ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 ARTICLE 2, POINT 3 Article 9, paragraph 3 (Directive 93/42/EEC) 3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: Amendement 4 ARTICLE 2, POINT 3 Article 9, paragraphe 3 (directive 93/42/CEE) 3) À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3 Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d’être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
English: When a possible rescue craft is sighted or heard, survivors will usually grab the closest signaling device available.
French: Lorsqu’ils aperçoivent une unité SAR, les survivants prennent habituellement le premier mode de signalisation à leur portée.
English: These partnerships are aimed at addressing cross-cutting concerns and engendering a sense of collective ownership in the pursuit of durable solutions.
French: Ces partenariats visent à résoudre des problèmes multisectoriels et à entraîner l'adhésion de tous dans la recherche de solutions durables.
English: KAMLOOPS, British Columbia — The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO.
French: KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l'infanterie durant l'exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Tough‐minded and seasoned negotiators, they had a clear sense of where concessions were acceptable or even advantageous, where the other parties would have to put more on the table, and where the other parties had reached the end of their policy mandates.
French: Les Maa‐nulth savaient que des négociations sérieuses comporteraient des compromis. Ils se sont néanmoins engagés dans ces négociations avec une vision claire de ce qu’ils voulaient obtenir du traité – et c’est cette vision qui leur a servi de point de repère.
English: To that end, the law obliges MEST to formulate a licensing standard taking into account the variety of teaching and learning methods as well as standards for the infrastructure and basic curriculum.
French: À cette fin, la loi fait obligation au Ministère de l'éducation, de la science et de la technique d'élaborer un agrément en tenant compte de la diversité des méthodes d'enseignement et d'apprentissage ainsi que des normes en matière d'infrastructure et de programme de base.
English: Investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait demeurer vigoureux, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l'efficacité du capital.
English: In 2009, Orange was recognized as Europe’s market leader in the sustainable telecom market by Verdantix , an independent analyst firm that provides commercial analysis of climate change, sustainability and energy issues.
French: En 2009, Orange a été distingué comme l’opérateur européen leader sur le marché des télécommunications durables par Verdantix , cabinet d’analyse indépendant spécialisé dans la réalisation d’études commerciales sur les questions de changement climatique, de développement durable et d’énergie.
English: No change is necessary to the French version, since the term créancier hypothécaire is appropriate for both legal systems.
French: Aucune modification n'est nécessaire à la version française puisque l'expression « créancier hypothécaire » vaut pour les deux systèmes de droit.
English: Northern Greece hit by loss of textile industry.
French: Cette semaine, il traite de la migration de l'industrie textile.
English: However, since the stand is both raised and split by a mid-level lateral gangway, it is quite possible that some spectators, in particular in the rear section, will have their view restricted by those in front of them as well as by the roof pillars  Some of these matters could be overcome without much difficulty.
French: Cependant, les tribunes étant surélevées et coupées par une passerelle latérale à mi-niveau, il est possible que certains spectateurs, sur les gradins du fond notamment, aient la vue obstruée par les personnes assises devant eux et par les piliers de soutènement du toit.  Certains de ces problèmes pourraient être assez facilement résolus, d'autres posent plus de difficultés.
English: Canada Post is using it internally for its Change of Address System.
French: Il est a rappeler que Postes Canada utilise déjà à l'interne le système du cachet postal electronique pour ses changements d'adresse.
English: Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue son Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique ;
English: Key words: loosewall, coal, database, back analysis.
French: Mots clés : paroi lâche, houille, base de données, analyses à rebours.
English: This more directly refers, however, to advice to government.
French: Toutefois, cette disposition fait plus directement référence à la prestation de conseils au gouvernement.
English: The purpose of the meeting was to report on activities since the last meeting of the Board, to provide an opportunity for participants to understand the range of issues raised during the public consultation process, to seek members’ advice on key issues raised during the public sessions, and to seek members’ advice and guidance on the format and outline of the draft policy framework.
French: Cette réunion visait les objectifs suivants : faire le point sur les activités entreprises depuis la dernière réunion du Conseil, donner l’occasion aux participants de comprendre les diverses questions soulevées dans le cadre de la consultation publique, solliciter l’opinion des participants sur les principaux enjeux soulevés pendant les séances publiques et solliciter l’avis et le conseil des membres sur le format et les grandes lignes de l’ébauche du cadre stratégique.
English: A primary objective of the programmes has been to encourage the ratification and proper implementation of human rights conventions by the Russian Federation, including the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: 2 500 000 euros ont été alloués à ces programmes en 1998 et 1999.
English: Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA) Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils Shelter Listing:
French: Entente de financement Canada/Premières Nations (EFCPN) Modèle national de l'entente globale de financement pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux Liste de refuges :
English: • Operator training and certification:
French: • Formation et accréditation des opérateurs :
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis brochure 2005 $ 0.00
French: Le Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique brochure 2005 $CAN 0,00
English: 37 Second study, GEM project – Global Entrepreneurship Monitor, examines the potential of nations to support the creation and growth of entrepreneurial or any new firms.
French: dans cette étude, la croissance rapide est définie en termes de croissance des ventes > 50% par an durant trois années consécutives.
English: Taylor once more offered funds in return for their services to fight the Liberian dissidents in Lofa.
French: Taylor a fait une nouvelle offre de fonds en échange de leur collaboration dans la lutte contre les dissidents libériens à Lofa.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Foreign Affairs and International Trade Canada (CSL) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email:
French: « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et à l'investissement » Affaires étrangères et Commerce international Canada (CSL) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : 613-944-7981 Courriel :
English: This forum promotes the use of best practices in project management that are consistent with the methodologies set out by the TBS Enhanced Management Framework and the Project Management Book of Knowledge.
French: Ce forum favorise le recours aux pratiques exemplaires qui concordent avec les méthodologies décrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son Cadre amélioré de gestion, et dans le Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant Position) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil intérimaire J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Each image includes a perfectly crafted alpha-channel mask which makes adding it to your existing designs effortless.
French: Comme chaque image comprend un masque en canal Alpha parfaitement dessiné, son intégration à vos conceptions existantes est un jeu d'enfant.
English: But hope remains fragile, and to avoid any backsliding all the players must work together and translate their dialogue into concrete action.
French: Enfin, la communauté internationale s'investit à nouveau, le Quatuor en particulier.
English: Due to the above-mentioned legal provisions, the related civil servant culture and the regular supervision of activities, a person suspected of a terrorist offence is treated in Finland in an appropriate manner, pursuant to the international obligations binding on Finland.
French: En vertu des dispositions légales susmentionnées, de l'esprit des fonctionnaires à ce sujet et du contrôle régulier des activités, en Finlande, une personne soupçonnée d'infraction terroriste est traitée comme il se doit, conformément aux obligations internationales qui lient le pays.
English: Tax transfers provide a significant amount of support to the provinces and territories.
French: En 2006-2007, le montant total accordé aux provinces en vertu du TCS et du TCPS s’élèvera à 47,5 milliards de dollars, soit 18,9 milliards sous forme de points d’impôt et 28,6 milliards en espèces.
English: Canadian Commercial Corporation 2001-02 Annual Report 2002-03 Annual Report
French: Chambre des communes Date limite Dépôt Date limite
English: Inland Freight Indicate the amount of inland freight charges that are included in the selling price of the goods (Extended Selling Price column).
French: Prix de vente unitaire Indiquez le prix de vente unitaire du produit consign6 sur la facture.
English: Even more worrying are the appalling repetition and drop-out rates.
French: Plus inquiétants, encore, les chiffres faisant état du redoublement et de l'abandon scolaire sont accablants.
English: The funded film and television training schools have a direct impact on the labour market in the film and television sector.
French: Les écoles de formation cinématographique et télévisuelle ont des incidences directes sur le marché du travail des secteurs du film et de la télévision.
English: Therefore, it is of utmost importance that we take the EU Code of Conduct on Arms Transfers seriously in order to implement it in real terms and by all Member States.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que nous prenions au sérieux le code de conduite européen sur l'exportation d'armes afin de le mettre réellement en œuvre dans tous les États membres.
English: Nevertheless, once in the barrack during the evening, the soldiers could finally relax.
French: Néanmoins, une fois dans la caserne le soir venu, les soldats pouvaient enfin se détendre.
English: The implementation of all these standards is aimed at the creation of the solid bases necessary for the reintegration of persons released from an educational colony and their fulfilment of a useful role in society.
French: La mise en oeuvre de ces règles vise à préparer dans les meilleures conditions la réinsertion sociale des personnes libérées de la colonie de rééducation et à leur permettre d'apporter une contribution utile à la société.
English: Incidentally, it is also difficult to count on the full-fledged participation of the Kosovo Serbs in the municipal elections that are set for September.
French: À ce propos, il est également difficile de compter sur une participation de plein droit des Serbes du Kosovo aux élections municipales de septembre prochain.
English: She also asked what had been done to evaluate the successes and failures of earlier policies and strategies so that the new policy could be made more effective.
French: Elle demande également ce qui a été fait pour évaluer les réussites et les échecs des politiques et stratégies antérieures, de façon à ce que la nouvelle politique puisse être plus efficace.
English: By studying the life cycles of marine plankton and selected marine animals, children can observe the characteristics of living organisms.
French: En étudiant celui du plancton et de certains animaux marins, les enfants peuvent découvrir les caractéristiques des organismes vivants.
English: AWESOME SO FAR! I hope this game makes me addicted to it like Forza did.
French: Je sais pas dans quelle mesure ce genre d'initiative est réalisable et pas complètement utopique, mais vraiment, ce serait top...
English: Documents to be submitted The following documents must be submitted: – the application form; – the estimated budget, – the partnership declarations, – the financial identification form, – the legal entities form, – an organisation chart and a description of the tasks of the staff, – an explanatory note on officials, and – a copy of the VAT registration document if applicable. For further details and to ensure the completeness of the application see the check list prefixed to the application form.
French: Documents à remettre Les documents suivants sont requis: – - le formulaire de candidature dûment rempli, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le candidat; – - le budget estimé – - les déclarations de partenariat – - le formulaire d'identification bancaire – - le formulaire concernant les personnes morales – - un organigramme et une description des tâches du personnel – - une note explicative sur les responsables – - une copie du document d'enregistrement pour la TVA, lorsque cela s'applique Pour tout autre détail et pour assurer que la demande est remplie de façon exhaustive, veuillez vous référez à la liste préfaçant le formulaire de candidature.
English: 2.0 References 2.1 The Acceptance Sampling Plan is detailed in the following documents: a.
French: 2.0 Références 2.1 Le plan d’échantillonnage d’acceptation est détaillé dans les documents suivants : a.
English: Of course, the Commission is always ready to look carefully at any evidence of anti-competitive behaviour which is brought to our attention in individual situations.
French: Bien sûr, la Commission est toujours prête à étudier avec attention toute preuve de comportement nuisible à la concurrence qui serait porté à notre connaissance dans des situations individuelles.
English: Betting on 12 numbers in three consecutive rows.
French: Miser sur 12 numéros sur trois lignes consécutives.
English: Internet access is unlikely to be widespread in the future without donor assistance because of the lack of resources within institutions and the subsistence level of the Tibetan population.
French: Il est peu probable qu’il soit possible, à l’avenir, de généraliser l’accès à Internet sans l’aide de donateurs étant donné le manque de ressources des institutions et le niveau de subsistance de la population tibétaine.
English: Their remote locations makes it difficult, in some cases, for the government to provide adequate infrastructure (roads, communications etc.) In recent years, there has been controversy over the land rights of ethnic minorities, particularly in the Central Highlands region.
French: Les endroits éloignés où elles habitent font en sorte qu'il est difficile pour le gouvernement de leur fournir des infrastructures adéquates (routes, communications, etc.). Les droits fonciers des minorités ethniques, particulièrement dans les hautes terres du centre, ont suscité la controverse au cours des dernières années.
English: Furthermore, as Israel continues to act illegally, unilaterally and deceitfully, it is not only undermining faith in the peace process and minimizing the prospects for its resumption, it is also methodically undermining the prospects for physically realizing the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders.
French: Qui plus est, en continuant d'agir de façon illégale, unilatérale et trompeuse, Israël ne fragilise pas seulement la confiance dans le processus de paix, réduisant ainsi les chances de le voir reprendre, il détruit méthodiquement les possibilités physiques de réalisation d'un règlement de paix prévoyant deux États sur la base des frontières de 1967.
English: 3.2 Chromic acid cleaning solution or a nonchromium-containing solution such as CHEMSOLV Laboratory Glassware cleaner from Mallinckrodt or equivalent.
French: 3.2 Solution de nettoyage à l'acide chromique ou une solution ne contenant pas de chrome, comme le nettoyant pour verrerie de laboratoire CHEM-SOLV de Mallinckrodt, ou l'équivalent.
English: • organizing and participating in conferences, seminars or similar meetings for applicants, potential applicants and their representatives;
French: • organiser des conférences, séminaires et autres activités à l’ intention des déposants, actuels ou potentiels, et de leurs mandataires, et y participer;
English: Liechtenstein submits the following additional information to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism (CTC), pursuant to the letter of the CTC in this regard of 30 October 2002 (previous reports are contained in the documents S/2002/1253 of 27 December 2001 and S/2002/788 of 26 June 2002).
French: Le Liechtenstein soumet au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste un complément d'information, pour donner suite à la lettre que lui a adressée le CTC à ce sujet le 30 octobre 2002 (les rapports précédents sont parus sous les cotes S/2001/1253, le 27 décembre 2001, et S/2002/788, le 26 juin 2002).
English: A professional ethics commission for each public service has been established under the authority of the Prime Minister, to which all such cases must be referred, to ensure that the ban on incompatible functions is enforced.
French: Une Commission de déontologie, pour chaque fonction publique, dont la saisine est obligatoire, a été instituée auprès du Premier Ministre pour veiller au respect de ces interdictions.
English: To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users
French: Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs
English: In addition, since there could be reasonable doubt as to the applicant’ entitlement, evidence as to s such entitlement could be required under Article 5(6).
French: En outre, du fait qu’ pourrait raisonnablement douter du droit du déposant, on il pourrait être exigé de celui-ci qu’ en fournisse des preuves en vertu de l’ il article 5.6).
English: Speer, D.C., O’Sullivan, M.O., & Schonfeld, L. (1991).
French: Speer, D.C., O’Sullivan, M.O. et Schonfeld, L. (1991).
English: However, South Africa has declared most of its northern border with Zimbabwe a disaster area, as the disease spreads over with refugees, and Oxfam has warned that the situation in Zimbabwe could get a lot worse.
French: Pourtant, l'Afrique du sud a décrété zone sinistrée la majeure partie de sa frontière septentrionale avec le Zimbabwe, la maladie se propageant chez les réfugiés, et Oxfam a mis en garde contre une détérioration catastrophique de la situation dans ce pays.
English: In the Conception Bay South area, she has assisted numerous victims left homeless by fire and directed many community food and clothing drives.
French: Dans la région de Conception Bay South, elle a aidé de nombreuses victimes qui se sont retrouvées sans abri après un incendie et a géré maintes collectes communautaires d’aliments et de vêtements.
English: The elements were interpersonal effectiveness, initiative and judgement.
French: Les éléments étaient l'efficacité des relations interpersonnelles, l'initiative et le jugement.
English: At the request of the military authorities, the High Commissioner had spoken to the Home Secretary asking that, in the interest of discipline, "Canadian soldiers charged with offences should be dealt with strictly on the merits of the case" and given no special indulgence.36 There is no doubt, however, that there often was some leniency in practice.
French: A la demande des autorités militaires, la haut commissaire avait prié le ministre de l'Intérieur de veiller à ce que, dans l'intérêt même de la discipline, "les soldats canadiens accusés d'infractions soient jugés strictement d'après le fond de la cause", sans passe-droit".
English: Both websites were accessed October 8, 2004. 227 https://www.uktradeinvest.gov.uk - Accessed November 9, 2004.
French: Les deux sites Web ont été consultés le 8 octobre 2004. 227 https://www.uktradeinvest.gov.uk – au 9 novembre 2004.
English: Even if the perpetrator dreams up the woman's crime, it is enough that he perceived it to have taken place.
French: Même si l'auteur du crime a inventé de toutes pièces l'infraction reprochée à la femme, il suffit qu'il s'imagine que cette infraction a bien eu lieu.
English: Other Transfer Payments ? an amount equal to the total other transfer payments in Manuscript 1, Transfer Payments Table.
French: Autres paiements de transfert ? montant correspondant au total des autres paiements de transfert qui est indiqu? dans le tableau des paiements de transfert du manuscrit 1.