ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two nights will be spent at Upper Laberge Lodge (a Yukon riverboat stop dating back to the 1930s), two nights at Homestead Lodge (a wilderness homestead built in 1901), two nights at Fort Selkirk (a historic site preserved in the wilderness), one night at Wilderness Outpost (an 1840s trading post), and two nights in Dawson City (the centre of the Klondike Gold Rush of 1898 and a National Historic Site of Canada).
French: L'excursion comprend deux nuits au gîte Upper Laberge Lodge (une station fluviale sur le fleuve Yukon datant des années 1930), deux nuits au gîte Homestead Lodge (une exploitation familiale en milieu sauvage datant de 1901), deux nuits à Fort Selkirk (un lieu historique préservé en milieu sauvage), une nuit au Wilderness Outpost (un poste de traite datant des années 1840) et deux nuits à Dawson City (le centre de la ruée vers l'or du Klondike de 1898 et un lieu historique national du Canada).
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued)**
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)**
English: However, the principal reason why the Commission is championing linguistic diversity is not any deep-seated fear that languages and cultures are being eroded, but the knowledge that their ultimate objective, a European federal superstate, is not possible until people can move only to be employable where the jobs are available.
French: Toutefois, la principale raison pour laquelle la Commission défend la diversité linguistique n’est pas qu’elle craint profondément l’érosion des langues et des cultures mais bien qu’elle sait que son objectif ultime, un super-État fédéral européen, ne sera possible que quand les travailleurs pourront aller là où les emplois sont disponibles.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, Paris-type AM, molecular diversity, ribosomal internal transcribed spacers, Taxus baccata.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, AM de type Paris, diversité moléculaire, espaceurs ribosomiques internes transcrits, Taxus baccata.
English: Vehicle testing cost increases would be minimal since most manufacturers presently offer lower universal and user-ready tether anchorages as options in their current products.
French: Les coûts des essais sur les véhicules n'augmenteraient pas beaucoup, car la plupart des fabricants offrent déjà des ancrages d'attaches prêts à utiliser et des dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs en option.
English: This amendment inserts general principles of German administrative law to which service providers in Germany are subject and which should therefore apply to providers of such services from other Member States.
French: Il devrait également être fait mention expresse du fait que l'interdiction des tests économiques n'affecte aucunement la possibilité, pour les États membres, de soumettre les entreprises étrangères désireuses d'arriver sur leur marché national aux exigences justifiées par les intérêts publics.
English: The medical witnesses did not  dispute that Mr. Ward, because of his physical strength and adaptation to his  disability, could do this type of heavy work.
French: Les témoins médicaux n’ont pas contesté le fait que M. Ward, en raison de sa force physique et de son adaptation à son invalidité, pouvait accomplir ce genre de travail dur.
English: Nitrogen fertilizer increased foliar and fine-root N concentrations, fine-root growth, and leaf litter production in both sapling and pole stands but had no effect on stem basal area increment or individual leaf area, and it decreased individual leaf mass marginally.
French: Le fertilisant azoté a augmenté la concentration de N dans les feuilles et les racines fines, la croissance des racines fines et la production de litière dans les peuplements aux stades de gaulis et de perchis. Par contre, il n'a pas eu d'effet sur l'accroissement en surface terrière des tiges ou sur la surface foliaire individuelle et a diminué de façon marginale la masse foliaire individuelle.
English: Besides, there is the possibility to tamper with or falsify the biometric data stored in digital form.
French: De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.
English: • The use of HUMIRA in combination with anakinra (an interleukin-1 antagonist) is not recommended because of the risk of severe infections.
French: • L'emploi d'HUMIRA en association avec l'anakinra (un antagoniste de l'interleukine 1) n'est pas recommandé à cause du risque d'infections graves.
English: "They were recommended to us by a Mr. Catherwood, who was associated with the United States Civil Service Reform Association.
French: Nous leur avons demandé de venir à Ottawa pour discuter la question avec nous ; un représentant de l'entreprise vint alors à Ottawa, discuta de la chose, et ainsi nous avons retenu leurs services7. »
English: The only recommendation addressed to the legislative organs of the organizations is the following :
French: L’unique recommandation à l’intention des organes délibérants des organisations est la suivante :
English: Multiple Sclerosis An estimated 35,000 – 50,000 Canadians have multiple sclerosis, the most common neurological disease affecting young adults in Canada.
French: Sclérose en plaques On évalue à 35 000-50 000 le nombre de Canadiens atteints de sclérose en plaques, la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.
English: Contrary to the appellant’s belief, the department’s representative stated that she did not meet the experience qualifications contained in the original Notice of Competition.
French: Contrairement à ce que croit l’appelante, le représentant du ministère affirme qu’elle ne répondait pas aux exigences en matière d’expérience indiquées dans le premier avis de concours.
English: In international actions in support of the objectives of this Protocol;
French: a) Pour mener à bien des actions internationales à l'appui des objectifs du présent Protocole;
English: Next year in September, the seventeenth biennial world conference on volunteerism, organized by the International Association for Volunteer Effort (IAVE), is to be held in Seoul under the theme “Volunteering: the power of civil society — a bridge to reconciliation and peace”.
French: L'année prochaine, au mois de septembre, la dix-septième assemblée mondiale biennale sur le volontariat organisée par l'Association internationale pour le bénévolat, doit avoir lieu à Séoul, avec pour thème « Le volontariat : force de la société civile - un pont vers la réconciliation et la paix ».
English: PT método de valor de transação (n.m.)
French: FR transport multimodal (n.m.); transport intermodal (n.m.)
English: This account, coming at the end of Jesus’s earthly journey with his disciples, corresponds to an account found at the beginning: there too, the disciples had caught nothing the entire night; there too, Jesus had invited Simon once more to put out into the deep.
French: Cet événement, qui a lieu au terme du parcours terrestre de Jésus avec ses disciples, correspond à un récit des commencements: les disciples n’avaient alors rien pêché durant toute la nuit; Jésus avait alors invité Simon à avancer une nouvelle fois au large.
English: Happy is he who knows both, without being carried away by 'violence' Offers.
French: Heureux celui qui sait à la fois, sans être emporté par la «violence» Offres.
English: “The B'Tselem points out that Shabak (the Israeli intelligence service) uses its authority to withdraw work permits and identity cards as a means of forcing workers to cooperate and provide it with information.
French: B'Tselem a souligné que Shabak (le service de renseignements israélien) usait de son autorité pour confisquer des permis de travail et des cartes d'identité et forcer ainsi les travailleurs à coopérer et à fournir des renseignements.
English: In the face of increasingly interconnected global challenges: poverty, disease, climate change and conflict, the United Nations had to be able to make a real change in people's lives around the world and the new composite entity would be an important part of that broader vision.
French: Face à la pauvreté, à la maladie, aux changements climatiques et aux conflits, problèmes de plus en plus imbriqués à l'échelle mondiale, l'ONU doit être mesure d'apporter un changement réel dans la vie des gens, partout dans le monde; la nouvelle entité composite jouera un rôle important à la poursuite de cette visée plus ambitieuse.
English: No matter how hard you worked and how well you were trained, nothing could have prepared you completely for such an experience.
French: Quel qu'ait été l'effort que vous ayez mis à vous entraîner, quelle qu'ait été la qualité de cet entraînement, rien ne pouvait vous avoir préparés complètement à une pareille expérience.
English: There is no statutory law covering the division of property when de facto couples separate and the Courts are generally reluctant to extend the rules in the Matrimonial Property Act 1991-92 to de facto couples stating that law reform is for Parliament.
French: Il n'existe pas de loi statutaire régissant la division des biens lorsque des concubins se séparent et les tribunaux hésitent généralement à étendre les dispositions de la loi de 1991-1992 sur les biens des ménages aux concubins, en faisant valoir qu'il appartient au Parlement de réformer la législation.
English: As the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled, “A world fit for children”, reminds us, children are “resourceful citizens capable of helping to build a better future for all” (resolution S-27/2, annex, para.
French: Comme nous le rappelle le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants », les enfants sont « des citoyens pleins de ressources, capables de contribuer à l'avènement d'un avenir meilleur pour tous » (résolution S-27/2, annexe, par.
English: Other Office Equipment and Parts $12,120.33 2005-11-02 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Autre matériel et pièces de bureau 12 120,33 $ 2005-11-02 AGILYSYS CANADA, INC.
English: A. Suppliers in non-select markets will not be consolidated; ensuring small car rental agencies have an equal opportunity of business.
French: R. Il n'y aura aucun groupement des fournisseurs dans les marchés non sélectionnés pour garantir l'égalité des chances des petites entreprises de location de véhicules pour l'attribution de marchés.
English: Initially, measures will target a certain number of key institutions in areas of intervention which are vital to the minority-language communities and have the greatest impact.
French: Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre de ministères et d’organismes clés, dans des domaines d'intervention qui sont d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: In this budget, we are following through on that commitment, building on the initiatives taken last year.
French: Dans ce budget-ci, nous donnons suite à cet engagement sur la base des initiatives lancées l'an dernier.
English: The meeting of PCs can appoint a number of PCs to act as coordinators for implementing fields of the work programme.
French: La réunion des CPs peut désigner un certain nombre de CPs pour agir comme coordinateurs pour la mise en œuvre de domaines du programme de travail.
English: ACHIEVEMENTS A. Alcoholic beverages A further difficulty in the case of alcohol has been disagreement about the extent to which different products are in competition with each other.
French: RÉALISATIONS A. Boissons alcooliques Difficulté supplémentaire au chapitre des alcools, le désaccord sur le degré de concurrence entre produits différents.
English: There were not enough cooks and after we got our starter cooked (around 20h30) we had to wait each time for about an hour before the cook was coming back and finally cooked our dishes.... We left the restaurant at 22h30 without having our desert (which was in the menu). When we were asking the manager what was going on she just said that there were too many people!
French: Quand aux prix c'est vrai mais c'est comme cela partout dans Bxl et environs... j'ai fait de nombreux magas de déco et il ne sont pas vraiment plus chers qu'ailleurs... ...
English: The format of this document conforms to Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20.
French: J'exerce mes fonctions sous sa direction générale.
English: The regulation on fees is updated and published every year.
French: Les règles sur les redevances sont actualisées et publiées chaque année.
English: Brief handling does not likely increase short-term mortality, but repeated handling could decrease long-term fitness.
French: Une courte manipulation n’augmente probablement pas la mortalité à court terme, mais des manipulations répétées pourraient réduire la fitness à long terme.
English: Consequently, on May 17, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Ce dernier a donc rendu une décision définitive de dumping le 17 mai 2004 conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: • Percentage increase in participation in outreach activities. 
French: • On évalue l'augmentation du pourcentage de participation aux activités de sensibilisation.
English: Amnesty International has welcomed a decision by the President of Lithuania, Valdas Adamkus, on 26 June 2009 to veto a "Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information" which was adopted by the Seimas (Lithuanian Parliament) a week earlier.
French: Le président lituanien, Valdas Adamkus, a, le 26 juin, opposé son veto à la Loi relative à la protection des mineurs contre les effets préjudiciables des informations publiques, adoptée par le Parlement lituanien une semaine plus tôt. Amnesty International salue cette décision.
English: We will make concerted efforts to fight infectious diseases, tackle major causes of malnutrition and nurture children in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Nous déploierons des efforts concertés pour combattre les maladies infectieuses, lutter contre les principales causes de la malnutrition et éduquer les enfants dans un environnement sûr qui leur permette d'être en bonne santé physique, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "from twenty to sixty minutes."
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « de vingt à soixante minutes ».
English: Funds managed inside certain large institutions. 
French: Regroupement stratégique de deux entreprises, souvent avec l'aide de capital d'investissement privé.
English: • Expenditure Management System in Departments - Chapter 2, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This is a historic first United Nations expert meeting to be held on indigenous treaty territory.
French: Il s'agit là d'une première réunion d'experts des Nations Unies devant être tenue sur le territoire d'un traité autochtone.
English: 39 Yea, and you remember it was said in those writings that a more particular account was given of these things upon the plates of Nephi.
French: 39 oui, et tu te rappelles qu'il était dit dans ces écrits qu'un récit plus détaillé de ces choses était fait sur les plaques de Néphi.
English: Results Achieved in 2005–06 Fin 3,000 300 300 1) To publish a consultation paper outlining policy proposals to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation, in line with revised Financial Action Task Force Standards, the recommendations of the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and a 2004 Treasury Board-mandated evaluation.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 FIN 3 000 300 300 1) Publication d’un document de consultation exposant les politiques proposées pour améliorer la législation canadienne visant à lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, conformément aux normes remaniées du Groupe d’action financière, aux recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et à une évaluation commandée par le Conseil du Trésor en 2004.
English: Phospholipase–lysophospholipase activity, assayed with endogenously labeled phosphatidylcholine, was increased 28 and 47% (P < 0.05) in the crude mitochondrial fraction of hepatocytes treated with either okadaic acid or CPT-cAMP, respectively, compared with the control.
French: L'activité de la phospholipase–lysophospholipase, mesurée avec la phosphatidylcholine marquée de façon endogène, augmente respectivement de 28 et 47% (P < 0,05) dans la fraction mitochondriale brute des hépatocytes traités avec l'acide okadaïque ou le CPT-cAMP comparés aux hépatocytes contrôles.
English: Generally, these persons must demonstrate their economic independence and autonomy before escaping presumptions of fact which apply to related persons.
French: En règle générale, ces personnes doivent faire la preuve de leur indépendance et autonomie économiques pour pouvoir échapper aux présomptions de fait qui s'appliquent aux personnes liées.
English: 2 Whenever possible, amalgam fillings should not be placed in or removed from the teeth of pregnant women.
French: 2 Dans la mesure du possible, on devrait éviter d’installer ou de retirer des amalgames des dents de patientes enceintes.
English: Related Items 16 June 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper commemorates 175th anniversary of the Rideau Canal
French: Autres documents pertinents 16 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper commémore le 175e anniversaire du canal Rideau
English: I am pleased to say that I can accept Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and Amendment 16 - in particular as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.
French: Je suis heureux de dire que je peux accepter l'amendement 1, l'amendement 2 relatif à la notion de minorités ethniques, les amendements 3, 4, 5, 8 et 13 (en partie) relatifs à la notion de discrimination multiple, l'amendement 15 relatif à la notion d'exclusion sociale et l'amendement 16 - en particulier parce que tous ces amendements reflètent les solutions de compromis trouvées lors des discussions entre la présidence, la Commission et le rapporteur.
English: 'Fantastic time had by all of us.
French: « Un moment fantastique pour nous tous.
English: Consequently, the funds will be available to the Grain Commission later in fiscal year 2008-09.
French: Programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles
English: The Special Rapporteur calls on the authorities to implement the Declaration and Agreement on Education signed in May 2000.
French: Le Rapporteur spécial demande aux autorités d'appliquer la Déclaration et l'Accord sur l'éducation du mois de mai.
English: • Weaver Creek Spawning Channel
French: • Frayère artificielle de la rivière Weaver Creek
English: This is due largely to the dedication of the many thousands of aid workers who have devoted their lives to humanitarian work, matching idealism with action, and principles with practice.
French: Ceci est principalement dû à l’engagement de milliers de travailleurs humanitaires qui ont dévoué leurs vies à la cause humanitaire, traduit leur idéalisme en actions et mis leurs principes en pratique.
English: Global Partnership for sustainable development Globalisation acts as a powerful force for sustaining global growth and providing ways of dealing with international problems such as health, education and the environment.
French: Partenariat mondial pour le développement durable La mondialisation constitue un puissant moteur pour alimenter la croissance mondiale et dégager des moyens pour répondre aux problèmes globaux tels que la santé, l'éducation et l'environnement.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2.
English: There can be no justification for the fact that certain countries take issue with the peaceful nuclear activities of countries they detest, while evading their obligations to disarm their own nuclear weapons.
French: Rien ne saurait justifier le fait que certains États critiquent les activités nucléaires pacifiques de pays qu'ils détestent, alors qu'eux-mêmes ne respectent pas leurs engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: The purpose of the follow-up was to: determine what actions have resulted from the review findings and recommendations; analyze the appropriateness of the actions taken and determine the level of risk posed to the department.
French: Il visait à déterminer quelles mesures avaient été prises à la suite des conclusions et recommandations de l'Examen, à évaluer l'opportunité des mesures prises et à mesurer le niveau de risque auquel était exposé le Ministère.
English: We have kept it alive. We have kept it on the agenda.
French: Nous avons respecté ces points dans notre programme.
English: They must to encouraged to take full advantage of the new opportunities; coherent approaches are needed for all initiatives to bring back in young people who failed at school or who left prematurely; the accent should be on prevention, systematic detection and shepherding of those at risk; partnerships at all levels (national, regional, local sectoral) should be strengthened in order to achieve, in a spirit of shared responsibility, full involvement of all partners (institutional, the social partners, learners, teachers, civil society, etc.) in the development of education and training systems which are flexible, effective and open to their environment.
French: Il s’agit de les amener à accéder pleinement aux nouvelles potentialités offertes par celles-ci; des approches cohérentes pour l’ensemble des initiatives visant à réintégrer les jeunes en échec scolaire ou sortis prématurément du système devraient être développées et mettre l’accent sur la prévention, une détection systématique et le suivi des personnes à risque ; les partenariats à tous les niveaux (national, régional, local, sectoriel) devraient être renforcés, afin d’assurer, dans un esprit de responsabilité partagée, une pleine participation de tous les partenaires (institutionnels, partenaires sociaux, apprenants, enseignants, société civile, etc.) au développement de systèmes d’éducation et de formation flexibles, efficaces et ouverts sur leur environnement.
English: It is perfectly acceptable to say that you don't know some particular facts and then involve the participants in finding the answers.
French: Vous pouvez parfaitement expliquer que vous ne connaissez pas tel ou tel aspect en particulier et en profiter pour impliquer tous les participants dans la recherche d'informations et de réponses.
English: The National Commission for Dialogue and Negotiation, for its part, incorporated within itself the Political Support Group, originally established under the Caquetania Agreement of 1999 to permit a better flow of information on developments, progress and incidents in the peace process among the different political movements in the country.
French: Le Bureau national de dialogues et de négociation, pour sa part, comprenait le Groupe d'appui politique, lequel découlait de l'accord de Caquetania de 1999, son objectif étant d'assurer la circulation de l'information sur les progrès et événements en rapport avec le processus de paix avec les forces politiques du pays.