ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multisectoral component programme teams will be chaired by key ministries as follows: analysis, monitoring, communication and advocacy by the Ministry of Community Development, Women's Affairs and Children; decentralization and community development by the President's Office Regional Administration and Local Government; ECD by the Ministry of Health; the basic education and life skills for adolescents by the Ministry of Education and Culture; emergency preparedness and response by the Department of Disaster Management in the Prime Minister's Office; and Zanzibar by the Ministry of Finance and Economic Affairs.
French: Les équipes de programme en charge des divers volets multisectoriels seront présidées par les départements et ministères suivants : Ministère du développement communautaire et des questions relatives aux femmes et aux enfants (analyse, suivi, communication et sensibilisation); Département de l'administration régionale et des collectivités locales du Cabinet du Président (décentralisation et développement communautaire); Ministère de la santé (développement du jeune enfant); Ministère de l'éducation et de la culture (éducation de base et aptitudes à la vie active des adolescents); Département de la gestion des catastrophes du Cabinet du Premier Ministre (capacité d'intervention en cas d'urgence); Ministère des finances et des affaires économiques (Zanzibar).
English: Iceland has participated in a Nordic working group with a specific mandate consisting of clearly defined issues regarding information and practical co-operation between the Nordic countries in the fight against criminal offences involving Nazi and xenophobic views.
French: L'Islande a participé aux activités d'un groupe de travail qui avait été spécifiquement chargé d'examiner des questions clairement définies relatives à l'information et à la coopération concrète entre les pays nordiques dans la lutte contre les infractions pénales mettant en jeu des opinions nazies et xénophobes.
English: ' In other words, we need machines that can help us live independently and free of physical restraint.
French: Autrement dit, il nous faut des machines susceptibles de nous aider à mener une vie indépendante et soulagée des contraintes physiques.
English: Jocelyne Pelletier (418) 868-1010 ext.
French: Lucie Joyal (514) 343-6111, poste 5040 Contribution : 495 800 $ Le Réseau Mère-enfant supra-régional [QC305] Bénéficiaire :
English: Non-tariff measures (NTMs), also known as non-tariff barriers, are government measures or policies other than tariffs that unduly restrict or distort international trade.
French: Les mesures non tarifaires (MNT), également connues sous le nom de barrières non tarifaires, sont des mesures ou des politiques gouvernementales autres que les tarifs douaniers qui limitent ou faussent indûment le commerce international.
English: Designation of areas for storage and refueling with proper containment.
French: Désignation de zones correctement confinées pour l'entreposage et le ravitaillement en combustible.
English: [84] Mr. Lajeunesse testified that the NCC is committed to universal access and published a Barrier-Free Site Design Manual in 1995.
French: [84] M. Lajeunesse a affirmé dans son témoignage que la CCN favorise l'accès universel et qu'elle a publié Accessibilité des parcs et espaces ouverts: guide d'aménagement en 1995.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: The Speech from the Throne confirmed the government’s
French: Le discours du Trône a confirmé
English: Risks indicates the severity of the risk, impact to the project and source of the risk, e.g. project specific external, and internal to department.
French: Le Risque montre la gravité du risque, l'impact sur le projet et l'origine du risque qui peut être soit propre au projet, propre au ministère ou dépendre de facteurs externes.
English: The silicon source used was ditertiary butyl silane (SiH2(C4H9)2) that was activated by ECR plasmas composed of nitrogen alone or in combination with hydrogen or argon.
French: La source utilisée était le ditertiaire butyl silane (SiH2(C4H9)2), activé par des plasmas RCE composés d'azote seul ou mélangé avec de l'hydrogène ou de l'argon.
English: Preparatory work has continued in the area of inspection planning.
French: Les préparatifs concernant la planification des inspections se poursuivent.
English: • Helps newcomers integrate into Canadian society through a number of settlement and integration programs and services. 
French: • aide les personnes nouvellement arrivées à s'adapter à la société canadienne par l'entremise de ses programmes et services d'aide à l'établissement et à l'intégration;
English: Such redeployment of resources would establish the new program within the budget 2000-2001 at the level of Sfr37,998,000 as indicated in table 14.
French: Ce redéploiement des ressources porterait le montant des ressources affectées au nouveau programme dans le cadre du budget 2000-2001 à 37 998 000 francs suisses, comme il est indiqué dans le tableau 14.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Étude ou activité prévue dans le plan d’action qui contribuera à répondre à la question EnvironSanté nement
English: This will affect in particular countries with weaker economies that do not have the money to buy these emissions rights.
French: Cela touchera particulièrement des pays à l'économie plus fragile, qui n'ont pas l'argent pour acheter ces droits d'émission.
English: [note 3: [1973] F.C.R. 626 note 4: [1974] F.C.R. 270 at page 273 note 5: [1975] F.C.R. 345 at page 346 et seq. note 6: [1979] F.C.R. 659 note 7: [1981] 1 S.C.R. 199] It is unnecessary to repeat what was said in these cases.
French: Á mon avis, elle concorde avec le droit établi par les jugements de notre cour, dans les arrêts Bauer c. Comité d'appel de la fonction publique (voir note 3 au-dessous), Demers c.
English: This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation.
French: Ceci s'applique sans préjudice de la législation présente et future relative au tri des déchets.
English: Topic Chad Canada Official name:
French: Indicateur Tchad Canada Nom officiel :
English: Moreover, there was an unfortunate mistake in the vote on the Schaffner report.
French: En outre, une regrettable erreur s'est produite dans le vote du rapport Schaffner.
English: The credit adjustment amounts ranged upwards to $22.30.
French: Le montant de rajustement de crédit s'est élevé jusqu'à 22,30 $.
English: William Elliott, then the Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group at Transport Canada, testified in May 2003, that "generally speaking there is not widespread searching of cargo except for cause."[40] The Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority’s Board of Directors said in November 2003 that CATSA "handles the screening of checked baggage while the airlines are responsible for cargo."[41] This appears to be the case for air mail as well.
French: En mai 2003, William Elliott, qui était à l’époque sous-ministre adjoint responsable du Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada, a affirmé dans son témoignage que « d'une façon générale, le fret n'est pas contrôlé, sauf lorsqu'il existe une raison de le faire[211] ». En novembre de la même année, le président du conseil d’administration de l’ACSTA a déclaré que son organisme s’occupe du contrôle des bagages enregistrés, tandis que les compagnies aériennes ont la responsabilité du fret[212].
English: The House also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
French: Selon les estimations les plus récentes émanant du groupe d'évaluation des ressources marines (Marine Resources Assessment Group), cette pêche illégale dans le monde représentait au moins 2,4 milliards de dollars.
English: Both the common country assessment and UNDAF have focused on processes to reach synergy in the programming of system activities at the country level.
French: L'un et l'autre ont jusqu'ici été axés sur les processus permettant de parvenir à travailler en synergie pour la programmation des activités du système à l'échelon national.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic report of States parties
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: But the program does much more than just monitor polluters. It will also help us:
French: Ce programme ne consiste pas seulement à surveiller les pollueurs, il vise également :
English: For devices approved for Controlled Use, the RF exposure technical brief shall also include device operational guidelines which meet the requirements of Section 2.5, for user exposure awareness and control.
French: Dans le cas des dispositifs approuvés pour utilisation restreinte, le mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences doit également comprendre des lignes directrices sur l’exploitation du dispositif conformes aux exigences de la section 2.5, en ce qui concerne la sensibilisation des utilisateurs et le contrôle de l’exposition.
English: So what we are now seeing is the beginning of attempts to harmonise criminal justice, notwithstanding Mr Gargani’s request for checks and limits.
French: Dès lors, nous assistons actuellement aux premières tentatives d’harmonisation du droit pénal, en dépit de la demande de contrôles et de limites de M. Gargani.
English: Abiotic factors may directly influence community structure by influencing biotic interactions.
French: Des facteurs abiotiques peuvent influencer directement la structure d'une communauté en agissant sur les interactions biotiques.
English: Environmental Considerations BPE-01 — Non-toxic markers should be used both for whiteboards and flip charts.
French: Pratiques exemplaires : facteurs environnementaux BPE-01 — Les marqueurs non toxiques devraient être utilisés sur les tableaux de conférence et les tableaux blancs.
English: • Co-operation between the Multiculturalism Program and Official Languages Support Programs at headquarters and in the regions for the holding of the Semaine nationale de la francophonie.
French: • Collaboration du programme du multiculturalisme et des programmes d’appui aux langues officielles, à l’administration centrale et en région, pour la tenue de la Semaine nationale de la francophonie.
English: The IM framework and business plan will incorporate these approaches and consider the lessons learned in developing its own change management activities.
French: Le cadre de GI et le plan d'activité incorporeront ces approches et tiendront compte des enseignements tirés dans l'élaboration de ses propres activités de gestion du changement.
English: (b) A performance measurement framework to identify outcomes, outputs, resources, risks, etc., and what indicators are necessary to measure performance, and what information needs to be collected; and, The RMAF will include a performance measurement framework which will include indicators.
French: (b) d'un cadre de gestion du rendement afin de définir les résultats, les extrants, les ressources, les risques, etc., de même que les indicateurs nécessaires à la mesure du rendement et l'information à recueillir; Le CGR comprendra un cadre de mesure du rendement qui renfermera des indicateurs.
English: According to the facts, it seems clear in CUB 2446 that there was expectation of some kind of monetary gain or subsequent remuneration as a direct result of the employment in question, and that consequently, the principle of law set forth in the decision was far more general and more absolute than required to settle the question at issue.
French: Selon les faits acceptés il semble donc clair qu'il était question dans CUB 2446 de l'espoir d'un gain pécuniaire quelconque ou d'une rémunération future résultant directement de l'emploi dont il était question et que, par conséquent, le principe de droit énoncé dans le jugé était beaucoup plus général et plus absolu que requis pour trancher la question en litige.
English: Not only could I not figure out why I was there but I realized that I had no memories of what had happened.
French: Non seulement je ne pouvais pas m’expliquer pourquoi j’étais là mais je n’avais aucun souvenir de ce qui s’était passé.
English: The monitoring process proposed in the framework is being tested through a pilot project in the Pacific region in Winter 2007.
French: Le processus de surveillance proposé dans le cadre est actuellement éprouvé en tant que projet pilote dans la Région du Pacifique à l'hiver 2007.
English: " http://www.ymbiosciences.com FDA Grants Fast Track Designation to Alzheimer's Disease Drug Candidate Transition Therapeutics Inc.
French: " http://www.ymbiosciences.com La FDA accorde la désignation d’examen accéléré à un candidat médicament contre la maladie d’Alzheimer Transition Therapeutics Inc.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips. Actual expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l’itinéraire établi à ce moment-là et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l’avance.
English: The Corbett reform has been a help, we can see that every lunchtime when it comes to the vote.
French: Le fait que la réforme Corbett nous a fait avancer, cela nous pouvons le constater chaque midi lors des votes.
English: Annex 1: Questionnaire on exchange of information between
French: DISPOSITIFS RÉFRIGÉRANTS À ACCUMULATEURS EUTECTIQUES 66
English: Mrs in 't Veld, we will look into this and send you the information.
French: Madame in 't Veld, nous allons examiner la question et vous transmettre les informations.
English: Giovanni Di Stasi insisted on the necessity to give more power to local authorities and suggested that the Mayor of Baku, nominated by the President, should be elected.
French: Giovanni Di Stasi a insisté sur la nécessité de donner plus de pouvoir aux autorités locales et proposé que le maire de Bakou, actuellement nommé par le président, soit désormais élu.
English: Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946 Tax Court of Canada, courtroom and Judges’ chambers
French: Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Téléphone : (613) 992-0901 1 800 927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946 Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes procédés analytiques qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été présentés et jugés acceptables et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: ◦ World Class training facility 35 minutes from home
French: ◦ Centre d'entraînement de calibre mondial à 35 minutes de son domicile.
English: This benefit will also be available to SDB participants who retired after April 1, 1995, with entitlement to an annual allowance within 30 days after retirement.
French: Cet avantage sera également offert aux participants aux PSD qui ont pris leur retraite après le 1er avril 1995, avec droit à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant la retraite.
English: Note In this example all activities are carried on in Canada.
French: Remarque Dans cet exemple, toutes les activités se déroulent au Canada.
English: The Commission has proposed an amount of EUR 88.75 billion for the new single rural development fund over the period 2007–13.
French: La Commission a proposé d’allouer, sur la période 2007-2013, un montant de 88,75 milliards d’euros au nouveau Fonds de développement rural unique.
English: At the moment of the drafting of this report all islands of the Netherlands Antilles have already held referenda and the objective is to have a new constitutional structure in place by July 2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, toutes les îles des Antilles néerlandaises ont déjà organisé un référendum dans le but de mettre en place une nouvelle structure constitutionnelle d'ici juillet 2007.
English: In this way, the national impact of the total value of the contract can be estimated with greater reliability than using a simple random sample.
French: Il devient ainsi possible d’estimer avec plus de fiabilité les retombées nationales de la valeur totale du contrat qu’en utilisant un simple échantillon aléatoire.
English: He emphasized the complexity of the problem, given the presence in the Department of two such elements as the Armed Forces and the very numerous corps of civilian employees who supported them and who, for the most part, were integrated into military structures.
French: Il soulignait la complexité du problème vu la présence au sein du ministère de deux éléments: les Forces armées et le corps des employés civils très nombreux qui les appuient et qui, pour la grande majorité, sont intégrés aux structures militaires.
English: Jobs is the name of a major character from K. A. Applegate 's Remnants series.
French: Un (ou une au Québec ) job est un anglicisme désignant un emploi rémunéré , dans le langage familier .
English: Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2.2(a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole et d'adopter et appliquer efficacement les mesures nécessaires pour se conformer à son obligation;
English: Section 8 (Ramadan) has been updated.
French: La section 8 (Ramadan) a été mise à jour.
English: In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard, for, to make reference to Amnesty International once again, all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them - the paramilitaries - has a greater responsibility.
French: Je pense que ce Parlement doit aujourd'hui avoir le courage de hausser la voix d'Amnesty International : toutes les parties en conflit sont responsables des violations des droits de l'homme en Colombie, mais l'une d'elles - les paramilitaires - a une responsabilité prépondérante.
English: Smoking and the Bottom Line The Cost of Smoking in the Workplace.
French: Références ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: This applies both to the post and other sectors.
French: Cela s'applique tant au secteur des postes qu'à d'autres secteurs.
English: However, and contrary to Traditional Cultural Expressions, the link between TK and biodiversity, established under the CBD and the Bonn Guidelines, indicate that economic rights objectives are also relevant.
French: Toutefois, et contrairement aux expressions culturelles traditionnelles, le lien entre savoirs traditionnels et biodiversité, reconnu dans la CDB et les Lignes directrices de Bonn, indique qu’il est aussi justifié de fixer des objectifs en termes de droits patrimoniaux.
English: In 2000, the petroleum sector accounted for 23.9 per cent of GDP.
French: En 2000, le secteur pétrolier a représenté 23,9 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The establishment of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provides an important global financial mechanism for securing the necessary resources for the fight against the three diseases.
French: La création du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme fournit un important mécanisme financier mondial pour garantir les ressources nécessaires à la lutte contre ces trois maladies.
English: • Government On-Line Update  Presentation to the Canadian Information Processing Society including an update on Government On-Line.
French: • Le point sur le Gouvernement en direct Présentation devant la Canadian Information Processing Society portant sur une mise à jour au sujet du Gouvernement en direct.
English: Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back MONTREAL, QuÃ©bec â€" A personal account of experiences with Les Fusillers Mont-Royal.
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: These data have been employed to test the validity of a mechanism for the -catalyzed isotope exchange reaction, and to clarify the controversy over the magnitude of the specific rate for the deuterium transfer step
French: Ces données ont été utilisées pour contrôler la validitè d'un mécanisme d'échange isotopique catalysé par et pour clarifier la controverse sur la grandeur de la vitesse spécifique dans l'étape de transfert du deutérium:
English: APPLICABLE PUBLICATIONS 2.1 Canadian General Standards Board (CGSB) Standard:
French: PUBLICATIONS APPLICABLES 2.1 Norme de l'Office des normes générales du Canada (ONGC):
English: The Syrian Arab Republic is sparing no effort in the struggle against money-laundering and the financing of terrorism.
French: La République arabe syrienne n'épargne aucun effort dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The project is designed to promote the social and economic empowerment of people living and working in and around the tea plantations of central Sri Lanka.
French: Ce projet vise à promouvoir l'habilitation sociale et économique des personnes qui travaillent dans les plantations de thé de la région centrale du Sri Lanka, et de celles qui vivent près de ces plantations.
English: Emerging Topics (Proposed and/or activated) Mental Health in the Workplace:
French: Thèmes émergents (proposés et/ou activés) Santé mentale au travail :
English: Efforts are being made to have women participate in the credit committees.
French: On s'efforcera d'assurer la présence de femmes au sein des Comités de crédit.
English: An outline of key elements of this work is found hereafter.
French: On trouvera ici les grandes lignes de ce travail.
English: ◦ Department of Environment and natural Resources
French: ◦ Department of Environment and natural Resources(en anglais seulement)
English: • $136.41 per month for each additional child.
French: • 136,41 $ par mois pour le troisième enfant et chaque enfant suivant.
English: However, while the Panel considers that Saudi Arabia's estimate of the core areas damaged by military activity is accurate, the extent of the damaged peripheral areas appears to have been overestimated.
French: Cependant, même si le Comité juge correcte l'estimation faite par l'Arabie saoudite des zones principales endommagées par l'activité militaire, l'étendue des zones périphériques endommagées semble avoir été surestimée.
English: With market globalization emerged the need for an international set of standards, common to all countries.
French: La globalisation des marchés fit naître le besoin de recourir à une norme internationale, commune à tous les pays.
English: Banff National Park, Box 900, Banff, Alberta Canada  Phone / Fax / E-mail : 403.762.1594 / 403.762.1524 / joanne.latour@pc.gc.ca Printable Version (PDF 79 kb) www.pc.gc.ca/traveltrade
French: Parc national Banff, B.P. 900, Banff, Alberta Canada  Tél / Tlcp / courriel : 403.762.1594 / 403.762.1524 / joanne.latour@pc.gc.ca Version imprimable (PDF 80 kb) www.pc.gc.ca/industrietouristique