ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of DND’s RTW Program ! ! ! ! ! ! ! 1999 - D Safe G takes on the RTW Challenge 21-23 Sep 1999 - First RTW Workshop Held 18 Nov 1999 - DMC Agreed to RTW Program 26 Apr 2000 - Formal Consultation with Unions 23-27 Oct 2000 - 5 Day RTWPA Course Sep 2000- RTW Awareness Course Launch 24 Oct 2000- Program Launch
French: 1999 – Le CDG adopte le Programme de RAT ! 26 avril 2000 – Consultation officielle avec les syndicats ! 23-27 oct. 2000 – Cours de CPRAT de 5 jours ! sept 2000- Lancement du Cours de sensibilisation au RAT ! 24 oct 2000- Lancement du Programme HIS (3)
English: The international community and the Government of Afghanistan are particularly encouraged to implement programmes that generate employment given that the dearth of such opportunities contributes significantly to recruitment of insurgents.
French: La communauté internationale et le Gouvernement afghan sont tout particulièrement encouragés à mettre en œuvre des programmes créateurs d'emploi, étant donné que la pénurie d'emplois favorise les recrutements au sein de l'insurrection.
English: The activity must be consistent with strategic priorities and directions for community development.
French: L'activité doit être reliée aux priorités et aux directions stratégiques de développement communautaire.
English: Eastern Europe Bilateral relations Belarus 1.35.12.
French: Pays de l'Europe de l'Est Relations bilatérale Belarus 1.35.12.
English: These key outcomes can be thought of as the milestones towards realizing full outcomes, while the key assumptions and risks are those that could prevent or significantly hinder outcome attainment.
French: Les résultats intermédiaires clés et les hypothèses relatives au suivi du progrès peuvent être établis en analysant le modèle logique. Ces résultats clés peuvent être considérés comme les jalons menant à l’atteinte complète des résultats finaux.
English: Monitor success of planted forest (survival, growth, health, spacing) in reclaimed areas.
French: FRÉQUENCE Annuellement pendant deux ans suivant la remise en état finale par un expert-forestier.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURE 311 - 355 67
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET CULTURE 311 - 355 69
English: Oral or sublingual (Buscemi et al.
French: Orale ou sublinguale (Buscemi et al.
English: Trends, highlights, new developments A number of improvements were identified in 2007 and are currently being implemented. These include:
French: Tendances, points forts et faits nouveaux Un certain nombre d’améliorations à apporter ont été recensées en 2007 et sont en cours de mise en œuvre :
English: This identification is based on economic rather than political factors.
French: Cette identification se fonde sur des facteurs économiques plutôt que sur des factures politiques.
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: Si vous possédiez un bien pour usage personnel et en 2006 vous avez commencé à l’utiliser pour votre emploi, il y a un changement d’utilisation.
English: Romania joins the other Security Council members in welcoming the upcoming comprehensive study on these issues undertaken by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in conjunction with the Executive Secretary of ECOWAS and Member States concerned.
French: La Roumanie s'associe aux autres membres du Conseil de sécurité et se félicite de la prochaine remise de l'étude globale que prépare sur ces questions le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, en collaboration avec le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et certains États Membres concernés.
English: Use UV-stable colour bands and flags for shorebirds, and preferably monel or stainless-steel metal bands.
French: Pour les limicoles, utilisez des bagues de plastique et des banderoles résistantes aux ultraviolets ainsi que des bagues métalliques faites d'acier inoxydable ou de monel, de préférence.
English: The era of fur trade guardianship was drawing to a close.
French: L'époque de la tutelle des compagnies de fourrures tire à sa fin.
English: Employment Equity Common Look and Feel (CLF) - Accessibility Section In keeping with the client-centred approach of the CLF initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada (GoC) web sites. The key to effective implementation of universal accessibility guidelines lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies. See also Topic(s):
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Rapport final du Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés. L'objectif des recommandations énoncées dans ce rapport est d'aplanir les obstacles existants et de rendre l'environnement technologique de la fonction publique fédérale le plus accessible possible à tous les employés handicapés, notamment dans la perspective d'éviter dans la mesure du possible de devoir recourir à des solutions individuelles. Voir aussi Sujet(s) :
English: CLI received the report from EC on August 18.
French: Le CLI a reçu le rapport d’Environnement Canada le 18 août.
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Component:
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Volet :
English: In this case, the damage resulted from a skidder that crossed the brook several times, including one occasion where it broke down and had to be towed across by a bulldozer.
French: Les dommages ont été causés par une débusqueuse qui a traversé le cours d'eau à plusieurs reprises, y compris une occasion où elle est tombée en panne et a dû être remorquée par un bulldozer.
English: The agenda was approved by participants.
French: L'ordre du jour a été approuvé par les participants.
English: This outlined that eligible employees could purchase "contributory pension benefits" and set out the terms and costs, etc.
French: Ce document faisait état que les employés admissibles pouvaient racheter des « prestations de retraite sous le régime contributif » et fixait les modalités, les coûts, etc., de cette offre.
English: The EU also follows developments in Mindanao closely.
French: Par ailleurs, l’UE suit attentivement l’évolution de la situation à Mindanao.
English: The main objective of the program is to recover used oil, containers and filters and divert these materials from improper disposal and landfills.
French: Le principal objectif du programme consiste à récupérer les huiles usées ainsi que les contenants et les filtres à huile usagés et à détourner ces matières de l’élimination inadéquate et des sites d’enfouissement.
English: The Committee is concerned about gaps that remain in the protection of women against discrimination by private as well as public sector actors.
French: Le Comité s'inquiète des déficiences encore observées dans la protection des femmes contre la discrimination dont elles font l'objet de la part d'acteurs du secteur public comme du secteur privé.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information Act Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Renseignements au public Description :
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: At a time when Europe is unsure of its future, you recalled during question time the importance of having elected representatives in close contact with the citizens to restore their confidence.
French: A l’heure où l’Europe s’interroge sur son avenir, vous avez rappelé, lors de la séance des questions, l’importance des élus de proximité pour restaurer la confiance des citoyens.
English: • Self-employment - A baseline profile of the self-employed in Canada.
French: • Travail autonome - Établissement d’un profil de référence des travailleurs autonomes au Canada.
English: The Auditor General has recently called attention to the perilous state of many of our storage facilities.
French: Récemment, le vérificateur général a souligné l’état dangereux de bon nombre de nos locaux d’entreposage.
English: In preparation for this evaluation, it would be helpful to develop a short evaluation framework, modelled on the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) used by Treasury Board.
French: En prévision de cette évaluation, il serait utile d'ébaucher un bref cadre d'évaluation, d'après le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par le Conseil du Trésor.
English: In the absence of healthy and productive aquatic ecosystems, aquaculture productivity and competitiveness are compromised.
French: En l'absence d'écosystèmes aquatiques sains et productifs, la productivité de l'aquaculture et sa compétitivité seraient mises en péril.
English: The action plan also deals with coordination, collection of information and the assessment of policy in this area.
French: Les questions de coordination et de collecte d'informations, ou d'évaluation de la politique en la matière sont également inscrites dans ce plan d'action.
English: In accordance with Article 93 of the Financial Regulation No 1605/2002 (OJ L 248, page 1, of 16 September 2002, as amended), tenderers shall be excluded from the selection and award procedures if they:
French: Présentation de l’offre et évaluation soumissionnaire devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de son pays d’origine ou de provenance.
English: The policy has the important role of ensuring a high level of legal certainty in a period of transition.
French: Cette politique a pour rôle important d'assurer un haut degré de sécurité juridique pendant la période de transition.
English: Applicants are advised to refer to the "Guideline for Completion" specific to the above-noted modules, and the instructions on How to Apply for a Grant or Award. To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate CHS/CIHR Fellowship.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module mentionné ci-dessus et aux directives portant sur « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » . Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, cochez la case « Programme de partenariat » dans la section Programme(s) du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF) et, à l'endroit prévu, inscrivez Bourse de recherche SCHA-IRSC.
English: This is provided for information only.
French: Ceci est seulement à titre d’information.
English: To avoid conflicts of interest, it prohibits a person who was a director, officer, employer, employee, auditor, accountant, or solicitor of a debtor within the two preceding years from acting as a trustee without court approval.
French: Pour éviter les conflits d'intérêt, elle interdit à toute personne ayant été administrateur, agent, employeur, employé, vérificateur, comptable ou avocat d'un débiteur au cours des deux années précédentes de faire fonction de syndic sans l'autorisation du tribunal.
English: Tragedy struck the family in January 1888 when James, then aged 44, was killed accidentally at Whitney Ridge, Maine, while working on the railway.
French: La famille a Ã©tÃ© frappÃ©e par une tragÃ©die en janvier 1888 lorsque James, alors Ã¢gÃ© de 44 ans, est mort accidentellement Ã Whitney Ridge, dans le Maine, en travaillant sur les chemins de fer.
English: The Bureau of the Working Group on Effects has reconfirmed that equal sharing of non-earmarked contributions is most appropriate at this time.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a confirmé que le partage égal des contributions non réservées était pour l'heure la meilleure solution.
English: The need to integrate the various communities present in Macau is realized and to this end a sufficiently flexible educational and diversified system has been created which involves fostering the development of a democratic and multifaceted attitude, with respect for others and for their ideas and for dialogue and the free exchange of opinions (art.  3 (1), Law 11/91/M).
French: La nécessité d'intégrer les différentes communautés présentes à Macao est bien comprise et, à cet égard, un système d'enseignement suffisamment souple et diversifié a été mis en place, qui s'efforce de favoriser le développement du sens de la démocratie et une attitude ouverte envers les autres et leurs idées, le dialogue et le libre échange des opinions (loi 11/91/M, art. 3, par. 1).
English: Since the CSBFA was enacted only four years ago, sufficient data on the actual impacts of the provisions are just now becoming available.
French: Depuis la mise en place du programme, quelque 522 millions ont été consentis en tout dans le cadre de 18 000 prêts.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: Mandat Commercialiser rationnellement le poisson, maximiser les revenus des pêcheurs ainsi que promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: These scud tags change shape constantly and do occasionally take the form of a tapered cloud that looks like a funnel.
French: Ces lambeaux changent constamment de forme et prennent parfois l'aspect d'un nuage effilé qui ressemble à un entonnoir.
English: If you use all of the numbers available, REVERT to the beginning of the series again.
French: Une fois que tous les numéros disponibles sont attribués, RECOMMENCER à 0001.
English: Therefore it may be hard to avoid misunderstandings and the belief on the part of some bands that something is being forced on them that will interfere with their ability to be self-governing, or that will affect their members' relationship with their land or other assets. JMAC recommends that any changes that are made to the current provisions of the Indian Act in respect of legal capacity must be accompanied by accurate and understandable information to each band as to the reasons for and nature of the changes as well as their likely effect.
French: Il pourrait donc s'avérer difficile d'éviter les malentendus et la perception par certaines bandes que quelque chose leur est imposé qui nuira à leur capacité de s'auto-administrer, ou qui aura des répercussions sur les rapports entre les membres et leurs terres ou leurs autres biens. Le CCMC recommande que, parallèlement à toute modification apportée aux dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens en matière de capacité juridique, on transmette à chaque bande de l'information exacte et facile à comprendre sur les motifs et la nature de la modification et sur ses répercussions probables.
English: YOUR FUND (Certified Cheque) Been HAS INSURED WITH YOUR REF NO: ILP/HW-475061725/07 AND WILL BE READY FOR TRANSFER U.S. U.S.
French: Votre fonds (chèque certifié) Been a assuré AVEC VOTRE REF NO: ILP/HW-475061725/07 et sera prêt DE TRANSFERT US U. S.
English: Mr van der Linden made clear that the Assembly will continue dialogue with the United States and Japan in order to encourage abolition of the death penalty in these two Council of Europe observer states, which, he said, "consider themselves as members of our community of shared values".
French: M. van der Linden a indiqué clairement que l'Assemblée poursuivrait le dialogue avec les Etats-Unis et le Japon afin d'encourager ces deux Etats observateurs du Conseil de l'Europe qui, a-t-il déclaré, « se considèrent eux-mêmes comme membre de notre communauté de valeurs partagées », à abolir la peine de mort.
English: The drug, which has already had sales of US$2 billion (with $60 million in royalties for UBC), was an outcome of a remarkable, long-term collaboration between Dolphin, a chemist renowned internationally for his fundamental studies on light-activated molecules called porphyrins, and UBC colleague and medical researcher Dr. Julia Levy.
French: Le médicament, dont les ventes se chiffrent déjà à 2 milliards de dollars américains (et représentent 60 millions de dollars en redevances pour l’University of British Columbia [UBC]), est le résultat d’une fructueuse collaboration à long terme entre M. Dolphin, chimiste reconnu à l’échelle internationale pour ses études fondamentales sur les molécules activées par la lumière appelées porphyrines, et Mme Julia Levy, collègue de l’UBC et chercheuse en médecine.
English: "Human Activity and the Environment: 2004". http://www.statcan.ca/Daily/English/041027/d041027.pdf Politics and Governance Having a Minority Government CTV, "All Parties Accept Throne Speech Amendment". http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/1098103002374_23/?hub=Canada&subhub=PrintStory Fraser Institute (September 8, 2004).
French: « L'activité humaine et l'environnement : 2004 ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041027/q041027.pdf Politique et gouvernance Avoir un gouvernement minoritaire CTV, « All Parties Accept Throne Speech Amendment ». http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/1098103002374_23/?hub=Canada&subhub=PrintStory Fraser Institute (8 septembre 2004).
English: Only options that are specific to this tool are explained here.
French: Seules les options spécifiques à cet outil sont décrites ici.
English: This is the third phase in the implementation of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: En réponse à la crise de l’ESB, le gouvernement du Canada a jusqu’à présent engagé plus de 2 milliards de dollars dans l’industrie du bétail.
English: The provisions of the Swedish Code relating to Parents, Guardians and Children relating to custody and contact were amended on 1 October 1998.
French: Les dispositions du Code suédois sur les parents, les représentants légaux et les enfants relatives à la garde et aux contacts ont été modifiées le 1er octobre 1998.
English: The results were corroborated by conducting partial follicular ablations in gravid A. superbus with fully yolked follicles.
French: Ces résultats ont été corroborés par des ablations folliculaires partielles chez des femelles gravides d'A. superbus à follicules pleins de vitellus.
English: At the hearing, the applicant changed the form of order it sought and claimed, in the alternative, that the Court should order the Office to publish the word 'Giroform with respect to paper and goods made from paper with the exception of forms used for bank transfer operations and printing products for paper-based transfers.
French: Au cours de l'audience, la requérante a modifié ses conclusions et a conclu, à titre subsidiaire, à ce qu'il plaise au Tribunal d'enjoindre à l'Office de publier le vocable Giroform en ce qui concerne le papier et les produits en papier à l'exception des formulaires servant aux opérations de virement bancaire et des produits d'imprimerie pour les virements scripturaux.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doiventdéfendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: They arrested the complainant and he was kept in custody for one day.
French: Ils ont maintenu le requérant en garde à vue pendant une journée.
English: The Federal Court of Appeal does not assess the correctness of the Tribunal's decisions; it will intervene only if the Tribunal has:
French: La Cour d'appel fédérale ne se prononce pas sur le bien-fondé des décisions du Tribunal; elle intervient seulement dans l'un des trois cas suivants :
English: Mr. Blais will be responsible for the overall conduct of the ERA project.
French: Le directeur général des élections a nommé M. Jean-Jacques Blais comme chef de mission chargé de la conduite générale du projet.
English: The only question is whether the draft that is now on the table can actually achieve our common objectives.
French: La seule question est de savoir si le projet actuellement sur la table peut réellement permettre d'atteindre nos objectifs communs.
English: • The hepatitis C virus (HCV) was first identified in 1989.1
French: • Le virus de l’hépatite C (VHC) a été identifié pour la première fois en 19891.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (2002).
French: Rapport sur les dispositions et le fonctionnement de la Loi sur le droit d’auteur, 2002.
English: A large and previously unknown ichthyosaur is reported from the Kimmeridge Clay (Upper Jurassic) of Stowbridge, Norfolk, England.
French: Un important ichthyosaure, inconnu jusqu'à présent, est décrit des Kimmeridge Clay (Jurassique Supérieur) de Stowbridge, Norfolk, Angleterre.
English: This method did not enable the selection board to determine whether the candidates managed to obtain a passing mark on the "Knowledge, Abilities and Personal Suitability" qualifications.
French: Cette méthode ne permettait pas au comité de sélection de s'instruire à savoir si les candidats avaient réussi à obtenir une note de passage pour les qualifications "Connaissances, Aptitudes et Qualités personnelles".
English: The Seminar concentrated on issues like the implementation of the New Infrastructure Package Divertives both in the EU member countries as well as in the candidate countries, the political and legal framework for railway restructuring in the candidate countries, interoperability and railway safety, technical harmonisation in terms of railway products, specific issues arrising from the implementation of the new Directives etc.
French: Les principales questions abordées portent sur l'application des nouvelles directives relatives aux infrastructures tant dans les pays membres de l'UE que les pays candidats à l'adhésion, le cadre politique et juridique de la restructuration des chemins de fer dans les pays candidats à l'adhésion, l'interopérabilité et la sécurité ferroviaires, l'harmonisation technique des produits ferroviaires, les problèmes spécifiques découlant de l'application des nouvelles directives, etc.
English: Moreover, the highly centralized Government has severely limited public resources and structural weaknesses.
French: De plus, la forte centralisation du pouvoir au Bangladesh a gravement limité les ressources publiques et les actions menées pour remédier aux lacunes structurelles.
English: • WTO issues report in aircraft discute Read the press release issued today by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Industry Minister Allan Rock on the WTO arbitration panel report in the Canada-Brazil aircraft dispute...
French: • L'OMC publie un rapport sur le diffÃ©rend concernant les aÃ©ronefs Lisez le communiquÃ© rendu public aujourd'hui par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, sur le rapport du groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC dans le cadre du diffÃ©rend entre le Canada et le BrÃ©sil...
English: If you wish, enter your name or the name of the organization you represent (optional):
French: Si vous voulez, indiquez votre nom ou le nom de l'organisme que vous représentez (facultatif) :
English: The event attracted over 500 departmental researchers, scientists and senior officials to its plenary, concurrent and poster sessions.
French: La rencontre a attiré plus de 500 chercheurs ministériels, scientifiques et hauts fonctionnaires à ses séances plénières, simultanées et de présentation par affiches.