ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you haven't already, follow the link to see the Wall and send your message, and forward this email to friends and family who might want to join in: http://www.avaaz.org/en/million_messages_to_obama/98.php/?CLICK_TF_TRACK Change will not come easily to the US or its foreign policy.
French: http://www.avaaz.org/fr/million_messages_to_obama/98.php?CLICK_TF_TRACK C’est le temps de célébrer la victoire de la démocratie mais ne nous leurrons pas, les «loups» - les compagnies pétrolières et celles qui s’enrichissent de la guerre - rôdent dans les parages. La puissante clique néo-conservatrice qui nous a embarqués dans la guerre en Irak est déjà en train de faire campagne pour diminuer toute opportunité de changement.
English: Don’t use sunscreen on babies. Keep them in the shade instead.
French: • Utilisez un écran solaire en grande quantité et réappliquez-le à toutes les deux heures.
English: (b) Establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into allegations of ill-treatment and torture by police and other officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators, including senior officials;
French: b) D'instituer un système de plainte bien conçu, fiable et indépendant, propre à permettre de mener des enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de mauvais traitements et d'actes de torture imputés à la police et à d'autres agents de l'État et, lorsque les conclusions de ces enquêtes le justifient, de poursuivre et de punir leurs auteurs, y compris les hauts responsables qui seraient mis en cause;
English: (a) Strengthen its measures regarding the dissemination of and the training on the Convention of all relevant professionals and implement them in an ongoing and systematic manner;
French: a) D'intensifier les mesures visant à faire connaître les principes et dispositions de la Convention auprès de tous les professionnels concernés et à leur assurer une formation en la matière et d'appliquer ces mesures de manière plus suivie et systématique;
English: It was determined that the spread of BSE among cattle was facilitated through the practice of including rendered beef products in cattle feed.
French: Il a été établi que la propagation de l’ESB chez les animaux d’élevage avait été facilitée par la pratique consistant à inclure des produits de l’équarrissage du bœuf dans l’alimentation du bétail.
English: To regard as indispensable the assessment of the gender and ethnicity impact of policies in the fields of innovation and knowledge in order to ensure equal conditions in scientific and technological applications;
French: Pour garantir des conditions d'égalité dans le secteur scientifique et technologique, considérer comme essentielle l'évaluation de l'incidence des politiques relatives à l'innovation et au savoir en termes de problématique hommes-femmes et d'appartenance ethnique;
English: An amount not exceeding that determined by the formula in ¶ 9 above may then be deducted under subsection 146(8.9) from the amount deemed to have been received by the deceased (see ¶ 5 above).
French: On peut alors, en vertu du paragraphe 146(8.9), déduire de la somme réputée avoir été reçue par le défunt (voir le numéro 5 ci-dessus) une somme non supérieure à celle établie selon la formule donnée au numéro 9 ci-dessus.
English: Sheikh Abi ̀Abd Al-Mu`iz has written many articles published through "Manabir Al-Huda" magazine numbers and many answers to questions from all the parts of the country and abroad, some are written personally and some others are recorded on cassettes and CDs.
French: Il leur enseigne la manière adéquate de répondre, et leur organise des assemblées spéciales ou générales, que ce soit à la maison, la mosquée ou l’université. Il les soutient et s’enquiert d’eux et les aide à régler leurs affaires matérielles et s’il n’est pas capable il les oriente d’un ton doux, les conseille et leur montre ce qui est bénéfique pour leur religion et leur vie.
English: • applying for class II, III and IV medical device licences with a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc.
French: • qui désirent soumettre des demandes d'homologation pour des instruments médicaux de classe II, III ou IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc.;
English: The result of the selection board’s initial marking of the Knowledge examination was to find that all candidates had passed.
French: Par suite de la première notation de l’examen sur les connaissances par le jury de sélection, tous les candidats ont réussi l’examen.
English: in writing. - (NL) I voted against this report.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre ce rapport.
English: The Clinical Trial provisions of the NHP Regulations will come into force on January 1, 2004.
French: Les dispositions concernant les essais cliniques du règlement sur les PSN entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The federal government has jurisdiction over labour relations in a small number of sectors, including broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation, and federal government institutions.
French: Le gouvernement fédéral est cependant compétent pour réglementer les relations de travail dans quelques secteurs d'activités, notamment, la radiodiffusion, les banques, les télécommunications, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: If Parliament and the Commission prevail, however, the biggest innovation in the content of the text in the mid-term review will be the explicit expansion of the remit to include small arms and light weapons (SALWs).
French: Si le Parlement et la Commission s'imposent, cependant, la plus grande innovation dans le contenu du texte lors de la révision à mi-parcours sera l'élargissement explicite du domaine de compétence pour inclure les armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: 2004 saw a continuation of the diversification of Canada’s exports to Pakistan enabling totals to achieve a period high when the one time shipment of Canola seeds in 2003 is factored out.
French: De plus, en 2003, le Canada a expédié un important chargement unique de graines de canola se chiffrant à 165 millions de dollars, ce qui a augmenté les exportations totales du Canada de produits agricoles vers le Pakistan à plus de 200 millions de dollars.
English: This approach has application to all phases of an organization's operations and is especially relevant in the overall area of Information Technology Management.
French: Cette approche s'applique à toutes les étapes des activités de l'organisation et particulièrement à tout le domaine de la gestion de la technologie de l'information.
English: Gross Expenditures Expected Revenue Net Expenditures
French: Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications: 1.
French: ANNEXE I ter ÉVALUATIONS DE LA SECURITE CHIMIQUE POUR LES PREPARATIONS Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modifications suivantes: 1.
English: The reaffirmation of security doctrines that continued to rely on nuclear weapons, and the ongoing reluctance of nuclear-weapon States to extend unconditional, legally binding negative security assurances to non-nuclear weapon States, were disturbing, while indications of interest in the development of new kinds of nuclear weapons were of even greater concern.
French: La réaffirmation de doctrines sécuritaires qui continuent de se fonder sur des armes nucléaires et le peu d'empressement d'étendre des garanties négatives de sécurité inconditionnelles et juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires, sont préoccupants.  Les manifestations d'intérêt à l'égard de la fabrication de nouveaux types d'armes nucléaires sont un sujet de préoccupation encore plus grave.
English: As a region Almaty has made significant efforts to incre ase its expe rie nce in staging international events.
French: La région de Jaca a un nive au d'expé rie nce raisonnable dans l' organisation de manifestations de sports d' hive r.
English: The independent expert assessed progress to date and what remains to be done to overcome the prejudices that are endemic in Dominican society.
French: L'experte indépendante a mesuré les efforts accomplis et le chemin qui reste à parcourir pour dépasser les préjugés présents dans la société.
English: The attack perpetrated by Israel in Gaza amounts to an unacceptable extrajudicial killing that has caused indiscriminate deaths among civilians, including children, and undercuts the emerging possibilities for a political process.
French: L'attaque perpétrée par Israël à Gaza constitue un assassinat extrajudiciaire inacceptable qui a entraîné la mort indiscriminée de civils, notamment d'enfants, et qui compromet les possibilités naissantes d'un processus politique.
English: Booking.com: Hospes Palacio de los Patos, Granada, Spain - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Palacio de los Patos, Granada, Espagne - 89 Commentaires des Clients.
English: Such an arrangement is based on the present security assessment and the expectation that the requirement will last for six to nine months.
French: Un tel arrangement est fondé sur l'évaluation de la sécurité et l'hypothèse qu'une période de six à neuf mois sera nécessaire.
English: ▪ All national governments are now modernizing their capabilites to act fairly quickly, but the level of advancement varies between countries.
French: ▪ Tous les gouvernements nationaux sont à moderniser leurs outils d'intervention de façon relativement rapide, mais le niveau d'avancement est variable d'un pays à l'autre.
English: It might be expected that Tribal Council B would have increased medical costs as ruralness in Northern Ontario is generally associated with lower socio-economic circumstances and this is often accompanied by poor health status.
French: On pouvait s'attendre à ce que les coûts médicaux soient plus élevés pour le conseil tribal B, étant donné que la vie dans les milieux ruraux du nord de l'Ontario est généralement associée à un statut socio-économique inférieur, lequel se traduit souvent par un mauvais état de santé.
English: This net decrease of $12.7 million is primarily due to Budget 2005 announcements for spending in 2004-2005, including $165 million in funding for Genome Canada, offset to a large degree by the reprofiling of funds for the Canada-Ontario Infrastructure Program (Program activity — Operations Sector — Economic development) and to the Strategic Framework and Support for the Automotive Policy (Program activity — Industry Sector — Economic development) in 2005-2006.
French: Cette baisse nette de 12,7 millions de dollars est essentiellement due aux annonces faites dans le budget de 2005 en ce qui concerne les dépenses de 2004-2005, y compris les 165 millions affectés à Génome Canada. Cette baisse sera compensée en grande partie par le report des fonds réservés au Programme d'infrastructure Canada-Ontario (Activité de programme — Secteur des opérations — Développement économique) et au cadre stratégique de soutien au secteur de l'automobile (Activité de programme — Secteur de l'industrie — Développement économique) en 2005-2006.
English: in writing. - (DE) With 16 million marriages between partners of different nationalities in the EU, of which an estimated 140 000 end in divorce every year, negotiations and an agreement on this question are essential in order to guarantee the necessary legal certainty for citizens.
French: par écrit. - (DE) 16 millions de mariages entre conjoints de nationalités différentes dans l'UE dont environ 140 000 se soldent chaque année par un échec rendaient inévitables des négociations et un accord sur cette question, afin de garantir aux citoyens et citoyennes une indispensable sécurité juridique.
English: What follows is a list of selected ‘good practice’ initiatives undertaken in various contexts that specifically focus on Muslim communities aiming to promote integration and community cohesion policies, including initiatives that set out to either directly or indirectly combat Islamophobia.
French: Dans ce qui suit, nous passons en revue quelques initiatives de «bonnes pratiques» prises dans divers contextes concernant plus précisément les communautés musulmanes et visant à favoriser l’intégration et les politiques de cohésion communautaire, y compris des initiatives dont l’objet est de lutter, tant directement qu’indirectement, contre l’islamophobie.
English: • Agrotain is a urease inhibitor that, through binding to urease enzyme, slows the conversion of urea to NH3.
French: En se liant avec cette enzyme, il a pour effet de ralentir l’action de l’uréase qui est de convertir l’urée en NH3.
English: 9 Announced the Inherent Right Policy Framework in August 1995.
French: 9 Annonce de la politique-cadre sur le droit inhérent en août 1995.
English: with 1 ½ ounces of liquor. Respondents were asked how often they drank alcoholic beverages in the last 12 months.
French: L’autoévaluation négative pourrait témoigner d’une sensibilisation à la façon dont la société juge les personnes obèses26.
English: Canadian authorities implement administrative arrangements with their foreign counterparts to effectively fulfill the terms and conditions of these agreements.
French: Les autorités canadiennes ont des arrangements administratifs avec leurs homologues étrangers pour remplir efficacement les conditions de ces accords.
English: Based on Statistics Canada figures, the average wage of a public servant (non-military) is approximately $22.00 per hour.
French: Selon les chiffres donnés par Statique Canada, le salaire moyen d’un fonctionnaire (non-militaire) est d’environ 22 $ l’heure.
English: About a hundred cases a year are notified mainly concerned with dermatitis, occupational asthma and upper limb disorders.
French: Chaque année, une centaine de cas sont signalés; ils concernent essentiellement la dermatite, l'asthme professionnel et les troubles affectant les membres supérieurs.
English: Despite the significant price advantage enjoyed by South-East Asian nations, many Australian travellers still favour holidays to the more expensive European and North American destinations.
French: Malgré l’avantage considérable sur le plan des prix dont jouissent les pays de l’Asie du Sud-Est, nombre de voyageurs australiens préfèrent toujours des destinations plus coûteuses en Europe et en Amérique du Nord.
English: The current regulations have remained essentially unchanged since the early 1960s.
French: Le règlement actuel est demeuré essentiellement le même depuis les années 60.
English: The analysing group further noted that it is encouraging that Senegal has used the process of preparing its extension request to signal that it is now acting with greater urgency, notwithstanding that Senegal was slow to establish national structures following the 2004 cease-fire agreement and to make use of the findings of the LIS which was completed in 2006.
French: Le groupe des analyses juge également encourageant de constater que le Sénégal a utilisé la préparation de sa demande de prolongation pour signaler qu'il agit maintenant de façon plus urgente, bien qu'il n'ait procédé que lentement à la mise en place de structures nationales après l'accord de cessez-le-feu de 2004 et à l'utilisation des conclusions de l'étude d'impact des mines terrestres qui a été achevée en 2006.
English: It is important that the problems in these areas should be solved as soon as possible.
French: Nous estimons important que le problème existant dans ces zones puisse être résolu le plus tôt possible.
English: Logistics support ensures that a CRT is appropriately equipped for its mission as well as, when required, capable of contributing to the establishment of an incoming civilian crisis management operation.
French: L’appui logistique permet de faire en sorte qu’une EIC soit équipée de manière appropriée pour sa mission et, lorsque cela est nécessaire, en mesure de contribuer à la mise en place d’une future opération de gestion civile de crise.
English: For more information, please visit the Passenger Protect website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Protection des Passagers .
English: It is worth mentioning that there will not be a good regime while Man is evil”, points out Paiva Netto.
French: Il convient de mentionner qu'il ne peut y avoir de bon régime tant que l'homme est mauvais », précise Paiva Netto.
English: A list of priority actions for 2006 is set out in the annex to this Work Programme.
French: Une liste des actions prioritaires pour 2006 est annexée au présent programme de travail.
English: As the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council frequently has to face the issue of small arms in its work, especially when reviewing regional hot-spot issues.  In recent years, in its discussions of issues such as disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) programmes, the protection of civilians, women, and children in armed conflict, and the prevention of armed conflict, the Council has always paid special attention to the issue of small arms.
French: En tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit souvent faire face dans ses travaux à la question des armes légères, notamment lorsqu'il examine les questions liées aux points chauds du monde Ces dernières années, dans ses débats sur des questions telles que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés et la prévention des conflits armés, le Conseil a toujours accordé une attention particulière à la question des armes légères.
English: Moreover, given the relatively short timeframe for delivering the Lisbon objectives (2010), it is critical that this happens right from the start of ESF programme planning.
French: En outre, vu le délai relativement court accordé pour atteindre les objectifs de Lisbonne (2010), il est essentiel de mettre en oeuvre ce processus dès le départ de la planification des programmes du FSE.
English: • A change to wire of heading 79.04 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: • Un changement aux fils de la position 79.04 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: In addition to the above programs, a total of $9 million over the next three years will be available for research, developing community plans and sharing of best practices.
French: Outre ces programmes, nous réserverons un montant total de 9 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour favoriser la recherche, l’élaboration de plans communautaires et le partage de pratiques exemplaires.
English: Likewise, laws, regulations and statutory mandates place limits on the extent to which both public and private organizations can pursue a promising idea.
French: Dans cette optique, les lois, règlements et mandats législatifs fixent les limites à l'intérieur desquelles les organisations, tant publiques que privées, peuvent poursuivre une idée prometteuse.
English: The right to property is guaranteed by Article 35 of the Constitution.
French: Les relations entre la Grèce et la Turquie ont continué à s'améliorer.
English: "All too often, living in poverty excludes people from making decisions about the things that affect them.
French: Trop souvent, le fait de vivre dans la pauvreté prive les personnes de la capacité de prendre des décisions au sujet des problèmes qu'elles rencontrent.
English: • 92003E2699 WRITTEN QUESTION P-2699/03 by Uma Aaltonen (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92003E2699 QUESTION ÉCRITE P-2699/03 posée par Uma Aaltonen (Verts/ALE) à la Commission.
English: The variance of $110,100 under this heading is attributable to lower expenditure for official travel owing primarily to the review of the United Nations Headquarters travel requirements and cancellation of the budgeted travel to the mission by the staff of the Department of Peacekeeping Operations, as well as to lower training-related travel requirements owing to the implementation of in-house training programmes, including engineering and information technology training courses conducted by local specialists.
French: Le solde inutilisé de 110 100 dollars à cette rubrique est imputable à la diminution des frais de voyage à la suite, d'une part, de la révision des besoins de déplacements du personnel du Siège, qui a conduit à annuler des déplacements prévus pour les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix dans la zone de la Mission et, d'autre part, à la diminution du nombre de voyages liés à la formation, suite à la mise en place de programmes de formation internes, notamment de programmes de formation dans le domaine de l'ingénierie et des technologies de l'information, dispensée par des spécialistes locaux.
English: In 1998, it laid down guidelines on regional aid for 2000-06. Regional aid for large investment projects, while covered by those guidelines, is also subject to specific rules for several reasons:
French: En 1998, elle a fixé pour la période 2000-2006 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale . Soumises à ces lignes directrices, les aides régionales en faveur de grands projets d'investissement font également l'objet de dispositions spécifiques pour plusieurs raisons :
English: Takes the view that healthy competitiveness, which will contribute towards achieving efficient and high quality SGEIs, should be enhanced, among other things through better cooperation between Member States but also considers that the market alone cannot guarantee universal access to SGEIs, which requires rules and monitoring by the competent authorities; Or. el
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 43 Paragraphe 1 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général ne peuvent être garanties qu'en renforçant la compétitivité dans ces secteurs, en améliorant la coopération entre les États Membres et en favorisant l'égalité d'accès pour tous; Or. fr
English: • Speaking against human rights violations and the use of rape and sexual violence as a tool of war.
French: • De dénoncer les violations des droits de l'homme et le recours au viol et à la violence sexuelle comme instruments de guerre;
English: United States – Final Countervailing Duty Determination With Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Report of the Appellate Body, WT/DS257/AB/R, adopted 17 February 2004.
French: WT/DS257/RW Page A-38 AFFAIRES CITÉES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT Rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport du Groupe spécial, WT/DS257/R, adopté le 17 février 2004.
English: The appellant operates a synthetic crude oil facility located north of Fort McMurray, Alberta.
French: L'appelant produit du pétrole brut synthétique à ses installations situées au nord de Fort McMurray (Alberta).
English: Disclosures by and challenge of arbitrators (Articles 11 to 14)
French: Déclarations des arbitres et récusation d'arbitres (articles 11 à 14)