ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that influence discrimination may act through CCM induction.
French: D'autres facteurs influençant la discrimination peuvent agir via l'induction du CCM.
English: The authoritative maps of Labrador Inuit Lands are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des Terres des Inuit du Labrador se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: As women typically take on the primary responsibility for child care, these provisions can potentially provide them with greater access to training and jobs.
French: Comme ce sont en général les femmes qui assument la responsabilité première de la garde des enfants, ces dispositions pourraient assurer aux femmes un accès plus grand aux programmes de formation et aux emplois.
English: 7.1% of GDP in 2005. From a financing perspective, since 2003 portfolio investment has shown strong net outflows, while the bulk of capital inflows has been to "other investments".
French: pour Malte de poursuivre la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire soutenable et crédible, et d’améliorer la situation des finances publiques par une réduction tangible de son ratio élevé de dette publique.
English: But other systems apply the contrary principle.
French: D’autres, en revanche, connaissent le principe inverse.
English: Econ_Research@agr.gc.ca
French: Econ_Research@agr.gc.ca.
English: C.6 Data and statistics.
French: C.6 Données et statistiques.
English: Once a sectorally based initiative reaches a critical mass of support and participation within the industry, this barrier can be reduced, if not removed, since other firms are making the same investments.
French: Quand une initiative sectorielle atteint sa masse critique de soutien et de participation dans l'industrie, cet obstacle se trouve levé en partie, sinon en totalité, du fait que d'autres entreprises effectuent les mêmes investissements.
English: A/RES/62/247 Items 136, 126, 128 and 140 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening investigations [A C E F R S]
French: A/RES/62/247 Points 136, 126, 128 et 140 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement du dispositif d'investigation [A A C E F R]
English: In addition, it is impossible for consumers to discover what mobile phone calls cost to different companies' networks or wired telephones.
French: Il est en outre impossible pour les consommateurs de connaître le coût d'un appel depuis un téléphone mobile vers le réseau d'une compagnie différente ou vers un poste fixe.
English: You’re hoping to attain the expected results, but these may not always be forthcoming.
French: Vous escomptez atteindre les résultats attendus, mais ceux-ci ne seront pas toujours au rendez-vous.
English: • Partnership letter(s) EOIs with Project Overviews (Part II, section 3.3) of more than six (6) pages will be deemed ineligible and will not receive further consideration.
French: • Lettre(s) de(s) partenaire(s) Les DI dont la partie Vue d'ensemble du projet (Partie II, section 3.3) a plus de six (6) pages seront considérées inadmissibles et ne seront pas évaluées.
English: It had previously stressed that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
French: Il a précédemment insisté pour que les demandes de révision des crédits conservent un caractère exceptionnel.
English: The Friends underlined the need for a peaceful settlement of the conflict in the framework of the relevant Security Council resolutions and reaffirmed their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Les Amis ont insisté sur la nécessité d'un règlement pacifique du conflit dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières reconnues au niveau international.
English: In that connection, it was pointed out that both systems could be efficient.
French: À cet égard, les deux systèmes, a-t-on souligné, pouvaient fonctionner.
English: If the hardware or equipment is not planned to be used for the project in the second year, then no cost will be eligible (depreciation or otherwise) for that year; c) d) where the total value of the hardware or equipment does not exceed € 1 000, the full purchase value will be allowed as eligible expenditure for the relevant year, adjusted to the percentage use in the project concerned; depreciation or purchase costs will not be eligible if the hardware or equipment was purchased prior to the start of the eligibility period indicated in the Grant Agreement, except in the case of renewed projects, where the depreciation costs were allowed as eligible expenditure for the previous contractual year.
French: Si celui-ci ne doit pas être utilisé dans le cadre du projet au cours de la deuxième année d’activité, plus aucun frais (d’amortissement ou autres) ne sera alors éligible pour cette année; c) lorsque la valeur totale du matériel informatique ou de l’équipement est inférieure à 1 000 EUR, la totalité de la valeur d’achat est considérée comme éligible pour l’année concernée, en tenant compte toutefois du pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement dans le cadre du projet en question; les frais d’amortissement ou d’achat ne sont nullement éligibles lorsque le matériel informatique ou l’équipement a été acheté avant le début de la période d’éligibilité mentionnée dans la convention de subvention, sauf dans le cas des renouvellements de projet où les frais d’amortissement ont été reconnus comme éligibles au cours de l’année contractuelle précédente.
English: At present, EZMM is being widely used in domains involved with direct email marketing, online marketing research, email newsletter, customer relationship management, permitted email marketing, direct mailing service, and collaborative working etc. Email Marketer has elicited great enthusiasm and customer appreciation from users all over the world.
French: À l'heure actuelle, EZMM est largement utilisé dans des domaines ayant contribué à l'email marketing direct, de la recherche marketing en ligne, bulletin électronique, la gestion de la relation client, a permis d'email marketing, le service de diffusion directe et de travail collaboratif, etc Email Marketer a suscité beaucoup d'enthousiasme et de satisfaction client utilisateurs à travers le monde.
English: President Taylor had all passports revoked in 1997 and new ones were introduced with unfalsifiable security features.
French: Sur ordre du Président Taylor, le Gouvernement a annulé tous les passeports en 1997 et adopté de nouveaux passeports rendus infalsifiables grâce à certaines caractéristiques de sécurité.
English: This rose to $19.98 when Internet inquiries were included in conversion estimates, far exceeding the Partnership’s 10 to 1 goal.
French: Cette statistique atteint 19,98 $ lorsqu’on inclut les sondages par Internet dans les estimations, ce qui dépasse grandement l’objectif de 10 à 1.
English: Sound recording of the CBC Montreal String Orchestra conducted by Jacques Beaudry.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre à cordes de la Société Radio-Canada à Montréal sous la direction de Jacques Beaudry.
English: Subset distribution of HIV-specific CD8+ T cells and disease progression
French: Early developmental trajectories in autism
English: The Extended Bureau agreed to arrange a roundtable meeting with representatives of the private sector in October during the special session of the CEP.
French: Le Bureau élargi est convenu d’organiser une table ronde avec des représentants du secteur privé en octobre au cours de la session extraordinaire du Comité.
English: Centres holding persons deprived of their liberty owing to the risks they face as members of ethnic groups considered as enemies by the people
French: Centres dans lesquels sont détenues des personnes privées de leur liberté en raison du risque qu'elles encourent étant donné qu'elles appartiennent à des ethnies considérées comme ennemies par la population
English: The Working Group noted that its next session, which would be of one week’s duration, could be held in Geneva in the early spring of 2004.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session, d’une durée d’une semaine, pourrait se tenir, à Genève, au début du printemps 2004.
English:   Exploration has determined that there are substantial physical and geochemical variations between LIPs around the world, and numerous fundamental questions remain concerning the evolution of both LIPs and volcanic oceanic islands like Hawaii, and what this can tell us about how the Earth was formed.
French:   L'exploration a déterminé qu'il y a des variations géochimiques et physiques substantielles entre les PIG à travers le monde et de nombreuses questions fondamentales demeurent au sujet de l'évolution des PIG et des îles océaniques volcaniques comme Hawaï, et ce que ceci peut nous révéler sur la façon dont la terre a été formée.
English: Web components and architecture will be improved, including a restructuring of the Internet and intranet sites, to ensure a stable and reliable Web environment.
French: On améliorera la structure et les composantes du Web, et en particulier on restructurera les sites Internet et Intranet pour assurer un environnement électronique stable et fiable.
English: The phenomenon of trafficking for sexual exploitation and trafficking in women and children is a serious disgrace to contemporary society.
French: Le phénomène de la traite à des fins d’exploitation sexuelle et de la traite des femmes et des enfants est une énorme honte pour la société moderne.
English: Had everything been a mockery against those who considered themselves to be sons of the sun? What had happened to their prophecies and their hopes?
French: Où sont donc passés les dieux?
English: Since 2000, and in the framework of the Lisbon Strategy, the European Council has repeatedly called for less and better targeted aid.
French: (1.6) RFID tag readers can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
English: • During the 1990s, a total of 2000 some major weather disasters around the world killed about 330,000 people and displaced 1.9 billion others.
French: • Au cours des années 1990, un total planétaire de quelque 2 000 catastrophes liées aux conditions météorologiques a entraîné la mort de 330 000 personnes et en a déplacé 1,9 milliard.
English: The Pleistocene fill in the Regina Low collapse structure suggests that collapse took place when dissolution of salt from the Prairie Evaporite Formation was accelerated by high hydraulic gradients created by the surcharge pressures of the glaciers.
French: Le remplissage, au cours du Pléistocène, de la structure d'effondrement de Regina Low, suggère que l'effondrement s'est produit alors que la dissolution du sel de la Formation Prairie Evaporite a été accélérée par des gradients hydrauliques élevés créés par les pressions de surcharge des glaciers.
English: Internal Audits or Evaluations (cont’d) 3.
French: Vérifications ou évaluations internes (suite) 3.
English: Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
French: intérieur des voitures particulières en établissant des règles harmonisées visant à limiter à 130 g de CO2/km, d’ici à 2012, le niveau moyen des émissions du parc de voitures neuves dans la Communauté.
English: It is particularly inappropriate because the report sets out with the ambition of trying to make its own interpretations of what could be described as objective criteria and to define who is a part-time worker.
French: Cette façon de faire nous paraît surtout malvenue, dans la mesure où le rapport a l'ambition de s'essayer à une interprétation particulière de ce que l'on peut considérer comme des critères objectifs, et à une définition du travail à temps partiel.
English: After numerous attempts by the Cormorant crew to get close to the area of the detected signal, the JRCC coordinated Air Force efforts with the Alberni Valley Rescue Squad, a ground search and rescue organization.
French: Après que l’équipage du Cormorant eut tenté à maintes reprises de s’approcher du secteur de provenance du signal émis, le CCCOS a coordonné les efforts de la Force aérienne avec ceux d’un organisme de recherche et sauvetage au sol, c’est-à-dire l’équipe de sauvetage de la vallée Alberni.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Measures, Chapters 2 and 3 respectively of Treasury Board of Canada’s Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) accompanying your letter of offer, outline the objects, principles and guidelines for preventing real, potential or apparent conflicts between personal interests and the responsibilities of public service.
French: Les employés doivent au préalable obtenir l’autorisation écrite de l’instance compétente afin de pouvoir accepter une offre d’hébergement, des biens ou des services (y compris des services de transport) dont la valeur n’est pas minime ainsi que des billets, des droits d’entrée ou des invitations en vue d’activités ou d’événements sportifs, culturels ou récréatifs tels que des matchs de hockey, des concerts ou des rondes de golf.
English: 5.3 On the facts, the author recalls that he was the only employee left in an ambiguous position until he was finally appointed to an existing post in 1992.
French: 5.3 Concernant les faits, l'auteur rappelle qu'il était le seul employé à se retrouver dans une situation ambiguë jusqu'à ce qu'il soit finalement nommé à un poste existant en 1992.
English: This approach leaves numerous species which are less “visible” (fungi, insects etc. ) aside although this small nation of biodiversity play a fundamental role within the frame of ecosystems.
French: C'est sur ces 11 régions, qui concentrent un nombre record d’espèces de plantes et d’animaux endémiques dont l’extinction est peut-être imminente, que se focaliseront les expéditions de « La Planète Revisitée ».
English: All Crown corporations — irrespective of their strategic and operational independence from government — should be subject to a sound accountability regime.
French: Toutes les sociétés d’État — quel que soit leur degré d’indépendance stratégique et organisationnelle du gouvernement — devraient être assujetties à un régime de responsabilisation adéquat.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS â€" Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base Kentville (N. É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - -
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - -
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Decision of the Council C(92)39 - concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations April 1992 Export and Import of Hazardous Waste Regulations Canada Gazette, Part II, December 2, 1992 Export and Import of Hazardous Waste Regulations, amendment Canada Gazette, Part II, July 13, 1994 PCB Waste Export Regulations, 1996 Regulations Amending the PCB Waste Export Regulations Canada Gazette, Part I, October 5, 1996 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal March 22, 1989
French: • Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) Decision du conseil - concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à desopeation de valorisation Avril 1992 Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux Gazette du Canada, Partie II, 2 décembre 1992 Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux, modification Gazette du Canada, Partie II, 13 juillet, 1994 Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, 1996 Règlement modifiant le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC Extrait Gazette du Canada Gazette, Partie I, 5 octobre, 1996 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination 22 mars, 1989
English: For example, fax machines exhibit network effects because the value of owning a fax machine clearly depends on the number of compatible fax machines in use.
French: L’influence contraignante possible des entreprises qui peuvent participer au marché par le jeu de l’offre (peut-être en produisant) est considérée après l’établissement d’une définition initiale du marché.
English: Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) noted that a recent EP delegation to the Palestinian territories unanimously returned from its trip saying that the current government fulfilled the Quartet requirements.
French: Caroline Lucas (Verts/ALE, UK) a souligné qu'une délégation du PE s'étant récemment rendue dans les territoires palestiniens est revenue de cette mission unanimement convaincue que le gouvernement actuel remplissait les exigences du Quartet.
English: The Youth Service is interested in all issues affecting young people, whether they are organised, are members of associations or not.
French: (3) Alain TOURAINE, Un nouveau paradigme pour comprendre le monde d’aujourd’hui, Éd. Fayard, 2005 - Rencontre débat du 16/1/2006.
English: All disclosed Some disclosed No records disclosed – excluded No records disclosed – exempted Transferred Treated informally 33.9% 34.8% 0.6% 3.4% 2.1% 3.2% 4,096 4,203 71 412 257 386
French: Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions Demandes transférées Traitement officieux 3,40% 2,10% 3,20% 412 257 386 0,60% 71 33,90% 34,80% 4 096 4203
English: His Excellency, Mr. Adam Wood, British High Commissioner to Kenya, and Mr. Keith Christie, Canadian Co-head of Delegation to the Climate Change Conference will also address the event.
French: Les experts du programme ACCA seront prêts à s’entretenir avec les médias des répercussions des changements climatiques en Afrique, des actions entreprises en vue d’aider les pays africains à s’adapter aux changements climatiques et du premier cycle d’appui à la recherche et au renforcement des capacités.
English: In this respect, the Europe Survey must be given higher priority in printing schedules than is presently the case.
French: À cet égard, il faut accorder un rang de priorité plus élevé à l'impression de l'Étude sur la situation économique de l'Europe que cela n'est le cas actuellement.
English: - Supervises and trains the professional and support staff of the district office by - counseling on an individual or group basis and discussing principles and techniques in case evaluation and parole supervision, - reviewing objectives and work done, and assessing quality and efficiency, - ensuring the participation of all officers in the district through encouragement and support of their work, - evaluating employees' performance, and - establishing training requirements.
French: - Surveille et forme le personnel spécialisé et de soutien du bureau de district.
English: Mr. Younes did not contest the resulting overpayment of benefits and he does not deny that he knowingly failed to declare earnings of $3,076 between January 17 and April 10, 1999.
French: M. Younes ne conteste pas le trop-payé de prestations résultant de la décision de la Commission, et il ne nie pas avoir omis sciemment de déclarer une rémunération de 3 076 $ touchée entre le 17 janvier et le 10 avril 1999.
English: Words in the `Hood From more accessible and effective speech therapy to better literacy education to talking computers-like the one on the Starship Enterprise-Dr.
French: Les mots et leur entourage Qu'il s'agisse de méthodes d'orthophonie ou d'alphabétisation plus efficaces, ou encore d'ordinateurs parlants comme celui du vaisseau Entreprise, la recherche de Lori Buchanan sur notre reconnaissance et notre compréhension des mots engendre une foule de possibilités.
English: I feel that currently the jingles have lost anything of significance and remembrance.
French: J'ai le sentiment que les jingles ont perdu quelque chose d'important et de souvenir.
English: A two-hour standard based on air travel for access to maternity services, if applied with enthusiasm, would close most of the small rural maternity services in rural British Columbia.
French: L’application rigoureuse d’une norme de deux heures (basée sur un transport aérien), pour l’accès aux services de maternité, entraînerait la fermeture de la plupart des petits services de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: There should also be a system in place to monitor its condition, and manage its presence (e.g. to maintain the material in good condition).
French: Un système doit être mis en place pour contrôler régulièrement leur état et gérer leur présence (pour les maintenir en bon état).
English: Satisfaction of stakeholders and challenges? 6 6 6 12 10 7 9 Likelihood of Program Meeting its Objectives 7.
French: Satisfaction des intervenants et défis? 6 6 6 12 10 7 9 Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs 7.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Saint-Jean-Baptiste Day Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des vœux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste Liens institutionnels Ministère
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450); fax: (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: These values will be amended with experimental data as they become available.
French: Ces valeurs seront remplacées par les valeurs expérimentales dès qu'elles seront disponibles.
English: He also informed the Assemblies of the establishment by the Indian industry of an Institute of Intellectual Property Development, which recently held its first Annual General Meeting.
French: Le ministre a aussi informé les assemblées de la création, par l’ industrie indienne, d’ Institut du développement de la propriété intellectuelle, un qui a récemment tenu sa première réunion générale annuelle.
English: The Chairperson, acknowledging the complexities of a multicultural and multilingual country, thanked the delegation for the great frankness with which they had participated in a mutually beneficial dialogue with the Committee.
French: La Présidente, reconnaissant la complexité d'un pays multiculturel et multilingue, remercie la délégation de la franchise avec laquelle elle a participé à un dialogue mutuellement bénéfique avec le Comité.
English: In contrast, participants acknowledged the challenges related to providing access to research data, and suggested that data is an area where further work would be needed.
French: En revanche, ils reconnaissent les défis liés à l'accès aux données de la recherche et laissent entendre que ce domaine nécessiterait davantage de travail.
English: These will be supplemented by a revised code of practice for immigration officers.
French: Il s'y ajoutera un code de pratique révisé pour les agents des services de l'immigration.
English: 14 And the Father hath a commanded me that I should give unto you this b land , for your inheritance.
French: 14 Et le Père m'a commandé de vous donner ce a pays en héritage.
English: The Forestry Chronicle provides forest practitioners in Canada and around the world with a means to communicate with their peers in the professional community.
French: En plus des textes professionnels et scientifiques, tant sollicités que soumis volontairement, les diverses sections du Forestry Chronicle (p. ex.