ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 applies to persons who suffer from aggravated discrimination, because the latter does not concern “an isolated individual” but a person belonging to a group of people ethnically distinct from the majority or from other minorities.
French: L'article 27 s'applique aux personnes victimes d'une aggravation de la discrimination, parce que cette dernière ne touche pas "un individu isolé", mais une personne appartenant à une collectivité humaine ethniquement différente de la majorité ou des autres minorités.
English: The main principle for the data collection for the Kiev report was to avoid any unnecessary burden on the countries.
French: Dans la mesure du possible, l'AEE a tiré parti d'informations tirées des bases de données internationales.
English: • Affidavit of John Myslicki in support of application to set aside award (107 KB) - January 20, 2003
French: • Affidavit of John Myslicki in support of application to set aside award (107 KB) - 20 janvier 2003
English: They want good health care and good schools for their children.
French: Ils veulent de bons systèmes de santé et de bonnes écoles pour leurs enfants.
English: Several speakers noted that juvenile justice reform was a cornerstone for subsequent reforms in prosecution and adjudication of criminal cases of adult offenders.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que la réforme de la justice pour mineurs était un jalon sur la voie de la réforme, à terme, de la justice pénale pour adultes.
English: The Conference began its consideration of this sub-item and heard reports by the representative of the Russian Federation, the representative of Algeria, in his capacity as the Head of the Task Team on Africa, as well as by the representatives of Austria and the Republic of Korea.
French: La Conférence commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports du représentant de la Fédération de Russie, du représentant de l'Algérie, en sa qualité de Chef de l'Équipe spéciale pour l'Afrique, ainsi que des représentants de l'Autriche et de la République de Corée.
English: In the Anglo-Saxon and Northern Countries there is a lack of dedicated measures and positive actions that could reinforce the gender mainstreaming principle.
French: Dans les pays anglo-saxons et nordiques, on constate l'absence de mesures spéciales et d'actions positives propres à renforcer le principe d'une approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Organizational Structure Figure 1 is a simplified organizational structure of the Departmental Secretariat.
French: Structure organisationnelle La figure 1 illustre la structure organisationnelle simplifiée du Secrétariat du Ministère.
English: Check out the student testimonials for more information about POINT3, our teachers and staff.
French: Chaque organisation vérifie les qualifications de nos professeurs ainsi que les lieux afin de s’assurer que nous répondons aux plus hauts critères de notre industrie.
English: • Support the development and delivery of a national broadband strategy.
French: • Appuyer l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale sur les communications à large bande.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les tableaux et ˆ ´ ´ ´ les illustrations doivent etre numerotes de facon consecutive, ¸ ´ ` distinctement des tableaux et illustrations destines a la publication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: Important developments in the area of protection of human rights and freedoms had included the establishment of the Ombudsman's Office as an autonomous and independent body which acted to protect human rights and freedoms.
French: Des progrès significatifs ont été effectués pour protéger les droits de l'homme et les libertés, grâce, notamment, à la création du Bureau du Protecteur des droits de l'homme et des libertés, qui est un organe autonome et indépendant.
English: Users and intermediaries face uncertain copyright liability for some of their activities.
French: Les utilisateurs et les intermédiaires sont confrontés à une responsabilité incertaine en matière de droit d'auteur pour ce qui est d'une partie de leurs activités.
English: Travis, T.W. and A.G. Heath.
French: Travis, T.W. et A.G. Heath.
English: Element Name Supervisory Factor Coordinates Code Alias Supervisory Grid (MST/PRF) PDED No. 140-0 Definition A code which identifies the evaluation coordinates in a point rating plan for the supervisory classification factors in either a collective agreement or classification rating document.
French: Nom de l’élément Code des coordonnées de facteur de supervision Pseudonyme Grille de supervision (FPT/FDP) No DEIP 140-0 Définition Code servant à déterminer les coordonnées d’évaluation dans un régime de cotation numérique à l’égard des facteurs de classification des superviseurs dans une convention collective ou dans un document de notation de la classification.
English: They used three levels of cancer risk (penetrance): the highest were the risks based on the multicase family linkage analyses,5,14 and the others were the estimated risk and the lower 95% confidence limit reported by Struewing et al.16 The Schrag analysis assumed an 85% reduction in breast cancer risk after prophylactic mastectomy and a 50% reduction in ovarian cancer risk after oophorectomy.
French: Ils ont utilisé trois niveaux de risque de cancer (pénétrance) : les risques fondés sur les analyses factorielles des familles à haut risque étaient les plus élevés5,14, les autres étant les risques estimés et la limite de confiance à 95 % plus faible rapportée par Struewing et coll16. L'analyse de Schrag se fondait sur l'hypothèse d'une réduction de 85 % des risques de cancer du sein à la suite d'une mastectomie prophylactique et d'une réduction de 50 % des risques de cancer de l'ovaire après une ovariectomie.
English: I therefore endorse the solution reached aimed at the most vulnerable motorcyclists, who are the youngest members of our society.
French: J'approuve donc la solution qui a été adoptée à l'égard des citoyens motocyclistes les plus vulnérables, qui sont aussi les plus jeunes.
English: New technologies enable workers to produce more and higher-quality goods and services through more efficient business processes.
French: Les nouvelles technologies permettent aux travailleurs de produire, en plus grande quantité, des biens et services de meilleure qualité, au moyen de processus opérationnels plus efficients.
English: Mr President, the first human right is the sanctity of life.
French: Monsieur le Président, le premier droit de l'homme, c'est l'inviolabilité de la vie.
English: Administrative Support Office, phone, computer connections, library, shared administrative and research assistance staff.
French: Soutien administratif Le ou la fonctionnaire en résidence disposerait d'un bureau, d'un téléphone, de connexions pour ordinateur, d'une bibliothèque, ainsi que d'un recours partagé au personnel administratif et aux adjoints à la recherche.
English: The role of the General Assembly under Article 13 of the Charter in encouraging the progressive development of international law and its codification should be respected by other United Nations organs, especially the Security Council.
French: Le rôle conféré à l'Assemblée générale par l'Article 13 de la Charte s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification doit être respecté par les autres organes de l'Organisation, notamment le Conseil de sécurité.
English: Children may also experience separation anxiety from one or both parents, or they may worry about the well-being of the parent they are leaving behind.
French: Il se peut que l'enfant ressente de l'anxiété à l'idée de se séparer de ses parents ou de l'un d'eux ou qu'il se fasse du souci au sujet du parent qu'il quitte.
English: In the case of the Greek islands we chose Greekislands-GreekHotel that allows you to reserve rooms in any of the islands.
French: En el caso de las islas griegas nos decantamos por Greekislands-GreekHotel que te permite reservar habitaciones en cualquiera de las islas.
English: Section III Supplementary Information Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: Format for Submission Submit the following to Genome Canada, through the lead Genome Centre, by August 20, 2007: Two original unbound single-sided copies of the application form; one copy should have the sections separated by coloured paper and one copy should have the sections separated by appropriately labelled tabs; One (1) CD copy that includes the application form and all appendices.
French: Format de présentation Il faut soumettre à Génome Canada, par l’entremise du centre de génomique responsable, au plus tard le 20 août 2007 : deux originaux recto seulement non reliés du formulaire de demande; les sections de l’une des copies doivent être séparées par des feuilles de couleur et celles de l’autre par des onglets; une (1) copie sur CD qui comprend le formulaire de demande et toutes les annexes.
English: Canadian Slovak Benefit Society 55 Barron Street Welland, Ontario L3C 2K4 Joseph Mamros, Secretary.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 610 Toronto (Ontario) M5J 1H8 John de Sevigne, Chef de la direction.
English: Ethiopia’s Struggle for Democracy by Berhanu Nega When we in Ethiopia’s political opposition agreed to participate in the election that the government called in June, we were under no illusion that the process would be faultless.
French: La lutte de l’Ethiopie pour la démocratie by Berhanu Nega En tant qu’opposition politique en Ethiopie, lorsque nous avons accepté de participer à l’élection annoncée en juin par le gouvernement, nous ne nous faisions aucune illusion : le processus ne serait pas parfait.
English: • bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon harmonization processes for environmental assessment activities;
French: • les accords bilatéraux conclus avec les gouvernements provinciaux, qui énoncent les processus d'harmonisation mutuellement convenus concernant les activités d'évaluation environnementale ;
English: In contrast, the enzymes involved in the direct phosphorylation and catabolism of glucose or its oxidation products, gluconate and 2-ketogluconate, exhibited a more pronounced response to decreasing assay temperatures.
French: Au contraire, les enzymes impliquées dans la phosphorylation directe et le catabolisme du glucose ou de ses produits d'oxydation, le gluconate et le 2-kétogluconate, montrent une réponse plus prononcée à la diminution des températures d'essai.
English: I also welcome the call for producers to have taken 'all necessary measures to minimise its environmental impact', whilst at the same time I recognise that it may be difficult to standardise such a measure.
French: Je salue également l'appel lancé aux producteurs afin qu'ils prennent "toutes les mesures possibles pour réduire au minimum l'impact environnemental" des emballages, même si j'admets qu'il pourrait être difficile d'harmoniser une telle mesure.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1999.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de moindre risque « préoccupante » en avril 1999.
English: Increasingly, the Reserves will provide those skills not held within the permanent forces or held only in small numbers".
French: La Réserve fournira de plus en plus les capacités que les forces permanentes ne possèdent pas ou qui sont l’apanage d’un petit nombre de militaires.
English: In this context, it must be stated that there is, in the system established by Regulation No 2081/92, a division of powers between the Member State concerned and the Commission.
French: Jütro souligne que la Commission doit vérifier, lorsqu'elle examine une demande d'enregistrement d'une dénomination au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92, que les conditions édictées à l'article 2 du même règlement sont remplies.
English: When functions can be performed in either English or French, positions are identified as either/or.
French: Lorsque les fonctions peuvent être exercées en français ou en anglais, le poste est identifié réversible.
English: The lack of an international search report does not, of itself, have any influence on the validity of the international application, the processing of which, including its communication to the designated Offices, continues.
French: L’absence de rapport de recherche internationale n’a en soi aucune incidence sur la validité de la demande internationale et celle-ci continue d’être traitée et est notamment communiquée aux offices désignés.
English: Today, a good 7 years later, with more than 230'000 orders fulfilled, all the overwhelmingly positive feedback we get from our customers seems to indicate that we are on track.
French: Aujourd'hui, plus que 7 ans, un nombre certain d'heures supplémentaires et 230000 commandes plus tard, les avis enthousiastes et les feed-back positifs de la part de nos clients me poussent à croire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Mr McCreevy repeatedly distinguished between EU and national responsibilities.
French: A plusieurs reprises, M. McCreevy a distingué les responsabilités nationales de celles de l'UE.
English: Proportions of Executives who are satisfied with their careers by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions
French: Proportions des cadres satisfaits de leur carrière selon leur accord ou désaccord avec les énoncés sur l'approche et la culture de gestion dans le milieu de travail
English: The Dipendenza is the annexe building of Hotel Basilea. Both are located in Venice centre, within easy reach of the Railway Station and the parking in Piazzale Roma.
French: Cet hôtel 2 étoiles est situé dans l'un des derniers quartiers résidentiels traditionnels du centre de Venise, à seulement quelques minutes de la gare ferroviaire et du parking de Piazzale Roma.
English: When I asked the train personnel for assistance, I was told that they could not, as the lift was locked.
French: En demandant l'aide au personnel du train, ils me répondent qu'ils ne peuvent m'aider; le monte-personnes est barré.
English: Osler was an outgoing, vivacious man given to practical jokes and pranks.
French: Osler est un homme ouvert et enjoué qui aime faire des farces et jouer des tours.
English: This commodity group contains standing offers for the procurement of goods, including desks, chairs, tables, panel systems, workstations, cabinets and shelving.
French: La plupart des offres à commandes portent sur une gamme de produits offerts par l’entremise du catalogue d’un fournisseur.
English: • Our Great Lakes • Lakewide Management Plans
French: À ce jour, on compte 10 SP au Canada et 26 aux états-Unis; cinq autres sont communs aux deux pays.
English: Therefore, it is difficult to say, to which extent such part of the country or African region is linguistically homogeneous.
French: Aussi, est-il difficile de dire dans quelle mesure telle partie d’un pays ou d’une région africaine est linguistiquement homogène.
English: Also, that the battery fabrication process is such that the cell layout is mechanically sound to pass the drop and other stress tests of the PRF, the wires and interconnections will not short-circuit when tested according to the specifications and that the thermal protection device in each of the battery leg is strategically located for a maximum thermal transfer between the cells and the thermal device.
French: Aussi que le procédé de fabrication de la batterie soit tel que la disposition des éléments soit mécaniquement saine pour réussir les épreuves de résistance à la chute et autres essais de résistance à l'effort du PRF, que les fils et les raccords internes ne seront pas mis en court-circuit lors des essais en conformité avec les spécifications et que le dispositif de protection thermique de chaque branchement est placé d'une manière stratégique en vue d'un transfert thermique maximum entre les éléments et le dispositif thermique.
English: a Based on information available at OHCHR as at 21 January 2002.
French: a D'après des données provenant du Haut Commissariat aux droits de l'homme au 21 janvier 2002.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/334 of 18 June 2003,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/334 du 18 juin 2003,
English: The Council is ideally placed to ensure the recognition in international human rights law of land as a human right.
French: Le Conseil est particulièrement bien placé pour assurer la reconnaissance du droit de l'homme à la terre en droit international des droits de l'homme.
English: Finally, in recognition of the global reach of terrorist attacks in the air, the Assembly calls on the Committee of Ministers, ECAC, Eurocontrol and the European Union to work in favour of the most rapid possible worldwide introduction of the above measures, through the International Civil Aviation Organisation.
French: Enfin, reconnaissant que les attentats terroristes en vol touchent le monde entier, l'Assemblée invite le Comité des Ministres, la CEAC, Eurocontrol et l'Union européenne à œuvrer pour que les mesures ci-dessus soit le plus rapidement possible mises en place dans le monde entier, par le biais de l'Organisation internationale de l'aviation civile.
English: More information on the IRBP Project, including trip reports and meeting minutes, can be found at T:\IRBP_PROJECT\.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le projet d'EIPE, dont les rapports de voyage et les procès-verbaux des réunions, en suivant le chemin :
English: Family benefits have been structured in such a manner so as to provide for a decreased burden of the security function of the family.
French: Les prestations familiales sont structurées de manière à alléger le fardeau que représente pour la famille la fonction de sécurité.
English: Notice of Expiry No. LE-2001-006, issued on December 21, 2001, informed interested persons and governments of the impending expiry of the findings.
French: L'avis d'expiration no LE-2001-006, publié le 21 décembre 2001, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: Demands the immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan;
French: Exige le retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan ;
English: May the fire of God’s love descend to fill your hearts, unite you ever more fully to the Lord and his Church, and send you forth, a new generation of apostles, to bring the world to Christ!
French: Puisse le feu de l’amour de Dieu descendre pour remplir vos cœurs, pour vous unir toujours plus au Seigneur et à son Église et vous envoyer, comme une nouvelle génération d’Apôtres, pour porter le monde au Christ !
English: Schottky-barrier detectors with an interdigital electrode configuration have been fabricated on commercially available silicon-on-sapphire substrates.
French: Des détecteurs à barrière Schottky avec une configuration d'électrodes interdigitales ont été fabriquées sur des sous-couches silicium-sur-saphir disponibles dans le commerce.
English: News Release August 6, 1997 CRTC APPROVES A NEW MDS DISTRIBUTION UNDERTAKING IN SOUTHERN ONTARIO OTTAWA-HULL - The CRTC today approved an application by Teleglobe Inc. and others, on behalf of a company to be incorporated, to be known as LOOK TV Inc.
French: Communiqué Le 6 août 1997 LE CRTC AUTORISE UNE NOUVELLE ENTREPRISE DE DISTRIBUTION PAR SDM DANS LE SUD DE L'ONTARIO OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui une demande de Téléglobe inc. et autres, au nom d'une société à être constituée devant s'appeler LOOK TV inc.
English: Mr. Gilbert concluded by explaining that while the jurisprudence suggested that the European Convention could protect minority rights, it was not designed to do so, and it would be for the European Court, in any particular case involving a minority group asserting “minority rights”, to state whether such claim was manifestly ill-founded.
French: M. Gilbert a expliqué, pour conclure, que si la jurisprudence donnait à penser que la Convention européenne pouvait protéger les droits des minorités, elle n'était pas conçue à cette fin et qu'il appartiendrait à la Cour européenne, dans une affaire faisant intervenir un groupe minoritaire qui voudrait défendre ses «droits de minorité», de dire si cette revendication était manifestement sans fondement.
English: These recoveries are not presented under revenues in the PSC's financial statements but as a decrease in expenditures.
French: Dans les états financiers de la CFP, ce type de recouvrement n'apparaît pas comme un revenu, mais plutôt comme une réduction des dépenses.
English: The three basic elements of his consultative role are clarified in this paper.
French: Ce document précise les trois éléments fondamentaux de son rôle consultatif.
English: Authorson Class Action Lawsuit Under federal legislation,Veterans Affairs Canada may assume administration of the monetary benefits and other personal funds of a veteran client if the veteran is unwilling or unable to manage their finance for their own benefit or that of their dependants.
French: Recours collectif Authorson Conformément aux lois fédérales,Anciens Combattants Canada peut prendre en charge l’administration des avantages monétaires et autres fonds personnels d’un client si celui-ci refuse ou est incapable de gérer ses affaires dans son intérêt ou dans celui de sa famille.
English: If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific.
French: S’il est constaté qu’il y a subvention, elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si elle est spécifique.
English: 3.5.2.4 Response to sodium and chloride by aerial dispersion The range of threshold values for aerial exposure to sodium chloride was 800-70 700 ppm chloride and 200-16 100 ppm sodium (Table 23 above and Section 3.6 of Cain et al., 2001).
French: 3.5.2.4 Réaction au sodium et au chlorure par dispersion aérienne Les valeurs-seuils, liées à l'exposition aérienne au chlorure de sodium, se situent entre 800 et 70 700 ppm de chlorure et entre 200 et 16 100 ppm de sodium (tableau 23 qui précède et section 3.6 de Cain et al., 2001).
English: In a perfect world, companies would protect your personal information.
French: Dans un monde idéal, les entreprises protègeraient nos renseignements personnels.
English: Admiral Room  April 14, 2004: (08:30 am - 05:00 pm) April 15, 2004: (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Admiral Room  Le 14 avril 2004 : (8h30 - 17 heures) Le 15 avril 2004 : (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: Such sanctions could include any of the political, commercial and diplomatic measures available to the European Union.
French: Ces sanctions peuvent inclure toutes les mesures politiques, commerciales et diplomatiques à la disposition de l'Union européenne.
English: • Languages, such as Attikamek and Inuktitut in Quebec and Inuktitut in Nunavut are flourishing; in sharp contrast most of British Columbia's many small and diverse languages are endangered.
French: • Les langues comme l'attikamek et l'inuktitut au Québec et l'inuktitut au Nunavut sont florissantes; par contre, la plupart des nombreuses langues peu répandues de la Colombie-Britannique sont menacées.