ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives were investigated by comparing practices employed in DFO to those required by the Treasury Board Enhanced Framework for the Management of IT Projects (EMF).
French: La vérification a été effectuée en comparant les pratiques du MPO avec celles qui sont conformes au Cadre amélioré pour la gestion (CAG) des projets de technologie de l'information du Conseil du Trésor (CT).
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation devant le déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et la perturbation des opérations au siège;
English: We can book several tours for you, such as a visit to the medieval castle of Milan or a sightseeing tour by bus.
French: Nous avons la possibilité de réserver pour vous différentes visites et excursions, comme par exemple celle du château médiéval ou une visite guidée de la ville en bus.
English: Although there are many common features between the two product categories, the Tribunal considers it appropriate to review the evidence presented on a separate basis for each product category.
French: Même s'il existe de nombreux points communs entre les deux catégories de produits, le Tribunal a jugé bon d'examiner les éléments de preuve présentés de façon distincte pour chaque catégorie de produit.
English: Subsequent to this, appropriate funding formulas must be developed in order to attract talented young investigators and to address the expenses of their extended training periods.
French: Par la suite, il faudra élaborer des mécanismes de financement appropriés pour attirer les jeunes chercheurs de talent et assurer la prise en charge des dépenses associées aux longues périodes de formation.
English: Glass doors and enclosures must meet applicable provincial and territorial building codes.
French: Les portes et les enceintes contenant du verre doivent satisfaire aux exigences établies par les codes du bâtiment dans les provinces et les territoires.
English: Projet d'amélioration de la couverture vaccinale au Mali (Last modified: 2003/04/29) Project number 065040 Total amount CAD$141,700 Duration 24 months 29.
French: Projet d'amélioration de la couverture vaccinale au Mali (Modifié le : 2003/04/29) Numéro du projet 065040 Budget total CAD$141,700 Durée 24 mois 29.
English: Japan has not developed a national plan of action for the promotion and protection of human rights, as noted by the JFBA.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a noté que le Japon n'avait pas élaboré de plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Such advice and information, even though it has to do "in particular [with] their legal rights", is to be distinguished from free legal aid by an appointed lawyer in compensation proceedings, which is dealt with specifically in Article 15(2).
French: Ces conseils et informations, même s’ils concernent « notamment les droits que la loi leur reconnaît », se distinguent de l’assistance juridique gratuite par un avocat d’office dans le cadre des procédures d’indemnisation qui est traitée spécifiquement à l’article 15 paragraphe 2.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the current or proposed members of the Network’s Board of Directors.
French: Direction Fournissez une liste (ou un tableau) indiquant le nom et l'affiliation des membres actuels ou proposés du conseil d'administration du réseau.
English: Clients with more detailed or specialized enquiries are referred to experts within the Department.
French: Il dirige les clients qui ont besoin de renseignements détaillés ou spécialisés vers les experts du Ministère.
English: The number of NGOs working for the welfare of children increased from 18 in 1990 to 184 in 1998.
French: Les ONG travaillant en faveur des enfants étaient au nombre de 18 en 1990 ; en 1998, elles sont 184.
English: What can I do until the National DNCL is launched? 1.
French: Que faire d'ici au lancement de la LNNTE? 1.
English: Institute of Gender and Health (Bridge Funding)
French: ◦ Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Plan will help address infrastructure needs and priorities in Prince Edward Island until 2014.
French: Le plan aidera à répondre aux besoins en infrastructure et à donner suite aux priorités de l’Île-du-Prince-Édouard jusqu’en 2014.
English: For example, the Dutch parliament devoted a separate session to the most recent recommendations of the CEDAW committee and political parties sometimes invoke recommendations in seeking changes to government policy.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Parlement néerlandais a consacré une session distincte aux dernières recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et que certains partis politiques invoquent parfois ces recommandations pour demander des changements dans les politiques gouvernementales.
English: For each of the 200 substances: - publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009); - publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009); - publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and - publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: Pour chacune de ces 200 substances : publier les résultats des évaluations des risques dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009); publier les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009); publier les décrets modifiant l’annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010); publier les instruments de prévention ou de contrôle dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010).
English: The reason for this must surely lie in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
French: Cela trouvait certainement son origine dans le fait que la formation de juriste varie considérablement au sein des États membres et que les lois des États présentent également, du moins au niveau de la méthodologie, des différences importantes.
English: It consists of the ministers of the fifteen Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, etc.
French: Il réunit les ministres des quinze Etats membres en charge de la matière inscrite à l'ordre du jour : affaires étrangères, agriculture, industrie, transports, etc.
English: The Secretariat informed the group that the European Environment Agency (EEA) intended to support development of the Emerald Network in a number of countries in south-east Europe, in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’experts du projet de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) de soutenir le développement du Réseau Emeraude dans un certain nombre de pays du sud-est de l’Europe, notamment en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie et Monténégro et dans l’« ex-République yougoslavie de Macédoine ».
English: DFO will continue research on the ecological impacts of exotic species.
French: Le MPO poursuivra ses recherches sur les incidences écologiques des espèces exotiques.
English: Water and Wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Draft paragraph (3) includes the principle that the parties, if they so wish, should be invited to be heard by the appointing authority (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 3 énonce le principe selon lequel les parties devraient, si elles le souhaitent, être invitées à être entendues par l'autorité de nomination (A/CN.9/619, par.
English: Because of the cold climate, POPs disappear more slowly and persist longer than they do in southern regions.
French: En raison du froid, les POP y disparaissent plus lentement et y durent plus longtemps.
English: Welcome to the Product Comparison section.
French: Bienvenue à la section de comparaison des produits.
English: Languages of Oral Interventions (1) Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into the other five languages.
French: Langues des interventions orales 1) Sous réserve de l'alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe et l'interprétation dans les cinq autres langues est assurée par le secrétariat.
English: • confidences of the Queen’s Privy Council that are more than 20 years old;
French: Il s’agit des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada :
English: ◦ Contact Lenses ▪ Replacement guidelines ▪ Replacement Outside Replacement Guidelines
French: ◦ Lentilles cornéennes ▪ Lignes directrices sur le remplacement ▪ Remplacement en dehors du cadre des lignes directrices sur le remplacement
English: Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in Catalysts and Automotive Pollution Control, Vol.
French: Prigent M., De Soete G. et Doziere R., The Effect of Aging On Nitrous Oxide (N2O) Formation by Automotive Three-Way Catalysts, dans Catalysis and Automotive Pollution Control, vol.
English: We were entitled to a heap of numbers: more than 500 000 man hours of development, 300 improvements in performance, 1-minute installation, significant reduction in the number of files to scan and, therefore, the time to do so… In summary, what we were supposed to get is that NIS 2009 is fast and light; fast and light as never witnessed before: able to turn on a machine with 256 KB of RAM, smart enough not to disturb the user of the computer and not to scan files that we know are “trusted” thanks to Insight technology.
French: Nous avons eu le droit à un tas de chiffres : plus de 500 000 heures homme de développement, 300 améliorations au niveau de la performance, installation en 1 minute, réduction significative du nombre de fichiers à examiner et, du coup, du temps passé à le faire, … En résumé, ce que l’on voulait que nous retenions c’est que NIS 2009 est rapide est léger ; rapide et léger comme on ne l’avait jamais vu : capable de tourner sur une machine avec 256 Ko de RAM, assez intelligent pour ne pas déranger l’utilisateur de l’ordinateur ou encore pour ne pas examiner les fichiers que l’on sait « de confiance » grâce à la technologie Insight.
English: The Tribunal strives to be informal and accessible.
French: Le Tribunal essaie d’être informel et accessible.
English: With the Remedies Directives in place, most of the problems should now be tackled at national level.
French: Maintenant que les directives "Recours" sont en place, la plupart des problèmes devraient être réglés au niveau national.
English: According to recent reports, both American and Canadian broadcasters are supplying Web sites with programs, promos and trailers in an attempt to attract Internet "surfers" back to conventional television to view the entire program.
French: Selon des rapports récents, les radiodiffuseurs canadiens et américains fournissent aux sites Web des programmes, des promos et des bandes annonces pour attirer les internautes vers la télévision traditionnelle et les inciter à regarder des émissions complètes.
English: A public document that outlines in technical language the risk-benefit analysis and scientific considerations that have factored into Health Canada's Health Products and Food Branch's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Document public qui décrit, en termes techniques, l'analyse des avantages et des risques et les considérations d'ordre scientifique sur lesquelles repose la décision de la DGPSA, Santé Canada, d'autoriser la mise sur le marché d'un médicament ou de matériel médical.
English: The representative of ICAO said that a rapid implementation procedure could be envisaged for air transport.
French: La représentante de l'OACI a indiqué qu'une procédure d'application rapide pourrait être envisagée pour le transport aérien.
English: I had to take an exam to become an acting master of a commercial vessel on the St. Lawrence.
French: Il m’a fallu passer un examen pour devenir capitaine suppléant d’un navire commercial sur le Saint-Laurent.
English: This proposal supports the proposal made by Australia at the twenty-first session of the Sub-Committee (5) but keeps the basic criteria of the current Test 8(d) (1), that is to say, a fire "which burns with sufficient intensity and duration to bring the substance to a possible reaction" and "the test result is considered "+" and the substance should not be transported in tank if an explosion and/or fragmentation of the pipe is observed".
French: La présente proposition vient à l'appui de la proposition faite par l'Australie à la vingt et unième session du Sous-Comité (5), tout en conservant le critère fondamental de l'épreuve 8 d) en vigueur (1), c'est-à-dire un feu de bois dont la combustion est «d'une intensité et d'une durée suffisantes pour que la matière puisse éventuellement réagir» et le fait qu'«On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être transportée en citernes si l'on observe une explosion ou une fragmentation du tube».
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔAŽ„ Ð2,ØáH¼;®¤ ñz%v\ƒ„tï\k>"îéY5Û6Æ˜—ø«€è"®‘ygµ¹)z>e`HE]ÈÃð._×lÉµàxCôö–ýxÏå@jÍ4$>ßK¿ä±¹Úïw@Ð-ÁÔö+ø¿aÌuM
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ±Ä ÐoáÜ†3ZZ7Àâì–Èh‰ÎòÜp
English: Estimated time to exhaust keyspace at current rate: 2.1 years.
French: Il nous reste 2,1 années pour vérifier toutes les clés au rythme actuel.
English: But any work on behalf of street children has to battle with a highly negative public attitude.
French: Cependant, toute action en faveur des enfants des rues se heurte à l'attitude extrêmement négative de l'opinion.
English: Effexor and Effexor XR have not been and are not now recommended for use in pediatric patients.
French: Effexor et Effexor XR n’ont jamais été, et ne sont toujours pas, recommandés pour les patients pédiatriques.
English: The method is outlined for the φ4 theory.
French: Les grandes lignes de la méthode sont exposées pour la théorie φ4.
English: A counterpart contribution valued at least 30% of the project's total budget is required. The maximum amount that can be allocated is C$50,000.
French: Une contre partie évaluée à au moins 30% du budget total du projet est exigée. Les montants accordés peuvent aller jusqu'à un maximum de 50,000$ canadiens.
English: Plans for the Advancement of Women
French: Plans pour le progrès des femmes
English: As it was already mentioned in the Introduction, legal status of women in the Republic of Croatia is also regulated by international agreements signed and ratified by the Republic of Croatia, and « international agreements, concluded and ratified in accordance with the Constitution and made public,» as a source of law, in accordance with Article 140 of the Constitution, are a part of the internal legal order and in terms of legal effect are above law.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans l'introduction, le statut juridique de la femme en République de Croatie est régi aussi par les accords internationaux que la République de Croatie a signés et ratifiés, et « les accords internationaux conclus et ratifiés conformément à la Constitution et publiés », en tant que source de droit, en application de l'article 140 de la Constitution, font partie de l'ordre juridique interne et ont une autorité supérieure à la loi.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”.
French: La présente circulaire s'applique conjointement avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU ».
English: However, many managers believed that they lacked the necessary information required to create and rehabilitate habitat for species other than fish.
French: Toutefois, plusieurs gestionnaires croyaient que l'information requise pour créer et rétablir l'habitat des espèces autres que celles des poissons était insuffisante.
English: A designated alternate storage site for blood components in the event of equipment or power failure in the main storage facility.
French: Une aire d'entreposage secondaire pour les composants sanguins, dans l'éventualité d'une défectuosité de l'équipement ou d'une panne de courant dans les locaux d'entreposage principaux.
English: ivil-Military Affairs is a relatively new field of staff specialty within the Canadian Forces, the first CIMIC cell having been formed at 1 Canadian Division Headquarters in 1997.
French: es affaires civilo-militaires forment un secteur relativement nouveau de spécialisation du personnel des Forces canadiennes puisque la première cellule COCIM s’est implantée en 1977 au Quartier général de la 1re Division canadienne.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-7251 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 13, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang Saint-Michel (formerly Range Road No. 2) and mileage 9.41 Bécancour Subdivision, (formerly mileage 89.56 Sorel Subdivision), in the municipality of Saint-Célestin, in the county of Nicolet, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7251 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 novembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Michel (antérieurement le chemin du rang no 2) et la subdivision Bécancour (point milliaire 9,41), (antérieurement la subdivision Sorel, point milliaire 89,56) dans la municipalité de Saint-Célestin, dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: This is an issue of great international controversy, in need of careful review due to the “your freedom fighter is my terrorist” problem and the increase in the rhetorical use of the expression “war on terrorism”, labelling wars as terrorism, and combatants in wars as terrorists, and it has an extremely undesirable effect of nullifying application of and compliance with humanitarian law in those situations, while at the same time providing no positive results in combating actual terrorism.
French: Cette question, qui est à l'origine d'une grande controverse internationale, mérite d'être examinée de près.  En effet, le syndrome que résume la phrase «Votre combattant de la liberté est mon terroriste» et la facilité avec laquelle on utilise de plus en plus à des fins rhétoriques l'expression «guerre au terrorisme», qualifiant ainsi des guerres de terrorisme et les combattants de ces guerres de terroristes ont pour conséquence extrêmement regrettable de vider de son contenu un droit humanitaire que l'on n'applique plus dans de telles situations, sans pour autant livrer des résultats positifs dans la lutte contre le terrorisme.
English: These include the separation of men from women and of persons detained for civil offences from those detained for criminal offences.
French: Il s'agit notamment de la séparation des hommes et des femmes et de la séparation des personnes détenues pour des délits civils de celles détenues pour des infractions pénales.
English: • Any systemic or background factors that may have contributed to the offender's involvement in the Criminal Justice System, such as, the effects of substance abuse in the community, racism, family or community breakdown, unemployment, income, and a lack of education and employment opportunities, dislocation from his/her community, community fragmentation, dysfunctional adoption and foster care, and residential school experience.
French: • Tous les facteurs systémiques ou historiques qui peuvent avoir contribué aux démêlés du délinquant avec le système de justice pénale, comme les conséquences de la toxicomanie dans la collectivité, du racisme, de la rupture familiale ou de la collectivité, du chômage, des problèmes de revenu et de l’absence de possibilités d’études et d’emploi, du relâchement des liens avec la collectivité, de la fragmentation de la collectivité, de l’adoption ou du placement en famille d’accueil dysfonctionnelle et l’expérience dans une école résidentielle.
English: The Republika Srpska government reacted badly to the measures which the High Representative, the United States and EUFOR announced following the refusal of NATO in December 2004 to admit Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a mal réagi aux mesures que le Haut Représentant, les États-Unis et l'EUFOR ont annoncées à la suite du refus de l'OTAN, en décembre 2004, d'admettre l'entrée de la Bosnie-Herzégovine dans le Partenariat pour la paix.
English: The Country Office in Colombia showed in the present biennium an outstanding delivery level of more than $100 million, mainly as a result of the alternative development project “Support to the monitoring and implementation of the integrated and sustainable illicit crop reduction and alternative development strategy in Colombia” (COLJ86), which is expected to end in 2010.
French: Le Bureau de la Colombie enregistre pour l'exercice en cours un niveau d'exécution exceptionnel de plus de 100 millions de dollars qui résulte principalement du projet intitulé “Appui au suivi et à l'application de la stratégie intégrée et durable de réduction des cultures illicites et de développement alternatif en Colombie” (COLJ86), qui devrait se terminer en 2010.
English: The second graph compares the box office share of Canadian films with the box office share of U.S. and other foreign films shown in Canada in 2007.
French: Le deuxième tableau fait la comparaison de la part de marché des films canadiens à celles des films américains et des autres pays étrangers en 2007.
English: Another argument against retaining the draft article was that the provision might interfere with the operation of financial systems, stock markets or commodity trades if the parties were allowed to later withdraw from their offers or bids on the basis that they had been the result of a mistake.
French: Un autre argument avancé contre le maintien du projet d'article a été que la disposition risquait d'interférer avec le fonctionnement de systèmes financiers, de bourses des valeurs ou des produits de base si les Parties étaient autorisées à retirer leurs offres ou leurs enchères au motif qu'elles étaient le résultat d'une erreur.
English: ◦ Administrative Policy (Patent Act and Rules)
French: ◦ Politique administrative (Loi et règles sur les brevets)
English: The Service is committed to providing the public with effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Courts, while enhancing judicial independence. The Service is responsible for meeting the Courts' requirements and for ensuring that the public has access to the Courts and to their records.
French: Le Service voit à ce que le public jouisse d'un accès en temps opportun à un processus efficace, équitable de règlement des litiges devant les quatre Cours, tout en assurant l'indépendance judiciaire.  Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit répondre aux besoins des tribunaux et garantir l'accessibilité du public aux tribunaux et à leurs dossiers.