ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDR is deﬁned in terms of a basket of currencies.
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: One producer interviewed for this project reported that she was about to use the Genesis for a forthcoming PSTC production to be filmed in Canada.
French: Une productrice avant participé aux entrevues a déclaré être sur le point d’utiliser la Genesis pour une production future PSTC, au Canada.
English: The history of the Dominion Bank does not begin until 1869, 14 years after the founding of the Bank of Toronto.
French: L'histoire de la Banque Dominion ne commence pas avant 1869, soit 14 ans après la fondation de la Banque de Toronto.
English: This figure represents 12.2 percent of MARLANT's total at sea days for fiscal 2004–2005.
French: 100 des jours de service en mer accomplis par les FMAR(A) durant l'année financière 2004-2005.
English: • 34 per cent said that they were dissatisfied with the outcome of their complaint.
French: • 34 % nous ont dit qu’ils étaient déçus du dénouement de leur plainte.
English: Letter dated 22 October 2007 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/62/5)
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/62/5)
English: 8.0 COMMUNICATIONS 8.1 Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 7.8 Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels Chacune des parties s’engage à agir comme elle y est tenue afin de s’acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent accord de mise en oeuvre, conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: The representative elicited oral testimony from selection board chairperson Goulding.
French: La représentante a demandé au président du jury de sélection, M. Goulding, de témoigner.
English: [Why did the team leader] send me here?"
French: Dans mon évaluation, j'ai dit : « Vous savez ce que je pense ?
English: Factor analysis simplified the original variables, many of which were highly correlated and uninterpretable, into seven derived environmental factors: dystrophy, hardness, salinity, lake size, season, watershed influence, and orthophosphate enrichment.
French: L'analyse des facteurs a simplifié les variables originales dont un grand nombre étaient fortement corrélées et impossibles à interpréter; on a ainsi obtenu sept facteurs environnementaux dérivés : dystrophie, dureté, salinité, superficie du lac, saison, influence du bassin versant et enrichissement à l'orthophosphate.
English: E. Regulation No. 58 (Rear underrun protection) (Agenda item 3.5)
French: Règlement no 58 (Protection contre l'encastrement à l'arrière) (point 3.5 de l'ordre du jour)
English: The download operation will be provided under the control of the retrieval software provided by the disc producer and, where appropriate, under the control of the operating system.
French: L’opération de téléchargement sera pilotée par le logiciel de recherche fourni par le producteur du disque et, le cas échéant, par le système d’exploitation.
English: Pramac Racing’s talented young MotoGP rookie Niccolò Canepa is already enthusiastically looking forward to Japan after his tough debut in Qatar.
French: Le jeune rookie italien du team Pramac Racing est impatient de courir au Japon malgré de difficiles débuts au Qatar.
English: Hazard Ball is a game to challenge your own skills and try to better yourself. In this case, you have to guide a ball through different labyrinths.
French: BitDefender Free Edition est un logiciel qui permet à l’ordinateur d’être à l’abri de toutes les attaques provenant d’Internet.
English: The Committee concludes that situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether the application of the legislation on prohibition of employment under the age of 15 is effective.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que l’article 304 du code du travail bulgare complété par l’ordonnance n° 4 relative aux emplois interdits aux jeunes âgés de 15 à 18 ans (SG n° 44, 8 juin 1987) est conforme aux exigences de l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: The objective of the grandfathering policy should be to ensure that the present economic value of those institutions and their shareholders is not lessened by the new policy but that, in the long term, steps would be taken so that the institutions would be onside.
French: Cette politique de protection des droits acquis aurait pour but d’éviter que la valeur économique actuelle de ces institutions et de leurs actionnaires ne soit réduite par la nouvelle politique proposée mais que, à long terme, des mesures soient prises pour se conformer à la politique en question.
English: In 1991, the Manufacturers’ Sales Tax was replaced by the current GST at a rate of 7 percent.
French: En 1991, la taxe sur les ventes des fabricants a été remplacée par la TPS actuelle à un taux de 7 p. cent.
English: Then, on the organic level, a convergence of the efforts and aspirations of one and all on the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body, as we all proclaim, would confer greater legitimacy on our negotiations and would tend to strengthen the commitment of all nations to non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Sur un plan organique, la convergence des efforts et des aspirations de tous vers la Conférence du désarmement, organe de négociation multilatéral unique, ainsi que nous le proclamons tous, conférerait aux négociations plus de légitimité et serait de nature à consolider l'engagement de toutes les nations en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: A recent evaluation of this initiative revealed that more training is needed for judges and that future training should also include other actors of the judicial system.
French: Un bilan récent de cette initiative a montré que les juges avaient besoin d'un complément de formation et qu'à l'avenir il faudrait dispenser une formation à d'autres agents du système judiciaire.
English: This notice was published in Part I of the Canada Gazette of October 15, 1988.
French: Cet avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 15 octobre 1988.
English: If the use of the veto is not restricted at least to actions under Chapter VII of the Charter, before being finally eliminated; if we do not do away with the practice of so-called informal consultations by re-establishing open meetings as the main way of holding discussions and taking decisions; if the provisional rules of procedure are not given final shape; if the opinions of non-members of the Council are not properly taken into account; if there is no transparency and democracy; and if we do not put an end to hegemony, there will be no true reform of the Security Council.
French: Si le recours au veto n'est pas au moins restreint aux actions entreprises au titre du Chapitre VII de la Charte, avant d'être totalement éliminé; si l'on ne met pas un terme aux conciliabules appelés « consultations officieuses » en rétablissant les réunions publiques comme instance principale des débats et de la prise de décisions; si le Règlement intérieur provisoire ne devient pas définitif; si les opinions des non-membres du Conseil ne sont pas dûment prises en compte; s'il n'y a ni transparence, ni démocratie; et si l'on ne met pas fin aux prétentions à l'hégémonie, il n'y aura pas de véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n’autoriserait l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services. 2)
English: These drugs seem to stabilize or heighten levels of functioning in persons suffering mild or moderate Alzheimer symptoms.
French: Ils contribuent à stabiliser ou à augmenter la capacité de fonctionner des personnes présentant des symptômes légers ou modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: The Task Force will, to the extent possible, work via electronic communication channels that will be established and organized by the secretariat in due course.
French: Dans la mesure du possible, les activités de l'Équipe spéciale se feront sur les voies de communication électroniques qui seront établies et organisées par le secrétariat le moment venu.
English: A further programme targets women and children associated with armed groups, and their families.
French: Un autre programme est axé sur les femmes et les enfants associés aux groupes armés, et leurs familles.
English: The status of forces in Iraq needed to be agreed.
French: Ce pays, comme ceux de l’ex-Yougoslavie, rassemble de nombreuses ethnies, religions et langues.
English: Minister Strahl will be available to speak to the media following the announcement.
French: Après l’annonce, le ministre Strahl rencontrera les journalistes.
English: Unlike the United States and the province of Ontario, Canada has never implemented a surveillance system for systematically collecting data on various aspects of smoking behaviour and the determinants of smoking.
French: À la différence des États-Unis et de l'Ontario, le Canada n'a jamais mis en oeuvre de système de surveillance permettant une collecte systématique de données sur divers aspects des habitudes tabagiques et sur les déterminants du tabagisme.
English: One such newspaper, called “Time Watch”, is published especially for persons serving custodial sentences.
French: L'un de ces périodiques, intitulé «En attendant l'heure», vise tout particulièrement les personnes qui servent des peines privatives de liberté.
English: The ninth session of the CST will be opened on 22 September 2009 by the Chair of the CST.
French: La neuvième session du Comité de la science et de la technologie sera ouverte le 22 septembre 2009 par le Président du Comité.
English: The TLC data revealed that there was an influx of migrants in November to Cuba, and the stable isotope data revealed that migrant Cuban monarchs originated from southeastern Canada and the eastern United States.
French: Les résultats de la CCM ont révélé qu'il y avait un afflux de migrants en novembre à Cuba, et les données sur les isotopes stables ont montré que ces papillons venaient du sud-est du Canada et de l'est des États-Unis.
English: In the current conjuncture of high global liquidity, private flows in a variety of forms have expanded more rapidly than official flows.
French: Dans la conjoncture actuelle, marquée par l'existence d'importantes liquidités à l'échelon mondial, les apports privés sous diverses formes se sont développés plus rapidement que les apports publics.
English: Lending takes place under the Pre-Accession Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
French: La Banque opère au titre du mécanisme préadhésion et du mandat préadhésion, renouvelés tous deux en 2007, et en étroite collaboration avec la Commission européenne et les institutions financières internationales qui interviennent dans ces pays.
English: Between 2001/2 and 2002/03, 233 female students had benefited from the scheme and of these 150 received scholarships to pursue science related courses.
French: En ce qui concerne les années universitaires 2001/2002 et 2002/2003, 233 jeunes filles ont bénéficié de ce système de bourses - dont 150 pour des études scientifiques49.
English: Some articles, such as detonators for blasting, detonator assemblies for blasting and primers, cap-type, are included, even though they do not contain primary explosives.
French: Quelques objets tels les détonateurs de mine (de sautage), les assemblages de détonateurs de mine (de sautage) et les amorces à percussion sont compris, bien qu'ils ne contiennent pas d'explosifs primaires.
English: These global problems unquestionably demand a concerted, coordinated and comprehensive global response.
French: Ces problèmes mondiaux exigent de toute évidence une lutte mondiale concertée, coordonnée et globale.
English: Whereas in a competitive market where service alternatives exist and services can be responsive, service costs can be held to efficient and competitive levels.
French: Dans un marché compétitif où il existe différents modes de prestation de services et où les services peuvent être adaptés aux besoins, les coûts des services peuvent être maintenus à des niveaux efficaces et concurrentiels.
English: National staff: Increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: The Executive Body took note of Germany's reservation and encouraged it to take steps to lift its reservation.
French: L'Organe exécutif avait pris note des réserves exprimées par l'Allemagne et l'avait invitée à faire le nécessaire pour les lever.
English: 9 Yea, and there shall be many which shall teach after this manner, a false and vain and b foolish c doctrines , and shall be puffed up in their hearts, and shall seek deep to hide their counsels from the Lord; and their works shall be in the dark.
French: 9 Oui, et il y en aura beaucoup qui enseigneront de la sorte des a doctrines fausses, et vaines, et b insensées , et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur; et ils feront leurs œuvres dans les ténèbres.
English: Helicopter at Sofa Mountain fire © Parks Canada / Bill Dolan Progress was made bulldozing guards (e.g. removing flammable materials from an area in front of the fire) to contain the fire.
French: L'hélicoptère déversère de l'eau sur le feu © Parcs Canada / Bill Dolan À l'aide de bulldozers, des pare-feu furent aménagés en enlevant les matériaux inflammables devant le feu, ce qui améliora les choses.
English: In assessing poverty, one has to look at the elements and the level of both income poverty and human development, and at their interdependence.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la pauvreté, il convient de prendre en compte les éléments et le niveau tant de la pauvreté monétaire que du développement humain, ainsi que leur interdépendance.
English: This duty has not always been fully respected.
French: Ce devoir n’a pas toujours été pleinement respecté.
English: In other words, the first payment date for Mauritius has already been overrun by six weeks, while theoretically we have just a fortnight in which to give our opinion on the agreement with Senegal before the first instalment falls due in July.
French: Autrement dit, le premier terme de paiement à la Mauritanie est déjà dépassé d'un mois et demi. De même, pour l'accord passé avec le Sénégal, nous n'avons plus théoriquement que deux semaines pour faire part de notre avis avant que le premier paiement ne soit exigible.
English: Indeed, global FDI continues to grow faster than the growth in international trade, growing last year by 23 percent.
French: De fait, l'IED mondial, qui a progressé de 23 % l'an dernier, continue de croître plus rapidement que le commerce international.
English: Her body was discovered in the Chin Lake Reservoir (east of Lethbridge, Alberta) on June 28, 1981.
French: Son corps a été découvert dans le Chin Lake Reservoir (à l’est de Lethbridge, en Alberta) le 28 juin 1981.
English: Sustainable livelihoods are achieved by balancing activities in these three areas while working towards equity and dignity, and avoiding or correcting environmental damage.
French: Les modes de vie durables sont ceux qui répartissent de manière équilibrée les activités de ces trois volets tout en visant l'équité et la dignité et en évitant ou corrigeant les dommages à l'environnement.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 1 (2002) prepared by the Chair containing her contributions to the discussion of strategic objectives for the Committee that took place on 21 February 2002.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document informel no 1 (2002) établi par la Présidente et contenant ses contributions au débat sur les objectifs stratégiques du Comité, qui a eu lieu le 21 février 2002.
English: The main tributary of the Thomsen River is the Muskox River. The Muskox River flows into the Thomsen from the west and is characterized by poorly drained wetlands and frost polygon features.
French: Le principal affluent de la Thomsen est la rivière Muskox, qui se jette dans la Thomsen à l'ouest et est caractérisée par des zones humides mal drainées et des traits de polygone gélival.
English: The report of the High Commissioner is contained in document A/54/487 and Add.1.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire est publié sous la cote A/54/487 et Add.1.
English: Second, it helped ensure that New Brunswick’s Status Indians had access to exempt sales of these products.
French: La loi devait deuxièmement permettre de s’assurer que les Indiens inscrits du Nouveau-Brunswick avaient accès à des ventes exonérées des produits visés.
English: In addition to a special focus on research concerned with ethics, the following four global themes were presented (i) First Episodes in brain and mental illnesses and their impact on the evolution of the disorder (e.g. Epilepsy, psychosis, depressive illnesses, ADHD and drug abuse), (ii) co-morbidity, (III) brain repair and gene therapy, and (IV) the Senses (blindness, hearing loss, pain etc.). These were all deemed to merit further development and the attached text will provide further details.
French: En plus de porter une attention particulière à la recherche comprenant des éléments d'éthique, on présente les quatre principaux thèmes suivants : i) premiers épisodes de maladies cérébrales et mentales et leurs effets sur l'évolution des troubles (p. ex. Épilepsie, psychoses, maladies dépressives, THADA et abus de drogues), ii) co-morbidité, III) traitement des traumatismes cérébraux et thérapie génique, IV) sens (cécité, perte d'audition, douleur, etc.). On considère que tous ces éléments méritent d'être explorés davantage et le texte ci-joint fournira de plus amples détails.
English: Memorial is now the largest university in Atlantic Canada with approximately 17,000 students engaged in full and part-time studies at under-graduate and graduate levels, and offering more than 100 degree programs.
French: Ils ont fourni de l’information sur ce que les universités du Canada atlantique ont à offrir aux étudiants internationaux en matière de programmes et de services pour faciliter leur séjour et les encourager ou les aider à rester dans la région une fois qu’ils ont complété leurs études.
English: "Traditionally, hunting was our way of life.
French: « Autrefois, la chasse était notre mode de vie.
English: Urges all States to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, and, while applying a gender perspective, to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, including the provision of equal access to education, and facilitate their full participation in economic progress and development;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, et, tout en tenant dûment compte des différences entre les sexes, de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures constitutionnelles, législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour promouvoir et faire appliquer la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement;
English: Document Types: Federal publications, Depository libraries, Government Information sources.
French: Pour l'année financière 1999-2000 à aujourd'hui, le GL contient lesbalances des soldes d'ouverture et de fermeture pour chaque combinaison unique de codage à l'échelle du gouvernement. Les années précédentes contiennent les transactions financières détaillées.
English: Conservation as a global and local interest
French: La protection de l'Arctique, sous l'angle mondial et local
English: Research on legal needs carried out in New Zealand in 1999 estimates that 51 % of the population experienced one or more problems within a three-year period (Maxwell et al.
French: Victims and witnesses under 18 years of age are protected from cross-examination by self-represented accused in cases involving sexual or personal violence offences The main objective of this provision is to protect extremely vulnerable victims from revictimization by the accused.
English: Russia also believes that it is fundamentally important to have the participation of all States interested on an equal footing and on a non-discriminatory basis for the development of a new agreement on non-proliferation of missiles and missile technology.
French: La Russie est également d'avis qu'il est d'une importance fondamentale que tous les États intéressés participent, sur un pied d'égalité et sur une base non-discriminatoire, à la mise au point d'un nouvel accord sur la non-prolifération des missiles et technologies y relatives.
English: We hope that the OSCE will be able to implement fully and expeditiously two critical border security projects planned for Afghanistan.
French: Nous espérons que l'OSCE sera en mesure de mettre en œuvre pleinement et rapidement deux projets d'importance capitale en matière de sécurité aux frontières, qui sont prévus pour l'Afghanistan.
English: Since its inception in 1956, the Bank has helped to finance social projects and responded to emergency situations, thereby contributing to the improvement of living conditions in the least privileged regions of Europe.
French: Depuis sa création en 1956, la Banque participe au financement de projets sociaux, répond aux situations d'urgence et concourt par là même à l'amélioration des conditions de vie dans les régions les moins favorisées du continent européen.
English: A debtor commences the process by making an "assignment in bankruptcy," which is essentially an agreement to turn over all assets to a trustee for sale and distribution to creditors.
French: Le débiteur déclenche la procédure en faisant une « cession en faillite », qui est essentiellement une entente lui permettant de remettre tous ses biens à un syndic en vue de la vente et de la distribution du produit à ses créanciers.
English: In that connection, he drew attention to article 41 of the Iranian Constitution, which enshrined that principle.
French: À cet égard, la délégation iranienne appelle l'attention sur l'article 41 de la Constitution iranienne, qui consacre ce principe.
English: • total cohort: cancers of the pleura, kidney, and brain;
French: • la cohorte totale - cancers de la plèvre, du rein et du cerveau;
English: To have more focused support to improve project development and management skills amongst some dry and sub-humid lands Parties; a lack of such skills inhibits their ability to access necessary and available financial support for their work on behalf of both CBD and the UNCCD;
French: Il est convenu que l'intérêt de cette biodiversité réside non seulement dans ses utilisations directes et indirectes mais aussi dans ses bienfaits socioculturels et spirituels et il a conclu que la plupart des avantages constatés avaient une portée mondiale.