ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the disastrous floods in South-East Asia have shown us how great is the world’s need for cooperation between Europeans and Americans, who, even though their abilities certainly differ, can, when they combine them, give the world the vital aid that it needs.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les inondations catastrophiques en Asie du Sud-Est nous ont prouvé à quel point le monde a besoin d’une coopération entre les Européens et les Américains qui, même si leurs capacités sont certainement différentes, peuvent, lorsqu’ils les combinent, apporter ensemble au monde l’aide vitale dont il a besoin.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia
French: Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: The policy provides the broad parameters of the evaluation function; operational procedures will be developed as a follow-up to the policy.
French: Cette politique établit le cadre général de la fonction d'évaluation et des modalités d'application seront arrêtées pour donner suite à cette politique.
English: 78.6 of the Fisheries Act.
French: De cette manière la Cour aurait dû rendre un verdict d'aquittement selon l'Article 78.6 de la Loi sur les pêches.
English: The Commission has continued to address the challenges associated with the mobilization of predictable and sustained resources in order to address funding gaps for critical peacebuilding priorities in countries on its agenda, including through advocacy at headquarters and in capitals.
French: La Commission continue de s'employer, notamment par des actions de sensibilisation au Siège et dans les capitales, à lever les obstacles à la mobilisation de ressources prévisibles et durables afin de pallier les insuffisances dans le financement des activités de consolidation de la paix hautement prioritaires dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: If there is more than one applicant, each applicant or his representative must sign the request.
French: En cas de pluralité de demandeurs, chacun d'entre eux ou le mandataire de chacun d'entre eux doit signer la requête.
English: The sectored data were then ranked from highest to lowest and the sector medians were tested for statistically significant differences using Kruskal-Wallis simultaneous significance tests at a family-wise 95% confidence level (Miller, 1981).
French: Nous avons ensuite classé les données par secteur en ordre décroissant de grandeur et vérifié les différences statistiquement significatives entre les médianes des secteurs à l'aide de tests de signification simultanée de Kruskal-Wallis à un niveau de confiance d'ensemble de 95 % (Miller, 1981).
English: Among the recommendations made by the evaluation was improvement of action plans and performance indicators.
French: Elle a confirmé la pertinence de ce volet en concluant que l’appui fédéral servait de levier à la fois financier et politique.
English: The second part examines more specific conditioning factors that have affected EU thinking and will continue to impact on the EU’s ability to assume a ‘more active’ political role.
French: La deuxième porte sur des paramètres plus spécifiques qui ont influencé la réflexion de l’Union et continueront d’avoir un impact sur sa capacité de jouer un rôle politique « plus actif ».
English: Climatic extremes affect many parts of the developing world, impeding development and highlighting the need to enhance our understanding of climatic risks.
French: De nombreuses parties du monde en développement subissent des conditions climatiques extrêmes, qui minent leur potentiel de croissance et font cruellement ressortir la nécessité de mieux comprendre les risques climatiques.
English: • the distribution, storage or retail sale of fuels
French: • distribution, stockage ou vente au détail de carburants;
English: And they are more likely than other ﬁrms to require guarantees for their loans, have higher rates of loan loss, pay higher interest rates on loans, and be turned down on loan applications.179 SMEs clearly pose particular problems to traditional lenders.
French: De plus, elles sont plus susceptibles que les autres entreprises d’avoir à mettre des biens en garantie sur leurs emprunts, d’entraîner des taux supérieurs de perte sur prêt, de payer des taux d’intérêts plus élevés sur leurs emprunts et d’essuyer des refus quand elles demandent un prêt179.
English: Another important aspect of the behaviour of Canadian producers, which also has had the effect of reinforcing the price stability of the Canadian market, is the way in which they react to situations where there is an excess of supply over gypsum board demand.
French: La façon dont les producteurs canadiens réagissent dans les situations où l'offre de plaques de plâtre est excédentaire par rapport à la demande est un autre aspect important de leur comportement qui a eu pour conséquence de renforcer la stabilité des prix sur le marché canadien.
English: National and decentralized capacity will be built in planning, coordination, implementation and mainstreaming of the HIV response.
French: L'on mettra en place au plan national et aux échelons décentralisés des moyens de planification, de coordination, de mise en œuvre et d'intégration des programmes de lutte contre le VIH.
English: It is perhaps pertinent to point out also that, in the case of a child born abroad, Maltese citizenship could only be acquired if the father was a citizen of Malta at the time of the child's birth.
French: Il convient peut-être de faire remarquer que, dans le cas d'un enfant né à l'étranger, la citoyenneté ne pourrait être acquise que si le père est un citoyen de Malte au moment de la naissance de l'enfant.
English: On the basis of new growth assumptions, the working place requirements without reserves and provisions for external parties are estimated to increase from 1,474 places in 2002 to 1,621 in 2003.
French: À partir des nouvelles hypothèses de croissance qui ont été établies, les besoins en place de travail, à l’exclusion des réserves et des besoins à prévoir pour le personnel extérieur, devraient passer de 1474 places en 2002 à 1621 en 2003.
English: Lieutenant-General Götz Gliemeroth of Germany, the current commander of the International Security Assistance Force (ISAF), will preside.
French: Le Lieutenant-général Götz Gliemeroth d'Allemagne, le commandant actuel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), sera le maître de cérémonie.
English: • Carroll Healthcare
French: • Bureau des matériels médicaux, Santé Canada
English: Cost and service pressures on the Canadian health system have been linked to factors such as an aging population and the increased demand for and utilization of health goods, particularly pharmaceuticals, and services.
French: Lorsqu’une demande de paiement est reçue, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et consigne les renseignements personnels du bénéficiaire conformément à la législation relative à la protection de la vie privée qui s’applique.
English: The Convention was ratified on 1 February 1984 and enacted by Decree 89460, on 20 March 1984.
French: La Convention a été ratifiée le 1er février 1984 et promulguée par le décret N° 89 460 le 20 mars 1984.
English: Russia supplies upgraded quality fuel at preferential prices for Ukraine as well as space to store spent fuel.
French: La Russie fournit à l’Ukraine du combustible de qualité améliorée à des prix préférentiels ainsi que des lieux de stockage du combustible épuisé.
English: Contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Quota quantities will be valid for any product or mixture of products covered by the same TRQ.
French: Les quotes-parts seront valables pour tout article ou mélange d’articles soumis au même contingent tarifaire.
English: Some inaccuracies and overlaps seem to exist with regard to this classification, and agreement may need to be reached on how to address these under the GATS.
French: Cette classification recèle, semble-t-il, quelques imprécisions et entraîne des chevauchements, et il pourrait être nécessaire de s'entendre sur la manière d'y remédier en ce qui concerne l'AGCS.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of IQD 2,759 for “costs chargeable without fee”.
French: Energoprojekt demande une indemnité de IQD 8 960 et USD 1 092 500 au titre du coût de la main-d'œuvre.
English: This function arises from the Council of Europe’s long-established commitment to learner autonomy as an essential part of education for democratic citizenship and a prerequisite for lifelong learning.
French: Ce premier objectif naît de l’engagement de longue date du Conseil de l’Europe en faveur de l’autonomie de l’apprenant, cette dernière étant un élément essentiel de l’éducation à la citoyenneté démocratique et une condition préalable à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: I switch on the sequencer, connect the power tools to Daw, synths and amps to let flow all ideas as if they were rushing rivers that feed the river and generate high waves and black ....
French: Je passe sur le séquenceur, connectez les outils électriques à Daw, de synthés et les amplis de laisser toutes les idées circulent, comme si ils se ruent sur les rivières qui alimentent la rivière et de générer des vagues hautes et noir ....
English: Rami Mohammed Al-Ramlawi
French: Rami Mohammed Al-Ramlawi 5.
English: After draft resolutions or decisions are issued as “L” documents, they are adopted at a formal meeting of the Committee.
French: Une fois que des projets de résolution ou de décision sont publiés sous une cote « L », ils sont adoptés lors d'une réunion officielle de la Commission.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 2 / 00 2 / 02 2 / 04 2 / 06 2 / 08 2 / 10 Crushing or disintegrating by reciprocating members . Jaw crushers or pulverisers . . with single-acting jaws . . with double-acting jaws . . with jaws coacting with a rotating roller . . Shape or construction of jaws . Mills with non-rotating spiked members . Stamping mills Crushing or disintegrating by gyratory or cone crushers . eccentrically moved . . with vertical axis . . . and with top bearing . . with horizontal axis . concentrically moved; Bell crushers 4 / 00 Crushing or disintegrating by roller mills (with milling members in the form of rollers or balls cooperating with rings or discs 15/00; roller mills or roll refiners exclusively for chocolate A 23 G 1/10, 1/12) . with two or more rollers . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids . . specially adapted for milling grain . . with co-operating corrugated or toothed crushingrollers . with a roller co-operating with a stationary member . . in the form of a plate . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids . . . specially adapted for milling grain . . in the form of a bar . . . wherein the roller is corrugated or toothed . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 2/ 00 2/ 02 2/ 04 2/ 06 2/ 08 2/ 10 Broyage ou désagrégation par des éléments à mouvement alternatif . Broyeurs à mâchoires . . à mâchoires à simple action . . à mâchoires à double action . . à mâchoires coopérant avec un cylindre rotatif . . Forme ou structure des mâchoires . Appareils à pics non rotatifs . Moulins à bocards Broyage ou désagrégation par broyeurs giratoires ou à cônes . à mouvement excentrique . . à axe vertical . . . et palier d’appui en haut . . à axe horizontal . à mouvement concentrique; Broyeurs coniques 4/ 00 Broyage ou désagrégation par broyeurs cylindriques (par des éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes coopérant avec des couronnes ou des disques 15/00; moulins à cylindres ou moulins à raffiner utilisés exclusivement pour le chocolat A 23 G 1/10, 1/12) . par plusieurs meules . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes . . spécialement adapté à la mouture des graines . . coopérant avec des cylindres de broyage ondulés ou dentés . par une meule coopérant avec un organe fixe . . en forme d’assiette . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes . . . spécialement adapté à la mouture des graines . . en forme de barre . . . la meule étant ondulée ou dentée . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The usual logic of the situation seems to be reversed, however, in the circumstances before me.
French: La logique habituelle des circonstances semble toutefois inversée en l’espèce, étant donné les circonstances dont je suis saisi.
English: A series of “everyday” events concentrating on the following thematic settings were organized: everyday racism at the workplace; everyday racism in school; and giving voice to the victims of racial discrimination.
French: Une série de manifestations « ordinaires » avait été organisée sur les thèmes suivants : le racisme au quotidien sur le lieu de travail; le racisme au quotidien à l'école; donner la parole aux victimes de la discrimination raciale.
English: ● Enactment of a new law governing the entry and stay of aliens in Morocco;
French: - L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc;
English: The semi bulk bags can be returnable or one-way.
French: Les sacs semi-vrac peuvent être récupérables ou à utilisation unique.
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is found mainly in west Africa.
French: Le VIH-2 est moins répandu que le VIH-1 et il est surtout présent en Afrique occidentale.
English: Much of the current mistrust in international affairs has its origin in national nuclear programmes.
French: Le manque de confiance caractérise actuellement les affaires internationales a son origine pour partie dans les programmes nucléaires nationaux.
English: In terms of institutional independence, the provisions on central bank independence should be further aligned with the acquis.
French: En termes d'indépendance institutionnelle, les dispositions relatives à l'indépendance de la banque centrale doivent encore être alignées sur l’acquis.
English: There is allegedly much wrongdoing by policemen.
French: Les gardiens de la paix seraient les auteurs de nombreux abus.
English: In most CRs there is only one individual with the capacity required.
French: Dans la plupart des unités du dépôt central, une seule personne a la capacité requise.
English: The 1935 hailstorm destroyed his son’s crops, killed most of the poultry, and badly injured cattle and horses.
French: La tempête de grêle de 1935 détruisit les récoltes de son fils, tua la plupart de ses volailles et endommagea gravement son bétail et ses chevaux.
English: As for the legal aid to minors, the Code of the Criminal Procedure provides that, the juvenile defendant shall be provided legal and psychological assistance at any stage and instance of the proceedings by the presents of the parents or other persons requested by a juvenile and accepted by the proceeding.
French: S'agissant de l'assistance juridique de mineurs, le code de procédure pénale stipule que l'accusé mineur doit bénéficier d'une assistance juridique et psychologique à tous les stades et niveaux de la procédure et à la présence de ses parents ou de toute autre personne souhaitée par lui et admise par la procédure.
English: Foreign suspects had the right to contact the consular services of their country in Ukraine and could receive a visit from a consular representative.
French: Si le suspect est un non-ressortissant, il a le droit de contacter les services consulaires de son pays en Ukraine et il peut recevoir la visite d'un représentant de ces services.
English: 109 States responded to all three sections concerning implementation, but the remaining 31 failed to give sufficient information to permit any assessment of their implementation of the sanctions regime.  123 States responded to Part I of the Guidance on the threat assessment; 124 States responded to Part II on the Consolidated List; 131 States responded to Part III on the financial and assets freeze; 117 States responded to Part IV on the travel ban; 113 States responded to Part V on the arms embargo, and 97 States responded to Part VI on the need for assistance.
French: Au total, 109 États ont répondu aux trois séries de questions relatives à la mise en œuvre, mais les 31 États restants n'ont pas fourni suffisamment d'informations pour permettre d'évaluer leur application du régime de sanctions; 123 États ont répondu aux questions relevant de la première partie des directives (évaluation de la menace); 124 États à celles de la deuxième partie (liste récapitulative); 131 États à celles de la troisième partie (gel des avoirs économiques et financiers); 117 États à celles de la quatrième partie (interdiction de voyager); 113 États à celles de la cinquième partie (embargo sur les armes); et 97 États à celles de la sixième partie (assistance).
English: 2004/0065 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: 2004/0065 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE
English: In the Sudan, because of lost time and lost opportunities, because of mistakes in defining the problem, we need to go backwards.
French: Au Soudan, à cause du temps perdu et des occasions manquées, et comme nous avons mal défini le problème, il nous faut reculer.
English: To facilitate the use by IP Offices of the IPC in national languages, the deployment of IT tools using common maintenance procedures and supporting the IPC in national languages will continue.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 (pour ce qui est de la fourniture de services d’information en matière de propriété industrielle), les programmes 16 et 18 (concernant l’utilisation de la CIB et des normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle dans le cadre du PCT et des systèmes d’enregistrement international) et le programme 27 (opérations et appui informatiques).
English: Although ORR did not rule out that Portec might be dominant in the market for testing services, it did not find sufficient evidence to conclude that Portec had abused a dominant position or that it had entered into any anti-competitive agreements or practices with Clare.
French: Bien que l'ORR n'ait pas exclu que Portec puisse être dominante sur le marché des services d'essai, il n'a pas trouvé d'éléments de preuve suffisants pour conclure que Portec avait abusé de sa position dominante ou qu'elle avait passé des accords ou mené des pratiques anticoncurrentielles avec Clare.
English: While we appreciate the magnitude of these challenges, we continue to have faith in the United Nations capacity to solve global problems, its broad universal support and its ability to uphold and reaffirm our shared values of peace, equity, social justice, democracy and human rights.
French: Nous comprenons bien l'ampleur de ces défis, mais nous continuons d'avoir confiance en la capacité de l'ONU de résoudre les problèmes mondiaux, en son appui universel multiforme et en sa capacité de respecter et de réaffirmer nos valeurs communes de paix, d'équité, de justice sociale, de démocratie et de droits de l'homme.
English: Anecdotal evidence suggests that this is one cost some entrepreneurs are not prepared to pay.
French: Selon des renseignements anecdotiques, il peut s'agir d'un coût que certains entrepreneurs ne sont pas disposés à payer.
English: The recession has resulted in a sharply reduced market for the subject goods.
French: La récession a entraîné un ralentissement brutal du marché des marchandises en question.
English: • Encouraged staff to be involved in the transformation and formed working groups to study every aspect.
French: • Invitation au personnel à participer à la transformation, et création de groupes de travail pour en étudier chaque aspect.
English: Competition Article 230 of the EC Treaty 1.9.63.
French: Concurrence Article 230 du traité CE 1.9.63.
English: • Using Henri Julien's diary and sketches, or the diaries of James Finlayson, Sévère Gagnon, or Commissioner G.A. French, students create a "patrol report" of the March West.
French: • Les élèves peuvent rédiger un compte rendu de patrouille se déroulant au cours de la « Marche vers l'Ouest », en s'inspirant du journal et des dessins d'Henri Julien, ou encore des journaux de James Finlayson, de Sévère Gagnon ou du commissaire G. A. French.
English: Target 3: Entertainment of hospitalized and sick children:
French: Divertissement des enfants hospitalisés et des malades
English: All other reptiles and amphibians will be noted.
French: Tout autre reptile et amphibien sera notÃ©.
English: No internal personnel or work issues are identified by staff as particularly problematic.
French: Ils n'ont pas fait état de problèmes particuliers les concernant ou se rapportant à leur travail.
English: The country's trade with and investment in Canada has consistently grown since 1994.
French: Le commerce et l'investissement du pays au Canada ont toujours augmenté depuis 1994.
English: The Commission also emphasized that the security of women’s employment and the conditions for their reintegration into the labour market needed to be the subject of special attention.
French: La Commission a souligné que la sécurité de l’emploi des femmes et les conditions de leur intégration dans le marché du travail devaient faire l’objet d’une attention particulière.
English: Mr. Chow worked until 8:00 most evenings and public transportation was not easily accessible at that time.
French: M. Chow travaillait jusqu'à 20 h presque tous les jours et, à cette heure, les transports en commun n'étaient pas facilement accessibles.
English: Such relief is available only to people who have been resident outside the EC for twelve consecutive months and can present proof of marriage;
French: Seules les personnes qui ont eu leur résidence en dehors de la CE pendant douze mois consécutifs et qui fournissent une preuve de mariage peuvent bénéficier de cette franchise;
English: Incidentally, a millefeuille, also called a vanilla slice, cream slice or custard slice in the UK, doesn’t have a thousand layers: the pâte feuilletée (similar to puff pastry, but more buttery) is rolled into a square, buttered, and folded in thirds so as to make three layers.
French: Au fait, un millefeuille, aussi appelé vanilla slice, cream slice ou custard slice au Royaume-Uni, ne compte pas mille feuilles : la pâte feuilletée est étalée pour en faire un carré, qu’on plie en trois pour obtenir trois couches.
English: However, numbers are still low, and until surveys can be repeated, it is not clear whether there has been an actual increase in numbers, or whether current population levels will persist.
French: NÃ©anmoins, les nombres restent faibles, et jusquâ€™Ã ce que dâ€™autres relevÃ©s puissent Ãªtre effectuÃ©s, il nâ€™est pas possible de dÃ©terminer sâ€™il y a vraiment eu un accroissement du nombre dâ€™individus ou si les niveaux actuels de la population vont rester stables.
English: I realized on rollout just how bad the fog was, and getting worse!
French: Je me suis rendu compte lors de la course à l'atterrissage jusqu'à quel point il y avait du brouillard et qu'il empirait!
English: The information provided by a project should be in a language to which the end users are accustomed.
French: Les informations figurant dans la proposition de projet devraient être rédigées en termes familiers pour les utilisateurs finals.