ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-nine per cent of the Algerian population are Sunni Muslim adherents of the Maliki school of law.
French: La population algérienne est à 99 % musulmane sunnite de rite malékite.
English: The objective of the program will continue to focus on building clinical research support through personnel awards such as CIHR-Rx&D Research Chairs and operating support programs, including research grants and clinical trials.
French: L’objectif du programme continuera d’être le renforcement de l’appui à la recherche clinique par des bourses individuelles, comme les chaires de recherche IRSC-Rx&D, et des programmes de soutien opérationnel, comme les subventions de recherche et les essais cliniques.
English: Agricultural growth is expected to slow through 2007, due to inclement weather that is forecast for the short term.
French: Les heures normales d’ouverture aux Philippines vont de 8 h à 17 h et on y brasse couramment des affaires dans les restaurants, les bars, les salons d’hôtel et même à domicile.
English: Farm and labour organizations like the Grange and KNIGHTS OF LABOR began as secret societies.
French: Les organisations d'agriculteurs et d'ouvriers, tels les Grange et les CHEVALIERS DU TRAVAIL , ont été fondées comme sociétés secrètes.
English: Attached at Annex A is an extract of the AFC direction and amplification. This guidance supersedes reference A. AIM 2.
French: Les extraits de CFA sur la direction et l'emphase sont joints à l'annexe A. Les présentes lignes directrices remplacent celles de la référence A. BUT 2.
English: Diane Leclercq Senior Officer Canadian Heritage (204) 983-7908
French: Diane Leclercq Agent principal Patrimoine canadien (204) 983-7908
English: We do not believe that a common body in the defence area constitutes a problem in principle, but it presupposes that cooperation be engaged in at an intergovernmental level.
French: Nous n’estimons pas que la création d’une agence commune dans le domaine de la défense constitue un problème de principe, mais elle présuppose que la coopération soit poursuivie au niveau intergouvernemental.
English: ... Read More Conveniently located near monuments, Jardin du Luxembourg, Pantheon and Notre Dame, museums (Louvre, Orsay, Cluny) universities (Sorbonne, COllege de France etc) chics shops, students and writers cafés.
French: ... En savoir plus Conveniently located near monuments, Jardin du Luxembourg, Pantheon and Notre Dame, museums (Louvre, Orsay, Cluny) universities (Sorbonne, COllege de France etc) chics shops, students and writers cafés.
English: There is simply no sense, no vision and no leadership.
French: Il n’y a ni orientation, ni vision, ni leadership.
English: The Committee may wish to consider a mandatory referral mechanism to ensure that all staffing issues falling within the jurisdiction of the PSC would be referred to the PSC and provide similar protection to any public servant who makes a disclosure.
French: Le Comité aurait peut-être intérêt à envisager un mécanisme de renvoi obligatoire afin de s'assurer que tous les problèmes de dotation en personnel qui relèvent du champ de compétence de la CFP seront aiguillés vers la CFP, en supposant qu'une protection semblable soit offerte aux fonctionnaires qui divulguent des mesures de dotation répréhensibles à la CFP.
English: The vorticity constant for a nonaxially symmetric nucleus is found to depend both on the deformation parameter β and the asymmetry parameter γ.
French: On trouve que la constante de vorticité pour un noyau sans symétrie axiale dépend à la fois du paramètre de déformation β et du paramètre d'assymétrie γ.
English: Regional/spatial planning should be democratic, comprehensive, functional and long-term oriented:
French: L’aménagement du territoire doit être démocratique, global, fonctionnel et prospectif
English: How long will it take to develop the National Occupational Standards?
French: Combien de temps faudra-t-il mettre pour élaborer des normes professionnelles canadiennes ?
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/acr.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/acr.cfm
English: Professional users will only be granted authorisation after they have completed a training course. The training course must, among other things, provide information about the risks of dichloromethane and the availability of alternative substances.
French: Les utilisateurs professionnels ne recevront l'agrément qu'après avoir suivi un cours de formation, qui doit notamment fournir des informations sur les risques du dichlorométhane et la disponibilité de solutions de remplacement.
English: The directors of the facility admitted that Gabriel and the other two New Brunswick residents currently placed at Spurwink are receiving a "Cadillac" treatment that no other resident from Maine or from out-of-state is receiving.
French: Les directeurs de cet établissement ont admis que Gabriel et les deux autres résidents du Nouveau-Brunswick, placés actuellement à Spurwink, reçoivent un traitement de pointe qu'aucun autre résident du Maine ou en dehors de l'État ne reçoit.
English: This initiative will formalize project management principles currently in place within the review process.
French: L'initiative rendra officiels les principes de gestion de projets déjà en place dans le processus d'examen.
English: JITSIC was established in 2004 by the tax administrations of four countries, Australia, Canada, the United Kingdom and the United States, to supplement the ongoing work of the Australian Taxation Office, Canada Revenue Agency, Her Majesty's Revenue and Customs, and the Internal Revenue Service in identifying and curbing abusive tax schemes.
French: Le CICAFI a été établi en 2004 par les administrations fiscales de quatre pays, soit l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis, en vue de compléter le travail continu du Australian Taxation Office, de l'Agence du revenu du Canada, de Her Majesty's Revenue and Customs, et du Internal Revenue Service afin de cerner et de limiter les stratagèmes fiscaux abusifs.
English: The Commission already takes into account the UN Convention on the Rights of the Child when it prepares new proposals which can affect children.
French: La Commission tient déjà compte de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant lorsqu'elle prépare de nouvelles propositions susceptibles de concerner les enfants.
English: Clic here to add GODOLPHIN FILMS to your adress book.
French: Cliquez ici pour ajouter Godolphin Films à votre carnet d'adresse.
English: Lasting political, economic, social, financial and technical solutions must be adopted.
French: Il faut adopter des solutions politiques, économiques, sociales, financières et techniques durables.
English: This consensus view was reaffirmed at the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Cette opinion générale a été réaffirmée à l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994).
English: The needs are diverse, and the priorities are best determined by the communities themselves.
French: Les besoins sont variés, et c’est aux collectivités elles-mêmes qu’il revient de fixer les priorités.
English: Also, young women are reluctant to acknowledge that they smoke to control weight, and some only recognize that they have done this after they quit (C1).
French: De plus, les jeunes femmes hésitent à reconnaître qu'elles fument pour contrôler leur poids, et certaines ne l'admettent qu'après avoir cessé de fumer (C1).
English: Sophie used her exempt gains balance of $50,000 in the 2000 taxation year sale of eligible capital property to shelter a portion of the gain.
French: F(a) représente 2/3 du solde des gains exonérés déclaré par Sophie : 2/3 de 50 000 $ est égal à 33 333 $.
English: This seems to be due to an array of factors relating to financial constraints, concerns about the future problems of raising children and the challenges facing women in their multiple role as mothers, wives and career makers.
French: Les raisons sont diverses et vont des contraintes financières à la peur d'être confronté aux problèmes posés par l'éducation des enfants et à la difficulté, pour les femmes, de concilier leur rôle de mères, d'épouses et de salariées.
English: In my view, it is in the interests of the European Union that the smaller Member States have the best possible representation in the European Parliament; if not, we shall see a further fall in popular support for the European institutions.
French: Selon moi, il est dans l'intérêt de l'Union européenne que les petits États membres soient le mieux représentés possible au Parlement européen. À défaut, nous observerons une plus grande dégradation dans le soutien apporté par les populations aux institutions européennes.
English: Assuming that Canada is implicitly authorized by article 6, paragraph 2, of the Covenant, to re-establish the death penalty, on the one hand, and to apply it in certain cases on the other, the Committee subjects Canada in paragraphs 14.3, 14.4 and 14.5, as if it were a non-abolitionist country, to a scrutiny of the obligations imposed on non-abolitionist States: penalty imposed only for the most serious crimes, judgement rendered by a competent court, etc.
French: En effet, considérant le Canada comme implicitement autorisé par l'article 6 (2) du Pacte à, d'une part, à rétablir la peine capitale et, d'autre part, à l'appliquer dans certains cas, le Comité, aux paragraphes 14.3, 14.4 et 14,5, comme s'il s'agissait d'un pays non abolitionniste, soumet le Canada à la vérification des obligations imposées aux États non abolitionnistes: peine applicables aux crimes les plus graves, jugement prononcé au terme d'un procès équitable, etc.
English: To illustrate my point, if the "ability to memorize" had been prescribed as a qualification, then the Selection Board would have been obliged to set some sort of memorizing exercise as part of their assessment process.
French: Pour illustrer ce point, précisons que, si « la capacité de mémoire » avait fait partie des titres et qualités, alors le jury de sélection aurait été tenu de prévoir un certain exercice de mémorisation dans le cadre de son processus d'évaluation.
English: With your agreement, we would like to audio-tape the discussion to assist in analysis.
French: Avec votre consentement, nous aimerions enregistrer la discussion pour faciliter l’analyse des données.
English: Successive waves of contributions of capital and human resources combine with pre-existing human substrata, creating superimposed layers that further accentuate differences.
French: Des vagues successives d'apports de capitaux et de ressources humaines se combinent avec les substrats humains préexistants, créant ainsi des couches superposées qui accentuent encore les différences.
English: "Pilot Project Grant - Ethics" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Subventions pour des projets pilotes Éthique »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: (i) Policy, Advocacy and Co-ordination Newfoundland and Labrador Francophones work within their own communities and in co-operation with the various levels of government to establish and maintain good working relations with a view to stimulate economic development activities.
French: (i) Politiques, défense des intérêts et coordination Les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador travaillent dans leurs collectivités et en collaboration avec les divers paliers d'administration publique pour établir de bonnes relations de travail en vue de stimuler le développement économique.
English: The controversy surrounding the 1930-31 amendments to the School Act obscured his administration's legislative record.
French: La controverse, en 1930-1931, sur les amendements à la Loi sur les écoles (School Act) assombrit le bilan législatif de son ministère.
English: - Article 28 — Registration
French: - Article 28 - Enregistrement
English: Consequently, their reiteration has ended by producing the paradoxical effect that planning policies are perceived nowadays as regularization measures, though undersized compared to the number of potential "regularization candidates", and based on distribution criteria by countries and professional categories, which obviously do not reflect the typology of the job relations that already existed when these provisions were enacted.
French: Par conséquent, leur répétition a eu l’effet paradoxal de faire considérer les politiques de planification comme des mesures de régularisation, bien que sous dimensionnées par rapport au nombre potentiel des « candidats à la régularisation » et fondées sur des critères de distribution par pays et par catégories professionnelles qui, à l’évidence, ne reflètent pas la typologie des rapports de travail qui existaient déjà lorsqu’elles sont entrées en vigueur.
English: They annoy the anti-Europeans and fill the advocates of a united Europe with despair.
French: Elles mécontentent les antieuropéens et désespèrent les partisans de l'Europe unie.
English: A.16A.19 The amount of $3,827,700, reflecting a decrease of $753,400, provides for the posts detailed in table A.16A.15.
French: A.16A.19 Le montant de 3 827 700 dollars, en diminution de 753 400 dollars, permettra de financer les postes prévus au tableau A.16A.15.
English: Business Licences Model Class Screening environmental assessment review process portrayed as a decision flowchart.
French: Processus de modèle d’examen préalable type des effets sur l’environnement des activités commerciales pour l’obtention de permis d’exploitation dans la RPNCPR.
English: A new structure, called Forensic Science and Identification Services (FS&IS), was implemented in the spring of 2006 which realigned the reporting relationship of the NDDB.
French: C’est ainsi qu’au printemps de 2006 l’établissement des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJI) est venu modifier la place de la BNDG dans la hiérarchie organisationnelle.
English: The mountains to the west tend to block the Pacific air.
French: Elk Island est devenu le sixième parc national du Canada en 1913.
English: Return to Federal Custody for Violent Conviction within 2 years post-WED Aboriginal Re-Admission for a violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction avec violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat Autochtones Réincarcération pour une infraction avec violence Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 62 moyenne sur trois ans 54 année 805 moyenne sur trois ans 751 année 7,7 % moyenne sur trois ans 7,1 % Source :
English: The Committee supported proposals for the implementation of specific elements of the Regional Action Programme in selected areas, as contained in document E/ESCAP/CMG(4/I)/6 and detailed below.
French: Il a apporté son soutien aux propositions relatives à l'application de certains éléments spécifiques du Programme d'action régional contenues dans le document E/ESCAP/CMG(4/I)/6 et décrites ci-après.
English: The BTEP Methodology & Strategic Deliverables
French: La méthodologie du PTO et les produits stratégiques à livrer
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background IMHA recognizes that our research communities are at varying levels of development.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'IALA reconnaît que le degré de développement de nos communautés de recherche varie.
English: • demonstrate Alberta’s commitment to the Alberta-US relationship; 
French: Les provinces de l’Ouest ont le statut d’observateurs.
English: At the Prague Summit in November 2002, the country joined NATO.
French: L’intégration du pays à l’OTAN se fait en novembre 2002, au Sommet de Prague.
English: This agreement will enable the Council and its regional partners to begin to administer bursaries and scholarships for Métis students pursuing studies in health sciences this year.
French: Cette entente permettra au Ralliement et à ses partenaires régionaux de commencer dès cette année à gérer des bourses d'études destinées aux étudiants métis poursuivant des études en sciences de la santé.
English: Information may also be exchanged with federal hospitals, provincial health facilities, provincial and private medical insurance plans, and provincial and municipal health agencies.
French: Les professionnels de la santé, tel que les médecins de famille, les infirmières et les unités du personnel médical et paramédical. But :
English: School boards, which are responsible for delivering educational services to the primary and secondary students within their boundaries, are given supplementary allowances by the Department of Education to establish food programs such as the "school milk" program, where necessary.
French: Les commissions scolaires, responsables de dispenser les services éducatifs aux élèves du primaire et du secondaire de leur territoire, reçoivent du ministère de l'Éducation des allocations supplémentaires leur permettant, au besoin, de mettre en place des programmes alimentaires comme le programme « lait-école ».
English: A continuation of lobster population sampling was undertaken in 2003 using additional funding sources to help resolve uncertainties in settlement signals documented in 2002.
French: D’autres sources de financement ont permis de poursuivre l’échantillonnage des populations de homard en 2003 afin de lever certaines incertitudes dans les données d’établissement de homards obtenues en 2002.
English: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor — Part A:
French: Médiateur européen et contrôleur européen de la protection des données — Partie A:
English: In addition there are substantial disparities in per capita Gross Domestic Product (GDP) among the 80 provinces.
French: En outre, on constate des disparités importantes du Produit intérieur brut (PIB) par habitant entre les 80 provinces.
English: GST/HST credit recipients are reminded to inform the CRA of any changes in their family situation as soon as possible.
French: On rappelle aux bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH qu'ils doivent informer l'ARC sans tarder de tout changement dans leur situation familiale.
English: Regulations governing the use of nets and other fishing methods have a short-term limiting effect on fishing efforts, with the aim of influencing the productivity of stocks in the medium and long term.
French: Les réglementations qui pèsent sur l’utilisation des engins de pêche et sur les méthodes de capture ont des effets certains sur la limitation de l’effort de pêche à court terme, puisqu’elles agissent sur la productivité des réserves à moyen et long terme.
English: (Gedser-) Rostock-Berlin/Seddin-Leipzig-Plauen Gutenfürst (-Hof) (Trelleborg-) Sassnitz Hafen-Stralsund-Berlin/Seddin-Dresden-Bad Schandau (-Dečin)
French: Michael E 65 E 67 E 50 (Břeclav-) Bernhardsthal-Wien-Semmering-Bruck a.d. Mur-KlagenfurtVillach-Rosenbach (-Jesenice) Bruck a.d. Mur-Graz-Spielfeld Strass (-Sentilj) (Buchs-) Innsbruck-Wörgl-Kufstein (-Rosenheim-Freilassing)-SalzburgSchwarzach St. Veit Linz-Wien (-Hegyeshalom)
English: All PWGSC employees have been made aware of the importance of contracting and financial probity, and there is a strong ethics program in place.
French: Tous les employés de TPSGC ont été sensibilisés à l'importance de la probité en matière de finances et de passation des marchés, et un programme d'éthique solide a été mis en place.
English: Recognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime,
French: Conscient de l'importance des défis qui restent à relever dans tous les secteurs, notamment la persistance des crimes violents,
English: Rather, the activity is investigation oriented, based on a specific reported problem or issue.
French: Il ne s’agit pas d’une action proactive, telle une inspection, car
English: ◦ ensure that the projects and programs stemming from the federal government initiative are subject to the approval of the provinces and territories concerned.
French: ◦ assurer que les projets et programmes émanant de l’initiative entreprise par le gouvernement fédéral sont assujettis à l’approbation des provinces et des territoires en cause.
English: Also a gender disaggregated monitoring system will be introduced.
French: On établira aussi un système de contrôle ventilé par sexe.
English: If you book early, you can get tickets as cheap as 15 €. Out of rush hours, tickets cost 22,40 € for people under 25 years-old.
French: Durée du trajet : entre 1h46 et un peu plus de 2 h, coût : 29,80 € plein tarif (Découverte 12-25 : 22,40 € ; billets Prems dès 15 €).
English: The distcc client sends all necessary information to the available distcc servers (running distccd) so they can compile pieces of source code for the client.
French: Le client distcc envoie toutes les données nécessaires aux serveurs distcc (qui exécutent distccd) disponibles afin qu'ils puissent compiler des parties du code source au profit du client.
English: We serve the United States and Canadian territory.
French: Nous desservons les territoires du Canada et des États-Unis.
English: It has surveyed a group of 20 private sector economists and used their average forecast of economic growth as the basis for our fiscal planning.
French: Il a consulté un groupe de 20 économistes du secteur privé et utilisé la moyenne de leurs prévisions de croissance économique comme point de départ de sa planification financière.
English: Web site: www.ucfv.ca/aerospace
French: : (604) 854-4506  Courriel : aerospace@ucfv.ca www.ucfv.ca/aerospace
English: Response to malicious acts, or threats thereof
French: Réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes
English: Lovely place. Very quaint, charming and excellently run.
French: Le calme, la piscine ouverte longtemps de 8 à 22h.
English: For example, MindArrow Systems Inc. has a patent for its "Electronic Mail Deployment System" that protects methods and systems to deliver, manage and track rich media content in e-mail (www.clickz.com/news/article.php/1465461). Unicast Communications Corp. owns patents that protect procedures it uses in delivering its interstitial advertisements (http://www.atnewyork.com/news/article.php/933031). 9 Trade dress refers to the manner in which a product - or place of business - is "dressed up" to go to the market.
French: Ainsi, MindArrow Systems Inc. a obtenu un brevet pour son "Electronic Mail Deployment System", qui protège les méthodes et les systèmes permettant de mettre à disposition, de gérer et de retrouver du contenu au format "rich media" dans un message électronique (www.clickz.com/news/article.php/1465461). Unicast Communications Corp. détient des brevets protégeant les procédures qu'elle utilise aux fins de ses publicités interstitielles (http://www.atnewyork.com/news/article.php/933031). 9 9 On parle d'habillage distinctif pour désigner la manière dont un produit, ou un établissement, est "habillé" en vue de sa mise sur le marché.