ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would there be resource-savings and other benefitsto Canadian inventors, particularly SMEs, in export markets, if these markets were to adopt the same early publication system that Canada provides? c) Accession to treaties in the area of patents Canada has adhered to a number of international treaties in the area of patents, including the Paris Convention, the Trade-Related Intellectual Property (TRIPs) Agreement and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Y aurait-il des économies et d'autres avantages pour les inventeurs canadiens, particulièrement les PME, sur les marchés d'exportation, si ces marchés en venaient à adopter le système de publication rapide desdemandes de brevet qu'applique le Canada? c) Accession aux traités concernant les brevets Le Canada a adhéré à divers traités internationaux concernant les brevets, dont la Convention de Paris, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: LS - LIBRARY SCIENCE ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective July 1, 1999 LS-5 From: $ 66134 68298 70459 72621 74785 76948 To:
French: DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE - LS TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet 1999 LS-5 De : $ 66134 68298 70459 72621 74785 76948 À :
English: It is currently the largest network of financial cooperatives in that country and accounts for nearly 70% of the microfinance market there.
French: Il représente près de 70 % du marché de la microfinance dans ce pays et sa clientèle est diversifiée.
English: September, 1999 Insect-Protected Roundup Readytm Corn Line MO 802 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Septembre 1999 Maïs MON 802 round up readymd protégé contre les insectes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Trait–trait and age–age genetic correlations were determined for growth and wood properties.
French: Les auteurs ont également déterminé les corrélations génétiques entre les caractères et entre les différents âges pour la croissance et les propriétés du bois.
English: Regarding the scope of the regulation, the European Parliament suggests a derogation for journeys of less than 100 km, as well as for certain categories of animals such as animals transported for sporting events and shows.
French: Concernant le champ d’application du règlement, le Parlement européen suggère une dérogation pour les trajets de moins de 100 km ainsi que pour certaines catégories d’animaux, tels que ceux transportés pour des événements sportifs ou des expositions.
English: It was thus able to take note of the reservations expressed by the countries and introduce a number of amendments to the text.
French: Il a ainsi pu prendre note des réserves formulées par les pays et a introduit plusieurs modifications au texte.
English: Interconnection – that is, the services that allow competitors to access telecommunications networks in order that their customers may call individuals who have a different service provider.
French: Interconnexion – ce sont les services qui permettent aux concurrents d'accéder aux réseaux de télécommunications de façon à ce que leurs clients puissent téléphoner à des personnes abonnées à un autre fournisseur de services.
English: In turn, these constructive approaches help us to create stronger, safer and healthier communities for our employees, their families and local residents.
French: Cette approche constructive nous aide à créer des collectivités plus fortes, plus sûres et plus saines pour nos employés, leurs familles et les résidents.
English: I am delighted that a horizontal directive has been brought forward in the areas that you mentioned.
French: Je suis ravie qu'une directive horizontale ait pu être mise en avant dans les domaines que vous avez mentionnés.
English: The Department will assist the government in creating the right economic conditions to encourage Canadian firms to invest and flourish and to be open to trade and foreign investment so goods, services, and technologies can flow freely into Canada, and Canadian firms can have ready access to foreign markets to compete with the world’s best.
French: Présence véritable sur la scène internationale L’amélioration du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeure l’un des principaux objectifs du Ministère.
English: (c) The signing of the Declaration of Principles within the Committee and the efforts at launching a rapid assistance programme within the framework of peace-building activities, focused, inter alia, on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration;
French: c) La signature de la Déclaration de principes au sein du Comité et les efforts visant à lancer un programme d'assistance rapide dans le cadre d'activités de consolidation de la paix, portant notamment sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion;
English: The following is the High Roller Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements 'High Roller' pour un ticket Castle Keno de 1$.
English: Such weapons are used more often than the heavy artillery of a nuclear aircraft carrier to bring down farmers, demonstrators and opponents.
French: Ces armes-là fauchent les paysans, les manifestants, les opposants, bien plus souvent que l'artillerie lourde d'un porte-avions nucléaire.
English: The Council cannot remain frozen.
French: Le Conseil ne peut rester figé.
English: However, international events have defied and continue to frustrate the purposes and principles of the United Nations.
French: Cependant, l'évolution et le déroulement des événements internationaux ont défié et continuent de mettre à mal les buts et principes sacrés des Nations Unies.
English: Please see Diarrhoea with dehydration summary guidelines.
French: Bien vouloir se référer au tableau récapitulatif des directives sur la Diarrhée accompagnée de déshydratation.
English: ) However, it should be mentioned that, in the particular fields of immigration and employment, the law of St. Helena (specifically, the Immigration Control Ordinance 1998, which came into force in October 1999) does draw a distinction between persons who possess “St. Helenian status” and those who do not.
French: Toutefois, il faut préciser que dans les domaines particuliers de l'immigration et de l'emploi, la législation de Sainte-Hélène (à savoir l'ordonnance de 1998 sur le contrôle de l'immigration, entrée en vigueur en octobre 1999) établit en fait une distinction entre les personnes ayant le statut de "résidents" de Sainte-Hélène et les autres.
English: This partnership can serve to improve both the EU’s and Russia’s success globally.
French: Ce partenariat peut servir à mieux faire réussir l’UE et la Russie sur la scène internationale.
English: Phylogenetic reconstructions based on combined and separate analyses of the datasets identified P. wrighti as the sister taxon to a P. johnsoni + P. gyrina clade.
French: Des reconstitutions phylo génétiques basées sur des analyses combinées et des analyses séparées des matrices de données font de P. wrighti un taxon soeur du clade P. johnsoni + P. gyrina.
English: Dive tours of wrecks in Louisbourg Harbour can be arranged through private diving operators.
French: Des entreprises privées peuvent organiser des sorties de plongée sous-marine dans le port de Louisbourg.
English: Applications for adoption in these instances, as a consequence of the amendment, will be dealt with and decided upon relatively soon after the child's birth.
French: Les demandes d'adoption déposées dans ces circonstances, à la suite de cette modification, seront traitées et une décision sera prise peu après la naissance de l'enfant.
English: Many judgments are provided to the press in non-anonymous form, meaning that it is then the journalists’ responsibility to decide, on the basis of their own code of conduct, whether or not to publish the names of the parties.
French: Beaucoup d'arrêts sont mis à disposition de la presse sous une forme non anonymisée. Il incombe alors aux journalistes, sur la base de leurs règles déontologiques, de décider s'ils publient ou non le nom des parties au procès.
English: The checklist presents questions regarding the key elements followed by examples of information needs that support achievement of the element.
French: La liste renferme des questions touchant les éléments clés, puis des exemples de besoins en information qui appuient la réussite de l'élément.
English: As a result, foreigners entering her country who did not meet the criteria for refugee status, but for whom it was unsafe to return to their country of origin, were granted additional protection.
French: En conséquence, les étrangers qui entrent sur le territoire polonais, qui ne remplissent pas les conditions voulues pour obtenir le statut de réfugié mais qui courraient un danger s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine bénéficient d'une protection complémentaire .
English: The tenth meeting of the Programme Task Force on ICP Integrated Monitoring was held in Prague on 26 April 2002.
French: La dixième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée s'est tenue à Prague le 26 avril 2002.
English: - Consideration of a draft opinion (Possibly) 16. Single Euro Payments Area - Presentation of the main issues of the SEPA initiative.
French: Espace unique de paiements européens (SEPA) - Présentation des points principaux de l'initiative SEPA Échange de vues avec les représentants de la Commission européenne (Levée de la séance)
English: • Figure 12 Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 10 cm/year (from Johnston et al., 2000)
French: • Figure 12 Estimation de la concentration de chlorure dans les eaux souterraines à divers taux d'épandage et à un taux d'alimentation des eaux souterraines de 10 cm/an (d'après Johnston et al., 2000)
English: Entered into force 1 April 2005
French: Entré en vigueur le 1er avril 2005
English: And they should have the opportunity to exercise control over that collection, use, and disclosure, through the power of consent.
French: Ils devraient également avoir la possibilité d'exercer un contrôle sur cette collecte, cette utilisation et cette communication au moyen du consentement.
English: We attempt to address this problem by analyzing the age composition of a population off the northeast coast of England.
French: Nous avons essayé de contrer le problème par une analyse de la composition en classes d'âge d'une population de la côte du nord-est de l'Angleterre.
English: • products that have both outer and inner labels (e.g., a bottle packaged in a box has two labels; the box bears the outer label, and the bottle bears the inner label), and 
French: • produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c'est le cas d'une bouteille vendue dans une boîte portant une étiquette extérieure, l'étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bouteille),
English: Let us keep that will and determination in focus.
French: Faisons en sorte que notre volonté et notre détermination ne s'affaiblissent pas.
English: The authorities also justify this state of affairs by mentioning that there are no language barriers in oral communication because the members of the Danish minority are bilingual.
French: Elles justifient aussi la situation présente en invoquant l'absence de barrières linguistiques pour la communication orale puisque les membres de la minorité danoise sont bilingues.
English: In the present Opinion the Court responds to the argument that the Assembly has not made clear what use it would make of an advisory opinion on the wall, with a reference to the Nuclear Weapons case where it said that “it is not for the Court itself to purport to decide whether or not an advisory opinion is needed by the Assembly for the performance of its functions.
French: Dans le présent avis, la Cour répond à l'argument selon lequel l'Assemblée générale n'a jamais fait clairement savoir ce qu'elle entendait faire de l'avis demandé, en évoquant l'affaire des Armes nucléaires, dans laquelle elle a déclaré : « [I]l n'appartient pas à la Cour de prétendre décider si l'Assemblée générale a ou non besoin d'un avis consultatif pour s'acquitter de ses fonctions.
English: In Hinche, he explains, people were living their lives and seemed to feel secure.
French: À Hinche, selon M. Poulin, les gens vaquaient à leurs activités routinières et semblaient se sentir en sécurité.
English: More recently, in December 2000, the Bank of Canada instituted a schedule of ﬁxed dates for announcing changes to the target overnight rate.
French: En annonçant ses objectifs en matière d’inflation, la banque centrale permet aux agents économiques d’aligner leurs anticipations d’inﬂation sur la cible visée.
English: With regard to WTO accession, he emphasized that it did not provide automatic and unrestricted access for products from developing countries and economies in transition to the markets of developed countries.
French: Concernant l'adhésion à l'OMC, le représentant a souligné qu'elle ne donnait pas aux produits des pays en développement et des pays en transition un accès automatique et sans restriction aux marchés des pays développés.
English: This review process was discontinued as it was considered a duplication of the quality assurance process.
French: On a supprimé ce processus d'examen, car on a jugé qu'il s'agissait d'un dédoublement du processus d'assurance de la qualité.
English: The notable feature in Figures 5.6a, b is the difference in the transport history, as indicated by the three-day back-trajectories.
French: L'élément marquant qui ressort des figures 5.6 a et b est la différence dans le transport des polluants, illustré par les rétrotrajectoires sur trois jours.
English: Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights The Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the main institution in the OSCE’s human dimension: a broad concept that includes the protection of human rights; the development of democratic societies, with emphasis on elections, institution-building, and governance; strengthening the rule of law; and promoting genuine respect and mutual understanding among individuals as well as nations.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations.
English: Haiti was the first independent republic in the Latin American and Caribbean region.
French: Haïti was the first independent republic in the Latin American and Caribbean region.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report of new and existing staff on even the essential items of corporate knowledge and values.
French: Voici le résumé du rendement du Tribunal pour chacun de ses indicateurs de rendement, sur une échelle de rendement à cinq niveaux (écart important, inférieur à la cible, près de la cible, cible atteinte et supérieur à la cible).
English: Recommendation 3 – Set specific targets for different program objectives. As things now stand, it is difficult to evaluate the Program’s performance in terms of quantifiable indicators.
French: Recommandation 3 – Fixer des cibles précises pour les différents objectifs du programme Dans les circonstances actuelles, il est difficile d’évaluer la performance du programme en fonction d’indicateurs quantifiables.
English: • 1 Victor class submarine under dismantlement (with contribution from South Korea); and
French: • un sous-marin de classe Victor est en démantèlement, avec la contribution de la Corée du Sud.
English: Nechi believes this project has greatly enhanced the Institute's training capacity in the addictions field as it relates to HIV/AIDS and hepatitis C. Wiya Wapaki Alberta Native Friendship Centre Association (www.albertafriendshipcentres.ca) Wiya Wapaki is Cree for "For Tomorrow."
French: L'Institut Nechi est d'avis que le projet a grandement renforcé sa capacité de formation dans le domaine de la toxicomanie, notamment en ce qui concerne le VIH/Sida et l'hépatite C. Wiya Wapaki (« Pour demain »)  Alberta Native Friendship Centre Association Wiya Wapaki veut dire « Pour l'avenir » en langue crie.
English: The political situation in Republika Srpska is tense.
French: La situation politique en Republika Srpska est tendue.
English: You represent and warrant that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post; that the content is accurate; that use of the content you supply does not violate this policy and will not cause injury to any person or entity; and that you will indemnify 1-800-GOT-JUNK?
French: Vous assurez et garantissez que vous possédez ou contrôlez tous les droits relatifs au contenu que vous affichez; que celui-ci est exact; que son utilisation ne viole pas la présente politique et ne causera pas de dommages à quiconque ou à quelque entité que ce soit, et que vous verserez une indemnité à 1-800-GOT-JUNK?
English: This study advances our knowledge of flow generation and delivery in a subarctic environment where seasonal frost and permafrost prevail.
French: Cette étude a permis d'accroître nos connaissances sur la production d'eau de ruissellement et son transport en milieu subarctique, o&ugrav; prévalent des conditions de gel saisonnier et de pergélisol.
English: • 12.7B5 - Parallel titles and other title information
French: • 12.7B5 - Titres parallèles et compléments du titre
English: The Panel had to work in a volatile and very insecure environment.
French: Le Groupe a dû travailler dans un climat tendu et très précaire.
English: Mr. Schatzer (International Organization for Migration (IOM)) said that the relationship between migration and sustainable development required further attention and welcomed the panel discussion on that topic held the previous day.
French: M. Schatzer (Organisation internationale pour les migrations) dit qu'il convient d'examiner plus attentivement la relation entre la migration et le développement durable et se félicite de la table ronde tenue la veille sur cette question.
English: The railway station and the airport are both within easy reach.
French: Il permet en outre d’accéder facilement à la gare centrale et à l’aéroport.
English: autonum On behalf of the Director General of WIPO, Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: autonum La session a été ouverte par M. Carlos Fernández Ballesteros, sous‑directeur général, au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Accompanied Minister - Federal-Provincial/Territorial Minister's Conference Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - Conférences des ministres fédérale-provinciale/territoriale Date(s) : 2004-04-28 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: It is truly regrettable that, despite the conclusion of the 2000 NPT Review Conference, the Conference on Disarmament (CD) has not yet commenced negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il est vraiment regrettable que, bien que la Conférence d'examen de 2000 ait achevé ses travaux, la Conférence du désarmement n'ait pas encore entamé des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Data on risk factors should be collected (surveillance activity).
French: Recueillir des données sur les facteurs de risque (activité de surveillance).
English: Despite being a party to the European Cultural Convention and the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, Turkey fails to fulfil the obligations and commitments it has assumed within the framework of these conventions, in particular respect of the preservation of Armenian cultural monuments which constitute an integral part of the common European cultural heritage.
French: Malgré son adhésion à la Convention culturelle européenne et à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe, la Turquie ne respecte pas les obligations et engagements qu’elle a contractés dans le cadre de ces traités, notamment en ce qui concerne la préservation des monuments arméniens qui font partie intégrante du patrimoine culturel commun à toute l’Europe.
English: Based on such a premise, it can be said there is consensus that “special fissionable material” stipulated in Article 20 of the IAEA Statute- plutonium 239, uranium 233 and uranium enriched in the isotopes 235 or 233- are within the scope of “fissile material for nuclear weapons” under an FMCT.
French: Sur la base de cette hypothèse, on peut affirmer qu'il y a consensus quant à l'idée que les «produits fissiles spéciaux» visés à l'article XX du Statut de l'AIEA − c'est-à-dire le plutonium 239, l'uranium 233 et l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233 − seraient considérés comme étant des «matière fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires» au sens d'un traité interdisant la production de telles matières.
English: Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Objectives: The Meeting of the Parties will serve as a platform for disseminating the work on the implementation of the EU Water Framework Directive developed by EU Working Groups and Expert Advisory Forums, in order to facilitate cooperation in basins shared with non-EU countries.
French: Objectifs: La Réunion des Parties servira de lieu d'échange pour la diffusion des travaux consacrés à la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne conçue par les groupes de travail et les forums consultatifs d'experts de l'Union européenne pour faciliter la coopération dans les bassins hydrographiques partagés entre des pays de l'Union européenne et des pays extérieurs à l'UE.
English: We define the at-risk amount and give an example to show you how to calculate the loss amount for box 20.
French: Lisez la définition de l'expression fraction à risques et un exemple de la façon de calculer le montant de perte à inscrire dans la case 20, à la section intitulée « Exemples ».
English: PT transação digital (n.f.); transação eletrônica (n.f.); transação virtual (n.f.)
French: FR en franchise de droits EN duty-free ES libre de arancel aduanero PT isento de taxa alfandegária FR engagement d'achat (n.m.)
English: This document contains a picture of these three species and a detailed description to help you recognize them during your fishing activities.
French: Ce document contient une illustration de ces trois espèces ainsi qu’une description détaillée qui vous aideront à les reconnaître.
English: It also appointed a translation committee and a referendum commission.
French: Il a également nommé un comité de traduction et une commission référendaire.
English: Hotel Belmondo Dresden is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Belmondo Dresden est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: However, farming communities soon found that the well-being of their livestock and crops depended on common resources: water supplies, bushlands, and shared pastures.
French: Toutefois, les collectivités agricoles se sont vite rendu compte que le bien-être du bétail et l'abondance des récoltes dépendaient des ressources communes, soit l'approvisionnement en eau, les zones forestières vierges et les parcours partagés.