ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will be carried out in 2007 to improve the security of energy facilities and infrastructures.
French: Un volet relatif à la sûreté des installations et des infrastructures d’énergie sera poursuivi en 2007.
English: It did not have armoured personnel carriers or dedicated armoured vehicle drivers or crew commanders, nor did it train for mounted operations in the course of its annual training.216 Having been selected to serve as the core of a mechanized battalion group for Operation Cordon, the CAR was thus faced with the considerable challenge of being re-equipped with vehicles, refitted as a mechanized unit, retrained, and restructured, all within the constraints of an initial 30-day warning period.
French: Toutes les composantes du plan d'instruction sont conçues dans le but suivant: assurer une instruction suffisante et appropriée qui préparera les soldats sur les plans physique, opérationnel et psychologique pour qu'ils puissent faire face à tous les aspects de la mission et qu'ils acquièrent les compétences collectives et la cohésion d'unité nécessaires à la réussite de la mission.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has also completed and endorsed 16 codes, guidelines, and standards, or MOUs, for solvent-use subsectors.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a élaboré et avalisé 16 codes, directives et normes ainsi que des protocoles d'entente à l'intention des sous-secteurs qui utilisent des solvants.
English: She had also recommended to the Human Rights Council that it should take advantage of the expertise and experience of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: Elle a également recommandé au Conseil des droits de l'homme de mettre à profit les connaissances et l'expérience du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: Super-credits, phase-in periods and pooling will water down what is already a weak limit even further.
French: Les bonifications, les périodes d'application progressive et le regroupement dénatureront plus encore cette limite déjà si faible.
English: She asked whether the Women's Caucus of the National Congress had made any progress with its new proposals to revoke the remaining few discriminatory provisions.
French: Elle demande si les nouvelles propositions du Caucus des femmes du Congrès national en vue de révoquer les quelques dispositions discriminatoires restantes ont été couronnées de succès.
English: Section 27(2) shall not be affected.
French: Si l’objet de l’invention est un procédé, le privilège couvre également l’utilisation de ce procédé.
English: And you have to be very careful not to let feelings of dislike, annoyance or irritation get out of hand.
French: Il faut toutefois prendre bien garde de contrôler les manifestations d’antipathie, d’ennui ou d’irritation, car il faudra continuer à partager repas, sommeil, bain et … poux.
English: Revise its Web page to create a virtual resource centre for employees to access greening information.
French: Révision de sa page Web de manière à créer un centre de ressources virtuelles grâce auquel les employés auront accès à des renseignements sur l’écologisation.
English: Management of the public service — A plan for management, financial management, personnel management, paperwork and systems management.
French: Publications de la Commission de la fonction publique et de la Commission du service civil COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA.
English: The development of kaolin in the 20th century presaged the dawn of a new era.
French: L'exploitation du kaolin au début du 20ème siècle marque le début d'une nouvelle ère.
English: The letters AE indicate that the capacitor was manufactured in Canada; the letters AH indicate that the capacitor was manufactured in the United States.
French: Les lettres AE indiquent qu'il a été fabriqué au Canada; les lettres AH indiquent qu'il a été fabriqué aux États-Unis.
English: White satin bridal corset and lace ...
French: Corset de mariée en satin blanc et ...
English: For myself and my Office, it brings greater responsibility, an expanded role, and a new mandate to educate Canadians and organizations about the issues surrounding personal privacy.
French: Cela signifie, pour moi-même et pour le personnel de mon bureau, plus de responsabilités, un rôle plus étendu et un nouveau mandat, qui consiste à sensibiliser la population canadienne et les organismes aux questions relatives à la vie privée.
English: The Security Council and/or Committee should require of any future Panel of Experts that it provide explicit information on individuals or Member States who are impeding the implementation of Security Council resolution 1769 (2007).
French: Le Conseil de sécurité ou le Comité devrait demander à tout groupe d'experts futur de fournir des informations précises sur les personnes ou les États Membres qui font obstacle à l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Since the range of options for scale of support, capacity of participation and selection criteria are relatively limited, these are discussed first as the basis for a detailed discussion of the more complex issues of the source of funds and the selection mechanism.
French: Les options concernant l’étendue du soutien, le statut des participants et les critères de sélection étant relativement limitées, nous allons les examiner en premier lieu et, à partir de là, étudier en détail les questions plus complexes que sont la source de financement et le mécanisme de sélection. a) Étendue du soutien
English: CPMA's strategic plans are focused on regulating and supervising pari-mutuel wagering on horse races in the most modern, effective and transparent manner.
French: Les plans stratégiques de l'ACPM sont concentrés sur la régulation et la surveillance, de façon moderne, efficace et transparente, des activités de pari mutuel envers les courses hippiques.
English: The changes in demand and need for language education are to be found equally in approach and methodology; today’s learners require approaches which are more individualised, more efficient and more motivating.
French: Les changements des demandes et des besoins se situent aussi au niveau de l’approche, de la didactique : l’apprenant d’aujourd’hui demande une approche plus personnalisée, plus efficace et plus motivante.
English: Gallery Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2...
French: Galerie Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2...
English: The complainant thanked the Ombudsman for the work undertaken and acknowledged the significant progress which had been made.
French: Ces considérations amenaient le Médiateur à proposer une solution à l'amiable au titre de laquelle la Commission accepterait de donner au plaignant accès au document demandé.
English: Mr President, the EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague.
French: Monsieur le Président, la délégation de l' UE ne s' est pas montrée sous son meilleure jour à La Haye.
English: • On IDLO's work with the Afghan Supreme Court in drafting a judicial benchbook, and the benefits thereof
French: • À propos du travail conjoint entre l'IDLO et la Cour suprème afghane portant sur la création et les avantages d'un cahier d'audience
English: Thin layer explants from the hypocotyls of young seedlings of geranium (Pelargonium ×hortorum Bailey) produced somatic embryos in response to thidiazuron (TDZ) or a combination of indoleacetic acid and N6-benzylaminopurine, but the number of embryos was much less in the latter than with TDZ.
French: Des explants en tranches minces provenant d'hypocotyles de jeunes plants de géranium (Pelargonium ×hortorum Bailey) produisent des embryons somatiques sous l'influence de thidiazuron (TDZ) ou d'une combinaison d'acide indole acétique et de N6-benzylaminopurine, mais le nombre d'embryons est de beaucoup inférieur dans le dernier cas qu'avec le TDZ.
English: (2) Actions for damages may be brought only when protection has been granted, but they may then include damage caused by the defendant’s negligence since the publication of the application.
French: 2 L’action en dommages-intérêts ne peut être intentée qu’une fois la protection accordée, mais elle peut alors porter sur le dommage causé par la faute du défendeur depuis la publication de la demande.
English: BILL OF COSTS CN has asked me not to consider the submission of May 4, 2000, filed by the law firm of Cox, Hanson, O'Reilly Matheson.
French: MÉMOIRE DE FRAIS Le CN m'a demandé de ne pas considérer l'état de frais du 4 mai 2000 déposé par le cabinet Cox, Hanson, O'Reilly, Matheson.
English: Turning now to the possible Peace Conference, Mr President, I believe that it must take place under the auspices of the UN - we must never forget that Israel was born as a result of a UN decision.
French: Pour en venir déjà à la possible conférence de paix, Monsieur le Président, je crois qu'elle doit être organisée sous l'égide de l'ONU - il ne faut oublier en aucun cas qu'Israël est née d'une décision de l'ONU.
English: Strategies must be implemented to increase connectivity through competition leading to decreased prices, subscriber growth and new technology development.
French: Il fallait appliquer des stratégies pour renforcer les interconnexions grâce à une concurrence qui conduirait à une diminution des prix, à un accroissement de la consommation et au développement des nouvelles technologies.
English: We also share the view that developing aquaculture in the EU can lead to reduced dependence on imports and better respond to constantly rising consumer demand.
French: Nous pensons également que le développement de l'aquaculture dans l'UE peut donner lieu à une réduction de la dépendance aux importations et contribuer à répondre plus efficacement à la demande des consommateurs, qui ne cesse d'augmenter.
English: Riddell’s goldenrod was listed as threatened by regulation under Manitoba's Endangered Species Act in 2001. It was assigned a status of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2000.
French: Au Manitoba, cette espèce est à la limite nord de son aire de répartition et se trouve en petites populations dans une bande d’environ 30 km de large qui s’étend du sud-est de Winnipeg jusqu’à l’aire de conservation des hautes herbes des prairies située près de la frontière avec les États-Unis.
English: (h) Report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications (A/63/675 and Corr.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières (A/63/675 et Corr.1);
English: Last, but not least, the Council of Europe’s Human Rights Directorate took the lead in organizing jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a second colloquy on "the European Convention on Human Rights and the protection of refugees, asylum-seekers and displaced persons".
French: Enfin, et surtout, la Direction des droits de l’homme du Conseil de l'Europe a ouvert la voie en organisant conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) un deuxième colloque sur « la Convention européenne des droits de l’homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées ».
English: All these instruments will enter into force simultaneously from 1 July 2005.
French: En encour activité économique transfrontalière et en dynamisant la concurrence, la directive proposée élargirait le choix, améliorerait la qualité et ferait
English: • Being an advocate for EM research
French: • mettre en place un mécanisme d’échange sur les questions de recherche;
English: Minimum service test pressure of 250 PSIG (1750 kPa).
French: Pression d’essai de fonctionnement minimale : 250 lb/po2 (1 750 kPa).
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et du Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: A transparency instrument can function as such only if designed with a view to the potential user’s attitudes, viewpoints and actions to be taken by him.
French: Un instrument de transparence ne peut fonctionner en tant que tel que s’il est conçu en perspective des attitudes des utilisateurs potentiels, de leurs points de vue et des actions qu’ils devront mener.
English: The CF is providing 11 personnel to this U.K.-led effort.
French: Les FC fournissent 11 militaires à cette entreprise dirigée par le Royaume-Uni.
English: Hoover, J. P., M. C. Brittingham and L. J. Goodrich.
French: Hoover, J.P., M.C. Brittingham et L.J. Goodrich.
English: Several CEA researcher practitioners have suggested that environmental 'bottom-lines' or thresholds for key environmental indicators need to be specified and assessed on an on-going basis for CEAs to be effective (Rees, 1995; Hegmann et al.
French: Plusieurs chercheurs du domaine des EEC sont d'avis que les « limites » ou les seuils pour les principaux indicateurs environnementaux doivent être précisés et analysés de façon continue pour que l'EEC soit efficace (Rees, 1995; Hegmann et al.
English: Mr President, what can we say in response to the tragedy that is unfolding in the Middle East as we speak, other than to state our belief that the escalation to the use of extreme violence can only lead to increased levels of already unbearable suffering for the people of all backgrounds.
French: Monsieur le Président, face au drame qui se poursuit en ce moment même au Proche-Orient, que dire, sinon notre conviction que l'ascension aux extrêmes de la violence ne peut conduire qu'à une augmentation des souffrances déjà insupportables des populations de toutes origines.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 7TH CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE 7th Canadian Immunization Conference December 3-6, 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba, Canada The 7th Canadian Immunization Conference welcomed over 1000 participants to 125 scientific poster presentations, 7 plenary sessions and 23 concurrent breakout sessions focusing on immunization science and programs, vaccine supply and delivery, new vaccines, assessment of vaccine programs, obstacles to immunization, immunization of special groups, education and global immunization efforts.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 7E CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION 7e Conférence canadienne sur l'immunisation du 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg (Manitoba) Canada La 7e Conférence canadienne sur l'immunisation a accueilli plus de 1 000 personnes, qui ont visité une exposition de 125 affiches scientifiques, et participé à 7 séances plénières et à 23 ateliers simultanés portant sur la science de l'immunisation et les programmes connexes, l'approvisionnement en vaccins et la vaccination, les nouveaux vaccins, l'évaluation des programmes de vaccination, les obstacles à l'immunisation, l'immunisation de populations ciblées, l'éducation et les efforts mondiaux en matière d'immunisation.
English: RELOCATION Act of moving to another city for work.
French: Déménagement pour un emploi Action de déménager dans une autre ville pour travailler.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr.
English: Three-quarters of Canadians agree that there is still a lot of racism left in Canada.
French: L’autre a été menée par le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec Statistique Canada.
English: Two examples of genetically engineered fresh produce are the NewLeaf potatoes, which are resistant to the Colorado Potato Beetle and the FLVR SVR tomato, which has an increased ripening time.
French: Voici deux exemples de produits génétiquement modifiés : la pomme de terre NewLeaf, résistante au doryphore de la pomme de terre, et la tomate FLVR SVR, dont la maturation est prolongée.
English: A chronic EC25 for deformities in fry occurred at 18 µg/L, and because this is well above the 95th percentile free-ion background concentration, it was used as the CTV.
French: Elle a été utilisée comme VCT puisqu’elle est nettement supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres. Pour le Pb et les plantes aquatiques, on n’a trouvé de données que pour les algues et celles de Stokes (1981) ont été utilisées.
English: To this end, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will work with portfolio partners, other federal government departments, provincial and territorial governments, industry, and consumer groups to build on existing food safety and quality measures.
French: À cette fin, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC collaborera avec ses partenaires du portefeuille, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur et les groupes de consommateurs à tirer parti des mesures qui existent déjà en salubrité et en qualité des aliments.
English: • A remarkable collection of artifacts and ecofacts
French: • Une remarquable collection d’artefacts et d’écofacts
English: If your system gets damaged, you can restore your PC to the state it was in at the last backup.
French: Naturellement toutes les données se laissent restaurés qu'à partir du moment de votre Backup.
English: • the selection of programs to be evaluated was not random, and there was not an equal chance for workers to be interviewed.
French: • • la sélection des programmes évalués n'avait pas été faite au hasard, et on n'offrait donc pas aux travailleurs les mêmes possibilités d'être interviewés.
English: Given that the undertakings need not be terminated pursuant to section 52 of SIMA, the CCRA addressed the issue of whether the undertakings continued to serve the purpose for which they were intended, that is to eliminate the material injury caused by the dumping.
French: Après avoir déterminé qu'elle n'était pas tenue de mettre fin aux engagements en vertu de l'article 52 de la LMSI, l'ADRC s'est demandé si ces engagements avaient encore leur raison d'être, c'est-à-dire s'ils étaient encore nécessaires pour faire disparaître le dommage sensible que causait le dumping.
English: D) Manufacturers importing chicken or turkey under this provision are subject to the condition that they agree to subsequently provide the information listed in Appendices 9 and 10 of this Notice.
French: D) Le fabricant qui importe du poulet ou du dindon aux fins susmentionnées doit accepter de fournir l'information demandée aux annexes 9 et 10 de cet avis.
English: The metal reclamation facility is now required to report any NPRI substances from these batteries if the thresholds are met.
French: L'installation de récupération des métaux est dorénavant tenue de déclarer les substances provenant de ces batteries qui sont visées par l'INRP, si les seuils sont atteints.
English: As to the merits, it submits that the communication discloses no violation of the Covenant.
French: En ce qui concerne le fond, il fait observer que la communication ne met en évidence aucune violation du Pacte.
English: The U.S. EPA (2004e) reported, because of their concerns with neurotoxicity in the acute and subchronic studies with the various forms of MCPA, that the currently available data supported the need to perform a developmental neurotoxicity study, as recommended by the Hazard Identification Assessment Review Committee report.
French: En raison de ses préoccupations concernant la neurotoxicité des diverses formes de MCPA observée dans les études sur la toxicité aiguë et subchronique, la U.S. EPA (2004e) a déclaré que d'après les données actuelles, il était nécessaire de procéder à une étude de la neurotoxicité pour le développement, comme le recommande le rapport de l'Hazard Identification Assessment Review Committee.
English: Based on these very consistent findings, the ratio of annual to current major depression in this analysis was taken to be 2:1 for both men and women.
French: Compte tenu de la grande constance de ces résultats, nous avons présumé dans la présente étude que le ratio dépression annuelle/dépression actuelle était de 2:1 tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The courts define "education" as the formal training of the mind by means of systematic instruction in a given subject area.
French: Les tribunaux définissent l'« éducation » comme la formation officielle de l'esprit au moyen de l'instruction systématique dans une matière donnée.
English: Article 24.  Protection of children 439 - 490 99
French: Article 24 Protection des enfants 439 - 490 109
English: Hence, the population and distribution objective for recovery of the western prairie fringedorchid is:
French: Par conséquent, l’objectif en matière de population et de répartition pour le rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest est le suivant :
English: The recent openness of the Dominican Republic to become a member of the CSME even though it is not a full member of CARICOM represents perhaps another opportunity for the EU to assist the region in creating the conditions for such a major and challenging integration milestone to succeed.
French: La disposition récente de la République dominicaine à adhérer au CSME, même si elle n’est pas membre de plein droit du CARICOM, constitue peut-être une autre occasion pour l’UE d’aider la région à créer les conditions de la réussite de cette grande étape ambitieuse dans l’intégration.
English: Their actions that evening were a casebook study in SAR, and a vivid demonstration of the Aurora's outstanding search and rescue abilities.
French: Son intervention en soirée fournit un exemple parfait de recherche et sauvetage et illustre on ne peut mieux les capacités exceptionnelles de l'Aurora dans ce domaine.
English: The Russian staff buy screws and controls the company owned factory in Smorlensk.
French: La commercialisation d’outils de transformation des métaux pour les secteurs de l’industrie tels que la production de vis, l’usinage des tôles, la fabrication de paliers et la construction mécanique suivirent naturellement.
English: The offender now has the opportunity to persuade the court that the death penalty would be inappropriate or disproportionate.
French: L'auteur de l'infraction a désormais la possibilité de convaincre la cour que la peine de mort serait inappropriée ou disproportionnée.
English: Such a strategy should provide a "no observed adverse effect level" for reproductive aspects.
French: Une telle stratégie devrait permettre d'établir un «niveau auquel aucun effet négatif n'est observé» pour ce qui est de la reproduction.
English: Prevention schemes Between 1992 and 1998, 700 fire-prevention schemes were submitted by member states and approved for Community financial aid totalling 84 million ECU.
French: Les projets de prévention Pour la période 1992-1998, 700 projets de prévention des incendies, présentés par les Etats membres ont été approuvés pour un concours communautaire de 84 ECU.
English: The Winnipeg site is expected to be operational in 2005-2006.
French: Le site de Winnipeg devrait être opérationnel en 2005-2006.