ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidacy of the State President in parliamentary elections is an unknown precedent in the history of a democratic state, just like the nomination of the head of the radical movement 'Nashi' for the post of minister for youth affairs and the refusal to receive a delegation from the European Parliament's Subcommittee on Human Rights.
French: La candidature du président d'État aux élections parlementaires est sans précédent dans l'histoire d'un État démocratique, tout comme la nomination du chef du mouvement radical "Nashi" au poste de ministre de la jeunesse et le refus de recevoir une délégation de la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.
English: CED does an effective job of leveraging 21
French: Le financement du FSC est établi à 215 000 $.
English: At 6 p.m. in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: À 18 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The overriding theme in this budget that concerns me deeply, honourable senators, is that it emphasizes help for the advantaged, does nothing for the disadvantaged and does that in a cynical way in most places.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, je trouve tres preoccupant que ce budget mette surtout l’accent sur l’aide aux biens nantis, ne fasse rien pour ´ ´ ´ aider les gens defavorises et soit marque au coin du cynisme.
English: (The closer these people are to 75, the less likely their chance of being captured by the survey.)
French: (Plus ces personnes se rapprochent du seuil des 75 ans, moins elles ont de chances dêtre prises en compte par lenquête.)
English: MFI is a private, not-for-profit organization incorporated in South Carolina, United States of America, whose mission is to preserve the lives and the culture of the indigenous Montagnard people of Viet Nam's central highlands.
French: La MFI est une organisation privée à but non lucratif constituée en Caroline du Sud (États-Unis), dont la mission est de préserver les vies et la culture des peuples autochtones montagnards (les Degar) des hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: The recommendations from this study will provide the justification and framework for modifications to or replacement of the present model.
French: Les recommandations de l’étude fourniront la justification et le cadre de la mise à jour du modèle actuel ou de son remplacement.
English: With regard to paragraph 44 (31), the following formulation is proposed as a new subparagraph 31:
French: À l'alinéa 31 du paragraphe 44, le texte suivant est proposé en tant que nouvel alinéa 31 :
English: Housing New Zealand Ltd. produces posters and brochures describing programmes in the Maori, Samoan, Tongan, Tokelauan, Niuean and Cooks Island Maori languages as well as in English.
French: Housing New Zealand Ltd réalise des affiches et des brochures décrivant les programmes en langue maorie, et dans les langues maories des îles Samoa, Tonga, Tokelaou, Nioué et Cook ainsi qu'en anglais.
English: The Board of Trustees of the Fund had recommended 34 travel grants for the participation of indigenous representatives in the second session of the open-ended working group on the permanent forum in February 2000, 66 travel grants for indigenous representatives to participate in the Working Group on Indigenous Populations and 36 travel grants to attend the sixth session of the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
French: Le Conseil d'administration du Fonds avait recommandé l'octroi de 34 bourses de voyage pour permettre à des représentants autochtones de participer à la deuxième session du Groupe de travail à composition non limitée sur l'Instance permanente en février 2000, de 66 bourses de voyage pour la participation de représentants autochtones aux activités du Groupe de travail sur les populations autochtones, et de 36 bourses de voyage pour permettre à des représentants autochtones de participer à la sixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: The WTO in collaboration with the Ministry of Trade and Industry conducted a National Workshop on Competition Policy in Port of Spain on 14-15 September 2005.
French: L'OMC, en collaboration avec le Ministère du commerce et de l'industrie, a organisé un atelier national sur les politiques de la concurrence à Port of Spain les 14 et 15 septembre 2005.
English: (b) to election officers and other persons employed at or in relation to the election referred to in items 1 to 54 of the schedule – including printers and landlords of premises used at or in relation to the election – if the amount provided in the applicable item does not, because of the size or character of the electoral district or because of other special circumstances, constitute sufficient remuneration.
French: b) aux fonctionnaires électoraux et autres personnes employées pour l'élection qui sont mentionnés aux articles 1 à 54 de l'annexe — y compris les imprimeurs et les propriétaires des locaux utilisés pour l'élection — si la somme prévue à l'article applicable ne constitue pas une rémunération suffisante en raison de l'étendue ou des caractéristiques de la circonscription ou d'autres circonstances particulières.
English: Health and safety protection for workers Restriction on working hours
French: Hygiène et sécurité des travailleurs Réduction des heures de travail
English: As a supporter right from its inception, Switzerland was looking forward to actively engaging in those activities.
French: En sa qualité de soutien de cette initiative dès le début, la Suisse s'apprête à participer avec enthousiasme à ces activités.
English: One reason for this is the history of economic development premised on the notion of the male breadwinner in such areas and a history of colonial relations premised on male dominance in aboriginal and rural communities.
French: La situation s'explique entre autres par l'histoire du développement de l'économie dans ces régions, économie axée sur le rôle de gagne-pain attribué à l'homme, et par les relations coloniales fondées sur le rôle prédominant de l'homme dans les collectivités autochtones et rurales.
English: At a 1.0- to 1.3-m depth in the summer of 1980, three to four times as many fish occurred during the daytime feeding period in the Potamogeton–Vallisneria community than in the M. spicatum area.
French: Dans la zone 1,0–1,3 m au cours de l'été 1980, trois à quatre fois plus de poissons se nourrissaient dans la zone de Potamogeton–Vallisneria que dans la zone de M. spicatum.
English: Spreading the Message of Equal Rights Serving Ontario:
French: Répandre le message sur l’égalité des droits  Au service de l’Ontario :
English: In November 2006, the serving Vice-President was confirmed on a permanent basis.
French: En novembre 2006, la vice-présidente en place a obtenu sa permanence.
English: Working Party on Domestic Regulation, "'Necessity tests' in WTO, Notes by the Secretariat WTO ."
French: Gender Analysis of the WSSD Plan of Implementation World Summit on Sustainable Development 2002, http://www.wedo.org/sus_dev/analysis2.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: 958EhDa 959vpDp Location of maximum concentration of clouds Forward speed and direction from which clouds are moving.
French: Vitesse et direction d'où se déplacent les nuages Signalé dans le groupe 9SpSpspspprécédent
English: • Specify trend in EO
French: : rives est/ouest des lacs, rivières méandriques, lacs adjacents dans une vallée).
English: After a discussion regarding the complexity of the social and ethical question as it relates to GM foods, CBAC introduced a framework to facilitate and organise a discussion of important issues regarding the acceptability or non-acceptability of GM food.
French: Après une discussion sur la complexité des questions sociales et éthiques dans le contexte des aliments GM, le CCCB présente un cadre visant à faciliter et structurer un débat sur les grands enjeux relatifs à l’acceptabilité ou à la non-acceptabilité des aliments GM.
English: It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
French: De plus en plus, les fonds de l'UE arrivent directement dans les caisses des pays en développement.
English: Pursuant to article 17 of the Act, State intervention in cultural activities is limited to prohibiting and preventing: violence; calls for racial, national or religious exclusivity; activities contrary to universal spiritual values; advocacy of pornography; and the use of narcotic drugs.
French: Conformément à l'article 17 de la loi, l'intervention de l'État dans les activités culturelles se borne à interdire et prévenir la violence, les appels à l'exclusivisme racial, national ou religieux, les activités contraires aux valeurs spirituelles universelles, l'apologie de la pornographie et la consommation de stupéfiants.
English: The tragic consequences of apartheid cannot be overcome in a few years, and the Special Rapporteur is fully conscious of the tremendous efforts that have been made by the democratic Government of South Africa to redress the many injustices inherited from the old regime.
French: On ne peut surmonter les conséquences tragiques de l'apartheid en quelques années et le Rapporteur spécial a tout à fait conscience que des efforts considérables ont été déployés par le Gouvernement démocratique d'Afrique du Sud pour réparer les nombreuses injustices héritées de l'ancien régime.
English: The adaptation to eccentric exercise is associated with a lower concentration of blood neutrophils during early recovery.
French: En conclusion, l'adaptation aux exercices pliométriques est associée à une plus faible concentration de neutrophiles dans les 24 h suivant la séance d'exercices.
English: “The Council expresses its appreciation for the measures undertaken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, in order to improve the situation of those refugees and internally displaced persons who have not been in a position to exercise their right of return, to develop their skills and to increase their self-reliance.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale en vue d'améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées qui n'ont pas été à même d'exercer leur droit au retour, d'acquérir des compétences ni d'accroître leur autonomie.
English: Canadi*n submits that the Canada-Hong Kong Agreement, as amended in 1995, allows codesharing between the designated airlines of Canada and Hong Kong.
French: Selon Canadi*n, l'accord Canada-Hong Kong, dans sa forme modifiée en 1995, prévoit le partage de code entre les transporteurs aériens désignés des deux territoires.
English: Paul Mefano has been awarded the following prizes and honors : Chevalier de l'Ordre du Mérite (1980), Grand prix national de la Musique(1982), and Commandeur de l'Ordre des Arts et Lettres (1985).
French: De 1996 à 2005, il dirige le Conservatoire de Versailles.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report on conditions of entry and residence for third-country nationals for the purposes of highly-qualified employment, also known as the EU Blue Card.
French: par écrit. - (SV) Les députés sociaux-démocrates suédois au Parlement européen ont voté en faveur du rapport relatif aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié, ce que l'on appelle aussi la carte bleue européenne.
English: 38 According to Article 8 of the Kyoto Protocol, information submitted by Parties included in Annex I to the Convention under Article 7 shall be subject to review.
French: Selon l'article 8 du Protocole de Kyoto, les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 font l'objet d'un examen.
English: However, NOM contains strong complexing groups and has been shown to increase the solubility of copper corrosion products (Korshin et al., 1996; Rehring and Edwards, 1996; Broo et al., 1998, 1999; Berghult et al., 1999, 2001; Edwards et al., 1999; Boulay and Edwards, 2001; Edwards and Sprague, 2001).
French: Toutefois, les MON contiennent des groupes complexants puissants, et on a démontré qu’elles pouvaient augmenter la solubilité des produits de la corrosion du cuivre (Korshin et coll., 1996; Rehring et Edwards, 1996; Broo et coll., 1998, 1999; Berghult et coll., 1999, 2001; Edwards et coll., 1999; Boulay et Edwards, 2001; Edwards et Sprague, 2001).
English: Within the hinterland of the Cordillera, the trend appears to spatially correlate with the margins of some Tertiary volcanics.
French: Dans l'arrière-pays de la Cordillère, cette anomalie régionale semble être en corrélation spatiale avec les bordures de quelques roches volcaniques du Tertiaire.
English: 11 of O.G. 137/2000).  The above-mentioned provisions cannot be interpreted as a restriction of the right of an education institution to reject the application of a person whose knowledge and/or prior results do not meet the required admission standards of that institution, as long as the refusal is not based on that person's race, nationality, ethnicity, religion, belonging to a social or disadvantaged category, beliefs, sex or sexual orientation (art.
French: Les dispositions susmentionnées ne doivent pas être interprétées comme limitant le droit d'un établissement d'enseignement de rejeter la candidature d'une personne dont les connaissances et/ou les résultats antérieurs ne répondent pas aux normes fixées pour l'admission dans l'établissement, aussi longtemps que ce refus n'est pas fondé sur la race de l'intéressé, sa nationalité, son origine ethnique, sa religion, son appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, à ses convictions, à son sexe ou son orientation sexuelle (article 11 de l'ordonnance).
English: Prior to moving to Germany, it is advisable to plan the financing of one’s stay.
French: Avant d’aller vous installer en Allemagne, prévoyez le financement de votre séjour.
English: European Union Solidarity Fund Info – all
French: Le Fonds de Solidarité européen Info - tous
English: DCM usage in cleaning applications Table 5:
French: Utilisations du DCM pour les opérations de nettoyage Tableau 5 :
English: The Columbia Mountains climate is relatively mild, but it is often wet, even in winter.
French: Dans la chaîne Columbia, le climat est plutôt doux, mais le temps est souvent humide, même en hiver.
English: We think so and present here its five most striking characteristics: 1.
French: Nous le croyons et nous aimerions en présenter les cinq principales caractéristiques : 1.
English: First, and perhaps most importantly, when job type and dependent care status are taken into account, there were no differences in perceived health that could be associated with gender.
French: Le type d’emploi est fortement associé à l’usage des services d’urgence au Canada, et les personnes qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles que leurs homologues qui occupent des postes de gestion et de professionnels de se rendre à l’urgence.
English: After deciding that the tooth crown is beyond repair and needs to be replaced with an all-ceramic crown, your dentist will proceed by preparing your tooth for a new dental crown.
French: Après avoir conclu à l'impossibilité de soigner votre dent et de la nécessité de la remplacer par une courronne tout-céramique, le dentiste devra préparer votre dent.
English: Furthermore, participants suggested that funding levels in Canada were not competitive on an international scale.
French: De plus, ils ont indiqué que le niveau de financement au Canada ne fait pas le poids par rapport à la concurrence internationale.
English: “Recalling further its resolution 62/173 of 18 December 2007 entitled `Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice',
French: Rappelant en outre sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: The spectre of nuclear holocaust continues to haunt humanity in the absence of the determination of the nuclear Powers to reach agreement for the total elimination, albeit in a phased manner, of their nuclear arsenals.
French: Le spectre d'un holocauste nucléaire continue de hanter l'humanité en l'absence de la détermination de la part des puissances nucléaires de parvenir à un accord sur l'élimination totale, quoique progressive, de leurs arsenaux nucléaires.
English: But there were also 4 or 5 or 6 "executive" directors who managed the company’s businesses and who were able to fully present the business risks, challenges and opportunities.
French: Toutefois, le conseil comptait également quatre, cinq ou six directeurs « exécutifs », qui géraient les affaires de la société et qui pouvaient exposer d’une manière exhaustive les risques, les défis et les possibilités de l’entreprise.
English: The Croatian police actively participate in international police cooperation, accepting international standards of behaviour in relation to citizens.
French: La police croate participe activement à la coopération policière internationale et a adopté les normes internationales applicables au comportement de la police à l'égard des citoyens.
English: The Commission looks forward to your active participation in our public consultations.
French: Le Conseil compte sur votre participation active lors de notre consultation publique.
English: The energy use in households is 252 Mtoe and in commercial and public buildings 108 Mtoe, the ratio of electricity to heat is 25% and 68% respectively.
French: 68 % de la consommation totale.
English: That endorsement was embodied in the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and in the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Cet appui s'est traduit par l'adoption de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Where such permission is granted to persons who are not participants, the resulting harvest shall not be included in the Gwich’in Needs Level established pursuant to 12.5.
French: Lorsqu'une telle autorisation est accordée à des personnes qui ne sont pas des participants, la récolte qui en découle ne doit pas être incluse dans le contingent nécessaire aux Gwich'in établi conformément à la section 12.5.
English: Justification As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
French: Justification Étant donné que la proposition de la Commission entend prendre en compte notamment l'intégration de la dimension de genre, il convient de préciser, au besoin, et avec le vocabulaire adéquat, que les activités concerneront aussi bien les femmes que les hommes, et de faire en sorte que ce principe ait des répercussions concrètes sur les dotations financières.
English: • And, of course, there's good news and bad news when it comes to your pension cheque.
French: • Bien entendu, il y a du bon et du mauvais avec votre chèque de pension.
English: The program would entail the drilling of 1-3 wells through 2005-2007 and up to 3 appraisal wells through 2008-2009.
French: Le programme vise le forage de 1 à 3 puits en 2005-2007 et jusqu'à 3 puits en 2008-2009.
English: There has been some suggestion that NRT is more effective in men than in women (Okuyemi, Ahluwalia, & Harris, 2000).
French: Selon certaines études, les traitements à la nicotine sont plus efficaces chez les hommes que chez les femmes (Okuyemi, Ahluwalia et Harris, 2000).
English: Some individuals affected by SARS have been quarantined by medical authorities, others have been sent home by their employers, and still others have chosen to stay home.
French: Des personnes atteintes du SRAS ont été mises en quarantaine par les autorités médicales, d'autres ont été envoyées chez elles par leur employeur et d'autres ont décidé d'y demeurer.
English: Agenda item 2 (c)*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: A smaller grant should also be considered for high-need second-year students.
French: Une subvention plus modeste pourrait aussi être envisgée pour les étudiants de deuxième année qui ont eux aussi un besoin criant de ressources financières.
English: I also believe that the loneliness of her job, and it can be lonely despite the perceived glamour, prompted her to look outwards for comfort and understanding, and that she reaped rich personal benefits from the people she undertook to help and encourage.
French: Je crois aussi que l'isolement dans lequel la plaçaient ses fonctions – et on peut être très seul dans une telle position malgré tout le faste – l'a incitée à chercher du réconfort et de la compréhension à l'extérieur, et je crois aussi qu'elle a beaucoup reçu personnellement des gens qu'elle a entrepris d'aider et d'encourager.
English: In the case of factories for the manufacture of ammunition, propellants, rockets, fireworks and packaged explosives, each has unique requirements and the factory fee structure is scaled differently than those fees for bulk explosive factories.
French: Pour les fabriques de pièces de munition, d'agents propulsifs, de fusées, de pièces pyrotechniques et d'explosifs encartouchés, les exigences sont propres au type d'explosifs produits, et la structure tarifaire des droits imposés est différente de celle qui s'applique aux fabriques d'explosifs en vrac.
English: If we make tourism more sustainable, that will boost the sustainability and cohesion of the whole of European society.
French: Mais le réchauffement de la planète et le développement inconsidéré du tourisme peuvent avoir des conséquences considérables.
English: A bibliography, and the evolution of Desjardins Group from 1900 to 2000.
French: L'évolution du Mouvement des caisses Desjardins de 1900 à 2000. Aussi, une bibliographie.
English: . Greater involvement by primary care
French: . Le VHC se transmet non seulement par les
English: 1 CAD is responsible for: a. provision of airlift support; b. coordination of all necessary arrangements, and conduct of appropriate ceremonies, at CFB Trenton, when that Base is designated as the final strategic transfer point.
French: Les responsabilités de la 1 DAC comprennent : a. la prestation d’un soutien aérien; b. la coordination de tous les arrangements nécessaires, et la tenue des cérémonies appropriées, à la BFC de Trenton, lorsque cette base est le point de transfert stratégique final désigné.
English: Of this amount, $1,950,100 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for the United Nations support to the Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004.
French: Sur ce montant, 1 950 100 dollars proviendraient du solde inutilisé du crédit ouvert pour financer l'appui de l'ONU à la Commission mixte pendant la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: As all great Swiss traditions, Mountain Cheese takes its origin out of legends.
French: Comme toute grande tradition, le fromage de montagne puise son origine dans la légende.