ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the appointment of the insolvency representative on the basis of draft recommendations 24-28 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la nomination du représentant de l'insolvabilité en se fondant sur les projets de recommandations 24 à 28 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
English: The cooperation on the environment is aiming at effective and environment-friendly use of natural resources in industry and in power plants and at promoting renewable energy sources such as wind power.
French: In the water sector, GermanEgyptian cooperation is promoting improvement and expansion of agricultural irrigation and drainage systems and safeguarding of the quality and distribution of potable water.
English: "Passion fruit is a new crop with less competition, so the early years could be profitable.
French: « La nouvelle culture du fruit de la passion, par exemple, compte tenu de la faible concurrence, pourrait être payante les premières années.
English: "The CF is a cohesive, dedicated team of personnel able to respond quickly and professionally when called upon.
French: « Les FC sont une équipe soudée, dévouée et formée de personnes capables de réagir rapidement et efficacement lorsqu’on fait appel à leurs services », a-t-il affirmé.
English: “The United Nations should work with national authorities, international financial institutions, civil society organizations and the private sector to develop norms governing the management of natural resources for countries emerging from or at risk of conflict.” (para.
French: « l'ONU devrait, de concert avec les autorités nationales, les institutions financières internationales, les organisations de la société civile et le secteur privé, chercher à mettre au point des normes applicables à la gestion des ressources naturelles des pays sortant d'un conflit ou exposés à un risque de conflit. » (Ibid., par. 92)
English: In the 2000-2004 stability and growth programme, the Greek Government's main objective is the continuous enhancement of economic performance and the improvement of citizens' standard of living.
French: Dans le cadre du plan 2000 - 2004 pour la stabilité et la croissance, le principal objectif des pouvoirs publics grecs consiste à améliorer sans cesse les performances économiques et le niveau de vie des citoyens.
English: • Aboriginal Peoples Survey (APS)
French: • Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales, Université de Montréal
English: Decision concerning the extension of the temporary payment mechanism (S/AC.26/Dec.227 (2004)).
French: Décision concernant la reconduction du mécanisme de règlement provisoire [(S/AC.26/Dec.227 (2004)].
English: Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p. 3; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.
French: Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p.
English: Finding people with the skills to operate and maintain technically sophisticated machinery is becoming a major challenge.
French: Des activités échelonnées sur une plus longue saison avec moins d’usines amélioreraient l’utilisation des capacités et réduiraient les frais généraux.
English: (a) That Member States be invited to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General requesting States to consider adhering to the outer space treaties (A/AC.105/871, para.
French: a) D'inviter les États Membres à communiquer des informations concernant toute mesure qui pourrait avoir été prise au niveau national après réception de la lettre du Secrétaire général demandant aux États d'envisager d'adhérer aux traités relatifs à l'espace (A/AC.105/871, par.
English: This sourcing is important since the affiliate’s income from property and the affiliate’s income from a business other than an active business are included in the foreign accrual property income (FAPI) of the affiliate.
French: Il est important d’établir la source d’un revenu puisque le revenu de la société affiliée provenant de biens et son revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement entrent dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB).
English: With the 2-for-1 special offer card your partner can be tested free of charge.
French: L’action BOX-STOP est valable du 1er juin au 30 septembre 2010. Les bons BOX-STOP peuvent être présentés dans les Checkpoints ainsi que dans des centres de dépistage choisis.
English: (d) One of the interesting observations made of these programs is that although the communication between mothers and daughters has opened up, they are still finding it hard to communicate openly on reproductive and sexual health issues.
French: d) L'une des observations intéressantes tirées de ces programmes est que même si la communication entre mères et filles s'est améliorée, elles ont encore du mal à aborder franchement le thème de la santé génésique.
English: This review examines the following: (i) the consequences of the encounter between elongating Pol II and a nucleosome, and (ii) chromatin remodeling factors and nucleosome assembly factors that have recently been identified as important for the elongation stage of transcription.
French: Cette revue se penche sur (i) les conséquences de la rencontre de la Pol II lors de l’élongation et le nucléosome, et (ii) les facteurs de remodelage de la chromatine et les facteurs d’assemblage des nucléosomes qui ont été identifiés récemment comme étant important pour le stage d’élongation de la transcription.
English: The main commodities being smuggled cross-border from Canada into the U.S. are marijuana, ecstasy and illegal migrants while weapons, cocaine and contraband cigarettes are moved from the U.S. into Canada.
French: Des drogues, des armes, de l’argent, de l’alcool, du tabac et des passagers clandestins, entre autres, passent en contrebande de façon continue.
English: He is active in the training and development of fishery officers in the Use of Force and the Officer Safety program.
French: Il participe activement à la formation et au perfectionnement des agents des pêches dans le cadre du programme de recours à la force et de sécurité des agents.
English: These ethical concerns flow also into the use of patents for life sciences research.
French: Les produits de la recherche en sciences de la vie sont généralement soumis à l’obtention d’autorisations réglementaires longues et laborieuses, qui i) rendent nécessaire la mise en place de mécanismes appropriés et de mesures d’encouragement pour obtenir les données requises sur l’incidence des nouvelles technologies (tels que les essais cliniques visant à évaluer la sécurité et l’efficacité des nouveaux médicaments), et suscitent à leur tour ii) des inquiétudes quant à l’accès à ces données et à leur utilisation.
English: The fact that some 500 000 women are bought and sold in the European Union every year is a blatant violation of fundamental rights; the European Union has still not woken up to this and, more to the point, it has still not taken specific measures to combat this phenomenon.
French: Le fait qu'environ 500 000 femmes sont vendues et achetées, chaque année, dans l'Union européenne, constitue à coup sûr une violation flagrante de droits fondamentaux, alors que l'Union européenne n'a pas été particulièrement sensibilisée, et surtout n'a pas pris de mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène.
English: In addition, a proposed change has been made to the Regulations to make the electronic holding of records easier for financial institutions.
French: Il a par ailleurs été proposé d'apporter une modification à ces réglementations pour permettre aux institutions financières de tenir plus facilement le registre électronique des opérations.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for each of the three by-elections, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, à chacune des trois élections partielles, conformément à l’alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: For complex projects with multiple parallel subprojects and tasks you must find the critical path in order to calculate the time required to complete the project.
French: Dans le cas de projets complexes comportant de multiples sous-projets et tâches parallèles, vous devez trouver le chemin critique pour pouvoir calculer le temps nécessaire à la réalisation du projet.
English: Assistance for Hong Kong residents in Mainland China 198 70
French: Aide aux résidents de Hong Kong se trouvant en Chine continentale 198 69
English: During the meeting of the Open-ended Working Group, discussions were held on these issues and the need for stable funding, during which some Parties suggested that it would be useful if the Secretariat could report on the use of the short-term funding that the Parties provided to the Methyl Bromide Technical Options Committee for 2005 pursuant to decision XVI/5.
French: Au cours de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ces questions, ainsi que celle de la nécessité d'un financement régulier, ont fait l'objet de débats au cours desquels certaines Parties ont indiqué qu'il pourrait être utile que le Secrétariat fasse rapport sur l'utilisation à court terme des fonds fournis par les Parties au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en 2005, conformément à la décision XVI/5.
English: What is more, the political and personal relations between the heads of state and government of the 25 look seriously damaged - which does not bode well for the coming months.
French: Pire, les relations politiques et personnelles entre les chefs d’Etat et de gouvernement des 25 n’en sortent pas indemnes – ce qui n’est pas de bon augure pour les mois à venir.
English: Good progress was made in each of the five Large Ocean Management Areas (LOMAs):
French: De bons progrès ont été réalisés dans chacune des cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO) :
English: Called "bumptious" by Sir John MACDONALD, Tupper showed himself to be a passionate, if argumentative, nationalist in advancing Canada's fishing interests.
French: Qualifié de « suffisant » par sir John A. MACDONALD, Tupper fait preuve d'un nationalisme fougueux, quoique chicaneur, dans la défense des intérêts du Canada en matière de pêche.
English: It en­gaged staff through in­formation­ efforts that in­cluded town­ hall meetin­gs, en­ablin­g employees to ask question­s directly of sen­ior man­agers.
French: Compte tenu de l’évolution des tâches servant à exécuter des opérations propres à des programmes, pour offrir un service global axé sur le citoyen, Service Canada a reclassifié 5 000 employés.
English: The neighborhood around the Sacré-Coeur is a maze of narrow streets full of small shops, bars, and bistros.
French: Le quartier tout autour du Sacré-Cœur est un tourniquet de ruelles étroites et escarpées, pleines de magasins, de bars et de bistrots.
English: Note: a 1989 ; b 1994 ; c 1995 ; d 1991.
French: Note: a 1989; b 1994; c 1995; d 1991.
English: To address this aspect of integration, Citizenship and Immigration Canada introduced, in 1998, a new initiative called Canadian Orientation Abroad (COA).
French: Afin d'aborder cet aspect de l'intégration, Citoyenneté et Immigration Canada a lancé, en 1998, un nouveau projet appelé Orientation canadienne à l'étranger (OCE).
English: The following actions have been undertaken:
French: Nous avons pris les mesures suivantes:
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Effectiveness outcomes at three years post-operation were determined primarily by changes in circumferential breast size and bra cup size, and secondarily, by quality of life questionnaire results and global patient satisfaction.
French: Les résultats de cette analyse sont préliminaires, mais ils continueront d’être suivis de près tandis que l’étude de base de Mentor se poursuit.
English: "Every once in a while I think about leaving the Public Service to go into the consulting game, because every once in a while I believe I could be a more effective contributor to the Public Service by doing that (laughs).
French: «De temps à autre, je pense à quitter la FP et à me lancer comme consultant parce que, de temps à autre, je pense que je ferais une contribution plus valable à la FP de cette façon (rire). On a parfois tendance à vous prendre plus au sérieux si vous êtes de l'extérieur.
English: In 2003 the Turkish government showed great determination in accelerating the pace of reforms, which brought far-reaching changes to the political and legal system.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement turc a fait preuve d'une grande détermination pour accélérer le rythme des réformes, ce qui a entraîné un profond réaménagement du système politique et juridique.
English: To that end, the Presidency of the Council sent a letter to the Secretary-General (S/2003/400).
French: À cet effet, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2003/400).
English: The recreational catch daily limit for red sea urchin is 12, with a possession limit of 24.
French: Pour les pêcheurs récréatifs, la limite quotidienne des prises est de 12 avec une limite de possession de 24.
English: Detailed estimations of net employment have been made in the TERES II study using the SAFIRE market penetration model developed under the JOULE II programme.
French: L’étude TERES II a dégagé des estimations détaillées concernant l’emploi net, grâce au modèle SAFIRE de pénétration du marché mis au point dans le cadre du programme JOULE II.
English: Over a period of 30 years, all aspects of the justice sector - the administration of justice, law enforcement, corrections, judicial training and legal education - have degraded substantially.
French: Au cours des 30 dernières années, toutes les composantes du secteur de la justice − administration de la justice, application des lois, système pénitentiaire, formation judiciaire et enseignement du droit − se sont considérablement dégradées.
English: Decommissioning of the facility will follow accepted protocol and Regulations at that time.
French: La mise hors service se fera en conformité avec les procédures et règlements en vigueur à ce moment-là.
English: ∙L−1 for each of the four streams studied and were low relative to concentrations for lentic systems from the literature.
French: ∙L−1 pour chacun des quatre cours d'eau étudiés, et elles étaient faibles par rapport aux concentrations des systèmes lentiques signalés dans la documentation.
English: Journalists in Honduras: "They know who we are" | Amnesty ...
French: Honduras : des militants décrivent à Amnesty International une ...
English: Mr President, I also came here specially this morning to participate in the discussion.
French: Monsieur le Président, je suis venue moi aussi spécialement ce matin pour participer à la discussion.
English: The Ottawa Charter (1986) further states: "Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion.
French: Cependant, les politiques économiques de nos gouvernements font obstacle à un changement vraiment radical de la perception qu'on a du travail des femmes et de leur santé.
English: DND will try to obtain equivalencies.
French: Le MDN essaiera d’obtenir des équivalences.
English: Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002
French: Rapport sur l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l’exercice clos le 31 mars 2002
English: Failure to file an annual return will result in revocation of charitable status.
French: Le défaut de présentation de la déclaration annuelle entraîne la révocation du statut d'organisme de bienfaisance.
English: Outside Interference Military equipment is complex, so purchasing military equipment is a complex procedure in itself.
French: Ingérence externe L’équipement militaire est de nature complexe et son achat constitue une procédure complexe en soi.
English: TRINIDAD AND TOBAGO (a) Patents: 14 years from the grant of the patent (Patents and Designs Ordinance of 1900 as amended in 1979, Sec.
French: 80.1) du code de la propriété intellectuelle (loi n° 52 de 1979)). SUÈDE a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Greece was condemned only for the failure of the competent courts to give sufficient reasons for their decisions.
French: Si la Grèce a été condamnée, c'est uniquement parce que les tribunaux compétents n'avaient pas suffisamment motivé leurs décisions.
English: The application of large-scale data analysis techniques in this field has become known as bioinformatics.
French: L'application de techniques d'analyse des données à grande échelle dans ce domaine a pris le nom de bio-informatique.
English: Interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
French: Les interprètes contribuent au fonctionnement des institutions des sociétés multilingues.
English: Surety (name and address)
French: Caution (nom et adresse)
English: 2.5 The investigating police officers stated in the retrial in 1994 that the alleged victim was arrested, since he was found outside the house next to Kassim's with scratches on the upper part of his body.
French: 2.5 Les policiers chargés de l'enquête ont déclaré, lorsque l'accusé a été rejugé en 1994, qu'il avait été arrêté parce qu'il se trouvait devant la maison voisine de celle de Mme Kassim et qu'il avait des griffures sur le haut du corps.
English: Both units were deposited subaerially, concurrent with folding and faulting, and share a contact that varies from gradational, near Kingsvale, to unconformable, near Spences Bridge.
French: Les deux unités sont d'origine subaérienne, contemporaines du développement des plis et des failles, et leur contact varie de gradationnel, près de Kingsvale, à discordant, près de Spences Bridge.
English: euse is a tool to see, set and unset USE flags at various places.
French: L'outil euse sert à consulter la variable USE et à ajouter et retirer des options à cette variable, et ce à différents endroits sur votre système.
English: Of this, about 10.2 Mha is cultivated (irrigated and non-irrigated), while nearly 5.8 Mha is left as fallow every year.
French: Le ministère de l’Agriculture encourage les propriétaires de ferme à créer des coopératives afin d’augmenter la superficie des fermes à environ 200-500 ha.
English: The Monrovia Oil Transport Corporation is also owed by the Taylor Government ($2.7 million), but it has not received any payment from the National Transitional Government of Liberia.
French: Le gouvernement Taylor doit aussi 2,7 millions de dollars à la MOTC qui n'a cependant pas reçu de paiement du Gouvernement de transition.
English: Risk Management 6.1 Legal Risk Management  (Office of the Chief Risk Officer) Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: Gestion des risques 6.1 Gestion du risque juridique (GRJ)  (Bureau de l'agent principal de gestion des risques) La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: The proposed insertion of the word “substantive” in recommendation 218 (c) was intended to clarify that the substantive provisions of the law of the forum on third-party effectiveness or priority of a security right could not be applied.
French: La proposition d'introduire l'expression « de fond » dans l'alinéa c) de la recommandation 218 visait à clarifier le fait que les dispositions de fond de la loi du for en matière d'opposabilité aux tiers ou de priorité d'une sûreté réelle mobilière n'étaient pas applicables.
English: 1997.04.21 In a brief ceremony at Rideau Hall in the presence of Governor General RomÃ©o LeBlanc, Prime Minister Jean ChrÃ©tien and Newfoundland Premier Brian Tobin sign the constitutional amendment to allow Newfoundland to reform its church-run school system.
French: 1997.04.21 Lors d'une brÃ¨ve cÃ©rÃ©monie Ã Rideau Hall en prÃ©sence du Gouverneur gÃ©nÃ©ral RomÃ©o LeBlanc, le Premier ministre Jean ChrÃ©tien et le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, signent la modification constitutionnelle qui permet Ã Terre-Neuve de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: During the 2010-2011 biennium, further consolidation of this approach will add value to the Committee's work on energy efficiency, clean electricity production, natural gas, coal mine methane, and energy reserves and resources.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, en continuant de renforcer cette approche, le Comité améliorera la qualité de ses travaux sur l'efficacité énergétique, la production non polluante d'électricité, le gaz naturel, le méthane provenant des mines de charbon et les réserves et les ressources énergétiques.
English: These results imply that the S. pombe monothiol Grx4 gene is genuinely functional and regulated by a variety of stresses.
French: Ces résultats laissent entendre que le gène Grx4 de type monothiol de S. pombe est véritablement fonctionnel et sous le contrôle d'une variété de stress.
English: Traditionally used as an anthelmintic.
French: Utilisée traditionnellement comme anthelminthique.
English: Following this deadline, the secretariat wrote to each of the 68 parties that had not provided all responses for the 14 chemicals requesting them to do so.
French: Passé ce délai, le secrétariat a écrit à chacune des 68 Parties qui n'avaient pas fourni toutes les réponses pour les 14 produits chimiques en les invitant à le faire.
English: One of the toughest issues we face is the transition to digital television.
French: L'un des enjeux les plus difficiles auxquels nous faisons face est la transition vers la télévision numérique.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices 287.1 1.4 5.9 4.0 298.4 -41.2 257.2 0.2 257.4
French: Résultat stratégique 2 : accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix sains 287,1 1,4 5,9 4,0 298,4 -41,2 257,2 0,2 257,4
English: In the present case, the information before it indicates that the author did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 and article 9 and article 10 with regard to the author's husband; and a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 with regard to the author herself.
French: Dans l'affaire à l'examen, les renseignements dont il est saisi indiquent que l'auteur n'a pas eu accès à des recours utiles et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 7 et 9 et de l'article 10 en ce qui concerne le mari de l'auteur ainsi qu'une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 en ce qui concerne l'auteur elle-même.
English: We also acknowledged the Court's finding that all Member States — and in particular the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention — have a clear responsibility to ensure that the Geneva Conventions and international law are upheld.
French: Nous prenons acte également des conclusions de la Cour selon lesquelles tous les États Membres - et en particulier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève - ont la responsabilité claire de veiller au respect des conventions de Genève et du droit international.