ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 80, deal with the subject matter of this item, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séances plénières au titre du point 80, portent sur la question dont traite ce point, et a décidé de recommander à l'Assemblée générale de porter les passages pertinents de ce rapport à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 89.
English: Mr. Hurlburt welcomed the collective efforts of all Ministers to reduce and eliminate barriers to internal trade and mobility.
French: M. Hurlburt s'est également réjoui des efforts collectifs de tous les ministres en vue de réduire et éliminer les obstacles à la mobilité et au commerce intérieur.
English: NMB NMB NMB -
French: 8543.90.11 00 - - - -Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des marchandises des nos tarifaires 8543.19.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.40.00, 8543.81.00, 8543.89.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position), 8543.89.30 ou 8543.89.99 8543.90.12 00 - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8543.11.90 ou 8543.89.40
English: This section may be revised in consultation with Health Canada, depending on the availability of product-specific information.
French: Cette section peut être révisée en consultation avec Santé Canada, selon les renseignements spécifiques disponibles sur le produit.
English: Another is evaporation from the same source followed by condensation on the upper, live moss shoots (distillation).
French: L'évaporation à partir de la même source suivie d'une condensation plus haut sur les pousses vivantes de mousse (distillation) est une autre possibilité.
English: They're in the woods, they have wooden walls with traditional Sardinian ceramic inserts. They have a covered terrace and a personal parking place.
French: Ils sont en bois, comme les parois à l'intérieur et carrelées de céramique sardes.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Sierra Leone, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The honeymoon is over for South Africa and the international community.
French: La lune de miel entre l'Afrique du Sud et la communauté internationale touche à sa fin.
English: SP517 Replace the existing text with the following:
French: DS517 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: The Working Group agreed that the terms set forth in paragraph 2 provided a sound working basis for future deliberations.
French: Le Groupe de travail est convenu que les termes présentés au paragraphe 2 constituaient une bonne base de travail pour les délibérations futures.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me first, Mr. Chairman, to congratulate you on your well-deserved election to chair the First Committee during this session of the General Assembly.
French: M.  Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: Hotel in Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 90 rooms.
French: hôtel à Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: The survey was not designed to gauge the size of the Aboriginal business economy in terms of employment, gross domestic product (GDP) or similar measures.
French: Par conséquent, le fait que certains segments du secteur des entreprises autochtones n'aient pas été rejoints par l'enquête et ne soient pas reflétés dans les résultats présentés ci-après n'est pas considéré comme une contrainte d’importance critique.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic Badge by Robert D. Watt and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: • were 16 years of age and over when they applied for their last passport;
French: • Avaient 16 ans ou plus lorsqu'ils ont prÃ©sentÃ© une demande pour leur dernier passeport;
English: The Board consists of the President, up to two Vice-presidents and up to two other Board Members.
French: Le bureau est composé du président, de 2 suppléants au plus et de 2 autres membres du bureau au plus.
English: It is suggested that the latter feature may be due to neglect of higher-order transitions in the simple dipolar model.
French: Il est suggéré que cette dernière caractéristique est provoquée par le fait de négliger les transitions d'ordre supérieur dans le modèle dipolaire simple.
English: (c) Replacement of three Field Service posts in the Communications and Information Technology section of UNMIBH with three National Officer positions to provide for one Development Supervisor, one Senior Programmer and one Network Manager in the same section;
French: c) Trois postes d'agent du Service mobile de la Section des transmissions et des services informatiques de la MINUBH seront remplacés par 3 postes d'administrateur national dans la même section (un superviseur du développement, un programmeur principal et un administrateur de réseau);
English: It appears that IPC had officially declared these grants dedicated to human rights research and education purposes, but the authorities had not requested IPC to pay any taxes on them.
French: Il apparaît que le Centre avait dûment déclaré ces subventions destinées à des activités de recherche et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, mais que les autorités ne lui avaient pas demandé d'acquitter le moindre impôt à ce titre.
English: Corporate Services Our corporate services provide the infrastructure for Agency operations.
French: Services à l’entreprise Nos services à l’entreprise fournissent l’infrastructure des opérations de l’Agence Nos priorités
English: Where the method does have value is in the capture of large numbers of fish that can be examined to obtain direct evidence of feeding habits.
French: Dans des zones amont comme SM56C3, le doré, le meunier et la truite arc-en-ciel d’âge 0 seraient probablement exclus en débits pré-projet mais pas en débits LLH post-projet (effets inconnus sur le chabot).
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - CO Challenge encourages physical fitness, competition and teamwork.
French: BFC GAGETOWN (N.-B.) - Le Défi du Cmdt : bonne forme physique, compétition et travail d’équipe.
English: Soldiers on Île Royale thus found themselves in an economic bind, with no other sources of supply in such an isolated area.
French: Le soldat de l'île Royale se trouve ainsi pris dans un étau économique, car dans un endroit aussi isolé il n'a pas vraiment d'alternative.
English: Indeed, since the end of WWII, Japan has avoided a full-fledged debate on the country's national security framework, in which Japan would have the courage to disagree with the US.
French: En fait, depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, le Japon a évité d'ouvrir un débat à grande échelle à propos de l'organisation de la défense du territoire qui permettrait au Japon d'exprimer courageusement son désaccord avec les États-Unis.
English: Since 2005, a two-chamber parliament, which effectively performs legislative functions, has been in operation in Uzbekistan.
French: Depuis 2005, il existe en Ouzbékistan un parlement professionnel bicaméral, qui légifère de façon effective.
English: The taxonomic concept of Acanthamunnopsis has difficulties that must be resolved before A. milleri can be described.
French: Le status taxonomique d'Acanthamunnopsis n'est pas bien défini et il faut d'abord résoudre ce problème avant de décrire A. milleri.
English: Intellectual property developments in all these areas were closely followed.
French: Les tendances de la propriété intellectuelle dans tous ces domaines ont été suivies de près.
English: The judgment may be for the difference between the actual consideration given and the fair market value as determined by the court.
French: Le montant accordé peut être la différence entre la contrepartie donnée effectivement et la juste valeur marchande décidée par le tribunal.
English: We have a definite interest in growing and changing with this medium.
French: Nous sommes définitivement intéressés à grandir et à changer avec ce médium.
English: The Netherlands ranks high in comparison with other European countries in terms of the quality of scientific research and innovation performance.
French: Comparativement aux autres pays européens, les Pays Bas occupent un niveau élevé quant à la qualité de la recherche scientifique et à la performance en matière d’innovations.
English: In fact, the date was 19 July.
French: En réalité, c'est le 19 juillet.
English: • Developed a grain handling and transportation reform package through Government discussions in areas where industry consensus was not reached.
French: • Train de réformes relatives à la manutention et au transport des grains mis au point à l'interne dans les domaines où l'industrie n'a pas fait consensus.
English: Khanty-Mansiysk is the centre of Russian oil extraction.
French: Khanty-Mansiysk est en effet le centre d'extraction pétrolière russe.
English: If cigarettes were made in Thailand, packaged with Thai health warnings, would the weaker Thai warnings take priority over the stronger Canadian picture-based warnings?
French: Ainsi, l’un des organismes du secteur de la santé pose la question suivante :
English: With regard to accountability, the participatory approach adopted in the framework of the poverty reduction processes was vital to fostering the adoption of a pro-poor strategy.
French: Pour ce qui est de la responsabilisation, l'approche participative privilégiée dans les activités de réduction de la pauvreté est indispensable pour promouvoir l'adoption d'une stratégique favorable aux pauvres.
English: Thus, each procedure has its strong and weak points, and the best practice must be considered in the context of legal and institutional cultures.
French: Mesures d’urgence Lors de l’élaboration de cadres juridiques, la distinction entre mesures d’urgence et mesures urgentes est parfois oubliée.
English: French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
French: La législation française applicable à une personne exerçant ou ayant exercé antérieurement une activité salariée ou non salariée pour l'application du chapitre 5 du titre III du règlement s'étend conjointement au(x) régime(s) de base d'assurance vieillesse et au(x) régime(s) de retraite complémentaire auxquels l'intéressé a été soumis.
English: BACKGROUND European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the review set out in the title.
French: CONTEXTE European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de révision énoncée dans l'intitulé.
English: Frances Anderson and Martha Maxfield made their recent discoveries of P. cladonia known to me, and generously allowed me to make use of their carefully recorded data.
French: Frances Anderson et Martha Maxfield nous ont généreusement permis d’utiliser les données soigneusement enregistrées de leurs récentes découvertes de populations de P. cladonia.
English: Goals To achieve the vision, the goals of the Strategy are to: + improve overall health outcomes, and + reduce health disparities.17
French: Buts Pour concrétiser cette vision, les buts de la stratégie sont les suivants : + améliorer les résultats liés à la santé; et + réduire les inégalités en matière de santé17.
English: In 2002, young people involved in 4-H were invited to create plans to reduce hunger or improve safety in their communities.
French: En 2002, FAC a invité les jeunes, membres de clubs 4-H, à préparer un plan qui aiderait à réduire la faim ou à améliorer la sécurité dans leur communauté.
English:  19 06 04 01 Assistance to the nuclear sector (€ 6million): Level of payment appropriations for 2008 will be lower than initially requested.
French:  19 06 04 01 Assistance dans le domaine nucléaire (6 millions d'euros): le niveau des crédits de paiement pour 2008 sera inférieur au montant initialement demandé.
English: Submission from Jason Scott Parsons received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Scott Parsons reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada Recent what's new items
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada Quoi de neuf récent
English: This re-evaluation is to be done for paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan only, in accordance with the requirements set out in the Request for Proposal.
French: Cette nouvelle évaluation s'appliquera au paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions seulement, en conformité avec les exigences énoncées dans la demande de propositions.
English: In accordance with Article 52(3), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Conformément à l'article 52 § 3, ce droit a le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, postes 3.9485 ou 3.7453).
English: Table 20 Patent Applications Filed, Requests for Examination and Grants by Discipline
French: Tableau 20 Demandes de brevets déposées, requêtes d'examen et brevets délivrés par domaine
English: • Teach your children about the dangers of lighters and matches and do not show them how to operate your lighter.
French: • Informez vos enfants des risques associés aux briquets et aux allumettes et ne leur monrez pas comment utiliser votre briquet.
English: However, at present, the Fund can only support one of every 15 grant applications, leaving hundreds of worthy projects unfunded each year.
French: Toutefois, il n'est actuellement en mesure d'appuyer qu'une demande de don sur 15, ce qui laisse chaque année sans financement des centaines de projets valables.
English: Some of these new tasks require additional resources.
French: Certaines de ces nouvelles tâches exigent des ressources additionnelles.
English: Further progress has been achieved in Countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia in the fields of development of relevant IP structures, legislation and in promotion of cooperation between WIPO and these countries.
French: L’Organisation eurasienne des brevets a fêté ses 10 ans d’existence; elle est devenue un important instrument régional de promotion de la protection des inventions par brevet et a renforcé ses liens avec le système du PCT.
English: Only if they have been produced using production methods similar to Community methods should they be entitled to be labelled as 'organic', because we all know that the cost of producing organic products in third countries is usually lower.
French: Seuls les produits fabriqués en utilisant des méthodes de production similaires à celles de la Communauté doivent être autorisés à recevoir l'étiquette "bio", car nous savons tous que les coûts de production des aliments biologiques sont généralement moins élevés dans les pays tiers.
English: This capacity will have to be established however; as the PSLRB must comply with the new Treasury Board Evaluation Policy (planned for approval in 2007-08) . 2.
French: Cette capacité devra cependant être développée puisque la CRTFP doit se conformer à la nouvelle Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (qui devrait être approuvée en 2007-2008).
English: Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario (1988).
French: Centre canadien des eaux intérieures.
English: The status report, recovery strategy and action plan are valuable resources because they:
French: Veuillez consulter l’annexe C pour obtenir plus de renseignements sur la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: The city’s most important business areas are also convenient.
French: Les plus importants quartiers d'affaires de la ville sont également à proximité.
English: Around the world, countries like Canada are called upon to mobilize “whole of government” resources to secure and reconstruct failed states. This demands effective – even unprecedented – levels of cooperation among civilians, military and police agencies in this effort.
French: Partout au monde, on appelle des pays comme le Canada à mobiliser ses ressources « pangouvernementales » pour sécuriser et reconstruire les États en déroute, des tâches qui exigent des niveaux de coopération efficaces, voire sans précédents, entre les civils, l’armée et les forces policières.
English: Paragraph 8000(b) does not apply in respect of a specified loan of a bank.
French: L’alinéa 8000b) ne s’applique pas aux prêts désignés d’une banque.
English: All shared concern that if the projects do not begin to deliver, the elections will be at risk.
French: Tous les participants se sont inquiétés de ce que si les projets ne commencent pas à donner des résultats, les élections se trouveront menacées.
English: Includes investments to increase access to knowledge-based resources, including the Internet; increase development and commercialization of new technology; and increase the participation of youth in the economy.
French: • Économie du savoir : comprend les investissements destinés à améliorer l'accès aux ressources à base de connaissances, dont Internet, à intensifier le développement et la commercialisation des nouvelles technologies, ainsi qu'à accroître la participation des jeunes à l'économie.
English: Once this situation, created by Hamas, is addressed, we are confident the humanitarian suffering resulting directly from Hamas's illegal acts will also be remedied.
French: Une fois que cette situation, causée par Hamas, sera réglée, nous sommes convaincus que les souffrances humanitaires résultant des activités illégales de Hamas prendront également fin.
English: NatureServe. Web site: http://www.natureserve.org/explorer. [accessed September 2002].
French: NatureServe. Site web : http://www.natureserve.org/explorer. [Accès en septembre 2002].
English: C4 Organic, solid
French: C4 Organiques, solides;
English: In its preliminary determination, the ITC must determine, based on the best information available at the time, whether there is a "reasonable indication" that a domestic industry is materially injured, or threatened with material injury, by reason of the allegedly dumped imports.
French: Dans sa détermination préliminaire, l’ITC doit établir, en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles à ce moment, s’il y a « raisonnablement lieu de supposer » que les importations dont on allègue qu’elles font l’objet d’un dumping causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale.
English: The videos are definitely worth watching, and they're available in Flash or HD 720p. One of the things we'll show you is how to transfer a movie from the S25 to a PSP!
French: Bref nous l'avons eu entre le mains et voici la revue, surtout n'hésitez pas à aller voir les vidéos que nous avons faites en HD 720p ou en Flash (dans la revue), qui vous montre comment on passe un film du S25 a la PSP !
English: Memory - In general, video uses a lot of memory.
French: Mémoire - De manière générale, les séquences vidéo utilisent beaucoup de mémoire.
English: (1) The applicant may, within 14 days after being served with a response in accordance with subrule 38(1), serve a reply on the respondent and on each other party and shall file the reply with proof of service.
French: (1) Dans les 14 jours suivant la signification de la réponse conformément au paragraphe 38(1), le demandeur peut signifier une réplique au défendeur et à chacune des autres parties, auquel cas il dépose la réplique avec la preuve de sa signification.
English: Users and stakeholders have access to reliable data about the actual effects of past projects and the efficacy of various mitigation measures employed on those projects, thereby contributing to the establishment of best practice mitigation measures for future projects.
French: Les utilisateurs et les intervenants ont accès à des données fiables sur les effets réels des projets réalisés dans le passé et sur l'efficacité de diverses mesures d'atténuation appliquées à ces projets, ce qui contribue à l'établissement des meilleures pratiques en matière d'atténuation pour les projets futurs.
English: Normal values are calculated by the Anti-dumping and Countervailing Program based on confidential information submitted by exporters and manufacturers in foreign countries.
French: Les valeurs normales sont calculées par le programme des droits antidumping et compensateurs à partir de renseignements confidentiels fournis par les exportateurs et les fabricants dans les pays étrangers.
English: The Ministry of Justice has created training programmes for judges.
French: Le Ministère de la justice a mis en place des programmes de formation à l'intention des magistrats.
English: ▪ to provide advice to SCH; ▪ to provide a forum for consultation, networking and effective/timely communications; and ▪ * to strengthen relations between SCH and regional HA councils/organizations.
French: Les buts du Comité consultatif national des administrations portuaires sont : ▪ de conseiller les PPB; ▪ de constituer une tribune de discussion pour assurer la consultation, le réseautage et des communications efficaces et opportunes; ▪ de renforcer les liens entre les PPB et les conseils et organisations des AP dans les régions.
English: Prevention and Education of the Government Response to the Minister's Working Group on Violence Against Women, the government will begin to expand the Healthy Learners program to Grades 6 to 8 through a reallocation of public health nurses.
French: Éducation et prévention), le gouvernement commencera à étendre le programme Apprenants en santé aux élèves de la 6e à la 8e année en réaffectant des infirmières de santé publique.
English: To sustain these benefits into the future, Canada must:
French: Pour préserver ces avantages dans l’avenir, le Canada doit :
English: Shock system projects differ according to the type and size of the food.
French: Les projets de systèmes de congélation se différencient selon la nature et les dimensions des aliments.