English: Standing Committee Recommendation No. 75 (1999) on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling their Recommendations No. 48 (1996) on the conservation of European globally threatened birds, No. 60 (1997) on the implementation of the actions plans for globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala), No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions; Noting that a considerable number of bird species of Europe have suffered a decreased in their numbers, a reduction in their geographical distribution or have critically endangered populations; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of European globally threatened birds and recalling in this context Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of actions plans of wild fauna species; Desirous to increase co-ordination in the implementation of the Bern Convention and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement (AEWA) under the Bonn Convention; Referring to the Action Plans on European globally threatened birds presented by BirdLife International; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe’s most threatened birds; Recommends that Contracting Parties and observer states to the Convention: – carry out (or, if appropriate, reinforce) National Action Plans for the species listed in the Appendix to the recommendation in co-ordination with the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement (AEWA).
French: Comité permanent Recommandation n° 75 (1999) sur la mise en oeuvre de nouveaux plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention ; Eu égard aux objectifs de la convention, notamment la conservation de la faune sauvage et de ses habitats naturels ; Rappelant que l’article 1, paragraphe 2, de la convention prie les Parties contractantes d’accorder une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Rappelant ses Recommandations n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d’Europe mondialement menacés, n° 60 (1997) sur l’application des plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) et n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen ; Notant qu’un nombre considérable d’espèces d’oiseaux d’Europe ont souffert d’un déclin de leurs effectifs, d’une réduction de leur aire de répartition géographique ou voient leur population critiquement menacée d’extinction ; Conscient du fait que l’élaboration et l’application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux d’Europe mondialement menacés et rappelant à ce propos la Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d’action en faveur des espèces d’animaux sauvages menacés ; Désireux d’accroître la coordination dans la mise en oeuvre de la Convention de Berne et de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA) conclu dans le cadre de la Convention de Bonn ; Se référant aux plans d’action sur les oiseaux d’Europe mondialement menacés soumis par BirdLife International ; Soucieux d’entreprendre sans délai des actions pour la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d’Europe ; Recommande aux Parties contractantes et aux Etats observateurs : – de mener (ou, le cas échéant, de renforcer) les plans d’action nationaux pour la conservation des espèces mentionnées dans l’annexe de la présente recommandation en coordination avec l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA).