ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, the State Services Commissioner appointed a New Zealand-based Tokelauan, Aleki Silao, as Commissioner of the Tokelau Public Service in order to ensure the effective and efficient running of the existing Service and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the Modern House project.
French: En juillet 1998, à la demande du Gouvernement du territoire, le Commissaire des services de l'État néo-zélandais a nommé un Tokélaouan établi en Nouvelle-Zélande, Aleki Silao, Commissaire de la fonction publique tokélaouane, en vue d'assurer le fonctionnement efficace de la fonction publique existante et d'aider les Tokélaou à mettre en place et à administrer une nouvelle fonction publique indépendante qui serait adaptée au cadre du projet « Modern House ».
English: I should also note that several member States participated in Committee meetings last year, under the previous resolution, and that was a very productive exercise which we will seek to repeat.
French: Je tiens également à noter que plusieurs États Membres ont participé l'an dernier aux réunions du Comité au titre de la résolution antérieure et que cela s'est avéré un exercice fort fructueux que nous devrions nous efforcer de répéter.
English: Some examples of good graphics are provided in Annex 1, but examples to illustrate the value in following these guidelines will be given in the presentation at the October meeting.
French: On trouvera des exemples de bonnes illustrations graphiques à l'annexe 1, mais les exemples visant à montrer l'utilité du respect de ces lignes directrices seront présentés lors de l'exposé qui sera fait à la réunion d'octobre.
English: Comments by Governments are reproduced in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7.
French: Les commentaires des gouvernements sont présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7.
English: Imola Bedö (Tel .: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu) ____________
French: Mme Imola BEDÖ (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – adresse électronique: imola.bedo@eesc.europa.eu) ____________
English: Mr President, there is something I should like to bring to your attention. A few days ago, I visited Turkey as part of a representation of six MEPs.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le point suivant : il y a quelques jours je me suis rendue en Turquie dans le cadre d'une délégation de six députés européens.
English: 1. Accessibility The NCR participants emphasized the need for greater access to training and learning opportunities.
French: Accessibilité Les participants à la session de la RCN ont souligné la nécessité d’un meilleur accès à la formation et aux possibilités d’apprentissage.
English: Departmental Best Practices for office and construction wastes were developed.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 A - 203
English: 3.2 Acquiring Real Property Assets and Related Services This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions that add new real property to the federal inventory by purchase, lease, exchange, gift, easement, expropriation, or any other means, such as the acceptance of the surrender of a lease or the acceptance of the relinquishment of a license or easement; transfer of administration of real property from a department or an agent Crown corporation to a department; or a transfer of administration and control of real property to the federal government.
French: En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales qui ajoutent de nouveaux biens immobiliers à l’inventaire fédéral par achat, location, échange, cadeau, servitude, expropriation, ou par tout autre moyen, y compris l’acceptation de l’abandon d’un bail ou l’acceptation du délaissement d’une licence ou d’une servitude; leur transfert d’administration du bien immobilier entre ministères ou d’un ministère à une société d’État mandante, ou un transfert d’administration et de contrôle d’un bien immobilier du gouvernement fédéral.
English: The fact that we are to look at all the energy reports this week separately from the action programme on sustainable development is just one example of this.
French: Le fait d'examiner séparément cette semaine d'une part tous les rapports relatifs à l'énergie et d'autre part le programme d'action sur le développement durable en constitue un exemple.
English: DU7 includes lake sturgeon from the Gods and Hayes rivers of northeastern Manitoba although, based on tagging studies (Barth and MacDonnell 1999), these probably mix with fish in the estuary shared by these rivers and the Nelson River. Populations from all three river systems are not very extensive however (see Population sizes and trends below).
French: UD7 – Sud de la baie d’Hudson et de la baie James L’aire de répartition des esturgeons de l’écozone du sud de la baie d’Hudson et de la baie James est constituée d’un vaste territoire comprenant plusieurs grands systèmes riverains dans le nord-est du Manitoba, le nord de l’Ontario et le nord-ouest du Québec (figure 9), et ces esturgeons sont distincts des ceux du bassin des Grands Lacs.
English: I am nevertheless reluctant to engage the responsibility of the United Nations at this stage by concluding an Agreement with the Government of Sierra Leone in the absence of an indication as to whether funds are likely to be made available for the start-up of the Court and its sustained operation thereafter.
French: J'hésite néanmoins à engager pour l'heure la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies en concluant un accord avec le Gouvernement sierra-léonais sans savoir si des fonds seront mis à disposition pour établir le Tribunal et en assurer le fonctionnement par la suite.
English: Medical facilities outside large cities are limited.
French: À l'extérieur des grandes villes, les services de santé sont limités.
English: Information on national defence policy and budgets. Topics:
French: Documentation sur les programmes fédéraux d'aide au développement accordés à certains pays étrangers. Sujets :
English: Thus, the blanket  policy of retirement maintained by the CAF, applicable to everyone  regardless of their specific trade, appears to be excessive and  disproportionate and cannot, for that reason as well, qualify as a BFOR.
French: Morgan  (4 novembre 1991) et qui nous semblent appropriés en l'espèce : 1. Quant à la période visée par l'indemnité, selon le critère découlant   implicitement de la LCDP, l'indemnité accordée doit découler de l'acte   discriminatoire.
English: The Strategic Plan will guide the Agency's directions over the next five years by establishing its policy and programming priorities, and defining the areas where it needs to align its efforts and resources to support these priorities.
French: De plus, il définit les secteurs en fonction desquels l’Agence articulera ses efforts et ses ressources à l’appui de telles priorités.
English: A Request for Proposal process (RFP) was introduced in 1997 for all providers.
French: Un mécanisme d'appel d'offres s'adressant à tous les organismes de services à but lucratif et non lucratif a été instauré en 1997.
English: Putting too much information on food labels could overwhelm and desensitize consumers, to the point where they might ignore important notices.
French: Inclure trop d'information sur les étiquettes des aliments ne fera que confondre et désensibiliser les consommateurs, à un point tel qu'ils pourraient finir par ne pas lire les avis importants.
English: Following a first abortive attempt in 1994, the new provisions on the common organisation of the wine market were discussed and adopted as part of the implementation of Agenda 2000 and the general reform of the CAP.
French:  Le présent règlement décrit les méthodes d'analyse communautaires applicables au secteur du vin permettant d'établir la composition des produits du secteur vitivinicole.  Voir version consolidée ( pdf ).
English: Access to justice is also assured through partnerships between the Government of Canada, other levels of government and non-government organizations (NGOs).
French: L'accès à la justice est également assuré par des partenariats entre le gouvernement du Canada, d'autres ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux (ONG).
English: An important task for Belarus, therefore, is to make further efforts to have the existing quantitative restrictions raised and, indeed, eventually lifted by the EU.
French: Pour le Bélarus, il importe donc au plus haut point d'obtenir une augmentation de ces contingents et, en fin de compte, le retrait par l'UE des restrictions quantitatives existantes.
English: Pros and Cons for using Administrative records in Statistical Bureaus
French: Arguments en faveur et à l'encontre de l'utilisation de fichiers statistiques par les bureaux de statistique
English: Les deux mecs arrivent et lui mettent de suite leurs bites dans la bouche et elle s'empressent de les sucer et de les lécher pur bien faire bander ces deux pervers en puissance.
French: Les deux mecs arrivent et lui mettent de suite leurs grosses queues dans la bouche sexy et elle s'empressent de les sucer et de les léchouiller pur bien faire bander ces deux pervers en puissance.
English: Major John R. Grodzinski, an armoured officer, teaches history at the Royal Military College of Canada, and is working toward a doctorate dealing with the War of 1812. 
French: Le major John R. Grodzinski, un officier du corps blindé, enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada et prépare actuellement un doctorat sur la guerre de 1812.
English: It is currently investigating the 284 complaints in its files, seeking information from Civil Registry offices, the Electoral Chamber, health centres, etc.
French: Actuellement, elle enquête sur 284 dossiers de plaintes en utilisant comme sources d'information les registres d'état civil, les listes électorales, les centres de santé, etc.
English: ◦ Governments Support Halifax Mainland Common Centre:
French: ◦ Appui des gouvernements au Halifax Mainland Common Centre :
English: Veterans Affairs Canada – Leadership Development.
French: Anciens Combattants Canada – Perfectionnement en leadership 34.
English: Take Hwy 1 north to Pigeon Point.
French: Prendre la Hwy 1 vers le nord jusqu'à Pigeon Point.
English: The CPA system should be extended and better supported if mainstreaming child protection in missions is to become a reality.
French: Le système des CPE doit être élargi et doit bénéficier d'un meilleur appui si l'on veut que la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants par les missions devienne une réalité.
English: in writing. - I abstained from this vote.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu lors de ce vote.
English: The six-month extension of the transitional period, which began on 1 November 2004, has allowed the Burundian parties to advance the peace process despite some delays in the electoral calendar.
French: La prorogation de six mois de la période de transition, à compter du 1er novembre 2004, a permis aux partis burundais de faire progresser le processus de paix en dépit de certains retards pris dans le calendrier électoral.
English: The trade negotiations committee made progress in discussions on a number of non-customs restrictions that have been identified and the mechanism to remove them specified.
French: Le Comité des négociations commerciales a progressé sur les discussions relatives à un certain nombre de restrictions non tarifaires qui ont été identifiées et sur les mécanismes qui permettraient de les éliminer.
English: Austria Ms Ursula PLASSNIK, Federal Minister for Foreign Affairs Ms Liese PROKOP, Federal Minister for the Interior
French: Autriche Mme Ursula PLASSNIK, Ministre fédéral des affaires étrangères Mme Liese PROKOP, Ministre fédéral de l’Intérieur
English: The fact is that Mrs d'Ancona requested me to withdraw the report so as to give us an opportunity to negotiate compromises.
French: Mme d'Ancona m'a demandé de retirer le rapport pour avoir une chance d'arriver à un compromis.
English: Treatment variables were (i)branch diameter, (ii)branch mass, (iii)branch placement (surface or buried), and (iv)branch comminution.
French: Les variables associées aux traitements étaient : (i)le diamètre des branches, (ii)la masse des branches, (iii)la façon de disposer des branches (en surface ou enfouies) et (iv)la fragmentation des branches.
English: In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions, but also to the level of social and economic assistance in relation to the PE402.537v02-00
French: Le taux de risque de pauvreté demeure d'ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail. La pauvreté au travail tient à la faiblesse des rémunérations et des PE402.537v02-00
English: The report on death and disability claims processing was initially required quarterly and was later condensed to an annual report, with the primary intention being to keep track of the backlog of death and disability cases pending processing, particularly those cases that were processed under the old methodology.
French: Le rapport sur les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité devait initialement être établi tous les trois mois, puis a été concentré en un rapport annuel, l'objectif étant de suivre l'arriéré de demandes d'indemnisation, en particulier pour les affaires traitées selon l'ancienne méthode.
English: I have tried upper-case and lower-case letters, copy/paste and have tried opening a new account but nothing works.
French: J'ai essayé minuscules et majuscules, tenté de couper/coller et essayé d'ouvrir une nouvelle candidature sans succès.
English: Raise Canada’s profile on the world stage and ensure that Canada is part of international cutting-edge initiatives Provide a richer training environment to develop highly qualified people with skills and awareness critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life Stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact Enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology to Canada.
French: Les objectifs de l'IPI permettent aux RCE de : relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d'avant garde qui se déroulent à l'échelle internationale ; proposer un milieu de formation plus riche pour le développement de personnel hautement qualifié appelé à jouer un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique gouvernementale et la qualité de vie canadiennes ; stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour entreprendre d'importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence au niveau économique et social ; améliorer le partage et la diffusion des connaissances, des ressources et de la technologie au Canada.
English: Table 6.  Use of retirees by age group, 2002-2003
French: d Totaux pour les quatre bureaux du Département.
English: A website in all six official languages was launched in December.
French: Un site Web qu'on peut consulter dans les six langues officielles de l'Organisation a été lancé en décembre.
English: The march took place in and around RAF Wyton, England on June 16, 2007.
French: La marche a eu lieu le 16 juin 2007, à la station RAF Wyton et dans les environs.
English: Welcoming the report of the Group of Governmental Experts, which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, faisant valoir que la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques fait qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous, en centrant ce travail sur les principes inscrits dans la Charte,
English: from the farm, along the course of the Tevere, a field is found international contest that can satisfy all gets passionate of peach. Where in 2005 the WORLD FISHING CHAMPIOSHIP FOR CLUBS took place.
French: A 5km de notre domaine le long du Tevere se trouve un terrain pour les concours internationaux de pêche qui satisfera tous les passionnés de pêche et où en 2005 ont été organisés les « Championnats du Monde de Pêche à la ligne pour les Clubs ».
English: The new Agency will also build on the EUMC’s experience of data collection mechanisms and cooperation with governments and international organisations.
French: La nouvelle Agence se fondera également sur l’expérience de l’EUMC dans les domaines des mécanismes de collecte de données et de la coopération avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Dr. Jungsook Kim, Chairperson of KIWP, as a resource person for the workshop, gave the keynote speech: `Factors that Impede Women's Political Participation and Strategies for Greater Political Equality.
French: Sa Présidente, Jungsook Kim, spécialiste-conseil pour l'atelier, a prononcé le discours principal sur les facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politique et les stratégies visant une plus grande égalité sur le plan politique.
English: If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Opposite the railway station. Direct trains are connecting Geneva-Airport, Paris and Milano.
French: L'hôtel est situé face la gare de Lausanne, proche du centre ville(200m) et du bord du lac (700m).
English: C.2 14 Stop following or encountering trains in case of incident
French: C.2 14 Arrêter les trains qui suivent le convoi accidenté ou qui arrivent en sens inverse
English: Other large importers include Daewoo Canada Ltd., Ferrostaal Metals Ltd., Montsteel Inc., Pollan Trade, Inc. and Usinor Canada Inc.
French: D'autres grands importateurs comprennent Daewoo Canada Ltd., Ferrostaal Metals Ltd., Montsteel Inc., Pollan Trade, Inc. et Usinor Canada Inc.
English: This item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries since the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, in the light of the outcomes of the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004.
French: Ce point de l'ordre du jour offre au Conseil la possibilité d'analyser l'état d'avancement du programme de travail dans les domaines intéressant les pays en développement depuis la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, en tenant compte des résultats de la onzième session de la Conférence organisée à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004.
English: These "determinants" of health include living and working conditions, the physical environment, health services, early childhood development, social support, personal health practices and coping skills, and biology and genetic endowment (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: Ces « déterminants » de la santé comprennent les conditions de vie et de travail, le milieu, les services de santé, le développement infantile, le soutien social, les habitudes sanitaires et les habiletés d'adaptation individuelles, ainsi que la biologie et le patrimoine génétique (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations, 1994).
English: The scientific community is moving toward using fewer animals and is gradually producing valid tests that do not use live animals but use cell cultures instead called "in vitro testing" as well as predictive computer models, however these new methods, cannot completely replace animal testing at this time for the risk assessment of most substances.
French: La communauté scientifique commence à utiliser moins d'animaux et produit graduellement des tests valides qui utilisent des cultures de cellules « in vitro » ou des modèles de prédiction par ordinateur au lieu des animaux. À ce stade-ci, ces nouvelles méthodes ne peuvent remplacer complètement l'expérimentation animale pour la détermination des risques de la plupart des substances.
English: It suggests that more Canadians are planning to travel domestically this winter, compared with previous years.
French: Selon l’enquête, davantage de Canadiens prévoient un voyage intérieur cet hiver que les années passées.
English: Bring in the dough when you “put up” casinos, restaurants, parks and piers, or “build” beach houses and resorts that just might have the money rolling in!
French: Faites fructifier votre argent en « érigeant » des casinos, des restaurants, des parcs et des quais ou encore en « construisant » des maisons de plage et des centres de villégiature qui vous rendront riche dans le temps de le dire !
English: RRSP normal contribution: the amount  whether to the taxfilers or the taxfilers spousal plan  that is within the deduction limit and that reduces RRSP room.
French: Montant cotisé au REER du déclarant ou du conjoint du déclarant, qui est à lintérieur de la limite permise et qui réduit les droits de cotisation à un REER.
English: You also have recourse to the basic principles of the San Francisco Declaration of 26 June 1945, which are the very basis of the United Nations Charter and introduce the peoples of the entire world to the rule of international law by upholding the respect due to the dignity of human beings, the protection of freedoms, the affirmation of equality, independence and the sovereignty of States.
French: Il peut également faire usage des principes de base de la déclaration de San Francisco du 26 juin 1945, principes qui constituent le fondement même de la Charte des Nations Unies et qui introduisent les peuples du monde entier dans la vie juridique internationale tout en exaltant le respect dû à la dignité de la personne humaine, à la défense des libertés, à l'affirmation de l'égalité, de l'indépendance et de la souveraineté des États.
English: These initiatives, and others, inspired by the International Year of Volunteers, are bringing UNV into contact with a broad range of actors at global, regional, national and local levels.
French: Compte tenu de ces initiatives, et d'autres initiatives suscitées par la proclamation de l'Année internationale des Volontaires, le programme des VNU se trouve en contact avec une grande diversité d'acteurs aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: In 2004, ethical guidelines for management of the fund were established.  Through the Ethical Guidelines, the fund has two instruments for promoting ethical standards: exercise of ownerships rights and exclusion of companies from the portfolio.
French: Les critères éthiques pour la gestion du Fonds, édictés en 2004, définissent deux instruments à sa disposition pour en promouvoir l'éthique: l'exercice du droit de propriété et l'exclusion de certaines entreprises de son portefeuille.