ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, nationality, ethnic self-identity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status or property status.”
French: Sont inadmissibles toute limitation des droits et toute attribution de privilèges fondées sur la distinction de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de religion, d'éducation, de conviction, d'appartenance politique, de condition personnelle et sociale ou de situation de fortune".
English: Other employers are improving services for employees from different backgrounds.
French: D'autres employeurs améliorent les services offerts aux employés de différentes origines.
English: On September 24, 1997, the Board circulated a draft definition on which it asked them to comment.
French: Le 24 septembre 1997, la Commission a fait parvenir un projet de définition à des fins de commentaires.
English: Both ground water supplies required softening for washing and bathing purposes to reduce the calcium and magnesium which create hardness.
French: L'eau souterraine des deux sites devait être adoucie pour le lavage et le bain afin de réduire les concentrations de calcaire et de magnésium qui rendent l'eau dure.
English: The foreign affairs committee is also involved in this latter area.
French: En pratique, le contrôle parlementaire est insuffisant et peu efficace.
English: The team's knowledge of the individual, family and community is based on experiential knowledge gleaned over time.
French: Les connaissances de l'équipe sur la personne, la famille et la communauté sont fondées sur les connaissances expérientielles acquises au fil du temps.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir informer les membres du Conseil du contenu de cette lettre et de la faire publier comme document du Conseil.
English: For Stefánsson, the Far North was not a wasteland, but destined to be peopled as another frontier, similar to the way the west had been for the United States.
French: Pour Stefánsson, le Grand nord n'était pas un désert stérile, mais il était destiné à être habité par des gens comme une nouvelle frontière, d'une manière similaire à la façon qu'ont eue les États-Unis de coloniser l'Ouest.
English: At the 4215th meeting, on 31 October 2000, the Security Council considered the report of the Committee on the Admission of New Members (S/2000/1051), in which the Committee recommended the adoption of a draft resolution concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1043).
French: À la 4215e séance, tenue le 31 octobre 2000, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2000/1051), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1043).
English: two seminars on industrial property for 246 officials from national and regional intellectual property offices in charge of industrial property, followed by practical training in cooperation with regional agencies such as the EPO and the BBM, and the industrial property offices of various countries;
French: deux séminaires sur la propriété industrielle à l’intention de 246 fonctionnaires chargés de la propriété industrielle au sein d’offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux, suivis d’une formation pratique dispensée en collaboration avec des organismes régionaux tels que l’OEB et le BBM, ainsi qu’avec des offices de propriété industrielle de plusieurs pays;
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
French: Mischmetall
English: Urban development will also be supported by the initiatives of JASPER (Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions ( 35)), JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ( 36 )) and JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas ( 37)), attracting large projects and material contributions from the private sector.
French: Le développement urbain bénéficiera aussi du soutien des initiatives JASPER (Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions ( 35)), JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ( 36)) et JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas ( 37 )), attirant d’importantes contributions du secteur privé en termes de projets et de matériel.
English: PS3 Video Converter is a programme that allows for conversions from multiple video file formats, to the format used by Sony consoles, PSP y PS3. PS3 Video Converter is characterised by the excellent quality level of its output files, the files (...
French: Alo CD & DVD Burner est un utilitaire pour enregistrer de l’audio et de la vidéo sur un CD/DVD.Lorsque vous créez des disques personnalisés, vous désirez un outil qui supporte la plupart des formats CD/DVD et...
English: We cannot have it both ways, and we should stop trying to.
French: Cessons de vouloir gagner sur les deux tableaux: c'est impossible.
English: The scheme needs independent oversight with strong investigative powers but which is simple for consumers and non-confrontational for business;
French: Le régime doit être placé sous la surveillance d'une autorité indépendante possédant de solides pouvoirs d'enquête, mais il doit rester simple pour les consommateurs et ne pas créer de confrontation avec l'entreprise;
English: Following several meetings and conferences in June 2005,51 the IOC Assembly formally established the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System through its resolution XXIII-12.
French: Par sa résolution XXIII-13, l'Assemblée de la COI a officiellement créé le Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: Finally, Italy fully subscribes to the content of the 15 July declaration of the European Union presidency.
French: Enfin, l'Italie adhère sans réserve à la déclaration de la présidence de l'Union européenne en date du 15 juillet.
English: There is considerable potential for rural job creation not only in farming, agro-processing and rural industry but also in building rural infrastructure and in the management of natural resources.
French: Le potentiel de création d'emplois ruraux est considérable, non seulement dans les secteurs de l'agriculture, de la transformation des produits agricoles et de l'industrie rurale, mais aussi dans ceux de la construction des infrastructures rurales et de la gestion des ressources naturelles.
English: As a consequence of the federal government’s initiative to re-introduce full deductibility of provincial resource royalties for federal and provincial income tax purposes, British Columbia intends to eliminate its royalty and deemed income rebate and harmonize with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: À la suite de l’initiative du gouvernement fédéral de réintroduire la déduction des redevances provinciales relatives aux ressources aux fins de l’impôt sur le revenu provincial et fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique se propose d’éliminer son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé. Il veut ainsi harmoniser sa fiscalité avec la fiscalité fédérale en ce qui concerne le secteur des ressources, à compter des années d’imposition qui commencent après 2006.
English: If not, what is the demonstration of competence for labs?
French: Si ce n’est pas le cas, comment les laboratoires peuvent-ils démontrer leur compétence?
English: Monetary: e.g. avoided water purification costs, value of food provision, value of carbon storage
French: Monétaire: ex.: coûts évités de purification de l’eau, valeur de l’approvisionnement alimentaire, valeur du stockage du carbone
English: Contribution In Changes to the contribution regime, Telecom Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000, the Commission concluded that all telecommunications service providers, such as incumbent local exchange carriers (ILECs), alternate providers of long distance services (APLDS), competitive local exchange carriers (CLECs), resellers, wireless service providers (WSPs), international licensees, satellite service providers, Internet service providers (if a telecommunications service is provided), payphone providers, data and private line service providers were required to contribute to a national contribution fund to subsidize local residential telephone service in rural and remote areas.
French: Contribution Dans la décision Télécom CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000, intitulée Modifications au régime de contribution, le Conseil concluait que tous les fournisseurs de services de télécommunication tels que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI), les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), les revendeurs, les fournisseurs de services sans fil (FSSF), les titulaires de licence internationale, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services Internet (si un service de télécommunication est fourni), les fournisseurs de services de téléphone publics, les fournisseurs de services de lignes privées et de données sont tenus de participer au financement d’un fonds de contribution national servant à subventionner le service téléphonique local de résidence dans les régions rurales et éloignées.
English: The Northern team held a rural dialogue in Chapleau which certainly informed us about what it is like to be both rural and remote".
French: De plus, grâce aux conférences rurales et aux projets pilotes... je crois qu’il a aussi réussi à rejoindre un petit nombre de personnes et de collectivités rurales. Répondant au sondage par courriel
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the extraction, processing and marketing of fuels not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'extraction, la transformation et la commercialisation de combustibles non classés ailleurs.
English: In 1984, Stephen Lewis was named Canadian Ambassador to the United Nations.
French: En 1984, Stephen Lewis a été nommé ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: The Fund extends small credits to women's groups for social purposes.
French: Ce fonds consent de petits prêts aux groupes de femmes à des fins sociales.
English: Then, during her term as president, she and her team employed many unique tactics to promote the Quebec chapter including: organizing new workshops on Continuing Medical Education, securing partnerships with various health organizations, and collaborating with the journal MedActuel.   Dr. Léger also positioned and defended the role of family medicine in Quebec at a time when it was not considered important.
French: Puis, durant son mandat à la présidence, elle et son équipe ont utilisé des tactiques uniques pour promouvoir la section québécoise, notamment, organiser de nouveaux ateliers de formation médicale continue, établir des partenariats avec diverses organisations de la santé et collaborer au journal MedActuel.   Dre Léger a aussi pris position et soutenu le rôle de la médecine familiale au Québec à une époque où cette discipline n’était pas considérée importante.
English: In the food industry too, consumers must be guaranteed absolute safety, and all risks should be ruled out.
French: Même en ce qui concerne les aliments, il faut que toutes les garanties soient remplies pour le consommateur et que tout danger soit exclu.
English: Donor response at the December 2007 Pledging Conference confirmed a sustained commitment for 2008, with an increase of 25 per cent in pledges compared to the previous year.
French: La réponse des donateurs à la conférence d'annonces de contributions de décembre 2007 a confirmé un engagement continu pour 2008, avec une hausse de 25 % des contributions annoncées par rapport à l'année précédente.
English: Moreover, he was not aware of any pressing real-world issues that necessitated consideration of the topic at the current juncture; any issues relating to subsequent agreement and practice would require a case-by-case analysis.
French: De plus, il n'y a pas, à la connaissance des États-Unis, de problèmes concrets pressants justifiant l'examen du sujet au stade actuel, tous les problèmes relatifs aux accords et à la pratique ultérieurs doivent être analysés au cas par cas.
English: This was a mechanism to train new reviewers.
French: Il s’agissait d’un mécanisme visa nt à former les nouveaux examinateurs.
English: • Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: Traitement des immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles et incorporelles sont évaluées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: ECE/TRANS/2007/L.1; ECE/TRANS/SC.3/172; TRANS/SC.3/2006/11 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/2007/L.1; ECE/TRANS/SC.3/172, TRANS/SC.3/2006/11 et Add.1.
English: But American influence remains important for a number of reasons.
French: Cependant, l’influence américaine reste importante pour plusieurs raisons.
English: • Mention which Party has made the proposal and when it was made
French: • Mentionner la Partie qui a fait la proposition et la date à laquelle elle l'a soumise
English: (d) Increase the number of well-trained teachers, especially female ones, taking into account the lack of qualified teachers, and provide additional school facilities, particularly in rural areas;
French: d) D'accroître le nombre d'enseignants, en particulier de femmes, dûment formés, compte tenu du manque d'enseignants qualifiés, et de construire des salles de classe supplémentaires, en particulier dans les zones rurales;
English: • $700,000 to the World Food Programme for helicopter fuel and other logistical support;
French: • 700 000 $ au PAM pour lui permettre d’alimenter des hélicoptères en carburant et d’offrir un soutien logistique;
English: Table 10
French: Tableau 10 Assistance du FNUAP par réalisations du plan stratégique* (Ressources ordinaires)
English: Sections C.08.002 and C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations outline the requirements for a New Drug Submission (NDS).
French: Les articles C.08.002 et C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues décrivent les exigences associées aux Présentations de drogues nouvelles (PDN).
English: Hotel in Derby: With a 3-star classification, the hotel has 55 rooms in total.
French: hôtel à Risley: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 D’une surface de 68,795 m², l’établissement Riley Hall Hotel est une maison de campagne du XIe siècle. Vous y découvrirez une cuisine délicieuse, des chambres luxueuses, un magnifique espace de bien-être et un excellent service.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: Members of the Council expressed deep concern at the continuing plight of missing Kuwaiti and third-country nationals and their families which has remained unresolved for 10 years and expressed their hope that this issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned and be resolved urgently.
French: Ils se déclarent profondément préoccupés par le sort tragique des nationaux du Koweït ou de pays tiers portés disparus depuis 10 ans, ainsi que par les souffrances de leurs familles, et ils expriment l'espoir que cette question continuera d'être considérée strictement du point de vue humanitaire par toutes les parties concernées et qu'elle sera réglée au plus vite.
English: The Environment DG produces regular reports and other publications covering the full spectrum of environmental themes, including nature.
French: Dans les îles britanniques, ces vieilles chênaies abritent une flore extrêmement riche composée de plantes basses et de fougères, et elles sont un refuge idéal pour les oiseaux chanteurs migrateurs.
English: When another DND Safety Program is involved in the accident, all matters are to be coordinated with the local authorities prior to dispatching the message.
French: Les situations comportant des risques qui concernent du personnel militaire ou civil seront également signalées par la voie de communication liée à la sécurité générale, conformément au paragraphe 21.
English: My delegation will continue to support all multilateral initiatives aimed at a speedy return of the parties to peace negotiations.
French: Ma délégation continuera d'appuyer toutes les initiatives multilatérales de nature à ramener au plus vite les parties à la table des négociations.
English: To improve the teaching standard, the State issued a policy to offer regular intensive training in both knowledge and career.
French: Pour relever le niveau de cet enseignement, le Gouvernement a défini une politique prévoyant un recyclage intensif périodique, tant du point de vue des connaissances que de celui des perspectives de carrière.
English: "In Canada, the federal government recognizes that the effective use of IT is essential to global competitiveness and modern service delivery.
French: « Le gouvernement fédéral sait bien que le Canada doit pouvoir utiliser la TI efficacement pour faire face à la concurrence mondiale et offrir des services modernes.
English: List of libraries (DLLs files) installed on your hard disk and declared as shared ones.
French: Liste des fichiers systèmes (DLL) déclarés comme partagés (c'est-à-dire utilisés par plusieurs applications).
English: (The sitting was closed at 12.36 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h36)
English: The action plans are included in the final audit reports to demonstrate the auditee's commitment to addressing the audit recommendations.
French: Les plans d'action respectifs sont inclus dans les versions finales des rapports d'audit et témoignent de la volonté résolue des bureaux vérifiés de donner suite auxdites recommandations.
English: A recent evaluation by independent consultants (PGF, 1994) documents their progress.
French: Une évaluation effectuée récemment par les experts-conseils indépendants (PGF Consultants, 1994) permet de constater les progrès.
English: For example, a common myth is: if smoking didn't hurt my baby during my last pregnancy, it won't be hurtful during this pregnancy either.
French: Par exemple, il faut dissiper le mythe selon lequel « si la cigarette n'a pas eu d'effet nocif sur mon bébé pendant ma dernière grossesse, il n'y aura pas de problème pendant cette grossesse-ci non plus ».
English: In general quite good quality of room and the nice, central area.
French: Bon rapport qualité-prix. Buffet petit déjeuner complet et varié.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: «moteur parent», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de manière que ses caractéristiques en matière d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;
English: (The 7.4 per cent figure includes unconditional transfer payments provided to provinces under the Equalization program which provinces can use for their social programs and transfers to territories under Territorial Formula Financing.)
French: (Ce chiffre de 7,4 % inclut les paiements de transfert inconditionnels effectués aux provinces aux termes du programme de péréquation, que les provinces peuvent utiliser pour leurs programmes sociaux, ainsi que les transferts aux territoires aux termes du Financement des territoires selon une formule préétablie.)
English: • Does the worker run the risk of loss or have a possibility of making profits? 
French: • La travailleuse ou le travailleur court-elle ou court-il le risque de subir des pertes ou peut­elle ou peut-il réaliser des profits?
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute the essential elements of the Agreement.
French: priorité absolue à la promotion de l'égalité des sexes, au soutien du développement institutionnel et à l'amélioration des capacités pour une bonne gestion des affaires publiques.
English: The project was proposed at a meeting of the Prime Minister of Lebanon and the German Ambassador in November 2006.
French: Le projet a été proposé lors d'une rencontre entre le Premier Ministre libanais et l'Ambassadeur d'Allemagne en novembre 2006.
English: E. Knowledge management and reporting
French: Gestion des connaissances et établissement des rapports
English: Gender mainstreaming should place gender equality at the centre of analysis, policy decisions, plans and programmes, monitoring, budget and institutional structures.
French: La généralisation du souci de l'égalité entre les sexes doit placer ce principe au centre des analyses, des politiques, des plans et programmes, des activités de suivi et des structures budgétaires et institutionnelles.
English: He pointed out another feature of this sector, namely that production and employment are characterised by a high degree of regional concentration throughout the EU.
French: Il souligne une autre caractéristique du secteur, à savoir, que la production et l'emploi sont marqués par un fort taux de concentration régionale sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Eight days later, the Government announced that it had nationalized the nickel mines in Moa, in Oriente province, and, on 17 September, it announced that it had nationalized the three largest United States banks operating in Cuba.
French: Huit jours après, le Gouvernement cubain annonçait le contrôle des mines de nickel de Moa (province de Oriente) et le 17 décembre la nationalisation des trois grandes banques nord-américaines qui opéraient à Cuba.
English:   Related to the argument that some people "deserve" to die is the proposition that the state is capable of determining exactly who they are.
French: L'argument selon lequel certains individus «méritent» la mort repose sur le présupposé selon lequel l'État est capable de déterminer exactement qui la mérite.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa recommends looks to help turn dry hair into naturally beautiful styles.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa recommande des looks pour aider à transformer les cheveux secs en de superbes styles naturels.
English: …and challenge… The challenges are equally substantial.
French: …et défis… Les défis qui s'annoncent sont également substantiels.
English: Each Party should apply best available techniques to mobile sources and to each new or existing stationary source, taking into account guidance documents I to [V - delete] [II] adopted by the Executive Body at its [seventeenth - delete] [xxxxxth] session (decision [1999/1 - delete] [20xx/x]) and any amendments thereto.
French: Chaque Partie devrait appliquer les meilleures techniques disponibles aux sources mobiles et à chaque source fixe nouvelle ou existante, en tenant compte des documents d'orientation I à [V − supprimer] [II] adoptés par l'Organe exécutif à sa [dix-septième − supprimer] [xxxème] session (décision [1999/1 − supprimer] [20xx/x]) et de tous amendements y relatifs.