ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, noting that regular recommendations have been made by the Forum concerning the effective participation of indigenous peoples in matters that affect them, the Conference of the Parties at its eighth meeting adopted enhanced participation mechanisms and measures to assist the effective participation of indigenous and local communities in the development of an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Toutefois, consciente que l'Instance permanente a systématiquement recommandé que les peuples autochtones participent effectivement aux décisions pour les questions les concernant, elle a adopté à sa huitième réunion des mécanismes et des mesures visant le renforcement de la participation des communautés autochtones et locales à la création d'un régime international de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages résultant de l'utilisation des savoirs traditionnels qui y sont liés.
English: Renal excretion in the 12 courses in which it was determined averaged only 2.3% of the total administered dose during the first 4 h monitored and no mitomycin C metabolites were detected in plasma or urine by the HPLC technique used.
French: L'excrétion rénale déterminée dans 12 traitements n'atteignit en moyenne que 2,3% de la dose totale administrée durant les premières 4 h d'observation et on ne détecta aucun métabolite de la mitomycine C dans la plasma ou l'urine avec l'HPLC utilisée.
English: Now that the machinery we work with, the information society, is crying out for content, Russian content production could diversify and enrich content production in Europe, which is engaged in global competition.
French: Puisque notre système - la société de l'information - réclame des contenus, la production russe de contenus pourrait diversifier et enrichir son homologue européen, engagé dans la concurrence mondiale.
English: Levels of capital raised around the world have fallen substantially since 1996.
French: Les capitaux souscrits à l’échelle mondiale ont depuis beaucoup diminué.
English: He has also worked for the federal government as a translator.
French: Il a aussi travaillé à titre de traducteur pour le gouvernement fédéral.
English: That thorough transformation of which you spoke is nothing short of a renaissance.
French: » Cette transformation en profondeur dont vous parliez n'est rien moins qu'une renaissance.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, at the request of Baroness Ashton, the Hungarian Presidency of the Council is representing the High Representative and Vice-President of the Commission during this debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, à la demande de la baronne Ashton, la Présidence hongroise du Conseil représente la haute représentante et vice-présidente de la Commission lors de ce débat.
English: All the above items — income, expenditure and liquidity — are summarized in table 4, with a breakdown of regular resources in table 5 and other resources in table 6.
French: On trouvera au tableau 4 une récapitulation des recettes, des dépenses et de la situation en matière de trésorerie, au tableau 5 la ventilation des ressources ordinaires et au tableau 6, la ventilation des autres ressources.
English:           $3     "   & 2  , $     #C 223     
French:    #$$   #  (  '  , $       $ #              $     E(       M  9    ,-2 
English: In contrast, since infrastructure managers are on the spot when it comes to dealing with irregularities and cases where there is danger in delay, they should also have the power temporarily to withdraw documents (Article 14(2)).
French: La seule personne capable de vérifier l'aptitude médicale d'un conducteur et de donner à l'employeur un avis sur son état de santé est un médecin du travail (ou une personne habilitée dans ce sens) dans le cadre du suivi médical de la santé au travail que l'employeur est tenu d'organiser en vertu des dispositions de la directive cadre 89/391 en matière de santé et de sécurité au travail.
English: ◦ (i) the personal income tax;  (ii) the profit tax;  (iii) the profit remittance tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques;  (ii) l'impôt sur les bénéfices;  (iii) l'impôt sur les transferts de bénéfices à l'étranger,
English: Efforts should be made to identify the factors that contribute to the non-registration of space objects, especially those operated by intergovernmental organizations or transferred to an international or other organization, as part of a commercial transaction, by a State party to the Convention.
French: Une réflexion doit être envisagée pour éclaircir les causes qui contribuent à la non-immatriculation d'objets spatiaux, notamment ceux exploités par les organisations intergouvernementales ou bien ceux cédés à un organisme international ou autre, dans le cadre d'une transaction commerciale, par un État partie à la Convention.
English: Prime Minister will meet with Gordon Campbell, Premier of British Columbia today in the Prime Minister’s office.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre rencontrera, dans son cabinet, M. Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: Indigenous youth and children residing in urban areas are often portrayed in a way that sensationalizes problems such as destructive behaviour, or risk-prone lifestyles.
French: Les enfants et les jeunes autochtones habitant dans les zones urbaines sont souvent dépeints d’une manière qui présente une attitude destructrice ou de modes de vie à risques.
English: New donors are also welcome.
French: Nous encourageons de nouveaux donateurs à se joindre à cette initiative.
English: News Release November 30, 2000 CRTC APPROVES PLAN TO REDUCE LONG DISTANCE RATES AND IMPROVE PHONE SERVICE FOR NORTHWESTEL CUSTOMERS OTTAWA-HULL — Following a comprehensive public process that began earlier this year, in a decision released today the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that all Northwestel Inc. customers will soon benefit from a similar level of service enjoyed by their neighbours to the south.
French: Communiqué Le 30 novembre 2000 LE CRTC APPROUVE UN PLAN POUR RÉDUIRE LES TARIFS D’INTERURBAIN ET AMÉLIORER LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE OFFERT AUX ABONNÉS DE NOROUESTEL OTTAWA-HULL — À l’issue d’une instance publique exhaustive amorcée plus tôt cette année, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui une décision dans laquelle il annonce que tous les abonnés de Norouestel Inc. bénéficieront bientôt d’un niveau de service semblable à celui de leurs voisins du sud.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of diabetes and hyperglycemia, or any other serious toxicity associated with the use of protease inhibitors, to the manufacturer and directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (613) 957-0335, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les professionnels de la santé sont par ailleurs invités à soumettre tous les cas de diabète ou d’hyperglycémie, ou tout autre effet indésirable noté lors de traitements aux antiprotéases du VIH. Ils peuvent contacter les fabricants de ces médicaments ou encore le Programme Canadien de Surveillance des Effets Indésirables des Médicaments, au (613)-9570335, Direction des Produits Thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Under the Commission’s logic, given that the imposition of suspension of liquidation was the only intervening event after August 2001, it must have been the factor that prevented imports from increasing substantially, and material injury from ripening, prior to the Commission’s vote in May 2002.
French: Selon la logique de la Commission, étant donné que l'imposition de la suspension de la liquidation était le seul événement survenu après août 2001, cela devait être le facteur qui avait empêché les importations d'augmenter substantiellement, et le dommage important de se confirmer, avant le vote de la Commission en mai 2002.
English: I am not aware of caselaw dealing specifically with gifts of this type, and thus I believe that the position at common law remains undetermined.
French: N'ayant connaissance d'aucune jurisprudence qui traite spécifiquement des dons de ce type, je crois que la position sous le régime de la common law reste indéterminée.
English: A/59/635 and Corr.1, A/59/758 and Corr.1 and A/59/759.
French: A/59/635 et Corr.1, A/59/758 et Corr.1 et A/59/759.
English: [My underlining] [8] In this case, the claimant was not sure if she was going to adopt the child.
French: [J'ai souligné] [8] En l'espèce, la prestataire s'interrogeait à savoir si elle devait adopter l'enfant.
English: At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
French: L'exploitation énergétique contribue à la diversification de l'approvisionnement énergétique de l’Europe et peut faire baisser le taux de dépendance à l’égard des importations d'énergie.
English: Out of the EUR 46.9 billion intended to foster regional growth and employment, EUR 37 billion (+5.2%) under the 'Convergence' objective will strengthen local development potential in less prosperous regions.
French: Sur les 46,9 milliards d'euros destinés à stimuler la croissance et l'emploi au niveau régional, un montant de 37 milliards (+ 5,2 %) au titre de l'objectif de «Convergence» va renforcer le potentiel de développement local dans les régions les moins prospères.
English: Specifically, the Government of Canada made an investment of $24 million (9.6million doses) towards the creation of a national stockpile of 16 million doses of antivirals.
French: Le gouvernement du Canada a notamment investi 24 millions de dollars (9,6 millions de doses) dans la création d'une réserve nationale de 16 millions doses d'antiviraux.
English: The focus of the programs was alternative land use, soil and water conservation, and economic development.
French: Les programmes qui en découlaient étaient principalement axés sur une utilisation plus rationnelle des terres, la conservation des sols et des eaux, et le développement économique.
English: It was further recommended that terms used in subsection 35(1) be defined, including: "endangered or threatened marine species and their habitats", "unique habitats," and "high biodiversity" or "biological productivity".
French: En outre, il a été recommandé que les termes employés au paragraphe 35(1) soient définis, y compris « espèces en voie de disparition et espèces menacées, et leurs habitats », « habitats uniques » ainsi que « riches en biodiversité et en productivité biologique ».
English: Presse Médicale 27(36):1862-1865 (in French).
French: Presse Médicale 27(36):1862-1865 (en français).
English: Nearest three months plus the next two months in the designated quarterly cycle March, June, September and December.
French: Trois mois rapprochés plus les deux prochains mois du cycle trimestriel mars, juin, septembre et décembre. Une échéance annuelle de décembre (options à long terme).
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations; have expertise in delivering medical donations to the developing world; and implement appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development assistance.
French: • agir conformément aux principes et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l’Organisation mondiale de la santé; avoir une expertise dans la prestation de dons de médicaments aux pays en développement; mettre en œuvre des politiques et des pratiques adéquates dans la prestation d’aide au développement.
English: In the current context of economic globalization and the rapid development of information technology, coupled with the growing interdependence of countries, protection of the diversity of world culture was more important than ever, and respect for it formed the basis for coexistence, dialogue and exchange rather than exclusion.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation et du développement rapide des technologies de l'information, ainsi que d'une interdépendance croissante entre les pays, il est plus important que jamais de protéger la diversité culturelle.  Le respect de la diversité culturelle est à la base de la coexistence, du dialogue et de l'échange, plutôt que de l'exclusion.
English: As part of our long-standing cooperation with African partners under the Training for Peace programme, Norway has worked with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Institute to assist ECOWAS in developing West African civilian capacity for peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de notre coopération de longue date avec nos partenaires africains au titre du Programme d'éducation à la paix, la Norvège a coopéré avec l'Institut international Kofi Annan de formation au maintien de la paix afin d'aider la CEDEAO à développer les capacités civiles ouest-africaines pour les opérations de maintien de la paix.
English: Treating her like a slut and calling her different names he keeps riding her until unloading everything in her cunt.
French: La traitant de salope et de tous les noms il continue son manége jusqu'à tout lacher dans sa chatte.
English: This is particularly evident in countries such as Brazil, Colombia and Mexico, whose inflation indexes for the early months of the year were endangering their chances of meeting their policy goals.
French: On l'a vu notamment dans des pays comme le Brésil, la Colombie et le Mexique dont les indices d'inflation dès les premiers mois de l'année compromettaient les chances d'atteindre leurs buts stratégiques.
English: A gentle , moody piece of piano work, with a mixture of classical and rock influences. Is it recorded to a metronome?
French: bel opus .il vous berce ,vous effleure ,vous caresse magnifiquement ,tendresse ,douceur ,que du bonheur au rendez vous ,magistral ........
English: As well, many more people can enjoy a decent standard of living, with average incomes in developing countries having almost doubled in real terms between 1975 and 1998, from US$1,300 to US$2,500.
French: En outre, un nombre beaucoup plus important de personnes jouissent d'un niveau de vie décent. Ainsi, dans les pays en développement, le revenu moyen a pratiquement doublé en chiffres réels entre 1975 et 1998, passant de 1 300 $US à 2 500 $US.
English: • 31997Y0512(01) Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 together with the Commission's replies (submitted pursuant to Article 188c, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty) Official Journal C 143 , 12/05/1997 P. 0001 - 0065
French: • 31997Y0512(01) Rapport spécial nº 2/97 relatif aux aides humanitaires de l'Union européenne entre 1992 et 1995 accompagné des réponses de la Commission (présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa du traité CE) Journal officiel n° C 143 du 12/05/1997 p.
English: Whistler, BC Sylvan Lake, BC Document : 929308.zip - 220 KB 2008-07-21 - Câble-Axion Digitel Inc. Description :
French: Whistler, BC Sylvan Lake, BC Document : 929308.zip - 220 KO 2008-07-21 - Câble-Axion Digitel Inc. Description :
English: The Centre will have before it the draft programmes of work of the Groups (TRADE/CEFACT/2004/17 through 21) for endorsement.
French: Le Centre sera saisi des projets de programme de travail des Groupes susmentionnés (TRADE/CEFACT/2004/17 à 21) pour approbation.
English: A second collection extending the range of the Family Library has completed the final publishing stage.
French: Une seconde collection est sous presse.
English: The experts also considered the use of ordinal values instead of cardinal index values in country ranking.
French: Les experts ont également examiné la question de l’utilisation de valeurs ordinales plutôt que cardinales aux fins du classement des pays.
English: They can assist with the development of harmonized regulatory regimes in support of regional integration.
French: Ils peuvent aider à mettre au point des régimes de réglementation harmonisés à l'appui de l'intégration régionale.
English: After spending a year in Nova Scotia Arctic Charr’s tanks, they reach 1500 grams (or between 3 and 4 pounds).
French: Après un an dans les bassins d’élevage de la Nova Scotia Arctic Charr, ils pèsent 1 500 grammes (3 à 4 livres).
English: Registration, in their view, is inherently time consuming and complex.
French: Selon eux, l’inscription est longue et complexe en soi.
English: The Sudanese peace process has come a long way in recent months after years of false dawns.
French: Le processus de paix au Soudan a considérablement progressé ces derniers mois après avoir piétiné pendant des années.
English: President and Chief Executive Officer Export Development Canada (EDC), one of the largest federal Crown corporations and the premier export lending and insurance provider in Canada, is seeking a dynamic, visionary, and strategic leader to be their new President and Chief Executive Officer.
French: Président et chef de la direction Exportation et développement Canada (EDC), l’une des plus grandes sociétés d’État fédérales et un prestataire de premier choix en matière de service de prêts et d’assurance à l’exportation au Canada, recherche un président et premier dirigeant qui sera un leader dynamique, visionnaire et stratégique.
English: Flat for sale in Fuengirola (Málaga) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) en Attique - Neuf - Ref.
English: (c) Exercise their functions in accordance with their mandate and in compliance with the Regulations, as well as with the present Code;
French: c) Exercent leurs fonctions conformément à leur mandat et dans le respect du Règlement, ainsi que du présent Code;
English: Industry Canada's Sustainable Development Web site offers more detailed information on both strategies (http://strategis.gc.ca/sd). Table 1:
French: • On a amorcé l'expansion du réseau des SADC en Ontario, afin d'assurer une couverture universelle aux régions rurales de la province.
English: Dann, T., "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Ambient Air of Toronto, Ontario and Montreal, Quebec", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ont., 20 p.
French: Cooper, P.A., «Leaching of Wood Preservatives from Treated Wood in Service», préparé pour Travaux publics Canada, Ottawa, Ont., 79 p.
English: Everyone can and must be an ally.
French: Tout le monde peut et doit être un allié.
English: Mr Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Parliamentary Assembly is profoundly disappointed by the failure of the international community’s efforts aimed at resolving the Cypriot problem and to permit the adhesion of a reunified Cyprus to the European Union.
French: M. Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée parlementaire est profondément déçue par l’échec des efforts de la communauté internationale visant à résoudre le problème de Chypre et permettre l’adhésion d’une Chypre réunie à l’Union européenne.
English: The person concerned may freely withdraw consent at any time.
French: Ils sont également informés des droits et garanties prévus par la loi pour la protection du donneur.
English: Mr President, I wish to speak against the motion, since in my view the argument put forward by Mr Fabre-Aubrespy, namely that cofinancing is impossible because the expenditure is compulsory, is not covered by the EC Treaty.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer contre la proposition, d'autant plus que l'argument avancé par M. Fabre-Aubrespy selon lequel le cofinancement serait exclu vu le caractère obligatoire des dépenses, n'est selon moi pas couvert par le traité CE.
English: The pay increment period for employees in the CO (Development) scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé rémunéré selon l’échelle des taux CO (Perfectionnement), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: (8) Regardless of these uncertainties, the version of guideline 2.9.10 retained by the Commission is neutral in this respect and does not require the taking of a position on this point, which has no practical impact.
French: 8) Quoi qu'il en soit de ces incertitudes, la rédaction de la directive 2.9.10 retenue par la Commission est neutre à cet égard et ne nécessite pas de prendre position sur ce point qui n'a pas d'incidence pratique.
English: Shop for Women's Shoes at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des chaussures pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: Debt deficit adjustments are assumed to be equal to zero.
French: Les ajustements dette/déficit sont supposés correspondre à zéro.
English: Educational systems must guarantee enrollment to students with special educational needs in regular classes of the regular educational system and see that they receive attention in appropriately equipped classrooms or specialized centers.
French: Les systèmes éducatifs doivent garantir l'intégration des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers dans les classes de l'enseignement ordinaire et s'assurer qu'ils reçoivent l'attention voulue dans les classes adaptées en conséquence ou centres spécialisés.
English: The plan of work should be comprehensive and balanced, acceptable to all.
French: Le plan de travail doit être global et équilibré, acceptable par tous.
English: Coming to Canada from Yale University, United States Research involves Microscopic study of interactions between particles in complex fluids such as polymers, emulsions, and blood.
French: En provenance de Yale University, États-Unis Objet de la recherche Étude microscopique des interactions entre les particules dans des fluides complexes tels que les polymères, les émulsions et le sang.
English: • Guidelines for Wildlife Policy in Canada
French: • Manuel d'observations aérologiques (MANUPP) - AE102
English: Would general or specific exceptions be justified?
French: DB/IM/7 page 6 Qu’est-ce qui se justifierait : des exceptions d’ordre général ou des exceptions d’ordre particulier?
English: Large schools of Arctic cod, up to 30,000 tons worth, have been observed in the region.
French: On a observé, dans toute la région, de grands bancs de saïda franc, pouvant représenter de 20 000 à 30 000 tonnes chaque.
English: Compare three snack products using the Nutrition Facts information. The snacks are cheese-flavour popcorn, tortilla chips and pretzels.
French: On compare ici trois types de grignotines ( du maïs soufflé au fromage, des croustilles tortillas et des bretzels ) à partir de l'information fournie dans les tableaux de la valeur nutritive.
English: Any employee who feels that he or she has been discriminated against can submit a request for investigation to the Equal Treatment Commission.
French: Tout/e employé/e qui s'estime victime de discrimination peut en saisir la Commission de l'égalité de traitement.