ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve funds of the Contribution‑financed Unions increased over the last ten years from 4.5 million francs to 14.9 million francs.
French: Les fonds de réserve des unions financées par des contributions ont augmenté au cours des dix dernières années (passant de 4,5 à 14,9 millions de francs).
English: Mr President, I would firstly like to thank all the Members who have spoken, since the way they have spoken and their frankness clearly demonstrate that we all share the same wish for clarification on this situation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus, pour la manière dont ils se sont exprimés et pour la franchise avec laquelle ils l'ont fait, ce qui démontre de manière claire que nous partageons tous le désir de voir cette situation se clarifier.
English: Cyhalothrin-lambda, a synthetic pyrethroid, was recently registered for this pest. b.
French: Les cartes de prévision des infestations de sauterelles établies par les provinces doivent être clairement comprises afin de prévenir des erreurs d’interprétation.
English: In another case, an indigenous leader, who was organizing a public meeting to celebrate the formation of an indigenous organization, was forced by the police and intelligence bureau to leave the auditorium and was then arrested without warrant and put in jail.
French: Dans un autre cas, un responsable autochtone qui organisait une réunion publique pour célébrer la création d'une organisation locale a été contraint, par la police et les services de renseignements, de quitter la salle où il se trouvait et a ensuite été arrêté sans avoir fait l'objet d'un mandat d'arrêt et jeté en prison.
English: Convoys of vehicles or hospital trains on land, and specially provided vessels at sea, conveying wounded and sick civilians, must be protected and respected in the same way as civilian hospitals.
French: GlV Art 21
English: Nine of the thirty key aquifers across Canada were mapped by the end of 2006-07.
French: Neuf des trente principaux aquifères du Canada avaient été cartographiés à la fin de 20062007.
English: Just as 30 years of violence, executions, persecutions and corruption are to be wiped out and replaced by another violence - definitely excessive but unfortunately legitimate because of the violence it is replacing - our priority seems to be to judge the latter violence when we never said anything against the former.
French: À l'heure où trente années de violence, d'exécutions, d'exactions, de corruption vont être effacées par une autre violence - certes excessive, mais malheureusement légitimée par la première - notre priorité serait de juger celle-ci alors que nous n'avons jamais rien dit contre celle-là.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain
English: To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts:
French: Le PBR des titres admissibles est le total des montants suivants :
English: The goals of the Kamloops Safe Community Committee include preventing falls for senior citizens, preventing recreation-related injuries in children and raising the awareness of how to use needles safely.
French: Les objectifs visés par le Comité sur la sécurité de la collectivité de Kamloops sont notamment de prévenir les chutes chez les personnes âgées et les blessures durant les activités récréatives chez les jeunes, ainsi que de faire de la sensibilisation sur l'utilisation sécuritaire des seringues.
English: There are 24-hour concierge services, reception and bellboy teams as well as the full-time, on-site security personnel to ensure you have a pleasant stay.
French: Un séjour agréable vous est assuré grâce aux concierges, réceptionnistes et grooms présents 24h/24, ainsi que par la présence permanente à l'hôtel d'un personnel de sécurité.
English: The Agency may require written submissions and may hold a hearing before giving an interpretation.
French: L’Office peut exiger qu'on lui soumette des questions ou observations par écrit, et il peut tenir une audience avant de donner une interprétation.
English: That goal might be partly achieved through the creation of a sort of auditor general of appointments with the establishment of the Public Appointments Commission. But, as Peter Aucoin has stated, the establishment of a Public Appointments Commission would be only a first step.
French: Il serait possible d’atteindre l’objectif en partie au moyen d’une sorte de vérificateur général en établissant une Commission des nominations publiques, mais, comme l’a dit Peter Aucoin, la création d’une telle commission ne serait qu’une première étape.
English: However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
French: Toutefois, le nouveau libellé de cette disposition souligne que l’assurance obligatoire du véhicule automobile impliqué doit couvrir les dommages corporels et matériels subis par les piétons, les cyclistes et les autres usagers de la route non motorisés dans la mesure où ils ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: The other family with us had 3 members and received 2 bathrooms, we had 1 bath. The refigerator, desk and living quarters was wonderful.
French: The room was positively luxurious, plenty of space 2 bathrooms and plenty of room to have guests in for a wee drink.
English: It was a difficult and tough place to be, but in any event, experiencing it on the ground gives us a clearer picture of what is happening.
French: Ce n'était pas facile de se trouver là-bas, mais quoi qu'il en soit, vivre cette expérience sur le terrain nous a permis de nous faire une idée plus claire de ce qui s'y passe.
English: WIPO’s international Internet domain name consultations An intense first series of global consultations under the WIPO Internet Domain Name Process has just drawn to a close.
French: Les consultations internationales de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet La première série de consultations internationales approfondies dans le cadre du processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet est maintenant terminée.
English: However, we would disagree that there is a need for tax harmonisation on this issue.
French: Cependant, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'harmoniser les taxes dans ce domaine.
English: In the current version, a number of situations – salaried and liberal professions, temporary provision of services and the so-called ‘regulated’ professions, such as doctors, nurses and architects – are covered, albeit from different perspectives.
French: La version actuelle traite de plusieurs situations - les professions salariées et libérales, la prestation temporaire de services et les professions «réglementées» (médecins, infirmières, architectes) -, bien que sous des angles différents.
English: Job 10:3), who is created precisely to respond and enter into dialogue with his Creator.
French: Jb 10, 3), créé justement pour pouvoir Lui répondre, en entrant en communication avec Son Créateur.
English: 5.1.4.2 Community Economics at Work Canadian oil and gas companies continue to be world leaders in community and socio-economic initiatives such as:
French: 5.1.4.2 L'économie communautaire au travail Les sociétés canadiennes pétrolières et gazières demeurent parmi les chefs de file mondiaux par des initiatives communautaires et socioéconomiques comme les suivantes :
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Fakhruddin Ahmed, Honourable Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Fakhruddin Ahmed, Chef du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh.
English: For information please contact the Export and Import Controls Bureau at (613) 995-8104.
French: Pour toute information, veuillez contacter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation au (613) 995-8104.
English: This is an exceptional measure owing to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle prise en raison du grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.
English: However, as stated above, it would be dangerous to prima facie exclude any form of regulation from the scope of review.
French: Cependant, comme cela a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci-dessus, il serait dangereux d'exclure de prime abord toute forme de rÃ©glementation de la portÃ©e de l'examen.
English: The latter, in cooperation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, shall send the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of States Parties to the Convention for their review and decision on it.
French: Ce dernier, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des États Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: After experiencing rangebound trading between 62 and 64 cents U.S. during the second half of 2002, the Canadian dollar joined most other major currencies in making strong gains against the U.S. dollar from January through to mid-May 2003 (Figure 15) as concerns related to the war in Iraq weighed on the U.S. currency.
French: Après s’être transigé entre 62 et 64 cents US au deuxième semestre de 2002, le dollar canadien a rejoint la plupart des autres grandes monnaies qui ont réalisé d’importants gains face au dollar américain entre janvier et le milieu de mai 2003 (figure 15) alors que des préoccupations liées à la guerre en Irak pesaient sur le dollar américain.
English: In its reports for 2001 and 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received.
French: Dans ses rapports pour 2001 et 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par la proportion d'attestations de vérification reçues qui demeure faible.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The Annual Review indicates that, in general, tools for work, information and communications with employees are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The haploid chromosome number was determined to be 38, which distinguishes Ligniera from other plasmodiophorid genera, particularly Polymyxa (n = 30) and Sorosphaera (n = 33).
French: Le nombre de chromosomes haploïdes est de 38, ce qui distingue les Ligniera des autres genres de plasmodiophoride, en particulier des Polymyxa (n = 30) et des Sorosphaera (n = 33).
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Indiquez tout progrès réalisé en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou de l'adhésion à cet instrument.
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
French: Système monétaire européen (SME) [European Monetary System (EMS)] : régime de change instauré en 1979 conformément à la résolution du Conseil européen du 5 décembre 1978.
English: They learn to speak well and to express themselves with clarity and confidence. The shy become more outgoing, the extroverts are given a positive outlet for expression, and all students learn the value of attitude, demeanor and teamwork.
French: Sa philosophie consiste à créer des produits esth’éthiques et sains à partir d'écales de sarrasin afin d'améliorer la qualité de vie de ses clients, enfants et adultes.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of March  [ 2008-03-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mars  [ 2008-03-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Our challenge is to tap into it far more than we have.
French: Il nous faut l'exploiter bien mieux qu'elle ne l'a été par le passé.
English: • Lead can enter food, especially acidic food such as fruit juice, from lead-based glazes on glassware and ceramics.
French: • Le plomb des glaçures à base de plomb de la verrerie et de la céramique peut pénétrer dans les aliments, en particulier les aliments acides comme les jus de fruits.
English: Born: 1955, Philadelphia, U.S.A. Instrument:
French: Naissance: 1955, Philadelphie (États-Unis) Instrument:
English: History of investments  Regular budget expenditure dedicated to ICT now amounts to more than $100 million per annum.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire pour l'informatique et la télématique totalisent maintenant plus de 100 millions de dollars par an.
English: The election of the Rapporteur was deferred to the following meeting.
French: L'élection du Rapporteur est reportée à la séance suivante.
English: Various policy changes, including those concerning the relations between the two countries, were pending, and the Special Rapporteur was cognizant of a number of key developments and possible trends.
French: Divers changements politiques, y compris concernant les relations entre les deux pays, étaient imminents, et le Rapporteur spécial a eu connaissance de plusieurs développements décisifs et tendances envisageables.
English: We could analyse its incidence more closely, taking into account not only economic circumstances (including unemployment and impoverishment), but also political crises and armed conflicts that could have an aggravating effect inasmuch as they generate insecurity and vulnerability.
French: Cela permettrait d’affiner l’analyse par rapport à la situation économique (chômage, paupérisation), mais aussi au regard de crises politiques, de conflits armés qui pourraient fonctionner comme des facteurs aggravants dans la mesure où les personnes se trouvent en situation précarisée et fragilisée.
English: OUTCOMES OF THE WORK UNDERTAKEN SINCE JANUARY 2000,
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX ACCOMPLIS DEPUIS JANVIER 2000,
English: Safety, reliability, and robustness are some of the most important requirements for gear drives.
French: La fiabilité, la sécurité et la solidité sont les exigences fondamentales qui sont demandées aux entraînements.
English: The assumption of 35% incrementality is mirrored in the benefits calculation below.
French: L’hypothèse d’une incrémentalité de 35 % se reflète dans le calcul des avantages, ci-dessous.
English: I leave a basket full of mushrooms.
French: Je laisse un panier plein de champignons.
English: Injury Prevention Childhood and Adolescence
French: Prévention des blessures L'enfance et l'adolescence
English: On 6 December 2004, the Special Rapporteur also had a meeting in Zurich with Joseph S. Blatter, President of the International Federation of Association Football (FIFA), who expressed his deep concern about the recent racist incidents in football and outlined the actions that FIFA is taking to combat racism.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré le Président de la Fédération internationale de football association (FIFA), Joseph B. Blatter, le 6 décembre 2004 à Zurich, qui lui a fait part de sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a exposé les actions de la FIFA dans la lutte contre le racisme.
English: The meeting recommends that the Permanent Forum adopt the following text:
French: La réunion recommande à l'Instance permanente d'adopter le texte ci-après :
English: Besides the daily issues of the Official Journal, access is also provided to the volumes of the OJ Special Editions in the new languages containing the secondary legislation in force on 1 May.
French: Outre les éditions quotidiennes du Journal officiel, sont mis à disposition les volumes de l'édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er mai dans les nouvelles langues.
English: The challenge awaiting her now in Quebec is to sift through and analyze all the information she has gathered.
French: Le défi qui l'attend maintenant au Québec, c'est une analyse au plus serré de la masse d'information recueillie.
English: In Latin America, for example, some note that the state has abdicated or failed to adequately perform this role, with the result being imperfect markets vulnerable to special interests and a risk of oligopolies in sectors such as health, education, or social security (Vilas 1996).
French: En Amérique latine, par exemple, des observateurs sont d’avis que l’État a renoncé à ce rôle ou a été incapable de le remplir adéquatement, de sorte que le marché devient vulnérable aux intérêts particuliers et à la formation d’oligopoles dans des secteurs tels que la santé, l’éducation et la sécurité sociale ( Vilas, 1996 ).
English: Amendments Nos 18 and 19 come back to the request for judicial cooperation under the issue of competent authorities.
French: Les amendements 18 et 19 réitèrent la demande d'entraide judiciaire entre autorités compétentes.
English: The respective legal regulations are envisaged to be introduced in the Polish Broadcasting Act that is currently being amended, among other things adjusting the legal regulation to the challenges of the digital broadcasting.
French: Dans la perspective de l'introduction de la radio numérique en Pologne, il faut tenir compte des désirs des collectivités locales et régionales quant à leur accès à l'information locale à relativement bon marché. 11.
English: Some of these off-budget funds are established under the General Fund, while others are established under “Funds established by WMO Congress and Executive Council”.
French: Certains de ces fonds subsidiaires annexes sont rattachés au Fonds général, alors que d'autres sont rattachés aux «fonds créés par le Congrès météorologique mondial et le Conseil exécutif de l'Organisation».
English: Other Sources of Emissions Combustion is not the only source of CAC emissions. It is, however, the major source of industrial and commercial CAC emissions.
French:  Retour au début Autres sources d'émissions Bien qu'elle ne soit pas la seule source d'émission des PCA, la combustion n'en est pas moins la source principale des émissions industrielles et commerciales de ces substances.
English: The Working Party was informed of the activities of the Working Partiy on Rail Transport (SC.2), the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30). It noted in particular that the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) was expected to be signed at a Diplomatic Conference, organized jointly by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR), the Danube Commission and the UN/ECE (Budapest, 25 September to 3 October 2000).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30). Il a pris acte en particulier de ce que la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMN) devait être signée lors d'une conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE/ONU à Budapest, du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: That situation could legitimately give rise to fears on the part of the applicant that the judge might not be impartial.
French: Cette situation pouvait faire naître chez le requérant des craintes légitimes d’un manque d’impartialité du juge.
English: New predictive models relating phytoplankton dominance to TP in shallow lakes were developed, as former models failed to predict our observations satisfactorily.
French: De nouveaux modèles prévisionnels mettant en relation les espèces dominantes de phytoplancton et la concentration de PT dans les lacs peu profonds ont été élaborés, car les anciens modèles ne permettaient pas de prévoir nos observations de façon satisfaisante.
English: In this context, CEB members further recall that, on a recommendation of the legal advisers of the United Nations system, CEB decided in 2001 not to pursue the introduction of a second-tier appellate mechanism.
French: Dans ce contexte, les membres du CCS rappellent en outre que, sur la recommandation des conseillers juridiques du système des Nations Unies, le CCS avait décidé en 2001 de ne pas poursuivre l'idée d'introduire un mécanisme de recours intermédiaire.
English: While most of the components are managed as separate initiatives, the NHI was intended to promote a coordinated federal effort to address homelessness based on common objectives and compatible approaches.
French: Bien que la plupart des composantes soient gérées en tant qu’initiatives distinctes, l’INSA devait aider le gouvernement fédéral à prendre des mesures coordonnées pour atténuer le problème de l’itinérance, en fonction d’objectifs communs et d’approches compatibles.
English: I don't even mention if you take the Shinkansen... (then it is not even a question of time and distance but more of money...)Today I bring you to Todorokikeikoku just near Tokyo West part.
French: Je ne vous dit pas si vous prenez un Shinkansen. (ce n'est alors plus un problème de distance ou temps mais plus d'argent…).Aujourd'hui cependant je vous emmène tout près du centre de Tokyo (disons le centre "ouest").
English: J Acq Immune Def Synd 1995;8:141-51.
French: On effectue actuellement une étude visant à évaluer la dose approximative de rifabutine devant être administrée de façon concomitante avec le ritonavir et le saquinavir.
English: The programme covers 2,000 basic education schools, 1,700 preschools, 280 CEPREB-EIB and 260 Community Education Programme (PROHECO) schools.
French: Les pouvoirs publics honduriens gèrent 2 000 centres d'éducation de base, 1 700 centres d'éducation préscolaire, 280 centres d'éducation préscolaire/d'éducation interculturelle bilingue (CEPREB-EIB) et 260 écoles relevant du Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO).
English: Over the next two years, “high needs” women were to be transferred from the Prison for Women and the units co-located in men's institutions to specially designed Enhanced Security Units and Structured Living Environment houses within the perimeters of the regional women's facilities.
French: Au cours des deux années qui suivent, les femmes dites «à besoins élevés» devaient être transférées de la prison des femmes et des unités colocalisées dans les établissements pour hommes dans des unités spéciales à encadrement renforcé et dans des habitations à environnement structuré situées dans le périmètre des établissements régionaux pour femmes.