ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Statistical Review 2002 Statistical Review 2003 Statistical Review 2004 Statistical Review 2005 Statistical Review Glossary Other Automotive Stats Semi-Annual North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: 2001 Analyse statistiques 2002 Analyse statistiques 2003 Analyse de statistiques 2004 Analyse de statistiques 2005 Analyse de statistiques Glossaire Autres statisques automobiles Semestriel Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: We should probably not imagine that we shall one day become completely free from risk or that this battle will have been won once and for all.
French: Bien entendu, on ne saurait imaginer que l'on puisse un jour se débarrasser de tout risque, ou que ce combat puisse être un jour définitivement gagné.
English: If Industry Canada is to carry out this mandate, it has no option but to regulate.
French: Pour qu'Industrie Canada puisse remplir ce mandat, il n'a d'autre choix que de réglementer.
English: Furthermore, an exemplary Public Service definitely has a central role to play in a well-performing economy.
French: En outre, une fonction publique exemplaire a certainement un rôle central à jouer dans une économie performante.
English: She underlined the need for staff training at all levels; the key role of programme country governments; and stronger United Nations inter-agency collaboration.
French: Elle a dit qu’il fallait que le personnel soit formé à tous les niveaux, que les gouvernements jouent un rôle clef dans les programmes de pays, et que la collaboration interinstitutions des Nations Unies soit renforcée.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: 1228 Computer Software $99,149.41 1/9/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 99 149.41 $ 1/9/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: Novum operates screening locations at State College, PA and Morgantown, WV.
French: Novum a des bureaux de tri au State College (Pennsylvanie) et à Morgantown (Virginie-Occidentale).
English: SDTC’s mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: La mission de la TDDC est d’agir comme principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Modification of designations and definitions of olive oils and olive-pomace oils: (25 June 2003)1
French: Modification des dénominations et définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive : (25 juin 20031)
English: BETWEEN McCAIN FOODS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed (Presiding Member Hines dissenting).
French: ENTRE McCAIN FOODS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis (dissidence du membre présidant Hines).
English: In the event that the documents are necessary for the enforcement of a security right in the encumbered intellectual property, the creditor should be able to obtain possession whether or not those documents were specifically mentioned as encumbered assets in the security agreement.
French: Lorsque des documents sont nécessaires pour la réalisation de la sûreté grevant la propriété intellectuelle, le créancier devrait pouvoir en prendre possession qu'ils soient ou non expressément désignés comme biens grevés dans la convention constitutive.
English: Comparable proportions for physicians were 13% and 46%.
French: Les proportions analogues des médecins étaient de 13 % et de 46 %.
English: As long as the European Commission is practically solely responsible to the budgetary authority, and the Court of Auditors, I am obliged to check, control and ensure that the control systems are correct and are operational.
French: Aussi longtemps que la Commission européenne est quasiment toute seule à être responsable devant vous, autorité budgétaire, et devant la Cour des comptes, je suis obligé de vérifier, de contrôler, de m’assurer que les systèmes de contrôle sont corrects et opérationnels.
English: The Escape Pass comes in a range of options that you can purchase and manage online with ease.
French: La Passe Escapade comprend une gamme d’options qui peuvent être achetées et gérées en ligne en toute simplicité.
English: Mr. Said (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the Security Council had been unable to assume its full responsibilities owing to the positions adopted by Morocco and France within that body.
French: M. Said [Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO)] dit que le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'exercer pleinement ses responsabilités en raison des positions adoptées par le Maroc et la France au sein de cet organe.
English: " Having stopped smoking, I found that I missed being outdoors.
French: « Après avoir arrêté de fumer, je m'ennuyais de ne pas aller à l'extérieur.
English: The Chairman: We will certainly have to have a clean text that will be the final one and will not contain in operative paragraph 9, on page 4, the words that were mentioned by the representative of Japan and myself, so “including their means of delivery” will be out and we will have a clean text at our disposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Il va certes falloir que nous disposions d'un texte non retouché comme version finale, dans lequel ne figure pas, au paragraphe 9 du dispositif, à la page 4, les mots cités par le représentant du Japon et moi-même.  Par conséquent le membre de phrase « y compris leurs vecteurs » sera supprimé et nous disposerons d'un texte sans retouches.
English: The MSC participated in the design of an exercise of the Emergency Measures Organization in Nova Scotia for Emergency Preparedness Week in May 2002.
French: Le SMC a participé à la conception de l'exercice de l'Organisation des mesures d'urgence en Nouvelle-Écosse pour la Semaine de préparation aux situations d'urgence en mai 2002.
English: One such example is the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), which seeks to increase value-added opportunities for the agri-food sector by the innovative use of agricultural bioresources as a result of R & D network activities, technology transfer and commercialization of bioproducts and bioprocesses.
French: Le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) en est exemple. Il s'efforce d'accroître les débouchés à valeur ajoutée pour le secteur agroalimentaire grâce à l'utilisation novatrice de bios ressources agricoles qui découlent d'activités de réseau de recherche-développement, de transfert de technologie et de commercialisation de bioproduits et de bioprocédés.
English: The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
French: Plus ces coûts sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels doivent peser les risques que comporte l'entrée sur un marché donné et plus les opérateurs en place pourront menacer, en étant crédibles, de rivaliser avec ces nouveaux concurrents, dans la mesure où les coûts non récupérables rendraient toute sortie du marché coûteuse pour eux.
English: — Epsiprantel — an active agent indicated for the treatment of cestode infections in dogs and cats.
French: — Épsiprantel — agent actif indiqué dans le traitement des infestations à cestodes chez les chiens et les chats.
English: In accordance with current legislation, unlawful international association to commit terrorist acts is covered under Chapter XVII concerning offences against human rights.
French: Conformément à la législation actuelle, le délit d'association illicite internationale en vue de commettre des actes terroristes est prévu dans le titre XVII relatif aux délits contre les droits de l'homme.
English: • Complete national NHS E-mail project
French: • Compléter le projet de courriel NHS national
English: They will be transmitted for adoption, as well as to elicit recommendations for future work to be undertaken on this issue, to the seventh meeting of the Conference of the Parties, to be held in Kuala Lumpur in April 2004.
French: Ces projets de directives seront communiqués, pour adoption et pour susciter des recommandations sur les futurs travaux en la matière, à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui aura lieu à Kuala Lumpur en avril 2004.
English: A subregional workshop on “Internet Accessibility for All” is planned at Ljubljana, Republic of Slovenia, from 3 to 6 September 2001, in conjunction with the sixth European Conference for the Advancement of Assistive Technology, which is being hosted by Institute of Rehabilitation of the Republic of Slovenia.35 The workshop will provide a forum for exchanges of knowledge and national experiences in promotion of information and communication technology for development.
French: Il est prévu d'organiser du 3 au 6 septembre 2001, à Ljubljana (Slovénie), en liaison avec la sixième Conférence européenne pour la promotion des aides techniques, qui est accueillie par l'Institut de réadaptation de la République de Slovénie, un atelier sous-régional consacré à l'accessibilité à l'Internet pour tous.  Cette réunion offrira l'occasion d'échanger des connaissances et les résultats d'expériences menées à l'échelle nationale en vue de promouvoir les techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairpersons of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés des présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English:   "This project was always designed to supplement the existing water supply, which was trucked-in water," said Pilar Cereceda, the project leader and a professor at the Pontificia Universidad Catolica of Chile.
French:   Ce projet a toujours visé à accroître l'approvisionnement en eau qu'il fallait transporter par camion-citerne, affirme Pilar Cereceda, directrice du projet et professeur à la Pontificia Universidad Católica de Chile.
English: I believe that we have reached the point of saturation.
French: Je pense que nous sommes arrivés à un niveau de saturation.
English: The maximum you can claim is $237.12.
French: Ce montant ne peut pas dépasser 237,12 $.
English: ● The charge when laid was done hastily with the trial planned to happen within 24hours.
French: 2.d) Si vous avez répondu "non" à la question 2.c, veuillez expliquer ce qui s'est passé et ce que vous avez fait, le cas échéant, pour remédier à la situation.
English: Figure 21 AIDS: Reported Cases by Age Group, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 21 Le sida : cas signalés par groupe d'âge,Canada, 1995 Préparé par :
English: Cervical screening is used to find the abnormal cervical cells that could turn into a cancer.
French: Le dépistage permet de détecter des cellules du col devenues anormales et pouvant se transformer en cellules cancéreuses.
English: Both quotations from Douglas L. Bland, Chiefs of Defence (Toronto:
French: Les deux citations sont de Douglas L. Bland dans Chiefs of Defence, Toronto, Brown Book Company Ltd, 1995, p.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.6/Rev.1] and Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.6/Rev.1] de l'Assemblée générale et 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.8/Rev.1])
English: Read and write, add or subtract fractions.
French: Lire et écrire, arrondir, additionner ou soustraire, multiplier ou diviser des nombres entiers.
English: All of these improvements have made it easier than ever for Canadians to succeed and do business across North America.
French: GrÃ¢ce Ã ces rÃ©alisations, les entreprises canadiennes sont mieux en mesure de se lancer avec succÃ¨s sur tous les marchÃ©s de l’AmÃ©rique du Nord.
English: Our team is at your disposal to let you have a wonderful stay in our hotel.
French: Le petit-déjeuner continental vous est servi de 6H30 à 12 heures dans votre chambre ou sur la terrasse lorsque le temps le permet. Un buffet composé de céréales, fruits, fromages est à votre disposition.
English: The Philippines views nuclear-weapon-free zones not only as instruments for nuclear non-proliferation, but also as important contributions to nuclear disarmament.
French: Pour les Philippines, les zones exemptes d'armes nucléaires sont non seulement des instruments de non-prolifération nucléaire, mais aussi d'importantes contributions au désarmement nucléaire.
English: • Polluters pay only for the worst-offending pollutant, so there are few incentives to reduce emissions of other pollutants;
French: • les pollueurs ne paient que pour les polluants les plus nocifs de sorte qu'ils sont peu incités à réduire les émissions d'autres polluants;
English: The total proposed amount includes the United Nations share, $40,551,800, of jointly financed safety and security costs.
French: Le montant total demandé englobe la part de l'ONU (40 551 800 dollars) dans les dépenses de sûreté et de sécurité cofinancées.
English: In this graph Eurostat data have therefore been combined with data from the UN.
French: L’Allemagne et les Pays-Bas sont en tête, tandis que l’Italie, l’Espagne et le Portugal ferment la marche.
English: The legislation in force during the reference period was the same as that considered by the Committee in respect of its last conclusion regarding Article 1§2 of the 1961 Charter.
French: La législation applicable pendant la période de référence était celle que le Comité a examinée dans sa dernière conclusion au titre de l’article 1§2 de la Charte de 1961.
English: MDR-TB is resistant to at least isoniazid and rifampin, the two most powerful anti-TB drugs.
French: Elle résiste à au moins deux des médicaments antituberculeux les plus efficaces, à savoir l’isoniazide et la rifampicine.
English: It will be looking for any information that allows it to better understand how these objectives will be met, particularly with regard to the production of local and regional programming.
French: Il sera attentif à toute information lui permettant de mieux apprécier de quelle façon ces objectifs seront rencontrés, particulièrement vis-à-vis de la production d’émissions locales et régionales.
English: Explaining the differences If multiple AAA hospitalizations during one year were more common for women than men, this could decrease elective surgery rates for women relative to men.
French: Opération d’urgence Pareillement, les femmes hospitalisées pour rupture d’AAA sont moins susceptibles d’être opérées d’urgence que les hommes dans la même situation (graphique 2).
English: The relevant provisions provide:
French: Les dispositions pertinentes se lisent comme suit :
English: This presentation of the situation by the President-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the EU.
French: Cette présentation de la situation par le Président désigné reflète, selon mon groupe, un diagnostic profondément erroné de la crise que traverse l’Union européenne.
English: Very small cod (5 to 20 cm) feed mostly on small crustaceans, especially mysids and euphausiids.
French: Les plus petites morues (de 5 a 20 cm) se nourrissent pour la plupart de petits crustaces, particulierement de mysidaces et d'euphausiaces. Le regime de la morue de 20 a 40 cm de long est domine par les petits crustaces (mysidaces, crevettes et euphausiaces) et, dans une moindre mesure, de crabes, de vers polycMtes, de myes et de petits poissons (p. ex. eperlans, capelans et jeunes harengs).
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada I am pleased to welcome you to the website of the High Commission of Canada in Bandar Seri Begawan.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Il me fait plaisir de vous accueillir au site web du Haut-Commissariat du Canada à Bandar Seri Begawan.
English: Any dog with a known history of dangerous behaviour is prohibited.
French: Il est interdit d'apporter tout chien ayant des antécédents de comportement dangereux.
English: Internal Risks that are strategically important in the immediate future People Risks OSFI faces a continual challenge to hire and retain staff with the relevant skills, knowledge and experience.
French: Risques internes revêtant une importance stratégique dans l'immédiat Risques liés aux ressources humaines Le BSIF doit constamment embaucher et maintenir en poste des employés ayant les compétences, les connaissances et l'expérience requises, ce qui constitue un défi de taille.
English: The problem with being posted here in Cold Lake is that none of the training is here for my trade as a motor vehicle mechanic.
French: Le problème de mon affectation à Cold Lake, c'est qu'aucun cours n'est ici offert dans mon domaine, la mécanique automobile.
English: The European Union has a role to play in exporting its know-how and helping to raise the production and quality-control standards of its partners.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer en exportant son savoir-faire et en tirant vers le haut les standards de production et de contrôle qualité de ses partenaires.
English: However, this site also offers to business support organisations and to others interested in enterprise policy: — the possibility of further investigation into initiatives and policies of the Member States of the European Union; — debate on best practice in a wide range of support measures through a series of discussion groups.
French: Cependant, ce site offre également aux organismes de soutien aux entreprises et à ceux qui s’intéressent à la politique d’entreprise: — la possibilité d’approfondir les initiatives et les politiques des États membres de l’Union européenne; — une discussion sur les meilleures pratiques dans un grand choix de mesures de soutien par le biais d’une série de groupes de discussion.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, the functional and regional commissions and the specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks, with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators;
French: Demande aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées de continuer d'examiner toute la série d'indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information avec la pleine participation des États Membres et sous leur contrôle en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs;
English: (c) Technical cooperation between the Ministry of Social Protection and ILO-IPEC: manual on descriptive studies of child labour.
French: Coopération technique Minprotección OIT-IPEC : manuel pour entreprendre des analyses sur le travail des enfants.
English: A key to providing a holistic approach to training will be the implementation of cross-company, cross-sector and cross-industry exposure, described as "excursions".
French: Avant d'instaurer une approche globale en matière de formation, il faudra que l'employeur expose ses ingénieurs à une vision globale de son entreprise et des autres, de son secteur et des autres, de son industrie et de toutes les industries.
English: The PSC has developed documentation requirements in its Staffing Manual to ensure and promote the selection of individuals based on merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des exigences relatives à la documentation dans son manuel de dotation afin d'assurer et de promouvoir le choix de personnes en se fondant sur le mérite.
English: PART 1 Short Title, Interpretation and Application S. 2(1) In this Act, […] (i) "record" means a record of information in any form and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, but does not include computer programs or other mechanisms that produce records; […]
French: PARTIE 1 Définitions et application 2(1)i) «document» Document qui renferme des renseignements sous quelque forme, y compris un renseignement écrit, photographié, consigné ou stocké de quelque manière, à l’exclusion des logiciels informatiques et des autres mécanismes qui produisent des documents;
English: "Cablecasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmission where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public; (c) "Webcasting" means the making accessible for public reception of transmissions of sounds, images, or sounds and images or the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network.
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; c) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles sur un réseau informatique, aux fins de réception par le public, des transmissions de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil.
English: However - as in other countries - there are still hidden causes, which are correspondingly difficult to prove.
French: Toutefois, comme dans d'autres pays, il existe toujours des cas dissimulés où la discrimination est difficile à démontrer.