ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about GMAC's Purchase Financing solutions, visit GMAC Auto Finance .
French: Pour en savoir plus sur les solutions de financement d’achat de GMAC, cliquez ici .
English: For more information about obtaining a TV tuner card, see Get help for your TV tuner card or contact your computer manufacturer.
French: Pour plus d'informations sur l'obtention d'une carte tuner, voir Obtenir de l'aide pour votre carte tuner ou contactez le fabricant de votre ordinateur.
English: Its approval could undermine prospects for the industrial development of Iraq.
French: Son approbation pourrait saper les perspectives de développement industriel de l'Iraq.
English: Two years ago, when the WTO was founded in Geneva, only the preamble still contained any reference to sustainable development.
French: Il y a deux ans - lors de la fondation de l'OMC à Genève - il n'était plus question de développement durable que dans le préambule.
English: (g) Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales concernées sur les progrès faits vers l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international (2002).
English: Basking Shark - Pacific population Cetorhinus maximus pop.
French: Buffalo à grande bouche - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Ictiobus cyprinellus pop.
English: The draft of such a Charter is to be prepared by representatives of the Heads of State and Government, the President of the Commission and members of the European Parliament and national parliaments, and presented in time for the meeting of the European Council in December 2000.
French: Un projet de texte doit être rédigé par des représentants des chefs d'Etat et de gouvernement, le président de la Commission et des membres du Parlement européen et des parlements nationaux ; et il doit être présenté à la réunion du Conseil européen de décembre 2000.
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leurs programmes d'action en vue de la lutte contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires dans leur dialogue avec leurs partenaires de développement;
English: They will help students understand the respect for the natural world that is inherent in the First Nations traditional view of the land.
French: Elles aideront les élèves à comprendre le respect envers la nature, élément inhérent à la vision traditionnelle de la terre que possédaient les Premières nations.
English: Since September 2000, about fifty (50) persons suspected of committing a breach of section 2, Illegal Immigrants (Trafficking) Act, 2000, have been arrested.
French: Depuis septembre 2000, environ cinquante (50) personnes soupçonnées d'avoir enfreint l'article 2 de la loi de 2000 relative aux immigrés clandestins (trafic) ont été arrêtées.
English: REVIEW PROCESS OF THE PROCEDURE This Procedure will be reviewed on an annual basis and modified when necessary. Following the annual quality assurance exercise, recommendations for modifications to the present Procedure will be submitted to the Director, Funding Services.
French: 13.0 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS 13.1 Toute demande de renseignements relative à la présente Procédure devra être acheminée au gestionnaire, Paiements de transfert, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région du Québec ; 14.0 PROCESSUS DE RÉVISION DE LA PROCÉDURE Cette Procédure sera revue sur une base annuelle et modifiée au besoin.
English: One of the factors operating seemed to be the rarity of the warbler, coupled with its inherent behavioural characteristics (Mayfield 1983).
French: L’un des facteurs responsables semble être la rareté de la paruline, combinée aux caractéristiques comportementales de l’espèce (Mayfield, 1983).
English: These acts discredit the legitimate demands of the Palestinian people to implement their national rights.
French: Ces actes discréditent les demandes légitimes du peuple palestinien de voir concrétiser ses droits nationaux.
English: The budget of the Organization shall consist of assessed contributions from member States approved by the Council.
French: Le budget de l'organisation est alimenté par les cotisations des États membres que fixe le Conseil.
English: F2408-030159CC Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period:
French: F2408-030159CC Date du contrat: 2005-05-10 Devis descriptif: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat:
English: 2 To be held following the adjournment of the 5338th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5338e séance.
English: Passing on to the subject of the anti-torture guidelines, we repeatedly hear it said that the European Union does not do enough in individual cases.
French: Pour en venir aux lignes directrices sur la torture, nous avons entendu dire à plusieurs reprises que l’Union européenne n’en fait pas assez dans les cas individuels.
English: The allotment available included funds that were rolled over from the previous years and that came from fund-raising efforts through the other resources process and two CAPs.
French: Le compte budgétaire comprenait des fonds reportés des années précédentes, mobilisés grâce aux efforts déployés pour lever des fonds dans le cadre du processus lié aux autres ressources et de deux procédures d'appel global.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005, and between 0.9% and 2.1% in 2006.
French: La croissance moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,1 % et 1,7 % en 2005 et entre 1,5 % et 2,5 % en 2006.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 21.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 21.
English: (c) Conducting one regional training workshop for national monitors; conducting two seminars for users and producers of information; convening five regional workshops and one interregional workshop (e-learning);
French: c) Organisation d'un atelier régional à l'intention des observateurs nationaux, tenue de deux séminaires à l'intention des utilisateurs et producteurs d'information et tenue de cinq ateliers régionaux et d'un atelier interrégional (apprentissage électronique);
English: We cannot build that future on wobbly foundations.
French: Nous ne pouvons pas construire cet avenir sur des fondations instables.
English: Next meeting - Canada to host Annex 1 U.S. Delegation List U.S. Department of Agriculture
French: Prochaine réunion : le Canada en sera l’hôte. Annexe 1 Délégués des États-Unis Département de l’agriculture des États-Unis
English: • The character of public hearing and public pronouncement of a judgment is respected, depending on the capacity of the courtroom, and there is one of the existing exceptions (ex.: minors).
French: • En Roumanie, le caractère public d’une audience ou d’un verdict est respecté, en fonction de la compétence juridique du tribunal, sauf exceptions (ex : tribunaux pour mineurs).
English: I myself perceived this comment as an appeal for parliamentarians to assume a central role in election observation, with their vast experience in the political process.
French: J’ai moi-même ressenti ce commentaire comme un appel lancé aux parlementaires pour qu’ils assument un rôle central dans l’observation des élections, avec leur vaste expérience dans le processus politique.
English: A caribou is bigger than a reindeer, but smaller than an elk.
French: Il est plus gros que le renne mais plus petit que le wapiti.
English: Sodium citrate, aqueous (2%) (Revised January 2008) Basal Medium Trisodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Citrate de sodium, solution aqueuse (2 %) (Révisé en janvier 2008) Milieu de base Citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) 20,0 g Eau distillée 1,0 l pH 7,5 ± 0,2
English: He was qualified as an expert in pay equity and in job evaluation by this Tribunal. c) Mr. P.G. Wallace first appeared before the Tribunal in June 2002.
French: Il a été qualifié d'expert en parité salariale et en évaluation des emplois par le Tribunal. c) M. P.G. Wallace a comparu pour la première fois devant le Tribunal en juin 2002.
English: “Family members of a foreigner” constitute one of preferable categories determined by Article 40 in the law “For foreigners”, which, necessarily should be reviewed and evaluate before completion of free workplaces.
French: La candidature des membres de la famille de l'étranger, qui constituent une des catégories privilégiées par l'article 40 de la Loi relative aux étrangers, doit faire l'objet d'un examen et d'une évaluation avant qu'il ne soit pourvu à un poste vacant.
English: This fine-tuning of the Stability and Growth Pact should be underpinned by further technical and political developments in the definition of indicators concerning the sustainability and the quality of the public finances.
French: Cet affinement du pacte de stabilité et de croissance devrait être conforté par d’autres travaux techniques et politiques pour définir des indicateurs relatifs à la maîtrise et à la qualité des finances publiques.
English: As a general point, the Special Rapporteur drew attention to a disjunction between Parts One and Two since the former was concerned with breaches of obligations by States and the latter, and especially article 40, was concerned with the responses of States to breaches of international law.
French: D'une manière générale, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur le hiatus existant entre la première partie, qui traitait de la violation d'obligations par des États, et la deuxième partie, notamment l'article 40, qui traitait de la réaction des États à des violations du droit international.
English: Many challenges remain, especially for countries in armed conflict, failed states, very poor countries, and countries experiencing intense pressures like natural disasters or sudden threats to social, political, economic, or environmental stability.  A special challenge for all countries is ensuring that women and men have equal access to decision-making, equal exercise of their human rights, and equal access to the resources and benefits of development. 
French: Il reste de nombreux obstacles à surmonter, spécialement dans les pays aux prises avec des conflits armés, dans les États en déroute, dans les pays très pauvres et dans les pays fortement éprouvés par des catastrophes naturelles ou de soudaines menaces qui ébranlent la stabilité sociale, politique, économique ou environnementale.  Pour tous les pays, le plus grand défi consiste à s'assurer que les femmes et les hommes bénéficient de l’égalité d’accès en matière de prise de décisions, d’exercice de leurs droits humains et en ce qui concerne les ressources et avantages du développement.
English: This is what is demanded by privacy laws.
French: C'est d'ailleurs ce qu'exigent les lois en la matière.
English: Flow of Events: ▪ When Francis attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Francis utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: In addition, the Committee plays a proactive role and is involved in such activities as overseeing the development and implementation of the Agency evaluation policy and providing advice on Agency evaluation plans.
French: En outre, le Comité joue un rôle proactif et participe à des activités telles que superviser le développement et la mise en oeuvre de la politique d'évaluation de l'Agence et donner des conseils sur les plans d'évaluation de l'Agence.
English: It may be possible to examine the changes of vegetation indices even under such an isolated monitoring method, but it would be difficult to monitor large areas using such a methodology.
French: On pourrait certes examiner les changements d'indices de végétation suivant cette méthode de suivi distinct, mais il serait difficile d'assurer le suivi de vastes zones avec une telle méthode.
English: 22/04 - 3D in your web browser !
French: 29/06 - Les soldes de Microsoft : à partir du 15 juillet...
English: Information on these programs was all scrambled together, indexed by surname rather than by subject, and indexed only on an annual basis rather than cumulatively over the years.
French: La documentation sur tous ces programmes était conservée ensemble, classée d'après le nom du correspondant et non d' après le sujet, et enregistrée dans des index annuels plutôt que cumulatifs.
English: In 2003, the ratio of poor households was brought down to only 11.8%.
French: En 2003, la proportion des ménages pauvres a été ramenée à seulement 11,8 %.
English: Specific exotic species are banned from import if these animals are considered carriers of a reportable livestock disease.
French: On interdit l’importation de certaines espèces exotiques si l’on estime que les animaux sont porteurs de maladies du bétail à déclaration obligatoire.
English: It is anticipated that a link to colonic health can be made in the future.
French: Il est prévu qu'on pourra établir un lien avec la santé du côlon dans l'avenir.
English: Currently, plants within the exclosures are beginning to emerge and it appears as though the transplanting was successful.
French: À l'heure actuelle, les plantes des zones protégées commencent à émerger et, apparemment, la transplantation a réussi.
English: The answer is clear: we are each the product of different experiences, different pasts, different acts, emotions and cultures.
French: La réponse est très claire : nous sommes tous le produit d'expériences différentes, de passés différents, de réalités différentes, d'actions, d'émotions et de cultures diverses.
English: We appreciate the concern of many industries that different environmental standards can penalize businesses within jurisdictions that have relatively higher compliance costs.
French: Nous comprenons l'inquiétude de nombreux secteurs industriels quand des normes environnementales différentes pourraient pénaliser les affaires menées au sein d'une zone ayant des coûts de conformité relativement plus élevés.
English: Farmers drew specific attention to the importance of linking water to food security issues.
French: Les agriculteurs ont appelé spécifiquement l'attention sur la nécessité de lier l'eau aux questions de sécurité alimentaire.
English: Paragraph 14.19 (a)
French: Paragraphe 14.19
English: Jan Baker - Biosketch Article :
French: Jan Baker - Données biographiques Article:
English: I should like to ask your opinion on it.
French: J'aimerais également connaître votre position à ce sujet.
English: Boyle, David C., “Proposal to Amend the United States Privacy Act to Extend Its Protections to Foreign Nationals and Non-Resident Aliens”, Cornell International Law Journal, vol. 22 (1989), pp. 285-305.
French: Boyle, David C., “Proposal to Amend the United States Privacy Act to Extend Its Protections to Foreign Nationals and Non-Resident Aliens”, Cornell International Law Journal, vol.  22 (1989), pp.
English: INTERNATIONAL SERVICE OF THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 4.
French: LE SERVICE INTERNATIONAL DE RADIO-CANADA 4.
English: But instant solutions, or even 5-year plans, do not conform to the way the world works; nor should peacebuilding be forced to accommodate itself to unrealistic timetables.
French: Cependant, le monde ne tourne pas à coup de solutions instantanées ni même de plans quinquennaux, et la consolidation de la paix ne devrait pas être assujettie à des échéanciers irréalistes.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The accountabilities for senior-level decision-making committees in Western Economic Diversification are not aligned to strategic outcomes for the department based on committee terms of references.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les responsabilités des comités décisionnels de hauts fonctionnaires au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ne sont pas alignées sur les résultats stratégiques du Ministère fondés sur leur mandat.
English: The judiciary system, after its redeployment in the north, will certainly face an array of issues, as most of the court files and archives are reported to have been lost or destroyed during the conflict.
French: Le système judiciaire, après son redéploiement dans ces régions, devra faire face à tout un ensemble de problèmes étant donné que la plupart des dossiers et des archives des tribunaux auraient été perdus ou détruits pendant le conflit.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 46 46 46 Expected results for these program activities:
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 46 46 46 Les résultats prévus pour cette activité de programme :
English: In this respect, empirical studies show that the relative degree of market competition seems to be an important parameter in explaining the size and volatility of relative price responses to shocks across euro area countries.
French: Quoi qu’il en soit, la poursuite du processus de convergence devrait entraîner un recul de la dispersion de l’inflation grâce à la convergence du niveau des prix et des revenus à long terme.
English: Assistance will also be sought from UNCTAD member States in establishing the competition function of the recently established Fair Trading Commission.
French: Il sera fait appel à l'assistance des pays membres de la CNUCED pour mettre en place les services de la nouvelle Commission les pratiques commerciales loyales qui seront chargés de défendre la concurrence.
English: First is the research that will help us to understand the effect of benchmarks and their utility in health care systems.
French: Vient en premier lieu la recherche qui nous aidera à comprendre l'effet des points repères et leur utilité dans les systèmes de santé.
English: A range of technical assistance and capacity-building initiatives for developing countries are carried out by international, multilateral and regional organizations, as well as NGOs and through bilateral assistance, to facilitate compliance with technical standards and regulations in external markets.
French: Une gamme d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays en développement sont entreprises par des organisations internationales, multilatérales et régionales, ainsi que par des ONG et au moyen de l'assistance bilatérale, pour faciliter la mise en conformité avec les normes et réglementations techniques sur les marchés extérieurs.
English: Of the nearly 3500 students who take part in the program every year, 82 percent plan to pursue graduate studies.
French: Près de 3 500 étudiants prennent part au programme chaque année, et 82 p. 100 comptent poursuivre des études supérieures.
English: No kidneys or sex glands are added.
French: Les reins et les glandes sexuelles sont exclus.
English: A State or international organization may formulate an objection to a specific potential or future reservation, or to a specific category of such reservations, or exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the author of such a potential or future reservation.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve spécifiée potentielle ou future, ou à une catégorie spécifiée de telles réserves, ou exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur d'une telle réserve potentielle ou future.
English: Effectiveness, Clinical Practice & Patient Education Julie Khanna, M.D. Institute of Cosmetic & Laser Surgery, Oakville, Ontario
French: Efficacité, pratique clinique et éducation des patientes Julie Khanna, M.D. Institut de Cosmétique et Chirurgie Laser, Oakville, Ontario
English: In the electronic version of the PCT Gazette, the list of those States would be by clicking on a hyperlink; furthermore, the International Bureau would publish in each PCT Gazette a list of the Contracting States indicating the date on which each of them became bound by the Treaty.]
French: Dans la version électronique de la gazette du PCT, la liste de ces États serait accessible en cliquant sur un hyperlien; par ailleurs, le Bureau international publierait dans chaque numéro de la gazette du PCT une liste des États contractants indiquant la date à laquelle chacun d’entre eux est devenu lié par le traité.]
English: The process was developed at Michigan Technological University in Hougton, Michigan and at Ontario Research Foundation who have produced a mobile WETOX® process in a single van-truck.
French: Le procédé a été mis au point par la Michigan Technological University, à Hougton, au Michigan et par la Ontario Research Foundation qui a d'ailleurs construit une unité mobile du type WETOX® montée sur camion.
English: Population and Public Health Web Links Canadian AIDS Strategy http://www.aids.gc.ca Canadian Breast Cancer Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/breastcancer/index.html Canadian Diabetes Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes Centres of Excellence for Children’s Well-Being http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/centres/index2.html Family Violence Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/initiative.htm Population and Public Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp
French: Liens vers des sites Web reliés à la santé de la population et à la santé publique Stratégie canadienne sur le sida http://www.sida.gc.ca/ Initiative canadienne sur le cancer du sein http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/cancerdusein/index.html Stratégie canadienne du diabète http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes Centres d’excellence pour le bien-être des enfants http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/centres/index.html Initiative de lutte contre la violence familiale http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/initiative.htm Direction générale de la santé de la population et de la santé publique http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/
English: In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
French: Au cas où le blanc et le jaune-sélectif sont spécifiés pour le même type, la valeur normale s'applique aux sources lumineuses émettant une lumière blanche, alors que le flux lumineux de la source lumineuse émettant une lumière jaune-sélectif doit être d'au moins 68 % de la valeur spécifiée.».