ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque Montréal, Friday, February 10, 2006 I stand before you today as both a filmmaker and the life and travel companion of the Governor General of Canada.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion d’une visite à la TOHU, la Cité des arts du cirque Montréal, le vendredi 10 février 2006 En effet, c’est en tant que cinéaste et aussi compagnon de vie et de route de la Gouverneure Générale du Canada que je suis ici aujourd’hui.
English: A treatment against male hair loss.
French: Il est un traitement contre la Calvitié masculine.
English: Details on Project Spending (ICMS)* This table identifies IRB projects, information technology and major crown projects underway or completed during the reporting period.
French: Renseignements sur les dépenses de projet (SGCI)* Ce tableau identifie les projets de la CISR, la technologie de l'information et les principaux projets de la Couronne en cours ou terminés durant la période de référence.
English: The groundwork has now been laid for that reversal to be sustained over the long term: developing countries are more explicit about their responsibilities and the need for sound policies and good governance, and developed countries needed to prove the sincerity of their commitments, not just in the field of ODA.
French: Les conditions propices sont maintenant en place pour ancrer cette йvolution dans la durйe : les pays en dйveloppement sont plus explicites quant а leurs responsabilitйs et au bien-fondй de la rigueur et de la bonne gouvernance, tandis que les pays dйveloppйs ont dы prouver la sincйritй de leurs engagements en matiиre d'APD et dans d'autres domaines.
English: "Common look and feel" standards were developed for all Government of Canada Web sites, beginning with the Canada Site.
French: L’amélioration du Programme de coordination de l’image de marque, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître plus facilement les services et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Also, all the employees of the department (as a result of an appointment or deployment) whose position is in Canada would be eligible, even if they have been seconded outside the country, since their substantive position remains in Canada.
French: De plus, tous les fonctionnaires du ministère (à la suite d'une nomination ou d'une mutation) dont le poste se trouve au Canada sont admissibles, même si ces personnes sont en détachement à l'extérieur du pays, étant donné que leur poste d'attache demeure au Canada.
English: To assist members who have valid reasons for desiring a specific location, but do not qualify for a "Compassionate Posting," contingency cost moves continue to be available.
French: Afin d'aider les militaires qui ont de bonnes raisons pour demander un lieu d'affectation particulier mais qui n'ont pas droit à une affectation pour motifs personnels, le Ministère continue d'offrir une aide au titre des « frais de déménagement de contingence ».
English: The network will tap into the current new data and information being generated by scientific research and monitoring and national, regional and global developments which relate to environmental issues and change.
French: Le réseau exploitera les nouvelles données et informations produites par la recherche scientifique et les activités de surveillance et découlant de l'évolution des problèmes environnementaux aux niveaux national, régional et mondial.
English: Read Jody William's Nobel Laureate speech. Find out more about the six organizations that launched the International Campaign to Ban Landmines on their Web sites:
French: Lisez le texte de l'allocution de Jody Williams, lauréate du prix Nobel (en anglais seulement) Apprenez-en davantage sur les six organisations qui ont lancé la Campagne internationale pour interdire les mines en visitant leur site Web :
English: Our reports are comprehensive, and we try to be accountable to our membership, which can be difficult, as they are fluid and come and go.
French: Notre rôle est d’établir des liens entre les divers ministères, de sorte que les requérants n’ont pas besoin de passer constamment de l’un à l’autre, et nous voulons établir une relation avec un organisme en particulier.
English: Public Awareness and Engagement Public awareness and engagement are important factors in development of the environmental technology sector.
French: Sensibilisation et mobilisation du public La sensibilisation et la mobilisation du public sont des facteurs qui influent considérablement sur le secteur de l’écotechnologie.
English: The Darnell Group projects that Nickel cadmium (NiCd) will see sales fall 8% annually to 2010101.
French: Le Darnell Group projette que les ventes de piles au nickel-cadmium (NiCd) chuteront de 8 % par année d'ici 2010101.
English: C. Fried, "Privacy" (1968) 77 Yale Law Journal 475 and S.I. Benn, Privacy, Freedom and Respect for Persons (Lieber-Atherton, 1971).
French: C. Fried, « Privacy » (1968) 77 Yale Law Journal 475 et S.I. Benn, Privacy, Freedom and Respect for Persons (Lieber-Atherton, 1971).
English: Northgate Minerals Corp. is proceeding with the permitting stage for its Kemess North mine development in northern British Columbia.
French: La Northgate Minerals Corporation a entamé le processus d’obtention de permis préalable à l’aménagement de la mine Kemess North, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Specifically, ground beef intended for irradiation must be manufactured in licensed and inspected processing plants, in full compliance with any and all particular regulations appropriate to ground beef.
French: Explicitement, le boeuf haché destiné à l’irradiation doit être produit dans des usines de transformation approuvées et inspectées, observant scrupuleusement tous les règlements particuliers qui s’appliquent au boeuf haché.
English: It also expressed anxiety at the possibility of registration becoming a requirement for basic rights (inter alia, acquisition of legal personality) and recalled that the application of Article 9 ECHR could not be made subject to a registration system.
French: Or c’est dans cette région que les membres de la minorité ethnique roumaine se plaignent le plus de ne pas pouvoir librement pratiquer leur culte.
English: Institutions are especially encouraged to set priorities in areas that integrate ideas and knowledge from many disciplines and sectors, and that build on their distinct advantages.
French: Elle les encourage notamment à établir des priorités dans des domaines qui intègrent les idées et les connaissances de plusieurs disciplines et qui tirent parti de leurs avantages concurrentiels.
English: Its square shape, large cornices decorated with brackets and denticles, windows with their arched lintels, monumental porch and shaped brickwork are all characteristic of this style.
French: Sa forme carrée, ses larges corniches ornées de consoles et de denticules, ses fenêtres à linteau cintré, son porche monumental et les briques taillées sont autant de caractéristiques qui en témoignent.
English: The farming industry also produces millet, sorghum, maize, rice and vegetables for domestic consumption, but the country’s vulnerability to extreme weather conditions have prevented it from reaching self-sufficiency in basic foodstuffs.
French: De plus, la croissance de l'économie soutenue a été freinée par les étroites bases à l'exportation du pays ainsi qu'un taux d'accroissement de la population très élevé. En 1998, des négociations avec le FMI ont conduit à l'introduction d'un programme de rajustement structurel en échange d'un support financier.
English: The colourful road towards Sauzon travels through the pasturelands where the cows sleep, a few small hills, fields of wild grasses where you can even make out windmill.
French: Sa double ligne de remparts, percée de portes monumentales, constitue la plus romantique des promenades.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 1 - Employee Role - Sophie's Choice Sophie would really rather not be reassigned to the location 7 kilometers away from her current workplace.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 1 - Le rôle de la fonctionnaire - Le choix de Sophie Sophie préférerait vraiment ne pas être réaffectée à cet endroit situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: As the swell wave advances, its crest becomes rounded and its surface smooth.
French: À mesure qu'elle avance, ses crêtes s'arrondissent et sa surface se lisse.
English: Information should be provided to the public in accordance with relevant provisions of UNECE environmental conventions.
French: Des informations devraient être fournies au public conformément aux dispositions pertinentes des conventions de la CEE en matière d'environnement.
English: Executive Summary The objectives of this Strategic Outcome include improving health outcomes; ensuring availability of, or access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Sommaire Les objectifs liés à ce résultat stratégique sont les suivants : améliorer les résultats en matière de santé; assurer la disponibilité de services de santé de qualité et leur accessibilité; appuyer un plus grand contrôle du système de santé de la part des Premières nations et des Inuits.
English: Together they should make the most of the opportunity given, so as to improve the quality and impact of development cooperation, for the benefit of all the world's people.
French: Il convient d'exploiter au maximum, au profit de tous les peuples du monde, les possibilités qu'offre ce forum pour la coopération en matière de développement.
English: Amnesty International has received credible reports that the LTTE has prevented civilians from moving to safer places in government controlled areas.
French: Amnesty International a reçu des informations crédibles selon lesquelles les LTTE ont empêché des civils de rejoindre des lieux plus sûrs situés dans des zones contrôlées par le gouvernement.
English: It is right that the Council should be having this open debate today.
French: Il est juste que le Conseil tienne ce débat public aujourd'hui.
English: Article 72 of the directive outlines the duties of such authorities, which include collecting information, monitoring implementation of the directive, reporting and legislative coordination.
French: L'article 72 indique les missions générales de ces autorités, à savoir, entre autres, la collecte d'informations, le contrôle de la mise en œuvre de la directive, l'établissement de rapports et la coordination des travaux législatifs.
English: It also needs to improve internal communication with staff and consultation with Canadian producers and processors, and to capture better information on its intellectual property.
French: Il doit améliorer ses communications internes avec le personnel ainsi que son processus de consultation des producteurs et des transformateurs canadiens. Il doit également se doter d’une meilleure information sur sa propriété intellectuelle.
English: Thus, in 1999, the Commission delivered 8 observations and one detailed opinion on the 11 notifications received in this field, while the Member States delivered 2 observations.
French: Ainsi en 1999, la Commission a émis 8 observations et un avis circonstancié sur les 11 notifications reçues dans ce domaine. Les Etats membres à leur tour ont émis 2 observations.
English: The format and content of the EA report is specified by some regimes and left to the discretion of the notifier in others.
French: La présentation et le contenu du rapport de l'évaluation environnementale sont déterminés par certains régimes et, dans d'autres cas, sont laissés à la discrétion du responsable de la notification.
English: These offences are punishable with prison terms of, respectively, 4 to 8 years, 3 to 8 years, and 6 to 12 years (see articles cited above).
French: Ces infractions sont passibles de peines d'emprisonnement de quatre à huit ans, de trois à huit ans et de six à douze ans, respectivement (voir les articles cités).
English: The bottom line for any business is profitability.
French: Toute entreprise a besoin d’être rentable.
English: The major methodological advances in brain mitochondrial isolation greatly facilitate metabolic studies.
French: Les développements méthodologiques majeurs au niveau de l'isolation des mitochondries cérébrales facilitent considérablement les études métaboliques.
English: This section should summarize the methodology used to select recipients for audits as well as the scope and extent of the audit.
French: Cette section devrait résumer la méthodologie utilisée pour sélectionner les bénéficiaires à vérifier en plus de la portée et de l'ampleur de la vérification.
English: Starting at $62 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 62 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: In areas where the closure applies only to certain gear types – consider expanding the application to all gear types if they are destructive to cod habitat or are generating excessive by-catch.
French: Dans les pêcheries où l’interdiction de pêcher s’applique à la pêche dirigée de la morue seulement, considérer étendre cette mesure à toutes les pêches lorsque les prises accessoires de morue posent problème.
English: The Paul Revere Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Provident Life and Accident Insurance Company effective December 31, 2000.
French: NRG Victory Reinsurance Limited a cesser d'exercer des opérations d'assurance-vie et accidents et maladie à compter du 1er avril 1992. The Omaha Indemnity Company :
English: Unforgotten the anecdote of Alphonse Daudet perched on the narrow bridge-parapet and terrifying the passing bourgeois by a thundering ‘This is where we drowned Marshall Brune!’, the very Daudet who, meeting a wedding on Trinque-taille bridge, wagered that he would kiss the bride.
French: On n’a pas oublié l’anecdote d’Alphonse Daudet juché sur l’étroit parapet du Pont et terrifiant le bourgeois qui passait d’un tonitruant : “C’est ici que nous avons noyé le Maréchal Brune !”, ce même Daudet qui, croisant une noce sur le pont de Trinquetaille, avait parié qu’il allait embrasser la mariée.
English: • A passport valid for travel to Canada.
French: • Deux photos de format passeport sur fond blanc
English: Labour Productivity Index Chemical Manufacturing Subsector  (NAICS 325)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)  1997-2002
English: These decisions were communicated to the claimant by respective notices of refusal and penalty, both dated June 20, 1988.
French: Ces décisions ont été communiquées au prestataire dans un avis de refus et dans un avis de pénalité, tous deux datés du 20 juin 1988.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Greater Victoria Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Victoria Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: She has been involved in collecting Canadian antiques for almost half a century, first operating The Pioneer Shop, an art, rare book and antique shop in Ottawa (1955-1960), and since 1961, specializing in collecting, selling and advising on early Canadian textiles.
French: Elle collectionne des objets anciens du Canada depuis près de 50 ans, en exploitant d'abord une boutique d'art, d'antiquités et de livres rares, The Pioneer Shop, à Ottawa (1955-1960), puis à compter de 1961, elle se spécialise dans la collection, la vente et la consultation sur les arts textiles canadiens anciens.
English: We are not talking about including a new and specific item on the agenda.
French: Il ne s’agit pas d’inclure un nouveau point spécifique à l’ordre du jour.
English: In communications, the student will be able to unfold themselves fluidly in the Spanish language.
French: En ce qui concerne la communication, l’étudiant sera capable de s’exprimer de manière fluide en espagnol.
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)).
French: Apports du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (article 67, paragraphe 5).
English: In the past, the Tribunal has awarded costs on the basis that they constitute "expenses" under section 53(2)(e) of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans le passé, le Tribunal a adjugé des dépens sur le fondement qu'ils constituent des « dépenses » suivant l'alinéa 53(2)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a foglamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
French: Les dispositifs portant les marques d'homologation indiquées pour les modèles A et B de la figure 9 correspondent à un feu de brouillard homologué en Italie (E3) sous le numéro 17120 et comprenant:
English: The Demographic and Vital Statistics Survey 2000 Report estimated the birth-rate at 24.1 per 1000 and the infant mortality rate at 17.3 per 1000 live births.
French: L'étude des statistiques démographiques et vitales de 2000 estime que le taux de naissance à 24,1 pour 1 000 et le taux de mortalité infantile à 17,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The co-existence side by side within the EU, of 25 different tax systems, with marked differences not only in terms of the tax rates levied, but also of the manner in which profit is calculated, has, over the past ten years, led to one result above all others, in that the share of business tax in the funding of public budgets is on the way down, and a growing proportion of the tax burden is placed on the person who earns ordinary wages for working for someone else, or on the consumer, the latter of which is the worst possible solution in terms of its impact on society and on economic growth.
French: La coexistence au sein de l’UE de 25 régimes fiscaux différents, lesquels présentent des différences marquées non seulement sur le plan des prélèvements fiscaux, mais aussi sur la manière dont les bénéfices sont calculés, a eu, ces dix dernières années, un résultat supplantant tous les autres, à savoir: la part de l’impôt sur les sociétés dans la dotation budgétaire publique est en recul et une proportion croissante de la charge fiscale est placée sur le citoyen qui gagne un salaire ordinaire en travaillant au service de quelqu’un d’autre, ou sur le consommateur, ce qui est la pire solution possible sur le plan de l’impact sur la société et la croissance économique.
English: "Striking a balance between the protection of privacy and the promotion of national security is one of the single most important issues facing our society today ," said Ms. Stoddart.
French: « L’équilibre entre la protection de la vie privée et la promotion de la sécurité nationale constitue un des plus grands défis auxquels fait face notre société d’aujourd’hui, a déclaré M me Stoddart.
English: The Commission's proposal and the report seek to achieve greater stability in the financial system and to increase the protection for investors.
French: La proposition de la Commission et le rapport visent à renforcer la stabilité du système financier ainsi qu'à améliorer la protection des investisseurs.
English: Eliminating withholding taxes on interest and dividends could also reduce the cost of foreign capital for Canadian businesses.
French: L’abolition des retenues d’impôt sur les intérêts et les dividendes pourrait aussi réduire le coût du capital étranger pour les entreprises canadiennes.
English: At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
French: Au niveau des États membres, la flexicurité servirait de cadre à un processus visant à établir des objectifs nationaux en faveur de l'adaptation et du changement dans le domaine de l'emploi, de la productivité, de la flexibilité et de la sécurité.
English: A lovely, comfortable hotel located five minutes from the Porte de Versailles Exhibition Centre!
French: Un bel hôtel confortable situé à 5 minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles !
English: Information on the Pay Equity Commission can be found on its Web site: www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec.html.
French: Des renseignements sur la Commission de l'équité salariale sont disponibles sur le site Web suivant: http://www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec_f.html.
English: Co-Chair, ASEAN-SAARC Foreign Ministers' Informal Meeting, 2004
French: Coprésident de la Réunion informelle des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASEAN et de l'ASACR, 2004
English: The Board welcomed the report.
French: Le Comité mixte a accueilli favorablement ce rapport.
English: Suggestions for Education and Communication
French: Suggestions en matière d'éducation et de communication
English: The profile diagram shows the significant effects of both time and gender:
French: ◦ Après 3 mois, sur 233 recrues, 147 réussirent leur formation (77 hommes et 70 femmes).
English: It is intended to compensate for at least 67 per cent of the net sum of earned income lost by the parent who cares for the child during its first year.
French: Elle est censée remplacer au moins 67 % du revenu net perdu par le parent qui s'occupe de l'enfant pendant la première année de sa vie.
English: Out of planes and under the ice
French: • Un aumônier qui n’a pas froid aux yeux
English: Given the significance of the restoration of grass and shrubs, the anticipated residual effect to migratory birds is considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’importance des travaux de restauration de la végétation et des arbustes, on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur les oiseaux migrateurs serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.