ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, to identify and compensate, as far as possible, all those who have lost family members, their homes and their livelihoods.
French: C'est pourquoi il est important d'identifier et de dédommager, dans la plus large mesure possible, tous ceux et celles qui ont perdu des membres de leur famille, leur maison et leurs moyens de subsistance.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum.
English: As a result of the accumulation of very large datasets, the clustering and analysis of the multiple experiments being undertaken internationally become feasible for the first time.
French: À la suite de l’accumulation d’ensembles très vastes de données, le rassemblement et l’analyse d’expériences multiples qui sont effectuées au plan international devient réalisable pour la première fois.
English: Carrying out step 1.
French: b) L'exécution de la première étape.
English: To any national to whom the preceding paragraphs do not apply and who is present in Colombia after having committed a crime on foreign soil, provided that the penalty under Colombian penal law is a term of imprisonment of at least two (2) years and that he has not been tried abroad.
French: 4) À tout national auquel ne s'appliquent pas les cas prévus dans les paragraphes antérieurs qui se trouve en Colombie après avoir commis à l'étranger une infraction passible, au regard de la loi pénale colombienne, d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans, et qui n'a pas été jugé à l'étranger.
English: Information concerning the activities of the workgroup can be found on the website: http://www.epa.gov/glnpo/bns/pcb/index.html Environment Canada maintains a database to track both PCBs in use (federal and non federal ) and PCBs in storage (federal).
French: On trouvera des renseignements sur les activités du groupe de travail dans Internet à : http://www.epa.gov/glnpo/bns/pcb/index.html Environnement Canada tient à jour une base de données pour suivre à la fois les BPC en cours dâ€™utilisation (fédéraux ou non) et les BPC entreposés (fédéraux).
English: These enzyme activities were always higher in diseased Merion than common Kentucky foliage.
French: Les activités enzymatiques sont toujours plus grandes dans le feuillage malade du Merion Kentucky que dans celui du foin-bleu commun.
English: Determinants of growth and body conditions of lake sturgeon (Acipenser fulvescens).
French: A retrospective assessment of the risks to lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in the vicinity of The Pas, Manitoba:
English: Tattrie, D. A .inancial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance:
French: « Loi sur lassuranceemploi », Gazette du Canada, 1996, partie III, chapitre 23.
English: A notable example is in April 2004, a 38-year old Pennsylvania man was charged in Moncton, New Brunswick, with sexual assault and for luring a child on the Internet.
French: Un exemple probant est celui d'un homme de 38 ans, de la Pennsylvanie, qui a été accusé à Moncton, Nouveau-Brunswick, en avril 2004, d'avoir agressé sexuellement et entraîné une enfant par le biais d'Internet.
English: • enhanced regional communication;
French: • communications améliorées au niveau régional;
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 87 influenza viruses to date; 61 A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 A/Panama/2007/99(H3N2)-like and 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 87 virus de l’influenza; 61 similaire à A/Fujian/411/02(H3N2), 25 similaire à A/Panama/2007/99(H3N2) et 1 similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: In that connection, his organization welcomed the creation of the World Solidarity Fund to eradicate poverty.
French: L'intervenant se félicite à cet égard de la création du Fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté.
English: We have to have a better focus on young people, which is clearly a key consideration for Europe 2020.
French: Nous devons aussi prêter davantage d'attention aux jeunes. C'est, de toute évidence, un élément central de la stratégie "Europe 2020".
English: Also, have you for a long Iwaki - Free Links - is being re-scheduled to arrive soon to 伴Imashi full renewal of the aging system.
French: En outre, vous avez un long Iwaki - Free Liens - est reprogrammée pour arriver bientôt 伴 Imashi renouvellement complet du système de vieillissement.
English: Unlike sequence listings, tables in electronic form related to sequence listings are not covered by the invitation procedure under Rule 13ter and are not required for the purposes of international search or preliminary examination, and thus cannot be submitted after the date of filing of the international application.]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 1 ANNEXE VI PROPOSITIONS DE MODIFICATION L’ NNEXE F A DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES TABLE DES MATIÈRES ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES 1.
English: Parliament also urged the Government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the obligations resulting from Angola's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, with particular reference to the need to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences.
French: Par ailleurs, il demande au gouvernement de respecter strictement les clauses de la déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations qui découlent de la ratification par l'État angolais du pacte relatif aux droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne la garantie de la liberté d'expression et d'un procès équitable pour toute personne accusée d'un délit.
English: Due to insufficient attention to women's health issues, there is a large unmet need for family planning and reproductive health services.
French: Faute de prêter suffisamment attention aux problèmes de santé propres aux femmes, les besoins en services de planification familiale et de santé de la procréation demeurent souvent non satisfaits.
English: The headlamp deflection test defined in section 108 specifies a constant vertical force (to represent the aiming tool) and various lever arm lengths for different shapes of headlamps.
French: Pour l'essai de flexion des projecteurs, l'article 108 prévoit une force verticale constante (pour représenter le dispositif d'orientation) et diverses longueurs de levier pour diverses formes de projecteurs.
English: Provide construction support for a new business incubator Project Number: 000006528-1 Comments:
French: Soutien pour les travaux de construction pour un nouvel incu bateur d'entreprises. Numéro du projet: 000006528-1 Observations:
English: - the banning of religious activity, resulting in the fact that none of the interviewees was aware of any authorized religious activity inside North Korea;
French: - L'interdiction de toute activité religieuse, qui fait qu'aucune des personnes interrogées n'avait connaissance d'une activité religieuse autorisée dans le pays;
English: Regions have normally followed standardized formats, based on generally accepted standards for environmental investigations, to identify, test and report on the issues they examine.
French: Les régions ont normalement suivi les formes normalisées, basées sur les normes généralement acceptées en matière d'enquête environnementale dans le but de cerner, de vérifier les problèmes environnementaux et d'en faire le compte rendu.
English: He welcomed the suggestion in the document that programmes should be demand-led and linked to national poverty reduction and development strategies, as that would encourage national participation.
French: L'orateur se réjouit de la proposition formulée dans ce document selon laquelle les programmes devraient être fondés sur la demande et liés à des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement pour encourager la participation nationale.
English: In addition, UNEP has provided eight review reports of environmental studies being completed by claimant countries, made five presentations to the panel of commissioners that decides environmental claims, and arranged interface meetings with all claimant countries to assist them in preparing and transmitting their data in a manner which facilitates easy access by the Panel of Commissioners and their associated experts.
French: En outre, le PNUE a fourni huit rapports d'examen d'études environnementales menées à bien par les pays requérants, fait cinq présentations au comité de commissaires qui est compétent pour les réclamations environnementales, et organisé des réunions d'interface avec tous les pays requérants pour les aider à préparer et transmettre leurs données de manière à faciliter leur consultation par le comité de commissaires et leurs experts associés.
English: The Voluntary Fund for Technical Cooperation and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People are jointly funding a seminar on human rights for indigenous peoples in Mexico that will take place from 13 to 17 August 2001.
French: Un séminaire sur les droits de l'homme des populations autochtones, cofinancé par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, se tiendra au Mexique du 13 au 17 août 2001.
English: 3 / See para. 165 of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly by its resolution 37/52 of 3 December 1982 (para.
French: 3/ Voir le paragraphe 165 du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982 (par.
English: The enoteca sommeliers can advise you or share opinions on wines or meal accompaniments in a pleasurable and informal setting.
French: Les sommeliers de l'œnothèque sont toujours disponibles pour un conseil ou un avis sur un vin essayé ou dans le choix d'accompagnement d'un plat dans une atmosphère agréable et conviviale.
English: The most surprising figure marks exchange: digitized, all the telephone conversations that take place in the course of one year in the United States alone represent 576,000 terabytes of data.
French: Le chiffre le plus étonnant marque l'échange : digitalisées, toutes les conversations tenues au téléphone en une année aux États-Unis seulement représentent 576 000 teraoctets de données.
English: As the Project’s flexible character enables it to respond in a timely fashion to requests from parliaments which seek its assistance, the current geographic scope is likely to be extended in the future.
French: Etant donné que le caractère flexible du Projet permet de réagir promptement aux demandes d’assistance des parlements, sa couverture géographique devrait s’élargir à l’avenir.
English: There are Several tools on the net for the underwritten online Collaboration.
French: Il existe plusieurs outils sur le net pour la collaboration en ligne souscrite.
English: A number of the Secretary-General's recommendations on the prevention of armed conflict could provide useful input for such interaction.
French: Un certain nombre de recommandations du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés pourraient s'avérer utiles dans le cadre de cette interaction.
English:  Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada.
French:  Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Promouvoir et défendre le savoir polaire au Canada.
English: She had experience working in a call centre and the local management was willing to release her from her current duties.
French: Mme Burgoyne possédait une expérience de travail dans un centre d’appels, et la direction locale était disposée à la relever de ses fonctions habituelles.
English: How is the quality of the analysis checked?
French: Comment vérifie-t-on la qualité des analyses?
English: It can be recorded as is, like the discrepancy between the two estimates of net lending or it can be divided in two, one half being subtracted from the higher estimate and the other, added to the lower one, like the discrepancy between income-based and expenditure-based GDP.
French: Englobe les propriétaires d’entreprises indépendants, les fermiers, pêcheurs et professionnels à leur propre compte et les propriétaires de logements non constitués en sociétés (y compris propriétaires-occupants). Secteur des non-résidents Tous les agents qui n’ont pas de centre d’intérêt économique (logement ou place d’affaire) dans le territoire économique du Canada.
English: Consequently, the reference in Article 79 of the Conditions of Employment to current rules and practice in the place where local staff are to perform their duties cannot include the national legislation applicable to that place concerning the participation of workers in the undertaking which employs them, such as the rules in Part II of the ArbVG.
French: Partant, le renvoi effectué par l'article 79 du RAA à la réglementation et aux usages existant au lieu où les agents locaux sont appelés à exercer leurs fonctions ne peut pas inclure la législation nationale applicable audit lieu en matière de participation des travailleurs à la vie de l'entreprise qui les occupe, telle celle contenue dans la partie II de l'ArbVG.
English: It has also considered the need to appoint a European Union judge to the Court, the participation of this Parliament in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the participation of the Union in the Committee of Ministers when it exercises functions relating to the application of the European Convention on Human Rights.
French: L'examen a également porté sur la nécessité de désigner auprès de la Cour un juge de l'Union européenne, la participation du présent Parlement à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et la participation de l'Union au Comité des ministres lorsque celui-ci exerce ses fonctions relativement à l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: In considering such requests, the organization will take into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Lors d’un tel examen, l'organisation tiendra compte des coûts du traitement de chaque demande d'accès à l'information et de l'avantage relatif que le public peut tirer de la divulgation de l'information communicable.
English: The use of antivirals for prevention is recommended only under a limited number of circumstances where the potential benefits outweigh the potential risks.
French: L'emploi d'antiviraux par mesure de prévention n'est recommandé que dans un nombre limité de situations dans lesquelles les avantages potentiels l'emportent sur les risques potentiels.
English: We strive to provide you with the highest quality products and services.
French: Nous faisons de notre mieux pour vous offrir des produits et des services de qualité supérieure.
English: • (iii) carer payments;
French: • (iii) des paiements pour personne de soutien;
English: This review process involved consultation with the OPC to examine such projects.
French: Cette procédure d'examen prévoit que le Commissariat sera consulté lors de l'examen de tels projets.
English: Employment Insurance Accuracy Rate The EI accuracy rate identifies the percentage of correct benefit payments.
French: Taux d'exactitude des paiements de prestations d'assurance-emploi Le taux d'exactitude représente le pourcentage de paiements de prestations d'a.-e. exacts.
English: According to the staffing value of transparency, which forms part of the agreement under section 6 of the PSEA whereby staffing authority is delegated by the Public Service Commission to departments, open communication about staffing practices and decisions is a necessary element of the staffing process.
French: Si l'on en croit la valeur de la dotation qu'est la transparence, laquelle fait partie de l'entente en vertu de l'article 6 de la LEFP où le pouvoir de dotation est délégué par la Commission de la fonction publique aux ministères, une communication franche sur les pratiques de dotation et les décisions en la matière est un élément essentielle du processus de dotation.
English: They permit individuals to join together in a collective purpose, whether it be attendance at a political meeting, or an agreement to belong to and to participate in a political organization or a business or social relationship.
French: Ces libertés autorisent les gens à s'entendre et à s'organiser à plusieurs pour la promotion d'objectifs communs, que ce soit le droit de participer à une réunion politique, le droit d'être membre ou de participer à une organisation politique ou à une organisation commerciale ou sociale.
English: 3.03 Viruses The document was approved to go to consultation at the last meeting.
French: 3.03 Virus Lors de la réunion précédente, les membres ont approuvé la diffusion du document pour fin de consultation.
English: The 2006-2007 CAPPs include the relevant clauses from the 2006-2007 CFA to ensure that the requirements of the CFA between INAC and the RC are consistent with the subsequent CAPPs between INAC , the RC and First Nations.
French: Les plans de 2006-2007 concernant le processus d'approbation communautaire tiennent compte des dispositions pertinentes de l'EGF de 2006-2007 pour assurer que les exigences de l'EGF établies entre AINC et le CR soient conformes aux plans relatifs au processus d'approbation communautaire subséquents entre AINC , le CR et les Premières nations.
English: The police believed that the alleged conspirators used public pay telephones to conduct their affairs and so they installed listening devices on 20 public pay phones.
French: Pour le Commissaire a la protection de la vie privee, il est a la fois fascinant et encourageant de voir la Cour supreme du Canada accorder une si grande place au droit a la vie privee dans le contexte de la Charte canadienne des droits et /ibert&.
English: Serum lipid modifying drugs can reduce the risk of another cardiac event by 25% to 30%.
French: Les médicaments modificateurs des lipides sériques peuvent réduire dans une proportion de 25 à 30 p.
English: Moreover, even with regard to those who do not meet the said requirements, after examining during refugee status recognition procedures whether or not they have particular reasons to be granted a status of residence, if such reasons exist, they may be granted a special residence permit.
French: Pour ce qui est des clandestins qui ne satisfont pas aux conditions requises, après examen dans le cadre de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié de la question de savoir s'ils ont ou non des motifs particuliers d'obtenir le statut de résident, ils pourront bénéficier d'un titre de séjour spécial en présence de tels motifs.
English: In order to obtain the authorisation, the applicant must provide the following:
French: Pour obtenir l'autorisation, le demandeur doit fournir;
English: - WIPO-IFIA International Symposium on the Commercialization of Inventions in the Global Market.
French: L’OMPI a présenté un exposé sur le sous-thème c) intitulé "Défis en matière de commercialisation pour les PME".
English: It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons.
French: Il est aussi extrêmement important d'inclure des mesures destinées à des environnements à haut risque, comme les prisons.
English: This phenomenon can be significantly larger in certain circumstances, in particular for border regions, smaller Member States, rare diseases, and areas with high numbers of visitors from abroad.
French: Le phénomène est considérablement plus marqué dans certaines circonstances, notamment dans les régions frontalières, dans les petits États membres, pour les maladies rares, ou encore dans les régions recevant un grand nombre de voyageurs étrangers.
English: Since the spread of weapons of mass destruction forms an increasing threat to international peace and security, we must reassess the treaty, breathe new life into it and strengthen it.
French: Puisque la prolifération des armes de destruction massive fait peser une menace croissante sur la paix et la sécurité internationales, nous devons réévaluer le traité, lui insuffler un nouvel élan et le renforcer.
English: In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
French: Dans cet avis, le CESE adopte une position favorable à la création d'une Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, agence qui sera créée par le biais du règlement en question.
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
French: L'autorité de contrôle ayant agréé cette filiale n'empêche pas le transfert de ces fonds propres éligibles excédentaires.
English: Apparently, the previous link between economic growth and increasing employment seems to have been weakened.
French: Le lien observé autrefois entre croissance économique et développement de l'emploi semble s'être relâché.
English: The Public Safety Act of last year is arguably companion legislation to the Anti-terrorism Act, and I believe it equally deserving of careful post-enactment review.
French: On pourrait dire que la Loi sur la Sécurité publique est la compagne législative de la Loi antiterroriste et, à mon avis, elle mérite également un examen minutieux post-promulgation.
English: Moreover, faculty members are engaged in research on gender issues.
French: En outre, des membres du personnel enseignant mènent des recherches sur des questions liées à la sexospécificité.
English: The best way for the European Union to help South Africa is to allow South Africa greater opportunities for trade and economic development that will help that country to heal the divisions in its society caused by so many years of hatred and oppression.
French: Le meilleur moyen pour l'Union européenne d'aider l'Afrique du Sud est de lui donner davantage de possibilités de développement commercial et économique, ce qui l'aidera à réduire les fractures de sa société causées par tant d'années de haine et d'oppression.
English: That being so, there would be grounds to declare the questions referred inadmissible since, according to settled case-law, the need to achieve an effective interpretation of Community law means that the national court must define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
French: On pourrait donc déclarer irrecevables les questions préjudicielles soulevées car, selon une jurisprudence constante, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s’insèrent les questions qu’il pose ou qu’à tout le moins il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées (22).
English: The acquirer may make taxable purchases, such as the purchase of an ABM, payments for ABM maintenance, payments to a downstream merchant for housing the ABM, or payments for providing electricity and telephone lines.
French: Il se peut que l'acquéreur fasse des achats taxables, par exemple l'achat d'un guichet automatique, des paiements pour un service d'entretien du guichet automatique ou des paiements effectués à un marchand en aval pour l'hébergement d'un guichet automatique et l'électricité et les lignes téléphoniques.