ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Goff suggested that underneath the coherently or logically organized surfaces of the cultural texts, were involved different strata and fragments of past histories, that he called “archaeopsychology.” [15] The ambivalence of meanings attached to the cultural objects, ideas or visual images led us into a complicated vascular network composed by multiple local systems and diverse subject positions.
French: Le Goff suggère que, sous la surface organisée de façon cohérente et logique des textes culturels, se superposent différentes strates et différents fragments des histoires passées, ce qu’il appelle « archéopsychologie » [15] . L’ambivalence des significations attachées aux objets culturels, aux idées et aux images visuelles nous a conduits à la construction d’un réseau vasculaire compliqué, composé de systèmes locaux multiples et de positions personnelles diverses.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers; Saine intendance
English: So what has changed over the last three years in terms of the public’s experience through PBS?
French: Elle ajoute que « l’ouverture aux changements et la faculté d’adaptation » sont aussi des atouts importants.
English: • 043410 Tamworth - Sydenham - South Frontenac
French: • 043410 Tamworth - Sydenham - Frontenac Sud
English: Pathology Requisition and Specimen Submission Specimen Type(s) The pathology requisition should include a summary of the "pertinent clinical history" and identify the laterality, the location of the tumor in the breast, and the surgical procedure(s) or specimen type(s) e.g.:
French: Requête d'anatomopathologie et envoi de l'échantillon Type(s) d'échantillon(s) La requête d'anatomopathologie devrait contenir un résumé des « antécédents cliniques pertinents » et indiquer la latéralité, la localisation de la tumeur dans le sein ainsi que les techniques chirurgicales ou les types d'échantillons, p. ex.
English: Identifying racialized groups 15 - 24 6
French: Définition des groupes racialisés 15 − 24 6
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered an advisory opinion6 stating that the construction of the Barrier “constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif déclarant que la construction de la barrière « constitue […] une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme ».
English: The PRGF should be adequately equipped to meet future demand as assessed by the IMF and be responsive to short-term adjustment needs.
French: La FRPC devrait être en mesure de combler les besoins futurs évalués par le FMI et de répondre aux besoins d'ajustement à court terme.
English: Nevertheless, we show that the existence of STE is easier to justify in a world in which the actions of large private traders can influence market outcomes.
French: Toutefois, nous verrons que les ECE sont plus faciles à justifier dans un monde où de grands commerçants privés sont en mesure d’influer sur les états du marché.
English: The economic value of security rights should be preserved and, at a minimum secured creditors should receive no less than what they would have received in a liquidation proceeding (see paras.
French: La valeur économique des sûretés devrait être préservée et, au minimum, les créanciers garantis ne devraient pas recevoir moins que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation (voir par.  42 à 47).
English: But cultures of life-long learning and literacy cannot be imposed; they must depend and thrive on a great variety of initiatives taken by different actors in many spheres of life and work.
French: Or, on ne peut imposer une culture de l'acquisition continue du savoir et de la littératie; elle doit exister et s'épanouir grâce à une foule de mesures prises par différents acteurs dans de nombreuses sphères de la vie et du travail.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Panel, ensures that the Panel receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Panel.
French: Le rôle du GT est de cerner et de mettre en ordre de priorité les possibles questions à examiner, d'examiner les questions et d'élaborer des approches possibles pour les résoudre, de recenser les ressources disponibles au sein de SC, d'établir l'information qui sera utile au Groupe, de s'assurer que le Groupe reçoit des renseignements justes et équilibrés et de présenter au Groupe des interprétations de politiques courantes et des processus opérationnels.
English: However, as the program has evolved, the mobile libraries have decreased in importance and information is disseminated primarily through the Internet.
French: Cependant, à mesure que le programme évolue, les bibliothèques mobiles ont perdu de l'importance, et les renseignements sont surtout diffusés par Internet.
English: Is it a violation of their Covenant obligations to take decisions in these bodies that will cause human rights regressions in other countries?
French: Violent-ils les obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte lorsqu'ils prennent, dans ces organismes, des décisions qui aboutissent à faire régresser les droits de l'homme dans d'autres pays ?
English: At the same meeting, the Committee adopted its organization of work, as contained in annex II to document ICCD/CRIC(5)/1, as orally amended by the Chair.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(5)/1, telle qu'elle avait été modifiée oralement par le Président.
English: In addition, most of the delegations with which I have had meetings share the same concern and similar perceptions with regard to the delicate stage at which we find ourselves in the Conference on Disarmament.
French: En outre, la plupart des délégations que j'ai rencontrées sont conscientes de la situation délicate dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et s'en inquiètent.
English: Our ongoing promotion of cooperation towards the exclusively safe and peaceful uses of nuclear energy was once again seen at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, when we said that the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile believe that nuclear activities for peaceful purposes must be undertaken on the basis of transparency and in compliance with internationally acceptable norms of nuclear safety and of the physical protection of nuclear materials.
French: Notre encouragement continu à la coopération pour l'usage exclusivement pacifique et sûr de l'énergie nucléaire s'est manifesté une nouvelle fois lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, lorsque nous avons exprimé que les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili croient que les activités nucléaires à des fins pacifiques doivent être conduites sur base de la transparence et du respect des niveaux internationalement acceptés en matière de sécurité nucléaire et de protection physique des matières nucléaires.
English: "We are, but should not be, playing a high-stakes poker game with the sustainability of agriculture upon which all our lives – directly and indirectly – depend," Tansey writes in The Future Control of Food.
French: Nous faisons de la durabilité de l’agriculture l’enjeu, considérable, d’une partie de poker, mais nous ne devrions pas le faire, car toutes nos vies en dépendent, directement ou indirectement, écrit M. Tansey dans The Future Control of Food.
English: It fosters more effective dialogue and coordination in international technical cooperation.
French: Il oeuvre dans le sens d'un dialogue et d'une coordination plus efficaces en matière de coopération technique internationale.
English: ST/SGB/2004/13 Secretary-General's bulletin -- Personal status for purposes of United Nations entitlements [E F (only)]
French: ST/SGB/2004/13 Circulaire du Secrétaire général -- Le statut personnel considéré aux fins du versement de prestations [anglais F (seulement)]
English: The applicant has a consent from that mother company.
French: Le demandeur a obtenu le consentement de la société mère.
English: Place your ad on Annonces immo gratuites particuliers to sell house in OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA .
French: Déposez votre annonce sur le site Annonces immo gratuites particuliers pour vendre appartement à KOKSIJDE - COXYDE .
English: This scenario, Bell submits, was likely conceived by the Department when it became clear that difficulties arose when attempting to apply the evaluation criteria chosen by the Department.
French: Un tel scénario, selon Bell, a vraisemblablement été conçu par le Ministère lorsqu’il est devenu manifeste que l’application des critères qu’il avait choisis soulevait des difficultés.
English: Sproule's health continued to deteriorate and in December 1915 Borden named him to the Senate.
French: Ayant de plus en plus d'ennuis de santé, Sproule est finalement nommé par Borden au Sénat en décembre 1915.
English: The international community must realize that as well.
French: La communauté internationale doit également en prendre conscience.
English: Finally, Extramet Industrie v Council (cited in paragraph 34 above), in which an action brought in an anti-dumping case by an independent importer was held admissible, is characterised by the particular features of anti-dumping law and of that importer's economic and competitive position, so that it cannot be applied to the present case.
French: Enfin, l'arrêt Extramet industrie/Conseil (cité au point 34 cidessus) qui a déclaré recevable le recours formé en matière d'antidumping par un importateur indépendant est caractérisé par les particularités du droit antidumping, d'une part, et celles de la situation économique et concurrentielle de cet importateur, d'autre part, ce qui exclut sa transposition au cas d'espèce.
English: This right is protected by cooperation agreements with the various development partners.
French: L'exercice de ce droit est assuré par les accords de coopération avec les différents partenaires au développement.
English: To investigate the utility of this technique, we have obtained and assigned the FT-Raman spectra of a series of arene chromium tricarbonyl complexes and of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl.
French: Dans le but de définir l'utilité de cette technique, on a déterminé les spectres FT-Raman d'une série de complexes d'arènes chrome tricarbonyle et de cyclopentadienyl manganèse tricarbonyle.
English: I am sure that President Clinton took this step on the basis of an in-depth analysis, after thorough consideration taking into account also the views of the allies and partners of the United States.
French: Je suis certain qu'il l'a prise à l'issue d'une analyse serrée, après mûre réflexion, et en tenant compte de l'avis des alliés et des partenaires de son pays.
English: Specifically, financial institutions questioned whether they would be required to track and electronically transfer every transaction to the new financial institution after a transfer was made.
French: Plus particulièrement, les institutions financières cherchaient à savoir si elles devaient suivre et transférer, par voie électronique, chaque transaction lors d’un transfert à une nouvelle institution financière.
English: • direct contact with counterpart international AHR agencies;
French: • contact direct avec des organismes internationaux homologues;
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni and Jean-Luc Bennahmias Amendment 89 RECITAL 9 (9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel, Monica Frassoni et Jean-Luc Bennahmias Amendement 89 CONSIDÉRANT 9 (9) La présente directive renforce le respect des droits fondamentaux et est parfaitement conforme aux principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment à son article 11.
English: However, DPI efforts in this area must await the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in resolution 56/253, which will cover the many publications produced by a number of organizational units beyond the Department's purview.
French: Pour ce faire, le Département doit cependant attendre les résultats de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'ONU demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, qui portera sur les nombreuses publications produites par des unités administratives extérieures au Département.
English: Canadian lawyers so far have only had moderate success on the international market, but the potential for increased exports of legal services is good.
French: Les avocats canadiens n'ont jusqu'Ã maintenant enregistrÃ© que des succÃ¨s modestes sur le marchÃ© international, mais les possibilitÃ©s d'expansion des exportations de services juridiques sont bonnes.
English: However, we are positively considering the offers made by some countries to give refugees the voluntary option of third-country resettlement, should they so choose it, as part of a provisional solution.
French: Toutefois, nous étudions avec intérêt les propositions de certains pays d'offrir aux réfugiés l'option volontaire de se réinstaller dans un pays tiers, s'ils le souhaitent, à titre provisoire.
English: Let me use this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Jan Kavan, for a job well done during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais également user de cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Jan Kavan, de l'excellent travail qu'il a accompli lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: 2.10 On 22 March 2001, Erzurum Administrative Court refused the appeal, finding that her punishment did not violate the law.
French: 2.10 Le 22 mars 2001, le Tribunal administratif d'Erzurum a rejeté son recours, estimant que la sanction prise contre elle ne violait pas la loi.
English: We owe a great deal to the United Nations in terms of the preservation and improvement of the quality of our lives.
French: Nous devons beaucoup à l'ONU pour avoir préservé et amélioré la qualité de nos vies.
English: • b) In cases where an employee has coverage under another employee-organization plan and his coverage is paid beyond the normal effective date of coverage, he may either:
French: • b) Lorsqu'un employé adhère en plus au régime d'assurance d'une association d'employés et sa garantie a été payée au-delà de la date d'entrée en vigueur normale du RACGFP, il peut soit :
English: The problems generated by aggressive or misleading marketing practices are expected to be curbed by UCP.
French: Ladite directive devrait permettre de limiter les problèmes occasionnés par les pratiques commerciales agressives ou trompeuses.
English: It too operates in the context of a complete environment.
French: Il existe autour d'elle tout un environnement également.
English: Regarding cooperation with third countries, agreements on the readmission of persons residing without authorisation were concluded with Albania and Sri Lanka.
French: Dans des conclusions du même jour, il a considéré la gestion du retour volontaire comme une composante importante d’une stratégie équilibrée et viable à long terme de la maîtrise des flux migratoires.
English: Easy-Forex™ expert team members are available for you, at all times, anytime.
French: Les membres d'équipe experte d'Easy-forex sont disponibles pour vous, à tout moment, n'importe quand.
English: The Centre was invited to attend the twenty-sixth regular session of CICAD in Montevideo, from 5 to 7 October 1999.
French: Le Centre a été invité à envoyer des représentants à la vingt-sixième session ordinaire de la CICAD tenue à Montevideo, du 5 au 7 octobre 1999.
English: The amendment of paragraph 6.7.2.12.2, consisting in the addition of a new sentence, is proposed, on the one hand, to address the problem of the reduction of the discharge capacity of the pressure relief devices, when a portable tank is fitted with a frangible disc preceding a spring-loaded pressure relief device and, on the other hand, to take into account the reduction of the delivery capacity of the pressure relief devices when these devices are provided with flame arresters.
French: La modification du paragraphe 6.7.2.12.2, consistant à ajouter une nouvelle phrase, est proposée, d'une part pour résoudre le problème de la réduction du débit d'ouverture des dispositifs de décompression quand une citerne mobile est munie d'un disque de rupture en amont d'un dispositif de décompression à ressort et, d'autre part, pour tenir compte de la réduction du débit des dispositifs de décompression lorsque ces dispositifs sont équipés de pare-flammes.
English: Also in attendance are the veterans’ families and senior representatives of veterans’ organizations, the Senate and the House of Commons, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and other government departments. Also in attendance are youth involved in the military, naval and air cadet movements.
French: En collaboration avec le ministère des Anciens combattants, le Sénat organise chaque année le lancement de la Semaine des anciens combattants.
English: As for the Library Randomization feature, it seems that it has been only partially implemented - not all the dynamic libraries benefit from it.
French: La fonctionnalité « Library Randomization » semble quant à elle n’avoir été implémentée que de manière partielle (toutes les bibliothèques dynamiques n’en bénéficient pas).
English: GST/HST relief will apply to property acquired by an incorporated band-empowered entity where:
French: L’allégement de la TPS/TVH s’appliquera à tout bien que les entités mandatées par une bande constituées en personne morale acquièrent dans les circonstances suivantes :
English: Becoming already an integral part of package Voom in the USA, recently Rush HD has carried out the international debut and it has started to be broadcast in Great Britain on the basis of digital platform BSkyB.
French: Étant devenu déjà la partie intégrante du paquet Voom aux États-Unis, récemment Rush HD a réalisé le début international et a commencé à être retransmis en Grande-Bretagne sur la base du quai en chiffre BSkyB.
English: A final word on the Viola report: we welcome the fact that our amendment on the reimbursement of actual travel expenses incurred has finally been adopted.
French: Un mot enfin du rapport Viola: nous nous félicitons de ce qu'enfin notre amendement sur le remboursement des frais de voyage au coût réel ait été adopté.
English: Apart from having a Natural Spot, Burriana has a fishing harbour with more than 400 berths, a splendid yacht club and a sailing school that make this city an ideal destination.
French: En plus de posséder un Endroit Naturel, Burriana dispose d´un port de pêche étendu avec plus de 400 amarres, un club nautique splendide et une école de voile, qui font de cette ville un destination idéale.
English: Conferences of Specialised Ministers VII.
French: Conférences des Ministres spécialisés VII.
English: Their role is defined by Hepler and Strand10 as "the responsible provision of drug therapy for the purpose of achieving definite outcomes that improve patient’s quality of life."
French: Déjà, au Canada, les pharmaciens assistent effectivement des équipes de médecins dans le choix et la gestion des médicaments dans les hôpitaux et même dans quelques pratiques familiales7-9.
English: Compared with the Commission’s proposed allocation of 88 billion euros, the most recent negotiating framework, submitted by the Luxembourg Presidency, proposes a drastic reduction to a mere 73-75 billion euros for the period 2007-2013.
French: Comparé à la proposition d’allocation de la Commission, d’un montant de 88 milliards d’euros, le cadre de négociation le plus récent, présenté par la présidence luxembourgeoise, propose une réduction spectaculaire à 73-75 milliards d’euros seulement pour la période 2007-2013.
English: In Canada, hydroelectric plants provide 62% of electricity demands.
French: Au Canada, les usines hydroélectriques fournissent 62 % de la demande en électricité.
English: United Nations publication, Sales No.  E.01.VIII.4 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.VIII.4 et rectificatifs.
English: Course Name (Elements of Discrete Mathematics ) Code 136.120 Description 136.120 Elements of Discrete Mathematics (3)L credit hours Sequences and series, trigonometry, complex numbers, algebra of polynomials, approximation of zeros of functions, linear difference equations.
French: Nom du cours (Éléments des mathématiques discrètes ) Code 136.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is composed of 46 Representatives, which amounts to 10% of the entire number of the Representatives.
French: Les députés européens sont conviés a ses travaux pour y présenter des rapports, propositions etc.
English: That framework exists and is formed by the 1993 SNA.  The role of the 1993 SNA as a coordinating framework for economic statistics to ensure not only numerical consistency but also conceptual consistency is well established and was acknowledged by the Economic and Social Council in its resolution 1993/5.
French: Ce cadre existe, c'est le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 93), dont le rôle en tant que cadre de coordination des statistiques économiques assurant une cohérence, non seulement numérique mais aussi conceptuelle, est bien défini et a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1993/5.
English: Observations on the mandate of the Group of Legal Experts
French: Observations sur le mandat du Groupe d'experts juridiques
English: As a co-financing organization NOVIB works in developing countries to support local initiatives.
French: En sa qualité d'organisation de cofinancement, NOVIB appuie les initiatives locales dans les pays en développement.
English: These families have limited access to essential services like safe water and adequate sanitation.
French: Cependant, nombreuses sont les familles qui vivent dans des lieux éloignés ou même inaccessibles, sans parler des bidonvilles urbains.
English: Successful candidates recruited from outside the federal public service will be given a training allowance, but trainees will not be appointed to classified Meteorological Technicians positions during this training period.
French: Les candidates et les candidats choisis qui ont été recrutés de l'extérieur de la fonction publique fédérale recevront une allocation de formation. Cependant, les stagiaires ne seront pas nommés, durant cette période de formation, à des postes classifiés de techniciens ou techniciennes en météorologie.
English: If yes, attach a completed T5013 SCH 2 and the original certificate to this information return.
French: Si oui, joignez un formulaire T5013 SCH 2 dûment rempli et le certificat original à cette déclaration de renseignements.
English: Training includes Naval history and organization, shipboard firefighting and damage control, watchkeeping duties and seamanship.
French: La formation comprend les mathématiques, la physique, la mécanique des fluides, l'électricité, l'électronique, l'usinage en atelier, les munitions, le nettoyage de matières dangereuses, l'équipement courant et l'équipement propre à une classe de navires.