ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roxio BackOnTrack Suite is the complete media protection solution that automatically keeps your irreplaceable memories safe and protects your PC from both hardware and software disasters.
French: Roxio BackOnTrack Suite est la solution de protection de données complète qui préserve automatiquement vos données irremplaçables et protège votre PC des pannes matérielles et logicielles.
English: The Defence Law gives the Presidency of Bosnia and Herzegovina command and control of the armed forces across the country, taking this competency away from entity level.
French: La loi sur la défense donne à la présidence de la Bosnie-Herzégovine le commandement et le contrôle des forces armées du pays, retirant cette prérogative aux entités.
English: The Meeting recalled its decision, taken at its twenty-eighth session, to review the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals” at its thirtieth session, in 2010.
French: La Réunion a rappelé qu'elle avait, à sa vingt-huitième session, décidé de revoir à sa trentième session, en 2010, la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: Discuss potential agenda items and set date of next Meeting/Teleconference A teleconference will be planned for March to discuss the criteria and the draft advisory letter.
French: Discuter des points éventuels à inscrire à l'ordre du jour et fixer la date de la prochaine réunion/téléconférence Une téléconférence est prévue pour le mois de mars afin de discuter des critères et de l'ébauche de la lettre d'avertissement.
English: • Post-Secondary Education Committee on Learning Technologies
French: • Comité postsecondaire des technologies de l’enseignement
English: Visiting > First Son — Portraits by C.D. Hoy, August 26, 2004 to May 1, 2005, curated by Faith Moosang and organized and circulated by Presentation House Gallery, Vancouver > Turning the Tables, May 28, 2004 to April 3, 2005, from the Musée de la civilisation, Quebec City
French: > Le premier ﬁls — portraits de C.D. Hoy, du 26 août 2004 au 1er mai 2005, préparée par Faith Moosang, réalisée par la Presentation House Gallery de Vancouver qui en assure la tournée > Tours de table, du 28 mai 2004 au 3 avril 2005, du Musée de la civilisation, Québec
English: Evaluation Issues C. Program Design and Delivery 5.
French: C. Conception et exécution du programme 5.
English: CONTACT Roger Pawson Assistant Chief, Acquisitions  Information Resource Management  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 267A Ottawa ON K1A 0C5 CANADA Telephone: 613-759-7101 Fax: 613-759-6643 Email: pawsonr@agr.gc.ca Sheridan Alder Head, CAL Information Centre (Vineland) Agriculture and Agri-Food Canada 4902 Victoria Avenue North P.O. Box 6000 Vineland ON L0R 2E0 CANADA Telephone: 905-562-4113 (212) Fax: 905-562-4335 Email: alders@agr.gc.ca CFL97-OVAGR-00091 Aidan Beaubier Head, CAL Information Centre (Swift Current) Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 1030 Swift Current, SK S9H 3X2 CANADA Telephone: 306-778-7260 Fax: 306-778-3188 Email: beaubiera@agr.gc.ca CFL98-SSCAG-00103 Lynne Boyd Head, CAL Information Centre (Summerland) Agriculture and Agri-Food Canada 4200 Highway 97 Summerland BC V0H 1Z0 CANADA Telephone: 250-494-2100 Fax: 250-494-0755 Email: boydl@agr.gc.ca CFL98-BSUAG-00102 Pierre Di Campo Head, CAL Information Centre (Saint-Hyacinthe) Agriculture and Agri-Food Canada 3600 Casavant Blvd.
French: Personnes-ressources Roger Pawson Chef adjoint des acquisitions Bibliothèque canadianne de l'agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 267A 930, avenue Carling Ottawa ON K1A 0C5 CANADA Téléphone : 613-759-7101 Télécopieur : 613-759-6643 Courriel : pawsonr@agr.gc.ca Sheridan Alder Chef, Centre d’information de la BCA (Vineland) Agriculture et Agroalimentaire Canada 4902, avenue Victoria nord C.P. 6000 Vineland ON L0R 2E0 CANADA Téléphone : 905-562-4113 ext.212 Télecopieur : 905-562-4335 Courriel : alders@agr.gc.ca CFL97-OVAGR-00091 André Gionet Chef, Centre d'information de la BCA (Fredericton) Agriculture et Agroalimentaire Canada 850 chemin Lincoln, CP 20280 Fredericton, NB E3B 4Z7 CANADA Téléphone : 506-452-4810 Télécopieur : 506-452-3316 Courriel : gioneta@agr.gc.ca CFL98-NBFAG-00104 Claudine Lussier Chef, Centre d’information de la BCA (Sainte-Foy) Agriculture et Agroalimentaire Canada 2560, boulevard Hochelaga Sainte-Foy, QC G1V 2J3 CANADA Téléphone : 418-210-5035 Télécopieur : 418-648-2402 Courriel : lussierc@agr.gc.ca Lynne Boyd Centre d’information de la BCA (Summerland) Agriculture et Agroalimentaire Canada 4200 Autoroute 97 Summerland BC V0H 1Z0 CANADA Téléphone : 250-494-2100 Télécopieur : 250-494-0755 Courriel : boydl@agr.gc.ca CFL98-BSUAG-00102 Pierre Di Campo Chef, Centre d’information de la BCA (Saint-Hyacinthe) Agriculture et Agroalimentaire Canada 3600, boul.
English: - Questionnaires have been sent to various Ministries, NGOs, and relevant institutions.
French: - Des questionnaires ont été envoyés aux divers ministères, aux ONG et aux institutions pertinentes.
English: The industry is using only 76% of the fish.
French: L’industrie utilise seulement 76 % du poisson.
English: • Service Canada is developing options to implement a simplified and standardized approach to delivering Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security by making key adjustments across all service channels through a streamlined and consistent delivery process and approach.
French: • Service Canada mettra en oeuvre une approche simplifiée et normalisée d'administration de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse en apportant les principaux ajustements à tous les canaux de services par un processus et une approche de prestation simplifiés et uniformes.
English: The Commission regularly consults committees of experts before drawing up a new proposal for legislation.
French: Ainsi, la Commission consulte régulièrement des comités d'experts avant d'élaborer une nouvelle proposition législative.
English: Provincial Government Sites http://www.gc.ca/othergov/prov_e.html
French: Sites des gouvernements provinciaux http://www.gc.ca/othergov/prov_f.html
English: He could not have answered all the seven or eight questions put to him in the time available.
French: Le temps disponible ne lui aurait pas permis de répondre à chacune des sept ou huit questions qui lui ont été posées.
English: Pusy’s Hut hopes to be expects be that meeting point for all the people, with or without prior knowledge, interested in developing and discovering their creative abilities in a welcoming, relaxed and dynamic atmosphere.
French: Le Cabane de Pusy prétend être ce point de rencontre pour toutes les personnes, avec ou sans connaissance préalables, intéressées de développer et de découvrir ses habilités créatives dans une atmosphère accueillante, négligente et dynamique.
English: I invite you to join with us and share in the drive, the stimulation and the rewards of seeing Science at work for Canada.
French: Je vous invite à vous joindre à nous pour vivre la fièvre, l’excitation et la gratification de voir la science à l’œuvre pour le Canada.
English: In addition, more and more Canadians are choosing to live in urban areas.
French: En outre, de plus en plus de Canadiens choisissent de vivre dans les zones urbaines.
English: * Overnight 9.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 63.00 63.00 70.00 70.00 * Wilderness Roofed Camping, Cairns Cabin, minimum three persons 22.00 22.00 25.00 25.00 BOAT LAUNCHING Type
French: * Toute la nuit 9,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 63,00 63,00 70,00 70,00 * Camping sauvage à l'abri, cabane Cairns, minimum de trois personnes 22,00 22,00 25,00 25,00 MISE À L'EAU DES BATEAUX Type
English: Cheney and Dumais maintain a scrapbook of horrors to illustrate what’s wrong with the current situation. It is a kaleidoscopic collage of labels with just one thing in common:
French: Le règlement, toutefois, est un vigoureux incitatif à utiliser les nouvelles étiquettes plus rapidement, par exemple en exigeant une nouvelle étiquette chaque fois qu’un fabricant fait une nouvelle allusion à la santé.
English: Increased demands for access continue to highlight the need to strike a balance between harvesting and protecting the resource to ensure its sustainability.
French: La multiplication des demandes d'accès ne cesse de rappeler la nécessité d'atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: In the medium term, however, both the pressure of events and the development of a popularly inclusive procedure involving the Bosnia and Herzegovina Parliament, outside experts and civil society could forge the necessary consensus for change.
French: À moyen terme toutefois, la pression des événements et l'adoption d'une procédure plus ouverte sur la société, associant le Parlement de Bosnie-Herzégovine, des experts extérieurs et la société civile, pourraient produire le consensus indispensable aux changements souhaités.
English: During that time, the Movement has ensured constant dialogue between the countries of the North and South, which has advanced the commonality of interest between States, confirming the view that the future of all humanity is interlinked.
French: Au cours de cette période, le Mouvement a maintenu un dialogue constant entre les pays du Nord et du Sud, ce qui a fait progresser la conception de l'existence d'intérêts communs entre les États, confirmant le point de vue que l'avenir de l'humanité tout entière est interdépendante.
English: Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue being the priority of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command; is of the opinion that the fight against terrorism carried out by the US-led operation Enduring Freedom should not be merged with ISAF's reconstruction mission; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 75 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il appuie depuis longtemps un règlement négocié qui permettrait à l'Iran de devenir un partenaire actif de la région, respectueux des droits de l'homme, s'abstenant de développer des armes nucléaires et attentif à d'autres préoccupations politiques de l'Union touchant à l'attitude de l'Iran à l'égard du terrorisme et du processus de paix au Moyen-Orient (suppression); 27/33 PE 364.855v01-00
English: So far 2623 persons have signed the petition on line.
French: Jusqu'ici 2623 personnes ont signé cette petition.
English: This tiny, invisible information encoding device may replace bar-code systems and will greatly assist with security, personal identification, and goods labelling and reading. Genomics and Proteomics:
French: Invisible, ce minuscule dispositif d’encodage de l’information pourrait remplacer les systèmes de code à barres et contribuerait grandement au succès de plusieurs applications dans le domaine de la sécurité, de l’identification personnelle, de l’étiquetage des produits et de la lecture de l’information.
English: The agreement provides for the transfer of ownership of the harbour facilities to the municipality of Lanoraie, which must in turn ensure continued public access to the facilities and maintain them as community assets for the prescribed term in the agreement.
French: L’entente de subvention prévoit la cession des ouvrages portuaires à la municipalité de Lanoraie qui devra préserver l’accès du public aux installations et assurer la conservation de ces actifs dans le patrimoine collectif pendant la durée prescrite dans l’entente.
English: In order to benefit a more competitive and dynamic knowledge-based economy, European Union has to reinforce the technological know-how of Europe, and particularly to develop on-line infrastructure based on information and communications technologies (ICT).
French: Afin de progresser dans la voie d'une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique, il faut que l'Union européenne renforce le savoir-faire technologique de l'Europe et, en particulier, développe les infrastructures en ligne sur la base des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: Les rÃ©sultats de l’EE initiale montrent que ces nÃ©gociations ne devraient pas entraÃ®ner des changements importants dans le flux d’investissement au Canada.
English: Only one other candidate, Elizabeth Peach-Tanner, expressed any problem meeting the deadline.
French: Seule une autre candidate, Elizabeth Peach-Tanner, a dit avoir eu de la difficulté à respecter la date limite.
English: Some tend to confuse struggles for self-determination with terrorism and to blur the borders between them.
French: Certains ont tendance à confondre lutte pour l'autodétermination et terrorisme et à ne pas voir où l'un et l'autre s'arrêtent.
English: Project description The research will test a representative suite of Canadian coals to establish their differential swelling under hydrostatic and differential stress conditions in the presence of CO2 alone, H2S and CO2 together, and simulated mixtures of flue gases.
French: La recherche inclura le contrôle d’une suite représentative de charbons canadiens afin d’établir leur gonflement différentiel sous des conditions hydrostatiques et de contraintes différentielles en présence de dioxyde de carbone uniquement, d’un mélange d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de carbone, et de mélanges de gaz de combustion simulés.
English: EA released this Fifa Street 2 trailer, giving you the pleasure of watching 2½ minutes of real street soccer and 15 seconds of Fifa Street 2 .
French: Electronic Arts, toujours très en forme, a aussi mis en ligne ce trailer de Fifa Street 2 , consistant en 2 minutes 30 de vrai foot, 15 secondes de jeu.
English:   There was a clear split between survey respondents on the information they received from their project officer – about 66% were satisfied with the information they received about a variety of issues; while another 24% to 42% (depending on the issue) were not satisfied.
French: On observe une nette divergence dans les opinions exprimées par les répondants sur les renseignements fournis par leur agent de projet — environ 66 % sont satisfaits des renseignements reçus sur différents sujets; en revanche, de 24 à 42 % (selon le sujet) sont insatisfaits.
English: Abbreviations: RB, Regular budget; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: BO :  Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence (Genève)
English: • taking reasonable steps to ensure their communications about policies, programs and service are accurate and clear, and that these communications comply with the institution's policies concerning who may act as spokespersons for the institution and the procedures to follow in making public statements for the institution; and
French: • prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que leurs communications sur les politiques, programmes et services sont correctes, claires et compatibles avec les politiques de l'institution sur ses porte-parole ainsi qu'avec les procédures à suivre pour faire des déclarations publiques au nom de l'institution; et
English: The delegations of Canada and the United Kingdom will prepare a list of pests to be checked on the candidate nuclear stock material.
French: Les délégations canadienne et britannique établiront une liste des parasites à contrôler sur le matériel nucléaire de référence.
English: In addition, it helplessly watched the erosion of official development assistance and the failure of the Doha Round negotiations, where its interests were relegated to the background.
French: Par ailleurs, elle ne peut que constater l'érosion de l'aide publique au développement et l'échec des négociations du cycle de Doha où ses intérêts sont passés au second plan.
English: Employment rate by age group and gender Unemployment rates for both men and women vary from one EU country to another.
French: Taux d’emploi au deuxième trimestre de 2002 avec ventilation par groupe d’âge et par sexe Les taux de chômage des hommes et des femmes varient d’un État membre à l’autre.
English: At the same time, they acknowledge it shut the door on new operators, as well as severely limited more recent operators to small quotas of guests.
French: Par le fait même, ils reconnaissent qu’il ferme la porte aux nouveaux exploitants tout en limitant grandement le nombre de clients auxquels ont droit les derniers exploitants à avoir fait leur entrée sur le marché.
English: Canadians will be able to access geospatial data, maps, tools and expertise over the Internet.
French: Les Canadiens pourront accéder aux données géospatiales, aux cartes, aux outils et à l'expertise par Internet.
English: As people living in poverty continue to be seen as mere recipients of assistance, their own efforts and hopes are often overlooked.
French: Alors que ceux qui vivent dans la pauvreté continuent d'être considérés comme les bénéficiaires passifs d'une aide, leurs propres efforts et espoirs sont souvent ignorés.
English: He referred to a study16 which estimated that by the year 2020, 35 to 45 percent of the United States of America population age 50-69 will be obese, but indicated that there were no similar studies regarding Canadian trends.
French: Il s'est référé à une étude16 qui a conclu que d'ici 2020, 35 à 45 pour cent de la population américaine âgée de 50 à 69 ans seront obèses, tout en précisant qu'il n'y avait pas d'études semblables au Canada.
English: satisfakcija in this case is guaranteed ...
French: satisfakcija dans ce cas est garanti ...
English: Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Table 3 summarizes the projects chosen for case study.
French: Nous avons également interrogé les chefs de recherche au téléphone.
English: Table 17A.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et mesures des résultats
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - TC 2. time, cost and other contractual evaluation including consideration of trade-off analysis (see Section A4); 3. consolidated evaluation and selection of supplier.
French: ◦ responsable pour les sous-activités - TC 2. évaluation du temps, du coût et autre évaluation dans le cadre du contrat en tenant compte de l'analyse comparative, voir section A4; 3. évaluation globale et sélection du fournisseur.
English: Name Smith, Cathy St-Amour, Marie Sweet, Lamont Tyrrell, Gregory Virani, Shainoor Weiss, Karl White, Wanda Winter, Anne-Luise Yang, Huiming
French: Nom O’Keefe, Cathy Palacios, Carolina Perron, Lina Pilon, Pierre A. Smith, Cathy St-Amour, Marie Sweet, Lamont Tyrrell, Gregory Virani, Shainoor Weiss, Karl White, Wanda Winter, Anne-Luise Yang, Huiming
English: This program has to be launchable from a terminal without any path specification.
French: Pour qu’elle soit utilisable, il faut que le programme sendmail puisse être directement appelé depuis une console sans lui indiquer le chemin complet.
English: explanation of airfare rules and restrictions by the Travel Agent to UNIDO personnel recommendation for appropriate lodging for the travellers accurate lodging reservations for travellers recommendation for appropriate ground transportation to the UNIDO personnel
French: explication au personnel de l'ONUDI des règles et des restrictions applicables en matière de prix des billets par l'agent de voyage; recommandations aux voyageurs en matière d'hébergement approprié; réservations exactes de l'hébergement des voyageurs; recommandations concernant un transport au sol approprié pour le personnel de l'ONUDI.
English: This report is submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and outlines the actions taken and those intended to be taken by the Government of the Republic of Suriname to implement the provisions of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour exposer les mesures prises par le Gouvernement surinamais, ou devant l'être, pour mettre en œuvre les dispositions de ladite résolution.
English: University of Toronto Press, 1992), 3. back 13 On the absence of war between liberal-capitalist democracies, see John M. Own, "How Liberalism Produces Democratic Peace" International Security 19, no.
French: 3. retour 13 Sur l'absence de guerre entre les démocraties libérales-capitalistes, voir John M. Own, « How Liberalism Produces Democratic Peace », International Security, vol.
English: The Eurosceptic vote in referendums in Ireland, the Netherlands and France is, as usual, simply ignored as if it did not exist.
French: Le vote eurosceptique lors des référendums en Irlande, aux Pays-Bas et en France est, comme d'habitude, tout simplement ignoré comme s'il n'avait jamais existé.
English: Articulación entre sistemas de conocimiento français - Español
French: Articulación entre sistemas de conocimiento English - Español
English: Jo-Anne Boulding New Democratic Party 5,472 Tony Clement Conservative Party of Canada 18,513 Glen Hodgson Green Party of Canada 3,701 Andy Mitchell Liberal of Party of Canada 18,485 The returning officer for Parry Sound–Muskoka, Michael L. Greaves, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ and publish the name of the elected candidate in the Canada Gazette.
French: Jo-Anne Boulding Nouveau Parti Démocratique 5 472 Tony Clement Parti conservateur du Canada 18 513 Glen Hodgson Le Parti Vert du Canada 3 701 Andy Mitchell Parti libéral du Canada 18 485 Le directeur du scrutin de Parry Sound–Muskoka, Michael L. Greaves, établira le rapport du bref d’élection et le transmettra au directeur général des élections, qui le signera et publiera le nom du candidat élu dans la Gazette du Canada.
English: The Special Rapporteur sent a communication dated 11 April 2003 to the Sudanese Government providing it with information according to which Abdallah Fadl Alla Abdalla was allegedly arrested on 16 January 2003 for organizing a book exhibition in commemoration of the death of Mahmoud Mohamed Taha, who was executed in 1985 for the crime of apostasy.
French: Le rapporteur spécial a adressé le 11 avril 2003, une communication au Gouvernement soudanais lui faisant part d'informations selon lesquelles Abdallah Fadl Alla Abdalla aurait été arrêté le 16 janvier 2003 parce qu'il avait organisé une exposition de livres en commémoration de la mort de Mahmoud Mohamed Taha, exécuté en 1985 pour crime d'apostasie.
English: It should be noted that, although below the 2.5 ppm LOQ listed in the kit insert instructions, all of these samples gave results close to 2.5 ppm and had optical densities (OD) considerably higher than the blank sample.
French: Il importe de noter que même si tous ces échantillons se situaient sous le seuil de 2,5 ppm, ils donnaient tous des résultats proches de 2,5 ppm, avec des densités optiques largement supérieure à celles des échantillons non fortifiés.
English: Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by an occupational physician*** recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Le candidat confirme son aptitude physique en réussissant un examen médical réalisé, selon la décision de l'État membre, par un médecin du travail*** reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: In Ontario most don’t emerge until March.
French: En Ontario, elle ne quitte généralement pas de son terrier avant le mois de mars.