ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the Tribunal concluded that cast and wrought fittings comprised a single class of goods.6 In 1995, a Binational Panel upheld the Tribunal’s decision that all copper pipe fittings comprised a single class of goods.7 In its inquiry concerning the anti-dumping investigation of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings from China, the Tribunal based its decision to treat all subject goods as a single class of goods on the same rational used in its 1993 finding on copper pipe fittings.8 Canadian Industry 1.
French: En 1995, un groupe binational a confirmé la décision du Tribunal selon laquelle tous les raccords de tuyauterie en cuivre formaient une seule catégorie de marchandises7. Dans sa demande d'information concernant l'enquête antidumping sur les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, les manchons filetés et les raccords d'adapteur de la Chine, le Tribunal a basé sa décision de traiter toutes les marchandises en cause comme une seule catégorie de marchandises sur la même analyse raisonnée que celle utilisée dans sa conclusion de 1993 sur les raccords de tuyauterie en cuivre8.
English: Misconceptions about the STI risk and sexual practices of WSW may negatively impact the sexual history and screening performed for this group of women.
French: Une approche fondée sur des entrevues motivationnelles pour le counselling préventif peut aider à promouvoir les comportements de réduction des méfaits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: Plateau 0 and Plateau 1 goals are primarily project-oriented while Plateau 2 goals are both project and product oriented.
French: Cette annexe présente les objectifs à atteindre à chaque plateau du cadre amélioré de gestion.
English: It proposed remedial action in the areas of a reported lack of global and country planning and priority setting; delays in project execution; neglect of follow-up; absence of performance appraisals; inadequately qualified staff and lack of training; understaffing of field representation; outdated management techniques and lack of use of adequate information systems.
French: Il proposait des mesures pour remédier aux problèmes suivants: carences dans la planification générale et la planification par pays ainsi dans l'établissement des priorités; retards dans l'exécution des projets; insuffisance du suivi; pas d'évaluation des résultats; personnel ne possédant pas les compétences requises et manque de formation; insuffisance de l'effectif de la représentation sur le terrain; techniques de gestion dépassées et systèmes d'information laissant à désirer.
English: Clients can explore difficult issues, get assistance to meet current challenges and explore their options during periods of career transition.
French: Les clients et les clientes peuvent explorer des enjeux difficiles, obtenir de l'aide pour confronter les défis de l'heure, et examiner les options possibles lors de périodes de réorientation professionnelle.
English: Home > Media Room > News Releases News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, January 28, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today announced the appointment of Anthony Dale and Elizabeth Brubaker to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouveaux membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 28 janvier 2008 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination et l'entrée en fonction immédiate de Anthony Dale et Elizabeth Brubaker à la Table nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Friendship qualities and social-emotional functioning of adolescents with close, cross-sex friendships.
French: The role of structure and social context », Journal of Adolescence, vol.
English: As Council's role is to initiate the process, provide leadership and encouragement, and direct administration through the process and implementation, they must have a working knowledge of the Plan and its contents, and also represent their vision of the community.
French: Le rôle du conseil étant de lancer le processus, de lui fournir la direction et les encouragements nécessaires, et d'en guider l'administration, il faut qu'il ait une connaissance pratique du plan et de son contenu, et que ce dernier corresponde a la vision de la communauté.
English: In its resolution 2004/46, the Commission on Human Rights, welcomed, inter alia, the work of the Special Rapporteur, and took note of her report (E/CN.4/2004/66), and in particular the elaboration of guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and her proposal of an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community/non-State actors, and the individual woman.
French: Dans sa résolution 2004/46, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction, entre autres, les travaux de la Rapporteuse spéciale et a pris acte de son rapport (E/CN.4/2004/66), en particulier l'élaboration de principes directeurs pour l'élaboration de stratégies visant à assurer la mise en œuvre effective des normes internationales afin de faire cesser la violence à l'égard des femmes, au niveau national, et la stratégie d'intervention qu'elle propose, qui se joue à trois niveaux interdépendants, l'État, la communauté/les acteurs extérieurs à l'État et les femmes elles-mêmes, individuellement.
English: In other words, that is to say, those of Advocate General Mancini the court of the place of performance of the obligation in question "has by virtue of its physical proximity to the relationship at issue the best chances of determining the nature of that relationship in the fullest possible knowledge of the facts of the case".
French: En d' autres termes, ceux de l' avocat général M. Mancini, selon cette interprétation, le juge du lieu où l' obligation alléguée a été ou doit être exécutée a, "du fait de sa proximité physique avec le rapport controversé, les meilleures chances de l' apprécier avec la plus grande connaissance possible des données de l' affaire" (6).
English: Private trucking accounts for 22% of interprovincial trips, and 41% of longer distance intraprovincial trips.
French: Les transpoteurs privés occupent 25 % du marché du transport interprovincial et 41 % de celui du transport intraprovincial longue distance.
English: In late July the Council for Trade in Goods met to discuss trade facilitation, particularly GATT Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation).
French: À la fin de juillet, le Conseil du commerce des marchandises a tenu une réunion pour discuter de la facilitation des échanges, et particulièrement de l’article VIII du GATT (redevances et formalités se rapportant à l’importation et à l’exportation).
English: There would be incentives for its use - rewards through knowledge feedback, but also through CE credits for the practitioner who took the time to act in an evidence-based manner.
French: Il y aurait des mesures incitatives concernant son utilisation; des récompenses par l'entremise d'un retour de connaissance mais également des crédits pour la FC puisque les praticiens auraient pris le temps d'agir en s'appuyant sur des preuves.
English: The proposal to structure the findings of the policy assessments according to three analytical categories (policies, institutions and processes) was also deemed to be a relevant way for examining the results, both at the regional level and for the initial and promising interregional analysis.
French: La proposition de structurer les conclusions des évaluations des politiques en fonction de ces trois entrées - politiques, institutions et processus - a été considérée comme un bon moyen d’analyser les résultats, aussi bien au niveau régional que pour l’analyse interrégionale initiale, très prometteuse.
English: The Conference agrees that the principles of transparency, irreversibility, confidence-building and accountability constitute an indispensable framework to further nuclear disarmament.
French: La Conférence est convenue que les principes de transparence, d'irréversibilité, d'instauration de la confiance et du devoir de rendre compte constituent un cadre indispensable à la poursuite du désarmement nucléaire.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 126 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: Here, however, we can at least count on the production of Norway, a member of the European Economic Area.
French: Sauf qu’ici on peut compter sur la production de la Norvège, membre de l’Espace économique européen.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note verbale dated 5 October 2000, has the honour to request that the above-mentioned note verbale be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 169, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note verbale datée du 5 octobre 2000, a l'honneur de demander qu'elle soit distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 169 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Habitat suitability map showing roosting and foraging habitat of the Fringed Bat (Myotis thysanodes) in the southern Okanagan and Similkameen valleys of British Columbia ......................................................
French: Carte de la qualité de l’habitat, où figurent les aires de gîte et d’alimentation de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen en Colombie-Britannique ...................................................................................
English: Funding terms Requests will be funded by the Department through a contribution agreement that will set down requirements for reporting and payments.
French: La contribution fera l'objet d'un accord de contribution qui précisera les exigences en matière de rapports et de paiements.
English: Butter mountains, wine lakes and school programmes are not the way forward, however.
French: Ce n'est pas avec des montagnes de beurre, des lacs de vins et des programmes scolaires que nous ferons progresser les choses, cependant.
English: Deux actrices (1993), an independent production starring Pascale Bussières, was featured at the Toronto International Film Festival and was nominated for best film direction the following year at the Canadian Film Awards.
French: Deux actrices (1993), production indépendante mettant en vedette Pascale Bussières, est présenté au Festival international du film de Toronto et est mis en nomination dans la catégorie meilleure réalisation au Palmarès du film canadien, l'année suivante.
English: Report of the Secretary-General dated 6 December on the situation concerning Western Sahara (S/1999/1219), submitted pursuant to Security Council resolution 1263 (1999), describing developments since his last report (S/1999/1098) and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 29 February 2000.
French: Rapport daté du 6 décembre sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/1219), présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis son dernier rapport (S/1999/1098) et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 29 février 2000.
English: They also tend to believe that HIV is much less serious than it was ten years ago and are slightly less likely to be aware of a federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Ils tendent aussi à croire que le problème est beaucoup moins grave qu’il y a dix ans et sont un peu moins susceptibles d’être au courant d’une initiative du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: Dr. Raina noted that the study raises a number of ethical and privacy questions, such as the legal implications of the capacity to consent.
French: Le Dr Raina a fait remarquer que cette étude soulève un certain nombre de questions en matière d'éthique et de con.dentialité, notamment les incidences juridiques liées à la capacité à donner son consentement.
English: Attacks and intimidations against internally displaced persons and host communities continue in all three States of Darfur.
French: Les attaques et les actes d'intimidation visant les déplacés et les communautés d'accueil se poursuivent dans les trois États du Darfour.
English: On 20 March, the Under-Secretary-General for Political Affairs again briefed the Council members on the latest developments in the country.
French: Le 20 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a de nouveau donné des informations aux membres du Conseil sur l'évolution récente de la situation dans le pays.
English: Ministerial debate on “The Monterrey Partnership for Development: Towards 2015” (organized by the Permanent Mission of Luxembourg Presidency of the European Union) and the European Commission)
French: Débat ministériel sur le thème “Le Partenariat de Monterrey pour le développement : Vers 2015” (organisé par la Mission permanente du Luxembourg (présidence de l'Union européenne) et la Commission européenne)
English: August 13, 1812 Tecumseh by Benton Lossing, a coloured version of an 1848 engraving published in Lossing’s Pictorial Field-Book of the War of 1812.
French: Le portrait en couleur est une version réalisée en 1848 pour le Pictorial Field-Book of the War of 1812 de Lossing.
English: One of the best ways to find a joint venture partner or a subcontracting opportunity is by using MERX to identify other firms which have ordered bid solicitation documents for requirements of interest to the supplier.
French: On permet ainsi aux fournisseurs de consacrer moins de temps à chercher des possibilités et plus de temps à des activités qui génèrent des revenus.
English: After precontraction with carbachol (10-6 M) or serotonin (10-7 M), melatonin caused a concentration dependent inhibitory action. The half maximal effect on serotonin-induced contraction was found with 1.12 beta 0.86 beta 10-5 M of melatonin.
French: Après précontraction du muscle au moyen de carbachol (10-6 M) ou de sérotonine (10-7 M), la mélatonine a provoqué une action inhibitrice concentration dépendante avec un effet mi-maximal à 1,12 ± 0,86 × 10-5 M sur la contraction induite par la sérotonine.
English: In agreement with the High Command of the FARDC, the officers commanding these strike battalions and the chain of command have been screened to make sure they do not have a history of human rights violations, and they report directly to the North and South Kivu operations commanders of Operation Amani Leo.
French: Avec l'accord du haut commandement des FARDC, les commandants de ces bataillons et la chaîne de commandement ont été soumis à un processus de vérification pour s'assurer qu'ils n'ont pas commis de violations de droits de l'homme dans le passé, et ils sont placés sous le commandement direct des commandants des opérations de l'opération Amani Leo dans les Nord et Sud-Kivus.
English: The project proponent was Parks Canada, the federal department responsible for that portion of the highway.
French: Le promoteur du projet était Parcs Canada, l’organisme responsable de ce tronçon de l’autoroute.
English: This case study is based on a research on local knowledge systems and agro-biodiversity carried out in Central Zone and Southern Highlands by the FAO LinKS Project. It highlights and explains how political decisions and socio-economic changes have influenced local seed systems and the availability of local seeds in Tanzania over the past 50 years.
French: Cette étude de cas a été réalisée à partir d'une recherche sur les systèmes locaux de connaissances et l'agro biodiversité entreprise par le projet de la FAO LinKs dans les région du Centre et des Southern Highlands de Tanzanie.
English: It is suspected that the dramatic change from late Palaeo-Indian culture lithic tool production procedures relates directly to the introduction of the new weapon technology in conjunction with changing environmental requirements.
French: On soupçonne que l'abandon des techniques de fabrication des outils en pierre paléoindiens coïncide étroitement avec l'introduction de cette nouvelle arme et avec l'émergence de nouvelles conditions écologiques.
English: E. Strategic issues: security of supply, diversification, competition, etc.
French: Questions stratégiques: sécurité des approvisionnements, diversification, concurrence, etc.
English: They have been crucibles that drew people from many directions, mixing and transforming them, while influencing adjoining regions on all sides — and not always on a small scale.
French: Elles furent des creusets attirant des peuples de nombreuses régions qui les transformèrent tout en exerçant une influence sur les régions adjacentes de toutes parts – et pas toujours sur une petite échelle.
English: The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.
French: Les conditions de la pleine concurrence et de l’information complète assurent que les contrats sont tous conclus sans coercition (il n’y a pas de monopole) et que toutes les attentes sont satisfaites, c'est-à-dire que les gens obtiennent ce qu’ils veulent.
English: The leaflet for young people on the United Nations Convention was produced by the Scottish Child Law Centre and funded by the Children's Issues Unit.
French: Le dépliant pour les jeunes sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été élaboré et publié par le Child Law Centre (Centre juridique pour l'enfant) et financé par la Children's Issues Unit (Unité pour les questions intéressant les enfants).
English: For example, many people liked the idea of tactile maps for orientation, however, the suggestion was made that they be combined with tactile markings within the airport so travellers can check periodically where they are in order to orient themselves properly.
French: Par exemple, nombreux sont ceux qui se réjouissent à l'idée d'avoir une carte tactile pour se guider, même s'il leur paraît souhaitable de combiner celle-ci avec des marques tactiles dans l'aéroport, pour qu'ils puissent de temps à autre vérifier où ils se trouvent et ainsi mieux s'orienter.
English: For years all we have heard has been equal this and equal that.
French: Depuis des années, on nous rebat les oreilles avec l'équité par-ci, l'équité par-là.
English: In this case, I voted in favour of Amendments 9 and 22, although I did not agree with everything they said.
French: En l’occurrence, j’ai voté en faveur des amendements 9 et 22, même si je n’étais pas d’accord avec la totalité de leur contenu.
English: The Regional Adviser organized the visit of Mr. Koziy in 22-24 October 2003.
French: Le Conseiller régional a organisé la visite de M. Koziy, qui s'est déroulée du 22 au 24 octobre 2003.
English: The organization of joint supervisory missions with partners to project sites in the area of convergence, previously a weak link in implementation, has allowed for better execution of activities.
French: L'organisation de missions de supervision conjointes aux sites des projets avec les partenaires dans la zone de convergence, jadis un maillon faible de la mise en œuvre, a permis une meilleure exécution des activités.
English: A compact fitness room can help you earn well-deserved relaxation time at the spa's sauna and hammam.
French: Une salle de remise en forme compacte peut vous aider à bénéficier d'une relaxation bien méritée dans le sauna et hammam du spa.
English: The 1999 Guidelines to the Directive on Strategic Environmental Assessment similarly reflects the significance of addressing cumulative effects in a broader strategic context:
French: Les Lignes directrices relatives à la Directive sur l'évaluation stratégique environnementale de 1999 décrivent l'importance de couvrir les effets cumulatifs dans un contexte stratégique :
English: There is no established date for the Complainant's meeting with Major Cameron.
French: Nous ne disposons pas de date précise concernant la rencontre de la plaignante avec le major Cameron.
English: A/ES-10/446 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/446 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS) Partnership Grant 2004-2007 Project Number: 101364 This grant provides on-going program support to the activities of CCASLS and its member associations.
French: Subvention de partenariat au Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales (CCSSER) 2004-2007 Projet : 101364 Cette subvention assure un soutien continu aux activités du CCSSER et de ses associations membres.
English: Due to concerns about possible reversion of underlying title to the province, designations are not done in Quebec.
French: Les fonds publics sont versés au Trésor (voir la définition du terme « Trésor »; voir également la section VIII portant sur les fonds des Indiens).
English: "He told us that the last time he sat in an Anson was while training as a pilot in 1943."
French: Il nous a annoncé que la dernière fois qu'il s'était assis dans un Anson était lors d'un entraînement de pilote en 1943.
English: promoting higher levels of R & D investment;
French: la promotion de niveaux plus élevés d'investissement en R & D;
English: Response TV news Radio news Print news (newspapers, magazines) Internet Online blogs E-magazines Friends Family Teachers Places of worship Email School Student club Other
French: Réponses Bulletin d'Information à la télévision Bulletin d'Information à la radio Presse écrite (journaux, magazines) Internet Blogues Magazines électroniques Amis Famille Professeurs Établissement de culte Courriel École Club étudiant Autre
English: These concerns have now been ignored by the Government.
French: Ces préoccupations ont été à présent ignorées par le gouvernement.
English: Fernando Alonso has returned to winning ways by clinching victory in the season-opening Bahrain Grand Prix on Sunday.
French: Sebastian Vettel était le plus fort du Grand Prix de Bahreïn, mais pas sa monoplace qui l'a privé de la première victoire millésimée 2010.
English: Ms F. Tanner First Secretary (Immigration)
French: Mme F. Tanner Premier secrétaire (Immigration)
English: • Kids Corner (Info found under Activities subsection Kids Corner)
French: • Coins des enfants  (Trouvez l'information sous Activités et Coins des enfants)
English: Master Seaman Norman Rockwell (Individual Presentation): Good afternoon.
French: Le matelot-chef Norman Rockwell (témoigne à titre personnel):