ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a child’s application, where there is no participation of the other parent.
French: • Lorsqu’il s’agit d’une demande pour enfant et qu’il n’y a pas de participation de l’autre parent.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) focused the activities of the Programme of Action for the Third Decade on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in September 2001 in Durban, South Africa.
French: Conformément à la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a axé les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: Although the Blackfoot hunting grounds straddled both British and American territories, trading with these tribes was controlled by the Hudson's Bay and North West companies for the first several decades of white contact.
French: Bien que les Pieds-Noirs chassassent aussi bien en territoire britannique qu'américain, ils commencèrent exclusivement avec les Compagnies de la baie d'Hudson et du Nord-Ouest au cours des premières décennies qui marquèrent le début de leurs relations avec les Blancs.
English: Protecting Choice, Promoting Inclusion" (December, 2004) at 23.
French: Protecting Choice, Promoting Inclusion, décembre 2004, p.
English: The new code of criminal procedure will contain a new definition of rape: “Whoever compels another person to have sexual relations, either through violence or the threat of violence or the threat of other harm, or whoever abuses a person's defencelessness to commit such an act, will be punished by a prison term of from six months to five years.” The new code of criminal procedure will also criminalize coercion to have sexual relations under the threat of other harm, and not only the threat of violence as is the case at present.
French: Le nouveau Code de procédure pénale contiendra une nouvelle définition du viol : « Quiconque oblige une autre personne à avoir des rapports sexuels, soit par la violence ou la menace de la violence ou d'un autre préjudice, ou qui abuse de l'impuissance d'une personne en vue de commettre un tel acte est puni d'une peine de prison de six mois à cinq ans » Le nouveau Code érigera en infraction les rapports sexuels forcés obtenus sous la menace d'un préjudice quelconque, et non seulement sous la menace de la violence, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Some of the activities in Phase II of the project include:
French: Parmi les activités de la phase II, on note :
English: Officials from other federal departments act as advisors.
French: Des représentants des autres ministères fédéraux agissent en qualité de conseillers.
English: In effect, this policy helps the persons concerned to exercise their rights by themselves.
French: En fait, cette politique aide les immigrants à exercer leurs droits par eux-mêmes.
English: Mr. Clavet replied that they were not, because even if an error had been made in the screening, there would not be any impact on her status as an unsuccessful candidate in this competition.
French: M. Clavet a répondu que ce n’était pas le cas, car, même si une erreur avait été commise à l’étape de la présélection, elle ne modifiait pas la situation de Mme Kress à titre de candidate non reçue dans ce concours.
English: Carry only a copy of the identification page of your passport and sufficient funds for the day, and exercise extreme caution when using Automated Banking Machines (ABMs).
French: Ne gardez sur vous qu’une copie de la page d’identification de votre passeport et suffisamment d’argent pour la journée, et soyez extrêmement prudents en utilisant les guichets bancaires automatiques.
English: One of the great innovations of the aforementioned decree has been a commitment to promoting a gender-based approach in the health system.
French: Il convient de souligner que l'une des grandes innovations du décret suscité demeure la promotion de l'approche genre dans le système de santé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The next item is the debate on the report (A5-0004/2001) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation concerning "the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia" [COM(2000) 381 - C5-0455/2000 - 2000/0165(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0004/2001) de Mme Erika Mann, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la mise en uvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie [COM(2000) 381 - C5-0455/2000 - 2000/0165(CNS)].
English: • Treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: • Pour le traitement de l'hypertension essentielle légère à modérée.
English: Further measures are needed and we soon hope to see the day when regional actors will be frequent guests at Council's meetings discussing regionally relevant agenda items.
French: Il faut poursuivre dans cette voie et nous espérons que, dans un avenir proche, les protagonistes régionaux participeront souvent aux séances au cours desquelles le Conseil examine des questions de portée régionale.
English: D17-2-3 Importer Name/Account Number or Business Number Changes You can view this publication in:
French: D17-2-3 Changements du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this respect, your report bolsters our case appreciably, and for that I wish to thank both you and the European Parliament.
French: Votre rapport nous apporte à cet égard un appui appréciable et je tiens à vous en remercier, ainsi que le Parlement.
English: Progress in the Ivorian peace process over the past 12 months has been mixed.
French: Le processus de paix ivoirien a enregistré des résultats mitigés au cours des 12 derniers mois.
English: Smuggled bushmeat could not only spark a new outbreak in Europe, it could also expose our livestock to diseases and epidemics on the African continent.
French: La contrebande de viande d’animaux sauvages pourrait non seulement déclencher une nouvelle épizootie en Europe, mais aussi exposer notre bétail à des maladies et épidémies sur le continent africain.
English: However, it takes note of the submission by Guyana of its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of its report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il prend toutefois note de la soumission, par le Guyana, de son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de son rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: The EU decided to support Operation Rachel with EUR 200 000 in 2000.
French: est convenue de soutenir l’opération en y affectant 200 000 euros en 2000.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation applicables aux réclamations de la septième tranche sont identiques à ceux qui ont été utilisés pour les tranches antérieures de réclamations "E4".
English: He is the one who really made it happen!" said his case manager, Maurice St-Pierre.
French: Il a obtenu son diplôme avec mention : sa moyenne était de 89,2. « M. Doiron était le client parfait.
English: (b) The preschool enrolment rate of children has dropped in recent years;
French: b) Le taux d'inscription des enfants dans l'éducation préscolaire a baissé ces dernières années;
English: In addition to the curing temperature (23 and 60 °C), the variables studied in this investigation were the type of cement (types 10 and 30) and the source of fly ashes (four different North-American class F fly ashes).
French: En plus de la température de cure (23 et 60 °C), les variables étudiées au cours de cette série d'essai incluaient le type de ciment (types 10 et 30) et la source de cendres volantes (quatre différentes cendres volantes de classe F d'origine nord-américaine).
English: This condition is designed to limit exceptions to the continuous nationality rule to cases involving compulsory imposition of nationality, such as those in which the person has acquired a new nationality as a necessary consequence of factors such as marriage, adoption or the succession of States.
French: Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d'acquisition obligatoire d'une nationalité, tel celui d'une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d'une succession d'États.
English: Those who prefer more sporting holidays have professional tennis courts and the championship golf course at their disposal. Aphrodite Hills also features large heated indoor and outdoor swimming pools.
French: Les plus actifs apprécieront les courts de tennis et le parcours de golf professionnels de l'établissement, ainsi que les grandes piscines intérieure et extérieure chauffées.
English: Impermeable surfaces (e.g., sealed concrete and asphalt) can be decontaminated by a triple solvent scrub process followed by sorbent clean-up each time.
French: Les surfaces imperméables, comme un plancher de béton ou d'asphalte étanchéifié, peuvent être décontaminées par un triple nettoyage au solvant, dont chaque phase est suivie d'un nettoyage avec des matériaux absorbants.
English: Strengthening of International Co-operation Administrative Co-operation Exchange of general information Recommendation 30 National administrations should consider recording, at least in the aggregate, international flows of cash in whatever currency, so that estimates can be made of cash flows and reflows from various sources abroad, when this is combined with central bank information.
French: Renforcement de la coopération internationale Coopération administrative Échange d'informations de caractère général Recommandation 30 Les administrations nationales devraient envisager d'enregistrer, au moins sous forme agrégée, les flux internationaux d'espèces en toutes devises, afin de rendre possible, en combinant ces données avec celles émanant d'autres sources étrangères et avec les informations détenues par les banques centrales, des estimations des flux d'espèces entre pays.
English: Collecting art is a tradition of long standing in Basel.
French: A Bâle, collectionner est une tradition ancienne.
English: Click on the 'Configuration' button, and choose the Application Mappings tab.
French: Cliquez sur le bouton "Configuration" et ajoutez une nouvelle entrée dans "Application Mappings".
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for Northwest Territories: n n
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour les Territoires du Nord-Ouest : n n
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D'Avignon Committee, 1979) In December 1977, the government announced it had established the D'Avignon Committee, a review body which would specifically examine staffing, appointments, and training in the public service.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (Comité D'Avignon, 1979) En décembre 1977, le gouvernement a annoncé la création du Comité D'Avignon, organe d'examen chargé expressément de se pencher sur la dotation, les nominations et la formation dans la fonction publique.
English: Suspected acts of misconduct of police officers may be investigated by the Complaints Investigation Bureau (in cases of minor default), the NHRC, the Ombudsman or the courts and disciplinary or criminal proceedings will be initiated against the officers, where appropriate.
French: Les soupçons de mauvais comportements de la part de fonctionnaires de police peuvent donner lieu à l'ouverture d'enquêtes par le Bureau d'enquêtes sur les plaintes (en cas de manquement mineur), par la Commission nationale des droits de l'homme, par le Médiateur ou par les tribunaux, et des procédures disciplinaires ou pénales sont engagées, si nécessaire, contre les policiers incriminés.
English: "It is an interesting and exciting time for CFRG and the CF as we transform and grow the Force.
French: « Il s’agit d’un moment intéressant et passionnant pour le GRFC et les FC, puisque nous sommes en pleine transformation et que nous augmentons les effectifs des Forces.
English: The Supreme Court has power to hear and determine any such application and to make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of securing the enforcement of the relevant provisions.
French: La Supreme Court peut statuer sur toute plainte de ce genre et « prendre toute décision, prononcer toute ordonnance et donner toute instruction qu'elle jugera appropriées » pour assurer l'application des dispositions pertinentes.
English: Ok test basis is passed .. is time to start with something really interesting, my Netvibes page.
French: base de test Ok est passé .. est temps de commencer avec quelque chose de vraiment intéressant, ma page Netvibes.
English: Furthermore, such terms are to be interpreted broadly: for example, depending on the circumstances, a divestiture of “asset(s)” may also entail the divestiture of shareholdings.
French: De plus, ces termes doivent être interprétés au sens général : par exemple, selon les circonstances, un dessaisissement d’« éléments d’actif » peut également comporter le dessaisissement d’actions.
English: Two weeks ago the UN Panel on Climate Change set out clearly, calmly and irrefutably the facts on climate change.
French: Voici deux semaines, le groupe des Nations-Unies sur le changement climatique a exposé de manière claire, calme et irréfutable les faits en matière de changement climatique.
English: Implementation and monitoring of supply chain security measures.
French: Mise en œuvre et suivi des mesures en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: A number of factors facilitated programme implementation, including: (a) political will and policies that supported the UNFPA mandate; (b) the decentralization of the health system; and (c) partnerships with development partners.
French: Un certain nombre de facteurs ont facilité l'exécution des programmes, notamment : a) une volonté politique et des stratégies qui ont aidé le FNUAP à s'acquitter de son mandat; b) la décentralisation du système de santé; et c) des partenariats avec les partenaires pour le développement.
English: The EU cannot change this situation by itself but, together with the United States, we should be able to do a lot in this area.
French: L'UE ne peut à elle seule changer cette situation, mais en travaillant de concert avec les États-Unis, nous pourrions faire beaucoup dans ce domaine.
English: An analysis must be carried out of all the practices which have successfully achieved Roma integration, using them as a basis to finally draw up and adopt a European strategy for dealing with this group which is, as is well known, the largest minority on EU territory.
French: Il convient de faire une analyse de toutes les pratiques qui ont permis d'intégrer effectivement les Roms, et de s'en inspirer pour enfin rédiger et adopter une stratégie européenne concernant cette communauté qui, comme chacun sait, constitue la minorité la plus nombreuse sur le territoire de l'Union.
English: Moreover, the fait of hundreds of Greek Cypriots, including women and children and other civilians, many of whom were known to have been captured by the Turkish army, remains unaccounted for.
French: En outre, on ne connaît toujours pas le sort de centaines de Chypriotes grecs parmi lesquels des femmes, des enfants et d'autres civils, dont il a été établi que beaucoup avaient été capturés par l'armée turque.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) explained that in fact it was not taking a long time, as the proposal had been submitted to the Cabinet in late 2005.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit qu'en fait cette proposition n'a été présentée au Cabinet qu'à la fin de 2005.
English: 45 I 0034 Intellectual property watching services 37 41 35 45 45 36 35 37 37 I I I I I I I I I 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 Interference suppression in electrical apparatus Interpretation (Sign language --- ) Investigations (Business --- ) Investigations (Missing person --- ) Investigations (Personal background --- ) Investment (Capital --- ) Invoicing Ironing (Linen --- ) Irrigation devices installation and repair
French: gage (prêt sur --- ) galeries pour véhicules (location de --- ) galvanisation garages (location de --- ) garanties [cautions] garde d’enfants à domicile gardes-malades (services de --- ) gardiennage à domicile d’animaux de compagnie géologique (prospection --- ) géologiques (expertises --- ) géologiques (recherches --- ) gérance administrative d’hôtels gérance de biens immobiliers gérance de droits d’auteur gérance de fortunes gérance d’immeubles gestion de fichiers informatiques gisements pétrolifères (analyse pour l’exploitation de --- ) gisements pétrolifères (expertises de --- ) golf (mise à disposition de parcours de --- ) graissage de véhicules gravure gymnastique (enseignement de la --- )
English: Is Internet access available at LAC?
French: Peut-on avoir accès à Internet à BAC?
English: This is the perfect location to taste Parisian life with numerous shops, markets, quiet streets and little gardens.
French: L’emplacement de la résidence permet de savourer la vie parisienne avec de nombreux commerces, marchés, rues tranquilles et petits jardins.
English: Current status of the epidemic, with particular reference to injecting drug use
French: État actuel de l'épidémie, l'accent étant mis sur l'usage de drogues par injection
English: In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
French: En plus d’une liste spécifique de crimes, le projet de loi compléterait la définition de l’infraction sous-jacente en incluant les crimes punis d’une peine de prison (dont le seuil reste à définir) et les délits punis d’une peine de prison dont le seuil reste également à définir et ayant conduit à la formation de produits d’un montant supérieur à un seuil pour l’instant non déterminé.
English: Division on Investment, Technology and Enterprise Development The development objective of the technical assistance provided by the Division on Investment, Technology and Enterprise Development is to support the efforts of developing countries to attract foreign direct investment (FDI) and benefit from it, particularly with respect to strengthening technological capacities and enhancing the competitiveness of the enterprise sector.
French: Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises  L'assistance technique offerte par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a pour objet d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour attirer l'investissement étranger direct et en tirer le meilleur parti possible, en particulier en renforçant leurs capacités technologiques et en améliorant la compétitivité du secteur des entreprises.
English: • Ask about special evening programs.
French: • Renseignez-vous sur les programmes spéciaux offerts en soirée.
English: The interaction between schools and parents are described as involving and cooperating.
French: L'interaction entre les écoles et les parents est décrite comme étant participative et coopérative.
English: The section has an appendix providing links to electronic resources for further information.
French: Elle contient, en outre, une annexe qui établit les liens avec les ressources électroniques à l’intention de ceux qui voudraient obtenir de plus amples renseignements.
English: He recruited the militia/ Janjaweed and incorporated them as reserve forces to replace those members in Darfur who were members of the army and refused to attack Darfur.
French: Il a recruté des membres des milices janjaouid et les a incorporés dans des forces de réserve pour remplacer les membres de l'armée au Darfour qui refusaient d'attaquer le Darfour.
English: Economic and Social Council resolution 2000/26:
French: Résolution 2000/26 du Conseil économique et social :
English: Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and in this regard welcoming the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held by the General Assembly on 4 and 5 October 2007,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction et se félicitant à cet égard du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu dans le cadre de l'Assemblée générale les 4 et 5 octobre 2007,
English: Unmet Basic Human Needs (measured by basket of food and non-food necessities (PRSP impact level indicator) 2b.
French: Besoins humains fondamentaux non satisfaits (mesurés selon un panier d'aliments et de produits non alimentaires de première nécessité) (indicateur d'impact du CSLP).
English: (a) Actions at the global level
French: a) Mesures prises au niveau mondial
English: Instead, they were given a few kilograms of salt and were threatened with eviction should they refuse to thumbprint the documents.
French: Mais ils n'ont obtenu que quelques kilogrammes de sel et ont été menacés d'expulsion s'ils refusaient d'appliquer l'empreinte de leur pouce sur les documents.
English: This involves designing hazard control measures into the total system, which includes the materiel, system performance, procedures and training for operators, maintainers and support personnel.
French: Cela comprend la conception de mesures de contrôle des risques et leur intégration dans l’ensemble du système, ce qui inclut le matériel, le rendement du système, les procédures et la formation des opérateurs, des préposés à la maintenance et du personnel de soutien.
English: Friendly staff, willing to help and accomodate.
French: Bel hôtel en général. Chambre propre et moderne, esprit designt.