ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Seventh Framework Programme, research and development relating to clean engine technologies and alternative fuels must be assigned priority.
French: Dans le contexte du septième programme-cadre, il estime qu'il faut accorder la priorité à la recherche et au développement des technologies de moteurs propres et de carburants de substitution.
English: This information has already been researched, and is kept current, thereby reducing the time the Research Centre staff spends on compiling a list for distribution, as well as ensuring the quality of the information being provided.
French: L’information contenue sur celui-ci a déjà fait l’objet de recherches et est à jour, ce qui réduit le temps que le personnel du Centre de recherche consacre à l’établissement d’une liste pour fins de diffusion tout en assurant la qualité de l’information fournie.
English: That way we will make sure that parliamentary rights are properly preserved and yet have continuity as we should in the budgetary process.
French: De cette façon, nous veillerons, comme nous devons le faire dans le cadre de la procédure budgétaire, au respect des droits parlementaire, ainsi qu'à leur continuité.
English: Acknowledging his awareness that such a result was possible the appellant stated that, were he to have been aware of that possibility at the time when he had been asked to answer revised question number 5, he would still have chosen not to answer that question.
French: Reconnaissant qu'un tel résultat était possible, l'appelant a déclaré que, s'il l'avait su au moment où on lui a demandé de répondre à la question 5 corrigée, il aurait tout de même décidé de ne pas le faire.
English: Umiujaq Which resembles a boat (Category I land, not transferred)
French: Umiujaq Qui ressemble à un bateau (terres de catégorie I, non transférées)
English: 3. conducting salvage operations
French: Effectuer des opérations de récupération.
English: role to extrajudicial measures designated to settle trial disputes (such as conciliation and arbitration).
French: The amendment is consistent with recent and expected developments in labour law, which assign an increasing role to extrajudicial measures designated to settle trial disputes (such as conciliation and arbitration).
English: The high level of investments in new technologies and machinery and equipment during recent years may have raised the level of capacity.
French: Les investissements importants effectués ces dernières années dans les nouvelles technologies, les machines et l'équipement pourraient avoir rehaussé le niveau de capacité.
English: The river was named for Lord Churchill (later the first duke of Marlborough); the post was permanently established near the coast in 1717.
French: Le fleuve tient son nom de lord Churchill (devenu premier duc de Marlborough). Le poste est établi de façon permanente près de la côte en 1717.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 8 April 2008).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 8 avril 2008).
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements [Information Notice]
French: • Passif pour indemnités de départ dans les états financiers ministériels [avis]
English: It enables us not only to adapt to change but also to manage change, and I believe it helps us effect change.
French: Il nous permet non seulement de nous adapter au changement, mais aussi de le réussir et je pense qu’il nous aide à le rendre effectif.
English: In the view of the Inspectors, the above proposal does not sufficiently address staff members' major concern of “getting stuck in the field”.
French: De l'avis des Inspecteurs, la proposition ci-dessus ne répond pas suffisamment à la préoccupation majeure des fonctionnaires, qui est de «rester coincé sur le terrain».
English: An employee orientation program has been developed and will be launched on our Web site once it has been revised to reflect the needs of the new institution.
French: Un programme d'orientation des employés a été élaboré et il sera lancé sur le site Web une fois qu'il aura été révisé et qu'il reflètera les besoins de la nouvelle institution.
English: Mrs Zeng JINYAN and Mr Hu Chinese human rights defenders.
French: Enfants de Tiananmen Chine Activité Le patriarche œcuménique de Constantinople, défenseur de la liberté de culte en Turquie et promoteur du dialogue entre les communautés religieuses.
English: "It is my privilege to confirm today that the Government of Canada will grant this award to Captain Goddard's husband," Minister O'Connor said.
French: « J'ai le privilège de confirmer aujourd'hui que le gouvernement du Canada décernera la Croix du Souvenir au conjoint du Capitaine Goddard », a annoncé le ministre O'Connor.
English: It often happens that a site is blocked by the rules of the corporate firewall. E 'can not connect from an office of a company to YouTube, Facebook, MySpace, Twitter ...?
French: Qui sait combien de fois suit la passion avec laquelle nous avons actualisé nos lecteurs sur les diverses techniques des hackers.
English: It depends on staff consciously remembering to send all key documents to CATS when authored or received from an outside source by them, or to ensure that upon receipt from other DFAIT sources the document had already been copied to CATS by the initiator.
French: Les employés doivent se rappeler d'envoyer tous les documents clés au CATS lorsqu'ils en sont les auteurs ou qu'ils les reçoivent d'une autre source, ou veiller à ce que sur réception d'autres sources du MAECI, le document a déjà été transmis au CATS par l'auteur.
English: This re-emergence of illicit crop production has already been reflected in drug trafficking and abuse trends in other countries in the region.
French: Cette réémergence des cultures illicites a déjà eu un impact sur les tendances en matière de trafic et d'abus de drogues dans d'autres pays de la région.
English: It submitted evidence that establishes that this particular model of submachine gun was developed in the 1960s.
French: Elle a déposé des éléments de preuve qui établissent que ce modèle particulier de mitraillette a été conçu dans les années 1960.
English: The Committee notes that where work may not be interrupted on Sundays because of the need to maintain services to the public, days off are set by local government institutions or the executive municipal body.
French: Le Comité note qu’en cas d’impossibilité d’interrompre l’activité professionnelle le dimanche du fait de la nécessité d'assurer le maintien de services destinés au public, les collectivités locales ou les municipalités fixent des jours de repos compensatoire.
English: We are anticipating the opening of Sandman Hotel Abbotsford and Calgary South, Sandman Signature Hotel Langley, Prince George, and Edmonton South.
French: Récemment, nous avons ouvert un troisième établissement à Calgary et, bientôt, nous ouvrirons nos premiers établissements à Toronto, en Ontario, et à Winnipeg, au Manitoba.
English: Risteco projected good practices for sustainable catering (three-differential of waste and recovery of waste plastics, environmentally friendly vehicles, environmental education for children and families), today in many Italian cities (Turin, Genes, Florence, several small towns in the Piedmont and Ligure, Tuscany, Emilia-Romagna).
French: Risteco a projeté des bonnes pratiques pour la restauration durable (tri différentiel des déchets et valorisation des déchets plastiques, véhicules écologiques, éducation à l’environnement pour les enfants et les familles) aujourd’hui en place dans de nombreuses villes italiennes (Turin, Gènes, Florence, plusieurs petites villes du Piémont et de la Ligure, Toscane, Emilia Romagna).
English: The panel was chaired by Jaime Moncayo, Permanent Representative of Ecuador and Vice-President of the Council, and moderated by Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda.
French: La table ronde était présidée par Jaime Moncayo, Représentant permanent de l'Équateur et Vice-Président du Conseil, et animée par Ezra Suruma, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de l'Ouganda.
English: The Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and Israel, now ratified by all Member States, has been concluded for an unlimited period.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et Israël, désormais ratifié par tous les États membres, est conclu pour une durée illimitée.
English: Human Use Impact Assessment and Rehabilitation of a Campground at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Évaluation des répercussions anthropiques et de la remise en état d'un terrain de camping au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: The President: I now call on Mrs. Dalia Itzik, Minister of the Environment of the State of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Dalia Itzik, Ministre de l'environnement de l'État d'Israël.
English: All loading and unloading of animals will insure the animals safety, as well as safety of human handlers.
French: L'embarquement et le débarquement des animaux doit se faire en toute sécurité pour l'animal et pour ceux qui le manipulent.
English: Ladies and Gentlemen! I come before you, as did my predecessor Pope Paul VI exactly thirty years ago, not as one who exercises temporal power — these are his words — nor as a religious leader seeking special privileges for his community.
French: Mesdames, Messieurs, je suis devant vous, comme mon prédécesseur le Pape Paul VI voici juste trente ans, non comme quelqu'un qui a une puissance temporelle - ce sont ses propres termes -, ni comme un chef religieux qui demande des privilèges particuliers pour sa communauté.
English: The department considered that appointing the forty-four qualified candidates allowed to alleviate some of the stress caused by the competition process and the uncertainty of their standing in the process as well as knowing if they would have a position or not in the future.
French: Le ministère considérait que le fait de nommer les quarante-quatre personnes qualifiées permettait d’atténuer une partie du stress causé par le concours et l’incertitude lié au classement, en plus d’offrir à ces personnes la possibilité de savoir si elles pourraient éventuellement être nommées ou non à un poste.
English: His term of office is for six years and is renewable; The legislative power comprises the Advisory Council and the People's Assembly.
French: Le mandat présidentiel est de six ans; il est renouvelable;
English: Nor does it apply in the case of bankruptcy;
French: Elle ne s'applique pas non plus en cas de faillite;
English: Meeting of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act On December 6, 2004, the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act met in Gatineau, Quebec, for one of its regular sessions, this time dedicated to official languages research.
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le 6 décembre 2004, le réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles s’est réuni à Gatineau (Québec) pour l’une de ses séances ordinaires, portant cette fois sur la recherche en matière de langues officielles.
English: It is thus to the national court that it falls, on the basis of the evidence examined and all other evidence which it considers relevant, to determine whether the second criterion laid down in paragraph 67 of Portugal v Commission, namely the procedural autonomy criterion, is satisfied in the cases in the main proceedings.
French: C’est donc à la juridiction de renvoi qu’il incombe, sur le fondement des éléments examinés et de tous autres éléments qu’elle estimerait pertinents, de vérifier si le deuxième critère énoncé au point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, à savoir celui de l’autonomie procédurale, est rempli dans les affaires au principal.
English:  The condition of all harbours awaiting divestiture is closely monitored to ensure they are not a threat to public safety.
French: On surveille de près l'état de tous les ports en attente de dessaisissement de façon à ce qu'ils ne représentent pas une menace à la sécurité publique.
English: (Note: this could readily apply at the level of the Institute, which is how the measures are described below).
French: [Nota - ces mesures pourraient facilement être appliquées au niveau de l'Institut, et c'est dans cette optique qu'elles sont décrites ci-après] :
English: Apparently, it was felt that the tasks of the EDPS can not be sufficiently treated by existing institutions or bodies.
French: Il existe une cinquième raison justifiant l'institution du CEPD, qui est apparemment fondée sur le sentiment que les institutions ou organes existants n'auraient pu mener à bien les tâches confiées au CEPD:
English: Just as we ask that in any project there be an environmental impact study, this environmental impact should be extended to the possible impact of forest fires which - I repeat - are an endemic evil in the countries of the south of Europe, the Mediterranean countries.
French: De même que nous demandons qu'il y ait une étude d'impact environnemental pour tout projet, cet impact environnemental devrait être étendu à l'éventuel impact des incendies de forêts, qui - je le répète - constituent un problème endémique dans les pays du sud de l'Europe, les pays méditerranéens.
English: No one can forget the images of innocent Afghan women being slaughtered in Kabul's stadium and the images of the inhuman Taliban bludgeoning women in the street for so-called unvirtuous behaviour.
French: Personne ne peut oublier les images des femmes afghanes innocentes massacrées dans le stade de Kaboul ni ces images de Taliban inhumains matraquant des femmes dans la rue en raison de leur comportement jugé non vertueux.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders is contained in Commission resolution 2000/61.
French: Le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme est précisé dans la résolution 2000/61 de la Commission.
English: Here a British subject, long resident in Venezuela, had suffered an injury at the hands of the Venezuelan authorities.
French: En l'espèce, un sujet britannique, qui résidait depuis longtemps au Venezuela, avait subi un préjudice du fait des autorités vénézuéliennes.
English: Another problem which I can, unfortunately, only touch upon in the framework of this brief opinion, is the potential for discrimination against female applicants to the European Court of Human Rights.
French: Il reste un problème que je ne peux malheureusement qu'évoquer rapidement dans le cadre de ce bref avis, je veux parler du potentiel de discrimination à l'égard des requérantes devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Do not underestimate the power that you have as an individual to make change through your parliamentarians.
French: Abstraction faite de ce que je dis, les antécédents démontrent que le système a apporté peu de changements significatifs.
English: The outcomes of inquiry procedures are also available.
French: Il publie une lettre d’information officieuse, traduite en russe par une organisation non gouvernementale.
English: • View, manipulate and print tables
French: • d'afficher, de manipuler, et d'imprimer les tableaux
English: ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of disputes between member countries and investors.
French: Elle effectue aussi des analyses des tendances et des politiques en matiÃ¨re d'investissement et de leur relation avec d'autres disciplines politiques.
English: PBC/4/OC/2 Letter dated 16 December 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Comoros to the United Nations [A C E F R S] -- 1 page
French: PBC/4/OC/2 Lettre datée du 16 décembre 2009, adressée au Représentant permanent des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R] -- 1 page
English: Where the Office admits more than one language, the applicant may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the application may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office admet plus d’une langue, il peut être exigé du déposant qu’il remplisse toute autre condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office, sous réserve qu’il ne peut être exigé que la demande soit rédigée dans plus d’une langue.
English: At the Prague IMF/World Bank Annual Meetings, the International Monetary and Financial Committee recognized that the Fund has to play its role as part of the international efforts to protect the integrity of the international financial system against financial abuse, including through its efforts to promote sound financial sectors and good governance.
French: Lors de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale tenue à Prague, le Comité monétaire et financier international a reconnu que le Fonds devait jouer son rôle dans le cadre des efforts déployés à l’échelle internationale pour protéger l’intégrité du système financier international contre les abus, notamment grâce à ses efforts visant à promouvoir la santé des systèmes financiers et une saine régie.
English: For inscription, please call 963-5063.
French: Pour s'inscrire, appeler le 963-5063.
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at mode i [kg/s]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides sur le mode i [kg/s]
English: Contractors and prospective contractors must be dealt with in the official language of their choice as required by the Act and Regulations.
French: Il faut traiter avec les entrepreneurs, actuels ou éventuels, dans la langue officielle de leur choix tel que le stipulent la Loi et le Règlement.
English: SOWs are being scrutinized by a dedicated AD resource and enhanced to assure we obtain value for money.
French: Les énoncés de travail sont examinés en profondeur par des agents spécialisés de la DA et améliorés dans l'optique de l'optimisation des ressources.
English: Remuneration is based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act. Other physician payment models may include Alternate Payment Plans and new funding arrangements for physicians in Academic Health Science Centres (AHSCs).
French: De nouvelles ententes ont été négociées et signées pour les organisations de services de santé, les réseaux de soins de santé primaires, les groupes de médecins en région rurale et dans le Nord et d’autres groupes de médecins de famille exerçant dans des milieux à besoins élevés.
English: Paragraph 218 of the initial report refers to article 380 of the Civil Code on the exercise of parental authority over children born out of wedlock.
French: Le paragraphe 218 du rapport initial a fait référence à l'article 380 du Code civil relatif à l'exercice de l'autorité parentale des enfants nés hors mariage.
English: The claimant is not contesting the overpayment of benefits; he has already made arrangements with the Commission's collection department to repay the monies.
French: Il ne conteste pas le trop-payé; il a d'ailleurs déjà pris des arrangements avec le service de recouvrement de la Commission pour rembourser la somme due.
English: I think it's because our brains are irrigated by a little channel that says "Languages".
French: Je m'explique ce fait par l'idée d'un petit canal par où transitent toutes les formes de langage dans notre cerveau.
English: "The deputy minister is the servant of the Crown, which means, in the democratic context, that he has to be a loyal and competent servant of the government of the day with the strictest regard for legality."
French: Aussi, le sous-ministre doit lui offrir des conseils sur une vaste gamme de sujets et tenir compte de la contribution du ministre.
English: LFS Special Tabulation Table 50 Structure of Retail Employment - 2004 - Shares
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 50 Structure de l'emploi dans le commerce de détail - 2004 - Parts
English: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA)
French: Association de femmes rurales pour la protection de l’environnement (RWEPA)
English: Please send your curriculum vitae by October 22, 2004, to the Chair of the Nominating Committee, c/o Corporate Secretary (A3-416), Canada Mortgage and Housing Corporation, 700 Montreal Road, Ottawa, Ontario K1A 0P7, (613) 748-2238 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 22 octobre 2004 au Président du comité des nominations, a/s Secrétaire de la Société (A3-416), Société canadienne d'hypothèques et de logement, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0P7, (613) 748-2238 (télécopieur).
English: I was not entirely happy about the provisions with regard to animals under three months old.
French: Je n'ai pas été entièrement comblé par les dispositions relatives aux animaux âgés de moins de moins de trois mois.
English: In cases where a submission is material or is judged to raise risk issues, analysis may go beyond these criteria:
French: Lorsqu’une présentation est importante ou si l’on juge qu’elle soulève des risques, l’analyse peut aller au-delà de ces critères :
English: It is difficult to gauge complexity from headquarters and, consequently, to legislate a rate accordingly.
French: Il est difficile d'évaluer la complexité d'un projet à partir du siège et, par conséquent, de fixer un taux reflétant cette complexité.
English: A dose-response relationship was observed in men, with the highest risk in the highest category of exposure: smokers with smoking pack years of 30 or more had an OR of 3.32 (95% CI 2.28-4.82) and drinkers of four cups or more per day had an OR of 1.77 (95% CI 1.11-2.82).
French: Une relation dose-effet a été observée chez les hommes, le risque étant le plus élevé dans la catégorie d'exposition la plus forte : les personnes qui fumaient depuis au moins 30 années avaient un RC de 3,32 (IC à 95 %, 2,28-4,82 et celles qui buvaient au moins quatre tasses de café par jour avaient un RC de 1,77 (IC à 95 %, 1,11-2,82).
English: In keeping with this policy, pure could be used as part of the common name of a bottled water provided that any added substances were also mentioned in the name.
French: Conformément à cette politique, le terme pur pourrait faire partie du nom usuel d'une eau embouteillée pourvu que toute substance ajoutée soit aussi mentionnée dans le nom.
English: • Text of the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation
French: • Le texte de l'Accord de coopération Canada-Costa Rica dans le domaine du travail
English: In line with the definitions of the water framework directive for "hazardous substances" in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification La trifuraline, qui persiste dans les sédiments et le sol, est vraisemblablement, de l'avis général, bio-accumulable et toxique.
English: Public awareness, education, training, research and development, and information.
French: Sensibilisation du public, formation théorique et pratique, recherche-développement et information.
English: The Almaty Programme of Action presented an important framework for addressing those challenges.
French: Le Programme d'action d'Almaty offre, pour la solution de ces problèmes un cadre d'action tout indiqué.