ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned that although there are more immigrants coming into Israel from Ethiopia (8,106 immigrants between April 1996 to August 2000), the numbers of families and singles in caravan sites are constantly decreasing.
French: Il faudrait ajouter que, bien que d'autres immigrants arrivent d'Éthiopie (8 106 entre avril 1996 et août 2000), dans les villages de caravanes, le nombre de familles et de célibataires ne cesse de diminuer.
English: BGTD will discuss the impact of e-submissions on the project management process and the review process.
French: Suivi : la DPBTG discutera de l'incidence des présentations électroniques sur le processus de gestion de projet et du processus d'examen.
English: Persistent efficacy studies should be conducted using induced infections with recent field isolates. The history of the parasites used in the induced infection studies should be included in the final report.
French: Oesophagostomum spp Chabertia ovina Bunostomum trigonocephalum Strongyloides papillosus Gaigeria pachyscelis Trichuris Poumon Dictyocaulus filaria Foie Fasciola hepatica (métacercaires) Infection chronique Infection aiguë Quantité recommandée 400 – 4 000 6 000 – 10 000 3 000 - 6 000 3 000 - 6 000 3 000 - 6 000 3 000 - 6 000 500 – 1 000 800 – 1 000 500 – 1 000 80 000 400 1 000 1 000 – 2 000
English: ◦ Provincial and territorial
French: ◦ Provinces et territoires
English: The Division for Oversight Services reviews the audit plans to ensure that all projects that should be audited are scheduled for audit.
French: La Division des services de contrôle interne examine les plans d'audit pour garantir que tous les projets sont vérifiés comme prévu.
English: While the level of copying and piracy has declined to some extent, partly as a result of the activities of the IP Advisory Group, problems still persist in many countries, exacerbated to an extent by the way in which the Internet now offers new scope for IP infringement.
French: Si l'ampleur de la reproduction et de la piraterie a diminué dans une certaine mesure, en partie grâce aux activités du Groupe consultatif sur les droits de propriété intellectuelle, des problèmes perdurent dans de nombreux pays, aggravés en quelque sorte par les nouvelles possibilités de violation de ces droits qu'offre maintenant l'Internet.
English: Ron DeVore, 2009 recipient of the Foundation's Research Chaire of Excellence and Albert Cohen organized a workshop about Dimensional Problems and Solutions on June 21th and 22th 2010.
French: Augusto Teixeira fait partie des lauréats des bourses post-doctorales offertes par AXA cette année. Candidat présenté par la Fondation, il a été distingué pour son projet intitulé Corrosion and interlacement percolation.
English: Though the incremental transaction costs reported to us by case study participants were immaterial, we note that the cost of capital raised in an exempt distribution is higher, all else being equal, for debt capital than equity capital, and higher again for shorter duration debt capital than longer duration debt capital. The reason for this is that incremental transaction costs will be broadly similar at every level of capital raised regardless of the security issued.
French: Bien que les coûts d’opération supplémentaires qui nous ont été rapportés par les participants à l’étude de cas aient été sans importance, nous constatons que le coût des capitaux mobilisés dans un placement non réglementé est plus élevé, toutes choses étant égales par ailleurs, pour les capitaux d’emprunt que pour les capitaux propres, et encore supérieurs pour les capitaux d’emprunt à plus court terme que pour les capitaux d’emprunt à plus long terme, parce que les coûts d’opération supplémentaires seront généralement semblables à tous les niveaux de capitaux mobilisés sans égard aux titres émis.
English: Research methodology Phase 1:
French: Méthodologie de recherche Premier volet :
English: A Supplementary Form is required for every applicant who is 18 years old or older.
French: Un formulaire de demande supplémentaire doit être rempli par chaque demandeur âgé de 18 ans ou plus.
English: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.
French: Notre pays s'est vu en proie à la souffrance humaine avec des maisons et fermes inondées, l'absence d'installations sanitaires, le manque d'eau potable et les catastrophes écologiques provoquées par la contamination de l'eau par l'Escherichia coli.
English: In connection with the extension of the scope of Council Directive 93/74/EEC to include nutritional supplements for animals (-> point 1.3.188), the proposed directive sets out the obligations of the Member States with regard to approval of establishments and intermediaries manufacturing this new generation of products. [ OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409 ]
French: Objet: compte tenu de l'extension du champ d'application de la directive 93/74/CEE aux suppléments nutritionnels pour animaux (-> point 1.3.188), fixer les obligations incombant aux États membres pour procéder à l'agrément ou à l'enregistrement des établissements et des intermédiaires fabriquant cette nouvelle génération de produits. [ JO C 300 du 1.10.1997 et COM(97) 409 ]
English: Continuing To Improve Ecological Integrity Reporting Integration of science into the decision-making process, strong conservation policies, and effective partnerships and management actions are all required to maintain or restore ecological integrity in national parks.
French: Amélioration continue des énoncés d’intégrité écologique Afin de maintenir ou de restaurer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, il est nécessaire tout à la fois d’intégrer la science au processus décisionnel, de se doter de politiques fortes en matière de conservation ainsi que de partenariats efficaces et de prendre des mesures en matière de gestion.
English: In Sierra Leone, South Africa, Peru and Timor-Leste, truth commissions have held focused hearings on gendered patterns of human rights abuse.
French: En Sierra Leone, en Afrique du Sud, au Pérou et au Timor-Leste, les commissions de vérité ont consacré des auditions aux violations sexistes des droits de l'homme.
English: Investments in infrastructure are a key component of economic growth and poverty reduction.
French: L’investissement dans les infrastructures est un aspect essentiel de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Part F - Ongoing Compliance Training
French: Partie F – Formation continue en matière de conformité
English: 1) Government Innovation and Social Integration
French: Innovation dans l'administration publique et intégration sociale
English: The work should contribute to the implementation of the GMES action plan, notably to the development of the part related to risk management.
French: Les travaux devront contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action GMES, notamment à l'élaboration de la partie liée à la gestion des risques.
English: Their commitment lent impetus and purpose to curricular reform, first in the countries of Northern and Western Europe, later in the Mediterranean area and, after 1989, in the new member states of Central and Eastern Europe.
French: Leur engagement servit d’impulsion et d’objet à une réforme curriculaire, d’abord dans les pays d’Europe du Nord et de l’Est, puis dans les régions méditerranéennes et, après 1989, dans les nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale.
English: For stormwater runoff, loadings were highest for TSS (91 000 tonnes per year), followed by oil and grease (100â€"1 000 tonnes per year), metals (420 tonnes per year), PAHs (0.73 tonnes per year), PCBs (0.08 tonnes per year), chlorinated benzenes (0.06 tonnes per year), and organochlorine pesticides (0.03 tonnes per year) (Marsalek and Schroeter 1988; Marsalek, unpublished data).
French: Pour le ruissellement des eaux pluviales, les charges Ã©taient les plus Ã©levÃ©es dans le cas des solides en suspension (91 000 tonnes par annÃ©e), suivis par les huiles et les graisses (de 100 Ã 1 000 tonnes par annÃ©e), les mÃ©taux (420 tonnes par annÃ©e), les HAP (0,73 tonne par annÃ©e), les BPC (0,08 tonne par annÃ©e), les benzÃ¨nes chlorÃ©s (0,06 tonne par annÃ©e) et les pesticides organochlorÃ©s (0,03 tonne par annÃ©e) (Marsalek et Schroeter, 1988; Marsalek, donnÃ©es non publiÃ©es).
English: • Invite governments of Member States to promote, in close co-operation with hunting organisations, training of hunters taking into account the proposals for the hunters’ examination syllabus specified in appendix 1 of Recommendation N° 4 (85) 17;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à développer la formation des chasseurs en étroite coopération avec leurs associations, en tenant compte des propositions relatives au programme de l’examen de chasse figurant à l’Annexe 1 de la Recommandation n° R (85) 17 ;
English: I did not like that, because I believe that a President should represent everyone.
French: Je n'ai pas apprécié cela, car j'estime qu'un président devrait représenter tout le monde.
English: However, once the capture occurs the animal essentially becomes private property and it is clear that DFO does not have enforcement authority for animals maintained in captivity.
French: Mais dès qu’un animal est capturé, il devient essentiellement une propriété privée; il est clair que le MPO n’a aucun pouvoir de réglementation sur les animaux gardés en captivité.
English: ◦ provide the reader with appropriate context by describing the objectives and timing of the work, the policy, program or initiative that was evaluated, how it fits into the overall operations of the organisation, and its importance;
French: ◦ fournir un contexte au lecteur en décrivant les objectifs des travaux et le moment où ils ont été effectués, ainsi que l'initiative, la politique ou le programme qui a été évalué et sa place et son importance dans l'ensemble des opérations de l'organisation;
English: I want you to help me stop my son gambling," an anxious father said to his boy's principal.
French: Un p�re dit au proviseur de son fils : "J'aimerais que vous aidiez mon fils � arr�ter de parier.
English: Specific reference is made to helical flows of a conducting polytropic gas.
French: On considère spécifiquement les écoulements hélicoidaux d'un gaz conducteur polytrope.
English: Report on the activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The first will be to emphasize the Commission's full support for the idea of the need to take the demands of sustainable development very much into consideration when defining the European Union's research policy.
French: La première sera pour souligner la pleine adhésion de la Commission à l'idée de la nécessité de prendre largement en considération, dans la définition de la politique de recherche de l'Union, les exigences du développement durable.
English: Interpretive Cruise on the Lachine Canal
French: Croisière d'interprétation sur le canal de Lachine
English: We must meet this historic challenge so that we may preserve planet Earth for our children.
French: Car nous devons nous engager à relever ce défi qui va dans le sens de l'histoire et qui nous permettra de laisser à nos enfants une Terre préservée.
English: The reintegration of combatants after the ceasefire, including child soldiers and members of militias, will remain a problem so long as appropriate and immediate steps are not taken to make this happen.
French: La réinsertion des combattants, y compris les enfants soldats et les gardiens de la paix, après le cessez-le-feu constituera un problème tant que des mesures appropriées et immédiates ne seront pas prises pour la faciliter.
English: • Who is affected by this issue?
French: • Qui est touché par cette question?
English: David Livingstone Director, Renewable Resources and Environment Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 669-2647 John B. Zoe Dogrib Treaty 11 Office (867) 766-3391 Steve Matthews Habitat/Environmental Assessment Biologist Department of Renewable Resources and Economic Development (867) 873-7775 Back to News Release Index
French: David Livingstone Directeur, Environnement et ressources renouvelables Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2647 John B. Zoe Bureau des Dogrib signataires du Traité no 11 (867) 766-3391 Steve Matthews Biologiste, habitat/évaluation environnementale Ministère des Ressources renouvelables et du Développement économique (867) 873-7775 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Vice-Chairmen: Mr. H. Huckert (Germany)
French: Vice-Présidents : M. H. Huckert (Allemagne)
English: In gathering the information from Messrs. Almalki, El Maati and Nureddin, I was careful to allow them to tell their stories in an unfiltered way, never posing leading questions.
French: En recueillant les renseignements de MM. Almalki, El Maati et Nureddin, j’ai pris soin de leur permettre de raconter leur histoire librement, sans jamais poser de questions suggestives.
English: • WO/GA/23/5 (July 29, 1998) PREMISES Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • WO/GA/23/5 (29 juillet 1998) LOCAUX Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Smack dab in the middle of Granville Street's party district, we're Vancouver's newest hostel -- and if you're angling for access to all the good times you could want, without compromising on security, comfort, and cleanliness, we're where you want to be!
French: Au coeur du quartier animé de Granville Street, voici la plus récente auberge de Vancouver. Et si vous voulez être près de tous les lieux de divertissement possibles, avec un maximum de sécurité, de confort et de propreté, notre auberge est exactement ce que vous recherchez !
English: In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and accounts.
French: Afin d'assurer la cohérence et la comparabilité entre les régimes nationaux et le SEBC, il est recommandé que, dans la mesure du possible, les BCN établissent leurs déclarations et comptes au niveau national sur la base des règles exposées dans la présente orientation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February , appendix H. FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries (Rome, FAO, 2003).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome 24-28 février 2003, appendice H.
English: Several seminars and public hearings organized by the organization Astra of Belgrade were held and were devoted to the struggle against trade in human beings.
French: Plusieurs séminaires et débats publics organisés par « Astra » (organisation non gouvernementale siégeant à Belgrade) ont été consacrés à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some people prefer to use the term 'good practice' as in reality it is debateable whether there is a single 'best' approach.
French: Certains préfèrent employer le terme « bonne pratique », puisqu’en réalité l’existence d’une « meilleure » approche, qui serait la seule et l’unique, est discutable.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AEP) - Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et des dépenses connexes.
English: Six candidates were considered for promotion to SE-RES-3.
French: Une personne a été jugée qualifiée au niveau régional.
English: While most of the media and parliamentary attention paid to the PSDPA has focused on these wrongdoing provisions, wrongdoing is only part of the story.
French: Même si les médias et le Parlement ont surtout porté leur attention sur les dispositions législatives de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, ces dernières ne représentent qu'une partie de la question.
English: Thursday, 23 July 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Jeudi 23 juillet 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence XXVII.
English: No answer/line busy/ respondent not available 3,483 53 Refusals 1,994 30 Mid-interview refusals 84 1 Subtotal 5,561 84 Net Completions (6,582-5,561) 1,021 16 Completions Rate (1,021/{6,582-3,483})
French: Nouveau nombre de base (11,508-4,926) 6 582 100 Pas de réponse/engagé/ répondant non disponible 3 483 53 Refus 1 994 30 Refus au cours de l'interview 84 1
English: The appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
French: Ce soutien temporaire exclu, les fonds disponibles pour l’Amérique latine en 2005 ont tendance à la hausse, l’autorité budgétaire insistant pour ce qu’un montant adéquat soit affecté à cette région ; — Asie (+ 5,2 %; 648 millions d’euros): cette augmentation correspond pour l’essentiel au profil de l’assistance reprogrammée en complément de l’engagement pluriannuel d’un milliard pour l’Afghanistan de janvier 2002.
English: Spells beginning before January 1993 or continuing past December 1997 are truncated, so average spell duration will be underestimated.
French: Les épisodes commençant avant janvier 1993 ou se poursuivant au-delà de décembre 1997 sont tronqués, ce qui entraînera une sous-estimation de leur durée moyenne.
English: The Canadian Coast Guard fleet provides:
French: La flotte de la Garde côtière offre les services suivants :
English: * With the collaboration of the Louis S. St-Laurent National Historic Sites’s Companions
French: * Avec la collaboration des Compagnons du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent
English: from the festival area you reach the old and beautiful Machaby sanctuary that is dedicated to the Madonna delle Nevi.
French: En partant de la zone de la fête, on rejoint l'ancien et charmant sanctuaire de Machaby, dédié à Notre-Dame des Neiges.
English: The arguments in favour of such a system are not conclusive.
French: À cet égard, il est important de noter qu'un des deux États membres possédant un tel système de rotation obligatoire l'a récemment abrogé.
English: (L-3) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8485-05TQ22/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of hardware maintenance and support for air simulators and trainers.
French: (L-3) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W8485-05TQ22/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale pour la prestation de services d’entretien du matériel et de soutien liés aux appareils de simulation de vol et d’entraînement aérien.
English: Mr. Wang Qun (China) said that the Committee could not state in its report that it had had the documents in question before it when it had lacked not only the Chinese, but also the Russian, Spanish and Arabic texts.
French: M. Wang Qun (Chine) dit que le Comité ne peut pas déclarer dans son rapport qu'il est saisi des documents en question puisqu'il lui manque non seulement la version chinoise, mais aussi les versions russe, espagnole et arabe.
English: Recently, some progress appears to have been made there.
French: Il y a eu relativement peu de vols de matières nucléaires.
English: 34) The NCCWD has taken a number of initiatives.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a pris un certain nombre d'initiatives.
English: Wondering where your favorite Excel 2003 commands are located in the new Excel 2007 interface?
French: Vous vous demandez où se trouvent vos commandes favorites d'Excel 2003 dans la nouvelle interface Excel 2007 ?
English: Finally, I would like to thank the rapporteurs, Mr Elles, Mr Grech, Mr Pittella and Mrs Gräßle for the substantial, constructive and serious work they have done - work that, I believe, has been topped off with positive results.
French: Enfin, je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Elles, Grech et Pittella et Mme Gräßle, pour les travaux considérables, constructifs et sérieux qu'ils ont réalisés - des travaux, qui je pense, ont donné des résultats positifs.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 110, paragraphe 4.
English: This debate must be pursued in order to achieve the objectives that have been set out.
French: Il faudra continuer à approfondir ce débat afin d'atteindre les objectifs arrêtés.
English: 37 37 0 ACOA’s Policy objective is to provide a clear and well-grounded base of understanding of Atlantic Canada’s circumstances and issues.
French: 37 37 0 L’objectif des politiques de l’APECA est de fournir un terrain d’entente clair et bien fondé sur les circonstances et les enjeux du Canada atlantique.
English: Changes in consumer lifestyles and preferences have increased the demand for branded, further processed meals, including home meal replacements.
French: Déterminants socio-économiques Des facteurs socio-économiques peuvent modifier le contexte de la transaction directement, ou indirectement par leur effet sur la demande relative à des caractéristiques de produits.
English: Related to the goal cited above, to also be a world leader in technology transfers.
French: En rapport avec l'objectif susmentionné, être aussi un chef de file mondial en matière de transfert de la technologie.
English: MITE supports the IT&E and the quantity control elements of CFITES. Ensuring data integrity and that data is accurately and consistently maintained by all MAs remains a key concern for the new system.
French: L’échéance pour la première série de données sur les coûts de l’II et E qui seront analysées par les représentants de N1, les contrôleurs et les instructeurs, en fonction des données de l’AF 2003-2004, est novembre 2004.
English: Denmark and Germany both permitted swill feeding to pigs, though processing was only allowed at specialist processing plants.
French: Au Danemark et en Allemagne, l’utilisation des eaux grasses était autorisée pour l’alimentation des porcs, même si le traitement ne pouvait s’effectuer que dans des établissements de traitement spécialisés.
English: With respect to manpower, Clarke was somewhat more fortunate.
French: Pour ce qui est des ressources en hommes, Clarke fut un peu plus chanceux.
English: Hotel in Garrel: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Sport- und Tagungshotel Dreibrücken is situated the municipality of Garrel in the nature and leisure park around the Thüslfeld dam in the idyllic North of Germany. It is surrounded by enchanting countryside and is close to the dam and the Wildeshauser Geest nature park.
French: hôtel à Garrel: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: OTTAWA, Ontario — Approximately thirty-three years ago, Canada sent 250 soldiers as part of the Military Component Canadian Delegation (MCCD) for the International Commission for Control and Supervision (ICCS) to South Vietnam.
French: OTTAWA (Ontario) ― Il y a environ 33 ans, le Canada a envoyé 250 soldats dans le cadre de l'Élément militaire de la délégation canadienne (EMDC) pour appuyer la Commission internationale de contrôle et de surveillance (CICS) au Vietnam du Sud.