ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers operating in crop production and animal production; fishing, hunting and trapping; private households and public administration The target population for the employee component is all employees working in the selected workplaces who receive a Customs Canada and Revenue Agency T–4 Supplementary form.
French: Établissements opérant en cultures agricoles et élevage; pêche, chasse et piégeage et administration publique. La population cible pour la composante « employés » est constituée de tous les employés travaillant dans les milieux de travail sélectionnés et qui reçoivent un état supplémentaire T-4 de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Under its Nationally Focused Action Plan, Ghana had received equipment for the modernization of her industrial property office.
French: Dans le cadre du plan d’action ciblé par pays, le Ghana a reçu du matériel pour moderniser son office de propriété industrielle.
English: LittleBigPlanet is certainly the game I'm anticipating the most right, and the excellent "presentation" during the press conference today certainly added to that excitement.
French: LittleBigPlanet est certainement le jeu que j'attends le plus cette année, et la "présentation" lors de la conférence de presse de Sony n'a fait que renforcer cette attente.
English: Pakistan also made recommendations.
French: Le Pakistan a aussi formulé des recommandations.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the MATV exemption order by replacing the text of the exemption criterion now set out in paragraph 5 of the description section of the order by the following text, thereby permitting an exempt MATV system to distribute the same signals as may be distributed by the cable undertaking, whether licensed or exempt, whose service area encloses that served by the MATV undertaking.
French: En conséquence, le Conseil propose de modifier l'ordonnance d'exemption des STAC en remplaçant le texte du critère d'exemption du paragraphe 5 de la section Description de l'ordonnance, par le texte ci-dessous. Ainsi, un STAC exempté pourra distribuer les mêmes signaux que l'entreprise de câblodistribution, exemptée ou autorisée, dont la zone de service inclut celle desservie par l'entreprise de STAC.
English: There are a number of central themes running through the International Plan of Action on Ageing, 2002 linked to these goals, objectives and commitments, which include:
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 comporte un certain nombre de grands thèmes en rapport avec ces buts, objectifs et engagements, notamment :
English: Clearly, its commercial purpose is important, however in doing this it is important not to forget other aspects that must be kept under consideration.
French: Il est évident que son objectif commercial est important, mais il ne faut pas non plus oublier d'autres aspects dont il convient de tenir compte.
English: We must be able to make progress in the areas of technical compatibility and safety standards as well as other regulations, so that trains run throughout Europe speedily and safely, offering a competitive alternative for the transport of both freight and passengers.
French: Nous devons être en mesure de progresser en matière de compatibilité technique et de normes de sécurité, ainsi que d’autres réglementations, afin que les trains puissent circuler en Europe rapidement et en sécurité, offrant ainsi une alternative compétitive pour le transport tant de marchandises que de passagers.
English: The Commission hopes that the designation by the king of the new Prime Minister, Mr Chand, as head of an interim caretaker government, will give the necessary impetus to rebuild the national consensus, including efforts to improve governance, allow free and fair elections as soon as possible and re-open the dialogue with the Maoist insurgents.
French: La Commission espère que la désignation par le roi du nouveau Premier ministre, M. Chand, à la tête du gouvernement intérimaire donnera l'impulsion nécessaire pour retrouver un consensus national comprenant des efforts en vue d'améliorer le fonctionnement du gouvernement, d'organiser des élections libres et équitables le plus vite possible et de reprendre le dialogue avec les rebelles maoïstes.
English: Such projects are not covered by this MCSR and will require a separate individual EA.
French: Ce type de projets n’est pas couvert par le présent MREPT et devra faire l’objet d’une ÉE individuelle distincte.
English: Legal entity A controls legal entity B if:
French: L'entité légale A contrôle l'entité légale B si:
English: The owner and two other residents were allegedly arrested and one of them was reportedly severely beaten because he refused to provide information on other Hare Krishna followers.
French: La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.
English: The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.
French: Cette carte a été publiée dans le cadre d'un appel d'offres pour l'exploration d'hydrocarbures, qui empiète sur la mer territoriale hondurienne, la zone contiguë et la zone économique exclusive dans l'océan Pacifique.
English: The Ministry of Foreign Affairs also ensures that the List is promptly provided to police, immigration control and customs authorities.
French: Le Ministère des affaires étrangères veille également à ce que la Liste soit rapidement communiquée aux autorités de police, de contrôle de l'immigration et des douanes.
English: The environment of these homes and shelters are being attempted to make child-friendly.
French: Des efforts sont faits pour que l'environnement de ces foyers et refuges soit adapté aux besoins des enfants.
English: Determination of gross revenue (2) In subsection (1), "gross revenue for the particular period of its permanent establishments in the participating province" means, in relation to a financial institution, the total of the gross revenue of the financial institution for the particular period arising from (a) loans secured by lands situated in the participating province; (b) loans, not secured by land, made to persons residing in the participating province; (c) loans, other than loans secured by land situated in a province or country other than Canada in which the financial institution has a permanent establishment, (i) made to persons residing in a province or country other than Canada in which the financial institution does not have a permanent establishment, and (ii) administered by a permanent establishment in the participating province; and (d) business conducted at its permanent establishments in the participating province, other than business that gives rise to revenue in respect of loans.
French: Calcul du pourcentage (2) Pour l'application du paragraphe (1), « recettes brutes pour la période de ses établissements stables situés dans la province » s'entend, en ce qui concerne une institution financière, du total de ses recettes brutes pour la période donnée provenant des sources suivantes : a) les prêts garantis par des terrains situés dans la province participante; b) les prêts, non garantis par des terrains, consentis à des personnes résidant dans la province; c) les prêts qui répondent aux conditions suivantes, à l'exception de ceux qui sont garantis par des terrains situés dans une province, ou dans un pays étranger, où l'institution financière a un établissement stable : (i) ils sont consentis à des personnes résidant dans une province, ou dans un pays étranger, où l'institution financière n'a pas d'établissement stable, (ii) ils sont administrés par un établissement stable situé dans la province participante; d) les affaires menées à ses établissements stables situés dans la province participante, sauf celles qui donnent lieu à des recettes provenant de prêts.
English: The programme calls for a set of measures aimed at ensuring participation in physical education and sport is as broad as possible, in particular among young people.
French: Le programme prévoit un ensemble de mesures destinées à assurer une participation aussi large que possible à l'éducation physique et au sport, en particulier parmi les jeunes.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection website, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.
English: The resulting report is well balanced, and I would like to give my sincere thanks to you, Mrs Sartori and Mrs Gröner.
French: Le rapport qui en résulte est bien équilibré et je tiens à vous exprimer, Madame Sartori et Madame Gröner, mes sincères remerciements.
English: • 057320 Little Grand Rapids and Atikaki Provincial Park
French: • 057320 Little Grand Rapids et parc provincial Atikaki
English: The convening of the so-called thematic debates in the Council has become a useful forum for more effective and broader consultations between Council members and interested Member States not members of the Council, as well as relevant intergovernmental organizations and experts from the Secretariat and United Nations specialized agencies and other international bodies.
French: La tenue de débats dits thématiques est devenue un mécanisme utile pour des consultations plus efficaces et plus larges entre les membres du Conseil, d'une part, et les États Membres concernés qui ne sont pas membres du Conseil, les organisations intergouvernementales compétentes, les experts du Secrétariat, les institutions spécialisées de l'ONU et d'autres organismes internationaux, de l'autre.
English: Sometime emails are moved to your Spam or Junk folder, try looking there.
French: Parfois des emails se retrouvent dans vos spams ou votre fichier poubelle, vérifiez-les.
English: Let us heed the Millennium Declaration of our leaders and the recent challenge by the Secretary-General, Kofi Annan, to agree on concrete reforms by 2005.
French: Nous devons nous inspirer de la Déclaration du Millénaire de nos dirigeants et du récent défi lancé par le Secrétaire général, Kofi Annan, pour nous mettre d'accord sur des réformes concrètes d'ici à l'an 2005.
English: The first such workshop was held in The Hague in 2002 (A/AC.105/802 and Corr.1).
French: Le premier atelier de cette série avait été tenu à La Haye en 2002 (A/AC.105/802 et Corr.1).
English: P.5, provides that all property and rights and interests in property originally brought into the partnership shall be considered "partnership property" and must be held and applied by the partners exclusively for the purposes of the partnership and in accordance with the partnership agreement.
French: P.5, précise que tous les biens, ainsi que les droits et les intérêts sur les biens formant le capital initial de la société en nom collectif sont appelés «biens de la société» et ils ne doivent être détenus et utilisés par les associés que pour les fins de la société en nom collectif et conformément au contrat de société.
English: Guidance for Depositors The VKPM produces notes for the guidance of potential depositors.
French: PL – POLOGNE COLLECTION POLONAISE DE MICRO-ORGANISMES (CPM) Institut d’immunologie et de thérapie expérimentale Académie polonaise des sciences Ul.
English: Thematic strategy on urban environment ENVI/6/33973 - [BLAS] Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'environnement urbain ENVI/6/33973 - [BLAS] Rapporteur:
English: Sir John Christian Schultz, businessman, medical practitioner, politician (b at Amherstburg, UC 1 Jan 1840; d at Monterey, Mexico 13 Apr 1896).
French: Sir John Christian Schultz, homme d'affaires, médecin et homme politique (Amherstburg, Haut-Canada, 1er janv. 1840 -- Monterrey, Mexique, 13 avril 1896).
English: In the case of dependants, however, the Panel notes that the claimant seeks compensation for payments in respect of pain and suffering and for specific post-traumatic syndrome, although it also provided evidence that its own rules limit compensation for personal injuries to the cost of medical treatment.
French: Dans le cas cependant des personnes à charge, le Comité constate que le requérant demande à être indemnisé des versements qu'il a effectués au titre du praetium doloris et des troubles post-traumatiques spécifiques, alors même qu'il a établi que ses propres règlements limitaient l'indemnisation des atteintes aux personnes aux seuls frais médicaux.
English: • Dates Open Français Fort Selkirk Before Fort Selkirk was built, the area had long been the trading grounds of the Northern Tutchone people and the coastal Chilkat people who came inland to trade.
French: • Dates d’ouverture English Fort Selkirk Avant la construction de Fort Selkirk, la région a longtemps été un endroit de commerce pour les Tutchone du Nord et les Chilkat de la côte qui venaient à l’intérieur des terres pour faire du commerce.
English: Has the President of the Commission been taking any action?
French: Le président de la Commission a-t-il pris des mesures?
English: Manufacturers of booster cushions, restraint systems for infants with special needs and production restraint systems for disabled persons would be given the option of offering their products with the new system.
French: Les fabricants de coussins d'appoint, d'ensembles de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux et d'ensembles de retenue de série pour personnes handicapées auraient le choix d'offrir ou non leurs produits équipés du nouveau système.
English: This guidance document has been revised to reflect changes to the riskbased classification of particular medical device groups.
French: Ce document d’orientation a été révisé afin de tenir compte des changements apportés au système de classification fondée sur le risque de groupes particuliers de matériels médicaux.
English: Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  u Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of José Antonio Bustos Buiza (Spain) (decision 2007/201 C).
French: u Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de José Antonio Bustos Buiza (Espagne) (décision 2007/201 C).
English: Thierry DE SAINT MAURICE
French: Thierry DE SAINT MAURICE Daniel VAN DER SPREE
English: Our most recent customer survey showed that over 90% of our clients were happy to recommend our service to their colleagues and other companies, a strong endorsement of our reputation for high quality work and excellent service.
French: Une récente étude menée auprès de nos clients nous a révélé que plus de 90 % de nos clients étaient tout à fait prêts à nous recommander à leurs collègues et à d'autres entreprises ; résultat d'un travail de qualité et d'un service irréprochable.
English: Ø The United States will have to make major efforts to modify or amend the farm bill to comply with WTO requirements.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence la protection de certaines filières locales récemment mises à mal comme le secteur aviaire (volaille) ou la tomate.
English: Special Rapporteur on the human rights of migrants Jorge Bustamente (Mexico)*
French: Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants M. Jorge Bustamente (Mexique)*
English: There should be safeguards against the misuse of the mutual recognition by Member States.
French: Il y a lieu de mettre en place des garde-fous pour éviter que les États membres ne vident de son sens le régime de reconnaissance mutuelle.
English: • community equipment utilized
French: • équipement de la communauté utilisé;
English: - Notaries and registrars.
French: - Notaires et conservateurs.
English: These models were estimated separately for men and women because this is standard procedure for labour market research.
French: Ces modèles ont été estimés séparément pour les hommes et les femmes parce qu'il s'agit de la démarche habituelle dans le cadre de recherches sur le marché du travail.
English: Extradition allows for the vindication of the rights and interests of the victim and the State where the offence occurred in a way that prosecution in a foreign State cannot always meet.
French: L'extradition permet en effet de restaurer les droits et les intérêts de la victime et de l'État où l'infraction a été commise avec une efficacité que des poursuites exercées dans un État étranger ne peuvent pas toujours obtenir.
English: All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.
French: Toutes les substances de l’INRP que contient le catalyseur doivent être incluses dans le calcul du seuil.
English: With the new AgriStability program, like the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program before it, there may be actions some producers could take to avoid having their support diminished.
French: Pour le nouveau programme Agri-stabilité comme pour son prédécesseur, l’ancien Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), il y a peut-être des initiatives que certains producteurs pourraient prendre pour éviter que le soutien qui leur est apporté ne soit réduit.
English: Freezing Spray Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 27 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et dimancheEau bergée.
English: Genetically modified organisms that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in item 7-13.1.d. or for their sub-units.
French: Virus andin latent de la pomme de terre; 2. Viroïde de la filosité des tubercules de la pomme de terre; b.
English: In other words, the country may lack a “competition culture,” which is the foundation of an effective competition policy.
French: Autrement dit, le pays peut manquer de «culture de la concurrence», qui est le fondement de toute politique de concurrence efficace.
English: The Environmental Choice Program currently sets VOC content limits for the following products: consumer, industrial and/or institutional cleaning products, biologically based cleaning and degreasing compounds, industrial hand cleaners, paints, surface coatings, printing inks, adhesives, and personal care products.
French: Actuellement, le programme de Choix environnemental établit des limites relatives à la teneur en COV des produits suivants : produits de consommation, produits de nettoyage industriel et/ou utilisés dans les établissements, composés biologiques de nettoyage et de dégraissage, nettoyeurs à mains industriels, peintures et revêtements, encres d'imprimerie, adhésifs et produits d'hygiène et de beauté.
English: Ms Bailey had replied to him by E-mail (part of Exhibit D10) that the files were deleted from the C drive after each test session, and had asked him whether he was able to open the file he had seen.
French: Mme Bailey lui a répondu par courriel (partie de la pièce D10) que les fichiers avaient été supprimés du lecteur C après chaque séance d'examen et lui a demandé s'il avait pu ouvrir le fichier en question.
English: [Recalling its decisions 6/CP.3 and 11/CP.4 and the usefulness of past compilations and syntheses of national communications.
French: [Rappelant ses décisions 6/CP.3 et 11/CP.4 et l'utilité des compilations-synthèses antérieures des communications nationales.
English: GIEACPC further stressed that they were unable to ascertain the legal status of corporal punishment in the penal system, as a sentence for crime or as a disciplinary measure in penal institutions.
French: En outre, la GIEACPC souligne qu'elle n'est pas en mesure de dire si les châtiments corporels sont légaux dans le système pénal, à savoir s'ils constituent une punition ou une mesure disciplinaire dans les institutions pénales.
English: Amnesty International fears that the human rights situation is likely to deteriorate further quickly unless urgent preventative measures are taken, both before the referendum and over the next few weeks.
French: Amnesty International craint que la situation des droits humains ne se détériore encore si des mesures préventives ne sont pas prises de toute urgence avant le référendum et au cours des semaines qui suivront.
English: We honour a political activist, an educator who has inspired women to stand up for their rights.
French: Nous honorons une militante et pédagogue qui a inspiré aux femmes de défendre leurs droits.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Matériel et machinerie industriels $
English: Call 403-762-1566 for up-to-date information
French: Appeler au 403.762.1566 pour obtenir l'information à jour
English: But we all feel very deeply what they mean.
French: Mais nous ressentons tous très profondément ce qu'ils signifient.
English: Nevertheless, the unresolved ethnic conflict continues to be the single most important obstacle to Sri Lanka's long-term sustainable human development.
French: Néanmoins, le conflit ethnique qui perdure continue d’être le plus grand obstacle au développement humain durable à long terme du Sri Lanka.
English: "In the event of a breach or a threatened breach of the Agreement, the Researcher agrees that the harm suffered by the Ministry and/or other agencies would not be compensable by monetary damages alone and, accordingly, the Ministry and/or other agencies shall, in addition to other available legal or equitable remedies, be entitled to an injunction against such breach or threatened breach"; and "In addition to other remedies available, the Ministry and/or other agencies will not provide any further personal information in individually identiﬁable form to the Researcher if any of the conditions set out in this agreement have been breached.
French: Selon cette entente : « En cas de violation réelle ou possible de cette entente, le chercheur convient que le préjudice subi par le Ministère et/ou par d’autres organismes ne sera pas indemnisable uniquement par des dommages pécuniaires et, par conséquent, le Ministère et/ou les autres organismes doivent, en plus des autres recours légaux ou équitables disponibles, avoir droit à une injonction quant à cette violation réelle ou possible; En plus des autres recours possibles, le Ministère et/ou les autres organismes ne divulgueront plus au chercheur d’autres renseignements personnels qui permettent de connaître l’identité d’une personne si une des conditions établies dans l’entente a été violée.
English: Vilborg Yrsa Sigurðardóttir v.
French: Vilborg Yrsa Sigurðardóttir c. Islande (requête no 32451/96) conclue par voie de règlement amiable le 30 mai 2000.
English: In many instances, these charges are denominated as taxes rather than royalties or production charges.
French: Dans bien des cas, ces impositions reçoivent la dénomination de taxes et non de redevances ou droits assis sur la production.
English: GDP and employment growth — HTML | PDF  Philip Cross
French: La croissance de l’emploi et du PIB — HTML | PDF  Philip Cross