ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Este sistema es muy sencillo y consiste básicamente en recomendar productos de otras personas, de los cuales tú te llevas una jugosa comisión (alrededor del 50% al 90% del valor producto!!!
French: Ce système est très simple et consiste essentiellement en recommandant les produits d'autres personnes, dont vous vous obtenez une commission juteuse (alrededor del 50% al 90% del valor producto!!!
English: Cookbooks stress that the meal should be nutritious and appealing to children and that, "for hearty, hungry children, nothing is better … than sandwiches … [filled with] boiled ham, cold tongue, roast beef or chicken."1 A bit of cheese, hardboiled eggs or pickles might be added to the lunch.
French: Dans les livres de recettes, on lit que le repas doit être nourrissant et attirant et que, pour les enfants actifs et affamés, il n’y a rien de mieux que des sandwiches… avec du jambon, de la langue, du roast-beef ou du poulet 1.
English: However, two important points must be clarified.
French: Monsieur le Président, deux précisions importantes doivent, toutefois, être apportées ici.
English: Uzbekistan Airways states that the joint service between Air Canada and Lufthansa German Airlines is a starburst service to a multitude of beyond points; Kiev, along with many cities, is an additional traffic point on those combined services.
French: Uzbekistan Airways déclare que le service conjoint qu'assurent Air Canada et Lufthansa German Airlines est un service multiple rayonnant vers une multitude de points ultérieurs; Kiev, à l'instar de plusieurs autres villes, constitue l'un des points de destination additionnels pour ces services combinés.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec wrote in its report, published in 1994, that it had tried:
French: Dans son rapport de 1994, la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Québec indiquait qu'elle avait cherché :
English: When goods are tendered for export but are without the required export permits or certificates, they are to be detained under the authority of section 101 of the Customs Act using Form K26, Notice of Detention.
French: Lorsque des marchandises sont présentées en vue d'être exportées, mais qu'elles ne sont pas accompagnées des licences ou certificats d'exportation requis, elles sont retenues en vertu de l'article 101 de la Loi sur les douanes au moyen du formulaire K26, Avis de retenue.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'expliquer brièvement la raison pour laquelle mon groupe va rejeter la résolution de compromis lors du vote.
English: Following the vote, President Clinton stressed that eventually the United States would ratify the Treaty and affirmed that under his presidency the United States would not conduct any new nuclear tests (see NPT/CONF.2000/2).
French: Après le vote, le Président Clinton a déclaré qu'à terme, les États-Unis finiraient par le ratifier et a affirmé que, sous sa présidence, le pays n'effectuerait aucun nouvel essai nucléaire (voir NPT/CONF.2000/2).
English: The current 'softening' of Copyright Industries' value added and employment contribution to the Canadian economy in not generally expected to persist.
French: On ne s'attend pas à ce que persiste cet « amollissement » de la contribution des industries du droit d'auteur à la valeur ajoutée et à l'emploi dans l'économie canadienne.
English: A more transversal approach to key values and issues has the potential to transform education, including language education, from what is too often wrongly perceived as a technical operation, into what is clearly a political action.
French: Une approche plus transversale des valeurs et questions clés peut transformer l’enseignement, y compris l’enseignement des langues, en une action nettement politique, alors qu’il est, trop souvent, conçu à tort comme une simple opération technique.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the Convention has attracted 97 ratifications,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention a fait l'objet de 97 ratifications,
English: Resolving of the pending issues 154
French: 2.2.2 Solution des questions laissées en suspens 154
English: Follow-Up on Hulten and Wolff", American Economic Review, vol.
French: Follow-Up on Hulten and Wolff », American Economic Review, vol.
English: If your code is formatted nicely, this will match the closing brace of your main() function.
French: Si votre code est correctement formatté, il reconnaîtra alors le crochet fermant de votre fonction main().
English: However, I would like to emphasise some of the elements of the debate which may be very useful for the purposes of today' s debate.
French: Je voudrais toutefois signaler certains éléments du débat qui peuvent également s' avérer très utiles pour le débat en cours.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: En cas d'échec à l'essai de perméation l'essai peut être répété.
English: If a lake and a pond, at the same temperature initially, are heated by the sun for several hours the temperature of the lake will be (lower / higher) than the temperature of the pond.
French: Si, pendant plusieurs heures, le soleil chauffe un lac et un étang dont la température initiale est la même, la température du lac sera finalement (plus basse plus élevée) que celle de l'étang.
English: Thank you in advance for participating in this endeavour.
French: Votre participation nous est précieuse et nous vous en remercions.
English: Perfect if you are looking for a cheese containing a small percentage of fat.
French: Parfait si vous recherchez un fromage avec un faible pourcentage de matière grasse.
English: The release of information about a regulated product 4.1 Informed participation The Health Products and Food Branch will provide the public with information on the regulated product under review that is relevant to the public input process.
French: Publication de renseignements sur un produit réglementé 4.1 Participation éclairée La Direction générale des produits de santé et des aliments fournira au public l’information sur le produit réglementé examiné, qui est pertinente au processus de participation du public.
English: Presentation of graphs Graph 1 is based on a survey carried out by Eurostat in 1992.
French: Présentation des graphiques Le graphique 1 repose sur une enquête réalisée par Eurostat en 1992.
English: Recently a Deputy Governor's position was made due to the new Constitution and a woman was appointed to that position.
French: Récemment, la nouvelle Constitution a entraîné la création d'un poste de sous-gouverneur et une femme y a été nommée.
English: The court’s ruling had potentially enormous implications for the out-come of the elections, allowing the governing Fatah faction to resolve its internal dispute and register a unified list to replace the two competing ones.
French:   À la clôture de la période d’inscription des candidats, on dénombrait deux listes du Fatah, une liste officielle et une liste non officielle (al Mustaqal ou « L’avenir ») menaçant de diviser l’appui à la faction.
English: SHIPS' OFFICERS SUB-GROUP:
French: OFFICIERS DE NAVIRE SOUS-GROUPE:
English: Further efforts are needed, particularly in areas such as freedom of expression, where a significant number of cases are still brought against individuals for non-violent expression of opinion.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés, en particulier dans des domaines tels que la liberté d'expression, un grand nombre de procédures continuant d'être engagées contre des personnes ayant exprimé leur opinion de façon non violente.
English: Collection of auxiliary data should be carefully planned to meet the objectives of the study, and not done "just in case."
French: La collecte de données auxiliaires doit être planifiée avec soin en vue de l’atteinte des objectifs de l’étude, et non réalisée juste « au cas où ».
English: She also hoped that the contradictory employment data would be clarified.
French: Elle espère également que les contradictions dans les données sur l'emploi seront éliminées.
English: Additional statements by 24 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.
French: En outre, les déclarations de 24 délégations qui, faute de temps, n'ont pu être prononcées pendant le dialogue seront affichées sur l'Extranet de l'EPU lorsqu'elles seront disponibles.
English: The confidence the public shows in the context of networking is based among other things, on the quality of the information received on the objectives and implications of the different projects or policies, as well as on the assurance of seeing the establishment of an actual democratization of access possibilities and legitimate uses of resources in information, suitable control and surveillance mechanisms of the latter, including credible individual consent mechanisms and collective participation in decisions.
French: La confiance que manifeste le public dans le cadre du réseautage repose entre autres sur la qualité de l'information qu'il reçoit sur les objectifs et les implications des différents projets ou politiques, de même que sur l'assurance de voir s'instaurer une réelle démocratisation des possibilités d'accès et d'utilisations légitimes des ressources en informations, des mécanismes appropriés de contrôle et de surveillance de ces dernières, y compris des mécanismes crédibles de consentement individuel et de participation collective aux décisions.
English: With existing strengths in key sectors and growing interest from national and global investors, many Canadian communities are poised to make a powerful entrance into the global knowledge-based economy.  ▪ The NRC has 10 regional technology centres.
French: Riches de leurs atouts dans des secteurs clés de l'industrie et face à l'intérêt grandissant des investisseurs canadiens et étrangers, bon nombre de collectivités canadiennes s'apprêtent à faire une entrée remarquée dans l'économie mondiale du savoir.  ▪ Le CNRC compte 10 centres de technologie régionaux.
English: If you agree that the regulations should list the issues to be discussed, do you think that the list should be different for each activity or category of activities, as discussed in section 4.1? 4.4 Responsibilities of Licensees The Act lays out two responsibilities for licensees: to make available counselling services and to ensure that they are received.
French: Si vous croyez que les règlements devraient énumérer les questions à discuter, croyez-vous que la liste devrait être différente pour chaque activité ou catégorie d'activités, tel que discuté à la section 4.1?  4.4 Responsabilités des titulaires d'autorisation La Loi confère deux responsabilités aux titulaires d'autorisation : ils doivent rendre disponibles les services de counseling et veiller à ce que les personnes ciblées les reçoivent.
English: The representative noted that even the Selection Board Chairperson, Shaun Rushton, did not possess the level of education required by the department for the instant competition.
French: Le représentant de l'appelante précise d'ailleurs que même Shaun Rushton, président du jury de présélection, ne possède pas la formation exigée par le ministère pour ce concours.
English: • Import conditions/Border controls
French: • Conditions d’importation/ contrôles aux frontières
English: However, according to paragraph 4 of the document, the Consultative Committee on Common Services of the Vienna-based organizations did not consider it desirable to establish a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna, and proposed instead to continue to review all common services arrangements with a view to improving administrative efficiency.
French: On peut lire néanmoins au paragraphe 4 de leur rapport que le Comité consultatif sur les services communs des organisations sises à Vienne n'est pas favorable à la création d'une seule entité gérée par l'ONUV, et propose à la place de continuer de réexaminer toutes les dispositions relatives aux services communs en vue d'une plus grande efficacité administrative.
English: ILOs of a certain size must file this information with the provincial Department of Conservation, so Hanover's GIS system has made this job much easier.
French: Les exploitations d'élevage intensif d'une certaine superficie doivent déjà fournir toute cette information à Conservation Manitoba, le SIG de la municipalité de Hanover a donc facilité cette partie du travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Malahat First Nation Malahat First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Malahat First Nation Malahat First Nation Collectivité :
English: There is a tremendous difference in yearly rate of change between the top eight countries and the bottom eight countries in the most recent year available, 1994, as reported in ASIA WEEK, Sept.1, 1995:
French: Cela correspond tout à fait ce que nous observons à l'échelle de la planète, à l'examen des produits intérieurs bruts (PIB) de divers pays.
English: Aboriginal constituencies would thus form part of a province’s total number of seats, rather than forming a separate group.
French: Les circonscriptions autochtones auraient ainsi constitué une partie du nombre total de sièges d’une province plutôt que de former un groupe distinct.
English: The various forms of progress have, of course, been decided upon ...
French: Les progrès résultent ...
English: The Department of Management, within the context of the Working Group on Knowledge Management, should initiate a taxonomy for consultants' reports to organize their storage and easy retrieval.
French: Dans le cadre des activités du Groupe de travail sur la gestion des connaissances, le Département de la gestion devrait élaborer une taxinomie des rapports des consultants aux fins d'organiser leur stockage et de faciliter leur consultation.
English: Features of a stronger, more effective agreement It is disappointing that the 2006 ITTA did not represent a more radical change from the 1994 agreement in view of the limited impact this agreement has had.
French: Caractéristiques d'un accord plus solide et plus efficace Il est décevant que l'AIBT 2006 n'ait pas représenté de changement plus radical par rapport à l'accord de 2004 du fait des répercussions limitées de ce dernier.
English: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects Statistics Canada Head Office Usher, Alex:
French: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects Bureau Centrale de Statistique Canada Usher, Alex:
English: I am in particular concerned by the rapid increase in tobacco-related diseases and deaths among women.
French: Mais je constate avec satisfaction que l’OMS collabore avec les pays pour mettre en oeuvre des solutions contribuant à réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer ou à aider ceux qui le désirent à cesser de fumer.
English: This provides a salt-water mixture, which ﬂows across the roadway, ensuring the most efﬁcient and effective use of the material.
French: Il s'agit de la façon la plus efficiente et efficace d'utiliser le sel.
English: At the same time, relationships are strongly influenced by a legacy of mistrust, stemming from historical interactions that were characterized by dispossession, control and dependency.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née des relations historiques caractérisées par l’expropriation, le contrôle et la dépendance.
English: The audit turned up some positive indications of commitment by senior management to the objectives of the Official Languages Act and departmental policy.
French: La vérification a noté plusieurs signes positifs de l'engagement de la haute direction envers les objectifs de la loi sur les langues officielles et de la politique interne.
English: As a result, the aging rate will continue to increase rapidly and it is expected to rise to 28.7% in 2025 and 35.7% in 2050.
French: En conséquence, le taux de vieillissement continuera à augmenter rapidement pour atteindre 28,7 pour cent en 2025 et 35,7 pour cent en 2050.
English: One Mo atom is bonded to four alkoxides, two of which are also bonded to Na+ while the other is η5-bonded to the Cp ligand, with Mo—C distances ranging from 2.34 to 2.66 Å, and to two OR groups, one of which is bound to the Na+ ion.
French: Un atome de Mo est lié à quatre groupes alcoolates, dont deux sont également liés à l'ion Na+ tandis que l'autre est lié par une liaison η5 au ligand Cp avec des distances de liaison allant de 2,34 à 2,066 Å et à deux groupes OR dont l'un est lié à l'ion Na+.
English: 4th meeting High-level segment
French: 4e séance Débat de haut niveau
English: Predominance of customary, traditional or social norms and attitudes
French: Prédominance des règles coutumières et traditionnelles ou de certaines normes et attitudes sociales
English: The services inform me that the debate is taking place in this way by decision of the Conference of Presidents, as the Council is engaged in preparations for the meeting of the Council in Lisbon tomorrow.
French: Les services m'informent que le débat a lieu de la sorte par décision de la Conférence des présidents, étant donné que le Conseil s'occupe des préparatifs en vue de la réunion du Conseil à Lisbonne demain.
English: This is not just serious, my friends, this is indecent and very sad.
French: Ce n'est pas sérieux, mes amis, c'est indécent et très triste.
English: Tuesday, 27 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 27 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: (c) Other States and regional economic integration organizations that have not signed the Convention;
French: c) D'autres États ou organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas encore signé la Convention;
English: Then in 1970 we created the Agence de coopération culturelle et technique, with the participation of 21 governments.
French: Puis, en 1970, nous avons créé l'Agence de coopération culturelle et technique, qui regroupait 21 gouvernements.
English: Press release New plans on equality, employment law and social standards debated Social policy - 02-09-2008 - 12:17 Most MEPs speaking in Tuesday's debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
French: Communiqué de presse Les propositions sur l'égalité, le droit du travail et les normes sociales débattues en plénière Politique sociale - 02-09-2008 - 12:42 La plupart des députés qui sont intervenus ce mardi dans le débat sur le nouvel agenda social ont salué la proposition de la Commission même si certains auraient souhaité davantage de mesures concrètes et substantielles.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending latest Reprint date or Edition date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:19:02  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par date de réimpression ou date de l'édition et par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:28:39  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The complainant considers there to be a variety of reasons that the U.S. market is more representative for determining an appropriate profit level for the purposes of estimating normal values.
French: La plaignante estime que diverses raisons expliquent pourquoi le marché américain est plus représentatif pour la détermination d'un niveau de bénéfices approprié aux fins de l'estimation des valeurs normales.
English: Mr. Tete Antonio, Minister Counselor, Permanent Mission of Angola
French: M. Tete Antonio, Ministre Conseiller de la Mission permanente de l'Angola
English: As regards measuring efficiency, Mrs Rothe’s report points out that a system with bottom-up measurement provides the necessary accuracy and robustness and can be further developed with comitology.
French: En ce qui concerne l’efficacité des mesures, le rapport de Mme Rothe souligne qu’un système ascendant fournit la précision et le sérieux requis et pourra être développé par le bais de la comitologie.
English: The numbers of adults and calves photographed suggest that adults summering in northern Foxe Basin are nursing females.
French: Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin À partir de leur aire d’hivernage dans le centre du détroit de Davis, le sud de l’île de Baffin et l’ouest du Groenland, les baleines boréales migrent en direction nord vers le nord-ouest de la baie de Baffin.
English: The possibility of a supervisory and coordination role between the jurisdiction and the other competent authority (the government) when concluding primary and secondary insolvency agreements.
French: Lors de la conclusion d'accords d'insolvabilité principaux ou secondaires, il faudrait envisager la possibilité d'attribuer aux autorités judiciaires et autres autorités compétentes (pouvoirs publics) une fonction de supervision et de coordination.
English: Some of our citizens have experienced difficulties in transiting international borders because of cases of mistaken identity.
French: Certains de nos citoyens ont rencontré des problèmes lors de leur transit à des frontières internationales à cause d'une erreur d'identité.
English: 3.1 Right of Making Available The Canadian copyright regime is based on a fundamental consideration that copyright applies across different media and platforms.
French: 3.1 Droit de mise à disposition Le régime du droit d'auteur au Canada reconnaît le principe en vertu duquel le droit d'auteur s'applique à l'ensemble des médias et des plates-formes.
English: Coho salmon fry increased their use of natural rootwads where currents were slow during floods, while steelhead parr increased their use of artificial and natural rootwads where light remained low during droughts.
French: Les alevins de saumon coho étaient plus portés à utiliser des amas de racines naturels, là où les courants étaient lents durant les crues, tandis que les tacons de truite arc-en-ciel ont augmenté leur utilisation des amas naturels et artificiels là où la lumière restait faible au cours des sécheresses.
English: The general sequence of steps that should be followed during a Detailed Analysis is outlined in Figure 3.
French: L’ordre général des étapes qui devraient être suivies au cours d’une analyse détaillée est exposé dans le Schéma 3.
English: Lastly, it stressed the importance of training and technical assistance for developing countries and urged an appreciable increase in financial resources.
French: Enfin, la délégation malienne souligne l'importance de la formation et de l'assistance technique pour les pays en développement et demande instamment une augmentation appréciable des ressources financières.
English: • fuel consumption ratio (FCR), and • emission control technology.
French: • du taux pondéré de consommation de carburant de la technologie antipollution.
English: So there are some quite new rules for this part-session.
French: Cette session plénière sera donc régie par de nouvelles règles.
English: All identified cases of the disease have been on Vancouver Island.
French: Aucun troupeau commercial ni aucun couvoir n'est en cause.