ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of the wound to heal properly is due to decreased blood and nutrient flow to the lower limbs, the result of peripheral vascular disease in most cases.
French: Si la lésion se cicatrise difficilement, c’est en raison d’une diminution du débit sanguin et de l’apport en éléments nutritifs au niveau des membres inférieurs, imputable, dans la majorité des cas, à une maladie vasculaire périphérique.
English: Influence de l'activité humaine sur l'interaction goéland-végétation et sur le maintien des populations aviennes de la RPNAM.
French: Influence de l'activité humaine sur l'interaction goéland_végétation et sur le maintien des populations aviennes de la RPNAM.
English: The international dimension Canadian banks have a long history of involvement in international finance.
French: La dimension internationale Les banques canadiennes œuvrent depuis longtemps sur les marchés financiers internationaux.
English: The change in definition also facilitates access to a wide variety of safe food products that are already available in various countries.
French: La modification apportée à la définition facilite également l'accès à une vaste gamme de produits alimentaires sûrs qui sont déjà distribués dans divers pays.
English: UNFPA contributes actively to UNDG efforts to respond to General Assembly resolution 56/201 and the second wave of reform of the United Nations with regard to simplifying and harmonizing programme and operational procedures.
French: Le FNUAP soutient activement l'action menée par le GNUD pour appliquer les dispositions de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale ainsi que la deuxième vague de réformes lancée par le Secrétaire général de l'ONU concernant la simplification et l'harmonisation des programmes et des procédures opérationnelles.
English: Rainbow Horizons Publishing began in 1991.
French: La maison d'édition Rainbow Horizons Publishing a, quant à elle, débuté ses activités en 1991.
English: The Committee recommended the adoption of the amendment subject to two dissents that were to be further considered at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC).
French: Le Comité a recommandé l'adoption de cette modification, sous réserve de deux opinions divergentes devant être examinées plus tard par le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC).
English: The solution may be to proceed at a different level: regional instead of bilateral, or multilateral instead of regional.
French: La solution peut consister à agir à un niveau différent : régional plutôt que bilatéral, ou multilatéral plutôt que régional.
English: Children and Adolescents Code, art.
French: Article 12 du texte du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The human rights situation there is far from satisfactory.
French: La situation des droits de l'homme est loin d'y être satisfaisante.
English: Personal service contracts: $690,500.
French: Contrat de prestations de services individuels : 690 500 dollars.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives. Understanding of the unique communications needs of the regions is required, as is an understanding of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Il faut faire preuve de tact, de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail entre les régions et avec les secteurs du bureau central d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et des organismes du secteur privé.
English: When would you like to stay at the Minotel Crystal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Minotel Crystal ?
English: The Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus at the end of 2008 will offer another important opportunity to review many of the critical issues at stake.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha à la fin de 2008, sera également l'occasion de réfléchir à des questions dont les enjeux sont considérables.
English: Lift g towards you and at the same time move points e and f closer together.
French: Levez g vers vous et en même temps, rapprochez les points e et f l'un de l'autre.
English: Information about SRLs can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les LDREP dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Conflict of Interest Policy 1.
French: Politique sur les conflits d'intérêts 1.
English: This consensus will be extremely useful as a means to respond to all those who were looking forward to an increasing number of programmes.
French: Ce consensus sera très utile face à tous ceux qui en envisagent la multiplication.
English: <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*>
French: <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*>
English: (d) Self-employed productive members of cooperative production associations;
French: d) Travailleurs indépendants occupant un emploi - productif dans des coopératives de production;
English: Because of the ongoing efforts of UNODC in this regard, the discrepancy is rather minor at this stage and was brought to the attention of UNDP by UNODC and discovered during the regular reconciliation of accounts with UNDP.
French: En raison des efforts qu'il poursuit dans ce domaine, les divergences sont relativement faibles; elles ont été signalées au PNUD et découvertes lors du rapprochement périodique des comptes avec le PNUD.
English: It also explores the challenges for policy makers as they move from research to action in this area. Health and Climate Change:
French: En outre, il explore les défis auxquels sont confrontés les décideurs quand vient le temps de combler l'écart entre le savoir et l'action.
English: 14 September 2002: 54.
French: 14 septembre 2002: 54.
English: This led us, for example, to have numerous conference calls and site visits as well as innumerable e-mail interchanges.
French: Cela nous a conduit, par exemple, à tenir plusieurs conférences téléphoniques et à mener plusieurs visites de sites ainsi qu'à échanger d'innombrables courriels.
English: The province of employment will be the key to applying the appropriate rate and maximum insurable earnings.
French: La province d'emploi sera le facteur clé dans l'application du taux approprié et du maximum des gains assurables.
English: Furthermore, in March 2005, the "TRNC authorities" approved the appointment of a second priest, following a proposal made by the Cypriot authorities a few months before, for the Karpas region.
French: Par ailleurs, en mars 2005, les « autorités de la RTNC » ont approuvé la nomination d’un second prêtre, proposé quelques mois plus tôt par les autorités chypriotes pour officier dans la réunion du Karpas.
English: Air Canada also stated to the Agency that the closing of the check-in function could not be overridden by the individual check-in agent who dealt with Mr. Garcia.
French: De plus, Air Canada a indiqué à l'Office que la fermeture de la fonction d'enregistrement ne pouvait être renversée par l'agent d'enregistrement à qui M. Garcia s'est adressé.
English: Collected data indicates that there has been an increased number of inquiries about the centers from women, men and their families.
French: Les données recueillies montrent que les centres ont fait l'objet d'un nombre accru de demandes de renseignements de la part de femmes, d'hommes et de leur famille.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Les transferts, dans l’Union européenne, de produits de défense (une catégorie qui comprend les équipements militaires complets ainsi que les sous-systèmes, les composants, les pièces de rechange, les technologies, etc.) sont soumis aux régimes nationaux d’octroi de licences, en général selon les mêmes modalités que pour les exportations de ces produits vers des pays tiers.
English: • The Office of the Superintendent of Bankruptcy designed and launched Insolvency Name Search services on Strategis and added an electronic commerce capacity to the site.
French: • Le Bureau du surintendant des faillites a conçu et offert des services de recherche de noms en matière d'insolvabilité dans Strategis et a ajouté à ce site une capacité en matière de commerce électronique.
English: These products have been called Mexico’s "regional contribution from the past to the globalized world of the future."
French: Ces produits constituent ce que le Mexique appelle "la contribution régionale du passé au monde interdépendant du futur".
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution révisé
English: The Gulf of St. Lawrence and Atlantic Ocean are effectively separated by the island.
French: En réalité, l’île sépare les grandes nappes d’eau que sont le golfe du Saint-Laurent et l’océan Atlantique.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act (as it read before 1993), which gives a right to appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" that the candidate’s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi (selon le libellé d’avant 1993), qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Shoot fates were recorded for each node and biomass production was estimated.
French: On a enregistré le devenir de chaque tige pour chaque noeud et on a estimé la production de biomasse.
English: For example, over 50 percent of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia).
French: Par exemple, plus de 50 % de cet important investissement de capital cible des pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie).
English: Resolution of the ECSC Consultative Committee on the continuation of the readaptation measures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Structural Funds.
French: Résolution du Comité consultatif CECA sur la prorogation des mesures de réadaptation au sens de l'article 56 du traité CECA après l'an 2002 et la révision des Fonds structurels.
English: An agreement has been reached concerning the operational and updated format of reports, which need to offer realistic and feasible recommendations to allow the Governments to improve the human rights record.
French: Les membres du Groupe de travail se sont entendus sur la présentation opérationnelle et actualisée des rapports, qui devaient contenir des recommandations réalistes et applicables pour permettre aux gouvernements d'améliorer leur bilan en matière de droits de l'homme.
English: Clay did not affect the nutrient-fish interaction effect for chlorophyll.
French: L'argile n'a pas influé sur l'effet de l'interaction matières nutritives- poissons sur la chlorophylle.
English: Permax® (pergolide mesylate) is a dopamine agonist used in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease.
French: Permax® (mésylate de pergolide) est un agoniste dopaminergique qui est utilisé pour le traitement des signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique.
English: Date: 2007-04-04 From the telephone and insulin to the light bulb and birth control pills, Canadian inventions have revolutionized the way we live, work and play.
French: Date : 2007-04-04 Du téléphone à l'insuline, en passant par l'ampoule électrique et les contraceptifs oraux, les inventions canadiennes ont révolutionné notre façon de vivre, de travailler et de nous détendre.
English: The first competition includes several disciplines (hill climbing, track, rally) in which all Gordini drivers are awarded points.
French: La première année, il s’agit d’abord d’un trophée transversal aux disciplines (course de côte, circuit, rallye) qui accordent des points à tout pilote Gordini.
English: Talk at American Public Health Association 124th Annual Meeting, New York City, November 1996.
French: R. A. Hayward, M.F. Shapiro, H.E. Freeman et al., «Who gets screened for cervical and breast cancer»?
English: E-Mail deborah.webb@wbs.ac.uk Phone +44 (0)24 7657 3130 Fax +44 (0)24 7657 3177 Street Coventry, CV4 7AL
French: Courriel deborah.webb@wbs.ac.uk Téléphone +44 (0)24 7657 3130 Télécopieur +44 (0)24 7657 3177 Rue Coventry, CV4 7AL
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (version codifiée). Bull.
English: Gravity lows coincident with the deformation zone are interpreted as being caused by salt intrusions.
French: Les bas-gravimétriques coïncidant avec la zone de déformation sont interprétés comme une anomalie causée par les intrusions de sel.
English: Insofar as the Court's jurisdiction is not per se limited to any specific country or region, the requirements for investigation and analysis of the facts and the background will be different for every situation under scrutiny.
French: Dans la mesure où la juridiction de la Cour n'est pas en soi limitée à un pays ou une région donné, les besoins en matière d'examen et d'analyse des faits et des circonstances varieront selon la situation considérée.
English: This event caused the primary epidemic, which was followed by secondary cases.
French: Cet événement a causé l'épidémie principale qui a précédé des cas secondaires.
English: As part of the federal government’s millennium initiative, CIC will launch a number of projects to mark this historic event: the Gateway to Canada project; the Legacy Book project; and the CiviCanada 2000 project, which involves the creation of a Web site to promote communication among young Canadians aged 13 to 28.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement fédéral pour le millénaire, CIC lancera un certain nombre de projets pour souligner cet événement historique : le projet Porte d’entrée au Canada, le projet du livre « Les artisans de notre patrimoine » et le projet CiviCanada 2000, qui prévoit la création d’un site Web, afin de favoriser les communications entre les jeunes Canadiens de 13 à 28 ans.
English: Misao Kaji was born on 12 February 1928 in Kyoto.
French: Misao Kaji est née le 12 février 1928 à Kyoto.
English: The photo shows a number of the almost 50 kofun, some large, some small, in the northern part of the city of Sakai, Osaka Prefecture.
French: La photo montre certains des quelque 50 kofun, grands et petits, que lon trouve dans le nord de lactuelle ville de Sakai, Préfecture dOsaka.
English: D.N. tinted white légèrement teinté A CIBJO colour definiton for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA colour grading system and to Crystal in the Scan.
French: A historic cut characterized by a flat base, a circular girdle outline, a pointed, dome-shaped crown, and a varying number of triangular facets. taille fantaisie (n.f.) forme fantaisie (n.f.) fancy fancy shape fancy cut fancy-shape cut fantasy cut fanciful cut Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.
English: [84] Interviewer Ducharme explained that that candidates were assessed on each competency throughout the interview, and not only based on the specific example they had prepared, because competencies do not appear alone and they are supported by other competencies.
French: [84] L'intervieweur Ducharme explique que ces candidats ont été évalués pour chaque compétence non seulement en fonction de l'exemple précis qu'ils avaient préparé, mais bien pendant toute l'entrevue, parce que les compétences sont toujours jumelées à d'autres.
English: In these areas, the resumption of normal activities is also impeded by insecurity, which not only keeps people from going about their normal activities but also makes it difficult for humanitarian workers to reach the vulnerable people.
French: Dans ces zones, la reprise des activités normales est en plus freinée par l'insécurité qui empêche non seulement la population de vaquer normalement à ses occupations, mais rend difficile l'accès des acteurs humanitaires aux populations vulnérables.
English: The products concerned are silkworms and silkworm eggs.
French: Les produits concernés sont les vers à soie et les œufs de vers à soie.
English: It can, for instance, help support a broad range of functions used by visitors to a site.
French: Elles peuvent par exemple contribuer à prendre en charge une vaste panoplie de fonctions utilisées par les visiteurs du site.
English: Given the objectives of the present Regulation, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
French: Eu égard aux objectifs du présent règlement, il est donc nécessaire de maintenir les mesures de soutien des prix lorsque celles-ci sont prévues dans les instruments élaborés à l’époque, sans y apporter de modifications importantes par rapport à la situation juridique existante.
English: ⎝ a + .5 b + .5 c + .5 d + .5 ⎠ When di was calculated from other statistics (t, ROC areas, means, etc.), the variance of di was estimated using Formula 3 from Hasselblad and Hedges (1995): 2 ⎤ ⎡N + N di 1 2 Var (d i ) = ⎢ + ⎥.
French: ⎝ a + 0,5 b + 0,5 c + 0,5 d + 0,5 ⎠ Quand on calcule di à partir d’autres variables statistiques (t, superficie sous la courbe ROC, moyennes, etc.), la variance de di est estimée au moyen de la formule 3 de Hasselblad et Hedges (1995) : 2 ⎡N + N ⎤ di 1 2 Var (d i ) = ⎢ + ⎥.
English: The Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study describes and evaluates the corridor’s cultural landscapes and recommends actions which should be taken to manage and preserve significant landscapes.
French: The Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study décrit et évalue les paysages culturels du corridor et recommande des mesures à prendre pour gérer et préserver ces paysages importants.
English: Aircraft Structures Technician
French: Chercheur/Chercheuse en communications
English: However, the photosynthetic capacity is decreased when cells are incubated in closed systems with media containing aqueous crude oil extracts.
French: Dans les systèmes ouverts, l'incubation des cellules dans des milieux contenant des extraits aqueux d'huile brute n'a pas d'effets significatifs sur la capacité photosynthétique, en comparaison avec les témoins.
English: The fact that the distribution fee is calculated as a percentage of net sales does not mean that the vendor has a right to receive any part of the proceeds of the resale of the goods as payment for these goods.
French: Le fait que les frais de distribution sont calculés en pourcentage du chiffre d'affaires net ne signifie pas que le vendeur a le droit de recevoir toute partie du produit de la revente des marchandises en tant que paiement desdites marchandises.
English: Fishermen’s groups anted up nearly $400,000 over three years to help pay incremental cost for sea-floor mapping.
French: Des groupes de pêcheurs ont mis trois ans pour amasser près de 400 000 $ afin d’aider à défrayer la cartographie du fond marin.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Fishing Company Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Fishing Company Bureau
English: Such work is not eligible in its own right when the outcome is reasonably predictable based upon a company's technology base and standard practices.
French: Un tel travail consistera souvent à démontrer la capacité de l'équipement ou du procédé à satisfaire aux exigences définies dans des spécifications qui ont déjà été satisfaites dans des conditions très similaires.
English: • Water for Life Intern  (Vietnam) Open Samaritan's Purse Canada (Alberta)
French: • Water for Life Intern  (Vietnam) Vacant Samaritan's Purse Canada (Alberta)
English: This is why I play video games, this and XIII Versus. Square Enix ftw!
French: Des impressions rapides sur l'intérêt et le système de combat avec la vidéo?
English: Compliance with UNFPA evaluation guidelines for countries ending their country programmes was 90 per cent in 2002-2003 and 73 per cent in 2004-2005.
French: Cette différence s'explique peut-être par le fait qu'en 2004, le FNUAP a adopté de nouvelles directives pour l'évaluation des programmes de pays.
English: Improved labour-market indicators and lower poverty, combined with an incipient lessening of inequity (as revealed by lower Gini coefficients in some economies), could boost consumption and thus support domestic demand in the region's countries.
French: L'amélioration des indicateurs du marché de l'emploi et une diminution de la pauvreté, conjuguées avec un début de réduction de l'inégalité (comme en témoignent des coefficients de Gini plus faibles dans certains pays), pourraient stimuler la consommation et ainsi appuyer la demande intérieure dans les pays de la région.
English: "In this case, we understand that those sentenced have a right of appeal against their convictions and sentences," said Malcolm Smart of Amnesty International.
French: « Dans cette affaire, nous croyons savoir que les condamnés ont le droit de faire appel de leur condamnation et des peines prononcées contre eux, a indiqué Malcolm Smart, d'Amnesty International.