ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not enough for the Council, the Commission and Parliament, and the national governments too, to join forces; once again I agree with Mr Collins that of course we also need public support, cooperation with industry - in other words the private sector - and in particular with the non-governmental organisations.
French: Il ne suffit cependant pas que se rassemblent le Conseil, la Commission, le Parlement et les gouvernements nationaux: naturellement, il importe plutôt - j'approuve une fois de plus les propos de Kenneth Collins - de s'assurer le soutien de l'opinion publique, la collaboration de l'industrie, donc du secteur privé, et en particulier de s'adjoindre le concours des organisations non gouvernementales.
English: Contrary to expectations of this highly delegated staffing system, the demand for PSC services has continued to increase.
French: Contrairement aux attentes de ce système de dotation grandement délégué, la demande de services auprès de la CFP a continué à augmenter.
English: Though progress in adapting education and training to the Information Society is visible, it has to be accelerated to achieve the targets.
French: Les progrès accomplis dans l'adaptation de l'éducation et de la formation à la société de l'information sont certes notables, mais ils doivent être intensifiés pour atteindre les objectifs.
English: In order for gloves to be classified under these tariff items, they must first meet the terms of the heading and subheading and chapter notes to Chapters 39 and 40.
French: Pour que des gants soient classés sous ces numéros tarifaires, ils doivent répondre aux conditions de la position et des sous-positions et des notes des Chapitres 39 et 40.
English: • New funding of $33 million over two years was provided to implement the Species at Risk Act.
French: • Un nouveau financement de 33 millions de dollars sur deux ans a été affecté à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: A request for proposals to administer MERC was circulated and the Lebanese Center for Policy Studies (LCPS) in Beirut was selected to take over MERC, heralding a new phase in the life of the program. MERC remained in Beirut for four years from 1997 to 2001, and then it moved back to Cairo, where it was administered by the Center for the Study of Developing Countries (CSDC) in the Faculty of Economics and Political Science at Cairo University, which had been the runner-up in the earlier call for proposals, from 2002 to 2005.
French: Durant cette période, le programme a accompagné l'itinéraire académique de plus de 153 chercheurs, en mettant à leur disposition des ressources et en leur offrant des opportunités à entreprendre des recherches dans différents domaines des sciences sociales et à explorer de nouveaux terrains, compte tenu de la spécificité régionale.
English: The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention toutes observations formulées par lui conformément au paragraphe 1 du présent article, accompagnées des observations reçues à ce sujet de l'État partie intéressé.
English: Subsection 1101(1ac) of the Regulations (also subsections 1100(11) and (14), 1101(1ad) and (5b) and 1103(1) of the Regulations) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-274 dated December 22, 1975.
French: Le paragraphe 1101(1ac) du Règlement de l'impôt sur le revenu (aussi les paragraphes 1100(11) et (14), 1101(1ad) et (5b) et 1103(1) du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-274 du 22 décembre 1975.
English: The European Constitution, currently being ratified, provides for a new legal basis allowing the EU to adopt laws establishing measures required to facilitate diplomatic and consular protection for European citizens.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit une nouvelle base juridique qui permet à l'Union d'adopter des lois établissant les mesures nécessaires pour faciliter la protection diplomatique et consulaire des citoyens européens.
English: Generally, the language capacity is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique est satisfaisante.
English: These powers define the Agency’s "people management" responsibilities for the public service.
French: Ces pouvoirs définissent les responsabilités de « gestion des personnes » de l’Agence pour le compte de la fonction publique.
English: 67, 68 COMPLETE to record the number of hours, days or weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: 67, 68 REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: It should also be recalled that these vessels are fishing pursuant to a European fisheries agreement.
French: Il convient de rappeler également que ces navires pêchent conformément à un accord européen sur la pêche.
English: Both Astrium and the Defence & Security Division increased EBIT* and reached record profitability.
French: Chez Astrium, comme dans la Division Défense & Sécurité, l’EBIT* a augmenté pour atteindre une rentabilité record.
English: Note that the footprint for the Stage 3 747-200 at its longest stage length is virtually the same as the Stage 2 737-200 at its longest stage length.
French: Remarquez que l’empreinte du 747-200 (3ème génération) à sa longueur d’étape la plus longue est pour ainsi dire la même que celle du 737-200 (2ème génération) à sa longueur d’étape la plus longue.
English: (d) Vehicles comprising a large number of such closures as valves, stopcocks, manhole covers, flanges and the like must be designed so as to keep the number of Customs seals to a minimum.
French: d) Les véhicules comportant un nombre important de fermetures telles que vannes, robinets, trous d'homme, flasques, etc., seront aménagés de manière à limiter, autant que possible, le nombre des scellements douaniers.
English: His contact with the outside world is also promoted, by means of his right to receive visitors and of his right to send correspondence (Articles 11 to 20, 22 (1), (2) and (3) and Article 30 (1) of the said Decree-Law 40/94/M)).
French: Ses contacts avec le monde extérieur sont également protégés par son droit de recevoir des visites et son droit d'envoyer du courrier (articles 11 à 20, 22.1, 2 et 3 et article 30.1 du décret-loi 40/94/M déjà cité).
English: Another environmental challenge, also outside Greenland’s direct control, is the widespread presence of contaminants, in particular heavy metals and persistent organic pollutants in the Arctic environment generally and Greenland in particular.
French: Un autre défi environnemental, qui échappe également au contrôle direct du Groenland, est la présence répandue d’agents contaminants, en particulier les métaux lourds et les polluants organiques persistants que l’on trouve généralement dans l’environnement arctique et au Groenland en particulier.
English: This is not applicable to the setup of Cobalt servers.
French: Ce n'est pas applicable à la configuration des serveurs Cobalt.
English: This benefit had to compete with a couple of criteria.
French: Pour accorder cette prestation, il fallait fixer des crite` res.
English: We said: please do not hide behind formal objections.
French: Nous avons déclaré : ne vous dissimulez pas derrière des objections formelles.
English: (Conclusions 2003, Bulgaria, pp. 28-29).
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In 1953, when Frida Kahlo had her first solo exhibition in Mexico (the only one held in her native country during her lifetime), a local critic wrote: 'It is impossible...
French: En 1953, quand Frida Kahlo eût sa première exposition solo à Mexico (la seule dailleurs qui eût lieu dans son propre pays durant toute sa...
English: The most recent review of the adequacy of enforcement of over-thecounter drug advertising regulations was carried out by Health Canada in 1993, and published in a 1994 report.
French: L’examen de la publicité à la télévision ou à la radio réalisé en 1993 ne portait que sur les transcriptions présentées pour examen, et non sur la publicité entendue ou vue par l’auditoire.
English: • INews Page - Various News Headlines
French: • INews Page - Various News Headlines (en anglais seulement)
English: • Promote collaborative initiatives, at the request of and in consultation with programme countries, for ICT programmes and projects, including at the regional, subregional and national levels, taking into account the provisions of paragraphs 14 to 17 of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council;
French: • Faciliter les initiatives menées en collaboration, à la demande des pays bénéficiant du programme et en consultation avec ceux-ci, aux niveaux régional, sous-régional et national, en tenant compte des dispositions prévues aux paragraphes 14 à 17 de la Déclaration ministérielle publiée dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social;
English: • inform the ICC as to what conditions restricting liberty (other than detention) are allowable under national law, in relation to a summons to appear before the ICC (article 58, paragraph (7))
French: • informer la CPI des conditions restrictives de liberté (autres que la détention) permises en vertu de la législation nationale à l'égard des citations à comparaître devant la CPI (paragraphe 58(7));
English: The new amendments have ensured the right to work.
French: Ces nouveaux amendements garantissent le droit au travail.
English: It is thus suggested that the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals be increased by some 2 per cent and be set at $173,450 (rounded), as from 1 January 2008, with a corresponding post adjustment per index point amount of $1,734.50 (i.e., 1 per cent of $173,450), to which would be applied the post adjustment multiplier in effect for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania.
French: Il est donc proposé que le traitement de base des membres de la Cour ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux soit relevé d'environ 2 % et fixé à 173 450 dollars (chiffre arrondi) par an à compter du 1er janvier 2008, avec une indemnité de poste correspondant à un montant de 1 734,50 dollars par point d'indice (soit 1 % de 173 450 dollars) multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas ou pour la République-Unie de Tanzanie.
English: Section 91( 29) of the same Act gives Parliament jurisdiction to make law in relation to:
French: Le paragraphe 91( 29) de la même Loi confère au Parlement la compétence de faire des lois relativement aux catégories suivantes :
English: I mean some of the proposed options such as the introduction of simplified uniform packing without insignia, a ban on the display of products in sale and prohibiting the use of additives in the production of tobacco products.
French: Je fais référence à certaines des options proposées telles que l'introduction d'un emballage uniforme simplifié sans insignes, l'interdiction d'afficher les produits commercialisés et l'interdiction d'utiliser des additifs dans la production des produits du tabac.
English: During the ensuing recovery there has been a combination of stronger competition to Canadian industry on a global scale, growing labour displacement from technological change or "computerization" and widespread "downsizing" by federal and provincial governments, as well as by major employers in the private sector.
French: La reprise qui s'ensuit se caractérise par la présence d'une concurrence redoublée à l'échelle mondiale pour l'industrie canadienne, par le déplacement accru de la main-d'oeuvre en raison des changements technologiques ou de « l'automatisation », ainsi que par une « rationalisation » généralisée menée par les gouvernements fédéral et provinciaux et par de grands employeurs du secteur privé.
English: Serpent River Power Corporation, restoration of the Maple Hill Dam in the Saugeen River, Ont.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont désaffecté au-dessus de la rivière Saskatchewan sud (Sask.)
English: By order of 12 July 2000, in Case T-94/00 R and Case T-110/00 R Rica Foods and Free Trade Foods v Commission, the President of the Court of First Instance, on the one hand, suspended the operation of the contested regulation with regard to the applicants in Cases T-94/00 R and T-110/00 R and, on the other hand, ordered the Commission to determine, up to a limit of 4 995 tonnes, the quantity of products of the sugar sector with EC/OCT cumulation of origin which might still be imported into the Community up until 30 September 2000 by each of the applicants in the interim proceedings, and the rules to which imports of those products would be subject.
French: Par ordonnance du 12 juillet 2000, Rica Foods et Free Trade Foods/Commission (T-94/00 R et T-110/00 R), le président du Tribunal a, d'une part, ordonné le sursis à l'exécution du règlement attaqué à l'égard des parties requérantes dans les affaires T-94/00 R et T-110/00 R et, d'autre part, ordonné à la Commission de déterminer, dans la limite de 4 995 tonnes, la quantité de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM pouvant encore être importée dans la Communauté jusqu'au 30 septembre 2000 par chacune des parties requérantes dans la procédure en référé, ainsi que les modalités auxquelles seront soumises les importations de ces produits.
English: Basic Theories, Approaches and Applications October 2005 This section presents an overview of key concepts and practices surrounding knowledge translation, and offers links to further resources.
French: L’application des connaissances : théories, approches et applications pratiques Juin 2006 Cette page présente une vue d’ensemble d’approches et de stratégies entourant l’application des connaissances et offre des liens vers des sources d’information additionnelles.
English: Stone, sand and gravel accounted for about 18% of the tonnage loaded at the port in 2003.
French: L’élévateur à grains d’Halifax, d’une capacité de 140 000 tonnes métriques, manutentionne les céréales et les aliments pour animaux destinées aux marchés locaux et internationaux.
English: Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities,
French: Soulignant qu'il faut prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale, et restituer lesdits fonds pour permettre aux pays de concevoir et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales,
English: MCrAlX refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0.01 weight percent in various proportions and combinations, except: a. CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminum and less than 2 weight percent of yttrium; b.
French: MCrA1X désigne un alliage de revêtement où m équivaut à du cobalt, du fer, du nickel ou à des combinaisons de ces éléments, et x à du hafnium, de l’yttrium, du silicium, du tantale en toute quantité ou à d’autres adjonctions intentionnelles de plus de 0,01 % en poids en proportions et combinaisons diverses, à l’exclusion : a. des revêtements de CoCrAlY contenant moins de 22 % en poids de chrome, moins de 7 % en poids d’aluminium et moins de 2 % en poids d’yttrium; b. des revêtements de CoCrAlY contenant 22 à 24 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,5 à 0,7 % en poids d’yttrium; ou c. des revêtements de NiCrAlY contenant 21 à 23 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,9 à 1,1 % en poids d’yttrium.
English: A weapons registration and stockpile management software, developed by the Clearinghouse, became fully functional in the Ministry of Interior of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Ministère de l'intérieur de l'ex-République yougoslave de Macédoine utilise un logiciel d'enregistrement des armes et de gestion des stocks mis au point par le Centre.
English: Decides also to adopt the organizational arrangements set out in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'adopter pour l'organisation de ces tables rondes les dispositions énoncées dans l'annexe à la présente résolution;
English: It was agreed that the secretariat would make the necessary modification and furnish a progress report on the adopted recommendations in the list of 19 for the next session of the Committee.
French: Il a été convenu que le Secrétariat apporterait les modifications nécessaires et communiquerait un rapport intérimaire sur les recommandations adoptées figurant dans la liste des 19 à la session suivante du comité.
English: We would like to re-emphasize that the policy is intended for straightforward situations where the criteria noted above are met.
French: Nous aimerions rappeler que la politique vise les cas simples dans lesquels les critères mentionnés ci-dessus ont été respectés.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation of 21 December 1995 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement du Conseil, du 21 décembre 1995, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30 décembre 1995 et Bull.
English: In that respect, all participating Member States underlined the importance of securing an increased level of funds from the regular budget of the United Nations.
French: À ce sujet, tous les États membres présents à la réunion ont souhaité une augmentation de la part des crédits provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: ALIR II is said to be equipped with more sophisticated weaponry than other groups, including light anti-aircraft guns.
French: L'ALIR II serait équipée d'armes plus perfectionnées que les autres groupes, et notamment de pièces légères antiaériennes.
English: The unemployment rate is inadequate, as it fails to reveal either pervasive underemployment or the existence of working poor people.
French: Le taux de chômage ne rend compte ni du grand nombre de personnes qui sont sous-employées, ni de l'existence de celles qui, bien que travaillant, sont pauvres.
English: A former official of the Hizbul Islam insurgent group, Sheikh Yusuf Mohamed Siad Inda'ade, was earlier included in the unity Government as Minister of State for Defence.
French: Un ancien membre du groupe d'insurgés Hibul Islam, Cheikh Yusuf Mohamed Siad Inda'ade, avait été nommé plus tôt Ministre d'État pour la défense au sein du Gouvernement d'unité.
English: Employees may need time to get used to a group process of reflection.
French: Les employés peuvent avoir besoin de temps pour s’habituer à un processus de réflexion en groupe.
English: The Office has no authority to object to such filings during the examination stage but will clearly exercise its duties in respect of bad faith filings in case that a request for declaration of invalidity will be filed (Article 51 (1) (b)).
French: L’Office n’aura pas la possibilité de refuser de telles marques pendant la procédure d’examen mais il est déterminé à adopter une position stricte contre les dépôts effectués de mauvaise foi lors d’éventuelles actions en nullités déposées devant lui (article 51 (1) (b)).
English: In other words, one of the parties may opt out of mediation early on in the process, but may ask the Tribunal to mediate the complaint at a later stage of the proceedings.
French: Autrement dit, l’une des parties peut refuser de participer à la médiation au début du processus, mais décider d’y recourir à une étape subséquente.
English: This plan spurred the Ontario industry into considerable development for the ensuing decade.
French: Dans la foulée de ce plan d’action, l’industrie a entrepris des projets de développement considérables au cours des dix années qui ont suivi.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires counting items of stock, adding and subtracting whole numbers when preparing materials for issue and when distributing stock to bins in the storage area.
French: Particularités Compétence et connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige le dénom brement des articles en magasin, l'addition et la sous traction de quantités entières lorsqu'il s'agit de préparer le matériel devant être distribué et de répartir les stocks dans les casiers servant à l'emmagasinage.
English: • reduced reliance on outside energy sources and suppliers of energy;
French: • une moins grande dépendance à l’égard des sources d’énergie de l’extérieur et des fournisseurs de cette énergie;
English: This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation.
French: Lorsque les BCN souhaitent réviser la valeur de cet attribut, elles déclarent tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation.
English: Sympto surveys your cycles to delimit your fertility window. After the irst 12 cycles, most women will have more than 5 infertile days at the beginning of the cycle.
French: Les jours «fertiles» peuvent être restreints grâce aux bonnes informations de votre cycle: au bout des premiers 12 cycles observés et enregistrés, sympto, en fonction de votre profil, peut vous libérer plus de jours infertiles avant l'ovulation.
English: • Proactively advise management on HR issues, risks, decisions and policies
French: • Informer proactivement la direction de problèmes liés aux RH, des risques, des décisions et des politiques
English: Identify and communicate good practices
French: Mettre au point un système d’évaluation de l’impact permettant de comparer les indicateurs ex ante et ex post
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS A flow diagram for the review and approval process of NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS can be found in Appendix C. 7.1 Pre-Submission meeting In addition to the "Doing Business with VDD" link on VDD's website, and this guidance (Guidance for Industry:
French: Processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN Un organigramme du processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN est fourni à l'Annexe C. 7.1 Réunion préalable au dépôt des présentations En plus du lien "Faire affaire avec la DMV" sur le site internet de la DMV, et de ce document d'orientation (Document d'orientation à l'intention de l'industrie:
English: What resources are necessary for sustaining reforms?
French: De quelles ressources aura-t-on besoin pour mener à bien les réformes?
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services Move Forward on Initiatives for Children and Persons with Disabilities
French: ◦ Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux adoptent des initiatives destinées aux enfants et aux personnes handicapées
English: Slovenia, which possessed nuclear facilities and thoroughly fulfilled its international non-proliferation obligations, attached great importance to the use of nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.
French: La Slovénie, pays doté d'équipements nucléaires et qui respecte intégralement ses obligations internationales en matière de non-prolifération, attache une grande importance aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément à l'article IV du Traité.