ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm
French: http://www.unece.org/trade/agr/standarts.htm
English: The GATS should be one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L’ AGCS devrait constituer l’ des principaux textes de référence utilisés par tout planificateur un d’ entreprise souhaitant exploiter des occasions d’ affaires à l’ étranger, notamment hors de l’ Amérique du Nord.
English:    Mr President, honourable Members, the European Commission obviously approves the constant efforts being made by the United Nations and other players in the fight against the serious effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues la Commission européenne approuve évidemment les efforts constants déployés par les Nations unies et d’autres acteurs dans la lutte contre les graves effets du commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (Proposed)" (2006-09-20) (731.03 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (Proposition)" (2006-09-20) (726.15 KB)
English: Furthermore, they stated that the relationship between Aboriginal communities and government needs to be fostered and the ACTWG should be privy to the continued feedback of experts in the field through the voice of an Advisory Circle to ensure that all levels of government provide adequate support to Aboriginal cultures and tourism in their programs.
French: Ils déclarent également qu’il faut encourager les relations entre les collectivités autochtones et les gouvernements et que le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone devrait être mis au courant des commentaires des experts dans le domaine par l’entremise d’un cercle consultatif afin de s’assurer que les programmes des différents ordres de gouvernement fournissent le soutien adéquat au tourisme et aux cultures autochtones.
English: Completed and signed application form : complete in English or French 4.
French: Un formulaire de demande dûment rempli (en anglais ou en français) et signé. 4.
English: Part II, Session 1 The relationship between the convention and international humanitarian law
French: Deuxième partie, première session Relations entre la convention générale et le droit international humanitaire
English: Other gas "lasers", having any of the following: Note: 1-6.A.5.a.7. does not control nitrogen "lasers".
French: Le statut des « lasers » à semi-conducteurs spécialement conçus pour d’autres équipements est déterminé par le statut des autres équipements.
English: Biomedical and Health Informatics from Foundations to Applications to Policy  (Chicago, Illinois, U.S.A.) November 11-14, 2007  Gartner Healthcare Summit 2007  (Miami, Florida, U.S.A.)
French: Biomedical and Health Informatics from Foundations to Applications to Policy  (Chicago, Illinois, É-U.) 11-14 novembre 2007  Gartner Healthcare Summit 2007  (Miami, Floride, É-U.) 14-17 novembre 2007   MEDICA 2007 :
English: There are differences between Europe and the United States over a wide range of issues, from US plans on military intervention in Iraq to support for the International Criminal Court, rivalry over agricultural exports, steel imports, genetically modified food and many others.
French: Entre l’Europe et les Etats-Unis, il existe de nombreuses divergences sur toute une série de questions – par exemple sur les projets américains d’intervention militaire en Irak, le soutien à la Cour pénale internationale, la concurrence en matière d’exportations agricoles, les importations d’acier, les OGM et sur bien d’autres points.
English: For the Euro Info Centres network, the number of enquiries met and the quality of information distributed, as well as qualitative measures of customer satisfaction, could be used.
French: Quant au réseau des Euro Info Centres, le nombre de réponses aux demandes, la qualité de l'information donnée ainsi que les mesures qualitatives de la satisfaction des clients pourraient être utilisés.
English: Contestation overrides authority in the field of administrative contracts (published in the Law magazine, No. 3, 11th year, 1987).
French: La contestation annule la chose jugée dans le domaine des marchés publics, Droit, No 3, onzième année, 1987
English: We begin with a discussion of the concept of "security" itself and then address the need to widen this concept to include gender.
French: Nous commençons par une discussion du concept de « sécurité » lui-même, puis nous traitons du besoin d'élargir ce concept pour y inclure la comparaison entre les sexes.
English: What provision is made to assist developing countries to participate in dispute settlement?
French: Que prévoit-on pour aider les pays en développement à participer au règlement des différends?
English: A document may be available for AIDS 2006.
French: Le document pourrait être disponible pour SIDA 2006.
English: Further, the Chief of Defence has issued a folder to be used by all personnel that may be engaged in combat, highlighting 10 basic rules of international humanitarian law.
French: Il a par ailleurs fait distribuer à tout le personnel susceptible d'être engagé dans les combats une pochette qui expose 10 dispositions essentielles du droit international humanitaire.
English: It noted that the question was still outstanding, which did not alter the fact that it was the most complex and the most important to France in particular, and that it should be monitored carefully.
French: La délégation a noté que cette question restait en suspens mais qu’elle n’en demeurait pas moins le sujet le plus complexe et le plus important notamment pour la France et qu’il convenait de le suivre avec attention.
English: Canada has even sought to introduce new claims not contained in its Panel Request and new evidence not made available to Commerce in the underlying investigation.
French: Le Canada a même cherché à introduire de nouvelles allégations qui ne figuraient pas dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial ainsi que de nouveaux éléments de preuve qui n'ont pas été communiqués au Département du commerce au cours de l'enquête correspondante.
English: Visitors must check in with the national police and obtain a registration stamp within 72 hours of arrival.
French: Les visiteurs doivent se présenter à la police nationale et obtenir un sceau d'enregistrement dans les 72 heures qui suivent leur arrivée.
English: Subprogramme 1 Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: It was proposed that Eric Hammond produce the Club’s financial statements for circulation at the AGM.
French: Il a été proposé qu'Éric Hammond produise les états financiers du Club pour circulation à l'AGA.
English: The strategic area on prevention found in the Stockholm Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children is used as a basis for categorizing the initiatives illustrated.
French: L'objectif de prévention qui figure dans le Programme d'action de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est utilisé comme référence pour classer les initiatives présentées.
English: It argues that a change in the tariff for textiles has a diminishing relative impact at successive levels of the industrial structure for manufacturers of textiles and textile products.
French: Il prétend que tout changement tarifaire imposé sur les textiles a une incidence relative décroissante à des niveaux successifs de la structure industrielle pour les fabricants de textiles et de produits textiles.
English: The Agency has implemented a number of new AIF R&D projects in the region.
French: L’Agence a mis en oeuvre dans la région un certain nombre de nouveaux projets de R‑D dans le cadre du FIA.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P.132):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.132) :
English: The attendant should maintain a log book of the number of visitors in the campground and their respective vehicle plate numbers.
French: Deux employés continueront d’intervenir dans le retrait et le traitement des droits perçus aux distributrices automatiques.
English: OIOS notes that United Nations Development Group agendas list numerous and often detailed background documents and do not summarize key points, thus making it cumbersome for readers to understand the main points of the item(s) being discussed; a one-page decision sheet is prepared for each background document, summarizing main points and expected results of decisions.
French: Le BSCI relève que les ordres du jour du Groupe des Nations Unies pour le développement énumèrent de nombreux documents de référence, souvent détaillés, et ne résument pas les points essentiels, ce qui fait qu'il est difficile au lecteur de comprendre les principaux aspects des questions examinées; une fiche d'une page est établie pour chaque document de référence et récapitule les principaux points et les résultats attendus des décisions.
English: Thus, obstacles to the cross-border trade of electricity among Member States have to be actively addressed.
French: Il convient donc de s'attaquer activement aux obstacles des échanges transfrontaliers d'électricité entre les Etats membres.
English: Using the skills of both immigration liaison officers and Frontex, based on an exchange of information obtained from the liaison officer networks through the Information and Coordination Network for Member States' migration management services, will enable better risk analysis by Frontex, as well as more cooperation in relation to legal and illegal immigration.
French: L'utilisation des compétences des agents de liaison "Immigration" et de l'agence FRONTEX, fondée sur l'échange d'informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison au travers du réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires, permettra une meilleure analyse des risques par FRONTEX ainsi qu'une plus grande coopération en matière d'immigration légale et illégale.
English: The Public Service Awards of Excellence confer government-wide recognition of exceptional performance by Public Service employees - as was certainly the case of the Islamabad team:
French: Les Prix d’excellence de la fonction publique expriment la reconnaissance de tout le gouvernement à des employés qui ont donné un rendement exceptionnel – un rendement comme celui de l’équipe d’Islamabad.
English: c) In addition, the following projects are envisaged: 3.9.
French: c) En outre, les projets suivants sont envisagés: 3.9.
English: ◦ is not disqualified from being a candidate by The Legislative Assembly and Executive Council Act or by any other Act.
French: ◦ n'est frappé d'aucune interdiction d'être candidat, aux termes de la Legislative Assembly and Executive Council Act ou de toute autre loi.
English: Ministry of Agriculture and Fisheries
French: Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche
English: The infrastructure also played a role in retaining over 4,000 faculty, or almost two per project.
French: L’infrastructure a joué un rôle dans la rétention de plus de 4000 membres du corps professoral soit presque deux par projet.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: Le recul des prestations d’assurance-emploi depuis le début de l’exercice est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport à la même période en 2005-2006.
English: • Tolerable daily intake (TDI)
French: • Dose journalière admissible (DJA)
English: ACHIEVEMENTS A. Partnership and Cooperation Agreement The PCA provides for trade liberalisation and closer relations.
French: RÉALISATIONS A. Accord de partenariat et de coopération L'APC prévoit la libéralisation des échanges commerciaux et des relations plus étroites.
English: The truth is that this is a well-organised attempt to step up exploitation and share out unemployment by creating modern slave-trade organisations.
French: Il s'agit en réalité d'une tentative bien organisée d'accroître l'exploitation et de répartir le chômage en créant des organisations modernes de traite des esclaves.
English: The African Group welcomed the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and the decisions of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, particularly those relating to the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
French: Le Groupe africain accueille avec satisfaction le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques à la Convention sur la diversité biologique ainsi que les décisions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, particulièrement celles qui concernent le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés.
English: Early on a summer morning in 1998, scientists from Environment Canada launched a gigantic ozone research balloon from Vanscoy, a small town in Saskatchewan.
French: Aux petites heures d'un matin de l'été 1998, les scientifiques d'Environnement Canada lançaient un ballon gigantesque de recherche sur l'ozone à partir de Vanscoy, une petite ville de Saskatchewan.
English: .ASP Code Solution HTTP Error 400 - Bad Request Due to malformed syntax, the request could not be understood by the server.
French: Solution de codage .ASP Erreur HTTP 400 - Mauvaise demande En raison d'une syntaxe erronée, la demande n'a pas pu être comprise par le serveur.
English: The order of resistance (R) determinants on pSD114 was deduced from transduction and segregation experiments to be chloramphenicol-tetracycline-kanamycin-streptomycin.
French: Les études de transduction et de fragmentation ont permis de déduire l'ordre des déterminants de résistance (R) sur le plasmide pSD114 : chloramphénicol-tétracycline-kanamycine-streptomycine.
English: Evaluation Methodology B1 Document Review The document review component was used to address some of the evaluation issues.
French: Mode d’évaluation B1 – Examen des documents L’examen des documents a permis de régler certains problèmes d’évaluation.
English: 2 Definition of the Internationalisation Process and Market Research (6 to 8 months - 80 hours of individual tutorials).
French: 2 Définition du processus d'internationalisation et étude de marché (6 à 8 mois - 80 heures de cours individuels).
English: SIRC also found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to applications for targeting authorizations and renewals.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service avait respecté en tous points les instructions ministérielles et la politique opérationnelle en ce qui touche les demandes d'autorisation d'enquête et de renouvellement.
English: 14% and 26% of grants made to UNDP and IDA respectively, as reported by the institutions themselves, are spent on BHN.
French: Comme l'ont indiqué les institutions elles-mêmes, le PNUD et l'IDA consacrent respectivement entre 14 et 26 % de leurs contributions à des programmes axés sur les BHF.
English: Visiting Arts is the UK's agency for promoting the flow of international arts into the UK and developing related cultural links abroad to help build cultural awareness and positive cultural relations.
French: Visiting Arts est l'organisme du Royaume-Uni pour la promotion du flux des arts internationaux vers le Royaume-Uni et il vise à établir des liens culturels correspondants à l'étranger pour favoriser l'établissement d'une sensibilisation culturelle et de relations culturelles positives.
English: • The return shall contain detailed statements of:
French: • Le rapport doit comporter des renseignements détaillés sur les éléments suivants :
English: Attorney General I-13.1 Interprovincial Subpoena PDF HTML Regulations Attorney General I-14 Intoxicated Persons Detention PDF HTML
French: Procureur général F-10.1 Film et vidéo PDF HTML Règlements Sécurité publique P-9.3 Financement de l'activité politique PDF HTML
English: Member of the People with Disabilities Survey Team and Supervisor of the survey's form.
French: Membre de l'équipe chargée de l'enquête relative aux personnes handicapées et responsable du formulaire d'enquête
English: Alexandre-Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit international 784, 794-796 (1959) (discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine).
French: Louis Henkin, Foreign Affairs and the Constitution 80 (1972) (« La guerre met fin aux relations avec l'ennemi, et abroge ou suspend les obligations découlant des traités et la plupart des droits et devoirs consacrés par le droit international »).
English: Description The one bedroom Orion Point apartment is situated on the 1st floor and has 68m² (729sq.ft) of living space.
French: Description Cet appartement de 70 m2 offre une vue panoramique splendide. Le salon est la pièce la plus grande de l'appartement.
English: The Commission proposal should therefore be rejected, not only because of the considerations of criminal law within the EU and of the destruction of human life, but also because it is not consistent with what has previously been agreed.
French: La proposition de la Commission européenne doit donc être rejetée non seulement en raison du caractère punissable de cette recherche au sein de l’Union et de la destruction de vies humaines, mais aussi parce qu’elle n’est pas cohérente avec ce qui avait été décidé précédemment.
English: Since the regulations provide for a transitional period to comply with the new requirements, the results of this initiative will be measured after that period has expired.
French: Étant donné que le règlement prévoit une période de transition relativement à la conformité aux nouvelles exigences, les résultats de cette initiative seront évalués après cette période.
English: At the same time, it ensures that international
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Several benefits and an original design they characterize infrared saunas .
French: D’innombrables bénéfices et un design original caractérisent les Saunas infrarouges .
English: ES Belice PT Belize EN Bolivia FR Bolivie (n.f.)
French: EN Belize ES Belice PT Belize FR Bolivie (n.f.)
English: This working group has also developed a link with Statistics Canada and, specifically, the Canadian Community Health Survey (CCHS), a new initiative that will sample the Canadian public on a wide variety of health-related and demographic questions (sample size 130,000).
French: Ce groupe de travail a également établi un lien avec Statistique Canada et, plus précisément, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), nouvelle initiative visant à recueillir des données sur un vaste éventail de questions d'ordre démographique et liées à la santé (taille de l'échantillon : 130 000).
English: Pilot projects have been established in some regional offices to increase the use of and experience in DR processes.
French: Des projets-pilotes furent lancés dans quelques bureaux régionaux pour intensifier le recours aux MRC et l’expérience de ces mécanismes.
English: Architects are not police; they contribute to solutions.
French: Les architectes n’assurent pas le maintien de l’ordre; ils contribuent aux solutions.
English: More than half of Canadians live in areas where summer concentrations of ground-level ozone exceed maximum standards.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des régions où l'été, les concentrations d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère dépassent les normes maximales.
English: (f) When the criteria for more than one group amongst groups O, F, T, and C are met, assignment to groups CO, FC, TF, TC TO, TFC or TOC shall apply, as relevant.
French: f) Lorsque les critères correspondant à plus d'un des groupes O, F, T et C sont satisfaits, l'affectation se fait, selon le cas, aux groupes CO, FC, TF, TC, TO, TFC ou TOC.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP DHRIM balances access and privacy By Capt Youri Rousseau Directorate Human Resources Information Management (DHRIM) is responsible for collecting and maintaining HR Electronic Personal Records (EPRs) on behalf of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité par le Capt Youri Rousseau La Direction de l'information de la gestion des ressources humaines (DIRHG) est responsable de la collecte et de la mise à jour des dossiers personnels électroniques (DPE) au nom du sous-ministre adjoint (Ressources humaines-militaires).
English: • The Administrative Council shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le conseil d’administration a adopté ces modalités le 25 mars 2004.
English: Verification of needs Evaluation of the November 2001 final project Evaluation of the profitability of a conference room Verification of the various estimates The observations and thoughts set down in this report reflect the general view of the advisers and the External Auditor, reached on the basis of the literature and information provided by WIPO.
French: Contrôle des besoins Evaluation du projet définitif de novembre 2001 Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférence Contrôle des différents devis Les constatations et les réflexions formulées dans le présent rapport présentent, sur la base de la documentation et des informations mises à disposition par l’OMPI, l’avis général des conseillers et du Vérificateur extérieur des comptes.
English: Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish.
French: Pour le moment, l'Europe a décidé de créer des liens politiques qui seront, pendant quelque temps, impossibles à établir.
English: I thank members for their cooperation.
French: Je les remercie de leur coopération.
English: • Carbon monoxide
French: Le fait de fermer les portes et fenêtres n'aidera en rien.
English: These actions carry a range of implications:
French: Ces mesures ont plusieurs répercussions :
English: (See Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections chapter for a summary table.)
French: • des conseils adaptés au micro-organisme infectieux ou au syndrome présent;
English: No submissions were received regarding the summary of reports of the assessment of Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries, and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries.
French: Aucune observation n'a été reçue au sujet du résumé des rapports d'évaluation des Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire.