ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol may also interact with certain drugs to increase the risk of falls by producing changes in awareness, balance and gait.
French: Cela est particulièrement risqué chez les patients en traitement anticoagulant, car une chute avec traumatisme crânien peut provoquer des saignements dans le cerveau.
English: Ben Levin, Manitoba Department of Education 45
French: Y a-t-il des fonds suffisants pour investir dans les innovations prometteuses?)
English: Bisio, A. and Boots, S., The Wiley Encyclopaedia of Energy and the Environment, vol.1, Wiley, New York, 1997.
French: Bisio, A.  et Boots, S., The Wiley Encyclopaedia of Energy ant the Environment, vol. I, Wiley, New York, 1997.
English: In this respect, such a special structural unit was established in the Tax Police Department by Order No. 238 of the Ministry of the Interior of 6 June 1998.
French: C'est ainsi qu'un service spécial a été créé au sein du Département de la police fiscale par l'arrêté No 238 du 6 juin 1998 du Ministère de l'intérieur.
English: The Executive Coordinator, individually and by way of the common services team that has been assembled, will:
French: Personnellement et par l'intermédiaire de l'équipe de services communs qui a été constituée, le Coordonnateur :
English: Mr President, the escalation of force in Nepal is an unacceptable threat to stability in the entire region of the Himalayas.
French: Monsieur le Président, l'escalade de la violence que connaît le Népal est une menace inacceptable pour la stabilité de l'ensemble de la région de l'Himalaya.
English: After the Bonn Conference, a large number of refugees returned to Afghanistan.
French: Après la Conférence de Bonn, un grand nombre de réfugiés sont rentrés en Afghanistan.
English: Planning Overview The Agency's program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: Survol de la planification Le programme de l'Office est financé par le Parlement à la suite d'un vote sur les dépenses de fonctionnement.
English: More information about fairness and your rights is available on our fairness Web page at www.cra.gc.ca/fairness. In this brochure, we outline what you can do if you do not understand or agree with your income tax assessment and would like to dispute it.
French: Des renseignements supplémentaires touchant l’équité et vos droits sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/equite. Dans cette brochure, nous vous indiquons les mesures que vous pouvez prendre si vous n’acceptez pas votre cotisation d’impôt sur le revenu ou si vous ne la comprenez pas et que vous désirez la contester.
English: In Norway, it started off with the Constitution in 1814.
French: L’histoire nous apprend au moins deux choses : - Premièrement, que la démocratie met du temps à se consolider.
English: Terrorism is considered an international violation of human rights, and hence universal coalitions to deal with it have been formed.
French: Le terrorisme est considéré comme un délit international contre le droit des gens, qui a donné lieu à la mise sur pied de coalitions universelles pour le combattre.
English: The Small Whorled Pogonia is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The Committee notes from another source1 that children with intellectual disabilities are increasingly mainstreamed: their number grew from 1 000 in 1995-1996 to 7 000 in 2002-2003.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les enfants intellectuellement déficients sont de plus en plus nombreux à être intégrés dans le réseau éducatif ordinaire; ils étaient un millier en 1995-1996 et sont passés à 7 000 en 2002-2003.
English: We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
French: Il n'est pas question que les États membres faisant état d'une gestion saine soient pénalisés à cause des faux pas commis par d'autres.
English: Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A OR5 ▪ Fax: (613) 952-7287 E-mail: dubois.colette@tbs-sct.gc.ca ▪ Review After reviewing the information provided on the form to ensure that the bank complies with the Privacy Act, a signed and dated copy of the form is returned for your input to Info Source.
French: Division de l'information et de la politique sur la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A OR5 ▪ Télécopieur : (613) 952-7287 Courriel: dubois.colette@tbs-sct.gc.ca ▪ Examen Après avoir examiné les renseignements fournis sur le formulaire afin de s'assurer que le fichier respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Une copie signée et datée vous êtes retourné pour votre mise à jour d'Info Source.
English: ◦ The system will check to ensure that you have entered the proper information and that you are, in fact, entitled to write the PORT.
French: ◦ Le système vérifie pour s’assurer que vous avez entré les bons renseignements et que, en fait, vous avez le droit de compléter le TROP.
English: It is therefore necessary for the regulations to provide for a way to overcome this conflict between the obligation to secrecy and the exchange of information, and to seek balanced solutions to the problem.
French: Il est dès lors nécessaire que les normes prévoient la manière de résoudre ce conflit entre le devoir de confidentialité et l'échange d'informations, en dégageant des solutions équilibrées.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Cet ajout porte le montant total du FIMRCCB destiné aux projets communautaires, qui est constitué de l’investissement conjoint fédéral et provincial et des fonds de contrepartie des administrations locales, à plus de 220 millions de dollars.
English: (i) If the application is rejected, however, the asylum-seeker must either leave the Netherlands voluntarily or be placed in a secure centre pending expulsion.
French: i) Cependant, si la demande est rejetée, le demandeur d'asile doit quitter les Pays-Bas volontairement ou doit être placé dans un centre de sécurité en attendant son expulsion.
English: The stylish Apartments Checkpoint Charlie are 65 m² in size and can comfortably accommodate up to 4 people.
French: Élégants, les Apartments Checkpoint Charlie mesurent 65 m² et peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: The "four spaces agreements" have been signed during the 15th EU-Russia Summit held in Moscow on 10 May 2005..
French: Les accords concernant les «quatre espaces» ont été signés lors du 15ème sommet UE-Russie le 10 mai 2005.
English: Cooperation between Canada and Costa Rica on aboriginal issues is comprised principally of activities funded by the Canadian International Development Agency through the Canada Fund for Local Initiatives, mainly in the southern zone of the country.
French: La coopération entre le Canada et le Costa Rica en matière autochtone comprend principalement des activités financées par l'Agence canadienne de développement international au moyen du Fonds canadien d'initiatives locales, surtout dans le sud du pays.
English: The Commission's view concerning the initiating system is that triggering an explosion in order to deliver an impact upon a moving vehicle requires a high degree of precision in the timing.
French: L'opinion de la Commission en ce qui concerne le système de déclenchement est qu'une précision temporelle considérable est nécessaire pour déclencher une explosion afin de frapper un véhicule en mouvement.
English: The report was so presented to AMCEN at its ninth session, in Kampala in July 2002, and was launched by the President of the Republic of Uganda, Mr. Yoweri Kaguta Museveni.
French: Ce rapport a été présenté à la CMAE à sa neuvième session, tenue à Kampala en juillet 2002, et le Président de la République d'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni, a annoncé son lancement.
English: The fund provides a range of support to the industry for activities from screenwriting and production to marketing.
French: De plus, la Loi sur la radiodiffusion contient des dispositions concernant le contenu, et la Loi sur Investissement Canada offre un cadre pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.
English: We stress that acceding countries must neither be compelled to negotiate concessions going beyond multilaterally accepted rules within the institution nor subscribe to clauses still under discussion within the framework of the Doha Round;
French: Nous insistons sur le fait que les pays accédants ne doivent pas être contraints de négocier des concessions allant au-delà des règles admises au niveau multilatéral dans l'institution ni à souscrire à des clauses encore à l'examen dans le cadre du Cycle de Doha.
English: We are also defending the principle of pluralism and of the preservation of access to broadcasts of important events, such as major sporting meetings like the football World Cup and the Olympic Games, and briefly, because I have very little time, we wish to make this directive enforceable always, because it constitutes one of the three important instruments available to European audiovisual policy, in conjunction with the MEDIA II programme and the audiovisual Guarantee Fund.
French: Nous défendons aussi l'enjeu de pluralité et de préservation d'accès à tous des diffusions d'événements importants, telles les grandes rencontres sportives du Mondial de foot ou les Jeux olympiques, et pour me résumer, parce que je dispose de très peu de temps, nous voulons rendre réalisable l'application de cette directive chaque fois, parce qu'elle constitue l'un des trois instruments importants dont dispose la politique européenne de l'audiovisuel, conjointement avec le programme MEDIA II et le Fonds de garantie de l'audiovisuel.
English: Proof of payment of the remaining balance of $4,700 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-0705 (Facsimile), prior to March 24, 2004.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 4 700 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-0705 (télécopieur), avant le 24 mars 2004.
English: sn Sign of dew-point temperature
French: sn Signe de la température du point de rosée
English: The average company size was over 500 employees in both regimes.
French: 100 des participants provenaient d'entreprises ayant plus de 200 employés.
English: Final proposals were evaluated for technical merit by a scientific committee consisting of industry experts and scientists, and were then approved or rejected based on the evaluations by CABIDF’s governing committee.
French: Les propositions finales Ã©taient Ã©valuÃ©es du point de vue technique par un comitÃ© scientifique rÃ©unissant des experts de la branche de production aussi bien que des savants, et Ã©taient accueillies ou rejetÃ©es sur la base de ces Ã©valuations par le comitÃ© directeur du Fonds.
English: (a) paid traineeships, governed by Chapter 3 of these Rules: - Robert Schuman scholarships, general option - Robert Schuman scholarships, journalism option
French: a) des stages rémunérés, régis par le Chapitre 3 du présent document :
English: Although the possibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Kosovo is not on the table at present, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments and, depending on the outcome of status talks, in due course engage in contractual relations with the EU as appropriate.
French: Bien que la possibilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec le Kosovo ne soit pas envisageable actuellement, la Commission se dit déterminée à explorer de nouvelles pistes, afin de veiller à ce que cette province puisse profiter entièrement de tous les instruments de l'UE et, en fonction de l'issue des discussions sur le statut du Kosovo, s'engager, en temps utile et s'il y a lieu, sur des relations contractuelles avec l'UE.
English: The Commission for Humanitarian Questions and Missing Persons is in possession of the data from 1300 registered gravesites in a considerable number of mass graves in the Republic of Croatia, in which persons of Serbian nationality have been buried.
French: La Commission des questions humanitaires et des personnes disparues détient les données de 1300 sites déclarés sur un nombre considérable de charniers en République de Croatie où des personnes de nationalité serbe ont été enterrées.
English: As discussed earlier in this document, the governance structure of the OAP consists of a DMICO, an ADMICO, and DGICO. There are also a number of Regional Implementation Committees (RICs).
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la structure de gouvernance du PAO se compose du CISMO, du CISMAO et du CIDGO ainsi que d'un certain nombre de comités régionaux de mise en œuvre (CRMO).
English: This led to a suspension and she applied for unemployment insurance benefits, giving as the reason for her loss of employment "suspended without pay pending investigation".
French: A la suite de cet incident, on lui a imposé une suspension et elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage en disant qu'elle avait perdu son emploi parce qu'on l'avait suspendue de ses fonctions en attendant le dénouement d'une enquête et qu'elle ne touchait pas de salaire.
English: Financial assistance for ad ult literacy programs.
French: Participation à des projets de FLS en collaboration avec d’autres p rovinces.
English: Rarely, transmission may occur by blood transfusion, by shared needle use, or congenitally from mother to fetus.
French: Dans de rares cas, la transmission peut être imputable à une transfusion sanguine, au partage d'aiguilles ou encore s'effectuer de la mère au foetus.
English: Raymond HENCKS Vice-President of the Economic and Social Council of Luxembourg, Member of the EESC
French: L’EUROPE DES CITOYENS Susanne TIEMANN Ancienne Présidente du CES 158
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets qui ne s'inscrivent pas dans le mandat du Comité ne seront pas abordés.
English: These regulations cover ingredients, packaging, labelling and all applicable sanitary requirements.
French: Les règlements portent sur les ingrédients, l'emballage, l'étiquetage et tous les aspects sanitaires pertinents.
English: The parties expressly waive their own law and accept Spanish law as that which concerns this agreement, and are subject in the resolution of any lawsuits that might be derived there from to the Courts and Tribunals of Girona.
French: Les parties, après avoir expressément renoncé à tout tribunal qui pourrait leur correspondre, acceptent la législation espagnole comme garante du présent contrat, et se soumettent, pour la résolution des litiges qui pourraient en dériver, aux Tribunaux de Gérone.
English: The second edition took place at the University of Guelph during the summer of 2009.
French: La deuxième édition du cours intensif a eu lieu à Guelf en juillet 2009.
English: Jones), Azzolini (alternate :
French: Elle prie instamment le Comité des Ministres: i.
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economically inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: At the global level, responsibility for environmental issues is shared by autonomous institutions.
French: Au niveau mondial, la responsabilité à l'égard de l'environnement est répartie entre différentes institutions autonomes.
English: Jan Dutz (British Columbia) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) Board Retreat In November 2002, IMHA held a Board retreat to re-evaluate and set the course for the future.
French: Jan Dutz (Colombie-Britannique) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) Journée de réflexion du Conseil En novembre 2002, l’IALA a tenu une journée de réflexion pour faire le point et planifier l’avenir.
English: It is expected that the situation will be resolved shortly and the system will become operational in 2002.
French: La situation devrait rapidement se débloquer, et le système entrera en service en 2002.
English: We emphasize the importance of promoting dialogue and confidence, and we think that the progress towards stage III of the weapons disposal programme should not be hindered.
French: Nous soulignons l'importance de promouvoir le dialogue et la confiance, et nous pensons que les progrès vers la mise en oeuvre de la phase III du programme d'élimination des armes ne devraient pas être entravés.
English: Some classes had few competitors.
French: Au moins un membre de la Commission était présent à chaque prélèvement.
English: The child's entitlement to the health fund's services shall begin 6 months from the date of enrollment.
French: L'enfant bénéficiera des services de la caisse six mois après la date de son inscription.
English: Available data are also inadequate as a basis of characterization of the relative sensitivity of the two strains to cytotoxicity.
French: Les données dont on dispose ne conviennent pas non plus à la caractérisation de la sensibilité relative des deux souches à la cytotoxicité.
English: Check that signs are posted to inform users about hazardous materials and wastes, and how those wastes must be disposed of at this property.
French: Date :________ *Commentaires
English: Tuberculosis of eye Includes:
French: Tuberculose de l’œil Comprend :
English: The FCCF was able to rely on Société Radio-Canada to publicize the cultural events at the national level through promotional vignettes.
French: La FCCF a pu compter sur la Société Radio-Canada pour assurer une promotion nationale des concours culturels par le biais de capsules promotionnelles.
English: The increase is allocated to the divestment obligation percentage for a taxation year in accordance with the manner in which the foundation acquired shares of that class.
French: Le montant de l’augmentation est attribué au pourcentage de dessaisissement pour une année d’imposition conformément à la manière dont la fondation a acquis les actions de la catégorie.
English: "The long, tiring, unproductive era of bickering between the provincial and federal governments is over."
French: « La longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral est finie. »
English: Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme 2.1 Résultat stratégique
English: Be sure to attach commitment letters.
French: N'oubliez pas de joindre leurs lettres d'engagement à votre proposition.
English: In view of the central role of Canadian employers in the provision and financing of learning opportunities, the AETS contains a special section that seeks information on the nature of their support.
French: Compte tenu du rôle fondamental que jouent les employeurs canadiens lorsqu'il s'agit de fournir et de financer des occasions d'apprentissage, l'EÉFA comprend une section spéciale qui sert à recueillir des renseignements sur la nature de leur appui.
English: For details of ﬁeld management of more severe cases of hypothermia where shivering has stopped or cardiac arrest has occurred, see the excellent summaries by Ducharme et al.
French: Cette consigne devrait être suivie par tous les membres d’un groupe aﬁn de pouvoir ôter rapidement leurs vêtements mouillés et enﬁler des vêtements secs, même si un individu a perdu son sac étanche.
English: Some additional detail is included for government bonds where a distinction is made between short- and long-term instruments, and for money where the monetary base (M1 and M2) is considered.
French: Le modèle comprend aussi des détails additionnels dans le cas des obligations gouvernementales, puisqu’il établit la distinction entre les instruments à court et à long termes, et pour les liquidités dans le cas des agrégats monétaires M1 et M2.
English: Mr. ALBA asked for paragraph 12 (a) to be amended, as it was illogical to place the two categories of migrant workers - undocumented workers and domestic migrant workers - on the same footing, even if they were two of the most vulnerable groups.
French: Paragraphes 9 à 12  M. ALBA demande que l'on modifie l'incise du paragraphe 12, alinéa a, car il n'estime pas logique de placer les deux catégories de travailleurs migrants que sont les travailleurs dépourvus de documents et les travailleurs domestiques sur le même plan, même s'il s'agit effectivement de deux groupes de personnes parmi les plus vulnérables.
English: As well, the median age of people affected by serogroups Y and A is older (44 and 45 years respectively), which means that routine immunization programs aimed at children and adolescents may not have a significant impact on the burden of disease caused by these serogroups.
French: Par ailleurs, l'âge médian des personnes infectées par les sérogroupes Y et A est plus grand (44 et 45 ans, respectivement), et, par conséquent, les programmes d'immunisation systématique destinés aux enfants et aux adolescents pourraient ne pas réduire de façon importante le nombre de cas de maladie dus à ces sérogroupes.
English: However, when I investigated further, I learned that they feed the pig a kilogram of rice per day.
French: Cependant, après m’être renseignée davantage, j’ai découvert que la famille donnait quotidiennement au porcelet un kilogramme de riz de qualité inférieure, dont le coût s’élève à environ 0,14 dollars américain.
English: This way, more of Canada's aid dollars directly reach Ghanaian communities.
French: De cette façon, plus de dollars d'aide du Canada se rendent directement dans les collectivités ghanéennes.
English: The company's secondary line of business, AmbuTech, produces a line of canes and accessories for the visually impaired.
French: Le secteur secondaire d'activités de l'entreprise, AmbuTech, produit une gamme de cannes et d'accessoires pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Mr. Gayan (Mauritius): We are grateful to you, Mr. President, for convening this very important meeting on Afghanistan.
French: M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion très importante sur l'Afghanistan.