ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those reports also stressed, in addition to the importance of improving market access and terms of trade for developing countries, that a shared vision of development and an international trade policy based on the Millennium Development Goals should focus on, inter alia, significantly increasing investment in human capital and development-oriented infrastructure, such as energy, transport and communication; ensuring universal access to essential services, such as health and education; improving supply-side competitiveness; establishing a favourable legal and regulatory environment, including for small and medium-sized enterprises; providing expanded access to financial capital; and building capacity for science and technology, including information and communication technology.
French: Ces rapports ont également souligné, outre l'importance de l'amélioration de l'accès aux marchés et des termes de l'échange des pays en développement, qu'une vision commune du développement et une politique commune du commerce international, reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, devraient notamment viser une augmentation sensible des investissements consacrés au capital humain et à l'équipement pour le développement, dans les secteurs de l'énergie, du transport et des communications, assurer un accès universel aux services essentiels tels que la santé et l'éducation, améliorer la compétitivité du côté de l'offre et établir un environnement juridique et réglementaire favorable, notamment pour offrir un accès élargi des petites et moyennes entreprises aux capitaux, et créer un potentiel scientifique et technologique, en particulier dans l'informatique.
English: An editable version in pdf and Word for Windows formats will be available on the Office's Web site at http://www.european-patent-office.org. 4 With Euro-PCT applications, the applicant can speed up entry into the European phase by expressly requesting early processing under Article 23(2) PCT or Article 40(2) PCT.
French: Il sera également disponible à l'adresse Internet de l'Office "http://www.european-patent-office.org" dans des versions éditables en formats pdf et Word for Windows. 4 Dans le cas des demandes euro-PCT, le demandeur peut accélérer l'entrée dans la phase européenne en requérant expressément que sa demande soit traitée de façon anticipée en application des articles 23(2) ou 40(2) PCT.
English: It is Recovery Strategy for the Banff Springs Snail 18
French: Événements stochastiques Bien que l’ampleur de la menace posée par les événements environnementaux aléatoires (p. ex. maladies, tempêtes, inondations) n’ait pas été évaluée et demeure pratiquement impossible à quantifier, il est établi que l’impact local de tels événements peut être important.
English: Turn off your digital terminal for a few seconds, and then turn it back on.
French: Éteignez votre terminal numérique quelques instants puis rallumez-le.
English: Canada Border Services Agency (CBSA): The CBSA is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, which includes emergency preparedness, crisis management, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention, as well as border services.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’ASFC fait partie du nouveau portefeuille de Sécurité publique et protection civile du Canada (SPPCC) qui comprend la protection civile, la gestion des crises, la sécurité nationale, les mesures correctives, le maintien de l’ordre, la surveillance, la prévention du crime, ainsi que les services frontaliers.
English: On subway platforms in Toronto, Designated Waiting Areas feature enhanced lighting, a telephone, an intercom, and a security camera.
French: Sur les quais du métro de Toronto, des secteurs d'attente désignés sont dotés d'éclairage, d'un téléphone, d'un intercom et d'une caméra de sécurité.
English: Peace, Order and Good Government Assisting failed and failing states is one area where the links with both our national security and our capacity to contribute are clear.
French: Les États déliquescents ou en déliquescence sont des refuges possibles pour les terroristes internationaux et les réseaux criminels organisés.
English: For example, an auditor may have responsibility for more than one section of the audit file and may have supervisory responsibilities for one of those sections.
French: Faire tous les efforts possibles pour faciliter l’encadrement et la révision « par entrevue » avec le superviseur direct ou ceux qui sont supervisés.
English: • 437-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of GX Technology Canada Ltd.
French: • 437-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de GX Technology Canada Ltd.
English: The activities of the Council of Ministers Commission on the Implementation of international humanitarian law (the Commission) include organizing and conducting seminars on issues relating to international humanitarian law.
French: Les activités de la Commission du Conseil des ministres sur l'application du droit international humanitaire (la Commission) portent, entre autres, sur l'organisation et la tenue de séminaires sur des questions liées au droit international humanitaire.5.
English: ◦ Sharing the management of risks  H. Other considerations
French: ◦ Partager la gestion des risques  H. D'autres considérations
English: The following table presents the themes raised in opening comments by participants across sessions, and illustrates each theme with selected quotes.
French: Le tableau ci-dessous présente les thèmes soulevés à l’ouverture dans l’ensemble des séances et illustre chacun d’eux à l’aide de citations choisies.
English: Social policy must recognize and take into account the differential impact social programming can have on men and women.
French: Les politiques sociales doivent reconnaître et tenir compte de l'influence différente qu'ont les programmes sociaux sur les hommes et les femmes. 7.
English: Numerical simulations in a realistic scenario will be developed in order to investigate the performance of such methods, and the simulation data will be animated to evaluate the optimal trajectories and deviation methodologies.
French: Des simulations numériques seront mises au point selon un scénario réaliste afin d'étudier la performance de ces méthodes, et une animation sera réalisée à partir des données de la simulation pour déterminer les trajectoires et les méthodes de déviation optimales.
English: Monday, August 1 Minister Dion and Mr. Raymond Taniton, President of Déline Land Corporation, invite you to celebrate the signing of the Impact and Benefit Plan for the completion of Tuktuk Nogait National Park of Canada in the Sahtú region.
French: Lundi, 1er août 2005 Le ministre Dion et M. Raymond Taniton, Président de la Déline Land Corporation, vous invitent à fêter la signature du plan des répercussions et des avantages ouvrant la voie à l'achèvement du Parc national du Canada Tuktuk Nogait dans la région du Sahtú.
English: With respect to auditing, all companies are required to be audited in accordance with the International Standards on Auditing.
French: Toutes les entreprises doivent subir un audit conformément aux normes internationales d'audit (ISA).
English: For example, there is a dearth of statistical information, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.
French: Les statistiques sont incomplètes, par exemple, ce qui me fait penser que le rapport, tel qu'il existe aujourd'hui à la Commission, fait office de compilation pour des domaines qui devront être traités plus systématiquement à l'avenir, lorsqu'ils auront vraiment un certain poids.
English: The reduced requirements are mainly attributable to lower provisions for information technology equipment.
French: La réduction concerne principalement le matériel informatique.
English: ê 85/303/EEC Recital 2 (4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
French: ê 85/303/CEE Considérant 2 (4) Les effets économiques du droit d’apport sont défavorables au regroupement et au développement des entreprises.
English: 2007/0174 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (Text with EEA relevance)
French: 2007/0174 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: ({{DS9|Body Parts}}) Regard for profit above all else, including life, was also evident in the Ferengi attitude toward dealing in [[weapon]]s and other military technology. Though [[the galaxy]] abounded in weapons dealers, the Ferengi had an approving attitude toward the profession.
French: Les lois et les valeurs sociales traditionnelles considèrent les femmes comme une propriété.
English: There are few Métis households in Saskatchewan, however, in which Michif is the first language.
French: Par contre, il existe peu de foyers métis en Saskatchewan où le michif est la principale langue parlée.
English: • continue to support training in the regular standard research grants program, where a high proportion of the money that researchers request is for training (an average of 50 to 60 per cent on an annual basis).
French: • de continuer à financer la formation dans le cadre de son programme de subventions ordinaires de recherche; en effet, une forte proportion des sommes demandées par les chercheurs est destinée à la formation (en moyenne, de 50 à 60 p. 100 annuellement).
English: Only 12% actually clicked on an ad, compared to the previous year's click-through rate of 11%.3
French: Seulement 12 % en fait ont cliqué sur une publicité, au lieu de 11 % l'année précédente.3
English: Departments have several options when considering the use of set-offs, including setting off debts against other payments of a similar nature, against any other payment made by the same department, against any payment made by another department, and finally against tax refunds.
French: Les ministères ont plusieurs options lorsqu'ils envisagent le recouvrement par compensation: ils peuvent soit imputer la créance aux paiements de même nature, à un paiement fait par le même ministère, à un paiement fait par un autre ministère et finalement aux remboursements d'impôts.
English: The Government does not, moreover, indicate how many family plots for rent have been set up.
French: Dans les faits, une carence en terrains familiaux locatifs est constatée au regard des besoins de la population concernée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Cryptography Secure electronic transactions are often established through the use of cryptographic technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Cryptographie Les opérations électroniques sécurisées sont souvent effectuées au moyen de techniques cryptographiques.
English: b Includes 14 temporary electoral support positions for a six-month period (2 Field Service and 12 national General Service staff, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Dont 14 postes temporaires au titre du soutien aux élections pour une période de six mois (2 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national, tous affectés à des bureaux locaux) financés au titre des postes temporaires (autres que pour les réunions).
English: In the Park Management Plan for PRNPR, it is stated that camping in the BGI will be managed to the extent necessary to provide for a primitive, back-country experience.
French: Les groupes de kayakistes dans l’ABG et de randonneurs sur le SCO peuvent comprendre au plus dix personnes, à l’exception des groupes scolaires et sans but lucratif qui font une réservation dans le cadre de la Politique à l’intention des écoles et des groupes éducatifs sans but lucratif.
English: • ability to upgrade glass in modernized heritage structures using materials that are compatible with the original aesthetic character of the building.
French: • Capacité d’améliorer les vitres dans les structures patrimoniales modernisées, en utilisant des matériaux compatibles avec le caractère esthétique original de l’immeuble.
English: At 31 December 2004, the IRU had 176 members in 67 countries.
French: Au 31 décembre 2004, elle comptait 176 membres dans 67 pays.
English: The term "broadcasting organization," normally used to refer to the beneficiary of protection, is not defined in any of the afore-mentioned treaties.
French: Le terme "organisme de radiodiffusion", normalement employé pour désigner le bénéficiaire de la protection, n’est défini dans aucun des traités susmentionnés.
English: I think that's a losing venture, because the military does not have a commodity to sell, other than its people in times of need.
French: Je crois que nous faisons une mauvaise affaire avec cette stratégie, parce que les forces militaires n'ont rien à vendre, autre que leur personnel en cas de nécessité.
English: Effective date of planned change to take effect
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu
English: WHEREAS under Licence No. 883642, J.F. Comeau and Geneviève Comeau carrying on business as Island Lake Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Island Lake Lodge, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Island Lake, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883643, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-341 dated July 9, 1990, Licence Nos. 883642 and 883643 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883642, J.F. Comeau et Geneviève Comeau exerçant son activité sous le nom d'Island Lake Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) d'Island Lake Lodge, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Island Lake (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883643, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-341 du 9 juillet 1990, les licences nos 883642 et 883643 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Noting the United Nations Human Settlements Programme and United Nations Institute for Training and Research initiative on access to basic services for all, which includes principles and guidelines,
French: Notant l'initiative d'ONU-Habitat et de l'UNITAR concernant l'accès aux services de base pour tous, qui inclut des principes et des lignes directrices,
English: The cooler weather did not dampen the enthusiasm of the Pré Fleuri's team of workers. Alternative activities were planned so that the children were totally unaware of the bad weather.
French: Encadrés par une équipe compétente, dynamique et surtout motivante, les enfants n'ont jamais été en manque d'activité.
English: It follows, then, that getting off to a good start is critical to a child's general well-being.
French: Il s'ensuit donc que partir du bon pied est crucial pour le bien-être général de l'enfant.
English: She submitted that appellant Gilmore's written document was better than candidate Dooley's, therefore Ms. Gilmore deserved more marks than did Ms. Dooley.
French: Elle soutient que le document écrit de l'appelante Gillmore était meilleur que celui de la candidate Dooley, donc Mme Gillmore méritait une note plus élevée que celle de Mme Dooley.
English: • Mouse model offers genetic clues  Dr. Jayne Danska, a CIHR-funded researcher from Toronto's Hospital for Sick Children, has co-designed a mouse model that will offer significant insights into the genetic causes of leukemia - a development that could help in the fight against the spread of the disease into the brain.
French: • Un modèle murin fournit des indices génétiques  La Dre Jayne Danska, chercheure de l'Hôpital pour enfants de Toronto, financée par les IRSC, a participé à la création d'un modèle murin qui donnera un aperçu des causes génétiques de la leucémie, ce qui pourrait permettre de lutter contre la propagation de la maladie dans le cerveau.
English: Following some basic background and the introduction of a few key concepts in Part 2 of this Study, Part 3 investigates some recent trends in the development of TPMs.
French: Pour faire suite à certains aspects contextuels élémentaires et à quelques concepts clés présentés dans la Partie 2 de la présente étude, la Partie 3 passe en revue certaines tendances récentes en matière d'élaboration de MPT.
English: The explanatory material in the commentary was, however, a valuable guide to ascertaining the object and purpose of a particular treaty.
French: Le texte explicatif du commentaire apporte, toutefois, des éléments précieux pour déterminer l'objet et le but d'un traité particulier.
English: All of this means giving attention to children at the very early stages of education with recognition of the need to target specific groups as well.
French: Il faut donc prêter une attention particulière aux enfants dès les premiers stades de l’éducation et identifier les besoins afin de cibler également des groupes spécifiques.
English: They were not allowed to claim asylum and were denied access to UNHCR.
French: Elles n'ont pas non plus pu solliciter l'asile ni entrer en contact avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
French: Outre les initiatives législatives de la Commission dans le domaine des transports visant à mettre en place des marchés du transport intégrés et compétitifs à l'échelle européenne, la politique de concurrence a pour objectif d'assurer que le bon fonctionnement de ces marchés ne soit pas entravé par des pratiques anticoncurrentielles ou des distorsions de concurrence.
English: In Retrospect, we now wonder if we did not over-caricature the situation, and question if our media were not too unanimous to be credible. In short, were the politically correct too invading to be convincing!
French: Avec quelques mois de recul, on peut maintenant se demander si nous n’avons pas trop caricaturé la situation, si nos médias n’ont pas été trop unanimes pour êtres crédibles, en un mot si le politiquement correct n’était pas trop envahissant pour être convaincant !
English: He would like to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Le Rapporteur spécial souhaite que les États s'y intéressent compte tenu de ce qu'elles sont d'une aide précieuse pour lutter contre la torture.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the final accounts for the year 2003 are not yet available from the UN administration.
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2003  Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devrait lui présenter des comptes vérifiés, au moins une fois par an ou à sa demande.
English: Moreover, efforts and preparations were on target to ensure that the Agency had complied, by April 2001, with Government's Financial Information Strategy which is an aspect of the modernization of the comptrollership function.
French: Par ailleurs, les efforts et les préparatifs de l’Agence lui ont permis de respecter la date cible d’avril 2001 pour se conformer à la Stratégie d’information financière du gouvernement, qui est un aspect de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Proceedings Report Sustainable Developments in Recent WTO Law and ‘Jurisprudence’ co-hosted by CISDL, tralac, the Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law and the International Development Law Organisation (IDLO).
French: Compte rendu détaillé du débat « Le développement durable dans les récentes règles et la jurisprudence de l’OMC », débat organisé conjointement par le CDIDD, le TRALAC, le Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law et l’IDLO.
English: As leaders and specialists in this field, we have to continually examine these situations and adapt the lessons learned to our respective environments.
French: En qualité de chefs de file et de spécialistes du domaine, nous devons réfléchir sans cesse à ces situations et adapter les leçons apprises à notre environnement respectif.
English: Article 11 89 - 137 24
French: Article 11 89 − 137 24
English: Subsection 11(6) of the NTA General Rules states:
French: Le paragraphe 11(6) des Règles générales de l'ONT dit :
English: ·ha–1) significantly reduced microbial biomass in the NE site, measured using fumigation–extraction, but both bacterial and fungal biomass increased with thinning on the SW site.
French: ·ha–1) a significativement réduit la biomasse microbienne dans la station NE, mesurée par fumigation et extraction, mais tant les biomasses fongique que bactérienne ont augmenté avec l'intensité de l'éclaircie dans la station SO.
English: WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005 to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé au sein des pays et entre-eux :
English: Technical Reports No. 93 Money in the Bank (of Canada) David Longworth With the demise of monetary targeting over the past 20 years in many major countries, the question has arisen as to whether central banks should look at money at all when formulating and conducting monetary policy.
French: No 94 A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant Les auteurs analysent douze modèles de l’économie canadienne élaborés par des organismes des secteurs privé et public et en comparent les paradigmes, la structure ainsi que les propriétés dynamiques.
English: In the view of the UNCTAD secretariat, such an effort could help considerably to ensure that the existing international investment rules system functioned more effectively and efficiently and promoted growth and development.
French: De l'avis du secrétariat de la CNUCED, cela aiderait grandement à améliorer le fonctionnement du système et sa contribution à la croissance et au développement.