ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has a tripartite goal: first, to support the International Atomic Energy Agency (IAEA), which plays a central role in the area of security and safety of radioactive sources; secondly, to support the universalization of existing international instruments; and lastly, to call for developing bilateral and multilateral cooperation aimed at strengthening the safety and security of radioactive sources, particularly by means of more effective control.
French: L'objet de ce projet de résolution est triple : tout d'abord, soutenir l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui joue un rôle central dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives, ensuite, soutenir l'universalisation des instruments internationaux existants, enfin, appeler au développement des coopérations bilatérales et multilatérales visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, notamment par un contrôle plus efficace.
English: Resolution of Differences in Questions from the 2003 and 2006 RMAFs Resolution of Differences in Questions from the 2003 and 2006 RMAFS Note:
French: Résolution des divergences dans les questions puisées dans les CGRR de 2003 et 2006 Résolution des divergences dans les questions puisées dans les CGRR de 2003 et 2006 Nota :
English: He cited a number of recent cases from the police courts of first instance and appeal, in which sentences of imprisonment ranging from two to 15 years, with dismissal from employment, had been awarded or upheld against police officers found guilty of violations of the Criminal Code in the course of their duties.
French: Il cite quelques affaires récentes aux tribunaux de police de première instance et d'appel, où des peines d'emprisonnement allant de 2 à 15 ans, avec révocation, avaient été prononcées ou confirmées contre des agents de police jugés coupables de violations du Code pénal dans leurs fonctions.
English: This Groupe Desgagnés subsidiary based in Baie-Comeau and Sept-Îles offers a range of services focused on the requirements of industries and worksites on the North Shore and in the Lower St. Lawrence, as well as any other region requiring its expertise.
French: À partir de ses bureaux de Baie-Comeau et Sept-Îles, où elle est installée, cette filiale du Groupe Desgagnés offre une gamme de services parfaitement adaptés aux besoins des industries et chantiers de la Côte-Nord et du Bas-Saint-Laurent et dans toutes les autres régions où son expertise est requise.
English: If you have any questions relating to the processing of your personal data, you can refer directly to our data protection officers.
French: Pour toute question concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez vous adresser directement à la personne chargée de veiller au respect de la loi contre les abus de l'informatique.
English: Measures and resources 4) States should approach minority education rights in a proactive manner. Where required, special measures should be adopted by States to actively implement minority language education rights to the maximum of their available resources, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical.
French: Lorsque cela est nécessaire, ils devraient adopter des mesures spéciales pour réaliser activement le droit à l’apprentissage des langues des minorités au maximum de leurs ressources disponibles, soit individuellement, soit dans le cadre de l’assistance et de la coopération internationales, en particulier dans les domaines économique et technique.
English: CONSUMERS Consumers purchase refined sugar directly in bags or boxes and indirectly through products containing sugar.
French: LES CONSOMMATEURS Les consommateurs achètent du sucre raffiné directement en sacs ou en boîtes, et indirectement par l’entremise de produits renfermant du sucre.
English: In the present case, it is clear from the case-file that the procurement procedure in question has already been concluded, that the contract has already been awarded and that the proceedings before the national tribunal are concerned not with the legality of the decision on the award but rather with the legality of the decision by which the contracting authority rejected Traunfellner's alternative tender.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que la procédure de passation de marché concernée a déjà été menée à son terme, que le marché a déjà été attribué et que la procédure devant la juridiction de renvoi ne concerne pas la légalité de la décision d'attribution mais bien la légalité de la décision par laquelle le pouvoir adjudicateur a rejeté l'offre alternative de Traunfellner.
English: This chapter reflects on PDC as something more than a community-based approach.
French: Le texte qui suit constitue une réflexion sur la communication participative pour le développement à un niveau autre que celui des communautés.
English: The term "non-creditable tax charged" refers to amounts that such an entity is or was required to pay as GST/HST (net of input tax credits or other rebates) and is not otherwise recoverable by the entity.
French: L'expression « taxe exigée non admise au crédit » désigne les montants que cette entité est ou a été tenue de payer à titre de TPS/TVH (net des crédits de taxe sur les intrants ou autres remboursements) et qui ne sont pas recouvrables autrement par l'entité.
English: This is believed to be the main cause of mortality in this species.
French: 3.2.8 Facteurs limitatifs sur le plan biologique La capacité de dispersion du damier de Taylor n’a pas été évaluée.
English: And in Toronto, ON, you can visit the Bata Shoe Museum, where more than 10,000 pairs of shoes offer a tap-dance salute to footwear through the ages.
French: Si vous passez par Toronto, en Ontario, ne manquez pas de visiter le Bata Shoe Museum, où plus de 10 000 paires de chaussures rendent hommage, d’un petit coup de claquettes, à l’escarpin à travers les âges.
English: Section 5(1) of the Danish Act for the implementation of the Directive provides as the main rule that a fixed-term contract can only be renewed on the ground of objective reasons.
French: L’article 5, premier paragraphe, de la loi danoise transposant la directive prend pour règle de base que seule des raisons objectives peuvent justifier le renouvellement d’un contrat à durée déterminée.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its measures, including enacting or rescinding civil and criminal legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer son action, conformément à l'article 2 de la Convention, notamment en promulguant ou en annulant des dispositions du droit civil ou pénal le cas échéant, pour empêcher ou supprimer toute discrimination fondée sur le sexe ou la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: However, the proponent considers that following the application of the compensation measure, which involves the introduction of lake trout into the new reservoir, the project’s impact on fish would be positive.
French: Toutefois, le promoteur estime qu’après l’application de la mesure de compensation que constitue la mise en valeur du touladi dans le nouveau réservoir, l’impact du projet sur les poissons serait positif.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase from 2006-07, for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, but decrease for chickpeas.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que, comparativement à 2006-2007, les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les pois secs, lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient.
English: Dr. Quilliam worked closely with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) throughout the course of the investigation.
French: Michael Quilliam a collaboré étroitement avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.?U. tout au long de cette enquête.
English: The action was based on the fact that Nicaragua had not established a remedy which would have enabled the members of YATAMA to defend their right to participate in the elections and to be elected and that it had not adopted the necessary legislative or other measures to give effect to the rights established in the Convention and had in particular failed to make provision in the Elections Act to facilitate the political participation of indigenous organizations in elections in the Autonomous Regions, in accordance with the customary law, values, habits and customs of the indigenous peoples.
French: La demande s'est fondée sur le fait que l'État n'a prévu aucun moyen de recours qui aurait permis aux membres du YATAMA de préserver leur droit de participer et d'être élus, qu'il n'a adopté aucune mesure législative ou autres nécessaires pour donner leur plein effet aux droits établis dans la Convention américaine et, en particulier, il n'a prévu aucune norme dans la loi électorale qui facilite la participation politique des organisations autochtones aux élections dans les régions autonomes, conformément au droit coutumier, aux valeurs, us et coutumes des peuples autochtones.
English: Mead, A. T.P. 1994. Misappropriation of indigenous knowledge: the next wave of colonisation.
French: MEAD, A.T.P., 1994, « Misappropriation of indigenous knowledge: the next wave of colonisation », dans Otago Bioethics Report, 3, 1, p.
English: Certain tests which are relevant only at one extreme cg or weight condition need not be repeated at the other extreme.
French: Certains essais qui ne sont pertinents qu'à un centrage ou une masse extrême n'ont pas besoin d'être répétés à l'autre extrême.
English: DFO will continue to work with stakeholders to identify, evaluate, establish and manage MPAs across Canada.
French: sont en voie d’assurer une protection et une gestion améliorées des écosystèmes uniques et sensibles.
English: I have been told of the further discussions which your Assembly has held in the committees chiefly concerned with this question.
French: J'ai été informée des développements de la réflexion menée au sein de votre Assemblée, au plan des commissions principalement concernées.
English: Videotapes of speeches will be available for a fee in NTSC DVD and NTSC Betacam SP.
French: Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats DVD et Betacam SP.
English: A perspective that looks at government policies, programs and services from the point of view, needs and expectation of citizens.
French: Définit l'ampleur de l'influence d'une politique, d'un programme ou d'un service du gouvernement respectivement au type et au nombre de clients et autres individus ou organisations concernés.
English: In their response, the German authorities provide detailed information on the measures taken to implement the recommendations made by the CPT in the visit report.
French: Toutefois, le Comité critique sévèrement les conditions dans lesquelles les personnes susmentionnées étaient détenues à la maison d’arrêt de Hambourg.
English: Yes. As with the results of your research, we like to be informed of any honours or awards you receive.
French: Oui. Tout comme pour les résultats de votre recherche, nous aimerions être informés des honneurs ou prix que vous avez reçus.
English: This loan supports the modernization of Brazil's environmental management system to better combine environmental objectives with social and economic ones.
French: Ce prêt vient appuyer la modernisation du système de gestion de l'environnement du Brésil afin de mieux combiner les objectifs environnementaux aux objectifs socio-économiques.
English: Fragaria virginiana ssp. glauca and F. virginiana ssp. platypetala should probably be joined as a single subspecies and retained within F. virginiana until further investigations more definitively determine affinity to other F. virginiana and F. chiloensis subspecies.
French: Les F. virginiana ssp. glauca et F. virginiana ssp. platypetala devraient probablement être réunis en une seule sous-espèce et maintenus dans les F. virginiana, jusqu'à ce que d'autres recherches permettent de déterminer définitivement leur affinité avec le F. virginiana ou le F. chiloensis.
English: • Information on business trends.
French: • Renseignements sur la conjoncture des affaires.
English: Since January 1, 1989, section 210.1 has required that tether anchorages, which then consisted of a hole or a threaded hole, be installed in all passenger cars.
French: Depuis le 1er janvier 1989, l'article 210.1 stipulait que des ancrages d'attache, qui à ce moment était constitué d'un trou ou d'un trou fileté, devaient être installés dans toutes les voitures de tourisme.
English: It stated that eliminating hands-on visits and home health nurses' travel time reduce expenses.
French: Les auteurs affirment que l'élimination des coûts liés aux visites sur place et du temps de déplacement des infirmières en soins à domicile permet de réduire les dépenses.
English: In its February 2010 information report, Enfants du Monde is presenting its new education ...
French: Dans son bulletin d�information de f�vrier 2010, Enfants du Monde vous pr�sente son nouvea ...
English: The Office of Greening Government Operations has been established to be a government-wide centre of expertise and leadership on sustainable development, providing guidance on green procurement, green property management, recycling and waste management, and remediation of contaminated sites.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales a été créé en tant que centre d’expertise pangouvernemental dans le but d’exercer un leadership en matière de développement durable. Il fournit une orientation sur des questions comme les achats écologiques, la gestion immobilière écologique, le recyclage et la gestion des déchets, et les mesures correctives pour les sites contaminés.
English: The provisional agenda for the fourteenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du SBSTA, proposé après consultation avec le Président, est le suivant:
English: These may, indeed, on occasion yield alternative views on a wide variety of subjects to those that the dialectic of human rights might lead to.
French: En effet, cet engagement produit à l’occasion, à propos d’une grande variété de sujets, des points de vue autres que ceux auxquels la dialectique des droits de l’homme pourrait mener.
English: • Assignment of Crown Debt Regulations (1996-11-08)
French: • Cession des dettes, Règlement sur la (1996-11-08)
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 1.8 1.67 19.12 31.27 123.38 Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 1,8 1,67 19,12 31,27 123,38 Missile SeaSparrow évolué (ESSM) 1.
English: Results and investments - building bridges between results and resources 4.
French: Les résultats et les investissements - faire des liens entre les résultats et les ressources 4.
English: Normally, I work in English in international meetings but I am offering myself a little gift by speaking in French on the occasion of your election.
French: Normalement je travaille en anglais sur le plan international, mais c’est un petit cadeau linguistique que je m’exprime en français à l’occasion de votre élection.
English: The former ties in closely with the last area of focus—marketing and business development—and should be the subject of a market study. The latter is discussed below.
French: Le premier défi est intimement lié au deuxième, à savoir marketing et développement des affaires, et doit faire l’objet d’une étude de marché dont voici un exposé cidessous.
English: This means participating in as many international events as possible.
French: Cela signifie participer au plus grand nombre d'événements internationaux que possible.
English: When operational, this facility will provide researchers with the opportunity to study insects as model organisms in space.
French: Une fois opérationnel, il donnera aux chercheurs la possibilité d'étudier les insectes comme organismes modèles dans l'espace.
English: ◦ Building Canada plan allocations by jurisdiction November 6, 2007 - Golden, British Columbia Government of Canada supports highway improvements through Kicking Horse Canyon Top of Page
French: ◦ Financement pour l'infrastructure par fonds et par administration 6 novembre 2007 - Golden, Colombie-Britannique Amélioration de la route dans le Canyon Kicking Horse grâce à une entente de 2,2 milliards de dollars Haut de la page
English: Developing countries are finding it difficult to finance the development of increasingly sophisticated ports.
French: Les pays en développement rencontrent des difficultés pour financer le développement d'infrastructures portuaires de plus en plus sophistiquées.
English: Utilities' costs, including operation and maintenance, administration, depreciation, tax and interest charges, can be grouped according to the various functions of energy supply; namely, production, storage (in case of gas), transmission, distribution and overheads.
French: Les coûts des services énergétiques, notamment l'exploitation et l'entretien, l'administration, l'amortissement, les charges fiscales et le coût des emprunts, peuvent
English: Also, it is interesting to note that this rejection of certain types of people constitutes hard and fast racism.
French: Dans l'enquête, on demande aussi quelles catégories de voisins on ne voudrait pas avoir, c'est-à-dire quelles personnes on tend à rejeter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F0F9CD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F0F9CD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
French: 050143 Purgatives 070320 Steam traps 110205 Air valves for steam heating installations 070002 Acetylene cleaning apparatus 110207 Air purifying apparatus and machines 050005 Air purifying preparations 110206 Water purifying apparatus and machines 010608 Water purifying chemicals 110135 Purification installations for sewage 010354 280168 250108 090471 050252 010453 010133 090415 130053 060185 130054 Oil-purifying chemicals Jigsaw puzzles Pyjamas Masts for wireless aerials Pyrethrum powder Pyrogallic acid Wood vinegar [pyroligneous acid] Pyrometers Pyrophoric substances Pyrophoric metals Pyrotechnic products
English: A task force on gender issues was established by the ITU development sector, with the main projects under implementation being: a training curriculum to integrate a gender perspective in telecommunications policy to be run as part of development seminars or as sessions in training institutions and telecommunication entities; dissemination of a gender questionnaire as part of the annual survey to telecommunication regulators; feasibility studies in Ethiopia and the Niger with a view to creating pilot telecentres owned and operated by women; gender-sensitive training for trainers in a telecommunication training institution in Africa; capacity-building, in partnership with the Gender in Development Programme of UNDP for the task force steering committee members.
French: Les principaux projets en cours d'exécution de l'équipe spéciale sur la parité créée à l'UIT dans le secteur du développement sont les suivants : programme de formation visant à intégrer une perspective sexospécifique dans la politique en matière de télécommunications, organisé dans le cadre de séminaires d'orientation ou de sessions de formation dans les institutions et les organismes de télécommunications; distribution d'un questionnaire sur la parité au titre de l'étude annuelle à présenter aux organismes de réglementation du secteur des télécommunications; élaboration d'études de faisabilité en Éthiopie et au Niger en vue de créer des télécentres pilotes appartenant à des femmes et exploités par elles; sensibilisation des formateurs aux sexospécificités dans un institut africain de formation en matière de télécommunications; en partenariat avec le Programme pour l'intégration des femmes au développement du PNUD, renforcement des capacités des membres du comité directeur de l'équipe spéciale sur la parité.
English: "One of the things that isn't widely known yet is that every time people in dysfunctional relationships are put through processes where they learn how to make things work and Biidaaban has done exactly that, it means the next problem that arises, they now have a much greater skill set to handle these problems on their own, instead of being further disabled in their skill sets by being taken over by professionals in an adversarial process where their animosities and distrust are greater.
French: Rupert Ross13 décrit l'effet d'ondulation d'une autre façon : « L'une des choses qui ne sont pas très connues, c'est que toutes les fois que des personnes qui vivent des relations dysfonctionnelles participent à des processus qui leur permettent de savoir comment fonctionner, et le processus Biidaaban a fait exactement cela, cela signifie qu'ils ont désormais beaucoup plus de compétences pour régler les problèmes qui se présentent au lieu de voir leurs compétences paralysées par des spécialistes dans le cadre d'un processus accusatoire où leur animosité et leur méfiance s'accroissent.
English: In our 1999-2000 business technology use survey, we used an income concept based on total sales of goods and services.
French: Pour l'enquête sur l'utilisation de la technologie par les entreprises menée en 1999-2000, la définition retenue pour les revenus était celle des ventes totales de biens et services.
English: From Traditional Science-Based Regulator to Science-Based Risk-Benefit Manager? in G. Bruce and Ted Reed, eds.
French: A Commentary on an Institutional Work in Progress », dans Knoppers et Mathios, (réd.), Biotechnology and the Consumer, Kluwer, Dordrecht, 1999.
English: Each of the nine game board members hold a card beside them until they answer a question.
French: • Neuf élèves viennent volontairement à l’avant de la classe et forment le tableau de jeu (la rangée du haut s’installe debout sur des chaises ou sur un bureau, la rangée du milieu est debout sur le sol et la rangée avant est assise sur des chaises).
English: When the medical and technical aspects of the submission have been reviewed, the staff of the Division reviewing the submission will be available to meet with representatives of the sponsor to discuss the development of an acceptable product monograph.
French: Lorsque les éléments techniques et médicaux de la présentation auront été examinés, le personnel de la division chargée d'examiner les divers aspects de la présentation sera en mesure de rencontrer les représentants du promoteur pour discuter de la mise au point d'une monographie de produit acceptable.
English: The Palestinian Authority must take measures to address Israel's security concerns by controlling and preventing terrorist violence.
French: L'Autorité palestinienne doit, de son côté, prendre des mesures pour répondre aux préoccupations sécuritaires d'Israël, notamment en maîtrisant la violence terroriste et en y mettant fin.