ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular monthly Secretariat briefings to the Security Council on developments in the Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the Shab'a farms, reveal the enormity of the legal and humanitarian violations that Israel, the occupying Power, continues to commit in those territories.
French: Les exposés que le Secrétariat fait régulièrement tous les mois au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, le Golan syrien et les fermes de Chebaa, montrent la gravité des violations juridiques et humanitaires qu'Israël, Puissance occupante, continue de commettre dans ces territoires.
English: M. Phillips in Toronto at the time of the Royal Visit there.
French: Note : Le capitaine Mark Phillips visite Toronto pendant ce temps.
English: The new framework of civilian-military relations defines the relationship between the military and the government and with other governmental institutions.
French: Le nouveau modèle de relations entre la sphère civile et la sphère militaire définit les rapports entre l'armée et le Gouvernement et les autres institutions publiques.
English: In addition, the PPSC employs the services of private sector agents in regions where it is more cost-effective than to have an office or counsel on travel status, or where the demand for prosecution services exceeds available staff resources.
French: De plus, le Sppc retient les services de mandataires du secteur privé dans les régions où il n’est pas rentable d’exploiter un bureau secondaire ou d’envoyer des avocats en déplacement, ou dans les cas où la demande des services de poursuites surpasse la capacité des ressources en personnel.
English: The changes to the number as well as the role of the HRDC counsellors have been attributed to the downsizing that HRDC is currently undergoing and the subsequent need for the counsellors within the CEC.
French: Les changements quant au nombre et au rôle des conseillers de DRHC sont attribuables aux compressions dont fait l'objet DRHC en ce moment et au fait que les CEC ont besoin de ces conseillers.
English: Treasury Bills Treasury Bills are a major component of the Government of Canada’s debt management program whose major objective is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: Bons du Trésor Les bons du Trésor constituent un élément important du programme de la gestion de la dette du gouvernement du Canada; il a pour principal objectif de mobiliser des fonds stables, à faible coût, pour le gouvernement.
English: Generally, you cannot deduct the entire cost of nets and traps you bought in the year.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire comme dépense le coût total des filets et des pièges que vous achetez pendant l’année.
English: A full description of the product exclusions is set out in the Tribunal’s injury finding in Inquiry No. NQ-92-007, supra note 2.
French: On retrouve une description complète des exclusions de produits dans les conclusions de préjudice rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007, supra note 2.
English: The Agency’s mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l'Office des transports du Canada est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: (l) Loss of indigenous peoples' traditional territories due to mitigation measures such as carbon sinks and renewable energy projects (hydropower dams, geothermal plants), taken without their free, prior and informed consent;
French: l) Perte de leurs territoires traditionnels par les peuples autochtones à cause des mesures d'atténuation des changements climatiques telles que les projets relatifs aux puits de carbone et à l'utilisation d'énergies renouvelables (barrages hydroélectriques, usines géothermiques) prises sans leur consentement préalable, libre et éclairé;
English: The General Assembly, a democratic body that reflects the full membership of the United Nations, has been seeing its powers increasingly undermined.
French: L'Assemblée générale, organe démocratique qui reflète l'ensemble des Membres de l'ONU, a subi une érosion graduelle de ses pouvoirs.
English: Pay comparability with the public service should be maintained as a means to benchmark basic military pay; however, this basic pay must be supplemented to compensate for the loss of personal freedom, posting turbulence, extended periods of separation from loved ones, and overtime, the daily lot of Canadian Forces personnel.
French: Cependant, ces taux de base doivent être complétés par des indemnités, pour compenser la perte de liberté individuelle, les difficultés liées aux fréquents déménagements, les longues périodes d'absence du foyer et les heures supplémentaires qui sont le lot quotidien des membres des Forces canadiennes.
English: Competing forces include conflicting messages; media messages from the US; and programs or messages that promote 30% or less of calories from fat for individual foods.  Canadians' exposure to the US label format and its widespread availability has implications for education.
French: Parmi les forces concurrentielles, notons les messages conflictuels, les messages publicitaires provenant des États-Unis, les messages ou les programmes qui préconisent la consommation d'aliments dont l'apport en calories provenant de matières grasses est inférieur à 30 %.
English: I voted in favour of the own initiative report by my fellow Greek Member, Michail Tremopoulos, on transparency in regional policy and its funding.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue grec Michail Tremopoulos sur la transparence de la politique régionale et son financement.
English: Highly significant allelic frequency differences were found among allopatric as well as sympatric stocks.
French: On a noté des différences nettement significatives entre les fréquences alléliques autant parmi les stocks allopatriques que parmi les stocks sympatriques.
English: In the “E” claim form, Chiyoda characterised this loss element as a claim for other losses, but the Panel finds that the claim is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Chiyoda a classé cet élément sous la rubrique «autres pertes» mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «paiements ou secours à des tiers».
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.4 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 5.2 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total 8.8 Less: Non-respendable Revenue 23.5 2004 - 2005 Net Cost of Department 194.1 Table 5:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 5,2 Indemnisations aux victimes d'accidents de travail fournies par Développement social Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total 8,8 Moins : revenus non disponibles 23,5 Coût net pour le Ministère en 2004 - 2005 194,1 Tableau 5 :
English: Confronted with exaggerated devotion, stemming from excessive exaltation of Mary's role and powers alongside Christ's, they rejected the "Romish doctrine of ... the Invocation of Saints" as "grounded upon no warranty of Scripture, but rather repugnant to the Word of God" (Article XXII).
French: Confrontés à une dévotion exagérée, en défensive contre une exaltation excessive du rôle et du pouvoir de Marie à côté de ceux du Christ, ils ont rejeté « la doctrine romaine ... de l'invocation des saints » comme n'étant « fondée sur aucune garantie de l'Écriture, mais plutôt contraire à la Parole de Dieu » (Article XXII).
English: Instead of merely "tinkering with the system", an explicit effort must be made to tackle the roots, rather than the manifestations, of the problems that face Aboriginal communities.
French: Plutôt que de se contenter de «rafistoler le système», il faut faire un effort explicite pour s’attaquer aux causes des problèmes auxquels font face les collectivités autochtones, plutôt qu’à leurs symptômes.
English: Work to develop a financial management capability model was deferred pending the completion of the financial management policy suite.
French: Résultats obtenus Opérations, pratiques et rapports sur la gestion financière à l’échelle du gouvernement Les résultats de l’examen du Cadre de gestion financière effectué par le Comité supérieur chargé de l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont passés en revue dans le cadre du renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: 1.39 The PSC reviews each request on a case-by-case basis, considering such factors as the nature of the election, the nature of the employee's duties, and the level and visibility of the employee's position.
French: 1.39 La CFP examine chaque demande au cas par cas, en tenant compte de facteurs tels que la nature de l'élection, la nature des fonctions ainsi que le niveau et le degré de visibilité du poste du ou de la fonctionnaire.
English: Land use changes usually create shifts in surface material type, slope, stability, and drainage.
French: Les changements d'utilisation des sols ont normalement une influence sur le type de matériaux de surface, la pente, la stabilité et le drainage.
English: Planning for HHR should be based on the health needs of the population in the context of the availability of other health care human and non-human resources, and it should consider as many factors that affect use of health care services as possible, including social, political, geographical, technological, and economic factors.
French: La planification des RH en santé doit tenir compte des besoins de la population, compte tenu de la disponibilité des ressources humaines et autres dans le domaine de la santé, mais aussi du plus grand nombre de facteurs possibles influant sur le recours aux services de santé, dont les facteurs sociaux, politiques, géographiques, technologiques et économiques.
English: Islamic cultural studies at primary, secondary and pre-university level must become widespread and automatically enjoy the same educational status as courses in any other culture.
French: L’étude de la culture islamique dans nos établissements d’enseignement primaire et secondaire et après le baccalauréat doit être généralisée et s’intégrer naturellement au cursus d’enseignement, pour présenter le même intérêt pédagogique que l’étude de n’importe quelle autre culture.
English: When the actual practice of detention in the United States does not meet constitutional standards, individuals are held accountable.
French: Quand les conditions de détention aux États-Unis ne respectent pas les normes constitutionnelles, les responsables doivent en rendre compte.
English: • Comparisons of staffing levels, controlling for differences in case mix, across agencies, by type of agency. • Ratio of volunteers to staff.
French: Les organismes disposent-ils de suffisamment d’employés et de bénévoles pour dispenser les soins aux clients?
English: Benefits shall be paid to beneficiaries free from any deduction for administrative expenses that may be incurred in paying the benefits.
French: Les prestations sont versées aux bénéficiaires exemptes de toute retenue des frais administratifs pouvant être encourus relativement au versement des prestations.
English: 5.3.12 Queensland Department of State Development and Innovation - Centre for New Foods The State government has recognized the importance of this sector and has set aside funds to invest in a new centre.
French: 1.2.12 Ministère du Développement d’État et de l’Innovation du Queensland – Centre des nouveaux aliments Le gouvernement d’État a reconnu l’importance de ce secteur et a réservé des fonds qu’il a investis dans un nouveau centre.
English: During the protracted period of his immigration detention he suffered a marked deterioration in his mental health.
French: Pendant la période prolongée de la rétention, sa santé mentale s'est sensiblement dégradée.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Team Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: • The effect of sample size on data analysis (view) Census at School
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: Its products would be visually appealing and its messages easily understandable.
French: Ses produits devraient être visuellement attirants et ses messages facilement compréhensibles.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Hearings with presentations 10 9 26 37 28 110 Presentations 18 14 38 40 52 162 In person 14 13 23 19 45 114 Audiotape - 1 13 15 6 35 Videotape 4 - 2 6 1 13 Requested, but did not take place because of: 5 4 11 2 15 37 Offender 1 1 3 - 3 8 Victim 4 3 5 1 5 18 NPB - - 2 1 7 10 CSC - - 1 - - 1 Major offence of victimization
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Audiences avec déclaration 10 9 26 37 28 110 Déclarations 18 14 38 40 52 162 en personne 14 13 23 19 45 114 sur bande audio - 1 13 15 6 35 sur bande vidéo 4 - 2 6 1 13 Déclaration demandée, mais n’a pas eu lieu à cause : 5 4 11 2 15 37 du délinquant 1 1 3 - 3 8 de la victime 4 3 5 1 5 18 de la CNLC - - 2 1 7 10 du SCC - - 1 - - 1 Principale infraction subie par la victime
English: Tenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from eight States parties.
French: Huit États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un dixième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Furthermore, the Forum expresses its conviction that Governments should adopt special measures to achieve equitable educational outcomes for indigenous children, especially indigenous girls, and that special emphasis is required for headstart and early childhood programmes for indigenous children.
French: L'Instance permanente est également convaincue que les gouvernements doivent adopter des mesures spéciales pour obtenir des résultats en matière d'éducation équitables pour les enfants autochtones, spécialement les filles autochtones et qu'il importe de mettre l'accent sur des programmes préscolaires pour les enfants autochtones leur permettant de prendre un bon départ.
English: Welcoming General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, invited the Economic and Social Council to continue policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering the dedication of specific segments to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work,
French: Se félicitant de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a, entre autres, invité le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers aux progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ses activités,
English: The most common charges are “collusion with the rebels” or “contacts with military leaders supporting Mobutu”; other charges include being (allegedly) of Rwandan nationality or being related to a rebel leader.
French: Les chefs d'inculpation les plus courants sont l'"intelligence avec les rebelles" ou les "contacts avec des chefs militaires mobutistes"; d'autres étaient détenus parce qu'ils étaient supposés être de nationalité rwandaise ou parce qu'ils étaient parents avec quelque chef rebelle.
English: "If free liquid is visible at the time the mixture is loaded or at the time the packaging or (RID:) wagon or container / (ADR:) vehicle or container / (ADN:) vehicle, wagon or container is closed, the mixture shall be classified as UN 3082.
French: "Si du liquide excédent est visible au moment du chargement du mélange ou de la fermeture de l'emballage ou du (RID:) wagon ou conteneur / (ADR:) véhicule ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur, le mélange doit être classé sous le No ONU 3082.
English: Institutional tensions, an inexperienced Government and the lack of transparency in governance constitute added sources of instability.
French: Des tensions sur le plan des institutions, le manque d'expérience du Gouvernement et l'opacité de la gestion des affaires publiques ne font qu'ajouter à l'instabilité de la situation.
English: The Senate Administration has a comprehensive vision and mission to guide its actions.
French: L’Administration du Sénat oriente son action en s’appuyant sur une vision et une mission globales.
English: The permissibility of the sentence under domestic law cannot be invoked as justification under the Covenant.
French: Le fait qu'une peine soit autorisée en droit interne ne peut être invoqué comme la justifiant au regard du Pacte.
English: CALL - Young Professionals Annual Award supporting communication projects for development News 3 of 21
French: CALL - Young Professionals Annual Award supporting communication projects for development Nouvelle(s) 3 de 21
English: It includes proactive initiatives structured in three key areas: People, Process and Technology.
French: Il comporte des initiatives proactives articulées autour de trois grandes composantes : le personnel, les processus et la technologie.
English: CAMI also suggested that permission should be required for filing a late submission and that the extension of deadlines should be the exception rather than the rule.
French: L'ICMV a aussi indiqué qu'il devrait être nécessaire d'obtenir la permission avant de déposer un exposé tardif et que la prolongation du délai devrait être l'exception plutôt que la règle.
English: • U.S. Coast Guard
French: • Peninsula Emergency Measures Organization (PEMO)
English: Commending the secretariat for its efforts in promoting the Convention and, in particular, noting the acknowledgement by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication:
French: Saluant les efforts déployés par le secrétariat pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et notant en particulier que le Sommet mondial pour le développement durable a reconnu dans la Convention un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté,
English: In addition, all projects funded could be promoted, showcased and made accessible through various governmental means, including Culture.ca at http://www.culture.ca, the Department of Canadian Heritage's cultural portal.
French: De plus, les projets financés pourront être mis en valeur, présentés et rendus accessibles par l'intermédiaire de divers moyens gouvernementaux, notamment le portail culturel http://www.culture.ca du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Manitoba partners with the Business Development Bank of Canada.
French: • Le Manitoba à la Banque de développement du Canada
English: Can I export or sell to foreign flag ships?  15.
French: Puis-je vendre du bromure de méthyle à des navires battant pavillon étranger ou en exporter par leur intermédiaire?  15.
English: Was 200 characters (bug), 50 000 now.
French: Limite portée à 50 000 désormais.
English: According to the Commission, this meeting was followed by oral contacts and e-mails between the Commission and the Belgian authorities until May 2001.
French: Selon la Commission, cette réunion a été suivie par des contacts oraux et des courriers électroniques entre la Commission et les autorités belges, jusqu’en mai 2001.
English: Global Education in Peace and Governance Overview This multifaceted internationalization initiative is preparing University of Alberta undergraduate and graduate students, as well as Edmontonarea high schools students (grades 10 to 12), for their global future by exposing them to the myriad of security and governance problems faced by developing societies.
French: Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde Aperçu Cette initiative d’internationalisation en plusieurs volets prépare les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs de la University of Alberta de même que des élèves du secondaire de la région d’Edmonton (de la dixième à la douzième année) à un avenir tourné vers le monde en leur exposant la myriade de problèmes auxquels les sociétés en développement doivent faire face en ce qui concerne la sécurité et la gouvernance.
English: The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.
French: Ce dernier s'étant baissé, le tireur avait manqué sa cible et il avait appuyé une nouvelle fois sur la détente, atteignant Mohamed à la poitrine.
English: Long-term residents) lesbians EU citizenship confers the right to protection from discrimination on the grounds of, among other things, sexual orientation. This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: (Voir droits fondamentaux) libertés fondamentales Pour permettre aux citoyens de l'UE d'exercer leurs libertés fondamentales - notamment le droit de vivre et de travailler dans toute l'Union - les autorités judiciaires des Etats membres doivent coopérer et standardiser les procédures afin d'éliminer les obstacles que rencontrent les citoyens dans leurs activités personnelles, économiques, administratives et judiciaires.
English: The changes were implemented legally by amendment of the Direction to the CRTC on this subject.
French: Ces changements ont été légalement mis en œuvre par voie de modification des Instructions au CRTC à ce sujet.
English: This research found that when the directive was not being applied to the public sector women workers were more likely than men to lose their jobs or have their pay cut and their pension rights reduced.
French: Ces recherches ont permis de constater que lorsque la directive n'était pas appliquée au secteur public, les femmes étaient plus touchées que les hommes par la perte d'emplois, la réduction de salaires et des droits à la pension.
English: The meeting was attended by the Committee Chair (Canada), the Committee Vice-Chair (Republic of Korea), the immediately previous Committee Chair (Denmark) and one national institution per region, respectively from India, Nigeria, Mexico and Ireland.
French: Ont participé à cette réunion du bureau le Président du Comité (Canada), le Vice-Président du Comité (République de Corée), le Président sortant (Danemark) et une institution régionale par région, respectivement celles de l'Inde, du Nigéria, du Mexique et de l'Irlande.
English: Remington Medical Equipment Ltd Reference Number: 2004052501 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: Remington Medical Equipment Ltd Numéro de référence : 2004052501 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :