ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, notamment l'élimination de la pauvreté,
English: CN and CP referred to precedent Decisions wherein the NTA and the Agency assigned replacement costs to the party responsible for maintenance.
French: CN et CP ont renvoyé à des décisions précédentes dans lesquelles l'ONT et l'Office ont assigné les coûts de remplacement aux parties qui avaient la responsabilité de l'entretien.
English: The FMD virus is relatively stable in chilled products and can be transmitted through the - often illegal - movement of animals, animal products or meat.
French: Le virus de la fièvre aphteuse est relativement stable dans les produits réfrigérés et peut être transmis par les mouvements - souvent illégaux - d'animaux, de produits d'origine animale ou de viande.
English: The Special Representative invited participants to provide feedback on the project, which consisted of an analysis of treaty provisions and treaty body materials, including general comments, concluding observations and decisions on individual communications.
French: Le Représentant spécial a invité les participants à lui faire part de leurs réactions au projet, qui consistait à analyser les dispositions des instruments et les textes adoptés par les organes conventionnels, y compris les observations générales, les observations finales et les décisions sur les communications individuelles.
English: Verapamil (10−5 to 10−4 M) and adenosine (10−5 to 10−4 M) produced significant (P < 0.05) shifts to the right of the histamine dose–response curve in normal physiological salt solution (PSS).
French: Dans une solution saline physiologique (SSP) normale, le vérapamil (10−5–10−4 M) et l'adénosine (10−5–10−4 M) provoquèrent des déplacements significatifs (P < 0,05) vers la droite de la courbe de la réponse à la dose d'histamine.
English: An effective resume can mean the difference between making it to the 'A' pile or not.  Employers are busy people.
French: Ce document, s’il est bien rédigé, peut vous permettre de « décrocher » une entrevue.  Les employeurs sont des personnes fort occupées.
English: Finally, the experts from France, India, GTB and OICA, introduced a consolidated proposal GRE-58-23 Rev.1.
French: Enfin, les experts de la France, de l'Inde, du GTB et de l'OICA ont présenté une proposition de synthèse, sous la cote GRE-58-23/Rev.1.
English: The government recently announced its commitment to reduce regulatory compliance costs by 20%.
French: Le gouvernement a annoncé récemment son engagement de réduire de 20 % les coûts de mise en conformité à la réglementation.
English: Inter-subject variability was found to be 50-65% while intra-subject variability was 20-30%.
French: La variation inter-sujet était de 50 à 65 % alors que la variation intra-sujet était de 20 à 30 %.
English: Archives based on the zip file format support several features built into the zip file format.
French: Les archives basés sur le format de fichier zip supportent de nombreuses fonctionnalités incluses dans le format zip.
English: (k) Also requests the Executive Director to ensure that a review is conducted of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2003;
French: Prie également le Directeur exécutif de s'assurer qu'un examen des politique et stratégie approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement sera effectué à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement mondial en 2003;
English: Overall, while Croatia has made some efforts, preparations for setting up the basic instruments for managing the Common Agricultural Policy are at an early stage.
French: Dans l’ensemble, malgré les efforts déployés, les travaux préparatoires à la mise en place des instruments de base nécessaires à la gestion de la politique agricole commune sont encore peu avancés.
English: At the beginning of 2001, in Paris, as a result of two-phase meetings the Presidents of Armenia, Azerbaijan and France reached an agreement in principle on the settlement of the conflict, which was documented in Key West (United States).
French: Au début de 2001, à l'issue de réunions en deux phases, les présidents arménien, azerbaïdjanais et français ont conclu, à Paris, un accord de principe sur le règlement du conflit, ultérieurement recueilli dans le document de Key West.
English: In that regard, the news from the north of Afghanistan of military advances is welcome.
French: À cet égard, nous nous félicitons des nouvelles en provenance du nord de l'Afghanistan qui font état d'avances militaires.
English: The Petit Palace offers the services of buffet breakfast, snack-bar and business center in the hotel's main hall.
French: Le Petit Palace Posada del Peine offre des services de petit-déjeuner buffet, bar cafétéria et centre d'affaires, dans le hall.
English: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont il a la nationalité ou qui est d'une autre manière habilité à protéger ses droits ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel celle-ci a sa résidence habituelle;
English: This report summarises significant developments in children's participation across the Council of Europe's 47 member states since the adoption of the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989.
French: Le présent rapport récapitule les faits nouveaux importants en matière de participation des enfants dans les 47 États membres du Conseil de l’Europe depuis l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE) en 1989.
English: Early planning and assessment of clinical trial methods and protocols could reduce the number of trials that yield inconclusive or irrelevant results from a regulatory point of view.
French: Une planification et une évaluation anticipées des méthodes et des protocoles d'essai clinique pourraient réduire le nombre d'essais qui produisent des résultats peu concluants ou non pertinents d'un point de vue réglementaire.
English: Between 2004-2005 and 2007-2008, the government will expand the network of CHCs by adding 22 new CHCs and 27 satellite CHCs.
French: Entre 2004-2005 et 2007 2008, le gouvernement aura élargi le réseau des CSC par l'ajout de 22 nouveaux centres et de 27 centres satellites.
English: It is obvious that without these countries, the Euro-Atlantic security architecture will be incomplete.
French: Les nouvelles frontières de l’OTAN ne doivent pas former de nouvelles lignes de démarcation artificielles en Europe.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino (as from December 14, 2004), Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (124).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Bostwana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint‑Marin (à compter du 14 décembre 2004), Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (124).
English: On how to enhance durable structures conducive to peace and stability, he believed that a “national civil society forum on peacebuilding and reconciliation” could be a good instrument in that respect.
French: Pour ce qui est de la mise en place de structures durables propices à la paix et à la stabilité, il estime que la création d'une instance nationale, émanant de la société civile, consacrée à la consolidation de la paix et à la réconciliation, serait une solution satisfaisante.
English: 4.2.7 The provisions concerning emergency or death while away on government business travel shall apply to employees who are Ships' Officers, Ships' Crews or other occupational
French: Dans le cas des navires dotés de systèmes de communication par satellites, l’appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: In 1991, the average income of low-income couples with children under 18 years was $18,800 —just 32% of the $58,761 average income for all couples with children under 18 years. This proportion was relatively unchanged five years later.
French: En 1991, le revenu moyen des couples à faible revenu ayant des enfants de moins de 18 ans était de 18 800 $, soit 32 % des 58 761 $ que gagnent en moyenne les couples ayant des enfants dans cette tranche d'âge, et cette proportion avait peu changé cinq années plus tard.
English: In this context, it also noted the adoption of a road map for talks by Pakistan and India in February 2004 which, inter-alia, includes dialogue on Jammu and Kashmir, peace and security.
French: Dans ce contexte, elle a pris note de l'adoption, en février 2004, de la feuille de route pour des pourparlers entre le Pakistan et l'Inde et qui, entre autres, comprend le dialogue sur le Jammu-et-Cachemire, la paix et la sécurité.
English: Journalists are invited to submit recent articles to the EU’s ‘For Diversity.
French: Les journalistes sont invités à participer au prix de l’UE de l’Initiative « Pour la Diversité.
English: This Universite de Montreal faculty of business, ´ ´ which is 100 years old this year, has greatly contributed to the ´ social and economic success of Quebec.
French: Cette faculte de commerce de l’Universite de Montreal, qui a 100 ans cette annee, a tres fortement ´ ´ ´ ` contribue a l’essor economique et social du Quebec.
English: Allowance Phone: 819-953-1154 Fax: 819-953-2476 Your application will now be allowed for registration.
French: Admission Téléphone : 819-953-1154 Télécopieur : 819-953-2476 Votre demande est maintenant admise à l'enregistrement.
English: Once activated by a heart attack, these stem cells, located in bone marrow, can travel through the bloodstream and work with white blood cells to produce new vessels and restore blood flow to the heart.
French: Ces cellules souches, situées dans la moelle osseuse, sont activées lors d'une crise cardiaque et peuvent être transportées par la circulation sanguine et agir de pair avec les globules blancs pour produire de nouveaux vaisseaux et rétablir le flux sanguin vers le coeur.
English: ◦ Officers
French: ◦ dirigeants de l'entreprise
English: In addition, even if there are some relatively high toll fees – such as, for example, those charged for the Brenner – thousands and thousands of drivers have not been deterred from continuing to make use of the Brenner.
French: D’autre part, l’existence de péages relativement élevés - le péage du Brenner, par exemple - n’empêche pas des milliers et des milliers de conducteurs de continuer à utiliser le Brenner.
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • Affirming concurrently our commitment to the protection of the Arctic environment, including the health of Arctic ecosystems, maintenance of biodiversity in the Arctic region and conservation and sustainable use of natural resources;
French: • Affirmant de mÃªme notre engagement en faveur de la protection de l'environnement de l'Arctique, notamment de la santÃ© de ses Ã©cosystÃ¨mes, de la conservation de la biodiversitÃ© de la rÃ©gion et de la conservation et d'une exploitation durable des richesses naturelles ;
English: The New Partnership for Africa's Development is a dynamic and promising initiative characterized by African ownership, political commitment and financing, with 15 countries involved in partnership with the rest of the world.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative dynamique et prometteuse caractérisée par la prise en charge par les Africains, l'engagement politique et le financement avec la participation de 15 pays en partenariat avec le reste du monde.
English: For this reason, the amendment including it among the areas of mandatory information provision, proposed by Parliament's Committee on Industry, Research and Energy, should be endorsed.
French: C'est pourquoi l'amendement qui les intègre dans les domaines de la disposition relative aux informations obligatoires, proposé par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement, devrait être approuvé.
English: The signing of the Canada-China Framework for Cooperation into the 21st century paves the way for enhanced bilateral activity in a broad array of environmental issues and calls for the involvement of various organizations from both countries.
French: La signature du Cadre Canada-Chine pour la coopération au XXIe siècle ouvre la voie à des activités bilatérales améliorées liées à diverses questions environnementales et nécessite la participation de divers organismes des deux pays.
English: • 1996-A-112 — Domestic and Int'l (non-scheduled service) licence suspensions - North Coast Air Services Ltd.
French: (service à la demande) suspendues - North Coast Air Services Ltd.
English: While some participants felt that prisons and penitentiaries should be closed entirely, others believed that they should, at a minimum, reflect restorative and healing approaches.
French: Alors que certains participants pensaient que les prisons et les pénitenciers devraient fermer complètement, d’autres croyaient qu’ils devraient tout au moins rendre compte des approches de réparation et de guérison.
English: The following examples illustrate what this means in concrete terms for children in the area of schools.
French: Les exemples ci-après illustrent ce que cela signifie concrètement pour les enfants dans le domaine scolaire.
English: Under existing law, a MIC must have twenty or more shareholders.
French: 100 des actions émises de son capital-actions.
English: In 2002, UNIFEM continued its work on mainstreaming gender perspectives into trade polices and promoting better understanding of the differential impact of trade agreements on women and men.
French: En 2002, UNIFEM a continué de faire en sorte que l'égalité des sexes soit systématiquement prise en compte dans les politiques commerciales et d'étudier les effets que les accords commerciaux ont sur les hommes et les femmes.
English: The Czech Government was currently discussing the Convention and hoped to ratify it before the end of the year.
French: Le Gouvernement tchèque étudie actuellement cet instrument qui devrait être ratifié, avant la fin de l'année.
English: In a number of studies cited in this literature review patients were surveyed and asked to judge the effects of their involvement.
French: Dans plusieurs études citées dans cet examen de la documentation, des patients ont été interrogés et on leur a demandé de juger les effets de leur participation.
English: Swimming Pool [open time: 04:00~10:00, 14:00~19:00, closed on Thursday] - FREE !!
French: Piscine [horaires d'ouverture : 4h00 -10h00 & 14h00 - 19h00, fermée le jeudi] - GRATUIT !!
English: International Association of Institutes of Navigation IMO
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (1993)
English: We really must show European Union solidarity with the Italian fishing fleet.
French: Il est nécessaire que l'Union européenne soit solidaire de cette flotte de pêche italienne.
English: [37] After the completion of the interview, the selection board rates the candidates competency by competency on a seven point scale.
French: [37] Une fois l'entrevue terminée, le jury de sélection cote les candidats et les candidates selon chaque compétence, sur une échelle de sept points.
English: - 13 Table III GIMViC Pattern for E. coli Biotypes Gas at 44.5 - 45°C G Type I Type II (Anaerogenic) + Indole I + Methyl Red M + + Voges-Proskauer V -
French: - 14 TABLEAU III Résultats GIMViC typiques des biotypes E .coli Gaz à 44,5 oC – 45 °C G Type I Type II (anaérogène) + Indole I + Rouge de méthyle M + + VogesProskauer V -
English: The second initiative, the United Nations Economic Commission for Europe, Working Party 29, originally focussed on the European Union.
French: La deuxième, le Groupe de travail 29 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, visait au départ principalement l'Union européenne.
English: Make planning a regular part of your day!
French: Intégrez la planification de façon régulière à votre journée !
English: Looking back on it, I think it hit on all the big issues: the advantage of a constitutional bill over the Canadian Bill of Rights of 1960; the rights that should be included (political, legal, egalitarian and linguistic rights, but not economic rights); and the possible need for limitations on rights of the sort ultimately embodied in Sections 1 and 33 of the Charter.
French: Quand j'y repense, je me rends compte que ce document traitait de toutes les grandes questions de l'heure : l'avantage d'une déclaration constitutionnelle par rapport à la Déclaration canadienne des droits de 1960; les droits qui devraient être inclus (les droits politiques, juridiques, linguistiques et les droits à l'égalité, mais non les droits économiques); et le besoin possible d'imposer des limites aux droits, comme celles qui ont été finalement prévues dans les articles 1 et 33 de la Charte.
English: Low-cost digital camera and editing equipment have led to an increase in film activity, including documentaries.
French: Les caméras et l’équipement de montage numériques à prix modique ont favorisé l’augmentation des activités cinématographiques, y compris le documentaire.
English: It was thus important to recognize and deal with the features of the security market.
French: C'est dire combien il importait de reconnaître les caractéristiques du marché de la sécurité et de s'en occuper.
English: • Broadcaster - producer negotiations and "terms of trade" remain to be settled.
French: • Les négociations entre les radiodiffuseurs et les producteurs ainsi que les « termes de l’échange » restent à régler.
English: Text of the Communication of the Government of the Republic of Korea of April 2, 2001, regarding the new schedule of fees of the Korean Collection for Type Culture (KCTC), the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF), and Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) COMMUNICATION Pursuant to Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Republic of Korea gives notice of the changes in the amount of fees of the Korean Collection for Type Culture (KCTC), the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) and the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) as follows:
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Corée, en date du 2 avril 2001, relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) et le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) [Original: anglais. Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la République de Corée notifie, comme suit, le nouveau barème des taxes perçues par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) et le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM):
English: The lack of tangible progress on sanitation was a major stumbling block not only to sustainable development but also to health, poverty reduction, education and gender equality.
French: L'absence de progrès dans le domaine de l'assainissement est un obstacle majeur non seulement au développement durable mais aussi à la santé, à la réduction de la pauvreté, à l'éducation et à l'égalité des sexes.
English: The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
French: Les députés soulignent divers aspects qui, selon eux, devront être couverts par les dispositions législatives à venir :