ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-1999, a Geographic Allocation Grant of nearly $149 million provided funding for small schools and remote and rural boards, in recognition of the higher costs of operating in vast, sparsely populated areas.
French: En 1998-1999, une subvention spéciale de près de 149 millions de dollars a été accordée aux petites écoles et aux conseils scolaires situés dans des régions rurales ou éloignées pour tenir compte des coûts de fonctionnement plus élevés dans des régions vastes et peu peuplées.
English: The distance between the deicing nozzle and the aircraft surface is an important consideration for deicing efficiency because there is a temperature loss of approximately 2°C per foot.
French: La distance entre la buse de dégivrage et la surface de l’aéronef est un facteur important dans l’efficacité du dégivrage, parce qu’il y a une perte de température d’environ 2 °C par pied.
English: • There is no additional cost to industry.
French: • Il n’y a pas de coût supplémentaire à l’industrie.
English: SIRC concluded there were reasonable grounds to believe the complainant:
French: Le CSARS a conclu qu'il existait des motifs raisonnables de croire que le plaignant :
English: The Canadian government has expressed its concerns about certain provisions of Sarbanes–Oxley and is closely following the development of related rules by the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le gouvernement du Canada a fait part de ses préoccupations concernant certaines dispositions de la loi Sarbanes-Oxley et suit de très près l'évolution des règles connexes élaborées par la Commission américaine des activités boursières.
English: BACKGROUND AND CHALLENGES Document presented to the Liaison Group of the European Economic and Social Committee with civil society organisations and networks Brussels, 28 February 2006
French: HISTORIQUE ET ENJEUX Document présenté au Groupe de liaison du Comité économique et social européen avec les organisations et réseaux européens de la société civile Bruxelles, le 28 février 2006
English: Within the group of Mediterranean Partners for Cooperation, Algeria is advocating unified responses to the risks and challenges facing Mediterranean countries, including terrorism, transnational organized crime, trafficking and illicit trade in arms, racism, xenophobia, migration and economic disparities.
French: L'Algérie plaide au sein des pays méditerranéens partenaires pour la coopération en faveur de l'élaboration de réponses communes aux risques et défis auxquels sont confrontés les pays de la région dans les domaines tels que le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, le trafic et le commerce illicite des armes, le racisme, la xénophobie, la migration et les disparités économiques.
English: As a member of a panel established to provide international perspectives on electoral administration, the Chief Electoral Officer provided an overview of the management of elections in Canada.
French: Comme membre d'un comité formé pour offrir une perspective internationale sur l'administration électorale, il a brossé un tableau de la gestion des élections au Canada.
English: There had been a large decrease in the quantity of flora and fauna and systematic destruction of natural resources and the environment in the country.
French: Les réformes engagées par le chef d’Etat de l’Azerbaïdjan se poursuivent avec succès et contribuent à l’intégration du pays dans la communauté internationale et en particulier dans la communauté euro-atlantique.
English: The Future We at the CGSB are justly proud of our contribution to the federal green initiatives, the improvement of the quality of the product, and the significant savings in taxpayer dollars.
French: L'avenir À l'ONGC, nous sommes très fiers de notre contribution aux initiatives écologiques du gouvernement fédéral, à l'amélioration de la qualité du produit et aux économies importantes de l'argent des contribuables.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Atkins, *Austin, (or Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (or Stratton), Lynch Staunton, Meighen, Munson.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, *Austin, (ou Rompkey), Bryden, Comeau, Cook, Fitzpatrick, Hubley, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Meighen, Phalen, St. Germain, Watt.
English: It would be grateful to be kept informed in the relevant development regarding the implementation of the resolutions by Mauritius.
French: Il souhaiterait être informé de l'évolution de l'application des résolutions par Maurice.
English: "Direct contact" means the contact of persons or livestock with live parts.
French: 2.5 par “contact direct” le contact de personnes ou d'animaux avec des éléments sous tension;
English: The last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, might be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine provided that they are represented at the highest level.
French: Les deux dernières positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière, exception faite de la première et de la dernière séance, pourront être réservées à des participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: Sources of fat and saturated fat The major food sources of fat, in descending order of importance, were store meats (34%), primarily ground beef, miscellaneous foods such as pizza, canned beef stew and packaged sandwiches and burgers (19%) and dairy products (10%) (Table 20).
French: Fibres alimentaires Comme en 1992, l’apport médian en fibres alimentaires ne représentait que le tiers de l’apport recommandé pour une bonne santé90.
English: 438) reports that this same dynamic occurred in Denmark a few years ago: "During the 1980s, feminists focussed on supporting and making the restrained and ‘quiet’ girls visible.
French: 438) rapporte que cette même dynamique s’est installée au Danemark il y a quelques années : « pendant les années 1980, le féminisme était axé sur l’appui et l’affirmation de filles "dociles".
English: The privacy rights of individuals are protected.
French: Le droit à la protection de la vie privée des personnes est protégé.
English: E-HR Employee HR Information Web Site This Web site provides employees with access to their leave balances, training history, current substantive job data, second language evaluation results, honours, and awards information.
French: RH-é Site Renseignements en RH de l’employé Le site Renseignements en RH de l’employé permet aux employés d’accéder à des renseignements sur leur solde de congé, la formation suivie, leur poste d’attache, les résultats d’évaluation de langue seconde, les prix et les récompenses.
English: Unfortunately no progress has been made and reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine et les nouvelles que nous avons reçues des otages au cours des derniers mois sont rares et contradictoires.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2000.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Ce plan vise à orienter le développement pour les 20 prochaines années jusqu'en 2022 et comprendra un plan de mise en oeuvre échelonnée adapté à la croissance et aux ressources financières prévues afin d'assurer que l'Administration pourra répondre à la demande de circulation future.
English: At its fifty-first session (Vienna, 14-18 September 2009), the Working Group completed its second reading of articles 27 to 39 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À sa cinquante et unième session (Vienne, 14-18 septembre 2009), le Groupe de travail a achevé sa deuxième lecture des articles 27 à 39 du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: Effective use must be made of it.
French: Il faut effectivement y avoir recours.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for a presentation to the House of Commons Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Roundtable on Management of the Social Insurance Number November 26, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner (Check Against Delivery) I welcome this opportunity to participate in any discussion about managing the Social Insurance Number (SIN).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une présentation devant le Comité de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et le statut des personnes handicapées Table ronde sur la gestion du numéro d'assurance sociale Le 26 novembre, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: First reading of the European Parliament 2005 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2005 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2885th meeting, on 9 June 2006, and adopted on first reading a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and at its … meeting, on … 2006, adopted commentaries thereto.
French: À sa 2885e séance, tenue le 9 juin 2006, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières; elle a adopté les commentaires y relatifs à sa … séance, tenue le … 2006.  À sa … séance, tenue le … 2006, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'article (voir sect.
English: This retrospective has been put together to illustrate the role UNESCO has been playing - and must pursue - in helping countries to monitor, mitigate and adapt to climate change.
French: Cette rétrospective vise à illustrer le rôle que joue - et devra continuer à jouer - l'UNESCO pour aider les pays à observer le changement climatique, en atténuer les effets et s'y adapter.
English: Article 59 of the Constitution of the RoM prescribes that family is entitled to special protection and parents are obliged to look after children, to bring them up and enable them to go to school and that children are obliged to look after their parents who need help.
French: L'article 59 de la Constitution de la République du Monténégro dispose que la famille a droit à une protection spéciale et que les parents sont tenus de veiller sur les enfants, de les élever et de leur permettre d'aller à l'école et que les enfants sont tenus de prendre soin de leur parents si ces derniers en ont besoin.
English: In particular, recipient countries should help to enhance the visibility of UNIDO's projects and programmes, by according them priority when drawing up national development policies and strategies.
French: En particulier, les pays bénéficiaires doivent contribuer à donner aux projets et programmes élaborés par l'ONUDI une plus grande visibilité en leur accordant la priorité dans la formulation des politiques et stratégies de développement nationales.
English: The head office of the amalgamated bank will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la banque issue de la fusion sera situé à Toronto, en Ontario.
English: France calls on the parties immediately to fulfil their reciprocal and parallel obligations within the framework of the road map.
French: La France appelle les parties à remplir immédiatement leurs obligations réciproques et parallèles dans le cadre de la feuille de route.
English: There must also be available a number of priests from the regular clergy for hearing confessions in the different languages, and two medical doctors for possible emergencies.
French: En outre, devront être à disposition quelques religieux de diverses langues pour les confessions, ainsi que deux médecins pour des urgences éventuelles.
English: Manitoba Manitoba Advanced Education and Training (MAET) Phone: 1-866-668-CASS (2277) Fax: 204-622-2308 Address:
French: Manitoba Enseignement postsecondaire et formation professionnelle du Manitoba Téléphone : 1-866-668-2277 Télécopieur : 204-622-2308 Adresse :
English: The data are then loaded into the HSR system and assigned a medical code.
French: On saisit ensuite les données dans le système du HSR et on leur attribue un code médical.
English: International Policy Statement and Defence Policy Statement The government’s International Policy Statement and its accompanying Defence Policy Statement will guide the Canadian Forces in their operations and assist the Department of National Defence in the development of a long-term sustainable program.
French: Au cours de l’année qui vient, les principaux enjeux de la Défense sont liés aux points suivants : mettre en œuvre les résultats de l’Énoncé de la politique internationale et de la politique de Défense; l’élargissement des Forces canadiennes; l’examen du renseignement de défense; la promotion de la Défense.
English: The village is situated on a sunny terrace on Monte Generoso and enjoys a mild climate.
French: Le village se trouve sur une terrasse ensoleillée du Monte Generoso et bénéficie d’un climat tempéré.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.6 Co-operative home construction, based on the Habitat for Humanity model, be initiated in Aboriginal communities to provide housing, employment and construction skills for Aboriginal youth.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.6 Que des projets de construction d'habitations en coopération, fondés sur le modèle d'Habitat for Humanity, soient lancés dans les collectivités autochtones afin de remédier aux problèmes de logement, de fournir des emplois aux jeunes et de les familiariser avec les métiers de la construction.
English: Nothing in section 15.2.4: (a) (b) imposes a financial obligation on the Province; or imposes an obligation to provide assistance if, in the sole discretion of the Province, it is not reasonable to do so.
French: Rien dans l’article 15.2.4 : a) b) n’impose d’obligation financière à la province; ou n’impose d’obligation d’aider si, à la seule discrétion de la province, il n’est pas raisonnable de ce faire.
English: See file No. 16887-22-2004.
French: Voir le dossier 16887-22-2004.
English:  This Report notes progress in reporting on Member States' emission inventories and policies under the monitoring mechanism.
French:  Le rapport signale une amélioration dans la communication des inventaires et des politiques établis par les États membres dans le cadre du mécanisme de surveillance.
English: It was only later that the consequences became known.
French: Ce dispositif est composé d'un métal reprenant sa forme initiale.
English: Articles 463 through 472 define the rules of procedure to be applied by the court in seizing illegally gained assets and ruling temporary precaution measures to ensure such seizure.
French: Les articles 463 à 472 définissent le règlement de procédure que doit appliquer le tribunal pour saisir des avoirs illégalement acquis et prendre des mesures de sûreté pour assurer cette saisie.
English: Gender mainstreaming in integrated water resources managemenIWRMt: As agreed at the eighth sSpecial sSession of the Governing Council/Global Ministerial Environment ForumGC/GMEF, water systems are most sustainably managed through iIntegrated wWater rResources mManagement (IWRM) systems.
French: Systèmes intégrés de gestion des ressources en eau prenant en compte la sexospécificité : Comme l'a conclu la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les systèmes de gestion des ressources en eau sont d'autant plus viables qu'ils sont intégrés.
English: * * * Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
French: * * * Au-delà de l’attention spécifique ainsi portée à une série de grands défis, les nombreux chantiers ouverts dans le vaste cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne ont également connu, dans leur ensemble, diverses avancées en 2007.
English: An international Colloquium "Social Rights in European and International Treaties"was held on 23 and 24 October and focused on the Social Charter.
French: • Les 23 et 24 octobre a eu lieu, à Athènes un colloque international « Les droits sociaux dans les instruments européens et internationaux » au cours duquel la Charte sociale a occupé une place centrale.
English: If you persist the rewards will be there in the long term.
French: Haut fait Prophétie des Cris Quand il n'y aura plus un seul arbre à couper
English: For example, concerns regarding potential developmental immunotoxicity, which may apply particularly to certain monoclonal antibodies with prolonged immunological effects, could be addressed in a study design modified to assess immune function of the neonate.
French: Par exemple, lorsqu'on soupçonne une immunotoxicité au cours du développement, que l'on peut observer tout particulièrement dans le cas de certains anticorps monoclonaux ayant des effets immunologiques prolongés, on peut avoir recours à une étude dont le plan expérimental est modifié afin d'évaluer la fonction immunologique chez le nouveauné.
English: REFORMS ENVISAGED OR IN PROGRESS In December 2004, there were 101 municipalities in Iceland.
French: REFORMES ENVISAGEES OU EN COURS En décembre 2004, l'Islande comptait 101 municipalités.
English: Related Items 4 April 2007 Speeches - Prime Minister announces Patient Wait Times Guarantees with all the provinces and territories
French: Autres documents pertinents 4 avril 2007 Discours - Le Premier ministre annonce des ententes de garanties de délais d’attente conclues avec tous les territoires et provinces
English: The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthen international peace and security, and we appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que les progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects sont essentiels au renforcement de la paix et la sécurité internationales, et lance un appel à tous les États afin qu'ils poursuivent et intensifient les négociations multilatérales, comme il a été convenu par consensus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en vue de réaliser le désarmement nucléaire sous un contrôle international efficace et de renforcer les régimes de désarmement international, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: D.2 U.S. MONITORING AND REPORTING In the United States, 40 CFR Part 75 - Continuous Emissions Monitoring establishes requirements for continuous air emissions monitoring and reporting for large power plants and industrial sources in the Environmental Protection Agency (EPA) Acid Rain Program and the NOX Budget Trading Program.
French: D.2 SURVEILLANCE ET DÉCLARATION DES ÉMISSIONS AUX ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux, intitulée « Continuous Emissions Monitoring » (Surveillance continue des émissions) fixe les exigences relatives à la surveillance et à la déclaration continues des émissions atmosphériques qui s'appliquent aux centrales électriques et aux sources industrielles de grande taille visées par l'Acid Rain Program et le NOX Budget Trading Program de l'EPA.
English: For additional fee information you may consult the Patents Tariff of fees pages, or contact the Patent Office.
French: Pour avoir plus d'information sur les taxes vous pouvez consulter les pages sur les Tarif des taxes de Brevet, ou communiquer avec le Bureau des brevets.
English: • More and more Canadians are expressing an interest in playing a greater role in decisions regarding the health care services they receive.
French: • De plus en plus de Canadiens manifestent leur intérêt à jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions concernant les services de soins de santé qu'ils reçoivent.
English: (Excerpt from page 13, Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL), The Conference Board of Canada, Ottawa, March 1998) The many types of providers apparent in the analysis of the industry structure suggest that it may be advantageous to provide a two-tier service to CSBFA lessors.
French: ( Extrait de la page 14, Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyées par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE), Le Conference Board du Canada, Ottawa, mars 1998 ) Les nombreux types de fournisseurs apparents dans l'analyse de la structure de l'industrie sous-entend qu'il serait avantageux de fournir un service à deux volets aux propriétaires en vertu de la LFPEC.
English: I call Mr. Magnusson to support Amendment No. 2. Mr. Magnusson is not here.
French: Il y a des phénomènes de traite liés à l'immigration, à l'exploitation dans des réseaux, mais aussi des problèmes de prostitution forcée locale.
English: This access should be allowed only on a case by case basis, under strict conditions.
French: Le CEPD se félicite du principe énoncé à l'article 21 selon lequel la règle la plus stricte s'applique.