ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Audit Team did not quantify the impact of the inefficiency, it believes that it would likely be significant, considering that the Department completes a minimum of 30,00010 data inputs per year with respect to LES.
French: Selon l’équipe de vérification, l’absence de système de paye ministériel pour les ERP est à l’origine d’un manque d’efficacité et de contrôle des processus de gestion des ressources humaines et de la paye concernant les ERP.
English: While his country had made a lot of progress in the area of women's rights it still had a long way to go especially as regards the multiple forms of discrimination faced by women from ethnic minorities.
French: Alors que son pays a accompli beaucoup de progrès en ce qui concerne les droits des femmes, il lui reste encore un long chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne les multiples formes de discrimination subie par les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The collection of a tax before an infrastructure is operational is contrary to the principles on which the directive is based.
French: Le prélèvement d'une taxe avant que l'infrastructure ne soit opérationnelle est contraire aux principes sur lesquels repose la directive.
English: In the light of the circumstances of the case, the Court found that the relationship between the adoptive parents and their adopted daughters, under lawful adoptions
French: Des articles parus dans la presse locale de Brasov reprirent les déclarations de Mme Nicholson de Winterbourne, rapporteure du Parlement européen, selon lesquelles les enfants placés au CEPSB ne devraient pas
English: Top Of Page National Defence (DND) Major Denis Beauchamp Management - Development Projects Defence Ethics Program Chief Review Services NDHQ - 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-7451 Fax: (613) 992-5763 Internet:
French: Haut Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Monique Boucher Agent Examinateur pour la divulgation d'actes fautifs DPAS - Bureau du Secrétaire adjoint L'Esplanade Laurier - Étage : 06WO 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3118 Télécopieur : (613) 952-3240 Internet : boucher.monique@tbs-sct.gc.ca
English: Canada therefore needs to develop a position on this issue and to ensure that this position takes into account the potential impacts of the inclusion or non-inclusion of chrysotile under the PIC procedure.
French: Par conséquent, le Canada doit définir sa position face à cette question, et s'assurer qu'elle tienne compte des répercussions possibles d'accepter ou de refuser l'ajout du chrysotile à la procédure PIC.
English: NOTES Integrating HR and business Planning is essential to modernizing government and to the success of the Public Service.
French: NOTA Il est essentiel d'intégrer la planification des ressources humaines (RH) et des activités en vue d'un gouvernement sans cesse renouvelé et d'une fonction publique porteuse de réussites.
English: Articles 2§2, 2§3, 2§4, 3§1, 3§3 and 4§1; 8 cases of non-conformity: Articles 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 4§5, 15§2, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol.
French: Le rapport concerne également deux articles du Protocole additionnel de 1988: – – droit à l’information et à la consultation (article 2); droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 3).
English: Encourages Parties to organize internal coordination between their International Maritime Organization and Basel Convention representatives and to participate actively in any consideration of industrial production processes on board ships at sea or any consideration of the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78;
French: Encourage les Parties à organiser une coordination interne entre les représentants de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle et de participer activement à tout examen des procédés de production industrielle à bord des navires en mer ou des compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78;
English: One obstacle was the refusal of witnesses or victims of such violations to allow themselves to be named for fear of retaliation against themselves or their families.
French: L'un des obstacles qu'il a rencontrés est le refus des témoins ou des victimes de donner leur nom par crainte de représailles contre eux-mêmes ou leurs proches.
English: The work of the Commission and its supporting Secretariat will help to ensure that appointments to public office are made according to fair and competency-based selection processes.
French: La Commission et son secrétariat veilleront donc à ce que les nominations dans la fonction publique se fassent en fonction des compétences des candidats, et selon des processus de sélection équitables.
English: Secondly, TELESONIC install security and vigilance systems. We protect the companies and their employees with the accurate efficiency of the latest audiovisual technology.
French: TELESONIC acondiciona palacios y casas de cultura; salones de plenos de Ayuntamientos, Parlamentos y Diputaciones; teatros, auditorios y museos; salas de prensa; centros de educación y enseñanza; salones de actos, congresos y exposiciones etc. con el fin de hacer de ellos lugares propicios para la generación del conocimiento y el aprendizaje.
English: 2.3 Legislative History of the Public Interest Mandate The term "public interest" is never used in the current Public Service Employment Act.
French: 2.3 Historique législatif du mandat de protection de l'intérêt public L'expression " intérêt public " n'est jamais utilisée dans la version actuelle de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In the meantime the Chinese capital is undergoing a slick clean-up, says Amnesty International.
French: Simultanément, la capitale chinoise est actuellement nettoyée en superficie, déclare Amnesty International.
English: Progress is being made in increasing the comparability and compatibility of the various regional and international criteria and indicators processes.
French: Les divers critères et indicateurs régionaux et internationaux sont de plus en plus comparables et compatibles, ce qui a requis une action concertée.
English: There are 11 double/twin rooms with sea views, 4 double/twin inland facing rooms, and one single inland facing room.
French: L’hôtel compte 11 chambres doubles/lits jumeaux avec vue sur la mer et 4 chambres doubles/lits jumeaux donnant sur les terres et une chambre simple avec vue sur les terres.
English: C. Factors and difficulties impeding the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: See note 2 in "Other Information" section under "HPFB – Performance Standard and Results".
French: Voir la note 2 à la section «Autres renseignements» sous «DGPSA – Norme de rendement et résultats».
English: A registered life partnership does have the same legal effect of granting a residene title.
French: La déclaration d’une union permanente n’a pas le même effet juridique sur l’octroi d’un titre de séjour.
English: In Benin, the Project on Children in Need of Special Protection raises awareness about trafficking and exploitation, and the hazards faced by children who are forced into it.58 To combat this problem, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Nepal supported the development of paralegal and community surveillance system in 14 districts.59
French: Au Bénin, le projet concernant les enfants nécessitant une protection spéciale suscite une sensibilisation à la traite et à l'exploitation sexuelle auxquelles les enfants sont contraints et aux risques auxquels ils ont à faire face.  Pour combattre ce problème, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a appuyé au Népal la mise en place d'un système de surveillance parajuridique et communautaire dans 14 districts.
English: It should then have weighed the new information it obtained.
French: Ils auraient alors dû tenir compte de la nouvelle information obtenue.
English: International Resource Management (Canada) Ltd. v.
French: International Resource Management (Canada) Ltd.
English: Canadians are also interested in knowing how to improve their health, and how to prevent disease.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont vivement intéressés à savoir comment améliorer leur santé et prévenir la maladie.
English: Because of the bradyseism, an ascending and descending motion of the earth�s crust, some areas of the imposing thermal baths of Baia are covered by the sea.
French: En visitant le site archéologique on peut se rendre compte parfaitement de la majesté et des techniques architectoniques raffinées qui caractérisaient l�ensemble thermale.
English: The State Social Housing Project is successful. 14 000 housing units have been granted loans since this programme was started.
French: Le projet public d’habitat social a répondu aux attentes ; 14 000 logements ont été subventionnés depuis le lancement du programme.
English: After the withdrawal of the KVM, the OSCE continued to fulfil its mandate by helping humanitarian organizations dealing with the refugee crisis and by preparing the deployment of a new OSCE Mission in Kosovo.
French: Après le retrait de la MVK, l’OSCE a continué à s’acquitter de son mandat en aidant les organisations humanitaires s’occupant de la crise des réfugiés et en préparant le déploiement d’une nouvelle mission de l’OSCE au Kosovo.
English: During his absence, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: To simplify matters, we assume that these gains will go directly to the bottom line, that is to say, increase the budget surplus or reduce the budget deficit.
French: Pour ne pas compliquer les choses, nous supposons que ces gains serviront essentiellement à augmenter l'excédent budgétaire ou à réduire le déficit.
English: Cohesive Force 07 is a lead-in to our upcoming NATO Capability Evaluation in the fall and will allow us to, through exercise, see where our strengths and deficiencies are before we take over Vanguard responsibilities in 2008.
French: L'opération Cohesive Force 07 est une entrée en matière à la lumière de l'évaluation de nos capacités de l'OTAN qui sera réalisée à l'automne; elle nous permettra, par la pratique, de relever nos forces et nos lacunes avant d'assumer les responsabilités de la Force opérationnelle d'avant-garde en 2008.
English: Life Sciences e-Technology Transfer Technology Transfer Overview About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity How to Use this Site
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Au sujet du transfert de technologie Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités Comment utiliser ce site
English: In some countries, procurement for public works is geared to promoting the participation of small-scale providers and minorities.
French: Dans certains pays, la passation des marchés publics est organisée de manière à favoriser la participation des petits fournisseurs et des minorités.
English: Ms. ESCARAMEIA said that she agreed with Mr. Vasciannie.
French: Mme Escarameia est d'accord avec M. Vasciannie.
English: &quot;It's also good news for the Canadian Forces whose level of credibility among the NATO and non-NATO communities, which is already high, will be further strengthened by this announcement.&quot;
French: « Cette annonce est de bon augure pour les Forces canadiennes et rehaussera le niveau élevé de crédibilité qui leur est acquis tant dans les pays membres que dans les pays non-membres de l'OTAN.
English: The brightly painted bowls, pitchers and jugs that can be seen in so many Slovak kitchens are made in Modra, at the Slovak Folk Majolika Cooperative.
French: Les bols, brocs et pichets de couleurs vives présents dans de nombreuses cuisines slovaques sont fabriqués à Modra, dans la Coopérative Slovak Folk Majolika.
English: • Dr. Judith MacIntosh will study women's health when they experience both workplace bullying and intimate partner violence.
French: • la Dre Judith MacIntosh étudiera la santé des femmes qui sont victimes à la fois d'intimidation en milieu de travail et de violence par leur partenaire intime.
English: They noted the important contribution of informal consultations in building consensus on these issues.
French: Ils ont noté la contribution importante des consultations informelles en vue de parvenir à un consensus à ce sujet.
English: According to the new Article 67a inserted by the Amending Law, from the day the euro is introduced Banka Slovenije "shall participate in international monetary organisations subject to approval of the European Central Bank".
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des BCN, conformément aux Statuts du SEBC. La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: The first is expenditure on essential health care that protects the poor and boosts national productivity, social inclusiveness, and social stability.
French: La première consistait à assurer le financement des soins de santé essentiels qui protégeaient les pauvres et augmentaient la productivité nationale ainsi que l'inclusion et la stabilité sociale.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: This is an area where I can say that failure filters through.
French: C'est un domaine où je peux dire que notre échec est patent.
English: Additionally, the data reported may be affected by other factors such as the political or social context, which may make it more difficult to ensure that comparable data are reported through the annual reports questionnaire.
French: De plus, d'autres facteurs, comme le contexte politique ousocial, peuvent également entrer en jeu, rendant plus difficile la présentation de données comparables par le biais du questionnaire.
English: I am also very concerned about Joyce Night's failure to make any mention of any experience in the BSS method on the part of Starla Lakowski in her far more contemporaneous written description of Ms. Lakowski's qualifications.
French: J'ai également de très sérieuses réserves concernant l'omission de Joyce Night de mentionner l'expérience relative à la technique de BSS de Starla Lakowski dans sa description écrite récente des titres de cette dernière.
English: Franco var. menziesii) growth and wood quality traits were assessed by estimating heritability and phenotypic and genetic correlations using 600 trees representing 15 full-sib families sampled from four progeny test sites.
French: Franco var. menziesii), en estimant l’héritabilité et les corrélations phénotypiques et génétiques à partir de 600 arbres représentatifs de 15 familles biparentales échantillonnées dans un test de descendances établis dans quatre stations.
English: ◦ Don't expect managers to do the job themselves. Instead, expect them to manage the resources, people, IT, and other resources to get the job done.
French: ◦ Ne pas s'attendre à ce que les gestionnaires effectuent tout le travail eux‑mêmes; il faut plutôt attendre d'eux qu'ils gèrent les ressources, les personnes, la TI et les autres ressources, de sorte que le travail puisse se faire.
English: The pre-school network is made up of kindergartens (rural kindergartens, pre-school groups, social centres and council-owned kindergartens), playschools (run by the Cape Verdean Solidarity Institute (ICS), the Cape Verdean Red Cross and the SOS Children's Village in Santa Catarina) and local kindergartens that are either privately owned or run by cooperatives.
French: Le réseau scolaire est constitué par des jardins à vocation sociale - jardins ruraux, groupes préscolaires, centres sociaux et jardins appartenant aux municipalités -, des jardins à vocation pédagogique - de l'Institut cap-verdien de la solidarité (ICS, de la Croix-Rouge du Cap-Vert, et du Village enfantin S.O.S.  de Santa Catarina -, des jardins communautaires - privés ou coopératifs.
English: (a) Material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate--based fertilizers and ammonium nitrate--based compound/composite fertilizers referred to in notes 12 and 13, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of notes 12 and 13;
French: a) Aux rebuts de fabrication, et au nitrate d'ammonium et aux préparations à base de nitrate d'ammonium, aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d'ammonium visés dans les notes 12 et 13, qui sont ou ont été retournés par l'utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou à une usine de retraitement pour subir un nouveau processus, un recyclage ou un traitement en vue de pouvoir être utilisés sans danger, parce qu'ils ne satisfaisaient plus aux prescriptions des notes 12 et 13;
English: Having enumerated the issues pertinent to the protection of civilians, we need to ask how the system is to work these into its planning processes.
French: Ayant énuméré les problèmes qui intéressent la protection des civils, nous devons maintenant nous demander comment le système peut les intégrer à ses processus de planification.
English: Plants for the conversion of uranium and equipment especially designed or prepared therefor Introductory Note:
French: Systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Detailed laboratory information, such as AMR profiles, are rarely included in NNDS data.
French: Certains renseignements de laboratoire, tels les profils de RA, sont rarement inclus dans les données de la MDOS.
English: The unstructured way in which the accelerated integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays in the payment of salaries, disparate levels of training, and the lack of barracks, equipment and adequate means of sustaining the considerably increased numbers.
French: La manière - très peu structurée - dont s'est déroulée l'intégration accélérée, notamment l'absence d'un processus de vérification et de contrôle, a entraîné de graves retards dans le paiement des salaires, des disparités dans les niveaux de formation, et un manque de casernes, de matériel et de moyens d'entretien suffisants pour le nombre sensiblement plus élevé des effectifs.
English: Moving forward, our Office will stabilize its resource base, complete its institutional renewal strategy and submit a business case to Treasury Board Secretariat to address its financial and resource allocation needs.
French: Le Commissariat s’efforcera de stabiliser ses ressources disponibles, de compléter sa stratégie de renouveau institutionnel et de présenter une analyse de rentabilisation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour traiter de ses besoins financiers et de ses besoins en ressources.
English: Or visit Environment Canada’s WILDSPACE http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-e.html to find a very comprehensive list of animal species, with pictures and information to choose from.
French: Livres de référence sur les habitats des animaux.
English: One national provision was also identified in which firefighting units — whose services are generally provided free of charge — could receive compensation for participating in certain prevention activities.
French: Une disposition d'une loi nationale prévoit également que les unités de lutte contre les incendies, dont les services sont généralement fournis à titre gracieux, peuvent recevoir une indemnisation lorsqu'elles participent à certaines activités de prévention.
English: Information Technology Consultants $24,486.00 2006-12-18 Institut National De La Recherche Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $26,500.00 2006-12-18 Spearhead Management Canada Ltd Information Technology Consultants $83,422.00 2006-12-18 Aimcorp Temporary Help Services $59,625.00 2006-12-18 Acclaim Ability Management Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 486,00 $ 2006-12-18 Institut National De La Recherche Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 26 500,00 $ 2006-12-18 Spearhead Management Canada Ltd Conseillers en technologie d'information 83 422,00 $ 2006-12-18 Aimcorp Services d'aide temporaire 59 625,00 $ 2006-12-18 Acclaim Ability Management Inc.
English: The informal working group will set up a technical evaluation committee to evaluate the use of the Pedestrian Legform Impactor (Flex-PLI) in the gtr as a replacement for the TRL lower leg impactor.
French: Le groupe informel va mettre sur pied un comité d'évaluation technique pour étudier dans quelle mesure l'élément de frappe pour jambe factice de piéton (Flex-PLI) pourrait remplacer l'élément de frappe pour jambe (TRL).
English: Designs and develops testing systems and techniques for use by the Electrical and Electronic Laboratories in measuring the electrical and physical characteristics of electric and electronic systems, devices and components to ensure their satisfactory operation and reliability in a military environment.
French: Concevoir et élaborer des systèmes et des techniques d'essai qui seront utilisés par les Laboratoires d'électricité et d'électronique pour mesurer les caractéristiques électriques et physiques des systèmes, dispositifs et composantes électriques et électroniques, en vue d'assurer leur fonctionnement satisfaisant et leur fiabilité dans un milieu militaire.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 11 (2007)/Rev.1, Informal document No. 1 (2008).
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que la distribution, à l'occasion de la présente session, des documents informels no 11 (2007)/Rev.1, et no 1 (2008) devrait être restreinte.
English: • Financial Performance Overview Table 1:
French: • Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: This process is not diffusion controlled.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le processus n'est pas limité par la diffusion en surface des espèces en solution.
English: The Role of Taiwan and Hong Kong By Nancy Bernkopf Tucker (Foreign Policy Research Institute) A well written Foreign Policy Research Institute e-note on the origins, development and current state of affairs between China and both Hong Kong and Taiwan.
French: The Role of Taiwan and Hong Kong par Nancy Bernkopf Tucker (Foreign Policy Research Institute) Excellente note électronique du Foreign Policy Research Institute sur les origines, le développement et la situation actuelle des affaires entre la Chine et Hong Kong/Taiwan.