English: To paraphrase a saying, the price of safe streets is eternal vigilance.  In fact, Canadian crime rates in some categories have begun to rise again in recent years.  For instance, the most recent report by the Canadian Centre for Justice Statistics shows increases in homicide, attempted murder, serious assaults, and robbery.  Gang-related homicides here in Ontario doubled in a single year, and 70% of those murders involved guns.  In response to these trends, Canadians have been very clear: They want better, stronger, more consistent leadership on crime.  And that’s what they’re getting from Canada’s New Government.  We’ve set a new direction, dumping ill-advised legal initiatives like the decriminalization of marijuana, and introducing legislation designed to produce real, measurable reductions in crime.  Let’s talk specifics.  One of the most important bills we’ve put forward would impose mandatory prison sentences for criminals convicted of using guns in the commission of serious, violent crimes.  Under this bill, for crimes like attempted murder, sexual assault, kidnapping, robbery and extortion, the mandatory minimum sentence would be five years for a first offence and seven years for second and subsequent convictions.  To fight organized crime, another important bill we’ve introduced would reverse the onus on bail applications for people accused of serious crimes involving firearms.  The way things stand now, as you know, the Crown has to show why bail should be denied.
French: Pour paraphraser un dicton, l’éternelle vigilance est le prix à payer pour que nos rues restent sécuritaires.  En fait, les taux de certaines catégories de crimes ont commencé à remonter ces dernières années.  Ainsi, selon le dernier rapport du Centre canadien de la statistique juridique, les homicides, tentatives de meurtre, voies de fait graves et vols augmentent.  En une seule année, les homicides liés aux gangs ont doublé en Ontario et, dans 70 % des cas, ils ont été commis à l’aide d’une arme à feu.  Devant ce constat, les Canadiens envoient un message très clair : ils veulent un leadership meilleur, plus fort et plus cohérent face au crime.  Et c’est ce que leur offre notre nouveau gouvernement.  Nous avons pris une nouvelle direction, abandonnant les initiatives irréfléchies comme la décriminalisation de la marijuana pour adopter des lois susceptibles d’entraîner des réductions réelles et mesurables de la criminalité.  Mais soyons plus précis.  L’un des projets de loi les plus importants que nous avons déposés imposerait des peines de prison obligatoires pour les criminels inculpés de crimes violents et graves commis à l’aide d’une arme à feu.  Aux termes de ce projet de loi, des crimes comme les tentatives de meurtre, les agressions sexuelles, les enlèvements, les vols et les extorsions seraient passibles d’une peine minimale obligatoire de cinq ans pour une première infraction et de sept ans pour la seconde et les suivantes.  Pour lutter contre le crime organisé, nous avons présenté un projet de loi qui inverserait la charge de la preuve pour les demandes de caution en cas de crime grave commis avec une arme à feu.  À l’heure actuelle, c’est à la Couronne qu’il incombe de fournir la preuve que la caution doit être refusée.