ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of cleared and stained asparagus roots and moss plants 10 weeks after addition of G. epigaeus spores revealed typical arbuscules, vesicles, and hyphal coils in roots of asparagus grown alone or in combination with moss; hyphae, vesicles, and spores were seen in moss plants, but only in those grown with asparagus "companion" plants.
French: L'examen de racines d'asperges et de mousses éclaircies et colorées, 10 semaines après l'addition de spores de G. epigaeus, a révélé la présence d'arbuscules typiques, de vésicules et d'hyphes spiralés dans les racines de l'asperge croissant seule ou en combinaison avec la mousse; des hyphes, des vésicules et des spores ont été observés dans les mousses, mais seulement chez celles qui avaient poussé en compagnie d'asperge.
English: - promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns, - developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information, raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies, - increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
French: - à la promotion d’une meilleure gestion des ressources naturelles et des déchets, et à l’encouragement à passer à des modes de production et de consommation plus durables, - à l’élaboration d’approches stratégiques de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’intégration des politiques, notamment pour améliorer la gouvernance environnementale, informer, sensibiliser et convaincre davantage sur les droits et devoirs, sur les coûts et bénéfices et sur la valeur ajoutée que l'environnement représente dans les politiques sectorielles, - renforcer la participation des citoyens européens à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: alimokrane @SimonM7: writing a secret love letter are we ?
French: Aure04 [ url ] De la Coop pour Splinter Cell?
English: A Commission proposal for a Regulation on food and feed safety controls as part of the Food Safety Action Plan. v Commission to present proposals on human and veterinary medicinal products v Commission to propose amendment to Directive (89/109) on materials that are used in packaging and could contaminate foodstuffs to protect human health and eliminate technical barriers to trade. A Commission proposal to amend the Misleading Advertising Directive (84/450) to include health, nutritional and ethical claims.
French: J UIN 2002 P v Proposition de directive-cadre de la Commission en vue d'un système d'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre en tant qu'instrument d'action peu coûteux de lutte contre les conséquences graves des changements climatiques en Europe et dans les pays en développement. v Propositions de la Commission relatives à l'utilisation d'instruments économiques de politique environnementale qui envisageront la possibilité d'introduire des impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché intérieur.
English: The initiative was also viewed as a way to promote job creation, innovative construction techniques, and economic development.
French: On a également vu dans l'initiative un instrument pour promouvoir la création d'emplois, les techniques de construction innovatrices et le développement économique.
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: Road travel should be carefully planned and only undertaken with others. Do not travel after dark.
French: Il est recommandé de bien planifier ses déplacements routiers et de ne jamais voyager seul après la tombée de la nuit.
English: • establish an approach in the event of non-performance or if responsibilities are not fulfilled by participants involved 7, 8 an appeals/complaints system for citizens 7
French: Mécanismes de règlement des différends et des conflits pour les participants7 • Adopter une approche pour les cas de mauvais rendement ou de non-respect des obligations par les participants concernés7, 8.
English:  MedNET Network The Mediterranean network aims to foster cooperation, exchange and two-way knowledge transfer on drugs and addictions between North African and European countries (North-South and South-North) as well as within North African countries (South-South) The network is a mechanism for exchanging information between professionals working on the ground (doctors, social workers, representatives of NGOs and public associations, researchers and policy-makers).
French:  Le réseau MedNET Le réseau méditerranéen MedNET a pour objectif de promouvoir la coopération, l’échange et le transfert réciproque de connaissances en matière de drogues et d'addiction entre pays d’Afrique du Nord et pays européens (Echange Nord-Sud et Sud-Nord) mais également au sein des pays d’Afrique du Nord (Echange Sud-Sud). Il s’agit d’un mécanisme d’échange d’informations entre professionnels de terrain (médecins, travailleurs sociaux, représentants d’ONG, d’associations de la société civile, chercheurs et décideurs politiques).
English: Read the CMR and ask as many questions as possible.
French: Lisez le Règlement et posez autant de questions que possible.
English: Foreign firms with potential to invest or bring technology to Canada would react positively to a flexible approach in addressing IRB obligations. 
French: Les entreprises étrangères aptes à investir au Canada ou à lui apporter des technologies nouvelles réagiraient favorablement à un assouplissement des démarches empruntées par le Canada pour remplir ses obligations dans le cadre de la PRIR.
English: Prohibited Adoption of Indication for Wines 11.14—(1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise (a) a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication; or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that wine.
French: — (1) Nul ne peut adopter à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un spiritueux pour un spiritueux dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication géographique protégée; b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l’indication géographique relative à ce spiritueux.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children in all settings;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres, efficaces et appropriées, pour interdire et éliminer dans tous les contextes toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elle existe, de renforcer cette législation ;
English: A total of 187 posts in the field and at Headquarters were devoted to the budget process.
French: Au total, ce sont 187 postes du Siège et des missions qui sont affectés au processus budgétaire.
English: Regional strategies developed for eastern Canada may not be the most effective approach elsewhere (e.g., the Lower Fraser Valley).
French: Les stratégies régionales élaborées pour l'Est du Canada pourraient en effet ne pas être celles qui conviennent le mieux ailleurs, par exemple dans la vallée inférieure du Fraser.
English: For information about this article, please contact Thomas Dufour, Labour Division at (613) 9512088.
French: Pour plus de renseignements au sujet du présent article, veuillez communiquer avec Thomas Dufour, Division du travail, au (613) 951-2088.
English: Alors en bons gentleman les deux gaillards vont lui éjaculer sur sa petite face. 1 Porn films and all our porn movies!
French: C'est un beau roman, c'est une belle histoire, c'est une foutrance d'aujourd'hui.
English: The conclusion of this analysis is that Canada cannot meet its 2008–2012 Kyoto target, as envisaged under Bill C-288, in a manner that would assure the required level of real GHG reductions on both a domestic and global level without experiencing significant economic costs.
French: La conclusion de cette analyse est que le Canada ne peut pas atteindre son objectif de Kyoto pour 2008-2012, tel que prévu en vertu du projet de loi C-288, d’une manière assurant des réductions réelles des émissions de GES à l’échelle nationale et internationale sans subir des coûts économiques importants.
English: Many others did not reach their destination alive.
French: Les pays méditerranéens de l’Union sont particulièrement touchés.
English: (Reference: measure 3.08 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 3.08 des recommandations.
English: ◦ Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: ◦ Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: A number of LGBT activists and journalists were injured.
French: Un certain nombre de militants LGBT et de journalistes ont été blessés.
English: Lessons learned from the Trust Fund are fed into national, regional and global programmes that the UNIFEM field network and partners scale up into longer-term, high impact strategies to eliminate violence against women.
French: Les enseignements tirés des opérations du Fonds d'affectation spéciale sont appliqués dans des programmes nationaux, régionaux et mondiaux que le réseau et les partenaires d'UNIFEM sur le terrain transforment en stratégie à long terme et à impact élevé pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: partie attribuable à la nature changeante des produits fabriqués au Canada.
English: The local manufacturing sector includes printing, fish processing, ship repair and tourist-related crafts, as well as the manufacture of paint.
French: Les industries locales comprennent l'imprimerie, le traitement des produits de la pêche, la réparation des navires et des bateaux de plaisance, ainsi que la fabrication de peinture.
English: Rob Belfry Ogemawahj Tribal Council Orillia, Ontario, 14 May 1993*
French: Rob Belfry Conseil tribal des Ogemawahj Orillia (Ontario), 14 mai 1993*
English: Mr. Joseph Peyo Public and Cultural Affairs Officer joseph.peyo@international.gc.ca
French: M. Nigel Neale Consul et gestionnaire du programme commercial Nigel.Neale@international.gc.ca
English: Regarding other deceased persons, important activities are underway in the stage of pre-criminal proceedings, in order to determine facts related to circumstances on which depends initiating of criminal proceedings (if and against who) for criminal offences related to war crimes or other criminal offences prosecuted by official duty.
French: S'agissant d'autres personnes décédées, des actions importantes sont en cours au niveau des procédures pré-pénales afin de d'établir des faits liés à des circonstances susceptibles d'entraîner l'ouverture d'une procédure pénale pour des délits liés à des crimes de guerre ou autres délits commis dans le cadre professionnel (et de déterminer s'il y a lieu d'en ouvrir une et, le cas échéant, contre qui).
English: He performed worldwide as a solo-artist and as a duet with Dolores Keane ( tours in the USA, Canada, Asia, Australia, Europe, Scandinavia, ...).
French: Il a tourné dans le monde entier en tant qu'artiste solo, ainsi qu'en duo avec la chanteuse Dolores Keane (tournées aux USA, Canada, Extreme Orient, Australie, Europe, Scandinavie, ...).
English: Just a stone throw away one finds the well-known ?Vrijthof?
French: Appréciez le jardin tranquille et la connexion Internet gratuite sans fil.
English: We continued to assess the health risks of new chemicals and biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Nous avons poursuivi nos études sur les risques que peuvent poser pour la santé les nouveaux produits chimiques et ceux issus de la biotechnologie, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Switzerland - A landlocked transit country
French: La Suisse - Un pays de transit sans littoral
English: First, all of the risks are of equal significance and are equally applicable to all parts of the world.
French: Premièrement, tous les risques ont la même importance et sont également applicables à toutes les parties du monde.
English: 13 Which were a born , not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
French: 10 Et maintenant, je vous le dis, sa postérité, qui la dépeindra? Voici, je vous dis que lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa a postérité .
English: MONUC is specifically called on to immediately complete its phase III deployment and to operationalize and provide security at assembly points for ex-FAR/Interahamwe elements, as well as to facilitate their repatriation.
French: Il est demandé expressément à la MONUC de commencer immédiatement de mettre en application la troisième phase de son déploiement et d'établir et de sécuriser les points de rassemblement des éléments des ex-FAR et des Interahamwe, ainsi que de faciliter leur rapatriement.
English: He noted that the EU had well-known shortcomings, in the fields of strategic transport and logistics in particular.
French: Mais « nos faiblesses sont connues, notamment dans le domaine du transport stratégique et celui de la logistique.
English: At V-A-T significant increases were found in concentrations of NH4, NO3, PO4, SO4, K, Na, Ca, Mg, Mn, Fe, Al, Si, HCO3, and conductivity in 987.
French: V-A-T a montré des augmentations significatives des concentrations de NH4, NO3, PO4, SO4, K, Na, Ca, Mg, Mn, Fe, Al, Si, HCO3 et dans la conductivité en 1987.
English: 4.1 In its observations dated 24 March 2003, the State party objects to the admissibility of the claim, and makes submissions on the merits of the claim.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 24 mars 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la requête et fait part de ses commentaires quant au fond.
English: We hope that our website will answer many of the questions you might have about Canada, Thailand, and neighbouring countries.
French: Nous espèrons que ce site internet répondra à vos questions sur le Canada, la Thaïlande et les autres pays de la région.
English: 6.9 Inspections and Investigations The Department will carry out periodic inspections of all cable systems and will pay particular attention to leakage and the use of aeronautical frequencies.
French: 6.9 Inspections et enquêtes Le Ministère effectue des inspections périodiques de tous les systèmes de télévision par câble en portant une attention particulière au rayonnement et à l'utilisation des fréquences aéronautiques.
English: (e) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (A/58/258) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/258/Add.1);
French: e) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258) et ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant (A/58/258/Add.1);
English: Thus far, bilateral trading relations with individual countries have been transferred to the level of the EU and Russia.
French: Jusqu'ici, les relations commerciales bilatérales entre pays sont transférées au niveau de l'UE et de la Russie.
English: The Heavy march involves carrying a weight of 16 kg or more, which all four Halifax participants chose to do.
French: L’altitude du parcours passe de 1 250 à 1 646 mètres, et le mercure se situe autour de 30 °C.
English: This information does not appear in the employee personnel file and will not be released without the employee’s authorization.
French: Ils permettent de dresser un tableau complet de la répartition des effectifs de la Banque entre les divers groupes désignés, à savoir les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: • The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors. 
French: • Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) favorise les milieux de vie, de travail et de loisirs sains, notamment en déterminant et en évaluant les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, we are keeping the extension of the Union's powers, majority voting and a single presidency, which would deprive us of your presence today, if it were in force.
French: Mais on garde l'extension des compétences de l'Union, les votes à la majorité, une présidence unique qui nous priverait aujourd'hui de votre présence, si elle était en vigueur.
English: The research published in says: 'The incidence of such cases of dead mammals during a naval sonar exercise indicates that acoustic factors be important.' magazine says that further investigation is needed.
French: Le travail de recherche publié dans affirme que l’occurrence de ces décès de mammifères marins lors d’un exercice de sonar naval indique que les facteurs acoustiques être importants. Le magazine affirme qu’il faut poursuivre les recherches.
English: From the GEF expedited procedures, approximately 32 per cent of funds was allocated to national GHG inventories, 30 per cent to vulnerability and adaptation assessments, 23 per cent to GHG abatement analysis, and 15 per cent to other areas such as capacity-building, compilation, publication of the national communication, and research and systematic observation.
French: S'agissant des procédures d'approbation accélérées, 32 % environ des fonds ont été alloués pour l'établissement des inventaires nationaux des GES, 30 % pour l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, 23 % pour l'analyse des réductions des émissions et 15 % à d'autres domaines tels que le renforcement des capacités, la compilation et la publication des communications nationales ainsi que la recherche et l'observation systématique.
English: Only one sampled FCtr could easily compare FMAS resource consumption to BP figures; others cannot use FMAS to readily measure financial performance.
French: Un seul des CenF échantillonnés pouvait facilement comparer la consommation de ressources du SCFG avec les chiffres du PA; d’autres ne peuvent pas utiliser le SCFG pour mesurer facilement le rendement financier.
English: I therefore believe that it is the task of politicians to set limits on the development of supplementary insurance schemes. I also believe that their first concern should be to improve the state system.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est du devoir de la classe politique de limiter l'apparition et le développement des assurances-vieillesse complémentaires, limitation qui doit se faire essentiellement par le biais d'une amélioration du système général des retraites.
English: Priority #2 Research that supports emerging issues in the grain quality assurance system Planned Spending 2004-05 $3,767,375 FTEs: 40 Planned Spending 2005-06 $3,749,747 FTEs: 40 Planned Spending 2006-07 $3,749,747 FTEs: 40
French: Évaluation de l’utilisation des analyses en vue d’améliorer l’efficacité, réduire les coûts et accroître les capacités d’analyses de la CCG
English: “An employee as well as an individual seeking employment shall not be discriminated against on the basis of race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion or conviction, social origin, property, membership or non-membership in a trade union or political party, physical and mental condition or any other characteristics which are not directly related to the nature of employment.”
French: “Un salarié ou un individu à la recherche d'un emploi ne doit pas être victime de discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions ou convictions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, l'adhésion ou non à un syndicat ou un parti politique, sur la situation physique ou mentale ou toute autre caractéristique sans relation directe avec la nature de l'emploi.”
English: The UNCC secretariat has given due consideration to the safety and security of records, and reports concerning safety and security conditions that have been made by the Security Services at the United Nations Office at Geneva and at Headquarters.
French: Le secrétariat de la Commission a examiné de près les conditions de sécurité et de sûreté dans lesquelles sont conservées ses archives, et des rapports sur la question ont été présentés par les services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève et par ceux du Siège.
English: A statement that is not overdue at the time of the payment of an allowance will not operate to postpone the giving of the certificate.
French: Si aucun rapport n’est en retard à la date prévue pour le versement de l’allocation, rien ne s’oppose à l’envoi du certificat.
English: Rick Thomas, President of the CNGVA, said: "Canadian NGV companies have taken a leadership role in providing NGV technology and solutions to the global marketplace.
French: M. Rick Thomas, président de l'ACVGN, a déclaré : « Les sociétés canadiennes de VGN ont assumé un rôle de premier plan pour ce qui est de fournir au marché mondial la technologie des VGN et des solutions les concernant.
English: It follows from the case-law that using a triangular shape for such an inlay does not confer distinctiveness on the mark (Rectangular tablet with inlay, paragraphs 59 and 60).
French: La forme des tablettes en cause, rectangulaire ou cubique, serait une forme de base venant naturellement à l’esprit pour des tablettes de détergent et habituelle sur le marché.
English: These products are not covered by the GHS when used or consumed.
French: Le SGH ne couvre pas ces produits dans les cas d’utilisation ou de consommation.
English: Where this is not possible, a format independent of specific dates can be used, such as “month 1, month 2”, etc.
French: Quand cela n'est pas possible, on peut utiliser et définir un autre format de date, tel que « mois 1, mois 2 », etc.
English: 10) Issues Pertaining to Informed Decision Making and Consent to Immunization  Pan Am Room, 2nd Floor Chair:
French: 10) Questions relatives à la prise de décision éclairée et au consentement à l'immunisation Salle Pan Am, 2e étage Présidente :
English: Anti-Government elements remain responsible for the majority of these civilian deaths through attacks on residential areas and schools, the use of improvised explosive devices and, often, targeted or otherwise reckless suicide attacks.
French: Des éléments hostiles au Gouvernement restent responsables de la majorité des morts parmi la population civile lors d'attaques contre des zones résidentielles et des établissements scolaires, l'utilisation d'engins explosifs improvisés et des attentats-suicides ciblés ou non.
English: 2-01147 INVESTING IN NORTHERN PROSPERITY INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES (May 22, 2001) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced contribution funding of 4.55 million dollars towards important economic development projects in the Inuvialuit Settlement Region.
French: 2-01147 INVESTIR DANS LA PROSPÉRITÉ DU NORD INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 22 mai 2001 – M. Robert Nault, ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 4,55 millions de dollars en vue de réaliser d’importants projets de développement économique dans la région désignée des Inuvialuits.