ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other chlorinated organic compounds specific to bleached pulp mill effluents, such as acetosyringol (5 to 50 ppb) and vanillin (0.1 to 0.5 ppb), have been detected in the Athabasca River over 20 and 200 km downstream of the mill, respectively(69).
French: Par exemple, à une usine côtière dont le déversoir était situé à 2 m sous la surface, la concentration d'AOX s'élevait à 357 ppb et un gradient de concentration était évident, à la même profondeur, sur une distance de 36 km; à cette distance, la concentration était de 64 ppb.
English: What is now Hecate Strait, the body of water that separates Haida Gwaii from the mainland, was for the most part dry land.
French: L'actuel détroit d'Hécate, la masse d'eau qui sépare Haida Gwaii du continent, était en majeure partie asséché.
English: The challenge is to make broadcasters become the interlocutors among linguistic communities and the population in general by promoting the use of the Mayan languages in Guatemalan media as an instrument for freedom of expression;
French: L'objectif est aussi d'en faire des intermédiaires entre communautés linguistiques et la population en général, en encourageant l'utilisation des langues mayas dans les médias guatémaltèques en tant qu'instrument de la liberté d'expression;
English: • end-use efficiency and convergence
French: • l’efficience des utilisations finales et la convergence;
English: __________________The SRF sub-goal wise breakdown within the goals of these originally planned evaluations is as follows:
French: Gestion de l'environnement et de l'énergie visant à préserver les moyens de subsistance.
English: How this issue is resolved in other jurisdictions, and in particular in the United States copyright legislation in October 2000, will set an important precedent for other countries, including Canada.
French: La façon dont on résoudra ce problème dans d'autres pays, surtout aux États-Unis dans sa loi sur le droit d'auteur qui sera pleinement applicable en octobre 2000, créera un précédent pour les autres pays, y compris le Canada.
English: 11-29 September 2006
French: 11-29 septembre 2006
English: • Administrators should be required to report such cash repayments and AAFC reporting documents should be amended to accommodate this, and
French: • les agents d'exécution doivent alors être tenus de signaler ces remboursements en espèces et les rapports d'AAC doivent être modifiés en conséquence;
English: Open Source and Increased Longevity of Software Solutions Mike Jeays, Statistics Canada (English) Session # 11:
French: Logiciels d’exploitation libre et longévité accrue des logiciels Mike Jeays, Statistique Canada (Anglais) Session # 11 :
English: Protein–energy malnutrition is the most important of Zambia’s major health problems, with impacts on morbidity and mortality and other long-term consequences.
French: La malnutrition protéino-énergétique est le plus important des problèmes de santé de la Zambie, ayant des répercussions sur la morbidité et la mortalité ainsi que d’autres conséquences à long terme.
English: In summary, Dr. Ross asked participants to keep the total load theory in mind while remembering that medicine is a "work in progress."
French: En résumé, le Dr Ross demande aux participants de ne pas perdre de vue la théorie de la charge totale et de se souvenir également que la médecine n’est rien d’autre « qu’un travail en évolution constante ».
English: Paragraph (2) struck the right balance by providing for prospective application of economic rights.
French: L’alinéa 2) établit un juste compromis en prévoyant l’application prospective des droits patrimoniaux.
English: In general, the participants evaluated the program’s impact on their language abilities favourably.
French: De façon générale, les répondants ont évalué favorablement l’impact du programme sur leurs compétences linguistiques.
English: On 23 September 2006 the French newspaper L'Est républicain disclosed the existence of a note classified as "Confidential - Defence" from the French General Directorate for External Security indicating that the Saudi secret services were confident that Osama Bin Laden died on 23 August 2006 from typhoid fever.
French: Le 23 septembre 2006, l’Est Républicain révèle l’existence d’une note classée « confidentiel défense » de la DGSE qui indique que les services secrets saoudiens seraient convaincus qu’Oussama Ben Laden serait mort le 23 août 2006 d’une crise de fièvre typhoïde.
English: Physical difference adjustment model B: 200 - 5.50 = 194.50;  Level of trade adjustment:
French: Ajustement en fonction de la différence physique du modèle B: 200 - 5,50 = 194,50;
English: The earnings of the self-employed are significantly lower than the earnings of paid workers.
French: Les travailleurs indépendants ont un revenu bien inférieur à celui des travailleurs rémunérés.
English: With about 300 sorts of envelope, the Seetal Elco range comprises the popular and most commonly used types.
French: Avec quelque 300 types d’enveloppes standard, la collection de Seetal Elco comprend les modèles les plus courants et les plus utilisés.
English: • 84.1997 Sustainable tourism development
French: • 84.1997 Le développement touristique durable
English: World Peace Council UNCTAD, UNESCO
French: Précédemment appelée Saratoga Foundation.
English: Dynamics depict how the co-operation changes and develops over time.
French: La dynamique dépeint les changements et l'évolution de la coopération dans le temps.
English: The Council has a permanent Standing Committee on Antarctic Logistics and Operations and various task-oriented committees or working groups.
French: Le Conseil est doté d'un comité permanent sur la logistique et les opérations dans l'Antarctique, ainsi que de plusieurs groupes de travail axés sur des tâches précises.
English: In the debate at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, Member States repeatedly stressed the need to link the demand for increased coordination of operational activities of the United Nations system with full national ownership of development cooperation supported by the United Nations system (and other sources), and national leadership in its coordination.
French: Lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, les États Membres ont insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de concilier la demande de coordination accrue des activités opérationnelles au sein du système des Nations Unies, la maîtrise par les pays bénéficiaires des programmes de coopération pour le développement appuyés par le système des Nations Unies (et d'autres sources), et la prise en charge par les gouvernements de la coordination de tels programmes.
English: Documentation: Report on the International Conference on Strengthening Integration of the Economies in Transition into the World Economy through Economic Diversification (ECE/CECI/CONF.1/2)
French: Document: Rapport sur la Conférence internationale sur le renforcement de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale par la diversification économique (ECE/CECI/CONF.1/2)
English: The role that the Most-Holy Theotokos plays in the redemption of the human race cannot be emphasized strongly enough.
French: La plus grande des fêtes qui se rencontre en cette période de l’année [le Carême] est assurément la fête de l’Annonciation de la maternité divine faite par l’ange Gabriel à la Théotokos, la très sainte Vierge Marie.
English: The main observations made by NGOs have been included in the report.
French: Les principales observations faites par les ONG avaient été reprises dans le rapport.
English: Population also decreased, by 2.04 per cent in the period from 2000 to 2007 and by 2.36 per cent in the period from 1995 to 2000, and it is projected to decline by a further 1.8 percent by 2015.
French: La population a également diminué de 2,04 % entre 2000 et 2007 et de 2,36 % entre 1995 et 2000 et une nouvelle baisse de 1,8 % est projetée d'ici à 2015.
English: South Africa informed that the SAPS had established a new unit component, called Social Crime Prevention, which would address issues of demand reduction.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir que le Service de police sud-africain avait créé une nouvelle unité spécialisée dans la prévention de la délinquance sociale, qui devait s'occuper des questions liées à la réduction de la demande.
English: Applicable Counterweight Configuration Minimum C/Weight: _____________ (Tons) Medium C/Weight: ______________ (Tons) Maximum C/Weight: _____________ (Tons)
French: Utilisation des documents et calcul
English: ◦ MICIVIH's Medical Unit (MICIVIH News, English, August, 1995, 2 pages)
French: ◦ L'unité Médicale de la MICIVIH (anglais/français, MICIVIH Info, août 95, 2p.)
English: The Equality Act 2006 establishes the Commission for Equality and Human Rights.
French: La Loi de 2006 sur l’égalité (« Equality Act 2006 ») établit la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme.
English: NRCan SPB 004 Minerals and Metals Description:
French: RNCan SCF 001 Direction des sciences Description :
English: Life expectancy at birth is about 70 years (67 for men and 72 for women), as against under 60 years in 1980.
French: Toutefois, dans les départements où la mortalité maternelle est la plus forte ce taux peut dépasser 300 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: UNICEF has supported the school by providing additional storage tanks with water treatment facilities.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à cette école en fournissant des citernes de stockage supplémentaire avec des installations de traitement de l'eau.
English: I have not been persuaded that the selection board exceeded its jurisdiction or acted improperly in eliminating questions 6 and 7 and simply retaining question 9.
French: On ne m'a pas convaincu que le jury de sélection a outrepassé sa compétence ou a agi de manière inadéquate quand il a éliminé les questions 6 et 7 et qu'il n'a retenu que la question 9.
English: They recommended starting preparation of pilot projects: in Kazakhstan under priority area (iv), in Kyrgyzstan under priority areas (iii) and (v), in Tajikistan under priority area (ii), in Turkmenistan under the priority area “Agrobiodiversity conservation and nature protection, eco-tourism development”, and in Uzbekistan under the priority area “establishment of an early warning system for drought and drought mitigation”.
French: Ils ont recommandé d'entreprendre l'élaboration de projets pilotes au Kazakhstan, au titre du domaine prioritaire iv), au Kirghizistan, au titre des domaines prioritaires iii) et v), et au Tadjikistan, au titre du domaine prioritaire ii), au Turkménistan, au titre du domaine prioritaire intitulé «Conservation de l'agrobiodiversité, protection de la nature et développement de l'écotourisme», et en Ouzbékistan, au titre du domaine prioritaire intitulé «Création d'un système d'alerte rapide pour annoncer les sécheresses et en atténuer les effets».
English: I therefore voted in favour of the Laperrouze report.
French: Par conséquent, j’ai voté pour le rapport Laperrouze.
English: Tables A7.3 to A7.6 provide estimates of personal income tax relief resulting from both the Plan and the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: L’appendice de la présente annexe contient une liste complète de ces mesures et de celles qui ont été annoncées dans les six budgets précédents.
English: An additional variable that should be mentioned is that of control and ownership.
French: La gestion et le droit de propriété sont deux autres paramètres à signaler.
English: The Ombudsman considered that the Council’s detailed opinion adequately addressed the points mentioned in the Ombudsman’s dra recommendation and that, in the present state of Community law, the Council’s reasoning could reasonably justify non-disclosure even if the document in question is legislative.
French: Le Conseil a également expliqué en détail en quoi le second rapport du Groupe «Code de conduite» diﬀérait considérablement en contenu et en nature du premier rapport.
English: The hurricanes that hit the southern United States, the Bahamas, Grenada, Haiti and Jamaica in the Caribbean in the recent past; cyclone Heita, which devastated Niue in 2003; flooding in Fiji; and continuous heavy rains in Solomon Islands all bring home the stark reality of our world's vulnerability to natural disasters.
French: Les cyclones qui ont récemment frappé le sud des États-Unis, les Bahamas, la Grenade, Haïti et la Jamaïque; le cyclone Heita, qui a dévasté Nioué en 2003; les inondations à Fidji; et les fortes pluies qui continuent de s'abattre sur les Îles Salomon viennent nous rappeler la vulnérabilité de notre monde aux catastrophes naturelles.
English: In principle, we concur with some of these comments.
French: En principe, nous approuvons certains de ces commentaires.
English: No shares are issued by the new corporation on a short-form amalgamation.
French: La nouvelle société n'émet aucune action lors d'une fusion simplifiée.
English: Our responsive management team is led by Debora Must whose 25 years of expertise is unparalleled in this industry.
French: Notre équipe attentionnée de gestionnaires de soins est dirigée par Debora Must qui, avec ses 25 ans d’expertise, reste sans rivale dans cette industrie professionnelle.
English: Planning, Coordination and Partnerships Canada’s health care system depends on skilled, dedicated health professionals to provide quality care to citizens.
French: Planification, coordination et partenariats Pour offrir des soins de qualité, le Canada doit compter sur un système de santé reposant sur des professionnels compétents et dévoués.
English: Chloroform is miscible in many organic solvents and is moderately soluble in water.
French: Miscible avec de nombreux solvants organiques, le chloroforme est modérément soluble dans l’eau.
English: A. Geography Brazil is located in eastern South America and is the largest country on the continent.
French: A. Géographie Le Brésil est situé dans l'est de l'Amérique du Sud et c'est le plus vaste pays du continent.
English: In many countries, recognition is given to a religion, but particular authority is attributed to specific organisations, which become representative bodies.
French: Dans de nombreux pays, la reconnaissance est accordée à la religion, mais l’autorité est octroyée à des organisations spécifiques qui deviennent ainsi des organes représentatifs.
English: • beneficiaries at a broader level (e.g., industry-wide, community and regional levels) and
French: • les bénéficiaires à plus grande échelle (p. ex. à l'échelle de l'industrie, des collectivités et des régions);
English: "Sound Absorption at the Surface of the Body of Man and Animals."J. Acoust.
French: "Sound Absorption at the Surface of the Body of Man and Animals."
English: How about giving the regional fisheries organisations authority for coastal waters - at least for migratory species?
French: Que pensez-vous de confier aux organisations régionales de pêche l'autorité en ce qui concerne les eaux côtières - du moins pour les espèces migratoires?
English: That is why, when I asked for your confidence when my nomination was to be confirmed by Parliament, I stressed that one of my priorities during my term of office as Commissioner for Transport would be to protect passenger rights.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque j'ai sollicité votre confiance au moment où le Parlement devait confirmer ma nomination, j'ai mis en exergue que l'une de mes priorités de mon mandat de commissaire aux transports serait de protéger les droits des passagers.
English: Moreover, it is precisely because they were pioneers that the overseas departments cannot go any further.
French: C’est parce qu’ils ont été des précurseurs que les DOM ne peuvent aller plus loin.
English: List of conditions to be fulfilled in order to be allowed to carry out the transport operations referred to in the Regulation:
French: Énumération des conditions à remplir afin de pouvoir être admis à effectuer des opérations de transport telles que mentionnées dans le règlement:
English: A total of 13 applications were received.
French: Un total de 13 demandes ont été présentées.
English: In addition, two species that have not been found to spread through seed, and are common or native to Canada, are being removed [i.e. Western stickseed (Class 3) and Ground ivy (Classes 4 and 5)].
French: De plus, deux espèces sont retirées qui ne se propagent pas par les semences, et qui sont communes ou indigènes au Canada, soit la bardanette de l'Ouest (catégorie 3) et le lierre terrestre (catégories 4 et 5).
English: Develop a Business Model to reflect the changes in the DRDC must now strategic direction of DRDC move to the next by 2007. level and become a full-service S&T organization.
French: RDDC doit maintenant passer au niveau supérieur et devenir un organisme S & T de service complet.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to prevent children from being subjected to torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances, and in particular during or after their apprehension by law-enforcement officials.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient infligés à des enfants, quelles que soient les circonstances, et en particulier pendant ou après leur arrestation par des agents de la force publique.
English: Taking note of the holding of the twenty-first ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, from 21 to 25 June 2004,
French: Prenant note de la tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: This is still preoccupying me today; not just because of the avoidable and tragic loss of lives, but because the pilots of those planes had been so busy studying their instrument panels that they had failed to do the obvious: they had simply not looked out of the window to see if the way was clear for take-off.
French: Cet accident me préoccupe encore aujourd'hui, pas seulement à cause du fait que cette tragédie aurait pu être évitée, mais parce que les pilotes de ces avions avaient été si occupés à scruter leur tableau de bord qu'ils n'avaient pas fait ce qui était le plus évident : ils n'avaient pas pensé simplement à regarder par la verrière pour voir si la voie était libre pour décoller.
English: The IASB is working very closely with the UNECE through the Group of Experts, CRIRSCO, the SPE, and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on both the research project and the convergence process.
French: L'IASB collabore étroitement avec la CEE par l'intermédiaire du Groupe d'experts, du CRIRSCO, de la SPE et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV), tant sur le projet de recherche que sur le processus de convergence.
English: There are other means allowing bona fide users to draw attention to errors and omissions.
French: D'autres moyens s'offrent aux utilisateurs véritablement intéressés souhaitant dénoncer des erreurs et des lacunes.
English: In order to promote women's political participation, the Feminist Club held nationwide pre-election media campaigns for Georgian local government elections in 2006.
French: Afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique, le Feminist Club a organisé des campagnes médiatiques préélectorales à l'échelon du pays à l'occasion des élections locales géorgiennes de 2006.
English: Furthermore, any substantial adjustments to the settlement plan, such as changes to the two referendum options under the plan of integration or independence, or a specific United Nations mandate to deal with the post-referendum situation, would require the mutual agreement of the parties and an enforcement mechanism approved by the Security Council.
French: Qui plus est, tout ajustement majeur, tel que la modification des deux options prévues par le référendum - intégration ou indépendance - ou l'octroi d'un mandat précis à l'Organisation des Nations Unies pour faire face à la situation après le référendum, nécessiterait l'accord mutuel des parties et un mécanisme d'application approuvé par le Conseil de sécurité.
English: The existence of this record strongly suggests that Short-horned Lizards extended the full length of Forty-Mile Coulee, perhaps even connecting, at one time, with the South Saskatchewan River populations.
French: Cet enregistrement porte fortement à croire que l'iguane à petites cornes a autrefois occupé toute la coulée Forty-Mile et que les populations de la coulée et de la rivière Saskatchewan Sud n'ont peut-être formé qu'une seule population. Cette hypothèse 11
English: • Information on media coverage ("tracking") of particular stories or individuals.
French: • Information sur la couverture médiatique d'événements ou de personnes en particulier.
English: They also emphasized that UNRWA was the sole body responsible for the refugees. Members of the camp committee expressed concern over the reduction in UNRWA services caused by the Agency's financial problems.
French: Il a aussi insisté sur le fait que l'UNRWA était l'unique organisme responsable des réfugiés; certains ont dit être préoccupés par le fait que l'Office avait dû réduire ses services à cause de problèmes financiers, problèmes qu'ils ont attribués à des facteurs politiques.
English: to rally all the parties involved.
French: mobiliser l'ensemble des intervenants.
English: Substantive and procedural issues
French: Questions de fond et questions de procédure
English: Where appropriate, foreground which is capable of industrial or commercial application, shall be adequately and effectively protected in conformity with relevant legislation, and having due regard to the policies and usual practices of the owner, and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned Or. en Justification The original text actually leads to obligations which are not in conformity with the usual IP policies and practices of most universities and research institutes.
French: Le cas échéant, des connaissances nouvelles pouvant donner lieu à des applications industrielles ou commerciales font l'objet d'une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions juridiques applicables, qui tient dûment compte des politiques et pratiques habituelles du propriétaire, ainsi que des intérêts légitimes des participants concernés, en particulier de leurs intérêts commerciaux. Or. en Justification The original text actually leads to obligations which are not in conformity with the usual IP policies and practices of most universities and research institutes.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within ten days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Protection de l’environnement, dans les dix jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu.
English: According to these authors, mercury concentrations can be three to seven times higher in the reservoirs than in nearby natural lakes.
French: Ces auteurs mentionnent que ces concentrations peuvent être 3 à 7 fois plus élevées dans les barrages que dans les lacs naturels localisés à proximité.
English: (2) Total of stations reporting deliveries during crop year.
French: (2) Total des postes déclarant des livraisons au cours de la campagne agricole.