ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance (EI) Fishing Regulations - section 77.4 The change will ensure that entitlement to EI fishing benefits take into account the existence of Quebec Parental Insurance Plan.
French: Règlement sur l'assurance-emploi (Pêche), article 77.4 Avec cette modification, on s'assure que, dans l'établissement du droit aux prestations des pêcheurs dans le Régime d'assurance-emploi, on tient compte de l'existence du régime québécois d'assurance parentale.
English: For us, Switzerland is the second most important trading and economic partner after America, ahead even of Japan.
French: La Suisse est notre deuxième partenaire commercial après les États-Unis, avant le Japon.
English: MEMORANDUM The relevant provision of Memorandum ET 202 read at the time as follows : 2.
French: LE MÉMORANDUM La disposition pertinente du Mémorandum ET 202, en vigueur à cette époque, se lisait comme suit : 2.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 13 86.2 Languages; Form and Means of Publication Access to the Gazette
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 13 86.2 Langues; forme et mode de la publication accès à la gazette
English: Of these, some projects led the way in terms of innovation, tracking, and reporting in a formal manner.
French: L'analyse documentaire a fait ressortir l’évidence que les provinces ont été les précurseurs de la réforme de l'aide sociale.
English: I am a member of the delegation to Slovakia.
French: Je suis membre de la délégation de la Slovaquie.
English: Workshop on Statistics of Transportation by Buses and Coaches
French: Atelier sur les statistiques des transports à longue distance par autobus et autocar
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Comments Invited on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) invite public comments on the draft Agreement and terms of reference to establish a joint review panel for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence concernant la commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) invitent le public à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence visant à établir une commission d’examen conjoint relativement au projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: Grey Owl's writing reflected the philosophy ofNational Parks and he was hired as the first naturalist.
French: Ces écrits traduisent si bien la philosophie du Services des parcs nationaux que ceux-ci embauchent Grey Owl qui devient ainsi le premier naturaliste de l'histoire des parcs.
English: With contributions from INAC, First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities will total approximately $90 million.
French: Les contributions d'AINC, des Premières nations et d'autres partenaires porteront à environ 90 millions de dollars l'investissement total dans les projets d'infrastructure pour la période en question.
English: At the same time, it should not be allowed to deflect attention from the dangers that flow from the existence and vertical proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: En même temps, il ne faut pas permettre que l'attention soit détournée des dangers que font peser l'existence et la prolifération verticale des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION PART I:
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES FIGURES SOMMAIRE INTRODUCTION PARTIE I :
English: Choosing a package that respects your budget is a priority.
French: Vos plus beaux souvenirs seront mémorisés sur pellicule pour toujours.
English: Tanya Taylor White Marketing Manager, Nova Scotia Parks Canada (902) 426-7388
French: Tanya Taylor White Gestionnaire du marketing, Parcs Canada, Nouvelle-Écosse (902) 426-7388
English: In Baghdad, my Special Representative hosted a number of prominent Iraqi visitors, including Prime Minister Ibrahim Al-Jaafari, Deputy Prime Minister Ahmad Chalabi, Foreign Minister Hoshyar Zebari, the President of the Kurdish regional government, Massoud Barzani, and prominent party leaders.
French: À Bagdad, mon Représentant spécial a accueilli un certain nombre de personnalités iraquiennes, dont le Premier Ministre, M. Ibrahim al-Jaafary, le Premier Ministre adjoint, M. Ahmed Chalabi, le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, le Président du Gouvernement régional kurde, M. Massoud Barzani, et des chefs de partis influents.
English: • Salary of a professional co-coordinator;
French: • salaire d'un coordonnateur professionnel;
English: At the same time, given a detainee population of 6,750 housed in 53 prisons, provisional detention centres and other facilities having a total capacity for 5,723 inmates, overcrowding expectably led to such problems as brawls, murders, diseases and difficulties related to prisoner treatment.
French: D'une part, il y avait les problèmes nés du surpeuplement des prisons (6 750 détenus dans 53 prisons, centres de détention provisoire et autres, avec une capacité d'hébergement de 5 723 personnes), avec tout ce que cela comportait de rixes, d'assassinats, sans compter les maladies liées au surpeuplement et les effets négatifs que cela emportait pour le traitement des détenus.
English: In order to evaluate the continued relevance and cost-effectiveness of programmes and screen out those which were obsolete or redundant, a comprehensive review should be conducted by the programme managers, especially with regard to programmes that were being rolled over from one budget period to the next.
French: Pour évaluer le maintien de la pertinence et de la rentabilité d'un programme et identifier les activités obsolètes ou redondantes, les directeurs de programme devraient procéder à un examen d'ensemble, notamment en ce qui concerne les programmes qui sont reconduits d'un exercice budgétaire au suivant.
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE DES 77 DES DEUXIÈME ET
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the African Union, is seeking additional commitments in order to establish a diverse police component and finalize the selection process.
French: En consultation avec l'Union africaine, le Département des opérations de maintien de la paix sollicite des engagements supplémentaires afin de mettre en place une composante police diversifiée et d'achever le processus de sélection.
English: Hotel in Reken: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Reken: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: C. Technology and innovation report 2009
French: Rapport sur la technologie et l'innovation, 2009
English: As a matter of priority, the State party should:
French: À titre prioritaire, l'État partie devrait:
English: Mr. Valdes (Chile) said that his delegation had been actively involved in social development issues within the framework of the follow-up to the World Summit for Social Development and the recent twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: M. Valdes (Chili) dit que la délégation chilienne a pris une part très active aux questions touchant le développement social dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue récemment.
English: Monitor implementation initiatives under the Globally Harmonized System Through the new Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), the international community expects to:
French: Surveiller les initiatives de mise en œuvre en vertu du Système général harmonisé Par le biais du nouveau Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, la communauté internationale espère :
English: AT: ski school services and mountain guide services are not covered) 10.
French: L’agence de presse officielle de la République slovaque (TASR) est financée par l’État.
English: The Pinochet case, in my opinion, shows that it is only through this international legitimacy, which must be achieved by consensus, that we will be able to progress.
French: Je pense que le cas Pinochet démontre que seule cette légitimité internationale, devant faire l'objet d'un consensus, nous permettra d'avancer.
English: To sum up, we do not know if the report has advanced the cause of the protection of civilians in armed conflict.
French: Pour résumer, nous ne savons pas si le rapport a fait progresser la cause de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: La participation au mecanisme est facultative.
English: As one option, Mongolia could conduct the study of its vulnerability in the context of clarifying or redefining its status in the international community, especially vis-à-vis donors, in an effort to maintain or increase ODA flows and secure access to other economic benefits.
French: Une des options ouvertes à la Mongolie consiste à analyser sa vulnérabilité dans la perspective d'une clarification ou d'une redéfinition de son statut au sein de la communauté internationale, notamment vis-à-vis des donateurs, et ce dans le souci de préserver ou d'accroître les apports d'aide publique au développement et de s'assurer l'accès à d'autres avantages économiques.
English: 12.1 The Public Information Office, located at the Gaza headquarters, is headed by a Chief who is accountable to the Commissioner-General.
French: 12.1 Le Bureau de l'information, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par un chef qui relève directement du Commissaire général.
English: • The National Household Survey on Participation in Sport was a national representative household survey of 2,408 Canadian households, using stratified random sample methodology.
French: • Le National Household Survey on Participation in Sport est un sondage national effectué auprès de 2 408 ménages canadiens, dont la méthode fait appel à un échantillon aléatoire stratifié.
English: Such an incremental approach of increased engagement according to the appropriate conditions, without exacerbating internal conflict, remains the core of the aid programme for Somalia.
French: Cette approche progressive d'un engagement accru dans les conditions voulues, et sans attiser le conflit interne, reste l'élément essentiel du programme d'aide à la Somalie.
English: Age Action Ireland is the national independent network on ageing and older people of Ireland.
French: Age Action Ireland est le réseau indépendant national qui se consacre au vieillissement et aux personnes âgées en Irlande.
English: UNEP is preparing a training handbook for judges as well as further training programmes.
French: Le PNUE rédige un manuel de formation à l'intention des juges ainsi que d'autres programmes de formation.
English: In Appendix B, the Emergency Response contact information for Northern Ontario and Calgary offices have been amended.
French: Dans l'annexe B, l'information personne-ressource du Centre des opérations d'urgence des bureaux du Nord de l'Ontario et de Calgary a été modifiée.
English: (c) The implications of failure to implement resolutions of international organizations, primarily the United Nations, as well as the failure to implement the judgments of international courts and tribunals, foremost among them being the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice, in implementation of the provisions of the United Nations Charter, specifically Articles 2 and 25 thereof;
French: c) Incidences de la non-application des résolutions des organisations internationales, en particulier celles de l'Organisation des Nations Unies, et du non-respect des décisions rendues par les juridictions internationales, notamment les arrêts et les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice, en application des dispositions de la Charte des Nations Unies, et plus précisément de ses articles 2 et 25;
English: Mr. Avendaño (Venezuela), referring to the feasibility of putting theory into practice, pointed out that, although he understood the members' need for concrete facts, Venezuela would need time to adopt new legislation or amend current legislation since the new Constitution had only been in effect for one year and two months.
French: M. Avendaño (Venezuela), parlant de la faisabilité du passage de la théorie à la pratique, relève que, bien qu'il comprenne la nécessité des faits concrets exprimée par le Comité, le Venezuela a besoin de temps pour adopter une nouvelle législation ou modifier celle en vigueur, étant donné que la nouvelle Constitution est entrée en vigueur seulement depuis un an et deux mois.
English: At the time, our collective brain could not handle the complexity of relations within so large and diversified a group.
French: Autrement dit, notre cerveau collectif n'était pas en mesure de gérer la complexité des relations dans un groupe aussi nombreux et diversifié.
English: Key words: crisscross cycloaddition, azine, dipolar cycloaddition, calculation of pKa.
French: Mots clés : cycloaddition croisée, azine, cycloaddition dipolaire, calcul de pKa.
English: • Return to Correcting errors and making adjustments Bad debts Adjustment If you have already included the GST/HST on a credit sale on your GST/HST return, you remitted any outstanding net tax, and that sale became in whole or in part a bad debt, you can recover the GST/HST as a tax adjustment on line 107 of your return.
French: • Retour à Corriger des erreurs et faire des modifications Créances irrécouvrables Redressement Si vous avez déjà inclus la TPS/TVH sur une vente à crédit dans votre déclaration de TPS/TVH, que vous avez versé tout montant de taxe nette due et que la vente est devenue, en totalité ou en partie, une créance irrécouvrable, vous pouvez récupérer la TPS/TVH en effectuant un redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration.
English: I took initiatives to lead the United Way Campaign this past year in fund raising, special event days, securing private sector donations and meeting our contribution goals.
French: Au cours de la dernière année, j'ai dirigé la campagne de Centraide, mis de l'avant des initiatives pour la campagne de financement, organisé des événements spéciaux d'une journée, obtenu des dons en provenance du secteur privé et contribué à l'atteinte des nos objectifs en matière de contribution.
English: That is why Regulation 1408/71 - which was originally designed to coordinate national social security systems - is one of the keystones in Citizens' Europe, and any obstacle or delay to its being modernised is a serious matter.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement 1408/71 - qui avait été conçu pour coordonner les systèmes nationaux de sécurité sociale - est une des pièces maîtresses de l'Europe des citoyens et tout obstacle ou tout retard affectant sa modernisation est grave.
English: This has greatly resolved the issue of delayed justice for women and other aggrieved parties.
French: Ce mémorandum permettra de résoudre la question des retards dans l'administration de la justice pour les femmes et d'autres parties lésées.
English: We also manage all procurement related aspects of Major Crown Projects, and offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal and registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: TPGSC gère aussi tous les aspects des Grands projets de l'État qui se rapportent aux achats, et il offre des services spécialisés comme les services d'inspection et de technique maritimes, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, la normalisation et la certification des biens et des services, l'aliénation des biens excédentaires ainsi que la certification ISO 9000 relative aux normes de qualité et les services de gestion de l'environnement (ISO 14001).
English: A prerequisite is more information and research and there is an important role here for the Council of Europe, the European Union and Unesco in implementing or supporting initiatives that will facilitate this process and the sharing of transnational experience. But this will not be enough.
French: La condition en est le développement de l’information et de la recherche et le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’Unesco ont un rôle important à jouer dans la mise en place et le soutien des initiatives en ce domaine ainsi que dans la mise en commun des différentes expériences nationales.
English: Paragraph 89 (applicable law)
French: Paragraphe 89 (loi applicable)
English: The Finance and Administration Unit provides financial support and advice to the ADM of Operations as well as providing advice and functional guidance on financial management for Operational Management and Coordination and the Centralized Processing Region; identifies and monitors compliance to various policies, regulations and procedures while addressing departmental initiatives, challenges and changes for the branch; prepares and analyzes costing exercises and financial business cases for the branch and the sector in support of sector and departmental priorities; coordinates all HR and staffing related activities for the branch.
French: La Direction des communications fournit des produits et des services de communication aux clients internes ou externes et s'occupe de la conception des stratégies de communication et des plans d'action visant à atteindre les objectifs ministériels et régionaux. Elle fournit des services de consultation, de rédaction, de médias et de relations communautaires au directeur général, à l'équipe de gestion régionale et aux gestionnaires.
English: Licensee (name, town, and (in brackets) country) Contracting States in respect of which the licence applies Legal means of execution and other rights 11,51 "in rem" Two-digit sequence number Contracting States in respect of which the right applies Miscellaneous Applicant (name/address) II.
French: 76) Classement supplémentaire obligatoire Titre de l’invention (en allemand) Titre de l’invention (en anglais) Titre de l’invention (en français) Dépôt, auprès de l’office européen des brevets, d’une requête en transformation en vertu de l’art. 135 Données PCT
English: "Multinational" Canada may have The Royal Commission did not see its task been little more than a starting point as incorporating Aboriginal individuals into for constitutional the Canadian community of citizens, but theorizing, but the as incorporating self-governing Aboriginal phrase as employed nations … into the Canadian system of by RCAP clearly rejected the idea of governments.
French: Ce Canada « multinational » n’a peut-être été qu’un point de départ pour l’élaboration de théories constitutionnelles, mais la façon dont la CRPA utilisait ce terme rejetait clairement l’idée du Canada en tant que communauté de tous les citoyens, de même que l’idée de la Chambre des communes en tant que représentante de citoyens individuels répartis dans plusieurs centaines de circonscriptions.
English: Or. en Justification In any country where gaseous alternative fuel-powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country's national government – and frequently local authorities – has been absolutely essential. In the short mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a widespread market for those vehicles.
French: nationaux, que dans le cas où: (a) elle est consommée dans la Communauté; (b) elle est produite par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; et (c) elle est couverte par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive.
English: ◦ Displays the number of clearance requests received by the PSC
French: ◦ Affiche le nombre de demandes d'autorisation que la CFP a reçues
English: That may just be a romantic story, but it does convey the meaning and importance of portraits in our society.
French: Cette explication digne d’un poète n’en révèle pas moins le sens et la portée du portrait dans notre civilisation.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2002/II/3/Add.4)  Item 6.
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2002/II/3/Add.4)
English: Reserve members who are former contributors or annuitants and who serve full time ("class C reserves") for a period of more than a year are deemed to be re-enrolled in the plan.
French: Les réservistes qui sont d'anciens cotisants ou des retraités et qui servent à temps plein (« service en classe C ») pendant plus d'un an sont réputés avoir réintégré le régime.
English: Provide a description of the driver if possible.
French: Donnez une description du conducteur si possible.
English: Figure V Final expenditures for population assistance, by channel of distribution, 1993-1999
French: Figure V Montant final des dépenses consacrées à l'aide en matière de population par mode d'acheminement, 1993-1999
English: Under the auspices of the World Space Observatory Implementation Committee, considerable progress had been made in the planning and preparatory work to make WSO, in the shape of WSO for the Ultraviolet (WSO/UV), a reality.
French: Sous les auspices du Comité pour la mise en place de l'observatoire spatial mondial, la planification et les travaux préparatoires ont considérablement progressé et sont entrés dans la phase d'étude A.
English: The Coalition works with partners to mobilize leadership and political will in addressing factors that put girls and women at risk of HIV and in removing impediments to women's equitable access to HIV services and programmes.
French: Cette coalition travaille avec des partenaires en vue de mobiliser les dirigeants et les hommes politiques pour qu'ils s'intéressent aux facteurs qui font que les filles et les femmes risquent d'être contaminées par le virus et qu'ils éliminent les entraves à l'accès équitable des femmes aux services et programmes liés au VIH.
English: Employment Equity Plan Historically, the Office developed an employment equity plan that outlined activities and initiatives intended to increase awareness of equity and diversity issues and to improve opportunities in the workplace for all employees.
French: Le plan d’équité en matière d’emploi Dans le passé, le Bureau élaborait un plan d’équité en matière d’emploi qui décrivait les activités et les initiatives destinées à accroître la sensibilisation aux questions d’équité et de diversité et à améliorer les possibilités offertes, dans le milieu de travail, à tous les membres du personnel.
English: However, the Code of Criminal Procedure, as amended by the law of 10 December 1998, makes no provision for provisional measures (freezing, seizure) or for rules concerning confiscation.
French: Toutefois, le Code de procédure pénale, tel que modifié par la loi du 10 décembre 1998, ne prévoit nullement des mesures provisoires (gel, saisie) ni des règles en matière de confiscation.