ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Event Description:
French: Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Description de l'événement :
English: The Agency has developed since its creation and passed from 15 staff members in 1997 to 45 in 2003.
French: L'Agence s'est développée depuis sa création et son personnel est passé de quinze personnes en 1997 à 45 en 2003.
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: - Other - - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) - - Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006: - Potatoes: - - Other - In the form of flour, meal or flakes
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique: - autres: - - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) - - Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - - autres: - sous forme de farines, semoules ou flocons
English: TUCP Trade Union Congress of the Philippines
French: Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 décembre 1998.
English: A four-session, group-orientated AIDS education program based on Problem-Solving Therapy was conducted.
French: On a exécuté un programme d’éducation sur le sida de quatre séances de groupe basé sur la thérapie par résolution de problèmes.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Presentations Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 6. Présentations Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: We hope that the regional norms contained in the Convention will enjoy broader acceptance in the multilateral context, in particular in order to contribute to the international community's commitment to improve accountability on the part of producing countries and to eliminate routes for the transfer of weapons from legal to illegal channels.
French: Nous espérons que les normes régionales que consacre cette Convention au niveau régional trouveront une large reconnaissance dans le cadre multilatéral, en particulier pour conforter l'engagement de la communauté internationale en faveur d'une plus grande responsabilisation des pays producteurs et de l'élimination des canaux de transfert d'armes des circuits légaux vers les canaux illicites.
English: For female condom users, use of a new female condom for every act of sexual intercourse is recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Il est recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'utiliser un nouveau préservatif féminin à chaque rapport sexuel.
English: Have we gone to war against migrants?
French: Est-ce que nous sommes entrés dans une guerre aux migrants?
English: Primary Health Care, in partnership with MB Telehealth, held a workshop for regional health authorities to pilot the project's tool-kit, and assess its usefulness in the provincial environment.
French: En partenariat avec Télésanté Manitoba, la Direction des soins de santé primaires a tenu un atelier à l'intention des offices régionaux de la santé pour mettre à l'essai la boîte à outils du projet et en évaluer l'utilité dans le contexte provincial.
English: A total of 27 countries introduced or revised policies for improved access to safe drinking water.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 112 produits prescrits.
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. for each function or class of passing beam 4/, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
French: Après avoir été éprouvé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, l'échantillon d'essai est allumé pendant une heure comme prescrit au paragraphe 1.1.1 pour chaque fonction ou classe de faisceau de croisement /, après avoir été préparé comme prescrit au paragraphe 1.2.1 et vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2; chaque essai doit être suivi d'une période de refroidissement suffisamment longue.
English: At the writing of this report (November 2002) only 11 out of a total 21 FTAs have already been finalised.32 An additional eight are under negotiation.33 41. Apart from the direct economic benefits resulting from trade liberalisation, the FTAs also serve as an important political tool to ease tensions between the countries of South Eastern Europe as well as towards transferring ownership of the Stability Pact activities to the beneficiary countries themselves.
French: Outre les bénéfices économiques directs entraînés par une libéralisation du commerce, les ALE constituent également un important vecteur politique de réduction des tensions entre les pays d'Europe du Sud-Est ainsi que de maîtrise progressive par les pays bénéficiaires des activités menées dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: Criminal Code and its Application (ss.
French: Le Code criminel et son application (art.
English: In fact, the international financial crisis that the world is facing today is convincing evidence of that clear fact.
French: En fait, la crise financière internationale à laquelle le monde est confrontée aujourd'hui est une preuve manifeste de cet état de fait.
English: The Secure Channel is at the centre of the GoC.s common infrastructure and forms the foundation of the GOL initiative.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est l.élément central de l.infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base du GED.
English: Mr. Alan Knight, AccountAbility, United Kingdom
French: M. Alan Knight, AccountAbility, Royaume-Uni
English: Relations between Israel and Iran have not always been like this.
French: Les relations entre Israël et l'Iran n'ont pas toujours été telles.
English: Welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for the opening of an EU delegation office, provided that security concerns can be addressed; 35/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 100 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. se félicite de l'appui de l'UE au nouveau gouvernement en Irak; demande un engagement accru de l'UE en vue d'instaurer la stabilité en Irak et demande l'ouverture d'un bureau de délégation de l'UE, à condition de pouvoir faire face aux problèmes de sécurité; Or. en
English: (d) Welcome ongoing activities for capacity-building and encourage States and international financial institutions to provide additional funding for capacity-building programmes, including the transfer of technology, inter alia, through the IMO and other international organizations so as to address maritime security and safety needs of developing States.
French: d) Se félicite de la poursuite des activités en faveur du renforcement des capacités et encourage les États et les institutions financières internationales à fournir des ressources supplémentaires pour financer les programmes de renforcement des capacités, dont le transfert de technologies, notamment par le biais de l'OMI et d'autres organisations internationales afin de répondre aux besoins des États en développement en matière de sécurité maritime.
English: During its first six months in office, in addition to accelerating payments under GOPP, this government has acted quickly to demonstrate its commitment to Canadian farmers by:
French: Au cours de ses six premiers mois en fonction, l’actuel gouvernement, en plus d’accélérer le versement des paiements prévus au titre du PPPCO, a agi avec diligence pour montrer son engagement envers les agriculteurs canadiens :
English: Those achievements were accomplished through both stand-alone projects and national and sector phase-out plans under the Fund's strategic approach, and the current focus was on implementation of those plans.
French: Ces résultats avaient pu être obtenus grâce à des projets ponctuels, dans certains cas, et grâce à des plans d'élimination nationaux et sectoriels dans d'autres cas, dans le cadre de l'approche stratégique adoptée par le Fonds multilatéral.
English: An alternative, as set out by Ennals and Gustavsen (1999) is to note the limits of what can be achieved, either by national level policy or by working with individual enterprises, especially when they are small, and to emphasise relations between enterprises and other organisations, in the form of supply chains, networks and development coalitions, operating at the intermediate, meso or regional level.
French: Une autre démarche, exposée par Ennals et Gustavsen (1999), consiste à prendre note des limites de ce qui peut être réalisé, soit par la politique nationale soit en travaillant avec les entreprises, individuellement, surtout lorsqu’elles sont petites, et à mettre l’accent sur les relations entre les entreprises et les autres organisations, sous la forme de chaînes d’approvisionnement, de réseaux et de coalitions pour le développement opérant aux niveaux intermédiaire, méso ou régional.
English: Further, the Tribunals should assist the Secretariat in identifying and making necessary additions to the current Secretary-General's bulletins governing the management and preservation of United Nations records and archives.
French: Le Secrétariat devrait d'autre part aider les Tribunaux à définir et intégrer les modifications qu'il conviendrait d'apporter aux circulaires du Secrétaire général qui gouvernent la gestion et la conservation des dossiers et des archives de l'Organisation.
English: At the same session, the Subcommittee recommended that member States, permanent observers of the Committee and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should consider the initiatives listed in paragraph 128 of the report of the Subcommittee on its forty-seventh session and inform the Subcommittee, at its forty-eighth session, on any actions taken or planned on a national, regional or international level (A/AC.105/917, para.
French: À la même session, le Sous-Comité a recommandé que les États membres, les observateurs permanents du Comité et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat envisagent les initiatives énumérées au paragraphe 128 du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-septième session et informent le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, de toute mesure prise ou prévue, au niveau national, régional ou international (A/AC.105/917, par.
English: Customs Information Seminars for New Exporters The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency, is offering free, monthly customs information seminars for new exporters.
French: Séance d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux exportateurs La Division des services commerciaux de Windsor offre une séance d'information aux nouveaux exportateurs.
English: Measurement Canada continue to require type approval for all mining measurement devices in this sector, with the exception of linear measuring devices used in the ship survey process.
French: Mesures Canada doit continuer d’exiger l’approbation de type de tous les appareils du secteur minier, à l’exception des appareils servant à la mesure par jaugeage des navires.
English: Update the kernel specifically after installation and all should be fine.
French: La mise à jour du noyau après l'installation devrait régler ce problème.
English: A lot of changes have taken place to reflect this attitude and probably there will be more to come.
French: Bien des changements en ce sens ont eu lieu et il en reste sans doute encore à venir.
English: The trustee, likewise, may not seek or accept any instruction or advice from the public office holder concerning the management or the administration of the assets.
French: Pour sa part, le fiduciaire ne peut ni demander ni recevoir des instructions ou des conseils du titulaire au sujet de la gestion ou de l’administration des biens.
English: The program must be in possession of a valid CETC Work Placement Permit issued by the Manitoba Government’s Council on Post-Secondary Education (COPSE).
French: Le programme doit avoir un Permis de stages en milieu de travail valide délivré par le Conseil de l’enseignement postsecondaire du gouvernement du Manitoba.
English: While a symbolic handing over of weapons involving four of the main pro-government militias occurred in Guiglo on 25 May 2005 under the supervision of the Chief of Staff of FANCI, several of the militia groups have expressed a reluctance to disarm.
French: Si quatre des principales milices progouvernementales ont symboliquement remis leurs armes à Guiglo le 5 mai 2005, sous la supervision du chef d'état-major des FANCI, plusieurs autres groupes se sont montrés peu enclins à désarmer.
English: Communities with larger populations tended to have more capacity to carry out more supportive services such as palliative care and meals on wheels.
French: Les collectivités plus populeuses avaient tendance à disposer d'une capacité plus grande pour la prestation d'un plus grand nombre de services de soutien comme les soins palliatifs et les repas à domicile.
English: While Canadian firms are very tightly integrated in the North American industry, that is much less the case overseas.
French: Les exportateurs canadiens affirment souvent qu’il est difficile de s’imposer sur les marchés des pièces d’origine étrangers.
English: (Minimum age required to sign a contract related to legal or medical consultation)
French: (Age minimum requis pour conclure un contrat relatif à une consultation juridique ou médicale)
English: (c) Establish special education programmes for children with disabilities and, where feasible, integrate them into mainstream schools and public life;
French: c) De mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et, d'encourager autant que possible l'intégration de ces enfants dans le système éducatif général et dans la société;
English: Widespread human rights violations committed during the internal armed conflict (1980-1992) remained unpunished and the 1993 Amnesty Law remained in place.
French: De très nombreuses violations des droits humains perpétrées au cours du conflit armé interne (1980-1992) demeuraient impunies, et la loi d’amnistie de 1993 restait en vigueur.
English: The first necessitates that we maintain safe and effective networks and the second that we have the necessary pipeline infrastructure to satisfy our domestic consumption needs.
French: La sécurité physique impose de maintenir des réseaux sûrs et efficaces, et la sécurité stratégique et commerciale implique de disposer des infrastructures de gazoducs et d'oléoducs nécessaires pour satisfaire nos besoins de consommation.
English: (a) “Established missions” means missions recognized as official parent duty stations where assignments of one year or longer gives rise to an assignment grant;
French: a) Par « mission établie », on entend toute mission reconnue comme le lieu d'affectation d'origine officiel où toute affectation pour une période d'un an ou plus ouvre droit à une prime d'affectation;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Tristar Air from the requirement to hold a non-scheduled international licence to operate a foreign originating fifth freedom entity livestock charter flight using an Airbus A300 aircraft, on behalf of Intradco U.K., from Ostend, Belgium to Calgary, Alberta, Canada, with a technical stop in Goose Bay, on June 1, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Tristar Air de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin d'effectuer un vol affrété de cinquième liberté en provenance d'un pays étranger pour le transport de bétail, au moyen d'un aéronef Airbus A300, au nom d'Intradco U.K., d'Ostende, Belgique à Calgary (Alberta), Canada, avec arrêt technique à Goose Bay, le 1er juin 2003.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, including aircraft and automobile parts.
French: Les ventes canadiennes en Australie demeurent axÃ©es sur les produits entiÃ¨rement manufacturÃ©s, dont les piÃ¨ces d'aÃ©ronef et d'automobile.
English: The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.
French: Les bateaux dont le tirant d'eau peut dépasser 1 m doivent porter de chaque côté vers l'arrière une échelle de tirant d'eau; ils peuvent porter des échelles de tirant d'eau supplémentaires.
English: Another 16 million, or 10.4 per cent of the population, were found to live below the level of one quarter of a minimum wage, according to data of the National Sampling Survey of Households.
French: Une autre fraction de 16 millions de personnes, soit 10,4 % de la population, vivaient avec un revenu équivalant au quart du salaire minimum, selon les données de l'Enquête nationale par échantillonnage sur les ménages.
English: Five species of lampreys are found in the upper three Great Lakes.
French: On trouve cinq espèces de lamproies dans la partie supérieure des Grands Lacs.
English: Computer Equipment Parts $13,713.12 12-7 Orion Consulting Services Management Consultants (non-government) $22,025.95 12-7 SYNERMA INC.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13Â 713,12 $ 12-7 Orion Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22Â 025,95 $ 12-7 SYNERMA INC.
English: As the Committee observed, too many decisions about the current use of the SIN were made by default. This was, and is, not appropriate and should be avoided in future.
French: Comme le Comité l'a fait observer, trop de décisions concernant l'utilisation actuelle du NAS ont été prises par défaut, ce qui est et était tout à fait inapproprié et devrait être évité à l'avenir.
English: We know that early diagnosis of this disease will increase the chances of a successful cure.
French: Nous savons que le diagnostic précoce de cette maladie augmente les chances de guérison.
English: The Ontario Environmental Assessment Act (EA Act), applies to undertakings of public bodies as defined in Ontario Regulation 334.
French: La Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario s’applique aux entreprises d’organismes publics tels que définis dans le Règlement 334 de l’Ontario.
English: PIPS In an effort to meet with groups from all sectors and to hear the views of as many Public Service employees as possible, the group had the opportunity to meet with the National Board of Directors of PIPS.
French: IPFPC Dans le cadre des efforts déployés pour rencontrer des gens de tous les secteurs et prendre connaissance de l'opinion du plus grand nombre possible de fonctionnaires, le groupe a eu l'occasion de s'entretenir avec les membres du conseil d'administration national de l'IPFPC.
English: An initial survey to sample and test sites would determine if further excavation is warranted.
French: plus approfondies. La nécessité d’éventuelles fouilles archéologiques donnerait l’occasion de collaborer avec les responsables du programme archéologique de la ville de Placentia; il serait possible d’associer ces fouilles aux activités d’interprétation ou au programme éducatif du lieu.
English: With the support of LDC, a three year $10 million pilot project was approved by Treasury Board in December 2002.
French: Avec l'appui du CAD, un projet pilote d'une valeur de 10 millions de dollars et portant sur une période de trois ans a été approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 2002.
English: With respect to stockpile destruction, it was noted that the first deadline for destruction occurred on 1 March 2003 and that all 45 States Parties which had a deadline on that date had reported that they had completed destruction in accordance with Article 4.
French: Quant à la destruction des stocks, il a été relevé que l'échéance fixée en la matière pour les 45 premiers États parties tombait le 1er mars 2003 et que les États concernés avaient tous fait savoir qu'ils avaient achevé leurs opérations de destruction, en application de l'article 4.
English: Faced with these threats, the EU must give priority to three strategic objectives. It must extend the security zone around Europe, strengthen the international order and take active measures to counter those threats.
French: A Göteborg, les 15 et 16 juin 2001, le Conseil européen a reconnu à nouveau la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies pour veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales (paragraphe 47 des conclusions de la présidence).
English: The SA has held this position for 15 years and is well-trained.
French: Il occupe ce poste depuis 15 ans et il a une formation solide.
English: Return to results The violent death of Fred Higginbotham in September 1896 shocked Winnipeg.
French: Retour aux résultats En septembre 1896, la mort violente de Fred Higginbotham a ébranlé Winnipeg.
English: These meetings were organised as part of the Global Movement for Children and in preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York 19-21 September 2001.
French: Ces rencontres s'inscrivent dans le sillage du Mouvement mondial en faveur des enfants et préludent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui doit se tenir à New York du 19 au 21 septembre 2001.
English: Let me recall that, over the last several years, my delegation, together with the delegation of Egypt, has introduced in the First Committee a resolution on the prevention of an arms race in outer space calling for the recommencement of stalled negotiations and confidence-building measures on space security at the earliest possible time.
French: Je rappellerai que, ces dernières années, ma délégation, avec celle de l'Égypte, a soumis à l'examen de la Première Commission un projet de résolution portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et appelant à la reprise rapide des négociations en suspens et à l'établissement de mesures de confiance concernant la sécurité de l'espace.
English: Submit completed accessibility factsheet to tourist information offices Tourist information offices provide a central point for tourists to find out about the range of facilities available at a destination.
French: Remettre la ﬁche d’information sur l’accessibilité remplie aux ofﬁces du tourisme L’ofﬁce du tourisme est un point central où les touristes découvrent l’éventail des infrastructures disponibles dans une destination.
English: We are a bunch of anti-capitalist activists who have either experienced or been close to people who have been effected by PTSD or other forms of mental health issues.
French: Nous sommes une poignée de militants anti-capitalistes qui ont soit fait l'expérience de, soit été proches de gens atteints par le SSPT ou par d'autres formes de troubles de la santé mentale.
English: Quite often, this made it extremely difficult for staff to complete the regular projects on time.
French: À cause de cela, il était bien souvent extrêmement difficile pour le personnel d'achever les tâches ordinaires en temps voulu.
English: Please check eligibility requirements at the U.S. Department of State’s Travel site: http://travel.state.gov/ .
French: Pour vous renseigner sur les conditions à remplir afin de vous rendre aux États-Unis d'Amérique, rendez-vous sur le site officiel http://travel.state.gov/ .