ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A security certificate is one way for the Government of Canada to remove a person from the country who poses a threat.
French: Le certificat de sécurité est un moyen permettant au gouvernement du Canada de renvoyer du pays une personne qui constitue une menace.
English: The beneficiary State must reimburse any part of the grant remaining unused.
French: L'Etat bénéficiaire doit rembourser la partie éventuellement non dépensée.
English: No programs to conserve biodiversity should be promoted on our territories without our free and informed consent as expressed through our representative organizations.
French: Aucun programme de conservation de la biodiversité ne doit être mis en place dans nos territoires sans notre consentement libre et informé, exprimé à travers nos organisations représentatives.
English: Benefits Supplementary coverage consists of: a) The Extended Health Provision, comprised of the:
French: Prestations La protection supplémentaire comprend ce qui suit : a) Garantie-maladie complémentaire, ce qui englobe les volets suivants :
English: The field of application of enhanced cooperation has therefore been widened to include any area not within the exclusive competence of the EU, and hence the CFSP, and must now involve at least one third of the Member States. The minimum number of participant countries was hitherto fixed at eight.
French: Celles-ci voient désormais leur champ d’application élargi à tous les domaines qui ne relèvent pas des compétences exclusives de l’UE, donc à celui de la PESC, et doivent réunir au moins un tiers des Etats membres alors que le nombre minimum de pays participants était jusqu’ici fixé à huit.
English: Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to broadcasting organizations of other Contracting Parties, as set out in Article 2, national treatment with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: Until 1984, maternity benefits were available to women with at least 20 weeks of insurable employment during the qualifying period.
French: 17 à 19 ans et avoir fait des études secondaires partielles ou complètes; avoir de 20 à 24 ans et avoir fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire ou universitaire.
English: After two weeks, the investigator provided the company with a report and eight hours of videotape showing the complainant performing tasks of which he had claimed to be incapable.
French: Devant le comportement du plaignant et son manque de collaboration à fournir l’information exacte sur sa capacité d’accomplir les tâches liées à son emploi, l’entreprise a douté de plus en plus de l’étendue de ses limites physiques.
English: However, mitotic frequencies could not be used to assess RGC because of the confounding effects of independent growth cycles in individual roots.
French: Cependant, les fréquences mitotiques ne peuvent pas être utilisées pour évaluer les RGC, à cause de la confusion apportée par les cycles de croissance indépendants de chaque racine individuelle.
English: the EGT was less than 625˚C.
French: En préparation pour le lancement, l’équipe a suivi les indications données dans la liste de vérification « C » fournie par le constructeur.
English: The NAC is strongly committed to being a leader and innovator in each of the performing arts fields in which it works - classical music, English theatre, French theatre, dance, variety, and community programming.
French: Le CNA se veut un chef de file et un innovateur dans chacune des disciplines artistiques qu'il embrasse - musique classique, théâtre français, théâtre anglais, variétés et programmation régionale.
English: A majority of Canadians who voiced initial support for the seal hunt would change their minds and oppose it if they believed that many parts of the federal government's current policy on the seal hunt were not adhered to.
French: Une majorité des Canadiens ayant exprimé initialement leur appui en faveur de la chasse au phoque changeraient d'idée et s'opposeraient s'ils croyaient que plusieurs sections de la politique actuelle du gouvernement canadien sur la chasse au phoque n'étaient pas respectées.
English: Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure
French: Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique
English: Lastly, the main goal of Act No. 5811 on the Control of Advertising using Images of Women is to ban commercial advertising that offends against dignity and family modesty, and in which images of women is used in an indecent manner to promote sales.
French: Finalement, la loi no 5811 sur la propagande commerciale qui utilise l'image de la femme repose sur le principe directeur selon lequel il n'est pas permis de procéder à une propagande commerciale qui offense la dignité et la pudeur de la famille et dans laquelle l'image de la femme soit utilisée de manière impudique pour promouvoir les ventes.
English: Services provided to these personnel are guided by memorandums of understanding negotiated between the Department and the relevant PDs: the Canadian International Development Agency, the Canadian Space Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police and others.
French: Les services fournis à ces employés sont régis par les protocoles d'entente négociés entre le Ministère et les ministères parteraires concernés : l'Agence canadienne de développement international, l'Agence spatiale canadienne, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada et autres.
English: They just had to select "Save as" and then the "b" drive, and then press "Save."
French: Il suffisait aux candidats de sélectionner « Sauvegarder en tant que », puis de choisir le lecteur « b » et d’appuyer sur « Sauvegarder ».
English: This continuum of support involves many elements of civil society, including the public and private sectors, NGOs, educational institutions and extension services.
French: Cet appui fait appel à de nombreux éléments de la société civile, notamment aux secteurs public et privé, aux organisations non gouvernementales, aux établissements d'enseignement et aux services de vulgarisation.
English: Attitudes today remain diverse.
French: Aujourd’hui, les attitudes sont encore diversifiées.
English: At length the Cabinet War Committee agreed, on 14 February, 1945, to the transfer of the carriers "on the understanding that Canada would have the right to buy them at a later date if desired and on condition that their employment be restricted to the Pacific in accordance with previously decided Government policy."
French: La réponse adressée à Londres fut affirmative, à la condition cependant que les négociations aboutissent prochainement. La CNMO ne négligeait aucun effort pour en arriver là, mais il lui fut impossible d’obtenir une décision rapide, M. Churchill ayant ordonné que la question soit étudiée en même temps que le transfert de navires à l’Australie; or cette dernière transaction était retardée par des complications financières.
English: 5 And now, behold thy brothers murmur, saying it is a hard thing which I have required of them; but behold I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.
French: 5 Et maintenant, voici, tes frères murmurent, disant que c'est quelque chose de dur que j'ai exigé d'eux; mais voici, ce n'est pas moi qui l'ai exigé d'eux, mais c'est un commandement du Seigneur.
English: * This contribution is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: Le racisme trouve son origine non dans la couleur de la peau mais dans l'esprit des hommes.
English: Did you know… Every day, some 200 million people world-wide suffer from diarrhoea.
French: Études nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës 15
English: The list is not intended to be exhaustive.
French: Les gouvernements pourraient en conséquence décider de diversifier la nature des
English: The Corporation undertakes as well to carry out the spirit and the objectives of Part VII of the federal Official Languages Act whenever its projects or activities involve an audience comprising representatives of the two official-language groups.
French: La Corporation s’engage en outre à mettre en œuvre l’esprit ainsi que les objectifs de la Partie VII de la Loi fédérale sur les langues officielles du Canada chaque fois que ses projets ou activités impliqueront un public composé de représentants des deux groupes linguistiques officiels.
English: Industry Liaison Office, University of Alberta (ILO) - As one of Canada's five largest research intensive universities, the University of Alberta plays a significant role in meeting the strategic challenges facing society today.
French: Bureau de liaison industrielle, Université de l'Alberta - L'une des cinq principales universités canadiennes actives dans la recherche, l'Université de l'Alberta joue un important rôle en relevant les défis stratégiques auxquels fait face la société moderne.
English: This service is only available to residents in New Brunswick For a Complete Library Listing, please click below:
French: Pour obtenir une liste complète du matériel de la bibliothèque, svp cliquer plus bas :
English: Ms. Margo Lisick (Individual Presentation):
French: Mme Margo Lisick (témoigne à titre personnel):
English: The age-specific fertility rate is the proportion of women giving birth during a specific period of reference.
French: Le taux de fécondité par âge s'entend de la proportion de femmes ayant un enfant pendant une période de référence.
English: Eagles eat fish that have washed up on shore or animals that are already dead.
French: Les aigles mangent des poissons échoués sur la berge ou des animaux déjà morts.
English: Industry Canada has focussed on innovation as one of its five strategic objectives in order to capitalize on the benefits that could accrue to Canadians by improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy.
French: Industrie Canada a axé l'un de ses cinq objectifs stratégiques sur l'innovation pour que les Canadiens puissent profiter des avantages qui découleront d'une amélioration de la performance du Canada au chapitre de l'innovation et de la transition à une économie du savoir.
English: UNAMI deserves our full and continuing support.
French: La MANUI mérite notre appui intégral et continu.
English: V.28 The Advisory Committee is of the opinion that the time has come for ECA and its intergovernmental machinery to take a policy decision concerning whether or not the best approach is for the Commission to work through existing subregional economic integration entities in the areas covered by the ECA subregional development centres.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est temps que la CEA et son mécanisme intergouvernemental prennent une décision quant à la question de savoir si la meilleure solution serait pour la Commission de travailler par l'intermédiaire des entités sous-régionales d'intégration économique existantes dans les secteurs couverts par ses centres de développement sous-régionaux.
English: For more information on frauds involving the use of email (phishing), we encourage you to consult the Canadian Anti-Fraud Call Centre at phonebusters.com. Persons located in North America may also contact the Phone Busters hotline at 1-888-495-8501.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fraudes par courriel (hameçonnage), nous vous invitons à consulter le site du centre d’appels antifraude du Canada, Phone Busters, à l’adresse www.phonebusters.com. En Amérique du Nord, on peut également communiquer avec Phone Busters en composant le 1-888-495-8501.
English: Finally, this study’s priority task is to describe the environment and issues related to provider liability --its purpose is not to elaborate policy options or formulate recommendations.
French: Finalement, la tâche prioritaire de cette étude consiste à décrire l'environnement et les questions liées à la responsabilité des prestataires, non pas d'élaborer des options en matière de politiques ni à formuler des recommandations.
English: But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed – or sought to possess – naval forces capable of supporting such a strategy.
French: Paradoxalement, la stratégie maritime actuelle de la Chine trouve ses racines aux USA - la puissance qu'elle considère comme étant son principal rival - dans la théorie développée par l'amiral Alfred Thayer Mahan à la fin du 19° siècle.
English: This means that a doctor can show a patient and their family what is revealed by an x-ray, through a bedside monitor.
French: Le médecin peut ainsi montrer à un patient et à sa famille ce que révèle une radiographie grâce à un moniteur à côté du lit.
English: The CBSA estimated margins of dumping for the period from January 1, 2003, to December 31, 2003.
French: L’ASFC a estimé les marges de dumping pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Other suggestions were to expand programming, require clients to implement a formal communication strategy, increase the level of interaction with the local business community, develop and communicate formal strategies and plans, and advertise the highly visible projects and other success stories.
French: Ils ont en outre suggéré au Ministère d'accroître ses programmes, d'exiger que les clients mettent en oeuvre une stratégie officielle de communication, d'augmenter le niveau d'interaction avec les milieux d'affaires locaux, de développer des stratégies et des plans officiels et de les rendre publics, et de faire connaître ses projets et autres réussites qui attirent le plus l'attention.
English: Also, the Committee appreciates positive steps undertaken by BiH in the field of meaningful legislative and institutional reforms aimed at eliminating all forms of racial discrimination.
French: Par ailleurs, le Comité apprécie les mesures positives prises par la Bosnie-Herzégovine dans le domaine des réformes législatives et institutionnelles visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: In buildings where the plumbing contains lead and the water is corrosive, extended contact between standing water and the components can cause the lead to be released from the pipes.
French: Dans les immeubles où les installations de plomberie contiennent du plomb et où l’eau est corrosive, le contact prolongé de l’eau stagnante avec la plomberie peut entraîner la libération de plomb dans les tuyaux.
English: Such mines include MOTAPM deployed by hand or mechanically as well as scatterable mines delivered by land-based systems from less than 500 metres.
French: Ces mines comprennent les MAMAP déployées manuellement ou mécaniquement ainsi que les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres.
English: The Committee welcomes the continuing global economic expansion, underpinned by supportive macroeconomic policies, improving corporate balance sheets, and benign financial market conditions.
French: Le Comité se félicite de la poursuite de l’expansion économique mondiale, qui repose sur des politiques macroéconomiques d’accompagnement de la conjoncture, l’amélioration des bilans des entreprises et la situation favorable des marchés financiers.
English: Despite the efforts of the Naturalisation Board, the naturalisation process in Latvia is proceeding at a slow rate, and at present appreciatively 22% of the population remain "non-citizens"- therefore do not have voting rights in either national or municipal elections. To help to address this long-term democratic deficit, non-citizens could be granted voting rights to participate in municipal elections. ii.
French: Faisant un dernier bilan des progrès réalisés par la Lettonie sur la voie de la démocratie et de la stabilité économique, le rapporteur souhaite adresser au futur gouvernement et au Parlement de Lettonie quelques recommandations concernant l’adoption de nouvelles mesures pour développer la société démocratique (ces questions figurent parmi celles que la commission de suivi de l’Assemblée examine actuellement): i. malgré les efforts de la commission de naturalisation, le processus de naturalisation en Lettonie progresse lentement et, actuellement les «non-citoyens» représentent toujours 22 % de la population; ces personnes n’ont le droit de vote ni aux élections nationales ni aux élections municipales.
English: A fisherman watches CNR locomo. . . more information
French: Un pêcheur regardant la locomotive 6181 CN plus d'information
English: These are tasks that you want to do because they will help you meet your goals.
French: Il s’agit des tâches que vous désirez accomplir parce qu’elles vous aideront à atteindre vos buts.
English: * Previously issued as document PCNICC/1999/WGCA/DP.1.
French: * Publiée antérieurement sous la cote PCNICC/1999/WGCA/DP.1.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An audit of the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) and Northern Distribution (ND) was approved on June 28, 2006.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert : Mise en valeur des langues officielles 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: The regulatory agency will usually undertake check-monitoring and periodic audits to ensure companies are in compliance with license conditions and are meeting regulatory standards.
French: l
English: • a food additive (proposed paragraph (c)) for which a maximum level of use in foods is already listed in the Regulations or to increase the maximum level in the food already listed.
French: • un additif alimentaire (alinéa c) proposé) pour lequel une limite de tolérance dans les aliments est déjà inscrite dans le règlement ou pour accroître la limite de tolérance dans un aliment déjà inscrit.
English: Subject to paragraphs 10 and 11, in all instances where a percentage arrangement agreement is terminated, a closing audit will be arranged by the responsible TVA to determine the value for duty purposes of the goods which have not been disposed of or used in accordance with the applicable end-use tariff item or code.
French: Sous réserve des paragraphes 10 et 11, chaque fois qu'une entente relative au pourcentage est résiliée, l'ATV responsable devra effectuer une vérification de clôture afin de déterminer la valeur en douane des marchandises qui n'ont pas été cédées ou utilisées conformément au numéro ou au code tarifaire approprié prévoyant l'utilisation ultime.
English: The dialogue was opened by the Chairman of the Sub-group on Energy, Mr. Wilhelmus Turkenburg.
French: Le dialogue a été ouvert par le Président du Sous-Groupe sur l'énergie, M. Wilhelmus Turkenburg.
English: Confusion about passport requirements would be expected to have a strong influence on the overall impact of U.S. travel to Canada.
French: La confusion au sujet des exigences en matière de passeports devrait influer sensiblement sur le total des voyages au Canada en provenance des États-Unis.
English: Ample car parking is available for up to 130 cars.
French: Certaines sont même dotées de meubles d’époque.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d’un capital représentant les droits acquis lorsque PE 386.321v02-00 6/19
English: • goods and services you buy to provide long-term residential accommodation, where 90% or more of the accommodation is available to persons other than seniors, youths, students, or individuals with a disability or in distress.
French: • les produits et services que vous achetez pour fournir des logements à long terme où 90 % ou plus des logements sont disponibles pour les personnes autres que des aînés, des jeunes gens, des étudiants ou des personnes handicapées ou en détresse.
English: As regards the TSIs, it is not apparent from the terms of the directive and, in particular, of Article 23 thereof that preparing TSIs is a pre-condition for the implementation of the directive.
French: S'agissant des STI, il ne résulte pas des termes de la directive et, notamment, de son article 23, que leur élaboration serait une condition préalable à la transposition de la directive.
English: The pipeline details for both options are presented in Table 2.2.
French: Les tracés proposés pour le pipeline d’exportation limiteront la superficie qu’ils occuperont au sol en empruntant des corridors de
English: Concerning a national legal requirement for a political party to adopt a structure which was alien to indigenous peoples' customs if it was to be allowed to participate in elections, the Inter-American Court of Human Rights held that such imposition constituted a discriminatory impediment to equal participation in elections.
French: Concernant l'obligation faite à un parti politique, en vertu de la législation nationale, d'adopter une structure étrangère aux coutumes des peuples autochtones pour pouvoir participer aux élections, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que cette mesure constituait un obstacle discriminatoire à l'exercice du droit de participer aux élections dans des conditions d'égalité.
English: For example, the Saskatchewan Environmental Society questioned the location of sampling stations in Hidden Bay.
French: D’apres ces criteres, le programme de surveillance de Rabbit Lake doit &re consider6 comme inadequat.
English: Charitable society for disabled people “Stimul”
French: Charitable Society for disabled people “Stimul”
English: Then the public services can become an important factor in the construction of a meaningful Europe that is also accepted by all the Member States.
French: Alors, le secteur public pourra constituer un facteur important à la construction d'une Europe sensée et acceptée par tous les États membres.
English: Can we always assume that the Acknowledgement is the first attachment while the PDF file is the second?
French: Pouvons-nous supposer que l'accusé de réception est la première pièce jointe et que le fichier PDF est la deuxième?
English: The ICRH and partners plan to re-launch a New Frontiers Program (NFP) Request for Applications in early 2005.
French: L'ISCR et ses partenaires entendent relancer le programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: This is the latest in a series of episodes involving child victims, and torturers and their accomplices, whole families or isolated individuals or groups of senseless people.
French: Il s'agit là du dernier d'une série d'épisodes dont ont été victimes des enfants, dont les acteurs ont été des bourreaux et des complices, des familles entières, des individus isolés ou des groupes de voyous.
English: They are also responsible as a couple for managing the property they own and any assets produced by their work; each is free to practice a profession or occupation without the spouse's or partner's consent (art.
French: Le couple est aussi responsable pour l'administration de leurs biens propres, ainsi que tous ceux qui proviennent de son travail; ils sont libres de pratiquer une profession ou une activité sans l'accord de l'autre conjoint (art.
English: Freeman, Alan , Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch 2007-2008
French: Freeman, Alan , Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications 2007-2008