ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, many of Iran’s ruling elites came of age politically during the anti-imperialist and anti-colonialist agitations of the 1960’s and 1970’s, and still cling to that worldview.
French: Il est certain qu’une grande partie de la classe dirigeante au pouvoir en Iran a fait ses premičres armes en politique lors des troubles anti-impérialistes et anti-coloniaux des années 1960 et 1970 et qu’elle s’accroche encore ŕ cette vision du monde.
English: However, the propor-tionate change in spending is more pronounced than the variances in FTE utilization.
French: L'écart entre l'utilisation des ÉTP prévus et réels est faible, compte tenu de la taille de l'effectif total.
English: Please print clearly 2.
French: Écrire en lettres moulées à la main.
English: A number of POPs will be analyzed in beluga blubber samples collected from male animals at three different locations (Pangnirtung, Kugmallit Bay and Sanikiluaq), and in ringedseal blubber samples collected from male and female animals from Holman Island.
French: Le projet analysera des échantillons de pannicule adipeux de béluga prélevés sur des mâles à trois endroits différents (Pangnirtung, Kugmallit Bay et Sanikiluaq), et des échantillons de pannicule adipeux de phoque annelé prélevés sur des mâles et des femelles de l’île Holman pour y détecter un certain nombre de POP.
English: Thursday, 12 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 8-3-3-3 Reform institute
French: 8-3-3.3 Institut de rééducation
English: In his presentation to the Joint Coordination and Monitoring Board, Afghanistan's Chief Justice Abdul Salam Azimi noted that corruption was pervasive throughout line ministries and Government departments.
French: Dans la présentation qu'il a faite au Conseil commun de coordination et de suivi, le Président de la Cour suprême, M. Azimi, a fait valoir que la corruption était très répandue dans les ministères d'exécution et autres services gouvernementaux.
English: While there has recently been an increased interest in sea turtles because of the endangered or threatened status of some species, relatively little is known about the sensitivity of these species to sound.
French: Bien qu’un plus grand intérêt soit récemment porté aux tortues marines en raison du fait que certaines espèces sont menacées ou en voie de disparition, on en sait relativement très peu sur la sensibilité de ces reptiles aux sons.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the preparation of the report on this item.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer exprimer toute ma gratitude au Secrétaire général pour le rapport qu'il a établi sur ce point de l'ordre du jour.
English: The oral solution can be prepared from an intravenous solution, if one is available.
French: Cette dernière peut être préparée à partir de la solution intraveineuse, si elle existe.
English: In this regard, my delegation commends the Economic and Social Council for having begun, even prior to the adoption of resolution 57/270 B, to have joint Bureau meetings between its various functional commissions and between the functional commissions and the Council itself.
French: Dans ce contexte, ma délégation rend hommage au Conseil économique et social pour avoir commencé, avant même l'adoption de la résolution 57/270 B, à tenir des réunions conjointes du Bureau entre ses différentes commissions techniques et entre celles-ci et le Conseil lui-même.
English: The Earth observation programme will use ESA satellites, as well as those of France, the United States and other countries.
French: Le programme d'observation de la Terre fera appel à des satellites de l'ESA, de la France, des États-Unis et d'autres pays.
English: Provide the name including the identification number if account number applicable of any other institution involved in the disposition or *15 Other institution name X(35)LJ provide the name and account number of any other entity or and number or other entity person involved in the disposition.
French: Donnez le nom et le numéro l’autre institution, entité d’identification, le cas échéant de toute autre institution associée à ou personne l’opération ou donnez le nom et le numéro de compte de toute autre *15 Nom et numéro de X(35)LJ entité ou personne associée à la répartition.
English: Firstly, we want to adjust EU cofinancing to make it more environmentally friendly; specifically, according to our amendment, that means that we should allocate 40% to the railways and 10% to expanding cycling.
French: Tout d'abord, nous voulons ajuster le cofinancement de l'UE pour le rendre plus respectueux de l'environnement; spécifiquement, d'après notre amendement, cela signifie que nous devrions allouer 40 % aux chemins de fer et 10 % pour développer le cyclisme.
English: Although 15% of Canadians mentioned financial compensation, one in three Atlantic province care-givers felt that financial compensation would help, compared with one in 10 Quebeckers, one in seven Ontarians, and about one in eight care-givers west of Ontario.1 In addition, there were some regional differences with regard to a desire for occasional relief: just over one in four care-givers from the Atlantic provinces reported that occasional relief would help, compared with just under one in six care-givers from Quebec, Ontario, and the Prairies.
French: Le groupe le plus important de personnes qui croient ne jamais avoir suffisamment de temps pour elles-mêmes se compose de 16 p. 100 des femmes de 25 à 44 ans1.
English: There is apprehension lest capabilities be tested in the post-UNMISET period.
French: Une certaine inquiétude règne quant au fait que ces capacités soient mises à rude épreuve dans la période consécutive à la MANUTO.
English: The progress report on chapter 13 of Agenda 21 (Sustainable mountain development), which is also before the Commission, indicates major progress in awareness and international cooperation.
French: Le rapport d'activité sur le chapitre 13 d'Action 21 (Mise en valeur durable des montagnes), dont la Commission était également saisie, indique de grands progrès dans la prise de conscience et la coopération internationale.
English: The important work of the ITU and UNESCO in the region was also welcomed, and participation at the highest level in the World Summit on the Information Society encouraged.
French: Elle a également remercié l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des travaux importants effectués dans la région et a encouragé une participation au plus haut niveau à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: While globalization offers significant opportunities, it also gives rise to inequalities, diminishing market access and causing economic stagnation.
French: Si la mondialisation offre des possibilités importantes, elle crée également des inégalités en réduisant l'accès au marché et en provoquant une stagnation économique.
English: 12.6 In emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide facilitated access to appropriate plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System for the purpose
French: Ces informations sont mises à la disposition de toutes les Parties contractantes au présent Traité par le biais du système d'information, comme prévu à l'Article 17.
English: Should the European Parliament’s relevant department be unable to accept of the supplies within the period laid down in Article I.8.3 for reasons attributable to the Contractor, or in the event of partial acceptance, paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of the supplies which have not been accepted.
French: Au cas où, pour des raisons imputables au contractant, le service compétent du Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures dans le délai prévu à l'article I.8, paragraphe 3, ou en cas de réception partielle, les paragraphes 1 et 2 sont également d'application pour les fournitures non réceptionnées.
English: The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network also provides reports of previous meetings so that you can keep informed of what is happening in the midwifery and maternity care fields.
French: L'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites fournit également des résumés des réunions antérieures afin de vous tenir informés de ce qui se passe dans la profession de sage-femme et dans le domaine des soins de maternité.
English: The Flemish Decree stipulates that the environmental information must be categorized, accurate, comparable and up to date.
French: Le décret flamand stipule que les informations relatives à l'environnement doivent être structurées, exactes, comparables et à jour.
English: Over the last year, the Department made significant enhancements to its own Internet presence and expanded electronic access to its missions abroad.
French: L'an dernier, le Ministère a amélioré considérablement sa présence dans Internet et élargi l'accès électronique à ses missions à l'étranger.
English: In the healthcare sector, the main problem is the lack of promotion or career prospects, and this affects men and women equally.
French: Dans les services de santé, le principal problème réside en l'absence de perspectives d'avancement ou de carrière, et cela affecte les hommes et les femmes dans une égale mesure.
English: Policy and decision-making functions remain with the Ministry of Health.
French: Les fonctions de politique et de prise de décisions continuent de relever du ministère de la Santé.
English: And Tim BUCK, the engaging little man who led Canada's communists legally and underground, left a party-line account (1977).
French: Enfin, Tim BUCK, un petit homme engageant qui a dirigé légalement et clandestinement les communistes canadiens, laisse un compte rendu des positions officielles du parti (1977).
English: The inspector will advise on the elimination of any violation or suggest disciplinary or other statutory measures.
French: En cas d'infraction, l'inspecteur peut indiquer ce qu'il y a lieu de faire pour y remédier ou proposer des sanctions disciplinaires ou autres mesures légales.
English: As a country located at the crossroads of the East and the West, and with its long history of harmonious coexistence between different cultural and religious groups, Azerbaijan has been an active supporter and implementer of different international initiatives aimed at achieving this goal.
French: En tant que pays situé à la croisée de l'Est et de l'Ouest et doté d'une longue histoire de coexistence harmonieuse entre les différents groupes culturels et religieux, l'Azerbaïdjan a activement soutenu et mis en œuvre différentes initiatives internationales visant cet objectif.
English: The breeding distribution and current population status of the Ivory Gull in Canada.
French: The breeding distribution and current population status of the Ivory Gull in Canada, Arctic 40:211-218.
English: Contributions to the Fund should be made to the trust fund account established by FAO in accordance with paragraph 7 of the Terms of Reference of the Fund.
French: Les contributions au Fonds doivent être versées sur le compte d'affectation spéciale ouvert par la FAO conformément au paragraphe 7 du mandat du Fonds.
English: This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
French: La présente proposition a trait à la politique d'immigration, et non à la politique de l'emploi ou à la politique sociale.
English: promotion at Waterstones this June, encouraging readers to pick up books to take away on their summer holidays.
French: d’observation des loups pour deux personnes en Saskatchewan pendant l’hiver 2007-2008.
English: The Government of Canada hereby waives and abandons all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that it has, could have, or claims to have against Communication Coffin and Paul R. Coffin under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional claim, Coffin’s claim or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the two parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, and the Government of Canada declares that it has signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Civil Judicial Proceedings, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future in accordance with paragraph 11 of this Agreement.
French: Le gouvernement du Canada renonce et abandonne par les présentes, tant pour le passé, le présent et l'avenir, tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, qu'il a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre Communication Coffin et Paul R. Coffin en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles ou des Réclamations additionnelles du gouvernement ou des Réclamations de Coffin ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant et, le gouvernement du Canada déclare avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures judiciaires civiles, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit incessamment au dossier de la Cour conformément au paragraphe 10 des présentes.
English: This was followed by another meeting, at expert level, to consider the working paper to be submitted by HRH Prince Saud Al-Faisal on behalf of the committee.
French: Ces débats ont été suivis par une autre réunion, au niveau des experts, pour examiner le document de travail qui doit être soumis par S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal au nom du Comité.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it the reports of the forty-second (Vienna, 17-21 November 2003) and forty-third (New York, 15-19 March 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/546 and A/CN.9/548, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie des rapports de la quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003) et de la quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) du Groupe de travail (A/CN.9/546 et A/CN.9/548, respectivement).
English: CETC staff developed the simulation technology.
French: Les graphiques ci-dessus donnent la comparaison entre
English: We would also like the Commission and the Council to ask Syria and Israel officially for information on Lebanese nationals who are being held in these states.
French: Nous souhaitons également que la Commission et le Conseil demandent officiellement à la Syrie et à Israël des informations sur les ressortissants libanais qui sont détenus dans ces États.
English: If no default error mode is set in an object, this mode will be used.
French: Si aucun mode par défaut n'est fixé dans un objet, ce mode est utilisé.
English: Payment is made weekly by means of a cheque through the post, or into a bank account.
French: ´ Elles sont servies aux assures qui remplissent les ` ` conditions de cotisation ainsi qu’a leur conjoint a ´ ` charge.
English: • 4.5 Good governance and partnership
French: • 4.5 Bonne gouvernance et partenariat
English: Production rose from 22,380 tonnes in 1995 to 39,909 tonnes, for an average annual growth rate of 18.5%.
French: Cette production est passée de 22 380 tonnes en 1995 à 39 909 tonnes pour un taux annuel moyen de croissance de 18,5%.
English: The use of coercive measures as a means of political and economic compulsion, whether unilaterally or under the auspices of regional and international organizations, poses a genuine threat to international peace and security and is in manifest breach of the principles of human rights.
French: Le recours à des mesures coercitives comme moyen de pression politique et économique, que ce soit unilatéralement ou sous les auspices d'organisations régionales et internationales, constitue une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales et une violation manifeste des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Initiate the creation of a Centre of Excellence for e-commerce in the AEC Industry.
French: Favoriser la création d'un centre d'excellence en commerce électronique dans l'industrie de l'AIC.
English: Act No. 18,020.
French: Loi no 18020.
English: The more progress a partner country makes in implementing reforms, the deeper the relationship can become, and the more support the EU should provide.
French: Plus un pays partenaire progresse au niveau de la mise en œuvre de ses réformes, plus la relation devient étroite avec l'Union et plus celle-ci devrait l'assister.
English: The amendment seeks to correct that omission.
French: La modification vise à corriger cette omission.
English: Creating favorable partnership environments can lead to profitable business ventures. That is why Splitted-Desktop Systems strives to build strong partnerships with key industry leaders around its business activity that will benefit everyone involved.
French: C'est pourquoi SDS tente de construire un réseau de sociétés partenaires autour de sa propre activité.
English: I am pleased to mention here that in the EU we already have more than one example of the successful application of ICT in the more efficient use of energy.
French: Je me félicite de pouvoir dire aujourd'hui que l'UE peut déjà se targuer de plusieurs exemples de recours fructueux aux TIC dans le cadre d'une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: Some citizens of Islamic countries residing in Macedonia and in the wider Balkan area on different bases, and for whom there are indications to be linked to international Islamic terrorist organizations;
French: Certains citoyens de pays islamiques résidant en Macédoine et dans la région des Balkans à différents titres, qui, selon les indications disponibles, sont en relation avec des organisations terroristes islamistes internationales;
English: With "party government," the party decides and the individual legislator has to vote the way his or her party says.
French: Dans le cas d'un « gouvernement de parti », c'est le parti qui décide, les législateurs n'ayant pas de liberté de décision à titre individuel.
English: Recent information suggests that western Atlantic populations declined from 18,800 nesting females in 1996 (Spotila et al., 1996) to 15,000 nesting females by 2000 (Spotila, pers. comm.). While leatherback turtles may have shifted their nesting from French Guiana to Suriname due to beach erosion, it appears that the overall area trend of nests has been negative since 1987 (NMFS SEFSC 2001).
French: Par exemple, à Terengganu, en Malaisie, 3 103 tortues luths sont venues pondre en 1968, 200 sont venues en 1980, et seulement 2 en 1994 (Chan et Liew, 1996). On constate un déclin semblable à Playa Grande, au Costa Rica, où le taux annuel de mortalité chez les femelles reproductrices dépasse 30 % (Spotila et al., 2000).
English: Papineau (Papineau) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, with the exception of the southeastern boundary which was set at Jean-Talon Street West.
French: Papineau (Papineau) Cette circonscription a vu ses limites ramenées à celles qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, sauf sa limite sud-est qui a été fixée à la rue Jean-Talon Ouest.
English: Whenever you are living on the Islands or just visiting, try a barbecue on the beach and enjoy a nice and relaxing day!
French: Que vous viviez à Okinawa ou que vous soyez simplement de passage, tentez un barbecue sur la plage et profitez d’un bon moment de détente !
English: Electronic integrated circuits and microassemblies:
French: Circuits intégrés et microassemblages électroniques:
English: Payments to provinces, territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs.
French: Paiements aux provinces, aux territoires et à des organismes sans but lucratif pour appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadap-tation à l'intention des personnes abusant de l'alcool et des drogues.
English: • Secure local administrative and decision-making authority.
French: • Conférer des pouvoirs administratifs et décisionnels à la collectivité locale.
English: Several factors had to be considered as the database was "cleaned."
French: Plusieurs facteurs ont dû être pris en compte au moment de l'« épuration » de la base de données.
English: /RURAL AREAS/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /ELECTRONIC MAIL/ /INFORMATION SOCIETY/ /INFORMATION POLICY/ /REGULATIONS/
French: /ZONES RURALES/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /COURRIER ÉLECTRONIQUE/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/ /POLITIQUE DE L'INFORMATION/ /RÉGLEMENTATIONS/
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit adopted the rules of procedure (A/CONF.199/2 and Corr.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet a adopté son Règlement intérieur (A/CONF.199/2 et Corr.1).
English: The outcome will be greater awareness of women and gender-related issues, plans for how to integrate these issue areas into the objectives of the non-legally binding instrument and a plan to institutionalize gender within the Forum secretariat.
French: Il en résultera une meilleure sensibilisation aux questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes, des propositions sur les modalités d'intégration de ces questions dans les objectifs de l'instrument juridiquement non contraignant et un projet visant à institutionnaliser les sexospécificités au sein du secrétariat du Forum.
English: This is a four-day event with the Canadian Forces Snowbirds arriving at Slemon Park Sept.
French: Ce sera une fête de quatre jours, et les Snowbirds des Forces canadiennes arriveront à Slemon Park le 14 septembre.
English: One item that for a long time was very private is the diary kept by Macdonald's second wife, Lady Agnes Macdonald, who made the first entry of her married life on the day the Canadian provinces were united in Confederation, July 1, 1867.
French: Elle y a écrit, pour la première fois dans sa vie d'épouse, le 1er juillet 1867, soit le jour même de l'entrée en vigueur de la Confédération et de la réunion de colonies britanniques d'Amérique du Nord en un pays.
English: The advisors conduct an analysis using SIMSI, and a potential commitment is entered in the system.
French: Une analyse est alors préparée par ces derniers, à l’aide du système SPGII, et une prévision d’engagement y est inscrite.
English: Afghanistan enquired about measures taken to implement the stated international treaties and secure gender equality and create favourable conditions for comprehensive development of women.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour appliquer ces conventions, assurer l'égalité entre hommes et femmes et créer des conditions propices à l'épanouissement de la femme.
English: No specific requirement for a company safety program was found.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre III
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 21 (A/58/21)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 21 (A/58/21)