ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current negotiating process on Gibraltar between the Governments of Spain and the United Kingdom began with the Lisbon Declaration of 10 April 1980 and continued with the Brussels Declaration of 27 November 1984, which specified that the issues of sovereignty would be discussed (the plural form “issues” refers on the one hand to the Isthmus, and on the other to the territory ceded under the Treaty of Utrecht) and agreed that cooperation in various areas would be promoted, to the benefit of both parties.
French: Le processus de négociation engagé par les Gouvernements britannique et espagnol au sujet de Gibraltar a débuté avec l'adoption, le 10 avril 1980, de la Déclaration de Lisbonne.  Il s'est poursuivi avec l'adoption à Bruxelles, le 27 novembre 1984, d'un communiqué conjoint dans lequel les deux gouvernements indiquaient qu'ils allaient s'occuper des questions de souveraineté (le pluriel tient au fait que ces questions s'appliquent à l'isthme et au territoire cédé en vertu du Traité d'Utrecht) et annonçaient leur décision de promouvoir la coopération dans certains domaines dans leur intérêt mutuel.
English: Corporate Profile Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency. CMHC was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act to provide affordable homes to returning war veterans, to provide policy advice, and to deliver housing programs on behalf of the federal government.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) a été établie le 31 octobre 1966 avec la mission de coordonner les politiques fédérales et provinciales en matière de lait et de créer un mécanisme de contrôle de la production du lait, ce qui contribuerait à stabiliser la production et à éviter des surplus coûteux.
English: We are currently in the early stages of planning.
French: Nous en sommes actuellement aux premières étapes de la planification.
English: In late June, Alitalia received a significant boost from the Italian government, which announced it would provide the ailing airline with a short-term bridge loan.
French: À la fin juin, Alitalia a reçu une aide importante du gouvernement italien, qui a annoncé qu’il fournirait au transporteur en difficulté un prêt-relais à court terme.
English: Unsupported limbs will swell and be painful after an operation.
French: Les membres pendants enflent et font mal après une intervention.
English: <www.sdh.sk.ca/hsurc/cervicalpg.htm>. 1997 Jan. 37. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: <www.sdh.sk.ca/hsurc/cervicalpg.htm>. 1997 janv. 37. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: In that case I should like to request that the report be referred back to the committee responsible.
French: Dans ce cas, je voudrais demander le renvoi du rapport en commission.
English: It’s simply that I think that we have been both accomplices and willing victims of the system.
French: Je pense simplement que nous avons été à la fois complices et victimes consentantes du système.
English: We need to drive less, consume less, use fewer plastic products, throw away less, recycle and compost more, and make sure the products we use are as environmentally sustainable as possible. These individual actions can make a powerful difference, especially because, as more people do their part, this becomes the socially “normal” way to live.
French: WWOOF: The Movie Trailer from Ashley Terry on Vimeo .
English: For more info, check out the Battle.net site or read the FAQ .
French: Pour en savoir plus, consultez le site officiel de Battle.net ou notre F.A.Q.
English: Although it has not yet formalized its policies in legislation, Quebec shows every sign of taking a similar direction, in light of the Arpin and Clair reports as well as the introduction of the prescription drug insurance plan, whose principles are contrary to the concept of public service.
French: Le Québec, même s’il n’a pas encore clairement fait connaître ses orientations par la voie législative, donne tous les signes d’une orientation analogue, à la lumière des rapports Arpin et Clair, ainsi que par l’instauration du régime d’assurance médicaments dont les principes sont contraires au concept du service public.
English: • Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans
French: • Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales à l’homme.
English: • Crossing Borders, Crossing Boundaries 2005 Joint CES/AEA Conference  
French: • Franchir les frontières, repousser les limites Congrès conjoint SCÉ/AEA 2005
English: Built on the Montmartre hill the Roman-Byzantine Basilica of the Sacred Heart dominates Paris.
French: Elle fût consacré au cœur sacré de Jésus en expiation des horreurs de la Commune et du siège de Paris par les Prussiens en 1870. En 1872 l'archevèque de Paris donna son accord à un parisien Monsieur Le Gentil, pour construire un sanctuaire consacré au coeur sacré de Jésus, "vrai Dieu et vrai homme", présent dans le Saint Sacrement exposé ici jour et nuit.
English: • under the Traceability Element, two projects worth $650,000 were approved in 2006-07, compared to three projects and one project amendment worth $700,000 in 2005-06.
French: • sur le plan de la traçabilité, deux projets d’une valeur de 650 000 $ ont été approuvés en 2006-2007, comparativement à trois projets et à une modification de projet d’une valeur de 700 000 $, en 2005-2006.
English: Our Union is a joint project, aimed at sharing our future as a community of values." 
French: Notre Union constitue un projet collectif, dont le but est de partager notre avenir en tant que communauté de valeurs."
English: The section includes provisions that prohibit:
French: Ces dispositions comportent notamment l'interdiction :
English: For a complete discussion of indicators, please see Chapters 5 and 6 of the National Child Benefit Progress Report: 2005.
French: Pour une analyse complète des indicateurs, voir les chapitres 5 et 6 du Rapport d'étape de 2005 de la Prestation nationale pour enfants.
English: The extent to which such disturbances affect different aspects of the boreal forest depends on several factors, key among them being climate, forest age-class and type, and forest management policies.
French: L'influence que peuvent exercer ces perturbations sur les divers aspects de la forÃªt borÃ©ale dÃ©pend de plusieurs facteurs, dont les principaux sont le climat, les classes d'Ã¢ge et les types forestiers, de mÃªme que les politiques d'amÃ©nagement forestier.
English: • integration of immigrants into Canadian communities
French: • intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes
English: The Word Trade Organization/OMC reported on its cooperation with the World Bank in developing a training module on trade in services.
French: L'Organisation mondiale du commerce a rendu compte de sa collaboration avec la Banque mondiale, avec laquelle elle mettait au point un module de formation relatif au commerce des services.
English: Managers will be selected in cooperation with HPD and will be contacted directly by CFSD Mode of D elivery:
French: PROGRAMME DE FORMATION LINGUISTIQUE EN LIGNE Il s’agit d’un programme à temps partiel conçu pour permettre aux employés du Ministère d’apprendre une nouvelle langue ou de maintenir et d’améliorer leurs connaissances d’une langue.
English: Targeting Research to Priorities The Granting Councils Advantage Canada committed to maintaining our G7 leadership in public R&D investment, while maximizing the impact from research by targeting new resources to areas where Canada can be a world leader.
French: Recherche ciblée sur des priorités Conseils subventionnaires Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à maintenir l’avance du Canada au sein du G7 au chapitre de l’investissement en R-D du secteur public et à maximiser l’impact de la recherche en affectant de nouvelles ressources aux secteurs où le Canada peut être un chef de file mondial.
English: It would seem, however, that there has been a misunderstanding in this connection and the German offer has not been officially taken up.
French: Il semblerait cependant qu'il y ait eu malentendu à ce sujet et que la disponibilité allemande n'ait pas été formellement retenue.
English: In order to minimize even further possible terrorist threats to nuclear materials and nuclear facilities in the Czech Republic and to enhance their physical protection, the State Office for Nuclear Safety started to work in 2004 on an amendment to Regulation No.  144/1997 on physical protection of nuclear materials and nuclear facilities and their classification.
French: Afin de réduire au minimum la menace terroriste qui pourrait peser sur les matières et installations nucléaires dans la République tchèque et accroître leur protection physique, l'Office national de la sécurité nucléaire a entrepris d'élaborer en 2004 un amendement au règlement no 144/1997 relatif à la protection physique des matières et installations nucléaires et leur classification.
English: • Taking the Bus – Check out the Eco-Pass Program
French: • l’autobus – voir le site du Programme EcoPass
English: Eligible productions are supported through licence fee top-ups and equity investments.
French: Les productions admissibles sont appuyées par des suppléments de droits de diffusion et une participation au capital.
English: Cost of Domestic Sales COST OF DOMESTIC SALES Indicate the total cost of garlic sold in your domestic market for each period.
French: Coût des ventes sur le marché intérieur COÛT DES VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer le coût total de l’ail vendu sur le marché intérieur pour chaque période.
English: Additionally, s 103(2)(b) precludes the payment of benefits in the case of an appeal "in such other cases as the Commission by regulation prescribes".
French: Par ailleurs, l’alinéa 103(2)(b) exclut le paiement des prestations, s’il y a appel, "dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement."
English: These fresh start rules apply in computing the affiliate's foreign accrual property income (FAPI) in respect of the taxpayer from that business for the preceding taxation year or fiscal period.
French: Ces règles s'appliquent au calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent.
English: Identify key performance indicators specific to this issue.
French: Déterminer les indicateurs de rendement clés reliés à ce problème.
English: Field A10* Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification. Include the extension, if applicable, in field A10A.
French: Champs A7*, A8* et A9 Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: Mr. Jesus (Angola) said that his delegation fully supported draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 and could see no value whatsoever in the proposed amendment.
French: M. Jesus (Angola) dit que sa délégation appuie pleinement le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 et ne peut voir aucune valeur dans la modification proposée.
English: The JV2010 21st Century Challenge that this concept addresses directly is "Countering Air and Missile Threats" under Full-Dimensional Protection (see Table 2).
French: L’enjeu du 21e siècle selon VI 2010 auquel s’applique directement ce concept consiste à « contrer la menace aérienne et celle des missiles » dans le cadre de la protection complète (voir au tableau 2).
English: E. Human rights standards and mechanisms
French: Règles et mécanismes relatifs aux droits de l'homme
English: I was living in an apartment, which I found very difficult with young children.
French: J’habitais dans un appartement, et c’était très dur avec des jeunes enfants.
English: In addition to the 143 staff members appointed against 142.5 established posts, five P and 15 GS staff members had been hired under temporary assistance contracts as at 30 June 2005.
French: Outre les 143 fonctionnaires recrutés sur les 142,5 postes permanents, 5 administrateurs et 15 agents des services généraux avaient été engagés à titre temporaire au 30 juin 2005.
English: ◦ to seek input on specific advice and solutions to further improve Canada's regulatory framework for the future. 
French: ◦ de recueillir les suggestions et avis précis en but d'améliorer davantage le cadre de réglementation canadien pour l'avenir
English: It recommended the intensification of high-level meetings between authorities of the member States, as well as regular meetings between border authorities, in order to prevent possible tensions arising from this situation and to consider ways and means of putting an end to them.
French: Il a préconisé l'intensification des rencontres de haut niveau entre autorités des pays membres, de même que des rencontres régulières entre autorités frontalières afin de prévenir les tensions pouvant découler de cette situation et d'étudier les voies et moyens d'y mettre fin.
English: The Coast Guard is optimistic that this innovative braking system will decrease the number of personal watercraft accidents.
French: La garde côtière américaine est d'avis que ce système de freinage innovateur diminuera le nombre d'accidents impliquant des motomarines.
English: In November 2000, Mykola Melnychenko, one of ex-president Kuchma’s guards, released recordings he claims to have made in the President’s office, with the help of a remote-controlled digital dictaphone hidden under a sofa in the President’s office.
French: En novembre 2000, Mykola Melnytchenko, l’un des gardes de l’ex Président Koutchma, a rendu public des enregistrements qu’il prétend avoir réalisés dans le bureau du Président, à l’aide d’un dictaphone numérique piloté à distance et caché sous un canapé.
English: The quality of air service to outlying communities thus depends on the efficiency of YVR.
French: Ces retards augmentent les coirts parce que les avions sont sousutilises.
English: The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment in the amount of $66,000.
French: Il prévoit également le remboursement d'un montant de 66 000 dollars aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome.
English: Technical seminars are continuing and wood design courses are held in Tongji, Tsinghua and Harbin Universities.
French: Les séminaires techniques se poursuivent et des cours sur la conception des maisons à ossature de bois ont été donnés aux universités de Tongji, Tsinghua et Harbin.
English: "In supporting projects like this one, Canada’s new government is once again showing its support for local and regional development.
French: « En appuyant des projets comme celui-ci, le nouveau gouvernement du Canada démontre, une fois de plus, son appui au développement local et régional.
English: This is an absolutely critical flaw, because nothing that the Serbs in Kosovo and Metohija are now seeing can give them any comfort at all about their future.
French: C'est une faute grave car rien de ce dont les Serbes sont témoins au Kosovo-Metohija ne peut les réconforter de leur l'avenir.
English: Repeatability should be assessed using: (a) (b) 5.2. A minimum of 9 determinations covering the specified range for the procedure (e.g., 3 concentrations/3 replicates each); or A minimum of 6 determinations at 100 percent of the test concentration.
French: Il peut être nécessaire de déterminer la précision intermédiaire de la méthode à valider, tout dépendant des conditions dans lesquelles elle sera utilisée.
English: This analysis sets out in columns 4 and 5 the additional revenue (and related taxes) that a Canadian bank would be required to raise in order to achieve the same return on capital as the U.S. or U.K. bank.
French: Les quatrième et cinquième colonnes montrent le bénéfice additionnel (et les impôts et taxes connexes) qu’une banque canadienne devrait gagner pour pouvoir obtenir le même rendement du capital que la banque des États-Unis ou celle du Royaume-Uni.
English: Julian met us for check-in and check-out at the exact times we agreed upon, and it was a very easy process. The apartment was just like the pictures and the view overlooking the Palacio Real was even better than we expected.
French: le confort total , les 2 chambres séparées , les 2 toilettes séparées , l'emplacemant en centre ville proche de tous les principaux monuments et du métro .
English: The United States became the model for countries pursuing modernization.
French: The United States became the model for countriespursuing modernization.
English: Hence, even with backdating and extensions, the claimant would not be entitled to receive benefits based on the fact that his earnings from April 16, 1993 to April 16, 1996 were $600 per week, in excess of the maximum benefit rates payable during that period of time.
French: Même en tenant compte d'une date ultérieure et de prolongations, le prestataire n'aurait pas été admissible aux prestations parce que ses gains, du 16 avril 1993 au 16 avril 1996 s'élevaient à 600 $ par semaine, soit plus que le maximum permis pour des prestations pendant la même période.
English: All of the methods and their use in combination are based on the recognition and acceptance of the validity and value of all forms of knowledge and understanding with the consideration for appropriate data collection and verification methods.
French: Toutes les mÃ©thodes et leur utilisation en combinaison sont basÃ©es sur la reconnaissance et l'acceptation de la validitÃ© et de la valeur de toutes les formes de savoir et de connaissances avec une considÃ©ration pour la collecte de donnÃ©es appropriÃ©e et la vÃ©rification des mÃ©thodes.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 March 2005 concerning Register Plus, the new way of accessing the Online European Patent Register and Online Public File Inspection Article 127 OJ 2006, 204:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er mars 2005, relatif à Register Plus, le nouvel accès au Registre européen des brevets en ligne et à la Consultation publique en ligne Article 127 JO 2006, 204:
English: This sector is young and growing, with about 15 new companies forming each year.
French: Il s'agit d'un secteur jeune, en pleine croissance qui voit la création d'une quinzaine de nouvelles sociétés par an.
English: However, accelerating the time frame for the adoption of these major amendments would not allow the time required for necessary stakeholder consultations and development of new requirements on environmentally sound management and reduction plans on exports for final disposal.
French: Cependant, accélérer l'échéancier de l'adoption de ces grandes modifications ne donnerait pas le temps de tenir les consultations requises avec les intervenants et d'élaborer de nouvelles exigences relatives à des plans de réduction et de gestion écologiquement rationnelle concernant les exportations pour élimination définitive.
English: Health Canada is relying on the workshop participants to provide guidance on how to move consultations forward.
French: Santé Canada compte sur les participants de l'atelier pour l'orienter sur la façon dont il conviendrait d'amorcer les consultations.
English: Saturday, October 7, 12pm to 4 p.m. Place:
French: Le samedi 7 octobre, de 12 h à 16 h Endroit :
English: In collaboration with UNIFEM, UNDP and UNICEF, UNFPA is in the process of developing a mandatory gender training compact disk for all staff.
French: En collaboration avec UNIFEM, le PNUD et l'UNICEF, le FNUAP met actuellement au point un programme de sensibilisation à l'égalité des sexes sur CD-ROM que l'ensemble de son personnel devra obligatoirement suivre.
English: __________ Annex B - Canada-New Brunswick Production Insurance Agreement Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: 100 de la valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p.
English: This has been recognised in several agreements concluded, with the Community's participation, in the framework of the United Nations (Framework Convention on climate change, Convention on biological diversity, etc.) and the OECD (Shaping the 21st century strategy).
French: Ceci a été reconnu dans plusieurs accords conclus, avec la participation de la Communauté, dans le cadre de l'ONU (convention-cadre sur le changement climatique, convention sur la diversité biologique, etc.) et de l'OCDE (« coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle »).
English: Geneva, 7-10 October 2008  Item 2 of the provisional agenda
French: Cent vingtième session Genève, 7-10 octobre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: I agree with Mr. Gordon that I am bound by my earlier ruling here, in which I held that the Tribunal has the power to award costs for legal fees.
French: Je partage l'opinion de M. Gordon selon laquelle je suis lié par la décision que j'ai rendue antérieurement dans la présente affaire dans laquelle j'ai déclaré que le Tribunal a le pouvoir d'adjuger des dépens pour des frais juridiques.
English: GPSD article 10 on a European Network applies to PPE.
French: Il n’existe cependant aucune disposition spécifique sur cet aspect.
English: (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) representative; (vi) where the holder has a representative, the name and address of that
French: iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question; v) vi) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque le titulaire a fait [élection de domicile], le domicile élu;
English: Pension contributions to the PSSA ended April 1, 2000.
French: Par conséquent, les cotisations au compte de pension de retraite actuel cesseront à compter du 1er avril 2000.
English: For the period 2001/2002, 1,964 posts were redeployed to the Police and Justice Pillar from other units of UNMIK (1,953 from Pillar II, 10 from the Division of Administration and 1 from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) (see A/56/802, paras.
French: Au cours de l'exercice 2001/02, 1 964 postes provenant d'autres unités administratives de la MINUK ont été transférés au Pilier police et justice (1 953 postes du Pilier II, 10 de la Division de l'administration et 1 du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général) (voir A/56/802, par.
English: The beneficiary selection phase has been completed.
French: La phase de sélection des bénéficiaires est terminée.
English: A weighted average carbon emission factor and energy conversion factor have been calculated for each year to accommodate the differences in annual consumption levels of these two fuels and their different energy and carbon contents.
French: On a calculé pour chaque année un coefficient pondéré d'émission de carbone et un facteur de conversion énergétique, afin de tenir compte des différences entre les niveaux de consommation annuelle de ces deux combustibles ainsi que de leurs teneurs différentes en énergie et en carbone.
English: The intent is that this submission be shared among Member States, the WIPO Secretariat, and governmental and non-governmental organizations.
French: Ces observations sont destinées à être partagées avec les États membres, le Secrétariat de l’OMPI et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: If a subsidized insurance program is made available, the industry could actually end up at an output level of Y2, beyond the optimal level of output, resulting once again in an inefficient use of resources.
French: Dans l'éventualité où un programme d'assurance subventionné serait proposé, le secteur pourrait aboutir au niveau de Y2, soit au-delà du niveau optimal des extrants, ce qui serait à nouveau synonyme d'un emploi non rentable des ressources.