ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr S. Potter Counsellor (Political/Economic)
French: M. S. Potter Conseiller (Politique/Economique)
English: The national representative’s ability to control the progress and outcome of an international program is less than for a national program. Great care needs to be exercised in the early stages of a program to ensure that these risks are clearly identified.
French: Force est de reconnaître que la capacité qu’ont les représentants d’un pays de contrôler l’évolution et le résultat d’un programme international est inférieure à ce que l’on qualifierait de norme dans le cadre d’un programme national.
English: Table 59.  Number of Higher Education Establishments by Province
French: Effectif des établissements d'enseignement supérieur par Province 111
English: The North B.C. Mountains/Yukon Region shows the largest trend at 3.0Â° C. Only the Arctic Mountains and Fiords Region shows a slight cooling trend (-0.2Â° C).
French: La rÃ©gion du Yukon et des montagnes du nord de la C.-B. accuse la tendance la plus forte (+3,0 Â°C). Seule la rÃ©gion des Fjords et des montagnes Arctiques connaÃ®t une tendance au refroidissement (- 0,2 Â°C).
English: The participants will pilot aspects of the QUALItraining Guide, share experience and provide feedback to the project team.
French: Les participants piloteront certains aspects du Guide de Qualité (QUALItraining), partageront leurs expériences et en feront un compte-rendu à l’équipe de projet .
English: The availability of reliable and necessary information is central to good policy and decision making.
French: Il est indispensable de disposer d’informations fiables pour établir de bonnes politiques et prendre des décisions éclairées.
English: Large infrastructure projects would seem to lend themselves to this type of dialogue.
French: Les grands projets d'infrastructures semblent se prêter à ce type de dialogue.
English: The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
French: La proposition de l’UE de nouer des relations plus profondes est la même pour tous les partenaires.
English: Vase, 1981 Stoneware Salt-glazed 17 cm (diameter) x 31 cm CMC 86-109 (Bronfman)
French: Vase, 1981 Grès Glaçure au sel 17 cm (diamètre) x 31 cm MCC 86-109 (Bronfman)
English: Liquid sucrose is refined granulated sugar dissolved in water with a 66 to 68 percent concentration of solids.
French: Le saccharose liquide est fait de sucre raffiné cristallisé dissout dans de l'eau, ayant une concentration de solides de 66 à 68 p.
English: Places of interest: Arc de Triomphe, Chapelle expiatoire, flamme de la liberte(stelle commémorative à la princesse diana), Obélisque de Louxor, Champs Elysées.
French: Centres d'intérêts: Arc de Triomphe, Chapelle expiatoire, flamme de la liberte(stelle commémorative à la princesse diana), Obélisque de Louxor, Champs Elysées.
English: She gave no  details at this time to Capt. Adlard of the nature of the incidents which she  perceived as constituting harassment.
French: Elle n’a pas fourni, à ce moment- là, de détails au capitaine Adlard sur la nature des incidents qu’elle considérait être du harcèlement.
English: Employee receiving retirement pension from CPP or QPP since ... Employee receiving disability benefit from CPP or QPP Date employee was determined to be disabled
French: L'employé d'une société contrôle _______% des actions avec droit de vote de cette société (voir le haut de la page suivante) Année Mois Jour
English: Current NSNR with modifications - 17.0 percent (12 of 71 responses)
French: Le RRSN actuel modifié - 17,0 % (12 des 71 réponses)
English: Together with a private-sector company, a team of programmer-analysts and Translation Bureau terminologists, terminologist-analysts and support staff developed the new system.
French: En collaboration avec une entreprise du secteur privé, une équipe de programmeurs-analystes, de terminologues, de terminologues-analystes et d'employés de soutien du Bureau élabore le nouveau système.
English: The ﬂow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: Elles diffèrent quant à l’attribution des émissions et de l’absorption.
English: It disturbs our relations with Russia and creates a situation which encourages those States which are on the threshold of having a nuclear capability to start again.
French: Elle rompt nos relations avec la Russie et crée une situation qui encourage les États qui sont sur le point de disposer de l'arme nucléaire à recommencer leurs essais.
English: The office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings (NRM) at the Ministry of Labor and Social Policy has been functioning since September 2005.
French: Le bureau du Mécanisme national de prise en charge des victimes de la traite des êtres humains, qui relève du Ministère du travail et de la politique sociale, fonctionne depuis septembre 2005.
English: Name change from COMITE DE SPECTACLES DE FERMONT INC.
French: Nom changÃ© de COMITE DE SPECTACLES DE FERMONT INC.
English: The Mission has shown innovative ways of cooperating with local actors and with the international community.
French: La Mission a révélé des manières novatrices de coopérer avec les acteurs locaux et avec la communauté internationale.
English: This submission constitutes the reply of Cybersurf Corp., on behalf of itself and its various subsidiaries and affiliates (collectively Cybersurf), to the answer provided by Quebecor Media (Quebecor) on behalf of Vidéotron (1998) ltée (Vidéotron 1998) to Cybersurf’s request that the Commission commence an expedited process to address a competitive dispute between Cybersurf and Vidéotron Document: 040805.zip - 169KB 2004-07-29 - Québécor Média au nom de Vidéotron (1998) ltée Description:
French: This submission constitutes the reply of Cybersurf Corp., on behalf of itself and its various subsidiaries and affiliates (collectively Cybersurf), to the answer provided by Quebecor Media (Quebecor) on behalf of Vidéotron (1998) ltée (Vidéotron 1998) to Cybersurf’s request that the Commission commence an expedited process to address a competitive dispute between Cybersurf and Vidéotron Document: 040805.zip - 169KO 2004-07-29 - Québécor Média au nom de Vidéotron (1998) ltée Description:
English: Is it assumed that "English" is automatically an obstacle to diversification?
French: Un statut particulier rend-il nécessaire un concept particulier ?
English: Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to any of the grounds referred to in Article 1 shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Nonobstant l'article 2, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir qu'une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée à l'un des motifs visés à l'article 1er ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: In other words, they drive more intelligently, and I believe this is one of the reasons why it was only right that a woman drafted this report.
French: En d'autres termes, elles conduisent plus intelligemment. Dès lors, quoi de plus normal que l'auteur de ce rapport soit une femme?
English: 3.4.7 Are there any factors internal to DFO and the federal government, which are affecting the performance of the program?
French: 3.4.7 Y a-t-il des facteurs propres au MPO et au gouvernement fédéral qui diminuent le rendement du programme?
English: The TSB wants to attract new employees that can ensure the rejuvenation of its workforce and an adequate supply of fully skilled professionals that can meet the operational requirements of the organization.
French: Le BST désire attirer de nouveaux employés pour rajeunir son effectif et se doter d’employés professionnels qualifiés qui lui permettront de satisfaire à ses exigences opérationnelles.
English: Lastly, the Committee finds that a reasonable proportionality is maintained between the purpose of the gender requirement, namely to promote equality between men and women in consultative bodies; the means applied and its modalities, as described above; and one of the principal aims of the law, which is to establish a High Council made up of qualified individuals.
French: Finalement, le Comité constate un rapport raisonnable de proportionnalité entre l'objectif du critère, à savoir la promotion de l'égalité entre hommes et femmes au sein des organes consultatifs; le moyen utilisé et ses modalités ci-dessus détaillés; et l'un des objectifs essentiels de la loi qui est de disposer d'un Conseil supérieur composé de personnes compétentes.
English: Energoinvest alleges that its 120 employees in Iraq performed work on the 26 contracts commencing in the early 1980s.
French: Energoinvest fait valoir que ses 120 employés en Iraq ont effectué des travaux dans le cadre des 26 contrats à partir du début des années 80.
English: 6.1.4 separate work and different methods (interface needed).
French: 6.1.4 Travaux séparés et méthodes différentes (interface nécessaire).
English: Radioactive material may only be classified as LSA material if the conditions of 2.2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met.
French: Les matières radioactives ne peuvent être classées matières LSA que si les conditions des 2.2.7.2.3.1 et 4.1.9.2 sont remplies.
English: New Technologies There was a brief discussion on the value of using new and emerging communication technologies to facilitate collaboration.
French: Nouvelles technologies Les participants discutent ensuite brièvement de l'importance d'utiliser les technologies des communications nouvelles et émergentes pour faciliter la collaboration.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Williamson's Sapsucker is of scientific interest as the oldest line, and the least genetically variable, of the North American sapsuckers.
French: Le taux d’exploitation forestière prévu pour les 10 prochaines années dans la région est d’environ 1 p. 100 du territoire par année, et 80 p.
English: John MacLennan National President Union of National Defence Employees
French: Steve Hindle Président L’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada
English: Generally, WD should consider revising its three strategic outcomes in order to provide more outcome-oriented and complete statements.
French: D'une façon générale, DEO devrait envisager de réexaminer ses trois résultats stratégiques afin de fournir des énoncés plus complets et axés sur les résultats.
English: Financial Impact of New Framework Over the next 10 years, and subject to review after the first 5 years, the new framework for these programs will provide $33.4 billion more in Equalization and TFF payments to provinces and territories than the annual amounts for 2004-05 estimated at the time of Budget 2004 ($9.5 billion for Equalization, $1.8 billion for TFF).
French: Les incidences financières du nouveau cadre D’ici 10 ans, et sujettes à une révision après les 5 premières années, les modifications à ces programmes se traduiront par des versements supplémentaires estimés à 33,4 milliards de dollars en vertu de la péréquation et de la FFT, aux provinces et territoires, comparativement aux montants annuels pour 2004-2005 estimés lors du Budget de 2004 (9,5 milliards de dollars pour la péréquation et 1,8 milliards de dollars pour la FFT).
English: After adjusting for potential confounders, there were no significant differences between supplemented and unsupplemented subjects regarding dysplasia status, biopsy results or prevalence of HPV infection.
French: Après ajustement pour tenir compte des facteurs de confusion possibles, on n'a observé aucune différence significative entre les sujets recevant un supplément et les témoins en ce qui concerne l'état des dysplasies, les résultats des biopsies ou la prévalence de l'infection à VPH.
English: These conditions, for the most part, reflect the State party's concerns for the health and safety of its citizens, the security of its institutions, and the administration of its law.
French: Ces conditions découlent pour la plupart des préoccupations de l'État partie en ce qui concerne la santé et la sécurité de ses citoyens, la sécurité de ses institutions et l'application des lois.
English: A sing along will be led by the War Brides Choir, accompanied by a combo of the Stadacona Band, Maritime Forces Atlantic.
French: Pendant la réception, la chorale des Épouses de guerre chantera accompagnée de l’orchestre de scène/danse de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Another pressing difficulty seems to lie in the lack of retransmission of programmes in minority languages broadcast from neighbouring States.
French: L’absence de retransmission des programmes en langue minoritaire des États voisins semble constituer un autre problème pressant.
English: Provide Advice to Government of Canada
French: Mener des ops de renseignement, de surveillance et de reconnaissance
English: Centre for African Settlement Studies and Development, Ibadan, Nigeria. CASSAD Monograph Series 4.
French: ), Governance and urban poverty in anglophone West Africa, Centre for African Settlement Studies and Development, Ibadan, CASSAD Monograph Series 4.
English: It will also ensure that investigators are provided with the necessary tools to conduct investigations, including legal advice and access to translators, accountants and other subject-matter experts; and fund acquisition of information and other expenses related to covert operations ensuring safe communities.
French: Aperçu de l’exercice 2007-2008 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits) • Le Budget principal des dépenses 2007-2008 a été déposé à la Chambre des communes le 27 février 2007.
English: Of the 19 documents submitted, 10 reported mainly on workshops and preparatory meetings conducted at the regional level, and consisted basically of background material.
French: Sur les 19 documents présentés, 10 rendaient compte principalement de séminaires et de réunions préparatoires tenus à l'échelon régional, et on n'y trouvait guère que des renseignements de base.
English: What is required, they say, is a massive infrastructure build-out to reduce security concerns.
French: À leur avis, l'implantation d'une infrastructure massive atténuerait les préoccupations en matière de sécurité.
English: So we should and we must become proactive and do something here.
French: Nous devrions et nous devons donc devenir proactifs et faire quelque chose à ce sujet.
English: Guideline 2 - Consult with regulatory personnel before deciding how to incorporate climate change considerations.
French: Ligne directrice 2 – Consulter le personnel des organismes de réglementation avant de décider d'intégrer des considérations de changement climatique.
English: Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU), 2005a.  “Informe sobre adopción” (Montevideo, INAU, Department of Adoption and Legitimation by Adoption).
French: Institut de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay (INAU), « Informe sobre adopción », Montevideo, INAU, Département de légitimation adoptive et d'adoption, 2005a.
English: La Francophonie also organizes standing and sectoral ministerial conferences, including a conference of education ministers and a conference of youth and sports ministers.
French: Des conférences ministérielles permanentes et sectorielles dont la Conférence des ministres de l'Éducation et la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports sont aussi organisées.
English: These Regulations provide compensation to growers who received a notice from the CFIA during the period from 2000 to 2003 for the treatment and disposal of trees and for the replanting of replacement trees.
French: Le règlement prévoit des indemnités pour les agriculteurs qui ont reçu un avis de l'ACIA entre 2000 et 2003 pour couvrir le traitement et l'élimination d'arbres et la plantation des arbres de remplacement.
English: Jointly financed resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme (cofinancement)
English: The parallelism between pineal and circulating melatonin patterns suggests that the lateral eyes of the trout have no significant endocrine function as far as the melatonin rhythm in the blood is concerned.
French: Le parallélisme entre les variations des concentrations de mélatonine dans la glande pinéale et dans le sérum indiquent que les yeux latéraux de l'omble n'ont pas d'influence endocrinienne importante sur le cycle de la mélatonine dans le sang.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their constructive comments and guidance and noted that UNFPA appreciated the advice and comments of the Board of Auditors.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié les délégations de leurs observations constructives et de leurs orientations et a noté que le FNUAP appréciait les conseils et les observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: We are here to remember, to acknowledge and to build.
French: Nous sommes là pour nous souvenir, pour reconnaître et construire.
English: KD Cups now brings you four new exciting flavours in a convenient microwaveable format—Spicy Szechwan, Extreme Pizza, Ultimate Alfredo and Wild White Cheddar.
French: Les bols-goûters KD sont maintenant offerts en quatre nouvelles saveurs emballantes pour une collation vite faite au micro-ondes : Sichuan épicé, Pizza extrême, Alfredo sublime et Cheddar blanc génial.
English: Consequently, we should be seeking ways to make such an approach bear effectively on the decision-making process of the Security Council.
French: Nous devons donc trouver des moyens de prendre cela en considération dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: The outcome of the conference gave rise to the adoption by ECOWAS heads of State or Government, at Abuja, Nigeria, in May 2000, of the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children, which call for and outline strategies for child protection in situations of armed conflict.
French: Les conclusions de cette rencontre ont abouti à l'adoption, par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, en mai 2000 à Abuja (Nigéria), de la Déclaration d'Accra sur les enfants affectés par la guerre et d'un Plan d'action, qui exhortent et définissent les stratégies de protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: It also implies reviewing policies which encourage an early exit from the labour market, instead of lifelong learning and new opportunities.
French: Cela suppose également une révision des politiques qui encouragent la sortie précoce du marché du travail, au lieu de promouvoir la formation tout au long de la vie et les nouveaux débouchés.
English: If Member States have information published by several paying agencies, those agencies must also be linked to one another.
French: Si les États membres font publier des informations par plusieurs organismes payeurs, ces organismes doivent également être reliés entre eux.
English: • mobilize and train volunteers to carry out mine action initiatives;
French: Pour cette raison, la mention de ces objectifs a été éliminée des documents sur le programme.
English: Representatives of international standardizing organizations (International Standardization Organization (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC)) and of the World Trade Organization (WTO);
French: Des représentants des organisations internationales de normalisation (Organisation internationale de normalisation (ISO) et Commission électrotechnique internationale (CEI)) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: • $16 million for new collective agreements;
French: • 16 millions $ pour de nouvelles conventions collectives;
English: Payette, H., C. Coulombe, V. Boutier, & K. Gray-Donald.
French: Payette, H., C. Coulombe, V. Boutier, et K. Gray-Donald.
English: The Committee appreciates the presence of a large high-level inter-ministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une importante délégation interministérielle de haut niveau ainsi que de représentants d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales nationales qui se sont montrés vivement intéressés par le dialogue.
English: Selected documents are expected to be produced in Braille.
French: Une sélection de documents devrait être produite en braille.
English: Certificate of Identity Section Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 1L2 By courier Several months may be required to process an application for a travel document.
French: Section des certificats d'identitÃ© Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res Canada Gatineau (QC) K1A 1L2 Par messagerie Le traitement d'une demande de document de voyage peut nÃ©cessiter plusieurs mois.
English: It is a bold and aggressive scavenger and feeds on anything it can find - fish, crustaceans and dead whales and seals, including polar bear kills.
French: C'est un charognard agressif et audacieux qui mange tout ce qu'il trouve – poissons, crustacés, carcasses de baleines et de phoques, y compris les restes des ours polaires.
English: the other is a discretionary benefit that will be granted if the Minister for Social and Family Affairs is satisfied that the conditions he or she has by administrative decision laid down, but which may at any time be changed by a further administrative decision (subject only to general requirements flowing from the principles of constitutional and natural justice that apply to all administrative decision-making in Ireland under which the Minister would, in particular, be precluded from applying such new conditions with retrospective effect), are met.
French: • dans le second cas, il s'agit d'un avantage discrétionnaire qui sera concédé si le Ministre des Affaires sociales et familiales est convaincu du respect des conditions qu'il a fixées par décision administrative, lesquelles peuvent être à tout moment modifiées par une nouvelle décision administrative (sous réserve uniquement des obligations générales issues des principes de justice constitutionnelle et de justice naturelle applicables à toutes les décisions administratives prises en Irlande, qui empêchent ainsi le Ministre d’appliquer rétroactivement ces nouvelles conditions). 5.3 Le réclamant cherche, à tort cependant, à esquiver l’obstacle patent sur lequel bute son argumentation à propos de la violation alléguée de l'article 12 de la Charte révisée en invoquant, pour l’essentiel, la façon dont est administré le Free Travel Scheme.
English: 5.2.1.6.1 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.6.1 Modifier pour lire comme suit :
English: It is, however, precisely because things have turned out so badly that those who, with a great deal of goodwill, wanted to give the new government a chance must, today, say loud and clear: ‘nip this in the bud!’ – and that is the position we must adopt.
French: Mais c’est précisément parce que les choses ont tourné aussi mal que ceux qui, faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, voulaient donner une chance au nouveau gouvernement doivent aujourd’hui clamer haut et fort: «Étouffons cela dans l’œuf!», et telle doit être notre position.
English: Central banks had to inject an unprecedented amount of money and extend credit on an unprecedented range of securities to a broader range of institutions than ever before.
French: Les banques centrales ont été amenées à injecter des quantités sans précédent de liquidités et à faire crédit à un nombre sans précédent d’institutions sur tout un éventail d’actions et d’obligations.