ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also similar to measures taken in other countries with competitive wireless markets, notably the United States and the United Kingdom.
French: Elle s'apparente aussi aux mesures adoptées dans d'autres pays où il existe un marché compétitif du sans-fil, en particulier aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: [212] On June 16, 2004, the CBSA initiated a second review of the amounts of subsidy, which was concluded on September 2, 2004.
French: Metal Bulletin, archives des prix de la ferraille pour la PVR (pages 112 à 127).
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Autochtones Table des matières 1.
English: This lets the organization address the concerns before the CRA makes a final decision on registration.
French: Ce processus lui permet de traiter les préoccupations avant que l’ARC ne prenne une décision finale sur l’enregistrement.
English: Did Portugal not envisage legalizing abortion in order to reduce the number of illegal abortions?
French: Le Portugal n'envisage-t-il pas, pour faire baisser le nombre d'avortements illégaux, de légaliser l'avortement ?
English: Eleven of these were classified as exploratory.
French: Onze de ces derniers étaient des puits d'exploration.
English: There is absolutely nothing in the pipeline, despite the declarations that Mr Barroso has made again today.
French: Le pipeline est aussi vide que vide, malgré les déclarations, aujourd'hui encore, de M. Barroso.
English: However, it was noted by non-governmental sources that despite the possibilities open to the courts, penalties for discrimination are usually low and symbolic rather than being sufficiently severe to act as a deterrent to future violations.
French: Cela étant, des sources non gouvernementales indiquent que malgré les possibilités offertes aux tribunaux, les sanctions appliquées pour discrimination sont généralement légères et symboliques alors qu'elles devraient être suffisamment sévères pour éviter d'autres infractions.
English: The second section of the report provides an assessment of the various mechanisms available to improve the predictability, sustainability and flexibility of financing African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.
French: La deuxième partie porte sur l'évaluation des divers mécanismes disponibles pour rendre plus visible, durable et souple le financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU.
English: Official communiqué of the 4767th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4767e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 1978 RECIPIENT Lois Etherington Betteridge — Silversmith About the craftsperson
French: LAURÉATE EN 1978 Lois Etherington Betteridge - Orfèvre À propos de l'artiste
English: Despite the welcome improvement of the voters’ list, its accuracy is still a point of concern.
French: Malgré une évolution positive des listes électorales, leur exactitude reste problématique.
English: In the second half of the nineteenth century, following an agreement between Russia and England (1885-1895), Central Asia was divided.
French: Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, à la suite d'un accord conclu entre la Russie et l'Angleterre (1885-1895), l'Asie centrale a été divisée.
English: (a) The economic and social importance of the different effects;
French: b) Complexité des travaux, données disponibles et probabilité de réussite;
English: IMDs and MDMs provide guidance to pupils, employed and unemployed people.
French: Les IMD et les MDM prodiguent leurs conseils aux étudiants, aux personnes occupant un emploi et aux chômeurs.
English: You may also use the number for a given codepage; consult the Microsoft documentation for more details on codepages and their numeric values.
French: Vous devriez également utiliser le numéro pour un code donné ; consultez la documentation de Microsoft pour plus de détails sur les codes et leurs valeurs numériques.
English: Improvement of Education Systems and Programs and Support for Learning
French: Amélioration des systèmes et programmes d’enseignement et appui à l’apprentissage
English: But I genuinely regret not being able to extend these congratulations to other members of the Commission, who are resisting proposing coherent measures which, from the point of view of other policies, would assist compliance with this directive.
French: Toutefois, je regrette réellement ne pas pouvoir étendre ces félicitations à d'autres membres du Collège des commissaires, qui se refusent à proposer des mesures cohérentes qui facilitent le respect de cette directive dans d'autres politiques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président par intérim (parle espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: An estimate of 6,858 families (44 percent women headed) from communities in the Laborie, Choiseul, Soufriere, Canaries, Vieux Fort and Micoud areas have been targeted by the project.
French: Le projet cible 6 858 ménages (dont 44 % dirigés par des femmes) à Laborie, Choiseul, Soufriere, Canaries, Vieux Fort et Micoud.  Ses bénéficiaires sont notamment les suivants :
English: Passenger analysis units will be established at Canadian airports to identify high-risk travellers before they arrive, thus enabling CIC to identify criminals and security threats earlier in the travel continuum.
French: La nouvelle Loi confère une portée plus vaste à CIC pour ce qui est de sa contribution au programme du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: Performance-related data can be at the Public Service-wide, departmental and/or local level.
French: Les données en question peuvent s’appliquer à l’ensemble de la fonction publique, à tout le ministère ou à une région donnée.
English: "Right now, the Commissioner of Official Languages of Canada investigates or intervenes regarding section 23.
French: Y aurait-il lieu d’imaginer un recours juridique plus rapide et expéditif que ceux qui sont présentement disponibles?
English: Called L'Arche (the ark), it was the first of many; by 1999 there were 23 in Canada and over 100 around the world.
French: Beaucoup d'autres résidences semblables sont fondées : en 1986, on en compte 13 en France, 23 au Canada, 9 aux États-Unis, 4 en Inde, 2 en Afrique et beaucoup d'autres ailleurs dans le monde.
English: We remain deeply concerned that small arms and light weapons continue to pose a grave danger to the security of States.
French: Nous restons profondément préoccupés par le fait que les armes légères et de petit calibre continuent de mettre en péril la sécurité des États.
English: A.5.16 Provisions of $5,000 relate to the cost of translating into five official languages papers and studies produced by the Office.
French: A.5.16 Le montant de 5 000 dollars doit couvrir les coûts de la traduction des études et des documents élaborés par le Bureau des opérations dans cinq des six langues officielles.
English: First, the tremendous growth of staff had caused severe problems of coordination within the branches. Officers had become specialized in the work of their own area and were too cut off from the work of other officers within the same branch.
French: On éprouvait le besoin, après la guerre, non seulement d’un régime capable de protéger la Fonction publique contre le favoritisme, mais aussi d’un instrument bien concret dans le do maine de la direction et de la gestion du personnel.
English: In 2004, a total of around 7 000 persons with disabilities benefited from a SPI.
French: En 2004, quelque 7 000 personnes handicapées ont ainsi pu profiter d’un SPI.
English: Hence, everything else being equal, this implies a net annual increase in water supply to the basin.
French: Par consÃ©quent, toutes choses Ã©tant Ã©gales par ailleurs, il s'ensuit une augmentation annuelle nette de l'approvisionnement en eau du bassin.
English: With respect to the short-term economic outlook, Mr. Dodge said that, with encouraging signs of a turnaround in the world economy and strengthening demand at home, "prospects for the Canadian economy are favourable."
French: » En ce qui concerne les perspectives économiques à court terme, M. Dodge a indiqué qu'étant donné les signes encourageants d'une reprise de l'économie mondiale et le raffermissement de la demande intérieure, « les perspectives s'annoncent favorables pour l'économie canadienne ».
English: Other contracts which do not provide for accommodation, such as rental of caravan pitches, storage space for recreational crafts etc will not be covered.
French: Les contrats qui n’ont pas trait à un hébergement, tels que les contrats de location de terrains de caravanage, d’espaces d’entreposage pour les bateaux de plaisance, etc., ne seront pas concernés.
English: The four-star hotel offers 70 comfortable, luxury rooms, all furnished in the colours green and cherry-wood, which relate to the colours of the natural surroundings of Oranjewoud.
French: L'hôtel 4 étoiles dispose de 70 chambres confortables et luxueuses, toutes décorées dans des tons de vert avec du bois de cerisier, en parfaite harmonie avec Oranjewoud.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, through the Chairperson's Statement, reaffirmed that the Office of the High Commissioner in Colombia “plays an important role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law […] through monitoring, advice, technical cooperation, and informational and promotional activities”, and requested the High Commissioner to submit to it “a detailed report containing an analysis by the Office of the High Commissioner of the human rights situation in Colombia”.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, dans la déclaration du Président, il a été réaffirmé que le Bureau du Haut-Commissariat en Colombie jouait «un rôle important dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire […] par ses activités de suivi, de conseil, de coopération technique, d'information et de promotion», et il a été demandé à la Haut-Commissaire de présenter «un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Bureau de la situation des droits de l'homme en Colombie».
English: • Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html
English: The following statistics were recorded in the school year 1998/99:
French: On a recensé pour l'année 1998/99:
English: Population Division of the United Nations.
French: 1 à 66. http://papers.ssrn.com/abstract=680181 Siddiqui, T. 2001.
English: Although the important role that planted forests play in sustainable forest management was recognised in UNCED and related fora the matter had not been addressed comprehensively within the framework of the intergovernmental dialogue on forests until 1999.
French: Bien que le rôle important des forêts plantées dans la gestion durable des forêts ait été constaté par la CNUED et des instances apparentées, il a fallu attendre 1999 pour que la question soit abordée sous tous ses aspects dans le cadre du dialogue intergouvernemental sur les forêts.
English: Corporate Administration Excellence in corporate services is necessary in order for us to achieve the expected results.
French: Administration d’entreprise Nous devons faire preuve d’excellence à l’égard des services à l’entreprise afin d’atteindre les résultats escomptés.
English: All other regions of the province experienced falling self-employment over the period, with the exception of Thompson-Okanagan where the number of self-employed rebounded in 2003 such that they equalled the number from 1998.
French: Toutes les autres régions de la province ont connu une chute du travail autonome durant cette période, à l'exception de Thompson-Okanagan où le nombre de travailleurs autonomes a remonté en 2003 pour retrouver le niveau de 1998.
English: Article 86 of the Code of Criminal Procedure stipulates as follows:
French: L'article 86 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: Of these essential work skills, can you identify the THREE MOST IMPORTANT to automotive manufacturing industry employers when hiring?
French: D’entre ces aptitudes de travail essentielles, pouvez-vous indiquer les TROIS PLUS IMPORTANTES pour les employeurs de l’industrie de la fabrication automobile lorsqu’ils embauchent?
English: We need to match pictures that go hand-in-hand with our affirmations.
French: Il faut trouver des images qui correspondent parfaitement à nos affirmations.
English: The causes are related to socio-economic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les causes sont liées aux transformations socioéconomiques, à la réapparition de maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra et à l'impact de l'épidémie du VIH/sida.
English: Seniors We must also consider the vulnerability of other groups, including seniors and pregnant women.
French: Aînés Nous devons aussi penser à d'autres groupes vulnérables, notamment aux aînés et aux femmes enceintes.
English: Beautiful pool and rooms, free transfer from the airport.
French: En plus, le propiétaire se charge des transferts. L'hôtel étant un peu loin du centre ville, la réception se charge de vous faire amener une voiture ou un scouter de location directement à l'hôtel.
English: Such studies would be important to catalyze more empirical research on IP in developing countries, which may provide valuable insights for policy-makers and help to understand the economic and social impact of IP on development.
French: Ces études serviront de catalyseur à des recherches plus empiriques sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement, qui peuvent fournir des données intéressantes aux responsables politiques et contribuer à mieux faire comprendre les répercussions économiques et sociales de la propriété intellectuelle sur le développement.
English: It was feared, with some reason, that the creation of a department of regional development would take everybody else off the hook.
French: On craignait, avec quelque raison, que la création d’un ministère du développement régional ne libère tous les autres intervenants de leurs responsabilités.
English: The working methods of the formal core group meetings are as follows:
French: Le mode de fonctionnement des séances officielles du groupe central est le suivant :
English: Develop and publish explicit, detailed Standard Operating Procedures for review of comparative therapeutic claims to ensure that the same standards and criteria contained in the "Directive" and "Guidance Document" are applied to all such evaluations (internal agency consistency and inter-agency consistency to ensure expected outcomes) and that they are in accordance with those exercised by Health Canada when granting market authorization.  b.
French: Élaborer et publier des modes opératoires normalisés (MON) clairs et fouillés pour l'examen des allégations comparatives concernant les propriétés thérapeutiques, afin de s'assurer que les mêmes normes et critères contenus dans la directive et le document d'orientation s'appliquent à toutes ces évaluations (cohérence interne et cohérence inter-organismes en vue de garantir les résultats escomptés) et qu'ils correspondent aux normes utilisées par Santé Canada pour accorder les autorisations de mise sur le marché.  b.
English: Obligations relating to unfunded pension liabilities, including special payments or solvency payments ordered to be paid by a regulator but not remitted to the pension fund, are not intended to be captured by the reform and will not be given a higher priority.
French: Les obligations relatives au passif non capitalisé des régimes de pension de retraite, dont les paiements spéciaux ou de solvabilité qu'un organisme de réglementation a ordonné de payer mais qui ne sont pas versés au fonds de pension, ne sont pas visés par la réforme et une priorité plus haute ne leur sera pas conférée.
English: References 1.Markowitz JS, Brown CS, Moore TR.
French: Les antipsychotiques atypiques peuvent être associés au diabète d'apparition récente, de même que l'acidocétose diabétique.
English: In response to the JIU questionnaire, 15 United Nations system organizations indicated the magnitude of resources they spent for their computerized MI systems.
French: Dans leurs réponses au questionnaire du CCI, 15 organisations du système des Nations Unies ont précisé l'importance des ressources qu'elles ont consacrées à leurs systèmes d'information de gestion informatisés.
English: As aid philosophies moved towards human-centred development and basic needs during the 1970s and early 1980s, an extensive literature developed on what were termed "social indicators", that is, indicators related to health, education, employment and population.
French: Il ne faut pas perdre de vue le caractère politique de l'utilisation de certains indicateurs, surtout lorsqu'il s'agit d'indicateurs qualitatifs; d'aucuns prétendront que de tels indicateurs sont «subjectifs» ou encore qu'ils ne sont pas fiables et n'ont par conséquent aucune valeur.
English: It is not an original idea of mine, Schumpeter wrote extensively about the meaning of revolutionary change.
French: Ce n'est pas une idée originale de la mine, Schumpeter a beaucoup écrit sur le sens du changement révolutionnaire.
English: The recent local elections in Mostar passed without incident.
French: Les récentes élections locales de Mostar se sont déroulées sans incident.
English: The challenge lies in adapting these existing processes to specific products and repairs, and obtaining regulatory approval for them.
French: Le problème, c'est qu'il faut adapter ces procédés à des produits et à des réparations en particulier et obtenir l'approbation réglementaire voulue.
English: This prompt action, as well as the ensuing debates at the United Nations, attest to the major role to be played by the Organization in the anti-terrorism effort.
French: Cette action rapide, ainsi que les débats qui ont suivi à l'ONU, témoignent du rôle de premier plan que l'Organisation doit jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Among the 10 objectives that typically include aims such as avoiding environmental spills and lost-time accidents, one directly relates to a decrease in employee tobacco use.
French: Parmi les 10 objectifs qui comprennent généralement des buts tels que le fait d’éviter les déversements dans l’environnement et les accidents entraînant une perte de travail, un des objectifs est directement lié à la réduction du tabagisme chez le personnel.
English: The mission continued its assistance to the MoI through specialized courses related to the Framework Agreement and the implementation of community-policing activities, in particular through Citizens Advisory Groups (CAGs).
French: La Mission a continué de prêter son concours au Ministère au travers de cours spécialisés sur l’Accord-cadre et à la mise en oeuvre d’activités de police de proximité par l’intermédiaire, notamment, des groupes consultatifs de citoyens.
English: In these rats the degree of hypotension caused by atrial extract was significantly greater than that observed after vagotomy alone and was not significantly different from that observed in rats with intact innervation.
French: Chez ces rats, le degré d'hypotension induit par l'extrait auriculaire fut significativement plus élevé que celui observé après la vagotomie uniquement et il ne différa pas significativement de celui observé chez les rats à l'innervation intacte.
English: Vessels subject to mandatory annual inspection are required to: i. have a First Inspection whereby they will receive an SIC 16; ii. have a mandatory annual inspection whereby the SIC 16 will be reissued.
French: Les navires assujettis à l’inspection annuelle obligatoire doivent : i. subir une première inspection, à l’issue de laquelle un certificat SIC 16 leur sera délivré; ii. subir une inspection annuelle obligatoire, à l’issue de laquelle le certificat SIC 16 sera de nouveau délivré.
English: Four methods were used to sample the abundance of adult Ichneumonidae that parasitize the sawfly, Neodiprion swainei Middleton, in Quebec.
French: Nous avons utilisé quatre méthodes d'échantillonnage pour évaluer l'abondance des adultes Ichneumonides parasites de Neodiprion swainei Middleton, dans la province de Québec.
English: News Release Biofuels Opportunities for Producers Initiative The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, is designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers.
French: Communiqué L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), une initiative lancée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d'embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d'entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d'autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production (plus du tiers).
English: Subsequently, Cameroon, Guyana, Sierra Leone and the Sudan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Cameroun, le Guyana, la Sierra Leone et le Soudan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Currently, a federal–provincial working group is developing recommendations for the Minister of the Environment to set an appropriate level for sulphur in gasoline.
French: Le Conseil a établi des groupes de travail constitués de représentants de l'industrie et du gouvernement en vue de soulever toutes les questions qui méritent son attention.
English: Group 9 Hydrochlorofluorocarbons, not including 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-123) Jan. 1, 2020 9.
French: Groupe 5 (1) Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) (2) Bromotrifluorométhane (Halon 1301) (3) Dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) 1er juillet 1994 6.
English: Please provide updated information on the actual proportion of unemployed persons receiving Employment Insurance benefits (B/U ratio), on the results of the analyses and assessments undertaken regarding Insurance Employment benefits, as well as on the percentage of unemployed women, young people, immigrants, visible minorities, seasonal, part-time and contract workers, who receive Employment Insurance benefits.
French: Fournir des renseignements à jour sur la proportion des personnes sans emploi bénéficiant du Régime d'assurance emploi (ratio prestations/chômeurs), sur les résultats des analyses et des évaluations entreprises en la matière, ainsi que sur le pourcentage de femmes, de jeunes, d'immigrants, de membres de minorités visibles et de travailleurs saisonniers, contractuels ou à temps partiel sans emploi bénéficiant de ce régime.
English: As a general matter, humanitarian law covers three fundamental aspects of armed conflicts: separating legal military operations from illegal ones, protecting victims of armed conflict, and regulating the weaponry of armed conflict.
French: Généralement parlant, le droit humanitaire vise trois aspects fondamentaux des conflits armés, à savoir la nécessité de faire le départ entre les opérations militaires et celles qui ne le sont pas, de protéger les victimes des conflits armés et de réglementer les armes utilisées dans les conflits armés.