ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important now for the Ukrainian president to unite the nation in an effort to revive the historical importance which Ukraine has always enjoyed in Europe, to make it an important bridge between the European Union and Russia.
French: Il importe maintenant que le président ukrainien unisse la nation en un effort pour redonner à l’Ukraine l’importance historique qu’elle a toujours eue en Europe, pour en faire un pont important entre l’Union européenne et la Russie.
English: The proportion of support going to development structures linked to churches is diminishing as D&P turns toward women’s groups, human rights groups, and grassroots social movements.  4.
French: La proportion des appuis consacrée aux structures de développement liées aux églises diminue à mesure que D&P se tourne vers les groupes de femmes, les groupes de défense des droits de la personne ainsi que les mouvements sociaux au niveau de la communauté.  4.
English: And in this case, I believe that the Commission has done that, although perhaps rather belatedly.
French: En l’occurrence, je pense que la Commission a agi correctement, bien qu’assez tardivement.
English: • Level of development of languages; and
French: • niveau de développement des langues ;
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Final Report - 1999 MINISTER'S MONITORING  COMMITTEE ON CHANGE IN THE  DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND  THE CANADIAN FORCES  Chairman Hon. John A. Fraser Committee Members
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES CHANGEMENTS  AU SEIN DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE  ET DES FORCES CANADIENNES  Président Hon. John A. Fraser Membres du Comité
English: Many of the priority actions identified in these documents, however, suffer from funding gaps.
French: Toutefois, un grand nombre des mesures prioritaires identifiées dans ces documents souffrent d'un financement insuffisant.
English: It was expected that some of the groups would not be able to rank the priorities, and that some may come up with more than 5, but that common themes would run through the groups with respect to what is most important in the short and long term.
French: On s'attendait à ce que certains groupes ne soient pas en mesure d'établir un ordre au niveau des priorités et que d'autres pourraient en cerner plus de cinq, mais aussi à ce que des thèmes communs ressortent de tous les groupes relativement aux éléments les plus importants à court et à long termes.
English: Selection Board members were Garland Parsons, Co-ordinator of Administrative Services (Chair); Connie Glode, Insurance Program Advisor (Member); and Beverly Fitzpatrick, Universal Agent (Member).
French: Le nombre maximal de points pour la section Qualités personnelles était également de 220 points et le minimum requis, de 132 points (60 %).
English: RPD works with other areas of the Agency and ultimately makes decisions on a case-by-case basis.
French: La DRE collabore avec les autres secteurs de l'Agence et prend les décisions en dernier ressort en fonction de chaque cas.
English: Any work on the topic of expulsion of aliens must take due account of the right of States to establish the legal regime applicable to the admission and residence of aliens, as well as the consequences arising from violation of those rules.
French: Les travaux sur le sujet de l'expulsion des étrangers doivent tenir dûment compte du droit des États d'instituer un régime juridique gouvernant l'entrée et le séjour des étrangers, ainsi que les conséquences découlant de la violation de ce régime.
English: The current proposal stipulates the abolishment of the collective Head of State, as well as that the President and two Vice-Presidents can not be from the rank of the same People.
French: La présente proposition stipule l'abolition du Chef de l'Etat collectif et dispose que le Président et les deux Vice-Présidents ne peuvent être issus du même peuple.
English: This report, which has been drawn up by the National Committee for the Drafting of Human Rights Reports, describes the progress made by Gabon in the promotion and protection of human rights and it shows how the Government has implemented its international human rights commitments.
French: Le présent rapport, œuvre du Comité National de Rédaction sur les Droits de l'Homme, traite des progrès réalisés par le Gabon en matière de promotion et protection des droits de l'homme.
English: 6.8.2.1.2 Delete the text after the indents in both columns, insert it at the end of 6.8.2.1.13 and replace "forces" with "stresses" in shifted text.
French: Le texte souligné à la fin est transféré sous 6.8.1.13 en remplaçant "forces" par "sollicitations".
English: Manitoba — Cabbage Rolls Ingredients: 1 cup / (250 ml) 2 1/2 cups / (625 ml) 1 1 1 1 millet water or vegetable stock large onion, minced small tomato, peeled and shredded large head of cabbage can tomato soup salt and pepper Preparation:
French: Manitoba – Cigares aux choux Ingrédients: 1 tasse / (250 ml) millet 2 1/2 tasses / (625 ml) eau ou bouillon de légumes 1 gros oignon, haché fin 1 petite tomate, pelée et coupée en dés 1 chou 1 boîte de soupe aux tomates sel et poivre Préparation:
English: Sub-provincial data would likewise compute CMA 'enterprises" - the representation of possibly a national enterprise in the specific CMA.
French: Dans la même veine, les données sous-provinciales tiendraient compte des « entreprises » au niveau des régions métropolitaines de recensement (RMR) - la représentation d'une entreprise probablement nationale dans une RMR donnée.
English: Stop the poachers from taking your private stash of pouches!
French: Empêchez les voleurs de se servir dans votre réserve privée de pochettes !
English: Soybean Seeder (Thailand) - Phase II (Last modified: 2005/11/22) Project number 830226 Total amount CAD$200,300 Duration 36 months 158.
French: Soybean Seeder (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 830226 Budget total CAD$200,300 Durée 36 mois 158.
English: These results were related to the corresponding data available for E-cinnamic acid (3) in order to evaluate the effect of structural changes in a series 3 → 2 → 1 on the molecular parameters and spectroscopic properties of the cinnamic system.
French: En comparant ces données avec les données correspondantes disponibles pour l'acide E-cinnamique, on a évalué l'effet des changements structuraux reliés à la série 3 → 2 → 1 sur les paramètres moléculaires et sur les propriétés spectroscopiques du système cinnamique.
English: Table 3.1 My supervisor makes good use of my experience and knowledge
French: Tableau 3.1 Mon superviseur fait bon usage de mon experience et des mes connaissances.
English: This decision seeks to associate Iceland and Norway with the application of the provisions of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and certain provisions of the Convention relating to extradition between the Member States, constituting a development of the Schengen acquis. [ OJ L 67, 12.3.2003 ] Top
French: Cette décision vise à associer l'Islande et la Norvège à l'application des dispositions de la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et à certaines dispositions de la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen. [ JO L 67 du 12.3.2003 ] Retour en haut
English: Between 1995 and 2006, 7 parliamentary hearings were held in Ukraine and 9 reports were prepared on the situation of youth.
French: Entre 1995 et 2006, sept auditions parlementaires ont eu lieu en Ukraine et neuf rapports ont été élaborés sur la situation de la jeunesse.
English: Adopted by the Security Council at its 5993rd meeting, on  14 October 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5993e séance, le 14 octobre 2008
English: A PhD research project (again supervised by Oxford University) will try to establish if intervention through formal entrepreneurship education in Scotland changes attitudes towards business start-up.
French: Ø Une évaluation des formations officielles à l’entrepreneuriat proposées aujourd’hui en Écosse. Ø Une évaluation de deux « marchés » internationaux clés, dans une perspective de détermination des meilleures pratiques.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-356 26 August, 1999 EMPLOYMENT EQUITY ACT Regulations Amending the Employment Equity Regulations P.C. 1999-1498 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to subsections 18(1) and (5) and 41(1) of the Employment Equity Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Equity Regulations.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-356 26 août 1999 LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'équité en matière d'emploi C.P. 1999-1498 26 août 1999 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu des paragraphes 18(1) et (5) et 41(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'équité en matière d'emploi, ci-après.
English: • value each IP asset and reflect this in the balance sheet
French: • évaluer chaque actif de propriété intellectuelle et le faire figurer dans le bilan
English: "Public policy" is the body of all legal rules that are necessary for a functioning of a democratic society and a state of law.
French: La notion d'«ordre public» renferme l'ensemble de toutes les règles juridiques indispensables au fonctionnement d'une société démocratique et d'un État de droit.
English: General Tips The following ideas have been found to be effective in collecting harbour fees.
French: Idées générales On a constaté que les idées suivantes étaient efficaces lorsque venait le temps de percevoir les droits d'utilisation portuaire.
English: According to its supplementary report, Angola is a party to only three of the twelve international instruments related to terrorism.  The report also states that Angola is in the process of ratifying the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: D'après son rapport complémentaire, l'Angola n'est partie qu'à 3 des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme, et le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est en cours.
English: Assistance for Ukraine’s efforts to deal with the consequences of the Chornobyl nuclear accident and make the transition from a Soviet-era economy with a significant military-industrial sector benefits economic restructuring and, indirectly, public sector governance and accountability structures.
French: L'assistance fournie pour aider l’Ukraine à gérer les conséquences de l’accident nucléaire de Tchernobyl et à quitter le modèle économique de l’ère soviétique fondé sur un secteur militaro-industriel important favorise la restructuration économique et, indirectement, les structures de responsabilisation et de gouvernance du secteur public.
English: UNMIK police also continued to work towards the development of their professional capacity to counter organized crime affecting Kosovo and the region.
French: La police de la MINUK continue par ailleurs de former des spécialistes capables de lutter contre la criminalité organisée dans le Kosovo et la région.
English: The definition of "preliminary investigation proceedings" within the meaning of the third indent of Article 3(2) of Directive 90/313/EEC covers judicial proceedings and contentious or quasi-contentious administrative proceedings in the form of a preliminary investigation or enquiry prior to a decision imposing a penalty or administrative proceedings intended to establish facts attaching to criminal law or which constitute an infringement.‘
French: la notion d''instruction préliminaire‘ au sens de l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive 90/313/CEE comprend les procédures juridictionnelles et les procédures administratives à caractère contentieux ou quasi-contentieux ayant la nature d'une instruction ou d'une enquête préalable qui précèdent une décision infligeant une sanction ou celles, administratives, destinées à constater des faits qui relèvent du droit pénal ou qui constituent une infraction.»
English: After a mediocre primary school period, in the autumn he began his secondary schooling at the Marist Brothers’ school and at Figueres grammar school.
French: Après une scolarité primaire médiocre, il commence, en automne, ses études secondaires au collège des Frères Maristes et au Lycée de Figueres. Il assiste également aux classes du professeur Juan Núñez à l’École municipale de dessin de Figueres.
English: A determination as to whether those sensitive materials and technologies are safe in the hands of certain States can be made only on the basis of whether they are indeed intended for use or are already being used in the development of weapons of mass destruction.
French: On ne peut répondre à la question de savoir si ces matériels et technologies sensibles sont sûrs aux mains de certains États qu'en sachant s'ils vont servir ou servent déjà à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: • Are the communication tools effective?
French: • Les outils de communication sont-ils efficaces?
English: Initiatives addressing the HIV/AIDS pandemic should be integrated with comprehensive reproductive health and rights programs.
French: • Les initiatives devant permettre de faire face à la pandémie de VIH/sida devraient être intégrées dans les programmes généraux concernant la santé et les droits en matière de procréation;
English: Examples of possible national research priorities include:
French: Voici quelques exemples de priorités de recherche nationale
English: The Taleban took responsibility for the incident and threatened more such attacks in the run up to the second round of the highly contested presidential elections, scheduled for 7 November.
French: Les talibans ont revendiqué cet attentat et menacé de commettre de nouvelles attaques d'ici le second tour de l'élection présidentielle très contestée prévu pour le 7 novembre.
English: These initiatives, however, are almost always interdisciplinary and therefore require the competence of different administrations, and a collective commitment on the part of the government.
French: Mais, comme elles sont presque toujours de type interdisciplinaire, ces initiatives font appel à la compétence de différentes administrations et à un engagement collectif de la part des pouvoirs publics.  Chapitre III Éducation
English: The suggested roles of these team members include:
French: • appuyer la mise en œuvre du plan
English: The presentation documents are available online. www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/evenements/journeetracabilite/ Reports on food traceability – To know more about what is happening in other parts of the world on this topic.
French: Les documents relatifs à la conférence sont disponibles en ligne. www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/evenements/journeetracabilite/ Rapports sur la traçabilité alimentaire (en anglais seulement) – Pour se tenir au courant de ce qui se passe ailleurs dans le monde sur ce sujet.
English: • Address issues of scientific merit and relevance, consultation, ownership of information, cultural safety and dissemination as part of this model
French: • Intégrer à ces modèles des solutions aux questions de mérite scientifique et de pertinence, de consultation, de propriété de l'information, de protection culturelle et de diffusion
English: On 22 September, one KC-135 aircraft, coming from a westerly direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 22 septembre, un appareil de type KC-135, venant de l'ouest, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The most striking similarity in these debates is the way consumers’ interests are being ignored.
French: Le point commun le plus frappant de ces débats réside dans la manière dont les intérêts des consommateurs sont ignorés.
English: In order to better present the Agency's performance results, this section of the report is organized along the three business lines:
French: Pour vous présenter les résultats obtenus par l'Agence au chapitre du rendement, nous avons divisé cette section en trois suivant les secteurs d'activité :
English: Academics represented more than two thirds of users, and policymakers 15 per cent.
French: Les chercheurs représentaient plus des deux tiers des utilisateurs, et les décideurs 15 %.
English: This article takes you to Shinkame Brewery, about an hour from the heart of Tokyo by train, to find out. Shinkame is in an out-of-the-way corner of a residential district in Hasuda, Saitama Prefecture.
French: Pour le savoir, cet article vous transporte dans la Brasserie Shinkame, située à environ une heure de train du centre de Tokyo, loin des sentiers battus, dans un coin de quartier résidentiel de la ville de Hasuda, Préfecture de Saitama.
English: The next step will be to implement this plan.
French: La prochaine étape consistera à mettre en œuvre ce plan.
English: Or could it be that these people are actually looking out for patients’ best interests?
French: Ou encore, serait-ce que ces personnes s’occupent vraiment de l’intérêt supérieur des patients?
English: INF.21 (Denmark)
French: INF.21 (Danemark)
English: The Council also has an important role to play in connection with the International Criminal Court, which deals with the most serious crimes under international law.
French: Le Conseil a également un rôle important à jouer en ce qui concerne la Cour pénale internationale, qui traite des crimes les plus graves au regard du droit international.
English: Looks like a lot of people are going to be disappointed.
French: On dirait que beaucoup de gens vont en ressortir déçus.
English: • Scott, K.A. "Balance as a Method to Promote Healthy Indigenous Communities".
French: • Scott, K.A. «L'équilibre comme moyen de promotion de la santé dans les communautés autochtones».
English: Supplementary resources may take many different forms, including contribution to a trust fund, seconding of staff to the secretariat team, hosting/leading particular activities (e.g. meetings, studies) or paying travel costs for participation in meeting by experts from countries in transition; In many cases, resources committed to ECE/FAO work have a strong “multiplier effect” in that they make it possible to mobilise expertise from other sources, notably the expertise of meeting participants or team members, which are financed from other sources.
French: Les ressources supplémentaires peuvent prendre diverses formes : contribution à un fonds d'affectation spéciale, détachement de personnel vers l'équipe du secrétariat, organisation d'activités données (réunions, enquêtes) et accueil de ces manifestations, ou encore financement des frais de voyage d'experts de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer à des réunions; Souvent, les ressources allouées aux travaux de la CEE/FAO ont un "coefficient multiplicateur" élevé en ce sens qu'elles permettent de bénéficier des connaissances techniques des participants à une réunion ou des membres d'une équipe, par exemple, qui ont reçu le financement d'autres organisations.
English: There is remuneration – not a substantial amount, but still as significant – for those who get past certain steps in the rehabilitation process that they themselves have designed.
French: Il y a une rémunération – ce n'est pas une somme substantielle, mais elle est tout de même significative – pour ceux et celles qui franchissent certaines étapes dans le processus de réhabilitation qu'ils ou elles ont eux-mêmes ou elles-mêmes développé.
English: (c) Budget allocations for programmes and services for children with disabilities, indigenous children and afrodescendants, children in need of alternative care, children in institutions and children living on the streets
French: c) Budget des programmes et services en faveur des enfants handicapés, des enfants autochtones ou d'ascendance africaine, des enfants qui nécessitent une protection de remplacement, des enfants en institution et des enfants des rues
English: In the first series of experiments, control and HCB-treated female rats were sampled on day 100.
French: Dans la première série d'expériences, les rats femelles témoins et traités au HCB ont été échantillonnés au jour 100.
English: Review of four key regulations under the Canadian Environmental Assessment Act In accordance with changes brought about in 2003 by the renewed Act, the Inclusion List Regulations, Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulation and Exclusion List Regulations will be reviewed to ensure that they remain relevant to government programs and priorities.
French: Examen de quatre règlements clés découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Conformément aux changements apportés par la Loi modifiée en 2003, on passera en revue le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'étude approfondie et le Règlement sur la liste d'exclusion pour s'assurer qu'ils correspondent toujours aux programmes et priorités du gouvernement.
English: This is funded by assets held in a longterm employee-beneﬁt fund.
French: 3 Au 31 décembre 2007, les banques centrales n’appartenant pas à la zone euro participant à TARGET/TARGET2 étaient les suivantes :
English: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité de la prévention décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État Partie qui l'a désigné propose, en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États Parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États Parties.
English: Critical Appraisal / Canadian Family Physician This monthly feature in the CFPC journal reviews important articles in the literature relevant to family physicians.
French: Évaluation critique / Le médecin de famille canadien Cette rubrique mensuelle de la revue du CMFC passe en revue certains articles importants provenant de la littérature pertinente pour les médecins de famille.
English: The OTC program was designed to help Canadians achieve the aforementioned GHG emission reduction goal through the use of public education and outreach means, including two key components – a national marketing initiative and partnerships with key sectors of the Canadian society.
French: Le programme du DUT a été conçu pour aider les Canadiens à atteindre le but susmentionné de réduction des émissions de GES grâce à la sensibilisation du public, et notamment à deux volets clés – une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne.