ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given what we already know about the impact of previous policies of de-institutionalization and home care, we are apprehensive about some effects of the accelerated shift to ambulatory care.
French: Comme nous connaissions déja certaines incidences des politiques antérieures de désinstitutionnalisation et de maintien à domicile, nous appréhendions certains effets du virage ambulatoire, en raison de la rapidité avec laquelle il avait été mis en place.
English: This is effected by a means of a system of sanctions, which is internationally acknowledged as soon as the zone of influence of an element of infrastructure extends beyond the country's borders, or where attacks may be prepared and carried out from abroad.
French: Cela passe par un régime de sanctions, reconnu internationalement dès lors que la zone d'intérêt d'une infrastructure dépasse les frontières d'un pays ou que les attaques peuvent être préparées et menées depuis l'étranger.
English: The National Literacy Secretariat, the Office of Learning Technologies and the Human Resources Centre (Vancouver), to name a few, continued to support projects emerging from official-language minority groups.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Centre des ressources humaines de Vancouver, entre autres, ont continué d'appuyer des projets issus de groupes de langue officielle en situation minoritaire.
English: The report also states that the private sector is not bound by the laws providing for parental leave (paternity as well as maternity leave).
French: Le rapport indique en outre que les employeurs du secteur privé ne sont pas liés par les dispositions concernant le congé parental (congés de paternité et de maternité).
English: St. John's, NFL and Gander, NFL Air Fare: $1,544.76 Other Transportation: $195.00 Accommodation: $330.90 Meals and incidentals: $196.25 Other: $0.00 Total: $2,266.91
French: St. John's, TN et Gander, TN Tarifs aériens : 1 544,76 $ Autre transport : 195,00 $ Hébergement : 330,90 $ Repas et effets connexes : 196,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 266,91 $
English: Budget 2005 Global Health Funding Budget 2005 strengthens Canada’s leadership in responding to global health challenges by announcing $342 million in additional funding to address the world’s most serious communicable diseases—diseases that affect children most of all.
French: C’est pourquoi le budget de 2005 affecte une somme de 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, à même l’enveloppe de l’aide internationale, pour couvrir la part canadienne des frais du service de la dette payables à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement.
English: A contract is in place with the network service provider, Telus, which ensures connectivity and availability to the extent possible.
French: Des sauvegardes régulières sont effectuées le soir, du lundi au jeudi, et les bandes sont entreposées dans un coffre-fort aux bureaux administratifs de l’unité de gestion à Queen Charlotte.
English: A debtor could discharge the loans in a Chapter 7 bankruptcy proceeding if five years had lapsed after the loan matured or if the debtor could establish undue hardship.44 These exceptions were included in response to criticisms regarding the lack of empirical evidence of abuse and to preserve the spirit of the Bankruptcy Code.45 The five-year exception was later extended to seven years, but was subsequently abolished by The Higher Education Amendments in 1998.46 Today, the only remaining relief from the exception to discharge for student loans is the undue hardship provision.
French: Ces dispositions, qui auparavant s'appliquaient uniquement aux prêts d'études accordés par le gouvernement et les établissements à but lucratif, s'appliquent maintenant aussi aux prêts consentis par des entités à but lucratif48. Les États-Unis sont le seul pays visé par l'analyse comparative qui a étendu aux prêts d'études non financés et non garantis par le gouvernement la portée d'application de l'exception.
English: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion Responsable Heloise Emdon Nom:
English: We have tried to demonstrate the diversity and the talent of Canadians, and to create understanding and practical connections among people and organizations all over the world.
French: Nous avons essayé de démontrer la diversité et le talent des Canadiens et des Canadiennes, de favoriser la création d'une compréhension et de contacts pratiques entre les gens et les organisations partout dans le monde.
English: It further recalled that even before the sections were enacted it had interpreted the earlier rules as meaning that the rules reserving the activities of taking bets for the State also applied to the organisation of betting by telephone or electronic communications.
French: Cette réglementation a fait l'objet de l'arrêt préjudiciel du 21 octobre 1999, C-67/98, Zenatti (Rec. p.
English: Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk, for instance when third-party depositories are used.
French: Ces normes et l’analyse qui les sous-tend sont décrites dans le rapport de l’IME intitulé Standards for the Use of Securities Settlement Systems in ESCB Credit Operations (Normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres dans les opérations de crédit du SEBC), publié le 8 janvier 1998.
English: (1990) proposes that these costs be determined according to the three previously defined categories:
French: (1990) propose une articulation de ces coûts selon les trois catégories précédentes :
English: – Marianne Jost, Owner Jonview – Roman Duhatsky, Product Manager French Market:
French: – Marianne Jost, propriétaire Jonview – Roman Duhatsky, directeur des produits Marché français :
English: The resources and functions related to conduct and monitoring of procurement authorities would be vested in the Conduct and Oversight Division, which would develop policies and programmes to promote the highest standards of conduct; ensure that appropriate investigation, disciplinary and follow-up action on conduct cases is taken; analyse and monitor trends and promulgate guidelines to address audit findings and ensure appropriate follow-up action; ensure action on the findings of boards of inquiry; manage the programme of designation and delegation of procurement authority; manage and oversee the presentation of the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts to the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support, thereby ensuring appropriate checks and balances in the exercise of the Department's procurement authorities; and, represent the Department before legislative bodies on matters pertaining to conduct, audit, boards of inquiry and field procurement oversight.
French: Les ressources et les fonctions relatives à la déontologie et au contrôle des achats seraient affectées à la Division de la déontologie et du contrôle, dont les attributions consisteraient à élaborer des politiques et programmes visant à promouvoir un comportement irréprochable; faire procéder à une enquête lorsqu'un comportement répréhensible est signalé et prendre les mesures disciplinaires et de suivi nécessaires; suivre et analyser les tendances, promulguer les directives dictées par les conclusions des auditeurs et veiller à leur application; faire en sorte que les conclusions des commissions d'enquête soient suivies d'effet; piloter le dispositif de désignation des responsables des achats et de délégation de pouvoir en matière d'achats; piloter et superviser le processus de présentation des recommandations du Comité des marchés du Siège au Sous-Secrétaire général à l'appui administratif, dont l'objet est d'assurer un contrôle mutuel des pouvoirs délégués au Département en matière d'achats; enfin, représenter le Département devant les organes directeurs pour les questions concernant la déontologie, les audits, les commissions d'enquête et le contrôle des achats des missions.
English: For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies, among others.
French: Ainsi, les gouvernements désireux de promouvoir des améliorations à l'échelon microéconomique pourraient être gênés par des politiques macroéconomiques telles que les ajustements de structure, l'Accord de Bâle II sur les fonds propres, les règles de l'Union européenne visant la création d'un marché financier unique et l'Accord de l'OMC sur les subventions, entre autres choses.
English: No candidate will be accepted after this deadline; The nominations by the governments of the participating States, with curricula vitae, should reach the Chairman-in-Office within the announced deadline and will be distributed to the Permanent Council by the Chairperson no later than seven days after this deadline.
French: Aucun(e) candidat(e) ne sera accepté(e) après cette date limite ; Les candidatures proposées par les gouvernements des Etats participants, accompagnées d’un curriculum vitae, devraient parvenir au/à la Président(e) en exercice dans les délais impartis et seront distribuées au Conseil permanent par le/la Président(e) sept jours au plus tard après cette date limite.
English: Figure 121 Percent of Revenues from Foreign Sources, by Industry Percent of Revenues from Foreign Sources, by Industry (Percent of SMEs that earned revenues from sales to customers outside of Canada during the last two years) 100% 14% 80% Percent of respondents 11% 14% 60% 28% 40% 61% 20% 66% 14% 17% 26% to 50% 11% to 25% 22% 6% 11% 51% to 100%
French: Figure 121 - Pourcentage de revenus de sources étrangères par industrie Pourcentage de revenus de sources étrangères par industrie (Pourcentage de PME ayant tiré des revenus provenant des clients situés à l’extérieur du Canada au cours des deux dernières années) 100 % 14 % 80 % Pourcentage de répondants
English: • Tax returns from businesses.
French: Il concerne aussi bien l’activité d’entretien-amélioration du logement que du bâtiment non-résidentiel.
English: Kudelka has shown a fascination with themes of love and loss, sex and death.
French: Kudelka est fasciné par les thèmes de l'amour et de la perte, de la sexualité et de la mort.
English: Through the implementation of a new asset management system, Parks Canada will have access to improved asset information, which will facilitate the strategic management of assets.
French: Au cours des exercices ultérieurs, cette nouvelle politique et ce nouveau cadre de planification seront systématiquement mis en œuvre dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: We will be voting against both amendments.
French: Nous voterons contre ces deux amendements.
English: This is how numerous pedestrian streets have been created over the past months; kilometres of pavement have been built; and numerous parks created or improved (a total of 290,000 trees and 11 million shrubs will be planted).
French: C’est ainsi que de nombreuses rues piétonnes ont vu le jour ces derniers mois, des kilomètres de trottoirs ont été construits et de nombreux parcs créés ou réaménagés (en tout, 290’000 arbres et 11 millions d’arbustes doivent être plantés).
English: The African Development Bank presented the paper prepared by the African Centre for Statistics on construction of the African statistical development index.
French: La Banque africaine de développement a présenté la communication élaborée par le Centre africain pour la statistique (Commission économique pour l'Afrique de l'ONU) sur la mise au point de l'indice de développement statistique en Afrique.
English: Vessels and convoys showing the marking referred to in article 3.14, paragraph 1 shall not be locked with passenger vessels.”
French: Les bateaux et convois portant la signalisation visée à l'article 3.14, paragraphe 1, ne sont pas éclusés avec les bateaux à passagers.”
English: The government should abolish coeducation.
French: Le gouvernement doit abolir l’enseignement mixte.
English: The FQA went to market in 1995-96 and has sold nearly 100 units since.
French: Cet appareil a été mis sur le marché en 1995-1996 et il a été vendu à près de 100 exemplaires depuis.
English: During 1989-1997 the number of employed persons fell by 193,800 persons or 23.1 per cent, coupled with a decrease in employment from 76.4 per cent to 61.5 per cent.
French: Dans la période 1989-1997, le nombre de personnes occupant un emploi a diminué de 193 800, soit 23,1 %, et l'on a enregistré une chute du taux d'emploi de 76,4 % à 61,5 %.
English: Net Cost of Program for 2001-2002 (millions of dollars) Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du Programme pour 2001-2002 (millions de dollars) Dépenses prévues nettes (Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: This paper describes an experimental study on the fracture toughness KIIC of pure frozen soil and the behaviour of the interface between frozen soil and concrete.
French: Cet article décrit une étude expérimentale sur la ténacité KIIC du sol pur gelé, et sur le comportement de l'interface entre le sol gelé et le béton.
English: Introduction The following reflects the work of the working group on Deputy Head (DH) Investigations, a sub-group to the Staffing Recourse Working Group.
French: Introduction Le présent document fait état des travaux du groupe de travail sur les pouvoirs d'enquête des administrateurs généraux (AG) constitué par le Groupe de travail sur les recours en matière de dotation.
English: Letter dated 1 November 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: And the industry has over 150 major hardware players supported by over
French: Le taux de croissance annuel du secteur de la fabrication de matériel informatique a été en moyenne de 30 à 35% au cours de la dernière décennie.
English: - Application to Amend Bruce Nuclear Generating Stations A and B Power Reactor Operating Licences
French: - Demande de modification des permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires Bruce-A et Bruce-B
English: They emphasised that the EU Member States should not be intimidated by countries ruled by extremist religious leaders.
French: Les personnes interrogées soulignent que les États membres de l’UE ne doivent pas se laisser intimider par des pays dirigés par des leaders religieux extrémistes.
English: For its part, the core group of experts on identity-related crime, established by UNODC in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, included Government officials, representatives of the private sector, representatives of international and regional organizations and members of academia, who developed strategies, facilitated further research and agreed on practical action against identity-related crime.
French: Pour sa part, le Groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, créé par l'UNODC en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, comprenait des représentants des gouvernements, du secteur privé, des organisations internationales et régionales et des milieux universitaires.  Il élaborait des stratégies, encourageait la recherche et proposait des mesures concrètes à prendre contre la criminalité liée à l'identité.
English: As members had remarked, indigenous women were doubly vulnerable, particularly in border areas and in respect of labour issues.
French: Comme les membres du Comité l'ont relevé, les femmes autochtones sont doublement vulnérables, particulièrement dans les zones frontalières, et dans le domaine de l'emploi.
English: Bolivia, Congo*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Mauritania*, Nicaragua, Qatar*, Syrian Arab Republic*, Uganda*: draft resolution
French: Bolivie, Congo*, Cuba, République populaire démocratique de Corée*, Mauritanie*, Nicaragua, Ouganda*, Qatar*, Syrie*: projet de résolution
English: In 2007, State prosecutors' offices received 3 criminal complaints against the perpetrators of criminal offence of trafficking in human beings.
French: En 2007, le parquet a été saisi de trois plaintes pénales contre des auteurs d'infractions liées à la traite d'êtres humains.
English: It is suggested that an obligation of result (as in a Community directive) comes very close to a binding decision, but nevertheless may leave a certain amount of discretion to the member States of an organization.
French: Autrement dit, une obligation de résultat (comme c'est le cas d'une directive) est très proche d'une décision obligatoire, mais elle laisse néanmoins une certaine marge d'appréciation aux États membres d'une organisation.
English: The EESC believes that, in addition to combating climate change, there is a need for the EU and all Member States to begin the preparation of sectoral adaptation strategies.
French: En 2007, la Commission publiera une recommandation sur l’interopérabilité dans le domaine de la santé en ligne.
English: Are you a traveler, student or someone who wants to explore the English language in general?
French: Explore the world of French food and wine as you master useful words and expressions.
English: The TB test is very important for soldiers returning from Afghanistan were tuberculosis is rampant in the population.
French: Le test de sensibilité à la tuberculine est très important pour les soldats qui reviennent de l'Afghanistan, où la tuberculose est très répandue dans la population.
English: – Today is Friday, and not many Assembly members are taking part in the discussion of the report on micro-loans.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, Je voudrais en quelques mots rappeler tout l’intérêt de la délégation française pour la formule des micro-crédits.
English: Are the methods used in practice adequate to generate the information required for policymaking?
French: Les méthodes utilisées dans la pratique conviennent-elles pour obtenir les informations nécessaires à l'élaboration des politiques ?
English: With regard to the assumption of trend potential output growth, the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption.
French: En ce qui concerne l'hypothèse de croissance tendancielle de la production potentielle, le Conseil des gouverneurs considère qu'aucun élément n'indique de façon décisive qu'un accroissement perceptible et durable des gains de productivité dans la zone euro nécessite une révision à la hausse de cette hypothèse.
English: This support has helped turn attention to the development of domestic service volunteerism through the establishment of volunteer centres and the formation of volunteers service schemes.
French: L'appui ainsi apporté qui s'est traduit par la création de centres d'action bénévole et la restructuration des services volontaires a attiré l'attention sur l'intérêt que présentait le développement d'un bénévolat national.
English: Licence holders list not for surveys
French: Les renseignements divulguh devraient personnels Qtre corrects
English: Thirty projects funded under the Canada-Manitoba general agreement on the promotion of official lang WINNIPEG, MB, November 3, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Darren Praznik, Manitoba Minister responsible for French-language services, announced today the joint funding of thirty projects for 1995-96 under the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Trente projets financés en vertu de l'entente cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues... WINNIPEG (MB), le 3 novembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, et l'honorable Darren Praznik, ministre responsable des services en français au Manitoba, ont annoncé aujourd'hui le financement conjoint d'une trentaine de projets pour 1995-1996 au sein de l'entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles.
English: Ms. Lucchini earned a Master in Social Sciences from the "Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales" of Buenos Aires and a Ph.D. in Political Sciences from the "Universidad del Salvador".
French: Mme Lucchini détient une maîtrise en sciences sociales de la « Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales » de Buenos Aires et un doctorat en sciences politiques de « l’Universidad del Salvador ».
English: It welcomes the broad political agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains however subject to overall agreement on Agenda 2000.
French: Il salue l'accord politique général, dans les termes du rapport du Conseil sur l'Agenda 2000, qui a pu être dégagé sur les instruments de préadhésion, mais qui doit être confirmé dans le cadre d'un accord global sur l'Agenda 2000.
English: It would be disappointing if we were to continue to fund roads when we have decided that fewer cars should be on the road; it would be disappointing if we were to continue to fund vehicles designed without taking account of interconnection or passive safety, or consumption not only of fuel but also of the environment; it would be disappointing if together we were to plan to go down one route and the money and resources for which we are responsible were then to end up going down another, being spent without coordination in terms of time.
French: Il serait décevant de continuer à financer des véhicules conçus sans égard pour l'interconnexion ou la sécurité passive, ni pour la consommation non seulement de carburant mais encore de l'environnement. Il serait décevant qu'ensemble nous décidions de suivre une voie et que l'argent et les ressources dont nous sommes responsables finissent sur une autre, dépensés sans coordination en matière de temps.
English: It could more frequently take the opportunity to listen to experts of both genders, for example the High Commissioner for Human Rights, but also other people within the framework of Arria Formula meetings.
French: Il pourrait saisir plus fréquemment l'opportunité d'écouter des experts et expertes, par exemple le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, mais aussi d'autres personnes par le biais de réunions selon la formule Arria.
English: Some may claim that the costs of tackling the HIV/AIDS epidemic are too high, requiring $7 billion to $10 billion annually according to United Nations estimates.
French: Certains pourraient dire que les coûts de prise en charge de l'épidémie sont trop élevés : 7 à 10 milliards de dollars par an, d'après les évaluations de l'ONU.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La Commission peut adopter des PE404.530v02-00 24/85
English: Both long and short-term needs must be considered within these solutions.
French: Il importe en outre que les principales parties intéressées collaborent pour voir à ce que les solutions soient bien mises en œuvre.
English: Industry wide sales fell 7.3 percent in 2003 from 2002 and, while totals in 1989 were as high as $800 million, they fell to $300 million by 2003.
French: Les ventes de l'ensemble de l'industrie ont chuté de 7,3 pour 100 en 2003 comparativement à 2002 et, bien que les ventes totales en 1989 étaient de l'ordre de 800 millions de dollars, elles ont chuté à 300 millions de dollars en 2003.