ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piper Derrell, The Internet IP Security Domain of Interpretation for ISAKMP, RFC 2407, November 1998.
French: Piper Derrell, The Internet IP Security Domain of Interpretation for ISAKMP, RFC 2407, novembre 1998.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon Programme (COM(2005)330 final [http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf].
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parlament, Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon Programme (COM(2005)330 final [http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf]
English: The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan. 82.
French: équipée pour fournir le service de traction requis à GVG68.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5658th (private) and 5661st meetings, held on 10 and 13 April 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/182).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5658e séance (privée) et à sa 5661e séance, tenues respectivement les 10 et 13 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/182).
English: A control group (n = 19) was dosed with water.
French: Ils ont administré de l’eau à un groupe témoin (n = 19).
English: These relate to measures for the conservation, management, exploitation, monitoring and marketing of fishery and aquaculture products in the Mediterranean.
French: Ceux-ci sont liés à des mesures de protection, de gestion, d'exploitation, de surveillance et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture en Méditerranée.
English: The working group represents the range of sectors and interests that have a stake in the NPRI.
French: Ce groupe de travail représente tous les secteurs intéressés par L'INRP: organismes environnementaux, associations industrielles, gouvernements provinciaux et ministères du gouvernement du Canada, notamment Environnement Canada.
English: Canada’s three producing oil rigs on the Grand Banks – Hibernia, Terra Nova and White Rose – all sit in the path of icebergs calved mainly from glaciers on Greenland’s west coast.
French: Les trois plateformes d’exploitation pétrolière du Canada aménagées sur les Grands bancs – Hibernia, Terra Nova et White Rose – se trouvent exactement sur la trajectoire des icebergs qui se détachent des glaciers émaillant la côte occidentale du Groenland.
English: Energy efficiency The EIB wants to increase the focus on energy efficiency concerns in all areas of economic activity (industry, transport, housing, services, etc.). In 2006, the Bank lent EUR 17m for investment in energy efficiency in the European Union.
French: Il est toutefois envisagé que la BEI diversifie son portefeuille dans le domaine des énergies renouvelables, en favorisant celles qui sont les moins développées – comme l’énergie solaire et surtout, les biocarburants – et les nouvelles technologies qui affichent de bonnes perspectives économiques à long terme.
English: • Agri-Food Consumer Profile - Japan *PDF AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur l'Inde AAC 2008
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Womens March Back to Canadian Aid projects
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Marche mondiale des femmes
English: If you are interested in becoming a CFGRSP or a SISIP FS financial planning client, you can contact your local SISIP FS office, or call 1-800-267-6681 (in Ottawa, 233-2177).
French: Si vous souhaitez cotiser au RCÉRFC ou faire appel aux services de planification financière des SF RARM, vous pouvez communiquer avec votre bureau local des SF RARM ou faire le 1-800-267-6681 (à Ottawa, le 233-2177).
English: Compliance assistance The Federated States of Micronesia was receiving ozone-depleting substances phase-out assistance through its participation in the Regional Strategy to Comply with the Montreal Protocol in Pacific Island Countries, which was supported by the Multilateral Fund and implemented by UNEP, the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the Government of Australia.
French: Aide au respect du Protocole Les Etats fédérés de Micronésie recevaient une assistance pour parvenir à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans le cadre de leur participation à la Stratégie régionale de respect du Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique, appuyée par le Fonds multilatéral et appliquée par le PNUE, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et le Gouvernement australien.
English: The existing clearance above the 100-year flood level is 2.8 m and the horizontal clearance is 14 m.
French: La hauteur libre actuelle est de 2,8 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur libre est de 14 m.
English: The third case, a 32-year-old male from Tangerang Municipality, Banten Province, developed symptoms on 17 January, was hospitalized on 24 January and is currently in hospital.
French: Dans le troisième cas, un homme de 32 ans de la municipalité de Tangerang, province de Banten, manifestait des symptômes le 17 janvier; a été admis à l'hôpital le 24 janvier et s'y trouve encore.
English: In this case, as with directives, an act of transposition on the part of the Member State concerned is required as a basis for claims by individuals.
French: Dans ce cas, le particulier ne peut-elle est aussi la règle avec la directive - faire valoir ses droits que si l'État membre en cause a pris un acte de transposition.
English: If LRA workstations are employed, each LRA workstation must be located in an area that satisfies the controls required for a Reception Zone.
French: Si on utilise des postes de travail d'ALE, chacun d'entre eux doit être situé dans un secteur qui satisfait aux exigences de contrôle d'une zone d'accueil.
English: The situation at Geneva and Vienna is on the whole more stable, although individual translation services currently have high vacancy rates or will be facing high vacancy rates as a result of retirements falling between now and the end of 2005.
French: À Genève et à Vienne, la situation est dans l'ensemble plus stable, mais certaines sections de traduction ont actuellement une forte proportion de postes vacants, tandis que d'autres devront faire face aux conséquences des nombreux départs à la retraite prévus d'ici à la fin de 2005.
English: • When you call the Health Canada regional office, please have your Indian Residential School (IRS) case number ready.
French: • Lorsque vous téléphonez au bureau régional de Santé Canada, assurez-vous d'avoir en main votre numéro de cas.
English: The shared use of armaments by several countries could on the other hand be organised by a specific agency.
French: L’utilisation d’armements en commun par plusieurs pays pourrait, d’autre part, être organisée par une agence spécifique.
English: This page has been accessed 2,053 times.
French: Cette page a été consultée 889 fois.
English: As a non-resident, you pay tax on income you receive from sources in Canada.
French: En tant que non-résident, vous devez payer de l'impôt sur les revenus de source canadienne.
English: The grant will provide federal funding for phase five of a project to replace and upgrade the water supply system at the international airport, which will help improve water pressure for fire protection and air conditioning.
French: Cette somme servira à financer les cinq phases d'un projet visant à renouveler le système d'adductions d'eau à l'aéroport international afin de renforcer la pression d'eau pour la protection contre l'incendie et la climatisation.
English: A panel discussion will take place on the afternoon of Monday, 2 October 2000, in Room XX.
French: Une discussion de groupe aura lieu le lundi après-midi 2 octobre 2000 dans la salle XX.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families8 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness of and promote the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille8 ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Line 32 – Surtax on income not subject to provincial or territorial tax A resident trust that carries on business through a permanent establishment in a foreign country, has to pay a federal surtax of 48% of its basic federal tax attributable to the income earned in the foreign country.
French: Ligne 32 – Surtaxe sur le revenu non assujetti à un impôt provincial ou territorial Une fiducie résidente qui exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable à l'étranger est assujettie à une surtaxe fédérale de 48 % de son impôt fédéral de base attribuable au revenu gagné dans le pays étranger.
English: Policy on youth, which treats boys and girls equally, is set out in the National Youth Work Development Plan 2003-2007.
French: La politique relative à la jeunesse, qui traite garçons et filles sur un pied d'égalité, est présentée dans le Plan national de développement des activités en faveur des jeunes 2003-2007.
English: Would the new company be endowed with certain public service functions? 65.
French: La nouvelle société se verra-t-elle attribuer certaines fonctions de service public? 65.
English: It covers a wide range of subjects such as views of small towns, famous and infamous people, and historical events.
French: Elle couvre un vaste éventail de sujets, comme des petites villes, des personnes célèbres et infâmes et des événements historiques.
English: This becomes particularly true for organizations whose main focus is meeting a legislative requirement within a certain timeframe.
French: Cette pratique est particulièrement évidente dans le cas des organisations dont le but principal consiste à se conformer à une exigence législative dans un délai donné.
English: Before the twentieth century, there was no organized healthcare system in Quebec. It was not established until the turn of the century, as in the rest of Canada.
French: Ce n’est guère avant le début du XXième siècle qu’apparaît un système de santé au Québec, comme dans le reste du Canada.
English: Other non-substantive editorial and technical amendments have been made to the Regulations, which include a revised definition of "bailer" to refer to "small vessel" rather than to "pleasure craft"; and to revise paragraph 7(1)(b) wording to include a motor of 7.5 kW of power or more for single engines.
French: D'autres modifications de forme et de nature technique ont également été apportées au règlement, dont une nouvelle définition du terme « écope » qui vise les « petits bâtiments » et non pas les « embarcations de plaisance ». Le libellé de l'alinéa 7(1)b) a aussi été modifié en vue d'ajouter un moteur de 7,5 kW ou plus dans le cas d'un bâtiment disposant d'un seul moteur.
English: I hope that the mighty of the world will understand this too.
French: J'espère que les puissants de ce monde le comprendront également.
English: The CHSRF's board-approved 2005 Corporate Plan explains the foundation's operations according to its four strategic objectives and the program support and administration aspects of organizational excellence.
French: Le plan directeur de 2005 de la FCRSS approuvé par son conseil d'administration explique les activités de la fondation en fonction de ses quatre objectifs stratégiques et des aspects de soutien de programmes et d'administration de l'excellence organisationnelle.
English: The estimate must be approved by the client before work starts.
French: Cette estimation doit être approuvée par le client avant que les travaux débutent.
English: Most tend to die out upon arrival, but a growing number thrive in their new surroundings, sometimes due to the lack of natural predators, sometimes because they are more vigorous and the host ecosystem is already under stress and vulnerable.
French: La plupart meurent sitôt arrivées à destination, mais un nombre croissant prospèrent dans leur nouveau milieu, soit en l’absence de prédateurs naturels, ou soit parce qu’elles sont plus vigoureuses et que l’écosystème hôte est déjà sous pression et vulnérable.
English: In this respect, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the scope of national laws, rules or administrative provisions must be assessed in the light of the of the interpretation given to them by national courts (see, in particular, Case C-382/92 Commission v United Kingdom, paragraph 36, and C-300/95 Commission v United Kingdom [1997] ECR I-2649, paragraph 37).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la portée des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales doit s'apprécier compte tenu de l'interprétation qu'en donnent les juridictions nationales (voir, notamment, arrêts du 8 juin 1994, Commission/Royaume-Uni, C-382/92, point 36, et du 29 mai 1997, Commission/Royaume-Uni, C-300/95, point 37).
English: ECE highlighted its programme on a gender statistics database and on the measurement of sustainable development.
French: La CEE a présenté son programme concernant une base de données statistiques ventilées par sexe et la mesure du développement durable.
English: Report of the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 106.
French: Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p.
English: Those principles require Government institutions that are subject to the Act to include provisions in contracts that:
French: Suivant ces principes, les institutions fédérales, qui sont visées par la Loi, sont tenues d'inclure dans les contrats des mentions qui :
English: Each party must submit a report on these measures for a review that takes place every three years.
French: Chaque Partie doit soumettre un rapport sur ces mesures en vue d’un examen triennal.
English: "Idol of Ferocity" now increases "Claw" and "Rake" damage instead of reducing energy cost.
French: L' « Idole de férocité » augmente désormais les dégâts de « Griffe » et « Griffure » au lieu de réduire le coût en énergie.
English: * Canadian Wheat Board Pool Return Outlook (PRO) – March, 2007; ** CWB April PRO. f: forecast; Agriculture and Agri-Food Canada:
French: **perspectives de rendement de la Commission canadienne du blé d'avril 2007 p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada - le 27 avril 2007 Source :
English: The Operations and Finance group provides support to PSD income-generating activities.
French: Le Groupe des opérations et des finances appuie les activités productrices de recettes de la Division.
English: In other words, ODA has increasingly been serving donor interests rather than the interests of the poor.
French: Autrement dit, l’ADO sert plus les interets des pays donateurs que ceux des ´ ˆ pays pauvres.
English: • Governance (e.g., functioning of bodies, presence of controls):
French: • gouvernance (p. ex. fonctionnement des organes, présence de contrôles) :
English: The Working Group was urged to give priority to studying the question of child domestic workers at its twenty-seventh session in 2002.
French: Le Groupe de travail a été encouragé à étudier la question des enfants travailleurs domestiques en priorité lors de sa vingt-septième session, en 2002.
English: All households Respondents were asked if they had ever subscribed to a company other than their traditional telephone company for long distance.119 Forty-one percent (41%) stated they had subscribed to an alternate service provider.
French: Tous les ménages La firme a demandé aux répondants s'ils s'étaient déjà abonnés au service interurbain d'une compagnie autre que leur compagnie de téléphone traditionnelle.119 Quarante et un pour cent (41 %) ont affirmé l'avoir déjà fait.
English: 4.7.2 Knowledge Management and Information Management/Technology CIDA's vision for on-line service is to become an integrated, knowledge-based organization by 2004, facilitating collaborative work with strategic partners and sharing its own knowledge and experience.
French: 4.7.2 Gestion du savoir et gestion/technologie de l'information La vision qui inspire l'ACDI pour son service en ligne est de devenir une organisation intégrée et axée sur le savoir d'ici 2004, facilitant ainsi le travail de collaboration avec ses partenaires stratégiques et transmettant son savoir et son expérience.
English: Ukraine particularly welcomes the recent decision of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina to adopt the election law, which in fact was a major step forward on the road to European integration.
French: L'Ukraine se réjouit tout particulièrement de la décision récente qui a été prise par le Parlement de Bosnie-Herzégovine visant à adopter une loi électorale, qui représente en fait une avancée majeure sur la voie menant à l'intégration avec l'Europe.
English: The fees referred to in Article 1 of this Decree shall be collected according to the same procedures provided for in Table "D" attached to the above Decree No. 98-2133 of November 2, 1998.
French: Les redevances visées à l’article premier du présent décret seront recouvrées selon les mêmes modalités prévues au tableau "D" annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 64/41).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 64/41).
English: If an amount is transferred from an individual's RRIF (see Glossary) in accordance with subsection 146.3(14), it is deemed not to have been received by the individual and is, therefore, not included in his or her income because of the transfer.
French: Si un montant est transféré du FERR (voir le glossaire) d'un particulier conformément au paragraphe 146.3(14), ce montant est réputé ne pas avoir été reçu par le particulier et ne doit donc pas être inclus dans le calcul de son revenu en raison du transfert.
English: In addition, the project had generated about $100 million in returns for Aboriginal business.
French: De plus, le projet avait généré près de 100 millions de dollars de recettes pour les commerçants aborigènes.
English: The plan was proposed by the Minister for Foreign Affairs of Germany, Frank-Walter Steinmeier, and presented to the sides during his visit to the region in mid-July.
French: Le plan, proposé par le Ministre allemand des affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a été présenté aux parties durant la visite qu'il a effectuée dans la région, à la mi-juillet.
English: TD Asset Management* Other (approx.
French: TD Asset Management* Autres (environ 60 acteurs)
English: AUTONUM Promotion of Accession to Treaties.
French: AUTONUM Promotion de l’adhésion à des traités.
English: Mr. Ruddy (Retired Ambassador of the United States of America) recalled that, in 1995, Secretary-General Boutros-Ghali had personally intervened to prevent him from having his petition heard by the Committee.
French: M. Ruddy (ancien ambassadeur des États-Unis d'Amérique) rappelle qu'en 1995, le Secrétaire général Boutros-Ghali est intervenu personnellement pour l'empêcher de se faire entendre par la Commission.
English: Many EADS Divisions and BUs have successfully implemented environmental management systems and work towards a continuous improvement of their respective products‘ environmental performances.
French: De nombreuses Divisions et Unités Opérationnelles d’EADS ont mis en place, avec succès, des systèmes de gestion de l’environnement et travaillent à l’amélioration continue des performances environnementales de leurs produits respectifs.
English: Second, it means that those who wish to either deny freedom of expression to some people on a particular matter or who wish to continue to express their views even if they offend or demean others have to state their case.
French: Deuxièmement, ceux qui veulent, soit dénier leur liberté d’expression à certaines personnes sur un sujet particulier, soit continuer à exprimer leurs points de vue, même si ceux-ci offensent ou humilient d’autres personnes, doivent avoir de solides arguments.
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed two documents presented by the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” as contained in CCW/GGE/XIII/WG.1/1 and “Draft Table of Conventional Ammunition Types and Systems” as contained in CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.8.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, à laquelle les experts ont examiné deux documents présentés par le Président des réunions d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulés «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XIII/WG.1/1) et «Projet de tableau sur les types et les systèmes de munitions classiques» (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.8).
English: Implications of Global Change for Human Health.
French: Implications du changement climatique mondial sur la santé humaine.
English: Article 13 Use of simulators 1.
French: Article 13 Utilisation de simulateurs 1.
English: It was determined by the Commission that the claimant had insufficient weeks to qualify since he had not worked for the past three years (Exhibit 7).
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas un nombre suffisant de semaines de travail pour être admissible puisqu'il n'avait pas travaillé au cours des trois dernières années (pièce 7).
English: Since calibration data gets embedded into the files, you don't need to calibrate again when opening and processing the files with SilverFast HDR Studio afterwards.
French: Il vous suffit d'effectuer le calibrage une seule fois. Les données de calibrage étant incorporées dans les fichiers, aucun calibrage n'est nécessaire lors du traitement ultérieur avec SilverFast HDR.
English: Inhibition by ATP is competitive for the PEP site and appears to be of the "mixed-competitive" variety when carried out at varying concentrations of ADP.
French: Cette inhibition est compétitive pour le site du PEP et, quand on la poursuit avec des concentrations variables d'ADP, elle semble être du type "compétitif-mixte".
English: For the Speaker to adopt an interventionist approach would be a significant change in practice that is not often necessary and would likely be unwelcome.
French: ´ L’adoption par le President d’une approche interventionniste ` constituerait un changement important par rapport a la coutume, ´ changement qui ne serait pas souvent necessaire et qui ne serait vraisemblablement pas bien accueilli.