ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before adopting such administrative measures, there should be consultations with fish harvester organizations.
French: La pêche au moyen de petits bateaux dans l’Atlantique canadien est fondée sur la structure familiale.
English: I would also like to congratulate your predecessor for the dynamic manner in which he carried out his mandate.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur pour le dynamisme avec lequel il a exécuté son mandat.
English: Despite his successes, there was something haunting Herbert Norman: the accusation that he was a Soviet spy.
French: En dépit de son succès, M. Norman est hanté par une accusation : celle d'être un espion soviétique.
English: People are allowed to snowboard anywhere on the mountain.
French: Les gens peuvent faire du snowboard dans tous les endroits de la montagne.
English: To address these issues the park will prepare a heritage tourism strategy that focuses on high quality, authentic learning and travel experiences that are based on the park's key ecological and cultural values.
French: Pour relever ces défis, le parc élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial qui mettra l’accent sur des expériences d’apprentissage et de voyage authentiques et de grande qualité axées sur les principales valeurs écologiques et culturelles du parc.
English: Since the parties were not in agreement to allow the present  Tribunal to render a decision on Respondent's Motion based upon the  transcript of the Pre-Trial Conference proceedings which had taken place  April 24, 1989, the Parties were re-convened to a second Pre-Trial  Conference on March 28, 1990 at which time they were given the opportunity  of re-presenting their arguments on Respondent's Motion.
French: Les parties n'étant pas d'accord pour permettre au présent  tribunal de rendre une décision sur la requête de l'intimée en se fondant  sur les notes sténographiques de la conférence préalable à l'instruction  ayant eu lieu le 24 avril 1989, elles ont été convoquées à une deuxième  conférence préalable à l'instruction tenue le 28 mars 1990 et au cours de  laquelle elles ont eu l'occasion de présenter une nouvelle fois leurs  arguments sur cette requête.
English: The sustained lack of investment in human and material infrastructure has left Iraq ill equipped to meet the needs and challenges of the twenty-first century.
French: L'insuffisance continue des investissements dans les ressources humaines et dans l'infrastructure physique a laissé l'Iraq en fort piteux état et peu à même de relever les défis XXIe siècle.
English: (2) RIS may be developed and operated, following internationally agreed standards, such as:
French: (2) Les RIS peuvent être développés et exploités sur la base de normes internationales reconnues, telles que :
English: The statistics provided in Table 8 relate the posting dates of Environmental Assessment Report Notices to the posting dates of corresponding Notices of Decision.
French: Les statistiques présentées au tableau 8 rapprochent les dates de publication des Avis concernant le rapport de l’évaluation environnementale et les dates d’affichage des Avis de décision correspondants.
English: A few months ago, we implemented a strategic plan on Francophone immigration in the provinces in partnership with the country’s Francophone and Acadian communities.
French: Il y a quelques mois, nous avons entrepris la mise en œuvre d’un plan stratégique sur l’immigration francophone dans les provinces, en partenariat avec les collectivités francophones et acadienne du pays.
English: Some of these timber-framed houses are still in use as a farmhouse, but the majority have been con-verted into weekend or private houses, guesthouses etc.
French: Il est possible de faire apparaître dans le bâtiment restauré, certains aspects de l'état initial ou une partie de la construction d'origine.
English: Globalization is transforming all labour-market systems.
French: La mondialisation transforme tous les marchés du travail.
English: The angaku'habvik is where novices would receive their angakua, their "lightening", their enlightenment. ARVIATJUAQ
French: L'angaku'habvik, le « lieu à respecter » du chaman, est l'endroit où les novices vivaient angakua, leur « réveil », leur éveil spirituel. ARVIATJUAQ
English: This singular character had a particular obsession with dreams and began to write them from the age of thirteen.
French: Ce singulier personnage avait une obsession particulière avec des rêves et a commencé à les écrire dès l'âge de treize ans.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc VESSELS > 100' OFFSHORE RESERVE HAUTURIERS 34
French: 3NOPs,4VWX,5Zc BATEAUX > 100' RESERVE HAUTURIERS 34
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. Gotthard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St. Gotthard .
English: The seine fleet transfers this spring quota to the fall, as set out in the management plan.
French: Le MPO prélève des échantillons afin de déterminer dans quelle proportion les débarquements automnaux sont composés du stock du printemps.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/69 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/69 de l'Assemblée en date du 6 décembre 2007.
English: Invest in the renewal and continued excellence of Canadian research in the social sciences and humanities.
French: Investir dans la poursuite et le renouvellement de l’excellence de la recherche en sciences humaines menée au Canada.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies2;
English: The concept of the global village has never meant so much as it means today.
French: Jamais autant qu'en ce moment, la notion de village planétaire n'aura pris son sens et sa dimension véritables.
English: 19 . In consideration of the payment of a deposit of twenty-five dollars, required by clause 63 of the Yukon Placer Mining Regulations, to be made with the application for a grant of right of way to construct drains, and of the further sum of .............. dollars, being the fee for the registration of this grant required by clause 64 of the said Regulations.
French: 19 En contrepartie du paiement du dépôt de vingt-cinq dollars, visé à l’article 63 du Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon, qui doit accompagner la demande de concession pour un droit de passage pour la construction de conduites, et de la somme supplémentaire de .............. dollars, soit les frais d’enregistrement de cette concession visés à l’article 64 de ce règlement.
English: Resolution 2005/62.
French: Résolution 2005/62.
English: Take a walk from isle to isle : start from the St Gervais-St Paul district and wander around the little 17th and 18th-century streets before arriving on the Ile St Louis. Then, cross the St Louis bridge that connects the Ile St Louis to its big sister, the Ile de la Cité, where you can admire the magnificence of the Notre Dame cathedral.
French: Nous vous invitons à une balade d’île en île : départ depuis le quartier St Gervais-St Paul pour flâner dans les ruelles du Moyen-Âge du XVIIème-XVIIIème siècles avant d’arriver sur l'île St Louis.
English: Professional training Driver training is currently regulated by Directive 76/914/EEC on training for some road transport drivers, and Directive 91/439/EEC on driving licences . The Commission will soon present a proposal for a Directive laying down common rules on training for all new professional drivers, taking account of the complexity of the profession.
French: Formation professionnelle La formation professionnelle est organisée par la directive 76/914/CE sur la formation de certains conducteurs et la directive 91/439/CEE sur le permis de conduire . La Commission proposera sous peu une directive qui fixe les règles communes relatives à la formation des conducteurs professionnels prenant en compte toute la complexité de cette profession.
English: Since 1997, within the programme Courses in the Armenian Language for Non-Armenian-Speaking Citizens, the Ministry of Territorial Administration's migration agency and the Ministry of Education and Science, with the assistance of municipalities, have been conducting special educational programs aimed at helping refugees achieve fluency in Armenian and teaching them Armenian history and culture, customs and traditions.
French: Depuis 1997, dans le cadre de cours en arménien pour les citoyens ne parlant pas cette langue, l'Office des migrations du Ministère de l'administration territoriale et le Ministère de l'éducation et des sciences ont mis en œuvre des programmes éducatifs spéciaux en collaboration avec les municipalités pour aider les réfugiés à parler couramment arménien et leur enseigner l'histoire, la culture, ainsi que les us et coutumes du pays.
English: Canada Customs and Revenue Agency Citizenship and Immigration Community, Family and Social Services Employment Insurance Foreign Affairs Ministry of the Attorney General Ministry of Community and Social Services Ministry of Labour Ministry of Municipal Affairs and Housing Ministry of National Defence Ministry of Revenue - GAINS (benefit) Ontario Disability Support Program Public Guardian and Trustee Veterans Affairs Canada Workers Safety Insurance Board Department of Justice Ontario Works Any other answer deemed acceptable by the board.  The Selection Board should have awarded 5 marks to appellant Bloxham for her response "Workers Safety and Insurance Board" as it corresponds to the correct response as listed in the rating guide for the position under appeal.
French: Affaires étrangères Agence des douanes et du revenu du Canada Assurance-emploi Citoyenneté et Immigration Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Ministère de la Défense nationale Ministère de la Justice Ministère des Affaires municipales et du Logement Ministère des Anciens combattants Ministère des Services sociaux et communautaires Ministère du Procureur général Ministère du Revenu - Programme GAINS (prestations) Ministère du Travail Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Programme Ontario au travail Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance Tuteur et curateur public Toute autre réponse jugée acceptable par le jury  Le jury de sélection aurait dû accorder 5 points à l'appelante Bloxham pour sa réponse [Traduction] « Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail », car elle correspond à la réponse exacte donnée dans le guide de cotation pour le poste qui fait l'objet de l'appel.
English: To enhance access to employment on a basis of equal opportunities for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, and assist workers in adapting to new conditions arising from rapid change, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong professional training, via access to the various forms of lifelong learning, in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Afin de favoriser l’accès à un emploi en garantissant l’égalité des chances aux hommes et aux femmes de tous âges, afin d’élever le niveau de productivité, d’innovation ainsi que de qualité de travail et afin d’aider les travailleurs à s’adapter aux conditions en phase de changement rapide, l’Union européenne doit investir plus et de manière plus efficace dans le capital humain ainsi que dans l’éducation et dans la formation professionnelle tout au long de la vie, en ouvrant l’accès à diverses formes AM\712376FR.doc
English: The hotel offers a 24 hour shuttle bus service.
French: L'hôtel propose un service de navette 24h/24.
English: The discussions at the informal Oslo workshop were open-minded and very constructive.
French: Les débats de l'atelier informel d'Oslo ont été menés dans un esprit ouvert et très constructif.
English: By helping organizations like VIDO, we are in a true sense helping to leverage, perhaps not so much the dollars of VIDO, but even more importantly, the creativity and ingenuity that is in this particular centre.
French: En investissant dans des organisations comme VIDO, nous aidons à mobiliser, peut-être pas les fonds de VIDO, mais quelque chose de plus important, la créativité et l'ingéniosité de son personnel.
English: Wherever they represent intellectual property right holders, rights management or professional defence bodies may also ask to apply these measures.
French: Dans la mesure où ils représentent des titulaires de droits de propriété intellectuelle, les organismes de gestion des droits et de défense professionnels ont également qualité pour demander l'application de ces mesures.
English: In this case the possession of arms is subject to temporary permit issued by competent Police organ.
French: Dans ce cas, le propriétaire doit se faire délivrer un permis temporaire par les services de police compétents.
English: Fewer than 40% of young people have basic knowledge of HIV transmission.
French: Moins de 40 % des jeunes ont des notions de base sur le mode de transmission du VIH.
English: Such use of these technologies, which have reached remarkable peaks of sophistication, contribute to the persistent and eventual proliferation of extreme ideas and positions, racial conflicts and ethnic tensions.
French: Cet usage des technologies de l'information, qui ont atteint des niveaux remarquables de perfectionnement, contribue à la persistance et à la prolifération des idées et positions extrémistes, des conflits raciaux et des tensions ethniques.
English: The interval between stimulus and response.
French: Intervalle entre le stimulus et la réponse.
English: Special investigative and under cover techniques are not provided in the law.
French: Aucune technique d'enquête spéciale ni aucune technique d'infiltration n'est prévue par la loi.
English: This Agreement shall be open for accession by Governments upon conditions established by the Council, which shall include a time-limit for the deposit of instruments of accession.
French: Les gouvernements peuvent adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil, qui comprennent un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: The President: I now call on the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: In particular, the participants were informed of the main aspects of Directive 96/53 of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic.
French: Les participants ont notamment été informés des principaux aspects de la directive 96/53 du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international.
English: Examination of hair can also determine the animal family of origin, the body area of origin for human hairs and the method of removal from the body, as well as providing an indication of racial origin.
French: Les cheveux sont riches en informations, puisqu'ils subissent généralement des traitements des plus variés (teintures, mises en pli, coupes, fixatifs, etc.). On peut aussi, au moyen d'un microscope et de certaines teintures spéciales, établir le sexe de la personne à qui appartiennent les cheveux.
English: At Meeting of January 27, 1999. Present were Mr. Seydounour Diallo, Secretary General; Madame –Konate, Vice President; Mr. Fousseyni Toure, Inventor.
French: Ont assisté à la réunion du 27 janvier 1999 M. Seydounour Diallo, secrétaire général, Mme Konate, vice-présidente et M. Fousseyni Touré, inventeur.
English: Even before the Soviet Union launched its first Sputnik in the 1950’s, Canadian researchers were looking towar ds space for communication solutions.
French: Avant même que l’Union soviétique ne lance le premier satellite Spoutnik dans les années 1950, les chercheurs canadiens se tournaient vers l’espace pour résoudr e les problèmes de communication.
English: Another factor which has fuelled the momentum to ever larger conglomerates is technical "convergence" of computing, telecommunications and media into an emerging digital format. The difference between a news broadcast and an online service is soon going to be very difficult to define.
French: Un autre moyen de diminuer les risques consiste pour les entreprises à se lancer dans des fusions et des acquisitions, constituant ainsi des groupes gigantesques, présents à toutes les étapes de la production (matériel, logiciels, création...). Rien de plus logique si l’on considère les points forts et les points faibles des principaux acteurs.
English: He consistently wanted to control everything.
French: Il voulait toujours tout contrôler.
English: • Savings of $347,527 from material warranty management.
French: • des économies de 347 527 $ provenant de la gestion de la garantie du matériel.
English: (a) The provision, by the medical facilities of troop/police contributors, of services to non-United Nations personnel can result in rapid stock-outs and wear and tear on equipment;
French: a) La fourniture de services à des personnes ne relevant pas de l'ONU par les formations médicales des fournisseurs de contingents et d'effectifs de police peut contribuer à accélérer l'épuisement des stocks et l'usure du matériel;
English: The Department has also implied that the candidate received a letter from the Solicitor General’s Office by providing an electronic reprint of a letter, which is unsigned and states there was an original sent to the candidate.
French: En fournissant une réimpression électronique d'une lettre non signée et sur laquelle il était inscrit qu'un original avait été envoyé au candidat, le ministère a également laissé entendre que le candidat avait reçu une lettre du bureau du solliciteur général.
English: It should be noted, however, that Article 1106(4) makes clear that Parties are not prevented from conditioning the receipt of an advantage on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand facilities or carry out research and development in its territory.
French: Il convient de noter toutefois que le paragraphe 4 indique clairement qu'aucune disposition de l'Accord n'empÃªche une partie de subordonner l'octroi d'un avantage Ã l'obligation de situer sur son territoire l'unitÃ© de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de dÃ©veloppement.
English: Mr. Al-Obaidli (Observer for Qatar), speaking as a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, recalled that in accordance with Council resolution 1996/31, consultative status should not be granted to organizations with political agendas or to terrorist organizations.
French: M. Al-Obaidli (observateur du Qatar) s'exprimant en sa qualité de membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, rappelle que, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, le statut consultatif ne doit pas être accordé à des organisations ayant des orientations politiques ou à des organisations terroristes.
English: The secretariat may propose a timetable for the meetings of the various working groups to the Bureau for approval in consultation with regional groups.
French: Le secrétariat pourrait soumettre au Bureau un calendrier des réunions des différents groupes de travail, pour approbation en consultation avec les groupes régionaux.
English: There were thus a total of 1,805,754 permanently employed workers and farm operators (81.34 per cent of the total), and of these, 97.686 were women (5.41 per cent of all persons in that category).
French: Soit un total de 1.805.754 permanents (81,34 % du total) dont 97.686 femmes soit 5,41 % des permanents.
English: Some of the signs include: sudden weakness, numbness and/or tingling in the face, arm or leg; and sudden temporary loss of speech.
French: Faiblesse soudaine, engourdissement ou picotements dans le visage, les bras ou les jambes et perte soudaine de la parole sont des signes avant-coureurs d'un AVC.
English: Determine whether DFS investigative assistance is required.
French: Déterminer si l’aide de la DSV est nécessaire au déroulement de l’enquête.
English: "Through promotion and disease prevention factors, the Canadian Diabetes Strategy will aim at raising public awareness and understanding of a disease that poses enormous public health problems," said Ms. Whelan.
French: « En misant sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie, la Stratégie canadienne du diabète aidera à conscientiser davantage la population à une maladie qui pose de graves problèmes de santé publique », a affirmé Mme Whelan.
English: This is the issue and we are calling into question this lack of transparency and we think that the whole matter calls for a re-think.
French: Voilà la question et, pour cette même raison, nous mettons en cause ce manque de transparence et estimons que tout ceci doit être médité à nouveau.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1180/2003 23 janvier 2006
English: E-mail:
French: Edelgard.von-Houwald@bmvel.bund.de Mr Detlef SZYMANSKI, Bundesratsbeauftragter, c/o Hessisches Ministerium für Umwelt, Ländliches Raum und Verbraucherschutz, Hölderlinstr.
English: The shift in priorities was also reflected in the multilateral trading system, when WTO members agreed on another round of trade negotiations in 2001 that included an explicit development agenda.
French: Ce changement de priorités a aussi trouvé une expression dans le système commercial multilatéral, lorsque les membres de l'OMC ont décidé d'ouvrir en 2001 un nouveau cycle de négociations commerciales avec un programme explicitement axé sur le développement.
English: In total, 137 people graduated and all communities had at least one individual attend.
French: En tout, 137 personnes ont suivi les cours et au moins une personne par collectivité y a assisté.
English: Ammonia emissions of different cattle housing systems (reference systems and category 1 and 2 techniques)
French: Émissions d'ammoniac des différents systèmes de logement des bovins (systèmes de référence et techniques des catégories 1 et 2)
English: Either terrorism is never justifiable, or it is sometimes justifiable.
French: Ou le terrorisme ne peut en aucun cas être justifié, ou il peut l'être dans certains cas.
English: This evolution is captured in phrases such as "the knowledge-based economy" or "the learning organization".
French: Cette évolution se traduit par des expressions comme « l´économie du savoir » ou « l´organisation apprenante ».
English: Consult sourcing requests of wine importers, wine distributors, wine wholesalers, wine retailers and other wine and spirits professionals around the world.
French: Consultez les requêtes de produits d'importateurs, de distributeurs, de grossistes, de détaillants et d'autres professionnels de l'industrie mondiale du vin et des spiritueux.
English: The Ministry of Communications and Works has also called upon Islanders to conserve their use of water.29
French: Le Ministère des communications et des travaux publics a également demandé à la population d'économiser l'eau.