ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having lived in that area, I think that if the advisory group is set up it will be able to achieve a great deal on a day to day basis, giving advice about the operation of parliamentary committees, about what issues to put before the plenary Chamber, etcetera. It will also have the opportunity to make contacts, and most importantly, to offer advice about the formulation of a constitution which, as we have been told, the present government intends to submit to the Albanian people in a referendum.
French: Ayant moi-même vécu dans cette région, j'ai l'impression que, s'il était institué, ce groupe consultatif pourrait être très opérant en conseillant, au jour le jour, sur le fonctionnement des commissions parlementaires, les questions à débattre en plénière, etc. Il aurait aussi la possibilité de nouer des contacts et surtout de conseiller sur la rédaction de la nouvelle constitution que l'actuel gouvernement se propose de soumettre au verdict du peuple albanais par référendum.
English: Reiterating the importance of strengthening the rule of law, the functionality of the State institutions and the creation of a competitive, self-sustainable economy as the preconditions for the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society working for the well-being of all its citizens,
French: Rappelant qu'il importe de renforcer l'état de droit, de rendre les institutions publiques fonctionnelles et de créer une économie concurrentielle et viable par elle-même, conditions indispensables à la consolidation de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État démocratique et société civile modernes travaillant à promouvoir le bien-être de tous ses citoyens,
English: Representatives of the Government consider that the evaluation was a success since the Government's economic policy had made it possible to carry out almost all the recommendations adopted in 1997.
French: Les représentants du Gouvernement estiment que cette évaluation a été très positive car la politique économique gouvernementale a permis selon eux d'appliquer la quasi-totalité des recommandations adoptées en 1997.
English: Overly vague legislation also easily lends itself to abuse and discretionary interpretation by registration officials.
French: Une législation trop vague laisse également la porte ouverte à des abus et à des interprétations à la discrétion des fonctionnaires responsables de l'enregistrement.
English: The social security system is regulated at Community level by means of Regulation (EEC) No. 1408/71 and is defined in accordance with the place of work.
French: Le système de sécurité sociale est régi au niveau communautaire sur la base du règlement (CEE) nº 1408/71 et il se définit conformément au lieu d'activité.
English: Protect existing Canadian communications services, while enabling the introduction of new services, such as harmonized spectrum for public safety and disaster relief post-9/11.
French: Protéger les services de communications canadiens en place, tout en permettant l’introduction de nouveaux services, comme le spectre harmonisé pour la sécurité publique et les secours en cas de catastrophe, dans la foulée du 11 septembre.
English: The establishment of the PRT and leading the team consisting of military and civilian personnel from several states has brought invaluable practical benefits for the Lithuanian army.
French: La mise en place de l’ERP et la direction de l’équipe de militaires et de civils de plusieurs Etats se sont révélées extrêmement enrichissantes pour l’armée lituanienne.
English: Prescribed Learning Outcomes Corresponding Vignettes Society and Culture:
French: Résultats d’apprentissage prescrits Vignettes correspondantes Société et culture :
English: Monitoring and evaluation of the operation The implementing measures provide for extensive monitoring and the development of appropriate performance indicators by means of questionnaires and Eurostat audit missions (see below for costs).
French: Suivi et évaluation de l'action Les mesures d'application prévoient un suivi détaillé et la mise au point d'indicateurs de performance adéquats par le biais de questionnaires et de missions de contrôle effectuées par Eurostat (voir ci-dessous en ce qui concerne les frais).
English: These policies mitigate the pain of job loss for their recipients.
French: Ces soulèvements se produisent également comme une humiliation amère pour le parti communiste, censé défendre les intérêts du prolétariat.
English: We all know there is a strong economic case, as well as good business reasons, for good health and safety in the workplace but, more importantly, the strongest argument has to be the cost to human health and the lives that can be saved.
French: Nous savons tous qu'il y a de solides arguments économiques ainsi que de bonnes raisons commerciales en faveur de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, mais, plus important encore, l'argument le plus fort doit être le coût pour la santé humaine et les vies qui peuvent être sauvées.
English: Maximum supplement Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone Base amount Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") Add lines 1 and 6 Enter, on line 5844 in the Newfoundland and Labrador column the amount from line 7 (maximum $7,353), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 1 plus ligne 6
English: The plan is also directed at improving Frenchlanguage service delivery by targeting key areas of the public service and by building on the Francophone community’s Global Development Plan (GDP).
French: Le plan vise aussi à améliorer la prestation de services en français en ciblant des secteurs clés de la fonction publique et en misant sur le Plan de développement global (PDG) de la communauté francophone.
English: The Management Committee is available to discuss your proposal and provide any necessary clarifications.
French: Le Comité de gestion est disposé à discuter de votre proposition et à fournir toute clarification nécessaire.
English: The Delegation supported the continued development of standards for making patent information more easily and widely available.
French: La délégation s’est prononcée pour la poursuite de l’élaboration de normes tendant à rendre l’information en matière de brevets plus facilement et plus largement accessible.
English: But is Mr Solana singing from the same hymn sheet?
French: Toutefois, M. Solana est-il sur la même longueur d'onde?
English: Emphasising that the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade makes an explicit reference to the ISO Guide 2:1991 as a basis for definitions to be used by governments, thus necessitating regular updating of legal and other documents making reference to international documents on definitions;
French: Soulignant que l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce fait clairement référence au Guide ISO/CEI 2-1991 qui sert de base aux définitions qu'utilisent les gouvernements.  Ceci demandera donc une mise à jour régulière de documents juridiques et autres en se référant aux documents internationaux relatifs aux définitions ;
English: The Botucatu aquifer contains good-quality potable waters, produces high yields (often 500 L/minute), and is artesian over a large portion of its area.
French: L’aquifère de Botucatu contient des eaux potables de bonne qualité, il donne de bons rendements ( souvent jusqu’à 500 L/minute ) et il est artésien sur une grande portion de sa superficie.
English: The report also provides an indication of the potential recommendations the Team is minded to make in its subsequent reports.
French: De plus, le rapport donne un aperçu des recommandations que l'Équipe envisage de faire dans ses rapports ultérieurs.
English: It also published seven reports/books for business advisors and a statistical report about women and men as business owners.
French: Les hommes sont toujours deux fois plus susceptibles de démarrer une affaire que les femmes, mais certains signes montrent que ce rapport commence à s’équilibrer dans certaines régions.
English: When reference was made to increased access for the private sector to financing for investment and trade, alternative forms of productive organization, such as social production companies and cooperatives, should be included.
French: Par ailleurs, lorsque l'on parle d'augmenter l'accès du secteur privé au financement des investissements et du commerce, il faudrait inclure d'autres formes d'organisation productive, telles que les sociétés de production sociale et les coopératives.
English: However, we assume that if other "western" country-markets are illustrative, the breed of new smaller outlets will largely be dominated by the biggies as they seek to corner the mid-week "top-up" market as well.
French: Cependant, si nous prenons comme modèle ce qui s'est passé dans d'autres marchés de type « occidental », la prochaine génération de magasins plus petits nouveau genre sera en grande partie dominée par les gros joueurs qui chercheront aussi à occuper le marché des achats complémentaires en milieu de semaine.
English: Two people were killed and more than 10 people, including women traders, were wounded.
French: Deux hommes ont été tués et plus de 10 personnes ont été blessées, dont des femmes tenant des commerces.
English: - 125 How could these characteristics relate to the exclusion of specific social services from the scope of the Services Directive (Art.
French: - les personnes en situation d'exclusion sociale et familiale:
English: Discussions are under way between UNICEF and the Ministry of Education to include LSBE into school curricula and an extra curriculum activity.
French: Des discussions sont en cours entre l'UNICEF et le Ministère de l'éducation en vue de faire figurer les compétences psychosociales dans les programmes scolaires et dans des activités extrascolaires.
English: The social audits conducted by these three credit unions, like social audits generally, are more audits of output than outcome.
French: Les bilans sociaux réalisés par ces trois coopératives d'épargne et de crédit, à l'instar des bilans sociaux en général, s'apparentent plus à des bilans de production que de résultats.
English: In its role as the Government of Canada's civilian marine fleet, it also supports other government departments as per Treasury Board cost recovery policies.
French: À titre de flotte maritime civile du gouvernement du Canada, elle offre également un soutien supplémentaire à d'autres ministères, selon les politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: C-171/06 T-148/03 Order of 16/06/2003 , Försäkringsbranschens Pensionskassa / Commission (Unpublished) T-149/03 Order of 16/06/2003 , Köpmännens Pensionskassa / Commission (Unpublished) T-150/03 See Case T-110/03, Sison / Council T-151/03 Order of 08/06/2005, Nuova Agricast / Commission (Rec.2005,p.II-1967) T-152/03 Removed from the register on 27/11/2003 , Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
French: C-171/06 T-148/03 Ordonnance du 16/06/2003 , Försäkringsbranschens Pensionskassa / Commission (Non publiée) T-149/03 Ordonnance du 16/06/2003 , Köpmännens Pensionskassa / Commission (Non publiée) T-150/03 Voir T-110/03, Sison / Conseil T-151/03 Ordonnance du 08/06/2005, Nuova Agricast / Commission (Rec.2005,p.II-1967) T-152/03 Radiation du 27/11/2003 , Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
English: 2.15 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 2.15 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Those costs would be met from a provision to be made under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which would be not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings per year experienced in the past.
French: Ces dépenses seraient financées au moyen d'un crédit à ouvrir au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui concernerait non seulement les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi celles autorisées par la suite, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions soient conformes aux plans enregistrés dans le passé.
English: Space Based EO also offers cost-effective wide-area surveillance of land, ice and sea.
French: L'OT depuis l'espace permet également de surveiller, de façon économique, de vastes étendues de terre, de glace et de mer, particulièrement dans des zones difficiles d'accès, comme le passage maritime du Nord.
English: Indeed, such accommodations were made for two candidates, one of whom had a visual impairment and the other an allergy to scents.
French: Dans les faits, de telles mesures particulières avaient été prises pour deux candidats dont l'un souffrait d'une déficience visuelle et l'autre était allergique aux parfums.
English: Preliminary estimate of the cost for all EE technical measures that will be implemented in the zone include:
French: On trouvera ci-après une estimation préliminaire du coût de l'ensemble des mesures techniques d'efficacité énergétique qui seront appliquées dans la zone:
English: Humanitarian agencies are increasingly recognizing the need to implement psychosocial assistance programmes in emergencies.
French: Les institutions d'aide humanitaire ont de plus en plus conscience de la nécessité de prévoir des programmes d'assistance psychosociale lors des situations d'urgence.
English: The Inspector was given to understand also that stigma and discrimination discourage people from seeking the information and services that will protect them from HIV infection or determine whether they are already carrying the virus.
French: L'Inspecteur a également pu se rendre compte de ce que la stigmatisation et la discrimination dissuadaient les gens de rechercher l'information et les services susceptibles de les protéger contre l'infection par le VIH ou de déterminer s'ils étaient ou non porteurs du virus.
English: All the more important, therefore, that, as Canadians, they should be familiar with their own country and have a sense of belonging to it and a sense that it belongs to them.
French: De la population canadienne en âge de travailler, près de 20 p. 100 se trouvent dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.[20] For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: La Loi oblige chaque breveté à faire rapport des recettes qu'il a tirées des ventes de ses médicaments ainsi que de ses dépenses de R-D au Canada.[20] Le breveté doit inclure dans son calcul toutes les recettes de ses ventes de médicaments au Canada, y compris les recettes découlant d'ententes de production sous licence.
English: The 20-shift process validation is reset to zero after three unsatisfactory samples have been accumulated.
French: La période de validation sur 20 quarts de travail est remise à zéro après trois échantillons insatisfaisants.
English: The appeal process is on-going.
French: Le processus d’appel est en cours.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island have the highest provincial/territorial maximums for their prison terms, at two years for all offences where a prison term is available as a sentencing option.
French: La période d'emprisonnement maximale pouvant être infligée dans les causes criminelles, à savoir cinq ans, est la plus longue parmi celles de tous les régimes.
English: We recognise the responsibility of individual Governments to facilitate the delivery of visas, residence and work permits, as appropriate.
French: Nous reconnaissons la responsabilité de chaque gouvernement pour faciliter la délivrance des visas, des cartes de séjour et des autorisations de travail, là où il est nécessaire de le faire.
English: Thus, if an enterprise had no sales, the question arises as to how it could be a retailer.
French: Donc si une entreprise ne vend rien, nous sommes en mesure de remettre sa place de détaillant en question.
English: The Delegation commended WIPO for document WO/GA/26/6, which it considered to be an excellent summary of the current situation and what had been done so far in the field, and approved the timely proposal for the establishment of the new body.
French: La délégation a félicité l’OMPI de la qualité du document WO/GA/26/6 qui, selon elle, constitue un excellent résumé de la situation actuelle et de ce qui a été fait jusqu’à présent dans ce domaine, et a approuvé la proposition de création de ce nouvel organe.
English: He invited the Commission to take up several investment policy reviews (IPRs) in a high-level, focused and detailed exchange of experience on specific country investment issues, namely IPRs on Ecuador, Ethiopia, Mauritius and Peru.
French: La Commission devrait procéder à un échange de vues approfondi et bien ciblé sur la politique d'investissement de quatre pays pour lesquels des études avaient été établies, à savoir l'Équateur, l'Éthiopie, Maurice et le Pérou.
English: However, when these are absent, the result is a perpetuation of the threat to the well being of innocent civilians.
French: Cependant, lorsque ces éléments font défaut, la menace sur le bien-être de civils innocents se perpétue.
English: And yet we have no systematic strategy of building on that incredibly rich human resource.
French: Les entreprises canadiennes recrutent ces diplômés afin qu'ils travaillent pour elles dans leur pays d'origine - mais pas suffisamment, selon moi.
English: a collection of tools, and objects relating to wood and professions that work with wood (20 rooms exhibiting 3000 tools displayed in workshops).
French: Quelques salles évoquent la vie de la région, la chasse, la vénerie, les espèces d'arbres, les essences, etc.
English: If the Project is approved, the Panel recommends that DFO consider whether it might not serve the larger public interest better to accept financial compensation in place of any compensation measures for which the likelihood of success is uncertain.
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande au MPO d’examiner s’il ne serait pas préférable, dans l’intérêt du public, d’accepter une compensation financière au lieu de toute mesure de compensation dont la probabilité de succès est incertaine.
English: I also would like to extend my thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador Faysal Khabbaz Hamoui of the Syrian Arab Republic, for directing CD activities to a successful conclusion last year.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements et ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Faysal Khabbaz Hamoui, de la République arabe syrienne, d'avoir dirigé la Conférence du désarmement vers une conclusion heureuse l'année dernière.
English: The passport is vulnerable to fraud as it is not machine-readable and lacks advanced security features.
French: Or, ces passeports, qui ne sont pas lisibles par machine et ne sont pas munis de dispositifs perfectionnés de sécurité, peuvent être facilement contrefaits.
English: The Chicago WTI benchmark price is typically somewhat higher than the Brent North-Sea crude price.
French: Bien que le prix du pétrole ait fortement augmenté sur les marchés mondiaux depuis le creux affiché récemment (prix moyen de 14,38 $US le baril de West-Texas Intermediate (WTI) en 1998), il est resté nettement inférieur au maximum de 38 $US le baril enregistré en 1980.
English: We evaluated the MCP model by simulation.
French: Nous avons évalué le modèle par simulation.
English: Lesson plans written for teachers based on the Ontario Grade 7 Curriculum.
French: Plans de cours écrits pour les enseignants, basé sur le programme de septième année de l'Ontario.
English: • the commission an insurance company pays to a travel agency for selling its travel insurance;
French: • les commissions versées par une compagnie d'assurance à une agence de voyages pour la vente de son assurance voyage;
English: Through better definition or redesign of our products and services, a reduction of backlogs and the development of better information management practices and systems (see Sub-section 4.2.4), it is expected that the TSB will provide better service to the public and to its stakeholders.
French: En définissant mieux et en améliorant ses produits et ses services, en réduisant l'arriéré des enquêtes en cours et en élaborant des pratiques et un système de gestion de l'information plus efficaces (voir le paragraphe 4.2.4), le BST pourra offrir un meilleur service au public et aux personnes intéressées.
English: He underlined the importance of obtaining declarations of assets from public officials, monitoring the procurement process and ensuring transparency in the conduct of Government business.
French: Il a souligné qu'il était essentiel d'obtenir des fonctionnaires des déclarations de biens, de contrôler la procédure d'achats et de veiller à la transparence des opérations des entreprises publiques.
English: When these data become available, Health Canada will refine its exposure assessment by calculating not just average exposures, but the full range of exposures among Canadians.
French: Lorsque ces données deviendront disponibles, Santé Canada précisera son évaluation de l'exposition en établissant, non seulement les expositions moyennes, mais également, l'ensemble des expositions au sein de la population canadienne.
English: To ensure that youth who lack access to electronic communication are not excluded, printed publications will also be used as a means of informing, reporting and networking.
French: Afin d'éviter que les jeunes qui n'ont pas accès aux communications électroniques ne soient exclus, des publications imprimées seront aussi utilisées comme moyen d'informer, de faire rapport et de constituer des réseaux.
English: The appeal of Agathe Sieniecky is dismissed.
French: L'appel de Agathe Sieniecky est rejeté.
English: We also commend the support provided by the United States and the European Union for the mediation efforts.
French: Nous nous félicitons en outre de l'appui que les États-Unis et l'Union européenne ont apporté aux efforts de médiation.
English: Areas of special interest to the region included: energy, biotrade, competition policies, trade and services, investment policies, creative industries, support for SMEs, and science and technology and innovation policies.
French: Les domaines présentant un intérêt particulier pour la région étaient notamment les suivants: énergie, biocommerce, politiques de concurrence, commerce et services, politiques d'investissement, industries de la création, appui aux PME, et politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Tens of thousands participate in the construction of the monument, among them experts from Europe and Asia.
French: Pour recréer le sillage évanescent de son épouse et ancrer tous ses heureux souvenirs le Roi fait composer un parfum unique spécialement dédié.
English: A new Franco-British dialogue has, however, only just begun.
French: Dans le même temps, suite aux réductions massives des armes nucléaires et étant donné la nouvelle situation politique en Europe, il est incontestable que la force nucléaire n'est plus la carte maîtresse des relations internationales(108).