ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the multifaceted needs of developing countries and in particular least developed countries, a lot remained to be done to attain the targets set.
French: Cependant, comme les pays en développement, les moins avancés d'entre eux en particulier, avaient de multiples besoins, il restait beaucoup à faire pour réaliser les objectifs fixés.
English: ous application or registration, issued by the authority which received the previous application and accompanied by a certificate stating the filing date of the previous application.
French: en une copie certifiée conforme de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur délivrée par l’autorité ayant reçu la demande antérieure, accompagnée d’une attestation indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: promote the prevention of, and fight against, this type of crime in all Member States as well as cooperation in this field, ― Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal
French: qui a pour objet de promouvoir la prévention, la lutte contre ce type de criminalité dans chaque État membre ainsi que la coopération dans ce domaine; ― la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de la
English: I was born in Fort St. John on the third day of a Dreamers' Dance which my parents attended at Doig River.
French: Je suis née à Fort St John le troisième jour d'une Danse de Rêveurs à laquelle participaient mes parents à Doig River.
English: From 1985 on, the Secretary of State held discussions with each department to determine the number of words that would be translated.
French: Cela dit, il ne faut pas se couvrir les yeux face aux contraintes réelles que rencontrent les Forces dans ce domaine.
English: These are often only sex and age, rarely disability, only sometimes the child's mother tongue, religion, race or provenance.
French: Il s'agit le plus souvent du sexe et de l'âge uniquement, rarement du handicap, exceptionnellement de la langue maternelle, de la religion, de la race ou de l'origine de l'enfant.
English: Moreover, the responding states dispose of a great variety of administrative regimes to govern entry, residence and employment of foreigners, which has created a further obstacle to the comparison of the available statistical information on migrants, especially the labour market data.
French: Des incohérences sont aussi apparues dans un certain nombre de cas entre les définitions utilisées pour la collecte des données au niveau national et les définitions du questionnaire.
English: In the dry season, villages close to water reservoirs practice market gardening.
French: Durant la saison sèche, les villages les plus proches des réservoirs d’eau font de la culture maraîchère.
English: Although this history is a dark one, I believe that all seven States of the former Yugoslavia, including Serbia, have a bright and prosperous future.
French: Malgré cette sombre histoire, je pense que les sept États de l'ex-Yougoslavie, y compris la Serbie, ont tous un avenir brillant et prospère.
English: In addition to the specific categories of free use set out in national laws, the laws of some countries recognize the concept known as fair use or fair dealing.
French: Outre les catégories spécifiques d'utilisation libre prévues dans les législations nationales, les lois de certains pays consacrent la notion d'usage loyal ou acte loyal.
English: It increases the credibility of Security Council decisions when they can meet officially and on an equal footing with the members of the Security Council, to have an open exchange of views, voice their particular concerns and contribute their experience and proposals.
French: La crédibilité des décisions du Conseil de sécurité ne peut que s'en trouver renforcée quand les non-membres peuvent se réunir officiellement sur un pied d'égalité avec les membres de cet organe, aux fins d'un échange de vues ouvert, exprimer leurs préoccupations particulières, faire part de leur expérience ou soumettre des propositions.
English: Under the new financial framework, the area of FSJ has been identified as a specific sub-heading (3A).
French: Dans le nouveau cadre financier, la liberté, la sécurité et la justice constituent une sous-rubrique spécifique (3a).
English: WITHDRAWAL IN TIME, in every battle comes the time when the determination has no more 'purpose and becomes an end in itself.
French: RETRAIT dans le temps, chaque bataille est le moment où la décision a un but plus et devient une fin en soi.
English: An accountability framework should be documented and should describe the roles and responsibilities with regard to official languages, specify how the obligations and commitments laid out in sections IV, V, VI and VII of the OLA are to be fulfilled, and set out coordination and accountability mechanisms.
French: Un cadre de responsabilisation doit : décrire les rôles et les responsabilités touchant les langues officielles; préciser comment remplir les obligations et les engagements énoncés dans les parties IV, V, VI et VII de la LLO; énoncer les mécanismes de coordination et de reddition de comptes.
English: In the event that the fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than the level set out in Chapter I of the Annex, Greenland shall compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities.
French: Si le niveau des possibilités de pêche établies par la commission mixte est inférieur à celui indiqué au chapitre I de l’annexe, le Groenland dédommage la Communauté en lui accordant au cours des années suivantes les possibilités de pêche correspondantes ou bien en lui octroyant pour la même année d’autres possibilités de pêche.
English: • increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • Accroîtront le nombre de services de garde de qualité offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits, augmentant ainsi la disponibilité de services distincts et divers au sein de ces communautés vers une échelle comparable à celle de la population générale.
English: My test is that if the 16 year old girl has had headaches for 2 years it almost certainly excludes astrocytoma.
French: Mon test présuppose que, si cette adolescente de 16 ans souffre de céphalées depuis deux ans, on peut presque certainement exclure un astrocytome.
English: These local organizations will have an opportunity to become part of the Clean Air Foundation's national network of partners who will help deliver the national program in 2009.
French: Ces organismes locaux auront l’occasion de se joindre au réseau national de partenaires de la Fondation Air pur, qui appuieront la réalisation du programme en 2009.
English: Funded and coordinated by HCMO, the EDI is being phased in on a voluntary basis in school divisions across Manitoba to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and to predict children’s "readiness to learn" in school when entering grade one.
French: Cet instrument est mis en œuvre progressivement dans les divisions scolaires du Manitoba sur une base facultative afin de mesurer la réussite relative des collectivités pour ce qui est de faciliter le développement de la petite enfance. Il sert également à mesurer la préparation des élèves pour l'apprentissage à l’école lorsqu'ils commencent la première année.
English: The IAB is organized in Focus Groups (4-5 members per group) to increase effectiveness and ensure continuity between meetings.
French: Le Conseil s'organise en plusieurs groupes de discussion (quatre à cinq membres par groupe), ce qui permet d'accroître l'efficacité des travaux et assure une certaine continuité entre les réunions.
English: • Deputies by selected active occupation: farmers - 33, lawyers - 75, doctors – 23, teachers - 11
French: • Députés par professions choisies: agriculteurs - 33, juristes -75 , indépendants- 17, médecins - 23, instituteurs - 11
English: OHCHR has also coordinated closely with OSCE field missions in Europe and Central Asia.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat coordonne étroitement avec l'OSCE des missions sur le terrain en Europe et en Asie centrale.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: N.B. Le deuxième caractère est un chiffre.
English: We also know that many of the Member States want the mandatory labelling of GM derivatives.
French: Nous savons également que de nombreux états membres désirent l'étiquetage obligatoire des dérivés d'OGM.
English: The candidate countries have seen spectacular changes in transport, which now looks to the west rather than to the east, favours roads rather than rail and operates in the private sector rather than the public sector.
French: Dans ce domaine, des changements spectaculaires ont eu lieu dans les pays candidats : l'orientation géographique est passée de l'Est vers l'Ouest, le mode de transport du chemin de fer à la route et son économie du secteur public au secteur privé.
English: Canada September 19, 2003
French: Canada  le 19 septembre 2003
English: Internal communications between the National Secretariat and the CBSCs on projects will be strengthened through improvements to project management approaches, particularly in the area of information management (new products) and technology (applications and systems changes).
French: Les communications internes entre le Secrétariat national et les CSEC relatives aux projets seront renforcées par des améliorations aux méthodes de gestion des projets, en particulier dans le domaine de la gestion de l'information (nouveaux produits) et de la technologie (applications et modification des systèmes).
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of framework cooperation agreements concluded between the European Union and its member States and respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996).  In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: As a result, the investigation being requested specifically concerns how the case has been handled so far by the Department of Public Information, the Department of Management and the Joint Appeals Board.
French: En conséquence, l'enquête demandée devrait porter sur la manière dont l'affaire a été traitée jusqu'à présent par le Département de l'information, le Département de la gestion et la Commission paritaire de recours.
English: BOBOBABY exports bopping along nicely… Kalpna Solanki started BOBOBABY, a British Columbia organic baby and children's food manufacturer, after the birth of her daughter.
French: Les exportations BOBOBABY connaissent du succès… Kalpna Solanki a lancé BOBOBABY, un fabricant d'aliments biologiques pour bébés et enfants en Colombie-Britannique, après la naissance de sa fille.
English: There are five other altars in the church: the altar of Virgin Mary's Coronation, St. Joseph's altar, St. Saviour's altar, the high altar of the Crucifixion and St. John Nepomucký's altar.
French: Aj oltár Korunovania Panny Márie má mnohé prvky príbuzné so svätobeňadickou školou. Pochádza z roku 1484.
English: Canada has provided strong support to this successful program since its inception, and it continues to be its lead donor.
French: Le Canada a joué un rôle important dans le cadre de ce programme fructueux depuis qu'il a été lancé, et continue d'être le principal pays donateur.
English: We provide training for personnel as well as mobility studies and some specific ICT, like a (now multilingual) tool for on line surveys.
French: C’est pourquoi de plus en plus d’entreprises font appel à nous pour un accompagnement permanent du processus de changement mis en marche par le plan de mobilité.
English: The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report annually collected comparative data, disaggregated by sex, age and urban/rural residence, paying particular attention to disadvantaged and marginalized groups.
French: Il encourage l'État partie à soumettre, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives collectées chaque année et ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain/rural, en accordant une attention particulière aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Low-income Canadians tend to have poorer health, die younger and have more limited access to health care than Canadians with higher incomes.
French: Les Canadiens à faible revenu ont tendance à être en moins bonne santé, à mourir plus jeunes et à jouir d’un accès plus limité aux soins de santé que leurs concitoyens à revenu plus élevé.
English: This is one of several approaches designed to improve cooperation or collaboration between services and their staff – without the major organisational disturbance and costs involved in structural integration.
French: Il s’agit de l’une des nombreuses stratégies conçues pour améliorer la coopération et la collaboration entre les services et leur personnel, sans les problèmes d’organisation majeurs et les coûts inhérents à l’intégration structurelle.
English: "Hockey" cards, bearing the vehicles' vital statistics, were a popular hand-out.
French: Des cartes indiquant les caractéristiques des véhicules ont été distribuées aux visiteurs.
English: (a) To decide on a reduction in the appropriation provided in General Assembly resolution 57/291 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 from $543,489,900 to $509,436,300, corresponding to the amount actually assessed on Member States, inclusive of the amounts of $17,946,000 for the support account for peacekeeping operations and $5,490,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: a) La réduction du montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/291 B aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui serait ramené de 543 489 900 dollars à 509 436 300 dollars, correspondant au montant effectivement mis en recouvrement auprès des États Membres, dont un montant de 17 946 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 5 490 300 dollars pour la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Today we focus on a step-by-step approach to that seemingly distant goal.
French: Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.
English: The characteristics/skills students indicated they exercise most frequently were curiosity (4.18), desire to complete a project (4.07), and need to achieve (4.04 and 3.91).
French: Tout comme il était important de déterminer si les étudiants ont la possibilité de développer des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales pendant leurs études universitaires, il était important de comprendre s’ils mettent ces habiletés en pratique.
English: Increases in didanosine concentration of this magnitude could potentiate didanosine-associated adverse events, including pancreatitis, lactic acidosis and neuropathy.
French: De telles élévations de la concentration de didanosine pourraient potentialiser les effets indésirables qui lui sont associés, dont la pancréatite, l'acidose lactique et la neuropathie.
English: Since the beginning of 2002, the employees of the National Administration have been able to count on a safe day-nursery within the National Administration.
French: Depuis le début de 2002, les employés de l'Administration nationale disposent d'une garderie sûre au lieu de l'emploi.
English: There may also be obstacles, particularly financial ones, that explain the lack of success of the purchase by co-shareholders formula. But this has only been documented for the group of shareholders without a plan, as dealt with in the following section of the report.
French: Il est également possible qu'il existe des obstacles, notamment financiers, pour expliquer le manque de succès de la formule du rachat par des co-actionnaires (mais ceci n'a été documenté que pour le groupe d'actionnaires qui n'ont pas de plan tel que traité dans la section suivante du rapport).
English: Even here in the debate today there has been a divergence of opinion as regards how many unemployed we actually have in Europe. Mr Rocard said over 20 million.
French: Même ici, dans le débat d'aujourd'hui, nous avons entendu des opinions divergentes en ce qui concerne le nombre de chômeurs que compte actuellement l'Europe.
English: 1.3, Consignor: The definition is restricted to a “person” that delivers goods to a carrier.
French: 1.3, Expéditeur: Cette définition se limite à une “personne” qui livre des marchandises à un transporteur.
English: • a small population widely dispersed throughout the province;
French: • petite population dispersée dans toute la province;
English: Exchange of information on training needs and practices to overcome or minimize difficulties in the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Échange d’informations sur les besoins et les pratiques en matière de formation pour surmonter ou réduire les difficultés entravant l’application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: Further, with budget cutbacks, participants said that future studies in the region would probably be driven by the needs of stakeholders and focused more closely on their concerns such as wildlife, ground water, water quality and forest fire management.
French: De plus, en raison des compressions budgétaires, les participants ont déclaré que les études futures dans la région seraient probablement tributaires des besoins des intervenants et porteraient plus précisément sur leurs préoccupations (comme la faune, l'eau souterraine, la qualité de l'eau et la gestion des feux de forêt).
English: Having power appropriate to global interests means having the ability to apply force abroad as part of a coalition in response to threats to peace and security.
French: Si des forces aériennes peuvent être employées dans des opérations indépendantes, on n’envisage cependant que peu de situations dans lesquelles la Force aérienne du Canada serait seule en opération.
English: As we shall see, the existence of the NAOs also releases the Secretariat from examining submissions.
French: L’existence des BAN décharge aussi le Secrétariat de l’examen des communications, comme nous le verrons.
English: He briefly outlined the time schedule of the report and its basic assumptions and procedures, the country categories used for calculation of funding for Annex A CFCs, the control schedule reductions, and the estimates for the triennium 2003-2005 that had originally been made in the TEAP Task Force's April 2002 Replenishment Report.
French: Il a indiqué brièvement le calendrier d'établissement du rapport et ses hypothèses et procédures fondamentales, les catégories de pays retenues pour le calcul du financement pour les CFC de l'annexe A, le calendrier de contrôle des réductions et les estimations pour la période triennale 2003-2005 qui avaient été faites à l'origine dans le rapport d'avril 2002 sur la reconstitution de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: First of all, Saddam Hussein is already a hardened war criminal.
French: Tout d'abord, Saddam Hussein est déjà un criminel de guerre constitué.
English: Major Shawn Courty, the officer in command of the Civil-Military Cooperation Team (CIMIC), based in Camp Nathan Smith, hands over one of the 400 pairs of shoes donated by Bata Canada for needy children in the Kandahar area.
French: Le Major Shawn Courty, qui assume le commandement de l’Équipe de coopération civilo-militaire (COCIM), basée au Camp Nathan-Smith, remet une des 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada à l’intention des enfants pauvres de la région de Kandahar.
English: While this remains to be demonstrated, it would still be necessary for one of the VBOs to assume management responsibility for the contractual arrangements of outsourcing.
French: Cela reste encore à démontrer, mais l'une des organisations sises à Vienne n'en devrait pas moins assumer la responsabilité administrative des arrangements contractuels concernant le recours à des services extérieurs.
English: ELECTRONIC MEDIA WITHOUT FRONTIERS IN EUROPE Electronic media without frontiers in Europe McINTOSH, Andrew United Kingdom Socialist Group 25/01/2007 10901
French: MEDIAS ELECTRONIQUES SANS FRONTIERES EN EUROPE Médias électroniques sans frontières en Europe McINTOSH, Andrew Royaume-Uni Groupe socialiste 25/01/2007 10901
English: Duplication refers to services provided and clients served by another agency or program that are virtually identical to that provided or served by an EBSM.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: We think that’s fair and long overdue.
French: Nous croyons que ces mesures sont équitables et qu’elles étaient attendues depuis fort longtemps.
English: In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system.
French: Il complète ainsi les conceptions nationales en matière de stabilité ﬁnancière et favorise la déﬁnition d’orientations communes au regard des déﬁs posés par l’intégration croissante du système bancaire.
English: The licence to possess firearms shall be valid for 10 years.
French: Le permis de détention est valable pour une durée maximale de dix (10) ans.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: These systems can be installed in new or existing homes and feature plastic or metal tubes laid within the floor, which carry hot water and disperse the heat through the floor surface. PDF Version Urea-Formaldehyde Foam Insulatlon (UFFI) What is UFFI?
French: Ces systèmes peuvent être installés tant dans les maisons en construction que lors de rénovations avec ses conduits de plastique ou de métal enchâssés dans le plancher. Ces conduits acheminent l'eau chaude dans les pièces de la maison et dispersent la chaleur sur toute la surface du plancher. Version PDF Mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF) Qu'est-ce que la MIUF?