ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I took note of the visit of PFLP-GC leader Ahmad Jibreel to Lebanon on 1 April, and his talks there with political leaders mandated by the national dialogue, Prime Minister Seniora, Speaker Berri, member of Parliament Hariri and Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah.
French: Dans ce contexte, j'ai pris note de la visite que le dirigeant du FPLP-CG, Ahmad Jibril, a effectué au Liban le 1er avril, et des entretiens qu'il a eus avec des dirigeants politiques mandatés par le dialogue national, le Premier Ministre M. Seniora, le Président de l'Assemblée, M. Berri, M. Hariri, député, et le Secrétaire général du Hezbollah, cheikh Nasrallah.
English: The updated aims of the Islamic Women's Institution of Iran (IWII) based on sustainable social and cultural development at the national, regional and international levels consist of the following: (i) Research, cooperation, and capacity building to achieve the development goals; (ii) Develop human resources by empowering and improving public awareness, sharing information and ideas, transfer of science and technology; (iii) Realize social and economic rights within a human rights framework; (iv) Continuous attempt to remove discrimination against women, children, the disabled and senior citizens, and to support vulnerable groups in society; (v) Realize the United Nation's agenda 21; (vi) Support the sustainable development of environmental resources; (vii) Archive poverty alleviation, economy growth, technology transfer, and attempt to gain aid and support for improving and attaining the sustainable development goals; (viii) Training for promotion of public skills, awareness and creating occupation; (ix) Attain peace for families by improving awareness and the necessary skills.
French: Les objectifs actualisés de l'Institut des femmes islamiques d'Iran (IWII), fondés sur le développement social et culturel durable aux niveaux national, régional et international, sont les suivants : (i) la recherche, la coopération et le développement des capacités en vue d'atteindre les objectifs du développement; (ii) la constitution de ressources humaines par l'autonomisation et une meilleure sensibilisation du public, l'échange d'informations et d'idées, les transferts de science et de technologie; (iii) l'exercice effectif des droits sociaux et économiques dans un cadre des droits de l'homme; (iv) les efforts permanents en vue de supprimer la discrimination à l'égard des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des citoyens âgés, et le soutien aux groupes vulnérables dans la société; (v) la réalisation de l'Agenda 21 des Nations Unies; (vi) le soutien du développement durable des ressources environnementales; (vii) la mise en exergue de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique, du transfert des technologies, et la tentative d'obtenir de l'aide et du soutien pour l'amélioration et la réalisation des objectifs du développement durable; (viii) la formation en vue de promouvoir les compétences, la sensibilisation et la création de possibilités pour le public; (ix) assurer la paix pour les familles en améliorant les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Since there are cultural differences between Chinese and Canadian, it is necessary to provide supports and to help families understand the Canadian culture as to be easier to integrate into the society.
French: Puisqu’il existe des différences culturelles entre Canadiens et Chinois, il est nécessaire d’aider ces derniers à comprendre la culture canadienne afin de mieux réussir leur intégration dans la société.
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
English: OIOS notes, however, that executive management's involvement in those initiatives has largely been at the behest of the divisions and units themselves.
French: Le Bureau note toutefois que c'est largement à l'instigation des divisions et des groupes eux-mêmes que la direction exécutive a pris part à ces initiatives.
English: Information about radioactive substances may also form part of an expanded system.
French: Des informations sur les substances radioactives pourraient également figurer dans un système élargi.
English: The Committee emphasizes that the current pace of support account growth needs to be addressed through a different conceptual approach.
French: Le Comité souligne que le rythme actuel de la croissance du budget du compte d'appui doit être examiné à l'aide d'une autre méthode.
English: They are useful because it may be necessary to include some questions that may be applicable only to some respondents.
French: Le degré de subtilité qu’un expert recherche peut faire en sorte qu’il serait préférable que celui-ci procède lui-même à la conception du questionnaire.
English: As a result of recent amendments to the Act, [3] "inventory" is defined, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Par suite de récentes modifications apportées à la Loi [3] , le terme « inventaire » est défini, en partie, comme suit : État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: (c) Economic Commission for Europe (ECE) (5);
French: c) Commission économique pour l'Europe (CEE) : 5 postes;
English: Projections indicated that 287,625,000 words would have to be translated in the next 12 to 15 years; machine translation could be used judiciously for this purpose and it was essential to encourage its development.128 The May 1974 Review of achievements was intended for Treasury Board and seems to have described the situation quite well.
French: Les projections parlent de 287 625 000 mots à faire sur une période de 12 à 15 ans: ici, la traduction par ordinateur pourrait être utilisée à bon escient, d’où la nécessité de la voir progresser.128 Ce compte rendu, de mai 1974, est destiné au Conseil du Trésor et semble représenter assez bien la situation.
English: • O&M funds are allocated to bands following the specific arrangement under which the band operates (CFA, AFA or FTA).
French: • Les fonds destinés à l'exploitation et à l'entretien sont alloués aux bandes selon l'entente particulière conclue avec elles (ETG, MOF ou ETF).
English: In order to meet the present and the future demands for water and to promote the country's development, Systematic Integrated Water Resources Management is being implemented.
French: Afin de répondre à la demande actuelle et future en eau et de promouvoir le développement du pays, une gestion systématique intégrée des ressources en eau est appliquée.
English: Evaluation of the Regulatory Status for Certain Medicinal Ingredients Date: 2004-07-09
French: Évaluation des usages homologués de certains ingrédients médicinaux Date : 2004-07-09
English: The framework of the 2008 NCE competition (e.g., targeted or not, if yes, which target areas; should more emphasis be put on certain program elements such as increased level of partnerships, commercialization).
French: 2. Le cadre du concours de RCE 2008 (p. ex., la pertinence de cibler ou non le concours et, le cas échéant, les domaines à retenir, la pertinence de mettre l’accent sur certains éléments de programme tels que le développement des partenariats et de la commercialisation).
English: In order to play the key role that was theirs, the non-governmental organizations (NGOs) needed to remain objective and credible.
French: Pour jouer le rôle primordial qui est le leur, les ONG doivent essentiellement rester objectives et crédibles.
English: According to the Complainant, MWO Macnair and Cpl. Eadie's husband would consume alcohol on a frequent basis.
French: Selon la plaignante, l'adjum Macnair et le mari du caporal Eadie consommaient souvent de l'alcool.
English: My first few shots may go over the wrong branch.
French: Lors de mes premières tentatives, il arrive que ma corde passe par-dessus la mauvaise branche.
English: • Government policy, as a whole, has an impact on biotechnology and an important role to play in supporting biotechnology.
French: • Les politiques gouvernementales, dans leur ensemble, ont un impact sur la biotechnologie et ont un rôle important à jouer pour l’appuyer.
English: A populous parish might have two companies or even more.
French: Les grandes paroisses peuvent avoir deux ou plusieurs compagnies.
English: Developing an enterprise culture The speed of innovation and the novelty of the opportunities mean that a new, flexible, simple business environment is needed - to encourage the development of new ideas, products and services and to allow for rapid take-up by business and consumers.
French: Développer une culture d’entreprise La rapidité de l’innovation et la nouveauté des possibilités signifient qu’un nouvel environnement économique, flexible et simple, est nécessaire pour encourager l’éclosion d’idées neuves, de produits et de services nouveaux, permettant aux entreprises et aux consommateurs de les adopter rapidement.
English: However when the annual financial statement shows that a First Nation runs a cumulative deficit which exceeds eight percent of total annual revenues, INAC will review the situation and may put in place a remedial management plan (RMP) to address and remedy the causes of the deficit.
French: Cependant, lorsque les états financiers annuels montrent qu’une Première nation affiche un déficit cumulatif qui dépasse 8 % de ses recettes totales, AINC examinera la situation et pourrait mettre en place un plan de redressement (PR) pour régler les causes du déficit et y remédier.
English: 4.4 Off-farm income Off-farm income is another tool used by producers to help stabilize family income.
French: 4.4 Revenu hors ferme Le revenu hors ferme constitue un autre outil qui contribue à stabiliser le revenu familial des producteurs.
English: There are 2 major types of shipping services: shipload services, which move goods in bulk for one or a few shippers; and liner services, which carry relatively small shipments of general cargo on a regular schedule for many shippers.
French: Il existe deux principaux types de services de transport maritime : des services de cargaisons en vrac, qui acheminent des marchandises en vrac pour un ou quelques expéditeurs; et des services de lignes régulières, qui assurent le transport de cargaisons diverses et relativement petites, selon un horaire régulier, pour de nombreux expéditeurs.
English: Repeat-Dose (Chronic) Toxicity Testing) and these will soon be adopted by Canada.
French: Repeat-Dose (Chronic) Toxicity Testing). Ces directives seront très prochainement adoptées par le Canada.
English: Issues relating to trade unions were also discussed under Article 5 of Estonia's previous report.
French: Les questions relatives aux syndicats ont également été abordées par le précédent rapport de l'Estonie dans la section consacrée à l'article 5 de la Convention.
English: INVESTMENT6 Canadian industry has not encountered any particular obstacles to investing in Mexico.
French: ces questions. INVESTISSEMENT L’industrie canadienne ne s’est heurtée à aucun obstacle particulier en ce qui a trait aux investissements au Mexique.
English: Refers to the drive on which Windows is installed.
French: Etat d'un programme, d'une tâche, d'une politique ou d'une analyse en cours d'exécution.
English: Most of the cases reported concern separated parents, one of whom lives abroad.
French: Les cas signalés sont en général ceux d'enfants issus de parents séparés dont l'un vit à l'étranger.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Nederlands Country and Regional Information: Europe Canada International Deutsch Embassies and Consulates Media Room Home Page Jobs The Embassy About Canada Come to Canada Trade & Investment Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians Headlines in Canadian media Media Room Articles about Canada in the local media Publications Canada & Belgium Canada & Luxembourg Canada & the Council of Europe Public Events Worth knowing About Belgium & Luxembourg Key Files
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nederlands Information sur les pays et les régions : l'Europe Canada International Deutsch Ambassades et Consulats Salle des médias Accueil Emplois L'ambassade À propos du Canada Venir au Canada Commerce & Investissements Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Manchettes des médias canadiens Salle des médias Articles sur le Canada, publiés dans les médias locaux Publications Canada - Belgique Canada - Luxembourg Canada - Conseil de l'Europe Événements publics Bon à savoir À propos de la Belgique et du Luxembourg Dossiers principaux
English: Today, the influence of this idea is manifested in several characteristics of the defence industry structure : firstly, the majority of the main arms manufacturers also boast considerable civil activity.
French: Cette idée se manifeste aujourd’ dans la structure de l’ hui industrie de défense par plusieurs caractéristiques : premièrement, la plupart des principaux producteurs d’ armes disposent également d’ forte activité civile.
English: I think we should really enhance our role as mentors, whatever discipline we’re in, whether we’re researchers or policy-makers or clinicians or academics… I find that colleagues do want to know, but they want to know who to ask.
French: Puiser dans les méthodologies développées comme ça… parce que nous parlerons beaucoup des enjeux à considérer, mais peu des méthodologies… et donc étendre ces méthodologies et reconnaître ce qui a été fait avant par les gens qui travaillent au sein des communautés… souvent directement reliées à la santé des « queers », sans nécessairement en avoir le titre.
English: This document therefore merits my support.
French: Ce document mérite par conséquent mon soutien.
English: CANARY SEED For 2008-09, production is forecast to fall marginally because of the lower seeded area.
French: La production serait inchangée dans le cas de toutes les principales catégories de haricot sec, soit petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: I recently emerged Xorg, but when using it, my international keyboard layout does not work correctly.
French: J'ai récemment installé Xorg, mais quand je l'utilise, mon clavier international ne marche pas correctement.
English: Bio-Green Granules Insecticide Label crops Target pests Pasture, Turf, Lawns
French: BioGreen Granules Insecticide Cultures principales Prés, Pelouse
English: Enhancing analysis remains a cornerstone of the Department’s approach to sustainable development.
French: L’amélioration de l’analyse demeure la pierre angulaire de l’approche adoptée par le Ministère en matière de développement durable.
English: The American bankruptcy of the American defendant was held not to bar an Ontario plaintiff's action against him in Ontario on a promissory note, even though the note was made in New York, payable there, the plaintiff had an office there, the defendant resided there at the time of signing, and the plaintiff had proven its claim in the defendant's American bankruptcy.
French: La faillite américaine du défendeur américain a été considérée comme ne mettant pas fin à l'action du demandeur ontarien contre lui en Ontario, relativement à un billet à ordre, même si ce billet avait été établi à New York, qu'il était payable à cet endroit, où le demandeur avait un bureau, et où le défendeur résidait au moment de la signature, et que le demandeur avait prouvé sa réclamation au moment de la faillite en territoire américain du défendeur.
English: When an individual separated from Organization, the immunity ratione materiae continued to subsist and could be invoked by the Organization.
French: Lorsqu'une personne quittait l'Organisation, l'immunité ratione materiæ subsistait et pouvait donc être invoquée par l'Organisation.
English: However, strong laws were also needed to remove economic incentives for the perpetrators; and the social, economic and moral root causes of trafficking had to be addressed.
French: Il reste toutefois nécessaire d'adopter des lois fermes pour empêcher que les auteurs de ces crimes puissent tirer profit de leurs activités mais aussi de s'attaquer aux causes sociales, économiques et morales profondes de ce type d'activités.
English: - Made of cotton - Pure handcraft - Including coat and trousers - loose fitting Tai Chi Coat - Cool, comfortable, and Lightweight.
French: - Pure handcraft - Including coat and trousers - loose fitting Tai Chi Coat - Cool, comfortable, and Lightweight.
English: The interviews are usually conducted at the workplace or in a mutually acceptable location.
French: Les entrevues sont généralement menées sur les lieux de travail ou dans des lieux mutuellement acceptables.
English: How do you balance that off when you are trying to come up with standards?
French: Comment faites-vous pour respecter un certain équilibre à ce niveau lorsque vous tentez de formuler des normes?
English: Recipient Name Hudson Bay Project Corporation Location 69 Old Stagecoach Road, West Redding, CT 06896, USA Date 2006/07/14 Value $141 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To assist the Hudson Bay Project Corporation to maintain a long-term research and monitoring program (36 years) on lesser snow geese and their interaction with and impact on the ecosystems associated with the Hudson Bay Lowlands in Wapusk National Park.
French: Nom du bénéficiaire Hudson Bay Project Corporation Endroit 69 Old Stagecoach Road, West Redding, CT 06896, USA Date 2006/07/14 Valeur 141 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Aider le projet de la baie d’Hudson à conserver son programme de recherche et de surveillance de longue durée (36 ans) sur la petite oie des neiges ainsi que sur l’intéraction et l’impact de cette espèce en ce qui a trait aux basses‑terres de la baie d’Hudson.
English: The council is an integral part of our work and movement.
French: Le Conseil ne doit pas être « une rencontre parmi tant d’autres ».
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: to computers running the following operating systems: Windows®, Macintosh®, and Personal Digital Assistants (PDAs) using Windows® CE.
French: qui exécutent les systèmes d’exploitation Windows® et Macintosh®, et des assistants numériques (PDA) adaptés à Windows® CE.
English: Fontaine de Faucon is set in the heart of the "Parc Naturel Regional du Lubero"n, within walking distance of the beautiful hill village of Goult .
French: Au coeur du Parc Naturel Régional du Luberon, à vue du village de Goult , Fontaine de Faucon est accessible en une heure à partir des aéroports de Marseille et de Nîmes et en 40 mn de la gare T.G.V. d´Avignon.
English: Application forms for a Certificate of Canadian Citizenship are available from the Canadian High Commission.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires de demande pour un Certificat de citoyenneté canadienne auprès du Haut-commissariat du Canada.
English: Many reservists are taking the opportunity of Reserve Force Uniform Day to tell people about their service and the personal meaning it has in their lives.
French: Nombre de réservistes profiteront de la Journée des réservistes en uniforme pour discuter de leur service avec leurs camarades et collègues et de ce que la Réserve signifie dans leur vie.
English: The societal imperative demands that the military remains subordinate to civil authority and reflects, to an appropriate degree, societal values and norms.
French: L’impératif social exige que les militaires demeurent subordonnés aux autorités civiles et qu’ils reflètent, dans une mesure appropriée, les valeurs et les normes sociales.
English: A single recombination event was observed, and the hybridization pattern necessary to derive the recombinant genotypes supported the previous observation of an ancestral gene pool from which modern domesticated genotypes are derived.
French: Un seul événement de recombinaison a été observé et le type d’hybridation nécessaire pour obtenir le génotype recombinant était conforme aux observations précédentes à l’effet qu’un pool génique ancestral était à l’origine des génotypes cultivés modernes.
English: It is proposed to create one additional post of Coordination Assistant (Field Service) as well as one position of Administrative Assistant (United Nations Volunteer) in the Office of the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator).
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant à la coordination (poste d'agent du Service mobile) ainsi qu'un poste provisoire d'assistant administratif (poste de Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire).
English: 767 propamocarb Previcur Bayer URMULE Will Bayer be pursuing ornamentals in canada
French: Homologué sur sapin de Douglas, genévrier et cèdre seulement Homologué sur sapin de Douglas seulement Homologué sur épinette seulement Pathogène de quarantaine au Canada
English: Instead, after the terrorist attacks of September 11, 2001, momentum swung toward a "global war on terror" that, in practice, became the rationale for maintaining a Cold War mentality and supporting strategies of preemptive war and regime change that have intensified insecurity, instability, and international terrorism.
French: En lieu de quoi, après l’attentat terroriste du 11 septembre 2001, l’impulsion a été donnée à une « guerre mondiale au terrorisme », qui dans la pratique, est devenue la justification pour maintenir une mentalité de Guerre froide et poursuivre des stratégies de guerre préemptive et de changements de régimes qui ont aggravé l’insécurité, l’instabilité et le terrorisme international.
English: Commanders of the Order of St. John Promotions
French: Commandeurs de l'Ordre de Saint-Jean Promotions
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: Pour le rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie, attendu le 1er février 1993 et soumis le 21 septembre 1994, voir le document CRC/C/8/Add.16.
English: The resumed forty-sixth session of the Commission for Social Development will be held on Friday, 22 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La reprise de la quarante-sixième session de la Commission du développement social aura lieu le vendredi 22 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.