ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key results expected at the national level in 2011 are as follows: (a) 80 per cent of families will be using iodized salt and enriched flour and oil; (b) the overall primary-school enrolment rate for girls in rural areas will have risen from 84 to 95 per cent; (c) legislation relating to protection will have been harmonized and adopted by the end of 2009; (d) participatory strategic planning will have been replicated in the rural communes identified in the National Initiative; (e) an integrated system for collecting and analysing strategic information will be in place; (f) strategies for targeted advocacy, communication and partnerships will have been implemented; and (g) mechanisms for the participation of children and young people in decision-making will have been institutionalized.
French: Les résultats majeurs en 2011 au niveau national se présentent comme suit : a) 80 % des familles utiliseront du sel iodé, de la farine et de l'huile enrichies; b) le taux net de scolarisation primaire des filles en milieu rural passera de 84 à 95 %; c) la législation relative à la protection sera harmonisée et adoptée à la fin 2009; d) la planification stratégique participative sera répliquée dans les communes rurales de l'INDH; e) un système intégré de collecte et d'analyse des informations stratégiques sera en place; f) des stratégies de plaidoyer ciblées, de communication et de partenariat seront mises en œuvre; g) des mécanismes de participation des enfants et des jeunes dans les prises de décisions seront institutionnalisés.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Niger and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Niger et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Since then, this shape had been massproduced world-wide in identical form at numerous production sites owned by the applicant or affiliated to the group.
French: Elle a encore indiqué que, depuis, un grand nombre de fabriques du monde entier, faisant partie de son groupement d’entreprises ou rattachées à celui-ci, fabriquent en masse et à l’identique la forme en question.
English: The goods are controlled because they could also potentially be used for military purposes.
French: Ces biens sont contrôlés car ils peuvent également être utilisés à des fins militaires.
English: Specific measures are needed, and provision should be made in the Union’s budget for the next few years, and also in the long-term Financial Perspective.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires et il faut prévoir des budgets à cet effet pour les prochaines années, mais aussi dans les perspectives financières à long terme.
English: After 30 days your credit card will be charged.
French: Au bout de 30 jours, les frais seront imputés à votre carte de crédit.
English: The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the implementation of the present Programme of Action at a moment to be decided upon, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est invitée à envisager d'examiner dans les détails l'application du présent Programme d'action à une date qui devra être fixée ultérieurement, conformément à sa résolution 57/270 B.
English: Many of Norway’s businesses fit into this category, which also employs a large workforce and generates a significant part of the country’s gross domestic product.
French: Pendant lheure entière qua duré son discours, il a analysé le rôle éminent que la propriété intellectuelle jouera dans les économies du nouveau millénaire, qui reposeront sur le numérique et le savoir.
English: Interest of $40,021 (2003 – $90,418) was charged to operations.
French: Des intérêts de 40 021 $ (2003 - 90 418 $) sont imputés aux résultats.
English: Another method for perfecting security interests is registration.
French: On peut également rendre une sûreté parfaite en l'enregistrant.
English: Canada's contribution to MFO was 28 personnel, including a Colonel who was both commander of the Canadian contingent and the MFO Chief Liaison Officer. Africa
French: Le Canada a contribué 28 personnes à la FMO, dont un colonel qui était à la fois commandant du contingent canadien et officier de liaison en chef de la FMO.
English: They treated his body with care, soothing his spirit.
French: Ils traitèrent son corps avec soin, apaisant son esprit.
English: In December, the Nice European Council (2) confirmed that the process of stabilisation and association was at the very heart of the EU's policy for the countries concerned.
French: En décembre, le Conseil européen de Nice (2) a confirmé que le processus de stabilisation et d'association était au coeur de la politique de l'Union européenne en faveur des pays concernés.
English: We call upon the United Nations system to address the potential for the conservation of coral reefs to be considered as an eligible carbon sink under the Clean Development Mechanism.
French: Nous demandons au système des Nations Unies de faire en sorte que la conservation des récifs coralliens soit considérée comme un puits de carbone au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.
French: Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l'Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d'une intervention de cinq minutes je n'en utiliserai qu'une.
English: at the request of the Chairman]
French: et les Pays-Bas, à la demande du Président]
English: Michele McKenzie, President and CEO Date(s):
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale Date(s) :
English: The boss started calling her the angel of death.… She obviously did not mind that much because she has been working there for some time.… That same person, she was walking downtown with her son, where someone pushed her and said, why don’t you get liberated?
French: Le patron a commencé à l’appeler l’ange de la mort… Elle ne s’en est pas fait outre mesure, car elle travaillait là depuis un certain temps… Cette même personne marchait au centre-ville avec son fils, quand une personne l’a poussée et lui a dit : « Pourquoi ne vous libérez-vous pas? »
English: We also provide the following assistance to Sri Lankan clients:
French: Nous apportons également de l'aide sous différentes formes aux clients sri-lankais :
English: In his Letter to the Romans, St. Paul seems to speak wisely about true humility when he counsels, “I want to urge each one among you not to exaggerate your real importance.
French: Dans l’épître aux Romains, saint Paul semble bien dire ce qu’est l’humilité véritable quand il donne ce conseil : « Ne vous surestimez pas plus qu’il ne faut vous estimer, mais gardez de vous une sage estime, chacun selon le degré de foi que Dieu lui a départi.
English: This will assist work to finalize a Housing Rationalization Framework and to complete site-by-site assessments of housing solutions across the country.
French: Cela permettra de parachever un Cadre de rationalisation des logements et d’évaluer au cas par cas les solutions de logement à l’échelle du pays.
English: In many cases, according to Howman, countries do not know where to start, have scant resources, or need help in understanding what the development of an anti-doping program entails.
French: L’objectif est de faire en sorte que tous les sportifs aient la même chance d’être contrôlés et bénéficient des mêmes procédures et protocoles antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et l’endroit où ils se trouvent dans le monde.
English: ‘It’s the computer’s job to correctly interpret the neurophysical signals,’ Dr. Gabriel Curio of the Benjamin Franklin university hospital explains.
French: En effet, « c'est le travail de l'ordinateur d'interpréter correctement les signaux neurophysiques », explique le Dr Gabriel Curio de l'hôpital universitaire Benjamin Franklin.
English: Ai-maako, the 9th Festival Internacional de Música Electroacústica de Santiago de Chile, will take place on October 1 - 10, 2009 in Santiago (Chili).
French: Ai-maako, le 9e Festival Internacional de Música Electroacústica de Santiago de Chile, aura lieu du 1 au 10 octobre 2009 à Santiago (Chili).
English: This is mitigated to some extent since the classification is reviewed by the analyst's director and at executive meetings prior to the Submission being presented to Treasury Board.
French: Ce problème est dans une certaine mesure atténué compte tenu que la classification est examinée par le directeur de l'analyste et au cours des réunions des membres de la direction avant que la présentation ne soit soumise au Conseil du Trésor.
English: No country has ever constructed a data set to pull together a comprehensive picture of services trade through all four modes and across all sectors.
French: Jusqu’à maintenant, aucun pays n’a mis au point d’ensembles de données pour dresser un portrait détaillé du commerce des services selon les quatre modes et pour tous les secteurs. Par contre, en s’appuyant sur différentes sources, de telles données peuvent faire l’objet d’une approximation.
English: If they staff determine that a telehealth consultation could be beneficial to the patient  AND b.
French: Si le personnel juge qu'une consultation par télésanté pourrait être bénéfique pour ce patient ET b.
English: It is felt that the current reporting relationship is supported from a program perspective.
French: On estime que les liens hiérarchiques actuels sont justifiés compte tenu du programme.
English: Drs. Jess Jones (US Fish and Wildlife Service), David Berg (Miami University, Hamilton, Ohio) and Richard J. Neves (Virginia Tech) provided valuable information on potential for recovering extirpated populations of freshwater mussels.
French: Jess Jones (US Fish and Wildlife Service), David Berg (Miami University, Hamilton, Ohio) et Richard J. Neves (Virginia Tech) ont fourni des informations précieuses sur le potentiel de rétablissement de populations de moules d’eau douce disparues au pays.
English: If you honestly believe that there is a clear danger, address it immediately.
French: Si vous êtes profondément convaincu qu'il y a un danger réel, prenez immédiatement les mesures qui s'imposent.
English: Key Partners The Department partners with the following wide range of stakeholders to maximize access to First Nations policing arrangements and to strengthen governance and accountability: First Nations police; First Nations Chiefs of Police Association (http://www.fncpa.ca/); Band councils; Community leaders; Elders; the RCMP; provinces/territories; provincial / territorial police services; municipalities; and other government departments and agencies.
French: Principaux partenaires Pour maximiser l'accès des Premières nations aux ententes de services de police, et pour améliorer l'exercice des pouvoirs et accroître la responsabilisation, le Ministère collabore avec un large éventail d'intervenants, notamment : les services de police des Premières nations, l'Association des chefs de police des Premières nations (http://www.fncpa.ca/), les conseils de bande, les dirigeants des communautés, les Anciens, la GRC, les provinces et les territoires, les services de police provinciaux et territoriaux, les municipalités, et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Martens P, Bond R, Jebamani L, Burchill C, Roos N, Derksen S et al.
French: Martens, P., Bond, R., Jebamani, L., Burchill, C., Roos, N., Derksen, S. et al.
English: The entire text of the first 16 articles of the Convention and of all the recommendations has been cast as specific questions or issues to which an attempt has been made to respond.
French: Le texte intégral des 16 premiers articles de la Convention et des Recommandations est présenté sous la forme de questions ou thèmes précis, auxquels nous nous efforçons de répondre.
English: And it has been continually lived in by Governors General since Confederation.
French: Et elle a toujours été habitée par des gouverneurs généraux depuis la Confédération.
English: As for the publication and management systems of these blogs, bibliobloguers used by Hispanics are mostly free, mostly bloggers.
French: Quant à la publication et les systèmes de gestion de ces blogs, bibliobloguers utilisés par les Hispaniques sont le plus souvent gratuitement, pour la plupart des blogueurs.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15 (Draft monitoring strategy)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15 (Projet de stratégie de surveillance);
English: To further support the Dept around defining not changing the experience requirement, I'd like to introduce the Federal Court decision "KRAWITZ (T-1970-93) FC decision Krawitz, in the Depts. Opinion is very much like this case.
French: Pour appuyer davantage la position du Ministère selon laquelle le jury a précisé et non modifié l'exigence liée à l'expérience, j'aimerais présenter la décision de la Cour fédérale  « KRAWITZ (T-1970-93) De l'avis du Ministère, la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Krawitz s'adapte très bien au cas présent.
English: Any balance remaining from the proceeds of such sale shall be made available to the consignee.
French: Lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante:
English: In this respect, topics for exchange of good practices are often mentioned: quality in the field of social services, debates on minimum standards, how to involve social partners, providers and other interested parties to find a common understanding and progress on SSGI at national level, and experience with the application of EU rules.
French: À cet égard, des sujets pour l'échange de bonnes pratiques sont souvent évoqués: la qualité dans le domaine des services sociaux; des débats sur les normes minimales; comment impliquer les partenaires sociaux, les prestataires et les autres parties intéressées pour définir une approche commune et avancer sur les SSIG à l'échelon national; et l'expérience quant à l'application des règles européennes.
English: The "Canada" wordmark was increasingly used as the identifier of the Government of Canada by all government departments, most special operating agencies and alternative service delivery agencies, and two thirds of Crown corporations.
French: Des normes ont été élaborées afin d’uniformiser la présentation et l’exploitation de tous les sites du gouvernement du Canada accessibles par Internet, en commençant par le Site du Canada.
English: Human Resources (FTEs) Strategic Outcome / Program Activity Advancing Canada’s Interests Internationally Strategic Policy Global and Security Policy Bilateral Relations Serving Government Abroad Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad) Serving Canadians Abroad Consular Affairs Passport Canada Total 400.0 1,730.9 9,885.9 400.0 1,731.0 9,221.0 0.0 0.1 (664.9) 5,465.0 4,800.0 (665.0) 110.0 674.0 1,506.0 110.0 674.0 1,506.0 0.0 0.0 0.0 Planned Actual Difference
French: Ressources humaines (ETP) Objectif stratégique/Activité de programme Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Politique stratégique Politique mondiale et sécurité Relations bilatérales Servir le gouvernement à l'étranger Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l’étranger) Servir les Canadiens à l'étranger Affaires consulaires Passeport Canada Total 400,0 1 730,9 9 885,9 400,0 1 731,0 9 221,0 0,0 0,1 (664,9) 5 465,0 4 800,0 (665,0) 110,0 674,0 1 506,0 110,0 674,0 1 506,0 0,0 0,0 0,0 Prévus Réels Différence
English: In early summer, a system of floating wharves and a gangway will be installed in order to maintain the wharf as a marine facility. Finally, the deck of the consolidated wharf will be repaved with asphalt concrete during the fall.
French: Le projet sera réalisé en trois phases distinctes : le quai existant est en cours de démolition partielle et sera consolidé sur l’ensemble de son pourtour au moyen d’un enrochement; au début de l’été, un système de pontons flottants et passerelle sera installé afin de préserver sa vocation maritime au nouvel ouvrage. à l’automne 2001, un nouveau pavé en béton bitumineux sera posé sur le dessus du quai consolidé.
English: The internal discussions within the Commission, and, in particular, among the competent Member States, have not yet been concluded either.
French: Les discussions internes à la Commission et, en particulier, entre les États membres compétents, ne sont pas encore conclues non plus.
English: These persons should be well versed in all aspects of the dispute resolution policy adopted by the ccTLD administrator and be available to follow-up promptly on any queries received and any action to be taken by the ccTLD administrator under the policy.
French: Cette personne doit avoir une bonne connaissance de tous les aspects de la procédure de règlement des litiges adoptée par l’administrateur du ccTLD et pouvoir donner une suite rapide aux questions posées et aux mesures prises par l’administrateur du ccTLD au titre de cette procédure.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, Figure 112 is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, la Figure 112 s'affiche.
English: The second phase (March to May 2003) would follow the election of the judges, the Registrar and the Prosecutor.
French: - Une deuxième vague interviendrait entre mars et mai 2003, à la suite de l'élection des juges, du Greffier et du Procureur.
English: All of them are motivated by the overriding objectives of finding ways to enhance the TSB's relevancy and contribution to transportation safety in Canada and internationally and of continuously strengthening the organization from within.
French: Toutes ces priorités sont fondées sur les objectifs ultimes d'améliorer la pertinence et la contribution du BST envers la sécurité des transports au Canada et à travers le monde, et de continuer à renforcer l'organisation de l'intérieur.
English: Special need benefit instead of premature pension As (male) applicants have not been entitled to a premature pension on grounds of a minimised 26 capacity to work after the ECJ in Buchner declared the relevant Austrian provisions contrary to Directive 79/7/EEC, the question has arisen whether these persons could be entitled to a special need benefit under the Unemployment Act.
French: Tribunal administratif supérieur 2.1.1.
English: If simulation is no longer necessary, the relevant minister shall delete the entry, pursuant to the general procedure, on the basis of an application.
French: Lorsque cette personne fictive n'est plus nécessaire, le ministre compétent dépose une demande de radiation en se conformant à la procédure normale.
English: Believe me, it really feels like you are high in the sky.
French: Croyez-moi, on a vraiment l'impression d'être dans le ciel.
English: (1) Shinisaurus crocodilurus II 3.4.10 Helodermatidae
French: (7) Crocodylus palustris I
English: As Simone de Beauvoir said, one is not born a woman, but becomes one.
French: Comme le disait Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme, on le devient.
English: Canadian Heritage-Acadian and Francophone Community Sector Collaboration The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif acadien et francophone La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: Mr. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia) 99 votes
French: M. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisie) 99 voix
English: A prior art search should extend to all relevant
French: Une recherche sur l’état de la technique devrait porter
English: (i) The World Bank and the International Monetary Fund, as well as, in the case of the World Trade Organization, at the secretariat level and including member and observer States;
French: i) La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, y compris, dans le cas de cette dernière, la participation au niveau du secrétariat, ainsi que des États membres et des États dotés du statut d'observateur;
English: AUTONUM It is also proposed that the new policy on reserves, working capital funds and surplus be implemented in the context of the budget exercise for the biennium 2002-2003.
French: AUTONUM Il est aussi proposé que la nouvelle politique relative aux fonds de réserve, aux fonds de roulement et aux excédents soit mise en œuvre dans le cadre de l’exercice d’élaboration du budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Decades later, pesticides continue to be an issue of concern to CWS.
French: Des décennies plus tard, les pesticides préoccupent toujours le SCF.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: A/59/PV.112 Meeting held on 12 July 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.112 Séance tenue le 12 juillet 2005, 15 heures [C]
English: Everyone present in this Chamber is well aware that progress demands painful reforms and cannot be achieved overnight.
French: Chacun ici est bien conscient que le progrès nécessite des réformes pénibles et ne peut survenir du jour au lendemain.
English: Catecholamine contents of heart and spleen of young cats were significantly less than those of adult cats 24 h after intraperitoneal injection of reserpine, 1 mg/kg, although the catecholamine contents of those organs in untreated cats were not significantly different between young and adult cats.
French: Vingt-quatre heures après l'injection intrapéritonéale de réserpine (1 mg/kg), le contenu en catécholamines du coeur et de la rate de jeunes chats est significativement inférieur à celui de chats adultes.
English: Some important impediments to forming a new government were removed on 25 June when the Seven-Party Alliance signed an important agreement (Agreement between the political parties to amend the Constitution and take forward the peace process), which addresses several issues regarding the peace process.
French: Certains obstacles importants à la constitution d'un nouveau gouvernement ont été levés le 25 juin lorsque l'Alliance des sept partis a signé un accord important (l'Accord des partis politiques tendant à amender la constitution et à faire progresser le processus de paix), qui traite de plusieurs questions concernant le processus de paix.
English: the basis for organizing; the mission or purpose; the types of services provided and methods of providing them; internal processes and governance structure, and the methods of securing resources.
French: • la base d’organisation, la mission ou le but, les types de services fournis et les modes de prestation, les processus internes et la structure de gouvernance, les méthodes d’obtention des ressources.
English: R N ia g a ra G a te K e e p e rs P S e n i o r B u s te r s ( a n e x te n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R e c r e a t io n a l & C u l t u r a l E n c o u n t e r s : P F r ie n d l y V is i t i n g R S u p p o r t iv e H o u s i n g R e c r e a t i o n a l A c t i v i t i e s R L o n g T e r m C a r e R e c r e a t io n a l A c t i v it y R L o n g T e r m C a r e P a s to r a l C a r e R A d u l t D a y R e c r e a ti o n A c ti v i ty M o ve m e nts :
French: P F r ie n d l y V is i t i n g R S u p p o r t iv e H o u s i n g R e c r e a t i o n a l A c t i v i t i e s R L o n g T e r m C a r e R e c r e a t io n a l A c t i v it y R L o n g T e r m C a r e P a s to r a l C a r e R A d u l t D a y R e c r e a ti o n A c ti v i ty M o ve m e nts :