ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Internet] probabilistic (adj.) probabiliste (adj.) procedural language; procedure-oriented language; imperative language langage procédural (n.m.) procedure-oriented language; imperative language; procedural language langage procédural (n.m.) process processus (n.m.) process control commande de processus (n.f.) processing and storage functions; P&SF fonctions de traitement et de stockage (n.f.) processing unit; central processing unit; CPU; central processor unité centrale (n.f.); unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.) processor processeur (n.m.)
French: Accelerated Graphics Port; AGP portail (n.m.) portal; portal site portail d'accès vertical (n.m.) entry portal; vertical portal; Web portal; vortal portatif (n.m.); ordinateur portable (n.m.); portable (n.m.); ordinateur portatif (n.m.) laptop; laptop computer; portable computer; portable portatif à stylet (n.m.); ordinateur portatif à stylet (n.m.) pentop; pentop computer port d'entrée-sortie (n.m.); port (n.m.) port (n.); input-output port; I/O port porte (n.f.); porte logique (n.f.) gate; logic gate porte arrière (n.f.); porte dérobée (n.f.) [sécurité] back door [security] porte à seuil (n.f.) threshold gate porte-copie (n.m.) copy holder porte d'accès (n.f.) access gate porte de disjonction exclusive (n.f.); porte OU exclusif (n.f.)
English: The cover page should include the following: Tariff Notice number type of tariff subject of the application explanation of the company’s filing reference to any pertinent orders or decisions …and in the last paragraph: proposed effective date date by which approval is sought If the entire application is not proposed to be filed on the public record, you must identify materials in the application that you consider confidential and provide reasons for the claim of confidentiality.
French: Elle doit contenir l’information suivante : le numéro de l’avis de modification tarifaire le type de tarif l’objet de la demande une explication du dépôt de la compagnie une référence à toute ordonnance ou décision pertinente …et au dernier paragraphe : la date d’entrée en vigueur proposée la date souhaitée pour l’approbation Si vous ne proposez pas de verser intégralement la demande au dossier public, vous devez signaler les renseignements dans les documents à l’appui que vous estimez confidentiels et justifier votre demande.
English: Later, the fish is sliced and eaten, but the rice is discarded.
French: Plus tard, le poisson sera découpé et dégusté, mais le riz sera jeté.
English: To complement these efforts the Agency will develop additional information tools over the next two years as part of an official languages information campaign to help government employees better understand their language rights and obligations.
French: Pour compléter ces efforts, l'Agence préparera au cours des deux années à venir des instruments d'information supplémentaires dans le cadre d'une campagne d'information sur les langues officielles pour aider les employés du gouvernement à mieux comprendre leurs droits et leurs obligations.
English: Base features rubber feet and adjustable carpet spikes.
French: La base est pourvue de pieds en caoutchouc et de clous réglables pour tapis.
English: Canada Gazette Part III, November 4, 1999, 22(3).
French: Gazette du Canada, Partie III, 4 novembre 1999, 22(3).
English: Since the return of the first of these graduates in the early 1960s, the accounting system has been heavily influenced by the American system.
French: Depuis le retour des premiers diplômés au début des années 1960, le système comptable a été fortement influencé par le système américain.
English: American Walton Eller wins Men's Double Trap gold [08-12 16:44]
French: Abhinav Bindra prend l'or [08-11 12:23]
English: • &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; to be Sealifted Back to Canada [ 4 November 2004 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; transporté au Canada à bord d'un navire [ le 4 novembre 2004 ]
English: It consists of a triangular dressed stone column approximately 2 metres tall, on which the following text is engraved in Dutch:
French: ZEDELGEM (Loppem) Les pièces du 15th Canadian Field Artillery Regiment, installées dans le parc du Chateau de Loppem, harcelaient les positions allemandes derrière le canal de Gand-Bruges.
English: United States outer continental shelf operators are subject to a number of laws and regulations, including provisions for domestic unitization arrangements between leaseholders in certain circumstances.
French: Les sociétés américaines intervenant dans la zone externe du plateau continental sont assujetties à un certain nombre de lois et règlements, y compris des dispositions concernant la conclusion, dans certaines circonstances, d'accords de groupement à caractère national entre les titulaires de domaines à bail.
English: Although the Inuit have long known about this unique polar phenomenon, which they call a sassat, the entrapment of whales in Arctic sea ice is rarely witnessed because the air holes are so difficult to spot — especially from the air.
French: Bien que les Inuit connaissent depuis longtemps cet exceptionnel phénomène polaire, qu’ils appellent sassat, l’emprisonnement de baleines dans la glace marine de l’Arctique est rarement observé parce que les trous d’air sont difficiles à repérer — surtout depuis les airs.
English: At the abattoir level, CIPARS does not examine Salmonella in bovine samples because of its low prevalence in beef caecal samples.
French: En 2005, des échantillons représentatifs de produits vendus au détail ont été prélevés en Saskatchewan.
English: On the subject of the principles that the international Quartet (EU, US, UN and Russia) has demanded of any Palestinian government, Mr Abu Amr stated that his government "honours agreements that the Palestine Liberation Organisation (PLO) has made with Israel, including letters of mutual recognition signed by the two sides, and the Oslo agreement, which talks of renouncing violence."
French: S'agissant des principes que le Quartet international (UE, États-Unis, Nations unies et Russie) a fixés comme devant être respectés par tout gouvernement palestinien, M. Abou Amr a affirmé que son gouvernement honorait les accords que l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) avait conclus avec Israël, y compris les lettres de reconnaissance mutuelle signées par les deux parties et les accords d'Oslo, qui prônent le renoncement à la violence.
English: The C w O small proportion recruited Origin from the USA is not surprising since the majority of PG trainees in the USA are themselves recruited from abroad.
French: Les données extraites des rapports de projet montrent que le programme de la FCI contribue à ce recrutement de stagiaires provenant non seulement du Canada mais aussi d’autres pays.
English: As efforts to address longer-term food insecurity progress, shocks will continue to have the potential to place hundreds of thousands of the rural poor in acute need of humanitarian assistance.
French: Alors que l'action menée dans le pays pour lutter à long terme contre l'insécurité alimentaire va de l'avant, des crises, susceptibles de rendre des centaines de milliers de pauvres des zones rurales tributaires de l'assistance humanitaire, continueront de survenir.
English: Since 1953, Japan had contributed $500 million to the Palestinians through UNRWA.
French: Depuis 1953, le Japon a versé 500 millions de dollars aux Palestiniens par le biais de l'Office.
English: For example, if you travel by air from London to Brussels it takes only 40 minutes.
French: Par exemple, pour gagner Bruxelles par avion au départ de Londres, il ne faut pas plus de 40 minutes.
English: Although growth was more modest than in other developing regions, it represented a 8 year high and the tenth consecutive year in which regional per capita incomes scored a net improvement.
French: Bien que celle-ci y ait été plus modérée que dans d’autres régions en développement, elle n’en a pas moins atteint un niveau inégalé depuis 8 ans, et 2004 a été la dixième année consécutive au cours de laquelle les revenus par habitant ont enregistré une augmentation nette.
English: The President said that the estimated costs of the Ninth Annual Conference had been considered in 2006 at the Eighth Annual Conference and were included in annex IV of the final document of that Conference.
French: Le PRÉSIDENT note que l'estimatif des coûts de la neuvième Conférence annuelle a été examiné en 2006 à la huitième Conférence et figure à l'annexe IV du Document final de ladite Conférence.
English: International Association of Science Parks (Special; 2005)
French: Association internationale des technopoles
English: Health Canada Position Statement on Dental Amalgam Considerations Recommendations
French: Énoncé de principes de Santé Canada concernant les amalgames dentaires Considérations Recommandations
English: 313 "Reports of sexual abuse may be low, expert says", The Globe and Mail, 1 June 1990, p.
French: 313 «Reports of sexual abuse may be low, expert says», The Globe and Mail, 1er juin 1990, p.
English: We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts produiront de bons résultats, débarrassant notre société des répercussions de deux décennies de conflit en Afghanistan.
English: These cell-associated toxin levels then reached a peak as the culture entered stationary phase, at a time corresponding to a decrease in the rate of toxin synthesis, and decreased slowly thereafter.
French: Ces quantités de toxine associée à la cellule atteignent un plateau lorsque la culture entre dans sa phase stationnaire, période qui correspond à un ralentissement du taux de synthèse de toxine, et diminuent lentement par la suite.
English: In response to these concerns, it was decided in a meeting of network coordinators following the Calgary SMC Forum in February 2005 that the reporting requirements would be further revised to address stakeholders’ concerns.
French: Cette préoccupation a été transmise à Bénévoles Canada par les coordonnateurs des réseaux locaux et on a décidé, lors d’une réunion des coordonnateurs des réseaux après le forum de Calgary, en février 2005, que les exigences relatives à la production des rapports seraient révisées pour tenir compte des préoccupations des intervenants.
English: By December 2007, over 80,000 acutely malnourished children had benefited from UNICEF-supported programmes in south-central Somalia.
French: En décembre 2007, plus de 80 000 enfants gravement mal nourris avaient bénéficié de programmes appuyés par l'UNICEF dans le sud et le centre du pays.
English: Parliament was asked by the Council for its assent to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan in July 1995.
French: Le Conseil a demandé l'avis conforme du Parlement sur les accords de partenariat et de coopération avec le Kazakhstan en juillet 1995.
English: 18 February Franco-British-German proposal on ‘battle groups’ At a summit in Berlin, France, Germany and the United Kingdom, propose the creation of up to nine ‘battle groups’ of 1,500 soldiers capable of being deployed quickly to trouble spots beyond the EU’s borders at the request of the UN.
French: 12 décembre Les Etats membres de l’UE approuvent un plan pour créer une Cellule de planification militaire Un compromis préliminaire entre l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni permet aux dirigeants européens d’approuver un plan concernant la création d’une cellule de planification militaire européenne autonome au début de 2004.
English: We will proactively provide our customers accurate, up-to-date, and reliable information, products, and services, including high quality documents and publications.
French: Nous fournirons de manière proactive à nos clients des renseignements, produits et services exacts, à jour et fiables, ce qui comprend des documents et des publications de grande qualité.
English: In the sleeping area, you will find 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: La maison possède 3 chambres et 2 salles de bain.
English: I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Christian Democrats that form the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: - (SV) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du groupe PPE-DE.
English: In fact, despite some improvements in the level of representation, the conclusions made by Aberbach,
French: En général, la carrière est plus lente dans les pays qui se rapprochent du
English: The breed apparently came to Germany on the Rhine river, around the 15th century.
French: Il est sûr que dans le premier tiers du 19ème siècle, le braque de Weimar était élevé à la cour du Duc de Weimar et employé comme limier.
English: If we succeed in doing this at the European Council meeting in Amsterdam in June, I would expect that the Commission will produce this analysis of the future financial framework very quickly, from which we shall then see the possibilities as regards the future of the Cohesion Fund.
French: Si nous y parvenons lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin de cette année, je pense que la Commission nous présentera très rapidement cette analyse du cadre financier futur. Nous serons alors en mesure d'apprécier les possibilités qui s'offrent à nous pour la poursuite des activités du Fonds de cohésion.
English: • West End YMCA 931 College Street, Burke, Horwood & White Architects
French: • YMCA de l’ouest de la ville
English: They are matters of national competence, and it is therefore the Member States that need to tackle them, on the basis of, among other things, the principle of subsidiarity.
French: Ces questions relèvent de la compétence nationale et il incombe par conséquent aux États membres de s'y attaquer dans le respect, entre autres choses, du principe de subsidiarité.
English: These Power Toys regroup in a single package a number (17 to be exact) of little utilities that Philippe Majerus has developed over the years.
French: Ces Power Toys regroupent dans un seul package un certain nombre (17 exactement) de petits utilitaires que Philippe Majerus a développé au fil du temps.
English: The role does not extend to the role of counsel as found in the court process.
French: À ce titre, l’assistant peut s’adresser aux commissaires, mais il ne peut assumer le rôle que joue l’avocat dans le processus judiciaire.
English: D M X we right here !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Sympa ce best of du dog DMX !!!!!
English: During 2002, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (see A/C.5/57/SR.20), UNFIP embarked on a series of activities as part of a long-term, comprehensive and systematic analysis of its programmes and projects aimed at streamlining the Fund's activities and making them focused and more effective.
French: Conformément aux recommandations que le CCQAB a formulées dans son rapport (voir A/C.5/57/SR.20), le FNUPI a entrepris en 2002 une série d'activités qui s'inscrivent dans le cadre d'une analyse d'ensemble, systématique et à long terme de ses programmes et projets visant à rationaliser ses activités, à mieux les cibler et à les rendre plus efficaces.
English: But even this is not a sufficient explanation, because studies of how the supply of labor responds to tax changes suggest that something else must explain the enormous gap between US and Europe, especially France and Germany.
French: Mais ce n'est pas là une explication satisfaisante, parce que des études montrent comment l'approvisionnement de main d'œuvre répond aux changements fiscaux et suggèrent donc que l'explication du fossé énorme qui existe entre les États-Unis et l'Europe, et plus particulièrement avec la France et l'Allemagne, doit se trouver ailleurs.
English: Outlining the Ombudsman’s role and explaining who can complain and how, the brochure serves as a useful guide to those who want to use the Ombudsman’s services.
French: La brochure, exposant le rôle du Médiateur et expliquant qui peut introduire une plainte et comment, sert de précieux guide à ceux qui veulent s’adresser aux services du Médiateur.
English: 7, 8, 13-17 and art.  37, para.
French: 7, 8, 13 À 17 ET ALINÉA a) DE L'ARTICLE 37) 234 - 290 50
English: On the Ugandan, MLC and RCD-ML side, rebel leaders and/or Ugandan military officials created new companies and businesses using prête-noms.
French: Aux côtés de l'Ouganda, du MLC et du RCD-ML, les chefs rebelles et les cadres militaires ougandais ont créé de nouvelles sociétés et entreprises en recourant à des « prête-noms ».
English: It will create awareness of personal work-life effectiveness and equip working individuals, dual-career couples and tertiary students with the skills and knowledge to make informed work-life decisions.
French: Le Conseil a l'intention d'organiser des programmes de sensibilisation dans ce domaine et de doter les travailleurs, les couples dont les deux membres travaillent et les étudiants du troisième cycle des connaissances et des compétences nécessaires pour prendre des décisions informées dans ce domaine.
English: All we need is a small fraction of what the world spends every day on armaments and on building up arsenals that will eventually be used — when and against whom no one knows.
French: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une fraction infime de ce que le monde consacre chaque jour aux armements et à l'accumulation de stocks d'armes dont personne ne sait où elles seront utilisées et contre qui.
English: In response, delegations stressed the seminal role that the Fund played through its local governance and microfinance programmes in the areas of poverty reduction and policy impact, which have been replicated by donors.
French: Dans les deux cas, les programmes de gouvernance locale seraient confiés au PNUD dans le cadre d'un centre pour le développement local nouvellement créé.
English: Step 5 Push the Front Power Switch inward to apply power to the electronics.
French: Étape 5 Poussez l'interrupteur d'alimentation avant vers l'intérieur pour mettre les équipements électroniques sous tension.
English: Season, injuries associated with garage doors, CHIRPP, all ages, both sexes, 1990-2005.
French: Saison, blessures associées aux p ortes de garage, SCH IRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990-2005.
English: Paragraph 148.1(4)(b) of the Act deems the amount transferred to be a contribution made (otherwise than by way of transfer) under the recipient EFA account.
French: L’alinéa 148.1(4)b) de la Loi prévoit que le montant transféré est réputé être un versement effectué (autrement qu’au moyen d’un transfert) dans le cadre du compte bénéficiaire.
English: However they may arise, the purpose of such challenges is to ensure that the best available decisions are made and that organizations continuously strive to improve performance.
French: Peu importe la façon dont ces défis sont soulevés, leur raison d'être est de veiller à ce que les meilleures décisions soient prises et à ce que les organisations s'emploient continuellement à améliorer la performance.
English: Analogous reactions with other ligands of this type (two symmetrical (sym.) and three unsymmetrical (unsym.)) except 2 also give A, while ligand 2 reacts with anhyd NiCl2 in an equimolar ratio to afford a dark green, square-planar complex ((OC4H8N)3PN-S3N
French: Des réactions analogues (excepté celles avec le produit 2) avec d'autres ligands de ce type (deux symétriques et trois non symétriques) conduisent aussi au produit à A. Le composé 2 réagit avec le NiCl2 anhydre, dans un rapport moléculaire de 1:1, pour fournir un complexe plan carré, vert, (OC4H8N)3PN-S3N
English: The fashion drafting system has been available for over 30 years and has been tested and used by thousands all over the world.
French: Le système de dessin de mode existe depuis plus de 30 ans. Il a été testé et utilisé par des milliers d’utilisateurs à travers le monde.
English: I was basically told, 'Don't talk about it, it's not an issue, it's not to be discussed here.'
French: Et... je vivais avec des gens et quand j'ai voulu leur dire... ils m'ont dit de ne pas en parler, que ce n'était pas un sujet de discussion pour eux.
English: 16 of the 26 States Parties that have identified themselves as holding ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors have signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) that opened for signature on 30 March 2007.
French: Seize des 26 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ouverte à la signature le 30 mars 2007.
English: PCT/AI/DTD/4 page 256 Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-Title of the Invention: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: Acts of torture were still being committed by agents of the public authorities.
French: Des actes de torture sont encore commis par des personnes dépositaires de l'autorité publique.
English: Also, ministerial staff currently have the ability to move into the public service without undergoing the normal competition process.
French: En outre, il a actuellement la possibilité de se joindre à la fonction publique sans avoir à passer par le processus normal de concours.
English: Preliminary cost estimates for the establishment of a United Nations military force within an expanded mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for a 12-month period
French: Prévision des dépenses liées à la création d'une force militaire des Nations Unies dans le cadre d'un mandat élargi de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour une période de 12 mois
English: The thing I most 'valued and' that their site is free to download mp3s of their songs (some recorded in the studio, others in concert or elsewhere ..).
French: La seule chose que j'ai le plus «évaluées et« que leur site est gratuit pour télécharger des fichiers MP3 de leur musique (certains enregistrés dans le studio, d'autres en concert ou ailleurs ..).
English: Commercial aspects and strategic marketing for the aquaculture sector.
French: Aspects commerciaux et marketing stratégique pour le secteur aquacole.
English: • Institutions must conduct Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or redesign of programs and services that raise privacy issues.
French: Les critères qui aident à déterminer à quel moment effectuer une évaluation figurent dans les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Waitangi Tribunal was a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête chargée par statut d’enquêter et de faire rapport sur les allégations de violation du Traité de Waitangi, charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande.
English: Similarly, a paragraph should be marked up as a paragraph, as opposed to, say, text separated by <br /> elements within a generic <div> element.
French: De même, tout paragraphe devrait être balisé en tant que tel et non en tant que texte séparé par des éléments <br /> à l’intérieur d’un élément générique <div>.
English: Additional inspections are undertaken as required.
French: D’autres inspections sont réalisées, au besoin.