ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A candidate who has been nominated at an election may withdraw at any time before 8:00 p.m. on Monday, the 35th day before polling day, by filing, in person, with the returning officer or the person who received the nomination of the candidate paper, a declaration signed by the candidate and witnessed by two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été présenté à une élection peut se désister avant 20 h le lundi trente-cinquième jour avant le jour du scrutin, en remettant personnellement au directeur du scrutin ou à la personne qui a reçu son bulletin de présentation une déclaration signée par lui et attestée par deux électeurs habiles à voter dans la circonscription où le candidat était officiellement présenté.
English: A new membrane technology has been developed that Consortium Members represents a two-orders of magnitude improvement in $1,408,081 Alberta Research Council SDTC Funding: olefin-paraffin separation efficiency over existing membrane University of Waterloo $30,000 technologies, reducing capital cost of equipment required Leveraged Funding: for separation while minimizing energy consumption and $1,088,081 contributing to a reduction in GHG emissions.
French: Une nouvelle technologie des membranes a été mise au point et représente une amélioration importante 1 408 081 $ Financement par TDDC : à deux niveaux dans l’efficacité de la séparation de 30 000 $ l’oléfine et de la paraffine par rapport aux technologies Ajout de financement : des membranes existantes, réduisant ainsi le coût de 1 088 081 $ l’équipement nécessaire pour la séparation tout en abaissant la consommation d’énergie et en contribuant à une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: This represents a net increase of nine posts over the 2004-2005 biennium (407 posts), consisting of three international Professional, two national Professional and four General Service posts.
French: Cela représente une augmentation nette de neuf postes par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (407 postes), comprenant trois administrateurs recrutés sur le plan international, deux administrateurs recrutés sur le plan national et quatre agents des services généraux.
English: Under the EPA’s proposed rule, the 15 mg/kg limits would not apply to marine and rail diesel fuel.
French: Aux termes du règlement proposé par l’EPA, les limites de 15 mg/kg ne s’appliqueraient pas au carburant diesel pour locomotives ou marin.
English: Advanced Materials, Precious Metals Products and Catalysts, Precious Metals Services and Zinc Specialties.
French: Matériaux Avancés, Métaux Précieux – Produits et Catalyseurs, Métaux Précieux – Service et Zinc – Produits Spéciaux.
English: improving connections, consistency and integration in providing information
French: éducation du public et des professionnels concernant l’application de l’information reçue; améliorer les liens, l’uniformité et l’intégration dans la fourniture de l’information.
English: A participant asked what the impact of the Act would be on egg sharing*, and was told that under sub-section 7(4) of the Act, "purchase also includes to acquire or dispose of in exchange for property or services," so that egg sharing would be captured under the Act as a prohibited activity.
French: On répond qu’en vertu du paragraphe 7(4) de la Loi, assimilé au fait d’acheter ou de vendre le fait d’acquérir ou de disposer en échange de biens ou services. * Le partage d’ovules se rapporte à la pratique selon laquelle une femme qui reçoit des traitements contre l’infertilité donne un certain nombre de ses ovules à une autre femme afin d’obtenir une réduction du coût de ses traitements.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baillie Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baillie Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Working with Statistics Canada and several other federal departments, we launched the 2006 Survey on the Vitality of Official Language Minorities to improve the Government's ability to measure their health-related challenges.
French: En collaboration avec Statistique Canada et plusieurs autres ministères fédéraux, nous avons lancé, en 2006, l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle afin d'améliorer la capacité du gouvernement de mesurer les défis qu'il doit relever dans le domaine de la santé.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 17 776 242 12 389 247 -30,30 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations 5 2 609 096 2 579 257 -1,14 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 17 776 242 12 389 247 -30,30 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 2 609 096 2 579 257 -1,14 Voir XX 01 01 02
English: This project aims at continuing efforts to improve living conditions within the four communes of the department of Nord-Est.
French: Le projet vise à poursuivre le processus d'amélioration des conditions de vie de la population dans les quatre communes du département du Nord-Est.
English: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9 and 10) 21
French: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10) 76 - 278 22
English: To instantly check availability for all Santa Croce Camerina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Croce Camerina, utilisez le formulaire à gauche.
English: Recent change to self-service on breakfast is a good improvement.
French: Nice and tidy place, I would stay again. Situated in an orthodox Jewish quarter of town.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings to promote regional cooperation in tourism (80 participants); negotiation meetings on protocols to subregional transport agreements (50 participants); seminars on strengthening national capabilities in the sound and sustainable development of tourism (100 participants); transport policy, infrastructure, planning and facilitation (180 participants); workshops and training of trainers on the implementation of international conventions (80 participants); workshops on transport planning tools (100 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : réunions pour la promotion de la coopération régionale dans le secteur du tourisme (80 participants); réunions de négociation sur les protocoles aux accords sous-régionaux sur les transports (50 participants); séminaires sur le renforcement des capacités nationales pour un développement rationnel et durable du tourisme (100 participants); politiques, infrastructures, planification et facilitation des transports (180 participants); ateliers et formation de formateurs sur l'application des conventions internationales (80 participants); ateliers sur les outils de planification des transports (100 participants);
English: Special Protection Measures (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b) and (d), 38, 39 and 40)
French: Mesures de protection spéciales (Articles 22, 30, 32-36, 37 b et d, 38, 39 et 40)
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the support provided to the African Union Mission in Somalia the amount of 213,580,000 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the amount of 138,802,500 dollars previously authorized under the terms of General Assembly resolution 63/275 B, and in addition to the amount of 6,102,400 dollars previously appropriated under the terms of its resolution 63/275 B;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 213 580 000 dollars comprenant le montant de 138 802 500 dollars précédemment approuvé dans sa résolution 63/275 B et venant s'ajouter au crédit de 6 102 400 dollars qu'elle a précédemment ouvert dans sa résolution 63/275 B;
English: Even in the winter days, you'll see them walking real fast.
French: Même pendant les journées d'hiver, on les voit marcher d'un pas décidé, très vite.
English: The rationale is twofold:
French: » (176) Jeffrey conclut :
English: Process cases without delay The focus of the Office of the Registrar will continue to be to process cases without delay while maintaining stakeholder satisfaction and high standards of service quality, and to keep backlogs to a minimum.
French: Traiter les dossiers sans délai Le Bureau du registraire continuera à mettre l’accent sur le traitement sans délai des dossiers tout en maintenant la satisfaction des intéressés et des normes élevées de qualité des services, et de garder l’élimination de l’arriéré au minimum.
English: 1.2 (h) “Coordination Council” means the body established as such by the Court.
French: 1.2 h) On entend par « Conseil de coordination » l'organe établi à cette fin par la Cour.
English: First, it is matched with tax returns for that year to ensure that the subcontractor filed a tax return and declared, in gross terms, the amounts listed in the T5018 plus amounts listed in any other information slips received for that subcontractor.
French: En premier lieu, ils font l'objet d'un rapprochement avec les déclarations de revenus pour l'année visée en vue de vérifier si l'entrepreneur a produit une déclaration de revenus et a déclaré, en chiffres bruts, les montants énumérés sur le T1204 en plus des montants indiqués sur d'autres feuillets de renseignements qu'il a reçus.
English: Three expert panels were established to complete this fact-finding exercise.
French: Trois groupes d'experts ont été établis pour compléter l'exercice de recherche des faits.
English: • Because turfgrass is a perennial crop, living biocontrol agents such as predators, parasites and microorganisms can become established without the usual disruption caused by harvest, crop rotation and tillage practices.
French: • Comme le gazon est une plante vivace, des agents de biocontrôle vivants comme des prédateurs, des parasites et des micro-organismes peuvent s’établir sans qu’on observe les perturbations habituelles causées par les récoltes, les rotations et les travaux aratoires.
English: A number of typologies and frameworks classifying PI/CE in relation to health care decision-making have been developed, but have not been widely tested.
French: Bien des exemples de PP – EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé sont cités dans la documentation nationale et internationale.
English: Recommendations are that the CRA continue to encourage its service provider (Public Works and Government Services Canada) to implement proper disposal programs for fluorescent light tubes, in addition to replacing high mercury content lamps with low content ones, and implementing energy efficiency programs as feasible. Two of two activities completed Goal 2 - Our programs demonstrate sustainable service delivery Target 2.1.1 (2 activities) Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch (March 31, 2006) IP The CRA spent over $44 million on business travel during 2004-2005, which translates into significant air pollution.
French: On recommande que l'ARC continue d'encourager son fournisseur de services (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) à mettre en oeuvre des programmes de disposition appropriés pour les tubes fluorescents, en plus de remplacer les lampes à haute teneur en mercure par d'autres à faible teneur et à mettre en oeuvre des programmes d'efficience énergétique, dans la mesure du possible. Deux activités sur deux ont été achevées. But 2 - Offrir nos services de façon durable Cible 2.1.1 (2 activités) Promouvoir les dispositions de voyage et les conditions de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (31 mars 2006) EC L'ARC a dépensé plus de 44 millions de dollars en voyages d'affaires au cours de 2004-2005, ce qui a eu pour effet d'occasionner une pollution atmosphérique importante.
English: Writers included all men in support of the secretarial/administrative, pay and cash accounting functions.
French: Les commis comprenaient tous les hommes qui assuraient un soutien pour les fonctions comptables de secrétariat/administratives, de la solde et de la caisse.
English: EXCEPTION For entitlement codes 144 or 288:
French: EXCEPTION Pour les codes versements 144 ou 288 :
English: The new name is the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), reflecting the institute's expanded focus on new marine and ocean technologies, as well as on emerging opportunities for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Comptant parmi les chefs de file mondiaux de la R?D en génie maritime, l'ITO administre des programmes dans les domaines suivants : systèmes de propulsion, sécurité en mer, corrélation navire-maquette, aquaculture, véhicules sous-marins, technologies des grandes profondeurs, impact des vagues et force exercée par les vagues sur les ouvrages marins et les navires.
English: The most common reasons for the changes, to the extent this information was reported, were availability of revised activity data and emission factors.
French: Le fait de disposer de données d'activité et de coefficients d'émission révisés est le motif qui a été le plus souvent cité pour expliquer la correction des estimations.
English: Ballin claimed that there are no identical or substitutable fabrics manufactured by Canadian textile producers and that the subject fabrics are unique to it, in that its supplier has agreed not to market these fabrics or offer them for sale to any of its competitors.
French: Ballin a allégué que les fabricants canadiens de textiles ne produisent pas de tissus identiques ou substituables et qu'elle est seule à utiliser les tissus en question puisque son fournisseur a accepté de ne pas les mettre en marché et de ne les vendre à aucun de ses concurrents.
English: Japanese Cleft Palate Foundation (2003)
French: Centre pour le développement et les activités en matière de population (1987)
English: Distressco will also fund ongoing costs and expenses for the operation and administration of Newco.
French: Difficulté Ltée assumera également les dépenses et les frais courants de fonctionnement et d'administration de Nouvelle Ltée.
English: Opening of the Geneva phase of the Summit
French: 1 Ouverture de la phase de Genève du Sommet
English: What we would like to do, and what I would like to see, is that GBP 48 million a day being kept in the United Kingdom and spent on essential public services, and not handed over, when the EU's accounts have not been audited for 14 years.
French: Ce que nous voulons, c'est conserver ces 48 millions de livres sterling et les consacrer à des services publics essentiels au lieu de les verser à l'UE, dont les comptes n'ont plus été contrôlés depuis 14 ans.
English: There is the a need to evaluate the impact of capacity- building activities at each stage of implementation.
French: There is the a need to evaluate the impact of capacity- building activities at each stage of implementation
English: Top Code of Conduct for the Exploratory Committee Members of the Exploratory Committee have agreed to abide by a code of conduct to guide their approach and relationship in this project.
French: Haut de la page Code de conduite du comité exploratoire Les membres du comité exploratoire ont convenu de respecter un code de conduite pour guider leur approche et leur relation à l'égard de ce projet.
English: Egypt was one of the first States to have acceded to the Convention and had proclaimed the period from 1989-1999 as the National Decade for the Protection of the Rights of the Child.
French: L'Égypte est l'un des premiers pays à avoir adhéré à la Convention et elle a proclamé la période de 1989 à 1999 comme la Décennie nationale pour la protection des droits de l'enfant.
English: Canada's trade policy complements its efforts in other institutions, such as the G8 process.
French: La politique commerciale du Canada complÃ¨te les initiatives qu'il a prises dans le cadre d'autres institutions, dont le processus du G8.
English: Past and present program and policy initiatives were compiled and reviewed.
French: Ont été répertoriés et analysés les politiques et programmes passés et présents.
English: Most experiments were run for at least 24 h and respiration rates (micro-litres CO2 per hour) and activity were monitored continuously.
French: Le rythme respiratoire (microlitres CO2 par heure) et l'activité ont été mesurés continuellement au cours d'expériences dont la plupart duraient au moins 24 heures, à des températures de 14.5, 18 et 22 °C.
English: Access to its 149 welcoming, comfortable and recently refurbished rooms is through an impressive, luminous foyer whose great skylight floods it with natural light.
French: Les 149 chambres de l’hôtel, accueillantes et confortables, ont été récemment restaurées. Pour y accéder, les hôtes devront emprunter le hall, un endroit réellement impressionnant, éclairé par une grande ouverture à claire-voie qui l’inonde de lumière naturelle.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Chemical Manufacturing subsector decreased by -1.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a diminué de -1,1 %.
English: Warner Music releases a new product.
French: Warner Music aura sorti un nouveau produit.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Encore quelques coup de reins en levrette et la belle blonde à son compte. Elle gémit encore de plaisir et ne veut qu’une chose maintenant, c’est du foutre !
English: In February, the Prime Minister requested the support of the international community in developing a stabilization and reconstruction plan based on the ongoing Amani programme and the security and stabilization support strategy, with wider geographical scope and incorporating the new priorities that have emerged since the beginning of the year.
French: En février, le Premier Ministre a sollicité l'appui de la communauté internationale pour mettre sur pied un plan de stabilisation et de reconstruction axé sur le programme Amani, en cours d'exécution, et la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation; ce nouveau plan couvrirait une zone géographique plus étendue et incorporerait les nouvelles priorités qui se sont fait jour depuis le début de l'année.
English: 34.CZECH REPUBLIC — LATVIA No convention.
French: 34.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — LETTONIE Pas de convention.
English: All the lovers of beautiful legs in stockings and sexy tights... and of course, of beautiful-legged lovely ladies... come and enjoy! Tiny bikiny and flowered underwares are revealed with discretion !
French: Une référence pour tous ceux qui aiment de belles jambes gainées de bas, de collants sexy... et bien sûr les femmes qui ont les plus beaux pieds... et les lus jolies culottes !
English: So we’ve got some common ground to start on.
French: Nous partons donc avec certaines choses en commun.
English: Health Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr APTIVUS MD Tipranavir, 250 mg, capsules
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Spinelli Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Spinelli Mazda".
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à North York (North York).
English: Depending on the type of termination, the severance pay benefit may be increased if the employee is entitled to an immediate annuity or an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Selon le type de cessation d'emploi, l'indemnité de départ peut être augmentée si l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: If the Canadian government accepts significant, well-prepared portions of the Inuit agenda such as the creation of a Nunavut Territory in the near future, this would be an historical breakthrough in white-aboriginal relations with positive effects for Canadian unity.
French: Une percée importante dans les relations entre Blancs et autochtones serait réalisée si le gouvernement canadien reconnaissait, dans un avenir rapproché, certaines demandes importantes du peuple inuit comme la création du territoire Nunavut, et cette percée aurait des retombées positives sur l'unité canadienne.
English: Opening and duration of the session 5 4
French: Ouverture et durée de la session 5 4
English: Directors of non-for-profit corporations should be aware of these exceptions.
French: Les administrateurs des sociétés sans but lucratif devraient connaître ces exceptions.
English: The location was excellent for the main sights to see in Barcelona.
French: le personnel est très accueillant et les services proposés a l'arrivée avec le champagne, SPA et jaccusi sont très agréable.
English: Draft general budget 2004 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Summary table Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l'Union européenne Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: According to the report driving test examiners are local government officials and the issuing of driving licences is an act involving public authority.
French: En ce qui concerne les examinateurs chargés de délivrer les permis de conduire, le rapport précise qu’il s’agit de fonctionnaires préfectoraux et que la délivrance des permis de conduire constitue un acte administratif.
English: Member of the Egyptian delegation to the emergency session of the United Nations General Assembly on the Middle East, June 1967, and to the extraordinary meeting of the United Nations Security Council in Addis Ababa, January 1972, regarding African problems.
French: Membre de la délégation égyptienne à la session d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Moyen-Orient (juin 1967) et à la Réunion extraordinaire du Conseil de sécurité de l'ONU sur les problèmes africains (Addis-Abeba, janvier 1972)
English: 1995). In recent years, some reforms have taken place, but in the eyes of many critics, they have not been sufficiently radical.
French: Ces dernières années, on a apporté des réformes qui, aux yeux de nombre de critiques, n’ont pas été assez profondes.
English: Issues covered by the program include: the application of IP law in transactions via the Internet and the impact of the Internet and digital technologies on the areas of copyright and related rights, trademarks and domain names and patents as well as dispute resolution.
French: Les questions couvertes sont les suivantes: application du droit de la propriété intellectuelle aux transactions par l'intermédiaire d'Internet et incidences d'Internet et des technologies numériques dans les domaines du droit d'auteur et des droits connexes, marques, noms de domaine et brevets, et règlement des litiges.
English: At the restaurant you can enjoy German plain fare and Afghan cuisine of high quality and delicious taste.
French: Le restaurant propose une bonne cuisine traditionnelle allemande et afghane, à base de produits de qualité.
English: In Pacific Canada, there are no confirmed records of white sharks caught by fishing activities.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, aucune capture de grand requin blanc au cours d'activités de pêche n'a été confirmée.