ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidance Unit's vision is to have fully implemented comprehensive guidance and counselling programmes in every school (primary and secondary) serving all students staffed by active, trained guidance officers.
French: L'idéal de l'Unité d'orientation est une pleine mise en œuvre des programmes d'orientation et de conseil dans chaque école (primaire et secondaire) pour tous les élèves, assurée par des conseillers d'orientation actifs et formés.
English: Mention of the names of firms and commercial products does not imply the endorsement of the United Nations.
French: La mention de certains noms de société ou de certaines marques commerciales ne signifie pas que l'Organisation des Nations Unies apporte sa caution à ces sociétés et à ces marques.
English: Minimize riparian area disturbed by access activities & preserve shoreline vegetation Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Gulf, Maritimes, NL, Pacific, QC) - can it somehow be incorporated into MM 6?
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités et préserver la végétation riveraine Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique, Qc) - est-il possible de l'intégrer de quelque façon à la Mesure d'atténuation 6?
English: Behind the modern facades of the hotels and practically just "around the corner", Rimini has a surprising past.
French: Derrière les façades des hôtels dans la part touristique et balnéaire, Rimini, fondée par les Romains en 268 av. J.-C., a une histoire surprenante.
English: At its eighty-second session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Headquarters.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Full proposals - October 12, 2001 
French: • Propositions intégrales : 12 octobre 2001
English: [33] With regard to the first allegation, the appellant was not prejudiced at all by the initial delay in receiving the documents from the department because the disclosure period was extended at her request.
French: [33] En ce qui a trait à la première allégation, l'appelante n'a subi aucun préjudice en raison de la transmission en retard des documents par le ministère, car la période de divulgation a été prolongée à sa demande.
English: Thus, in some regions outside and inside of Quebec, Francophones and Anglophones, respectively form either a strong local minority, or in fact, a local majority.
French: Ils sont peut-être importants en nombre, mais ils n’ont pas nécessairement une influence ou une visibilité locale.
English: (d) The implementation arrangements are generally not clear, reflecting a lack of sufficient attention to those arrangements in the framework.
French: d) Les arrangements de mise en œuvre ne sont généralement pas clairs, ce qui montre qu'une attention suffisante ne leur a pas été accordée dans le plan-cadre.
English: Protect you or your family against the financial loss due to unforeseen circumstances, and against the high cost of medical expenses since your provincial health plan may not cover all your emergency medical expenses whether you're travelling within Canada or outside. Our Cancellation and Interruption Insurance protects you from the costs that arise when a sickness, an injury or another unexpected covered risk causes you to cancel your trip or disrupt your travel plans.
French: Protégez-vous, et les membres de votre famille, contre une perte financière causée par des imprévus et les frais élevés des soins médicaux qui ne sont peut-être pas pris en charge par votre régime provincial d'assurance maladie lorsque vous voyagez au Canada ou ailleurs.
English: If not, a treatment as rent can be envisaged, or even mixed treatments, such as when up-front payments come with other payments that are not known at the moment of the first payment.
French: Dans le cas contraire, on peut envisager de les traiter comme une location ou même d'opter pour un traitement mixte, comme dans les cas où les paiements initiaux sont comptabilisés avec d'autres paiements qui ne sont pas connus au moment de la première transaction.
English: Betwixt and Between the Myths and Realities of Cultural Diversity 
French: Mythes, rÃ©alitÃ©s et diversitÃ© culturelle
English: E/2006/L.1 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2006/L.1 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de propositions soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: We noted that the SLO had implemented an effective tracking system for all outstanding security screening referrals.
French: Nous avons noté qu'il avait instauré un système de repérage efficace pour toutes les demandes de filtrage de sécurité en souffrance.
English: We recommend the CGC approach Industry Canada about more frequent elevator scale monitoring for the next few years until survey evidence confirms that farmers are confident in the accuracy of such scales.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: Approximately 12.7 million Canadians cast ballots, with most doing so on election day, 36 days after the writs were issued on October 22.
French: Environ 12,7 millions de Canadiens ont voté, la plupart le jour de l'élection, soit 36 jours après la délivrance des brefs le 22 octobre.
English: This is why the Government of Canada announced in April 2004, as part of Canada's National Security Policy, the creation of a permanent Counter-Terrorism Capacity Building Program, to be administered by Foreign Affairs Canada.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement canadien a annoncé en avril 2004, la création au sein de la Police nationale, d'un programme permanent de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, géré par le Ministère canadien des affaires étrangères;
English: • Employs less than 50 employees and average annual total sales not exceeding $1 million; and
French: • employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d'affaires annuel moyen inférieur ou égal à un million de dollars;
English: However, the essence of the test remains applicable and may be phrased in this way, "is the requirement of religious conformance by Catholic teachers, objectively viewed, reasonably necessary to assure the accomplishment of the objectives of the church in operating a Catholic school with its distinct characteristics for the purpose of providing a Catholic education to its students?"
French: Cependant, le critère demeure essentiellement applicable et peut se formuler ainsi : "Considérée objectivement, l’exigence que les professeurs catholiques se conforment à la religion est- elle raisonnablement nécessaire pour assurer la réalisation des objectifs que poursuit l’Église en maintenant une école catholique de caractère distinct dans le but de fournir une éducation catholique à ses élèves?"
English: 6.4 Preliminary impact analysis
French: 6.4 Analyse préliminaire des répercussions
English: In accordance with this initiative, 36 highly indebted poor countries qualify for debt relief to the amount of US$ 70 billion.
French: Conformément à cette initiative, 36 pays pauvres très endettés pourront recevoir un allégement de la dette d'un montant de 70 milliards de dollars.
English: [184] Since the return to work that Dr. Perrier scheduled was December 2, 1996, he made an appointment with the Complainant for November 26, 1996 for a back-to-work examination.
French: [184] Comme le retour au travail a été prévu par le Dr Perrier le 2 décembre 1996, il fixe un rendez-vous au plaignant le 26 novembre 1996 pour un examen de retour au travail.
English: Opportunities and challenges for the forest sector
French: Possibilités et enjeux dans le secteur forestier
English: The Panel finds that the claimant has failed to establish that the alleged loss in the value of the shares was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas établi que la dévalorisation présumée de ses actions était une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The warrior is always cautious and not encountered twice with the same stone.
French: Le guerrier est toujours prudent et de ne pas rencontrés à deux reprises avec la même pierre.
English: GRSP agreed to defer the discussion to the next session.  GRSP also requested the secretariat to distribute GRSP-43-08 with an official symbol for consideration at the next GRSP December 2008 session.
French: Le GRSP a convenu de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.  Il a aussi prié le secrétariat de distribuer le document GRSP-43-08 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session de décembre 2008.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Item 14 (i): Genetic privacy and non-discrimination
French: Point 14 i) : Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Scientists and experts have now told us the inconvenient truth about global warming.
French: Les scientifiques et les experts nous ont dit la désagréable vérité sur le réchauffement de la planète.
English: (PL) Mr President, the inclusion of the European Parliament in comitology procedures is necessary in view of the development of its legislative competences and especially as part of the codecision procedure envisaged in Article 251 of the Treaty.
French: (PL) Monsieur le Président, l'ajout du Parlement européen dans les procédures de comitologie est nécessaire compte tenu du développement de ses compétences législatives et notamment comme faisant partie de la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité.
English: The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations.
French: Les assemblées provinciales du peuple et leurs comités permanents
English: Fixed assets, net A17/A31/A60 AN_F6 - Constant replacement costs * A17 mandatory A31/A60: on a voluntary basis Breakdown Unit
French: Actifs fixes nets A17/A31/A60 AN_F6 - Frais de remplacement constants * A17 obligatoire A31/A60: facultatif Unité
English: (For more discussion on the viability of the wiki system, check out replies to common objections .
French: (Pour plus d'informations sur la viabilité du système wiki, examinez Wikipedia: Réponses aux objections habituelles .
English: In order to examine the goods in issue to determine if, in actual fact, they were butterfly knives, she told the Tribunal that she had contacted the Montreal regional office and requested that a sample of each type of knife involved in the present appeal be sent to her in Ottawa.
French: Mme Williams a déclaré qu'afin de pouvoir examiner les marchandises en question dans le but de déterminer si elles étaient réellement des couteaux pliants à cran d'arrêt, elle a pris contact avec le bureau régional de Montréal et demandé qu'un échantillon de chaque type de couteaux dont il est question dans le présent appel lui soit envoyé à Ottawa.
English: We also verify the humane transportation of animals, conduct food investigations and recalls, and perform laboratory testing and environmental assessments of seeds, plants, feeds and fertilizers.
French: Nous vérifions également le transport sans cruauté des animaux, menons des enquêtes sur les aliments, lançons des rappels d'aliments et réalisons des analyses en laboratoire et des évaluations environnementales des semences, des végétaux, des aliments du bétail et des engrais.
English: Those persons may continue their education in schools for adults.
French: Ces personnes peuvent suivre ces cours dans les écoles pour adultes.
English: Every amendment or budget adjustment process is reviewed, included sign-off by the Section 32 authority.
French: Chaque processus de rajustement budgétaire ou de modification fait l’objet d’un examen est étudié, y compris d’une approbation en vertu des pouvoirs prévus à l’article 32.
English: The EU has the ways and means to intervene with Turkey to stop this from happening.
French: L'Union a les moyens d'intervenir auprès de la Turquie pour arrêter cet afflux.
English: This large, national survey is the first of its kind in Canada.
French: C'est la première fois qu'est effectué au Canada un sondage national d'une telle envergure.
English: ACOA’s SDS 2007-2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e. Federal SDS goals supported (link between Agency’s SDS goal and federal SDS goals) Performance Measures from Agency’s current SDS (Indicators) Agency’s 2007-2008 Expected Results (Outcomes) Agency’s SDS Goal:
French: • Nombre de PME subissant des examens/vérification de DD 1.1 Les PME sont plus conscientes du DD et de ses bienfaits possibles o Nombre de séances d’information avec les parties prenantes 1.2 Les parties prenantes sont plus conscientes de l’importance de leur participation à la prestation des services de DD aux PME o Nombre de séances d’information
English: (u) The Government with the support of NATO/ISAF and the international community should establish effective measures to protect mass grave sites; provide security for investigations and support training on forensic investigation and collection of evidence.
French: u) Le Gouvernement devrait, avec le soutien de la FIAS et de la communauté internationale, prendre des mesures efficaces pour protéger les sites de charniers, assurer la sécurité des enquêteurs et organiser des cours de formation en matière d'enquêtes médico-légales et de rassemblement des preuves;
English: Canada’s position must be well developed and articulated when discussions and negotiations affecting our national interest, both public and private sector, occur on the international stage.
French: La position du Canada doit être élaborée et formulée avec soin lorsque des discussions et des négociations concernant l’intérêt national (du public et du secteur privé) ont lieu à l’échelon international.
English: The audience was asked to stand as the Navy, Army, Air Force and RCMP musical salutes were played.
French: On a demandé aux spectateurs de se lever pendant le salut musical à la Marine, à l'Armée de Terre, à la Force aérienne et à la GRC.
English: In light of the fact that code sharing is provided for in both the Canada - U.S.A. and Canada-Australia Agreements the Agency considers that a period of three years would be appropriate.
French: Étant donné que le partage de codes est prévu dans les Accords Canada-États-Unis et Canada-Australie, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période de trois ans.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les travaux de la douzième session de la Conférence (1);
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Saskatchewan agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: The American people never overtly condemned the American president's response, but many of them do not want an expansion of the war, which could spill over into Iraq.
French: Il n'y a pas eu, de la part du peuple américain, de condamnation ouverte à la réaction du président américain mais plusieurs ne veulent pas que la guerre s'étende jusqu'en Iraq.
English: In census years this is the enumerated population adjusted for net census undercoverage, while population estimates are used for inter-census years.
French: Pour les années de recensement, il s’agit de la population recensée, rajustée pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement, tandis que pour les années intercensitaires, on utilise des estimations de la population.
English: I welcome the aspects of the report which call on the Commission and the Member States to give energy efficiency the attention it deserves and, at the same time, to ensure that the numerous legislative provisions relating to this area which are already in place at an EU and a national level are complied with.
French: Je salue les aspects du rapport qui demandent à la Commission et aux États membres d'accorder à l'efficacité énergétique l'attention qu'elle mérite tout en veillant à ce que les nombreuses dispositions législatives qui sont déjà en place aux niveaux européen et national soient respectées.
English: Northern analyses revealed that 3HNR from Curvularia lunata is expressed synchronously with melanization after 3 days of Curvularia lunata growth in malt extract medium.
French: Des analyses par hybridation de type Northern ont indiqué que la 3HNR de Curvularia lunata était exprimée de manière synchrone avec la mélanisation, après trois jours de culture dans un milieu d'extrait de malt.
English: They are all clearly marked and easy to distinguish.
French: Les stations officielles de taxis sont clairement indiquées et faciles à distinguer.
English: This publication may be reproduced for personal or internal use without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne à condition que la source en soit clairement indiquée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'appui ;
English: What is needed now is a moratorium on the nuclear issue.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un moratoire sur la question nucléaire.
English: (a) The application was accompanied by a certified copy of the decision, which affirmed the existence of the Korean insolvency proceedings and the appointment of the foreign representative pursuant to 11 U.S.C. § 1515 (b)(1) [Art. 15 (2)(a) MLCBI];
French: a) La demande était accompagnée d'une copie certifiée conforme de la décision, qui faisait état de l'existence de la procédure d'insolvabilité coréenne et de la désignation du représentant étranger conformément au paragraphe 1515 b) 1) , titre 11 de l'USC [article 15 2) a) de la LTI];
English: The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
French: Le but de l’Union européenne est de parvenir à un accord prévoyant des objectifs obligatoires de réduction des émissions en valeur absolue pour les pays développés et une contribution accrue des pays en développement, et plus particulièrement des pays nouvellement industrialisés.
English: Replying to questions about the effectiveness of gathering additional information about airline passengers, Mr Chertoff said that each additional piece of data would have flagged at least one additional hijacker in the 9/11 case.
French: Interrogé par les députés sur l'utilité de rassembler toute une série d'informations additionnelles à l'identité des passagers aériens (PNR), M. Chertoff a répondu que chacune de ces donnée complémentaires aurait pu permettre de repérer au moins un des terroristes des attentats du 11 septembre.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: This keyword index may contain some incorrect classification information for a few medical devices, owing to medical device classification rulings made since its publication date.
French: Cet index de mots-clés peut contenir des renseignements inexacts concernant la classification de quelques instruments médicaux en raison de décisions relatives à la classification d'instruments médicaux qui ont été prises depuis la publication de l'index.
English: You yourself refer in your letter to presumed information, not to concrete facts, and both countries have already stated at the highest level that they have investigated and that, in their opinion, no CIA prisons exist.
French: Vous-même, vous évoquez dans votre courrier des informations présumées, et non pas des faits concrets, et les deux pays ont déjà déclaré au plus haut niveau qu'ils avaient enquêté et que, selon eux, il n'existe pas de prisons de la CIA.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > About Commercialization
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > À propos de la commercialisation
English: ** Effective March 12, 1998, the Millennium Bureau of Canada was established as a separate agency of government.
French: Secteurs d'activité Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Planification pour le millénaire* Commissions d'enquête et groupes de travail Services ministériels Total partiel Recettes prévues Recettes non prévues Total des recettes non disponibles **
English: Nevertheless, policy development has focused on individual flexicurity-related measures.
French: De manière générale, l'Estonie est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements relatifs à la politique de l'emploi énoncés dans son PNR.
English: As far as the submission and the contents of documentation are concerned, documents should be available well in advance (six-week rule) of the particular session and they should respect the provided structure and length (General Assembly resolution 53/208).
French: Au sujet de la soumission et du contenu de la documentation, les documents devraient être disponibles assez longtemps (règle des six semaines) avant la session et être conformes aux règles concernant leur structure et leur longueur (résolution 53/208 de l'Assemblée générale).
English: S/PRST/2005/19* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2005/19* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • Cultural appropriation is the adoption of aspects or symbols of one culture by a different cultural group.
French: • L'appropriation culturelle est l'adoption de symboles ou d'aspects d'une culture par un groupe culturel différent.
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see Table 4).
French: Tableau 3 — Activités antidumping Code pays
English: Statistical tests reject the hypothesis of constant variance and no serial correlation in the errors at the 5-per-cent level of significance.
French: Deux conditions doivent être remplies pour obtenir des erreurs types sans biais : les valeurs résiduelles doivent avoir une variance constante et elles ne doivent pas être corrélées.