ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long time ago, it used to take me eight hours to go down to Rupert in my gill netter.
French: C’était avant le traversier. Je crois que la route fait toute une différence. et les provisions, elle s’est évanouie.
English: The participants at the Round Table asked that a meeting on the re-configuration of the ecumenical movement be convened in the second half of 2003.
French: Les participants à cette table ronde ont demandé qu’une rencontre sur la reconfiguration du mouvement œcuménique ait lieu au cours du second semestre 2003.
English: Failing that, it would be useful for information about the Court in Spanish to be disseminated in Spanish-speaking countries, where many law students did not have the high level of competence in French or English required to understand the Court's rulings fully.
French: À défaut, il serait utile que des informations sur la Cour soient diffusées en espagnol dans les pays hispanophones, où de nombreux étudiants en droit n'ont pas des connaissances suffisantes en français ou en anglais pour bien comprendre les arrêts de la Cour.
English: The Committee requests that in the next proposed programme budget, the Secretary-General explain the reasons those requests were not met.
French: Le Comité demande au Secrétaire général d'expliquer dans le prochain projet de budget-programme les raisons pour lesquelles il n'a pas été donné suite à ces demandes.
English: There was strong resistance to the suggestions of SchoolNet SA about shaping policy regarding ICTs in education in the province.
French: En effet, les propositions de SchoolNet Afrique du Sud sur la formulation de la politique d'utilisation des TIC dans l'éducation dans la province n'étaient pas du tout bien accueillies.
English: It is important that statistics follow up the same events and units over time.
French: Il importe également que les statistiques suivent les mêmes événements et les mêmes unités sur une longue période.
English: With regard to the proposed Activity 6, the Delegation understood it to mean that technical assistance would be provided for the documentation of traditional knowledge.
French: Concernant l’activité possible n°6, elle a cru comprendre que le travail de documentation sur les savoirs traditionnels s’accompagnerait d’une assistance technique.
English: Census of Manufactures, Monthly, March 1989 (for 1988) (Canadian).
French: Recensement des manufactures,mensuel, mars 1989, (pour 1988)(canadien).
English: Imported processed goods are a viable option for roughly 17% to 20% of the Ukrainian population.
French: Les produits transformés importés s'avèrent une option viable pour environ 17 % à 20 % de la population ukrainienne.
English: The monitor's letter from the visit of August 2003 had been reviewed and stated that the doctor discontinued a patient for lack of efficacy of the treatment, however, there was no source documentation that this patient had been withdrawn from study August 6, 2003 due to lack of efficacy.
French: Exemple 1 : « L'examen de la lettre du surveillant relative à la visite du mois d'août 2003 a été revue et indiquait que le médecin a cessé de traiter un patient en raison du manque d'efficacité du traitement; néanmoins, aucun document de base ne précisait que le patient avait été écarté de l'étude à partir du 6 août 2003 en raison du manque d'efficacité.
English: Supervision The work requires supervising 11 man-years of paid part-time home economics instructors and indigenous leaders.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller des instructeurs d'économie domestique â temps partiel payés et des chefs indigènes qui sont équivalents de 11 années-homme.
English: Implementation and post-implementation considerations 4.
French: Points à considérer pendant et après la mise en œuvre 4.
English: These regimes, which more often than not have no legitimacy in the eyes of the people, have realised that reform is the way forward if their countries are to make progress.
French: Ces régimes, souvent sans légitimité populaire, ont admis que la réforme était le moyen de faire avancer et progresser leur pays.
English: A/C.1/60/L.19 — Draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.19 - Projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », en date du 11 octobre 2005
English: As we move forward, we will work more closely than ever with our stakeholders and the provincial and territorial governments, and we will continue to foster an environment where the marketplace functions as efficiently as possible, and keep encouraging investment in Canadian innovation and in research and development.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous travaillerons plus étroitement que jamais avec divers intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et nous continuerons de promouvoir un contexte où le marché fonctionne le plus efficacement possible et d’encourager l’investissement dans l’innovation et la recherche-développement au Canada.
English: I.L.A.Q. Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $29,769.04 2006-10-16 Thomas Flesch Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,600.00 2006-10-16 Robert Jones Other Engineering Works $21,857.30 2006-10-16 Wellen Boring Co Ltd Other Engineering Works $35,483.50 2006-10-16 Paul J. Thomassin Management Consulting $63,600.00 2006-10-16 Cummings Mitchell Exposition Services $65,037.41 2006-10-16 Fahrhall Mechanical Const.
French: I.L.A.Q. Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 29 769,04 $ 2006-10-16 Thomas Flesch Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 600,00 $ 2006-10-16 Robert Jones Autres travaux de génie 21 857,30 $ 2006-10-16 Wellen Boring Co Ltd Autres travaux de génie 35 483,50 $ 2006-10-16 Paul J. Thomassin Services de conseillers en gestion 63 600,00 $ 2006-10-16 Cummings Mitchell Services d'exposition 65 037,41 $ 2006-10-16 Fahrhall Mechanical Const.
English: Date: February 9, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Toronto, on Saturday, to make an announcement concerning the YMCA of Greater Toronto.
French: Date : le 9 février 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Toronto samedi afin de faire une annonce concernant le YMCA de la région du grand Toronto.
English: Those countries had not applied to IMF, the main body for providing foreign exchange reserves, because the resources supplied through the Fund's lending programmes did not suffice to allow them to cope with substantial deficits.
French: Ces pays n'ont par ailleurs pas fait appel au Fonds monétaire international, principale institution appelée à fournir des réserves de devises, parce que les ressources accordées par le Fonds au titre des programmes de prêts étaient insuffisantes pour leur permettre de faire face à des déficits considérables.
English: The bill would criminalize the legitimate work of national and international activists and organizations working for the defense and promotion of human rights in Uganda.
French: Ce projet de loi érige en infraction le travail légitime des militants et des groupes nationaux et internationaux qui œuvrent à la défense et à la promotion des droits humains en Ouganda.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a ship that is required to exchange pilots under subsection 8.1(1) of the Great Lakes Pilotage Regulations because the ship was slowed down by ice, weather or traffic.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'égard d'un navire qui est tenu d'effectuer la relève de pilotes en application du paragraphe 8.1(1) du Règlement de pilotage des Grands Lacs en raison d'un ralentissement causé par l'état des glaces, le mauvais temps ou le trafic.
English: In some aspects of ICT provision there are economies of scale which are dependent on the use of single language.
French: À certains égards, la TIC s'assortit d'économies d'échelle qui dépendent du recours à une seule langue.
English: The Action Plan will also provide the Project Lead with the rationale to request participation from other Bureaux/Centres/Offices, Directorates, Branches and/or Departments, depending on the scope of the issue and the expertise required.
French: L’élaboration de la ligne directrice ne s’arrête pas là; les objectifs du document international peuvent ne pas tenir compte des besoins canadiens, surtout si le document n’a pas été défini dans le contexte canadien.
English: • Canada Pavilion exhibitors should complete form **CanadaCAF-Exhibitors and submit it with respect to the applicable fees and deadlines to secure the exhibit space.
French: • Les Exposants au Pavillon du Canada doivent remplir le formulaire **CanadaCAF-Exposants et le soumettre selon les modalités de frais et de date limite qui s'appliquent, pour être assuré de disposer d'une place.
English: Prosecution history estoppel is a more rigid doctrine that comes into play when a patentee resorts to the doctrine of equivalents.
French: L'irrecevabilité fondée sur l'historique de l'instruction est un principe plus strict qui est invoqué lorsque le titulaire d'un brevet a recours à la doctrine des équivalents.
English: Integers that would have caused an overflow (> 32 bits) are returned as strings.
French: Les entiers qui peuvent causés un dépassement de mémoire tampon (> 32 bits) sont retournés sous forme de chaînes de caractères.
English: Headland to Headland Question, Treaty No. 3, 1873-1915".
French: Headland to Headland Question, Treaty No. 3 1873-1978".
English: Protecting and maintaining features that deﬁne spatial organization by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les éléments qui déﬁnissent l’organisation spatiale du paysage en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: (3) The Committee commends the State party for its exhaustive written responses to the Committee's list of issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report.
French: 3) Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites complètes fournies par l'État partie à sa liste de points à traiter ainsi que des réponses détaillées, tant écrites qu'orales, qu'il a faites aux questions posées par ses membres durant l'examen du rapport.
English: I suspect, however, that in the case of someone preferring greater structure and guidance, the situation may not have been ideal."
French: Je soupçonne toutefois que, pour quelqu’un qui souhaiterait davantage de structure et d’encadrement, la situation ne serait pas idéale.
English: Bob Atkinson Aerospace Composites Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (322 KB, 1 page) Contact:
French: Bob Atkinson Cabines d'avion, intégration des systèmes de gestion Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (305 Ko, 1 page) Personne-ressource :
English: The Committee is also concerned that such a lengthy process allows men to serve a prison sentence instead of paying maintenance.
French: Il s'inquiète aussi de ce que cette lenteur permette aux hommes de purger une peine de prison au lieu de payer la pension alimentaire.
English: IMX, CX and the routing protocols: making innovation work. "The Routing Precision module of CN’s proprietary DataCity technology enabled us to ensure compliance with the new routing protocols – it’s one thing to get the agreement, quite another to get it fully implemented.
French: L’ETI, l’ETM et les protocoles d’acheminement : l’innovation en marche « Grâce au module Acheminement de précision de la technologie exclusive DataCity, nous sommes en mesure de garantir la conformité avec les nouveaux protocoles d’acheminement – car il y a toute une différence entre signer une entente et assurer sa mise en œuvre complète.
English: These two influences blend at Our Cabaña to produce a program that is unique to Mexico, unique to Our Cabaña, and unique to the time of your visit.
French: Ces deux influences mélangent à Notre Cabaña pour produire un p rogramme qui est unique au Mexique, unique à Notre Cabaña, et unique au temps de votre visite.
English: Its dead canes remain standing for 3 to 4 years before becoming part of the slowly decomposing litter layer.
French: Ses tiges mortes demeurent sur pied pendant trois ou quatre ans avant d’intégrer la couche détritique en décomposition lente.
English: Combustion states that it has been unable to sell or otherwise use the materials in the last shipment to mitigate its losses.
French: Le requérant affirme qu'il n'a pas pu revendre ou affecter à un autre emploi les marchandises comprises dans le dernier envoi, pour atténuer ses pertes.
English: The struggle of a people will be rewarded, as long as they stay the course and absorb the strikes of the occupier.
French: La lutte d'un peuple recevra sa récompense, tant qu'il suit la voie convenable et qu'il absorbe les coups de l'occupant.
English: (2) As for the calculation of the UK correction, it is not the actual ‘national contribution’ of Member States (i.e. own resources payments, excluding TOR) but the related allocation key, i.e. each Member State’s share in total ‘national contributions’, which is used for the calculation of operating budgetary balances.
French: Étant donné que les RPT proviennent directement de l’application de politiques communes, telles que la politique agricole commune et l’union douanière, les RPT ne sont pas considérées comme des contributions nationales, mais comme des recettes purement communautaires.
English: "I don't necessarily fit the stereotype my mother's generation may have had of a typical soldier," she says.
French: « Je ne corresponds pas nécessairement au stéréotype du soldat de la génération de ma mère », dit‑elle.
English: The European Training Foundation and Blackboard, Inc. also actively participated in the event.
French: D’autre part, la participation active de la La Fondation européenne pour la formation et de Blackboard, Inc. est à souligner pour ce forum.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Local Service District offices of Bay St. George South, in the community of McKay's, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux des services locaux de Bay St. George South, dans la localité de McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The consensual mechanism it created for this purpose was the Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
French: Le mécanisme consensuel qu'il a créé à cette fin était le Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains.
English: The pass mark for personal suitability was 75% and the overall pass mark was 65 %.
French: La note de passage quant aux qualités personnelles était de 75 % et la note de passage globale était de 65 %.
English: First, severance pay is payable to an employee who leaves his employment regardless of the prior notice he may have received of the separation from employment, in order to compensate him for losing his employment; second, an indemnity paid to an employee who was not given sufficient notice of his dismissal by an employer who believed he was legally required to make such a payment does not appear to be a gratuity or to be paid "as a result of a ... separation from employment").
French: D'une part, l'indemnité de départ est payable à l'employé qui quitte son emploi sans égard à l'avis préalable qu'il a pu recevoir de la cessation d'emploi, dans le but de l'indemniser de la perte de l'emploi; d'autre part, l'indemnité payées à l'employé qui n'a pas reçu un avis suffisant de son congédiement par un employeur qui se croit légalement tenu d'effectuer ce paiement, ne me parait être ni une gratification, ni être versée "par suite ... de cessation d'emploi" (as a result of ... separation from employment").
English: Chronic illnesses such as arthritis, hypertension, and circulatory and respiratory problems are often associated with old age, and can place seniors in situations of risk.
French: Puisqu’elles sont souvent liées au vieil âge, des maladies chroniques comme l’arthrite et l’hypertension, de même que certaines affections circulatoires et respiratoires posent un risque aux aînés.
English: (4) The Human Rights Committee, meanwhile, felt that reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 relating to guarantees of its implementation and contained both in the Covenant itself and in the Optional Protocol thereto could be contrary to the object and purpose of those instruments:
French: 4) Pour sa part, le Comité des droits de l'homme a estimé que les réserves aux dispositions du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques concernant les garanties de son application et figurant tant dans le Pacte lui-même que dans le Protocole facultatif peuvent être contraires à l'objet et au but de ces instruments:
English: ·m-2 cdot day-1 in 1993 and 1992, respectively).
French: ·m-2 ·jour-1 en 1993 et 1992, respectivement).
English: Thirdly, it should support cooperation for information-sharing on adaptation technologies, development and transfer between developing countries, including the dissemination of examples of climate-change-adaptation “best practices”.
French: Troisièmement, elle doit appuyer la coopération visant à diffuser des informations sur les technologies d'adaptation aux conséquences des changements climatiques, le développement et le transfert de ces technologies entre les pays en développement, notamment la diffusion d'exemples de « pratiques optimales » d'adaptation aux changements climatiques.
English: I thank the Secretaries-General who have appointed me, as well as the Governments represented here, for this opportunity, for their confidence and for their support.
French: Je remercie les secrétaires généraux qui m'ont nommé, ainsi que les gouvernements représentés ici, de m'avoir donné cette chance, de m'avoir fait confiance et de m'avoir soutenu.
English: Inspections Fishery Inspectors have the power to enter and inspect any place, premises, vehicle or vessel, except a private dwelling place or any part of any place, premises, vehicle or vessel used as a permanent or temporary private dwelling place.
French: Inspection Les inspecteurs peuvent pénétrer et procéder à des inspections dans tous lieux, y compris un véhicule ou navire, à l'exception des locaux d'habitation privés ou des parties de ces lieux utilisées comme des locaux d'habitation privés permanents ou temporaires.
English: Strategic Outcomes are equivalent to ‘business line objectives’ and ‘key results commitments’ used in the Agency’s previous Reports on Plans and Priorities.
French: Ces résultats stratégiques correspondent aux « objectifs du secteur d’activité » et aux « engagements » mentionnés dans les rapports précédents de l’Agence sur les plans et les priorités.
English: DIGO was only recently put on this statutory footing by the Legislation Amendment Act 2005 (Cth.). Report of the Inquiry into Australian Intelligence Agencies, pp. 142–143.
French: des mesures législatives seront présentées au Parlement en 2006 en vue d’abroger la Complaints (Australian Federal Police) Act et d’assujettir l’AFP à l’Ombudsman Act.
English: Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999
French: Principaux domaines de préoccupation dans la production, la transformation et la commercialisation des produits
English: Post-Production It is now in the "can" and, and it is time to make for the added on features, which will make your programming ready for the viewer.
French: Le tournage d’un long métrage prend en général douze semaines alors qu’une émission de télévision d’une heure durera neuf jours.
English: R-27659), the plan provided by HCR shows that the road lines stop at the edge of lines indicating the railway.
French: Pour ce qui est du franchissement routier situé chemin Maple Leaf, visé par l'ordonnance no R-27659 du CTCF, le plan fourni par HCR illustre les emprises routières qui s'arrêtent à la limite des lignes qui symbolisent le chemin de fer.
English: Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: l’option a) refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de douze mois, l’employé-e devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: Bio-resources research to enhance ability to respond quickly to bio-security, environmental and food safety risks and economic opportunities through bio-resource information systems and authoritative knowledge of bio-resources.
French: La recherche sur les bioressources a pour but d'améliorer la capacité de réagir rapidement aux risques liés à la biosécurité, à l'environnement et à la salubrité des aliments, ainsi que la capacité de tirer parti des possibilités économiques grâce à des systèmes d'information et à des connaissances fiables sur les bioressources.
English: The Board is of the view that an internal audit presence on the ICT committees, even on an ad hoc basis, would provide important insight in regard to ICT operations, including the consideration of adequate internal controls for new systems or changes to systems.
French: Il estime que la présence de représentants des services de contrôle interne aux comités chargés des TIC, ne serait-ce que ponctuellement, serait d'une grande utilité et faciliterait en particulier l'examen de la question des contrôles internes à mettre en place pour les nouveaux systèmes ou lorsque des modifications sont apportées aux systèmes existants.
English: • to project equality of status of the two official languages, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the Official Languages Act (1988);
French: • respecter le statut d’égalité des deux langues officielles, conformément à la charte canadienne des droits et libertés (1982) et à la Loi sur les langues officielles (1988);
English: The Secretariat is currently processing contingent-owned equipment claims in blocks of three months upon receipt of verification reports from the peacekeeping operations, in line with the peacekeeping operations' budget year.
French: Le Secrétariat traite actuellement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, après réception des rapports de vérification des opérations de maintien de la paix, par périodes de trois mois calées sur les 12 mois de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: The Canada Site features three gateways to quickly access information:
French: Le Site du Canada permet d’accéder rapidement à l’information par trois passerelles :
English: General Recommendation XI on non-citizens 9
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique 9
English: This method can be used to determine the presence of staphylococcal TNase and thereby confirm that S. aureus had been present in the food.
French: Cette méthode peut servir à déterminer la présence de la TNase staphylococcique et à confirmer ainsi que l'aliment a contenu des S. aureus.
English: Some are defined by culture (such as personal space, forms of address, and style of speech), jurisprudence (including provincial and federal legislation as well as that of professional regulatory bodies), and ethics (both personal and professional).
French: Certaines sont définies par la culture (notamment l’espace personnel, les formes de conversation et le style du langage), la jurisprudence (y compris les lois provinciales, fédérales et celles des Ordres des médecins) et l’éthique (personnelle et professionnelle).