à la législation pénale dans les systèmes nationaux; et élaboration de politiques en matière de justice pénale: justice réparatrice.
English: “The Human Rights Based Approach to Development Cooperation: Towards a Common Understanding Among UN Agencies” (2003).
French: «L'approche de la coopération pour le développement fondée sur les droits de l'homme: vers une interprétation commune des institutions des Nations Unies (2003)».
English: Sen. W. David Angus, Q.C., 4th Annual Director's Governance Summit.
French: Examen des dépenses dans le secteur public fédéral.
English: The oceans are being used increasingly intensively for transport, maritime economic activities, offshore energy and fishing, and the development of these areas must be coordinated.
French: L'utilisation toujours plus intensive des mers par le transport maritime, ainsi que pour l'économie maritime, la production d'énergie en mer et la pêche doit continuer de se développer de façon coordonnée.
English: Demonstration that the Pilot Project will bring added value, in terms of the approach to the eligible research area, and that it would not be possible to submit the proposal to the usual operating grant competition.
French: Démonstration que le projet pilote apporte de la valeur ajoutée en termes de l'approche vers les domaines de recherche admissibles et qu'il ne serait pas possible de soumettre cette proposition au concours des subventions de fonctionnement régulier.
English: This also opened the organizing committee to pressures from different elites to be included in the list of the various groups that needed to be represented, and compounded a widespread fear that the members of Iraqi councils (both at the national and provincial levels) might exert undue influence over the organizing committee and use it as an instrument for the exclusion of individuals and groups.
French: Ces organes pouvaient aussi subir des pressions de différentes élites en vue de leur inclusion dans la liste des différents groupes qui devaient être représentés.  Cela a renforcé la crainte générale que les membres des conseils iraquiens (tant aux niveaux national que provincial) pouvaient exercer une influence excessive sur les comités d'organisation et l'utiliser pour exclure certains groupes et personnes.