ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They both scored archery’s biggest first-round upsets.
French: Leurs résultats ont été de grandes surprises lors du premier tour.
English: However, it later indicated that it had no objection to the use of the Golden Vanity for charter purposes.
French: Toutefois, elle a par la suite indiqué n'avoir aucune objection à ce que le Golden Vanity soit utilisé à des fins d'affrètement.
English: Encourages Parties to develop national, regional and sub-regional research centres and networks for the exchange of research, information, traditional and cultural knowledge, and technology concerning arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems.
French: Encourage les Parties à établir des centres de recherche et des réseaux nationaux, régionaux et sous-régionaux aux fins de l'échange de données de recherche, d'informations, de connaissances traditionnelles et culturelles et de technologies concernant les écosystèmes arides, semi-arides et subhumides secs.
English: A useful reference point for the discussion of options for level of incentive is the current basis of payment, i.e. percentage of cost.
French: Les paramètres actuels d’établissement de l’incitatif, soit l’octroi d’un financement équivalent à un pourcentage des coûts, offrent un point de départ utile à la discussion des options relatives au niveau de financement.
English: Before I entered Parliament, I was a doctor on the staff of a hospital, and I know that many salaried doctors and many other employees were initially pleased when the European Court of Justice ruled that time spent on call constituted working time.
French: Avant d'entrer au Parlement, je travaillais comme médecin dans un hôpital. Je sais donc que de nombreux médecins salariés et d'autres salariés ont salué initialement la décision de la Cour de justice européenne selon laquelle le temps de garde constituait un temps de travail.
English: Under the programme, more than 223,000 displaced persons were resettled over a period of less than 18 months.
French: Grâce à ce programme, plus de 223 000 personnes déplacées ont été réinstallées en moins de 18 mois.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/62).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session (résolution 61/62).
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 2 of annex IV to this report.
French: Les demandes et les entités qui les ont soumises sont énumérées au tableau 2 de l'annexe IV du présent rapport.
English: Statement of cash flow for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: des mouvements de trésorerie pour l'exercice biennal 2006-2007  au 31 décembre 2007
English: The Charter of the United Nations provides us with the fundamental guidelines for our work, and we should be guided by it in a spirit of cooperation, not rivalry.
French: La Charte des Nations Unies prévoit des lignes directrices fondamentales pour nos travaux, et nous devons nous laisser guider par celles-ci dans un esprit de coopération et non de rivalité.
English: It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.
French: Il estime que la possibilité d'accorder un permis de résidence pour des raisons humanitaires impérieuses garantit une protection suffisante.
English: Among other effects, it refers to forced displacements, dramatic changes in the subsistence economy, destruction of the environment, failure to pay promised or negotiated compensation, as well as other consequences that have had a negative impact on the living conditions of indigenous peoples.
French: On citera, entre autres conséquences qui ont nui aux conditions de vie de ces peuples, les déplacements forcés; les changements radicaux dans l'économie de subsistance; la destruction de l'environnement et le non-paiement d'indemnités promises ou négociées.
English: ACP hopes and expectations for Hong Kong diminishing Sir John Rumet Kaputin The 2001 Doha Development Round promised ACP States a better future. The ambitious agenda in agriculture, services; Non Agriculture Market Access, trade facilitation and development issues creates an opportunity for moulding a fairer rules-based global system.
French: Sir John Rumet Kaputin Le cycle de Doha pour le développement, lancé en 2001, promettait un avenir meilleur aux pays de la zone ACP . Ce programme ambitieux an matière d’agriculture, de services, d’accès au marché pour les produits non-agricoles, de facilitation des échanges, ainsi que de questions liées au développement permet d’instaurer un système mondial régi par des règles plus équitables.
English: CON06-1066 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2006-06-12 to 2009-06-11 Contract Value: $16,916.00 Comments:
French: CON06-1066 Date du contrat : 2006-05-18 Description du travail: 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-06-12 au 2009-06-11 Valeur du contrat: 16 916.00 $ Commentaires:
English: 4.2 Multivariate Analysis We also examined whether the policy changes resulted in a decline in access to (un)employment insurance benefits for NERE workers, after controlling for worker characteristics and some employment characteristics.
French: 4.2 Analyse à plusieurs variables Nous avons également examiné si les changements apportés dans la politique publique se sont traduits par une réduction de l’accès des PDRM aux prestations d’assurancechômage ou d’assurance-emploi, compte tenu des caractéristiques des travailleurs et de certaines caractéristiques de l’emploi.
English: In this case, two plus two equals you.
French: Dans ce cas, un simple calcul peut permettre de vous identifier.
English: Implementation of these two initiatives is providing valuable experience in addressing the key issues outlined in Clause 12 of the Directive.
French: Au fil de la surveillance et de l’évaluation de cette expérience, les Parties apporteront les modifications nécessaires aux efforts d’origine et élaboreront des outils, des approches et des directives au besoin.
English: The efforts of the European Parliament were futile and were perhaps at times coloured by political romanticism, since it judged that the political map of Europe could be redrawn - albeit for European elections - with Brussels and Strasbourg at the core.
French: Le Parlement européen s'est dépensé en vain à cet effet, non sans y mettre parfois une sorte de romantisme politique, car il s'estimait fondé à remodeler, de Bruxelles ou de Strasbourg, la carte politique de l'Europe, ne fût-ce qu'à l'occasion des élections européennes.
English: Rules 26.1(a), 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis. (b) If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l'article 3.4)i) a) Lorsque l'abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l'office récepteur, sauf i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l'abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l'abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Never cross a flooded area
French: Ne traversez jamais une zone inondée
English: In 2004-2005, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: Les patients sont traités à la consultation suivante (il s’agit des services d’oncologie, de médecine interne, de dermatologie, de maladies infectieuses et de psychiatrie).
English: We pay tribute to the progress made in many fields, in particular the holding of senatorial elections, the adoption of fundamental legislation and continuing dialogue.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans de nombreux domaines, notamment la tenue d'élections sénatoriales, l'adoption de lois fondamentales et la poursuite du dialogue.
English: Trade Remedies Canada supports efforts to explore improvements to the rules governing the use of anti-dumping measures, both multilaterally and within the Hemisphere.
French: Recours commerciaux Le Canada appuie les efforts en vue de l'amélioration des règles régissant l'application de mesures antidumping que ce soit multilatéralement ou à l'intérieur de l'hémisphère.
English: C. Payment for foreign technicians and associated personnel of the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire
French: Financement des techniciens et personnels associés étrangers des FANCI
English: In an effort to break the deadlock, I appointed James A.  Baker III as my Personal Envoy, in March of 1997, to reassess the feasibility of implementing the settlement plan.
French: Afin de sortir de l'impasse, j'ai désigné M. James A. Baker III Envoyé personnel du Secrétaire général, en mars 1997 pour réévaluer l'applicabilité du plan de règlement.
English: Indeed, as Parliament has rightly pointed out, the procedure laid down by the Convention seems excessively rigid and is in danger of making the enlarged Union incapable of updating its own constitutional regulations even where minor provisions are concerned.
French: En effet, comme l’a justement indiqué le Parlement, la procédure prévue par la Convention semble excessivement rigide et risque d’empêcher l’Union élargie d’adapter ses propres réglementations constitutionnelles, même dans le cas de dispositions mineures.
English: Here are the lyrics to "Til the end 2.0".
French: Retrouvez ici les paroles de "Til the end 2.0".
English: The leaf costa (midrib) is pale brown and often wider near the apex than below, and is excurrent as a long, smooth, and often orange mucro or hair tip (awn), with a long apical cell.
French: La nervure est brun pâle et souvent plus large près du sommet de la feuille que dans sa partie inférieure; elle est excurrente et forme un long mucron (arête), lisse et souvent orangé, pourvu d’une longue cellule apicale.
English: Alberta’s hog slaughter numbers were higher due to Olymel’s Red Deer plant operating a second shift during the summer.
French: Le nombre de porcs abattus en Alberta s’est accru à la suite de la décision d’Olymel de mettre en place un second quart de travail à l’usine de Red Deer à l’été.
English: This study describes the behavior of embankments stabilized with prefabricated vertical drains installed in soft clay foundations, based on several fully instrumented case histories selected from Thailand and Malaysia.
French: Cette étude décrit le comportement de remblais stabilisés avec des drains verticaux préfabriqués (PVD) installés dans des fondations d'argile molle, en partant de plusieurs histoires de cas avec instrumentation complète choisies de la Thaïlande jusqu'à la Malaysia.
English: With the signing of the Abyei peace road map agreement after the crisis in May 2008, the Mission was granted freedom of movement throughout the Abyei area.
French: Après la signature de l'accord de paix concernant la feuille de route relative à l'Abyei, après la crise de mai 2008, le personnel de la Mission a reçu l'autorisation de se déplacer librement dans la région.
English: EMWIS is an initiative of the Euro-Mediterranean Partnership that provides a strategic tool for exchanging information on institutions, training, research and documentation.
French: Le SEMIDE est une initiative du Partenariat euro-méditerranéen qui permet l'échange d'informations sur les institutions, les formations, la recherche et la documentation.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° in the case of optional lamps not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: Spruce Meadows (Alberta) – La troupe montée du Lord Strathcona's participe à un carrousel.
English: Russian aviation also bombed a number of Georgian towns and regions, including the Kodori Gorge/Upper Abkhazia region, the Khelvachauri region in Ajara, a radar located near the Tbilisi airport, the Shiraki airport in Kakheti, the town of Gori, the town of Senaki, and villages in the Zugdidi region.  ?
French: L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.
English: Introduction  Afghanistan faces tremendous recovery needs after decades of conflict and misery.
French: Introduction  Après des décennies de conflits et de misère, l’Afghanistan est aux prises avec d’énormes besoins pour se remettre sur pied.
English: Without such mobility of labour and without proper coordination of the social security system, European workers will have limited opportunities to move in labour markets.
French: Sans mobilité de la main-d'œuvre et sans coordination adéquate des régimes de sécurité sociale, les opportunités de circulation des travailleurs européens sur les marchés du travail seront limitées.
English: About 14% graduated from high school, but 22% never made it to grade 9.
French: Environ 14 pour 100 ont terminé leurs études secondaires, mais 22 pour 100 n'ont pas atteint la 9e année.
English: Voitto lost a coinflip with AQ vs 99, he hit an Ace on the flop but a 9 came on the river.
French: Dans un premier temps le tournoi de 24 personnes et 6 finalistes, déjà plus de 2h écoulées.
English: Paragraphs 6 to 52 of the report present a shocking picture, even if some elements of that picture may be faulted, as our Russian friends assure us, although they have not yet substantiated that.
French: M. SULTYGOV (Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la Tchétchénie) (Interprétation) rappelle que le premier référendum de l’histoire constitutionnelle du pays s’est tenu le 23 mars en Tchétchénie.
English: Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, Approval Services Laboratory Minutes:
French: Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations, Laboratoire des services d'approbation, MC Procès-verbal :
English: The State Statistics Committee was working on a methodology for immigration-related studies, which would provide a clearer picture of the employment situation of migrants.
French: La Commission nationale des statistiques élabore actuellement une méthodologie ayant trait aux études relatives à l'immigration, qui fournira un tableau plus clair de la situation de l'emploi des migrants.
English: To educate Vancouver Island residents about local marine species ar risk through face-to-face interactions with mariners and information on marine mammal.
French: Sensibiliser les rÃ©sidants de l'Ã®le de Vancouver et les visiteurs qui s'y rendent aux espÃ¨ces marines locales en pÃ©ril en soulignant les problÃ¨mes auxquels ces espÃ¨ces sont confrontÃ©es en matiÃ¨re de conservation et en proposant des moyens de rÃ©duire les rÃ©percussions sur les mammifÃ¨res marins.
English: The main purposes of this interdepartmental Working Group are, in particular:
French: Ce groupe de travail interdépartemental a pour principales tâches, en particulier :
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Le total pourrait ne pas correspondre à cause de l’arrondissement.
English: The complainant, the Commission, argued that the dumping of whole potatoes from the United States of America in the province of British Columbia had caused material injury in the form of price erosion, loss of market share and a complete loss of producer profit during the 1985/86 crop year, up until the Deputy Minister's preliminary determination of dumping.
French: La partie plaignante, à savoir la Commission, a allégué que le dumping des pommes de terre entières des États-Unis d'Amérique en Colombie-Britannique avait causé un préjudice sensible, qui a pris la forme d'une érosion des prix, d'une perte de la part du marché et d'une perte complète de bénéfices pour les producteurs pendant la campagne agricole 1985-1986, jusqu'à ce que le sous-ministre rende une décision provisoire de dumping.
English: • The relationship of the proposed project to CIDA’s policy (including gender, the environment and results-based management) and programming objectives or focus;
French: • la relation entre le projet proposé et les politiques, les objectifs de programmation et les axes d’intervention de l’ACDI (dont l’égalité entre les sexes, l’environnement et la GR);
English: The London Act (1934) of the Agreement loosened the dependency by making it possible to effect a partial transfer of the international registration.
French: Pour l’application de cette condition, l’article 9bis.1) faisait obligation au Bureau international de demander l’assentiment de l’Office du pays du nouveau propriétaire avant d’inscrire le changement de titulaire.
English: She suggested amending the Protocol to reflect this situation.
French: Elle a proposé de modifier le Protocole pour tenir compte de cette situation.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), responding to question 21 on freedom of expression, said that the Government wished to give every possible liberty to all citizens, including members of the opposition, the press and other organizations, but also felt a great need to protect society against deliberately false information, rumours, divisive agitation, and racial and ethnic hatred.
French: M. Nsengimana (Rwanda), répondant à la question 21 sur la liberté d'expression, déclare que le Gouvernement désire accorder toute la liberté possible à tous les citoyens, y compris aux membres de l'opposition, à la presse et à d'autres organisations, mais ressent également l'énorme besoin de protéger la société contre une information délibérément erronée, les rumeurs, l'agitation qui divise et la haine raciale ou ethnique.
English: No telecommunications service provider shall, except in accordance with an international telecommunications service licence, provide international telecommunications services that are within a class of telecommunications services specified by the Commission.
French: Les fournisseurs de services de télécommunication ne peuvent fournir les services de télécommunication internationale d'une catégorie précisée par le Conseil, sauf en conformité avec une licence de services de télécommunication internationale.
English: Bolivia, which has implemented orthodox and rigorous neo-liberal policies for the past 16 years, has remained one of the poorest countries on the planet.
French: La Bolivie, qui depuis 16 ans applique des politiques orthodoxes et rigoureusement néolibérales, est restée l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: (c) export goods, with respect to which such rights may also be created as between the parties and made effective against third parties under the law of the State of destination if the goods [arrive in the State of destination] [leave the enacting State] within a specified period of time from the time of creation of the right.
French: c) des marchandises destinées à l'exportation, pour lesquelles de telles sûretés peuvent également être constituées entre les parties et rendues opposables aux tiers en vertu de la loi de l'État de destination si les marchandises [parviennent dans l'État de destination] [quittent l'État adoptant] dans un délai spécifié à compter de la date de constitution de la sûreté.
English: Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session,
French: Rappelant sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa session d'organisation1,
English: The lactose supplier has also provided a letter declaring the BSE/TSE safety of all pharmaceutical grades of lactose used in Trosec tablets.
French: Le fournisseur de lactose a également présenté une lettre certifiant que toutes les classes pharmaceutiques de lactose utilisées dans les comprimés de Trosec ne présentent pas de risques d’ESB/EST.
English: Collins, CWS, pers. comm.). Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) because of relatively low numbers of counts.
French: Collins, SCF, comm. pers.). On ne peut pas se fier aux tendances pour le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dÃ©nombrement relativement faible.
English: Most returnees were poor and unskilled and few owned land of their own.
French: La plupart des rapatriés étaient pauvres et non qualifiés et peu d'entre eux possédaient des terres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong language learning Internet Conference, workshops and culture programmes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong language learning Internet Conference, workshops and culture programmes.
English: However, the lines between the two tend to be blurred because Euronext also has limited vertical holdings in clearing and settlement systems.
French: L'accent doit donc être mis sur la réduction du coût des services transfrontaliers, qui est généralement plus élevé que celui des transactions domestiques.
English: The 1973-1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab-Israeli Yom Kippur War.
French: Le choc pétrolier de 1973-1974 est réputé s’être produit suite à la rupture en approvisionnement après la guerre du Kippour israélo-arabe.
English: Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le Bureau de direction est présidé par un de ses membres que ceux-ci choisissent pour un mandat d’un an.
English: PC.2/2 Establishment of two open-ended working groups to consider
French: PC.2/2 : Établissement de deux groupes de travail à composition non limitée
English: Privacy awareness 6.2.2 Making employees of the government institution aware of policies, procedures and legal responsibilities under the Act.
French: Sensibilisation à la protection de la vie privée 6.2.2 Faire connaître aux employés de l'institution fédérale, les politiques, les procédures et leurs responsabilités légales aux termes de la Loi.
English: The distribution by firm size for the 100 metal platers that would need to upgrade to the new emission controls is also provided in Table 2.
French: La distribution par taille d’établissement pour les 100 installations d’électrodéposition qui devraient s’adapter aux nouveaux contrôles de rejets se trouve également dans le tableau 2.
English: Conducted through telephone interviews, the purpose of the survey was to determine the degree of satisfaction clients felt with Passport Office services.
French: Le sondage, effectuÃ© au moyen d'entrevues tÃ©lÃ©phoniques, avait pour objet de dÃ©terminer le degrÃ© de satisfaction des clients Ã l'Ã©gard des services offerts par le Bureau des passeports.