ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Famotidine in 20 mg and 40 mg strengths have been available in Canada since 1986 as a prescription drug for the treatment of gastrointestinal conditions requiring diagnosis and treatment by a practitioner, such as peptic or duodenal ulcer, gastro esophageal reflux and hiatus hernia.
French: La famotidine en concentrations de 20 mg et de 40 mg est disponible au Canada depuis 1986 comme médicament vendu sur ordonnance pour le traitement des troubles gastrointestinaux qui requièrent un diagnostic et un traitement par un praticien, comme l'ulcère gastroduodénal ou duodénal, le reflux gastrooesophagien et l'hernie hiatale.
English: 9 Gerolsteiner Brunnen commenced proceedings against Putsch in the German courts for infringement of its trade mark rights.
French: 9 Gerolsteiner Brunnen a assigné Putsch devant les juridictions allemandes pour violation de ses droits de marque.
English: Nero ASPI driver NT/2000/XP you also fosters the reading of these CD's. Th...
French: A l’aide de ce logiciel, il est possible de mettre à jour la plupart ...
English: They may also seize any item that they believe was used in the committing of an offence.
French: Par ailleurs, ils pourront aussi saisir tout objet qui, selon eux, aurait servi à commettre une infraction.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST Part B - Precipitation 1. supercooled  2. drizzle or snow grains  3. supercooled water droplets, ice crystals  4. cold temperature  5.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Les Précipitations 1. surfondues  2. bruine ou de la neige en grains  3. gouttelettes d'eau surfondues, cristaux de glace  4. température est très froide  5.
English: Canadian domestic demand growth has remained healthy; however, a series of shocks contributed to the stalling of GDP growth in the second quarter Real GDP and Final Domestic Demand Growth per cent, period to period at annual rates 6 5 4 3 2 1 0 -1 2002 Q1 2002 Q2 2002 Q3 2002 Q4 2003 Q1 2003 Q2 Real GDP Final domestic demand
French: La croissance de la demande intérieure est demeurée saine; toutefois, une série de chocs ont contribué à l’arrêt de la croissance du PIB au deuxième trimestre Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6 5 4 3 2 1 0 -1 T1 2002 T2 2002 T3 2002 T4 2002 T1 2003 T2 2003 PIB réel demande intérieure finale
English: In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
French: Lorsqu'ils identifient des zones spécifiques, les États membres tiennent compte des conséquences qui en découlent pour les États membres situés dans la région ou la sous-région marine concernée.
English: The revised Privacy Notice will be posted on this Website, and is available at the Customer Service desks in our Stores.
French: La version révisée de l’avis sera diffusée sur ce site Web et elle sera disponible aux comptoirs du service à la clientèle dans nos magasins.
English: Indeed, it is authorities at local level which best understand the needs of their regions and the people who live there, thanks to which they can adapt general objectives to their own potential and possibilities.
French: En effet, ce sont les autorités locales qui comprennent le mieux les besoins de leurs régions et de leurs habitants, ce qui leur permet d'adapter les objectifs généraux à leurs propres potentiels et possibilités.
English: Furthermore, he stated that he was not qualified to speak to the operation of circuits operating at the frequencies of the goods in issue.
French: En outre, il a indiqué qu'il n'avait pas la compétence voulue pour se prononcer sur le fonctionnement de circuits qui fonctionnent à des fréquences comme celles des marchandises en cause.
English: View the most diverse habitat in the park, where cattails, red-winged blackbirds and painted turtles are abundant.
French: Observez l’habitat le plus diversifié du parc, où quenouilles, carouges à épaulettes et tortues peintes ont élu domicile en grand nombre.
English: • Progress has been made against our objectives set out in the United Kingdom's 2000 paper ;
French: • Des progrès ont été accomplis par rapport aux objectifs que le Royaume-Uni s'était fixé dans son document de 2000 ;
English: - Despite Nada's free access to his assets, and in lieu of measures for their seizure, profits derived from potential transactions using these assets are, in the final analysis, subject to seizure.
French: - Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.
English: • Environmental degradation and air quality 7.
French: • Dégradation de l'environnement et qualité de l’air 7.
English: However, we have to discuss it and see what we can do together.
French: Nous devons cependant en discuter et voir ce que nous pouvons faire ensemble.
English: Environment Canada has prepared a technical guide entitled Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory to assist facilities using creosote for wood preservation to estimate their releases.
French: Environnement Canada a préparé un guide technique intitulé « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants » afin d'aider les installations qui utilisent de la créosote à cette fin à estimer leurs rejets.
English: After February’s Referendum for a new version of the constitution, amendments to the electoral, criminal and political party legislation became a focus for the Centre.
French: La parité des sexes est l’un des nombreux domaines dans lesquels le Centre et les organisations internationales conjuguent leurs efforts pour promouvoir la primauté du droit au Turkménistan.
English: European arms markets are fragmented and have consequently suffered adverse economic effects since the 1990s.
French: Les marchés européens de l'armement sont caractérisés par une fragmentation. Aussi, depuis les années 1990, des répercussions négatives se font-elles sentir.
English: Technologists have not been as successful as other groups and, as a result, the gap between their wages and those of other health professionals has increased.
French: Résultat, l’écart se creuse entre leur rémunération et celle d’autres professionnels de la santé.
English: The number of women who combine work with family life is growing.
French: Le nombre de femmes qui concilient travail et famille est en hausse.
English: A different but related issue is the possible application of Paragraph 364a of the ABGB according to which where ‘the impairment is caused by the emission of substances from … an officially authorised installation, in excess of the acceptable levels the owner of the land is entitled only to seek, by way of court proceedings, compensation for damage’.
French: Elle concerne l’application possible de l’article 364a de l’ABGB, aux termes duquel: «[…] si le trouble excédant [le] niveau [habituel au regard des conditions locales] est causé par des installations […] ayant fait l’objet d’une autorisation administrative sur le fonds voisin, le possesseur n’est autorisé à demander en justice que la réparation du dommage subi […]».
English: While a higher participation rate may not necessarily be a direct outcome of our efforts, we have a clear responsibility for keeping electors informed in the most accessible ways possible.
French: Bien que le taux de participation ne dépende pas directement de nos efforts, nous avons une réelle responsabilité de rendre l'information la plus accessible possible aux électeurs.
English: For instance, our government has put forward measures to deliver more accountability to the Senate by establishing term limits, and to provide for elections to choose Senators."
French: Notre gouvernement, par exemple, a proposé des mesures de responsabilisation pour le Sénat en établissant une limite à la durée des fonctions des sénateurs et un processus électoral pour en élire d'autres.
English: Act No. 2002-52 of 3 June 2002 on the granting of legal aid broadened the scope of such assistance so as to consolidate the right of citizens with limited means to bring proceedings;
French: - La loi n° 2002-52 du 3 juin 2002, relative à l'octroi de l'aide judiciaire a étendu le bénéfice de cette aide afin de consolider le droit du citoyen aux moyens faibles d'ester en justice;
English: As part of this round of consultations, the Privacy Commissioner asked the Minister of Industry to closely consider five issues which will significantly impact our work in the years to come:
French: Dans le cadre de cette série de consultations, la commissaire à la protection de la vie privée a demandé au ministre de l’Industrie d’examiner étroitement cinq enjeux qui auront une incidence marquée sur notre travail dans les années à venir :
English: We see a system in which services are integrated and in which the care, not the provider or the site, is funded.
French: Nous recommandons une plus grande intégration des services et un financement qui soit lié aux soins, et non aux instutytuibs où ils sont prodigués ou aux dispensateurs de services.
English: This reflects the international community's grave concern at the complex ongoing situation on the African continent.
French: Cela reflète les sérieuses préoccupations de la communauté internationale devant la complexité de la situation qui règne actuellement sur le continent africain.
English: Would the Council consider the possibility of suggesting to all Member States that they do the same, through their diplomatic representatives, in other words, that they convey their solidarity directly and invite Osvaldo Payá, the 2002 Sakharov prizewinner, to visit every European capital and there give a true picture of the Cuban people's suffering?
French: Le Conseil envisage-t-il la possibilité de suggérer à tous les États membres de faire de même par l'intermédiaire de leurs représentants diplomatiques, à savoir de transmettre directement leur solidarité et d'inviter M. Osvaldo Payá, prix Sakharov 2002, à se rendre dans chacune des capitales européennes pour y témoigner de la souffrance du peuple cubain?
English: Engleski nogometni reprezentativac Michael Owen (29) tijekom dana bi trebao potpisati ugovor s europskim doprvakom Manchester Unitedom, izvještavaju engleski mediji.
French: Nogometni klub Marseille dogovorio je sve uvjete suradnje s argentinskim veznjakom Luchom Gonzalezom (28) i njegovim sada već bivšim klubom Portom.
English: Health benefits are much the same as those offered to retired members of the public service, RCMP and CF.
French: Les soins de santé sont sensiblement les mêmes que ceux qui sont offerts aux retraités de la fonction publique, de la GRC et des FC.
English: The Committee recommended to the General Assembly to approve the programme narrative of sections 27, 27A, 27B, 27D, 27E, 27F and 27G, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif de projet pour les chapitres 27, 27A, 27B, 27D, 27E, 27F et 27G (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English:   Mr. Nijjar states that he advised Ms. Michulkova that he would not part with the kirpan, although it does not appear that he explained the religious significance of the kirpan to her.
French:   M. Nijjar a dit avoir informé Mme Michulkova qu'il ne se départirait pas du kirpan, mais il ne semble pas lui avoir expliqué la signification religieuse de l'objet.
English: Despite this considerable growth in consumption, Brazilian mills, which were operating at full capacity in 2004, have avoided major expansions to flat-rolled capacity.
French: Il ressort des éléments de preuve que la demande issue des secteurs de la construction et de l'automobile contribuera à garder les laminés plats d'acier au Brésil.
English: Natural gas is being supplied to the Islamic Republic of Iran through a pipeline constructed for that purpose.
French: Un gazoduc nouvellement construit permet d'exporter du gaz en Iran.
English: The social crisis that has accompanied the globalization of the economy seems to have caught neo-classical economists off guard, as they were convinced that a return to economic growth and large-scale job creation would keep social deterioration in check.
French: La crise sociale qui a accompagné la mondialisation de l'économie semble avoir pris au dépourvu les économistes néoclassiques qui étaient convaincus qu'un retour à la croissance économique et de nombreuses créations d'emplois empêcheraient une détérioration de la situation sociale.
English: The other explanation could be that the for-profit organizations offer higher average levels compensation.
French: Cette situation est attribuable au fait que les organismes sans but lucratif sont susceptibles d’avoir recours à une proportion plus élevée de personnel et d’artistes contractuels.
English: Budgeting for the Military Sector in Africa: The Process and Mechanisms of Control SIPRI Website on the Project Read more...
French: Article sur l'armée palestinne du projet sur l'intervention des tierces parties Article du New York Times (en anglais seulement).
English: Such intervention should be conducted with full respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the countries concerned.
French: Ce type d'intervention ne doit se faire que dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États concernés.
English: We also noted that departmental officials review various information sources pertaining to ITS safeguards such as the Computer Emergency Response Team (CERT), Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), SANS Institute advisories as well as [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. While the above are good practices, we noted the following areas for improvement.
French: Nous avons aussi constaté que des fonctionnaires du ministère consultent diverses sources d’information sur les mesures de protection liées à la STI, notamment l’équipe de réaction en informatique, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), les avis du SANS Institute, ainsi que [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Il s’agit là de bonnes pratiques, mais nous avons relevé des éléments susceptibles d’être améliorés.
English: Asafir al-Masa (Birds of Evening), a collection of poems in vernacular Arabic, Dar al-Ghad Publishing House, Bahrain, 1983.
French: « Assafir almassa » (Oiseaux du soir), recueil en arabe familier, Maison d’éditions Dar Elghad, Bahreïn, 1983.
English: The Government of Canada is committed to supporting the economic development and self-sufficiency of First Nations communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir le développement économique et l'autosuffisance des collectivités autochtones.
English: For the biennium 2010-2011 total estimated requirements of $1,414,300, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($52,400), and section 23, Human rights ($1,360,900) and section 28E, Administration, Geneva ($1,000), and under section 35, Staff assessment ($108,400) to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011, d'un montant total de 1 414 300 dollars à répartir entre le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (52 400 dollars), le chapitre 23 (Droits de l'homme) (1 360 900 dollars), le chapitre 28E [Administration (Genève)] (1 000 dollars) et le chapitre 35 (Contributions du personnel) (108 400 dollars), cette dernière somme devant être compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), seront examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: If it does so determine, the Meeting of States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means further to clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law.
French: Si elle juge nécessaire cet examen plus approfondi, l'Assemblée des États parties peut recommander aux États parties concernés des mesures et des moyens permettant de clarifier davantage la question examinée ou de la régler, notamment l'ouverture de procédures appropriées conformément au droit international.
English: It is unlikely that any rocket warheads filled with nerve agents would still contain viable agent, as they were less robust than the artillery shells and their content of lesser purity was subject to degradation.
French: Il est moins probable que des têtes de missiles remplies de neurotoxiques contiennent encore des agents viables étant donné qu'elles étaient moins robustes que les obus d'artillerie et que leur contenu était dégradable.
English: While counsel for Air Canada went on to qualify this statement with Air Canada's own interpretation of the CTA and the ICF, the fact remains that Air Canada accepted the ICF model as an appropriate guideline for disability analysis by the Agency.
French: L'avocat d'Air Canada a même étoffé cette déclaration avec l'interprétation d'Air Canada de la LTC et de la CIF, mais il n'en demeure pas moins qu'Air Canada a convenu que le modèle de la CIF constitue une ligne directrice appropriée pour fins d'analyse des questions de déficience par l'Office.
English: The CEC Law and the Election Law provided a comprehensive framework for the conduct of the elections and a multi-party composition of the election administration.
French: La loi CEC et la loi électorale offrent un cadre législatif complet pour le déroulement des élections et la composition multipartite de l’Administration électorale.
English: In order to standardize the text, the word “obligations” has been substituted for the word “responsibilities”, where appropriate.
French: À des fins d'harmonisation, le mot “responsabilités” a été remplacé, lorsqu'il y avait lieu, par le mot “obligations”.
English: The institutionalisation of the OCTs and the ultraperipheral regions of the EU as special partners under the Lomé Convention, particularly by including them in the new Joint Assembly, deserves a warm welcome from us.
French: L'institutionnalisation des PTOM et des régions ultrapériphériques comme partenaires spéciaux dans le cadre de la convention de Lomé, en les intégrant notamment dans une assemblée paritaire rénovée, mérite d'être applaudie.
English: As a general rule, codes have recommended that such committees be staffed by non-executive or outside directors, particularly independent directors.
French: En règle générale, les codes recommandent que ces comités soient composés d'administrateurs extérieurs ou ne participant pas à la gestion, en particulier d'administrateurs indépendants.
English: However, it is important that gender neutrality principles and safeguards be fully applied as the work is completed.
French: Néanmoins, au moment où s’achèvent les travaux, il est important d’appliquer intégralement les principes et les sauvegardes du non-sexisme.
English: Position of the parties A. The appellants’ position 5. The appellants’ first allegation is that the selection board devised a new rating grid to allow more candidates to succeed in contradiction of the merit principle.
French: Position des parties A. Position des appelantes et de l’appelant 5. Les appelantes et l’appelant allèguent d’abord que le jury de sélection a conçu une nouvelle grille pour permettre à un plus grand nombre de personnes de réussir, en contravention du principe du mérite.
English: In view of the enhanced security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division CEE de l'énergie durable).
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 59th and 87th meetings on 12 and 30 November 2001, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à ses e et e séances, les 12 et 30 novembre 2001, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: How can ethical principles and values contribute to a more effective policy development for health risk management ?
French: Comment les principes éthiques et les valeurs contribuent-ils à l’efficacité des politiques de gestion des risques pour la santé?
English: 1.2 In her original complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Appointing Authority did not answer some of the questions mentioned in her complaint based on Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: 1.2 Dans la plainte initiale qu’elle adresse au Médiateur, la plaignante allègue que l’Autorité investie du pouvoir de nomination n’a pas répondu à quelques-unes des questions mentionnées dans sa réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: There is also considerable merit in the idea of beginning to consider what value to place on the many thousands of professional and skilled personnel from developing countries who are being enticed to the developed countries in even greater numbers and how to derive adequate and just compensation from receiving countries for the loss of such vital inputs into the development process of our countries.
French: Il faut également accorder beaucoup de mérite à l'idée selon laquelle il faudrait commencer à examiner quelle valeur accorder aux milliers de travailleurs professionnels et qualifié des pays en développement qui sont attirés dans les pays développés en nombre toujours croissant et comment obtenir des pays récipiendaires une compensation appropriée et juste pour la perte de ces intrants si essentiels au processus de développement de nos pays.
English: The Government proposes to invest $15 million over five years to help refine and implement BizPaL, a web-based service that gives businesses easy access in one place to a customized list of permits and licences required from all levels of government for specific business activities.
French: Le gouvernement propose de verser 15 millions de dollars sur cinq ans pour perfectionner et mettre en œuvre PerLE, un service sur Internet offrant aux entreprises un accès facile, à une même adresse, à une liste personnalisée des permis et licences exigés par tous les paliers de gouvernement pour des activités commerciales précises.
English: We must simplify, we must harmonise.
French: Nous devons simplifier, nous devons harmoniser.
English: The provincial visits provided the opportunity to hold in person interviews with federal and provincial officials, Aboriginal staff and leaders, and subject matter experts.
French: Au cours de leurs visites, ils ont pu rencontrer en personne les représentants officiels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, le personnel et les chefs des organisations autochtones ainsi que les experts en la matière.
English: By using and embracing technology, the RCMP provides its employees with diverse developmental opportunities.
French: En adoptant et en utilisant la technologie, la GRC offre à ses employés diverses possibilités de perfectionnement.