ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The Court recalled that the right to a court embodied by Article 6 §1 would be illusory if a Contracting State’s domestic legal system did not protect also the implementation of judicial decisions.
French: L’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1410 (2004) sur la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en-dehors du territoire de la Slovénie.
English: One of the issues under evaluation by UNMOVIC in the framework of the compendium is the examination of information available to it on the past storage, handling and deployment of chemical and biological munitions by Iraq, a summary of which is attached as appendix I.
French: L'une des questions que la Commission évalue actuellement dans le cadre du répertoire est l'examen de l'information dont elle dispose sur le stockage, la manutention et le déploiement passés de munitions chimiques et biologiques par l'Iraq, dont on trouvera un résumé à l'appendice I.
English: The Council stresses the importance of full participation by all those involved and encourages troop-contributing countries to take the initiative to call for meaningful exchanges of information.
French: Il souligne qu'il importe que toutes les parties concernées participent à ces séances, et il invite les pays fournissant des contingents à prendre l'initiative de demander des échanges d'informations utiles.
English: In 2000, a surplus was announced for the Plan and the Bankrupt was advised that his share was estimated at $3,397.
French: En 2000, on a annonà§é un surplus dans le Plan et le failli a été avisé que sa part se chiffrait à 3 397 $.
English: Main Estimates I would now like to address our main estimates.
French: Budget principal des dépenses Permettez-moi de passer maintenant à notre budget principal des dépenses.
English: Horsey, Outerbridge, Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Horsey, Outerbridge, directeur, Bureau des Affaires du Commonwealth et de l'Europe du Nord, département d'État des États-Unis.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-140 May 1, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 2008-817 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-140 Le 1er mai 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie IV) C.P. 2008-817 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: We hope that after the Amsterdam Treaty this part of the EU's foreign policy will play an even greater role and will help carry our message even further afield.
French: Nous espérons qu'à la suite du traité d'Amsterdam, cette partie de la politique étrangère de l'Union va occuper une place encore plus grande et que notre vision gagnera encore du terrain.
English: That is an urgent reason for the strengthening of our collective efforts within the indispensable framework of the United Nations in order to maintain peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent d'intensifier nos efforts collectifs dans le cadre indispensable de l'Organisation des Nations Unies afin de maintenir la paix et la sécurité.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Limited aid is also being provided to those returning to Chechnya on a voluntary basis.
French: Une aide limitée est également apportée à ceux qui rentrent d'eux-mêmes en Tchétchénie.
English: This is particularly so in the social and economic areas.
French: Il convient de tenir compte de ce facteur lorsqu'on prend la décision de clore un programme.
English: Grain and oilseed markets have a history of being oversupplied. The result has been prices that are often disappointing.
French: Depuis toujours, les marchés des céréales et des graines oléagineuses sont saturés, ce qui se traduit par des prix souvent décevants.
English: And far too much now hangs in the balance.
French: Et bien trop de choses sont désormais en jeu.
English: Lending terms had to be fully transparent, and debt should be considered as not only as a financial but also a moral issue.
French: Il fallait que les conditions de prêt soient totalement transparentes et que la dette soit considérée sous un angle non seulement financier mais aussi moral.
English: (Winnipeg) announced positive results with treatment from its lead compound MC-1 in the recently completed Phase II MEND-1 clinical study managed by the Duke Clinical Research Institute (DCRI) in Durham, North Carolina.
French: (Winnipeg) a communiqué les résultats encourageants de l'essai clinique de phase II MEND-1 récemment complété, dirigé par le Duke Clinical Research Institute (DCRI) situé à Durham en Caroline du Nord, portant sur son composé phare, le MC-1.
English: (b) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria and Lusaka Peace Agreements and the relevant Security Council resolutions;
French: b) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, des accords de paix de Pretoria et Luanda et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: It would be better to repeal the Rules of Procedure and then just accept the will of the majority groups.
French: Il vaudrait mieux abroger le règlement et se contenter dans ces conditions de la volonté des groupes majoritaires.
English: European Defence Agency – Long-Term Vision
French: A vision of the future nature and context of ESDP operations is essential to inform
English: With the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), IISD has launched an initiative to identify the best way to introduce fair trade principles into mainstream trading channels.
French: » Avec le concours du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, l’IIDD a lancé une initiative afin de trouver le meilleur moyen d’introduire les principes du commerce équitable dans les voies commerciales dominantes.
English: It is currently in receipt of monies to develop a new tramway system in Dublin and a tunnel to take freight from the north side of the city - the M50 in the airport area - to the docks, thus keeping unnecessary freight from the city's streets.
French: Elle reçoit actuellement de l'argent pour construire un nouveau système de tramway à Dublin, ainsi qu'un tunnel permettant l'acheminement du fret de la partie nord de la ville - la M50 dans la zone de l'aéroport - vers les docks, éloignant ainsi le fret inutile des rues de la ville.
English: • Qatar – The Canadian Embassy in Kuwait represents Canadian interests in Qatar  kwait@dfait-maeci.gc.ca
French: • Oman - Intérêts canadiens représentés par l'ambassade du Canada en Arabie saoudite :  ryadh@dfait-maeci.gc.ca
English: 11; announces ground force for Korea, 40.
French: Salamandres, les: agent à Chodo, 68; description, 68 (renvoi).
English: The third section of this paper attempts to develop the learning requirements for effective risk management in the public service.
French: La troisième partie est un exposé de l’apprentissage que requiert une gestion du risque efficace dans la fonction publique.
English: In response to the objective set by the Government of making information and services available to Canadians on-line, one of the OSB’s strategic objectives calls for information products and access to all its services to be provided electronically over time.
French: En accord avec l’objectif du Gouvernement visant à ce que tous ses services soient accessibles ‘en ligne’, l’un des objectifs stratégiques du BSF consiste à en arriver à offrir tous ses produits d’information et tous ses services par voie électronique.
English: Then there are the climate information and prediction products and customer services.
French: Il y a ensuite les ressources en informations et en prévisions climatologiques et les services à la clientèle.
English: By the end of this century, it is expected to increase by another 1.4 to 5.8 degrees.
French: D’ici la fin de ce siècle, le réchauffement pourrait atteindre 1,4 à 5,8°C.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas in the Nineties alone more than 130 000 jobs were lost in Europe owing to mergers and acquisitions in the financial sector and whereas the majority of these mergers and acquisitions failed to achieve the objectives pursued (improved synergies, efficiency and profits), Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis considérant qu’en Europe les fusions et acquisitions dans le secteur financier ont entraîné la suppression de plus de 130 000 emplois rien que dans les années quatrevingt-dix et que la plupart des fusions et acquisitions n’ont pas permis d’atteindre les objectifs visés (amélioration des synergies, de l’efficacité et des bénéfices), Or. de
English: Kigali Ottawa Area (Thousands of km2): 26 9,985 Population (millions): 9.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 373 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 21 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$250 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Kigali Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 26 9 985 Population (en millions d’habitants) : 9,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 373 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 21 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 250 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 270 $US (2006) 34 610 $US (2005) Structure du PIB (%-2006) :
English: In countries where the International System of Units has been introduced, national units of measure are harmonized with those of other SI unit countries.
French: Dans les pays où le Système international d'unités a été adopté, l'uniformité est réalisée entre les unités de mesure internationales et celles des autres pays qui utilisent des unités SI.
English: In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, sharing the top position with the United Kingdom.
French: En 2003, le Canada était le pays où les obstacles de la réglementation à l’entrepreneurship étaient les moins élevés au sein du G-7, partageant sa première place avec le Royaume-Uni.
English: Mounted on GAZ, ZIL, MAZ, KAMAZ and URAL chassis.
French: Ils sont installés sur le châssis GAZ, ZIL, MAZ, KAMAZ, URAL.
English: This applies in particular to body scanners.
French: Cela s'applique en particulier aux scanners corporels.
English: The development of the Human Rights Education Curriculum will necessitate the training of curriculum writers who are responsible for the writing of teaching and learning resource materials.
French: La formulation du programme d'éducation aux droits de l'homme passera par la formation des personnes appelées à concevoir et élaborer les matériels d'enseignement et d'apprentissage.
English: This is a delicate and sensitive issue that has eluded any agreement, despite the variety of formulas put forward.
French: C'est une question délicate et sensible sur laquelle nous ne sommes pas parvenus à un accord, en dépit d'un grand nombre de formules avancées.
English: Reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons;
French: - Réaffirmation de l'engagement sans équivoque pris par tous les États dotés de l'arme nucléaire d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Consequently, after hearing the Department, which, for its part, had heard the applicant, by the contested decision it reduced the ESF assistance to an amount lower than that initially granted.
French: Par conséquent, elle a, après avoir entendu le DAFSE, qui avait, pour sa part, entendu la requérante, réduit, par la décision litigieuse, le concours du FSE à un montant inférieur au montant initialement octroyé.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submits his first report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumet son premier rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Although positions or jobs with particular evaluation points will fall into specific wage bands and incumbents may be earning different rates within a given band depending on length of time in that position or job, for Mr. Ranger's quantification of the cost of closing the wage gap, he assumed each job or position was paid at the highest level allowed.
French: Bien que des postes ou des emplois avec des points d'évaluation précis sont rémunérés selon des tranches de salaire précises et que les titulaires de ces postes peuvent gagner des salaires différents dans une tranche donnée, et ce, en fonction du temps qu'ils ont occupé ce poste ou cet emploi, aux fins de sa quantification du coût de l'élimination de l'écart de rémunération, M. Ranger a présumé que chaque emploi ou chaque poste était rémunéré selon le niveau le plus élevé permis.
English: When full cases of detonators, detonating cords, and boosters are purchased, the shipper is required to mark only the outer case.
French: Lorsque des caisses pleines de détonateurs, de cordeaux détonants et de renforçateurs d’amorçage sont achetées, l’expéditeur doit marquer uniquement la grande caisse qui contient les plus petites.
English: A number of preliminary meetings were held with community members and the information received is being used for mapping and the production of a report which will be presented at future community development meetings.
French: Un certain nombre de réunions préliminaires ont eu lieu avec les membres de la collectivité, et l’information recueillie sert à établir et à produire un rapport qui sera présenté lors des prochaines réunions de développement communautaire.
English: SKRC 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products, new chemical substances and products of biotechnology.
French: PERI 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie
English: Fixed contract intervals and development start-up schedules often determine the financial success of ventures, as well as the long term cost to establish, maintain and conduct the EIS review itself.
French: Le public a donc l’impression que les recommandations faites par la Pr-6 sente commission peuvent aussi ne mener A aucune mesure Con&te du gouvernement.
English: 3.8 He further alleges that he and his children have not been protected as a family, in violation of article 23, paragraph 1, and article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.8 L'auteur affirme en outre que ni lui ni ses enfants n'ont été protégés en tant que famille, en violation du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Phase II of this project will address the issue of ethnic and religious stereotyping in the media as a form of discrimination against the Muslim and Arab communities living and working in Europe.
French: Domaine prioritaire couvert L'image des minorités ethniques donnée par les médias contemporains a un impact social considérable, notamment sur la formation des attitudes et des pratiques des jeunes à l'égard des minorités ethniques et religieuses.
English: In the Commission’s view, one of the main objectives of the review is to ensure that the provisions are in line with present day market conditions.
French: Le système de conférences ne fait pas de distinction en fonction de la nationalité du transporteur.
English: While the initiative belongs to the National Sector Council and HRDC, DFO will continue to promote professionalization by working with the certification boards to harmonize licensing policies and other regulatory mechanisms with new certification standards in the industry.
French: La professionnalisation des pêcheurs est essentielle pour renforcer les capacités de gestion de l’industrie afin que la cogestion puisse porter fruit à tous les niveaux. Elle constitue aussi un pas important vers la mise au point d’une éthique de conservation commune.
English: Please call GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 to find out if you need to collect GST/HST in your particular circumstances.
French: Communiquez avec le Bureau des décisions de la TPS/TVH au 1-800-959-8296 pour savoir si vous devez percevoir la TPS/TVH dans votre situation particulière.
English: The troubled relations (in Iraq and elsewhere) between private security and military companies on the one hand, and the international law governing armed conflict on the other, must also be examined in more depth, for they constitute a major security challenge in conflict regions.
French: Les relations perturbées (en Irak et ailleurs) entre les sociétés de sécurité privées et les compagnies militaires d’une part, et le droit international régissant les conflits internationaux d’autre part, doivent être aussi examinés de plus près, car ils constituent un défi sécuritaire majeur dans les régions en crise.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts for the dissemination of the Optional Protocol as well as training activities about its provisions, but is concerned that advocacy and social mobilization on the issues covered by the Optional Protocol remain insufficient.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser le Protocole facultatif et de ses activités de formation touchant aux dispositions du Protocole, mais note avec préoccupation que les campagnes d'information et de mobilisation sociale sur les questions visées par le Protocole facultatif restent insuffisantes.
English: • In February, the UN Security Council imposed targeted sanctions on two leaders of the Young Patriots, Charles Blé Goudé and Eugene Djué, for their role during the January anti-UN demonstrations.
French: • En février, le Conseil de sécurité de l'ONU a pris des sanctions à l'encontre de deux dirigeants des Jeunes patriotes, Charles Blé Goudé et Eugene Djué, pour leur rôle durant les manifestations de janvier.
English: On May 30 & 31, 2008, a Seminar on Leadership was held at the Hampton Inn in Ottawa.
French: Les 30 et 31 mai 2008, un séminaire sur le leadership a été organisé au Hampton Inn, à Ottawa.
English: This entry was posted on Tuesday, July 29th, 2008 at 6:28 pm and is filed under Travel , Album update . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Mardi 29 juillet 2008 6:28 et est classé dans Voyages , Album mis à jour Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: R-26957 dated June 2, 1978 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Compton-Station".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-26957 du 2 juin 1978 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le requérant» par «la Municipalité de Compton-Station».
English: This sets Linux to be the bootable partition -- the one that will be loaded from the hard disk.
French: Ceci positionne Linux comme partition amorçable : celle qui est chargée depuis le disque dur.
English: The effects of exposure on wildlife have been studied and documented in laboratory and field studies since the 1960s.
French: Depuis, les concentrations de contaminants dans les Grands Lacs ont considérablement chuté, et un certain nombre d'espèces ont recommencé à peupler la région.
English: You'll receive a break on your income tax, reduce your taxable capital gains, and leave a legacy for future generations to enjoy.
French: Vous pourrez ainsi alléger vos impôts, réduire vos gains de capitaux imposables et laisser un précieux héritage aux générations futures.
English: APPROVED – Conversion of the transmitter CKYR Jasper from the AM band to the FM band 2003-620 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Brooks , Alberta.
French: APPROUVÉ – Conversion de l'émetteur CKYR Jasper de la bande AM à la bande FM 2003-620 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Brooks (Alberta).
English: • Titles (such as "Tan Sri", "Dato", "Encik" or Mr., "Cik" or Ms. and "Puan" or Mrs.) are also widely used in Malaysia and attention should be paid to hierarchy.
French: • Les titres tels que « Tan Sri », « Dato », « Encik » ou Monsieur, « Cik » ou Mademoiselle, et « Puan » ou Madame, sont fréquemment utilisés en Malaisie et la hiérarchie y est très importante.
English: A broad base of donors provides the only reliable source of funding for a non-profit year in and year out, and the growth of individual donations to an organization is critical to its growth and self-sufficiency.
French: L’élaboration d’une base importante de donateurs fournit à ces organismes à chaque année la seule source fiable de financement et l’augmentation des contributions individuelles est essentielle à leur croissance et leur autosuffisance.
English: The 3D velocity field has indicated that the jump consisted of a central jet-like flow, close to the channel bottom, surrounded by vertical and horizontal circulations (rollers).
French: Le champ de vitesse tridimensionnel a indiqué que le ressaut consistait en un écoulement central de type jet, près du fond du canal, entouré de circulations verticales et horizontales (rouleaux).
English: On the floor of the tunnels, deposition holes will be spaced at intervals of about 6 metres.
French: Des cavités de stockage seront situées environ tous les 6 mètres sur le sol des tunnels.
English: A paradigm shift in building bridges Five countries endorse Canadian-led design concept Achieving consensus on the Winnipeg Principles indicates a paradigm shift in how new bridges could be designed and built and how old ones might be repaired or rehabilitated.
French: Changement de paradigme dans la construction des ponts Cinq pays souscrivent à un concept canadien La formation d'un consensus sur les Principes de Winnipeg signale un changement de paradigme quant à la façon dont les nouveaux ponts pourraient être conçus et construits et dont les anciens pourraient être réparés et réhabilités.
English: Green Guard is organic and has been approved for use on organically certified properties.
French: Green Guard a reçu l'approbation limitée de l'Australian Pesticides & Veterinary Medicines Authority (APVMA) pour utilisation par l'Australian Plague Locust Commission (APLC) et il est attendu qu'il sera enregistré au niveau national et disponible commercialement pour l'utilisation plus large par l'APLC et les propriétairse terriens d'ici l'automne 2005.
English: The annual cost to industry was estimated by CHEMinfo Services at $5,400,000.
French: CHEMinfo Services a évalué à 5 400 000 $ le coût annuel de cette option pour l'industrie.