ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and natural resources of the Ostrhauderfehn region, and activity days are to be organised where young people experience sports-oriented adventure trips into nearby natural and cultural heritage sites (e.g. ‘moor kids’ and ‘fairy wood’ days).
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique? Ce projet suit étroitement l’approche territoriale, son objectif sous‑jacent étant de permettre aux jeunes de s’identifier à la région dont ils sont originaires.
English: This approach to crisis management has serious limitations.
French: Cette démarche de gestion des crises comporte de sérieuses limites.
English: "I want to thank the Salon's organizers and the volunteers for the remarkable work that they do to give Francophones and Francophiles in Ontario the opportunity to discover the diversity of works produced by our writers."
French: Je tiens à remercier les organisateurs et bénévoles du Salon pour les efforts qu'ils déploient afin de permettre aux francophones et francophiles de l'Ontario de découvrir la diversité des oeuvres nées de l'imaginaire de nos auteurs.
English: On the World AIDS campaign website you will find the pledge to take the lead.
French: Vous trouverez le serment sur le site de la campagne mondiale pour le sida.
English: It has 60 apartments, offering one and two bedrooms, all fully air conditioned, comfortably furnished with lounge/dining room, kitchenette with microwave, direct dial telephone, satellite TV, safe, bathroom, balcony, wake-up service, rent-a-car and laundry service.
French: Les appartement sont situés en première ligne du bord de mer à côté de la plage remarquable de Cala Millor, avec une vue magnifique sur la baie.
English: 39 above), this arrangement multiplies the opportunities for collaboration.
French: 39 ci-dessus), cet arrangement multiplie les possibilités de coopération.
English: Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness.
French: De nombreuses études récentes montrent que passer du temps à se détendre en famille ou avec des amis a un impact sur la joie de vivre, alors que de longues heures de travail, et particulièrement de longues heures de trajet, contribuent au stress et à la tristesse.
English: ◦ Moción por la que se insta a la Cámara a la creación de una Ponencia en el seno de la Comisión de Interior y Función Pública, para la aplicación de las resoluciones aprobadas por el Pleno del Congreso de los Diputados en relación con el informe de la Ponencia encargada de abordar el estudio y seguimiento de los accidentes de tráfico ocurridos en carretera por la práctica del ciclismo, en cuanto a la modificación y adecuación de los textos legales vigentes sobre circulación y tráfico en la práctica y uso de la bicicleta.
French: ◦ AUTORES: ▪ ARMET I COMA, LLUÍS (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS ◦ Comparecencia del Presidente del Comité de las Regiones de la Unión Europea, D. Pascual Maragall Mira, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre la situación actual, necesidades y perspectivas de las Corporaciones Locales en el marco del Estado de las Autonomías y en el proceso de construcción de la Unión Europea.
English: Ms. AIDOO commended the successful efforts being carried out by the National Council for Child Welfare.
French: Mme AIDOO se félicite des efforts fructueux du Conseil national pour la protection de l'enfant.
English: But, alas, I have to talk about the hot topic of the day, which is, of course, the City of Strasbourg.
French: Mais, hélas, je me dois de parler du sujet brûlant du jour, à savoir la ville de Strasbourg, bien évidemment.
English: Ambassador Miroslav Jenca Revised budget: €1,543,100 www.osce.org/tashkent
French: M. l’Ambassadeur Miroslav Jenca Budget révisé : 1 543 100 € www.osce.org/tashkent
English:  Under the Treasury Board human resources portfolio, PSHRMAC will play a central role with its focus on implementation of the PSMA, modernization of the classification system, learning and development, Official Languages, Employment Equity, Values and Ethics, HR planning and accountability, and HR systems, including shared system services to be provided under CASS-HR.
French:  Au sein du portefeuille de la GRH du Conseil du Trésor, l’AGRHFPC jouera un rôle crucial compte tenu de son orientation sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la modernisation du système de classification, l’apprentissage et le perfectionnement, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, les valeurs et l’éthique, la planification des RH et la responsabilisation, ainsi que sur les systèmes de RH, notamment en ce qui touche les services communs qui seront fournis dans le cadre du volet RH des Services administratifs ministériels.
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues established contact with the UNHCHR in preparation for the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance, which will take place in South Africa in 2001. In Kazakhstan and Kyrgyzstan, the ODIHR co-operated with the UNHCHR on support for ombudsman projects.
French: Le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a établi des contacts avec le Haut Commissariat pour préparer la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, conférence qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: At the Office's request, the bank wrote to the complainant (who in fact had not objected to receiving correspondence by mail) and provided her with a fee estimate.
French: À la demande du Commissariat, la banque a écrit à la plaignante (qui, en fait, ne s?opposait pas à recevoir de la correspondance par la poste) pour l?averti de l?estimation des frais.
English: The effects of purines and pyrimidines on the growth of Corynebacterium sepedonicum were studied in a synthetic medium containing amino acids, vitamins, mineral salts, and glucose.
French: Dans un milieu synthétique contenant des acides aminés, des vitamines, des sels minéraux et du glucose, nous avons étudié les effets des purines et des pyrimidines sur la croissance de C. sependonicum.
English: The 2000 budget proposed to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé de réduire le taux d'inclusion des gains en capital, qui passerait de trois quarts à deux tiers à compter du 28 février 2000.
English: During the past year, scientists and technical staff worked on 180 projects for external government or industrial clients, and 90 internal projects to develop the science needed to address developing needs.
French: Au cours de l’année écoulée, les scientifiques et le personnel des LMSM-CANMET ont travaillé sur 180 projets externes auprès de clients industriels et gouvernementaux, et 90 projets internes afin de développer les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins émergents.
English: The CRA had 122 complaints outstanding at the beginning of the 2006-2007 fiscal year and received additional complaints during this period.
French: L'ARC avait 122 plaintes en suspens au début de l'exercice 2006-2007 et a reçu d'autres plaintes au cours de cette période.
English: Despite the the protection of the efforts There very of are park officials, about because the 140 of
French: Moisan (1957) s’inquiétait néanmoins de la situation du caribou à cause des modifications apportées à son habitat causées par la coupe forestière, les feux de forêt et l’exploitation minière.
English: From the maximum allowable hoop stress, we can calculate a minimum allowable wall thickness.
French: A partir de la résistance périphérique maximum, nous pouvons calculer une épaisseur minimale de paroi.
English: I would like to stress here that for my country — whose Government on 20 March 2003 took the decisive step of joining the Mechanism — peer review is a vital development tool in view of its significant impact on the building of the institutional, political and economic capacities of our countries.
French: C'est le lieu ici de souligner que pour mon pays, dont le Gouvernement a franchi un pas décisif le 20 mars 2003 en adhérant à ce Mécanisme, l'évaluation par les pairs est un outil indispensable de développement si l'on tient compte de son impact considérable sur le renforcement des capacités institutionnelles, politiques et économiques de nos États.
English: Continued exposure may lead to population declines for these species and for the fish they eat.
French: Une exposition continue pourrait entraîner leur déclin et celui des poissons qu'ils consomment.
English: UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve The Executive Board 1.
French: dans le cadre de stratégies de développement prises en charge par les pays, et prie le PNUD de lui faire rapport sur ce point; Réaffirme sa décision 2002/18 fixant un objectif annuel de financement 6. de 1,1 milliard de dollars et invite tous les pays à contribuer à la réalisation de cet objectif; 7.
English: Pensioners choosing Level III Hospital Benefits pay $60.12 monthly for Single coverage or $75.21 for Family coverage.
French: les pensionnés optant pour le niveau III de la garantie-hospitalisation verseront un montant de 60,12 $ par mois pour la protection individuelle ou 75.21 $ pour la protection familiale.
English: providing emergency after-hours consular, passport and citizenship services to Canadians abroad; and cooperating with other federal departments and agencies, the provinces and other partners to provide appropriate consular advice and services abroad.
French: • traiter les problèmes consulaires qui se posent lors d’incidents importants ou de crises dans le monde; offrir aux Canadiens à l'étranger, après les heures d'ouverture normales de bureau, des services d'urgence concernant les affaires consulaires, les passeports et la citoyenneté; coopérer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, avec les provinces et d'autres partenaires en vue d'offrir à l'étranger les services et les conseils nécessaires relatifs aux affaires consulaires.
English: Both representatives were expressly supportive of further collaboration with the United Nations System both at country level and at global level, provided this is well-conceived, pragmatic and results-oriented.
French: Tous deux se sont montrés extrêmement favorables à une collaboration plus poussée avec le système des Nations Unies, tant à l'échelon des pays qu'au niveau mondial, à condition qu'elle soit bien conçue, pragmatique et axée sur les résultats.
English: The threshold for Part I coverage will be 55 months of full-time Reserve Force service in a 60-month period.
French: Le seuil d’admissibilité aux prestations au titre de la Partie I est de 55 mois de service à temps plein au sein de la Force de réserve sur une période de 60 mois.
English: The Ministers expressed the need to encourage greater direct investment, including foreign investment, to developing countries and countries with economies in transition to support their development activities, in line with their national priorities.
French: Les Ministres ont affirmé qu'il fallait encourager des investissements directs plus importants, dont des investissements étrangers, dans les pays en développement et dans les pays à économie de transition pour soutenir leurs activités de développement, conformément à leurs priorités nationales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo at his request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République démocratique du Congo à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: So while the number of files opened during the period from 1 July 1994 to 30 June 1995 was 1,650 (an increase of 3 per cent from the previous year), the actual number of complaints received during this period was 2,620, of which 96 were not accepted or pursued.
French: Par exemple, 1 650 dossiers ont été ouverts entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995 (en augmentation de 3 % par rapport à l'année précédente), mais le nombre réel de plaintes reçues au cours de cette période était de 2 620, dont 96 rejetées ou classées sans suite.
English: Another cause for concern was the way in which Togo's elections had been conducted and the lack of credibility of their results (9). The EU expressed its deep concern at the Zambian National Assembly's decision to renew the state of emergency for 90 days (10).
French: Elle a en revanche manifesté sa préoccupation face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le sud du Soudan (8), au déroulement et aux résultats peu crédibles des élections au Togo (9) et à la décision prise par l'Assemblée nationale de Zambie de proroger l'état d'urgence de 90 jours (10).
English: "Boiling point" means the temperature at which the liquid and gas phases of a substance are in equilibrium at a specified pressure.
French: «Point d'ébullition», température à laquelle les phases liquide et gazeuse d'une substance sont en équilibre à une pression spécifiée.
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from July 23, 1990, for the reason that you have not proven that you are available for work within the meaning of the Act.
French: Selon les renseignements présentés avec votre demande de prestations, nous jugeons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 23 juillet 1990 parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler au sens de la Loi.
English: 39 Protected Exhibit 106, page 6:
French: 39 Pièce protégée 106, page 6:
English: • Cadet band to perform in B.C.
French: • Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique
English: D17-1-21 Maintenance of Records and Books in Canada by Importers You can view this publication in:
French: D17-1-21 Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: Option A - Complete this option if, during the tax year:
French: Option A - Remplissez cette section si, pendant l'année d'imposition, l'une des situations suivantes s'appliquait :
English: At the same time, the text of paragraphs 6.1. to 6.9. has been re-arranged in order to take into account suggestions at previous GRE sessions for an improved editorial presentation.
French: Simultanément, le texte des paragraphes 6.1 à 6.9 a été réaménagé afin de pouvoir tenir compte des suggestions faites aux sessions précédentes du GRE en ce qui concernait une amélioration de la présentation du point de vue rédactionnel.
English: Several of these employment initiatives have been ongoing throughout this timeframe, with work expected to continue in all areas.
French: Plusieurs de ces initiatives en matière d’emploi se sont poursuivies durant cette période, et l’on s’attend à ce que les activités se poursuivent dans toutes les sphères.
English: UNHCR described the introduction of a “project-based and utilization focused approach to evaluation which seeks to maximize the extent to which evaluations act as a catalyst for organizational analysis, learning and change”.
French: Le HCR a décrit l'introduction d'une conception de l'évaluation axée sur les projets et leur utilisation, dont le but est de maximiser la mesure dans laquelle les évaluations peuvent exercer un effet catalyseur sur l'analyse, l'apprentissage et le changement au sein d'une organisation.
English: To harmonise agricultural statistics with the Acquis Communautaire, no changes need to be made to Estonian statistical legislation, such as the Official Statistics Act and the Agricultural Census Act, or to the list of official surveys approved by the Government Decree to ensure compliance with the Acquis Communautaire.
French: Harmoniser les statistiques agricoles avec l'Acquis communautaire n'appelle pas de modification de la législation estonienne en matière de statistiques, comme la loi sur les statistiques officielles et la loi sur le recensement agricole, ou de la liste des enquêtes officielles approuvée par décret gouvernemental pour garantir la conformité avec l'Acquis communautaire.
English: The Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada, is responsible for investigating, communicating and reducing health risks to Canadians from exposure to ionizing and non-ionizing radiation.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada est responsable d'enquêter, de communiquer et de réduire les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes résultant de l'exposition au rayonnement ionisant et non ionisant.
English: The project expected to help Mayumbe's population be better able to safeguard their own nutritional needs, and also benefit from improved general health care within the area.
French: Le projet devait donner à la population de Mayumbe les moyens de pourvoir à ses propres besoins alimentaires et lui permettre de bénéficier de l'amélioration de l'ensemble des soins de santé offerts dans la région.
English: [62] The answers were marked on an overall basis, taking into account the elements provided by the candidates and relating to the behaviours sought.
French: [62] La correction s’est effectuée de façon globale en tenant compte des éléments fournis par les candidats et qui étaient pertinents aux comportements recherchés.
English: This may be because few marketing cooperatives exist, and therefore, few have registered loans with FIMCLA.
French: C’est peut-être parce qu’il existe peu de coopératives de commercialisation et donc peu d’entre elles ont des prêts enregistrés conformément à la LPAACFC.
English: Enter a brief phrase summarizing the topic of your comment or question.
French: Entrer une phrase brève résumant le sujet de votre commentaire ou question.
English: The new deputy minister committee structure also includes the creation of the Public Service Renewal Committee.
French: La nouvelle structure des comités de sousministres prévoit, en outre, la création du Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Japanese specialities are offered in the Daihachi Sushi Bar.
French: Des spécialités japonaises sont proposées dans le Daihachi Sushi Bar.
English: First Nation or Agency allocation Page 6 of 18 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: 6.3.9 How knowledge development has occurred This initiative is contributing to knowledge development about population health mobilization in a number of ways (8D).
French: 6.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit Cette initiative contribue au développement des connaissances en matière de mobilisation selon l'approche de santé de la population de plusieurs façons (8D).
English: Lastly, because of their language difficulties they have to make special efforts to follow classes.
French: Finalement, leurs difficultés linguistiques les obligent à fournir des efforts particuliers pour pouvoir suivre les cours.
English: You should instead get back to showing solidarity with the democrats in this House.
French: Vous feriez bien mieux de faire preuve de solidarité avec les démocrates de ce Parlement.
English: It is shown not on all cards, but is good enough and too deduces on the Yalta mountain highway.
French: Elle est montrГ©e non sur toutes les cartes, mais est assez bonne et dГ©duit aussi sur la chaussГ©e D'Yalta de montagnes.
English: Following the responsibility undertaken by the then Secretariat for the preparation of the dogmatic Constitution on Divine Revelation, the PCPCU was entrusted with promoting ecumenical collaboration for the translation and diffusion of Holy Scripture (Dei Verbum, n. 22).
French: A la suite de la responsabilité prise par le Secrétariat dans la préparation de la Constitution dogmatique sur la Révélation divine, le CPPUC est chargé de la promotion de la collaboration cuménique pour la traduction de la Sainte Écriture et de sa diffusion (cf. Dei Verbum, n· 22).
English: In Canada, we have succeeded in establishing a solid, highly diversified broadcasting system that meets the needs of Canadians.
French: Au Canada, nous avons réussi à établir un système de radiodiffusion solide et très diversifié qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some women attribute the beginning of their rehabilitation to an encounter with a film or an image showing an abortion.
French: Certaines femmes attribuent le commencement de leur réadaptation à un contact avec un film ou une image montrant un avortement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 34 53 9 4 0 0 310 Program Delivery 27 59 9 4 1 0 187 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 13 65 13 10 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 34 53 9 4 0 0 310 Exécution du programme 27 59 9 4 1 0 187 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 13 65 13 10 0 0 40
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative [Backgrounder, 2004-12-17] For more information, please contact:
French: • L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage [Fiche d'information, 2004-12-17] Renseignements :
English: The answer is that we begin with systemic change.
French: La réponse est qu’il faut commencer par opérer des changements systémiques.
English: The existing CFA increases or decreases the mean CIF based on the insurer’s quarterly cash flows of the following items:
French: Le FPC actuel a pour effet d’augmenter ou de diminuer la moyenne du FPC en fonction des flux de trésorerie trimestriels de l’assureur sur les éléments suivants :
English: The exporter is required to provide the name of the carrier that will transport the goods out of Canada or the name of the customs service provider, agent, customs broker, freight forwarder, non-vessel-operating common carrier (NVOCC) or consolidator booking the exportation.
French: L'exportateur doit fournir le nom du transporteur qui transporte les marchandises à l'extérieur du Canada ou le nom du prestataire de services douaniers, du mandataire, du courtier en douane, du transitaire, du transporteur public non exploitant de navires (TPNEN) ou du groupeur qui fait la réservation de l'exportation.
English: For example, it is currently cooperating with Romania on issues arising from the 11th Francophone Summit.
French: Par exemple, il collabore actuellement avec la Roumanie sur des suivis découlant du 11e Sommet de la Francophonie.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Golden Tulip Rotterdam Centre.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Golden Tulip Rotterdam Centre élégant et élégant.
English: “With regard to sessions to be held in 2001, the extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001.
French: Concernant les sessions qui auront lieu en 2001, les capacités organisationnelles qui devront être fournies par des ressources d'aide provisoires ne pourront être évaluées qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2000-2001.