ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vibrant civil society, a large number of non-governmental organizations and a free press had also helped create public awareness of the importance of human rights protection.
French: Le dynamisme de la société civile et le grand nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme ainsi que la liberté de la presse contribuent également à faire mieux comprendre au public l'importance de la protection des droits de l'homme.
English: This is approximately similar to the difference in household size.
French: Cette différence est sensiblement la même que celle qui existe en ce qui a trait à la taille des ménages.
English: I am a weapon of courage and began to beat the streets of Cairns, a city in the north-east of Australia, selling at prices stracciatissimi websites.
French: Je suis une arme de courage et se mit à battre dans les rues de Cairns, une ville dans le nord-est de l'Australie, la vente à des prix stracciatissimi sites web.
English: • Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Project Number AU0601), details, an Audit
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne, détails, une évaluation - Environnement Canada
English: I believe in its mission-as set out in the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Je crois en la mission du CRTC telle qu’énoncée dans la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: • brief abstract of proposal
French: • un bref résumé de la proposition,
English: The United Kingdom Financial Services Authority, recognising certain weaknesses in the former regime and responding to criticisms in the Penrose report, has launched a major reform of the regulation of life insurance undertakings.
French: L’autorité britannique chargée des services financiers, après avoir identifié certains points faibles dans l’ancien régime et en réponse aux critiques formulées dans le rapport Penrose, a lancé une réforme de grande envergure de la réglementation sur les compagnies d’assurance-vie.
English: The issue of spousal employment remains a major challenge and concern, especially for women, but increasingly also for men, with significant implications for staff mobility, retention and recruitment.
French: La question de l'emploi du conjoint demeure extrêmement difficile et préoccupante, surtout pour les femmes, mais aussi, de plus en plus, pour les hommes et elle a des répercussions profondes sur la mobilité, la rétention et le recrutement du personnel.
English: In general, they signed the contracts after leaving their respective countries.
French: Généralement, ils signent les contrats après avoir quitté leurs pays respectifs.
English: To this end, the Court has agreed for next year upon a very full schedule of hearings and deliberations, with more than one case being in progress at all times.
French: À cette fin, la Cour a adopté un calendrier d'audiences et de délibérés particulièrement chargé, afin qu'à tout moment plusieurs affaires soient en cours d'examen.
English: RELEVÉ 1 AND RELEVÉ 2 PURPOSE -- These two statements are printed annually by the RPS in accordance with the Quebec income tax regulations.
French: RELEVÉ 1 ET RELEVÉ 2 BUT -- Ces deux relevés sont imprimés annuellement par le SRP selon les règlements qui régissent l'impôt sur le revenu du Québec.
English: Contact TEMPORA "Tots els temps en un temps Rosa Maria DumenjÓ Unio General Treballores de Catalunya (UGT) Rambla Santa Monicy 10 ESP-08002 Barcelona Tel. +34 93 3011195/9 Fax +34 93 3011195/93 E-mail: mdumenjo@catalunya.ugt.org http://tempora.fmac.org Top
French: Contact TEMPORA "Tots els temps en un temps Rosa Maria DumenjÃ" Unio General Treballores de Catalunya (UGT) Rambla Santa Monicy 10 ESP-08002 Barcelona Tel. +34 93 3011195/9 Fax +34 93 3011195/93 E-mail: mdumenjo@catalunya.ugt.org http://tempora.fmac.org Top
English: For complete care for long hair, try the Breakage Defense, Frizz Control and Shine Enhance collections.
French: Le programme Partagez votre beauté de Pantene offre des perruques aux femmes atteintes du cancer. Faites don de vos cheveux.
English: The recyclable material may be used in the manufacture of another product.
French: L'objet recyclable peut être utilisé pour la fabrication d'un autre produit.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif et à égalité des femmes et des filles aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale;
English: (c) they must undertake to agree to administer the copyright or neighboring rights entrusted to them in accordance with their aims and objectives;
French: c) elles s’engagent à accepter de gérer les droits d’auteur ou les droits voisins qui leur sont confiés conformément à leur objet et à leurs fins;
English: Even when employed full time, women earn only 81% of what men earn.
French: Même lorsqu'elles occupent un emploi à temps plein, leur salaire ne représente que 81 % du salaire des hommes.
English: The secretariat intends to elaborate additional guidance for RSAs regarding the reporting of public information through a national registry user interface;
French: Le Secrétariat a l'intention de donner des instructions supplémentaires à ce sujet aux administrateurs de systèmes de registre;
English: However, the reserve provided for in the preliminary draft budget appears to be overestimated, because there are too many uncertainties over the conclusion of certain agreements.
French: Mais l'on considère que la réserve de l'avant-projet de budget semble surestimée étant donné qu'il y a trop d'incertitudes quant à la réalisation de certains accords.
English: When planning support in this area, emphasis should be placed not only on technical advice for approximation but, equally important, on administrative capacity building in order to ensure the highest possible level of ownership of the programme.
French: En programmant le soutien dans ce domaine, il faut mettre l’accent non seulement sur les conseils techniques relatifs au rapprochement, mais aussi sur la mise en place de capacités administratives afin de garantir le niveau le plus élevé possible d’appropriation du programme.
English: Be sure to check your rental agencies' policy regarding use of this road as some firms have been known to add fees and surcharges that can easily double or triple the original toll.
French: C'est une spécialité de la capitale, et c'est donc à Ottawa que vous avez les plus de chances de pouvoir en manger. On en trouve également au Québec.
English: Maximum acceptable levels refer to the National Ambient Air Quality Objectives.
French: Les concentrations maximales acceptables correspondent aux Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant.
English: The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
French: La formation de la nouvelle Commission nous donne l'occasion de nous attaquer aujourd'hui aux problèmes qui ont mené à la crise et finalement, à la démission de la Commission actuelle.
English: In fact, data show that Canadians are using more of their parental benefits and over a longer period.
French: Les conclusions du Rapport de contrôle et d’évaluation de 2002 révèlent que les Canadiens réagissent avec enthousiasme aux récentes améliorations apportées à l’assurance-emploi (dont fait état le Rapport sur les activités et les dépenses en 2001-2002).
English: Evaluation reports highlighted the importance of assessing promoters’ awareness of regulatory compliance and ethical issues, in particular in those cases where the Bank provides a programme loan that includes a large number of smaller operations.
French: Toutes les opérations évaluées ont reçu une note environnementale bonne ou satisfaisante.
English: Despite these very clear objectives and their compulsory nature, we have observed that, apart from the European Social Fund, they are not being met, even when they are included in a programme that is due to be implemented.
French: Malgré cet objectif très clair et son caractère obligatoire, nous avons pu constater qu'excepté dans le cas du Fonds social européen, il n'est pas respecté, même lorsqu'il est inclus dans le programme à réaliser.
English: Department of Agriculture and Agri-Food AGR AGR 1 1 Department of Canadian Heritage PCH PCH 1 1 Department of Citizenship and Immigration IMC IMC 1 1 Department of Finance FIN FIN 1 1 Department of Fisheries and Oceans DFO DFO 1 1 Department of Foreign Affairs and International Trade EXT EXT 1 1 Department of Health SHC SHC 1 1 Department of Human Resources and Social Development CSD CSD 1 5 Department of Indian Affairs and Northern Development IAN IAN 1 1 Department of Industry DUS DUS 1 1 Department of Justice JUS JUS 1 1 Department of National Defence DND DND 1 1 Department of Natural Resources RSN RSN 1 1 Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSP PSP 1 1 Department of Public Works and Government Services SVC SVC 1 1 Department of the Environment DOE DOE 1 1 Department of Transport MOT MOT 1 1 Department of Veterans Affairs DVA DVA 1 1 Department of Western Economic Diversification WCO WCO 1 1 Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 1 1 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) TBD TBD 1 1 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AGR AGR 1 1 Ministère de l'Environnement DOE DOE 1 1 Ministère de l'Industrie DUS DUS 1 1 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration IMC IMC 1 1 Ministère de la Défense nationale DND DND 1 1 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest WCO WCO 1 1 Ministère de la Justice JUS JUS 1 1 Ministère de la Santé SHC SHC 1 1 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile PSP PSP 1 1 Ministère des Affaires des anciens combattants DVA DVA 1 1 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EXT EXT 1 1 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien IAN IAN 1 1 Ministère des Finances FIN FIN 1 1 Ministère des Pêches et des Océans DFO DFO 1 1 Ministère des Ressources humaines et du Développement social CSD CSD 1 5 Ministère des Ressources naturelles RSN RSN 1 1 Ministère des Transports MOT MOT 1 1 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 1 1 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 1 1 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: During the 1999-2004 Parliament only one resolution in the field of competence of the Environment Committee (of 24 September 2002 on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals) was adopted in which the Parliament objected to a draft implementing measure and called upon the Commission to withdraw it.
French: Au cours de la législature 1999-2004, une seule résolution a été adoptée dans le domaine de compétence de la commission de l'environnement (résolution du 24 septembre 2002 sur le report de l'interdiction de mise sur le marché de produits cosmétiques expérimentés sur des animaux), où le Parlement faisait objection à un projet de mesure d'application et invitait la Commission à le retirer.
English: Soil stability is, however, a problem where slopes are more than 25 degrees.
French: Toutefois, le sol est instable là où l'inclinaison dépasse 25 degrés.
English: The Commission will find no support for this latter scenario in the line of cases from the European Court of Human Rights, cited in the commentary to draft article 28, concerning the protection of fundamental human rights from circumvention by States parties to the European Convention on Human Rights.
French: La Commission ne trouvera pas d'élément à l'appui de cette seconde hypothèse dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, citée dans le commentaire du projet d'article 28, concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme contre tout contournement de la Convention européenne des droits de l'homme par les États parties.
English: Without the preferred claim, a creditor that should be secured would be treated as an unsecured creditor.
French: En l'absence de cette créance privilégiée, un créancier qui serait garanti serait traité comme un créancier non garanti.
English: • Field activities and the organization of foundation groups
French: • Activités de terrain et organisation des groupements de base.
English: The Wroclaw factory of Bombardier Transporation Polska Sp. z o.o., produces various types of locomotive bodies, various types of truck frames and switch and control boxes.
French: L’usine Bombardier Transporation Polska Sp. z o.o. de Wroclaw produit plusieurs types de caisse de locomotives, de châssis de camion et de dérivateurs et d’armoires à commande.
English: Both the international developments outlined above and the evaluation of the Equal treatment Act make these improvements necessary.
French: Aussi bien les développements internationaux résumés ci-dessus et l'évaluation de la loi relative à l'égalité de traitement rendent ces perfectionnements indispensables.
English: In addition, the collapse of a number of large and small Canadian-owned book publishers over the last three to five years has resulted in unpaid royalties and suddenly out-of-print books for many authors.
French: Les négociations sur la vente de Chapters et les difficultés liées à la fusion de cette chaîne avec celle d’Indigo ont eu d'autres effets négatifs sur le secteur au Canada.
English: SODIUM 12.1 sodium carbonate 12.2 sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate) 12.3 sodium chloride 12.4 trisodium citrate (sodium citrate) 12.5 sodium gluconate 12.6 sodium lactate 12.7 sodium dihydrogen phosphate (sodium phosphate, monobasic) 12.8 disodium hydrogen phosphate (sodium phosphate, dibasic) 12.9 trisodium phosphate (sodium phosphate, tribasic) 12.10 sodium hydroxide
French: SODIUM 12.1 carbonate de sodium 12.2 bicarbonate de sodium (bicarbonate de soude) 12.3 chlorure de sodium 12.4 citrate trisodique (citrate de sodium) 12.5 gluconate de sodium 12.6 lactate de sodium 12.7 phosphate acide de sodium (phosphate de sodium, monobasique) 12.8 hydrogénophosphate de disodium (phosphate de sodium, dibasique) 12.9 phosphate trisodique (phosphate de sodium, tribasique) 12.10 hydroxyde de sodium 13.
English: Broadband communications infrastructure is being developed to reduce the gap between the larger towns and remote areas.
French: On est en train de mettre en place une infrastructure de communication à large bande afin de combler l'écart entre les grandes villes et les zones isolées.
English: Computer scientist System manager and documentalist Head of the Department of archives, collections and documentation Other similar organisations
French: INTRODUCTION
English: Lack of adequate enforcement mechanisms compromised the effectiveness of the restitution programme and undercut the authority of CRPC.
French: L'absence de mécanismes appropriés de contrôle de l'application a compromis l'efficacité du programme de restitution et porté atteinte à l'autorité de la Commission.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of IPRs, in cooperation with the Intellectual Property Office and the government of Sudan, Khartoum, September 2-5, 2007;
French: Atelier de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle et le Gouvernement soudanais, Khartoum, 2-5 septembre 2007;
English: A guide can help to clarify these complexities and give staff more confidence in their outreach to civil society groups.
French: Un guide peut donc apporter des éclaircissements et donner aux représentants du FMI plus d'assurance dans leurs démarches auprès des groupes de la société civile.
English: Follow-up roadkill monitoring data gathered periodically from May to October 2006 indicates some roadkill mortality of listed herptiles (4 racers and one western toad) on project area roads.
French: Deux sites (Beaver Creek Provincial Park et Four Mile Creek) sont connus dans la zone du projet, et aucune nouvelle route n’est prévue dans le voisinage de ces sites.
English: The recommendations by the Joint Government-Industry Working Group on Gold are not considered to be endorsed by Ministers from the jurisdictions participating in the Working Groups.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail mixte gouvernements – industrie ne sont pas explicitement ou implicitement supportées par les gouvernements participants.
English: In saying so, I understand and share the frustration of the surviving victims, the families of the deceased and the people of Lebanon who expect quick results.
French: Cela dit, je comprends et partage la frustration des victimes qui ont survécu, des familles des défunts et du peuple libanais qui attendent des résultats rapides.
English: There are potential savings to Canada flowing from first nation participation in the FNLM regime as a result of the reduction in fiduciary obligations towards first nations.
French: Le Canada peut tirer d’éventuelles économies en raison de la réduction de ses obligations fiduciaires à l’égard des premières nations qui participent au régime de la GTPN.
English: (S.14 + S.15) Total Non-financial enterprises (S.11) Households, etc.
French: Les titres du marché monétaire comprennent ici les actions/unités émises par les OPCVM monétaires.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression «déclaration interprétative» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: RCMP Provides Enhanced Crime Fighting Tools to Canadian Law Enforcement Ottawa – February 1, 2008 – Today, the RCMP announced the opening of the new National Centre of Forensic Services – Alberta, at its former Edmonton laboratory site.
French: La GRC offre aux organismes canadiens d’application de la loi des outils plus poussés pour lutter contre la criminalité Ottawa – le 1er février 2008 – La GRC a annoncé aujourd’hui l’ouverture du nouveau Centre national des sciences judiciaires – Alberta, dans les bureaux de son ancien laboratoire d’Edmonton.
English: Energy prices, especially for big consumers, have been kept artificially low, thus providing no incentive for conservation or demand side management.
French: Les prix ont été artificiellement maintenus à un faible niveau, surtout pour les grands consom-mateurs, de sorte que rien n'incite à la conservation ni à la gestion de la demande.
English: Access to irrigation and climatic conditions at the foothills of Canadian Rockies, and better access to the West Coast export terminals, make Alberta a choice location for hay production and processing activities.
French: L’accès à l’irrigation, les conditions climatiques sur les contreforts des Rocheuses canadiennes et un meilleur accès aux terminaux d’exportation sur la côte Ouest ont fait de l’Alberta un lieu de choix pour la production de foin et les activités de transformation.
English: . (FR) Mr President, I too would like to thank Mr Valdivielso de Cué and congratulate him on his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier et féliciter M. Valdivielso de Cué pour son excellent travail.
English: At the same time, some services are considered outside its mandate.
French: Par ailleurs, certains services sont jugés comme étant hors des limites de son mandat.
English: Special mounts on helicopters and small planes hold the camera steady for those exciting aerial shots audiences have come to expect in an IMAX film.
French: Des supports spéciaux utilisés à bord d'hélicoptères et de petits avions maintiennent la caméra stable pour les saisissantes prises de vue aériennes que le public en est venu à attendre inévitablement dans un film IMAX.
English: The Sudan's interim constitution stipulated citizenship without discrimination on the basis of colour, ethnicity, religion, language or any other ground.
French: La constitution intérimaire du Soudan stipule que la citoyenneté n'admet pas de discrimination sur la base de la couleur, de l'origine ethnique, de la religion, de la langue ou de toute autre considération.
English: Since regional commissions, in most cases, do not have a country presence, their views and suggestions should be communicated to the governing bodies of the system organizations and to the resident coordinators through regular channels of communication and better use of information technology.
French: Les commissions régionales n'étant, le plus souvent, pas présentes dans les pays, leurs points de vue et leurs propositions devraient être communiqués aux organes directeurs des organisations du système et aux coordonnateurs résidents tant par les voies régulières que par un meilleur usage des technologies de l'information.
English: What is normally meant by this is an indirect test in which the items have only one right answer, e.g. multiple choice.
French: On entend habituellement par là l’utilisation d’un test indirect dans lequel une seule réponse correcte est possible, par exemple un QCM.
English: The pace of equipment programmes has slowed, demonstration, development and production lead-times are growing and there is a real risk of companies gradually turning their backs on the defence sector in favour of the security sector, more profitable in the short term.
French: Les programmes d’équipement sont ralentis, les délais de démonstration, développement et de production s’allongent et il y a un risque réel de voir des entreprises se détourner graduellement du secteur de la défense au profit de celui, plus rentable à court terme, de la sécurité.
English: If no hand contains any of the combinations described above, the hand with the highest individual card is the highest hand.
French: Wenn keine Hand irgendwelche der Kombinationen enthält, die oben beschrieben werden, die Hand mit der höchsten einzelnen Karte ist die höchste Hand.
English: Last year 7,740 hog slaughterhouses were suspended from operations, while 3,279 have been upgraded according to China's Ministry of Commerce.
French: L'an dernier, 7 740 abattoirs de porcs ont suspendu leurs opérations, tandis que 3 279 se sont modernisées selon le ministère du commerce de la Chine.
English: We went through that in Brussels and we have been through it here.
French: C'est ce que nous avons vécu non seulement à Bruxelles, mais également ici.
English: This would allow DFO to ensure that large vessels collecting seals are not being used for actual hunting; and as a possible safe haven for smaller sealing vessels during bad weather. ▪ Establish licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals where there is a danger to property and other efforts have failed or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks; ▪ Introduce testing methods that will establish a clearer determination of death before bleeding and skinning.
French: Ceci permettrait au MPO de s'assurer que les gros bateaux récupérant les phoques ne servent pas à la chasse au phoque et pourraient éventuellement venir en aide ? aux petits bateaux en cas de mauvais temps; ▪ établissement de permis et de conditions préalables de délivrance d'un permis autorisant l'abattage des phoques nuisibles lorsqu'il existe un danger pour les biens et que d'autres efforts ont échoué ou lorsque les phoques font subir de lourdes pertes aux stocks de poissons migrateurs; ▪ adoption de méthodes d'essai qui détermineront plus clairement si le phoque est mort avant qu'il ne soit saigné et écorché.