ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Q.11 Is the Government of Canada setting a precedent by creating the Taxpayers' Ombudsman?
French: Haut de la page Q.11 Le gouvernement du Canada crée-t-il un précédent en nommant un ombudsman des contribuables?
English: These six-year plans will involve a top-down process (vision to end state; objectives to strategy to plan of action).
French: Ces plans de six ans incluront une démarche descendante (de la vision à l’état final; des objectifs à une stratégie, et d’une stratégie à un plan d’action).
English: It should be noted that all laws of Georgia in general contain a provision on the prohibition of discrimination on the basis of sex; The article 14 of the Constitution of Georgia; clause «b», article 1 of the Law of Georgia on the Legal Status of Foreign Citizens; clause «j», article 10 of the Law of Georgia on Employment; clause 2, article 17 of the Labor Code of Georgia; article 1153 of the Civil code of Georgia; article 13 of the Law of Georgia on General Education; sub-clause «h», clause 2, article 3 of the Law of Georgia on Higher Education, article 4 of General Administrative Code of Georgia, etc.
French: Il convient de noter que, d'une manière générale, toutes les lois de la Géorgie comportent des dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination à motivation sexiste.  On peut citer notamment : l'article 14 de la Constitution; l'alinéa b) de l'article 1 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers; l'alinéa j) de l'article 10 de la loi sur l'emploi; l'alinéa 2 de l'article 17 du Code du travail; l'article 1153 du Code civil; l'article 13 de la loi sur l'enseignement général; le sous-alinéa h) de l'alinéa 2 de l'article 3 de la loi sur l'enseignement supérieur; et l'article 4 du Code administratif général.
English: . Arrest of Chinese dissident Hu Jia
French: - Arrestation du dissident chinois Hu Jia
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004,
English: Air Canada provided frequency and seat capacity summaries for July 2004 operations of itself, Air Transat, Martinair and KLM in support of its claim that Dutch designated airlines will be offering 75 percent of the total passenger seats in the marketplace.
French: Air Canada a fourni des résumés sur la fréquence et le nombre de sièges pour les activités de juillet 2004 pour elle-même, Air Transat, Martinair et KLM à l'appui de son affirmation que les transporteurs aériens désignés néerlandais offriront 75 p. 100 du nombre total de sièges passagers dans le marché.
English: At high temperature (14.5 °C) the diel pattern of emergence switched and a major proportion of alevins left the gravel during the hours of light.
French: Aux températures élevées (14,5 °C), l'émergence journalière s'est modifiée et un important pourcentage des alevins ont quitté le nid durant la période de lumière.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, after default the secured creditor is entitled (see recommendation 141):
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties prévoit qu'après défaillance, le créancier garanti est en droit (voir recommandation 141):
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses et d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: Unsolicited Commercial E-mail, also known as spam, is the mass electronic distribution of unsolicited e-mail to individual e-mail accounts, aliases, or mailing lists and archives.
French: Le terme pourriel fait référence à la diffusion massive de courriers électroniques indésirables à des personnes, des listes d'adresses, des adresses par pseudonyme et des archives.
English: Health Canada commits to develop plans to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.1 Santé Canada s'engage à élaborer des plans visant à intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: That understanding was eventually reversed in view of the unanimous opinion of the other high federal courts that accepted the delivery of certain procedural pleas by means of electronic communication of a data message accompanied by a scanned image of a signature.
French: Cette interprétation a finalement été infirmée en raison de l'opinion unanime des autres cours fédérales supérieures qui ont accepté la remise de certaines pièces de procédure par communication électronique d'un message de données contenant l'image numérisée d'une signature.
English: Both the Subject Guide and the County Guide to microfilm have been revised. This is the 8th edition.
French: Le Guide sujet et le Guide des comtés de la collection des microfilms ont tous les deux été révisés.
English: The notion of general interest Almost all contributors agree that there is no general definition of the general interest.
French: D'autres insistent sur la fine ligne et la complémentarité entre les services sociaux et de santé (par exemple, les soins à long terme, le secteur médico-social, etc.) et regrettent leur traitement distinct.
English: S/2007/521 Letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/521 Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The difference between the minimal therapeutic dose and the minimal toxic dose of a therapeutic substance.
French: Différence entre la dose thérapeutique minimale et la dose toxique minimale d'une substance thérapeutique.
English: Using DNA fingerprinting to track these salmon in the Bay of Fundy allows DFO to determine which mix of age and release location results in the best survival rates.
French: • L’industrie de l’aquaculture peut accroître sa compétitivité en sélectionnant des caractéristiques désirées (p. ex. résistance à des maladies, croissance, etc.) grâce à ses connaissances du génome de ses stocks, plutôt que d’attendre plusieurs générations avant d’observer des différences notables dans le cadre de programmes de sélection traditionnels.
English: It transmitted the recommendation to the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee on Social Cohesion (CDCS) and to the Governmental Committee of the European Social Charter.
French: Il a transmis la recommandation au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne.
English: In these instances, the name and address of the contributor should be given, as well as the receipt number, the amount of the cheque, and the amount for which the receipt was issued.
French: Dans de tels cas, il faut indiquer le nom et l'adresse du donateur ainsi que le numéro de reçu, le montant du chèque et le montant pour lequel le reçu a été délivré.
English: However, in view of the significantly higher average amounts paid, it asks how many pensioners receive the minimum rate and whether any supplementary benefits are available for this group.
French: Dans l'attente, il réserve sa position.
English: Rape and sexual slavery are the crude everyday realities of war.
French: Le viol et l'esclavage sexuel sont des réalités quotidiennes en temps de guerre.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2006, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2006 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: Maintain current approach for management of capelin fishery.
French: Continuer à appliquer l’approche actuelle de gestion de la pêche du capelan.
English: Implementing the UNAIDS PCB recommendations (DP/FPA/CRP.6). He emphasized that as part of its coordination, harmonization and performance monitoring efforts, UNFPA was committed to implementing the "three ones" and developing joint United Nations implementation support plans through the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Mise en œuvre des recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (DP/FPA/CRP.6). Il a déclaré que, dans le cadre de ses efforts de coordination, d’harmonisation et de suivi de la performance, le FNUAP s’était engagé à mettre en œuvre les « trois uns » et à élaborer des plans conjoints d’appui à l’exécution par l’intermédiaire des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time. It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
French: · il s’attachera essentiellement à conjuguer les trois pôles du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation), lesquels seront indissociablement liés entre eux en raison de la nature de l’Institut et de sa combinaison de partenaires ; l’enseignement qu’il dispensera et les recherches qu’il mènera seront ainsi orientés dans des directions nouvelles et productives, d’un point de vue industriel ;
English: Again, this method has the result that a producer selling above the target price will have a zero injury margin.
French: Calcul de la marge de dépression du prix moyen pondéré exprimée en pourcentage du prix CAF moyen pondéré à la revente.
English: - It was in favour of a form of deployment of MONUC forces conducive to the swift re-establishment of peace in the Democratic Republic of the Congo, subject to a number of precautions prompted by the memory of our past cooperation with the United Nations and recent difficulties experienced by certain fraternal countries that have had to resort to the good offices of the United Nations.
French: - Qu'il était favorable au déploiement des forces de la MONUC qui soient de nature à hâter le retour de la paix en République démocratique du Congo, moyennant certaines précautions que commandent le souvenir de notre collaboration passée avec l'ONU et les récents déboires de certains pays frères qui ont eu à recourir aux bons offices de l'ONU;
English: National Association of Friendship Centres Receives Government Support OTTAWA, May 18, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced nearly $77 million in funding over four years for the National Association of Friendship Centres.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des centres d'amitié OTTAWA, le 18 mai 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine Canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de près de 77 millions de dollars sur quatre ans à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Ingrid.Kressel@mfa.ee Finland Ms Krista Oinonen, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, P.O. Box 176 161 Helsinki Tel.: +35 8913415731 – Fax: +35 8913415951 E-mail: krista.oinonen@formin.fi Ms Helena Alhosaari, State Provincial Office of Lapland, P.O. Box 8002 96101 Rovaniemi Tel.: +35 8205177650 – Fax: +35 8205177698 E-mail: helena.alhosaari@llh.intermin.fi Mr Barbro Sundback, Åland Islands Peace Institution Mockendbrinken 6 22100 Mariehamn Tel.: +35 8405182930 – Fax: +35 81819325 E-mail: socialdemokraterna@lagtinget.aland.fi Mr Gosta von Wendt, Organisation for Swedish-Speaking Finns, Gamla Bruksvagen 2 25860 Bjorhboda Tel.: +35 82424199 – Fax: +35 82424201 Mr Hans Göran Rosenland, Organisation for Swedish-Speaking Finns, Vasavagen 260 64200 Narpes Tel.: +35 862242032 – Fax: +35 862242684 E-mail: hg.rosenlund@agrolink.fi Ms Veronica Hertzberg, Svenska Finlands Folkting, Unionsgatan 45 H 110 170 Helsingfors 17 Tel.: +358505819924 – Fax: +358968442550 E-mail: veronica.hertzberg@folktinget.fi 106
French: Ingrid.Kressel@mfa.ee Finlande Ms Krista Oinonen, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, P.O. Box 176 161 Helsinki Tél.: +35 8913415731 – Fax: +35 8913415951 E-mail: krista.oinonen@formin.fi Ms Helena Alhosaari, State Provincial Office of Lapland, P.O. Box 8002 96101 Rovaniemi Tél.: +35 8205177650 – Fax: +35 8205177698 E-mail: helena.alhosaari@llh.intermin.fi M. Barbro Sundback, Åland Islands Peace Institution Mockendbrinken 6 22100 Mariehamn Tél.: +35 8405182930 – Fax: +35 81819325 E-mail: socialdemokraterna@lagtinget.aland.fi M. Gosta von Wendt, Organisation for Swedish-Speaking Finns, Gamla Bruksvagen 2 25860 Bjorhboda Tél.: +35 82424199 – Fax: +35 82424201 M. Hans Göran Rosenland, Organisation for Swedish-Speaking Finns, Vasavagen 260 64200 Narpes Tél.: +35 862242032 – Fax: +35 862242684 E-mail: hg.rosenlund@agrolink.fi Ms Veronica Hertzberg, Svenska Finlands Folkting, Unionsgatan 45 H 110 170 Helsingfors 17 Tél.: +358505819924 – Fax: +358968442550 E-mail: veronica.hertzberg@folktinget.fi 114
English: It will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Il sera publié en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: 1.2 Parents and educators will be better informed on student’s progress.
French: 1.1 Le CSF sera en mesure d’offrir l’enseignement en français aux élèves ayant droit dans le cadre du système d’éducation M à 12 dans un environnement scolaire sûr et coopératif.
English: 41/ Some delegations hold that some or all of these benefits may also be available under the BAT regulatory approach.
French: Pour certaines délégations, la méthode de réglementation fondée sur les MTD présenterait les mêmes avantages ou presque.
English: ◦ Client Service Management * Functions that are used by AHMS services, but are included in the CA-SSO COO The Relationship between AHMS and the Shared Service Organization Application Hosting and Application Management Services will be delivered by two organizations.
French: ◦ Gestion des services à la clientèle * Fonctions utilisées par les services du SHGA mais incluses dans le concept d'opération de l'OSAMP La relation entre le SHGA et l'organisation de services partagés Deux organisations fourniront les services d'hébergement et de gestion d'applications.
English: Map - Large Oceans Management Areas (LOMA) - Marine Protected Areas (MPA) (*.JPG) NEWS RELEASES
French: Carte - Zones étendues de gestions des océans (ZEGO) - Zone de protection marines (ZPM) (*.jpg) COMMUNIQUÉS
English: It indicates that over 40 per cent of US banks have tightened mortgage lending to their best customers.
French: Cette enquête révèle que plus de 40 % des banques américaines ont resserré les normes de prêt hypothécaire de leurs meilleurs clients.
English: The secretariat requested relevant agencies in the United Nations system to provide information on their biotechnology-related activities, including collaborative programmes with other United Nations bodies, as well as to nominate a focal point to the IACNB.
French: Le secrétariat a demandé aux organismes compétents du système des Nations Unies de donner des informations sur leurs activités relatives à la biotechnologie, notamment leurs programmes de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, et de désigner un agent de liaison avec l'IACNB.
English: However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.
French: Toutefois, la création d'une liste d'infractions spécifiques était utile pour les entreprises et contribuait à la transparence et au respect volontaire de la loi.
English: Bangladesh is particularly vulnerable to climate change, given that we are a low-lying delta in one of the highest rainfall regions of the world.
French: Le Bangladesh est particulièrement vulnérable aux changements climatiques, car nous sommes situés dans un delta de très faible altitude dans l'une des régions qui enregistrent les précipitations les plus élevées du monde.
English: • continued research on the properties of contaminants will help identify which are more likely to travel to the Canadian North from southern sources 
French: • La poursuite de la recherche sur les propriétés des contaminants aidera à déterminer les plus susceptibles de migrer vers le Nord canadien à partir de sources plus au sud.
English: We closely monitor various markets throughout the world to identify high-yield investment opportunities.
French: Nous suivons de près l’évolution de divers marchés mondiaux afin de déceler les occasions d’investissement les plus susceptibles de générer un rendement élevé.
English: 5.5 Information and consultation All customs authorities should be informed on the AEO application and they should be informed on the AEO Certificates.
French: 5.5 Information et consultation Toutes les autorités douanières devraient être avisées des demandes d’obtention du statut d’OEA et devraient être informées de tous les certificats OEA délivrés.
English: He was also a member of the federal panel that reviewed the management of high level nuclear waste across Canada.
French: Il a également été membre de la commission fédérale d'évaluation environnementale qui a examiné la gestion des déchets de combustible nucléaire à haute radioactivité.
English: During the reporting period, activities were undertaken in collaboration with United Nations agencies such as UNDP, but also in response to appeals by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and requests by similar national institutions in beneficiary countries.
French: Au cours de la période considérée, des activités ont été réalisées en collaboration avec des organismes des Nations Unies tels que le PNUD, mais également à la suite d'appels lancés par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires et de demandes formulées par des institutions nationales analogues dans les pays bénéficiaires.
English: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population: 105,291) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Lambton comprised of: the City of Lambton Shores; the townships of Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia and Warwick; Kettle Point Indian Reserve No. 44, Stoney Point Indian Reserve No. 43 and Walpole Island Indian Reserve No. 46; (b) that part of the Municipality of Chatham-Kent lying northwesterly of the Thames River, excepting the former City of Chatham; and (c) the County of Middlesex excepting the City of London and the Township of Thames Centre.
French: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population : 105 291) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Lambton constituée : de la ville de Lambton Shores; des cantons de Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia et Warwick; des réserves indiennes de Kettle Point no 44, Stoney Point no 43 et Walpole Island no 46; b) la partie de la municipalité de Chatham-Kent située au nord-ouest de la rivière Thames, à l’exception de l’ancienne ville de Chatham; c) le comté de Middlesex à l’exception de la ville de London et le canton de Thames Centre.
English: He stressed that the full implementation of the Agreement was central to the achievement of lasting peace, stability and prosperity in the Sudan.
French: Il a rappelé avec insistance que la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global était indispensable à l'avènement d'un Soudan stable et prospère vivant en paix.
English: (b) All external assistance incorporated within the framework of national development priorities and programmes.
French: b) Totalité de l'aide extérieure au service des priorités et programmes de développement du pays;
English: Male and female P. pallasii in heavily infected sinuses were significantly longer than those in lightly infected sinuses.
French: Les mâles et les femelles de P. pallasii étaient significativement plus longs dans les sinus très infectés que dans les sinus légèrement infectés.
English: This year, the Canadian Children’s Museum at the Canadian Museum of Civilization has chosen two themes for its summer day camps.
French: Cette année, le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, propose deux thèmes pour ses camps d’été.
English: In addition, anyone found to be exporting without proper permits leaves itself open to administrative sanctions, such as full or partial loss of export level allocation.
French: De plus, toute personne réputée exporter sans les licences requises peut faire l'objet de sanctions administratives, comme le retrait partiel ou intégral de sa part de contingent.
English: Without such steps, the duty could be rendered weak or even meaningless.
French: En l'absence de telles mesures, l'obligation de protéger se trouverait affaiblie, voire vidée de sa substance.
English: The SDM programme will play the primary role in supporting the intergovernmental process in relation to strengthening market-based mechanisms as a means of both enhancing the cost-effectiveness of mitigation in developed countries and providing complementary financial and technology support for nationally appropriate mitigation actions in developing countries.
French: Le programme relatif aux «Mécanismes pour un développement durable» (MDD) sera en première ligne pour appuyer le processus intergouvernemental du point de vue du renforcement des mécanismes du marché comme moyen à la fois d'accroître l'efficacité par rapport à son coût de l'atténuation dans les pays développés et de fournir un appui financier et technique complémentaire pour concevoir des activités d'atténuation adaptées au niveau national dans les pays en développement.
English: As noted previously, these barriers are largely due to disconnections between policies and/or the incongruities in the ideologies that underpin policies.
French: Ces obstacles sont largement attribuables à l'absence de liens entre les politiques et les incompatibilités des idéologies qui sous-tendent les politiques.
English: ◦ As well, our key client-based branches have been putting in place various reports and performance measures:   ▪ The Real Property Branch (RPB) is implementing the RP Business and Systems Transformation project, which includes a Client Consultancy initiative to identify client demands early.
French: ◦ Dans le même ordre d’idées, les directions générales axées sur les clients ont établi différents rapports et mesures du rendement :   ▪ La Direction générale des biens immobiliers (DGBI) est à mettre en pratique un projet de transformation des activités et des systèmes des BI, qui comprend une initiative de consultation des clients visant à définir tôt les demandes des clients.
English: 13 As defined by the European Court of Justice in United Kingdom v. Council, Case C-84/4, [1996] ECR I-5755.
French: Ce n’est pas l’adaptation des conventions collectives, mais leur promotion qui peut y contribuer. L’adaptation du droit du travail requise vise à promouvoir les conventions collectives.
English: The display illustrates China’s commitment to the AIDS response and in particular, to the fight against stigma and discrimination.
French: Cette exposition illustre l’investissement de la Chine dans la lutte contre le sida et, en particulier, dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.