ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from remuneration or other amounts you pay.
French: • retenir les cotisations au RPC et à l'AE ainsi que l'impôt sur le revenu, sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: We are aware that this is a request that can be set in the medium to long term, but a number of preconditions will need to be met first on the Russian side.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une requête envisageable à moyen ou long terme, mais également que, du côté russe, il faudra satisfaire à quelques conditions préalables.
English: Bid solicitation documentation in both official languages for contracts above $45,000; that are not invited bids or standing offers; and 6.
French: Traces de l’analyse des besoins relative au 1 contrat et de l’endroit où elle est conservée 2.
English: Government endorsement has been secured, and state and civil society partners have signalled their willingness to make the programme a centrepiece in the Belize implementation of the New Global Agenda for Children.
French: L'aval du Gouvernement a été obtenu et les partenaires étatiques et de la société civile ont manifesté leur intention d'en faire l'élément central de la mise en oeuvre par le Belize du nouveau programme mondial pour les enfants.
English: His Majesty Juan Carlos I, King of Spain, has graciously acceded to the request of CIRIEC-España and accepted the Honorary Chair of CIRIEC's 27th International Congress of the Public, Social and Cooperative Economy, which will take place in Seville on 22, 23 and 24 September 2008.
French: Sa Majesté le Roi Juan Carlos a accepté la Présidence d’Honneur du 27ième Congrès International d’Economie Publique, Sociale et Coopérative du CIRIEC, qui aura lieu à Séville les 22, 23 et 24 septembre 2008. Le Roi fait ainsi un grand honneur à la sollicitation émise par le CIRIEC-Espagne .
English: For example, physiotherapy services or pharmaceuticals are covered if provided in a hospital, but not necessarily within a community care setting.
French: Par exemple, les services de physiothérapie ou pharmaceutiques sont couverts s'ils sont fournis dans un hôpital, mais ne le sont pas nécessairement dans un milieu de soins communautaires.
English: In November 2000 agreement was reached on a streamlined structure of lending facilities that aims to encourage countries to seek private sources of capital and discourage excessively long or large use of IMF resources.
French: En novembre 2000, le Fonds a rationalisé sa structure de prêt pour encourager les pays à solliciter des capitaux privés et les dissuader d’utiliser ses ressources de façon abusive ou durant des périodes excessivement longues.
English: Rather, promotion occurs indirectly as a by-product of creating a favourable investment climate through the provision of investment protection.
French: La promotion est plutôt un effet indirect de l'instauration d'un climat favorable à l'investissement à travers des dispositions relatives à la protection de l'investissement.
English: Many users have been leaving Debian, or choosing other distributions without even trying Debian first.
French: De nombreux utilisateurs ont abandonné Debian, ou choisi d'autres distributions sans même essayer Debian avant.
English: It will use the programming modalities in the Joint Assistance Strategy.
French: Il utilisera les modalités de programmation de la stratégie d'aide commune.
English: "There is a need to rationalize the process."
French: « Il faudrait rationaliser ce processus.
English: When would you like to stay at the Hotel Tresor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tresor ?
English: Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which forecasts see as possibly doubling between 2000 and 2020, these social costs are most likely to increase.
French: Ces coûts sociaux vont certainement augmenter, étant donné la croissance continue de l'activité de transport routier de marchandises, en particulier de sa composante internationale, qui pourrait doubler entre 2000 et 2020 selon les prévisions.
English: “(b) To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
French: b) De veiller à ce que, dans des situations où des forces sont présentes sous mandat de l'ONU, elles protègent les peuples autochtones vulnérables, leurs territoires et les objets indispensables à leur survie;
English: They advocate the removal of Schedule A from the Food and Drugs Act because of the quantity of information available, the right of consumers to full information, and the high level of awareness of the general public.
French: Ils recommandent la suppression de l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues étant donné la quantité d’informations disponibles, le droit des consommateurs à l’information et une plus grande prise de conscience du public.
English: Common waiting lists – all patients waiting for certain surgeries go into a single list for the first available surgeon.
French: Listes d’attente communes – Tous les patients en attente d’une même chirurgie devraient se retrouver sur une même liste, pour un rendez-vous avec le premier chirurgien disponible. Les patients pourraient quand même choisir leur chirurgien, mais ils pourraient devoir attendre plus longtemps.
English: These people have been persecuted by the people’s army continuously for 30 years because their parents or grandparents fought on the side of the United States in the Vietnam war.
French: Ce peuple fait l’objet, depuis trente ans, d’une persécution continue de l’armée populaire en raison de l’engagement militaire de leurs parents ou grands-parents aux côtés des États-Unis durant la guerre du Vietnam.
English: This year's session of the First Committee is taking place at a time of trials and tribulations for arms control and disarmament.
French: La présente session de la Première Commission se déroule en une période de fortes turbulences pour ce qui est de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The director of the National Health Insurance Fund - within the limits defined in the health Insurance Fund budget - may provide access based on equity to healthcare services for persons not entitled otherwise to these services in ways specified by the law.
French: Le directeur du Fonds national d'assurance maladie - dans les limites définies au budget du Fonds d'assurance maladie - peut autoriser l'accès aux services de soins de santé, dans certaines conditions indiquées par la loi, à des personnes qui n'y auraient par ailleurs pas droit.
English: The missionary must be a "contemplative in action.
French: Le missionnaire doit être « un contemplatif en action ».
English: • World Statistics in Brief, 2008 and 2009 editions (print and Internet) (4);
French: • World Statistics in Brief, éditions 2008 et 2009 (support papier et Internet) (4);
English: £ Canada and Mexico held their first ever political and military talks, resulting in a better understanding of the security interests of the other, and a commitment to better coordinate positions regionally, internationally, and multilaterally;
French: En 2007, des représentants des deux pays ont convenu en principe des éléments essentiels d’une mise à jour de la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et la fortune, et on s’attend à ce que les négociations officielles prennent fin très prochainement.
English: There is no reason why this jurisprudence should not continue to develop, with cases proliferating as recourse to judicial procedures finds increasing favour.
French: Rien n'interdit de penser que cette jurisprudence continuera à se développer et à se multiplier avec le succès croissant du recours à la procédure judiciaire.
English: The legal review of the proposed regulatory approach to close the personal use importation gap is an important prerequisite to the drafting of regulations.
French: L'examen de l'approche réglementaire proposée qui vise à combler le vide juridique qui permet l'importation de médicaments à des fins personnelles est une étape préalable à l'élaboration de règlements.
English: Aix-en-Provence South: handsome apartment of about 63m2 on the slightly elevated ground floor in a quiet and pleasantly situated building, near the centre and the entrance to the highway.
French: Digne, Manosque, Castellanne, très bon investissement locatif ou saisonnier. Région très convoitee par les sportifs de grimpe, de délta, de parapentes et sports aquatiques, tels le canoe kayac.
English: It can be also used for the study of microgravity effects in the animal's body during space flights on ISS.
French: On peut aussi l'employer pour étudier les effets de la microgravité dans l'organisme animal pendant les vols sur la Station spatiale internationale.
English: A State-of-the-Art Review and Evaluation of Environmental Impact Assessment Audits(BP5-86), 1986
French: • L'évaluation des impacts cumulatifs : un cadre pour l'avancement de la recherche et du développement (BP3-87), 1987
English: The south-dipping north-vergent shear zones observed in the area contrast with dominantly north-dipping south-vergent structures observed and interpreted south of the North Caribou superterrane (NCS).
French: Les zones de cisaillement à pendage sud et à vergence nord observées dans la région contrastent avec la structure à pendage nord et à vergence sud observée et interprétée au sud du superterrane de North Caribou (NCS).
English: Shared Outcome(s):
French: 100. Le PCSRA est dispensé par l'administration fédérale en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: Chubb du Canada The Morley and Rita Cohen Foundation DuPont Canada Inc.
French: ________
English: In contrast to Canada's federal regulation, banking in the United States is at least partially controlled by state legislation.
French: Contrairement à la réglementation fédérale canadienne, aux États-Unis, les services bancaires sont contrôlés partiellement par la législation des États.
English: Brazilians, for example, created a coalition that assigned individuals to workshops with a mandate to achieve specific goals.
French: Les Brésiliens, par exemple, ont mis au point une coalition déléguant des personnes aux ateliers avec un mandat d'atteindre des objectifs précis.
English: The continued integration of the army reserve into the MRP will reinforce the primacy of operations.
French: L’intégration continue de la Réserve de l’Armée de terre au cadre de la gestion de l’état de préparation viendra renforcer la primauté des opérations.
English: Index code: 060 Improper Assessment of Knowledge The appellant alleged that some of the questions in the written knowledge examination were unreasonably assessed and that two of those questions were vague, which contributed to the unfair assessment.  Held:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des connaissances L'appelant allègue que certaines questions de l'examen écrit des connaissances ont été évaluées de manière déraisonnable et que deux de ces questions étaient vagues, ce qui a contribué à une évaluation injuste.
English: The Minister of Agriculture and AgriFood Canada, the Provincial/Territorial Ministers, their officers, servants and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation or any other action related to the Specialized Business Planning Services (SBPS).
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, les ministres provinciaux et territoriaux, leurs agents, fonctionnaires et mandataires n’acceptent aucune responsabilité ni ne seront tenus responsables de toute réclamation, demande, perte ou procédure qui pourrait être présentée ou intentée contre eux à la suite d’un conseil, de l’exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE).
English: She again asked when the Programme Planning and Budget Division would provide the information requested.
French: Elle demande à nouveau quand la Division de la planification des programmes et du budget fournira les informations requises.
English: Such a certificate for a particular cargo is primarily used when good are insured under the terms of a floating or an open policy; at the request of the insured it can be exchanged for a policy.
French: Ce certificat, applicable à une cargaison particulière, est surtout utilisé lorsque des marchandises sont assurées par une police "flottante" ou "ouverte"; à la demande de l'assuré, il peut être échangé contre une police.
English: The frequency band 225-399.9 MHz is allocated for Government of Canada usage.
French: La bande de fréquences 225-399,9 MHz est attribuée à l'usage du gouvernement du Canada.
English: “In the event that the President of the Special Court is convinced that the sending State is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or prosecution, he or she shall notify the Security Council and seek its intervention with the sending State in order to induce it to conduct the investigation and prosecution in its own courts, or to surrender the accused to the jurisdiction of the Special Court.”
French: « Au cas où il est convaincu que l'État d'envoi ne veut pas mener d'enquête ou engager des poursuites, ou est véritablement dans l'impossibilité de le faire, le Président du Tribunal spécial notifie le Conseil de sécurité et lui demande d'intervenir auprès de cet État afin de l'inciter soit à ordonner une enquête ou des poursuites devant une juridiction interne, soit à remettre l'accusé au Tribunal spécial.
English: This has severely overstretched the force as its operations are still being hampered by lack of the necessary infrastructure, inadequate logistics, and the poor state of its aged transport fleet.
French: Cela risque de compromettre l'aptitude de l'armée à mener des opérations puisqu'elle continue à manquer d'équipement, que sa logistique est insuffisante et son parc automobile vétuste.
English: The Counselling Unit would comprise one P-4, one Field Service, two United Nations Volunteers and one national staff who would work with the staff on stress management and counselling.
French: Le Groupe des conseils au personnel compterait un fonctionnaire de la classe P-4, un fonctionnaire du Service mobile, deux Volontaires des Nations Unies et un agent recruté dans le pays, qui dispenseraient des conseils au personnel et s'occuperaient avec lui de gestion du stress.
English: Every day you can spoil yourself with enticing dishes and choice ingredients: crisp vegetables, perfect quality meat, freshly caught fish and to round it all off wonderful desserts which always make eating an experience. Fresh juices, fine beers, vintage wines and spirits are the culmination of a wonderful culinary delight.
French: hôtel à Haldensee: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: (iv) Representation of the interests of the Program in national fora: e.g., the National Health and Safety Policy Committee; the DND/CF Safety Council; and, the National Return to Work Committee.
French: (iv) Représenter les intérêts du programme dans les forums nationaux : p. ex. le Comité national d’orientation en matière de sécurité; le Conseil de sécurité du MDN et des FC; et le Comité national de retour au travail.
English: By application lodged at the Court of Justice on 27 November 1995, Blackspur DIY Ltd ('Blackspur‘), Steven Kellar, J.M.A. Glancy and Ronald Cohen brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-168/94 Blackspur and Others v Council and Commission in which the Court of First Instance dismissed their applications under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for an order that the Council and the Commission compensate the applicants for the loss they claim to have suffered as a result of the acts and defaults of those institutions in connection with the imposition of an anti-dumping duty on imports of paint- and other brushes originating in the People's Republic of China.
French: Par requête déposée à la Cour le 27 novembre 1995, la société Blackspur DIY Ltd (ci-après «Blackspur») ainsi que MM. Steven Kellar, J. M. A. Glancy et Ronald Cohen ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995, Blackspur e.a./Conseil et Commission (T-168/94), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à la condamnation, au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CEE, du Conseil et de la Commission à la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants du fait d'actes et d'omissions de ces institutions, dans le cadre de l'imposition d'un droit antidumping sur les importations de certaines brosses et de pinceaux à peindre originaires de la république populaire de Chine.
English: Or. en Justification The innovation potential of SMEs has to be unlocked.
French: Or. en Justification Le potentiel d'innovation des PME doit être exploité.
English: "I am thrilled to announce this funding, which will improve access to the performing and visual arts by Mauricie audiences, and stimulate artistic creativity in the region," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier qui rendra les arts de la scène et les arts visuels plus accessibles à la population de la Mauricie tout en favorisant la création dans la région, a annoncé Mme Copps.
English: Access to official documents The CDDH discussed the follow-up to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents.
French: Accès aux documents publics Le CDDH a discuté de la suite à donner à la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics.
English: For preplant treatment, two options exist: either the application of trifluralin (Treflan, Rival) or a mixture of trifluralin (Treflan, Rival) plus metribuzin (Sencor).
French: L'utilisation d'herbicides peut être une autre solution, mais ceux-ci peuvent causer des dommages aux plants non visés, à l'environnement et à la population s'ils ne sont pas utilisés correctement.
English: Q. What are the grounds for objection?
French: Q. Pour quels motifs peut-on s'opposer au partage?
English: The gap also is found to vary substantially within occupations and industrial sectors.
French: Les travailleurs ne peuvent renoncer à leurs droits ni par voie contractuelle, ni par accord verbal, ni d’aucune autre 71 72
English: BioSyntech responds to the need for new approaches to deliver such therapeutics to their targeted site of action.
French: La technologie de BioSyntech permet de développer de nouvelles approches d’administration locale de telles thérapies.
English: - Establishment during 2002 of a new arrival and departure information system at Madagascar airports serving international traffic that will manage the movement of all passengers upon departure and arrival.
French: - La mise en place au cours de l'année 2002 d'un nouveau « système d'informations entrées/sorties du territoire » aux aéroports de Madagascar ouverts au trafic international qui va gérer les mouvements de tous les passagers au départ et à l'arrivée.
English: It also answers the parents' questions in person, by phone, mail or letter and supports them to find the best possible solution for the education of their child.
French: La Commission répond également aux questions posées par les parents, que ce soit de vive voix, par téléphone, par courrier électronique ou par lettre, et les aide à trouver la meilleure solution pour l'éducation de leur enfant.
English: Section 54 Reports Pursuant to Section 54 of the CSIS Act, SIRC can report to the Minister on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapports relevant de l'article 54 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité peut présenter au Ministre un rapport sur toute question entourant l'exercice de ses fonctions par le Service.
English:    . The British Conservative delegation has abstained on the motion on the situation of prisoners in Guantánamo because it suggests in paragraphs 2 and 3 that torture is commonplace in this facility, which our American allies totally reject.
French:    . - La délégation conservatrice britannique s’est abstenue sur la proposition relative à la situation des prisonniers à Guantanamo parce que celle-ci suggère, en ses paragraphes 2 et 3, que la torture est monnaie courante dans ces installations, ce que nos alliés américains nient totalement.
English: This framework will clearly demonstrate our regulatory philosophy; our standards and criteria that we apply to those we regulate; and the assessment, verification and compliance means that we employ.
French: Ce cadre reflétera clairement nos principes de réglementation, les normes et critères applicables à ceux que nous réglementons ainsi que nos mécanismes d’ évaluation, de vérification et d’ application.
English: In addition to this least degree of access to Internet hosts and users, there is the factor of African web sites offering incomplete and sometimes inaccurate information.
French: Outre ce niveau très faible d'accès à l'Internet et à ses usagers, il y a le fait que les sites Web africains offrent des informations incomplètes et parfois incorrectes.
English: To date, 39 GFPs have been appointed.
French: À ce jour, 39 points de contact ont été désignés.
English: FIMS results for fertilizer and pesticide management are calculated on the basis of farms that reported either crops or hay.
French: Les résultats de l'EGIA applicables à la gestion des engrais et des pesticides sont calculés en fonction du nombre de fermes qui déclarent produire des cultures ou du foin.
English: • In previous planning experiences, we used consulting engineers to develop the Physical Development Plan (PDP).
French: • Lors de nos expériences de planification précédentes, nous avons fait appel à des ingénieurs-conseils pour tracer un Plan d’aménagement matériel, sans réussir toutefois à répondre aux besoins de la collectivité
English: • First meeting of the Working Group of the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (GT-DH-PR) (Strasbourg, 11-12 December 2006):
French: • Première réunion du Groupe de travail du Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (GT-DH-PR) (Strasbourg, 11-12 décembre 2006):
English: ◦ A total of 19 risk factors and 16 protective factors were available to check off in the youth community plans template
French: ◦ Le modèle de plan communautaire destiné aux jeunes comportait 19 facteurs de risque et 16 facteurs de protection
English: He started to use Meals on Wheels and has become great friends with the senior who makes the deliveries.
French: Il s'est mis à utiliser la popote roulante de temps à autre et s'est lié d'amitié avec la personne qui fait la livraison des repas.
English: The failure to issue a declaration of exceptional risk for the United Nations operation in Afghanistan, despite the recommendation to the General Assembly to that effect, showed that the current regime was not working as intended.
French: Le fait que les États Membres n'aient pas suivi la recommandation faite à l'Assemblée générale de déclarer que l'opération des Nations Unies en Afghanistan comportait un risque exceptionnel montre en effet que le régime existant fonctionne mal.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.