ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Hongyu Luo, Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), is looking at the role of a soluble protein called DcR3 that is abnormally high in 20 per cent of patients with systemic lupus erythematosus (SLE), the most common and serious form of lupus.
French: Le Dr Hongyu Luo du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) étudie le rôle d'une protéine soluble appelée DcR3, dont les niveaux sont anormalement élevés chez 20 p. cent des patients souffrant de lupus érythémateux disséminé (LED), la forme la plus commune et la plus grave de lupus.
English: This large-scale national consultation took place with the participation of representatives of schoolchildren (5 per cent of participants) and reflects a concern to make respect for the views of children a reality.
French: Cette consultation nationale d'envergure se distingue par la présence d'une représentation des élèves (5 % des participants) et traduit le souci de rendre effectif le respect de l'opinion des enfants.
English: In times of crisis or war, there may be cases where a bilateral agreement or arrangement cannot be concluded due to the fact that Governments and competent authorities are unable to act or are non-existent.
French: En période de crise ou de guerre, il peut y avoir des cas où il n'est pas possible de conclure un accord ou un arrangement bilatéral en raison de l'incapacité d'agir du gouvernement ou des autorités compétentes ou de leur absence.
English: More generally, are we analyzing the current system to find out whey things are not working?
French: On se demande, de façon plus générale, si on doit se pencher sur le système actuel pour trouver où les choses ne fonctionnent pas.
English: A representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme also attended the session.
French: Un représentant du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a également assisté à la session.
English: 9898 Euthanasia (modification of the Assembly’s decision of 27 April 2004), also to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion on the new report Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: . Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Budapest (Hungary), 26 May 2004 (European Youth Centre), Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, Limassol (Cyprus), 27-28 May 2004, Sub-Committee on Human Rights, Barcelona (Spain), 2-3 July 2004, Sub-Committee on Youth and Sport, Poznan (Poland), 15-17 September 2004, Sub-Committee on Agriculture and Sub-Committee on Local and Regional Democracy, Chioggia (Italy), 23-24 September 2004.
French: 9898 Euthanasie (modification de la décision de l’Assemblée du 27 avril 2004), également à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme, pour avis sur le nouveau rapport Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes : . Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Budapest (Hongrie), 26 mai 2004 (Centre Européen de la Jeunesse), Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, Limassol (Chypre), 27-28 mai 2004, sous-commission des droits de l’homme, Barcelone (Espagne), 2-3 juillet 2004, Sous-commission de la jeunesse et du sport, Poznan (Pologne), 15-17 septembre 2004, Sous-commission de l’agriculture et Sous-commission de la démocratie locale et régionale, Chioggia (Italie), 23-24 septembre 2004.
English: We have seen how some youths with no job prospects, and little hope of getting any, have become the fuel being added to the raging fires of conflict in many parts of our continent.
French: Nous constatons les effets de l'absence de perspectives d'emplois chez des jeunes qui n'ont que peu d'espoir d'en obtenir un : ils alimentent les rangs des combattants dans les conflits de nombreux pays africains.
English: • The African community increasingly recognizes the importance of health research as a tool for health development in the spirit of African renaissance, self-determination and strong desire to be self-reliant in science and technology.
French: • De plus en plus, la communauté africaine reconnaît l'importance de la recherche en santé comme outil de développement en matière de santé dans l'esprit de renaissance et d'auto-détermination de l'Afrique, et eu égard à son fort désir d'autonomie sur le plan des sciences et de la technologie.
English: -11,034 -13,770 Cash balance at end of period
French: -11 034 -13 770 Encaisse à la fin de la période
English: Three hundred and forty-two radios and fifty tape recorders were distributed to all regions to establish radio listeners' programmes.
French: Afin d'accroître l'audience de ces émissions de radio, 342 postes de radio et 50 enregistreurs cassettes ont été distribués dans les régions.
English: This modernization initiative is aimed at developing more results-focused corporate priorities, enhancing the strength of our management teams and independence of our decisionmakers, and improving our management planning cycles.
French: Cette initiative de modernisation vise à établir des priorités davantage axées sur les résultats, à renforcer nos équipes de gestion et l’indépendance de nos décideurs et à améliorer nos cycles de planification de gestion.
English: UNODC also contributes to the component of the Secretary-General's counter-terrorism strategy dealing with the defence of human rights in the struggle against terrorism.
French: L'ONUDC contribue également, en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, à la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme présentée par le Secrétaire général.
English: In accordance with their mandate, the Commissioners have reviewed the work of UNMOVIC in the implementation of resolution 1284 (1999) and provided professional guidance and advice to the Executive Chairman, and have been consulted on the contents of the Chairman's quarterly reports to the Security Council.
French: Conformément à leur mandat, les commissaires ont examiné les travaux de la Commission en ce qui concerne l'application de la résolution 1284 (1999) et fourni des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, et ont été consultés au sujet du contenu des rapports trimestriels soumis par le Président au Conseil de sécurité.
English: Assessment (October 2002) Significant progress has been made in preparing the country to implement the structural policies.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès importants ont été accomplis pour préparer le pays à la mise en œuvre des politiques structurelles.
English: My political group wishes to stress very strongly that this act by Kosovo cannot in any circumstances be considered a precedent.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A smaller, more agile and robust helicopter is escorting the Canadian Ambassador and the International Coalition Commander – who is a Canadian, since Canada has focused its international contributions on a couple of mission areas, and is one of the largest force contributors to this particular mission – to a critical meeting with some local power brokers.
French: Un appareil de transport de grande capacité apporterait au personnel d’aide humanitaire des médicaments donnés par une compagnie pharmaceutique canadienne, pendant qu’un hélicoptère lourd transporterait dans les montagnes l’équipe médicale civile d’un organisme non gouvernemental subventionné par le Canada, pour qu’elle soigne des paysans blessés.
English: Moreover, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act are statutes that are authorized users of the Social Insurance Number.
French: De plus, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse sont des lois autorisées à utiliser le numéro d'assurance sociale.
English: It informs them about the additivity or interaction potential between chemical substances in a mixture found in the workplace.
French: Il permet de les informer du potentiel d'additivité ou d'interaction entre des substances chimiques d'un mélange retrouvé en milieu de travail.
English: The competent authorities of the Parties shall establish, by means of administrative arrangements, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties fixent, au moyen d'arrangements administratifs, les modalités requises pour l'application du présent Accord.
English: Rule 16 Supplementary items
French: Règle 16 Questions supplémentaires
English: Six halfhour "Degrassi Talks" television documentaries will be broadcast in the spring of 1992.
French: Les recherches ont montré par exemple que des messages qui renforcent les comportements constructifs ont une plus grande efficacité que ceux qui sont fondés sur la peur.
English: This system is helping Laguna prepare food more efficiently.
French: Ces outils aideront le personnel du restaurant Laguna à préparer la nourriture avec une plus grande efficacité.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Myanmar: Opium Survey 2003 (June 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Myanmar: Opium Survey 2003 (juin 2003).
English: As a result of these decisions, the cases of these four detainees and all the thirteen fugitives now fall back within the workload of the ICTR, unless alternative arrangements for trial are made.
French: Du fait de ces décisions, les dossiers de ces quatre détenus et des 13 fugitifs reviennent maintenant alourdir la charge de travail du TPIR, à moins que d'autres arrangements ne soient pris pour les procès.
English: Repeat steps 1 to 6 until all the transactions have been created for the accounts.
French: Répétez les étapes 1 à 6 jusqu'à ce que tous les mouvements ont été créés pour les comptes.
English: As matters stand, however, people are kept in prison even if they are acquitted.
French: Toutefois, dans l’état actuel des choses, les détenus restent incarcérés même lorsqu’ils sont acquittés.
English: [MEX] fra modification de gènes (n.f.) fra modification génique (n.f.) glg modificación dos xenes (s.f.) glg modificación xénica (s.f.) ita modifica dei geni (n.f.) por modificação genética (s.f.)
French: eng voluntary euthanasia expérimentation biomédicale (n.f.) cat experimentació biomèdica (n.f.) esp experimentación biomédica (n.f.) glg experimentación biomédica (s.f.) ita sperimentazione biomedica (n.f.) por experimentação biomédica (s.f.) por pesquisa biomédica (s.f.)
English: Cross-tabulations and step-wise logistic regressions revealed that higher levels of human capital in the form of education, work experience, type of work, and employment status by women were related to lower differences in contributions between wives and husbands to total family income.
French: Des croisements de données et des régressions logistiques par degré révèlent un lien entre les niveaux plus élevés de capital humain, soit la scolarité, l'expérience de travail, le type de travail et la situation d'emploi, chez les femmes et les différences moins grandes entre époux sur le plan de la contribution au revenu familial total.
English: Total European exports of sawn hardwood have continued to fall steadily since 2000, with a further reduction of 2.6% in 2004 to 5.2 million m3.
French: L'Europe a produit 38 % des feuillus de l'ensemble de la région de la CEE, la part de l'Europe des Vingt-cinq étant de 25 % (tableau 6.2.2).
English: Where the proposal for a regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
French: Lorsque la proposition de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission fournit une explication de cette divergence.
English: In the end his election does not decide anything.
French: Au final, son élection n'a encore rien décidé.
English: Agreement among three peoples and their political leaders on effective governance is only possible when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
French: Des accords entre trois peuples et leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace ne sont possibles que si personne ne se sent plus menacé par d'autres ou par le monde extérieur.
English: They drove a lorry into it, and we didn't know that there were so many valuable artefacts in that wall; so I suppose in a way it may have helped us.
French: D'ailleurs, nous ne savions pas que ce mur recelait autant de richesses artistiques, on pourrait dire en quelque sorte que ce caminnneur nous a rendu service.
English: Improve the quality of reported ammonia emissions and measurements; review strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider a future workshop comparing measurement and modelling techniques used in Europe; and
French: c) Améliorera la qualité des données d'émission et valeurs mesurées communiquées pour l'ammoniac; passera en revue les stratégies de mesure des émissions de composés azotés et envisagera l'organisation d'un futur atelier pour comparer les techniques de mesure et de modélisation appliquées en Europe; et
English: (c) Water/wash solution flow rate 7 to 1 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 à 1 l/min;
English: (24) British Columbia Minister of Forests, The State of British Columbia’s Forests, 2004, Vancouver, 2004.
French: (24) Ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, The State of British Columbia’s Forests, 2004, Vancouver, 2004.
English: Subsequent chapters are grouped by functional area and provide information concerning CDE/M&S from the many points of view.
French: Les chapitres suivants sont regroupés par domaine fonctionnel et donnent des renseignements sur l'ECE et la M&S selon les divers points de vue.
English: In the present case, as Mrs Bakhtiyari and her children had initiated actions in the High Court as well as the Family Court, consideration had not been given to whether they would be removed from Australia, and, if so, where.
French: Dans la présente affaire, comme Mme Bakhtiyari et ses enfants avaient engagé des actions devant la High Court et devant le tribunal aux affaires familiales, la question de savoir s'ils allaient être expulsés d'Australie − et vers quel pays − n'a pas été examinée.
English: They will be essential, because effects monitoring will be required for more ocean industries, and relative to a wide array of specified objectives and reference points.
French: Ils seront essentiels, parce qu’il faudra une surveillance des répercussions au sein d’un plus grand nombre d’industries océanographiques, et relativement à un large éventail d’objectifs précis et de points de référence.
English: Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people. Yes, we have a system in place that ensures gender parity for the next European Commission.'
French: J'ai envie de pouvoir dire "oui, nous avons obtenu deux semaines de congé de paternité pour tous les pères européens; oui, nous avons modifié notre législation sur l'égalité afin qu'elle englobe tous les domaines, qu'elle englobe les personnes transsexuelles; oui, nous avons mis en place un système qui garantit l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de la prochaine Commission européenne."
English: Vancouver Air Fare: $2,998.74 Other Transportation:
French: Vancouver Tarifs aériens : 2Â 998,74 $ Autre transport :
English: One representative suggested that the competitiveness among certain countries to obtain funding for projects could be seen as a function of their desire to implement the Basel Convention, but that the scarcity of the funds themselves exacerbated the situation.
French: Un représentant a estimé que la concurrence entre certains pays pour obtenir un financement de leurs projets pouvait être perçue comme témoignant de leur désir de mettre en œuvre la Convention de Bâle, mais que le manque de fonds avait exacerbé la situation.
English: Consensus was reached on the belief that international trade was the most important factor affecting Ontario producers (once the trade challenges were addressed and overcome all other concerns would be minimized since we had a comparative advantage in terms of safety and quality).
French: Il y a consensus que le commerce international est le facteur le plus important qui touche les producteurs de l'Ontario (une fois que les obstacles commerciaux seront levés et surmontés, toutes les autres préoccupations seront réduites, car nous avons un avantage comparatif en termes de salubrité et de qualité).
English: Are there other kinds of connections (what else do you need to stay well) that you need for your health? 7.
French: Y a-t-il d'autres facteurs (qu'avez-vous besoin d'autre pour rester en santé) essentiels pour vous maintenir en bonne santé? 7.
English: Therefore, the transfer will require a yet unknown number of trips between the facilities using 35,000 to 55,000 metric tons capacity tanker(s).
French: Par conséquent, un nombre inconnu de voyages utilisant un ou des pétroliers d'une capacité de 35 000 à 55 000 tonnes métriques est requis pour effectuer le transfert.
English: Amendment 87 Article 21, paragraph 3 c (new) 3c.
French: L'Agence doit attribuer un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party was informed by the Chairman of the TIRExB that the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation had informed the TIRExB that the views of the TIRExB would be duly considered, but that the measures would remain in place for the time being (TRANS/WP.30/200, paras.
French: À sa cent unième session, il avait été informé par le Président de la TIRExB que la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie avait indiqué que les avis de la TIRExB seraient dûment pris en considération, mais que, pour l'heure, les mesures en question resteraient en vigueur (TRANS/WP.30/200, par.  92 et 93).
English: ▪ Following the transfer of parts of CJHA to the Community sphere, the Court of Justice has received new powers, as measures under the new Title IV ECT are actionable in the Court, provided that they do not concern the abolition of frontier controls, the maintenance of law and order or the safeguarding of internal security under Article 68(2).
French: ▪ Avec la communautarisation de certains volets de la CJAI, la Cour de justice se voit attribuer de nouvelles compétences, car les mesures prises dans le cadre du nouveau titre IV du traité relèvent de la justice, à condition que, conformément à l'article 68, § 2, elles ne concernent pas la suppression des contrôles aux frontières, le maintien de l'ordre et de la sécurité publics, ainsi que la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: • Develop a comprehensive approach to the delivery of grants and contributions programs on-line.
French: • Élaborer une approche détaillée pour offrir les programmes de subventions et de contributions en ligne.
English: The mandate of the CPC is to develop police leadership and management competencies, and provide advanced and specialized training in law enforcement to the police community, particularly in the areas of organized and multi-jurisdictional crime.
French: Le mandat du CCP est de faire émerger les compétences de leadership et de gestion chez les policiers, et de fournir une formation avancée et spécialisée en matière d’application de la loi à la collectivité policière, plus particulièrement en ce qui a trait au crime organisé et au crime relevant de plusieurs corps de police compétents.
English: • Implement a streamlined, risk-based approach to registering deferred income plans
French: • Mettre en oeuvre une approche rationalisée et fondée sur le risque pour enregistrer les régimes de revenu différé
English: A TIR operation is part of one and only one TIR transport.  Req.
French: Une opération TIR fait partie d'un seul et même transport TIR.
English: At the same time, it allows employees to demonstrate their competencies and suitability for the job.
French: Parallèlement, il permet aux fonctionnaires de faire la preuve qu'ils possèdent les qualifications pour le poste.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Jusqu’à six mois avant la libération du militaire.
English: Media Cross-Ownership in Canada Introduction Media cross-ownership entails specific problems, as clearly seen in recent events.
French: La propriété croisée des médias au Canada Présentation La propriété croisée des médias crée des problèmes qui lui sont propres.
English: The reporting person believed that the images were being distributed and provided information suggesting that the suspect may be in possession of additional child pornography content.
French: Le signalant, qui était le compagnon de cette femme, prétendait que ces images circulaient et que le suspect posséderait d’autres images pédopornographiques.
English: • Explaining your actions during the
French: Conseils sur le contrôle des passagers ayant un handicap visuel
English: The completed application form together with the completed individual certificate will, depending on the practice of each national office, either be returned to the applicant who will then have to forward the application to the OHIM, or be sent by that office directly to the OHIM.
French: Le formulaire dûment complété et accompagné de l’attestation individuelle dûment complétée sera, en fonction de la pratique de chaque service central de la propriété industrielle, soit retourné au requérant qui l’enverra ensuite à l’Office, soit envoyé directement par ce service à l’Office.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his efforts to resolve the crisis in the Middle East.
French: Lors des consultations plénières tenues le 20 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur ses efforts en vue de résoudre la crise au Moyen-Orient.
English: Access to adequate and affordable housing of a normal standard was described as a fundamental component of public policy addressing homelessness.
French: L'accès à un logement aux normes d'usage adéquat et à un coût abordable a été décrit comme un volet essentiel de toute politique publique de lutte contre le phénomène des sans-abri.
English: Dr. Genest then proceeded to explain the various steps which take place in the production of "comfort" in a HEP train and in a conventional train.
French: M. Genest a ensuite expliqué les diverses étapes du processus qui vise à assurer le «confort» dans un train à AES et dans un train classique.
English: D2-5-1 Charter Access to Airports You can view this publication in:
French: D2-5-1 Accès aux aéroports par vols nolisés Vous pouvez visualiser la publication :
English: 11.5.13 We have identified fields where well-planned public intervention can bring the arts and culture to the forefront of human development.
French: 11.5.13.Nous avons identifié des domaines où une intervention bien pensée de l’Etat peut mettre l’art et la culture au premier plan du développement humain.
English: Her Honour brought special greetings to Veterans at the official unveiling of the Veterans Memorial in the Legion Hall of Royal Canadian Legion Hants North Branch #166.
French: Son Honneur offre ses vœux aux vétérans lors du dévoilement officiel du Mémorial des vétérans dans la salle de la branche n° 166 de Hants North de la Légion royale canadienne.
English: • PROEX Programme Appeal Proceedings
French: • Sur le programme PROEX Procédure d'appel
English: First of all, Snecma is very proud to participate in the A380 program.
French: C’est d’abord une très grande fierté pour Snecma de participer au programme A380.