ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Pre-approved importers (low risk) — Industry Canada would set up agreements whereby importers can show that they have a system in place to ensure that only compliant products are imported and that imports could be traced if a problem occurs.
French: A. Importateurs avec agrément préalable (faible risque) — Industrie Canada conclura des ententes en vertu desquelles les importateurs pourront montrer qu'ils disposent d'un système pour veiller à ce que seuls des produits conformes soient importés et à ce que les importations puissent être retracées en cas de problème.
English: This paper for CBAC fits into that overall role.
French: La rédaction du présent rapport pour le compte du CCCB s'inscrit dans la prestation de ce rôle général.
English: Grand Centre (Cold Lake), Alberta To convert radio station CJCM Grand Centre (Cold Lake) from the AM band to the FM band.
French: Grand Centre (Cold Lake) (Alberta) Afin de convertir la station de radio CJCM Grand Centre (Cold Lake) de la bande AM à la bande FM.
English: Maybe it is time to change it, certainly not to make it softer, but perhaps to bring it more in line with the current realities we are living through.
French: Il est peut-être temps de changer cela, certainement pas pour l'assouplir, mais peut-être pour qu'il corresponde davantage aux réalités actuelles.
English: In 1998, at its fifty-third session, the General Assembly declared in resolution 53/22 that 2001 would be the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: En 1998, l'Assemblée générale a déclaré à sa cinquante-neuvième session dans sa résolution 53/22 que 2001 serait l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The Commission is hereby authorized to regulate the marketing of alfalfa seed in interprovincial and export trade, and for those purposes may, with respect to persons and property situated within the province of Saskatchewan, exercise all or any powers like the powers exercisable by it in relation to the marketing of alfalfa seed locally within that province under section 7 of the Plan.
French: Les pouvoirs qui sont conférés à la Commission par l'article 7 du Programme relativement à la commercialisation de la semence de luzerne dans la province de la Saskatchewan et qui visent les personnes et les biens qui s'y trouvent sont étendus aux marchés interprovincial et international.
English: At post start-up and expansion stages, the financing needs become more conventional: working capital, export financing, lines of credit, balance sheet support, equity.
French: Après la mise en activité et à l'étape de l’expansion, les besoins financiers prennent une tournure plus classique : fonds de roulement, financement des exportations, crédit, financement du bilan, capitaux propres.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has recently undertaken an assessment of trends in the availability of wildlife habitat on farmland (see Box "Wildlife habitat on Canada's agricultural land").
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a récemment entrepris d'évaluer les tendances pour ce qui est de la disponibilité de l'habitat faunique sur les terres agricoles (voir l'encadré).
English: Most Software Version Upgrade customers are entitled to one copy of the physical media kit per serial number.
French: La majorité des clients concernés ont droit à une copie du kit de supports physiques par numéro de série.
English: Fovea created a new website, Ta3mini is guide of restaurants in Lebanon , where everyone can come share his opinion about Lebanese restaurants.
French: C'est encore au Liban que Fovea sort un nouveau service web, Ta3mini est un guide des restaurant , où chaqu'un peut venir partager son avis.
English: A search through city shopping centres allows the visitor to study products, and compare qualities, prices, finishes and materials.
French: Visiter les centres commerciaux des grandes villes permet au visiteur d’étudier les produits, de comparer les prix, le fini et les matériaux.
English: • Supports the research of important cohort studies on health during the life course, namely the Canadian Lifelong Health Initiative that will tell us much about development and aging;
French: L'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: Contractual issues delayed mileage accumulation on test vehicles, and caused delays in testing.
French: Des problèmes contractuels ont retardé l'accumulation de kilométrage des véhicules d'essai et entraîné des retards dans les essais.
English: One of the ways identified to implement this plan in 1972 was to decentralize the advisory role played by the Director General Official Languages at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Une des façons retenue pour permettre l’application de ce plan de 1972, est de décentraliser la fonction de conseiller que joue, au Quartier général d’Ottawa, lé directeur général des langues officielles.
English: I believe that it is absolutely essential to shift the balance of European policy towards the south because the Mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the Christian and the Muslim world, between the rich and the poor world.
French: J'estime qu'il est indispensable de réorienter la politique européenne vers le Sud, car c'est justement en Méditerranée que risque de se dresser un nouveau mur d'incompréhension entre le Nord et le Sud, entre le monde chrétien et le monde musulman, entre le monde des riches et celui des pauvres.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General to continue to address this issue on a regular basis and to draw to its attention any new developments in this area.
French: Le Conseil engage le Secrétaire général à continuer de se pencher régulièrement sur la question et à appeler son attention sur tout fait nouveau qui surviendrait dans ce domaine.
English: Accordingly, please ensure that the ballot papers marked A, for African States, do not contain votes for more than nine candidates; the ballot papers marked B, for Asian States, do not contain votes for more than eight candidates; the ballot papers marked C, for Eastern European States, do not contain votes for more than three candidates; the ballot papers marked D, for Latin American and Caribbean States, do not contain votes for more than six candidates; and the ballot papers marked E, for Western European and other States, do not contain votes for more than eight candidates.
French: En conséquence, je demande aux représentants de s'assurer que les bulletins de vote marqués « A », pour les États d'Afrique, ne portent pas les noms de plus de neuf candidats; que les bulletins de vote marqués « B », pour les États d'Asie, ne portent pas les noms de plus de huit candidats; que les bulletins de vote marqués « C », pour les États d'Europe orientale, ne portent pas les noms de plus de trois candidats; que les bulletins de vote marqués « D », pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ne portent pas les noms de plus de six candidats; et que les bulletins de vote marqués « E », pour les États d'Europe occidentale et autres États, ne portent pas les noms de plus de huit candidats.
English: • Health Canada Reminds Canadians about the Risks of Drinking Raw Milk [2006-08-01] July
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru [2006-08-01] Juillet
English: Mr Lehne, in your speech, you made it very clear that you are proposing an oral amendment.
French: Monsieur Lehne, votre intervention est très claire, il s'agit d'une proposition d'amendement oral.
English: Subsidiary risks for toxic by inhalation liquids
French: Risques subsidiaires pour les liquides toxiques par inhalation
English: Also in 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment endorsed Canada-wide standards for several airborne pollutants, including ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5). These standards set ambient targets to be achieved by 2010.
French: Toujours en 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a donné son aval à des normes pancanadiennes relatives à plusieurs polluants en suspension dans l'air, notamment l'ozone de la basse atmosphère et les particules fines (PM2,5). Ces normes établissent des cibles pour la qualité de l'air ambiant, qui doivent être atteintes d'ici 2010.
English: With regard to crisis management, post-conflict reconstruction and stabilization efforts, as well as institution-building and good governance, security sector reform (SSR) comes to mind as a crucial component of those processes.
French: Concernant la gestion de crise, la reconstruction après les conflits et les activités de stabilisation, ainsi que la mise en place des institutions et la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité vient à l'esprit en tant que composante cruciale de ces processus.
English: Another welcome outcome was a hike in operations in the transition countries, which was also no doubt facilitated by the accession of ten countries of central and eastern Europe to the EU and corresponding upgrades in their ratings.
French: Une autre conséquence bienvenue a été un renforcement des opérations dans les pays en transition, une évolution qui a été indubitablement facilitée par l'adhésion de 10 pays d'Europe centrale et orientale à l’UE, ce qui leur a permis d'améliorer leur notation.
English: Mr. Jan Egeland made a statement.
French: M. Jan Egeland fait une déclaration.
English: (Code) "complaint" includes any complaint filed in writing with the Board under subsection 97(1), 110(3) or 133(1) of the Code. (plainte) "day" means a calendar day.
French: (Returning Officer) « greffier » Membre du personnel du Conseil à qui celui-ci délègue formellement, par écrit, l'exercice de tout pouvoir ou fonction qu'il peut déléguer en vertu du Code.
English: And my best friend's mom told my best friend to tell me that I was going to be a Hell's Angel.
French: Et la mère de ma meilleure amie a dit à ma meilleure amie de me dire que j’allais être une Hell's Angel.
English: Once could not have one single instrument providing detailed rules for diverse elements like musical heritage and plant genetic resources for food and agriculture.
French: Il n’est pas possible d’envisager un instrument unique régissant de manière détaillée des éléments aussi divers que le patrimoine musical et les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: They also have a duty to notify the authorities on any unauthorized movement of children in these farming areas.
French: Elles sont également tenues d'informer les autorités de tout déplacement d'enfants non autorisé dans les régions agricoles.
English: Humankind owes such recognition to all human beings who have been rejected for their disabilities.
French: L'humanité doit témoigner la même reconnaissance à tous les êtres humains qui ont été rejetés en raison de leur handicap.
English: The supplies can be dropped off at 860 Taylor Creek Drive, Unit 4 on Tuesdays (11:30am-7pm), Wednesdays or Fridays (9am-Noon).
French: Les articles peuvent être déposés au 860, promenade Taylor Creek, unité 4, les mardis (11h30 à 19h) ainsi que les mercredis et les vendredis de 9h à midi.
English: Encourages the United Nations Development Programme to enhance its provision of trade-related technical assistance and capacity-building programmes to landlocked developing countries;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement à accroître l'assistance technique et les programmes de renforcement des capacités liés au commerce qu'il offre aux pays en développement sans littoral;
English: The international community, its actors and institutions must initiate some serious thinking in order to give substance to the very concept of reconciliation and to learn from the experience of reconciliation processes currently being carried out throughout the world.
French: Il faut que la communauté internationale et ses acteurs et institutions entament une réflexion afin d'enrichir la notion même de réconciliation et d'être informés des expériences réalisées en matière de processus de réconciliation menés à bien partout dans le monde.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Margrietus van den Berg Amendment 8 Paragraph 5 5. notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that most people of those countries continue to live in rural areas, that these countries should therefore, where necessary, be able to secure exemption from the liberalisation of trade in agricultural products through the special and differentiated treatment accorded to developing countries and that they should be able to derive maximum benefit from the removal of European export subsidies; Or. nl
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. s'inquiète de la fuite des cerveaux qui affecte les pays en développement, en particulier dans le domaine des professions liées aux soins de santé; invite les États membres à adopter en l'espèce des politiques de recrutement conformes à l'éthique et la Commission à dresser un inventaire des pratiques actuelles qui permette d'établir des règles déontologiques en la matière; Or. en
English: Back to museum list Experience regional, national, and international contemporary art at the Kamloops Art Gallery, a public art museum located at 5th and Victoria in downtown Kamloops.
French: Retour à la liste des musées Experience regional, national, and international contemporary art at the Kamloops Art Gallery, a public art museum located at 5th and Victoria in downtown Kamloops.
English: The Convention goes beyond previous instruments of this kind, criminalizing not only basic forms of corruption such as bribery and the embezzlement of public funds, but also trading in influence and the concealment and "laundering" of the proceeds of corruption.
French: Il faut également faire la promotion de la transparence et de la responsabilité en matière de finances publiques, et fixer des exigences précises pour la prévention de la corruption dans les secteurs particulièrement critiques de la fonction publique (comme la magistrature et les achats gouvernementaux). Les personnes qui
English: With respect to accusations of imbalances in the report, the facts had been corroborated in independent international reports as well as Israeli reports.
French: En ce qui concerne les accusations de partialité figurant dans le rapport, les faits ont été corroborés tant par des rapports internationaux indépendants que par des rapports israéliens.
English: Gender mainstreaming had not eliminated the need for special programmes for women and for adequate resources and, since it was also clear that de jure equality did not translate into de facto equality, more focus was needed on education programmes and temporary special measures to turn rights into reality.
French: La prise en compte systématique des considérations d'égalité des sexes n'a pas supprimé la nécessité des programmes spéciaux pour les femmes et des ressources suffisantes.  De même, comme il est aussi clair que l'égalité de jure ne s'est pas convertie en égalité de facto, il faut insister davantage sur des programmes éducatifs et des mesures temporaires spéciales pour traduire les droits en réalité.
English: However, this ground was only raised in Virtual Wave’s reply to the GIR, which was received by the Tribunal on September 5, 2003.
French: Cependant, ce motif n’a été soulevé que dans la réponse de Virtual Wave au RIF, que le Tribunal a reçu le 5 septembre 2003.
English: Summary record of the 6th meeting
French: Compte rendu analytique de la 6e séance
English: The operator takes no liability for damages resulting from the participation of members and third parties in auctions.
French: L’Exploitant ne prend aucune responsabilité pour des dommages qui peuvent résulter de la participation d’adhérents et de tiers à des enchères privées.
English: Moreover, a significant portion (27 countries) are
French: À l’autre extrémité, cinq pays possèdent plus de cent millions d’habitants et un de ceux-ci, la Chine, compte près d’un milliard trois cent millions d’individus.
English: After his having been offered a staff position at the same Institution he began to work, under the inspiring influences of the late Dr. Arthur Neish and Dr. Neil Towers, on the biosynthesis and chemistry of lichen substances.
French: Après qu’on lui eut offert un poste régulier dans cet établissement, il a entrepris, à l’instigation de Neil Towers et du regretté Arthur Neish, des travaux sur la biosynthèse et la composition des substances lichéniques.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) estimates that 4.8% of Canadians (1.13 million) aged 20 years and older in the participating provinces had physician-diagnosed diabetes in 1998–1999.
French: Selon des estimations du Système national de surveillance du diabète (SNSD), 4,8 % des Canadiens (1,13 million) âgés de 20 ans et plus des provinces participantes avaient un diabète diagnostiqué par un médecin en 1998-1999.
English: The success of CBDCs directly depends on their visibility in the community.
French: Le succès des CLDE dépend directement de leur visibilité au sein de la collectivité.
English: "I met this one man in our community, he come listen to us and says, 'Hey! I'm going up to a northern community to bring the Good News to the Native people.
French: « J'ai rencontré cet homme dans notre collectivité; il est venu nous écouter et nous dire "Hé, je m'en vais dans une collectivité du Nord pour apporter la bonne nouvelle aux Autochtones.
English: But keitai do have a downside.
French: Mais le keitai présente aussi des aspects négatifs.
English: If COPPA support is enabled and you specified being under 13 years old during registration, you will have to follow the instructions you received.
French: Si la gestion COPPA est active et si vous avez indiqué avoir moins de 13 ans lors de l’inscription, vous devrez alors suivre les instructions reçues.
English: ◦ Instruments targeted are IPs; NoEs; CAs; SSAs.
French: ◦ Instruments ciblés : IPs, NoEs, CAs et SSAs.
English: We shall therefore ask the Council to explain its motives, and to deliver that explanation where it is required - in the committees responsible.
French: C'est pourquoi, nous allons sommer le Conseil de nous exposer les raisons profondes de son action, et ce là où il convient que celui-ci s'explique, à savoir au sein des commissions compétentes.
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: B.) – Le 3 PPCLI acquiert des compétences en surveillance et en poursuite tactique.
English: The provisions of the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have been incorporated in the following international instruments:
French: Les dispositions de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
English: I believe that Community law must support the emergence of these new legal bodies.
French: Je pense que le droit communautaire doit aider à l’émergence de ces nouveaux organes juridiques.
English: Even if not all of them are ready to join at the same time, it is important to show them that they are all involved in the process.
French: Bien que tous les pays ne seront pas prêts pour l'adhésion au même moment, nous devons leur signaler qu'ils sont tous inclus dans le processus.
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride (PVC) and other plastics.
French: Le terme « plastique » inclut le polychlorure de vinyle (PVC) et d'autres matières plastiques.
English: Source: E. Gouws, and others, “Short-term estimates of adult HIV incidence by mode of transmission: Kenya and Thailand as examples”, Sexually Transmitted Infections, vol. 82, Supplement No. 3.
French: Source : E. Gouws et al., « Short-term Estimates of adult HIV incidence by mode of transmission : Kenya and Thailand as examples », Sexually Transmitted Infections, vol.  82, Supplément no 3.
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
French: Case 56:
English: It stressed the need to maintain existing peacekeeping formats until an agreed settlement of the conflict was reached and to consider the possible strengthening of the peacekeeping force.
French: Elle a souligné qu'il fallait maintenir les structures de maintien de la paix existantes jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement concerté du conflit et envisager de renforcer la force de maintien de la paix.
English: They are continually renewed through cultural expression representative of Canada's diverse voices and communities.
French: Il ne cesse de se renouveler dans les manifestations culturelles qui reflètent la diversité des moyens d'expression et des collectivités du pays.
English: Act No. 19.992 of December 2004.
French: Loi n° 19.992 de décembre 2004.
English: The additional requirements include freight and deployment of contingent-owned equipment for the new units that are expected to deploy after 1 July 2009.
French: Le montant supplémentaire demandé comprend les dépenses au titre du fret et du déploiement du matériel appartenant aux contingents à prévoir pour les nouvelles unités qui devraient être déployées après le 1er juillet 2009.
English: However, it is also the case that the disparity in economic conditions and prosperity (and hence GDP and disposable income) within regions is at least as great as that between regions; 13 of the 20 most deprived districts in England are in London.
French: Cependant, il est également vrai que les disparités entre la situation économique et les niveaux de prospérité (et par conséquent entre le PIB et le revenu disponible) sont au moins aussi tranchées à l'intérieur des régions qu'entre les régions ; 13 des 20 districts les plus défavorisés d'Angleterre se trouvent à Londres.
English: However, further improvements should be made in order to remove lengthy and often expensive procedures for setting up an enterprise and recruiting the first employee.
French: Il doit toutefois réaliser de nouvelles avancées pour supprimer les procédures, longues et souvent coûteuses, de création d'une entreprise et de recrutement du premier salarié.
English: (b) Use of depleted uranium ammunition accounts for permanent contamination of living creatures, material resources, edifices and the environment;
French: b) L'utilisation de munitions à l'uranium appauvri explique la contamination permanente d'êtres vivants, de ressources matérielles, d'édifices et de l'environnement;
English: The Report argues that meeting the MDGs will be made more difficult if disaster risk is not integrated into development planning.
French: Le rapport soutient en outre qu’il sera plus difficile d’atteindre les Objectifs du développement pour le Millénaire tant que la gestion des risques de catastrophe n’a pas été intégrée dans les programmes de développement.
English: The symbol "/F" is added to the right of the symbol RI or RIV in case a vehicle type is approved pursuant to Part II in addition to Parts I or IV respectively.
French: Le symbole «/F» est ajouté à droite du symbole RI ou RIV dans le cas d'un type de véhicule homologué en application de la partie II en plus des parties I ou IV respectivement.
English: Decision-making at the lowest local level is a part of the attractiveness of the regional model.
French: Le fait que les décisions se prennent au niveau le plus local possible est un des attraits du modèle régional.