ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author says that Canada is being hypocritical when it claims to be a democracy and a country that offers asylum to oppressed peoples while allowing the oppression of Native women.
French: L'auteure affirme que le gouvernement du Canada est hypocrite lorsqu'il prétend être démocratique et offrir l'asile aux peuples opprimés, alors qu'il permet l'oppression des femmes autochtones.
English: 2.5 The Ombudsman shall thus seek to verify whether the Commission has provided an objective justification for its decision to reject the complainant's application because of his Bulgarian nationality.
French: 2.5 Le Médiateur cherche dès lors à vérifier si la Commission a donné une justification objective à sa décision de rejeter la candidature du plaignant à cause de sa nationalité bulgare.
English: I don't know why I wrote 4... I won't be late now, though!
French: edit: 7 o'clock... I don't know why I wrote 4... I won't be late now, though!
English: In conclusion, we would like to express the Government's deep appreciation for the Committee's excellent work in this important and complex area, and undertake to commit ourselves to this program of renewal and strengthening of the Estimates and supply process in partnership with parliamentarians in order to help us together to serve Canadians better.
French: En conclusion, nous tenons à exprimer à nouveau les sincères remerciements du gouvernement pour l'excellent travail du Comité sur cette question importante et complexe, et nous nous engageons à poursuivre ce programme de renouvellement et de renforcement du processus budgétaire et de l'étude des crédits en partenariat avec les parlementaires, afin que nous puissions, tous ensemble, mieux servir les Canadiens.
English: Forty-fifth supplement to the American Ornithologists’ Union check-list of North American birds.
French: BANKS, R.C., C. CICERO, J.L. DUNN, A.W. KRATTER, P.C. RASMUSSEN, J.V., JR., REMSEN, J.D. RISING et D.F. STOTZ.
English: One third of the replies (33 per cent) indicated that the information collected was used, in the majority of cases, as benchmark data for monitoring and evaluating the national drug control strategies.
French: Il ressortait d'un tiers des réponses (33 %) que les informations réunies avaient été utilisées, dans la majorité des cas, comme données de référence pour suivre et évaluer les stratégies nationales de contrôle des drogues.
English: December 1987-August 1988 Judge and President of the Rutama Court of Major Jurisdiction.
French: Décembre 1987-août 1988 Juge-Président du tribunal de grande instance à Rutana.
English: Let me say a few words on the message we are constantly sending, from Jakarta to Geneva and now Kobe.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le message qui n'a cessé d'être le nôtre de Jakarta à Genève, en passant maintenant par Kobé.
English: Structural adjustment programmes and debt
French: Programmes d'ajustement structurel et dette extérieure
English: (21) Notice on cooperation within the Network of competition authorities . . ., points 8-15.
French: (21) Communication relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence, points 8 à 15.
English: The following is the list of stakeholders who were sent an invitation to attend.
French: Voici la liste des intervenants qui ont été invités à la réunion.
English: Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD- DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: ANNEXE 4 Annexe 4 - CRITÈRES D’ÉVALUATION La performance des projets est évaluée au moyen des critères d’évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d’évaluation – lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement et BEI) chargées de l’évaluation – conformément aux travaux du Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide (OCDE) et adaptés de manière à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: The tundrius subspecies is listed as vulnerable by COSEWIC (1996).
French: La sous-espèce tundrius est indiquée comme vulnérable par le CSEMDC (1996).
English: In 1999, Mr. Arar followed career opportunities to the United States, taking a position with a Boston firm, The MathWorks, Inc.
French: M. Arar est très instruit.
English: Similar arrangements for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to national courts were at an advanced stage and a donor conference had been convened.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le transfert d'affaires aux tribunaux nationaux est beaucoup plus avancé et une conférence de donateurs a été organisée.
English: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (GRIII-ES) Co-Rapporteur :
English: It’s below the 20% mark in the 12-29 age group.
French: Elle est en dessous du seuil des 20 % dans le groupe d’âge 12-29 ans.
English: Mind you, I don't want to blame anybody.
French: Je ne veux pas, bien sûr, blâmer qui que ce soit.
English: In their 1st competition as a pairs team, in the 1998 Skate Canada, Salé and Pelletier placed 3rd in a strong field, and in 1999 won the Skate America pairs event.
French: Lors de leur première compétition en couple, à Patinage Canada en 1998, Pelletier et Salé se classent 3e face à des concurrents de haut niveau. L'année suivante, ils remportent l'épreuve des couples à Skate America.
English: [44] The only essential qualification contested by the complainant involves Mr. Guimont’s
French: [44] La seule qualification essentielle contestée par le plaignant est celle que M. Guimont
English: Another suggestion that has been made is the setting up of an ad hoc Chamber to specialise in backlog cases.
French: Une autre suggestion a été faite : la création d’une chambre ad hoc qui serait spécialisée dans le traitement des affaires composant l’arriéré.
English: A1 Allocation of label elements xx
French: Annexe 1 Attribution des éléments d'étiquetage xx
English: Course Name (Power Electronics ) Code 024.437 Description (3-1.5:0-0) 4 credit hoursThyristor device theory and operation, controlled rectifiers and line-commuted inverters, and forced commutation as applied to d/c choppers and a/c variable frequency and voltage inverters.
French: Nom du cours (Électronique de puissance ) Code 024.437 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On Wednesday, 17 October 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation in the form of a collection of fixed-term deposits of EUR 30 billion matured.
French: Le mercredi 17 octobre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance.
English: Introduction of a new Article 42 ter to read as follows:  “Article 42 ter
French: Introduction d'un nouvel article 42 ter libellé comme suit:
English: Recently, at the United Nations, Turkey had given the impression that it might discuss a partial withdrawal from the territory it was occupying, in order to enable some 85 000 Greek Cypriots to return to their homes.
French: Au cours des derniers temps, aux Nations Unies, la Turquie a donné l'impression qu'elle pourrait discuter d'un retrait partiel du territoire qu'elle occupe afin de donner la possibilité à quelque 85.000 Chypriotes grecs de retourner dans leurs foyers.
English: NANAIMO, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-01-09 Value: $60,800.00 Type:
French: NANAIMO, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date : 2006-01-09 Valeur : 60,800.00$ Type :
English: 2) Department pays the full amount including GST/HST by requisitioning Receiver General (RG) for payment. Department pays the full amount including GST/HST by requisitioning Receiver General (RG) for payment
French: 2) Le ministère paye le montant intégral, y compris la TPS et la TVH, en présentant une demande de paiement au receveur général (RG) Le ministère paye le montant intégral, y compris la TPS et la TVH
English: Measures to support security reforms (police, armed forces, etc.) and specific measures for post-conflict situations are also necessary.
French: Des mesures soutenant la réforme du secteur de la sécurité (police, forces armées, etc.) ainsi que des actions spécifiques en situation post-conflit sont également nécessaires.
English: Informations you'll find on this page or please contact Jungfrau Region Marketing AG directly.
French: Des informations détaillées vous trouverez sur ce page d'intèrnet ou contactez diréctement Jungfrau Region Marketing AG.
English: It is in all our interests to ensure that our consumers are protected, that European agricultural products are competitive and, therefore, that the agricultural industry itself is competitive.
French: Nous avons intérêt à garantir que nos consommateurs sont protégés, que les produits agricoles européens sont compétitifs et, par conséquent, que le secteur agricole lui-même est compétitif.
English: La recepción fué agradable y muy competentes.
French: Le parking est payant (14*€ par jour), et le voiturier les déplaces régulièrement.
English: A computer may include a network adapter on its system board, or it may contain an PC Card with an adapter on it. A network adapter is also referred to as a NIC (network interface controller).
French: Module mémoire - Petite carte de circuit imprimé contenant des puces de mémoire, et reliée à la carte système.
English: 3.1 Leadership and Support 3.1.1 Strategic Advice on Policy Departments wanted the TBS to act as a strategic support in positioning the evaluation function to respond to new government managerial trends.
French: 3.1 Leadership et soutien 3.1.1 Conseils stratégiques sur la politique Les ministères veulent que le SCT serve d’appui stratégique pour positionner la fonction d’évaluation en fonction des nouvelles tendances en matière de gestion gouvernementale.
English: "The many faces of nature" was made possible with the financial contributions of Canadian Heritage, Industry Canada, Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec and Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
French: « La nature dans tout ses états » a été rendue possible grâce à l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien, d'Industrie Canada, du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: 10 a.m.−1 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: De 10 à 13 heures.  22e séance Salle de conférence 2
English: Remember, one only has a duty to accommodate insofar as it does not impose an undue hardshipUndue Hardship on the operation of the business. i) Modified physical and ergonomic conditions of the workplace To perform their duties, employees with disabilities sometimes require changes such as these to their physical environment:
French: Rappelez-vous ceci : une entreprise n’a l’obligation de prendre une mesure d’adaptation que dans la conjoncture où celle-ci n’impose pas une contrainte excessive au déroulement de ses activités.
English: Items arising from the articles of the Convention, including those specified in its article 19;
French: Les points découlant des articles de la Convention, y compris ceux spécifiés à l'article 19 de la Convention;
English: CWR indicated that those employees who know the operating characteristics of the line would certainly have an advantage at application time.
French: La CWR a indiqué que les employés connaissant les caractéristiques d'exploitation de la ligne auraient certainement un avantage au moment de postuler un emploi.
English: The mine, formerly operated by Curragh Resources, ceased operation in December 1992.
French: Il s’agit de la première mine de diamants au Canada.
English: MINUSTAH's work must clearly be paired with the successful reform of the Haitian National Police and reform of the judicial and correctional systems.
French: Le travail de la МINUSTAH doit évidemment être jumelé avec la réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH) qui a été un succès et avec les réformes des systèmes judiciaire et pénal.
English: Alootook Ipellie, Lee Maracle, Daniel David Moses and Drew Hayden Taylor, guests Métis professors visited such as painter Professor Bob Boyer and author Dr. Warren Cariou.
French: Alootook Ipellie, Lee Maracle, Daniel David Moses et Drew Hayden Taylor, des professeurs métis ont été invités, comme le peintre professeur Bob Boyer et l’auteur Warren Cariou.
English: As a result, two female students died from burns and an undetermined number of other people who were in the vicinity of the explosion were injured, some of them seriously.
French: Cette explosion a causé la mort par brûlure de deux étudiantes et a blessé − parfois grièvement − un nombre indéterminé d'autres personnes qui se trouvaient à proximité du lieu de l'explosion.
English: Efforts will be made to associate International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) with the process of democratization in the country.
French: On s'efforcera d'associer l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale au processus de démocratisation dans le pays.
English: The Agency notes, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante n'a pas démontré explicitement que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Egypt elected the first Arab woman to parliament in 1957, but in the half century since, the most populous country in the Arab world has gone from being a leader in women's political participation to a lagger.
French: Un médecin qui pratiquait des IVG tardives vient d’être assassiné aux Etats-Unis. Si la tendance mondiale est à la libéralisation de l’avortement, sa remise en cause reste fréquente, et les opposants gagnent en agressivité.
English: 09/06/2008 Doc.11628 | Report and Addendum The state of democracy in Europe.
French: 09/06/2008 Doc.11628 | Rapport et Addendum La situation de la démocratie en Europe.
English: - use riot control agents as a method of warfare;
French: - D'utiliser des agents chimiques anti-émeutes comme méthode de guerre;
English: 35 - Duty of employer to provide certain information
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII
English: In order to change an employee's workplace, the new workplace should be formally designated in writing to prevent subsequent problems. This may be done by stating that "Your workplace has been changed from address X to Y effective ...date."
French: Lorsqu'il s'agit d'appels téléphoniques au domicile pendant le déplacement, l'expression *période contiguë+ a trait à la suite ininterrompue de jours ouvrables et de jours non ouvrables pendant lesquels le voyageur est absent de son domicile et ne se retrouve pas dans sa zone d'affectation.
English: The number is likely to go up in the light of the continued attacks and the rising number of victims.
French: Ce nombre va probablement s'accroître avec la poursuite des attaques et l'augmentation du nombre des victimes.
English: We need to get people to work longer, not until age 65-66, but rather until age 61.5-62.5."
French: Nous devons inciter les gens à travailler plus longtemps, pas jusqu'à 65 ou 66 ans, mais plutôt jusqu'à 61 ou 62 ans et demi.
English: Smoker preference for "elastic cigarettes" in the Canadian cigarette market - View Abstract Michael O Chaiton, Neil E Collishaw and Aaron J Callard 5.
French: Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien - voir résumé Michael O Chaiton, Neil E Collishaw et Aaron J Callard 5.
English: BENCHMARKING OTHER ORGANIZATIONS—SOME CASE STUDIES When designing the CMS for DND/CF, we undertook a fairly comprehensive benchmarking initiative.
French: L’ÉVALUATION D’AUTRES ORGANISATIONS – QUELQUES ÉTUDES DE CAS Au moment de concevoir le SGC du MDN et des FC, nous avons entrepris une démarche d’évaluation assez exhaustive.
English: • Ministers' and Ministers' of State operating budget; and • Departmental staff salaries budget.
French: • le budget de fonctionnement du ministre et du ministre d'État; le budget salarial des employés du ministère.
English: This policy is aimed at strengthening the coordination of action among all the potential partners — namely, the State, decentralized authorities, private individuals and development partners.
French: Cette politique vise à renforcer la coordination des actions de tous les partenaires potentiels à savoir : l'État, les collectivités décentralisées, les opérateurs privés et les partenaires au développement.
English: The National Archives acts as the collective memory of the nation, preserving an essential part of Canada's heritage and making it available to the public through a variety of means--publications, exhibitions, special events, and reference and researcher services.
French: Les Archives nationales remplissent le rôle de mémoire collective du pays en préservant une part importante du patrimoine canadien et en la mettant à la disposition du grand public au moyen de publications, d'expositions, d'événements spéciaux et de services de référence et de recherche.
English: The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations, besides supporting 15 active peacekeeping operations, provides backstopping for the four special political missions or offices for which it has the substantive lead (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Office in Timor-Leste, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo), as well as the full range of administrative and logistical support services to the 12 special political or peacebuilding missions managed by the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif note que le Département des opérations de maintien de la paix apporte un appui non seulement aux 15 opérations de maintien de la paix en cours mais aussi aux bureaux et quatre missions politiques spéciales dont il assure la direction principale (Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo), et qu'il assure en outre un ensemble complet de services d'appui administratif et logistique pour les 12 missions politiques spéciales et missions de consolidation de la paix gérées par le Département des affaires politiques.
English: Over the past five years, the CPP has earned an average annualized rate of return of 10.4 per cent, well above the 6.8 per cent required to ensure that the CPP is actuarially sound.
French: Depuis cinq ans, le RPF affiche un rendement annuel moyen de 10,4 p. 100, ce qui est nettement mieux que les 6,8 p.
English: "On Tuesday, 29 June 2010 the Canadian Navy along with ships from Brazil, Denmark, France, Germany, United Kingdom and the United States took part in an International Fleet Review in Halifax, Nova Scotia to celebrate the Canadian Naval Centennial.
French: Après plus d'une année de planification ayant culminé lors des derniers mois avec une préparation détaillée des plus occupés, la Revue internationale de la Flotte s'est déroulée à Victoria. Pour l’occasion, la ville a accueilli 18 navires provenant de six pays différents pendant six jours.
English: The move towards a system of all-volunteer forces, including reserves, may lead to more effective, better integrated armed forces which can be easily deployed in a multinational environment with a high degree of interoperability, but in the longer term it may also diminish the role of the military in society where the army will end up being confused with paramilitary and police forces responsible for maintaining law and order.
French: Le passage vers le modèle des forces volontaires, y compris les réserves, peut conduire à des forces armées plus performantes, mieux intégrées, pouvant être déployées aisément dans un environnement multinational avec un haut degré d'interopérabilité, mais il peut aussi, à terme, être un facteur de réduction de la place de l'institution militaire dans la société, qui finirait par être confondue avec les forces paramilitaires et de police chargées du maintien de l'ordre interne.
English: The Subcommittee also noted that progress had been made with respect to COSPAS-SARSAT, which had celebrated its twenty-fifth anniversary in 2007.
French: Le Sous-Comité a noté également que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), dont le vingt-cinquième anniversaire avait été célébré en 2007.
English: The trade-sensitive manufacturing, mining and utilities sectors show strong growth, but little growth is expected in agriculture, fishing and forestry.
French: Le PIB s'est redressé après la récession du début des années 90, atteignant 3,8 p. 100 en 1994.
English: Under the scenario retained, the full operational capacity with 30 satellites shall be financed and procured by the public sector followed by a PPP under a concession scheme to run the operations and exploitation activities.
French: Le scénario retenu prévoit que la capacité opérationnelle totale, soit 30 satellites, sera financée et acquise par le secteur public, après quoi un partenariat public-privé sera chargé des activités d'exploitation, dans le cadre d'une concession.
English: The Office shall be headed by a Prosecutor, who shall have full authority over the management and administration of the Office, including staff, facilities and other resources thereof (art.
French: Le Bureau est dirigé par le Procureur, lequel a toute autorité sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources (art. 42, par. 2).
English: • identify current and potential manufacturing capabilities in Canada;
French: • à déterminer les capacités manufacturières actuelles et potentielles au Canada;
English: As regards the different regions, those that had been neglected earlier could not be expected to reach the standard of others which had offered access to education, health-care services and employment.
French: En ce qui concerne les différences entre les régions, on ne peut s'attendre à ce que celles qui avaient été négligées auparavant atteignent le niveau des autres, qui avaient offert des facilités d'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.
English: • financial institutions claim ITCs in respect of GST/HST paid or payable on capital real property in proportion to the extent of commercial use of the property without regard to the 10% or 90% limits set out in paragraph 101;
French: • les institutions financières demandent des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les immobilisations (immeubles) dans une proportion qui correspond au degré d'utilisation de celles-ci à des fins commerciales, sans égard aux limites de 10 % ou 90 % prévues au paragraphe 101; paragr.
English: Provides important habitat for many animal and plant species.
French: Pierres taillées généralement posées sur la face aval d’un barrage.