ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does however point to the key EI eligibility rules that would explain the lower EI benefit coverage for women.
French: Elle indique cependant les principales règles d'admissibilité de l'AE qui expliqueraient la plus faible couverture pour les femmes.
English: Unfortunately adult allies are often isolated, under-supported and under-valued in their work.
French: Malheureusement les adultes alliés sont souvent isolés, peu soutenus et sous-estimés dans leur travail.
English: Furthermore, the ongoing processes of economic globalization and liberalization are likely to have profound consequences for the future development of the LDCs.
French: Qui plus est, la mondialisation et la libéralisation actuelles de l'économie auront sans doute de profondes conséquences pour le développement de ces pays.
English: The assessment reflects a shared understanding of the causes and consequences of the conflict, identifies priority actions to bring about peace, and puts forward recommendations for an integrated and coherent United Nations strategy on Somalia.
French: Cette évaluation présente une analyse collective des causes et des conséquences du conflit, définit des mesures prioritaires à prendre pour instaurer la paix et formule des recommandations en vue de l'adoption d'une stratégie intégrée et cohérente, commune à l'ensemble des organismes des Nations Unies, à l'égard de la Somalie.
English: It will take place in Novi Sad at the joint initiative of the congress and the Vojvodina regional assembly.
French: Celle-ci se tiendra à Novi Sad à l’initiative conjointe du Congrès et de l’Assemblée régionale de Voïvodine.
English: Ms. Yeung Western Technical-Commercial School - Toronto, ON Teachers:
French: Mme Yeung   Western Technical-Commercial School - Toronto ON Enseignants :
English: Prinz published monthly PRINZ Düsseldorf, Oststrasse 115, 40210 Düsseldorf tel.: 0211- 828991-0 e-mail: duesseldorf@prinz.de
French: Ce musée récemment construit au Kulturforum offre environ 7 000 mètres carrés d’espace d’exposition.
English: Through the fund, the Government of Canada is investing $30 million over five years to help restore the remaining Canadian Areas of Concern.
French: Le gouvernement du Canada investit 30 millions $ sur cinq ans pour appuyer la restauration de l'ensemble des secteurs désignés en eau canadienne.
English: One of the spouses then moves back to Sweden and petitions a Swedish court for divorce.
French: L'un des époux rentre ensuite en Suède et introduit une demande de divorce devant un tribunal suédois.
English: Harout Tossonian University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Milan Khara, Pender Community Health Centre;AnnabelMead, Pender Community Health Centre;Jason Grebely, University of British Columbia;Mark Viljoen, Pender Community Health Centre;Brian Conway,University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Mark McLean, Pender Community Health Centre;Fiona Duncan, Pender Community Health Centre ABSTRACT:
French: Hospital;Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Peter Phillips, St Paul’s Hospital; N. d’abrégé :
English: Formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada.
French: Auparavant l’Association canadienne de l’industrie du médicament.
English: E-Mail: ichida.birdlife@an.wakwak.com
French: Courriel : ichida.birdlife@an.wakwak.com
English: The remaining 19.6% are sent by banks, Farm Credit Corporation (FCC-SCA), credit unions and trust companies.
French: 100 est le fait des banques, de la Société du crédit agricole (SCA-FCC), des Caisses populaires et des sociétés de fiducie.
English: Experts on Energy and Sustainable Development)
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: It also reaffirmed its willingness to participate in Arab and international efforts to rebuild Iraq and to maintain its unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Il a réaffirmé également qu'il était prêt à participer aux efforts faits par les pays arabes et la communauté internationale pour reconstruire l'Iraq et maintenir son unité, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: The independence of Timor-Leste was undoubtedly one of the Organization's greatest achievements in the area of decolonization.
French: L'indépendance du Timor-Leste représente sans doute l'une des réalisations des plus importantes de l'ONU en matière de décolonisation.
English: Universities show the most remarkable increase (+12.8 per cent).
French: Les universités enregistrent une augmentation remarquable de leurs effectifs (+ 12,8 %).
English: APPENDIX "E" LIST OF DEVELOPMENT PROJECTS SUPPORTED IN 1996-1997 Title Language CHILDREN’S ENGLISH ACCIDENTAL DETECTIVES ADVENTURES OF DUDLEY THE DRAGON (52-65) BRENDA'S ROOM II DIGGER AND DOZER FREAKY STORIES - SERIES I GROUNDLING MARSH, THE, IV (40-65) HERE'S LOOKING AT YOU JUNGLE GYM, THE MIND OVER MATTER MUSIC HOUSE, THE PLANET VIDEO RADIO ACTIVE SQUAWK BOX II TOAD PATROL FRENCH DRAGON D'HUGO, LE MONDE D'ARIZONA, LE ROULI ROULOTTE ARICO FILM COMMUNICATION INC.
French: INSIDE STORIES BRENDA'S ROOM II BRIDGES BROTHERS [SPEAKS] CAPTAIN DREX CLASS STRUGGLES: YEAR...LIFE OF A SCHOOL COSMIC HIGHWAY DA VINCI'S INQUEST DEMON HUNTERS DEVIL'S PUNCHBOWL (THE) DIGGER AND DOZER DNA AND DOLLARS FASHION FASHION FIRST TIME (THE) FISHING ON THE BRINK FLESH AND BLOOD FLIGHTPATH II FLOWERS IN THE DARK FLYING GHOSTS FREAKY STORIES - SERIES I GOURMET GALS GROUNDLING MARSH (THE) IV (40-65) HERE'S LOOKING AT YOU HETTY DORVAL (PMP) HIDDEN SIDE OF THE MOON, THE HOCKEY NIGHT IN HARLEM HOTEL TRANSIT HUGH PICKETT...
English: The IPGs may conduct community consultations in carrying out their mandates.
French: Dans l’exercice de leur mandat, les institutions de gouvernement populaire peuvent mener des consultations communautaires.
English: However, the player who makes a deposit has access to the League's free tournaments on PartyPoker at all times.
French: Par contre, le joueur ayant fait un dépôt a accès en tout temps aux tournois gratuits de la Ligue sur PartyPoker.
English: A Road Map for renewable energy in Europe AGRI/6/47795 PA - PE388.376v01-00 Draftsperson:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe AGRI/6/47795 PA - PE388.376v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 6 Recovery potential of depleted species
French: 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques
English: Creating exceptions to those rules that will allow commercial enterprises to donate their services without limit and without disclosure will undermine those controls, including the restrictions imposed on corporate contributions.
French: Ce serait affaiblir les contrôles en place, notamment ceux sur les contributions des personnes morales, que de permettre aux entreprises commerciales de faire don de leurs services sans limite ni reddition de comptes.
English: Our ambition is for every child to receive the very best start in life.
French: Nous avons pour ambition que chaque enfant bénéficie des meilleures conditions de départ dans la vie.
English: Impacts of climate change on promoting financing for affordable housing and infrastructure
French: Impacts du changement climatique sur la promotion du financement du logement abordable et des infrastructures
English: • posting SCOC meeting minutes on the CIHR website within two months of meeting, or following Governing Council acceptance of the Stem Cell Oversight Committee's meeting report, whichever occurs last;
French: • affichage des procès-verbaux des réunions du CSRCS sur le site Web des IRSC dans les deux mois suivant la réunion ou après l'acceptation par le conseil d'administration du compte rendu de la réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, selon l'échéance la plus éloignée;
English: The development of the 3-stage D bleaching process could result in a loss of pulp hemicellulose leading to a product with unacceptably low mechanical strength.
French: Le développement d'un procédé de blanchiment en trois étapes pourrait se solder par une diminution de l'hémicellulose de la pâte et donner un produit ayant une résistance mécanique anormalement faible.
English: Natural gas replaces coal and oil generation:
French: Illustre la récupération et l’entreposage de CO2 : mesure volontaire.
English: It took note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council.
French: Il prend acte du mandat pour la CIG, qui a été convenu par le Conseil européen.
English: There was general agreement on the importance of transparency and the independence and integrity of investigative and subsequent criminal justice processes (para.
French: Il y a eu assentiment général quant à l'importance de la transparence, de l'indépendance et de l'intégrité des enquêtes et des procédures ultérieures de la justice pénale (par.
English: • Canada opened an embassy in Tripoli, with the official opening ceremony taking place during the first Canadian ministerial visit to Libya.
French: • Le Canada a ouvert officiellement une ambassade à Tripoli à l'occasion de la première visite d'un ministre canadien en Libye.
English: India had taken the view that, for that purpose, private agencies were subject to the same control as the State.
French: Sur ce point, l'Inde avait décidé qu'un organisme privé devait être soumis au même contrôle qu'un organisme public.
English: For target 5.B to be reached, it is further necessary for clinics and outreach programmes to be disability-accessible so as to ensure that pregnant women with disabilities come for antenatal care and infant follow-up care.
French: Il faut donc s'assurer que les femmes handicapées puissent accéder aux programmes de sensibilisation et aux dispensaires pour que celles qui sont enceintes puissent s'y rendre, recevoir des soins anténatals et obtenir ensuite un suivi de leur nouveau-né.
English: CULTURE AND THE ECONOMY l
French: Biens culturels Services culturels et droits de propriété intellectuelle En fonction données de Statistique Canada
English: In June 2007 the Public Disclosure Policy was revised to take account of the Aarhus Regulation on public access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: En juin 2007, la politique de divulgation a été révisée pour tenir compte du Règlement Aarhus relative à l’accès du public à l’information, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The four phases of this insect are: fly – egg – larva – pupa.
French: C’est pour cette raison qu’on déconseille nourrir les animaux avec des pinkies vivants. Si la larve n’est pas morcelée dans la bouche, elle peut encore causer des dégâts comme la perforation du jabot chez les petits oiseaux.
English: It also offers a mid-term review in an attempt to identify shortcomings and proposes some issues for consideration by the Parties at COP 7, with a view to defining the guidelines needed for the 2006-2010 timeframe.
French: Il propose aussi également de dresser un bilan à mi-parcours qui tente d'identifier les lacunes et de proposer quelques pistes que les Parties voudraient bien considérer lors deà la COP 7, dans le butafin de définir les orientations nécessaires pour à l'horizon temporel 2006 - 2010.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < < < < number of participants; age and gender of participants; type and duration of work placements; and, financial information.
French: Ce programme leur donne l’occasion d’accroître leurs capacités professionnelles de base et d’acquérir de l’expérience de travail pratique qui augmentera leur degré d’employabilité tout en leur permettant de contribuer à leurs collectivités.
English: There usually are no warning signs for osteoporosis until a fracture occurs.
French: Il n'y a habituellement pas de signes avant-coureurs de l'ostéoporose jusqu'à ce qu'une fracture se produise.
English: Many other forms, like documentaries, have national roots that are stronger, and are more flourishing than drama.
French: Beaucoup d’autres genres comme le documentaire ont des racines nationales plus solides et ont connu davantage de succès que les dramatiques.
English: The following summarizes the Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms).
French: Voici un résumé du Règlement d’adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada.
English: She assured the Board that there were regular consultations amongst the United Nations funds and programmes.
French: Elle a donné au Conseil l'assurance que les fonds et les programmes des Nations Unies procédaient régulièrement à des consultations.
English: Forecast Risks While the current global downturn may not be deep, its synchronicity cuts across nearly every region in the world — the most marked for at least two decades.
French: Risques prévus Si le ralentissement global actuel n’est guère profond, son synchronisme transcende presque toutes les régions du monde – à un point qui ne s’était plus vu depuis au moins deux décennies.
English: Please note that this is also the case when any of the standards used in establishing the Process Global Mean and Process Uncertainty (or Variance) at a given nominal value is re-calibrated as this will affect the base value of the Process Global Mean.
French: Il convient de noter qu'il en va de même lorsque n'importe lequel des étalons utilisés pour établir la moyenne globale et l'incertitude (ou la variance) du processus à une valeur nominale donnée est ré-étalonné, puisque le ré-étalonnage influe sur la valeur de base de la moyenne globale du processus.
English: The transition to high school demands massive disruption of their family and community life, and they experience intense isolation and loneliness.
French: Le passage à l'école secondaire s'accompagne ainsi d'un bouleversement de leur vie familiale et communautaire et crée chez eux un sentiment très vif d'isolement et de solitude.
English: Probably few current corporate leaders know that the governance term goes way back to Plato’s parable of the ship of state.
French: Probablement peu de cadres d’entreprises actuels savent que le terme gouvernance remonte à la parabole de Platon sur le navire de l’état.
English: However, since a large number of the identified causes of conflict are global in character and pose challenges that must be addressed by collective efforts, the capacity of the United Nations to deal with such challenges is sometimes compromised.
French: Cependant, étant donné qu'un grand nombre des causes identifiées de conflit sont de caractère mondial et posent des défis qui doivent être relevés par des efforts collectifs, la capacité de l'ONU de relever ces défis est parfois compromise.
English: If necessary, program staff may contact you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: The approach adopted in these guidelines is to conduct risk assessments for the general population, through the normal course of life.
French: La méthode retenue dans les présentes recommandations consiste à effectuer les évaluations des risques pour la population en général dans le cours de la vie normale.
English: There may be modifications to work practices or work restrictions for HCWs who perform exposure-prone procedures and are infected with HBV, HCV, or HIV.
French: Il pourrait y avoir lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé qui sont atteints d’une dermatite importante(45,81).
English: Analysis of stream habitat data indicated that streams draining hemlock forests had more stable thermal and hydrologic regimes.
French: Une analyse des données sur l'habitat révèle que les régimes thermiques et hydrologiques des cours d'eau des forêts de pruches sont plus stables.
English: In order to meet the need of Turkish migrants to maintain their ties with their mother tongue and culture and carry out their religious practices and to support their integration efforts, the Government is appointing Turkish teachers and religious officials in the receiving countries.
French: Pour répondre à la demande des migrants turcs qui souhaitent conserver leur langue maternelle et leur culture, pratiquer leur religion et s'intégrer, le Gouvernement a nommé des enseignants et des dignitaires religieux dans les pays d'implantation.
English: We know that this path ought to be trudged by a whole host of Heads of State and Government, along with their Transport Ministers, in order to do penance for their sins of omission.
French: Nous savons qu'un nombre certain de chefs d'État et de gouvernement - mais aussi de ministres des transports - devraient emprunter ce chemin pour expier leurs péchés par omission.
English: Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM): Results Synthesis for the 47 Cycle 1 Studies Conducted in Quebec Issue: aquatic toxicology Document Type: monitoring report Keywords: pulp and paper effluent, monitoring
French: Ã‰tudes de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) des fabriques de pÃ¢tes et papiers : synthÃ¨ses des rÃ©sultats des 47 Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec dans le cadre du Cycle 1 Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papiers, surveillance
English: Local fishermen repair their nets. These fishermen earn between $40 and $60 per week.
French: Des pêcheurs locaux, qui gagnent entre 40 CAD et 60 CAD par semaine, réparent leurs filets.
English: Since the submission of its initial report, the Government has taken many measures to ensure that human rights are more substantially protected in the Republic of Korea.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme en République de Corée.
English: " In order to protect children from negative effects of the broadcast which include violence, etc., the Supreme Board of Radio and Television issued 25 penalties of warning, defense and prohibition from broadcasting as per paragraph (z) to 7 national TV channels in 2003, and 9 penalties as per paragraph (v), one penalty as per paragraph (t) and 32 penalties as per paragraph (z) to the same channels in 2004.
French: Pour protéger les enfants contre les effets pernicieux d'émissions comportant des scènes de violence, etc., le Conseil supérieur de la radio et de la télévision a prononcé 25 sanctions (avertissement, mise en garde ou interdiction de diffusion) visant 7 chaînes nationales de télévision pour violation du paragraphe z) en 2003 et 9 sanctions en application du paragraphe v), 1 en application du paragraphe t) et 32 en application du paragraphe z) à l'encontre des mêmes chaînes en 2004.
English: P-33.5 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 60 The rights of an individual under this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf; (b) by a proxy appointed by the individual under The Health Care Directives Act; (c) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act if the committee has the power to make health care decisions on the individual's behalf; (d) by a substitute decision maker for personal care appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act if the exercise of the right relates to the powers and duties of the substitute decision maker; (e) by the parent or guardian of an individual who is a minor, if the minor does not have the capacity to make health care decisions; or (f) if the individual is deceased, by his or her personal representative.
French: P33.5 PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 60 Les droits que la présente loi confère à un particulier peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le mandataire que nomme le particulier en vertu de la Loi sur les directives en matière de soins de santé; c) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale s'il a le pouvoir de prendre des décisions liées aux soins de santé au nom du particulier; d) par le subrogé à l'égard des soins personnels nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits se rapporte aux attributions du subrogé; e) par le père, la mère ou le tuteur du particulier, si celui-ci est un mineur qui n'a pas la capacité de prendre des décisions liées aux soins de santé; f) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel.
English: In operation since 1908, the Royal Canadian Mint is recognized as one of the largest and most versatile mints in the world, offering a wide range of specialized, high quality coinage products and related services on an international scale.
French: Active depuis 1908, la Monnaie royale canadienne est reconnue pour être une des installations de frappe de monnaie les plus vastes et souples au monde. Elle offre une vaste gamme de services spécialisés, de produits de frappe de la monnaie et de services connexes de haute qualité et à l'échelle internationale.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario * Quebec Atl.
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: Their example will inspire others, as parents get the message that girls are worth investing in at least as much as boys.
French: Leur exemple en inspirera d'autres, car les parents comprendront qu'il vaut la peine d'investir dans leurs filles - au moins autant que dans leurs fils.
English: It also matters a lot as it implies a significant increase of EU aid.
French: Ce qui s’est produit fin 2001 était totalement inconcevable pour Budapest.
English: The fishing economy is stronger overall than it was a decade ago, and the painful adjustments after the groundfish collapse are largely behind us.
French: L’économie des pêches est plus saine qu’elle ne l’était il y a dix ans, et les pénibles mesures d’adaptation qu’a nécessité l’effondrement des stocks de poisson de fond tirent à leur fin.
English: Once again these have influenced Canadian practice.
French: Ils ont, eux aussi, influencé l’urbanisme au Canada.
English: Information on more than 4,200 musical works and 150 authors is stored in computer archives and databases.
French: Des informations sur plus de 4 200 œuvres musicales et 150 auteurs sont stockées dans des archives et bases de données informatiques.
English: Action plans are captured in a database upon receipt and maintained by the Audit Services Branch.
French: Les plans d'action sont, dès leur réception, enregistrés dans une base de données gérée par le Service de l'audit.
English: This is not a means of addressing the public policy issues discussed above.
French: Ce n'est pas une façon de régler les questions de politique publique susmentionnées.
English: During 2004-2007, again through an associate trust (Ratna Nidhi Charitable Trust) HHI has established two permanent centers in Dharamsala (in the Himayalas) and Guntur (in South India) in addition to its on-going facility in Mumbai.
French: Durant la période 2004-2007, l'Aide en association avec le Ratna Nidhi Charitable Trust a créé deux centres fixes à Dharamsala (dans les Himalayas) et à Guntur (au sud de l'Inde), en sus du Centre existant de Mumbai.
English: Higher rhizome ingrowth in flooded marsh indicated that spring flooding increased plants' ability to replenish belowground reserves.
French: La croissance plus importante des rhizomes dans le marais inondé indique que l'inondation printanière augmente la capacité des plantes à reconstituer leurs réserves souterraines.
English: 8 (ii) The Association shall provide to the authorized representative a paper and electronic (ready for transmission) copy of the documents it wants to distribute.
French: 9 (i) L’Association s’efforce d’éviter de présenter des demandes de distribution d’avis d’informations que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.