English: Act Minister classification net explosives quantity dangerous goods permit Director General person means of containment ship 14.1 Applying for a Permit A person must apply in writing for a permit for equivalent level of safety to the Minister or a designated person and must include the following information: (a) if the applicant is an individual, the name of the individual; (b) if the applicant is a company or an association, the names of the company or association and each association member, as they appear in letters patent, articles of incorporation or any other document that shows their legal identity; (c) the address of the place of business, including the postal code, of the applicant; (d) the telephone number, including the area code, and, if applicable, the electronic mailing address and the facsimile number of the applicant; (e) if a person submits an application on behalf of a company or an association, the person's name and position and the telephone number, including the area code, and address of the person's place of business; (f) the classification of the dangerous goods and, if the dangerous goods are in a solution or mixture, the composition and percentage (specified by volume, mass or net explosives quantity) of each chemical; (g) the method of packaging the dangerous goods, including a description of the means of containment and the quantity of dangerous goods in each means of containment; (h) whether the permit is requested for transport by road vehicle, railway vehicle, aircraft or ship; (i) a description of the proposal for a permit, including (i) the length of time or the schedule of activities for which the permit is requested, (ii) the requirements of the Act or these Regulations that the applicant proposes not to comply with, (iii) the manner in which the activity will be carried out, and how that manner will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations, and (iv) drawings, plans, calculations, procedures, test results and any other information necessary to support the proposal; and (j) the name, position and business telephone number, including the area code, of the person who can be contacted regarding the permit and who is authorized by the applicant to speak on the applicant's behalf.
French: 14.1 Demande de permis La demande de permis de niveau de sécurité équivalent doit être faite par écrit au ministre ou à une personne désignée et comprendre les renseignements suivants : a) si le demandeur est un particulier, le nom du particulier; b) si le demandeur est une société ou une association, le nom de cette société ou de cette association, et le nom de chaque membre de l'association, tels qu'ils figurent dans les lettres patentes, les statuts constitutifs ou tout autre document indiquant l'identité juridique de la société, de l'association ou du membre de l'association; c) l'adresse de l'établissement du demandeur, y compris le code postal; d) le numéro de téléphone du demandeur, y compris l'indicatif régional, et, s'il y a lieu, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique; e) si une personne fait une demande au nom d'une société ou d'une association, son nom, son titre et le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, et l'adresse de son établissement; f) la classification des marchandises dangereuses et, si elles sont dans une solution ou un mélange, la composition ainsi que le pourcentage (indiqué selon le volume, la masse ou la quantité nette d'explosifs) de chaque produit chimique; g) la méthode d'emballage des marchandises dangereuses, y compris la description des contenants et la quantité de marchandises dangereuses dans chaque contenant; h) le mode de transport visé, soit routier, ferroviaire, maritime ou aérien; i) une description de la proposition qui fait l'objet de la demande de permis, y compris : (i) la durée ou le calendrier des opérations pour lesquels le permis est demandé, (ii) les exigences de la Loi ou du présent règlement que le demandeur se propose de ne pas observer, (iii) la manière dont sera exécutée l'opération et en quoi cette manière permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que permet l'observation de la Loi et du présent règlement, (iv) les dessins, plans, calculs, processus, résultats d'épreuve et autres renseignements nécessaires pour appuyer la proposition; j) les nom, titre et numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui il est possible de communiquer au sujet du permis et qui est autorisée par le demandeur à parler en son nom.