ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards that action commitment is tied to the implementation of the OCI Integrated Planning Framework and the integration within its management cadre of its new recruits in the positions of Director of Investigations and Senior Investigators.
French: Cet engagement est relié à la mise en oeuvre du cadre de planification intégré du BEC et l'intégration au sein de la gestion des nouveaux titulaires des postes de directeurs des enquêtes et enquêteurs principaux.
English: Also recalling decision 1999/281 of 30 July 1999 and the agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which requested the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system,
French: Rappelant également la décision 1999/281 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1999 et ses conclusions concertées 2000/1 sur les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), demandant au Secrétaire général d'envisager d'adopter un système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat en vue de faciliter la mise en oeuvre coordonnée de ce Programme par le système des Nations Unies,
English: Performance review and employee appraisal is in respect of the fiscal year 2000-2001 and any performance payments are associated with that period.
French: L'examen du rendement et l'évaluation des employés visent l'exercice 2000-2001, et toute rémunération au rendement sera liée à cette période.
English: In the Declaration issued at the close of the Addis Ababa summit on 6, 7 and 8 July 2004, the EU congratulated the AU on "the considerable progress made in achieving its objectives (…).
French: Le caractère stratégique du partenariat unissant l’UE à l’UA a été de La Commission européenne participe au financement de cette mission et l’Etat-major de l’Union européenne accorde son assistance et fournit une expertise à l’AMIS.
English: The strategy has to be owned by a wide range of stakeholders, including those living in poverty.
French: Les stratégies doivent être pilotées par un grand nombre d'acteurs dont les personnes vivant dans la pauvreté.
English: Clinique de Genolier, www.genolier.net invites all women active professionally to attend the gourmet lunch it will offer from 12:00 a.m. (nooon) until 3 p.m. in Lake Leman's most beautiful setting and to listen to a talk by Mrs Anouk Heyraud on how to avoid burnout.
French: Dans un cadre somptueux, la Clinique de Genolier, www.genolier.net invite à un déjeuner gourmet de 12:00h - 15:00h toutes les femmes actives professionnellement.
English: UNICEF will support gender training and sensitization on violence against women and girls for the police, lawyers, prosecutors, judges, health and social workers and local authorities.
French: L'UNICEF participera aux programmes de formation antisexiste et de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des femmes et des petites filles qui seront proposés aux fonctionnaires de la police, avocats, juges, agents sanitaires, travailleurs sociaux et autorités locales.
English: With this approach, Statistics Canada is providing a voice to participants who are not normally given a forum, and ensuring that management is given a clear opportunity to listen - taking the organization forward in achieving the kind of effective dialogue envisioned in the new Act.
French: Grâce à cette façon de faire, Statistique Canada donne la parole à des personnes qui, généralement, n'ont aucune tribune pour s'exprimer. De plus, la direction dispose ainsi d'une occasion unique pour prendre le pouls des personnes intéressées, tout en faisant progresser l'organisation en instaurant un dialogue constructif, comme le prescrit la nouvelle loi.
English: The findings of the court shall replace the corresponding agreement between the parties.
French: Cette détermination tient lieu d’accord des parties.
English: People have deadbolts for a reason.
French: Si les gens ont des serrures, c'est pour une raison.
English: ALAYA is the first company in Japan to develop a corporate relationship with SDL as an Advantage Plus Partner.
French: ALAYA a été la première entreprise japonaise à développer une relation de Partenaire Avantage avec SDL.
English: We have questions about revising the timetable for its downsizing from 2,780 today to 1,750 staff members by the end of the year.
French: Nous avons des interrogations sur la remise en question du rythme prévu de décroissance des effectifs, de 2 780 hommes aujourd'hui à 1 750 à la fin de l'année.
English: later: Mr. Suazo (Honduras)
French: puis : M. Suazo (Honduras)
English: PCT Rule 49ter.1(a) to (f) therefore applies from that date.
French: La règle 49ter.1.a) à f) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: Figure 7 shows fall-related hospitalization rates by gender and age groups for Canadians age 65 and over for the year 2002/03.
French: La figure 7 montre pour les aînés canadiens les taux d'hospitalisations liées aux chutes par sexe et par groupe d'âge, pour l'année 2002/03.
English: His Government would strive to respect the payment schedule established.
French: Son gouvernement mettra tout en œuvre pour respecter le calendrier de paiement convenu.
English: Moisture Status
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 22
English: The results followed the same pattern as in the earlier analysis.
French: Les résultats ont révélé le même profil que l'analyse antérieure.
English: "We hold a very vital link for Canada in this region," says Kenneth McGillivray, Director of UBC International, which develops global alliances for the university.
French: « Nous maintenons un lien absolument vital entre le Canada et cette région », explique Kenneth McGillivray, directeur de UBC International, dont le rôle consiste à établir des alliances dans le monde pour l'Université.
English: • Royal Roads University has received $177,000 to help build the non-timber forest products sector in B.C. development of a strategic plan, handbooks and buyer's guide.
French: • L’Université Royal Roads a reçu 177 000 $ pour renforcer le secteur des produits du bois de la Colombie-Britannique non lié au bois d’œuvre, élaborer un plan de développement stratégique et produire des manuels et un guide d’achat.
English: How can I combine a visit to Earth Explorer with other activities to make a full-day excursion?
French: Puis-je combiner une visite à Earth Explorer avec d'autres activités à la mer?
English: The European Community project on training for civilian aspects of crisis management is currently the only EU-level mechanism training civilians for international missions.
French: Le projet de la Communauté européenne concernant la formation aux aspects civils de la gestion des crises est actuellement le seul mécanisme qui existe au niveau de l'UE pour la formation de civils aux missions internationales.
English: We have seen that both ASC and other regulatory precedents are used in these decisions to guide the factors relevant to the sanctioning decision.
French: Nous avons constaté que les décisions antérieures de l’ASC et d’autres précédents réglementaires sont utilisés dans le cadre du processus de décision afin d’orienter les facteurs qui doivent être pris en compte dans la détermination de la sanction.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 75 Annex PARTC-11-3 — Executive Agency for the Public Health Programme Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 75 Annexe PARTC-11-3 — Agence exécutive pour le programme de santé publique Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: In return, many local experiences could be upscaled from city level to enrich the national policy agenda.
French: En échange, de nombreuses expériences locales au niveau municipal pourraient être retenues pour enrichir le programme politique national.
English: Turned on at the sight of her little arsehole, he hastens to penetrate her with his virile, thick cock.
French: Excité à la vue de son petit trou du cul, il s'empresse de le fourrer de sa grosse bite virile.
English: Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules.
French: Compte tenu de l'orientation et des principes généraux établis par la Commission dans la convention de subvention, la BEI accorde et gère ces prêts et garanties conformément aux règles qu'elle a établies.
English: To begin, you will need a code that will be given by your certified professional.
French: Pour commencer, il vous faut un code fournis par un professionnel certifié.
English: Furthermore, the recent dioxin crisis could only be managed by delaying work in other areas and has shown the need to have a system which is able to respond rapidly and flexibly.
French: En outre, la récente crise de la dioxine n'a pu être gérée qu'en retardant les travaux dans d'autres domaines et a démontré la nécessité de disposer d'un système capable de réagir avec rapidité et souplesse.
English: Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Considérant, sur la base de ce qui précède, qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête, le Médiateur classe l'affaire.
English: One of the more important early operations in which the R.C.N. took part was the evacuation of the port of Chinnampo in December 1950.
French: Le destroyer arriva à Shanghaï le 26 février; environ deux semaines plus tard, il remontait le fleuve pour relever le Cossack à Nankin, capitale nationaliste.
English: Some by-laws may just restrict tobacco use to designated areas, others stipulate a total ban of smoking.
French: Certains règlements restreignent l’usage du tabac à des zones désignées alors que d’autres l’interdisent complètement.
English: Check to see if you qualify for an Ontario Senior ( click here ) or Ontario Disabled Persons ( click here ) discount.
French: Vérifiez si vous êtes admissible aux escomptes (pour personnes âgées de l'Ontario ou personnes handicapées de l'Ontario).
English: How do I complete the Proposal Synopsis?
French: Comment dois-je remplir le formulaire de résumé de proposition?
English: your or your spouse or common-law partner’s children born in 1989 or earlier, or grandchildren; and your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who was a resident of Canada at any time in the year.
French: Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes : ■ ■ ■
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006 [W]hat that issue is about is whether anybody should fish on the high seas in the absence of scientific advice, in the absence of a management body.
French: – Richard Ballhorn, jurisconsulte adjoint et directeur général, Bureau des affaires juridiques, MAECI, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006 Ce dont nous parlons, le problème, c’est de déterminer si l’on devrait permettre à quiconque de pêcher en haute mer en l’absence de conseils scientifiques, d’un organisme de gestion.
English: The regional density of immigrants also needs to be taken into consideration.
French: Il faut également tenir compte de la densité régionale des immigrants.
English: The view was expressed that while there was a continuing need to address the many conflicts around the world and to combat international terrorism, it was necessary to recognize that the importance given those issues should not dilute or detract from the importance of development issues, in particular since the gap between North and South and between rich and poor was widening.
French: D'aucuns ont estimé qu'il était nécessaire de faire face aux nombreux conflits à travers le monde et de combattre le terrorisme international, mais qu'il fallait reconnaître que l'importance donnée à ces questions ne devrait pas amoindrir l'importance des questions liées au développement, ni rien lui ôter, d'autant que l'écart entre le Nord et le Sud et entre riches et pauvres augmentait.
English: • AKT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AKT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The 20 cm thick panels were then steam-cured and finished to exact specifications.
French: Les panneaux, d'une épaisseur de 20 cm, ont ensuite été étuvés et finis avec précision.
English: International Classification in the Field of Trademarks and Industrial Designs 139.
French: Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels 139.
English: Adducts with two different aroyl groups give both isomers.
French: Les composés d'addition avec deux groupes aroyles différents donnent à la fois des isomères.
English: The front desk staff were very helpful to us on many occasions and very patient with us.
French: 20€ / pers / jour, ce qui n'est pas forcément très clair sur le site de l'hôtel !
English: Obviously, we shall return to vote on his initial amendment which, I am sorry to say, contradicts Article 193 of the Treaty and Rule 151 of our Rules of Procedure, because it basically makes provision for a covert committee of inquiry.
French: Manifestement, nous devons revenir au vote de son amendement initial qui, je suis au regret de le dire, contredit l'article 193 du traité CE et l'article 151 de notre règlement parce qu'en fait, il prévoit une commission d'enquête secrète.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force is expected to play a particular and significant role in the preparatory process for the Summit.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU devrait jouer un rôle particulier et important dans le processus préparatoire du Sommet.
English: • Determined the optimum method for inducing triploidy and repeated the technique multiple times.
French: • La méthode optimale d'induction de la triploïdie a été déterminée, et cette technique a été appliquées maintes fois.
English: Japan adheres to all the international disarmament and non-proliferation treaties and regimes on weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as those on conventional arms and has been making active efforts to reinforce them.
French: Le Japon a adhéré à tous les traités et régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les armes classiques, et s'est employé à les renforcer.
English: Three in five evaluations (61 per cent) discussed other factors that contribute to the results, while about one-third (31 per cent) did not.
French: Trois évaluations sur cinq (61 %) examinaient d’autres facteurs qui contribuent aux résultats, tandis qu’environ le tiers des évaluations (31 %) ne l’a pas fait.
English: For the first quarter of 2003, the touring product cluster is expected to be the number one product for packages purchased followed by winter, cities and resorts, outdoor/sports and nature.
French: Pour le premier trimestre de 2003, les forfaits de tourisme itinérant devraient être les plus populaires, suivis des produits d’hiver, des séjours dans les villes et les centres de villégiature, des produits de plein air/sport et des forfaits-nature.
English: Because we cannot wait until all these rules are implemented into national law, I have, in the name of the Commission, said that the Commission will monitor the impact of market and technological developments on the net freedoms and report to the European Parliament and the Council before the end of 2010.
French: Étant donné que nous ne pouvons pas attendre l'intégration de toutes ces règles dans la législation nationale, j'ai annoncé, au nom de la Commission, que celle-ci surveillera les répercussions de l'évolution commerciale et technologique sur les libertés de l'internet et soumettra un rapport au Conseil et au Parlement européen avant la fin de l'année 2010.
English: Stay tuned next month for Beth’s During Workout Fluid and Guidelines.
French: Restez à l’écoute, le mois prochain, pour l’article de Beth sur Les lignes directrices sur les liquides et les aliments à prendre pendant les exercices.
English: For 2002, there were savings of 473,062 kWh; for 2003, average energy savings were of the order of 27.6 per cent.
French: En 2002, on a économisé 473,062 kWh et en 2003, on a réalisé des économies d'énergie de l'ordre de 27,6 % en moyenne.
English: • Complementary Activities Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=DBB6AD8E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=DBB6AD8E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Expressing regret over India's attempts to implicate Pakistan in the incidents of terrorist violence in Jammu and Kashmir;
French: Exprimant son regret des tentatives indiennes d'impliquer le Pakistan dans les incidents de violence terroristes au Jammu et Cachemire;
English: ◦ market acceptance: increasing risks from exact replacement to equivalent application to new products
French: ◦ acceptation par le marché : risques accrus entre le remplacement exact et l’application équivalente à de
English: The recent offer to open up US technology to European customers is a signal worth noting.
French: Leur offre récente d’ouvrir la technologie américaine aux consommateurs européens est un signal qu’il faut avoir à l’esprit.
English: That would increase employment and substantially reduce poverty.
French: Cela augmenterait l'emploi et réduirait sensiblement la pauvreté.
English: When he worked at IRAP, he used to draw a cash flow curve to show companies how fast they’d run out of money once they started to sell.
French: Lorsqu'il travaillait pour le PARI, il traçait des courbes de mouvements de trésorerie pour montrer aux entreprises à quelle vitesse elles se retrouveraient à court d'argent à partir du moment où elles commenceraient à vendre.
English: Those that may have one have also become more multifaceted.
French: Le renforcement de la PESC est un des objectifs clés de la Finlande à la Conférence intergouvernementale et dans le cadre de l’élaboration de la Constitution.
English: Finally, Parliament underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon and reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents.
French: Ils insistent également pour que soit rapidement conclues les négociations d'adhésion avec la Croatie, "pour signifier à l'ensemble de la région des Balkans occidentaux que son avenir réside au sein de l'UE".
English: The finance available for measures to reduce CO2 emissions in poorer countries will be greatly reduced without US participation.
French: Les ressources disponibles pour des mesures en vue de réduire les émissions de CO2 dans les pays plus pauvres subiront une diminution très importante sans la participation des États-Unis.
English: With regard to the statute on MEPs, the Finnish Presidency - and it should be congratulated on this - has also shown respect for the fact that this initiative concerns this Parliament.
French: S'agissant du statut des députés européens, la Présidence finlandaise, et il faut l'en féliciter, a également adopté une attitude respectueuse en reconnaissant que l'initiative revient au Parlement.
English: With regard to the need for enhanced global governance, it was vital that any new representative body created to assume leadership for global financial and economic stability should be inclusive and open to participation by the entire membership; otherwise it would not provide a genuine alternative to existing institutions.
French: En ce qui concerne la nécessité d'un renforcement de la gouvernance mondiale, il est essentiel que le nouvel organisme représentatif, créé pour prendre en charge la stabilité financière et économique mondiale, soit ouvert à tous les membres, autrement il ne constituera pas une réelle alternative aux institutions existantes.
English: The RGPT also provides for special protective measures for these workers, chiefly the reduction of vibrations at source, the provision of individual protective devices for workers and the reduction of exposure periods.
French: Le RGPT prescrit également les mesures spécifiques de protection de ces travailleurs, c’est-à-dire essentiellement la réduction des vibrations à la source, la mise à disposition des travailleurs de moyens de protection individuelle et la réduction de la durée d'exposition.
English: Bryan Orr – On September 14, 2007, the BCSC banned Bryan Orr from buying and selling securities for 3 years, with a limited exception.
French: Bryan Orr – Le 14 septembre 2007, la BCSC a interdit à Bryan Orr d’acheter et de vendre des valeurs pendant une période de trois ans, sauf dans un cas précis.
English: "Within three years I predict we're going to experience exceptional growth," says Tapp.
French: « Je prévois que d'ici trois ans nous allons connaître une croissance exceptionnelle, » a déclaré M. Tapp.
English: When would you like to stay at the Family House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Family House ?
English: There is a lot of wisdom there; there is a lot of experience there; there is a lot of knowledge.
French: [TRADUCTION] Nous possédons également dans nos communautés une quantité considérable d'information. Il y a là beaucoup de sagesse, beaucoup d'expérience, beaucoup de connaissances.
English: Given these facts, I urge the Commission to take algae oil very seriously.
French: Pour toutes ces raisons, je demande vivement à la Commission de considérer l'huile d'algues très sérieusement.
English: requirement for a royal recommendation in cases where a bill proposes to reduce a charge or extend an exemption for a tax.
French: la recommandation royale n’est pas obligatoire dans le cas d’un ´ ´ ` projet de loi qui prevoit reduire une obligation financiere ou ´ accorder une exoneration fiscale.
English: The awards for these claims should be increased to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées au titre de ces réclamations devraient être augmentées compte tenu de la véritable nature des réclamations.
English: Dear Sirs, The vine-growing and wine-producing farm “Il Greppo”, based in the wine area of Vino Nobile di Montepulciano, Siena, in Tuscany, Italy, is a young concern, firmly determined to place a higher price on the peculiarities of this area thanks to the use of selected clones that have been planted in the Greppo lands, specially suited to the vine growing as it is even described in some historical documents ...
French: La ferme Il Greppo, de dimension moyenne, est née au début des années 60. elle recouvre environ 60 hectares, dont 15 de vignoble, 1 d'oliveraies, situés à une altitude moyenne de 300 mètres, sur les collines de Montepulciano face à la vallée de la Valdichiana.