ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Additional habitat needed by these species in order to maintain a self-sustaining and viable population level, is required to meet the needs of each species, and this will likely include extant maritime meadow ecosystems that remain in a near natural state.
French: Pour répondre aux besoins de ces espèces, il faudra également protéger les milieux supplémentaires dont elles ont besoin pour maintenir leurs populations à un niveau stable et viable, ce qui comprend sans doute les prés maritimes se trouvant encore dans un état proche de leur état naturel.
English: Article 48 includes, among the principles governing social and economic policy, "the free and effective participation of young people in political, social, economic and cultural development".
French: L'article 48 reconnaît, parmi les principes régissant la politique sociale et économique "la participation libre et efficace de la jeunesse au développement politique, social, économique et culturel".
English: • Nevertheless, there are still many barriers to the development of cross-border co-operation; the main one being the lack of harmonisation of regulations and policies applying to associations and foundations in many countries.
French: • Les associations ont développé des partenariats et des réseaux européens très actifs en matière de ‘lobbying’, d’échange d’informations et de bonnes pratiques et de conduite de projets de recherche en commun.
English: Common law countries trusted the democratic tradition of their institutions and stress the political (parliamentary) control of administration, the Roman and German law families give more or less tasks to their prosecution services ensuring legal protection and harmonization of court jurisdiction.
French: Les familles de droit romain et germanique attribuent plus ou moins de fonctions à leurs ministères publics pour veiller à la protection juridique et à l’harmonisation de la compétence des tribunaux.
English: Ring-area increments were more strongly reduced at breast height than in the upper parts of the tree during dry years.
French: La croissance était plus réduite à hauteur de poitrine que plus en hauteur lors des années sèches.
English: Framework for Competency-Based Management for the Public Service of Canada
French: Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: Canadian Gerald OUELLETT, who won gold in sharp-shooting, appeared to have set a world record with a perfect score of 600 in the final.
French: Le Canadien Gérald Ouellett, qui gagne l'or au tir de précision, semble avoir enregistré un record du monde grâce à un score parfait de 600 en finale.
English: Manufacturing establishments in Canada are required to provide information on such aspects of their operations as sales, costs/expenses, salaries and wages.
French: Dans le cadre de cette enquête, chaque établissement doit fournir des renseignements sur différents aspects de ses activités, notamment sur les ventes, les coûts et les dépenses de même que sur les salaires et traitements.
English: Almost all the ponds are fish habitat.
French: Presque tous les étangs sont des habitats de poissons.
English: Their release on health grounds was mandated by the Oslo Agreement and yet they languished in prison.
French: Bien que leur libération pour raisons de santé soit exigible en vertu des Accords d'Oslo, ces détenus continuaient à croupir en prison.
English: This project will use new technology to determine sediment characteristics and assess number of bivalves buried within the sediment.
French: Le projet aura recours à une nouvelle technologie pour déterminer les caractéristiques des sédiments et évaluer le nombre de bivalves enfouis.
English: It also recognizes the importance of voluntary contributions
French: Il reconnaît aussi l'importance des contributions volontaires.
English: This is only the first step to cleaner air.
French: Il ne s’agit là que d’une première étape en vue d’assainir l’air.
English: 2.2.4 Parks Canada has been given stewardship responsibility for the historic canals because of their heritage value.
French: 2.2.4 Parcs Canada est responsable de la gestion des canaux historiques en raison de leur valeur patrimoniale.
English: The regime in Zimbabwe continued to intimidate and attack people who opposed it, in particular supporters of the legally constituted opposition party, and repressive legislation had been used to stifle all public dissent and to force the closure of the country's only independent newspaper.
French: Au Zimbabwe, le régime actuel continue d'intimider et d'attaquer ses opposants, en particulier les sympathisants du parti d'opposition légalement constitué et il a appliqué une législation restrictive pour étouffer toute opposition publique et contraindre le seul journal indépendant du pays à cesser de paraître.
English: We would like to thank Frédéric Lère for this month's cover image! [ print! ]
French: Nous vous remercions Frédéric Lère pour l'image de couverture! [ Imprimer! ]
English: “Anyone who, for the purposes of undermining the constitutional order or disturbing public order, executes acts aimed at starting fires or causing havoc or rail, maritime, fluvial or air disasters, shall be sentenced to 5 to 15 years' imprisonment.
French: « Quiconque, dans le but de porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou de troubler l'ordre public, commet des actes visant à provoquer un incendie ou à causer des dégâts ou des catastrophes ferroviaires, maritimes, fluviales ou aériennes est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre cinq et quinze ans.
English: It is the result of one year's work by a team which I led and is based on extensive consultations in Kabul and Brussels.
French: Ce rapport est le fruit d'une année de travail accompli par une équipe dirigée par mes soins, et il s'appuie sur une longue série de consultations à Kaboul et à Bruxelles.
English: Net employment has increased by over three quarters of a million jobs since our government took office and the national unemployment rate is still at six percent, very near its lowest in three decades.
French: Et depuis que notre gouvernement est entré en fonctions, la main d’œuvre nette a augmenté de plus de 750 000 emplois, et le taux de chômage est demeuré à 6 % et frise son niveau le plus bas des trois dernières décennies.
English: Implementation of the OECD's Statistical Information System (SIS) – Using a Common Approach for Managing Statistical Data and Metadata Statistics Canada's Information Technology (IT) Conference, April 6-7 2005
French: Implantation du Système d’information statistique de l’OCDE (SIS) – Utilisation d’une approche commune pour la gestion des données et métadonnées statistiques Conférence sur la technologie de l’information de Statistique Canada, 6-7 avril 2005
English: Some regimes eschew a public encumbrance registry as such in favour of more limited notice venues: for instance, entry of a notice in the debtor's own books, or in the books of a notary or court official, or oral declamation, or newspaper notices.
French: Dans certains régimes, il n'existe pas de registre public des nantissements mais des systèmes de divulgation de portée plus limitée, par exemple l'inscription dans les livres du débiteur lui-même ou dans les registres d'un notaire ou d'un greffier, une proclamation orale ou la publication d'avis dans les journaux.
English: However, corporate profits remained strong as world demand for these products kept prices high.
French: Avec un taux d'expansion de 1,9 p.
English: In addition, it submitted its report on the implementation of the Convention, which was acknowledged by the visit of the Advisory Committee and through a resolution of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Elle a par ailleurs présenté son rapport sur l'application de la Convention, que le Comité consultatif a pu vérifier lors de sa visite et que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a dûment reconnue dans une de ses résolutions.
English: They will also take greater advantage of modern information and communications technology in the publication of PCT applications, will strengthen the international search by adding patent documents of the Republic of Korea to the PCT minimum documentation, and will make the PCT system more accessible to a wider range of applicants from developing countries by adding Arabic as a language of publication.
French: Elles visent aussi à mieux tirer parti des techniques modernes de l’information et de communication pour la publication des demandes selon le PCT, renforceront la recherche internationale grâce à l’adjonction des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT et rendront le système du PCT plus accessible à un plus grand nombre de déposants des pays en développement grâce à l’adjonction de l’arabe comme langue de publication.
English: Measures should be taken to protect content on the Internet against misuse and thus not to disclose content or inadvertently provide access to any trade secret to the visitors to the website. q Simply placing a website online is not enough.
French: Des mesures devraient être prises pour protéger le contenu sur Internet contre les utilisations abusives et ainsi ne pas divulguer le contenu ou donner par inadvertance accès aux secrets d’affaires aux visiteurs du site. q Le simple fait de mettre un site web en ligne ne suffit pas.
English: The conclusions are consistent with the observed magnitudes of the couplings over six and seven bonds, respectively, between the sulfhydryl proton and the fluorine nucleus and the methyl protons in the appropriate derivatives; as well as with the coupling between the sulfhydryl and methyl protons in 4-bromo-3-methylbenzenethiol.
French: Les conclusions sont en accord avec les ordres de grandeur observés respectivement pour les couplagesà travers six et sept liaisons entre le proton sulfhydryle et le noyau de fluor et les protons des méthyles dans des dérivés appropriés: ces conclusions sont aussi en accord avec le couplage entre les protons sulfhydryles et méthyles du bromo-4 méthyl-3 benzenethiol.
English: ◦ (i) neither the particular individual nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant transfer date was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant transfer date and that ends on the relevant transfer date, or (ii) on the last day on which any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date de transfert n’était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un autre immeuble d’habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date de transfert et qui prend fin à cette date, (ii) que, le dernier jour où l’un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un immeuble d’habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: The staff were exceptional. Really friendly & couldn't do more to help you.
French: Le lit avait un vieux matelas beuacoup trop mou.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement, signed on November 21, 2005, marks the first agreement with Canada’s largest immigrantreceiving province.
French: dans la gestion de son programme d’immigration, aucune limite n’est imposée dorénavant au nombre de candidats de la province.
English: Through animation, this site shows the changes in the Canadian climate and climatic extremes that accompany La Niña.
French: Grâce à l'animation, il montre les changements du climat canadien et les extrêmes climatiques qui accompagnent la Niña.
English: In addition, the powers of the municipalities had been extended.  Training programmes had been set up for social workers and other persons having professional contact with children in order to promote the implementation of the Convention.
French: Des programmes de formation ont été mis en place à l'intention des travailleurs sociaux et des personnes que leur profession met en relation avec les enfants pour favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: Among them were many of Canada’s leading businessmen and engineers, many of her bestknown doctors, bush pilots, scientists and lawyers.
French: On devait encore se procurer d’invraisemblables quantités de matériel, depuis des punaises jusqu’à des avions.
English: "Making our cities and communities safe places to live is a key priority of the Government of Canada," said Charles Hubbard, Member of Parliament for the Miramichi.
French: « Faire de nos villes et de nos collectivités des lieux oj l’on peut vivre en sfreté est une priorité clé du gouvernement du Canada, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi.
English:   The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) for Industry is important because it represents one of the few vehicles whereby industrialists can be efficiently informed about renewable energy and NRCan programs to support renewable energy, other than CIPEC.
French: Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelables (PENSER) pour l'industrie est important parce qu'il représente l'un des rares véhicules, à part le PEEIC, servant à renseigner les industriels sur les énergies renouvelables et les programmes de RNCan dans ce domaine.
English: The main event of the Finnish Presidency in the context of the work of the OSCE was the Summit held in Istanbul on 18 and 19 November.
French: L'événement principal de la présidence finlandaise, dans le cadre de l'OSCE, aura été la réunion au sommet organisée à Istanbul les 18 et 19 novembre.
English: Request a report on the implementation of the recommendations for the annual session, 2007.
French: Demander un rapport sur l'application des recommandations pour la session annuelle de 2007.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2007)
English: This approach has the advantage of simplicity, but it does not capture partners combined profiles.
French: Cette démarche offre lavantage de la simplicité, mais ne permet pas de cerner la situation des deux conjoints.
English: Women, especially racialized women, are more highly concentrated in low-paying jobs that do not offer additional health benefits.
French: Les femmes, surtout les femmes racialisées, sont plus fortement concentrées dans les emplois faiblement rémunérés qui n’offrent aucune prestation de maladie additionnelle.
English: The "Sew in Pocket" works well with shorts or pants.
French: La « Pochette cousue » convient bien aux shorts ou aux pantalons.
English: Email: peter.wiederkehr@oecd.org
French: Mél.  : peter.wiederkehr@oecd.org
English: production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sous le titre «Environnement» et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement.
English: "Steveston is a busy, important harbour with a high volume of marine traffic," said Mr. Cummins.
French: « Steveston est un port important et très achalandé, et le trafic maritime y est intense, a déclaré M. Cummins.
English: The reasons underlying the lack of agreement regarding the scope, terms, and applicability of the precautionary principle vary from issue to issue, but can be said to derive from certain basic themes.
French: Les raisons de cette absence d’accord sur la portée, la définition et l’application du principe de précaution varient de question en question. Mais on peut dire qu’elles viennent d’un certain nombre de thèmes fondamentaux.
English: Institutional Operations Broadening shared ABM functionality would necessarily involve operational changes at participating banks.
French: Opérations institutionnelles L’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB impliquerait nécessairement des changements d’ordre opérationnel pour les banques participantes.
English: Click to see a larger image (109K) Regent Theatre, Picton, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (109ko) Regent Theatre, Picton, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Appendix 1 To Annex B To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 APPENDIX 1, ANNEX B PERFORMANCE MEASUREMENT MODEL (UNITS AND HEADQUARTERS)
French: Appendice 1 de l’Annexe B du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 APPENDICE 1, ANNEXE B MODÈLE DE MESURE DU RENDEMENT (UNITÉS ET ÉTATS-MAJORS)
English: that, if it were to be established that this commitment had been breached, the drafting, adoption and transposition of directives to make the desired measures obligatory would be substantially delayed.
French:  que, dans l'hypothèse où certains manquements à cet engagement devaient être constatés, l'élaboration, l'adoption et la transposition de directives visant à rendre obligatoires les mesures souhaitées, se traduiraient par un retard important.
English: • Organisations for second-chance education
French: • Organisations pour l’éducation de la deuxième chance
English: The following are the major topic areas that comprise Volume 4, with a focus on the environmental, human health, and social impacts of representative types of development projects in each of the eight economic sectors of interest, within the context of EA:
French: Ci-dessous figurent les principaux sujets compris dans le volume 4, l'accent étant mis sur les incidences environnementales, sanitaires et sociales de projets de développement représentatifs de chacun des huit secteurs de l'économie dans le cadre d'une évaluation environnementale :
English: • Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: It circled over areas of the South before leaving on 26 September 2008 at 0710 hours over Alma al-Sha`b.
French: Selon le paragraphe 5, les États décident, sur la base de leur évaluation de chaque demande et en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, d'accorder ou non la période de prolongation.
English: advice by telephone at the request of the insured person; medico-legal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: Today, one quarter of active Blue Helmets are deployed in UNTAET.
French: Aujourd'hui, le quart des casques bleus en opération sont déployés dans le cadre de l'ATNUTO.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949120 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949120, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The Convention intends to attain these objectives through the creation of central authorities within each State and the establishment of strict conditions for adoption.
French: La Convention entend réaliser ces objectifs par la création d'autorités centrales au sein de chaque État et par l'établissement de conditions strictes pour l'adoption.
English: This struggle has always been tragic and has, in recent years, claimed the lives of the best and the most fearless.
French: Ce combat a toujours été tragique et, ces dernières années, il a ôté la vie aux meilleurs et aux plus courageux d'entre nous.
English: We cannot forget on demand and, overall, we have stronger recall of gist and meaning rather than detail.
French: On ne peut non plus oublier quelque chose sur un simple claquement de doigts et il est plus facile de se rappeler l'essentiel et l'utile que le détail.
English: As a small country whose economic well-being was heavily dependent on international trade and commerce, Singapore had entered into a host of trade and investment agreements at the bilateral, regional and international levels, many of which contained most-favoured-nation provisions.
French: En tant que petit pays dont la prospérité dépend beaucoup du commerce et des échanges internationaux, Singapour a conclu, aux niveaux bilatéral, régional et international, une multitude d'accords relatifs au commerce et aux investissements, dont beaucoup contiennent des clauses de la nation la plus favorisée.
English: I wait with anticipation and I am counting on your assistance.
French: Je suis impatient et je compte sur votre soutien.
English: Head-down bed rest (HDBR) has been a model commonly used to simulate the effect of weightlessness.
French: L'alitement en position inclinée, tête vers le bas, est une technique utilisée couramment pour simuler les effets de l'apesanteur.
English: Focus-group discussions were held with almost 100 black women (and a few men) from antenatal and STD clinics and community political organizations, and with domestic workers, teachers, and students.
French: Des groupes de discussion spécialisés ont été organisés avec une centaine de femmes noires (et quelques hommes) en provenance de cliniques de soins prénatals et de soins aux malades atteints de MTS, ainsi que de diverses organisations politiques communautaires, et avec des employées de maison, des enseignantes et des étudiantes.
English: Key words: cohesionless, till, liquefaction, stability, slope, skin.
French: Mots clés : pulvérulent, till, liquéfaction, stabilité, pente, peau.
English: (Surrey, British Columbia, Canada) October 13-20.
French: (Surrey (Colombie-Britannique) Canada) 13-20 octobre.
English: How much money can you save beforehand?
French: Combien d'argent pouvez-vous économiser avant votre départ?
English: Does the Presidency-in-Office of the Council believe that the States of the European Union can help to achieve results in these two coming meetings?
French: La présidence en exercice du Conseil estime-t-elle que les États de l'Union européenne peuvent contribuer à obtenir des résultats à l'occasion de ces deux prochaines réunions?