ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore enables operators to provide services in one or more other Member States without being subject to those Member States' rules.
French: Il permet ainsi au prestataire de fournir un service dans un ou plusieurs autres Etats membres sans être soumis à la réglementation de ces derniers.
English: Today, it has been replaced by the broad esplanade you sec in the foreground.
French: Le dossier est l'œuvre d'un groupe de travail composé d'historiens, de géographes, d'enseignants, de représentants de la Fondation Roi Baudoin et du Grand-Hornu-Images.
English: I call on this House and the Justice Commissioner to speak out against this wretched legislation.
French: J’invite cette Assemblée et le commissaire à la justice à s’élever contre cette misérable loi.
English: Biographical sketch Violinist and conductor born in Montréal, Quebec, Jerry Shea founded the Canadian Musicians' Benevolent and Educational Association in 1930.
French: Notice biographique Violoniste et chef d'orchestre né à Montréal (Québec), Jerry Shea fonde, en 1930, la Canadian Musicians' Benevolent and Educational Association.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002 (A/AC.96/978), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/978/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2004 (A/AC.96/979/Add.1), the Report of the High Commissioner on Oversight Activities (A/AC.96/976), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: (voir tableau I.3) ;  e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2001 (A/AC.96/978), des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/978/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2003 (A/AC.96/979/Add.1), ainsi que du rapport du Haut Commissaire sur les activités de contrôle (A/AC.96/976) et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: The Department’s financial assistance program for mining exploration was provided with an annual budget envelope of $3 million for three years, beginning April 1, 1997.
French: Le programme d’assistance financière à l’exploration minière du Ministère des Ressources naturelles du Québec a été doté d’une enveloppe budgétaire annuelle de 3 millions de dollars pour trois ans à compter du 1er avril 1997.
English: There are occasional budget charters from Italy, and in summer, Ukrainian Mediterranean Airlines runs charters to destinations including Italy and Turkey. Aerosvit and Delta are the only airlines with non-stop service to North America.
French: Il est situé à 15 km au Sud-Est de la ville.
English: The average release/disposal quantity for each inorganic pigment manufacturers is calculated as 4145 grams.
French: Chaque fabricant de pigments inorganiques a rejeté et éliminé une quantité moyenne de 4 145 grammes.
English: Only limited human and material traffic is permitted to pass through the checkpoints when they are infrequently opened for short periods of time.
French: Seul un nombre limité de personnes et de biens est autorisé à y entrer si les points de passage sont ouverts de façon normale et pour une courte durée.
English: Obesity Level II classifies people with a BMI between 35 and 39.9.
French: L'obésité de niveau II désigne les personnes dont l'IMC se situe entre 35 et 39,9.
English: Thorough knowledge of development cooperation issues related to rural, agricultural, health and intellectual property activities.
French: Connaissance approfondie des questions de coopération pour le développement liées aux activités touchant au secteur rural et aux domaines de l'agriculture, de la santé et de la propriété intellectuelle.
English: Among achievements to date have been (a) new selection procedures for resident coordinators including independent competency assessment; (b) resident coordinator appraisal and reporting guidelines have been modified based on experience over the last two years to emphasize collective work planning and self-assessment by the resident coordinators and the United Nations country teams; (c) the pool of candidates for selection is being widened with emphasis on increasing the number of women; (d) a faster and streamlined process of nomination, selection, and clearance of resident coordinators is being implemented; and (e) training support for the resident coordinator system is being enhanced.
French: Les réalisations enregistrées jusqu'à ce jour comprennent : a) l'élaboration de nouvelles procédures de sélection des coordonnateurs résidents, notamment d'une évaluation indépendante des compétences; b) la modification des directives concernant l'évaluation des coordonnateurs résidents et leur obligation de rendre compte, sur la base de l'expérience acquise au cours des deux dernières années et afin de mettre en valeur la planification collective des tâches et l'auto-évaluation par les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies; c) l'élargissement de la base de recrutement en vue, notamment, d'accroître le nombre de femmes; d) la mise en place d'une procédure accélérée et simplifiée de présentation et de sélection des candidats à un poste de coordonnateur résident; et e) le renforcement de l'appui à la formation pour le système des coordonnateurs résidents.
English: To conclude, the Representative added that publishers’ attitudes were changing with time, and that publishers were increasingly thinking about the long term, they understood that their books shaped their future customers and that literate, more educated customers would become more productive, have a higher purchasing power and have a further demand for books.
French: En conclusion, le représentant a ajouté que l’attitude des éditeurs évolue et que ceux-ci pensent de plus en plus à long terme, qu’ils comprennent que leurs ouvrages façonnent leurs futurs clients et que des clients plus instruits deviendront plus productifs, auront un pouvoir d’achat supérieur et demanderont davantage de livres. Les éditeurs et l’ensemble de la société en tireront profit.
English: In conjunction with the Ministry the CNM drafted and introduced this regime, which was envisaged in title XVIII of the Tax Reform Act (No. 25.239) and provides for medical cover, retirement pensions and disability benefits for domestic workers.
French: Conjointement avec le Ministère le Conseil a élaboré et appliqué ce régime, envisagé dans la loi relative à la réforme fiscale No 25 259-chapitre XVIII, qui prévoit une couverture médicale, des retraites, des pensions pour incapacité et le versement d'une pension à tous les employés de maison.
English: ◦ Related Sites Annex I Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments Schedule of Canada Sector:
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe I RÃ©serves aux mesures existantes et engagements de libÃ©ralisation Liste du Canada Secteur :
English: The Council rejected all our proposed amendments.
French: Le Conseil n' a retenu aucun des amendements proposés.
English: In the new legislative term, the European Parliament had to develop its own approach to following this new accession process including the negotiations.
French: Dans la nouvelle législation, le Parlement européen devait concevoir sa propre approche afin de suivre ce nouveau processus d'adhésion comprenant les négociations.
English: Additional program information can be found at www.cog.ca/guo.htm.
French: De plus amples renseignements sur le programme se trouvent à l'adresse www.cog.ca/guo.htm.
English: The Government is working with all of its partners through meaningful consultations on its integrated approach to clean air and climate change.
French: Le gouvernement s'engage à travailler avec tous ses partenaires par l'entremise de consultations dignes d'intérêt au sujet de son approche intégrée relative à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: Member States shall not be required to identify such notified bodies, but they must ensure that organisations identified as notified bodies meet the assessment criteria laid down in this Directive.
French: Le directeur et le personnel des organismes désignés ne doivent posséder, soit directement, soit par personne interposée, aucun intérêt économique dans les entités qui effectuent les évaluations et les contrôles, faute de quoi leur indépendance pourrait être mise en question.
English: The international community and this Council should be very proud and pleased when East Timor joins the international family as an independent nation next May.
French: La communauté internationale et ce Conseil devront ressentir une grande fierté et une satisfaction toute particulière lorsque le Timor oriental rejoindra la famille internationale en tant que nation indépendante, en mai prochain.
English: [EU delete: The majority of the [Canada delete: casualties] [Canada: victims] are civilian women and children.
French: [Union européenne supprimer : les victimes sont majoritairement des civils, femmes et enfants].
English: Definitions Non-refundable tax credits Non-refundable tax credits reduce the amount of federal and provincial or territorial tax.
French: Toutefois, si le total de ces crédits dépasse vote impôt à payer, la différence ne vous sera pas remboursée.
English: 27 Minimum clear width at turns around an obstacle greater than 1200 mm wide
French: 22 La profondeur intérieure minimale de la cabine du mur arrière de la cabine à la face intérieure de la porte si celle-ci est centrée devrait être de
English: As the application and appointment data sets are organized on very different bases, processing them to a compatible basis for comparison involved several steps that pose limitations and challenges in interpreting the results.
French: Étant donné que les ensembles de données relatives aux demandes et aux nominations sont organisées sur des bases très différentes, les traiter en une base compatible à des fins de comparaison implique plusieurs étapes qui définissent les limites et les difficultés de l’interprétation des résultats.
English: In collaboration with Environment Canada and Treasury Board Secreatriat, Public Works and Government Services Canada has provided substantial government-wide horizontal leadership and guidance on the greening of government operations for the development of the fourth round of sustainable development strategies, including performance measures to support greening government.
French: En collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, TPSGC a assuré une orientation et un leadership importants à l'échelle de l'administration fédérale au chapitre de l'écologisation des opérations gouvernementales pour l'élaboration de la quatrième série de stratégies de développement durable, y compris les mesures du rendement visant à soutenir l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: If you use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Si vous avez accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider.
English: It seems, however, that the introduction of visa policies in neighbouring third countries limits entry into the EU via those countries.
French: Il semble cependant que la mise en place de régimes de visas dans des pays tiers voisins limite l'entrée dans l'UE via ces pays.
English: First and foremost, it is necessary to confer on artists labour and social rights, in view of the specific nature of their activities and in compliance with the freedom of expression and creation.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de conférer aux artistes des droits en matière de travail et des droits sociaux, étant donné la nature spécifique de leurs activités et conformément à la liberté d'expression et de création.
English: I am proud that Canada—and Canada alone—has held the line.
French: Je suis fier que le Canada, et lui seul, ait maintenu le cap.
English: At its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006, the Economic Commission for Europe (ECE) approved the following draft resolution for adoption by the Council:
French: À sa soixante et unième session, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a approuvé le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil :
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 90% Met 95% Met 84% Met Target: 80% 14.
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 90 % Atteint 95 % Atteint 84 % Atteint Objectif : 80 % 14.
English: Short Description: Introducing the MM-03, 4U, 19” rack mounted club mixer from Gemini. This 5 channel mixer is perfec...
French: Short description: The italien label Maish Mereau stands for quality,creativity and variety.Maish Mereau bags are fa...
English: Mother-to-child transmission ranges from 5 - 10% and slightly higher if the mother is co-infected with HIV.
French: Quant à la transmission du virus par la mère à son enfant, elle se situe entre 5 et 10 p. cent, et est légèrement plus élevée si la mère est également séropositive.
English: The Christians' customary practice of gathering on the first day after the Sabbath to celebrate the resurrection of Christ – according to the account of Saint Justin Martyr(205) – is also what defines the form of a life renewed by an encounter with Christ.
French: L'habitude caractéristique des chrétiens de se réunir le premier jour après le sabbat pour célébrer la résurrection du Christ – selon le récit de saint Justin martyr (205) – est également l'élément qui définit la forme de l'existence renouvelée par la rencontre avec le Christ.
English: On 25 January, during a wave of strikes and demonstrations organized by the union throughout the country to demand public funding of school fees, union militants attacked, ransacked and destroyed private property belonging to local traders and sympathizers of opposition political parties.
French: Le 25 janvier, pendant une vague de grèves et de manifestations organisées par la FESCI dans tout le pays pour exiger un financement public des frais de scolarité, les militants de cette fédération ont attaqué, saccagé et détruit des biens privés appartenant à des commerçants locaux ou à des sympathisants des partis politiques d'opposition.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and emerging development trends
French: ii) Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances
English: That is the duty which is born of the freedom to come and go.
French: Telle est la responsabilité née de la liberté d'aller et venir.
English: You are responsible for all of the information in your application.
French: Vous êtes responsable de tous les renseignements figurant sur votre demande.
English: How can we expect an individual who has suffered torture, humiliation or sexual degradation to express that in a language in which they can just get by.
French: Comment pouvons-nous attendre d'un individu qui a connu la torture, l'humiliation ou la dégradation sexuelle qu'il explique ce qu'il a enduré dans une langue qu'il maîtrise à peine ?
English: (11) If there are grounds for the lapse of the registration in respect of only some of the products or services for which the registration was effected, cancellation shall only cover these products or services.
French: 11) Si les causes de déchéance de l’enregistrement d’une marque n’existent que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, le titulaire n’est déclaré déchu de ses droits que pour cette partie des produits ou des services.
English: But that does not address the issue where fuel and energy costs adversely affect the competitiveness of the communities living in such islands.
French: Toutefois, cela ne règle pas le problème des coûts de l'énergie et des carburants, qui ont un effet défavorable sur la compétitivité des communautés vivant sur ces îles.
English: A transparent accreditation process for NGOs and indigenous participation in the Conference were also said to be of high importance.
French: La transparence du processus d'accréditation des ONG et de la participation des autochtones à la Conférence a également été considérée comme très importante.
English: The table below gives the values for France and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour la France et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: I must say that this point - which we Socialists shall be voting against - quite clearly means that we look first and foremost to the interests of the market, with public health taking second place.
French: Je dois dire que ce point, auquel les socialistes s'opposeront lors du vote, montre tout à fait clairement que l'on s'intéresse d'abord au bon fonctionnement du marché, qui prend le pas sur la santé publique.
English: The other case study participant may have incurred incremental internal employee-days that were sufficient to give rise to overstaffing.
French: L’autre participant à l’étude de cas a pu engager des jours-employé internes supplémentaires qui étaient suffisants pour donner lieu à une dotation excessive.
English: The link for January 2010 no longer works, the file was removed.
French: Le lien pour Janvier 2010 ne fonctionne plus, le fichier a été supprimé.
English: 854 CD PSHCP - Management Category
French: 854 CD RSSFP -- Catégorie de la gestion
English: • Michel J.C.M. Gauthier (Department of National Defence)
French: • Michel J.C.M. Gauthier (ministère de la Défense nationale)
English: Rooms have either twin beds or a double bed.
French: Les chambres ont des lits jumeaux ou un lit double.
English: The Department will continue its efforts to establish and meet internationally-benchmarked performance targets for all regulated products, building on recent performance improvements in the review of pharmaceuticals, biologics and medical devices.7 Health Canada will institute efficiencies and management strategies to maintain the current standard of service and meet performance targets for pharmaceuticals, biologics and medical devices and continue working towards eliminating the backlog for submissions of natural health products and veterinary drugs.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts en vue d'établir et d'atteindre les objectifs de rendement sur le plan international pour tous les produits réglementés, en tirant parti des dernières améliorations de rendement dans l'examen des produits pharmaceutiques et biologiques ainsi que des matériels médicaux.7 Santé Canada mettra en oeuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité et de la gestion pour maintenir la norme de service actuelle et réaliser les objectifs de rendement relatifs aux produits pharmaceutiques et biologiques ainsi qu'aux matériels médicaux, et pour continuer ses travaux visant à éliminer l'arriéré des présentations de produits de santé naturels et de médicaments à usage vétérinaire.
English: (d) if the medical examination is not approved the member must obtain medical insurance to provide for normal health care expenses and medical evacuation expenses.
French: d) dans le cas où l’examen médical ne donne pas lieu à une approbation, le militaire doit obtenir une assurance médicale couvrant les frais de soins de santé normaux et d’évacuation pour raison de santé.
English: (e) Reproduction in newspapers, magazines or other periodicals or communication to the public of political speeches, lectures, addresses, expressions of opinion intended for the public domain and similar works, including statements made in the course of judicial proceedings.
French: e) La reproduction dans des journaux, magazines ou autres publications périodiques ou la communication publique de discours politiques, de conférences, allocutions, expressions d'opinions prévues pour le domaine public et œuvres analogues, y compris des déclarations faites au cours de procédures judiciaires.
English: 6.7 5.6 6.7 6.7 -1.1 Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord Start Date: May 15, 2003 End Date: 2005-2006 Total Funding: $20.0 M over three years Achieved results or progress made:
French: 6,7 5,6 6,7 6,7 -1,1 Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l'Accord de 2003 des premiers ministres Date de début : 15 mai 2003 Échéance : 2005-2006 Financement total : 20,0 M$ sur trois ans Résultats obtenus ou progrès réalisés Le gouvernement territorial a présenté à la population un rapport en regard d'indicateurs comparables de la santé et du système de santé.
English: In the case of rated criterion 8.2.1, the Tribunal found that the rating grid provided additional information that was not evident when compared to the contents of the RFP.
French: En ce qui touche le critère coté 8.2.1, le Tribunal a estimé que le barème de notation fournissait des renseignements supplémentaires qui n'étaient pas évidents au regard du contenu de la DP.
English: Some ratios focus on financial analysis and profitability in particular.
French: Certains ratios portent sur l’analyse financière et sur la rentabilité en particulier.
English: Ottawa Tourism’s Communications and Media relations team supports travel media and other journalists in their work. We can organize media visits, pitch story ideas, assist with fact-checking, coordinate interviews and provide a variety of communication tools for our media clients.
French: L’ équipe des Communications et des Relations avec les médias de Tourisme Ottawa appuie les représentants des médias touristiques et les autres journalistes dans leur travail.
English: To the surprise of the world knows Barack Obama the hearts of Americans to win and even outside the U.S., he became an inspiring figure.
French: À la surprise de le monde sait Barack Obama le cœur des Américains à gagner et même en dehors des États-Unis, il est devenu une figure inspirante.
English: Srebarna is also of European value importance in supporting Little Bittern Night Heron, Squacco Heron, Little Egret, Great White Egret, Purple Heron, Glossy lbis, Spoonbill and Ruddy Shelduck.
French: Srébarna a aussi une importance au niveau européen, en tant qu’abri pour le blongios nain, le crabier chevelu, l’aigrette garzette, la grande aigrette, le héron pourpré, l’ibis falcinelle, la spatule et la tadorne casarca.
English: G. Malmö Ministerial Declaration
French: Déclaration ministérielle de Malmö
English: On the issue of whether an "overriding public interest in disclosure" should have allowed the complainant access to the documents refused, the Commission stated that (1) the complainant's interest in obtaining access to the documents concerned was an individual interest rather than a public one and that (2) the Commission had in any case not been able to identify any public interest in disclosure.
French: À la question de savoir si un «intérêt public supérieur d’une divulgation» aurait dû autoriser la plaignante à avoir accès aux documents refusés, la Commission a répondu que (1) l’intérêt de la plaignante à accéder aux documents concernés était un intérêt privé et non public et que (2) la Commission n'avait pas été en mesure d’identifier un quelconque intérêt public d'une divulgation.