ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC good practice guidance for LULUCF is intended to assist Parties in preparing higher-quality GHG inventories in which uncertainties are reduced as far as is practicable.
French: Ce Guide vise à aider les Parties à établir de meilleurs inventaires de gaz à effet de serre (GES) en réduisant autant que faire se peut la marge d'incertitude.
English: Helps create, develop, and test a store in a single, consolidated environment.
French: Un outil pour concevoir et tester un magasin dans un seul environnement centralisé.
English: In addition, the almost universally high levels of confidence expressed in communities’ abilities to integrate immigrants speaking their language seems disproportionate compared to the other two indicators.
French: Par ailleurs, le haut taux de confiance exprimée par presque tous à l’égard de la capacité communautaire d’accueillir les immigrants de même langue semble démesuré par rapport aux deux autres indicateurs.
English: Instead, we have recently witnessed an escalation in military expenditure, including on non-conventional weapons.
French: En revanche, nous assistons depuis peu à une montée en flèche des dépenses militaires, notamment en armes non classiques.
English: Legislation, Regulations, Permitting, Compliance, and Auditing l
French: Gestion des ressources naturelles l
English: Administrative and tariff revisions to General Tariff Section 2.3, Centrex Service.
French: Révisions administratives et tarifaires à la Section 2.3, Service Centrex PME, du Tarif général.
English: 848-1154 Ms. Shannon-Marie Soni Third Secretary
French: 848-1154 Mme Shannon-Marie Soni Troisième Secrétaire
English: If urine is used as the biological sampling fluid (see below), then sufficient samples must be obtained to permit an estimate of the rate and extent of renal excretion.
French: Si on utilise l'urine comme liquide biologique d'échantillonnage (voir ci-dessous), il faut prélever un nombre suffisant d'échantillons afin de pouvoir évaluer la vitesse et l'étendue d'excrétion rénale.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Korea.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Corée.  3.
English: Information on the Annual Report can be obtained through the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ . Departments and agencies are making progress towards incorporating the staffing values (competency, fairness, transparency, access and representativeness) and management principles (flexibility and efficiency) into their staffing processes.
French: L’information sur le rapport annuel se trouve sous le site de la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ . Les ministères et organismes font des progrès sur le plan de l’intégration des valeurs de dotation (compétence, justice, transparence, égalité d’accès et représentativité) et des principes de gestion (souplesse et efficience), dans leurs processus de dotation.
English: GRAND-REMOUS, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN GRQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 46.6067 -75.86 290 0 Noise Curves:
French: GRAND-REMOUS, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN GRQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 46.6067 -75.86 290 0 Courbes de bruit :
English: They were watertight, and food could be cooked in them by using heated stones to boil water.
French: Ils étaient étanches et on pouvait y cuire des aliments en faisant bouillir de l'eau au moyen de pierres chauffées.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Douilles de cartouche à percussion centrale .......................................
English: Economic policies - including structural reforms over the last decade and trade agreements - had had more priority than human life itself, producing conflicts and social, human and environmental suffering.
French: Les politiques économiques − notamment les réformes structurelles de la dernière décennie et les accords commerciaux − avaient été jugées plus prioritaires que la vie humaine elle-même, d'où l'apparition de conflits et de souffrances au niveau tant social qu'humain et environnemental.
English: The canal is a chain of beautiful lakes, rivers and canal cuts joining Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada’s capital city.
French: Le canal relie une série de magnifiques lacs, rivières et chenaux entre Kingston à l’embouchure du lac Ontario et Ottawa, la capitale du Canada.
English: Fixation is a time- and temperature-dependant process, and can be an impediment to timely delivery of product during much of the year in Canada.
French: La fixation est fonction du temps et de la température, et cette exigence peut entraîner des délais de livraison durant une bonne partie de l'année au Canada.
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&nav=8CE186CD-11
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&nav=8CE186CD-11
English: If I did not know better, I would think perhaps there was a plot afoot here to stop the Anglo-Saxons going on doing all of their business.
French: Si je n'étais pas mieux informé, je pourrais penser qu'un complot est à l'œuvre ici pour empêcher les Anglo-Saxons de faire des affaires.
English: Ottawa Tax Services Office CPP/EI Eligibility Rulings 333 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa ON K1A 0L9 Guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, lists the countries that have social security agreements with Canada.
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa Décisions RPC/AE 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Le guide T4001, Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie énumère les pays qui ont conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > LGen W. Leach "Global Interdependence" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > LGen W. Leach - Interdépendance globale Liens institutionnels Ministère
English: PWGSC further submitted that the contractual clauses in the SACC manual do not operate to permit bid repair and are not relevant to the circumstances of this case.
French: TPSGC a ajouté qu’il n’est pas logique de prétendre qu’il était indu de sa part d’obtenir des renseignements de vérification concernant la proposition d’un soumissionnaire durant la procédure d’évaluation, puisque la DP le prévoit spécifiquement.
English: Accordingly, the appropriation of $20 million to support the subvention has been fully utilized to supplement the cash requirements of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 March to 31 October 2005.
French: Le crédit de 20 millions de dollars ouvert pour financer la subvention a donc été intégralement utilisé afin de compléter les ressources dont disposait le Tribunal pour couvrir ses besoins de trésorerie pour la période du 1er mars au 31 octobre 2005.
English: WHO reports only laboratory-confirmed cases.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ne notifie que les cas confirmés au laboratoire.
English: Canadian anglers fishing within their home jurisdictions accounted for about 38 million days fished in 2005.
French: En 2005, les pêcheurs canadiens qui pêchaient dans leur région de résidence ont comptabilisé environ 38 millions de jours de pêche.
English: Where pesticidal properties, increased tolerance to environmental stresses, herbicides or plant pathogens has been transferred, as much information as possible should be provided concerning the "mechanism of action" and the consequences on the composition of the final plant e.g. accumulation of natural toxins, pesticide residues etc.
French: En présence d'un transfert de propriétés pesticides ou d'une résistance accrue à l'égard des facteurs de stress environnementaux, des herbicides ou des pathogènes des plantes, il conviendrait de fournir le plus d'informations possible sur le "mécanisme d'action" et sur les conséquences de ce transfert sur la composition du végétal modifié (p. ex., accumulation de toxines naturelles, de résidus de pesticides, etc.). 3.1.3.1 Matériel exprimé/effet
English: As appropriate, Azerbaijan will receive support for participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these are open to the country.
French: Le cas échéant, l’Azerbaïdjan recevra du soutien pour la participation à des programmes de la communauté, agences et réseaux, pour autant que ceux-ci soient disponibles au pays.
English: UNICEF partners and collaborates with media organizations to raise awareness about children's rights and to empower young people and children.
French: L'UNICEF travaille en partenariat et en collaboration avec les médias pour sensibiliser le public aux questions liées aux droits des enfants et pour donner aux jeunes et aux enfants la possibilité de faire entendre leur voix.
English: With more laws and regulations being adopted, there are also more occasions when such legislation or an individual measure might be in conformity with some IIAs of a country, but in conflict with others, thus giving grounds for claims of treaty violations.
French: L'accroissement du nombre de lois et de réglementations adoptées multiplie également les risques qu'une législation ou une mesure individuelle soit conforme à certains AII, mais en contradiction avec d'autres, d'où un risque accru de réclamations pour non-respect des dispositions d'un accord.
English: Development Programming and the Well-Being of the Girl Child, 2004, UNICEF.
French: Programmation du développement et bien-être de l'enfant, 2004, UNICEF.
English: Use of the two-letter country codes under WIPO Standard ST.3 is recommended to identify the countries and other entities which issue patent documents, even in cases where the names of the countries or other entities are given in natural language.
French: Il est recommandé d’utiliser les codes à deux lettres de la norme ST.3 de l’OMPI pour identifier les pays et autres entités publiant des documents de brevet, et ce même lorsque le nom des pays ou autres entités est donné en langage clair.
English: In the legal vacuum resulting from the delayed and partial implementation of the Constitutional Charter, the system of military courts and prosecutors, which should have already been dismantled, not only continues to exist, but it also proceeds with arrests and the prosecution of civilians!
French: Même si la législation relative aux tribunaux a été adoptée en 2002, aucun tribunal administratif ni aucune cour d’appel n’ont encore été mis en place à ce jour.
English: Covering some 5,000 years of history, the Canadian War Museum is Canada's national museum of military history, presenting the personal, national and international dimensions of these times while showing visitors how Canada has been shaped by its participation in various wars and conflicts throughout the ages.
French: Le Musée canadien de la guerre, notre musée national d'histoire militaire, couvre environ 5 000 ans d'histoire et présente ses dimensions humaine, nationale et internationale tout en amenant les visiteurs à comprendre comment le Canada a été façonné par sa participation à différents conflits et guerres à travers les âges.
English: The mandate of the UNAMSIL Human Rights Section includes monitoring, investigation and reporting, training and capacity-building, sensitization and advocacy, and technical cooperation.
French: Le mandat de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL englobe des activités de surveillance, des enquêtes et l'établissement de rapports, la formation et le renforcement des capacités, des activités de sensibilisation et de mobilisation ainsi que la coopération technique.
English:  On those two grounds, the SNS bodies could not be regarded as undertakings for the purposes of Community competition law, neither in so far as they managed the SNS, nor in so far as they purchased goods or services in that connection.
French: Par ces deux motifs, les organismes du SNS ne peuvent pas être considérés comme des entreprise s au sens du droit communautaire de la concurrence , ni dans leur activité de gestion du SNS, ni dans leur activité d'achat y relative.
English: In this product for a string band it is possible to judge flight of creative imagination of Brittena even under names of variations: the Adagio, the March, the Romance, the Italian aria, Classical burre, the Viennese waltz, Perpetuum to a mobile phone.
French: Sur le vol de la fantaisie crГ©atrice de Brittena dans cette oeuvre l'orchestre d'instruments Г cordes peut juger mГЄme par les noms des versions : l'Adagio, la Marche, la Romance, l'air Italien, Classique burre, la valse Viennoise, Perpetuum mobile.
English: SOC/187 - CESE 135/2005 DE-EN/WR/MR/MW/JP/nm 99 rue Belliard, B-1040 Brussels Tel.
French: SOC/187 - CESE 135/2005 DE-DB/CH/ct 99 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles Tél.
English: The nine months since the Commission's adoption of the action programme have seen the introduction of various measures for the programme's effective implementation, most of which deal with points addressed in your report.
French: Pendant les neuf mois ayant suivi l'adoption du programme d'action par la Commission, différentes mesures permettant une mise en ?uvre effective du programme ont été adoptées. La plupart de ces mesures concernent des points qui ont été abordés dans votre rapport.
English: Newer wood, it is true, is usually treated and therefore protected, but there are still other sources of cellulose for the colony: wallpaper, archives in basements, skirting boards, doors...
French: Il est vrai que le bois jeune est en général traité donc protégé, mais il subsiste toujours de la cellulose à laquelle peut s'attaquer la colonie : papier peint, archives stockées à la cave, plinthes, huisseries...
English: The Erasmus mobility scheme has grown from about 3 000 students when it first began in 1987/88 to over 100 000 today.
French: • ERASMUS, mobilité des étudiants universitaires; • PETRE, formation professionnelle des jeunes et préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle;
English: The author was also denied an adequate remedy in light of the inadequate compensation awarded in this case by the Supreme Court.
French: 4.5 L'auteur n'a pas eu droit non plus à un recours approprié si l'on considère l'indemnisation insuffisante accordée dans cette affaire par la Cour suprême.
English: The Union government will reduce customs and excise duty on the import of every kind of IT hardware, and states will not levy taxes on e-commerce for a period of three to five years.
French: Le gouvernement de coalition réduira les droits de douane et d'accise sur les importations de tout type de matériel ayant trait aux technologies de l'information, et les États ne percevront pas de taxes sur les transactions de commerce électronique pour une période variant de trois à cinq ans.
English: Although controls are not formally exercised, based on our review of files, we did not observe instances of unnecessary translations.
French: Quoiqu'un contrôle absolu ne soit pas formellement exercé, durant notre revue des dossiers, nous n'avons pas observé de traductions inutiles.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Funding Programs Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Programmes de financement Liens ministériels
English: [1982]. S.C.R. 443, that the latter was the case.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1982], R.C.S., que la dernière des deux dates devait être retenue.
English: It is also made available more broadly through access to the Commission’s Internet site.
French: L’accès élargi à cette information est également assuré par sa publication sur Internet.
English: • 2005-12-20 BDJ00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDJ00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They are in Parliament today and tomorrow to raise awareness of the former Soviet empire's nuclear testing programme which impacted not just severely but hugely on their country.
French: Ces personnes seront au Parlement jusqu'à demain afin de nous sensibiliser au programme d'essais nucléaires de l'ancien empire soviétique, qui a eu un impact incommensurable sur leur pays.
English: (e) Char (e) 10 in all (e) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the fourth Friday in April
French: e) Ombles e) 10 en tout e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Our current population of Inuit people is only about 30,000.
French: La population actuelle d’Inuits est d’environ 30 000 personnes seulement.
English: But the Minutes are wrong. They say that a complaint was made to him - that is to say to me.
French: Toutefois il y a erreur: on lit dans le procès-verbal que plainte a été déposée auprès de «lui» et en «sa qualité», c.-àd. auprès de moi.
English: This financial support will be used to organize a series of activities for youth aged 15 to 25 from various ethno-cultural groups.
French: Cet appui financier permettra d'organiser une série d'activités pour des jeunes de 15 à 25 ans de différents groupes ethnoculturels afin de faciliter leur participation dans leur communauté.
English: A typical carved door in Stone Town
French: Je vis à Stone Town, la vieille ville que l’on considère la capitale de Zanzibar.  Une porte sculptée typique de Stone Town
English: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.
French: Toutefois, il faut être clair sur un point: il faut améliorer considérablement la coordination et éviter de se retrouver dans la situation où les États membres de l'UE ont besoin d'une aide supplémentaire des pays tiers, car nous ne sommes pas en mesure de fournir l'aide nécessaire pour nous-mêmes.
English: The RCMP War Crimes Section in Ottawa assigns full-time police investigators to World War II and Modern War Crimes cases.
French: La Section des crimes de guerre de la GRC à Ottawa affecte des enquêteurs de police à temps plein aux cas de crimes de guerre contemporains et de la Seconde Guerre mondiale.
English: I am also pleased to announce the creation of an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs Regulation.
French: Je suis également heureuse d'annoncer la création d'un comité consultatif d'experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: The LateRooms rates for Mount Royal - Penzance in Penzance are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mount Royal - Penzance à Penzance comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented, as establishing all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and may convict the accused of that crime.
French: Si la Chambre de première instance est convaincue que les conditions visées au paragraphe 1 sont réunies, elle considère que l’aveu de culpabilité, accompagné de toutes les preuves complémentaires présentées, établit tous les éléments constitutifs du crime sur lequel il porte, et elle peut reconnaître l’accusé coupable de ce crime.
English: level of support from domestic industry than would have been the case without the CDSOA and stated that "given the low costs of supporting a petition, and the strong likelihood that all producers will feel obliged to keep open their eligibility for offset payments for reasons of competitive parity", it "could conclude that the majority of petitions will achieve the levels of support required under AD Article 5.4/ SCM Article 11.4."239 The evidence contained in the Panel record, however, does not support the overreaching conclusion that "the majority of petitions will achieve the levels of support required" under Articles 5.4 and 11.4 as a result of the CDSOA.
French: le degré de soutien requis de la part de la branche de production nationale était plus élevé qu'il ne l'aurait été sans la CDSOA et a dit que, "vu qu'il [était] peu coûteux de soutenir une requête et qu'il [était] très probable que tous les producteurs se sentir[aient] obligés de ne pas se priver du droit de bénéficier de versements de compensation pour des raisons de parité concurrentielle", il " pourr[ait] conclure que la majorité des requêtes obtiendr[aient] le degré de soutien requis au titre de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC".
English: In this case, a discrepancy between the electronic and paper formats revealed that an inaccurate entry of the claim amount of the claimant's business resulted in a higher than appropriate award for the claimant.
French: Une différence entre les données sur support électronique et les données sur papier a révélé que le montant réclamé avait été mal saisi, d'où l'attribution d'une indemnité excessive au requérant.
English: How the question of collaborating partners has been addressed at international level
French: Après avoir fait l’inventaire des textes internationaux, nous allons essayer de trouver des solutions. Le traitement de la question du conjoint collaborateur au niveau international
English: On 17 February 2005, the Committee decided that the portion of the complaint that had been referred to it by the Stockholm district prosecutor required no action.
French: Le 17 février 2005, la Commission a décidé que la partie de la plainte qui lui avait été renvoyée par le procureur de district de Stockholm n'appelait aucune action.
English: Mexico recommended that Benin promote the visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography which could contribute to the efforts of Benin in its protection of the children.
French: Le Mexique a recommandé au Bénin de prendre des mesures pour permettre la visite de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants car elle pourrait contribuer à ses travaux en faveur de la protection des enfants.
English: His(Her,Its) current administrative naming is " Holy Dove of Commanderie " because the territory belonged to the Middle Ages in the order of the Knight Templars, installed(settled) in some kilometres.
French: Son dénomination administrative actuelle est "Sainte Colombe de la Commanderie" car le territoire appartenait au Moyen Âge à l'ordre des Templiers, installés à quelques kilomètres.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that child victims were not considered criminals and received all the necessary assistance.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) dit que les enfants victimes ne sont pas considérés comme des délinquants et qu'ils reçoivent toute l'aide nécessaire.
English: In order to overcome the problem, he proposed that the optional protocol currently under discussion be called “Optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography” without reference nor juridical link in its title to the Convention on the Rights of the Child.
French: Afin de surmonter ce problème, le représentant de l'Allemagne a proposé que l'instrument à l'examen soit appelé "Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants", ce qui supprimerait toute référence à la Convention relative aux droits de l'enfant ou tout lien juridique avec celle-ci.