ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 On 12 April 1999, the author was called to the Krichev Prosecution Office to explain his signature on the above-mentioned open letter.
French: 2.2 Le 12 avril 1999, l'auteur a été convoqué par le parquet de Krichev qui voulait savoir pourquoi il avait signé la lettre ouverte susmentionnée.
English: It shall also specify conditions of flexibility in the use of the total budget without modification of the grant agreement.
French: Elle précise également les conditions d'une utilisation flexible du budget total sans modification de la convention de subvention.
English: Local authorities, too, benefit from the involvement of, and consultation with, residents.
French: Les autorités locales tirent, elles aussi, avantage parti de la participation de leurs habitants et de la concertation avec eux.
English: In that regard, the preference was expressed, by way of general comment, that the language of certain provisions should be significantly improved by recasting them in positive terms, in line with the positive work done by the Committee since its inception more than two decades ago.
French: À cet égard, on a déclaré préférable, d'une façon générale, d'améliorer sensiblement certaines dispositions en en refondant le libellé dans un sens positif, conformément à l'oeuvre constructive accomplie par le Comité depuis ses débuts plus de 20 ans auparavant.
English: The Wapusk Management Board and Parks Canada are currently taking steps towards the implementation of management goals and visitor activities as they are presented in the management plan.
French: En déposant le plan directeur du parc national du Canada Wapusk au Parlement, qui l’approuve, le ministre fait part aux Canadiens des stratégies, des interventions et des orientations visant la gestion du parc.
English: • Public Health Index Values, Principles, and Practices
French: • Indice de la santé publique Valeurs, principes et pratiques
English: We always talk about the responsible consumer.
French: Nous parlons toujours du consommateur majeur.
English: That has been established and eloquently spoken about by a number of speakers.
French: Cela a été établi et déclaré de manière éloquente par plusieurs intervenants.
English: The restaurant features a cosy conservatory and a sunny terrace.
French: Le restaurant de l'hôtel comprend une ravissante véranda et une terrasse au soleil.
English: Public The amendments do not affect either the required benzene level or Benzene Emissions Number and do not alter the intent of the Regulations.
French: Population Les modifications n'ont pas d'incidence sur la concentration de benzène ou l'indice des émissions de benzène et n'altèrent pas l'esprit du règlement.
English: We appreciate the new efforts of the United Nations to help countries to pursue their development goals, to launch their priority projects and to eradicate poverty.
French: Nous nous félicitons des nouveaux efforts que l'Organisation a déployés pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement, à lancer des projets prioritaires et à éliminer la pauvreté.
English: The La Romaine community had initially intended to implement interactive video applications for the health issues identified as priorities: diabetes, cardiovascular disease, dermatology and ENT problems.
French: À l'origine, la collectivité de La Romaine privilégiait la vidéo interactive pour les dossiers prioritaires : diabète, maladies cardio-vasculaires, troubles de dermatologie et d'oto-rhino-laryngologie.
English: Since 1998 Member of the Working Group for the Promotion of Human Rights (American Embassy in Madagascar)
French: 1998 à ce jour Membre du Groupe de travail pour la promotion des droits de l'homme (ambassade des États-Unis à Madagascar)
English: Like the High Commissioner, the Brazilian Government was concerned by the surge in measures designed to restrict migration as they could undermine the principle of protection and the very basis of humanitarian law, including the principle of non-refoulement.
French: Le Gouvernement brésilien, tout comme le Haut-Commissaire pour les réfugiés, s'inquiète des mesures de plus en plus nombreuses visant à restreindre les migrations, qui peuvent mettre à mal le principe de protection et la base même du droit humanitaire, notamment le principe de non-refoulement.
English: First Ministers agree that access to these services will be based on assessed need and that, by 2006, available services could include nursing/professional services, pharmaceuticals and medical equipment/supplies, support for essential personal care needs, and assessment of client needs and case management.
French: Les premiers ministres conviennent que l'accès à ces services ciblés dépendra de l'évaluation des besoins et que, d'ici 2006, les services disponibles pourraient comprendre les soins infirmiers et professionnels, les fournitures et équipements médicaux et les produits pharmaceutiques, le soutien pour les soins personnels essentiels, l'évaluation des besoins du client et la prise en charge des cas.
English: We note with appreciation the secretariat's role in, and contributions to, the ongoing work on the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development”, specifically in integrated water resources management, including transboundary river basin issues among countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous prenons acte avec satisfaction du rôle joué et des contributions apportées par le secrétariat dans le contexte des travaux en cours au titre du «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable», particulièrement en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau, et notamment les questions relatives aux bassins hydrographiques transfrontières qui intéressent les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: It is argued that the Prime Minister must have the flexibility and freedom to seek the dissolution of Parliament at any time – whether because of a loss of confidence or because of a need or desire for a renewed mandate from the electorate.
French: Ils soutiennent que le premier ministre doit disposer de la flexibilité et de la liberté nécessaires pour demander la dissolution du Parlement n’importe quand – que ce soit en raison d’une perte de confiance à son égard ou par besoin ou désir de faire renouveler son mandat par l’électorat.
English: A Continuing Stability Programme is implemented to ensure compliance with the approved shelf life specifications.
French: Au moins un lot de chaque concentration du produit médicamenteux est inscrit au programme permanent de stabilité chaque année.
English: National missile defences and theatre missile defence systems are, in essence, aimed at dominating the world by power superiority, since they are based on power politics and the theory of nuclear dominance.
French: Le déploiement de systèmes de défense nationale antimissile et de défense contre les missiles de théâtre visent, par essence, à dominer le monde grâce à une supériorité par la force, ces systèmes reposant sur des politiques de la force et la théorie de la domination nucléaire.
English: Warcraft III Azeroth Clan. Clan Owns Wiki page used to network between clans, plan and arrange tournaments, and to download maps and software.
French: Site français de la série télévisée Les Feux de l'Amour (The Young and the Restless - Y&R).
English: However, while there is evidence that GL-3 is mobilized from the liver, kidney, heart and skin, there is also evidence that antibodies against r-hαGAL do develop, and this factor is a concern for the long-term use of the drug.
French: Cependant, même si on a des preuves que les GL-3 sont mobilisés à partie du foie, des reins, du coeur et de la peau, on possède également des preuves sur le développement d'anticorps au r-hαGAL et ce facteur est une préoccupation pour l'utilisation à long terme du médicament.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-B) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2003-B) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Langley Date(s):
French: Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland - Ville de Langley Date(s):
English: 20a Auditor General – Program expenditures
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: Rather, industry's position is that Canada pursue joint actions with the U.S. to set a bilateral goal of achieving critical loads on both sides of the border, and then to reduce emissions from both countries to meet that goal.
French: Plutôt, elle est d'avis qu'il doit préparer des mesures conjointes avec son voisin du sud en vue d'un objectif commun, soit de déterminer pour chacun la charge critique et ensuite de réduire les émissions de SO2 dans les deux pays pour parvenir à cet objectif.
English: Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments.
French: Favorable, moyennant plusieurs amendements.
English: For instance, while it is not unusual for an international organisation to hire professional staff on a three-year contract basis, CEC projects generally go beyond a three-year timeframe and some are ongoing.
French: Par exemple, bien qu’il ne soit pas inhabituel pour une organisation internationale d’embaucher à forfait des professionnels pour une durée de trois ans, les projets de la CCE durent habituellement plus de trois ans et certains sont permanents.
English: According to article 149 of the Constitution: “The judiciary is a legally, financially and administratively independent authority the organs of which include the Department of Public Prosecutions.
French: Aux termes de l'article 149 de la Constitution, «[l]a justice est un pouvoir indépendant sur le plan judiciaire, administratif et financier qui compte parmi ses organes le Parquet.
English: Res.Nmr@ic.gc.ca. August 13, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Res.Nmr@ic.gc.ca le 13 août 2001 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The reasons are simple and brutal.
French: Les raisons en sont simples et brutales.
English: More than 2.6 million claims have been registered from the inception of the Commission to 31 December 2001; table II.3 reflects the claims awarded during the biennium.
French: Plus de 2,6 millions de réclamations ont été enregistrées entre la date de création de la Commission et le 31 décembre 2001; le tableau II.3 offre un aperçu des réclamations auxquelles il a été fait droit au cours de l'exercice considéré.
English: His bastard son would later join the two families together.
French: Plus tard, des liens de parenté rapprochèrent les deux familles, par l’intermédiaire de son fils naturel.
English: The proportion of adults caught in fisheries averaged 68% until 1996.
French: La proportion d'adultes capturÃ©s dans les pÃªches atteignaient en moyenne 68 % jusqu'en 1996.
English: Gatineau, Quebec, June 18, 2007 — On June 23 and 24, the Canadian Museum of Civilization invites you to a colourful and energetic presentation of traditional Chinese dances by the Chinese Dance Troupe of Ottawa.
French: Gatineau (Québec), le 18 juin 2007 – Les 23 et 24 juin, vous aurez la chance d’apprécier les danseurs de l’Ottawa Chinese Dance Troupe qui exécuteront des danses chinoises traditionnelles et modernes, à l’intérieur de l’exposition Trésors de la Chine actuellement à l’affiche au Musée canadien des civilisations.
English: The Southern and Eastern region of Ireland, with a GDP per head of more than 75% of the EU-15 average is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB par habitant supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15, la région Southern and Eastern est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: But looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
French: Pourtant si l'on examine les années 1970 et 1980, les échecs socioéconomiques des régimes dictatoriaux qui personnifiaient cette vision du monde sont à l'évidence même éclatants.
English: Evaluation must be seen as a beneficial aspect of the program design, not as a threat to either the individual staff or the continued existence of the program.
French: On doit envisager l’évaluation comme étant une activité profitable pour la conception et la planification de programme et non comme une menace pour les membres du personnel ou pour la continuité de l’existence du programme.
English: Under the LOI procedure, suppliers may be asked to submit clarifications and further information in order to qualify.
French: Aux termes de la procédure de la LI, les fournisseurs peuvent se voir demander de soumettre des éclaircissements et d’autres renseignements pour être présélectionnés.
English: A new policy of Health Insurance for Workers in Informal Employment and the Unorganised Sector Workers Bill 2003 is currently under review.
French: Une nouvelle politique d'assurance médicale pour les travailleurs du secteur non structuré et le projet de loi de 2003 dit « Unorganized Sector Workers Bill » sont actuellement à l'étude.
English: Objective To make Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Objectif Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d’utiliser les ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui de demain.
English: SCCR/12/4 page 3 ELECTION OF OFFICERS 7.
French: SCCR/12/4 page 3 ÉLECTION DU BUREAU 7.
English: [21] Further, Air Canada states that the existence of the Noorduyn Norseman's stretcher or its production in evidence was not likely to modify the Agency's decision for the following reasons: a) the stretcher in question, by Noorduyn Norseman, is not approved and certified to fit on Air Canada's aircraft; b) the crux of the debate was whether Ms. Cook could be allowed to travel on her side and to get on or off the stretcher in flight; the conclusion that this was not possible as the stretcher procedures in the Flight Attendant Manual did not provide for this would not have been changed; and c) Mr. Growe erroneously concludes that the Noorduyn Norseman stretcher is 42 inches wide and would have allowed Ms. Cook to travel on her side.
French: [21] Air Canada déclare également que l'existence de la civière de Noorduyn Norseman ou le dépôt de son existence comme preuve ne modifierait sans doute pas la décision de l'Office pour les raisons suivantes : a) la civière en question fabriquée par Noorduyn Norseman n'est pas approuvée et homologuée pour utilisation à bord des aéronefs d'Air Canada; b) le fond du débat porte sur la question de savoir si Mme Cook pourrait ou non voyager en étant allongée sur le côté sur la civière et si elle pourrait prendre place sur la civière et en redescendre pendant le vol; la conclusion que cela est impossible serait la même, car la procédure du manuel des agents de bord portant sur les civières n'aborde pas ce genre de man uvre; c) M. Growe conclut à tort que la civière de Noorduyn Norseman a 42 pouces de largeur et aurait permis à Mme Cook de voyager sur le côté.
English: Background Having established the limits of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty in the event of serious obstacles to the free movement of goods, the Amsterdam European Council, meeting on 16 and 17 June 1997, called on the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States.
French: Contexte Ayant constaté les limites de la procédure en manquement prévue par l'article 226 du traité CE en cas d'entraves graves à la libre circulation des marchandises, le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a demandé à la Commission d'examiner les moyens de garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises y compris la possibilité d'imposer des sanctions aux États membres.
English: When too far removed from the public participation process, the EA project team does not experience the emotional reality of public opinion.
French: Lorsque l’équipe de projet d’EE est trop loin du processus de participation du public, elle ne comprend pas la charge émotionnelle de la question dans l’opinion publique.
English: Fieldwork is performed outdoors in remote locations and, for some positions, may involve working onsite for up to six months at a time.
French: Sur le terrain, il faut se rendre en des lieux éloignés et dans certains cas, y demeurer jusqu'à six mois.
English: • international threat reduction/counterterrorism;
French: Activités de programme Affaires consulaires :
English: He sees Elvis sitting on the ceiling, holding the match box.
French: Il voit Elvis, assis au plafond, tenant la boîte d'allumettes.
English: Cultural autonomy and financial support from national or supranational authorities are important, but experience in central, eastern and western Europe suggest that they do not suffice, nor are these problems solved by lip service to internal democracy and open debate.
French: L’autonomie culturelle et l’aide financière des autorités nationales et supranationales sont certes importantes, mais l’expérience de l’Europe centrale, orientale et occidentale prouve qu’elles ne sont pas suffisantes, et que ces problèmes ne peuvent être résolus par une reconnaissance superficielle de la démocratie interne et du débat public.
English: Most of the phenomenon of border worker flows is channelled through the corridors of cross-border conurbations.
French: Les transports et la mobilité Le phénomène des flux de travailleurs frontaliers se concentre en majorité sur les corridors des agglomérations transfrontalières.
English: Finally, it is noted that most prospective sites in the Arctic will have cultural and historical values as well as natural ones.
French: En dernier lieu, il est à prévoir que tous les sites potentiels de la région arctique présenteront des valeurs culturelles et historiques ainsi que des valeurs naturelles.
English: (d) The increase of $7.0 million under section 33 reflects security-related overtime and general temporary assistance requirements for coverage of meetings at various duty stations, and to provide additional officers during elevated security situations at some locations, including Beirut;
French: d) L'augmentation de 7 millions de dollars au chapitre 33 provient des heures supplémentaires exigées par la sécurité du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui couvre divers lieux d'affectation et des renforts à prévoir pour la sécurité pendant les situations critiques dans certaines régions, notamment à Beyrouth;
English: Individuals have been known to crush the tablets and inject them intravenously, resulting in a number of adverse events related to injection site reactions, such as necrosis, in some cases resulting in amputations of limbs.
French: On a rapporté des cas où des personnes ont écrasé les comprimés pour s'injecter le médicament par voie intraveineuse, ce qui a causé un certain nombre de réactions indésirables au point d'injection, notamment des nécroses ayant nécessité dans certains cas l'amputation d'un membre.
English: Thus, Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code continue to apply, which define sexual infidelity differently for men and women.
French: Ainsi les articles 333 et 334 du Code pénal révisé qui continuent de s'appliquer définissent l'infidélité sexuelle différemment pour les hommes et les femmes.
English: Curriculum-linked Multimedia Programs or Workshops Choose one of the program combinations below, or design your own visit.
French: Programmes et ateliers multimédias liés aux programmes scolaires Choisissez une des combinaisons d’activités suivantes, ou créez votre propre visite.
English: Prices are forecast to rise due to higher US soybean prices. Canada:
French: Les prix sont appelés à augmenter sous l'effet de la hausse des prix du soja aux É.‑U. Canada :
English: Even though the existing labour legislation is adjusted to the requirements of a market economy, in practice it includes discrimination on an ethnic, age and gender basis.
French: Bien que la législation du travail soit adaptée aux exigences d'une économie de marché, en pratique il existe une discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'âge et le sexe.
English: Do I loose my warranty when I update my drive?
French: Ma garantie devient-elle nulle lorsque je mets à jour mon lecteur ?
English: Develop leadership strategies and a career continuum through training, coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development.
French: Élaborer des stratégies de leadership et un programme d'avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d'encadrement et de soutien pour l'apprentissage et le perfectionnement continus.
English: This process was initiated in the 1990s with the Collor government and was implemented during the administration of Fernando Henrique Cardoso (FHC).
French: Ce processus a été lancé dans les années 90 sous le gouvernement Collor et mis en œuvre sous l’administration de Fernando Henrique Cardoso (FHC).
English: Charities should report fiscal periods that end in 1998 on a 1998 form.
French: Les organismes de bienfaisance doivent utiliser un formulaire de 1998 pour les exercices se terminant en 1998.
English: UNOWA therefore intends to keep the situation under close review and to prepare periodic updates, as appropriate.
French: Le Bureau entend donc suivre de près l'évolution de la situation et, le cas échéant, mettre son rapport à jour.
English: People are generally in close quarters for hours to days and disperse and integrate themselves into communities to varying degrees.
French: En général, les voyageurs se trouvent à distance rapprochée l’un de l’autre, pendant des heures et des jours, et ils se dispersent dans des communautés auxquelles ils s’intègrent à divers degrés.
English: (iii) Permit reassignment of 300 and 100 series mission-specific appointees to another mission in a similar capacity to meet the requirements of the Organization.
French: iii) Autoriser la réaffectation à un poste similaire dans une autre mission de membres du personnel engagés expressément pour une mission au titre des séries 100 à 300 du Règlement du personnel de manière à satisfaire les besoins de l'Organisation.
English: In the same areas, children affected by HIV and AIDS confront stigma and the burden of caring for sick parents, and increasing numbers of children are contracting AIDS.
French: Dans ces zones, les enfants touchés par le VIH/sida font l'objet d'une stigmatisation, se voient imposer la charge de parents malades et un nombre croissant d'entre eux contractent le sida.
English: Generally speaking co-operation can be considered a way to stimulate the development of enterprises.
French: En général, la coopération peut être considérée comme un moyen de stimuler le développement des entreprises.
English: Maximum one year or from the date of the first deposit where the application claims the application of Article 4 of the Paris Convention.
French: Un an au maximum ou à partir de la date du premier dépôt lorsque le déposant invoque l’application de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: In the second half of 2002, the Office of Audit and Performance Review, UNFPA's former internal auditors, conducted a management audit of travel undertaken by headquarters staff during the period from 1 January 2001 to 31 July 2002.
French: Au deuxième semestre de 2002, le Bureau de l'audit et des études de performance, qui assurait auparavant l'audit interne des comptes du FNUAP, a réalisé un audit de gestion des voyages entrepris par le personnel du siège durant la période allant du 1er janvier 2001 au 31 juillet 2002.