ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eli Lilly Canada-Cancer Care Ontario Senior Fellow/Clinician Scientist Award The Eli Lilly Canada-Cancer Care Ontario Senior Fellow/Clinician Scientist Award is the first program launched under Cancer Care Ontario's Charles H. Hollenberg Translational Research Fund.
French: Bourse des cliniciens-chercheurs/étudiants de niveau supérieur Eli Lilly Canada-Action Cancer Ontario La Bourse des cliniciens-chercheurs/étudiants de niveau supérieur Eli Lilly Canada-Action Cancer Ontario est le premier programme réalisé dans le cadre du Charles H. Hollenberg Translational Research Fund d’Action Cancer Ontario.
English: • To document the evolution of the peace process to assess its impacts at the community level in KwaZulu Natal, and to assess its long term sustainability;
French: • Documenter l’évolution du processus de paix afin d’évaluer ses impacts à l’échelle des communautés au KwaZulu Natal et évaluer sa durabilité à long terme;
English: These results suggest that heat and cold stress are controlled by different genetic systems.
French: Ces résultats suggèrent que les stress de la chaleur et du froid sont contrôlés par des systèmes génétiques différents.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: program objectives, work plans, operational strategies to represent Canada at bilateral and multilateral discussions, and to defend and influence policy decisions.
French: géographique assigné (perspectives sociales, économique et politique) et la création de liens entre cette information et l’élaboration de politiques sociales par le gouvernement du Canada.
English: Web site: www.ecoles.cfwb.be/ ebshape/ Special programs and support for students with exceptional needs; eg behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered.
French: Les écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense américaine (DoDDS) se trouvent au www.shap-hs.eu.dodea.edu. École internationale SHAPE Élémentaire/ secondaire Tout en français.
English: The Canada-Ontario Orchards and Vineyards Transition Program is a joint federal and provincial program to help grape, apple, and tender fruit producers adapt to industry pressures and changing markets.
French: Le Programme Canada -Ontario de transition relatif aux vergers et vignobles (PTVV) est un programme fédéral et provincial conjoint destiné à aider les producteurs de raisins, de pommes et de fruits tendres à s'adapter aux pressions de l'industrie et à l'évolution des marchés.
English: As I pointed out at that press conference, the basic premise of the bill is supported by the honourable senator’s new leader, the Honourable Stephane Dion.
French: Comme je l’ai fait remarquer au cours de cette ´ ´ conference de presse, le nouveau chef du senateur, l’honorable ´ Stephane Dion, appuie le principe fondamental du projet de loi.
English: At first, Transfer was the only option communities had for increasing their control over health programs and services beyond General Contribution Agreements.
French: Au début, le transfert était la seule option qui s'offrait aux communautés désireuses d'accroître leur contrôle sur les services et programmes de santé au-delà des Accords généraux de contribution.
English: Such themes run like subterranean veins through the bedrock of Canadian literature; no surprise that writers working in Canada can detect similar literary gold in other lands.
French: Ces sujets sont au cœur même de la littérature canadienne. Il n'est donc pas étonnant que les auteurs travaillant au Canada puissent s'inspirer de thèmes semblables d'autres pays pour enrichir leurs œuvres.
English: An ambiguity in the wording of the USA provisions is the failure of s.
French: Le libellé des dispositions relatives aux CUA comporte une ambiguïté : l'omission, au par.
English: Mr. Schultz (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the Stabilization and Association Process countries Albania, Serbia and Montenegro, as well as the Republic of Moldova, said that the regional commissions had played an important role in raising awareness of the Millennium Development Goals and underlining the need for consistent policies at the country, regional and international levels.
French: M. Schultz (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Turquie et la Croatie, des pays parties au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie et la Serbie et le Monténégro, et de la République de Moldova, déclare que les commissions régionales ont beaucoup contribué à rehausser la visibilité des Objectifs du Millénaire pour le développement et à faire mieux comprendre la nécessité de mettre en oeuvre des politiques cohérentes aux échelons national, régional et international.
English: Today IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: Aujourd'hui, il offre aux PME techniques une aide complète en matière d'innovation dans presque tous les secteurs industriels importants pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: Marie-Line Collé Website: http://www.salon-automne-paris.com Le Printemps de Septembre (e.g. Cahors) Visual arts festival in Toulouse at the end of September  Exhibits distributed in six exterior sites and eight interior sites  Website: http://www.printempsdeseptembre.com  Contact person:
French: Marie-Line Collé Site Internet : http://www.salon-automne-paris.com Le Printemps de Septembre (p. ex., Cahors) Festival d'arts visuels à Toulouse fin septembre  Expositions réparties en six espaces extérieurs et huit espaces intérieurs Site Internet : http://www.printempsdeseptembre.com  Personne ressource :
English: Compliance issues associated with requirements to post certain information about federal EAs on the CEAR Web site have been systematically documented, and their frequency of occurrence estimated.
French: Les problèmes de respect des exigences d'affichage de certains renseignements relatifs aux EE fédérales sur le site du RCEE ont été documentés de façon systématique et leur fréquence a été estimée.
English: The situation may be viewed as a struggle for space and resources, in a situation where NGOs are struggling to make their voices heard, not only against commercial forces, but also against younger generations and new forms of NGOs.
French: Il y a là une lutte pour l’espace vital et les ressources dans le cadre de laquelle, aﬁn de se faire entendre, les ONG en place livrent une concurrence non seulement aux forces du marché commercial, mais aussi aux formes et générations nouvelles d’ONG.
English: (Ffion Jones and Bethan Perry) We rendezvous and dock with the ISS on the third day of our mission.
French: (Ffion Jones et Bethan Perry) Le rendez-vous et l'amarrage de la navette avec l'ISS se produisent au troisième jour de notre mission.
English: Thirteen one-time scholarships of $3,000 (one for each province and territory) will be awarded, in December 2001, for a one-time-only basis, to Canadian students enrolled full-time in the first year of post-secondary program at an accredited university, college or CEGEP during the 2001-2002 academic year.
French: Treize bourses (soit une par province et territoire) d'une valeur de 3 000 dollars chacune seront remises, à une seule occasion en décembre 2001, à des étudiants canadiens inscrits à plein temps en première année d'études post-secondaires, soit dans une université, un collège ou un CÉGEP reconnu pour l'année scolaire 2001-2002.
English: The reports and statements reiterated the need for states to enhance their cooperation in the coordination to fight HIV/AIDS.
French: Il a été réaffirmé dans les rapports et les déclarations que les États devaient davantage coopérer dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: The disposal site is located approximately 3.2 km northwest of L’Île-d’Entrée Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3,2 km au nord-ouest du havre de L’Île-d’Entrée; b) Sans objet.
English: The cliffs at McIntyre Bluff support as many as 30 roosting Spotted Bats (Euderma maculatum); marshy areas by the lake are important foraging habitat.
French: Les parois de la falaise McIntyre abritent une trentaine d’oreillards maculés (Euderma maculatum); les zones marécageuses en bordure du lac constituent un important habitat d’alimentation.
English: - If there is no pay line on Salary/Service, the system will produce reject message Q27 "Trans. rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: - S'il n'y a pas de ligne de paye dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: Web locators have been included for the reader’s convenience.
French: Des releveurs de coordonnées Web ont été incorporés au site pour faciliter la tâche au lecteur.
English: In the interim, updated and more fulsome explanations were posted in the User Guide on the SRD website.
French: Entre temps, des explications actualisées et plus complètes ont été affichées dans le guide d’utilisation sur le site Web de SRD.
English: By producing a consistent, high-quality product on a year-round basis, the aquaculture sector has been able to provide consumers with a superior level of convenience and value.
French: En offrant un produit de grande qualité, uniforme, à longueur d'année, le secteur de l'aquaculture a été en mesure de fournir aux consommateurs un niveau supérieur de commodité et de valeur.
English: The fleeing political leaders, who were in need of shelter and food, were made to sign a document declaring the integration of Timor-Leste with Indonesia.
French: Les chefs politiques en fuite, qui avaient besoin d'un toit et de nourriture, ont dû signer un document déclarant le rattachement du Timor-Leste à l'Indonésie.
English: • increased likelihood of substance abuse
French: • accroître les risques de surconsommation d'alcool ou d'autres drogues
English: See generally Wardlaw, note 17 supra, pp. 25 ff., and W. Laqueur, The New Terrorism: Fanaticism and the Arms of Mass Destruction, Oxford, Oxford University Press, 1999, pp. 56 ff.
French: Voir l'ouvrage de portée générale de Wardlaw, note 17 supra, p. 25 et suiv., et de W. Laqueur, The New Terrorism: Fanaticism and the Arms of Mass Destruction, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 56 et suiv.
English: The Expenditure Management System aims to integrate departments, central agencies, and parliamentary committees with the Cabinet processes that result in preparing the federal Budget and Estimates.
French: Le Système de gestion des dépenses vise à faire participer les ministères, les organismes centraux et les comités parlementaires aux processus du Cabinet qui mènent à la préparation du Budget des dépenses et du budget fédéral.
English: Caribbean governments have provided important mechanisms for the integration of many of these territories in our institutions.
French: Les gouvernements des États des Caraïbes ont mis en place d'importants mécanismes pour intégrer bon nombre des territoires non autonomes de la région dans les institutions régionales.
English: If the documents are non-compliant, payment will not be made: the bank will not confirm acceptance to the carrier - and control of the goods will remain with the unpaid seller.
French: Si les documents ne sont pas conformes, le paiement ne sera pas effectué: la banque ne confirmera pas l'acceptation au transporteur, et les marchandises resteront à la disposition du vendeur qui n'a pas été payé.
English: International Fund for Agricultural Development
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: See also E2(11) report, note 49; and E2(13) report, note 60.
French: Voir aussi le rapport E2(11), note 49 et le rapport E2(13), note 60.
English: Architecture influences the designs of Audley shoes and in particular Bauhaus principles.
French: Ce sont les concepts qui marquent les propositions des stylistes les plus renommés et qu’Audley inscrit au sein de ses collections.
English: Finally, people values include such things as openness, fairness and courage.
French: Enfin, les valeurs humaines étaient l'ouverture, l'équité et le courage.
English: Mohammed Nasser Nafea' Bazoor (18 years old) 3.
French: Mohammed Nasser Nafea' Bazoor (18 ans)
English: Examples of the stipulations in the regulatory framework are:
French: Voici quelques exemples des dispositions obligatoires prévues par ce cadre réglementaire:
English: Myocardial dysfunction occurred between 2 and 6 h postendotoxin, as evidenced by significantly increased left ventricular end-diastolic pressure, decreased power, and depressed negative dP/dt, although blood glucose concentrations were maintained at control values.
French: Le dysfonctionnement myocardique se produit dans les 2 à 6 h suivant l'administration d'endotoxine, ainsi que le démontrent l'augmentation significative de la pression ventriculaire gauche en fin de diastole, la diminution de puissance et un dP/dt négatif et diminué, et ceci malgré le fait que les concentrations de glucose sanguin aient été maintenues au niveau des valeurs contrôles.
English: Blank spaces in the tables denote that either data were not available or notation keys, such as “not occurring”(NO), “not estimated” (NE), “not applicable” (NA), “included elsewhere” (IE) or “confidential” (C), were used to report emissions data.
French: La présence d'espaces laissés en blanc dans les tableaux indique soit que les données correspondantes n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent document, soit que, pour les émissions considérées, les Parties ont utilisé l'une des différentes mentions types pertinentes, à savoir «NÉANT», «non estimées» (NE), «sans objet» (SO), «incluses ailleurs» (IA), ou «confidentielles» (C).
English: Bonus Honor is awarded to each team every time they capture the opposing team's flag.
French: Un bonus est donné à chaque fois que le drapeau ennemi est capturé.
English: Amiodarone can result in phenytoin (Dilantin) toxicity because it causes a two- or three-fold increase in blood concentrations of phenytoin. Symptoms of phenytoin toxicity including unsteady eye movement (temporary and reversible), tiredness and unsteady gait.
French: Peuvent également survenir chez certaines personnes des réactions cutanées au soleil; plus rarement, une pigmentation ardoisée des parties découvertes de la peau ou une chute de cheveux.
English: D. What do you think is something fascinating or unique about each ecosystem?
French: D. D’après vous, qu’est-ce qui est fascinant ou particulier à propos de chacun de ces écosystèmes?
English: * Coordination of programmed visits for cultural and conference groups.
French: * Coordination des visites programmées pour groupes culturels et congrès, bus touristique et informateurs touristiques dans la rue.
English: This unique facility will provide an array of services in both official languages to the residents of Notre Dame de Lourdes and surrounding area.  Previously announced:
French: Ce centre unique en son genre offrira une gamme de services dans les deux langues officielles aux résidants de Notre-Dame-de-Lourdes et de ses environs.
English: I am opposed to the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base as I believe it would be a first step toward tax harmonisation.
French: Je m'oppose à l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, car je crois qu'il s'agirait d'une première étape vers l'harmonisation fiscale.
English: One Committee member wondered whether the projects implemented by the organization had been ordered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un membre du Comité s'est demandé si les projets exécutés par l'organisation l'avaient été à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I welcome the approach adopted in this proposal for a voluntary code.
French: Je salue l'approche adoptée dans cette proposition relative à un code volontaire.
English: The UNFPA country programme contributes to achieving these goals.
French: Le programme de pays du FNUAP contribue à la réalisation de ces objectifs.
English: (1967) as a contaminant in lipid and soil samples collected in plastic-lined bags.
French: (1967) en tant que contaminant dans des échantillons de lipides et de sols prélevés dans des sacs garnis de plastique.
English: This software program has been offered free of charge to their subscribers by most Internet service providers since the beginning of April 2006; other providers have undertaken to provide it within a few months.
French: Ces logiciels sont proposés gratuitement aux abonnés depuis le début du mois d'avril 2006 par la majorité des fournisseurs d'accès; d'autres fournisseurs se sont engagés à les fournir d'ici quelques mois.
English: Or, were they chosen first, or were they already here, how did they all end up here together, the Qallunaat whalers and the local Inuit?
French: Étaient-ils d’abord recrutés ou se trouvaient-ils simplement déjà là? Bref, comment les baleiniers qallunaat et les Inuit du coin se retrouvaient-ils ensemble?
English: A third method was developed starting from an equation for vapor pressure and fitting to the heat of vaporization, the heat capacity of vaporization, and at least one t,p point.
French: On a développé une troisième méthode à partir d'une équation pour la tension de vapeur et en y insérant la chaleur de vaporisation, la capacité calorifique de vaporisatin et au moins un point de t,p.
English: Municipal governments respond to local emergencies; provincial and territorial governments respond to emergencies within their borders, but may request federal government assistance, if required.
French: Les gouvernements municipaux interviennent lors d'urgences locales. Les gouvernements provinciaux et territoriaux répondent aux urgences qui surviennent sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral, au besoin.
English: Assessments enable managers to better exercise their accountabilities by offering them tools to help them achieve expected results.
French: Elle vise à permettre aux gestionnaires de mieux s'acquitter de leurs responsabilités en leur offrant des outils qui les aideront à obtenir les résultats escomptés.
English: The corporate origin of universities is of more than historical interest here.
French: L'origine corporative de l'université ne présente pas seulement un intérêt historique.
English: For more information, please contact the provincial or territorial government's transportation authority.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter l'autorité de transport du gouvernement provincial ou territorial.
English: In my opinion, more work needs to be done in terms of the differences between the sanitary and phytosanitary standards in force in the EU and in Canada.
French: Je pense qu'il faut encore travailler sur les différences entre les mesures sanitaires et phytosanitaires en vigueur dans l'Union et au Canada.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > Location, Hours, Phone Numbers and Email
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Emplacement, heures d'ouverture, numéros de téléphone, courrier électronique
English: In the decision of 9 February 2000, the Commission identified several markets in issue, including that of the sale of fuel on motorways in France, which is the only relevant market in the present case.
French: Dans la décision du 9 février 2000, la Commission a identifié plusieurs marchés en cause, dont celui de la vente des carburants sur autoroutes en France.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Program regulates controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol. The Program also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: La DPBTG est l'autorité fédérale canadienne chargée de réglementer les substances biologiques (produits obtenus à partir de sources vivantes) et les produits radiopharmaceutiques destinés à l'usage humain.
English: might indeed be the means of completing the construction of an integrated Europe within the European Union.
French: Dans cette hypothèse, le Traité de Bruxelles modifié ne serait plus un instrument nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Bravo, the first WYSIWIG program, is developed for the Xerox Alto computer.
French: Bravo, le premier programme WYSIWYG, est developpé pour la station de travail du PARC.
English: Mr President, obviously I am prepared to return to Parliament to elaborate further.
French: Monsieur le Président, je suis évidemment prêt à retourner au Parlement pour poursuivre le travail.
English: The draft Treaty was adopted by a large majority on 14 February 1984.
French: Le projet de traité fut adopté à forte majorité le 14 février 1984.
English: The right combination of strict law enforcement and broad inclusiveness will eventually lead us to success.
French: Une bonne combinaison entre une application stricte des lois et une large ouverture finira par nous mener au succès.
English: A tripartite Council representing labour, business, and federal, provincial and territorial governments governs the Centre, which ensures impartiality of the information CCOHS disseminates.
French: Le Centre est dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite représentant les travailleurs, les employeurs et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ce qui garantit l'objectivité de l'information que diffuse le CCHST.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors. It is based on an expert consultation which was attended by policy-makers, NGOs and universities with the aim of discussing the main issues regarding the development of rural youth and farmers in order to suggest a course of action for governments and FAO.
French: Il fournit une source de référence adéquate présentant une liste mise à jour des termes utilisés normalement dans la biotechnologie, la génétique, l’ingénierie et dans d’autres secteurs.
English: Five countries, in particular, were recipients of one quarter of the total pool of United Nations system expenditures in 2004: Iraq ($1.1 billion), Afghanistan ($539 million), Sudan ($506 million), Brazil ($289 million) and Ethiopia ($257 million).
French: Figure 1 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 2000-2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air, since there was no indication of additional sources of DNOC in indoor environments. 9 The detection limit (0.4 µg/L) for DNOC in 19 samples of tap water from Toronto, Ontario, in 2002 was used as a surrogate for the level of DNOC in Canadian drinking water (City of Toronto Water and Wastewater Services Division, 2002a,b,c,d).
French: On a supposé que l'exposition à l'air ambiant était représentative de l'exposition à l'air intérieur, car il n'y avait aucune indication de sources supplémentaires de DNOC à l'intérieur des locaux. 9 Le seuil de détection (0,4 µg/L) du DNOC dans 19 échantillons d'eau du robinet de Toronto (Ontario) en 2002 a été utilisé en remplacement de la concentration de DNOC dans l'eau potable canadienne (Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées, 2002a,b,c,d).