ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that these phenomena are not temporary and are tending to become structural, with dramatic consequences for the majority of the poor population living mostly in makeshift housing on the outskirts of cities, devoting all their energy to looking for food and with no access to health care, primary education, land for construction, drinking-water supplies and environmental quality.
French: Constatant que ces phénomènes ne sont pas conjoncturels et tendent à devenir structurels avec des conséquences dramatiques pour la majeure partie de la population pauvre vivant le plus souvent à la périphérie des villes, dans des habitats précaires, consacrant toute son énergie à la recherche de nourriture et n'ayant pas accès aux soins, à l'éducation primaire, au terrain à bâtir, à l'alimentation en eau potable et à la qualité de l'environnement.
English: They farm to grow feed for the cattle they auction.
French: Le produit des champs nourrit les animaux destinés aux enchères.
English: The Council of Elders would have the ability to establish the necessary committees to help carry out its work, and when invited to do so, its members could also participate in committees of the Nunavik Assembly.
French: Le Conseil des Aînés aurait la possibilité de mettre sur pied les comités nécessaires à l’exécution de ses travaux et ses membres pourraient également être invités à participer à des comités de l’Assemblée du Nunavik.
English: Once the condition is met or the event takes place the corresponding date is entered in the element Retention Trigger Date, and the retention period countdown begins.
French: Une fois que cette condition est remplie ou que cet événement s’est déroulé, la date correspondante est consignée dans l’élément Date du déclencheur de conservation, et le décompte du délai de conservation commence.
English: I would recommend having a larger business center with more computers.
French: attention au paiement par avance des chambres , les prix peuvent changer . distance du centre ville .
English: This information would enable the provision of targeted technical support to LDC Parties.
French: Il a été signalé qu'il était nécessaire d'améliorer la circulation de l'information, en particulier au sujet des problèmes rencontrés par certains pays.
English: It is time to fulfil their expectations.
French: Il est temps de répondre à leurs attentes.
English: This is why we support the general objectives of the Myller report.
French: C' est pourquoi nous soutenons les objectifs généraux du rapport Myller.
English: The data in the report by Mrs Hirsch is alarming: the youth unemployment rate is now 21%, twice the average rate of unemployment at EU level.
French: Les chiffres présentés dans le rapport de Mme Hirsch sont alarmants: le chômage des jeunes s'établit actuellement à 21 %, soit deux fois plus que la moyenne européenne.
English: "It is clear that torture is a concept reserved for cases involving the intentional infliction of severe pain or grave suffering intended, for example, to obtain information to punish or intimidate."
French: J’étais inconscient pendant la plupart du trajet. 84 Cf. déclaration d’Al-Rawi à son avocat, supra, note 67, p.
English: 17.1.4 The tare weight signal must be "free floating".
French: 17.1.4 Le signal de tare doit être « mobile ».
English: A magnificent bathroom comprising double bathroom sink, bathtub, “bidet” and lavatory.
French: Son luxe raffiné mais aussi son espace la rendent unique.
English: Hence, as a result of the planned criminal campaign, in Ukraine itself, millions of people died.
French: Ainsi donc, des millions de personnes sont mortes en Ukraine des suites d'une campagne criminelle.
English: There was a consensus that there is a need for health and EA professionals to 'work smarter' on the health component of EA.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE doivent travailler de façon plus adéquate en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: As far as the plurilateral agreements are concerned, although they form part of the WTO agreements, they do not create obligations or rights for WTO members that have not accepted them (e.g. the Agreement on Government Procurement).
French: Quant aux accords plurilatéraux, bien que faisant partie des accords de l'OMC, ils ne créent ni obligations ni droits pour les membres de l'OMC ne les ayant pas acceptés (exemple: l'accord sur les marchés publics).
English: Home is Where We Live - LifeCycles Project Society (LifeCycles) Status:
French: Home is Where We Live - LifeCycles Project Society (LifeCycles) Statut :
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Le Comité coordonne la rédaction et l'édition de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond; il fait rapport selon le cas à la Conférence ou à la grande commission.
English: Please clarify which of the rights set out in the Covenant are restricted during states of emergency (para.
French: Veuillez clarifier les droits du Pacte qui sont limités en cas d'état d'exception (par.
English: In the EU, there are too few entrepreneurs and too few start-ups.
French: Il y a trop peu d’entrepreneurs et trop peu de créations d’entreprises dans l’UE.
English: May 2005 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Invitation to submit views on a proposed increase in certain Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs
French: mai 2005 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Invitation à commenter la hausse de certains droits de douane applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF)
English: "Incapacity" under these circumstances can be quite different from "total disability" for the purposes of the DI Plan, and personnel officers and claimants should govern their expectations accordingly.
French: «Incapacité», dans ces circonstances, peut différer grandement d'«invalidité totale» aux fins du Régime d'assurance-invalidité (AI); les agents du personnel et les demandeurs doivent fonder leurs attentes en conséquence.
English: The joint expert group also agreed that there is a need for further coordination between the focal points of river alarm systems and the network of points of contact under the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Le Groupe a également reconnu la nécessité d'une coordination plus poussée entre les points de contact des systèmes d'alerte fluviale et le réseau de points de contact établi au titre du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Mauritius referred to potential constraints in implementation, whereas Vanuatu mentioned the limited scope for further application of such measures due to the current extent of forest.
French: Maurice a signalé des problèmes potentiels d'application, tandis que Vanuatu a déclaré que la superficie actuelle de ses forêts ne justifiait pas un élargissement conséquent des mesures prises.
English: We agree with the Secretary-General's proposal to strengthen the relationship between the United Nations and regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Nous partageons, d'autre part, la proposition du Secrétaire général d'élargir les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte.
English: These are materialized through Science Advisory Reports and Research Documents, to help evaluate Canada’s fisheries resources; as well as Proceedings which provide a record on decisions, recommendations and major points of discussion at DFO-sponsored meetings.
French: Cette information prend la forme de rapports sur l’état des stocks et de documents de recherche, qui facilitent l’évaluation des ressources halieutiques du Canada.
English: questions about the affiliate program, please contact us .
French: ou qui font de nous la question, contact avec un commercial .
English: In Greenwich Lake, lake trout consumed large quantities of age-0 cisco and Mysis relicta, which was associated with "top-down" trophic structuring.
French: Dans le lac Greenwich, le touladi consomme des ciscos d'âge 0 et des Mysis relicta en grande quantité; cela a été associé à une structure trophique « du haut vers le bas ».
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts, for 2006 and 2007 in Canada and in export markets concerning certain hot-rolled steel sheet and other hot-rolled products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents pour 20062007 visant le marché canadien et à l’exportation, à l’égard des marchandises en cause.
English: I do not think that there should be an exchange of views prior to that meeting.
French: Je crois que l'échange de vues ne devait pas se faire avant cette réunion.
English: Maintaining this quality of life will be a significant challenge particularly in the face of population pressures, changing social demographics, industry dynamics, demands for housing and economic opportunities, and climate change.
French: Le maintien de cette qualité de vie est un défi important surtout lorsqu’on prend en considération la pression démographique, la démographie sociale en évolution, les dynamiques industrielles, la demande de logements, les possibilités économiques et les changements climatiques.
English: By distinguishing between soliciting corporations, as defined, and non-soliciting corporations the Act establishes the base upon which all of its financial accountability provisions are based.
French: En faisant la distinction entre la sollicitation , selon la définition, et la non-sollicitation, la Loi établit la base sur laquelle reposent toutes ses dispositions sur la responsabilité financière.
English: Australia was taking the presidency of the Commission on Human Rights for the first time.
French: C'est la première fois que l'Australie exerce la présidence de la Commission des droits de l'homme.
English: Mindful of the need to continue to work closely with UNHCR on the question of refugee movements, the SADC had held two regional workshops, in Lusaka and Pretoria, aimed at achieving a consensus on fundamental concepts and issues concerning women's and children's rights and gender-based violence, including sexual exploitation.
French: Soucieuse de continuer à coopérer étroitement avec le HCR pour tout ce qui a trait aux mouvements de réfugiés, la CDAA a organisé, à Lusaka et à Pretoria, deux ateliers régionaux visant à uniformiser l'interprétation des notions et questions fondamentales relatives à l'égalité des hommes et des femmes, aux droits propres aux femmes et aux enfants et à la violence fondée sur le sexe, y compris l'exploitation sexuelle.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'améliorer la transparence et la fiabilité des évaluations portant sur les besoins humanitaires;
English: Miramar Mining Corporation controls most of the Hope Bay greenstone belt (approximately 250 000 acres), large portions of which are Inuit-owned ground administered by Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Miramar Mining Corporation possède des droits relatifs à la plupart des terres comprises dans la ceinture de roches vertes Hope Bay (environ 250 000 acres au total), lesquelles appartiennent en grande partie aux Inuits et sont administrées par Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Why do we tolerate in our European Community nuclear-bomb disaster countries like Britain and France?
French: Pourquoi tolérons-nous, au sein de notre Union européenne, des pays comme la Grande Bretagne et la France, dont l’utilisation de la bombe nucléaire a entraîné des catastrophes?
English: Article I Definitions General terms concerning conformity assessment used in this Agreement and its Annexes shall have the meaning given in the definitions contained in Guide 2 (1996 edition) of the International Organisation for Standardisation and the International Electrotechnical Commission, unless specifically defined otherwise in this Agreement and its Sectoral Annexes.
French: Article premier Définitions Les termes généraux concernant l’évaluation de la conformité utilisés dans le présent accord et dans ses annexes sectorielles correspondent aux définitions figurant dans le guide 2 (édition de 1996) de l’Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale, à moins que le présent accord et ses annexes sectorielles aient expressément donné une définition différente.
English: In the same year, about 63% of households had access to some form of solid residual collecting, but with wide differences between urban and rural areas (88.5% versus 24.3%).
French: Toujours en 2007, environ 63 % des ménages avaient accès à certaines formes de ramassage des déchets solides, mais il existe des différences marquées entre zones urbaines et rurales (88.5 % contre 24.3 %).
English: THE DECISION Principles of good administration require that the administration deals with citizens in a fair and just way.
French: LA DÉCISION Les principes de bonne administration exigent que l'administration se comporte avec équité et justice envers les citoyens.
English: Fighting economic and social instability Family allowances Social housing
French: Lutte contre l’exclusion sociale
English: One major problem was no A/C. Way too warm on a hot day.
French: Le bruit infernal toute la nuit beaucoup de circulation impossible d'ouvrir la fenêtre pour dormir il faisait très chaud dans la chambre et pas de climatisation, nous avons passé trois mauvaises nuits.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Congress, as well as local authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Congrès, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Excluding any time spent ice-fishing, what percentage of time did you spend fishing from the following: from shore, from a boat?
French: En avez-vous loué une en 2005?
English: (c) Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/269);
English: VDSmanager-Linux is a web based interface that allows to create and manage different virtual machines based on free popular Linux Operating System.
French: VDSmanager — l'interface web pour les systèmes de virtualisation gratuits ОS Linux.
English: Op-For Consulting Group Reference Number: 7085095 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 4/13/2005 Delivery Date:
French: Op-For Consulting Group Numéro de référence: 7085095 Date du contrat: 4-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2005 - 4-13-2005 Date de livraison:
English: A number of advances have underpinned the development of bioprospecting.
French: Plusieurs avancées sont venues soutenir l'extension de la prospection biologique.
English: • In the Solsky (Casimir) case, the Court clarified the right governing conditions for registering at English-language schools in Quebec after parents challenged the validity of section 73 of Quebec's Charter of the French Language which requires that a child receive the "major part" of his or her schooling in the language of the minority.
French: • Dans l'affaire Solsky (Casimir) , la Cour a fait la lumière sur le droit gouvernant les conditions d'inscription dans les écoles de langue anglaise au Québec après que les parents eurent contesté la validité de l'article 73 de la Charte de la langue française du Québec qui exige qu'un enfant reçoive la " majeure partie " de sa scolarité dans la langue de la minorité.
English: It originally classified the alleged losses as real property losses in the amount of USD 507,602 and as contract losses in the amount of USD 990,350, but the losses are more appropriately classified as tangible property losses.
French: Kellogg avait initialement classé les pertes alléguées comme pertes de biens immobiliers d'un montant de USD 507 602 et de pertes liées à des contrats d'un montant de USD 990 350, mais il est plus approprié de classer ces pertes comme pertes de biens corporels.
English: Sous les coups de bite incessant la belle n'a d'autre alternative que de couiner et de tortiller son petit cul de salope.
French: Sous les coups de grosse bite incessant la belle n'a d'autre alternative que de couiner et de tortiller son petit cul de nympho.
English: -- Anna Strebel, University of the Cape, Belleville, South Africa In this regard, a recent study in Lima, Peru, suggested it may be important to use males as workers in the distribution of contraceptives, including condoms, to effectively reach men (Foreit et al.
French: L'attention exclusive accordée aux femmes dans les études axées sur les sexes n'est pas toujours dans l'intérêt ni des femmes ni de l'égalité entre les sexes. Ceci a été clairement démontré dans les méthodes utilisées pour protéger les femmes contre le sida.
English: What happens if the police charge the abuser? If the abuser pleads guilty to assaulting you or your children, the court will sentence him.
French: Il sera ensuite remis en liberté, à moins que le tribunal ne juge qu’il y a des motifs suffisants pour le garder en prison.
English: We welcome the statements made by those delegations at this meeting.
French: Nous nous félicitons des déclarations prononcées par ces délégations lors de la présente séance.
English: For all these obstacles, however, feasible solutions are in sight, and the sky may well be the limit.
French: Toutefois, des solutions réalistes sont en vue, et les possibilités pourraient être infinies.
English: We must address how to “export” the African vision to other areas, taking into account the cultural and political differences and the historical development of States.
French: Nous devons examiner les moyens d' » exporter » la vision africaine à d'autres régions en tenant compte des différences culturelles et politiques et du développement historique des États.
English: It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
French: La Commission devra concentrer ses ressources sur des pays clés, investir dans une expertise technique, coordonner des instruments stratégiques et collaborer plus étroitement avec les
English: They will receive on-the-job training and mentoring from international and national mentors for a one-year period.
French: Ils bénéficieront d'une formation pratique et seront encadrés par des mentors internationaux et nationaux pendant un an.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 6 Ibid., résolution 2, annexe.
English: This led to the use of "forage beds" with little cover close to feeding areas and "cover beds" with heavy canopy cover farther away.
French: Ces choix donnaient lieu à deux types d'aires de repos, les « lits de broutement », à couverture clairsemée, au voisinage des zones de broutement, et les « lits à couverture », à couverture épaisse, situés plus loin des zones de broutement.
English: The socio-economic survival of developing countries is at stake.
French: La survie socioéconomique des pays en développement est à ce prix.
English: I’m delighted to be here to talk about our plan to make a strong Canadian economy even stronger.
French: Bonjour, Je suis ravi de pouvoir vous parler de notre plan qui vise à renforcer l’économie canadienne, déjà très solide.
English: The result is that 69% of all farms is operated by persons (of both sexes) aged between 40 and 70.
French: Il en résulte que 69% des exploitations agricoles appartiennent à des exploitants, tous sexes confondus, âgés de 40 à 70 ans.
English: Many inputs, many outputs, and faster video streaming—Matrox Display Wall products handle it all.
French: Sreaming vidéo plus rapide. Les produits Matrox de type murs d’affichage ont tout — Qualité.
English: The ABD component provides funds to develop and support organizations that either directly deliver or provide support toward the achievement of ABC goals.
French: Le composant DEA contribue les fonds qui permettent de créer et d’appuyer des organismes qui donnent un soutien direct à l’accomplissement des objectifs EAC, ou assurent un soutien en vue de leur réalisation.
English: Participants were also able to observe sessions of the treaty bodies that were examining the reports of their respective States.
French: Les participants ont également pu assister aux sessions des organes conventionnels qui ont procédé à l'examen des rapports de leur pays.
English: Document for finalization: MP.EIA/2004/10
French: Document à finaliser: MP.EIA/2004/10
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), for a review of the refusal of the Minister of National Revenue (the Minister) to refund sales tax claimed to be paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en application de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et porte sur le réexamen de la décision du ministre du Revenu national (le Ministre) de refuser le remboursement de la taxe de vente prétendument payée par erreur.
English: The Assembly considered the item at that session and at its forty-ninth and fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
French: L'Assemblée l'a examinée durant cette même session, ainsi qu'à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (résolution 48/84 A, décision 49/428 et résolutions 50/80 A et B).
English: His delegation would raise the issue of the mission subsistence allowance in informal consultations, including its link with operational effectiveness in peacekeeping missions.
French: La délégation indienne abordera la question de l'indemnité de subsistance (missions) pendant les consultations officieuses, y compris son lien avec l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.
English: Make thrive your company, gain market shares face to your competitors.
French: Faites prospérer votre entreprise, gagnez des parts de marchés face à vos concurrents.
English: We believe that the United Nations must undertake comprehensive and vigorous actions to combat this scourge.
French: Nous pensons que l'ONU doit prendre des mesures globales et vigoureuses pour combattre ce fléau.
English: One resource continues to be criminally neglected, namely older employees.
French: Nous continuons à négliger de façon coupable l'une de nos ressources, à savoir les travailleurs âgés.
English: Jean-Pierre has also served as Finance Director EMEA at Vanguard Managed Solutions where he also served as a company Director as well as taking responsibility for personnel and administration.
French: M. Houareau a également été responsable financier EAMO pour Vanguard Managed Solutions ; il était en outre directeur général et responsable du personnel et de l'administration.