ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.
French: Ces mesures sont, au mieux, une déclaration d'intention, mais compte tenu de la situation en ces temps de crise, elles permettront difficilement d'obtenir un résultat.
English: From New & Certified Used Hondas , Parts and Accessories , to Service or Body Shop Repairs , Hunt Club Honda is the dealer of choice for thousands of Honda owners in Ottawa and beyond.
French: Que ce soit pour un véhicule neuf Honda ou un véhicule d'occasion certifié , des pièces ou des accessoires , une réparation mécanique ou de carrosserie , Hunt Club Honda est la référence à Ottawa pour des milliers de propriétaires Honda.
English: 1 Elementary Proficiency Able to read very simple descriptions of places, things and public events such as those simplified for tourists.
French: 1 Compétence élémentaire La personne peut lire des descriptions très simples de lieux, de choses et d'événements publics, par exemple celles qui sont simplifiées à l'intention des touristes.
English: Avoid doorways.
French: Ne vous tenez pas dans l’embrasure d’une porte.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: Your stewardship is vital to maintain the integrity and beauty of this special wild place.
French: Votre bonne intendance de l'environnement est essentielle au maintien et à la beauté de ce lieu sauvage spécial.
English: A Program Advisory Committee of non-CAFC representatives has been formed to advise the Minister through the Commissioner on the administration of the Firearms Program.
French: Un Comité consultatif du Programme composé de représentants n'appartenant pas au CAFC a été constitué pour conseiller le ministre par l'entremise du commissaire en matière d'administration du Programme des armes à feu.
English: I call Ms Alvarez-Arenas to speak against the amendment.
French: Faute de cadre juridique approprié, il n’existe pas de structure d’accueil spécialisée pour les enfants et les responsables manquent souvent de formation adéquate.
English: There are strategic goals to develop respondent relations by better service and knowledge of data collection that respondent participates in.
French: a) Code d'identification de l'entreprise, durée de validité, forme juridique, raison sociale, branche d'activité, code de langue, siège, adresse et autres coordonnées;
English: Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
French:   Introduction d’un paiement unique par exploitation: un paiement découplé unique par exploitation sera accordé aux producteurs de raisins de cuve, à la discrétion des États membres, ainsi qu’à tous les producteurs qui arrachent leurs vignes.
English: This will be the first time the whole family has to sit down to talk in a therapeutic setting since the disclosure.
French: C’est la première fois que l’ensemble de la famille se réunit pour parler ouvertement dans un contexte thérapeutique, depuis que la dénonciation de l’abus sexuel.
English: HIPC initiative UNCTAD's research and policy analysis in the area of developing country debt, including that of the African countries and the HIPCs, is reflected in the annual report on the debt situation of developing countries submitted to the General Assembly.
French: Initiative PPTE  Les travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED dans le domaine de la dette des pays en développement, y compris des pays africains et des pays PPTE, sont indiqués dans le rapport annuel sur la situation de la dette des pays en développement soumis à l'Assemblée générale.
English: Finally, we can never overemphasize the importance of complying, everywhere and in all circumstances, with the principles of the Charter and those that underpin international relations.
French: Enfin, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance qu'il y a de respecter partout et en toutes circonstances les principes de la Charte et ceux fondant les relations internationales.
English: Various other industry and government sponsors provide in-kind contributions as well.
French: Divers promoteurs industriels et gouvernementaux fournissent également une contribution en nature.
English: A must see is the world's first permanent Ice Bar in the lobby - a bar where all the furnishings including the glasses are made from blocks of the Torne Rivers crystal clear ice.
French: À ne pas manquer : le premier bar en glace permanent, où tout le mobilier, verres compris, est sculpté dans des blocs de glace clairs comme du cristal provenant du Torne.
English: This will include support for international negotiations in which countries of the region are involved;
French: Cela inclura l'appui aux négociations internationales auxquelles participent des pays de la région;
English: The resignation of Bulgarian candidate for the European Commission Rumiana Jeleva was "inevitable and predictable", said S&D leader Martin Schulz in Strasbourg today.
French: Le «non» a gagné en Islande au référendum du samedi 6 mars 2010.
English: We consider that the long-awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document.
French: Nous considérons que l'adoption longtemps attendue du Protocole facultatif à la Convention de 1994 est un grand accomplissement, dont l'importance a été reconnue par les dirigeants du monde dans le document final du sommet.
English: Without any involvement on the part of the Commission, WENRA applied its expertise and, following a circulation procedure, came up with a resolution that human error and human causes should not be included.
French: Sans que la Commission ne soit impliquée, la WENRA a fait usage de son expertise et, selon une procédure de circulation, elle a produit une résolution qui recommande de ne pas inclure l'erreur humaine ni aucune autre cause humaine.
English: The filter function of the nation-state within Empire presupposes that the mobility of goods, services, capital and persons is regulated.
French: La fonction de filtre de l’Etat-nation, à l’intérieur de l’Empire, présuppose que la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes est soumise à une régulation.
English: It should be noted that the slower rates of growth in the early 1990’s coincides with the general economy-wide slowdown.
French: Il est à noter que la diminution du taux de croissance au début des années 1990 coïncide avec le ralentissement général de l’économie.
English: ·, and PF. The results are compared with available data for other Group V halides.
French: On compare ces résultats avec les données disponibles pour d'autres halogénures du groupe V. [Traduit par le journal]
English: One child from 0 to 2 years is charged EUR 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 2 ans est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: b) Impliquen una exportación de material de la variedad, que permita reproducirla, a un país que no proteja las variedades del género o de la especie vegetal a que pertenezca la variedad, salvo si el material exportado está destinado al consumo.
French: b) Impliquen una exportación de material de la variedad, que permita reproducirla, a un país que no proteja las variedades del género o de la especie vegetal a que pertenezca la variedad, salvo si elmaterial exportado está destinado al consumo.
English: In the event of contamination of the commercial food supply, the parts of these guidelines referring specifically to foods (i.e., not drinking water) will be implemented under the authority of Section 4A of the Food and Drugs Act (Health Canada 1981/1998).
French: Dans le cas de la contamination de l'approvisionnement d'aliments commerciaux, les parties de ces lignes directrices qui se rapportent spécifiquement aux aliments (excluant l'eau potable) seront appliquées en vertu de l'article 4a) de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada 1981/1998).
English: Thus, observed dietary differences probably evolved once dimorphism had been attained through sexual selection.
French: Il semble donc que les différences alimentaires entre mâles et femelles sont probablement apparues après l'établissement du dimorphisme sexuel par sélection sexuelle.
English: EU trade policy pays little attention to the specific nature of this sensitive sector and the interests of EU producers.
French: La politique commerciale de l'UE ne prend guère en considération la nature spécifique de ce secteur sensible ni les intérêts des producteurs de l'UE.
English: • as PVC plasticized with citrates and adipates" but notes that many alternative polymers do not require softening with plasticizers and are inherently safer materials.
French: • sécurité de plusieurs produits de rechange tels les PVC plastifiés aux citrates et adipates sont insuffisantes », tout en notant que plusieurs polymères de rechange n’ont pas besoin d’être assouplis au moyen de plastifiants et qu’ils constituent des matériels essentiellement plus sûrs.
English: While this test was developed in the context of employment cases, courts have consistently held that the terms bona fide occupational requirement and a bona fide justification convey the same meaning whereas the former is used in the context of employment situations while the latter relates to other situations.
French: Bien que ce critère ait été développé dans le contexte d'affaires liés au marché du travail, les cours de justice ont de manière constante tenu pour semblable la notion d'exigence professionnelle justifiée et celle de motif justifiable, même si la première expression est utilisée dans le contexte du marché du travail, tandis que la deuxième est utilisée dans les autres situations.
English: We believe, Mr President, and with this I conclude my speech, that we do not have to choose between freedom and security, namely data security, but that these can also be ensured simultaneously, and our goal is to create such a data protection legislation for the EU.
French: Monsieur le Président, pour conclure mon intervention, je crois que nous ne devons pas choisir entre la liberté et la sécurité, à savoir la sécurité des données, mais qu'elles peuvent aussi être assurées simultanément et notre objectif consiste à élaborer cette législation en matière de protection des données pour l'Union européenne.
English: In addition to these, there are two new texts this year, which deal with the security of radioactive sources.
French: Deux nouveaux textes, en dehors de ces trois, portent cette année sur la sécurité des sources radioactives.
English: Of course we still encourage software authors to release the programs they write as free software.
French: Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel à distribuer leurs programmes en tant que logiciels libres.
English: "While I was surprised to learn that I had scored only 72%, upon reviewing my test responses, the assessment grid and examiner’s grades, it became clear to me that there were technical flaws in the exam as I had mistakenly not been awarded many points which I had indeed earned in the exam.
French: J’ai été surprise d’apprendre que j’avais obtenu seulement 72 %; mais en examinant mes réponses, la grille d’évaluation et les notes de l’examinateur, il m’est apparu évident que l’examen comportait des irrégularités techniques, car de nombreux points que j’avais obtenus à l’examen ne m’ont pas été accordés.
English: Ms. AIDOO asked whether non-governmental organizations (NGOs) and civil society had participated in the drafting of Lithuania's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Mme AIDOO demande si les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile ont participé à la rédaction du rapport initial de la Lituanie en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "Long-run consequences of parental paid work hours for child overweight status in Canada."
French: «Geographic and demographic variation in the obesity of Canadian children», Obesity Research.
English: Recharge with a work-out at the fitness centre or unwind at the hotel's bars, which offer a cosy setting to socialise with a cool drink.
French: Faites de l'exercice à la salle de remise en forme ou relaxez-vous dans l'un des bars de l'hôtel qui offrent un cadre agréable et une atmosphère conviviale idéale pour boire un verre.
English: The right to development is of equal importance when examining the human rights implications of globalization.
French: Le droit au développement revêt une importance égale pour la question des incidences de la mondialisation sur les droits de l'homme.
English: For Italy, Germany and Spain, insufficient information is available to present an accurate picture of the relative expenditure on specialist ALMPs.
French: Les renseignements sont insuffisants pour proposer un tableau précis de ces dépenses pour l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne.
English: • The state administration must be extended to all areas of the country;
French: • L'administration de l'État doit être étendue à toutes les zones du pays;
English: Finally, the use of petrochemical feedstocks, naphthas, lubricants, greases, and other petroleum products also results in CO2 emissions that are accounted for in the category of Other and Undifferentiated Production.
French: Enfin, l'utilisation de matières premières pétrochimiques, de naphte, de lubrifiants, de graisses et d'autres produits pétroliers occasionne aussi des émissions de CO2, dont il est rendu compte dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.Our job is to receive you and help you the best way.
French: Adeux pas de Notre-Dame, entre le Panthéon et l'île Saint-Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.
English: "To me, there is nothing in this world like music," says Cassandra, an artist.
French: Elle a l’intention de s’inscrire à un cours d’aquaforme lorsqu’elle se sentira plus forte.
English: Facing the Future. Language Educators across Europe, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: TINSLEY, T, « Politiques linguistiques pour une société multiculturelle » dans Frank Heyworth (ed.), Face à l’avenir : les enseignants en langues à travers l’Europe, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg 2003.
English: The applications that proponents must submit for approval by Industry Canada are essentially technical briefs that emphasize the radiofrequency field characteristics of the proposed installations, and Industry Canada's own examination also emphasizes these radioengineering considerations, looking principally to three questions: impacts on the existing communications network, potential interference problems for residents, and potential health impacts.
French: Les demandes que les promoteurs doivent soumettre pour approbation par Industrie Canada se présentent essentiellement sous forme de mémoires techniques qui soulignent les caractéristiques des champs de radiofréquences dans les installations proposées; par ailleurs, l'examen d'Industrie Canada met également l'accent sur les facteurs radiotechniques, articulés principalement autour de trois questions : les incidences sur le réseau de communications en place, les problèmes de brouillage potentiels pour les résidents et les impacts possibles sur la santé.
English: However, past instances of non-predatory anti-competitive conduct that involve the abuse of market power and have resulted in criminal convictions, Tribunal or court orders, or alternative case resolutions are relevant to current instances of predatory conduct if they demonstrate a repeated intent to eliminate, discipline, or predate competitors.
French: Ses antécédents de comportements anticoncurrentiels (autres que les pratiques d’éviction) qui impliquent l’exercice abusif d’une puissance commerciale ayant conduit à des condamnations criminelles, des ordonnances du Tribunal ou à des réglements de cas par voie non contentieuses sont toutefois pertinents pour l’examen des pratiques d’éviction actuelles s’ils démontrent l’intention répétée de l’entreprise d’éliminer un concurrent, de mettre un concurrent au pas ou de dissuader l’entrée de concurrents éventuels dans le marché.
English: The constitution would create a completely new European Union. The EU would be a big European state, not the European union of states that we have today.
French: Pour sa part, il pense qu’il existe suffisamment d’accords, de traités et de réglementations dans l’Union européenne et son approche de la constitution serait, comme celle de son parti conservateur, plutôt négative, pour deux raisons.
English: The text contained, in relation to the negotiations on agriculture, a blended formula for tariff cuts that would disadvantage developing countries by subjecting them to an average tariff reduction of 30 to 70 per cent, as compared to only a 25 to 30 per cent reduction for developed countries.
French: Dans le contexte des négociations sur l'agriculture, il présente une formule mitigée pour les baisses de tarifs, qui désavantageraient les pays en développement en leur imposant une réduction moyenne des tarifs de 30 à 70 % par opposition à seulement 25 à 30 % pour les pays développés.
English: It is present at about 33 localities but in very small localized habitats where it is at ...
French: Elle est prÃ©sente Ã 33 emplacements environ, mais dans des petits habitats localisÃ©s oÃ¹ elle fa...
English: American Family Physician 1998;57(5):950,953.
French: « Interactions of warfarin with garlic, ginger, ginkgo or ginseng:
English: Therefore, SMEs should carefully consider and weigh different legal and business options when they face an IP infringement situation either as a defendant or a plaintiff.
French: Aussi les PME devraient considérer et évaluer avec soin les options juridiques et commerciales à leur disposition quand elles se trouvent dans une situation de contrefaçon de PI, à titre de défenderesses ou de demanderesses.
English: Mr Iannuzzi risked imprisonment for cases of libel by means of the press.
French: M. Iannuzzi risquait une peine d’emprisonnement pour diffamation par voie de presse.
English: The actual contract signed by the claimant was not available; an example of such contract was put in evidence.
French: Le contrat qu'a effectivement signé la prestataire n'était pas disponible; un modèle de ce contrat a été fourni à tire de preuve.
English: Think of other things to do instead of lighting up, such as walking or simply breathing deeply and slowly.
French: Au moment d'allumer une cigarette, pensez à toutes les autres activités que vous pourriez faire, par exemple vous promener ou simplement respirer profondément et lentement.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (under agenda item 63) (Third Committee) (convened by the Vice-Chair of the Bureau of the Third Committee)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 63 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par le Vice-Président du Bureau de la Troisième Commission)
English: • The state experienced a significant increase in per capita income of 5.8% from 2003 to 2004, above the national average change.
French: • Le revenu par habitant de lÉtat a fait un bond de 5,8 p. 100 de 2003 à 2004, et cette hausse dépasse la variation moyenne nationale.
English: She also pointed out that the United Nations was only starting to think of ways to consider the views of children and that improvements were being made, while further efforts would be needed to find ways to make child participation more effective.
French: Les États devaient incorporer dans les programmes scolaires des éléments concernant les droits de l'enfant, la santé génésique et le VIH/SIDA.
English: Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.
French: Les candidats islamistes se trouvaient dans une position délicate, en cherchant le soutien des électrices, alors qu’ils étaient leurs adversaires aux élections.
English: Aboriginal people know the power of the spoken word. This is the essential component of the teachings in the oral tradition.
French: Les autochtones ont pleinement conscience du pouvoir de la parole, puisqu'elle est l'élément essentiel des enseignements dans la tradition orale.
English: Report 240 Drozdowski, A., Hannah, C., Tedford, T. 2004 Canada.
French: Rapport 240 Drozdowski, A., Hannah, C., Tedford, T. 2004 Canada.
English: Oxidation of sulfide minerals in decommissioned tailings produces low pH conditions, which may enhance the mobilization of dissolved metals contained in the natrojarosite residue.
French: L'oxydation des minéraux sulfurés dans les résidus désaffectés donne un milieu à bas pH, qui peut favoriser la mobilisation des métaux dissous contenus dans le résidu de natrojarosite.
English: The spectrometer, one of the two main instruments in Integral, was developed by various ESA member States, together with CNES at Toulouse, which also integrated the entire instrument, as prime contractor.
French: Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.
English: These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country’s perilous security situation.
French: Il apparaît que ces sentiments sont directement liés à la violence qui a saisi l'Irak, et au rôle des étrangers dans la situation sécuritaire périlleuse du pays.
English: We are working to boost energy efficiency in a sector using 40 per cent of the world's energy and generating a third of the global greenhouse gas emissions—I refer to the UNEP Sustainable Buildings and Construction Initiative.
French: A travers son Initiative Construction durable, le PNUE cherche à accroître l'efficacité énergétique dans un secteur qui consomme 40 % de l'énergie mondiale et produit un tiers des émissions totales de gaz à effet de serre.
English: The new IM Policy is in effect since July 2007.
French: La nouvelle politique sur la GI s’applique depuis juillet 2007.
English: Losing biodiversity doesn’t just limit our opportunities for growth; it puts our food supply in jeopardy.
French: La perte de biodiversité a pour effet non seulement de limiter les opportunités de croissance, mais de mettre en péril nos disponibilités alimentaires.
English: Thanks to these strategies, there is a chance to have more and deeper cooperation and cohesion in the Union and, through this, more growth and jobs, improved competitiveness and better quality of life for our citizens.
French: Grâce à ces stratégies, nous avons une chance de parvenir à davantage de coopération et de cohésion et à une coopération et une cohésion plus approfondies dans l'Union et, grâce à cela, à davantage de croissance et d'emplois, à une compétitivité améliorée et à une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.