ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed the second year of a three year cooperative project led by CIGI, with Alberta Agriculture, AAFC, and the CGC to develop a commercial NIR calibration to measure metabolisable energy and other nutritional factors prior to incorporation of grains into animal feed.
French: • On a achevé la deuxième année d’un projet conjoint de trois ans mené par l’Institut international du Canada pour le grain en collaboration avec le ministère de l’Agriculture de l’Alberta, AAC et la CCG visant à élaborer une méthode d’étalonnage à usage commercial à l’aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge pour mesurer l’énergie métabolisable et les autres facteurs nutritionnels découlant de l’ajout de grain dans les aliments pour animaux;
English: in order to receive larger income tax returns or even to purchase a home using the Home Buyers' Plan (HBP).
French: afin d'obtenir des remboursements d'impôt plus importants, ou même pour acheter une maison à l'aide du régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Parks Canada has the lead role for developing policy and implementing the Historic Places Initiative; a significant collaborative conservation efforts related to the nation’s built heritage. Parks Canada, together with the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment, has responsibility to implement the Species at Risk Act.
French: Parcs Canada joue le rôle principal dans l’élaboration de la politique, ainsi que dans la mise en œuvre de l’Initiative des endroits historiques, un important effort concerté axé sur la conservation du patrimoine bâti de notre pays. Parcs Canada, de concert avec le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l’Environnement, est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Québec (Sous-ministre du Revenu), 2006 QCCS 3006 (CanLII) and Lee v. Lavigne, 1994 CanLII 5924 (QC C.A.).
French: Société d’exploitation des loteries et courses du Québec, [1981] 2 R.C.S. 113.
English: Although there were several examples of such national policies that other countries might make use of, each country should identify its own needs and shape its policy accordingly. In that context, the fact that all EUROHEALTH countries had signed individual medium-term plans of cooperation with the Regional Office was seen as a step towards creating better health services.
French: Plusieurs orateurs de pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux Etats indépendants ont souligné le rôle très utile qu’avaient joué les agents de liaison, les conseillers de santé publique et, dans un cas, le représentant spécial du directeur régional, en facilitant la mise en oeuvre du programme EUROSANTÉ dans leur pays, et notamment en obtenant la participation des autres institutions.
English: Therefore, AAi Canada did not maintain a permanent establishment in Canada, since it did not "carry on business" at its Toronto location.
French: Par conséquent, AAi Canada n'avait pas d'établissement stable au Canada, étant donné qu'elle « n'exerçait pas son activité » à son emplacement de Toronto.
English: Cybertip.ca also that deal with activity in Canada are sent Canadian children about child pornograreceives financial support from Microsoft, to the appropriate law enforcement phy and how they can report child sexual Rogers, Telus, Shaw and other private secagency. The rest are forwarded to the exploitation online. tor partners.
French: Cyberaide.ca jouit également cées au pays sont renvoyés au service de sibiliser les enfants à la pornographie d’un appui financier de Microsoft, de police compétent, tandis que le reste est juvénile et à la façon de signaler les cas Rogers, de Telus et de Shaw, entre autres transmis au CNCEE. d’exploitation dans Internet. sociétés du secteur privé.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C68A185E-E721-493A-BAFD-7B0E163B5281&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C68A185E-E721-493A-BAFD-7B0E163B5281&printerversion=true&accessible=off
English: The CBSA has 14 categories of security incidents.
French: · L’ASFC compte 14 catégories d’incidents relatifs à la sécurité.
English: During the past decade, the ecosystem approach has been increasingly applied in water management, encompassing inland water resources and riparian vegetation, wetlands, riverine floodplains and associated wildlife, habitats and human beings.
French: Au cours des 10 dernières années, l'approche écosystémique a été de plus en plus mise en pratique dans la gestion des ressources en eau, qu'il s'agisse des eaux intérieures et de la végétation riveraine, des terres humides ou des terres alluviales, ainsi que de leur faune, leurs habitats et leurs habitants.
English: Delivery of nanobeads to the lungs was successful in 15 of 18 mice.
French: L'administration de nanobilles dans le poumon a été couronnée de succès chez 15 des 18 souris.
English: • ensure that the LIMS tables are regularly reviewed and updated to ensure that overtime approval is performed by the authorized managers with S.34 authority.
French: • s'assurer que les tableaux du Système d'information et de gestion des congés (SIGC) sont régulièrement examinés et mis à jour pour veiller à ce que les heures supplémentaires soient approuvées par les gestionnaires investis des pouvoirs prévus à l'article 34.
English: 5-2003, point 1.2.3 European Parliament resolution on peace and dignity in the Middle East:
French: 5-2003, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur «Paix et dignité au Proche-Orient» — Bull.
English: The first set of charts shows changes in the groups' respective shares of overall circulation of English- and French-language dailies for the years 1980, 1995 and 1999.
French: La première série de graphiques permet de voir l'évolution de la répartition entre les principaux propriétaires du tirage global des quotidiens anglophones et francophones pour les années 1980, 1995 et 1999.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the Government Ministries concerned, Parliament and local authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour que les présentes recommandations soient pleinement mises en œuvre, et notamment de les transmettre aux ministères concernés, au Parlement et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously.
French: J'ai dit clairement que tout soupçon de comportement pénal doit être poursuivi vigoureusement.
English: 100,000), which can be largely explained by the rise in payment for secretarial services and the cost of increased deliberation concerning strategy issues, changes in the rules and regulations, the high number of applications received (28), the reorganisation of the database and website management.
French: 100 000.00). Les raisons en sont l’augmentation du taux de dédommagement pour la gestion du secrétariat ainsi que les frais occasionnés par les travaux de réflexion plus fréquents sur les questions stratégiques, les révisions de réglement, le nombre élevé de demandes (28), la réorganisation de la banque de données et la rédaction du site Internet.
English: And for the finishing touches - why not visit our very own Redken hairstylist. Feel like a shopping spree?
French: Après vous avoir ressourcé le corps et l’esprit, relookez votre tête chez le coiffeur de la firme Redken qui tient un salon à l’hôtel.
English: It may arouse fears that the implementation of such a proposal could contravene EU law.
French: Amendement 490 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: And must not the developed countries, for their part, come to renounce strictly utilitarian approaches and develop new approaches inspired by greater justice and solidarity?
French: Et les pays déjà développés, pour leur part, ne devront-ils pas parvenir, dans cette perspective, à des attitudes affranchies des logiques purement utilitaires et inspirées par plus de justice et de solidarité?
English: The possibilities offered by LimeWire when downloading your Internet files are many, since this tool gives you the possibility of searching for several files at the same time, reading the descriptions of each of them and if your download is interrupted for any reason, it restarts automatically.
French: Les possibilités que vous offre LimeWire lors du téléchargement de fichiers Internet sont nombreuses. Vous pourrez en effet rechercher plusieurs fichiers à la fois, lire la description de chacun et, au cas où le téléchargement s’interromprait pour quelque motif que ce soit, reprendre la recherche automatiquement.
English: The Annual Report provides a perspective on the value-based staffing system and a more in-depth analysis of the respect of the staffing values.
French: Le Rapport annuel procure une large perspective sur le système de dotation fondée sur les valeurs et une analyse plus en profondeur du respect des valeurs de dotation.
English: The weather conditions look likely to be average, with winds fluctuating between 10 and 15 knots over the 3 days of the Challenge.
French: Les conditions météorologiques s'annoncent moyennes avec un vent oscillant entre 10 et 15 nœuds pendant les trois jours du Défi.
English: Lying behing a landmark Art Nouveau facade of a historic townhouse, you find a hotel with a young, creative management.
French: Derrière une maison de ville historique avec façade de style Art Nouveau se dresse un hôtel avec une équipe jeune et dynamique.
English: Description: Regular updating at approximately four-year intervals of a list of sectors/product areas that are of interest to UNECE member Governments and of the criteria on the basis of which the list is compiled, with a view to providing guidance on programmes of work for international standardization.
French: Description: Mise à jour périodique, environ tous les quatre ans, d'une liste de secteurs/marchés présentant un intérêt pour les gouvernements des pays de la CEE et des critères utilisés pour l'établissement de la liste, en vue de donner régulièrement des orientations pour la mise au point de programmes de travail en matière de normalisation internationale.
English: Analysis of the database held by the Japanese Ministry of Labour on 5526 compounds (and supported by smaller databases held by various pharmaceutical companies), has shown that approximately 7.5% of the bacterial mutagens identified are detected by E. coli WP2 uvrA, but not by the standard set of four Salmonella strains.
French: L'analyse de la base de données du ministère japonais du Travail portant sur 5526 composés (confirmée par les bases de données plus petites de diverses compagnies pharmaceutiques) a démontré qu'environ 7,5 p. 100 des mutagènes bactériens identifiés sont détectés par E. Coli WP2 uvrA, mais non par le groupe standard de quatre souches de Salmonella.
English: This motion relates to issues that I brought before the Senate last week and to documents which I, with permission of the Senate, tabled last week.
French: Cette motion ` ´ ´ ` a trait a des affaires que j’ai soulevees au Senat la semaine derniere, ` ´ ´ ´ ` et a des documents que j’ai deposes egalement la semaine derniere avec la permission du Senat.
English: LABEL TECH, A DIVISION OF PRIDAMOR INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-061
French: LABEL TECH, A DIVISION OF PRIDAMOR INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-061
English: In hindsight, the John Howard Society maintained it would never have accepted him as a resident in the house had its staff known all the details of his offence.
French: Après coup, la Société John Howard affirma qu'elle n'aurait jamais accepté que Sweeney réside dans sa maison de transition si son personnel avait connu tous les détails relatifs à l'infraction.
English: The State of the World's Children 1999, a publication of the United Nations Children's Fund, tells us that nearly a billion people, two thirds of them women, will enter the twenty-first century unable to read a book or sign their names — much less operate a computer or understand a simple application form.
French: La publication de l'UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 1999, nous apprend que près d'un milliard de personnes, dont deux tiers de femmes, sont incapables de lire un livre ou de signer leur nom - a fortiori de se servir d'un ordinateur ou de comprendre un simple formulaire de candidature.
English: Given the long hours cooks work, how do they keep morale up? "Well, we’ve done some pretty fun things lately," Pte Pollett says.
French: Alors comment font-ils pour garder le moral? « Eh bien, nous avons fait des activités pas mal amusantes dernièrement », révèle le Sdt Pollett.
English: In Saranda district, there are 17 primary eight-year schools and 4 subsidiary schools.
French: Dans le district de Saranda, il y a 17 écoles primaires à cycle d'enseignement de huit ans et quatre écoles annexes.
English: "  Under article 386 of the Penal Code, the term "official" means:
French: b) Pour les fonctionnaires, dans l'acception de l'article 386 du Code pénal, pour les crimes dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.».
English: The name of the database as cataloged in the ODBC driver manager or the DB2 catalog.
French: Le nom de la base de données étant catalogué dans le pilote ODBC Manager ou le catalogue DB2.
English: Known for its hospitality and welcoming atmosphere, the hotel guarantees a personalised service.
French: Réputé pour son hospitalité et son service irréprochable, cet hôtel vous garantit un service personnalisé.
English: ANNUAL DOSE NORM PROGRAM CLASSIFICATION
French: DOSE ANNUELLE CLASSIFICATION SELON LE PROGRAMME MRN
English: In addition, it was playing an active role in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, il joue un rôle très actif dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In order to imitate snow we will use a gradient. We select the desired area with the Quick Selection Tool as before.
French: Nous allons essayer de couvrir l'herbe avec de la neige, dans l'optique d'imiter la neige, nous allons utiliser un dégradé, nous sélectionnons la zone désirée à l'aide de L'outil de sélection rapide (Quick Selection Tool), comme auparavant.
English: From my time in Coupvray, I came to know Louis Braille as an intellectually and musically gifted man who enjoyed getting away from the hustle and bustle of Paris to restore and refresh himself in the tranquility of the French countryside of the early nineteenth century, surrounded by his friends and family.
French: Lors de mon séjour à Coupvray, j’ai appris à mieux connaître Louis Braille et j’ai découvert un homme doué intellectuellement et musicalement, qui aimait fuir l’agitation de Paris pour venir se ressourcer au cœur de la campagne française du début du XIXe siècle, entouré de sa famille et de ses amis.
English: An unstable nuclaar balance might bring about a negative and sterile coexistence for a while.
French: Il se peut qu’un Aquilibre nucleaire instable permette pendant quelque temps une coexistencenégative et inff%onde.
English: We believe in clear wording and the absolute primacy of human dignity.
French: Nous sommes en faveur de définitions claires et de la primauté absolue de la dignité humaine.
English: Item 27 211 47
French: N. Paragraphe 27 211 48
English: There is a possibility that the desire to maintain full capacity utilization for new facilities and researchers may tend to crowd out traditional investigator initiated, or curiosity driven, research in some intellectual sectors.
French: Il est possible que le désir d’utiliser au maximum les nouvelles installations et les chercheurs puisse coincer la recherche traditionnelle entreprise à l’initiative du chercheur, ou inspirée par la curiosité, dans certains secteurs intellectuels.
English: CARON, Jean Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Équipe des IRSC en épidémiologie sociale et psychiatrique
French: CARON, Jean Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Équipe des IRSC en épidémiologie sociale et psychiatrique
English: VIA has not indicated in its submissions in respect of the review application that the lands sold or now identified to be sold by CN were lands necessary for operations by VIA.
French: Celle-ci n'a pas indiqué dans ses mémoires concernant la demande de révision que les terrains vendus ou maintenant identifiés comme terrains qui seront vendus par le CN étaient des terrains nécessaires aux activités de VIA.
English: EXCEPTIONS AND BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: EXCEPTIONS ET SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS Note du Secrétariat Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: If you do not want to leave your child, you will have to pay 56 € VAT incl. for an extra entrance badge for the trade shows.
French: Pour les enfants de moins de 3 ans, il est possible de les changer mais pas de les y laisser.
English: The component continued to carry out protection duties in relation to files and sensitive materials at the Identification Commission centres in Laayoune and Tindouf.
French: Elle a continué à assurer la protection des fichiers et des documents confidentiels rassemblés dans les centres de la Commission d'identification à Laayoune et Tindouf.
English: 2.2 After an internal inquiry, the author was dismissed from service on 2 March 1987, without any opportunity to call witnesses in his favour.
French: 2.2 Après une enquête interne, l'auteur a été licencié le 2 mars 1987, sans aucune possibilité de faire appel à des témoignages en sa faveur.
English: • Protect, conserve and promote the sustainable use of biodiversity in the Basin through, inter alia, control of the adverse effects of human and economic activities on natural resources in the Basin, according to the principles of sustainable development.
French: • Assurer la protection et la préservation de la biodiversité locale et en promouvoir l'exploitation durable, en luttant notamment contre les incidences négatives de l'activité économique et anthropique sur les ressources naturelles du bassin lacustre, conformément aux principes du développement durable.
English: Anexo 1 1998 Documento en PDF conteniendo la presentación (Portuguese) Open file
French: Anexo 1 1998 Documento en PDF conteniendo la presentación (Portuguese) Ouvrir le fichier
English: But there was no response at all here.
French: Mais il n’y eut simplement aucune réaction.
English: Tlte ejectiun proceeded norrnally : the stabilizer deployed intntediately and I began falling . l felt a stabbing pain in rny back, and had difficulty breat}ting . l panted and gasped for breath . 1 didn't feel culd, however. Still in my seat, 1 tried to catch rny breath and checked to make sure all rny 1lrtlbJ were still intact, The Alps were not far away . My parachute wuuld upen at 10,000 feet and at least the regiun was farniliar tu rne . 1 tlten got a thrce-quarter rcar vicw uf thc shape uf an airp lane as it flashed b Y me . It was all blackened, as if it had becn burncd, but it still seemed to be flying . Turning slowly as I fell, un the uther side 1 nuticed several P ieces of' an air 1~lane
French: L'ejection s'est bien passee : le stabilisateur s'est immediatement ouvert, la descente commence . J'ai tres mal a la colonne vertehrale . J'ai du mal a respirer, ma respiration est saccadee, une espece de haletement . Je n'ai pas froid . Assis sur la siege, j'essaye de reprendre mon souffle, je m'inspecte : j'ai tous mes rttembres . Les Alpes ne sont pas loin, mon parachute doit s'uuvrir a 10 000 pieds . . . ~a va, je reconnais la regiun . Je vois passer une silhouette d'avion de 3~4 arriere, tuute nuircic, comme brtilce, rnais elle semble encore vuler . Je tourne sur moi-merne en descendant, j'aper~ois de 1'autre c6t~ des morceaux d'avion qui tombent et me rattrapent . La separation siege-pilote s'effectue nurmalement, vers 10 000 pieds je P ense . Le choc a I'ouverture est faible, je ressens q uand rnerTte . une duuleur a la culonne vertcbrale . J'essaye de vuir si je peux atteindre les deux attaehes de degrafage rapide du payuetage, malgr~ ma douleur, C'est faisable, .j'attendrais le plus tard P ossible p our le lar g uer, ainsi J~e ne J~ouerais p as tro P au penclule .
English: He gave them a lecture on his role and activities.
French: Le même jour, il accueille dans son service, avec M. Harden, le professeur Roy Gregory, du Centre for Ombudsman Studies de l'université de Reading.
English: THIS LETTER OF REQUEST is signed and sealed by order of the Court made on (date).
French: LA PRÉSENTE LETTRE DE DEMANDE porte les seing et sceau de la Cour en vertu d'une ordonnance rendue le (date).
English: The supply of public services is often the necessary basis for a democratic and open policy-making process in a country, most obviously in the cases of education and communication.
French: La prestation de services publics est souvent le tremplin nécessaire au lancement d’un processus démocratique et transparent d’élaboration de politiques, d’abord et avant tout, bien évidemment, dans les domaines de l’éducation et des communications.
English: Over the years, the volume of information has increased to the point where we needed to present data and success stories in a format that is more efficient and meets your needs.
French: Au fil des ans, le volume des informations s'est tellement accru que nous devons désormais présenter les données et les profils de réussite sous une forme plus pratique et répondant à vos besoins.
English: Public Internet Access Points (PIAP) are facilities where everybody can use the basic computer and Internet services free of charge.
French: Ces points d'accès sont des lieux où chacun peut venir profiter gratuitement des services informatique et Internet de base.
English: I would also like to commend the efforts of the Chairman-in-Office to achieve the peaceful settlement of protracted conflicts still present on OSCE territory.
French: Je voudrais également saluer les efforts du Président en exercice visant au règlement pacifique des conflits interminables qui se poursuivent sur le territoire de l'OSCE.
English: To encourage the conservation of the environment, the second Sunday in July is observed as Green School and Environment Day and students are trained to plant trees, flowers, seasonal fruits and vegetables in and outside the school campus.
French: Pour encourager la conservation de l'environnement, le deuxième dimanche de juillet a été proclamé Journée de l'école verte et de l'environnement et l'on apprend aux élèves à planter des arbres, des fleurs, des arbres fruitiers et des légumes à l'intérieur et à l'extérieur de l'école.