ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One port traffic (movements of seagoing vessels to offshore installations, or for dumping at sea, or traffic from the sea bed to ports) is included.
French: Les voyages liés à un seul port (mouvements d’un navire de mer entre un port et une installation au large des côtes ou un point de rejet en mer, ou entre un point d’exploitation des fonds marins et un port) sont inclus.
English: Girls who miss out on primary education grow up to become the women who make up two thirds of the world's 875 million illiterate people, and every year of schooling lost represents a 10 to 20 per cent reduction in girls' future incomes.
French: Les filles qui ne fréquentent pas l'école primaire deviennent ces femmes qui constituent les deux tiers des 875 millions d'adultes analphabètes du monde et chaque année de scolarité non suivie représente pour les filles une diminution de 10 à 20 % de leurs revenus futurs.
English: Having looked at the systems put in place by 100 different agencies to govern spending on entertainment, the Office made a critical report identifying flaws in the internal regulations and containing ten recommendations for improvements in the relevant procedures.
French: Il a examiné les systèmes mis en place par 100 entités différentes concernant la gestion des frais de représentation. L’ Office a, par la suite, établi un rapport critique identifiant les lacunes des procédés de régulation internes et a formulé 10 recommandations visant à améliorer leurs procédures existantes.
English: There was growing awareness of the need to adopt new legislation establishing penalties for violence against women, both in and outside the home, and to provide clear definitions of prohibited acts, including emotional abuse.
French: Il y a eu prise de conscience de la nécessité d'adopter de nouvelles lois prévoyant des peines pour les violences à l'égard des femmes, dans la famille comme à l'extérieur, et pour donner des définitions claires et nettes des actes interdits, au nombre desquels figurent les violences psychologiques.
English: We also assume that you are configuring eth0, but it could also be eth1, wlan0, etc.
French: De plus, ce guide procédera à la configuration d'eth0, mais cela pourrait tout aussi bien être eth1, wlan0, etc.
English: © Parks Canada / Heiko Wittenborn Access to the Torngat Mountains National Park Reserve by charter. From your access point of either Nain in Labrador, or Kangiqsualujjuaq in Québec, you will need to arrange a form of charter transportation.
French: Autre moyen de se rendre au parc : un service d’affrètement de bateau.. © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Accès à la réserve de parc national des Monts-Torngat par vol nolisé Depuis votre point d’accès, Nain, au Labrador ou Kangiqsualujjuaq, au Québec, vous devrez prendre les dispositions nécessaires pour affréter un transport.
English: • Report in the same unit of measure as STEP 6.
French: • Utiliser la même unité de mesure qu’à l’ÉTAPE 6.
English: Accordingly, the Corte di cassazione concluded, the self executing effect of Directive 93/13/EEC, which was likely to affect the provisions conferring jurisdiction, as the Giudice di pace di Roma had declared, could not be taken into account.
French: La requérante invoquait, entre autres, une violation du principe de non discrimination, des libertés d’établissement et de circulation des capitaux, ainsi que du principe de proportionnalité.
English: On 25 December 1991, Mr Evans was struck by a vehicle which was never traced, causing him physical injury.
French: Le 25 décembre 1991, M. Evans a été heurté par un véhicule non identifié qui lui a causé un dommage corporel.
English: If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
French: 17.7.2 En cas d'utilisation de cuivre sans soudures, le tube doit être protégé par une gaine en caoutchouc ou en plastique.
English: In 1998, Darnley Bay plans to undertake the second phase of this exploration, including ground geophysics and rock sampling.
French: En 1998, Darnley Bay s’attend à procéder à la seconde phase de ce programme en menant des levés géophysiques au sol et un échantillonnage du roc.
English: Question No 10 by Gérard Caudron (H-0956/97)
French: J'appelle la question nº 10 de M. Gérard Caudron (H-0956/97):
English: A training manual for service providers at the national and sub-national level on psychosocial support is being prepared under the overall coordination of the National Authority for Children and the Ministry of Health.
French: Un manuel de formation à la prise en charge psychosociale destiné aux prestataires de services aux niveaux national et sous-national est en cours d'élaboration, sous la coordination générale de l'Autorité nationale pour l'enfance et du Ministère de la santé.
English: Behavioural Sciences - A
French: Santé de la population des autochtones
English: Should the Committee declare the communication admissible, the State party considers that the communication is without merits and groundless.
French: Si toutefois le Comité devait déclarer la communication recevable, l'État partie objecte qu'elle est dénuée de fondement.
English: Appendix I Airlines Sector Introduction Five of the largest companies in this sector replied to the survey.
French: Annexe I Secteur du transport aérien Introduction Cinq des plus grandes compagnies aériennes ont répondu à l'enquête.
English: You begin would resist with that, then the Dioden, with which you must on the alignment of eighth, just as in the condenser and the transistors.
French: Vous commencez résisterait avec cela, alors le Dioden, avec lequel vous devez sur l'alignement de huitièmes, aussi dans le condensateur et les transistors.
English: It was anticipated that workshop participants holding expertise in a specific area would share this expertise during group discussions, which did in fact seem to be the case in most instances.
French: On avait fait le calcul que les participants à l'atelier possédant une expertise particulière partageraient cette expertise au cours des discussions de groupe, ce qui semble s'être effectivement produit dans la plupart des cas.
English: Such resources functioned as a complement to the funding of social services in countries that were unable to provide adequate funding.
French: Ces fonds fonctionnent en tant que sources de financement complémentaire des services sociaux dans les pays qui ne sont pas en mesures de les doter de ressources suffisantes.
English: It is up to the Commission to do this; the Council cannot do so.
French: C'est la Commission qui doit le faire, car le Conseil n'en a pas le pouvoir.
English: It is clear that the great challenge awaiting us is to organise a new geo-political and demographic space in a dynamic, changing and constantly growing Europe.
French: Il est clair que le grand défi qui nous attend est l’organisation d’un nouvel espace géopolitique et démographique dans une Europe dynamique, qui change et se développe sans cesse.
English: The accession countries - as has been stated, and for which we express our great respect - after 50 years of communism, communist mismanagement, communist tyranny and dictatorship, have made massive efforts, and this deserves the greatest credit and our greatest respect.
French: Les pays candidats à l'adhésion ont fourni des efforts énormes - comme cela a été dit et nous leur exprimons tout notre respect - après 50 ans de communisme, d'aberration économique communiste, de tyrannie et de dictature communistes et cela mérite notre plus grande reconnaissance et notre plus grand respect.
English: Detailed Portfolio financial performance information for the 1999-00 fiscal year may be found commencing on page 65 of this document.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le rendement financier du Portefeuille pour l’exercice 1999-2000 à partir de la page 89 du présent document.
English: Distribution of responsibilities within the Department of International Protection
French: Répartition des responsabilités dans le Département de la protection internationale
English: A Public Works Canada conceptual design from 1975 estimated the cost in the range of $25 - 30 million (current dollars).
French: Un plan de Travaux publics Canada datant de 1975 évaluait les coûts de tels travaux entre 25 à 30 millions de dollars (dollars courants).
English: "What is the present situation"?
French: Ceci permettrait d'améliorer la transparence et, partant, la communication indispensable avec les citoyens européens.
English: She urged members of the Council to make nominations for the prestigious Habitat Scroll of Honour award, which would be presented on that day.
French: Elle a demandé instamment aux membres du Conseil d'administration de préparer des nominations en vue du Prix Habitat qui sera décerné à cette occasion.
English: Our challenge now is to mobilize the necessary resources and partnerships that are so crucial in dealing with the pandemic.
French: Notre problème à présent est de mobiliser les ressources et partenariats nécessaires, essentiels pour lutter contre la pandémie.
English: CIO Sector activities will be influenced by three key challenges:
French: Trois grands défis auront des répercussions sur les activités du secteur du DPI :
English: My Government has also shared with the international community its firm opposition to the extraterritorial application of national laws that contravene international law.
French: Mon gouvernement a également partagé avec la communauté internationale sa ferme opposition à l'application extraterritoriale de lois nationales, qui sont contraires au droit international.
English: This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18 Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
French: Cette démarche pourrait s’inscrire dans le contexte du projet de la Commission de réviser l’acquis du droit de la consommation ou de toute mesure découlant de la révision de la directive 2000/35/CE sur la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales18.
English: available for that?
French: est-ce qu'il y a une main d'oeuvre disponible pour ça?
English: EUROFEDOP submitted such observations on 28 August 2000 and the Italian Government on 3 October 2000.
French: Celles-ci ont été soumises le 28 août 2000 par EUROFEDOP et le 3 octobre 2000 par le Gouvernement italien.
English: It will also provide a general overview of activities in addition to details by country and service line, as well as summary financial information.
French: Il donnera aussi une vue d’ensemble des activités et des détails pour chaque pays et ligne de services, ainsi que des informations financières abrégées.
English: • programming, planning, conducting and evaluating the military aspect of the EU's crisis management procedures;
French: • programmer, planifier, conduire et évaluer les aspects militaires des procédures établies par l'UE pour la gestion des crises ;
English: Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has been considering the policies and practices of pharmaceutical companies in relation to the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, le Rapporteur spécial a examiné les politiques et les pratiques de l'industrie pharmaceutique eu égard au droit au meilleur état de santé possible, y compris l'accès aux médicaments.
English: If Europe acts alone, we will destroy our economies and impoverish our grandchildren, while making no impact on climate.
French: Si l'Europe agit seule, nous allons anéantir nos économies et appauvrir nos petits-enfants, tout en n'ayant aucun impact sur le climat.
English: The Government of Alberta wants Albertans to: realize their full health potential in a safe environment with appropriate income, housing, nutrition and education; and play a valued role in family, work and their community.
French: La somme de 8,25 millions de dollars sera versée pour de nouveaux plans de financement qui permettront à plus de 190 médecins enseignants de consacrer plus de temps pour l’enseignement, la recherche et les soins prodigués aux patients.
English: • Fear of seeing one’s purchasing power drop
French: • Peur de voir son pouvoir d’achat baisser 5.
English: Burkina Faso had established specific sub-sectoral programmes with a view to stepping up the protection of natural resources and improving their management.
French: Le Burkina Faso a créé des programmes spécifiques par sous-secteurs afin d'accélérer la protection des ressources naturelles et d'en améliorer la gestion.
English: The likely compliance rate, estimated at 76 per cent, is very close to the target of strict compliance of 75 per cent set for the end of 2000 for this portfolio.
French: Le taux estimatif de 76 % est très proche de l'objectif de 75 % fixé pour la fin de l'an 2000, pour cette série de projets.
English: Canada is a federation comprising ten provinces and three northern territories and our Constitution provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Le Canada est une fédération composée de dix provinces et de trois territoires septentrionaux, et notre Constitution confère des pouvoirs législatifs et exécutifs particuliers aux paliers fédéral et provincial/territorial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0972CF07-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0972CF07-1&accessible=off
English: • Return to Allowances Municipal officer's allowance A municipal corporation or board may pay a non-accountable expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office.
French: • Retour à Allocations Allocation de dépenses aux conseillers municipaux Une société ou une commission municipale peut verser une allocation de dépenses, qui ne demande pas à être justifiée, à un conseiller élu pour exercer les fonctions de sa charge.
English: Such undue influence could take place when, in return for granting financial support, a natural or legal person would have the right to decide on the operation of a service developed thanks to this support, especially where such influence aims at the provision of services which violate human rights, fundamental freedoms and democratic values or which constitute a form of disguised or surreptitious commercial or political advertising.
French: Celle-ci pourrait se produire dans le cas où, en contrepartie d’un soutien financier, une personne physique ou morale aurait le droit de décider du fonctionnement d’un service développé grâce à ce soutien, en particulier si cette influence vise à fournir des contenus et services qui violent les droits de l'homme, les libertés fondamentales et les valeurs démocratiques, ou qui ne sont rien d'autre qu'une publicité déguisée ou subreptice à des fins commerciales ou politiques.
English: They each retain ownership of their own estate, i.e. the property which they contribute on marriage or which they personally inherit or receive as a gift during marriage, and manage their own estates separately.
French: Ils restent propriétaires de leurs biens propres, c'est-à-dire des biens qu'ils apportent au moment du mariage, ou qu'ils héritent ou reçoivent personnellement en cadeau pendant le mariage, et les gèrent séparément.
English: When I went downtown, I thought I was in China for all the construction sites I was seeing!
French: En visitant le centre-ville de Montréal, je me croyais comme en Chine! Il y avait des chantiers de constrution partout.
English: Changes in the pipeline business give cause for the Board to reconsider specific aspects of pipeline regulation and in this report we describe possible alternatives to the traditional approach, toward ensuring that adequate capacity is built on time and where it is needed.
French: Face à l'évolution du secteur pipelinier, l'Office repense certains aspects de la réglementation des pipelines, et le présent rapport examine des solutions de rechange possibles à la démarche traditionnelle, qui visent à assurer que la capacité voulue est construite à temps et au bon endroit.
English: Thus, he had a disability within the meaning of the Act.
French: Par conséquent, il présentait une déficience au sens de la Loi.
English: The need for numerical flexibility in tourism should be linked to the
French: Des exemples d’investissements réussis dans des entre-
English: This European day gives us the opportunity to show that no terrorist or act of terrorism will ever be able to break or destroy our faith in key values, those of fundamental human rights and democracy.
French: Cette journée européenne nous donne l'occasion de montrer qu'aucun terroriste ou acte de terrorisme ne pourra jamais briser ou détruire notre foi en des valeurs fondamentales, à savoir les droits de l'homme fondamentaux et la démocratie.
English: Ministry in a Military Environment.
French: A-t-il respecté la nature œcuménique de l’équipe?
English: What officials are authorized to initiate such requests?
French: Quels sont les responsables autorisés à initier de telles requêtes ?
English: Amongst other beautiful places to visit are the towns of Altea, Calpe, Guadalest, The waterfalls of Algar and the magnificent caves of Canelobre.
French: Nos chambres climatisées sont équipées de chauffage central, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, salle de bains complète et beaucoup d’autres agréments.
English: The next global climate agreement should cover air traffic, but there are good reasons now for extending emissions trading to all flights arriving in and departing from the European Union, preferably based on a separate emissions trading system, to make the incentive for reducing emissions effective.
French: Le prochain accord mondial sur le climat devrait couvrir ce secteur, mais il existe à présent des raisons valables d’étendre le système d’échange à tous les vols au départ et à destination de l’Union européenne, de préférence sur la base d’un système séparé, afin de garantir l’efficacité de la mesure d’incitation à la réduction des émissions.
English: Indeed, social inequalities within countries and between States and nations of the North and South have continued to grow.
French: En effet, les inégalités sociales à l'intérieur des pays et entre les États et les nations du Nord et du Sud n'ont cessé de s'accroître et dans le même temps, le champ de la pauvreté s'est élargi.
English: J. Conservation of natural heritage The Ministry for Environment and Natural Resources (MARENA) is the agency entrusted with conservation, protection and sustainable use of natural resources and the environment.
French: Conservation du patrimoine naturel Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est chargé de la conservation, la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: National Aboriginal Day is a day for all Canadians – Share in the Celebration!
French: La Journée nationale des Autochtones s’adresse à tous les Canadiens et Canadiennes - Soyez de la fête!
English: This Convention is, however, not only a disarmament instrument.
French: Cette convention n'est cependant pas seulement un instrument pour le désarmement.
English: It was said that on account of tides and lack of facilities, horses could not be conveniently loaded at Quebec and the alternative seemed to be to send the 7,500 horses by rail to Montreal and load them there.
French: On constata cependant la possibilité d’utiliser le Leonard, bac de chemin de fer transcontinental doté d’un pont automatiquement ajustable, qui se trouvait alors à Québec.
English: • Gabi’z Restaurant (Shediac) Nova Scotia
French: • Restaurant Gabi’z (Shediac) Nouvelle-Écosse
English: For example, degree 3 captures degree 1 and degree 2 skill levels.
French: Par exemple, le troisième degré comprend les compétences des premier et deuxième degrés.
English: A sustained and meaningful dialogue of that nature is, we believe, key to the prospects of peace in the region.
French: Un dialogue prolongé et significatif de cette nature est, à notre avis, essentiel pour les perspectives de paix dans la région.
English: Canada and the Republic of Korea launched negotiations toward a free trade agreement (FTA) in July 2005.
French: En juillet 2005, le Canada et la République de Corée ont entrepris des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE).
English: e Includes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures.
French: e Il s'agit de la part des contributions au budget ordinaire dont il a été calculé qu'elles financent les dépenses de coopération technique.
English: If over the next two decades the emission of all ODSs in banks were prevented, the direct positive radiative forcing avoided would be equal to approximately 3 - 4% of the total radiative forcing from all anthropogenic GHG emissions over the same period.
French: Si l'on parvenait au cours des deux prochaines décennies à empêcher l'émission de toutes les SAO contenues dans les réserves, l'on parviendrait à éviter un forçage radiatif positif direct équivalent à environ 3 à 4 % de la totalité du forçage radiatif résultant de toutes les émissions de GES anthropiques durant la même période.
English: Accordingly, "to successfully address a community’s complex problems and quality of life issues, it is necessary to promote better integration, collaboration, and coordination of resources from…multiple community sectors" (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
French: Par conséquent, pour arriver à répondre aux problèmes complexes de la communauté et aux enjeux liés à la qualité de vie, il faut promouvoir une meilleure intégration, collaboration et coordination des ressources provenant de nombreux secteurs communautaires (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
English: Chairman, "I am pleased to refer to the excellent cooperation which WIPO continually enjoys with OAPI.
French: A/38/3 page 70 "Monsieur le Président, "Il me plaît de relever l’excellente coopération que l’OMPI entretient continuellement avec l’OAPI.
English: Also, the feudal and authoritarian culture places children on the bottom rung of the existing social hierarchy; Models and methods of reporting in the mass media are not child-sensitive and reinforce gender bias, with all its implications for the social expectations of the child.
French: Les modèles et les méthodes de présentation des informations dans les médias tiennent peu compte des enfants et renforcent les préjugés sexistes, avec toutes les implications que cela peut avoir quant aux espérances sociales de l'enfant.
English: Other non-governmental organisations provide supplementary feeding to malnourished children and pregnant and lactating mothers in need.
French: D'autres organisations non gouvernementales apportent une alimentation d'appoint à des enfants sous-alimentés, des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: Search and rescue resources are called in to help find them.
French: Comme on le dit souvent, « ceux qui oublient le passé sont condamnés à le revivre ».
English: In its work the Commission identified five areas for specific study which were intensively investigated in sub-committees and plenary.
French: Les discussions de la Commission ont plus spécifiquement porté sur cinq domaines, qui ont été approfondis en sous-comités et en plénière.
English: Depending on the country and the tax treaty agreement, you may be able to stop the tax being withheld in the other country by providing them with certification of residency.
French: Selon le pays et la convention fiscale, vous pouvez peut-être faire arrêter les retenues d'impôt à la source dans l'autre pays en soumettant une preuve de résidence.