ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgement, the Judicial Committee said:
French: Dans son arrêt, la section judiciaire du Conseil privé a déclaré ce qui suit:
English: "Incidentally, the inspection period has already been fixed at 12 months in a number of European countries".
French: ("L'intervalle de temps entre les inspections a déjà été fixé à 12 mois dans un certain nombre de pays européens".
English: • External Recruitment, 2003-2004, details, an Audit
French: • Projet de restructuration de la TPS/TVH, 2005-2006, détails, une vérification
English: Also, a number of questions were raised regarding medium-term policies for combating drugs.
French: Plusieurs questions ont également été posées sur les politiques de lutte contre les stupéfiants à moyen terme.
English: These highlands include the Bwindi Impenetrable National Park (BINP), a World Heritage Site which features an exceptional diversity of flora and fauna and is home to half of the population of the world's remaining mountain gorillas.
French: Ces hauts plateaux comprennent le Parc national Impénétrable de Bwindi (BINP), un site du patrimoine mondial qui présente une remarquable diversité de flore et de faune et abrite la moitié de la population des gorilles de montagne de la planète.
English: [5] Rustico Bay includes Rustico Bay and Hunter River.
French: [5] La baie Rustico comprend la baie Rustico et la rivière Hunter.
English: When adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the Parties invited those affected countries which had notified the secretariat of their intention to prepare a national action programme (NAP) and to speed up the process with a view to completing it no later than the end of 2005.
French: EÉTAT DE FINALISATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX  En adoptant la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, les Parties ont invité ceux des pays touchés qui ont notifié leau secrétariat de leur intention de préparer un programme d'action national (PAN), à accélérer le processus en vue de le finaliser avant la fin de 2005 au plus tard.
English: In its communication of 23 April ( 2 ), the Commission took stock of the trans-European transport network and explored possible funding options for its optimum development, including public/private partnerships.
French: Dans une communication du 23 avril ( 2 ), la Commission, dressant l'état des lieux du RTE de transport, a exploré les moyens possibles de financement de son essor optimal, dont le développement de partenariats public-privé.
English: The draft resolution was adopted (resolution S-26/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-26/1).
English: VACCINATION COVERAGE, 1994-2005
French: La couverture vaccinale, 1994-2005
English: Such notice of works must be provided to the railway company prior to commencing any work.
French: Un avis des travaux ferroviaires doit être donné à la compagnie de chemin de fer avant le commencement des travaux.
English: We have been working to produce a Baltic Sea strategy.
French: Nous avons travaillé à l’élaboration d’une stratégie pour la mer Baltique.
English: The FluAid software (available at: http://www2.cdc.gov/od/fluaid/default.htm), which is an American model for estimating the health impact of a pandemic, may be considered for resource planning purposes.
French: Le logiciel FluAid (disponible à l'adresse : http://www2.cdc.gov/od/fluaid/default.htm), qui est un modèle américain permettant d'estimer l'incidence d'une pandémie, est une ressource possible pour la planification.
English: It is implied that many businesses have only a mercenary, or at best a cavalier, regard for the privacy of their clients, customers, and employees, and that many use and disclose personal information in highly inappropriate ways.
French: Elles laissent entendre que nombre d'entreprises ont une attitude intéressée et désinvolte face à la vie privée de leurs clients ou de leurs employés et qu'elles utilisent et communiquent des renseignements personnels d'une manière carrément outrancière.
English: Concluding the Doha Round: the Challenges Ahead Although there are nine negotiating areas, the negotiations have become focussed on a "triangle" of contentious issues: agricultural domestic support, agricultural market access, and non-agricultural market access (NAMA).
French: Conclusion du Cycle de Doha : Les enjeux Ã venir Bien qu’il y ait neuf domaines de nÃ©gociation, les nÃ©gociations ont portÃ© essentiellement sur trois sujets de controverse, soit le soutien interne en agriculture, l’accÃ¨s au marchÃ© agricole et l’accÃ¨s au marchÃ© non agricole (AMNA).
English: Response from National Office – Manager, Accounting Operations, Policy and Systems has been in contact with both PWGSC and the CIBC.
French: Réponse du bureau national – Le gestionnaire, Opérations comptables, politiques et systèmes financiers a communiqué avec la Banque CIBC et TPSGC.
English: • Modernized CF-18 through the use of the CF-18 Hornet Hornet fighters, with satellite-guided air-to-ground capabilities;
French: • les chasseurs CF-18 Hornet seront modernisés et dotés de capacités air-sol guidées par satellite;
English: He said that article 1 clarified the scope of racial discrimination and provided protection for the groups of victims identified in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'article premier éclaircissait la portée de la discrimination raciale et offrait une protection aux groupes de victimes identifiés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: They pursued their claim despite the insertion in a later edition of a "rectification" intended to make good the harm done to their reputation.
French: Leur demande a été maintenue nonobstant l' insertion, dans une édition postérieure, d' une "précision" destinée à réparer l' atteinte à leur réputation.
English: Public research organizations (CNRS, INSERM, INRA, etc.) are also to adopt similar services.
French: Les établissements de recherche publics (CNRS, INSERM, INRA, etc.) doivent également se doter de services semblables.
English: In this context, do you agree with the following statements?
French: À cet égard, êtes-vous d’accord avec les affirmations suivantes?
English: In the consideration of the proposals for the inclusion of chemicals, there was considerable debate about the concept of bioaccumulation and the need to clarify and define the concepts of bioaccumulation, bioconcentration and biomagnification.
French: Durant l'examen des propositions, le concept de bioaccumulation a donné lieu à de considérables débats, tout comme la nécessité de clarifier et de définir les concepts de bioconcentration, bioaccumulation et bioamplification.
English: 1�Equitable� remuneration 2�Moral�rights� respected
French: Compte rendu d’événements d’actualité (toutes les œuvres) Radiodiffusion (toutes les œuvres)
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means (continued) Spike (Bq/L) 9.10x10 5.40x105 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
French: Les résultats analytique corrige d’urine à blanc (yjkl) et leurs moyennes (continuer) Enrichissements (Bq/L) 5,40x105 9,10x10 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: She has been waiting 17 months to have his remains repatriated, and local courts have constantly changed their minds about the prosecution of the person believed to have been involved in the death of this young man.
French: Cela fait 17 mois qu’elle attend le rapatriement de sa dépouille. Les tribunaux locaux changent constamment d’avis sur les actions en justice contre la personne estimée être impliquée dans la mort de ce jeune homme.
English: Move the reference to footnote 4 (currently in the title, after “guidance”) to the renumbered paragraph 3.6.5.3.1, after “Excerpts”.
French: Insérer la note de bas de page 4 (qui figure actuellement dans le titre après «…complémentaires») dans le paragraphe renuméroté 3.6.5.3.1, après «…extraits».
English: Ms. Abdelhak (Algeria) welcomed the decision taken by the Bureau of the General Assembly to allocate the consideration of the report of the Human Rights Council to the Third Committee, whose expert knowledge could only strengthen the Council's action.
French: Mme Abdelhak (Algérie) se félicite de la décision prise par le Bureau de l'Assemblée générale de renvoyer l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission, dont l'expertise ne peut que renforcer l'action du Conseil.
English: A year ago we received our fellow Members from the 10 new Member States and at that point we asked ourselves, amidst the joy of reunification, whether we were going to be able to work together, to combine such different parliamentary cultures; whether we were going to be able to rise to the challenge, a challenge unique in the world, of working in twenty different languages, a number which still does not sufficiently reflect the Union’s linguistic diversity.
French: Nous avons accueilli il y a un an nos collègues des 10 nouveaux États membres et nous nous étions demandés à l’époque, en célébrant cette réunification, si nous serions à même de travailler ensemble, de combiner des cultures parlementaires aussi différentes. Nous nous étions demandés si nous pourrions relever le défi sans précédent de travailler dans vingt langues différentes, un chiffre qui ne reflète pas encore suffisamment la diversité linguistique de l’Union.
English: Most essential to our success through the transformation was the human factor - the ability of our staff to re-energize and focus on change.
French: Le facteur humain fut la clé de la réussite de notre transformation. En effet, notre équipe a été en mesure de retrouver son énergie et de mettre l’accent sur le changement.
English: If something intersets you here, or you want to know more about something, just contact me : Houssein@supernews.com .
French: Si mes histoires vous intéressent, alors vous n'aurez qu'à me contacter : Houssein@supernews.com .
English: In 1975, the population of Whitehorse elected Ms. Christensen as mayor and she served for two terms.
French: Dès avant 1975, elle a successivement été directrice par intérim du personnel, juge de paix et juge de la cour juvénile.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: De réintroduire le "domaine réservé" à l'article 7 parmi les modes de financement du service universel proposés aux Etats membres, sous réserve de son alignement sur les coûts réels exposés, de prestation du dit service universel, dans les Etats membres.
English: A manufacturer who had requested that tethers be permitted on high back booster cushions has supplied some information to the Department showing that some booster cushions would benefit from a tether strap.
French: Un fabricant qui a demandé que des courroies d'attache puissent être installées sur les coussins d'appoint à haut dossier a fourni des renseignements au Ministère montrant qu'il serait avantageux de munir certains coussins d'appoint d'une courroie d'attache.
English: The Facility will assist Pacific Island Countries to improve roads, ports, and transport systems; support reliable energy and communications infrastructure; and improve their water, sanitation and waste management systems.
French: Il s'agirait d'améliorer les routes, les ports et les systèmes de transport, de mettre en place des infrastructures fiables pour l'énergie et les communications et de développer les réseaux de distribution de l'eau, d'assainissement ainsi que les systèmes de gestion des déchets.
English: There are also laws that provide that interim measures to be enforced outside the country may be ordered only if there is a chance that they will be enforced in the foreign jurisdiction.
French: D'autres lois encore prévoient que les mesures provisoires ou conservatoires devant être exécutées dans un pays étranger peuvent être ordonnées uniquement si elles ont des chances d'y être appliquées.
English: Asian retail food sales saw 27% growth between 2000 and 2004 due to the increasing Asian American population and mainstream consumer demand for ethnic foods.
French: Les ventes au détail d'aliments asiatiques ont affiché une croissance de 27 % entre 2000 et 2004, grâce à la croissance du nombre d'Américains d'origine asiatique et à la demande d'aliments ethniques de la part des consommateurs en général.
English: On medium-haul routes, you can encounter the aircraft of the American manufacturer Boeing.
French: L’avion du constructeur américain que nous exploitons sur des lignes moyen-courriers.
English: That actually depends on the level at which it is conceived.
French: Cela dépend en fait du niveau auquel il est conçu.
English: AC.3 gave its consent to hold the above-mentioned meeting of experts and invited GRSP to include this item on its agenda for the next session on May 2009.
French: L'AC.3 a acquiescé à la tenue de la réunion d'experts susmentionnée et a invité le GRSP à inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session en mai 2009.
English: In New Brunswick, Université de Moncton’s Shippagan Campus has developed a Bachelor’s program on Integrated Coastal Zone Management, which will be offered in September 2007.
French: Au Yukon, l’enseignement à distance de cours postsecondaires est offert depuis trois ans aux personnes qui désirent parfaire leur éducation et assurer ainsi leur compétitivité sur le marché du travail.
English: While Argentina does not compete directly with Canada in premium wheat markets, it competes directly with US winter wheat; influencing the benchmark wheat prices in the US Chicago Board of Trade and Kansas City Board of Trade futures markets.
French: Bien que l’Argentine ne concurrence pas directement le Canada sur les marchés de blé de grande qualité, elle concurrence directement le blé d’hiver américain, pesant donc sur le prix de référence aux marchés à terme américains du Chicago Board of Trade et du Kansas City Board of Trade.
English: They should be able to exercise their right to choose.
French: Ils doivent avoir la possibilité d'exercer leur droit de choisir.
English: "Many serious problems have for years lived this neighborhood, but is certainly not the way to deal with them.
French: «Beaucoup de sérieux problèmes depuis des années, a vécu ce quartier, mais n'est certainement pas la façon de traiter avec eux.
English: Maj DeGruchy talked about the TD entitlement guidelines and mentioned that she is about to send the draft to the two H Svcs Gp HQ and she asked for their inputs and comments.
French: Maj DeGruchy a discuté des lignes de conduite lors des ST et a mentionné qu’elle était sur le point de faire parvenir un brouillon aux deux QG Gp Svc S demandant pour leurs commentaires et suggestions.
English: Today, European consumers find textile products labelled 'Made in Italy', 'Made in Germany' or 'Made in France', when in fact they have been almost entirely produced elsewhere.
French: Aujourd'hui, les consommateurs européens trouvent des produits textiles étiquetés "Fabriqué en Italie", "Fabriqué en Allemagne" ou "Fabriqué en France" alors qu'en fait, ils ont presqu'entièrement été produits ailleurs.
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Religieux Magazine dont le but principal et le contenu de base sont de nature religieuse.
English: A review is currently being conducted with a view to instituting the mechanisms and procedures presented at the seminar on asset-laundering in the States members of the West African Monetary Union (WAMU) held at Dakar on 7 and 8 February 2002.  The seminar focused on the links between money-laundering and the financing of terrorism.
French: Une réflexion est en cours en vue de mettre en place les mécanismes et procédures définis par le séminaire tenu à Dakar les 7 et 8 février 2002 sur le blanchiment des capitaux dans les États membres de l'UEMOA avec, en toile de fond, les liens entre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Federal Aboriginal Affairs Sound management of public resources used in the implementation of Aboriginal programs and policies
French: Affaires fédéralesautochtones Gestion saine des ressources publiques utilisées afin de mettre en oeuvre les programmes et les politiques pour les Autochtones
English: Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
French: Si l'Agence s'abstient de statuer, un recours en carence peut être formé devant le Tribunal de première instance de la Cour de justice conformément à l'article 232 du traité.
English: We urgently need to set at least minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
French: Nous devons de toute urgence fixer au moins des exigences minimales applicables aux cadres nationaux et assurer l'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Ghiz was opposed to the "Triple E" Senate proposal and his unqualified support for the Québec position made him a firm ally of Québec premier Robert BOURASSA during the negotiations.
French: Ghiz s'oppose à un Sénat selon la proposition des « trois e » et son appui sans réserve à la position de Québec fait de lui un solide allié du premier ministre du Québec Robert Bourassa au cours de ces négociations.
English: Our trust in the system is fundamental to our engaging in electronic commerce.
French: La confiance dans le système est à la base même du commerce électronique.
English: Justice Canada provides advice to and represents the interests of the Treasury Board and departments in legal measures taken under the Criminal Code.
French: Justice Canada fournit des conseils au Conseil du Trésor et aux ministères et représente leurs intérêts aux fins de l'application des mesures judiciaires prises en vertu du Code criminel.
English: His delegation's uncompromising position on international terrorism was well-known; it had condemned international terrorism in all its forms and manifestations in many forums.
French: La position intransigeante de sa délégation concernant le terrorisme international est bien connue; elle a condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations dans de nombreux forums.
English: The majority of plasmids had an estimated molecular weight of 120 MDa and encoded both citrate utilization and mercury resistance.
French: Pour la plupart des plasmides, le poids moléculaire est estimé à 120 MDa et ceux-ci étaient responsables de l'utilisation du citrate et de la résistance au mercure.
English: Ms. Shin stressed the urgent need for a legislative strategy to ensure equality in all areas of employment.
French: Mme Shin souligne la nécessité urgente d'une stratégie législative visant à garantir l'égalité dans tous les secteurs de l'emploi.
English: These findings suggest that rather than just "tough it out" and try to do it all, employees who have experienced high levels of work-life conflict for a sustained period of time would benefit from a visit to their doctor and prescription of appropriate medication.
French: Ces résultats portent à conclure qu'au lieu de simplement endurer la situation et tenter de tout faire, les employés aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle depuis un certain temps auraient avantage à consulter leur médecin et à se faire prescrire les médicaments qui conviennent.
English: Theatre Yong, National Museum of Korea Tickets:
French: Theatre Yong, Musée national de Korée Billets :
English: (g) A ban on the supply of acetic anhydride, the chemical required for the processing of opium to heroin;
French: g) Interdiction de la fourniture d'anhydride acétique, la substance nécessaire pour la transformation de l'opium en héroïne;
English: Whereas universal education, water rights, labor, digital divide, living wages, viable energy, and access to health care promote stability and positive citizenry participation in the global community;
French: Considérant que la généralisation de l'enseignement, les droits sur l'eau, le travail, la fracture numérique, des salaires décents, l'énergie durable et l'accès à la santé favorisent la stabilité et la participation active des citoyens à la communauté mondiale,
English: The Legal Counsel took the floor to announce what would happen with the traditional report adoption session.
French: Le conseiller juridique a pris la parole pour donner des informations sur la séance d’adoption du rapport.
English: This cooperation will be reinforced and extended through Acacia.
French: Cette coopération sera renforcée et élargie par Acacia.
English: Two subsequent nominations filled the vacant judicial positions.
French: À l’automne, la disponibilité judiciaire a atteint sa vitesse de croisière.
English: For example, the grant of a patent which does not meet the necessary requirements may cause competitors to believe that they cannot enter the relevant market unless they negotiate a license with the patentee, or they might have to undergo expensive litigation in order to have the patent revoked to avoid an infringement action.
French: Par exemple, la délivrance d’un brevet qui ne satisfait pas aux exigences prévues peut amener les concurrents à penser qu’ils ne pourront pénétrer le marché en question que s’ils négocient une licence avec le titulaire du brevet, ou ils peuvent avoir à engager une procédure judiciaire coûteuse pour faire révoquer le brevet afin de ne pas s’exposer à des poursuites en contrefaçon de brevet.
English: Defamation of religions: specificities and commonalities 15 - 21 6
French: Diffamation des religions: caractéristiques propres et points communs 15 − 21 6
English: However, small sample size for some demographic groups (e.g., married under 24) does force the consolidation of some demographic categories.
French: Néanmoins, la taille réduite de l’échantillon pour certains groupes démographiques (par exemple, les personnes mariées de moins de 24 ans) nous oblige à regrouper certaines catégories démographiques.
English: Shipping and recreational boating There is moderate shipping activity in the area, mainly from local fishing vessels travelling to and from Five Fathom Hole (Zone 2A).
French: Navigation commerciale et de plaisance Il existe dans la région une navigation commerciale modérée, due surtout aux navires de pêche locaux qui circulent dans la région ou qui se rendent dans la baie Five Fathom Hole (zone 2A) ou en reviennent.
English: Five Mauritanians and a Moroccan, arrested in March for suspected links to terrorism, were charged in April.
French: Soupçonnés d'activités terroristes, cinq Mauritaniens et un Marocain ont été arrêtés au mois de mars.
English: In this instance, this year's report could have dwelt at greater length on the renewed authority and initiative of the Economic and Social Council, particularly in the coordination of its work with that of the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, le rapport de cette année aurait pu traiter davantage du renouveau de l'autorité et des initiatives du Conseil économique et social, notamment pour ce qui est de la coordination de ses activités avec les institutions de Bretton Woods.
English: In light of these measures, no further action is deemed necessary at this time concerning this issue.
French: À la lumière de ces mesures, aucune autre mesure n'est jugée nécessaire concernant cette question.
English: Agricultural research has also tended to focus on crops and processing and patenting methods that do not favour local food security (including the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property).
French: En outre, la recherche agricole a eu tendance à se focaliser sur des méthodes de transformation et de dépôt de brevets qui ne sont pas propices à la sécurité alimentaire locale [y compris dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)].