ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1991)[Provisional CPC].
French: 39 En tant que Membre fondateur de l’OMC, le Canada a déposé sa liste d’engagements au moment de la finalisation du Cycle d’Uruguay.
English: After the video that we saw at the beginning of this meeting, it is obviously difficult to resort to mere platitudes.
French: Après les images que nous avons vues au début de cette séance, il est bien sûr difficile de ne pas tomber dans les propos convenus.
English: This increase was caused by restrictions on imports of beef from the U.S. and Canada and limits in the ability of Mexican suppliers to fill the gap.
French: Cette hausse est attribuable aux restrictions à l'importation du boeuf des États-Unis et du Canada et à la capacité limitée des fournisseurs mexicains de combler les lacunes.
English: In 2006 one of Russia’s largest companies, Rusal, commissioned the Economist Intelligence Unit, a division of the Economist Group, to look at Russia’s new multinationals.
French: En 2006, l’une des plus grandes entreprises de la Russie, Rusal, a demandé à l’Economist Intelligence Unit, une division de l’Economist Group, d’examiner les nouvelles multinationales russes.
English: Regional integration as a stepping stone to markets and multilateral alliances
French: L'intégration régionale comme tremplin vers les marchés et les alliances multilatérales
English: In its continuing efforts to close the inactive Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, the Administration established contact with the relevant Member State but was awaiting a formal reply.
French: Dans le cadre des démarches entreprises pour clore le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, elle avait pris contact avec l'État Membre intéressé mais attendait une réponse officielle.
English: This section provides an overview of key areas that form important building blocks of the bilateral cooperative relationship.
French: Cette section dÃ©crit briÃ¨vement les principaux domaines qui constituent les Ã©lÃ©ments fondateurs de la relation de coopÃ©ration bilatÃ©rale.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced draft resolutions A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.3, A/C.2/57/L.6 and A/C.2/57/L.4 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Vallenilla (Venezuela) présente les projets de résolution A.C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.3, A/C.2/57/L.6 et A/C.2/57/L.4 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Analysis of the group Aerospatiale Matra with regard to Corporate Governance It is difficult to give a precise analysis of the group Aerospatiale Matra with regard to the rules of corporate governance since the company was only created recently.
French: Toutefois, la connaissance de la culture des deux
English: Actual payment amount must be obtained from your lender.
French: Vous devez vous adresser à votre prêteur pour obtenir le montant exact de vos mensualités hypothécaires.
English: The program reported is very useful but unfortunately in my case it did not work.
French: Le programme a signalé est très utile mais, malheureusement, dans mon cas, cela n'a pas fonctionné.
English: Brooks submitted that tariff relief would not affect its current purchases of significant volumes of 50P/50C fabrics and better quality fabrics from TSI for its high-end products.
French: marchandises finies de Chine, d’Inde, du Pakistan et, plus récemment, du Bangladesh, sont destinées au marché de masse et sont confectionnées, en tout ou en partie, dans les tissus en question.
English: The Hungarian Trade Licensing Office (www.mkeh.hu) is the export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates (see paragraph 9 and 10) issue licenses respectively for the trading of conventional military equipment and technology, and for dual-use goods, including transit and brokering activities (Government Decree No 36/2004 on the Hungarian Trade Licensing Office).
French: Il compte deux directions distinctes (voir par. 9 et 10) chargées respectivement des autorisations relatives au matériel et aux technologies militaires conventionnels et des autorisations concernant les biens à double usage, y compris en ce qui concerne le transit et le courtage (décret gouvernemental no 36/2004 relatif au Bureau hongrois des licences commerciales).
English: Finally, to enhance the capacity of the United Nations in the implementation of a response to complex crises, the participation of non-governmental organizations, civil society, the business sector and international financial institutions should include devising methods for generating resources from a peace-building perspective.
French: Pour terminer, afin d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à répondre aux crises complexes, la participation des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur des affaires et des institutions financières internationales devrait inclure la mise au point des méthodes pour générer des ressources du point de vue de la consolidation de la paix.
English: Any breach to these rules can carry penal sanctions as counterfeit, without prejudice of a potential damages request from the AFNIC, holder of these rights.
French: Tout manquement à ces règles est passible de sanctions pénales au titre du délit de contrefaçon, sans préjudice d'éventuelles demandes de dommages intérêts de la part de l'AFNIC, titulaire de ces droits.
English: Mr. PETŐCZ (Slovakia): Mr. President, it is my pleasure and honour on this occasion, on behalf of the Eastern European Group and on my own behalf as well, to express my warmest congratulations to all the ladies sitting in this room: to our colleagues, members of delegations, members of the Conference staff and also to our guests sitting in the gallery.
French: M. PETÖCZ (Slovaquie) (traduit de l'anglais) : C'est pour moi un plaisir et un honneur, au nom du Groupe des États d'Europe orientale et en mon propre nom, d'exprimer mes plus vives félicitations à toutes les femmes ici présentes, à nos collègues, aux membres des délégations, aux collaboratrices de la Conférence et à nos invitées assises dans la galerie du public.
English: Privy Council Office, Ethics Counsellor, Treasury Board, heads of federal entities Clarify the meaning of existing codes of conduct or conflict of interest such as the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Bureau du Conseil privé, Conseiller en éthique, Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Clarifier le sens des codes de conduite existants ou des codes régissant les conflits d'intérêts, comme le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Article 1382 of the French Civil Code is the legal basis for the action before the civil courts.
French: L'action devant la juridiction civile a pour base légale l'article 1382 du Code civil français.
English: • Rebuild human resources capacity of Promotion Branch in all specialized disciplines.
French: • Reconstituer les ressources humaines de la Direction de la promotion des droits de la personne dans toutes les disciplines spécialisées
English: • AVW00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AVW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: building in Luxembourg to be transparent and fair, these being the first construction tendering procedures to be managed by the Parliament itself; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 6 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que les procédures d'appel d'offres afférentes à la construction de l'extension du bâtiment KAD à Luxembourg soient transparentes et équitables étant donné qu'il s'agit des premières que le Parlement gérera en toute autonomie; Or. en
English: Its primary objective is to provide a forum for members to exchange information and experiences involving all aspects of data administration and information resource management.
French: Information Technology Association of Canada (ITAC) Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) l'Association a pour mission de cerner tout problème touchant l'industrie de la technologie de l'information et de favoriser les initiatives qui garantiront à ses membres une croissance soutenue.
English: These will be included in the resources mobilization strategy, which will be submitted to the Executive Board at its annual session in May 2000.
French: Ces recommandations figureront dans la stratégie de mobilisation des ressources qui sera présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle de mai 2000.
English: Yet they have never, within the European Union, been the object of a study or a common strategy on prevention or coercion ‘at 15’.
French: Mais jamais ils n’ont fait l’objet, au sein de l’Union européenne, d’une réflexion et d’une stratégie commune de prévention ou de coercition à Quinze.
English: Specifically, the Committee recommends that the government abandon the current structure of DFO and relocate employees from DFO in Ottawa to the regions and leave only a small number of Ministerial staff in Ottawa.
French: Plus précisément, le Comité recommande que le gouvernement abandonne la structure actuelle du MPO, réaffecte les fonctionnaires du Ministère en poste à Ottawa dans les régions et laisse seulement un effectif réduit à Ottawa.
English: However, misery, hunger and many ills that could be avoided continue to devastate most of the planet.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Roseta.
English: Plants that are naturally tolerant to high aluminum concentrations secrete malic or citric acid, which helps prevent the roots from absorbing the aluminum.
French: 100 lorsqu’il pousse sur des sols acides. Des plantes qui tolèrent naturellement de fortes concentration d’aluminium secrètent de l’acide malique ou citrique, ce qui aide les racines à absorber moins d’aluminium.
English: Under the policy on prevention of domestic violence and treatment of the victims, ICBF has provided training for 322 officials in the concept of sexual violence and operation of the model of comprehensive treatment for victims.
French: Dans le premier cas, le Ministère a élaboré un projet pilote d’éducation relatif à l’exercice des droits de l’homme, qui est mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: The purpose of the Certification Committee is to advise the CCPA Board of Directors with respect to the procedures and eligibility criteria of its counsellor certification program.
French: Il a pour mandat de conseiller le CA de l’ACCP quant aux procédures et aux critères d'admissibilité applicables à son programme d’agrément des conseillers.
English: "Boy we had some good times going around shooting pool," he reminisces.
French: « Bon dieu qu’on a eu du plaisir à jouer au billard », se souvient-il.
English: 19: - Although it should be borne in mind that in the Paris Convention they are grounds on which one member of the Union may refuse to protect a trade mark already registered in another member country, whereas in the Trade Marks Directive and the Trade Mark Regulation they are grounds for mandatory refusal of registration.
French: 18-35. 19: - Bien qu'il faille rappeler que, dans la convention de Paris, il s'agit de motifs pour lesquels un Membre de l'Union peut refuser de protéger une marque déjà enregistrée dans un autre pays membre, tandis que la directive sur les marques et le règlement sur la marque prévoient des motifs de refus obligatoire d'enregistrement.
English: Depending on market conditions and the nature of your business, the value of your company's shares can be very favourable when compared to your original invested capital.
French: Selon la conjoncture du marché et la nature de votre entreprise, la vente d'actions pourrait s'avérer une affaire très avantageuse par rapport à votre investissement initial.
English: The new system protects prisoners' dignity, and prison facilities are being upgraded in order to reduce overcrowding.
French: Le nouveau régime met l'accent sur la dignité du détenu et implique un aménagement du centre qui permet de réduire la surpopulation.
English: To rank projects in terms of their contribution to ecological integrity, commemorative integrity and public safety.
French: Classer les projets en fonction de leur contribution à l’intégrité écologique, à l’intégrité commémorative et à la sécurité du public.
English: (1) The definitions "automotive production goods" (see footnote 10) and "specified commercial vehicle" (see footnote 11) in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 12) are replaced by the following: "automotive production goods" means goods described in tariff item No. 9957.00.00 in the List of Tariff Provisions; (marchandises servant à la production d'automobiles) "specified commercial vehicle" has the same meaning as in subsection 1(1) of Part 1 of the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998; (véhicule commercial spécifié) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) Les définitions de « marchandises servant à la production d'automobiles » (voir référence 10) et « véhicule commercial spécifié » (voir référence 11), à l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 12), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « marchandises servant à la production d'automobiles » Marchandises visées au no tarifaire 9957.00.00 de la liste des dispositions tarifaires. (automotive production goods) « véhicule commercial spécifié » S'entend au sens du paragraphe 1(1) de la partie 1 de l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: The Mechanism would like to express its appreciation for the cooperation received from a number of intergovernmental organizations, in particular, Interpol, the Southern African Development Community (SADC), the Wassenaar Arrangement, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Customs Organization (WCO), the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office in Angola.
French: L'Instance voudrait exprimer ses remerciements pour la coopération dont elle a bénéficié de la part d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales, notamment Interpol, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Arrangement de Wassenaar, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: He was also constantly subjected to extortion by other inmates with the acquiescence and in some instances on the direct instruction of the prison authorities, and beaten when he refused to pay or perform the directed act(s).
French: Constamment il était soumis aux extorsions d'autres détenus avec l'assentiment et, dans certains cas, directement sur les instructions des autorités pénitentiaires et roué de coups lorsqu'il refusait de payer ou de se plier aux ordres.
English: As such the number of children can also be used as proxy for other variables closely associated with poverty but which may be more difficult as a characteristic for targeting.
French: En tant que tel, le nombre d'enfants peut également servir d'indicateur pour d'autres variables étroitement associées à la pauvreté, mais qui peuvent être plus difficiles à utiliser comme moyen de ciblage.
English: This issue celebrates a milestone in the evolution of Canada as a nation: the 20th anniversary of the coming into force of Section 15, the equality rights provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il marque un jalon de l’évolution du Canada en tant que nation : le 20e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, disposition qui porte sur les droits à l’égalité.
English: To what extent is it appropriate to have foreign students trained by institutions receiving funds from the federal government?
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme) (le secteur du programme dispose de statistiques pour les années 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005) Documentation du Programme, bases de données Analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés
English: Thus, all military units, including military observers, would depart from the mission area commencing around mid-August, and the departures would essentially be completed by 31 December.
French: Tous les éléments militaires, y compris les observateurs, commenceront donc à quitter le théâtre de la Mission à partir de la mi-août et le retrait sera pour l'essentiel accompli avant le 31 décembre 2005.
English: The Zambaccian Museum was inaugurated in 1947, after K.H. Zambaccian donated to the State his house and art collection containing 310 works.
French: Le Musée Zambaccian a été inauguré en 1947, après que K. H. Zambaccian ait donné à l’état sa maison et sa collection d’art comprenant 310 pièces.
English: Orthopaedic shoes, boots, and inserts - prescription required. Osteogenesis stimulator (inductive coupling) for treating non-union of fractures or aiding in bone fusion - prescription required.
French: Perruques - les frais payés pour une personne qui a subi une perte anormale de cheveux à cause d'une maladie, d'un accident ou d'un traitement médical - prescription requise.
English: The textbook tax credit for a taxation year is equal to the product obtained when the appropriate percentage for the taxation year is multiplied by $65 for each month in the taxation year in which the individual was entitled to claim the education tax credit as a full-time student or $20 for each month in the taxation year in which the individual was entitled to claim the education tax credit as a part-time student.
French: Le crédit d’impôt pour manuels pour une année d’imposition correspond au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par celle des sommes suivantes qui est applicable : 65 $ pour chaque mois de l’année où le particulier avait droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps plein ou 20 $ pour chaque mois de l’année où il avait droit à ce crédit à titre d’étudiant à temps partiel.
English: You can choose from any number of business models to suit your needs.
French: Vous pouvez choisir parmi différents modèles commerciaux, selon vos besoins.
English: If the Department of Public Works and Government Services elects to compensate the complainants for lost opportunity and the parties are unable to agree on an amount to be paid or the distribution thereof, then, within 30 days of notifying the Canadian International Trade Tribunal in accordance with section 13 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations of their intention to do so, the parties may apply to the Canadian International Trade Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux choisit d'indemniser les parties plaignantes de la perte d'occasion et que les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le montant à verser ou sur sa répartition, alors, dans les 30 jours après avoir notifié le Tribunal canadien du commerce extérieur en application de l'article 13 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur de leur intention, les parties peuvent demander au Tribunal de déterminer le montant de l'indemnité.
English: Five thunderstorms struck on August 5 triggered by a cold front that stretched from the northern Inter-lakes region to Minnesota.
French: Cinq orages sont survenus le 5 août, provoqués par un front froid s'étalant de la région du nord d'Entre-les-lacs jusqu'au Minnesota.
English: In example 3, the first two criteria mentioned above are met.
French: Dans cet exemple, les deux premières conditions mentionnées ci-dessus sont respectées.
English: Note Enter an asterisk (*) beside the amount in box 24.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 24.
English: Further influxes of displaced people may turn catastrophic since the area is already facing a situation of critical food shortage.
French: Si les flux de personnes déplacées augmentaient, la situation pourrait devenir catastrophique, étant donné que la zone connaît déjà une pénurie alimentaire critique.
English: After completing the schedule, plasma levels of triiodothyronine (T3), free T3 (FT3), thyroxine (T4), free T4 (FT4), cortisol, triglyceride, nonesterified fatty acid, total protein, and glucose were measured at 3-h intervals between 00:00 and 18:00 (dark phase, 03:00–15:00).
French: À la fin de la période d'exposition, les taux plasmatiques de triiodothyronine (T3), T3 libre (T3L), thyroxine (T4), T4 libre (T4L), cortisol, triglycérides, acide gras monoestérifiés, protéine totale et glucose ont été mesurés à intervalles de 3 h entre 00 : 00 et 18 : 00 (phase nocturne, 03 : 00–15 : 00).
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ ec.gc.ca (Electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Atlantic Region, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (Facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (Electronic mail); (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Chaque avis doit inclure la liste du matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: In this issue of Capacity.org we focus on local capacity developers (LCDs) who ‘own’ this expertise. LCDs facilitate change, explore new ways of working and help enhance capa...
French: La présente livraison de Capacity.org est consacrée aux renforceurs de capacités locaux (RCL), détenteurs de connaissances spécialisées en la matière, qui...