ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Initiatives In addition to the funding mechanisms described in this section, new program elements will be introduced in the second phase of this important partnership.
French: Nouvelles initiatives En plus des mécanismes de financement décrits dans la présente section, de nouveaux éléments seront présentés au cours de la seconde phase de cet important partenariat.
English: V. Identity and diversity in a globalised world Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
French: V. L'identité des Européens dans le monde et dans l'Union européenne Les sociétés postindustrielles européennes deviennent de plus en plus complexes.
English: Naturally, this year will adim ± a short stride and Sima © trich.
French: Naturellement, cette année ADIM ± a pas court et Sima © trich.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 1, page 4 New section From lib Insert Edit Delete 7.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 1, page 4 7.
English: Three top recommendations were identified and validated by representatives of the environmental technology sector.
French: Ce processus a permis d’articuler trois recommandations confirmées par les représentants du secteur des technologies environnementales.
English: A full-time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: Un équivalent temps plein est une unité de mesure des ressources humaines et fait référence à l'emploi d'une personne pendant une année complète ou l'équivalent.
English: Mr Gollnisch would like to speak against the request.
French: M. Gollnisch désirerait contester cette position.
English: In 2000, the rate of arthritis-related hip and knee replacement procedures was higher among women than men, particularly for knee replacements.
French: Les taux enregistrés au Manitoba sont ceux qui ont affiché l’augmentation la plus remarquable entre les deux années.
English: The absence of these 12 companies would reduce the capacity to provide a secure environment in these locations and therefore carries a higher risk with regard to the protection of civilians and African Union/United Nations personnel operating in areas with lower or no troop presence.
French: L'absence de ces 12 compagnies réduirait la capacité d'assurer un environnement sûr à ces endroits et augmenterait de ce fait les risques concernant la protection des civils et du personnel de l'UA et de l'ONU dans des zones où moins de troupes sont déployées, voire aucune.
English: Services & Activities Travelling exhibitions; films; lectures; docent training program; guided tours
French: Services Travelling exhibitions; films; lectures; docent training program; guided tours
English: Europe should also promote environmental standards based on a strong partnership between its institutions and its exporters.
French: La promotion des normes environnementales doit également s’appuyer sur un partenariat approfondi entre les institutions et les entreprises européennes.
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure for verifying meteorological conditions in the Chenal du Nord and at the terminal, and that the LNG carrier bound for the terminal does not enter the Chenal du Nord unless said conditions are consistent with the parameters set out in Appendix V. 17.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour vérifier les conditions météorologiques dans le Chenal du Nord et au terminal, et que le méthanier en direction du terminal ne s’engage dans le Chenal du Nord que si ces conditions rencontrent les paramètres mentionnés à l’Annexe V. 17.
English: In the U.S., the 2002 harvest was estimated at 320,000 woodcock, a 75% percent increase compared to last year.
French: Aux États-Unis, les prises de 2002 ont été estimées à 320 000 Bécasses, soit une augmentation de 75 % par rapport à l’année précédente.
English: Research and Markets has announced the addition of the "The Medical Device Market: Morocco" report to their offering.
French: Le problème du Sahara marocain est un de ceux là. Partie intégrante du royaume chérifien depuis 1976, l'ancien Sahara espagnol est revendiqué par le Front Polisario soutenu par l'Algérie.
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the pool of adjudicators that make up the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ce sont les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui siègent au sein du Tribunal de l’équité en matière d’emploi constitué au besoin.
English: The Task Force produced a summary of ELVs based on a report prepared by the French-German Institute for Environmental Research (IFARE) in cooperation with Germany.
French: L'Équipe spéciale a établi un document récapitulatif sur les VLE sur la base d'un rapport élaboré par l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), en collaboration avec l'Allemagne.
English: The small device would be used to combat counterfeiters.
French: Ce petit dispositif servirait à lutter contre les contrefacteurs.
English: Before its drafting, all relevant authorities and non- governmental organisations were requested to submit written opinions on the issues to be included in the report.
French: Avant la rédaction, il a été demandé à toutes les autorités et organisations non gouvernementales de remettre par écrit des avis concernant les questions devant être abordées dans le rapport.
English: This means boaters and kayakers must listen for other cues in the broadcasts and rely on their own attention to local conditions to remain safe.
French: Les plaisanciers et les kayakistes doivent donc écouter attentivement ces prévisions pour en tirer d'autres indices, et observer attentivement les conditions locales pour se déplacer en toute sécurité.
English: Waved plates of iron, asbestoscement or modern materials are ugly and poor substitutes. Fortunately the art and skill of a thatcher is sufficiently represented in the Netherlands and training is provided by the craft.
French: Certaines maisons à structure de bois servent encore de fermes, mais la plupart ont été transformés en résidences de week-end ou en habitations principales ou encore en auberges.
English: Dalian Enterprises Reference Number: 7118932 Contract Date: 8/17/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 8/20/2007 - 9/30/2007 Delivery Date:
French: Dalian Enterprises Numéro de référence: 7118932 Date du contrat: 8-17-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 8-20-2007 - 9-30-2007 Date de livraison:
English: An exclusivity of activity; Be the only business to communicate in your trade.
French: Une exclusivité d�activité ; Soyez la seule entreprise à communiquer dans votre c�ur de métier.
English: After numerous calls by opposition political leaders and human rights defenders for the release of the alleged rioters, the Minister of Justice said on television on 16 December that the state had lost interest in prosecuting them.
French: À la suite de nombreux appels lancés par des responsables de partis d’opposition ainsi que par des défenseurs des droits humains qui demandaient la remise en liberté des émeutiers présumés, le ministre de la Justice a déclaré le 16 décembre, lors d’une allocution télévisée, qu’il n’y avait plus lieu de les poursuivre en justice.
English: New employment programmes have been introduced, focusing mainly on agricultural producers and on self-employment for women.
French: De nouveaux programmes en faveur de l'emploi, consacrés notamment aux producteurs agricoles et à l'activité indépendante des femmes ont été mis en place.
English: Some might even find the policy too lenient, but these various views only highlight the historical and current complexity of the collaboration between physicians and industry, collaboration that is unlikely to end soon.
French: Certains peuvent même trouver la politique trop indulgente, mais ces diverses opinions ne font que mettre en lumière la complexité historique et contemporaine de la collaboration entre les médecins et l’industrie, une collaboration qui n’est probablement pas sur le point de cesser.
English: This list is nevertheless not exhaustive.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive.
English: "When I arrived there the Chief and his men came and gave me the pipe of peace and paid me every honour."
French: Dans son compte rendu, Morris raconte en effet qu'une fois arrivé à North-West Angle, le chef et ses hommes vinrent à se rencontre, lui remirent le calumet de paix et l'entourèrent de marques de considération.
English:   The MP said he was "humbled" by the presence of so many knowledgeable experts in the room.
French: Le député s’est dit honoré de se trouver en présence d’un si grand nombre d’éminents experts.
English: Photo 1: (L to R) Michael Breuer, Minister for Federation and Europe of North Rhine-Westfalia state, Dr. Bernhard Worms, MEP Ruth Hieronymi, Dr. Norbert Kühn of Rhineland Regional Council (LVR).
French: Photo 1 : (gauche à droite) Michael Breuer, Ministre pour Fédération et Europe de Nord Rhin-Westfalia état, Dr. Bernhard Worms, MEP Ruth Hieronymi, Dr.
English: Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable.
French: Les biotechnologies constituent très certainement les clés d'une nouvelle société qui, si nous la gérons bien, sera une société plus juste et mieux équilibrée.
English: The UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 test methods allow brake performance to be measured through the use of either deceleration or stopping distance, whereas FMVSS 122 evaluates performance through stopping distance only.
French: Les méthodes d'essai du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 permettent de mesurer l'efficacité des freins soit en fonction de la décélération soit en fonction de la distance d'arrêt alors que la méthode FMVSS 122 est fondée sur la distance d'arrêt seulement.
English: It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists as well as the perpetrators of organized crime.
French: Elle menace les gouvernements légitimes mais peu solides et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: After the practitioner explains the child's condition to the parent, he or she is asked to repeat those details back to the practitioner.
French: Après que le praticien aura expliqué la condition de l'enfant au parent, celui-ci doit répéter et confirmer ce qu'on attend de lui.
English: ◦ The Manufacturing Sector
French: ◦ Le secteur manufacturier
English: When considering the genome-specific ESTs, the B genome showed the highest number of unique ESTs (7 loci), while none were found in the D genome. Similarly, considering homoeologous group-specific ESTs, group 2 showed the highest number with 16 unique ESTs (58 loci), followed by group 4 with 9 unique ESTs (33 loci).
French: Quant aux EST spécifiques d’un génome, c’est le génome B qui en montrait le plus (7 locus), tandis qu’aucun n’a été observé au sein du génome D. Pareillement, en ce qui concerne les EST spécifiques d’un groupe d’homéologues, le groupe 2 en montrait le plus avec 16 EST uniques (58 locus), suivi du groupe 4 avec 9 EST uniques (33 locus).
English: However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
French: Mais, au moins, les contradictions au Conseil nous ont permis de prendre un nouveau départ, que nous espérons plus prometteur que ce que nous avons dû vivre ces dernières années en cette matière.
English: I believe this is essential if we are to complete Lomé IV and have a post-Lomé period.
French: J'estime que c'est nécessaire si nous concluons Lomé IV et que nous vivons, pendant un certain temps, une période «post-Lomé».
English: Once in every five years this Parliament is the Union's personnel officer.
French: Tous les cinq ans, ce Parlement fait office de responsable du personnel de l’Union.
English: Military members identified the Crisis Intervention Program which exists as a core-program in MFRCs within Canada, as a possible solution.
French: Les militaires ont mentionné comme solution possible le Programme d'intervention en cas de crise, qui constitue un programme de base des CRFM au Canada.
English: Each health resort from a Soviet period and each new private boarding house very prestigious consider a paradise kind of the greens and do not feel sorry for this purpose for forces.
French: Chaque sanatorium des temps soviГ©tiques et chaque nouveau pensionnat privГ© trГЁs prestigieux trouvent l'aspect de paradis de la verdure et n'Г©conomisent pas pour cela les forces.
English: Serbia and its economy have a key role to play in regional integration and Serbia's participation in European integration is likewise of major importance.
French: La Serbie et son économie jouent un rôle clé dans le processus d'intégration régionale, et sa participation à l'intégration européenne est essentielle également.
English: The Sea King sank 16 metres deep in the water after a routine training flight.
French: L’hélicoptère a plongé 16 mètres dans l’eau après un vol d’entraînement de routine.
English: I learned (in karting) that you should not break and that you must choose the best trajectory. These French and Italian drivers are decidedly learning.
French: Mettez un colorant fluorescent dans de l’eau, laissez glisser des goutelettes ainsi traitées en synchronisant un flash stroboscopique.
English: Getting health information in a minority language such as certain aboriginal languages, or in a bilingual format, or in English for Anglophones in Quebec can be a problem.
French: Obtenir de l'information sur la santé dans la langue d'un groupe minoritaire comme certaines langues autochtones, ou sous une forme bilingue, ou encore en anglais pour les anglophones du Québec, peut être difficile.
English: There is growing evidence, however, that the human-induced greenhouse effect is responsible for the rest.
French: Il devient cependant de plus en plus évident que l'effet de serre d'origine anthropique est responsable du reste.
English: Antonio Cavaco, Director-General, DG ECHO.
French: Antonio Cavaco, Directeur général, DG ECHO.
English: The point was made that the far-reaching changes that were taking place in international affairs required courageous and creative responses.
French: On a fait valoir que les changements de grande portée qui se déroulent sur la scène internationale appelaient des interventions courageuses et créatrices.
English: Within the framework of its competencies, the Anti Money-Laundering Department is streamlining its main activities on cutting off, i.e. detecting financial flows used by members of terrorist organisations through:
French: 21.2.4 Dans son domaine de compétences, le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux s'emploie à restructurer ses activités principales ayant pour objet d'isoler ou de détecter les mouvements de capitaux utilisés par des membres d'organisations terroristes :
English: Registration and voting in acute care hospitals took place on September 9, 10 and 11.
French: L'inscription et le vote dans ce type d'établissement se sont déroulés les 9, 10 et 11 septembre 2007.
English: CIDA therefore argued that the Alliance, on its own, is not a bidder on the contract in question.
French: Par conséquent, l’ACDI a soutenu que l’Alliance, à elle seule, n’est pas un soumissionnaire du contrat en cause.
English: So some movement has entered into the debate.
French: Les choses bougent donc au cours de ce long débat.
English: ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
French: ELISE! Quel nom magnifique pour un programme de garanties de prêts destiné à stimuler l'emploi dans les PME!
English: In the more technical scholarly journals, copyright is retained by the author and elaborate arrangements are made with the journal to ensure legal arrangements are properly in place.
French: Dans les revues plus techniques, l’auteur conserve ses droits et prend des dispositions complexes avec la revue pour s’assurer que les mesures juridiques nécessaires sont prises.
English: Moreover, although a vacuum cleaner can be used independently of a power nozzle, the function of the latter, which is to remove dirt, lint, hair, etc., from a carpet, enhances the cleaning function of a vacuum cleaner.
French: Par ailleurs, même si un aspirateur peut être utilisé sans être muni d'un suceur électromécanique, la fonction de ce dernier, qui consiste à extraire des poussières, de la charpie, des cheveux, etc., d'une moquette, met en valeur la fonction d'aspiration des aspirateurs.
English: Rocky Mountain House National Historic Site Article also available en français
French: Rocky Mountain House, lieu historique national Version anglaise de cet article
English: If other control systems were to be developed by other guarantee chains and/or international organizations, they would be covered by additional annexes or by additional sections of Annex 10.
French: Si d'autres systèmes de contrôle devaient être élaborés par d'autres chaînes de garantie et/ou d'autres organisations internationales, ceux-ci devraient alors faire l'objet d'annexes supplémentaires ou de dispositions complémentaires dans l'Annexe 10.
English: Throughout its term of office, the Commission remains politically accountable to Parliament, which can pass a ‘motion of censure’ calling for the Commission’s mass resignation.
French: Ensuite et tout au long de son mandat, la Commission est politiquement responsable devant le Parlement, qui peut voter une « motion de censure » exigeant sa démission collective.
English: In March 2004, the Minister announced that, in accordance with the last recommendation above, the Annual Allowable Cut for the province would be decreased over the next two years.
French: En mars 2004, le Ministre a annoncé que, conformément à la dernière recommandation ci‑dessus, le taux de coupe annuel autorisé pour la province serait réduit au cours des deux prochaines années.
English: Some suites enable multiple users to work on a single document.
French: Certaines familles de logiciels permettent à plusieurs utilisateurs de travailler sur un document commun.
English: 2.3.5 Electrokinetics Electrokinetics, used for several years to dewater soils, is now being used to treat contaminated sites.
French: 2.3.5 Procédé électrocinétique Le procédé électrocinétique, utilisé pendant plusieurs années pour assécher les sols, est maintenant appliqué à l'assainissement.
English: A/61/661 and A/62/351.
French: A/61/661 et A/62/351.
English: It believes that the concept of security at both the national and global levels is necessarily linked to respect for the human rights and social well-being of each of the inhabitants of the States that make up the international community.
French: Selon nous, la notion de sécurité aux niveaux national et mondial est nécessairement liée au respect des droits de l'homme et au bien-être social de tous les habitants des États qui constituent la communauté internationale.
English: Who should not be treated with NATRECOR?
French: Qui ne devrait pas recevoir NATRECOR?
English: The risks for those using plant protection products depend on the physical, chemical and toxicological properties of the plant protection product as well as the type of the product (undiluted/diluted), and on the route, the degree and duration of exposure. Sufficient information and data must be generated and reported to permit an assessment of the extent of exposure to the active substance(s) and/or toxicologically relevant compounds in the plant protection product likely to occur under the proposed conditions of use.
French: L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour les yeux du produit phytopharmaceutique, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
English: Even in healthy people, smog can reduce lung function.
French: Même chez les gens en santé, le smog peut réduire la fonction pulmonaire.
English: On July 18, 2001, Polaris submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $23,746.20.
French: Le 18 juillet 2001, Polaris a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 23 746,20 $.
English: For vehicles equipped with a driver's side door, the connector shall be capable of being easily identified and accessed by someone standing (or "crouched") outside the driver's side of the vehicle with the driver's side door open.
French: Le cas échéant, le même essai peut être utilisé pour justifier le classement d'un défaut de fonctionnement ou le choix d'un composant détérioré fourni par le constructeur ou encore prouver l'efficacité d'un système OBD.
English: The Japanese Government continues to pay close attention to developments related to peace in Bougainville and reiterates its readiness to extend assistance that it deems appropriate.
French: Le Gouvernement japonais continue de s'intéresser de très près aux événements relatifs à la paix à Bougainville et réaffirme qu'il est prêt à fournir l'assistance qu'il jugera appropriée.
English: There was general support for the deletion of paragraph 1.1.3.1.5.6 in the Canadian proposal, on the grounds that risk based labelling is not a building block issue.
French: Il conviendrait, de l'avis général, de supprimer le paragraphe 1.1.3.1.5.6 dans la proposition canadienne, en raison du fait que l'étiquetage fondé sur les risques n'entrait pas dans le cadre de l'approche modulaire.
English: In contrast, simulations using the same data showed that the size and duration of an outbreak can be greatly influenced by the timely implementation of the isolation program.
French: Par ailleurs, des simulations utilisant les mêmes données ont montré que la mise en oeuvre en temps opportun d'un programme d'isolement peut agir de façon marquée sur l'envergure et la durée d'une flambée.
English: In contrast, those receiving 100% of their income from self employment at MED program entry increased in number from 64 respondents (24% of the total of 264) by a factor of almost 2 times to 127 respondents (48%) in the most recent year of their enterprise’s operation.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes tirant 100 % de leurs revenus d’un travail indépendant, au moment de leur inscription au programme de DME, a augmenté; il est passé de 64 répondants (24 % du total de 264) à 127 répondants (48 %) au cours de la plus récente année d’exploitation de leur entreprise, soit deux fois plus de personnes.
English: The first is that of earliest opportunity.
French: Le premier veut que l'affaire soit soulevée à la première occasion.
English: Mr. Graça Aranha lectured at the University Cândido Mendes, Rio de Janeiro, Brazil, from 2000 to 2003, and at the Getulio Vargas Foundation, Rio de Janeiro, Brazil, from 2001 to 2002.
French: M. Graça Aranha a été maître de conférences à l’Université Cândido Mendes de Rio de Janeiro (Brésil) de 2000 à 2003 et à la Fondation Getulio Vargas de Rio de Janeiro (Brésil) de 2001 à 2002.
English: D. Morales-Gómez, J. Moher, and N. Tschirgi.
French: Service du développement économique et du développement urbain, Direction du développement urbain, Division des politiques et du Plan d’urbanisme.
English: For disability and involuntary unemployment coverage, the Primary Account Holder must be gainfully employed on a full time, 25 hours or more per week, permanent non seasonal basis at the date of loss.
French: Pour être admissible à la protection en cas d'invalidité et de perte involontaire d'emploi, le titulaire principal du compte2 doit occuper un emploi rémunéré à temps plein, à raison de 25 heures ou plus par semaine, qui est permanent et non saisonnier au moment de la perte d'emploi.