ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-10-05 - Commission Correspondence Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-10-05 - Correspondance du Conseil Description:
English: Program descriptions are critical for providing a reader with an understanding of what programs are about.
French: Cette description est essentielle pour permettre au lecteur de comprendre l'objet du programme.
English: We should also be completely clear about the fact that the market for renewable energy already represents great economic value.
French: Nous devons également écarter toute tergiversation quant au fait que le marché des énergies renouvelables représente déjà une valeur économique substantielle.
English: This indicates that the pass-mark did not constitute information on which the appellant relied when she prepared for the competition.
French: Cela montre que l'appelante ne s'est pas fiée à des renseignements tels que la note de passage lorsqu'elle s'est préparée pour le concours en l'espèce.
English: The payments system in Canada is a network of competing and complementary services that facilitates transactions involving the exchange of a means of payment in return for goods, services, real assets and ﬁnancial assets.
French: Le système de paiements en place au Canada est un réseau de services concurrents et complémentaires facilitant le transfert de valeurs qui se fait en échange de biens, de services, d’avoirs ﬁnanciers ou autres.
English: • Auger electron spectrometer (AES) with cylindrical mirror analyzer, ion etching and in-situ fracturing capability.
French: • Le spectromètre Auger (AES), qui est équipé d'un analyseur à miroir cylindrique et d'un dispositif de gravure ionique, a la capacité d'effectuer un fractionnement in situ.
English: The Committee also noted the agreement reached at its forty-ninth session that in 2007 it would identify and assess the interfaces among existing international forums in which countries undertook discussions regarding the implementation of space-derived geospatial data infrastructures, in order to avoid duplication of international cooperative efforts.
French: Le Comité a noté également qu'il était convenu à sa quarante-neuvième session qu'en 2007 il recenserait et évaluerait les interfaces entre les instances internationales existantes au sein desquelles les pays menaient des discussions sur la mise en place d'infrastructures de données géospatiales de source spatiale, afin d'éviter le chevauchement des efforts de coopération internationale.
English: Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants.
French: Les pays et les peuples, qui dépendent de puissances coercitives pour s'alimenter en combustible et sont prêts à tout pour promouvoir leurs intérêts, pourraient en effet devenir totalement dépendants des centrales nucléaires.
English: Additionally, a strengthened business planning challenge function will be an integral element to the department's approach to implementing the Comptroller-General's proposed Chief Financial Officer model.
French: Par ailleurs, une fonction de contestation renforcée de la planification des activités fera partie intégrante de l'approche que le Ministère adoptera pour mettre en œuvre le modèle d'agent principal des finances (APF) proposé du Contrôleur général.
English: "The CCP process helped us define the community priorities and what we ultimately want to achieve through the treaty process," says Chief Allan Joseph.
French: « Le processus de PCG nous a aidés à définir les priorités de la communauté et ce que nous voulons vraiment obtenir au travers du processus de négociation du traité », déclare le chef Allan Joseph.
English: • During 2006-07, OSFI fully implemented the Treasury Board Policy on Internal Audit and further enhanced its governance and accountability framework through increased capacity in its Internal Audit function.
French: • En 2006-2007, le BSIF a entièrement mis en œuvre la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, et il a amélioré son cadre de gouvernance et de responsabilisation en accroissant la capacité de sa fonction de vérification interne.
English: As has been noted today, democracy is an ongoing process.
French: Le citoyen est la référence de cet excellent rapport.
English: On the local scene, Victoria Shipyards has been awarded many contracts for docking and overhaul of naval frigates and support craft, British Columbia Ferry vessels and government coastal vessels.
French: À l’échelle locale, Victoria Shipyards s’est vu confier de nombreux contrats pour le carénage et la remise en état de frégates et de navires d’appui, de traversiers de la British Columbia Ferry et de navires côtiers gouvernementaux.
English: The proportion of the total area of the face covered by the goods in issue may differ greatly depending in large part on the manner in which one measures such things as the height of the forehead and the extent of the inclusion of features to the sides (e.g. temples, cheeks).
French: M. Hahn a ajouté que ce qui se trouve dépourvu de protection est la « zone des yeux et du tour des yeux » [traduction]. Le nez audessous de l’arête est recouvert et protégé par un protège-nez placé à l’intérieur du casque et que l’on peut voir à travers l’écran de plastique.
English: OTTAWA, Ontario — The CF now has four mobile nuclear labs that will help in the protection of soldiers overseas from radiological and nuclear attacks.
French: OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d’attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: His Government continued to implement unilateral initiatives related to tactical nuclear weapons, removing them from surface ships, multi-purpose submarines, and land-based naval aircraft.
French: Le Gouvernement russe continue de lancer des initiatives unilatérales concernant les armes nucléaires tactiques, les retirant des navires de surface, des sous-marins polyvalents, des aéronefs navals et de véhicules terrestres.
English: Resource requirements (before recosting): $5,870,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 870 000 dollars
English: That makes it more important to choose the goals in such a way that they can actually be met.
French: Il est donc d'autant plus important de choisir des objectifs réalisables.
English: "What works" in predicting psychiatric hospitalization and relapse:
French: « "What works" in predicting psychiatric hospitalization and relapse:
English: Let me thank all those who worked so hard to make this agreement possible, especially the rapporteur of the lead committee, Ms Matias, as well as the rapporteurs of the committees giving opinions, Ms Sartori and Ms Bastos.
French: Permettez-moi de remercier tous ceux qui ont travaillé si dur pour rendre cet accord possible, en particulier Mme Matias, la rapporteure de la commission responsable au fond, et Mmes Sartori et Bastos, les rapporteures pour avis des commissions.
English: Unless other local unit procedures are in effect, once the procured items have been paid for by the employee, that employee shall submit a General Allowance Claim for reimbursement, in accordance with local unit instructions.
French: À moins que d'autres règles soient en vigueur à l'échelon local, une fois que l'employé aura payé les lunettes de sécurité, il présentera une Formule générale de demande d'indemnité pour obtenir un remboursement, conformément aux instructions de son unité.
English: Under the Civil Procedure Code, Article 351, the petition to place a [child] under guardianship is filed with the court by the child's next of kin and by anyone who receives notice on a child remaining without parents, on the birth of a child of unknown parents and on any other circumstances for which the law requires placement [of a child] under guardianship.
French: Aux termes de l'article 351 du Code de procédure civile, la demande de placement sous tutelle d'un [enfant] est adressée au tribunal par ses proches parents ou par quiconque est avisé du délaissement d'un enfant, de la naissance d'un enfant de parents inconnus ou de toute autre circonstance pour laquelle la loi exige le placement [d'un enfant] sous tutelle.
English: Paragraph 3 of Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men obligates all state institutions to support, in the manner prescribed by laws, the programmes of public organisations, public agencies, associations, and charity foundations, which help implement the equal opportunities of women and men.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes fait obligation à toutes les institutions de l'État d'appuyer, de la manière prescrite par la loi, le programme des organisations publiques, des organismes publics, des associations et des fondations de bienfaisance, qui favorisent la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The Commission does not believe that funding radio stations to broadcast from neighbouring countries would provide added value.
French: La Commission ne croit pas que la création de stations de radio diffusant depuis les pays voisins apporterait une valeur ajoutée.
English: The decoration, an avant-garde architecture and a green setting make the Hotel Ambassadeur, located in the centre of Juan les Pins, only 200 metres from...
French: Sa décoration, une architecture avant-gardiste et le cadre verdoyant, font de l'Hotel Ambassadeur situé au centre de Juan les Pins, à seulement 200...
English: Every Spidertech™ sail is a unique product, thought and interpreted by the sailmaker-designer in an absolutely personal way.
French: Chaque voile Spidertech™ est un produit unique, pensé et interprété par le maître voilier d'une manière absolument personnelle.
English: Ontario had put in front of us their proposal.
French: L’Ontario nous a remis sa proposition.
English: They genuinely want us to succeed.
French: La Fondation est sincère dans son désir de nous voir réussir.
English: HM Customs and Excise has the lead responsibility for detecting prohibited and restricted goods at import and export, including those goods that may be used by terrorists.
French: Le Service des douanes et des impôts indirects a la responsabilité de la détection des marchandises prohibées ou soumises à des restrictions, y compris celles susceptibles d'être utilisées par des terroristes.
English: The public has the right to know how candidates and parties are financing their electoral activities.
French: Mais la limitation de la capacité de contribuer au financement des campagnes électorales doit se réaliser dans le respect du droit à la vie privée.
English: Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Issues pertaining to Finance or control procedures are brought to light as they occur.
French: Les questions liées aux finances ou aux procédures de contrôle sont signalées au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 24 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 69;
French: Constatons avec satisfaction le fait que, depuis la première Conférence annuelle tenue en décembre 1999, 24 nouveaux États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ce qui porte à 69 le nombre total des États qui ont accepté cet instrument;
English: However, possibilities for government financing are limited.
French: Toutefois, le Gouvernement ne dispose que de ressources limitées pour le financer.
English: We had a very frank discussion at lunch today — which we cannot repeat, obviously, in this Chamber — about how to find possible solutions for Liberia.
French: Nous avons eu une discussion très franche au déjeuner d'aujourd'hui - que nous ne pouvons répéter, évidemment, dans cette salle - sur la façon dont on peut trouver des solutions pour le Libéria.
English: • Environment Canada On-Line This section provides departmental information regarding Government On-Line 2005.
French: • Ministre de l'Environnement Trouvez ici des renseignements au sujet du Ministre de l'Environnement.
English: In 2005, as you said, we were 2% below the 1990 level, and in 2006 a little short of 3% for the 15 EU countries, which have a collective target.
French: En 2005, comme vous l'avez souligné, nous étions 2% en dessous du niveau de 1990, et près de 3% en dessous de ce niveau en 2006 pour les pays de l'Union européenne à 15, qui ont un objectif commun.
English: Further efforts by the nuclear-weapon states to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: (i) Directorate of Technical, Agricultural and Forestry Training and Education
French: i) Direction des qualifications et de l'enseignement technique, agricole et forestier;
English: Several factors contributed to this.Â Firstly, the ongoing performance measurement strategy was not designed to collect information about intermediate or ultimate outcomes.Â Rather it was intended that this evaluation would collect much of the data required.Â Without baseline measures collected either at the outset or over the life of the program, there is limited context for performance data only collected at the time of the summative evaluation.Â Some of the baseline data available for several of the planned intermediate outcomes was at such a high level that it was not clear exactly what the program was trying to achieve.Â For example, one of the planned intermediate outcomes was to increase awareness by Canadians of volunteerism.
French: Or, selon les données d'enquête de 2001 et de 2002, la quasi-totalité des Canadiens étaient d'avis que les bénévoles et les organismes du secteur bénévole contribuent à une meilleure qualité de vie chez eux, ce qui fait supposer l'existence d'un niveau de sensibilisation au bénévolat déjà élevé au moment du lancement de l'ICB. Les fluctuations constantes de l'environnement au sein duquel fonctionnent les organismes bénévoles ont également contribué à la difficulté de mesure du degré de réalisation des résultats intermédiaires prévus.
English: Let us show we are all united against terrorism.
French: Montrons tous notre unité face au terrorisme.
English: CIHR does not operate laboratories of its own.
French: IRSC ne possède pas de laboratoires.
English: To be recommended for a grant, institutions must provide satisfactory evidence that the proposed purchase price is based on a reasonable estimate of the fair market value.
French: Pour obtenir une recommandation de subvention, les établissements doivent fournir une preuve satisfaisante que le prix d'achat proposé est fondé sur une estimation raisonnable de la juste valeur marchande.
English: By Question 1, the court of referral is asking essentially whether the CN must be interpreted as meaning that satellite television receivers such as those at issue in the main proceedings came within tariff heading 8528 between 1990 and 1992.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la NC doit être interprétée en ce sens que des récepteurs de télédiffusion par satellite tels que ceux en cause au principal relevaient, de 1990 à 1992, de la position tarifaire 8528.
English: One of the most important changes is to give the President of the European Parliament the authority to invite national parliaments (of States which have signed a Treaty on the accession of a State to the European Union) to designate from among their own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
French: L'un des plus importants changements proposés consiste à conférer au président du Parlement européen le pouvoir d'inviter les parlements nationaux (des États qui ont signé un traité d'adhésion à l'Union européenne) à désigner parmi leurs propres députés un nombre d'observateurs correspondant au nombre de sièges qui seront alloués dans le futur à cet État au sein du Parlement européen.
English: At UNAMID, in one procurement case, the requisitioner recommended a not-to-split award of the contract.
French: À la MINUAD, dans un cas, le demandeur avait recommandé de ne pas fractionner un marché.
English: Two are being modified to function also as tankers to provide air-to-air refueling.
French: Cette expression est utilisée couramment pour parler de la puissance militaire conventionnelle colossale des États-Unis, comparée à la capacité en apparence modeste et pratiquement invisible de groupes tels qu’Al-Qaida.
English: Doctor’s running passion takes him to Washington
French: Sa passion pour la course à pied l’amène à Washington
English: Item 17 United Nations Development Fund for Women
French: Point 17 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: Facilitation DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: Measuring On the first two pages of this document, readers were supplied with NRCan’s vision of a sustainable future.
French: Mesure Dans les deux premières pages du présent document, on fait part aux lecteurs de la vision de RNCan d’un avenir durable.
English: As the published information was taken from authoritative reports on the Washington state apple industry, the yields derived from this information were considered to be more reliable than the NHC sample.
French: Étant donné que les renseignements publiés provenaient de rapports qui font autorité dans l'industrie des pommes de l'État de Washington, les rendements déterminés à partir de ces renseignements ont été jugés plus fiables que ceux établis par l'échantillon du NHC.
English: • Unresolving "flu-like" illness (ketoacidosis)
French: • Syndrome grippal persistant (acidocétose)
English: UNCTAD has a long history of providing valuable research and data that help to inform policies of developing countries through the elucidation of trends and relevant economic analyses, particularly in the context of globalization.
French: La CNUCED fournit depuis longtemps des résultats de travaux de recherche et des données très utiles qui aident à définir les politiques des pays en développement en éclairant les tendances et les analyses économiques pertinentes, en particulier dans la perspective de la mondialisation.
English: Prosecutors in requesting dates speak to defence counsel to try and establish a mutually suitable date to deal with a case in a timely fashion.
French: En vue d'obtenir une audition, les procureurs cherchent à s'entendre avec les avocats de la défense sur une date convenable aux deux parties afin de régler l'affaire dans les meilleurs délais.
English: Therefore, substantial preparatory work is already available.
French: Des travaux préparatoires substantiels sont donc déjà disponibles.
English: Equality of treatment in matters relating to social security
French: L'égalité de traitement en matière de sécurité sociale
English: In addition to the projects above, the Ministry of Health is conducting a Campaign titled “Communication in Marriage” which also addresses the common responsibilities of women and men in the family environment.
French: En plus des projets ci-dessus, le Ministère de la santé a pris la tête d'une campagne intitulée « Communication dans le mariage » qui porte également sur les responsabilités communes des hommes et des femmes dans l'environnement familial.  Article 6
English: They claim that the insurgency has not been defeated and will continue the resistance.
French: Ils affirment que l'insurrection n'a pas été matée et qu'ils poursuivront la résistance.
English: The Delegation of Argentina expressed its satisfaction with the work of WIPO in the field of electronic commerce, and commended the regional consultation organized by the International Bureau in Buenos Aires in August 1999 as having been extremely useful in generating interest and awareness of the issues within Argentina and in the region.
French: La délégation de l'Argentine s'est déclarée satisfaite des travaux de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique et a rendu hommage au Bureau international pour avoir organisé des consultations régionales - tenues à Buenos Aires en août 1999 -, qui se sont révélées extrêmement utiles du point de vue de l'intérêt suscité à l'échelle nationale et régionale et de l'information diffusée.
English: The decision on “Principles and objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference had reaffirmed the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as making the acceptance of full-scope IAEA safeguards a necessary precondition for the transfer of nuclear materials and technology.
French: La décision sur « Les principes et objectifs pour une non-prolifération nucléaire et un désarmement » adoptée par la Conférence de 1995 a réaffirmé le droit inaliénable de tous les États Parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, ainsi que de faire de l'acceptation des garanties complètes de l'AIEA une condition préalable nécessaire pour le transfert de matières nucléaires et de technologies.
English: It may also be Sámi, Roma or the sign language.
French: Ce peut aussi être le sami, le rom ou le langage des signes.
English: Work continued on the establishment of a space navigational timekeeping system in Ukraine.
French: On a poursuivi les travaux de mise en place d'un système spatial de chronométrie pour la navigation en Ukraine.
English: Tolerance in terms of accepting and understanding cultural, religious and ethnic differences in order to encourage democratic coexistence and a culture of peace; Appreciation of cultural differences linked to other lifestyles; Respect for individual, cultural, ethnic, social and generational diversity.
French: La tolérance, à savoir l'acceptation et la compréhension des différences culturelles, religieuses et ethniques qui favorisent la coexistence démocratique et la culture de paix; L'appréciation des différences culturelles liées aux différences de mode de vie; Le respect des diversités individuelles, culturelles, ethniques, sociales et générationnelles.
English: Current estimates indicate that the ratio of debts to exports exceeds 396 per cent.
French: Actuellement on estime que le ratio dettes/exportations dépasse 396 %.
English: The League offers to the United Nations its means of communications to promote the proposed campaign to millions of people around the world.
French: La Ligue met à la disposition de l'Organisation des Nations Unies des moyens de communication propres à promouvoir la campagne envisagée auprès de millions d'individus dans le monde.
English: Aussie Bodies Protein Delite is the pocketful of protein that's perfect for your busy, active lifestyle.
French: Vous pouvez maigrir...
English: (b) The General Assembly take note that part of the additional requirements would be met from the balances of $17,322,800 in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) L'Assemblée générale prend note du fait qu'une partie des dépenses additionnelles serait couverte par la somme de 17 322 800 dollars correspondant au reliquat du montant total inscrit au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008- 2009;