ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of San Basilio de Palenque in the Colombian Caribbean inland speaks Palenquero, another Afro-Colombian Creole.
French: Dans la partie caraïbe continentale, la population de San Basilio de Palenque parle une autre langue créole afrocolombienne, le palenquero.
English: The current number of basic pension beneficiaries is: 127.991.
French: Le nombre actuel de personnes percevant une pension de base est de 127 991.
English: 3.2 Confirmation that an applicant has completed an EFP or EAEP which has been approved through an independent review mechanism, must be obtained before a NFSP application will be considered for funding by the Program administration.
French: Aucun versement anticipé ne sera versé. Dans le formulaire de demande, le demandeur doit indiquer son numéro d’assurance sociale (NAS), son numéro d’entreprise (NE) ou son numéro relatif à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: But Stephansson’s work was by no means confined to pacifism.
French: Pourtant, Stephansson ne se limite pas à promouvoir la cause pacifiste.
English: This CBC website focuses on Jean Drapeau's efforts to win the 1976 Summer Olympics for the City of Montréal.
French: Un site web de Jean Drapeau, maire de Montréal, et les Jeux olympiques de 1976.
English:    .I naturally voted in favour of this report, which encourages fishing methods that are more respectful of the environment.
French:    . - J’ai bien entendu voté en faveur de ce rapport qui encourage des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Labour GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Gross Operating Expenditures Non-statutory Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Workers' Compensation Payments Total FULL TIME EQUIVALENTS PLANNED SPENDING 90.6 3.9 28.7 126.0 249.2 904
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Travail DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transferts législatifs Paiements d'indemnités aux travailleurs Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DÉPENSES PRÉVUES 90,6 3,9 28,7 126,0 249,2 904 TOTAL DES AUTORISATIONS 91,3 3,9 0,0 136,4 231,6 863 DÉPENSES RÉELLES 91,3 2,7 0,0 136,4 230,4 863
English: I also welcome the active cooperation the IAEA team has received from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je me félicite également de la coopération active que la République populaire démocratique de Corée a apportée à l'équipe de l'AIEA.
English: OIOS found that, currently, the Chief Security Adviser is no longer a member of the senior management team under the new pillar structure, a move that could compromise performance and effectiveness of security management at the mission.
French: Le BSCI a constaté que, actuellement, le Conseiller en chef pour la sécurité ne faisait plus partie de l'équipe de direction d'après le nouvel organigramme, ce qui pourrait nuire aux résultats et à l'efficacité de la gestion de la sécurité dans la mission.
English: Sixty-three percent (63%) indicated that their understanding in this area increased either somewhat (4) or a great deal (5) as a result of the workshop.
French: Parmi les répondants, 63 % ont signalé que, grâce à l'atelier, leur compréhension à cet égard était meilleure (4) ou nettement meilleure (5).
English: The internal audit plan would be improved with the inclusion of the following: assign risk and rank projects; identify carry-over projects; identify resource requirements; and apply risk-based methodology.
French: Il pourrait améliorer son plan en attribuant une cote de risque aux projets et en les classant par ordre de priorité, en faisant état des projets reportés, en signalant les besoins en ressources et en appliquant la méthode de vérification axée sur les risques.
English: The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier Vender casa a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: if you are transit traveller best choice in Zagreb.
French: Staff spoke excellent English and were helpful in showing us how to find our destination in Zagreb.
English: The Delegation of the People's Republic of China thanked the Chair and shared the opinion, as expressed by the previous speaker, with regard to the satisfactory results reached at this meeting.
French: La délégation de la République populaire de Chine a remercié le président et a indiqué qu'elle partage l'opinion de l'orateur précédent sur les résultats satisfaisants obtenus pendant ces réunions.
English: Text of chapter 6.7 of the UN Model Regulations.
French: Reprendre le chapitre 6.7 du Règlement type de l'ONU .
English: Any loudspeaker can be compatible with these new formats but not all of them can be accurate enough to produce the full potential of this new technology.
French: Par définition, toute enceinte est compatible avec les nouveaux formats numériques, cependant rare sont celles capables d’en exprimer le plein potentiel.
English: The much higher rate of hospitalization among non-drinkers when compared with occasional and heavy drinkers can possibly be explained by confounding risk factors.
French: Cet indice comprend quatre éléments qui indiquent si les personnes interrogées estiment qu’elles ont quelqu’un à qui elles peuvent se confier, quelqu’un sur qui elles peuvent compter, quelqu’un qui peut leur donner des conseils et quelqu’un qui leur donne le sentiment d’être aimé(e).
English: Let us, together, draw all the logical conclusions from this situation.
French: Un agresseur qui songerait à mettre en cause l'Europe doit en être conscient.
English: The renouncement must be filed on or before the filing due date of the income tax return.
French: Inscrivez à la ligne 530 de l'annexe 5 le montant total du crédit demandé.
English: With funding from ICRH and technical and scientific support from Drs. Peter Paré and Andrew Sandford, this study has been expanded to include investigations of the role of genes and genetics in influencing susceptibility to asthma in these children.
French: Grâce à un financement de l'ISCR et avec l'appui technique et scientifique des Drs Peter Paré et Andrew Sandford, l'étude a été élargie de manière à inclure des recherches sur le rôle des gènes et de la génétique dans la sensibilité à l'asthme chez ces enfants.
English: It is useful to distinguish between esotericism, a search for knowledge, and magic, or the occult: the latter is a means of obtaining power.
French: Les techniques et les méthodes proposées par ce système religieux immanentiste, qui ne conçoit pas Dieu comme une personne, procèdent 'du bas'. Bien qu'elles comportent une descente dans les profondeurs du cur ou de l'âme, elles n'en demeurent pas moins l'entreprise essentiellement humaine d'un individu qui cherche à s'élever jusqu'à la divinité par ses propres forces.
English: It is anticipated that a national strategy would reflect a holistic approach and include broadly accepted core principles.
French: Il est prévu que la stratégie nationale reflétera une approche holistique et incluera les principes fondamentaux généralement acceptés.
English: Data limitations  The prevalence estimates provided are limited by the self-reported nature of the data.
French: Limites des données Les estimations de la prévalence fournies sont limitées par le fait que les données sont autodéclarées.
English: REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE FIRST PART OF ITS SIXTH SESSION, HELD AT The Hague FROM 13 TO 25 NOVEMBER 2000
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU 25 NOVEMBRE 2000  TABLE DES MATIÈRES  PREMIÈRE PARTIE  DÉLIBÉRATIONS
English: (c) until then the person has been an apatride or a non-citizen.
French: c) Avoir été apatride ou non-ressortissant jusque-là.
English: This process occurs first in the micropylar chamber.
French: Ce processus débute dans la chambre micropylaire.
English: This paper reviews and synthesizes literature describing the effects of liming on natural terrestrial ecosystems, with a specific emphasis on watershed liming studies.
French: Les auteurs examinent et synthétisent la littérature décrivant les effets du chaulage sur les écosystèmes terrestres naturels en mettant l'emphase particulièrement sur les études de chaulage en bassins versants.
English: One of the New Brunswick Regiment boys, he says that many veterans never had a chance to mourn.
French: Il affirme que bien des anciens combattants n’ont jamais eu la chance de vivre leur deuil.
English: The first ever mission/institution IT staff seminar was held in Vienna in June.
French: Le premier séminaire pour spécialistes des technologies de l’information affectés aux missions ou aux institutions a eu lieu à Vienne en juin.
English: Furthermore, resource exploration and extraction are expected to continue to be threats into the future as demands for resources increase globally.
French: (2000) ont observé que l’espèce était plus abondante le long des sentiers des hautes terres que le long des routes.
English: Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Three cases in which lower officials enjoy such immunity have already been the subject of codification, namely that of diplomatic agents, who are covered by immunity from criminal jurisdiction of the receiving State, under article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961; that of representatives of the sending State in a special mission and members of its diplomatic staff, who also enjoy immunity from criminal jurisdiction in the receiving State under article 31, paragraph 1, of the Convention on Special Missions, 1969; and that of the head of mission and the members of the diplomatic staff of a mission to an international organization of a universal character, under article 30 of the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character, 1975.
French: Il est toutefois trois catégories de fonctionnaires de rang subalterne qui bénéficient de cette immunité et dont la situation a déjà fait l'objet de codification, à savoir : les agents diplomatiques, bénéficiant de l'immunité de la juridiction pénale de l'État accréditaire en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961); les représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale et les membres du personnel diplomatique de celle-ci, qui jouissent aussi de l'immunité de la juridiction pénale de l'État de réception en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention sur les missions spéciales (1969); et le chef de mission et les membres du personnel diplomatique d'une mission auprès d'une organisation internationale de caractère universel, en vertu de l'article 30 de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel (1975).
English: Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate 126-72-7 Industrial 28.
French: Phosphate de tri - 2,3 dibromopropyle 126-72-7 Industriel 28.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC's tactical financial intelligence and macro analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous-activité Analyse du renseignement financier comprend toutes les fonctions de macro-analyse et d’analyse des renseignements financiers tactiques de CANAFE pour déceler les plans de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: This Second Action Plan represents the joint efforts of a wide range of Northern Dimension partners, and the Commission has drawn on a consultation process bringing together inputs from EU Member States and partner countries, from the European Parliament and the Economic and Social Committee, from regional bodies and associated organisations.
French: Ce second plan d’action est le fruit des efforts conjoints d’un grand nombre de partenaires de la dimension septentrionale et la Commission a encouragé un processus de consultation regroupant les apports des États membres et des pays partenaires, du Parlement européen et du Comité économique et social européen ainsi que des organismes régionaux et des organisations associées.
English: Their value lies in the welcome they convey and the solidarity they foster between ethno-cultural communities and the larger society.
French: Leur valeur repose dans le message de bienvenue qu’ils transmettent et dans la solidarité qu’ils encouragent entre les collectivités ethnoculturelles et l’ensemble de la société.
English: ... We should lift bans and revitalise our freedom.
French: … Nous devrions lever les interdictions et renouveler notre liberté.
English: These two things alone made the deployment of 14 Airfield Engineer Squadron (AES) to Otis Air National Guard (ANG) base for the military Construction Engineer exchange a success.
French: Rien que cela a suffit à faire un succès du déploiement du 14e Escadron du génie de l'air (EGA) à la base Otis de la garde nationale aérienne dans le cadre des échanges de militaires du génie construction.
English: This brings to an end an important episode in the history of European parliamentary democracy.
French: Ce vote marque la fin d’un épisode important dans l’histoire de la démocratie du Parlement européen.
English: We also thank you for this example of cultural and linguistic diversity in Europe that you have given us.
French: Nous vous remercions également de nous donner l'exemple de la diversité culturelle et linguistique en Europe!
English: 2003-03-06T20:12:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark the Summit of the Americas that begins this week in Quebec City, IDRC has created a new web page featuring texts, documents, and articles on IDRC-funded activities and research projects in Latin America and the Carribean.
French: 2003-03-06T20:12:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This assumption is supported by the study of Chiavetta (2) which showed approximately equal mean number of units for each of the age strata presented, at least for red blood cells in the Toronto region in the late 1980’s.
French: Cette hypothèse est soutenue par l’étude de Chiavetta (2), qui montrait que le nombre moyen d’unités reçues était à peu près égal pour chacune des tranches d’âge présentées, du moins pour les globules rouges, dans la région de Toronto à la fin des années 80.
English: We can also use it to analyse operational performance, quality, program results, value systems, and general business practices.
French: Nous pouvons également l'utiliser pour analyser le rendement opérationnel, la qualité, les résultats des programmes, les systèmes de valeurs et les pratiques administratives en général.
English: The results are a model of support in stabilizing a fragile situation.
French: Les résultats témoignent de l'appui modèle à la stabilisation d'une situation fragile.
English: The campsite is situated to the north of Eperlecques, on the D207/D221 (the route between Watten and the N943 to St Omer/Calais).
French: Camping situé au nord d'Eperlecques, sur la D207/D221 (route entre Watten et D943 St Omer/Calais).
English: The summer of 2004 will be here before we know it.
French: L'été 2004 sera plus vite là que nous ne le pensons.
English: Use this form to calculate the corporation's Part IV.1 tax for dividends received on taxable preferred shares and taxable RFI shares, and its Part VI.1 tax for dividends paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares. Restricted Financial Institution (RFI), taxable RFI shares, taxable preferred shares and short-term preferred shares are terms defined under subsection 248(1) of the federal Income tax Act.
French: À l'usage des sociétés pour calculer l'impôt de la partie IV.1 sur les dividendes reçus d'actions privilégiées imposables et sur des actions particulières à une institution financière imposables, et l'impôt de la partie VI.1 sur les dividendes payés sur des actions privilégiées à court terme et sur des actions privilégiées imposables.
English: The panel discussed the relative merits of potential alternative endpoints, including composites of surrogate endpoints such as those proposed by Thallion. http://www.thallion.com Medical Devices and Diagnostics Update Adaltis Receives Commitment for Eclectica(TM) Instruments in Mexico Adaltis Inc.
French: (Toronto), une société biopharmaceutique axée sur la mise au point et la commercialisation de traitements du cancer, a annoncé la nommination de Jean Bourgouin, M.D., au poste de vice-président, affairs médicales.
English: Madam President, I am sorry the Minutes oblige me once again to refer to the handbag incident because, Mr De Vries, I appreciate your impatience, but if you read the Minutes they are wrong.
French: Madame le Président, je regrette de devoir à nouveau prendre la parole sur l'incident du sac à main - à propos de l'adoption du procès-verbal - et, Monsieur De Vries, je comprends votre impatience à sa lecture, car il est erroné.
English: Check in online and print your boarding pass at home.
French: Enregistrez-vous en ligne et imprimez votre carte d'embarquement.
English: For flash-points above 175 º C
French: Pour les points d'éclair supérieurs à 175 °C
English: It will also take responsibility for the emerging European rail signalling and communications system - ERTMS.
French: Elle sera également responsable du système européen de signalisation et de communication ferroviaires (ERTMS) qui se déploie.
English: IPAA representatives have assessed the health care needs of offenders in jails and prisons worldwide.
French: Les représentants de l'IPAA ont évalué les besoins en soins de santé des délinquants détenus dans des prisons ou des centres de détention partout dans le monde.
English: Eighty-sixth session (13-31 March 2006)
French: Quatre-vingt-sixième session (13-31 mars 2006)
English: With respect to SMEs, the data to be provided are limited to domestic effective tax rates.
French: En ce qui concerne les PME, les données à fournir doivent se limiter aux taux nationaux d'imposition effectifs.
English: Students majoring in the program benefit from the university’s personal attention and quality business programs as well as Superior’s role as a Midwest transportation hub.
French: Les étudiants inscrits à la majeure dans ce programme bénéficient d'une attention personnelle de la part de l'université et de cours de gestion de qualité tout en profitant de la place qu'occupe Superior en tant que plaque tournante du transport dans le Midwest.
English: She repaid this amount by December 31, 2006.
French: Vous devez toutefois remplir toutes les conditions d’admissibilité qui s’appliquent à votre situation.
English: 3.1 Volcanic ash forecasts [View] (D) The charts depict the presence of volcanic ash in three altitude ranges: surface to FL200, FL200 to FL350 and FL350 to FL600.
French: 3.1 Cartes prévues des cendres volcaniques [Voir] (D) Ces cartes décrivent les panaches de cendres volcaniques sur trois plages d'altitude : de la surface à FL200, de FL200 à FL350, et de FL350 à FL600.
English: Commercial salmon farming in the Maritimes shows potential as a source of rural employment, growth, and foreign exchange.
French: Le Canada a pris un certain retard sur des pays plus prompts à développer leur aquaculture.
English: Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
French: Globalement, l'impact du nouveau règlement proposé devrait être limité.
English: Implementation of programmes designed to significantly improve living conditions in detention, penitential centres and prisons in each Member State, so that they conform to United Nations principles and regulations applicable to persons subject to any form of imprisonment or detention, in particular with regard to physical separation of those who have been convicted and those who are awaiting trial.
French: La mise en oeuvre de programmes destinés à améliorer les conditions de vie dans les centres de détention et les prisons de chacun des pays membres, conformément aux règles et principes des Nations Unies applicables à toute personne détenue ou emprisonnée, notamment en ce qui concerne la séparation entre les condamnés et les prévenus.
English: The case of Nauru exemplifies the protracted nature of stay in offshore centres at which neither return nor resettlement are available to detainees.
French: Le cas de Nauru montre combien le séjour peut se prolonger dans les centres extraterritoriaux où les personnes retenues ne peuvent ni retourner dans leur pays, ni se réinstaller ailleurs.
English: In this regard, government regulators must have the capacity and ability to protect the public interest as well as to ensure that investors and service providers are fairly compensated for the services they provide.
French: À cet égard, les responsables gouvernementaux de la réglementation doivent savoir et pouvoir défendre l'intérêt public tout en veillant à ce que les investisseurs et les fournisseurs de services obtiennent une juste compensation pour les services qu'ils fournissent.
English: "With scaffolding on a job like this, the biggest consideration is safety."
French: Lorsque des échafaudages sont installés pour un projet comme celui‑ci, la sécurité constitue la plus grande préoccupation.
English: SUMMARY The e-Europe action plan sets the Member States a priority: to work online and be accessible electronically in order to improve the efficiency of customs procedures and controls.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action eEurope donne aux gouvernements des États membres une priorité. Ils doivent travailler en ligne et être accessibles par voie électronique afin d'améliorer l'efficacité des procédures et des contrôles douaniers.
English: (b) The forced deportation of four Uzbek nationals, members of the Uzbek opposition, who were at high risk of being subjected to torture and whose case was the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on torture;
French: b) Le renvoi forcé de quatre nationaux ouzbeks, membres de l'opposition ouzbèke, qui risquaient fort d'être soumis à la torture et dont le cas avait fait l'objet d'un appel urgent du Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture;
English: The Impact of Political-Institutional Dynamics on the Canadian Health Care System by
French: L’impact de la dynamique politico-institutionnelle sur le système de soins de santé du Canada par
English: The study consists of three parts with extensive Appendices.
French: L’étude se compose de trois parties et de nombreuses annexes.
English: Merritt has undertaken several studies on radiolytic products in beef specifically.52,53,54 All available evidence suggests that the products formed on irradiation of meat at 0-5°C and in the frozen state are similar.
French: Merritt a entrepris plusieurs études sur les produits radiolytiques dans le boeuf plus spécifiquement.52,53,54 Toutes les preuves disponibles indiquent que les produits formés lors de l’irradiation de la viande à 0-5oC et dans un état congelé sont semblables.
English: Ideal height for females 44 cm.
French: Taille idéale pour les femelles : 44 cm.
English: That does not mean, ladies and gentlemen, waging war on those who do or do not want to come to Strasbourg.
French: Cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, partir en guerre contre ceux qui veulent et ceux qui ne veulent pas venir à Strasbourg.