ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have faith in the services.
French: Les gens ont confiance dans les services de santé.
English: Cpl Carter is a member of 1 Field Ambulance.
French: Le Cpl Carter est membre de la 1re Ambulance de campagne.
English: Ventilation - In accordance with auditors’ recommendations, the concept of a four-pipe ventilator-convector will not be used.
French: La partie supérieure de la salle ne sera pas refroidie.
English: Most of the adults were laying eggs that started hatching on 13 October.
French: La plupart des femelles étaient en ponte et les éclosions ont commencé le 13 octobre.
English: • protect conditional-access services across the single market.
French: • protéger les services à accès conditionnel dans l'ensemble du marché unique.
English: Failure to raise revenue to replace these appropriations will make it impossible for the TPP to maintain an adequate programme and ensure that Canadians have timely access to safe, effective and high quality drugs.
French: Si le PTT ne perçoit pas de recettes pour remplacer les crédits manquants, il lui sera impossible de poursuivre des activités adéquates et de s'assurer que la population canadienne a accès à des médicaments sans danger, efficaces et de qualité supérieure dans un délai adéquat.
English: Grace Almasi Meetings, Planning and Dissemination Grant Program Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3485 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Grace Almasi Programme de subventions pour réunions, planification et diffusion Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3485 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Almost all have been emptied of their furniture although some of it can be traced, mainly to the Soviet Union where, it seems, the places where it is stored, together with objects from other sources, are no secret Some of the castles have been turned into hospitals, company hotels or schools.
French: Pratiquement tous ont été vidés de leur mobilier, bien que l'on sache, dans certains cas où les retrouver, notamment en URSS où les lieux de stockage, avec d'autres objets provenant d'autres occupations, semblent parfaitement connus. Enfin, certains châteaux sont devenus des hôpitaux, des hôtels d'entreprises ou des écoles.
English: It also points to vertical relations between the "inside" and "outside," interactions that are constitutive of community life and history.
French: Elle tend également vers des relations verticales entre les interactions de « l’intérieur » et de « l’extérieur » qui sont indissociables de la vie et de l’histoire de la communauté.
English: Video/06-408HiRes.wmv What to do when your employee is in the Reserve Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Squash Soup © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Soupe à la courge © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: Chauvin’s post at Tadoussac Reconstruction Photo:
French: Le poste de Chauvin à Tadoussac Reconstitution architecturale Photo :
English: SCIT/SDWG/8/6 Annex, page 7 ANNEX B, SECTION 1 LIST OF STATES IN RESPECT OF WHICH CODES HAVE CHANGED
French: SCIT/SDWG/8/6 Annexe, page 7 ANNEXE B, SECTION 1 LISTE DES ÉTATS DONT LE CODE A CHANGÉ
English: It thanked the Government of Sweden for the first contribution it had made to the implementation of the fund, which it was hoped would be repeated by other countries.
French: Il convient de remercier le Gouvernement suédois qui a apporté la première contribution au fonds et il est à espérer que ce geste sera imité par d’autres pays.
English: The purpose of this condition was to make it clear that both actual knowledge and “wilful blindness” fall within the definition of “acquiescence” in article 1.
French: Le but était d'énoncer clairement que le terme "consentement" à l'article premier s'appliquait tant à la notion de connaissance véritable des faits qu'à celle de "cécité intentionnelle".
English: The Special Committee notes the sustained increase in the police dimension in a number of missions, and stresses the importance of maintaining an appropriate support and guidance capacity at United Nations Headquarters to ensure adequate oversight and guidance to the field and to complement the work of the Integrated Training Service.
French: Il remarque que l'augmentation de la composante de police continue dans plusieurs missions et souligne l'importance de disposer, au Siège de l'ONU, d'une capacité d'appui et d'orientation en mesure de garantir un suivi et des directives adéquats sur le terrain, en complément du travail du Service intégré de formation.
English: The activity of CEI was documented by observing that, in the presence of CEI, the elevation of blood pressure produced by angiotensin I was significantly attenuated.
French: On a vérifié l'activité de CEI en observant qu'en sa présence, l'élévation de pression sanguine induite par l'angiotensine I avait significativement diminué.
English: Similarly, subject to a judicial decision, the property deriving from activities related to such offences shall be confiscated.”
French: De la même manière, et sous réserve d'une décision de justice, les biens provenant d'activités liées à ces infractions seront confisqués ».
English: EKAV is also responsible for coordinating all movements of patients to and from hospitals.
French: L'EKAV est en outre chargé de coordonner tous les déplacements de patients vers et depuis les hôpitaux.
English: It was agreed that paragraph 9 should be revised to reflect that understanding.
French: Il a été convenu de réviser le paragraphe 9 pour refléter cette interprétation.
English: • First nations communities play a key role in developing innovative programs and services says report - April 30, 2001 
French: • Selon un rapport, les collectivités des premières nations jouent un rôle clé dans la création de programmes et de services novateurs - Le 30 avril 2001
English: Some have been officially acknowledged and reported in the Sri Lankan press and others reported by relatives of detainees in displacement camps.
French: Certaines ont été officiellement reconnues et la presse sri-lankaise en a rendu compte, mais d'autres ont été signalées par des proches des personnes arrêtées se trouvant dans des camps pour personnes déplacées.
English: Hotel in Troisdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight It is very important to us to run Hotel Regina as familial as possible.
French: hôtel à Troisdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous attachons beaucoup d’importance à diriger, l’Hotel Regina de manière aussi familière et chaleureuse que possible.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: In this difficult situation, an encouraging sign has been the wish of delegations to maintain the credibility of the Conference and its existence as the sole multilateral negotiating forum for all matters relating to treaties on disarmament.
French: Dans cette situation difficile, un signe encourageant a été le désir exprimé par les délégations de maintenir la crédibilité de la Conférence et son existence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur toutes les questions touchant les traités relatifs au désarmement.
English: Peacebuilding must be a multifaceted and comprehensive exercise across the full scope of development, security and human rights — I mention human rights very deliberately — reflecting the interconnected nature of issues and the complex challenges facing post-conflict societies.
French: La consolidation de la paix doit être un exercice multidimensionnel et global couvrant tous les aspects du développement, de la sécurité et des droits de l'homme - je parle des droits de l'homme de propos délibéré - pour refléter la nature interdépendante des problèmes et des défis complexes auxquels sont confrontées les sociétés postconflictuelles.
English: The Department was represented by Susan Szeler, Human Resources Advisor, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Susan Szeler, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Morbidity Since there are no disease-specific morbidity measures at Community level, indirect measures such as short- and long-term disability and health care utilisation have been used.
French: Morbidité Comme il n'existe pas d'indicateur de morbidité par maladie au niveau communautaire, il a été fait appel à des mesures indirectes, telles que les incapacités à court et à long terme signalées par les intéressées ou l'utilisation de services sanitaires.
English: What prospects does the Commission see for EU financial support being made available for this project?
French: La Commission estime-t-elle possible que le projet en question bénéficie d'une aide financière de l'UE?
English:   A copy of the SEA must be sent to the Environmental Assessment and Compliance Unit, Environment Division, Policy Branch for corporate compliance and accountability purposes.   Appendix A outlines the basic principles of SEA, the implications for CIDA, and the actions that should be taken as part of the SEA analysis.
French:   Il faut faire parvenir un exemplaire de l'EES à l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales de la Direction de l'environnement, à la Direction générale des politiques aux fins de la vérification de la conformité et de la reddition des comptes.  L'annexe A présente les principes fondamentaux de l'EES, les conséquences pour l'ACDI et les mesures à prendre dans le cadre de l'analyse de l'EES.
English: Overall success rates of 70% five-year graft survival or better, are regularly reported.
French: On annonce régulièrement un taux global de réussite de 70%, voire plus, de survie du greffon au bout de cinq ans.
English: This work is being carried out under our national Commission for the Outer Limits of the Continental Shelf.
French: Ce travail se fait dans le cadre de notre Commission nationale de délimitation du plateau continental.
English: Ottawa, Friday, February 26, 1993 Appeal No. AP-92-070 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 22, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 février 1993 Appel noAP-92-070 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 octobre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: It will also be implemented at Calgary Airport upon notification that its facilities are ready for implementation of intransit preclearance.
French: Le système sera aussi mis en œuvre à l'aéroport de Calgary dès la notification que les installations nécessaires sont prêtes.
English: It was with regret that - in some instances - we felt it necessary to respectfully differ with the Committee as to what could or should be done.
French: Nous regrettons, dans certains cas, de ne pouvoir partager l'avis du Comité sur ce qui pourrait ou devrait être fait.
English: Usually, the restatement of articles does not permit amendments to the articles.
French: Habituellement, la mise à jour des statuts ne permet pas de modifier les statuts de la société.
English: However, the continued settlement activity in the occupied territories, including the building of a separation wall, negates all agreed principles.
French: Cependant, les continuelles activités d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris la construction d'un mur de séparation, réduisent à néant tous les principes acceptés.
English: The products, designed and constructed on a fully automatic production line, undergo searching quality controls.
French: Les produits sont conçus et réalisés dans une ligne de production totalement automatisée et soumis à un contrôle de qualité soigné.
English: Both Sweden and the United Kingdom respect the rule of law.
French: Aussi bien la Suède que le Royaume-Uni sont des États de droit.
English: Ogilvie Mills expressed the view that CN was not interested in marketing the branch line.
French: Ogilvie Mills était d'avis que le CN n'était pas intéressé à commercialiser l'embranchement.
English: Since much of UNCTAD's work in this area aims at enhancing awareness about the ways in which developing countries can benefit from an increased adoption of electronic commerce practices, as well as on the practical implications of the development of e-commerce in related fields such as taxation and transport, the direct results and benefits are difficult to measure in the short term.
French: Vu que les travaux de la CNUCED dans ce domaine visent en grande partie à mieux faire connaître la façon dont les pays en développement peuvent tirer parti d'une plus large application des procédures du commerce électronique, ainsi que les conséquences pratiques du développement du commerce électronique dans des domaines connexes tels que la fiscalité et les transports, il est difficile d'en mesurer les résultats et les avantages directs à court terme.
English: In addition, information should be provided regarding complaints and cases filed with domestic courts, including the results of investigations and the consequences for the victim in terms of redress and compensation.
French: Des informations sur les plaintes et affaires portées devant les tribunaux nationaux devraient aussi être apportées, en indiquant les résultats des enquêtes menées, mais aussi les suites pour les victimes en termes de réparation et d'indemnisation.
English: I note also that the Syrian Arab Republic has continued to state its commitment to the Arab Peace Initiative.
French: Je note aussi que la République arabe syrienne a continué de proclamer son attachement à l'Initiative.
English: He is a member of the Nova Scotia Barrister’s Society, having practiced law in Halifax for 31 years (1968-1999).
French: De 1974 à 1980, le sénateur a été conseiller municipal de Halifax, puis maire suppléant de 1977 à 1978. Il a été président du Halifax Metro Centre et membre du comité des immeubles.
English: This could be done through the creation of a First Nations community services corporation to fulfil much the same functions in First Nations communities that the Ontario Clean Water Corporation does in smaller municipalities in that province.
French: Pour ce faire, on pourrait créer une société de services publics des Premières nations, qui assumerait essentiellement les mêmes fonctions que l’Ontario Clean Water Corporation.
English: The compromise is essentially one in which Parliament has recognized the technical realities associated with this directive on labelling and the Council has accepted the right of people to know what is in the food they eat.
French: Pour atteindre ce compromis, il a fallu que le Parlement admette les réalités techniques liées à la directive sur l'étiquetage et que le Conseil reconnaisse le droit des gens à savoir ce qu'il y a dans les aliments qu'ils consomment.
English: • It would set out processes and principles to guide negotiation.
French: • Définir les processus et les principes directeurs des négociations.
English: "Practicable" is not deﬁned.
French: Le terme « raisonnable » n’est pas déﬁni.
English: The Governing Bodies took, inter alia, the following decisions (document AB/XXX/4, paragraph 20):
French: Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ci-après (document AB/XXX/4, paragraphe 20) :
English: (Use your browser's "Back" button to return) General Comments The main US counterpart of the Bank of Canada (BC) is the US Federal Reserve System and its district banks.
French: Observations générales Aux États-Unis, le principal équivalent de la Banque du Canada est le US Federal Reserve System et ses banques fédérales de réserve de district.
English: It will contribute in an active way to the sector-wide reform that is under way.
French: Il contribuera activement à la réforme sectorielle en cours.
English: Much work has been undertaken since the Secretary-General laid down that challenge.
French: Beaucoup de travail a été entrepris depuis que le Secrétaire général nous a mis face à ce défi.
English: It must not be forgotten that any change might have implications for geographical distribution, gender balance, rejuvenation of the workforce, and career development, as well as giving rise to a number of problems connected with the management of the final stages of service.
French: Il ne faut pas oublier que tout changement pourrait avoir des conséquences en matière de répartition géographique, d'équilibre entre les hommes et les femmes, de rajeunissement du personnel et d'organisation des carrières, et pourrait créer un certain nombre de problèmes liés à la gestion des dernières étapes de l'activité professionnelle.
English: Member States had an obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres sont tenus de payer leurs contributions volontaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Thus, the Board of Appeal was entitled to find, at paragraph 18 of the decision [in dispute], that, in the present case, the average consumer perceives the mark not as being, in itself, an indication of the commercial origin of the product, but as a sweet wrapper, neither more nor less … Accordingly, the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for wrappers for sweets or caramels and therefore they are not likely to be remembered by the relevant public as indicators of commercial origin.
French: Ainsi, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, au point 18 de la d écision [litigieuse], que, en l’espèce, le consommateur moyen percevrait la marque non pas comme étant, en soi, une indication de l’origine commerciale du produit, mais comme un emballage de bonbon, ni plus ni moins […] Dès lors, les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons ou de caramels et, partant, elles ne sont pas de nature à être mémorisées par le public pertinent en tant qu’indicateurs d’origine commerciale.
English: Negotiators can easily stall negotiations by trying to convince the other side of their positions—for example, a First nation arguing for total control of a resource, or the government position that it should keep all the control.
French: Les négociateurs peuvent facilement faire piétiner les négociations en essayant de convaincre les autres parties du bien-fondé de leur prise de position; - 44 -
English: Barroso Commission See the week's planned photo coverage Spokesperson Who's Who?
French: Commission Barroso Planning de la couverture photo Service du Porte-parole Trombinoscope
English: At its 5863rd meeting, on 8 April 2008, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5863e séance, le 8 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The Executive Directorate has been active in trying to identify a donor to finance this important meeting, and the Government of Spain has indicated its willingness to assist the Committee in this regard.
French: La Direction s'emploie activement à trouver un donateur pour financer cette réunion importante; le Gouvernement espagnol a indiqué qu'il était prêt à venir en aide au Comité à cet égard.
English: As the legislative base is being updated, subordinate legislation is being drafted for purposes of enforcement.
French: Parallèlement au remaniement de la législation, des textes d'application sont actuellement mis au point.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 6  (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER  CLAUSE 21.04(3)(d)(ii)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 6  (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(ii)(B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays), 1.
English: Instead of having one or two actors imposing power from top to bottom, we must create networks of empowered actors (stakeholders) endowed with a checks and balances system of devolved power from the bottom up.
French: Au lieu qu’une poignée de dirigeants impose sa loi du haut en bas de la hiérarchie administrative, nous devons créer des réseaux de parties prenantes dotées des moyens d’agir dans le cadre d’un système décentralisé, caractérisé par un bon équilibre des pouvoirs et privilégiant les initiatives partant de la base.
English: This agreement was accompanied by a further federal investment in the Canada Health and Social Transfer of over $21 billion over five years.
French: Cette entente était accompagnée d'un investissement fédéral additionnel de plus de 21 milliards de dollars répartis sur cinq ans par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The Czech Republic has only minimal sources of natural gas (about 1 per cent of annual consumption) and is forced to buy it from abroad.
French: La République tchèque dispose de peu de ressources de gaz naturel (environ 1 % de sa consommation annuelle) et se voit obligée de l'acheter à l'étranger.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Le Comité de négociation intergouvernemental :
English: The employer must inform the inspector about what action he has taken to solve the problem.
French: Il est tenu d’informer l’inspecteur des mesures qu’il a prises pour résoudre le problème.
English: How can I intervene to stop sibling sexual abuse?
French: Comment puis-je intervenir pour mettre fin aux agressions sexuelles entre frères et soeurs ?
English: In both 1996 and 1997, the manufacturing sector accounted for 30% of the total revenues derived from the sale of mining products.
French: En 1996 et en 1997, le secteur de la fabrication a accaparé 30 % des revenus totaux tirés de la vente de produits miniers.
English: Figure 23 indicates that over 1,000 university-government publications and on average 500 university-industry publications are produced annually.
French: La figure 23 indique que plus de 1 000 publications universités-gouvernement et plus de 500 publications universités-industrie sont produites annuellement.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale