ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Disciplines at the Turin 2006 Olympic Winter Games 6 disciplines:
French: APERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 6 disciplines :
English: As well, Canada spoke repeatedly in favour of peaceful methods to reconcile domestic political differences in Venezuela and Haiti.
French: En outre, le Canada a préconisé à plusieurs reprises le recours à des méthodes pacifiques pour concilier les divergences politiques internes au Venezuela et à Haïti.
English: This is all the more puzzling as the Court would in no way have been compelled to comment on the legality or legitimacy of that authority if it had made mention of it.
French: Or, cela laisse d'autant plus perplexe que la Cour n'aurait en aucune manière eu à dire quoi que ce soit sur la licéité ou la légitimité de cette autorité si elle en avait parlé.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Les soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, assurances sociales comprises);
English: All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: "green" electricity, bio fuels, etc.
French: Les émissions de CO2 loin de se stabiliser pourraient, en 2030, dépasser de 14% celles de 1990 dans un scénario tendanciel.
English: What do you expect it to achieve?
French: À quoi vous attendez-vous de ce programme?
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol (Agenda item 12 (c))
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: Some countries, such as Mozambique, have made recent progress in this respect, but much work remains to be conducted there and elsewhere.
French: Certains pays, comme le Mozambique, ont progressé récemment à cet égard, mais beaucoup de travail reste à faire dans ce pays et ailleurs.
English: Many ministries lack modern planning tools and data.
French: Nombre de ministères ne disposent pas de moyens et de données de planification modernes.
English: If you would like to receive a hard copy of this publication,  contact your local office of the Canadian Cancer Society,  your regional office of Statistics Canada, or the Canadian Cancer Society (National Office) 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel. (416) 934-5673 Fax. (416) 961-4189 <stats@cancer.ca>
French: Pour recevoir un exemplaire imprimé de ce document,  communiquez avec votre bureau local de la Société canadienne du cancer,  le bureau regional de Statistique Canada ou  la Société canadienne du cancer (bureau national),  10, avenue Alcorn, Bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél. : (416) 934-5673 Téléc. : (416) 961-4189 <stats@cancer.ca>
English: The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
French: Le marché unique doit s'appuyer sur une infrastructure moderne qui facilite les échanges et la mobilité.
English: Letters of support must be indicative enough and provide information about stakeholder organization’s commitments.
French: Au deuxième stade, les propositions complètes feront l’objet d’un processus de consultation et d’évaluation.
English: Proposal submitted by the expert from Germany */
French: Proposition communiquée par l'expert de l'Allemagne*
English: Promote High-Quality Environmental Assessment to Support the Principles of Sustainable Development by Strengthening Relationships with Partners and Stakeholders
French: Promouvoir l'évaluation environnementale de haute qualité afin d'appuyer les principes de développement durable en renforçant les relations avec les partenaires et les intervenants
English: The present report, which covers the activities of JUNIC during 2000, has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport, qui traite des activités que le Comité commun a menées en 2000, fait suite à cette demande.
English: Organizes and controls the work of staff on a continuing basis as a supervisor or team leader.
French: Organise et contrôle te travail d'employés ou d'équipes de projet sur une base continue.
English: The discussion is, however, going on and it would be important to be aware of those views and to discuss them and see which actions could be appropriate.
French: Toutefois, le débat se poursuit. Il importerait d’être conscient de ces différents points de vue, de les examiner et, éventuellement, de prendre des mesures appropriées.
English: Europe today is running out of steam despite the fact that it has a higher percentage of educated people than more successful countries such as China or India.
French: Aujourd'hui, l'Europe perd de la vitesse bien que son pourcentage de population plus éduquée soit supérieur à celui de pays qui connaissent le succès comme la Chine ou l'Inde.
English: Acadian Forest Kejimkujik Develop a comprehensive Obtained native trees, Yes Restoration ecosystem restoration program to restoration planned. Initiative ensure a representative long-term forest cover of the Jeremy's Bay Campground facility.
French: Kejimkujik Mettre en place un programme Obtention d’arbres indigènes; Oui global de restauration de et planification des travaux de l’écosystème pour assurer une restauration. couverture forestière représentative, à long terme, du terrain de camping de la baie Jeremy.
English: Over the last six years we have received well over £1.3 billion.
French: Durant ces six dernières années, nous avons reçu plus de 1, 3 milliard de livres.
English: The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
French: La BCE exclut les candidats ou soumissionnaires de la participation à un appel d’offres s’ils ont été l’objet d’une décision ayant autorité de force jugée pour fraude, corruption, blanchiment de capitaux, implication dans une organisation criminelle ou toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés, de la BCE ou des BCN.
English: Age (Exhibit 9) Rates of all types of intimate partner violence were related to the age of the respondent (Exhibit 9).
French: Âge (tableau 9) Les taux de tous les types de violence conjugale étaient reliés à l’âge de la répondante (tableau 9).
English: On Mac OS X, install the Developer.pkg package from the Developer Tools (known as XCode for 10.3 and 10.4) CD (they're on the main DVD for OS 10.4), or download the latest version--this is often desirable, as later versions frequently fix issues (though admittedly sometimes they break things).
French: Sous Mac OS X, installez le paquet Developer.pkg à partir du CD DeveloperTools (appelé XCode sur Mac OS X 10.3 et Mac OS X 10.4) ou téléchargez la dernière version - nous vous le recommandons, car les versions les plus récentes corrigent en général des bogues (bien que parfois elles en introduisent de nouveaux).
English: It supported the approach of treating diplomatic protection as one of the traditional means of invoking the responsibility of a State for a wrongful act and hence agreed with the definition of diplomatic protection in draft article 1, which placed the draft articles in the broader context of State responsibility.
French: Elle souscrit à la solution consistant à traiter la protection diplomatique comme l'un des moyens traditionnels d'invoquer la responsabilité de l'État en cas d'acte illicite et souscrit donc à la définition donnée à l'article 1, qui replace le projet dans le contexte plus large de la responsabilité de l'État.
English: A significant increase in heart rate (27 ± 5 beats/min) persisted after 6-OHDA pretreatment.
French: Une augmentation significative de la fréquence cardiaque (27 ± 5 battements/min) persiste après le traitement à la 6-OHDA.
English: We are immensely pleased that Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, extended her patronage to the Forum and are grateful for the enthusiastic interest demonstrated by the members of the Forum's advisory committees.
French: Nous sommes très heureux que Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, ait accepté la présidence d'honneur du Forum. Nous apprécions aussi l'intérêt enthousiaste des membres des comités consultatifs du Forum.
English: The future behavior of the ocean carbon sink is most uncertain because of potentially large feedbacks among climate change, ocean circulation, marine ecosystems, acidification and ocean carbon cycle processes.
French: Le comportement futur du puits de carbone de l’océan est très incertain, en raison de rétroactions potentiellement importantes entre le changement climatique, la circulation océanique, les écosystèmes marins, l’acidification et le cycle océanique du carbone.
English: What we need is greater flexibility in terms of mutual recognition and comparative evaluation of substances.
French: Il nous faut davantage de flexibilité en termes de reconnaissance mutuelle et une évaluation comparative des substances.
English: Beginning July 3, 2008, more than 75 agents in Croatia are to be included into the Jat sales network promising increased sales in the future.
French: A partir du 3 juillet 2008, plus de 75 agences croates seront introduites dans le réseau de vente de Jat, ce qui prévoit une encore meilleure vente dans le futur.
English: Our government brought an end to 27 consecutive years of deficit financing in 1997–98 and, since that time, we have posted 6 consecutive fiscal surpluses, which have allowed us to reduce our federal debt by $52.3 billion.
French: Notre gouvernement a mis fin en 1997-1998 à 27 exercices déficitaires consécutifs, et depuis a affiché six excédents de suite, ce qui a permis de réduire notre dette fédérale de 52,3 milliards de dollars.
English: However, the excess, if received in respect of a termination of employment may represent a retiring allowance under subparagraph 56(1)(a)(ii).
French: Toutefois, s'il est reçu pour la cessation d'un emploi, l'excédent peut constituer une allocation de retraite aux termes du sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: Modern Customs Code 3. electronic customs projects Trade facilitation and security The facilitation of trade is a major factor in the development and application of operational policy issues.
French: • Projets de "douane électronique" Facilitation des échanges et sécurité La facilitation des échanges joue un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en oeuvre des questions de politiques opérationnelles.
English: 6,284 GSS (General Social Surveys) Each year a telephone survey is carried out examining one of five social topics that are cycled every five years.
French: 6 284 ESG (Enquête sociale générale) Chaque année, une enquête téléphonique est menée pour examiner l'un des cinq thèmes sociaux qui reviennent tous les cinq ans.
English: So the EU is an engine for the emancipation of ethnic minorities.
French: Celle-ci joue ainsi un rôle moteur dans l’émancipation des minorités ethniques.
English: The Republic of Slovenia regulated this area with the Aliens Act (the Official Gazette of the Republic of Slovenia numbers 61/1999 and 87/2002) and with the Instructions on Refusal of Entry, Conditions for Issuing Visas at Border Crossings, Conditions for Issuing Visas based on Humanitarian Reasons and Annulment of Visas (The Official Gazette of the Republic of Slovenia number 2/2001).
French: La Slovénie a réglementé ce secteur grâce à la loi relative aux étrangers (Journal officiel (Nos 61/1999 et 87/2002) de la République de Slovénie) et aux instructions concernant le refus d'accès au territoire, les conditions de délivrance de visas aux frontières, les conditions de délivrance de visas pour raisons humanitaires et l'annulation des visas (Journal officiel (No 2/2001) de la République de Slovénie).
English: Canadian Woman Studies, 19, 52-57.
French: Cahiers de la femme, 19, 52 à 7.
English: Draft resolution A/58/L.9 was adopted (resolution 58/6).
French: Le projet de résolution A/58/L.9 est adopté (résolution 58/6).
English: Use your credit card with confidence.
French: Utilisez votre carte bancaire en toute confiance.
English: Operations Support & Maintenance for MASIS d.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: CIHR continued funding for a two-year study due to publish findings in early 2004-2005 which will provide the first Canadian estimate of adverse events across a range of teaching and community hospitals using methods comparable to recent studies in other countries.
French: Les IRSC ont continué à financer une étude de deux ans dont on prévoit publier les conclusions au début de 2004-2005 et qui procurera la première estimation nationale des événements indésirables à survenir dans divers centres hospitaliers universitaires et hôpitaux communautaires à l'aide de méthodes comparables à celles qui ont été utilisées dans des études récentes dans d'autres pays.
English: Actuarial Services to the Government of Canada
French: Services actuariels au gouvernement du Canada
English: As a result, the total number of hours allowed is 105.7.
French: Le nombre d’heures allouées est donc de 105,7.
English: Data from documentation from national certification committees.
French: Données provenant des archives des comités nationaux de certification.
English: The Agency works closely with the other members of the Health Portfolio, as well as other federal departments and agencies whose work has an impact on public health.
French: L’Agence collabore étroitement avec les autres membres du portefeuille de la Santé de même qu’avec les autres ministères et organismes fédéraux dont le travail a une incidence sur la santé publique.
English: ACT Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union SUMMARY The Joint Action establishes a framework for the posting or the exchange of magistrates or officials with special expertise in judicial cooperation procedures, referred to as 'liaison magistrates', between Member States, on the basis of bilateral or multilateral arrangements.
French: ACTE Action commune 96/277/JAI, du 22 avril 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne [Journal officiel L 105 du 27.04.1996]. SYNTHÈSE L'action commune établit un cadre pour l'envoi ou l'échange de magistrats ou de fonctionnaires particulièrement experts en procédures de coopération judiciaire, dénommés "magistrats de liaison", entre États membres, sur la base d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: This campaign required Government to adopt basic goals for public health such as immunization and provision of safe water and sanitation.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement s'est vu demander d'adopter des objectifs fondamentaux dans le domaine de la santé publique, notamment en matière de vaccination, d'adduction d'eau salubre et d'assainissement.
English: The support of the mass media was won towards supporting the provisions of the Convention.
French: Les médias ont été convaincus de faire campagne en faveur de la Convention.
English: • Biography of the Governor General
French: • Biographie de la Gouverneure générale
English: The honourable Member is right to say that alcoholic drink is involved in a large number of these incidents, but one of the purposes of the investigation being undertaken by the International Civil Aviation Organisation is to get reliable statistics on the causes and nature and, therefore, of course, on the origins and effects of the kind of incidents that concern him, as they concern me.
French: L'honorable parlementaire a raison lorsqu'il dit que la consommation de boissons alcoolisées est associée à bon nombre de ces incidents. Cela dit, les recherches menées par l'Organisation de l'aviation civile internationale ont notamment pour objet d'obtenir des statistiques fiables sur les causes et la nature et, partant, bien sûr, sur les origines et les répercussions des incidents de ce type, qui le préoccupent autant que moi.
English: Minister, I should like to hear your views on the way in which the Italian Presidency intends to follow up the decision in Thessaloniki.
French: Quelle est la légitimité des décisions de l’OTAN lorsqu’elles s’écartent des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU ?
English: UNHCR and implementing partners carry out preventive measures, such as awareness-raising, providing alternative income-generating activities and supporting girls in continuing their education or vocational training, and support response mechanisms like health care, psychosocial support, legal redress and measures to ensure the safety of the victim/survivor.
French: Le HCR et ses partenaires d'exécution prennent des mesures préventives en sensibilisant l'opinion, en contribuant à créer d'autres activités génératrices de revenus, en aidant les filles à poursuivre leurs études ou à recevoir une formation professionnelle et en mettant en place des mécanismes de soins de santé, de soutien psychosocial, de recours juridiques, etc., et des mesures visant à assurer la sécurité des victimes et des survivants.
English: Similarly, we welcome the increasing number of ratifications of the Chemical Weapons Convention and of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: De même, nous nous félicitons du nombre croissant de ratifications de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention des armes biologique et à toxines.
English: The working group should consider the matters set out in paragraphs 69 to 75, above, in the light of the general objectives set out in paragraph 66, above, on the basis of drafts to be prepared by the International Bureau.
French: Le groupe de travail devra examiner les questions indiquées aux paragraphes 69 à 75 ci-dessus, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci-dessus, à partir des projets de texte qui devront être établis par le Bureau international.
English: Fear and frustrations foster anger, anger turns into extremism.
French: La peur et la frustration attisent la colère, la colère engendre l'extrémisme.
English: Resident and Humanitarian Coordinators, and SRSG's are well placed to foster such collaboration.
French: Les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires ainsi que les représentants spéciaux du Secrétaire général sont bien placés pour favoriser cette collaboration.
English: Representative in government committees and other bodies on behalf of Attorney-General before appointment as Judge of High Court
French: Fonctions de représentant du Procureur général auprès des comités du Gouvernement et d'autres organes avant d'être nommé juge de la Haute Cour
English: Two impact questions were used in assessing the potential impact of the proposed sanctions:
French: Deux questions ont été utilisées pour évaluer l'impact potentiel des sanctions proposées :
English: The competent authorities, however, are moving towards the appointment of women to the police force, although this is still being looked into.
French: Les raisons de ces restrictions sont multiples mais les autorités compétentes commencent à envisager l'emploi des femmes dans la police, encore que la question soit encore à l'étude.
English: 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: 8.1 Rapports Les parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de la Colombie­Britannique, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Section 24 contains a rule allowing, under certain conditions, a taxpayer who has ceased to carry on a business to deduct the full amount of any positive balance in the cumulative EC pool for the business.
French: L'article 24 contient une règle qui permet, sous certaines conditions, à un contribuable qui a cessé d'exploiter une entreprise de déduire le plein montant de tout solde positif du compte de MCIA pour cette entreprise.
English: Back to Top 10.0 Glossary Benthic Ecosystem An ecosystem found on the seafloor, including on the slope of the Continental Shelf.
French: Il doit être utilisé conjointement avec la présente politique lors de la prise de décisions concernant cette politique.
English: This was also an historic occasion for the OSCE, as it was the first time it launched an out-of-area operation.
French: Cela a également été pour l'OSCE une occasion historique, car c'était la première fois qu'elle menait une opération hors de sa zone habituelle.
English: Although this segment is driven by winter sports and scenery, these young and active travellers actually enjoy all manner of sports, including water sports.
French: Même si ce segment s’intéresse aux sports d’hiver et aux paysages, ces voyageurs jeunes et actifs apprécient en réalité tous les genres de sports, y compris les sports nautiques. Environ 23 p.
English: Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, including by means of securing access,
French: Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée, notamment en offrant un moyen d'accès,
English: The Federation of Saint Kitts and Nevis, being among the smallest independent nations, feels compelled to have its voice heard in this debate.
French: La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis, en tant que l'une des plus petites nations indépendantes, se sent obligée de prendre la parole dans ce débat.
English: These rules apply for the purposes of sections 90 to 95.
French: Ces règles s’appliquent aux termes des articles 90 à 95.
English: The Subcommittee adopted the agenda as set out in annex I.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I ci-après.
English: Ethics – Can the information be gathered without invading privacy or breaking ethics standards for social research?
French: Le caractère opportun – Fournit-il de l’information en temps opportun en ce qui concerne les objectifs et les activités du projet?
English: The main problem is that on Friday nights they don’t have anything to do so, okay, let’s get drunk tonight...They’re planning Saturday to get drunk the next Friday.
French: Le principal problème est que le vendredi soir, ils n’ont rien à faire alors, d’accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.