ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scraper, made of chert, Eastern Clovis/Palaeo-Indian, Debert, Nova Scotia, circa 11,000 B.P. The Debert Palaeo-Indian National Historic Site The Debert Palaeo-Indian National Historic Site of Canada is, today, the oldest known and best-recorded Palaeo-Indian site in Atlantic Canada.
French: Grattoir fait de chert, clovissien de l'Est/paléo-indien, Debert (Nouvelle-écosse), vers 11000 avant le présent Le lieu historique national paléo-indien Debert Le lieu historique national Debert est aujourd'hui le site paléo-indien le plus ancien que l'on connaisse et le mieux décrit du Canada atlantique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur cette question à sa soixantième session;
English: Average tailpipe emissions were approximately 0.7 g/L for the 10 vehicles with aged converters and 0.4 g/L for the 4 vehicles with new systems.
French: La moyenne des émissions d’échappement était d’environ 0,7 g/L pour les 10 véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/L pour les 4 véhicules équipés d’unités neuves.
English: As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 January 1993, it decided to put an end to tax and duty-free sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an internal market without frontiers.
French: Comme les honorables députés le savent, lorsque le Conseil a adopté les directives supprimant les frontières fiscales à partir du 1er janvier 1993, il a décidé de mettre fin aux taxes et aux ventes hors taxes pour les passagers intracommunautaires car garder de telles ventes serait en contradiction avec un marché intérieur sans frontières.
English: The ultimate intention of Bill C-25 was to amend several existing statutes with a view to putting more responsibility into the hands of line managers; streamlining the staffing process; increasing staff mobility; strengthening our capacity to deliver training; improving labour relations and recourse mechanisms; and, finally, clarifying roles and strengthening accountability.
French: En effet, le but ultime du Projet de loi C-25 était de modifier plusieurs lois existantes afin de déléguer plus de responsabilités aux gestionnaires hiérarchiques; de simplifier le processus de dotation; d'accroître la mobilité du personnel; de renforcer notre capacité à donner de la formation; d'améliorer les relations de travail et les mécanismes de recours; et enfin, de clarifier les rôles et de renforcer la responsabilisation.
English: (d) Conditions of storage of goods and of their transport; their disposal;
French: d) Des conditions de stockage des produits et de leur transport; de leur élimination;
English: To measure psychological distress, respondents were asked to reply to six statements on a five-point scale: all of the time (score 4), most of the time (3), some of the time (2), a little of the time (1), or none of the time (0).
French: L’évaluation de la détresse psychologique a été faite en demandant aux participants à l’enquête de répondre à trois questions au moyen d’une échelle à cinq points : tout le temps (cote de 4), la plupart du temps (3), parfois (2), pas souvent (1) et jamais (0).
English: Many delegations noted the importance of UNHCR's involvement and advice in this regard.
French: Bon nombre de délégations ont noté l'importance de l'intervention et des conseils du HCR à cet égard.
English: Neguac, NB E0C 1S0 Phone: (506) 776-8225 Fax: (506) 776-8143 E-mail: careon@nbnet.nb.ca Website:
French: Neguac, NB E0C 1S0 Téléphone : (506) 776-8225 Télécopies : (506) 776-8143 Courrier électronique : careon@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Meltwater in the spring accumulates in depressions and forms innumerable ponds and bogs of all sizes and shapes.
French: L’eau de fonte du printemps s’accumule dans les dépressions et forme des étangs et des marais de tailles et d’apparences diverses.
English: The initiative is designed to assist communities to work together, with various orders of governments and other stakeholders, to develop community plans and implement comprehensive local strategies that address the immediate needs of homeless people, and take steps to reduce and prevent homelessness.
French: Cette initiative vise à aider les collectivités à travailler ensemble et avec divers ordres de gouvernement et d'autres intervenants afin d'élaborer des plans communautaires et de mettre en œuvre des stratégies locales qui répondent aux besoins immédiats des sans-abri. Elle consiste aussi à prendre des mesures en vue de réduire et de prévenir l'itinérance.
English: Where Y is the number of years of the second commitment period.
French: Y étant le nombre d'années correspondant à la deuxième période d'engagement.
English: The advisory services and information provided by the secretariat have helped the countries to structure their coordination mechanisms and streamline their facilitation programmes.
French: Les services consultatifs et les informations fournis par le secrétariat ont aidé les pays à structurer leurs mécanismes de coordination et à harmoniser leurs programmes de facilitation.
English: In 2001, the World Conference received voluntary contributions of US$ 1,862,622.
French: En 2001, la Conférence mondiale a reçu des contributions volontaires d'un montant total de 1 862 622 dollars des États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Think you may have bought a "lemon"?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Vous pensez avoir peut-être acheté un « citron »?
English: Male % Female % Religiously affiliated group (either group) (n=127) (n=168) No 46.5 37.5 Yes 53.5 62.5 Community organization (either group) (n=127) (n=168) No 63.8 61.3 Yes 36.2 38.7 Cultural/ethnic group (either group) (n=127) (n=168) No 70.1 73.2 Yes 29.9 26.8 Sources of Social Capital The majority of males (53.5 percent) and females (62.5 percent) report belonging to a religiously affiliated group (Table 9). Conversely, a small proportion of males (36.2 percent) and females (38.7 percent) belonged to a community organization.
French: Hommes % Femmes % Groupe religieux (tous les groupes) (n = 127) (n = 168) Non 46,5 37,5 Oui 53,5 62,5 Organisme communautaire (tous les groupes) (n = 127) (n = 168) Non 63,8 61,3 Oui 36,2 38,7 Groupe culturel ou ethnique (tous les groupes) (n = 127) (n = 168) Non 70,1 73,2 Oui 29,9 26,8 Les sources de capital social La majorité des hommes (53,5 %) et des femmes (62,5 %) déclarent faire partie d'un groupe religieux (tableau 9), mais peu d'hommes (36,2 %) et de femmes (38,7 %) disent appartenir à un organisme communautaire.
English: Protecting property rights can mean protecting large, concentrated landholdings, and therefore can constitute a challenge to agrarian reform.
French: La protection des droits de propriété peut signifier la protection de vastes propriétés et de la concentration foncière et constituer de fait un obstacle à la réforme agraire.
English: In view of the fact that States and international organizations, but not separate customs territories, may become Contracting Parties to this Treaty, the Delegation of the Russian Federation proposes that paragraph (2) of Article 2 as currently drafted be amended as follows:
French: Étant donné que des États ou des organisations internationales, mais non des territoires douaniers, peuvent être parties au traité, la délégation de la Fédération de Russie propose de modifier l’alinéa 2) de l’article 2 et de le libeller comme suit :
English: It advises customers that they have the option of refusing or withdrawing their consent to the bank's stated use practices.
French: Le Code avise les clients qu'ils ont le droit de refuser ou de retirer leur consentement à l'égard des pratiques de la banque quand aux usages prévus des renseignements.
English: Month 2003 2004 2005 So urce: Euro pean Co mmissio n, EUROP E DIRECT, 2005
French: Ensuite, le service a eu à traiter une déferlante de questions liées à la charte européenne sur les droits des passagers aériens mise en place au mois de février.
English: Recommendations from actuarial reports signed after March 5, 1996 We will not approve an actuary's recommendation from an actuarial report signed after March 5, 1996, with respect to contributions made after March 5, 1996, if it is based on indexing the defined benefit limit before 2005.
French: Recommandations fondées sur un rapport actuariel signé après le 5 mars 1996 Nous refuserons d'approuver toute recommandation d'actuaire fondée sur un rapport actuariel signé après le 5 mars 1996, à l'égard des cotisations versées après le 5 mars 1996, si la recommandation est fondée sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005.
English: Hooded Seals: ▪ Less than 200 hooded seals have been harvested annually in Canada since 1998.
French: Phoque à capuchon : ▪ Moins de 200 phoques à capuchon sont capturés chaque année au Canada depuis 1998.
English: • Take measures to more easily recognize the credentials of foreign-trained doctors.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires, régler enfin le système de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: It is the responsibility of the Force Medical Officer/Chief Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility.
French: Il incombe au médecin de la force/chef du service médical de veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission des formations de soutien médical chargées de leur offrir des soins, et que l'identité des membres du personnel ainsi affectés soit notifiée à chacune de ces formations.
English: Those who are treated with fairness and civility will be motivated to display these values in their own conduct; and,
French: Les personnes traitées avec équité et civilité sont plus portées à manifester ces valeurs dans leur propre conduite.
English: Medals in a Minute:
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien Goose Bay (T.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on solar-terrestrial physics.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point en tant que thème de discussion distinct.
English: In addition, we provided testimony, advice, and other support for committee review of spending estimates.
French: En outre, nous avons fourni des témoignages, des avis et d’autres formes de soutien pour l’examen en comité des budgets des dépenses.
English: ‑ Increased frequency of direct guard surveillance rounds to reinforce the necessary IT security.
French: ‑ Augmentation de la fréquence des rondes de surveillance des gardes pour renforcer la sécurité nécessaire en matière d’informatique.
English: This amendment ensures that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the reference to the word "twice" is to read as references to the reciprocal of the capital gains inclusion rate applicable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate for the taxation year.
French: Cette entrée en vigueur est modifiée de sorte que, pour l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s'est terminée avant le 17 octobre 2000, la mention du double soit remplacée par l'inverse du taux d'inclusion des gains en capital qui s'applique à la société résidant au Canada ou à la société étrangère affiliée pour l'année d'imposition.
English: His delegation was pleased to note the improved rate of collection of outstanding contributions, but remained concerned at the non-payment of contributions or arrears which had led to the suspension of the voting rights of 53 Member States.
French: La délégation de la République de Corée constate avec satisfaction l'amélioration du taux de recouvrement des contributions mais demeure préoccupée par le non-paiement des contributions ou des arriérés qui a donné lieu à la suspension du droit de vote de 53 États Membres.
English: The activities and staff will be divided between the Movement Control Section in Nairobi, headed by the Chief Movement Control Officer and 3 staff, and a Movement Control Unit at the Mombasa Support Base, headed by a Movement Control Officer (Field Service level) and 13 staff.
French: Les activités et le personnel seront répartis entre la Section du contrôle des mouvements à Nairobi, dirigée par le Chef de la Section et trois fonctionnaires et un Groupe du contrôle des mouvements à la Base de soutien logistique de Mombasa, dirigé par un spécialiste du contrôle des mouvements (agent du Service mobile), qui comptera 13 fonctionnaires.
English: The recordings and any transcriptions thereof are no longer in the possession of the Netherlands authorities.
French: Les Règles internes des centres de détention provisoire ont également été modif iées le 7 septembre 2001 interdisant au personnel pénitentiaire de censurer la correspondance des détenus.
English: The appartment is situated next to a vine covered porch in a sweet little courtyard.
French: Ce logement se trouve tout près d’un porche couvert de treille sur une belle placette.
English: Shown are the values of the 3-year average of the annual 98th percentiles of the 24-hour average PM2.5 for monitoring stations located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS in Canada and from information obtained from the EPA Air Quality System (AQS) Database for the U.S. [ Back to Top ] 4.6.2 Ozone Levels Figure 11 displays the 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone levels for monitoring stations located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The levels are for the period 2002-2004, and only monitors with an annual 4th highest daily-maximum 8-hour ozone available in all three years were considered.9 U.S. and Canadian Ozone Standards U.S. Standard: 0.08 ppm CWS: 65 ppb (0.065 ppm) The form of the U.S. Standard and the CWS is the same.
French: Les valeurs indiquées représentent la moyenne sur trois ans des 98es centiles annuels de la moyenne sur 24 h des PM2,5 aux stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U., au sud de la frontière. Les données ont été produites par Environnement Canada à partir des mesures recueillies par le RNSPA au Canada et de l'information obtenue de la base de données Air Quality System (AQS) de l'EPA aux É.-U. [ Haut de page ] 4.6.2 Niveaux d'ozone La figure 11 illustre la moyenne sur trois ans des 4es valeurs annuelles les plus élevées des niveaux d'ozone pour les stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière.
English: Such mutual recognition requirements should be included in negotiations with third countries, notably Switzerland.
French: Ces critères de reconnaissance mutuelle devraient constituer l'un des thèmes des négociations avec les pays tiers, notamment la Suisse.
English: The Terminology Section could provide assistance to the Committee by incorporating the glossary into its database, which was freely accessible to the public in the six official languages.
French: La Section de terminologie pourrait apporter son aide au Comité en incorporant le glossaire dans sa base de données, qui était accessible au grand public dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: This work must be preceded and backed up by in-depth scientific analyses; they must be carried out by professional restorers and not by construction specialists.
French: Ces travaux doivent être précédés et soutenus par une campagne d'analyses scientifiques très pointues; il faut les confier à des restaurateurs professionnels de surface et non à des spécialistes de chantiers de construction.
English: Costs The costs which may be incurred by airport operators as a result of these proposed amendments come from two sources: developing a risk analysis and a wildlife management programme; and implementing the programme once developed.
French: Coûts Les coûts que pourraient avoir à supporter les exploitants d'aéroport à la suite des modifications proposées proviennent de deux sources : la réalisation d'une analyse des risques et l'élaboration d'un programme de gestion de la faune, puis la mise en œuvre du programme ainsi élaboré.
English: • developing and maintaining the TTC-CGS website;
French: • la conception et la mise à jour du site Web de l'ÉCC-PSC;
English: Administration Administration at AFM consists of the Executive component which provides policy direction and goal setting which govern all aspects of AFM’s operations.
French: La prestation des programmes de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances s’effectue à l’échelle régionale partout au Manitoba.
English: In Prince Edward Island alone there are an estimated 750 impoundments and in excess of 200 fishways.
French: À l'Île‑du‑Prince‑Édouard seulement, on estime qu'il y a 750 barrages de retenue et plus de 200 passes migratoires.
English: Since the siren sounded signalling the arrival of the first boats in mid-May, things have been busy and the weather gloomy.
French: Depuis l'appel de la sirène qui annonçait l'arrivée des premières barges à la mi-mai, l'activité a été grande et le temps maussade.
English: Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de voir que vous, fidèle président du vendredi, prenez les affaires en main en cette fin de session.
English: On October 1, 2003, federal/provincial/ territorial Ministers Responsible for Justice renewed their commitment to a new Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Le 1er octobre 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont renouvelé leurs engagements envers une Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: The Council is monitoring the progress on fulfilment of these conditions on a regular basis, and adopted its most recent conclusions on the subject on 9 November.
French: Le Conseil surveille régulièrement l'évolution de l'exécution de ces conditions et a émis ses conclusions à ce sujet le 9 novembre.
English: The land policy and Act are addressing the problems of inequality in the access by men and women to land.
French: La politique foncière et la loi relative à la terre répondent aux problèmes de l'inégalité d'accès à la terre.
English: •   Minister Volpe Announces 39 New Canada Research Chairs in Ontario TORONTO, Ontario, June 27, 2005 — The Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $31.5 million in funding for 39 new Canada Research Chairs in Ontario.
French: •   Le ministre Volpe annonce 39 nouvelles chaires de recherche du Canada en Ontario TORONTO (Ontario), le 27 juin 2005 — L'honorable Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 31,5 millions de dollars pour la création de 39 nouvelles chaires de recherche du Canada en Ontario.
English: Thus, there is a vicious circle there in the pessimism on the state of the economy in Kosovo.
French: L'état de l'économie au Kosovo est donc pris dans un cercle vicieux de pessimisme.
English: Where do I claim these amounts?
French: Dois-je déclarer ces montants?
English: If you are using Netscape, under the menu option Edit, select Preferences, and accede to the Advanced options.
French: Si vous utilisez Netscape, dans l'option de menu Édition, sélectionnez Préférences et la catégorie Avancés.
English: An informal World Trade Organization “mini-ministerial” meeting, convened from 21 to 30 July 2008 with the participation of some 40 ministers and senior officials, essentially to establish modalities on agriculture and non-agricultural market access, failed to achieve a much-needed breakthrough.
French: Une « miniréunion ministérielle » informelle de l'OMC, convoquée du 21 au 30 juillet 2008 avec la participation de 40 ministres et hauts fonctionnaires essentiellement pour établir les modalités sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, n'a pas réussi la percée espérée.
English: • Reported effects in performance monitoring reports/activity reports
French: • Effets rapportés dans les rapports de contrôle du rendement et les rapports d'activités.
English: As for the charge of double standards levelled at those who believed it right to discuss serious and systematic human-rights violations by particular countries, the European Union could not agree to an exclusive focus on standard-setting and cooperation, as important as they were.
French: S'agissant de l'accusation de deux poids deux mesures dirigée contre ceux qui estiment bon de traiter des violations graves et systématiques des droits de l'homme par certains pays, l'Union européenne ne peut accepter que l'accent soit placé exclusivement sur la fixation de normes et la coopération, aussi importantes soient-elles.
English: Therefore, the criteria for the inclusion of groups in the lists — or their exclusion — must be studied in detail.
French: Il faut donc évaluer dans le détail les critères qui régissent l'inclusion ou l'exclusion de tels ou tels groupes dans ces listes.
English: She further indicated she was going on a trip and would not be available for work or contact for 32 days.
French: Elle a ajouté enfin qu'elle partait en voyage et ne serait pas disponible pour travailler, ni ne pourrait être jointe pendant 32 jours.
English: Provide an opportunity for interaction and a question and answer period.
French: Offrir des possibilités d'interaction et organiser une période de questions.
English: On the other hand, the CBSA argued that the goods are collector’s plates, that they are imported all the year round and that they are primarily collector’s items, not articles for Christmas festivities.
French: D’autre part, l’ASFC a prétendu qu’elles sont des assiettes de collection, qu’elles sont importées pendant toute l’année et qu’elles sont principalement des pièces de collection, et non pas des articles pour fêtes de Noël.
English: Knowledge – At the Frontiers of Discovery Title on additional title page:
French: Connaissances – Aux confins du savoir Titre de la page de titre additionnelle :