ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 2005 Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo Update 1: May 27, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Ebola haemmorhagic fever (EHF) in the Republic of the Congo.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour no 1 : 27 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République du Congo.
English: The smooth running of the clearing and settlement system depends on the soundness of the legal system on which it is built.
French: En effet, le fonctionnement du système de compensation et de règlement-livraison dépend de la solidité du dispositif juridique sur lequel il repose.
English: In disciplining Mr. Garrow, Major Tupling took into account that he had no previous record of harassment or any other misconduct.
French: En imposant des mesures disciplinaires à M. Garrow, le major Tupling a tenu compte du fait que celui-ci n'avait aucun antécédent, que ce soit en rapport avec le harcèlement ou en rapport avec toute autre inconduite.
English: This is your chance to explore how these factors impact your costs, sales and most importantly, revenues.
French: Voici une occasion pour vous d’explorer l’impact de ces facteurs sur vos coûts, vos ventes et, surtout, vos revenus.
English: As such, they are required to obey the provisions of the Civil Service Laws, Regulations and Orders.
French: Le centre entretient à cet effet des contacts réguliers avec les directeurs de districts, les hauts responsables de l’inspection du travail et les inspecteurs eux-mêmes.
English: There are open stretches with scattered woods, ideal for armoured and infantry tactics; there are very thick woods and swamps, some of which adequately simulate jungle conditions; and there are mountains, although not very high, for mountain warfare training. The climate, although quite humid, changes seasonally with ample snowfall in winter and high temperatures in the summer enabling personnel to conduct training throughout the year.
French: Ainsi : a. il fallait qu'il soit situé près d'un port de l'Atlantique ouvert à l'année; b. il devait être assez grand pour qu'une division complète (jusqu'à 17 000 soldats) puisse y effectuer des manoeuvres; c. il devait convenir à toutes sortes d'exercices; d. il devait jouir d'un climat tempéré; e. sa création devait déranger le moins possible la population locale.
English: This department will report to the Chairman’s office.
French: Cette direction sera rattachée à la présidence.
English: The mandate given to the task force was to examine Millennium Development Goal 8, global partnership for development, and to suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: L'équipe spéciale avait reçu pour mission d'examiner l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, relatif à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et de proposer des critères pour son évaluation périodique, dans le but d'accroître l'efficacité des partenariats mondiaux aux fins de la réalisation du droit au développement.
English: Kimé. Crowley, J. (1995) "Minorities and majoritarian democracy : the nation-State and beyond"; in :
French: Kimé. Crowley, J. (1995) "Minorities and majoritarian democracy : the nationstate and beyond" ; in :
English: Mr Falconer, I fully respect your freedom.
French: Monsieur Falconer, je respecte tout à fait votre liberté.
English: • AIDS Coalition of Nova Scotia
French: • SIDA/AIDS Moncton Inc.
English: I would like at the outset to recall that the Commission will celebrate its 50th anniversary next year, making it no doubt older than many of the representatives in this room today.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler que la Commission célèbrera l'an prochain son cinquantième anniversaire : elle dépasse donc en âge bien des représentants présents dans cette salle.
English: The positive experience in the cooperation carried out through the Committee and the Monitoring Team led to the adoption of resolution 1699 (2006).  That resolution will also expand cooperation to other sanctions committees.
French: L'expérience positive de cette coopération, menée à bien par l'intermédiaire du Comité et de l'Équipe de surveillance, s'est concrétisée par l'adoption de la résolution 1699 (2006) du Conseil de sécurité, résolution qui élargira également cette coopération à d'autres comités de sanctions.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, India, Ireland, Malta, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Malte, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The advertisement of the job;
French: a) L'annonce de l'offre d'emploi;
English: A catering worker, António Mavungo, reportedly died after being beaten over the head by a police officer in Cacongo.
French: Un employé du secteur de la restauration, Antonio Mavungo, serait décédé après avoir été frappé à la tête par un agent de police à Cacongo.
English: Identification of all complexes was effected by nmr.
French: L'identification des complexes a été faite par rmn.
English: Impacts from creation of local or provincial organizing committees?
French: Effets de l’établissement de comités organisateurs locaux ou régionaux?
English: The Agency considers that approval to March 29, 2004, the end of the IATA winter season, would be appropriate in this case.
French: L'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 29 mars 2004, fin de la saison hivernale de l'IATA, serait appropriée dans ce cas.
English: This Youth Working Group advises the Secretary of State on ways to increase youth participation and harness youth networking and advocacy.
French: Sur la scène internationale, Dre Fry a organisé le Forum international de la jeunesse contre le racisme dans le cadre d’Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: It was suggested that the title of the provision should be “general obligations” or possibly “obligations in respect of the goods”.
French: Il a été proposé de modifier le titre de la disposition en “obligations générales” ou éventuellement “obligations concernant les marchandises”.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the Chair.
French: M. Kuchinski (Ukraine), Président, prend la présidence.
English: My observer, who travelled to Estonia on my behalf, totally agrees with Commissioner Dimas when he says that this is only the tip of the iceberg.
French: Mon observateur, qui s'est rendu en Estonie en mon nom, est tout à fait d'accord avec le commissaire Dimas lorsque celui-ci déclare qu'il ne s'agit que de la partie émergée de l'iceberg.
English: $21.44 for any remaining period of that duty that is of six or more hours duration. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: 21.44$ pour toute période résiduelle d’une durée minimale de six heures du service en question. (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 2006) 2.
English: For details, please refer to your Collective Agreement or Compensation Advisor.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre convention collective ou communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: « The plane was between 12 and 14 miles away » says O'Brien, « and it was just a countdown.
French: « L'avion était distant d'environ 12 à 14 miles » précise O'Brien, « et nous faisions le décompte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)
English: Tenerife Guanches - The Guanche menceys that made history.
French: Tenerife Guanches - Les menceyes Guanches historiques.
English: This revised Framework provides a policy objective and enabling guidelines that will guide the Department in managing the radio frequency spectrum resource in Canada.
French: Ce Cadre révisé fournit un objectif stratégique et des lignes directrices habilitantes qui guideront le Ministère dans la gestion des ressources du spectre des radiofréquences au Canada.
English: Many steps in the process have been undertaken and are proceeding, including: determining the density, size and location of the housing; defining eligibility criteria; submission of a zoning application (the land is presently unzoned); finalizing discussions with Canada Mortgage and Housing Corporation regarding the financial viability of the project; issuing leases; and submission of development plans for Parks Canada approval.
French: Beaucoup d'étapes ont déjà été franchies et se poursuivent dans le cadre du projet, notamment la détermination de la densité, la taille et l'emplacement des logements; la définition des critères d'admissibilité; la présentation d'un projet de zonage (le terrain n'est pas zoné présentement); la finalisation des discussions avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement portant sur les aspects financiers; l'émission des ententes de location; et la présentation de plans de développement pour l'approbation de Parcs Canada.
English: As a result, we're currently looking for anybody that can help with mirroring solutions and/or grant us a new hosting service.
French: Nous sommes donc à la recherche de toute personne qui serait à même de nous fournir une solution de mirroir ou d'hébergement à long terme.
English: [français] [Back] Global Gridded beta-HCH emissions for 1980 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: All the universal service obligations for which the universal service operator is responsible may be financed in this way.
French: L'ensemble des obligations de service universel mises à la charge de l'opérateur de service universel peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: A journalist reportedly died of a heart attack during the violence that ensued.
French: Au cour des violentes échauffourées qui ont suivi, un journaliste serait mort d'une crise cardiaque.
English: I call Ms Aguiar to ask the first supplementary question.
French: Ce faisant, les Pays‑Bas devenaient le quatrième État membre à la ratifier.
English: If you do not want to have QLA installed as a service, uncheck the Install as Service check box.
French: Si vous ne voulez pas installer QLA en tant que service, désélectionnez la case à cocher « Installer en tant que service ».
English: I would also like to stress that the Commission intends to develop the so-called ecosystem approach to human activities and this will definitely be one of the main pillars in the strategy.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que la Commission a l'intention d'étendre l'approche fondée sur l'écosystème aux activités humaines, ce qui ne manquera pas d'être l'un des piliers de la stratégie.
English: For example, originals of active "Minister’s Guarantees" are kept by Funding Services in the regional office, and finance records are kept separately at the district level.
French: Par exemple, les Services de financement gardent les originaux des garanties en vigueur du ministre au bureau régional, et les documents financiers sont gardés séparément au niveau du district.
English: According to the South African NGO People Opposing Women Abuse, polygamy is enhanced through patriarchy, encouraging the dominance of the man in these polygamous relationships, thereby shifting the balance of power in favour of the man and not encouraging women to negotiate and exercise control over their sexual intimacies with their husband.
French: D'après l'ONG sud-africaine People Opposing Women Abuse, la polygamie est renforcée par le patriarcat, qui encourage la domination de l'homme dans ces relations polygames.
English: Average snow conditions, but we had what we needed... and fortunatelly, it snowed afterwards !
French: Plus beaucoup de neige, mais juste ce qu'il fallait... et heureusement elle est retombée depuis !
English: Perhaps more thought could be given to the question whether general debates in the Committees are really necessary.
French: Il conviendrait peut-être de réfléchir davantage à la réelle utilité des débats généraux des grandes commissions.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a pris effet en juillet 2003,
English: She therefore welcomed the Secretary-General's efforts in that regard, including the convening of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Ainsi, l'oratrice salue les efforts du Secrétaire général à cet effet, notamment la convocation du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: • Reduction of non-wage labour costs, particularly for low-paid labour (Netherlands); Women Entrepreneurship - Business Advisors for Women (Sweden); Promoting Continuous training in Micro- and Small Enterprises (Portugal); Activation and individual employment service (Finland).
French: • Réduction des coûts salariaux indirects, notamment pour les bas salaires (Pays-Bas) Esprit d'entreprise chez les femmes – Conseillers en entreprise pour les femmes (Suède) Promotion de la formation continue dans les micro et petites entreprises (Portugal) Activation et service de l'emploi individualisé (Finlande)
English: That principle was established at Nuremberg and has been affirmed many times since.
French: Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.
English: Great Lakes-St. Lawrence Lowlands 42.
French: Grands Lacs et Basses Terres du Saint-Laurent 42.
English: Appropriate solutions must be found to address the reasons family doctors are withdrawing from inpatient care.
French: Il faut trouver les solutions appropriées aux raisons invoquées par les médecins de famille pour justifier leur retrait des soins hospitaliers.
English: A range of situations are already being considered on the basis of these criteria, including new refugee emergencies, major repatriation operations and
French: Tout un éventail de situations sont déjà examinées à la lumière de ces critères, y compris les nouvelles crises de réfugiés, les grandes opérations de rapatriement et les situations prolongées.
English: • Tailings can be submerged under a deep layer of water to prevent oxygen  diffusion. 5.3.4.2 Heavy Metals As indicated above, effluents from gold mining operations may contain heavy metals.
French: • ennoyer les résidus sous une épaisse couche d'eau de manière à prévenir la diffusion de l'oxygène. 5.3.4.2 Les métaux lourds Tel qu'il a été mentionné, l'extraction de l'or est susceptible d'engendrer le rejet de métaux lourds dans les effluents miniers.
English: I am convinced that it is quite possible to set higher demands than the Commission has done, at least in some areas.
French: Je suis convaincu qu'il est tout à fait possible de poser des exigences plus sévères que celles de la Commission, au moins dans certains domaines.
English: Its accession to the NPT and its implementation of the International Atomic Energy Agency safety measures in all of its unsafeguarded nuclear facilities would therefore contribute to regional peace and security, enhance confidence-building measures between all parties and decrease the potential for nuclear accidents and the risk of radiological contamination, as well as possible nuclear proliferation in the region.
French: Son accession au TNP et sa mise en œuvre des mesures de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans toutes ses installations nucléaires non couvertes par le régime de garanties contribuerait par conséquent à la paix et à la sécurité de la région, renforcerait les mesures de confiance entre toutes les parties et réduirait le risque d'accidents nucléaires et de contamination radiologique, ainsi qu'une éventuelle prolifération nucléaire dans cette région.
English: The irresponsible use of mines other than anti-personnel mines posed a humanitarian problem and all too often resulted in human tragedy; they could block humanitarian aid to vulnerable populations once hostilities had ceased, increase the costs of normal or emergency food distribution and prevent or delay the socio-economic development of war-torn communities.
French: L'emploi irresponsable des mines autres que les mines antipersonnel pose un problème humanitaire et aboutit trop souvent à des tragédies humaines: la présence de ces mines après la cessation des hostilités peut avoir pour effets de dénier une aide humanitaire à des populations vulnérables, d'accroître les coûts de l'acheminement normal ou d'urgence de vivres et d'empêcher ou de retarder le développement socioéconomique de collectivités ravagées par la guerre.
English: Fats and oils that are solid or semi-solid at room temperature have advantages for food production.
French: Les graisses et les huiles qui sont solides ou semi-solides à température ambiante présentent des avantages pour la production d'aliments.
English: However, where the Bank dealt directly with the Promoters, it was perceived as an efficient, flexible, customer-oriented organisation with a rapid response time.
French: Cependant, lorsque la Banque traitait directement avec les promoteurs, elle était perçue comme une organisation efficiente, souple, tournée vers le client et capable de réagir rapidement.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: South Africa reiterates the call for strict compliance with the International Court of Justice's advisory opinion and for the immediate and full implementation of the Secretary-General's mandate to establish a registry of damages caused by the construction of the wall.
French: L'Afrique du Sud renouvelle son appel en faveur d'un strict respect de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la mise en œuvre immédiate et intégrale du mandat confié au Secrétaire général, à savoir l'établissement d'un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: These columns are designed to stimulate professional debate and discussion – I hope you will contribute to that.
French: Ces articles ont pour but d’alimenter le débat et la discussion, et j’espère que vous y participerez.
English: Emerging and slow-onset risks such as drought, climate change, economic and urban growth and change are of growing importance.
French: Certains risques sont insidieux et n'apparaissent que lentement : c'est le cas de la sécheresse et du changement climatique, des effets de la croissance économique et de l'urbanisation, et ces risques acquièrent une importance grandissante.
English: Paragraph 7: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Paragraphe 7 : Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: Let me start by giving you a little background about the Office of the Privacy Commissioner-what we do and how we operate with respect to the Privacy Act and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act that came into effect on January 1, 2001.
French: Permettez-moi d'abord de vous présenter le Commissariat à la protection de la vie privée, notre mandat et la façon dont nous l'exerçons dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier dernier.
English: At the Conference on Disarmament on 14 March 2005, Canada's Foreign Minister said the Democratic People's Republic of Korea recent assertion that it now possesses nuclear weapons, together with its reluctance to re-engage in the Six Party Talks, underlines the grave risk to regional and international peace and security posed by that country's nuclear programme.
French: À la Conférence du désarmement, le 14 mars 2005, le Ministre canadien des affaires étrangères a déclaré que, en affirmant récemment être en possession d'armes nucléaires et en hésitant à reprendre les pourparlers à six, la République populaire démocratique de Corée met en évidence les risques sérieux à la paix et à la sécurité régionales et internationales que pose le programme nucléaire de ce pays.
English: • Must inform FINTRAC of changes or cessation of activities within 30 days.
French: • Informer CANAFE de tous changements et cessation dans les trente jours suivants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Using E-Learning for Knowledge Management (cont'd) A Practical Example You can use e-learning to upgrade skills that must be performed automatically. And use the vast information on the intranet and Internet for information you will need to reference later.
French: L'apprentissage en ligne et la gestion des connaissances (suite) Un exemple concret Vous pouvez faire appel à l'apprentissage en ligne pour améliorer les compétences que vous devez utiliser immédiatement, et vous servir d'intranet ou d'Internet pour consulter la multitude de renseignements dont vous aurez besoin plus tard.
English: 7 As of March 2002, 52% of Canadian households had Internet access, and 40% of these households had high-speed access.
French: 7 En date de mars 2002, 52 % des foyers canadiens avaient accès à Internet et 40 % d'entre ces foyers avaient l'accès à haute vitesse.
English: (For bulk shipments of COMSEC material contact CIISD for direction.)  2.
French: (Pour l'expédition en vrac de biens et de documents COMSEC, veuillez contacter la DSICI pour lui demander des directives.)   2.
English: In that connection, the second key aspect of the report was the Personal Envoy's view that discussions about international legality should take account of what he called the “political reality”, a euphemism for Morocco's illegal occupation.
French: Dans ce contexte, le deuxième aspect crucial du rapport réside dans l'avis de l'Envoyé personnel conformément auquel les discussions concernant la légalité internationale devraient tenir compte de ce qu'il appelle la « réalité politique », un euphémisme désignant l'occupation marocaine illégale.