ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CANADIAN citizen, ordinarily resident in Canada, is as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268. (3) DIRECTORS:
French: Un citoyen CANADIEN, un résident habituel du Canada, est tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268. (3) ADMINISTRATEUR :
English: ◦ Mining and Metallurgical Engineering Department
French: ◦ Département des Mines et de Métallurgie
English: Bearded owl-clover tends to occur in moist meadows or along the margins of vernal pools and seeps.
French: La triphysaire versicolore préfère les prés humides ou les bordures des mares ou des suintements printaniers.
English: Globalisation also brings opportunities: those who adapt come out as winners, those who do not as losers.
French: La mondialisation est également porteuse d'opportunités: ceux qui s'y adaptent en sortent vainqueurs, les autres en sortent perdants.
English: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Malta - miljö
French: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Malta - energi
English: "If you're running up on the enemy, it can get rough. Otherwise, there's no need to shake up the crew."
French: « Si vous approchez un ennemi, la route sera probablement dure; autrement, il n’est pas nécessaire de secouer l’équipage ».
English: • Institute of Business Ethics A UK-based organization that that encourage the highest standards of corporate behaviour by companies, publicises the best ethical practices and demonstrates that business ethics involve positive initiatives as well as constraints.
French: • Institute of Business Ethics  Organisme Ã©tabli au Royaume-Uni qui encourage les sociÃ©tÃ©s Ã respecter les plus hautes normes en matiÃ¨re de comportement d'entreprise, fait connaÃ®tre les meilleures pratiques Ã©thiques et dÃ©montre que l'Ã©thique de l'entreprise est formÃ©e tant d'initiatives positives que de contraintes.
English: 2007-332 The Commission approves on a final basis Telnet Communications' Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: 2007-332 Le Conseil approuve de manière définitive le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: [Top of Page] Conducting Research in Our Reading Rooms Research at the Archives of Ontario is conducted in one of three supervised reading rooms:
French: Veuillez prendre le temps de lire les règles des salles de lecture . Haut de la page Recherches : nos salles de lecture Les recherches effectuées aux Archives publiques de l'Ontario se déroulent dans l'une de nos trois salles de lecture supervisées.
English: However, large randomized trials are essential to decide whether that approach really works, and these will take some time to conduct.
French: De vastes essais randomisés doivent cependant être effectués pour déterminer si cette approche fonctionne vraiment et il faudra un certain temps pour mener ces essais à bien.
English: The Meeting took note of the delegation information of the representatives of all of the States mentioned in paragraphs 12 to 15 above.
French: L'Assemblée a pris note des pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 12 à 15 ci-dessus.
English: "The Convention also affirms women's right to reproductive choice.
French: L'adoption de mesures spéciales pour la protection de la maternité est recommandée et «ne doit pas être considérée comme un acte discriminatoire» (article 4).
English: (c) Providing reports and health data;
French: c) De fournir des rapports et des données sanitaires;
English: Leadership in the five priority areas of the Agricultural Policy Framework will help Canada achieve greater success in trade in international markets.
French: Grâce à son leadership dans les cinq domaines prioritaires du Cadre stratégique agricole, le Canada connaîtra plus de succès dans la sphère du commerce international.
English: O99-1223 O99-1222 O97-1963 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff
French: O99-1223 O99-1222 O97-1963 Abréviations: *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Some of our key commitments are to:
French: Voici certains de nos principaux engagements :
English: Educational Programs Going to classrooms & Senior Centres, speaking about the history of St. Vital.
French: Programmes éducatifs Going to classrooms & Senior Centres, speaking about the history of St. Vital.
English: The signs G, 23a and G, 23b, which are placed, in particular, in tunnels and on motorways, indicate to drivers the location of emergency exits.
French: a) Les signaux G, 23a et G, 23b, qui sont placés, notamment, dans les tunnels et sur les autoroutes, indiquent aux conducteurs les lieux où se trouvent les issues de secours.
English: The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, against representatives and officials of intergovernmental organizations, as well as against other innocent victims.
French: Les pays nordiques condamnent vigoureusement les actes de violence commis contre des représentants diplomatiques et consulaires, des représentants et fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales, et d'autres victimes innocentes.
English: (68) To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions. Member States should be able to discontinue grubbing-up where the area planted with vines which is still under cultivation has fallen below 90% of their areas planted with vines.
French: (68) Afin d’éviter les problèmes d’ordre environnemental au cours de la phase de reconversion, il convient que les États membres puissent prévoir des financements supplémentaires pour les vignobles situés dans les zones de montagne et de pentes escarpées ainsi que celles où il existe un risque environnemental, et ce dans des conditions spécifiques, qui pourraient être déterminées en cas d'abandon des terres.
English: A neo-Nazi skinhead is charged with murder, and he has been assigned to a Jewish lawyer.
French: Un jeune néo-nazi est accusé d’un meurtre. C’est un avocat juif qui s’occupera de son cas.
English: 1.4.4 Formal structures such as the LES Committee and the Health and Safety Committee need to be regularized.
French: 1.4.4 Des structures formelles comme le Comité des ERP et le Comité de la santé et de la sécurité devraient être régularisées.
English: Recommendation 2: poverty reduction strategies
French: Recommandation 2 Stratégies de réduction de la pauvreté
English: It is more suited to the arid areas and able to withstand periods of summer heat better than some other crops.
French: Il faut préciser que les données sur la production de 2006-2007 et de 2007-2008 ne sont accessibles que pour le Manitoba.
English: The application of the co-ordination Regulations will have some financial implications for Croatia, in particular in the pension and healthcare area.
French: La mise en œuvre des règlements de coordination aura certaines implications financières pour la Croatie, notamment dans le secteur des pensions et des soins de santé. 66
English: Universities are assessed by quantifiable, objective criteria covering such mat-
French: du Programme de comparaison internationale (PCI) ont permis d’accroître ce nombre, mais il reste bien inférieur au nombre de pays pour lesquels on aurait besoin de données pour la présente étude.
English: I think there are two contradictory processes; one is towards greater standardisation that can lead to the suppression of some minority or of weaker cultures that cannot compete with major cultural players.
French: On apprend à connaître, par l’intermédiaire des livres, des films, des œuvres d’art et des rencontres artistiques, la culture de pays que l’on n’a pas la possibilité de découvrir sur place.
English: Another valuable resource is a self-help group.
French: Les groupes d’entraide sont une autre ressource précieuse.
English: One of the criteria for triggering the application of Directive 2001/42/EC is whether a plan or a programme sets the framework for future development consent of projects listed in the annexes to the EIA Directive.
French: L’un des critères qui déclenche l’application de la directive 2001/42/CE est le fait qu'un plan ou programme définit le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes de la directive EIE pourra être autorisée à l’avenir.
English: Hamelin, Marc-André Hamelin's piano playing is noted for its astonishing virtuosity (photo by Peter Shaaf).
French: Hamelin, Marc-André L'étonnante virtuosité avec laquelle Marc-André Hamelin joue du piano a fait sa renommée (photo de Peter Shaaf).
English: We socialists are in favour of introducing minimum rules concerning the return of illegally staying nationals because we support a responsible, humane approach to illegal immigration and realise that some EU Member States are pursuing unacceptable policies in this area from the point of view of respect for fundamental rights.
French: Nous, socialistes, sommes favorables à la mise en place de règles minimales concernant le retour des étrangers en situation irrégulière car nous défendons une approche responsable et humaine de l'immigration clandestine et savons que certains Etats de l'Union pratiquent en la matière des politiques inacceptables du point de vue du respect des droits fondamentaux.
English: However, an initial examination of the respective cases suggests that neither presumption is accurate.
French: Toutefois, un examen initial de la situation dans les deux pays semble indiquer que ni l’une ni l’autre de ces suppositions n’est exacte.
English: The Experts in Warehousing Services and Solutions - Transport St-Pierre et Miquelon Ltée - Commercial Warehousing.
French: Les experts en services et solutions d'entreposage - Transport St-Pierre et Miquelon Ltée - Entreposage Commercial.
English: The management plan should cover all activities which may result in release of road salts to the environment, such as salt storage, application of salts on roads, and disposal of snow containing road salts.  2.
French: Le plan de gestion devrait couvrir toutes les activités qui peuvent entraîner un rejet de sels de voirie dans l’environnement, telles que l’entreposage et l’épandage des sels ainsi que l’élimination de la neige contaminée par des sels de voirie.  2.
English: In response to the report, released in October 1993, the Government has attempted to improve relations between First Nations and provincial authorities.
French: En réponse au rapport publié en octobre 1993, le gouvernement tenta d'améliorer les relations entre les Premières nations et les autorités provinciales.
English: Umberto Guidoni, Bart Staes, Simon Busuttil, Markus Ferber (rapporteur), Edith Mastenbroek, Jeffrey Titford, Mogens N.J. Camre and Hans-Peter Martin.
French: Umberto Guidoni, Bart Staes, Simon Busuttil, Markus Ferber (rapporteur), Edith Mastenbroek, Jeffrey Titford, Mogens N.J. Camre et Hans-Peter Martin.
English: "The Policy Framework lays out the ground rules for radioactive waste disposal in Canada.
French: «Maintenant que le cadre d'action est en place, les bases sont jetées afin de poursuivre l'élaboration des dispositions financières et institutionnelles régissant l'évacuation des déchets.
English: Plans, directs, controls and co-ordinates the activities of a headquarters group responsible for a comprehensive national monitoring program of all regional audit and refund operations; 2. develops operational procedures and establishes work standards and practices for the guidance of auditors; 3. makes recommendations for the development of audit and refund policies, programs, systems and standards; and 4. recommends solutions to disputed cases.
French: Planifier, diriger, contrôler et coordonner les activités d'un groupe du Bureau principal du ministère chargé du programme national de suivi intégré des opérations régionales de vérification et de remboursement; 2. Élaborer des procédures opérationnelles et établir des normes et des pratiques de travail afin de guider les vérificateurs; 3.
English: In Latvia, with OSCE political support, IOM is carrying out a project to assist non-citizens of Russian origin to return to Russia.
French: En Lettonie, avec l'appui politique de l'OSCE, l'OIM assure l'exécution d'un projet qui a pour but d'aider les non-ressortissants d'origine russe à regagner la Russie.
English: Finally, they are also commonly regarded as a hedge at a time of military reform.19 The problem with both of these notions is that neither the would-be proliferators nor those who present a real threat to Russia are likely to pay too much attention to Russia’s nuclear arsenal.
French: Il suffit, à cet égard, de se référer au message d’adieu de facto adressé depuis Beijing par le président Eltsine au président Clinton20 . Les commandants militaires russes ne jaugent pas leur force à l’aulne de combats contre des rebelles musulmans sans foi ni loi mais tiennent leur prestige de la possession d’armes nucléaires.
English: Clearly, such “applicable” international conventions and regulations encompass primarily those instruments, which deal with fresh water pollution from point and diffuse sources, including both basin-wide treaties and activity or substance-specific agreements.
French: De toute évidence, les conventions et règlements internationaux «applicables» sont essentiellement les instruments portant sur la pollution de l'eau douce en provenance de sources ponctuelles et diffuses, et comprennent à la fois des traités à l'échelle de l'ensemble du bassin hydrographique et des accords concernant une activité ou une substance spécifique.
English: Belgium also considers that a balanced policy for consumer credit should include the principle of responsible lending, which is the cornerstone of quality credit.
French: La Belgique estime également qu'une politique équilibrée pour les crédits à la consommation se doit de reprendre le principe du prêt responsable, élément fondateur d'un crédit de qualité.
English: For that reason, Governments' handbooks, databases and tools must exist in multiple languages.
French: C'est pour cette raison que les manuels, les bases de données et les outils des gouvernements doivent exister dans plusieurs langues.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/4);
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/4);
English: Well, wenn man da mal schnell nachrechnet – zur Not hilft ja der Taschenrechner, der in nahezu jedem Handy vorhanden ist.
French: Bien, wenn man da mal schnell nachrechnet – zur Not hilft ja der Taschenrechner, der in nahezu jedem Handy vorhanden ist.
English: A review of their submission for the purposes of the final determination revealed that additional information and clarification would be required.
French: Un examen de leur exposé aux fins de la décision définitive a révélé que des renseignements ainsi que des éclaircissements additionnels seraient requis.
English: Salvage of a contract specifying no price
French: Reconnaissance de la validité d'un contrat ne fixant pas de prix
English: SELECTION CRITERIA A. Financial and economic capacity Financial and economic capacity will be assessed on the basis of the information included in the following documents, to be supplied by tenderers:
French: CRITERES DE SELECTION A. Capacité financière et économique La capacité financière et économique sera évaluée sur base des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires :
English: He is the first non-socialist president in the 30 years since the restoration of democracy in Portugal.
French: Cavaco Silva est le premier président non socialiste élu au cours des 30 années écoulées depuis la restauration de la démocratie au Portugal.
English: Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
French: Sous réserve des paragraphes 7 et 8, lL'autorité délivrante prend une décision dans un délai de quatre mois à compter de la date d'introduction de la demande par le transporteur.
English: She is standing on history’s waters of death and yet she has already risen.
French: Elle marche sur les eaux de mort de l’histoire et toutefois elle est déjà ressuscitée.
English: The Standing Committee therefore felt that it would be preferable, on the contrary, to request extra resources for a sector which was of outstanding importance for the conservation of the natural heritage of Europe and of the Western Palaearctic.
French: Le Comité permanent estime donc qu'il y aurait au contraire lieu de demander davantage de moyens pour un secteur de la plus haute importance pour la conservation du patrimoine naturel de l'Europe et du Paléarctique occidental.
English: This Action Plan is a first step in this process.
French: Le présent plan d’action constitue une première étape dans ce processus.
English: Downhill test at 18 per cent gradient, vehicle laden
French: 1.2.3.1 Essai en descente avec une pente à 18 %, véhicule en charge.
English: Partner contributions to date total $465 thousand.
French: Contribution des partenaires jusqu’à maintenant : 465 000 $.
English: The Russian authorities have undertaken to keep the Committee informed of the results of the ongoing reflection in this respect and to provide, within one year, a plan of action for further reform.
French: Les autorités russes se sont engagées à tenir le Comité informé des résultats de la réflexion en cours à ce sujet et à fournir dans le délai d’un an un plan d’action pour de nouvelles réformes.
English: Furthermore, in May 2004, Jordan had hosted for the second time the World Economic Forum, which had considered the need to forge partnerships for change, peace and development.
French: En outre, en mai 2004, la Jordanie a été pour la deuxième fois l'hôte du Forum économique mondial, où le débat a porté sur la nécessité de forger des partenariats pour le changement, la paix et le développement.
English: 2 If the person concerned is not entitled to benefits in kind, expenditure incurred by the institution of the place of residence or temporary residence in respect of benefits in kind provided under Article 60, paragraph 1, of this Agreement shall be refunded by the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: 2 Les dépenses encourues par l’institution du lieu de résidence ou par l’institution du lieu de séjour au titre de prestations en nature servies en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 60 de l’accord, alors que l’intéressé n’a pas droit à prestations, sont remboursées par l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante en cause.
English: • Case studies to examine the factors that contribute to the definition of unwanted criminal behaviour and mechanisms and techniques for responding to certain behaviour. 
French: • On y retrouve des études de cas qui examinent les éléments qui constituent la définition de comportement criminel inacceptable, ainsi que les mécanismes et les techniques permettant de faire face à certains comportements.
English: Ratification and observance of existing conventions
French: Ratification et application des conventions existantes
English: Treasury Board (Secretariat) Department/Agency
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Ministère/organisme
English: B. HEBERT, A plan to Intimidate Judges, N.Y. Times, Dec.
French: B. HEBERT, A plan to Intimidate Judges, N.Y. Times, 4 déc.
English: 35 When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: 36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
French: Ceci est la restauration qui commence le système de jugement qui sera mis en œuvre et en application par le Messie à son retour. Ceci est le pouvoir d'Élie qui avait le pouvoir de faire descendre du feu du ciel sur les prêtres des faux dieux (1Rois 18:1-46) et sur ceux qui voulaient lui faire du mal (2Rois 1:10-15) ou qui manquaient ouvertement de respect envers les messagers nommés par Dieu, comme nous le voyons aussi avec Élisée (2Rois 2:23-24).
English: This article traces the pattern of growth in the number of back-injury claims accepted by Workers' Compensation Boards during the last decade.
French: Cet article traite de l'évolution du nombre de demandes d'indemnisation pour lésions au dos, acceptées par les commissions des accidents du travail au cours des dix dernières années.
English: The Committee expresses its concern at the significant number of children living in the streets.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre important d'enfants vivent dans la rue.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ABBREVIATIONS………………………………………………………………..…………........ii SECTION I:
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DE SIGLES...………………………………………………………………………..……………….ii SECTION I :
English: Resolution 853 (1993) condemned “the seizure of the district of Agdam and of all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic” and demanded the “the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”, while resolution 874 (1993) repeated the call for the “withdrawal of forces from recently occupied territories”.
French: Dans sa résolution 853 (1993), le Conseil a condamné « la prise du district d'Agdam et de toutes les autres zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise » et a exigé « que les forces d'occupation en cause se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement du district d'Agdam et de toutes les autres zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise » et, dans sa résolution 874 (1993), a répété son appel au « retrait des forces des territoires récemment occupés ».
English: I also thank and commend Pat Dwyer for taking the initiative to organize the petition and to get out in the community and mobilize people around this issue. He really raised the profile of the weather forecasting situation, and I believe his efforts were
French: ` Cette nouvelle est particulierement importante dans une province ´ ´ comme la mienne, ou les conditions me te orologiques sont ` ´ ´ ´ exceptionnelles et ou les previsions meteorologiques revetent une ` ˆ ´ importance fondamentale pour les industries robustes axees sur l’environnement et les technologies oceaniques.
English: He therefore found it disconcerting that so many of the pledges made on the occasion of the indefinite extension of the NPT in 1995 remained unfulfilled.
French: Il juge donc déconcertant le fait qu'un si grand nombre des engagements pris au moment de la prolongation du TNP pour une durée indéfinie, en 1995, restent lettre morte.
English: To ensure safe passage while underway, the following method may be used: danger bearings, with a compass or pelorus; danger angles (horizontal), with a pelorus or sextant.
French: Différentes méthodes permettent d'y arriver : relèvement du danger avec un compas ou une alidade ou encore mesure de l'angle de danger (horizontal) avec une alidade ou un sextant.