ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage subsidies, for example have been successful in extending seasonal employment.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une des grandes limitations perçues de l’EDMT, et qui a une incidence sur la collectivité, est le fait que les gens actuellement sans emploi et ceux qui en ont un, mais qui ont besoin de perfectionner leurs compétences, ne sont pas admissibles à l’AE.
English: Representative of the Commission Full members VITORINO, Antonio(Commissaire)
French: Représentants de la Commission Titulaires VITORINO, Antonio(Commissaire)
English: However, besides the escalation of protracted armed conflicts and tensions in the Middle East, Africa and South Asia, the outbreak of new disputes in the Balkans and the Caucasus add to our shared concern.
French: Cependant, malgré l'escalade des conflits armés et des tensions de longue date au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie du Sud, l'éclatement de nouveaux différends dans les Balkans et le Caucase vient s'ajouter à nos préoccupations communes.
English: Does not the Commission even specify that 'the relevant applicable law is the law of the Member State where the EPC has its registered office, which applies to private limited-liability companies'?
French: La Commission ne précise-t-elle pas que la loi applicable est celle de l'État membre du siège statutaire de la SPE relative aux sociétés à responsabilité limitée?
English: Environment Canada will consider further addressing the issuance of PELES in the compliance promotion material.
French: Environnement Canada considérera un examen plus poussé de la délivrance de PSEE dans le document de promotion de la conformité.
English: The Special Rapporteur noted that this was a very delicate subject because it concerned the relationship between international and internal law.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il s'agissait là d'un sujet extrêmement délicat parce qu'il touchait au rapport entre le droit international et le droit interne.
English: Enter the name, address, postal code and telephone number of the entity directly obligated to repay the loan.
French: Indiquer le nom, l'adresse et le code postal de l'entité juridique ayant l'obligation directe de rembourser le prêt.
English: In addition, internal staff are used whenever possible to translate materials for publications and the website.
French: En outre, on faisait appel le plus souvent possible à des fonctionnaires du Département pour la traduction de textes pour les publications et le site Web.
English: Following an extensive investigation, the Office of the Access to Information Commissioner determined that all relevant information had been disclosed and consequently, the Commissioner deemed the complaint unfounded.
French: Au terme d'une enquête exhaustive, le Commissaire à l'information a jugé que toute l'information pertinente avait été divulguée et que la plainte était non fondée.
English: between the AKP’s new thinking and the status quo will be paramount, as will the debate over the strategic value of the country.
French: Le désaccord entre la nouvelle pensée de l’AKP (Parti de la Justice et du Développement) et le statu quo sera essentiel tout comme le débat sur le rôle stratégique du pays.
English: Belgrade must take this on board. Milosevic must take this step.
French: Belgrade doit le comprendre et Milosevic doit appliquer ces mesures.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 4: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations Table 6:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Tableaux financiers de quelques organisations du portefeuille de la Défense Tableau 6 :
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia, covering the period from October 2000 to December 2001;
French: Demande à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie pour la période d'octobre 2000 à décembre 2001;
English: • Supervision of long-term supervision offenders (LTSO).
French: • Surveillance des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: C. Masouyé, Guide to the Rome Convention and to the Phonograms Convention, WIPO, 1981, p.
French: C. Masouyé, Guide de la Convention de Rome et de la Convention Phonogrammes, OMPI, 1981, p.
English: A closer relationship with Japan Clive Wilkinson represented the EESC at the opening of the European Institute at Kansai in Japan.
French: Une relation plus étroite avec le Japon Clive Wilkinson a représenté le CESE au Japon lors de l’ouverture de l’Institut européen à Kansai, Japon.
English: The Manitoba and Ontario data are combined, but it should be noted that prevalence estimates for these groups tend to be lower in Manitoba than Ontario.
French: En outre, les clients n’ayant reçu aucun service au cours de la semaine précédente et ceux qui bénéficient du service depuis moins d’une journée ont été exclus de l’analyse.
English: The regular service in job matching for all persons interested (no confirmation on the current work status of job seekers is required) is supplemented by workshops on specific topics (e.g., job-search strategies, consulting for starting" up a small business).
French: Le service permanent veillant à l'adéquation des emplois, mis à la disposition de toutes les personnes intéressées (aucune confirmation de la situation professionnelle des demandeurs d'emploi n'est exigée), est complété par des ateliers sur des thèmes spécifiques (par exemple, les stratégies pour trouver un emploi, des conseils pour la création d'une petite entreprise).
English: I will now speak in English. The project is causing mental anguish among our youth, our people.
French: Ils sont frustrés parce qu'ils ne veulent pas un autre projet dans la région.
English: 1.1 The complainant (submissions of 7 August 2003 and 10 September 2003) is Ms. M.C.M.V.F., a Salvadorian citizen, acting on behalf of herself, her husband V.M.F.Z.
French: 1.1 La requérante (lettres du 7 août et du 10 septembre 2003) est M.
English: Adapting their nation to the likely consequences of climate change.
French: adaptation de la société aux conséquences probables des changements climatiques.
English: 439-4022 Mr. Hahn Myung-jae Counsellor Mrs. Hahn Kyung-mee
French: 439-4022 M. Hahn Myung-jae Conseiller Mme Hahn Kyung-mee
English: A change to subheading 3301.19 from any other subheading within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2921.21-2921.29 Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre position, sauf de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The cylinder in the forefront of the photo at right is 10" high and 4.7" in diameter. Its base is 11.5" square.
French: Les dimensions du cylindre à droite (Photo 4) font 25 cm de haut et 10 cm de coté.
English: On the other hand, the most expensive policy does not automatically ensure that you will have the best coverage.
French: Une fois que vous avez choisi une police qui vous convient, consultez-la régulièrement pour vérifier si elle correspond toujours aux besoins de votre organisme.
English: Inuvik Drum Western N.W.T. 2,000 (weekly) Tabloid 12.
French: Inuvik Drum Ouest des T.N.-O. 2 000 (hebdomadaire) Tabloïd 12.
English: I have the honour to refer to your letter of 11 January 2001 concerning the candidature of Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri for the remainder of the term of office of Mr. Mohamed Bennouna, member of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, whose resignation will be effective 28 February 2001 (see annex II).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 11 janvier 2001, concernant la candidature de Mohamed El Habib Fassi Fihri jusqu'au terme du mandat de Mohamed Bennouna, membre du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et dont la démission prend effet le 28 février 2001 (voir annexe II).
English: On a global scale, 60 per cent of recent deforestation in the developing world may be attributable to the advance of the agricultural frontier, 20 per cent to logging operations (including mining and petroleum) and 20 per cent to household use of fuelwood (World Bank, 1991).
French: À l'échelle mondiale, 60 % de la déforestation observée récemment dans le monde en développement serait imputable à la progression de la mise en culture, 20 % à des opérations d'exploitation forestière (y compris d'exploitation minière et pétrolière) et 20 % à l'utilisation domestique du bois de feu (Banque mondiale, 1991).
English: That version had only the basic options, which do not go beyond the contact list and text without format.
French: Cette version comprenait seulement les options les plus de base qui n’allaient pas au-delà de la liste de contacts et du texte sans format.
English: Pessimists, therefore, can sound the alarm the minute they see the economy gear back, even though the economy is fundamentally very healthy and will continue to grow.
French: Par conséquent, les pessimistes peuvent sonner l’alarme dès que l’économie est en passe de rétrograder, même si elle est en fait toujours solide et va continuer à croître.
English: This bank contains such records as inquiries, complaints and information relating to their processing. Data elements may, where applicable, include all or some of the following: the names and addresses of the sender and addressee, the nature of the complaint (delay, loss, damage), the type and value of the item, any special services purchased, dates of mailing and claim, insured amount, result of investigation and amount paid.
French: Ce fichier contient les documents de livraison pour les services nécessitant une signature (courrier recommandé et courrier recommandé sécurité, envois CR, courrier assuré avec avis de livraison, Messageries prioritaires); les répertoires ou listes de clients utilisés pour assurer une livraison du courrier sans erreur et la prestation des services connexes (p. ex., livraison en boîte postale communautaire, en boîte postale multiple, en boîte à lettres rurale et Production et distribution du courrierMC) et la correspondance connexe comme la Signature électronique, un service de distribution électronique offert gratuitement en ligne et permettant le repérage de la signature comme preuve de livraison.
English: - 78 Some contributions reported that services of general interest are determined by law, also when provided at the municipal level.
French: La formation professionnelle des membres de groupes vulnérables et les services spécialisés dans l'emploi des personnes handicapées devraient par ailleurs bénéficier d'une attention accrue.
English: Back to museum list The Westlock and District Museum collects and exhibits the human history of the Westlock area in four themes; community institutions,home food preparation, daily living, and agriculture.
French: Retour à la liste des musées The Westlock and District Museum collects and exhibits the human history of the Westlock area in four themes; community institutions,home food preparation, daily living, and agriculture.
English: Here the Liri flowed across our front, and beyond it the Sacco Valley led on towards Rome.
French: Le général Burns désigne maintenant comme prochain objectif du corps d’armée canadien la ville de Frosinone, endroit assez reculé dans la vallée du Sacco; une course commence alors entre les deux brigades de la 5 e division en vue de rejoindre l’ennemi en retraite.
English: Referent group discussions were held at national and regional nursing conferences, as well as at a college (educators) and at a hospital (Ontario Nursing Informatics Group members).
French: Les discussions des groupes de référence ont eu lieu dans le cadre de conférences nationales et régionales sur les sciences infirmières, ainsi que dans un collège (enseignants) et dans un hôpital (membres du Ontario Nursing Informatics Group).
English: ARTICLE 5 Opening of investigations External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned.
French: Article 5 « Ouverture des enquêtes » Les enquêtes externes sont ouvertes par une décision du directeur de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d'un État membre intéressé.
English: • research on diversity (26)
French: • recherches sur la diversité (28)
English: Regional Economic Observer Note:
French: L'Observateur économique régional Nota :
English: What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism?
French: Quelles leçons peut-on tirer de ces expériences, qui pourraient être utiles à l'élaboration d'un mécanisme ordonné de traitement de la dette?
English: Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.
French: Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l’essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n’exercent pas à eux seuls d’influence sur les prix mondiaux de l’essence.
English: Its leaders must understand how good political and economic governance contributed to the creation of an environment conducive to commerce, trade and foreign direct investment, which were the only sustainable means of lifting African countries out of poverty and bringing about their industrial development.
French: Les dirigeants africains doivent comprendre à quel point la bonne gouvernance politique et économique contribue à la création d'un environnement favorable au commerce, aux échanges et à l'investissement direct étranger, qui sont les seuls moyens viables par lesquels les pays africains peuvent s'affranchir de la pauvreté et accéder au développement industriel.
English: FIGURE 1 TOTAL AND AVERAGE EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996 Total expenditures (in millions) Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 $488.1 Recreational fishing1 $1,329.6 $157.4 $813.7 $605.4 Main activity Secondary activity $7,246.7
French: FIGURE 1 DÉPENSES TOTALES ET MOYENNES PAR PARTICIPANT POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Dépenses totales (en millions de $) Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 488,1 Pêche récréative1 1 329,6 157,4 813,7 605,4 Principale Secondaire 7 246,7
English: RIGHT OF WAY RECLAMATION [53] In addition to the factors discussed above, Souris Valley submits that the cost of rail bed reclamation should be included in a determination of net salvage value.
French: REMISE EN ÉTAT DE L’EMPRISE [53] Outre les facteurs susmentionnés, Souris Valley indique que le coût de remise en état de l’assiette des rails doit être compris dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: The Committee affirmed its support for the crucial role of CEB in coordinating the efforts of the organizations of the United Nations system to pursue system-wide implementation of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, which served as the overarching framework for the activities of the United Nations system in the follow-up to the Millennium Summit.
French: Le Comité a affirmé son soutien au CCS, qui jouait un rôle essentiel dans la coordination des efforts des organismes des Nations Unies, à l'échelle du système, pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sert d'ensemble de principes pour les activités des organismes des Nations Unies destinées à donner suite à la Déclaration.
English: The CF-18 Hornet supports a constant NORAD Alert posture and as part of the Air Expeditionary Unit (AEU), will be ready for deployment for worldwide taskings on notice.
French: Le CF-18 Hornet est à l’appui constant d’une posture d’alerte du NORAD et, dans le cadre de l’Unité aérienne expéditionnaire (UAE), il sera prêt au déploiement sur avis pour des missions à l’échelle mondiale.
English: These messages will reference the Supplementary Reference Number, the related Cargo Control Number, and the ULD number if provided.
French: Ces messages feront référence au numéro de référence supplémentaire, au numéro de contrôle du fret connexe, et au numéro ULD s’il y a lieu.
English: These endeavours, including the mechanism of the Quartet, reflect the spirit and substance of Chapter VI of the Charter.
French: Ces initiatives, dont le dispositif du Quatuor, s'inspirent de l'esprit et de la lettre du Chapitre VI de la Charte.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
English: Improved Health and Safety Expected Results 2002-03 Improved Health and Safety Operational
French: Une meilleure santé et une sécurité accrue Les résultats prévus en 2002-2003 Une meilleure santé et une sécurité accrue Cercle opérationnel
English: Personally, I think it is quite useful for a senator’s staff to be authorized by the senator to obtain such useful documents.
French: Personnellement, je trouve qu’il est plutot utile que les employes ˆ ´ d’un bureau de senateur soient autorises par le senateur a obtenir de ´ ´ ´ ` ` telles copies, a toutes fins utiles.
English: Public funds allocated to children's health finance the work of the following service-providers: (a) the State Health Services Administration (ASSE) - Ministry of Health; (b) collective health-care institutions; (c) highly specialized medical institutes; (d) the Social Insurance Bank health department; (e) military and police health services; (f) town councils; and (g) public enterprises.
French: Les fonds publics alloués à la santé de l'enfance financent les activités des prestataires suivants : a) Administration des services de santé de l'État (ASSE) du Ministère de la santé publique (MSP); b) institutions d'assistance médicale collective; c) instituts de médecine hautement spécialisée; d) département de la santé de la Caisse de prévoyance sociale; e) services de santé de la police et des armées; f) municipalités; et g) entreprises publiques.
English: · Award of supplementary retirement pension points
French: · Attribution de points de retraite complémentaire
English: They shall be adapted by the Commission.
French: L'article 4, paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant: «a) les exigences destinées à garantir que les produits conformes à ces normes satisfont à l'obligation générale de sécurité sont fixées par la Commission.
English: R-1018 since it was issued and that the Order should be varied.
French: La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: With an area of 4000 square meters of water park fun includes slides, pools and reservoirs.
French: Avec une superficie de 4000 mètres carrés de parc aquatique amusant comprend des diapositives, des piscines et des réservoirs.
English: We have gained increased mobility.
French: La mobilité s'est renforcée.
English: Policy issues including money creation, money aggregates, issuer default liability, bogus issuers, money laundering and tax evasion will need a lot of thought".
French: Les lignes directrices, entre autres en matière de création d’argent, d’accumulation d’argent, de responsabilité par défaut de l’émetteur, de faux émetteurs, de blanchiment d’argent et d’évasion fiscale, devront faire l’objet de profondes réflexions.
English: This policy committed governments to an elevated vision for sport: "[a] dynamic and leadingedge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels."8 Its four overarching goals relate to 2
French: C’est à cette fin que la Politique canadienne du sport a établi comme priorité de sensibiliser davantage les gouvernements à la valeur du sport en présentant à quelques ministères ciblés (comme ceux de la Santé, de la Justice, de l’Éducation et des Services sociaux) des preuves péremptoires des avantages que confère la participation sportive régulière, et ce, afin de favoriser la collaboration et les partenariats dans le cadre de programmes11.
English: When the law expired on 1 October 2006, the Secretary of the Interior had not given approval for the Family, Drug and Alcohol Court to become a permanent division of the High Court.
French: Lorsque cette loi est venue à expiration, le 1er octobre 2006, le Secrétaire de l'intérieur n'a pas approuvé la conversion de ce tribunal en division de la Haute Cour à titre permanent.
English: Report on PSAG Meeting/Tri-National Accord May 15, 2002 b.
French: Rapport sur la réunion du Groupe consultatif provinces-États et l'Accord tripartite - 15 mai 2002 b.
English: Evidence is presented for an extremely rapid replenishment of the Na pool following Na supplement of the diet.
French: L'addition d'un supplément de Na dans la diète entraîne une récupération extrêmement rapide du pool de Na.
English: According to CIC data, in 1997, almost 20,000 visa students were enrolled in Canadian secondary schools.
French: Cet établissement possède plus de 360 ententes institutionnelles mettant à contribution plus de 130 membres du corps professoral.
English: Which regulations must be in place?
French: Quels règlements faut-il adopter?
English: It is not necessary that the patroller is an expert skier or rider.
French: Le patrouilleur ne doit pas nécessairement être un expert.
English: Other available sources are: the Register of Employment, the Register of Unemployment, the Register of Foreigners, the Register of Territorial Units, the Tax Database, social statistics surveys, etc.
French: Les autres sources disponibles sont les suivantes: le registre de l'emploi, le registre du chômage, le registre des étrangers, le registre des unités territoriales, la base de données fiscales, les enquêtes sur les statistiques sociales, etc.
English: Between 198 6 and 1991, high school exposure rates for Registered Indians off reserve improved to 44.7 from 40.7 percent.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement, 1991 et 1986.
English: It must be observed that a design applied to the surface of goods may have a number of functions · technical, decorative or indicating the trade origin of the goods.
French: Il y a lieu de relever que les motifs appliqués à la surface d'un produit peuvent avoir plusieurs fonctions, notamment technique, décorative ou indicative de l'origine commerciale du produit.
English: DESCHAMPS, Michèle / GOLDBERG, Mark S / HANLEY, James A / MAYO, Nancy E
French: BEZJAK, Andrea / PANZARELLA, Tony / WU, Jackson