ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights portion also relates to SRF sub-goal 1.2.4, with a strategic focus that promotes human rights through the mainstreaming of human rights issues into development planning processes.
French: Le volet consacré aux droits de l'homme est lui aussi lié au sous-objectif 1.2.4, puisque les activités entreprises à ce titre visent à promouvoir ces droits en intégrant les questions qui s'y rapportent dans les processus de planification du développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Association for Canadian Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Association d'études canadiennes Pour imprimer
English: Major-General Saw Tun, born May 8, 1935 Minister of Construction (since June 15, 1995)  17.
French: Général de division Saw Tun, né en 8 mai 1935 Ministre de la Construction (depuis le 15 juin 1995)  17.
English: Information gathering, planning and strategy development:
French: 100 de l'ensemble des projets - soit : 8 des 84 projets financés.
English: 5-2006, point 1.2.1 Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004):
French: 11-2006, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur les vingt et unième et vingt-deuxième rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) - Bull.
English: There are a number of questions, however, concerning the functioning of the current litigation system.
French: Le fonctionnement du système actuel de règlement des différends suscite néanmoins un certain nombre de questions.
English: CAIS Payments by Province CAIS payments varied across provinces and farm sizes, with the larger agricultural provinces receiving higher shares of the total payment.
French: Paiements du PCSRA par province Les paiements du PCSRA ont varié selon les provinces et la taille des exploitations : les provinces dont la production agricole est plus importante ont reçu une part plus élevée des paiements totaux.
English: There were 15 electoral districts and 8,527 polling stations.
French: Il y avait 8 527 bureaux de vote répartis entre 15 circonscriptions électorales.
English: Like a little ghost... Well yeah ... why should my nose be cold when there's nothing to see anyway ! Hence it's happened several times that well intentioned people pointed that out to the person walking me around ( when I'm in a cart ).
French: A force, mon langage et les sujets s'étoffent.
English: S/2003/1093 Letter dated 13 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1093 Lettre datée du 13 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We are convinced that through well developed road networks we will not only improve movement of goods and services from rural areas to the urban centres, but also enhance domestic and international trade.
French: Nous sommes convaincus qu'un réseau routier bien développé nous permettra non seulement d'améliorer la circulation des biens et des services des zones rurales vers les centres urbains, mais aussi de renforcer le commerce intérieur et international.
English: I would therefore very much endorse, I think, the suggestion made by Ambassador Mahbubani and Ambassador Corr, that if we have another progress report later on, it would be rather good to have some practical examples of where this initiative has made a real difference in real situations involving conflict and civilians.
French: En conséquence, je souscrirai, je crois, à la proposition faite par l'Ambassadeur Mahbubani et par l'Ambassadeur Corr, à savoir que si nous avons d'autres rapports intérimaires plus tard, il serait bon d'avoir des exemples concrets indiquant où ces initiatives ont vraiment changé les choses dans des situations réelles où des civils sont pris dans des conflits.
English: The Complainant became visibly angry in response to the submissions of counsel, and I felt it was best to adjourn until the following day, at which time the Respondents brought the present application.
French: La plaignante est devenue visiblement en colère en réaction aux observations des avocats, et j'ai cru qu'il était préférable de suspendre l'audience jusqu'au lendemain, le jour où les intimés ont déposé la présente requête.
English: If we keep 'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.
French: Si nous conservons l'"exequatur", c'est la tentative tout entière de parvenir à une exécution efficace qui tombe à l'eau.
English: In the academic year 1997-1998 the number increased to 114 students, 112 students were admitted during the year 1998-1999, while in 1999-2000 77 students took advantage of the quota, the total number of available places being 410.
French: En 1997-1998, ce nombre est passé à 114, en 1998-1999 il a été de 112, et en 1999-2000 de 77 sur 410 places disponibles au total.
English: • Workers and the State
French: • Les travailleurs et l’État (y compris le gouvernement, les tribunaux, l’armée et la police)
English: In Boucher and McBride, the Federal Court of Appeal found that the Selection Board had erred in law by not requiring a candidate to pass the Knowledge qualification, thereby effectively eliminating a particular qualification which the department had established.
French: Dans Boucher et McBride, la Cour d'appel fédérale a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur de droit en omettant d'exiger qu'une personne satisfasse au facteur de connaissances, éliminant par le fait même une qualité exigée par le ministère.
English: The November 2002 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149) will be available in February 2003.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2123.
English: Identical letters dated 10 October (S/2003/1022) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the conclusions of the Chairman, the opening remarks of the Secretary-General and the list of organizations participating in the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003.
French: Lettres identiques datées du 10 octobre (S/2003/1022), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant les conclusions du Président, la déclaration liminaire du Secrétaire général et la liste des participants à la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003.
English: By 1963, 97% of the country had been photographed in black and white.
French: 100 du territoire canadien est couvert par des photographies en noir et blanc.
English: CEDAW/C/BTN/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Bhutan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BTN/7 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- Bhoutan [A A C E F R]
English: 40: 36–42). In the most acidic lakes, the zooplankton food webs were simplified, with only two or three crustacean species; the highest pH lakes contained 6–10 species.
French: Dans les lacs les plus acides, les pyramides alimentaires zooplanctoniques étaient simplifiées, elles ne comptaient que deux à trois espèces de crustacés; les lacs au pH le plus élevé contenaient 6 à 10 espèces.
English: At the hearing before me on June 24, 1981, she was unable to identify the lady she had spoken to in the unemployment insurance office, except that she was a middle aged lady.
French: Lorsque j’ai entendu cet appel, le 24 juin 1981, cette dernière a été incapable d’identifier la dame à qui elle avait parlé au bureau de la Commission d’assurance-chômage; elle a pu seulement dire que c’était une dame d’un certain âge.
English: "I was gratified to report that at the time we were there, there was no observed evidence of hunting activity in the Hannah Bay or Moose River sanctuaries," said Sweiger.
French: « J’ai été heureux de ne constater aucun signe d’activités de chasse durant notre patrouille dans les refuges d’oiseaux de la baie Hannah et de la rivière Moose » a précisé Doug.
English: (21) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 21) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The Innu claim that this is necessary to enable them to get to the level of programs and services that other First Nations have achieved, and to provide for the healing that is necessary after so many years of neglect.
French: Les Innu déclarent qu’il faut leur permettre d’atteindre le niveau de programmes et de services atteint par les autres Premières nations et susceptible de leur apporter la guérison nécessaire après tant d’années de négligence.
English: As a result, the text could not be adopted, despite having received favourable votes from the majority of members of the Council, including all the member States of the Non-Aligned Movement that are currently members of that organ.
French: En conséquence, le texte n'a pu être adopté, bien qu'il ait bénéficié du vote favorable de la majorité des membres du Conseil, y compris tous les États qui sont actuellement membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Yet Mr Buttiglione fell victim to blatant discrimination in this House because of his Catholic beliefs, even though these beliefs would have had no bearing, as he assured us, on the quality of his work.
French: Et pourtant, M. Buttiglione a été victime d’une discrimination flagrante de cette Assemblée en raison de ses convictions catholiques, bien qu’il nous ait assuré que ces convictions n’auraient eu aucune influence sur la qualité de son travail.
English: Further efforts will be needed to ensure impartiality of public administration and strengthen its capacity.
French: Jusqu'à présent, les résultats restent néanmoins limités et le Monténégro n'a pas encore accompli des progrès durables dans ses réformes.
English: In British Columbia the subgenus Hieracium is represented by the morphologically variable species H. umbellatum, which is triploid and apomictic.
French: En Colombie-Britannique, le sous-genre Hieracium est représenté par H. umbellatum, une espèce morphologiquement variable, triploïde et apomictique.
English: This situation may be exacerbated by the way in which some Member States understand and implement the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Cette situation peut être aggravée par la façon dont certains États Membres comprennent et appliquent l'embargo sur les armes imposé à Al-Qaida et aux Taliban.
English: At the same time we are, in principle, against commercialisation and so called market making for the basic infrastructure.
French: Pour des raisons de principe, nous sommes également opposés à la commercialisation et à ce qu'on appelle la mise sur le marché d'infrastructures fondamentales.
English: (a) Encouraging cultural activities in rural areas.
French: a) Encourager les activités culturelles en milieu rural.
English: Whereas in some cases, such as legislative assistance for a specific piece of legislation this short life-span is normal, this is not so when the activities implemented in the framework of MOSAIC II should represent a starting point for ongoing processes (e.g. development of sectoral strategies, implementation of cultural strategies, development of action plans, etc.).  Many respondents considered as another weakness the selection of participants operated by the respective ministries of culture.
French: Si, dans certains cas comme l’assistance législative sur un point précis de législation, cette courte durée de vie est normale, ce n’est pas le cas lorsque les activités mises en œuvre dans le cadre de MOSAIC II devraient constituer un point de départ pour les processus à suivre (notamment le développement de stratégies sectorielles, la mise en oeuvre de stratégies culturelles, l’élaboration de plans d’action, etc.).  Beaucoup de réponses ont fait apparaître une autre faiblesse dans la sélection des participants opérée par les ministères respectifs de la Culture.
English: REPLY IN A DIFFERENT LANGUAGE TO A JOB APPLICATION Summary of decision on complaint 1841/2005/BM against the European Commission The complainant sent a job application in Spanish to the Representation of the European Commission in Barcelona ("the Representation").
French: RÉPONSE DANS UNE AUTRE LANGUE À UNE DEMANDE D’EMPLOI Résumé de la décision concernant la plainte 1841/2005/BM contre la Commission européenne Le plaignant a adressé un courrier de candidature en espagnol à la Représentation de la Commission européenne à Barcelone («la Représentation»).
English: In Lithuania's situation, sugar factories may face a shortage of raw sugar and this would have negative economic and social consequences.
French: Dans le cas de la Lituanie, les usines sucrières seront peut-être confrontées à une pénurie de sucre brut et cela entraînerait des conséquences économiques et sociales négatives.
English: Emergency and humanitarian assistance and essential services must be allowed to continue uninterrupted.
French: L'aide d'urgence et l'aide humanitaire ainsi que les services essentiels doivent pouvoir se poursuivre sans interruption.
English: 1701.11.20 00 - - -Not exceeding 96° of polarization
French: TM : 25,57 $/tonne métrique 24,69 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC, TCR :
English: At its meeting held on 8 December 2000, the Preparatory Commission for the International Criminal Court requested the Secretariat to prepare draft rules of procedure of the Assembly of States Parties, in connection with the work which, pursuant to resolution F of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, is to be carried out on the topic by the Preparatory Commission at its seventh session from 26 February to 9 March 2001.
French: À la séance qu'elle a tenue le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a prié le Secrétariat d'élaborer un projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, dans le cadre des travaux que la Commission, conformément à la résolution F de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, doit mener sur le sujet à sa septième session du 26 février au 9 mars 2001.
English: All experts regard the incentives as being high enough (it is mentioned that the incentives differ: local TV has to join the code to gain access to the public subsidies; national TV is under moral pressure).
French: Tous les experts estiment que les incitations sont assez élevées (il est mentionné que les incitations diffèrent : les chaînes de télévision locales doivent adopter le code pour bénéficier des aides publiques ; les chaînes de télévision nationales sont soumises à une pression morale).
English: At present streptogramins are not in use for treatment of human infections in Denmark.
French: À l'heure actuelle, les streptogramines ne sont pas utilisées pour soigner des infections chez l'homme au Danemark.
English: Approval of minutes of the meetings of: 4 September 2006 11-12 September 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 4 septembre 2006 11 et 12 septembre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: (q.02) being a registered party, contravenes subsection 435.04(1) or (2) (failure to inform of leadership contest or related changes);
French: q.02) le parti enregistré qui contrevient aux paragraphes 435.04(1) ou (2) (défaut de notifier la campagne d'une course à la direction ou la modification d'une telle campagne);
English: The study identified a need to provide more training for co-operative boards as an area where both the financial institutions and co-operatives surveyed found an opportunity for improvement.
French: L'étude a fait ressortir le besoin de fournir une meilleure formation aux conseils d'administration des coopératives, et c'est là un domaine où aussi bien les institutions financières que les coopératives interrogées ont vu une possibilité d'amélioration.
English: • Professional Services [Survey]
French: • RSSB - Bulletin mensuel (mars 2007) [bulletin]
English: "7.7.4.1.1.  Except in the case of vehicles of Class I or and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having the dimensions shown in Annex 4, figure 26 a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: «7.7.4.1.1 Sauf pour les véhicules des classes I et A, au moins une trappe d'évacuation doit être située de telle sorte qu'une pyramide tronquée à quatre faces ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm les dimensions indiquées à la figure 26 de l'annexe 4 touche une partie d'un siège ou d'un marchepied équivalent.
English: In terms of Articles 1102(1) and (2), the basis for de jure discrimination exists when a measure subjects foreign investors and their investments to a different regime of treatment than domestic investors and their investments.
French: Mais il semble plus vraisemblable d’interpréter la mention de l’égalité des occasions de concurrence au paragraphe 1405(5) comme une confirmation de sa qualité de critère applicable. Ces différences de formulation qui ne sont pas délibérées ajoutent à l’incertitude.
English: Public monitoring of institutions and establishments of the penal correction system is being extended.
French: Les établissements et services dépendant du système pénitentiaire font l'objet d'un contrôle social.
English: If you choose "Cash Value," the Lottery will withhold federal tax from your winnings at the rate of 25% for US citizens and 30% for all others.
French: Se si sceglie l'opzione in contanti ("Cash Value") la Michigan Lottery tratterrà l'imposta federale sulla vincita pari al tasso del 25% per i cittadini degli Stati Uniti e del 30% per tutti gli altri.
English: First, to connect with others who want to help build this network, and to talk about how we can create more connections between people, ideas, and resources in our neighborhood, village, school, or workplace.
French: D'abord, afin de mettre en relation tous ceux qui veulent aider à construire ce réseau, et pour discuter de la manière de créer plus de liens entre les personnes, les idées, et les ressources dans son quartier, son village, son école ou son lieu de travail.
English: The purpose of this is to construct a scheme to create billions, fantasy financial assets at the service of a system that appears to have learnt nothing from the crisis in which it is currently embroiled.
French: L'objectif est d'établir un système en vue de créer des milliards, des actifs financiers fictifs au service d'un système qui semble n'avoir rien appris de la crise dans laquelle il se trouve actuellement mêlé.
English: Quebec Region La Centre Miam Upukun Inc.
French: Région du Québec Le Centre Miam Upukun Inc.
English: The legal articles mentioned in the previous report of the Investment Act No. 14 of 1995 have not been repealed.
French: Les articles de la loi sur l'investissement no 14 de 1995 mentionnés dans le précédent rapport n'ont pas été abrogés.
English: ◦ provide regional/national recommendations for First Nations community planning processes and tools Participant feedback on the Focus Group described it as a proactive and strategic approach to laying the groundwork necessary for improved operations, stronger professional networks, greater planning capacity, and a more coordinated approach for First Nations community planning.
French: • adresser des recommandations aux paliers régional/national quant aux processus et aux outils de planification communautaire au sein des Premières nations. Les participants au Forum de discussion l'ont décrit comme une approche proactive et stratégique qui a permis de jeter les fondements nécessaires à l'amélioration des opérations, à la consolidation des réseaux professionnels, à une plus grande capacité de planification et à une meilleure coordination de la planification communautaire au sein des Premières nations.
English: Cheques must be made payable to the financial agent for the campaign. [478.12(3)] After the completion of the nomination contest or the withdrawal or death of the nomination contestant, the financial agent must close the account once any unpaid claim or surplus of nomination campaign funds has been dealt with in accordance with the Act. [478.12(4)] On closing the bank account, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement and confirmation of closure of the account. [478.12(5)]  Books and records Both the nomination contestant and the financial agent are responsible for budget control and for making sure that the nomination campaign expenses limit is respected. [478.15] The financial agent must maintain all books and records of contributions, loans and expenses, as well as other inflows and outflows of funds.
French: Les chèques doivent être faits au nom de l'agent financier de la campagne. [478.12(3)] Après la fin de la course à l'investiture ou le désistement ou le décès du candidat à l'investiture, l'agent financier est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la Loi électorale du Canada, de l'excédent de fonds de course à l'investiture ou des créances impayées. [478.12(4)] Après la fermeture du compte, l'agent financier en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture. [478.12(5)]  Livres et registres Le candidat à l'investiture et son agent financier sont tous deux responsables du contrôle du budget et doivent faire en sorte que les dépenses de campagne d'investiture ne dépassent pas le plafond permis. [478.15] L’agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres des contributions, des prêts, des dépenses et des autres entrées et sorties d’argent.
English: We must be able to concentrate on what we have in common.
French: Nous devons être capables de nous concentrer sur ce que nous avons en commun.
English: However, there have been some obstacles to the achievement of the goals we set for ourselves.
French: Nous avons toutefois rencontré des difficultés pour réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Patent applications of genetic sequences - on the up and up" (April 2000) at http://www.derwent.com/ipmatters/statistics/genetics.html)
French: Patent applications of genetic sequences – on the up and up" (avril 2000) à l’adresse http://www.derwent.com/ipmatters/statistics/genetics.html)