ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dryland regions, where the land is arid or semi-arid and particularly vulnerable to the risk of degradation, comprise over 44 per cent of the world's cultivated land and support one third of the world's population (2 billion people).
French: Les régions sèches où la terre aride ou semi-aride est particulièrement sujette à la dégradation représentent plus de 44 % des terres arables de la planète et font subsister le tiers de sa population soit 2 milliards de personnes.
English: Increasingly, peace and security, development, human rights, democracy and the rule of law are all linked through close interactions.
French: De plus en plus, la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit se trouvent liés par des interactions étroites.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/87) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1742 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/87) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1742 (2007).
English: (b) Net Cash Provided by Government – The School operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: In this regard, the Government remains fully committed to the efforts of the United Nations to bring about peace and stability in Angola and to implementing the decisions of the United Nations Security Council.
French: Il reste pleinement attaché aux efforts de l'ONU pour parvenir à la paix et à la stabilité dans ce pays et appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: With respect to the effects of nickel on reproduction in humans, the only relevant study identified (i.e., Lindbohm et al., 1991) is inadequate to serve as a basis for conclusions.
French: En ce qui concerne les effets du nickel sur la reproduction chez les humains, la seule étude pertinente que l’on ait trouvée (Lindbohm et al., 1991) est insuffisante pour permettre de tirer des conclusions.
English: My husband then said to them, "I understand my 18-year pension is going to be kicking in."
French: Mon mari leur a alors dit: «Je comprends que ma pension de 18 ans va m'être payée.»
English: We are honoured by those mandates, which we intend to exercise with determination and confidence.
French: Nous sommes très honorés par ces mandats, dont nous comptons nous acquitter avec détermination et confiance.
English: Also, frustration with the market changes as well as hostility towards the newly rich have developed.
French: Le programme politique de la droite conservatrice, montrant des sympathies pour un autoritarisme doux, n’est plus d’actualité.
English: among Canadian street youth; and . to identify potential risk factors associated with chlamydia, gonorrhoea, syphilis, HIV,
French: à risque chez les jeunes de la rue au Canada; et . déterminer les facteurs de risque potentiels associés à la chlamydiose, à la gonorrhée,
English: This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Le présent rapport a été rédigé par le Ministère des affaires étrangères de Géorgie.
English: The Registry provides high-quality, effective services to the Canadian public.
French: Il doit offrir des services efficaces et de haute qualité aux Canadiens.
English: As the results in Table 2.7 clearly indicate, this does not imply that firms actually increase their prices – in fact the price of every single vehicle sold in Canada declines with the FTA, rather that the composition of goods sold changes.
French: Comme l’indique le tableau 2.7, cela ne veut pas dire que les entreprises augmentent effectivement leurs prix (en fait, le prix de chaque véhicule vendu au Canada baisse à la suite de l’ALE), mais plutôt que la composition des biens vendus se transforme.
English: This meeting was preceded by one with the Ethiopian Ambassador to ensure the most effective coordination of the aid and support which the European Union can mobilise, both overall and in terms of that from individual Member States.
French: Cette réunion avait été précédée d'une rencontre avec l'ambassadeur éthiopien afin d'assurer une coordination efficace des aides et des soutiens mobilisables par l'Union européenne, dans l'ensemble et au niveau du soutien des différents États membres.
English: ◦ Commissioning its annual public opinion survey in March 2007 to revisit Canadians’ views on some of the emerging privacy issues;
French: ◦ commander son sondage annuel de l’opinion public en mars 2007 dans le but de revoir les opinions de la population canadienne en ce qui concerne certaines des questions émergentes liées à la protection de la vie privée;
English: One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations (see Section 3.1.3).
French: Les instructions données par le Directoire pour l’exécution des opérations d’open market en constituent un exemple marquant (cf. section 3.1.3).
English: There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy.
French: La violence sectaire ne semble donner aucun signe de relâche, et il est peu probable que l’Irak puisse devenir une démocratie paisible et unitaire.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.26, 32 and 33).
French: Les opinions exprimées par les représentants qui sont intervenus sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.26, 32 et 33).
English: At the international level, countries should allow for the greatest possible measure of co-operation and assistance amongst competent authorities, consistent with the obligations under Recommendations 35 to 40 and Special Recommendation V. Examples of possible measures (drawn from the Best Practices Paper to Special Recommendation IX) include:
French: Au plan international, les pays doivent faire en sorte que la coopération et l’entraide soient les plus larges possibles entre les différentes autorités compétentes, conformément aux obligations prévues dans les Recommandations 35 à 40 et dans la Recommandation spéciale V. Les exemples de mesures envisageables (tirées des Meilleures Pratiques Internationales en ce qui concerne la Recommandation spéciale IX) comprennent :
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: handball à onze first defence line
French: foul faute d'attaquant
English: The protection of audiovisual performances was also a critical area.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est aussi essentielle.
English: While noting with satisfaction the improvement in the personal status of women in Morocco, including the fact that every child born to a Moroccan mother, whether in Morocco or abroad, is entitled to acquire his or her mother's nationality, the Committee remains concerned about various forms of discrimination related to their personal status, such as the non-acquisition of Moroccan nationality by the foreign husband of a Moroccan wife in circumstances where a non-Moroccan wife of a Moroccan husband would acquire Moroccan nationality, and the loss of the Moroccan nationality of a Moroccan wife who acquires her husband's foreign nationality.
French: Tout en notant avec satisfaction une amélioration du statut personnel des femmes au Maroc, notamment le fait que tout enfant né d'une Marocaine, au Maroc ou à l'étranger, peut obtenir la nationalité de sa mère, le Comité s'inquiète toutefois de diverses formes de discrimination dans ce domaine, comme le fait que le conjoint étranger d'une Marocaine ne peut pas acquérir la nationalité marocaine dans des circonstances où l'épouse non marocaine d'un Marocain pourrait le faire et le fait qu'une Marocaine qui acquiert la nationalité de son conjoint étranger perd sa nationalité marocaine.
English: Théorie de l'analyse avantage-coûts en vue d'une application à la gestion intégrée des ressources du milieu forestier.
French: Théorie de l’analyse avantages-coûts en vue d’une application à la gestion intégrée des ressources du milieu forestier.
English: The delegations on whose behalf he spoke supported the Secretary-General's call to Member States to propose more women candidates for a broader array of occupations, for appointment or election to intergovernmental and expert bodies and for positions within the Secretariat.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime souscrivent à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils proposent davantage de candidatures de femmes à un éventail plus large de fonctions, qu'il s'agisse de nommer ou d'élire des membres d'organes intergouvernementaux ou d'organes d'experts ou de pourvoir des postes du Secrétariat.
English: These facilities vary from hotel-like accommodations in Toronto, to guarded facilities in other locations. When children are detained for more than six or seven days, education facilities are made available.
French: En particulier, ils ont fait référence au cas des 134 enfants séparés
English: It is thought that this species became established in the Sydney River, Nova Scotia, around 7000 years ago during the post-glacial period.
French: On croit que l’espèce s’est implantée dans la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, il y a environ 7 000 ans, à l’ère postglaciaire.
English: A Donor Working Group on female genital mutilation, including Member States, United Nations entities and bilateral development agencies, aimed to enhance the coherence and coordination of activities.
French: Un Groupe de travail de donateurs sur les mutilations génitales féminines, composé d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et d'organismes de développement bilatéraux, visait à améliorer la cohésion et la coordination des activités.
English: The Soviet zone includes most of Eastern Germany.
French: Division de l’Allemagne vaincue en quatre zones d’occupation.
English: Furthermore, during the on-the-spot control the investigators found that there were irregularities relating to the construction of the wells. It appeared that an NGO managed by the European co-director was the real beneficiary of the entire action.
French: Par ailleurs, au cours du contrôle sur place, les enquêteurs ont constaté des irrégularités au niveau de la construction des puits.
English: You may also select recent ads, ads with photos, business ads or indicate a minimum or maximum price in the currency of your choice.
French: Vous pouvez aussi choisir de voir les annonces récentes, les annonces avec photo, les annonces d'entreprises ou même indiquer un prix minimum ou maximum dans la devise de votre choix !
English: Between points of identity we find straight lines, “scales”, gradations, but also curved routes, dead ends, ramifications, labyrinths, black holes.
French: Les notions fixes forment des intervalles, entres lesquelles on retrouve des lignes droites, mais aussi des gammes et des gradations, des courbes, des embranchements, des labyrinthes, des trous noirs.
English: With regard to the question of Palestine, we are very concerned about the deteriorating humanitarian situation there and the continued suffering of the Palestinian people, as described by the Under-Secretary-General.
French: Pour ce qui est de la question de la Palestine, nous sommes très préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et par les souffrances continues du peuple palestinien, ainsi que l'a décrit le Secrétaire général adjoint.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Belle Isle Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Belle Isle Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: If this is the case, please describe these rules."
French: Annexes disponibles uniquement en anglais
English: Fieldwork was conducted at four fish landing sites, two on Lake Victoria (Central and Eastern Regions) and two on Lake George (Western Region).
French: Le travail de terrain a été conduit dans quatre sites de pêche continentale, deux sur le Lac Victoria (régions centrale et orientale) et deux sur le Lac George (région occidentale).
English: • a concise description that outlines each component of the implementation plan; a detailed work schedule; identification of the need for feasibility studies; bench scale tests; a site monitoring plan; deliverables; a health and safety plan; a quality assurance program; a reporting schedule (i.e., progress or status reports from the contractor); and a contingency plan.
French: • une description concise de chaque composante du plan de mise en œuvre; un calendrier détaillé des travaux; une évaluation de la nécessité de recourir à des études de faisabilité; des essais en laboratoire; un plan de suivi du lieu; les travaux livrables; un plan de santé et de sécurité; un programme d’assurance de la qualité; un calendrier de production des rapports (p. ex., rapports périodiques et rapports d’étape de l’entrepreneur); un plan d’urgence.
English: Given the relatively limited duration of road construction, it is reasonable to assume that people residing in the immediate vicinity will suffer only temporary problems.
French: Dans le cas de la construction routière, compte tenu de sa durée relativement limitée, il est raisonnable de croire que les personnes résidant dans l'environnement immédiat ne subissent que des problèmes temporaires.
English: • Jobs posted internally within an organization;
French: • Les avis internes affichés dans une organisation;
English: Comments were also sought on the types of systems and services that could be implemented in the band and, noting the availability of licensed spectrum in the adjacent bands, whether there was a requirement to continue the designation for licensed services.
French: Le Ministère a également sollicité des commentaires sur les types de systèmes et de services pouvant être mis en œuvre dans cette bande et, compte tenu de la disponibilité de fréquences autorisées dans les bandes voisines, sur la question de savoir s’il faut continuer la désignation de services autorisés dans la bande.
English: SSHRC operates its programs within clear and formally documented frameworks that are well known and understood by clients and staff.
French: Le CRSH exploite ses programmes à l’intérieur de contextes précis et formels qui sont bien connus et compris par les clients et le personnel.
English: The value proposition for the partnering-in option(s) should take into account:
French: La proposition de valeur qui consiste à chercher des doit tenir compte de ce qui suit :
English: Since 1989, Russia has announced various grand plans for it, but these have all come to nothing.
French: Depuis, la Russie a annoncé plusieurs projets grandiloquents, mais rien n'a été fait.
English: The Program will also assist at enhancing national infrastructure for innovation promotion.
French: Transformation de connaissances et d’avantages comparatifs, notamment des savoirs traditionnels et du folklore, en produits et services offerts sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The General Assembly requested that the Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work, in accordance with recommendation 63 contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49), as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: L'Assemblée générale a demandé au Corps commun de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation, conformément à la recommandation 63 figurant dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/41/49), qu'elle a approuvée dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: The Executive Secretary expressed appreciation to all donor governments, intergovernmental organizations and international agencies, as well as the private sector, for their generous support provided for ESCAP programmes in transport and communications and tourism.
French: Le Secrétaire exécutif a remercié les gouvernements donateurs, les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux ainsi que le secteur privé pour l'appui généreux apporté aux programmes de la CESAP dans le domaine des transports, des communications et du tourisme.
English: They remind us all that man does not live by bread alone.
French: Ils rappellent à tous que l'homme ne vit pas seulement de pain.
English: · Prohibition of discrimination as regards conditions of work
French: · Principe de non-discrimination en ce qui concerne les conditions de travail
English: A special emphasis will be placed on vulnerable populations (i.e., children, Aboriginal Peoples', women, ethnic groups, etc.). As well, research pertaining to health systems and health services as they relate to the diagnosis, treatment, management and prevention of obesity-associated vascular and pulmonary complications, and research on societal, cultural and environmental influences on obesity dependent vascular and pulmonary outcomes is also encouraged.
French: Une attention particulière sera accordée aux populations à risque (notamment aux enfants, aux Autochtones, aux femmes, aux groupes ethniques). Par ailleurs, ce programme vise à favoriser la recherche sur les systèmes et les services de santé relativement au diagnostic, au traitement et à la prévention des complications vasculaires et pulmonaires attribuables à l'obésité, ainsi que sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur les troubles vasculaires et pulmonaires liés à l'obésité.
English: These importers will likely have been identified and participated in the initial SIMA section 42 Canadian International Trade Tribunal injury inquiry and in the SIMA section 45 public interest inquiry.
French: Ces importateurs auront vraisemblablement été identifiés et auront vraisemblablement participé à l'enquête initiale du Tribunal canadien du commerce extérieur sur le dommage, prévue à l'article 42 de la LMSI, et à l'enquête menée dans l'intérêt public aux termes de l'article 45 de cette loi.
English: In entering public life, we all arrive with very narrow perspectives and a very limited stock of experience.
French: Lorsque nous entrons dans la vie publique, nous avons tous une vision très étroite et une expérience très limitée.
English: For that reason, as in previous years, the European Union abstained in the voting on this draft resolution.
French: Pour cette raison, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue de se prononcer sur le projet de résolution.
English: • Evaluate, select and implement development, exploitation or exploration technologies (used to harvest/use natural resources) that do the least damage (low impact) to ecosystems
French: • Évaluer, sélectionner et mettre en pratique des techniques de mise en valeur, d’exploitation ou d’exploration (utilisées pour l’extraction/l’utilisation de ressources naturelles) qui causent le moins de dommages possible (à incidences limitées) aux écosystèmes.
English: 16 and 18) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex) (arts.
French: 16 et 18) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe) (art.
English: It's an embarrassment of riches on Fox, today. And John Roberts is still all knickers-twisted that Obama doesn't like the Citizens United ruling?
French: Samedi soir, France 3 diffusait Les mensonges, un téléfilm dramatique inédit de Fabrice Cazeneuve avec Maryline Canto, Hippolyte Girardot et Scali Delpeyrat.
English: Their success can be measured through stakeholder engagement.
French: Leur réussite peut être mesurée en observant l'engagement des intervenants.
English: It contained a note which stated that persons with experience in only one human resources discipline might be considered for NEB-07 level positions and that those with extensive and varied experience would be considered for NEB-09 positions.
French: On y trouvait aussi une note indiquant que la candidature de personnes ayant de l'expérience dans une seule discipline des ressources humaines pourrait être étudiée pour des postes de niveau NEB-07, et que celle de personnes ayant une expérience considérable et variée serait étudiée pour des postes de niveau NEB-09.
English: For example, seamless products are used when the conveyance of water or other liquids under high pressure or temperature requires additional strength and durability.
French: Par exemple, on utilise des produits sans soudure lorsque l’acheminement de l’eau ou d’autres liquides sous pression ou à température élevée exige une résistance et une durabilité supplémentaires.
English: Calls on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance bilateral, regional and international cooperation in the areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and calls on all Member States to support and promote such cooperation;
French: Demande aux États d'origine, de transit et de destination de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans les domaines du contrôle aux frontières, de l'entraide judiciaire, de la détection et de la répression, de l'échange d'informations et de la réduction de la demande compte tenu de leurs systèmes nationaux, juridiques et administratifs, et engage l'ensemble des États Membres à soutenir et promouvoir cette coopération;
English: To study the ways in which developing countries have integrated environmental policy into their governmental processes and advise governments on this subject; To promote an ecosystem approach including through capacity building activities;
French: Etudier la façon dont les pays en développement ont intégré leur politique de l'environnement dans leurs stratégies gouvernementales et conseiller les gouvernements sur cette question; Encourager une approche écosystémique, notamment grâce à des activités de renforcement des capacités;
English: Furthermore, the emphasis in the Foreign Policy agenda on human security with its development underpinning and emphasis on intra-state conflict largely relegates the revolution to the margins.
French: En outre, la politique du ministère des Affaires étrangères insiste sur la sécurité humaine; elle repose sur l’aide aux pays en voie de développement et met l’accent sur les conflits entre États, ce qui relègue la révolution à l’arrière-plan.
English: University of Toronto Press, 2000.
French: Stairs A, Wenzel G. "I am I and the Environment":
English: Poverty elimination must remain a pillar of operational activities for development.
French: L'élimination de la pauvreté doit demeurer un pilier des activités opérationnelles de développement.
English: Not voting was significantly more common among First Nations respondents living on reserve.
French: L’abstention est significativement plus accentuée chez les membres des Premières nations vivant sur réserve.
English: • Trisha Campbell, 13 years old, Iqaluit, Nunavut
French: • Trisha Campbell, 13 ans, Iqaluit, Nunavut