ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention et les autres normes internationales dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: This doubles the impact of those disasters and underscores the importance of commitment to the main guidelines of humanitarian activities, the most important of which are neutrality, independence, transparency, integrity and respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Cela double les effets de ces tragédies et met en lumière l'importance du respect des grands principes directeurs des activités humanitaires, à savoir, essentiellement, la neutralité, l'indépendance, la transparence, l'intégrité et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: March 31, 2004 Subsequently, WD will review the existing measures using a defined matrix of criteria, in collaboration with the CF Associations to determine frequency and content of reports requested.
French: Échéance : 31 mars 2004 Par la suite, DEO examinera en collaboration avec les associations de SADC les mesures existantes, à l'aide d'un ensemble de critères, afin de déterminer la fréquence et le contenu des rapports exigés.
English: The second is the challenge facing the Sierra Leone army and police in their efforts to develop their capabilities to effectively assume responsibility for the country's security after the eventual departure of UNAMSIL.
French: Le second facteur tient au défi que doivent relever l'armée et la police sierra-léonaises pour ce qui est de renforcer leur capacité afin de s'acquitter effectivement de la responsabilité qui leur incombera d'assurer la sécurité du pays après le départ de la MINUSIL.
English: However, the rearing conditions under that system do not meet the requirements for raising veal calves laid down in an international convention or in a recommendation adopted in order to apply the principles of that convention.
French: Cependant, l'élevage dans un tel système n'est pas conforme aux prescriptions sur l'élevage des veaux énoncées dans une convention internationale ainsi que dans une recommandation adoptée en vue de l'application des principes de cette convention.
English: The program is designed to strengthen local governance and management in the municipalities of Georgetown, New Amsterdam, Linden, Corriverton, Rose Hall, and Anna Regina, and to foster an enabling environment for municipal governance and development in Guyana.
French: Le programme vise à raffermir la gouvernance et la gestion locales des municipalités de Georgetown, New Amsterdam, Linden, Corriverton, Rose Hall et Anna Regina et à les aider à instaurer un climat propice à un bon gouvernement et au développement.
English: Concentration–response curves showed no change in sensitivity of the diabetic anococcygei to noradrenaline.
French: Les courbes concentration–réponse n'ont montré aucune variation de la sensibilité des muslces recto-coccygiens diabétiques à la noradrénaline.
English: • Place-name and map-name customer data sets;
French: • Les séries de données sur les noms de lieux et les titres de cartes, destinées aux utilisateurs;
English: The purpose of the needs assessment is to determine what information is required to make informed decisions about strategic pharmaceutical management issues.
French: À cette fin, le CEPMB effectuera une analyse des besoins afin de déterminer quels renseignements pourraient éclairer les décisions concernant les différentes facettes de la gestion stratégique des médicaments.
English: Experts in the housing field viewed this development as a blow to social housing programs.
French: Cette politique a été perçue par les spécialistes en matière de logement comme un coup dur porté aux programmes de logements sociaux.
English: Accompanied by an exclusive avant-garde, seasoned with touches of history and the sublime architecture of Rafael Maso.
French: Combinem une cuisine de qualité avec le meilleur service à nos clients. Par conséquent, nous nous concentrons sur la cuisine créative avec des produits locaux de qualité.
English: In concluding the discussion the President suggested that this matter be returned to on a future occasion.
French: Concluant la discussion, le Président du Comité mixte a suggéré de revenir sur ce point ultérieurement.
English: The First Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, Ms Christine Stix-Hackl, made a statement on ‘The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development’.
French: Mme Christine Stix-Hackl, premier avocat général à la Cour de justice des CE a fait un exposé sur «La Cour de justice des Communautés européennes: interprétation du droit communautaire et poursuite de son développement».
English: Please help us to open up a perspective to the young people to live in their native country and support this work with your donation.
French: Aidez-nous à ouvrir aux jeunes une perspective pour vivre dans leur pays natal et soutenez ce travail par vos dons.
English: • the maintenance of summary entries for motions and orders;
French: • l'administration d'une base de données sur les requêtes et ordonnances;
English: Before the Jenin incursion, on 4 March, the head of the PRCS Emergency Medical Service in Jenin was killed by a shell fired from an Israeli tank while he was travelling in a clearly marked ambulance.
French: Avant l'incursion dans Djénine, le 4 mars, le responsable du Service d'urgence de la Société du Croissant-Rouge palestinien à Djénine a été tué par un obus tiré par un char israélien alors qu'il se trouvait dans une ambulance clairement marquée.
English: ( 9 x ______ ) - ( $600.00 ÷ ______ x ______ )
French: ( 9 x ______ ) - ( 600,00$ ÷ ______ x ______ )
English: The Government of Canada began accepting applications for this program in January of this year.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à accepter les demandes d’inscription au programme en janvier de cette année.
English: Over the last +75 years we have helped our customers achieve their objectives.
French: Pendant plus de 75 ans nous avons aidé nos clients à accomplir leurs objectifs.
English: Having considered those views, the Working Group decided to delete the words in square brackets in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention.
French: Après un examen de ces points de vue, le Groupe de travail a décidé de supprimer le membre de phrase entre crochets au paragraphe 1 de l'article 8 et partout ailleurs où il figurait dans le projet de convention.
English: The aims of the workshop included increasing awareness of the experience of providing seamless care and identifying mechanisms to move the seamless care effort forward.2 A second workshop was held in Quebec in 2000 to share and develop tools to assist in the delivery of seamless care.4 Several regional workshops followed to share more success stories and to train other community and hospital pharmacists.
French: L'atelier avait pour objectifs une plus grande sensibilisation à l'initiative de prestation de soins continus et d'identification des mécanismes permettant d'accroître l'effort de continuité des soins2. Un deuxième atelier s'est tenu au Québec, en 2000, pour faire connaître et développer les outils pouvant aider à la prestation de soins continus4.
English: The factors that affect the estimates will also be described.
French: Les facteurs qui influent sur les estimations seront également décrits.
English: It will be the responsibility of those who come after - including Canada's privacy community - to bring about sound privacy protection.
French: Il incombera à ceux et celles qui nous succéderont, notamment à la communauté chargée de la protection de la vie privée au Canada, de veiller à instaurer une bonne protection de la confidentialité.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: A réserver aux fans de filles à partouzes !
English: Where should we put the priorities given the political visions and the limited resources?
French: A quoi donner la priorité, compte tenu des projets politiques et des ressources limitées?
English: The Ministry of Interior has established a round table against trafficking in women and the commercial sexual abuse of children.
French: Le ministère de l’Intérieur a institué une table ronde sur la traite des femmes et les abus sexuels à visée commerciale commis sur des enfants.
English: Finally, don’t forget that there are plenty of bursaries, awards and scholarships that are open to all students.
French: Enfin, n’oublie pas toutes les bourses offertes à l’ensemble des étudiants.
English: In a world in which 1.2 billion people were struggling to survive on less than a dollar a day, poverty remained an overwhelming problem.
French: Dans un monde où 1,2 milliard d'êtres luttent encore pour leur survie avec moins de 1 dollar par jour, la pauvreté reste un problème accablant.
English: 11.4.5.2 [0CsDLDMDH] This group is not used in Canada.
French: 11.4.5.2 [0CsDLDMDH] Ce groupe n'est pas utilisé au Canada.
English: The new Member States negotiated transitional periods with the Commission of differing lengths according to their capacity to comply with these objectives or not, because, in reality, for many countries, these objectives are very ambitious and not at all easy to comply with.
French: Les nouveaux États membres ont négocié des périodes de transition de durées différentes avec la Commission en fonction de leur capacité à se conformer ou non à ces objectifs, car, en réalité, pour de nombreux pays, ces objectifs sont très ambitieux et pas du tout faciles à atteindre.
English: • Increase the understanding of business processes and identify areas where streamlining can be achieved to increase efficiencies in business operations.
French: • Permettent de mieux comprendre les processus opérationnels et de cerner les secteurs dans lesquels il conviendrait de rationaliser les processus pour en accroître l'efficacité;
English: Research Allowance In addition to a stipend, a research allowance of up to $20,000 for each year of the award may be provided with the Operating Fellowship.
French: Indemnité de recherche On offre aussi une indemnité de recherche pouvant aller jusqu'à 20 000 $ par année pendant la durée de la bourse de fonctionnement.
English: Benefits of a Canada-Korea FTA
French: Avantages d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée
English: A primary example is the emphasis on post-secondary education.
French: L’importance consacrée aux études postsecondaires en témoigne éloquemment.
English: In other instances, the working group elected an acting chairperson.
French: Dans d'autres cas, le groupe de travail a élu un président par intérim.
English: Internet domain names WIPO Member States were briefed on the status of recommendations approved by Member States in 2002 to amend the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in order to provide protection for country names and for the names and acronyms of intergovernmental organizations.
French: Protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles Les États membres ont passé en revue les questions en suspens concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles. Plusieurs pays ont instamment demandé que les questions en suspens soient rapidement résolues afin quun nouveau traité puisse être établi.
English: The effectiveness of such measures will be influenced to a large degree by the formulation, prior to an emergency, of appropriate criteria and guidance for use by decision makers.
French: L’efficacité de ces mesures sera grandement influencée par la formulation, avant un accident, de critères et d’instructions appropriés à l’intention des décideurs.
English: He sought confirmation as to whether the appellant had brought any allegation of bias for consideration at the appeal.
French: Il a demandé à être informé si l'appelant avait présenté une allégation de partialité pour considération à l'appel.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 119,484,292 dollars for the period from 1 July 2008 to 26 February 2009, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 119 484 292 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 26 février 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: That is unrealistic and unacceptable.
French: Ce n'est ni réaliste ni acceptable.
English: The completion strategy is time bound and, therefore, we find it imperative that imaginative steps be taken in order to meet the deadline and realize our goals of completing all the work of the Court by 2010.
French: La Stratégie de fin de mandat est assortie d'un calendrier précis et, en conséquence, nous estimons impératif que des mesures imaginatives soient prises afin de respecter les délais et d'atteindre notre objectif d'achever tout le travail du Tribunal d'ici à 2010.
English: At the time of the mission, the peace process had largely stalled and initiatives were desperately needed.
French: Au moment de la mission, le processus de paix était pour l'essentiel bloqué et des initiatives s'imposaient désespérément.
English: At least one member of the Panel attended all key interviews and focus group sessions.
French: Au moins un membre du Groupe indépendant a participé à toutes les entrevues et à toutes les tables rondes.
English: Reference to the "Raison d’être" was moved from the summary information section to immediately follow the management representation statement.
French: Le renvoi à la raison d’être, qui se trouvait dans la section « Renseignements sommaires », a été placé immédiatement à la suite de la déclaration de la direction.
English: [21]Contracts Canada, "Standing Offers and Supply Arrangements".
French: [21]Contrats Canada, Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement.
English: • they obtain qualified advice on organizational design and on the content of work descriptions within their organizational context
French: • qu’ils obtiennent des conseils de personnes qualifiées sur la conception organisationnelle et sur le contenu des descriptions de travail au sein de leur contexte organisationnel
English: The Brazilian State's initiatives against child labor and slave labor have intensified in recent years.
French: Les initiatives de l'État brésilien contre le travail des enfants et le travail en servitude se sont intensifiées ces dernières années.
English: We recommend that the United Nations Statistics Division submit a report to the Commission on the availability of indicators in tiers 1 and 2 (and tier 3, where information is available) of the proposed framework.
French: Nous recommandons que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU établisse un rapport à l'intention de la Commission de statistique quant à la disponibilité des indicateurs de premier et de deuxième niveaux (et de troisième niveau lorsque cela est possible) prévus dans le schéma proposé.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.21: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.21 : Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Four per cent of children of school age, or 34,000 children are disabled or suffer from mental disorders and 37 per cent of them are out of school.
French: Trente-quatre mille enfants (soit 4 % des enfants en âge de scolarisation) sont handicapés ou souffrent de déficiences et 37 % d'entre eux ne vont pas à l'école.
English: The PRESIDENT said that the Bureau had examined the applications from organizations for consultative status contained in documents IDB.28/12 and Add.1 and found them to be in order.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a examiné les demandes de statut consultatif présentées par des organisations figurant dans le document IDB.28/12 et Add.1 et les trouve en bonne et due forme.
English: Urban and Land Use Planners 2153
French: Urbanistes et planificateurs/planificatrices de l'utilisation des sols 2153
English: The trainers are kept up to date by mandatory attendance at continuing training activities, which also accounts for a permanent evaluation of the processes and the content.
French: Les formateurs devant assister aux activités de formation continue, ils sont tenus informés et peuvent évaluer en permanence les méthodes et le contenu des cours.
English: More offices were needed as the country grew.
French: Les besoins en bureaux grandissaient avec le territoire.
English: A formal contract should be signed.
French: Un contrat officiel devrait être signé.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-38 January 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Canada 3000 Airlines Limited - Licence Nos. 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 and 010012.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-38 le 24 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée - Licences nos 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 et 010012.
English: 11.6 Furthermore, the State party explains that the key point on which the court based its decision is the very decision the Committee used to find the present complaint admissible.
French: En effet, le mémoire en défense produit par le Ministère de l'intérieur est parvenu à la cour quelques jours après la clôture de l'instruction.
English: 2.5 In the Division's view, and in accordance with the Supreme Court's consistent case law, while article 3 of the 1953 agreement should be interpreted as containing a principle of “automatic” recognition of qualifications, nevertheless, as the Supreme Court itself had stated, the equivalent qualification should be the old Spanish degree in dentistry, which has been obsolete since 1948.
French: 2.5 La chambre a considéré que selon la jurisprudence constante du Tribunal suprême l'article 3 de l'Accord de 1953 devait être interprété comme supposant l'homologation «automatique» des titres de sorte que, comme le Tribunal lui-même l'avait précisé, le titre qui devait être considéré comme équivalent était l'ancien diplôme espagnol d'odontologie, supprimé en 1948.
English: • Our initiatives address complex systems.
French: • Nos initiatives s’attachent à des systèmes complexes.
English: It has certain drawbacks, however, because it is calculated only on a quarterly basis.
French: Il a néanmoins certains inconvénients, parce qu'il est établi uniquement sur une base trimestrielle.
English: The claimant applied for U.I. benefits on August 23, 1991.
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 23 août 1991.
English: N 13/704 . . . characterised by the layers, e.g. by their material or structure (13/703 takes precedence)
French: N 13/704 . . . caractérisés par les couches, p.ex. par leur matériau ou leur structure (13/703 a priorité)
English: When situations arose where coverage on a spouse’s plan ceased, in the case of females, coverage was provided by Hume’s.
French: Mme MacGillivray a déclaré à plusieurs reprises qu’elle avait informé MM. Hume et Kristof que son mari était en chômage.
English: What is a fiscal period end?
French: Qu'entend-on par fin d'exercice?
English: In my view, it would be extremely dangerous for the future European politico-military architecture not to be subject to proper parliamentary scrutiny.
French: Nous avons tous eu des doutes également lorsque la décision à propos de l’euro, la monnaie européenne, a été prise et le calendrier a été respecté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information May 2000 Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project British Columbia The primary care demonstration project is evaluating models of improving the co-ordination and integration of patient care at the first point of contact with the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Mai 2000 Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project Colombie-Britannique Le projet-pilote de soins de première ligne évalue des modèles prévoyant une meilleure coordination et intégration des soins dispensés au patient au premier point de contact avec le système de soins de santé.
English: Title : Lorel B. « Stratification of Higher Education Providers, Skill Premium and Welfare JMA – Fribourg (Suisse).
French: Titre : Lorel B. « Stratification of Higher Education Providers, Skill Premium and Welfare JMA – Fribourg (Suisse).
English: In accordance with ILO Convention No. 111 on Discrimination in Employment, which Yugoslavia ratified, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the laws and administrative practice of the Federal Republic of Yugoslavia know of no difference, exception, exclusion or a better treatment on the basis of race, religion, national or other belonging, political conviction, sex, social origin, property status or on any other ground.
French: Conformément à la Convention de l'OIT N° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi, que la Yougoslavie a ratifiée et à la Convention internationale sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, les lois et la pratique administrative de la République fédérale de Yougoslavie ne font pas de différence, exception, exclusion ou traitement de faveur au motif de la race, religion, appartenance nationale ou autre, conviction politique, sexe, origine sociale, fortune ou pour tout autre motif.
English: A number of delegations emphasized that the Department's reorientation exercise must maintain and improve its activities in areas of special interest to developing countries in order to meet the aspirations of the people there.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la réorientation du Département devait avoir pour objet de maintenir et d'améliorer ses activités dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, afin que les aspirations des peuples de ces pays puissent être prises en compte.
English:    My Lord, I came close to joining in the applause, which I am not permitted to do.
French:    Monsieur le Comte, j’ai failli me joindre aux applaudissements, ce qui m’est interdit.