ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was a child, I was sent away to Crosby Girls’ School in Port Simpson.
French: Quand j’étais petite, on m’a envoyée à l’école pour ﬁlles Crosby à Port Simpson.
English: Students can use their reimbursement in different ways.
French: Chaque étudiant pourra répartir le montant reçu de la façon qu'il l'entend.
English: SDS III included a large number of commitments and although not all targets were met, significant progress was made in all areas.
French: La SDD III comprend un grand nombre d’engagements; bien que tous les objectifs ne soient pas atteints, d’importants progrès ont été réalisés dans tous les volets.
English: Islamic Relief worked in the following co-financed projects between 1997 and 1999:
French: De 1997 à 1999, Islamic Relief a participé aux projets cofinancés suivants :
English: – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, 21 July 2003.
French: – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail, décision de télécom CRTC 2003-49, 21 juillet 2003.
English: • Age, gender, height, weight AUDIO SCRIPT :
French: • Âge, sexe, taille, poids SCRIPT AUDIO :
English: Two days ago, the General Affairs Council discussed this matter and the 14 Member States adopted a statement.
French: Il y a deux jours déjà, au Conseil "Affaires générales", nous avons eu un échange de vues à ce sujet et les quatorze États membres ont adopté une déclaration.
English: • Link employee competencies and performance to organizational priorities to move toward a competency-based management model
French: • Lier les compétences et le rendement des employés aux priorités organisationnelles afin de s’orienter vers un modèle de gestion axé sur les compétences.
English:  View the poster Back to top Yukon
French: Haut de la page Yukon
English: • development of tools and environmental information that supports and informs local and regional agricultural land-use planning decision makers;
French: • l’élaboration d’outils et de l’information environnementale qui soutient et informe les décideurs locaux et régionaux de la planification de l’utilisation des terres agricoles;
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (e) (i)” by “Article 1, subparagraph (j) (i)”.
French: Remplacer les mots "l'alinéa (e) (i) de l'article premier" par "l'alinéa (j) (i) de l'article premier".
English: Good practice ﬁrst requires that inventories be disaggregated into source categories from which key sources may be identiﬁed.
French: Les bonnes pratiques exigent d’abord que les inventaires soient scindés en catégories de sources permettant de déﬁnir les sources clés.
English: Network di informazioni d'affari in rete/in linea/online (n.m.) rede de negócios e informações da internet (s.f.)
French: [PT] venda tradicional (s.f.)
English: Air Canada also continues to administer an adequate share ownership constraint system, which ensures that Canadians hold at least 75% of the voting shares at all times.
French: De plus, Air Canada continue d'appliquer un système convenable de limitation de la participation étrangère dans le capital d'Air Canada, en vertu duquel les Canadiens doivent toujours détenir au moins 75 p.
English: Culture(s) is used in the meaning of the shared ideas, conduct, values, belief etc of a community and is often used in the plural – different cultures.
French: Conscience (avoir ---- de) Expression ambiguë qui renvoie le plus souvent à un savoir, mais aussi parfois à un savoir-être (du type être sensible à), voire à un savoir-faire («être capable d’observer, d’analyser»).
English: National Research Project On Revenue Generation   Sixdion (A Six Nations Company).
French: Projet national de recherche sur la production de revenus   Sixdion (A Six Nations Company).
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à ce propos à Israël, puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification de la nature et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Two projects provide swing space for the Wellington occupants.
French: Deux projets permettent de reloger les occupants de l'édifice Wellington.
English: It will serve to formalize current practice (which has hitherto been informal) and ensure United Nations system-wide mainstreaming at the field level, streamline the flow of information to Headquarters, and underscore the issue of children affected by armed conflict as a United Nations system-wide priority.
French: Il permettra d'officialiser les pratiques actuelles (jusqu'alors informelles) et d'assurer la prise en considération des questions à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, de canaliser l'information qui arrive au Siège, et de faire accéder la question de la protection des enfants dans les conflits armés au rang de priorité de l'ensemble du système.
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d’accroître l’efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux et de leur permettre d’offrir plus facilement leurs services à l’ensemble des Canadiens.
English: Informations Ã©lÃ©ments: Tous les papiers sont au format .jpg, 3600x3600, 300Dpi....
French: Informations éléments: Tous les papiers sont au format .jpg, 3600x3600, 300Dpi....
English: Action taken to correct or prevent any condition and (where appropriate) the cause that affects quality adversely.
French: Méthode de gestion de la qualité selon laquelle on mesure, à l'aide de techniques statistiques, un processus pour déterminer s'il faut lui apporter des changements ou le maintenir tel quel.
English: For well-defined organ systems or where a history (expectation) exists, computerized recognition might be possible, thus enabling a move towards computer diagnosis rather than simply computer-aided diagnosis.
French: Dans le cas d’organes bien définis et lorsque des antécédents (des attentes) existent, la reconnaissance informatisée pourrait être une solution, ce qui permettrait de laisser l’ordinateur poser le diagnostic plutôt que d’assister le médecin.
English: Clamshell or grab-type dredges are used to remove gravel and other material from shallow waters.
French: Les dragues à mâchoires ou à benne preneuse servent à enlever le gravier et d'autres matériaux des eaux peu profondes.
English: Requests the secretariat to include in the biannual reports information on the resources available (including in-kind contributions and United Nations programme support), the expenditure on each item specified in the budget as well as highlighting significant developments;
French: Prie le secrétariat de faire figurer dans les rapports semestriels des renseignements sur les ressources disponibles (y compris les contributions en nature et l'appui aux programmes des Nations Unies), les dépenses afférentes à chaque rubrique spécifiées dans le budget ainsi que de mettre en lumière les faits nouveaux importants;
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Slovenia is expected to experience a substantial increase in age-related expenditures amounting to 9.7 percentage points of GDP in the years to 2050.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Slovénie devrait enregistrer une forte hausse des dépenses liées au vieillissement, qui atteindra 9,7 points de pourcentage du PIB d’ici 2050.
English: UNHCR reported on finalizing a three-year plan for the implementation of its age, gender, and diversity mainstreaming strategy.
French: Le HCR signale la mise au point définitive d'un plan triennal pour la mise en œuvre de la stratégie visant à prendre en compte l'âge, le sexe et la diversité.
English: I have seen images of people as young as thirteen years of age, brandishing weapons and threatening to attack anyone who challenges their pride.
French: J’ai vu des images de jeunes âgés d’à peine treize menaçant, l’arme au poing, d’attaquer quiconque ose porter atteinte à leur fierté.
English: In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé à l'UNRWA de veiller, en coordination avec l'ONU, à ce que le montant des prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soit déterminé et comptabilisé avec exactitude.
English: About 12% of the population has a high probability of being identified within the Gully in any year.
French: Environ 12 % des individus de la population ont une forte probabilité d'être signalés dans le Gully durant l'année.
English: Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of
French: 55a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement 47 341 858
English: This unfortunate record raises important questions about the rights of the child in Africa.
French: Ces résultats décevants soulèvent d'importantes questions sur les droits de l'enfant en Afrique.
English: • Canada’s efforts in the war on terrorism and in re-establishing peace and security in Afghanistan and Haiti.
French: • lutte contre le terrorisme et rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan et à Haïti;
English: The Aurora Research Institute, headquartered in Inuvik, works to improve the quality of life in the Northwest Territories by applying scientific, technological and indigenous knowledge to solve northern problems and advance social and economic goals.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Aurora Research Institute *, qui a son siège à Inuvik, s'efforce d'améliorer la qualité de vie dans ces territoires en appliquant des connaissances scientifiques, technologiques et autochtones à la résolution de problèmes du Nord et au progrès économique et social.
English: Each individual faces a particular probability of having some self-employment weeks.
French: Des équations distinctes ont été estimées pour les hommes et les femmes célibataires et mariés, dans chaque groupe d’âge.
English: • Tracking incidents of client and staff abuse
French: • Noter dûment les cas d'abus envers les clients et le personnel;
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 16, 2007 - Operation ALTAIR Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Charlottetown prepares for her port visit in Gibraltar following a trans Atlantic crossing.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 16 novembre 2007 - Opération Altair Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown se prépare à faire escale à Gibraltar après avoir traversé l'Atlantique.
English: 6, 7 and 9).
French: 6, 7, 9).
English: Minor issues were found and resolved on site.
French: Les questions mineures qui se sont posées ont été résolues immédiatement.
English: In Phase 1, funding may be awarded to help recipients:
French: À l’étape 1, l’aide financière peut aider les bénéficiaires :
English: • coordination between actors: it is necessary to improve coordination between the different institutions concerned with youth;
French: • coordination entre les intervenants : il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les différentes institutions qui s'occupent de la jeunesse ;
English: The production side of the economy is convex and perfectly competitive, and so can be represented with a national revenue function G(pz,px,py,v).
French: La fonction de production de l'économie est convexe et parfaitement concurrentielle, de sorte qu'elle peut être représentée par une fonction de revenu national G(pz,px,py,v).
English: • a new appeal type (for permanent residents outside Canada who were found by CIC officials overseas not to have fulfilled residency obligations).
French: • un nouveau type d'appel (pour des résidents permanents à l'extérieur du Canada, qui ont été déboutés par des représentants de CIC à l'étranger pour ne pas avoir respecté les obligations de résidence).
English: Despite a low actual annual retirement rate last year of only 15% of eligible retirees, the Agency's forecasted five-year retirement eligibility of 27% in the Scientific and Professional and Technical group continues to be monitored.
French: 100 des employés admissibles, mais elle continue de suivre de près la situation découlant du taux d'admissibilité à la retraite de 27 p. 100 qui est prévu pour les cinq prochaines années dans le groupe scientifique, professionnel et technique.
English: On that occasion, the Council endorsed the Presidency's conclusions on the progress made and the need to continue to work in close cooperation with all Member States towards a solution acceptable to all parties involved.
French: À cette occasion, le Conseil a soutenu les conclusions de la Présidence sur les progrès accomplis et sur la nécessité de continuer à travailler en étroite collaboration avec tous les États membres afin de parvenir à une solution acceptable pour toutes les parties concernées.
English: Promote the increase in competence and savoir-faire in the Quebec hospitality sector.
French: Favoriser l'avancement de la compétence et du savoir-faire dans les domaines de l'hospitalité québécoise.
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No. 1774/2002(4) and certify that the game trophies described above: 9.1 have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animals origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; in the case of game trophies consisting solely of hides or skin : (3)
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris le règlement (CE) no 1774/2002(4) et atteste que les trophées de gros gibier décrits ci-dessus : 9.1 have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animals origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; ont été emballés, immédiatement après leur traitement, dans des emballages individuels, transparents et fermés, sans avoir été exposés à d’autres produits d’origine animale susceptibles de les contaminer, afin d’éviter toute contamination subséquente; in the case of game trophies consisting solely of hides or skin : dans le cas de trophées de gros gibier composés uniquement de cuirs ou de peaux :
English: The hotel provides an airport shuttle at an additional cost.
French: L'hôtel assure un service de navette aéroport en supplément.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: Child-centred Family Justice Fund Start Date: 08-12-2003 End Date: 03-31-2008 Description:
French: Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant Date de mise en œuvre : 12 août 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: The head of the delegation, Mrs Renata Klicker informed us about the preliminary observations notifying that some initial information was given on the spot in some institutions having been visited (prisons and psychiatric hospitals).
French: Le chef de la délégation, Mme Renata Klicker, nous a communiqué les observations préliminaires de la délégation, en précisant que des premières informations avaient été données sur-le-champ dans certains des établissements où la délégation s'était rendue (prisons et hôpitaux psychiatriques).
English: Kelly’s Sports Bar is a hot spot with pool tables, darts, sports memorabilia and live music create a fun and laid back atmosphere.
French: Profitez également de votre séjour pour découvrir le bar Kelly’s qui renferme des tables de billard, des jeux de fléchettes et des objets de collection ayant trait au sport. Les concerts qui y sont organisés confèrent au lieu une atmosphère décontractée et agréable.
English: - This group reports existing conditions, ie, phenomena occurring at the time of the observation, or immediately prior to it.
French: - Ce groupe rapporte les conditions du temps présent, soit les phénomènes qui prévalaient au moment de l'observation, ou juste avant.
English: The project for the destruction of surplus small arms and light weapons in cooperation with the United States will continue throughout the next years.
French: Le programme de destruction des excédents d'armes légères en coopération avec les États-Unis se poursuivra au cours des prochaines années.
English: What follows is an examination of interventions and programs in cessation for pregnant women, in an attempt to identify better practices in this field.
French: Nous vous offrons ci-après un examen des interventions et des programmes de renoncement au tabac destinés aux femmes enceintes, l’objectif étant de déterminer quelles sont les meilleures pratiques en la matière.
English: Summary of lessons learned and policy implications.
French: Résumé des enseignements tirés et conséquences sur le plan des politiques.
English: A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy The general guidelines for export, transit and brokerage of defence materiel adopted by the Government (1000/2002, as amended by Government decision 101/2003) provide that economic sanctions and arms embargoes imposed by the Security Council or the European Union shall be complied with when granting an export licence or licence for the transhipment of defence materiel.
French: La licence d'exportation ou de courtage n'est pas accordée lorsqu'elle compromet la sécurité nationale ou est incompatible avec la politique étrangère du pays.  Les Directives générales relatives à l'exportation, au transit et au courtage de matériel de défense adoptées par le Gouvernement (1000/2002, texte modifié par le décret gouvernemental 101/2003) prévoient l'obligation de respecter les sanctions économiques et les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité ou par l'Union européenne lors de l'octroi d'une licence d'exportation ou de transbordement de matériel de défense.
English: • Your Pets and Emergency Preparedness - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The program evaluation found that micro-loans were characterized by low debtor recruitment rates, weak debtor retention rates and high debtor default rates.
French: L'évaluation du programme a révélé que les micro-prêts étaient caractérisés par de faibles taux de recrutement des débiteurs, de faibles taux de rétention des débiteurs et de taux élevés de défaut de paiement des débiteurs.
English: Enlargement of the European Union The European Parliament in the Enlargement Process - An Overview March 2003
French: Élargissement de l’Union européenne Le Parlement européen dans le processus d'élargissement - Un aperçu Mars 2003
English: ◦ may be granted such leave with pay as the deputy head considers appropriate.
French: • peut se voir accorder un congé payé si l'administrateur général le juge approprié.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme of Assistance in 2006 and 2007, in particular for the organization of the forty-second and forty-third sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2006 and 2007, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the International Law Fellowship Programme and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme d'assistance en 2006 et en 2007, en particulier pour l'organisation des quarantième-deuxième et quarante-troisième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2006 et en 2007, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du Programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Other general health related inquiries can be directed to Health Link Alberta at 1.866.408.LINK. Will smoke affect highway travel?
French: La fumée aura-t-elle une incidence sur la circulation routière?
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur de la présente séance dans le débat sur ce point.
English: Land-Use Practices and Changes—Forestry 9.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - foresterie 9.
English: The City of Windsor currently runs the RC with minimal input at a strategic level above and beyond technical and financial support from the other two partners.
French: Outre le soutien technique et financier des deux autres partenaires, la ville de Windsor n'exploite actuellement le CR qu'avec un appui minime sur le plan stratégique.