ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, I would go on record to say that I feel the military, for its own reasons, are more interested in a closed-shop system than a public system.
French: Monsieur le président, je veux que soit consigné ici dans notre procès-verbal qu'à mon avis les militaires, pour des raisons qui leur sont propres, cherchent davantage à fonctionner en circuit fermé plutôt que de s'insérer dans des mécanismes publics.
English: According to a survey commissioned by the Hong Kong Trade Development Council at FILMART 2005 (an annual film event) among exhibitors and visitors, over 70% of companies8 say that China is the most promising market for Hong Kong’s film industry; and the majority of companies plan to expand either in Hong Kong or into China.
French: Selon une enquête demandée par le Hong Kong Trade Development Council dans le cadre de FILMART 2005 (un événement cinématographique annuel) qui rassemblait des exposants et des visiteurs, plus de 70 % des entreprises8 mentionnent que la Chine représente le marché le plus prometteur pour l’industrie cinématographique de Hong Kong; la majorité des entreprises envisagent une expansion à Hong Kong ou en Chine.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Context Principles Roles, responsibilities, and accountabilities Relationship to other Treasury Board frameworks Investment planning, monitoring, reporting, and performance assessment Consequences Enquiries Appendix A: Definitions Appendix B:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles et responsabilités Lien avec d'autres cadres du Conseil du Trésor Planification des investissements, surveillance, établissement de rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Annexe B – Lois connexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (62 Ko) Version imprimable Cadre stratégique sur l'information et la technologie Précédent Table des matières
English: 6.8 Flora and Fauna Studies into ecosystem response to climate change must consider not only the direct response of individual species, but also the changes in interaction between them.
French: • 6.8 Flore et faune Les études sur la réaction des écosystèmes au changement climatique doivent prendre en compte non seulement la réponse directe d'espèces particulières, mais aussi les changements de l'interaction entre elles.
English: Following the release of the report of the External Advisory Committee on Smart Regulation and consequent initiatives by the Government of Canada to follow through on recommendations from the Committee, the PRI undertook additional research to inform the process leading to the new Regulatory Development and Implementation System (RDIS) and to help identify priority areas for Canada-US regulatory co-operation.
French: Dans la foulée de la publication du rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et de la mise en oeuvre d'initiatives découlant de ses recommandations, le PRP a entrepris de nouvelles recherches destinées à éclairer la mise au point du Système d'élaboration et d'application des règlements (SEAR) ainsi qu'à faciliter l'identification des aspects prioritaires de la coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: It also requires a knowledge of flight routes, airport facilities, customs regulations and other factors affecting a given flight.
French: - Assure un service de contrôle aux aéronefs qui ont quitté leur base d'Ottawa; pour ce faire, il doit: - tenir un registre des mouvements des appareils communiqués par téléphone, message ou radio; - rester à l'écoute sur les bandes de très haute fréquence et de haute fréquence attribuées et émettre et recevoir des messages selon le cas et - assurer la liaison entre l'équipage de vol et les services d'entretien de la base lorsque certains services ne peuvent être fournis et veiller à ce que des pièces de rechange soient transmises le plus rapidement possible.
English: Part B B.1 Claim for Fibre-containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer Since a claim was already permitted for diets rich in vegetables and fruits and reduced risk of some types of cancer, the Health Canada review of this claim focussed on the relationship between the consumption of dietary fibre and cereal-based foods and cancer.
French: Partie B B.1 Allégation visant les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer Comme une allégation a déjà été autorisée à l'égard d'une alimentation riche en légumes et en fruits et d'une réduction du risque de certains types de cancer, Santé Canada a mis l'accent, dans son examen de cette allégation, sur le lien entre la consommation de fibres alimentaires et d'aliments à base de céréales et le cancer.
English: In D.E. Agthe, R.B. Billings and N. Buras (ed.), Managing urban water supply: economic and hydrological analysis of urban water supply problems.
French: Dans D.E. Agthe, R.B. Billings et N. Buras (s. la dir. de), « Managing urban water supply: economic and hydrological analysis of urban water supply problems ».
English: 6.2.1.2 Special case of tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 6.2.1.2 Cas particulier des tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: Those apprehended by the police are taken to the police station where they are given a form, which is available in different languages, that they should fill in with their details, including nationality.
French: Les personnes appréhendées par la police sont emmenées au poste de police où on leur remet un formulaire, qui existe dans différentes langues, dans lequel elles doivent inscrire leurs données personnelles, notamment leur nationalité.
English: No export refund shall be paid in respect of it.
French: Aucune restitution à l’exportation n’est versée à ce titre.
English: [63] On July 30, 1994, Mr. Morris was posted to the Hamilton, Ontario detachment of the RCR Battle School.
French: [63] Le 30 juillet 1994, M. Morris a été affecté au détachement de l'Ontario de l'École de combat du RCR, à Hamilton.
English: On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
French: KDG exploite l’ancien réseau câblé à bande large de Deutsche Telekom AG sur l’ensemble du territoire allemand, à l’exception des Länder de Hesse, de BadeWurtemberg et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: The trial protocol and the informed consent form must also be independently reviewed and approved by a Research Ethics Board before the trial may begin.
French: Le protocole d'essai et le formulaire de consentement éclairé doivent également être revus de façon indépendante et approuvés par un comité d'éthique pour la recherche avant que les essais puissent commencer.
English: In their introductory statements panellists, on request of the Chairperson, addressed the following issues: a) the importance of quality in competitiveness, b) the most important existing obstacles to overcome and the measures to be taken; c) the constraint that quality improvements were a lengthy process, and d) contribution that various institutions (national, regional and international) could make to help SMEs to meet challenges.
French: Dans leurs interventions liminaires, les participants ont, à la demande du Président, évoqué les questions suivantes: a) le rôle de la qualité dans la compétitivité; b) les principaux obstacles à surmonter et les mesures à prendre; c) les contraintes qui ont ralenti le processus d'amélioration de la qualité; d) le rôle que les diverses institutions (nationales, régionales et internationales) pourraient jouer pour aider les PME à résoudre leurs difficultés.
English: … I believe the bill needs amendments, and I have said that.
French: I also know that money is required to finance ma good causes in ny our community.
English: While Usama bin Laden has promoted his distorted interpretation of Islam and his view that the struggle against Western influences will succeed even if it lasts through generations, Aiman Al-Zawahiri (QI.A.6.01), in numerous videos and broadcasts over the last year, continues to try to capitalize more immediately and more operationally on the tens of thousands of people around the world who sign up to password-protected websites and chat rooms.
French: Pendant qu'Oussama Ben Laden faisait la promotion de son interprétation déformée de l'islam et de son opinion selon laquelle la lutte contre les influences occidentales aboutira, même si elle doit durer des générations, Aiman Al-Zawahiri (QI.A.6.01) a continué, durant l'année écoulée, dans d'innombrables vidéos et émissions radiodiffusées, à essayer de tirer un profit plus immédiat et plus opérationnel des dizaines de milliers de gens de par le monde qui s'inscrivent à des sites Web et des espaces de discussion protégés par des mots de passe.
English: As the team’s rep at CFB Bagotville, he is always on the lookout for new talent or fellow CF personnel who might want to take up a sport that, if truth be told, goes hand in hand with the requirement of optimal physical fitness for members of the Forces.
French: C’est le volet « participatif » de l’équipe de triathlon des FC. En tant que représentant de l’équipe à la BFC Bagotville, il est à l’affût de nouveaux talents et de collègues susceptibles de s’intéresser à un sport qui, il est vrai, s’inscrit parfaitement dans l’optique d’une condition physique optimale pour les membres des FC.
English: In view of the hour and as there is no other request for the floor, we are now going to conclude today's formal meeting.
French: Compte tenu de l'heure, et aussi du fait que personne n'a demandé à prendre la parole, nous allons lever la séance plénière officielle d'aujourd'hui.
English: This figurine, called kabeja, was the privilege of chiefs, diviners and high-ranking members of the esoteric societies (mainly the secret society bagabo).
French: Ce type d'objet, appelé kabeja, était l'apanage des chefs, des devins, et des membres de haut rang des sociétés ésotériques (principalement la société secrète bagabo).
English: Security - Visiting Forces Future Participate in writing the national maritime policy for Warships Project provision of security to visiting forces warships.
French: Cinquième protocole Projet futur Élaborer des politiques, des règlements et des ordres avec le SMA(Pol) et le CJFC/SL et R sur les accords de droit international humanitaire.
English: It would be a very good signal of the resolve of Turkey to carry on with European integration should the Supreme Court decide this case at the very moment when Turkey takes its seats inside the Convention.
French: Ce serait là un signal très positif de la détermination turque à poursuivre l' intégration européenne, dans l'hypothèse où la Cour suprême se prononce sur l' affaire au moment où la Turquie prend son siège à la Convention.
English: Once this process is completed the debtor is released from any further obligation to pay those debts and is thus considered to be discharged from bankruptcy.
French: À l'issue de cette procédure, le débiteur est libéré de toute autre obligation de payer ses dettes et est considéré comme un failli libéré.
English: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to reinforce the employability of those concerned.
French: Deuxièmement, lorsque les licenciements sont inévitables, les entreprises doivent faire leur possible pour renforcer l' employabilité des personnes concernées.
English: Justification Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: Amendement 14 Article 43 La réglementation financière applicable à Europol est arrêtée par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: ◦ 7.5.2 Validation of processes for production and service provision
French: ◦ 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service
English: The child soldiers focal point developed its own operational framework in partnership with relevant government institutions, United Nations agencies and civil society organizations.
French: Le centre de liaison des enfants soldats a mis en place son propre cadre opérationnel en partenariat avec les institutions gouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile concernés.
English: • Survivor educational programs to better understand violence dynamics and impact
French: • Programmes éducatifs pour les survivantes afin de mieux comprendre la dynamique et les répercussions de la violence
English: 953rd-954th meetings Consideration of reports of States parties
French: 953e et 954e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: As outlined above, the economy of Safranbolu prospered as a result of the important role the town fulfilled for approximately 500 years, as an important staging post for trading caravans.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, la ville a bénéficié d'une économie prospère grâce au rôle de relais qu'elle a, pour les caravanes commerciales, tenu pendant quelque 500 ans.
English: Bald Eagles wintering in New Brunswick were infrequent in the past with only anecdotal records.
French: Le Pygargue Ã tÃªte blanche hivernait rarement autrefois au Nouveau-Brunswick, tel que le dÃ©montrent les observations isolÃ©es.
English: Thus thanks to their capacities and their know-how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
French: C'est ainsi qu'avec leurs capacités, leur savoir-faire les amenant à faire les meilleurs choix pour améliorer la fertilité des sols et le bien-être des animaux, ils sont en mesure d'offrir des produits compétitifs tout en garantissant un développement rural social dans l'Union européenne.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-fifth session:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à sa trente-cinquième session :
English: / Report of the special session of the African Ministerial Conference on the Environment (UNEP/AMCEN/CONSULT.6/1).
French: 32 Rapport de la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (UNEP/AMCEN/CONSULT.6/1).
English: Finally, during the period under review, the Association tried to make itself better known within the Council of Europe.
French: Enfin, il faut mentionner pour terminer qu’au cours de la période considérée l’Association a cherché à se faire mieux connaître au sein de la maison.
English: This draft resolution also shows the path that must be taken to meet the new challenges in the coming six years.
French: Il indique également la voie à suivre pour relever les nouveaux défis auxquels nous allons être confrontés au cours des six prochaines années.
English: The Defence & Security Systems Division (“DS” or the “DS Division”) was created in 2003 to serve as the main pillar of EADS’ defence and security activities.
French: La Division Systèmes de Défense et de Sécurité (« DS » ou la « Division DS ») a été créée en 2003 pour servir de pilier pour les activités de défense et de sécurité d’EADS.
English: 3. The European Union deplored Iran’s resumption of enrichment-related activities, including enrichment at Natanz.
French: L’Union européenne a déploré que l’Iran ait repris ses activités liées à l’enrichissement, notamment l’enrichissement à Natanz.
English: Increasing responsibility and accountability at the level of the Commission as a whole by the signing-off of the accounts by the Accounting Officer.
French: Increasing responsibility and accountability at the level of the Commission as a whole by the signingoff of the accounts by the Accounting Officer.
English: The EU finances 50 % of the cost, the remainder being met by the professional organisations which proposed the measures and/or by the Member States concerned.
French: L'Union européenne finance 50 % des coûts, le reste étant à la charge des organisations professionnelles qui ont proposé les mesures et/ou des États membres concernés.
English: Peacebuilding is a fairly new concept and an even newer field of study.
French: La consolidation de la paix est un concept assez récent et un domaine de recherche encore plus nouveau.
English: Commitments rise by 29,6% in the PDB to around EUR 904 million.
French: Les engagements progressent de 29,6 % dans l’APB, pour passer à environ 904 millions d’euros.
English: The judiciary defends human rights and civil liberties and the interests of the State, organizations and institutions, as well as legality and justice.
French: L'appareil judiciaire défend les droits et libertés de l'homme et du citoyen, les intérêts de l'État, des organisations et des autres institutions, ainsi que la légalité et la justice.
English: However, the Committee noted that Recommendation RecChS(1995)2 was still in force.
French: Toutefois le Comité rappelle que la Recommandation RecChS(1995)2 est toujours en vigueur.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 20 April 2006.
French: Date limite pour le dépôt de interventions/observations : le 20 avril 2006.
English: While noting the high number of migrant workers in the State party, and particularly the estimated number of undocumented workers and the weak protection against exploitation and abuse provided to them, the Committee is concerned at the situation and vulnerability of their children residing in Jordan.
French: Le Comité prend acte du nombre élevé de travailleurs migrants se trouvant dans l'État partie, en particulier du nombre estimatif de travailleurs sans papiers et du peu de mesures de protection qui ont été prises à leur égard pour les préserver de l'exploitation et des abus, et exprime les préoccupations que lui inspirent la situation et la vulnérabilité des enfants des travailleurs migrants qui séjournent en Jordanie.
English: He refused a position with the Intercolonial Railway Commission, as he wished to maintain his influence and credibility in Nova Scotia.
French: Il refuse le poste qu'on lui offre à la Commission du chemin de fer Intercolonial, car il tient à sauvegarder l'influence et la crédibilité dont il jouit en Nouvelle-Écosse.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-06-04 Last Reviewed: 2001-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/counter-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-10 Contenu revu le : 2001-07-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/counter-f.html
English: The integrated programme for Cuba, which had begun at the end of 1999, had been consistently implemented and had concentrated available resources on increasing competitiveness in production related to the tourist sector.
French: Le programme intégré en faveur de Cuba, entrepris à la fin de 1999, a été mis en œuvre de façon systématique, en concentrant les ressources disponibles sur l'amélioration de la compétitivité de la production liée au secteur du tourisme.
English: is stored on the hard disk and can then be used for follow-ups, planning and for client reports.
French: sont mémorisées sur le disque dur et sont à tout moment réutilisables pour les suivis de chantier, les plannings ou les rapports aux clients.
English: B) Native species COSEWIC would normally only consider native species.
French: B) Espèces indigènes Le COSEPAC ne devrait normalement tenir compte que des espèces indigènes.
English: Ref: 860-404/004 Provincial-Territorial Meeting of Finance Ministers Toronto, Ontario - November 15, 1999 Provincial and Territorial Finance Ministers Stress the Need for Federal Tax and Social Program Competitiveness Toronto, November 15, 1999 -- Provincial and Territorial Finance Ministers today unanimously agreed that a balanced approach to Ottawa's cumulative surplus of more than $95 billion over the next five years is necessary to improve economic competitiveness.
French: Ref: 860-404/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Toronto (Ontario) - Le 15 novembre 1999 Les ministres des Finances des provinces et des territoires soulignent le besoin d'un régime fiscal compétitif et de programmes sociaux adéquats Toronto, le 15 novembre 1999 – Les ministres des Finances des provinces et territoires se sont déclarés unanimement d'accord pour une approche équilibrée face à l'excédent cumulatif d'Ottawa de plus de 95 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Old-Age Pension Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Pension de vieillesse Pour imprimer
English: Selected training workshops on the Convention that were implemented until 2003
French: Séminaires de formation relatifs à la Convention réalisés jusqu'en 2003
English: (iv) Furthermore and on the same subject, study sessions, international, national and regional symposia are organized by the Institute, with the collaboration of the courts of appeal and under the supervision of the Ministry of Justice, in the context of gaining experience and of continuous training for titular magistrates.
French: iv) D'autre part et autour du même thème, des sessions d'études, des symposiums régionaux, nationaux et internationaux sont organisés par l'Institut, avec la collaboration des cours d'appel et sous la tutelle du Ministère de la justice, dans le cadre du perfectionnement de l'expérience et de la formation continue des magistrats titulaires.
English: This milestone presents an ideal opportunity for the Library to increase its public visibility, and to promote the future Library and Archives.
French: Cet événement offre à la Bibliothèque une occasion idéale d’accroître sa visibilité auprès du public et de promouvoir l’avenir de la Bibliothèque et des Archives.
English: Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.8).
English: In the second case, a domestic price reduction was assumed to occur as domestic producers would cut prices below full cost in order to hold customers in the face of import price cuts.
French: Dans le premier cas, l’on a supposé que les producteurs nationaux ne diminueraient pas leurs prix pour les faire correspondre à la réduction des prix des importations découlant de la réduction des tarifs.
English: P002 In special packing provision PP37, amend the second sentence to read as follows:  "All bags of any type shall be transported in closed cargo transport units or be placed in closed rigid overpacks.
French: P002 Dans l'instruction spéciale d'emballage PP37, modifier la deuxième phrase comme suit: "Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être transportés dans des engins de transport fermés ou être placés dans des suremballages rigides fermés.
English: • Elements include prayer, songs and sermon.
French: • On y trouve des éléments tels que la prière, les chants et les sermons.
English: In many instances, it is necessary to seek expertise from research institutions, universities or the private sector.
French: Dans de nombreux cas, les compétences d'instituts de recherche, d'universités ou du secteur privé doivent aussi être mises à profit.
English: Some projects have been approved for raising awareness about the provisions of PNDT Act.
French: Quelques projets de sensibilisation aux dispositions de la loi PNDT ont été approuvés.
English: Drought affected 14.5 million people in nine countries in sub-Saharan Africa.
French: La sécheresse a touché 14,5 millions de personnes dans neuf pays de l'Afrique subsaharienne.