ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to closures of roads, local curfews and the multiplication of mobile checkpoints, thousands of Palestinians were prevented from going to work, having access to health facilities or sending their children to school.
French: A la suite de la fermeture de routes, de l'introduction du couvre-feu et de la multiplication des points de contrôle, des milliers de palestiniens ne peuvent pas se rendre au travail, accéder aux soins médicaux ou envoyer leurs enfants à l'école.
English: Case T-312/99 Technische Handelsonderneming van Dooren BV v Commission
French: T-312/99 Technische Handelsonderneming van Dooren BV / Commission
English: Broadcasting time charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: Temps d’émission agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pour de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période. s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: • Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning
French: • accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme
English: The consultation also inquired about the impact of the CCP on governments.
French: Ces données indiquent que le manque de connaissances juridiques, l’engagement en temps et la charge émotive sont des facteurs particulièrement susceptibles d’influer sur la capacité du Programme d’atteindre ses objectifs.
English: • the back and top of the head are brown, golden brown through olive to green;
French: • l’arrière et le dessus de la tête sont d’une couleur qui varie du brun ou du brun doré au vert olive ou au vert;
English: Both field and laboratory studies were conducted to elucidate the environmental factors controlling OMA, or "floc", formation.
French: Des études sur le terrain et en laboratoire ont été réalisées pour cerner les facteurs environnementaux contrôlant la formation d’agrégats pétrole-minéral ou « floculat ».
English: INVITATION TO WIPO FROM THE CONFERENCE OF PARTIES OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD)
French: INVITATION ADRESSÉE À L’OMPI PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (CDB)
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has b een reduced to U.S.$200 million.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: The court held that the foreign representatives themselves provided the evidence to the contrary: there were no employees or managers in the Cayman Islands; the investment manager for the Funds was located in New York; the Administrator running the back-office operations of the Funds was in the United States along with the Funds' books and records; and prior to the commencement of the foreign proceedings, all of the Funds' liquid assets were located outside the Cayman Islands companies.
French: Le tribunal a jugé que les représentants étrangers eux-mêmes fournissaient la preuve du contraire: ils n'étaient ni employés ni gérants aux îles Caïmans; le gérant des investissements des fonds était à New York; l'administrateur des opérations de back-office des fonds était aux États-Unis de même que les livres et registres des fonds; et, avant l'ouverture des procédures étrangères, toutes les liquidités des fonds étaient en dehors des sociétés des îles Caïmans.
English: How do we measure vitality?
French: Comment mesure-t-on la vitalité?
English: Vitis vinifera L., STMS markers, genotype identification, grapevine synonymies, germplasm bank.
French: Vitis vinifera L., marqueurs STMS, identification génotypique, synonymie des cépages, collection de ressources génétiques.
English: C1390 Cloud classification System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria:
French: C1390 Classification des nuages Schéma permettant de distinguer et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères suivants:
English: In 2003, reports were published on evaluating comprehensive community initiatives in crime prevention; on crime prevention and indigenous communities; on policies and practices in four developed countries; and 11 issues of The International Observer on Crime Prevention, a monthly review of crime prevention and developments in community safety internationally, also appeared;
French: En 2003, des rapports ont été publiés sur l'évaluation des initiatives locales concertées dans le domaine de la prévention du crime; la prévention du crime et les communautés autochtones; les politiques et pratiques dans quatre pays industrialisés; en outre, 11 numéros de L'Observateur international de prévention de la criminalité, mensuel sur la prévention du crime et les faits nouveaux en matière de sécurité collective dans le monde, ont également paru;
English: He stated that the McLeese substation was specifically designed as a series capacitor substation and that it has a control centre.
French: Il a déclaré que la sous-station McLeese a été spécifiquement conçue en tant que sous-station dotée de condensateurs en série et d'un centre de commande.
English: Examples of that in Germany include further increase in the "green tax" on petrol, and the removal of VAT exemption for aircraft fuel for flights to other EU countries, which is currently planned by the Federal Government.
French: Je citerai à titre d’exemple pour l’Allemagne l’augmentation de la taxe écologique sur le carburant ainsi que la suppression de l’exemption de la T.V.A. qu’envisage le gouvernement allemand pour les vols en direction des autres pays de l’Union.
English: The relationship between transport, efficiency and evaluation practices is becoming more important because of the new accounting base of the Dutch Government.
French: La relation entre le transport, l'efficacité et les méthodes d'évaluation gagnent en importance en raison des nouvelles méthodes comptables instituées par le Gouvernement néerlandais.
English: Instead, greater efforts should be made to foster inter-cultural understanding and cooperation.
French: Il faut faire davantage d'efforts pour favoriser la compréhension et la coopération entre les cultures.
English: It is also a vital element of progress towards democratic reform and of democratic deepening in those countries that are moving closer to the European Union, those that have begun their entry into the European Union and those which have the prospect of joining.
French: L'élargissement est aussi un facteur crucial de progrès vers les réformes démocratiques et le renforcement démocratique dans les pays qui se rapprochent de l'Union européenne, ceux qui ont entamé leur adhésion à l'Union européenne et ceux qui ont la perspective d'en devenir membres.
English: There are also significant gaps in the national databases with respect to First Nations information.
French: Il existe aussi des lacunes importantes dans les bases de données nationales en ce qui concerne les renseignements relatifs aux Premières nations.
English: This report was handled for COSEWIC by Mart Gross and Howard Powles (Co-chairs Marine Fishes) and Blair Holtby (SSC Member).
French: Mart Gross (coprésident du SSE des poissons marins) et Blair Holtby (membre du SSE) se sont chargés du rapport au nom du COSEPAC.
English: Reserve Force members must have a minimum of 2 continuous year employment as a logistician in the Reserve as substantiated by their CO.
French: Pour les membres de la Réserve du Service de la logistique, ceux-ci doivent avoir travaillé au moins 2 années consécutives comme logisticiens à temps plein dans la Réserve, conformément à l’attestation de leur commandant.
English: In the Georgian legal system, international treaties concluded by the country rank second, after the Constitution.
French: Dans le système juridique géorgien, les traités internationaux conclus par l'État occupent la deuxième place après la Constitution.
English: ◦ how does the government measure bilingualism? 
French: ◦ comment le gouvernement s'y prend-il pour mesurer le bilinguisme?
English: From language skills to subject-based discourse competence We have qualified elsewhere (Vollmer 2006a) the shift from language skills to communication in science education and the one from communicative competence in LS to that in subject-specific contexts as the acquisition of new discourse varieties within one and the same language.
French: De la compétence langagière à la compétence d’élaboration d’un discours spécifique à une matière Nous avons précédemment qualifié (Vollmer 2006a) le passage de la compétence langagière à la communication dans l’enseignement des sciences, et le passage de la compétence de communication dans l’enseignement de la langue en tant que discipline à la compétence dans le contexte spécifique à une discipline donnée, comme l’acquisition de nouvelles formes de discours dans une et même langue.
English: Israeli and Palestinian activists regularly demonstrate against the construction of the Wall at places like in the village of Bil'in.
French: Les militants israéliens et palestiniens manifestent régulièrement pour protester contre la construction du mur dans des endroits tels que le village de Bil'in.
English: The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict DEVE/6/34298 PA - PE370.184v01-00 AM - PE371.794v01-00 Drafts(wo)man:
French: La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit DEVE/6/34298 PA - PE370.184v01-00 AM - PE371.794v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In paragraph 117, the Board recommended that the Administration ensure that UNFIP:
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que le FNUPI :
English: Taking into consideration Nicolet's documented interest to bid on this requirement, the fact that five interested suppliers bid, including Nicolet, on the previous procurement action, the fact that the product offered by Nicolet, or its equal, is the one the government is interested in buying, and the fact that the government intended to source this requirement competitively, the Board concludes that there is no reason to believe that this possibility would be substantially different than the one that existed in the previous procurement action.
French: Vu que Nicolet a démontré son intention de soumissionner pour obtenir ce marché, que cinq soumissionnaires intéressés, dont Nicolet, ont soumissionné le marché précédent, que le produit offert par Nicolet, ou l'équivalent, est celui que le gouvernement souhaite acheter, et que le gouvernement avait l'intention d'attribuer ce marché par le biais d'un appel d'offres ouvert, la Commission conclut que rien ne porte à croire que cette possibilité serait sensiblement différente de celle qui existait au cours de l'appel d'offres ouvert précédent.
English: grand chelem (4 pts)
French: take a lead (to) grille
English: The Commission therefore believes its existing legislation provides the necessary mechanisms for effective management of food crises and effective consumer protection.
French: La Commission considère donc que sa législation existante fournit les mécanismes nécessaires pour une gestion efficace des crises alimentaires et pour protéger correctement les consommateurs.
English: For example, one identified area of risk with high impact and medium probability of occurrence dealt with clarification of roles and responsibilities between all stakeholders, including the contractor and PMO.
French: Par exemple, un risque bien identifié, présentant un impact élevé et une probabilité d’occurrence moyenne, était la clarification des rôles et des responsabilités de chaque intervenant, y compris l’entrepreneur et le BP.
English: We live in a time of rapid change, but we cannot allow one half of mankind or perhaps a minority of human beings to keep up and others not.
French: Nous vivons à une époque marquée par des changements rapides mais ce n'est pas pour cela qu'une moitié ou peut-être une minorité de l'humanité doit pouvoir suivre et le reste pas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, taking part in Canada Day festivities on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prenant part aux célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: At the fourteenth session of its General Assembly, WTO had decided to set up a World Committee on Tourism Ethics responsible for monitoring and coordinating the implementation of the Code.
French: L'OMT, à la quatorzième session de son assemblée générale, a par ailleurs décidé de créer un Comité mondial d'éthique du tourisme, chargé de suivre et de coordonner la mise en oeuvre du code.
English: Of the 10 for which trend data are available, freight tons have been increasing in 3 and stable or falling in the remaining 7.
French: Sur 10 pour lesquels on dispose d'informations sur les tendances, les tonnages de fret se sont accrus dans 3 PMA et ont stagné ou chuté dans les 7 autres.
English: Sub-Program 06.2 – Development and Promotion of Industrial and Social Uses of Intellectual Property Main Results Achieved Stronger and better-equipped organizations and an improved knowledge base on intellectual property at the national level.
French: Sous-programme 06.2 – Développement et promotion des utilisations industrielles et sociales de la propriété intellectuelle Principaux résultats obtenus Organisations plus fortes et mieux équipées et meilleure connaissance de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: VOLUNTARY SECTOR NETWORK SUPPORT PROGRAM (VOLNET) The results of this program can be found in the Providing Canadians with Access box on page 20. http://www.volnet.org
French: PROGRAMME D'AIDE AU RÉSEAU DU SECTEUR DU BÉNÉVOLAT (VOLNET) On trouvera les résultats de ce programme à la page 22, dans l'encadré Doter les canadiens d'une infrastructure d'accès. http://www.volnet.org
English: At the time I sold, it was 9%, so I got bombed there.
French: À l'époque où j'ai vendu, la différence était de neuf pour cent, alors j'ai tout perdu.
English: Many of the Group argued that they would no longer be able to source their fabrics in Asia, if faced with duty on their inputs of almost 20 percent, and still be able to manufacture in Canada on a competitive basis.
French: Un grand nombre des représentants du Groupe ont soutenu qu’ils ne pourraient plus se procurer leurs tissus en Asie, s’ils devaient faire face à des droits de près de 20 p. 100 sur leurs intrants, et continuer d’être capables de fabriquer au Canada de façon concurrentielle.
English: Case C-428/99 H. van den Bor B.V. v het Voedselvoorzienings- en verkoopbureau
French: C-428/99 H. van den Bor B.V. et het Voedselvoorzienings- en verkoopbureau
English: DigiPlan TEC Inc. Gilles Gagnon President Tel: (514) 234-2836 E-mail: gilles@digiplantec.com Executive Summary A strategic road map for the digital imaging sector in Quebec.
French: DigiPlan TEC Inc. Gilles Gagnon Président Tel : (514) 234-2836 Courriel : gilles@digiplantec.com Sommaire Une carte stratégique (Road map) pour le secteur de l’imagerie numérique au Québec.
English: As a result of the increased presence of low-priced dumped imports from the four named countries since the third quarter of 1996, Stelco has continued to suffer price erosion/price suppression.
French: Par suite de la présence accrue d'importations sous-évaluées à faible prix en provenance des quatre pays désignés depuis le troisième trimestre de 1996, Stelco continue de souffrir d'un effritement ou d'une compression des prix.
English: As a result, the grain companies were largely unable to exploit the market demand pressures that allowed them to assess significant premiums against the movement of tendered grain the year before.
French: Les appels d’offres portant sur le blé dur, qui ont chuté à une part relative de 12,6 % du niveau de 18,1 % un an plus tôt, représentaient le solde de 0,7 million de tonnes.
English: We believe that mentors should be volunteers from the community and that student participation must be voluntary.
French: Les mentors devraient être des bénévoles de la communauté, et la participation des élèves doit être volontaire.
English: One element in the CF's response to the tribunal order was the establishment of an Advisory Board on Women in the Canadian Forces, with a mandate to make recommendations to the Minister on matters pertaining to the integration of women.
French: L'un des éléments de la réponse des Forces au jugement du tribunal touchait la création d'un comité consultatif sur la situation de la femme chargé de formuler des recommandations au Ministre sur les questions liées à l'intégration des femmes dans les Forces.
English: The OIOS review arises from two sources: within and outside of the OIOS.
French: L'examen du BSCI a été mené à la fois par du personnel du Bureau et un prestataire extérieur.
English: • identifying areas where institutions could assist each other in supporting common information technology objectives;
French: • déterminer les secteurs pour lesquels les institutions fédérales pourraient s'entraider en vue d'assurer l'atteinte des objectifs communs dans le domaine des technologies de l'information;
English: Belgrade's active and constructive engagement in the Kosovo status process is the best way to preserve, protect and promote the interests of Kosovo's Serbian community.
French: La participation active et constructive de Belgrade au processus sur le statut du Kosovo est la meilleure manière de préserver, de protéger et de promouvoir les intérêts de la communauté serbe du Kosovo.
English: In addition, the police county offices had regular meetings with county representatives of the Social-Democratic Organization of Roma from Romania (organization represented in the Parliament), as well as with representatives of Roma communities under their respective jurisdiction with a view to prevent inter-ethnic tensions and to fight criminality.
French: En outre, les bureaux de district de la police ont périodiquement organisé des réunions avec des représentants au niveau des districts de l'Organisation sociale démocrate des Roms de Roumanie (organisation représentée au Parlement) ainsi qu'avec des représentants des communautés roms de leur ressort afin de prévenir les tensions interethniques et de combattre la délinquance.
English: The matter has also been addressed in the technical Human Rights Working Group, which is a forum for developing partners in Uganda to discuss, monitor, coordinate and take concrete action in human rights-related cases.
French: Ce sujet a également été abordé au sein du groupe de travail sur les droits de l'homme, un forum destiné à développer des partenariats en Ouganda pour discuter des droits de l'homme, observer la situation, coordonner et prendre des mesures concrètes dans les dossiers relatifs aux droits de l'homme.
English: As regards the Court of First Instance's assessment of whether or not Mr Toscano's note was of use in the defence of the undertakings concerned as an exculpatory document, the Court of First Instance never denied that that note proved that the problem of imports of dumped cement had been discussed at the meeting of 14 January 1983.
French: S'agissant de l'appréciation par le Tribunal de l'utilité de la note de M. Toscano pour la défense des entreprises incriminées en tant que document à décharge, le Tribunal n'a jamais nié que cette note prouvait qu'il avait été discuté, lors de la réunion du 14 janvier 1983, du problème des importations de ciment faisant l'objet de dumping.
English: Annex to the identical letters dated 21 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 avril 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The office has begun a review which will include contacting individual staff members for missing information and recommending actions to remove potential or actual conflicts of interest.
French: Il contactera les fonctionnaires séparément pour obtenir les informations manquantes et fera des recommandations en vue de l'élimination des conflits d'intérêts potentiels ou effectifs.
English: Only the national relocation co-ordinators or other named departmental officials will request information or interpretations from the Treasury Board Secretariat as the resources are too limited to assure a quality service on all calls.
French: Seuls les coordonnateurs nationaux de la réinstallation, ou les autres dirigeants désignés de l'organisation, sont autorisés à demander des renseignements ou des interprétations au Secrétariat du Conseil du trésor dont les ressources sont trop limitées pour qu'il puisse offrir un service de qualité en réponse à toutes les demandes.
English: Area: 86,600 square kilometres.
French: Superficie: 86 600 km2.
English: The municipality of Hillerød had the intention to cull 1,500 juvenile rooks to reduce the problem connected to vocal noise due to the breeding behaviour in the rook colonies.
French: La municipalité de Hillerød souhaitait éliminer 1 500 juvéniles afin de réduire les nuisances sonores associées aux habitudes de nidification des colonies de corbeaux freux.
English: Although the reductions in wood density and stiffness may slightly decrease the average log value in biosolids treated trees, this will be greatly outweighed by the large increase in wood volume.
French: Bien que la réduction de la densité et de l'élasticité du bois puisse diminuer légèrement la valeur des billes chez les arbres traités avec des biosolides, cette diminution sera largement compensée par une forte augmentation du volume de bois.
English: Both the Office of the Special Adviser and the Office of the High Commissioner will also continue to cooperate in the framework of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et le Haut Commissariat continueront également de coopérer dans le cadre du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination.
English: It should be noted that CRA program and business areas have adopted the CMT in their business-specific client satisfaction surveys.
French: Il faut noter que les secteurs de programmes et d’activités de l’ARC ont adopté l’OMC dans leurs sondages sur la satisfaction de la clientèle portant sur leurs services.
English: Similar experiences exist in other countries.
French: Grâce à l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, nous disposons de données sur la principale source de fonds utilisée par les entreprises de moins de cinq ans, au moment de leur installation.