ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include aluminum or any other metals.
French: "fossil fuel" « composés organiques volatils » Composés organiques volatils définis dans la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). "volatile organic compounds" « élimination » Élimination définitive d’une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l’installation, soit dans un endroit hors du site de l’installation; l’élimination comprend également le traitement dans un endroit hors du site de l’installation avant l’élimination définitive.
English: Linkages are also needed with other NABCI conservation initiatives, such as PIF (focuses on songbirds and other landbirds) and WOW (addresses seabirds and colonial waterbirds), because many habitats used by shorebirds are key components of biodiversity in Canada and are Checking mist nets at dawn / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service important to other bird species.
French: Les collaborations se trouvent à être chapeautées par l’ICOAN, qui s’efforce de développer des partenariats pour la conservation et la gestion des habitats de toutes les espèces aviennes au moyen des méthodes et des combinaisons de partenaires les plus efficaces pour la mise en oeuvre des diverses mesures spécifiques.
English: It builds on the approach of last year and elegantly combines the earlier documents which brought us so close to a breakthrough.
French: Il est fondé sur l'approche suivie l'année dernière et combine élégamment les documents antérieurs qui nous avaient amenés si près de la sortie de l'impasse.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time testing for sterility was provided to support the proposed five-year shelf-life claim for dry heat sterilized packaging.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Des données sur la stérilité fondées sur des essais en temps réel ont été fournies pour appuyer la durée de conservation proposée de cinq ans pour l'emballage stérilisé par la chaleur sèche.
English: It was the first time in the history of the country that a document was adopted, which defines the principles and focal areas of state policy in one of the most important areas of the socio-economic development of society.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, un document fixant les principes et les priorités de l'État dans l'un des plus importants champs d'évolution socio-économique de la société, a été adopté La stratégie adoptée étend considérablement les possibilités d'épanouissement personnel de la jeune génération et assure la promotion de nombreuses initiatives au niveau étatique.
English: A Decile 1 C Decile 3 E Decile 5 G Decile 7 B Decile 2 D Decile 4 F Decile 6 H Decile 8
French: A 1er décile C 3e décile E 5e décile G 7e décile I 9e décile B 2e décile D 4e décile F 6e décile H 8e décile J 10e décile
English: • Stronger-than-expected growth in personal income tax receipts, in part reflecting the strong growth in employment.
French: • une croissance supérieure aux prévisions des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, en partie attribuable à la forte croissance de l’emploi;
English: 1977). There is a potential for competition to occur between northern fur seals and California and Steller sea lions.
French: Les otaries à fourrure de l’Alaska peuvent survivre en captivité, des aquariums et des installations de recherche réussissant à en prendre soin et à en élever.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.25
English: For example, in 2005 these countries included Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Par exemple, en 2005, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan faisaient partie de ce programme.
English: For example, in our audit of climate change, we looked at the quality of the partnerships involved.
French: Par exemple, dans notre vérification des changements climatiques, nous avons porté notre regard sur la qualité des partenariats en cause.
English: START OF A TEXTILE SR&ED PROJECT For a given company, an SR&ED project starts when the company experts recognize that the solution is beyond the company's present knowledge or beyond technology readily available in the public domain and cannot be resolved using its standard practises.
French: DÉBUT D'UN PROJET DE RS&DE DANS LE DOMAINE DES TEXTILES Dans une société, un projet de RS&DE est lancé quand les experts de la société constatent que la solution se situe au-delà des connaissances que possède la société ou de la technologie du domaine public et que les pratiques courantes ne permettent pas d'y arriver.
English: • There are conflicts between regulated and unregulated practitioners.
French: • Il y a des conflits entre les praticiens réglementés et non réglementés.
English: Overall Departmental Performance In 2005–2006, SWC continued to work across the Government of Canada, and with other levels of government, civil society, and international partners, to develop and implement strategies to advance gender equality.
French: Rendement global de l'organisme CFC a continué, en 2005–2006, de collaborer avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, les autres ordres de gouvernement, la société civile et ses partenaires internationaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies favorisant l'égalité entre les sexes.
English: 'LUHFW LQYHVWPHQW $EURDG ± HTXLW\ L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV ± UHLQYHVWHG HDUQLQJV L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV ± RWKHU FDSLWDO L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV ,Q WKH UHSRUWLQJ HFRQRP\ ± HTXLW\ L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV ± UHLQYHVWHG HDUQLQJV L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV ± RWKHU FDSLWDO L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV 3RUWIROLR LQYHVWPHQW (TXLW\ VHFXULWLHV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV 'HEW VHFXULWLHV ± ERQGV DQG QRWHV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD QDWLRQDO QDWLRQDO   QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO
French: 32 7DEOHDX  9HQWLODWLRQ SDU VHFWHXU LQVWLWXWLRQQHO HW SDU REMHW GHV FUpGLWV DX[ QRQ,)0 © GRQQpHV WULPHVWULHOOHV ª 'RQQpHV j IRXUQLU VHORQ XQH SpULRGLFLWp WULPHVWULHOOH $ 7HUULWRLUH QDWLRQDO 6RFLpWpV QRQ ILQDQFLqUHV 6 HW PpQDJHV HWF 6  6 7RWDO 6RFLpWpV 0pQDJHV QRQ ILQDQFLqUHV 6 &UpGLWV j OD FRQVRP PDWLRQ HWF 6 % $XWUHV (080 6RFLpWpV QRQ ILQDQFLqUHV 6 HW PpQDJHV HWF 6  6 ,QVWLW VDQV 7RWDO EXW OXFUDWLI DX VHUYLFH GHV PpQDJHV 6 6RFLpWpV 0pQDJHV QRQ ILQDQFLqUHV 6 &UpGLWV j OD FRQVRP PDWLRQ HWF 6 ,QVWLW VDQV EXW OXFUDWLI DX VHUYLFH GHV PpQDJHV 6
English: "It is important that both governments cooperate closely on protecting fish habitat in Manitoba and in this time of scarce resources, we must ensure that there is no duplication or overlap of our efforts," said Ashton.
French: > « Il est important que les deux gouvernements travaillent en étroite collaboration pour protéger l'habitat du poisson au Manitoba; de plus, en cette période où les ressources sont rares, nous devons réduire au maximum les dédoublements ou les chevauchements > , a déclaré M. Ashton.
English: Safeguards corresponding to those provided in relation to the request (see paragraph REF _Ref10999639 \r \* MERGEFORMAT 53, above) would be added in relation to the signature, and to the indications in respect of the applicant, required in relation to the demand.
French: Des garanties comparables à celles qui sont prévues en ce qui concerne la requête (voir le paragraphe 53) seraient ajoutées quant à la signature et aux indications concernant les déposants qui sont nécessaires aux fins de la demande d’examen préliminaire international.
English: • An annual report to Parliament on HR management is now part of this mix.
French: • Un rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH fait maintenant partie de l'ensemble.
English: New rule of origin: 45.01-45.04 A change to heading 45.01 through 45.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 45.01-45.04  Un changement aux positions 45.01 Ã 45.04 de toute autre position, y compris une autre position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe.
English: GAMES 16-Jul-01 Monday 23:30-24:00 56 30 IV FRANCO.
French: 16-Jul-01 Lundi 23:30-24:00 56 30 IV JEUX FRANCO.
English: Along with other mechanisms, the SMAF enables the PSC to review and evaluate staffing performance, and to provide feedback to delegated public service organizations.
French: De concert avec d'autres mécanismes, le CRGD permet à la CFP d'examiner et d'évaluer le rendement en dotation et de donner de la rétroaction aux organisations délégataires de la fonction publique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The funding will enable the Fondation to organize the 7th Rendez-vous de la francophonie, which will take place across Canada from March 4 to 20, 2005.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'organiser la 7e édition des Rendez-vous de la francophonie, qui se tiendra aux quatre coins du pays du 4 au 20 mars 2005.
English:  - Research NTFP opportunities and their applicability to the Acadian Forest region  Overseas  - Assist Atlantida MF with developing a work plan for landscape restoration. - Assist with the planning of project activities related to restoration site identification and establishment  - Assist with consultations with Model Forest stakeholders related to forest landscape restoration. - Assist with other project activities related to Model Forest training, education, and income generation for rural peoples Host Organization:
French:  - Research NTFP opportunities and their applicability to the Acadian Forest region  Overseas  - Assist Atlantida MF with developing a work plan for landscape restoration. - Assist with the planning of project activities related to restoration site identification and establishment  - Assist with consultations with Model Forest stakeholders related to forest landscape restoration. - Assist with other project activities related to Model Forest training, education, and income generation for rural peoples Organisation d'accueil :
English: Between 2 and 9% of students report being victimized once a week or more.
French: Enfin, le pourcentage d’élèves ayant déclaré qu’ils étaient victimes d’intimidation au moins une fois par semaine s’établissait entre 2 et 9 %.
English: The CSOs proposed to the EESC five actions (labour market/employment/social dialogue; promotion of SMEs, trade facilitation, cross-border investments; infrastructure and transport networks) that should be given precedence and four complementary measures (involvement of civil society; ND implementation structures; sufficient resources; distribution of progress reports) for the ND future.
French: Les OSC ont proposé au CESE cinq actions (marché du travail/emploi/dialogue social; promotion des PME, facilitation des échanges, investissements transfrontaliers; infrastructure et réseaux de transport) qui devraient être prioritaires et quatre mesures complémentaires (implication de la société civile; structures de mise en œuvre de la DS; ressources suffisantes; diffusion de rapports d’avancement) pour l’avenir de la DS.
English: Contact person and details: Mr. Bogdanov.
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: It also requires a commitment from all to promote sustainable development.
French: Elle passe aussi par un engagement de tous en faveur du développement durable.
English: Past events have not resulted in greater property damage and heavier casualties primarily because a large earthquake has yet to strike a heavily populated area.
French: Si aucun tremblement de terre n’a encore causé plus de mortalité et de dégâts matériels, c’est en grande partie parce qu’aucun n’a encore frappé des régions très peuplées.
English: For an overview of issues arising in the current negotiations, see William Kerr and Laura Loppacher, Anti-dumping in the Doha Negotiations Fairy Tales at the World Trade Organization, JWT 38 (2), pp. 211-244, and Aluisio de Lima-Campos, Nineteen Proposals to Curb Abuse in Anti-Dumping and Countervailing Duty Proceedings, JWT 39 (2), pp. 239 - 280.
French: Pour un exposé général des thèmes des négociations en cours, voir William Kerr et Laura Loppacher, Anti-dumping in the Doha Negotiations Fairy Tales at the World Trade Organization, JWT 38 (2), p.  211-244 et Aluisio de Lima-Campos, Nineteen Proposals to Curb Abuse in Anti-Dumping and Countervailing Duty Proceedings, JWT 39 (2), p. 239 à 280.
English: • works the same number of scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement, but is not a member of the bargaining unit
French: ANALYSE DE COHORTE/COHORT ANALYSIS Etude sur une période donnée d'une population avec des caracéristiques communes, par exemple une cohorte de naissances recoupe tous ceux nés telle ou telle année.
English: • The electronic newsletter of CareConnect, a telehealth network of twenty-six members at thirty-nine sites throughout eastern Ontario.
French: • Le bulletin électronique de CareConnect, réseau de télésanté dont les 26 membres sont disséminés dans 39 sites de l'Est ontarien.
English: Much work had been done in the past year, including a survey, 50 in-depth interviews and brainstorming, as well as analysis, appraisal and comparisons with other Regions.
French: Apparemment, les conséquences en termes d’administration, de finances et de gestion – entre autres – des bureaux géographiquement dispersés n’avaient peut-être pas été systématiquement envisagées à l’époque.
English: The SVP is still active thanks to its scientists, lawyers and artists, but most of all, thanks to the dedicated citizens who continue to call industry and government to account.
French: La Société demeure active à ce jour grâce à des scientifiques, à des avocats, à des artistes, mais surtout à des citoyens dévoués qui continuent de demander des comptes aux industries et à leur gouvernement.
English: This body should also coordinate all other activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including those at the local levels, as well as the concluding observations of the Committee.
French: Cet organe devrait également coordonner toutes les autres activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris celles entreprises au niveau local, ainsi que les activités menées en application des observations finales du Comité.
English: I hereby certify that the information submitted on this form is true and accurate to the best of my knowledge, and I agree to be bound by the terms and conditions set forth herein and by any and all procedures of the CGSB applicable to the certification and maintenance process of the Certification Program, as it may be amended from time to time.
French: Je certifie par la présentes que les renseignements indiqués dans ce formulaire sont, à ma connaissance, véridiques et exacts, et je conviens que je dois me conformer aux conditions générales qui sont énoncées dans les présentes et à toutes les procédures de l’ONGC qui s’appliquent à la certification et au processus de maintien du Programme de certification, qui peut être modifié de temps à autre.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia started its transition to a market economy in 1991 with an already high unemployment rate of some 24% of the labour force.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a entamé sa transition vers l’économie de marché en 1991 alors qu’elle pâtissait déjà d’un taux de chômage élevé, d’environ 24% de la population active.
English: It provides an overview of existing financial flows from Asia and includes an analysis of five recipient countries in Africa: Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Elle donne une vue d'ensemble des flux financiers en provenance d'Asie et propose une analyse des cinq pays d'Afrique qui en sont les principaux bénéficiaires : le Botswana, le Ghana, Madagascar, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-229 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-229 le 14 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: Specimens from the Great Basin tend to be smaller than those from the Great Plains, including Canada (Lafontaine, 2004).
French: Ainsi, les individus de la région du Grand Bassin sont généralement plus petits que ceux des Grandes Plaines et du Canada (Lafontaine, 2004).
English: This charming 3-star hotel, ideal for pleasure, culture, family and business travellers, combines the intimacy of a small and comfortable family-run hotel with very personal and hospitable services.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles constitue un lieu de séjour idéal pour les vacanciers et les familles qui souhaitent se divertir et profiter des sites culturels, ainsi que pour les voyageurs d'affaires. L'Hotel Allegro Wien allie l'intimité d'un petit hôtel confortable à gestion familiale et des services personnalisés et agréables.
English: In 2005, members of the two committees took advantage of their meetings in Montréal to meet the executive director of the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: En 2005, les membres des deux comités ont profité de leurs réunions à Montréal pour rencontrer la directrice exécutive du Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: 1.5 Responsibilities 1.5.1 The employer shall: (a) establish the proper delegation framework to comply with this directive; (b) ensure that this directive is available at the employee's normal workplace during the employee's working hours; (c) ensure that the manager with delegated authority, in consultation with the employee and the employee's immediate supervisor: (i) determine whether travel is necessary; (ii) ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this directive; and (iii) ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship. (d) authorize travel, including blanket travel authority; (e) verify and approve travel expense claims before reimbursement; and (f) ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and employer policies, such as employment equity, official languages.
French: 1.5 Responsabilités 1.5.1 L'employeur doit : a) établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente directive; b) s'assurer que la présente directive est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; c) veiller à ce que, en consultation avec le fonctionnaire et son superviseur immédiat, le gestionnaire s'étant vu déléguer des pouvoirs s'occupe: (i) déterminer s'il est nécessaire de voyager; (ii) faire en sorte que les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive; (iii) veiller à prendre des mesures d'adaptation tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive. d) autoriser les voyages, y compris l'autorisation générale de voyager; e) vérifier et approuver les demandes d'indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; f) faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l'employeur qui s'appliquent, telles que l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Session 1 - “Inland Waterway Market Development in a Pan-European Context”, was chaired by Mrs. Corien Wortmann-Kool (Member of the European Parliament).  The session was devoted to specific market development issues and problems, intermodality and sea-river traffic.
French: La session 1 - "Développement du marché du transport par voies navigables dans un contexte paneuropéen", présidée par Me Corien Wortmann-Kool (Membre du Parlement européen), a traité de l'état de développement des différents marchés et de problèmes spécifiques, d'intermodalité et de trafic fluvio-maritime.
English: Accepting a higher proportion of male medical students would ensure that more doctors remained in the workforce on a full-time basis to meet the projected demand for medical services.
French: L'admission d'un nombre plus élevé d'étudiants masculins en médecine assurerait le maintien d'un plus grand nombre de médecins en activité à plein temps pour satisfaire la demande des services médicaux.
English: An authentic luxury for the palate and an excellent excuse to visit this mythical city.
French: Un luxe authentique pour les palais et une excellente excuse pour connaître cette ville mythique.
English: As part of its media outreach, the Department held the fourth programme in its successful series of briefings for senior journalists.
French: Dans le cadre de sa campagne de mobilisation des médias, le Département a organisé le quatrième programme d'information à l'intention des journalistes de haut niveau.
English: Palace hotel restaurant with a sublime garden and literary brunches.
French: Un palace au jardin sublime et aux brunches littéraires.
English: The further strengthening of rule of law components in peacekeeping missions is one important element in that regard.
French: Continuer à renforcer la composante état de droit des missions de maintien de la paix est important à cet égard.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina), Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Les représentants du Brésil (également au nom de l'Argentine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de la République islamique d'Iran et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: • Selection process for areas of importance are applied
French: • Un processus de sélection des secteurs d’importance est appliqué
English: The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport du Comité, tel que modifié, est adopté.
English: Chairholders are asked to notify their university when they have completed the report.
French: Les titulaires de chaires doivent aviser leur université une fois que leur rapport est terminé.
English: It gathered Heads of States, ministers and experts from all over the world over a diverse and innovative agenda encompassing scientific, cultural and economic issues.
French: Y ont participé des chefs d'État, des ministres et des experts du monde entier, qui se sont penchés sur des questions scientifiques, culturelles et économiques aussi diverses que nouvelles.
English: We have condemned the violence and we have argued passionately, as was the case for example at the European Council last weekend, that grievances must be addressed through democratic institutions.
French: Nous avons condamné la violence et tenu des débats passionnés, comme ce fut le cas par exemple le week-end dernier lors du Conseil européen, sur le fait que les conflits devaient être réglés au sein d'institutions démocratiques.
English: 10, regarding the meet and assist service provided to her by Air Canada at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport on June 11, 2005.
French: 10, concernant le service de rencontre et d'assistance qu'Air Canada lui a fourni à l'Aéroport international Toronto-Lester B. Pearson, le 11 juin 2005.