ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration 2041 Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses) Description:
English: Q: Does the game have to be reactivated with each new installation, or where can I re-enter the code I got in the confirmation mail?
French: Q: est-ce que le jeu doit être réactivé à chaque nouvelle installation ? Sinon, où puis-je à nouveau entrer le code que j’ai obtenu dans le courrier électronique de confirmation ?
English: An exception may be Creative Technology v. Aztech Sys., 61 F.3d 696 (9th Cir.
French: 131 On peut trouver une exception dans Creative Technology v. Aztech Sys., 61 F.3d 696 th (9 Cir.
English: It was also recommended by the EAP that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled or periodic screening for breast implant integrity (i.e. semi-annual screening), citing a lack of reliable scientific evidence supporting the use of MRI for silicone breast implant rupture screening every one to two years.
French: Le GCE recommandait également d'utiliser l'IRM pour détecter les signes et symptômes liés aux implants mammaires et non pas pour vérifier de façon périodique ou systématique l'intégrité de l'implant (p. ex. examen semestriel), en précisant que l'on ne dispose pas de preuves scientifiques fiables justifiant l'utilisation de l'IRM pour le dépistage des ruptures d'implants mammaires en silicone tous les ans ou tous les deux ans.
English: One of the fundamental principles of the Olympic Charter is that the administration and management of sport must be controlled by independent sport organisations.
French: Un des principes fondamentaux de l'Olympisme stipule que l'organisation, l'administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par des organisations sportives indépendantes.
English: At this point I would like to thank the Commission, and especially Commissioner Špidla, for its specialist assistance and constructive approach in searching for a possible compromise over the wording of the directive.
French: Je voudrais en profiter pour remercier la Commission, et plus particulièrement le commissaire Špidla, pour son soutien professionnel et son approche constructive lors de la recherche d'un éventuel compromis sur la formulation de la directive.
English: It was, of course, as long ago as 2000 that we set the 3% target.
French: Bien entendu, la cible des 3 % date déjà de 2000.
English: Madame Justice Arbour's concern that segregated offenders are entitled to one hour of daily exercise was also recognized.
French: On a aussi donné suite au souhait exprimé par la juge Arbour pour que les détenues aient droit à une heure d'exercices par jour.
English: Nathalie has previously spent 18 years with outsourcers, Teleperformance or B2S, and join Acemis in 2004.
French: Après 18 années passées chez les outsourcers, Teleperformance et B2S, Nathalie a rejoint Acemis en 2004. Elle a aujourd'hui la responsabilité de notre offre Formation.
English: Antibodies conjugated with alkaline phosphatase are then cycled in and out of the SPR and react with the L. monocytogenes antigen-antibody complexes already adsorbed to the SPR wall.
French: Par la suite, des anticorps conjugués à la phosphatase alcaline sont aspirés/refoulés dans le cône et réagissent avec les complexes antigène-anticorps de L. monocytogenes déjà fixés sur la paroi du cône.
English: The turbines could not have been sourced from Canadian production.
French: Les turbines n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: Obesity reduces the length and quality of people’s lives.
French: L’obésité réduit la durée et la qualité de vie.
English: Two years later, it was the turn of the Corporations des valeurs trans-Canada, his first conglomerate.
French: Deux ans plus tard, c'est au tour de la Corporation des valeurs Trans-Canada, son premier conglomérat.
English: Q appears to stop him, leaving Captain Janeway to mediate a moral dilemma.
French: Quand Q habituel arrive pour empecher le suicide de son "confrére". Le Capitaine doit présider le débat.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJC00 - Marine Atlantic Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJC00 - Marine Atlantique S.C.C. Liens institutionnels
English: Bangladesh*, Bhutan*, China, Cuba, Egypt*, India, Indonesia,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Of these latter mills showing consistently large effects in both cycles, approximately three-quarters exceeded the CES for condition factor, one-half for gonad weight and one-quarter for liver weight.
French: Dans une étude sur les poissons, une usine fera une surveillance ciblée (couvrant la taille et l’étendue géographique de l’effet) lorsqu’il y a dépassement statistiquement significatif d’un SCE, dans la même direction, pour le même sexe et la même espèce, pendant deux cycles consécutifs.
English: Firstly, the schedule in the proposed Regulations has two additional substances compared to the current schedule: benzidine and its salt (benzidine dihydrochloride), and hexachlorobenzene.
French: Premièrement, l'annexe du règlement projeté comprend deux substances de plus que l'annexe actuelle : la benzidine et son sel (dichlorhydrate de benzidine), et l'hexachlorobenzène.
English: Air Travel Here are some things you should know to help eliminate unnecessary delays when going through airport security and to help you have a safe trip.
French: Transport aérien Voici quelques conseils utiles afin d'éliminer les délais inutiles en passant au point de contrôle de la sûreté aéroportuaire et de vous assurer un voyage agréable.
English: Actor (b at East Saint John, NB 1897; d at Santa Monica, CA 1984), educated at the U of New Brunswick and the New England Conservatory of Music (Boston).
French: Il fait ses études à l'U. du Nouveau-Brunswick et au New England Conservatory of Music (Boston).
English: Law No. 8389 of 5 August 1998 “On Albanian citizenship” provides for cases when minors can acquire Albanian citizenship or can relinquish it.
French: La loi no 8389 du 5 août 1998 sur la nationalité albanaise énonce les cas dans lesquels un mineur peut acquérir la nationalité albanaise ou y renoncer.
English: We recognize the importance of promoting the participation of persons, as they age, in the economic, social, cultural and political life of their societies.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'encourager la participation des personnes, lorsqu'elles vieillissent, à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur société.
English: The project design section should include details such as: - Location(s) of project - The main components (activities) of the project.
French: La section sur la planification du projet devrait comprendre, entre autres : - le ou les emplacement(s) du projet; - les principales activités du projet.
English: Dear Re presentatives of Indigenous Peoples, The Department of Economic and Social Affairs has the honour to draw your attention to Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 entitled "Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues". According to paragraph 1 of that resolution, the Economic and Social Council:
French: Le 3 Août 2006 Mesdames et Messieurs les représentants des peuples autochtones, Le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies présente ses compliments aux organi sations des peuples autochtones et a l’honneur d’appeler leur attention sur la résolution 2000/22 du Conseil et économique et social, en date du 28 juillet, intitulée « Création d’une instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The total estimated direct employment figures on a national basis within the aquaculture industry are in excess of 5,000 workers.
French: Sur une base nationale, le nombre d'emplois directs estimé dans le secteur de l'industrie de l'aquiculture est de plus de 5,000 employés.
English: • The following countries have no limitations for the following sectors:
French: • Les pays suivants n'imposent aucune restriction dans les secteurs indiquÃ©s :
English: During week 45, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) again reported low levels of influenza activity in Europe.
French: Au cours de la semaine 45, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté encore une fois une activité grippale basse en Europe.
English: In recent years, the prevalence of smoking has increased among Quebec men only.
French: La prévalence des fumeurs a augmenté ces dernières années chez les hommes du Québec seulement.
English: This was enough paper to go three times around the world and represents 160 million images online.
French: Cela représentait suffisamment de papier pour faire trois fois le tour de la terre et la conversion représente 160 millions d’images en ligne.
English: (e) Moving border crossing point facilities to a physical border;
French: e) En rapprochant les installations des postes frontière de la frontière physique;
English: The plaintiff argued that the defendants were basically asking that there should be a reappraisal of the merits of the jurisdictional issue heard by the arbitral tribunal.
French: Le demandeur a fait valoir que les défendeurs demandaient en fait une réévaluation du bien-fondé de la question de compétence qui avait été entendue par le tribunal arbitral.
English: Following subsequent communication between the United Nations Office at Nairobi and the Italian Embassy, in which the Embassy forwarded a copy of the deposit instructions from the Ufficio Italiano dei Cambi (Italian Exchange Bank), the Contributions Chief of the Budget and Funds Management Service, in a memorandum dated 16 February 1999, instructed the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, to request the assistance of Chase in tracing the Italian contribution.
French: À la suite d'un nouvel échange entre l'ONUN et l'ambassade d'Italie, au cours duquel l'ambassade a transmis une copie de l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes), l'administrateur chargé des contributions au sein du Service de la gestion des fonds et du budget, par un mémorandum daté du 16 février 1999, a donné pour instructions au caissier principal, au Service de la gestion des ressources financières, de demander à la Chase d'aider l'Organisation à retrouver la contribution de l'Italie.
English: Mr. Gleb F. Desyatnikov Counsellor
French: Roumanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: The ECJ has really done us a disservice on this, and in the process has harmed social Europe.
French: La CJE nous a vraiment rendu un mauvais service à ce propos, et ce faisant elle a nui à l'Europe sociale.
English: You should contact your nearest Human Resources Employment Centre forfull details on benefits and when you should apply.
French: Il est recommandé de communiquer avec le Centre d'emploi des ressources humaines pour obtenir toutes les précisions nécessaires concernant les prestations et le moment propice pour présenter une demande.
English: Mr President, Algeria has a turbulent history.
French: Monsieur le Président, l'Algérie a derrière elle une histoire difficile.
English: Nevertheless, a portfolio provides a basic framework for financial management of R&D, which should help low-income countries assume greater fiduciary control over public funds.
French: Néanmoins, un portefeuille jette les bases de la gestion financière de la R-D, ce qui devrait aider les pays à faible revenu à exercer un plus grand contrôle fiduciaire sur les deniers publics.
English: At the beginning, insert “written” before “test report”.
French: Au début, insérer "écrit" avant "d'épreuve".
English: The law provides for investigation to be made into the means of the parties to the proceedings and for a report to be submitted to the court.
French: Une enquête doit être effectuée pour évaluer les ressources des parties et un rapport présenté au tribunal.
English: Apart from reviewing specific technical issues and considerations, these bulletins review safety, quality and efficiency issues pertinent to processing operations, infrastructural requirements, costs, as well as waste management issues.
French: Les bulletins passent en revue non seulement des questions et des considérations techniques particulières, mais aussi les questions de sécurité sanitaire, de qualité et d'efficacité qui concernent les opérations de transformation, les besoins en termes d'infrastructures, les coûts ou encore la gestion des déchets.
English: Workplace (lieu de travail) Permanent/Regular (permanent/régulier) – the single permanent location determined by the employer at or from which an employee ordinarily performs the work of his or her position or reports to.
French: L'expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente directive peuvent être payées ou remboursées par les fonds publics. Voyageur (traveller) – une personne qui voyage en service commandé autorisé.
English: The German court stated that, in order to avoid legal uncertainty, the time for consideration of the centre of main interests was the time of the submission of the petition, and not the time when the debts were incurred.
French: Le tribunal allemand a déclaré que pour déterminer le centre des intérêts principaux, et afin d'éviter les incertitudes juridiques, il fallait tenir compte du moment où la requête est présentée et non de celui où les dettes étaient contractées.
English: These initiatives demonstrate the spirit of cooperation that exists between PWGSC's Appraisals Directorate and the City of Gatineau's appraisal service - a cooperation aimed at sharing knowledge and producing quality work.
French: Dans un but de partage des connaissances, ces initiatives confirment la bonne coopération entre la Direction de l'évaluation de TPSGC et le Service d'évaluation de la Ville de Gatineau, tous deux soucieux de s'investir afin de réaliser des travaux de qualité.
English: (iv) The ninth special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya;
French: iv) Le neuvième cours spécial de formation sur le système de traitement des délinquants mineurs au Kenya ;
English: The far infrared spectra of twenty polar organic liquids have been obtained using a cube interferometer spectrometer.
French: Nous avons obtenu le spectre infrarouge lointain de vingt liquides organiques polaires en utilisant un spectromètre à interféromètre cubique.
English: The environment at the Games encourages the sharing of cultures and provides young people with an opportunity to set goals for their mental, physical, spiritual and cultural development.
French: Les Jeux laissent place aux échanges culturels et incitent les jeunes à se fixer des objectifs favorables à leur épanouissement physique, intellectuel, spirituel et culturel.
English: More effective techniques could involve more aggressive and interactive approaches, some of which are highlighted in the suggestions that follow.
French: Des techniques plus efficaces pourraient utiliser des approches plus dynamiques et interactives, dont certaines sont mises en relief dans les suggestions qui suivent.
English: • Sick Kids researchers determine most effective treatment for broken thighbones March
French: • Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants déterminent le traitement le plus efficace des fractures du fémur Mars
English: Length of sentence ranges from 2 to 20 years with the majority serving less than 5 years.
French: L’âge des détenues s’échelonne de 18 à 50 ans, la plupart des femmes étant âgées de 25 à 40 ans.
English: It may take just as long to clean up the mess Bush has created.
French: Peut-être en faudra autant pour surmonter les erreurs de Bush.
English: The weighted average margin of dumping was 17.2 per cent. iv)All Products Of all subject refrigerators, dishwashers and dryers exported to Canada by Whirlpool during the period of investigation, 95.7 per cent of units were found to be dumped.
French: 100. iv)Tous les produits Sur l'ensemble des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses en cause exportés au Canada par Whirlpool durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 95,7 p 100 de ces unités ont été sous-évaluées.
English: Following a discussion of the Parties participating at CPM-2, a decision was taken to continue and enhance cooperation and coherence with the Montreal Protocol.
French: Après un débat entre les Parties participant à la deuxième session de la Commission, une décision tendant à poursuivre et à renforcer la coopération et la cohérence avec le Protocole de Montréal a été adoptée.
English: Those transfers serve, inter alia, as an example of efficient cooperation based on reliable information provided in a timely manner.
French: Ces transferts sont, entre autres choses, un exemple de l'efficacité de la coopération fondée sur une information fiable fournie en temps utile.
English: The rains have raised water tables considerably, placing enormous pressure on pumping equipment and rendering most mining at the present time economically unviable in terms of demand for fuel and spare parts, both of which are in extremely short supply as a result of the conflict.
French: Le niveau des nappes souterraines a beaucoup augmenté à cause des pluies, ce qui met l'équipement de pompage à rude épreuve et rend la plupart des opérations antiéconomiques compte tenu du carburant et des pièces de rechange nécessaires mais extrêmement difficiles à obtenir à cause du conflit.
English: • the Commissioner of Canada Elections
French: • le commissaire aux élections fédérales;
English: Radio and television broadcasters differed in that radio to a large extent relied on music content through phonograms; there was no exclusivity with respect to the content vis-à-vis a particular radio station.
French: Les organismes de radiodiffusion et de télévision se distinguent en ce sens que la radio repose dans une large mesure sur le contenu musical des phonogrammes; il n’existe pas d’exclusivité à l’égard du contenu par rapport à une station de radio donnée.
English: Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations
French: Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Rural Manitoba Projects News Release 2000-26 March 10, 2001 Rock and Duhamel announce funding for community rural health and research initiatives in Manitoba GIMLI – Health Minister Allan Rock and Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs today announced that the Government of Canada will contribute close to $3 million to six community rural health and research initiatives in Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste de projets des régions rurales du Manitoba Communiqué 2001-26 Le 10 mars 2001 Les ministres Rock et Duhamel annoncent le financement de projets de santé communautaire et de recherche au Manitoba rural GIMLI - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Anciens Combattants, Ron Duhamel, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira prés de 3000000$ à six projets de santé communautaire et de recherche dans les régions rurales du Manitoba.
English: Doug Millar Fragmented Penumbrium represents a vessel that's been broken, and the pieces reassembled.
French: Doug Millar Fragmented Penumbrium représente un vaisseau jadis brisé, aux morceaux recollés.
English: Through the Community Access Program, we are providing small businesses with the tools they need to reach their customers through the Internet.
French: Par le biais du Programme d'accès communautaire, nous fournissons aux petites entreprises les outils dont elles ont besoin pour communiquer avec leurs clients par Internet.
English: He was required under the Umsatzsteuergesetz (German Law on VAT) to make such deduction and payment himself since the performers were established abroad. On those facts, Mr Hoffmann was prosecuted for tax evasion and convicted by judgment of 22 December 1998 of the Landgericht Mannheim.
French: Or, il était tenu par l'Umsatzsteuergesetz (loi allemande sur la TVA), d'effectuer lui- même cette retenue et ce versement dès lors que les artistes étaient établis à l'étranger.  Pour ces faits, M. Hoffmann a été poursuivi pour fraude fiscale et condamné par arrêt du 22 décembre 1998 du Landgericht Mannheim.
English: The Executive Board may wish to take a decision, the possible elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision, sur la base des éléments figurant dans le rapport.
English: As well as Zimbabwe's largest cultural event, the Harare International Festival of the Arts is one of eight major festivals in the sub-Saharan African region.
French: En plus d'être l'activité culturelle la plus importante du Zimbabwe, le Harare International Festival of the Arts compte parmi les huit grands festivals de l'Afrique subsaharienne.
English: Canada was not among the delegations with which such discussions were held, and only this morning did we see for the first time the substantially altered text on which we are now being called upon to take action.
French: Le Canada ne faisait pas partie de ces délégations et nous n'avons vu que ce matin pour la première fois ce texte substantiellement révisé sur lequel on nous demande de nous prononcer.
English: On-device, automatic, real-time scanning helps protect against threats downloaded from the Web, sent via email or a Wi-Fi connection, or received via Bluetooth or infrared ports.
French: Des analyses exécutées automatiquement et en temps réel sur le périphérique permettent de filtrer les menaces provenant du Web, du courrier électronique, d'une connexion Wi-Fi ou des ports infrarouges ou Bluetooth.
English: The United Nations has passed a resolution seeking a greater participation of women in its police operations.
French: Les Nations Unies ont adopté une résolution encourageant la participation accrue des femmes à ses opérations CIVPOL.
English: ANNEX Appointment of rapporteurs and draftsmen - Decisions on procedure REPORTS 1.
French: ANNEXE Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - Décisions de procédure RAPPORTS 1.
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
English: It is needless to emphasize that that development preceded the adoption of the World Summit Outcome Document (resolution 60/1) by five years.
French: Il est inutile d'insister sur le fait que ceci a précédé de cinq années l'adoption du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: For the public, a broadcast is not only an important source of entertainment, it is also and essential source of information, the dissemination of cultural goods and provides much needed educational content in many countries.
French: Pour le public, la diffusion d’émissions constitue non seulement une source importante de divertissement, mais également une source essentielle de diffusion de l’information et de la culture ainsi qu’un vecteur d’éducation très utile dans de nombreux pays.
English: Select the characteristics you want to specify for the advanced search.
French: Sélectionnez les caractéristiques que vous souhaitez concrétiser pour la recherche avancée.
English: • regular menstruation: fewer menstrual cramps
French: Menstruations régulières : moins de crampes menstruelles