ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Freezing, seizure and confiscation] or […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.
French: Un État Partie ayant confisqué des biens en application de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] ou [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes antérieurs, en application du paragraphe 3 du présent article et conformément aux dispositions de la présente Convention et à son droit interne.
English: A common format for reporting shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Un format de rapport commun est adopté selon la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: This standard, like all others in international human rights law, cannot be interpreted subjectively by each individual country without making a mockery of the basic principle.
French: Comme toutes les autres normes du droit international des droits de l'homme, cette règle ne peut être interprétée subjectivement par chacun des pays sans attenter au principe fondamental qui la sous-tend.
English: Out of all the titles the business focused ones contain the greatest percentage of international and hard news.
French: Les femmes ne représentent en moyenne que 21% des acteurs qui s’expriment directement ou sont cités dans les émissions d’information.
English: - Ability to maintain standards of density and contrast throughout the copying cycle.
French: - Capacité de respecter les normes de densité et de contraste pendant tout le cycle de reproduction.
English: • Acid Survivors Foundation (ASF) - Phase II
French: • Acid Survivors Foundation (Fondation pour les victimes d'agression à l'acide) - Phase II
English: The status of a request will be reported to the Committee at the next Meeting.
French: Les points approuvés feront l’objet d’une mesure de suivi par le Groupe de travail CCE-CTO et seront présentés comme points à l’ordre du jour à une réunion future du Comité.
English: An important first step should be to free the Conference on Disarmament from its paralysis.
French: Une première étape importante serait de libérer de sa paralysie la Conférence du désarmement.
English: The conclusions of the discussion will be included in a report to be prepared during the summer and submitted to the Standing Committee for adoption.
French: Les conclusions de cette discussion seront incorporées dans un rapport qui va être préparé pendant l'été pour être soumis à la Commission Permanente pour adoption.
English: This is true of youth as well as adult justice, although youth justice is governed by separate legislation.
French: Au Canada, la législation fédérale régit le droit pénal, mais les tribunaux provinciaux l'administrent, ce qui vaut tant pour la justice pour les jeunes que pour celle s'appliquant aux adultes, bien qu'une loi distincte régisse la première.
English: The new project is made possible through the Infrastructure Canada-New Brunswick partnership.
French: Le nouveau projet est rendu possible grâce au partenariat d'infrastructure Canada  Nouveau-Brunswick.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ces filles sont encore plus belles que n'importe quel mannequin... et en plus elles baisent entre elles pour vous !!! Vous adorerez "Delirious Lesbian orgy!!!
English: • enhance the institutional capacity of First Nations at the provincial and territorial level to support their participation in the forest-based economy.
French: • améliorer la capacité institutionnelle des Premières nations dans les provinces et les territoires, afin de favoriser leur participation à l’économie axée sur les ressources forestières.
English: Strategic Arms Reduction Treaty;
French: - Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs;
English: These issues have been a real source of concern within the European Union for many years.
French: Toutes ces questions sont au cœur des préoccupations de l'Union européenne, et ce depuis de nombreuses années.
English: In the meantime, however, there is no shortage of trial work in the ICTY.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ne manque toutefois pas de travail.
English: Memorandum from Under-Secretary f State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: By fulfilling its duties as a common carrier under an obligation imposed by the Railway Act and the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En s'acquittant de ses tâches de transporteur public dans le cadre d'une obligation imposée par la Loi sur les chemins de fer et la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite what has been stated in debates and affirmed in many resolutions, in practice emphasis is still on reaction to African conflicts and not on their prevention.
French: En dépit de ce qui est dit lors des débats et de ce qui est affirmé dans de nombreuses résolutions, l'accent continue d'être mis dans la pratique sur la réaction aux conflits qui se produisent en Afrique et non pas sur leur prévention.
English: Because of this, make sure you type the correct keys since you can not check them visually.
French: Donc, assurez-vous de bien taper sur les bonnes touches, étant donné que vous ne pouvez pas vérifier ce que vous tapez.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives Cameroon, Turkey, Canada, Hungary, Pakistan, Mexico and Indonesia.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cameroun, Turquie, Canada, Hongrie, Pakistan, Mexique et Indonésie.
English: The entropy of formation of the mercury/methanol interface has been calculated from double layer capacity and interfacial tension measurements.
French: On a calculé l'entropie de formation de l'interface mercure–méthanol à partir de mesures de la capacité de la couche double et de la tension interfaciale.
English: Since we were not able to prevent the more or less uncontrolled proliferation of genetically modified organisms, let us make the control of this cross-border movement and respect for the Cartagena Protocol a message from this Parliament to those people.
French: Étant donné que nous n'avons pas pu éviter la prolifération plus ou moins contrôlée des organismes génétiquement modifiés, nous considérons que le contrôle du mouvement transfrontière et le respect du protocole de Carthagène constituent un signe de ce Parlement envers ces populations.
English: Moreover, video surveillance systems are increasingly converging with other technologies that raise new privacy and data protection concerns.
French: Les informations collectées à l’occasion d’activités de vidéosurveillance incluent souvent des données (sous la forme d’images et de sons) qui permettent d’identifier, directement ou indirectement, les personnes concernées et de surveiller leur comportement.
English: Please note that when processing retroactive payments, the RPS will continue to verify elements 930, 931, and 932 to determine if the previous year(s) maximum low rate was reached.
French: Il faut noter que, lors du traitement des paiements rétroactifs, le SRP continuera de vérifier les éléments 930, 931 et 932 pour déterminer si le maximum du taux bas de l'année antérieure ou des années antérieures a été atteint.
English: Commercial services and travel exports to Brazil contributed to the surplus of $251 million in 1998.
French: Par contre, le Canada a un excédent persistant dans les services avec le Brésil.
English: In addition to the five zoning designations, Parks Canada policy provides for the designation of Culturally and Environmentally Sensitive Areas to complement the zoning system.
French: Outre ces cinq zones, la politique de Parcs Canada prévoit la désignation d'aires culturellement et écologiquement fragiles pour compléter le zonage.
English: In that context, the Minister analyses action plans and annual progress reports by federal institutions and shares the results with other federal ministers.
French: Dans ce contexte, il analyse et évalue les plans d’actions et les rapports annuels des réalisations des institutions fédérales et présente les résultats aux autres ministres fédéraux.
English: Operators can either make the verifications themselves or use another competent organisation for this purpose and convince directly their responsible authority that they can be allowed to fly in P-RNAV airspace.
French: Ils peuvent effectuer les vérifications eux-mêmes ou utiliser pour cela une autre organisation compétente et convaincre directement leur autorité responsable qu’ils peuvent être autorisés à voler dans l’espace aérien P-RNAV.
English: Equalization readjustments for a period in which employees are receiving acting pay shall be calculated on the basis of the readjustment that applies to the level in which the employee is acting.
French: Employés recevant une rémunération d'intérim 1. Les rajustements paritaires visant une période où un employé recevait une rémunération d'intérim doivent être calculés en fonction du rajustement s'appliquant au niveau du poste intérimaire de l'employé.
English: And remember that, if you purchased On My Way ™ travel assistance for the delayed flight, you can call the On My Way™ desk at the number indicated on your Itinerary/Receipt to benefit from the extra coverage provided by the On My Way™ service.
French: N'oubliez pas que si vous avez acheté le service J'y serai MC pour le vol retardé, vous pouvez appeler le service d'assistance J'y serai en composant le numéro indiqué sur votre itinéraire-reçu afin de profiter d'un service complet d'assistance offert par J'y serai.
English: • Health Canada tackles cardiovascular disease through development of sodium working group [2007-10-25]
French: • Santé Canada crée un groupe de travail sur le sodium pour s'attaquer aux maladies cardiovasculaires [2007-10-25]
English: "United we stand-this is a moment to stand together, create networks, and share information."
French: « L'unitÃ© fait la force - c'est le moment de nous serrer les coudes, de crÃ©er des rÃ©seaux et de mettre l'information en commun.
English: 4.6.2 The framework of financial management
French: 4.6.2 Le cadre de la gestion financière
English: Beginning this summer, the Genesis database becomes the responsibility of review services within Chief of Air Staff (CAS) (for oversight) and the 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) (for project management).
French: À compter de cet été, la base de données Genesis relèvera des services d'examen du Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) (pour ce qui est de la supervision) et de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) (pour ce qui est de la gestion de projet).
English: In this context, the High-level Conference on South-South Cooperation to be convened by the Group of 77 and China in Marrakech in December and the regional preparatory meeting to be held in Caracas in June should give impetus to South-South cooperation.
French: Dans ce contexte, la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui doit être convoquée par le Groupe des 77 et la Chine à Marrakech en décembre et la réunion préparatoire régionale qui se tiendra à Caracas en juin devraient stimuler la coopération Sud-Sud.
English: It proposes the use of three policy levers available to Member States:
French: La communication i2010 distingue 5 thèmes différents dans la politique d’eInclusion : la fracture numérique géographique, l’eaccessibilité, les compétences en matière de TIC, le vieillissement de la population et la culture.
English: Here too it would be damaging to posit any conflict between eastern enlargement and the issues of the south.
French: Ici aussi, toute opposition entre l'élargissement à l'est et les problèmes du sud serait funeste.
English: A new enhanced version of Eurotrace system will be made available.
French: Une nouvelle version améliorée du système Eurotrace sera mise à disposition.
English: CP, however, substantially restructured its incentives to create a scale of discounts based on the number of shuttle trains a shipper committed itself to over time.
French: En contraste des campagnes antérieures dans le cadre du PSG, les deux transporteurs ont procédé à une vague d’augmentation tarifaires secondaires à mi-chemin du troisième trimestre.
English: They do not relate to a given day but to changes over an entire year, and they encompass broad categories, namely all individuals who at any time during the year lacked a home of their own with the lease in their own name.
French: Elle ne se réfère pas à un jour déterminé servant de référence, mais à l'évolution enregistrée durant toute une année et elle englobe de larges catégories de personnes, à savoir toutes les personnes qui au cours de l'année (ou du moins à un moment donné) étaient privées d'un logement propre à elles et dont elles étaient le titulaire du contrat de location.
English: CIDA also provided $110,000 to UNMAS to conduct a global LIS evaluation in 2002-2003, which assessed the strengths and weaknesses of LISs by evaluating the surveys conducted in Yemen, Chad, Mozambique, Thailand and Cambodia.
French: L'ACDI a aussi versé 110 000 dollars à l'UNMAS pour mener une évaluation globale des études d'impact en 2002-2003 afin d'en mesurer les points forts et les carences; les enquêtes menées au Yémen, au Tchad, au Mozambique, en Thaïlande et au Cambodge ont servi de point de départ à cette analyse.
English: Digital Category 1 The Biography Channel N/A 40.00%
French: 1 numérique The Biography Channel S.O. 40,00 %
English: Insured out-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Charges for OutPatient Procedures Regulation.
French: Le ministre doit approuver toute modification importante du niveau de prestation des services.
English: Most LIFP loan clients, capital providers and WD staff respondents stated that the LIFP does not duplicate other loan programs and services.
French: La plupart des clients du PFPI, des fournisseurs de capitaux et des employés de DEO indiquent que le PFPI ne chevauche pas d'autres programmes et services de prêts.
English: Zone 1: no source of ignition under normal operation and the case of expected malfunctions.
French: Zone 1: aucune source d'inflammation en conditions normales de fonctionnement ou en cas de dysfonctionnement prévu.
English: Yet, prevention is a genuine priority in the area of waste management, and could even become the cornerstone of the European environmental policy.
French: Or, la prévention constitue une réelle priorité en matière de gestion des déchets. Elle se doit même de devenir la pierre angulaire de la politique environnementale européenne.
English: He was arrested on 23 September at Dubai airport on arrival and transferred to the headquarters of the UAE police in the city of Abu Dhabi.
French: Lors d'une escale à l'aéroport de Doubaï le 23 septembre, il a été arrêté avant d'être transféré au siège de la police des Émirats arabes unis, dans la ville d'Abou Dhabi.
English: Commentary to draft article 8 (Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own)
French: Commentaire du projet d'article 8 (Comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale)
English: The recent Commission proposals for strengthening the co-ordination of budgetary policies28 confirmed that the quality of public finances, under the angle of their contribution to growth, is an integral part of budgetary surveillance within the context of stability and convergence programmes.
French: Les propositions récentes de la Commission en vue de renforcer la coordination des politiques budgétaires28 ont confirmé que la qualité des finances publiques, sous l'angle de leur contribution à la croissance, fait partie intégrante de la surveillance budgétaire dans le contexte des programmes de stabilité et de convergence.
English: Further, work related to field of study figured more prominently in the minds of NCR students when deciding to accept their student job than for other students.
French: En outre, l'expérience dans le domaine d'études occupait une place plus importante dans l'esprit des étudiants et étudiantes de la RCN que dans celui des autres étudiants et étudiantes lorsqu'il s'agissait d'accepter leur emploi d'étudiant.
English: 3/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: 3/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.
English: Pursuant to paragraph 1, each Party shall ensure that its customs administration or other competent authority shall adopt or maintain procedures that: (a) provide for advance electronic submission and processing of information before the physical arrival of goods to expedite their clearance; and in accordance with its legislation, allow importers to obtain the release of goods prior to meeting all of the Party’s import requirements if the importer provides sufficient guarantees.
French: Aux termes du paragraphe 1, chaque Partie voit à ce que son administration des douanes ou autre autorité compétente adopte ou maintienne en vigueur une procédure: (a) qui prévoit la soumission et le traitement électroniques de l’information avant l’arrivée effective des produits pour en accélérer le dédouanement; et conformément à sa législation, permet aux importateurs d’obtenir la mainlevée des marchandises avant de satisfaire à toutes les exigences en matière d'importation de la Partie concernée dans la mesure où l’importateur offre des garanties suffisantes.
English: EMC will be assured that recommendations put forward will have arisen from a consultative process.
French: Le CEG veillera à ce que les recommandations formulées découlent d'un processus consultatif.
English: >Show me the cheapest available in my dates: 79 €!
French: >Voir meilleur prix disponible à vos dates: 79 €!
English: Consequently, weaknesses in the primary health-care system abound, and are reflected in poor health indicators across the region.
French: On observe donc, dans les systèmes de soins primaires, de nombreuses faiblesses qui expliquent le caractère alarmant des indicateurs sanitaires de la région.
English: A request for funding through CIHR's Priority Announcements is not considered to be a duplicate proposal submission.
French: Une demande de financement présentée dans le cadre d'une annonce de priorités des IRSC n'est pas considérée comment étant une répétition de la présentation de la proposition.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial continuera en toute diligence d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuera à discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau;
English: We investigated the flowering phenology of male and female adults, and female reproductive output, in 10 patches with various sex ratios, of the dioecious shrub Ilex leucoclada (Maxim.)
French: Les auteurs ont étudié la phénologie florale de plantes adultes mâles et femelles, et le rendement reproductif femelle, dans dix colonies ayant des ratios sexuels différents, chez l’arbuste dioïque Ilex leucoclada (Maxim.)
English: • An invitation letter from your host (your contact in Canada) and proof of their status in Canada (Immigrant visa or permanent resident card, Canadian passport or citizenship card), preferably with a copy of the Notice of Assessment (NOA) or a job attestation. Please note that it is your responsbility to gather those documents supporting your application.
French: • Une lettre d'invitation de votre hôte (parents ou amis) et une preuve de leur statut au Canada (visa d'immigrant ou carte de résident permanent, passeport canadien ou carte de citoyenneté), avec de préférence une copie de l'avis de cotisation ou d'une attestation d'emploi. Veuillez prendre note qu'il est de la responsabilité des demandeurs d'obtenir ces documents qui ne devraient pas être envoyés directement par fax ou email à la section des visas.
English: So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention!
French: Je remercie donc tout le monde et j'espère que nous réussirons la Convention !
English: The coincidence of the SO2 and p-SO42- peaks and the subsequent downward trends provide a level of confidence that the SO2 and nssSO42- declines in the 1990s were both related to the decline in SO2 emissions.
French: La coïncidence des pics de SO2 et de p-SO42- et les tendances à la baisse subséquentes prouvent avec un certain niveau de confiance que la baisse des concentrations de SO2 et de nsmSO42- au cours de la décennie 1990 a un lien, dans les deux cas, avec la baisse des émissions de SO2.
English: Total 236 195 -17.4 3,821 4,201 9.9 Operating and capital expenditures
French: Total 236 195 -17,4 3 821 4 201 9,9 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital
English: The reaction to an airborne threat needs to be coordinated within NATO using the air defence network.
French: La réaction à une menace aéroportée doit être coordonnée au sein de l’OTAN par l’intermédiaire du réseau de défense aérienne.
English: Single bank account for two funds
French: Un seul compte en banque pour deux fonds
English: P S e n io r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) P S e n io r L if e s t y l e E d u c a t io n R S e x u a l i ty a n d A g i n g S e x u a l H e a l th P r o g r a m P S e n io r D r iv e r G r o u p E d u c a t io n P r o g r a m R e c r e a t io n a l & C u lt u r a l E n c o u n t e r s :
French: F V e t e r a n A i d s f o r D a il y L i v in g R C o n g r e g a t e D in i n g R A d u lt D a y M e a l P r o v i s io n E d u c a t i o n a l & T r a in in g E n c o u n t e r s :
English: However, we should not be fooled by thoughts that legal and other barriers can prevent monopoly enterprises in the animal feed sector from acting unscrupulously, given that such companies are responsible for the dioxin and Bovine Spongiform Encephalopathy scandals.
French: Cependant, nous ne devons pas nous leurrer en partant du principe que les barrières juridiques et autres peuvent empêcher les monopoles du secteur de l'alimentation animale d'agir de manière peu scrupuleuse, dans la mesure où ils sont déjà responsables des scandales de la dioxine et de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: For example, there is considerable resistance to extending the market competition/trade paradigm from manufactured goods to agriculture.
French: Issues for 2003 » prononcée devant la Toronto Association for Business and Economics, à Toronto, le 26 septembre 2002; polycopié.