ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 of the Canadian Human Rights Act ("Act").
French: 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi ») (1).
English: M.S. Swaminathan Research Foundation Region:
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) Région :
English: Export interests are not sacrosanct.
French: Nos intérêts sur les marchés d' exportations ne sont pas sacrés.
English: In business services, only 7 % of SMEs expect negative sales effects.
French: Dans le secteur des services aux entreprises, seules 7 % des PME s'attendent à des effets négatifs sur les ventes.
English: t It was suggested in the Working Group that subparagraph (e) should provide for a hearing before waiver of immunities by the Court.
French: t Il a été suggéré au sein du Groupe de travail que l'alinéa e) devrait prévoir une audience avant la levée de l'immunité par la Cour.
English: DECISION  The appeal is dismissed.  Dated at Vancouver,  this 22nd day of August 2001.
French: DÉCISION  L'appel est rejeté.  Fait à Vancouver le 22 août 2001.
English: Our search having covered the wider subject of Canadian public administration, what should we add or change to achieve a model of Canadian public administration?
French: De plus, ce modèle est conforme à l’une de nos conditions, à savoir que tout modèle d’administration publique doit tenir compte du contexte politique.
English: E. Assistance to persons in distress at sea
French: Aide aux personnes en détresse en mer
English: So, they are eighty-five percent (85%) completed, we hope to finish them in the next two weeks.
French: Alors, ils sont complétés à quatre-vingtcinq pour cent (85 %), on espère bien finir d'ici les deux prochaines semaines.
English: The Tantric scholar is Shérab Dorje (the thunderbolt of knowledge) the one who actually experiences the lived meaning of the teaching.
French: L’érudit Tantrique est Shérab Dorje (La Foudre de la Connaissance), celui qui fait l’expérience du sens vécu des enseignements.
English: 6.11 Native claims research Paragraph 8(2)(k) provides that personal information may be disclosed to any association of aboriginal people, Indian band, government institution or part thereof, or to any person acting on behalf of any of these groups, for the purpose of researching or validating the claims, disputes or grievances of any of the aboriginal peoples of Canada.
French: 6.11 Fins de recherche relative aux revendications des autochtones L'alinéa 8(2)k) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute association d'autochtones, bande d'Indiens, institution fédérale ou subdivision de celle-ci, ou à leur représentant, en vue de l'établissement des droits des peuples autochtones ou du règlement de leurs griefs.
English: Additional considerations should include: innovative sources of financing; climate change adaptation financing and follow up mechanisms; G8 leadership failures, and the need for MICs to work together.
French: Il faudrait également examiner un certain nombre d'autres questions, telles que les sources novatrices de financement; le financement de l'adaptation aux changements climatiques et les mécanismes de suivi; les échecs du G-8 et la nécessité pour les PRI de travailler ensemble.
English: The hotel’s unique 24-hour room service menu, Body Clock Cuisine, will suit Sofitel London Heathrow’s international clientèle, as the menu has been specifically designed to include items that assist the body to adjust to the demands of international travel.
French: Le menu unique du service d'étage, préparé par le restaurant Body Clock Cuisine, plaira sans aucun doute à la clientèle internationale du Sofitel London Heathrow, étant donné que le menu a été spécialement conçu pour inclure des plats qui vous aident à mieux supporter le décalage horaire et les autres inconvénients conséquents à des voyages internationaux.
English: Training opportunities, especially on series, should be aggressively sought and capitalized upon.
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Healing is possible, however, and although there will always be a need for programs to help people heal from the pain and suffering which is an inevitable part of life and to learn skills for healthy living, the type of intensive healing work which is now required will not necessarily always be needed.
French: Il est possible de guérir; même si l'on aura toujours besoin de programmes pour aider des personnes à surmonter la douleur et la souffrance qui font inévitablement partie de la vie et les aider à acquérir des habiletés pour vivre de manière saine, on n'aura pas toujours nécessairement besoin des interventions intensives actuellement requises.
English: I needed hotel near Arlanda airport and this hotel looks like a good value.
French: Simpel, but effective if you have to be at the airport very early..... Otherwise: take a hotel in a better area. Staff is friendly though not very flexible.
English: It was also reaffirmed that the gendarmerie would be integrated into the police, while the militia would be disarmed under the supervision of AMIB, as soon as the cantonment and quartering process were to begin.
French: Il y était aussi réaffirmé que la gendarmerie serait intégrée à la police et que les milices seraient désarmées sous le contrôle de la Mission africaine au Burundi aussitôt que commencerait le processus de cantonnement et casernement.
English: The role of private industry in the area of federal-provincial labour development has been further enhanced through the vehicle of the new Association of Sector Councils.
French: Dans le domaine fédéral-provincial de la mise en valeur des ressources humaines, le rôle du secteur privé s’est élargi grâce à la nouvelle association des conseils sectoriels.
English: Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.
French: Monsieur le Président, comme de nombreux collègues qui ont déjà parlé, je condamne totalement le meurtre de Rosemary Nelson.
English: For people residing in the lower peninsula of Michigan, especially in the immediate vicinity of the PBB contaminated areas of this region, exposure to PBBs may still be occurring today.
French: Dans le cas de personnes résidant dans la région de la basse péninsule de l'Etat de Michigan, notamment aux abords immédiats des zones contaminées, il est possible que ces personnes soient encore aujourd'hui exposées à des PBB.
English: The removal of rail lines connecting smaller centres with urban areas has caused transportation problems for some rural communities, making it difficult to transport goods and people.
French: La disparition des lignes de chemin de fer reliant les plus petits centres aux centres urbains a causé des problèmes de transport à quelques collectivités rurales, tant pour le transport de marchandises que de passagers.
English: The end result should put beyond doubt the quality and safety of all food products, and provide the assurances consumers have been seeking and to which they are entitled.
French: Le résultat final devrait placer au-dessus de tout soupçon la qualité et la sécurité de tous les produits alimentaires et fournir les garanties que les consommateurs cherchent à obtenir et auxquelles ils ont droit.
English: In support of the national objective of improving coverage for drinking water, UNICEF will support improving access to 20,000 people in underserved areas, to 30,000 people in urban areas, and to 50 primary schools with 6,000 children.
French: L'UNICEF aidera à améliorer l'accès à l'eau potable de 20 000 personnes de zones mal desservies, de 30 000 citadins et de 50 écoles primaires avec 6 000 enfants.
English: Protects against the loss of sensitive proprietary or regulated content by real-time filtering of messages.
French: Protection contre la perte de contenu sensible, qu'il soit propriétaire ou réglementé, grâce au filtrage des messages en temps réel.
English: Spending initiatives 1.8 0.1 0.1 0.1 0.1 Tax relief 1.5 6.7 8.7 9.4 6.7 Total 3.3 6.8 8.9 9.6 6.8 October 2000 Statement: budgetary surplus 11.9 8.3 7.6 7.7 6.7 Spending and tax initiatives announced before 2001 budget -2.1 -0.6 -0.5 -0.3 -0.2 Impact of economic developments 7.3 -0.4 -3.3 -1.7 -0.8 October 2001 private sector survey
French: Mesures de dépenses 1,8 0,1 0,1 0,1 0,1 Allégement fiscal 1,5 6,7 8,7 9,4 6,7 Total 3,3 6,8 8,9 9,6 6,8 Énoncé d’octobre 2000 : excédent budgétaire 11,9 8,3 7,6 7,7 6,7 Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées avant le budget de 2001 -2,1 -0,6 -0,3 -0,5 -0,2 Incidence des développements économiques 7,3 -0,4 -3,3 -1,7 -0,8 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé
English: This modern brasserie's sophistication is most certainly palpable – here, nothing is left to chance: the......
French: Le raffinement est assurément perceptible dans cette brasserie moderne de Casablanca. Ici, rien n’a été......
English: For that reason, Italy has always been at the forefront in assisting Iraq in its efforts towards peace, stability and prosperity.
French: C'est pourquoi l'Italie a toujours été aux avant-postes de l'appui apporté aux efforts de l'Iraq en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English:    . Mr President, I should like to move an oral amendment.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral.
English: As concerns the provisions contained in paragraph 3, resources for the relevant substantive activities had already been included in the programme of work of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 3, des ressources à l'appui des activités de fond pertinentes sont déjà inscrites dans le programme de travail du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Department of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg, MB, Canada R3T 2N2.
French: Department of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2.
English: • Economic Drivers of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing – Carl-Christian Schmidt, Organisation for Economic Co-operation and Development PPT | PDF
French: • Motivations économiques de la surpêche – Carl-Christian Schmidt, Organisation de coopération et de développement économiques  PPT | PDF
English: Federal departments such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and Transport Canada have made significant progress in developing and implementing an EMS that incorporates pollution prevention principles.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, tels que celui des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, SantÃ© Canada et Transports Canada, ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s importants sur le plan de l'Ã©laboration et de la mise en œuvre d'un SGE qui comprend des principes de prÃ©vention de la pollution.
English: As discussed in some detail in the Committee's study of CSIS's investigation of Sunni Islamic extremism (see pages 4–8), the threats represented by Sunni extremists have been and remained in 2001–2002 a major priority for the CT Branch.
French: Comme le Comité l'affirme de façon assez détaillée dans son étude au sujet de l'enquête du Service sur l'extrémisme islamique sunnite (voir pages 4-8), les menaces représentées par les extrémistes sunnites étaient, et demeurent en 2001–2002, une priorité de premier plan de la Direction de l'AT.
English: This is the equivalent of eliminating the GHG emissions from 1.4 million vehicles per year in Canada.
French: Ce rôle lui revient, mais elle a besoin du soutien de l’État et d’un investissement public dans cette technologie et cette infrastructure essentielles.
English: I call Mr Lange.
French: La parole revient à M. Lange.
English: At the same time, I take this opportunity to offer my most sincere congratulations to the Secretary-General, Kofi Annan, and the entire United Nations on the occasion of the 2001 Nobel Peace Prize award, and to express my gratitude for their determination to defend the ideas of tolerance and mutual respect among nations.
French: Par ailleurs, je saisis cette occasion pour féliciter très sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et toute l'Organisation des Nations Unies qui se sont vu décerner le prix Nobel de la paix 2001, et je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la détermination avec laquelle ils défendent les concepts de tolérance et de respect mutuel entre les nations.
English: (In a view of this discriminatory practice, the Government is currently preparing a bill raising that age to 18 for both genders.
French: Devant cette mesure discriminatoire à l'égard des filles, l'État malagasy élabore actuellement un projet de loi relevant cet âge à 18 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons;
English: These promoters will be tested for efficacy in preparation of DNA vaccines for salmon viral pathogens, under both lab and field conditions, to determine which ones can be most effectively administered, taken up by the salmon tissue and provide the best immune response for protecting against mortalities.
French: On vérifiera leur efficacité pour la préparation de vaccins à ADN contre des virus du saumon, en laboratoire et dans l’eau, afin de déterminer quels sont ceux qui peuvent être administrés le plus efficacement et le mieux assimilés par les tissus du saumon, et qui peuvent fournir la meilleure réponse immunitaire pour lutter contre les mortalités chez les saumons.
English: Mission Response 5.4.27 Consultation with HPM is being initiated and a decision is expected by end December 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.27 On a entrepris des consultations avec HPM et une décision est attendue d’ici la fin de décembre 2000.
English: Organizations of authors of individual categories of works and the users of such works or their associations, may in accordance with this Act: 1. lay down general rules for the use of copyright works; 2. conclude tariff agreements.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les droits conférés à l’auteur par celle-ci, notamment le droit d’agir en justice, appartiennent à un autre titulaire dans la mesure où ils lui ont été cédés par la loi ou par une convention légale.
English: It was acknowledged that “a new wind of democracy” had spread in the parliamentary institutions.
French: Il fallait admettre que « les brises de la démocratie » soufflaient maintenant sur les institutions parlementaires.
English: In the meantime, considerable progress has been made in training of the Congolese National police who will provide security for the elections.
French: Entre-temps, des progrès considérables ont été réalisés dans la formation de la police nationale congolaise qui assurera la sécurité lors des élections.
English: We will only survive in intercontinental competition - environmental, economic, financial and monetary - if we unite.
French: Nous ne survivrons dans la concurrence intercontinentale - environnementale, économique, financière et monétaire - que si nous nous unissons.
English: The blackout applied to most media, but not to pamphlets, billboards or signs, and not to Internet election advertisements that were published before election day and that did not change on that day.
French: L’interdiction vise la plupart des médias, mais pas les brochures, les panneaux-réclame ou enseignes, ni les publicités sur Internet publiées avant le jour d’élection et qui restent inchangées ce jour-là.
English: The proposal is expected to focus on the guest worker program, improving the country’s tracking of border crossings and providing immigrants an easier way to work in the U.S. legally.
French: Tous les services offerts au public restent en activité durant la restructuration. Le contrôle douanier, ne dépent plus de l'INS, mais a été séparé en un bureau indépendant.
English: V eterans Affair s Canada Modern Management Practices Assessment
French: Anciens C ombattants Canada Évaluation des pratiques modernes de gestion
English: Thirty provenances of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) test stock raised at two nurseries, Cowichan Lake (coastal British Columbia) and Red Rock (interior British Columbia), were assessed in two 15-year field trials.
French: Trente provenances de matériel d'essai de Pins à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.) produits à deux pépinières, celle de Cowichan Lake (sur la côte de la Colombie-Britannique) et celle de Red Rock (dans l'intérieur de la Colombie-Britannique) ont été évaluées dans deux essais au champ d'une durée de 15 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Biologiques, Radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Liens institutionnels
English: Currently, two singles live in detached housing.
French: À l’heure actuelle, deux célibataires résident dans des maisons détachées.
English: • The study states that establishment of a sound regulatory and management framework for ammunition safety is an important first step in addressing the study recommendations.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION RECOMMANDATION 1 ─
English: (a) Selection of core enterprises in the distributive trade and services sectors;
French: a) Sélection des entreprises de référence (commerciales et de services);
English: Fishermen are discarding thousands of tonnes of saleable fish and going bankrupt in the process, yet while this economic and conservation disaster is in progress, the EU is proposing to spend over EUR 7 million to give Greek, Spanish and Italian fishermen access to the waters.
French: Ces pêcheurs rejettent des milliers de tonnes de poisson propres à la vente, étant ainsi acculés à la faillite. Alors que ce désastre économique et naturel se poursuit, l'Union européenne propose de dépenser plus de 7 millions d'euros afin de permettre aux Grecs, aux Espagnols et aux Italiens d'avoir accès à ces eaux.
English: On behalf of the Arab Group, the Syrian Arab Republic circulated a revised draft resolution in provisional form, but no action was taken.
French: Au nom du Groupe arabe, la République arabe syrienne a fait distribuer sous forme provisoire un projet de résolution révisé, mais aucune décision n'a été prise à son sujet.
English: Those media allege that, together with other members of the international community, that Member State is working on a scenario whereby Mr Milosevic and his family would be granted exile and protection, i.e. immunity from prosecution by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in exchange for his giving up power.
French: Selon les mêmes médias, cet État membre travaillerait, en collaboration avec d'autres membres de la communauté internationale, sur un scénario prévoyant l'octroi à M. Milosevic et à sa famille d'un exil protégé et, partant, d'une immunité devant le Tribunal international pour les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie, en échange de son abandon du pouvoir.
English: (d) To take into account, in the sentencing process, of the severity of the physical and psychological harm and the impact of victimization, including through victim impact statements;
French: d) Tenir compte, dans le cadre de la détermination des peines, de la gravité du préjudice physique et psychologique subi et de l'impact de la victimisation, y compris au moyen de déclarations d'impact sur la victime;
English: Information and forms can be obtained at the EA Office at the Lake Louise Warden Office.
French: Des renseignements et des formulaires peuvent être obtenus auprès du Bureau des évaluations environnementales du bureau des gardes de parc de Lake Louise.
English: • Argentina ruins Croatia's perfect record [08-15 00:51]
French: Les équipes en lice pour les quarts de finale d'Athènes [07-17 17:35]
English: Dyed diesel must not be used to fuel a licensed motor vehicle, even if the motor vehicle is operated primarily in connection with the business of farming, construction, forestry or mining.
French: Le diesel coloré ne doit pas être utilisé comme carburant pour propulser un véhicule automobile muni d'une plaque d'immatriculation, même si ledit véhicule est essentiellement exploité à des fins agricoles, forestières, minières ou de construction.
English: Faculty may also sign out black gowns at this time.
French: Les membres du corps enseignant pourront aussi obtenir leurs toges durant ce temps.
English: OSTHI is an Ontario Government program that provides an incentive by way of a rebate to Ontario organizations in the commercial, industrial or institutional (ICI) sectors which install a qualifying solar water or solar air heating system.
French: L'IOSCST est un programme mis en œuvre par le gouvernement de l'Ontario pour inciter, en offrant une remise, les organisations ontariennes des secteurs commercial, industriel et institutionnel à installer des systèmes de chauffage solaire admis pour chauffer l'eau et les bâtiments.
English: This medal set will have particular resonance among our school groups — many of whom are only a few years younger than Tommy Ricketts was at the time of his heroic deeds."
French: Cet ensemble de médailles aura certes une résonance particulière parmi nos groupes scolaires, puisque plusieurs de ces étudiants sont à peine plus jeunes que Tommy Ricketts lorsqu’il a accompli ses actes héroïques.
English: The Commission welcomes the agreement that was achieved on defence at the Intergovernmental Conference, including the content of the protocol that was discussed following the conclave in Naples.
French: La Commission se réjouit de l’accord que l’on est arrivé à dégager dans le cadre de la Conférence intergouvernementale en matière de défense, y compris dans le contenu du protocole qui a été discuté à la suite du conclave de Naples.
English: A large number of steel bridges were damaged by the January 17, 1995, Hyogo-ken Nanbu (Kobe, Japan) earthquake.
French: De nombreux ponts en acier ont été endommagés par le tremblement de terre Hyogo-ken Nanbu (Kobe) survenu le 17 janvier 1995.
English: To anticipate, the concerns may be summarized as follows.
French: Il est en effet possible de faire valoir que les relations de pouvoir inégales entre les hommes et les adolescentes justifient la criminalisation visée des rapports sexuels entre des hommes et des adolescentes.
English: In-house Research and Development maintains a base of expertise within the Agency focusing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program, the acquisition of knowledge of worldwide technology trends, and the exploration, along with industry, of potential emerging technologies.
French: Le Programme de recherche et développement interne dispose d’une base d’expertise au sein de l’Agence qui met l’accent sur des activités de développement de technologies novatrices et à haut risque pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien, l’acquisition de la connaissance des tendances mondiales en matière de technologies et l’exploration concertée avec l’industrie des technologies émergentes potentielles.
English: Any pain or difficulty experienced while urinating
French: Douleur ou difficulté à uriner
English: This contrasts with a drop in the self-employed with employees, as well as unpaid family workers.
French: Cette situation contraste avec la baisse du nombre des travailleurs indépendants ayant des employés ainsi que des travailleurs familiaux non rémunérés. Figure 1
English: Centrally located in a quiet area of the Old Town of Albufeira, the hotel close to the central town square and the white sandy beach.
French: Situé au centre d?Albufeira, dans un quartier tranquille de la vieille ville, l?hôtel se trouve à proximité de la place centrale et de la plage de sable blanc.
English: There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the Integrated Global Observing Strategy.
French: On a cherché aussi à améliorer la coordination et la rentabilité, comme en témoigne par exemple la Stratégie mondiale intégrée d'observation.