ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any movement toward making the Guidelines binding or more legalistic in nature would be contrary to the original intent of the drafters.
French: Toute mesure visant à rendre les Principes directeurs obligatoires ou à accroître leur nature légaliste serait contraire à l’intention de départ des rédacteurs.
English: Placing the emphasis on education is an excellent way to go, but neglect is easy.
French: Mettre l'accent sur l'éducation est une excellente démarche, mais la négligence est fréquente dans ce domaine.
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre currently contains over 5,000 records and continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre, où l'on peut actuellement consulter plus de 5 000 dossiers, continue à être utilisé largement par les États parties et les autres acteurs intéressés comme source d'information sur la Convention.
English: To test if it is readable, place the disk in a standard CD drive and try to access it.
French: Pour vérifier s'il est lisible, placez le disque dans un lecteur de CD standard et essayez d'y accéder.
English: The television crews and most of the displaced persons have gone home, most of the water has drained away, but United Nations involvement has not ended.
French: Même si les équipes de télévision et la plupart des personnes déplacées sont retournées chez elles et presque toutes les crues se sont résorbées, les Nations Unies restent pleinement engagées.
English: Public Notice - RuralCom Corporation Industry Canada Radiocommunication Act Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from RuralCom Corporation for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile and fixed wireless services along Highway 97 (BC) and Highway 1 (YT) north of Wonowon, BC to Beaver Creek, YT.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis public - RuralCom Corporation Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Intention - Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada a reçu une lettre d'intention légitime de la RuralCom Corporation visant la mise en oeuvre et l'exploitation de systèmes radio cellulaires pour fournir les services sans fil mobile et fixe le long de la Route 97 (C.-B.) et de la route 1 (Yn) au nord de Wonowon (C.-B.) jusqu'à Beaver Creek (Yn).
English: The decline expressed in average participation is more pronounced due to the fact that the duration of measures were generally shorter than in the previous year (4.2 months in 2001 compared to 3.8 months in 2002).
French: La baisse du nombre moyen de bénéficiaires est plus marquée du fait que la durée des mesures a été généralement plus courte que l’année précédente (4,2 mois en 2001, contre 3,8 mois en 2002).
English: 2 Wong T, Wilkins K. How many deaths from major chronic diseases could be prevented?
French: Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: This may occur where a party attempts to incorporate large portions of a prior proceeding into its submissions. 5. Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials contained in the protected record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the interim review, shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to place such documents or materials on the record.
French: Cette démarche peut s'appliquer lorsqu'une partie tente d'intégrer des passages importants du dossier d'une procédure antérieure dans ses exposés. 5. Une partie qui souhaite utiliser des documents ou des pièces confidentielles provenant du dossier protégé d'une procédure antérieure connexe, ou s'y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre du réexamen intermédiaire, doit demander au Tribunal d'ordonner au secrétaire de verser lesdits documents ou lesdites pièces au dossier.
English: This document contains the following General Recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child:
French: Ce document contient les observations générales suivantes, adoptées par le Comité sur les droits de l'enfance :
English: 14 Since 2001, the University of British Columbia has offered a four-year baccalaureate degree.
French: 14 Depuis 2001, l'Université de la Colombie-Britannique offre un programme de baccalauréat de quatre ans.
English: Counsel reiterates his criticisms of the effectiveness of the monitoring arrangements, observing that standard routines in such cases applied by organizations such as the International Committee of the Red Cross had not been met.
French: Le conseil réaffirme ses doutes quant à l'efficacité des arrangements de surveillance, faisant observer que les procédures de routine prévues dans ce genre de situations par des organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge n'étaient pas suivies.
English: 7.42 Once more, the explanation concerning the available excess capacity in Canada and the likelihood that a substantial portion of projected increases in production would enter the US market, set forth in the section 129 determination provides reasoned support for the USITC's conclusion that there would be a substantial increase in imports in the near future.
French: 7.42 Une fois de plus, l'explication relative à l'excédent de capacité disponible au Canada et la probabilité qu'une part substantielle des augmentations de production projetées arrive sur le marché des États-Unis, laquelle est donnée dans la détermination au titre de l'article 129, étaye raisonnablement la conclusion de l'USITC selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations dans un proche avenir. b) Effets probables sur les prix
English: It is easy to walk through the downtown.
French: Il est facile de se déplacer à pied dans le centre-ville.
English: Canadian Pacific argued that the NTA, 1987 imposes no duty to supply cars for an interline movement, unless it relates to a through movement at a through rate.
French: Selon le Canadien Pacifique, la LNT 1987 ne l'oblige aucunement à fournir des wagons à l'égard d'un mouvement intercompagnies à moins qu'il ne s'agisse d'un mouvement d'entier parcours effectué à un tarif d'entier parcours.
English: This approach, together with the European Union's readiness to assume a greater role in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, has been welcomed by the Peace Implementation Council.
French: Cette approche et le fait que l'Union européenne est prête à assumer un rôle accru en Bosnie-Herzégovine après la fermeture du Bureau du Haut-Représentant ont été salués par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: It used a process based on incorporating the best scientific evidence and on involving from the outset scientists, decision-makers, and clinicians at the regional and provincial levels.
French: Il s'appuyait sur une démarche qui incorporait les meilleurs résultats probants et impliquait, dès le départ, des scientifiques, décideurs et cliniciens de niveau régional et provincial.
English: Regarding measures to which persons returning to Syria after a stay abroad might be subjected, namely interrogations by various State bodies, and beatings of persons under interrogation,i the State party emphasizes that these facts are mentioned in general and that the Amnesty International report does not show that the complainants personally ran a particular and serious risk of undergoing ill-treatment in the event of return to their country.
French: Relativement aux mesures dont peuvent faire l'objet les personnes retournant en Syrie après un séjour à l'étranger, à savoir des interrogatoires par différents organes étatiques, et des coups parfois assénés aux personnes interrogéesi, l'État partie souligne que ces faits sont mentionnés de manière générale et qu'il ne ressort nullement du rapport d'Amnesty International que les requérants courraient personnellement un risque particulier et sérieux de subir de mauvais traitements en cas de retour dans leur pays.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: amakonan@batterseaparkschool.org Phone: +442076220026
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amakonan@batterseaparkschool.org Téléphone: +442076220026
English: Support management of large complex litigation cases – conduct pilots to organize and store relevant information and make it available to all parties involved.
French: • Appuyer la gestion de litiges majeurs – mener des projets pilotes pour organiser et archiver l’information et la rendre accessible à toutes les parties en jeu.
English: I also accept that they have a strong subjective fear of harm in Colombia and that their fear is well-founded.
French: Je comprends aussi que subjectivement ils ont très peur de subir un mauvais sort en Colombie et je pense que leurs craintes sont fondées.
English: information on the service purchased, i.e. the number of years and days, actual period which commences from the start date of the leave without pay period; 2.
French: des renseignements sur le service racheté, c.-à-d. le nombre d'années et de jours, la période réelle commençant le jour du début du congé non payé (CNP); 2.
English: Roberts J, Browne G, Milne C, Spooner L, Gafni A, Drummond-Young M et al.
French: Gold DP, Cohen C, Shulman K, Zucchero C, Andres D, Etezadi J. Caregiving and dementia:
English: Clients and Stakeholders Companies Under the Board’s Jurisdiction Group 1 Pipeline Companies Group 2 Pipeline Companies Commodity Pipelines Licence, order and permit holders Federal Departments and Agencies Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Parks Canada Transportation Safety Board of Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Provincial Agencies Policy departments and energy regulatory agencies in all Canadian provinces Offshore Boards Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners Affected by Pipeline Construction and Operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations
French: Clients et intervenants Compagnies relevant de la compétence de l’Office Compagnies pipelinières du groupe 1 Compagnies pipelinières du groupe 2 Compagnies de productoducs Détenteurs de licences, d’ordonnances et de permis Ministères et organismes fédéraux Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de la sécurité des transports du Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Organismes provinciaux Ministères responsables des politiques et organismes de réglementation de l’énergie dans toutes les provinces canadiennes Offices des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l’exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l’industrie Organisations non gouvernementales
English: Other definitions are informative, included for completeness, and are marked by a (I).
French: Les autres définitions sont fournies à titre d'information, pour compléter l'information présentée, et elles sont suivies d'un (I).
English: The international community, therefore, has a moral and legal duty to extend this protection as affirmed in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), and as stressed in Council resolution 1674 (2006).
French: La communauté internationale a donc le devoir moral et juridique de garantir cette protection, comme indiqué aux paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: · If using Mozilla Firefox, click on Tools – Options – Content – deselect the Block Popup Windows option or add the CM site to your list of Allowed Sites.
French: · Sous Mozilla Firefox, cliquez sur Outils – Options – Contenu – désactivez le Bloqueur des fenêtres pop-up ou ajoutez le site internet du CM à votre liste de sites autorisés.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the back of Conference Room C-209B.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B (bureau attenant).
English: Muskellunge grew slower than northern pike and tiger muskellunge through the first year but faster than northern pike in subsequent years.
French: Le maskinongé se développait plus lentement que le grand brochet et le maskinongé tigré pendant la première année, mais plus vite que le grand brochet des années suivantes.
English: B. SIRC Reports and Studies since 1984 (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: B. Rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l'article 54 — rapports spéciaux du Comité au Ministre — sont marqués d'un astérisque) Dix-huit mois après la séparation :
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Melissa Lauren Getting Screwed in the Gym!
English: In Roman times it was a fortified town before becoming the seat of the Counts of Maine and latterly an important hub in Western Europe. Le Mans has always occupied a significant position in both economic and religious terms.
French: Place forte à l'époque romaine, capitale des Comtes du Maine, aujourd'hui carrefour de l'Ouest européen, Le Mans a toujours occupé une place prépondérante au niveau économique ou religieux.
English: Cooperation Arrangement between the Australian Competition and Consumer Commission, the Commerce Commission in New Zealand and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 16 October 2003.
French: Entente de coopération entre la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission du commerce de la Nouvelle-Zélande et le Ministre du commerce et de l'industrie de Sa Majesté ainsi que le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni concernant la mise en application de leurs lois respectives sur la concurrence et la consommation (16 octobre 2003).
English: WHO should serve as a clearing house for them and as an advocate for the further development of this health policy literature.
French: L’OMS pourrait servir de bureau de centralisation de l’information à cet égard et mener une action de sensibilisation concernant le développement de la recherche relative à ce domaine de la politique de la santé.
English: (g) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: g) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment:
English: 4.Directorate ensured that news conferences and technical briefings are in bilingual format.
French: Sensibilisation et expertise de la Direction reconnu et conforme aux exigences de la LLO et son esprit; respect de la CLOSM
English: The issue of antimicrobial use for growth promotion is of interest to VDD Stakeholders.
French: La question de l’utilisation des antimicrobiens pour stimuler la croissance intéresse les intervenants.
English: The project was intended to help the BC Cancer Agency achieve effective technology transfer.
French: Le projet avait pour but d'aider la BCCA à faciliter le transfert efficace des technologies.
English: Index of Federal Institutions Eunadie Johnson Eunadie Johnson is Crisis Centre Director in Manitoba, Saskatchewan.
French: Index des institutions fédérales Eunadie Johnson Eunadie Johnson est la directrice du centre de crise du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Article 1 Invitations to Meetings of Established Bodies 1.
French: Article premier Invitations aux réunions des organes constitués 1.
English: Responses to Basic interlibrary loan (ILL) search requests will be provided within two to four business days of receipt of the request 100% 75% Responses to In-Depth ILL search request will be provided within ten business days of receipt of the request. 100% 92% 1 The target limits for system downtime were exceeded due to persistent bugs and instability in the CA-Ingres database management software, and a malfunctioning tape drive and tape management system software, which prevented the timely restoration of the AMICUS database.
French: On répondra aux demandes de recherche simple de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les deux à quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande 100 % 75 % On répondra aux demandes de recherche approfondie de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande 100 % 92 % 1 Le nombre d'heures de temps d'arrêt du système a été excédé en raison d'instabilité et de bogues persistants au niveau du logiciel de gestion de bases de données CA-Ingres, et de défaillance au niveau du lecteur de bande et logiciel de base de gestion de la bande, ce qui a empêché la restauration rapide de la base de données AMICUS.
English: Information The selection of content and services should be equivalent to the knowledge level of the audience.
French: Renseignements Le niveau du contenu et des services offerts doit correspondre au niveau de connaissance de l'auditoire.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) [ Previous | Table of Contents ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) [ Précédente | Table des matières ]
English: As chairholder, Professor Coulombe will be turning her attention to all aspects of development of the Great Clay Belt.
French: Dans le cadre de sa chaire sur l'histoire du développement de la Grande Zone argileuse nord-ontarienne, la chercheure s'intéressera maintenant à l'ensemble des phénomènes liés à l'évolution de la Grande Zone.
English: Opacimeter Display and Range
French: 5.2.3 Modes et gammes de mesure de l'opacimètre
English: At the international level, the COIN estimate also stands at about 100,000 women.
French: En outre, le COIN estime aussi que 100 000 Dominicaines se prostituent en dehors des frontières du pays.
English: 5-9), 18 and 19 154 - 180 27
French: 5 à 9), 18, 19 et 20 154 - 180 29
English: A portion of regular plate is used in pressure vessel applications.
French: Une partie des tôles ordinaires sont employées dans les appareils sous pression, représentant environ 7 p.
English: Work was also under way to establish a national structure for the protection of refugees.
French: En outre, tout est fait pour disposer d'une structure nationale de protection des réfugiés.
English: The appellant disputed the cancellation of questions 5 and 10 of the written test.
French: L’appelante conteste l’annulation des questions 5 et 10 de l’examen écrit.
English: It thinks the procedure should be revised in those cases where decisions are adopted under the codecision procedure with a view to defining Parliament's role in such cases and taking account of the need to act with the greatest possible efficiency.
French: En même temps, elle estime nécessaire de réviser cette procédure dans le cas de décisions adoptées par codécision, afin de définir le rôle du Parlement européen dans de tels cas et en tenant compte de l'obligation d'agir le plus efficacement possible.
English: They need to take convincing steps towards restructuring and reorganising their armed forces so as to be in a position to respond to crises.
French: Ils doivent prendre des mesures convaincantes pour restructurer et réorganiser leurs forces armées en vue d'être en mesure de réagir aux crises.
English: • Recettes provenant des prévisions fournies par les services aériens Recettes des ports publics provenant des frais d’utilisation et des permis d’utilisation de quai Recettes des aéroports provenant des frais d’utilisation et des contrats de services Administrations aéroportuaires – paiements de loyer et de biens meubles Recherche et développement 240 160 160 160
French: • Canadian Aviation Regulation User Fees Aircraft Maintenance and Flying Services Marine Safety Regulation User Fees Revenues from the Registrar of Imported Vehicles Program Inspections and certifications Lease payments from the Motor Vehicle Test Center Rentals and concessions Sales and training Research and development Miscellaneous 8,018 31,651 7,884 4,000 1,279 280 1,022 719 844 815 56,511 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
English: Besides regularly highlighting the evolving trends of disarmament initiatives in the debates of the General Assembly and in particular in the First Committee, the magazine has featured articles on the post-September 11 world, terrorism, child soldiers and the weaponization of society in West Africa.
French: Outre qu'elle met l'accent régulièrement sur les tendances des initiatives de désarmement dans les débats de l'Assemblée générale, notamment à la Première Commission, la revue consacre des articles au monde depuis le 11 septembre, au terrorisme, aux enfants soldats et à l'implantation des armes dans la société en Afrique de l'Ouest.
English: Entering the building created a safety issue which was seen by the selection board members as a major weakness.
French: Le fait de pénétrer dans le bâtiment a soulevé un problème de sécurité que les membres du jury de sélection ont perçu comme une faille majeure.