ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is, in the meantime, undisputed that women play an essential role in determining and shaping cultural life, their potential and achievements in various social, scientific and artistic areas must still be made more visible.
French: Alors qu'il ne fait aucun doute que les femmes jouent un rôle essentiel dans la définition et l'orientation de la vie culturelle, leur potentiel et leurs réalisations dans les divers domaines sociaux, scientifiques et artistiques doivent être rendus plus visibles.
English: E. Illicit transfer and non-return 142 - 143 36
French: Déplacements et non-retours illicites 142 - 143 33
English: With many of the issues worded in an ambiguous way or not touched upon at all, the adopted law will need to undergo further revision in the future.
French: De nombreux points étant ignorés ou traités de façon ambiguë, il sera nécessaire de revoir par la suite la loi adoptée.
English: He pointed out that page 5 of the Code included a reference to the Public Service Employment Act.
French: Il souligne qu'à la page 5 du Code, on y mentionne la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - Before they are taken into the field, future ration packs require soldiers'' approval.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Avant d'être introduits sur le terrain, les colis de rations de l'avenir doivent recevoir l'approbation des soldats.
English: However, it is important to note that policies must be actualized to not only reflect the "realities" of 2004 but must be based on thoughtful reflection of what will be consular services and how they will be operationalized over the next decade or two.
French: Il importe cependant de signaler que les politiques doivent être mises à jour afin non seulement de traduire les « réalités » de 2004, mais également de les appuyer sur une réflexion profonde à l’égard des types de services consulaires à offrir et la façon de les administrer au cours des deux prochaines décennies.
English: An additional performance indicator relevant to homeless youth was to be developed for youth employment programs.
French: Et on devait élaborer un autre indicateur de rendement pour le volet jeunes sans-abri des programmes d’emploi.
English: As part of its commitment to children, Cambodia has ratified a number of conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to that Convention — on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography — and International Labour Organization Convention 138.
French: Dans le cadre de son engagement envers les enfants, le Cambodge a ratifié plusieurs conventions, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant - l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - de même que la Convention 138 de l'Organisation internationale du Travail.
English: A UNICEF-sponsored study in 2002 found vitamin A deficiency in one third of children under five years of age.
French: Selon les résultats d'une étude parrainée par l'UNICEF menée en 2002, un tiers des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient d'une carence en vitamine A.
English: The primary focus of research on community-based CVD prevention programs has been on behavioural and risk factor outcomes (Ebrahim and Smith, 1997; Sellers et al., 1997).
French: La recherche sur les programmes communautaires de prévention des MCV a mis l’accent avant tout sur les résultats liés aux comportements et aux facteurs de risque (Ebrahim et Smith, 1997; Sellers et al., 1997).
English: Ms. M. Ersoy and Mr. P. Blystad were re-elected as Coordinator of the Minerals (including coal) Stakeholders and Coordinator of the Petroleum Stakeholders respectively.  These two positions form part of the Extended Bureau.
French: Mme M. Ersoy et M. P. Blystad ont été réélus respectivement coordonnatrice du sous-groupe des ressources minérales (y compris le charbon) et coordonnateur du sous-groupe des hydrocarbures et font partie, à ce titre, du Bureau élargi.
English: As mentioned in paragraph 40 (b) of the initial report, sexual equality has been firmly established as a social consciousness and there is no discrimination against girls.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 40 b) du rapport initial, l'égalité des sexes est profondément ancrée dans la conscience sociale et il n'existe aucune discrimination à l'encontre des filles.
English: It organised the first World Championships in nordic skiing in 1925 in Johannisbad, Czechoslovakia, followed by the first World Downhill Skiing Championships in 1931 in Mürren, Switzerland.
French: Elle organise les premiers Championnats du monde de ski nordique en 1925 à Johannisbad (Tchécoslovaquie), puis les premiers Championnats du monde de ski alpin en 1931 à Mürren (Suisse).
English: (a) Net consolidated income from fund-raising of $527.5 million (including $277.5 million for regular resources and $250.0 million for other resources) and $56.9 million from sales of cards and gifts;
French: a) Recettes nettes consolidées : 527,5 millions de dollars provenant de la collecte de fonds (277,5 millions affectés aux ressources ordinaires et 250 millions affectés aux autres ressources) et 56,9 millions de dollars provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux;
English: Strategic Planning in Government Administration:
French: A-t-on procédé à une analyse des intervenants pour s’assurer que les participants appropriés avaient été choisis ?
English: Regina Kvašyte kvasyte@hu.su.lt P. Višinskio 38, LT-76352, Šiauliai Tel/Fax: 370-41-43-27-48 The International Council for Canadian Studies offers various student scholarship programs as well as Government of Canada faculty development and research grants.
French: Le Conseil international des études canadiennes appuie des programmes de bourses pour les étudiants intéressés aux études canadiennes, et administre les programmes de bourses du gouvernement du Canada pour les professeurs et chercheurs.
English: ◦ 2.1.5 Monitoring, Follow-up and Adaptive Management
French: ◦ 2.1.5 Surveillance, suivi et gestion adaptative
English: She contended that the loss of marks was mostly because she responded to the question from the perspective of 'preparing' a course.
French: Elle prétend que la perte de points est surtout attribuable au fait qu'elle a répondu à la question du point de vue de la « préparation » d'un cours.
English: The results of our work in the past year have been mixed.
French: Au cours de la dernière année, nos efforts ont donné des résultats divers.
English: A brief note on the data The National Graduates Survey (NGS), 1984, and the Follow-up of 1982 Graduates Survey (FOG), 1987, captured extensive demographic, educational and labour market information about the 1982 graduates of universities, community colleges and vocational and trade programs.
French: Quelques remarques sur les données L'Enquête nationale auprès des diplômés (END) et l'Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 (ESAD), ont permis de recueillir un grand nombre de renseignements sur les caractéristiques démographiques, le niveau d'instruction et le marché du travail, des diplômés de 1982 des universités et des collèges communautaires ainsi que ceux des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers.
English: In parallel with the work of the Advisory Committee, several converging initiatives deserve to be highlighted.
French: Parallèlement aux travaux du Comité consultatif, il faut souligner le développement de diverses initiatives convergentes.
English: The thoughtful comments received from the commissioned reviewers increased the balance, accuracy, and completeness of the report.
French: Les observations Ã©clairÃ©es de ces experts reconnus ont permis de rendre le rapport mieux Ã©quilibrÃ©, plus prÃ©cis et plus complet.
English: Many have faced exploitation and violence, including sexual violence, and are in need of special assistance.
French: Elles ont souvent connu l’exploitation et la violence, notamment sexuelle, et ont besoin d’une aide spéciale.
English: Two separate adjoining rooms each with its own en suite bathroom and its own separate toilet make up this suite.
French: Cette Suite Monet est composée de 2 chambres, 2 salles de bains avec baignoire et douche, 2 WC totalement séparés.
English: While noting with appreciation the State party's extensive experience in providing care and protection to vulnerable children separated from their families through national and field-level structures, as well as the Eritrean Refugees and Relief Commission, the Committee is concerned that there are still a significant number of children suffering from the effects of armed conflict, in particular returnees, internally displaced children, landmine victims and children who were separated from their parents following expulsions of Eritreans from Ethiopia during the border war (1998-2001).
French: Le Comité se félicite de la vaste expérience de l'État partie qui a mis en place des structures visant à la protection des enfants vulnérables séparés de leur famille, et au niveau national et sur le terrain, ainsi que de l'existence de la Commission érythréenne pour les réfugiés et les secours; il n'en est pas moins préoccupé de voir qu'un nombre important d'enfants continuent de subir les conséquences du conflit armé, en particulier les enfants rapatriés, les enfants déplacés à l'intérieur du pays, les enfants victimes de mines et ceux qui ont été séparés de leurs parents lorsque les Érythréens ont été expulsés d'Éthiopie au moment de la guerre de frontière (1998-2001).
English: Sites should be >>40km from population areas of >10000 inhabitants, heavy industry, or other major sources of air pollutants.
French: Les sites devraient être à >40 km des zones de population de >10000 habitants, de l'industrie lourde, ou d'autres sources importantes de polluants de l'air.
English: (i) to approve the revised plan and budget for the renovation, modernization, connection and extension of the ex-WMO building, including an increase of 28,600,000 Swiss francs in the budget, from 30,400,000 Swiss francs to 59,000,000 Swiss francs;
French: i) à approuver les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation, le raccordement et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, y compris une augmentation de 28 600 000 francs suisses portant le budget du projet de 30 400 000 francs suisses à 59 millions de francs suisses;
English: In terms of juvenile justice, UNICEF in particular is also a key partner in field activities.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, l'UNICEF est lui aussi un partenaire clef pour les activités sur le terrain.
English: My mother, brothers and sisters live in Kibera, in Nairobi, so I took the bus to join them. It was a three hour journey.
French: Ma mère et mes frères et sœurs habitent à Nairobi, à Kibera, alors j’ai pris un bus pour Nairobi et j’y suis arrivée trois heures plus tard.
English: The Security Council is also urged to take proper actions against those who are hampering the political peace process or who might threaten by force the Transitional Federal Institutions or AMISOM.
French: Le Conseil de sécurité est aussi exhorté à prendre des mesures adéquates à l'encontre de ceux qui entravent le processus politique de paix ou menaceraient, par la force, les Institutions fédérales de transition ou l'AMISOM.
English: Transport to the hotel in Mendoza in private vehicles.
French: Ce soir on aura un dîner pour nous dire au revoir, pour partager des anecdotes et pour fortifier les liens d'amitié.
English: The PSC has introduced new flexibilities in the staffing system with changes to the Public Service Employment Regulations (PSER) and has delegated authority to departments and agencies for most staffing actions.
French: La CFP a introduit de nouveaux assouplissements dans le système de dotation en apportant des changements au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP); elle a délégué des pouvoirs aux ministères et organismes pour la plupart des mesures de dotation.
English: Transfer Payments Grants Corporate Communications Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness .....................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel ..............................................................
English: While a limited amount of research has been conducted in the past (see Renzetti, 2002, for an overview of these studies), this "uncertainty factor" is still dominant, making water demand projections quite speculative, increasingly so as the forecasting "time horizon" increases.
French: Malgré le nombre limité de recherches réalisées dans le passé (voir Renzetti, 2002, pour une vue d'ensemble de ces études), ce « facteur d'incertitude » est encore dominant, ce qui rend les projections de la demande en eau plutôt hypothétiques et a pour effet d’accroître l’incertitude à mesure que l’« horizon temporel » s’agrandit.
English: BIAC realizes that while the e-economy can potentially be one of the greatest contributors to the world in general, the process will be long and will require a great effort.
French: Le BIAC se rend compte que, bien que la cyber-économie puisse éventuellement être un des plus importants donateurs à l'échelle mondiale, le processus sera long et exigera énormément d'efforts.
English: Premiers requested that Finance Ministers advance their previous work on fiscal arrangements.
French: Les premiers ministres ont notamment demandé aux ministres des Finances de faire avancer les travaux déjà réalisés relativement aux arrangements fiscaux.
English: Summary of conclusions on strategic deployment stocks
French: Dans son rapport précédent (ibid., chap.
English: In the constant flow perfused rat hind limb, norepinephrine (NE) evoked increases in oxygen uptake (o2) and lactate efflux (LE) were inhibited by the cardiac glycoside ouabain (1 mM), without interrupting the NE-mediated vasoconstriction.
French: Dans le membre postérieur perfusé à débit constant du rat, les augmentations induites par la norépinéphrine (NE) de la capture d'oxygène (o2 ) et du flux sortant de lactate (FL) ont été inhibées par le glucoside cardiotonique ouabaïne (1 mM) sans que la vasoconstriction induite par la NE soit interrompue.
English: ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.
French: Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.
English: It is therefore crucial that the international community develop rules on the kinds of systems that can be put into outer space and the rules of the road that guide how countries operate there.
French: Il est donc primordial que la communauté internationale se dote de règles régissant les types de systèmes susceptibles d'être déployés dans l'espace et adopte un code de la route réglementant les activités des pays dans cet environnement.
English: A rotational analysis of the (0, 0) and (1, 1) bands of the 3Φ4,3 → 3Δ3,2 sub-systems and of the (0, 0) band of singlet systems (with the exception of the 1Σ → 1Π system of LaD) is presented in this paper.
French: Dans cet article, on présente l'analyse rotationnelle des bandes (0, 0) et (1, 1) des sous-systèmes 3Φ4,3 → 3Δ3,2 et de la bande (0, 0) des systèmes de singulet (à l'exception du système 1Σ → 1Π de LaD).
English: CISTI will keep everyone apprised of its consultations with respect to its collection plan.
French: L'ICIST-CNRC tiendra toutes les parties prenantes au courant de ses consultations relatives à sa collection.
English: • internal importance-the Minister or Deputy Minister may be interested in a particular program or service;
French: • importance interne - le ministre ou le sous‑ministre peut manifester de l'intérêt à l'égard d'un programme ou service donné;
English: A major event to be held on October 5 and 6 is our First Annual Meeting in Montréal.
French: Notre première réunion annuelle, qui se tiendra les 5 et 6 octobre à Montréal, constitue un événement important.
English: [9.3.1.21.10 The vessel shall be so equipped that loading or unloading operations can be interrupted by means of a switch, i.e. the quick-action stop valve located on the flexible vessel-to-shore connecting line must be capable of being closed.
French: [9.3.1.21.10 Le bateau doit être équipé de manière à ce que les opérations de chargement ou de déchargement puissent être interrompues au moyen d'un interrupteur, c'est-à-dire que la soupape de fermeture rapide située à la conduite flexible de raccordement entre le bateau et la terre doit pouvoir être fermée.
English: Iran must urgently cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions, as must States, entities and persons that have supplied Iran's nuclear programme.
French: L'Iran, ainsi que les États, entités et personnes qui ont approvisionné son programme nucléaire, doivent sans plus attendre offrir leur pleine coopération à l'AIEA afin de traiter les questions en suspens.
English: Promote partnerships by recognizing the contributions of clients and stakeholders to the achievement of organizational goals There is no reason why stakeholders and clients cannot receive recognition.
French: Les organisations peuvent envoyer des lettres d'appréciation à leurs clients et aux intervenants qui les ont vraiment beaucoup aidées à s'acquitter de leur mission.
English: Sir Samuel Benfield Steele was designated a person of national historic significance in 1938.
French: En 1938, sir Samuel Benfield Steele est élevé au rang de personnage d’importance historique nationale.
English: • to comply with the home's policies and practices and to be considerate of the rights of others; and,
French: • se conforment aux politiques et aux pratiques du foyer et respectent les droits des autres; et
English: Examples of waste listed in Brazil’s Domestic Legislation, Annex 10-B:
French: Exemples de déchets contrôlés au Brésil selon la législation interne de l'annexe 10-B :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > The Michelle Comeau Learning Centre: a new era of accessibility Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Le centre d'apprentissage Michelle-Comeau : Une nouvelle ère placée sous le signe de l'accessibilité Liens institutionnels
English: • Improved cooperation and consensus on international labour issues through promotion of dialogue among federal, provincial and territorial governments and among government and employer and worker organizations.
French: Le taux d'intérêt utilisé dans ce calcul correspond à la moyenne du taux d'escompte de la Banque du Canada pour le mois précédent plus 3 %.
English: Nor does your rapporteur see much advantage in a report published by a railway undertaking on its own quality standards.
French: De même, le rapporteur ne juge pas très utile un rapport publié par une entreprise ferroviaire sur ses propres normes de qualité.
English: The world of 2050 will not have "solved the economic problem."
French: Le monde de 2050 n'aura pas " résolu les problèmes économiques ".
English: • Number of countries in which WIPO sales agents are located.
French: • Nombre de pays dans lesquels il existe des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: First, revisions were made to the way in which documents are disclosed to SIRC by the Service.
French: Premièrement, des changements ont été apportés à la manière dont le Service communique les documents au CSARS.
English: If there are issues that cause problems or concern, the more likely it is that the relationship will fail and the consumer may switch to other providers.
French: Si un aspect suscite un problème ou une inquiétude, il est plus probable que la relation échoue et que le consommateur s’adresse à un autre fournisseur.
English: These exhibits come from different parts of the country. The objects have been drawn from the collection of Artesanías de Colombia, a government institution responsible for the development of the artisanal sector in Colombia.
French: En conséquence de l’accord signé à Genève, les efforts de l’OMPI seront axés sur l’encouragement à l’innovation grâce à l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et sur le renforcement des liens entre les centres d’innovation et le secteur manufacturier.
English: (LT) Without a doubt, I am not satisfied with that reply.
French: (LT) Il ne fait pas l'ombre d'un doute que je ne suis pas satisfaite de cette réponse.
English: Chillers are long lasting and expensive to convert.
French: Les refroidisseurs sont durables et leur conversion est coûteuse.
English: The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming, and this is desperately needed.
French: Je pense que le compromis qui a été dégagé constitue un pas important en direction d'une agriculture plus durable, et que cette évolution est plus que nécessaire.
English: The information contained in these statements should be input by the responsible TVA, or support staff, into the INST/END-USE DIVERSION UPDATE ADD (DIVA) screen of the Technical Reference System (TRS).
French: Les renseignements contenus dans ces déclarations doivent être saisis par l'ATV responsable, ou par le personnel de soutien dans l'Écran INST/END-USE DIVERSION UPDATE ADD (DIVA) du Système de références techniques (SRT).
English: T.T. McIntosh Collection number: 3388 Collection date: 12 May 1980 Determiner:
French: T. T. McIntosh Numéro de récolte : 3388 Date de récolte : 12 mai 1980 Identifié par :
English: Chapter XIII: Private international law (continued)
French: Chapitre XIII: Droit international privé (suite)
English: The United Nations itself inadvertently contributed to this problem.
French: Le système des Nations Unies lui-même a, sans le vouloir, contribué à cette situation.
English: Creating a brand name for your produce takes all the glory, but the grunt A useful way work that results in a successful trade name comes from to benchmark a good understanding ofhaving all is through peer aspects of producing, processing, and comparison. distributingthose selling – even if some of activities are carried out by others in the value chain. Without the ability to make an informed assessment, marketing decisions will get made for you by someone else.
French: Les clubs de gestion agricole du Québec, constitués d’agriculteurs qui font des produits semblables, réunissent anonymement toute l’information sur les coûts de production de tous leurs membres afin que ces derniers puissent déterminer où ils se situent par rapport aux coûts les plus élevés et les plus bas, et ce, à l’échelle régionale et provinciale.Vous pouvez aussi faire les premiers pas en consultant le site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (https://www2.agr.gc.ca/ren/succ_f.cfm), où vous trouverez les outils pour analyser, en ligne, les données de votre exploitation agricole par rapport à celles qui se trouvent dans une base de données régionale.
English: Honda's P3 came out the next year, in September 1997, and was smaller and lighter: weight 130 kg, height 160 cm.
French: Le P3, sorti l’année suivante, en septembre 1997, avait considérablement gagné en légèreté et compacité : 130 kg pour 160 cm.
English: The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne sont placées en cercle au bord de la pièce.