ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Central and Eastern Europe, the Balkans program is working with the Japanese International Cooperation Agency (JICA)179 to improve health-care service delivery to people with physical disabilities.
French: En Europe centrale et de l’Est, par exemple, le programme des Balkans prévoit une coopération étroite avec l’Agence de coopération internationale japonaise (JICA)179 en vue d’améliorer la prestation de soins de service de santé aux gens souffrant d’invalidité physique.
English: Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the international decade for action, “Water for Llife”, 2005--2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau
English: FRAME: 234 When the land is cold relative to the water a LAND BREEZE develops, that is the air flows FROM THE LAND to the water.
French: SECTION: 234 Lorsque la terre est froide par rapport à l'eau, il se crée une BRISE DE TERRE, c'est-à-dire que le vent souffle DE LA TERRE vers l'eau.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Korean Air, and the provision by Korean Air of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Republic of Korea, to block space and to sell transportation in its own name on flights operated by Korean Air between Toronto, Ontario, Canada, and Seoul, Republic of Korea and between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul, Republic of Korea.
French: En outre, l'Office autorise également par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Korean Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la République de Corée, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre Toronto, Ontario, au Canada et Seoul, République de Corée et entre Vancouver, Colombie-Britannique, au Canada et Seoul, République de Corée.
English: === April === * [[3 April]] : {{TNG|Time Squared}} airs. * [[15 April]] - The original draft version of {{TNG|Yesterday's Enterprise}}, written by [[Trent Christopher Ganino]], was printed.
French: Cette saison ne contient que 22 épisodes au lieu des 26 standards également en raison de cette grève.
English: It had before it a letter, dated 2 November 2006, from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2007/7) and the note by the Secretariat on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, an input to the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/CN.6/2007/CRP.3).
French: Elle était saisie d'une lettre datée du 2 novembre 2006, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2007/7) et d'une note du Secrétariat sur le thème intitulé « S'employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil (E/CN.6/2007/CRP.3).
English: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 82-85
French: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 83
English: Many women die as a result of domestic violence and in many cases the police regard domestic violence as a private matter rather than a criminal offence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 21 présenté par Mmes et MM. de Zulueta, Crema, Vermot-Mangold, Zwerver, Cilevičs, qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8.xii, à ajouter un nouvel alinéa rédigé comme suit:
English: PCO staff consult stakeholders, research issues and work with responsible agencies to provide advice on the development and implementation of the overall management agenda for the Public Service and its human resources management policies and programs.
French: Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue des travaux de recherche et collabore avec les organismes pertinents pour offrir des conseils sur l’élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion de la fonction publique ainsi que de ses politiques et de ses programmes de gestion des ressources humaines.
English: • Key catalytic initiatives to provide momentum for transformation
French: • Initiatives catalysantes clés pour lancer la transformation
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Les frais administratifs de certains programmes comme l’assurance-récolte sont comptabilisés dans les dépenses respectives de ces programmes et n’apparaissent donc pas dans la présente catégorie.
English: The Asian Institute of Technology in Bangkok and the University of Nairobi were identified as course venues for the coming two years.
French: L'Institut asiatique de technologie de Bangkok et l'Université de Nairobi ont été choisis pour abriter le cours des deux prochaines années.
English: • In an electoral district in which there is more than one official candidate of a recognized party the total reimbursement of all the official candidates for that party must not exceed $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the district and the reimbursement must be divided equally among those candidates.
French: • Dans une circonscription électorale où il y a plus d’un candidat officiel d’un parti reconnu, le remboursement total auquel ont droit l’ensemble des candidats représentant ce parti ne doit pas dépasser 1,12 $ par électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription; le remboursement doit alors être partagé également entre ces candidats.
English: The Member States, at both governmental and parliamentary levels, also have an important political responsibility when it comes to simplifying and improving the regulatory environment.
French: Les Etats membres, tant au niveau des gouvernements que de leur Parlement, ont également une responsabilité politique importante dans la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: They constitute about 3% of all inspections, which take up nearly 10% of the total amount of labour inspectors’ actual working time.
French: Elles représentent environ 3% des inspections totales et 10% du temps de travail total des inspecteurs du travail.
English: Finally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks.
French: Finalement, c'est au texte de l'article 4 que je faisais référence dans mes remarques d'introduction.
English: A band usually relates to only one registry group except in the following three cases: Six Nations of the Grand River band in the Ontario Region consists of 13 registry groups (pg.xii); Stoney band in the Alberta Region consists of 3 registry groups, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) and Stoney (Bearspaw); and the Champagne and Aishihik First Nations band in the Yukon Region consists of two registry groups (Aishihik and Champagne).
French: Une bande relève habituellement d’un seul groupe d’enregistrement, sauf dans les trois cas suivants: la bande de "Six-Nations of the Grand River" en Ontario est constituée de 13 groupes d’enregistrement (page xii); la bande de Stoney en Alberta est constituée de trois groupes d’enregistrement, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) et Stoney (Bearspaw); et les Premières nations de Champagne et de Aishihik dans la région du Yukon comprend deux groupes d’enregistrement, Aishihik et Champagne.
English: Community Economic Development Program CFA (formula based allocation) 4.5 CFNFA (formula based allocation) 2.3 Other (non-formula proposal driven) 0.4 Approved projects ranged across many sectors of the economy including: tourism, forestry, fisheries and aquaculture, mining, wineries and community economic planning.
French: Programme de développement économique local EGF (affectation fondée sur une formule) 4,5 EFCPN (affectation fondée sur une formule) 2,3 Autres (non fondés sur une formule) 0,4 Les projets approuvés touchaient de nombreux secteurs de l’économie, dont les suivants : tourisme, foresterie, pêches et aquaculture, mines, viticulture et planification économique communautaire.
English: This practice significantly contributes to the protection of animal health and welfare by preventing a disease whose agent is present on all farms.
French: Cette pratique contribue de façon importante à la protection de la santé animale et du bien-être des animaux en prévenant une maladie dont l'agent est présent dans toutes les exploitations agricoles.
English: The recently adopted marine fishing policy of the Government of India advocates the protection and encouragement of subsistence fishermen, technology transfer to the small scale sector, and infrastructure support to the industrial sector.
French: La réglementation marine récemment adoptée par le Gouvernement indien préconise de protéger et d'encourager les pêcheurs pour qui la pêche est un moyen de subsistance.  Il préconise aussi le transfert des technologies vers un petit secteur et l'appui à l'infrastructure du secteur industriel.
English: In Northern and Western European countries the labour force participation rate normally surpasses 50%, whereas in Central and Eastern and Southern countries this 50% level is not attained.
French: Dans la plupart des pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, le taux d'activité dépasse normalement les 50%, alors que dans les pays d'Europe centrale, orientale et méridionale, on n'atteint pas ce chiffre.
English: The year-to-year increase in compliance from 93% to 100% demonstrates the CFIA’s commitment to continuously working with partners to improve compliance rates, thus protecting Canada’s livestock and ultimately contributing to the safety of Canada’s food supply.
French: Associées aux enquêtes menées au cours des périodes de déclaration précédentes, ces enquêtes ont entraîné douze condamnations (3 en vertu de la Loi sur la santé des animaux et 9 en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail), par rapport à une seule condamnation en 2005‑2006.
English: Dominique Demers, C.M.  Montreal, Quebec Communicator, novelist and script writer, Dominique Demers is known above all as one of our leading authors of literature for young people.
French: Dominique Demers, C.M.  Montréal (Québec) Communicatrice, romancière et scénariste, Dominique Demers est surtout connue comme l'une de nos plus importantes auteures de littérature jeunesse.
English: The scope of the assistance that can be obtained will ultimately depend on the current procedural situation in relation to administrative assessment of the tax debt.
French: L'étendue de l'intervention que l'on peut obtenir dépend en dernier ressort de l'étape de la procédure où se trouve la poursuite administrative de la créance.
English: This, however, will not alter the final step in the legislative process.
French: Mais cela ne changera rien à la conclusion de la procédure législative.
English: They were created with good intentions.
French: Ces structures ont été faites dans une bonne intention.
English: The federal government’s goal is to increase competitiveness on the national market and stimulate the efficiency and growth of Canadian financial institutions.
French: Le législateur fédéral poursuit l’objectif d’accroître la concurrence sur le marché national et de stimuler l’efficience et la croissance des institutions financières canadiennes.
English: In 1980, the campus was expanded and in 1982 they were granted university degree-granting status.
French: En 1980, le campus a été agrandi; en 1982, on a attribué à l'institution le pouvoir de décerner des grades universitaires.
English: Strategies will include advocacy to promote legislation, policies complementing LOPNA and technical support for its implementation; capacity-building of government and civil society institutions at central and subnational levels; and mobilization of children, adolescents and families — with special attention to the role of fathers — as active partners in programme activities.
French: Des stratégies seront mises en oeuvre pour promouvoir la législation par le biais de campagnes de sensibilisation, favoriser l'adoption de mesures à l'appui de la loi relative aux enfants et aux adolescents, renforcer les capacités des institutions gouvernementales et de la société civile aux niveaux central et infranational, enfin mobiliser les enfants, les adolescents et les familles - une place particulière étant accordée au rôle des pères - afin qu'ils deviennent des partenaires actifs dans les initiatives lancées au titre du programme.
English: Go straight home with your purchased groceries.
French: Rendez-vous directement à la maison après avoir fait l’épicerie.
English: In this respect, I find that counsel has claimed 27.8 hours (C.
French: À cet égard, je constate que les avocats ont demandé 27,8 heures (C.
English: The antique crown is an allusion to the 78th Fraser Highlanders, of which Mr. Bolton is the Regimental Adjutant.
French: La couronne, dite à l’antique, fait allusion au 78th Fraser Highlanders, régiment dont M. Bolton est capitaine-adjudant.
English: This self-teaching manual targets farmers with the aim of improving hair sheep production.
French: Ce manuel d’auto-apprentissage s’adresse aux agriculteurs et a pour but d’améliorer l’élevage des moutons à poils.
English: Statements under oath of eight Palestinians residing in a refugee camp in the vicinity of Damascus, who had been in Israeli imprisonment and expressed a wish to make statements to the Special Committee, were also received by the Special Committee in Damascus.
French: Il a reçu des déclarations sous serment de huit Palestiniens résidant un camp de réfugiés des environs de Damas qui avaient été en prison en Israël et avaient souhaité se faire entendre du Comité spécial.
English: >-  - 71 -  Another preliminary observation is that the evidence in this  case does not in any sense indicate that age, in and of itself, is  an occupational requirement for the piloting of an aircraft within  the age range at issue here.
French: Une autre observation préliminaire est que, dans le présent cas, la preuve n’indique d’aucune façon que ce soit que l’âge, en lui- même et de lui- même, et à l’intérieur des limites dont il est question présentement, constitue une exigence professionnelle pour le pilotage d’un avion.
English: The sensitive-data and secondary-use rules, for instance, authorize non-consensual data processing under limited conditions of necessity.
French: Les règles relatives aux données sensibles et aux utilisations secondaires, par exemple, autorisent le traitement non consenti des données personnelles en des cas limités de nécessité.
English: The job of the director of public appointments is to ensure that each ministry has set up an objective means of coming up with names for potential appointments.
French: Son travail consiste a s’assurer que ˆ ` ´ chaque ministere a etabli un moyen objectif de proposer des ´ candidats eventuels.
English: Assessment of Condition of Archival Heritage in federal institutionsGuidelines, policies, and communications for federal institutions regarding archival records at risk 5.
French: Conception et mise en œuvre de mécanismes pour surveiller la qualité et l’efficience de la prestation des programmes.
English: Specialty wholesalers often specialize in a certain food category such as dairy or fresh produce. Miscellaneous wholesalers distribute products such as baked goods and canned goods; while General Line wholesalers sell a wide range of products from dry goods to perishable items.
French: Les grossistes en produits de spécialité se spécialisent souvent dans une certaine catégorie de produits, par exemple les produits laitiers ou les fruits et légumes, tandis que les grossistes en produits divers distribuent des produits comme des produits de boulangerie et des produits en conserve et que les grossistes de ligne générale vendent un large éventail de produits qui vont des marchandises sèches aux produits périssables.
English: Mr. RAMOS-HORTA (Asian Buddhist Conference for Peace) said that he was grateful to all Governments, United Nations agencies and NGOs which over the years had focused attention on the situation in East Timor and to all those countries which had come to East Timor's rescue when it had been threatened with extinction.
French: M. José RAMOS-HORTA (Lauréat du prix Nobel de la paix), exprime sa profonde gratitude à tous les États, organismes des Nations Unies et ONG qui pendant des années ont prêté attention à la situation au Timor oriental et à tous les pays qui sont venus au secours du Timor oriental lorsqu'il était menacé de disparition.
English: It may consist of capital to provide funds for start-up situations and for existing high-risk small businesses suffering from capital deficiencies and a lack of collateral but having high profit potential as energizing growth companies, especially in the various fields of high technology.
French: Il peut s'agir de capitaux servant à financer le démarrage d'une entreprise ou les activités de petites entreprises établies comportant des risques élevés, aux prises avec une pénurie de capitaux et de biens à offrir en garantie, mais susceptibles d'être très rentables et dont le potentiel de croissance est très élevé, surtout dans divers secteurs technologiques de pointe.
English: In 2000, the Children's Ombudsman carried out a study of the decisions taken by the Swedish Migration Board (Stockholm Region, Solna) between 1 July and 30 November 1999 with regard to political asylum for families with children.
French: En 2000, le médiateur des enfants a effectué une étude des décisions prises par l'Office suédois des migrations (région de Stockholm, Solna), entre le 1er juillet et le 30 novembre 1999, concernant l'asile politique pour les familles avec enfants.
English: He also expected a long road before satisfactory conclusions could be reached.
French: Il s'attendait également à ce que le chemin à parcourir avant que l'on ne parvienne à des conclusions satisfaisantes soit long.
English: The IPI Director took part in INFOethics 2000 on the Right to Universal Access to Information in the Twenty-first Century at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le Directeur de l'IIP a participé, au siège de l'UNESCO, à Paris, à « INFOéthiques 2000 : le droit à l'accès universel à l'information au XXIe siècle ».
English: When Human Rights Watch declared last January that the Iraq War did not qualify as a humanitarian intervention, the international media took notice.
French: Quand Human Rights Watch déclara en janvier dernier que la guerre d'Irak ne pouvait pas être qualifiée d'intervention humanitaire, les médias internationaux le remarquèrent.
English: in Poland, the "Sąd Apelacyjny",’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: en Pologne, le "Sąd Apelacyjny",» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: We believe that the results are a triumph of moderation, and we are very pleased.
French: Nous pensons que ces résultats ont fait triompher la modération, et c'est pour nous un motif de grande satisfaction.
English: At that time, ozone-depleting substances were pervasive in the world economy.
French: À cette époque, de telles substances étaient fréquemment utilisées par l'industrie.
English: The rescuers must adjust the height of the stretcher to compensate for dips and rises in the terrain (Figure 1).
French: Les sauveteurs doivent ajuster la hauteur du brancard pour compenser les inégalités du terrain (figure 1).
English: The NSS and managing departments’ and agencies’ program management will conduct recipient audits to ensure compliance with the contribution agreements.
French: Le SNRS et les ministères et organismes délégués vérifient la conformité quant aux accords de contributions.
English: Nas três seguintes cartas que ela recebe, há outro ÿs, e um par de cincos.
French: Drawing three cards, she receives another ace, and a pair of fives.
English: Slovakia— According to the Section 4, paragraph a) of the Slovak Patent Law, patents shall not be granted in respect of inventions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality.
French: Slovaquie—Selon l’article 4, paragraphe a), de la loi slovaque sur les brevets, les brevets ne sont pas délivrés pour des inventions contraires à l’intérêt public, notamment aux principes d’humanité et de moralité.
English: Co-financing Projects Sub-total Action 3
French: Mesures d'urgence Actions dans les États membres
English: • Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • Exportations de bois d’œuvre résineux aux États-Unis : liste des détenteurs de parts de contingent pour 2008 SER-157
English: Under Licence No. 890008, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Arviat (Eskimo Point), Resolute Bay, Coppermine, Holman Island, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River and Grise Fiord, Northwest Territories; Goose Bay, Stephenville and St. John's, Newfoundland; Montréal, Val d'Or, La Grande (LG-2), Kuujjuaq and Povungnituk, Quebec; Ottawa, Ontario; and Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Arviat (Eskimo Point), Resolute Bay, Coppermine, Holman Island, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River et Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay, Stephenville et St. John's (Terre-Neuve); Montréal, Val d'Or, La Grande (LG-2), Kuujjuaq et Povungnituk (Québec); Ottawa (Ontario); et Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: New regional estimates and trends provided for 1990 and 2000.
French: De nouvelles estimations régionales et données relatives aux tendances ont été fournies pour 1990 et 2000.
English: Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises.
French: Les observateurs avertis estiment que, en s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu'il réglemente et surveille. Source :
English: We also attended the High-Level Intergovernmental Meeting of the African Union on Terrorism, held in Algiers from 11 to 14 September 2002.
French: Ma délégation est d'avis que le succès de la lutte contre le terrorisme se mesure en nombre de vies épargnées et d'actions terroristes mises en échec.