ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its launch in 2001, power one has enabled us to become market leader in hearing aid battery technology.
French: Notre reussite repose sur des bases solides : 100 ans de compétence en technologie de batterie et une grande expérience en équipement premier de produits de haut niveau des sociétés les plus réputés dans le secteur de l’électronique.
English: The number of complaints against acts or omissions by the state bodies and officials lodged with the courts increased 38 times from 1992; the number of civil law cases – by 803,000 from 2000.
French: Le nombre de plaintes déposées auprès des tribunaux pour acte ou omission d'organes publics et de fonctionnaires a été multiplié par 38 depuis 1992; le nombre des procès civils a augmenté de 803 000 par rapport à 2000.
English: With the demand for poultry products on the rise, this will lead to a production increase in both layer and broiler chickens.
French: La demande pour des produits de viande et avicoles en Corée du Sud a augmenté considérablement depuis dix ans en raison d’un revenu par habitant plus élevé.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport indique s'il existe de tels accords avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie ; à défaut, il demande si de tels accords sont envisagées et dans quel délai.
English: Opium seizures in East and South-East Asia, which had reached 10 per cent of the global total in 2003 (13.4 tons), stayed below 3 per cent of the global total between 2003 and 2007, despite the fact that Myanmar registered a sharp increase in opium seizures in 2006 (8.5 tons).
French: Les saisies d'opium effectuées en Asie de l'Est et du Sud-Est, qui atteignaient 10 % du total mondial en 2003 (13,4 tonnes), sont restées inférieures à 3 % du total mondial entre 2003 et 2007, malgré le fait que le Myanmar ait enregistré une forte hausse des saisies en 2006 (8,5 tonnes).
English: The Nobel Cult by Robert Marc Friedman Robert Marc Friedman
French: Le culte du Nobel by Robert Marc Friedman Robert Marc Friedman
English: On the menu: comical songs, amusing stories and tons of fun!
French: Au menu : chansons cocasses, histoires amusantes et plaisir à la tonne !
English: This was at the beginning of our 6 year battle against the Great Whale Project.
French: mégaprojets hydroélectriques, nous avons réalisé que, malgré la Convention, nous étions en train d’être marginalisés sur le plan économique.
English: That is the experience of other transition nations.
French: Nous attirerons l'attention des autorités responsables pour essayer d'aboutir.
English: Ladies and Gentlemen, We in the Council of Europe Congress see local and regional authorities as being the first line of defence of children’s rights – because abuse of children and their exploitation happens in local communities, which should be the first to know about it and to react to it.
French: Mesdames et Messieurs, Nous, membres du Congrès du Conseil de l'Europe, considérons les pouvoirs locaux et régionaux comme la première ligne de défense des droits des enfants car la maltraitance et l’exploitation des enfants se produisent au niveau de la communauté locale qui devrait être la première à s’en apercevoir et à réagir.
English: "None" Response by the European Patent Office:
French: "Aucun" Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Operating and Maintenance actual spending 2006–2007 were reduced to allow transfer of funds ($11.5M) to cover additional wages requirements and related employee benefit plan and to carry forward ($2.5M) for National Security Policy (NSP) initiatives to 2007–2008.
French: Les dépenses réelles au titre du salaire et du personnel comprennent 4,5 M$ en indemnité provisoire, 4,0 M$ en contrats visant les ressources humaines et 9,4 M$ de plus pour l’augmentation du nombre du personnel.
English: There are of course people in this House and outside it who say: we do not want any amendments. Let us accept this proposal as it stands!
French: Cela dit, au sein de cette Assemblée mais aussi à l'extérieur, certains prétendent qu'il n'y a pas lieu de proposer des modifications et que nous devrions adopter cette proposition telle quelle, c'est-à-dire accepter la proposition de la Commission et la position commune comme elles sont.
English: Hence, promotion of the language of an ethnic group is a sine qua non for the provision of funds from the support scheme for ethnic groups.
French: La liberté de communication est totalement garantie par la Constitution autrichienne.
English: Does any member wish to say a final word? … That is not the case.
French: Elle souhaite à toutes les personnes présentes de bonnes fêtes de fin d’année.
English: During this meeting it was reportedly decided to provoke the Belgians by various different means.
French: A cette occasion, ils auraient décidé de provoquer les Belges, par différents moyens.
English: SASKATOON, Saskatchewan 2004-10-21 425647-6 CIC CHEMICAL EDUCATION FUND CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-10 426605-6 CONGRESS OF CANADIAN ARMENIANS CONGRÈS DES CANADIENS ARMÉNIENS MONTREAL, Quebec 2004-10-22 426352-9 CONSENSUS Institute for Constructed Environments and Sustainable Urban Systems Inc.
French: SASKATOON, Saskatchewan 2004-10-21 425647-6 CIC CHEMICAL EDUCATION FUND CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-10 426605-6 CONGRESS OF CANADIAN ARMENIANS CONGRÈS DES CANADIENS ARMÉNIENS MONTREAL, Québec 2004-10-22 426352-9 CONSENSUS Institute for Constructed Environments and Sustainable Urban Systems Inc.
English: In April 1866 he made an historic speech in the Nova Scotia Assembly proposing that a delegation be sent to London to negotiate, under the auspices of the British government, such amendments to the Quebec scheme as to make it more fair and acceptable to Nova Scotia.
French: En avril 1866, M. Miller prononça un discours historique devant l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse dans lequel il proposait d’envoyer une délégation à Londres pour négocier, sous les auspices du gouvernement britannique, des modifications en vue de rendre le projet de Québec plus équitable et plus acceptable pour la Nouvelle-Écosse.
English: Whatever the answer to this difficult challenge, all stakeholders should make a sincere effort to study and learn from the pains of the past.
French: Quelle que soit la réponse à cette question difficile, tous les intéressés devraient faire un effort sincère pour étudier les peines du passé et en tirer les leçons qui s'imposent.
English: Summer Work Experience
French: • Faire mieux connaître le Canada à la population.
English: In relation to the latter, the problem of severe government corruption will have to be addressed.
French: Sur ce dernier point, le problème d’une grave corruption au niveau gouvernemental devra être abordé.
English: I’m heartened by the fact, including in central Canada, of the resiliency of businesses.
French: Je me réjouis de la vigueur des entreprises, y compris celles des provinces du Centre.
English: For example, if there’s too much conflict between parents, it’s best for only one parent to explain what’s going on.
French: Par exemple, s’il y a trop de différends entre les parents, il est préférable qu’un seul d’entre eux explique la situation.
English: Bilateral and regional trade negotiations involving African economies have often tried to push beyond agreements reached at the multilateral level, on the assumption that openness will in itself generate conditions conducive to the most efficient allocation of resources, and irrespective of whether it is reciprocated or not.
French: Les décisions prises dans les négociations bilatérales et régionales avec des pays africains ont souvent tendance à aller encore plus loin que ce qui est prescrit au niveau multilatéral, dans l'idée que l'ouverture, qu'elle soit ou non réciproque, entraînera automatiquement une répartition optimale des ressources.
English: 6.4 Government Guidelines for Proper Use of Computer Software
French: 6.4 Directives gouvernementales relatives au bon usage du logiciel
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to West Capital Aviation Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à West Capital Aviation Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Subject to the following provisions [of this Article], a European instrument State shall apply the European instruments, and not the Convention, whenever the European instruments are applicable according to their terms.
French: Sous réserve des alinéas suivants [de cet article], un État soumis aux instruments européens doit appliquer ces instruments et non la Convention, dès lors que ces instruments sont applicables conformément à leurs dispositions.
English: Most jurisdictions have established programmes that seek to address the needs of prisoners exiting the system.
French: b) La plupart des autorités concernées ont élaboré des programmes visant à répondre aux besoins des détenus qui sortent de prison.
English: In most cases, the futures month trading after the relevant sale date is the appropriate expiry month to hedge the exchange rate risk.
French: Dans la plupart des cas, le mois d'échéance du contrat à terme tombant après la date de vente effective est le mois d'échéance qui convient pour la couverture du risque de change.
English: This applies to all employees, except those in managerial positions and certain other special categories.
French: Cette règle s’applique à tous les travailleurs, à l’exception de ceux qui occupent des postes d'encadrement et de certaines autres catégories spéciales.
English: Each centre possesses a number of computers connected to a network and is equipped with the latest educational software, and each of them has its own generator to supply electricity.
French: Chaque centre dispose d'un certain nombre d'ordinateurs reliés à un réseau ainsi que des logiciels éducatifs les plus récents, et chacun dispose de son propre groupe électrogène.
English: In many cases, administrative data and survey data are combined at the statistical unit level to produce the required statistics.
French: Dans de nombreux cas, les données de source administrative et les données d'enquête sont associées au niveau de l'unité statistique afin d'établir les statistiques requises.
English: In the southern portions, black spruce and balsam fir dominate, with stands of white birch where logging and fires have occurred.
French: Dans les parties les plus au sud, l'épinette noire et le sapin baumier dominent, et l'on retrouve des peuplements de bouleaux à papier là où il y a eu coupe ou feux de forêt.
English: • and  have a permanent residence in Canada, but are away from your electoral district during the election period
French: • et  si vous avez une résidence permanente au Canada, mais êtes absent de votre circonscription pendant la période électorale;
English: Federal Contaminated Sites Receiving Funds (2007-2008) The complete list of the 279 priority sites that will receive funding for risk management and remediation in 2007-2008.
French: Les sites contaminés fédéraux reçoivent des fonds (2007-2008) La liste des 279 sites prioritaires qui recevront un financement pour la gestion du risque et la remise en état en 2007-2008.
English: Ronald Vernooy Region under study:
French: Ronald Vernooy Région à l'étude:
English: Please do not hesitate to call me if you have any further questions on this matter.
French: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez d'autres questions. Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma considération distinguée.
English: Number of invalid ballots: 0
French: Bulletins nuls: 0
English: CPC claims that the records are exempt from disclosure as commercial confidential information which it has treated in a confidential manner even if not all the records were so labelled.
French: La SCP allègue 5 La question du « contrôle » des dossiers n’a pas été examinée par la Cour parce qu’elle avait été examinée antérieurement par la Cour d’appel fédérale (CAF) dans Société canadienne des postes c.
English: The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all the participants in the bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.11
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties11.
English: Environment Canada and Health Canada (2001) Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Edwards, M. and Dudi, A. (2004) Role of chlorine and chloramine in corrosion of lead-bearing plumbing materials.
English: In Romania: the project designed to strengthen the legal and penitentiary system (despite the delays, this project is now proceeding, however, and it is hoped that it will be completed by the early part of 2007); the local and regional infrastructure project, including the bridge over the River Prut, which is intended to link Romania and Moldavia but which cannot be used on account of the fact that no road has been built on the Moldavian side; the project to modernise Romania's electricity companies experienced considerable delays on account of the Administration's indecisiveness when two electricity-distribution companies were due to be privatised; the asylum project in Romania: when it came to setting up two new reception centres in Galati and Timisoara, it became apparent that there were more facilities for asylum-seekers than were actually needed.
French: En Roumanie: - le projet de renforcement du système judiciaire et pénitentiaire (toutefois, malgré les retards, le projet est désormais opérationnel et il devrait être finalisé dans les premiers mois de 2007); - des projets d'infrastructures locales et régionales comme celui concernant le pont enjambant la rivière Prut, destiné à relier la Roumanie à la Moldavie, qui est inutilisable car la route d'accès du côté moldave reste à construire; - le projet visant à moderniser les sociétés d'électricité roumaines, qui a subi des retards considérables en raison des hésitations du gouvernement au moment de la privatisation de deux sociétés de distribution d'électricité; - le projet "Asile" en Roumanie, visant à créer deux nouveaux centres d'accueil à Galati et à Timisoara, qui a montré qu'il existait plus d'installations pour les demandeurs d'asile et les réfugiés que cela n'était vraiment nécessaire.
English: The EESC will make its voice heard The spring European Council encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work on implementation of the Lisbon strategy, in particular by setting up an interactive network of civil society initiatives with the Member States’ economic and social councils and other partner organisations.
French: Le CESE fera entendre sa voix Le Conseil européen de printemps a encouragé le Comité économique et social européen à continuer son travail dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Il devrait notamment établir avec les conseils économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations partenaires un réseau interactif d’initiatives de la société civile.
English: This analysis is to be from the viewpoint of a civil law jurisdiction, while taking into account First Nation jurisdiction and Aboriginal and treaty rights issues.
French: Tout en étant effectuée en fonction du régime québécois de droit civil, notre analyse tient également compte des compétences des Premières nations, ainsi que des questions relatives aux droits ancestraux et aux droits issus des traités.
English: Furthermore, it underlines that the accession to the Convention is opened to other signatories other than the member states of the Council of Europe.
French: En outre, il souligne que l’adhésion à la Convention est ouverte à d’autres signataires que les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 120 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 121 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Post Hotel, ca. 1940 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4884
French: Hôtel Post, vers 1940 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4884
English: I think that although the goals serve as a vague framework of sorts, they also need to have concrete examples to illustrate their intent.
French: Bien que ces objectifs puissent servir de canevas, ils doivent également présenter des exemples concrets des résultats escomptés.
English: This fact is also an underlying reason for the requirement of the Judge Advocate General, who is responsible under the National Defence Act for superintendence of the administration of the military justice system, to train presiding officers in the administration of the Code of Service Discipline and certify them as qualified to perform their duties as presiding officers.
French: C'est également l'une des raisons sous‑jacentes de l'exigence du Juge-avocat général, responsable en vertu de la Loi sur la défense nationale de la surveillance de l'administration du système de justice militaire, selon laquelle les officiers qui auront à présider des procès sommaires doivent suivre une formation et obtenir une attestation de leur qualification à appliquer le Code de discipline militaire.
English: The remaining provincial Crown land component of about 227 hectares, including the Boundary Bay parcels, will remain in the ALR.
French: Après cette période de 50 ans, la Première nation de Tsawwassen pourra ajouter aux terres visées par son règlement conventionnel des terres achetées à des vendeurs agissant de leur plein gré, mais les gouvernements fédéral, provincial et municipaux doivent consentir aux ajouts.
English: The mandate of the Wolffish Recovery Team is to develop and recommend a strategy and specific associated actions to conserve and promote the recovery of A. denticulatus and A. minor, designated as "threatened", as well as A. lupus, designated as "special concern.
French: Le mandat de l’équipe de rétablissement du loup de mer est d’élaborer et de recommander un programme et des mesures qui assureront la conservation et le rétablissement de A. denticulatus et de A. minor, deux espèces « menacées », ainsi que de A. lupus, une espèce « préoccupante ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Günther's good report shows up what, to me, is a significant weakness in the implementation of all cooperation projects with third countries, namely the need for an increase in staff resources for the conduct of programmes in South Africa.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Günther met selon moi le doigt sur une faiblesse importante concernant le déroulement de tous les projets de coopération avec des États tiers lorsqu'il souligne la nécessité de renforcer les effectifs affectés à la mise en oeuvre des programmes en Afrique du Sud.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts and activities to combat poverty, including the setting up of an antipoverty strategy to improve the living conditions of the disadvantaged and marginalized groups and to provide information in the next periodic report on any progress made.  In this regard, the Committee refers the State party to its statement adopted on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts et ses activités pour combattre la pauvreté, notamment par la mise en place d'une stratégie antipauvreté destinée à améliorer les conditions de vie des groupes défavorisés et marginalisés, et il lui demande de faire figurer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès éventuellement accomplis.
English: Controlling the Marburg outbreak in Angola
French: Lutte antipaludique: l'exemple de deux villages 3 mai 2005
English: A robust set of measures and work have been undertaken to ensure all issues in the past were identified and addressed.
French: Des mesures solides et un travail important ont été entrepris afin de s'assurer que toutes les questions relatives aux activités passées ont été cernées et abordées.
English: Its basic roles and responsibilities are to supplement and support the civilian authorities in maintaining surveillance and preserving control over and security within the national territory of Canada and areas of Canadian jurisdiction, to assist civilian authorities in the event of emergency or disaster, to provide search and rescue services, and to contribute to national development.
French: Les principaux rôles et responsabilités du Ministère sont d'aider les autorités civiles à assurer la surveillance, à conserver le contrôle et à veiller à la sécurité des territoires qui ressortissent au Canada, d'aider les autorités civiles, en cas d'urgence ou de désastre, de fournir les services de recherche et de sauvetage, et de contribuer au développement du pays.
English: Since December 2000, the III Scientific Director has been meeting constantly with stakeholders, interest groups and organizations, and has participated in numerous meetings across Canada and internationally.
French: Depuis décembre 2000, le directeur scientifique de l'IMII n'a cessé de rencontrer des intervenants, des groupes d'intérêts et des organisations et il a participé à de nombreuses réunions dans tout le Canada et à l'échelle internationale.
English: The hotel has 15 rooms with bathroom, TV and free internet facilities.
French: L'hôtel propose 15 chambres avec salle de bain privative, télévision et connexion sans frais à Internet.
English: Are the awards only for lifetime achievement in SAR?
French: Les prix sont-ils offerts uniquement pour récompenser l'œuvre de toute une vie consacrée à la R-S ?
English: During the remainder of the fifty-eighth session of the General Assembly, United Nations retirees with valid building passes and staff members bearing only the United Nations laissez-passer will have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant tout le reste de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les retraités munis d'une carte d'identité ONU valide et les fonctionnaires porteurs uniquement du laissez-passer ONU pourront passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: Thus, the Malagasy Government permits the presence of national and international observers to monitor the regularity and genuineness of elections.
French: Afin de mieux assurer l'expression libre de la volonté des électeurs, le code électoral évolue avec les différentes élections.
English: 6.Our maintenance and operating personnel are already familiar with Conviron equipment.
French: 6.Notre personnel d'entretien et d'exploitation connaît déjà le matériel Conviron.
English: The Johannesburg Commitment on Sustainable Development
French: L'ENGAGEMENT DE JOHANNESBURG EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE