ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coast is legendary for its heavy rainfall. However, thunderstorms and lightning are rare.
French: Si la cÃ´te est rÃ©putÃ©e pour ses pluies abondantes, les orages et la foudre y sont rares.
English: See paragraph 23 (a) under section C.
French: Voir paragraphe 23 a) dans la section C.
English: The RNFB provides between 1.4 and 2.8 servings per week for the members of the family of four. 
French: Le PPNB propose de 1,4 à 2,8 portions par semaine aux membres de la famille de référence.
English: The Commission forecasts total savings of between EUR 5.9 and EUR 6.9 billion for the 5 941 844 micro-enterprises if all Member States adopt this exemption.
French: La Commission prévoit des économies totales situées entre 5,9 et 6,9 milliards d'euros pour les 5 941 844 micro-entreprises si tous les États membres adoptent cette exemption.
English: Apart from substantial national programmes of member countries, the EU provides approximately €52 million to small arms and light weapons programmes in Cambodia, South-Eastern Europe and Latin America, as well as to small arms destruction and disarmament, demobilization and rehabilitation operations in Tanzania, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: En sus des programmes nationaux mis en place par les pays membres, l'Union européenne finance à hauteur de 52 millions d'euros des programmes relatifs aux armes légères au Cambodge, en Europe du Sud-Est et en Amérique latine, ainsi que des opérations de destruction d'armes légères et des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) en Tanzanie, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Between 1030 and 1055 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah, Tibnin and Bint Jubayl areas at very high altitudes.
French: - Entre 9 h 55 et 10 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à haute altitude.
English: There is a well maintained toll that runs from Tangier to El Jadida, passing through Casablanca and Rabat.
French: Le trajet coûte 4 Dh. Le confort est très moyen et l'état des bus laisse à désirer.
English: Communication No.  1355/2005, Jovanovic v.  Serbia (Decision adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session) 525
French: Communication no 1355/2005, X c. Serbie (décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 457
English: • HIV/AIDS has a reciprocal relationship to poverty;
French: • il existe une relation réciproque entre VIH/sida et pauvreté;
English: These States in turn designate their representatives on the committee.
French: Lesdits États, à leur tour, désignent leurs représentants au comité.
English: This time, the Word of God teaches us that God and His law are both honorable.
French: Cette fois, la Parole nous apprend que Dieu et Sa loi sont tous deux magnifiques.
English: Workplanning for GKP Regional Networks Document(s) 3 of 19
French: Workplanning for GKP Regional Networks Document(s) 3 de 19
English: The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set by the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
French: Le Comité souhaite s'assurer qu'avec les modifications proposées pour l'utilisation des cyclamates, la dose journalière admissible fixée par le comité scientifique de l'alimentation humaine ne sera pas dépassée.
English: Estimated quota rents in 1991 for liquid and frozen egg products ranged from a minimum of $4,000 to a maximum of $166,000.
French: En 1991, les rentes du contingent des ovoproduits liquides et surgelés variaient entre 4 O00 $ (minimum) et 166 O00 $ (maximum).
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products Topics Child Care Equipment & Children's Furniture Clothing & Accessories Toys & Related Products Children's Products Government and industry strive to ensure that children's products are safe, however injuries may still occur.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants Sujets Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants Jouets et produits connexes Vêtements et accessoires Produits pour les enfants Le gouvernement et l'industrie s'appliquent à offrir aux enfants des produits sécuritaires; cependant, les blessures sont toujours possibles.
English: The unsustainability of the economic and political world order was further highlighted by the current food crisis.
French: La crise alimentaire est une autre preuve que l'ordre économique et politique mondial actuel n'est pas viable.
English: Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Medical Imaging: Discussion Paper Industry Canada Contacts Other Links
French: Technologies émergentes - avec accent mis sur la photonique L’imagerie médicale : document de travail Personnes-ressources à Industrie Canada Autres liens
English: Ensuring they have a solid foundation in the importance of play, that they have the confidence and ‘tools’ to communicate this to parents.
French: Veiller à ce que les étudiantes connaissent les fondements du jeu et toute son importance, qu’elles aient l’assurance et les « outils » nécessaires pour communiquer ce message aux parents.
English: The Federal Aviation Association (FAA) and Euro control estimate that there will be three times the current traffic levels by the year 2025.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) et Eurocontrol estiment que le trafic aérien triplera d'ici 2025.
English: In the library I am silent, I do not eat, I take care of the books, I do not disarrange them, and I return them promptly.
French: Dans les couloirs, je ne cours pas, je ne fais pas de bruit et je me range.
English: Create visually appealing surveys by directly inserting HTML, images, des links, and videos.
French: Insérez du HTML directement et ajoutez des images, des liens, des vidéos.
English: Additional measures could further demonstrate senior management leadership and commitment to the implementation of the official languages program (see Recommendation 5).
French: Des mesures supplémentaires pourraient démontrer davantage le leadership et l'engagement de la direction relativement à la mise en oeuvre du Programme des langues officielles (voir Recommandation no 5).
English: We wish to seize this opportunity to call upon our neighbours in all the countries in the region to adopt a responsible policy and to take the necessary measures to stop the flow of arms from their territories to terrorist groups.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour appeler nos voisins dans tous les pays de la région à adopter une politique responsable, et à prendre les mesures nécessaires pour arrêter les mouvements d'armes à partir de leurs territoires vers les groupes terroristes.
English: To be held in private on Friday, 17 November 2000, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le vendredi 17 novembre 2000, à 10 h 40
English: • Efforts to develop mechanisms aimed at achieving the legal, dignified and safe migration of women temporary workers;
French: • Rechercher des mécanismes permettant aux travailleuses temporaires de migrer en toute légalité, en toute dignité et en toute sécurité;
English: He praised the work of the Working Party on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and expressed the hope that, by continuing in the spirit he had witnessed at the sixth meeting of the group of volunteers in February this year in Brussels, the EU and UN/ECE working together were capable of building a unique and homogeneous pan-European regime of technical requirements in the interests of safety of navigation and fair competition, whilst fully respecting differences between particular river basins.
French: Le représentant de la CE a fait l'éloge des activités du Groupe de travail consacrées à l'amendement à l'annexe de la résolution No 17 révisée et exprimé l'espoir qu'en poursuivant dans l'esprit qu'il avait pu constater lors de la sixième réunion du groupe de volontaires, en février de cette année, à Bruxelles, l'UE et la CEE/ONU étaient capables, en travaillant ensemble, de mettre en place un régime paneuropéen unique et homogène de prescriptions techniques répondant aux intérêts de la sécurité de la navigation et d'une concurrence équitable tout en respectant en tous points les différences entre les bassins fluviaux.  HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Views adopted on 9 April 1981, communication No.
French: Position adoptée le 9 avril 1981, communication no  R 9/35, reproduite partiellement dans 2 Human Rights Law Journal (1981) p.
English: Figures showed programme delivery on a steady upward curve.
French: Les statistiques sur l'exécution du programme affichent une courbe ascendante continue.
English: The reports of the Preparatory Committee for the Conference are contained in document A/CONF.192/1.
French: Les rapports du Comité préparatoire de la Conférence sont publiés dans le document A/CONF.192/1.
English: The Committee should start by considering and drawing appropriate conclusions as to whether or not the Party concerned is in compliance.
French: Le Comité devrait commencer par déterminer si la Partie en cause respecte ou non ses obligations, et en tirer les conclusions voulues.
English: As the focus of Icelandic reforms has been to improve the ability of managers to effectively accomplish their responsibilities, it appears to the GET that an unintended consequence of this emphasis is that the protection of employees who report possible wrongdoing is inadequate.
French: Dans la mesure où les réformes administratives en Islande visent avant tout à améliorer les capacités des chefs de service de s’acquitter de leurs responsabilités, il semble à l’EEG qu’elles ont pour conséquence inattendue de ne pas protéger suffisamment les employés qui signalent des infractions possibles.
English: To achieve the aim of giving every child at every school in the Netherlands Antilles a firmer basis through education, with the lingua franca in schools being Papiamentu on the Leeward Islands and English on the Windward Islands, the then education minister instructed the Department of Education to draft a detailed multi-stage plan in 1994.
French: Afin d'atteindre l'objectif de donner à chaque enfant dans chaque école des Antilles néerlandaises une base plus solide à travers l'éducation, la langue véhiculaire dans les écoles étant le papiamentu dans les îles Leeward et l'anglais dans les îles Windward, le ministre de l'Éducation d'alors a demandé en 1994 à la Direction de l'éducation d'élaborer un plan détaillé à plusieurs niveaux.
English: A to Z Index - E Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - E Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: If any of the above-mentioned standards for minimum safety levels in new tunnels could not be met, it is suggested to reach the desired safety level with another combination of standards and recommendations.
French: S'il s'avérait impossible de parvenir à l'une quelconque des normes ci-dessus sur les niveaux minimaux de sécurité dans les nouveaux tunnels, d'aucuns suggèrent d'atteindre le niveau de sécurité voulu par le biais d'autres normes et recommandations.
English: • Data content, including comprehensiveness, readability, organization and completeness of data.
French: • Contenu de la base, notamment l'intégralité, la lisibilité, l'organisation et l'exhaustivité de la base;
English: 1977-1980 Troisième, seconde and première classes,1 specializing in modern language and literature, Notre-Dame High School, Gitega.
French: 1977-1980 De la troisième à la première (section Lettres modernes) au Collège Notre-Dame de Gitega.
English: The Department claims that there was an opportunity to appeal in all three instances.
French: Par la suite, le ministère n'a fait que reconduire la nomination initiale.
English: • Participation in the Torino Olympic Winter Games debrief in Vancouver (11 – 14 July 2006)
French: • Participation, à Vancouver, à la séance bilan sur les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (11 – 14 juillet 2006) ;
English: 1 ILO, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IAEA and UNIDO.
French: 1 OIT, FAO, UNESCO, OACI, OMS, UPU, UIT, OMM, OIM, OMPI, AIEA et ONUDI.
English: Therefore, we must look into a new intervention plan; moreover I believe that the European Parliament can promote the relevant talks, demanding results, which will positively affect the prosperity of both the people living in the region and ourselves of course, because whatever is happening in our neighbourhood should concern us.
French: Nous devons donc nous pencher sur un nouveau plan d'intervention; je pense en outre que le Parlement européen peut promouvoir les pourparlers appropriés, en exigeant des résultats qui auront une influence positive sur la prospérité des deux peuples vivant dans la région et pour nous-mêmes évidemment, parce que ce qui se passe chez nos voisins doit nous concerner.
English: Method of Destroying Private Key Upon termination of use of a private key, are all copies of the private key in computer memory and shared disk space securely destroyed by overwriting?
French: Méthode de destruction des clés privées Au moment où une clé privée cesse d'être utilisée, écrase–t– on toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l'ordinateur et dans l'espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre?
English: [Revised August 19, 2005]
French: Nous recommandons actuellement la configuration suivante :
English: Therefore, we must all agree that Canadian ship applications should not include groundless constraints aimed specifically at excluding the use of Canadian ships by establishing impossible or unnecessarily restrictive shipping dates.
French: Il faut donc que tous soient au fait que les demandes de navires canadiens ne doivent pas comporter de contraintes non justifiées visant expressément à exclure l'utilisation de navires canadiens en établissant sans fondement des dates d'expédition inutilement contraignantes ou irréalisables.
English: The royalty for an LPTV or MDS whose signals are not scrambled shall be $100 a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Un TVFP ou un SDM dont les signaux sont transmis en clair verse des droits de 100 $ par année qui sont dûs : a) s'il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente, le 31 janvier de cette même année; b) pour tous les autres systèmes, le dernier jour du mois qui suit celui où il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année courante.
English: Although the major focus of the four programs was home hazard modification, three of the programs contained additional components.
French: Bien que le thème principal des quatre programmes s’articulait autour de la modification des aires dangereuses de la maison, trois des programmes renfermaient des éléments additionnels.
English: The ITM solution enables the setup and management of live, specialist reference material which is perfectly suited to the requirements of each industry.
French: La solution ITM permet la mise en place et la gestion de référentiels métiers vivants, partagés, parfaitement adaptés aux besoins métiers de chaque industrie.
English: Typical Franchise System A typical franchise system will generally include: 1.
French: Système de franchise typique Un système de franchise typique comprend généralement les éléments suivants : 1.
English: The GST Manager participates in project teams for system change.
French: Le gestionnaire de la TPS participe à des équipes de projet chargées du changement du système.
English: When developing the REMOLANTM formula, the main factor we did consider as the solution of hair loss and alopecia is the difference between the male and female biochemical processes.
French: A la création des soins contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM, un des facteurs principaux dans la résolution du problème de la chute des cheveux et de l'alopécie a été pris en considération - la différence des processus biochimiques dans les organismes des hommes et des femmes.
English: Featuring quite a few summits above 2000 m. (Timios Stavros being the highest at 2456 m.), Mount Psiloritis offers numerous mountain routes and hiking trails that also form part (most of them) of the European walking route E4.
French: (Timios Stavros being the highest at 2456 m. ), Mount Psiloritis offers numerous mountain routes and hiking trails that also form part (most of them) of the European walking route E4.
English: "In establishing the Treaty, the governments of WIPO’s Member States collectively send out a powPhotos:
French: "En établissant ce traité, les gouvernements des États membres de l'OMPI envoient collectivement un puissant message …que la propriété intellecPhotos:
English: Although this is in line with the 10.3% 1996 Census benchmark, the 2001 Census is expected to establish a higher estimate of labour market availability for this group.
French: Cette proportion est conforme au taux repère de 10,3 % du Recensement de 1996, mais on s’attend à ce que les nouvelles données du Recensement de 2001 reflètent une plus grande disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: (d) Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility;
French: d) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Pensions payable to French former Members: the estimates were based on the January 2004 expenditure figures.
French: Les prévisions avaient été faites sur la base des dépenses de janvier 2004.
English: Compared with growth or yield traits, the wood density traits showed lower phenotypic variations.
French: Comparativement aux caractères de croissance et de volume, la variation phénotypique des caractères de densité du bois était plus faible.
English: With regard to specific projects, which are being realised now and will be implemented in the future, the following examples can be noted:
French: En ce qui concerne les projets qui sont en cours de réalisation ou qui sont prévus, il convient de mentionner les suivants, à titre d'exemple:
English: To improve the health and well-being of children by giving them breakfast, lunch or snacks in school, or by educating parents about the nutritional needs of children and meal preparation.
French: Projets visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants en offrant le déjeuner, le dîner ou des collations dans les écoles ou en sensibilisant les parents à la nutrition et à l’importance de la préparation des repas.
English: The Asian Games are an extremely important event for Asian athletes and NOCs.
French: Les Jeux Asiatiques sont une compétition d’une extrême importance pour les athlètes d’Asie et leur CNO.
English: This manoeuvre will not be performed until the results of this risk assessment are complete.
French: Ce type d’atterrissage ne sera pas effectué tant que ne seront pas connus les résultats de cette évaluation du risque.
English: Memorial University is the largest university in Atlantic Canada.
French: L'Universit Memorial est la principale université du Canada atlantique.
English: A regional lake-bottom sediment survey was completed in the fall of 2007.
French: D’une superficie de 21 500 km2, ce levé couvre le secteur ouest et nord de la région de Sept-Îles, dans la région de la Côte-Nord.
English: Anticipated Results MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM The right compliance programs are used, are sufficiently resourced, and are effectively delivered
French: Résultats attendus GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201 CHIPEWYAN 201 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201 CHIPEWYAN 201 Réserve :
English: In relation to that, he kindly invited me and others to his Conference on Impact Assessment last week.
French: À cet égard, il m'a aimablement invité, moi et d'autres collègues, à sa conférence sur les études d'impact la semaine dernière.
English: The focus of policies aimed at alleviating poverty among women, then, should be directed at improving economic and labour force inequality and overall job creation.
French: Les programmes destinés à diminuer la pauvreté chez les femmes doivent donc viser à réduire l’inégalité économique ainsi que les disparités observées sur le marché du travail, et à créer de l’emploi.
English: 21.63 The work under this subprogramme will be carried out by the Population Division of the Latin American and Caribbean Demographic Centre.
French: 21.63 Les activités de ce sous-programme seront menées par la Division de la population (Centre latino-américain de démographie).
English: The overarching message of BioPromise? is that biotechnology could help Canada and the world attain sustainable development goals while enhancing Canada’s overall economy.
French: Le principal message qui se dégage de BioPromesse? c’est que la biotechnologie peut aider le Canada et les autres pays du monde à atteindre des objectifs en matière de développement durable tout en améliorant l’économie canadienne de façon globale.
English: Lastly, he asked delegates to transmit rapidly any comments on the content of the document so that the Legal Group could consider them.
French: Enfin, il a demandé aux délégués de faire connaître rapidement leurs commentaires éventuels sur le contenu de ce document afin que le Groupe juridique puisse les examiner.
English: • the tabling of DPRs by the President of TB on behalf of departments and agencies;
French: • du dépôt des documents par la présidente du CT au nom des ministères et organismes;
English: In June 2000 the Council adopted the common list of equipment covered by the Code of Conduct.
French: En juin 2000, le Conseil a adopté la liste commune des équipements repris par le code de conduite.
English: A majority of the Board approved the recommendations as proposed in the Briefing Note.
French: Une majorité des membres du Conseil approuve les recommandations proposées dans la note d'information.
English: Oxidative Stability Tests for fish/seal oil Peroxide Value (PV) AOCS Official Method Cd 8-53 max.
French: Tests de résistance à l'oxydation pour l'huile de poisson ou de phoque Indice de peroxyde (IP) Méthode officinale Cd 8'53 de l'AOCS max.
English: Total Cost: 2004-09-28 – 2004-10-02 To speak and participate in panels at the Alaska Highway International Forum 4,126.73 2004-09-28 Dinner:
French: Coût total: 2004-09-28 – 2004-10-02 Pour participer au « Alaska Highway International Forum » 4 126,73 2004-09-28 Souper d’affaires :
English: The sub-category "very flammable" is intended for products which are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: La sous-catégorie « très inflammable » est destinée aux produits qui sont trop dangereux pour être mis à la disposition courante des consommateurs qui n’ont pas les connaissances spécialisées ni la formation nécessaire pour utiliser de tels produits.