ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Services provided without charge by other government departments (note 7) Equity of Canada, end of year (454,503) (2,873,247) 2,836,971 134,999 127,440 (228,340) 2006 (319,246) (2,827,580) 2,702,599 (164,196) 153,920 (454,503)
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7) Avoir du Canada, fin de l’exercice (454 503) (2 873 247) 2 836 971 134 999 127 440 (228 340) 2006 (319 246) (2 827 580) 2 702 599 (164 196) 153 920 (454 503)
English: The Governor in Council may appoint Michael Wernick to the position of Associate Deputy Minister of Canadian Heritage, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Michael Wernick au poste de sous-ministre délégué du Patrimoine canadien, à titre amovible.
English: Left unconstrained, we know that the end result of States exercising the unrestricted right to fish on the high seas is the “tragedy of the commons”.
French: Si l'on n'y mettait le holà, nous savons que le résultat final de l'exercice par les États d'un droit illimité de pêche en haute mer serait la « tragédie des biens communs ».
English: In addition, PPP-based data are not available for a number of low-income countries.
French: De surcroît, il n'était pas possible d'obtenir des données fondées sur les PPA pour un certain nombre de pays à bas revenu.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Par conséquent, les Parties : a) définiront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront les intervenants concernés sur les objectifs et les indicateurs proposés; c) soumettront une liste des objectifs et des indicateurs acceptés par toutes les Parties à l'Accord-cadre et qui les lieront.
English: We serve our guest a rich store of breakfast include muesli, yoghurt, fruits, fresh fruit salad, homemade salami, ham and other sausages between 6.30 am and 10.00 am in our cosily equipped breakfast room. From 6.00 pm in the evening we provide a “small” rural cuisine and also on request Bavarian specialities.
French: hôtel à Moosburg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 22 chambres.
English: The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
French: Les marchés publics électroniques deviennent ainsi le premier secteur dans lequel les entreprises utilisent des signatures qualifiées dans des transactions avec des autorités publiques d’un État membre autre que leur pays d’origine.
English: As regards secrecy, a great deal of TK and indigenous wisdom were secret and confidential in nature.
French: S’agissant de secret, un grand nombre de savoirs traditionnels et de connaissances relevant de la sagesse autochtone ont un caractère secret et confidentiel.
English: 16 Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
French: 17 Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
English: Minister Greg Selinger, the MCFA Chair, emphasized the necessity of both levels of government maintaining close relations with regard to the implementation of the intergovernmental action plan adopted at the MCFA.
French: À cet effet, le ministre Greg Selinger, président de la conférence, souligne la nécessité d’entretenir des liens étroits entre les gouvernements en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d’action intergouvernemental dont s’est doté la CMAF.
English: Contact Total Diving: Toll Free 1-888-482-1890 in North America OR (1) 514-482-1890 OR Come See Us!
French: Contacter Total Diving: Sans Frais 1-888-482-1890 en Amérique du Nord OU (1) 514-482-1890 OU Venez nous voir!
English: Various Chairs Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Chaises divers Codes d'articles économiques
English: (e) Encourage the competent United Nations bodies, in the formulation of recommendations and resolutions, to give expression to views which incorporate the positive aspects of migrations and particularly the ability of migrants themselves to find remedies and to prevent violations of their rights;
French: e) Veiller à ce que dans la formulation de recommandations et de résolutions, les organes compétents du système des Nations Unies adoptent des critères fondés sur une conception qui prenne en compte les aspects positifs des migrations et, en particulier, la capacité qu'ont les migrants eux-mêmes d'engager des recours et d'empêcher les violations de leurs droits;
English: • Health: the international challenge The Strategy For Health
French: • La santé : le défi international La stratégie de santé
English: - provide a standard for water level information,
French: - mettre à disposition une norme pour les informations relatives aux hauteurs d'eau,
English: Food insecurity is brought about by the population's inability to access their farmlands because of fear of attacks from the militia.
French: L'insécurité alimentaire tient au fait que la population ne peut accéder aux terres de culture par peur d'être attaquée par les milices.
English: Otherwise, people may interpret them differently, which can frustrate those who apply the code, the intended beneficiaries and the individuals responsible for evaluating compliance.
French: Sinon, il se peut qu'on les interprète de façons différentes et que les personnes chargées de faire respecter le code, ainsi que les bénéficiaires visés et les personnes chargées d'évaluer la conformité au code, vivent des frustrations.
English: The Evaluation phase "closes the loop" on the IM/IM/IT investment management process by comparing actuals against estimates in order to assess performance and identify areas where future decision making can be improved.
French: L’évaluation vient boucler le processus de gestion des investissements en GI/TI. Elle vise à comparer les résultats réels par rapport aux estimations afin d’évaluer le rendement et repérer les secteurs de décision à améliorer.
English: (iv) Is free to form or join a trade union and enjoys freedom of association;
French: iv) La liberté syndicale et la liberté d'association leur sont garanties;
English: This means that testing authorities often cannot perform as many tests as they would like, or cannot plan them as effectively, and this again reinforces the need for an anti-doping program that is as cost-effective as possible.
French: Ceci signifie que les autorités de contrôle souvent ne peuvent réaliser autant d’analyses qu’elles le souhaiteraient, ou ne peuvent les planifier de manière efficace, et ceci, une fois encore, vient souligner la nécessité d’un programme antidopage aussi rentable que possible.
English: The restaurant Les Clarines offers mellow mountain atmosphere with its typical decoration.
French: Le restaurant Les Clarines offre une douce atmosphère de montagne avec sa décoration typique.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 75 - <- Previous First RFAO STEERING COMMITTEE - 9th MEETING SUMMARY JANUARY 11-12, 2001 OTTAWA, ONTARIO.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 75 - <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Initial density gradients were 0-4 plants/m2 for woody and 0-8 plants/m2 for herbaceous species.
French: Les traitements ont été répétés dans trois blocs correspondant à des types de sol différents.
English: Should I cancel my trip if a Travel Warning has been issued, and can I get a refund for my cancelled trip?
French: Devrais-je annuler mon voyage si un Avertissement concernant mon pays de destination vient d’être diffusé, et puis-je être remboursé?
English: Houffalize is for many of known as a stop in between when driving to the south of France.
French: Houffalize est connue par beaucoup comme point d'escale lors d'un voyage vers le Midi.
English: Both feet on the ground, no nonsense, NewsEngine PR combines a results-oriented approach in combination with a proven PR methodology that guarantees your return on investment (ROI).
French: NewsEngine PR combine une approche orientée «résultats» avec une méthode RP éprouvée qui garantit votre retour en investissement (ROI).
English: They also use probes to see if permafrost at the site is being affected by the remaining landfill.
French: © Ian d’exploration pour suivre le mouvement de tout contaminant McDonald, 2003. trouvé dans la nappe phréatique.
English: That is why the French Government is proposing that an international meeting on the subject “From commitment to action” be convened in Dakar on 30 November and 1 December of this year.
French: C'est pourquoi le Gouvernement français propose la tenue, à Dakar, les 30 novembre et 1er décembre prochains, d'une réunion internationale sur le thème « De l'engagement à l'action ».
English: Ibid. Cited from Sean M. Maloney, An Identifiable Cult.
French: Bibliothèque et Archives du Canada, groupe d’archives 24, vol.
English: Agadir is a city in the southern part of Morocco .
French: Agadir (أكادير) est une ville au sud du Maroc , située à 269 km au sud-ouest de Marrakech et à 173 km au sud d'Essaouira.
English: All the agreements reached at the end of the bloody civil war have not yet become reality.
French: Les accords conclus à l'issue de la sanglante guerre civile ne se sont pas encore tous concrétisés.
English: Such zones were first set up in seven regions, comprising 14 out of the existing 32 departments.
French: Les premières zones de réhabilitation, établies dans sept régions, couvraient 14 départements sur 32.
English: In subparagraph (b), after the words “monitoring and assessment methodologies for the implementation of human rights”, insert the words “to be presented for the consideration of the Human Rights Council”.
French: Au même alinéa, après les mots « de méthodes de suivi et d'évaluation en matière d'exercice des droits de l'homme », ajouter « qui seraient soumises au Conseil des droits de l'homme pour examen ».
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$28.9 billion GDP growth (2005) 15.7% (2006e) 16.7% GDP/ capita US$1,900 GDP/ capita (PPP) US$2,800 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 28,9 milliards $US Croissance PIB (2005) 15,7 % (2006 est.) 16,7 % PIB/habitant 1 900 $US PIB/habitant (PPA) 2 800 $US Situation actuelle
English: Canada works with developing countries to attack both the direct and indirect causes of unsustainable population growth.
French: Le Canada travaille de concert avec les pays en développement pour s'attaquer aux causes directes et indirectes de la croissance démographique intenable.
English: It has voted against the proposals and amendments concerning the Republic of Cyprus and its legal rights in the area.
French: Il a voté contre les propositions et les amendements concernant la République de Chypre et ses droits juridiques dans la région.
English:  For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml  Media enquiries:
French: Le 23 juillet : Avis aux consommateurs :
English: This new program, announced in Budget 2008, will award 20 Chairs across Canada primarily in the four priority areas targeted in the Government's S & T Strategy.
French: Ce nouveau programme, dont la création a été annoncée dans le budget fédéral de 2008, permettra l'attribution de 20 chaires de recherche partout au pays, qui toucheront aux quatre domaines prioritaires énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: HaliFax, NS B3K 5L9 Phone: (902) 823-2360 Fax: (902) 823-3146 E-Mail: heniss@ns.sympatico.ca Website:
French: HaliFax, NS B3K 5L9 Téléphone : (902) 823-2360 Télécopies : (902) 823-3146 Courrier électronique : heniss@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: A press release issued by the Bethlehem 2000 Project stated: “Bethlehem is under a state of closure that actually bans any movement of people and largely restricts and discourages the inflow of tourists.
French: Dans un communiqué de presse, les organisateurs du projet Bethléem 2000 affirmaient : « La ville de Bethléem est soumise à un bouclage qui, de fait, interdit tout déplacement de personnes et décourage les touristes dont il limite considérablement l'entrée.
English: Consistent with DND’s SDS and based on the Code of Environmental Stewardship, approved in NDHQ Pol Dir P5/92 (DAOD 4003-0), DND is committed:
French: Conformément à la stratégie du MDN en matière de développement durable et au Code de gérance de l’environnement, approuvé dans la directive d’orientation du QGDN P5/92 (DOAD 4003-0), le MDN s’engage à :
English: Supply Chain Management (SCM) Pilot Project Encourage broader SME participation in various initiatives to track, better manage and, over the longer term, achieve meaningful reductions in greenhouse gas (GHG) emissions through such means as changes to business/production processes and use of new technologies.
French: Projet pilote de gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) Encouragement d’une plus large participation des PME dans diverses initiatives pour surveiller, mieux gérer et, à plus long terme, obtenir des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre (GES) en utilisant divers moyens comme des modifications aux mécanismes opérationnels et de production et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Through its external and internal evaluation of research proposals, the department will continue to ensure excellence in conducting and managing science and research efforts, and alignment with the sector's and Canadians' priorities, as outlined in AAFC's Science and Innovation Strategy.
French: Grâce à l'évaluation externe et interne des propositions de recherche, le Ministère continuera de maintenir l'excellence de la direction et de la gestion des efforts de recherche scientifique, et l'orientation sur les priorités du secteur et des Canadiens, comme l'énonce la Stratégie de science et d'innovation d'AAC.
English: However, political entities may lodge such actions if standing in the same electoral region.
French: Toutefois, les entités politiques peuvent introduire ces recours si elles se présentent dans la même circonscription électorale.
English: Additional Information on the Legal Framework . . . . . . . . . . . . . . . 26
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique . . . . . . . . . . . . 29
English: AREAS OPENINGS AND CLOSURES Prince Edward Island August 2 to September 6, 2008 Eastern New Brunswick July 5 to August 10, 2008 Gulf Nova Scotia August 2 to September 6, 2008 The groundfish recreational fishery will be limited to daylight hours only; no fishing will be permitted before sunrise or after sunset.
French: SECTEURS OUVERTURES ET FERMETURES Île-du-Prince-Édouard 2 août au 6 septembre 2008 Côte est du Nouveau-Brunswick 5 juillet au 10 août 2008 Golfe de la Nouvelle-Écosse 2 août au 6 septembre 2008 La pêche récréative sera permise durant les heures de jour seulement; aucune pêche ne sera permise avant le lever ou après le coucher du soleil.
English: Responsibilities may include supervision of psychometrists and other support staff, as well as development of psychology programs.
French: Les fonctions peuvent également inclure l’encadrement de psychométriciens et d’autre personnel de soutien ainsi que le développement de programmes de psychologie.
English: What does a day in the life of Spencer Paxson look like?
French: Nous sommes vulnérables parce que le changement climatique menace de nous frapper en premier ; et nous frapper durement.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – New Brunswick’s Action Plan SCHEDULE C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures
French: MODIFICATION OU CESSATION Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: We must therefore systematically modify and improve the special care mechanisms for these children, so that we can successfully integrate as many children as possible from at-risk groups into our society.
French: Il faut donc systématiquement modifier et améliorer les mécanismes d'aide spéciale prévus pour ces enfants, de manière à pouvoir intégrer le plus possible d'enfants issus de groupes à risque dans notre société.
English: Another delegation supported the UNICEF focus on primary education, where it had a strong comparative advantage, and urged UNICEF to focus on alternative and informal education as well as formal schooling to help the generation that had been denied an education under the Taliban.
French: Une autre délégation a dit que l'UNICEF avait raison de se focaliser sur l'enseignement primaire, où il avait un avantage comparatif, et qu'il devait s'intéresser également à l'enseignement parallèle ou alternatif pour aider les enfants et adolescents privés d'école à l'époque des Taliban.
English: Due to the relatively new development of waste containment facilities in the oilsand industry, the volume and quality of contaminated effluent that will discharge is not well known.
French: En raison de l’apparition relativement récente d’installations de confinement des déchets dans l'industrie des sables bitumineux, on dispose de peu de données sur le volume et la qualité des effluents contaminés qui seront rejetés.
English: The share of self-employment ranged from an industry average of slightly more than 9% to a high of almost 27% in non-store retailing and 21% in miscellaneous retailing.
French: La part qu'occupent les travailleurs autonomes s'échelonne entre une moyenne de l'industrie d'un peu plus de 9 % et un taux de presque 27 % dans le commerce de détail hors magasin et de 21 % dans le détail divers.
English: Continuity of service was also ensured through: the effective management and re-alignment of financial resources to support corporate priorities; the management of change and the engagement of managers and staff in departmental transformation; investment in supportive technology; and departmental reorganization and clearer accountabilities.
French: Le Ministère a également préservé la continuité du service à l'aide : de la gestion efficace et de la réaffectation des ressources financières pour appuyer les priorités ministérielles; de la modification de la gestion et de l'engagement des gestionnaires et du personnel à l'égard de la transformation du Ministère; d'un investissement dans la technologie auxiliaire; de la restructuration du Ministère et de la clarification des responsabilités.
English: Another recommendation is the establishment of a committee to monitor the process and examine whether there are any improvements in women's position in the labor market, from the aspects of employment rate and wages.
French: Il recommandait aussi de créer un comité qui serait chargé de suivre l'évolution des choses à cet égard et de voir s'il y a des améliorations dans la situation des femmes sur le marché du travail du point de vue du taux d'emploi et des salaires.
English: However, the Committee remains concerned that age-brackets used by statistics - notably the national census - do not conform to the definition of the child as set out in the Convention and that not all areas of the Convention are covered.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les fourchettes d'âge utilisées dans les statistiques, en particulier dans le recensement national, ne sont pas conformes à la définition de l'enfant telle qu'elle figure dans la Convention et par le fait que tous les domaines visés dans la Convention ne sont pas couverts.
English: Standard "gap" or "wedge" sensitivity-to-detonation tests are performed, but they may be supplemented by rigorous tests of sensitivity in conditions appropriate to specific warheads or operational scenarios.
French: Laboratoire de détonique Le Laboratoire de détonique hautement spécialisé de RDDC Valcartier possède l'équipement et les compétences nécessaires pour étudier divers phénomènes reliés à l'évaluation de la performance, de la sensibilité et des risques associés aux explosifs et aux dispositifs explosifs.
English: The Committee proposed first to complete Article 25 (a) of the Statute by two sub-paragraphs (Resolution 18 (1952).
French: La commission a proposé d’ajouter deux paragraphes à l’article 25 (a) du Statut (Résolution 18 (1952)).
English: 6.7.5.4.1 Replace the first sentence with the following two sentences:
French: 6.7.5.4.1 Première phrase, remplacer par les deux phrases suivantes:
English: Dr. Catherine Donovan Medical Health Officer Health & Community Services, Eastern NF P.O. Box 278 Holyrood, NF A0A 2R0 Tel: (709) 229-1573 Fax: (709) 229-1590 cdonovan@mail.gov.nf.ca or cdonovan@morgan.ucs.mun.ca Paula Gardner Research Assistant, Rural and Remote Health Research, CIHR Dalhousie University 6090 University Ave.
French: 4357 Courriel : rpong@nickel.laurentian.ca Dre Louise Potvin Professeure, Chaire sur les approches communautaires et les inégalités en matière de santé d’IRSC GRIS/Université de Montréal C.P. 6128, Station Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Tél. : (514) 343-6142 Fax : (514) 343-2207 Courriel : louise.potvin@umontreal.ca Fran Racher R.N., B.Sc.N., M.Sc. (Santé communautaire) Professeure adjointe, School of Health Studies Agrégée de recherche, Rural Development Institute Brandon University Brandon (Manitoba) R7A 6A9 Tél.
English: This program is necessary, since work opportunities for people who do not have a high school diploma are diminishing rapidly.
French: Il est nécessaire puisque les possibilités d'emploi pour les personnes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires s'estompent rapidement.
English: Previous Actions to Reduce VOC Emissions from Cleaning and Degreasing CCME Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities The 1990 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Phase I NOx/VOC Management Plan set out initiatives to reduce VOC emissions from existing and new sources.
French: Mesures antérieures pour réduire les émissions de COV provenant du nettoyage et du dégraissage CCME : Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvant provenant des installations de dégraissage commerciales et industrielles Le Plan de gestion des NOx/VOC du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), Phase I, de 1990, a mis sur pied des initiatives pour réduire les émissions de COV par les sources existantes et nouvelles.
English: The lack of our commitment would send a negative signal to the Turkish people.
French: Notre manque d'engagement enverrait un signal négatif au peuple turc.
English: ◦ When an AEFI is ▪ Serious (death, hospitalization, congenital abnormality, residual abnormality, life threatening) ▪ Unexpected (in terms of type or frequency) ▪ Of concern (to the vaccinee, his/her caregiver(s) or AEFI reporter)
French: ◦ lorsqu'un ESSI est   ▪ grave (décès, hospitalization pendant > 3 jours, anomalie congénitale, anomalie résiduelle, effet menaçant le pronostic vital) ▪ imprévu (du point de vue du type ou de la fréquence) ▪ préoccupant (pour le vacciné, la personne qui en prend soin ou l'auteur du rapport d'ESSI)
English: If positive, the examiner should indicate the total number (or an approximation) of oocysts observed on a slide.
French: Si les résultats sont positifs, l’examinateur devrait indiquer le nombre total (ou approximatif) d’oocystes observés sur une lame.