ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: They were indeed significant days—days in and death from inside the new Canadian Army." which fatal casualIt is indeed very much ties were incurred, an account of the Land and also as the Forces’ contribution to errol Cushley was out hiking on author presumably the mission, with nary a side road near his home of intended, days that a mention of the Air are emblematic of the Port Lamberton Ontario when one Force.
French: Enfin, ceci l’auteur. Les situations nous sont rapportées n’est pas une critique, mais les lecteurs d’un tel selon la vision très personnelle de l’auteur, et la « journal » devraient être prévenus que le livre sélection des événements est plutôt singulière; est, comme le dit le texte de la couverture, « un en fait, ils ne sont même pas présentés en ordre recueil d’histoires de bravoure, d’amitié, de vie chronologique.
English: This includes herbicides unique to military use and those that were commercially available.
French: Il a passé en revue les sources d’information valides et pertinentes sur les contaminants – connus ou présumés – que contiennent ces herbicides.
English: The City of Dolbeau-Mistassini is receiving funding from Canadian Heritage for the first time.
French: C'est la première fois que la ville de Dolbeau-Mistassini reçoit un appui financier de Patrimoine canadien.
English: Patrols will resume only when more robust security measures have been finalized and implemented, and following a demonstrable commitment by both sides, in particular the Georgian authorities, to ensure the security of UNOMIG staff.
French: Les patrouilles ne reprendront que lorsque des mesures de sécurité plus rigoureuses auront été arrêtées et mises en oeuvre et que les deux parties - en particulier les autorités géorgiennes - auront démontré leur ferme volonté d'assurer la sécurité des membres de la MONUG.
English: According to critics, the organisation is not equipped to meet the challenges of the 21st century, such as the global financial crisis and environmental issues, including climate change.
French: Selon les critiques, l'organisation n'est pas équipée pour répondre aux défis du XXIe siècle, comme la crise financière mondiale et les problèmes environnementaux, notamment le changement climatique.
English: Consumption is concentrated in the Asian countries, with the exception of the EU which is increasing imports to offset the shortage of rape-oil in response to shortages caused by increased bio-fuel consumption.
French: La consommation est concentrée en Asie, mais l' UE est aussi un consommateur important : les importations européennes sont de plus en plus élevées pour répondre à la pénurie d'huile de colza, conséquence de l'accroissement de la consommation de biocombustibles.
English: • For small changes in payroll tax rate, the labour's share of the payroll tax burden can usefully be approximated in the following way:
French: • Pour des petites variations des taux des cotisations sociales, la part du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d'oeuvre est utilement estimable grâce à la formule suivante :
English: European Ombudsman - Election 2002 - Homepage
French: Médiateur européen - Election 2002 - Page d'accueil
English: Hall of Fame Regla TorresAt 1.91m tall, Regla Torres seemed a natural for the sport of volleyball. A middle blocker and attacker, she was a member of the Cuban team at the 1992 Barcelona Olympics and played in the final, in which the Cubans defeated the team from the former Soviet Union in four sets.
French: Contreuse centrale et attaquante, elle fut membre de l'équipe cubaine lors des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992 et participa à la finale où Cuba battit l'équipe de l'ex-Union soviétique en quatre sets.
English: Polychlorinated biphenyls probably reach plateau values within 2–3 mo.
French: Les BPC, par ailleurs, atteignent probablement un plateau en moins de 2–3 mo.
English: Sources, including Armenian ones, report on 23,000 settlers who moved into the occupied territories of Azerbaijan, including districts adjacent to the Nagorno-Karabakh region, particularly districts of Lachin, Kelbajar, Zangelan and Jabrail.
French: D'après diverses sources, y compris arméniennes, 23 000 colons ont été transférés dans les territoires azerbaïdjanais occupés, notamment dans les districts jouxtant la région du Haut-Karabakh, en particulier ceux de Lachin, Kelbajar, Zangelan et Jabrail.
English: After September 30, 1983 and before 1987, its application was extended to attribute to a person any capital gain or capital loss realized by a trust from an indexed security investment plan, to the extent that the gain or loss can reasonably be considered to be derived from property received from that person.
French: Pour la période du premier octobre 1983 jusqu'à la fin de l'année 1986, l'application du paragraphe 75(2) a été étendue pour qu'un gain ou une perte en capital d'une fiducie qui provient d'un régime de placements en titres indexés et qui peut raisonnablement être considéré comme découlant de biens reçus d'une personne soit attribué à cette personne.
English: Pet Imports In this booklet published by the Canadian Food Inspection Agency, you will find basic guidelines for frequently imported pets.
French: Importation d'animaux familiers Dans cette brochure publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, vous trouverez l'information nécessaire si vous désirez importer votre chat, votre chien, votre oiseau de compagnie ou encore un raton-laveur, une tortue etc.
English: A sociologist by training, Ms. Bégin was from 1990 to 1997 Dean of the Faculty of Health Sciences at the University of Ottawa.
French: Sociologue de formation, Mme Bégin a occupé, de 1990 à 1997, le poste de doyenne de la faculté des sciences de la santé de l’Université d’Ottawa.
English: As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the best practice guidelines on the conduct of merger investigations ﬁrst adopted in 1999.
French: Dans le cadre du programme de réformes de décembre 2002, la Commission a lancé une consultation publique sur une version révisée du code de bonnes pratiques sur la conduite des enquêtes en matière de concentrations, qui avait été adopté en 1999.
English: She chaired the Alberta Medical Association that developed the first Clinical Practice Guidelines on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) in Canada.
French: Elle a présidé l'Alberta Medical Association, qui a élaboré les premières lignes directrices concernant la pratique clinique pour le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) au Canada.
English: The above draft has been revised so as to take account of the Working Group's instructions that the question of qualification should not be confused with the evaluation of tenders, and that the text should provide that before a procuring entity could reject a tender on the basis that its price was abnormally low, the procuring entity had to follow a price investigation procedure.
French: Le projet ci-dessus a été modifié pour tenir compte des instructions données par le Groupe de travail, selon lesquelles toute confusion entre la question des qualifications et celle de l'évaluation des offres devrait être évitée, et que le texte devrait indiquer que, avant de pouvoir rejeter une offre au motif que le prix est anormalement bas, l'entité adjudicatrice était tenue de procéder à une enquête sur le prix.
English: Effects on the use of fisheries resources are assessed through measurements of dioxins and furans in fish tissue.
French: Quant aux effets sur l’utilisation des ressources halieutiques, on les évalue en mesurant les concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus des poissons.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, issu du Sommet mondial pour le développement durable2,
English: An online database covering over 300 partnerships for sustainable development was established and is used widely.
French: Une base de données en ligne couvrant plus de 300 partenariats constitués aux fins du développement durable a été établie et est largement utilisée*.
English: Most users write down passwords for future reference, and this written record is easily compromised since it is rarely afforded proper security.
French: La plupart des utilisateurs notent leurs mots de passe pour consultation future et ce document écrit est facilement compromis, puisqu"il est rarement entreposé de façon sécuritaire.
English: In the Vinschgau and Meraner Land, and South Tyrol as a whole with its history spanning thousands of millennia, there are many destinations that are ideally suited for discovering the holiday paradise around Latsch and Naturns from its culturally significant side as well.
French: Le Val Venosta, la région de Merano et tout le Tyrol du Sud chargé d’histoire, regorgent de maints trésors culturels. La situation privilégiée des hôtels à proximité de Laces et de Naturno vous permet de découvrir ces coins de paradis sous toutes leurs facettes, entre autres historiques et culturelles qui ne sont pas des moindres.
English: Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) Component 6.
French: Composante du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) 6.
English: In this case, Singapore Airlines has agreed to an extension of the deadline until June 24, 2004.
French: Dans le cas présent, Singapore Airlines a convenu de prolonger le délai jusqu'au 24 juin 2004.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.».
English: It allows a better control of pattern creation, avoid grading mistakes and consequently eliminate manufacture problems.
French: Va permettre une meilleure maîtrise de la création de vos patronages, évitant les erreurs de gradations pouvant engendrer des problèmes de fabrication.
English: However, the Agency, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Cependant, en raison de la nature saisonnière du service, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: However, many of Malta's administrative, legal and fiscal structures have already been aligned to European Union standards.
French: De nombreuses structures administratives, juridiques et fiscales ont cependant déjà été alignées sur les normes de l'Union européenne.
English: After describing in broad terms the nature of the running combat with German fighters, the author then turned to the post-raid analysis in which the participants’ critical review of the combat ‘box’ formation was presented.
French: Après avoir brossé à grands traits la nature du combat contre les avions de chasse allemands, l’auteur se penche sur l’analyse qui a suivi le raid, au cours de laquelle les participants ont critiqué la formation en carré.
English: The polytene chromosome banding pattern of Simulium exasperans (Craig, 1987) is described for the first time.
French: Nous décrivons pour la première fois le pattern des bandes sur les chromosomes polytènes de Simulium exasperans (Craig, 1987).
English: File Link projSpend_e.pdf File Size 604 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier projSpend_f.pdf Grosseur du fichier 636 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: It is not clear whether Committees have a template for reporting, as a review of one year's reports found the only significant detail was audited financial statements and information produced with assistance from program staff for the Synopsis Report.
French: Nous ne savons pas trop si les comités disposent d'un modèle de rapport puisque les seuls renseignements significatifs trouvés, lors d'un examen des rapports d'une année, étaient des états financiers vérifiés et des renseignements produits, avec l'aide du personnel du programme, pour le résumé des activités.
English: For most sub-categories of emergent research, this would be considered an adequate or better response. ++ Indicates research work is in progress. + Indicates research projects are being planned. - Indicates no current work in progress or that there is no longer the ability to do the work.
French: Pour la plupart des sous-catégories de la recherche émergente, cela pourrait être considéré comme une réaction suffisante ou supérieure. ++ Indique que la recherche est en cours. + Indique que des projets de recherche sont planifiés. - Indique qu'aucun travail n'est en cours ou que la capacité de faire ce travail n'existe plus.
English: See Council decision 2005/265.
French: Voir décision 2005/265 du Conseil.
English: The European Union considers it crucial that children and pre-pubescent youngsters should be given sound and appropriate information on their rights and their sexual health.
French: L'Union estime crucial d'apporter aux enfants et aux jeunes avant la puberté une information saine et appropriée sur leurs droits et leur santé sexuelle.
English: Administrative Notices from the Central Office ° All the Administrative Notices are available at the following address: http://intracomm.cec.euadmin.net/pers_admin/sick_insur/docs/index_en.htm
French: • Montant exclu du calcul du remboursement spécial basé sur l'article 72.3
English: - Should we call for a new type of competitions ?
French: - Doit-on souhaiter un nouveau type de compétition ?
English: Since 1994 he has been actively involved in collaborative research on the summer-resident grey whales of British Columbia.
French: Il collabore depuis 1994 à des recherches sur le groupe de baleines grises qui passe l’été dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: You can use ArtRage to directly meet Curriculum Objectives for Art and ICT, but its easy to use interface and powerful visual effects mean it can be easily used to add something to almost any lesson.
French: Les outils tels que le spot, la loupe, le rideau ou la capture d’écran ainsi que de nouveaux outils: règle, rapporteur, dés, calculatrice vous donnent les éléments nécessaires pour créer des cours dynamiques et engageants. La fonction glisser-déposer facilite l’insertion de ressources dans vos paperboards et vous permet de personnaliser votre barre d’outils pour travailler agréablement avec tous les outils dont vous avez besoin.
English: Did these rates, for instance, fall below the rate of inflation over the same period?
French: Est-ce que, par exemple, ces taux ont été inférieurs au taux d'inflation au cours de la période visée?
English: We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country's consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
French: Nous soutenons donc la souveraineté alimentaire et estimons inacceptable qu'un pays comme le Portugal, avec une production de sucre très limitée, à peine capable de répondre à la moitié des besoins de consommation du pays soit obligé de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir de betteraves sucrières.
English: The same compliance and enforcement provisions for the MMER will apply for the amendments.
French: Les mêmes dispositions relatives à l'observation et à l'application du REMM seront appliquées pour la modification.
English: Calls for Bids are in effect for the statutory minimum of 120 days.
French: Les droits de prospection sur les terres de la Couronne sont attribués à la suite d’une invitation ouverte à soumissionner.
English: in the presence of Jean-Claude Gayssot
French: en présence de Jean-Claude Gayssot
English: Select the color for the car body.
French: Sélectionnez une couleur pour la carrosserie de la voiture.
English: Implement a reform programme to reduce procedural delays and the backlog of cases, inter alia by simplifying procedures; 2.
French: Mettre en œuvre un programme de réforme pour diminuer les délais de procédure et l'arriéré des affaires notamment en simplifiant les procédures; 2.
English: Eligible classes of health professionals A number of provinces have adopted provincial legislation enabling health professionals other than physicians, dentists or veterinarians to prescribe drug products, such as those listed in Schedule F to the FDR; however, this authority does not carry over to controlled substances due to the limited definition of practitioner in the CDSA.
French: Catégories admissibles de professionnels de la santé Un certain nombre de provinces ont adopté des mesures législatives provinciales pour que des professionnels de la santé autres que les médecins, les dentistes ou les vétérinaires puissent prescrire des médicaments, comme ceux qui figurent à l'annexe F du RAD; cette autorisation ne s'applique toutefois pas aux substances désignées, à cause de la définition limitée de praticien dans la LRCDAS.
English: They weren’t preoccupied with politics, polls, or process.
French: Ils ne se préoccupaient ni des politiques, ni des sondages, ni des processus.
English: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.
French: Ceux-ci doivent promouvoir un partenariat décentralisé, efficace et global basé sur les compétences et l'engagement de tous les secteurs au sein des autorités régionales et locales.
English: This sector is a touchstone for European economic and social values and our reactions to the globalization which is talked about so much. It is true that analysis of this sector lends itself to conservative, protectionist clichés and attitudes.
French: Ce secteur est une pierre de touche pour les valeurs économiques et sociales européennes et nos réactions face à cette globalisation dont on parle tant.
English: This topic covers a wide area of technology application from process development through a range of reliability and maintainability improvement processes Eligibility will depend on the link between the objectives of the proposal and Canadian strategic technology development priorities.
French: Ce volet se rapporte à de larges secteurs d'application de la technologie; il peut s'agir de l'élaboration de procédés et de divers procédés d'amélioration de la fiabilité et des possibilités d'entretien. L'admissibilité dépend du lien entre les objectifs de la proposition et les objectifs prioritaires en matière de développement technologique stratégique du Canada.
English: United States Origin Goods All goods that originate in the United States, unless they are included elsewhere in this List, whether in bond or cleared by Canada Border Services Agency, other than goods that have been further processed or manufactured outside the United States so as to result in a substantial change in value, form or use of the goods or in the production of new goods.
French: « Équipement de production » et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la « production », la manutention ou les essais de qualification de propergols liquides ou de constituants de propergols visés par l’article 6-4.C. 2. « Équipement de production », autre que celui visé par l’article 6-4.B.3., et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la production, la manutention, le malaxage, la polymérisation, le moulage, le pressage, l’usinage, l’extrusion ou les essais de qualification de propergols solides ou de composants de propergols visés par l’article 6-4.C. 3.
English: The Commissioner can make recommendations to the Government in relation to proposed legislative changes in order to protect the rights of children, including legal reform of the sex industry.
French: Ce commissaire peut adresser des recommandations au Gouvernement au sujet des modifications législatives envisagées afin de protéger les droits de l'enfant, y compris en matière de réforme juridique de l'industrie sexuelle.
English: • B. Keller, Laurentian University
French: • B. Keller, Université Laurentienne
English: However, there is no clear statement that Methyl Bromide is an Ozone Depleting Substance.
French: Toutefois, il n'est pas clairement indiqué que le bromure de méthyle est une substance qui appauvrit la couche d'ozone.
English: In addition, Handicap International France highlighted its ongoing Regional Assistance Project in South East Asia, noting the importance of partnership between mine-affected and donor States.
French: En outre, Handicap International (France) a mis en relief le projet d'assistance régional qu'elle menait en Asie du Sud-Est, en notant l'importance que revêtait le partenariat entre pays donateurs et pays touchés par les mines.
English: Other payments and fees which form part of the collective agreement may or may not be included in this calculation.
French: Ce calcul peut inclure ou non d’autres rémunérations et redevances prévues dans la convention collective.
English: The effective payment periods differ by country.
French: banque (36 %) et de meilleurs services (31 %) sont les raisons majeures pour effectuer ce changement.
English: Some difficulties have been encountered with a few applications.
French: Certaines applications ont posé quelques difficultés.
English: If the Commission really meant that, it would not present us with a framework directive, which accords the Member States the greatest possible self-determination in the definition of goals for soil protection.
French: Si la Commission en était réellement persuadée, quelle raison aurait-elle de nous soumettre une directive-cadre qui confère aux États membres un maximum de liberté quant à la définition des objectifs en matière de protection des sols.
English: Although national considerations are essential ingredients of administrative systems of each country, commonly recognized principles and guidelines have been developed, such as guidelines on electoral integrity and administration; charters of civil service; codes of conduct for public employees; public accounting and auditing standards.
French: S'il est vrai que les facteurs nationaux constituent des éléments essentiels du système administratif de chaque pays, des principes et directives généralement reconnus par tous ont été élaborés, notamment des directives sur l'intégrité et la gestion des élections, des chartes de la fonction publique, des codes de conduite des fonctionnaires et des normes en matière de comptabilité publique et de vérification des comptes.
English: During the meeting, the Secretariat-General affirmed the importance of cooperation between the League of Arab States and the African Union in dealing with the Darfur crisis, as an embodiment of Arab-African cooperation.
French: Au cours de cette réunion, le Secrétariat général a réaffirmé l'importance de la coopération entre la Ligue des États arabes et l'Union africaine pour le règlement de la crise du Darfour, en tant que concrétisation de la coopération arabo-africaine.
English: It should be noted that the vaccination rates in the case of BCG are close to 100 per cent.
French: On constate que dans le cas du BCG, les taux sont proches de 100 %.