ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labor Code provides for the minimum standards of employment, including wages, hours of work, rest days, overtime and night pay, safety and health standards, among others.
French: Le Code du travail fixe les normes minimales applicables à l'emploi, notamment en matière de salaires, d'horaires de travail, de jours de congé, de rémunération des heures supplémentaires et du travail nocturne, de sécurité et d'hygiène, etc.
English: • any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution that was used to pay for the election advertising sponsored by the sponsor;
French: • Pour plus de certitude, un rapport est nécessaire même si le candidat décède ou se désiste.
English: 1 x Produit compatible pour HP Pavilion dv6, G50, G50-100, HDX X16-1000, HDX16, Pavilion dv4, ...
French: 1 x Alimentation AC 12V 3.0A NL30-120300-l1, EA1050F-120, LSE0107A1236, EA1050F, SAD3612SE pou...
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Une personne reconnue coupable peut être tenue, en plus de toute autre peine :
English: This regional initiative is complemented by our bilateral programmes aimed at strengthening institutional capacities, managing legal migration, improving border controls, fighting illegal immigration and people trafficking.
French: Cette initiative régionale est complétée par nos programmes bilatéraux, qui visent à renforcer les capacités institutionnelles, à gérer l’immigration légale, à améliorer les contrôles frontaliers et à lutter contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: 68908-44-1 Sulfuric acid, mono-C10-16-alkyl esters, compds. with ethanolamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68908-44-1 Acide sulfurique, esters de mono-alkyles C10-6, composés avec l'éthanolamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Under the Targeted Investigations Program, an additional 32 individuals and air operators were investigated for possible contraventions.
French: AUX TERMES DU PROGRAMME DES ENQUÊTES CIBLÉES, 32 AUTRES PARTICULIERS ET EXPLOITANTS AÉRIENS ONT FAIT L’OBJET D’UNE ENQUÊTE POUR INFRACTION POSSIBLE.
English: Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Application des connaissances Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: Consequently, when the IRPA came into force in 2002, it contained an unprecedented clause that referred to GBA.
French: Lorsque la LIPR est entrée en vigueur en 2002, elle contenait une disposition sans précédent au sujet de l'ACS.
English: Geographic trends were apparent in the height data, with northern and western sources performing the poorest.
French: Des tendances géographiques étaient apparentes dans les données de hauteur, avec les sources du nord et de l'ouest démontrant les performances les plus faibles.
English: [www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=E&Parl=38&Ses= 1&ls=S18&source=Bills_Senate_Government] The legislation does not permit the disclosure of personal information from post-1916 census returns.
French: [www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=F&ls=S18&source= Bills_Senate_Government&Parl=38&Ses=1] La loi ne permet pas la divulgation de renseignements personnels des recensements postérieurs à 1916.
English: • Intensity expressed as a fraction of 6 (e.g., 1/6, 2/6), where a very loud murmur = 5/6 or 6/6, a loud murmur = 3/6 or 4/6, and a soft murmur = 1/6 or 2/6.
French: • L'intensité s'exprime en fractions de 6 (p. ex. 1/6, 2/6); souffle très intense = 5/6 ou 6/6; souffle intense = 3/6 ou 4/6 et souffle de faible intensité = 1/6 ou 2/6.
English: All these electronic tools have been developed by the staff of the Procurement Division to facilitate its day-to-day activities.
French: Tous ces outils électroniques ont été mis au point par le personnel de la Division des achats, pour faciliter ses tâches courantes.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, in particular when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: Souligne l'importance de l'action du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme et l'encourage, dans l'exécution de son mandat, à continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier quand les filières habituelles n'ont pas donné les résultats escomptés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et à s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis ;
English: During the same period, volume was volatile ranging from 11.69 Kg in 2003 to 12.78 Kg in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les autres boissons chaudes ont augmenté de 15,3 % par année, atteignant 34,37 BRL en 2006.
English: The result of laboratory research, Phase fertiliser is the fruit of the latest scientific innovation: a unique compound of trace elements and first grade nutrients.
French: Issu de recherches en laboratoire, l'engrais Phase est le fruit d'une innovation scientifique récente : un composé unique d'oligoéléments et d'éléments nutritifs de premier choix.
English: • Prevent and combat illicit arms transfers;
French: • Prévenir les transferts illicites d'armes et lutter contre ces transferts;
English: The address of the hotel can always be found at the top of each hotel page.
French: L’adresse d’un hôtel est toujours indiquée en haut de sa page respective, sous son nom.
English: The link between differences in socio-economic factors and enforcement activity is stronger in the U.S. than in Canada.
French: Le lien entre les différences dans les facteurs socio-économiques et l’activité d’application est plus solide aux États-Unis qu’au Canada.
English: In the same period, the degree to which women and men are affected by long-term unemployment increased.
French: Pendant la même période, le degré auquel les femmes et les hommes ont été affectés par le chômage à long terme s'est accru.
English: Should he pray behind one who did not wash his hands again when he washed his arms in wudoo’?.
French: L’imam peut à la fois procéder à l’adhan, à l’iqama et diriger le prière..
English: In fact, the Department was urged to undertake a full consultative review of the band during which time the specific questions raised could be more adequately addressed.
French: En fait, elles conseillaient vivement le Ministère à procéder à un examen consultatif complet de la bande pendant lequel les questions particulières soulevées pourraient être abordées de façon plus adéquate.
English: Another important international development was the inclusion of gender violence as among the crimes against humanity subject to the jurisdiction of international criminal tribunals, finally addressing sexual assault in armed conflict, a crime that had largely been ignored.
French: Le fait que les actes de violence à caractère sexiste comptent désormais parmi les crimes contre l'humanité et qu'ils relèvent de la compétence des tribunaux pénaux internationaux constitue un autre progrès important, car on se penche enfin sur la question des agressions sexuelles commises dans le cadre de conflits armés, crimes qui, jusqu'à présent, avaient été largement méconnus.
English: The above-mentioned countries have been alerted and are strongly advised to take the necessary efforts to monitor the developing and potentially dangerous situation carefully.
French: Les pays susmentionnés ont été alertés et il leur a été fortement conseillé de prendre les mesures nécessaires pour suivre attentivement l’évolution de cette situation potentiellement dangereuse.
English: Conventional homogeneously stained and G-banded metaphases from peripheral blood lymphocyte cultures synchronized with amethopterin and bromodeoxyuridine were studied.
French: Des cultures de lymphocytes de sang périphérique ont été synchronisées à l'aide d'améthoptérine et de bromodésoxyuridine, puis des métaphases ont fait l'objet de coloration conventionnelle et, d'autres, de révélation des bandes G par coloration de Giemsa.
English: Fostering networking between people and organisations whose mission it is to alleviate patients’ pain in order to develop a real partnership between all the players involved in combating pain.
French: Promouvoir également la mise en réseau des personnes et des structures ayant pour mission de soulager la douleur des malades afin de développer un véritable partenariat entre tous les acteurs du champ de la douleur.
English: We welcomed and endorsed a report from our Ministers on ways to promote further economic integration in the Asia-Pacific region.
French: Nous accueillons avec satisfaction et entérinons le rapport de nos ministres concernant les moyens d'intensifier l'intégration économique dans la région Asie Pacifique.
English: 60; Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.  178; A/CN.9/573, para.
French: 60; soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 178; A/CN.9/573, par.
English: Saskatchewan Social Services Long-Term Employment Initiative (LTI) The LTI funds individual long-term employment supports when and as required, including ongoing wage subsidies, job coaching, model workers, worker enclaves, and work crew supervision.
French: SERVICES SOCIAUX DE LA SASKATCHEWAN Initiative d’emploi à long terme L’initiative d’emploi à long terme permet de financer, au besoin, des mesures à long terme d’aide à l’emploi comme des subventions salariales continues, un encadrement professionnel, des programmes de travailleurs modèles, des ateliers protégés et la supervision d’une équipe de travail.
English: Of equal importance, managers must ensure that only those initiatives that ultimately contribute to the enhancement and maintenance of the CF’s military capabilities or advance departmental corporate priorities are undertaken.
French: Chose tout aussi importante, les gestionnaires doivent veiller à mettre exclusivement en œuvre les initiatives qui, en bout de ligne, contribuent à l’amélioration et au maintien des capacités militaires des FC ou favorisent les priorités générales du Ministère.
English: The President: The number of States nominated from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States is equal to or does not exceed the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Le nombre de candidats présentés pour les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir pour chacune de ces régions.
English: You must be a Canadian company to qualify for this exclusive package rate.
French: Vous devez être une entreprise canadienne pour obtenir ce tarif exclusif.
English: Hands-on Biodiversity Gallery (100 Queen's Park, Toronto, ON) Members of the media are invited to attend the official kick-off of National Wildlife Week, jointly launched with the opening of the ROM's new Ontario's Tallgrass Prairies and Savannas exhibit.
French: Galerie de la biodiversité interactive (100, Queen's Park, Toronto, ON) Les membres des médias sont invités à assister au lancement officiel de la Semaine nationale de conservation de la faune, qui aura lieu de concert avec l'ouverture de la nouvelle exposition du MRO sur les prairies à herbes hautes de l'Ontario.
English: The Special Rapporteur is concerned whether free and fair elections can take place at all in Kosovo under present circumstances.
French: Dans les circonstances actuelles, le Rapporteur spécial craint que des élections libres et équitables ne puissent avoir lieu au Kosovo.
English: Ghislaine Richard and Pierre Beaudry moved on to new challenges upon completion of their terms of appointment.
French: Ghislaine Richard et Pierre Beaudry sont allés relever de nouveaux déﬁs à la ﬁn de leur mandat.
English: Took the suite which is just an average room in size but had a fantastic bath and a king-size bed instead of the two single beds in the normal rooms! Decoration of the room was nice and trendy.
French: Personnel très accueillant très disponible.Ambiance calme et confortable.Excellent déjeuner buffet.Les chambres sont très bien entretenues.
English: Deliberations and actions of the United Nations in the area of population, environment and development began at the founding of the Organization.
French: La réflexion et l'activité que l'Organisation des Nations Unies consacre à la population, à l'environnement et au développement sont aussi anciennes que l'Organisation elle-même.
English: We are grateful for international solidarity and cooperation in pursuing these objectives.
French: Nous sommes reconnaissants pour la solidarité et la coopération internationales manifestées dans la réalisation de ces objectifs.
English: The fact that we rely on other countries in that manner is very disappointing, although I can see why: first of all, we have a moral duty towards the rest of the world.
French: Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.
English: Good collaboration and cooperation exist between the United Nations system and OSCE in Tajikistan.
French: Le système des Nations Unies et l'OSCE coopèrent de façon satisfaisante au Tadjikistan.
English: It is a mistaken strategy because it is based on the theory of pre-emptive war and on the erosion of the rule of law.
French: Il s’agit d’une erreur de stratégie, car celle-ci est basée sur la théorie de la guerre préventive et sur l’affaiblissement de l’État de droit.
English: In 1999 the Ministry of Education and Community Development commissioned the NGO “Kenki Skoro” to conduct an assessment of the feasibility of the use of the mother tongue in education in particular with regard to the Maroons in the interior.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation et du développement communautaire a chargé l'ONG « Kenki Skoro » d'évaluer la faisabilité de l'utilisation de la langue maternelle dans l'éducation, s'agissant en particulier des Marrons de l'arrière-pays.
English: If the Parties have not chosen between the alternatives, the underlined text shall apply as a default, while the text not underlined shall be disregarded.
French: Si les Parties n'ont pas choisi l'une des variantes, le texte souligné s'appliquera par défaut et il ne sera pas tenu compte du texte non souligné.  L'INSTRUMENT D'OFFRE
English: As a percentage of those who had sexual intercourse in the previous year.
French: En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels au cours de l’année précédente.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Monica Frassoni Amendment 292 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 293 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: In Budget Plan 2005, the Government allocated ongoing funding for the HPI to:
French: Dans le Plan budgétaire de 2005, le gouvernement fédéral a alloué un financement permanent à l'IEH afin :
English: With 72 projects in progress, the Account may reach a point where this approach may need to be revisited, in particular should Member States wish for more systematic analysis and feedback on the results achieved.
French: Avec 72 projets en cours, il est possible qu'on soit amené à réexaminer cette manière de procéder, surtout si les États Membres souhaitaient une analyse des résultats obtenus et des informations en retour plus systématiques.
English: in the importance of the effective implementation of risk management, risk assessment and targeting techniques;
French: 6. de l'importance de la mise en œuvre efficace des techniques de gestion et d'évaluation des risques et de ciblage,
English: CIDA appoints the chair of the committee from the university community in consultation with AUCC.
French: Le président du comité est nommé par l’ACDI en consultation avec l’AUCC et est issu du milieu universitaire.
English: This covers all the health costs of officials and their families, although that statement now needs qualifying as a nominal flat rate payment has been introduced to contribute to the health system's running costs.
French: Cette couverture englobe l'ensemble des frais de santé du fonctionnaire et de sa famille, même si cela doit être modéré parce qu' il a été instauré depuis peu le paiement d'une somme forfaitaire symbolique pouvant être perçue comme une contribution au fonctionnement du système de santé.
English: The Internet has delivered unprecedented challenges to the protection of intellectual property rights.
French: Internet a soulevé des défis sans précédent en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: A customs representative shall be authorised if he can demonstrate: - a sound financial situation, - professional integrity, - his competence.
French: Un représentant en douane est accrédité s'il peut démontrer : - une bonne situation financière, PR\628050FR.doc 11/30 PE 376.600v02-00
English: Our strategy has been streamlined, focusing on leveraging our partnerships - with other governments, non-governmental organizations, delivery partners in the Western Canada Business Services Network (WCBSN), and the private sector - fostering SD within WD, and providing information on SD to western Canadian businesses.
French: Nous avons rationalisé notre plan et il s'attache à tirer parti de nos partenariats - avec d'autres gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest Canadien (RSEOC) et du secteur privé - et à favoriser le développement durable à DEO.
English: (RO) Environmental problems in certain regions could be dealt with much more successfully if individual countries pooled the research activities they have carried out.
French: (RO) les problèmes environnementaux dans certaines régions pourraient être abordés avec bien plus de succès si les pays individuels rassemblaient les activités de recherche qu'ils ont menées.
English: Con A activation in PrP0/0 splenocytes was associated with differences in the phosphorylation (P) patterns of protein kinase C (PKC α/β, but not δ) and the PKC downstream effectors p44/42MAPK (mitogen-activated protein kinase).
French: L'activa tion par la ConA des splénocytes PrP0/0 était associée à des différences dans les patrons de phosphorylation (P) de la protéine kinase C (PKCα/β, mais pas δ) et des effecteurs p44/42 MAPK situés en aval.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 90 (b).
French: FCCC/SBSTA/2004/13, al.  b du paragraphe 90.
English: His artistry is apparent in the ornamentation of the handle.
French: Son intention artistique se manifeste dans l'ornementation du manche.
English: In particular, we support the enhanced voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Nous sommes en particulier favorables à ce que la voix des pays en développement soit mieux entendue et qu'ils bénéficient d'une meilleure représentation dans les institutions de Bretton Woods.
English: For more information, the public may call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: They are: • Tri-Council MOU Consultation Document on Conflicts of Interest
French: • Document de réflexion des trois organismes subventionnaires sur les conflits d'intérêts
English: 15 Services free of charge are pursuant to Section 23, paragraph 3, of Act 85/2005 considered to be: the lending of moveable or immoveable property, provision of a free of charge service, the amount of debt of a party assumed by a natural or legal person, the lease or sale of moveable or immoveable property under the market price, any service which is provided under the market price.
French: 15 Aux termes de l’Article 23, paragraphe 3, de la Loi n° 85/2005, sont considérés comme services fournis sans contrepartie : le prêt de biens meubles ou immeubles, les services fournis gratuitement, le règlement d’une dette par une personne physique ou morale, la location de biens meubles ou immeubles à un prix inférieur à celui du marché et tout service fourni à un prix inférieur à celui du marché.
English: The obligations of the Security Council to the general membership as enshrined in the Charter — especially concerning the procedures for their participation in Council discussions — continue to be breached by placing what look, feel like and smell like meetings of the Security Council beyond the reach of the membership and, indeed, of the Charter.
French: On continue de passer outre aux obligations du Conseil de sécurité vis-à-vis de l'ensemble des États Membres, telles qu'elles sont énoncées dans la Charte - notamment en ce qui concerne les modalités de participation de ces derniers aux débats du Conseil - en mettant hors de portée des États Membres et, disons-le, en faisant sortir du cadre défini par la Charte ce qu'on ne peut qualifier que de réunions.
English: A number of Parties emphasized the need to promote technology transfer in the areas of GHG mitigation and adaptation.
French: Un certain nombre de Parties ont insisté sur la nécessité de promouvoir le transfert de technologies aux fins de la réduction des émissions de GES et de l'adaptation.
English: They are the need, first, to safeguard the gains of a peace agreement that is supposed to put an end to a conflict and, secondly, to bring about the adoption of measures that will promote the linkages among peace, security, stability and economic and social development so as to enable communities rent asunder by conflict to regain peace, rebuild their country and restore a stable society whose members have attained reconciliation.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'une part de préserver les acquis d'un accord de paix supposé mettre un terme à un conflit et d'assurer, d'autre part, l'adoption de mesures favorisant l'interconnexion entre la paix, la sécurité, la stabilité et le développement économique et social afin de permettre aux différentes communautés déchirées par un conflit, de retrouver la paix, de reconstruire le pays et de s'investir dans la restauration d'une société stable, réconciliée avec elle-même.
English: We have geared our cooperation and development and our humanitarian programmes above all towards the reduction of poverty. We have strengthened our links with other regions of the world, such as Latin America or Asia, and have assisted in new regional integration processes, such as the African Union.
French: Nous avons uni l’objectif de la libéralisation des échanges à la nécessité de mieux prendre en considération les demandes légitimes avancées par la société civile et par les pays en voie de développement; nous avons joué un rôle central dans l’élargissement de l’Organisation mondiale du commerce pour favoriser une gouvernance mondiale plus efficace; nous avons orienté nos programmes de coopération et de développement ainsi que nos programmes humanitaires essentiellement sur la réduction de la pauvreté; nous avons renforcé les liens avec d’autres régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Asie, et aidé de nouveaux processus d’intégration régionale, comme l’Union africaine.