ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body would beconstituted to advise the Conference of the Parties on all aspects of in situ conservation and sustainable development as it relates to indigenous and traditional technologies, as well as knowledge, innovations, and practices of localcommunities embodying traditional lifestyles.
French: Cet organe serait créé pour conseiller la Conférence des parties sur tous les aspects de la conservation in situ et du développement durable dans ses relations avec les technologies autochtones et traditionnelles, et avec les connaissances, innovations et pratiques des communautés locales incarnant des modes de vie traditionnels.
English: At 0950 hours on 9 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire.
French: - Le 9 janvier 2004, à 9 h 50, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré de nombreuses rafales d'armes moyennes.
English: The aim of the CEFR is to provide a mental framework that enables people to say where they were, not a specification telling them where they ought to be.
French: Son but est de donner aux utilisateurs un cadre pour leur permettre de se situer et de se repérer, et non pas de leur dire où ils devraient se trouver.
English: Before it was over the Canadians had lost nearly a third of their number — six thousand men killed, wounded, gassed, or taken prisoner out of an authorized strength of sixteen thousand, five hundred. Compare that figure with the three hundred and forty Canadians killed or wounded in two years of South African fighting only fifteen years earlier.
French: La deuxième bataille d’Ypres n’est qu’un avant-goût de ce qui se prépare.Aux premières semaines de la guerre, avant que chacun ait pu s’installer dans ses tranchées, les Allemands sont parvenus à occuper presque toute la Belgique et une grande partie du nord-est de la France.
English: The question of benefit might relate to the group as a whole in addition to the individual debtor.
French: La question de l'avantage pourrait se poser non seulement pour le débiteur concerné, mais aussi pour l'ensemble du groupe.
English: Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intraMember State traffic) and between those in different Member States (inter-Member State traffic).
French: Ce type de transferts peut aussi bien être effectué entre des banques établies dans un même État membre (flux nationaux) qu’entre celles implantées dans des États membres différents (flux transfrontières).
English: The venue is being built in conjunction with the Whistler Olympic and Paralympic Village.
French: On prévoit que le site sera terminé au cours de l’automne de 2008.
English: Furthermore, the reliance on contracts rather than on permanent positions may place additional strains on the program.
French: D'autres indiquent qu'un agent de programme subalterne, généraliste, pourrait servir de « filet de sécurité » aux spécialistes.
English: The nation and the military must also be willing to commit their best personnel to this force, as only the best are likely to be guarantors of success under the situations and circumstances in which this force would, in all likelihood, operate.
French: Enfin, les autorités gouvernementales et militaires doivent être prêtes à affecter le personnel le plus compétent à ces forces. Les situations et les circonstances dans lesquelles les forces d’opérations spéciales devront vraisemblablement intervenir exigent un personnel trié sur le volet.
English: The training curricula presented at the Workshop dealt with a variety of issues, including telemedicine concepts and available systems, policy and management, services and workflow, requirements and medical informatics development, case studies and operational practices.
French: Les programmes de formation présentés à l'atelier portaient sur diverses questions, notamment les concepts de télémédecine et les systèmes disponibles, les politiques et la gestion, les services et le déroulement des opérations, les exigences et le développement de l'informatique médicale, des études de cas et des pratiques opérationnelles.
English: The gap between the rich north and the poor south continues to grow as does the gap between rich and poor within the northern hemisphere.
French: Le fossé entre pays riches du Nord et pays pauvres du Sud continue de se creuser, ainsi que le clivage entre riches et pauvres au sein même de l’hémisphère Nord.
English: Millbrook First Nation is certainly proud of the success of its company – all the more so because arctic charr has a cultural significance to Aboriginal Canadians.
French: La Première nation de Millbrook est définitivement fière du succès de son entreprise – et encore plus parce que l’omble chevalier a une importance culturelle pour les Canadiens autochtones.
English: The outstanding work of the secretariat was crucial to the application by courts, arbitrators, transacting parties, financing parties and others of international texts that were often many years in the making.
French: Le travail remarquable accompli par le secrétariat est crucial pour l'application par les tribunaux, les arbitres, les parties, les bailleurs de fonds et les autres intéressés de textes internationaux dont l'élaboration nécessite souvent de nombreuses années.
English: The LateRooms.com rates for Comfort Inn London Vauxhall in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Comfort Inn London Vauxhall à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The shaded days in the month of July are not counted.
French: Les jours ombrés du mois de juillet ne sont pas comptés.
English: To do so means establishing a set of strategies, the implementation of which will enable us to attain our aim of achieving health for all.
French: A cette fin, il faut établir un ensemble de stratégies dont l'application nous permettra d'atteindre notre objectif: la santé pour tous.
English: The present report, therefore, will begin by describing the situation in 1997, based on this analysis of the situation.
French: Aussi le présent rapport va-t-il commencer par une description de la situation en 1997 fondée sur ladite analyse.
English: The only safety measure that we are undertaking at present is the construction of recesses at regular marked intervals along the tracks.
French: Pour l'instant, la seule mesure de sécurité que nous sommes en train de mettre en place, c'est la construction de niches-abri le long des voies ferroviaires, à intervalles réguliers et signalées.
English: • Organizations we audit implement our recommendations and use best practices.
French: • Les organisations que nous vérifions mettent en oeuvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: You should understand what is the nature of your business; what resources would be required to meet your business' objectives; what are your target markets; what is the viability and growth potential of the business, etc.
French: Vous devez connaître la nature de votre entreprise, savoir quelles sont les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, identifier vos marchés cibles, évaluer la solidité et les possibilités de croissance de l’entreprise etc.
English: Communications are good with weekly Program meetings and a Program Manager who is accessible to staff.
French: La communication est bonne : on tient chaque semaine des réunions, et le gestionnaire de programme est disponible pour son personnel.
English: In 1971 and 1981, the earnings of female managers and professionals who were unilingual French were significantly lower than the earnings of other linguistic groups.
French: En 1971 et 1981, le revenu des femmes gestionnaires ou professionnelles qui parlaient uniquement le français était beaucoup moins élevé que celui des autres groupes linguistiques.
English: Currently, all the parties except FNL (Rwasa) are fully represented in the JCC and are participating effectively.
French: Présentement, toutes les parties à l'exception du FNL (Rwasa) sont pleinement représentées à la CMC, aux travaux de laquelle elles participent effectivement.
English: Côte d'Ivoire is counting on the international community to support us in our difficult post-conflict reconstruction.
French: À cet effet, la Côte d'Ivoire compte sur la communauté internationale pour l'appuyer dans la difficile reconstruction postconflit.
English: The resolution casts no doubt on Iraq's sovereignty and territorial integrity, and it requires respect for the right of the Iraqi people to independently decide their own political future and to exercise control over their natural resources.
French: La résolution ne met nullement en doute la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et elle exige le respect du droit du peuple iraquien à décider, de manière autonome, de son avenir politique et à exercer le contrôle sur ses ressources naturelles.
English: But an appropriate warning mark visible to persons attempting to enter the unit should be provided to indicate that fumigation and ventilation were carried out and that the unit must be released by an authorized person before entering or unloading, because after a long transport a harmful gas concentration could have been accumulated again.
French: Il convient toutefois qu'un signal de mise en garde approprié soit placé à un endroit où il sera vu par les personnes qui tentent de pénétrer dans l'engin, et qu'il indique que l'engin a subi un traitement de fumigation et une ventilation et qu'il doit être autorisé par un agent de contrôle compétent avant ouverture ou déchargement, parce que le gaz pourrait s'être à nouveau accumulé à une concentration nocive après un transport de longue durée.
English: At European level, three initiatives have so far been announced.
French: À l'échelon européen, trois initiatives ont été annoncées jusqu'ici.
English: It also requires employees to act in a socially responsible, non-discriminatory manner.
French: Il exige aussi que les employés agissent de manière responsable et non discriminatoire dans leurs rapports sociaux.
English: Platymonas suecica, a brackish-water green flagellate belonging to the Prasinophyceae, grows almost at the same rate over a salinity range of 20–200% normal seawater, and at lower growth rates at salinities as high as 300% or as low as 10% seawater.
French: Platymonas suecica, un flagellé vert appartenant aux Prasinophycées et habitant des eaux saumâtres, croît à peu près au même taux dans une gamme de salinités allant de 20 à 200% de celle de l'eau de mer normale et présente des taux de croissance plus faibles dans des salinités aussi élevées que 300% ou aussi basses que 10% de l'eau de mer.
English: • check the image of the destination that opinion makers and retailers are passing on to people likely and unlikely to visit the destination.
French: • de vérifier l’image de la destination répandue par les faiseurs d’opinions et les vendeurs auprès des candidats et non candidats visiteurs de la destination.
English: Continuity of depression during the transition to adulthood: a five-year longitudinal study of young women.
French: Continuity of depression during the transition to adulthood: a five year longitudinal study of young women.
English: Rules 18 and 19, concerning refusal of protection, apply mutatis mutandis.
French: Les règles 18 et 19 relatives au refus de protection s’appliquent mutatis mutandis.
English: The Government requests that the Security Council review the mandate of the MNF at the request of the Transitional Government of Iraq, or twelve months from the date on which such a resolution is adopted.
French: Le Gouvernement iraquien prie le Conseil de sécurité d'examiner à nouveau le mandat de la force multinationale quand le Gouvernement transitoire iraquien en fera la demande ou dans un délai de 12 mois après l'adoption de la résolution.
English: So, although employees should have by right the opportunity to have input to decisions affecting their quality of work life, the timely information on which to base that input and the influence with which to ensure that their input is used, they also have by duty the requirement to exercise this right in the interests of their employer as well as in their own.
French: En effet, alors que l’échange traditionnel de salaires pour des services peut être caractérisé comme étant principalement calculatif ou fondé sur la singularité des intérêts dans le contexte de relations de pouvoir, l’échange à l’intérieur d’une division du travail de bonne foi peut être caractérisé comme étant principalement moral, ou fondé sur la pluralité d’intérêts dans le contexte de relations mutuelles.
English: The Secretary of the Commission, represented by Mrs Christine Schraner Burgener, Minister, Vice-Director of the Directorate of international law at the Federal Department of Foreign Affairs, will provide all necessary Information in view of the elections of 7 December 2006 .
French: la Secrétariaire de la Commission, Mme la Ministre Christine Schraner Burgener, Vice Directrice de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères fournira toutes les informations nécessaires relatives aux élections du 7 décembre 2006.
English: The value of CIDA’s contribution is enhanced by the funds provided to IPPF by a wide range of other donors.
French: Accroissement de la capacité des organismes partenaires des pays en développement d'appuyer le développement durable du secteur privé.
English: 2/7 - the Netherlands Government, by A. Bos, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, P. Stancanelli, of its Legal Service, and M. Desantes Real, a national civil servant seconded to its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Régie Nationale des Usines Renault SA, Maxicar SpA and Mr Formento, the French Government and the Commission at the hearing on 28 April 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 22 June 1999, gives the following
French: 2/7 - pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et R. Loosli-Surrans, chargée de mission à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Bos, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, P. Stancanelli, membre du service juridique, et M. Desantes Real, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de la Régie nationale des usines Renault SA, de Maxicar SpA et M. Formento, du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 28 avril 1999, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 22 juin 1999, rend le présent
English: The Corporate Environment Department is also responsible for the provision of environmental information to CN’s Board of Directors, employees, authorities and stakeholders.
French: Le service de l’Environnement est également chargé de fournir de l’information relative à l’environnement au Conseil d’administration et au personnel du CN, aux autorités et aux divers intervenants.
English: (‘Material Transfer Agreement for Non-plant Genetic Materials (including Micro-organisms, Animals, and Acquatic and Marine Materials),’ Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR))
French: (‘Material Transfer Agreement for Non-plant Genetic Materials (including Micro-organisms, Animals, and Acquatic and Marine Materials)’, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)) (Accord de transfert de matériel pour le matériel génétique non végétal (y compris les micro-organismes, les animaux et le matériel aquatique et marin)) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI))
English: Canada was the first country in the world to sign and ratify the Ottawa Treaty, which entered into force on March 1, 1999.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à signer et à ratifier le Traité d’Ottawa, entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: The sexes are similar but the females have darker yellowish marbling on the hindwings, and a yellow ground colour, compared to the white of the males.
French: Les sexes sont semblables, mais chez la femelle, les marbrures de l’aile postérieure sont d’un jaune plus foncé et la couleur principale des ailes est jaune, alors qu’elle est blanche chez le mâle.
English: FCC is committed to advancing Canada’s agriculture industry in a socially responsible and sustainable way.
French: FAC s’engage à faire progresser l’agroindustrie canadienne de manière durable et socialement responsable.
English: The COP and the COP/MOP could convene plenary meetings as needed to review the progress of work of the subsidiary bodies and address other agenda items.
French: Le Président élu de la neuvième session de la Conférence des Parties présiderait la COP/MOP 1 à moins qu'il ne soit nécessaire d'élire un remplaçant parmi les Parties au Protocole.
English: Expected Results Performance Indicators & Measurement Methodology 1.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement et méthode de mesure 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 mars 2005, à 10 heures
English: Candidates were not asked to explain the meaning of the legislation in question but to apply that legislation to a particular case and the expected responses provided by the Selection Board made it clear that only one conclusion was possible.
French: On ne leur demandait pas d’expliquer la signification de la disposition législative en question, mais simplement de l’appliquer à un cas particulier et, d’après les réponses attendues par le jury de sélection, il était clair qu’une seule conclusion était possible.
English: Type 2 diabetes is a lifestyle disease.
French: Le diabète type 2 est bien une maladie engendrée par le mode de vie de la société industrialisée.
English: Form, Unity (why not say Art) reigned throughout this Faculty.
French: La Forme, l'Unité (pourquoi pas dire l'Art) régissaient tout à cette Faculté.
English: Using three-dimensional models, scientists can visualize the layer of smog over a particular region.
French: À l'aide de modèles tridimensionnels, les scientifiques peuvent visualiser la couche de smog qui couvre une région particulière.
English: These figures play a leading role in establishing and consolidating the status of the woman in the family and in urging her to accept her real and psychological suffering as inherent to her natural function.
French: Ces autorités religieuses exercent un rôle capital dans la consolidation de la définition du statut des femmes au sein de la famille tout en les incitant à accepter leurs souffrances matérielles et morales comme quelque chose de naturel à leur fonction.
English: As a result, no significant progress was noted regarding the dissemination of material such as country profiles and lessons learned which required the coordinated action of different parts of UNDCP.
French: Aucun progrès sensible n'a donc été constaté en ce qui concerne la diffusion de matériels tels que les profils par pays et les leçons tirées, qui exigeaient une action coordonnée de la part de différents organes du PNUCID.
English: Management talked of the virtues of writing to allow readers to read between the lines.
French: La direction invoqua les vertus de l'écriture pour permettre aux lecteurs de lire entre les lignes.
English: Facilities have achieved their emission reduction requirements at substantially less cost, because the trading mechanism provides flexibility for sources to pursue the least-cost options.
French: Ces installations ont pu réduire leurs émissions jusqu'aux plafonds imposés à bien meilleur coût parce que le mécanisme d'échange offre aux sources une souplesse qui leur permet de recourir aux options les moins coûteuses.
English: The debt structure target is reviewed annually.
French: Ces mesures ont assuré une plus grande stabilité des frais de service depuis quelques années.
English: They will guarantee that internally displaced persons have equal rights with the other inhabitants of their countries, and will investigate, try and punish those that violate the rights and fundamental freedoms of displaced persons.
French: Garantir l'égalité de droit entre les déplacés et des autres habitants, et ouvrir des enquêtes sur ceux qui portent atteinte aux libertés et droits fondamentaux des déplacés, en vue de les juger et de les châtier.
English: Review of agenda - accepted as circulated.
French: Examen de l’ordre du jour - L’ordre du jour est accepté tel quel.
English: Hotel Pantheon gives you a wonderful location just 50 metres from Rome's beautiful Pantheon, in the heart of the historic centre.
French: L'hôtel Pantheon bénéficie d'une superbe situation à seulement 50 mètres du superbe Panthéon de Rome, en plein cœur du centre historique.
English: Allocation of Paid Broadcasting Time Elections Canada:
French: Répartition du temps d'émission payé Élections Canada :
English: The ACE network is supported through contributions from its partners, the United Nations Democracy Fund and the European Commission.
French: Le réseau ACE est financé par des contributions émanant de ses partenaires, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) et la Commission européenne.
English: - To contribute to the establishment of small businesses that will provide jobs in communities where people have difficulty entering the labour market;
French: - Participer à la création de petites entreprises pour assurer des débouchés en faveur des populations qui ont des difficultés à s'insérer sur le marché du travail;
English: Investment reform and private sector enhancement had proved particularly beneficial.
French: La réforme dans le domaine des investissements et la modernisation du secteur privé se sont révélées particulièrement bénéfiques.
English: Change in access to <French/English> service in … arts & culture (movies, theatre, books, literature).
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … les arts et la culture (cinéma, théâtre, livres et littérature).
English: These teams retain responsibility for the application of EIB policies to individual projects, bringing together significant cross-sectoral and cross-regional resources.
French: Elle est chargée de veiller à l’application des orientations de la BEI à chaque projet, en rassemblant à cet effet d’importantes ressources transectorielles et transrégionales.
French: Sixièmement, la négociation sur la libéralisation des services financiers de l'Organisation mondiale du commerce, conclue avec succès à Genève il y a quelques jours.
English: The configuration of the stringage is made to insure the immediate retention of the SIGMA implant and favours the bone and cartilage regeneration.
French: La technique chirurgicale non invasive offre à I'utilisateur une grande sécurité, notamment grâce à une instrumentation bien étudiée et ergonomique (voir matériel ancillaire).
English: We are willing to consider incorporating such an approach in future mandates or in the adjustment of existing mandates, based on proposals by the Secretariat, taking into account the legal challenges that cross-border operations present.
French: Nous sommes disposés à envisager l'incorporation d'une telle approche dans des mandats futurs, ou à ajuster les mandats existants sur la base des propositions du Secrétariat, en tenant compte des difficultés juridiques que posent des opérations transfrontalières.