ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Counsels staff on behavior problems and formally recommends disciplinary actions.
French: • Conseille le personnel sur les problemes de comportement et recommande officiellement les mesures disciplinaires.
English: Apart from various preferential trade agreements, the region has also benefited from other important concessionary schemes such as the Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) and the Everything But Arms Initiative.
French: Hormis divers accords commerciaux préférentiels, la région a également bénéficié d'autres régimes privilégiés importants, dont la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique et l'initiative “Tout sauf les armes”.
English: A more accusatorial system will be introduced in Hungary giving a stronger role to the prosecutor during investigation and trial.
French: Un système plus accusatoire sera introduit en Hongrie, qui renforcera le rôle du procureur durant l’instruction et le procès.
English: •
French: Le 12 février 1998, le gouvernement finlandais a demandé à la Commission d’insérer dans la réglementation communautaire une disposition limitant à 80° au plus le degré d’alcool des boissons spiritueuses.
English: Each of the case study participants incurred a minimum of five working days delay to their transaction.
French: Chacun des participants à l’étude de cas a subi un retard d’au moins cinq jours ouvrables dans le cadre de son opération.
English: On 29 June 2005, the President of the Tribunal issued an order referring the joinder motion to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
French: Le 29 juin 2005, le Président du Tribunal a renvoyé la requête aux fins de jonction d'instances à la Chambre de première instance III composée des présidents des trois Chambres de première instance.
English: Where two or more companies amalgamate new paragraph 87(2)(m.1) of the Act treats the amalgamated company as a continuation of each of its predecessors so that if a predecessor claimed a reserve under paragraph 40(1.01)(c) in its last taxation year the same amount will be included under paragraph 40(1.01)(b) in the amalgamated company’s income for its first taxation year.
French: Ainsi, dans le cas où une de ses sociétés a déduit une provision selon l’alinéa 40(1.01)c) au cours de sa dernière année d’imposition, un montant équivalent à la provision devra être inclus, selon l’alinéa 40(1.01)b), dans le revenu de la société issue de la fusion pour sa première année d’imposition.
English: Italy spent 13 billion euros on defence over the same period and Spain 7.5 billion.
French: L’Italie consacre 13 milliards d’euros à ce secteur et l’Espagne 7,5.
English: A very warm welcome on the FRELU-Hergert GmbH web site!
French: Bienvenue sur le site Web de la socit FRELU®-Hergert GmbH!
English: In the event that talks drag on inconclusively into 2009, the Commission will be actively engaged in picking up the pieces with, inter alia, a new US administration.
French: Au cas où les négociations n’aboutiraient pas et se poursuivraient en 2009, la Commission participera activement aux efforts de remédiation avec, entre autres, le nouvel exécutif américain.
English: Address Brooks and District Museum 568 Sutherland Dr E, Brooks, Alberta T1R 0K7 Telephone: 403-362-5073 E-mail: museum@xplornet.com
French: Adresse Brooks and District Museum 568 Sutherland Dr E, Brooks (Alberta) T1R 0K7 Téléphone : 403-362-5073
English: 25 CFSD chooses the necessary materiel from its warehouses, enters it in the national supply system, and then stores it where required.
French: Le 25 DAFC s’occupe de choisir le matériel nécessaire dans ses entrepôts, l’entre, par la suite, dans le système d’approvisionnement national et le range aux endroits prévus à cette fin.
English: APLs have been used extensively in various conflicts over decades, culminating in the latest war with Eritrea.
French: Pendant des décennies, lors des divers conflits, l’utilisation des mines antipersonnel a été très répandue pour culminer dans la guerre récente avec l’Érythrée.
English: The statement by the President of the Republic has been received differently in various political quarters.
French: La déclaration du Président de la République a été différemment perçue par les divers milieux politiques.
English: English, French, German The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required.
French: Concernant les plans et programmes, l'accès à la justice n'est pas explicitement requis.
English: ◦ What is the magnitude of the problems encountered by consumers?
French: ◦ Quelle est l'ampleur des problèmes rencontrés par les consommateurs ?
English: In some cases, however, the inspector must issue a formal stop-work order or, in extreme situations, seize the explosives and prosecute.
French: Cependant, dans quelques cas, l’inspecteur doit ordonner l’arrêt des travaux et, dans des situations extrêmes, il doit saisir les explosifs et poursuive le contrevenant en justice.
English: If the delay occurs during this transport leg, the carrier will be liable for delay limited to one times the freight according to the CMR convention or to four times the freight according to the COTIF/CIM rules.
French: Si le retard se produit au cours de cette étape du transport, la responsabilité du transporteur du fait de ce retard sera limitée à une fois le montant du fret conformément à la convention CMR et à quatre fois ce montant en application des règles COTIF/CIM.
English: The Council of Europe's work to support minority languages English Français Deutsch Italiano Русский Español Português Frisian in the Netherlands (in French only) Links
French: Le Conseil de l'Europe soutient les langues minoritaires Français English Deutsch Italiano Русский Español Português Le frison aux Pays-Bas Liens
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant. (j) The WIPO Director General will take the administrative measures necessary to implement his decision for the session concerned, in accordance with Article 6(b).
French: Celui-ci en informe le comité sans tarder, en tout état de cause avant la fin de sa session en cours, sous couvert d’une note d’information précisant la décision prise à l’égard de chaque demandeur; j) le directeur général de l’OMPI prend les mesures administratives nécessaires pour mettre en œuvre la décision en vue de la session considérée, conformément à l’article 6.b).
English: Statement by Guido Bellati Ceccoli, on behalf of the Committee of Ministers - debate on the situation of gays and lesbians: interview with Jean-Luc Romero - Fight against domestic violence - Statement by Maud de Boer-Buquicchio on street children - Evolution of extreme poverty in Europe: interview with Martin Hirsch - Observation of elections: interview with Jean-Claude Frécon - Elections in Albania, a missed opportunity - Week of local democracy - Agenda.
French: Déclaration de Guido Bellati Ceccoli, représentant le Comité des Ministres - Débat sur l'évolution de la situation des gays et lesbiennes: interview de Jean-Luc Romero - Lutte contre la violence domestique - Déclaration de Maud de Boer-Buquicchio sur les enfants des rues - Evolution de l'extrême pauvreté en Europe: interview de Martin Hirsch - Observation des élections: interview de Jean-Claude Frécon - Elections en Albanie, une occasion manquée - Semaine de la démocratie locale - Agenda.
English: Quinn and T. Degener, op.
French: G. Quinn & T. Degener, op.
English: The use of stem injections of GA4/7 as an operational means in seed orchards of P. sylvestris is therefore recommended.
French: L'injection de GA4/7 dans le tronc comme méthode opérationnelle dans les vergers à graines de P. sylvestris est par conséquent recommandée.
English: (a) In effecting the sequential numbering of the sheets of the international application in accordance with Rule 11.7, the elements of the international application shall be placed in the following order: the request, the description (other than any sequence listing or computer program listing part thereof), the claims, the abstract, the drawings, the sequence listing part of the description (where applicable), the computer program listing part of the description (where applicable).
French: a) Lorsqu’il est procédé, conformément à la règle 11.7, à la numérotation continue des feuilles de la demande internationale, les éléments de cette dernière doivent être placés dans l’ordre suivant : requête, description (à l’exclusion de toute partie de la description réservée au listage des séquences ou au listage de programmes d’ordinateur), revendications, abrégé, dessins, partie de la description réservée au listage des séquences (le cas échéant), partie de la description réservée au listage de programmes d’ordinateur (le cas échéant).
English: A contrast, it would seem, between the Draft Convention and WIPO’s work in this area is that, while the Draft Convention does not appear to grant enforceable property rights or other remedies, whether to communities or any other persons, WIPO’s work addresses directly the possible recognition of property rights and other enforceable remedies in traditional cultural expressions for the direct benefit of the communities who maintain, use and develop them (Member States of WIPO are considering draft proposals which comprise a mix of proprietary and non - proprietary rights and mechanisms). 2
French: Il semble exister une différence entre le projet de convention et les travaux de l’OMPI dans ce domaine dans la mesure où, alors que le projet de convention ne semble pas prévoir de droits patrimoniaux opposables, ni d’autres voies de droit, qu’il s’agisse des communautés ou de toute autre personne, les travaux de l’OMPI portent directement sur la possibilité de reconnaître des droits patrimoniaux et d’autres moyens de sanction sur les expressions culturelles traditionnelles dans l’intérêt direct des communautés qui les maintiennent en vigueur, les utilisent et les développent (les États membres de l’OMPI examinent des projets de dispositions comprenant un mélange de droits et de mécanismes exclusifs et non exclusifs).
English: Better politicians The quality and skills of politicians have never been so important.
French: Préparer de meilleurs responsables politiques La qualité et les compétences des responsables politiques sont plus importantes que jamais.
English: The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
French: Le directeur exécutif de l’Agence assure une coordination appropriée entre le comité des thérapies innovantes et les autres comités de l’Agence, notamment le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins, leurs groupes de travail et tout autre groupe scientifique consultatif.
English: Among these, the first is of particular concern: inspection recommendations repeatedly highlight the need to ensure not only that coherent strategies are in place at the field level but that they are shared with key stakeholders, including implementing partners, the host government and the donor community.
French: Le premier d'entre eux présente un intérêt particulier: les recommandations faisant suite aux inspections soulignent de façon répétée la nécessité de veiller non seulement à la mise en place de stratégies cohérentes sur le terrain mais aussi à ce que ces stratégies soient partagées avec les principales parties prenantes, notamment les partenaires d'exécution, le gouvernement hôte et la communauté des donateurs.
English: LTC should continue its efforts to reduce the delays experienced by its clientele and to demonstrate the cost-effectiveness of investing in the new orientations.
French: FLC devrait poursuivre ses efforts pour réduire les retards se répercutant sur sa clientèle et pour montrer la rentabilité d'investir dans les nouvelles orientations.
English: Meetings between the representatives of the Member States must not be described as battlefields with victors and losers.
French: Les réunions des représentants des États membres ne doivent pas être décrites comme des champs de bataille avec des vainqueurs et des vaincus.
English: Ldn, Day-Night Noise Level Ldn is a cumulative noise metric commonly used for plotting "noise contours" around an airport.
French: Ldn - niveau de bruit diurne et nocturne Le Ldn est une metrique du bruit cumulatif couramment utilisee pour tracer les tcourbes de bruit,, autour d’un aeroport.
English: They are involved in a truly diverse array of projects and activities.
French: Ils jouent un rôle dans une vaste gamme de projets et d'activités.
English: The proposed global field support strategy is designed to achieve four core objectives: (a) to expedite and improve support for peacekeeping; (b) to expedite and improve support for peacebuilding and peacemaking, electoral assistance, mediation support and conflict prevention missions; (c) to improve the safety and living conditions of personnel; and (d) to strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale.
French: La stratégie globale d'appui aux missions proposée vise quatre objectifs principaux : a) accélérer et améliorer l'appui au maintien de la paix; b) accélérer et améliorer l'instauration et la consolidation de la paix, l'assistance électorale, l'appui à la médiation et les missions de prévention des conflits; c) améliorer la sécurité et les conditions de vie du personnel, et d) renforcer la bonne administration des ressources et la transparence tout en améliorant l'efficacité et en réalisant des économies d'échelle.
English: The new, 33,000 square meter facility houses 23 military units.
French: Le nouveau bâtiment de 33 000 mètres carrés loge 23 unités militaires.
English: Root Causes – A lack of GC-wide IM strategy/common practices – Inconsistent and frequently inadequate IM rules, capacity, and oversight – A culture that does not understand or acknowledge the value of sharing or managing information – Not enough people with the right skills and tools – Poor information planning and handling processes Source:
French: Causes fondamentales – Absence de stratégie et de pratiques communes de GI à l’échelle du GC – Règles, capacité et surveillance de la GI non uniformes et fréquemment inadéquates – Une culture qui ne comprend pas ni ne reconnaît la valeur de l’échange ou de la gestion de l’information – Manque de personnes ayant les bonnes compétences et les bons outils – Mauvais processus de planification et de traitement de l’information Source :
English: As government institutions go, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has had a relatively short life.
French: Comme organisme gouvernemental, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est relativement jeune.
English: However, - and this is the crux of the new organization - the SPRs such as the Formation Logistics officer N41, do not report to the Admiral through the ACOS but rather keep their respective ACOS in the picture.
French: Toutefois, et c'est là le fondement de la nouvelle structure, les SPR, comme l'Officier de logistique (Formation) N41, ne relèvent pas de l'amiral par l'intermédiaire du CEMA : ils conservent plutôt leur CEMA respectif.
English: That represented 97 per cent of Parties - a considerable improvement on previous years.
French: Cela représentait 97 % des Parties - une amélioration considérable par rapport aux années précédentes.
English: Acknowledge the initiative of the Government of Norway to hold the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, and continue to promote international cooperation [proposal by the United Kingdom].
French: Prenons note de l'initiative du Gouvernement norvégien d'accueillir la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et continuons de promouvoir la coopération internationale [proposition du Royaume-Uni];
English: The strategy contains four main components to address that scourge: fighting impunity, prevention and protection, integrating the fight against sexual violence into security sector reform, and improving access to assistance and legal services for victims.
French: Face à ce fléau, cette stratégie comprend quatre grands éléments : lutte contre l'impunité, prévention et protection, intégration de la lutte contre la violence sexuelle dans la réforme du secteur de la sécurité, et amélioration de l'accès des victimes à l'aide et aux services juridiques.
English: Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'état de la sécurité en Afghanistan, souligne qu'il faut continuer à faire face à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité du pays du fait de la recrudescence des actes de violence et de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, notamment ceux qui prennent part au commerce des stupéfiants, et condamne avec force toutes les violences et intimidations commises en Afghanistan en particulier dans le sud et dans l'est du pays, notamment les attentats-suicides ;
English: Interference with beluga communication starts as the vessel is within 10 km.
French: L'interférence avec la communication entre les bélugas se manifeste dès qu'un bateau est à moins de 10 km des animaux.
English: Environmental information obtained from the IGC greatly assists INAC in identifying and confirming environmental sensitivities within the ISR.
French: Le plan servira de guide pour répondre aux demandes d’utilisation des ressources granulaires dans la région.
English: Since his fall (see the lesson «Why Does Evil Exist?» ), Satan has been incessantly trying to deceive men, to keep them away from God.
French: Depuis sa chute (voir la leçon «Pourquoi le Mal Existe-t-il?» ), Satan tente sans cesse de séduire la race humaine, afin de la mener loin de Dieu.
English: 58/222 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 58/222 Mise en œuvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Dedicated injection well 3 3 ~130 x 10 m /day [4.5 MMscfd]
French: Puits d’injection réservé 3 3 3 ~130 x 10 m /jour [4,5 Mpi SJ]
English: Our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so your customers enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Notre salle des serveurs est �quip�e d'une technologie de pointe en communication et des dispositifs de contr�le pour que vos clients jouissent d'une exp�rience rapide, stable et s�curitaire.
English: Ergonomic guidelines that will make these technologies easy for elderly and disabled people to use have not yet been agreed upon, although a number of research reports suggest suitable guidelines.
French: Or, il n’existe pas encore de nos jours des critères applicables aux SIT et visant à les rendre utilisables par les personnes âgées et les handicapés.
English: • The Canada / Nova Scotia Business Service Centre organized focus groups with four rural communities to identify access information requirements, preferred methods of access, and to increase CBSC awareness;
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouvelle-Écosse a mis sur pied des groupes de discussion avec quatre collectivités rurales afin de déterminer les besoins en matière d'accès à l'information et les méthodes d'accès privilégiées, ainsi qu'afin d'accroître la sensibilisation au CSEC;
English: "The integrated strategy also allows for disease-specific approaches where applicable."
French: « La Stratégie intégrée permet également l'adoption d'approches spécifiques à certaines maladies, s'il y a lieu.
English: Governments at all levels have had to find more innovative tools and practices in consulting and engaging Canadians constructively, including using new interactive technologies.
French: Les gouvernements, à tous les paliers, doivent trouver des pratiques et des moyens plus novateurs de consulter les Canadiens et d'obtenir leur participation d'une façon constructive, y compris le recours aux nouvelles technologies interactives.
English: Editor’s Notes This month several articles came together that reflect the diversity of family practice.
French: Notes du rédacteur Ce mois-ci, plusieurs articles ont convergé dans notre revue qui illustrent la diversité de la pratique familiale.
English: Again, such pricing will send the right price signals to system users and promote the efficient use of pipeline facilities.
French: Là encore, ces prix transmettront les bons signaux aux utilisateurs des réseaux et favoriseront une utilisation efficiente des installations pipelinières.
English: people 4 | min. nights 3 | Location .
French: max personnes 4 | nombre de nuits mini 4 | Situé à .
English: In addition to increasing FDI flows to developing economies, there is general agreement that it is also important to ensure that the resulting development benefits are maximized.
French: Il est généralement admis que s'il importe d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays en développement, il importe également de veiller à ce que ces investissements aient un impact maximum.
English: Some states (Austria and Germany, for example) distinguish between "official secrets" and "state secrets", whose violation is sanctioned more heavily.
French: Certains pays (l’Allemagne et l’Autriche, par exemple) font une distinction entre « secrets officiels » et « secrets d’État », dont la violation est sanctionnée plus lourdement.
English: The people are told that they will move around, so they will not only speak to the person opposite them now.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont devoir se déplacer, afin de dialoguer avec plusieurs personnes.
English: During the past five years, have you ever launched an appeal or a complaint related to a staffing action?
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous fait appel ou porter plainte contre une mesure de dotation?
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il procure dorénavant des informations supplémentaires sur les propositions de coopération transnationale et donne accès à la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: Integration of disability issues in development efforts to achieve the Millennium Development Goals
French: Intégration de la dimension incapacités dans les activités de développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: If weather is not good, the show will be relocated to the train station lobby.
French: Si le temps et mauvais, la représentation se tiendra dans l’entrée de la gare.