ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that sanctions have played a key role in bringing peace to Sierra Leone and that they must be applied, but, at the same time, that we need to reconcile possible differences that could open up between the Security Council and others on the future of sanctions, particularly in relation to Liberia.
French: Il a été reconnu que les sanctions ont joué un rôle clef pour ramener la paix en Sierra Leone et qu'elles doivent être appliquées mais que nous devons, en même temps, réconcilier d'éventuelles divergences qui pourraient apparaître entre le Conseil de sécurité et d'autres parties sur l'avenir des sanctions, en particulier en ce qui concerne le Libéria.
English: Other information including information on preparation and revision of the SDS.
French: Autres renseignements, y compris l'information sur la préparation et la révision de la fiche signalétique.
English: • national associations of professionals working in the field of HIV and rehabilitation, including practitioners and academics;
French: • les associations nationales de professionnels qui oeuvrent dans de domaine du VIH et de la réinsertion sociale, y compris les spécialistes et les universitaires;
English: Each complainant was an applicant for the position of pilot  with the Appellant employer, Air Canada.
French: Chaque plaignant s’était porté candidat à un poste de pilote auprès de l’employeur appelante, Air Canada.
English: In addition to the above-mentioned reference to harmonization of standards, experts made certain recommendations that are relevant in the area of trade policy, including discussions in the WTO.
French: Les experts ont en outre formulé certaines recommandations concernant la politique commerciale, y compris les discussions à l'OMC; il s'agirait:
English: a The significant increase in the budget from 2004-2005 to 2006-2007 was due to a decision by UNITAR, approved by the Board of Trustees, to increase activities with funds available from programme support costs.
French: a L'importante hausse entre le budget de l'exercice biennal 2004-2005 et celui de l'exercice 2006-2007 tient à la décision prise par l'UNITAR et approuvée par son Conseil d'administration de renforcer les activités en s'appuyant sur les fonds disponibles pour couvrir les dépenses d'appui aux programmes.
English: The mandate of the team is included in document TIM/2001/8.
French: Le mandat de l'équipe figure dans le document TIM/2001/8.
English: The Group of 77 and China had repeatedly underscored the importance of policy space in pursuance of development objectives.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient réaffirmé à plusieurs reprises que les pays devaient disposer d'une marge d'action pour atteindre les objectifs de développement.
English: Print and online journalists from across the 27 EU Member States are asked to submit articles on issues of diversity or discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, gender, disability and sexual orientation.
French: Les journalistes de la presse écrite et en ligne des 27 États membres de l'UE sont invités à soumettre des articles abordant les questions de diversité ou de discrimination sur la base de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions, de l'âge, du sexe, du handicap ou de l'orientation sexuelle.
English: Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity referred to in the New Delhi work programme to plan, coordinate and implement Article 6 activities; to assess their effectiveness; and to consider the linkages between these activities, the implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
French: La plupart des Parties visées à l'annexe I se sont dotées des capacités institutionnelles et techniques dont il est question dans le programme de travail de New Delhi pour planifier, coordonner et exécuter des activités au titre de l'article 6, en évaluer l'efficacité et réfléchir aux relations entre ces activités, les politiques et mesures destinées à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter, ainsi que les autres engagements découlant de la Convention.
English: For full details of infection control practices for SARS cases, please refer to the Health Canada website at: http://www.sars.gc.ca/. Diagnostic Testing Recommended laboratory investigations for SARS have been developed. Recommended laboratory investigations are subject to revision as further information becomes available.
French: Pour tous les détails des pratiques de contrôle des infections des cas du SRAS, veuillez consulter le site Web de Santé Canada au : http://www.sras.gc.ca/ Tests de diagnostic Des recommandations relatives aux enquêtes en laboratoire relatives au SRAS ont été élaborées.
English: Pre-school Education "a. i . to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages;"
French: Education préscolaire « a i. à prévoir une éducation préscolaire dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: To ensure consistent methodology, the Core Team took the re-engineering concepts espoused by Randolph and Sooley and developed a generic re-engineering training package (see document titled "Business Re-engineering Training", April 95) which was provided to all national level change teams at a session at TCTI Cornwall (now NCTI) in Feb 95.
French: Par ailleurs, afin d'assurer l'uniformité de la méthodologie, l'équipe de base a mis au point une trousse de formation générique en restructuration (voir le document intitulé « Formation en restructuration », en se fondant sur les concepts de restructuration de Randolph et Sooley. Cette trousse a été fournie à toutes les équipes de changement au niveau national lors d'une séance qui s'est tenue à l'IFTC de Cornwall (maintenant l'ITCN) en février 1995.
English: Member States of the EU may supply the UNECE Secretariat with a copy of the same report for the 2005-2006 period as transmitted to the European Commission.
French: Les Etats membres de l'UE peuvent adresser au secrétariat de la CEE-ONU une copie du rapport qui aurait été transmis à la Commission européenne pour la période 2005-2006.
English: His research is focused in three main areas 1) basic science: mechanisms of HIV-induced cellular immune dysfunction, 2) translational research: the impact of antiretroviral and immune-based therapies on immune function in patients with HIV infection, and 3) clinical trials: studies of immune-based therapies including HIV vaccines, in patients with HIV infection.
French: Ses travaux de recherche sont axés sur trois principaux domaines : 1) la science fondamentale, soit les mécanismes du dysfonctionnement de l’immunité cellulaire provoqué par le VIH; 2) la recherche translationnelle, c.-à-d. la conséquence des traitements antirétroviraux et des immunothérapies sur le fonctionnement du système immunitaire des patients infectés par le VIH; 3) les essais cliniques, soit les études des thérapies immunitaires, notamment les vaccins anti‑VIH, chez les patients infectés par le VIH.
English: Transport Security (06 07 01) This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
French: Sécurité des transports (06 07 01) Cette ligne a trait au financement des activités d'inspection maritime et aérienne dans un cadre international ou bilatéral.
English: That the sector is seen as not having kept pace with its training requirements results partly from the lack of graduates of the education and training programs.
French: Que le secteur soit considéré comme n’ayant pas suivi le rythme avec ses exigences en matière de formation entraîne en partie le manque de diplômés dans les programmes d’enseignement et de formation du secteur.
English: As the survey findings indicate, federal institutions are moving forward on their obligation to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: Comme l'indiquent les résultats du sondage, les institutions fédérales font des progrès importants en ce qui a trait au respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In addition, the Regulations are being amended to require all passenger vessels over five tons gross tonnage to carry life rafts for the total complement on-board if the vessels are operating more than two miles from shore while engaged on a voyage on the Great Lakes or beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.
French: De plus, le règlement a été modifié pour exiger que tous les bâtiments à passagers de plus de cinq tonneaux de jauge brute transportent un ou plusieurs radeaux de sauvetage pouvant recevoir toutes les personnes à bord s'ils sont utilisés à plus de deux milles de la rive au cours d'un voyage en eaux internes et dans les Grands Lacs ou au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II, au sens du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.
English: International financial institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund, frequently partner with United Nations organizations, providing funding and technical expertise where needed.
French: Les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, collaborent souvent avec des organismes des Nations Unies en fournissant l'assistance financière et technique nécessaire.
English: The K ore an Gove rnme nt (50%), the Gangwon P rovincial Governme nt (25%) and the Host City and V enue Cities (25%) have committed to fund venue construction.
French: Le gouve rne ment corée n (50 %), les autorités de la province de Gangwon (25 %) ainsi que les municipalités de la ville hôte et des autres villes accue illant le s sites (25 %) se sont engagés à financer la construction des installations.
English: CB/07/i3/1/EN(O) Short-term deposits The Office makes short-term investments in order to make the most profitable use of its financial resources.
French: CB/07/i3/1/FR(T) Placements à court terme L’Office effectue des investissements à court terme afin de rentabiliser ses ressources financières.
English: Private builders receive materials according to a quota system, with a maximum plot size of 400 square metres for each applicant.
French: Les entrepreneurs privés reçoivent les matériaux sur la base d'un système de quotas, la dimension des lotissements étant limitée à 400 mètres carrés par candidat.
English: The effective absorbance cross sections of PSII varied seasonally, reflecting significant regulation of antenna performance across the season.
French: En sections transverses, l’absorbance effective du photosystème II varie selon la saison, ce qui reflète une régulation significative de la performance des capteurs tout au long de la saison.
English: 1/2-2003, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading) delivered on 3 September.
French: 1/2-2003, point 1.3.30 Avis en première lecture du Parlement européen, le 3 septembre.
English: All evening, she has been listening to a persistent misunderstanding under which the Members of this House labour.
French: Toute la soirée, elle a écouté le malentendu permanent qui s’est installé au sein de cette Assemblée.
English: On the other hand, new peremptory norms may come to be recognized, and if the international community as a whole comes to regard a particular rule as one from which no derogation may be permitted in any circumstances, it should follow that countermeasures derogating from that rule are prohibited.
French: D'un autre côté, de nouvelles normes impératives peuvent être reconnues, et si la communauté internationale dans son ensemble vient à considérer une règle particulière comme n'étant susceptible d'aucune dérogation, quelles que soient les circonstances, il devrait s'ensuivre que les contre-mesures dérogeant à cette règle soient interdites.
English: 9.3.2 Authorities The benefit of having a combined envelope is most fully realized if a single body or authority is responsible for dispensing funds and organizing services for a defined area.
French: 9.3.2 Autorités administratives On bénéficie de tous les avantages d'une enveloppe budgétaire unique si une seule autorité administrative est responsable de l'allocation des fonds et de l'organisation des services dans une région donnée.
English: B-HQ-97-38E The Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: FI-AC-97-38F1 Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO)
English: In certain circumstances, a student absent for periods of less than two academic years may qualify for an allowance if he resumes full-time study.
French: Dans certains cas, un étudiant qui quitte l'établissement pendant une période de moins de deux années scolaires peut être admissible à l'allocation s'il retourne aux études à temps plein.
English: Source: Annual report of providers, 2005.
French: Source : Rapport annuel des fournisseurs, 2005.
English: He fought for social justice and his experience during the war made him an ardent supporter of peace.
French: Il a combattu pour la justice sociale et son expérience de la guerre en a fait un ardent défenseur de la paix.
English: The Council is expected to give particular attention to its role in addressing the link between peace and development in the context of its coordination segment in July 2002 on strengthening the Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration.
French: Il est prévu que le Conseil accordera une attention particulière à son rôle dans l'examen des liens entre la paix et le développement dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination en juillet 2002 sur le renforcement du Conseil pour l'aider à jouer le rôle qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: Make your first deposit and we will instantly credit your account with an additional $250.00!
French: Effectuez votre premier dépôt et nous créditerons votre compte instantanément d’un Bonus additionnel de $250.00!
English: BURGER, Gertraud Université de Montréal Bioinformatics training for biomedical research $1,800,000 over six years Facilitating the Work of Principal Investigators Short-Term Research Visit Grants Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These grants are inteded to faciliate cross-disciplinary training by giving health researchers financial support for short-term visits (three months or less) to research centers within Canada and abroad February 2003 June 2003 27 5 17 3 63 60 Competition:
French: BURGER, Gertraud Université de Montréal Formation en bioinformatique pour la recherche biomédicale 1 800 000 $ sur six ans Faciliter le travail des chercheurs principaux Subventions pour des stages de courte durée Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Ces subventions visent à faciliter la formation transdisciplinaire en aidant financièrement les chercheurs en santé à effectuer des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de santé au Canada et à l'étranger Février 2003 Juin 2003 27 5 17 3 63 60 Concours :
English: Intensification of preventive measures in motor vehicle enterprises.
French: d) Intensification de l'effort de prévention au niveau des entreprises spécialisées dans les véhicules à moteur.
English: He stated that provisions on various measures, including measures involving international cooperation, extradition and mutual legal assistance, should be strengthened in the draft convention, so that no offences covered by the future convention would be treated as political offences.
French: Il a déclaré que les dispositions relatives à diverses mesures, notamment celles concernant la coopération internationale, l'extradition et l'entraide judiciaire, devraient être renforcées dans le projet de convention, de manière qu'aucune infraction visée dans la future convention ne soit traitée comme infraction politique.
English: AAFC PPE 819 Expenditure Accounts - Departmental Employees Description:
French: AAC PPE 817 Groupe de la direction - Documents du Personnel Description :
English: Exhibitors completed evaluation forms and all commented favourably on the show, the Canadian presence and the leads generated.
French: Les exposants ont rempli des formulaires d’évaluation et tous ont commenté favorablement le salon, la présence canadienne et les débouchés obtenus.
English: To amend the broadcasting licence for CKKX-FM Peace River, Alberta.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKKX-FM Peace River (Alberta).
English: • Commuting time The average Canadian now spends close to 12 full days a year commuting between home and work, or 63 minutes a day in 2005.
French: • Temps de navettage Le Canadien moyen passe maintenant près de 12 jours complets par année à faire l’allerretour entre le lieu de résidence et le lieu de travail soit, en moyenne, 63 minutes par jour en 2005.
English: Each is based on a transition to self-reliance, which in turn will reduce the cost of social assistance over time.
French: Chacun est conçu comme une transition vers l’autonomie économique, qui, à terme, permettra de réduire le coût de l’aide sociale.
English: the Internet and the impact of Canadian law on the competitiveness of Canadian industries in the global marketplace.
French: supports d’enregistrement, l’alimentation, l’hôtellerie, la restauration, les concerts, les sports, les parcs thématiques et les activités communautaires.
English: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has taken these objections seriously and, by means of its amendments, balanced freedom and security against one another.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a pris ces objections au sérieux et, au travers de ses amendements, elle a mis dans la balance la liberté et la sécurité.
English: The Party complained against shall not be required to take action pursuant to paragraph 5 until:  (a) the time period for notification to the DSB of a decision to appeal under Article 16(4) of the DSU has expired; or (b) the panel report is adopted following completion of the appeal procedure under Article 17 of the DSU.
French: La Partie visée par la plainte ne sera tenue de prendre aucune mesure aux termes du paragraphe 5 avant :  a) l'expiration du délai prévu pour la notification à l'ORD de la décision de faire appel en vertu de l'article 16, paragraphe 4, du MRD; ou b) l'adoption du rapport du groupe spécial après la clôture de la procédure d'appel conformément à l'article 17 du MRD.
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et les investissements publics dans le développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, dans les pays en développement en particulier, notamment en encourageant les investissements dans les technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: A rapid decision on continuation is probably necessary to avoid dismantling the world-wide organization structure that is established in the current round — in the NSIs, the regional agencies, and the Global Office.
French: Il faudra sans doute se prononcer rapidement sur la poursuite du PCI afin d'éviter le démantèlement de la structure mise en place à l'échelle mondiale grâce au présent cycle - dans les institutions statistique nationales et les organismes régionaux et avec le Bureau mondial.
English: ...in other words, do you believe there is any possibility of reaching a consensus amongst the representatives of the Council in relation to something which may represent a step forward on this issue.
French: ... en d’autres termes, pensez-vous qu’un consensus entre les représentants du Conseil soit possible sur un sujet qui pourrait constituer une avancée sur cette question.
English: "St. Trinity" Cathedral temple is built in 1867 by the famous Bulgarian master Kolyo Ficheto in the highest point of the town. The master put in a new creative interpretation of the room, not known by that moment and put the beginning of a new stage in the development of Bulgarian architecture during the Revival.
French: On y trouve aussi de vieilles icônes en argent ciselé, peintes par Stoyan Kuyumdzhi de Veles.
English: If you are placed on the reserve list, you will be eligible for appointment as a probationary official only to a post of assistant in the field of Research and Nuclear Energy.
French: L'inscription des lauréats sur la liste de réserve leur donne vocation à être recrutés, en tant que fonctionnaires stagiaires, uniquement sur des fonctions d'assistants dans le domaine de la recherche et du nucléaire;
English: We believe the shipper should be the person entitled to receive the transport document, however, this should only be the declaratory rule, which means that the shipper may request that the carrier hands over the transport document to somebody else, e.g. the consignor/seller.
French: Nous estimons que c'est le chargeur qui devrait recevoir le document de transport, mais il ne devrait s'agir là que d'une disposition supplétive, le chargeur pouvant demander au transporteur de remettre ce document à quelqu'un d'autre, par exemple au destinataire ou au vendeur.
English: Other Transactions (Class Objects) The object coding system includes class objects for other-than-budgetary transactions, including certain amounts that are consolidated as budgetary transactions for reporting purposes.
French: Autres opérations (articles de classification) Le système de codage des articles prévoit des articles de classification pour les opérations autres que budgétaires, y compris certaines sommes inscrites aux opérations budgétaires pour fins de rapports.
English: • highlight any measured values in excess of 50% of the applicable limit and the location of these points (or zones); and 
French: • Mise en évidence de toute valeur mesurée supérieure à 50 % de la limite applicable et indication des points (ou zones) en cause;
English: The problem regarding the content of the dialogue and of the members who take part in it is, and will always be, contentious.
French: Le problème du contenu du dialogue et des membres y prenant part est et sera toujours un sujet de discussion.
English: At the ELA site, the difference between the two trends, is to a large degree, induced artificially by the strong influence of high measurement detection limits in the early 1980s.
French: Enfin, à la station ELA, l'écart entre les profils de ces deux substances a été, dans une grande mesure, induit artificiellement par l'effet marqué des seuils de détection élevés qui étaient en vigueur au début des années 1980.
English: In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g.: morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
French: Pour vérifier la conformité avec les caractéristiques minimales relatives à la maturité, différents paramètres peuvent être retenus (par exemple aspect morphologique, saveur, fermeté et indice de réfraction).
English: • Advisory Committee on the Public Service, who will advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on matters related to the future development and renewal of the public service.
French: • le Comité consultatif sur la fonction publiquequi conseille le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur les questions liées au perfectionnement et au renouvellement futurs de la fonction publique;