ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the rehabilitation of ancient liturgy by Pope Benedict XVI prompted a renewed interest for the chant proper to this liturgy and a new demand for gregorian chant within the liturgical framework.
French: De façon récente, la réhabilitation de l'ancienne liturgie par le pape Benoît XVI a suscité un vif intérêt pour le chant propre à cette liturgie et une nouvelle demande de chant grégorien dans le cadre liturgique.
English: This note has discussed the scope of the AFT initiative and how it is likely to help African countries deal with their trade challenges.
French: On a vu dans le présent document quelle était la portée de l'initiative Aide pour le commerce et dans quelle mesure elle pourrait aider les pays africains à relever le défi des échanges.
English: REFERENCES The ToR of the Scientific Advisory Panel on Nonprescription Cough and Cold Medications are governed by the Health Products and Food Branch's Guidance on Advisory Bodies, electronically available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/advisory-consultatif-eng.php and by the HPFB's Policy on Public Input, electronically available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-eng.php.
French: RÉFÉRENCES Le mandat du Groupe consultatif scientifique sur les médicaments pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GCS-MVLTR) est régi par le Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, que l'on peut consulter à: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/advisory-consultatif-fra.php et par la Politique sur la participation du public de la DGPSA, que l'on peut consulter à: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-fra.php.
English: I wish him every success in that task.
French: Et je lui souhaite plein succès dans cette tâche.
English: We understand that the regulators have a role, in the interest of policyholder protection and the safety and soundness of the industry’ to ensure that life insurance companies make prudent investment decisions and that their corporate structures are designed in a meaningful way.
French: Nous reconnaissons que les organismes de réglementation ont un rôle à jouer, dans l’intérêt de la protection des titulaires de police, de la sécurité et de l’intégrité de l’industrie, pour s’assurer que les sociétés d’assurance-vie prennent des décisions d’investissement prudentes et que leurs structures opérationnelles soient conçues d’une manière rationnelle.
English: • Ozone target of 65 ppb The presenter also reviewed historic data for fine particles and ozone levels in Canada, 15 year trends for ozone and VOC anthropogenic emissions, trends and forecast emission levels.
French: Herod a également présenté les données historiques sur les niveaux de particules fines et d'ozone an Canada, les tendances sur 15 ans des émissions anthropiques d'ozone et de COV et les tendances et prévisions des niveaux d'émission.
English: • we review all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes;
French: • il scrute tous les renseignements que le SCRS conserve sur le compte de Canadiennes et de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale;
English: From this point of view, the serious revelations about the military aspect of Rambouillet are worrying.
French: Elles appellent des explications claires. Je les demande au président du Conseil.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M., Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, éditeurs.
English: We also conducted interviews with department officials and other organizations that administer similar processes and conducted a review of the status of issues raised in specific petitions.
French: Conformément aux exigences législatives prévues dans la Loi sur le vérificateur général, le chapitre renferme également un rapport annuel au Parlement qui porte sur la nature des pétitions et l’état d’avancement de chacune d’elles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES An intervention in support of the application was submitted by The Calgary Airport Authority.
French: POSITIONS DES PARTIES Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par la Calgary Airport Authority.
English: To enhance computer and numeracy skills in teaching.
French: Accroître les connaissances de l'informatique et des notions de calcul dans l'enseignement des sciences humaines.
English: AUTONUM The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 20, for the period September 2001 to September 2002, and decided that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed in September 2002.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget, telle qu’elle est indiquée dans le paragraphe 20, pour la période allant de septembre 2001 à septembre 2002 et a décidé que la composition du Comité du programme et budget sera examinée en septembre 2002.
English: 945/2000, Marik v. the Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005 and Communication No.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: As, however, energy consumption is growing by 1 % a year, the same limits must be achieved for coal as those we are now imposing on oil.
French: La consommation d'énergie augmentant pourtant de 1 % par an, il faut obtenir pour la combustion de la houille les mêmes limites que l'on est en train de poser pour le pétrole.
English: Let me share with you this famous quote from a demographer:
French: Cela s’applique à toutes les catégories de la population, mais particulièrement aux personnes âgées.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté L.C. 1992, c.20, modifiée par L.C. 1995, c.42, sous condition L.C. 1997, c.17 et son règlement d’application Loi sur le casier judiciaire Loi sur le casier judiciaire Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: Few observations can nevertheless be made.
French: Quelques observations peuvent néanmoins être formulées.
English: After the preparation of documents CRC/SP/40 and Add.1 the Secretary-General received notes verbale from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations and the Permanent Mission of Suriname to the United Nations, dated 3 December 2008 and 9 December 2008 respectively, informing him that the Government of Lebanon had decided to withdraw the nomination of Mr. Ghassan Salim Rabah and that the Government of Suriname had decided to withdraw the nomination of Ms. Sharon E. Geerlings-Headley.
French: Après l'établissement des documents CRC/SP/40 et Add.1, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et de la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies des notes verbales datées respectivement des 3 et 9 décembre 2008, l'informant que le Gouvernement libanais avait décidé de retirer la candidature de M. Ghassan Salim Rabah, et le Gouvernement surinamais celle de Mme Sharon E. Geerlings-Headley.
English: Summary Basis of Decision To increase the transparency of the drug and medical device review process and provide people with ample information on the risks and benefits of authorized products, Health Canada issues a Summary Basis of Decision (SBD) for every new therapeutic product it authorizes.
French: Sommaire des motifs de décision Afin d'améliorer la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux, et afin de donner au public toute l'information requise sur les risques et les avantages des produits autorisés, Santé Canada publie un Sommaire des motifs de décision (RDA) pour chacun des nouveaux produits thérapeutiques que le Ministère autorise.
English: The interior flooring elements have disappeared and the roof was blown off in a windstorm in 1998.
French: Les éléments du plancher intérieur ont disparu et le toit a été emporté par une tempête de vent en 1998.
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the 2005 Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Appel de résumés dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal (Québec) La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance un appel de résumés en vue du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 (CCC).
English: Like avoidance measures, deterrent mechanisms do not address vulnerabilities directly, so their effects are considered during the Asset Identification and Valuation (for some avoidance safeguards) and the Threat Assessment Phases of a TRA project.2 Prevention.
French: Comme les mesures d’évitement, les mécanismes de dissuasion ne visent pas directement les vulnérabilités; leurs répercussions sont donc prises en compte à la phase d’identification et d’évaluation des biens (dans le cas de certaines mesures d’évitement) et à la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR.2 Prévention.
English: A number of participants wondered whether the new policy and programs would result in improved producer profitability.
French: Un certain nombre de participants ont dit s’interroger sur la capacité des nouveaux programmes et du nouveau cadre à accroître la rentabilité du secteur.
English: Use as many open questions as possible to encourage lengthy answers or opinions.
French: Posez le plus de questions ouvertes possible afin d’obtenir des opinions et des réponses élaborées.
English: Investment income is often found in the wallet of the spouse who earns more money, when in fact it would be preferable to let the spouse with the lower income to invest more.
French: Le revenu de placement se retrouve souvent dans les poches du conjoint qui gagne le revenu le plus élevé, alors qu'il serait plus avantageux de permettre au conjoint ayant le revenu le moins élevé d'investir davantage.
English: In the case of a resident who commits acts of terrorism outside the country, the Kingdom would not seek to bring him to trial since he is not a citizen of the country.
French: Si une personne qui réside en Arabie saoudite commet un acte terroriste à l'étranger et qu'elle se trouve hors du territoire saoudien, l'Arabie saoudite ne peut pas exiger de juger cette personne car celle-ci ne porte pas la nationalité saoudienne.
English: Whether through the broad interdependence of bilateral exchanges, or Canada's role in North America, or the global opportunities that arise from Canada's U.S. gateways, the key to Canadian prosperity is through a healthy bilateral relationship with the U.S. The U.S. is Canada's largest trading partner, purchasing 78% of our exports.
French: Qu'elle tienne Ã l'Ã©troite interdÃ©pendance des Ã©changes bilatÃ©raux, au rÃ´le du Canada en AmÃ©rique du Nord ou aux dÃ©bouchÃ©s mondiaux qu'ouvre l'accÃ¨s du Canada au marchÃ© amÃ©ricain, c'est dans une relation bilatÃ©rale saine avec les Ã‰tats-Unis que rÃ©side la prospÃ©ritÃ© du Canada. Les Ã‰tats-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: It was stated that the effects of publicity in the case of security rights in intangibles, such as receivables, needed to be further clarified.
French: Il a été déclaré qu'il fallait préciser davantage les effets de la publicité dans le cas des sûretés sur des biens incorporels, tels que des créances de somme d'argent.
English: • What opportunities would be available to attend upgrading courses, professional workshops, etc.?
French: Voici quelques questions sur les politiques de FPP de l'employeur que vous devez vous poser.
English: From Granting Council to Knowledge Council:
French: Le renouvellement des sciences humaines au Canada.
English: For the latest update, visit dispute. Both sides are also working bilaterally to arrive at a mutually satisfactory settlement that should include significant changes to the PROEX subsidy regime applied to regional aircraft.
French: Pour la mise Ã jour la plus rÃ©cente, consulter : dispute Les deux pays agissent aussi au palier bilatÃ©ral pour en arriver Ã un rÃ¨glement satisfaisant, qui devrait comprendre des changements importants au rÃ©gime de subventions PROEX dans le cas des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: The specific federal investigative body involved will assign the level of protection.
French: L'organisme d'enquête fédéral compétent détermine le niveau de protection requis.
English: In particular, it considers that DOC should for this reason have excluded bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar from the scope of the investigation.
French: De la même façon, lorsqu'il a examiné si la demande était faite par la branche de production nationale ou en son nom, il a identifié la branche de production nationale sur la base de la même définition.
English: EXECUTIVE SUMMARY – ENVIRONMENT UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RÉSUMÉ – ENVIRONNEMENT LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: When I last reported in April 2004, there was no agreement between the parties on the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Lorsque j'ai présenté mon précédent rapport, en avril 2004, il n'y avait pas d'accord entre les parties sur le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The impact of data leak can be devastating to an organization.
French: L'impact d'une fuite d'information peut avoir des conséquences catastrophiques sur une organisation.
English: Al Othaim, and even Bin Dawood, are sizeable players in the retail food sector in their own right, and were not very far behind Panda when ranked by retail sales.
French: Al Othaim, et même Bin Dawood, sont véritablement des joueurs sérieux dans le secteur de l'alimentation au détail et ne viennent pas très loin derrière Panda, eu égard au volume des ventes au détail.
English: Sub-committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Baku (Azerbaijan), 1 July 2005: postponed its decision until 2005 April part- session.
French: Le 18 mars, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc.
English: The numbers worn by competitors may not display publicity of any kind and must bear the Olympic emblem of the OCOG.
French: Les dossards portés par les concurrents ne pourront comporter aucune sorte de publicité et doivent porter l’emblème olympique du COJO.
English: Is there a national action plan for environmental health?
French: Existet-il un plan d’action national pour l’hygiène de l’environnement ?
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) in the form of annual contributions.
French: (autrefois la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) sous forme de contributions annuelles.
English: We are here in this international forum to discuss matters related to disarmament.
French: Nous sommes ici dans cette instance internationale pour discuter des questions relatives au désarmement.
English: NOTE Pot of the girdle dop attachment of a sawing machine.
French: Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.
English: This greater intensity of dialogue and interaction on issues of common interest has increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
French: Grâce à cette concertation accrue au sujet des questions d'intérêt commun, les rapports sont désormais plus pertinents et leurs recommandations appliquées plus efficacement, avec une plus grande transparence.
English: I sincerely want to thank OTIP/RAEO and all the organizers and participants of the annual golf tournament.
French: Je tiens à remercier très sincèrement le RAEO et tous les organisateurs et participants du tournoi de gold annuel.
English: National Association of Women and the Law (NAWL) NAWL is a national non-profit organization dedicated to advancing the equality rights of women through legal research, law reform advocacy and education.
French: Association nationale de la femme et du droit (ANFD)  L'ANFD est une organisation sans but lucratif qui se consacre à l'amélioration du droit des femmes à l'égalité par un travail de recherche, de réforme active du droit et d'éducation.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Changes to Schedule A Throughout the Year 2.2 Rationale Behind Section 3 and Schedule A 2.2.1 To Prevent Fraud 2.2.2 To Prohibit the Advertisement and Sale of Treatments for Conditions Where No Treatment Is Known to Medical Science 2.2.3 To Prohibit the Advertisement and Sale of Treatments Where Self Treatment Is Not Considered Safe 2.2.4 To Encourage People to Seek Medical Attention for Serious Conditions 2.2.5 Summary 2.3 Issues to Consider 2.3.1 Restriction on the Dissemination of Information 2.3.2 Criteria for Listing Diseases 2.3.3 Pre-Clearance of Products 2.3.4 General Public 2.3.5 Lack of Data on the Effects of Eliminating Schedule A 2.3.6 Impact on Department/ Resources 2.3.7 Enforcement 2.4 Consultations 2.5 International Comparison 2.5.1 United States 2.5.2 European Union 2.5.3 Australia 2.6 World Health Organization 2.7 Report of the Standing Committee on Health 2.8 Final Report of the Advisory Panel on Natural Health Products 3.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Modifications de l'annexe A au fil des ans 2.2 Analyse de l'article 3 et de l'annexe A 2.2.1 Empêcher les fraudes 2.2.2 Interdire l'annonce et la vente de produits destinés aux états pour lesquels aucun traitement médical n'existe 2.2.3 Interdire l'annonce et la vente de produits pour lesquels l'auto-diagnostic est considéré comme dangereux 2.2.4 Encourager les personnes à consulter en cas de maladie grave 2.2.5 Sommaire 2.3 Facteurs à considérer 2.3.1 Limites à la diffusion de l'information 2.3.2 Critères relatifs à l'inscription des maladies à l'annexe A 2.3.3 Préapprobation des produits 2.3.4 Grand public 2.3.5 Absence de données sur l'impact de la suppression de l'annexe A 2.3.6 Répercussion sur le Ministère et les ressources 2.3.7 Mise en application de la loi 2.4 Consultations 2.5 Comparaison internationale 2.5.1 États-Unis 2.5.2 Union européenne 2.5.3 Australie 2.6 Organisation mondiale de la santé 2.7 Rapport du Comité permanent de la santé 2.8 Rapport final du Comité consultatif sur les produits de santé naturels 3.
English: • (d) the estimated percentage of the potentially affected engines that contain the defect;
French: • d) le pourcentage estimatif des moteurs susceptibles d'être défectueux qui présentent le défaut;
English: 2.2.1 Progress registered by the State party and remaining difficulties
French: 2.2.1 Progrès réalisés par l'État partie, et problèmes en suspens
English: "Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel" comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
French: 2.13 "Type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction" : désigne un type qui ne diffère pas essentiellement d'autres systèmes en ce qui concerne :
English: (10) To be protected from all forms of physical, mental and moral harm or abuse, neglect or negligence, ill-treatment, torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: 10) D'être protégé contre toute forme d'atteinte ou de brutalités physiques, mentales ou morales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements, de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi et soumis au Groupe de travail spécial pour adoption à la fin de la session.
English: – The projections include the impact of the policy initiatives announced in previous budgets.
French: – Les prévisions tiennent compte de l’incidence des initiatives stratégiques annoncées dans les budgets précédents.
English: 600 people perform testing on prototypes and contribute to the final adjustments.
French: 600 personnes réalisent des essais à partir des prototypes et contribuent aux mises au point finales.
English: Recommendations to GGD 1.
French: Recommandations à GGD 1.
English: Union rights In most cases collective agreements undertake to ensure that economically dependent workers are guaranteed union rights compatible with their status and are able to participate in in-house union activities.
French: Droits syndicaux Dans la plupart des cas, les conventions collectives prévoient une garantie, pour les travailleurs économiquement dépendants, des droits syndicaux compatibles avec leur statut, et leur assure la participation aux activités de représentation syndicale de l’entreprise.
English: The concerned subsidiaries and establishments are especially relevant for the purposes of the distribution of the seats and the designation of the members of the SNB (Articles 3 paragraph 2 points a) and b)).
French: Les filiales et établissements concernés relèvent surtout aux effets de la distribution des sièges et la désignation des membres du GSN (articles 3 paragraphe 2 points a) et b).
English: The total lift force acting on an aerofoil in flight is considered to act (1) (2) (3) (4) upwards with reference to the earth's surface. at 90º to the aircraft longitudinal axis. at 90º to the average relative air flow. at 90º to the average wing chord.
French: Dans le cas de charge ci-dessus (1) (2) (3) (4) le c.g. est à la limite arrière. le c.g. est à la limite avant. la masse brute est dépassée. la masse brute est de 715 lb.
English: When choosing to play online, you can invite your own friends for a gaming session or even meet some new people over the gaming table.
French: Les tables priv�es sont int�ressantes quand vous avez de nombreux amis parrain�s au Europa Casino. Ces tables priv�es vous autorisent � jouer avec vos amis sans �tre interrompus par d'autres joueurs.
English: Agency management is conscious that to evaluate the effectiveness of its new programs, the results targeted by those programs must first be clearly defined.
French: La direction de l'Agence est consciente que pour évaluer l'efficacité de ses nouveaux programmes, il faut d'abord que les résultats visés par ceux-ci soient bien définis.
English: Cassava (Manihot esculenta Crantz) plants were grown for 52 weeks in controlled-environment growth rooms with day/night (14/10 h) temperatures of 29/24 °C and 24/19 °C.
French: Des plants de manioc (Manihot esculenta Crantz) ont été cultivés pendant 52 semaines dans des chambres de croissance à environnement contrôlé, sous des températures diurnes (14 h)/nocturnes (10 h) de 29/24 °C et de 24/19 °C.
English: It recommended that Eritrea prohibit corporal punishment by law and enforce the prohibition in all settings.
French: Il a recommandé à l'Érythrée d'interdire par la loi les châtiments corporels et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes.
English: No one may be arbitrarily arrested or detained.
French: Nul ne peut être arrêté ni détenu arbitrairement.
English: As a member of OSCE, the Republic of Uzbekistan has assumed obligations relating to national minorities (art.
French: En devenant membre de l'OSCE, l'Ouzbékistan a contracté certaines obligations en ce qui concerne les minorités nationales (voir l'article VII de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, dans l'Acte final d'Helsinki, de 1975).
English: • Many of the proposed principles and policy options advocated by the discussion document are welcome improvements for all fishermen.
French: • Bon nombre des possibilités d’action et des principes suggérés et défendus par le document de travail constituent des améliorations appréciées par tous les pêcheurs.