ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ('The Competitors') Interrogatories posed by the Competitors to Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc., the Canadian Institute of Public and Private Real Companies and the Building Owners and Managers Association , the Companies (Bell), Futureway Communications Inc., Novus Telecom Group Inc., Stream Intelligent Networks Corp. and TELUS. Document: 001114.zip - 52KB 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Bell Document: 001114_2.doc - 207KB 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Group Telecom Document: 001114_1.doc - 142KB top 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Norigen Document: 001114.doc - 133KB 2000/11/14 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, GT Group Telecom Services Corp. hereby files interrogatories. Document: 001114.doc - 122KB 2000/11/08 - ARC et al Attached are interrogatories posed by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Quebéc, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") to the following parties in this proceeding:
French: , Novus Telecom Group Inc., Stream Intelligent Networks Corp. and TELUS. Document: 001114.zip - 52KO haut 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Bell Document: 001114_2.doc - 207KO 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Group Telecom Document: 001114_1.doc - 142KO 2000/11/14 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association ("BOMA") Interrogatories addressed to Norigen Document: 001114.doc - 133KO 2000/11/14 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, GT Group Telecom Services Corp. hereby files interrogatories. Document: 001114.doc - 122KO 2000/11/08 - ARC et al Attached are interrogatories posed by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Quebéc, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") to the following parties in this proceeding:
English: Education / Planning as a means of Managing Multiple Use / Demands 9.
French: Éducation et planification pour gérer les utilisations et les demandes multiples 10.
English: As the EU’s executive arm, the commission will carry out the programme, developed after detailed discussions among the various EU institutions.
French: Bras exécutif de l'Union, la Commission est chargée de mettre en œuvre un programme de travail, élaboré après des discussions approfondies avec les différentes institutions de l’Union européenne.
English: Mycorrhizal plants had lower final P. ultimum populations in rhizosphere soil than nonmycorrhizal plants when grown in soil infested with 38 CFU/g P. ultimum.
French: Les plants mycorhizés comportaient des populations finales de P. ultimum moins élevées dans le sol rhizosphère que les plants non mycorhizés lorsque cultivés dans du P. ultimum au niveau de 38 propagules (CFU)/g de sol.
English: In order for Kosovo to move ahead it is also essential for all of its communities to participate in the October elections.
French: Pour que le Kosovo aille de l'avant, il est essentiel que toutes ses communautés participent aux élections d'octobre.
English: Sicamous Transmitter Site :
French: Sicamous Site émetteur :
English: PWGSC indicated in the GIR that Deloitte has successfully delivered Phase I of the contract.
French: TPSGC a indiqué dans le RIF que Deloitte a exécuté avec succès la phase I du contrat.
English: This repeated effort also increases the costs and burden for users.
French: Une telle duplication accroît aussi les coûts et la charge de travail pour les utilisateurs.
English: By Hugo Paradis You’d be hardpressed to find anyone anywhere who doesn’t know about Cirque du Soleil.
French: Par Hugo Paradis Difficile de trouver quelqu’un sur cette vaste planète qui n’a jamais entendu parler du Cirque du Soleil.
English: Specifically, his statement of business activities indicated sales of $22,177.34 and expenses of $27,170.65.
French: Plus précisément, son État des résultats des activités d'une entreprise montre des ventes pour un montant de 22 177,34$ et des dépenses pour un montant de 27 170,65$.
English: The Committee further decided to consider the reports of the following States parties at its twenty-sixth session:
French: Le Comité a en outre décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingt-sixième session :
English: Mobile coverage did not expand significantly in 2002, due to a sizable decrease in capital expenditures, and to the previous year's increase in coverage as a result of enhanced roaming agreements between TELUS and BWA.
French: La couverture des services mobiles ne s'est guère étendue en 2002, en raison d'une diminution sensible des dépenses en immobilisations et de l'expansion l'année précédente de la couverture à la suite des ententes d'itinérance entre TELUS et BWA.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 41 Recital E E. the working method of the Convention, initially proposed by the European Parliament, allowing for constitutional texts to be prepared in an open, transparent and largely pluralistic political process, has proved its worth as the subsequent Intergovernmental Conference has left intact the bulk of the Convention's draft, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 41 Considérant E E. la méthode de travail de la Convention, proposée au départ par le Parlement européen, laquelle prévoyait l'élaboration des textes constitutionnels dans un processus public, transparent et largement pluraliste du point de vue politique, a fait la preuve de sa valeur dans la mesure où la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie a laissé tel quel l'essentiel du projet de la Convention, Or. en
English: Many of the remaining refugees and displaced persons do not wish to return to their homes because of the inadequate economic and social conditions in their area of origin.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées qui ne sont pas rentrés chez eux ne souhaitent pas le faire en raison de conditions économiques et sociales médiocres dans leur lieu d’origine.
English: Malaria, measles, diarrhoea, acute respiratory infections (ARI) and acute malnutrition are the leading causes of child mortality.
French: Le paludisme, la rougeole, les diarrhées, les infections respiratoires aiguës (IRA) et la malnutrition aiguë sont les principales causes de mortalité des enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Product Information Sheet on Marihuana (Cannabis SPP.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Feuillet de renseignements sur les semences de marihuana (Cannabis SPP.)
English: Secondly, we shall take category 4 up to the maximum limit.
French: Deuxièmement, nous allons au maximum de la catégorie 4.
English: While the 1997 reform agreement helped address some of the intergenerational unfairness that had built up in the CPP, current young workers are still paying a much higher contribution rate (9.9 per cent) than that paid by past generations for the same benefits.
French: Même si l’entente de réforme convenue en 1997 a aidé à corriger certains problèmes d’équité intergénérationnelle du RPC, les jeunes travailleurs d’aujourd’hui doivent toujours composer avec un taux de cotisation beaucoup plus élevé (9,9 %) que celui assumé par les générations antérieures en contrepartie des mêmes prestations.
English: 1975: Secondary education at the Lycée Jules Ferry.
French: 1975 : Études secondaires au lycée Jules Ferry
English: Several African communication scholars, researchers and practitioners have written about and attempted to contextualize the application of the concept in the African environment; a number of study materials have also been produced and virtually all communication teaching and training institutions in the continent offer courses and programmes on the concept, often under such appellations as 'communication and development'; 'participatory development communication'; 'communication for development'; 'communication for social change'; and the older but more practice-oriented term 'development-support communication'.2 The concept and its different appellations have been very comprehensively defined in the communication literature and we will not attempt to do any in-depth definitional or operational analysis here.3 A working definition that contains many of the tenets and assumptions of the concept, and which we will adopt in this chapter, refers to development communication as the planned and systematic application of communication resources, channels, approaches and strategies to support the goals of socio-economic, political and cultural development.
French: La « communication participative pour le développement » repose pour sa part sur un processus de planification et d'utilisation des ressources, canaux, approches et stratégies de communication en vertu de programmes conçus pour susciter le progrès, le changement ou le développement, de même que sur la participation des personnes ou de la communauté aux efforts visant le changement. Comme Ascroft et Masilela4 l'ont judicieusement noté, dans le contexte africain comme partout ailleurs, la participation se manifeste par l'engagement actif des individus au sein des programmes et des processus de développement, auxquels ils contribuent en formulant des idées, en prenant des initiatives et en exprimant leurs besoins et leurs problèmes, tout en affirmant leur autonomie.
English: Conditions Necessary for Success While it is too early to declare the program a success given its ambitious goals, it has been extremely successful in giving training opportunities in business to low-income people.
French: Conditions indispensables à la réussite du projet Quoiqu’il soit encore trop tôt pour proclamer la réussite de ce programme, compte tenu de ses objectifs ambitieux, il est parvenu extrêmement bien à offrir des possibilités de formation en entrepreneuriat aux personnes à faible revenu.
English: Syllable types were randomly distributed among males and sites.
French: Les types de syllabes sont répartis de façon aléatoire entre les différents mâles et entre les différents sites.
English: • medicinal products which constitute a therapeutic, scientific or technical innovation or are of interest at Community level.
French: • les médicaments représentant une innovation thérapeutique, scientifique ou technique ou bien un intérêt au niveau communautaire.
English: (i) A Hammett ρσ equation with constant σ values that are valid over a range of temperatures for a variety of reactions in several solvents can be obtained only when either the field or the resonance interaction is negligible compared with the other.
French: (i) Une équation de Hammett ρσ avec des valeurs constantes σ qui sont valables dans une gamme de températures pour une variété de réactions dans plusieurs solvants est obtenue seulement quand à la fois l'interaction de champ ou de résonance sont négligeables comparativement aux autres.
English: NAM wished to draw the attention of the Secretariat to the need to distribute all documents submitted for the consideration of Member States through the normal channels, in hard-copy form, and addressed to the Heads of United Nations Missions.
French: Le Mouvement souhaite appeler l'attention du Secrétariat sur la nécessité qu'il y a à distribuer tous les documents soumis aux États Membres pour examen par les voies habituelles, en exemplaires imprimés, par le biais des chefs des missions accrédités auprès de l'ONU.
English: An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations’ claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act
French: Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales C-36 :
English: The Iraq affair further confirms that Europe’s international role is unthinkable outside of a multilateral context, and it was therefore a serious mistake, in the past, to split Europe, and today, for a number of Member States to abandon the objective of a European seat in the future United Nations Security Council.
French: L’affaire irakienne confirme que le rôle de l’Europe sur la scène internationale est impensable en dehors d’un contexte multilatéral. Ce fut d’ailleurs, par le passé, une grave erreur de diviser l’Europe et, aujourd’hui, pour un certain nombre d’États membres, d’abandonner l’objectif d’un siège européen au futur Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Second Committee (economic questions) in 1983 and 1984;
French: - Deuxième Commission (questions économiques), en 1983 et 1984;
English: Department of Management and Finance (DMF) The Department of Management and Finance provides ﬁnancial and administrative support to OSCE participating States, the Secretariat, institutions and ﬁeld operations.
French: Elle a en outre organisé 61 ateliers supplémentaires à l’intention de près de 760 membres du personnel, et notamment fourni un appui pour des activités de formation préalable à l’affectation à une mission dans les États participants.
English: It is shameful that we have to discuss such important issues at night.
French: Il est déplorable que nous devions discuter de sujets aussi importants à cette heure avancée.
English: 7 Eugene Oscapella, Genetics, Privacy and Discrimination. (Ottawa, CBAC), October 31, 2000.
French: 7 Eugene Oscapella, Genetics, Privacy and Discrimination, Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 31 octobre 2000.
English: In August 1997, the Minister for International Trade and the Minister of Industry agreed that the foreign tourism activities for which the Department of Foreign Affairs and International Trade currently has responsibility would be taken over by the Canadian Tourism Commission, a special operating agency within Industry Canada.
French: En août 1997, le ministre du Commerce international et le ministre de l'Industrie ont convenu que les activités en matière de tourisme à l'étranger qui sont présentement du ressort du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international seraient désormais assumées par la Commission canadienne du tourisme qui est un organisme de service spécial au sein du ministère de l'Industrie.
English: Many of the advisory services to Governments focus on renewable energy.
French: Bon nombre des services consultatifs dispensés aux gouvernements sont axés sur les énergies renouvelables.
English: In fact, the evidence reveals that 9 percent of Custom Canada’s imports of panels in the first nine months of 1996 consisted of this low-priced product.
French: De fait, les éléments de preuve révèlent que ce produit à bas prix a constitué 9 p.
English: Overall, ROTO 13 Maint Pl has done an outstanding job supporting day-to-day ops and planning for the future, all the while maintaining the highest morale in NSE.
French: Globalement, le peloton d'entretien ROTO 13 a fourni une performance exceptionnelle dans le soutien des opérations quotidiennes et la planification de l'avenir, tout en maintenant un excellent moral au sein de l'ESN.
English: • There is a modest increase in study abroad.
French: • Une légère hausse est observable au chapitre des études à l’étranger.
English: The concept of operations ensures that the multi-agency C3 organization is effective and interoperable/standardized throughout the various regions of Canada.
French: En raison de la mondialisation des systèmes de communication et d'alerte, les CCCOS canadiens sont tous les jours en rapport avec d'autres centres un peu partout dans le monde.
English: • Since Doha we've seen a proliferation of new bilateral and regional trade negotiations launched in every region of the world -- 20 sets of talks alone have been launched since the summer!
French: • Depuis la confÃ©rence de Doha, nous avons assistÃ© Ã une prolifÃ©ration de nouvelles nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales et rÃ©gionales dans toutes les rÃ©gions du monde; pas moins de 20 pourparlers ont Ã©tÃ© engagÃ©s depuis l'Ã©tÃ©!
English: Canadian athletes have certainly made their mark at past Winter Paralympics.
French: Les athlètes canadiens ont certainement fait leur marque aux Jeux paralympiques passés.
English: However, their continuous strives to nurture and reinforce these developments are clouded with thoughts of having their funding and support removed from the formal bureaucratic systems at the provincial and federal levels.
French: Cependant, leurs efforts continuels pour favoriser et renforcer ces changements sont freinés à l’idée que les structures administratives officielles des niveaux provincial et fédéral pourraient mettre un terme au financement et au soutien de leurs activités.
English: Is dust being produced from cars driving on the gravel road? 2.
French: Les voitures qui roulent sur la route en gravier produisent-elles de la poussière? 2.
English: As indicated above, when application is made to women's and family police stations in respect of a case of domestic violence that involves psychological and/or sexual violence, the case is handled through a special procedure.  The records show that 863 cases were registered in 2005, 997 in 2006 and 2387 in 2007.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes précédents, lorsque les Commissariats à la femme et à la famille sont saisis d'un cas de violence intrafamiliale par violence psychologique et/ou sexuelle, ils le soumettent à la procédure spéciale, au titre de laquelle ont été enregistrés 863 cas de ce type en 2005, 997 en 2006 et 2837 en 2007.
English: The origin of the band is at ν0 = (19 068.95 ± 0.03) cm−1 and the rotational constants of the new 1Δ state are
French: L'origine de la bande est située à ν0 = (19 068.95 ± 0.03) cm−1 et les constantes de rotation du nouvel état 1Δ sont
English: I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.
French: Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.
English: These changes provide AFLA with greater capacity to carry out its mission.
French: Ces changements permettront à l'AFLA de mieux s'acquitter de sa mission.
English: • Youth and Substance Abuse Publications Body Image How you feel about yourself is very important! Eat Wisely Good nutrition is all about making healthy food choices and achieving and maintaining a healthy weight.
French: • Les jeunes et l'abus des substances - publications Comportements dangereux Les blessures sont une cause majeure de décès chez les jeunes de moins de 20 ans et les collisions de véhicules sont aussi une cause majeure de décès.
English: 3.4 Image Maps Requirements a) The use of server-side image maps is not permitted.
French: 3.4 Images cliquables Exigences a) L’utilisation d’images cliquables côté serveur n’est pas autorisée..
English: The Committee also, following the procedure it had established in Resolution 1268 (2002), wrote to eight national delegations on 17 February 2003 (see Appendix I), asking them to reply by 17 April 2003.
French: Parallèlement, en application de la procédure qu’elle a instituée par sa Résolution 1268 (2002), la Commission a adressé une lettre à huit délégations nationales le 17 février 2003 (voir Annexe I) en demandant les réponses pour le 17 avril 2003.
English: It must be noted that the purpose of the action before the Court of First Instance is to obtain a review of the legality of the decision of the Board of Appeal.
French: Il y a lieu de relever, à cet égard, que le recours devant le Tribunal vise le contr ôle de la légalité de la décision prise par la chambre de recours.
English: Playing with numbers, the very same estimate of the gains from the round can be presented as impressively large or sufficiently small to make one wonder what all the fuss is about.34 The important point in public policy terms is that it likely is an incremental gain and more than likely to pay for the resource costs involved in negotiation and implementation.
French: En utilisant les mêmes chiffres, la même évaluation des gains imputables au cycle peut être présentée comme fort impressionnante ou suffisamment faible pour amener à se demander si cela en vaut la peine.34 Le point important en termes de politique publique est qu’il est probable qu’on obtiendra des gains additionnels et plus probablement encore que ceux-ci couvriront les coûts des ressources engagées dans les négociations et la mise en œuvre des ententes.
English: Contributions provided by Japan for 2006-2007; this amount may be utilized partially in 2006.
French: 22 Contributions du Japon pour 2006-2007; ce montant peut-être partiellement utilisé en 2006.
English: and ecosystem and health problems.
French: Actuellement, la consommation d’eau totale par habitant au Canada est d’environ 350 litres par jour.
English: AMIS was established in 1995 by entertainment and fashion industry professionals who were disturbed by the exploitation of the public by unscrupulous agencies.
French: L’AMIS a été créé en 1995 par des professionnels de l’industrie du divertissement et de la mode préoccupés par l’exploitation du public par des agences peu scrupuleuses.
English: The Council Regulation of 29 June 1998 stipulates that: "The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
French: Le règlement du Conseil du 29 juin 1998 stipule ceci : "La Commission présente régulièrement au Conseil un rapport sur la situation du marché et détermine si les chantiers européens sont affectés par des pratiques anticoncurrentielles.
English: The Field Administration and Logistics Division should consider engaging the services of consultants/experts, including those from specialized entities within the United Nations system, as appropriate, for preparing detailed specifications and conducting technical evaluations relating to complex projects (AP2001/79/5/7).
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait envisager d'engager les services de consultants ou d'experts, en faisant appel à des entités spécialisées du système des Nations Unies s'il y a lieu, pour qu'ils établissent les cahiers des charges et réalisent les évaluations techniques concernant les projets complexes (AP2001/79/5/7).
English: An information request suspends this deadline by 39+2+1 days.
French: Une requête d'information suspend ce délai de 39+2+1 jours.
English: They indicated that he had acted in the position successfully for periods after the initial selection process.
French: Les signataires indiquent que l’appelant a occupé le poste par intérim à quelques reprises, avec succès, après le processus de sélection initial.