ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, developing countries have the primary responsibility for their own development,5 while the international community has the responsibility for buttressing their efforts with greater, better-harmonized and more comprehensive support through aid, market access, debt relief and technical assistance.
French: Dans ce contexte, les pays en développement sont responsables au premier chef de leur propre développement, tandis que la communauté internationale a la responsabilité de les épauler en leur fournissant un appui accru mieux harmonisé, et plus systématique sous forme d'aide, d'un accès au marché, de l'allégement de la dette et d'une assistance technique.
English: Its de jure control was disputed by its superpower neighbour and its de facto control was confined to rare overflights by patrol aircraft (from 16 flights in 1985 to 20 in 1986), the utility of which were limited.11 Without an underwater presence to monitor American activity and defend against potential Soviet attacks, Canada could not claim the exercise of supreme authority within the confines of its territory, a central requirement to any definition of sovereignty.
French: En 1985, le brise-glace de la garde côtière américaine, le Polar Sea, avait montré on ne peut plus clairement, en entrant dans les eaux canadiennes, que les États-Unis n’acceptaient pas les revendications du Canada sur cette voie potentiellement capitale. Les activités de la marine américaine, qui ne se limitaient pas aux déplacements d’un brise-glace dans les eaux arctiques, ont augmenté dans les années 1980.
English: The location of the audio output is clearly marked tactically and with Braille allows the dispensing machine to be used by people who are blind or visually impaired, or by those who prefer an audio format.
French: Un grand indicateur d’étage illuminé est situé sur un panneau au-dessus des boutons d’appel et indique à quel étage se trouve l’ascenseur.
English: Amend the text at the end of paragraph 5.4.1.1.1 as follows:
French: Modifier comme suit le texte à la fin du paragraphe 5.4.1.1.1 :
English: The zone has a strike length of at least 400 m and has been tested to a depth of 425 m.
French: Cette zone a été délimitée sur au moins 400 m dans sa direction générale et sondée jusqu’à 425 m de profondeur.
English: That section of the Broadcasting Act also underlies our policy of offering a certain measure of protection to Canadian broadcasters, who are the ones responsible for producing and airing Canadian programming, while we set certain limitations on access to foreign services, whose operators have no such responsibility.
French: L’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion sert également de fondement à notre politique qui protège dans une certaine mesure les radiodiffuseurs canadiens, qui sont responsables de la production et de la diffusion des émissions canadiennes. Parallèlement, nous imposons certaines limites à l’accès aux services étrangers, dont les exploitants n’ont pas à assumer une telle responsabilité.
English: The Co-ordination activity provides support to the Minister and Secretary of State, the Deputy Minister, senior management, as well as employees in all sectors and regions of the Department.
French: Cette activité sert à appuyer la Ministre et la Secrétaire d'État, la Sous-ministre, la haute direction ainsi que le personnel des différents secteurs et régions du Ministère.
English: Air around the building will be cleaner as the grass will absorb rain and filter 100 kilograms of dust from the air each year.
French: Elle contribue de plus à garder l’air environnant plus propre en absorbant la pluie et en filtrant chaque année quelque 100 kilogrammes de la poussière qui s’y trouve.
English: The asbestos removal work presents those organizations with an opportunity to carry out some major projects, such as the upgrading of cabling and replacing of windows and carpets, in a more cost-effective way.
French: Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.
English: The purpose of these enumeration activities was to develop confidential lists of those who might be considered Métis.
French: Il s'agissait alors de dresser des listes confidentielles des personnes susceptibles de se considérer comme des Métis.
English: As a result, new entrants had on average a higher employment rate than previous entrants, while recipients with rising earnings stayed longer on social assistance (as suggested by the significant decline in social assistance exit rates following the introduction of STEP).
French: Les nouveaux bénéficiaires avaient en moyenne des taux d'emploi plus élevés que les bénéficiaires précédents, et les bénéficiaires ayant connu une augmentation de leurs revenus ont profité plus longtemps des prestations d'aide sociale (comme le laisse supposer la diminution importante des taux de sortie qui a suivi l'avènement de PISTE).
English: World Health Organization (WHO) (191)
French: Organe exécutif
English: It includes all the land (farms, hills, towns, cities) around the waterways near your home.
French: Il comprend toutes les terres (fermes, collines, villages et villes) qui sont traversées par les cours d'eau près de votre domicile.
English: Therefore, the letter combination ‘NL’ constitutes – at least for that public – the dominant phonetic element.
French: À cet égard, il suffit que le caractère descriptif d’un tel élément soit perçu dans une partie du territoire de la Communauté.
English: References Library and Archives Canada would like to thank Anna Adamek, assistant to the curator, Canada Science and Technology Museum, for her assistance with this profile.
French: Références Nous souhaitons remercier pour son précieux concours Anna Adamek, conservatrice adjointe au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Staying in a bed & breakfast is the best choice for getting to know the true traditions and folklore of the host city.
French: Un séjour en bed and breakfast est le choix idéal pour les visiteurs désireux de connaître les traditions et le folklore de la ville de Assisi.
English: 20.3.11.18 The qualifier TS shall be used to report the occurrence of a thunderstorm whenever thunder is heard within the 10-minute period preceding the time of the report (Canada will report thunder if observed within 15 minutes of the report).
French: 20.3.11.18 Le qualificatif TS doit servir à signaler l'occurrence d'un orage chaque fois que le tonnerre est entendu dans la période de 10 minutes précédant l'heure du message (au Canada, on signalera de l'orage si le tonnerre a été entendu dans les 15 minutes précédant le message).
English: They also provide an important service to visitors by assisting them to navigate the large, complex spaces of the CMC building.
French: Ils offrent également un service important aux visiteurs en les aidant à s’orienter dans les grands espaces complexes de l’édifice du MCC.
English: (arts.  4, 42 and 44 (para.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par.
English: TC is responsible for developing and enforcing ballast water regulations under the Canada Shipping Act.
French: Transports Canada est responsable de l’élaboration et de l’application de la réglementation sur l’eau de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: “(a) (i) A record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: « Marques officielles de reconnaissance pour les services assurés - notamment appui fonctionnel et administratif - en vue de l'application des accords conclus en matière d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: Italy has been implementing “territorial” EMAS, which require certification of the environmental information provided for the whole geographical area, including all activities in it.
French: Des projets EMAS à l'échelle «territoriale» instituant un système de certification fondé sur les informations environnementales fournies pour l'ensemble de la zone géographique, notamment toutes les activités qui y sont entreprises, ont été mis en œuvre en Italie.
English: In this connection, some experts raised the question of shortening the duration of meetings; they considered that four-day meetings are too long. It was suggested to reduce them to three days.
French: À cet égard, certains experts évoquent la possibilité de raccourcir la durée des réunions ; ils considèrent qu'une réunion de quatre jours est trop longue et proposent de la ramener à trois jours.
English: To grant self-determination to the British inhabitants, whose ancestors had been transplanted from the United Kingdom after the usurpation, would imply acceptance of a violation of Argentina's territorial integrity, according to the Foreign Minister.
French: À son avis, concéder l'autodétermination aux habitants britanniques des îles - dont les ancêtres avaient été transplantés du Royaume-Uni après l'usurpation - reviendrait à accepter qu'il soit porté atteinte à l'intégrité territoriale argentine.
English: Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de sévices, conformément à l'article 39 de la Convention, afin d'éviter qu'elles ne soient rejetées et tombent dans la délinquance.
English: The union representing the PO's would not allow their membership to participate in "after hours" unpaid work.
French: Le syndicat représentant les PO n'a pas voulu que ses membres fassent du travail non rémunéré « après les heures de travail ».
English: Candidature of Slovenia for the Human Rights Council
French: Candidature de la Slovénie au Conseil des droits de l'homme
English: Individuals who complete the training and can meet the rigorous application requirements should have no difficulty securing employment.
French: Ceux qui finissent leur formation et peuvent répondre aux exigences rigoureuses de cette profession ne devraient pas avoir de problème à se trouver un emploi.
English: Nunavut has pressing housing, unemployment, and high cost of food concerns, as does Nunavik.
French: Le Nunavut, tout comme le Nunavik, a des problèmes importants au niveau du logement, du manque d'emplois et du prix élevé de la nourriture.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 14 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a présenté pour examen au groupe de travail un document sur l'article 12 du projet de déclaration.
English: In the civil service 22 per cent of intermediate supervisory posts and 66 per cent of all secretarial administrative posts were occupied by women.
French: Dans la fonction publique, 22 % des postes d'encadrement intermédiaire et 66 % des postes de secrétariat administratif sont occupés par des femmes.
English: This is good, but it must be applied across the board.
French: C'est bien, mais il faut la généraliser.
English: If the convicted person wilfully incapacitates himself for work or refuses to work without justification, the court may terminate the community service option and restore the original prison sentence.
French: Si le condamné se place intentionnellement en condition de ne pas pouvoir travailler ou s'il refuse de le faire sans une cause justificative, le tribunal peut révoquer la peine de prestation de travail communautaire et ordonner l'accomplissement de la peine de prison déterminée dans la sentence.
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR A REVISED TRADEMARK LAW TREATY AND REGULATIONS THEREUNDER
French: NOTES RELATIVES A LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON REGLEMENT D’EXECUTION
English: The State itself may also organise meetings in preparation of its reports and in the process of dissemination of these reports.
French: De son côté, l’Etat peut également organiser des réunions pour préparer ses rapports et pour les faire connaître.
English: The project of the new Web site Seletron was designed and developed by IT'S_COMMUNICATION.
French: Le projet du nouveau Site Internet Seletron a été projeté et développé par IT'S_COMMUNICATION.
English: CORPAV Reference Number: 45193993 Contract Date: 2007/01/08 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2007/01/08 to 2007/01/18 Delivery Date: 2007/01/18 Contract Value: $11 581,03 Comments:
French: CORPAV Numéro de référence : 45193993 Date du contrat : 2007/01/08 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2007/01/08 à 2007/01/18 Date de livraison : 2007/01/18 Valeur du contrat : 11 581,03 $ Commentaires :
English: Obstacle analysis [359] The Agency notes that Ms. Bryce, Mr. Toth, Mr. Foskett and Ms. Wood raised concerns relating to the oxygen equipment used by Air Canada, including: the verification of Air Canada's tanks and regulators and how they are protected from damage when the equipment is being transferred from its oxygen supplier to Air Canada; if and how the tanks are designed differently than the tanks used by passengers on the ground; how passengers are able to confirm the quantity and purity of oxygen in the tanks provided by Air Canada; the incompatibility of the various types of oxygen equipment that Air Canada uses; and the lack of assurance that passengers may have in terms of whether the product that Air Canada supplies meets the same standards as that of passengers.
French: Analyse de l'obstacle [359] L'Office note que Mme Bryce, M. Toth, M. Foskett et Mme Wood ont soulevé des préoccupations au sujet de l'équipement d'oxygène qu'Air Canada utilise dont : la vérification des réservoirs et régulateurs et les moyens pris pour les protéger des dommages lors de leur transfert du fournisseur d'oxygène à Air Canada; si et en quoi les réservoirs sont différents de ceux qu'utilisent les passagers au sol; les moyens qu'ont les passagers de confirmer la quantité et la pureté de l'oxygène des réservoirs fournis par Air Canada; l'incompatibilité des divers types d'équipement d'oxygène qu'Air Canada utilise; et le manque d'assurance des passagers à l'égard des produits fournis par Air Canada qui ne respectent pas les mêmes normes que les leurs.
English: There had been 678 ratifications by 1 January 1993 and 853 ratifications by 30 May 1996 - an increase of 25 per cent in a little over three years.
French: On pouvait recenser 678 ratifications au 1er janvier 1993 et 853 ratifications au 30 mai 1996 (soit une augmentation de 25 % en un peu plus de trois ans).
English: The second part of the second day of the joint meeting was devoted to an exchange of views introduced by Vasco GRAÇA MOURA (MEP) Rapporteur on the "European agenda for culture in a globalised world" and the State Secretary for Culture of the Portuguese Government, Mário Vieira de Carvalho.
French: Marija Ausrine PAVILIONIENE, membre de la commission de l'éducation, des sciences et de la culture, Lituanie; Rafael RAFAJ, membre de la commission de la culture, Slovaquie; Ewa TOMASZEWSKA, PE; Georgios TASOU, président de la commission de l'éducation, Chypre; Thomas GOPPEL, ministre des sciences, de la recherche et de l'art de l'État libre de Bavière, Allemagne.
English: Unemployed people whose income from all sources is below a set minimum level.
French: Chômeurs dont les revenus sont endessous du niveau minimum.
English: Drugs that will prevent the chemical modification of tau protein, and so prevent tangles.
French: Des médicaments qui préviendront la modification chimique de la protéine tau, et ce faisant, la formation d'écheveaux.
English: These adjustments would ensure "real" incremental liberalization.
French: Ces ajustements garantiraient ainsi une « véritable » libéralisation progressive.
English: This is a good example of how less bureaucracy can lead to greater safety.
French: C'est un bon exemple de diminution de la bureaucratie qui conduit à une amélioration de la sécurité.
English: As part of our efforts in this area, Nigeria, along with South Africa, Mali, Kenya, Norway, Austria, Canada, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom, sponsored the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, which took place in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March this year.
French: Dans le cadre de nos efforts dans cette région, le Nigéria, de concert avec l'Afrique du Sud, le Mali, le Kenya, la Norvège, l'Autriche, le Canada, la Suisse, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, a parrainé la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, qui a eu lieu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 18 au 21 mars de cette année.
English: Bodies responsible for execution of the policy against discrimination
French: Organes responsables de l'exécution de la politique contre la discrimination
English: For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction such instruments and commodities and commodity derivatives shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised PE 357.763v01-00
French: Pour les instruments comptant comme sûretés éligibles dans le portefeuille de négociations mais non hors portefeuille, ces corrections doivent être calculées pour chaque instrument individuel. Lorsque les établissements adoptent l'approche des modèles internes comme indiqué à l'annexe VIII, partie 3, 1.3.1 (ter) de la directive [2000/12/CE], ils peuvent également adopter cette approche pour le portefeuille de négociation.
English: In 2003, the audience of movie theatres in Brazil reached 100 million patrons, with almost 102.9 million admission tickets being sold, generating revenues of C$283.84 million.
French: En 2003, le public des salles de cinéma au Brésil à atteint les 100 millions de personnes, avec des ventes de presque 102,9 millions de billets d'admission, générant des revenus de 283,84 millions de dollars.
English: He divides his time between Quebec and Saskatchewan, where he owns a grain farm.
French: Bien qu’elle soit importante pour la plupart des exploitations agricoles, l’analyse des prix des terres agricoles se fait moins.
English: California State University, Center for Criminal Justice Research.
French: California State University, Center for Criminal Justice Research, 2003.
English: Singapore's JTC Simplifies Process Complexity[44](e-Government) Thanks to the best practice IT project that integrated customer facing and back office applications throughout the government agency, over half of Jurong Town Council (JTC)'s customer transactions occur online, said Chee Yuen, Chief Information Officer of JTC.
French: Singapour Le JTC de Singapour simplifie les processus[44] (gouvernement électronique) « Grâce au projet d'excellence en TI qui a permis d'intégrer les applications de guichet et d'arrière-guichet dans l'ensemble de l'organisme, plus de la moitié des transactions avec des clients du Jurong Town Council s'effectuent en ligne », a indiqué Chee Yuen, dirigeant principal de l'information du JTC.
English: Overall, the de jure implementation of international human rights treaties in Liechtenstein was deemed to be rapid and thorough.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre de jure des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Liechtenstein a été jugée rapide et approfondie.
English: We have set a timetable: 2005, and our fellow Members' proposals, I believe, move in the right direction. They support the Commission' s proposals, they highlight the need to meet the timetable and, at the same time, they offer and indicate specific aspects.
French: Nous nous sommes fixé un calendrier : l'année 2005, et il me semble que les propositions de nos collègues vont dans la bonne direction ; elles corroborent les propositions de la Commission, insistent sur la nécessité de le respecter et, en même temps, offrent et indiquent des aspects concrets.
English: New 2007-2008 100% of the international plant health standards adopted this fiscal year underwent consultation and feedback was provided to the relevant standard-setting organization.
French: Nouveau 2007-2008 100 p. 100 des normes phytosanitaires internationales adoptées au cours de l'exercice ont fait l'objet de consultations et les rétroactions ont été transmises à l'organisme réglementaire en cause.
English: The conference marks a major event in the celebration of the year declared by the United Nations as the International Year of Older Persons.
French: Pour la première fois depuis 1997, alors que le CMFC assumait la responsabilité de ce cours au Canada, il sera offert au siège social du CMFC les 24 et 25 avril.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by thanking you for inviting me to this debate on the Stability and Growth Pact.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par vous remercier de m’avoir invité à ce débat sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: For example, the New Zealand government published and claimed copyright for two documents on Maori resource management without acknowledging the many Maori informants (Mead 1993, pp. 33–34).
French: Ainsi, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a publié deux documents sur la gestion des ressources par les Maoris mais prétend avoir le droit d’auteur sur ces documents sans reconnaître les nombreux informateurs maoris qui y ont contribué ( Mead, 1993, p.
English: In Arthritis and Related Conditions in Ontario.
French: Evidence and implications to policy.
English: * Beginning in 1996-97, the Established Programs Financing payments are reported under a new statutory authority under the Ministry of Finance.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget des dépenses principal, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: I am sorry, but that must not happen again.
French: Désolé, mais cela ne doit plus se reproduire.
English: Question 2(b) 32.
French: La condition d'une similitude entre la marque et le signe, visée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, suppose l'existence, en particulier, d'éléments de ressemblance visuelle, auditive ou conceptuelle [voir, à propos de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, arrêts du 11
English: Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money.
French: En définitive, ce dont il est question ici, c’est de l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: In these cases, the general rule set out in article 5 would apply.
French: En pareils cas, la règle générale énoncée à l'article 5 serait d'application.
English: His death is evidence of torture in that country. He was prevented from sleeping, he was not given medical care.
French: Sa mort est le résultat de tortures qui lui ont été infligées dans ce pays puisqu'en effet, il a été privé de sommeil et de soins médicaux.
English: My delegation believes that, as we continue to prepare for the summit in September 2005, the important element throughout will be how we begin to develop global partnerships among developed and developing countries and involving private and civil society that can address both security and development.
French: Ma délégation est d'avis que, tout en continuant à préparer le sommet de septembre 2005, il sera important d'examiner les façons dont nous allons commencer à mettre en place des partenariats mondiaux entre pays développés et en développement, en y faisant participer le secteur privé et la société civile, afin de traiter tant du problème de la sécurité que de celui du développement.