ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of verification audits will be used by Environment Canada to monitor progress and follow up with participating companies as required, in order to ensure compliance with this agreement.
French: Les résultats des vérifications transmis à EC seront utilisés pour surveiller les progrès et faire un suivi auprès des entreprises participantes au besoin, afin d'assurer la conformité à l'entente.
English: • Comments Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Closure of the fish farm is the remediation strategy that the Québec government and the Association for the Protection of Lac Heney has undertaken to reduce P levels and hopefully to avoid further deterioration in the water quality of Lac Heney.
French: La fermeture de l'exploitation est l'option que le gouvernement du Québec et l'Association pour la protection du lac Heney ont privilégiée pour réduire les concentrations de phosphore et éviter une dégradation additionnelle de la qualité de l'eau du lac.
English: Finally, Mexico recommended that the Government take measures to abolish the death penalty.
French: Enfin, le Mexique a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures pour abolir la peine de mort.
English: This step will raise the annual number of beneficiaries to 7,800.
French: Cette démarche va porter le nombre annuel de bénéficiaires à 7 800 enfants.
English: Moreover, these drafts are the only records of the deliberations even though they were not sent to the Minister.
French: De plus, ces ébauches sont les seuls documents d'information sur les délibérations même si elles n'ont pas été envoyées au ministre.
English: The enzyme was localized in the mitochondrial membranes; its activity was inhibited by malonate.
French: Cet enzyme est située dans les membranes des mitochondries, et son activité est inhibée par du malonate.
English: Can you give three or more important considerations on which a lender focusses when deciding whether or not to lend you money?
French: Pouvez-vous nommer au moins trois facteurs importants sur lesquels un prêteur se base lorsqu'il doit décider de vous prêter ou non de l'argent?
English: But more recently, other variables, such as, remuneration and the professional image of the public sector, have assumed great importance as well.
French: Depuis peu toutefois, d'autres considérations, comme la rémunération et l'image professionnelle du secteur public, ont pris de plus en plus d'importance.
English: The team will identify and develop implementation models for viable alternate service delivery mechanisms and performance indicators within the sector based on input from industry stakeholders.
French: L'équipe tentera de définir et d'élaborer des modèles de mise en oeuvre pour d'autres modes rentables de prestation de services et d'indicateurs de rendement au sein du secteur selon les observations et les propositions des intervenants.
English: He gradually increased to 90 minutes a day of physical activity and he was spending less time watching television and playing video games.
French: En peu de temps, Jérémie faisait 90 minutes d'activité physique par jour et passait beaucoup moins de temps à regarder la télé et à jouer à des jeux vidéo.
English: Nevertheless, he is on record saying that the removal of the flag from the post was in line with his “parliamentary duties”.
French: Il a cependant déclaré officiellement que le fait d'avoir retiré le drapeau du poste d'observation était conforme à ses « devoirs parlementaires ».
English: • Nurses were advised that the online Internet tutorial was mandatory.
French: • Le personnel infirmier a été informé que le tutoriel en ligne portant sur Internet était obligatoire.
English: Space activities in Germany are described in the Annual Report of the German Aerospace Centre (DLR), to be distributed at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, from 12 to 23 February 2001.
French: Les activités spatiales de l'Allemagne sont décrites dans le rapport annuel de l'Agence spatiale allemande (DLR) qui sera distribué à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique, prévue du 12 au 23 février 2001.
English: It is recommended that countries that have not yet established land registration systems should carry out the first registration as soon as possible in order to avoid the development of illegal possession.
French: Il est recommandé que les pays qui ne sont pas encore dotés de système d'enregistrement foncier procèdent au premier enregistrement dans les meilleurs délais afin d'éviter que les cas de possession illégale ne se multiplient.
English: Currently supervising work on reorienting security agencies away from torture as a means of gathering information
French: Supervise actuellement des travaux visant à faire abandonner par les services de sécurité l'usage de la torture comme moyen d'obtenir des informations.
English: The ISAN identifies an audiovisual work unequivocally and worldwide.
French: ISAN identifie une oeuvre audiovisuelle explicitement et mondialement.
English: However, the calibration procedure for the experiment of abolishment of unobserved trade costs (UTCs) diverges from the norm.
French: Cependant, la méthode d’étalonnage pour l’expérimentation de l’abolition de coûts non observés du commerce s’écarte de la norme.
English: Consequently, Note 5(B) to the Combined Nomenclature does not preclude network cards from being classified under heading No 8471.
French: En conséquence, il y a lieu de constater que la note 5 B de la nomenclature combinée n'exclut pas les cartes réseau du classement sous la position n° 8471.
English: Click here to download the safety data sheet.
French: Cliquez ici pour télécharger la fiche de données de sécurité.
English: Thus, since 1992 my country has not produced or transferred any anti-personnel landmines and demining of border areas with neighbouring countries has almost been finalized.
French: Ainsi, mon pays n'a ni produit ni transféré de mines antipersonnel après 1992 et les opérations de déminage le long de nos frontières sont pratiquement achevées.
English: A null pointer dereference could cause a denial of service.
French: Un déréférencement de pointeur nul pouvait provoquer un déni de service.
English: As for the remaining allegations, the Appeal Board held that one allegation was moot (allegation 7), and the other two allegations were unfounded (allegations 1 and 2).
French: En ce qui concerne les autres allégations, le Comité d'appel a jugé que l'une d'entre elles était discutable (allégation 7) et deux autres non fondées (allégations 1 et 2).
English: (b) The accounts and required financial statements of such private entities are subjected to appropriate auditing and certification procedures.
French: b) Que les comptes et les états financiers requis de ces entités privées soient soumis à des procédures appropriées de vérification et de certification.
English: In particular, the Custody Officer continuously monitors the conditions of detainees, reviews the grounds for their detention and looks after their welfare.
French: En particulier, les agents chargés de la garde des détenus contrôlent régulièrement les conditions de leur détention, en examinent les motifs et s'occupent de leur bien-être.
English: Past Tchoum-Adegdeg Well, we follow the tree-lined Tchioulmas Oued to avoid the uncrossable Tebet Dunes.
French: Nous rejoignons le puits de Tchoum-Adegdeg et suivons l'oued Tchioulmas bordé d'arbres afin de contourner les infranchissables dunes de Tebet.
English: Table A5.1 lists these measures and provides estimates of their budgetary impact.
French: Le tableau A5.1 expose ces mesures, ainsi que leur coût budgétaire estimatif.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Maltreatment is suspected when there is insufficient evidence to conclude that maltreatment occurred, but it appears likely.
French: On dit que les mauvais traitements sont soupçonnés lorsqu’il n’existe pas assez de preuves pour conclure qu’il y a bel et bien des signes d’abus ou de négligence, quoique la chose s’avère fort probable.
English: Comments by the European Federation of Road Victims (FEVR)
French: Observations de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR)
English: Reports on previous training courses on satellite-aided search and rescue are available at http://www.oosa.unvienna.org/oosa/en/docsidx.html.
French: Les rapports sur les stages de formation antérieurs sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.oosa.unvienna.org/oosa/en/docsidx.html.
English: For example, officers may cross the border several times within a working day thus requiring the issuance of numerous import and export permits for each individual each day.
French: Par exemple, il peut arriver que des agents aient à traverser la frontière plusieurs fois par jour, ce qui exige la délivrance de plusieurs licences d’importation ou d’exportation pour chacun d’eux dans une même journée.
English: They concerned not only the amount, but also the class, category and mode of travel for which the lump sum is available, and the evidence of completion of travel required, as disclosed in Annex 7.
French: Elles concernent non seulement le montant de la somme forfaitaire, mais encore la classe, la catégorie et le mode de voyage ainsi que les pièces justificatives à fournir au retour (voir l'annexe 7).
English: It also applies to personal information-again, other than health information-when it's sold or otherwise disclosed across provincial or national borders for consideration.
French: Elle régit aussi les renseignements personnels - encore une fois ceux qui ne portent pas sur la santé - qui sont communiqués pour contrepartie à l'extérieur de la province d'origine.
English: It promotes strong authors’ rights protection for journalists and their need to be recognized as authors of the work they create irrespective of the media they work for.
French: Elle promeut un renforcement de la protection des droits d’auteur ainsi que leur nécessaire reconnaissance comme les auteurs de leurs créations, quel que soit le média pour lequel ils travaillent.
English: Notice that the newly created supplier (that is, Walter Suttie) is listed under the Supplier column.
French: Le nouveau fournisseur (c.-à-d. Walter Suttie) figure dans la colonne nommée « Fournisseur ».
English: All the painters we have encountered so far were posted to Tahiti or arrived there by accident, as a result of the unpredictable outcome of journeys, adventures and attracted by the unknown or because of its reputation.
French: Tous les peintres rencontrés jusqu'alors n'ont connu Tahiti qu'en service commandé ou par suite de circonstances accidentelles : hasards des voyages ou de l'aventure, appel de l'inconnu, réputation.
English: Although optimization of the exponents gives results depending on the molecules, the total energies as well as the dipole moments are insensitive to the exponent values.
French: Même l'optimisation des exposants donne des résultats qui dépendant des molécules; les énergies totales ainsi que les moments dipolaires ne sont pas sensibles aux valeurs des exposants.
English: Print-friendly National Harvest Survey Nature is at the heart of Canadian culture and a source of national pride.
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises La nature est au cœur de la culture canadienne et elle est une source de fierté nationale.
English: I mean, I can’t be watching her every minute.
French: C’est-à-dire, je ne peux pas passer tout mon temps à la surveiller.
English: Main Challenges Facing Youth:
French: Principaux défis auxquels les jeunes sont confrontés :
English: The Kurdish question is closely interwoven with, and is destabilising, relations in Mediterranean countries, such as the relations between Greece and Turkey, Turkish-Cypriot relations, or the wider relations in the Eastern Mediterranean region.
French: Car le problème kurde est intriqué à des relations entre pays méditerranéens et les fragilise: relations gréco-turques, relations turco-chypriotes ou relations élargies dans l'espace de la Méditerranée orientale.
English: Sharing principles of non-interference in domestic affairs of Member States, Belarus co-initiated the resolution entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of human rights by all” (Commission on Human Rights resolution 2003/61).
French: Attaché au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres, le Bélarus a présenté avec d'autres la résolution intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme » (résolution 2003/61 de la Commission des droits de l'homme).
English: "In the opinion of the Board of Referees, the evidence of misconduct in this case is very scanty.
French: De l'avis du Conseil Arbitral, la preuve d'inconduite dans ce cas est bien mince, Toutefois, le Conseil semble avoir décelé une part d'entêtement de la prestataire.
English: Through such measures, the Council has undoubtedly assumed the role of guarantor of compliance with international humanitarian law, as provided for in Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Par de telles actions, le Conseil a assumé sans aucun doute le rôle de garant du respect du droit international humanitaire, comme en dispose le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11917 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Forces Grievance Board website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11917 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Which services should be included when determining the type of bundle?
French: Quels services faut‑il prendre en considération pour déterminer le type de forfait ?
English: The American proposal to call an international conference on the Cypriot question had come to nothing because of the intransigence of the leaders of the Turkish-Cypriot Administration, first and foremost Mr Denktash, one of the people who was keenest to change the demographic structure of the island.
French: La proposition américaine de convoquer une conférence internationale sur la question chypriote a échoué à cause de l'intransigeance des dirigeants de l'Administration chypriote turque, notamment de M. Denktash, l'un des principaux intéressés à changer la structure démographique de l'île.
English: According to UNICEF's estimate, one million children each year are caught up in the international trafficking in children.
French: D'après les estimations de l'Unicef, un million d'enfants chaque année tombent dans les filières internationales de traite des enfants.
English: The Internal Regulations, the agreement replacing both the bilateral inter-bureaux Uniform Agreement and the Multilateral Guarantee Agreement, entered into force on 1 July 2003.
French: Le Règlement interne, à savoir l'Accord qui remplace à la fois la Convention-type inter-Bureaux et la Convention multilatérale de garantie, est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: DND GSD 100 Accident Prevention Training Description:
French: MDN DSG 100 Cadets Description :
English: Along those lines, the first human rights dialogue had been held between Japan and the Sudan in July 2002.
French: C'est ainsi qu'en juillet dernier, le Japon et le Soudan ont tenu leur premier dialogue sur les droits de l'homme.
English: The activities were undertaken in 2003 and 2004 and led to the identification of the key components of policies and practices that can enable gender equality to become a reality in the lives of women and men.
French: Menées en 2003 et 2004, ces activités ont permis d'identifier les éléments clés des politiques et des pratiques nécessaires pour faire de l'égalité de genre une réalité de la vie des femmes et des hommes.
English: (4) For consideration of a subsequent application for a product licence for a veterinary biologic for which an initial product licence has been issued in the 12-month period before the filing of the application
French: (4) Étude de toute demande subséquente de permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel le premier permis de fabrication a été délivré dans les 12 mois précédant la présentation de la demande
English: While Health Canada is positioned to take a leadership role in education, it should leave research to other organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, Aquanet, national/provincial centres of excellence, etc.
French: Ils appuient l’idée d’un comité conjoint, mais insistent sur le fait que Santé Canada doit prendre l’initiative en s’assurant que des normes sont en place, qu’un mécanisme de vérification est établi et que les provinces et les territoires s’engagent totalement, Un groupe a exprimé cette idée de cette façon: «un sujet d’intérêt national auquel participe les régions».
English: And so did three Latin American countries: Uruguay, Venezuela and Chile.
French: Trois pays d’Amérique latine ont fait de même : l’Uruguay, le Vénézuela et le Chili.
English: Unfortunately, these sporting events also provide fertile ground for mafia activities, and pose a higher than usual risk of increased trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Malheureusement, ces événements sportifs constituent également un terreau fertile pour les activités mafieuses et pose un risque supérieur à la normale d'accroissement de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Throughout the history of the groups, Canadians have been active participants and have played a prominent role in their establishment and in the operation of the secretariats and the work of the com-
French: Tout au cours de l’histoire de ces groupes, les Canadiens ont été des participants actifs et ont joué un rôle de premier plan dans leur création, dans le fonctionnement des secrétariats ainsi que dans les tra-
English: However, your information will remain on the Register.
French: Cependant, les renseignements déjà soumis demeureront dans le registre.
English: I think it is time for an update of the Convention on the Law of the Sea, so that we can improve the legal basis for implementing various methods of combating the problem.
French: Je pense qu'il est temps d'actualiser la Convention sur le droit de la mer, de sorte que nous puissions améliorer le fondement juridique sur lequel repose l'exécution de diverses méthodes de lutte contre ce problème.
English: 1.1 at 152-53; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 5 February 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1.1 aux pp. 152-153; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 5 février 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Monthly Quarterly Annual Annual Annual
French: Mensuelle Trimestrielle Annuelle Annuelle Annuelle
English: Work continues to develop NERS in partnership with other federal government departments and agencies with public safety roles, key international allies like the US, the provinces and territories, the voluntary sector, and the private sector, especially critical infrastructure owners and operators.
French: On continue d’élaborer le SNIU, en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de sécurité publique, avec des alliés internationaux comme les États-Unis, les provinces, les territoires, le secteur bénévole et le secteur privé, en particulier les propriétaires et exploitants d’infrastructures essentielles.
English: Aldus, Frutiger, Optima, Palatino, Sabon, Syntax and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Aldus, Frutiger, Palatino, Sabon, Syntax and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: And Iraq has to answer the elements which were provided today by our colleague Colin Powell to the Security Council.
French: L'Iraq doit répondre aux éléments qui ont été présentés aujourd'hui par notre collègue Colin Powell au Conseil de sécurité.
English: I hope my remarks will have given you some indication of the problems and possibilities facing traditional farm buildings in England and some insight into the way in which the Society for the Protection of Ancient Buildings is trying to influence their future preservation.
French: J'espère que mes remarques vous auront donné un aperçu des problèmes soulevés par la sauvegarde des bâtiments ruraux traditionnels en Angleterre, des possibilités existantes, et de l'action menée par la Société pour la protection des bâtiments anciens pour favoriser cette sauvegarde.
English: Direct support has also been provided to a number of smaller NGOs using community-based approaches.
French: Un appui direct a été également dispensé à plusieurs ONG plus petites par l'utilisation d'une approche communautaire.
English: The adoption of the agenda items for the 2006 substantive session of the Disarmament Commission, including one on nuclear disarmament and non-proliferation, has created a good opportunity to revive the nuclear disarmament process.
French: L'adoption des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement, y compris un point sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, a donné une bonne occasion de relancer le processus de désarmement nucléaire.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium. References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.  Références Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: Health 48: 111-118. Byron, W.R., G.W. Bierbower, J.B. Brouwer, and W.H. Hansen.
French: Rapport d’évaluation Figure 4 Relation exposition-réaction entre l’inhalation d’arsenic et le cancer du poumon chez les travailleurs des fonderies
English: Key messages that focus on some of the park’s main ecological integrity issues will be developed.
French: Nous élaborerons des messages clés sur quelques-uns des grands enjeux concernant l'intégrité écologique du parc.
English: Examples of the ongoing projects include:
French: Parmi les projets en cours, on citera notamment les suivants:
English: Demographically, in 2003 there was little to distinguish this group from other Canadians.
French: En 2006, ils sont encore moins susceptibles de s’en distancier (34 p.
English: The representative of the Sudan made a statement (on behalf of the Group of 77 and China) and further orally revised the draft decision.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et apporte d'autres révisions orales au projet de décision.
English: She referred to the institutional changes represented by the creation of the Human Rights Council and its enhanced normative framework.
French: Elle a évoqué les changements institutionnels introduits par la création du Conseil des droits de l'homme et le renforcement du cadre normatif.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Haiti, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Haïti, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.