ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care. If appropriate, give the family's name (if different from the child's name) or the name of the institution responsible for the child.
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: A leather forehead strap is nailed to edges at the back.
French: Une sangle de cuir au niveau du front est clouée à l'arrière sur les rebords.
English: Throughout a century of innovation, FPTT's membership of federal departments and agencies enriched both the economic and the social fabric of this country, contributing to job and wealth creation as well as to the quality of life in Canada.
French: Au fil d'un siècle d'innovation, les ministères et organismes fédéraux membres des PFTT ont enrichi le tissu économique et social du pays, contribuant à la création d'emplois et de la richesse et favorisant une meilleure qualité de vie au Canada.
English: For this reason, the Respondent suggested that the only valid internal availability figure is the one for the entire Federal Public Service, which would include the data from Health Canada.
French: Par conséquent, au dire de l'intimé, la seule estimation valable pour ce qui est de la disponibilité interne est celle qui s'applique à l'ensemble de la fonction publique fédérale, car elle inclut les données provenant de Santé Canada.
English: Background Residual soil nitrogen (RSN) is the amount of nitrogen which remains in the soil at the end of the growing season after crops have been harvested.
French: Contexte L’azote résiduel dans le sol (ARS) est la quantité d’azote qui demeure dans le sol à la fin de la saison de croissance, une fois les cultures récoltées.
English: At the beginning of the century, only three states had permanently abolished the death penalty for all crimes - Costa Rica, San Marino and Venezuela.
French: Au début du siècle, seuls trois États avaient aboli de manière définitive la peine capitale pour tous les crimes.
English: Remove the debris from damage due to the conflict.
French: Déblayer les débris occasionnés par le conflit.
English: Information includes whether a member or applicant is aboriginal, caucasian or non-caucasian; ethnicity, disability, if any.
French: Le fichier peut aussi contenir des rapports d'activités et d'appréciation, ainsi que les certificats d'habilitation sécuritaire ou relatifs à la fiabilité.
English: The deaths of soldiers Hani Massouh and Éric Labbé are another great loss.
French: Le décès des soldats Hani Massouh et Éric Labbé s’avère une autre grande perte.
English: Finally, it underlined the need to put into practice and assess the working of arrangements for cooperation between authorities in different countries, with particular reference to the 24/7 network provided for in Framework Decision 2005/222/JHA.
French: En considérant que la traite des êtres humains constitue une violation grave des droits de l’homme et une atteinte à la dignité et à l’intégrité des êtres humains pouvant conduire les victimes à une situation d’esclavage, le Conseil souligne qu’il importe d’envisager le phénomène dans un contexte global et multidisciplinaire, y compris 78
English: This grant will also support French audio translation services at a 2-day Sentence Calculation conference for 64 probation officers and 4 New Brunswick Youth Centre staff, and, a comprehensive 3-day training session on the principles and direction of the Youth Criminal Justice Act, to approximately 88 participants, including youth Probation Officers, young offender Social Workers and Supervisors, regional directors and some Youth Custody Staff.
French: Cette subvention servira aussi à des services d'interprétation pour un colloque de deux jours sur le calcul de la peine qui sera offert à 64 agents de probation et 4 membres du personnel du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick ainsi que pour une session de formation complète de trois jours sur les principes et l'orientation de la LSJPA qui sera offerte à environ 88 personnes, dont des agents de probation, des travailleurs sociaux, des surveillants, des directeurs régionaux et quelques membres du personnel des service de garde d'adolescents.
English: Altrim was incorporated in 1954 and serves various women’s and men’s apparel manufacturers across Canada and the United States.
French: Altrim a été constituée en société en 1954 et dessert divers fabricants de vêtements pour femmes et pour hommes au Canada et aux États-Unis.
English: Intense rains triggered mudslides, washouts and flooding.
French: De fortes pluies ont provoqué des glissements de boue, de l'affouillement et des inondations.
English: In addition, the same study found that children coming from families with a traditional division of labour between men and women often regret that, in comparison to their mothers, fathers were rarely present in their everyday lives.
French: En outre, la même étude a démontré que les enfants issus de familles caractérisées par une division traditionnelle du travail entre hommes et femmes regrettent souvent que, par rapport à leurs mères, les pères soient rarement présents dans leurs vies quotidiennes.
English: • Registrations of Ontario Overseas Deaths, 1939-1947 - MS 944, Reels 1-11
French: • Enregistrements des décès d'Ontariens à l'étranger (Registrations of Ontario Overseas Deaths), 1939-1947 - MS 944, Reels 1-11
English: · right to creation of enterprises through collective support;  
French: · droit à la création d'entreprises par le soutien collectif ;
English: This includes such matters as human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues, including rates of pay and rewards and recognition.
French: Ces recommandations peuvent porter sur des questions comme les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi, la classification et la rémunération, y compris les taux de rémunération, et les récompenses et la reconnaissance.
English: For the region, a solution to the question of Kosovo's future status would be a positive development.  It would eliminate the by far most important remaining problem in the Balkans and have a positive effect on the political as well as economic prospects of the region.
French: Du point de vue de la région, le règlement de la question du futur statut du Kosovo constituerait un progrès car il éliminerait le problème qui est de loin le plus important de ceux qui subsistent dans les Balkans et aurait des incidences positives sur les perspectives politiques et économiques de la région.
English: Reforms should also include a decision-making authority for indigenous peoples.
French: Dans le cadre des réformes il conviendrait en outre de créer une autorité décisionnelle pour les peuples autochtones.
English: POST / MISSION Ouagadougou Yes No
French: http://www.iso.bf/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Collecting information and sharing best practices on screening techniques and technology with the international community will help the organization stay abreast of developments and make it more difficult for terrorists to defeat the systems put into practice.
French: La collecte de données et les échanges sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la technologie et des techniques de contrôle avec la communauté internationale aideront l’organisme à se maintenir à l’avant-garde du progrès et à faire obstacle aux efforts des terroristes pour tromper les systèmes mis en place.
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations-Current Year
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST - année courante
English: Respect for the opinions of the child and child participation
French: Respect des opinions de l'enfant et participation de l'enfant
English: This section focuses on the consequences of migration.
French: La présente section est consacrée à l'étude des conséquences des migrations.
English: Next, the red Vent INOP LED (light) on the ventilator front display panel will be illuminated.
French: Puis, le voyant Vent INOP LED sur le panneau frontal du respirateur s’allumera.
English: The Inspectorate will, for the purpose of site licensing, carry out inspections at the request of the Directorate to ensure that good manufacturing practices (GMPs) are met.
French: L'Inspectorat, dans le contexte des licences d'exploitation de sites, réalisera des inspections à la demande de la Direction afin de s'assurer que les bonnes pratiques de fabrication sont respectées.
English: HMRC filed an application for judicial review of this decision in the Federal Court of Canada.
French: Ainsi, le 13 juillet 2001, un protonotaire de la Cour fédérale a rendu une décision par laquelle il refusait au personnel du Conseil le droit d’intervenir dans cette cause et autorisait le Conseil à n’intervenir que sur une base limitée.
English: In my talk, I will provide some further details. 1. Shared Mandates:
French:  1. Des mandats partagés :
English: Fewer barriers to imports would provide people in developing nations with access to the best goods the world has to offer, at the best possible prices.
French: L’abaissement des barrières tarifaires sur les importations de ces pays leur permettrait d’avoir accès aux meilleurs produits que le monde a à offrir et ce, aux meilleurs prix possibles.
English: Our project is based on a series of guides to shops and businesses in a certain area, creating guides is intended to go where requested, for the moment there are four guides in place (Torroella de Montgrí, Platja d'Aro, Palamos and Sant Feliu de Guixols ** At present, only the first two are operational).
French: Notre projet est basé sur une série de guides aux commerces et aux entreprises dans un certain domaine, la création de guides est destiné à aller là où requis, pour le moment il existe quatre guides en place (Torroella de Montgrí, Platja d'Aro, Palamos et de Sant Feliu de Guixols ** A l'heure actuelle, seules les deux premières sont opérationnelles).
English: It uses meteorological data (hourly wind speed, wind direction, time of day and cloud cover) to determine emissions sources that influence a location's local air quality and the extent of their influence.
French: Il utilise des données météorologiques (vitesse horaire du vent, direction du vent, heure du jour et nébulosité) afin de déterminer les sources d'émissions qui influent sur la qualité de l'air d'un lieu donné et l'envergure de cette influence.
English: The bill on combating the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime was approved by Government Decision No. 217 on 31 March 2004.
French: Ce projet de loi a été approuvé par l'arrêté n° 217 du Gouvernement en date du 31 mars 2004.
English: Part I Suggestions to Reduce Cost while Respecting the Spirit of the Acts Part II Estimate of 1998-99 Costs Part III Furthering Our Understanding of ATI Requests Part IV Furthering Our Understanding of Privacy Requests Part I - Suggestions to Reduce Costs while Respecting the Spirit of the Acts A series of opening ended questions were asked.
French:  Annexe A - Questions de sondage posées à la collectivité de l'AIPRP Structure du sondage Le sondage est constitué de quatre parties : Partie I Suggestions pour réduire les coûts tout en respectant l'esprit des lois Partie II Estimation des coûts en 1998-1999 Partie III Pour mieux comprendre les demandes d'AI Partie IV Pour mieux comprendre les demandes de RP
English: According to the communication, there were four key issues in 2006: the greater interest in energy efficiency and renewable energy due to volatile oil and gas prices, the fear of supply disruptions and the impact of energy consumption on climate change; speeding up the application of biodiversity measures; the adoption of the final three of seven thematic strategies (for the urban environment, soil protection and pesticides); the close links between resource efficiency, climate change and biodiversity loss on the one hand and growth and employment on the other.
French: L’année sous examen a été marquée, selon elle, par quatre grands thèmes, à savoir: un intérêt accru pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, dû à la volatilité des prix du pétrole et du gaz, à la crainte d’une rupture de l’approvisionnement et à l’impact sur le changement climatique de la consommation énergétique; l’accélération de la mise en œuvre des mesures relatives à la biodiversité; l’adoption des trois dernières des sept stratégies thématiques dans les domaines de l’environnement urbain, de la protection des sols et des pesticides; les liens étroits entre, d’une part, l’efficacité des ressources, le changement climatique, la perte de biodiversité et, d’autre part, la croissance et l’emploi.
English: I am, however, encouraged that a stronger mechanism for monitoring the implementation of the poverty reduction strategy has been put in place under the Liberia Reconstruction and Development Committee, and that the improved working relationship between the legislative and executive branches has allowed for the adoption of key legislation related to the poverty reduction strategy.
French: Je salue toutefois la création d'un mécanisme renforcé de suivi de l'application de cette stratégie par le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria et de l'amélioration des relations de travail entre les pouvoirs législatif et exécutif, qui a permis l'adoption de lois primordiales pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: In accordance with current practice - an example of which is the support France gave Monaco in 1993 to become a member of the United Nations - France's diplomatic network assists Monaco in its relations with intergovernmental organizations, and its consular network helps Monegasque citizens in States in which the Principality has no consular representation.
French: Conformément à la pratique actuelle, qui a vu la France apporter son soutien à Monaco en 1993 pour devenir membre de l'ONU, le réseau diplomatique français assiste la Principauté dans ses rapports avec les organisations intergouvernementales et son réseau consulaire aide les ressortissants monégasques dans les États où la Principauté n'est pas représentée.
English: The parties are still given an opportunity to be heard, albeit in writing.
French: Ceci ne veut pas dire que les parties n’ont pas l’occasion de faire valoir leur point de vue.
English: Telecommunication Device for the Deaf: (506) 533-5990
French: Appareil de télécommunication pour malentendants : (506) 533-5990
English: Blake has signed Chloe's key and Dharma's key.
French: Blake a signé les clés de Chloé et de Dharma.
English: Problems identified during the meetings are reported to the pre-trial judge or the Trial Chamber.
French: Les problèmes relevés pendant ces réunions sont portés à la connaissance du juge de la mise en état ou de la Chambre de première instance.
English: In 1994, a Hepatitis B vaccination program was begun in Yukon schools.
French: En 1994, un programme de vaccination contre l'hépatite B est entré en vigueur dans les écoles du Yukon.
English: More than 100 young women from various regions of the country are provided with safe accommodation and receive education, including training in skills such as leadership, the English and Russian languages and basic computer skills.
French: Plus de 100 jeunes femmes issues de différentes régions du pays ont été logées dans de bonnes conditions et ont bénéficié d'une éducation, comprenant une formation qualifiante en matière de direction, un apprentissage linguistique en anglais et en russe ainsi que sur le plan des compétences informatiques de base.
English: In 1895, Thomas Fuller, Chief Architect of the Department of Public Works, designed one of Canada's largest drill halls to that date.
French: C'est Thomas Fuller, architecte en chef du ministère des Travaux publics, qui, en 1895, conçut le Manège militaire, l'une des plus grandes salles d'exercices au Canada en son temps.
English: This is the first time I have seen the Presidents of all three institutions - the Council, the Commission and Parliament - give the incoming presidency a serious warning.
French: C'est la première fois que je vois les présidents des trois institutions - le Conseil, la Commission et le Parlement - adresser une mise en garde sévère à la Présidence entrante.
English: The ECB also contributed to the work of the IMF on developing guidelines on the management of foreign exchange reserves.
French: Outre les examens des pays, l’OCDE a décidé d’entamer un premier examen formel des politiques économiques de l’ensemble de la zone euro, qui s’achèvera en 2001.
English: ANNEX B Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE B Principes directeurs Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d’une manière qui assure l’impartialité de la procédure administrative, ainsi que l’équité et la sécurité du processus.
English: (A) explosive charges shall be placed in the tube, on one cradle mount in the upper carriage and on the trails, and detonated so that: (1) the tube is split or longitudinally torn within 1.5 metres of the breech; (2) the breech block is torn off, deformed or partially melted; (3) the attachments between the tube and the breech ring and between one of the trunnions of the cradle and the upper carriage are destroyed or sufficiently damaged to make them further inoperative; and (4) the trails are separated into two approximately equal parts or sufficiently damaged to make them further inoperative.
French: (A) des charges explosives sont placées dans le tube, sur un support de berceau dans l'affût supérieur et sur les flèches, et mises à feu de façon à ce que : (1) le tube soit fendu ou déchiré dans sa longueur à moins d'1,50 mètre de la culasse ; (2) le bloc de culasse soit brisé, déformé ou partiellement fondu ; (3) les fixations entre le tube et l'anneau de culasse et entre l'un des tourillons du berceau et l'affût supérieur soient détruites ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables : et (4) les flèches soient séparées en deux parties approximativement égales ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables.
English: Recent health reform initiatives provide some reason for hope that they will not only improve access to care for patients but also recognize the needs of professional caregivers.
French: Les récentes mesures de réforme de la santé permettent un peu d’espérer que l’accès aux soins sera amélioré et que les besoins des professionnels de la santé seront aussi reconnus.
English: In their 1998 budget, the Spanish authorities, which are fully committed to reaching the deficit target of 3 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new convergence programme.
French: Il convient que, dans leur budget de 1998, les autorités espagnoles, qui se sont engagées avec détermination à respecter l'objectif d'un déficit de 3 % du produit intérieur brut en 1997, poursuivent l'assainissement budgétaire tel qu'il est envisagé dans le nouveau programme de convergence.
English: Copyright laws vary by state and country of registration.
French: Legile copyright-ului difera in functie de statul si tara in care a fost inregistrat materialul.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • The Canadian Centre for Management Development conducted a study, entitled French to Follow?:
French: • Le Centre canadien de gestion a mené l'étude Le français à suivre? :
English: • 3.2.1 Should a review of the proposed clauses determine that there is no substantive transfer of risks from the contractor to the Crown, departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies), with no substantive transfer of liabilities to the Crown under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) with no substantive transfer of liabilities to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: • 3.2.1 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de risques de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Riddle, M.M., W.C. Williams and R.J. Smialowicz.
French: Samuels, D.M., J.E. Doe et D.J. Tinston.
English: Finish the full course prescribed by your doctor or health care professional even if you think your condition is better.
French: Poursuivez le traitement jusqu'à la fin tel que prescrit par votre médecin même si vous croyez que votre condition est guérie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ACHAT Hotel Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ACHAT Hotel Stuttgart .
English: However, this attack is the first against a high ranking officer in the Lebanese army, the symbol of national unity, and is clearly an attempt to intimidate this institution in the exercise of its duties.
French: Il s'agit toutefois du premier attentat visant un officier supérieur de l'armée libanaise, symbole de l'unité nationale, dans le dessein évident d'intimider cette institution dans l'exercice de sa fonction.
English: • Fairness If you feel that the assessment given during the examination is incorrect or unfair, a complaints resolution process has been established to hear your concerns.
French: • Impartialité  Si vous croyez que les résultats de l'examen effectué sont injustes ou incorrects, nous avons mis sur pied un processus de résolution de plaintes vous permettant d'exprimer vos préoccupations.