ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your T2091(IND)-WS Enter the amount from line 66 of Form T2091(IND)-WS, on line 55 of Form T2091(IND) or Form T1255.
French: Remplir le formulaire T2091(IND)-WS Inscrivez à la ligne 66 du formulaire T2091(IND)-WS, le montant figurant à la ligne 55 du formulaire T2091(IND) ou du formulaire T1255.
English: We understand that the international agenda, which, it must be said, is not always disarmament-related, is always packed with different events.
French: Nous comprenons que l'actualité internationale qui, il faut le dire, n'est pas toujours liée au désarmement, soit toujours chargée.
English: The funding announced will also be used to publish two issues of the scientific journal Éducation et francophonie and to make a tool for adapting and integrating the concept of building identity available to teachers and school principals.
French: Les sommes annoncées seront également utilisées pour publier deux numéros thématiques de la revue scientifique Éducation et francophonie et pour mettre à la disposition des enseignants et directeurs d'écoles francophones un outil d'appropriation et d'intégration du concept de la construction identitaire.
English: Cassava is the main staple food of Uganda.]
French: Le manioc est la principale denrée de base en Ouganda.]
English: FRANÇAIS CUB 10589A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DIANE TÉTREAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on April 5, 1982 in Trois-Rivières, Quebec DECISION JOYAL, UMPIRE On May 23, 1985, I upheld in part the claimant's appeal from a decision of a Board of Referees.
French: ENGLISH CUB 10589A EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Diane TÉTREAULT et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, Québec, le 5 avril 1982. DECISION LE JUGE JOYAL :
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: « Do Consumers Not Care About Biotech Foods or Do They Not Read the Labels? », Economics Letters, vol.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-08 to 2004-08-11 As Chair of Committee II at Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) Meetings of the Conference of the Parties (COP) 13 participated in a two-day briefing session on the substance of the agenda for the CITES Secretariat Offices.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-08 Ã 2004-08-11 En tant que PrÃ©sidente du ComitÃ© II aux rÃ©unions de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces (CITES) de la ConfÃ©rence des Partie (CdP) 13 a participÃ© Ã une session d'information de deux jours sur le contenu de l'ordre du jour pour les bureaux du SecrÃ©tariat de la CITES.
English: Check out the project description and fill in the form below to contribute to the project.
French: L'objectif est de les inventorier, de les numériser et de les dépouiller, puis de les mettre en ligne.
English: The Need for a Holistic Ecosystem Approach The United Nations Global Environment Monitoring System Water Programme (GEMS/Water) Canada firmly believes in the central role that good research, science and technology play in identifying ways to improve human health through the provision of safe, clean water and sanitation, contributing directly to the MDG and WSSD targets.
French: The Need for a Holistic Ecosystem Approach [en anglais] Le Programme de surveillance de la qualité de l'eau douce du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/Eau) des Nations Unies Le Canada croit fermement au rôle central joué par la recherche, la science et la technologie pour définir des façons d'améliorer la santé humaine grâce à l'eau potable et à l'assainissement, et ainsi contribuer directement aux OMD et aux objectifs du SMDD.
English: The PMP has been implemented first in the Alberta region.
French: La collaboration du prescripteur et du fournisseur est un élément essentiel à la bonne marche du PCP.
English: Article 48 Law enforcement cooperation
French: Article 48 Coopération entre les services de détection et de répression
English: Our ocean view room was lovely and the hotel location excellent for getting around.
French: Emplacement idéal pour tourisme sur Nice et la cote d'azur.Transports urbains (autobus et trains) denses et de qualité.
English: While the overnight rate had been central to the Bank's focus, its influence on market rates took place indirectly through operations in the market for treasury bills or through managing the availability of cash to the banks.
French: Même si la Banque accordait déjà une grande importance au taux du financement à un jour, elle n'exerçait son influence sur les taux du marché que de façon indirecte, par le truchement d'opérations sur le marché des bons du Trésor ou par sa gestion du volume des liquidités disponibles dans le système bancaire.
English: Enhancing Canada's "brand image" is an effective means to eliminate the gap between the misperceptions held by potential investors and reality.
French: C'est en améliorant l'image de marque du Canada que l'on comblera l'écart entre la perception des investisseurs et la réalité.
English: We will move down the agenda and things will continue as before, because calling for an integrated transport policy for the whole of the Alpine region in one resolution is not enough to ensure that it is actually implemented.
French: On passera à l'ordre du jour et les choses continueront comme avant, parce qu'il ne suffit pas d'évoquer une politique de transport intégré pour l'ensemble de la région alpine dans une résolution pour qu'elle soit appliquée dans la réalité.
English: Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cutoff frequency of 6Hz.
French: 7.11.3 Les données brutes d'accélération latérale doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: And I believe you will find that in most other recommendations as well, we are either in full agreement or reasonably close.
French: Et je pense que vous constaterez sans doute que, pour la plupart des autres recommandations aussi, nous abondons dans votre sens ou nous vous rejoignons presque.
English: At its 997th (closing) plenary meeting, on 10 October 2006, the Board agreed to the request of Rwanda to become a member of the Board.
French: À sa 997e séance plénière (séance de clôture), le 10 octobre 2006, il a accepté la demande du Rwanda de devenir membre du Conseil.
English: My final point concerns the democratisation of the UN.
French: Ma dernière remarque concerne la démocratisation des Nations unies.
English: The failure to insist on the application of the local remedies rule in these cases can, however, be explained on other grounds.
French: Or, le fait que l'on n'ait pas entendu faire jouer la règle de l'épuisement des recours internes dans ces espèces peut s'expliquer autrement.
English: Empowerment can also apply to partners themselves, whether they are organisations representing people who are disadvantaged in the labour market or other types of stakeholder organisations.
French: Ce renforcement de pouvoir peut aussi s'appliquer aux partenaires eux-mêmes, qu'il s'agisse d'organisations représentant des personnes défavorisées sur le marché du travail ou d'autres types d'organisations d'intervenants.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the Edmonton Garrison Send-Off Edmonton (Alberta) - January 20, 2007 Please Check Against Delivery Ladies and gentlemen, Introduction It’s a pleasure to be here in Edmonton once again, and I understand that my visit comes at the conclusion of this year’s "Strong Contender," with the Gold Medal Hockey game taking place today.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion du départ de la Garnison Edmonton Edmonton (Alberta) - le 20 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, Introduction C'est avec plaisir que je suis de retour à Edmonton, et je crois comprendre que ma visite fait concurrence au match de hockey pour la médaille d'or qui a lieu aujourd'hui.
English: Finally, the Government has adopted several framework programmes and action plans which explicitly target Roma, or more generally groups of the population in a disadvantaged position, mainly in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 initiative adopted by eight Central and Eastern Europe countries.
French: Enfin, le Gouvernement a adopté plusieurs programmes-cadres et plans d’actions expressément ciblés sur les Roms, ou plus généralement sur les groupes de populations défavorisées, essentiellement dans le contexte de la Décennie 2005-2015 pour l’inclusion des Roms lancée à l’initiative de huit pays d’Europe centrale et orientale.
English: This constitutes the entire Agreement between the parties.
French: Cela constitue l’intégralité de l'accord entre les parties.
English: In all, about 40 participants were involved in the exercise, which was facilitated by Advisory Committee member Linda Duxbury, a professor in Carleton University's School of Business.
French: Près de 40 personnes ont participé à l'exercice, animé par Linda Duxbury, professeure à l'École d'administration des affaires de l'Université Carleton et membre du Comité consultatif.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission:
English: We hope that, with our friends in Russia, we can walk down this path of change together in a spirit of mutual respect, camaraderie and shared gains.
French: Il y a quatre ans, le Président avait tendu la main en direction de ses voisins russes; il a fait de même dimanche dernier.
English: Finally, a programme involving generation of electricity from bio wastes ensures round the year employment to these tribals resulting in decent work and overall rural upliftment.
French: Enfin, un programme de production d'électricité à partir de déchets biologiques garantit un emploi tout au long de l'année aux membres de ces tribus, ce qui se traduit par un travail décent et une amélioration du cadre de vie rural.
English: The Republic of Korea's share of total imports has fluctuated enormously since 1983, going from a 1983 low of 7 percent of total imports to a 1986 high of 83 percent, before falling back in 1989 to 13 percent.
French: 100 depuis le dépôt des conclusions de 1983. La part des importations totales détenue par la République de Corée a énormément fluctué depuis 1983, passant d'un plancher de 7 p.
English: Different drawing primitives (lines, rectangles, polygons, circles, ellipses and sectors).
French: Différents outils de dessins (lignes, rectangles, polygones, cercles, ellipses et secteurs).
English: They are all duly contained in the relevant sections of this report.
French: Ces résultats, conclusions et recommandations sont dûment présentés dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: To create an effective CV, please use the format available in the Templates and Examples section.
French: Pour créer un CV convaincant, veuillez utiliser le modèle affiché dans la section Modèles et exemples .
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria The applications will be peer reviewed using the CIHR rating scale.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par les pairs et l'échelle de notation des IRSC sera utilisée.
English: In addition, the Agency assisted Internationaux du Sport de Montréal (ISM) to prospect and obtain international sports events in Montreal which would consequently generate significant economic, tourism and media spinoffs.
French: De plus, l'agence contribue aux efforts des Internationaux du Sport de Montréal (ISM) pour la prospection et l'obtention d'événements sportifs internationaux afin d'attirer à Montréal ces événements et générer des retombées économiques, touristiques et médiatiques significatives.
English: Seen in this context, the bold and untiring efforts of Djibouti, led by President Guelleh, deserve our all-round support and admiration.
French: Dans ce contexte, les efforts audacieux et inlassables de Djibouti, sous la direction du Président Guelleh, méritent notre plein appui et notre admiration.
English: Existing practices should be strengthened rather than new obligations created.
French: Il faudrait renforcer les pratiques existantes plutôt que de contracter de nouveaux engagements.
English: We must assess the values and interests emerging from the North's renewal process, and translate them into sources of international influence.
French: Nous devons Ã©valuer les valeurs et les intÃ©rÃªts issus du processus de renouvellement du Nord et les traduire en sources d'influence internationale.
English: It is also preventing the delivery of food and necessary medical supplies to the Palestinian people, flouting international humanitarian norms and principles.
French: Israël empêche également la fourniture des aliments et des médicaments nécessaires au peuple palestinien, violant ainsi les lois et principes humanitaires internationaux.
English: The Consumer Groups have reviewed the 15 August 2005 responses to their 20 July 2005 interrogatories and request further responses from the following parties Document: 050823.doc - 137KB 2005-08-22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
French: The Consumer Groups have reviewed the 15 August 2005 responses to their 20 July 2005 interrogatories and request further responses from the following parties Document: 050823.doc - 137KO 2005-08-22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: Furthermore, I will not be associated with a resolution that seems to conclude that the United States is the reason why the conflict is still going on, and which rather unsubtly threatens to call the association agreement with Israel into question just as an association agreement with Syria is about to be approved.
French: En outre, je ne tiens pas à être associé à une résolution qui semble conclure que nous devons ce conflit interminable aux États-Unis, et qui menace, avec très peu de finesse, de remettre en question l'accord d'association avec Israël alors que le même type d'accord est sur le point d'être conclu avec la Syrie.
English: Ferric phosphate prepared by ferric nitrate and ammonium dihydrogen phosphate at pH 1 is the most stable and shows the maximum ion exchange capacity, hence, this sample is studied in detail.
French: Le phosphate ferrique préparé par réaction de nitrate ferrique et du phosphate diacide d'ammonium à un pH de 1 est le plus stable et présente la capacité maximale d'échange ionique; on a donc étudié cet échantillon en détail.
English: • The relationship of civil orders to criminal prosecution
French: • le lien établi entre ordonnances civiles et poursuites pénales ;
English: Mr President, I raised orally the question of interpreting at interparliamentary delegations' meetings, with reference in particular to the delegation for relations with Kazakhstan and the other central Asian republics.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà, oralement, soulevé le problème de l'interprétation au cours des réunions des délégations interparlementaires. Il s'agissait en l'occurrence de celle avec le Kazakhstan et les autres républiques d'Asie centrale.
English: It also states that many of the clients of these centres are not able to move into open employment.
French: Il affirme aussi que de nombreux usagers de ces centres ne sont pas capables d’aller travailler en milieu ouvert.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505)
English: I am also in full agreement with the department's affirmation that if the appellant was in disagreement with the contents of his appraisal, his mechanism to voice his concern was his comments.
French: Je suis aussi tout à fait d'accord avec le ministère qui prétend que si l'appelant n'était pas d'accord avec le contenu de son évaluation, il devait le souligner dans ses commentaires.
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT
French: INSTRUMENT DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT EUROPÉEN
English: What has not changed is the strong awareness of their culture as an advantage in many situations. Finally, replies as to how the Canadian military affected their lives have evolved from a focus on adventure – often disturbing, life-changing wartime episodes – to the 1950s and 1960s focus on discipline, to the post-1968 focus on training and education.
French: Pour conclure, on note une évolution dans les réponses à la question portant sur l’incidence qu’a eue le service militaire sur la vie des autochtones : jusqu’aux années 1950 et 1960, les sujets allèguent la discipline et l’aventure, qui, en temps de guerre, a été ponctuée par des épisodes souvent choquants et a donné lieu à des transformations personnelles profondes; après 1968, ils parlent plutôt de la formation et de l’éducation.
English: The primary completion rate is only 45 per cent, against the national average of 83 per cent.
French: Le taux d'achèvement de l'école primaire dans cette communauté n'est que de 45 %, contre 83 % pour la moyenne nationale.
English: The main areas of interest identified by the Board are policies concerning immigration, landholding, tax, development and employment.
French: Il s'intéresse principalement à l'immigration, à la propriété foncière, à la fiscalité, au développement et à l'emploi.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor Total: $122.94
French: Rafraîchissements pour des rencontres - Inventaire pour futures rencontres Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage Total : 122,94 $
English: Is the substance present in the Canadian environment?
French: 4.2.1 Effets sur la santé et sur l’environnement
English: On October 2 and November 1, 2005, the Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC), on behalf of its members,4 filed submissions opposing the request for an interim review.
French: Les 2 octobre et 1er novembre 2005, l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), au nom de ses membres4, a déposé des observations exprimant leur opposition à la demande de réexamen intermédiaire.
English: Better involvement and firm commitment of the social partners is a necessary condition for the success of policies aiming at improving labour market transitions for employees, in particular moving from temporary to permanent contracts, and for better income and career development.
French: La participation accrue et l’engagement ferme des partenaires sociaux sont des conditions nécessaires au succès des politiques visant à améliorer les mouvements des salariés sur le marché du travail, en particulier lorsqu’ils passent d’un contrat de travail intérimaire à un contrat à durée indéterminée, ainsi qu’à une amélioration des revenus et des perspectives de carrière.
English: The off-road sector includes a broad range of vehicle and engine applications ranging from small engines used to power lawn and garden equipment through to much larger engines used to power agricultural, construction and forestry equipment.
French: Le secteur hors route comprend une vaste gamme d’applications relatives aux véhicules et aux moteurs, allant des petits moteurs utilisés dans l’équipement d’entretien des pelouses et des jardins aux moteurs de plus grosse cylindrée utilisés pour l’équipement agricole, de construction et forestier.
English: Having said that, the convention should also explicitly mention the effects of actions carried out by the requested State on the period of validity/limitation of the tax debt in the applicant State.
French: Cela dit, il faut également que la Convention indique expressément l'effet des interventions menées par l'État requis sur la période de validité/prescription de la créance fiscale dans l'État requérant.
English: For information about the surge and remitting of the charge see Notice to Exporters Calculating and Reporting the Surge Charge under Important Notices on the CRA Softwood lumber products export charge Web page.
French: Pour obtenir de l'information sur le mécanisme de dépassement et sur le versement du droit, veuillez-vous référer à l'Avis aux exportateurs - Calcul et rapport du mécanisme de déclenchement sous Avis importants sur la page Web du Droit d'exportation de produits du bois d'oeuvre de l'ARC.
English: 11A.10 The Trade and Development Board was established as a permanent organ of the Conference to carry out the functions of the Conference when it is not in session.
French: 11A.10 Le Conseil du commerce et du développement est un organe permanent de la CNUCED chargé de remplir les fonctions de cette dernière quand elle n'est pas en session.
English: Subject: East Timor Will the Commission state what action it intends to take on behalf of the European Union with regard to East Timor?
French: Objet: Timor-Oriental La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle compte prendre, en ce qui concerne Timor-Oriental, au nom de l'Union européenne ?
English: Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
French: Sans préjudice des travaux engagés dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, la CNUCED, dans les limites de son mandat, devrait continuer d'analyser la contribution potentielle au développement des transferts de fonds de travailleurs migrants.
English: There are singlepropeller boats that will back to starboard (although this is most unusual), and a few which will constantly do the unexpected (as a result of external unnoticed factors at the time).
French: Certaines embarcations seront toujours affectées par la force transversale et nécessiteront une correction manuelle pour maintenir une course rectiligne.
English: Switzerland is convinced that the Israeli-Palestinian conflict cannot be resolved by military means.
French: La Suisse est convaincue que le conflit israélo-palestinien ne peut être résolu par des moyens militaires.
English: Besides the listed facilities include safety deposit box (at an additional cost), minibar (on request).
French: Outre les équipements mentionnés, vous y trouverez un coffre-fort (moyennant un supplément) et un mini-bar (sur demande).
English: I believe that the notion we call ‘‘control of the public purse’’ demands that we must be ever vigilant and attentive to the thorny question of a government’s conduct in meeting its financial obligations during an election period when Parliament is dissolved, and also a government’s conduct to engage Governor General Special Warrants to draw down on the Consolidated Revenue Fund.
French: Je crois que le principe du « controle des deniers ˆ ` publics » exige que nous soyons toujours vigilants, attentifs a l’epineuse question de la conduite du gouvernement, lorsqu’il tache ´ ˆ ` ´ ´ d’assumer ses obligations financieres en periode electorale, le Parlement etant dissous, de la conduite du gouvernement qui a ´ recours a ces mandats speciaux pour puiser dans le Tresor.
English: It is estimated that a future-oriented project such as this can yield 150 000 extra jobs, and I know that industry cannot wait to take part in it.
French: On estime qu’un projet orienté sur l’avenir comme celui-ci peut générer 150 000 emplois supplémentaires et je sais que l’industrie est impatiente d’y participer.