ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a host of administrative issues relating to revocation of orders, conditions for calculating and payment of stamp duty. Finally, the movement of funds from accounts in one Member State to those in another has implications for tax revenues.
French: Il y a également des complications provenant des différences entre les règles nationales concernant le traitement des demandes de paiement, la protection des investisseurs/des créanciers en cas de faillite, la fourniture de garanties, ainsi que des problèmes concernant la responsabilité des sociétés mères en cas de défaillance d'une filiale.
English: • develop and test incentives for health care providers to adopt health infostructure applications;
French: • élaborer et mettre à l'essai des mesures qui encouragent les fournisseurs de soins de santé à adopter des applications liées à l'infostructure de la santé;
English: They will also need to ensure the maintenance of the mutual trust that must exist within a society in order to give people the opportunity to adopt long-term perspectives, which will take into account the imperatives of equitable development, from an environmental, economic and social perspective.
French: Ils devront de plus assurer le maintien de la confiance mutuelle qui doit régner au sein d'une société afin de permettre aux gens d'adopter des perspectives à long terme, qui tiendront compte des impératifs d'un développement équitable tant au point de vue environnemental, économique que social.
English: Trade relations The development of a European defence equipment market, to the extent that it would lead to greater self-sufficiency in different market segments, has potentially far-reaching implications for relations with third countries, and particularly with the United States, which is the main third country supplier of arms to the European Union Member States.
French: Le régime de 1994 a été adapté deux fois, en 2000 et en 2004 ; il y est précisé que ‘la responsabilité de la suite à réserver aux demandes d’autorisations d’exportation incombe aux autorités nationales’, dans le respect du cadre de la politique commerciale commune et des engagements internationaux assumés par les Etats dans le cadre des régimes de non-prolifération et de contrôle des exportations].
English: IS123 develops a complete capsule consisting of a loose fibrillar network of ruthenium-red-staining acidic polymers and produces two different exopolysaccharides (EPS).
French: Le IS123 forme une capsule complète constituée d'un réseau fibrillaire lâche de polymères acides, que le rouge de ruthénium colore, et il produit deux exopolysaccharides (EPS) différents.
English: Detailed disclosures relating to liability headings 4.1 Creditors Creditors are analysed as follows: 2003 EUR Trade creditors and other payables Optional Supplementary Pension Scheme (see Note 4.4) Current account 1 540 957 217 326 0 1 758 283 4.2 Accruals and deferred income Accruals and deferred income are analysed as follows: 2003 EUR Deferred income on issued guarantees Premium amortised on "Investment Portfolio" Deferred income on commercial papers 11 776 781 4 171 580 58 377 16 006 738 2002 EUR 11 421 152 4 534 274 0 15 955 426 2002 EUR 3 433 813 0 4 203 3 438 016
French: Précisions sur les postes du passif 4.1 Dettes diverses Les dettes se décomposent comme suit: 2003 EUR 2002 EUR 3 433 813 0 4 203 3 438 016
English: Initiatives such as Move Europe which relate to workplace health management are, of course, to be welcomed.
French: Des initiatives comme Move Europe qui se rapportent à la gestion de la santé sur le lieu de travail méritent bien sûr d'être saluées.
English: We have a responsibility to make sure that our measures are operating as well as they could be and that they command consensus and support and solidarity amongst our Member States.
French: Nous avons la responsabilité de veiller à ce que nos mesures fonctionnent le mieux possible et qu'elles suscitent des attitudes de consensus, de soutien et de solidarité parmi nos États membres.
English: The mean concentration of PentaBDE was 31 pg/m3 at the Chicago site, some 2-4 times the values for other sites.
French: La concentration moyenne de PentaBDE était de 31 pg/m3 à Chicago, soit 2 à 4 fois celle des autres sites.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: T1170/5206 STYLE OF CAUSE:
French: Beachesboy@aol.com c.
English: At the same time, the increasing role of drug therapy in health care (including increasing numbers of innovative, expensive drug therapies), and increasing spending on drugs (due to demographic, price and utilization factors) has placed pressure on public and private drug programs, and on individuals.
French: En même temps, le rôle croissant de la pharmacothérapie dans les soins de santé (y compris le nombre croissant de pharmacothérapies novatrices et coûteuses) et l'accroissement des dépenses au chapitre des médicaments (attribuable à des facteurs démographiques et liés au prix et à l'utilisation) ont exercé des pressions sur les régimes d'assurance-médicaments publics et privés et sur les particuliers.
English: One of my former officials, Cliff Levelton, used to say that one must never separate the analyzers from the implementers.
French: Un de mes anciens collaborateurs, Cliff Levelton, avait pour son dire qu'il ne faut jamais séparer ceux qui font l'analyse de ceux qui font la mise en oeuvre.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because in order to support Moldova's economic recovery and provide the people working in the wine industry in Moldova with a positive outlook, it is proposed to increase the duty free tariff quota for wine for 2011 from 100,000 hectolitres (hl) to 150,000 hl, for 2012 from 120,000 hl to 180,000 hl, and from 2013 onwards to 240,000 hl per year.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté le présent document qui propose, dans le but de soutenir la relance économique de la Moldova et d'offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l'industrie vinicole moldave, de porter les contingents tarifaires en franchise de droits de 100 000 hectolitres (hl) à 150 000 hl au titre de 2011, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012, et à 240 000 hl par an à partir de 2013.
English: US collectors are known to attend, and exhibitors as well as collectors from Europe are also there.
French: Mark Lyman, le producteur du SOFA, estime que l’échelon supérieur de collectionneurs compte pour à peu près 300 de ces 30 000 individus.
English: The Chairperson suggested that work should continue over two more sessions - the second to be conclusive if possible - before the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La Présidence a proposé que les travaux se poursuivent au cours de deux sessions - la seconde étant si possible conclusive - avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générals sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The apparent conflict between the two theories thus is resolved, and each appears to have application in describing various real systems.
French: On élimine ainsi les conflits apparents entre les deux théories et il semble que chacune permet de décrire divers systèmes réels.
English: • publishing without charge news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a bona fide periodical publication or a radio or television program;
French: • les biens et services fournis, à titre officiel, par un membre du personnel électoral, un agent d’inscription électorale ou tout autre employé du directeur général des élections;
English: Given these efforts, it is critical that the international community prevent a return to the "lend-andforgive" cycles of the past by helping recipient countries implement sustainable, long-term financial management.
French: Compte tenu de ces efforts, il est essentiel que la communauté internationale prévienne le retour au cycle de « prêter et renoncer » en aidant les pays bénéficiaires à mettre en œuvre un plan de gestion financière viable à long terme.
English: (a) The Supreme Court of Sri Lanka
French: a) La Cour suprême de Sri Lanka
English: Action: In accordance with established practice, the Conference will be invited to adopt the report and authorize the Rapporteur to complete the final report after the resumed session, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Selon l'usage, la Conférence sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en mettre au point la version définitive après la reprise de la session, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Michael G. Vickers, "Transforming US Special Operations Forces," Center for Strategic and Budgetary Assessments, Prepared for OSD Net Assessment, (August 2005), p.
French: Michael G. Vickers, « Transforming US Special Operations Forces », Center for Strategic and Budgetary Assessments, préparé pour l’évaluation du Office of the Secretary of Defence, août 2005, p.
English: Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: If the proposed exchange of Settlement Land is for Crown Land not in the WRFN Core Area:
French: Si l’échange proposé des terres visées par le règlement vise des terres de la Couronne non situées dans la zone centrale de la PNWR :
English: The Onboard Café provides a wide range of fresh meal and snack options, as well as alcoholic beverages.
French: Le Café en vol propose une grande variété de repas frais et de collations, ainsi que de boissons alcoolisées.
English: Immediately following the attacks, Timorese leaders from all parties came together to urge calm, and the country has remained peaceful, including throughout the funeral ceremonies for fugitive Alfredo Reinado and one of his accomplices who died during the attack on the President's residence.
French: Immédiatement après les attaques, les dirigeants timorais de tous les partis ont ensemble appelé au calme, et la paix a continué de régner dans le pays, y compris durant les funérailles du déserteur Alfredo Reinado et de l'un de ses complices, morts dans l'attentat perpétré contre la résidence du Président.
English: This is part of the evolution of the protection of privacy in this country.
French: Une fois en vigueur, cette loi devra être régulièrement modifiée pour refléter l'évolution, naturelle, de notre société.
English: Part 1 provides mariners with advance information on proposed changes to Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres.
French: La Partie 1 donne aux navigateurs des préavis sur les modifications projetées aux Centres des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) existants de la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada.
English: 222 H.E. Mr. Alfonso Valdivieso Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 1998) Mrs. Marta Cecilia León de Valdivieso  Ext.
French: M. Alfonso Valdivieso Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 septembre 1998) Mme Marta Cecilia León de Valdivieso
English: These chemicals are used in contraceptive spermicidal products and as complementary components in the lubricant for barrier methods of contraception, such as the male condom.
French: Le N-9 est l’un des microbicides les plus étudiés aux fins de la prévention de l’infection à VIH et d’autres ITS.
English: Example 2: {Notice of Compliance with Conditions} Issue:
French: Exemple 2 :(Avis de conformité avec conditions) Question :
English: Promotion of research and innovation is also addressed.
French: La promotion de la recherche et de l'innovation est également à l'ordre du jour.
English: The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 as contained in the report of the Conference.
French: Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont réaffirmé leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration1 et le Programme d'action2 de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, tels qu'ils figurent dans le rapport de la Conférence.
English: • protect European citizens by enhancing transport and energy safety and promoting consumer rights and minimum labour standards for workers in these fields,
French: • Protéger les citoyens européens en améliorant la sécurité des transports et de l’énergie et en promouvant les droits des consommateurs et des normes de travail minimales pour la main-d’œuvre de ces secteurs.
English: Under both items, the Council has addressed specific guidance to its functional commissions.
French: Au titre de ces deux points, le Conseil a donné des directives précises à ses commissions techniques.
English: At the country level, UNIFEM continued to work with organizations of former female combatants on issues of gender-based violence prevention, economic security and HIV/AIDS.
French: Au niveau des pays, UNIFEM a poursuivi sa collaboration avec les organisations d'anciennes combattantes sur des questions telles que la prévention de la violence sexiste, la sécurité économique et la lutte contre le VIH/sida.
English: We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean.
French: Nous demandons régulièrement à la Commission, à la Banque centrale et aux experts ce que cela veut dire.
English: Presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in law, in accordance with subsection 2(7.2) of SIMA or a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en droit, conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI ou une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI.
English: For example, THM levels are generally lower in winter than in summer, because the amount of natural organic matter is lower and less chlorine is needed to disinfect at colder temperatures.
French: Par exemple, les concentrations de THM dans l'eau sont généralement moins élevées en hiver qu'en été, parce que les teneurs en matières organiques d'origine naturelle sont plus faibles et qu'il faut moins de chlore pour désinfecter à basse température.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité ou parental sans le consentement de l’employeur.
English: "are subject to section 9.1.2. of annex B of the European Goods by Road.
French: "visées par la section 9.1.2 de l'annexe B de l'Accord européen marchandises dangereuses par route (ADR).
English: There is some evidence that railway concessioning is achieving positive results.
French: Certains signes montrent que la mise en concession de l'activité ferroviaire donne des résultats positifs.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November, 1998, pp.3233. Blanchard, J., Elliott, L., Dinner, K. et al.
French: An Analysis of Test Providers’ and Test Recipients Descriptions and Critical Appraisals of the HIV Antibody Test Experience, Toronto, University of Toronto Press, c1998.
English: In particular, please highlight how it deals with the problem of racial discrimination within its scope and indicate what the review process mentioned in paragraphs 148 to 150 consists of.
French: 36); préciser comment ce texte traite du problème de la discrimination raciale.  En quoi consiste le projet de révision de la loi évoqué aux paragraphes 148 à 150?
English: Imposing this requirement ensures that the parties affected by the sponsor’s missed payment are duly informed so that they are able to raise concerns in a timely manner.
French: Si cet élément devenait une exigence, les parties visées par le défaut seraient dûment informées, de sorte qu’elles pourraient soulever des questions sans tarder.
English: 148 The case law has developed criteria to interpret the meaning of insurable employment, most of which does not specifically concern homeworkers, but can nevertheless be applicable to determine whether or not they are covered by the law.
French: La jurisprudence a élaboré des critères permettant de préciser le sens de l’expression « emploi assurable », dont la plupart ne touchent pas spécifiquement les travailleuses et travailleurs à domicile. Cependant, ces critères peuvent néanmoins s’appliquer pour établir si ces personnes sont visées ou non par la loi.
English: He would get upset and go to the point of degrading me, like who did I feel I was to say no to him.
French: Il s’offusquait et allait jusqu’à m’humilier, comme pour qui je me prenais pour lui refuser.
English: With planning and combination freedom, bathroom furnishings become the expression of individual lifestyle.
French: Face à une telle liberté d’agencement, le design de la salle de bains reflète enfin l’art de vivre de chacun.
English: “In the first case the State whose nationality such person last possessed may refuse to receive him, if it undertakes to meet the cost of relief in the country where he is as from the thirtieth day from the date on which the request was made.
French: Si les biens privés d'étrangers ennemis doivent être gelés ou s'il doit y être porté atteinte de quelque autre manière en temps de guerre, ces mesures doivent être prises par l'État, et ce, dans des conditions qui garantissent que les biens seront protégés et pourront, après le conflit, être restitués à leurs propriétaires ou faire l'objet d'un accord.
English: Learn how leading companies such as John Deere, Honda, EADS, Raytheon, Lockheed-Martin, Acergy, and L-3 use Vortex software and services to delivery leading visual-simulation solutions.
French: Découvrez comment des entreprises de premier plan telles que John Deere, Honda, EADS, Raytheon, Lockheed-Martin, Acergy et L-3 se servent des logiciels et des services de Vortex pour offrir des solutions de simulation visuelle de pointe.
English: Last year, in preparation for implementing the new PSEA, we began to distinguish more clearly between our service and oversight roles.
French: L'an dernier, en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, nous avons entrepris d'établir une distinction claire entre notre rôle de prestation des services et celui de surveillance.
English: Taking stock of equity compensation — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
French: Le point sur la rémunération sous forme d'actions — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
English: The promotion of sustainable human development (SHD) issues and policy formulation, with national human development reports (NHDRs) an important instrument towards this end for all bureaux.
French: • La promotion des questions touchant le développement humain viable et la formulation des politiques correspondantes, tous les bureaux voyant dans les rapports nationaux sur le développement humain un outil de choix à cette fin.
English: His delegation supported all the recommendations contained in the Advisory Committee's report on the financing of the Mission (A/63/746/Add.6), including the recommendation that, pending the submission of a revised budget, the level of the budget for 2009/10 should be maintained at that of the appropriation approved for 2008/09.
French: La délégation russe appuie toutes les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur le financement de la Mission (A/63/746/Add.6), y compris celle qui consiste à reconduire pour l'exercice 2009/10 un budget de même montant que celui approuvé pour 2008/09, en attendant la présentation d'un budget révisé.
English: CAN/CGSB-51.31-M84 Thermal Insulation, Mineral Fibre Board for Above Roof Decks July 97
French: CAN/CGSB-51.31-M84 Isolant thermique, panneaux en fibres minérales pour toitures-terrasses juil 97
English: Atlantic Provinces Economic Council to undertake required research that is responsive and suits the needs of government and partners.
French: • Cibler les étudiants étrangers comme candidats à l’immigration, car ils sont déjà ici et connaissent nos collectivités.
English: Amendment 339 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
French: Amendement (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, neige, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. La chaleur produite à partir des déchets, obtenue par des procédés visés à l'annexe X, répondant aux critères énoncés à l'annexe Y, est également considérée comme une source d'énergie renouvelable aux fins de la présente directive.
English: They would be pursued by the Board presidents, who would meet after the session to plan the next joint meeting.
French: Les Présidents des Conseils d'administration, qui se réuniraient après la réunion pour planifier la prochaine, s'emploieraient à y donner suite.
English: Perch and whitefish ranked second and third, at $32.7 million and $27.1 million, respectively.
French: La perche et le corégone occupaient la deuxième et la troisième place, avec des valeurs respectives de 32,7 millions de dollars et 27,1 millions de dollars.
English: It was important for the United Nations to determine which mechanisms were appropriate for the sharing of best practices, which he would urge States parties to introduce at the national level.
French: Il est important que les Nations Unies déterminent quels sont les mécanismes appropriés pour le partage des meilleures pratiques, et il prie instamment les États Parties de les introduire au niveau national.
English: Introducing a computer-based decision model requires further study.
French: L’adoption d’un modèle décisionnel informatisé exige une étude plus approfondie.
English: Over 70% of respondents agreed that the anti-immunization movement had decreased acceptance of vaccines (except in First Nations communities, where there was little perceived impact).
French: Plus de 70 % des répondants reconnaissaient que le mouvement contre l'immunisation avait réduit l'acceptation des vaccins (sauf dans les communautés des Premières nations, où l'effet de ce mouvement était peu perceptible).
English: If the weight is only dusty use a lint free cloth to remove dust.
French: Si le poids n’est que poussiéreux, utiliser un chiffon non pelucheux.