ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help stimulate prosperity for Northern communities by delivering new skills and training, introducing new technologies, and identifying new economic opportunities.
French: Le programme apportera ainsi une stimulation économique aux collectivités du Nord sous forme de l'enseignement de nouvelles compétences et formations, de l'apport de nouvelles technologies, et de la détermination de nouvelles possibilités économiques.
English: Parties will permit suppliers to apply directly for and, upon issuance, to hold certification.
French: Elles autoriseront les fournisseurs à demander directement la certification et, si elle est accordée, à la détenir personnellement.
English: Government Provides Tax Relief to Small Businesses for Year 2000 Computer Compliance 1998-057 (June 11, 1998) - includes Backgrounder and Amendments to the Income Tax Regulations relating to Year 2000 expenditures
French: Le gouvernement accorde un allégement fiscal aux petites entreprises pour les aider à rendre leurs systèmes informatiques conformes à l'an 2000 1998-057 (le 11 juin 1998) - comprend le document d'information et l'Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les dépenses liées au passage à l'an 2000.
English: It adds, however, that whilst in the Molenheide case there were serious grounds for presumption of tax evasion, the position is different in the Decan case.
French: Elle ajoute toutefois que, si, dans l'affaire Molenheide, il existait des présomptions sérieuses de fraudes fiscales, il en va différemment dans l'affaire Decan.
English: The extraordinary range of species under culture is representative of the ingenuity and drive inherent in the industry.
French: La gamme extraordinaire des espèces cultivées est représentative de l'ingéniosité et de l'énergie inhérente à l'industrie.
English: In December 2003, the said Headquarters formulated the National Youth Development Policy in order to indicate the Government's basic principles and the direction of the medium- and long-term measures in relation to the development of youth.
French: En décembre 2003, le centre a formulé la Politique nationale en faveur de la jeunesse pour faire connaître les principes directeurs guidant l'action du Gouvernement et l'orientation des mesures à moyen et long terme dans ce domaine.
English: With many of the venues for the Youth Olympic Games owned by the city of Moscow, it is clear the future YOGOC would benefit from the city’s vast experience in organising major international events which would also ensure minimal transition period from bid committee to future YOGOC..
French: De nombreux sites prévus pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse étant propriété de la ville de Moscou, il est évident que le futur comité d'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse (COJOJ) pourra se prévaloir de la vaste expérience de la ville dans l'organisation d'événements internationaux de grande ampleur ce qui garantira également une période de transition minimale pour passer du comité de candidature au COJOJ.
English: Issues for Cavity Spot 1.
French: Enjeux relatifs à la cavité pythienne 1.
English: N Nation­al Child Ben­efit 16, 23, 29, 91, 92, 95, 149, 171, 201, 202, 208 Nation­al Homelessn­ess In­itiative 24, 29, 96, 97, 98, 99, 130, 144, 149, 203, 208 Nation­al Labour Operation­s 16, 78, 79, 198, 207 Nation­al Literacy Secretariat 172 Nation­al Occupation­al Classification­ 196, 207 New Horizon­s for Sen­iors 23, 29, 83, 85, 88, 144, 147, 199, 207 Non‑smokers’ Health Act 198
French: P Paiements d’allocation  137 Paiements de transfert  17, 18, 60, 64, 81, 90, 100,  105, 137, 141, 159, 176, 178, 195, 198, 205 Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones  55, 60, 65, 159, 165, 212 Personnes handicapées  7, 14, 23, 24, 25, 27, 30,  32, 33, 34, 37, 49, 54, 55, 56, 62, 78, 84, 91, 92,  93, 94, 95, 96, 97, 98, 114, 120, 129, 134, 159,  187, 217, 218, 219, 220, 226, 227, 228 Plans  7, 9, 14, 15, 21, 26, 27, 46, 53, 57, 58, 60,  61, 62, 69, 97, 114, 117, 118, 120, 121, 122,  123, 124, 126, 127, 130, 132, 164, 166, 169,  189, 215 Plans et priorités  169 Prestation des services  25, 34, 89, 114, 117, 118,  119, 122, 125, 137, 155, 164, 229 Prestation nationale pour enfants  16, 24, 30, 31,  101, 103, 106, 165, 188, 220, 221, 227 Prestation universelle pour la garde d’enfants  7, 16,  17, 24, 25, 31, 101, 103, 104, 105, 115, 118,  120, 129, 147, 153, 159, 220 Prestations d’assurance­emploi  18, 59, 64, 125,  127, 135, 137, 144, 146, 211, 225 Prestations d’emploi et mesures de soutien  27, 56,  62, 64, 65, 163, 211, 225 Priorités  3, 7, 9, 14, 15, 17, 21, 25, 26, 31, 34, 44,  45, 46, 47, 48, 49, 58, 69, 78, 79, 85, 88, 96, 99,  104, 109, 110, 113, 114, 115, 118, 120, 122,  123, 124, 126, 128, 130, 132, 166, 169, 209,  210, 211, 221, 222, 229 Profil des dépenses  3, 17, 18, 137
English: They will further protect the interests of marine operators and shippers and improve the overall efficiency of the Agency's process.
French: Elles protégeront davantage les intérêts des exploitants maritimes et des expéditeurs, et amélioreront l'efficacité générale du processus de l'Office.
English: The Department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés de manière suivie par le Ministère pour évaluer les lieux contaminés pourraient générer un passif environnemental supplémentaire associé à des lieux nouvellement répertoriés, ou des changements des évaluations ou de l'utilisation prévue des lieux existants.
English: Canadian General E.L.M. BURNS was immediately named commander of the UN Emergency Force (UNEF).
French: Le général canadien E.L.M. BURNS est aussitôt nommé commandant de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU).
English: The Net-Zero Energy Home is an embodiment of integrated Canadian know-how, featuring energy efficient design, construction, equipment, lighting and appliances, an integrated control mechanism, and on-site renewable energy systems.
French: La maison écoénergétique à consommation zéro incarne le savoir-faire canadien en matière de conception et de construction de maisons, de matériel, d'appareils d'éclairage et d'électroménagers écoénergétiques, de mécanismes de contrôle intégrés et de système de production sur place d'énergie renouvelable.
English: Background notes and presentations available on web site http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events/fora.htm
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL DE LA CEE SUR LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS ET LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: The Horizon group tagline is « quality and service » and we hope to show you soon that these are not empty catchwords but that they reflect the true spirit of our group.
French: La devise de notre groupe, Horizon, est "qualité et service", nous espérons pouvoir vous montrer sous peu que ce n'est pas qu'un slogan mais un réel esprit au sein de notre groupe spécialisé dans l'objet publicitaire.
English: A majority of participants suggested that our partners are likely treated most favorably, followed by clients, then staff.
French: Une majorité de participants a laissé entendre que leurs partenaires sont susceptibles d'être traités plus favorablement; suivent les clients, puis les employés.
English: Free movement of capital – Make substantial progress in the removal of remaining restrictions on capital movements.
French: – Achever l'alignement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle et renforcer la répression dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Contaminated sediment management for ecological recovery.
French: « Contaminated sediment management for ecological recovery ».
English: Commission holds fourth round of negotiations for an Association Agreement IP/08/1133 Brussels, 11 July 2008 Central America: Commission holds fourth round of negotiations for an Association Agreement The European Commission, negotiating on behalf of the European Union, and Central America [1] will meet in Brussels from 14 to 18 July 2008 for a fourth round of negotiations in view of an Association Agreement between the two regions.
French: • 11/07/2008 - Amérique centrale: la Commission organise un quatrième cycle de négociations en vue d'un accord d'association IP/08/1133 Bruxelles, le 11 juillet 2008 Amérique centrale: la Commission organise un quatrième cycle de négociations en vue d'un accord d'association La Commission européenne, négociant au nom de l'Union européenne, et les dirigeants des pays d'Amérique centrale [1] se réuniront à Bruxelles du 14 au 18 juillet 2008 pour un quatrième cycle de négociations en vue de la signature d'un accord d'association entre les deux régions.
English: He is also currently a director for many non-profit and public sector organizations, including the Canadian Patient Safety Institute, the National Arts Centre, the Ottawa Hospital, Community Foundations of Canada, and the Community Foundation of Ottawa.
French: Il assume également le rôle d'administrateur de plusieurs organismes à but non lucratif et du secteur public, dont l'Institut canadien de la sécurité du patient, le Centre national des Arts, L'Hôpital d'Ottawa, Fondations communautaires du Canada, et la Fondation communautaire d'Ottawa.
English: (a) The principle of equality before the law (art.
French: a) Principe d'égalité devant la loi (art.
English: " a type of safety-belt anchorages or a type of ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage approved in accordance with this Regulation ….  "
French: " d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité ou d'un type de système d'ancrages ISOFIX ou d'ancrages de fixation supérieure ISOFIX homologué suivant le présent Règlement .…"
English: This description is followed by an explanation of the present formula, how it is applied to determine the number of seats in the House of Commons, and how these are then divided among the provinces and territories.
French: On abordera trois autres aspects : la formule actuelle de la représentation, la détermination du nombre de sièges à la Chambre des communes et la répartition des sièges entre les provinces et les territoires.
English: In the first decades the Bed and Breakfast was used to spending during the summer because its structure allowed and allows you to enjoy some cool during the heat of Summer.
French: Dans les premières décennies le Bed and Breakfast a servi à dépenser pendant l'été parce que sa structure permis et permet de bénéficier de certains refroidir au cours de la chaleur de l'été.
English: The planned European Institute of Technology is one of the best examples of this intention, to which the EESC has made its contribution.
French: Il s'agit enfin de montrer que l'Europe se préoccupe de la vie quotidienne de chacun. En prenant ses fonctions, l'actuel Président du CESE,
English: C. Sessions of working groups up to the fortieth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la quarantième session de la Commission
English: Industry Canada is working closely with stakeholders from the aerospace industry, including the space sector, labour, academia and provincial/territorial governments, to develop a strategy that addresses aerospace needs across the country.
French: Industrie Canada travaille en collaboration avec les intervenants de l'aérospatiale, y compris le secteur de l'espace, les syndicats, les milieux universitaires et les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour élaborer une stratégie qui répond aux besoins de l'aérospatiale dans tout le pays.
English: The root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.
French: La cause profonde de cette crise est la mauvaise réglementation du système financier.
English: There is a very strong social status gradient in self-rated health and a more modest one in two indicators of psychological well-being — namely, selfesteem and sense of mastery.
French: L’état de santé autoévalué varie beaucoup selon le statut social, mais les variations sont moindres en ce qui a trait à deux indicateurs du bien-être psychologique : l’estime de soi et la maîtrise de la situation.
English: The main purposes of activity include recreation, daily life and subsistence, and occupation; major activities include boating, aquatic activities, falls into water during non-aquatic activities, bathing, and land and air transport.
French: Parmi les principaux buts d’activités, citons les loisirs, la vie quotidienne et la subsistance, et le travail; les activités principales comprennent la navigation, les activités aquatiques, les chutes dans l’eau lors d’activités non aquatiques, la baignade, et le transport terrestre et aérien.
English: • Move research in neuroscience towards interdisciplinary efforts to better comprehend how the brain affects and is affected by behaviour;
French: • d'encourager une approche interdisciplinaire de la recherche afin de mieux comprendre comment le cerveau affecte et est affecté par le comportement;
English: With regard to article 8(1)(a), U.S. law at both the federal and state levels recognizes the special needs of child victims and witnesses.
French: 8, par. 1 e)), 6) en veillant, «le cas échéant», à la sécurité des enfants victimes, ainsi que de leur famille et des témoins (art.
English: Therefore, the topics of discussion during the planned oral and written consultations will focus on the Agency's mandate.
French: Par conséquent, les sujets de discussion lors des consultations prévues devront se concentrer sur ce sujet.
English: These include concern that those who provide samples of their DNA (and perhaps their blood relatives) have given fully informed consent; that the benefits and risks arising out of the human, animal, or plant gene patents isare equitably shared; that an appropriate balance is struck between preventative and therapeutdic research; that an appropriate balance is struck between food needs in the developing world and the developed world; that the environment be protected; and that inventors have an adequate financial incentive to invent without creating so many patents that future researchers find it impossible to undertake the next stage of research.
French: Les gens voudraient être sûrs, par exemple, que les donateurs (et peut-être leurs parents consanguins) donnent leur consentement en toute connaissance de cause avant de permettre le prélèvement d'échantillons de leur propre ADN; que les avantages et les risques découlant du brevetage des gènes humains, animaux ou végétaux sont partagés équitablement; qu'un équilibre judicieux est établi entre la recherche préventive et la recherche thérapeutique; qu'un équilibre tout aussi judicieux est établi entre les besoins alimentaires du monde en développement et ceux du monde industrialisé; que l'environnement est protégé; et que les inventeurs ont des incitatifs financiers suffisants pour pouvoir inventer sans accaparer un si grand nombre de brevets qu'il en deviendra impossible aux chercheurs futurs de se lancer dans la prochaine étape de la recherche.
English: Just to give you one example, we've seen the use of geographic information systems to classify smaller and smaller urban units by such factors as annual income, purchasing habits, and use of the health care system.
French: Prenons seulement un exemple : nous savons que les systèmes d'information géographique ont pu servir à classer des unités urbaines de plus en plus petites en fonction de divers facteurs, comme le revenu annuel, les habitudes d'achat et l'utilisation du réseau de santé.
English: Table A.4 – Number of polling stations
French: Tableau A.4 – Nombre de bureaux de scrutin
English: Thomas F. Power, Jr., president and chief executive officer of WC, said: "I, too, am gratified by today's STB vote approving the CN/WC transaction.
French: " Je suis, moi aussi, très heureux du résultat du vote du STB dévoilé aujourd'hui, qui signifie l'approbation de la transaction CN-WC, a déclaré le président et chef de la direction du WC, M. Thomas F. Power, Jr.
English: A successful transition will benefit us all.
French: Une transition réussie bénéficiera à tous.
English: The Manitoba floodway is a prime example of such mitigation in practice.
French: Le canal de dérivation des eaux du Manitoba est un exemple patent de la pratique de l’atténuation.
English: UV damage will cause nylon and polyester to become brittle and tear easily.
French: Les rayons ultraviolets rendent le nylon et le polyester cassants, les tissus peuvent également se déchirer facilement.
English: We estimate that over 98% of all CCTB and GST/HST credit payments were accurately calculated and that over 99% were issued on time in 2000-2001.
French: Nous estimons qu'en 2000-2001, plus de 98 % de tous les paiements de la PFCE et des crédits pour la TPS/TVH ont été calculés correctement, et que plus de 99 % de ces paiements ont été effectués à temps.
English: Part of this show is also Mr. Mag Gruber, a gifted physicist, who like him and the whole of physics as such, but occasionally deconstructing.
French: Une partie de ce spectacle est aussi M. Mag Gruber, un physicien de talent, qui, comme lui et l'ensemble de la physique en tant que telle, mais de temps en temps à déconstruire.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Situation: In Santiago de Cuba. In the heart of the Caribbean Capital.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Situé à Santiago de Cuba, au cœur de la capitale des Caraïbes.
English: Mr. Sengupta's report had showed that the most successful countries were those that had used domestic investment and institutions to harness the opportunities of world markets.
French: Le rapport de M. Sengupta a démontré que les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui ont misé sur les investissements et les institutions internes pour tirer parti des possibilités offertes par les marchés mondiaux.
English: Canada provides a permanent 20% research and development (R&D) tax credit for all R&D expenditures compared to the temporary U.S. 20% credit for incremental R&D.
French: Taux d’imposition moyen des sociétés semblable pour les revenus ne dépassant pas 75 000 $ au Canada et aux É.-U. Taux d’imposition des sociétés sensiblement moins élevés au Canada pour les revenus dépassant 75 000 $.
English: For the purposes of this clause, "participating Province or Territory" shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: En vertu de cette disposition, on entend par « provinces ou territoires participants » toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: Residual aluminum concentrations in finished waters are a function of the aluminum levels in the source water, the dosing of aluminum-based coagulant, the pH of the water, temperature, DOC levels and the efficiency of filtration.28,37,38 Gardner and Gunn32 reported that under optimal conditions, the conventional treatment train is capable of achieving a minimum aluminum concentration in the treated water of around 0.03 mg/L.
French: Les concentrations d’aluminium résiduel dans l’eau potable sont fonction des niveaux d’aluminium dans l’eau brute, du dosage de coagulant à base d’aluminium, du pH de l’eau, de la température, des niveaux de COD et de l’efficacité de la filtration.28,37,38 Gardner et Gunn32 ont signalé que, dans les meilleures conditions, un processus de traitement conventionnel peut atteindre dans l’eau traitée une concentration minimale d’aluminium d’environ 0,03 mg/L.
English: Motto PEACE AND PROSPERITY, which recalls the symbolism of the shield.
French: Devise Signifiant « Paix et prospérité », la devise reprend le symbolisme de l’écu.
English: We all feel powerless.
French: Nous nous sentons tous impuissants.
English: Due to cultural practices and early marriage, many Roma girls leave school before completing basic education.
French: En outre, par suite de pratiques culturelles et de mariages précoces, nombre de filles romani quittent l'école avant d'avoir reçu une éducation de base complète.
English: Competition by 60
French: Les grandes sociétés se démPneraient dans un premier temps pour grossir leurs parts de marché respectives.
English: (4) In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be able within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
French: (4) Compte tenu de l'élargissement de 2004, il importe de donner la possibilité aux nouveaux États membres de présenter également, dans des délais rapprochés, des candidatures dans le cadre de la manifestation "Capitale européenne de la culture", sans bouleverser l'ordre prévu pour les autres États membres, afin que, à partir de 2009 et jusqu'à la fin de la présente action communautaire, deux capitales puissent être désignées chaque année dans les États membres.
English: Odour and ammonia emissions from manure storage.
French: Daniel, T., R. Wendt, P. McGuire et D. Stoffel.
English: By Sara Wilson, Parks Canada It is hard to imagine that a ship made of 1,927 tons of steel could have contributed so greatly to Canadian and world history.
French: Par Sara Wilson, Parcs Canada Il est difficile d’imaginer qu’un navire fait de 1 927 tonnes d’acier ait pu contribuer autant à l’histoire du Canada et du monde.
English: Case Study Oil and Gas Developments in Alberta's Eastern Slopes:
French: Étude de cas :
English: The joint session agreed that the Chairmen of the European Forestry Commission, Mr.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSIDENCE DE LA RÉUNION COMMUNE (point 2 de l'ordre du jour)
English: The Agency, therefore, finds that CSA has complied with the seventh corrective measure of the Decision.
French: L'Office juge donc que CSA s'est conformée à la septième mesure corrective de la décision.
English:   • But just as Canadian prosperity depends on the export its goods, technology and expertise around the world, it also depends on more and more imports.
French: • Mais tout comme la prospérité canadienne dépend des exportations de biens, de technologie et de compétences dans le monde entier, elle dépend aussi de plus en plus des importations.
English: Time spent beside those who are put to the test may bear fruits of grace for all the other dimensions of pastoral care.
French: Le temps passé auprès de celui qui est dans l'épreuve se révèle fécond en grâce pour toutes les autres dimensions de la pastorale.
English: The scheduled expiry date of the finding is April 10, 2002.
French: La date d'expiration prévue de la conclusion est le 10 avril 2002.
English: If possible both historical (1990, 1995 and 2000) and projection data (2010 and 2020) should be reported in this format.
French: On notifiera, si possible, aussi bien les données antérieures (1990-1995 et 2000) que les données de projection (2010 et 2020) selon ce format.
English: In positive comity, a country may ask the other parties of the agreement to take appropriate measures, under their competition law, against anticompetitive behaviour taking place on their territory and affecting important interests of the requesting country.
French: Par courtoisie positive, un pays peut demander aux autres parties à l’accord de prendre les mesures appropriées, prévues par leur droit de la concurrence, contre un comportement anticoncurrentiel perpétré sur leur territoire et affectant des intérêts importants du pays demandeur.
English: municipalities in the Republic of Srpska and cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina,
French: … en municipalités dans le cas de la Republika Srpska et en cantons dans celui de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, …