ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot be done through an increase in the personal saving of the vast majority of households, owing to their low incomes.
French: Compte tenu de la faiblesse des revenus des ménages, on ne peut compter sur une augmentation de l'épargne de la grande majorité d'entre eux pour parvenir à un tel résultat.
English: [34] The investigator's report also recommended that the part of the complaint dealing with Ms. Cremasco's request for a transfer to Cranbrook be rejected.
French: [34] Il est également recommandé dans le rapport de l'enquêtrice que la partie de la plainte touchant la demande de mutation de Mme Cremasco à l'établissement de Cranbrook soit rejetée.
English: It seemed that the work was not far from being completed, since most of the remaining differences related to article 18 of the draft comprehensive convention and concerned the decision whether to include or exclude the activities of military forces from the scope of application of the convention.
French: Il semblerait que l'entreprise soit sur le point d'aboutir, dans la mesure où la plupart des divergences qui subsistent ont trait à l'article 18 du projet de convention générale et portent sur la question de savoir si les activités des forces armées devraient tomber ou non sous le coup de la convention.
English: Finally, our conclusions regarding the importance of parent–child attachment on child adjustment are limited by the fact that the items included in the HBSC and NLSCY questionnaires are limited in assessing the nuances of parenting and of attachment relationships.
French: Enfin, nos conclusions sur l’importance de l’attachement parent–enfant dans l’adaptation de l’enfant sont limitées par le fait que les rubriques incluses dans le questionnaire de l’enquête HBSC et dans celui de l’ELNEJ ne permettent guère d’évaluer les nuances du style parental et des relations d’attachement.
English: Letter dated 5 June (S/2001/570) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué  issued after the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council mission to the Great Lakes region, held at Lusaka on 22 May 2001.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2001/570), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le communiqué publié après la réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, tenue à Lusaka le 22 mai 2001.
English: Tables referred to in items 1 to 3 on compact disc 10 COMING INTO FORCE 3.
French: Les tables visées aux articles 1 à 3 enregistrées sur disque compact 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • The number of new French language programs offered.
French: • Le niveau de satisfaction des enseignants qui suivent le programme d’orientation.
English: It is more likely that the building will continue to sit empty, waiting for some other use, and an NPV calculation that ignores this reality is likely to give poor guidance to decision makers.
French: Il est beaucoup plus probable que le bâtiment restera inoccupé, en attendant qu'on l'utilise à d'autres fins, de sorte qu'un calcul de la VAN qui ne tient pas compte de la réalité risque fort d'induire les décideurs en erreur.
English: We want to defend wine production linked to local areas against wines that are largely unregulated.
French: Nous voulons défendre une production viticole liée au terroir, face à des vins très peu réglementés.
English: Clinical trials directly focus on health outcomes, for example.
French: Par exemple, les essais cliniques sont directement orientés sur l'obtention de résultats pour la santé.
English: Hotel in Geneva: The Hotel Calvy is situated in the city center but benefits from the calm and the charm of a village. You will find there in a radius of 500 meters : the lake, the old city, banks, restaurants, night entertainments, cinemas... where you will be able to enjoy each moment of your stay.
French: hôtel à Genève (Geneva): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: In its response, the federal government endorsed the principles set out in the Standing Committee report.
French: Le gouvernement fédéral a réagi en appuyant les principes énoncés dans le rapport du Comité permanent.
English: The Application was screened against the Terms of Reference, and accepted by the BCEAO with minor revisions on January 17, 2005.
French: La demande a été examinée par rapport au mandat et le BEECB l’a acceptée avec de légères révisions le 17 janvier 2005.
English: As such, finished goods, classified in heading No. 59.07, will not be considered to originate in Canada if manufactured from raw materials classified in heading No. 52.08.
French: Ainsi, les marchandises finies, classées dans la position no 59.07, ne seront pas considérées comme provenant du Canada si elles sont fabriquées à partir de matières premières classées dans la position no 52.08.
English: The phase boundaries were identified using 2H NMR and inspection under polarized light.
French: On a identifié les barrières des phases par RMN du 2H et par inspection sous de la lumière polarisée.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector increased 3.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté (en moyenne) 3,6 % par année.
English: In the same year, Quedancor has also provided no less than P73 million to 971 women beneficiaries under its other agricultural credit and loan programs.
French: Dans le même ordre d'idées, Quedancor a également fourni au moins 73 millions de pesos à 971 femmes bénéficiaires dans le cadre de ses autres programmes de crédits et de prêts agricoles.
English: the amount of the allowance that was included on the employee's T4 slip
French: le montant de l'allocation qui a été inclus dans le feuillet T4 de l'employé
English: [Annex follows] See "The Governance Structure of WIPO" (document A/32/INF/2), and "Constitutional Reform" (document A/33/3).
French: Voir "La structure institutionnelle de l’OMPI" (document A/32/INF/2) et "Réforme statutaire" (document A/33/3).
English: Explore our web site, it contains interactive charting tools, the fund managers' reports, recommendations and much useful information to help you optimise your asset management.
French: Découvrez notre site, vous y trouverez des outils graphiques interactifs, les commentaires des gestionnaires, des conseils et de nombreuses autres informations qui vous aideront à optimiser la gestion de votre capital.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 12
French: Les droits des non-ressortissants 12
English: The International Forum for Social Development, a project of the Department of Economic and Social Affairs, is an effort to promote implementation of the outcomes of recent conferences and summits, in particular the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
French: Le Forum international pour le développement social, projet du Département des affaires économiques et sociales, a pour objectif de favoriser la mise en oeuvre des résultats des récentes conférences et réunions au sommet, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The National Flag of Canada From approximately 1870 to 1904, the Canadian Red Ensign was used on land and seas as Canada's flag (with the quartered arms of the provinces in the fly).
French: Le drapeau national du Canada De 1870 à 1904 environ, le Red Ensign canadien (portant sur son battant les armoiries écartelées des provinces) sert de drapeau au Canada sur terre et sur mer.
English: At the end of July 1999, 19 local authorities had achieved ISO 14001 certification and more than 100, including the Tokyo Metropolitan authority, which employs 13 000 persons, were engaged in, or planning, ISO 14001 implementation and certification programs.
French: À la fin de juillet 1999, 19 d'entre elles avaient été homologuées ISO 14001 et plus de 100, dont la Tokyo Metropolitan authority qui emploie 13 000 personnes, avaient entrepris ou planifié des programmes d'application et d'homologation ISO 14001.
English: Directive 55 55.01 Subject to the transitional provisions of this directive, the deputy head shall authorize a Post living allowance (PLA) for each employee serving at a post for which the Post Index is greater than 100, where: (a) employees shall be compensated for the actual % of salary spent at post, calculated on the basis of their nominal salary, and reflecting the Post Index adjustment, as shown in Appendix "A" to this directive; (b) nominal salary is the mid-point of an employee's salary band, as shown in Appendix "A" to this directive; and (c) the Post Index expresses the price differential between the post and Ottawa, as reported to the deputy head on a monthly basis by Statistics Canada.
French: Directive 55 55.01 Sous réserve des dispositions transitoires de la présente directive, l'administrateur général autorisera le versement d'une indemnité de subsistance de mission (VISM) à chaque fonctionnaire en poste dans une mission dont l'indice (de la mission) est supérieur à 100, et ce, de la façon suivante : a) les fonctionnaires recevront une compensation pour la proportion du traitement réellement dépensée à la mission, calculée en fonction de leur traitement nominal et en tenant compte du rajustement de l'indice de la mission, comme précisé à l'appendice A de la présente directive; b) le traitement nominal est le point médian de la fourchette salariale d'un fonctionnaire, comme l'indique l'appendice A de la présente directive; c) l'indice de la mission exprime la différence de prix entre le coût de la vie à la mission et le coût de la vie à Ottawa, selon les rapports mensuels remis à l'administrateur général par Statistique Canada.
English: • HRSDC initiated work with provinces and territories through the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) and Council of Ministers of Education Canada (CMEC) to respond to the needs of Canadians and the concerns of Government of Canada partners.
French: • RHDCC a pris des mesures conjointement avec les provinces et territoires, par l'intermédiaire du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et du Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC), afin de répondre aux besoins des Canadiens et d'apaiser les préoccupations des partenaires du gouvernement du Canada.
English: The Agreement is patterned to a large extent on the Model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'Accord s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: Within the next few years, it is projected that seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit que 7 nouveaux emplois sur 10 exigeront une certaine forme d'instruction ou de formation postsecondaire.
English: The document also contains a list of those States parties that had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as well as those that had signed and ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Ce document contient également une liste des États parties ayant déposé auprès du Secrétaire général des instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ou ayant signé et ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: The Tribunal is limited to designated contracts as defined in subsection 3(1) of the Regulations which states, in part: 3.(1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described … in Article 502 of the Agreement on Internal Trade … by a government institution, is a designated contract.
French: La compétence du Tribunal est limitée aux contrats spécifiques tels qu’ils sont définis au paragraphe 3(1) du Règlement qui prescrit, notamment, ce qui suit : 3.(1) Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé [...] à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Quick Links Checklist for Developing a Training Program Employment and Training Info Guides Where to Get Training
French: Liens Rapides Info-Guide - Emploi et formation Liste de contrôle pour l'élaboration d'un programme de formation Programmes de formation disponibles
English: We have identified Aboriginal education as a priority for collaboration," said the Honourable Charles Dent, Minister of Education, Culture and Employment for the Northwest Territories.
French: Nous avons reconnu l’éducation des Autochtones comme domaine prioritaire de coopération », a déclaré M. Charles Dent, ministre de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des Territoires du Nord-Ouest.
English: Institutions of government and civil society are gaining increasingly in strength, giving the citizens more confidence, more services and more rights to enjoy.
French: Les institutions gouvernementales et civiles se renforcent, ce qui donne davantage confiance aux citoyens et développe les services et les droits dont ils bénéficient.
English: Ensuring a high level of satisfaction among our customers and partners is our core ideology and we continue to practice this as we enter our 20th year in the information systems technology field.
French: Assurer un niveau élevé de satisfaction chez nos clients et partenaires est notre idéologie de base, et nous continuons à pratiquer cela pendant nous entrons dans notre 20e année dans le domaine des systèmes de technologie de l'information.
English: United Nations Common Country Assessment for Kiribati, United Nations, Fiji, Oct. 2000.
French: Bilan commun de pays des Nations Unies pour le Kiribati, Nations Unies, Fidji, Octobre 2000
English: It should not get bogged down in elaborating detailed strategies, but make use of existing plans and rapidly identify practical steps to address peacebuilding priorities.
French: Elle ne devrait pas s'enliser dans l'élaboration de stratégies détaillées, mais utiliser les plans existants et identifier rapidement les mesures concrètes à prendre afin de traiter des points prioritaires en matière de consolidation de la paix.
English: Sizes below 45 mm refer only to clementines.
French: 4 Les diamètres inférieurs à 45 mm n'intéressent que les clémentines.
English: (b) To halt without delay the use of land mines;
French: b) À cesser sans délai d'utiliser des mines terrestres;
English: The websites of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and information of these bodies in the six official languages; the news centres of the Department of Public Information also provide continuing coverage of news in all languages.
French: Ainsi, les sites de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité permettent d'accéder aux documents et informations de ces organes dans les six langues officielles; de même, les centres des nouvelles du Département de l'information diffusent en continu les dernières actualités, dans toutes les langues.
English: The spatial heterogeneity of four macrozooplankton species (Skistodiaptomus oregonensis, Mesocyclops edax, Diaphanosoma brachyurum, and Daphnia sp.) was investigated over different scales, (fine and coarse scales: 2–40 m; lake-size scale: 10–380 m) in a small Canadian Shield lake.
French: Le dégré d'hétérogénéité spatiale de la répartition de quatre espèces du macrozooplancton (Skistodiaptomus oregonensis, Mesocyclops edax, Diaphanosoma brachyurum, et Daphnia sp.) a été déterminé à différentes échelles spatiales (échelles fine et grossière : 2–40 m; échelle de la taille du lac : 10–380 m) dans un petit lac du Bouclier canadien.
English: She has stricture of the biscupid (mitral) valve.
French: Hypothyroïdie. Elle a commencé à prendre des hormones thyroïdiennes (T4) il y a 4 ans (elle prenait du poids).
English: The CPC has a long-term project that monitors and reports on the state of polar knowledge, using a series of indicators, to identify emerging trends and demonstrate how existing policies affect northern science.
French: La Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) pilote un projet de longue durée qui surveille, à l’aide d’une série d’indicateurs, l’état des connaissances à ce chapitre afin d’identifier les nouvelles tendances et de faire rapport au sujet des répercussions des politiques actuelles sur les sciences nordiques.
English: See also Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2nd ed., Cambridge and New York, Cambridge University Press, 2007, p. 230.
French: Voir aussi A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2e éd., Cambridge University Press, 2007, p. 230.
English: Environment Canada's focus is now on implementation of the Ozone Annex commitments and launching the next round of border air quality projects.
French: Environnement Canada concentre maintenant ses efforts sur la mise en oeuvre des engagements prévus à l'Annexe sur l'ozone et sur le lancement de la prochaine série de projets relatifs à la qualité de l'air frontalier.
English: A majority of delegations were not in favour, although some were open to new training methods.
French: Une majorité des délégations n'y est pas favorable, quoique certaines soient ouvertes à de nouvelles méthodes de formation.
English: This is surprising in view of their similar life histories and feeding ecologies.
French: Cela nous paraît surprenant compte tenu des écologies d'alimentation semblables que présentent ces deux espèces et des histoires qu'elles ont connues.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/455)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/455)]
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program Parliamentary Relations As Canada's legislators, MPs and senators make important decisions about the CF in parliament.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Relations parlementaires Relations parlementaires À titre de législateurs du Canada, les députés et les sénateurs prennent des décisions importantes au sujet des Forces canadiennes (FC) au Parlement.
English: In the course of conversation the man mentioned to me that he was a graduate of CMR and that although the quality of education was excellent the virtues of loyalty, honesty and integrity, which were taught and expounded over and over again at the college, were not practised by a sizable percentage of the cadets.
French: À un moment donné, pendant la conversation, l’homme mentionne qu’il est diplômé du CMR et que, même si la qualité de l’enseignement y était excellente, les vertus comme la loyauté, l’honnêteté et l’intégrité qu’on y préconisait et qu’on ne cessait d’expliquer jour après jour au collège n’étaient pas mises en pratique par un grand nombre d’élèves-officiers.
English: We shall have to make do with the financial package established in Agenda 2000 and to deal with the enlargement of the Union.
French: Nous devrons nous accommoder du paquet financier défini dans l'Agenda 2000 et nous devons faire face à l'élargissement de l'Union.
English: We must make greater progress with regard to facilitating mutual recognition of auditors' qualifications between the Member States.
French: Nous devons progresser davantage lorsqu'il s'agit de faciliter la reconnaissance réciproque, par les pays membres, des qualifications des contrôleurs des comptes.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games (98.9% ); however, it should be noted that only 12,500 tickets were available for sale across both Olympic Games.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000 et aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 : 98,9 % . À noter toutefois que 12 500 billets seulement ont été mis en vente pour les deux éditions des Jeux Olympiques.
English: The remedy of judicial review is available to a minor against a final enforceable judicial decision at any time where the assessment of the facts that formed the basis for the decision is incompatible with an assessment of the same facts in another final decision pertaining to juvenile proceedings or an enforceable criminal sentence; where the disputed decision is based on documentary evidence or evidence of witnesses that has been declared false in a subsequent enforceable judgement; where new facts or evidence come to light after delivery of the judgement which make it clear that the offence did not take place, that the minor did not commit it, or that a more favourable provision is applicable; and where a more favourable law should be applied retroactively.
French: Le recours en révision peut être formé en tout temps et en faveur du mineur contre toute décision définitive exécutoire, lorsque l'appréciation des faits sur lesquels la décision est fondée est incompatible avec l'appréciation de ces mêmes faits contenue dans une autre décision définitive rendue dans le procès d'un mineur, ou dans un jugement pénal exécutoire; lorsque la décision attaquée est fondée sur des preuves documentaires ou des témoignages dont la fausseté a été déclarée dans un jugement ultérieur exécutoire; lorsque la décision a été prononcée en conséquence d'un délit dont l'existence a été reconnue dans une décision ultérieure exécutoire; lorsque, après le prononcé de la décision, de nouveaux faits surviennent ou de nouveaux éléments de preuve apparaissent démontrant clairement que le fait n'a pas existé, que le mineur n'en est pas l'auteur ou que le fait commis n'est pas punissable ou tombe sous le coup d'une règle plus favorable; ou lorsqu'il y a lieu d'appliquer rétroactivement une loi plus favorable.
English: The chairperson admitted that the selection board had not consulted the appellant's manager because it believed that the manager, being new, would not have sufficient knowledge of the appellant's ability with technology.
French: Le président du jury admit que le jury n'avait pas consulté son gestionnaire car il avait estimé que celui-ci avait une expérience insuffisante du rendement de l'appelant au point de vue technologique.
English: The Prosecutor has also identified 40 suspects whose prosecution she intends to refer to national jurisdictions for trial.
French: La Procureure a par ailleurs identifié 40 suspects qu'elle a l'intention de renvoyer devant les juridictions nationales.
English: "Liberal arts degrees and the labour market" looks at bachelor's level degree holders and compares the earnings and labour market experiences of humanities and social sciences graduates with those of graduates from more vocationally oriented programs.
French: L'article intitulé « Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail » traite des titulaires d'un baccalauréat et permet de comparer les gains et l'expérience du marché du travail des diplômés en sciences humaines et sociales avec ceux des diplômés de programmes à vocation plus professionnelle.
English: Three criminal cases have been instituted.
French: Des poursuites ont été engagées dans trois cas.
English: It also publishes commentary and review articles on topics of current interest, contributed by internationally recognized scientists.
French: On y publie aussi des commentaires et des synthèses sur des sujets d’intérêt, soumis par des scientifiques de réputation internationale.
English: The Amadeus hotel has been completely renovated and welcomes you with a personal touch.
French: L'Hôtel Amadeus entièrement rénové, vous propose un accueil personnalisé.