ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NFB makes use of new production methods and new distribution platforms to reach multiple regional, cultural, and linguistic communities throughout the country.
French: De plus, l'ONF tire parti des nouvelles méthodes de productions et des nouvelles plateformes de diffusion pour rejoindre les multiples communautés régionales, culturelles et linguistiques situées partout au pays.
English: Within six months of the end of the grant, grantees must submit a final report outlining the tangible and intangible outcomes of the funded activities.
French: Dans les six mois suivant la fin de la subvention, les titulaires d'une subvention doivent présenter un rapport final résumant les résultats tangibles et intangibles des activités appuyées financièrement.
English: Staffing of the other two annexes envisaged, the Database of Relevant Civilian Organisations and the Arrangements with the UN during Peacekeeping Operations, was finalised in February 2001, together with the new annex: a CIMIC Functional Planning Guide, added to the Military Delegates Working Group (MDWG) working plan by the Presidency at its meeting on 16 May 2001.
French: Les travaux sur les deux autres annexes envisagées, Base de données sur les Organisations civiles concernées et Arrangements avec les Nations unies pour les opérations de maintien de la paix, ont été achevés en février 2001, en même temps que la nouvelle annexe concernant un Guide de planification fonctionnelle de la CIMIC, qui a été ajoutée au programme de travail du Groupe de travail des délégués militaires (GTDM) par la présidence à sa réunion du 16 mai 2001.
English: Seating as well as desks are mostly available.
French: La plupart d’entre elles incluent également coin salon et bureau.
English: The main text of the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 contains brief statement of the activities of the Committee on the issue of protection of traditional knowledge.
French: Le corps du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 contient une brève description des activités du comité dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: INA PSD 393 Manitoba Northern Flood Agreement Description:
French: AIN SFF 121 International Description :
English: Chart 5: Growing income inequality offset by the tax-transfer system What the chart shows We depict income inequality here as a ratio.
French: Graphique 5 L'inégalité croissante du revenu est contrebalancée par les transferts fiscaux Ce que le graphique révèle Nous illustrons l'inégalité du revenu sous forme de rapport.
English: [Footnote 33] H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3rd ed.
French: [Note 33] H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3e édition (Londres, Butterworths, 1999), p.
English: When Alan R. Moon, the game designer, and we embarked on this new adventure, we worked hard to make sure we'd bring you more than just a new map, but rather a whole new game experience on the tracks of turn-of-the-century Europe.
French: Lorsque nous avons décidé conjointement avec Alan Moon, l'auteur du jeu, de vous proposer une nouvelle aventure, nous avons souhaité vous proposer non pas une simple carte, mais plutôt une nouvelle expérience de jeu au travers de l'Europe du début du XXème siècle.
English: Genetic variation among regions was significantly greater than within regions. The three island groups were distinct from each other and from the mainland populations.
French: La variation génétique entre les régions était nettement plus élevée que la variation au sein des régions, tandis que les trois groupes insulaires étaient distincts l'un de l'autre et des populations continentales.
English: For bookings made less than 6 weeks before the start of the cruise, the whole of the amount should be paid upon booking.
French: Pour les réservations faites moins de 6 semaines avant le départ la totalité de la somme doit être versée à la réservation.
English: UV Index and Sun Protection Making Connections Increasingly both science and policy are being driven by the recognition that the atmosphere cannot be seen as a collection of separate compartments in which different things happen in isolation.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les connexions De plus en plus, les actions de la communauté scientifique et de celle des politiques prennent en compte le fait que l'atmosphère ne peut pas être perçue comme une série de compartiments distincts, où les phénomènes se déroulent en vase clos.
English: Do we not need a plan for moving the Schengen borders to the Euphrates and Tigris?
French: N'est-il pas nécessaire d'élaborer un concept envisageant l'extension des frontières de Schengen au Tigre et à l'Euphrate ?
English: A report on continued cooperation between the Secretariat and the World Customs Organization is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.3/16.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.3/16 présente un rapport sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Idola Saint-Jean’s battles helped women to become emancipated and more independent, even after marriage.
French: Les combats livrés par Idola Saint-Jean ont aidé les femmes à s’émanciper et à devenir plus autonomes, même une fois mariées.
English: The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Ils contiennent, en outre, des dispositions en vertu desquelles une partie peut demander à l’autre partie de prendre des mesures d’application («courtoisie active») ou s’engage à tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application («courtoisie traditionnelle»).
English: There is an acknowledged need to build recognition and reward, particularly within universities, for KT activity.
French: Il est généralement admis qu'il faut créer des programmes de reconnaissance et de récompense, surtout dans les universités, pour les activités liées à l'AC.
English: For example, the WHO World Health Report 2002 says the most cost-effective approach to reducing risk associated with high cholesterol and high blood pressure is a combination of salt reduction at a population level through legislation or voluntary agreements, health education through the mass media focusing on blood pressure, cholesterol and body mass, and the identification and treatment of individuals with a combination of risk factors that puts them at high risk for cardiovascular disease.
French: Par exemple, le Rapport sur la santé dans le monde, 2002 de l’OMS affirme que la méthode la plus financièrement rentable de réduire les risques associés à un taux élevé de cholestérol et à l’hypertension consiste d’une combinaison de mesures de réduction de la consommation de sel à l’échelle de la population par le biais de la législation ou d’accords volontaires, d’éducation en santé au moyen de communications de masse sur l’hypertension artérielle, la cholestérolémie et l’embonpoint, et d’identification et de traitement des personnes soumises à une combinaison de facteurs de risque qui les rendent très susceptibles de contracter une maladie cardiovasculaire.
English: http://www.aircare.ca/ http://www.driveclean.com/ 16 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html 38
French: www.airpur.com/. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html. 41
English: The report was subsequently tabled in the House of Commons on April 20, 2007, and in the Senate on April 26, 2007.
French: Le rapport a par la suite été présenté à la Chambre des communes le 20 avril 2007 et au Sénat le 26 avril 2007.
English: Prevention strategies conducted by the program provide culturally appropriate programs to educate and create awareness about addictions and addictions-free lifestyles.
French: Les stratégies de prévention comprennent des programmes adaptés à la culture et axés sur l’éducation et la sensibilisation aux toxicomanies et aux modes de vie sains sans dépendances.
English: l See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I, sect. A.
French: l Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément No 8 (A/54/8), annexe I, sect.
English: Intelligence assets included support from US Orion recce flights, satellite imagery (mostly US, but some from the Canadian Radarsat) and, later, an AC-130 gunship/recce and a British Canberra recce aircraft, as well as information provided by various humanitarian agencies.
French: Les équipes de reconnaissance reçoivent l’appui des vols de reconnaissance des Orions américains et de l’imagerie par satellite (surtout américaine, mais en partie du Radarsat canadien), et plus tard d’un hélicoptère de reconnaissance AC-130 et d’un avion de reconnaissance Canberra britannique, sans oublier les renseignements communiqués par diverses agences humanitaires.
English: Ten NGO workshops will be held from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Rooms A, C, D and E, the Dag Hammarskjöld Library Auditorium and at the Church Center (777 UN Plaza (corner of 44th Street and 1st Avenue)).
French: Dix ateliers des ONG auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45 dans les salles de conférence A, C, D et E, l'Audiorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et au Church Center (777 United Nations Plaza (coin de la 44e Rue et 1re Avenue)).
English: Listeria monocytogenes, the very hardy and dangerous pathogen that causes serious illness with sometimes fatal results, is proving susceptible to the antimicrobial activity of phenolics.
French: Listeria monocytogenes, un agent pathogène très résistant et dangereux causant des maladies graves, voire mortelles, est vulnérable aux propriétés antimicrobiennes des phénoliques.
English: • To seek means of promoting interesting initiatives in the developing world, oriented at facilitating access to ICTs and at promoting applications of ICTs to support development efforts.
French: • Rechercher les moyens de promouvoir des initiatives intéressantes dans le monde en développement, initiatives qui tendent à faciliter l'accès aux TIC et à promouvoir l'application des TIC dans les efforts de développement.
English: He was sentenced to 24 months in jail, and fined $25,745, which represents 100% of the tax he evaded.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 24 mois et à une amende de 25 745 $, ce qui représente la totalité du montant d’impôt qu’il a éludé.
English: The remainder of the information, passed in the second and third arguments to the constructor, tells the Relational DAS what it needs to know about the relationships between objects and the shape of the data graph; it ultimately determines how the data from the database is to be normalized into a graph.
French: Le reste des informations, passé dans un deuxième et troisième arguments du constructeur, dit au DAS Relationnel ce qu'il doit savoir à propos des relations entre les objets et la forme du graphique de données; il détermine finalement comment les données de la base de données seront normalisées dans le graphique.
English: • For management of a patient with sexual/percutaneous or mucosal exposure to an infected or high risk source refer to algorithm "Management of Sexual/ Percutaneous/Mucosal Exposure to Infected HBsAg-Positive Individuals or High Risk Source".
French: Tant pour la pédiculose pubienne que pour la gale: • Le prurit peut être soulagé avec des antihistaminiques ou avec des corticostéroïdes topiques à faible dose.
English: Recommends to finalize consultations between the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs in the State of Qatar, the Sponsor of the project, the Ministry of Waqfs, Islamic Affairs, Dawa and Guidance in the Kingdom of Saudi Arabia, and the King Fahd Academy of the Holy Quran in Al-Madinah Al-Munawara.
French: RECOMMANDE de parachever les consultations entre le ministère des waqfs et des affaires islamiques de l'État du Qatar, auteur du projet, le ministère des affaires islamiques, des waqfs, de la Daawa et de l'Orientation du Royaume d'Arabie saoudite, et le complexe Roi Fahd pour le saint Coran, à Al Madina al Mounawara ainsi que le recommande de l'Académie islamique du fiqh.
English: This comes as no surprise if we look at the dark past of this individual who is no friend of peace and who, in fact, detests it.
French: Nous n'en sommes guère surpris, au vu du triste passé de ce personnage qui refuse et abhorre la paix.
English: 63 TCPS Section 6 (Research Involving Aboriginal Peoples) is currently under review, coordinated by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and including CIHR Aboriginal health research guidelines (in development). See also the articulation of First Nations' principles:
French: 63 Le chapitre 6 (La recherche avec des peuples autochtones) de l'EPTC fait actuellement l'objet d'une révision, coordonnée par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et comprenant les lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé concernant les peuples autochtones (en cours d'élaboration).
English: Wheat import requirements Similarly, the CFIA has had regulations in place that have required that wheat seed imported into the CWB Area conform with KVD requirements (visual kernel appearance is consistent with quality class requirements).
French: Exigences d’importation du blé De la même manière, l’ACIA disposait de règlements qui exigeaient que les semences de blé importées dans la région de la CCB soient conformes aux exigences de DVG (apparence des grains conforme aux exigences en matière de catégorie de qualité).
English: It is a new institution for a new era in collaborative intergovernmental relations.
French: Cette nouvelle institution marque le début d’une nouvelle ère de collaboration dans les relations intergouvernementales.
English: Initial Time Limit 3 months N/A 3 months 3 months 2 months 3 months 3 months 2 months 3 months 8 months 3 months 2 months 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 3 months more than 3 months 3 months 1 month 1 month 2 months 2 months
French: Délai 2 mois 2 mois 1 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois 3 mois 8 mois 3 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois plus de 3 mois 1 mois 2 mois 3 mois 6 mois 2 mois
English: Key Programs (Projects) Planned Results Indicators Marine Security Coordination Fund (TC) The allocation of resources in support of one-time or limited-period projects by departments or agencies that will contribute to the improvement of the coordination of marine security efforts across federal government departments and agencies and with other jurisdictions involved in marine security.
French: Principaux programmes (projets) Résultats escomptés Indicateurs Fonds de coordination de la sûreté maritime (TC) Affectation de ressources à l'appui de projets ponctuels ou d'une durée limitée menés par des ministères ou des organismes et qui contribueront à améliorer la coordination des efforts de sûreté maritime entre tous les ministères et organismes fédéraux et avec d'autres juridictions qui s'occupent de sûreté maritime.
English: H-H : horizontal plane ) passing through
French: H-H : plan horizontal ) passent par le foyer V-V : plan vertical ) du projecteur
English: In this context, the Lao People's Democratic Republic reiterates its firm support for and solidarity with the Palestinian people in the pursuit of their legitimate cause in the struggle for their inalienable rights.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao redit son ferme appui au peuple palestinien et sa solidarité avec lui dans la défense de sa cause légitime et la lutte pour ses droits inaliénables.
English: According to the B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, the salmon aquaculture environmental management regulatory standards implemented in British Columbia are the most comprehensive of any jurisdiction in the world.
French: Selon le ministère de l'Agriculture, de l'alimentation et des pêches de la C.-B., les normes réglementaires de gestion de l'environnement pour la salmoniculture mises en place en Colombie-Britannique sont les plus complètes de tous les secteurs de compétence au monde.
English: Get the photo finish of your race and frame your participation at this year’s Race Weekend thanks to Action Sports International.
French: Grâce à Action Sports International, faites faire une photo-finish de votre course et faites encadrer votre participation à la Fin de semaine des courses de cette année.
English: 2.1 Joint action areas
French: 2.1 Domaines d'action communs
English: Allied to the continuing weakness of its resource base, a rather diverse work programme containing many quite small activities and a certain lack of a clear profile for the group compared with other international bodies, these factors present a clear risk to the on-going political support for the group.
French: Allié à une faiblesse continue de ses ressources financières, un programme de travail assez divers contenant de nombreuses activités relativement modestes et un manque manifeste d’identité claire comparé à d’autres instances internationales, ces facteurs présentent un risque certain pour le soutien politique continu du groupe.
English: (9-18) The "cultural imperialist" variant of the "cultural view," which assumes the permanent dominance of culture emanating from the United States, traces its origins to Marxism, which sees mass communications as a "system of indoctrination and propaganda" and would characterize Canada as a "dependent capitalist state."
French: (9-18) Le point de vue « culturel impérialiste », qui est une variante du « point de vue culturel » et qui repose sur la domination culturelle des États-Unis, trouve son origine dans le marxisme, qui voit les communications de masse comme un « système d’endoctrineme nt et de propagande » et qui qualifierait le Canada « d’État capitaliste indépendant ».
English: Select the Wii Remote you would like to store the Mii to (to add an additional Wii Remote, press "1" and "2" at the same time).
French: Choisissez la télécommande Wii dans laquelle vous voulez enregistrer la Mii. (Pour ajouter une télécommande Wii, appuyez sur les boutons 1 et 2 simultanément.
English: You will get an idea of what Canada was like during these various moments in its history.
French: Vous ferez la connaissance des principaux acteurs, vous serez plongés dans les principaux débats, vous aurez une idée de ce à quoi pouvait ressembler le Canada à ces divers moments de son histoire.
English: Experienced IT Executive with over 15 years experience acquired in a variety of challenging roles, within large and medium sized companies as well as IT consultancy firms : Consultancy - IT Governance ...
French: 7 ans chez Cap Gemini et 15 années passées à Bordeaux Ecole de Management, ainsi qu'une expérience associative m'ont permis de développer les compétences suivantes : 1. Gestion de projets : ...
English: A selection of booklets and documents related to the European Day of Languages. more...
French: Une sélection d'ouvrages et de documents liés à la Journée européenne des langues. more...
English: Conference Proceedings Panel Presentations Thursday, September 25, 2003 Session I:
French: Actes de la conférence Communications présentées par des experts Le jeudi 25 septembre 2003 Séance I :
English: It consolidates and links a number of existing services and tools which, together, provide a systematic means to monitor developments, recognise trends, and practise exchange.
French: Il consolide et lie un nombre de services et outils existants qui, ensemble, offrent un instrument systématique pour suivre des développements, reconnaître des tendances et pratiquer l’échange.
English: (11) The Committee is concerned about the fact that a significant number of arbitrary detentions, abductions, forced disappearances, cases of torture, extrajudicial executions and murders continue to occur in the State party.
French: 11) Le Comité s'inquiète de ce que les détentions arbitraires, les enlèvements, les disparitions forcées, les actes de torture, les exécutions extrajudiciaires et les assassinats continuent de se produire en grand nombre dans l'État partie.
English: author. - (RO) Mr President, the death penalty is truly the most inhumane punishment possible and I have appealed against it on countless occasions.
French: auteure. - (RO) Monsieur le Président, la peine de mort est réellement la plus inhumaine des sanctions possibles et je me suis prononcée contre elle à d'innombrables occasions.
English: They did not have the authority to discipline the mechanics.
French: Ils n'avaient pas le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires à l'égard des mécaniciens.
English: This approach will enable sectoral inputs to be coordinated on cross-cutting policy issues such as climate change.
French: Cette approche permettra de coordonner les données sectorielles sur les politiques de portée générale comme celle sur le changement climatique.
English: If he flew in the Old Royal Naval Air Service, (RNAS) and three of our four chiefs of the Air Staff did, a gleam will come into his eye and he will begin convincing you.
French: S’il a fait partie de l’ancien Service royal de l’aéronavale et c’est le cas de trois chefs d’état-major de la Force aérienne sur quatre, vous allez voir une lueur dans ses yeux et il va tenter de vous convaincre.
English: Your data will be filed in a database, property of the CAMAC company, Catalana de Material Auxiliar de Construcci�n, S.A., with the company address Av.
French: Vos coordonn�es feront d�sormais partie d�une base de donn�es, propri�t� de l�entreprise CAMAC, Catalana de Material Auxiliar de Construcci�n, S.A., domicili�e Av.
English: To request the Arab ministers of transport (the ministers responsible for civil aviation in the Arab States) to implement this resolution and to submit interim reports on its implementation to the Arab summit through the Economic and Social Council until such time as the programme for the deregulation of air transport among the Arab states has been completed.
French: De demander aux ministres arabes du transport (ministres responsables de l'aviation civile dans les États arabes) d'appliquer la présente résolution et de soumettre des rapports intérimaires sur son application au Sommet de la Ligue arabe par l'intermédiaire du Conseil économique et social jusqu'à ce que le programme de déréglementation du transport aérien entre les États arabes soit achevé.
English: "We want to give full scope to our dynamic Canadian music scene, and to do this we need to foster a strong partnership among all the players."
French: Nous voulons donner libre cours à tout le dynamisme de notre industrie de la musique et pour ce faire, nous devons établir un partenariat solide avec tous les intervenants.
English: Therefore, the decision to proceed at this time, was made by the Ontario Court of Justice.
French: La Cour de justice de l’Ontario a donc décidé de poursuivre la procédure.
English: As explained in a fascinating essay exploring the significance of peripheral spaces in dwellings, the word dwelling has its origins in the Old English dwellan, which means to go astray or to delay.
French: Dans un passionnant essai consacré à l’importance des espaces périphériques dans les habitations, on apprend que le mot dwelling est dérivé du mot vieil-anglais dwellan, qui signifie « se perdre » ou « différer ».
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) continued to respond to the needs of people living with HIV/AIDS by providing free, current, conﬁdential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues. CATIE received 2 049 treatment information requests in 2004-2005, almost 90 per cent of which were made through its toll-free telephone service.
French: Le RCEV a également approuvé et mis en place deux protocoles d’essai : le CTN 198 vériﬁera si l’intervention psycho-éducative aide les personnes à améliorer leur prise de médicaments pour le VIH; et le CTN 203 est une étude de stade précoce sur un vaccin thérapeutique anti-VIH qui est menée à un emplacement au Canada et à deux emplacements au Royaume-Uni.