ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group and China endorsed the recommendations by the expert meeting and expected UNCTAD to play a key role in ensuring their appropriate implementation by giving them attention in UNCTAD technical cooperation programmes and ensuring appropriate follow-up.
French: Le Groupe asiatique et la Chine approuvaient les recommandations de la Réunion d'experts et espéraient que la CNUCED jouerait un rôle clef dans leur mise en œuvre en leur accordant toute l'attention nécessaire dans ses programmes de coopération technique et en assurant leur suivi.
English: Our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better when conditions conducive to dialogue are restored.
French: Nos principes de liberté et de démocratie franchiront toujours mieux les frontières dès lors que nous rétablirons les conditions du dialogue.
English: The direct delivery of health services by Medical Services Branch represents only part of the health benefits and services offered to Native people and the residents of the Yukon.
French: Description Les activités réalisées pour améliorer l’état de santé des Premières nations et des Inuit font partie intégrante de la mission de la DGSM : « Les peuples des Premières nations et les Inuit exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec eux ».
English: It is just that, whenever public money is involved, everyone needs to be able to account for how that public money was used.
French: Simplement, quand il s'agit d'argent public, il faut que chacun puisse rendre compte de la manière d'utiliser cet argent public.
English: All our work in this field is based on the best interests of the child as it is set in the UN Convention on the Rights of the Child with the main emphasis paid on promotion, participation and protection of children.
French: L’ensemble de nos travaux dans ce domaine est guidé par l’intérêt supérieur de l’enfant, tel que prévu dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant qui privilégie la promotion, la participation et la protection de l’enfant.
English: Croatia indicated that while some outside assistance is still required, 85 percent of demining costs in the country are covered by the State budget.
French: La Croatie a signalé que le pays avait encore besoin de quelque aide extérieure pour couvrir les coûts du déminage, qui était financé à 85 % par le budget de l'État.
English: Her work at Oregon State was on hazelnuts, but her focus shifted to apples when she was offered a NSERC (National Science and Engineering Research Council) Visiting Fellowship at PARC.
French: Ses travaux à cette université portaient sur les noisetiers, mais c'est aux pommiers qu'elle s'est intéressée lorsqu'elle a commencé à travailler au CRAPAC, grâce à une bourse de recherche scientifique du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: Noting that, where more than one category “C” or category “D” claim was submitted for the losses of the same Kuwaiti company, the “E4A” panel of Commissioners has considered the claims together in order to review the consolidated losses of the company,
French: Notant que, lorsque plusieurs réclamations de la catégorie «C» ou de la catégorie «D» ont été présentées pour les pertes de la même société koweïtienne, le Comité de commissaires «E4A» a examiné ces réclamations ensemble afin de regrouper les pertes de la société,
English: 4.2 Development and application of common programs on environment protection, especially in border areas, without prejudice to their rights and obligations under relevant bilateral and multilateral instruments.
French: 4.2 Élaboration et application de programmes communs pour la protection de l'environnement, en particulier dans les zones frontière, sans préjudice des droits et obligations qu'ont les États membres en vertu d'instruments bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: • A background in the environmental industry is beneficial.
French: • Antécédents dans l’éco-industrie avantageux
English: Ms. Laurence Djolakian Deputy Legal Counsel Motion Picture Association, European Office Belgium
French: Mme Laurence Djolakian Conseillère juridique adjointe Motion Picture Association, European Office Belgique
English: A dozen institutions demonstrated excellence in all aspects of French-language service.
French: Une douzaine d'institutions se sont démarquées pour l'excellence en tout point de leurs services en français.
English: q. the adequacy of equipment, training, procedures and actions taken by HMCS MONTREAL to recover LS Leblanc.
French: La pertinence du matériel, de la formation, des procédures et des mesures d’intervention qui ont été mis en place par le NCSM MONTRÉAL pour retrouver le Mat 1 LeBlanc.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et les matériaux de calage, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: This would make it possible to reach common agreements and develop solutions.
French: Il serait ainsi possible de parvenir à un consensus et de formuler des solutions.
English: Mr. Berry (Canada) (spoke in French): I am pleased to reaffirm Canada's strong commitment to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Berry (Canada) : Je suis heureux de réaffirmer le ferme engagement du Canada envers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Distinguished delegates, I have no speakers on my list for today's plenary meeting.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: The President of Bolivia was born in a poor and out-of-the-way town in Bolivia, in Isavalli, in the canton of Orinoca, very close to lake Poopó, in Oruro. These names sound remote to us because they do not fall within our normal geographical references.
French: Le président bolivien est né dans une communauté pauvre et isolée du territoire bolivien, à Isallavi, dans le canton d’Orinoca, à proximité du lac Poopó, situé dans la région d’Oruro, autant de noms qui nous semblent bien étrangers, car ils ne figurent pas parmi nos références géographiques habituelles.
English: 11.4 The Committee notes that, in the present case, the State party itself has conceded that there was a risk of ill-treatment that - without more - would have prevented the expulsion of the author consistent with its international human rights obligations (see supra, at para.
French: 11.4 Le Comité note que dans la présente affaire l'État partie a lui-même admis qu'il y avait un risque de mauvais traitements qui − si rien d'autre n'était fait − aurait constitué un empêchement à l'expulsion de l'auteur, comme l'imposent les obligations internationales souscrites par l'État partie (voir plus haut par.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel 16
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 16
English: The cost of this coverage for regular members and reservists has grown from about $9.6 million in 1993–94 to around $38.2 million in 2002–03, based on claims experience.
French: Le coût de la protection offerte aux membres de la Force régulière et de la Force de réserve est passé de 9,6 millions de dollars en 1993‑1994 à 38,2 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Accordingly, OHCHR will submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session of the Human Rights Council, unless otherwise decided by the Council.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat présentera un rapport bisannuel sur cette question au Conseil des droits de l'homme à sa session de mars-avril 2008, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Worldwide, global food prices have soared 50 per cent since July 2007, threatening to drive another 100 million people into hunger and poverty.
French: Au niveau mondial, cette augmentation atteint 50 % depuis juillet 2007, ce qui fait peser la menace de la faim et de la pauvreté sur 100 millions de personnes.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2007 Hide description November 21, 2007 Speaking notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the announcement of tabling of identity theft legislation Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2007 Ne pas afficher les descriptions le 21 novembre 2007 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, c.p., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi sur le vol d’identité Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: • Compliance with regulations is important to ensure the conservation and long-term sustainability of the stock, and to increase the likelihood of the program continuing in the future.
French: • La conformité à la réglementation est importante pour assurer la conservation et la viabilité à long terme du stock et pour accroître les probabilités de maintien du programme à l'avenir.
English: The draft protocols and projects slated for adoption in Nairobi have been the subject of prioritization and can be divided into two categories.
French: Les ébauches de protocoles et de projets qu'il est prévu d'adopter à Nairobi, qui ont reçu chacune un rang de priorité plus ou moins élevé, relèvent de deux catégories.
English: in writing. - Undeclared work exploits workers, distorts labour markets and provides an unfair competitive advantage to unscrupulous employers, which leads to a low-level underground economy.
French: par écrit. - (EN) Le travail non déclaré exploite les travailleurs, déforme les marché du travail et confère un avantage compétitif injuste aux employeurs sans scrupules, ce qui entraîne une économie souterraine de bas niveau.
English: Other authors claim, however, that, at least as far as those social rights which can be viewed as fundamental rights are concerned, the fact that they are less institutionalised than other rights does not affect their binding nature (see Sen, 2004).
French: D’autres auteurs relèvent que, au moins pour ces droits sociaux qu’on peut qualifier de fondamentaux, le fait qu’ils soient moins institutionnalisés que les autres droits ne touche pas à leur nature contraignante (voir Sen, 2004).
English: There have also been recent reports of a draft Broadcasting Authority Ordinance - which has not yet been made public by the Government - with broad powers over radio stations, cable TV and online media, and by the plans to increase the cost of a radio broadcasting licence by at least 10 or 20 times, which would seriously threaten the electronic media.
French: Selon des informations récentes, un projet d’ordonnance de l’autorité de radiodiffusion – qui n’a pas encore été dévoilé au gouvernement – prévoirait davantage de contrôle des stations de radio, de la télévision câblée et des médias en ligne, et multiplierait le coût de la licence de radiodiffusion par 10 ou 20 au moins, ce qui menacerait sérieusement les médias électroniques.
English: Such plans should detail the competency gaps identified from the results of the performance assessment process.  Individual personal development plans should address both the proactive and the reactive steps necessary to address the competency gaps identified.
French: Les plans indiqueraient les lacunes à combler, au niveau des compétences, d'après les résultats du suivi du comportement professionnel, ainsi que les mesures préventives et curatives nécessaires.
English: The advantages and disadvantages of employing the gel-filtration method for ion binding studies is discussed.
French: Les avantages et les désavantages de cette méthode de filtration sur gel pour des études de fixation d'ions sont discutés.
English: Obviously, projects that specifically target women attract their greater participation (e.g., CEEWA in Uganda).
French: Le bas niveau de revenus et d’instruction des femmes et aussi leur nonimplication dans les projets de TIC semblent être des facteurs limitant cet accès des femmes aux TIC.
English: An objection to a reservation was an element (together with acts of acceptance of the reservation) of the process of giving the reservation its legal effects.
French: L'objection à une réserve est un des éléments qui concourent à conférer à la réserve des effets juridiques (l'autre élément étant l'acceptation de la réserve).
English: Deadlines For Presenter Organizations and Arts Festivals:
French: Dates limites Pour les organismes de diffusion et les festivals artistiques:
English: An initial audit finds that the management plan complies fully with the policies of Parks Canada and the Canadian government.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: The Special Representative of the Secretary-General would also be appointed as the United Nations Designated Official and, in this capacity, would be responsible and accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator for the safety and security of non-peacekeeping United Nations personnel within Haiti.
French: Il serait également nommé responsable désigné de l'ONU et, à ce titre, rendrait compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de la situation concernant la sécurité du personnel de l'ONU, autre que celui chargé du maintien de la paix, présent en Haïti.
English: The intention is to erase him from the collective memory of the Tibetan people.
French: Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101560 Moz Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telecentre - Moz Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: Faced with the serious threat that looms over us, we must look critically at past actions.
French: C'est la raison pour laquelle je situe cette rencontre comme celle de la responsabilité et celle de l'espoir.
English: The Working Group had before it document STAT/WGSE.11/15, the report of the United Nations Workshop on Classifications, held at Canberra from 27 September to 1 October 1999, and secretariat note STAT/WGSE.11/15/Add.1, which focused on some of the conclusions and recommendations from the Canberra Workshop relating particularly to the ESCAP region.
French: ÉTAT DE LEUR APPLICATION  Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.11/15, contenant le rapport de l'Atelier des Nations Unies sur les classifications, tenu à Canberra du 27 septembre au 1er octobre 1999, et de la note du secrétariat STAT/WGSE.11/15/Add.1 qui examinait spécialement certaines des conclusions et recommandations de l'Atelier de Canberra concernant particulièrement la région de la CESAP.
English: 3.68 In any event, there is no need for the Panel to determine what constitutes "prospective" implementation in disputes involving antidumping and countervailing duty measures.
French: 3.68 En tout état de cause, il n'est pas nécessaire que le Groupe spécial détermine ce qui constitue une mise en œuvre "prospective" dans les différends concernant des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Other jurisdictions have been less successful, to the detriment of mining and exploration activity.
French: Aujourd’hui, la situation est pire que ce que l’on avait anticipé il y a un an.
English: Draft resolution XXXI Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Projet de résolution XXXI Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Target By 2002, develop and produce, in partnership with the Canadian Forestry Association and the Model Forest Program, educational material for inclusion in their annual teacher kit and distribute 65 000 copies of the Model Forest sustainable forest management posters to young people.
French: Objectifs D’ici 2002, en partenariat avec l’Association forestière canadienne et le Programme de forêts modèles du Canada, élaborer et préparer du matériel pédagogique qui sera inclus dans la trousse annuelle des enseignants et remettre à des jeunes 65 000 exemplaires de l’affiche sur l’aménagement durable des forêts modèles.
English: Its viability is contingent upon its ability to address the challenges and take advantage of available opportunities.
French: Sa viabilité dépend de sa capacité de relever les défis et de profiter des occasions.
English: A CHIMERA FOR SOME, A THREAT FOR OTHERS, BUT FOR MOST A DUTY, A NECESSARY AND OBVIOUS OUTCOME BOTH IN ETHICAL AND POLITICAL TERMS, SOCIAL EUROPE STILL HAS A LONG AND TREACHEROUS WAY TO GO.
French: CHIMÈRE AUX YEUX D’AUCUNS, MENACE POUR D’AUTRES, MAIS ÉVIDENCE, DEVOIR, ABOUTISSEMENT ET NÉCESSITÉ ÉTHIQUE AUTANT QUE POLITIQUE POUR LA PLUPART, L’EUROPE SOCIALE A DEVANT ELLE UNE ROUTE ENCORE LONGUE ET PARSEMÉE D’EMBÛCHES.
English: It was also suggested that, before the election of the members of GRETA by the Committee of the Parties, the Parlia mentary Assembly of the Council of Europe could give an opinion on the suitability of the candidates in a public hearing procedure.
French: Il a aussi été proposé qu’avant l’élection des membres du GRETA par le Comité des Parties, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe puisse donner un avis sur les qualités des candidats au cours d’une procédure d’audition publique.
English: significant changes between 2003 and 2004 were observed between PT31 and PT41 in human, abattoir or retail isolates.
French: Entre 2003 et 2004, aucun changement important n’a été observé quant aux lysotypes 31 et 41 dans les isolats humains, d’abattoir ou de produits vendus au détail.
English: In this context it emphasizes that the border demarcation agreement, signed in Skopje on 23 February 2001, and ratified by the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 March 2001, must be respected by all.
French: À cet égard, il souligne que l'accord sur la démarcation de la frontière, signé à Skopje le 23 février 2001 et ratifié par le Parlement macédonien le 1er mars 2001, doit être respecté par tous.
English: • The Agency will build on lessons learned from the Canadian Diabetes Strategy and will put emphasis on the needs of the population groups at highest risk of developing diabetes and those who already have the disease.
French: • L'Agence s'appuiera sur les leçons tirées de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) et mettra l'accent sur les besoins des groupes de population qui risquent le plus de contracter le diabète et des personnes qui en souffrent déjà.
English: • A skills-development initiative will make it easier to identify the skills producers need, develop approaches to delivering training and prototypes to help producers acquire those skills, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences aidera à déterminer les compétences dont les producteurs ont besoin, à élaborer des approches à la prestation de la formation et à mettre au point des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir ces compétences, et permettra de fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement sur la disponibilité de formateurs et de consultants.
English: More specifically, the Delegation was interested in seeing a concrete plan for mechanisms which might facilitate delivery of the toolkit, including an identification of the intended audience.
French: En particulier, elle souhaite la mise en place concrète de mécanismes susceptibles de faciliter cette diffusion, et l’identification de ceux auxquels il est destiné.
English: Department of Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada ) :
French: Ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada ) :
English: I must say that this up( ) my expectations of getting a job.
French: Je dois dire que mes espérances d'obtenir un emploi se sont envolées.
English: For example, if a project begins October 1, 2004, and runs for 8 months to May 31, 2005, the Recipient must provide a budget for 2 separate periods. October 01, 2004 to March 31, 2005 April 01, 2005 to May 31, 2005 i.
French: Par exemple, si un projet débute le 1er octobre 2004 et s’étend sur une période de 8 mois pour se terminer le 31 mai 2005, le bénéficiaire doit fournir un budget pour deux périodes distinctes : du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005; du 1er avril 2005 au 31 mai 2005. i.
English: The Corrections Act states that in the interests of assimilation, juvenile criminals are categorized by age, sex, length of sentence, type of crime, and other criteria in line with their assimilation or developmental needs (art.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires dispose que, pour les besoins de l'assimilation, les jeunes délinquant sont classés en catégories selon l'âge, le sexe, la durée de la peine, le type d'infraction et d'autres critères en rapport avec leurs besoins en matière d'assimilation ou de développement (art.
English: The guidelines are designed to encourage collaboration among the parties to a railway noise or vibration complaint. They are also designed to encourage predictability, transparency and consistency in the Agency's decision-making on noise and vibration complaints.
French: Les lignes directrices sont établies pour favoriser la collaboration entre les parties et pour assurer la prévisibilité, la transparence et la conformité du processus décisionnel de l'Office en ce qui a trait aux plaintes concernant le bruit et les vibrations.
English: Celui-ci décide de lui bouffer la chatte puis au bout d'un moment Silvia se dit qu'elle sucerait bien ce gros dard.Il la prend ensuite dans toutes les positions possible dans l'escalier puis éjacule dans sa petite bouche de chienne.
French: Celui-ci décide de lui bouffer la chatte puis au bout d'un moment Silvia se dit qu'elle sucerait bien ce gros dard.Il la prend ensuite dans toutes les positions possible dans l'escalier puis éjacule dans sa petite bouche sexy de chienne.
English: ______________________________________________________________________________ The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: ______________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Ptychobranchus fasciolaris Kidneyshell (English) Range of occurrence in Canada:
French: Sud-Ouest de l’Ontario Information sur la répartition
English: The film was a monumental success and in four weeks, the box office count reached 20 million entries. On April 6th, 2008 the film became the most watched French film in French box-office history.
French: Le 6 avril 2008, le film dépasse La Grande Vadrouille comme plus grand succès pour un film français au box-office national.
English: That is, we will continue to emphasize our strong and unwavering commitment to public service values.
French: Nous allons continuer à mettre l'accent sur notre engagement très fort vis-à-vis des valeurs du service au public.