ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal delivery (2) Personal delivery of a document is made (a) in the case of an individual, by leaving the document with that individual or with a person at least 18 years of age residing at that individual's place of residence; (b) in the case of a first nation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of the main administrative office of the first nation, or with the first nation's legal counsel; and (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or one of its branch offices, or with an officer or director of the corporation or the corporation's legal counsel.
French: Modalités de transmission (2) La remise en mains propres d'un document est effectuée de la manière suivante : a) dans le cas d'un individu, le document lui est remis ou est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui réside au domicile de l'individu; b) dans le cas d'une première nation, le document est remis à l'individu apparemment responsable du bureau principal de la première nation au moment de la remise ou au conseiller juridique de cette dernière; c) dans le cas d'une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou de ses administrateurs, à son conseiller juridique ou à l'individu apparemment responsable de son siège social ou de sa succursale au moment de la remise.
English: Routes and Associated Rights UNITED KINGDOM Points of Origin(1) Intermediate Points Points in Canada(2) Points Beyond ROUTE 1
French: Tableau de routes et droits applicables ROYAUME-UNI Points d'origine(1) Points intermédiaires Points au Canada(2) Points au-delà Itinéraire 1
English: Nevertheless, there is no clear evidence for PERV replication or infection in human hosts even when microchimerism might (26,31) exist , although there are caveats to this interpretation, since transgenic xenograft sources were not evaluated.
French: Il n’y a cependant pas de preuves claires que les PERV se répliquent dans les hôtes humains ou les infectent même lorsqu’il y (26,31) a un risque de microchimérisme . Cette interprétation est toutefois sujette à caution, car on n’a pas utilisé ni évalué de sources transgéniques de xénogreffe.
English: In response to requests by the Transitional Government of Haiti and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, UNODC conducted, in collaboration with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), a needs assessment and programming mission in Haiti in 2006.
French: En réponse aux demandes du Gouvernement de transition d'Haïti et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, l'ONUDC a mené, en collaboration avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), une évaluation des besoins et une mission de programmation en Haïti en 2006.
English: Throughout the decades, in some of our countries, solutions have been found by means of the official recognition of these national minorities and by granting them what would be termed fundamental rights.
French: Au long des décennies, dans certains de nos pays, quelques solutions ont été trouvées par la voie de la reconnaissance officielle de ces minorités nationales en leur accordant ce que l'on appellerait des droits fondamentaux.
English: Blunt head trauma cases were identified within two data sets of the Ontario Trauma Registry.
French: Nous présentons également un aperçu des problèmes méthodologiques observés durant l’analyse de ces données de ce registre des traumatismes. Les cas de traumatisme crânien fermé ont été recensés dans deux fichiers du Registre ontarien des traumatismes.
English: NORI or ALGAE : enhance the circulation. They contain protein and vitamins which help our system to protect against the build up of cholesterol and his negative influence upon our arteries.
French: Algues (Nori): Elles contiennent des protéines, des vitamines, et aident à protéger l'organisme des dépôts de cholestérol sur les parois artérielles.
English: Details in annex 1 ICRC press release " Le CICR condamne l'utilisation aveugle des mines", 9 February 1993.
French: Communiqué de presse du CICR «Le CICR condamne l'utilisation aveugle des mines», 9 février 1993.
English: Click here to contact us immediately.
French: Cliquez ici pour nous contacter immédiatement.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Bear Massage: Oooops, I've slipped into your bumhole!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 71 However, it should be recognized that all issues raised in the IGC are being dealt with internationally even if the result of the international deliberations would be for agreed actions to be taken at the national level.
French: Il conviendrait cependant de reconnaître que toutes les questions soulevées au sein du comité intergouvernemental sont traitées au niveau international, même si des délibérations internationales pourraient déboucher sur un accord pour l’adoption de mesures au niveau national.
English: Bakery and confectionery products / Products of flour, cereal, macaroni / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. ...
French: La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie ...
English: • Entry restrictions and reserved rights: Excessive licensing regulation is likely to reduce the supply of service providers, with negative consequences for competition and quality of service.
French: • Conditions d'accès et les droits réservés: une réglementation excessive en matière d'octroi de licences risque de réduire l'offre de services des professions libérales, avec des conséquences négatives pour la concurrence et pour la qualité du service.
English: However, the Minister does not become involved in day-to-day operations of a Crown corporation, nor does his or her staff.
French: Ces lignes directrices n’affectent pas les relations avec la société. Toutefois, ni le ministre ni son personnel ne doivent intervenir dans les activités quotidiennes de la société.
English: It underlines the need to consider satellites not just as research and development systems, but as an important component of a critical communication- and information-based infrastructure for modern societies. For more information, please contact: claire.jolly@oecd.org .
French: Les membres du groupe de travail encouragent particulièrement le développement d’une étude OCDE innovante « Working Paper : The Guide to Measuring the Space Economy » Working Paper », disponible à l’été 2008.
English:   This reality provides new opportunities for communities to have their voices heard.
French:   Cette réalité offre aux collectivités de nouvelles occasions de se faire entendre.
English: Internal memoranda, directives, procedures, and guidelines on documentation, adjudication, entitlement, processing, maintenance, and historical information on the medical aspects of the CPP. Format:
French: Notes de service internes, directives, modalités et lignes directrices sur la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement, la tenue des comptes et données rétrospectives sur l'élaboration des aspects médicaux du RPC. Format :
English: Conduct Unit (2) (1 P-4, 1 temporary NS)  African Union (10 GPP)
French: (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 1 P-2, 66 SM, 118 GSN, 20 VNU)
English: Presentation of slides 32-43 – Voluntary Sector Capacities, Contributions and Resource Issues.............................................................................. 25m (11:55-12:20) (Trainer: note questions and exercises in speaking notes and handout for slide 35) 7.
French: Présentation des diapositives 32 à 43 – Capacités du secteur bénévole et communautaire, contributions et enjeux sur les ressources ...........................................................................................................25 min (11 h 55 – 12 h 20) (Formateur – Prenez note des questions et des exercices énoncés dans les notes d’allocution et le document relatif à la diapositive 34.) 7.
English: Sites with the highest "apparent survival" (density of age-1 trout in year t versus density of age-0 trout in year t - 1) produced high indices when winter substrate curves for age-0 trout were used, indicating high immigration rates to these sites.
French: Les sites où le « taux de survie apparent » (densité des truites d'âge 1 dans l'année t versus la densité des truites d'âge 0 dans l'année t - 1) était le plus élevé ont montré des indices élevés quand les courbes hivernales relatives au substrat pour les truites d'âge 0 étaient utilisées, ce qui indique que les taux d'immigration vers ces sites sont élevés.
English: • Alberta is experiencing major demographic growth, linked to a significant level of Canadian and international immigration, that will continue well beyond the duration of the Accord.
French: • L’Alberta vit une forte croissance démographique, reliée à une immigration interne et externe importante, qui se prolongera bien au-delà de la durée de l’Accord.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) > Site Inspection Program Site Inspection Program Revised as of 08/01/07 The CTC Site Inspection Program is designed to assist our Canadian partners in maximizing their sales efforts by subsidizing the cost of airfare and providing an opportunity for the customers to experience first hand our meeting, convention and incentive destinations.
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation > Programme d'inspection des lieux Programme d’inspection des lieux Mise à jour le 1er août 2007 Le Programme d’inspection des lieux de la CCT a été conçu pour aider nos partenaires canadiens à multiplier leurs efforts de vente en assumant le coût du billet d’avion et en offrant à leurs clients la possibilité de constater en personne les avantages de nos destinations pour les réunions d’affaires et les voyages de motivation.
English: • Effective regional and sectoral input during the planning and development phases of IM/IT projects relies on appropriate people being available for consultation.
French: • Une contribution régionale et sectorielle efficace durant les étapes de planification et de réalisation des projets GI-TI doit provenir des personnes appropriées qui doivent être disponibles durant les consultations.
English: This special session represents an important link in the chain of major conferences and summits intended to create a set of internationally agreed norms.
French: Cette session extraordinaire représente un lien important dans la chaîne des conférences et sommets visant à établir une série de normes approuvées au niveau international.
English: As long as those weapons exist, the world will always face the threat of nuclear catastrophe.
French: Aussi longtemps que ces armes existeront, le monde devra faire face à la menace d'une catastrophe nucléaire.
English: • Reducing the amount of documentation distributed with tenders and requests for proposals
French: • Réduisez la quantité de documentation distribuée avec les appels d'offres et les demandes de propositions
English: Our review of acquisition card transactions indicated that these cards were used not only to acquire and pay for day to day operational goods and services but, in many instances, were used to acquire movable and durable goods or attractive items such as Palm Pilots, Blackberries, LaserJet Printers etc. that had a value greater than $300.
French: Notre analyse des transactions effectuées par cartes d’achat démontre que ces cartes ne servaient pas seulement à acheter et à payer des biens et services courants, mais aussi, dans de nombreux cas, à acheter des biens mobiles, des biens durables ou des articles attrayants tels que des PalmPilot, des Blackberry, des imprimantes LaserJet, ou autres, dont la valeur excédait 300 $.
English: Altitudes tend to be highest to the south and west, and the highest peak of the province, Huangyajian Peak (1921 m ), is found in the southwest. Mountain ranges include the Yandang Mountains , Tianmu Mountains , Tiantai Mountains , and Mogan Mountains , which traverse the province at altitudes of about 200 - 1000 m.
French: Les dialectes de cette province appartiennent au groupe wu (吴), excepté celui de Hangzhou qui est un dialecte mandarin importé au milieu de la dynastie Song (宋).
English: Under the election, the proceeds of disposition from a vessel that would have been included in the taxpayer's income for that year are treated as proceeds of disposition of property of another prescribed class that includes a vessel owned by the taxpayer.
French: En vertu de ce choix, le produit de la disposition d'un navire qui aurait été inclus dans le revenu du contribuable pour l'année visée est traité comme produit de la disposition de biens d'une autre catégorie prescrite dans laquelle est inclus un navire appartenant au contribuable.
English: Although transition is not yet complete, the merging of these border management functions into one agency provides the means for services to be delivered more efficiently and more effectively, strengthening the Government of Canada's capacity to protect the safety, security and economic prosperity of Canadians.
French: Bien que la transition ne soit pas encore terminée, la fusion de ces fonctions de gestion de la frontière en une seule agence nous permet d'offrir les services de manière plus efficiente et efficace, renforçant ainsi la capacité du gouvernement du Canada à assurer la sécurité et la prospérité économique des Canadiens.
English: The dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be those in which the depositor wishes the design to be published, provided that one
French: La représentation de l’objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire que le dessin ou modèle soit publié, l’une de ces dimensions devant être d’au moins 3 cm.
English: It is linked to the elements Retention Period and Retention Trigger Date because all three are necessary for the processing of retention and disposition.
French: Cet élément est lié aux éléments Délai de conservation et Date du déclencheur de conservation parce que ces trois éléments sont nécessaires pour l’application des processus de conservation et élimination.
English: Using an S-Video cable, attach one end of the cable to your graphics card and the other to your TV.
French: Avec un câble S-Vidéo, reliez une extrémité du câble à la carte graphique et l’autre extrémité au téléviseur.
English: Net gains and losses relating to the Foreign Exchange Accounts, foreign debt and swap revaluations are presented with investment revenues from foreign exchange accounts under foreign exchange revenues.
French: Si l’obligation du gouvernement d’engager ces coûts est impossible à déterminer ou peu probable, ou si un montant ne peut être estimé raisonnablement, l’éventualité est divulguée dans les notes aux états financiers.
English: A little noisy if room is on the street side.
French: La réservation étant à mon nom et la CB au nom de mon mari, ce fût la catastrophe. Il a fallut envoyer plusieurs authorisations signées de mon mari , et une copie de son passeport.
English: The plan was being put into effect through the intermediary of a National Coordination Committee under the Ministry of Women, Children and Social Protection as well as several local agencies.
French: Ce plan est exécuté par l'intermédiaire d'un comité national de coordination qui relève du Ministère de la femme, des enfants et de la protection sociale, et de divers organismes locaux.
English: Thickness (relative thickness in terms of acoustic detectability) Thick
French: bathymétrie haute résolutionsonar à balayage latéraldétermination du profil subsuperficiel du fond sonar à balayage latéralcarottageéchantill onnage ponctuel
English: A publications page permits users to order a variety of books and briefings dealing with safety and rescue among other topics.
French: Le site offre une liste de publications qui permet aux utilisateurs de passer des commandes de livres et de points de presse sur des sujets variés, tels la sécurité et le sauvetage maritimes.
English: Noting that article 28 of the Universal Declaration of Human Rights sets out the requirement of an international order in which the rights set forth in the Declaration can be fully realized,
French: Notant que l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme exige que règne un ordre international tel que les droits énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: The deadline for submissions of interventions and/or comments, for the following application only, is August 2, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations, à l'égard de cette demande seulement, est le 2 août 2007.
English: 2006 USD Cash amount granted by Montreal International 1,377,124
French: 2006 USD Montant total de la subvention de Montréal International 1,377,124
English: on allume pas deezer pour protester contre la pub sonore !
French: ici orage depuis 4 jours !!!
English: We got stuck, however, on one problem with regard to which I have still not managed to understand the logic behind the Council's opposition.
French: Toutefois, nous sommes restés bloqués sur un problème à propos duquel je n'ai toujours pas réussi à comprendre la logique qui sous-tend l'opposition du Conseil.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation orally corrected operative paragraph 3 of section B of the draft resolution by replacing the words “of the United Nations air operations” with the words “when providing air services to the United Nations”.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a modifié oralement le paragraphe 3 de la section B, en remplaçant « pour que les opérations aériennes des Nations Unies soient conformes » par « pour que la prestation de services de transport aérien à l'Organisation des Nations Unies soit conforme ».
English: However, much more needs to be done in several fields to grant children their full rights.
French: Il reste toutefois bien des mesures supplémentaires à prendre dans plusieurs domaines pour que les enfants puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: The Minister said that public consultations on these proposals have been fruitful, particularly in respect of issues relating to acceptable security for unpaid taxes and to multi-jurisdictional taxation.
French: Il a indiqué que les consultations publiques tenues sur ces propositions avaient été fructueuses, notamment en ce qui concerne les questions touchant les garanties acceptables pour les impôts impayés et l'éventuel chevauchement des régimes d'imposition canadien et étrangers.
English: The Council is an advisory body that will provide the Minister of Industry with evidence-based policy advice on science and technology issues and will produce regular national reports that measure Canada's Science and Technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil est un organisme consultatif qui fournira au ministre de l'Industrie des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie, fondés sur des éléments probants, et produira périodiquement des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada dans ce domaine par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: Patient charges for insured health services in private surgical clinics Health Canada has been engaged in bilateral discussions with British Columbia on patient charges for insured health services in private surgical clinics since June 2000.
French: Frais imposés à des patients pour des services de santé assurés dans des cliniques de chirurgie privées Santé Canada participe à des discussions bilatérales avec la Colombie-Britannique au sujet de frais imposés à des patients pour des services de santé assurés dans des cliniques de chirurgie privées depuis juin 2000.
English: We largely use index funds in our fund-unit account.
French: Nous recourons beaucoup à des fonds indiciels.
English: Moreover, access to education for non-displaced as well as displaced children will also be constrained where IDPs are sheltered in school buildings.
French: Par ailleurs, l'accès à l'éducation, pour les enfants déplacés ou non déplacés, est également entravé lorsque des personnes déplacées sont hébergées dans des bâtiments scolaires.
English: • The Communication Reserve generated combat-capable Communication Information System and Information Operations elements in support of CF operations at home and abroad.
French: Ainsi, la Réserve aérienne a pu participer activement aux fonctions courantes de la Force aérienne au sein des unités de celle-ci, partout au Canada, allégeant ainsi le fardeau imposé par le rythme élevé des opérations.
English: The English word is "products' but I assume it should in fact refer to previously existing stocks or supplies.
French: Le mot anglais est «products». Je suppose qu'il s'agit, en fait, de stocks ou des fournitures précédentes.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, mindful of the importance of article III in verifying the peaceful nature of nuclear programmes, reiterates that obligations under this article provide credible assurances for States Parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité, ayant à l'esprit l'importance de l'article III s'agissant de vérifier le caractère pacifique des programmes nucléaires, réaffirme que les obligations énoncées dans cet article donnent des assurances crédibles permettant aux États parties de transférer des équipements, matériels et technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: The ISPM's Temporary Youth Refuge also operates on behalf of children and adolescents aged from 6 to 18 years.
French: Le centre d'accueil temporaire de l'ISPM travaille de la même façon pour les enfants et les adolescents âgés de 6 à 18 ans.
English: This paper examines the relationship between the development of identity and changing dimensions of space and place over time, placing particular emphasis on the border and borderlands metaphors.
French: Le présent article examine le rapport entre le développement de l’identité et l’évolution des aspects « lieu » et « espace » au fil du temps, en insistant particulièrement sur les métaphores que sont les frontières et les régions limitrophes.
English: 00:56 Hadaa daagheluut dé ii wadáádzįh ii ghehdah. Every one of them snared moose, and because of that, they were able to eat.
French: 00:56 Hadaa daagheluut dé ii wadáádzįh ii ghehdah. Chacun d'entre eux piégeait l'orignal et grâce à ça, ils étaient capables de manger.
English: . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . attached in positions 2 and 6, e.g. glutarimide [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] . with a hetero atom directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . Oxygen atom, e.g. piperidine N-oxide [2] . . Sulfur atom [2] . . Nitrogen atom [2] 110 110 110 110 110 110 110 110
French: . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . . liés en positions 2 et 6, p.ex. glutarimide [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . avec un hétéro-atome lié directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . Atome d’oxygène, p.ex. N-oxyde de pipéridine [2] . . Atome de soufre [2] . . Atome d’azote [2] 109 10 9 1 09 10 9 109 109 109 10 9