ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed road design for full bench road in bedrock (Section 5.12.1.5), as illustrated in typical cross section in Figure 5.12-4, can one assume that high road side barriers will be installed along road?
French: L'installation et la La Figure 5.12.-5 illustre l'emplacement de ces zones critiques et les surveillance d'instrumentation géotechnique iraient résultats de l'évaluation des dangers de glissement de terrain.
English: It would be revised and shortened, and presented to the Board at the second regular session in all languages.
French: Il serait révisé et abrégé, puis soumis au Conseil dans toutes les langues à la deuxième session ordinaire.
English: Item 5 (a) All the measures taken to ensure equal access for girls and boys to all forms of education, regardless of sex, are based on article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Point 5 (a)  Toutes les mesures prises pour assurer l'égal accès des garçons et des filles à toutes les formes d'éducation, indépendamment de toute considération fondée sur le sexe, reposent sur l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is most encouraging to see that these measures are working.
French: Il est des plus encourageants de voir que ces mesures portent fruit.
English: It also prohibited the transit of non-Community dual-use items when there was a serious risk of diversion and provided for controls on brokering of such items.
French: Il interdit également le transit d'articles à double usage non communautaires lorsque existe un grave risque de détournement et prévoit des contrôles sur le commerce de tels articles.
English: However the Selection Board apparently did not want to hear anything negative from the candidates.
French: Cependant, le jury de sélection ne voulait apparemment rien entendre de négatif de la part des candidats.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces The Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces was established as part of an extensive set of changes designed to improve openness and accountability within DND.
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé dans le cadre de vastes changements qui visaient à améliorer l'ouverture et la responsabilisation au sein du MDN.
English: A fourth project will assess and evaluate the impact of Quebec projects financed under the Health Transition Fund.
French: Un quatrième projet visera à faire le bilan et l'évaluation des retombées des projets québécois fiancés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: • More frequent reviews of intelligence-gathering priorities and intelligence exchanges are being undertaken.
French: • Les examens des priorités relatives à la collecte et à l'échange de données liées au renseignement de sécurité sont aujourd'hui plus fréquents.
English: It also called on the Council and the Commission to make clear to the governments of Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing, and the need to find ways in which to facilitate the gradual return of refugees and displaced people.
French: Il invite le Conseil et la Commission à signifier aux gouvernements arménien et azerbaïdjanais qu'ils doivent s'efforcer de mettre un terme à la pratique de l'épuration ethnique et trouver les moyens de faciliter le retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It is also noteworthy that the very process of preparation for membership of NATO and other West European organizations stimulates cooperative ventures with and between Central and East European countries.
French: Il convient également de noter que le processus de préparation en vue de l'adhésion à l'OTAN et à d'autres organisations de l'Europe occidentale stimule la coopération avec et entre les pays d'Europe centrale et orientale.
English: (18 August 1995), PR-95-001 (CITT).
French: 5 . Re plainte déposée par la Société d'énergie Mechron Limitée (18 août 1995), PR-95-001 (TCCE).
English: To facilitate this review and assist in identifying the best possible indicators, the CCFM developed a list of five attributes that each revised indicator should possess, namely: 1. Relevant – each indicator must relate clearly to a particular criterion, and should represent significant information about the values embodied by the criterion.
French: Pour faciliter l’examen et aider à définir les meilleurs indicateurs possibles, le CCMF a établi une liste de cinq attributs essentiels aux indicateurs proposés; ces attributs sont les suivants : 1. être pertinent – chaque indicateur doit avoir un lien évident avec un critère donné et doit représenter de l’information appréciable sur les valeurs incluses par le critère.
English: As a measure of accountability, section 195 of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 1 to prepare and present to Parliament an annual report on the use of electronic surveillance under Part VI for offences that may be prosecuted by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Comme mesure de responsabilisation, l’article 195 du Code criminel stipule que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 1 doit préparer un rapport annuel sur le recours à l’écoute électronique (en vertu de la partie VI) dans les cas de crimes pouvant faire l’objet de poursuites par le procureur général du Canada ou en son nom et présenter ce rapport au Parlement.
English: If, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?
French: Cependant, si nous repensons à ces dernières années, nous pouvons nous poser les questions suivantes: dans quel pays le service a-t-il toujours été fourni selon les règles?
English: The estimated costs for the extension of UNSMA from 1 January to 31 December 2001 would amount to $6,001,500.
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: [92] CN takes the position that while CWB may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, CWB is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [92] CN soutient que même si la CCB pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: Infected cherry trees should be removed, particularly those on Mazzard rootstock.
French: On devrait supprimer les cerisiers infectés, particulièrement ceux qui poussent à partir de porte-greffes Mazzard.
English: In addition, the parliamentary representatives of the Central Asian countries have experience of taking part in the OSCE Parliamentary Assembly.
French: En outre, les représentants parlementaires des pays d’Asie centrale ont l’expérience de participation à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: In particular, does the Act create a reasonable apprehension of institutional bias in the Tribunal because it gives the Commission power to issue Equal Wages Guidelines26 (the Guidelines), which are binding on the Commission, a party before the Tribunal, and binding on the Tribunal?
French: La Loi crée-t-elle notamment une crainte raisonnable de partialité institutionnelle de la part du Tribunal parce qu'elle donne à la Commission le pouvoir de prendre des ordonnances sur la parité salariale26 (les ordonnances) qui lient la Commission, laquelle est partie devant le Tribunal, et qui lient le Tribunal?
English: The garden restaurant and the beer garden can seat up to 300 people.
French: Le café dans le jardin et la brasserie en plein air peuvent accueillir 300 couverts.
English: To improve access for clients, receiving agents are now available in Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia through partnerships with Canada Post Corporation and Human Resources and Skills Development Canada, while people in the North (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) can apply by mail or through their Member of Parliament.
French: Afin d'améliorer l'accès aux clients, des agents réceptionnaires sont maintenant accessibles à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ce grâce à des partenariats avec Postes Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les personnes vivant dans le Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent soumettre leur demande par la poste ou par l'entremise d'un député fédéral.
English: reserves the right to execute legal action in the locality where the contracting party has his/her place of residence, or in the Swiss locality of Zug.
French: Ygoo, S.A. peut exercer des actions légales dans le lieu où le contractant a sa résidence ou dans la ville suisse de Zug.
English: A brief summary of the sources and uses of manganese has been included as well as a summary of the health effects of manganese.
French: Un bref aperÃ§u des sources et des utilisations du manganÃ¨se est inclus, ainsi qu'un rÃ©sumÃ© des effets de ce mÃ©tal sur la santÃ©.
English: It was the United States Government that was carrying out a policy of genocide against the Cuban people reflected in the inhumane, irrational blockade imposed against Cuba for over 40 years and repeatedly condemned by the international community.
French: En vérité, c'est le Gouvernement des États-Unis qui mène une politique de génocide contre le peuple cubain, en maintenant depuis plus de 40 ans à l'encontre de Cuba un blocus inhumain et irrationnel qui a été condamné à de multiples reprises par la communauté internationale.
English: Provide advice to GNWT and Yukon Health Departments and territorial contaminants committees, as requested, on human biomarkers, blood guidelines, data mapping for health information, interpretation of toxicological or epidemiological information and trends in exposure or health outcome data.
French: Fournir des conseils, sur demande, aux ministères de la Santé du gouvernement des T.N.-O. et du Yukon ainsi qu’aux comités territoriaux sur les contaminants concernant les biomarqueurs humains, les lignes directrices relatives au sang, la représentation cartographique de données relatives à la santé, l’interprétation des informations toxicologiques et épidémiologiques, les tendances de l’exposition ou les données relatives aux effets sur la santé.
English: 1.3 The parties shall command and control their organizations during the ceasefire period and subsequent processes.
French: 1.3 Les parties assurent le commandement et le contrôle de leurs organisations pendant la période de cessez-le-feu et des processus consécutifs.
English: • actions needed to conserve or restore the asset;
French: • les mesures à adopter pour conserver ou restaurer le bien;
English: The course, which is FREE, will run from August 23-25, 2005, at the Asticou Centre in Gatineau, Quebec.
French: Ce cours sera offert gratuitement du 23 au 25 août 2005, au Centre Asticou, à Gatineau (Québec).
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Ministerial Declaration provides a basis for Canada and other WTO members to continue pursuing their objectives in the negotiations.
French: Bien qu’elle n’ait pas eu l’envergure ou l’étendue souhaitée par le Canada, la Déclaration ministérielle de Hong Kong fournit au Canada et aux autres pays membres de l’OMC la possibilité de poursuivre les négociations en vue de parvenir à leurs objectifs.
English: Are you aware of the following regulations in regards to ozone depleting substances?
French: Connaissez-vous les règlements suivants concernant les substances appauvrissant la couche d’ozone?
English: Accordingly, and in order to overcome the problems caused by prison overcrowding, the following actions have been taken:
French: Il a donc pris les mesures suivantes, visant en particulier à remédier aux problèmes liés à la surpopulation carcérale:
English: He recalled that the Commission had received and considered the first submission from a coastal State, the Russian Federation.
French: Il a rappelé que la Commission avait reçu et examiné la première demande d'un État côtier, la Fédération de Russie.
English: UNDP will provide technical assistance to the programme aimed at enhancing federal government performance and service delivery.
French: Le PNUD fournira une assistance technique au programme, visant à améliorer l'action des pouvoirs publics et la prestation des services au niveau fédéral.
English: In some provinces, such as Ontario, recruits have been selected by police services and attend basic training with compensation, while in the Atlantic provinces aspirants attend a program at their own expense and without assurance of recruitment to a police service.
French: Dans certaines provinces, en Ontario par exemple, les recrues sont sélectionnées par les services de police et reçoivent une formation de base rémunérée, tandis que dans les provinces atlantiques, les aspirants prennent part, à leurs frais, à un programme de formation sans gage d'emploi par la suite.
English: The Service is responsible for providing financial services to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Service fournit des services financiers au PNUE, à ONU-Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Latvia's joining the United Nations demonstrates the commitment of my country to rejoin the international community and to take an active part in international events and processes.
French: L'ONU a un sens particulier pour la Lettonie qui a prouvé, en entrant à l'ONU, qu'elle était déterminée à se joindre à la communauté internationale et à participer activement aux événements et aux processus internationaux.
English: Headings of operational objective
French: Intitulés des objectifs opérationnels Action concernant l'enseignement supérieur et la formation
English: Functional literacy statistics coming from these centres show that, of the people trained since 1999/2000, the number of women who can now read and write has been significantly exceeding the number of men (table 16).
French: Les données statistiques sur les personnes alphabétisées issues de ces centres indiquent qu'à partir de l'année 1999/2000 les effectifs de femmes alphabétisées sont nettement plus élevés que ceux masculins (tableau 16).
English: Natural Resources Canada (1990-2004), Canadian Minerals Yearbook, Annual Editions, Natural Resources Mining Sector.
French: Ressources naturelles Canada (1990-2004), Annuaire des minéraux du Canada, éditions annuelles, Secteur minier de Ressources naturelles Canada.
English: • A balanced approach to criminal justice
French: • une approche équilibrée à la justice pénale,
English: His Government had ratified the Rome Statute in August 2002 and was ready and willing to cooperate to advance the cause of the Court.
French: Le Gouvernement tanzanien a ratifié le Statut de Rome en 2002 et est prêt et disposé à coopérer pour défendre la cause de la Cour.
English: Astrium will have to foster European ambition for space at the occasion of the European Space Agency ministerial conference and to ensure prime role for the Galileo space segment.
French: Astrium devra stimuler l’ambition spatiale européenne lors de la prochaine conférence interministérielle de l’Agence spatiale européenne. La Division devra également s’assurer d’un rôle de premier plan dans le segment spatial du projet Galileo.
English: Reading the report, I was thinking that the Member States of our Organization have achieved a great deal in laying the foundations for the further development of our common world.
French: En lisant ce rapport, je pensais que les États Membres de l'Organisation ont accompli beaucoup en établissant les bases du développement ultérieur de notre monde commun.
English: What methodologies do they use?
French: Quelle méthodologie utilisent-ils?
English: - Preparation of a statistical compendium entitled 'Population and living conditions in CIS countries' (2002).
French: Préparation d'un recueil statistique sur la population et les conditions de vie dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: This will work on all 1988 til present fuel injected vehicles models on the LIST that are non turbo or non super charged.This parts is 100% safe for your car.
French: Cette performance/power chip fonctionne sur toute les voitures de 1988 à aujourd hui qui sont dans la LISTE et qui n ont pas de turbo or the supercharger. Cette piece est 100% sécure pour votre voiture.
English: We welcome the practice of public wrap-up sessions and believe that they should serve as an opportunity, particularly for the outgoing President of the Council, to make a personal assessment of the work accomplished.
French: Nous accueillons avec satisfaction la pratique des sessions récapitulatives publiques et estimons qu'elles devraient devenir une occasion, notamment pour le Président du Conseil sortant, de faire une évaluation personnelle du travail accompli.
English: I was proud because the military system was congruent with the values/beliefs that my parents had instilled in me i.e. honesty, discipline and respect as per Royal Military College’s motto "Truth - Duty - Valor - with honor".
French: J'en éprouvais de la fierté parce que l'appareil militaire correspondait aux valeurs et aux convictions que m'avaient communiquées mes parents, soit l'honnêteté, la discipline et le respect, comme dans la devise du Collège Militaire Royal : « Vérité – Devoir – Valeur – avec honneur ».
English: • a member or Veteran who was in receipt of a disability award and there is evidence that his/her condition permanently deteriorated between the time of the award and death (comparable to subsection 49(1) of the Pension Act), in which case the surviving spouse/common law-partner and/or surviving dependent child(ren) will receive a lump-sum award in an amount that corresponds to the increase in the extent of the disability [e.g. if the Veteran received a disability award for $125,000 (50% assessment)] and, prior to his/her death, the Veteran did not apply for an additional lump-sum award; if there is evidence to demonstrate that the extent of the Veteran's disability increased to 60% prior to his death, the surviving spouse/common-law partner and surviving dependent child(ren) will, on application, receive the 10% increase in a lump-sum payment; and
French: Dans ce cas, le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) survivant et les enfants à charge recevront un montant forfaitaire qui correspond à l'aggravation de l'invalidité, par exemple, le vétéran a reçu une indemnité d'invalidité de 125 000 $ (évaluation à 50 %) et, avant son décès, il n'a pas présenté de demande d'une somme forfaitaire additionnelle. S'il est possible de prouver que l'invalidité du vétéran s'est accrue à 60 % avant son décès, le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) survivant et les enfants à charge recevront, s'ils présentent une demande, un montant forfaitaire qui correspond à une hausse de 10 % de l'indemnité.
English: Article 26 stipulates basic requirements for programmes and programme services of Eesti Raadio and Eesti Televisioon, and that, pursuant to subsection 2 of article 26, the programmes and programme services of Eesti Raadio and Eesti Televisioon shall influence everyone to respect human dignity and observe laws, considering the moral, political and religious beliefs of different nationalities.
French: L'article 26 définit les prescriptions fondamentales applicables aux émissions et à la programmation de Eesti Raadio et Eesti Televisioon, et selon le paragraphe 2 de l'article 26, les émissions et la programmation de Eesti Raadio et Eesti Televisioon doivent encourager le respect de la dignité humaine et de la légalité en tenant compte des convictions morales politiques et religieuses des différents groupes ethniques.
English: History of Deductions and Refunds under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Actand the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la LCS La Loi canadienne sur la santé, entrée en vigueur le 1er avril 1984, réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu'intégrés aux lois précédentes ( Loi sur les soins médicauxet Loi sur l'assurancehospitalisation et les services diagnostiques).
English: The Commission also expressed deepest sympathy to the family of Mr. Zinchenko.
French: Elle a également exprimé ses sincères condoléances à la famille du défunt.
English: Ms. Rocío BARAHONA RIERA
French: Mme Rocío BARAHONA RIERA
English: • reduce inequities in wealth, income and life chances
French: • réduire les inégalités en matière de richesse, de revenu et de chances d'épanouissement;
English: 140, No. 5, on Tuesday, February 7, 2006) (Published as Extra Vol.
French: 140, no 5, le mardi 7 février 2006) (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: • telework co-ordinators in 24 departments with and without teleworkers
French: • coordonnateurs du télétravail dans 24 des ministères avec et sans télétravailleurs
English: There are 479 art galleries in France, and that number includes the art dealers.
French: On dénombre 479 galeries d'art en France, chiffre qui comprend les marchands d'art.
English: In addition, his office supports other Health Canada branches in the planning and evaluation of their scientific activities.
French: De plus, son bureau soutient d'autres directions générales de Santé Canada dans le cadre de la planification et de l'évaluation de leurs activités scientifiques.
English: Employee currently re-employed within the Public Service.
French: L'employé est présentement réembauché avec la fonction publique 0
English: FORMTEXT       International laws and regulations
French: FORMTEXT       Lois et règlements internationaux
English: Departmental HR Policy on Employment Continuity in ASD Initiatives, 1 Oct 99; CANFORGEN 108/99 291431Z Nov 99, ADM (HR Mil) - Overstrength Occupations; and 1901-5 (VCDS) 1 December 1997- Streamlining the Adjustment Process for Regular Force Military Positions.
French: Directive sur le réaménagement des effectifs; Annexe sur le réaménagement des effectifs ajoutée aux conventions collectives (s’il y a lieu); Politique ministérielle des ressources humaines portant sur le maintien de l’emploi dans les initiatives des différents modes de prestation des services, 1er oct.
English: Most heads of households worked in the informal service sector, then they became tenants and waged farm labourers, and finally they all became state-land occupiers, after which they formed a producers’ cooperative.
French: La plupart des chefs de ménage travaillaient dans le secteur tertiaire parallèle. Ils sont ensuite devenus locataires et ouvriers agricoles et enfin occupants de terres publiques, après quoi ils ont créé une coopérative de producteurs.
English: If there is a majority in the Council of Ministers to do this earlier, that will not be a problem for the Commission.
French: Si une majorité se dégage au Conseil de ministres en faveur d'une application précoce de cette option, la Commission n'y voit pas d'objection.
English: Those who are minors are put in touch with the relevant administrative services although the association continues to lend them a sympathetic ear.
French: En ce qui concerne les mineures, nous les avons orientées auprès des services administratifs compétents, tout en continuant à rester à leur écoute.