ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retaining as much as 15% or more sun's heat during the winter, you'll also have an improved control on your energy spendings.
French: Le taux d'isolation des surfaces vitrées s'en trouve lui-meme accru ce qui résulte en de substantielles économies d'énergie quant à la climatisation en été et le chauffage en hiver.
English: We are also in favor of the provisions on the obligations concerning technological measures and rights management information included in the Protocol as those provided for in the WPPT.
French: Nous sommes également favorables à ce que soient prévues dans le protocole des obligations relatives aux mesures techniques et à l’information sur le régime des droits similaires à celles qui figurent dans le WPPT.
English: On 29 November 2007, the ECA Executive Secretary addressed a public hearing on the Science with Africa conference at the European Parliament.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a présenté la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique au Parlement européen, lors d'une audience publique organisée le 29 novembre 2007.
English: Ms. Bragoi, Ms. Kalygulova, Mr. Mikulic and Mr. Jendroska agreed to be available to assist Parties seeking clarification on how to complete the questionnaire.
French: Mme Bragoi, Mme Kalygulova, M. Mikulic et M. Jendroska ont signalé qu'ils étaient disposés à aider les Parties qui auraient besoin d'éclaircissements sur la façon de remplir le questionnaire.
English: A strong feeling of attachment and the readiness to offer sacrifices for the cause of both the vision and the historic system guarantee and solidify a civilization; liberty to innovate and to create ensures its survival and endurance.
French: Un fort sentiment d'affection et d'empressement à offrir des sacrifices pour la cause de la vision et du système historique assure et solidifie une civilisation, tandis que la liberté d'innover et de créer assure sa survie et sa solidité.
English: The United Nations peacebuilding offices in the Central African Republic and Guinea-Bissau continued to carry out activities aimed at building capacity and increasing women's participation in peace, security and electoral processes by conducting workshops and seminars for local women and members of the Government.
French: Les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et en Guinée-Bissau ont continué de mener des activités visant à renforcer la capacité et à accroître la participation des femmes dans les processus touchant la paix, la sécurité et les élections, en organisant des réunions de travail et des séminaires à l'intention des femmes locales et des membres du gouvernement.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Mongolia.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Mongolie
English: There are over 45,000 Canadian veterans of the Vietnam War alone.
French: On compte plus de 45 000 anciens combattants canadiens de la guerre au Vietnam.
English: The duration of shaking and lack of aftershocks at Fort Selkirk suggest that the earthquake exceeded magnitude 6 and did not have a local source.
French: La durée des sucousses et l'absence de répliques à Fort Selkirk suggèrent que le tremblement de terre devait avoir une magnitude supérieure à 6 et que son épicentre était localisé en dehors de la région.
English: Mr. Yury Kolosov Member - Committee on Economic, Social and Cultural Rights kolosov@mgimo.ru
French: M. Yury Kolosov Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels kolosov@mgimo.ru
English: Mr. Dasgupta asked what specific measures the Brazilian Government had taken to protect and defend the rights of street children, and whether there were any plans to gather statistics on maternal mortality in remote areas, which were lacking, since it was precisely in the remote areas of Brazil that the mortality rate was particularly high and intervention would be appropriate.
French: M. DASGUPTA demande quelles mesures concrètes le Gouvernement brésilien a prises pour protéger et défendre les droits des enfants des rues, et s'il est prévu de recueillir des statistiques sur la mortalité maternelle dans les zones reculées, qui font défaut, alors que c'est précisément dans les régions isolées du pays que ce taux doit être particulièrement élevé et qu'il conviendrait d'intervenir.
English: Once the offer was accepted, the monies were certainly payable and were subject to allocation exactly as they may have been prematurely allocated.
French: Une fois l’offre acceptée, les sommes d’argent étaient certainement payable et pouvaient être allouées tout comme elles auraient pu l’être prématurément.
English: But it is one thing to conclude a treaty, and quite another to see to its implementation.
French: Toutefois, si une chose est de conclure un traité, une autre est de veiller à sa mise en oeuvre.
English: Please Note: Musical Ride Trading Cards are printed and produced for distribution at Musical Ride performances only.
French: Veuillez noter: Les cartes d'échanges pour le Carrousel sont imprimées et produites pour distribution aux performances du carrousel seulement.
English: The Cochrane Collaboration is an international effort by researchers, practitioners, and consumers to sift through health-care research, find as many controlled trials as possible, analyze them, and make this information as accessible as possible.
French: Le Centre de collaboration Cochrane est une initiative internationale mise sur pied par des chercheurs, des praticiens et des consommateurs pour éplucher la recherche médicale, répertorier le plus grand nombre possible d’essais contrôlés, les analyser et diffuser ces renseignements.
English: Europe is multilingual and foreign language teaching should reflect this – as it increasingly does.
French: L'apprentissage des langues étrangères dans le cadre de l'éducation et de la formation est important non seulement pour l'enrichissement culturel de la personne mais aussi parce qu'il contribue à la mobilité et à la compétitivité européenne.
English: It is a vital task because, as I have said, only the Council of Europe has any entrée into the quagmire of Chechnya.
French: Il faut donc engager avec les Russes un débat ouvert, franc et sincère afin qu’ils respectent les normes du Conseil de l’Europe.
English: The Food Guide also emphasizes the importance of combining regular physical activity with healthy eating.
French: Le Guide alimentaire insiste en outre sur l’importance d’associer l’activité physique régulière à une saine alimentation
English: This proportion was as low as 29.7% in 2000 and as high as 36.0% in 1992. The study concluded:
French: Cette proportion était descendue aussi bas qu’à 29,7 % en 2000 et avait monté aussi haut que 36,0 % en 1992.
English: Linguistic and cultural protection of Francophone communities is vital to Canada's diversity, he stressed.
French: La protection de la langue franÃ§aise et du patrimoine francophone est un Ã©lÃ©ment essentiel de la diversitÃ© canadienne, affirme-t-il.
English: Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are also helping us to monitor how EU policies work in practice?
French: Saviez-vous que lorsque vous recherchez des informations ou des conseils auprès de divers réseaux, vous nous permettez également d'observer comment les politiques de l'UE sont appliquées dans la pratique?
English: The Government Conference Centre — excellent service, invaluable heritage Historical negotiations, royal visits, international heads of state, national celebrations and a Pope. In its nearly 100 years of existence in the heart of the nation's capital, the Government Conference Centre has seen it all.
French: Le Centre de conférences du gouvernement Excellents services et précieux héritage Négociations historiques, visites royales, visites internationales de chefs d'État, célébrations nationales et visite du pape : pendant près de cent ans, l'édifice qui abrite le Centre de conférences du gouvernement a été la scène de maints événements au coeur de la capitale nationale.
English: The Board of Hearing reported that by 1920 the Organization Branch of the CSC had created 100 new classes, deleted 67 old ones, and revised 304.
French: Le Bureau des auditions fit savoir que vers 1920 la Division de l'organisation de la C.S.C. avait créé 100 catégories, en avait supprimé 67 et revu 304.
English: In 1915, as Senator Hubley reminded honourable senators on Monday night, the so-called ‘‘Senate floor’’ was brought in,
French: ´ ˆ En 1915, comme madame le senateur Hubley nous l’a rappele ´ ´ lundi soir, le principe du minimum du Senat, prevoyant qu’aucune ´ ´ ` ` province ne pouvait avoir moins de sie ges a la Chambre
English: In Alberta, seven sites were reported to be resistant to Avadex BW in 1989, but by 1991 this number had more than doubled (AFRD, 1997).
French: En Alberta, sept régions avaient été reconnues zones de résistance à l'Avadex BW en 1989, mais, en 1991, ce nombre avait plus que doublé (ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, 1997).
English: The first agreements, imposed by Europe, have been strongly criticised by NGOs and investigators in those countries, and today Parliament has reviewed them.
French: Les premiers accords, imposés par l'Europe, ont été vivement critiqués par les ONG et les enquêteurs dans ces pays et aujourd'hui le Parlement vient de les réviser.
English: In carrying out the CIS, Health Canada and its partners are making a key contribution in the development of an integrated and comprehensive system for monitoring child health and development in Canada.
French: En mettant sur pied l'ECI, Santé Canada et ses partenaires contribuent grandement à la mise au point d'un système intégré et global de surveillance axé sur la santé et le développement des enfants canadiens.
English: However, forty-nine percent of students indicated Atlantic Canada was not their first choice of study destination.
French: 100 des étudiants ont indiqué que le Canada atlantique n’avait pas été leur premier choix de destination où étudier.
English: Notifications shall identify the nature of the practices under investigation and the legal provisions concerned, and shall ordinarily be given as promptly as possible after a Party's competition authorities become aware that notifiable circumstances are present.
French: Les notifications doivent définir la nature des pratiques faisant l'objet d'une enquête et les dispositions juridiques concernées, et doivent normalement être faites dès que possible après que les autorités de la concurrence de la Partie en question ont constaté que les conditions sont réunies.
English: Any person who contravenes commits an offence and shall, on conviction, be liable to:
French: Tout contrevenant qui commet une infraction et si sa culpabilité est établie, est passible :
English: This is the second time in a month that Manipur has come under sharp focus for gross violations of human rights.
French: C'est la deuxième fois en un mois que le Manipur s'illustre par de graves violations des droits humains.
English: • Development of a rapid rating system for the blast survivability of urban structures.
French: • Développer un système d’évaluation qui évalue rapidement la résistance des structures urbaines aux armes à effets de souffle.
English: DECLARATION OF THE WORLD FOOD SUMMIT: five years later
French: Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: The Whistlers tramway and certain trails, especially in the Columbia Icefield and Maligne Lake areas, allow visitors to easily access the alpine zone.
French: Le téléphérique du mont The Whistlers et certains sentiers, surtout ceux des secteurs du champ de glace Columbia et du lac Maligne, permettent aux visiteurs de découvrir la zone alpine avec un minimum d'effort.
English: The provision of $654,800 reflects requirements for the reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 654 800 dollars doit permettre de rembourser aux pays fournisseurs de contingents les coûts du soutien logistique autonome.
English: Therefore, the most serious problem today is the lack of collective international determination and will manifested by the United Nations in dealing with the parts of the world affected most seriously by armed conflicts and the implications of this for civilian life.
French: C'est pourquoi le problème le plus grave aujourd'hui est l'absence d'une détermination et d'une volonté politiques internationales dont l'ONU devrait faire montre lorsqu'elle s'occupe des régions du monde les plus gravement touchées par des conflits armés et les conséquences de ces derniers sur la vie des civils.
English: Aboriginal/Indigenous Health Systems A funding model that holistically incorporates health and health related services is compatible with the Aboriginal view of health and well-being.
French: Les réseaux de santé autochtones La conception que les Autochtones ont de la santé et du mieux-être est compatible avec un modèle de financement qui intègre de façon holistique des services de santé et des services connexes.
English: The assessment of progress based on regional aggregates was also presented in the Millennium Development Goals: 2009 Progress Chart, a colour-coded chart, presenting an assessment of regions and subregions that are on- or off-track to achieve the goals.
French: L'évaluation des progrès à partir des agrégats régionaux a été présentée également dans « Les objectifs du Millénaire pour le développement : Tableau de suivi 2009 », tableau chromocodé qui fait apparaître les tendances régionales et montre les régions et sous-régions qui progressent suffisamment ou insuffisamment vers la réalisation des objectifs.
English: Taking tadalafil with a nitrate medicine can cause a serious decrease in blood pressure, leading to fainting, stroke, or heart attack.
French: La prise de tadalafil avec un médicament à base de nitrite peut causer une diminution sérieuse de la tension artérielle, menant à l'évanouissement ou à la crise cardiaque.
English: A letter from the primary supervisor providing their approval for the leave as well as confirming the dates of the leave.
French: Une lettre du directeur de recherche principal dans laquelle il approuve le congé et en confirme les dates.
English: It appears that this country, in defiance of its international obligations, is seeking to find and define new roles and missions for its nuclear forces in order to justify their continued retention in the post-cold war era.
French: Il s'avère que ce pays, au mépris de ses obligations internationales, s'efforce de trouver et de définir de nouveaux rôles et de nouvelles missions pour ses forces nucléaires afin de justifier leur maintien à l'ère de l'après-guerre froide.
English: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) All Basic Detail
French: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Answer the questions in Part A of Area 1 to determine if you are eligible to make a withdrawal from your RRSP under the HBP.
French: Répondez aux questions de la section A de la partie 1 afin de déterminer si vous pouvez retirer des fonds de votre REER dans le cadre du RAP.
English: And while it is true that which norms belong to these classes remains to be argued each time separately, a solid professional consensus has been building in the 1990s on the nature of at least some prohibitions as having a jus cogens nature and the violation of some obligations as providing a standing for non-injured States.
French: Et s'il est vrai qu'il faut, à chaque fois, se demander comment classer ces normes, il reste que, dans les années 90, l'idée qu'au moins certaines interdictions avaient la nature de règles de jus cogens et que la violation de certaines obligations donnait qualité pour agir à des États non lésés a progressivement recueilli un solide consensus dans les milieux juridiques.
English: U.S. rates at all maturities exceed those in Canada.
French: Les taux d’intérêt américains actuels sont supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
English: As in the case of population growth, rates of household growth are expected to vary widely among provinces/regions.
French: Comme dans le cas de l’accroissement de la population, on s’attend que le taux d’accroissement des ménages varie considérablement suivant la province/région.
English: My thanks go also to the Permanent Representative of Somalia for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent de la Somalie pour sa déclaration.
English: In all ten Level 1 organizations, we reviewed the contract files in light of our reviewing criteria (see below).
French: Pour les 10 organisations de niveau 1, nous avons examiné les dossiers de contrat en fonction des critères d’examen fixés (voir ci-après).
English: The total bill is $24 billion – each and every year.
French: La facture totale s'élève à 24 milliards de dollars – année après année.
English: Documents being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its twenty-fifth session
French: Documents soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session
English: **APPENDIX "L" LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re:
French: **APPENDICE « L » LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: That applies first and foremost to public administration, the police and border control.
French: Ces insuffisances concernent avant tout l'administration publique, la police et le contrôle des frontières.
English: - process and fulfill your order and complete your transaction, when you make a purchase.
French: Le présent énoncé de politique décrit nos pratiques en ce qui a trait à la vie privée. Lorsque vous utilisez le présent site Web, que vous vous inscrivez auprès de nous, que vous achetez un produit en ligne, vous acceptez les pratiques décrites dans le présent énoncé de politique en matière de vie privée ainsi que les conditions d’utilisation du présent site.
English: Once a week, all found lost objects, are brought to the nearby police bureau (tel.
French: Le service de gardiennage de Bruparck récolte tous les objets perdus le dimanche soir dans tous les établissements et/ou attractions de Bruparck.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for assisting Member States by responding to an increasing number of requests for advisory services and technical assistance in the implementation of projects, including with respect to the strengthening of institutional capacity, training in drafting of legislation and of law enforcement and criminal justice personnel and awareness-raising activities, in particular for parliamentarians, as well as in the development of national policies and promotion of legislative reform;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le soutien qu'il apporte aux États Membres en répondant à un nombre croissant de demandes de services consultatifs et d'assistance technique pour la mise en œuvre de projets, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, la formation des personnels des services de détection et de répression et de justice pénale à la rédaction de textes législatifs et les activités de sensibilisation, en particulier à l'intention des parlementaires, ainsi que pour l'élaboration de politiques nationales et la promotion des réformes législatives;
English: We also support the further development of rural policy and increased focus on biofuels.
French: Enfin nous soutenons la poursuite du développement de la politique rurale et l'intérêt croissant pour les biocarburants.
English: Contract staff may be engaged only when fulfilling the following conditions:
French: Le recrutement en tant qu’agent contractuel n’est possible que si les conditions suivantes sont remplies:
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Yemen, Indonesia, Israel, Zambia, Madagascar, the United States, Cuba and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie Saoudite, du Yémen, de l'Indonésie, d'Israël, de la Zambie, de Madagascar, des États-Unis, de Cuba et du Soudan.
English: Changes in maximum angiosperm biomass were, however, not correlated with Secchi depth.
French: Toutefois, les variations de la biomasse maximale d'angiospermes n'étaient pas en corrélation avec la profondeur Secchi.
English: He found it hard to believe that the Americans did not know exactly how many people they had in Tehran and he concluded that some had escaped.
French: Il avait de la difficulté à croire que les Américains ne connaissaient pas le nombre exact de leurs ressortissants à Téhéran et il a conclu que certains d'entre eux s'étaient échappés.
English: Agriculture and rural development European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
French: Le changement climatique exacerbera ces difficultés et augmentera la complexité et le coût des défis à relever.
English: · Support to Canadian Forces Operations - Sterling Trucks, St. Thomas, Ont, nominated by Warrant Officer Neil MacIsaac of 31 Combat Engineer Regiment (The Elgins), St. Thomas, Ontario
French: · Prix national pour appui aux opérations des Forces canadiennes - Sterling Trucks, St. Thomas, Ontario, candidature proposée par le sous-officier Neil MacIsaac du Régime 31 du génie (The Elgins), St. Thomas, Ontario
English: Scrapping your vehicle Retiring your older, less efficient vehicle makes good sense, both for the environment and your wallet.
French: Mettez votre véhicule à la ferraille Le fait de mettre à la ferraille votre vieux véhicule moins efficient a du sens, tant pour l’environnement que pour votre portefeuille.
English: So if you vote for the report on cooperation between courts, I will always enjoy listening to you even more.'
French: C'est pourquoi, si vous votez en faveur du rapport sur la coopération entre les juges, je serai encore plus heureuse de vous écouter, pour toujours."
English: We laid out our long-term economic plan in Advantage Canada.
French: Nous avons présenté notre plan économique à long terme, intitulé Avantage Canada, dans lequel nous avons cerné cinq objectifs canadiens.
English: • Research --> local, aboriginal communities – not correct for all, difference is important.
French: • Recherche --> communautés autochtones locales – ne convient pas à tous, les différences sont importantes.
English: Such a vocabulary currently exists; the Uniform Medical Language System (UMLS).
French: Il existe actuellement un tel vocabulaire : le Uniform Medical Language System (UMLS).
English: Industry Canada and IPC have been actively promoting the KPMG business studies (1997, 1999, 2002) that found Canada to be the most cost-effective location for starting up and operating a business.
French: Industrie Canada et PIC ont cherché activement à mieux faire connaître les études de KPMG sur les entreprises (1997, 1999, 2002), qui concluent que le Canada est l'endroit le plus rentable où démarrer et exploiter une entreprise.
English: In such cases, however, increased requirements are to be made of the evaluation of evidence (cf. Federal Constitutional Court, ruling dated 20 December 2000, file ref.
French: En pareil cas, toutefois, les conditions plus rigoureuses s'appliquent pour évaluer leur force probante (arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 20 décembre 2000, dossier no 2 BvR 591/00, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 2001, p.