ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One appraisal was $99,000 and the other was $98,000, but they automatically took $5,000 off the top because of the time of year and the 90-day sale.
French: Mais ils ont enlevé tout de suite 5 000 $ de l'évaluation la plus élevée à cause du moment de l'année et de la vente à 90 jours.
English: At the same time, from Egypt in the 1950s to the Former Yugoslavia in the 1990s to Afghanistan today, while the operations look remarkably different, the historical ‘dots’ can still be connected by underlying purposes, those of providing peace and security for people afflicted by war and conflict, and protecting Canadian interests.
French: Par ailleurs, qu’il s’agisse de l’Égypte des années 1950, de l’ex-Yougoslavie des années 1990 ou de l’Afghanistan d’aujourd’hui, même si les opérations semblent radicalement différentes, les « points » historiques sont toujours liés par les objectifs sous-jacents, à savoir apporter la paix et la sécurité à un peuple déchiré par la guerre et par les conflits et protéger les intérêts canadiens.
English: Archean - The oldest rocks of the Precambrian Era, older than about 2,400 million years.
French: Anomalie - Dit de données géochimiques ou géologiques qui diffèrent de la normal.
English: The Audit Committee obtained details about the arrangements made for control activities, including staffing.
French: Environnement opérationnel : les grandes opérations de financement sur projet, qui présentent des caractéristiques innovantes par rapport aux prêts habituels de la Banque dans cette région, sont en nombre croissant.
English: Streamlining Hearings were also conducted by panels of the Commission with the aim of increasing efficiency of the Commission’s operations and maintaining their effectiveness.
French: Simplification du processus d’audience Dans le but de maintenir et d’accroître l’efficacité du fonctionnement de la Commission, la présidente de la CCSN a créé l’an dernier plusieurs formations d’un ou de plusieurs commissaires afin de remplir les fonctions de la Commission.
English: The former option gives more confidence for the skiing element of the trip while the later provides a more comfortable fit and has a high cold rating.
French: Les premières procurent une plus grande fiabilité sur les sections du parcours franchies à skis, tandis que les deuxièmes sont plus confortables et résistent mieux au froid.
English: This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.
French: Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31775.00 2005-03-07 LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13900.00 2005-03-07 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $51128.00 2005-03-07 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31775.00 $ 2005-03-07 LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13900.00 $ 2005-03-07 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 51128.00 $ 2005-03-07 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Comment on Draft Report of Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: Commentaires du Gouvernement canadien sur le projet de rapport, 19 février 2001.
English: Retailers in large cities usually sell more gas.
French: Les détaillants installés dans les grandes villes vendent plus d’essence. Le volume de vente leur permet d’exploiter leur entreprise avec une plus petite marge bénéficiaire par litre vendu.
English: The basket of telephone services reflects a weighted average of consumer expenditures on basic local service, other local services (such as options and features), and long distance, installation and repair services.
French: L'ensemble de services téléphoniques reflète une moyenne pondérée de dépenses par consommateur pour le service local de base, d'autres services locaux (comme des options et des fonctions) ainsi que l'interurbain, l'installation et les réparations.
English: Derogations from the acquis are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
French: Actuellement, l'exécutif européen, présidé par l'ancien Premier ministre portugais José Manuel Barroso, est donc composé de 27 commissaires.
English: Enhancing cooperation between organs combating drugs, money laundering and terrorism to limit the activities of terrorist and organized crime groups.
French: Renforcer la coopération entre les organismes de lutte contre la drogue, le blanchiment de capitaux et le terrorisme afin d'enrayer les activités des groupes terroristes et des gangs du crime organisé.
English: Quello che ci vuole è un'autentica riforma in vista di una nuova era.
French: Ce qu'il faut, c'est une authentique réforme en vue d'une nouvelle ère.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 31 to 33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux paragraphes 31 et 33?
English: The entrance was difficult to find.
French: Instructions to find it were not clear on the Holiday Inn web page.
English: Enhanced ability of national tobacco organizations to gather, analyse and disseminate information on tobacco control and to recommend effective approaches to tobacco control within and outside Canada.
French: Organismes nationaux de lutte contre le tabagisme plus aptes à recueillir, à analyser et à diffuser l’information sur la lutte antitabac et à recommander des méthodes efficaces à cet égard tant au Canada qu’à l’extérieur.
English: UN VACCIN ACCELLULAIRE EST EN USAGE POUR UNE PRIMO-VACCINATION Les vaccins acellulaires contre la coqueluche (Ca) ont été au départ homologués en 1996 pour être administrés en doses de rappel chez les enfants de 15 mois à l'âge de six ans, au Canada. Avec l'homologation des vaccins acellulaires contre la coqueluche destinés aux nourissons enfants, en décembre 1996, les enfants peuvent désormais recevoir des vaccins acellulaires pour toutes leurs séries de vaccins.
French: La déclaration des oreillons n'était pas obligatoire partout au Canada de 1959 à 1985 Figure 9) Coqueluche - Cas déclarés au Canada, 1924-1996  LA RUBÉOLE Le nombre de cas de rubéole déclarés en 1996, soit 237 cas (0,8 pour 100 000 habitants) restait dans les limites du nombre de cas déclarés annuellement de 1986 à 1995, soit une fourchette de 237 à 2 450 cas (taux moyen de 4,0 cas pour 100 000 habitants) (figure 10 ).
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, and the Security Council for granting Iraq the opportunity to participate in this meeting and to address the Security Council within the time allotted to us.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil, d'avoir donné la possibilité à l'Iraq de participer à cette séance et de prendre la parole au Conseil de sécurité dans le temps qui nous est imparti.
English: Cost Recovery of Municipal Services Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in the five parks communities (not including Banff and Jasper) with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Recouvrement des coûts des services municipaux Parcs Canada s'est engagé à recouvrer la totalité des coûts de fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures dans les cinq collectivités de parcs (à l'exception de Banff et Jasper), les autres coûts municipaux étant financés par Parcs Canada.
English: Acting appointments of four months or less are not subject to appeal.
French: Les nominations intérimaires de quatre mois ou moins ne font pas l'objet d'appels.
English: The answer to these questions is determined by our view of the extent and scope of the patient’s right to autonomy.
French: La réponse à ces questions est déterminée par notre opinion sur l’étendue et l’ampleur du droit du patient à l’autonomie.
English: Dasgupta, Dipak and Dilip Ratha (2000).
French: Dasgupta, Dipak et Dilip Ratha (2000).
English: Through these data (low income, human capital, economic vulnerability, together involving 10 socio-economic variables), it is possible to highlight with some precision the main areas of weakness that ought to be remedied in a context of smooth transition.
French: Grâce à ces indications (pays à bas revenu, capital humain, vulnérabilité économique, faisant intervenir 10 variables socioéconomiques), il est possible de cerner assez précisément les principaux points faibles auxquels il conviendrait de remédier dans le contexte de la transition sans heurt.
English: ◦ washrooms and sinks: number m/f; amenities, function
French: ◦ toilettes et éviers : nombre h/f; commodités, fonction
English: However, in order to do this, we must first find the reasons why the prices of food are going up - and the reasons are probably numerous.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous devons avant tout déterminer les raisons qui font que le prix des aliments augmente - et ces raisons sont probablement nombreuses.
English: Briefly, Mr. President, allow me also to express the support of my delegation for the initiative which has been submitted by the five ambassadors, Mr. Dembri, Mr. Lint, Mr. Vega, Mr. Reyes and Mr. Salander, concerning a programme of work for this Conference.
French: Permettez-moi également d'exprimer brièvement le soutien que ma délégation entend apporter à l'initiative des cinq Ambassadeurs, M. Dembri, M. Lint, M. Vega, M. Reyes et M. Salander, concernant un programme de travail pour la Conférence.
English: The Scientific Director Diane Finegood will lead a new INMD team into its second year of strategic research funding.
French: La directrice scientifique Diane Finegood dirigera une nouvelle équipe de l’INMD au cours de sa deuxième année de financement de recherches stratégiques.
English: For the purpose of this working paper, the phrase “housing and property” refers to housing and real property, including land.
French: Aux fins du présent document de travail, l'expression «logements et biens» s'entend des logements et autres biens immobiliers, y compris les terres.
English: If you travel with disabled people, you can choose your hotel South Tyrol among the ones being part of the "South Tyrol for all" (Italian: Alto Adige per tutti, German: Südtirol für alle), project.
French: Offres bien-être si vous voyagez avec des personnes á mobilité réduite, vous pourrez choisir votre hôtel Tyrol parmi ceux participant au projet "Tyrol pour tout le monde" (italien: Alto Adige per tutti, allemand: Südtirol für alle).
English: It is not uncommon, therefore, since some Member States have also done so, not planning far enough in advance.
French: Cela n'a donc rien d'extraordinaire, puisque certains États membres l'ont aussi fait, de ne pas planifier suffisamment à l'avance.
English: For more information or to book your event, please call 250-363-8262.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre événement, veuillez nous téléphoner au 250-363-8262.
English: • Leszek KIENIEWICZ, Director of the Office for International and European Union Affairs
French: • Leszek KIENIEWICZ, Directeur du Bureau des affaires internationales et européennes
English: • Sustainable Cities Initiative, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: On 13 August 2007, the President of the Conference, Ambassador Jürg Streuli (Switzerland), addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven Coordinators submitted to the 2007 Presidents on the work done by the Coordinators during the 2007 session (CD/1827).
French: Le 13 août 2007, le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse) a adressé une lettre au Secrétaire général de la Conférence lui communiquant les rapports des sept coordonnateurs aux Présidents de 2007 (CD/1827).
English: The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials segment followed by a ministerial segment, for up to a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, review and endorse the proposed strategic framework and programme of work, and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
French: La Commission tient une session par an comportant un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel d'une durée maximale de sept jours de travail afin de discuter et statuer sur d'importantes questions relatives au développement économique et social inclusif et durable dans la région, se prononcer sur les recommandations de ses organes subsidiaires et de la Secrétaire exécutive, examiner et entériner le projet de cadre stratégique et de programme de travail et prendre toutes autres décisions voulues conformément à son mandat.
English: Retirement income funds (applications to register, amend or terminate) 14.
French: Fonds de revenus de retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) 14.
English: ASTM test method D4210.
French: Méthode d’‘essai D4210 de l’ASTM.
English: Following on the above point, it must be recognized that youth have only recently been included in the multi-stakeholder process of the Forum.
French: À cet égard, on se souviendra que ce n'est que récemment que les jeunes ont été invités à participer au dialogue multipartite du Forum.
English: If the private sector can provide monitoring and enforcement more efficiently and effectively, then there should be a gain to society.
French: Auparavant, les employés du gouvernement fédéral inspectaient les carcasses pour en déterminer la salubrité à l’aide de techniques organoleptiques (vue, odorat, toucher) qui ne permettaient pas de détecter les dangers microbiens.
English: The Minister of Commerce has since agreed to reopen the market in February 2007.
French: Le Ministère du commerce a accepté depuis de rétablir le marché libre en février 2007.
English: The strategy also reinforces Environment Canada's roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: De plus, elle vient renforcer le rôle d'Environnement Canada qui est de faire preuve de leadership en donnant l'exemple, de renforcer la capacité et l'engagement avec ses partenaires de tous les secteurs de la société canadienne.
English: Return to the Table of Contents Modified proportionate liability The CCA was amended to included a regime of modified proportionate liability with respect to the provision of financial information required under the Act.
French: Retour à la Table des matières Responsabilité proportionnelle modifiée La LCC a été modifiée pour y inclure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation de l'information financière exigée par la loi.
English: Sector A policy is in draft format and is not yet finalized.
French: La politique de l'autre secteur se présente sous forme d'ébauche et n'est pas encore achevée.
English: It reiterates its strong condemnation of the killings and attacks against civilians, soldiers and police officers that took place on 14 May 2002 and thereafter in Kisangani.
French: Il réitère sa condamnation énergique des meurtres et des attaques perpétrés contre des civils, des soldats et des membres de la police le 14 mai 2002 et par la suite à Kisangani.
English: Significant effort and emphasis will be placed over the next two years on working as a centre of excellence for values and ethics to assist public sector organizations in implementing the PSDPA and related instruments such as the Treasury Board Code of Conduct.
French: Au cours des deux années à venir, des efforts importants seront consacrés au rôle de centre d'excellence dans le domaine des valeurs et de l'éthique pour aider les organismes de la fonction publique à mettre en oeuvre la LPFDAR et les instruments connexes, comme le Code de conduite du Conseil du Trésor.
English: The following assumptions were used in estimating the lease cost of UNDC-5 for the swing space period in the report of the Secretary-General (A/57/285):
French: Dans son rapport (A/57/285), le Secrétaire général est parti des hypothèses suivantes pour estimer les frais de location pour la période d'occupation du bâtiment UNDC-5 à titre d'espace transitoire :
English: SIGNED AT OTTAWA, this 3rd day of the month of June, 2003.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 3e jour du mois de juin 2003.
English: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique@ Couverture totale de bande C en Afrique Map of "Teleaccess :
French: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique@ Couverture totale de bande C en Afrique L'Internet :
English: In order to appoint a chaplain to the position of Brigade Chaplain, it is the responsibility of the brigade headquarters, with the support, advice and involvement of the Area Chaplain, to organize and implement a Brigade Chaplain selection process.
French: Pour nommer un aumônier au poste d’aumônier de brigade, le quartier général de la brigade doit, avec l’appui, les conseils et la participation de l’aumônier du Secteur, organiser et mettre en œuvre un processus de sélection.
English: My country hopes that the emergency loya jirga will play the essential role expected for the development of a viable political process in Afghanistan.
French: Mon pays forme l'espoir que la Loya Jirga d'urgence jouera le rôle essentiel escompté pour le développement d'un processus politique viable en Afghanistan.
English: The IMO continues to work with local, regional, and national partners to ensure that the commercialization needs of Northwestern Ontario are met.
French: L’IMO continue à travailler avec ses partenaires locaux, régionaux et nationaux à répondre aux besoins de commercialisation du Nord-Ouest ontarien.
English: This is one of the reasons why the 2010 Olympic Games was cited as an opportunity to showcase western Canadian products, services, and technologies related to sustainable urban environments planning and green building.
French: C'est une des raisons pour lesquelles ont a mentionné les Jeux Olympiques de 2010 comme une possibilité de mettre en valeur les technologies, les produits et les services de l'Ouest canadien associés à la planification d'environnements urbains durables et à la construction écologique.
English: Welcome to the butterfly movement! www.bp208.ca
French: Joignez-vous à l’effet papillon! www.bp208.ca
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Replaced By
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: (2) Artisan-type of works; Fine arts
French: 2) Travaux de type artisanal; beaux‑arts
English: In September 2005, the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit.
French: En septembre 2005, l’EPC a remis les Règlements relatifs aux virements et aux prélèvements SEPA.
English: We livetrapped cotton rats on both control and food-supplemented grids.
French: Nous avons installé des pièges dans des grilles-échantillons témoins et des grilles-échantillons additionnées de nourriture.
English: Policy responses should be based on a better understanding of the impact of trade and investment liberalization on the workforce and local communities, and it should strengthen corporate governance, take into account the interests of local stakeholders, build local capacities and companies, and empower workers and unions.
French: Les mesures prises devraient être fondées sur une meilleure connaissance des effets de la libéralisation du commerce et des investissements sur la main-d'œuvre et sur les collectivités locales, et viser à améliorer la gouvernance d'entreprise, à tenir compte des intérêts des parties prenantes locales, à renforcer les capacités et les entreprises locales, ainsi qu'à donner des moyens aux travailleurs et aux syndicats.
English: Amendment of 1997 APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES) ANNEXE I (ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES CYPERACEAE  50. Carex secalina Willd. ex Wahlenb.
French: Amendement de 1997 APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES)  ANNEXE I (ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES CYPERACEAE  50. Carex secalina Willd. ex Wahlenb.
English: With respect to the compensation claim, it is not for goods or services delivered and, therefore, is not subject to GST.
French: Pour ce qui est du montant relatif à l'indemnité, puisqu'il ne concerne pas de biens ou de services rendus, il n'est donc pas assujetti à la TPS.
English: SECTION 5 Inventories and balances
French: SECTION 5 Inventaires et Balances
English: I should also like to emphasise my support for the agriculture budget, particularly in view of the fact that we have sold the mid-term review to our farmers and they expect that commitment to be honoured.
French: Je voudrais aussi souligner que je soutiens le budget agricole, en particulier au vu du fait que nous avons fait accepter la révision à mi-parcours par nos agriculteurs et qu’ils espèrent que cet engagement sera respecté.
English: Improving publicly available information on the rulings of the first instance and appeal courts (the judgments of the Constitutional Court and the High Court are regularly published) and on the services involved in the administration of justice and their corresponding fees and procedures would help foster Albanian citizens’ trust in their justice system.
French: L’amélioration de l’information disponible au public sur les décisions de première instance et des cours d’appel (les jugements de la cour constitutionnelle et de la haute cour sont régulièrement publiés) et sur les services participant à l’administration de la justice, ainsi que sur leurs frais et procédures contribuerait à améliorer la confiance des citoyens albanais envers leur système judiciaire.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada reported that its overall revenue passenger miles (RPM) for January 2004 were up 1.1% from the previous year.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada a rapporté que ses passagers-milles payants (PMP) de janvier 2004 étaient 1,1 % plus élevés que l'année précédente.
English: (a) The amendment of the Swedish Aliens Act in 2006, which introduces a new appeal system, includes an explicit provision on non-refoulement and provides for the granting of refugee status to persons claiming fear of persecution on grounds of gender and sexual orientation;
French: a) La modification de la loi sur les étrangers, en 2006, qui introduit un nouveau système de recours, contient une disposition garantissant explicitement le non-refoulement et prévoit d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui affirment craindre de subir des persécutions en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle;
English: As the publication on porcine meat had not been submitted on time to the secretariat, it could not be translated and be ready for adoption by the Working Party.
French: Comme la publication sur la viande de porc n'avait pas été soumise en temps voulu au secrétariat, il n'a pas été possible de la traduire et elle n'était pas prête pour adoption par le Groupe de travail.