ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase reflects strong motor vehicle production in both Canada and the United States.
French: Cette croissance est attribuable à la vigueur de la production de véhicules au Canada et aux États-Unis.
English: Finally, I want to emphasize that the recent staffing performance of these two small agencies is not typical of the public service as a whole.
French: En terminant, je voudrais souligner le fait que le rendement récent en matière de dotation de ces deux organismes de petite taille n'est pas caractéristique de la situation à l'échelle de la fonction publique.
English: Cpl David Cribb "All members are pouring their creative energies into making 429 Squadron look and feel like a Squadron, and that is because each of us is extremely proud to be part of the unit charged with taking the CC-177 Globemaster III higher, faster, heavier, further, and deeper than our traditional transport aircraft," said LCol Lowthian.
French: Cpl David Cribb « Tous les membres dépensent leur énergie créatrice afin de faire du 429e Escadron un véritable escadron; chacun est extrêmement fier de faire partie de l’unité chargée du CC-177 Globemaster III qui permet de voler plus rapidement, plus longtemps et en plus haut, de transporter de plus grosses charges et d’atterrir dans des endroits plus isolés que nos avions de transport traditionnels », a dit le Lcol Lowthian.
English: The proposal would turn Debian into a second Gentoo distribution.
French: La proposition changerait Debian en une seconde distribution Gentoo.
English: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-human Species, Ottawa, Ontario, December 1–2, 1996.
French: Pollution and protection of the seas — radioactive materials:1111–1287 John Wiley[cité dans NCRP, 1991].
English: Children of these families have rights to use health settings until 18.
French: • L'Etat prend les mesures nécessaires en vue d'assurer cette sécurité et crée des structures à cette fin.
English: In paragraph 6 of its report, the Advisory Committee called for a pragmatic approach to the implementation of the Secretary-General's proposals regarding requests for informal consultations and extension of meetings.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité consultatif demande qu'une approche pragmatique soit suivie en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions du Secrétaire général relatives aux demandes de consultations officieuses et de prolongation des réunions.
English: Al-Qaeda lost its central organizational capacity, but it became a symbol and focal point around which like-minded imitators could rally.
French: Malgré la perte de ses moyens d’organisation centrale, le groupe Al-Qaida est néanmoins devenu un emblème et un point de convergence auquel ceux qui partagent les mêmes opinions peuvent se rallier.
English: On 24 July 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 24 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Going forward, the government will allow an investor to hold up to 20 per cent of any class of voting shares, and up to 30 per cent of any class of non-voting shares, of a widely held bank, subject to a "fit and proper" test.
French: Dans l'avenir, le gouvernement permettra à un investisseur de détenir jusqu'à concurrence de 20 % d'une catégorie d'actions avec droit de vote et de 30 % d'une catégorie d'actions sans droit de vote d'une banque à participation multiple, sous réserve d'un critère d'aptitude.
English: The Women in Development Bureau is continuing its operations as an NGO, without further financial support from UNDP, while executing projects for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Bureau poursuit ses opérations en tant qu'organisation non gouvernementale sans autre appui financier du PNUD, et réalise des projets pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et pour le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP).
English: I do not believe that it is outside the remit of the report that we should demand respect for our stricter import regulations which limit the amounts which may be imported and for the stricter conditions we impose on the sale of wine, wine-based drinks and other alcohol and the system of selling alcohol only in special establishments - state off-licences - which we have in Sweden.
French: Dans le cadre de la discussion sur ce rapport, il ne me paraît pas mal à propos de demander que soient respectées nos règles en matière d'importation, qui sont plus strictes et prévoient une limitation des quantités importées, de même que notre législation pour la vente des vins, des boissons à base de vin et des autres alcools, avec, notamment, un système de distribution par des magasins d'état.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Arctic/Offshore Patrol Ships Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique Liens institutionnels Ministère
English: On average, 3,000 people are saved each year and a further 20,000 people are assisted.
French: Au cours d'une année type, on enregistre 7 000 incidents, dont 700 cas de détresse réelle et 700 cas de détresse potentielle.
English: factual finding with respect to consistency of the methodology applied in the case of Tembec.
French: la constatation de fait du Groupe spécial concernant la compatibilité de la méthode appliquée dans le cas de Tembec.
English: Canada noted that the NABI is a useful forum for informal, high-level policy dialog between American, Mexican, and Canadian government officials on issues related to agricultural biotechnology.
French: Le Canada déclare que l’INAB constitue un forum utile pour la poursuite informelle d’un dialogue stratégique de haut niveau sur des questions de biotechnologie agricole entre les représentants gouvernementaux américains, mexicains et canadiens.
English: They are also working closely with NGOs to create an employment strategy based on the Lisbon Strategy.
French: Elle coopère également étroitement avec des ONG afin d'établir une stratégie pour l'emploi reposant sur la stratégie de Lisbonne.
English: Over 200 million children are forced to work, under the legal minimum age.
French: Plus de 200 millions d'enfants sont contraints de travailler avant l'âge minimum légal.
English: Gender equality advocates have addressed the needs to promote and protect women's human rights at the national and regional levels by pressing for removal of discriminatory provisions of existing laws and policies and for the introduction of a legal framework aligned with commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international and regional normative frameworks.
French: À cet effet, les défenseurs des femmes réclament l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires et l'adoption d'un cadre juridique conforme aux engagements souscrits en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux et régionaux.
English: History tells us that one of the characteristics of a nation is its currency.
French: Les livres d’histoire nous apprennent que parmi les caractéristiques d’un État figure la monnaie.
English: • ACOA to conduct research on heritage and tourism sales and to improve signage;
French: • l'APECA pour effectuer de la recherche sur les ventes de forfaits patrimoniaux et touristiques et améliorer la signalisation;
English: Enforcement and monitoring measures aimed at cracking down on such activities often lack teeth, if they exist at all.
French: Les dispositions prises en matière d'exécution et de suivi des mesures de répression de ces activités, quand elles existent, manquent souvent de fermeté.
English: • Carry effective, approved polar bear deterrents and know how to use them.
French: • Procurez-­vous des répulsifs à ours polaire efficaces et approuvés et apprenez à les utiliser.
English: The Government of Guinea-Bissau notes with regret, however, that, although the General Assembly of the United Nations has for nine successive years adopted resolutions on the matter in question and by an overwhelming majority of the Member States, the super-Power in question has shown no signs of relaxing its policy of economic, commercial and financial strangulation of Cuba.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau note avec regret toutefois que, bien que l'Assemblée générale des Nations Unies ait, neuf années de suite, adopté des résolutions sur la question, résolutions soutenues par une majorité écrasante d'États Membres, la superpuissance en question n'a montré d'aucune manière qu'elle était prête à assouplir sa politique d'étranglement économique, commercial et financier de Cuba.
English: EML to PST Converter - Allows to convert eml and msg files to txt, pst, mht, html, rtf formats.
French: EML PST Converter - Permet de convertir les fichiers eml et de msg txt, pst, mht, html, rtf.
English: Last Thursday we participated in the OpenCoffee Roundtable in Hamburg, which treated the topic “PR for start-ups”. It was an interesting get-together because entrepreneurs from Hamburg met to discuss how the PR should be handled for start-ups.
French: On en a déjà parlé sur ce blog mais maintenant on l’a essayé !
English: This requirement should also increase the overall use of a national area of selection for jobs open to the public across Canada from 19.3% to 35%.
French: En raison de cette exigence, il est également prévu que l'utilisation de la zone nationale de sélection pour les emplois ouverts au public au Canada passe de 19,3 % à 35 %.
English: In his Histoire du Régiment de Trois-Rivières, 1871-1978, Dr. Jean-Yves Gravel says of General Allard: "The General could count on the patient but determined labour of the first coordinator of bilingualism in the Armed Forces, Colonel Armand Letellier, who worked in double quick time in all the key areas."
French: Parlant du général Allard, l’historien Jean-Yves Gravel, dans son Histoire du Régiment de Trois-Rivières, 1981-1978, déclare «Le général pouvait compter sur le labeur patient mais déterminé du premier coordonnateur du bilinguisme dans les Forces armées, le colonel Armand Letellier, qui travailla au pas accéléré dans tous les domaines clefs.»
English: September 22, 2000 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Doctor or Pharmacist:
French: Le 22 septembre 2000 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur,
English: Canadian Aviation Maintenance Council 155-955 Green Valley Crescent
French: Conseil canadien de l'entretien des aéronefs 155-955 Green Valley Crescent
English: Contact us at golf@royalbromont.com for additional information or to receive the E-mail version of our registration form.
French: Écrivez à golf@royalbromont.com pour de plus amples informations ou afin de recevoir la version courriel de notre formulaire d'adhésion.
English: (A3, A4 - max 10) (PS3, PS4 - max 10) [43] The questions that claimed to evaluate a candidate's abilities and personal suitability with respect to oral and written communications; planning equipment needs and maintaining laboratories; tact and discretion in dealing with coworkers, other managers within and outside organization; new technology, remaining current, improving the organization, did not elicit a response that could be used to evaluate what the answer key claimed the question was to evaluate because the questions only asked candidates to describe a statement of duties for the position.  A & S 7 - "The successful candidate for this position will spend most of his or her time in a laboratory environment and some time spent in the field at investigation sites or at manufacturers' facilities.
French: (Ca3, Ca4 — maximum de 10 points) (QP3, QS4 — maximum de 10 points) [43] Les questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles des candidats et candidates concernant la capacité de communiquer de vive voix et par écrit; la planification des besoins en équipement et de la maintenance des laboratoires; le tact et le discernement dans les relations avec les collègues ainsi que d'autres gestionnaires à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, les nouvelles technologies, la capacité de se tenir à jour et d'améliorer l'organisation ne permettaient pas de fournir une réponse qui pourrait servir à l'évaluation de ce que la question était censée évaluer selon le corrigé, car on demandait simplement aux candidats et candidates de décrire les tâches du poste.
English: Do some scale translations together.
French: Faites un exercice de conversion des échelles avec la classe.
English: The call for proposals is designed to support projects in the framework of town twinning in EU member states and in other eligible countries, which will contribute to raising European awareness, foster new and existing links and networks between local authorities, strengthen the dialogue between the citizens of the European Union as well as promote the town twinning idea and disseminate best practice in town twinning in Europe.
French: L’appel de propositions vise à soutenir des projets dans le contexte du jumelage de villes dans les États membres de l’Union européenne et dans d’autres pays admissibles, qui contribueront à sensibiliser l’opinion publique à l’Europe, favoriseront l’établissement de relations et de réseaux et leur renforcement entre les autorités locales, approfondiront le dialogue entre citoyens de l’Union et permettront de promouvoir le concept de jumelage de villes et de diffuser les meilleures pratiques en la matière en Europe.
English: The consultation exercise addressed the structure of RAXEN, its role and remit7.
French: L’exercice de consultation concernait la structure de RAXEN, son rôle et son mandat7.
English: BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES – (BDRVM) Les conseillers en valeurs Planiges Inc.
French: BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) Les Conseillers en valeurs Planiges inc.
English: With an expected one-in-three Canadians taking in this year’s action, it’s clear that curling strikes at the heart of what it means to be Canadian.
French: On estime qu'un Canadien sur trois s'intéressera à ce tournoi, ce qui prouve que le curling est au cœur même de ce que représente le fait d’être Canadien.
English: Organizing the Tunza youth retreat
French: Organisation de la retraite Tunza des jeunes
English: The hotel also features a fully equipped meeting room, with a capacity of 70 people, and an ADSL Internet Point in the hall, as well as several PC plugs.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de réunion bien équipée, avec une capacité de 70 personnes, et d'une borne Internet ADSL dans le hall, ainsi que de nombreuses prises PC.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment
French: Retiro de mociones de procedimiento y de propuestas de enmienda
English: • There is ongoing alignment between the Centre’s objectives and those of PCH.
French: • Il y a harmonisation continue permanente entre les objectifs du Centre et ceux de PCH.
English: Strategic Communications -- 0.8 1.0 0.8 0.8 Depository Services Program 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 Customer Services and Industry Relations -- 4.3 -- 0.3 0.3 Information Delivery Services -- 2.0 -- 2.9 2.9 Internal Recoveries and Others -- 3.7 -- -- --
French: Communications stratégiques -- 0,8 1,0 0,8 0,8 Programme des services de dépôt 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 Services à la clientèle et relations avec l'industrie -- 4,3 -- 0,3 0,3 Services de distribution de l'information -- 2,0 -- 2,9 2,9 Recouvrements internes et autres -- 3,7 -- -- --
English: Urges States to cooperate, taking into account those performance reviews, to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte les États à coopérer, compte tenu des résultats de ces études de performance, pour élaborer des directives concernant les pratiques optimales à l'intention des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organismes et aux arrangements auxquels ils participent;
English: Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy
French: Assistance reLATIVE À L'ADAPTATION INSTITUTIONNELLE DE L'ADMINISTRATION D'ÉTAT ET DES ENTREPRISES DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ
English: Accordingly, to determine the value of the call-ups to be used in arriving at the amount of compensation, the Tribunal based its calculation on PWGSC’s estimated value of the actual call-ups under the present standing offer ($----------).
French: Par conséquent, pour établir la valeur des commandes subséquentes à utiliser pour calculer le montant de l’indemnisation, le Tribunal a fondé son calcul sur la valeur estimative déterminée par TPSGC des commandes subséquentes à l’offre à commandes en cause (--------- $).
English: As part of the Climate Change Plan for Canada, Transport Canada is implementing the $11 million Freight Efficiency Program, which comprises three components, including financial incentives to encourage the purchase and installation of GHG reduction technologies for the air, rail, and marine modes.
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques, Transports Canada a décidé d’adopter un Programme d’efficacité du transport des marchandises d’une valeur de 11 millions $, qui comprend trois éléments, notamment des stimulants financiers qui encouragent l’achat et l’installation de technologies permettant de réduire les GES dans les secteurs du transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: Such provisions are meant to help prevent international crimes by means of criminal law; therefore, taking this into account, the Republic of Lithuania, according to Article 7 of the CC, applies the universality principle only to the crimes provided in the international agreements of the Republic of Lithuania: 1) crimes against humanity and war crimes (Articles 99-113); 2) human trafficking (Article 147); 3) the buying and selling of children (Article 157); 4) manufacture, storage or distribution of counterfeit money or securities (Article 213); 5) legalisation of unlawfully acquired money or property (Article 216); 6) acts of terror (Article 250); 7) unlawful seizure of an aircraft, ship, or stationary platform on a continental shelf (Article 251); 8) taking of hostages (Article 252); 9) illegal handling of nuclear materials or radioactive substances or other sources of ionising radiation (Articles 256, 256 and 257); 10) crimes related to the handling of narcotic drugs or psychotropic, poisonous or incapacitating substances (Articles 259-269); and 11) environmental crimes (Articles 270, 270, 271, 272 and 274).
French: Ces dispositions ont pour objet de prévenir la criminalité internationale au moyen du droit pénal; dans cette optique, la République de Lituanie, en application de l'article 7 du CP, n'applique le principe d'universalité qu'aux infractions visées dans les accords internationaux auxquels elle est partie : 1) crimes contre l'humanité et crimes de guerre (articles 99 à 113); 2) traite d'êtres humains (article 147); 3) achat et vente d'enfants (article 157); 4) fabrication, entreposage et distribution de fausse monnaie ou de faux titres (article 213); 5) blanchiment d'argent ou de biens acquis illégalement (article 216); 6) actes de terreur (article 250); 7) saisie illégale d'un aéronef, d'un navire ou d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental (article 251); 8) prise d'otages (article 252); 9) commerce illégal de matières nucléaires ou de substances radioactives ou d'autres sources de rayonnements ionisants (articles 256 et 257); 10) infractions liées au commerce de stupéfiants ou de substances psychotropes, vénéneuses ou incapacitantes (articles 259 à 269); et 11) infractions liées à l'environnement (articles 270, 271, 272 et 274).
English: London Hotel / The Royal Eagle Hotel is just a few steps away from Paddington Station...
French: Hotel Londres / Le Royal Eagle Hotel est situé à quelques pas de Paddington Station...
English: Chapter 2 Registration of a Trademark Application for Registration of a Trademark 6.—(1) An application for registration of a trademark (hereinafter "an application") shall be filed with the Patent Office of the Republic of Armenia (hereinafter "the Office") by a legal entity or an individual manufacturer (hereinafter—up to the end of this Part—"an applicant"), in whose name registration of the trademark is requested.
French: 7) À la demande d’enregistrement doivent être jointes les pièces suivantes : a) un justificatif du paiement de la taxe prescrite pour le dépôt de la demande et son examen; b) le règlement de la marque collective, si la demande déposée concerne l’enregistrement d’une marque collective; c) un document attestant les pouvoirs conférés à l’agent de brevets (mandat), si la demande est déposée par l’intermédiaire d’un agent.
English: EJN has specialist contact points in all Member States, which can be contacted and asked for advice.
French: Le RJE compte des points de contact spécialisés dans tous les Etats membres, points de contact auxquels on peut s’adresser pour demander des conseils.
English: A consent requirement for research access to new samples or information (i.e., research access is permissible only if, and as, authorized by a consent) is less of an impediment.
French: Une exigence de consentement d’accès à de nouveaux échantillons ou renseignements (c.-à-d. que l’accès pour recherche n’est permis que si autorisé par un consentement) est moins contraignante.
English: The textile industry not only provides 68% of Pakistan's exports, but also aids Pakistan's agriculture sector as almost all the cotton used in textile manufacturing is produced domestically.
French: L'industrie textile n'est non seulement à l'origine de 68 p. cent des exportations du Pakistan, mais elle sert également les intérêts du secteur agricole du pays puisque presque tout le coton utilisé dans la fabrication textile est produit localement.
English: At the 36th meeting, on 24 July, an introductory statement was made by the representative of Cuba, on behalf of the Special Committee.
French: À la 36e séance, le 24 juillet, une déclaration liminaire a été faite par le représentant de Cuba, au nom du Comité spécial.
English: • A person who commits a corrupt practice is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: • Une personne qui commet une manœuvre frauduleuse est coupable d'infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $, d'un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: Analysis of birth weight- and age-at-death-specific infant mortality rates may help in this regard.
French: Introduction La mortalité infantile est considérée comme l’indice le plus général permettant de comparer l’état de santé d’une société1–3.
English: I know that I will be back later to explore each of the sections of this portion of the site Environment I found it very easy to find and it had good information.
French: I know that I will be back later to explore each of the sections of this portion of the site •
English: There were not enough cells in Tallinn and the authorities had to transform the Tallinn port terminal into a temporary prison, to which according to the media they took about 450 detainees.
French: À Talinn, il n'y avait pas suffisamment de cellules et les autorités ont dû utiliser comme prison provisoire le terminal du port maritime de la ville où ils ont emmené, selon les médias, quelque 450 détenus.