ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Documents: TRANS/WP.1/2001/5 and Add.1 and 2, TRANS/WP.1/2001/29, TRANS/WP.1/2001/32, informal document No. 6 of the current session)
French: (Documents : TRANS/WP.1/2001/5 et Add.  1 et 2, TRANS/WP.1/2001/29, TRANS/WP.1/2001/32, document informel n°6 de la présente session)
English: The mobile telephones in Ireland only carry advertising from the network service provider.
French: Les seuls messages publicitaires reçus sur les téléphones mobiles émanent, en Irlande, de leur propre opérateur de réseau.
English: (Signed) D. Ramón Rocha Maqueda Representative Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (Badajoz)
French: Le Représentant de l'Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura et ancien maire de Olivenza (Badajoz) (Signé) D. Ramón Rocha Maqueda
English: Obvously, areas of operation of such service providers do not differ much from the tasks performed by service providers working with non-co-operative SMEs.
French: Par contre, en ce qui concerne les entreprises dotées de cette identité, il faut souligner que les différences se manifestant dans la mise en oeuvre et dans l'élaboration des programmes d'intervention des organismes de service pour le monde des coopératives et pour leurs instruments relèvent essentiellement des caractéristiques et des différences structurelles et "physiologiques" des entreprises coopératives.
English: Supplementary statement on hepatitis A vaccine. CCDR 2000;26(ACS-4):12-8.
French: Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A. RMTC 2000;26(DCC-4):12-8.
English: 50 that society disapproves of such immoral conduct. . . . And I can guess your next question:
French: Et je devine votre prochaine question : doit-on ostraciser les divorcés en affirmant que le divorce est un échec?
English: CHAPTER XXI AID TO UNIVERSITIES* [352] WE HAVE earlier commented at some length on the services rendered by Canadian universities, not only to the community and to the provinces in which they are situated, but to the nation as a whole, in professional and scientific fields.
French: CHAPITRE XXI* L'AIDE AUX UNIVERSITÉS [407] NOUS avons analysé précédemment, d'une manière assez détaillée, les services que les universités canadiennes rendent non seulement aux collectivités et aux provinces où elles sont établies, mais à la nation tout entière, dans le domaine professionnel et scientifique.
English: Alternatively, the Working Group might wish to work towards defining the term "savings" used in Article 8(7) of the Protocol.
French: À l’inverse, le groupe de travail pourrait envisager de définir le terme "économies" utilisé dans l’article 8.7) du Protocole.
English: It brings the Commission and the European project into disrepute with citizens who are otherwise not Eurosceptic at all.
French: Cela met la Commission et le projet européen en discrédit auprès des citoyens eurosceptiques.
English: Having considered the information available to it, the Committee concludes that Ukraine failed to implement the measures referred to in paragraphs 2 and 3 of decision II/5b of the Meeting of the Parties and remains in a situation of non-compliance with the Convention.
French: Après avoir examiné les informations dont il disposait, le Comité conclut que l'Ukraine n'a pas appliqué les mesures visées aux paragraphes 2 et 3 de la décision II/5b de la Réunion des Parties et qu'elle continue à contrevenir aux dispositions de la Convention.
English: In other countries the space for political opposition, free speech and civil society was non-existent, such as in Eritrea.
French: Dans d’autres pays tels que l’Érythrée, l’opposition politique, la liberté d’expression et la société civile n’avaient strictement aucun droit de cité.
English: So don't hesitate to contact us.
French: Alors n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Governments need to be more innovative in procurement practices.
French: • Les gouvernements doivent se montrer plus innovateurs dans leurs pratiques d'achat.
English: The Joint Review Panel on the Mackenzie Gas Project has completed its report.
French: La Commission d’examen conjoint du Projet gazier Mackenzie a terminé son rapport. Notre gouvernement réformera le régime de réglementation appliqué dans le Nord.
English: If you could address the issue of losing personnel in terms of the investment that we have in these soldiers, that would be helpful.
French: Je voudrais que vous me parliez du départ du personnel qui a été formé.
English: Convictions may result from enforcement actions from previous years, not just the current fiscal year.
French: Le processus judiciaire pouvant s’étendre au-delà de l’année financière, certaines condamnations prononcées en 2004-2005 peuvent correspondre à des enquêtes et autres activités d’application de la loi menées au cours des années financières précédentes.
English: Nor had "grammatik" on the computer system identified it as incorrect.
French: De plus, le logiciel « grammatik » ne l'avait pas relevé comme expression fautive.
English: First added the skate pack to your shopping cart, then go to the poster part, choose the one you want, select in the drop down menu : "pvc sticker pack" and added it to your shopping cart.
French: Il faut d'abords choisir la couleur de planche que vous souhaitez en l'ajoutant au panier puis en sélectionnant un poster horizontal ou vertical de la boutique, l'ajouter au panier en choisissant avant dans le petit menu déroulant la mention "vinyl skate pack".
English: The significance of the decent work agenda based on productive and freely chosen employment, rights at work and core labour standards, social protection and social dialogue contributes to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le programme pour un travail décent, fondé sur un emploi productif et librement choisi, le respect des droits des travailleurs et des normes fondamentales du travail, la protection sociale et la concertation sociale, favorise la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party asked the Group of Rapporteurs to consider any further actions required in this area.
French: Il a prié le groupe de rapporteurs d'examiner toute autre mesure à prendre dans ce domaine.
English: In particular, it seeks to focus on making Community legislation more accessible.
French: Elle souhaitera en particulier mettre l’accent sur l’accès au droit pour rendre plus accessible la législation communautaire.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Ensuite les belles blondasses vont se faire baiser dans tous les sens alternant dune à lautre et se faisant brouter la moule. Vid�o porno et blondes hard!
English: As such, the compliance mechanisms used in ensuring payment of fees would not be altered.
French: À ce titre, les mécanismes de conformité utilisés pour assurer le paiement des droits ne seront pas modifiés.
English: The international community is also involved on the economic and humanitarian fronts through the work of Tony Blair as the Quartet's Representative, the €5 billion pledged at the Paris Conference in support of Prime Minister Salam Fayyad's reform project and, just this week, the establishment of the European Commission's PEGASE mechanism for managing European Union socio-economic aid to Palestine, which is intended to channel international assistance to the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale est aussi engagée sur les plans économique et humanitaire, via le travail de Tony Blair en tant que représentant du Quatuor, via les 5 milliards d'euros promis à la Conférence de Paris en soutien au projet de réforme du Premier Ministre Salam Fayyad et, cette semaine, par la mise en place de PEGASE, le nouveau mécanisme de la Commission européenne destiné à rassembler l'assistance internationale à l'Autorité palestinienne.
English: That is a fact, so there is little point in training more officers if we are not sure of being able to provide them with salaries, equipment and the means to make their living.
French: C'est un fait, et il n'est guère utile de former davantage de policiers si nous ne sommes pas sûrs de pouvoir leur verser leurs salaires, leur fournir l'équipement nécessaire et leur assurer des moyens d'existence.
English: (15/100 points) (e) Citizen involvement in the organisation of the bodies concerned.
French: (15/100 points) e) Implication des citoyens dans la structure des organismes concernés.
English: These matters are part of the consultations taking place in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: Le présent rapport s’efforce, autant que faire se peut, de dresser un bref résumé des initiatives néerlandaises visant les divers engagements contractés par La Haye en vertu de la Charte.
English: Although, at an advanced stage, the decline of a tourist destination normally results in economic losses or failure; even those destinations which are still profitable might already be declining or be under the acute threat of decline.
French: Si, à un stade avancé, le déclin d'une destination touristique entraîne normalement des pertes ou un échec économique, même des destinations qui sont encore rentables pourraient déjà être en déclin ou fortement menacées de le devenir.
English: As of July, 2004, more than 530 hectares were under production across the country, up from 450 hectares in 2001, as indicated in the table above.
French: En juillet 2004, la superficie cultivée au Canada s’étendait sur 530 hectares, ce qui représente une hausse par rapport aux 450 hectares plantés en 2001, comme le montre le tableau ci-dessus. 5
English: Expected results Key expected results from the ENPI CBC programme as a whole will include: the efficient and timely implementation of joint CBC programmes as described here; addressing effectively the general objectives set out here, meeting the specific priorities of local partners in each border region and allowing for increased ownership by the local stakeholders; providing means for improved co-ordination between local, regional and national level development plans - providing for the implementation of relevant and effective CBC projects of benefit to both sides of the EU’s external borders;
French: Eu égard aux quatre objectifs principaux, les programmes exécutés dans les zones frontalières devraient permettre, par exemple, de renforcer le développement économique et social durable, de porter une attention accrue à l’importance des pratiques administratives et de la bonne gouvernance, de recenser les problèmes environnementaux et de trouver des solutions durables à ceux-ci, d’adopter des mesures communes touchant à la prévention des situations d’urgence et à la lutte contre la criminalité organisée, ainsi qu’aux questions sociales et sanitaires, d’améliorer le passage des frontières et le fonctionnement de celles-ci, de renforcer la participation de la société civile et des ONG
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill,  Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill  Book cover of "Black Berry, Sweet Juice:
French: On Being  Black and White in Canada,  par Lawrence Hill  (HarperCollins Canada, 2001)  La jaquette du livre "Black Berry, Sweet Juice:
English: The potential for acid generation from waste rock, according to the Mining Association of Canada and NRCan, is often the most severe water quality problem in mining operations and is the subject of
French: La possibilité de production d’acide par les stériles, comme l’ont signalé l’Association minière du Canada et Ressources naturelles Canada, est souvent le plus grave problème lié à la qualité de l’eau et fait l’objet
English: 3/ 00 Non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like (abrasive or similar sharpening devices B 24 D 15/06) 3/ 02 . with percussive tools 3/ 04 . with pressing jaws 3/ 06 . with pressing rollers or pressing discs 3/ 08 . Details, e.g. scythe anvils, scythe guides
French: 3/ 00 Dispositifs non abrasifs pour l'affûtage des faux, faucilles ou analogues (outils pour affiler en matière abrasive ou similaires B 24 D 15/06) 3/ 02 . à outils de percussion 3/ 04 . à mâchoires de compression 3/ 06 . à rouleaux ou disques de compression 3/ 08 . Parties constitutives, p.ex. enclumettes pour faux, guides pour faux
English: No comprehensive hooded seal surveys have been made since 1990/1991.
French: Healey & Stenson, 2000, 6. Hammill & Stenson, 2000.
English: Venues are spread out and reliability of operations is not guaranteed.
French: Les sites sont éparpillés et la fiabilité des opérations de transport n’est pas garantie.
English: Regarding the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union, participants felt that its initial focus on peace and security did not address all the priority needs of African Union Commission.
French: S'agissant du cadre relatif au Programme décennal de renforcement des capacités de l'Afrique, les participants à la réunion ont estimé qu'en mettant l'accent au départ sur la paix et la sécurité, ce cadre n'avait pas tenu compte de tous les besoins prioritaires de la Commission de l'Union africaine.
English: January 25, 2002 Changes to the Copyright Office Practices (as of January 28, 2002) Please note the following changes:
French: 25 janvier 2002 Modifications aux pratiques du Bureau du droit d'auteur (à compter du 28 janvier 2002) Veuillez noter les modifications suivantes :
English: • 18 December 2007 - RCMP receives platinum award for marketing campaign
French: • 18 décembre 2007 - La GRC remporte un prix platine pour sa campagne de recrutement
English: A close cooperation between the United Nations and the World Bank in calculating PPPs is appreciated.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale travaillent en étroite coopération pour calculer les parités de pouvoir d'achat est apprécié par les utilisateurs.
English: The local ethics committees or the appropriate national authorities must be consulted and give a favourable opinion or their agreement before research is undertaken.
French: Les comités d'éthique locaux ou les autorités nationales compétentes doivent être consultés et donner un avis favorable ou leur accord avant le début de l'activité de recherche.
English: These include the genetic similarities between the animal and human virus; the prevalence of infection in the natural host; geographic coincidence of the natural host and areas where HIV is endemic; and finally, plausible routes of transmission.
French: Ce sont notamment les similitudes génétiques entre le virus chez l’animal et chez l’humain; la prévalence de l’infection dans l’hôte naturel; la coïncidence géographique entre la présence de l’hôte naturel et les régions où le VIH est endémique; et enfin, l’existence d’une explication plausible de la transmission à l’être humain.
English: $28.0M $26.6M $26.6M $10.0M $10.0M $10.0M Telecommunications Fees Regulatory (R) Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fee Regulations 1995 1995
French:  28,0M$ 26,6M$ 26,6M$ 10,0M$ 10,0M$ 10,0M$ Droits de Télécommunications Réglementaire (R) Loi sur les Télécommunications (Article 68) Règlement sur les droits de télécommunication 1995 1995 26,6M$ 26,6M$
English: It emphasised that the control performed by the media and NGO’s and the public control based on clear rules and efficient procedures are both important.
French: Il souligne que la surveillance exercée par les médias et les organisations non gouvernementales et le contrôle incombant aux pouvoirs publics, qui repose sur des règles claires et des procédures efficaces sont tous deux importants.
English: All the indications are that the Macedonian authorities have decided to deny their part in the abduction of El-Masri, admitting only what has already been clearly proven and trying to conceal the rest. It is regrettable that the will is lacking to perform a true inquiry and that Parliament has not shown the initiative to take up the issue (as the German Bundestag has done in the same case).
French: Le comportement de la police secrète suédoise (Säpo) a donné lieu à une enquête détaillée de l’Ombudsman parlementaire suédois, Mats Melin 134 . Les autorités judiciaires se sont également saisies de l’affaire, concluant qu’il n’y a pas matière à poursuivre pénalement ni les agents suédois impliqués, ni le pilote de l’avion ou d’autres agents américains faisant partie de l’équipe chargée du transport de MM. Agiza et Alzery en Egypte 135 . 153.
English: The Court of Appeal found that the trial level judge had erred in concluding that the claimants had been discriminated against on the basis of marital status.
French: La Cour d’appel estima que le juge de première instance avait commis une erreur en concluant que les demanderesses avaient été victimes de discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: For example, if you apply a dark color to a bright area, the resulting color will be bright, as the program will adjust the new color to the brightness of the original image.
French: Par exemple, si vous appliquez une couleur foncée à une zone claire, la La couleur résultante de l'objet colorisé dépend de l'intensité de la couleur originale. Par exemple, si vous appliquez une couleur foncée à une zone claire, la couleur résultante sera claire, car le programme ajustera la nouvelle couleur à l'intensité de l'image originale.
English: Now they were asked to re-engage for a further six months but despite the offer of a large increase in wages most were unwilling to do so.
French: Certains des premiers convois avaient mis jusqu’à 49 jours pour atteindre Korti (dorénavant désignée comme base avancée) depuis Gemai ou Sarras, mais ceux qui quittèrent Gemai le 25 novembre n’y mirent que 38 jours.
English: The department was represented by Carole Sheridan, Head of Resourcing, Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada, Gatineau, Québec.
French: Le ministère était représenté par Carole Sheridan, chef de la dotation, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, Gatineau (Québec).
English: The Department of Social Affairs deals with the situation of disabled children and has adopted a strategy for their integration and development.
French: La Direction des affaires sociales, en charge de la situation des enfants handicapés, a adopté une stratégie visant leur intégration et leur développement.
English: Rock Glen Country House Hotel is a beautiful coastal hotel on Ardbear Bay, just south of Clifden - perfect for getting away from it all.
French: L'hôtel Rock Glen Country House est un joli hôtel du littoral de la baie d'Ardbear, au sud de Clifden.
English: 29.28 The High-level Committee on Management, established by the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 2000 as a subsidiary organ, provides guidance in all areas covering administration, management and finance that were previously within the purview of the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: 29.28 Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, organe subsidiaire du Comité administratif de coordination créé par celui-ci à sa deuxième session ordinaire de 2000, fixe des orientations dans tous les domaines concernant l'administration, la gestion et les finances qui relevaient précédemment du Comité consultatif pour les questions administratives.
English: • Developing commitments under CEPA 1999;
French: • s'acquitter des engagements prévus en vertu de la LCPE 1999;
French: Monsieur le Président, je n'ai pas bien compris pourquoi l'ordre des rapports a été modifié.
English: In producing this document, the Strategic Policy and Planning Directorate also relied on the wealth of knowledge and information from across the organization at the national, divisional and detachment levels.
French: Dans la préparation de ce document, la Direction des politiques et de la planification stratégique s’est aussi appuyée sur les vastes connaissances et ressources d’information de l’organisation aux plans national, divisionnaire et des détachements.
English: With further support provided by the Arctic Goose Joint Venture and the Polar Continental Shelf Project, survey and banding operations were conducted on Melville Island in the summer of 2002.
French: Avec un soutien additionnel fourni par le Plan conjoint des Oies de l’Arctique et par le projet Étude du plateau continental polaire, les activités de relevé et de baguage ont été effectuées sur l’île Melville à l’été 2002.
English: Promoting the rights of indigenous children is one of the best ways of promoting the rights of all members of indigenous communities and thus ensuring the perpetuation of their way of life, their practices and beliefs.
French: Le meilleur moyen de promouvoir les droits de tous les membres des communautés autochtones et, partant, de pérenniser leur mode de vie, leurs pratiques et leurs croyances est de promouvoir les droits des enfants autochtones.
English: In his general report (E/CN.4/2006/16), the Special Rapporteur draws the Commission's attention to the following ominous trends in contemporary manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance: the increasing importance in identity constructs of a rejection of multiculturalism; a general increase in the defamation of religion, in particular Islamophobia; the increasingly overt intellectual legitimization of racism, racial discrimination and xenophobia; the trivialization of racism through the pervasiveness in the programmes of democratic parties of racist and xenophobic political platforms taken from extreme right-wing parties; various forms of racism, discrimination and xenophobia at country entry points and in reception and waiting areas; and the increase in racism in sport, in particular, football.
French: Dans son rapport général (E/CN.4/2006/16), le Rapporteur spécial a attiré l'attention de la Commission sur la persistance des tendances lourdes suivantes dans les manifestations actuelles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : l'importante croissance du refus du multiculturalisme dans les constructions identitaires; la montée générale de la diffamation des religions, particulièrement l'islamophobie; la légitimation intellectuelle de plus en plus ouverte du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie; la banalisation du racisme par la prégnance dans les programmes des partis démocratiques de plates-formes politiques racistes et xénophobes des partis d'extrême droite; la pratique de différentes formes de racisme, de discrimination et de xénophobie dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente des pays; ainsi que l'aggravation des manifestations de racisme dans le sport, notamment le football.
English: Amendments to the Public Service Act proclaimed in June 2001 provide better protection for vulnerable persons resident in provincially operated facilities.
French: Des modifications à la Loi sur la fonction publique entrées en vigueur par proclamation en juin 2001 offrent une meilleure protection aux personnes vulnérables qui résident dans des établissements administrés par la province.
English: Naturally, the Commission has the power to modify the terms of reference of its subsidiary bodies at any time.
French: La Commission peut bien entendu modifier à tout moment les mandats de ses organes subsidiaires.
English: Canadian industry strengths include cardiovascular devices, in vitro diagnostics, medical imaging, radiation therapy equipment, dental implants/materials, and assistive devices/home care products.
French: Les dispositifs cardiovasculaires, les appareils de diagnostic in vitro, l’imagerie médicale, l’équipement de radiothérapie, les implants/matériaux dentaires ainsi que les appareils fonctionnels et les produits de soins à domicile figurent parmi les atouts de l’industrie canadienne.
English: Recalling with anticipation UNICEF's launch of the “25 by 2005” Girls' Education Campaign designed to keep its promise of achieving gender equality in education.
French: Rappelant, et s'en félicitant, le lancement par l'UNICEF de l'« Initiative 25 d'ici à 2005 », dont l'objectif était d'instaurer l'égalité entre les filles et les garçons dans l'éducation.