ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Don't talk about your vacation plans with strangers or service people.
French: • Ne parlez pas de vos vacances aux étrangers, aux réparateurs ni aux employés des services publics.
English: 6.5 On proposed further logging in Paadarskaidi, the Committee noted the authors' contention that no claim before the Finnish courts seeking to prevent logging taking place had been successful.
French: 6.5 En ce qui concerne les nouvelles opérations forestières prévues dans la zone de Paadarskaidi, le Comité a pris note de l'argument des auteurs selon lequel aucune action intentée devant les tribunaux finlandais en vue d'empêcher de telles activités n'avait jamais abouti.
English: House of Commons Special Committee Report
French: Rapport, Comité spécial de la Chambre des communes
English: Department of Finance Canada officials are actively participating in the ongoing Doha Round of World Trade Organization multilateral trade negotiations.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances Canada participent activement au cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (The OLG wouldn’t tell the CBC precisely how many, but an OLG "FAQ" webpage later admitted that 53 per cent of the recorded insider wins were specifically from sellers at convenience stores.)
French: La OLG ne communiqua pas de chiffre exact à CBC, mais elle admit plus tard, dans la foire aux questions de son site web, que 53 % des vendeurs gagnants enregistrés travaillaient dans des dépanneurs.
English: Who can we offer lingerie to, how can we present it, What lingerie can you offer and for what occasions ?
French: Nos seins sont aujourd'hui globalement plus gros que ceux de nos mères, eux-même un peu plus volumineux que ceux de nos grand-mères... En bref, nos seins grossissent!
English: First, the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process addresses communication of information.
French: En premier lieu, la politique de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination a trait à la communication de l'information.
English: Secondly, donors should realize that the extent to which they contribute to the financing of NEPAD is the extent to which their own societies will benefit both materially and socially.
French: Deuxièmement, les donateurs doivent reconnaître que le montant de leur contribution au financement du NEPAD correspond à la mesure dans laquelle leurs propres sociétés vont bénéficier, sur le plan tant matériel que social.
English: It has successfully identified priority areas for the countries in question and has put consultation mechanisms into operation.
French: Elle a identifié avec succès les domaines prioritaires pour les pays concernés et a mis en marche des mécanismes de consultation.
English: • Formalized reporting process helped to improve consistency in reporting 2002 Criteria air contaminants were added
French: • Le processus de rapport formalisé a aidé à améliorer la cohérence des rapports.
English: This will mainly be done by merging the framework Directive on waste with the Hazardous Waste Directive and the Waste Oil Directive by removing any overlap between the framework Directive on waste and the IPPC Directive (see *4.9.6), for example regarding the award of permits, as well as by consolidating the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
French: Cela peut être réalisé en fusionnant la directive-cadre sur les déchets avec la directive relative aux déchets dangereux et la directive relative au huiles usagées et en éliminant tout chevauchement entre la directive sur les déchets et la directive IPPC (voir *4.9.6), par exemple en ce qui concerne l'octroi de permis, ainsi qu'en consolidant les trois directives relatives aux déchets de l'industrie du dioxyde de titane.
English: They also promote and foster various aspects of tribal culture including music and dance, literature and language, festivals and fairs.
French: Ils se chargent également de promouvoir et de favoriser divers aspects de la culture des tribus, parmi lesquels la musique et la danse, la littérature et la langue, les fêtes religieuses et autres.
English: • 1999-AGR-601 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord No. 246
French: • 1999-AGR-601 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246
English: The failure to redesign the monitoring system when the programme was extended nation-wide caused operational complications.
French: Le fait de ne pas avoir modifié la conception du système de surveillance quand le programme a été étendu à tout le pays a causé des problèmes opérationnels.
English: Global economic growth has been led by developing countries and trade among developing countries has grown faster than trade with developed countries.
French: La croissance économique mondiale est entraînée par les pays en développement; le commerce entre pays en développement augmente plus vite que le commerce avec les pays développés.
English: arious techniques have been developed to enhance wild populations of Mya arenaria through cultivation.
French: iverses méthodes ont été mises au point pour accroître les populations sauvages de la mye (Mya arenaria) par le biais de sa culture.
English: Sharing Stewardship:
French: Partage de l’intendance :
English: In particular, the mechanism introduces factual presentation by the WTO secretariat in the examination process.
French: En particulier, il comprend une présentation des faits par le secrétariat de l'OMC dans le cadre du processus d'examen.
English: It is also important to assess the risks associated with the use of each source of energy, including environmental risks.
French: Ne doivent pas non plus être ignorés les risques, notamment environnementaux, qu’entraîne l’utilisation des différentes sources d’énergie.
English: It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system.
French: Il est parfois utile d'écrire les disquettes sur un autre système.
English: Justice Canada and the Youth Justice Policy Section in particular have funded many innovative projects that attempt to provide a fair and effective response to wrongdoing while respecting the rights and needs of those with FASD.
French: La Politique sur la justice pour les jeunes finance de nombreux projets innovateurs qui cherchent à fournir une intervention juste et efficace en cas d’écart de conduite tout en respectant les droits et les besoins des personnes atteintes de l’ETCAF.
English: The credential cards, similar in make-up to credit cards and difficult to forge, are issued by ASCorp when the Guichet Unico has completed its investigation.
French: Les licences, qui se présentent sous forme de cartes ressemblant aux cartes de crédit et sont donc difficiles à contrefaire, sont délivrées par l'ASCorp une fois l'enquête du guichet unique terminée.
English: However, MPI MONTRÉAL respects the right of its members who choose to be excluded from business contact information distribution.
French: Cependant, MPI MONTRÉAL respecte le privilège de ses membres qui choisissent d’être exclus de toute distribution d’information.
English: The national court is essentially asking whether Articles 73b(1) and 73d(3) of the Treaty, and Articles 1(1) and 4 of the Directive, are to be interpreted as precluding a provision of national law such as the first sentence of the fourth subparagraph of Article 33 TP 8 of the GebG.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande, en substance, si les articles 73 B, paragraphe 1, et 73 D, paragraphe 3, du traité, ainsi que les articles 1er, paragraphe 1, et 4 de la directive, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition nationale telle que l'article 33 TP 8, paragraphe 4, première phrase, du GebG.
English: Farm Capacity - Other Products Other Products (produced on common land) Indicate the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the production of other goods that your farm(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité agricole – Autres produits Autres produits (provenant de terres communes) Indiquer le plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel ayant servi à la production d’autres marchandises que votre ou vos fermes peut ou peuvent atteindre sur une base continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: May I see proof that your company has all applicable provincial and municipal licenses?
French: Puis-je voir la preuve que votre compagnie possède tous les permis provinciaux et municipaux nécessaires?o Me fournirez-vous une estimation écrite?
English: In response to the hurricanes and tropical storms, MINUSTAH and the United Nations country team worked closely to provide emergency aid and humanitarian assistance to the population.
French: Suite au passage des ouragans et des tempêtes tropicales, la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies ont collaboré étroitement pour fournir une aide d'urgence et une assistance humanitaire à la population.
English: Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications Nonpharmacologic Interventions – Maintenance of hydration is important – Increase oral intake of fluids (i.e., maintenance requirements + fluid deficits caused by fever) Client Education – Counsel parents or caregiver about the expected duration of this illness and the signs and symptoms of dehydration – Recommend dietary adjustments: bland, nonacidic fluids (such as milk and water); older children may eat Popsicles, ice cream and similar food items; avoid citrus foods, such as orange juice – Recommend local mouthwashes (1:1 hydrogen peroxide and water), especially after eating – To prevent spread of infection, recommend avoidance of direct contact with infected individuals (e.g., kissing, sharing glasses and utensils, hand contact) – Provide support to parents or caregiver to help them cope with a "cranky" child Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO or PR q4h prn
French: OBSERVATIONS – – – – – Fièvre (légère ou importante) Tachycardie Inflammation pharyngée ou amygdalienne et tuméfaction Pétéchies sur le voile du palais Possibilité d’un exsudat amygdalien analogue à celui d’une infection bactérienne, en particulier dans le cas d’une pharyngo-amygdalite causée par un adénovirus. Adénopathie de la région cervicale antérieure Présence possible de vésicules et d’ulcères dans les cas d’infection par le virus Coxsackie (comme dans le syndrome mains-pieds-bouche associé au virus Coxsackie A16 [généralement sur le voile du palais) ou le virus herpétique (habituellement situé dans la partie antérieure de la bouche).
English: Important factors in combating such frauds were suggested to be the courage of a board member or a banker to admit a lack of understanding of a complex transaction, and the implementation by the institution of appropriate due diligence programmes.
French: Pour combattre de telles fraudes, il importait, a-t-on estimé, que les membres de conseils d'administration ou les banquiers aient le courage de reconnaître qu'ils ne comprenaient pas une transaction complexe, et de mettre en œuvre des programmes de vigilance (“due diligence”) appropriés.
English: On the first day of the hearing, on 15 January 1997, after consulting with the specialist treating the author as well as with his general practitioner, the Court rejected the request.
French: Le 15 janvier 1997, premier jour du procès, après avoir consulté la spécialiste traitant l'auteur, ainsi que son médecin généraliste, la Cour a rejeté la requête.
English: (2) (a) The members of the Committee shall be elected among the Contracting States, with due regard to the representation of developing countries.
French: 2) a) Les membres du Comité sont élus parmi les états contractants de façon à assurer une représentation appropriée des pays en voie de développement.
English: For this reason, Member States should be able to issue memory cards to drivers as of 4 April 2006.
French: Pour cette raison, les États membres doivent pouvoir délivrer les cartes de mémoire aux conducteurs à partir du 4 avril 2006.
English: Compliance (cont'd) Exhibit D Also available in text version and in .pdf format. Four of our five business lines - Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, and Appeals - directly involve managing the compliance continuum.
French: Observation (suite) Tableau D Disponible aussi en version texte et en format .pdf. La gestion du continuum de l'observation s'applique à quatre de nos cinq secteurs d'activité, à savoir les Services des douanes, les Services fiscaux, les Programmes de prestations et autres services et les Appels.
English: A recent study indicates that this encouraging trend is continuing.
French: L'étude récemment réalisée indique que cette tendance encourageante se maintient.
English: ASTIS Occasional Publication No. 8, May 1983.
French: ASTIS Occasional Publication No.8, mai 1983.
English: — Helianthus annuus L.
French: Merr. i) Tournesol (pollinisé librement) — Helianthus annuus L.
English: " The Federal Minister of Justice and a member of the Executive Board of the BDI gave keynote addresses on the importance of intellectual property.
French: Le parlement tiendra deux sessions plénières qui formuleront des recommandations aux fins de décision. Il se tiendra dans la partie orientale de la Finlande à Lappeenranta, qui a une frontière commune avec la Fédération de Russie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $184,748 to the Atlantic Film Festival's Strategic Partners conference.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui une contribution de 184 748 $ pour la conférence Strategic Partners qui se tiendra dans le cadre du Festival du film de l'Atlantique.
English: The baby may be at risk of getting an HPV infection in the throat, but this is considered a rare occurrence.
French: Il est possible que le VPH infecte la gorge du bébé, mais c'est plutôt rare.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Au cours des années récentes, la Cour suprême du Canada a eu tendance à interpréter généreusement la clause des lois linguistiques, ce qui veut dire qu’elle a forcé les gouvernements, non seulement à donner des services dans les deux langues officielles, mais à promouvoir le développement des communautés linguistiques minoritaires lorsque celles-ci sont en contexte minoritaire.
English: (inter-marriage), and assignment rules for allocating future children (births) to membership, Indian registration, and (in the case of blood quantum rules) blood quantum categories. The baseline populations and key parameters of the projections (i.e. fertility, mortality, future Bill C-31 additions, rates of exogamous parenting and assignment rules) have been configured to reflect the specific circumstances of each of the 93 sub-groups of First Nations.
French: l’appartenance à la bande et de la composition de la population indienne inscrite en vertu de l’article 6 de la Loi, des futurs ajouts à la population autochtone suite au projet de loi C-31, des taux de mariages mixtes et des règles en vue de répartir les naissances futures entre les catégories établies relativement à l’appartenance, l’inscription et la quantité de sang indien (là où des règles du sang sont appliquées).
English: Insurance companies anticipate significant rises in climate-related losses over the next decade, which could top the one trillion dollar mark in a bad year.
French: La pauvreté, l’endettement, l’insuffisance des équipements publics, le manque de diversification de l’économie, notamment, définissent le contexte structurel dans lequel les pays en développement cherchent à réduire le risque de catastrophe naturelle.
English: Health Canada Santé Canada Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 April 19, 2000
French: Health Canada Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Tunney’s Pasture Indice de l’adresse no 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 19 avril 2000 00-013169
English: First Nations across Canada are eager to realize the substantial benefits associated with better educational outcomes.
French: Les Premières nations de tout le Canada ont hâte de tirer profit des importantes retombées qui sont associées à de meilleurs résultats scolaires.
English: EU not matching promises for MDGs – by David Cronin - Brussels  . HIV/AIDS Slowing in Africa with Help from NGOs, Drugs, and Condoms … more  . SALTO-YOUTH EuroMed Resource Centre newsletter  . Baobab connections - encouraging youth from across the world to get together on our website and exchange ideas about globalisation and sustainable development.
French: EU not matching promises for MDGs – by David Cronin - Brussels  . Baobab connections - encouraging youth from across the world to get together on our website and exchange ideas about globalisation and sustainable development.
English: We are also studying at the moment the conclusions that were drawn in the contact group regarding other economic and financial measures to step up the pressure on the FRY in order to bring them to constructive initiatives.
French: En ce moment, nous étudions aussi les conclusions tirées par le groupe de contact concernant d'autres mesures économiques et financières visant à accroître la pression exercée sur la RfY afin de l'amener à adopter des mesures constructives.
English: Parliament has provided us with a mandate and we will continue to apply the law as we are obliged to do.
French: Le Parlement nous a confié un mandat et nous continuerons à appliquer la loi comme nous sommes tenus de le faire.
English: How such Acts shall be construed.
French: Proviso : interprétation de ces actes.
English: We will also focus on building an appropriate and constructive relationship with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)—one that complements the authority of our Board of Management.
French: Ces résultats stratégiques dictent les priorités que nous ciblons et les investissements que nous faisons pour les appuyer.
English: This demonstrates that Mr. Ridlington was not willing to relinquish his control of the process, nor was he willing to delegate or share much of the responsibilities with the other two Selection Board Members.
French: Cela montre que M. Ridlington n'était pas prêt à renoncer au contrôle du processus ni à déléguer ou à partager les responsabilités avec les deux autres membres du jury de sélection.
English: VAC PPU 095 Veterans Review and Appeal Board Reviews and Appeals Description:
French: ACC PPU 095 Révisions et appels auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Description :
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988.
French: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances, Bureau des dangers des produits chimiques, 18 septembre 1991 (inédit).
English: Spahan will also help streamline coordination between federal and provincial programs and assist First Nations to apply for the funding available through the federal pine beetle program.
French: Il aidera aussi à rationaliser la coordination des programmes fédéral et provincial et aidera les Premières nations à obtenir des fonds qui sont disponibles dans le cadre du programme fédéral de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: 24, request market makers at any time to identify the shares or financial instruments held for market making activities. Only if the market maker is not able to identify the shares or financial instruments concerned, he may be required to hold them in a separate account.
French: Si le droit national prévoit la conclusion d'un accord entre le teneur de marché et la bourse de valeurs ou l'émetteur pour la tenue du marché, le teneur de marché doit, sur demande de l'autorité compétente, lui 5/9 PE 378.621v01-00
English: Some commentators are not convinced that most faith-based organizations have the capacity and the inclination to engage in meaningful social problem solving.78 Rather, the initiative is seen as reinforcing "a quaint nineteenth-century image of how charitable organizations are supposed to operate, an image that competitive pressures, accountability demands, and technological change have made increasingly untenable."79 In a recent report, the United States Government Accountability Office (GAO) determined that improvements in monitoring grantees and measuring performance were required to enhance accountability.
French: Certains commentateurs ne sont pas convaincus que la plupart des organismes confessionnels ou communautaires aient la capacité et le désir de participer sérieusement à la résolution des problèmes sociaux78. Au contraire, l’initiative est perçue comme renforçant [traduction] « l’image pittoresque et passéiste de la manière dont les organismes de bienfaisance sont censés fonctionner, une image que les pressions de la concurrence, les exigences de la responsabilité et les changements technologiques ont rendue de plus en plus indéfendable »79.
English: As young people are beginning their sexual lives increasingly earlier, the Brazilian State recognizes these young persons' right and need to lead a sexual life that is positive, healthy, and safe.
French: La vie sexuelle commençant de plus en plus tôt chez les jeunes, l'État brésilien reconnaît leur droit et leur besoin d'avoir des relations sexuelles gratifiantes, saines et sûres.
English: When the leading opponent within King's Liberal Party of a similar move by Canada, former finance minister W.S. Fielding, was felled by a stroke, King was ready to act.
French: Lorsque W. S. Fielding, ex-ministre des Finances et principal opposant au sein du gouvernement King de la prise d'une mesure semblable par le Canada, fut terrassé par un accident cérébrovasculaire, King était prêt à passer à l'action.
English: The extent of inequality in the world, natural disasters, food crises, the withdrawal into one’s identity when faced with diversity, and the importance of security in light of the rise in fundamentalism of all kinds are all issues that present tremendous challenges.
French: L’ampleur des inégalités, les catastrophes naturelles, les crises alimentaires, le repli identitaire face à la diversité, l’obsession de la sécurité devant la montée des intégrismes de toutes sortes sont autant d’enjeux qui posent des défis de taille.
English: This funding initiative was designed specifically to build research capacity in low and middle-income, as well as to strengthen North-South collaboration in global health research.
French: L'initiative de financement visait particulièrement à renforcer les capacités de recherche dans les pays à faible revenu et à revenu moyen, ainsi que la collaboration Nord-Sud pour la recherche en santé mondiale.
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have, by 2012:
French: Voici la vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d’ici 2012 :
English: This can be done after creation in Ukraine of the legislative basis concerning digital signature without which introduction of the e-filing system is impossible.
French: Cela pourra se faire quand l’Ukraine aura créé la base législative concernant la signature numérique sans laquelle l’introduction du système de dépôt électronique est impossible.
English: Much of that increased supply is expected to translate into higher food use which is forecast at 3.5 Mt, up from 3.0 Mt in 2004-2005.
French: Une bonne part de l'accroissement de l'offre devrait favoriser l'utilisation de seigle pour la consommation humaine, qui, d'après les prévisions atteindrait 3,5 Mt, comparativement à 3 Mt en 2004-2005.