ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further steps by the Security Council would jeopardize initiatives aimed at resuming negotiations with a view to peaceful settlement of the question.
French: Toute mesure supplémentaire par le Conseil de sécurité risque de mettre en danger des initiatives visant à reprendre les négociations en vue du règlement pacifique de la question.
English: gcms.cluster gcms.topic gmcs.caption gcms.creator.type gcms.contact.public
French: dc.identifier dc.description dc.coverage.spatial dc.type dc.audience dc.format dc.contributor dc.publisher dc.relation dc.rights
English: Article 17: No arms or ammunition may be transferred from one place to another without a permit from the Chief Inspector of Police and Customs.
French: • Article 17 : « Les armes et les munitions ne peuvent être transportées d'un endroit à l'autre sans l'autorisation de l'Inspecteur général de la police et des douanes.
English: E-learning is naturally suited to the distance learning that is required to reach various field missions and can be used in conjunction with face-to-face mentoring.
French: La formation en ligne se prête naturellement à l'apprentissage à distance auquel doivent recourir les missions; elle peut aller de pair avec un encadrement direct.
English: Insufficient data (work already underway, existing information) MGI Policy requirements do not translate into tangible activities 2
French: Données insuffisantes (travail déjà en cours, information existante) Les exigences de la Politique sur la GIG ne se traduisent pas en activités concrètes 2
English: This program activity consists of environmental science and monitoring activities to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow) and why.
French: Cette activité de programme met l'accent sur la science environnementale et les activités de surveillance visant à déceler les conditions dangereuses et à comprendre les changements affectant l'atmosphère (temps, climat, qualité de l'air et rayonnements ultraviolets), l'hydrosphère (eau) et la cryosphère (glace et neige), ainsi que les raisons de ces changements.
English: When women's rights to land and common property resources had been secured, achievements became more sustainable.
French: Si les droits de la femme à la terre et aux ressources foncières sont garanties, les réalisations sont plus durables.
English: But I am encouraged by the news that there will be new meetings under the chairmanship of President Arias this Saturday.
French: Toutefois, je suis encouragé par les nouvelles selon lesquelles d'autres réunions seront organisées sous la Présidence de M. Arias ce samedi.
English: Their rapid involvement in fighting disease and poverty and eliminating human suffering, especially in disaster-stricken regions, is well established and in most instances it is more important and better coordinated than national government assistance efforts.
French: Leur participation rapide à la lutte contre la maladie et la pauvreté et à l’élimination des souffrances humaines, notamment dans les régions frappées par des catastrophes, est une tradition solidement ancrée et, dans la plupart des cas, elle est plus importante et mieux coordonnée que les efforts d’aide des gouvernements nationaux.
English: Pursuant to article 14.2 of the Law on General Education, the pupil has the right to express his/her opinion and request that such opinion be respected.
French: La loi sur l'enseignement général dispose, au paragraphe 2 de l'article 14, que tout élève a le droit d'exprimer son opinion et d'exiger qu'elle soit respectée.
English: The secretariat will present a concept proposal on capacity-building with regard to PRTRs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which has been submitted as part of the UNECE work programme to the Environment and Security Initiative.
French: Le secrétariat présentera une proposition de cadre pour le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE), qui a été soumise à l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) dans le cadre du programme de travail de la CEE.
English: • 318-A-2004 — Lift of suspension - Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: • 318-A-2004 — Levée de suspension - Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: I believe that goes for the regular forces as well.
French: Je pense que cela s'applique aussi aux forces régulières.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: Major Sub-Contractors:
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l'avancement d'un grand projet de l'État.
English: The court did not take into account that those policemen were cautioned afterwards for their unlawful acts (paragraph 2.2 above), holding that the signature on the copy of the order confirming their sanctions was illegible.
French: Le tribunal n'a pas tenu compte du fait que par la suite ces policiers ont été sanctionnés pour leurs actes criminels (par.  2.2 ci-dessus), au motif que la signature sur la copie de l'ordre confirmant leurs sanctions était illisible.
English: We would welcome Parliament's feedback on this communication.
French: Nous serions heureux de savoir ce qu'en pense le Parlement.
English: As most Web sites do, however, we do track usage patterns on our Web site on an anonymous basis.
French: Toutefois, comme pour la majorité des sites Web, nous effectuons un suivi des tendances en ce qui a trait à l’utilisation de notre site Web, et ce, de manière anonyme.
English: Unless the kit is put into the hands of teachers in a more timely fashion (August or September would be ideal), the ability of teachers to use the material in a consistent and sustained manner will not improve.
French: Si la trousse n’est pas remise aux enseignants de manière plus opportune (l’idéal serait en août ou en septembre), les enseignants ne seront pas mieux placés pour utiliser le matériel de manière efficace et soutenue.
English: A second application resulted in an acceptance letter from her other country of citizenship, Ireland.
French: Une deuxième demande reçut une réponse favorable, mais de son autre pays de citoyenneté, l’Irlande.
English: A reference to the identifying mark contained on each package of a shipment. See section 32(1) of the Industrial Hemp Regulations.
French: Référence à la marque permettant d’identifier chaque emballage de chaque envoi, conformément au paragraphe 32(1) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: On 7 August, influenza A H3N2 virus was isolated from two out of 39 cases by the Pasteur Institute in Madagascar, and isolates of the same strain were later obtained from cases in other provinces.
French: Le 7 août, on a isolé le virus de la grippe A H3N2 à l'Institut Pasteur de Madagascar chez deux des 39 cas et par la suite, on a obtenu des isolats de la même souche d'autres provinces.
English: From 1998, the magazine was graced with dossiers on a variety of subjects, such as ‘Research and employment’, ‘Women and science’ and Research in all its glory ‘The laboratory backroom boys’.
French: Dans amorcé par le cinquième la foulée, deux numéros se consacrent aux programme-cadre, ce numéro propose aussi un dossier Energies dura- Petits enfants de Marie Curie et aux PME, abeilles de la recherche.
English: With regard to motorcycles, a "step-up" approach is adopted which, for safety reasons, encourages young people to gain experience on smaller motorcycles before moving on to more powerful machines.
French: En ce qui concerne les motocycles, un système «progressif» est adopté qui, pour des raisons de sécurité, incite les jeunes à acquérir de l'expérience sur de petits motocycles avant de passer aux véhicules plus puissants.
English: Domestic Varietals-Consumption Trends Type Market Share 2000 (%) Market Share 2004 (%) Market Share 2010 (% est.)
French: Cépages domestiques - Tendances dans la consommation Type Part du marché 2000 (%) Part du marché 2004 (%) Part du marché 2010 (% est.)
English: It may be a reduction of 8.5% in the fishing fleet but it is a reduction of at least 18% in capacity.
French: La réduction de la flotte de pêche se chiffre peut-être à 8,5 %, mais la capacité, elle, diminue au moins de 18 %.
English: Oryza saliva accessions, both indica and japonica, revealed a five-band pattern on polyacrylamide gels.
French: Les entitées de l’Oryza sativa, indica aussi bien que japonica, montrent un patron à cinq bandes sur gels de polyacrylamide.
English: Ukraine now has three breastfeeding support centres in operation.
French: L'Ukraine est désormais dotée de trois centres de soutien à l'allaitement maternel.
English: Owners of restaurants and other food outlets should be required to provide employees with the facilities they need to meet the standards.
French: Il faudrait que les propriétaires de restaurants et des autres commerces d'alimentation aient l'obligation de fournir à leurs employés les installations nécessaires pour se conformer à ces normes.
English: Victims spirited through a faerie ring find themselves stranded miles away.
French: Les victimes d'un cercle de færies réapparaissent à des lieux de leur point de départ.
English: "So when you sleep, you have an internal sentinel that is always working," explains Dr. Lavigne.
French: « Alors, même endormi, le corps dispose d'une sentinelle interne à l'oeuvre », explique le Dr Lavigne.
English: “For all varieties and all classes the minimum size is 60 mm by diameter and 90 g by weight.
French: «Pour toutes les variétés et toutes les catégories, le calibre minimal est de 60 mm quand il est déterminé par le diamètre ou de 90 g quand il est déterminé par le poids.
English: Decisions : 1988 Decision No. 55-A-1988 May 4, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for authority to also serve the point Pickle Lake, Ontario, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 55-A-1988 le 4 mai 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en autorisation de desservir également Pickle Lake (Ontario) aux termes de la licence n A.T.C. 4263/86(NS).
English: • more restrictions be placed on the types of patients for which the drug was approved;
French: • restrictions supplémentaires imposées sur les types de patients pour lesquels le médicament a été approuvé
English: Edmonton Software Winnipeg New Media Calgary Wireless Saskatchewan
French: Edmonton - Logiciels Winnipeg - Nouveaux médias Calgary - Communications sans fil Saskatchewan
English: Pyogenic granuloma is a benign proliferative vascular tumour of the skin and mucous membrane that often follows a minor injury or infection.
French: Le granulome pyogénique ou botryomycome est une petite tumeur vasculaire , rouge vif saignant facilement sur une base souvent pédiculée.
English: Members of the Vanuatu CEDAW Committee
French: Membres du Comité de la CEDAW de Vanuatu
English: The cold season throws a little 'low spirits?
French: La saison froide jette un peu de "esprits faibles?
English: This page shows the entire index for this website.
French: Cette page contient l'index complet de ce site web.
English: Table 13: 2002-03 Resources by Organization and Business Line Comparison of total planned spending with actual expenditures ($ millions)
French: Ressources de 2002-2003 par secteur de programme et secteur d'activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: UNEP includes 50 per cent of one legal officer (shared and funded with the secretariat of the Stockholm Convention), two upgrades from P-2 and two new posts.
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de juriste (partagé et financé avec le secrétariat de la Convention de Stockholm), deux reclassements de poste P-2 et deux nouveaux postes.
English: Inc. - TN 4106 - microCallCentre One Free Month Promotion (mCC).
French: - Modification 8740-Q1-0284/00 2000/09/19 TELUS Communications (B.C.)
English: "I would like to thank Prince Edward – Hastings MP Daryl Kramp for the leadership he has shown, on behalf of our government, as we move towards FNTI becoming fully self-sufficient and sustainable."
French: J'aimerais remercier le député Daryl Kramp (Prince Edward Hastings), qui a fait preuve de leadership dans ce dossier au nom de notre gouvernement. Nous progressons vers notre objectif de rendre l'Institut viable et complètement autosuffisant.
English: • In February 1997, the President of the Treasury Board established an external advisory committee mandated for three years to deal with senior level retention and compensation issues, in response to Public Service challenges to recruit and retain a high quality leadership group.
French: • En février 1997, le président du Conseil du Trésor a confié un mandat de trois ans à un comité consultatif externe qu'il a chargé d'étudier le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs afin que la fonction publique puisse relever le défi de recruter et de garder un groupe de leaders de haute qualité.
English: Not all bacteria that cause disease (often called "pathogens") are resistant to antimicrobial drugs, nor is this an essential element of their ability to cause disease (often called "pathogenicity") in humans.
French: Les bactéries qui causent des maladies (souvent dénommées « bactéries pathogènes ») ne sont pas toutes résistantes aux antimicrobiens et ce n’est pas un élément essentiel de leur capacité de causer une maladie chez les humains (souvent dénommée « pathogénicité »).
English: This meeting covered the customary topics of agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy.
French: Cette réunion a couvert les thèmes traditionnellement discutés que sont l'agriculture, les accords internationaux de pêche et la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: IV below), and, in order to ensure transparency, all donations should be documented and reported to the General Assembly as part of the Secretary-General's annual progress reports on the capital master plan.
French: IV ci-dessous) et, aux fins de la transparence, tous les dons devraient être spécifiés et mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Advisors to the Canadian section are fewer in number and are appointed by Canada and the Province of Ontario.
French: Les conseillers de la section canadienne sont moins nombreux et sont nommés par le Canada et l’Ontario.
English: In this connection, since the advent of democracy in December 1990, some praiseworthy efforts have been made in several fields, including the following:
French: A cet effet, il convient de relever que depuis l'avènement de la démocratie en décembre1990, des efforts louables ont été réalisés dans plusieurs domaines :
English: He gave a fascinating speech with lots of reference to assistive technologies.
French: Il a prononcé un discours fascinant et a établit de nombreux liens avec la technologie d'aide.
English: The Main Estimates for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada are $708.1 million, a net increase of $66.5 million over 2002-2003.
French: Le Budget principal des dépenses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada s'élève à 708,1 millions de dollars, soit une augmentation nette de 66,5 millions de dollars par rapport à 2002-2003.
English: Budget 2003 committed an additional $600M over five years to the Strategy: $115.9M administered by HC and $484.1M by INAC.
French: Ce financement représente, de façon approximative, entre 25 et 30 pour cent du financement total consacré par AINC aux systèmes d’aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: M. J. Lebelle, Drug Nam es and Mis-medication- A Canadian Perspective, Bureau of Drug R esearch, D ru gs D irecto rate , H ea lth Prote ction B ra nc h, Pre se nte d a t the Sec ond PM A/PTM G Conference on Trademarks, Washington D.C., May 2-4, 1994.
French: M. J. Lebelle, « Drug Names and Mis-medication - A Canadian Perspective », Bureau de reche rche su r les médicam ents, D irection des p roduits thérap eutiques, Direction générale de la protection de la santé, exposé présenté à la deuxième conférence PMA /PTM G (Pharmaceutical Manufaturers Association/Pharmaceutical Trade Mark Group) sur les marques de commerce, Washington, D.C., 2-4 mai 1994.
English: We must ensure that all children and women associated with armed forces and groups, as well as issues related to women and children, are systematically included in every DDRR process.
French: Nous devons garantir que tous les enfants et toutes les femmes associés à des forces armées ou des groupes armés sont systématiquement incorporés dans les processus de DDRR, comme doivent l'être également les questions qui concernent les femmes et les enfants.
English: We recognize that, after ten years since this declaration, after five years with the millennium development goal to eradicate poverty operating with no change in the globalized systems for wealth creation, there is, if anything greater poverty and inequality.
French: Dix ans ont passé depuis cette déclaration et après cinq années consacrées à l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à l'élimination de la pauvreté sans pour autant que les réseaux mondialisés de création de richesse aient changé, nous constatons que la pauvreté et l'inégalité augmentent.
English: The scheme guarantees workers' own-account pensions or survivors' pensions.
French: Ce régime garantit une pension au travailleur pour son propre compte ou des pensions de reversion.
English: The many discussions we have had this week have taught us that all modern problems are extremely complicated.
French: Les nombreuses discussions que nous avons eues cette semaine, nous ont bien montré que les problèmes modernes sont extrêmement compliqués.
English: Sections B and C of part two of the submission by the Secretary-General of UNCTAD could serve as a basis for negotiations in the preparatory process for the Conference.
French: Les sections B et C de la deuxième partie du document présenté par le Secrétaire général de la CNUCED pourraient servir de base aux négociations menées dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: Conceptual Issues, Planning, and Implementation.
French: Cambridge University Press, Londres.
English: All-Party Oireachtas Interest Group on Sexual and Reproductive Health and Rights, Population and Development 10. Portugal:
French: Groupe d'études «Population» 9. Irlande: Groupe d'intérêts interpartis de l'Oireachtas sur la santé et les droits sexuels et reproductifs, la population et le développement 10. Portugal:
English: Victims of sexual harassment who consider that a criminal offence has been committed may also seek redress in the relevant courts.
French: Toute victime de harcèlement sexuel s’estimant victime d’un délit pénal peut en outre faire un recours devant les juridictions compétentes.
English: FRANÇAIS CUB 25977A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Manjit Sidhu - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant from the Decision of the Board of Referees Given on November 15, 1993 at New Westminster, British Columbia DECISION HONOURABLE J.J. URIE, UMPIRE For the reasons given in the Decision in the Raj Rani Kumar appeal, a copy of which is annexed hereto, the appeal is dismissed.
French: ENGLISH CUB 25977A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par MANJIT SIDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d’un conseil arbitral rendue le 15 novembre 1993, à NEW WESTMINSTER (Colombie-Britannique) D É C I S I O N LE JUGE URIE Pour les même motifs que ceux invoqués dans la décision rendue relativement à l’appel de Raj Rani Kumar, dont une copie est jointe en annexe, l'appel est rejeté.
English: • Enhance Canada's economic competitiveness and productivity by improving the efficiency and integration of the country's transportation systems; 
French: • amélioreront la compétitivité économique et la productivité du Canada en accroissant l'efficacité et l'intégration du réseau de transport du pays;
English: Ben Néfissa S., Abd al-Fattah N., Hanafi S. and Milani C., ONG et gouvernance dans le monde arabe, Khartala, Paris, 2004, 424 pp.
French: Ben Néfissa S., Abd al-Fattah N., Hanafi s., et Milani C., ONG et gouvernance dans le monde arabe, Khartala, Paris, 2004, 424 p.
English: The Conference on Disarmament is one arena where the mechanisms relating to procedural consensus should be further explored with a view to commencing negotiations in 2009, in accordance with the wishes of the overwhelming majority of the membership of the Conference.
French: La Conférence du désarmement est le lieu où les mécanismes liés aux procédures de consensus devraient être davantage explorés en vue du lancement de négociations en 2009, conformément aux vœux de l'immense majorité des membres de la Conférence.
English: It then rises with age, levels out among adults between the ages of 40 and 70 and reaches its highest levels in very old age.
French: Il augmente alors avec l'âge puis, après avoir marqué un palier aux âges mûrs (40 à 70 ans), atteint ses niveaux les plus élevés aux très grands âges.
English: (22).When the faithful participate in the Eucharist they must understand that truly “each time we offer this memorial sacrifice the work of our redemption is accomplished”,(23)and to this end bishops must carefully train the faithful to celebrate every Sunday the marvelous work that Christ has wrought in the mystery of his Passover, in order that they likewise may proclaim it to the world.
French: Il faut pour cela que les pasteurs les forment avec persévérance à célébrer chaque dimanche l’oeuvre merveilleuse que le Christ a accomplie dans le mystère de sa Pâque pour qu’à leur tour ils l’annoncent au monde (24). La nuit pascale doit retrouver dans le coeur de tous — pasteurs et fidèles — son importance unique dans l’année liturgique, au point d’être vraiment la fête des fêtes.
English: Scope and Content This archival fonds documents Anderson-Dargatz’ early writing, her submissions to publish, her revisions as a student as well as her swift success as a novelist.
French: Portée et contenu Ce fonds d'archives illustre les premiers écrits d'Anderson-Dargatz, ses ouvrages publiés, ses révisions en tant qu'étudiante et son succès rapide comme romancière.
English: If you underestimate your costs and overestimate your revenue - a common mistake of start-up businesses - you will run into problems almost immediately.
French: Si vous sous-estimez vos frais et surestimez vos rentrées – une erreur que font couramment les entreprises en démarrage – vous aurez des problèmes presque immédiatement.
English: Service d’information externe, Université du Québec à Montréal.
French: Enregistrement de la Société Radio-Canada.
English: Islamist armed groups have said they were responsible for carrying out violent attacks on women, and have sought to justify them, for failing to abide by their interpretation of how women should behave.
French: Des groupes islamistes armés ont revendiqué, et tenté de justifier, de violentes attaques contre des femmes dont le comportement ne respectait pas leur conception de la condition féminine.
English: Already there have been occasions when children have used their training to report cluster bombs and UXO.
French: observé des cas où des enfants ont mis à contribution la formation qu’ils ont reçue pour signaler la présence de bombes en grappes et d’autres engins non éclatés.
English: The first wave of globalization towards integrating economies, which started over a century ago, was dominated by autocratic empires and colonial powers.
French: La première vague de mondialisation visant à intégrer les économies, qui a commencé il y a plus d'un siècle, était l'affaire d'empires autocratiques et de pouvoirs coloniaux.