ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dubé has demonstrated a career-long commitment to procedural fairness and protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Me Dubé a démontré un engagement à l'équité en matière de procédure et à la protection de la Charte canadienne des droits et libertés tout au long de sa carrière.
English: As a result of this trend, the EOC can now be considered as a fully effective Olympic Solidarity office on the continent, and the key decision-maker concerning activities to be supported for the benefit of the 48 European NOCs, in full cooperation and coordination with Olympic Solidarity in Lausanne.
French: En conséquence, les COE constituent maintenant un bureau de la Solidarité Olympique pleinement opérationnel sur le continent, chargé des décisions clés concernant les activités qui doivent être soutenues pour le bénéfice des 48 CNO européens, en étroite coopération et coordination avec la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: We are expanding and looking for talented and competitive individuals to join our team.
French: Nous sommes en pleine expansion et cherchons des individus talentueux et compétitifs afin de joindre l’équipe Bouclair.
English: There are no intergovernmental instruments governing situations where the dispute is between parents from different Member States.
French: Nous manquons de moyens pour trancher lorsque les litiges sur le droit de garde opposent des ressortissants de deux pays membres de l'UE.
English: 20.12 Executive direction and management comprise the functions of the Office of the Executive Secretary and the Information Services.
French: 20.12 La direction exécutive et administration comprend le Bureau du Secrétaire exécutif et les services d'information.
English: (f) The signature of the Optional Protocol to the Convention in June 2004 and the measures being undertaken to seek its ratification;
French: f) La signature du Protocole facultatif à la Convention en juin 2004 et la procédure engagée en vue de sa ratification;
English: Nor had the bilingualism clause in contracts received further support; new equipment, rather than contributing to solving the problem of technical French, in the end simply swelled the translation backlog.
French: Enfin, peu importe qu’on traduise du technique au Secrétariat d’État ou, par contrat à l’extérieur, il n’existe pas assez de compétences à l’intérieur du système pour vérifier et valider les traductions et les produire sous forme bilingue.
English: This increased isometric tension was interrupted by rhythmic activity, which was elicited by histamine or serotonin but not by acetylcholine or 80 mM K+ stimulation.
French: Cette tension isométrique accrue a été rompue par une activité rythmique provoquée par l'histamine ou la sérotonine, mais non par l'acétylcholine ou 80 mM K+.
English: Many of these ethical issues involve uncertainty about the risks or outcomes associated with biotechnology.
French: Plusieurs de ces enjeux d’éthique font intervenir une incertitude concernant les risques ou les résultats découlant de la biotechnologie.
English: If you think you're spending too much time decluttering, you can make a significant dent in all those organizing projects in eight minutes or less.
French: Si vous pensez consacrer trop de temps à vous désencombrer, vous pouvez apporter un changement significatif dans tous ces projets d'organisation en huit minutes ou moins.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) under agenda item 20.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 20 a)de l'ordre du jour.
English: Just under 2%, or 29,596 of the musical works in the catalogues of these publishers produced revenue during this period.
French: Un peu moins de 2 %, soit 29 596 œuvres musicales dans les catalogues de ces éditeurs, ont généré des recettes pendant cette période.
English: Approved by Act No. 20 of 7 December 1993
French: Approuvée par la loi No 20 du 7 décembre 1993
English: Commission staff requires further information on issues raised in the company's application of 14 November 2000, and its subsequent letter of 9 February 2001.
French: Le personnel du Conseil demande plus d'informations sur les questions soulevées par la compagnie le 14 novembre 2000, et suite à la lettre du 9 février 2001.
English: As at Kidney Spring, the level of human disturbance did not decline significantly until additional measures were implemented early in 2002, in anticipation of snail re-introductions (Lepitzki and Pacas 2001, 2002, 2003).
French: À la source Kidney, l’ampleur des perturbations anthropiques a diminué de façon perceptible seulement après l’adoption de mesures additionnelles au début de 2002, en prévision de la réintroduction de la physe (Lepitzki et Pacas, 2001, 2002, 2003).
English: There is, of course, article VI of the NPT and the long-standing obligation to “pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”.
French: Il y a bien entendu l'article VI du TNP et l'engagement de longue date de «poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire».
English: However,  it is essentially a rather poor predictor in that everyone does not develop  CAD as they age.
French: Ainsi, on peut  parvenir à contrôler le taux de cholestérol par un régime alimentaire et  des médicaments appropriés.
English: It should also be underlined at this point that the Security Council had given its full support to the plan in its resolution 1475 dated 14 April 2003, in which it stated that it: “Gives its full support to the Secretary-General's carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement.”
French: Il convient aussi de rappeler ici que, dans sa résolution 1475 du 14 avril 2003, le Conseil de sécurité avait appuyé pleinement le plan soigneusement équilibré du Secrétaire général du 26 février 2003, qui constituait une base unique pour de nouvelles négociations, et avait engagé toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global.
English: Jobling, S., D. Sheahan, J.A. Osbourne, P. Matthiessen and J.P. Sumpter.
French: Jobling, S., D. Sheahan, J.A. Osbourne, P. Matthiessen et J.P. Sumpter.
English: Moreover, Cameroon, Tunisia and Turkey reported on cooperative efforts with INTERPOL.
French: Le Cameroun, la Tunisie et la Turquie ont en outre déclaré coopérer avec INTERPOL.
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: The TBPs’ time horizon is set in accordance with the prevalence of the worst forms of child labour, the availability of resources, the level of local expertise and other conditions prevailing in the country.
French: La durée des projets définie dans le cadre des programmes assortis de délais est mise en œuvre en tenant compte des différents aspects liés aux pires formes de travail des enfants, la disponibilité des ressources, le degré d’expérience locale et tout autres conditions prévalentes dans le pays.
English: Robin Redmond What are the secrets to their success?
French: Robin Redmond À quoi doivent-ils leur succès?
English: The recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
French: Les perturbations et morts tragiques auxquelles on a assisté récemment sont profondément préoccupantes.
English: The requester must be notified of these extensions within the initial timeframe.
French: Ces nouvelles responsabilités et fonctions viendront accroître la charge de travail du Commissariat.
English: The rapporteur was Prof. Alfonso MATTERA and Co-rapporteur was Prof. Alfonso MASUCCI.
French: L’après-midi de ce même jour se tient, sur l’initiative conjointe du centre de recherche sur l’administration publique Vittorio Bachelet et de l’observatoire des institutions internationales et communautaires de l’université Luiss, une table ronde sur "la protection des citoyens et des opérateurs économiques face aux institutions communautaires".
English: Growing employment income and increased tax refunds helped boost personal disposable income 6.0%.
French: L’augmentation des revenus d’emploi et des remboursements d’impôt a aidé à faire grimper le revenu personnel disponible de 6,0 %.
English: In 1992 the First Nations House of Learning at the University of British Columbia initiated the Synala Honours Program, which offers grade 11 students a six-week on-campus experience in the summer to introduce them to university life.
French: En 1992, la First Nations House of Learning de l'Université de la ColombieBritannique a créé le Synala Honours Program, qui offre aux élèves de onzième année un stage d'été de six semaines sur le campus pour les initier à la vie universitaire.
English: (17) The Special Committee should adopt the report of the Pacific Regional Seminar and include it in its report to the General Assembly as it did with the report of the Caribbean Regional Seminar in 1999.
French: 17) Le Comité spécial devrait adopter le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique et l'intégrer dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'avait fait pour le rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes en 1999.
English: • It cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
French: • on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient des effets bénéfiques importants sur une personne n’ayant pas une telle déficience.
English: For example, suicide rates in Aboriginal communities are lower where important governance and cultural continuity factors are present.
French: Par exemple, dans les collectivités autochtones, les taux de suicide sont moins élevés dans les collectivités qui présentent certains facteurs de gouvernance et de continuité culturelle importants.
English: Near the Gare Montparnasse, the metro and the terminal bus station, you will enjoy a peaceful stay while in Paris.
French: Non loin de la gare Montparnasse, du métro et du terminus des bus, il vous permet de loger au calme tout en étant dans Paris .
English: To log in means identifying yourself to the computer; think of it as a security officer validating who you are before letting you in.
French: Cette expression signifie s'identifier vis-à-vis du système. On pourrait faire une analogie avec un agent de sécurité validant qui vous êtes avant de vous laisser entrer dans un lieu donné.
English: Joseph's Healthcare (SJH) Hamilton Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research University of British Columbia and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE)
French: Joseph's Healthcare (SJH) Hamilton Instituts de recherché en santé du Canada Instituts de recherché en santé du Canada University of British Columbia and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE)
English: We call this Code an "integrity pact" because we will form a partnership on these issues with suppliers.
French: Nous utilisons le terme pacte d'intégrité pour désigner ce code parce que nous allons conclure un partenariat avec les fournisseurs sur ces questions.
English: Arbetsmiljöverket responsibilities in respect of other legislation
French: Il est également chargé de certains contrôles pour ce qui est du respect de la législation sur l'environnement (en ce qui concerne l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés).
English: EUR 1 039 Portugal:
French: Bulgarie: 263 EUR Grèce: 594 EUR pour 300 000 hectares et 342,85 EUR pour les 70 000 hectares restants Espagne: 1 039 EUR Portugal: 556 EUR.".
English: Greenland cooled more than Antarctica, and more in winter than in summer, while most continents were also at least 5Â°C colder and drier.
French: Le Groenland s'est refroidi plus que l'Antarctique, et plus en hiver qu'en été, alors que, sur la plupart des continents, la température était d'au moins 5° C plus basse et le climat plus sec.
English: Dissemination systems and information-exchange networks should be established which include all role-players such as governments, intergovernmental organizations (IGOs), NGOs, local communities and scientific institutions.
French: Des systèmes de diffusion et des réseaux d'échange d'informations faisant intervenir tous les acteurs concernés − pouvoirs publics, organisations intergouvernementales, ONG, communautés locales et institutions scientifiques, notamment − devraient être mis en place.
English: RECOMMENDATION 4 Equip cultural workers to take advantage of technological change. This recommendation is directly linked to new information technology and to the changes it implies for the sector.
French: Proposer un guide de formation continue, dans le même esprit que le guide de gestion de carrière, pour aider les RH du secteur à définir des voies de formation continue, à la lumière des exercices effectués en 5 et 6 ci-haut.
English: It looks a bit like the KV-5900 (aka chocolate phone aka KG800), and from a technical point of view, it offers a 1.3MP camera, MP3 playback, Bluetooth, remote control functions (for your Tv for example) and a very interesting walkie-talkie function (via Bluetooth within a range of 100m).
French: Niveau Design, le LF-1200 ressemble assez au KV-5900 (chocolate phone ou KG800 chez nous) et est plutôt réussi dans l'ensemble. Niveau caractéristique, APN 1.3MegaPix, lecteur MP3, Bluetooth, fonction télécommande (TV et autres) et une fonction walkie-talkie intéressante (grâce au Bluetooth et dans un rayon de 100m, vous pouvez téléphoner gratuitement^^).
English: There were precedents for doing so; the documents of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had also been discussed in plenary meetings.
French: Il existe des précédents à cet égard.  En effet, les documents du Comité préparatoire de la Conférence des parties de 2000 au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avaient également fait l'objet de discussions en séances plénières.
English: All assistance to the women flows through their own local associations.
French: Toute l'assistance fournie aux femmes passe par leurs propres associations locales.
English: The custodial regime under public health legislation had been reviewed to ensure full respect for the rights and freedoms of persons placed in quarantine.
French: Le régime d'internement institué par la législation relative à la santé publique a été revu dans le sens du plein respect des droits et libertés des personnes placées en quarantaine.
English: (12) New Democratic Party of Canada, Jack Layton:
French: (12) Nouveau Parti démocratique du Canada, Jack Layton :
English: However, the present draft resolution seems to be difficult to implement at the sub-regional level in the South Caucasus because of a number of armed conflicts in the area, in particular the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Cependant, le présent projet de résolution semble difficile à appliquer au niveau sous-régional dans le sud du Caucase en raison de plusieurs conflits armés dans la région, en particulier le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: • PCH becomes a model user of information technology for service delivery and internal operations Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization
French: • Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Exportation et développement des marchés internationaux Jeux de la Francophonie Réseau international sur la politique culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie
English: It is for this reason that here, in this Parliament, we have already proposed, for example, a foundation for democracy which, starting with the Bosnian problems, should be extended to the whole of the Balkans.
French: C'est pour cela qu'ici, au Parlement, nous avons déjà proposé, par exemple, une fondation pour la démocratie qui, partant des problèmes de Bosnie, devrait s'étendre à tous les Balkans.
English: Any delays late in the development and production processes can be very costly to manufacturers, but clearly safety cannot be compromised.
French: Tout retard dans le développement et la production d'un avion s'avère parfois très onéreux pour le constructeur, cependant la sécurité passe avant tout.
English: Since 2005-06, Parks Canada’s core funding level increased due to new funding received for the improvement of ecological integrity in national
French: Les fonds supplémentaires et les rajustements de report de l’exercice ne sont pas connus à ce jour et de ce fait n’y figurent pas.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 9 Recital –A d (new) –Ad. whereas Croatia, thanks to its intensive preparations for accession, its stable democracy and market economy, and its population of less than four and a half million, will not place an excessive strain on the European Union’s integration capacity, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 9 Considérant –A quinquies (nouveau) –A quinquies. considérant que l'Union européenne a une capacité d'intégration suffisante pour accueillir la Croatie, du fait des préparatifs que ce pays mène sans relâche en vue de son adhésion, de la stabilité de sa démocratie et de son économie de marché, ainsi que de sa population, inférieure à 4,5 millions d'habitants, Or. de
English: Partis belges et égalité de sexe: une évolution lente mais sûre?
French: Partis belges et égalité de sexe : une évolution lente mais sûre?
English: Also available to carry out any other type of event such as weddings and first communions, which is complemented with a spacious terrace in the far end...
French: La salle est également disponible pour réaliser toutes sortes d’événements tels que des mariages et des communions et dispose d’une large terrasse à l’arrière.
English: Prior to her absence she had worked on Unit 2.
French: Avant de s'absenter, elle travaillait à l'unité 2.
English: Based on data and recommendations from the situation analysis of adolescents and young people, this component will target three key results: (a) information, orientation and youth-friendly services will be developed, and will include the participation of young people within their management; (b) opportunities promoted for responsible participation in the family, school and society, including through use of new information and communication technology; and (c) support provided to the development and implementation of a national youth policy.
French: En se fondant sur les données et recommandations issues des analyses de situation des adolescents et des jeunes, on cherchera ici à obtenir trois résultats essentiels : a) établissement de services d'information, d'orientation adaptés aux jeunes, en faisant participer ces derniers à leur gestion; b) promotion de possibilités de participation responsable au sein de la famille, de l'école et de la société, y compris par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication; et c) fourniture d'un appui à l'élaboration et à l'exécution d'une politique nationale de la jeunesse.
English: Strengthening the institutions of democracy and improving the economic, social and cultural status of the people are its priorities.
French: Le renforcement des institutions démocratiques et l'amélioration de la situation économique, sociale et culturelle de la population sont ses priorités.
English: • It is unfortunate that an assessment is not available and, in it’s absence, we are presenting a compliance assessment to provide CP with information we believe is relevant to our deliberations this week.
French: • Il est regrettable que le Comité permanent ne procède pas à cette évaluation. En conséquence, nous présentons une évaluation de la conformité pour informer les parties contractantes de ce que nous croyons utile à nos délibérations de cette semaine.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs Objective 2.2 Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian SD interests and priorities in trade relations, Actions Target 2.2.1 Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral trade relations Demonstrate, in the Canada Trade Policy Review Report to the WTO, the Canadian position on sustainable development and how it seeks to integrate trade and environmental considerations into the domestic policy-making process.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui Objectif 2.2 Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux Mesures Cible 2.2.1 : Relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales illustrant clairement l’engagement du Canada envers le développement durable.
English: She had been working as a nurse in the Cooperativa Maria Luisa Ortiz, María Luisa Ortiz Cooperative, in Mulukuku, North Atlantic Autonomous Region.
French: Dorothy Virginia Granada travaillait comme infirmière dans le dispensaire de la coopérative Maria Luisa Ortiz, à Mulukuku, dans la région autonome de l'Atlantique Nord.
English: 7.8 With regard to the alleged lack of independence and impartiality of other members of the third Senate of the Disciplinary Commission, the Committee takes note of the author's arguments that Section 124 (3) of the Federal Civil Servants Act allowed him to challenge only one member of the Senate, that he sought to make his challenge of the other members known, and that it would have been futile to challenge the constitutionality of Section 98 (2) of the Federal Civil Servants Act.
French: 7.8 En ce qui concerne l'allégation relative au manque d'indépendance et d'impartialité d'autres membres du troisième collège de la Commission disciplinaire, le Comité prend note des arguments formulés par l'auteur, qui fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique l'autorisait à récuser un seul membre du collège, qu'il s'est efforcé de faire connaître sa récusation aux autres membres et qu'il aurait été vain de contester la constitutionalité du paragraphe 2 de l'article 98 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: Members of the Roma minority have participated in the planning and management of the campaign and of the information materials.
French: Des membres de la minorité rom ont participé à la planification et à la gestion de la campagne et à l'élaboration des matériaux d'information.
English: Oum, T.H., Waters, W.G. and Yong , J.S., "A Survey of Recent Estimates of Price Elasticities of Demand for Transport", World Bank Working Paper, WPS 359, 1990.
French: Oum, T.H., W. G. Waters et J.S. Yong. « A Survey of Recent Estimates of Price Elasticities of Demand for Transport », World Bank Working Paper, WPS 359, 1990.
English: "Rhetoric, Reality and Resilience:
French: Rhetoric, Reality and Resilience:
English: Convention against Torture; to encourage the rehabilitation and reintegration of prisoners into society; to ameliorate living, social and health conditions of prisoners; to defend the rights of prisoners and provide them with legal assistance; and to promote awareness of human rights standards among prison staff as well as prisoners.
French: Le projet consistait à: observer les conditions de détention et étudier les violations des droits des détenus dans les prisons ou les bureaux de police, par des inspections sur place et en saisissant les tribunaux au nom des victimes de ces violations, pour obtenir une indemnisation ou contre la non-exécution de jugements du tribunal ordonnant la libération de détenus.