ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological and histologial studies demonstrated that estrogens and androgens affect sexual differentiation and can be used to control the phenotypic sex of yellow perch (Perca flavescens).
French: Des études morphologiques et histologiques ont montré que les estrogènes et les androgènes influaient sur la différenciation sexuelle et pouvaient servir à déterminer le sexe phénotypique chez la perchaude (Perca flavescens).
English: Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.
French: Parallèlement, les agences de notation se sont aussi fiées aux informations fournies par les concepteurs des produits financiers.
English: "The first ad introduced some of the technology used for screening.
French: « La première annonce présentait une part de la technologie utilisée pour le contrôle.
English: National Planned Media Coverage: press (national and local); radio Contact Address E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Web: sitio.dgidc.min-edu.pt/ Phone: +351213934581
French: National Couverture médiatique prévue: press (national and local); radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Adresse Internet: sitio.dgidc.min-edu.pt/ Téléphone: +351213934581
English: The Israeli forces had also destroyed thousands of hectares of arable land and hundreds of wells and agricultural warehouses.
French: Les forces israéliennes ont également détruit des milliers d'hectares de terres cultivables et des centaines de puits et d'entrepôts agricoles.
English: By contrast, the actual service of these documents on the addressee will be more difficult to perform electronically because many service addressees are private parties.
French: En revanche, la signification effective de ces actes au destinataire est plus difficile à réaliser électroniquement parce que, bien souvent, il s'agit de particuliers.
English: Research should be the core and foundation of your job search activities.
French: La recherche doit être le centre et la base de vos activités de quête à l'emploi.
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
French: 3.2.3 Une phase de régénération ne doit pas se produire pendant la préparation du véhicule.
English: <meta name="dc.description" content="Exposition consacrée à l'histoire des chemins de fer au Canada. Comprend des annonces publicitaires sur les chemins de fer, des brochures, des horaires et des affiches datant de 1883 à 1952, des effets sonores, des récits de voyage et un essai sur la contribution des chemins de fer à la croissance du Canada.">
French: <meta name="dc.description" content="Exposition consacrée à l’histoire des chemins de fer au Canada. Comprend des annonces publicitaires sur les chemins de fer, des brochures, des horaires et des affiches datant de 1883 à 1952, des effets sonores, des récits de voyage et un essai sur la contribution des chemins de fer à la croissance du Canada.">
English: I also wish to support e-twinning of European schools since that seems to me to be an excellent way of bringing about cooperation between schools from every corner of Europe. What is more, it will help us promote intercultural dialogue and language learning and will also facilitate exchanges between children who have got to know each other through the new technologies and who would like to meet face to face.
French: Je tiens également à soutenir le jumelage électronique d'écoles européennes car il me semble qu'il s'agit d'un excellent moyen de réaliser des collaborations entre des écoles éparpillées dans toute l'Europe, que cela nous permettra d'encourager le dialogue interculturel, l'apprentissage des langues et que cela facilitera les échanges entre enfants qui se connaissent par le biais des nouvelles technologies et qui ont envie de se connaître en personne.
English: He is also qualified to practise in the Northwest Territories (1986) and Nunavut (1999).  Ken Yule Senior Counsel, Criminal Law Section, Vancouver Regional Office Since being called to the British Columbia Bar in 1966, Ken Yule has logged countless hours on his feet before judges at all levels, including the Supreme Court of Canada.
French: Il peut en outre pratiquer le droit dans les Territoires du Nord-Ouest (1986) et le Nunavut (1999).  Ken Yule Avocat principal, Section du droit pénal, Bureau régional de Vancouver Depuis son inscription au Barreau de la Colombie-Britannique en 1966, Ken Yule a passé bien des heures debout devant des juges à tous les paliers, y compris la Cour suprême du Canada.
English: Sarkozy persuaded two women from immigrant backgrounds, Rama Yade and the well-known feminist activist Fadela Amara, to accept sub-cabinet positions, while Kouchner has been the most popular political figure in France for the past several years.
French: Il a, en outre, persuadé deux femmes issues de l’immigration, Rama Yade et la célèbre militante féministe Fadela Amara, d’accepter des postes de secrétaires d’État. Bernard Kouchner, quant à lui, a été l’homme politique le plus populaire de France durant ces dernières années.
English: The exemption set out in this Order takes effect as of December 23, 2005, the date on which it was verbally communicated to the Licensee.
French: L'exemption mentionnée dans le présent arrêté prend effet le 23 décembre 2005, date à laquelle il a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: This stage has been developed by an Experts' Committee composed of a multidisciplinary team of skilled and experienced researchers and other associates.
French: Cette étape a été mise en œuvre par un Comité d'Experts composé d'une équipe pluridisciplinaire de chercheurs et de professionnels hautement qualifiés et expérimentés.
English: • Map the submission process to confirm our understanding of the process and evaluate whether it serves as an effective vehicle for review of Treasury Board Submissions;
French: • Décrire le processus servant à la préparation des présentations pour confirmer l'idée que nous en avons et pour déterminer s'il constitue un moyen efficace d'examiner les présentations au Conseil du Trésor;
English: It is for that reason that, for two years now, France has worked to substantially strengthen its military commitment in Afghanistan.
French: C'est pourquoi la France a opéré depuis deux ans un renforcement majeur de son engagement militaire en Afghanistan.
English: Pursuant to section 236, where section 67.1 of the Income Tax Act applies (or would apply if the registrant were a taxpayer under that Act) and, the deduction for income tax purposes of the cost of food, beverage and entertainment expenses is (or would be) limited to 80 per cent of the cost, only 80 per cent of the GST paid or payable in relation to such costs will qualify as an ITC.
French: Conformément à l'article 236, dans le cas où l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique (ou s'appliquerait si l'inscrit était un contribuable en vertu de cette loi) et où, aux fins de l'impôt sur le revenu, la déduction des dépenses en aliments, boissons et divertissement est (ou serait) limitée à 80 p. 100 de ces frais, un CTI pourra être réclamé uniquement à l'égard de 80 p.
English: This was a specific requirement in their organizational design in order to create a greater bond between the research community, whether government or private, and the public health community at large, most specifically provincial/territorial public health policy makers and practitioners.
French: Il s'agissait là d'une exigence spécifique quant à leur conception organisationnelle visant à créer un lien plus étroit entre la collectivité de la recherche, gouvernementale ou privée, et la collectivité de la santé publique en général, notamment les concepteurs de politiques et les praticiens provinciaux et territoriaux dans le domaine de la santé publique.
English: Mr. EL-BORAI observed that article 88 of the Convention provided that States ratifying or acceding to the Convention could not “exclude the application of any part of it”.  That meant that no reservations could be entered to the Convention.
French: M. EL-BORAI rappelle aux membres du Comité que l'article 88 dispose qu'un État qui ratifie la Convention ou y adhère «ne peut exclure l'application d'une partie quelconque de celle-ci», ce qui signifie qu'il n'est pas possible de faire des réserves au texte de la Convention.
English: Read detailed information about required travel documents when travelling to and from the United-States.
French: Obtenez le détail sur les documents de voyage requis lors d’un voyage au départ ou à destination des États-Unis.
English: sector for creators and producers, there are "still unresolved barriers."32 The study refers, for example, to the need for broadcasters to nurture and mentor new talent from minority communities, for the Canadian broadcasting system to make more public funding available for the production of programming that reflects cultural diversity, and to increase the number of visible minority performers in principal roles on television.
French: L’étude souligne la nécessité, pour les radiodiffuseurs par exemple, de faire éclore et de former de nouveaux talents issus de ces communautés minoritaires; et, pour le système canadien de radiodiffusion, de faciliter l’accès au financement public de manière à encourager la production d’une programmation qui reflète la diversité culturelle et à augmenter le nombre d’interprètes issus des communautés visibles qui occupent des rôles principaux à la télévision.
English: If c/m values are exceeded, progressive steps should be taken to bring about compliance, initially review GMP/HACCP.
French: RAISON D’INQUIÉTUDE Santé 1 Le danger indiqué pour la santé représente un risque direct pour la santé des êtres humains.
English: On the other hand, the collection of tolls was or still is carried out by bodies governed by public law in the Netherlands (Wejschap Tunel Dordtse Kil) and in Greece (National Road Construction Fund); the Commission has not established that that activity is carried out under the same conditions as those governing a private trader.
French: En revanche, la perception des péages d'autoroute était ou reste réservée à des organismes de droit public aux Pays-Bas (Wejschap Tunel Dordtse Kil) et en Grèce (Fonds national de construction des autoroutes) ; or, la Commission n'a pas démontré que cette exploitation se déroulait dans des conditions identiques à celles d'un opérateur économique privé.
English: Within the context of its accession negotiations to the European Union, earlier this month Malta concluded negotiations on transport, including the safety of maritime transport.
French: Dans le cadre de ses négociations d'adhésion à l'Union européenne, Malte a achevé au début du mois les négociations sur les transports, y compris la sécurité du transport maritime.
English: The Committee notes the statement by the State party that although its effort to combat terrorism has had an impact on the enjoyment of civil and political rights in Yemen, this has not resulted in systematic and continuing violations.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, les efforts faits par celui-ci pour combattre le terrorisme ont certes eu des incidences sur la jouissance des droits civils et politiques au Yémen, mais sans qu'il en résulte des violations systématiques et continues.
English: With respect to market access, African countries have generally allied themselves with the position calling for substantial reduction in the agricultural tariff of developed countries and the elimination of special agricultural safeguards (SSG) for developed countries.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les pays africains se sont généralement alignés sur la position consistant à prôner une réduction substantielle des droits de douane sur les produits agricoles des pays développés et l'élimination des mesures de sauvegarde spéciales pour l'agriculture.
English: • as from 1 July 2004, Member States must recognise any AFS statement of compliance issued on behalf of a Member State;
French: • jusqu'au 1er juillet 2004, les États membres reconnaissent toute déclaration AFS de conformité délivrée au nom d'un État membre;
English: The protection of databases was discussed at Regional Consultations, at the second and third sessions of the SCCR, at 6 regional roundtables, at 1 sub-regional seminar, and during several staff missions.
French: La question de la protection des bases de données a été étudiée pendant les consultations régionales, pendant les deuxième et troisième sessions du SCCR, et pendant 6 tables rondes régionales, 1 séminaire sous-régional et à l’occasion de plusieurs missions de fonctionnaires de l’OMPI.
English: In cases of long delays, some carriers will give you vouchers for food and overnight accommodation upon request.
French: En cas de retards prolongés, certains transporteurs accordent, sur demande, des bons d’échange pour des repas et l’hébergement.
English: Failure to abide by the aforementioned conditions shall entail either refusal of the goods returned or acceptance of the goods returned with a 25% reduction of the price invoiced.
French: : Le non-respect des conditions ci-dessus entraîne, soit le refus du retour, soit la reprise du matériel avec une réfaction de 25 % sur le prix auquel ce dernier a été facturé.
English: Each CBS has now been given signing authority for up to CAD$5,000 for contracts and other program expenses, which in the Mission's view strikes the right balance between prudence and empowerment.
French: Chaque EC peut maintenant signer des contrats d'une valeur maximale de 5 000 $CAN et autoriser d'autres dépenses de programme; selon la mission, une telle mesure permet d'accorder davantage de pouvoirs aux EC tout en respectant le principe de prudence.
English: Your system currently has an older version of Java and you are receiving this update notification because a Java application is requesting it.
French: Votre système dispose actuellement d'une ancienne version de Java. Cette notification vous est envoyée car une mise à jour est requise par une application Java.
English: (6) The Minister is authorized to receive information that is provided voluntarily by a dealer referred to in subsection (1) in respect of a transaction mentioned in that subsection.
French: (6) Le ministre peut recevoir tout renseignement qui lui est transmis volontairement par un distributeur visé au paragraphe (1) à l'égard d'une transaction mentionnée à ce paragraphe.
English: The current state of Digital Rights Management and other technology related to online music This section of the report defines and explains the concepts surrounding Digital Rights Management (DRM) and its existing and future implementations.
French: État actuel de la gestion des droits numériques et d'autres technologies relatives à la musique en ligne La présente section du rapport définit et explique les concepts entourant la gestion des droits numériques (GDN) et ses mises en œuvre actuelles et éventuelles.
English: No such requirement exists in the context of the RRSP/RRIF regime or in the RESP regime and the Panel recommends that no such provision be made a part of the Registered Disability Savings Plan regime.
French: Il n’existe aucune exigence de la sorte dans le contexte des REER/FERR ou des REEE, et le groupe recommande qu’aucune disposition de la sorte ne soit incluse dans un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: (The New Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 15 November 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 15 novembre 2001.
English: One clear realization is that elected officials will have to exercise considerably more leadership in the face of conflicting demands than they do today if major progress towards EST is to be made.
French: Ce qu’on peut dire toutefois, c’est que le taux de criminalité lié aux véhicules motorisés 30 a connu une hausse au Canada, en particulier dans la province de Québec, au cours de la dernière décennie.
English: According to Eurostat, public expenditure on active measures in Ireland amounted to 1.521 % of GDP in 2003, of which 0.607 % was dedicated to active measures and 0.914 % to passive.
French: D’après Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures relevant de la politique de l’emploi ont représenté en Irlande 1,521% du PIB en 2003, dont 0,607% pour les mesures actives et 0,914% pour les mesures passives.
English: Citizens take part in local elections in Burundi.
French: Les citoyens prenant part aux élections locales au Burundi.
English: Home > Olympic Sports > Taekwondo Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Taekwondo Inscription/Connexion
English: III – The European Competition Network and cooperation with National Courts A – GENERAL OVERVIEW 441.
French: III – Le réseau européen de la concurrence et la coopération avec les juridictions nationales A – APERÇU GENERAL 441.
English: Many Canadian exporting companies are struggling hard to increase sales.
French: Bien des entreprises canadiennes ont du mal à accroître leurs ventes à l’étranger.
English: The lessons from international experiences in PPPs suggest that one of the keys for success is competition.
French: Les enseignements tirés des projets internationaux de PPP donnent à penser que la concurrence est l'une des clefs du succès.
English: Trading on equities quoted on the Nigerian stock Exchange (NSE) yesterday recorded a total trade turnover of 560.34 million shares at N2.03 billion in 5,273 deals.
French: Afin de permettre au groupe Sonelgaz de poursuivre son programme d'investissement à moyen terme, les pouvoirs publics sont en train d'examiner les différentes possibilités de financement.
English: In the Scandinavian countries, which are the most advanced in Europe, the average ratio is around one PC for eight pupils and one PC for two teachers, and most
French: Par exemple, les sites créés sur la Toile par des enseignants tels que De Digitale School aux Pays-Bas (http://digischool.bart.nl/) et Premiers pas sur Internet (http://www.momes.net/) en France.
English: The program aims to achieve quantifiable results by providing Canadians with practical information and tools to incorporate sustainable transportation options into their daily lives.
French: Le programme vise à atteindre des résultats mesurables en offrant aux Canadiens des renseignements et des outils pratiques leur permettant d'intégrer des choix de transport durable à leur vie quotidienne.
English: In some cases, provincial taxes were as high as federal taxes.
French: Dans certains cas, les impôts provinciaux sont aussi élevés que les impôts fédéraux.
English: Kenya has no law that expressly and specifically deals with child trafficking and abduction.
French: Le Kenya n'a aucune loi qui traite expressément et spécifiquement de la traite et de l'enlèvement d'enfants.
English: This increase is primarily due to incremental funding for the following items: $63.7 million in statutory funding for compensation payments for the Avian Influenza outbreak; $23.6 million for Canada’s continued response to Bovine Spongiform Encephalopathy ( BSE ); $5.4 million for the Plum Pox Virus Eradication initiative; $3.5 million in statutory authorities; and $2.7 million for various smaller initiatives and collective bargaining.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’octroi de fonds supplémentaires aux initiatives ou programmes suivants : 63,7 millions de dollars au titre du paiement d’indemnités réglementaires pour l’épidémie d’influenza aviaire; 23,6 millions de dollars pour la poursuite du programme canadien de lutte contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), 5,4 millions de dollars pour l’initiative d’éradication du virus de la sharka du prunier; 3,5 millions de dollars au titre des autorisations législatives; et 2,7 millions de dollars pour diverses initiatives de moindre envergure et les conventions collectives.
English: Council undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which Council oversees.
French: Le Conseil exécute des activités qui visent à renforcer les secteurs qu’il supervise et à en rechausser la compétitivité.
English: Identify practical ways of facilitating the development and implementation of francophone early childhood development programs through federal-provincial/territorial partnership.
French: Identifier des moyens pratiques pour faciliter le développement et la mise en œuvre de programmes d’appui à la petite enfance francophone par le partenariat fédéral – provincial/territorial.
English: Communicate new management expectations to departmental and agency deputy heads and practitioners, and provide training and support tools as necessary.
French: Informer les administrateurs généraux et les praticiens des ministères et des organismes de nouvelles attentes en matière de gestion et fournir les outils de formation et d’aide nécessaires.
English: Hope was expressed that work would progress towards a legally binding instrument.
French: Elle a exprimé l’espoir que les travaux progresseront dans le sens de l’élaboration d’un instrument ayant force obligatoire sur le plan juridique.
English: More than 100 years ago, long-distance communication depended on telegraphic wires.
French: Il y a plus de 100 ans, les communications à grande distance se faisaient par fils télégraphiques.
English: We formally call on the Security Council today to undertake an appropriate investigation into these matters.
French: Nous demandons officiellement au Conseil de sécurité aujourd'hui de faire une enquête sur toutes ces questions.
English: It is therefore with particular pleasure that I can report today on that progress in the peace process.
French: C'est donc avec un plaisir particulier que je peux rendre compte aujourd'hui de ces progrès dans le processus de paix.
English: Following the Ramp ceremony, J Division RCMP will escort Sgt. Gallagher to Woodstock, N.B.
French: Après la cérémonie d’adieu, des membres de la Division J de la GRC transporteront le corps du sergent Gallagher jusqu’à Woodstock, au Nouveau-Brunswick, où les funérailles auront lieu.
English: I want to count on your support to make even more progress in these areas.
French: Je compte sur votre appui pour faire des pas de géant dans ces domaines.
English: The average length of the Charlotte unarmoured Stickleback is 51 mm.
French: La longueur moyenne d' Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte est de 51 mm.
English: • Reduce emissions from fleet
French: • Réduire les émissions du parc de véhicules
English: • the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and
French: • les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version "Loi sanctionnée", la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, et