ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, CIDPC published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 2002.
French: En décembre 2003, le CPCMI a publié des estimations relatives à la prévalence du VIH au Canada à la fin de 20023.
English: On the one hand, of course, we have the following situation: a new decision has been taken on own resources with a new structure, and this own resources decision naturally applies until something else is decided, with everything that goes with it, including the British rebate.
French: D'un côté, nous sommes naturellement confrontés à la situation suivante : une nouvelle résolution en matière de ressources propres a été adoptée avec une nouvelle structure et naturellement cette résolution est valable aussi longtemps que rien d'autre n'aura été décidé, avec tous les éléments que cela comporte, y compris avec les éléments de la réduction britannique.
English: In dealing with State party reports, the Committee has found that Constitutions and domestic legislation do not always adequately protect against discrimination on all grounds set out in articles 2.1 and 26.
French: En examinant les rapports présentés par les États parties, le Comité s'est rendu compte que les constitutions et les législations internes n'assurent pas toujours une protection adéquate contre la discrimination fondée sur les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26.
English: [8] During the summer of 1996, Ms. Martin attended a two-week workshop in Grouard, Alberta, where she was trained in the Blended Sight and Sound (BSS) method of teaching.
French: [8] À l'été de 1996, Mme Martin a participé à un atelier de deux semaines à Grouard (Alberta), où elle a suivi une formation en technique pédagogique de Blended Sight and Sound (BSS).
English: • "user say" should be proportional to "user pay": clients must be listened to, while bearing in mind that the Minister is responsible for maintaining legislated standards
French: • le client devrait avoir un « mot à dire » proportionnel à ce qu'il paie : il faut être à l'écoute des clients tout en se rappelant que le ministre est responsable d'appliquer des normes prévues par la loi
English: More than ever, human rights are at the heart of the international debate.
French: Les droits de l’homme sont plus que jamais au centre du débat international.
English: These files subsets were developed for teachers and students working with microdata for data analysis.
French: Ces sous-ensembles de fichiers ont été élaborés pour les enseignants et les étudiants qui utilisent des microdonnées à des fins d’analyse.
English: Limit on election expenses for candidates Electoral District Number Electoral District Limit 35066 Perth–Middlesex $69 858.82 The Act allows adjustments to this limit based on the revised lists of electors.
French: Plafond des dépenses électorales des candidats Circonscription no Circonscription Plafond des dépenses électorales 35066 Perth–Middlesex 69 858,82 $ La Loi permet de rajuster ce plafond des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: Northampton Saints completed back-to-back victories over English rivals Bristol to book their place in the quarter-finals of the European Challenge Cup.
French: Les Northampton Saints ont remporté leur doublé face à leurs rivaux anglais de Bristol et réservent leur place pour les quarts de finale de l'European Challenge Cup.
English: MSO Component The process for determining eligibility for MSOs involves assessment of factors that are qualitative in nature.
French: Volet OMS Le processus servant à déterminer l’admissibilité des OMS consiste à évaluer des facteurs de nature qualitative.
English: Young Francophones in Minority Communities The first three projects provide examples of the approach of Francommunautés virtuelles to providing cultural support to French Canadians living outside of Québec.
French: L’Association franco-yukonnaise conçoit un portail et des sites Web interactifs. L’information sera entrée directement par les partenaires du projet grâce à la création de contenu décentralisé et à la gestion de la technologie.
English: Lens opacification was evaluated by slit lamp examination.
French: L'opacification du cristallin a été évaluée au moyen d'un examen par lampe à fente.
English: The additional remuneration of the agents thus appears to bear no objective relation to the consideration arising for BA from the sale of the additional air tickets.
French: La rémunération supplémentaire des agents apparaît ainsi dépourvue de toute relation objective avec la contrepartie découlant pour BA de la vente des billets d'avion supplémentaires.
English: There is a great deal of research on the extent to which the adverse effects of low income on health are exacerbated by the overall degree of income inequality.
French: 12. Un grand nombre d’études ont été réalisées en vue de déterminer dans quelle mesure le degré général d’inégalité des revenus accentue les effets défavorables de la modicité du revenu sur la santé.
English: The Office of the Chief Scientist is working with the IAD to create exchange programs between Health Canada scientists and investigators from low- and middle-income nations.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef collabore avec la DAI afin de créer des programmes d'échange entre des experts scientifiques de Santé Canada et des chercheurs provenant de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire.
English: Poverty Overview Projects South Asia Gender Network PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Hasan Reza
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Gender Network Ressources Personnes Hasan Reza
English: Statements were made by the representatives of Japan, Malaysia, the Sudan, Argentina, Iceland, Belarus, Nigeria, Singapore, Ukraine, Indonesia, Armenia and Moldova.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Malaisie, du Soudan, de l'Argentine, de l'Islande, du Bélarus, du Nigéria, de Singapour, de l'Ukraine, de l'Indonésie, de l'Arménie et de Moldova.
English: J. Kinder, Cathy Rudick and Karen Brown, "Implementing the Framework for Science and Technology Advice in Canadian Government," The IPTS Report, Vol.
French: J. Kinder, Cathy Rudick et Karen Brown, « Implementing the Framework for Science and Technology Advice in Canadian Government », The IPTS Report, vol.
English: The preamble to subsection 3(1) provides: 3.
French: Le préambule du paragraphe 3(1) se lit comme suit : 3.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: Ils feront l'objet d'une divulgation avec, pour objectif, leur introduction à l'ordre du jour de l'ANP.
English: High class vehicle electronics found today in almost every vehicle often costs a lot to replace.
French: Des systèmes électroniques de haute qualité pour automobiles, aujourd'hui disponibles dans tous les véhicules, ont souvent un coût de remplacement élevé.
English: Chapter V – Final provisions Articles 16 to 22 These articles are largely based on the "Model final clauses for conventions and agreements concluded within the framework of the Council of Europe" adopted by the Committee of Ministers in February 1982.
French: Il convient toutefois de préciser certains points particuliers. Article 19 Relations avec d’autres traités et le droit communautaire ▪ Cet article précise en son paragraphe 1 les rapports entre la Convention et d’autres accords ou arrangements internationaux par lesquels certaines Parties sont convenues ou pourront convenir d’établir des régimes particuliers par rapport aux règles découlant de la Convention, étendant la portée des droits des volontaires.
English: However, once the cars hit the paved roads of Gambia’s highways, it’s no holds barred!
French: Cependant, une fois que les voitures roulent sur les routes revêtues des voies publiques de la Gambie, tous les coups sont permis!
English: By accessing and using this Website, you consent to the collection and use of information by us pursuant to the terms and conditions of this Privacy Policy.
French: Lorsque vous consultez et utilisez le site Web, vous consentez à notre collecte de ces renseignements et à leur usage, conformément aux modalités de la politique de protection de la vie privée.
English: In 2002 the first mass land valuation was performed in Lithuania, the whole territory was divided into value zones and valuation models were developed.
French: En 2002, la première évaluation foncière à grande échelle a été réalisée en Lituanie ; l’ensemble du territoire a été subdivisé en zones de valeur et des modèles d’évaluation ont été mis au point.
English: They underlined that changes underway must not simply deliver a better working method for the UN development System but it must deliver better development results for the countries concerned.
French: Ils ont estimé que les changements en cours ne devaient pas viser seulement à améliorer la méthode de travail du système des Nations Unies, mais aussi produire de meilleurs résultats de développement pour les pays concernés.
English: The company’s chief mandate is to interpret the collections of the Canadian Museum of Civilization in a lively and exciting way.
French: La compagnie a comme premier mandat d’interpréter les collections du Musée, ce qu’elle fait à l’aide de courtes pièces et de théâtre interactif.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA.
French: Masculinities and Primary Education, Buckingham –Philadelphia, Open University Press, 2001.
English: ◦ 2.11 Financial Profile
French: ◦ 2.11 Profil financier
English: These substances have a significant abuse potential. GHB shares many of the same pharmacological properties with these drugs.
French: Ces drogues ont un potentiel de pharmacodépendance élevé et les GHB partagent plusieurs de ces mêmes propriétés pharmacologiques.
English: The date of December 31, 2009 was adopted by the Society of Burkina Fibers and Textiles (SOFITEX) to make the payment of good cotton growers of the region's cotton Houndé.
French: La date du 31 décembre 2009 a été retenue par la Société burkinabè des fibres et textiles (SOFITEX) pour procéder au payement des braves cotonculteurs de la région cotonnière de Houndé.
English: (c) Changes in the architecture that supports gender equality within the United Nations and at country level: In 2005, as the direction of the United Nations and aid were transforming, UNIFEM intensified advocacy to stimulate debate on whether the architecture supporting gender equality has adequate capacity, positioning and resources to meet new challenges.
French: c) La réforme du dispositif d'appui aux activités pour l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies et dans les pays : en 2005, alors que l'ONU et les aides au développement prenaient une nouvelle direction, UNIFEM s'est mobilisé plus vigoureusement que jamais pour ouvrir le débat sur la question de savoir si la capacité, le déploiement et les ressources du dispositif d'appui aux activités pour l'égalité des sexes étaient suffisants pour relever de nouveaux défis.
English: We encourage the exploration of ways to expand such cooperation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation.
French: Nous encourageons la recherche de solutions pour élargir à un plus grand nombre de pays cette coopération afin d'assurer un maniement et un contrôle sans danger des matières nucléaires.
English: Eligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on $00,000.00 unless you obtain a Tax Waiver letter from Canada Revenue Agency and, if applicable from Revenu Québec.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu retenu à la source sera calculé sur 00 000,00$ à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et du ministère de Revenu Québec, pour les résidants du Québec.
English: A similar approach might be adopted to assess crime.
French: Une approche similaire pourrait être adoptée pour évaluer la criminalité.
English: If you file on magnetic media or by internet and report an employee number on your T4 slips, we will display the employee number on the PIER listing.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet et que vous indiquez un numéro d'employé sur les feuillets T4, ce numéro figurera sur la liste de la RGAP.
English: At the same time whenever we take on a label, we are relatively sure some Canadian retailers need this product in their stores."
French: Toutefois, lorsque nous acceptons de représenter un producteur de disques, nous devons être relativement convaincus que certains détaillants canadiens ont besoin de ce produit dans leurs magasins.
English: In January 2004 he became a founding member of the Delian Society, dedicated to the rebirth of tonal music.
French: En janvier 2004, il devint membre fondateur de la Delian Society pour une Renaissance de la musique tonale.
English: Specifically, we introduced a new electronic software package complete with supporting audit methodology and guidance, and continued our work on evaluating internal financial control systems in selected departments and agencies, as well as Crown corporations and other entities.
French: En particulier, nous avons adopté un nouveau progiciel ainsi qu’une nouvelle méthode et des lignes directrices en matière de vérification. De plus, nous avons poursuivi notre évaluation des systèmes de contrôle financiers internes de ministères et organismes choisis, ainsi que de sociétés d’État et d’autres entités.
English: Franklin Search The disappearance of Sir John FRANKLIN and his crew in what is now the Canadian Arctic set off one of the greatest rescue operations in the history of exploration. Franklin's 2 ships had sailed from England on 19 May 1845...
French: Expédition arctique canadienne L'Expédition arctique canadienne (1913-1918), financée par le gouvernement canadien et commandée par l'explorateur controversé Vilhjalmur STEFANSSON, fut à la fois un accomplissement et un...
English: Once you have made all Updater Settings, confirm these by clicking "Next".
French: Quand vous en avez terminé avec le paramétrage des mises à jour, validez en cliquant sur "Suivant".
English: Hotel in Saint-Pierre-du-Perray (Saint Pierre Du Perray): The Novotel Senart Golf Green Parc is a 3 star hotel located in the peaceful surroundings of a golf course.
French: hôtel à Saint-Pierre-du-Perray (Saint Pierre Du Perray): Le Novotel Sénart est un hôtel 3 étoiles situé au calme, implanté sur un golf.
English: Sao Tome and Principe is grateful to Secretary-General Kofi Annan and the Goals' Director Jeffrey Sachs for their tireless efforts to pull poor countries out of what Professor Sachs so rightly calls the poverty trap.
French: Sao Tomé-et-Principe remercie le Secrétaire général, Kofi Annan, et son Conseiller spécial pour les objectifs du Millénaire pour le développement, Jeffrey Sachs, des efforts inlassables qu'ils déploient pour sortir les pays pauvres de ce que M. Sachs appelle, à juste titre, le piège de la pauvreté.
English: The Revised European Charter on the participation of young people in local and regional life, adopted by the Congress in 2003, would also be a useful reference document.
French: La Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale, adoptée par le Congrès en 2003, constituerait également un document de référence utile.
English: From time to time appear SMAC ...
French: De temps en temps apparaissent SMAC ...
English:   Bilateral contributions to Mozambique placed Canada within the top 10 donors for overall Official Development Assistance, and within the top three donors in education.
French:   Les contributions bilatérales au Mozambique ont placé le Canada parmi les dix premiers donateurs en matière d’aide publique au développement et parmi les trois premiers donateurs en matière d’éducation.
English: Business Line:
French: 3.0 Information sur le rendement par objectif
English: It is generally expected that non-official members of official delegations should meet their own costs.
French: Il revient généralement aux membres non officiels d'assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation.
English: AIDS Strategy 2000: Report of the National AIDS Strategy Committee (2000)
French: AIDS Strategy 2000 : Report of the National AIDS Strategy Committee (2000) ("AIDS Strategy 2000 : rapport du Comité de la Stratégie nationale de lutte contre le SIDA")
English: The first report on this issue (A/AC.198/1999/6), considered by the Committee on Information during the first part of its twenty-first session in May 1999, outlined three proposals.
French: Le premier rapport sur cette question (A/AC.198/1999/6) examiné par le Comité de l'information dans le cadre de la première partie de sa vingt et unième session, en mai 1999, décrivait trois propositions.
English: Longitudinal force cycling test.
French: Essai de cyclage de la force longitudinale.
English: water event. Such a failure would have two serious impacts on local fisheries resources.
French: Premièrement, elle causerait un affouillement et une érosion intenses dans les chenaux du ruisseau Cayoosh et de la rivière inférieure Seton en aval du barrage.
English: Heavy punishments for these acts are provided by the law, which is understandable since these criminal acts present the cruellest violation of rights and dignity of a person, and they must be sanctioned by the State.
French: La loi prévoit de lourdes peines pour de tels actes, ce qui est compréhensible dans la mesure où il s'agit d'une des atteintes les plus cruelles aux droits et à la dignité des personnes, que l'État doit sanctionner en tant que telles.
English: As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on the price on the world market, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
French: Dès lors que ni les institutions communautaires, ni les États membres, ni les entreprises concernées n'ont une influence significative sur le prix sur le marché mondial, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir attaché une importance prépondérante, en termes de dégressivité des aides au secteur houiller, à la baisse des coûts de production, toute baisse de ceux-ci ayant pour conséquence que le volume des aides est nécessairement plus réduit que dans l'hypothèse où cette baisse n'aurait pas eu lieu, et cela indépendamment de l'évolution des prix sur le marché mondial.
English: He made some comments regarding the expected answers established by the department and felt that they were confusing at time.
French: Il fait quelques commentaires concernant les réponses attendues établies par le ministère et trouve qu’elles n’étaient parfois pas claires.
English: Meanwhile in the drive to national modernization, environmental protection in China has been of great concern to the Chinese government and the world.
French: Cependant, alors que le pays se modernise, la protection de l'environnement en Chine est un sujet qui préoccupe au plus haut point le gouvernement chinois et le reste du monde.
English: His country had signed an agreement with the World Migration Organization to create a human rights centre to strengthen respect for the human rights of migrants, provide them with legal aid should their rights be violated, and train migrants' human rights experts and Moroccan officials working in that field.
French: Le Maroc a signé un accord avec l'Organisation mondiale des migrations en vue de créer un centre des droits de l'homme qui aurait pour tâche de mieux faire respecter les droits de l'homme des migrants, de fournir à ces derniers une aide juridique si leurs droits sont violés et d'assurer une formation aux spécialistes des droits de l'homme des migrants ainsi qu'aux responsables marocains travaillant dans ce domaine.
English: Improvements will be made to the site on a regular basis, with the next wave of changes to occur in the latter part of 2001 in connection with the streamlining of guidance project.
French: Une fois l’an, le BSIF présente son budget aux associations professionnelles et leur demande de le commenter. La croissance de l’actif du secteur financier ces dernières années a été substantielle comparativement à la modeste progression des coûts du BSIF pendant cette même période.
English: Nairobi -- A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post-electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. The intensity and scale of the violence have stunned the world.
French: Nairobi – Il y a un mois, le Kenya a brutalement été saisi par une flambée de violence post-électorale qui a provoqué la mort de plus de 1000 personnes et déplacé plusieurs centaines de milliers d’autres.
English: A violent crime is defined as murder of Schedule I offence under the Criminal Code. 13 A three-year moving average is expected to provide a more robust indicator of the long-term trend. 14 Source:
French: Le SCC fera également rapport sur le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d'une infraction avec violence et renvoyés en détention dans un établissement fédéral dans les deux à cinq ans suivant la fin de leur peine18.
English: This program provides assistance in repayable contributions for R&D to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En vertu de cette initiative, les petites et moyennes entreprises (PME) admissibles peuvent recevoir des contributions remboursables pour la commercialisation de nouvelles technologies.
English: In 2002 the CFIA contracted several short-term research projects to assist in developing regulatory policy and in decision making.
French: En 2002, l’ACIA a commandé plusieurs projets de recherche à court terme pour l’aider à élaborer sa politique de réglementation et à faciliter son processus de prise de décisions.
English: Lainiere de Picardie engages, by this policy and these standards, for the benefit of the customer as well as the ultimate consumers.
French: Lainière de Picardie s'engage, par cette politique et ces normes, aussi bien au respect du client en aval que de celui des consommateurs finals.
English: • TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2007, for meals or rations.
French: • Le SCT a autorisé une augmentation du taux pour les repas ou vivres, avec effet rétroactif au 1er août 2007.
English: The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings The Green Paper, adopted by the Commission in December 2005, can be found at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html The opinion of the EESC can be found at http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int306\ces13492006_ac.doc&language=EN The Commission's legislative and work programme for 2007 is available at http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm Commission proposal for a Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, COM(2003) 644 final.
French: Les actions visant à promouvoir les principes de concurrence par la sensibilisation à la concurrence se sont poursuivies tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission, le but étant de veiller à ce que toute législation européenne ou nationale poursuivant des objectifs stratégiques légitimes ne porte pas indûment préjudice à la concurrence. Cette sensibilisation a notamment joué un rôle important au cours du processus Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n° 1/2003 (JO C 210 du 1.9.2006).