ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal relating to joint action is exemplary in more than one respect, and it is part of the ongoing move towards European construction which is so close to our hearts.
French: Cette proposition relative à une action commune est en effet exemplaire à plus d'un titre, et elle s'inscrit dans la trajectoire du mouvement de construction européenne qui nous tient à coeur.
English: If you are travelling with minors, you must carry proper identification for each child such as a birth certificate, passport, citizenship card, permanent resident card or Certificate of Indian Status.
French: Si vous voyagez avec des enfants mineurs, vous devez avoir avec vous une pièce d’identité appropriée pour chaque enfant, tels un certificat de naissance, un passeport, une carte de citoyenneté, une carte de résident permanent ou un certificat de statut d’Indien.
English: The appellant did send a letter (Appendix D) to Mr. Lynn Myers on April 4, 2001.
French: L'appelant a bel et bien envoyé une lettre (annexe D) à M. Lynn Myers le 4 avril 2001.
English: Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
French: Votre rapporteure pour avis introduira un commentaire dans ce but dans la ligne budgétaire relative au RTE-T.
English: It decided therefore to establish a committee, initially composed of six Members of the Board, to assist the Executive Director in fund-raising tasks.
French: Il a donc décidé de créer un comité composé initialement de six membres du Conseil afin d'aider le Directeur exécutif à collecter des fonds.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/202).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/202).
English: An indigenous representative from Japan referred to the United States military bases in Okinawa located on 75 per cent of the land of the Okinawans, thus depriving them of their land rights as indigenous peoples.
French: Un représentant autochtone du Japon a affirmé que les bases militaires des Etats-Unis à Okinawa occupaient 75 % des terres des habitants qui se voyaient ainsi privés de leurs droits fonciers en tant que peuples autochtones.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of draft law No. 4827 regarding the integration of persons with disabilities into the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi no 4827 relatif à l'intégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: Key Horizontal Initiatives for which Health Canada is a Partner Initiative Partners Description Budget 2003 Investment for Delivering the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Environment (lead) Improve the capacity of Environment Canada and Health Canada to meet legislative obligations established under CEPA. Climate Change Horizontal Framework Environment (lead); seven other departments participating The Framework will help make it possible to measure the extent to which technological advances have made a difference in emissions; federal funding has levered support from stakeholders in public and private sectors; the co-benefits of investing in climate change are understood, and achieved; Canada is working to develop the knowledge base needed for future climate change negotiations.
French: Initiative horizontales clés dont Santé Canada est un partenaire Initiative Partenaires Description Investissement du Budget de 2003 pour l'exécution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE ) Environnement (responsable) Améliorer la capacité d'Environnement Canada et de Santé Canada de respecter les obligations législatives établies en vertu de la LCPE . Cadre de gestion horizontal pour le changement Environnement (responsable); sept autres ministères participent Le cadre permettra de mesurer et d'évaluer à quel point les progrès technologiques ont fait une différence en ce qui concerne les émissions; l'investissement fédéral a eu un effet de levier auprès des intervenants des secteurs public et privé, les coavantages liés à un investissement dans la lutte contre les changements climatiques sont compris et réalisés, et le Canada s'emploie à étoffer la base de connaissances requises en vue de négociations futures sur les changements climatiques.
English: Instead, these officials argue, persons appointed to the position of Aboriginal Liaison Co-ordinator should, first and foremost, have "a sense of justice and a strong commitment to the advancement of Native people."
French: À leur avis, les personnes nommées au poste de coordonnateur des liaisons avec les Autochtones doivent, d'abord et avant tout, "être juste et promouvoir l'avancement des peuples autochtones".
English: • Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines
French: • Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region (en anglais seulement)
English: This is an issue that should be monitored by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Cette question devrait être suivie par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction.
English: Thus, there is a risk that managers may not be aware of purchases that significantly affect their budget.
French: Les gestionnaires risquent donc d'ignorer des achats qui peuvent affecter de façon importante leur budget.
English: • Police certificate(s) confirming that neither adoptive parent has a criminal record (Interpol certificates are acceptable).
French: • Le(s) certificat(s) de police confirmant qu’aucun des parents adoptifs n’a de casier judiciaire (les certificats d’Interpol sont acceptés);
English: Yes, we are currently working with our Ariane 5 which, beginning next year, will be doing six launches per year.
French: Oui, aujourd'hui nous avons le lanceur Ariane 5 qui, à compter de l'année prochaine, va lancer six fois chaque année.
English: France did not co-sponsor the draft resolution this year.
French: La France n'a pas coparrainé cette résolution cette année.
English: At the same time as the notification to the Association Committee under paragraph 4 (a) of this Article, the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
French: Parallèlement à la notification au comité d'association prévue au paragraphe 4, point a), du présent article, la partie concernée publie dans son journal officiel une communication destinée aux importateurs.
English: It must be strictly complied with in all of its parts, in all of its areas — the competences of the central organs of power, the powers of the entities.
French: Il doit être respecté scrupuleusement dans toutes ses composantes - les compétences des organes du pouvoir centraux, aussi bien que les pouvoirs des entités.
English: Our Lady of Guadalupe will change the world through her love, and the Knights of Columbus is helping to send her timeless message to all countries, said a K of C leader from Mexico.
French: Notre Dame de Guadalupe changera le monde grâce à l’amour, et les Chevaliers de Colomb aident à faire parvenir son message intemporel dans tous les pays, selon un chef de file des Chevaliers du Mexique.
English: Reducing road danger requires control of this threat and reducing casualties.
French: La réduction des dangers de la route passe par la lutte contre cette menace et par la réduction du nombre d'accidents.
English: Colour camera system for Coyote reconnaissance vehicle The colour camera system will provide the Coyote reconnaissance vehicle with the ability to discriminate between different coloured targets in a complex environment.
French: Caméras couleur pour le véhicule de reconnaissance Coyote Ces caméras couleur permettront au véhicule de reconnaissance Coyote de faire la distinction entre différents objectifs dans un environnement difficile.
English: Perceived confidence in using the food label also increased among the experimental group.
French: La confiance en soi, quant aux capacités d'utilisation des étiquettes, a également augmenté dans le groupe expérimental.
English: The photo club possesses a very good equipment for the color, and the black and white development.
French: Le club photo possède de très bonnes machines pour le développement couleur et noir et blanc.
English: The container should be inspected before use for the prescribed content (and appearance) of the anticoagulant solution.
French: Avant l'emploi, le dispositif doit être examiné en ce qui concerne le contenu spécifié (et l'aspect) de la solution d'anticoagulant.
English: DIST confidential relation2 NOTA « Quasi-fiducial » comme adjectif ne s'écrit pas avec un trait d'union.
French: See also confidential relationship1; relationship of confidence rapport fiduciaire (n.m.) trust relation DIST rapport fiducial; rapport confidentiaire DIST fiduciary relation; confidential relation2 rapport fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary relation Voir fiducial, fiduciale
English: Mr. Hayashi (Japan) said that his delegation agreed with the analysis of globalization set out in the Secretary-General's report; globalization had generated enormous benefits for those who had been able to seize the opportunities but was also the cause of serious internal and transnational issues.
French: M. Hayashi (Japon) déclare que sa délégation s'associe à l'analyse de la mondialisation présentée dans le rapport du Secrétaire général ; la mondialisation a procuré d'énormes avantages à ceux qui ont pu profiter des possibilités offertes, mais elle a aussi causé de sérieux problèmes internes et transnationaux.
English: We also consider it unfortunate that at a time when the Tribunal was working to repair its damaged reputation among Rwandans, it is seen to be failing to take any action to distance itself from these genocide suspects.
French: Il est également regrettable que le Tribunal, qui s'employait à améliorer sa mauvaise réputation parmi les Rwandais, se soit révélé incapable de prendre les mesures nécessaires pour se démarquer de ces individus, qui sont soupçonnés d'actes de génocide.
English: • INSERT the applicant's superannuation number.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite du requérant.
English: Putting Ideas Into Action Canadian industry is turning energy-efficiency ideas into reality.   NRCan Helps Develop and Produce the Canadian Victoria Cross Canada’s highest honour has been recreated — but this time with a uniquely Canadian twist.
French: Passez de l’idée à l’action L’industrie canadienne concrétise ses idées en matière d’efficacité énergétique.  Contribution de RNCan à l’élaboration et à la production de la Croix de Victoria canadienne La plus haute distinction au Canada a été recréée avec, cette fois, une touche typiquement canadienne.
English: We have to teach our young people to plan, take initiative, put ideas into practice and take risks."
French: À ce jour, 288 entreprises en ont bénéficié.
English: Contact one of our professionals today to find out how we can clarify your IFRS conversion.
French: Communiquez oavec l’un de nos professionnels dès aujourd’hui pour savoir de quelle manière nous pouvons clarifier votre conversion aux IFRS.
English: Acesita S.A. represents the only other Brazilian steel producer the CBSA believes may produce hot-rolled steel sheet for open market sale.  7.
French: Acesita S.A. est le seul autre aciériste du Brésil susceptible, selon l'ASFC, de produire des tôles en acier laminées à chaud afin de les vendre sur le marché libre.  7.
English: • Improve access for Aboriginal women to judicial processes which would take into consideration the unique needs of semi-remote, remote and isolated communities;
French: • améliorer, pour les femmes autochtones, l'accès à des processus judiciaires qui tiendraient compte des besoins particuliers des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées;
English: We just went over an example of refactoring in the form class in order to consider a uploaded file storing.
French: Nous venons de voir un exemple de refactorisation dans la classe de formulaire pour prendre en compte la sauvegarde d'un fichier uploadé.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de s'efforcer d'user de ces moyens en menant des consultations et un dialogue soutenus et en s'abstenant de tout acte susceptible d'entraver ou de compromettre ce dialogue;
English: The Director mentioned that two seminars would be organized as part of the project on “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” funded by the United Nations Development Account (UNDA), and warmly invited the members of WP.1 to participate in both events.
French: La Directrice a indiqué que deux séminaires seraient organisés dans le cadre du projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» et financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et a vivement encouragé les membres du WP.1 à participer à ces deux séminaires.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 25 (c) of the Covenant, in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, en même temps que du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In many cases, the political analyst may be tasked with specific issues of concern, such as women’s participation, minority issues, and civil- and political-rights issues.
French: Il évalue si le cadre legal et sa mise en œuvre sont conformes aux engagements de l’OSCE et à d’autres principes universels.
English: This is standard practice for all national marine conservation areas in Canada.
French: C'est la pratique courante pour toutes les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A developmental approach to poverty relief will be maintained with an increase in the magnitude of financial transfers to poor areas, increases in poverty-relief funds at many levels and enhancements in the cost-benefit efficiency of such funds.
French: La lutte contre la pauvreté demeurera axée sur le développement: elle passera par une intensification des transferts de capitaux vers les zones défavorisées et une augmentation du montant et de la rentabilité des crédits consacrés à la lutte contre la pauvreté à tous les niveaux.
English: 95, and A/CN.9/528, para.
French: 95 et A/CN.9/528, par.
English: I should also like to thank all the members of the committee that I chair and in particular the rapporteur Mr Fava for his high-quality, dedicated work in committee.
French: Je voudrais également remercier tous les membres de la commission que je préside et en particulier le rapporteur, M. Fava, pour son travail de haute qualité et son dévouement au sein de la commission.
English: The responses form part of a report titled From Waste to Worth: The Role of Waste Diversion in the Green Economy .
French: Les résultats de la consultation sont exposés dans le rapport intitulé Valoriser les déchets : Le rôle du réacheminement des déchets dans l’économie verte (en anglais seulement - la version française sera accessible sous peu).
English: We are sure that the European Parliament is not going to go off its head and approve them.
French: Nous sommes certains que ce Parlement ne fera pas de folies et n'approuvera pas ces amendements.
English: Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: Incidence budgÉtaire La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: Until appeals to Britain were abolished in 1949, influential judges on the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL often expansively interpreted provincial powers, such as those over property and civil rights, when they came into conflict with federal powers over peace, order and good government or the regulation of trade and commerce.
French: Jusqu'à ce que les appels au Parlement britannique soient abolis en 1949, d'influents juges du COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ interprètent de façon expansive les pouvoirs provinciaux, comme ceux touchant la propriété et les droits civils, quand ils entrent en conflit avec les pouvoirs fédéraux dans le domaine des lois régissant la paix, l'ordre et le bon gouvernement du pays ou encore dans les règlements sur les échanges et le commerce.
English: At its sixth meeting, the Working Group mandated the secretariat to prepare a draft decision of the Meeting of the Parties on the interpretation of article 14 of the Convention.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de mettre au point un projet de décision de la Réunion des Parties portant sur l'interprétation de l'article 14 de la Convention.
English: Where the writer treats gains or losses on call options as being on income account and the option is exercised, the premium received should be brought into income when the option is exercised.
French: Lorsque le souscripteur considère les gains et les pertes découlant d'options d'achat au titre de revenu et que l'option est exercée, la prime reçue doit être incluse dans le revenu lors de l'exercice de l'option.
English: René González and his companions are heroes of the Republic of Cuba and political prisoners in the United States.
French: René González et ses camarades sont les héros de la République de Cuba et des prisonniers politiques aux États-Unis.
English: For example, the pKa's of N-benzoyl- and N-(β-phenylpropionyl)glycine ethyl dithioesters are 9.04 and 9.62, respectively.
French: Par exemple, les pKa des dithioesters d'éthyle et soit de N-benzoyl- ou de N-(β-phénylpropionyl)-glycine sont respectivement 9,04 et 9,62.
English: When the operating balance exceeds the estimated amount required to meet all payments in the following three-month period, the excess is available for the purchase of securities of the provinces, territories and Canada.
French: Lorsque le solde d'exploitation dépasse le montant prévu nécessaire pour rencontrer tous les paiements pour la période des trois mois suivants, la somme excédentaire est disponible pour l'achat de titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: Foothills Pipe Lines Ltd. has not yet formally indicated its intention to act on its existing certificates and the Agency's expenditures fell far short of expectations.
French: Foothills Pipe Lines Ltd. n'a pas encore indiqué officiellement son intention d'exploiter les certificats déjà obtenus, et les dépenses de l'Administration ont été, et de loin, inférieures à ce qui était prévu.
English: In conducting its affairs, the government has certain powers and responsibilities with respect to Crown corporations.
French: À ce dernier égard, le gouvernement exerce certains pouvoirs et assume certaines responsabilités touchant les sociétés d'État.
English: SMSE-002-07— Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Interference-Causing Equipment Standards (ICES): ICES-002, which sets out standards for radio noise emissions from spark-ignition systems of vehicles and other devices equipped with internal combustion engines, and ICES-005, which sets out standards for radio noise emissions from Radio Frequency Lighting Devices (RFLDs).
French: Ottawa, le 1er février 2007 Le ministre des Finances  JAMES M. FLAHERTY [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-07 — Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les deux normes sur le matériel brouilleur (NMB) suivantes : la NMB-002, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et d'autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne et la NMB-005, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).
English: The Panel began its review of the eleventh instalment on 31 January 2001.
French: Normes applicables en matière de preuve 10 6
English: Amman, 7-17 January 2008
French: Tenue à Amman, du 7 au 17 janvier 2008
English: The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB a diminué pour s’inscrire à 29,4 % en 2007, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Marketing U.S. Products & Services (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Marketing U.S. Products & Services (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: It should be noted that the OSCE project on elimination of rocket fuel "melange" in Armenia was brought to a successful conclusion in 2007.
French: À la suite de la RAEA, le FCS a préparé en mai sa contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE de 2007.
English: Equally, the provisions provides possible legal content for instruments at the regional and national level, such as regional or national laws, regulations, decrees or policies.
French: De la même façon, les dispositions prévoient un contenu juridique possible pour des instruments aux niveaux régional et national, tels que lois, réglementations, décrets ou mesures régionaux ou nationaux.
English: List of meat, poultry meat and milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
French: Appendice B à l'ANNEXE VII Liste des établissements du secteur de la viande, de la volaille, du lait et des produits laitiers visés au chapitre 5, section B, sous-section I, de l'annexe VII
English: With considerable care the original building has been extended and its characterful features have been masterfully blended with sumptuous decor and antique furnishings to evoke a traditional country house atmosphere.
French: C’est une région qui se distingue par une beauté naturelle exceptionnelle, reconnue pour son environnement unique et protégée en tant que paysage d’importance nationale. Les 23 chambres ont été aménagées de manière fonctionnelle et personnalisée.
English: Neither organization can fully, or effectively, achieve its national security related goals without the co-operation and assistance of the other.
French: Aucun de ces deux organismes ne peut atteindre entièrement ou de manière efficace ses objectifs en matière de sécurité nationale sans la collaboration et l’aide de l’autre 8.
English: Here, we would like to thank all organizations and United Nations funds that have contributed to the implementation of these projects.
French: À ce sujet, nous tenons à remercier toutes les organisations et tous les fonds des Nations Unies qui ont contribué à la mise en œuvre de ces projets.
English: One of the oldest, biggest and best-preserved buffalo jumps in North America is Head-Smashed-In, used by the Northern Peigan Blackfoot people of southwestern Alberta.
French: Un des précipices à bisons les plus anciens, les plus vastes et les mieux conservés en Amérique du Nord est Head-Smashed-In, utilisé par les Pieds-Noirs et, plus précisément par les Piégans, du sud-ouest de l'Alberta.
English: With twin brother Tom Kaulitz a member of Tokio Hotel.
French: Membre de Tokio Hotel avec son frère jumeau Tom Kaulitz.
English: We made it clear that their participation was voluntary and that we would not identify them in our report.
French: Les chercheuses ont clairement indiqué que leur participation était volontaire et que leurs noms ne seraient pas mentionnés dans le rapport.