ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews on arrangements and policies to support field presence included: a review by an outside consultant on the role, functioning and support needs of the field operations of the OHCHR; an internal review of the Memorandum of Understanding the Office has with partners; and an Office of Internal Oversight Services audit review.
French: En ce qui concerne les arrangements et politiques visant à appuyer l'action sur le terrain, les examens ci-après ont été effectués : examen, par un consultant extérieur, du rôle et du fonctionnement des activités du Haut Commissariat sur le terrain, et de l'appui nécessaire à ces activités; examen interne du Mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et ses partenaires; audit par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures:  nNational classification and control procedures for the
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes : classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'annexe IX
English: Could Plant Breeders’ Rights (plant variety protection) include farmers’ varieties?
French: Les droits des phytogénéticiens sur la protection des variétés végétales peuvent-ils englober les variétés des agriculteurs ?
English: Health Canada noted that publishing the names of advisory body members and their interests and affiliations reflects the Department's continued commitment to transparency as an operating principle.
French: Le représentant de Santé Canada répond que la divulgation du nom des membres des organes consultatifs et de leurs intérêts et affiliations traduit l'engagement indéfectible du Ministère à l'égard de la transparence en tant que principe directeur.
English: Publications An Integrated Approach to Gender-based Analysis  2004 Edition
French: Publications Une approche intégrée à l'analyse comparative entre les sexes  Édition 2004
English: The report also presented a number of recommendations regarding potential strategies that the region could pursue to achieve emission reductions for these pollutants and established a range of regional emission reduction targets and timelines for mercury emissions from coal-fired utility boilers.
French: De plus, ce rapport présentait un certain nombre de recommandations concernant des stratégies possibles que la région pourrait mettre en œuvre pour réduire les émissions de ces polluants, et il établissait une gamme d'objectifs et de calendriers régionaux pour la réduction des rejets de mercure par les chaudières des centrales au charbon.
English: This could be concerned with the following: 1.
French: Pour une mise en œuvre effective, des travaux devraient être engagés parallèlement sur les standards de qualité pour l’évaluation.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and the World Trade Orgnaization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "For this rotation, the decompression period was five days and took place in Cyprus.
French: « Pour ce qui est de notre rotation, la période de décompression était de cinq jours et se déroulait à Chypre.
English: The -s flag specifies that TFTP is to run in secure chrooted mode (recommended).
French: L'option -s indique à TFTP qu'il doit tourner dans un environment « chrooté » (recommandé).
English: During the latter posting, Geoffrey served as ambassador.
French: Lors de la deuxieme affectation, Geoffrey ´ ` occupait le poste d’ambassadeur.
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – Winter 2010, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Hiver 2010, vol.
English: The Court considered that he had voluntarily re-availed himself of the protection of his country of origin.
French: Le tribunal a estimé que le requérant s'était replacé de son propre gré sous la protection de son pays d'origine.
English: The third week involved the consultants taking practise customer calls.
French: Durant la troisième semaine, les conseillers et conseillères en formation se sont exercés à répondre à des appels des clients.
English: The health status of the Lao PDR has improved during the past five years but is still below Asian standards.
French: La situation sanitaire s'est améliorée au cours des cinq dernières années mais elle reste en-deça des normes asiatiques.
English: Symptomatic - a person who has HIV and shows signs of AIDS.
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Though efforts in this sense have been initiated, the Committee notes that the Convention has not yet been translated into the Greenlandic language.
French: Bien que des efforts aient été engagés dans ce sens, le Comité constate que la Convention n'a pas encore été traduite en groenlandais.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Certification Program Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Programme d'accréditation Liens institutionnels
English: • Shoals-Hawkeye airborne lidar bathymeter
French: • Bathymètre à lidar aéroporté Shoals-Hawkeye
English: Challenge Gaining Access to Capital Actions
French: Défi Avoir accès au capital Mesures
English: The EUR-Lex service (http://eur-lex.europa.eu/), which was launched in April 1998 and met with immediate success, offers simple, user-friendly access free of charge to legal information produced by the institutions.
French: Le service EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), lancé en avril 1998 et qui rencontre déjà un grand succès, permet d'accéder gratuitement, de façon simple et conviviale, à l'information juridique produite par les institutions.
English: Systematic review, prepared by the Office of the Procurator-General of the Nation, of cases detected, by police unit involved
French: Recensement et présentation systématique des cas mis à jour, classés selon le service de police intervenant, effectués par le Procureur général de la Nation
English: The recommendation does not indicate the ground for such modification, but the commentary could explain that such a modification might be appropriate where, for example, circumstances change, new information about the debtors becomes available after substantive consolidation, or material information was not made available at the time of the order for substantive consolidation.
French: Il n'indique pas le motif d'une telle modification, mais le commentaire pourrait expliquer que celle-ci serait nécessaire, par exemple, lorsque les circonstances changent, lorsque de nouvelles informations sur les débiteurs sont obtenues après le regroupement, ou lorsque des informations importantes n'ont pas été communiquées lors du prononcé de l'ordonnance de regroupement.
English: / These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light (except those forming part of the filament lamp itself).
French: / Ces filtres sont constitués par tous les éléments (sauf ceux faisant partie de la lampe à filament elle-même), y compris la lentille destinée à colorer la lumière.
English: The event was attended by the President of Brazil and cabinet ministers from several countries, as well as the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of UNCTAD, and was moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Président du Brésil et les ministres de plusieurs pays, de même que le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de la CNUCED ont participé à cette réunion, qui était présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: However, shops would not be allowed to purchase or import additional non-compliant products after the effective date.
French: Toutefois, on ne permettra à aucun atelier d’acheter ou d’importer d’autres produits non conformes après la date d’entrée en vigueur.
English: The Commission is also publishing, in April 2003, a more in-depth examination of employment equity issues in its report entitled 2002 Employment Equity:
French: La Commission publiera également en avril 2003 un examen approfondi des questions relatives à l'équité en matière d'emploi dans son rapport intitulé Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002.
English: In May 2002, the committee produced report A5-0164 on rural development in the framework of Agenda 2000, setting out its views on the rural development policy adopted by the Berlin European Council in the framework of Agenda 2000 and proposing guidelines for the next MTR.
French: En mai 2002, cette commission a présenté le rapport A5-0164 sur le développement rural dans la cadre de l'Agenda 2000 où elle exprimait sa position sur la politique de développement rural arrêtée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 et proposait des orientations pour la prochaine RMP.
English: Under-Secretary-General
French: BO : 1 D-1 4 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 9 GS
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: They guide the development and implementation of internal control policies and procedures that address their units’ objectives and ensure that they are consistent with the entity-wide objectives.
French: Ils pilotent le développement et la mise en œuvre des normes et procédures de contrôle interne destinées à permettre la réalisation des objectifs de l'unité, et s'assurent qu'elles sont cohérentes avec les objectifs généraux de la société.
English: Responses to new crises, particularly in the areas of safety and operational planning, should not be entirely shaped by the experiences in Iraq and Afghanistan.
French: Les interventions mises sur pied pour face à des crises nouvelles, particulièrement en ce qui concerne la sécurité et la planification opérationnelle, ne devraient pas être intégralement dictées par l'expérience de l'Iraq et de l'Afghanistan.
English: I will consider, together with my colleague Mr Špidla, how measures undertaken or planned in this area of competence could be supported and complemented by measures that can be taken under the third pillar.
French: J’examinerai, avec mon collègue M. Špidla la manière dont les mesures prises ou programmées dans ce domaine de compétences pourraient être soutenues et complétées par des mesures susceptibles de voir le jour dans le troisième pilier.
English: Later he appeared on Brooklyn South, Felicity, and NYPD Blue.
French: En jouant dans une série populaire pour ados, l'acteur se fait connaître du grand public.
English: The Immediate Concern for Juvenile Workers programme executed by the Office was evaluated in coordination with the Inter-American Development Bank over a period of ten months extending from November 2001 to September 2002.
French: Nous coordonnons avec la Banque interaméricaine de développement l'évaluation du Programme de protection immédiate de l'adolescent au travail réalisé par ce bureau.
English: • How will this initiative provide support and advice to those most directly involved in managing change in primary health care renewal? 2. •
French: Comment la présente initiative permettra-t-elle d’offrir des services de soutien et consultatifs aux personnes qui s’emploient directement à assumer la gestion du changement dans le cadre du processus de renouvellement des soins de santé primaires?
English: • Access and National Outreach and its sub-component, the Exhibition Circulation Fund (ECF);
French: • Accès et diffusion à l'échelle nationale et sa sous-composante le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes (FCEI);
English: The Federal Government published a discussion paper entitled " A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle" in November 2001.
French: Comme première étape, un document de discussion qui compare les exigences issus d’efforts d’harmonisation internationaux pertinents ainsi que ceux de certains pays a été préparé.
English: According to UNHCR, when assessing the international protection needs of asylum-seekers, due consideration should be given to the following factors:
French: D'après le HCR, il faudrait dûment tenir compte des facteurs suivants lorsque l'on évalue le besoin de protection internationale pour les demandeurs d'asile de ce pays :
English: The amendments and supplements to the Code provide that following two alternative measures can be imposed against juveniles: conditional (probationary) suspension of criminal proceedings and community work.
French: Les amendements et les compléments au code disposent que deux mesures de substitution peuvent être imposés aux mineurs : la suspension conditionnelle (probatoire) de la procédure pénale et le travail d'intérêt général.
English: • Overemphasis on the service sector, to the disadvantage of investment in direct-production activities; and
French: • insistance exagérée sur le secteur tertiaire au détriment des investissements dans l’activité de production directe ;
English: Daniel Kaufmann, Aart Kraay and Massimo Mastruzzi, Governance Matters V: Aggregate and Individual Governance Indicators for 1996-2005, World Bank Policy Research Working Paper series, No. 4012 (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Daniel Kaufmann, Aart Kraay et Massimo Mastruzzi, Governance Matters V: Aggregate and Individual Governance Indicators for 1996-2005, World Bank Policy Research, Série Documents de travail n° 4012 (Washington, D.C., Banque mondiale, 2006).
English: Menopause - a change in heart health [ Back to main article ]   Research Profile - February 2008 Hot-flashes and mood swings get most of the attention, but the health effects of menopause go right to the heart.
French: La ménopause et la santé cardiovasculaire [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Février 2008 Si la ménopause est surtout connue pour les bouffées de chaleur et les sautes d'humeur qui l'accompagnent, elle influence aussi directement la santé cardiovasculaire.
English: The final workshop was held in Rabat from 29 May to 2 June 2007, in cooperation with the non-governmental organizations Association for the Prevention of Torture and Fahamu.
French: L'atelier final s'est déroulé à Rabat du 29 mai au 2 juin 2007, en coopération avec les organisations non gouvernementales Association pour la prévention de la torture et Fahamu.
English: • All appointment recommendations are subject to the Prime Minister’s approval before they go forward to the Governor in Council.
French: • Recommander au gouverneur en conseil le traitement de la plupart des personnes nommées à temps plein ou à temps partiel.
English: The State party concludes that thus there are no serious reasons to believe that the complainant would be at risk of torture, concretely and personally, in case of his return to either Belarus or Ukraine.
French: 4.16 L'État partie conclut qu'il n'y a donc pas de motif sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement et concrètement d'être soumis à la torture en cas de renvoi au Bélarus ou en Ukraine.
English: There is a large concentration of fishermen who are dependent on this stock on the Northern Peninsula in the Port au Choix / River of Ponds area, and points north, including the Labrador side of the Straits of Belle Isle.
French: La partie ouest de l’île a déjà souffert d’une émigration à grande échelle, particulièrement depuis le déclin du poisson de fond qui n’a pas été compensé par une augmentation des autres espèces.
English: The common law relates to the interpretation of statute law and to developing the general law based on fundamental legal principles.
French: La common law concerne l'interprétation du droit écrit et l'élaboration du droit général basé sur des principes juridiques fondamentaux.
English: FAS - FREE ALONGSIDE SHIP FOB - FREE ON BOARD CFR - COST AND FREIGHT CIF - COST, INSURANCE AND FREIGHT DES - DELIVERED EX SHIP DEQ - DELIVERED EX QUAY
French: FOB - FRANCO BORD CFR - COÛT ET FRET  CIF - COÛT, ASSURANCE ET FRET DES - RENDU EX SHIP DEQ - RENDU À QUAI
English: It will highlight the common values and principles underlying the European project.
French: Elle mettra en avant les valeurs et principes communs qui sous-tendent le projet européen.
English: See an overview article entitled "The Role of Trademarks in Marketing" at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/02_2002.pdf
French: Voir un article de présentation générale intitulé "Le rôle des marques dans la commercialisation des produits" à l'adresse : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/02_2002.pdf
English: The National Champions will be invited to Paris in June of 2010 for the Ticket to Ride World Championship and a chance to win the Grand Prize - an unforgettable trip for two on the Orient-Express.
French: Enfin, les champions nationaux qualifiés à l'issue de ces championnats disputeront le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail à Paris en juin 2010, pour essayer de décrocher le Premier Prix: un voyage inoubliable pour deux personnes à bord de l'Orient-Express !
English: The importance of more open criteria of eligibility for nationhood and citizenship in integration policies was stressed.
French: Il était important que les politiques d’intégration comprennent des conditions d’octroi de la nationalité et de la citoyenneté qui soient plus ouvertes.
English: Based on the information received, none of these substances were found to be entering or have the possibility of entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements reçus, aucune des substances mentionnées ci-dessus ne pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The literacy rate among males and females aged 15 or older stood at 99.5 per cent in 2001 and at 99.9 per cent among children aged under 15.
French: En 2001, le taux d'alphabétisation des femmes et des hommes âgés de 15 ans et plus était de 99,5 %, et parmi les adolescents de moins de 15 ans, de 99,9 %.
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité a pris note de l'information fournie.
English: Chris Chase  Email: chris.chase@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 416-952-1442  Contact:
French: Chris Chase  Courriel : chris.chase@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 416-952-1442  Contact :
English: The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: «3.8.6.1 Le bord inférieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 350 mm et d'au plus 480 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: 34 In so doing, the Court of First Instance applied a test based on whether the mark is exclusively descriptive, which is not the test laid down by Ar-
French: 34 En statuant ainsi, le Tribunal a fait application d’un critère, tiré du caractère «exclusivement descriptif» de la marque, qui n’est pas celui fixé par l’ar-
English: (1989) at Kejimkujik National Park, Nova Scotia, investigated the water quality of several lakes and rivers in the park.
French: Une fois dans les eaux de surface, les sels de voirie restent en solution à moins que leur concentration ne soit très élevée et dépasse ainsi leur solubilité, auquel cas il peut y avoir cristallisation puis sédimentation des sels minéraux.
English: Those resolutions determine that all legislative and administrative measures taken by Israel, the occupying Power, to alter the status of Jerusalem to be null and void.
French: Ces résolutions affirment que toutes les mesures législatives et administratives prises par Israël, la Puissance occupante, sont nulles et non avenues.
English: I devote more energy to this probably than to anything else that we do.
French: Je consacre probablement plus d'énergie à cela qu'à tout autre chose que nous faisons.
English: [46] The appellant's second allegation is to the effect that he was given insufficient time to prepare for the interview given that the courtesy/study package had arrived the evening before his interview.
French: [46] La seconde allégation de l'appelant est à l'effet qu'il n'a pas eu suffisamment de temps pour se préparer à l'entrevue, puisqu'il a reçu la trousse d'étude le soir avant son entrevue.
English: The Department will continue to work with community partners, the private sector and other levels of government, in pursuing its objectives.
French: Le Ministère poursuivra son travail avec des partenaires communautaires, le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement en vue d’atteindre ses objectifs.
English: The Committee encourages the State party to expand its consultations with non-governmental organizations in the implementation of the Convention and the present concluding comments, and in the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à élargir ses consultations avec les organisations non gouvernementales en vue de la mise en œuvre de la Convention et des présentes observations finales ainsi que de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: High technology cooperation Cooperation in fields of high technology and other areas to be agreed upon.
French: Coopération dans le domaine de la haute technologie Coopérer dans le domaine de la haute technologie et dans d’autres domaines à arrêter.
English: The economic development agencies are not promoting secondary processing in the forestry sector.
French: Les organismes de développement économique ne favorisent pas les activités de transformation des matières dans le secteur de la foresterie.