ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ WHO Results of genetic and antigenic analyses of 2004 and 2005 human and animal A/H5N1 viruses received from affected countries, do not provide any convincing evidence to change the WHO recommended A/H5N1 influenza vaccine prototype strains that were made last year.
French: ▪ OMS Les résultats, pour 2004 et 2005, des analyses génétiques et antigéniques des virus A/H5N1de source humaine et animale reçus des pays affectés ne fournisssent pas de preuves convainquantes qui feraient changer la recommandation de l'OMS, faite l'année dernière, pour le prototype des souches de vaccin.
English: Three candidates were found to be unqualified against the Personal Suitability qualification.
French: Trois candidats n'ont pas réussi cette partie de l'évaluation.
English: 5.1.2 The Mission also provides administration support to our Mission in Reykjavik and has recently completed a Memorandum of Understanding (MOU) for services provided.
French: 5.1.2 La mission fournit aussi un soutien administratif à notre mission à Reykjavik et a récemment conclu un Protocole d’entente (PE) pour les services fournis.
English: argument is much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname argument.
French: est plus rapide que de spécifier un nom de champ ou la forme tablename.fieldname.
English: Democracy was promoted by a policy of dialogue and not condemnation or criticism, of cooperation and not isolation, of fraternity and not aggression.
French: La politique qui favorise la démocratie, c'est le dialogue et non pas la condamnation ou la critique, c'est la coopération et non pas l'isolement, c'est la fraternité et non pas l'agressivité.
English: In 1984, the State Council had promulgated the "Interim Regulations on Licensing System for Import Commodities", and MOFTEC and Customs had issued "Detailed Rules for the Implementation of the Interim Regulations on Licensing System for Import Commodities".
French: En 1984, le Conseil d'État avait promulgué le "Règlement intérimaire sur le régime de licences applicable aux produits d'importation", et le MOFTEC et les douanes avaient publié les "Règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement intérimaire sur le régime de licences applicable aux produits d'importation".
English: The prohibition therefore refers to any manifestation of power that has for scope the modification of the form (the quality) and of the substance (the rules).
French: La défense est donc relative à n’importe quelle manifestation de puissance qui ait le but de modifier la forme (la qualité) et la substance (les règles).
English: 8.4 Details of bottom openings, if any 2 shut-off devices
French: 8.4 Caractéristiques des orifices de vidange par le bas, s'ils existent: Deux dispositifs de fermeture
English: The Commission is doing everything it can to improve the efficiency of the internal market for insurance.
French: La Commission met tout en ?uvre afin d'améliorer l'efficacité du marché intérieur des assurances.
English: Case C-77/01 Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM), anciennement Empresa de Desenvolvimento Mineiro SA (EDM) v Fazenda Pública
French: C-77/01 Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM), anciennement Empresa de Desenvolvimento Mineiro SA (EDM) et Fazenda Pública
English: The rules had also to be compatible with the existing legal systems of all countries.
French: Il convient par ailleurs que les règles envisagées soient compatibles avec les systèmes juridiques en vigueur de tous les pays.
English: Mr. MacDonald's address is scheduled for 0900 h on Monday, October 1.
French: La présentation de M. MacDonald, qui aura lieu le lundi 1er octobre à 9 h, se fera sous le thème suivant :
English: Parenting Over 80% of communities support parenting courses and support activities of some kind.
French: Compétences parentales Plus de 80 % des collectivités offrent des cours de compétences parentales et diverses activités de soutien.
English: LDCs should examine in depth the various elements that determined locational advantages and introduce measures to effect improvements in areas amenable to policy action.
French: Il faudrait que les PMA examinent avec attention ces déterminants locaux et prennent des mesures pour apporter des améliorations dans les secteurs où une intervention était possible.
English: The Congress would focus on five main themes: child pornography, sexual exploitation, child trafficking, private-sector involvement, legislation and law enforcement, and the profile of the sex exploiter.
French: Le Congrès se penchera sur cinq grands thèmes : la pornographie impliquant des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, le trafic d'enfants, l'intervention du secteur privé, la législation et la répression et, enfin, le profil de l'individu se livrant à l'exploitation sexuelle.
English: Southern Ontario was in the centre of these events.
French: Le sud de l'Ontario a été au centre de ces événements.
English: The pages have links to relevant support material, namely General information & training material, Guidance, IT tools and/or most relevant parts of EU Legislation.
French: Les pages comportent des liens vers le matériel de soutien pertinent, notamment vers les sections Informations générales & matériel de formation, Documents d'orientation, Outils TI ou les parties les plus pertinentes de la législation de l'UE.
English: The Department should ensure that unpaid students working in DFO facilities are covered by appropriate insurance.
French: Le Ministère devrait veiller à ce que les étudiants non rémunérés œuvrant dans les installations du MPO soient dûment assurés.
English: "In addition to vehicles, departments can easily buy things like energy-efficient office
French: Au total, 19 de ces véhicules sont des véhicules hybrides, et 78 sont alimentés à l’aide de carburant de remplacement : c’est le cas du véhicule apparaissant sur la photo.
English: Through the European Economic and Social Committee we will be able to reach out much more effectively for a dialogue with citizens on the future of Europe.
French: Par l’intermédiaire du Comité économique et social européen, nous pourrons bien mieux toucher les citoyens afin de discuter avec eux de l’avenir de l’Europe.
English: The method obviates the need to invoke assumptions of population equilibrium.
French: Il n'est pas nécessaire de formuler des hypothèses concernant l'équilibre des populations avec cette méthode.
English: By virtue of its mandate, the CCRA is responsible for collecting tax revenue; these are described earlier in the Audited Financial Statements – Administered Activities.
French: Tableau 5 Sources des recettes non fiscales En vertu de son mandat, l’ADRC a la responsabilité de percevoir les recettes fiscales; ces dernières sont décrites plus tôt dans les États financiers vérifiés – Activités administrées.
English: Algeria thanked Burundi for the comprehensive comments on recommendations made during the review, as well as for the update on measures taken since then.
French: L'Algérie a remercié le Burundi de ses commentaires détaillés sur les recommandations faites au cours de l'examen, ainsi que des informations actualisées qu'il avait données sur les mesures prises depuis.
English: D2000 Newsletter May 1997 From the Mailbox I enjoyed the article by Capt Page', "Stand Up For What You Believe In", however, I would like to comment on two issues raised in the article.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 De la boîte aux lettres J'ai bien apprécié l'article du capt Pagé intitulé Avez-vous le courage de vos opinions?, mais j'aimerais néanmoins commenter deux questions soulevées dans cet article.
English: The more balanced sections are further down the page.
French: Les segments plus équilibrées de l'article se trouvent vers la fin de celui-ci.
English: The revenues from these ventures have yet to have a positive impact on Zimbabwe's weakened economy, however.
French: Toutefois, les recettes tirées de ces transactions commerciales n'ont pas eu d'effet favorable sur l'économie éprouvée du Zimbabwe.
English: The national Government has also expressed its willingness to support the conclusion of agreements and humanitarian commitments with the illegal armed groups to ensure respect for the civilian population, peaceful communities and temporary settlements for displaced persons.
French: Le Gouvernement a aussi fait savoir qu'il était prêt à conclure des accords et des engagements humanitaires avec les groupes armés en marge de la loi en vue de garantir la protection de la population civile et des communautés pacifiques ainsi que celle des centres d'accueil des personnes déplacées.
English: There is no direct correlation between the way discharge is dealt with and the number of reports produced.
French: Il n'y a aucun lien direct entre la qualité de la décharge et le nombre de rapports établis.
English: It's a wonderful way to open a gallery space by cutting a sinew of somebody I don't know, and also shovelling snow, which I have known how to do since I was about seven.
French: C'est merveilleux d'inaugurer une galerie en coupant une babiche, et aussi en pelletant de la neige, ce que je sais faire depuis l'âge de sept ans environ.
English: In national elections, several of the large parties included women's representation as a dominant factor in the establishment of party lists (through appointments, quotas, affirmative action etc.).
French: Lors des élections nationales, plusieurs des grands partis ont fait de la représentation des femmes un facteur déterminant dans l'établissement de leurs listes de candidatures (les moyens utilisés étant les nominations, les contingents, la discrimination positive).
English: Might some of this escalation possibly have been avoided if rather more emphasis had been placed on the return of the refugees? Secondly, the question of the observers.
French: Une partie de cette escalade aurait peut-être pu être évitée si l'on avait plus insisté sur le retour des réfugiés?
English: You are absolutely right, Mr Marinos.
French: Vous avez parfaitement raison, Monsieur Marinos.
English: K ( Private member's public bill) Philippe A. Choquette An Act to incorporate the Stratford and St. Joseph Radial Railway Company.
French: K (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Philippe A. Choquette Loi constituant en corporation la compagnie dite The Stratford and St. Joseph Radial Railway Company.
English: (2) Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: (2) L'entraide peut être différée par l'État requis si l'exécution de la demande aurait pour effet d'entraver une enquête ou une poursuite en cours dans l'État requis.
English: These people are mainly Francophones and natives of Quebec (Statistics Canada, 2001).
French: Elle est majoritairement francophone et native du Québec.
English: Market Potential for the Regions
French: Marché potentiel des régions
English: The truth is, of course, that institutional competition is necessary for successful institutional reforms.
French: La vérité, bien sûr, c'est que la concurrence institutionnelle est nécessaire pour réussir les réformes institutionnelles.
English: "Art director" refers to the head of the art department. In some cases, this individual may have the title of "production designer".
French: Services de création a) Productions tournées en direct Pour être reconnue à titre de production canadienne, une production doit avoir accumulé un minimum de six(6) points selon le barème de points suivant :
English: Perhaps for a woman in Belarus, this is not all that dangerous, but for men thrown out of university in Belarus, the results can be much more painful, because military service there is treated as a punishment, as a substitute for prison.
French: Une telle situation n'est peut-être pas si dangereuse que cela pour une femme au Belarus, mais pour les hommes bélarussiens renvoyés de l'université, les conséquences peuvent être beaucoup plus dramatiques, car le service militaire y est considéré comme une punition, un substitut à la prison.
English: NOTE TO THE READER This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
French: AVIS AU LECTEUR Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que leurs protocoles et annexes, tels qu'ils résulteront des modifications introduites par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne.
English: • events like ‘Hiswa te Water’ at IJmond, Sail Amsterdam and Beverwijkse market
French: • événements tels que "Hiswa te Water" à IJmond, Sail Amsterdam et le marché de Beverwikse;
English: To obtain an acceptable range of benefits offered by the different authentication methods, a combination of techniques can be combined to form a layered or multifactor authentication policy.
French: Les mots de passe sont difficiles et coûteux à entretenir correctement, et peuvent être communiqués ou volés; les systèmes biométriques peuvent être dupés et les jetons peuvent être empruntés ou volés.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies on the production and transportation of onshore and offshore conventional oil and gas that enhance production, improve safety, and reduce environmental impacts.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à la production et au transport du pétrole et du gaz classiques infracôtiers et extracôtiers, en augmentant la production, en améliorant la sécurité et en réduisant les impacts environnementaux.
English: In summary, the complainant thus alleged that the Bank decided to abolish the old pension system unilaterally, although all the other institutions continued their system of compensation.
French: Le règlement du personnel de la BEI prévoit un régime de pension.
English: Hundreds of people from Israel and abroad come together each year to support the farmers and to celebrate the ancestral tradition of the olive harvest.
French: Chaque année, des centaines d'individus, d'Israël et de différents horizons se déplacent pour appuyer les agriculteurs et célébrer cette tradition ancestrale.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Amounts Examples of Products crayons, children’s paints, chalk Proposed Lead Limits Total lead content not to exceed 75 mg/kg for each and every individual component of the product. Total lead not to exceed 90 mg/kg and migratable lead not to exceed 90 mg/kg for each and every individual component of the product.
French: • Quels aspects de la séance avez-vous préférés?
English: Do the project activities relate to the problem, the goals and the objectives?
French: Les activités du projet se rapportent-elles au problème, aux buts et aux objectifs?
English: Using open sources — say from the International Institute of Strategic Studies of London or Jane's Defence Weekly — we can draw a map of all the trouble spots in the world.
French: En nous fondant sur des sources publiques - comme l'Institut international d'études stratégiques, de Londres, ou le Jane's Defence Weekly -, nous pouvons dresser une carte de tous les points chauds du globe.
English: The following non-governmental organization attended the session:
French: Une organisation non gouvernementale était représentée à la réunion:
English: We carry the largest selection of KODAK Cameras, Digital Frames, Printers, and Accessories that you can find... anywhere.
French: Nous offrons la plus vaste gamme d’appareils photo de marque KODAK, de cadres numériques, d’imprimantes et d’accessoires que vous pouvez trouver... partout.
English: 8.2.2.7.2.1 After having sat the examination on the basic course and after having attended the specialization course for carriage in tanks and/or for the carriage of explosive or radioactive materials, the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
French: 8.2.2.7.2.1 Le candidat qui a réussi l'examen portant sur le cours de base et suivi le cours de spécialisation pour le transport en citernes et/ou le transport de matières et objets explosibles ou matières radioactives est autorisé à se présenter à l'examen sanctionnant la spécialisation.
English:    The next item is the report (A6-0072/2006) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0072/2006) de M. Titley, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la sécurité routière: le système «eCall» pour tous (2005/2211(INI)).
English: In the same spirit, we shall support Amendment No 13 from the Group of the Party of European Socialists, which will prevent us creating a budgetary discipline body just for show.
French: Dans le même esprit, nous soutiendrons l'amendement 13 du groupe socialiste qui nous évitera de lancer de la poudre aux yeux en créant une chambre de discipline budgétaire.
English: Also expanded are provisions on railway line transfers and discontinuances of rail corridors in urban areas that could be used for urban transit purposes - a topic of growing interest for all potential commuters.
French: Elles ont aussi élargi les dispositions sur les transferts des lignes de chemin de fer et les cessions de corridors ferroviaires dans les secteurs urbains qui pourraient être utilisés pour le transport urbain - un sujet de plus en plus intéressant pour tous les navetteurs potentiels.
English: These adjustments caused changes in the emission estimates of around -3.5% to -2.2%.
French: Ces rajustements ont entraîné des fluctuations dans les estimations des émissions se situant entre -3,5 % et -2,2 %.
English: The lack of adequate audit programmes and the limited extent of adequate documentation made it difficult to evaluate the quality and relevance of audit evidence in achieving audit objectives.
French: En raison de l'absence de programmes adéquats d'audit et de l'existence limitée d'une documentation appropriée, il était difficile d'évaluer la qualité et la pertinence des éléments de preuve en vue de parvenir aux objectifs de l'audit.
English: Latterly, the United States-led coalition conducted strikes against concentrations of Taliban troops along the main confrontation line.
French: Plus récemment, la coalition a lancé des frappes contre des rassemblements de soldats des Taliban le long du front principal.
English: It appears that the assimilation and retention of EFA within the planktonic food web corresponds to size-specific physiological requirements.
French: Il semble que l'assimilation et la conservation des acides gras essentiels dans le réseau trophique planctonique correspondent aux besoins physiologiques qui sont liés à la taille de l'organisme.
English: OUTSIDE CANADA ELEMENTS ARE REQ TO DISSEMINATE THE CONTENTS OF THIS MESSAGE WIDELY, INCLUDING RO
French: LES ÉLÉMENTS A L ÉTRANGER SONT PRIES D ACCORDER LA PLUS GRANDE DIFFUSION POSSIBLE AU CONTENU DU PRÉSENT MESSAGE, Y COMPRIS DANS LES OC
English: A committee consisting of representatives of band and tribal councils was established to prepare for upcoming meetings.
French: Un comité composé de représentants de conseils de bandes et conseils tribaux a été mis sur pied afin de préparer les prochaines rencontres.
English: Although the polymorphisms may be the result of hybridization and introgression, it is difficult to explain the geographical patterns based on the current distribution of species.
French: Bien que la polymorphic puisse être le résultat d'hybridation et d'introgression, il est difficile d'expliquer les patrons géographiques basés sur la distribution courante des espèces.
English: The two remaining sectors, S-SE and E-NE, account for very little sulphur and nitrogen wet and dry deposition at Esther, i.e., only 15-18% of the wet deposition and 6-14% of the dry deposition.
French: Les deux autres secteurs, S-SE et E-NE, n'apportent qu'une très petite fraction des dépôts humides et secs de soufre et d'azote sur la station d'Esther, soit de 15 à 18 % des dépôts humides et de 6 à 14 % des dépôts secs.
English: Pay attention to signs of animosity or resistance and address these immedi­ ately. Gain cooperation by showing that you know and care how the employees feel.
French: Page 66
English: Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common.
French: Chaque outil a ses propres caractéristiques mais les outils de sélection ont en commun un certain nombre d'options.
English: It will also include regulations and orders made under SARA, assessment reports, species status reports and updates, as well as explanations of permits or special agreements.
French: • toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus;
English: The Constitution had been amended in 2000, guaranteeing every person freedom from discrimination.
French: La Constitution a été réformée en 2000 et elle offre aujourd'hui une protection contre le racisme et les autres formes de discrimination.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > SMEPOL > Review SMEPOL Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > SMEPOL > Review SMEPOL Explorateur
English: Program by Activity ($ thousands) Note:
French: Dépenses de programmes par activité (000 $) Agrandir l'image  Nota :
English: Source: World Bank, World Development Indicators, 2003 (Washington, D.C., 2003).
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators, 2003 (Washington D.  C., 2003).
English: Starting in 2004, UNFPA will also include information on the entity responsible for appointing auditors.
French: À compter de 2004, le FNUAP présentera également des informations sur l'entité chargée de la nomination des vérificateurs.
English: In 1997 it teamed up with two Quebec institutions, the Collège François-Xavier-Garneau in Québec and the Collège de Rosemont in Montréal, to establish a very successful environmental management training unit at the institute.
French: En 1997, il a conclu une alliance avec deux établissements québécois, le Collège François-Xavier-Garneau à Québec et le Collège de Rosemont à Montréal, en vue de créer en son sein une unité de formation en gestion de l’environnement très performante.
English: The report of the Secretary-General also notes that policy recommendations relative to the repatriation of illegally exported funds by corrupt leaders need to address three broad categories: practical, political and legal difficulties.
French: Le Groupe note aussi dans son rapport que les recommandations relatives au rapatriement des fonds illégalement exportés par des dirigeants corrompus doivent tenir compte de trois grands types de difficultés : pratiques, politiques et juridiques.
English: • The Board of Directors approved Policy No. 25-012 Medical Aid – Opioids, providing a framework for ensuring controls and standards are applied with respect to prescribing and approving opioid medications.
French: • En 2007, un total de 1 939 travailleurs blessés ont reçu une ordonnance Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: There is no more concrete regulation on affording moral damages.
French: Il n'existe aucun autre règlement concret relatif au versement de dommages-intérêts moraux.
English: However, there are a few proposals that require even more consideration and discussion, especially regarding the establishment of a working group on the protection of civilians in armed conflict, which we support in principle.
French: Il y a cependant certaines propositions qui exigent un débat et un examen plus approfondis, en particulier la mise en place d'un groupe de travail chargé de la protection des civils dans les conflits armés, que nous appuyons en principe.