ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that the Agency is equipped with an efficient, effective and transparent program delivery system for its partners;
French: • s'assurer que pour ses programmes de partenariat, l'Agence dispose d'un système de prestation efficace, efficient et transparent;
English: In the use of non-custodial measures, most respondents took into account the following factors: nature and the gravity of the offence; age; offender personality and background; protection of society; and victim rights and well-being.
French: Aux fins de l'application de mesures non privatives de liberté, la plupart des États tenaient compte des facteurs suivants: nature et gravité de l'infraction, âge, personnalité et antécédents du délinquant, protection de la société et droits et intérêts de la victime.
English: These measures include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.
French: Ces mesures comprennent l'établissement d'un cadre réglementaire clair, de mécanismes administratifs et institutionnels et de programmes visant à assurer l'exécution des obligations.
English: It is in this context that the proposal to initiate a pilot project for prescription drugs for companion animals was undertaken.
French: C’est dans ce contexte que s’insère la proposition d’entreprendre un projet pilote pour les médicaments d’ordonnance destinés aux animaux de compagnie.
English: Growing poverty in East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries has prevented price adjustments to achieve cost recovery and much needed revenue for public services.
French: La montée de la pauvreté dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a empêché de procéder aux ajustements de prix qui auraient permis le recouvrement des coûts et produit les recettes dont les services publics ont grandement besoin.
English: T2065 Determination of Adjusted Cost Base of a Partnership Interest You can view this form in:
French: T2065 Détermination du prix de base rajuste d'une participation dans une société Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An overview of the relative contribution of these commodities to the Canadian economy is presented, along with a commodity-by-commodity summary of Canadian and world highlights and outlooks for consumption, production and prices.
French: On y présente un aperçu de la contribution relative de ces produits à l'économie canadienne et un sommaire, pour chaque produit, de la situation au Canada et dans le monde, ainsi que les perspectives en matière de consommation, de production et de prix.
English: In this context the Committee welcomes the Norwegian Government's Action Plan of 8 March 2006 for the implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: À ce propos, le Comité se félicite du plan d'action adopté le 8 mars 2006 par le Gouvernement norvégien en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 7 Project Monitoring and Post-Project Monitoring 7.1 Project Monitoring 7.2 Post-project or Long-term Monitoring 7.3 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 7 Surveillance de projet et surveillance à long terme 7.1 Surveillance de projet 7.2 Suivi ou surveillance à long terme 7.3 Sommaire
English: In 2001, $42 million in business was awarded to northern companies out of a total of $106 million spent in the province.
French: En 2001, 42 millions de dollars ont été dépensés auprès d’entreprises nordiques sur un total de 106 millions dans la province.
English: In this spectacle, Sylvain Émard shatters the distinctions between line dancing and contemporary dance, creating a extremely colourful and contagious event.
French: Avec ce spectacle, Sylvain Émard fait éclater les frontières entre la danse en ligne et la danse contemporaine pour créer un événement hautement coloré et contagieux.
English: Provisional agenda for the 5757th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5757e séance du Conseil de sécurité
English: The Statue of Liberty is a short taxi ride away.
French: Visitez le siege des Nations Unies, Wall Street, les theatres de Broadway ou promenez-vous dans Central Park !
English: Thus, the AFLP banding profiles, irrespective of their sequence identity, were treated as phenotypes for population genetic, discriminant, and phylogenetic analyses.
French: Ainsi, les patrons des bandes AFLP, indépendamment de l'identité de leurs séquences, ont été traités comme des phénotypes pour la génétique des populations et les analyses discriminantes et phylogénétiques.
English: The operative language "calls on Contracting Parties to consider these Guidelines ...."
French: Elle « prie les Parties contractantes de songer Ã avoir recours aux Lignes directrices ...
English: The Monetary Policy Report is published every May and November.
French: Dans ce document, qui paraît chaque année en mai et en novembre, la Banque examine les tendances économiques et financières en regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: On April 13, 1904, more than 10,000 Knights and their families attend ceremonies at The Catholic University of America (CUA) in Washington, D.C., in which a check for $55,633.79 is presented to the school for the establishment of a K of C chair of American history.
French: 13 avril 1904: Plus de 10 000 Chevaliers et leurs familles participent à des cérémonies tenues à la Catholic University of America, de Washington, au cours desquelles un don de 55 633,79$ est offert à l’établissement pour la fondation d’une chaire d’histoire des États-Unis.
English: Construct the city of the future in Architect!
French: Jane est une rédactrice spécialisée dans le maquillage et la mode.
English: A/63/550 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/550 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, let me express, on behalf of the Government of Italy, the strongest possible condemnation of the criminal terrorist attacks against the civilian populations in Amman and Baghdad.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, au nom du Gouvernement italien, condamner dans les termes les plus énergiques qui soient les attentats terroristes criminels contre les populations civiles à Amman et Bagdad.
English: • all GST/HST deemed payable on property or services you appropriated to, or for the benefit of, a member or relative of a member of the charity (e.g., an inventory item or other asset you gave to this person);
French: • toute la TPS/TVH réputée payable sur les biens ou services que vous avez réservés pour le bénéfice d'un membre ou d'un parent d'un membre de l'organisme de bienfaisance (p. ex. un article des stocks ou un autre élément d'actif que vous avez donné à cette personne);
English: The developing State would then have to pay dearly for the medicines arising from the research.
French: Par la suite, le pays en développement va devoir payer très cher les médicaments conçus à partir des recherches en question.
English: The report will serve as the scientific basis for FRCC consultations that will be held in Cow Head and Port aux Basques, Newfoundland, and Blanc Sablon, Quebec, between April 5 and 7.
French: Il servira de base scientifique lors des comités consultatifs du CCRH qui se tiendront du 5 au 7 avril à Cow Head et Port-aux-Basques à Terre-Neuve et à Blanc-Sablon au Québec.
English: We need clarification on that before we continue the talks on PNR.
French: Il faut clarifier ce point avant de poursuivre le débat sur le dossier PNR.
English: • Mr. Melvin James McQuaid January 16, 2001
French: • M. Melvin James McQuaid 16 janvier 2001
English: The Director Training Education Policy (DTEP) has acquired the necessary additional resources and has begun increasing the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted.
French: La Direction – Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) a obtenu les ressources supplémentaires nécessaires et elle a commencé à augmenter le nombre de cours militaires pour lesquels des équivalences civiles sont accordées.
English: • Patent filings by non-residents doubled in the Republic of Korea and increased by more than eight times in China between 1995 and 2005.
French: • Entre 1995 et 2005, le nombre de demandes déposées par des non-résidents a doublé en République de Corée et a été multiplié par huit en Chine.
English: • Satisfaction level of Network partners.
French: • Niveau de satisfaction des partenaires du Réseau.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: Established in 1990 following the fall of the Berlin Wall, the €40 million-a-year Tempus scheme enables universities from EU Member States to cooperate with those in Eastern European and Mediterranean partner countries (and in the Western Balkans and Central Asia) in higher education modernisation projects as well as teacher exchanges.
French: Tempus: lancé en 1990 à la suite de la chute du Mur de Berlin, le programme Tempus, qui bénéficie d’une enveloppe annuelle de 40 millions €, permet aux universités des États membres de l’UE de coopérer avec leurs homologues d’Europe orientale et des pays partenaires de la Méditerranée (et celles situées dans les Balkans occidentaux et en Asie centrale) dans le cadre de projets de modernisation de l’enseignement supérieur ainsi que d’échanges d’enseignants.
English: The view was expressed that, while there was room for improvement, efforts must be accompanied by the political will on the part of delegations to advance the work of the Special Committee on this subject.
French: On a dit que des progrès étaient certes possibles dans ce domaine, mais que les efforts en ce sens devaient être assortis, de la part des délégations, de volonté politique de faire progresser le travail entrepris sur ce point.
English: He expressed appreciation for UNCTAD's involvement in both the Integrated Framework and JITAP and recalled that the purpose of joint inter-agency approaches was to ensure a better use of existing resources.
French: Il s'est félicité de la participation de la CNUCED à la fois au Cadre intégré et au programme JITAP, et a rappelé que l'objet d'approches interinstitutions communes était d'assurer une meilleure utilisation des ressources existantes.
English: I hope, in particular, to see appropriate national human rights institutions play a leadership role in the implementation of the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: J’espère plus particulièrement voir les INDH pertinentes exercer du leadership dans la mise en œuvre de la version nouvellement adoptée de la Convention pour sur les droits humains des personnes handicapées.
English: If this momentum can be maintained, it should support the process of identifying and testing models of good practice and their possible adaptation or transfer.
French: Cela contribuerait à élaborer des normes et à garantir une qualité de vie plus égale dans toute l’Europe.
English: Given that ocean freight costs have escalated and that the other export markets are closer than Canada, this is especially true for rebar from Korea and Turkey.
French: 100 en 2003 et d’une autre tranche de 34 p. 100 aux sept premiers mois de 2004 par rapport à la période correspondante de 200348.
English: Developers of this application bear in mind a software that would be simple to use, with many tools and that allow the user to get a high quality job, without spending hours in trying to learn the right functioning of its components.
French: Les développeurs de cette application avaient pensé à un logiciel qui soit facile à travailler, avec plusieurs outils et qui permette à l’usager d’obtenir un travail de très bonne qualité, sans devoir passer des heures à essayer d’apprendre la bonne utilisation de ses composants.
English: Adolescent boys spent 50% more energy on physical activities than did girls (CFLRI, 1997, pp. 1-2).
French: Les jeunes garçons ont dépensé 50 % plus d'é nergie dans les activité s physiques que les filles (ICRCPMV, 1997, p.
English: Biek Perfiladores, S.L. is a young and dynamic company which was created with the objective of providing solutions for those profiles which due to their complexity are resolved outside of our National market.
French: Biek Perfiladores, est une entreprise dynamique et innovatrice qui donne des solutions à la demande des Profilés qui sont si complexes que normalement il faut les commander hors du marché National.
English: These measurements provided information about the chemical processes which take place in the stratosphere and affect the protective ozone layer.
French: Ces mesures ont donné des informations sur les processus chimiques qui s'opèrent dans la stratosphère et qui agissent sur la couche d'ozone.
English: Proposals for Change - June 1996, Presentation by W. H. Loewen (President) to the (House of Commons) Standing Committee on Finance, September 1996.
French: _______________________________ , The Need for Competition in the Provision of Electronic Payment Networks and Services, mémoire présenté au ministère des Finances, septembre 1995.
English: Gender identity is linked to a person’s sense of self, and particularly the sense of being male or female.
French: L’identité sexuelle est liée à la perception que chaque personne se fait d’elle-même et particulièrement au fait de se sentir profondément homme ou femme.
English: The total tax expenditure cost of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table), and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that results from the measure.
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal) et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de l’augmentation éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: (5) With respect to fraudulent transactions, two approaches may be taken:
French: 5) S'agissant des opérations frauduleuses, deux approches sont possibles:
English: Rule 11.10 – Drawings, Formulae and Tables, in Text Matter 34.
French: Règle 11.10 – Dessins, formules et tableaux dans les textes 34.
English: • Canada as a whole must be able to respond to individuals and regions in need, whether that need arises from chronic disadvantage or from sudden disaster and loss;
French: • le Canada dans son ensemble doit être en mesure de répondre aux besoins des citoyens et des régions, que celles-ci soient chroniquement défavorisées, victimes d'une catastrophe ou victime d'une perte soudaine;
English: The work may have affected habitat used for migration and feeding by smallmouth bass and rock bass.
French: Ces travaux peuvent avoir nui à l'habitat servant à la migration et à l'alimentation des achigans à petite bouche et des crapets de roche.
English: Iraq, a State Member of the United Nations, was also represented.
French: L'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, y était également représenté.
English: SASKATCHEWAN CROP INSURANCE Reference Number: 20050121 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-11 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $72,385.50 Comments:
French: SASKATCHEWAN CROP INSURANCE Numéro de référence : 20050121 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-11 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 72 385,50 $ Commentaires :
English: These include the division of the clearance procedure, the structure and activities of the Conciliation Body and the financial corrections applied. The shortcomings are detailed in a constructive manner however, and solutions are proposed.
French: D'une part, le rapporteur évalue avec rigueur la réforme, en se fondant sur une critique constructive qui égrène les lacunes de la réforme, telles que la scission de la procédure d'apurement, la configuration et le rôle de l'organe de conciliation, et les corrections financières qui se produisent, tout en cherchant des solutions et en étant constructif.
English: Apart from open source material, the Panel of Experts will depend on cooperation with a number of different bodies from which the Security Council should formally request assistance.
French: Il lui faudra compter de surcroît sur la coopération de plusieurs organes dont le Conseil de sécurité doit officiellement solliciter l'assistance.
English: Through this program activity, the Agency aims to make Quebec’s regions and SMEs increasingly prosperous.
French: Par cette activité de programme, l’Agence vise à rendre les régions et les PME du Québec de plus en plus prospères.
English: 5th-6th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 5e et 6e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Storage for the deposit of a microorganism for 30 years Issuance of a viability statement Furnishing of a sample Communication of information or issuance of an attestation Other fees (communication, carriage)
French: Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la Collection IBAA de microorganismes industriels exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (groupe P1, P2, P3 ou P4).
English: Rear-Admiral Andrewes, CTG 95.1, was knighted and promoted to ViceAdmiral on 1 December, 1950, thereby becoming senior to his immediate superior in the UN organization, Rear Admiral A. E. Smith, USN, the CTF 95.
French: Le capitaine Rrock, en sa qualité de commandant des destroyers canadiens du Pacifique, avait pris le commandement du Contingent, et il conserva naturellement son commandement et son titre primitif lorsqu’il retourna au Canada.
English: On 1 and 2 June 2006 protests and clashes erupted after a television programme appeared to parody the Secretary-General of Hizbollah, Hassan Nasrallah.
French: Les 1er et 2 juin 2006, des manifestations et des affrontements ont éclaté à la suite d'une émission télévisée qui semblait parodier le Secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah.
English: (2) If the vehicle is a rental, the rental agreement must be signed by a diplomat, a consular officer or a UN Official, and OFM/NY must receive a copy of that rental agreement for verification.
French: S'il s'agit d'un véhicule de location, une copie du contrat de location, lequel doit porter la signature d'un diplomate, d'un fonctionnaire consulaire ou d'un fonctionnaire des Nations Unies, doit être remise à l'OFM/NY pour vérification.
English: It has struck down the law that prevents an Aboriginal person from possessing alcohol outside of a reserve.
French: La Cour déclare de plus nulle la loi interdisant aux Autochtones d'avoir de l'alcool en leur possession à l'extérieur des réserves.
English: To conclude, my final point concerns the institutions.
French: Enfin, dernier point: les institutions.
English: To limit the role to be played by the court, an insolvency law can provide that the representative, for example, is authorized to make decisions on a number of issues, such as verification and admission of claims, the need for post-commencement funding, surrender of secured assets of no value to the estate, sale of major assets, commencement of avoidance actions, and treatment of contracts, without the court being required to intervene, except in the case of a dispute.
French: Afin de limiter le rôle du tribunal, la législation de l'insolvabilité peut autoriser le représentant, par exemple, à prendre des décisions sur un certain nombre de questions, comme la vérification et l'admission des créances, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la remise des biens grevés sans valeur pour la masse, la vente de biens importants, l'engagement d'actions en annulation et le traitement des contrats, sans que le tribunal soit tenu d'intervenir, sauf en cas de litige.
English: Croatia, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Peru, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Croatie, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Pérou, Ukraine.
English: This is particularly true in our schools, which focus mainly on modern authors and where pupils have never read Milton, Defoe, Swift or even Dickens.
French: Dans les écoles comme dans les universités, on constate également que la poésie est menacée par la prééminence des œuvres de fiction et des pièces de théâtre.
English: Even if you decide not to contact me, you can pray for me.
French: Même si vous décidez de ne pas me contacter, vous pouvez prier pour moi.
English: Lastly, I ask you to judge, in a perfectly dispassionate manner, whether in a particular case human rights have or have not been violated.
French: Je vous demande enfin de juger, en toute sérénité, si dans telle affaire les droits de l'homme ont été ou non violés.
English: The 1998 budget created the CESG, a forward-looking initiative designed to help families save for their children’s post-secondary education.
French: Dans le budget de 1998, nous avons annoncé la création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, une initiative axée sur l’avenir et conçue pour aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The Israelis must provide proof.
French: C'est aux Israéliens d'en donner la preuve.
English: However, the pact seems to be having some difficulties getting off the ground, because Parliament, in particular, is having to deal with a sizeable legislative package.
French: Il semble toutefois que le lancement de ce pacte se heurte à certaines difficultés, parce que le Parlement, notamment, doit traiter un paquet législatif volumineux.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 14 Recital Na (new) Na. whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 14 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que la Commission n'a pas intégré, dans le texte du plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé, de propositions concrètes concernant les moyens financiers nécessaires pour la mise en œuvre des actions en question, Or. el
English: Musiques peintes, Tu te souviens and Soleils d’été.
French: Musiques peintes, Tu te souviens et Soleils d’été.
English: Each FA can organize a grouped travel with their supporters & fans.
French: Chaque fédération peut organiser un voyage en groupe avec ses supporters & fans.