ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: Les services, qui comprennent l’évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins prolongés, les centres de santé communautaires, les écoles et les résidences privées.
English: Mazama tephra in the catchment area and lake at 6600 years BP may have had a profound effect upon the lake.
French: Le dépôt des cendres volcaniques du mont Mazama dans le lac et son bassin il y a 6600 ans a pu avoir des effets très importants sur le lac.
English: Schmahl, Stefanie (2004): Internationaler Terrorismus aus der Sicht des deutschen Ausländerrechts, in:
French: Research Study 2005 within the framework of the European Migration Network, Annette Sinn, Axel Kreienbrink, Hans Dietrich von Loeffelholz avec la contribution de Michael Wolf, 2005.
English: In the framework of this programme, the prevention of crimes linked with extremist attitudes was one of the priorities in 1997.
French: Dans le cadre de ce programme, la prévention de la criminalité imputable à des attitudes extrémistes était l'une des priorités pour 1997.
English: "Attempts by the Wheat Board to invent an imitation marketplace fall far short of the expressed will of barley producers.
French: « Les tentatives de la CCB pour créer un marché d’imitation vont à l’encontre de la volonté exprimée par les producteurs d’orge.
English: Domain names which have been rejected under former registration policies and which have been identified as Temporary blocked domain names, will become available for registration during 2010.
French: Les noms des domaine rejetés sous les anciennes dispositions d'avant 2001, désignés comme "Noms de domaine temporairement bloqués", seront libérés en 2010.
English: What I am about to say may sound like a provocation, but I cannot avoid talking to you about another serious problem which concerns citizens from every European country, that is the 500 000 job cuts in the engineering industry over the next four or five years, a figure I have been given by an international trade union source.
French: Ce que je vais vous dire peut sembler provocateur, mais je ne peux pas ne pas vous parler d'un autre grave problème qui concerne les citoyens de tous les pays européens, à savoir celui de la diminution de cinq cent mille emplois dans le secteur métallurgique et mécanique dans les quatre ou cinq années à venir, chiffre qui m'a été fourni par une source syndicale internationale.
English: For example, in the oil and gas industry the factors to be taken into account would include the production level and the number of wells involved.
French: Par exemple, dans les secteurs pétrolier et gazier, on tiendra compte du niveau de production et du nombre de puits utilisés.
English: The realization of the university project, however, required stronger demographic and economic resources than the Italian-speaking region of Switzerland could afford at the time.
French: Mais le projet ne put voir le jour puisque les ressources démographiques et financières nécessaires à sa réalisation étaient à supérieures à celles disponibles à l'époque en Suisse italienne.
English: Two of the Swedish citizens have now been de-listed.
French: Deux des citoyens suédois ont été radiés de la liste depuis.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: Il faut signaler les contaminants chimiques, et leurs niveaux, lorsqu’on en découvre.
English: In fact, our annual funding for these areas will double over five years, to reach $305 million per year by 2004-2005.
French: De fait, le financement affecté par l'ACDI à ces champs d’activités doublera d'ici cinq ans pour se chiffrer à 305 millions de dollars par an à partir de l'exercice 2004-2005.
English: 1.5 The recommendations contained in the report are provided to help the Department implement its commitment to integrate SDS into its policies, programs and operations.
French: 1.5 Les recommandations contenues dans le rapport visent à aider le Ministère à mettre en oeuvre l’engagement qu’il a pris d’intégrer la SDD dans ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: The Panel finds that Geotécnica has substantiated its claim for loss items (a) equipment exported from Brazil to Iraq, (b) equipment transferred from Peru to Iraq, and (d) equipment purchased in Iraq after 1986.
French: Le Comité estime que Geotécnica a étayé ses prétentions quant aux éléments de perte suivants: a) matériel exporté du Brésil en Iraq; b) matériel transporté du Pérou en Iraq; d) matériel acheté en Iraq après 1986.
English: The Constitution guarantees freedom of assembly and association.  It permits persons to associate freely to form or to belong to trade unions or associations to protect their interests (sect. 13).
French: La Constitution garantit la liberté de réunion et d'association : les individus peuvent librement se grouper pour former des syndicats ou des associations ou s'y affilier pour protéger leurs intérêts (art. 13).
English: Indeed, we note that, in its first written submission to the Panel, the United States explained that "it is rare for domestic producers in the United States not to have sufficient industry support in filing antidumping or countervailing duty petitions." 240 In support of its statement, the United States submitted to the Panel a survey 241 that shows, for example, that during the year prior to the enactment of the CDSOA, all of the applications that were filed met the legal thresholds for support.
French: 239 Les éléments de preuve figurant dans le dossier du Groupe spécial n'appuient cependant pas la conclusion excessive selon laquelle "la majorité des requêtes obtiendront le degré de soutien requis" au titre des articles 5.4 et 11.4 du fait de la CDSOA. En fait, nous relevons que, dans leur première communication écrite au Groupe spécial, les États-Unis avaient expliqué qu'"il [était] rare que des producteurs américains n'aient pas un soutien suffisant de la branche de production lorsqu'ils présent[aient] une requête antidumping ou une requête en matière de droits compensateurs".
English: The storage of fish waste could also attract vermin and scavengers such as gulls.
French: L’entreposage des déchets de poisson pourrait également attirer la vermine et les nécrophages comme les goélands.
English: A model child-friendly school (CFS) approach to improve the quality of basic education was developed along with a parenting module to enhance psychosocial development of children under 3.
French: Une approche type d'« école amie des enfants » a été élaborée afin d'améliorer la qualité de l'éducation de base, parallèlement à un module sur l'éducation des enfants pour favoriser le développement psychosocial des enfants de moins de 3 ans.
English: The realization of these rights depends in the first instance on legal mechanisms approved by the legislature to be applied by the executive through plans and programmes designed for implementation at the national, regional and local levels.
French: La concrétisation de ces droits dépend en premier lieu des mécanismes établis par les lois formulées par le pouvoir législatif, lesquelles doivent être mises en œuvre par le pouvoir exécutif par le biais de plans et de programmes visant à promouvoir leur exercice aux échelons national, régional et local.
English: • Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in the mass-spectral analysis of agricultural products is provided to departmental officials and other scientists.
French: Degré F. Degré 4 - Des conseils basés sur des compétences attestées dans le domaine de l'analyse spectrométrique de masse des produits agricoles sont donnés aux fonctionnaires du ministère et à d'autres scientifiques.
English: Finally, Parliament considers that more transparency and stricter user-oriented provisions are necessary concerning the choice of ground handlers for restricted services.
French: Enfin, le Parlement considère que des dispositions plus strictes et transparentes axées sur les usagers seraient nécessaires en ce qui concerne la sélection des prestataires de services d'assistance en escale assurant des prestations limitées.
English: If λ was actually higher than 1.05 in 1994, then the Original Model may have underestimated the extent to which survival rates need to be reduced to cause the population to decline.
French: Si λ était réellement plus élevé que 1,05 en 1994, alors le Modèle original a pu sous-estimer le degré auquel le taux de survie doit être réduit pour provoquer une diminution de la population.
English: Official Receipts 5.4.26 Amounts are clearing the bank account prior to the date on the official receipt.
French: Reçus officiels 5.4.26 Des montants compensent le compte bancaire avant la date indiquée sur le reçu officiel.
English: This is indeed praiseworthy, and I am glad of it.
French: Ceci est tout à fait louable et j’en suis ravi.
English: Post Category Directors Professionals General Service TOTAL
French: B. Variation budgétaire par catégorie de postes
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: My primary area of interest within my Master’s program was international trade policy, given the importance of trade for Canada’s economy.
French: Mon principal domaine d’intérêt à la maîtrise était la politique commerciale internationale, étant donné l’importance qu’a le commerce dans l’économie canadienne.
English: Development of Local Heritage Archival Records
French: Development of Local Heritage Dossiers d'archives
English: The investigation carried out by the Russian authorities, as they told us, has failed to produce results.
French: Les recherches menées par les autorités russes n'ont rien donné, d'après ce qu'elles nous ont dit.
English: An independent contractor is one who exercises discretion as to the mode and time of doing the work.
French: (1998-02-16) (importer of record) imprimeur de la Reine Remplit les fonctions d'impression et d'édition pour le gouvernement du Canada.
English: Production of non-standerd equipment, Production of equipment, Development, design and production, modernization and repair of equipment, Production of non-standart equipment reffering the client drafts.
French: Fabrication de l'équipement hors-série, Production de l'équipement, Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement, Fabrication de l'équipement hors-série d'après les plans du client.
English: Forehead, sides of head below eye, and under parts white.
French: La mandibule dépasse de beaucoup le maxille.
English: Perhaps this NRC inventor is best known for developing a better white cane.
French: Cet inventeur du CNRC est sans doute mieux connu pour avoir perfectionné la canne blanche.
English: Included in this study were 22 accessions from US Department of Agriculture germplasm collected from 11 countries, in conjunction with 14 accessions from northern Spain and 3 commercial cultivars.
French: Inclus dans cette étude étaient 22 accessions de la collection du « US Department of Agriculture » (provenant de 11 pays), 14 accessions du nord de l'Espagne et 3 cultivars.
English: Present post: Chief Psychiatrist, Ghana Health Service, and specialist in charge at Accra Psychiatric Hospital; Chairman, Ghana Chapter, West African College of Physicians; Vice-President, West African College of Physicians; Adviser to Ministry of Health (since 1984), Member, Ghana Narcotic Control Board (since 1990), Chairman, Subcommittee on Demand Reduction, Narcotics Control Board, Ghana (since 1991), lecturer in psychiatry, University of Ghana medical school since 1984.
French: Fonctions actuelles : Médecin chef (psychiatrie) des Services de santé ghanéens et spécialiste responsable de l'Hôpital psychiatrique d'Accra; Président de Ghana Chapter, Collège ouest-africain de psychiatres; Vice-Président du Collège ouest-africain de psychiatres; Conseiller auprès du Ministère de la santé (depuis 1984); membre de l'Organisme ghanéen de contrôle des stupéfiants (depuis 1990); Président de la Sous-Commission de la réduction de la demande de l'Organe de contrôle des stupéfiants du Ghana (depuis 1991); conférencier en psychiatrie pour l'école de médecine de l'Université du Ghana, depuis 1984.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Cancer Res. 51: 6452-6469 [cité dans Liteplo et Meek, 2001].
English: A management capability to operate the CASE system.
French: L'objectif est d'optimiser la capacité à apprendre et à s'améliorer sans cesse au sein du Ministère.
English: The plaster figures are approximately life-size, but the completed stone figures on the actual memorial are twice as large.
French: Ces sculptures sont à peu près de grandeur nature, alors que celles du Mémorial sont deux fois plus grandes.
English: If so, do the Terms of Reference, tenure or membership need to be revisited?
French: Si oui, peut-il également aider à élaborer la ligne directrice?
English: 16 Ibid., 1 September 2000.
French: Pacific Islands Report, 1er septembre 2000.
English: There are also many paths through woods and green fields, near blue small lakes and unpolluted zones where it is possible to see very rare animals and plants.
French: Vous pourrez également emprunter de nombreux sentiers à travers les bois et les vertes étendues, près de petits lacs bleus et de zones non-polluées où l'on peut voir des animaux et des plantes très rares.
English: In addition, the International Criminal Tribunal for Rwanda is considering the consultant's further recommendation limiting assignment of defence counsel to counsel from the African region.c There are reservations, because of prohibitive travel costs within Africa, as to whether the recommendation will reduce defence costs of the legal aid programme.
French: En outre, le Tribunal pénal international pour le Rwanda examine la recommandation supplémentaire du consultant visant à ne commettre d'office que des avocats originaires d'Afrique3.
English: ◦ and several well-written sentences.
French: • plusieurs phrases bien rédigées.
English: This applies, first of all, to the outcome of the Chernobyl Forum, which took place in Vienna last September under the aegis of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ceci vaut surtout pour le texte issu du Forum sur Tchernobyl qui s'est déroulé sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne en septembre 2005.
English: Q = n + λ1 −σ n *
French: Nous supposons que les coûts sont symétriques dans tous les pays.
English: The Bhagavad Gita is widely and affectionately called ‘The Gita’ (‘The Song’).
French: La Bhagavad Gita est communément et affectueusement appelée « La Gita » (« Le Chant »).
English: Israel, the only country in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, should renounce the possession of nuclear weapons and place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards, in line with Security Council resolution 487 (1981), in order to comply promptly and unconditionally with the just demands of the international community.
French: Israël, seul pays de la région qui n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération nucléaire et n'a pas déclaré son intention de le faire, doit renoncer à la possession d'armes nucléaires et placer toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, pour respecter les demandes légitimes de la communauté internationale.
English: (e) Multi-purpose multilateral fund.  Existing Basel Convention trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle existants actuellement
English: Click here to subscribe.
French: Cliquer ici pour vous abonner.
English: The phylogenetic relationships in Capparaceae and Cleomaceae were examined using two plastid genes, ndhF and matK, to address outstanding systematic questions in the two families.
French: Afin d’étudier les questions de systématique en suspens dans les familles des Capparaceae et des Cleomaceae, l’auteur a examiné leurs relations phylogénétiques en utilisant deux gènes plastidiques, ndhF et matK.
English: The data used for both variants of the debt-burden adjustment were provided by the World Bank Global Development Finance database for debt reporting system countries.
French: Les données utilisées pour déterminer le dégrèvement au titre de l'endettement, quelle que soit la méthode appliquée, sont tirées de la base de données du Système de notification de la dette des pays du Global Development Finance de la Banque mondiale.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Charles J Andrew Youth Treatment Centre Assists adolescents and their families to regain self confidence through a treatment program designed to help them become healthy independent adults.
French: Projets d'aide préscolaire aux Autochtones – Région de l'Atlantique Cette page résume certains projets d'aide préscolaire aux Autochtones mis en œuvre dans la région de l'Atlantique, en plus de fournir les coordonnées des programmes respectifs.
English: Four tetramers were generated that can be used as a highly sensitive assay for patients infected with the SARS coronavirus.
French: On a généré quatre tétramères qu'il est possible d'utiliser comme dosage très sensible chez les patients infectés par le coronavirus du SRAS.
English: By resolution 55/276 and in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee, child delegates from the children's forum will be allowed to present the outcome of the forum in the plenary of the session.
French: Conformément à la résolution 55/276 et aux recommandations du Comité préparatoire, des délégués enfants ayant participé au Forum des enfants seront autorisés à présenter, en séance plénière, les textes issus du Forum.
English: Both employers and workers gain from this, and do so in the same way.
French: Les employeurs et les employés y gagnent de la même façon.
English: Time of recording:
French: Les dividendes s’enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
English: Note 5 Income received for the biennial support budget  Regular resources
French: Note 5 Recettes destinées au budget d'appui biennal : ressources ordinaires
English: The results of opinion polls published in the Spanish daily El País on 28 March were similar.
French: Les opinions concernant l’ouverture de l’espace aérien et l’utilisation des bases situées en Italie par l’armée américaine demeuraient aussi mitigées avec 52 % de voix favorables et 40 % de voix défavorables.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Canada's activity on life-cycle assessment/management and product policies.
English: Helen McDonald Acting Chief Information Officer Government of Canada
French: Helen McDonald Dirigeante principale de l’information par intérim Gouvernement du Canada
English: I just want to say that I'll be very honest, I do not support this project at all.
French: Et moi, c'est à ça que je pense, lorsque je pense à la rivière Rupert.
English: In this connection, we welcome the ratification of START II and its relevant Protocols by the Russian State Duma.
French: Dans cet ordre d'idée, nous nous félicitons de la ratification de START II par la Douma de la Fédération de Russie.
English: Indeed, without the participation of manufacturers and the assistance of the States where they operate, no action by the international community can have the desired results, given the complexity of the present-day structure of the arms trade and the existence of numerous brokers and points of sale.
French: En effet, sans la participation des fabricants et le concours des États sur les territoires desquels ils exercent leurs activités, aucune action de la communauté internationale ne pourrait produire les résultats escomptés, et ce, en raison de la complexité actuelle de la structure du commerce de ces armes, ainsi que de l'existence d'un nombre important d'intermédiaires et de points de vente.
English: H. International Plant Protection Convention In decision XV/11, the Parties requested the Ozone Secretariat to make contact with the secretariat of the International Plant Protection Convention (IPPC) stressing the commitment of the Parties to the reduction of methyl bromide with specific reference to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM 15) and to exchange information with a view to encouraging alternatives to methyl bromide treatment of wood packaging material stipulated by that organization as a phytosanitary measure.
French: Convention internationale pour la protection des végétaux  Dans sa décision XVI/11, les Parties ont prié le Secrétariat de l'ozone de prendre contact avec le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en soulignant que les Parties au Protocole de Montréal s'étaient engagées à réduire le bromure de méthyle compte tenu de la norme 15 des normes internationales relative aux mesures phytosanitaires (ISPM 15) et d'échanger des informations en vue d'encourager l'adoption des solutions de remplacement pour le traitement des emballages en bois au bromure de méthyle stipulées par cette organisation au titre des mesures phytosanitaires.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Sustainable Livelihoods and Reconstruction Sustainable Livelihoods and Reconstruction
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Moyens de subsistance durables et reconstruction Moyens de subsistance durables et reconstruction
English: - You'll pay around 50 - 80 PLN per person, dopending on a hostel 2. Hotels - an option for quite well-off tourists - usually including full service, usually 120 up to almost any amount (plus extra fees) depending on the standard and location.
French: Les hébergements que nous proposons sont disponibles tout au long de l'année.
English: The best legal certainty would come from a written contract.
French: Or c’est le contrat écrit qui procurerait la certitude juridique la meilleure.
English: Nor, I would suggest, can we allow the profound promise sanctioned by this Council of a smooth transition to independence for East Timor and for the East Timorese people to be broken.
French: Nous ne pouvons non plus, je pense, admettre que soit violée la profonde promesse sanctionnée par ce Conseil d'une transition harmonieuse vers l'indépendance du Timor oriental et du peuple du Timor oriental.
English: Assistant Language Teacher (ALT):
French: Assistant-professeur de langues (PAL) :
English: Civil society has a mobilizing role to play.
French: La société civile a aussi un rôle moteur à jouer.
English: If this date falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, your information return is due on the next business day.
French: Vous pouvez aussi leur envoyer leurs copies de feuillets en format électronique si les bénéficiaires vous ont donné leur consentement écrit ou en format électronique.
English: Spousal isolation and loneliness I have also seen that isolation is another of the big problems faced by military spouses.
French: La solitude et l’isolement des conjointes J’ai également constaté que l’isolement est une des autres difficultés majeures que rencontrent les conjointes ou les épouses de militaires lorsque ces derniers s’en vont en poste ou en formation.
English: Do you have the knowledge you need about export finance?
French: Avez-vous les connaissances nécessaires en matière de financement à l'exportation?