ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main findings and recommendations  The management of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) can be characterized, by and large, as doing business on the basis of multiple managerial policies and guidelines formulated through various internal committees and boards, rather than based on solid corporate policies.
French: La gestion du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se caractérise dans l'ensemble par une activité menée à bien dans le cadre de politiques et directives de gestion multiples formulées par différents comités internes plutôt que par une politique générale bien définie.
English: "The liberalisation of air transport is a European success story: citizens enjoy more travel opportunities and lower fares than ever before.
French: La libéralisation des transports aériens est une réussite pour l'Europe : jamais auparavant il n'y a eu autant de possibilités de voyage ni des tarifs moins élevés.
English: This requires further negotiations between the parties.
French: Les parties doivent négocier davantage.
English: Market-makers can borrow or lend the same security in the repo or lending markets, they can hold the opposite position of a nearly identical bond (one with a similar duration), or they can offset this position with one in the related futures contract.
French: Un titre d’État offre à l’investisseur la possibilité de ﬁxer la période de détention du titre. Aussi existe-t-il deux types d’investisseurs sur ce marché : ceux qui achètent des valeurs pour les conserver jusqu’à l’échéance et ceux qui se livrent à des opérations de portefeuille.
English: - order the accused person to visit relevant counseling;
French: - Lui ordonner de consulter les services de consultation compétents;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Beechey, Frederick William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Beechey, Frederick William Pour imprimer
English: 4 . A "workstation" was defined by Mr. Knowles as an integrated "all-in-one" type of unit incorporating a keyboard, a controller, and sequencing and editing functions.
French: 4 . M. Knowles a défini un « poste de travail » comme un type d’unité « monobloc » intégrant un clavier, un contrôleur et des fonctions de séquencement et d’édition.
English: Does he know, for example, that for two years there has been virtually no compulsory distillation because of the drought that occurred in Spain and Italy?
French: Sait-il, par exemple, que, depuis deux ans, il n'y a quasiment pas eu de distillation obligatoire, et ce, à cause de la sécheresse, qui a sévi en Espagne et en Italie?
English: Confirm how the program will be organized: whether you will rotate participants through the stations in order or if you will have staggered start times.
French: Confirmez le déroulement du programme, c'est-à-dire si l'événement débutera à une seule étape pour se poursuivre dans un certain ordre ou s'il sera étalé pour débuter à différents moments.
English: “(m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: m) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;
English: We welcomed and strongly supported the highly instrumental and increasingly important peacemaking role played by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Nous saluons et appuyons fermement les efforts de rétablissement de la paix hautement déterminants et d'une importance croissante déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: 9 months from receipt 2 weeks from allowance 2 weeks after such files are identified 2 weeks from request 1 week from receipt of assignment 1 week from receipt of fee
French: • offrir un service de prêts inter-bibliothèques SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES ( D I R E C T I O N D E L ’ I N F O R M AT I O N )
English: (b) The shift from a donor-driven to an Africa-led development process will require adjustments in the focus of international support to reflect the priorities identified by African leaders.
French: b) Pour passer d'un processus de développement mu par les donateurs à un processus animé par les Africains, il faudrait modifier les modalités du soutien international pour refléter les priorités identifiées par les dirigeants africains.
English: This will be reflected in any Commission proposal to the Council on the subject.
French: Ce principe sera réaffirmé dans toute proposition de la Commission au Conseil relative à cette question.
English: Some 54,000 national police officers were a part of security arrangements for the referendum.
French: Environ 54 000 officiers de la police nationale ont pris part aux arrangements de sécurité pour le référendum.
English: Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir une évaluation des concentrations et des flux transfrontières de particules ainsi que des stratégies de réduction des émissions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Fishery Impacts - Commercial over-fishing, pollution and habitat loss resulted in a dramatic worldwide decline of Atlantic salmon in the 1980s.
French: Incidences de la pêche - La surpêche commerciale, la pollution et la disparition de l'habitat ont entraîné, dans les années 1980, un déclin mondial alarmant du saumon de l'Atlantique.
English: Manitoba experienced moderate employment growth of 1.2 per cent in 2006, significantly less than the national rate of 1.9 per cent.
French: La tendance des Manitobains à déménager en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario, où le rythme de la création d'emplois est beaucoup plus rapide, a aidé à maintenir le taux de chômage de la province à un niveau relativement bas.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, and reaffirming, in particular, resolution 1495 (2003) of 31 July 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur le Sahara occidental et réaffirmant, en particulier, sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003,
English: In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into something that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.
French: Dans toutes nos discussions sur le traité, il est très important de garder à l'esprit que les termes de celui-ci doivent être suffisamment puissants si nous voulons parvenir à arracher nos citoyens à leur poste de télévision ou au dîner de famille, pour se rendre au bureau de vote le plus proche et voter Oui.
English: The Delegation suggested producing a basic text on principles and objectives on TCEs in a single paper along with a list of the areas of convergence and divergence.
French: La délégation suggérait que soit produit dans un document unique un texte de base sur les principes et objectifs appelés à régir les expressions culturelles traditionnelles avec une liste des domaines de convergence et de divergence.
English: By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
French: De même, réduire ses attentes implique qu'il faut se garder d'exagérer la signification des résultats.
English: In this context, the OHCHR welcomes the initiative of an increasing number of Member States and civil society organizations in adopting a voluntary code of conduct on the right to adequate food.  Such a code would assist in identifying substantive measures to make the right to food a reality, thereby contributing to its implementation.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se félicite de l'adoption, par un nombre croissant d'États Membres et d'organisations de la société civile, d'un code volontaire de conduite sur le droit à une alimentation adéquate, de nature à contribuer à la mise en œuvre effective du droit à l'alimentation en recensant les mesures concrètes à prendre à cette fin.
English: IT’S ALWAYS A GOOD IDEA TO REGISTER A WORK, BUT THE RIGHTS ACTUALLY COME FROM THE ACT OF CREATING THE WORK…
French: IL EST TOUJOURS BON D’ENREGISTRER UNE ŒUVRE, MAIS LE DROIT D’AUTEUR NAÎT AVEC LA CRÉATION DE L’ŒUVRE …
English: He drew the Committee's attention to the Review Committee's request for guidance on ensuring consistency between the scope of reported national regulatory actions and the listing of chemicals in the interim PIC procedure, as set forth in document UNEP/FAO/PIC/INC.9/9.
French: Il a attiré l'attention sur la demande du Comité d'étude visant à obtenir des orientations du Comité de négociation pour assurer la cohérence entre le champ d'application des mesures de réglementation nationale signalées et la soumission des produits chimiques à la procédure PIC provisoire, comme indiqué dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.9/9.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 60 27 7 2 1 3 580 Defence Research Establishment Suffield 71 25 1 0 1 2 78
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 60 27 7 2 1 3 580 Centre de recherches de la défense Suffield 71 25 1 0 1 2 78
English: does not controlrequire review of abrasives.
French: a) Qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et
English: So far the EP does so only for a limited number of laureates.
French: Jusqu'à présent, un nombre limité de lauréats en profite.
English: 15 (the equality provision) and s.
French: l’importance d’adopter une « perspective internationale »483.
English: Welcomes the ongoing initiatives on the follow-up to the Second Asia-Africa Summit held in Jakarta on 22 and 23 April 2005 aimed at promoting greater partnership and cooperation between Africa and other regions;
French: Se félicite des initiatives en cours concernant la suite donnée au deuxième Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2005 à Jakarta, en vue de promouvoir le renforcement du partenariat et de la coopération entre l'Afrique et d'autres régions;
English: At the end of fiscal year 2004-2005, there was a representation gap for members of visible minorities of 2.3 per cent with workforce availability at 10.4 per cent but representation at only 8.1 per cent.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, l'écart au chapitre de la représentation des membres des minorités visibles s'élevait à 2,3 %, leur disponibilité sur le marché du travail se situant à 10,4 %, alors qu'ils ne représentaient que 8,1 %.
English: The pressure group ¡BASTA YA!
French: Lʼinitiative citoyenne ¡BASTA YA!
English: With respect to extradition, attention is drawn to the conclusions of the UNHCR Executive Committee (No. 17 [XXXI]-1980) on Problems of Extradition affecting Refugees, which called upon States to ensure that the principle of non-refoulement is duly taken into account in treaties relating to extradition and as appropriate in national legislation on the subject, and stressed that nothing in those conclusions should be considered as affecting the necessity for States to ensure, on the basis of national legislation and international instruments, punishment for serious offences, such as the unlawful seizure of aircraft, the taking of hostages and murder.
French: En ce qui concerne l'extradition, on appellera l'attention sur les conclusions du Comité exécutif du HCR (No 17 [XXXI] - 1980) relatives aux problèmes que pose l'extradition de réfugiés, conclusions dans lesquelles il est demandé aux États de veiller à ce que le principe de non-refoulement soit pris dûment en considération dans les traités d'extradition et, le cas échéant, la législation nationale en la matière, et il est souligné que rien dans lesdites conclusions ne saurait être considéré comme portant atteinte à l'obligation pour les États de réprimer, en se fondant sur la législation nationale et les instruments internationaux, des infractions graves, comme la saisie illicite d'aéronefs, la prise d'otages et le meurtre.
English: The Secretary-General's proposal is reflected in the draft statute of the Dispute Tribunal, article 10(7) (see annex I), and in article 9(6) of the draft statute of the Appeals Tribunal (see annex II).
French: La proposition du Secrétaire général est reprise à l'article 10 (7) (voir annexe I) du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, et à l'article 9 (6) du projet de statut de la Cour d'appel (voir annexe II).
English: Movie Genre Preferences Favourites among Canadians when it comes to movie genres are comedies, dramas, spy movies or thrillers, and action films.
French: Préférences quant au genre cinématographique • Les Canadiens préfèrent les comédies, les drames, les films d'espionnage ou de suspense et les films d'action.
English: AUCC using Statistics Canada Labour Force Survey
French: Les personnes qui détiennent une formation universitaire sont également indispensables à l’amélioration de la productivité de la population active actuelle.
English: • Based on existing tourism development plans
French: • S’appuie sur les plans de développement touristique existants
English: Procedures for the preparation and adoption of Work programmes (CEP/WG.5/2002/5);
French: l) Procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail (CEP/WG.5/2002/5);
English: "gradual adaptation of the main beam" means a main beam that adapts to the presence of oncoming and preceding vehicle in such a way that improved visibility is achieved for the driver without causing discomfort to other road users.
French: «2.7.28.7 “Adaptation graduelle du faisceau de route”, le processus par lequel le faisceau de route s'adapte à la présence d'un véhicule venant en sens inverse ou d'un véhicule aval, de façon à améliorer la visibilité qu'a le conducteur sans gêner les autres usagers de la route.».
English: Thus, I in my other statistics may be very good keywords.
French: Ainsi, j'ai dans mes statistiques d'autres peut-être de très bons mots clés.
English: Mr. Gisbert Mesa (Bolivia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, Mr. Jan Kavan on your his deserved election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Mesa (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter M. Jan Kavan de son élection méritée à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Enhanced capacity of the Case Tracking System to include identification of law enforcement trends, issues and legal concerns.
French: • Élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les tendances du maintien de l'ordre, les problèmes et les décisions, ainsi que les questions d'ordre juridique.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’appendice A et du document]
English: On June 17, 1985, Commerce issued an affirmative final determination.
French: Le 17 juin 1985, le DOC a publié une détermination finale positive.
English: The RCMP has sound practices that uphold this staffing value, such as Personnel Psychology Centre testing, work-life balance issues, and regular and appropriate consultations and surveys with managers and employees.
French: Nous avons chargé les gestionnaires de régler les problèmes afin d’éliminer les perceptions négatives. Notre évaluation du rendement en dotation des 39 ministères montre que certains progrès ont été faits.
English: Our school organises a full and varied programme of social activities for the students such as excursions, seminars, dinners and special evenings...
French: Notre école organise un programme très varié d'activités sociales pour les étudiants. Ces activités comprennent des visites et excursions, des fêtes et des soirées...
English: Alignment of Program Activities to GC outcome and spending areas
French: activité Harmonisation des activités de programmes par rapport aux ré dé secteurs de résultats et de dépenses du GC
English: (a) Measures to ensure that detention is used only as a last resort and expanded the possibilities for alternative sentences such as probation, community service or suspended sentences;
French: a) Des mesures visant à faire en sorte que la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier ressort ainsi que des mesures de substitution telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général et les peines avec sursis;
English: In conclusion, NBR requested that the Agency hold public hearings to enable persons to present their views on the proposed abandonment.
French: En conclusion, NBR demande que l'Office tienne des audiences publiques pour permettre aux intéressés de présenter leurs vues au sujet de l'abandon proposé.
English: I would have him accustomed to see fresh things, ugly, repulsive, and strange animals, but little by little, and at a distance, until he is used to them, and until having seen others handle them he handles them himself.
French: Je commence par montrer à Emile un masque dune figure agréable; ensuite quelquun sapplique devant lui ce masque sur le visage : je me mets à rire, tout le monde rit, et 1 enfant rit comme les autres. Peu à peu je laccoutume à des masques moins agréables, et enfin à des figures hideuses.
English: BIBLIOGRAPHY  CHIN and the partners involved in this project gratefully acknowledge the support of the following publications in the creation of the exhibition and invite visitors to learn more about the subject through exploration of the publications listed in the bibliography below.
French: BIBLIOGRAPHIE  Le RCIP et les partenaires du projet sont reconnaissants aux publications suivantes pour leur aide à la création de l'exposition, et invitent les visiteurs à approfondir le sujet en consultant les ouvrages dont la liste apparaît ci-dessous :
English: I am satisfied from the representative's explanation and the maximum possible marks indicated on the assessment grid that this was a typographical error and that the written exercise was, in fact, marked out of 40.
French: L'explication de la réprésentante et les points maxima inscrits sur la grille d'évaluation me convainquent qu'il s'agit d'une erreur typographique et que de fait, l'exercice écrit comptait effectivement sur 40.
English: Sunset funding for fit up requirements for CAS Federal Judicial Centre in Toronto Less:
French: Financement d’activités d’aménagement temporaires du Centre judiciaire fédéral de Toronto Moins :
English: C7-Real Property
French: Pertes C7-biens immobiliers
English: A petition for unlawful voting, unlawful elections or unlawful election of a candidate may be filed by any person registered in the register of electors in the electoral region where the contested voting or elections took place or where the candidate was elected.
French: Une requête visant à faire déclarer l'illégalité d'un scrutin, d'élections ou de l'élection d'un candidat peut être introduite par toute personne inscrite sur la liste des électeurs de la circonscription électorale dans laquelle le scrutin ou les élections faisant l'objet de la contestation ont lieu ou dans laquelle le candidat a été élu.
English: These requirements have been incorporated into the text of the Treasury Board Contracting Policy and a new Appendix R has been added and contains the text of the policy on the use of Letters of Credit.
French: Ces exigences ont été incorporées au texte de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et un nouvel Appendice R a été ajouté qui contient le texte de la politique sur l'utilisation des lettres de crédit.
English: Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A OR5 Fax: (613) 952-7287 ▪ Review After reviewing the information provided on the form to ensure that the bank complies with the Privacy Act, a signed and dated copy of the form is returned for your input to Info Source.
French: Division de l'information et de la politique sur la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 952-7287 ▪ Examen Après avoir examiné les renseignements fournis sur le formulaire afin de s'assurer que le fichier respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since 2005, some reports have underscored volunteerism as a significant asset for social and economic development.
French: Depuis 2005, certains rapports font ressortir le volontariat comme un important moyen de développement social et économique.
English: This inaugural edition includes an article examining the impact of Canada's population growth on the environment during the last half century.
French: Le premier numéro comprend un article qui examine l'incidence de la croissance démographique du Canada sur l'environnement au cours du dernier demi-siècle.
English: Future Meetings PROFESSOR LJUNGQVIST felt that he was a key person when it came to the Executive Committee meeting in September because of the List, the research projects, etc., but his 42 / 43
French: Prochaines réunions LE PROFESSEUR LJUNGQVIST se sent comme une personne essentielle lorsqu’il vient à la réunion du Comité exécutif de septembre du fait de la Liste, des projets de recherche, etc.
English: The limitations on or exceptions to the protection are established through references to the provisions in the laws regarding copyright, which apply mutatis mutandis.
French: Les limitations et exceptions à la protection sont déterminées par renvoi aux dispositions relatives à la protection du droit d’auteur des lois en question, qui sont applicables par analogie.
English: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin, and Geraldine Gentle (2001), "Modelling the impact of regulatory reform," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin et Geraldine Gentle (2001), « Modelling the impact of regulatory reform », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: 31, for a licence to use the "CERAM SEA", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on June 14, 2005 and ending on June 29, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CERAM SEA », un pétrolier immatriculé à Singapore, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 14 juin 2005 et se terminant le 29 juin 2005.
English: Military aircraft targeted a timber mill in Abbasiyah and set it on fire.
French: L'aviation israélienne a bombardé et incendié une scierie à Abassiyé.
English: The Court held that evidence according to which the libellant knowingly gave interviews to the media, revealing his expunged criminal record, may be sufficient enough to be considered as corresponding to section 20(b).
French: Le tribunal a considéré que le fait que l'auteur de la diffamation donnait sciemment aux médias des interviews révélant son casier judiciaire effacé était un fait suffisant qui pouvait être considéré comme relevant de l'article 20 b).