ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canal largely opened the Rideau corridor to settlement and economic development.
French: Le canal a ouvert en grande partie le corridor Rideau à la colonisation et au développement économique.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: The Honourable Anita Neville, Liberal federal representative for Winnipeg South and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, was in attendance as was Ms. Diane McGifford, provincial minister of Advanced Education and Training for the New Democratic Party and Dr. Harvey M. Chochinov, CIHR Governing Council member.
French: L'honorable Anita Neville, députée fédérale (libérale) de Winnipeg-Centre-Sud et secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, était sur les lieux, tout comme Mme Diane McGifford, ministre provinciale de l'Enseignement supérieur et de la Formation (nouveau parti démocratique) ainsi que le Dr Harvey M. Chochinov, membre du conseil d'administration des IRSC.
English: I now give the floor to Mr. Jean-Michel Despax of France.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Despax.
English: As of 31 October 2000, a total of 72 governments had submitted relevant information to UNEP, which has been included in the database and updated regularly for sharing with enforcement authorities.
French: Au 31 octobre 2000 au total 72 gouvernements lui avaient communiqué des renseignements pertinents, qui ont été intégrés à sa base de données et mis à jour régulièrement pour être partagés avec les services chargés de la mise en application.
English: In general, the methods described in Section 2.3.1 to assess cell identity are also considered adequate tests to detect cross contamination by other cell lines.
French: En général, les méthodes d’identification décrites à la rubrique 2.3.1 conviennent aussi pour la détection de la contamination croisée.
English: The Atlantic provinces were cited as an example of where there are few minorities in a location where one is hiring.
French: On a cité les provinces de l'Atlantique à titre d'exemple de région où l'on constate, quand on fait du recrutement, qu'il ne se trouve pas beaucoup de membres de minorités visibles.
English: The pace and value of work, level of worker participation in decision-making, management philosophy, the repetitiveness of tasks and the range of skills used place physical and psychosocial demands on workers and are related to health outcomes.
French: Facteurs liés à l'emploi : le rythme de travail et la valeur accordée à celui-ci, le niveau de participation du travailleur à la prise de décision, la philosophie de gestion, le caractère répétitif des tâches et la gamme des compétences utilisées imposent aux travailleurs des contraintes physiques et psychosociales et ont des répercussions sur la santé.
English: Today, approximately 14 hours had gone the way participants Kastela second Samobor.
French: Aujourd'hui, environ 14 heures était allé les participants de manière Kastela seconde Samobor.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  READY JOHN INC. File No. PR-2006-030
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  READY JOHN INC. Dossier no PR-2006-030
English: At a Glance - Bulletin  [ 2006-10-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Coup d'œil - Bulletin  [ 2006-10-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: I recall on several occasions asking my career manager not to post me to a CH-124 Sea King unit for fear of having to work on what I thought would be a "floating prison", not my idea of travel.
French: Je me rappelle avoir souligné plusieurs fois à mon gestionnaire de carrière de ne pas m’affecter à une unité de CH-124 Sea King car je craignais d’avoir à travailler sur une « prison flottante »; ce qui était loin de ma perception des voyages.
English: She argued that even if the telephone connexion to Chile was bad, the interview did not lack in relevant information.
French: Mme Bushen prétend que même si la qualité de la communication téléphonique avec le Chili était mauvaise, l’entrevue a permis de dégager des informations pertinentes.
English: A company can then employ 'Design for the Environment' (DfE) practices to increase efficiency, and reduce waste and energy consumption through all stages of the product's life, from selecting raw materials to manufacturing, consumer use and ultimate disposal.
French: Une entreprise peut ensuite utiliser des pratiques de conception écologique pour accroître l’efficacité, et réduire les déchets et la consommation d’énergie à toutes les étapes de la vie du produit, du choix des matières premières à l’élimination, en passant par la fabrication et l’utilisation par les consommateurs.
English: Salary Scale for the General Service Category
French: Barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux
English: The seat of the Supervisory Authority shall be located in Brussels.
French: Le siège de l’Autorité de surveillance est situé à Bruxelles.
English: • Member, NSERC Strategic Projects Selection Panel for Sustainable Environment Research Accomplishments/Awards
French: • Membre du comité de sélection du programme Projets stratégiques, Environnement durable, du CRSNG Réalisations/Prix de recherche
English: Characterization of the seabed materials is further improved by using existing empirical correlations with soils of onshore and offshore origin.
French: Les corrélations empiriques avec des sols d'origine terrestre ou marine ont permis de mieux cerner les caractéristiques de ces matériaux.
English: According to provisional estimates released by the Cypriot Statistical Service, the gross domestic product of Cyprus appears to have contracted by 1.7% in real terms in 2009.
French: Selon les estimations provisoires publiées par l'office chypriote des statistiques, le produit intérieur brut réel de Chypre a baissé de 1,7 % en 2009.
English: External relations and public information 34 - 38 17
French: Relations extérieures et information 34 − 38 21
English: Levy systems cover such equipment and carriers as scanners, multifunction devises, printers, CD/DVD burners and PCs.
French: Les systèmes de taxes couvrent aussi les appareils et les supports tels que les scanners, les systèmes multifonctions, les imprimantes, les graveurs de CD et de DVD et les ordinateurs individuels.
English: Choose between 5 configurations , or create your own combination.
French: Du débutant au vétérant, pour le loisir ou pour la compétition, chaque joueur de tennis peut maintenant trouver parmi nos combinaisons pré-établies sa raquette idéale.
English: The migration realms will be Player vs. Player (PvP) and Normal (PvE) realms.
French: Les royaumes de migration seront de type Normal (« Trêve ») et Guerre ouverte (Joueur contre joueur – JcJ).
English: These results are contrasted with those obtained for cyclic acetals of heptaldehyde, where the isokinetic temperature falls above the working temperatures, a domain of temperatures where reactivity depends mainly on enthalpy factors.
French: Ces résultats sont en opposition avec ceux de l'oxydation d'acétales cycliques du heptaldéhyde où la température isocinétique est supérieure aux températures expérimentales, donc dans un domaine de températures où la réactivité dépend essentiellement de ΔH≠.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see definition on next page), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Année de remboursement – Année où vous devez faire un remboursement dans le cadre du REEP. Vous avez 60 jours après la fin de cette année-là pour faire le remboursement.
English: Inland they are followed by the communities formed almost exclusively by the saltmarsh-grass.
French: Elles sont suivies vers l’intérieur par des communautés formées presque exclusivement de la puccinellie maritime.
English: • The dialogue should focus at regional and bilateral level on exchanging information and experiences on creating framework conditions for private SMEs to improve their competitiveness.
French: Politique industrielle Situation actuelle Les opérateurs économiques des deux régions déploient tous leurs efforts pour améliorer leur compétitivité.
English: It is certain that reservations are hardly compatible with the desired objective of standardizing and clarifying customary law but, on reflection, the overall balance which the reservation threatens is not the object and purpose of the treaty itself, but the object and purpose of the negotiations which gave rise to the treaty; The very concept of a “codification convention” is tenuous.
French: − Il est certain que les réserves ne sont guère compatibles avec l'objectif d'uniformisation et de clarification du droit coutumier recherché mais «à y bien réfléchir, l'équilibre d'ensemble auquel la réserve porte atteinte, constitue non l'objet et le but du traité lui-même, mais l'objet et le but de la négociation dont ce traité émane».  − La notion même de «convention de codification» est incertaine.
English: • Build in training and learning plans.
French: • Intégrer la GIR aux plans de formation et d'apprentissage.
English: Long-term Management Plan Objectives:
French: Objectifs Ã long terme du plan de gestion :
English: • The Arthritis Society
French: • Association canadienne de dystrophie musculaire
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Decision XVIII/36: Dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/36 : Dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal
English: These requirements could then be defined in greater operational detail in the regulations.
French: Ces exigences seraient ensuite définies en détail sur le plan opérationnel dans le Règlement.
English: On the cultural side, I welcome the special role for public service broadcasting in minority languages because the cultural diversity of our Union must be one of the things we treasure the most.
French: Sur le plan culturel, je me félicite du rôle spécial accordé à la diffusion des services publics dans les langues minoritaires dans la mesure où la diversité culturelle de notre Union doit être considérée comme l'un de nos biens les plus précieux.
English: Prior to joining Industry Canada as Deputy Minister, Jean-Claude Villiard was the President and Chief Executive Officer of Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Avant son arrivée à Industrie Canada comme Sous-ministre, Jean-Claude Villiard était président et premier dirigeant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Unnoticeably, the object of the rules has changed: the closer we get to the limits of oversupply, the less we direct attention to the content disseminated and the more we are interested in the types of communication which, in the final analysis, are what lends importance or meaning to content.
French: Ainsi, les règles changent insensiblement d’objet : l’attention se concentre moins sur les contenus propagés, à mesure que l’on aborde les rives de l’abondance, et doit se rapprocher toujours davantage des modes de communication qui seuls, en dernier ressort, confèrent leur importance ou leur signification aux contenus.
English: The District points out that CP undertook the work without the District's support and expresses its concern that CP would apply to the Agency for apportionment of costs nine years later.
French: Le District souligne que CP a entrepris les travaux sans son appui et se dit préoccupé du fait que CP en réfère à l'Office pour la répartition des coûts neuf ans après le fait.
English: (M-35-F-23) People are very flexible here.
French: (M-35-F-23) Les gens sont très souples ici.
English: Cette hausse s'explique par une demande plus élevée de gaz naturel de la part des services d'électricité. Ventes de gaz naturel
French: Les chargements de type intermodal, qui correspondent aux conteneurs sur wagons plats ainsi qu'aux remorques sur wagons plats, ont augmenté de 7,8 % par rapport à la même période en 2002.
English: The Asian Group mentioned the preparation of a working document; the African Group asked for revision of document SCCR/15/2 Rev. and proposals from other delegations asked that document SCCR/15/2 Rev. remained as such and that a new non-paper be prepared.
French: Le groupe des pays asiatiques a mentionné l’élaboration d’un document de travail; le groupe des pays africains a demandé la révision du document SCCR/15/2 Rev. et d’autres délégations ont proposé de maintenir ce dernier document en l’état et d’élaborer un nouveau document officieux.
English: Because of the importance which the United Nations attached to the economy and to science and technology, it was the ideal forum in which to find solutions to the gulf which separated peoples in all areas.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'importance qu'elle accorde dans ses travaux à l'économie, à la science et la technologie, est l'enceinte appropriée pour trouver des solutions au fossé qui sépare les peuples dans tous les domaines.
English: The Court undertook to invite the complainant to provide a detailed indication of the information he needed and to examine the request in accordance with the rules (1117/2003GG).
French: La Cour s’est engagée à inviter le plaignant à fournir une description détaillée des informations dont il avait besoin et à examiner sa demande conformément à ces règles (1117/2003/GG).
English: All other supplies retain their tax status regardless of the election.
French: Toutes les autres fournitures maintiennent leur statut fiscal en dépit du choix.
English: The secretariat informed the Task Force about a proposal by the Bureau to reorganize the reporting by the centres.
French: Le secrétariat a fait part d'une proposition du Bureau tendant à réorganiser la communication des données par les centres.
English: Systematically, development of orthotropic and heterotropic spores has been regarded as two distinct end points of evolution, when they are likely terms describing degrees of the same phenomenon.
French: Sur le plan systématique, les développements de spores orthotropiques et hétérotropiques ont été considérés comme deux termes évolutifs distincts alors que ce sont vraisemblablement deux termes qui décrivent des degrés du même phénomène.
English: Range expansion in Saskatchewan is apparently confined by the Cypress Hills to the northwest, the Boundary Hills to the west, and by Wood Mountain and Pinto Butte to the east and northeast (Powell and Russell 1993a).
French: L'aire de répartition de l'espèce en Saskatchewan se limite selon toute vraisemblance aux collines Cypress, au nord-ouest, aux collines Boundary, à l'ouest, à Wood Mountain et à la butte de Pinto, à l'est et au nord-est (Powell et Russell, 1993a).
English: Promote your product or brand with our high impact films or videos.
French: SMC productions réalise des ﬁlms à fort impact pour vos besoins en communication.
English: The number of defects observed should be no greater than the value of Xmax above; otherwise, the calibration interval should be shortened according to section 3.7.
French: Le nombre de défauts observés ne devrait pas être plus grand que la valeur de Xmax ci-dessus; autrement, l'intervalle d'étalonnage devrait peut-être être raccourci en vertu de la section 3.7.
English: We call upon the international community to sound the alarm about these oppressive Israeli practices and to shoulder its political, moral and humanitarian responsibility in that regard.
French: Nous demandons à la communauté internationale de sonner l'alarme au sujet de ces pratiques israéliennes oppressives et d'assumer sa responsabilité politique, morale et humanitaire à cet égard.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada Liens institutionnels
English: A Canadian study of clients, health professionals and interpreters working with the Inter-regional Interpreters Bank in Montreal, surveyed 288 health care workers regarding their expectations of interpreters and satisfaction with the interpreters of the bank compared to volunteer interpreters (Mesa, 1997).
French: Dans le cadre d'une étude canadienne sur la clientèle, les professionnels de la santé et les interprètes travaillant auprès de la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal, un sondage a été réalisé auprès de 288 travailleurs de la santé quant à leurs attentes face aux interprètes et leur satisfaction des services des interprètes fournis par la Banque interrégionale comparative-ment aux services des interprètes bénévoles (Mesa, 1997).
English: No fewer than 17 countries, some of which spoke on behalf of their group, made 60 statements on the quality of the subprogramme's analytical work.
French: Pas moins de 17 pays, dont certains s'exprimaient au nom de leur groupe, ont fait 60 déclarations sur la qualité des analyses effectuées dans le cadre de ce sous-programme.
English: Number Description Status 2.3.2.11 By 2003, launch a strategic package of initiatives to increase Aboriginal participation in, and benefits from, the resource-based economy, in partnership with other government departments.
French: Numéro Description État de l’action 2.3.2.11 D’ici 2003, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, élaborer un ensemble stratégique d’initiatives visant à stimuler la participation des Autochtones à l’économie axée sur les ressources et à accroître les avantages qu’ils peuvent en tirer.
English: Moreover, the fact that the term Tawali is ambiguous and is at no point defined in either the Constitution or the Political Association Act leaves the way open to different constructions, incompatible with political freedom.
French: Par ailleurs, le fait que le terme tawali soit ambigu et à aucun moment défini, ni dans la Constitution ni dans la loi, ouvre la porte à différentes interprétations incompatibles avec la liberté politique.
English: Physiotherapy, requiring equal educational time to pharmacy, is more poorly paid than pharmacy, perhaps because physiotherapy has been a traditional woman's profession.
French: Si la physiothérapie est moins rémunérée que la pharmacie, alors qu'il faut autant d'années d'études pour accéder à l'une ou l'autre de ces professions, c'est peut-être parce que la première est traditionnellement une profession féminine.
English: highlighted the need for the opportunities open to Russian women in politics, social affairs and business to be analysed, both by politicians and by entrepreneurs, researchers, activists and so on. Details were given of a number of legislative improvements, including the decree President Putin recently signed establishing a federal body on equal opportunities for men and women, while attention also focused on what remains to be done to give women full access to social rights.
French: Pyrénées – Alpes – Caucase » Du 21 au 26 octobre 2002, trois délégations des régions montagneuses d’ Arménie, d’ Azerbaïdjan et de Géorgie ont été invitées par le Gouvernement de la Communauté autonome aragonaise (Espagne) et le Conseil de l’ Europe pour étudier les projets de développement rural en Aragon et travailler avec des experts d’ Espagne, d’ Italie, du Portugal et de Hongrie à l’ élaboration d’ stratégie une territoriale appropriée de lutte contre la pauvreté dans leur région.
English: How do I do attack monsters or interact with objects?
French: Comment puis-je attaquer des monstres ou interagir avec des objets?
English: (a) The facts and allegations contained in the communication have not been denied by the Government;
French: a) Les faits et allégations présentés dans la communication n'ont pas été réfutés par le Gouvernement;
English: • ensure that payments are made in accordance with the Fisheries Agreements with First Nations; and
French: • vérifier que les paiements sont effectués conformément aux ententes de pêche avec les Premières nations;
English: As an Islander myself I feel we don't express that side of us a lot particularly with the military history we have."
French: Je suis moi-même natif de l’Île et j’estime que nous n’exprimons pas suffisamment cet aspect de nous-mêmes, étant donné surtout toute notre histoire militaire.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ7KH GHFUHDVH ZDV GXH PDLQO\ WR WKH HIIHFWV RI WKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV ZKLOH FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FDUULHG RXW E\ (XURV\VWHP FHQWUDO EDQNV LQ WKH SHULRG XQGHU UHYLHZUHVXOWHGLQDQLQFUHDVHRI(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHG LQHXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Pomor trade consisted mainly in selling or bartering flour, wooden planks, corn, honey, wax and fur in exchange for fish.
French: Le commerce des pomors se centrait principalement dans la vente ou le troc de farine, de bois, de blé, de miel, de cire et de peaux contre du poisson.
English: The ultimate goal is to improve the capacity of States to face terrorism/security issues requiring inter-agency and international cooperation and to contribute to the strengthening of an interdisciplinary and multilateral approach to the issues.
French: À terme, il s'agit, d'une part, d'améliorer la capacité des États à faire face aux problèmes de terrorisme et de sécurité, qui exigent la coopération interorganisations et la coopération internationale, d'autre part, de contribuer à renforcer une approche interdisciplinaire et multilatérale des problèmes.
English: (2006), Gas pump geopolitics, International Herald Tribune, 29-30 April, p. 7.
French: (2006), Gas pump geopolitics, International Herald Tribune, 29-30 April, p. 7.
English: The Yukon government created a Workplace Diversity Employment Office in 2004 to manage targeted recruitment and training programs for persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: Le gouvernement du Yukon a créé un bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail en 2004 afin de gérer certains programmes ciblés de recrutement et de formation pour les personnes handicapées et les Autochtones.