ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even for those who have already enjoyed the exhilaration of hearts beating faster from the thrill of high altitude will see there's no room for boredom.
French: Même si vous préférez les battements des courants au vertige des hauteurs, vous allez sentir que chez nous vous n'éprouverez aucun moment d'ennui.
English: Our family is one of the oldest families in our village.
French: Notre famille est aussi une des plus anciennes qui réside au village.
English: Line B is the present value of the amounts in Line A. Line C represents the new equity capital that the investors must inject into the gap financing operation in order to provide capital for collateral for the loans that it guarantees.
French: La ligne B représente la valeur actuelle des montants de la ligne A. La ligne C représente les nouveaux capitaux propres que doivent injecter les investisseurs dans les activités de crédit d'anticipation en vue de fournir des capitaux propres en nantissement des prêts garantis.
English: They may also lead to several economically relevant applications, including an increase in productivity of wood, paper, and fabrics, amplification of fruit and foliage production, and protection of plants against diseases that spread through the vascular tissues.
French: Elles pourraient aussi trouver plusieurs applications importantes sur le plan économique, notamment en vue d'accroître la production de bois, de papier, de textiles, de fruits et de feuillage, et de protéger les végétaux contre les maladies qui se propagent par les tissus vasculaires.
English: The Committee is invited to take note of the progress made.
French: Le comité est invité à prendre note des progrès accomplis à cet égard.
English: In May 2004, the Center for the Welfare of the Bedouin Family was established in Beer Sheva by the Ministry of Social Affairs and Social Services.
French: En mai 2004, le Centre pour le bien-être de la famille bédouine a été inauguré à Beer-Sheva par le Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: What he has presented clearly shows that there are still a few things that need to be clarified with regard to this matter.
French: Sa présentation montre clairement qu'il reste un certain nombre de points à clarifier concernant ce dossier.
English: BCB Safety Consultants Inc. was founded in 1993 by Edward A. Cyr in response to a need for professional counsel and assistance in the field of occupational health and safety and claims management.
French: BCB Safety Consultants Inc. a été fondé en 1993 par Edward A. Cyr en réponse à un besoin en matière de conseils et d’aide professionnels dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et de la gestion des réclamations.
English: I, sect. C, resolution 44/18).
French: C, résolution 44/18).
English: He said that to reverse this trend a political commitment was necessary.
French: Pour inverser cette tendance, il fallait faire preuve de volonté politique.
English: Processing, testing and packaging batch records ( C.02.020, C.02.021) 13.
French: Formule de fabrication et instructions de fabrication ( C.02.011, C.02.020) 10.
English: No mark awarded to the candidates was based on this descriptor.
French: Aucun point attribué aux candidats n’était fondé sur ce descripteur.
English: The European Union should accede as such to the relevant instruments of the Council of Europe, in order to ensure that all the acts posed by the European institutions that could have consequences on the enjoyment of fundamental rights would be submitted to the control of the Court of Strasbourg.
French: L’Union européenne devrait adhérer en tant que telle aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe afin que l’ensemble des actes posés par les institutions européennes qui seraient susceptibles d’avoir des conséquences sur la jouissance des droits fondamentaux soient soumis au contrôle de la Cour de Strasbourg.
English: − SMEs from all sectors have benefited from the mutual guarantee system.
French: − Des PME de tous les secteurs ont bénéficié des systèmes de garantie mutuelle.
English: During the coming five years, 15 large sites will be remediated and 8 other sites will move from assessment and planning to remediation.
French: Au cours des cinq prochaines années, 15 grands sites seront assainis et huit autres passeront de l’étape de l’évaluation et de la planification à l’assainissement.
English: Thirdly, we need disabled people to have the right to receive support to live the life of their own choosing.
French: Troisièmement, nous avons besoin d' un droit à un soutien pour une vie indépendante.
English: The grass Amphibromus scabrivalvis Trin.
French: La plante herbacée Amphibromus scabrivalvis Trin.
English: That measure shall only apply when the judgment so specifies.
French: Cette mesure n’est applicable que si elle est expressément prévue dans la décision elle-même.
English: Articles 40, 41 and 42 of the Convention 81 - 84 34
French: Articles 40, 41 et 42 80 − 83 34
English: Note B - Significant accounting policies B.1. Accounting standards These financial statements have been prepared in accordance with the general principles of Directive 6/65/EEC of the Council of the European Communities of  December 196 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: Note B - Principes comptables essentiels B.1. Normes comptables Les présents états financiers ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 6/65/CEE du Conseil des Communautés européennes du  décembre 196 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « directive »).
English: Belarus, Georgia, Japan, Liechtenstein, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Bélarus, Géorgie, Japon, Liechtenstein, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Over recent decades, numerous actions have been taken at Community level to address the problem of mercury and reduce emissions and uses of and exposure to it.
French: Ces dernières décennies, la Communauté a pris de nombreuses mesures pour répondre à la problématique du mercure et réduire ses émissions et son utilisation, ainsi que l’exposition à cette substance.
English: He competed against other nominees from Australia, South Africa, the U.S., Canada and Europe.
French: John Ryan est le cinquième PDG canadien à recevoir le prix EXCEL en 42 ans d'histoire.
English: Additional support may be provided from UN Energy, as needed.
French: Un appui supplémentaire pourra, selon les besoins, être fourni par ONU-Énergie.
English: However, data also indicate that the extent of services provided does not match the scope or type of need of children at risk.
French: Toutefois, les données indiquent également que les caractéristiques des services fournis ne correspondent pas à l'ampleur ou à la nature des besoins des enfants à risque.
English: The Ontario Egg Producers’ Marketing Board P & H Foods - A Division of Parrish & Heimbecker Limited Premiers’ Choice Gourmet Entrées Limited Protein Foods Group Inc.
French: Office canadien de commercialisation des poulets Office canadien de commercialisation des œufs P & H Foods - A Division of Parrish & Heimbecker Limited PFK-Canada Premiers’ Choice Gourmet Entrées Limited Protein Foods Group Inc.
English: The resin bonded blade wears and is self sharpening.
French: La matrice ou liant résine est calculée pour que la lame s'use et en même temps se régénère, on parle aussi d'auto-affûtage, de telle sorte que les grains de diamant soient toujours tranchants et ne provoquent pas d'écaillage en étant renouvelés régulièrement.
English: The strategy should be attuned to users' needs and behaviors; these should also be paramount considerations in local priority-setting and in the actual development of resources.
French: Il faudrait que la stratégie cadre avec les besoins et les comportements des usagers; il y a également des facteurs essentiels à prendre en considération dans l'établissement de priorités à l'échelle locale et dans la constitution de ressources comme telle.
English: He hoped that members would be understanding of any resulting programme changes.
French: Il compte que les membres se montreront compréhensifs quant aux changements qui seront apportés au programme.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 15 September 2009).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 15 septembre 2009).
English: Specifications Provisional Specifications Bulletins and Announcements - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans Resource Centre Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Normes provisoires Bulletins et annonces - Électricité Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Centre de ressource Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: 317, quoting letters from NAC RG85, volume 314, file 1012-8, volume 3, letters from Rosie, p.
French: Lettres tirées de ANC, RG 85, vol. 314, dossier 1012-8, partie 3, Lettre de Rosie, p.
English: 4.1.1.1 In the definition of “Acute aquatic toxicity” insert “aquatic” before “exposure.
French: 4.1.1.1 Dans la définition de « Toxicité aquatique aiguë » insérer « en milieu aquatique » après « de courte durée ».
English: The identity of a citizen may not generally be changed without a reasonable ground under the Law on Registration of Citizens.
French: En règle générale, il est impossible de changer d'identité sans motif raisonnable énoncé dans la loi relative à l'enregistrement des citoyens.
English: United Nations organizations making up the Executive Committee of UNDG directly monitor and provide guidance for the development of country programmes in ten 2001 roll-out countries.
French: Les organismes des Nations Unies qui composent le Comité exécutif du GNUD supervisent directement l'élaboration des programmes de pays dans les 10 pays de la phase de lancement de 2001 et donnent des instructions à cet égard.
English: The Panel finds that TPL has provided insufficient evidence in support of its claimed loss.
French: Il conclut que TPL n'a pas fourni de preuves suffisantes et ne recommande donc aucune indemnisation au titre du loyer payé d'avance.
English: Explaining the study to people in the relevant villages or communities around the wetlands — A village-wide durbar was organized in the villages around the wetlands to brief the village leaders, residents, and local organizations on the proposed study and its objectives.
French: Présentation de l’étude à la population des villages ou des localités proches des zones humides — On a organisé un durbar à l’échelle des villages voisins des zones humides pour renseigner les chefs et les habitants des villages et les organismes locaux sur l’étude envisagée et ses objectifs.
English: The recreational sports will include sport activities which millions of people undertake on a daily basis, such as jogging, walking, environmental runs, mountaineering, hiking, skiing, swimming and cycling.
French: Les sports de loisir concernent des activités sportives que des millions de personnes pratiquent chaque jour, comme le jogging, la marche, les parcours écologiques, la randonnée, le ski, la natation et le cyclisme.
English: Review of non-statutory government programs Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed in 2003–04 as part of the expenditure management review exercise will be required to indicate the findings of these reviews in their DPR, if available, and explain, concisely, the effect of these on their operations.
French: Amélioration de l'efficacité : examen des programmes gouvernementaux non législatifs Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l'objet d'un examen à l'exercice 2003–2004 dans le cadre de l'examen de la gestion des dépenses doivent inscrire dans leur RMR les conclusions de cet examen, si elles sont disponibles, et expliquer brièvement leurs répercussions sur leurs activités.
English: A limitation of our analysis of timeliness to diagnosis is that the Canadian Breast Screening Database does not collect the date the client is notified that she has an abnormal screen.
French: Une limite de notre analyse des délais au diagnostic est que la Base de données canadiennes de dépistage du cancer du sein (BDCDCS) ne recueille pas la date à laquelle la cliente est informée que son examen a révélé une anomalie.
English: Winning entries must demonstrate sound business planning practices and innovative solutions for real-life scenarios in agriculture.
French: Les gagnants doivent démontrer de solides pratiques en planification des affaires et trouver des solutions novatrices à des scénarios agricoles réels.
English: While acknowledging the measures taken to improve the health status of children, in particular initiatives related to the reduction of infant mortality, the Committee remains concerned about the persistence of regional disparities, particularly in relation to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. Roma), in access to health care and the high rates of malnutrition of children under 5 and those in school.
French: Le Comité a conscience que des mesures ont été prises pour améliorer l'état de santé des enfants, en particulier pour réduire la mortalité infantile, mais il n'en demeure pas moins préoccupé par la persistance de disparités régionales dans l'accès aux soins de santé et par les taux élevés de malnutrition chez les enfants âgés de moins de cinq ans et les enfants scolarisés, notamment les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (les Roms par exemple).
English: Aquaculture Governance Aquaculture — the farming of finfish, shellfish and aquatic plants — has evolved in Canada from a group of small-scale operations established in the late 1970s to the point where it now represents approximately 25% of total Canadian fish and seafood production value.
French: Gouvernance de l'aquaculture L'aquaculture - l'élevage de poissons, de crustacées, de mollusques et de plantes aquatiques - a évolué au Canada, se transformant d'un groupe d'activités à petite échelle établies à la fin des années 1970 en une industrie représentant aujourd'hui 25 % de la valeur totale de la production canadienne du poisson et des fruits de mer.
English: No. 526 of 12 August 1999 as a special government technical unit attached to the Ministry of Finance and Public Credit, with legal personality, administrative autonomy, independent capital assets and special regimes in the areas of personnel administration, nomenclature, classification, wages and benefits, whose functions would be to act on behalf of the State to detect practices associated with money-laundering.
French: Il s'agit d'une unité administrative spéciale de caractère technique dotée de sa propre personnalité juridique, de l'autonomie administrative et de son propre patrimoine, qui obéit à des régimes spéciaux en matière d'administration du personnel, de nomenclatures, de classification, de salaires et de prestations.  Elle relève du Ministère des finances et du crédit public et est chargée de déceler les pratiques associées au blanchiment d'argent pour le compte de l'État.
English: Status of the Artist Act (S.C. 1992, ch.
French: Loi sur le statut de l'artiste (L.C. 1992, ch.
English: Did fewer quitters apply for UI?
French: Est-ce qu’un plus petit nombre d’entre elles ont fait une demande de prestations d’assurance-chômage?
English: She has pioneered innovative strategies to prevent lifting injuries by nurses, and shed light on how to prevent muscoloskeletal injuries and repetitive strain injuries.
French: Elle dirige actuellement, à Cuba, une équipe chargée d'étudier les façons dont l'habitat, l'infrastructure municipale et les activités socioculturelles influent sur les déterminants de la santé dans les quartiers centraux de La Havane.
English: The ruling of the Constitutional court on whether Mr Tkachenko or Mr Plyusch is to be considered as speaker of the Verkhovna Rada will certainly help clarify the situation.
French: La décision de la Cour constitutionnelle quant à savoir qui de M. Tkachenko ou de M. Plyusch est le président de la Verkhovna Rada contribuera certainement à clarifier la situation.
English: (Go to BF_Q10) Are you still breastfeeding, even if only occasionally?
French: (Passez à BF_Q10) Est-ce que vous continuez à allaiter, ne serait-ce qu'à l'occasion?
English: Single bid received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice; OR in the event that such a process is not possible at the outset, or if the item involves an in-kind contribution in excess of $500,000.
French: La déclaration doit donner en détail le coût des matériaux, le nombre d’heures et le taux horaire ainsi que le taux de frais généraux appliqué;OU soumission unique reçue à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public.
English: In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including the provision of adequate water.
French: En ce qui concerne l'aide en cas de catastrophe et les secours d'urgence, la priorité devrait être donnée aux droits consacrés dans le Pacte, notamment à un approvisionnement en eau adéquat.
English: 83-96), the following new activities can be reported for the period 2007-2008.
French: 83-96), on peut signaler les nouvelles activités suivantes pour la période 2007-2008.
English: The question was what would happen if this occurred again and the Constitutional Court overstepped the mark on another occasion.
French: Cette fois-ci, la Cour constitutionnelle ne risque–t-elle pas d’outrepasser ses prérogatives ?
English: We look forward very much to working with the rapporteur and the Parliament and to further progress on this issue.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec le rapporteur et le Parlement et de progresser sur cette question.
English: Two other rebel groups later emerged in the west.
French: Deux autres groupes rebelles ont ultérieurement fait leur apparition dans l'ouest.
English: The 1997 figures show an upward trend in the proportion of spending on benefits for families with children in total expenditure on social protection (an increase of 2 per cent over the figure for the preceding year), which was due to the implementation of State policy in this area.
French: Toutefois, les chiffres de 1997 témoignent d'une hausse progressive de la part qu'occupent les dépenses consacrées aux prestations versées aux familles avec enfants dans le montant total des dépenses de protection sociale (il s'agit d'une hausse de 2 % par rapport aux chiffres de l'année précédente), et cette hausse est imputable à la mise en œuvre de la politique de l'Etat dans ce domaine.
English: The text you have read to us manages to undermine the entire Barnier proposal.
French: Le texte que vous nous avez lu parvient à décrédibiliser toute la proposition Barnier.
English: Press materials will be prepared by the Department of Public Information of the Secretariat for journalists covering the Conference.
French: Le Département de l'information du Secrétariat préparera des dossiers d'information à l'intention des journalistes qui couvriront la Conférence.
English: • Add value to existing natural resource sectors through technology development and process changes and use of best practices
French: • Ajout de la valeur aux secteurs existants de ressources naturelles grâce au développement technologique, aux changements de processus et à l'emploi de pratiques exemplaires
English: "There were some hard feelings at first, but people came around," says Ruby Sheppard, who is the Harbour Supervisor, the HA Secretary and the Deputy Mayor of York Harbour.
French: "Au début, la population était contre, mais elle a fini par se rallier," déclare Ruby Sheppard, superviseur du port, secrétaire de l'AP et adjoint au maire de York Harbour.
English: 1989 Magistrate, High Court of Justice of La Paz.
French: 1989 Membre de la Cour supérieure de justice de La Paz
English: The paper can be found at this website:
French: Veuillez visiterle "document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et fabrication d'équipements et d'outillage, pour des informations.
English: • licenced for sale or will be licenced for sale in Canada, shall be listed in the certificate's scope statement using generic device groups.
French: • homologués pour la vente au Canada ou qui le seront, doivent être énumérés dans l'énoncé de la portée du certificat en utilisant des groupes d'intruments génériques.
English: Performance information and public reporting Service standards were established for ten fees Public performance reporting on eight fees is not complete
French: Information sur le rendement et rapports publics Des normes de service ont été établies à l’égard de dix frais L’information communiquée au public sur les résultats de huit frais était incomplète
English: The distinct island flora and fauna have evolved over thousands of years.
French: La flore et la faune distinctives de l'archipel résultent de milliers d'années d'évolution.
English: Source shielding, reduction of contrasts, and low levels of ambient light permit visitors good night vision.
French: Dans l'ensemble, la disposition des sources lumineuses, les contrastes peu marqués d'ombre et de lumière assurent aux visiteurs du soir une bonne visibilité.
English: This, they  argued, establishes that the transfer of these employees to work as  civilian employees of DND was a reasonable alternative to the  militarization of these positions, and the Complainants are entitled to  be paid at a civilian level. This Tribunal does not view the issue of  the proposed transition period as being relevant to the question of the  appropriate comparator salary and the quantum of damages.
French: Selon la Commission, cela prouve  que le transfert de ces employés à des postes d'employés civils de MDN  constituait une solution de rechange raisonnable à la militarisation de  ces postes, et les plaignants ont le droit d'être rémunérés au taux des  civils. Le présent Tribunal ne considère pas la question de la période  de transition proposée comme étant pertinente à la question du salaire  de comparaison à utiliser et au montant des dommages-intérêts.
English: (EU 25) Revenue: — ‘European Community subsidy’ — ‘Revenue yielded by the operation of the Office’, Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ — Title 10 ‘Surplus for the financial year’ Total Legal basis Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: (EU 25) Recettes: — «Subvention de la Communauté européenne» — «Recettes provenant du fonctionnement de l’Office» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» — titre 10 «Excédent de l’exercice» Total Bases légales Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: (d) Provide capacity-building and training to assist relevant authorities with regard to the implementation of the initiatives listed in the present paragraph;
French: d) Offrir des activités de renforcement des capacités et de formation afin d'aider les autorités compétentes à mettre en oeuvre les initiatives énumérées dans le présent paragraphe;