ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance & Administration group should designate one finance clerk to retrieve the mail from the mailroom.
French: Le groupe des finances et de l'administration devrait charger un commis aux finances de récupérer le courrier dans la salle du courrier.
English: •     The separated survivor may establish that his mode of living since he separated from the contributor cannot be deemed as having predeceased the contributor and that he should not be disentitled to benefits.
French: •      Le survivant séparé doit prouver que, depuis cette séparation, aucune circonstance n'a justifié la prise d'une décision selon laquelle il devrait être considéré comme décédé avant le cotisant ni entraîné la perte de son droit aux prestations.
English: South Africa therefore reiterates its support for debt relief for the highly indebted and poorest nations, most of which are in Africa.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud réitère une fois de plus son appui à l'annulation des dettes des pays les plus endettés et les plus pauvres qui, pour la plupart, se trouvent en Afrique.
English: "Some are from the world of the arts, some from the ﬁelds of business, architecture, wine-making and education.
French: Certains appartenaient au monde des arts, d’autres à celui des affaires, de l’architecture, de la viticulture ou de l’éducation.
English: (a) Be built or converted under the supervision of a recognized classification society for its first class.
French: a) être construits ou transformés sous la surveillance d'une société de classification agréée pour sa première cote.
English: The members of the Complaints Committee are drawn from the Supervisory Committee.
French: Les membres de cette commission sont issus de la Commission de surveillance des prisons.
English: We therefore consider it essential that outstanding issues concerning this nuclear-weapon-free zone as referred to in, and in accordance with, operative paragraph 2 of the resolution, should be resolved.
French: Nous estimons donc qu'il est essentiel de régler les questions en suspens ayant trait à cette zone exempte d'armes nucléaires, comme il est mentionné au paragraphe 2 du projet de résolution et conformément à celui-ci.
English: These certificates are fully managed within a PKI and may be subject to: a) Automatic revocation checking; b) Transparent credential update; and c) Dynamic and transparent security policy update.
French: Ensemble des politiques, des processus, des plates-formes de serveurs, des logiciels et des postes de travail servant à la gestion des certificats et des clés.
English: Menu — Bearberry — Jack pine — Trembling aspen — Pin cherry  Purple saxifrage — Hobblebush
French: Menu — Raisin d’ours — Pin gris — Peuplier faux-tremble — Cerisier de Pennsylvanie  Saxifrage à feuilles opposées — Viorne à feuilles d’aulne
English: • Chaired by Mr. James Barton Love, the panel is examining a range of potential savings vehicles, and will make recommendations on measures to take.
French: • Sous la présidence de M. James Barton Love, le comité étudie divers outils d'épargne possibles et recommandera les mesures les plus appropriées.
English: The window of the room give to the bathroom.
French: La fenetre de la chambre donne dans la salle de bain pourvue du toit en verre.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents:
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein:
English: FICSA attached particular importance to ensuring equal access for all participants to the survey data.
French: Pour le représentant de la FICSA, il était important que tous les participants aient accès dans les mêmes conditions aux données d'enquête.
English: The representative emphasized that the UNICEF programme in Peru supports the decentralization process and prioritizes assistance to vulnerable populations throughout the country.
French: L'intervenante a souligné que le programme mis en œuvre par l'UNICEF dans son pays appuyait la décentralisation et donnait la priorité à l'assistance aux populations vulnérables sur tout le territoire.
English: The total budget identifies an expenditure of ID 486 billion over a 12-month period.
French: Le budget total fait donc apparaître une dépense de 486 milliards de dinars iraquiens au cours d'une période 12 mois.
English: Fish harvesters will have the assurance that allocations will remain Ministerial decisions and will not be determined under these agreements.
French: Les pêcheurs auront l'assurance que les contingents demeureront des décisions ministérielles et ne seront pas déterminés en vertu de ces accords.
English: There is, however, no institutional policy on the issue in place.
French: Mais il n'existe pas de politique institutionnelle dans ce domaine.
English: Autoclave mixture and let cool to room temperature.
French: Passer le mélange à l'autoclave et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: United States Ms. Cathleen Barnes  of America
French: Etats-Unis d'Amérique Mme Cathleen Barnes
English: (d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: d) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire ;
English: According to the Millennium Development Goals Report 2007, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell from 1.25 billion to 980 million between 1990 and 2004, with the largest improvements occurring in East and Southeast Asia.
French: D'après le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007, le nombre de personnes qui, dans les pays en développement, vivent avec moins d'un dollar par jour est tombé de 1 milliard 25 millions en 1990 à 980 millions en 2004, les progrès les plus importants ayant été enregistrés en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Biographical Notes and Mandates for Federal Negotiators Biographical Notes Biographical Note:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Notes biographiques et mandat des négociateurs fédéraux Notes biographiques Note biographique :
English: Often, where development strengths exist, opportunities for broader diffusion coincide. Industry Canada plans to strengthen its efforts to facilitate the diffusion of such technologies.
French: La stratégie fédérale intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle (la stratégie fédérale en matière de S-T) fait ressortir l'importance de l'innovation scientifique et technologique pour favoriser le développement durable.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: According to provision of the Act, the Committee shall consist of the Chairman and eight members nominated by the state government, all of whom shall be Indian.
French: Aux termes de la loi, le Comité est constitué d'un président et de huit membres nommés par le gouvernement de l'État, tous devant être indiens.
English: Length medium-long to long, texture soft and silky, with no noticeable undercoat in the mature adult. Frontal ruff desirable.
French: La fourrure fine et soyeuse est de longueur moyenne a longue avec tres peu de sous-poil.
English: Observations of marine birds and mammals wintering at polynyas and ice edges in the Belcher Islands, Nunavut, Canada.
French: « Common Eider (Somateria mollissima) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 546, The Birds of North America, Inc., Philadelphie.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Pilar del Castillo Vera Amendment 191 Paragraph 18 18. Believes that the definition of FP7 thematic priorities should result from an active debate among the European institutions, also involving the scientific community and industry and keeping the Lisbon agenda aims clearly in mind; Or. es
French: Amendement déposé par Renato Brunetta, Pilar del Castillo Vera, Angelika Niebler et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 197 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des technologies de l'information et de la communication et des nanotechnologies; Or. en
English: The list of problems identified during two on-the-spot visits carried out by Congress members is a particularly long one and includes no transfer of powers and no tax autonomy.
French: La liste des problèmes relevés lors des deux visites effectuées sur place par les membres du Congrès est particulièrement longue : pas de transfert de compétences ni d’autonomie fiscale.
English: China Canada and China agreed to enhance their collaboration in areas of mutual interest by way of a Strategic Working Group.
French: REMPLIR NOS OBLIGATIONS INTERNATIONALES
English: Gawain non-indexed turning module reuses most CAD functions Galaad offers, but adapted to simple two awis turning.
French: Le module de tournage non indexé Gawain reprend les fonctionnalités de CAO offertes par Galaad, mais spécifiquement adaptées au tournage simple sur deux axes.
English: Between November 1998 and January 1999, input was provided on needs, priorities, directions, measures and approaches that would most effectively contribute to the above mandate.
French: Entre novembre 1998 et janvier 1999, des données ont été recueillies sur les besoins, les priorités, les directions, les mesures et les approches qui pourraient le mieux servir le mandat de la Division.
English: IHDCYH'S NEW STRATEGIC PLAN In September 2004, the Institute Directorate and IAB members decided that a new strategic plan was necessary to map the Institute's course over the next 5 years.
French: NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE DE L'IDSEA En septembre 2004, la Direction de l'Institut et les membres du CCI ont décidé qu'un nouveau plan stratégique était nécessaire afin de déterminer les grandes lignes du développement de l'Institut pour les cinq prochaines années.
English: Replace the paragraph with the following text:
French: Remplacer le paragraphe par :
English: Project ideas Geography Compare an urban and a rural community—their population, transportation and industry.
French: Suggestions de projets Géographie Comparez les caractéristiques d’une communauté en milieu rural ou urbain — la population, le transport et les secteurs d’activité.
English: A tentative agreement has been reached on most issues, but certain key elements, such as the treatment of Canada's shipbuilding and industrial marine sector, remain outstanding.
French: Un accord provisoire a été concludans la plupart des domaines, mais certains éléments clés, comme le traitement des navires et des produits industriels navals canadiens, restent en suspens.
English: in writing. - (PT) The road transport sector is the second highest source of greenhouse gas emissions in the EU and, more importantly, is a sector in which emissions are continuing to increase.
French: par écrit. - (PT) Le secteur du transport routier est la deuxième plus grande source d'émissions de gaz à effet de serre de l'UE et, plus important encore, est un secteur dans lequel les émissions continuent à augmenter.
English: Extension of Criminal Operations (CROPS) Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Continuité - Réunion avec OREC sur la planification administrative Date(s):
English: In addition, women of child-bearing age who are taking fluconazole should be counselled regarding the use of adequate contraception because of the potential for birth defects.
French: En outre, il faudrait donner aux femmes en âge de procréer qui prennent du fluconazole, des conseils sur l'utilisation d'un mode de contraception adéquat à cause du risque de malformation congénitale.
English: Participation in the procedure does give the parties a form of empowerment.
French: En effet, dans ce cas-ci, le tiers neutre rend une sentence.
English: At the same time, the Committee notes that the State party has adopted Republic Act No. 9346 prohibiting the imposition of death penalty in the Philippines.
French: Dans le même temps, le Comité prend note de l'adoption par l'État partie, le 25 juin 2006, de la loi de la République no 9346 qui interdit l'imposition de la peine de mort aux Philippines.
English: Strategic Outcomes for Canadian Tourism Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne du tourisme
English: This includes 46 First Nations self-administered policing agreements, 106 Royal Canadian Mounted Police community tripartite agreements (RCMP CTAs), and 10 RCMP First Nations community police service framework agreements.
French: De ce nombre, il y avait 49 ententes sur les services de police autoadministrés des Premières nations, 86 ententes communautaires tripartites de la Gendarmerie royale du Canada (ECT de la GRC) et 10 ententes cadres des Services de police communautaire des Premières nations de la GRC.
English: The regionalist path ……………………………………………………………… 17 VIII.
French: VII. La voie régionaliste VIII.
English: Buckingham, D. et.al. (1999) The International Coordination of Regulatory Approaches to Products of Biotechnology.
French: The International Coordination of Regulatory Approaches to Products of Biotechnology, rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, juin 2003.
English: • explain how human activities (e.g. parks development) affect, or are affected by, the environment
French: • décrire la nature des écozones en soulignant les critères utilisés pour les définir
English: Some of these effects continued in 1981 and 1982 after fertilization was terminated, but only biomass differences remained by 1983.
French: Certains de ces effets ont encore été notés en 1981 et 1982, après la fin de la fertilisation, mais seul l'écart des biomasses était encore décelable en 1983.
English: The second period in the development of the Court's jurisprudence began in 1996 with the aforementioned Boughanemi judgement, which ruled out any violation of article 8 by reason of expulsion.
French: Une seconde période de cette évolution jurisprudentielle aurait débuté en 1996 avec l'arrêt Boughanemi précité qui exclut toute violation de l'article 8 pour cause d'expulsion.
English: Directive 88/627 dealt with publication requirements, when a major holding in a listed company is acquired or is disposed of.
French: La directive 88/627 traitait des obligations de publication quand une participation importante dans une société cotée en bourse est achetée ou vendue.
English: But these apply primarily to the tourist who travels through various countries in the European Union, and not so much to holiday-makers visiting a single country.
French: Mais cela vaut principalement pour les touristes qui font une tournée de plusieurs pays de l'Union européenne et pas pour les vacanciers qui ne se rendent que dans un seul pays.
English: The present lectin binding study demonstrates that the use of lectins as bioprobes can be a valid tool in the awaited species definition in the genus Frankia.
French: Cette étude démontre que l'utilisation des lectines comme sondes biologiques peut s'avérer un outil efficace pour une meilleure définition des espèces du genre Frankia.
English: UNIDO's mandate is to assist developing countries and countries with economies in transition in their industrialization efforts, to enable them to enhance their capacities for promoting sustainable industrial development for economic growth and poverty alleviation.
French: L'ONUDI a pour mandat d'aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à s'industrialiser, afin de leur permettre de se doter des moyens de promouvoir une industrialisation durable pour assurer la croissance économique et atténuer la pauvreté.
English: Your bike was built to a very high standard of fit and finish.
French: Votre moto a été fabriquée selon les règles de l’art.
English: The transfer of 4 million fingerprint files from the old AFIS to the new AFIS was projected to be completed in the summer of 2006.
French: Le transfert de quatre millions de fiches dactyloscopiques de l’ancien au nouveau Système devait être terminé à l’été 2006.
English: In connection with those requests, the Committee has requested me to transmit to the General Assembly without delay the sections of its report on its sixtieth session dealing with those questions.  These are attached (see appendix).
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale les parties du rapport du Comité sur les travaux de sa soixantième session intéressant ces questions (voir appendice).
English: The Tribunal notes that domestic producers did try to respond to the stainless steel trend, albeit somewhat belatedly.
French: Le Tribunal constate que les producteurs nationaux ont tenté de réagir à la tendance dans le sens de l’utilisation de l’acier inoxydable, même s’ils l’ont fait tardivement.
English: Labour Statistics, Data and Indicators (2) Survey based unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Marché du travail Statistiques, données et indicateurs (2) Survey based unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: It is currently running as a research protocol in three sites, Winnipeg, San Francisco, and Sydney, Australia.
French: SRM transrectale Cette technique semble très prometteuse pour le diagnostic du cancer de la prostate.
English: The Government is, at all events, committed to supporting that aim.
French: Le Gouvernement s'engage en tout cas à soutenir pareille démarche.
English: Alternatives Employment Insurance is basically a social labour market program, one of whose principal aims is to assist the unemployed to rejoin the labour market by providing them with temporary financial assistance to help them in their search for work, provided the individual has met the qualifying conditions and otherwise proves a right to benefit.
French: Solutions envisagées L'assurance-emploi est essentiellement un programme social lié au marché du travail, qui vise à aider les personnes sans emploi à réintégrer le marché du travail en leur fournissant une aide financière temporaire pour les supporter dans leurs démarches pour chercher un emploi, si la personne rencontre les conditions requises et démontre son admissibilité à recevoir ces prestations.
English: Q1973] S.C.R. 833) (where Pigeon J. said at p.
French: Le ministre de la Voirie de la Colombie-Britannique, et aussi dans l'arrêt Blanchette c.
English: Under Objective One of the Strategy the following activities are proposed:
French: Les activités proposées au titre de l'objectif I de la Stratégie sont les suivantes :
English: "Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
French: Un partenariat inédit du secteur public, privé et des ONG
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l''exercice de son mandat;
English: Several others require the completion of program evaluations.
French: Pour plusieurs autres, des évaluations de programme doivent d’abord être effectuées.
English: The second point I wanted to make was with regard to our raising the four core issues.
French: Ma deuxième remarque concerne notre façon d'appréhender les quatre questions centrales.
English: We underline our support for the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the region.
French: Nous appuyons les efforts que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) déploie dans la région.
English: The identical goods method must be considered before the similar goods method, and only if the transaction value method does not apply.
French: La méthode des marchandises identiques doit ètre prise en considération avant la méthode des marchandises semblables, et ce, uniquement si la méthode de la valeur transactionnellene s'applique pas.
English: The Peacebuilding Commission has proved that its effectiveness in peacebuilding transcends the provision of financial support to post-conflict countries and that it extends to numerous other areas, thereby achieving the vision of an integrated approach to peacebuilding, on the basis of which the Commission was established.
French: La Commission de consolidation de la paix a prouvé que son efficacité dans le domaine de la consolidation de la paix allait au-delà du soutien financier apporté aux pays émergeant d'un conflit, et qu'elle s'étendait à de nombreux autres domaines, réalisant ainsi la vision d'une approche intégrée de la consolidation de la paix, qui constitue le fondement de la Commission.
English: The Working Party then considered document TRANS/WP.30/2005/18, prepared by the secretariat, containing amendment proposals for Explanatory Note to Article 8.3 of the Convention.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail avait ensuite examiné le document TRANS/WP.30/2005/18, établi par le secrétariat et contenant des propositions d'amendement à la note explicative au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention.
English: A pioneer in the development of innovative approaches to project delivery, AMEC offers extensive experience of long-term service relationships and different ways of working with clients and 'best-in-class' contractors.
French: Véritable pionnière de l'élaboration de méthodes novatrices d'exécution de projets, AMEC jouit d'une vaste expérience en ce qui a trait à l'établissement de relations de service à long terme et à la collaboration avec des clients et des entrepreneurs « de premier ordre ».
English: SpeakQ was developed at the Bloorview MacMillan Children's Centre in Toronto with funding from the U.S. Department of Education and is available from Quillsoft.
French: SpeakQ a été développé au Bloorview MacMillan Children's Centre de Toronto grâce à la contribution financière du U.S. Department of Education et est vendu par Quillsoft Ltd.