ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all the larger models, the CityCat 1000 is particularly robustly built, safe and reliable in operation.
French: Comme toutes ses grandes sœurs, la CityCat 1000 est de construction particulièrement robuste, sûre et d’une fiabilité à toute épreuve.
English: '10 / 06/25 10:15 100 packs launched the third shot!
French: '10 / 25/06 10:15 100 paquets a lancé le troisième coup de feu!
English: The deduction of amounts from compensation is not considered inconsistent with the obligation to provide an effective remedy.
French: Les déductions opérées dans le montant de l'indemnité ne sont pas considérées comme incompatibles avec l'obligation d'offrir un recours effectif.
English: Once this data collection is completed and evaluated, the Health Human Resource Strategies Division should work with NGOs and professional associations to stimulate entry into these areas.
French: Une fois cette collecte de données terminée et évaluée, la Division des ressources humaines en santé devrait collaborer avec les ONG et les associations professionnelles pour stimuler l'inscription dans ces domaines.
English: This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
French: Une action au niveau communautaire est justifiée, eu égard aux éléments suivants:
English: Key elements of planning will include: contingency planning to address potential Board member shortages; policy refinement to support national consistency in program delivery; effective training for current and newly appointed Board members to provide the latest information on risk assessment and risk management; and strategic resource allocation to enable the Board to manage growing workload pressures within existing resources.
French: Les éléments clés de la planification seront : la planification d’urgence pour faire face à une éventuelle pénurie de commissaires; l’amélioration des politiques dans le but d’assurer la cohérence des programmes au niveau national; la formation efficace des nouveaux commissaires et des commissaires déjà en poste afin d’être en mesure de donner l’information la plus récente sur l’évaluation et la gestion du risque; l’affectation de ressources stratégiques pour permettre à la Commission de gérer les pressions croissantes qui se font sentir sur les ressources existantes.
English: For more information on these and other topics, see:
French: Pour plus d’informations, consulter le site Internet de l’Assemblée :
English: The Rapporteur therefore strongly encourages parties of all political persuasions from throughout Europe to show their common commitment to the fight against racism by signing the Charter and effectively implementing its principles.
French: Le Rapporteur invite fermement les partis de l’ensemble des courants politiques représentés en Europe à montrer leur engagement commun à lutter contre le racisme en signant la Charte et en appliquant concrètement ses principes.
English: 4.However, for greater certainty, we recommend that the CSIS Act be amended specifically to provide for the rotations by public servants and others with special qualifications through CSIS, subject to provisions that would safeguard the identity of employees engaged in the covert operational activities of the Service.
French: 4.Pour plus de certitude, nous recommandons que la Loi sur le SCRS soit modifiée expressément pour permettre la rotation, dans le SCRS, de fonctionnaires et d'autres personnes ayant des compétences particulières, sous réserve des dispositions tendant à sauvegarder l'identité des personnes qui s'occupent des activités secrètes du Service.
English: • co-management agreements where Human Resources Development Canada (HRDC) and the provinces and territories jointly assumed responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network (Newfoundland, Prince Edward Island, British Colombia and Yukon).
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assume avec les provinces ou les territoires la responsabilité conjointe de la planification et de la conception des PEMS tandis que la mise en oeuvre des programmes continue de relever de DRHC qui les offre par l'entremise de son réseau de prestation de services.
English: Financial Services and Systems; Foreign Service Directives and Travel Policy Services; Compensation Services; Distribution Services; Staff Relations Services; and Headquarters Administrative Services.
French: Il a un bureau de délivrance (service postal et personnel) dans cette même ville ainsi que des comptoirs de service personnel dans 27 bureaux régionaux au Canada.
English: Coordinating their personal development plans with the organization’s management development plan creates a pool of talent with the right qualifications to assume command when the time comes.
French: En conjuguant leurs objectifs personnels avec les plans de l’entreprise, ils contribuent à créer un bassin de talents possédant les compétences requises pour reprendre le flambeau au moment opportun.
English: Lastly, the Court observed that the aforementioned treatment on transfers fell foul of the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture regarding the conditions in which prisoners are transferred and medically examined.
French: Enfin, la Cour relève que les extractions ainsi décrites ne sont pas conformes aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture sur les conditions de transfert et d’examen médical des détenus.
English: Description of Goods
French: 2922.13.00 - -Triéthanolamine et ses sels
English: Shimano's most versatile pedals; you decide how to use them.
French: Nos pédales les plus polyvalentes; vous les utilisez comme vous voulez.
English: Ms. Lindström said that for Volvo Cars, diversity was an ongoing business development tool.
French: Elle a déclaré que, chez Volvo Automobiles, la diversité était un instrument permanent du développement commercial.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending The difference between the total authorities and the actual net expenditures is mainly due to additional funding of $2.5 million approved in late January 2003 by Treasury Board.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles La différence entre les autorisations totales et le total des dépenses réelles s'explique principalement par un financement additionnel de 2,5 millions $ approuvé en janvier 2003 par le Conseil du Trésor.
English: This is a notable difference from western doctrines which tend to ascribe advantage to the defenders.
French: Voilà une différence notable avec les doctrines occidentales qui tendent à donner l’avantage aux défenseurs.
English:    . – Mr President, as Mr Coveney so eloquently described, the situation in Burma is not getting better.
French:    - Monsieur le Président, comme l’a décrit M. Coveney avec tant d’éloquence, la situation en Birmanie ne s’améliore pas.
English: Versions of the bill have been proposed in the past, but they were blocked in committee by a chairman who believed that Guam should resolve the issue by adopting a Constitution rather than by amending the Organic Act, which the proposed bill would do (see para.
French: D'autres versions de ce projet ont été proposées par le passé mais elles ont été bloquées en commission par un président qui estimait que Guam devrait résoudre cette question en adoptant une constitution plutôt qu'en amendant la loi organique, ce que prévoyait le projet de loi (voir par.
English: The success of the Commission will be judged by its ability to make a real difference on the ground, far away from New York, in places such as Freetown, Bujumbura and beyond.
French: La réussite de la Commission sera jugée à l'aune de sa capacité de réellement changer les choses sur le terrain, bien loin de New York, dans des lieux tels que Freetown, Bujumbura ou ailleurs.
English: • References List of Figures Figure 1 Inuit Household Types by Region, 2001 Figure 2 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household, Canada, 1981-2001 Figure 3 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household by Region, Canada, 2001 Figure 4 Distribution of Households by Household Size, Inuit and Non-Inuit Households, Northern and Southern Canada, 2001 Figure 5 Households With Six or More Persons, Inuit and Non-Inuit Households, 2001 Figure 6 One-family Household With Children, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 Figure 7 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 Figure 8 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2001
French: • Références Liste des figures Figure 1 Ménages inuits, selon le genre, 2001 Figure 2 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Figure 3 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, Canada, 2001 Figure 4 Répartition des ménages selon la taille, ménages inuits et non inuits, Nord et Sud du Canada, 2001 Figure 5 Ménages inuits et non inuits comptant six personnes ou plus, 2001 Figure 6 Ménages unifamiliaux avec enfants, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Figure 7 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans, par ménage familial, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Figure 8 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans par ménage familial, ménages inuits et non inuits, selon la région, 2001
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Also approves the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A;
French: Approuve également l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section XIV de sa résolution 49/233 A;
English: • Better understanding to prevent and respond to incidents by clients
French: • Meilleure compréhension de la nécessité de prévenir les incidents et d'intervenir en cas d'urgence par les clients
English: Following a recommendation made in the Sims Report (1996), this provision on the communication with 'off-site' workers came into force at the beginning of 1999.13 It had been the subject of much discussion before parliamentary committees, particularly with respect to employee rights to privacy.14 Under the provision, a trade union can apply to the Canadian Industrial Relations Board for an order requiring an employer to give the union or the Board the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises owned or controlled by the employer.
French: À la suite d'une recommandation formulée dans le Rapport Sims (1996), cette disposition sur la communication avec les travailleuses et travailleurs qui ne sont pas sur place est entrée en vigueur au début de 1999 13 . Elle a fait l'objet de nombreuses discussions en commissions parlementaires, surtout en ce qui concerne le droit des employées et employés à la protection de la vie privée 14 . En vertu de la disposition en question, un syndicat peut demander au Conseil canadien des relations industrielles une ordonnance exigeant d'un employeur qu'il remette au syndicat ou au Conseil les nom et adresse des employées et employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à l'employeur ou placés sous sa responsabilité.
English: This has been said today by Mr Poettering and many other speakers.
French: Le président Hans-Gert Poettering et beaucoup d' autres orateurs l' ont dit aujourd' hui.
English: Appliances identifiable for ostomy use classified under tariff item No. 3006.91.00 are eligible for duty-free entry under the provisions of tariff item No. 9979.00.00.
French: Les appareillages identifiables de stomie classés sous le numéro tarifaire 3006.91.00 peuvent être admis en franchise de droits en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: For the purposes of BPR-5, digital radio broadcasting transmitting equipment must conform with the technical requirements of BPR-5, Appendix 2, pending the development of an appropriate Broadcasting Equipment Technical Standard.
French: Aux fins de la RPR-5, le matériel d'émission de radiodiffusion audionumérique doit satisfaire aux exigences exposées à l’annexe 2 de la RPR-5 jusqu’à publication de la Norme technique de matériel de radiodiffusion pertinente.
English: The notion of "high treason", which does not equate with any specific category of criminal offence, refers to the actions of a head of state who, in bad faith, hinders the lawful operation of institutions, prevents the implementation of constitutional provisions and thereby breaches his or her duties.
French: Immunités d’ enquête, de poursuites et de juridiction pour les délits de corruption
English: A distinguishing line shall be marked on the scale to indicate the maximum working pressure of the tank;
French: Le cadran doit porter un témoin indiquant la pression maximale de service de la citerne;
English: A subtle and gradual convergence between the national interests of Western states and global interests was evident during the 1990s.
French: Ils ont tous, bien entendu, des intérêts nationaux (comme n’importe quel autre pays), qu’ils défendent chacun à leur manière.
English: The rationale for bringing forward the point of intervention to 18 rather than 12 months is not justified in the NAP.
French: Le PAN n'explique pas pour quelles raisons le seuil d'intervention a été repoussé de 12 mois à 18 mois.
English: · Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies.
French: - La prise en charge des complications obstétricales et néonatales d'urgence (SONU);
English: In the education sector, progress had been achieved at all levels, with the main focus on the education of girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, des progrès ont été enregistrés à tous les niveaux de l'enseignement, et l'accent a été mis sur l'éducation des filles.
English: Some activities are by nature controversial, and this domestic consideration should be recognized.
French: Certaines activités sont, de par leur nature, controversées, et cette considération nationale doit être prise en compte.
English: Shipments from Japan and Hong Kong destined for Europe can move by ship via the Panama Canal. Or, by using Canada as a land bridge, they can move by water to Vancouver or other western ports, then by rail to one of Canada's eastern ports, and again by water to their European destinations, saving a significant amount of time.
French: Le « pont terrestre » canadien repose aussi sur le transport intermodal : les produits envoyés du Japon ou de Hong Kong vers l'Europe peuvent être acheminés par bateau par le canal de Panama, ou, moyen beaucoup plus rapide, utiliser le Canada comme un grand pont, c'est-à-dire venir par mer à Vancouver ou à un autre port de l'Ouest, aller par train jusqu'à un port de l'Est du Canada, puis repartir par bateau jusqu'à leur destination européenne.
English: Between the time the Cabinet approved the recruiting of a contingent and the skirmish at Sunnyside, less than three months elapsed.
French: Durant toute une année, la force de campagne du Yukon seconda la Police montée du NordOuest à garder les banques et les expéditions d’or, combattre les incendies, construire des hôpitaux et maintenir l’ordre.
English: But the evening is upon us.
French: Le fait est qu'il est peut-être trop tard.
English: Orders must be payd by credit card, paypal, mandat, check or cash.
French: Les commandes doivent être réglées par carte de crédit, paypal, mandat, chèque ou argent.
English: Health Canada update on status of Evra contraceptive skin patch in Canada Advisory 2006-14 March 30, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is currently reviewing the results of two studies looking at the risk of serious side effects when using the Ortho Evra contraceptive patch marketed in the United States.
French: Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra Avis 2006-14 Le 30 mars 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada examine présentement les résultats de deux études sur le risque d'effets secondaires graves du timbre contraceptif Ortho Evra vendu aux États-Unis.
English: provide Bell Canada with calling lists of approximately 135 000 to 150 000 phone numbers per month.
French: mois à Bell Canada des listes d’appels comprenant environ de 135 000 à 150 000 numéros de téléphone.
English: Work is monitored by the component managers, one of whom is responsible for the development of the Louise Basin, the other for the pavilion project.
French: Le suivi des travaux est assuré par les gestionnaires de composante dont un est responsable de l’aménagement du bassin Louise et l’autre du projet pavillon.
English: Your Rapporteur would like to make a final comment in relation to refugees and asylum seekers and that is that they are entitled to protection of their identity, in particular in view of their need for "protection" in relation to the country from which they have fled persecution.
French: Votre rapporteuse aimerait faire un dernier commentaire concernant les réfugiés et les demandeurs d’asile : ces personnes ont le droit à une protection de leur identité, en particulier pour des raisons de « protection » vis-à-vis des pays qu’elles ont fuis pour échapper aux persécutions.
English: The latter data are considerably affected by size of facility: 90% in the Small Facilities, vs. 78% in the Large Facilities.
French: Ces dernières données sont considérablement influencées par la taille de l’établissement : 90 % dans les petits établissements, vs 78 % dans les grands établissements.
English: We also believe that our possibilities for addressing some of the current security concerns would be greatly advanced if the Conference on Disarmament could establish subsidiary bodies to deal with nuclear disarmament and with the prevention of an arms race in outer space, respectively.
French: De même, nous pourrions nous pencher plus attentivement sur certaines des préoccupations de sécurité actuelles si la Conférence du désarmement établissait des organes subsidiaires chargés de traiter du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: United Nations agencies and non-governmental organization partners are developing strategies for an effective response to the situation of these persons, including efforts to relocate those in Monrovia to their previous camps in the outskirts of the city.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires élaborent actuellement des stratégies en vue d'une intervention efficace concernant la situation de ces personnes, et s'efforcent notamment de réinstaller celles qui se trouvent à Monrovia dans les camps où elles étaient précédemment, à l'extérieur de la ville.
English: Commissioner, what you have just said is a step in the right direction.
French: Ce que vous venez de dire, Monsieur le Commissaire, va dans le sens que nous souhaitons.
English: Figure 4 Percentage of retired former staff who are women
French: Figure 4 Pourcentage de femmes chez les anciens fonctionnaires retraités qui ont été rengagés
English: Hats off to all those who have worked on the journal, ensuring that it is as relevant today as it was at its inception in 1968 as Terminology Update.
French: Je lève mon chapeau aux artisans de la revue, qui n'ont ménagé aucun effort pour que L'Actualité terminologique, comme elle s'appelait en 1968, traverse les années sans prendre une ride.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 421 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête se Amendement 422 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: What’s even better is that he wrote them with such style and wit.
French: De plus, Charles Perrault a su les écrire avec beaucoup de style et d’esprit.
English: After consulting with her group of attendants, Mrs. Ducharme decided to continue with her travel plans because of her commitment in Ottawa the following day.
French: Après avoir consulté son groupe d'aides-soignants, Mme Ducharme a décidé d'effectuer quand même le voyage étant donné sa participation à l'audience le lendemain à Ottawa.
English: I do not agree that because the claimant was eventually able to obtain a copy of the "green paper" by initiating proceedings under the Freedom of Information Act that the document was available in such a way as to prevent a denial of natural justice.
French: Je ne suis pas d'accord pour dire que, si la prestataire a finalement pu obtenir une copie du "document vert" en faisant une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, cela indique que le document était accessible, donc qu'il n'y a pas eu déni de justice naturelle.
English: We have been there for a long time.
French: Nous sommes présents sur place depuis fort longtemps.
English: Based on this calculation, they estimated direct emissions of N2O from agricultural soils in Canada in 1996 to be 70 Gg (thousand tonnes) of N2O (Table 13).
French: Selon leurs calculs, en 1996 les émissions directes de N2O en provenance des sols agricoles du Canada se chiffraient à 70 Gg (milliers de tonnes) (tableau 13).
English: Further research and implementation of nutrient management BMPs by land management operations are essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: De nouvelles pratiques de gestion optimales visant des cultures, des formes d’élevage ou des conditions géographiques déterminées sont continuellement mises au point.
English: The Plan not only reflected the 12 areas of special concern contained in the Beijing Platform for Action, adapted to the conditions and needs of Cuban women, but also encompassed the main purposes of the 16 substantive articles of the Convention, which was why one of the priority areas was legislation.
French: Le Plan ne traduit pas uniquement les 12 domaines faisant l'objet d'une préoccupation spéciale présentés dans le Programme d'action de Beijing et adaptés aux conditions et aux besoins des femmes cubaines, mais il couvre également les principaux objets des 16 articles fondamentaux de la Convention dont l'une des priorités concerne la législation.
English: Provide TC with application for each proposed work and request for NWPA approval(s) complete with dimensioned plans, maps, reports, studies and data as outlined on the NWPAwebsite, no later than the time of submission of the EIS.
French: Soumettre à TC une demande pour chacun des travaux proposés et une demande complète d’autorisation(s) en vertu de la LPEN, accompagnée de plans cotés et de cartes, de rapports, d’études et de données, tels que décrits dans le site Web consacré à la LPEN, au plus tard en même temps que l’EIE.
English: SO2 itself can cause adverse effects on respiratory systems of humans and animals, and damage to vegetation.
French: Le SO2 peut avoir des effets néfastes sur le système respiratoire des personnes et des animaux et endommager la végétation.
English: However, the German authorities decided not to surrender the suspects to Finland due to the non bis in idem principle, contrary to what the German prosecutor had said during the co-ordination meetings at Eurojust.
French: Toutefois, les autorités allemandes ont décidé de ne pas les remettre à la Finlande en raison du principe non bis in idem, contrairement à ce que le procureur allemand avait déclaré durant les réunions de coordination organisées par Eurojust.
English: Overall, CIHR is investing approximately $26M in research on injury across Canada.
French: Au total, les IRSC investissent quelque 26 millions de dollars dans la recherche sur les blessures dans tout le Canada.