ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will be referred to as the Agency's inspection report later on in this Decision.
French: Dans la section « Contexte », l'Office décrit ensuite le processus lié aux plaidoiries et les éléments spécifiques de son enquête.
English: • support for 20 development and marketing projects • contribution to staging of two environmental trade shows enhancement of SMEs' environmental performance:
French: - soutien de 20 projets de développement et de commercialisation - contribution à la réalisation de deux salons environnementaux accroissement de la performance environnementale des PME :
English: • Developing national consistency remains an ongoing challenge. 
French: • Developing national consistency remains an ongoing challenge.La recherche d'une uniformité nationale demeure un défi constant.
English: One of their major problems is what shelter do they have over their heads.
French: L’un de leurs principaux problèmes est d’avoir un toit sous lequel s’abriter.
English: The Ministers noted that arrangements for the establishment of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance were being drafted by a national committee appointed by the State of Qatar and that a report would be submitted to the Chairman of the Group no later than January 2006.
French: Les ministres ont relevé qu'une commission nationale instituée par l'État du Qatar travaillait aux modalités de mise en place du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et qu'un rapport serait soumis à la présidence du Groupe au plus tard en janvier 2006.
English: Nominations for Stakeholder Co-Chair to be submitted to Alana Andrews by January 31, 2007.
French: Les nominations pour le poste de coprésident-intervenant doivent être remises à Alana Andrews avant le 31 janvier 2007.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 Recital H a (new) Ha. whereas EU policy on State aid for strategic sectors which are most open to international competition should not expose Europe to unequal competition with regard to the State aid policy of third countries,
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 17 considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l’efficacité de la politique de contrôle des aides d’Etat passe par une meilleure information sur ses tenants et aboutissants vis-à-vis des acteurs AM\593314FR.doc 5/37 PE 367.622v01-00
English: The Agreements on Health and Early Childhood Development  7.
French: Transferts sociaux aux provinces et aux territoires  ANNEXE III:
English: Throughout Canada, we have taken many such threads of old cultures and new horizons and created a unique design -- a country that unites diverse peoples, languages, and traditions.
French: D'un bout à l'autre du Canada, nous avons utilisé les nombreuses facettes d'anciennes cultures et de nouveaux horizons pour créer une toile unique -- un pays qui unit des personnes, des langues et des traditions différentes.
English: Hercules Data Comm Co. Ltd. v. Koywa Communications Ltd. (Original in English)
French: Hercules Data Comm Co.  Ltd.  c. Koywa Communications Ltd.  (Original en anglais)
English: What to watch or listen to these days?
French: Que regarder ou écouter ces jours-ci?
English: Beaux Arts Decorative Cushions Ideas , Beaux Arts Decorative Canvas , decorative seats .
French: Idée déco Coussin Beaux Arts , tableau deco Beaux Arts , fauteuil canapé deco .
English: The other person does not hear me when I am recording phone conversation.
French: L'autre personne ne m'entend pas quand j'enregistre la conversation téléphonique.
English: Thirdly, the Palestinian President, Yasser Arafat, was elected by his people in free elections supervised by the international community.
French: Troisièmement, le Président palestinien, Yasser Arafat, a été élu par son peuple lors d'élections libres sous la supervision de la communauté internationale.
English: F 47-11-1-0-13 Archives of Ontario, I0006865 The couple was wined and dined and soon became fixtures of local society.
French: F 47-11-1-0-13 Archives publiques de l'Ontario, I0006865  Souvent invité à des réceptions et dîners, le couple devint bientôt un des piliers de la société locale.
English: 26) as amended Toronto Harbour Commissioners' Act, 1985 (SC 1986 c.
French: 26) telle que modifiée Loi de 1985 sur les commissaires du havre de Toronto (SC 1986 c.
English: In that connection, it was stated that borrowing from municipal legal concepts might be of assistance.
French: À cet égard, il serait utile de s'inspirer des concepts juridiques municipaux.
English: Monaco takes account of the lists of persons or entities emanating from French decrees, European Community regulations and United Nations resolutions.
French: Les listes de personnes ou entités émanant de décrets français, de règlements communautaires ou de résolutions de l'ONU sont prises en compte à Monaco.
English: As regards provision of early warning on anticipated terrorist acts, it is stated in the first report that Pakistan exchanges information through INTERPOL and, in the supplementary report, that Pakistan exchanges information with countries with which it has extradition treaties and with “other coalition member countries.” How, and in what circumstances, would Pakistan directly exchange of information with other countries, as contemplated by sub-paragraph 2(b)?
French: Question : En ce qui concerne l'obligation de donner rapidement l'alerte pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, le Pakistan a indiqué dans son premier rapport qu'il procédait à des échanges d'informations par l'intermédiaire d'Interpol et, dans son rapport complémentaire, qu'il échangeait des informations avec les pays avec lesquels il avait conclu des traités d'extradition ainsi qu'avec « d'autres pays membres de la coalition ».
English: Section 2.1 is replaced by the following text:
French: La section 2.1 se lit désormais comme suit :
English: The rest was good team work and good communication.
French: Le reste tient à la collaboration et à une communication efficace.
English: • Departmental authorities must have a complete understanding of the policy and contract if they are to ensure compliance; however: - When the audit team sought clarification from DCBA on the Interest on Home Relocation Loan benefit, the request was forwarded to the contractor.
French: On a besoin de cette information pour déterminer les répercussions financières de diverses indemnités et le coût global d’un déménagement en particulier.
English: Cooperation with United Nations bodies/agencies
French: ii) Coopération avec des organes ou des institutions des Nations Unies
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: During the session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) held in Geneva from 19 to 23 May 2003, the Belgian document INF.  9 concerning the correct interpretation of sub-section 7.5.1.1 has been discussed.
French: Au cours de la session du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) qui s'est tenue à Genève du 19 au 23 mai 2003, le document INF.9 soumis par la Belgique au sujet de l'interprétation correcte de la sous-section 7.5.1.1 a été examiné.
English: As a consequence, the ban will result in a cost increase due to the substitution of lower priced CFC MDIs to higher cost, CFC-free, cortico-steroid MDIs.
French: 100) des ID avec CFC contenant des formules aux corticostéroïdes en vente au Canada, l'interdiction entraînera une augmentation de coût imputable au remplacement des ID avec CFC, moins coûteux, par des ID sans CFC contenant des formules aux corticostéroïdes, dont le prix est plus élevé.
English: • Added credibility from having the Government of Canada at the negotiation table.
French: • Une crédibilité ajoutée du fait que le gouvernement du Canada siège à la table de négociation. haut
English: OHIM states as a preliminary observation that the list of goods within Class 30, as it appears in the application for annulment, does not correspond to the contested list of goods.
French: À titre liminaire, l'OHMI fait observer que la liste des produits relevant de la classe 30, telle qu'elle figure dans le recours en annulation, n'est pas conforme à la liste des produits litigieuse.
English: Whether it's a prairie rattlesnake (the least venomous of all rattlers), a piping plover (one of the rarest of all prairie birds), a short-horned lizard (as long as your finger), or a prong-horn antelope (the fastest mammal in North America), you are sure to discover an amazing world of life here in the park.
French: Qu'il s'agisse du serpent à sonnette des Prairies (le moins venimeux des serpents à sonnette), du pluvier siffleur (une des espèces d'oiseaux des plaines les plus rares), de l'iguane à petites cornes (longue comme le doigt) ou du pronghorn (le mammifère le plus rapide en Amérique du Nord), vous découvrirez dans le parc une vie animale des plus impressionnantes.
English: Right to a life free from violence
French: Droit à une vie à l'abri de la violence
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued) (A/61/283 and 303)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/61/283 et 303)
English: The Ministry of Education project Construindo Talentos com a História das profissões, which it launched in 2006, is still running.
French: Le Ministère de l'éducation a encore le projet Construindo Talentos com a História das profissões, lancé par le Ministère de l'éducation en 2006.
English: The applicant reiterated and expanded upon certain comments related to available capacity, and made broad statements related to "increases" and "higher" air fares.
French: Toutefois, il ne réfute pas la déclaration de Calm Air et ne se plaint pas expressément du prix de base ou des augmentations de ce prix.
English: It ought to be built around cooperative financial and technical assistance networks involving donor countries, multilateral organizations, foreign banks and corporations, host Governments, including sectoral ministries, and the civil society of host countries.
French: L’ONU en particulier doit examiner et résoudre les problèmes de coordination qui se posent actuellement aux niveaux national, régional et multilatéral et qui non seulement entament l’efficacité des opérations, mais également entraînent des dépenses considérables pour les pays bénéficiaires 9.
English: in writing. - (DE) It is important that some rules governing asylum procedure are being clarified, including those that determine where responsibility lies for curbing multiple applications.
French: par écrit. - (DE) Il est important de clarifier certaines règles régissant la procédure de demande d'asile, y compris celles qui déterminent où se trouve la responsabilité d'exclure les demandes multiples.
English: The Committee also calls upon the State party to include in their next report information on the incidence and possible effects of drug and substance abuse among women in Guatemala.
French: Le Comité appelle également l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport des informations sur les incidences et les effets potentiels de la consommation de drogues et de substances toxiques au Guatemala.
English: Although selection rules inevitably have the effect of limiting the number of participants in a tournament, such a limitation is inherent in the conduct of an international high-level sports event, which necessarily involves certain selection rules or criteria being adopted.
French: Il suffit de constater que, si des règles de sélection ont inévitablement pour effet de limiter le nombre de participants à un tournoi, une telle limitation est inhérente au déroulement d'une compétition sportive internationale de haut niveau, qui implique forcément l'adoption de certaines règles ou de certains critères de sélection.
English: Local-level Management published by IDRC.
French: C’est un projet sur trois ans entrepris en l’an 2000 et qui en est aujourd’hui à sa deuxième étape.
English: At this point I should like to add our disappointment that Mr Mandelson decided not to come and also not to inform the Committee on International Trade that he was not going to attend. It would have been polite.
French: Je voudrais signaler que nous sommes déçus que M. Mandelson ait décidé de ne pas venir et, en outre, de ne pas informer la commission du commerce international de son intention - comme l’aurait voulu la courtoisie.
English: I.56 In a related matter, the Advisory Committee was provided with the rates of self-revision at Headquarters, Geneva and Vienna (see table I.2).
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif a été informé de l'évolution du pourcentage d'autorévision dans les services de traduction, au Siège, à Genève et à Vienne (voir tableau I.2).
English: It will be probably top relic of this summer.
French: C'est probablement ma meilleure relique de cet été.
English: User fees in small and rural communities are now commonplace for water and sewage operations (e.g. yearly household consumption or metered rates), solid waste collection and disposal (e.g. tipping fees) and recreational facilities.
French: L'imposition de droits d'utilisation dans les petites collectivités et les collectivités rurales est maintenant chose courante pour l'adduction d'eau et les égouts (sous forme de tarifs annuels à la consommation domestique ou à la durée), la collecte et l'élimination des déchets solides (sous forme de redevance de déversement) et les installations de loisirs.
English: 55: 2189-2205) developed a theory partitioning the bias and variance of a number of population and mortality measures in terms of the space and time scales of natural variability of the underlying current and plankton fields.
French: Sci 55 : 2189-2205) ont élaboré une théorie pour la répartition du biais et de la variance de diverses mesures de population et de mortalité faisant appel aux échelles d'espace et de temps de la variabilité naturelle du courant sous-jacent et des zones de plancton.
English: I enclose, for your information, a brief report on the acts and omissions of the Government of El Salvador (see appendix) demonstrating its failure to execute the judgment of the International Court of Justice, and its respective annexes.
French: À toutes fins utiles, je me permets de joindre à la présente un résumé des actions et des omissions du Gouvernement salvadorien (voir pièce jointe), qui prouvent qu'il n'a pas observé l'arrêt de la Cour internationale de Justice et ses différentes annexes.
English: But I am at my core a realist and a scientist, and the stark reality today is this: There is no cure, nothing to slow down the progress of our disease.
French: Mais, tout au fond de moi-même, je demeure une réaliste et une scientifique, et la triste réalité, c'est qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de médicaments qui guérissent ou ralentissent la progression de notre maladie.
English: What it actually said might be debated, but that would not be worthwhile as its decision will remain valid, and anyway the Court did not establish a scale of values.
French: On peut bien discuter de ce qu'elle a dit, mais un tel débat ne servirait à rien étant donné que cela ne remettra pas en cause sa décision et, quoi qu'il en soit, la Cour n'a pas établi une échelle de valeurs.
English: TOTAL PASS MARK Maximum 100 67* (1) "Diploma, trade certificate or apprenticeship" refers to a post-secondary educational credential other than a university educational credential.
French: TOTAL NOTE DE PASSAGE Maximum 100 67* (1) "Diploma, trade certificate or apprenticeship" refers to a post-secondary educational credential other than a university educational credential.
English: Total presentation time is no more than 40 minutes, with 5 minutes for room changes.
French: La durée totale de la présentation ne doit pas dépasser 40 minutes, avec 5 minutes pour les changements de salle.
English: − the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of present and future generations.
French: − la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante par le Projet à combler les besoins des générations présentes et futures.
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
French: Les Etats membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre Etat membre, les informations relatives aux condamnations pénales, aux sanctions ou mesures administratives ou disciplinaires et aux décisions relatives à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui se rapportent directement à la compétence ou à la fiabilité professionnelle du prestataire de services.
English: Many of these children and youths were forced to practice, or were witnesses to, extreme forms of cruelty.
French: Beaucoup de ces enfants et de ces jeunes ont été obligés de se livrer à des formes extrêmes de cruauté, ou ont été les témoins.
English: Also, if the convicted person becomes diseased at work or in connection with the work in the prison, than he is entitled to remuneration while being prevented to work.
French: De même, le condamné qui tombe malade au travail ou dans le cadre de l'activité qu'il exerce dans la prison est rémunéré pendant la durée de son incapacité de travail.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2006 Economic and social cohesion (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2006 Cohésion économique et sociale (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This is in fact an offence that underlies all acts of international fraud, fraud that damages the interests of the Community budget and which also forms the connective tissue linking organized crime.
French: Il s'agit en effet d'un délit qui intègre tous les actes de fraude internationale, de fraude aux dépens des intérêts du budget communautaire, et qui constitue également le tissu conjonctif de la criminalité organisée.
English: The average time CSIS took to respond to a formal inquiry was 38.5 days (essentially unchanged from last year)—a figure that does not include questions arising out of complaint cases.
French: Le Service y a répondu en 38,5 jours, en moyenne (délai essentiellement inchangé par rapport à l'exercice précédent), mais ce chiffre ne comprend pas les questions découlant des dossiers de plaintes.
English: Be sure that the description of the purpose provided in the consent documents is consistent with the purpose as described in the protocol.
French: S'assurer que la description du but présentée dans les documents de consentement est conforme au but tel qu'il a été décrit dans le protocole.
English: The knowledge and skills acquired better equipped the delegates to be agents for change in their communities.
French: Les connaissances et les compé-tences qu'ont acquises les délégués leur permettront de stimuler le changement dans leurs collectivités.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Proposed amendments of the PCT Regulations relating to the draft Patent Law Treaty (document PCT/A/28/2) Implementation of electronic filing and processing of international applications (document PCT/A/28/3) Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives au projet de Traité sur le droit des brevets (document PCT/A/28/2) Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (document PCT/A/28/3) Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Georgia was invaded by Russia and two of its autonomous territories practically annexed.
French: La Géorgie a été envahie par la Russie et deux de ses territoires autonomes ont pratiquement été annexés.
English: Tri-partite negotiations took place with the Aboriginal Council of Winnipeg respecting the Alternative Justice Program; adult education – the Aboriginal Community Campus; the Aboriginal Health and Wellness Centre; and labour market training.  6.
French: Des négociations tripartites ont été menées avec le Conseil autochtone de Winnipeg (Aboriginal Council of Winnipeg) concernant le Programme de justice alternative, l'éducation des adultes – le Campus communautaire autochtone (Aboriginal Community Campus) –, le Centre autochtone de la santé et du bien-être et la formation liée au marché du travail.  6.
English: ¡ Surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway: agreement reached.
French: ¡ Résultats de la réunion du Conseil de partenariat permanent entre l’Union européenne et la Russie: information.
English: Go through each competency and indicators to determine which ones you would like to modify 7.
French: Parcourez les compétences et les indicateurs pour déterminer s'appliquent à votre emploi actuel et attribuez-vous une note sur une échelle de 1 à 5 7.