ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country the authority responsible for railway tunnel safety measures will have to determine the minimum safety standards for existing tunnels according to its own safety concept and plan and taking into account the cost/benefit effect of each measure.
French: Dans chaque pays, l'autorité responsable des mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires devra définir, pour les tunnels existants, des normes minimales de sécurité conformes à son propre système et plan de sécurité et prendre en compte les effets de chaque mesure en terme de rapport coûts-avantages.
English: Now, with Dziobas Rar Player, this will be possible.
French: Avec Dziobas Rar Player, plus de problème.
English: In March 2003, the FIFA Executive Committee adopted a new rule making the handshake between members of opposing teams an integral part of official protocol for the Confederations Cup.
French: Enfin, en mars 2003, le Comité exécutif de la FIFA a adopté une nouvelle règle selon laquelle la poignée de main entre les joueurs des équipes adverses à la fin du match fera partie intégrante du protocole officiel de la coupe des confédérations de la FIFA.
English: The average school fees charged in secondary institutions ranged from J$ 2,457 for new secondary schools to J$ 4,661 for Secondary High schools in 1996/97.
French: Le montant moyen des frais de scolarité dans les établissements secondaires variait de 2 457 dollars jamaïcains pour les nouvelles écoles secondaires à 4 661 dollars jamaïcains pour les lycées en 1996/97.
English: The delegate of BirdLife expressed the view that such afforestation was indeed likely to cause significant impacts and that there were still important gaps in the Environmental Impact Assessment relating to such wide afforestation.
French: Le gouvernement serait favorable à une évaluation sur le terrain, dont les résultats seraient communiqués au Comité permanent.
English: José Esquinas-Alcázar, “Protecting crop genetic diversity for food security: political, ethical and technical challenges”, Nature, December 2005, vol. 6, pp. 946-953.
French: José Esquinas-Alcázar, « Protecting crop genetic diversity for food security: political, ethical and technical challenges », Nature, décembre 2005, vol. 6, p.  946 à 953.
English: Also, Saskatchewan does have an AJEF.
French: Par ailleurs, la Saskatchewan compte une AJEF.
English: Use of a reference biologic product with market experience in other jurisdictions may be considered on request of the Minister or on recommendation by the Minister.
French: Un produit biologique de référence commercialisé dans un autre pays peut être utilisé au Canada à la demande ou sur la recommandation du Ministre;
English: The new Communications Policy for the Government of Canada reflects the TBS insistence on the need to take official-language objectives into account in developing new government policies.
French: Dans le cadre de son programme de diffusion des données du recensement de 2001, l'organisme a entrepris des consultations en vue d'améliorer le cédérom Portrait des communautés de langues officielles au Canada.
English: In response to the Decision, the Licensee requested that its licence be cancelled.
French: En réponse à la décision, la licenciée a demandé que sa licence soit annulée.
English: The review is limited to criminal prosecution services, but as it involves possible changes to policies, practices or laws that would impact on other federal programs, it will be carried out in consultation with stakeholders.
French: Il ne porte que sur les services en matière de poursuites pénales, mais, comme il pourrait entraîner des changements aux politiques, aux pratiques ou aux lois qui auraient des incidences sur les autres programmes fédéraux, il sera effectué en consultation avec les intervenants.
English: An Ingenious Bicycle-Powered Computer Ends Isolation of Laos Villagers News 19 of 19
French: Un ingénieux dispositif brise l'isolement de villageois au Laos Nouvelle(s) 19 de 19
English: Federal-Mogul concerned reorganization proceedings of a major automotive parts supplier in the United States and in Great Britain.
French: L'affaire Federal-Mogul concernait la procédure de redressement d'un important fournisseur de pièces détachées d'automobiles aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Some are particularly taken by the province assuming the risk of articulating such ambitious goals and express the hope that it will actively pursue these goals.
French: Certains se réjouissent particulièrement du fait que la province assume le risque lié à l’expression de buts aussi ambitieux et espèrent qu’elle prendra des mesures actives pour les atteindre.
English: It is an inclusive programme, addressing the specific characteristics of people with special abilities, migrant families and indigenous peoples.
French: Le programme s'inscrit dans une perspective d'intégration puisqu'il prend en considération les particularités des personnes ayant des capacités spéciales, des familles de migrants et des peuples autochtones.
English: The apartments are conveniently located in a residential development close to Manchester city centre and some of the North-West’s greatest tourist attractions.
French: Les appartements bénéficient d'un emplacement commode dans un quartier résidentiel proche du centre-ville de Manchester et de quelques une des meilleures attractions touristiques du nord-ouest.
English: Steward means the first person who, in the course of business in Manitoba, supplies oil, oil filters or oil in containers to another person, or a person who uses oil, oil filters or oil in containers obtained.  Targets:
French: Un gestionnaire est la première personne qui, dans le cadre des activités commerciales qu’elle effectue au Manitoba, fournit de l’huile ainsi que des filtres et des contenants à huile à une autre personne, ou une personne qui utilise de l’huile ainsi que des filtres à huile ou des contenants renfermant de l’huile obtenus.
English: He felt that these factors created an unfair situation for him because he had family obligations, which was not the case for the other candidates.
French: Ces faits, à ses yeux, créait une situation inéquitable à son endroit puisqu'il avait eu à faire face à des obligations familiales dont il devait s'acquitter, ce qui n'était pas le cas pour d'autres candidats.
English: NOTE A penalty given to a player carrying the stick or any part of the stick above the normal height of the shoulders.
French: NOTA Une des épreuves de biathlon et de ski de fond paralympiques.
English: Contribute to Canada’s international presence by offering Canadian Francophone artists and producers a prime showcase on the international audiovisual market ▪ PCH’ strategic objective:
French: Contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et aux producteurs francophones canadiens une vitrine privilégiée sur le marché international de l’audiovisuel ▪ Objectif stratégique de PCH:
English: The pace of change must match the economic, social and political realities of each country.
French: Le rythme des changements doit correspondre aux réalités économiques, sociales et politiques de chaque pays.
English: It is unclear whether or not the outputs apply to one or more of the listed outcomes and whether all the outputs listed are achieved through one or more of the corresponding activities.
French: On ne sait pas avec certitude si les extrants visent un ou plusieurs résultats répertoriés et si tous les extrants répertoriés sont réalisés grâce à une ou plusieurs activités.
English: • Effective April 1, 1996, the German government has banned the production and import of garments and fabrics containing the banned substances.
French: • Depuis le 1er avril 1996, le gouvernement allemand interdit la production et l'importation de vêtements et de tissus contenant des substances prohibées.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the item on country programmes, which included the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), draft country programme documents, extensions of country cooperation frameworks (DP/2005/37), and assistance to Myanmar: extension of the Human Development Initiative — Note by the Administrator (DP/2005/38).
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le point relatif aux programmes de pays, qui portait notamment sur le projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1), les projets de descriptif des programmes de pays, la prorogation de certains cadres de coopération avec les pays (DP/2005/37) et la note de l’Administrateur intitulée « Assistance au Myanmar : prorogation de l’Initiative pour le développement humain » (DP/2005/38).
English: Having considered all the evidence, I conclude that the employer's rejection of the grievor during his probationary period constituted disciplinary action involving discharge.
French: Eu égard à l'ensemble des éléments de preuve, j'en conclus que le geste de l'employeur, en signifiant le renvoi de l'employé s'estimant lésé durant sa période de stage était en fait une mesure disciplinaire entraînant le congédiement.
English: : Reguarding your musical activities, can you talk about your projects reguarding Futuro Antico 4 ?
French: : En ce qui concerne tes activités musicales, peux-tu parler de tes projets concernant Futuro Antico 4 ?
English: Working with minimal script, your job is to tell a story using only the dialogue given, anchoring the lines in a specific situation that makes that story clear to the audience.
French: En partant d'un scénario minimaliste, vous devez raconter une histoire sans ajouter une seule réplique au texte qui vous est fourni. Il s'agit d'ancrer chaque réplique dans une situation précise pour que l'histoire soit claire aux yeux du public.
English: An option A defeats the default option D by a majority ratio N, if V(A,D) is strictly greater than N * V(D,A).
French: Une option A bat l'option par défaut D avec un rapport de majorité N, si V(A,D) est strictement supérieur à N * V(D,A).
English: 19(2) of the PA as requiring the trial judge to ensure that CSIS had made reasonable efforts to seek the consent of the other government who provided the information.
French: 19(2) de la LPRP exigeait que le juge de première instance s'assure que le SCRS avait fait des efforts raisonnables pour obtenir le consentement du gouvernement étranger ayant fourni les renseignements.
English: A measure could be implemented without hearing the opponent if, for example, the prior notification of the opponent could impair the effectiveness of the provisional measure, such as if there was a danger that the counterfeit products would be taken out of the country.
French: Un cas de figure d'une mesure ordonnée sans que la partie adverse ait été entendue se présente notamment lorsque l'efficacité de la mesure provisoire pourrait se trouver réduite du fait que la partie adverse a été préalablement informée.
English: Ms Véronique de KEYSER, EP I was rather surprised by the debate between parliamentarians and experts.
French: Mme Véronique de KEYSER J’ai été plutôt surprise par le débat entre les parlementaires et les experts.
English: She and her team have been working on the excavation for the past 14 years, and the project has produced 387,000 artifacts.
French: Mme Sharp-Joukowsky et son équipe procèdent aux fouilles du Temple depuis 14 ans et le projet a permis de recueillir 387 000 artefacts.
English: The criteria are used to guide the development of remedial actions, preventative measures, regulatory programs and to direct monitoring efforts.
French: Ces critères servent à orienter l'élaboration des mesures d'assainissement et de prévention et des programmes de réglementation, ainsi que les activités de surveillance.
English: · with other stakeholders dealing with global education in formal and non-formal settings, namely with partners from the South and with youth organisations;
French: · Avec les autres partenaires qui participent à l’ECM dans les contextes formels et non formels, et notamment les partenaires du Sud et les organisations de jeunesse ;
English: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention sera ouverte indéfiniment à l'adhésion.
English: SCL/ÉLC is a biannual, bilingual journal devoted to the study of English and French Canadian literature. Their website offers abstracts of recent articles and full text articles from older issues.
French: Ce site très détaillé de la Manitoba Library Association présente des portraits d'auteurs, des critiques de livres, des nouvelles portant sur la littérature et les multimédia, destinés aux écoliers.
English: An essential component of both these definitions is the notion of ongoing data collection of either new or existing data.
French: Une composante essentielle de ces définitions est la notion de collecte continue des données actuelles ou nouvelles.
English: Inter-American Development Bank Working Paper No. 418.
French: « Why Do Countries Float the Way They Float? », document de travail no 418, Banque interaméricaine de développement.
English: There was a clear need to raise awareness about the risks of proliferation and about the provisions of the resolution, and not just among State authorities but also among academics and in industry and the transportation sector.
French: Il est évident que non seulement les autorités étatiques mais également les universitaires et les secteurs de l'industrie et des transports doivent être sensibilisés aux risques de prolifération et être informés des dispositions de la résolution.
English: I am aware that the beneﬁts and risks associated with the use of marihuana are not fully understood and that the use of marihuana may involve risks that have not been identiﬁed; and I accept those risks. v. If the daily amount stated is more than ﬁve grams; (a) I have discussed the potential risks associated with an elevated daily consumption of dried marihuana with my medical practitioner named in Form B1 or B2 (whichever is being ﬁled with the application), including risks with respect to the effect on my cardiovascular and pulmonary systems and psychomotor performance, risks associated with the long-term use of marihuana, as well as potential drug dependency.
French: Je sais que les avantages et les risques associés à l'usage de la marihuana ne sont pas parfaitement compris et que son usage pourrait présenter des risques non prévus et j’accepte ces risques. v. Si la quantité quotidienne mentionnée excède cinq grammes; (a) J’ai discuté avec le médecin qui a signé le formulaire B1 ou B2 (celui de ces deux formulaires présenté avec cette demande) des risques que présenterait la consommation quotidienne d’une quantité élevée de marihuana séchée, notamment des risques associés à l'usage à long terme de la marihuana, du risque d'accoutumance à celle-ci et des effets qu'elle peut avoir sur mes systèmes cardiovasculaire et pulmonaire, ainsi que sur mes aptitudes psychomotrices.
English: “(i) a right to control the operation or use of the network; or
French: i) Le droit de contrôler le fonctionnement ou l'utilisation du réseau; ou
English: As noted above in chapter III.F, a number of insolvency laws make provision for mutual money obligations between the debtor and creditors to be set off in insolvency proceedings, provided certain conditions are met.
French: Comme noté plus haut dans le chapitre III.F, un certain nombre de législations prévoient, à certaines conditions, la compensation dans la procédure d'insolvabilité d'obligations monétaires réciproques contractées entre le débiteur et les créanciers.
English: Study and Travel in Spain : SpainExchange features a unique Spain Tour – personalized educational tours for high schools and colleges. The tours consists of exciting and remarkable sights and experiences such as discovery of Spain, history, the Al-Andalus legacy, landscapes and civilizations and so much more.
French: - Business translation : London based translation agency offering high-quality translation services.
English: I have no data concerning Georgia or Azerbaijan.
French: La rapporteuse ne dispose pas de données sur la Géorgie ou l’Azerbaïdjan.
English: No planned audits for 2008-09.
French: Aucune vérification n'est prévue pour 2008-2009.
English: The EVOLUTION of this method of reproduction, more than 350 million years ago, was one of the most significant steps in the adaptation of plants to life on land.
French: L'ÉVOLUTION de ce mode de reproduction, qui remonte à plus de 350 millions d'années, constitue l'une des étapes les plus importantes de l'adaptation des plantes à la vie sur la terre.
English: In order to allow full flexibility to each country to select its priorities and organize its efforts according to its own preferences and circumstances, cost ranges for individual activities have not been suggested.
French: Afin d’accorder à chaque pays toute la latitude voulue pour sélectionner ses priorités et organiser ses efforts selon ses préférences et sa situation spécifiques, il n’a pas été précisé de fourchette de coûts pour les activités distinctes.
English: The representatives of the United Kingdom, India and Pakistan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de l'Inde et du Pakistan exercent le droit de réponse.
English: Forecast activity for 2003-04 has been updated to reflect most recent business information.
French: Les activités prévues pour 2003-2004 ont été mises à jour en fonction des plus récentes données com merc iales.
English: E. El-Sarraj, A.A. Tawahina and F.  Abu Hein, “The Story of Uprooting”, presented at the first International Conference on the Mental Health and Psychological Well-being of Refugees and Displaced Persons, Stockholm, 6-11 October 1991, cited in S.
French: 22 E. El-Sarraj, A. A. Tawahina et F. Abu Hein, «The Story of Uprooting», présenté à la première Conférence internationale sur la santé mentale et le bien-être psychologique des réfugiés et des personnes déplacées, Stockholm, 6-11 octobre 1991, cité dans S.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Emergency Stockpile System The Public Health Agency of Canada maintains a $300 million National Emergency Stockpile System (NESS) to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La réserve nationale de secours L'Agence de la santé publique du Canada entretient une réserve nationale de secours de 300 millions de dollars afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et les territoires au besoin.
English: It was suggested that the main directions were indicated in the UN Guidelines for Consumer Protection as expanded in 1999.
French: À cet égard, les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, tels qu'élargis en 1999, donnaient les grandes orientations.
English: An inspector shall be deemed to have assumed his or her duties upon arrival at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall be deemed to have ceased performing those duties after leaving the territory of that State Party through the point of entry/exit.
French: Aucun Etat Partie n’a plus de neuf inspecteurs dans une équipe d’inspection.
English: (a) Decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1992/58 and 2005/10;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10 de la Commission des droits de l'homme;
English: It is consumer access to a diversity of sources of information, not the distributional facility, which is essential to pluralism.
French:  - L’obligation de redistribution serait justifiée dans les cas où les consommateurs ne pourraient autrement se voir garantir l'accès à une diversité d'opinions - par exemple, aux chaînes de service public.
English: Result positive for S. aureus If all confirmatory tests carried out are positive for S. aureus, report the confirmed cfu/g food. negative for S. aureus
French: Résultat positif pour S. aureus Si toutes les épreuves de confirmation effectuées donnent un résultat positif pour S. aureus, rapporter le résultat confirmé en ufc /g d'aliment. négatif pour S. aureus
English: Investments focus on four thematic areas: building the knowledge base; enhancing the economic infrastructure base; capacity development; and economic diversification.
French: Les investissements visent quatre objectifs : établir une base de connaissances, améliorer la base de l'infrastructure économique, renforcer les capacités et diversifier l'économie.
English: All actions under the Common Agricultural Policy and all Structural measures (about 80 % of the budget) are implemented under "shared management".
French: Faute de fonctionnement adéquat des systèmes et contrôles de surveillance, rien ne garantit la maîtrise des risques concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: (f) identifying any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries (GE.CMM).
French: f) Mise en évidence des nouveaux faits importants intéressant le méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les pays membres de la CEE (GE.CMM).
English: Please also indicate the reserve name for the report.
French: Prière d’inscrire aussi sur ce rapport le nom de la réserve.
English: The problem of donor- defined activities through trust funds and other arrangements outside of internationally agreed frameworks, rather than capacity-building efforts driven by the needs of developing countries, should be addressed.
French: Il convient de se pencher sur le problème des activités de renforcement des capacités imposées par les donateurs par le biais de fonds d'affectation spéciale et autres arrangements sortant des cadres internationalement convenus au lieu d'être dictées par les besoins des pays en développement.The problem of donor- defined activities through trust funds and other arrangements outside of internationally agreed frameworks, rather than capacity-building efforts driven by the needs of developing countries, should be addressed.
English: Access at no cost to Aboriginal Lands datasets including Indian Reserves, Land Claim settlement and other Indian Lands.
French: Téléchargez sans frais les jeux de données des Terres autochtones incluant les réserves indiennes, les terres correspondant aux règlements de revendications territoriales et les autres terres indiennes.
English: Much has been achieved toward the development of promising practices.
French: On a fait beaucoup de progrès dans la mise au point de pratiques prometteuses.
English: I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.
French: Je n'hésiterai donc pas à défendre la cause d'un moratoire mondial.
English: United Nations in Brief will be updated in 2008, as will the online Image & Reality.
French: L'ONU en quelques mots sera mise à jour en 2008, ainsi que l'ouvrage en ligne Image et réalité.
English: Other rural water uses Electrical power generation Generating electrical power withdraws the largest volume of water in Canada.
French: Autres utilisations de l'eau en milieu rural Production d'énergie électrique Pour produire de l'énergie électrique, il faut de gigantesques quantités d'eau.
English: Thirdly, we need a mid- to long-term strategy for sustainable resource management.
French: Troisièmement, nous devons définir une stratégie à moyen et à long terme pour une gestion durable des ressources.
English: This was welcome but, notwithstanding this, two journalists had recently received harsh prison sentences.
French: Tout cela pour vous dire que la France a ses problèmes.
English: This would be rather more useful than my trying to make a recitation in the limited time available in this House.
French: Cela serait plus utile qu'une tentative de récitation de ma part, compte tenu du temps qui nous est imparti au sein de cette Assemblée.