ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Corbin also made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 10 October 2005 (see A/C.4/60/SR.5).
French: M. Corbin a également fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 10 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.5).
English: He returned to work on July 28, 1993, for three tours, on the Seaspan Protector, a larger tug, the Seaspan Star, a smaller tug and the Seaspan Cutlass, a larger tug.
French: Il est retourné travailler le 28 juillet 1993, effectuant trois voyages, un sur le Seaspan Protector, un gros remorqueur, un sur le Seaspan Star, un petit remorqueur, et un sur le Seaspan Cutlass, un gros remorqueur.
English: The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.
French: Si je vous dis ça aujourd'hui, c'est pour vous dire que ce sanglot, il ne reviendra pas, mais que cette émotion, elle restera jusqu'à ce qu'on ait réussi à obtenir ce moratoire, à abandonner les voies du passé, les voies de la barbarie et à avancer sur le chemin du futur et de l'humanisation.
English: ITS 1 data enabled clear distinction (7.1%) of Colletotrichum isolates from maize and sorghum into C. graminicola and C. sublineolum, respectively (group 2).
French: Les données des ITS 1 ont révélé une nette distinction (7,1%) entre les isolats du Colletotrichum provenant du maïs et du sorgho qui forment respectivement le C. graminicola et le C. sublineolum (groupe 2).
English: Strategic city plans that combine planning and budgeting processes are powerful means for attaining sustainable urban development.
French: Les plans stratégiques issus d'une combinaison de processus de planification et de budgétisation sont d'excellents moyens de réalisation d'un développement urbain durable.
English: Here, preparations are more advanced, as we have all known for some time that it would be a priority.
French: Les préparatifs sont déjà plus avancés dans ce domaine, puisque nous savions tous depuis un certain temps qu'elles seraient prioritaires.
English: That war could not be won without the full support of UNIDO for its industrialization efforts.
French: Cette bataille ne peut être gagnée sans le plein soutien de l'ONUDI dans ses efforts d'industrialisation.
English: Ministers welcomed the contributions of governments outside the South East Asian region and the constructive roles played by key regional and international bodies in building the capacity of national and regional institutions to combat terrorism.  Ministers noted that inter-regional cooperation was an important strategy and complementary to other regional and bilateral efforts.
French: À cet égard, ils ont notamment reconnu l'importance des travaux entamés dans le cadre du processus de Bali concernant le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte.  Les Ministres ont salué les contributions des gouvernements extérieurs à la région du sud-est asiatique et les apports constructifs des grands organismes régionaux et internationaux au renforcement des capacités des institutions nationales et régionales aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it.
French: Les anciennes élites subsistent, enfermées dans leurs lotissements résidentiels protégés, tenant les pauvres à l’écart, qu’ils ne sont absolument pas incités à rendre autonome, parce que l’abondance de main d’œuvre bon marché profite grandement à ceux qui l’emploient.
English: 5.4.4 The Mission has three accounts; cash, non-convertible currency, and convertible currency.
French: 5.4.4 La mission détient trois comptes : en argent comptant, en devises non convertibles, en devises convertibles.
English: The Executive Vice President of Human Resources also spends a half-day.
French: Le vice-président adjoint aux ressources humaines leur accorde aussi une demi-journée.
English: Agenda of the Diplomatic Conference 2.
French: Ordre du jour de la conférence diplomatique 2.
English: In Waters v. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13, the B.C. Tribunal dealt with legal fees that were incurred prior to the filing of a complaint.
French: Dans Waters v. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13, le tribunal de la C.-B. a abordé la question des frais juridiques engagés avant le dépôt d'une plainte.
English: Health Canada recommends that pregnant women eat fish that are high in Omega-3 fatty acids and low in mercury.
French: Santé Canada recommande que les femmes enceintes mangent du poisson riche en acides gras oméga-3, mais qui contient peu de mercure.
English: The practical steps adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty still constitute the basic commitments for achieving the ultimate and urgent goal of the international community of complete nuclear disarmament.
French: Les mesures concrètes adoptées par consensus lors de la Conférence d'examen de 2000 demeurent les engagements fondamentaux de la communauté internationale s'agissant de réaliser cet objectif ultime et urgent qu'est le désarmement nucléaire complet.
English: We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous examinerons le rapport au regard de ses quatre principales sections, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: Maple Syrup:
French: Un petit nombre de champignons spéciaux sont également exportés vers les États-Unis.
English: Insert a new paragraph after preambular paragraph 2, to read as follows:
French: Après le deuxième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Mr President, since submitting that request to you I now speak not just on behalf of the 36 Members but on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, depuis que je vous ai soumis cette demande, je ne m'exprime plus simplement au nom des 36 députés, mais bien au nom de mon groupe.
English: posed of tanks, self-propelled anti-tank guns, and infantrymen of the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, had gained a foothold on the outskirts of the little village of St. Lambert-sur-Dives, which lies on the Trun-Chambois road roughly midway between the two places.
French: Currie n’occupait que le secteur nord-ouest de SaintLambert; autour de l’église à l’extrémité sud-est, le général von Luttwitz de la 2 e division blindée et le général Harmel de la 10e division blindée de choc se hâtent d’organiser des groupes de combat en vue de s’échapper.
English: Section 5 will build on sections 1-4 by linking measures to other ongoing work and current data sources.
French: Le Gouvernement et les autorités locales ont organisé des ateliers ainsi que des campagnes de sensibilisation au sujet de l'égalité entre hommes et femmes.
English: To organize an Annual Meeting of all stakeholders of the Institute.
French: Organiser une réunion annuelle de tous les intervenants dans le domaine de l’Institut.
English: An extensive network, dedicated to quality, research and service allows our customers to reach high standards in hydraulic applications.
French: Un réseau de distributeurs dense, une politique basée sur la qualité et le service, donnent à nos clients la possibilité d’atteindre de hautes au niveau de l’hydraulique.
English: 5. The database is used and will be updated before the end of the fiscal year.
French: La DPSPSC a participé activement et a veillé à la coordination du lancement officiel du projet McGill qui vise à donner de la formation linguistique et de développement des ressources humaines du personnel de la santé pour les 16 régions sociosanitaires du Québec.
English: Like its predecessor, the new plan takes a dual approach to equality.
French: Comme son prédécesseur, le nouveau plan préconise une double approche de l’égalité.
English: Member States must ensure that information regarding individual applications is kept confidential.
French: • le demandeur a introduit une demande identique après une décision finale.
English: The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable.
French: Mais les défis qui nous attendent au cours des mois à venir sont considérables.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body, committees and/or co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g., a ministers'/deputy ministers'/assistant deputy ministers'/director general's committee (decision-making body); a management board; a secretariat; or an external advisory committee or other.
French: Structure(s) de gouvernance : indiquez l'organe décisionnel interministériel, les comités et/ou les structures de coordination établis par les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux (l'organe décisionnel); un conseil d'administration, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
French: Afin de garantir leur récupération efficace, une souplesse maximale concernant l'utilisation de ces gaz doit être autorisée.
English: Illustration 8-11: A fraudster may recommend a specific professional to carry out the due diligence, but that professional has either been compromised by the fraudster, or has insufficient knowledge to carry out thorough due diligence.
French: Illustration 8-11: Un fraudeur peut recommander un spécialiste qui se chargera d'exercer la diligence raisonnable, mais celui-ci soit a été compromis par le fraudeur soit n'a pas suffisamment de connaissances pour exercer cette diligence avec minutie.
English: Non-drug trials could be registered (the majority of randomized controlled trials funded by CIHR are of this type); iii.
French: Les essais ne portant pas sur les médicament peuvent être inscrits (la majorité des essais contrôlés randomisés sont de ce type); iii.
English: The situation today, as regards online services is not considered to be effective enough, either for rights users, or for right-holders.
French: La situation aujourd'hui, en ce qui concerne les services en ligne, n'est pas assez efficace, du côté des ayants droit comme de ceux qui utilisent ces droits.
English: A) Skills and Competencies The skills and competencies of the workforce (or team) are important contributing factors to organizational capacity.
French: A) Aptitudes et compétences Les aptitudes et les compétences de l'effectif (ou de l'équipe) sont des facteurs importants qui contribuent à la capacité organisationnelle.
English: This legislation gives everyone the right to freedom of expression, which includes the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice.
French: Cette mesure législative indique que toute personne a droit à la liberté d'expression englobant la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute nature, sans considération de frontière, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: Canada and the United States turned to each other to defend North America should Britain fall to a German invasion.
French: Le Canada et les États-Unis se sont donc concertés pour défendre l’Amérique du Nord en cas de chute de l’Angleterre devant les assauts allemands.
English: Health-care costs are paid wholly or in part out of the government budget, in accordance with the circumstances, particularly the nature of the illness and the social and economic situation of the patient (art.
French: Les coûts avec les soins de santé sont pris en charge dans la totalité ou en partie par le budget de l'État, en fonction des circonstances et plus particulièrement du type de maladie et de la situation socio-économique du patient (art.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The security forces had not intervened for a whole month, and then only when peace and security had been threatened.
French: Il souligne que les forces de police ne sont intervenues qu'au bout d'un mois, lorsque la paix et la stabilité se sont trouvées menacées.
English: They are Sturgeon Agriplex, Cochrane Humane Society, Elnora Fire Department, Hay Lakes Volunteer Fire Department, Kitscoty and District Community Hall and Vulcan Community Hall.
French: Cette année, six projets seront financés en Alberta, notamment les projets présentés par le Sturgeon Agriplex, la Cochrane Humane Society, le Elnora Fire Department, le Hay Lakes Volunteer Fire Department, le Kitscoty and District Community Hall et le Vulcan Community Hall.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and those contained in the international conventions and treaties ratified by Morocco;
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et celles contenues dans les conventions et traités internationaux ratifiés par le Maroc;
English: The centre will provide residential care for 40 people, with four beds reserved for people able to live at home and requiring day care only.3 There are currently 681 elderly people in the Territory who live on social benefits.
French: Le Centre administrera des soins résidentiels à 40 personnes, avec quatre lits réservés à des personnes qui peuvent encore vivre chez elles et qui n'ont besoin d'assistance que le jour3.
English: The balance between the technical and the human aspects of leadership has been well described by Canadian air historian, Dr Allan English.
French: L’historien canadien Allan English a bien décrit l’équilibre entre l’aspect technique et l’aspect humain du leadershi p.
English: The Deputy's functions include deputizing for the Emergency Relief Coordinator, and oversight of the New York and Geneva offices.
French: En vertu des fonctions qui lui sont attribuées, l'adjoint doit notamment remplacer, le cas échéant, le Coordonnateur et superviser les bureaux de New York et de Genève.
English: Of these mines, two were in Nunavut, six in Saskatchewan and seven in Manitoba.
French: De ces mines, deux étaient au Nunavut, six en Saskatchewan et sept au Manitoba.
English: For the IBCs, only one test sample was used for each stress.
French: Pour les GRV, 1 seul échantillon a été utilisé pour chaque sollicitation.
English: The followin­g tables presen­t in­formation­ on­ mon­thly ben­efits, ben­eficiaries an­d paymen­ts by provin­ce or territory.
French: Les tableaux qui suivent présentent de l’information sur les prestations mensuelles, les bénéficiaires et les paiements, par province ou territoire.
English: Information should have been published in the third quarter of fiscal year 2006-2007 ending december 31.
French: L'information aurait du Ãªtre divulgÃ© durant le troisiÃ¨me trimestre de l'annÃ©e financiÃ¨re 2006-2007 terminÃ© le 31 dÃ©cembre.
English: Several other States have submitted notices of intent to become Participants in the KPCS in the near future and are in the process of submitting the relevant documentation to the Participation Committee.
French: Plusieurs États ont soumis des notes pour faire connaître leur intention de devenir des participants au système de certification dans un avenir proche et présentent actuellement les documents requis au Comité sur la participation.
English: Age: years ______ months ______
French: DECLARATION/ENQUETE Déclaré par: ___________________ Date de Déclaration: _____/______/______ Date d’enquête: _____/______/______
English: These guidelines were forwarded to the International Civil Aviation Organization for consideration as the basis for a global standard for travel and identity documents.
French: Ces lignes directrices ont été transmises pour examen à l'Organisation de l'aviation civile internationale à titre de fondement d'une norme mondiale pour les documents de voyage et d'identité.
English: Finally, once the RCMP criminal history information was coded, the data files were merged with CSC data files that contained some personal demographic and criminal history information (the Technical Coding Manual provides a complete listing of variables).
French: En dernier lieu, une fois que les données figurant dans les dossiers judiciaires de la GRC ont été codifiées, les fichiers de données ont été fusionnés avec ceux du SCC qui renfermaient quelques caractéristiques personnelles et certains renseignements sur les antécédents criminels (le manuel de codification technique présente une liste complète de variables).
English: Statistics Canada estimates that in 1997 Canadian commercial education and training firms earned revenues of $110 million from exporting their services.
French: Statistique Canada a estimé qu'en 1997, les entreprises commerciales offrant des services d'éducation et de formation au Canada avaient touché des recettes de 110 millions de dollars de l'exportation de leurs services.
English: We want to work with the fishing nations of the world to turn our shared commitment to strong, sustainable fisheries into a concrete, measurable reality.
French: Nous voulons collaborer avec les pays pêcheurs du monde entier pour transformer notre engagement envers des pêches fortes et durables en une réalité concrète et tangible.
English: Respondents provided a number of suggestions regarding ways to ensure that children and youth are not discriminated against and are treated fairly.
French: Les répondants ont apporté plusieurs suggestions en ce qui a trait aux façons de s'assurer que les enfants et les jeunes ne font pas l'objet de discrimination et sont traités équitablement.
English: Permitting U.S. fishing vessels to deliver to these B.C. plants may provide an alternative supply of hake and thereby allow the plants to continue operating should Canadian vessels be unable to catch and deliver their hake to these plants.
French: En autorisant les bateaux de pêche américains à faire des livraisons à ces usines de la C.-B., celles-ci obtiendraient ainsi une autre source de merlu du Pacifique et, par conséquent, pourraient maintenir leurs taux d'exploitation, même si les bateaux canadiens n'étaient pas en mesure de capturer et de leur livrer du merlu du Pacifique.
English: No amount has been recovered, pending a review of the report by the Office of Human Resources Management.
French: Aucun montant n'a été recouvré, en attendant l'examen du rapport par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The goal of universalization should be an integral part of the ongoing work of the Convention and its Protocols.
French: L'objectif tendant à l'universalisation devrait faire partie intégrante du travail en cours sur la Convention et ses Protocoles.
English: For example, a close working relationship between the NRC’s Institute for Aerospace Research and DND’s Defence Research and Development Branch over the years has been instrumental in the development and long-term viability of the Armed Forces CF-18 Program.
French: Par exemple, une relation de travail étroite entre l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC et la Direction de recherches et de développement pour la défense du MDN a permis au cours des années de développer et d’assurer la viabilité à long terme du programme CF-18 des Forces armées.
English: In order to strengthen the capacity of the Special Programme for Food Security (SPFS)-Guatemala to incorporate livelihoods analysis in the systematization of “good practices”, an action-research exercise was carried out in November to December 2004, which focused on maize and bean certified seed multiplication in one project site.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique (RAP) a lancé un programme novateur au bénéfice des agriculteurs handicapés dans les zones pauvres du Nord-est de la Thaïlande.
English: Simply acknowledging you need to practice tolerance won’t cut through your current behaviour.
French: Ne faire que reconnaître que vous devez mettre en pratique la tolérance ne mettra pas fin à votre comportement actuel.
English: The first requirement is to offer technical aid capable of restoring the discredited banking system.
French: Ce qui s'impose de toute urgence, c'est d'accorder une assistance technique qui permette de restaurer un système bancaire mis en pièces.
English: Objective: To ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: Objectif  : Faire en sorte que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: If a wine licensee produces wine from purchased juice, then all of the raw material used to make that juice (e.g., grapes, berries) must have been grown in Canada.
French: Si le titulaire de licence de vin produit un vin à partir de jus acheté, toutes les matières premières (p. ex. les raisins, les petits fruits) doivent avoir été cultivées au Canada.
English: Fine ($) 20.1 4 and 16.03(1) and (5)(b) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m after sunset and before sunrise without prescribed navigation lights 100
French: Amende ($) 20.1 4 et 16.03(1) et (5)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m après le coucher du soleil et avant son lever sans feux de navigation réglementaires 100
English: Government adoption of smart card technology is being facilitated by the General Services Administration (GSA), which has implemented a government wide Smart Card Access Common ID contract that federal agencies can use to procure smart card products and services.
French: Au gouvernement, l’adoption des cartes à puce est encouragée par la General Services Administration, qui a établi pour l’ensemble du gouvernement un contrat d’identification commune pour l’accès au moyen de cartes à puce, que les organismes fédéraux peuvent utiliser pour se procurer des produits et des services liés aux cartes à puce.
English: Good Governance — The CFIA is committed to seeing that programs and services are delivered in a risk-based and cost-effective manner. For the CFIA, this means a management focus on effective service delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Assurer une bonne gouvernance – L’ACIA s’est engagée à livrer des programmes et des services d’un bon rapport qualité-prix axés sur les risques, ce qui signifie qu’elle s’emploie à assurer des services efficaces, une gestion éclairée et une bonne administration.