ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consul also holds Administration/Consular staff meetings on a monthly basis.
French: Il tient également des réunions de service pour le personnel administratif/consulaire tous les mois.
English: Del Gel al Foc (From Ice to Fire) provides an intimate atmosphere where guests could enjoy a breakfast buffet and a la carte dinners.
French: Notre restaurant Del Gel al Foc (De la Glace au Feu) vous propose une ambiance intime où les clients peuvent déguster un petit-déjeuner buffet et des dîners à la carte.
English: Such geometries are commonly encountered in experimental set-ups for capacitive measurements of thin film thicknesses in the field of microelectronics.
French: De telles géométries sont communément utilisées à des fins expérimentales pour des mesures capacitatives d'épaisseurs de couches minces dans le domaine de la microélectronique.
English: Clot opacity studies on FII suggested that the carboxyl terminal portion of the α chain of fibrin plays an important role in the lateral associations in fibrin polymerization.
French: Les études d'opacité du caillot avec la FII suggèrent que la portion carboxy-terminale de la chaîne α de la fibrine joue un rôle important dans les associations latérales dans la polymérisation de la fibrine.
English: To instantly check availability for all Braga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Braga, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ultrasound scanners of many varieties are available from many sources.
French: Les dispositifs d’échographie de différents types sont disponibles auprès de plusieurs fournisseurs.
English: Pay Equity adjustment paid at the CR-04 rate up to and including May 31, 1989 Pay Equity adjustment paid at the CR-05 rate from June 1, 1989 to August 31, 1989 Pay Equity adjustment paid at the CR-04 rate from September 1, 1989 to August 31, 1990 No entitlement to the Pay Equity adjustment from September 1, 1990 to October 31, 1990 Pay Equity adjustment paid at the CR-04 rate from November 1, 1990 to July 28, 1998 3.3 Pay Equity Adjustments
French: Rajustement au chapitre de la parité salariale calculé au niveau CR-4 jusqu'au 31 mai 1989 Rajustement au chapitre de la parité salariale calculé au niveau CR-5 du 1er juin 1989 au 31 août 1989 Rajustement au chapitre de la parité salariale calculé au niveau CR-4 du 1er septembre 1989 au 31 août 1990 Aucun rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période allant du 1er septembre 1990 au 31 octobre 1990 Rajustement au chapitre de la parité salariale calculé au niveau CR-4 du 1er novembre 1990 au 28 juillet 1998 3.3 Paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale
English: • Halogen to compact fluorescent lamp replacement: a general heat-loss factor of 33%
French: • Facteur général de perte de chaleur de 33 % pour le remplacement de lampes à halogène par des lampes fluorescentes compactes
English: Description of Other Information Fields Agent:
French: Description des autres champs d'information Autre parties intéressées :
English: On 22 March 2007, the Council considered the report of the Secretary-General on UNMIL (S/2007/151).
French: Le 22 mars 2007, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUL (S/2007/151).
English: This consistent equal split does not support such an expectation.
French: Ce n’est toutefois pas ce que laisse présager la tendance actuelle.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: Many client departments are now engaged in scanning and are managing legal risks on a daily basis.
French: De nombreux ministères clients participent maintenant à l'analyse et à la gestion des risques juridiques sur une base quotidienne.
English: Explore the environment of La Chaux-de-Fonds residents of yesterday in a 19th century villa.
French: A la découverte du cadre de vie des Chaux-de-Fonniers de jadis dans une villa du 19e siècle.
English: The Delegation stated that its Government will continue contributing to the development cooperation programs of WIPO by all positive means.
French: La délégation a déclaré que le gouvernement de son pays continuera de contribuer au programme de l’OMPI concernant la coopération pour le développement dans toute la mesure de ses moyens.
English: In certain countries, members of parliament are invited to accompany official visits abroad organised by the foreign, trade or defence ministries.
French: Dans certains Etats, des parlementaires sont invités à accompagner des missions effectuées à l’étranger par les ministres des Affaires étrangères, du Commerce extérieur ou de la Défense nationale.
English: Are the CBD and the WTO TRIPs chapter compatible?
French: La CDB et l’accord relatif aux ADPIC de l’OMC sont-ils compatibles ?
English: As a consequence, there is a wide diversity in the existing types of contracts for extra-budgetary posts, which has resulted in contractual instability and staff dissatisfaction.
French: En conséquence, aux postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires correspondent toutes sortes de contrats, ce qui est source d'instabilité et d'insatisfaction dans le personnel.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A longitudinal analysis of complementary and alternative medicine use in children with juvenile idiopathic arthritis: prevalence, determinants, and health-related quality of life
English: The regional economy is based primarily on the exploitation of natural resources and primary processing.
French: L’économie régionale est principalement orientée vers l’exploitation des ressources naturelles et la transformation primaire.
English: 15) Pourtant sur ton album solos tu en joues plut�t bien, non ?
French: 15) Pourtant sur ton album solos tu en joues plutôt bien, non ?
English: The move to local natural gas supplies over imported diesel fuel is expected to diversify and strengthen the local economy, train and develop local technical expertise, and reduce greenhouse gas emissions.
French: On s'attend à ce que le passage à un approvisionnement local en gaz naturel en remplacement d'un combustible diesel importé permette de diversifier et de renforcer l'économie locale, de former et de développer l'expertise technique locale et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Maximum capacity of the Macerated food, grey facility during operation is water and sanitary waste approximately 68 persons with an estimated volume of 20 L per person per day; amounts will increase during construction phase with increased presence of vessels and crews.
French: Drainage de ponts
English: Dene are part of a large Athapaskan family of nations whose roots extend as far south as the Navajo territories in the southern United States.
French: Les Dénés font partie d'une grande famille de nations athapascanes, qui s'étend jusqu'aux territoires navajos, dans le sud des États-Unis.
English: First, we decided to set up interviews with all of the members of the standing committees of Public Accounts and Environment and Sustainable Development since they are most likely to use our reports.
French: Premièrement, nous avons décidé d'interviewer tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, car ils sont les plus susceptibles d'utiliser nos rapports.
English: SECTION 14.2 PROTESTS . . Additions to or deletions and omissions from the Indian Register or Departmental Bans List can be protested.
French: ARTICLE 14.2 PROTESTATIONS . . Les ajouts au registre des Indiens ou aux liste de bandes du Ministère ainsi que les suppressions et le omissions peuvent faire l'objet de protestations.
English: A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
French: A4130 Déchets d'emballages et de récipients contenant des substances de l'annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger figurant à l'annexe III
English: Plugged Chimney Burning substances create gases that must be allowed to escape from your NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: Ne réchauffez pas votre voiture dans un garage annexé ou près d’une porte ou d’une fenêtre ouverte par laquelle les gaz du tuyau d’échappement peuvent entrer dans la maison.
English: He stated that his branch was responsible for career development and resourcing of regular RCMP members, civilian RCMP members and public servants who work for the RCMP in Nunavut, the Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the RCMP Depot in Regina.
French: Il a indiqué que son unité était responsable du perfectionnement professionnel et du ressourcement des membres réguliers et des membres civils de la GRC ainsi que des fonctionnaires qui travaillent pour l’organisation au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et à l’École de la GRC à Regina.
English: Growing evidence gathered over the past 10–20 years indicates that many shorebird populations are in decline (Morrison et al.
French: Les données recueillies au cours des 10 à 20 dernières années indiquent que de nombreuses populations d'oiseaux de rivage sont en déclin (Morrison et al, sous presse).
English: This will be used as the basis for further consultation with industry stakeholders to refine the operator concept prior to implementation so that it can best serve industry needs.
French: Ce projet servira de point de départ à des consultations plus étendues auprès des intervenants du secteur privé dans le but de préciser la notion d'exploitant avant la mise en oeuvre, pour s'assurer de répondre le mieux possible aux besoins des entreprises.
English: While some programmes emphasize advocacy and facilitate global norm-setting, others foster international commonality in gathering, interpreting and analysing socio-economic data, while still others focus mainly on support services.
French: Si certains programmes privilégient la sensibilisation et facilitent la normalisation à l'échelle mondiale, d'autres favorisent la communauté internationale de conception dans la collecte, l'interprétation et l'analyse des données socioéconomiques, et d'autres encore s'intéressent essentiellement aux services d'appui.
English: Peace can only be built on parity of esteem, where there is respect for the territorial integrity and the rights of each group.
French: La paix ne peut se construire que sur la base d'une estime réciproque, que dans le respect de l'intégrité territoriale et des droits de chaque groupe.
English: The service reductions outlined in the circular were an inappropriate reaction to the cuts in the budget, yet the budget decision of the General Assembly was being cited to justify the reductions.
French: Les mesures décrites dans la circulaire sont une réaction malvenue aux coupes budgétaires décidées par l'Assemblée, que le Secrétariat a prises comme prétexte.
English: With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.
French: Avec Gaza aux mains du Hamas, son poids politique a encore diminué.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées dans le cadre des divers instruments relatifs à ces questions,
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2006 appeared in document DP/2007/2, while decisions adopted at the first regular session 2007 were included in document DP/2007/16, which is available on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 6.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2006 sont publiées sous la cote DP/2007/2; celles qu’il a adoptées à sa première session ordinaire de 2007 figurent dans le document DP/2006/16, qu’il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration à l’adresse www.undp.org/execbrd. 6.
English: Most common metal-titration methods can be placed into one of three categories based on the chemical species that is most directly measured: free ionic metal, total labile metal, or ligand-bound metal.
French: En se basant sur la nature des espèces chimiques qui sont mesurées le plus directement, on peut classer la plupart des méthodes usuelles de titrages des métaux dans l'une des trois catégories suivantes; soit les métaux ioniques libres, les métaux totaux labiles ou les métaux liés à des ligands.
English: Here you will find up to 4000 products and dozens of nurseries present themselves at the Product Promotion Plaza.
French: Jusqu’à 4000 produits y sont exposés et des dizaines de producteurs sont représentés à la Plate-forme de Promotion Produit.
English: Other comments mentioned the importance of multidisciplinary approaches and the possibility of establishing "virtual teams".
French: D’autres répondants ont fait valoir l’importance des démarches multidisciplinaires et évoqué la possibilité de création d’« équipes virtuelles ».
English: According to current data, mefloquine is safe for chemoprophylaxis after the first trimester.
French: tion personnelle (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iii.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of China, South Africa, India, the Netherlands, the Czech Republic, Italy, Israel, Indonesia and the United States of America, as well as by the observers for Botswana, Montenegro, Argentina, Guyana, Ghana, Greece, Nigeria, Switzerland, Tonga, Mozambique and Bangladesh.
French: Lors du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, des Pays-Bas, de la République tchèque, de l'Italie, d'Israël, de l'Indonésie, et des États-Unis d'Amérique ainsi que par les observateurs du Botswana, du Monténégro, de l'Argentine, du Guyana, du Ghana, de la Grèce, du Nigéria, de la Suède, de Tonga, du Mozambique et du Bangladesh.
English: According to the CIMI report, whereas in 1995 there were 1.4 cases of acts of aggression committed against indigenous property for every piece of indigenous land, by 1996 this average had risen to 3.3 per piece of indigenous land.
French: Selon le rapport du CIMI, si, en 1995, on comptait en moyenne 1,4 cas d'atteinte aux biens par autochtone, ce chiffre était passé à 3,3 en 1996; 113 communautés et au moins 90 personnes en ont été victimes.
English: Most visitors had never tasted it before.
French: La grande majorité des visiteurs n’avait jamais dégusté ce mets traditionnel.
English: As a result, only a third of children from households earning less than $55,000 annually attend university.
French: Ainsi, seulement le tiers des enfants dont les parents gagnaient moins de 55 000 $ par année fréquentaient l'université.
English: International donors and NGOs can probably play an important role in building such capacity among Congolese NGOs and associations.
French: Les donneurs internationaux et les ONG pourraient probablement jouer un rôle important dans la mise en place de capacités de cette nature au sein des ONG et associations congolaises.
English: Canadian civilian police participating in the Mission are present in Kabul, at the provincial level in the South and at the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Les policiers civils canadiens qui participent à la mission sont présents à Kaboul, au niveau provincial dans le Sud et au sein de l’équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: The Licensee further acknowledges and agrees that the benefit and goodwill associated with the use of the image(s) will enure entirely to the CTC.
French: De plus, le porteur de licence reconnaît que le bénéfice et la survaleur associés à l’utilisation des images seront appliqués au profit de la CCT et en convient.
English: ◦ $324 million to the Canadian Coast Guard for the procurement, operation and maintenance of an additional six new large vessels—four midshore patrol vessels and two offshore fishery science vessels.
French: ◦ 324 millions à verser à la Garde côtière canadienne pour l’achat, les opérations et l’entretien de six nouveaux grands navires, soit quatre patrouilleurs semi-hauturiers et deux navires hauturiers de sciences halieutiques;
English: Early changes in the fish community of Lake Ontario.
French: 53-62, in M.J. Hansen (éd.), The state of Lake Superior in 1992, Great Lakes Fishery Commission Special Publication 94-1.
English: Mr. Shao (China) highlighted the importance of South-South cooperation, strengthening social security networks and using science and technology to increase aid effectiveness.
French: M. Shao (Chine) souligne l'importance de la coopération Sud-Sud, du renforcement des systèmes de sécurité sociale et l'utilisation de la science et de la technologie pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: Our citizens are being asked for more funding, and they may be willing to provide it if we have a coherent and transparent agricultural policy which firmly establishes the European farmer's place in the countryside and his role in its development.
French: On demande des efforts financiers supplémentaires au citoyen. Il est peut-être disposé à les faire si la solidarité de l'agriculteur européen avec la campagne et son rôle dans le développement rural sont déterminés et garantis dans une politique agricole cohérente et transparente.
English: Dividends paid by a company which is a resident of Canada to a resident of Malaysia who is subject to tax in Malaysia in respect thereof, may be taxed in Canada in accordance with the law of Canada but the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à un résident de la Malaisie qui y est assujetti à l'impôt à raison de ces dividendes, sont imposables au Canada selon la législation du Canada mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces dividendes.
English: And she was one of the first to congratulate him on his first hat-trick.
French: Et elle a été l’une des premières personnes à le féliciter pour son premier tour du chapeau.
English: The Government of Canada and the Republic of Austria, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Canada et la République d'Autriche, désireux de conclure une Convention tendant a éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: MR. PETER C. GODSOE Reference Number: 6010489 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR. PETER C. GODSOE Numéro de référence : 6010489 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: will alert you of this and abort the upgrade.
French: vous alertera à ce propos et interrompra la mise à niveau.
English: In my second year, I used them 30 times; last year, three times; this year, once; next year, I hope, none.
French: Pendant ma deuxième année, j'y ai recouru 30 fois; l'année dernière, trois fois; cette année, une fois; et j'espère qu'ils ne seront pas appliqués l'année prochaine.
English: • Where could you view or listen to the copy? — Anywhere, as long as it is for private purposes.
French: • Où pourriez-vous regarder ou écouter l'émission enregistrée? — N'importe où, pourvu que celle-ci soit utilisée à des fins privées.
English: In all honesty, it would be pointless for me to "normalize" in a barren scene, and especially repetitive.
French: En toute honnêteté, il serait inutile pour moi de «normaliser» dans une scène stérile, et surtout répétitif.
English: Provided that the applicant may give notice to the Registrar requesting him to postpone acceptance until such date, not being later than eighteen months from the date of lodging of the complete specification, as may be specified in the notice and the Registrar may postpone acceptance accordingly.
French: Toutefois, le déposant peut demander au directeur de l’enregistrement de différer l’acceptation jusqu’à la date, qui ne peut être postérieure de plus de 18 mois à la date de dépôt de la description complète, qu’il peut indiquer dans sa requête; le directeur de l’enregistrement peut différer l’acceptation en conséquence.
English: Thanks also to colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy with whom I have worked very closely, several of whom I see here in this Chamber this evening.
French: Merci également aux collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avec lesquels j'ai collaboré étroitement, dont plusieurs se trouvent dans l'hémicycle ce soir.
English: The Clyde, Outer limit: a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head; Inner limit in winter: a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier;Inner limit in summer: a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute.
French: The Clyde, limite extérieure: une ligne allant de Skipness à une position située à un mile au sud de Garroch Head et de là jusqu'à Farland Head; limite intérieure en hiver: une ligne allant du phare de Cloch au môle de Dunoon; limite intérieure en été: une ligne allant de Bogany Point, Isle of Bute à Skelmorlie Castle et une ligne allant de Ardlamont Point à l'extrémité sud de la baie d'Ettrick à l'intérieur des Kyles of Bute.
English: About 80 hectares of opium poppy fields were destroyed along the Torkham-Jalalabad road, as well as an estimated 250 hectares in Shinwar District.
French: Quelque 80 hectares de pavot à opium ont été détruits le long de la route de Torkham-Jalalabad, ainsi que 250 hectares dans le district de Shinwar.
English: Once the protocol development has been completed, the performance characteristics will be evaluated in a multiple laboratory study and the protocol will be circulated to the laboratories of the participating agencies.
French: Une fois le protocole élaboré, les caractéristiques de performance seront évaluées dans une étude à laquelle participeront plusieurs laboratoires et le protocole sera distribué aux laboratoires des organismes participants.
English: Possible arrangements for future effectiveness evaluations
French: Arrangements possibles aux fins des futures évaluations de l'efficacité
English: In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
French: Dans ce cadre, la priorité sera donnée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et grave déficit alimentaire.