ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing Your Risk You can reduce the level of formaldehyde in the air inside your home by following these steps:
French: Réduire vos risques Vous pouvez réduire la concentration de formaldéhyde dans l'air ambiant de votre maison en prenant les mesures suivantes :
English: They must follow the recommendations made by this Parliament in several resolutions, including the one we will approve today, not to further let down the Ethiopian people, not to further discredit Europe's commitment towards development in Africa and not to further betray our basic values of democracy and human rights.
French: Ils doivent suivre les recommandations formulées par le Parlement dans plusieurs résolutions, y compris celle que nous allons adopter aujourd'hui, ne pas continuer à laisser le peuple éthiopien à lui-même, ne pas continuer à discréditer l'engagement de l'Europe à l'égard du développement en Afrique et ne pas trahir davantage nos valeurs fondamentales de démocratie et droits de l'homme.
English: Young gay men and Aboriginal youth seem to be particularly prone to risk behaviours that have profound consequences.
French: Les jeunes hommes gais et les jeunes autochtones semblent particulièrement prédisposés à adopter des comportements à risque, lourds de conséquences.
English: Why does history take place?, Negri and Hardt answer: because the multitude fights.
French: Pourquoi l'histoire prend place? Negri et Hardt répondent: parce que la multitude se bat.
English: There are no comprehensive policy and guidelines setting out how program units, LISO's and CPU's should be managing records.
French: Il n'existe pas de politique ni de ligne directrice générale qui explique comment les unités de programme, le LISO et la CPU devraient gérer les documents.
English: The Labour Standards Act is the legislation of most import to workers in the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on se fie principalement à la Loi sur les normes du travail.
English: At control sites, and potentially at tenure sites, the experimental outplanted abalone may reproduce and contribute to rebuilding abalone populations.
French: Aux sites de contrÃ´le et, potentiellement, aux sites des tenures, les haliotides ensemencÃ©es dans le cadre de lâ€™expÃ©rience pourront se reproduire et contribuer Ã la reconstitution des populations dâ€™haliotides pie.
English: The WRLs will be reviewed periodically to reflect new scientific information and are subject to modification or cancellation.
French: Elles seront périodiquement examinées en fonction de nouveaux renseignements scientifiques et modifiées ou annulées au besoin.
English: In accordance with the new guidelines for the submission of reports (CAT/C/14/Rev.1) adopted by the Committee against Torture on 18 May 1998, the report is presented in three parts.
French: Conformément aux nouvelles directives pour la présentation des rapports (CAT/C/14/Rev.1) que le Comité contre la torture a adoptées le 18 mai 1998, le présent rapport se compose de trois parties.
English: The result of the debt was a huge transfer of resources from the South to the North.  In 1996, the 41 most indebted countries had paid creditors, banks and multilateral institutions the sum of $213 billion in debt servicing alone.  Experience had shown that many of the loans that had caused the debt crisis had either been deposited by dictators and corrupt ministers in tax havens or had been used to buy arms.
French: En 1996, les 41 pays les plus endettés avaient versé aux créditeurs, banques, et institutions multilatérales la somme de 213 milliards de dollars en seuls services de la dette. L'expérience a montré qu'une grande partie des fonds qui avaient été empruntés et provoqué la crise de la dette avaient été déposés dans des paradis fiscaux ou utilisés pour acheter des armes par des dictateurs ou des ministres corrompus.
English: Article 24 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) provides that the CST shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
French: Selon l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), le CST est un organe pluridisciplinaire et ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: • Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier will make statements today in response to this morning's attack on the Canadian Forces in Afghanistan [ 22 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront des déclarations au sujet de l'attaque de ce matin contre les Forces canadiennes en Afghanistan [ le 22 avril 2006 ]
English: These principles address the collection, use and disclosure of personal information.
French: Lesdits principes gouvernent la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The basis for determining the capacity to manage projects is provided in the Standard for Organizational Project Management Capacity and the basis for determining the level of risk and complexity of a project is provided in the Standard for Project Complexity and Risk.
French: C'est la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet qui constitue la base pour l'établissement de la capacité de gestion de projets et c'est la Norme relative à la complexité et aux risques des projets qui constitue la base pour l'établissement du niveau de risque et de complexité.
English: Mr. Reed argued that had the Selection Board used the word "structures" instead of "dimensions" in formulating its question, then he would have provided the response it expected.
French: M. Reed soutient que si le jury de sélection avait utilisé les termes « structures » plutôt que « dimensions » dans sa question, il aurait donné la réponse demandée.
English: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements (OJ L 220, 11.8.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 2289/83 de la Commission du 29 juillet 1983 fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (JO L 220 du 11.8.1983, p.
English: The customer cannot interrupt or try to interrupt the operativity of the Situated Web in some way.
French: Le client ne peut pas interrompre ou essayer d'interrompre l'operativity du Web situé d'une manière quelconque.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes activities resulted in a combined total 714 awards to exceptionally promising graduate students and scholars at the doctoral and postdoctoral levels (excluding Canada Graduate Scholarships which are reported under table 13b).
French: Par l’entremise de l’activité de programme bourses et prix, un total de 714 bourses ont été accordées aux meilleurs étudiants et chercheurs postdoctoraux canadiens en sciences humaines (excluant les Bourses d’études supérieures du Canada – voir tableau 13b).
English: @JWC the hype isnt because of the game quality, it is only because millions of people have bought halo 1-2...
French: Oué, bah moi les teaser avec papy + figurines dans un aquarium c'est pas mon trippe, j'espère que la publicité tv en france sera plus attirante et sera fait avec un trailer montrant des parties du jeu.J'avais adoré la vidéo présenté au cinéma pour halo 2.
English: It is our duty to bequeath to our children and future generations a stable and prosperous world, but we cannot attain this objective unless we, individually and collectively, solemnly rededicate our commitment to the Charter's principle of maintaining international peace and security.
French: Nous avons le devoir de léguer à nos enfants et aux générations futures un monde stable et prospère, mais nous ne pourrons parvenir à cet objectif que si nous réaffirmons solennellement, à titre individuel et collectif, notre attachement au principe du maintien de la paix et de la sécurité internationales consacré dans la Charte.
English: There were therefore no "competing" studies.  Representative and credible: methodology covered a broad range of sectors, regions, etc., and could therefore not be regarded as driven by lobby groups; also the support by the UNCTAD India programme and the fact that the organization conducting the research was selected through a transparent process enhanced the political and technical credibility of the project.
French: Recherche déterminée par la demande: la recherche a été faite à la demande du Département du commerce et l'un des principaux négociateurs a participé à l'étude depuis le début; Recherche répondant à un besoin: le projet de recherche était le premier à analyser les problèmes de facilitation du commerce des exportateurs indiens.
English: I will pass them on and will raise them during the Commission' s debate.
French: Je les transmettrai et les introduirai dans les débats de la Commission.
English: Public Interest Commission (PIC): consists of either one or three members appointed to assist the parties in resolving the dispute.
French: Cette entente provisoire doit également faire l'objet d'une autorisation du Conseil du Trésor.
English: The CBSA office of clearance must be indicated on the cargo/release list (shipments processed through the Courier/LVS Program may not be re-manifested from the office of clearance shown on the cargo/release list).
French: Le bureau de l'ASFC qui a procédé à la mainlevée doit être indiqué sur la liste de fret et de mainlevée (les expéditions traitées dans le cadre du Programme des messageries -- EFV ne peuvent faire l'objet d'un nouveau manifeste au bureau de mainlevée indiqué sur la liste de fret et de mainlevée).
English: Health Canada has received one domestic adverse reaction case report in which an individual with no known predisposing medical conditions developed seizures and blood clots in his brain, associated with the use of 6-OXO and 1-AD.
French: Santé Canada a reçu une déclaration d'effets indésirables chez une personne sans antécédents de troubles médicaux qui a souffert de convulsions et de caillots sanguins au cerveau après avoir utilisé du 6-OXO et du 1-AD.
English: In 1996/97, the average height of Canadian women aged 20 to 64 was 1.63 metres (5 feet 4 inches), and their average weight was 65.8 kilograms (145 pounds).
French: Comme l’usage du tabac a un effet sur le poids corporel et qu’il représente un facteur de risque en regard de nombreux problèmes de santé15, l’analyse tient aussi compte de l’effet de cette variable.
English: The following in particular shall be ensured: (i) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator. (ii) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l'article 8, paragraphe 1, à condition qu'un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l'État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: Future Action If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Mesures à prendre Il y aura clôture de l'enquête si celle-ci révèle que les marchandises en cause qui ont été importées n'étaient pas sous-évaluées, que leur marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Notes on Article 24 (Assembly) 24.01 Paragraph (1)(a).
French: Cette disposition établit une assemblée des parties contractantes.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Again, he  found himself low on the seniority ladder in a business which used a  "booking" system, based upon employee seniority to assign "runs". This employment with "Voyageur" lasted until 1953 when Mr. Jardine  married and moved to Toronto.
French: Encore une fois, il s'est retrouvé au  bas de l'échelle dans une entreprise où il existait un système de  «sélection» fondé sur l'ancienneté des employés pour attribuer les  itinéraires. M. Jardine a travaillé pour «Voyageur» jusqu'au moment de son mariage  et de son déménagement à Toronto en 1953.
English: 181 International Maritime Organization resolution A.868 (20).
French: Résolution A.868(20) de l'Organisation maritime internationale.
English: Scenario 1 A group of plains bison will be released into a protected area that measures 75 km2.
French: Scénario 1 Un groupe de bisons des plaines sera relâché dans une aire protégée mesurant 75 km2.
English: Contact Address E-Mail: clauss-flemmig@vhs-sachsen.de Web: www.vhs-sachsen.de Phone: +4903713542750
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clauss-flemmig@vhs-sachsen.de Adresse Internet: www.vhs-sachsen.de Téléphone: +4903713542750
English: • develop in cooperation with the competent national authorities a methodology for evaluating the measures taken pursuant to this recommendation.
French: • élaborer, en coopération avec les autorités nationales compétentes, une méthodologie d'évaluation des mesures prises en application de la présente recommandation.
English: • exploring the potential for plant-based remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant biodiversity in extreme environments All of these projects have only one more year of funding left and are scheduled to wind down in March 2002.
French: • explorer le potentiel des techniques de réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des plantes dans un environnement extrême. Il ne reste qu'une année de financement pour tous ces projets et nous prévoyons diminuer progressivement nos activités en mars 2002.
English: Health Canada, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, also monitors biologic adverse events, investigates complaints and problem reports, maintains post approval surveillance, and manages recalls, as required.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, surveille aussi les effets indésirables des produits biologiques, enquête sur les plaintes et les rapports sur les problèmes, assure une surveillance après l'approbation, et gère les rappels, si besoin est.
English: Nagorno-Karabakh had always been an area of special cultural significance for the Azeri people and for Azerbaijan.
French: Le Haut-Karabakh a toujours été une région d'une importance culturelle particulière pour le peuple azerbaïdjanais et pour l'Azerbaïdjan.
English: Collection and analysis of relevant national and international regulations on maritime transport security;
French: Collecte et analyse des règlements nationaux et internationaux pertinents dans le domaine de la sûreté des transports maritimes.
English: The Squamish Nation has a membership of approximately 3,000 people.
French: La nation Squamish compte une population d’environ 3000 personnes.
English: We also know that, in the view of the Commissioner herself, this is an outdated system that must be brought to an end.
French: Nous savons aussi que, de l'aveu même de la commissaire, ce système est dépassé et doit cesser.
English: The paper component of hybrid submissions in CTD format will be limited to Modules 1 and 2, with the understanding that Health Canada may request printed copies of parts of other modules.
French: Au cours de l’été 2005, Santé Canada a étudié les questions concernant sa disposition à accepter les présentations eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations CTD partielles sur papier (« présentations hybrides »).
English: Another major challenge is to ensure the integrity and transparency of financial markets.
French: Un autre problème important concerne l'intégrité et la transparence des marchés financiers.
English: This enzyme is a key enzyme involved in the control of pigmentation of skin.
French: Cet enzyme clé joue un rôle dans le contrôle de la pigmentation de la peau.
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the Centre’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’observatoire pour les prochaines années.
English: The Committee understands that this also includes employers in the sector not being members of the relevant employer’s organisation and asks the next report to confirm that this interpretation of Article 18§4 of the Labour Code is correct.
French: Le Comité croit comprendre que cela englobe les employeurs du secteur qui ne sont pas affiliés à l’organisation patronale concernée; il souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation de l’exactitude de cette interprétation de l’article 18§4 du Code du travail.
English: The Mission provided the Association of Judges of Montenegro with support in advocating for the independence of the judiciary, to be included in the new constitution.
French: La Mission a fourni un appui à l’Association des juges du Monténégro pour défendre le principe de l’indépendance de la justice, qui doit figurer dans la nouvelle constitution.
English: Of all promotions, 46.9 per cent were in the National Capital Region, an increase of 5.7 percentage points from last year.
French: Le pourcentage de promotions obtenues par les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles est légèrement plus élevé que l’an dernier.
English: As an attachment, she provided an email dated February 4th, 2002, sent at 10:45 a.m., in which she had asked the department if she could send a "delayed appeal" since she had just returned to work.
French: En annexe, elle présente un courriel daté du 4 février 2002, expédié à 10 h 45, par lequel elle demande au Ministère si elle peut envoyer un « appel en retard » puisqu'elle vient de revenir au travail.
English: Although my return request had been refused, already it took as an option to create my own directory or a place devoted to the children, young people and adolescents (without adsense certainly), but certainly it would not be the same.
French: Bien que ma demande de retour eût été refusée, il avait déjà pour option créer mon propre répertoire ou un endroit consacré aux enfants, aux jeunes hommes et aux adolescents (sans adsense bien sûr), mais bien sûr ce ne serait pas le même.
English: Not only is a strong regulatory framework necessary, but the policy framework also needs to be stable and transparent.
French: Celui-ci doit non seulement s'appuyer sur un cadre réglementaire solide mais aussi sur des politiques stables et transparentes.
English: Reference Number: 4781181789 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Contract Period: 2007-10-01 to 2010-09-30 Contract Value: $152,640.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4781181789 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat : 2007-10-01 à 2010-09-30 Valeur du contrat : 152 640,00 $ Commentaires :
English: At present three new programmes, mostly in the field of business statistics are in the initial stage.
French: Actuellement, trois nouveaux programmes, essentiellement dans le domaine des statistiques commerciales, viennent de démarrer.
English: Article 15 – Teaching of the migrant worker’s mother tongue The Contracting Parties concerned shall take actions by common accord to arrange, so far as practicable, for the migrant worker’s children, special courses for the teaching of the migrant worker’s mother tongue, to facilitate, inter alia, their return to their State of origin.
French: 5 Les Parties contractantes concernées veilleront, dans le cadre d’une étroite coopération, à ce que la formation et la rééducation professionnelles, au sens du présent article, tiennent compte, autant que possible, des besoins des travailleurs migrants en vue d’un retour dans leur Etat d’origine.
English: Of course, one difficulty with this relatively protracted, tribe-by-tribe approach is that some parties to divorces may be harmed while waiting for particular Native nations to put in place rules and systems capable of addressing matrimonial real property questions.
French: Bien sûr, l'une des difficultés que pose cette méthode relativement lente, effectuée une tribu à la fois, est qu'on risque de porter préjudice à certaines parties à des divorces, en attendant que la nation autochtone en cause établisse des règles et systèmes capables de traiter de questions de biens immobiliers matrimoniaux.
English: In his first report to the Commission, the independent expert underlined the difficulty of determining the nature and scope of States Parties' obligations under the Covenant.
French: Dans son premier rapport à la Commission, l'expert indépendant avait déjà souligné la difficulté de déterminer la nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte.
English: Canadian investment abroad is equally important, as this helps Canadian firms establish a presence in foreign markets and share Canadian expertise, through exporting goods and services to those markets.
French: L'investissement canadien Ã l'Ã©tranger est tout aussi important, car il aide les entreprises canadiennes Ã Ã©tablir une prÃ©sence sur les marchÃ©s Ã©trangers et Ã mettre en commun les compÃ©tences canadiennes, au moyen de l'exportation de biens et de services sur ces marchÃ©s.
English: It condemns the Somali Government's unwillingness to work towards its commitments and peace policy.
French: Il condamne la réticence du gouvernement somalien à œuvrer en vue du respect de ses engagements et d'une politique de paix.
English: Belgium requested information regarding the motives behind these legislative and judicial measures and recommended that Algeria respect freedom of religion and belief, revise the text of the 2006 Ordinance, and suspend its application in the meantime.
French: Elle a demandé des informations sur les motifs à l'origine de ces mesures législatives et judiciaires et a recommandé à l'Algérie de respecter la liberté de religion et de conviction, de réviser le texte de l'ordonnance de 2006 et de suspendre entre-temps son application.
English:    Mr President, I would like to congratulate Commissioner Piebalgs for his role in convening the Gas Coordination Group and thereby making a major contribution towards resolving the dispute between Naftagas and Gazprom earlier this month.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Piebalgs pour son rôle dans la convocation du groupe de coordination gazier et, partant, pour sa grande contribution à la résolution du différend entre Naftagas et Gazprom au début de ce mois.