ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, an additional month was reserved for each parent, meaning that there are 60 days which the parents cannot transfer to each other.
French: En 2002, un mois supplémentaire a été réservé à chaque parent, ce qui veut dire qu'il y a 60 jours que les parents ne peuvent pas se céder l'un à l'autre.
English: Those who are invited, however, must all satisfy such conditions and may be chosen by the contracting authority only on the basis of these qualitative selection criteria, which must be transparent and objective and laid down in advance.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas obligés d'inviter tous les candidats répondant aux conditions requises conformément aux critères de pour le marché. Ceux qui sont invités, par contre, doivent tous satisfaire à ces conditions et ne peuvent être choisis par le pouvoir adjudicateur que sur la base de ces mêmes critères de sélection qualitative transparents, objectifs et préalablement fixés.
English: (g) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (h) the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; deleted
French: g) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4;
English: There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity’s key material.
French: Il n’est stipulé aucun délai entre la réception d’une demande de certificat et la production des clés pour l’entité.
English: Preliminary results of the investigation revealed that approximately $30,000 was paid out to CF members for their patronage in the past two years by the service station.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête révèlent que des membres des FC ont reçu environ 30 000 $ pour avoir été de fidèles clients de la station au cours des deux dernières années.
English: 5.3.1 International Monetary Fund The IMF, which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement, currently has 184 Member States.
French: 5.3.1 Fonds monétaire international Le FMI, qui a été créé en 1944 dans le cadre des accords de Bretton Woods, compte actuellement 184 États membres.
English: Only 3 minutes away from Puerta del Sol.
French: Il se trouve à seulement 3 minutes de Puerta del Sol.
English: It is worth bearing in mind that the caucus election is itself a form of national conference.
French: Il importe de se souvenir que l'élection des comités de région est en soi une forme de conférence nationale.
English: As a consequence, Statistics Canada launched a special household survey at the national level to provide estimates for these indicators.
French: Par conséquent, Statistique Canada a lancé une enquête spéciale auprès des ménages, à l'échelle nationale, en vue de produire des estimations pour ces indicateurs.
English: Russian Federation 306 - 317 68
French: Fédération de Russsie 306 − 317 81
English: • the competent environmental authorities likely to be consulted on the authorisation of the project;
French: • les autorités compétentes en matière d'environnement, qui pourront donner leur avis sur l'autorisation du projet ;
English: In the context of an international registration designating Canada, the decision that would terminate procedures before the CTMO would be either 1) a decision to refuse the protection of the mark in Canada for all requested goods and services; 2) a decision to grant the protection of the mark in Canada in respect of all requested goods and services; or 3) a decision to grant the protection of the mark in Canada in respect of some but not all of the requested goods and services. These decisions would ordinarily (i.e. ignoring the possibility of a court ordering a procedure to be re-started) correspond, respectively, to the following decisions under the existing Canadian national procedures: 1) a decision to refuse an application under s.37(1) or s.38(8) CTMA in respect of all the wares and services covered by the application [This would normally be a decision of the Registrar of Trade-marks but, bearing in mind s.39(1) CTMA, it could effectively also be a court decision overturning the rejection of an opposition by the Registrar of Trade-marks]; 2) the registration of a trademark in accordance with s.40 CTMA in respect of all of the wares and services covered by the application; or 3)the registration of a trademark in accordance with s.40 CTMA in respect of some of the wares and services covered by the application as initially filed [This could happen as a result of a voluntary amendment by the applicant to limit the list of wares and services or following a decision to refuse the application under s.37(1) or s.38(8) in respect of the some of the wares and services covered by the application].
French: Règle générale (abstraction faite de la possibilité qu’un tribunal ordonne la reprise d’une procédure), ces décisions correspondraient respectivement aux décisions suivantes prises sous le régime des procédures prévues actuellement au Canada : 1) la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC à l’égard de l’ensemble des marchandises et services qu’elle vise [cette décision incomberait normalement au registraire des marques de commerce, mais, compte tenu du paragraphe 39(1) de la LMCC, elle pourrait en fait être prise aussi par un tribunal infirmant la décision du registraire de rejeter une opposition]; 2) l’enregistrement d’une marque de commerce en conformité avec l’article 40 de la LMCC à l’égard de l’ensemble des marchandises et services visés par la demande; 3) l’enregistrement d’une marque de commerce en conformité avec l’article 40 de la LMCC à l’égard d’une partie des marchandises et services visés par la demande telle qu’elle a été initialement déposée [cette situation pourrait survenir à la suite de la limitation volontaire, par le requérant, de la liste des marchandises et des services ou à la suite de la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC à l’égard d’une partie des marchandises et services qu’elle vise].
English: In this map, the found sites are represented by more or less important size pages, depending on their relevance.
French: Dans cette carte, les sites trouvés sont représentés par des pages plus ou moins grosses, selon leur pertinence.
English: Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.
French: Certains produits alimentaires, colorants, produits d’origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d’importation dans les pays de l’UE.
English: Audio-Visuals and Other Training Aids Whether using flipcharts, overhead transparencies or PowerPoint presentations, there are some things that are worth keeping in mind:
French: Aides audiovisuelles et autres aides à la formation Que l’on utilise des tableaux de papier, des diapositives de rétroprojection ou des présentations-diaporama, il convient de garder certaines choses à l’esprit :
English: Our democratic Government has made big and serious strides in advancing the cause of the development of women.
French: Notre gouvernement démographique a réalisé d'importants et sérieux progrès dans la promotion de l'émancipation des femmes.
English: As a result of mill closures and voluntary industry initiatives that have reduced atmospheric releases, the current total represents a 25% reduction from 1990 releases.
French: En raison des fermetures d'usine et des mesures volontaires de l'industrie, qui ont contribué à réduire les rejets atmosphériques, le total actuel représente une réduction de 25 % par rapport aux rejets de 1990.
English: Following the collapse of a portion of the De La Concorde overpass, in Laval, Quebec, in the fall of 2006, and the collapse of the bridge in Minneapolis, Minnesota, in the summer of 2007, the public has questioned the structural integrity of bridges and tunnels.
French: À la suite de l’effondrement d’une partie du viaduc de la Concorde, survenu à Laval, au Québec, à l’automne 2006, et de l’effondrement du pont de Minneapolis, au Minnesota, à l’été 2007, le public s’est interrogé sur l’intégrité structurale des ponts et tunnels.
English: This RFA is related to 3 of the Institute's strategic research priorities: 1) Analyzing and Reducing Health Disparities, 2) Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations, and 3) Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health.
French: Cet appel de demandes est relié a trois de nos priorités de recherche : 1) Caractériser et réduire les disparités en matière de santé, 2) Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines 3) Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte.
English:  Celestina Leong  Commercial Officer  Email : celestina.leong@international.gc.ca Canadian High Commission, Brunei 5th Floor, Jalan McArthur Building No 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS8711 Brunei Darussalam Tel : 6732 220043 Fax : 6732 220040   Mr. Vanak Chhim Trade Commissioner Email: vanak.chhim@international.gc.ca Villa #9, R.V. Senei Vinnavut Out (Former St. 254) Sangkat Chaktomuk, Khan Daun Penh Phnom Penh, Kingdom of Cambodia  Tel: 855-23-213-470 Fax: 855-23-211-389 Email: pnmpn@international.gc.ca Website: www.international.gc.ca/cambodia
French:  Celestina Leong  Agent commercial Courriel: celestina.leong@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada, Brunei 5e étage, Édifice McArthur Building No 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS8711 Brunei Darussalam Tél : 6732 220043 Fax : 6732 220040   M. Vanak Chhim Délégué commercial Courriel: vanak.chhim@international.gc.ca Villa #9, R.V. Senei Vinnavut Out (Former St. 254) Sangkat Chaktomuk, Khan Daun Penh Phnom Penh, Kingdom of Cambodia  Tél. : 855-23-213-470 Téléc. : 855-23-211-389 Courriel : pnmpn@international.gc.ca Site web: www.international.gc.ca/cambodia
English: Room Notes: Our modern suites offer more space, comfort and flexibility than conventional accommodation, suitable either for a one-night visit or an extended stay.
French: Informations sur la chambre: Our modern suites offer more space, comfort and flexibility than conventional accommodation, suitable either for a one-night visit or an extended stay.
English: It is a $12 million investment over a three year period which will allow the creation of 26 additional jobs and relocate 30 jobs at the Assomption site.
French: Il s'agit d'un investissement de 12 millions de dollars sur trois ans, qui permettra également la création de 26 emplois supplémentaires et la re-localisation de 30 emplois à l'Assomption, Québec.
English: Algeria expressed appreciation regarding the positive response by the United Arab Emirates to the Algerian recommendation on the organisation of trainings and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
French: L'Algérie a salué la réponse positive des Émirats arabes unis à sa recommandation relative à l'organisation de formations et de séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre chargées de la lutte contre le terrorisme.
English: The possibility of extending such cooperation to projects in the fields of renewable sources of energy, the environment, culture, and budget planning is now being considered.
French: Nous étudions désormais la possibilité d'étendre cette coopération à des projets en matière d'énergies renouvelables, d'environnement, de culture et de planification budgétaire.
English: There are some indications that prices are beginning to strengthen as inventories decline.
French: Certains éléments semblent indiquer que les prix commenceront à grimper avec la baisse des stocks.
English: return to search The magic assembling, Toronto storefronts and street scenes Robert Harney's last look at a city and its peoples, an exhibition of photographs taken by Dr. David Coleman.
French: Retour Ã la page de recherche The magic assembling, Toronto storefronts and street scenes Robert Harney's last look at a city and its peoples, an exhibition of photographs taken by Dr. David Coleman.
English: “Excellencies, ladies and gentlemen, I know that, deep within you, in your heart of hearts, you know that Israel is committing atrocities on a scale that your conscience cannot tolerate.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, je sais qu'au plus profond de votre cœur, vous savez qu'Israël commet des atrocités d'une telle ampleur que votre conscience ne peut les tolérer.
English: He acquired his Ph.D. from the University of Saskatchewan in 2005 and M.Sc. from the University of Calgary in 1997.
French: Il a obtenu un doctorat de la University of Saskatchewan en 2005 et une maîtrise ès sciences de la University of Calgary en 1997.
English: It was found that chlorpromazine, dextran, reserpine, and reserpine + compound 48/80 decreased the serum total cholesterol and lipid levels during the first 3 weeks of the 9-week experiment.
French: Nous avons constaté que la chlorpromazine, le dextran, la réserpine, la réserpine + le composé 48/80 retardaient l'augmentation du taux du cholestérol et des lipides totaux du sérum pendant les 3 premières semaines de l'expérience de 9 semaines.
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: "The Northern Development Ministers Conference gives everyone the opportunity to share experiences and ideas to promote economic development in northern parts of our country," said Bill Belsey, MLA from Prince Rupert, British Columbia.
French: « La conférence des ministres responsables du développement du Nord donne à nous tous l’occasion d’échanger des données d’expérience et des idées en vue de favoriser le développement économique dans les régions nordiques de notre pays, déclare M. Bill Belsey, MAL de la Colombie Britannique provenant de Prince Rupert.
English: During the past decade, the international community had promised women a better future and greater dignity, as well as equality, development and peace.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale a promis à la femme un avenir meilleur, sur les plans de la dignité, de l'égalité, du développement et de la paix.
English: The one-time rate and maximum frequency rate should be no more than 15% to 20% apart.
French: La différence entre le prix pour une seule annonce et le meilleur tarif offert ne devrait pas dépasser 15 % à 20 %.
English: In answer to a question posed by myself, it was acknowledged by the parties that the written examination provided no indication of the specific sub-factor to which each of the examination questions pertained.
French: En réponse à ma question, les parties ont reconnu que rien n’indiquait, dans le cadre de l’examen écrit, quel était le sous-facteur spécifiquement évalué par chacune des questions.
English: Currently, the legislative powers of the Governor were being systematically expanded and the constitutional competence of the legislative body was being eroded, while the constitutional legislative authority was being subverted by executive legislative power.
French: Actuellement, les prérogatives législatives du Gouverneur sont systématiquement renforcées et la compétence constitutionnelle de l'organe législatif érodée, les pouvoirs législatifs constitutionnels étant sapés au profit des prérogatives législatives du pouvoir exécutif.
English: Marriages can be dissolved through annulment or divorce, both of which involve a judicial decree, and remarriage to another person can occur only after a previous marriage has been legally terminated.
French: Divorce Le mariage peut être dissous par annulation ou par divorce, ces deux recours nécessitant un jugement du tribunal. Le remariage n'est possible qu'après la rupture légale d'un mariage précédent.
English: A protection order or expedited order against the husband for the benefit of his wife is in force; or
French: e) Une ordonnance de protection en faveur de la femme ou d'expulsion du domicile contre le mari sont en vigueur; ou
English: Intimidation of the press through such a conduct will not be tolerated.
French: L’intimidation de la presse par de tels moyens est intolérable.
English: The latter regulations encompass all safety considerations and the question of efficacy for all medical x-ray equipment, both old and new.
French: Les règlements récents renferment toutes les considérations sur la sécurité ainsi que sur l’efficacité des appareillages radiographiques tant nouveaux qu’anciens vendus au Canada.
English: He testified that he had spoken to a lawyer connected to the Canadian Embassy in Damascus about Mr. Arar’s situation on different occasions; the lawyer always responded that in Syria, nothing could be done to get Mr. Arar released.
French: Le ministre Graham a témoigné que la pression en faveur d’un procès était une position de repli, même s’il est notoire que le système judiciaire syrien est corrompu et qu’il manque d’indépendance.
English: Thus, the report by the secretariat proposed that the Working Group consider the desirability of developing a more detailed set of rules for the implementation of the general principles set forth in the Model Law.
French: C'est pourquoi il a été proposé, dans une note du secrétariat, que le Groupe de travail détermine s'il est souhaitable d'élaborer un ensemble de règles plus détaillées pour l'application des principes généraux énoncés dans la loi type.
English: 12.7 Record the counts of each channel for each puff on a run sheet and the number of puffs to the end of smoking.
French: 12.7 Sur une feuille de résultats, consigner la valeur obtenue sur chaque voie avec chaque bouffée et le nombre de bouffées tirées jusqu'à la fin du fumage.
English: Although most associated "herbal" with "natural" and "healthy," many also knew that breathing in smoke or toxic substances was harmful to the lungs.
French: Alors que la plupart des participants associaient le fait d'être « à base d'herbe » à des expressions telles que « naturel » et « sain, » un grand nombre d'entre eux savaient que le fait d'inhaler de la fumée ou des substances toxiques était nuisible pour les poumons.
English: There was a slight decrease in usage of acquisition cards over the previous year.
French: L'utilisation de ces cartes a diminué un peu par rapport à l'année précédente.
English: The data will also give the prevalence of the main hazards within the major industries involved in the project.
French: Les données indiqueront aussi le taux de prévalence des principaux risques existant dans les grandes industries étudiées.
English: We are committed to the decisions taken at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and are taking concrete steps to implement the measures set forth in the Final Document of the Conference, in particular the so-called 13 steps in the area of nuclear disarmament.
French: Nous sommes résolus à mettre en oeuvre les décisions adoptées à la Conférence d'examen du TNP de 2000 et prenons des initiatives concrètes pour appliquer les mesures énoncées dans le Document final de la Conférence, en particulier les 13 mesures en matière de désarmement nucléaire.
English: These communities include: 433 Stoney (Chiniki), 473 Stoney (Bearspaw), and 475 Stoney (Wesley).
French: Ces collectivités sont : 433 Stoney (Chiniki), 473 Stoney (Bearspaw) et 475 Stoney (Wesley).
English: Top of Page 19.11 8516(3) – Contributions Required by Pension Benefits Legislation Employer contributions are eligible contributions if determined on a solvency basis mandated under the Pension Benefit Standards Act or similar law of a province.
French: Haut de la page 19.11 8516(3) – Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension Les cotisations patronales sont des cotisations admissibles si elles sont déterminées selon l'approche de solvabilité en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou d'une loi provinciale semblable.
English: The device was a highlight of two exhibits that were located side by side during the 6th Canadian Immunization Conference.
French: L'appareil était le point culminant de l'une des deux expositions voisines à la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: A.3) and other proprietary requirements for the creation of an effective security right (see sect. A.4), this chapter outlines the two basic elements of both, namely the obligations to be secured (see sect.
French: A.4), il décrit les deux éléments fondamentaux d'une sûreté, à savoir les obligations à garantir (voir sect. A.2.a) et les biens à grever (voir sect.  A.2.b).
English: A related issue is the cost of valuation and the party that should bear that cost.
French: Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.
English: The mission reached “substantial” agreement with the Government Task Force on several issues, including on staffing and the sequencing of work to prepare for the phased establishment of the Extraordinary Chambers, which will prosecute crimes committed during the period of Democratic Kampuchea under Cambodian law.
French: Un accord a été conclu avec le Groupe de travail du Gouvernement sur plusieurs questions, dont la dotation en effectifs et le calendrier des travaux devant déboucher sur la mise en place des chambres extraordinaires qui seront chargées de juger les auteurs des crimes commis durant la période du Kampuchea démocratique, conformément au droit cambodgien.
English: UNIFEM also helped bring together women to address the Arusha peace process created in 1998 to negotiate an end to the conflict.
French: Il a également aidé les femmes à se rassembler pour parler du processus de paix d'Arusha qui a été lancé en 1998 en vue de trouver une solution négociée au conflit.
English: This exhibition is an exceptional achievement for the Canadian artist, and serves as recognition of the high calibre of Canadian contemporary art.
French: Cette exposition, exploit exceptionnel d'un artiste canadien, sert à faire reconnaître l'excellence de l'art contemporain canadien.
English: • be recognized as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada; be respected worldwide as a leader in natural health product regulation;
French: • reconnu en tant qu'autorité nationale pour la gestion des produits de santé naturels utilisés au Canada; • especté dans le monde entier en tant que chef de file dans le domaine de la réglementation des produits de santé naturels;
English: The directive is a substitute for the conventional internal audit charter and covers the features that would normally be reflected in the charter.
French: Les directives remplacent l'habituelle charte de l'audit interne et portent sur des éléments qui seraient en principe énoncés dans la charte.
English: Organization and activities The organization is managed by an Executive Director and a Deputy Executive Director with specific responsibility for the DMICP and for servicing.
French: Organisation et activités L'organisme est géré par un directeur exécutif et un directeur exécutif adjoint, avec des responsabilités précises pour le PJSPIP et pour le service.