ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question we are discussing is complex.
French: La question dont nous discutons est complexe.
English: (7) If, on receipt of the decision of the chief grain inspector for Canada given under this section, the operator of the elevator and the holder of the special bin primary elevator receipt for the grain are unable to reach a settlement, either of them may request the Commission to inquire into the matter and make an order under subsection 62(3) of the Act.
French: (7) Si, sur réception de la décision prise par l'inspecteur en chef des grains pour le Canada en application du présent article, l'exploitant de l'installation et le détenteur du récépissé pour stockage en cellule à l'installation primaire visant le grain n'arrivent pas à s'entendre, l'un ou l'autre peut demander à la Commission de faire enquête sur la question et de prendre une ordonnance en vertu du paragraphe 62(3) de la Loi.
English: Breakfast, served on a large and sunny veranda and weather permitting under the arches of the court quadrangle, is varied and plentiful with natural, home made products such as jam, cakes, fresh bread, honey, fresh farm milk, barley beverage, seasonal fruits, salami produced in the area and our own Parmesan Cheese.
French: Pour le petit déjeuner, varié et copieux, il est possible de déguster des confitures avec les fruits de nos cultures biologiques, des tartes et gateaux « faît-maison », du pain frais, du miel naturel et biologique produit par les abeilles de nos collines, du bon lait frais, de l’orge biologique, les fruits et légumes de saison, la charcuterie typique de notre région (jambon de Parme, saucisson de Langhirano, coppa, culatello etc) et enfin le Parmesan de notre production.
English: The third priority is to strengthen co-operation with the other international Organisations.
French: La troisième priorité est de renforcer la coopération avec les autres organisations internationales.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C3FFA242
English: Ensuring quality childcare facilities, including health care, education, recreation and nutrition, has been the goal of the Eritrean Government.
French: Les pouvoirs publics de l'Érythrée se sont donnés comme objectif d'assurer la qualité des garderies d'enfants, concernant les soins de santé, l'éducation, les loisirs et la nutrition.
English: Conditions for maintaining listing of bond issues (annual financial reporting pursuant to Art.
French: Conditions du maintien de la cotation des emprunts (établissement de rapports périodiques annuels selon l'art.
English: Several terrane docking events within a framework of north-dipping subduction and continental arc magmatism appear necessary to explain structural and stratigraphic relationships in the 2735–2700 Ma interval.
French: Il faut plusieurs accolages de terrane dans un cadre de subduction à pendage nord ainsi qu'un magmatisme d'arc continental pour expliquer les relations structurales et stratigraphiques de l'intervalle 2735–2700 Ma.
English: The article shows that by calculating the work done by the Maxwell stresses during assembly from infinity of a charge distribution of density q(r), it may be demonstrated unambiguously how the Maxwell stresses create a flow of work that distributes U into localized field energy of density E2/8p.
French: L'article montre que si on calcule le travail effectué par les contraintes de Maxwell durant l'assemblage à partir de l'infini d'une distribution de charge de densité q(r), alors on peut démontrer sans ambiguïté comment les contraintes de Maxwell créent un écoulement de travail qui distribue U en énergie de champ localisé de densité E2/8p.
English: The challenges that lay ahead included: (a) the need for more work to ensure greater convergence of the CCA/UNDAF with poverty reduction strategies; (b) the instruments must be reflected in more measurable terms, to allow for monitoring of progress and implementation; (c) ownership must be strengthened at the local level and within the United Nations system; and (d) greater collaboration was needed at all levels, particularly at the country level.
French: Il restait à : a) s'employer à assurer une plus grande convergence entre les bilans communs de pays/plans-cadres et la lutte contre la pauvreté; b) instaurer des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre; c) renforcer la décentralisation au niveau local et au sein du système des Nations Unies; d) intensifier la collaboration à tous les niveaux, et plus particulièrement à l'échelon des pays.
English: You only see their accrued heart, broken, they want something that I did not understand ... You go, think and think a lot.
French: Vous ne voyez que leur cœur courus, cassée, ils veulent quelque chose que je ne comprends pas ... Tu y vas, penser et à penser beaucoup.
English: Samples of various chlorinated products, possibly contaminated with hexachlorobutadiene (HCBD), were analyzed for their HCBD content during the summer 2003.
French: Des échantillons de plusieurs produits ou mélanges chlorés, potentiellement contaminés par l'hexachlorobutadiène (HCBD), ont été analysés pour leur contenu en HCBD pendant l'été 2003.
English: Canada's response to questioning at the oral hearing. United States' response to questioning at the oral hearing.
French: En outre, selon les États-Unis, les éléments de preuve versés au dossier permettaient de justifier d'une manière appropriée la constatation de la probabilité d'une augmentation substantielle des importations faite par l'USITC.214
English: Disasters are also closely correlated with poverty, as low-income countries are disproportionately affected by them.
French: Il y a aussi une corrélation certaine entre catastrophes et pauvreté, étant donné que les pays à faible revenu sont affectés de manière démesurée par les catastrophes.
English: The artists representing Team Canada won a total of four medals in eight cultural disciplines at the Games of La Francophonie in Ottawa-Hull, from July 14 to 24, 2001.
French: Les artistes de l'équipe Canada ont remporté un total de quatre médailles pour les huit disciplines culturelles présentées aux Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull, du 14 au 24 juillet 2001.
English: LP234 log (P2 + P3 + P4) - Extraordinary Events: PQ dummy variable equal to 1 if outflow from Quebec, 1977-80; 0 otherwise + PQ2 dummy variable equal to 1 if inflow to Quebec, 1977-80; 0 otherwise - FISH dummy variable equal to 1 if outflow from Newfoundland, 1993-96; 0 otherwise + FISH2 dummy variable equal to 1 if inflow to Newfoundland, 1993-96; 0 otherwise - Locational Attributes:
French: PQ variable muette égale à 1 si la personne a quitté le Québec entre 1977 et 1980; à 0 dans les autres cas + PQ2 variable muette égale à 1 si la personne a déménagé au Québec entre 1977 et 1980; à 0 dans les autres cas - FISH variable muette égale à 1 si la personne a quitté Terre-Neuve entre 1993 et 1996; à 0 dans les autres cas + FISH2 variable muette égale à 1 si la personne a déménagé à Terre-Neuve entre 1993 et 1996; à 0 dans les autres cas - Attributs géographiques :
English: The respective sales from those producers were determined to have been exported by the producer and not by Chite.
French: Il a été déterminé que les ventes respectives de ces producteurs ont été exportées par les producteurs eux-mêmes et non pas par Chite.
English: The Czech Republic supports the principle of responsibility to protect formulated at the 2005 World Summit.
French: La République tchèque appuie le principe de la responsabilité de protéger formulé au Sommet mondial de 2005.
English: Maybe someone could give the President-in-Office a set of headphones so that he can briefly listen to what I have to say.
French: Quelqu'un veut-il bien donner des écouteurs au président en exercice du Conseil, afin qu'il puisse m'écouter quelques instants.
English: Such work is already under way in Belarus.
French: Ce travail est déjà en cours au Bélarus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/05 - FILE #: 8740-T10-1072/98 - TCI - Tariff Notice 1072 - Carrier Access Tariff - LNP Number Export Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/05 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1072/98 - TCI - Avis de modification tarifaire 1072 - Carrier Access Tariff - LNP Number Export Service.
English: That is one reason it will be a loss to say goodbye to the Irish, and why their frivolous rejection of the Lisbon Treaty is so tragic.
French: C'est l’une des raisons pour lesquelles nous perdrions beaucoup s’il nous fallait lui dire au revoir – et pour lesquelles le rejet frivole du traité de Lisbonne est si tragique.
English: DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: You can also modifying the order of these icon by clicking selecting one entry and pressing on either Up or Down button.
French: Vous pouvez également modifier la place des boutons. Pour cela, sélectionnez un bouton puis cliquez sur le bouton Monter ou descendre.
English: Type V (durability of anti-pollution devices),
French: Type V (durabilité des dispositifs antipollution),
English: Thus, providing such newer vaccines as hepatitis B and haemophilus influenzae (Hib) was equally important to child health.
French: En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.
English: 29B.12 The percentage distribution of the total resources of the Office in 2004-2005 is as reflected in table 29B.2.
French: 29B.12 La répartition en pourcentage du montant total des ressources du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 est donnée dans le tableau 29B.2.
English: Under section 81.32 of the Excise Tax Act, a person may apply to the Tribunal for an extension of time to serve a notice of objection with the Minister of Finance under section 81.15 or 81.17 or to file a notice of appeal with the Tribunal under section 81.19.
French: Aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai pour signifier un avis d’opposition au ministre des Finances en vertu de l’article 81.15 ou 81.17 ou pour interjeter appel auprès du Tribunal en vertu de l’article 81.19.
English: Operates one retail store Shoprite Main Harbour Area, Tema PMB CT20 Cantonments Accra, Ghana Contact:
French: Exploite un magasin de vente au détail. Shoprite Main Harbour Area, Tema PMB CT20 Cantonments Accra, Ghana Contact :
English: The Committee notes that this situation has not changed except for citizens of the European Union, despite amendments to the Aliens Act.
French: Le Comité constate que cette situation n'a pas changé, en dépit des modifications apportées à la loi sur les étrangers.
English: Greater UNDP involvement in this area, particularly with regard to the RRDP, was recommended.
French: On a recommandé que le PNUD s'implique davantage dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le programme de reconstruction, de relèvement et de développement.
English: (3) Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as infringed by the application of a holiday pay scheme, such as that in issue in the main proceedings, to undertakings established in other Member States providing services in the construction industry, provided that it does not apply to the personnel employed in that sector by undertakings established in the host Member State, only part of whose activity is within that sector only part of whose activity is within the said sector.
French: 3) Les articles 59 et 60 du traité sont à interpréter en ce sens qu'ils s'opposent à l'application, aux entreprises établies dans d'autres États membres prestant des services dans le secteur du bâtiment, d'un régime de caisses de congés tel que celui en cause dans le litige au principal, aussi longtemps que les entreprises établies dans l'État membre d'accueil et n'exerçant que partiellement une activité dans ce secteur n'y sont pas toutes soumises pour leur personnel occupé dans ledit secteur.
English: February 22, 2008 56 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Ferrostaal Metals Ltd.
French: 22 février 2008 56 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Ferrostaal Metals Ltd.
English: That is, the infringement occurred at the administrative level and was not a "limitation prescribed by law" within the meaning of section 1.
French: 15; pas d’infraction à l’art. 15 : l’affaire a essentiellement trait à l’al.
English: This was no easy task, as high level summits like this one are almost designed to be insulated from public opinion.
French: Ce n'était pas facile : les réunions de cet ordre sont presque toujours tenues à l'écart de l'opinion publique.
English: The Institution of the Ombudsman has the duty to protect the constitutional and legal rights of all citizens.
French: Le médiateur doit protéger les droits de tous les citoyens, qu’ils soient dans la Constitution ou dans des lois.
English: The Parties shall exchange information on their respective legislation on data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
French: Les Parties se communiquent des informations sur leur législation respective ayant trait à la protection des données dans le but de faciliter l’application et l’exécution du paragraphe 2.
English: Then we nonperturbatively hadronize Σsd for kaon decays, consistent with chiral symmetry and pion partially conserved axial-current considerations.
French: Nous hadronisons alors Σsd pour les désintégrations des kaons d'une manière non perturbative et compatible avec la symétrie chirale et les courants axiaux partiellement conservés des pions.
English: (c) In accordance with the Agency's financial regulation 10.2, the accounts of the Agency are maintained on the accrual basis of accounting.
French: c) Conformément à l'article 10.2 du Règlement financier de l'Office, les comptes sont tenus selon la méthode de la comptabilité d'engagement.
English: Drugs involving risk (table III) (art.
French: S'agissant de drogues à haut risque (tableau III) (art. 99)
English: Ms. Senter's assessment should not be dependent upon a referee's inability to provide appropriate information, her representative asserted.
French: L'évaluation de Mme Senter ne devrait pas être fondée sur l'incapacité d'un répondant de fournir l'information voulue, affirme sa représentante.
English: On the Windows computer, create a folder to hold your exported addresses.
French: Créez un dossier, contenant vos adresses exportées, sur votre ordinateur Windows.
English: He hoped that the report of the Secretary-General on the tragic events that had occurred in the Jenin refugee camp, among other Palestinian localities, would expose what was happening on the ground, and that the concrete evidence of the atrocities that the Israeli Government was committing would move the international community to act so that such events were never repeated.
French: Il espère que le rapport du Secrétaire général concernant les événements tragiques survenus dans le camp de réfugiés de Jenin, entre autres sites palestiniens, révélera ce qui se passe sur le terrain et que les preuves concrètes des atrocités commises par le Gouvernement israélien inciteront la communauté internationale à faire en sorte que ces événements ne se renouvellent jamais plus.
English: It also requires experience in developing, administering and evaluating social programs, assessing political implications, and representing the interests of an organization in negotiations.
French: Il faut aussi de l'expérience dans l'élaboration, l'administration et l'appréciation des programmes de bien-être social, la prévision des répercussions politiques et la défense des intérêts d'un organisme lors de négociations.
English: The Inspector was informed that an IASC working group addressed this issue.
French: L'Inspecteur a été informé qu'un groupe de travail du Comité permanent interorganisations s'est penché sur cette question.
English: Work is currently under way to draft amendments to the Culture Act which will provide definitions for a number of concepts, including “erotica” and “pornography”, and enshrine in the law rules banning the import of films and video and audio output containing the above-mentioned anti-social material.
French: Des amendements à la loi sur la culture sont actuellement mis au point afin de définir un certain nombre de notions, dont l'"érotisme" et la "pornographie", et de prévoir des dispositions interdisant l'importation de films et de produits audiovisuels contenant les matériels antisociaux susmentionnés.
English: In striving towards nuclear disarmament, ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all nuclear-weapon States is a requirement, while at the same time, strict observance of the terms of bilateral and multilateral disarmament machinery is a prerequisite.
French: Dans le combat pour le désarmement nucléaire, la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par tous les États dotés d'armes nucléaires est une nécessité, tandis qu'en même temps, un respect strict des termes du mécanisme de désarmement bilatéral ou multilatéral est un préalable.
English: Book the best hostels in Rajasthan with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rajasthan avec Hostelsclub.
English: The Commission requested the Secretariat to provide it with information on publications that relate to the work of the Commission.
French: La Commission a prié le secrétariat de lui communiquer des informations relatives aux publications qui ont trait aux travaux de la Commission.
English: 4 April 2006 News Releases - Speech From the Throne
French: 4 AVRIL 2006 Communiqués - Discours du Trône
English: For example, both carbon tetrachloride and ethanol are hepatotoxic compounds. Together they produce much more liver injury than the sum of their individual effects on the liver would suggest.
French: Par exemple, le tétrachlorure de carbone et l'éthanol sont deux composés hépatotoxiques, mais ensemble, ils produisent des lésions hépatiques beaucoup plus importantes que la somme de leurs effets individuels sur le foie.
English: (k) An indication whether the adjustment was agreed upon by the Annex I Party and the expert review team.
French: k) Indication d'un éventuel accord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'examen au sujet de l'ajustement.
English: Without prejudice to the foregoing, the subscribing States adhere to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly in resolution 51/122, of 13 December 1996.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les États signataires adhèrent à la Déclaration des Nations Unies sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/122, datée du 13 décembre 1996.
English: Other measures are designed to make the procedure for security clearance more efficient and simple, and at improving the contact between job centres and State agencies in order to facilitate recruitment of immigrants.
French: D'autres mesures sont destinées à rationaliser et simplifier la procédure régissant les habilitations de sécurité et à améliorer le contact entre les centres pour l'emploi et les organismes publics afin de faciliter le recrutement d'immigrés.
English: Thirty-one people died shortly after the accident.
French: Trente et une personnes sont mortes peu après l’accident.
English: S/2005/141/Corr.1 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/141/Corr.1 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: It attracted more than 60 participants from 18 countries.
French: Il a attiré plus de 60 participants, de 18 pays.
English: The leaders of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) and RCD-Goma were also present in Blantyre, and met briefly with President Kabila at the invitation of Joachim Chissano, President of Mozambique and Chairman of the SADC Organ for Defence and Security; no substantive issues were discussed, however.
French: Les dirigeants du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du RCD-Goma se sont également rendus à Blantyre où ils se sont brièvement entretenus avec le Président Kabila sur l'invitation du Président du Mozambique et de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la CDAA, M. Joachim Chissano; toutefois, aucune question de fond n'a été abordée à cette occasion.
English: When supported by appropriate receipts or documentation showing such payment, an employee may be reimbursed the difference between the annual fee paid and that which would be payable in the province of Ontario except that such fees and/or road taxes shall be limited to the annual registration fees and/or road taxes paid in respect of one PMV (which includes a motorcycle where this is the primary method of transportation).
French: (révisé le 1er juillet 2005) États-Unis d'Amérique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) Localités à l'étranger : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) 30.03 L'administrateur général qui autorise un fonctionnaire à se servir d'une voiture de l'État doit autoriser le paiement : a) des frais autres que ceux du carburant qu'assume le fonctionnaire pour le fonctionnement et l'entretien ordinaires de l'automobile; b) des frais d'inspection, de grandes révisions ou de réparations que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(i); et c) des frais qu'entraînent les dommages subis par la voiture que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(ii) et (iii).
English: Like every other track they've got posted on here. That's nearly always one track with the occasional 3 track compilation.
French: J'ai inséré votre musique : 01 - Contingent Being.
English: The truth about man is the unchangeable standard by which all cultures are judged; but every culture has something to teach us about one or other dimension of that complex truth.
French: La vérité sur l'homme est le critère immuable de jugement qui s'applique aux cultures; mais toute culture a quelque chose à enseigner sur l'une ou l'autre dimension de cette vérité complexe.
English: He noted that a two-thirds majority of the State Houses of Assembly was required for passage of a bill into national law and wondered what mechanism might be adopted to facilitate the State's due compliance with its international obligations.
French: Il prend note que la majorité des deux tiers dans les assemblées législatives est nécessaire pour incorporer un projet de loi dans la législation nationale et il se demande quel mécanisme pourrait être mis en place pour faciliter le respect de ses obligations internationales par l'État.
English: "Healthy Environments Healthy People".
French: « Environnements sains, populations saines ».
English: The training of qualified leaders;
French: La formation et le perfectionnement des cadres;
English: RHUs are usually staffed by doctor, a nurse and a few midwives, while BHSs should have at least one midwife.
French: Les RHU emploient généralement un médecin, un infirmier ou une infirmière et quelques sages-femmes, cependant que les BHS doivent au moins disposer d'une sage-femme.
English: The Total Group and GL Multimedia accept no liability in case of mistakes, deliveries or breakings of the current information on this website.
French: TOTAL et GL Multimedia déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour des données communiquées sur ce site.