ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot observation centres established for juvenile offenders (Act of 26 October 1997, Decree of 11 December 1995) have proved useful in implementing reviews.
French: La création de centres pilotes d'observation des mineurs délinquants (loi du 26 octobre 1997, décret du 11 décembre 1995) offre un outil propice à la mise en œuvre de ce traitement.
English: None of the offences set forth in the universal counter-terrorism instruments shall be regarded, for the purposes of mutual legal assistance and extradition between States Parties, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'entraide judiciaire et de l'extradition entre États Parties, aucune des infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme ne sera considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Further to note with appreciation the report by the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme on activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade;
French: De noter en outre avec satisfaction le rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite;6
English: I would appreciate it if we began to reason a little on this point.
French: Je voudrais que l'on commence aussi à raisonner un peu sur ce sujet.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, tax may be imposed in Canada on those profits but only on so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l’entreprise exerce des affaires comme il est dit plus haut, l'impôt peut être prélevé au Canada sur ces bénéfices, mais seulement dans la mesure où ces bénéfices sont attribuables à cet établissement stable.
English: C-21) Cooperative Credit Association Act (R.S.C. 1991, c.
French: C-53) Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec la présidente du Conseil du Trésor) (L.R.C. 1985, chap.
English: It is therefore important to seek to bring job supply in line with demand using measures such as, for example, independent advice on vocational training, making funds available for supporting vocational training, and competition between establishments providing said training.
French: Il importe donc de rapprocher la demande et l'offre d'emplois via des mesures telles que, par exemple, des conseils indépendants en matière de formation professionnelle, la fourniture de fonds pour soutenir la formation professionnelle, et la concurrence entre les établissements assurant cette formation.
English: The allegation is dismissed.  Position of successful candidates 88.
French: Cette allégation est rejetée.  Position des candidats reçus 88.
English: It therefore again asks the Government to provide a precise description of all the legal and practical measures taken to ensure that nationals of other Contracting Parties to the Charter and States Parties to the Revised Charter lawfully present but not resident in Hungarian territory have an individual right to emergency social assistance.
French: Il demande donc une nouvelle fois au Gouvernement de fournir une description précise de toutes les mesures d’ordre juridique et pratique destinées à assurer aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, se trouvant légalement sur le territoire hongrois sans y résider, un droit individuel à l’assistance sociale d’urgence.
English: Indeed, for the EU some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
French: En effet, pour l’UE, certaines de ces questions ne sont pas négociables parce qu’elles représentent les piliers du modèle européen que nous cherchons à partager avec le monde entier.
English: In addition to recruiting new CF members, CFRG is responsible for the performance standards for all of its recruiting processes, the training of all CF Recruiters, and the coordination and conduct of attracting, processing, selecting and enrolling recruits and officer candidates to meet the CF’s operational requirements.
French: En plus du recrutement de nouveaux membres dans les FC, le GRFC est responsable de l’application de normes de performance à l’ensemble de ses processus de recrutement, de la formation de tous les recruteurs des FC et de la coordination et de la gestion des processus d’attraction, de traitement des candidatures, de sélection des candidats et d’enrôlement des recrues et aspirants-officiers, et ce, selon les besoins opérationnels des FC.
English: Provide support for why this drug is the best choice for use.
French: Fournir des renseignements étayant la raison pour laquelle ce médicament représente le meilleur choix.
English: Professional Standards Review and Evaluation Section This section ensures compliance with Canadian law and DND policy in the conduct of law enforcement duties.
French: Section de l’examen et de l’évaluation, Normes professionnelles Cette section veille à faire respecter le droit canadien et les politiques du MDN dans l’exécution des fonctions d’exécution de la loi.
English: To be entitled to this benefit, she must have contributed for at least 8 months during the 12 months prior to the date of giving birth and must not have performed any paid work during that period.
French: Pour avoir droit à cette allocation, l'affiliée doit avoir cotisé pendant au moins huit des 12 mois ayant précédé son accouchement et n'avoir exercé aucun emploi rémunéré pendant cette période.
English: Predicted future trends include continued decline in the luxury restaurant sector, further niche developments targeting ethnic foods or new concepts, and an increase of chain/system restaurants offering standard ranges and uniform quality and demanding pre-prepared, or at least semi-prepared, meal solutions.
French: Selon les tendances prévisibles, le secteur de la restauration de luxe continuera à reculer, les créneaux commerciaux ciblant les aliments ethniques ou les nouveaux concepts se développeront, tout comme les réseaux et les chaînes de restaurants proposant une gamme normalisée de produits et une qualité constante et nécessitant des solutions-repas pré-cuisinées ou, du moins, semi-apprêtées.
English: Implementation of the Global Marine Distress Safety System (EPA) 13.1 4.4 3.5 1.2 3.7 3.7 National Communications Control System - Phase I and II (EPA) 18.2 - 0.2 2.6 0.2 0.2 DGPS Navigation Service (EPA) 11.3 - - - 0.2 0.2 Arctic Tower Replacement (EPA) 1.0 - - - 0.4 0.4 HARBOURS
French: Mise en oeuvre du Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse (AEP) 13,1 4,4 3,5 1,2 3,7 3,7 Système national de contrôle des communications - Phases I et II (AEP) 18,2 - 0,2 2,6 0,2 0,2 Service de navigation DGPS (AEP) 11,3 - - - 0,2 0,2 Remplacement des tours dans l'Arctique (AEP) 1,0 - - - 0,4 0,4 PORTS
English: The BCF’s Communities Component will be overseen by a subcommittee of the IFC, which will consist of senior officials appointed by the Parties.
French: Le Volet Collectivités du FCC sera supervisé par un sous-comité du Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure qui sera formé de hauts fonctionnaires des parties.
English: Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods – the result of deforestation higher up.
French: De la même manière, au Népal les groupes maoïstes qui mènent une insurrection qui a coûté la vie à 10.000 personnes exploitent le désespoir des habitants des montagnes dont les villages sont touchés par de brusques inondations causées par la déforestation à plus haute altitude.
English: Its origins lie, as sociologists would put it, in the way they have been socialized – in what they have been taught is true by their parents, their religious leaders, their school teachers (if they have had any), their siblings, their spouses, and their peers.
French: Celle-ci réside comme diraient les sociologues, dans la manière dont ils ont été socialisés – ce qui leur a été enseigné comme vrai par leurs parents, leurs chefs religieux, leurs instituteurs (s'ils en ont eus), leurs frères et sœurs, leurs conjoints et leurs pairs.
English: He wanted to present, at the hearing of November 21, 2003, that part of the preliminary harassment report pertaining to him and his participation in the competition.
French: Il souhaiterait présenter, à l'audition du 21 novembre 2003, la portion du rapport préliminaire de harcèlement le concernant et qui a trait à sa participation au concours.
English: The overarching education policy statement entitled Professional Development: CDS Strategy and Direction has since been drafted and circulated for comment.
French: Un énoncé déterminant sur la politique en matière d'éducation intitulé Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD a été rédigé depuis et mis en circulation pour commentaires.
English: Aside from avoiding significant morbidity and mortality, substantial savings would have accrued as many of the other choices for treatment are up to one-half of the cost of a course of gatifloxacin.
French: À part le fait d'éviter des taux appréciables de morbidité et de mortalité, des économies substantielles auraient été réalisées, car de nombreuses autres options thérapeutiques coûtent la moitié du prix d'une série de traitements à la gatifloxacine.
English: The mandate is not always understood.
French: Ce mandat n’est pas toujours compris.
English: The Delegation of China stated that, in interpreting the claims, it was always necessary to take account of the description and drawings and the general knowledge of a person skilled in the art, not just when the wording was immediately clear.
French: La délégation de la Chine a dit que, pour l’interprétation des revendications, la nécessité de prendre en considération la description et les dessins ainsi que les connaissances générales d’une personne du métier est valable en toute hypothèse et pas seulement lorsque le texte n’est pas immédiatement clair.
English: The divalent cations Mn2+, Mg2+, and Ba2+ activate the enzymes, while Cu2+ and Zn2+ are inhibitors for both isoenzymes.
French: Les cations divalents Mn2+, Mg2+ et Ba2+ activent les enzymes alors que le Cu2+ et le Zn2+ sont des inhibiteurs pour les deux isoenzymes.
English: In determining the interim actual losses, the Agency noted that CSXT included rail labour costs attributable to specific road property investment in the cost of capital development.
French: Lors du calcul des pertes réelles provisoires, l'Office a constaté que la CSXT incluait dans le coût du capital les coûts de la main-d'oeuvre ferroviaire associés à des travaux de voirie particuliers.
English: They require selectivity in setting clear priorities and delivering services more efficiently.
French: La Banque doit œuvrer dans les secteurs où son aide est requise et où elle détient un avantage comparatif évident.
English: Togo: Open letter to Mr Jacques Chirac, President of the French ...
French: Togo: Amnesty International reclame la liberation des defenseurs ...
English: Early contact also ensures that the Office of the Canadian Executive Director is in a position to support your potential involvement with the EBRD from the outset.
French: Un contact rapide garantit également que le bureau de l'administrateur canadien soit en mesure de soutenir votre coopération potentielle avec la BERD dès le départ.
English: • Non-Insured Health Benefits (vision, dental, mental health).
French: • Services de santé non assurés (soins dentaires, soins de la vue, santé mentale).
English: Nyala (403 posts)*
French: Section des achats (22 postes)
English: This increased focus would initially target children under the age of 7, pregnant women and primary caregivers, to ensure that oral health habits are encouraged during the early years.
French: Cet accent accru viserait au départ les enfants de moins de sept ans, les femmes enceintes et les fournisseurs de soins primaires, afin de s'assurer que les habitudes de santé buccale sont encouragées dès les premières années de vie.
English: Furthermore, everyone had the right to use English and French in the legislature and courts of Quebec, New Brunswick and Manitoba, and laws must be enacted in both languages in those provinces as well.
French: En outre toute personne a le droit d'employer l'anglais et le français dans le corps législatif et les tribunaux du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, et les lois doivent également être promulguées dans les deux langues dans ces provinces.
English: As far as investment services and management of funds are concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: En ce qui concerne les services d’investissement et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: The observation was made, however, that both variants removed the concept of each party appointing a conciliator, previously reflected in paragraph (2) of draft article 6 and that that notion should be reflected in the Guide as one of the possibilities to be covered by paragraph (2) of variant 2.
French: On a cependant fait remarquer que, contrairement au paragraphe 2 du projet d'article 6, aucune des deux variantes ne mentionnait la possibilité pour chaque partie de nommer un conciliateur, et que le Guide devrait indiquer qu'il s'agissait là d'une des possibilités offertes par le paragraphe 2 de la variante 1.
English: The Inner Mirror Band Hologram is a detailed holographic image, located on the inner mirror band on the back of the disc, that changes color as the disc is tilted.
French: Un hologramme de la bande réfléchissante intérieure est un hologramme détaillé, situé sur la bande réfléchissante intérieure au dos du disque, qui change de couleur lorsque le disque est incliné.
English: corrosion-resistance for its use in the petroleum industry . . . ."21 Based on the evidence, the Tribunal was not convinced that the product manufactured by the domestic producer was fully substitutable.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n’avait pas été convaincu que le produit fabriqué par le producteur national était entièrement substituable.
English:    – Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard.
French:    - Monsieur le Président, je peux dire que mon groupe et moi-même avons beaucoup d’estime pour le rapport de Mme Figueiredo.
English: Seniors are more concerned with the quality of life, are more mature, and can appreciate messages that speak to their maturity and wisdom while addressing their main objective of maximizing their quality of life.
French: Les aînés se préoccupent davantage de la qualité de vie, sont plus matures et peuvent apprécier les messages qui font appel à leur maturité et leur sagesse alors qu'ils abordent leur principal objectif qui consiste à maximiser leur qualité de vie.
English: • The EGE held its 19th meeting on 20-21 November in Brussels, and welcomed the newly nominated Member, Professor Francesco Donato Busnelli (183 kb).
French: • Le GEE a tenu sa 19è réunion les 20-21 novembre à Bruxelles, et a accueilli le nouveau Membre Professeur Francesco Donato Busnelli 183 kb).
English: hello I wanted to know if t'interessa an exchange of link.
French: salut je voulais savoir si t'interessa un échange link.
English: Decisions : 1990 Decision No. 615-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Pikangikum Air Services Limited for a further suspension of Licence No. 882746 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C until May 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 615-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Pikangikum Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau, la licence no 882746 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C jusqu'en mai 1991.
English: 9.13 On article 14, the State party refers to the Law on Criminal Proceedings in Iraq to demonstrate that the procedure meets the general requirements for a fair trial.
French: 9.13 En ce qui concerne l'article 14, l'État partie renvoie à la loi iraquienne de procédure pénale pour démontrer que la procédure satisfait aux exigences générales du procès équitable.
English: Clause 78 CCPC Deduction ITA 123.4 Section 123.4 of the Act provides two deductions from the tax otherwise payable under the Act by a corporation.
French: Article 78 Déduction pour SPCC LIR 123.4 L’article 123.4 de la Loi prévoit deux déductions à l’impôt par ailleurs payable par une société en vertu de la Loi.
English: ’m very pleased and honoured to be participating in the Conference on Ethics in Canadian Defence.
French: e suis très heureux et honoré de participer à la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne.
English: As for the internal measures within the Commission, I expect to have them adopted as of December.
French: Pour les mesures d’ordre interne à la Commission, je compte les faire adopter dès le mois de décembre.
English: Objective The objective of this internal audit of the PSC's MITS compliance was to independently determine if IT security infrastructure meets these government standards and, if not, to determine if adequate plans exist to address any shortfalls.
French: Objectif La présente vérification interne sur la conformité de la CFP en matière de GSTI vise à déterminer de façon autonome si l'infrastructure de sécurité des TI répond aux exigences gouvernementales et, dans la négative, à établir si des plans adéquats ont été mis en place pour corriger les lacunes.
English: The Committee observes that article 19 allows restrictions only as provided by law and necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Le Comité relève que l'article 19 autorise des restrictions, uniquement si elles sont fixées par la loi et sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: The procession continued down to the beach, where awaited by the chiefs of Skidegate, a crowd of villagers and Bill's friends from the mainland, and a flotilla of boats.
French: La procession s'est ensuite engagée sur la plage, où attendaient les chefs de Skidegate, des villageois et des amis de Bill Reid venus du continent, et une flottille d'embarcations.
English: Inspectors were told to stand-by, however, they advised the Brites they were commencing an inspection and requested that a ladder be lowered.
French: On a demandé aux inspecteurs d’attendre, mais ceux-ci ont informé l’équipage du Brites qu’ils commençaient leur inspection et ils ont demandé qu’on leur descende une échelle.
English: However, the restructuring process is proceeding slowly and is hampered by the lack of funding as well as the outbreak of hostilities.
French: En revanche, le processus de restructuration n'avance que lentement et est entravé par le manque de fonds et par la reprise des hostilités.
English: The Agency also has an ongoing responsibility to provide training and guidance tailored to the specific needs of departments and agencies.
French: L’Agence est également responsable d’offrir une formation et une orientation adaptées aux besoins particuliers des ministères et organismes.
English: (xvii) Noting that US missile defence poses a number of political and practical challenges for European countries participating in its development, or pursuing their own missile defence systems;
French: (xvii) Notant que le développement de la défense antimissile américaine lance un certain nombre de défis politiques et pratiques aux pays européens qui y participent ou qui poursuivent leurs propres systèmes ;
English: Report of the Secretary-General dated 18 September on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/875), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments in the country since his last report (S/2000/581).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 18 septembre sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/875), soumis en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale et également en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'être tenu régulièrement informé, décrivant l'évolution de la situation dans le pays depuis son dernier rapport (S/2000/581).
English: Often described as the most important civil rights legislation in U.S. law, this statute prohibits discriminatory acts involving public accommodation (Title II), education (Title IV), federally funded programmes (Title VI) and employment (Title VII).
French: Souvent citée comme l'élément le plus important de la législation américaine sur les droits civils, cette loi interdit tout acte discriminatoire dans le domaine du logement (Titre II), de l'éducation (Titre IV), des programmes fédéraux (Titre VI) et de l'emploi (Titre VII).
English: Avril Lavigne is currently very popular in Japan.
French: Encourager la réalisation d’une série dramatique au Canada, mettant en vedette des paysages et des expériences du Canada.
English: Pursuant to Law No. 8487, dated 13 May 1999, “On competencies for work wages classification” and Law No. 8935, dated 12 September 2002, “On some amendments to Law No. 8487”, the Council of Ministers, with the proposal of Minister of Labour and Social Affairs, approved:
French: Conformément à la loi N° 8487 du 13 mai 1999, relative aux compétences en matière de classification des salaires, et la loi N° 8935 du 12 septembre 2002, relative à certains amendements apportés à la loi N° 8487, le Conseil des ministres, sur proposition du Ministre du travail et des affaires sociales, a adopté :
English: This equitable representation strengthens the partnership between government, industry and labour and should result in a smooth transition.
French: Cette représentation équitable renforce le partenariat entre le gouvernement, l’industrie et la maind’oeuvre et devrait assurer une transition harmonieuse.
English: · for one year, as from the date of use of the first Coupon, if such use occurs within one year of the issue thereof.
French: · un an à compter de la date d´utilisation du premier Coupon, si celle-ci intervient dans l´année de la date d´émission.
English: Many speakers urged that regional trading arrangements should be a building block for the multilateral system and not a stumbling block.
French: De nombreux intervenants ont demandé avec insistance que les accords commerciaux régionaux deviennent une pierre angulaire du système multilatéral et non pas une pierre d'achoppement.
English: 7.11.3 Apparatus Refer to the procedure entitled "Basic Procedure for Conducting Accuracy Tests" in section 7.1.2 of this document.
French: 7.11.3 Appareils de mesure et équipements Se référer à la procédure intitulée «édure de base pour la conduite des essais d’exactitude», décrite au paragraphe 7.1.2 de ce document.
English: In addition to these clauses, information as set out in the Regulations must be provided to the donor and the donor's signed acknowledgement of such written information must be obtained prior to the donor's consent to use.
French: Outre ces formules, les renseignements concernant les faits prévus dans les dispositions réglementaires doivent également être fournis au donneur, et celui-ci doit signer une déclaration attestant qu'il a été informé par écrit de ces faits avant de donner son consentement.
English: I will not go on at length about that.
French: Je ne vais pas m'étendre sur cette question.
English: Work performed during hours of rest will be paid at 150 per cent.
French: Le travail accompli durant les heures de repos sera rémunéré à 150 pour cent.