ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important, as the investigation team spoke to a number of children demobilized from armed groups in Ituri who expressed extreme reluctance to return to their home villages for fear of re-recruitment by armed groups who still exercise control over the local population, often through intimidation and terror.
French: La question revêt une importance particulière dans la mesure où de nombreux enfants avec lesquels l'équipe des enquêteurs s'est entretenue se sont montrés réticents à regagner leur village d'origine de peur d'être recrutés à nouveau par les groupes armés, qui continuent d'avoir une certaine mainmise sur les populations locales, souvent par le biais de l'intimidation et de la terreur.
English: In particular, the deemed timing of the transfer, in relation to the deemed year-end of the funds, may prevent either fund from claiming capital cost allowance (CCA) for the last taxation year that began before the qualifying exchange.
French: De fait, les dispositions prévoyant le moment auquel le transfert est réputé se produire, par rapport à la fin d'année présumée des organismes, peuvent empêcher l'un ou l'autre des organismes de demander la déduction pour amortissement (DPA) pour la dernière année d'imposition ayant commencé avant l'échange admissible.
English: • that the supplies of the tangible personal property or services made by the buyer are considered "pass-through" supplies;
French: • les fournitures de biens meubles corporels et de services qui sont effectuées par l'acheteur sont considérées comme des fournitures « intermédiaires »;
English: March to August Work on the concepts, plans and tools by the members of the project team.
French: Mars à août Travail des membres de l'équipe de projet sur les concepts, plans et outils.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Greater emphasis should be placed on strengthening the prevention and protection programmes of ICBF.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur le renforcement des programmes de prévention et de protection de l'ICBF.
English: Colleges Council staff Private trainers National Emissions Training Standards Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil Normes professionnelles pour le spÃ©cialiste en diagnostic des Ã©missions Secteur d'activité :
English: YWCA Crabtree Corner Written Warning Page 1 of 1
French: Aucun accès de colère ne sera toléré; soyez poli avec les clients en toutes circonstances.
English: Thirdly, I assume that the process launched will be dynamic rather than static in nature, which is why this problem will need to be brought before the European Parliament at regular intervals.
French: Troisièmement, je suppose que le processus lancé sera de nature plutôt dynamique que statique, raison pour laquelle cette question devra revenir devant le Parlement européen à intervalles réguliers.
English: Resources should also be made available to ensure long-term sustained technical assistance in building the capacity of criminal justice systems to ensure respect for the rule of law, while countering trafficking and organized crime, especially in post-conflict countries.
French: Des ressources devraient également être mises à disposition pour inscrire dans la durée l'assistance technique destinée à renforcer la capacité des systèmes de justice pénale de faire respecter l'état de droit, tout en luttant contre les divers trafics et la criminalité organisée, tout spécialement dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to deport the petitioner to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Bangladesh tant que sa communication serait examinée par le Comité.
English: The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country (the matter was brought to the attention of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices during informal consultations).
French: Les autorités du pays développé ont demandé à la société incriminée de s'expliquer, et sa réponse a été transmise aux pays en développement (la question a été portée à l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives lors de consultations informelles).
English: • How do the business functions that an establishment engages in relate to the goods and services bought and sold (inputs and outputs)?
French: • Quel est le rapport entre les fonctions administratives et les biens et services qu'un établissement achète et vend (intrants et extrants)?
English: ◦ Are there activities that are charitable in Canada but not charitable abroad?
French: ◦ Y a-t-il des activités qui sont considérées comme des activités de bienfaisance lorsqu'elles sont menées au Canada, mais pas lorsqu'elles sont menées à l'étranger?
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CADD Medication Cassette Reservoirs June 18, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les Cassettes pour médicament CADD le 18 juin 2007 Objet :
English: The briefing, held at the request of the NGO Committee on Sustainable Development, will take place on Tuesday, 2 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion, convoquée à la demande du Comité des ONG sur le développement durable, aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In discussing my concerns with this employee, can I request that he destroy this memorandum and forward a revised memorandum?
French: Lorsque je discuterai de mes préoccupations avec cet employé, puis-je lui demander de détruire cette note et de transmettre une note révisée?
English: Dampness often poses more problems. First of all, it is not easy to measure it; and then it is often disturbed by air conditioning.
French: La température est un paramètre essentiel, dont les variations sont les bienvenues tant qu’elles sont mesurées.
English: Lack of availability of the identical product, therefore, should not be considered an impediment to administering the second dose of HAV vaccine, nor is there a need to repeat the first dose of vaccine in these circumstances.
French: Si le même produit n'est pas disponible pour la seconde dose, cela ne devrait donc pas être une raison pour ne pas l'administrer. Il n'est pas non plus nécessaire de répéter la première dose de vaccin dans de telles circonstances.
English: However, the platform would add mechanisms of information exchange to allow groups participating in COTM to provide information about their programs and also receive back pertinent evaluation information.  It would also supply groups with program enhancement tools to assist them in engaging with COTM.
French: Toutefois, on ajouterait à la plateforme des mécanismes d'échange d'information afin de permettre aux groupes participant à CEM de fournir de l'information sur leurs programmes et d'obtenir en retour des renseignements pertinents sur l'évaluation.  Le développement permettait également de fournir aux groupes des outils d'amélioration de programme afin de les aider à soutenir leur engagement à l'égard de CEM.
English: During this period, the adults are vulnerable and highly reluctant to leave the rearing-moulting area.
French: Pendant cette période, les adultes sont vulnérables et très réticents à quitter l’aire d’élevage et de mue.
English: Unexpected support from an opponent?
French: Soutien inattendu d'un opposant ?
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882406 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated April 8, 1993, the Agency, inter alia, lifted the suspension of Licence No. 882406 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency a valid certificate of insurance for Licence No. 882406 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G or to show cause why said authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 882406 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882406 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 avril 1993, l'Office a, entre autres, levé la suspension de la licence no 882406 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide pour la licence no 882406 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G ni donné les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882406 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure du groupe G. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It is positive that all relevant major standards of interpretation of economic, social and cultural rights that have been developed in the last decade among experts in the UN human rights system in the general comments and through the work of civil society organisations are reflected and taken up in the text.
French: Il est positif que toutes les normes majeures touchant à l´interprétation des Droits Economiques, Sociaux et Culturels développées ces dernières décennies par les experts du système des Droits de l´Homme des Nations Unies dans les Observations Générales et le travail des organisations de la société civile se retrouvent dans le texte des Directives.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): I would like to speak in explanation of position on the resolution entitled “International Year of Planet Earth, 2008”.
French: M. Noghès (Monaco) : Je voudrais simplement expliquer notre position après le vote sur la résolution intitulée « Année internationale de la planète Terre, 2008 ».
English: Canadian Association for the Advancement of Women in Sports and Active Living 1600 James Naismith Drive, Gloucester, ON K1B 5N4 Phone: 613-748-5793 Fax: 613-748-5775 E6 Out of the Smoke.
French: Association canadienne pour l'avancement du sport, des femmes et de l'activité physique 1600, promenade James Naismith Gloucester (Ontario) K1B 5N4 Téléphone : 613-748-5793 Télécopieur : 613-748-5775 E6 En dehors de la fumée.
English: 12 December 2000 CM Regulation No. 431, Hygienic regulation for social care institutions.
French: 12 12 décembre 2000, Règlement No 431 du CM, Règlement d'hygiène pour les organismes sociaux.
English: The environmental assessment of the project includes the study of project's environmental effects and their significance, specifically, but not restricted to, those affecting fish and fish habitat, navigation, avian fauna and wetlands.
French: L'évaluation environnementale du projet comprend l'étude des effets environnementaux du projet et de l'importance de ces effets notamment, sans toutefois s'y limiter, ceux touchant le poisson et l’habitat du poisson, la navigation, la faune avienne et les terres humides.
English: The total trading volume for Government of Canada bond repos in 2005–06 was $21,201 billion, up from $17,594 billion in 2004–05.
French: Ainsi, le volume des opérations de pension sur obligations du gouvernement du Canada en 2005-2006 s’est chiffré à 21 201 milliards de dollars, en hausse par rapport aux 17 594 milliards de l’exercice précédent.
English: ICT Sector Regional Report - Quebec
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Québec
English: Armament and equipment designated for export
French: Armements et matériel destinés à l'exportation
English: 9 These will be called "French New World" ancestries since the majority of respondents in these ethnic categories are Francophones.
French: 9 Ceux-ci seront appelés ancêtres « francophones originaires du Nouveau Monde » étant donné que la majorité des gens qui font partie de ces catégories ethniques sont des francophones.
English: In your hands he would soon become the wisest of men; by doing nothing to begin with, you would end with a prodigy of education.
French: Bientôt il deviendrait entre vos mains le plus sage des hommes; et en commençant par ne rien faire, vous auriez fait un prodige déducation.
English: Categories of projects1 Priority projects Transfrontier sections of priority projects Other projects (linked to interoperability/security/safety) Other projects
French: Catégories de projets3 Projets prioritaires Dont sections transfrontalières Autres projets (interopérabilité/sécurité/sûreté) Autres projets
English: Child protection was currently being transferred from county to local level, in accordance with government policy.
French: La protection de l'enfance est actuellement transférée des comtés à l'échelon local, conformément à la politique du Gouvernement.
English: The manufacturer also agrees at that time to be the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le fabricant accepte au même moment d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits.
English: However, if the formulation of article 9, paragraph (1) bis, were retained in the ultimate provision on “functional equivalence”, it was observed that the text should address all communications in the procurement process, and so the reference to “communications with” suppliers or contractors should be to “communications between the procuring entity and suppliers or contractors”.
French: Toutefois, si le texte du paragraphe 1 bis de l'article 9 était conservé dans la disposition finale sur l'“équivalence fonctionnelle”, le texte devrait, a-t-on dit, aborder toutes les communications échangées durant le processus de passation, de sorte qu'il faudrait se référer non pas aux communications “avec les fournisseurs ou entrepreneurs”, mais aux communications “entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs”.
English: I can assure you that the Council is prepared to continue this high-quality dialogue with a view to securing an agreement on the 2009 budget that is satisfactory to all.
French: Je peux vous assurer que le Conseil est prêt à poursuivre ce dialogue de qualité afin d'obtenir un accord sur le budget pour 2009 satisfaisant pour tous.
English: • to cooperate on data-protection across federal and plurinational state authorities,
French: • de coopérer en matière de protection des données entre les autorités étatiques fédérales et plurinationales,
English: Fort Cumberland British fort built in 1754 on the Potomac River.
French: Fort Cumberland Fort britannique construit en 1754 sur le Potomac.
English: At the beginning of the exam we advise all candidates that it is in their best interest to not discuss the exam with anyone as not everyone is taking the exam at the same time.
French: Au début de l'examen, nous disons à tous les candidats qu'il y va de leur intérêt de ne pas discuter des questions d'examen avec quiconque puisque l'examen n'est pas passé en même temps par tous les candidats.
English: 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005, paragraph 6.4.
French: M. c.  Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005, par.
English: Recalling its resolutions 52/214 B and 52/220 of 22 December 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 52/252 of 8 September 1998, 53/204 and 53/208 B of 18 December 1998 and 54/14 of 29 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/214 B et 52/220 du 22 décembre 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/204 et 53/208 B du 18 décembre 1998 et 54/14 du 29 octobre 1999,
English: These Supplementary Estimates provide information to Parliament in support of $13.6 billion in supplementary expenditures, including approximately $8 billion in voted appropriations that were not sufficiently developed or known at the time of the 2007-2008 Main Estimates.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses fournit de l'information au Parlement à l'appui de dépenses supplémentaires de 13,6 milliards de dollars, dont un montant d'environ 8 milliards de dollars au titre de crédits votés qui n'avaient pas été suffisamment précisés ou qui n'étaient pas connus à l'époque du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Playground supervision includes: (a) (b) (c) (d) Ensuring that students are engaged in safe behaviour regardless of their activity; Enforcing established playground rules; Instructing or demonstrating correct playground usage when necessary; Utilizing "time-out" strategies when a student is unresponsive to warnings or directions.
French: S’assurer que les élèves débarrassent les tables après avoir mangé, mettant les plateaux et les ordures dans les endroits appropriés. Superviser les mouvements des étudiants quittant la cafétéria.
English: I believe that, in the interests of justice, it is only right that funds be given to the Member States.
French: Je pense que, dans l'intérêt de la justice, il est tout à fait opportun que des fonds soient alloués aux États membres.
English: UNECE has supported European economic integration for more than 50 years through targeted economic cooperation initiatives.
French: La CEE a soutenu l'intégration économique européenne depuis plus de 50 ans au moyen d'initiatives ciblées dans le domaine de la coopération économique.
English: It was a pluralist democracy which endeavoured to enforce the rule of law and which had an independent press.
French: C'est une démocratie pluraliste qui s'efforce de faire respecter l'état de droit et où la presse est indépendante.
English: This 4-star apartment hotel in the heart of Hamburg is situated in the peaceful residential area of Harvestehude amongst impressive town houses, nearby to boutique shops and the Alster lake.
French: Cet hôtel d'appartements 4 étoiles entièrement restauré est situé au cœur de Hambourg, dans la paisible zone résidentielle de Harvestehude, parmi d'impressionnantes maisons de ville et à proximité de...
English: Restoration efforts have already led to an increased number of nesting bald eagles and great blue herons in the area.
French: Déjà, les efforts de rétablissement portent fruit puisque l'on a enregistré une augmentation du nombre de pygargues à tête blanche et de grands hérons nichant dans le secteur.
English: The NGS files are representative of the underlying graduate population in Canada.
French: Les END sont représentatifs de la population sous-jacente de diplômés au Canada.
English: An institutional network of supraregional associations and unions, theatres and publishing houses, writers' unions, teachers' associations and clergymen's unions created the basis for a specific Low German scene that plays a widely publicized role in Northern Germany's cultural life.
French: E " ! '' " $ ! " !!
English: But that is just what I am doing, and you will not listen.
French: Ce n’est pas ma faute; car, selon vous, il faut avoir déjà reçu la grâce pour savoir la demander.
English: This has greatly increased the numbers of sources detected over the past decade, but sources are escaping detection and being melted.
French: Il en a résulté une forte augmentation du nombre de sources détectées au cours des 10 dernières années, mais il arrive aussi que des sources échappent encore à la détection et soient fondues.
English: Risk management is obviously integrated into all decision making processes.
French: La gestion des risques est manifestement intégrée dans tous les processus décisionnels.
English: Cigarettes are a Drag website.
French: Le site Web « Cigarettes are a Drag » (À la traîne de la cigarette).
English: Geriatric Depression Scale;
French: L'échelle gériatrique de dépression;
English: This is the case, for instance, of training on the interference of E.U. law in the national legislation and the role of the Luxembourg Court of Justice or on the role of the European Convention for the protection of Human rights and fundamental freedom and the access to the Strasbourg Court of Human rights.
French: Tel est le cas, par exemple, de la formation relative aux incidences du droit communautaire sur la législation nationale, du rôle de la Cour de Justice de Luxembourg et de celui de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, ainsi que de l’accès à la Cour des Droits de l’Homme de Strasbourg.
English:  FLORENCEVILLE BRIDGE Route 2, Exit 153, Route 110 east for 1.5 km (0.9 mi.),  turn right on Route 103, take Centreville Road, on to Jim Davis Drive.  (1 Covered Span, 4 Steel Thru Trusses, 1 Plate Girder). Built in 1907.
French:  PONT DE FLORENCEVILLE Route 2, sortie 153, route 110 Est, pour 1,5 km,  tournez à droite sur la route 103, prenez le chemin Centreville, puis la promenade Jim Davis. (Une travée couverte, quatre poutres triangulées à tablier inférieur, une poutre préfabriquée). Construit en 1907.
English: The International Environmental Youth Corps (IEYC) is designed to:
French: Les Services écojeunesses internationales (SEI) ont vocation:
English: Board file: 26582-C CCRI/CIRB Decision No. 400 January 31, 2008
French: Dossier du Conseil : 26582-C CCRI/CIRB Décision no 400 le 31 janvier 2008
English: The Minister of the Environment is recommending that eight aquatic species not be listed at this time, including five populations of beluga whales (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Western Hudson Bay, and Eastern High Arctic/Baffin Bay), the porbeagle shark, and two populations of white sturgeon (Lower Fraser River and Middle Fraser River).
French: La ministre de l'Environnement recommande de ne pas inscrire, pour le moment, huit espèces aquatiques, dont cinq populations de bélugas (baie d'Ungava, baie Cumberland, les parties Est et Ouest de la baie d'Hudson et la partie Est de l'Extrême-Arctique/baie de Baffin), le requin-taupe commun et deux populations d'esturgeon blanc (cours inférieur et cours moyen du Fraser).
English: Tuition Fees Pre-school to 12 20% reduction for Terminale Exam fee Premiere Terminale Registration Additional fee Contribution fund Transportation Fees Field trips Mandatory As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’inscription Frais d’examens Première Terminale Frais de scolarité supplémentaire Fond de contribution Frais de transport Selon la grille tarifaire annuelle de l’école