ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help bridge the gap between the developed and developing countries in terms of access of information and communications technologies.” Another speaker noted that the information centres not only represented the Department of Public Information as its field offices, “but also symbolize a bridge that connects the local people with the United Nations and its activities.” Another speaker, representing a large group, noted with satisfaction the initiatives taken by the Regional Centre in Brussels to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils permettent de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en termes d'accès aux technologies de l'information et des communications. » Un orateur a fait valoir que les centres d'information non seulement représentaient le Département de l'information dont ils étaient les bureaux extérieurs, « mais encore symbolisaient le pont qui relie les populations locales à l'ONU et à ses activités ».  Un autre intervenant, représentant un grand groupe, a pris note en s'en félicitant des initiatives prises par le Centre régional de Bruxelles pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the present case, the appellants’ representative was well aware of the circumstances surrounding the screening of candidates since she submitted an allegation to that effect that lead to the appeal to be allowed in 06-DND-00326.
French: En l’espèce, la représentante des appelants connaissait bien les circonstances dans lesquelles a eu lieu la présélection des candidats puisqu’elle a présenté une allégation à cet égard qui a mené à l’accueil de l’appel dans le processus 06-DND-00326.
English: The Working Group requested its members to ensure a good quality of translation of the briefs into their countries' languages, to follow their original layout, to disseminate them, to transmit an electronic copy of the national version to the secretariat, and to encourage contributions from non-governmental stakeholders on innovative approaches and practices for inclusion in further briefs.
French: Il a demandé à ses membres de veiller à la qualité de la traduction dans la langue de leur pays, de respecter la structure originelle des documents, de les diffuser, d'en transmettre la version nationale sous forme électronique au secrétariat et d'encourager les contributions de parties prenantes non gouvernementales à l'élaboration d'approches et de pratiques novatrices qui feraient l'objet de futures notes d'orientation.
English: We share the concern of the Secretary-General about the deterioration of the security situation in Afghanistan, especially through the increased employment of more sophisticated and lethal tactics, attacks against soft targets, suicide bombings, kidnappings and attacks against the education system.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général face à la dégradation de la situation en matière de sécurité en Afghanistan, notamment à travers le recours accru à des tactiques meurtrières et sophistiquées, aux attaques contre des cibles vulnérables, aux attentats-suicides, au rapt et aux attaques visant le système éducatif.
English: United Nations specialized agencies and programmes should, upon States parties' request, assist in drafting and reviewing relevant legislation.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies devraient, à la demande des États parties, prêter leur concours à la rédaction et à l'examen de la législation pertinente.
English: The first dimension is one of technology and innovation that have become more central to the economic process and to the competitiveness of firms and industries.
French: La première est celle de la technologie et de l'innovation, qui sont devenues cruciales dans l'activité économique et essentielles pour la compétitivité des entreprises et des secteurs.
English: Mr. Speaker, as I have indicated, obviously the first and paramount purpose of a corrections and parole system is the protection and safety of the public.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, l'objectif premier et primordial d'un système correctionnel et de libération conditionnelle, c'est la protection et la sécurité de la population.
English: In 1970 she moved to New York to study with a variety of modern dance teachers, among them Merce Cunningham and Alwin Nikolais, and performed with Nikolais's company, as well as with choreographers such as Yvonne Rainer and Phyllis Lamhut.
French: En 1970, elle déménage à New York où elle étudie avec divers professeurs de danse moderne, dont Merce Cunningham et Alwin Nikolais, et se produit avec la compagnie de Nikolais et avec des chorégraphes tels qu'Yvonne Rainer et Phyllis Lamhut.
English: TIAPEI has taken the initiative to develop a program that can ensure a broad level of quality assurance, enhanced product delivery and, cooperative activities among small tourism operators.
French: La TIAPEI a entrepris de créer un programme qui peut garantir l’assurance de la qualité à une échelle très large, une meilleure présentation du produit et des activités coopératives chez les exploitants de petites entreprises touristiques.
English: This percentage is the highest margin of dumping found in the final determination of dumping and subsidizing expressed as a percentage of the export price.
French: Ce pourcentage représente la marge de dumping la plus élevée qui a été relevée dans la décision définitive de dumping et de subventionnement, en proportion du prix à l'exportation.
English: The opinions, ideas and suggestions presented in the report are based on these interviews.
French: Les opinions, idées et suggestions du rapport sont fondées sur ces entrevues.
English: In respect to investment of surplus funds in IT projects, the development of IT services in the developing countries to promote local IPOs was emphasized.
French: S’agissant de l’investissement des excédents dans le cadre des projets relatifs aux techniques de l’information, elle a mis l’accent sur le développement des services informatiques dans les pays en développement en vue de renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Mr. Oluyemi Adeniji, the Special Representative of the Secretary-General is the head of the United Nations Mission.
French: M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général, est le chef de la Mission.
English: (b) Shortly after he gave this speech, he was taken into custody by the SS, his staff was arrested and two of his associates were murdered;
French: 2) Peu après ce discours, il fut emprisonné par les SS, son personnel fut arrêté et deux de ses associés furent assassinés;
English: Publications Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women: Highlights (1998-2002) Status of Women Canada April 2002
French: Publications Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002) Sections 4-11
English: The Union notes that, with a view to limiting the potential distortion of competition in the internal electricity market, safeguard mechanisms, such as the reciprocity clause of Directive 96/92/EC, may have to be applied.
French: L'Union note en outre que, en vue de limiter les éventuelles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l'électricité, des mécanismes de sauvegarde pourraient devoir être appliqués tels que la clause de réciprocité prévue par la directive 96/92/CE.
English: Option 3: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have a majority of non-Annex I Parties
French: Option 3: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que l'organe directeur sera composé en majorité de Parties non visées à l'annexe I;
English: For this not only harms the suffering people of Kosovo; it also damages the reputation of our Union among its citizens.
French: Cela ne porte pas seulement préjudice à la population kosovar dans le besoin, cela nuit également à l'image de l'Union auprès de nos citoyens.
English: All liquid and solid wastes and residues and any other potentially PCB-contaminated equipment or material resulting from the operation of the PCB destruction system should be retained on-site until analyzed for PCB, PCDD, and PCDF content and disposal is authorized by the lead regulatory agency.
French: 6.8 Rejets de substances 6.8.1 Déchets et résidus Les déchets et les résidus liquides et solides produits par le système de destruction (et l'équipement ou les substances pouvant être contaminés par les BPC) devraient être conservés sur place jusqu'à ce qu'on ait établi leur teneur en BPC, en PCDD et en PCDF et que le principal organisme de réglementation en autorise l'élimination.
English: The project aims to support the implementation of a decentralized management model for the Ministry of Labour and Social Policy (MLSP) to coordinate skills training in Ukraine by empowering Regional Administrations to design and implement programming in response to the demonstrated needs of stakeholders such as labour unions and associations of industries and entrepreneurs.
French: Le projet vise à appuyer un modèle de gestion décentralisée à l'intention du ministère du Travail et de la Politique Sociale (MTPS) afin de coordonner la formation axée sur des compétences en Ukraine. Pour ce faire, les administrations régionales seront habilitées à élaborer et à implanter des programmes qui répondent aux besoins réels des intervenants, comme les syndicats et les associations d'industries et d'entrepreneurs.
English: We have already taken important steps to facilitate mutual exchange of practical information on military crisis management matters through the assignment of a Canadian contact person with the EU Military Staff.
French: Nous avons déjà pris des mesures importantes pour faciliter les échanges d’informations pratiques sur les questions relevant de la gestion militaire des crises en désignant une personne comme point de contact canadien auprès de l’état-major de l’UE.
English: This hypothetical person has sometimes been equated with the "reasonable man" used as a standard in negligence cases (Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
French: Cette personne hypothétique a parfois été comparée à la « personne raisonnable » utilisée comme critère dans les cas de négligence (Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
English: In light of the results obtained, the proponent and the regional stakeholders will agree on the most appropriate procedure for development.
French: Toutefois, cette augmentation dépend de la distance séparant les centres urbains du territoire. L’éloignement du territoire en cause en limitera sans doute la fréquentation.
English: The World Trade Organization has prepared a timetable for the negotiations that are necessary to translate into action the commitments made at Doha.
French: L’OMC a établi un calendrier pour les négociations qui sont censées traduire les engagements pris à Doha en mesures concrètes.
English: In 1998, poverty still affected 1.17 billion people in developing countries, even though its incidence  declined from 28 per cent in 1987 to 23 per cent by 1998.
French: La pauvreté touchait toujours en 1998 1,17 milliard d'individus dans les pays en développement, même si son incidence a décliné de 28 % en 1987 à 23 % en 1998.
English: Abstracts, the National Criminal Justice Reference Service database (www.ncjrs.org), and the Nathanson Centre Organized Crime Bibliographic database (www.yorku.ca/nathanson) In addition, general social scientific bibliographic databases – as well as Meta databases – were searched for relevant literature.
French: L’information diffusée dans les médias à grand tirage provient en grande partie de deux sources de base – (a) la source réelle de l’information (p. ex. des communiqués) ou (b) des journalistes qui décident de rédiger des articles sur le sujet par intérêt personnel.
English: To do this, the participation of the student is key and their interests, strengths and circumstances are the foremost factors to consider.
French: Pour ce faire, la participation de l’élève est cruciale, et ses intérêts, ses forces et ses circonstances sont les facteurs primordiaux à considérer.
English: Funds available for assistance are declining, while some 3 million people continue to need our support.
French: Les fonds disponibles pour l'assistance diminuent, alors que quelque 3 millions de personnes continuent à avoir besoin de notre appui.
English: (f) As main partner in the design and development of the European satellite-based navigation system, as a 50 per cent shareholder in Galileo Industries SA.
French: f) Partenaire principal dans la conception et le développement du système européen de navigation par satellite en étant actionnaire à 50 % de la société Galileo Industries SA.
English: GTAP elasticities High elasticities GDP, % 3.0 2.1 1.6 Total Employment, % 4.4 3.1 2.4 Total State Employment, jobs 7,422,762 5,210,057 4,033,086 Real household income, % 3.93 2.74 2.11 Investment, % 4.07 2.84 2.18 Trading cost share of consumer
French: Élasticités selon le GTAP Élasticités élevées PIB, % 3.0 2.1 1.6 Emploi total, % 4.4 3.1 2.4 Niveau d'emploi dans l'ensemble des États américains (nbre d'emplois) 7,422,762 5,210,057 4,033,086 Revenu réel des ménages, % 3.93 2.74 2.11 Investissement, % 4.07 2.84 2.18 Part du coût des échanges supportée par le consommateur
English: 11/ 00 Fermentation processes for beer 11/ 02 . Pitching yeast 11/ 04 (covered by C 12 C 11/00) 11/ 06 . Acidifying the wort 11/ 07 . Continuous fermentation [6] 11/ 09 . Fermentation with immobilised yeast [6] 11/ 11 . Post-fermentation treatments, e.g. carbonation, concentration (C 12 H takes precedence) [6]
French: 11/ 00 Procédés de fermentation de la bière 11/ 02 . Ensemencement de la levure 11/ 04 (couvert par C 12 C 11/00) 11/ 06 . Acidification du moût 11/ 07 . Fermentation continue [6] 11/ 09 . Fermentation avec de la levure immobilisée [6] 11/ 11 . Traitements après fermentation, p.ex. carbonatation, concentration (C 12 H a priorité) [6]
English: Regional Office 55 St. Clair Avenue East 9th Floor, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Phone: 416-952-1576
French: Bureau régional 55, avenue St. Clair Est 9e Étage, Bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-1576
English: (e) In the field of fundamental space research, implementation of the Spektr-RG Space Observatory project, with the extensive cooperation of foreign partners;
French: e) Dans le domaine de la recherche spatiale fondamentale, exécution du projet d'Observatoire de l'espace Spektr-RG, en coopération étroite avec les partenaires;
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy 4/6/07 DSTI/IND(2007)9/PART4/REV1 Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, OJ L 157, 30.4.2004, p.16
French: OCDE, L’impact économique de la contrefaçon et du piratage, 4/6/07 DSTI/IND(2007)9/PART4/REV1 Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle, JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: Brochures, videos (sale and loan), images (slide/digital) loans upon request.
French: Dépliants, vidéos (vente et prêt), images (diapos/digitales) prêts sur demande.
English: Journal of the Royal Society of Medicine, 89: 364-371 Houston, A.M. and Cliffton, J. 2001.
French: La Société de la médecine rurale du Canada, Association médicale canadienne, Association des pharmaciens du Canada, et Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Established within the Subministry of Social Affairs, Labour and Solidarity, the Ministry for Parity and Equal Opportunity, with its central office and network of regional and local, as well as departmental focal points, collaborated closely with a number of other ministries and also with parliamentary delegations.
French: Le Ministère délégué à la parité et de l'égalité professionnelle, qui est rattaché au Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité, disposait d'un service central et d'un réseau local de déléguées régionales et chargées de missions départementales, et collaborait étroitement avec d'autres ministères et des délégations parlementaires.
English: There is also a move towards standardization of reporting formats.
French: Un tel système devrait voir le jour au cours des prochaines années.
English: The Assembly mandated the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, to decide on an appropriate venue for the Diplomatic Conference.
French: L'assemblée a confié au directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, le soin de choisir un lieu de réunion approprié pour la conférence diplomatique.
English: As a result, when the electrical heating unit and the fragrance unit are put up in a set for retail sale, the set is prima facie classifiable in both heading No. 85.16 and heading No. 33.07.
French: Il s’ensuit que, lorsque l’élément chauffant électrique et la cartouche de parfum sont conditionnés en un ensemble pour la vente au détail, cet ensemble peut être classé à la fois dans la position no 85.16 et dans la position no 33.07.
English: 5 Impact of Standards Users Group, Standardization Impacts on Innovation, January 2002.
French: Impact of Standards Users Group, Standardization Impacts on Innovation, janvier 2002
English: To achieve this, the so-called "classical" media such as newspapers and the audiovisual press appear as the most adequate broadcast means to reach all segments of the general public, regardless of the category.
French: Il en résulte une attente forte en matière d’information, pour expliciter certains droits (notamment en matière de permis de travail et de scrutins électoraux locaux) et rendre plus concrètes les grandes orientations de la Charte.
English: Get ready to lift the casualty – have bearers grip the rolls at the head and shoulders, and at the hips and legs.
French: Vérifiez les dimensions d’un brancard improvisé pour vous assurer qu’il passera dans les corridors, les portes et les escaliers sans blesser la victime.
English: 1986 1997 Annual average growth (%) 1986 1997 Annual average growth (%) Source:
French: 1986 1997 Croissance annuelle moyenne (%) 1986 1997 Croissance annuelle moyenne (%) Source :
English: Expenditure Review Announcements – E-Procurement (1,680) (7,070)
French: Annonces de l’examen des dépenses – Approvisionnement en ligne (1 680) (7 070)
English: This pilot program will bring together DFO scientists and fishers in southern and eastern Newfoundland and Labrador to work together on high-priority research initiatives to increase knowledge of the state of commercial marine fish stocks.
French: Ce programme pilote permettra aux scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et aux pêcheurs dans le Sud et l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador de collaborer à des initiatives de recherche prioritaires afin d’accroître leurs connaissances sur l’état des stocks de poissons de mer commerciaux.
English: A note by the Secretariat will be available to facilitate the discussion.
French: Le Secrétariat fournira une note afin de faciliter les débats.
English: SIV conducted an audit of the financial controls related to SLA revenues in the fall of 1996 and found significant weaknesses.
French: À l’automne 1996, SIV a effectué une vérification des contrôles financiers liés aux revenus perçus dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: ◦ Sample receipt form
French: ◦ Exemple de reçu
English: This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform.
French: Cette proposition de règlement du Conseil est la première d' une série qui permettra d' élaborer cette réforme.
English: 55 (b) for delivery as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; (c) for delivery to another excise warehouse, if the excise warehouse licensee of the other excise warehouse certifies in the prescribed form to the tobacco licensee that the product is for delivery as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; (d) for delivery to a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; (e) for export by the licensee in accordance with this Act; or (f) for delivery to the special excise warehouse of the person who is authorized by the licensee to be the only person, other than the licensee, who is entitled to distribute the licensee’s tobacco products to an accredited representative.
French: 56 que les produits sont destinés à être livrés à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; d) leur livraison à une boutique hors taxes pour vente ou offre de vente, conformément à la Loi sur les douanes; e) leur exportation par le titulaire de licence conformément à la présente loi; f) leur livraison à l’entrepôt d’accise spécial de la seule personne, mis à part le titulaire de licence, qui a été autorisée par ce dernier à distribuer ses produits du tabac à un représentant accrédité.
English: Many said that they had come to Kelbajar after a sojourn in temporary shelters in Armenia.
French: De nombreux habitants ont indiqué qu'ils étaient venus à Kelbadjar après avoir séjourné dans des abris temporaires en Arménie.
English: Rajini led a very sheltered existence.
French: Rajini a mené une vie très protégée.
English: The Office Manager has expressed an interest in SSA duties and has a related IT background.
French: Ce dernier s'est déclaré intéressé à assumer les fonctions d'ASS et possède une formation en TI appropriée.
English: Effective July 2006, the CDB will be reduced at the same rates as the CCTB base benefit, that is 2 per cent of family income in excess of the amount at which the NCB supplement is fully phased out for families caring for one child eligible for the DTC, and 4 per cent of that excess for those caring for more than one child eligible for the DTC (see table below).
French: À compter de juillet 2006, la PEH sera réduite aux mêmes taux que la PFCE de base, c’est-à-dire 2 % de l’excédent du revenu familial sur le montant auquel le supplément de la PNE est éliminé pour les familles qui prennent soin d’un enfant admissible au CIPH, et 4 % de cet excédent pour les familles qui prennent soin de plus d’un enfant admissible au CIPH (voir le tableau ci-après).
English: (GESAMP, A Sea of Troubles, GESAMP Reports and Studies No. 70, United Nations Environment Programme, 15 January 2001, quoted in A/56/58, para. 1)
French: (GESAMP, “A Sea of Troubles”, Rapports et études du GESAMP, No 70, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 15 janvier 2001, cité dans A/56/58, par.
English: The Ministers expressed their support in particular to the decision of the latest International Conference on Radio Communications of the International Telecommunications Union on this subject.
French: Ils ont soutenu en particulier la décision adoptée à ce sujet par la dernière Conférence internationale sur les communications radiophoniques de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Additional information on the cumulative effects of mining at the Rabbit Lake operation will come from engineering studies associated with mine development and decommissioning and from environmental monitoring programs.
French: Selon les r4sultats du programme de surveillance ZI Hidden Bay, il pourrait &re Mcessaire d’&endre le programme pour inclure d’autres secteurs autour de I’exploitation.
English: Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) are accepted at most large hotels and some restaurants and stores.
French: Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) sont acceptées dans la plupart des grands hôtels et dans certains restaurants et magasins.