ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build linkages between integrated management carried out under the Health of the Oceans Initiative and other tools, such as project environmental assessments and strategic environmental assessments conducted under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Établir des liens entre la gestion intégrée réalisée dans le cadre de l'initiative Santé des océans et d'autres outils tels que les évaluations environnementales de projets et les évaluations environnementales stratégiques réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: • "A" is $1,200, the proceeds of disposition of the participating interest,
French: • la valeur de l’élément A est de 1 200 $, soit le produit de disposition de la participation déterminée;
English: The initial module was launched in partnership with two public schools: one in eastern Canada and one in the west.
French: Le module initial a été lancé en partenariat avec deux écoles publiques, une située dans l'Est du Canada et l'autre dans l'Ouest.
English: The Court also ruled that a decision to admit evidence that is relevant is not the same as rejecting evidence which would have an impact on the fairness of the proceedings and amount to a breach of the rules of natural justice.
French: L ’intimée avait soutenu que l’affaire constituait une pratique qui devrait être découragée. La Cour a montré une certaine sympathie pour les inquiétudes soulevées par l’intimée, mais elle a estimé que la preuve était insuffisante et ne lui permettait donc pas de tirer une conclusion définitive.
English: Fifty per cent are "Transition" users (See Exhibit 9 below)30.
French: Cinquante pour cent sont des utilisateurs « transitoires » (voir tableau 9 ci-dessous)28.
English: The automated routine forecast production tool is continuously improved to allow forecasters to focus on high-impact weather.
French: L'outil automatique de production de rapports météorologiques fait l'objet d'améliorations continues afin de permettre aux prévisionnistes de mettre l'accent sur les phénomènes météorologiques violents.
English: Highly typical of this industrial structure was the company which I intend to dwell on here, Stora Kopparberg, now known as Stora.
French: La société que j'ai l'intention d'évoquer ici, Stora Kopparberg, maintenant connue sous le nom de Stora, était tout à fait typique de cette structure industrielle.
English: But labour market inclusion is not enough.
French: Mais l'insertion sur le marché du travail ne suffit pas.
English: Expression of religious belief was restricted.
French: La liberté d'expression des croyances religieuses était restreinte.
English: Each of the expense claims reviewed contained travel authorization and advance forms, signed by the employee and the section manager.
French: Pour toutes les demandes de remboursement examinées, on avait préparé des formulaires d'autorisation de voyager et d'avance, et l'employé et le gestionnaire de section avaient signé ces formulaires.
English: Therefore, the exercise that brings us together is an invitation to introspection without complacency for all Member States in order both to identify the weaknesses and the failings of the General Assembly and to determine each actor's share of responsibility, in order to identify appropriate solutions.
French: Aussi, l'exercice auquel nous sommes conviés est-il une invite à une introspection sans complaisance à l'endroit de tous les États Membres, afin d'identifier les faiblesses et les manquements de l'Assemblée générale, mais aussi de déterminer la part de responsabilité de chacun des acteurs en vue d'y apporter les correctifs idoines.
English: Other species are at risk too: the vicuña in Peru, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
French: Mais d'autres espèces sont à risque: la vigogne, au Pérou, en Argentine et en Bolivie; la baleine, suite à une proposition de la Norvège et du Japon; les tortues Caretta, pour une demande de Cuba.
English: In line with its commitment to promoting effective organizational learning, the UNV learning team continued to strengthen the skills and knowledge base of UNV staff.
French: Conformément à la mission de promotion d'un apprentissage efficace qui a été assignée au Programme, une équipe a été mise en place en vue de renforcer les capacités et les connaissances du personnel du Programme.
English: Underwater Sensing and Countermeasures Definition This Activity combines aspects of R&D in sensors and actuators, assessment of the undersea environment and data fusion that contribute to situational awareness and targeting in Underwater Warfare (UWW), including Anti-Submarine Warfare (ASW), Torpedo Defence (TD) and Mine Countermeasures (MCM).
French: Détection et contre-mesures sous-marines Définition Cette activité combine des aspects de la R & D sur les capteurs et les actionneurs, l'évaluation du milieu sous-marin et la fusion des données qui contribuent à la compréhension de la situation et à la poursuite des cibles dans la guerre sous-marine (GSM), y compris la guerre anti-sous-marine (GASM), la défense par torpilles (DT) et la lutte contre les mines (LCM).
English: Abstentions: 1
French: Nombre d'abstentions : 1
English: The idea and methodological design of this project was proposed in the spring of 2001 i.e., before the appearance of the book by Anatosh Varsheney Ethnic Conflict and Civic Strife:
French: Le déchaînement de la violence peut-il être évité par la mise en place d’un système d’alerte précoce dont les éléments s’inspireraient de l’expérience des enclaves/berceaux de paix ?
English: (O) (on kelp blades) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O) Starfish (Asterias sp.)
French: (O) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Bigorneau (Littorina sp.)
English: In the ensuing discussion, the importance of funding water protection measures was also raised, as was the need for effective legal and cooperative frameworks, such as ICPDR, for the implementation of the Water Framework Directive at the transboundary level.
French: Au cours du débat, l'importance du financement des mesures de protection de l'eau a également été soulignée, de même que la nécessité de disposer de mécanismes juridiques et de coopération effectifs tels que la Commission internationale pour la protection du Danube pour mettre en œuvre la Directive-cadre sur l'eau au niveau transfrontière.
English: Any re-opening of this carefully negotiated agreement risks delaying further progress which would be detrimental for aviation safety in Europe.
French: Or. pt Justification Cette question a fait pendant des années l'objet de discussions entre le Parlement européen et le Conseil.
English: This included documentation of the working conditions and lexicons of eight different minority languages (Ersu, Manchu, She, Tujia, Gelao, Lakkia, Western Yugur and Hezhen), the development of Latinized writing systems for each of them, and the recording of the languages in use.
French: Ceci incluait l'élaboration de documents sur les conditions de fonctionnement et de lexiques de huit différentes langues minoritaires (ersu, manchu, she, tujia, gelao, lakkia, western yugur et hezhen), ainsi que la mise au point de systèmes d'écriture en caractères latins pour faciliter leur compréhension.
English: It portfolio includes battlefield management systems, manned and unmanned integrated combat and mission air systems, including related training services, missile systems and command & control systems for all branches, global security solutions, secure networks, defence electronics, avionics and sensors as well as systems processing the data, up to related services for the complete product/project/capability life cycle.
French: Elle intervient dans de nombreux domaines d'activité, parmi lesquels les systèmes aériens intégrés de combat et de mission, avec et sans pilote, ainsi que les services de formation associés. Son périmètre englobe de plus les systèmes de missiles et de gestion interarmes du champ de bataille, des solutions de sécurité du territoire, les réseaux sécurisés, l'électronique de défense, les senseurs et l'avionique ainsi que les prestations connexes.
English: Which ones should be only published electronically (see discussion on publications in TIM/EFC/WP.2/2004/2)?
French: En 2003, le Groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations précises sur diverses questions s’inscrivant dans le cadre du domaine d’activité 1.
English: For its part, the store took appropriate action to ensure its salespeople obtain the applicant's signature before entering his or her personal information into the computer system.
French: De son côté, le magasin a pris les mesures appropriées pour s'assurer que les vendeurs obtiennent la signature des demandeurs avant d'entrer des renseignements personnels dans le système informatique.
English: 4.3 FUNDING The initial budget was to be $25 million from the federal government plus an additional $10 million raised from Provincial/Territorial governments and the private sector.
French: 4.3 LE FINANCEMENT Le budget initial du projet était composé de 25 millions de dollars fournis par le gouvernement fédéral et de 10 millions fournis par les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: Capacities for action, sometimes known as social competencies. 16
French: Compétences affectives et compétences associées au choix de valeurs On ne saurait réduire la citoyenneté à un catalogue des droits et de devoirs de l'individu ; elle est aussi l'attribut d'un, voire de plusieurs groupes.
English: This is not true - and unduly restricts the concept of a gift.
French: Ce n'est pas vrai, et restreint excessivement le concept du don.
English: The Committee asks where women who have recently given birth or are breastfeeding decide to undertake night work whether there are any special conditions imposed regarding working hours breaks rest period etc, and whether the Labour Inspectorate must approve such night work.
French: Le Comité demande si des conditions particulières (durée du travail, pauses, périodes de repos, etc.) sont prévues pour les femmes ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant qui décident de travailler de nuit, et si l’Inspection du travail doit donner son accord.
English: UNMIK is precluded neither by law nor by political considerations to engage in its own verification process concerning job applications, especially important for a senior position as held by this fraudster.
French: Pas plus la réglementation que les considérations politiques n'empêchent la MINUK de vérifier de son propre chef les déclarations des candidats à des postes, surtout lorsqu'il s'agit d'un poste de haut niveau comme celui qu'occupait le fraudeur.
English: Similarly, I appreciate that Montenegro becomes a signatory or a party to the Council of Europe Conventions opened to non-member states as of 6 June 2006 and that as far as the closed conventions are concerned – including the European Convention on Human Rights – retrospective application will be possible so as not to leave a gap as regards the rights that Montenegrin citizens have enjoyed so far. ii.
French: De même, je me félicite que le Monténégro devienne signataire ou Partie aux conventions du Conseil de l’Europe ouvertes aux pays tiers à compter du 6 juin 2006, et prévoie de donner un effet rétroactif aux autres conventions – y compris la Convention européenne des droits de l’homme – pour éviter que les citoyens monténégrins soient privés temporairement de droits dont ils jouissaient jusqu’à présent. ii.
English: Media on the national level are also very much involved in promotions of the project.
French: National Heritage Board of Poland
English: Article 77 of DPR No 547/55 provides that the starting controls of the machines must be arranged in such a way as to avoid accidental starting or engagement or be equipped with appropriate devices to fulfil the same function.
French: L'article 77 du DPR n° 547/55 prévoit que les commandes de mise en marche des machines doivent être disposées de manière à éviter les démarrages ou les enclenchements accidentels ou être pourvues de dispositifs aptes à remplir la même fonction.
English: Deadlines will be announced at a later date.
French: Les dates limites seront annoncées plus tard.
English: In addition, some pieces of luggage had been intentionally damaged, with the contents torn with a sharp instrument and stained with an unknown chemical.
French: En outre, certains bagages avaient été volontairement endommagés et leur contenu lacéré et maculé d'une substance chimique inconnue.
English: Using funding from the Programme on Energy Research and Development (PERD), the MSC’s point pavement temperature forecasting model (METRo) has been enhanced and developed into an application that can be licensed out to private sector meteorological and other firms.
French: Grâce à un financement provenant du Programme de recherche et développement énergétiques (PERD), le modèle de prévision de la température ponctuelle du pavé (METRo) a été amélioré et développé en une application qui pourra être cédée sous licence au secteur météorologique privé ou à d’autres entreprises.
English: A.4 For that type of API, it would be acceptable to perform the ID testing on a reduced number of containers provided that sampling is conducted according to a statistically valid plan.
French: R.4 Pour ce type d'IPA, il serait acceptable d'effectuer le test d'identité sur un nombre moindre de contenants en autant que l'échantillonnage soit fait selon un plan statistiquement reconnu.
English: Rural demographics are changing, increasing the need for research.
French: La démographie rurale change, ce qui accroît le besoin de recherche.
English: Launch exploratory talks with Belarus;
French: Lancer des discussions exploratoires avec le Belarus;
English: Canada's New Government has partnered with some of this country's leading companies, public agencies, industry, professional and labour groups to help in the recruitment, retention and promotion of Aboriginal employees.
French: » Le nouveau gouvernement du Canada s'est associé à des chefs de file du pays, soit des entreprises, des organismes publics ainsi que des groupes de l'industrie, de secteurs professionnels et de travailleurs afin de faciliter le recrutement d'Autochtones et leur maintien en poste, ainsi que de leur offrir de l'avancement.
English: Mr President, I cannot agree with the last speaker in her interpretation of moving a war memorial to a military cemetery.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec la dernière oratrice et son interprétation du déplacement d'un mémorial de guerre vers un cimetière militaire.
English: We were asked recently by one of our stakeholders about notices to bargain: what should be included in them, whether there is any specific format, and so on.
French: On nous a demandé récemment de l’information au sujet des avis de négociation, ce qu’ils devraient comprendre, s’il y avait un mode de présentation à respecter, et ainsi de suite.
English: H - Other Client Related Time This category includes time spent with arranging services for the clients, charting, reporting client needs to supervisor or other home care staff, etc.
French: H - Services connexes Heures consacrées à la coordination des services aux clients, à la tenue des dossiers, à la transmission des besoins des clients au superviseur ou à d'autres auxiliaires familiaux, etc.
English: Ms. Hendlish submits that her grandmother was a victim of discrimination and that the flight attendant made his determination not to allow her to travel based on her appearance.
French: Mme Hendlish affirme que sa grand-mère a été victime de discrimination et que l'agent de bord a pris la décision de ne pas la laisser voyager seule uniquement en fonction de son aspect physique.
English: If you would like more information on how to register for GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur la manière de s'inscrire à la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: It is also proposed that the reference in the Regulations to audio-cassettes that accompany imported publications be updated to refer instead to "audio recordings".
French: Il est également proposé de remplacer la mention des audiocassettes qui accompagnent des publications importées par " enregistrements sonores ".
English: Normally, this would be when the individual has received any lump sum payments to which the individual is entitled or, if no such amount is payable, when the individual terminates employment.
French: Cela se produit habituellement lorsque le particulier a touché tous les montants forfaitaires auxquels il a droit ou, si aucun semblable montant n’est payable, lorsqu’il quitte son emploi.
English: And are you aware that the Spanish Minister for Agriculture - they do not allow the Minister for Health to talk - is saying that we absolutely have to slaughter all the animals?
French: Savez-vous que le ministre espagnol de l' Agriculture - on ne laisse pas parler la ministre de la Santé - dit qu' il faut sacrifier absolument toutes les bêtes ?
English: in writing. - (FR) There are sometimes fortunate, perhaps even amusing, coincidences.
French: par écrit. - (FR) Il y a parfois des coïncidences heureuses, voire amusantes.
English: • complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the parents
French: • remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec les parents
English: The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
French: En vertu de l’ex-article 7, paragraphe 1, les États membres exonèrent du droit d’apport les opérations qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50 % à la date du 1er juillet 1984.
English: The CIMAR Trade & Investment Barriers Database is a tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options.
French: La Base de données sur les obstacles au commerce et à l'investissement du RCAMI est un outil destiné aux exportateurs et aux investisseurs canadiens qui évaluent leurs options en matière d'exportation et d'investissement.
English: Finally, it pointed out that one important question was how to address the issue proposed by the Delegation of Chile, as an item of the Agenda of the SCCR or as an issue to be dealt with in a separate meeting.
French: Enfin, elle a souligné qu’il est important de s’interroger sur la façon d’aborder la proposition soumise par la délégation du Chili : comme un point de l’ordre du jour du SCCR ou comme une question à examiner dans le cadre d’une réunion distincte.
English: 1996 0 1997 2 Variety denomination and novelty None N/A N/A N/A 0 N/A N/A
French: 1996 0 1997 2 Dénomination variétale et nouveauté Aucune s.o. s.o. s.o. 0 s.o. s.o.
English: Here is where the practice of "gender mainstreaming" is crucial.
French: C’est là que la pratique de la « prise en compte systématique de la question de la parité des sexes » joue un rôle crucial.
English: Therefore, I encourage all parliamentarians and Canadians to read this report.   The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Par conséquent, j'encourage tous les parlementaires et toute la population canadienne à lire ce document.
English: On average, they believe that it should take two weeks for the first cheque to arrive after a claim was filed.
French: Parmi les répondants qui ont déposé un appel, seulement la moitié (53 %) étaient satisfaits du processus de dépôt de l’appel tandis que 68 % étaient satisfaits du processus d’appel luimême.
English: Led by Lands and Trust Services.
French: > Le nombre d’évaluations préliminaires et d’évaluations environnementales stratégiques effectuées.
English: The MGI is important for compliance and there should be a reward and a punishment for people that do, but at the same time, we need to continue to move the value forward of managing information from a client perspective. So we want to start small but think big and continue to build on that and move forward.
French: Faites en sorte que ce que vous faites soit important pour notre clientèle, et il faut évidemment punir et récompenser, mais il faut faire avancer la – il faut démontrer la valeur d'une bonne gestion de l'information pour notre clientèle.
English: I consider that the cultural sphere, to which we have the task of giving a higher profile, requires a much larger sum of money.
French: Je pense que le champ de la culture, que nous devons rendre visible, nécessite une somme bien plus importante.
English: To this effect, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) issued its Fact Sheet No. 32, entitled “Human rights, terrorism and counter-terrorism”, in July 2008.
French: À cet effet, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié en juillet 2008 sa fiche d'information n° 32 intitulée « Droits de l'homme, terrorisme et lutte antiterroriste ».
English: This was in agreement with the observed transmission of 24.3% through the female gametes.
French: Ceci a concordé avec la transmission observée obtenue de 24.3% par les gamètes femelles.
English: • For Tier Three - Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: • Catégorie 3 - Projets relatifs à des initiatives stratégiques : Les ententes de partage des coûts peuvent varier et seront déterminées et approuvées au cas par cas.
English: Press agencies (e.g. Canadian Press, Dow Jones, etc.) 0835
French: Agences de presse (p. ex. Presse canadienne, Dow Jones, etc.) 0835
English: Guidelines This section describes the characteristics of educational approaches and methods that create effective sexual health education. v Effective sexual health education integrates four key components.23
French: Lignes directrices Cette section décrit les caractéristiques des approches et des méthodes pédagogiques efficaces en matière de santé sexuelle. v Les approches pédagogiques efficaces concernant l’éducation en matière de santé
English: It urged the donor community to provide UNCTAD with the necessary resources to enable it to deliver effective, demand-driven assistance to developing countries.
French: Elle demande instamment à la communauté des donateurs de fournir à la CNUCED les ressources dont celle-ci a besoin pour apporter aux pays en développement une assistance effective qui réponde aux demandes.
English: Therefore, while the actual coding on the examples is correct, information such as tariff rates and tax rates should be verified by checking the Customs Tariff, the Excise Tax Act, and other reference sources to ensure accuracy.
French: C'est la raison pour laquelle, bien que le codage indiqué sur les exemples soit correct, l'exactitude des renseignements sur les taux de droits et de taxes doit être vérifiée en consultant le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d'accise et d'autres références.
English: (c) Military Aviation Operations Planning Officer, Joint and Long-term Planning (P-4).
French: c) Spécialiste de la planification commune à long terme des opérations militaires aériennes (P­4).
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "Betterave à sucre" with the words "Betteraves à sucre" in column IV of the following items: (a) Q.1; and (b) T.8.1. 41.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « Betterave à sucre » est remplacé par « Betteraves à sucre » : a) Q.1; b) T.8.1. 41.
English: Please note that American Express cards are not accepted as a method of payment at the hotel.
French: Veuillez noter que les cartes American Express ne peuvent pas être utilisées comme moyen de paiement à l'hôtel.