ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it seems that Sweden, in some instances, recommended a watering-down of the Commission's text.
French: Il semble, tout au contraire, que la Suède ait préconisé sur certains points un affaiblissement du texte de la Commission.
English: II.A), the total resources made available to UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as decided in General Assembly resolution 55/268 of 14 June 2001, amounted to $140,104,000 gross ($131,719,500 net), inclusive of a voluntary contribution valued at $104,000 from the Stabilization Force.
French: II.A), le montant brut des crédits ouverts pour la MINUBH pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément à la résolution 55/268 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, était de 140 104 000 dollars (montant net : 131 719 500 dollars), en comptant la contribution volontaire, d'un montant estimé à 104 000 dollars, versée par la Force de stabilisation.
English: The proper and timely implementation of such programs is the key to restoring confidence in financial markets.
French: Il est essentiel de mettre ces programmes en œuvre de manière adéquate et en temps opportun pour rétablir la confiance dans les marchés financiers.
English: Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Meeting noted that in 2005, the UNEP Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID)-Sioux Falls (United States) had hosted 27 visiting scientists from 15 countries as part of its capacity-building efforts to train and equip individuals from developing countries to assess and monitor environmental conditions and trends.
French: Les participants ont noté qu'en 2005, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et la Base de données sur les ressources mondiales (GRID)-Sioux Falls (États-Unis d'Amérique) avait accueilli 27 scientifiques de 15 pays dans le cadre de ses efforts de renforcement des capacités visant à former des personnes venant de pays en développement et à les doter de capacités pour leur permettre d'évaluer et de surveiller les conditions et les tendances environnementales.
English: This disposal does not require an absolute surrender or designation.
French: Article 127(1) Texte Le ministre de l’Environnement peut délivrer un permis pour autoriser l’immersion de déchets en mer.
English: The significance of residual effects and conclusions related to the potential biological effects from the operation of the Project are discussed under Part C, Section 7 – Water Quality, Section 8 – Fish and Fish Habitat, and Section 9 – Transboundary Effects.
French: L’importance d’effet résiduel et les conclusions liées aux effets biologiques potentiels de l’opération du projet se trouvent discutée en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – effets trans-frontières.
English: in the interim, promote consultation between member states regarding the combat of clandestine immigration and the concomitant exploitation of migrants; iii.
French: de promouvoir, entre-temps, une concertation entre les Etats membres en matière de lutte contre l'immigration clandestine et contre l'exploitation des migrants qui l'accompagne; iii.
English: (Pick up maps and schedules from the Tourist Info Centre located at the Inner Harbour.
French: (Des cartes et des horaires sont disponibles au Centre d’information touristique du port intérieur.
English: Most municipalities treat and disinfect water used for drinking; thus, widespread outbreaks of waterborne infections are rare.
French: La plupart des municipalitÃ©s traitent et dÃ©sinfectent lâ€™eau utilisÃ©e pour la consommation; câ€™est pourquoi les Ã©closions gÃ©nÃ©ralisÃ©es dâ€™infections dâ€™origine hydrique sont rares.
English: Amendment proposals submitted by Poland and Slovakia relating to a new AGTC line “C 63”, as submitted in Informal Document No. 4 (2005), will be added to the above amendment proposals.
French: Les propositions d'amendements soumises par la Pologne et la Slovaquie à propos d'une nouvelle ligne AGTC «C 63», qui figurent dans le document sans cote no 4 (2005), seront ajoutées aux propositions d'amendements mentionnées ci-dessus.
English: Rapid technological advances will continue to challenge us to keep one step ahead as the opportunities for criminal infiltration and exploitation likewise evolve.
French: La rapidité des progrès technologiques continuera de nous pousser à conserver une avance sachant que les occasions d'exploitation et d'infiltration criminelles évolueront elles aussi.
English: Realizing the gravity of the situation, Mr. Lamothe instructed the woman to escape through their bedroom window while he raced to his son's bedroom at the back of the house.
French: Conscient de la gravité de la situation, M. Lamothe a crié à sa conjointe de sortir par la fenêtre de leur chambre pendant qu'il se précipitait vers la chambre de son fils, à l'arrière de la maison.
English: Every year, delegations took the floor to repeat the same proposals.
French: Les délégations qui prennent la parole tous les ans répètent ces mêmes propositions.
English: 2.1 Service to the Public Status The RCMP provides contract policing services to all provinces except Ontario and Quebec, the three territories, more than 200 municipalities and 165 Aboriginal locations.
French: 2.1 Service au public Situation La GRC fournit des services de police à contrat à toutes les provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), aux trois territoires, à plus de 200 municipalités et à 165 localités des Premières Nations.
English: The annual policy strategy defines the policy priorities to be taken forward in 2009.
French: La stratégie politique annuelle expose les objectifs politiques de la Commission pour l'année 2009.
English: When codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration.
French: Mais le travail de codification ne devrait viser que les actes de cette sorte qui produisent des effets juridiques.
English: It remains to be seen.
French: Évidemment, au QGDN, le DGREI, le DGLO et le Chef — Carrières et nominations devront travailler en étroite collaboration. Les chefs des commandements, ceux des collèges militaires et celui du Service de l’Instruction des Forces canadiennes (SIFC) ont la responsabilité de conseiller le QGDN quant aux directives générales entourant le programme et surtout de l’implanter.
English: Status and scope of complementarity Type No Description Source material Result A N 3.1a Federal legislation Legal texts Clear division of responsibilities with federal support for sports organisations and public sector control of school sport. Ú N 3.1b Local and cantonal legislation Legal texts Delegation of some responsibilities to the lower levels.
French: Statut et dimensions de la complémentarité T No Description Référence Résultat A D 3.1a Législation nationale Textes de loi Claire répartition des tâches avec encouragement subsidiaire des organisations sportives et prise en charge du sport scolaire par les pouvoirs publics. ì D 3.1b Législations cantonale et locale Textes de loi Un certain nombre de tâches sont déléguées au niveau inférieur. ì F 3.1c Financement Documents, données statistiques Dépenses consenties par les collectivités publiques: env.
English: The new transport lending policy sets the guiding principles and selection criteria that will reinforce the Bank's contribution to this sector, in particular taking into account climate change concerns.
French: Cette nouvelle politique énonce les principes généraux et les critères de sélection qui renforceront la contribution de la BEI dans ce secteur, en particulier en prenant en compte les questions de changement climatique.
English: In accordance with rule 7 of the Rules of Procedure of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil élira un nouveau bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents.
English: (d) Note by the Secretariat on elements and functions for a future international arrangement and mechanism (E/CN.17/IFF/2000/3);
French: d) Note du Secrétariat sur les éléments et fonctions d'un futur dispositif international (E/CN.17/IFF/2000/3);
English: ISP will develop a strategic management plan, over the next several months, which outlines priority program integrity activities, key players, roles and responsibilities, tools and resources, and appropriate timelines.
French: DRHC possède un réseau de systèmes et de secteurs de prestation opérationnels qui offre une direction fonctionnelle pour administrer les prestations du RPC et de la SV.
English: After the Conquest and during the 19th century, the French referred to themselves as "les Canadiens" and described the "others" as "les Anglais."
French: Après la Conquête et durant tout le XIXe siècle, les Français se considèrent comme « les Canadiens » et les « autres » sont « les Anglais ».
English: In Sicily five Bacillus taxa are found: two bisexuals, B. grandii (2n = 34, female; 2n = 33, male) and B. rossius (2n = 36, female; 2n = 35, male), and three thelytokous, B. atticus (2n = 34), B. whitei (2n = 35), and B. lynceorum (3n = 52).
French: Cinq taxons Bacillus existent en Sicile : deux sont bisexuels, le B. grandii (2n = 34, femelle; 2n = 33, mâle) et le B. rossius (2n = 36, femelle; 2n = 35, mâle) et trois sont des gynoparthénogéniques (thélyotokistes) : B. atticus (2n = 34), B. whitei (2n = 35) et B. lynceorum (3n = 52).
English: Item 8: Budget and financial arrangements (decision III/10, para.
French: Point 8: Budget et dispositions financières (décision III/10, par. 9)
English: The assistants obtained Czech-Roma and Roma-Czech dictionaries and the Amari Alphabet spelling books from the Ministry.
French: Les assistants ont obtenu du Ministère des dictionnaires bilingues tchèque-romani et romani-tchèque et des livres de lecture (Alphabet Amari).
English: Noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement due to the fact that thirty States have ratified or acceded to it and noting also that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que, trente États l'ayant ratifié ou y ayant accédé, l'Accord est sur le point d'entrer en vigueur, et constatant également que son entrée en vigueur a pour effet important, parmi d'autres, de conférer certaines responsabilités aux États parties,
English: Official visit to Mexico (30 November – 5 December 2007) III.
French: Cérémonie de réception de la "Légion d’Honneur" (Ambassade de France, the Hague, 20 novembre 2007) II.
English: • Key research questions in this area that need to be further explored.
French: • Les défis qui n'ont pas encore été surmontés et le pourquoi de leur complexité; (Remarque:
English: More than 3,000 Canadian graduates have beneﬁted from the Young Professionals International program since its inception, heading out to all corners of the world.
French: Depuis son lancement, plus de 3 000 diplômés canadiens ont bénéﬁcié du programme Jeunes professionnels à l’international, qui les a dispersés aux quatre coins du monde.
English: It is a good thing that Parliament is paying closer attention to the implementation and transposal of the legislation we pass here.
French: Le Parlement prête davantage attention à la mise en œuvre et à la transposition de la législation ici adoptée et c'est une bonne chose.
English: Below is an excerpt from the current Canadian Table of Frequency Allocations, released May 2005 and amended January 2006, for the band 5850-5925 MHz: 5850-5925 FIXED FIXED-SATELLITE (Earth to space) MOBILE Amateur Radiolocation
French: Voici un extrait du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (publié en mai 2005 et modifié en janvier 2006), pour la bande 5 850-5 925 MHz : 5 850-5 925 FIXE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOBILE Amateur Radiolocalisation
English: As you, Mr. President, indicated, I intend to speak mainly about the forthcoming French presidency.
French: Je vais vous parler essentiellement, comme vous l’avez dit, Monsieur le président, de la future présidence française.
English: Note that these ﬁgures differ from the ones reported in the CRF tables, which are cumulative areas in the "land converted to" categories.
French: Étant donné que les images disponibles n’étaient pas forcément datées de 1975, 1990 ou 2000, les taux de déboisement couvrent différentes périodes de temps.
English: To support its claim, UB Engineering provided a list of items shipped by it to the work site.
French: UB Engineering a fourni à l'appui de sa réclamation une liste d'articles qu'elle a expédiés au lieu du chantier.
English: In addition, the potential increase in future sales by the domestic industry of these new nonwoven and needled felt fabrics is encouraging.
French: En outre, la perspective d 2'une croissance des ventes de l’industrie nationale de ces nouveaux nontissés et feutres aiguilletés est un fait encourageant.
English: (1) Where by an Act of Parliament or a provincial legislature Her Majesty in right of a province, a municipal or local authority or a corporation is empowered to take or to use lands or any interest therein without the consent of the owner, the power may, with the consent of the Governor in Council and subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council, be exercised in relation to lands in a reserve or any interest therein.
French: (1) Lorsque, par une loi fédérale ou provinciale, Sa Majesté du chef d’une province, une autorité municipale ou locale, ou une personne morale, a le pouvoir de prendre ou d’utiliser des terres ou tout droit sur celles-ci sans le consentement du propriétaire, ce pouvoir peut, avec le consentement du gouverneur en conseil et aux conditions qu’il peut prescrire, être exercé relativement aux terres dans une réserve ou à tout droit sur celles-ci.
English: Over the past five years, exhibitions have attracted more than 1.4 million visitors annually.
French: Nous n’avions pas trouvé de lacune importante dans les autres secteurs d’activité que nous avions examinés.
English: The Other Businesses The other kind of business, in reality more important in the long run, grew out of the development of retail stores in the Arctic communities.
French: Les autres types de commerce L'autre type de commerce, qui allait en fait avoir plus d'importance dans une perspective à long terme, est né de l'expansion du commerce au détail dans les collectivités de l'Arctique.
English: (a) In the early part of the second preparatory committee meeting, a two-day multi-stakeholder dialogue with representatives from all nine major groups will be organized.
French: a) Au début de la deuxième session du comité préparatoire, un débat de deux jours sera organisé avec les représentants des neuf grands groupes.
English: During the period from April 1, 2004, to March 31, 2006, did one or more export advisors with the regional branch of MDEIE or CED meet with a CLD officer or officers to familiarize them with identifying export-ready companies?
French: Au cours de la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, un (ou des) conseillers à l'exportation de la direction régionale du MDEIE ou de DEC a-t-il rencontré les (ou un) agents du CLD pour les sensibiliser au repérage d'entreprises prêtes à exporter ?
English: There is also "a whole family of secondary effects" that are not shown in these models.
French: Il y a également « toute une famille d’effets secondaires » qui ne figurent pas dans ces modèles.
English: SMEs are present in every industrial sector.
French: Les PME sont présentes dans tous les secteurs de l’activité économique.
English: At James Maclaren Industries (pulp and paper) in Quebec, environmental training emphasizes preventive actions, the relationship between the company and the environment, principles of reasoned due diligence and adherence to rules and regulations.
French: Il faut trouver des moyens de faire connaître à tout le monde vos succès, y compris aux employés, à leurs familles, aux actionnaires de l’entreprise, aux organismes de réglementation et à toute la collectivité.
English: Tip: Due to huge list of "...motorsports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motorsports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They were the descendants of people with a long maritime tradition, who took their first steps into the Oceanic world east of New Guinea some 35,000 years ago.
French: de préhistoire du Lazaret). Elle représente le discoglosse peint (Discoglossus pictus) et la grenouille (Rana sp.).
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Or. en Justification La directive 95/46/CE relative à la protection des données à caractère personnel devrait s'appliquer à chaque procédure dans un SIR.
English: The intersection of vegetation communities and the diverse topography of the park creates habitat for a variety of wildlife populations, including elk, moose, black bear, wolf and cougar, that range broadly, within and outside of RMNPC.
French: La présence de multiples communautés végétales et la topographie variée du parc fournissent des habitats à diverses espèces animales – le wapiti, l'orignal, l'ours noir, le loup et le couguar – dont le vaste territoire s’étend au-delà des limites du PNCMR.
English: Caution must be used in comparing data from this catalogue with APS figures since categories and samples used are somewhat different.
French: Il faut comparer avec prudence ces données et celles de l’EPA, car les catégories et les échantillons utilisés sont quelque peu différents.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada is taking action on farm sources of ammonia, Health Canada is moving forward on assessing the environmental effects of products regulated under the Food and Drug Act and DFO and CFIA are taking responsibility for the regulation of transgenic fish and animals.
French: Ainsi, Agriculture et Agroalimentaire Canada s’attaque aux sources agricoles d’ammoniac, Santé Canada entreprend d’évaluer les effets sur l’environnement des produits réglementés dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues et Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments se chargent de réglementer le poisson et les animaux transgéniques.
English: I want to make one last point.
French: J'aborde à présent mon dernier point.
English: Supporting grassroots programmes that promote and support the equal sharing of responsibilities between women and men within the household and wider community.
French: Appui à des programmes de terrain qui favorisent et encouragent un partage des responsabilités entre hommes et femmes, dans des conditions d'égalité, au sein des ménages et, plus largement, au sein des collectivités
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/49)
English: Climate Change Canada's Position Improving our understanding of the impacts of climate change and our capacity to adapt to those changes can provide decision makers with the information necessary to design effective and efficient mitigation and adaptation strategies.
French: (http://www.ec.gc.ca/cleanair_airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55_1) Thème 4 : changements climatiques La position du Canada En améliorant notre connaissance des effets des changements climatiques ainsi que notre capacité à nous adapter à ces changements, les décideurs pourront disposer de l’information nécessaire à l’élaboration de stratégies d’adaptation et d’atténuation efficientes et efficaces.
English: • Consumption, Production and the Environment
French: • Examens environnementaux par pays
English: The secretariat provided more information on the CAPACT project, noting that it was providing a useful start to a process that was needed at a much broader scale.
French: Le secrétariat a fourni un complément d'information sur le projet CAPACT, en faisant observer que celui-ci venait lancer utilement un processus dont le besoin se faisait sentir à une échelle beaucoup plus large.
English: Bottlenecks would be reviewed collectively within UNAIDS as part of the Global Task Team (GTT) assessment implementation plan and internally through the implementation of the recommendations of the organizational review.
French: Les goulets d'étranglement seraient examinés collectivement par ONUSIDA dans le cadre du plan d'exécution de l'évaluation devant être effectuée par l'Équipe spéciale mondiale et, en interne, dans le cadre de l'application des recommandations issues de l'examen organisationnel.
English: This is why we must decide to send a peace force now, as this has become inevitable.
French: C'est pourquoi nous devons décider d'envoyer maintenant une force de maintien de la paix, c'est devenu inévitable.
English: He would have learned to listen to the wind, tell direction by the stars, relate the tales of the Trickster and his ways with the world, with people, and with, "K’si-mantou," the Great Spirit.
French: Il aurait appris à écouter le vent, à s’orienter avec les étoiles, à raconter les histoires de Nanabush, le joueur de tours, ses diverses ruses et machinations avec le monde, les gens et le Grand Esprit K’si-mantou.
English: We have a relationship with the law firm McCarthy Tétrault, which provides pro bono services for the children who appear before us.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: [223] To this end, it seems appropriate to me to analyse the role and obligations of the parties involved.
French: [223] Pour ce faire, il m'apparaît opportun d'analyser le rôle et les obligations des parties impliquées.
English: There are feasible and cost-effective means available to the navy to address the issue.
French: Il existe des moyens réalisables et rentables qui s'offrent à la Marine pour régler le problème.
English: Many public and private sector organizations have adopted this approach as a way to get an ongoing, balanced, and objective view of performance.
French: De nombreux organismes des secteurs public et privé ont adopté cette approche afin de toujours avoir un point de vue objectif et équilibré du rendement.
English:  Top of page S Savoie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-368-99 (5 January 2000) A party to an appeal ought not to be taken by surprise by the other party.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-368-99 (5 janvier 2000) Une partie à un appel ne devrait pas être prise par surprise par l'autre partie.
English: no class actions; representative actions available, for damages or other remedies, if approved by public authorities no class actions; consolidation available for related claims; in case of "serial damages", one lawyer may represent several claimants
French: pas d'actions par catégorie ; les actions en représentation conjointe existent, en indemnisation ou pour l'obtention d'autres mesures de réparation, avec l'accord des autorités pas d'actions par catégorie ; la jonction existe dans le cas des demandes liées ; dans le cas des " dommages en série ", un avocat est en droit de représenter une multiplicité de parties demanderesses