ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am speaking here of the HIV/AIDS pandemic that continues to bring havoc, misery and hopelessness on humanity, especially in Africa where the pandemic is threatening to wipe out entire generations.
French: Je parle ici de la pandémie du VIH/sida qui continue de causer ravages, misère et désespoir à l'humanité, en particulier en Afrique où la pandémie menace d'exterminer des générations entières.
English: You may proceed with bridge maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work does not involve new dredging, placing fill or excavating the bed or bank of the watercourse, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'entretien d'un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les travaux ne comportent aucune nouvelle activité de dragage, de remplissage ou d'excavation du lit ou des rives du cours d'eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat durant l'entretien d'un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: I understand that the rapporteur did not have an opportunity to visit Luxembourg before the vote in the Committee on Budgets; that might explain the lack of emphasis.
French: J'ai cru comprendre que le rapporteur n'avait pas eu la possibilité de se rendre à Luxembourg avant le vote à la commission des budgets. Ceci peut expliquer cela.
English: In order to optimize the service we provide through our helpline, that we have called First Personalized Help, it is very important to know the reasons why girls suffering from an ED have decided to ask for help through the Internet.
French: L’aide désintéressée. La plupart des mineurs (50%) ont signalé l’obtention d’aide professionnelle désintéressée comme l’aspect qu’elles estiment le plus du service offert par PROTEGELES.
English: ETR is currently performing the services of a terminal carrier as defined in the Regulations.
French: ETR assure actuellement les services d'un transporteur de tête de ligne, au sens du Règlement.
English: Substance is classified as ozone depleting substance if it is listed in Annex A, B, C or E of the Montreal Protocol.
French: Une substance est considérée comme appauvrissant la couche d'ozone si elle figure dans les annexes A, B, C ou E du Protocole de Montréal.
English: In your passionate speech, you discuss the living conditions of those who immigrated to Canada and built the memorial during the 1850s.
French: Dans votre discours enflammé, vous parlez des conditions de vie de ceux qui ont immigré au Canada et qui ont érigé le monument dans les années 1850.
English: Provision must be made for cleaning and rinsing the sampling devices.
French: Il doit être prévu une possibilité de nettoyer et de rincer les dispositifs de prélèvement d'échantillons.
English: The reliability of this data is advertised in the form of confidence factors which approach 100% for country-level data but diminish for smaller areas such as postal codes.
French: La fiabilité de ce type de données est exprimée en termes de facteurs de certitude, qui atteignent près de 100 % au niveau du pays, mais diminuent à mesure que l’espace se rétrécit, pour en arriver au code postal par exemple.
English: Environmental protection is increasingly being mainstreamed into policy-making.
French: La protection environnementale est un domaine qui s’intègre de plus en plus aux initiatives politiques.
English:  Consumer Involvement tools 1.
French:  Outils relatifs à la participation des bénéficiaires 1.
English: During this expiry review, Norco Products Limited and Liyang Bicycle Industries Corporation submitted new information after the closing of the record date.
French: Lors du présent réexamen, Norco Products Limited et Liyang Bicycle Industries Corporation ont soumis de nouveaux renseignements après la clôture du dossier.
English: The keynote for the disciple in Pisces is a particularly useful seed thought for meditation. It carries within it the whole process of involution and evolution; the going forth of the unit of life into a material state of consciousness so dense that for long ages the innate divinity of the soul in incarnation is lost to sight.
French: “ Ce signe est lui aussi double.....Dans les Poissons, nous avons la fusion ou le mélange de l’âme et de la forme en ce qui concerne l’homme, produisant ainsi la manifestation du Christ Incarné, l’âme individuelle perfectionnée, l’expression complète du microcosme.....Par son régent, Jupiter, la forme est dirigée sur “ce qui réunit toute chose” et, dans ce cas, relie les deux poissons et les unit l’un à l’autre en un rapport fonctionnel.
English: They also perform duties in aid of the civil power and civil authority; participate in peace-support operations; perform construction and maintenance tasks in support of the CF and other government organizations; drive and operate vehicles and equipment in support of Engineer Operations; and maintain field installations and facilities.
French: En outre, les sapeurs de combat viennent en aide aux pouvoirs et aux autoritÃ©s civiles, participent Ã des opÃ©rations de soutien de la paix, effectuent des travaux de construction et dâ€™entretien pour les Forces canadiennes (FC) ainsi que dâ€™autres organismes gouvernementaux, conduisent et manÅ"uvrent des vÃ©hicules et de lâ€™Ã©quipement Ã lâ€™appui des opÃ©rations de gÃ©nie et assurent lâ€™entretien dâ€™installations fixes et mobiles.
English: While in general, present laws comply with the Convention, the enforcement of those laws is an area of concern.
French: Si, d'une manière générale, la législation actuelle est compatible avec la Convention, son application est un sujet de préoccupation.
English: "V" “VI” for a double glazed unit.
French: 4.1.2.2.3 «V» “VI” pour les doubles vitrages.
English: These studies show that the concrete presents some mechanical weaknesses but only in the first decimeters close to the surface, even if the entire mass of the concrete foundations is affected by alkali–aggregate reactions.
French: Ces travaux révèlent que le béton n'accuse tout au plus certaines faiblesses mécaniques que dans les quelques décimètres de la surface, et ce, même si toute la masse des composantes est affectée de réactivité alcaline.
English: Refund-Set-Off Refund Set-Off Canadian content audits of Canadian film or video productions for which an application for certification has been submitted to Canadian Heritage. Refund Set-Off Refund Set-Off Delegation of collection powers to CRA for recovering outstanding sponsorship debts.
French: Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Affectation sous forme d’échange du personnel de l’ARC, et collaboration et échange de renseignements entre l’ARC et la GRC, aux unités mixtes des produits de la criminalité à la GRC.
English: "Agri-Opportunities will help increase the demand for primary agricultural products - grains, oilseeds and other traditional and non-traditional products - for the benefit both of farmers and of the entire agricultural sector."
French: Le programme Agri-débouchés permettra d'augmenter la demande de produits agricoles primaires comme le grain, les oléagineux et d'autres produits traditionnels et non traditionnels, et ce, au profit des cultivateurs et du secteur agricole tout entier.
English: The USA has transferred hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear weapon States.
French: Les États-Unis ont transféré des centaines d'armes nucléaires à certains États non dotés d'armes nucléaires.
English: Class Sub- Indication Class 2 1 Bikinis [underwear] 2 1 Blanket sleepsuits 2 1 Bodices 2 1 Bodies 2 1 Body shapers 2 1 Boxer shorts 2 1 Bras 2 1 Brassieres 2 1 Briefs-underwear 2 1 Bustiers 2 1 Cami-knickers 2 1 Camisoles 2 1 Chemises 2 1 Children’s underwear 2 1 Collars 2 1 Combined undergarments 2 1 Corsetry 2 1 Corsets 2 1 Cuffs 2 1 Cuffs (clothing) 2 1 Decollete bras 2 1 Detachable collars 2 1 Detachable sleeves 2 1 Diapers 2 1 Dickies [false shirtfronts] 2 1 Disposable diapers 2 1 Disposable nappies 2 1 Foundation slips 2 1 Frilly pants 2 1 Girdles -underwear 2 1 G-strings 2 1 G-strings 2 1 Half-slips 2 1 Hip protectors for sports 2 1 Hooded towelling robe 2 1 Infant’s napkins 2 1 Knickers [underwear] 2 1 Ladies' underwear 2 1 Lingerie 2 1 Men’s underwear 2 1 Neckbands 2 1 Nightdresses 2 1 Nightgowns 2 1 Nighties 2 1 Nightshirts 2 1 Nightwear 2 1 Orthopaedic corsets 2 1 Panties 2 1 Pants - underwear 2 1 Panty corselettes 2 1 Panty girdles 2 1 Petticoats 2 1 Petticoats [underskirts] 2 1 Plastic pants
French: Class Sub- Indication Class 2 1 Brassières de sport 2 1 Bustiers 2 1 Caleçons [sous-vêtements] 2 1 Camisoles 2 1 Camisoles 2 1 Ceintures abdominales 2 1 Ceintures pour sous-vêtements 2 1 Chemises 2 1 Chemises (partie de -) 2 1 Chemises de nuit 2 1 Chemises de nuit 2 1 Chemises de nuit 2 1 Chemises de nuit 2 1 Chemisettes 2 1 Cols 2 1 Cols [lingerie] 2 1 Combinaisons 2 1 Combinaisons 2 1 Combinaisons - lingerie 2 1 Combinaisons [lingerie] 2 1 Combinaisons amaigrissantes 2 1 Combinaisons-culottes 2 1 Corseterie 2 1 Corsets 2 1 Corsets orthopédiques 2 1 Couches 2 1 Couches jetables 2 1 Couches pour bébés 2 1 Couches-culottes 2 1 Culottes - sous-vetements 2 1 Culottes (sous-vetement) 2 1 Culottes [sous-vêtement] 2 1 Culottes à dentelles 2 1 Culottes en caoutchouc pour bébés 2 1 Dormeuses 2 1 Ensembles de sous-vêtements combinés 2 1 Faux plastrons de chemises 2 1 Faux-cols 2 1 Gaines - sous-vetements 2 1 Gaines (bas) 2 1 Gilets [sous-vêtements] 2 1 Gilets de corps [sous-vêtements] 2 1 Jupons 2 1 Jupons 2 1 Jupons 2 1 Langes jetables 2 1 Linge pour bébés 2 1 Lingerie 2 1 Lingerie sexy 2 1 Liquettes 2 1 Manches 2 1 Manches de chemises 2 1 Manches détachables 2 1 Manchettes
English: Contacts with the Governments of Individual Countries Other than Developing Countries2
French: Contacts individuels avec les gouvernements de pays autres que les pays en développement2
English: In chapter 3 we present recommendations to facilitate the development of regulatory requirements to ensure that the postulated malevolent events will not cause unacceptable consequences.
French: Au chapitre 3, nous formulons des recommandations en vue de faciliter l’élaboration des exigences réglementaires visant à s’assurer que les actes malveillants hypothétiques n’auront pas de conséquences inacceptables.
English: Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait nor for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
French: Bien entendu, l'Iraq n'est pas responsable de dommages qui ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït, ni des pertes ou dépenses qui ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Benefits were paid at a gross weekly rate of $318.00 until the claim expired on November 19, 1988.
French: Il a touché des prestations hebdomadaires brutes de 318 $ jusqu'à échéance de sa période de prestations le 19 novembre 1988.
English: Geomorphology – The scientific study of patterns and processes that structure the surface of the earth.
French: C'est ce qu'on appelle aussi le « débit reconstruit » ou le « débit naturalisé ».
English: Legislation has been adopted to define the juridical status of persons affected while eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
French: Une législation a été adoptée pour définir le statut juridique des personnes touchées au cours des activités d'élimination des conséquences de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: While no formal deadline was set, the Department hopes that stakeholders will be able to provide their comments on the Discussion Paper by mid-March 2003.
French: Même si aucune date limite n'a été établie, le Ministère espère que les intervenants pourront faire part de leurs commentaires sur le Document de discussion d'ici la mi-mars 2003.
English: Suspicions that Allan had bought the railway contract led to the PACIFIC SCANDAL and Sir John A. MACDONALD'S only period as federal Leader of the Opposition.
French: Les soupçons à l'effet qu'Allan aurait en fait acheté le contrat de construction ferroviaire donnent lieu au SCANDALE DU PACIFIQUE et au renversement du gouvernement de sir John A. MACDONALD qui devient chef de l'opposition pour la seule fois de sa carrière.
English: He enquired about the criteria for granting legal aid, what form it took, which attorneys provided it and whether they were remunerated.
French: Il demande quels sont les critères d'octroi de l'aide juridique, la forme qu'elle revêt, les avocats qui la fournissent et s'ils sont rémunérés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change.
English: While most had identifiable support staff in the role of research coordination, project leadership, research assistance, and financial and administrative assistance, many also involved directly students in the some of these roles.
French: Même si la plupart disposaient d'un personnel de soutien distinct chargé de la coordination de la recherche, de la direction de projets, de l'assistance à la recherche et de l'aide financière et administrative, de nombreux centres faisaient également participer directement les étudiants à certaines de ces fonctions.
English: This program has been discontinued and consolidated within the CIHR Research Resource Grant Program. Description CIHR will consider applications for the acquisition and/or maintenance of Multi-User Equipment and Facilities to cover costs and to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French: Ce programme à été discontinué et consolidé avec le Programme de subventions pour des ressources de recherche . Description Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples pour couvrir les frais et augmenter le potentiel de recherche de nombreux chercheurs détenant des subventions dans un établissement ou une région donnée.
English: The allowance is based on the annual salary effective on the date of appointment.
French: L'indemnité est fondée sur le salaire annuel en vigueur à la date de la nomination.
English: The success story of Bougainville owes much to the perseverance, the political will, the courage and the wisdom of the leaders and people of Papua New Guinea and those of the new Autonomous Bougainville Government.
French: La grande réussite de Bougainville doit beaucoup à la persévérance, à la volonté politique, au courage et à la sagesse des dirigeants et du peuple de Papouasie-Nouvelle-Guinée et à ceux du nouveau gouvernement autonome de Bougainville.
English: In response to the State party's assertion that he did not undertake any steps to prevent the termination of his tenancy, the author clarifies that, due to the armed conflict in the State party, he was not able to enter Croatia without a passport, which was only issued in 1997 during the UNTAES mandate.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle il n'aurait entrepris aucune démarche pour empêcher la résiliation de son bail d'habitation, il précise qu'en raison du conflit armé dans l'État partie, il ne pouvait pas entrer en Croatie sans passeport, document qui ne lui a été délivré qu'en 1997, sous le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: Operating budget The program's operating A-base budget is established at $5.3 million.
French: Budget de fonctionnement Le programme a un budget de fonctionnement (services votés) de 5,3 millions de dollars.
English: (d) Promoting health to enable people to increase control over and improve their health and to ensure the highest degree of physical, mental and social well-being of all employees.
French: d) Promouvoir la santé, pour permettre aux gens de mieux maîtriser et d'améliorer leur santé, et veiller à ce que tous les fonctionnaires bénéficient du maximum de bien-être physique, mental et social.
English: By leaving the structure too vague it creates confusion for the new employee which can negatively effect the program.
French: Si la structure est trop vague, le nouvel employé ne s'y retrouve plus, ce qui peut nuire au programme.
English: During the past 12 months, have you had a drink of beer, wine, liquor, or any other alcoholic beverage?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consommé de la bière, du vin, des spiritueux ou n'importe quelle autre boisson alcoolisée?
English: That is the reason why we pay close attention to all attempts to interfere in multilingualism in the European Union and react to all attempts to restrict it.
French: C'est la raison pour laquelle nous regardons de très près toutes les tentatives visant à interférer dans le multilinguisme au sein de l'Union européenne et réagissons contre tout essai de le restreindre.
English: At the same time, the Commission will continue to accompany the political and economic reform process in this country under the existing cooperation agreement and through the PHARE programme or through the new financial instrument that will replace PHARE.
French: Parallèlement à cela, la Commission, en vertu de l'accord de coopération existant et par le biais du programme PHARE, ou du nouvel instrument financier appelé à remplacer celui-ci, continuera d'accompagner le processus de réforme politique et économique dans ce pays.
English: For this purpose, the web site should include an organized and appropriately updated collection of anti-corruption laws and regulations and a compilation of links to anti-corruption authorities around the world;
French: À cette fin, ce site devrait comprendre une collection organisée et dûment actualisée des lois et règlements anticorruption et une compilation de liens avec les autorités anticorruption du monde entier;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1997-2057, December 29, 1997, remission of Customs duties and GST on blouses, shirts or co-ordinated apparel to a women’s blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer during the period January 1, 1998 to December 31, 2004.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1998-1456 du 26 août 1998, remise des droits de douane sur les vêtements, les tissus et articles confectionnés et les filés qui ont été importés du Mexique ou des États-Unis.
English: ADVANTAGES/BENEFITS - Family allowances increased where there are children with disabilities - Paid leave for employed parents of children with disabilities up to the age of three - Three days’ paid leave per month after the child’s third year.
French: AVANTAGES/BÉNÉFICES - Allocations familiales augmentées en présence d’enfants handicapés - Congés payés aux parents salariés avec enfants handicapés jusqu’à trois ans - Congés payés de trois jours par mois après les trois ans de l’enfant.
English: I call on all other Member States to look urgently to emulating them and, in doing so, to raise enough funds to provide basic housing, healthcare, sanitation and education for all those living on less than one euro a day.
French: J’appelle tous les autres États membres à envisager d’urgence de les imiter et, ce faisant, de dégager suffisamment de fonds pour fournir logements de base, soins de santé, installations sanitaires et enseignement à tous ceux qui vivent avec moins d’un euro par jour.
English: ________________________________________________________________________ 1.
French: Environ 20 p. 100 des infrastructures existantes auront besoin de travaux de maintenance majeurs au cours des cinq prochaines années; 3.
English: Until the end of 2002, the cost of the activities implemented within the Global Assessment Programme on Drug Abuse amounted to $1,820,374.
French: Jusqu'à la fin de 2002, le coût des activités menées dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues s'est élevé à 1 820 374 dollars.
English: Flu vaccines do not contain live influenza virus and will not infect your children with the flu.
French: Le vaccin antigrippal ne contient pas de virus vivant et ne donnera pas la grippe à votre enfant.
English: • Mallik Gas Hydrate Research Well Program
French: • Programme de forage d’exploration des hydrates de gaz Mallik
English: Any changes to a Customer Master File record must be requested in writing.
French: Toute demande de modification à un dossier du fichier principal des clients doit être effectuée par écrit.
English: Re-elected to the House of Commons in 1988, Harvie André was named Minister of Regional Industrial Expansion and Minister of State for Science (1989-90).
French: Réélu à la Chambre des communes en 1988, il est nommé ministre de l'Expansion industrielle régionale et ministre d'État chargé des Sciences (1989-1990).
English: 3.2.1.5 Recalculations No recalculations were made to this sector.
French: 3.2.1.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n'a été effectué pour ce secteur.
English: These professionals are specified in the Act's Professional Category Regulations.
French: Ces professionnels sont précisés dans le Règlement sur les catégories professionnelles de la Loi.
English: Equipment Lease Number 44646 dated December 17, 2004, between Royal Bank of Canada, as Lessor, and IDC Distribution Services Ltd., as Lessee.
French: Bail d'équipement no 44646 en date du 17 décembre 2004 entre la Royal Bank of Canada, en qualité de bailleur, et la IDC Distribution Services Ltd., en qualité de preneur à bail.
English: In these circumstances, subsection 142.6(1.6) deems the taxpayer to have
French: Dans ces circonstances, le contribuable est réputé en vertu du paragraphe 142.6(1.6) :
English: Decision I will allow Ms. Hitchcock's appeal.
French: Décision Il y a lieu d'accueillir l'appel de Mme Hitchcock.
English: Respondents believe this model may be useful to other communities, especially those that need to pool limited resources to be able to provide an effective service for students.
French: Les répondants croient que ce modèle peut être utile aux autres collectivités, en particulier celles qui doivent mettre en commun des ressources limitées afin de pouvoir offrir un service efficace aux étudiants.
English: Highlights from the survey results review are listed below: < < 96% of clients surveyed were satisfied that Bureau staff are protective of their privacy/confidentiality.
French: Voici quelques autres résultats : < < 96 % des répondants étaient satisfaits du personnel du Bureau en ce qui concerne la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: The premises underlying the proposed approach to access requests are: a. an ineffective internal audit function will be injurious to the internal decision-making processes of a government institution.
French: Les principes qui sous-tendent le mode proposé sont les suivant : a. une fonction de vérification interne inefficace nuira au mécanisme décisionnel interne d'une institution fédérale.
English: Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
French: La Commission peut-elle apporter un éclairage sur la situation actuelle concernant ses propositions relatives à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés?
English: Canadian companies are doorways to satisfaction!
French: Les entreprises canadiennes ont la clé de votre satisfaction!