ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to ever-growing demand, in order to guarantee access to health care for all and also to overcome the quantitative and qualitative gaps in supply, Member States have undertaken various reforms:
French: Face à une demande en constante expansion, pour garantir l'accès aux soins pour tous mais également pour surmonter les insuffisances quantitatives et qualitatives de l'offre, les États membres ont entrepris diverses réformes :
English: the European Parliament and of the Council: OJ L 6, 10.1.2008; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 —, modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 6 du 10.1.2008 et Bull.
English: Thus, the Department has identified areas to be strengthened, measures to be adopted and technologies to be employed, taking into full account the specific concerns of various units but always bearing in mind the need for improving the overall performance of the Department.
French: Le Département a ainsi défini les domaines appelant un renforcement, les mesures à adopter et les techniques à appliquer, en tenant pleinement compte des préoccupations des différents services tout en gardant à l'esprit la nécessité d'améliorer l'efficacité globale du Département.
English: This fair and equitable settlement needs the recognition of Israel's direct responsibility in the immense harm and the infinite damage suffered by the Palestinians.
French: Il appelle à la reconnaissance de la responsabilité directe d'Israël dans l'immense préjudice et le dommage incommensurable subis par les Palestiniens.
English: One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
French: Le premier sous-plafond concernerait l’ajustement des aides découplées en vue d’assurer des paiements plus élevés dans les régions où la suppression des quotas laitiers et la poursuite du découplage pourraient entraîner certains risques, ou l’introduction de mesures de gestion des risques compatibles avec les critères de la «boîte verte».
English: Niagara-on-the-Lake, November 19, 2007 JAMES ROWSELL Senior Environmental Scientist [48-1-o] OTTAWA RIVER INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Ottawa River Institute has changed the location of its head office to the township of Greater Madawaska, province of Ontario.
French: Niagara-on-the-Lake, le 19 novembre 2007 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [48-1-o] OTTAWA RIVER INSTITUTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ottawa River Institute a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de Greater Madawaska, province d'Ontario.
English: • Program ensuring the respect of navigational rules on the Lachine Canal. 
French: • La mise en œuvre d'un programme assurant le respect des règles de navigation
English: 43% already reported losing market share to Chinese competition within Canada.
French: Un total de 26% de tous les répondants (n=1 340) se sont dits actifs en Chine.
English: The farmstead of the "Grand Old Man of Canadian Agriculture"
French: La ferme du «grand homme de l'agriculture canadienne»
English: Safety and Quality Measures Canada’s Fish Habitat Management Program plays a pivotal role in the conservation and protection of Canadian fish habitat.
French: Mesures de sécurité et de qualité Le programme canadien de gestion de l’habitat du poisson joue un rôle prépondérant pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: The aim is to encourage Canadians from all walks of life and from all sectors of society to work and play together in schools, neighbourhoods and communities to improve our quality of life.
French: Le but est d'encourager les Canadiens et les Canadiennes de divers horizons et de tous les secteurs de la société à coexister et coopérer dans les écoles, les quartiers et les communautés pour améliorer notre qualité de vie.
English: Shorten, Lynda, "False Memory Syndrome," Canadian Lawyer 18 (May, 1994).
French: Shorten, Lynda, «False Memory Syndrome,» Canadian Lawyer 18 (mai 1994).
English: Please note that failure to meet the required times may result in reassignment of seats or cancellation of booking without compensation.
French: Veuillez notez le fait de ne pas respecter les heures limites mentionnées peut résulter à la réattribution des places préselectionnées ainsi qu’à l’annulation de votre réservation sans compensation.
English: Cases documented by women's organizations indicate that approximately 72 per cent of the rape victims are minors.
French: Des cas sur lesquels des organisations de femmes ont recueilli des informations montrent qu'environ 72 % des victimes de viol sont des mineures.
English: She and her team focus on asthma and stroke in evaluating different uses of technology, including computer-based decision-support; sharing of clinical information among health professionals; and innovative webbased approaches for addressing the emotional aspects of self-management decision-making.
French: Elle et son équipe se concentrent sur l’asthme et l’AVC pour évaluer différentes utilisations de la technologie, y compris l’aide à la décision assistée par ordinateur, le partage de renseignements cliniques entre professionnels de la santé, et des approches innovatrices fondées sur le Web pour s’attaquer aux aspects affectifs des décisions d’auto-prise en charge.
English: Fingerprint biometric reader from Sagem. Optic technology.
French: Le lecteur BIO-VEINZ utilise un scanner biométrique fait par Hitachi qui lit les veines du doigt pour identifier la personne..
English: For Thuja plicata seeds, germination responded positively to light regardless of stratification pretreatment.
French: Les graines du Thuja plicata réagissent positivement à la lumière, qu'elles soient préalablement stratifiées ou non.
English: Between 1915 and 2050 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the region of Jazzin at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 19 h 15 et 20 h 50, un avion d'observation israélien a survolé à moyenne altitude Jezzine, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: From 2004 to 2008, the coverage rates of the Health, Maternity and Sickness Programme increased by 13.5 per cent, reaching 66.8 per cent of the wage-earning economically active population and 57.4 per cent of the non-wage-earning economically active population, while nationally coverage reached about 89 per cent of the total population.
French: De 2004 à 2008, la proportion de personnes couvertes par le Programme de santé, maternité et maladie a augmenté de 13,5 % pour atteindre 66,8 % de la population active salariée et 57,4 % de la population active non salariée, 89 % de la population totale.
English: Town of Redwater Alberta 190564.02 8890.00 2356.00 0.00 0.00 0.00 201810.02 Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Saint John New Brunswick 3264255.00 16.38
French: Town of Redwater Alberta 190564,02 8890,00 2356,00 0,00 0,00 0,00 201810,02 Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Saint John Nouveau-Brunswick 3264255,00 16,38
English: 10, hereby varies the NTA's January 25, 1996 exemption order by allowing El Al to contract aircraft with flight crew belonging to North American up to two times per week for operations beyond Montréal to Baltimore in addition to its existing operations beyond Montréal to Chicago and Los Angeles, from September 25 until October 27, 1996.
French: 10, modifie par les présentes l'arrêté d'exemption de l'ONT du 25 janvier 1996 de manière à permettre à El Al de louer des aéronefs avec équipage appartenant à North American, jusqu'à deux fois par semaine, pour exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, en sus des services qu'elle exploite actuellement au-delà de Montréal à destination de Chicago et Los Angeles, et ce du 25 septembre au 27 octobre 1996.
English: The GEF stated that it will ensure that it keeps Parties well informed of available funding support, and of any changes to funding procedures with respect to the preparation of national communications.
French: Le FEM entend tenir les Parties dûment informées des moyens financiers disponibles et des modifications éventuelles qui seraient apportées aux procédures de financement relatives à l'élaboration des communications nationales.
English: Booking.com: Millennium Hotel London Knightsbridge, London, United Kingdom - 435 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel London Knightsbridge, London, Royaume-Uni - 440 Commentaires Clients.
English: Pursuant to the relevant provisions of resolutions 1284 (1999) and 1302 (2000), the Secretariat notified the Committee that 2,173 applications, with a total value of $4.69 billion, were eligible for payment, including 221 applications for oil spare parts and equipment worth $161 million, which were approved by the group of oil experts.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1284 (1999) et 1302 (2000) du Conseil, le Secrétariat a fait savoir au Comité par notification que 2 173 demandes, d'une valeur totale de 4 milliards 690 millions de dollars, pouvaient faire l'objet d'un paiement, dont 221 demandes de pièces et de matériel destinés au secteur pétrolier d'une valeur de 161 millions de dollars, approuvées par le groupe des experts pétroliers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biogeochemistry Université du Québec à Montréal Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 x3592 shen.yanan@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogéochimie Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 x3592 shen.yanan@uqam.ca
English: Census consolidated subdivision 2006 Name of amalgamation identification Names of components 120516006 120516006 120516001 120516011 Richmond, Subdivision A Richmond, Subdivision A Richmond, Subdivision C Richmond, Subdivision B Number of farms 2006 2001 20 10 7 3 17 6 8 3
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Richmond, Subdivision A Richmond, Subdivision A Richmond, Subdivision C Richmond, Subdivision B Nombre de fermes 2006 2001 20 10 7 3 17 6 8 3
English: Hertz and Avis are both preferred car rental parntners at most Radisson SAS hotels.
French: Hertz et Avis sont nos deux partenaires pour la location de voitures dans la plupart des hôtels Radisson SAS. Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à la réception.
English: With respect to the supply chain problems, we have taken measures to improve the system.
French: Concernant le problème de la chaîne d'approvisionnement, nous avons pris des dispositions en vue d'améliorer le système.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 341
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 341
English: Inflation is ultimately a monetary phenomenon
French: ´ La deﬁnition du ´ mecanisme de transmission
English: A. Harmonization of motorcycle braking requirements (Agenda item 4(a))
French: Harmonisation des prescriptions concernant le freinage des motocycles (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Our audit revealed 24 unsatisfactory staffing actions for the movement of 20 public servants.
French: Notre vérification a révélé 24 activités de dotation insatisfaisantes concernant le mouvement de 20 fonctionnaires.
English: Technology advancement: Sensing the content of a web page and presenting possible related advertisements.
French: Avancée technologique: selon la teneur ou le contenue d'une page web, des annonces sont présentées.
English: This section requires that all fishers retain all species of groundfish that they fish and catch, except when caught with a cod trap or, unless the person is authorized by a condition of licence to return groundfish of that species to the water.
French: Cet article exige des tous les pêcheurs qu'ils gardent toutes les espèces de poisson de fond qu'ils prennent, sauf si ces espèces sont capturées avec une trappe à morue ou s'ils sont autorisés par une condition de leur permis à remettre les poissons de ces espèces à l'eau.
English: When the force commander/police commissioner confirms that: (a) the death was mission-related; (b) the investigation found that there was no evidence of gross negligence or wilful misconduct on the part of the contingent/formed police unit member; and (c) the Member State is entitled to a full death award, the Secretariat does not wait for the completion of the board of inquiry process to settle the claims.
French: Le Secrétariat n'attend pas la fin des travaux de la commission d'enquête pour verser le montant de l'indemnité lorsque le commandant de la force ou le chef de la police confirme que : a) le décès est survenu dans le cadre de la mission; b) l'enquête a établi qu'il n'y avait eu ni négligence grave ni faute intentionnelle de la part du membre du contingent ou de l'unité de police constituée; c) l'État Membre a droit au versement d'une indemnité à taux plein.
English: The effectiveness of the program has an impact on delivery to the public of extensive services in both official languages.
French: L'efficacité du programme exerce une influence sur la distribution au public de services étendus dans les deux langues officielles.
English: Concentrations of suspended sediments in surface waters and other characteristics (pH, transparency); productivity of ecosystems in the road’s vicinity (e.g. number of breeding areas/species, number of plant shoots); quality of ecosystems in the road’s vicinity (which can be evaluated through a qualitative scale); degree of biodiversity (number of species and an appreciation of their populations) in the road’s vicinity; extent of critical or wildlife habitats (in hectares, for example); degree of wildlife habitat fragmentation (number of fragmented areas, for example); and so on.
French: Concentrations de sédiments en suspension dans les eaux de surface et autres caractéristiques (pH, transparence); productivité des écosystèmes aux alentours de la route (nombre de zones de reproduction ou d’espèces, nombre de pousses de végétation); qualité des écosystèmes dans les environs de la route (peut être évaluée sur une échelle qualitative); degré de biodiversité (nombre d’espèces et évaluation de leur population) aux alentours de la route; étendue des habitats vitaux ou fauniques (p. ex. nombre d’hectares); degré de fragmentation de l’habitat faunique (p. ex. nombre de zones fragmentées); etc.
English: The Department for Education was allocated additional resources from the Executive Programme Children's Fund in 2001 to develop a regional programme of support for pregnant schoolgirls and school-age mothers (SAM Programme).
French: Le Département de l'éducation a affecté des ressources supplémentaires à l'Executive Programme Children's Fund en 2001 pour développer un programme régional de soutien aux filles enceintes et aux mères en âge d'être scolarisées, qui tienne compte de leurs besoins en matière d'enseignement, d'insertion sociale et d'épanouissement personnel lorsque celles-ci doivent s'adapter à leur nouvelle situation.
English: The agreed structure for the second EPR of Belarus may serve as a template for future reviews, to be adjusted as necessary with due consideration to the priorities of the country reviewed:
French: La structure convenue pour la deuxième EPE du Bélarus pourrait servir de modèle pour les futures études, à ajuster selon les besoins en tenant dûment compte des priorités du pays considéré:
English: Format of a registration number recorded in the State Register of Industrial Designs.
French: Configuration d’un numéro d’enregistrement inscrit au registre national des dessins et modèles industriels.
English: As part of the group renewals of over-the-air television undertakings and discretionary services in 2009, the Commission will evaluate the results of the implementation of television licensees’ cultural-diversity corporate plans, and determine future action.
French: Dans le cadre du renouvellement de licences groupées des entreprises de télédiffusion en direct et des services facultatifs en 2009, le Conseil évaluera les résultats de la mise en œuvre des plans des titulaires de licences de télévision en ce qui a trait à la diversité culturelle et il déterminera les mesures à prendre dans l’avenir.
English: h. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: Autres « technologies », comme suit :
English: The emergency response will build on existing activities and partnerships developed through the country programme of cooperation.
French: Ces interventions feront fond sur les activités en cours et sur les partenariats instaurés dans le cadre du programme de coopération avec le pays concerné.
English: Did the Superintendent's levy apply as against the proceeds?
French: Est-ce que le prélèvement du surintendant s'applique à ces montants?
English: Representatives of two Parties outlined key elements of their own countries' plans.
French: Les représentants de deux Parties ont souligné les principaux éléments des plans de leurs propres pays.
English: Generally speaking, before I can intervene I must be persuaded that a selection board's opinion is not one which it could have reached on the basis of the information the board had before it.
French: Habituellement, avant que je puisse intervenir, je dois être convaincu que la conclusion tirée par un jury de sélection n'est pas celle à laquelle j'en serais venu en me fondant sur l' information dont il disposait.
English: Consensus reached on definition of global goals in raising healthy children and confident, competent adolescents, and progress towards their attainment
French: Réunion d’un consensus sur la définition de buts mondiaux concernant l’éducation d’enfants en bonne santé et d’adolescents capables et ayant confiance en soi, et progrès sur la voie de leur réalisation
English: Most overtime is incurred by the drivers and the two LE-09 incumbents.
French: La plupart des heures supplémentaires ont été occasionnées par les chauffeurs et les deux titulaires de poste LE-09.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: The Council draws particular attention to all forms of non-sustainable development of water resources.
French: Le Conseil européen du droit de l'environnement a en effet porté une attention particulière à toutes les formes de développement non durable en ce qui concerne les ressources en eau.
English: Resistance is a concern with repeated use.
French: fongicide de type carboxamide
English: • You are not required to pay a fee.
French: • Vous n'êtes pas tenu de payer de taxes et honoraires.
English: “• Implementation of internationally agreed commitments, including those agreed at the United Nations on social development, population, ageing, disability, youth and disadvantaged groups, gender equality and health
French: • Application des engagements internationalement convenus, notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, concernant le développement social, la population, le vieillissement, le handicap, la jeunesse et les groupes défavorisés, l'égalité des sexes et la santé publique;
English: Measurement standards owned by organizations accredited by Measurement Canada for the inspection and certification of trade devices are also traceable to the national standard and are calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Les étalons de mesure appartenant à des organismes accrédités par Mesures Canada et servant à l'inspection et à la certification des appareils commerciaux sont également traçables à un étalon national et sont étalonnés et certifiés par Mesures Canada.
English: The European Union also encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect, and is prepared to support any Government which respects the Palestine Liberation Organization's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
French: L'Union européenne encourage également la réconciliation interpalestinienne derrière le Président Mahmoud Abbas, salue les efforts de médiation de l'Égypte et de la Ligue arabe en la matière, et elle est prête à appuyer tout gouvernement qui respecte les engagements de l'Organisation de libération de la Palestine, appuie fermement les négociations de paix avec Israël et applique des politiques et des mesures qui reflètent les principes du Quatuor.
English: Effects characterization Ecotoxicology Terrestrial organisms
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Description Precipitation departure from normal (% of normal)
French: Description Anomalies des précipitations par rapport Ã la normale (% de la normale)
English: 1.15-2.30 p.m. Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Salle de conférence 2
English: (b) relating to the fact, which was also new, that applicant had an assurance that he could return in a few months' time to the job he had just left.
French: b) relatives au fait, nouveau lui aussi, que le requérant avait l'assurance, quelques mois plus tard, de retrouver l'emploi qu'il venait de quitter.
English: 1 hour south of Ottawa (taking Hwy. 416) on the St. Lawrence River, 30 minutes east from Gananoque and Thousand Islands.
French: À 1 heure de route au sud d'Ottawa (par l'autoroute 416) sur le fleuve Saint-Laurent, à 30 minutes à l'est de Gananoque et des Mille-Îles.
English: In remote areas, electricity that is at http://cgq-qgc.ca/cgsi/. generated by the wind can be significantly less expensive than that produced from diesel generators, and it has the added advantage of Did you know? being pollution-free.
French: • évaluer l’impact de méthodes de sylviculture et de l'écotoxicologie des pesticides forestiers sur la qualité de l’eau et la biodiversité des organismes aquatiques, dans le cadre de la contribution de RNCan à la protection du bassin des Grands Lacs (projet Bassin des Grands Lacs 2020);
English: Operating voltage for lighting and light signalling devices
French: 2.4 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: All rooms offer satellite TV on Lcd flat screen.
French: Toutes les chambres ont un téléviseur 21 pouces à disposition avec programme satellite. Une pay-tv avec programmation des premières chaines en langage original est aussi disponible.
English: Seed capital is vital to any fast-growing ﬁrm attempting to capitalize on its innovative technology.
French: Les capitaux préalables au lancement sont essentiels à toute entreprise en croissance qui essaie d’exploiter une technologie innovatrice.
English: • employees bought the protective clothing; and
French: Ce genre de transport n'est pas un avantage imposable.
English: To use the airport shuttle, contact the hotel when at the airport terminal.
French: Si vous souhaitez bénéficier de la navette d'aéroport, veuillez contacter l'hôtel depuis le terminal.
English: During the period under review, UNOGBIS continued to maintain close contacts with national authorities and the judiciary to monitor the human rights situation in the country.
French: Durant la période considérée, le BANUGBIS a continué de maintenir des contacts étroits avec les autorités nationales et les autorités judiciaires en vue de surveiller la situation relative aux droits de l'homme dans le pays.