ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nepal - KATHMANDU
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Népal - KATMANDOU Bureau canadien de la coopération Adresse :
English: It manages both millimeter and inch components and includes literally dozens of vendors that you are also able to add to.
French: Elle gère à la fois les composants mm et inch et inclut un très large choix de fournisseurs qui peut être complété.
English: For instance, are you security-conscious?
French: Par exemple, est-ce que votre sécurité financière vous tient à coeur?
English: However, that critical habitat is centred on tern colonies and may only marginally overlap with Ipswich Sparrow habitat. Further steps should be taken to provide adequate protection.
French: À leur arrivée, les visiteurs doivent assister à une séance d’information sur le protocole environnemental à suivre, et ils sont surveillés pendant toute la durée de leur visite par du personnel qui habite l’île toute l’année.
English: The Delegation also pointed out the adoption of a law for the organization of the judiciary, providing for the establishment of the specialized courts for intellectual property.
French: La délégation a également évoqué l’adoption d’une loi d’organisation du pouvoir judiciaire prévoyant la création de tribunaux spécialisés dans la propriété intellectuelle.
English: Table 26 — Performance of VC and Private Equity Funds in Canada as of December 31, 2001 Table 27 — IPO Costs by Issue Size, 1997-1999
French: Tableau 26 Rendement des fonds de capital de risque et des fonds d'actions privés au Canada, au 31 décembre 2001 Tableau 27 Coûts des PAPE selon la valeur de l'émission, de 1997 à 1999
English: Secondly, to increase the availability of innovative medicinal products and, at the same time, favour competition with generic products, and, thirdly, to prepare for enlargement, which will very soon become a reality.
French: En deuxième lieu, accroître la disponibilité des médicaments innovants tout en encourageant la concurrence avec les produits génériques et, en troisième lieu, se préparer à l'élargissement qui, très bientôt, deviendra une réalité.
English: On 27 February, I announced a EUR 120 million package of aid, including help for refugees and help with fuel bills.
French: Le 27 février, j’ai annoncé l’attribution d’un montant total de 120 millions d’euros comprenant l’assistance aux réfugiés et une aide au paiement de la facture énergétique.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 Emil Salim
French: Foreword Document(s) 1 de 10 Emil Salim
English: • Scientific Research Facilities
French: • Lutte contre la lamproie de mer
English: So Allaah sent the Prophets with glad tidings and warnings, so whoever believes will enter Paradise and whoever disbelieves will enter Hell.
French: Puis Allah dépêcha des prophètes qui apportèrent la bonne nouvelle et l’avertissement ; à savoir que celui qui les crut entrerait au paradis et celui qui ne les crut pas entrerait en enfer.
English: The Flash site shows you the same information as the HTML site in a different presentation.
French: La page Flash vous offre les mêmes informations mais sous une autre présentation.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Member State Greece A.
French: L'enregistrement est inopérant pour la protection, il n'est utile qu'à des fins administratives.
English: The procedure for clarifying a term of reference is through a letter from the review panel chairperson to the President of the Agency.
French: Pour demander un éclaircissement du mandat, le président de la commission écrit au président de l'Agence à ce sujet.
English: Regulation and Commercialization Bringing biotechnology products to market is a complex, expensive and time-consuming process that requires efficient and effective mechanisms of regulation and investment in order to facilitate Canada's competitiveness in a growing global marketplace and to provide Canadians with timely access to beneficial products.
French: Réglementation et Commercialisation La mise en marché des produits issus de la biotechnologie est un processus long, complexe et coûteux, qui nécessite des mécanismes de réglementation et d'investissement efficaces pour favoriser la compétitivité du Canada sur un marché mondial en pleine croissance et pour offrir aux Canadiens un accès rapide à des produits utiles.
English: Abitibi-Témiscamingue Advisory Committee The mandate of the Abitibi-Témiscamingue Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Abitibi-Témiscamingue Le comité aviseur de l’Abitibi-Témiscamingue a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: This policy option is likely to have broad support.
French: Il est probable que cette ligne d'action bénéficie d'un large soutien.
English: Admission of new members When the EMS was set up, all the Community’s Member States, with the exception of the United Kingdom, joined the exchange-rate mechanism.
French: Accueil de nouveaux membres À la création du SME, tous les pays membres de la Communauté sont entrés dans le mécanisme de change à l’exception du Royaume-Uni.
English: She has to reply on behalf of the Council, which has no representatives present.
French: Elle doit répondre, au nom du Conseil, dont aucun représentant n'est présent.
English: The better regulation agenda is a continuous learning process.
French: L'agenda "mieux légiférer" est un processus d'apprentissage permanent.
English: Up to the first weeks of 2006, I wondered if GNU/Linux will ever be able to replace Windows on your desktop and the result was stored in a separate page.
French: Toujours à la recherche des images de l’extrême, TNO a créé une superbe photo de la ville de Delft qui contient une foule de détails que vous n’attendez pas d’une photo habituelle.
English: Where the United States are designated, the applicant must attach the signed WIPO Form MM 18 (see item 11, footnote **).
French: Lorsque les États-Unis d’Amérique sont désignés, le demandeur doit joindre le formulaire MM 18 de l’OMPI signé (voir rubrique 11, note de bas de page **).
English: With respect to the outcome of the Casablanca consultations, the Delegation observed that India had long been on record that the de-coupling of issues and identifying some for selective fast-tracking was not acceptable to it.
French: En ce qui concerne l’issue des consultations de Casablanca, la délégation a fait observer que l’Inde a indiqué depuis longtemps qu’elle n’est pas favorable à une dissociation des questions et à l’idée de recenser des questions qui pourraient être traitées rapidement.
English: Aside from hundreds of camera angles, free kick and penalty judgments in dozens of television shows will be analyzed in every detail.
French: Mis à part des centaines d'angles de caméra, coup franc de peine et des jugements dans des dizaines d'émissions de télévision seront analysés dans les moindres détails.
English: The audit identified a number of recommendations aimed at strengthening controls over edit checks, payment transaction files and accidental deletion of data.
French: Les vérificateurs ont notamment recommandé de resserrer les contrôles de validation sur les dossiers, sur les opérations de paiement et sur la suppression accidentelle de données.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/… of … August 2003, and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/en date du  août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et convaincue des effets destructeurs de toutes les formes de corruption sur l'exercice des droits de l'homme, la primauté du droit et la réalisation du droit au développement, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: It states that Mr. Cortés has requested the termination of his pretrial detention and that this request has been granted and a series of alternative measures have been taken.
French: Il indique que M. Cortés a demandé qu'il soit mis fin à sa détention avant jugement et qu'il a été fait droit à cette demande et qu'une série de mesures de substitution ont été prises.
English: The Tribunal also selected 2001 as the most recent year indicative of the state of the market.
French: Le Tribunal a aussi choisi 2001 comme étant l’année la plus récente, indicative de la conjoncture du marché.
English: DND will procure 2 300 vehicles, associated components, logistics and training support at a cost of approximately $1.1 billion.
French: Le MDN va acquérir 2300 véhicules, des composantes connexes, ainsi que du soutien en matière de logistique et de formation pour la somme approximative de 1,1 milliard de dollars.
English: Does your Government have specific requirements for renewing each type of moped permit/licence?
French: Votre pays impose-t-il des prescriptions particulières pour le renouvellement des permis de conduire dans le cas des cyclomoteurs?
English: Article 15 Invalidation (1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: Article 15 Invalidation 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L'invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d'une Partie contractante désignée, des effets de l'enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: Acceptance: Lithuania (5 August 2004)1
French: Acceptation : Lituanie (5 août 20041)
English: I think that if we want to arrive at a structured concept by determining how these three elements can form a sound cycle of development in Europe, we would be well advised to look more closely at what is happening in the services of general interest sector.
French: Je pense que si nous voulons parvenir à une conception articulée en déterminant en quoi ces trois éléments peuvent créer un cercle vertueux de développement en Europe, nous serions bien avisés de regarder de plus près ce qui se passe dans le secteur des services d'intérêt général.
English: As Peter Haydon has pointed out, civil-military relations describe the interaction within a society between the civilian authority (the government) on the one hand and the military establishment as a profession on the other.
French: Comme le remarque Peter Haydon, les rapports entre civils et militaires se réfèrent à l’interaction entre l’autorité civile (le gouvernement) d’un État et l’établissement militaire en tant que profession.
English: ◦ Annex 1210.5 - Professional Services ▪ Section A - General Provisions ▪ Section B - Foreign Legal Consultants ▪ Section C - Temporary Licensing of Engineers ▪ Appendix 1210.5-C Civil Engineers
French: ◦ Annexe 1210.5 - Services professionnels ▪ Section A - Dispositions générales ▪ Section B - Consultants juridiques étrangers ▪ Section C - Autorisation d'exercer à titre temporaire (ingénieurs) ▪ Appendice 1210.5 C - Ingénieurs civils
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 466 Paragraph 51 51.
French: servent à (suppression) financer des mesures dans le cadre de l'article 69 ou du 2e pilier; Or. pt
English: Furthermore, PCE has undertaken a detailed results-based management examination of its existing programs, with the development of logic models for each program and for the Division as a whole, in order to ensure that PCE programs are aligned in support of FAC’s emerging objectives, and that it will be possible, for example, to develop more focused expectations and more clearly defined outcomes in the domain of Canadian Studies, and to target scholarship programs more strategically.
French: En outre, la PCE a entamé un examen détaillé de gestion, lequel est axé sur les résultats des programmes existants; des modèles logiques sont créés pour chaque programme ainsi que pour l’ensemble de la Division; on veille à ce que les programmes de la PCE soient en harmonie avec les nouveaux objectifs d’AEC et qu’il soit possible, par exemple, de déterminer des attentes et des résultats plus précis dans le domaine des Études canadiennes, puis de cibler plus stratégiquement les programmes de bourses.
English: Complete results of Elliott's study are currently under review and she has applied for funding to extend the work.
French: Les résultats complets de l'étude sont en cours d'examen, et la Dre Elliott a présenté une demande de financement pour pouvoir poursuivre ses travaux.
English: Today, without ideological prejudice, it is possible to analyze the mechanisms and the myths that failed.
French: Nous pouvons aujourd’hui analyser, sans préjugés idéologiques, les mécanismes et les mythes qui ont échoué.
English: The Employment Insurance program may provide you with benefits if you become unemployed.
French: Le programme d'assurance-emploi peut vous verser des prestations si vous perdez votre emploi.
English: None. ACCESS. Subject to FOI/P Act restrictions.
French: [Retour au haut de la page]
English: Most prisoners were only permitted a cup or bowl, a spoon, shoes and a uniform.
French: La plupart n'avaient droit qu'à un gobelet ou un bol, une cuillère, des chaussures et un uniforme.
English: (b) An analysis of the different “products” that space activities contribute to social and economic development reveals the importance for the country of the generation of complete space information cycles and the identification of the respective applications.
French: b) L'analyse des différents “produits” que les activités spatiales apportent au développement social et économique révèle à quel point il importe pour ce pays d'obtenir des cycles complets d'informations spatiales et d'identifier les applications correspondantes.
English: Knowledge and skills are the key factors of the strategy.
French: La Stratégie d’innovation du Canada vise à poursuivre ce rattrapage.
English: • the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • le Programme des cadets du Canada et celui des Rangers juniors canadiens;
English: The 5th Biennial Festival 500 Sharing the Voices International Festival of Choral Music and Celebration of Song will soon be thrilling audiences in Newfoundland and Labrador thanks in part to $269,650 in funding provided by the Atlantic Canada opportunities agency (ACOA).
French: Le 5e festival biennal international de chant choral – Festival 500 Sharing the Voices – enchantera bientôt le public de Terre Neuve et Labrador grâce, en partie, à la contribution de 269 650 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Compressors are controlled remotely, in this case, warning signs and labels printed on the compressor is certainly very important.
French: Les compresseurs sont contrôlés à distance, dans ce cas, les signes précurseurs et les étiquettes imprimées sur le compresseur est certainement très importante.
English: GRECO took note of the information provided by the Bulgarian authorities.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités bulgares.
English: I call upon the two countries to address this dangerous anomaly.
French: Je demande au Liban et à la République arabe syrienne d'essayer de résoudre cette anomalie dangereuse.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on United Nations procurement activities (A/62/721), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly, subject to the Advisory Committee's comments, should take note of the Secretary-General's report.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/721), dit que compte tenu de ses observations, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: The reports demonstrate the considerable priority given to supporting consultative processes, even though relatively few projects are specifically designed to serve this purpose.
French: Les rapports confirment la priorité marquée pour l'appui aux processus consultatifs bien qu'assez peu de projets soient exclusivement consacrés à cet objectif.
English: (2) The records shall be maintained by the licensee for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates.
French: (2) Les registres sont conservés par le titulaire pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: Further, it was said that it would be unfair to hold the shipper liable for a failure to inform the carrier about the nature of the goods if they only became dangerous during the voyage, well after they had been delivered by the shipper for carriage.
French: Il a été ajouté qu'il serait inéquitable de tenir le chargeur responsable pour ne pas avoir informé le transporteur de la nature des marchandises si ces dernières n'étaient devenues dangereuses que pendant le voyage, bien après que le chargeur les avaient remises pour être transportées.
English: This gives us the opportunity to rein in climate change.
French: Cela va nous permettre d'alléger la pression sur le climat.
English: The events of 11 September have had profound consequences in the region and events in Afghanistan have since been the focus of intensive high-level diplomatic activity on the part of, inter alia, France, the Islamic Republic of Iran, Italy, Germany, Pakistan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as well as the European Union.
French: Les événements du 11 septembre ont eu des répercussions profondes pour la région et ceux qui sont survenus depuis en Afghanistan ont suscité une activité diplomatique intense, à un niveau élevé, de la part notamment de la France, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, de l'Allemagne, du Pakistan, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que de l'Union européenne.
English: It was noted that it was very useful for government to "close the loop" in this process by distilling and feeding input back to all stakeholders via processes and reports such as this.
French: Il a été signalé qu’il serait très utile que le gouvernement « ferme la boucle » dans ce processus en filtrant les commentaires formulés et en les rétrodiffusant à tous les intervenants grâce à des processus et à des rapports comme celui-ci.
English: REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires the Tribunal to determine if the dumping of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, conformément à la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The United Nations Conference on Trade and Development should also develop pragmatic tools and investment guides, as well as identify best practices, to assist the landlocked developing countries in their efforts to attract a larger share of flows of foreign direct investment;
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait élaborer des outils et des guides d'investissement pratiques et déterminer des pratiques de référence en vue de soutenir les pays en développement sans littoral dans l'action qu'ils mènent pour attirer des flux plus importants d'investissements étrangers directs ;
English: This is the case when you purchase additional usage rights for artwork created for your project or when you purchase preexisting stock photography.
French: C’est le cas lorsque vous achetez des droits d’exploitation supplémentaires pour une image créée auparavant pour votre projet ou lorsque vous achetez des photographies de stock préexistantes.
English: c The General Assembly in its resolution 54/243 approved 3 additional posts for the Procurement Division, effective 1 January 2000.
French: c L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243, a approuvé pour la Division des achats 3 postes supplémentaires à compter du 1er janvier 2000.
English: • If you will study in the Province of Quebec, a Certificat d’Acceptation du Quebec may be required to let you enter and study in this province.
French: • Au cas où vous allez faire vos études au Québec, une autorisation spéciale (Certificat d’Acceptation du Québec) vous sera indispensable pour votre entrée et vos études sur le territoire de cette province.