ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the printed guide, the Clean Air Partnership will develop an on-line resource based on the Guide which will be updated regularly as information becomes available.
French: Conjointement avec le guide imprimé, le partenariat pour l'Air Pur développera une ressource en ligne qui sera inspiré du guide et mis à jour régulièrement, à mesure que de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: “(a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which negative impacts can be mitigated,
French: a) Les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue comprennent une analyse des effets non voulus probables et effectifs de l'application de sanctions sur les États tiers, et contiennent des recommandations relatives aux mesures à prendre en vue d'en atténuer les effets négatifs;
English: HPC needs in Canada; Funders’s perspective and expectations; and feasibility of developing an integrated strategy of investments in HPC over the next 3-5 years.
French: Les besoins en matière de CHP au Canada; les visées et attentes des organismes de financement; la faisabilité de l’élaboration d’une stratégie intégrée d’investissement dans le CHP pour les 3 à 5 prochaines années.
English: • Produces chinook and coho for the Fraser River, Thompson River, and Nicola River Indian food fishery.
French: • Élève des saumons quinnat et des saumons coho pour la pêche autochtone à des fins alimentaires dans le fleuve Fraser, la rivière Thompson et la rivière Nicola.
English: In 2004, natural catastrophes caused the death of some 5,000 people.
French: En 2004, des catastrophes naturelles ont causé la mort de quelque 5 000 personnes.
English: These levels should be the lowest achievable in accordance with the information provided to the Committee during the course of the present review‘.
French: Ces niveaux de nitrate et de nitrite devraient être les plus bas que l'on puisse atteindre au vu de l'information présentée au Comité au cours de l'établissement du présent rapport.»
English: There is no automatic re-coding of “non-comparable” replacements to “comparable” where the price differential is small.
French: d) Il n'y a pas de codage automatique des articles de substitution non comparables en articles de substitution comparables lorsque la différence de prix est petite;
English: From 2001 onward, the fiscal budget was designed to generate a structural surplus equivalent to 1.0 per cent of the gross domestic product (GDP).  As the fiscal situation improved, the target was changed, in the 2008 budget, to 0.5 per cent of GDP.
French: Dès 2001, le budget de l'État a respecté la règle qui avait été fixée, visant à créer un excédent structurel de 1,0 % du produit intérieur brut; compte tenu de l'amélioration de la situation budgétaire, cet objectif a été revu à la baisse et fixé à 0,5 % du PIB pour 2008.
English: The specific duties are not ends in themselves, but steps and arrangements to help bodies better to meet the general duty to promote race equality.
French: Ce ne sont pas des fins en soi, mais des mesures et des arrangements destinés à aider les organismes publics à s'acquitter de l'obligation générale.
English: The rate of dimerization is very erratic under the usual conditions of high vacuum operation but becomes reproducible when reactors are baked out for a few hours at 500 °C under vacuum.
French: La vitesse de dimérisation est excessivement changeante sous forte pression et dans des conditions standards.
English: To me, ladies and gentlemen, this represents an outrageous double standard.
French: À mon sens, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une politique scandaleuse du deux poids, deux mesures.
English: Maltese legislation therefore seems to be largely in conformity with the acquis in this chapter and its administrative capacity is generally adequate.
French: La législation maltaise semble donc largement conforme à l'acquis sur ce chapitre et le pays dispose d'une capacité administrative globalement adéquate.
English: Now it is hard to say that they are anything more than the "cocktail" in which corrupt businessmen and criminals with or without white collars are mixed together. The program, the principles, the statutes?
French: La crise de l'Etat national entraîne la crise de la démocratie représentative et celle-ci entraîne la crise des partis politiques.
English: Hungary is member of the EU, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the World Trade Organization (WTO), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Nord (OTAN) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et elle applique les accords internationaux et les politiques établies par ces organes. La majorité des prescriptions hongroises qui régissent les importations sont alignées sur les règles de l’UE, les autres étant particulières au pays.
English: The compensation issue of bodily and material sufferings of persons, who have been charged on a ground of committing crimes and eventually they have found to be innocent or had nothing to do with that crime, has been regulated by 1990 “Law on Procedure of Damage Compensation to Citizens caused by Illegal Activities of Judicial, Prosecutorial, as well as Inquiry and Investigation Authorities” and now it has been turned into an independent chapter of Criminal procedural Code of 2002.
French: La question de l'indemnisation à raison du préjudice corporel et matériel subi par une personne inculpée pour une infraction pénale qui se révèle par la suite innocente ou totalement étrangère à l'affaire est régie par la loi de 1990 sur l'indemnisation des citoyens victimes d'activités illégales des autorités judiciaires ou de celles chargées des poursuites et des enquêtes, texte qui fait désormais l'objet d'un chapitre distinct du code de procédure pénale de 2002:
English: B. Bradbury, Working Families (1993); J. Dumas and A. Belanger, Report on the Demographic Situation in Canada 1995 (1996); M. Eichler, Families in Canada Today (1988); J.G. Snell, In the Shadow of the Law.
French: B. Bradbury, Working Families (1993); J. Dumas et A. Bélanger, Rapport sur la situation démographique au Canada 1995 (1996); M. Eichler, Families in Canada Today (1988); J.G. Snell, In the Shadow of the Law.
English: Participation in the fifth annual congress of the African Society of International and Comparative Law, on the main topic: the United Nations system and the new world order, Accra, from 20 to 24 September 1993.
French: Participation, du 20 au 24 septembre 1993, à Accra, au cinquième Congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé, sur le thème central : « Le système des Nations Unies et le nouvel ordre mondial ».
English: As well, the survey results confirmed that both airport and on-board communication remained problematic for persons with visual and/or hearing disabilities in particular.
French: En outre, il a permis de confirmer que la communication aux aéroports et à bord demeure particulièrement problématique pour les personnes ayant une déficience visuelle et/ou auditive.
English: There are dramatic differences in life expectancy within the UNECE region.
French: Ainsi, pour ce qui était de l’espérance de vie, il existait des écarts considérables au sein de la région.
English: In some provinces the protected range is only from 45 to 65.
French: Dans certaines provinces, seules les personnes de 45 a 65 ans sont protegees.
English: • In addition to results achieved under the CCFTA, a direct air link between Canada and Chile was established, with flights operating regularly between the two countries.
French: • En plus des résultats atteints dans le cadre de l'ALECC, un lien aérien direct a été établi entre le Canada et le Chili et des vols réguliers relient les deux pays.
English: These partnerships are expected to show the same accountability for results and appropriate and effective use of public funds that we require from internal HRDC units.
French: Nous exigeons des partenaires qu'ils rendent compte des résultats et de l'utilisation appropriée et efficace des fonds publics, comme nous le faisons pour les unités internes de DRHC.
English: Changes in technology or approach (for example, modernization of aids to navigation) can alter the need for vessels.
French: Des changements de technologie ou de méthode (par exemple, la modernisation des aides à la navigation) peuvent modifier les besoins en navires.
English: I am not exaggerating when I say that there are few other actions we could take that would make such a great contribution to reducing poverty.
French: Je n'exagère pas en disant que rares sont les actes que nous puissions entreprendre qui soient susceptibles de contribuer autant à l'allégement de la pauvreté.
English: ◦ Lightweight Thermal Underwear [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Sous-vêtement thermique léger [Lien] ▪ Le port du SVTL [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: A performance commitment is a "promised" result, while a performance target is an "aimed-for" result.
French: L’engagement de rendement est un résultat « promis », tandis qu’une cible de rendement est un résultat « visé ».
English: The planting site is an old landfill and is completely void of vegetation.
French: La plantation s'effectuera sur le site d'une ancienne décharge actuellement sans aucune végétation.
English: Is food produced from animals treated with antibiotics safe for humans?
French: L’alimentation provenant des animaux traités par des antibiotiques est‑elle sans danger pour les humains?
English: (b) The establishment, on 26 May 2000, of an independent human rights institution, the Consultative Commission on Human Rights;
French: b) La création, le 26 mai 2000, d'une institution indépendante chargée des droits de l'homme, la Commission consultative des droits de l'homme;
English: Structures 2 and 3 contain oligosaccharide sequences unique to the asparagine-linked carbohydrate chains of pituitary glycoprotein hormones.
French: Les structures 2 et 3 contiennent la séquence oligosaccharide qui est unique aux chaînes d'hydrates de carbones des hormones glycoprotéines pituitaires qui sont liées à l'asparagine.
English: "Even if proof, in the classical meaning of the term, is not as yet available, a number of coherent and converging elements indicate that such secret detention centres did indeed exist in Europe."
French: « Si des preuves au sens classique du terme ne sont pas encore disponibles à ce jour, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que de tels centres secrets de détention ont bel et bien existés en Europe ».
English: For example: - regularly place the trafficking issue on the agenda of the Committee of Ministers of the Council of Europe, as it brings together the countries of origin, transit and destination, and give the Rapporteur on equal opportunities dealing with the issue of trafficking (currently Ms Garajova, from the Permanent Delegation of Slovakia) special responsibility in this area; - draw the attention of political decision-makers to the problem: the issue of trafficking should be systematically raised at political meetings with members of the government and parliament in Moldova (but also in the other countries concerned); - continue and increase aid to Moldovan NGOs to help them develop their own potential.
French: Ce sont par exemple: - inscrire régulièrement la question de la traite à l’ordre du jour du Comité des ministres du Conseil de l’Europe qui regroupe les pays d’origine, de transit et de destination et donner une responsabilité particulière au Rapporteur sur l’égalité qui s’occupe de la traite (qui est à l’heure actuelle Mme Garajova, de la représentation permanente de la Slovaquie) ; - alerter et sensibiliser les décideurs politiques: dans le cas de la Moldova, ( mais aussi dans les autres pays concernés) les rencontres politiques avec les membres du gouvernement et du parlement doivent aborder systématiquement la question de la traite; - poursuivre et développer l’aide aux ONG moldaves pour construire leur propre potentiel.
English: Basically this is the first Croatian scientific research and educational projects in the field of space technology.
French: Fondamentalement, il s'agit de la première recherche croate scientifiques et de projets éducatifs dans le domaine de la technologie spatiale.
English: The two Leeward Islands - Curaçao and Bonaire - are situated approximately fifty miles off the coast of Venezuela.
French: Les deux îles Sous-le-Vent – Curaçao et Bonaire – sont situées à environ cinquante milles au large des côtes du Vénézuéla.
English: CCOHS is a major source of environmental health information relied upon by government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors, fire fighters and citizens.
French: Le Centre est une source importante d'information sur la santé environnementale pour les organismes de réglementation gouvernementaux, l'industrie chimique, le secteur de la fabrication, les pompiers et les citoyens.
English: Mr. Volski (Georgia): As Chairman of the Group of Eastern European States for the month of October, I should like to express our deep sorrow at the passing of His Excellency Mr. Ismat Kittani, who served as President of the General Assembly at its thirty-sixth session.
French: M. Volski (Géorgie) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'octobre, je voudrais dire notre profonde peine d'avoir appris le décès de S. E. M. Ismat Kittani, qui avait été le Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session.
English: In 1992, Canada had the second highest deficit of the G-7 countries in relation to GDP, whereas it posted the highest financial surplus relative to GDP in 1999.
French: En 1992, il venait en deuxième place au regard du déficit par rapport au PIB; en 1999, il affichait le plus important excédent budgétaire par rapport au PIB.
English: The Republic of Azerbaijan enjoys friendly diplomatic, economic and trade relations with the Republic of Cuba.
French: La République d'Azerbaïdjan entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales amicales avec la République de Cuba.
English: To sum up: – There is not yet a systematic access of all enterprises to protective and preventive services in Europe at the moment.
French: La certification des fournisseurs de services est un moyen de garantir un niveau élevé de qualité.
English: A list of evaluations that were not conducted is included at the end of the section, along with a status update.
French: Une liste des évaluations qui n'ont pas été effectuées ainsi que le point sur l'état de l'avancement figurent à la fin de la section.
English: ORGANISATION DE L’UNTÉ AFRICAINE (OUA)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY(OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, observateur permanent adjoint, permanente de l’Organisation de l’Unité Africaine à Genève
French: Sur une décision du Comité permanent, les communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
English: A decline in the quality and accessibility of conventional medical services means that people are increasingly either turning to providers of traditional or folk medicine for help or else treating themselves.
French: La moindre qualité des services médicaux officiels et l'accès plus difficile à ceux-ci ont créé une situation où l'on s'adresse de plus en plus fréquemment aux représentants de la médecine dite « populaire » ou l'on se traite soi-même.
English:  This Regulation is intended to harmonise Member States' provisions on the labelling of nutrition claims, including those relating to health.
French:  Ce règlement suppose une homogénéisation de la législation européenne sur l'étiquetage des allégations nutritionnelles, y compris de celles se référant à la santé.
English: It should be pointed out that the draft penal code also deals with these matters in Articles 139 to 145.
French: Le projet de code pénal aborde également ces questions aux articles 139 à 145.
English: However, he postulates that it might have something to do with hormonal changes after menopause.
French: Toutefois, il avance l'hypothèse que les changements hormonaux après la ménopause y seraient pour quelque chose.
English: Non-governmental organizations, such as the Women's Anti-Violence Network and the umbrella group of non-governmental organizations working with children and adolescents, also played an important role.
French: Les organisations non gouvernementales, comme le réseau Femmes contre la violence et la confédération des organisations non gouvernementales intervenant auprès des enfants et adolescents, jouent également un rôle majeur.
English: Calme, silence, on se reveille au chant des oiseaux.
French: This is a comfortable (European-style not American-simple), countryside hotel in the beautiful Wachau region. Our room/suite was quite spacious and comfortable.
English: The treatment plant currently serves some 150 people.
French: Rappelons que cette station de traitement bénéficie présentement à environ 150 personnes.
English: This provides a strong argument for the recommendation that the management of asthma should focus on the reduction of this inflammatory state through environmental control measures and the early use of diseasemodifying agents, rather than symptomatic therapy alone."
French: Cette dernière a des implications importantes pour le présent énoncé car elle appuie la recommandation d’une prise en charge de l’asthme qui doit viser à réduire cet état inflammatoire par des mesures de contrôle de l’environnement et par l’utilisation précoce d’agents pouvant modifier la maladie plutôt qu’à traiter les symptômes seulement.»
English: Consultation The issue of permitting CPAs to merge (now referred to by the more precise term "amalgamate") was considered during the statutory review of the CMA's first five years of operation.
French: Consultations La question à savoir si l'on devait permettre à des APC de fusionner a été envisagée au cours de l'examen des cinq premières années d'application de la LMC, exigé par la loi.
English: Their conclusions? "Not only are the diets of people in foodinsecure households poor, but we know now that the dietary compromises that occur in the context of household food insecurity actually heighten the risk of nutrient inadequacies," says Kirkpatrick.
French: Leurs conclusions? « Non seulement les régimes alimentaires des personnes dans les ménages souffrant d’insécurité alimentaire laissent ils à désirer, mais nous savons aujourd’hui que les compromis sur le plan de l’alimentation qui ont lieu dans le contexte de l’insécurité alimentaire du ménage accentuent en réalité le risque d’insuffisance nutritionnelle », affirme Mme Kirkpatrick.
English: Reading Room A reading room has been established in the office of the Directorate Access to Information and Privacy (DAIP) as designated under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture Une salle de lecture a été établie dans le bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP) comme indiquée sous l'accès à la Loi de l'information.
English: We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
French: Nous essayons de développer de nouvelles idées car nous connaissons la réalité de terrain dans les différents États membres et nous nous efforçons de faire en sorte que les opinions des citoyens soient reflétées dans nos avis et dans nos travaux.
English: Apart from this reservation, I am pleased to note the proposals for a good-conduct code and minimum deductions at source with regard to the taxation of savings by European non-residents in a Member State.
French: Hormis cette réserve, je me félicite des propositions de code de bonne conduite ou de prélèvements minimum à la source pour ce qui concerne l'imposition de l'épargne des non-résidents européens d'un État membre.
English: The seven categories are: (1) studs; (2) boards; (3) dimension lumber; (4) timbers; (5) stress grades; (6) selects, and (7) shop.284 Pricing information and dumping calculations in the application, and on which DOC based its decision to initiate an investigation, covered only two narrowly defined products, namely, SPF 2x4 kiln-dried dimension lumber, and SPF kiln-dried stud lumber, although the applicant requested DOC to initiate an investigation covering numerous softwood lumber products.285 Canada therefore asserts that the evidence was not sufficient for purposes of an Article 5.3 determination.
French: 7.121 Le Canada allègue que la demande contenait des renseignements sur les prix uniquement pour deux des sept catégories de bois d'œuvre résineux mentionnées par les requérants.
English: The report on Mauritius Strategy implementation (A/61/277) demonstrated that small island developing States needed long-term attention in the areas of capacity-building and resource transfer.
French: Le rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice (A/61/277) montre que les petits États insulaires en développement ont besoin d'une aide à long terme dans les domaines du renforcement des capacités et du transfert de ressources.
English: Booking.com: Hotel Louis C. Jacob, Hamburg, Germany - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Louis C. Jacob, Hamburg, Allemagne - 44 Commentaires Clients.
English: The number of employees is crosschecked against the data from the Pension and Disability Insurance Fund to which all legal units are obliged to pay social contributions.
French: Le nombre de salariés est comparé avec les données provenant de la Caisse de retraites et d'assurance invalidité à laquelle toutes les entités juridiques sont tenues de verser des cotisations sociales.
English: Report income earned after the date of death on a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN.
French: Remplissez une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 pour faire état des revenus gagnés après la date du décès.
English: ARPRO has achieved excellent environmental results in an independent life cycle assessment.
French: Pour vous assister dans la conception et la construction de produits ARPRO®.
English: Incentives and other motivations are lacking, salary structures and other features of labour markets are rigid, preventing the appropriate rewards flowing to productivity and merit.
French: Les incitations et les motivations sont insuffisantes et les systèmes de rémunération et d’autres aspects du marché du travail sont trop rigides, ce qui empêche de récompenser comme il convient la productivité et le mérite.
English: As of December 31st 2008, ATR has delivered a total of 810 aircraft (403 ATR 42s and 407 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, et jusqu’au 31 décembre 2008, ATR a livré 810 avions neufs (403 ATR 42 et 407 ATR 72).
English: Conclusion [61] Consequently, considering my conclusion for the first allegation, it is impossible to determine that the merit principle was respected and that the selected candidates were the best qualified to occupy the Senior Economist ES-05 positions.
French: Conclusion [61] Par conséquent, compte tenu de ma conclusion dans la première allégation, il est impossible de déterminer que le principe du mérite a été respecté et que les candidats et candidates sélectionnés étaient les plus qualifiés pour occuper les postes d'économiste principal ou d'économiste principale au niveau ES-05.
English: Curled up like a parcel on the back seat of the family car in the morning, Delia will boldly negotiate with her parents over the course of the day to take her future in her own hands.
French: Recroquevillée comme un paquet sur le siège arrière de la voiture familiale le matin, Delia osera négocier avec ses parents au cours de cette journée pour prendre son avenir en main.