ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gradually developing into a national-scale integrated children's health and nutrition services system and information network.
French: Il prévoit la mise en place progressive d'un système national de services de santé et de diététique intégrés pour les enfants et d'un réseau d'information dans ce domaine.
English: Government of Jamaica/UNICEF, Situation Analysis of Children and Women in Jamaica, 1995
French: Gouvernement jamaïcain/Unicef, Situation Analysis of Children and Women in Jamaica, 1995 (analyse de la situation des femmes et des enfants en Jamaïque)
English: The costs of dual pricing as projected by the trade associations will amount to over ECU 25, 000 million, a gigantic sum if their calculations are even half-way accurate.
French: Selon les extrapolations des associations de commerçants, le double affichage des prix devrait coûter plus de 25 milliards d'ECU; ceci est énorme, même si ce calcul est seulement à moitié exact.
English: Municipal and private water supplies in this province are routinely monitored pursuant to standards published by Health and Welfare Canada.
French: Les sources d'eau potable municipales et privées de la province sont régulièrement analysées en fonction des normes publiées par Santé et Bien-être social Canada.
English: 64. It is in this context that discussions about citizenship have to be placed.
French: Fondamentalement, il s'agit de proposer un définition non-restrictive de la condition de citoyen, en la relativisant par rapport à son ancrage dans le cadre national.
English: (d) Decides that the established rules of procedure of the United Nations on the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies shall apply to the non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development that wish to participate in future sessions of the Commission on Sustainable Development beyond the first two-year implementation cycle;
French: d) Décide que les règles de l'Organisation des Nations Unies régissant l'accréditation et la participation d'organisations non gouvernementales et autres organes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires s'appliquent aux organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable qui souhaitent participer aux sessions de la Commission du développement durable qui suivront le cycle d'application de deux ans;
English: It is within this context that, in September 2003, a Canada-Quebec Committee on cod recovery was established in order to develop and implement a cod recovery strategy with the goal of assisting in the recovery of 3Pn4RS and 4T-4Vn stocks and the sustainable management of the fisheries that exploit them.
French: C’est dans ce contexte qu’en septembre 2003, le Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue a été mis sur pied avec le mandat de développer et de mettre en oeuvre une stratégie de rétablissement de la morue dont le but serait d’aider au rétablissement des stocks de 3Pn4RS et 4T-4Vn et à la gestion durable des pêches qui les exploitent.
English: It is up to Member States to make the information comprehensible by means of the relevant explanations.
French: Il revient aux États membres de rendre les informations compréhensibles au moyen des explications utiles.
English: Native vegetation will be planted to enhance existing habitat.
French: On plantera de la végétation indigène pour mettre en valeur l'habitat existant.
English: Hubert Reeves Invested as Companion of the Order of Canada  [ 2007-02-28 ] National Arts Centre:
French: Hubert Reeves investi comme compagnon au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-02-28 ] Centre national des Arts :
English: During the work at the Institut de droit international, the Rapporteur noted that, while it might be considered appropriate to make an exception to the immunity of incumbent heads of State in the case of international crimes or other particularly serious breaches, this exception could not be taken for granted at the present time.
French: Au cours des travaux à l'Institut de droit international, le Rapporteur a fait valoir que, si l'on pouvait estimer qu'il serait opportun d'apporter une exception à l'immunité du chef d'État en fonctions en cas de crimes internationaux ou d'autres infractions particulièrement sérieuses, on ne saurait dans l'immédiat tenir cette exception pour acquise.
English: Given the importance of these documents and their relevance to the work of the Human Rights Council, I kindly request you to circulate them as official documents of the ninth session of the Council under agenda items 3 and 8.
French: Compte tenu de l'importance de ces documents et de l'intérêt qu'ils présentent pour les travaux du Conseil des droits de l'homme, je vous prie de bien vouloir les faire distribuer en tant que documents officiels de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme au titre des points 3 et 8 de l'ordre du jour*.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, lesquelles peuvent prendre la forme d’une aide non remboursable.
English: Business managers also must understand finance, otherwise they will be working under an unnecessary handicap.
French: De même, les administrateurs doivent avoir des connaissances financières s'ils ne veulent pas s'imposer un handicap inutile.
English: Donor response was swift, and the appeal was 105 per cent funded.
French: La réponse des donateurs a été rapide et l'appel a été financé à 105 %.
English: Rule 18 Explanatory memorandum
French: Règle 18 Mémoire explicatif
English: Finally, a national cooperative with activities in a Member State other than where it has its head office may be converted into a European cooperative without first having to go into liquidation.
French: Enfin, une coopérative nationale, ayant des activités dans un autre État membre que celui où elle a son siège, peut être convertie en coopérative européenne sans dissolution préalable.
English: Official communiqué of the 5822nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5822e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Jennifer.Takahashi@cic.gc.ca Correctional Services Canada William Head Institution  P.O. Box 4000 Stn.
French: Dawson.S@forces.gc.ca Défense nationale 39 QG Groupe-brigade canadien 4050, 4e Avenue Ouest Vancouver (C.-B.)
English: It is, however, very difficult to calculate accurately the said sum and the amount of Norway’ probable contribution in advance of the clarifications s mentioned.
French: Cette somme, et la contribution probable de la Norvège, sont toutefois très difficiles à calculer, tant que nous ne disposons pas des données mentionnées.
English: HRDC manages the largest portfolios of non-tax accounts receivables in the government, a $2.4 billion portfolio that consists of Canada Student Loans (71%), Employment Insurance (24%) and Income Security Programs (5%).
French: DRHC gère le principal portefeuille de comptes débiteurs non fiscaux du gouvernement. Ce portefeuille totalise une valeur de 2,4 milliards de dollars dont 71 p.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,894.00 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 894,00 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: What can the Commission do?
French: Où en sommes-nous dans le domaine de compétence de la Commission?
English: There is currently nothing definite to suggest that the average Spanish consumer attributes a precise and specific semantic value to the word ‘limoncello’.
French: Il n’existerait pas, actuellement, d’éléments certains qui permettraient de penser que le consommateur moyen espagnol attribue au mot « limoncello » une valeur sémantique précise et définie.
English: The analysis of the entire Canadian population does not uncover either a positive or negative relationship between the number of files downloaded from P2P networks and CDs purchased.
French: L'analyse de toute la population du Canada ne révèle aucune relation, positive ou négative, entre le nombre de fichiers téléchargés à partir de réseaux poste à poste et le nombre de CD vendus.
English: Inquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Application Forms
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Formulaires de demandes de cartes
English: Program expenses were virtually unchanged from the March 2004 budget forecast, although there were changes among the components.
French: Les charges de programmes sont demeurées pratiquement inchangées par rapport aux prévisions du budget de mars 2004 même s’il y a eu des changements entre les composantes.
English: The recent increase of medical device submissions is indicative of the degree of technological innovation within the medical devices industry.
French: L’augmentation récente des demandes d’examen de matériels médicaux témoigne du rythme des innovations technologiques dans l’industrie des matériels médicaux.
English: In evaluating applications invited to proceed to the proposal phase (described below), we combine external expertise with strong internal controls and visit each applicant site in person, gaining in-depth knowledge of each proposed project so we may provide focused and constructive assistance.
French: En évaluant les applications qui ont réussi à passer à la phase de proposition (décrite ci-après), nous réunissons expertise externe et contrôles internes rigoureux et visitons le site de chaque candidat afin de connaître à fond chaque projet proposé et ainsi être en mesure d’octroyer une aide ciblée et constructive.
English: That is why this excellent report by Mr Lamassoure is so important and why I have voted in favour of it.
French: D'où l'importance de l'excellent rapport de M. Lamassoure et mon vote en faveur de celui-ci.
English: Information on exposure is also included in some of the sources of toxicological data noted above, especially HSDB and Toxline.
French: Afin de trouver des données pertinentes pour l'évaluation de l'exposition au HCB de la population en général, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données informatisées suivantes :
English: However, the species is listed by Partners in Flight as a species of concern in six Bird Conservation Regions in the southern United States (PIF species assessment database http://www.rmbo.org/pif/scores/scores.html), out of 34 Bird Conservation Regions where it breeds.
French: La classification « G » est une classification de statut à l’échelle mondiale; la classification « N » est une classification de statut à l’échelle nationale; la classification « S » est une classification de statut sous-national (État ou province); la lettre « B » indique des populations reproductrices; la lettre « N » indique des populations non-reproductrices.
English: He questioned the statistical difference in eligibility for the generic list, between his scores and those of the successful candidates, specifically, successful candidates who ranked 6 to 10, respectively:
French: Il a mis en doute la différence statistique justifiant l'admissibilité à l'inscription sur la liste générique entre ses notes et celles de candidats et candidates retenus qui se sont classés de sixième à dixième, respectivement :
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ($ millions) Full-time equivalents Veterans Affairs Canada 2008-2009 Planned Spending 2,166.6 FTE 1,353 2009-2010 Planned Spending 2,098.4 FTE 1,331 2010-2011 Planned Spending 2,048.2 FTE 1,327
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES (Millions de $) Équivalents temps plein Anciens Combattants Canada 2008-2009 Dépenses prévues 2 166,6 ETP 1 353 2009-2010 Dépenses prévues 2 098,4 ETP 1 331 2010-2011 Dépenses prévues 2 048,2 ETP 1 327
English: Numerous non-governmental organizations, senior officials of European Governments and the Secretary-General himself took the same position.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, des hauts fonctionnaires européens et le Secrétaire général lui même les ont également approuvées.
English: A forecast wind chill forecast value is included in the regular public forecast when any of the following criteria are met: 
French: La valeur prévue du refroidissement éolien est ajoutée aux prévisions publiques régulières si l'un des critères suivants est atteint :
English: Poverty levels are highest in rural areas followed by urban areas except Dar es Salaam as shown in table 2.
French: La capitale, Dar es Salaam, enregistre les taux de pauvreté les moins élevés (se reporter au tableau°2).
English: West 7th Floor - West Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan, Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323 National Office Michael Blaschuk, Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7488 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Rod Malcolm, Regional Chief Appraiser 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9333 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason, Regional Chief Appraiser Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3794 Ontario Region Robert (Bob) Leblanc, Regional Chief Appraiser 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5581 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Gérard D'Aoust, Regional Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Alain Paradis, Regional Chief Appraiser Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3650 Fax : (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Carol Buchanan, gestionnaire 1713, Bedford Row, 4e étage, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél : (902) 496-5303 Fax : (902) 496-5323 Bureau national Michael Blaschuk, directeur et évaluateur en chef Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7488 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Rod Malcolm, chef évaluateur régional 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9333 Fax : (604) 775-9363 Région de l'Ouest Mark Gislason, chef évaluateur régional Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3752 Fax : (780) 497-3794 Région de l'Ontario Robert (Bob) Leblanc, chef évaluateur régional Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Toronto (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5581 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Gérard D'Aoust, chef évaluateur adjoint Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7484 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis, chef évaluateur régional Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 7e étage 200, boul.
English: A/60/90-E/2005/80 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/90-E/2005/80 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In that respect, the third party to which the details are passed on is not specified, and it is very difficult to monitor what happens to them.
French: À cet égard, le tiers auquel les données sont transmises n’est pas précisé et il est très difficile de contrôler l’utilisation de ces données.
English: Meals-on-Wheels is a voluntary community service that provides and delivers a hot nutritious meal to the client’s home.
French: Définitions initiales utilisées pour l’étude Les services d’aide familiale (Homemaker Services) sont dispensés aux bénéficiaires qui ont besoin d’une aide non professionnelle en matière de soins personnels ou de tâches ménagères essentielles.
English: Chapters 1 & 2:
French: Chapitres 1 et 2 :
English: Northern Saw-whet Owl population indices showed high annual variation in both central and northern Ontario, but the variation was more pronounced in the central region (Figs.
French: Les indices de la population de la Petite Nyctale prÃ©sentent de fortes variations annuelles dans le Centre ainsi que dans le Nord de l'Ontario, mais la variation a Ã©tÃ© plus prononcÃ©e dans la rÃ©gion centrale (figures 22 et 23).
English: (3) A loan referred to in paragraph (1)(a) for the purchase of real property or immovables may include the cost of decontamination of real property or immovables if (a) the decontamination is required under a federal or provincial law, and the decontamination plan is disclosed to the lender on or before the day on which the loan is made; and (b) the loan is secured by a first mortgage on the real property or immovables.
French: (3) Un prêt visé à l'alinéa (1)a) consenti pour l'achat de biens réels ou d'immeubles peut comprendre le financement de la décontamination de ces biens ou immeubles si : a) d'une part, la décontamination est exigée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et que le plan de décontamination est communiqué au prêteur à la date de l'octroi du prêt ou avant cette date; b) d'autre part, le prêt est garanti par une hypothèque de premier rang grevant ces biens ou immeubles.
English: Please refer to the following CRA Web site address. If you visit this page often, create a new bookmark.
French: Veuillez consulter l'adresse suivante et prendre soin de mettre à jour votre répertoire de signets si vous visitez souvent cette page.
English: The proportion of dual-earner, childless or lone-parent families has grown considerably, with women heading the vast majority of lone-parent families.
French: Ainsi, le nombre de familles où les deux conjoints travaillent, de familles sans enfants et de familles monoparentales a considérablement augmenté, des femmes étant à la tête de la grande majorité des familles monoparentales.
English: Sony released this brand new trailer of the much awaited and as ever great looking Uncharted: Drake's Fortune .
French: Sony nous propose cette version basse résolution du nouveau trailer du toujours très impressionnant Uncharted: Drake's Fortune .
English: We appeal to all United Nations Member States to grant the much-needed cooperation to the ICC.
French: Nous appelons par conséquent tous les États Membres des Nations Unies à accorder à la CPI leur coopération si nécessaire.
English: Doñana National Park in Andalusia occupies the right bank of the Guadalquivir river at its estuary on the Atlantic Ocean.
French: Situé en Andalousie, le parc de Doñana occupe la rive droite du Guadalquivir, à son estuaire sur l'océan Atlantique.
English: Joseph Martin is a schoolteacher, his daughter, Katherine, is an accountant, Yves Messier is a businessperson, Stella Jones is a public relations consultant, and Chris Black is a lawyer.
French: Joseph Martin est enseignant, et sa fille, Katherine, est comptable; Yves Messier est un homme d'affaires; Stella Jones est consultante en relations publiques; et Chris Black est avocat.
English: We have shown that in the absence of specific complement components (C1q or C3) the spread of disease to the brain is significantly delayed.
French: Ces observations nous permettent de prédire que les traitements qui nuisent à l’intégrité des CDF inhiberont également la pathogenèse des EST.
English: 5.0 References Agriculture Canada - Environment Canada, "Pesticide Registrant Survey Report", 1991, Agriculture Canada and Environment Canada joint survey (1992).
French: 5.0 Bibliographie AFNOR (Association française des normes), «Dictionnaire des substances chimiques réglementées», tome 1, Paris (1987).
English: (d) Make and arrange for the keeping of sound recordings and summary records of meetings;
French: d) Établit les enregistrements sonores et les comptes rendus analytiques des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: In the relax room different books and magazines are available, over then parlour game at disposal of groups and companies.
French: Dans la salle à relax sont à votre disposition livres et journaux et aussi jeux de table pour groups et amis.
English: Since many projects contributed to more than one goal, each project had been classified under one particular goal with a corresponding performance indicator by which its achievement would be measured.
French: Étant donné que de nombreux projets contribuaient à la réalisation de plus d'un objectif, chacun avait été classé sous un objectif particulier, avec un indicateur de résultats correspondant devant permettre d'en mesurer la réalisation.
English: Planned spending does, however, include projected payments under the Disaster Financial Assistance Arrangements.[back] 4.
French: Les dépenses prévues englobent néanmoins les paiements envisagés dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.[retour] 4.
English: In general FAC and the Government of Canada to clarify its perspective on the "third Pillar" or Public Diplomacy.
French: En général, il revient à AÉC et au gouvernement du Canada de clarifier leur conception du « troisième pilier » de la diplomatie publique.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ agreed with the idea of drafting a set of guidelines based on Ms. Gaer's experience.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ approuve l'idée d'élaborer des directives, fondées sur l'expérience de Mme Gaer.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure "80" shall be replaced by "50" and the wording "km/h" by "mph", shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Dans le cas des véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure non métriques, un symbole d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus mais où l'indication de la vitesse “80 km/h” est remplacée par “50 mph”, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: (5) Heat caused a significant loss of the volatile components, so the concentrations in the cooked samples were almost always lower than in the uncooked beef.
French: 49Morehouse, K.M. and Ku, Y. 1993. Identification of irradiated foods  by monitoring radiolytically produced hydrocarbons.Radiat. Phys.
English: The and values that result from all of these measurements and calculations are used to obtain ΔCp0 and ΔV0 values for acid dissociation reactions, which are then related to effects of temperature and pressure on other thermodynamic properties.
French: On a utilisé les valeurs de et de qui résultent de toutes ces mesures et de tous ces calculs, pour obtenir les valeurs de ΔCp0 et de ΔV0 pour les réactions de dissociation des acides que l'on peut alors relier aux effets de température et de pression sur d'autres propriétés thermodynamiques.
English: Crest The principal element of the crest is a red sea-going Salish canoe. Out of it rises a yellow demi-sun, emblem of enlightenment, life and aspiration for learning.
French: Cimier La figure principale du cimier est un canoë maritime rouge des Salish d’où émerge un demi-soleil jaune, emblème de l’illumination, de la vie et de la quête du savoir.