ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also met with representatives of the international community and United Nations bodies.
French: Ils ont aussi rencontré des représentants de la communauté internationale et d'institutions des Nations Unies.
English: By decision of 10 January 2003, the Appeals Chamber dismissed the request of the appellant for leave to appeal against Trial Chamber's II decision of 21 October 2002 denying provisional release.  The Appeals Chamber found that the appellant had not shown that the Trial Chamber may have erred in its assessment of the conditions for ordering provisional release and considered that the Trial Chamber had rightly taken into account the fact that the trial against the appellant is ongoing and needs to be completed in an orderly manner.
French: Par sa décision du 10 janvier 2003, la Chambre d'appel a rejeté la demande en autorisation d'appel contre la décision rendue le 21 octobre 2002 par la Chambre de première instance II, laquelle avait rejeté sa demande de mise en liberté provisoire, la Chambre d'appel concluant que l'appelant n'avait pas établi dans quelle mesure la Chambre de première instance avait pu verser dans l'erreur dans son appréciation des critères permettant d'ordonner la mise en liberté provisoire, et que la Chambre de première instance avait correctement pris en compte le fait que le procès instruit contre l'appelant était en cours et devait être mené à terme de façon méthodique.
English: That would not be good for users of the internet.
French: Cela ne serait pas bon pour les utilisateurs d'Internet.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 2 juin 2007
English: The dense tall shrub and pole-sapling structural vegetation stage dominant in this area provides some food and cover value during spring and summer.
French: La végétation dense d’arbrisseaux et de peuplement à structure gaulis/perche qui domine dans cette zone procure un peu de nourriture et du couvert durant le printemps et l’été.
English: The Most Holy Place is the second part of the tabernacle of meeting.
French: Le lieu très saint est la seconde partie de la tente d’assignation.
English: The Council shares the Court's opinion on the great importance of the ex post audit function in the Commission's internal control system and favours strongly to maintain at least the current number of audits.
French: Le Conseil partage l'avis de la Cour sur la grande importance de la fonction d'audit ex-post dans le système de contrôle interne de la Commission et plaide vivement pour maintenir au moins le nombre actuel d'audits.
English: In thinking what this means in practice, it is important not to limit the scope of global partnership to the indicators which are being monitored within the MDGs.
French: Lorsque l'on réfléchit à ce que cela signifie dans la pratique, on voit qu'il ne faut pas limiter la compétence du Partenariat aux indicateurs dont on suit l'évolution au titre des OMD.
English: The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report (A/52/40, vol. I, para.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adopter et, le cas échéant, pour retirer une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du Règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, vol.  I, par.
English: Referring to the Egypt Steel Rebar Panel Report, the United States argues that Article 2.4 is concerned exclusively with the comparison between normal value and export price, not with the determination of normal value.
French: De ce fait, même si l'on suppose que ces éléments de preuve auraient pu être pertinents et plus probants que les propres données de West Fraser, les États-Unis estiment que cette omission a empêché le DOC d'évaluer les ventes autres que celles des exemples choisis d'une manière sélective par West Fraser pour servir ses propres intérêts.
English: How will you do the 'we will pay more': based on what criteria and verified by whom?
French: Ma question est: sur la base de quels critères et qui vérifiera le respect de ces critères?
English: The Federation of Trade Unions, the Confederation of Free Trade Unions and the Confederation of Labour have the organizational structure and sufficient powers to protect workers' rights; they maintain relations with State agencies and voluntary and other organizations, including overseas ones, to defend workers' interests; and they furnish practical assistance and advice to their member associations.
French: La Fédération des syndicats, la Confédération des syndicats libres et la Confédération du travail ont une structure administrative et suffisamment de pouvoirs pour protéger les droits des travailleurs; elles maintiennent des relations avec les organes d'État et les organisations de bénévoles et autres, notamment les organisations à l'extérieur du pays pour défendre les intérêts des travailleurs, enfin elles offrent une assistance pratique et des conseils aux associations membres.
English: The fact-finding mission was able to confirm the pullback on the ground.
French: La Mission d'établissement des faits confirme le retrait sur le terrain.
English: In October 2003, Germany launched the first ISAF-PRT in the region of Kunduz with NATO support.
French: En octobre 2003, l’Allemagne a mis sur pied la première Equipe de reconstruction provinciale dans la région de Kunduz avec le soutien de l’OTAN.
English: The process initiated by the Commission should enable further honing of the Peace Consolidation Strategy and the monitoring of its implementation.
French: Le processus engagé par la Commission devrait permettre d'améliorer encore la stratégie de consolidation de la paix et le suivi de son application.
English: Unique approaches are needed to address the diverse health needs and different circumstances of different communities.
French: • Il faut se pencher à la fois sur les problèmes immédiats (p. ex. l’accès aux infirmières et aux médecins) et sur les problèmes plus fondamentaux (p. ex. la conjoncture économique et les conditions de vie).
English: • Cost estimate: One-time external costs of at least €20 million, including parallel processing for most of the project duration.
French: • Estimation des dépenses: Les coûts externes non récurrents se montent à environ 20 millions d'euros et comprennent le traitement parallèle pendant la plupart de la durée du projet.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001 (par.
English: To acquire noble values such as equality, tolerance, dialogue, truthfulness and honesty, generosity, love of others and sincerity;
French: De transmettre des valeurs nobles telles que l'égalité, la tolérance, le dialogue, le respect de la vérité et l'honnêteté, la générosité, l'amour des autres et la sincérité;
English: Graves, A.B., White, E., Koepsell, T.D., Reifler, B.V., van Bell, G. and Larson, E.B. The association between aluminum-containing products and Alzheimer’s disease.
French: Pennington, J.A.T. et Schoen, S.A. Estimates of dietary exposure to aluminium.
English: Art in the Jakob Kaiser Building The Jakob Kaiser Building, with its facilities for the parliamentary groups, is a complex of eight separate buildings that incorporates a number of historic structures.
French: L’art dans le bâtiment Jakob-Kaiser Le bâtiment Jakob-Kaiser, siège des groupes parlementaires, forme un ensemble de huit modules auxquels s’ajoutent plusieurs édifices anciens.
English: Nutrient depletion and accumulation of toxic metabolites in compost are believed to be limiting factors and responsible for decreased yields as a mushroom crop ages.
French: On croit que l'épuisement en nutriments et l'accumulation de métabolites toxiques dans le compost seraient des facteurs limitants responsables de la diminution des rendements, à mesure que la culture de champignon vieillit.
English: In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.18/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would call upon Member States and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical support and assistance for the efforts by the Government of Haiti to combat illicit drug trafficking and reduce the demand for illicit drugs.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.18/Rev.1, la Commission des stupéfiants demanderait instamment aux États Membres et prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui techniques aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour lutter contre le trafic illicite de drogues et réduire la demande de drogues illicites.
English: Proposal submitted by the Republic of Korea concerning regulation 5.3 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la République de Corée concernant l'article 5.3 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: The CNSC is committed to maintaining clarity and pragmatism in its regulatory regime so that licensees are aware of–and able to comply with–all requirements related to the protection of Canadians and the peaceful use of nuclear energy and materials.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique La CCSN s'est engagée à maintenir un régime de réglementation clair et pragmatique afin que les titulaires de permis connaissent toutes les exigences touchant la protection des Canadiens et l'utilisation pacifique de l'énergie et des matières nucléaires, et qu'ils puissent s'y conformer.
English: The portion of item 71 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 83 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Although Mrs. Lanteigne was not a member of the screening committee for this competition, she knew that a masters degree was only required for the external competition, and was informed by the committee of the reason of Mrs. Frenette's screening, which was that her university degree was not in one of the fields specified on the statement of qualifications.
French: Même si Mme Lanteigne ne faisait pas partie du comité de présélection pour ce concours, elle savait que le diplôme de maîtrise était exigé uniquement dans le cadre du concours externe, et le comité l'avait avisée de la raison de l'élimination de Mme Frenette, soit que son diplôme universitaire n'était pas dans un des domaines précisés dans l'énoncé de qualités.
English: Using non-spore disrupting extraction methods, both fractions contained fNA (~40% of total NA; range 0.02-20kb). As PCR templates, fNA was poor compared to spores (~ 10x) and vegetative cells (~50-60x).
French: Lors de l’utilisation de méthodes d’extraction ne conduisant pas à la rupture des spores, les deux fractions contenaient de l’ANl (~40 % de l’AN total; de 0,02 à 20 kb). Comme modèle PCR, l’ANl était médiocre par comparaison avec les spores (~10x) et les cellules végétatives (~50-60x).
English: While this may sound like a long time, a population of healthy adults would not be expected to have such a rapid nest occupancy turnover rate.
French: Bien que cela puisse sembler une longue période, un taux de renouvellement aussi rapide ne devrait normalement pas être observé parmi une population d’adultes en santé.
English: Secondly, in the case of Bulgaria and Romania, the funds are connected to agreements with the International Monetary Fund which have this same objective.
French: En second lieu, dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, les fonds sont liés à des accords avec le Fonds monétaire international qui poursuivent le même objectif.
English: Heated outdoor swimming pool - Gourmet restaurant - Relaxation and massage Space - Park - Terrace ...
French: Piscine extérieure chauffée - Restaurant Gastronomique - Espace Détente et massage - Parc - Terrasse...
English: Manitoba reported under the Fifth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR) on Legal Aid Manitoba's Aboriginal community law office.
French: Le Manitoba a fourni de l'information en vertu du 5e rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur l'aide juridique au Manitoba pour le cabinet juridique communautaire autochtone.
English: The seventh inter-committee meeting reaffirmed the solemn statement made by the eighth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/52/507, paras.
French: l) La septième réunion intercomités a confirmé la déclaration solennelle faite par la huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/52/507, par.
English: In collaboration with other donors, encourage the Bank to develop and implement gender policy, similar to what is being done at other international financial institutions.
French: En collaboration avec d’autres donateurs, encourager la Banque à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie sur l’égalité des sexes, à l’exemple d’autres institutions financières internationales.
English: It stated that, on August 30, 2000, a draft Regime for the Protection of Collective Knowledge and Traditional Knowledge of Indigenous People and Access to Genetic Resources had been published in Peru’s official journal.
French: Elle a annoncé qu’un projet de régime visant la protection des savoirs collectifs et des savoirs traditionnels des peuples autochtones et l’accès aux ressources génétiques a été publié, le 30 août 2000, dans le Journal officiel du Pérou.
English: (1) No multilateral investment rules exist Discussion at the Working Group on the Relationship between Trade and Investment toward negotiations on investment rules in the Doha Development Agenda (DDA).
French: Discussions, au sein du groupe de travail des liens entre commerce et investissement, en vue de négocier des règles sur l'investissement dans le cadre du Programme de Doha Les entreprises japonaises sont désavantagées,
English: Pakistan has consistently supported the political and economic aspirations of Africa.
French: Le Pakistan a toujours appuyé les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.
English: 39/112 Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: 39/112 Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: One of the mechanisms which must be useful for our work on peacekeeping so far is not helping us very much.
French: L'un des mécanismes qui devrait se révéler utile pour nos travaux sur le maintien de la paix ne nous a guère été utile jusqu'à présent.
English: AllerGen is a member of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, a joint initiative of the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and Industry Canada. www.allergen-nce.ca About the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Cystic fibrosis is a multi-organ disease, affecting primarily the lungs and the digestive system.
French: La recherche du réseau est entreprise par des équipes interdisciplinaires en partenariat avec l'industrie, le secteur sans but lucratif, et les organisations de politique publique et de soins de santé. AllerGen fait partie du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), une initiative conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: Similarly, Horsley et al.
French: De mÃªme, Horsley et al.
English: The strategy comprised three elements: prevention, protection and reintegration.
French: Cette stratégie comporte trois volets: prévention, protection et réinsertion.
English: Item 12 - Results of secretariat studies
French: Point 12 − Résultats des études du secrétariat
English: ◦ The Millennium Development Goals are equally important as trade in ensuring that women’s equality is met – access to markets and entrepreneurship can only occur when women also have access to education and clean water and health care.
French: ◦ les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement sont Ã©galement importants, Ã©tant donnÃ© que le commerce permet d’assurer l’Ã©galitÃ© des femmes; l’accÃ¨s aux marchÃ©s et l’esprit d’initiative ne peuvent voir le jour que si les femmes, elles aussi, ont accÃ¨s Ã l’Ã©ducation, Ã l’eau potable et aux soins de santÃ©;
English: The goal of the National Extension Agency for the future is the development of the farm monitoring system in order to transform it into a functioning FADN network.
French: Cette Agence nationale s’est fixé comme objectif futur la mise en place d’un système de suivi des exploitations, qui se transformera à terme en un réseau d’information comptable agricole viable.
English: • Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions
French: • Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales;
English: OR "To approve the 2007 operating and capital budget of XYZ Corporation.
French: OU Approuver les budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2007 de la société XYZ.
English: It is time again to dissipate the many illusions with respect to the Arctic, just as a Canadian Prime Minister wrote more than eighty years ago.
French: Il est temps à nouveau de dissiper les nombreuses illusions en ce qui concerne l'Arctique, tout comme le Premier ministre du Canada l'a fait il y a plus de quatre-vingts ans.
English: With strategic placement of HESCO Bastion Concertainers® around the ISO container, the ballistic protection and blast shielding of the ISO bunker are greatly improved.
French: En installant stratégiquement les Concertainers® Bastion de Hesco autour du conteneur ISO, on améliore grandement la protection balistique et la protection contre les effets de souffle du bunker ISO.
English: One strategy for ensuring that poor people continue to have access to family planning is "cross-subsidization.
French: Une stratégie pour s'assurer que les gens pauvres continuent à avoir accès à la planification familiale est la "subvention croisée".
English: Canadian Petroleum Interpretive Centre Devon, Alberta © Canadian Petroleum Interpretive Centre 2005 On February 13, 1947, a huge oil strike occurred at the Leduc #1 drilling rig in Alberta.
French: Centre canadien d'interprétation du pétrole Devon (Alberta) © Canadian Petroleum Interpretive Centre 2005 Le 13 février 1947, un énorme gisement de pétrole a été découvert au puits no 1 de Leduc, en Alberta.
English: In future, it could claim jurisdiction either on the basis of its own interpretation of Article 7 of the Statute, which defines crimes against humanity, or following an amendment of the Statute to include an explicit reference to terrorism as a crime against humanity.
French: Dans l’avenir elle pourrait avoir compétence soit par une interprétation de l’article 7 du Statut définissant les crimes contre l’humanité, soit par une modification du statut pour y faire figurer explicitement le terrorisme comme crime contre l’humanité.
English: In that statement, he welcomed, on NAM's behalf, the unanimous adoption of Security Council resolution 1515 (2003), which endorses the Quartet's Performance-Based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict and calls on the parties to fulfil their obligations.
French: Dans cette déclaration, il a salué, au nom du Mouvement, l'adoption à l'unanimité de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui approuve la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États et demande aux parties de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Coast Salish Aboriginal Eco-tourism Initiative, currently underway, has a goal to establish several Aboriginally-owned and operated eco-tourism businesses with operations in the national park reserve over the next three years.
French: Par le biais de l’initiative écotouristique des Salish de la côte, en cours, ces collectivités entendent établir dans les trois prochaines années plusieurs entreprises écotouristiques appartenant à des Autochtones et exploitées par ces derniers, qui seraient en opération dans le parc national.
English: The TARGET system
French: 4 5 6 Les billets et pièces en euros La surveillance bancaire
English: Elephants and whales are again the individual species on which this conference focuses.
French: Les éléphants et les baleines sont, cette fois encore, les espèces au centre de cette conférence.
English: I am encouraged, for example, to see that some of you are open to the concept of "restorative justice," an alternative form of justice with roots in our countries’ Aboriginal communities.
French: Il est encourageant, par exemple, de voir que certaines et certains d’entre vous sont ouverts au concept de « justice réparatrice », ce modèle de justice traditionnel qui est propre aux communautés autochtones de nos deux pays.
English: Entitled Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS, the report was developed by the International Affairs Directorate at Health Canada.
French: Intitulé Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida dans le monde, ce rapport a été produit par la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada afin d'encourager le dialogue et la participation du secteur privé canadien aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Welcomes all efforts which contribute to the determination of a firm exit strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and, in this context, notes the comment of the Advisory Committee on empowering special national courts to undertake trials, as stated in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee;4
French: Accueille avec satisfaction tout effort déployé pour aider à arrêter une stratégie ferme du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue de l'achèvement de ses travaux, et prend note, à cet égard, de l'observation formulée par le Comité consultatif, au paragraphe 5 de son rapport4, concernant la possibilité d'habiliter des juridictions spéciales nationales à entreprendre certaines poursuites;
English: The words “public life” must be understood in the same broad sense as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, though much is covered already by the preceding words “cultural, religious, social and economic”.
French: Les mots "vie publique" doivent être entendus dans le sens large qu'ils ont aussi à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien que beaucoup d'aspects soient déjà couverts par les mots qui précèdent, "vie culturelle, religieuse, sociale [et] économique".
English: Purse-seining for tropical tuna is one of the most technologically advanced fisheries in the world.
French: La pêche thonière tropicale à la senne coulissante est l’une des pêches commerciales les plus avancées technologiquement au monde.