ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tendency for some members of the Treaty to stress its non-proliferation aspects to the neglect of the disarmament provisions of the NPT.
French: Certains États parties au TNP ont tendance à insister sur ses prescriptions en matière de non-prolifération, au détriment de ses dispositions relatives au désarmement.
English: Elucidating these mechanisms is a first step in developing effective interventions.
French: Les stratégies utilisées par ces jeunes pour s’abstenir de fumer ou ne pas suivre l’exemple de ces modèles ne sont pas claires.
English: Without prejudice to existing national legislation on conventional lighting, mopeds shall be equipped with lateral markings consisting of either amber reflex-reflectors or retro-reflective material showing a continuous circle on the sidewalls of the tyres.
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur concernant les dispositifs d'éclairage normaux, les cyclomoteurs doivent être munis d'une signalisation latérale constituée soit de catadioptres de couleur jaune-auto soit d'un matériau rétroréfléchissant formant un cercle continu sur les flancs des pneumatiques.
English: 2.9 On 28 September 2000, the authors filed separate appeals with the Removal Review Authority.
French: 2.9 Le 28 septembre 2000, les auteurs ont formé des recours séparés devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: Indicators of productivity as they relate to scientific publication production can also be useful.
French: Les indicateurs de la productivité se rapportant à la production de publications scientifiques peuvent aussi s’avérer utiles.
English: The project promotes innovative technology for in-lake revegetation, which requires wave energy and ice scour affect abatement.
French: Le projet fait la promotion d'une technologie novatrice de re-végétalisation de l'intérieur du lac, afin de réduire les effets de l'impact des vagues et du frottement des glaces.
English: the Republic of Korea), France (on behalf of the European Union), Brazil, the Republic of Korea, Chile and Jordan.
French: rée), de la France (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la République de Corée et de la Jordanie.
English: CHINA Secure Infrastructure China has launched a secure e-commerce infrastructure run by the China Financial Certification Authority (CFCA)9.
French: CHINE Infrastructure sécurisée La Chine a lancé une infrastructure sécurisée de commerce électronique dont le fonctionnement est assuré par l'autorité China Financial Certification Authority (CFCA)9.
English: The fundamental rights of the convict are contained in article 14 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions and are as follows:
French: Les droits fondamentaux du condamné sont définis à l'article 14 du code de l'exécution des sanctions pénales et sont les suivants :
English: • SR&ED forms and publications Tax Credits
French: • Formulaires et publications RS&DE Crédits d'impôt
English: With our support you find the right solutions for your projects with certainty.
French: Avec nous, vous trouverez à coup sur l´assurance de prendre les bonnes décisions et solutions pour mener vos projets.
English: Sit down and talk to them once in a while.
French: Asseyez-vous et parlez avec eux de temps à autres.
English: Details about the language of filing, the language of changes to the international application and the translation requirements are contained in the new version of Rule 12 PCT.
French: Les détails relatifs à la langue de dépôt, à la langue dans laquelle sont rédigés les changements apportés à la demande internationale et aux exigences en matière de traduction figurent dans la nouvelle version de la règle 12 PCT.
English: Suppose further that those who choose to opt out of the public plan and get coverage through an approved private plan are exempt from the premium.
French: Supposons également que ceux qui choisissent de ne pas participer au régime public et qui souscrivent un régime privé approuvé sont exemptés de la prime.
English: The Conference calls on nuclear-weapon States Parties to the Treaty to reaffirm their commitment not to transfer to any recipient whatsoever, nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
French: La Conférence invite les États Parties au Traité dotés d'armes nucléaires à réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de ne pas transférer à quelque bénéficiaire que ce soit, directement ou indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs explosifs.
English: Progress with the Private Sector Building Design Industry Canada, in partnership with Greater Vancouver Regional District and the private sector, has undertaken an initiative to design and develop a working prototype of a sustainable building, affordable within current market constraints.
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Conception des bâtiments Industrie Canada, en collaboration avec le district régional du Grand Vancouver et le secteur privé, a mis sur pied une initiative pour concevoir et mettre au point un prototype opérationnel de bâtiment durable, d'un prix abordable dans l'actuel contexte économique.
English: CAN YOUR FURNACE TAKE THE PRESSURE CETC-Ottawa develops a procedure to evaluate the backdrafting potential of home heating equipment.
French: Protocole d'essai de détection des émanations à la suite d'une dépression produites par des appareils domestiques de combustion - un instrument convivial maintenant offert Il est maintenant possible, à partir du présent site Web, de télécharger un nouveau rapport traitant des procédures d'essai simples à exécuter en laboratoire en vue de détecter les émanations d'appareils de combustion à la suite d'une dépression.
English: WO/GA/31/15 page 19 development of that policy. The Delegation also encouraged other countries to undertake similar policy development to protect genetic resources, TK and folklore at a national level.
French: La délégation a encouragé les autres pays à entreprendre eux aussi l’élaboration de politiques visant à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore au niveau national.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J'accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: Langelaan sees the biggest growth in herds expanding into the 200 to 30 cow range – a fact he attributes to a combination of demographics and economics.
French: M. Langelaan voit la plus grande expansion dans les exploitations qui augmentent leur troupeau à 200 ou 300 vaches laitières, fait qu’il attribue à une combinaison de questions démographiques et économiques.
English: 1980 Ugovor o licenci o pozitivnom pravu SFRJ (Contract on Licence in Yugoslav Legal System), Pravnik, 16-17/1980, pp. 108-120.
French: 1980 Ugovor o licenci o pozitivnom pravu SFRJ (Contrat de licence dans le droit yougoslave), Pravnik, 16-17/1980, pp. 108-120.
English: The different scenarios (failure modes) studied can be presented in a matrix with probability on one axis and impact on the other.
French: Les différents scénarios (modes de défaillances) étudiés peuvent être présentés sous forme de tableaux où les probabilités sont indiquées en ligne et les impacts en colonne, par exemple.
English: Humanitarian assistance  The constant patrolling integral to maritime security operations means that coalition ships are sometimes in the right place at the right time to prevent a tragedy.
French: Aide humanitaire  Les patrouilles constantes inhérentes aux opérations de sécurité maritime font en sorte que les navires de la coalition se trouvent au bon endroit et au bon moment pour prévenir une tragédie.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 68541-21-9 82168-32-9 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 68541-21-9 82168-32-9 2.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union welcomed the efforts of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to improve its coordination with governing bodies and other monitoring bodies, and encouraged it to continue such action.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, des autres pays associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en vue d'améliorer la coordination avec les organes délibérants et avec les autres organes de contrôle, et l'engage à poursuivre dans cette voie.
English: 3.4.2 Pilot programmes on transboundary groundwaters
French: 3.4.2 Programmes pilotes sur les eaux souterraines transfrontières
English: Individual observations of colour, which measures an unknown DOC fraction assumed to be principally humic, were not good predictors of discrete DOC concentrations for any of the study sites.
French: Les observations individuelles de la couleur, correspondant à une fraction inconnue du COD qui serait surtout de nature humique, n'étaient pas de bons indicateurs des concentrations discrètes du COD dans aucun des sites d'étude.
English: L rapp rt a rmdu trie nt pr duit a re helon regional. mal num Or te a r' hel n nati nat.
French: ·ronmen. i. herie and arine. en ice Indu try Rep rt. he current er e name \\a hanged \ ith rep rt number III.
English: This option would require the construction of 101 kilometers of all weather road (50 kilometers from Fox Lake to John D’Or Prairie and 51 kilometers from the east end of the existing Highway 58 to Garden River).
French: Cette option exigerait la construction d’une route praticable en toute saison sur environ 61 km (50 km de l’extrémité est de la route 58 actuelle et 11 km jusqu’à la rivière de la Paix).
English: October 13 - In the second debate of the U.S. presidential candidates in the 1988 campaign, Democratic nominee Michael Dukakis is asked by Bernard Shaw of CNN if he would support the death penalty if his wife were raped and murdered.
French: 19 décembre : Naissance de Nicolas Verzuli, Jean-Paul de son vrai nom.
English: bon was established with the coming into force of the integration decree of the Flemish Community on 1st April 2004.
French: L' asbl bon a été créée suite à l’entrée en vigueur du décret d’intégration civique de la Communauté flamande du 1er avril 2004 sous le nom de bureau d’accueil bruxellois pour les primo-arrivants.
English: The largest number of reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions come from areas or countries in armed conflict.
French: Le plus grand nombre de signalements d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires provient des régions ou pays en situation de conflit armé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamal Monga Public Service Employment Act Section 21 Kamal Monga, 02-IMC-00994 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamal Monga Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kamal Monga, 02-IMC-00994 (Leblanc) Date de la décision :
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • The two Speeches from the Throne delivered in 2004 underlined the Government’s commitment to safeguarding the environment.
French: Besoins actuels et futurs QUESTION : Engagement du gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable Tendances
English: The Agency has reviewed its Program Activity Architecture and will develop a performance measurement framework in 2007-2008.
French: L’Agence a passé en revue son architecture des activités de programme et élaborera un cadre d’évaluation du rendement en 2007-2008.
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 01 Name (128) Reference Identification Qualifier Notes Code qualifying the Reference Identification M Attributes ID 2/3 Codes BI - Bonded Cargo Carrier ID Number OB - Ocean Bill of Loading AAO - Vessel Carrier Assigned Code + MA (vessel carrier’s conveyance report number from the conveyance report) = (for cargo reporting, this will be the vessel carrier code plus the vessel carrier’s conveyance report number) 7T - ATDN Associated Transport Document Number (Export Transaction Number) (Related Transaction Reference Number) XP - Previous Cargo Control Number CI - Unique Consignment V0 - Version
French: Déclaration du fret maritime pour le fret exporté (connaissement) – Concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément 01 ID de référence/Nom (128) Qualificatif d'identification de référence Observations Code qualifiant l'identificateur de référence Caractéristiques O ID 2/3 Codes BI - Numéro d’ID du transporteur de fret cautionné OB - Connaissement maritime AAO - Code assigné au transporteur + MA (numéro du rapport de moyen de transport du transporteur de la déclaration du moyen de transport) = (pour la déclaration du fret, il s’agira du code du transporteur plus le numéro du rapport de moyen de transport du transporteur) 7T - NDTA Numéro du document de transport associé (numéro de transaction d’exportation) (Numéro de référence de transaction connexe) XP - Numéro de contrôle du fret antérieur CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version
English: Also, Canada will continue to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies and Countervailing Measures, Anti-Dumping Practices, and Safeguards, to ensure that all members administer their trade remedy legislation in a WTOconsistent manner.
French: Le Canada continuera également de participer aux travaux des comités de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, les pratiques antidumping et les sauvegardes afin de veiller à ce que tous les membres administrent leur législation en matière de recours commerciaux dans le respect des règles de l’OMC.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-47 1 February, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1112 — Quinclorac) P.C. 2000-88 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1112 — Quinclorac).
French: 134, No 4 — Le 16 février 2000 Enregistrement DORS/2000-47 1 février 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1112 — quinclorac) C.P. 2000-88 1 février 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1112 — quinclorac), ci-après.
English: If you receive a cheque and are asked to return a portion of the funds by using a money transfer company, beware!
French: Si on vous envoie un chèque en vous demandant de retourner une partie du montant par l’intermédiaire d’une entreprise de virement de fonds, ne tombez pas dans le panneau!
English: Table of Contents >> Common Questions and Answers This is the second in a series of information bulletins designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Regulations (HMIRR), and the procedures followed by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Questions et réponses fréquentes Le présent bulletin constitue le deuxième d’une série de bulletins d’information conçue pour aider à mieux comprendre la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et son Règlement (RCRMD), ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: (C&I), a Knauf distributor, merged with Crossroads.
French: (C&I), a fusionné avec Crossroads.
English: Infusion-related reactions were managed by slowing the infusion rate and/or interrupting the infusion, and/or administering pre-infusion medications (antihistamines, antipyretics, low-dose corticosteroids, or beta-agonist nebulization).
French: Les réactions à la perfusion étaient atténuées par un ralentissement de la vitesse de perfusion et/ou une interruption de la perfusion, et/ou l'administration de médicaments avant la perfusion (antihistaminiques, antipyrétiques, corticostéroïdes à faible dose ou substances bêta‑agonistes en nébulisation).
English: Hynam KA, Hart AR, Gay SP, Inglis A, Wicks ACB, Mayberry JF.
French: Hynam KA, Hart AR, Gay SP, et coll.
English: 8) Return on Investment Goal Program expenses are easier to calculate than the extra revenue that may be generated.
French: 14. Rendement de l'investissement  Les dépenses encourues pour le programme sont plus faciles à calculer que le revenu supplémentaire qui peut être généré.
English: In fact, tomorrow, if you are not prepared to accept what Mrs Doyle and I are saying, it might be an idea to vote against this particular piece of legislation and send it back to committee.
French: En fait, si, demain, vous n’êtes pas prêts à accepter ce que Mme Doyle et moi disons, ce serait peut-être une bonne idée de voter contre cette législation et de la renvoyer en commission.
English: I give the floor to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The Official Languages Act as amended is consistent with the initiatives of the Government of Canada over the last two decades which target increasing federal institutions’ accountability. Indeed, Part VII of the OLA, which sanctions the federal commitment towards the development of Anglophone and Francophone minorities in Canada and the recognition of linguistic duality in Canadian society was introduced in the revised 1988 Official Languages Act.
French: • La Loi sur les langues officielles ainsi modifiée s’inscrit dans la logique des initiatives prises par le gouvernement canadien depuis près de vingt ans qui visent à accroître l’imputabilité des institutions fédérales.
English: This compound has rarely been described as a microbial metabolite.
French: Ce composé a rarement été décrit comme étant un métabolite microbien.
English: Another example may be found in business applications such as the one where the signature device exists on a network and is capable of being used by a number of people.
French: On pourrait également citer, comme exemple, les applications commerciales où le dispositif de signature existe sur un réseau et peut être utilisé par plusieurs personnes.
English: The ultimate goals of this targeted investment include new training opportunities, innovative avenues of inquiry, and more successful applications for operating grants in ELS research through CIHR's open competition.
French: Cet investissement ciblé a entre autres pour buts ultimes d'en arriver à de nouvelles possibilités de formation, à des avenues innovatrices d'enquête, et à plus de demandes retenues pour les subventions de fonctionnement liées à la recherche sur les QEJS dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: The Minister of Justice sent a copy of this letter to all the appeal courts, which was seen by many observers as a serious violation of the principle of the independence of the judiciary.
French: Le Ministre de la justice aurait alors transmis copie de cette lettre à toutes les cours d'appel, ce qui a été considéré par de nombreux interlocuteurs comme une violation grave du principe de l'indépendance de la justice.
English: - And a living room with a double daybed and kitchenette.
French: L’appartement dispose d’une terrasse de 40 m² avec vue panoramique sur toute la côte sud-ouest de la Sicile, avec table, chaises, parasol et barbecue.
English: It contains no descriptions of situations or facts which have been examined or considered by the judicial, administrative or other authorities with jurisdiction over the issues dealt with in the Convention.
French: Ainsi, le rapport ne mentionne aucun cas ni affaire portés devant les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant juridiction pour les questions visées dans la Convention.
English: Strategy 7.1.1 Ensure that public involvement and outreach activities commence as early as possible and continue throughout the decision making process.
French: Stratégie 7.1.1 S'assurer que les activités de participation et de sensibilisation débutent dès que possible et se poursuivent lors du processus d'établissement d'une décision.
English: He brought together 22 boys, some from private schools and some from working class homes, and took them camping under his leadership.
French: Il invita 22 garçons, certains venus d'écoles privées et d'autres de toutes les couches de la société, à participer au camp placé sous sa responsabilité.
English: The recommendations assisted the Department in improving the 2004-2008 Action Plan.
French: Les recommandations ont permis au Ministère d’améliorer son plan d’action pour 2004-2008.
English: An outline of the ICT strategy is set out in a conference room paper (EC/54/SC/CRP.19).
French: Le document de séance EC/54/SC/CRP.19 indique les grandes lignes de la stratégie en matière de technologie d'information.
English: In some of those missions, humanitarian assistance is already part of the mandate.
French: Pour certaines de ces missions, la fourniture d'une aide humanitaire fait déjà partie de leur mandat.
English: •  One of the ways in which Reid tried to contribute to that future was in providing opportunities for young Haida to rediscover their roots, as he had done.
French: •  Bill Reid a notamment tenté de contribuer à réaliser un tel avenir en donnant à des jeunes haïdas la possibilité de redécouvrir leurs origines comme lui-même l'avait fait.
English: The Committee notes that even though Section 6, second paragraph, of the Act was amended in 2001 and covers a wider range of grounds protected, Section 5 of the Decree by its wording provides merely a considerably more narrow protection.
French: 2 de la loi a certes été modifié en 2001 et élargit l’éventail des motifs proscrits, l’article 5 du décret se contente, par sa formulation, d’une protection sensiblement plus étroite.
English: It is a unique region, where First Nations, Métis and Inuit share the land with non-Aboriginal people.
French: C’est une région unique où les Premières Nations, les Métis et les Inuits partagent un territoire avec les non‑Autochtones.
English: To date, Canada’s New Government has devoted $33 billion to infrastructure spending, a historic investment in Canadian infrastructure.
French: À ce jour, le nouveau gouvernement du Canada a consacré 33 milliards de dollars aux infrastructures, un investissement record dans ce domaine.