ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By telegram of 19 September 1966, it announced its decision "to resume full cooperation with the United Nations and to resume participation in its activities".
French: Par un télégramme daté du 19 septembre 1966, elle a annoncé sa décision de « coopérer à nouveau pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et de reprendre sa participation aux activités de l'Organisation ».
English: Within this bulletin, Air Canada's agents were invited to provide ideas on how to reduce the risk of damage caused to wheelchairs.
French: Dans ce bulletin, Air Canada a invité ses agents à lui soumettre des suggestions visant à réduire les risques de dommages aux fauteuils roulants.
English: CONDITIONS FOR CONTINUING RUNNING AFTER AN INCIDENT INVOLVING ROLLING STOCK After an incident, drivers must be able to assess whether the vehicle can continue to run and under what conditions, so as to inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
French: CONDITIONS DE REPRISE DE MARCHE APRÈS UN INCIDENT CONCERNANT LE MATÉRIEL ROULANT Après un incident, le conducteur doit être capable d'évaluer si le matériel peut continuer à fonctionner et dans quelles conditions, de manière à communiquer dès que possible ces conditions au gestionnaire de l'infrastructure.
English: B. Testing Rationales As the discussion in Part II and Table A illustrate, there would appear to be a consensus within the legal, ethical and public policy literatures that genetic testing raises human rights issues.
French: Sur quels fondements juridiques devrait-on permettre : i) le dépistage génétique et ii) la collecte, l’utilisation, la conservation et la divulgation de l’information génétique? Si la société souhaite promouvoir davantage les valeurs reflétées par des expressions comme « protection des données génétiques 120
English: The Chairperson agreed that, in order to avoid confusion, the Commission should finish its discussion of draft article 92 and the Austrian and German proposal contained in A/CN.9/XLI/CRP.6 before discussing the Swedish proposal.
French: Le Président est d'accord que pour éviter tout désordre, la Commission devrait terminer l'examen du projet d'article 92 ainsi que la proposition présentée par l'Autriche et l'Allemagne, publiée sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.6 avant de passer à la proposition de la délégation suédoise.
English: While timely recruitment processes were undertaken by the mission, the recruitment effort was hampered in a number of ways: short-listed staff declining to be interviewed, selected staff declining appointment and appointed staff facing extreme delays in travelling to the mission.
French: La mission avait rapidement mis en route le processus de recrutement mais celui-ci s'était heurté à plusieurs obstacles : des fonctionnaires présélectionnés avaient décidé de ne pas se présenter aux entretiens; des fonctionnaires sélectionnés avaient renoncé à leur nomination et le personnel nommé avait mis énormément de temps à se rendre auprès de la mission.
English: The leadership and people of the Arab Republic of Egypt have full and unwavering confidence that the values and principles that guided President Arafat in the struggle of his people over many long years will not be lost.
French: Les dirigeants et le peuple de la République arabe d'Égypte sont intimement convaincus que les valeurs et principes qui ont, de longues années durant, guidé le Président Arafat dans sa lutte pour son peuple ne seront pas perdus.
English: The Forum, led by the Organization of African Unity, was to feed into the special session of the General Assembly on children to be held in September 2001, at which the African Common Position was developed, calling for the right to protection, especially the protection of children in situations of armed conflict and under foreign occupation.
French: Le Forum, dont l'objectif était de fournir des apports à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants prévue en septembre 2001, a débouché sur l'élaboration de la Position commune africaine qui prévoit le droit de recevoir une protection, notamment pour les enfants se trouvant dans des situations de conflit armé ou d'occupation étrangère.
English: National Health Policy in the 21st Century , 4th Annual HEALnet Conference Calgary, March 28, 1999 The "Early Years Study"  The purpose of the study is to learn more about how government, communities and parents can positively affect every aspect of a young child's life and how we can prepare young people for greater success in school, in their careers and in society.
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle, 4ème Conférence annuelle du RELAIS Calgary, le 28 mars, 1999. L'Étude sur la petite enfance (format PDF - 1 441Kb) Cette étude a pour objet d'en apprendre davantage sur la façon dont le gouvernement, les collectivités et les parents peuvent influencer de façon favorable tous les aspects de la vie d'un jeune enfant et comment nous pouvons préparer les jeunes à mieux réussir à l'école, dans leurs carrières et dans la société.
English: The order also places a duty on a registered medical practitioner, including a medical officer, to immediately notify a protector or police officer, if he believes on reasonable grounds that a child he is examining or treating is physically or emotionally injured as a result of being ill-treated, neglected, abandoned or exposed.
French: L'ordonnance fait en outre obligation à tout médecin agréé, y compris aux médecins de la santé publique, d'avertir immédiatement un tuteur ou un officier de police s'il a des raisons sérieuses de penser que l'enfant qu'il examine ou qu'il soigne a subi un traumatisme physique ou moral résultant de mauvais traitements, de négligences ou d'un abandon physique ou moral.
English: · the legislative process and financial procedures of the House of Commons;
French: • le processus législatif et les procédures financières de la Chambre des communes;
English: Rather than constitute recommendations, the possibilities mentioned in this report are presented at the request of the Preparatory Committee for consideration as some areas for possible action within the context of a broad array of possible options.
French: Les solutions envisagées dans le rapport ne constituent pas des recommandations mais sont présentées à la demande du Comité préparatoire comme des mesures susceptibles d'être prises à partir d'un large éventail d'options possibles.
English: The nonpsychotropic enantiomer, the 1,1-dimethylheptyl homolog of (+)-(3S,4S)-7-hydroxy-Δ-6-tetrahydrocannabinol (HU-211), was found to be more active in inhibiting ADP-induced platelet aggregation than the highly psychotropic (−)-enantiomer (HU-210).
French: L'énantiomère non psychotrope, l'homologue, 1,1-diméthylheptyl du (+)-(3S,4S)-7-hydroxy-Δ-6 tétrahydrocannabinol (HU-211), a inhibé plus efficacement l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP que l'énantiomère-(−) hautement psychotrope (HU-210).
English: Gradually, the number of visitors increased beyond the capacity of the place, and in 2005 - 10 years after opening - they relocated to Le Moulin, a former Zen monastery in the Dordogne, South West France, where Martin and Gail continue to live with their two children.
French: Peu à peu, le nombre de visiteurs dépassa la capacité d'accueil du lieu, et en 2005 - 10 ans après l'ouverture -, ils ont re-localisé au Moulin de Chaves, un ancien monastère Zen, dans le sud de la France, en Dordogne, où Martin et Gail continuent de vivre avec leurs deux enfants.
English: It adds that it cannot properly market its facilities without rail service and a completed spur.
French: Elle ajoute qu'elle ne peut commercialiser comme il se doit ses installations sans un service ferroviaire et un épi complet.
English: Losses in the Social Network According to Hanson (1994), changes in a person’s social network are inevitable as one ages.
French: Pertes dans le réseau social Selon Hanson (1994), les changements dans le réseau social sont inévitables lorsqu’une personne vieillit.
English: At the United Nations, despite diversity in regions and religions, cultures and values, and economic and political systems that we all represent here, our reaction was spontaneous and swift.
French: À l'ONU, en dépit de la diversité des régions, des religions, des cultures et des valeurs, ainsi que des systèmes économiques et politiques que nous représentons ici, notre réaction a été spontanée et rapide.
English: The Sjöstedt report will obviously be useful in this process.
French: Le rapport Sjöstedt sera évidemment utile dans ce processus.
English: Rely boldly on the power of content to bridge digital divides that exist linguistically, socioeconomically and geographically.  2.
French: Miser avec audace sur la puissance du contenu pour combler le fossÃ© numÃ©rique actuel sur les plans linguistique, socio-Ã©conomique et gÃ©ographique.  2.
English: • the project must demonstrate that their managers will report back to the communities regarding findings, recommendations and other follow-up.
French: • le document de présentation des projets doit indiquer clairement que les responsables soumettront aux collectivités visées par le projet des rapports sur les constatations, les recommandations et les autres méthodes de suivi.
English: The incidence and patterns of spread of the disease are connected to the movement of persons in search of work, and poverty.
French: L’incidence et les caractéristiques de la diffusion de cette maladie sont liées aux déplacements des personnes à la recherche d’un travail et des pauvres.
English: A longitudinalexperimental study of boys from low socio-economic areas In 1984, teachers were asked to assess the social behaviour of 1161 boys ﬁnishing kindergarten in 53 schools in low socio-economic areas in Montréal.
French: Étude longitudinaleexpérimentale de garçons de milieux socioéconomiquement défavorisés En 1984, les enseignants ont reçu la tâche d’évaluer le comportement social de 1 161 garçons ﬁnissant la maternelle dans 53 écoles de quartiers défavorisés de Montréal.
English: 102 million travellers entering Canada annually through customs service locations 10.8 million customs commercial releases processed annually
French: 10,8 millions de mainlevées commerciales traitées chaque année par les douanes.
English: Dr. Kneteman currently holds the positions of Regional Program Clinical Director in Transplantation for the Capital Health Authority, Senior Scholar of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and Professor, Department of Surgery, University of Alberta.
French: Le Dr Kneteman est actuellement directeur clinique d'un programme régional de transplantation à la Capital Health Authority, Chercheur émérite de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et professeur au département de chirurgie de la University of Alberta.
English: Several organizations mentioned this concern in regard to the SOAD funding.
French: Plusieurs organismes ont mentionné cette préoccupation à l'égard du financement des OSAH.
English: Women's role in terrorism and counter-terrorism activities
French: Rôle des femmes dans le terrorisme et dans les activités antiterroristes
English: • The development of an inclusive and transparent model for local development and participative democracy in Ecuador;
French: • Initiative nationale pour les sans-abri de l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) au Canada;
English: Total number of population is 8 436 400 for January 1, 2007.
French: La population s'élevait au total à 8 436 400 habitants au 1er janvier 2007.
English: • Return to Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Completing your tax return Complete Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner to calculate your claim.
French: • Retour à Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Remplir votre déclaration de revenus Remplissez l'annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait pour calculer le montant auquel vous avez droit.
English: For reasons of cost, but also of speed and facility of withdrawal, the stickers are not dispatched in the form of parcel, but in envelopes.
French: Pour des raisons de coût, mais aussi de rapidité et de facilité de retrait, les autocollants ne sont pas expédiés sous forme de colis, mais dans des enveloppes.
English: (ii) a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in subparagraph (b)(ii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: SCT/10/2 Annexe, page 16 c) Toute Partie contractante peut exiger que : i) titulaire; ii) une déclaration ou toutes autres justifications à l’appui des raisons visées au sous-alinéa b)ii) soient présentées à l’office dans un délai fixé par ce dernier.
English: Screened-out candidates were notified in their letters that they could request a review of the screening, by notifying the Board by December 21, 2001.
French: Les candidats et candidates éliminés ont été informés dans ces lettres qu'ils pouvaient demander un examen de la présélection en en avisant le jury le 21 décembre 2001 au plus tard.
English: The Advisory Committee's recommendation that offices or units should be consolidated, and some functions centralized, deserved consideration, particularly as UNMIS had a higher percentage of civilian personnel than any other large or medium-sized mission.
French: La recommandation du Comité consultatif tendant à ce que certains bureaux ou services soient regroupés et certaines fonctions centralisées mérite l'attention, du fait notamment que la MINUS compte une plus grande proportion de civils que toute autre mission de taille importante ou moyenne.
English: This is crucial for his image as a newly emerged world leader, promising moderate Islam in an ocean of extremism.
French: Il doit soigner son image de dirigeant politique émergent sur la scène internationale, représentant un Islam modéré dans un océan d’extrémisme.
English: Together, these principles provide a strategic concept for OHVdevelopment now and for the future.
French: Jumelés, ces principes fournissent un concept stratégique pour le développement d’activités présentes et futures associées aux véhicules hors route.
English: Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate, and to report to the Security Council on the implementation of the measures set out in paragraph 1;
French: Demande à la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer de travailler en étroite consultation avec l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'avec la Coalition de l'opération Liberté immuable, pour exécuter le mandat de la Force et de rendre compte au Conseil de sécurité de l'application des mesures énoncées au paragraphe 1;
English: 2005-11-21 - Telecom Costs Order CRTC 2005-15 The Commission approves the application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre with respect to the participation of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. in the Telecom Public Notice CRTC 2004 1 proceeding.
French: 2005-11-21 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-15 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie Britannique pour la participation de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004 1.
English: This institution is fully financed by the Government of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il est entièrement financé par l'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Nevertheless, further capacity-building of relevant institutions, such as the anti-corruption commission and the Central Bank, was needed.
French: Un nouveau renforcement des capacités des institutions compétentes telles que la commission de lutte contre la corruption et la Banque centrale n'en reste pas moins nécessaire.
English: The relevant international agencies should systematically assess the impact and repercussions of new development challenges for landlocked and transit developing countries.
French: Les organismes internationaux concernés devraient évaluer de façon systématique l'impact et les répercussions des nouveaux obstacles à la progression des pays en développement sans littoral ou de transit.
English: While we support all 12 core recommendations, we attach particular importance to the following points.
French: Si nous appuyons les 12 recommandations qui nous sont faites par le Secrétaire général, nous attachons une importance particulière aux points suivants.
English: During this period the Canadian Corps had been virtually inactive.
French: Les offensives allemandes du printemps Les événements survenus en Russie, en 1917, avaient créé 56
English: Please give more details about the content of the Declaration of the Rights of Ukrainian Nationalities and how it is implemented in practice.
French: Préciser la teneur de la Déclaration des droits des nationalités en Ukraine et indiquer de quelle façon elle est appliquée dans les faits.
English: Special Executive Board Strategic Meeting Date(s): 2007/02/20 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor, Corporate Boardroom, Gatineau, Québec Total: $133.14 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion stratégique spéciale du Comité exécutif Date(s) : 2007/02/20 Présence(s) : 8 (8 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 rue Eddy, 7ième étage, Salle corporative, Gatineau (Québec) Total : 133,14 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2/6-E(IS) of the Sixth Session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar, Republic of Senegal on 9-11 December 1991 on the activities of the COMCEC mandating it to formulate new Strategies for the enhancement of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among OIC Member States and to take appropriate action for its implementation;
French: Rappelant également la résolution no 2/6-E(IS) de la sixième session de la Conférence islamique au sommet (session du savoir et de la moralité pour le progrès de la Oummah à Dakar, République du Sénégal, du 9 au 11 décembre 1991, sur les activités du COMCEC chargeant cette institution de formuler de nouvelles stratégies pour le renforcement du Plan d'action visant à promouvoir la coopération économique entre les Etats membres de l'OCI et d'entreprendre une action appropriée en vue de la mise en application du plan;
English: This latter presentation is preferable where a department has several program activities.
French: Cette dernière présentation est préférable lorsqu’un ministère mène plusieurs activités de programme.
English:   In 150 words or less, define what la Francophonie in Canada means to you.  You could win a prize.  Be a winner!
French:   Dans un texte d’environ 150 mots, définissez ce que représente pour vous la Francophonie au Canada. Vous pouvez gagner un prix.  Soyez de la course !
English: Switzerland fully subscribes to the recommendations of the Secretary-General.
French: La Suisse soutient pleinement les recommandations du Secrétaire général.
English: It also recognizes that all persons, from the moment of their birth, even from their moment in mother's womb, have legal capacities.
French: L'État reconnaît en outre que toute personne, depuis le moment de sa naissance, voire encore dans le ventre de sa mère, a des capacités juridiques.
English: One such highland community is the Yubdo Legabato Peasant Association, a settlement nestled in the hills of Dendi District, about 80 kilometres west of the capital Addis Ababa.
French: L'Association des paysans de Yubdo Legabato, peuplement niché dans les montagnes du district de Dendi à près de 80 km à l'ouest de la capitale, Addis-Abeba, est une collectivité de ce genre.
English: The review and assessment will identify data security gaps, the robustness of the Department of Peacekeeping Operations' wide-area network, bandwidth, data storage and disaster recovery provisions.
French: Cet examen et cette évaluation permettront d'identifier les lacunes en matière de sécurité des données, la solidité du réseau longue distance du Département des opérations de maintien de la paix, la largeur de bande et les systèmes de stockage des données et de reprise après sinistre.
English:   In 2002, around 240 anti-doping control samples were collected in Croatia.
French:   En 2002, près de 240 échantillons de contrôle antidopage furent collectés en Croatie.
English: Enjoy a privileged location right on the seafront, located between Cala Millor and the port of Cala Bona. All its 112 rooms have marvellous views of the sea, with satellite TV, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: Ses 112 chambres bénéficient d’une vue merveilleuse sur la mer, avec télévision par satellite, coffre-fort, téléphone direct, salle de bains et balcon.
English: With this Constitution, we can put the European Union, the 50-year-old organisation of European states, on a new footing.
French: Avec cette Constitution, nous pouvons faire prendre un nouveau départ à cette organisation d'États vieille de 50 ans qu'est l'Union européenne.
English: Any training for people working in this sector is privately funded.
French: Toute formation dispensée au personnel de ce secteur est financée par des entités privées.
English: On the first day of France' s presidency, I was keen to invite the European Trade Union Confederation to visit me.
French: J'ai tenu à recevoir la Confédération européenne des syndicats au premier jour de la présidence de la France.
English: The Management Committee will continue to seek and encourage the introduction of new technologies to lighten the Mission’s workload.
French: Le comité de gestion continuera à rechercher et encourager l’introduction de nouvelles technologies pour alléger le travail de la mission.
English: Sixth Session, New York, 24 July -4 August 1995, Article 6, page 6. [2] DFO, 2004.
French: Sixième session, New York, 24 juillet - 4 août 1995, article 6, page 6. [2] MPO, 2004.
English: Revocation or  suspension of an employee's camp privileges had the same effect on his or  her employment.
French: La révocation ou la  suspension des privilèges de camp d'un employé avait le même effet sur son  emploi. L'intimée soutient aussi qu'il y a une différence entre la règle  ou politique et la punition.
English: That should make it possible effectively to prevent any worsening of the current economic and humanitarian crisis and guarantee conditions necessary for the proper functioning of the Palestinian economy.
French: Ceci doit permettre de prévenir efficacement l'aggravation de la présente crise économique et humanitaire et d'assurer les conditions nécessaires au fonctionnement de l'économie palestinienne.
English: Training of Young Entrepreneurs by enterprises (by the example of the ADEG):
French: Il permet aux jeunes cadres et aux gérants de magasins une préparation axée sur l’activité indépendante.
English: • completed an organizational and structural review of military HR and developed options to enhance organizational efficiency;
French: • achevé un examen de l'organisation et de la structure des RH militaire et mis au point des options en vue d'accroître l'efficience organisationnelle;
English: Forced displacement has disproportionately affected certain population groups, including women and children.
French: Le déplacement forcé a affecté de manière disproportionnée certains groupes de la population, notamment les femmes et les enfants.