ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has always been my belief that until the private sector gets involved, the prospects for commercial mining of minerals from the deep seabed will remain uncertain.
French: J'ai toujours pensé que, tant que le secteur privé n'y participera pas, les perspectives d'exploitation commerciales des minéraux des grands fonds marins resteront incertaines.
English: If, after the discussion, you believe that any answer requires qualification, you should state clearly the nature of the qualification.
French: Si, après discussion, vous pensez qu’une réponse quelconque appelle un complément, vous devez indiquer clairement la nature de ce complément.
English: Grant points out that he has used the discounted cash flow technique for valuing New Tech, and though he is aware of other methods, he feels that the discounted cash flow approach is the most appropriate.
French: Gratien souligne qu'il a utilisé la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie pour évaluer Néotechno. Bien qu'il connaisse d'autres méthodes, il estime que c'est la meilleure dans les circonstances.
English: Money is attractive, but it may only serve to keep people around, as opposed to increasing their enthusiasm about the job.
French: La motivation par la rémunération ou la peur L’argent et la peur ne sont pas les meilleurs agents de motivation.
English: In terms of timing, the implementation of the program corresponded roughly with the elimination of "make-work" programs which both levels of government have historically utilized on an emergency ad hoc basis.
French: Pour ce qui est du calendrier, la mise en oeuvre du programme a correspondu à peu près à l=élimination des programmes de création d=emplois *artificiels+ que les deux paliers de gouvernement ont toujours utilisés comme mesures ponctuelles d=urgence.
English: This form is designed to track and record (through FSOMS) observations on hazardous conditions or deficiencies in the aviation system.
French: Ce formulaire vise à consigner et à suivre (par le SGESV) des observations sur des situations dangereuses ou des lacunes en aviation.
English: The Committee calls upon the State party to enforce its legislation on domestic violence and to take appropriate preventive measures in order to give the required assistance to victims of domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer l'application effective de sa législation sur la violence familiale et à prendre des mesures de prévention appropriées pour apporter l'aide voulue aux victimes de cette violence.
English: The objectives of the project are as follows:
French: Les objectifs visés par ce projet de recherche sont les suivants :
English: This refreshing fruit is widely used for its medicinal properties as it contains a lot of vitamin C.
French: Ce fruit rafraîchissant qui contient beaucoup de vitamine C est couramment utilisé pour ses propriétés médicinales.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Kyrgyz or Russian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Kirghize ou russe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: E/C.19/2009/ Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: Second International Decade of the World's Indigenous People -- Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/9 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente : deuxième Décennie internationale des peuples autochtones -- Analyse établie par le secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : deuxième Décennie internationale des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Upon agreeing to participate, a Health and Safety Consultant works with the firm to assist in implementing a health and safety program.
French: De ce nombre, 65 % avaient participé aux ateliers portant sur les règlements relatifs aux premiers soins qui sont en vigueur depuis janvier 2005.
English: Consult the DFO-Iqaluit office for specific details.
French: Pour plus de détails, communiquer avec les bureaux du MPO-Iqaluit.
English: Adshead-Simonsen, P.C., G.E. Murray, and D.J. Kushner, "Morphological Changes in the Diatom, Tabellaria flocculosa, Induced by Very Low Concentrations of Cadmium", Bull.
French: Adshead-Simonsen, P.C., G.E. Murray et D.J. Kushner, «Morphological Changes in the Diatom, Tabellaria flocculosa, Induced by Very Low Concentrations of Cadmium», Bull.
English: Why do we not visit every accommodation centre in Europe?
French: Pourquoi n’effectuons-nous pas de visites dans chaque centre d’accueil d’Europe?
English: During the visit by the independent expert in January 2007, the Supreme Court acquitted five of the seven individuals who had been incarcerated at Mpimba prison since August 2006.
French: Pendant la visite faite par l'Expert indépendant en janvier 2007, la Cour suprême a acquitté cinq des sept personnes qui étaient incarcérées à la prison de Mpimba depuis août 2006.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section A2 Map of Ontario (1874) NMC 021481, section A2 NMC 021481, section A2 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section A2 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section A2 NMC 021481, Section A2 Précédent | Suivant
English: We emphasize further the crucial importance of export diversification to our economies as a source of employment, income and foreign exchange.
French: Nous soulignons en outre l'importance cruciale que revêt la diversification des exportations pour l'économie de nos pays, en tant que source d'emplois, de revenus et de devises.
English: Options can be exercised any trading day.
French: Les options peuvent être exercées n'importe quel jour de bourse
English: It also provides strategic advice to the Food Directorate, Health Products and Foods Branch, and to other groups within Health Canada on how to effectively and efficiently work with them.
French: Il offre aussi des conseils stratégiques à la Direction des aliments, à la Direction générale des produits de santé et des aliments, et à d'autres groupes de Santé Canada sur la façon de travailler avec eux de façon la plus efficiente et efficace.
English: I want to contact a financial security representative who will assess my life insurance and savings needs and suggest products tailored to my family and my financial situation.
French: Je communique avec un conseiller en sécurité financière qui évaluera nos besoins en matière d'assurance vie et d'épargne et nous proposera des produits adaptés à notre famille et à notre situation financière.
English: One of the influences on stable quality of service was the suitability of the working conditions and resources of the language services.
French: Parmi les facteurs ayant une influence sur la constance de la qualité des services figure le caractère satisfaisant des conditions de travail et des ressources des services linguistiques.
English: From 2 main authors in 1986, the number of authors and main contributors expanded to 100 experts from all stakeholder groups.
French: Une centaine d'experts (et non plus deux principaux auteurs comme en 1986) issus de tous les groupes d'intervenants ont participÃ© Ã la rÃ©daction du rapport, soit Ã titre d'auteurs, soit Ã titre de collaborateurs principaux.
English: Ali (Sudan) said that individuals and institutions worldwide and in developing countries in particular, including the Sudan, looked to the Department of Public Information, which was the voice of the United Nations, to disseminate information covered in a balanced, impartial and transparent manner in a free and independent environment.
French: M. Ali (Soudan) dit que les individus et les institutions du monde entier et dans les pays en développement en particulier, notamment au Soudan, attendent du Département de l'information, qui est le porte-parole des Nations Unies, qu'il diffuse des informations de manière équilibrée, impartiale et transparente dans un environnement libre et indépendant.
English: The issue of equitable representation is not a new matter for the General Assembly.
French: La question de la représentation équitable n'est pas une nouveauté pour l'Assemblée générale.
English: 2005-09 2005-06 Contributions to this sector of activities are outside this Agreement Relations with Alberta Government departments and agencies Promote an awareness and understanding among provincial government officials of the developmental priorities identified by the Francophone community.
French: 2005-09 Les contributions dans ce secteur d'activité se trouvent à l'extérieur de cette Entente. Relations avec les ministères et les agences du gouvernement de l'Alberta Sensibiliser et favoriser une plus grande compréhension chez les intervenants provinciaux quant aux priorités identifiées par la communauté francophone.
English: In Mexico, immigration regulations limit the categories to which foreign citizens may apply.
French: Au Mexique, la rÃ©glementation en matiÃ¨re d’immigration limite les catÃ©gories dont les Ã©trangers peuvent se prÃ©valoir.
English: It is expected that MASOP initiatives such as inventory rationalization and positioning, the two-tier warehousing model and the clothing plan will have an impact on departmental realty holdings.
French: On prévoit que les initiatives du POASM comme la rationalisation et le positionnement de l'inventaire, le modèle d'entreposage à deux volets et le plan d'habillement auront une incidence sur les biens immobiliers du Ministère.
English: 2008-09 Main Estimates Part I The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2008-2009 Partie I  Le plan de dépenses du gouvernement
English: It would therefore contribute $25,000 to fund the participation of LDCs in the Mid-term Review in Bangkok.
French: Elle verserait donc une contribution de 25 000 dollars pour financer la participation des PMA à l'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: He said that these considerable costs were endangering the economic reform plan which the government had been trying to put in place for the last two years.
French: Ces coûts considérables, dit-il, mettent en péril le plan de réformes économiques que le gouvernement tente de mettre en œuvre depuis deux ans.
English: • they must find it wherever and whenever it is available
French: • ils doivent manger leur nourriture quand ils la trouvent, là où elle se trouve. plus d’info
English: • disc drives • drum drives
French: • entrée ou sortie, dispositifs connectés d' (imprimantes, traceurs, lecteurs, moyens perforés), numériques, électroniques
English: All JIU reports will be available to the Executive Board through the Optical Disc System (ODS) of the United Nations Secretariat, and will be posted on the JIU Web site, once it is established.
French: Grâce au système à disques optiques du Secrétariat des Nations Unies, le Conseil d'administration pourra consulter tous les rapports du CCI, qui seront affichés sur le site Web du CCI, lorsqu'il aura été mis créé.
English: Southeastern Grand Banks Southwestern Grand Banks.
French: Grands Bancs Sud-Est Grands Bancs Sud-Ouest.
English: Under variable E of the formula, an individual’s excess TFSA amount is reduced by the total amount of distributions made in the year, and at or before the time, under tax-free savings accounts (TFSAs) of the individual – other than distributions made by way of a qualifying transfer and prescribed distributions.
French: Selon l’élément E de la formule, le montant total des distributions effectuées au cours d’une année, et au plus tard au moment donné, sur un CÉLI du particulier – autres que des distributions qui sont des transferts admissibles et des distributions visées par règlement – est soustrait de son excédent CÉLI.
English: Each institution shall have access to the databases of the other institutions."
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions"; l'article 167 du RF :
English: The comments of all the regional commissions and their New York Office had been incorporated in the report and the Secretary-General had concurred with all of the recommendations of OIOS.
French: Les observations de toutes les commissions régionales et de leur bureau de New York ont été incluses dans le rapport et le Secrétaire général souscrit à toutes les recommandations du Bureau.
English: Applications filed Patents National Patent Cooperation Treaty Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Assignments recorded Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Enquiries processed* Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Technological information searches processed Patents Grants/Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Maintenance/Renewals transactions Patents Trade-marks Industrial designs Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial designs Disposals*** Patents Requests for examination Patents * **
French: Demandes déposées Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Demandes de renseignements traitées* Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Recherches de renseignements techniques traitées Brevets
English: • Such persons may be at increased risk of complications from vaccine-preventable diseases such as influenza and should be immunized appropriately.
French: • Ces personnes peuvent courir un plus grand risque de complications de maladies évitables par la vaccination telles que l'influenza et devraient être vaccinées comme il convient.
English: No country in the world can escape international human rights monitoring.
French: Aucun pays dans le monde ne peut se soustraire aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The Monterrey Consensus, with its emphasis on shared responsibilities, should be reaffirmed as the foundation of a global partnership for sustainable development and a prerequisite for progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faudrait réaffirmer le Consensus de Monterrey, avec l'accent qu'il met sur le partage des responsabilités, comme étant le fondement d'un partenariat mondial pour le développement durable et une condition préalable à la réalisation de progrès dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in Italy and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: There are compelling reasons for the IAEA to take on responsibility for verification.
French: Des raisons impérieuses dictent de confier à l'AIEA la responsabilité de la vérification.
English: More information on how to protect one’s mail is available at http://www.canadapost.ca/postalsecurity More information on identity theft and protecting your personal information is available at http://www.privcom.gc.ca/ind/index_e.asp — 30 — For more information or interview requests, contact:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet de la protection de votre courrier personnel en vous rendant au http://www.postescanada.ca/corporate/about/security/default-f.asp Vous pouvez aussi consulter le http://www.privcom.gc.ca/ind/index_f.asp pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’usurpation d’identité et de la protection de votre information personnelle.
English: Journalists who fled grave human rights violations in Mogadishu under threat of expulsion
French: Des journalistes ayant fui les graves violations des droits humains à Mogadiscio sont menacés d’expulsion
English: Under the current rules, if an employer offers a pension plan, an employee with two years of continuous service with that employer must be allowed to participate.
French: Désormais, un salarié ayant cumulé deux ans de service continu pour le même employeur doit être admissible au REP de l'employeur, le cas échéant.
English: Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $710.20
French: Centre de conférences, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 710,20 $
English: The buoyant economic growth recorded in Ireland is expected to slow down somewhat in 2001 and 2002.
French: La forte croissance économique qu'a connu l'Irlande devrait se ralentir quelque peu en 2001 et 2002.
English: Should you wish to have more detailed information, please contact:
French: Pour tout autre renseignement, prière de s'adresser à:
English: And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.
French: En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: - - -Autres
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les auteurs voudront consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquérir de la présentation souhaitable des tableaux.
English: There are about 300,000 applicants in the system seeking a status card.
French: Quelque 300 000 requérants tentent d'obtenir une carte de statut à l'échelle du système.
English:    I did suspect this was not going to be a point of order.
French:    - Je me doutais que ce ne serait pas une motion de procédure.
English: Agri-Assurances FCC offers loan life and accident insurance to our customers, as a means for them to protect their business and their families.
French: La diffusion du bulletin et la base de données comprenant les adresses électroniques des abonnés continuent de s’accroître.
English: We should also let it be known here, as a success story and positive message, that 600 new European Works Councils have been created in the last couple of years.
French: Il faudrait aussi parler de ce succès, et transmettre à cette Assemblée ce message positif : au cours des quelques dernières années, 600 conseils d'entreprises européens ont été créés.
English: A/62/222 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/222 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An implementation strategy was established for WIPO’s Information Security Policies, which had been developed and approved in 2001.
French: Une stratégie a été mise en place au titre de la mise en œuvre des politiques de l’OMPI relatives à la sécurité informatique, élaborées et approuvées en 2001.
English: (f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: f) On entend par « gel » ou « saisie » l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente ;
English: ◦ Narrative and Progress Report, Year 2—Quarter 4 (January – March 2004)
French: ◦ Rapport intérimaire détaillé, 2e année, 4e trimestre (janvier-mars 2004)
English: This may necessitate revising the manuscript preparation schedule to accommodate these reviews (paras.
French: Cette méthode ne permet pas d'estimer le nombre de femmes qui ne devraient pas passer le cap des 40 ans.
English: Over the years, students from the two institutions were able to take the same courses and required to pass the same examinations.
French: Pendant des annÃ©es, les Ã©tudiants des deux Ã©tablissements ont pu suivre les mÃªmes cours et devaient passer les mÃªmes examens.
English: The Italian Red Cross was born in 15 June 1864 in Milan, 2 months before the signing of 1st Geneva convention, and was the natural developing of Milanese Medical Committee founded by Cesare Castiglioni and others meritorious citizens.
French: La Croix Rouge Italienne est né de l'initiative du Comité Médical Milanais deux mois avant la stipulation de la première Convention de Genève : le 15 juin 1864.
English: No doubt financial assistance allowing certain delegations to participate in Assembly meetings, will also be needed for a certain period.
French: Il faudra aussi, sans aucun doute, pendant quelque temps, une aide financière qui permette à certaines délégations de participer aux réunions de l'Assemblée.
English: Also, if the application fails to comply with the prescribed requirements to such an extent that no meaningful opinion can be formed on novelty, inventive step or industrial applicability, no preliminary opinion on these questions will be established.
French: De même, si la demande ne remplit pas les conditions prescrites, dans une mesure telle qu'il est impossible d'établir une opinion significative sur la nouveauté, l'activité inventive ou l'application industrielle, il n'est pas formulé d'opinion préliminaire concernant ces questions.
English: In addition, Secure Channel supports the Receiver General's on-line payment service to enable Canadians and businesses to pay for GC goods and services on-line.
French: De plus, la VCP appuie le service de paiement en direct du receveur général qui permet aux citoyens canadiens et aux entreprises de payer en direct des biens et des services du gouvernement du Canada.
English: Basavarajappa, K.G., & Ram, B. Historical Statistics of Canada Section A:
French: Basavarajappa, K.G. et Ram, B. Statistiques historiques du Canada Section A :