ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures, constitutes a weak point in the enforcement system.
French: L’expérience accumulée au cours de ces dernières années montre que les États membres ne sont pas toujours sufﬁsamment attentifs à la mise en œuvre des décisions de la Commission en matière de récupération des aides.
English: This will provide the required background material to prepare a consolidated, scientifically defensible identification of Critical Habitat, and/or a valid Schedule of Studies to allow its identification.
French: Cette information constituera le matériel de base nécessaire à la préparation d'une désignation de l'habitat essentiel intégrée et scientifiquement défendable, ou d'un calendrier des études acceptable permettant d'obtenir l'information requise pour cette désignation.
English: SMSE-012-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-012-02 — Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service This Notice announces the release of Radio Standards Procedure 113 (RSP-113), Issue 5, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMSE-012-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-012-02 — Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe Le présent avis annonce la publication de la procédure sur les normes radioélectriques 113, 5e édition (PNR-113), Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe.
English: In this framework, the Istanbul Beyoğlu Seventy-fifth Year Child Protection Centre will serve working children.
French: À ce propos, le Centre de protection de l'enfance (soixante-quinzième année) de Beyoğlu à Istanbul accueillera des enfants qui travaillent.
English: Unpublished reports from the field workers of the Vanuatu Society for Disabled People and the Vanuatu Women's Centre place women with disabilities at considerably more risk from physical and sexual abuse and neglect (Disability Promotion & Advocacy Association, 2002).
French: Selon des rapports non publiés établis par des agent de terrain de l'Association des handicapés de Vanuatu et du Centre des femmes de Vanuatu, les femmes handicapées risquent beaucoup plus de subir des sévices physiques et sexuels et d'être abandonnées (Disability Promotion & Advocacy Association, 2002).
English: SP302: Amend to read as follows:
French: SP302: Modifier comme suit:
English: Specifically, the Competition Act addresses, among other things, conspiracy (such as price fixing), bid-rigging, price discrimination, predatory pricing, discriminatory promotional allowances, double ticketing, multi-level marketing and pyramid schemes, price maintenance, bait and switch selling, sale above advertised price, mergers, refusal to deal, consignment selling, exclusive dealing, tied selling, market restrictions, abuse of dominant position, delivered pricing or specialization agreements.
French: Plus précisément, la Loi sur la concurrence traite, entre autres, du complot (comme la fixation des prix), du truquage des offres, de la discrimination par les prix, de l’établissement de prix d'éviction, des primes d'incitation à caractère discriminatoire, du double étiquetage, de la commercialisation à paliers multiples et de la vente pyramidale, du maintien des prix, de la vente à prix d'appel, de la vente au-dessus du prix annoncé, des fusions, des refus de vendre, de la vente par voie de consignation, de l’exclusivité, de la vente liée, des limitations du marché, de l’abus de position dominante, du prix à la livraison et des accords de spécialisation.
English: If a suspect is present in Japan and if Japan does not extradite the suspect concerned, the public prosecutors shall take the case and determine whether or not to institute criminal prosecution.
French: Si un suspect se trouve au Japon et si le Japon ne l'extrade pas, les procureurs se saisissent de l'affaire et déterminent s'il y a lieu ou non d'enclencher des poursuites pénales.
English: Question Performance Indicators The proportion of partner funding across What leverage have CFI investments had in provinces and disciplines, by source type. helping institutions attract partner funding for Evolution of this funding over time. infrastructure?
French: Question Quel effet de levier les investissements de la FCI ont-ils exercé en vue d’aider les établissements à obtenir du financement de partenaires dans leur infrastructure? Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement Projet Sondage
English: His career as a composer of film music began in 1961 with Luciano Salce’s Federal.
French: Sa carrière de compositeur de musique de films débute en 1961 avec Le Fédéral, réalisé par Luciano Salce.
English: Generally, local building codes specify the quantity (and sometimes quality) of outdoor air that must be continuously supplied to an occupied area.
French: Le contrôle de la source est la méthode de contrôle la plus efficace puisqu’il s’adresse à l’une des causes fondamentales des problèmes de QAI.
English: For example, an embargo on arms to Israel, recalling our ambassadors to the European Union's capitals, freezing all contacts with senior figures in Israel's Government, and lastly suspending the Association Agreement.
French: Je pourrais prendre comme exemple la prononciation de l'embargo sur les exportations d'armes à destination d'Israël, un rappel de nos ambassadeurs pour rapport dans les capitales de l'Union européenne, le gel des nombreux contacts que nous entretenons avec de hauts responsables du gouvernement israélien et enfin, la suspension de l'accord d'association.
English: To allow UBU, compagnie de création to give 10 performances of "Les Reines" in France from December 3 to December 19, 2005.
French: Permettre à Théâtre de la Dame de Coeur d'effectuer 14 représentations à l'Expo 2005 à Nagano au Japon du 27 avril au 10 mai 2005.
English: It is almost self-evident that deeper social and economic integration, coupled with the revolution in technology, requires that a growing number of "public goods" be provided at the global level.
French: Il va presque sans dire que cette plus grande intégration sociale et économique, associée à la révolution technologique, exige qu'un nombre croissant de « biens publics » soient fournis au niveau mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann, Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage and Mary Dysarz Harrington Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01013 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage, and Mary Dysarz Harrington against the selections for specified period appointments from closed competition 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03 to positions as Service Delivery Support Clerks (CR-03) with Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann, Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage et Mary Dysarz Harrington Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01013 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage et Mary Dysarz Harrington à l'encontre des sélections en vue de nominations pour une durée déterminée dans le cadre du concours interne 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03 à des postes de commis de soutien à la prestation de services (CR-03), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: Activities under this programme include:
French: Les efforts suivants sont faits à ce titre :
English: «Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?
French: «Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite? N’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles?
English: The non-quantifiable benefits may be enough, in the subjective judgement of decision-makers, to tip the balance in favour of bearing the costs.
French: Toutefois, les avantages non quantifiables peuvent suffire, de l'avis subjectif des décideurs, pour faire pencher la balance en faveur du soutien des coûts.
English: 2.3 Duration Every training program or course must be of sufficient length to enable students to practice and demonstrate competence in the skills listed in the accreditation reference standard.
French: 2.3 Durée Chaque programme ou cours de formation doit être suffisament long pour permettre aux étudiants de s'exercer et de démontrer qu'ils possèdent les connaissances énumérées dans la norme de référence en matière d'accréditation.
English: Planning, monitoring and assessment capacity will be increased, as well as a country's ability to develop appropriate and accurate indicators that are needed for all six EFA goals.
French: Par ailleurs, on veillera à renforcer les mesures de planification, de suivi et d'évaluation et à faire en sorte que les pays acquièrent les compétences nécessaires pour concevoir des indicateurs précis qui permettront de mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des six objectifs d'Éducation pour tous.
English: In relation to article 26, the State party indicates that it assumes that the alleged violation of article 26 is an alleged violation of the guarantee of equality before the law in relation to the decision to cancel the author's visa.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie prend pour hypothèse que l'allégation de violation de cet article porte sur la garantie d'égalité devant la loi qui aurait été violée par la décision d'annuler le visa de l'auteur.
English: The Council must have information that is as complete and precise as possible in order to allow it to evaluate the situation and to take the appropriate decisions regarding the evolution of a given operation, including possible adjustments to the mandate if necessary.
French: Le Conseil doit disposer d'informations aussi complètes et précises que possible, lui permettant d'évaluer la situation et de prendre les décisions appropriées concernant l'évolution d'une opération donnée, y compris en apportant les éventuels ajustements nécessaires à son mandat.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Canadian experts are also helping Ukraine develop a sustainable national health strategy.   For now, the project is taking place mainly in Kiev, Ukraine’s capital, but it involves a number of national ministries, municipal authorities, and over 160 youth groups.
French: Les experts canadiens contribuent aussi à aider l’Ukraine à se doter d’une bonne stratégie nationale en matière de santé.  Pour le moment, le projet se limite à la capitale, Kiev, mais plusieurs ministères nationaux et des autorités municipales y sont associés, ainsi que plus de 160 groupes de jeunes.
English: However, this Chairmanship believes this work is not over.
French: L’actuelle Présidence estime toutefois que ce travail n’est pas terminé.
English: 23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
French: 23.30 Le Haut Commissaire adjoint prête son concours au Haut Commissaire pour la direction et la gestion d'ensemble du Bureau.
English: At the national level, we in Nigeria have consistently taken concrete measures to raise awareness of HIV/AIDS and to increase funding for the National Action Committee on AIDS.
French: À l'échelon national, le Nigéria prend régulièrement des mesures concrètes afin de sensibiliser au VIH/sida et d'accroître le financement du Comité national d'action contre le sida.
English: Item 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: It believes also that we need to reflect on and change many of the paradigms which in the course of time have crystallized certain positions and have limited the open-mindedness that we need today, more than ever, in the twenty-first century, in order to face the challenges of the future.
French: Mon pays estime que nous devons revoir et modifier un grand nombre des paradigmes qui, au fil du temps, ont figé certaines positions et limité l'ouverture d'esprit laquelle, en ce XXIe siècle, est plus que jamais nécessaire pour préparer l'avenir.
English: Report onthe Secretary-General (A/56/58 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/58 et Add.1)
English: Please use our online contact form or send an e-mail to support@balesio.com .
French: Merci d'utiliser notre formulaire de contact ou d'envoyer un e-mail à support@balesio.com .
English: International assistance towards the AU mission must continue.
French: Elle doit poursuivre son assistance à la Mission de l'UA.
English: Non-governmental organizations located within the Gulf of Maine watershed.
French: La Fondation accordera une attention particulière aux projets qui se déroulent au nord du 60e parallèle.
English: The cultural heritage, "classical" cultural activities, "cultural routes", contemporary art forms, popular and street culture, the culture transmitted by the media and the internet naturally cross borders and connect cultures.
French: Le patrimoine culturel, les activités culturelles « classiques », les « itinéraires culturels », les arts contemporains, la culture populaire ou de la rue, la culture transmise par les médias et l’Internet traversent naturellement les frontières et établissent des liens entre les cultures.
English: Source(s): Provincial government specialists; PMRA EDDENet database; Crop profile focus groups for Manitoba, Ontario and Quebec, (2004).
French: I – Inadéquat (cases rouges) (le produit antiparasitaire, selon l’usage recommandé, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: To address the question of whether there was a delay or whether the proceedings will ultimately come to court later than they would otherwise have done in the formal notice proceeding, the first letter sent by the Commission normally requires a response within a period of two months.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s'il y a eu retard ou si la procédure en infraction parviendra plus tard à la Cour que ce n'aurait été le cas si on avait opté pour la lettre de mise en demeure, la première lettre envoyée par la Commission requiert normalement un délai de réponse de deux mois.
English: It will thus be based on a single set of policies, but will be supported by multiple technologies and interoperable products.
French: Elle reposera donc sur un ensemble unique de politiques, mais sera soutenue par de nombreuses technologies et de nombreux produits interopérables.
English: Part 2 – Cross-sectional data Michael L. Jurewicz, Sr. NOAA/NWS WFO Binghamton, NY 09:40 BREAK 10:10 Favorable Conditions for Lake-to-Lake Cloud Bands from Lake Superior Amanda M. Kromphardt Department of Geography, Northern Illinois University, Dekalb, IL 10:45 Simulation of Lake Effect Snow using the Workstation WRF model Robert LaPlante NOAA/NWS WFO Cleveland, OH 11:10 Highly Localized Banded Snow – FEB 11, 2006: Review of the Forecast Process for a missed event Edward J. Shimon III NOAA/NWS WFO Lincoln, IL 11:35 Lake Effect Thunder-Snows Over the Eastern Great Lakes Robert Hamilton NOAA/NWS WFO Buffalo, NY 12:00 LUNCH SESSION CHAIR:
French: Isabel Ruddick, météorologue, Centre de prévision des intempéries de lâ€™Ontario, Service météorologique du Canada 14 h 00 Tempête de neige d'effet de lac qui ne s'est pas produite le 24 novembre 2005 dans le Sud-ouest du Michigan méridional et le Nord-ouest de l'Indiana Jeff Logsdon, NOAA/NWS, WFO, Nord de l'Indiana 14 h 25 Méthode afin d'obtenir des prévisions fiables des modes convectifs (rubans organisés vs développement à cellules ouvertes) dans les tempêtes de neige d'effet de lac en fin de saison Michael L. Jurewicz, Sr., NOAA/NWS, WFO, Binghamton, NY 14 h 50 Aspects à échelle moyenne du phénomène de chute de neige au Nord du lac Michigan : 1-2 décembre 2005 John Boris, NOAA/NWS, WFO, Gaylord, MI 15 h 15 Le projet de prévisions statistiques RIFLES Tom Hultquist, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 15 h 40 PAUSE 16 h 05 Application du programme parfait des chutes de neige d'effet de lac dans les prévisions opérationnelles Andrew Just, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 16 h 30 Aspects de la tempête de neige de Midway du 8 décembre 2005 et l'incident de Southwest Airlines Ken Labas, agent de science et d'exploitation, NOAA/NWS, WFO, Chicago, IL 16 h 55 Base de données de glace des Grands Lacs à NOAA/NWS Cleveland, Ohio Michael Dutter NOAA/National Weather Service Cleveland, Ohio 17 h 20 Le feu d'août 2006 à Keystone Bay David Pearson, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 17 h 45 Fin de l'atelier pour aujourd'hui [TOP] Vendredi 27 octobre Débat d'experts :
English: Impact of psychiatric conditions on healthrelated quality of life in persons with HIV infection.
French: Ils travaillaient en moyenne 14 heures par semaine, et environ le cinquième d’entre eux travaillaient plus de 20 heures par semaine3.
English: Such approaches have in many legal systems been developed with regard to homonymous names, trade names or geographical indications.
French: Il s’agit là d’une conséquence de la territorialité des droits attachés aux marques.
English: Accumulation of shrub layer and herb layer biomass and distribution of N, P, K, Ca, and Mg were also examined.
French: L'accumulation de biomasse dans les strates arbustive et herbacée a aussi été étudiée, ainsi que la distribution de N, P, K, Ca et Mg.
English: In some countries, large quantities of skeletal remains have been collected and stored over the years by state or private museums and universities and displayed for public view.
French: Dans certains pays, un grand nombre de restes de squelettes ont été recueillis et stockés au cours des ans par l’État ou par des musées privés et des universités, et ont été exposés au public.
English: • identification of all steps required to support introduction of the new requirements, and
French: • une identification de toutes les étapes nécessaires visant à soutenir l’introduction de nouvelles conditions, et
English: Michèle Bélanger (acting) 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 283-9801 Fax: (514) 283-4443 E-mail: animationjeunesse@onf.ca
French: Colette Loumède 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal, QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 283-9316 Télécopieur : (514) 283-4300 Courriel : studioa@onf.ca
English: Article 7 (1) (h) Crime against humanity of persecution
French: Article 7 1) h) La persécution  éléments
English: ◦ Directors' liability
French: ◦ Responsabilité des administrateurs
English: Values like hard work and honesty …
French: Des valeurs comme le travail acharné et l’honnêteté…
English: Swaziland exports citrus fruits, sugar and beef to the EU, wood pulp to Japan, and textiles to the US.
French: Le Swaziland exporte des agrumes, du sucre et de la viande de bœuf vers l’UE, de la pâte de bois vers le Japon et des produits textiles vers les États-Unis.
English: MacaPro - Information about Liquid Maca, Maca Powder and other products made of organic, certified Maca from Peru.
French: MacaPro - Information sur la maca liquide, la maca en poudre et les autres produits faits de maca biologique et certifiée du Pérou.
English: Tickets will be issued to staff members and retirees on a first-come, first-served basis from the Staff Committee Office, in room S-525, extension 3-7075, from 11 a.m. to 1 p.m. from Wednesday, 27 June, and on Thursday and Friday, 28 and 29 June 2007, or until tickets are exhausted.
French: Les billets seront délivrés aux fonctionnaires et aux retraités dans l'ordre des demandes, jusqu'à épuisement, et pourront être retirés au Bureau du Comité du personnel (bureau S-525, poste 3-7075), entre 11 heures et 13 heures, du mercredi 27 juin au vendredi 29 juin 2007.
English: 19 • What key changes can we expect in the labour market environment in the future?
French: • Quels sont les principaux changements prévisibles dans l’environnement du marché du travail au cours des années à venir?
English: These preliminary ﬁndings are based on the ﬁrst phase of the study and are considered cross-sectional.
French: Les résultats préliminaires présentés ici sont fondés sur la première étape de l’étude; ils sont considérés comme des résultats transversaux.
English: A depression era son of a single mother whose husband had died prematurely, my father never had the opportunity of going to college or university.
French: Né pendant la dépression d'une mère monoparentale dont le mari meurt prématurément, mon père n'a jamais eu la possibilité d'aller à l'université, ni même au collège.
English:    Mr President, something has gone wrong: I have forgotten my notes.
French:    . - Monsieur le Président, il m’arrive une mésaventure: j’ai oublié mes notes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said she welcomed the high level of the delegation and the fact that the Minister of Justice was an indigenous woman.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se félicite de ce que la délégation ait un niveau élevé et que ce soit une autochtone qui soit ministre de la justice.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2001/25/Corr.1 (South Africa and Germany)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/25/Corr.1 (Afrique du Sud et Allemagne)
English: • AAB continues to be active in the various OCG Internal Audit Working Groups.
French: • le BVR poursuit ses activités au sein de divers groupes de travail en vérification interne du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: Our translators are all academically trained and qualified professionals who have been working in a wide range of industrial and commercial fields for many years.
French: Nous sommes des traducteurs professionnels qualifiés travaillant depuis de nombreuses années avec succès dans divers domaines de l'industrie, du commerce et des services.
English: Client feedback indicates a high level of satisfaction with CISTI's document delivery services.
French: Les normes de service de l'ICIST-CNRC sont présentées au tableau 3-8.
English: EXECUTIVE SUMMARY SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR INCREASED SENSING CAPABILITIES The Aurora Incremental Modernization Project has exploited the departmental S&T investment to deliver a modern sensor suite that converts the CP140 Aurora into a multi-mission platform for surveillance over land and sea.
French: SOMMAIRE LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE CONTRIBUENT À ACCROÎTRE LES CAPACITÉS DE DÉTECTION Le Projet de modernisation progressive de l'Aurora a utilisé les investissements ministériels S & T pour produire un logiciel moderne de détecteurs et de senseurs permettant de convertir l'Aurora CP140 en une plate-forme multimissions aux fins de surveillance au pays et à l'étranger.