ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideas of the Report had been shared at several multilateral fora, including ECOSOC, as well as workshops and seminars in Geneva, and the report was in considerable demand.
French: Les idées qui y étaient énoncées avaient trouvé un écho dans plusieurs instances multilatérales, dont le Conseil économique et social, ainsi que lors d'ateliers et de séminaires à Genève, et le Rapport faisait l'objet d'une demande importante.
English: Experience the practical combination of 4-star comfort and ease of travelling, at the NH Schiphol Airport.
French: Découvrez l'alliance pratique d'un confort 4 étoiles et de la simplicité des déplacements à l'hôtel NH Schiphol Airport.
English: Simply put, we are losing people in some areas faster than we can produce and assimilate them, especially in professions such as pilot and aeronautical engineer.
French: En deux mots, nous perdons des gens dans certains secteurs d'activité plus vite que notre capacité de produire et d'assimiler des remplaçants, surtout dans des professions comme pilote et génie aéronautique.
English: As a fundamental principle of contemporary international law, State sovereignty may not be viewed as being entirely unrestricted or having precedence over all other principles and norms.
French: La souveraineté de l'État, qui est un des principes fondamentaux du droit international contemporain, ne saurait être considérée comme illimitée, au-dessus de tous les autres principes et des autres normes.
English: One of our most pressing issues is the health of Canada's Aboriginal children.
French: L'une des questions les plus urgentes est celle de la santé des enfants autochtones du Canada.
English: During armed conflict, the effect on families and traditional ways of life can be devastating.
French: Les conflits armés peuvent avoir des effets dévastateurs sur les familles et les modes de vie traditionnels.
English: Area of Biogeoclimatic Ecosystem Classification (BEC) units within the breeding range and within the Areas of Occupancy of the OkanaganGreenwood and the other populations of the thyroideus subspecies of Williamson's Sapsuckers in British Columbia.
French: Pics de Williamson, mâle (à gauche) et femelle (à droite), à l’entrée d’une cavité de nidification dans un peuplier faux-tremble, chemin Copper Mountain, Princeton (Colombie-Britannique), juin 2001.
English: – printing, duplication or marking processes, or materials therefor, which are covered by the relevant subclasses, e.g. B41C, B41J, B41M, G03C, G03F, G03G.
French: – les procédés d'imprimerie, de duplication ou de marquage, les matériaux à cet effet, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. B41C, B41J, B41M, G03C, G03F, G03G.
English: We also share her desire for their application to be speeded up.
French: Nous partageons également son désir d'accélérer l'application de celles-ci.
English: Exposed soil in a crawlspace should be covered by a barrier with sealed edges and joints.
French: On devrait recouvrir le sol à découvert du vide sanitaire d’une membrane dont les joints et les rebords auront été hermétiquement scellés.
English: Copyright – Neighboring rights.
French: Droit d’auteur – Droits voisins.
English: These five messages are designed to eliminate a focus solely on the annual surplus or deficit and provide a more comprehensive picture of the Government’s financial situation.
French: Ces cinq messages visent à empêcher que l’on ne mette l’accent uniquement sur l’excédent ou le déficit annuel et fournissent un tableau plus complet de la situation financière du gouvernement.
English: These included Thao Moua and Pa Fue Khang, ethnic Hmong men, arrested in 2003 after assisting two journalists to visit Hmong in the jungle.
French: Parmi eux figuraient notamment deux Hmongs, Thao Moura et Pa Fue Khang, arrêtés en 2003 pour avoir aidé deux journalistes à rencontrer des membres de leur ethnie réfugiés dans la jungle. Quatre prisonniers d'opinion se trouvaient également dans cet établissement.
English: These methods involve good management strategies and the proper timing of normal operations necessary in the production of a crop.
French: Ces méthodes font appel à de bonnes stratégies de gestion et au déroulement ordonné des opérations normales nécessaires à la production d'une culture.
English: In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, any victim or any person with knowledge of an actionable offence may lay a complaint before a government procurator or a police criminal investigation body (see Code of Criminal Procedure, art.  The investigation will be initiated proprio motu by the Public Prosecutor's Office and will then proceed as normal.
French: Conformément aux dispositions du COPP, la victime ou toute personne ayant connaissance d'un fait punissable pourra s'adresser à un représentant du Ministère public ou à un membre de la police judiciaire (voir article 294 du nouveau Code de procédure pénale); le Ministère public ordonnera d'office l'ouverture d'une enquête, qui suivra son cours normal.
English: The Third Committee will hold its organizational meeting on Friday 15 September 2000 and will commence its substantive work on Monday 25 September.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 15 septembre 2000 et commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre.
English: Booking.com: hotel Swissôtel Sydney, Sydney, Australia - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Swissôtel Sydney, Sydney, Australie - 64 Commentaires Clients.
English: However, before the transfer is undertaken, IBD Officers and the Program Assistant should discuss the issue thoroughly with those in Finance to ensure user requirements are defined.
French: Toutefois, avant qu’on entreprenne le transfert, les agents du programme de PCI et l’assistante au programme devraient discuter de la question de façon approfondie avec le personnel des Finances pour bien définir les besoins des utilisateurs.
English: We have to acknowledge that the pharmaceutical industry is intimately linked to health issues and to the national social security systems of our Member States.
French: Le secteur pharmaceutique est intimement lié aux questions de santé et aux systèmes de sécurité sociale de nos États membres.
English: Her delegation wished to highlight a few points in the report of the Commission for Social Development (E/2004/26).
French: Sa délégation souhaite mettre en relief plusieurs arguments du rapport de la Commission du développement social (E/2004/26).
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first part of its 2003 session (E/2003/32 (Part I)).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la première partie de sa session de 2003 (E/2003/32) (Part I).
English: His concert-length cycle for piano solo, Haemmerklavier, is among his best known works and has been performed around the world.
French: En tant que compositeur, il s’est fait connaître entre autres par son cycle pour piano solo, Haemmerklavier, qui a été présenté à travers le monde.
English: Examples of other transfer payments are transfers to other orders of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Canada Social Transfer payments.
French: • le montant total payable en vertu des modalités d'un programme de contributions lorsqu'une augmentation de plus de 10 p. 100 est proposée;
English: Forecasts indicate that, at the present rate, Paraguay will be unable to achieve the goals that have been set for the coming decade: for example, there will be deterioration of the net school enrolment ratio at the primary level and of the gross school enrolment ratio for girls at the secondary level.
French: Les prévisions indiquent que, à ce rythme, le Paraguay ne pourra atteindre les objectifs prévus pour la prochaine décennie et qu'il y aura, par exemple, un recul du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire et dans la scolarisation brute des femmes au niveau intermédiaire.
English: Therefore, employment growth among the Registered Indian population was able to keep pace with population growth over the ten-year period.
French: Ainsi, au cours des dix années considérées, le taux d’emploi chez les Indiens inscrits a progressé au même rythme que l’accroissement démographique.
English: New registrants, with no previous sales and expenditure history, may elect to use the Quick Method, if it is reasonable to assume that they would be eligible at the beginning of their fiscal year which begins at least 365 days after they start business.
French: Le nouvel inscrit qui n'a aucun antécédent en matière de ventes et de dépenses peut choisir d'utiliser la méthode rapide s'il est raisonnable de supposer qu'il y aura droit au début de son exercice qui commence au moins 365 jours après le démarrage de l'entreprise.
English: Concerning the draft directive on protecting groundwater from pollution, it would seem that further work is called for, in particular as regards listing the pollutants that represent the main threats to the environment.
French: En ce qui concerne la proposition de directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution, il semblerait qu’un travail supplémentaire soit nécessaire, en particulier pour ce qui est des listes de polluants représentant les menaces les plus sérieuses pour l’environnement.
English: The information is being collected for the purpose of processing complaints filed with the Competition Bureau as well as providing additional information requested by you.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but d'améliorer la gamme des produits et services du Bureau de la concurrence et de fournir d'autres informations que vous avez demandées.
English: Cotoneaster dammeri D.K. Schneid.
French: R.E. Fr. crassula L. crassula arborescens (Mill.)
English: 2.11.7 Yukon First Nation Final Agreements may provide for that Yukon First Nation to alter from time to time which of its legal entities shall hold rights, liabilities or obligations pursuant to 2.11.4.
French: 2.11.7 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir la possibilité pour cette première nation de désigner, conformément à l'article 2.11.4, une autre de ses entités juridiques, laquelle serait chargée d'exercer certains droits et d'assumer certaines obligations ou responsabilités.
English: Currently, we are making great efforts to allocate more financial resources from UNESCO's member states, other organizations, and the private sector.
French: À l’heure actuelle, on déploie des efforts considérables pour obtenir plus de ressources financières des États membres de l’UNESCO, d’autres organisations et du secteur privé.
English: However, we believe that those efforts should be strengthened to send a clear message to Palestinian extremist groups that violence cannot be accepted or tolerated.
French: Cependant, nous considérons que ces efforts doivent être renforcés de manière à ce que les groupes extrémistes entendent clairement le message que la violence ne peut être ni acceptée ni tolérée.
English: Define the scope of the survey and the conditions to be met d. Describe the work to be done, specifying the services/programs to be assessed and the data collection techniques, taking into account the way the office usually communicates with its clientele (e.g.: by mail, by telephone or in person), and the bilingualism requirements for the interviewers and the questionnaires.
French: Les institutions doivent établir les étapes et l'échéancier de mise en oeuvre de la directive C, Clientèle restreinte, ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveC ) . À titre d'exemple : a. déterminer les bureaux devant faire l'objet d'une évaluation de la demande b. obtenir une liste des clients complète et à jour c. définir la portée de l'enquête et les conditions à respecter d. décrire les travaux à exécuter en précisant les services/programmes à évaluer, les techniques de collecte des données en tenant compte des modes de communication habituels du bureau avec sa clientèle (correspondance, téléphone, en personne), des exigences de bilinguisme en ce qui touche les intervieweurs et les questionnaires.
English: In such sensitive cases, cooperation between the prosecution/investigative judge, and the police can be difficult.
French: District de Brcko 69.
English: In that regard, he supported the independent expert's recommendation that cooperation with Haiti should be part of a long-term strategy.
French: La délégation haïtienne fait sienne à cet égard la recommandation de l'Expert indépendant tendant à ce que la coopération avec Haïti fasse l'objet d'une stratégie portant sur le long terme.
English: Cette bombe blonde a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de baiser qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
French: Cette bombe blonde a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de piner qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
English: The relationship between children and their parents does not alter because of changes in the parents' marital circumstances.
French: Les liens entre parents et enfants sont indépendants de la situation maritale des parents.
English: Family Services Program in Alberta 174 15,100 . . . . . 15,274 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: comme suite à la restructuration du gouvernement (11 881) . . . . . (37 250) (49 131)
English: C. Subprogramme 2: Statistics 7
French: C. Sous-programme 2: Statistiques
English: 107 In summary, the Canadian Food Inspection Agency is conducting an array of activities to monitor the safety of aquaculture products.
French: 107 En résumé, l’Agence canadienne d’inspection des aliments effectue une gamme d’activités afin de contrôler la salubrité des produits aquicoles.
English: (CONV 13th-14th report: FED, MB,NB, NF, NS, PE, QC, YT)   Article 6  Remedies 38.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, MB,NB, TN, NÉ, PE, QC, YT)   Article 6  Recours 38.
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the high-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interreligieux et interculturels, notamment les idées émises au cours du dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix;
English: The number of additional judicial and arbitral decisions doubled during the biennium.
French: Le nombre de nouvelles décisions judiciaires et arbitrales a doublé au cours de l’exercice biennal.
English: Risk management Risk management is "the systematic application of management procedures and practices which provide Customs with the necessary information to address movements or consignments which present a risk".
French: 4.2 Gestion des risques La gestion des risques est l’"application systématique de pratiques et de procédures de gestion qui fournissent à la douane les informations nécessaires pour traiter les mouvements ou les envois qui présentent un risque’’.
English: • the number of electors in the electoral districts on the most recent official lists of electors;
French: • le nombre d’électeurs dans les circonscriptions selon les plus récentes listes électorales officielles;
English: With regard to the encouragement of integrationist organizations and movements, the Government has promulgated the Cooperative Societies and Associations Act which provides for the establishment of these kinds of integrationist multiracial organizations in order to meet the country's development needs.
French: Afin d'encourager les organisations et mouvements œuvrant pour l'intégration du pays, le Gouvernement a promulgué la loi sur les sociétés coopératives et les associations qui a entre autres pour objectif de promouvoir la création d'organisations et de mouvements d'intégration de ce type sur des bases multiraciales afin de répondre aux impératifs du développement.
English: The Committee further notes the establishment of a children's parliament.
French: Le Comité note par ailleurs qu'un parlement des enfants a été créé.
English: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in Preferences you have set Image Windows → Mouse Pointers → Pointer mode → Tool icon).
French: La forme du pointeur de la souris change quand il passe sur une image, rappelant quel outil est actif (si dans les Préférences, vous avez validé Fenêtres d'images → Pointeurs de souris → Mode de pointage → Icône de l'outil ).
English: Transparent results - Public participation is based on the premise that the public's contribution will be considered in the decision-making process.
French: 7.1.3 L'autorité responsable, dans son rapport d'examen préalable, est censée documenter la raison pour laquelle il a été décidé de consulter le public ou non.
English: Taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, convinced of the need to prevent and combat acts of terrorism, and noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and acts of terrorism,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, convaincu qu'il faut prévenir et combattre les actes de terrorisme, et notant avec une profonde préoccupation les liens toujours plus étroits entre la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme,
English: A report adopted on Tuesday by the Internal Market Committee sets out how to remedy the situation.
French: Un rapport adopté par la commission du marché intérieur se penche sur les solutions pour remédier ce problème.
English: Regional losses in Latin America and the Caribbean are dominated by disasters triggered by tropical cyclones and flooding.
French: Les énormes pertes en vies en humaines à cause de la sécheresse en Afrique constitue la seule exception à cette tendance.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards the 2008 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: Of the 315 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution for one year only, 67 graduated in 1998, seven failed and 87 were granted scholarships in 1998/1999 from savings realized from previous Swiss contributions, while the remaining continuing 154 students were financed in 1998/1999 from other sources (see para.
French: Sur les 315 étudiants qui avaient bénéficié, pour une année seulement, d'une partie de la contribution versée par le Gouvernement suisse en 1997, 67 avaient obtenu leur diplôme en 1998, sept avaient échoué et 87 autres avaient bénéficié en 1998/99 de bourses financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement suisse, les études des 154 étudiants restants ayant été financées en 1998/99 au moyen d'autres ressources (voir par. 3 ci-dessus).
English: Less progress was made with the closure of the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities with a balance of $42.3 million as at 30 June 2003 (30 June 2002: $40.7 million).
French: S'agissant de la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, les progrès ont été plus modestes avec un solde de 42,3 millions de dollars au 30 juin 2003, contre 40,7 millions de dollars au 30 juin 2002.
English: "We are ensuring a permanent home and long-term stability for this training centre and revitalizing the area with a new use for this building".
French: Nous assurons à ce centre de formation un lieu permanent et une stabilité à long terme et nous revitalisons le quartier en trouvant une nouvelle utilisation à cet immeuble.
English: Informal pre-session consultations, 20 April 2007
French: Consultations informelles d'avant-session, 20 avril 2007
English: With the assistance of the Department of Peacekeeping Operations, cooperative arrangements are being established with various peacekeeping missions to swap high-resolution images through an enhanced File Transfer Protocol mechanism.
French: Avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, des arrangements de coopération sont mis en place avec diverses missions de maintien de la paix pour l'échange d'images à haute résolution via FTP.
English: This publication contains the papers presented in May 2002 at the OECD Global Forum on "Agriculture, Trade Refom, adjustment and Poverty", two questions may be asked: Why does agriculture trade reform matter in the fight agains poverty?
French: Cette publication rassemble les documents présentés en mai 2002 dans le cadre du Forum mondial de l’OCDE sur l’agriculture intitulé « Réforme des échanges agricoles, ajustement et pauvreté ». Deux questions peuvent se poser : pourquoi la réforme du commerce agricole revêt-elle une grande importance dans la lutte contre la pauvreté ?
English: Amendment (1a) The following Article 23 c shall be added:
French: Amendement (1 bis) L’article 23 quater suivant est ajouté :
English: In fact, voluntary contributions are always generous at the start of all programmes but tend to diminish in subsequent years.
French: En fait, les contributions volontaires, toujours généreuses au début de tous les programmes, ont tendance à diminuer au cours des années suivantes.
English: This project is a subsequent phase to an earlier project Information with the same organization in which the Recipient developed a French Component version and an English version of a pamphlet and an animation guide on the new Youth Criminal Justice Act intended for high school students in Quebec, their parents and teachers.
French: Ce montant financera la deuxième phase d’un projet au cours duquel le même organisme a déjà créé dans les deux langues un dépliant et un guide d’animation sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l’intention des élèves des écoles secondaires du Québec, de leurs parents et de leurs professeurs.
English: However, given the increase in the poverty rate (from 17% in 2003 to 21% in 2005), now the highest in the EU, Poland faces the challenge of placing more emphasis on early prevention programmes and on building an inclusive labour market for people at risk of poverty and social exclusion.
French: Toutefois, compte tenu de la hausse du taux de pauvreté, qui est passé de 17 % en 2003 à 21 % en 2005 et qui est désormais le plus élevé de l'UE, la Pologne doit maintenant s'attacher à renforcer encore les programmes de prévention et à mettre en place un marché du travail favorisant l'intégration des personnes exposées aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: • the output of the Tacis study on a multi-modal transport strategy be discussed with the IFIs and the Russian and neighbouring countries authorities, with a view to securing funding for priority projects.
French: • Les conclusions de l'étude Tacis relative à une stratégie de transport multimodal sont examinées en collaboration avec les institutions financières internationales, ainsi que les autorités russes et celles des pays limitrophes, afin de garantir le financement de projets prioritaires.