ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on the Bureau meetings held on 14 January 2004 (CEP/2004/8) and on 8 June 2004 (CEP/2004/9)
French: Rapports des réunions du Bureau tenues le 14 janvier 2004 (CEP/2004/8) et le 8 juin 2004 (CEP/2004/9)
English: Technolinguistic Service The Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services has also set up a Technolinguistic Service whose objective is to
French: Service d’infolangagerie Le Bureau de la traduction du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a aussi mis sur pied le Service d’infolangagerie dont le but est de
English: Elimination of racism and racial discrimination:  elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: In a letter dated 30  September, the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone of the Committee's decision to remove the names of the 16 individuals from the travel ban list, and also informed him that the Committee would welcome any further information or recommendations from the Government of Sierra Leone in connection with the travel ban list or the individuals whose names were included therein.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre, le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone que le Comité avait décidé de supprimer les noms des 16 personnes de sa liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et lui a indiqué que le Comité prendrait connaissance avec intérêt de toute autre information ou recommandation que le Gouvernement sierra-léonais souhaiterait lui transmettre concernant la liste ou les personnes dont le nom y figurait.
English: Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology – Efforts will continue to focus on improved response times for forensic analysis and identification to ensure optimal evidentiary support to investigations.
French: Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité disponibles en temps opportun – On continuera de chercher des façons d’améliorer les temps de réponse en matière d’analyse et d’identification judiciaires pour soutenir de façon optimale la collecte de preuves dans le cadre des enquêtes.
English: The Government Expenditure Plan and The Main Estimates
French: Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: According to Dr. Miller's oral evidence, the CFS Committee members discussed each candidate in detail in terms of each criterion.
French: Selon le témoignage oral de M. Miller, les membres du comité du SCF discutaient de chaque candidat de façon détaillée en ce qui concernait chaque critère.
English: The data suggest that nodulation promiscuity may be a relatively common characteristic of R. meliloti.
French: Les données suggèrent que la casualité des nodulations peut être une caractéristique relativement générale pour le R. meliloti.
English: But they will not, in and of themselves, produce the bilingual workforce Nunavut needs.
French: Mais par elles-mêmes, elles ne produiront pas l’effectif bilingue dont le Nunavut a besoin.
English: The American Falls are 59 m high (21-34 m to rock debris at the base of the falls) and 260 m wide and carry about 10% of the flow.
French: La chute américaine, d'une hauteur de 59 m (de 21 à 34 m jusqu'aux débris de roches au pied des chutes) et d'une largeur de 260 m, transporte environ 10 % du débit.
English: GOTY by a mile for me. some games come close (mainly fallout 3, MGS4, GTA4 and dead space) but nothing can top this game.
French: "quand on dit aimer les jeux vidéo.
English: Next steps include the development of a position paper for each theme, followed by prioritization through an international peer review process.
French: Les étapes suivantes consisteront à préparer un exposé de position pour chacun des thèmes, puis à fixer les priorités au cours d’une évaluation internationale par des pairs.
English: Based in Ottawa, the company has built the world's first and only demonstration-scale facility to convert cellulose material such as wheat straw into bioethanol using its patented enzymes manufactured in an adjacent enzyme manufacturing facility.
French: L'entreprise, qui est basée à Ottawa, a construit la seule et unique usine-pilote du monde qui convertit en bioéthanol des matières cellulosiques telles que la paille de blé, en utilisant ses enzymes brevetées fabriquées dans une installation voisine.
English: (e) In Wildlife Management Units 60A, 61, 70 to 93 inclusive, and 95.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Let us also remember that management of the Strategy's guidelines from a free-market position has worked much better than management from Member State level.
French: Souvenons-nous que la gestion des orientations de la stratégie sous l'angle du libre-marché a fonctionné bien mieux que la gestion sous l'angle de l'État membre.
English: Wilson, A.C., S.S. Carlson, and T.J. White.
French: Changes in the crustacean zooplankton community of Harp Lake, Canada, following invasion by Bythotrephes cederstroemi, Freshwater Biology 37:409-425.
English: They are allowed to adopt first names, middle names and surnames provided for in the previous Personal Names Act.
French: Les personnes naturalisées peuvent choisi des prénoms, des deuxièmes noms et des patronymes autorisés dans l'ancienne loi sur les noms de personnes.
English: Deputy-heads are to establish an appropriate evaluation capacity.
French: Les administrateurs généraux sont tenus d'établir une capacité d'évaluation adéquate.
English: Recalling its decisions 25/CP.7 and 1/CP.8, and the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth and eighteenth sessions on the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Rappelant ses décisions 25/CP.7 et 1/CP.8, ainsi que les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à ses seizième et dix-huitième sessions au sujet du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: First, she brought an action before the Arbeitsgericht (Labour Court) claiming reimbursement of her rent and travel expenses from 1 June 1996.
French: En premier lieu, elle a intenté une action devant l'Arbeitsgericht en vue d'obtenir le remboursement de son loyer et des frais de voyage à compter du 1er juin 1996.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: 08:12.20 SULFONAMIDES SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM 400MG & 80MG Tablet 00445274 APO-SULFATRIM 00510637 NOVO-TRIMEL 00865710 NU-COTRIMOX 00512516 PROTRIN 800MG & 160MG Tablet 00445282 APO-SULFATRIM DS 00510645 NOVO-TRIMEL DS 00865729 NU-COTRIMOX DS 00512524 PROTRIN DF APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PRO
French: 08:12.20 SULFONAMIDES SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME 800MG & 160MG Comprimé 00445282 APO-SULFATRIM DS 00510645 NOVO-TRIMEL DS 00865729 NU-COTRIMOX DS 00512524 PROTRIN DF 40MG & 8MG/ML Suspension 00846465 APO-SULFATRIM 00726540 NOVO-TRIMEL 00865753 NU-COTRIMOX APX NOP NXP PRO APX NOP NXP
English: Democracy movements in Lebanon, Egypt, and elsewhere in the region must face the challenge of incorporating Islamist parties into democratic systems.
French: Les mouvements démocratiques du Liban, d’Égypte et d’ailleurs, dans cette région, doivent faire face au défi de la participation des partis islamistes aux systèmes démocratiques.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Clubs de golf et autre matériel pour le golf :
English: international cooperation should be speeded up in respect of measures taken to combat laundering of the proceeds from crime, notably as regards financial investigations, and efforts to combat the financing of terrorism should be stepped up; iii.
French: d’accélérer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l’argent du crime notamment en matière d’enquêtes financières et d’accroître la lutte contre le financement du terrorisme; iii.
English: Just notice that in this sample, a "dropALT : false" in the tree constructor would have the same behaviour.
French: A noter que dans cet exemple, il aurait suffit d'ajouter "dropALT : false" dans le constructeur de l'arbre pour faire la même chose.
English: It also indicates how good your sales staff are at helping customers make the right decisions.
French: Il vous révèle également dans quelle mesure votre personnel réussit à aider les clients à prendre de bonnes décisions.
English: Generalized seasonal occurrence and migration corridor for the Davis StraitBaffin Bay population of bowhead whales heads (modified from COSEWIC status report 2004).
French: Présence saisonnière générale et couloir de migration de la population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin (modifié du rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE HEALTH OF CANADIANS The federal, provincial and territorial Ministers of Health released, in September 1999, the public policy report Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE En septembre 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux annonçaient la publication du document de politique publique "Pour un avenir en santé :
English: We have already started infringement actions about this.
French: Nous avons déjà déclenché des procédures pour infraction à ce sujet.
English: rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located (section 77);
French: Représentation au sein de l'appareil gouvernemental canadien, à partir d'analyses des enjeux de développement économique afin d'optimiser l'impact des politiques et programmes nationaux sur le développement de l'économie des régions québécoises.
English: Both employees and the public expect government to change adequately.
French: Les employés et le public s'attendent à une évolution adéquate de l'administration.
English: GRRF adopted the proposal and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions, as a part (para. 16 above) of Supplement 6 to Regulation No. 13-H.
French: Le GRRF a adopté la proposition et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que partie (par. 16 ci-dessus) du complément 6 au Règlement no 13-H, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: And that knowledge and understanding, in-turn, will continue to expand our ability to deliver benefits to Canadians and humanity.
French: Forts de ces nouvelles connaissances, nous serons alors en mesure de contribuer davantage au mieux-être de l’ensemble des Canadiens et de l’humanité.
English: DIAND's world is delineated by a government and bureaucracy also possessing a distinctive culture and political climate.
French: De son côté, le monde du MAINC est constitué de l'appareil gouvernemental et bureaucratique, qui possède également son propre environnement culturel et politique.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-03-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2004-03-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Actions proposed for the second Round of European thematic networking should also contribute to the future beyond EQUAL, particularly with regard to the European Social Funds and the European Employment Strategy, as well as links to the Social and Lisbon Agendas.
French: In that regard, what makes the DPs under theme 3F particularly interesting and pertinent, is their sectoral and regional dimensions, and the way in which they organise wide partnerships of relevant actors to address problems in these specific areas.
English: Regrettably, we did not meet with success, and the coalition operation against terrorists in Afghanistan continues, with no immediate end in sight.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu de succès et les opérations de la coalition contre les terroristes en Afghanistan continuent, sans que leur fin soit prévisible dans l'immédiat.
English: A manual count of all Canadian media articles was not available as the search was completed after conclusion of the WCA.
French: On n'a pu obtenir un compte manuel de tous les articles des médias canadiens, car la recherche s'est terminée après la fin des CMA.
English: Examples of positive implementation of article 5, paragraph 1, by Poland and Romania are described in box 2.
French: Des exemples de l'application réussie du paragraphe 1 de l'article 5 sont fournis dans l'encadré 2.
English: By making a politically sensitive request to obtain a special international dialling code, a special international code for Pristina airport, and through international visits by representatives of the Provisional Institutions without the presence of UNMIK officials and other similar initiatives, creating the impression internationally that Kosovo and Metohija is a completely separate entity, the interests and requests of only one community living in the province are being catered to, thus severely violating resolution 1244 (1999) and prejudging the future status of the province.
French: Lorsque l'on fait la demande politiquement sensible d'obtenir un code international spécial, un code international spécial pour l'aéroport de Pristina, et lorsque des représentants des Institutions provisoires effectuent des visites internationales en l'absence de responsables de la MINUK et prennent d'autres initiatives de ce genre, donnant ainsi l'impression à la communauté internationale que le Kosovo-Metohija est une entité complètement distincte, on sert les intérêts d'une seule communauté vivant dans cette province et on la favorise, en violation grave de la résolution 1244 (1999) et préjugeant ainsi du statut futur de la province.
English: ◦ what would you recommend she/he had done differently?
French: ◦ que lui auriez-vous recommandé de faire différemment?
English: Only a lasting solution would pave the way for the elimination of radical elements in the region. Thank you.
French: Dieu nous garde que des attentats aient lieu en Europe, sinon, la responsabilité morale en incombera à M. Binding qui tente de justifier les actions des terroristes.
English: Discussions have begun in MASSN on promoting a school social service intended to contribute to improving the pupils' scholastic achievement through the resolution of social problems confronted by the children.
French: On peut signaler également qu'au niveau du MASSN, la réflexion est engagée en vue de promouvoir un service social scolaire qui contribuera à améliorer la situation scolaire à travers la résolution des problèmes sociaux auxquels les élèves sont confrontés.
English: The promotion of gender equality in the work force is essential to any successful poverty reduction strategy, but equally important is the underlying fact that better working conditions, quality jobs, quality public services and other support services are fundamental in the promotion of equal opportunities for all.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi a une importance capitale pour toute stratégie de lutte contre la pauvreté, mais également important est le fait que de meilleures conditions de travail, la qualité des emplois, la qualité des services publics et des divers services d'appui sont indispensables pour garantir l'égalité des chances pour tous.
English: In response to the recommendation to strengthen the strategic management and business planning processes, UNDP Montenegro has developed and signed both the first country programme document and the first country programme action plan with the Government, in line with the national priorities.
French: Conformément à la recommandation préconisant de renforcer les méthodes de gestion stratégique et de planification des activités, le bureau du PNUD au Monténégro a élaboré et signé avec le Gouvernement le premier descriptif de programme de pays et le premier plan d'action pour la mise en œuvre de ce programme, qui sont tous deux conformes aux priorités nationales.
English: The entry into force of Act No. 97-028 of 15 January 1999 on the organization of territorial administration increased the number of administrative districts to 12, each of the old departments being divided in two.
French: L'entrée en vigueur de la loi 97-028 du 15 janvier 1999 portant organisation de l'administration territoriale de la République du Bénin a porté le nombre de ces circonscriptions administratives à douze (12).
English: Mr. Alireza Tootoonchian
French: M. Alireza Tootoonchian
English: There is no real evidence of discrimination, other than the testimony of the Complainant.
French: Il n'existe aucune preuve réelle de discrimination, à l'exception du témoignage de la plaignante.
English: Although levels of custodial violence have continued to be high, the judgment has forced police to rethink their widespread use of illegal detention and torture, and has provided human rights activists with a stronger legal position from which to challenge such practices.
French: La Commission s’appuyait sur la notion de « moindre mal » pour dire que « la torture réelle [...] serait peut-être justifiée dans le cas de la recherche d’une bombe placée dans un édifice bondé et prête à exploser ».
English: As Canadians, we expect our North to be protected.
French: À titre de Canadiens, nous nous attendons que notre Nord soit protégé.
English: Its goal is not to assign blame, but rather to determine the causes of accidents and to make recommendations to help prevent accidents in the future.
French: Il n’a pas pour mandat de trouver des coupables, mais plutôt de déterminer les causes des accidents et de présenter des recommandations pour éviter qu’ils ne se répètent à l’avenir.
English: The arrangement is described by those who developed it as follows:
French: Voici la description qu’en donnent ceux qui ont formulé cette approche:
English: Caution over official figures is therefore urged by analysis of the sometimes very difficult school attendance conditions for pupils in Africa, for example.
French: L’analyse des conditions parfois très difficiles de scolarisation des élèves en Afrique par exemple invite donc à la prudence quant aux chiffres officiels.
English: In support, he cites the statutory requirements under the CTA wherein railway companies issue tariffs at the request of a shipper, may enter into confidential contracts and submit matters to FOA, all of which are aspects of 'railway rate regulation' within the meaning of Term 32(2).
French: Il cite à l'appui les dispositions de la LTC en vertu desquelles les compagnies de chemin de fer publient des tarifs à la demande d'un expéditeur et peuvent conclure des contrats confidentiels et présenter une demande d'arbitrage, autant d'éléments qui font partie de la «réglementation des tarifs ferroviaires» au sens de la condition 32(2).
English: This needs to be taken into consideration at the earliest possible stage in the selection, i.e. as part of the evaluation of spectrum scarcity.
French: Il convient de prendre cet élément en considération au stade le plus précoce possible de la sélection, à savoir dans le contexte de l'évaluation de la rareté du spectre.
English: To support and encourage the development of First Nations certificate and diploma programs which may lead to employment, professional, graduate and/or post-graduate programs.  5.
French: Appuyer et encourager le développement de programmes de certificats et de diplômes pour les membres des Premières nations qui pourront mener à des emplois ou à des programmes d'études professionnelles, de deuxième cycle ou d'enseignement universitaire supérieur.  5.
English: Companies with refineries in more than one region will have the opportunity to stagger their capital investments.
French: Les compagnies ayant des raffineries dans plus d'une région pourraient échelonner leurs investissements.
English: *Must be at least 18 years old.
French: *Vous devez être âgé d'au moins 18 ans.
English: This suggests that the physiological responses of intertidal animals tend to be independent of short-term temperature variations.
French: La température des sédiments n'a aucune influence sur les indices des différents tissus.
English: (c) Pour chaque installation d'unité motrice et de groupe auxiliaire de puissance, il doit être établi qu'aucune panne simple ou mauvais fonctionnement ou combinaison probable de pannes ne compromettra le fonctionnement sûr de l'avion, excepté que la défaillance d'éléments structuraux n'a pas besoin d'être considérée si la probabilité d'une telle défaillance est extrêmement rare.
French: 525.1303 Instruments de vol et de navigation (a) Les instruments de vol et de navigation suivants, doivent être installés de telle sorte que chaque instrument soit visible de chaque poste pilote : (1) Un indicateur de température de l'air extérieur ou un indicateur de température aérodynamique qui fournit des indications convertibles en température de l'air extérieur.
English: Mr. Cynkin (United States of America): In connection with draft resolution A/C.1/60/L.57, my delegation wishes to reiterate its strongly held view that all delegations should have adequate notice of draft resolutions that generate oral statements with regard to resource implications, prior to their consideration on the floor.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.57, ma délégation voudrait réitérer sa conviction que toutes les délégations devraient être dûment alertées sur les projets de résolution qui entraînent une déclaration orale sur leurs incidences financières, avant qu'ils ne soient examinés dans la salle.
English: Defining Sustainable Development The Auditor General Act defines sustainable development as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Une définition du développement durable  La Loi sur le vérificateur général définit le développement durable comme un développement qui permet aux générations actuelles de répondre à leurs besoins sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: Initiatives such as the modernisation of social security, the reduction of non-wage labour costs and reducing the tax burden on low-income/lowskilled workers are likely to contribute to lowering incentives to undeclared work and, in turn, to recruiting illegal immigrants.
French: Des initiatives telles que la modernisation de la sécurité sociale, la réduction des coûts non salariaux de la maind'œuvre et la réduction de la pression fiscale sur les travailleurs à bas salaire/peu qualifiés devraient contribuer à diminuer les incitations au travail non déclaré et, par conséquent, au recrutement d'immigrés clandestins.
English: In this regard, the following general principles will serve to guide the district offices.
French: Les principes généraux suivants ont été élaborés à l’intention des bureaux de district.
English: The plan included immediate objectives in connection with improving the mechanism for distribution of the benefits and yields of economic development throughout the provinces and reducing the disparities among social groups and geographical regions.
French: Le plan comprenait des objectifs immédiats pour améliorer le système de répartition des avantages et bénéfices du développement économique dans toutes les provinces et pour réduire les disparités entre les groupes sociaux et les régions géographiques.