ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is expected that by the end of 2005, the PSMA will be completed, with the new Public Service Employment Act coming into force in December 2005.
French: Finalement, il est prévu que d'ici la fin de l'année 2005, la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera entièrement mise en oeuvre avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre prochain.
English: The alternative form of the equations and the discussion of their solution are valid for slope stability analysis of natural slopes and embankment dams.
French: La forme alternative des équations et la discussion de leur solution sont valides pour l'analyse de la stabilité des pentes naturelles ou des talus de barrages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Partnership for Life Formed Between Canadian Forces and Blood Services in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau Partenariat pour la vie formé entre les Forces canadiennes et les services sanguins au Canada Liens institutionnels Ministère
English: For instance, in the reading program example above, it is likely that extensive research has been carried out to investigate the relationship between reading skills, job opportunities and income.
French: Par exemple, dans le cas du programme d'enseignement de la lecture, il est vraisemblable qu'on ait déjà fait des recherches poussées afin d'explorer le rapport entre les compétences en lecture, les perspectives d'emploi et les revenus.
English: With this rule, everyone can accept the majority choice.
French: Le critère a facilité l'acceptation du choix majoritaire par tous.
English: The Commission, in its resolution 1995/27, requested the Sub-Commission at its forty-seventh session to review the draft programme of action in the light of comments already received or to be received and to submit to the Commission at its fifty-second session a final draft for approval.
French: La Commission, dans sa résolution 1995/27, a prié la Sous-Commission, à sa quarante-septième session, d'examiner le projet de programme d'action à la lumière des observations déjà reçues ou qui seraient communiquées et de présenter à la Commission à sa cinquante-deuxième session un projet définitif pour approbation.
English: The effect of the bulk of the sidechain on the rate of solvolysis of 1-alkyl cyclopentyl, cyclohexyl, and cycloheptyl chlorides has been studied.
French: On a étudié l'effet de l'encombrement de la chaîne latérale sur la vitesse de solvolyse des chlorures d'alkyl-1 cyclopentyle, cyclohexyle et cycloheptyle.
English: Operative paragraph 8: embargo on items, materials, goods, equipment and technology that could contribute to nuclear and weapons delivery system programmes
French: Paragraphe 8 : Embargo sur les articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires et de mise au point de vecteurs d'armes nucléaires
English: • describing the differences between internal audit and other assurance service providers
French: • description des différences entre la vérification interne et les autres fournisseurs de services d'assurance
English: Foreign direct investment can provide an additional source of financing, provided that suitable conditions to attract such investment exist or are put in place.
French: L'investissement étranger direct peut constituer une source de financement complémentaire, à condition que les conditions propres à attirer ce type d'investissement − main-d'œuvre qualifiée, infrastructure matérielle satisfaisante, stabilité gouvernementale et cadres politique et juridique appropriés − existent ou soient mises en place.
English: The adjustment factors to be used for the purposes of adjusting budgets under the Arrangement are to be identified in this part.
French: Les facteurs à utiliser pour rajuster les budgets conformément à cette entente doivent être décrits dans cette partie.
English: For example, in some regions the rate of cigarette smoking, alcohol problems or cannabis use is lower than in others.
French: Par exemple, dans certaines régions, le taux de tabagisme, de problèmes d'alcool ou d'utilisation du cannabis est plus faible que dans d'autres.
English: At the Tokyo Conference in January 2002, Japan pledged to provide $500 million in assistance by June 2004.
French: À la Conférence de Tokyo du mois de janvier 2002, le Japon s'est engagé à fournir 500 millions de dollars sous forme d'assistance d'ici juin 2004.
English: Like his former teacher, Illingworth Kerr, he successfully wedded the Group of Seven approach to American modernism.
French: Tout comme son ancien professeur, Illingworth Kerr, il marie avec succès l'approche du Groupe des Sept avec le modernisme américain.
English: The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular: (a) (b) (c) interpretation; performance; within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the
French: La loi applicable au contrat en vertu du présent règlement régit notamment: (a) (b) (c) son interprétation ; l’exécution des obligations qu’il engendre ; dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les conséquences de l’inexécution totale ou partielle de ces obligations, y compris
English: The World Summit should therefore address that issue and that of the governance of sustainable development.
French: Il serait donc utile que le Sommet mondial se penche sur cette question ainsi que sur celle de la gestion du développement durable.
English: The necessary means must be made available to facilitate personalized educative care.
French: Les moyens nécessaires à la mise en place de mesures d'éducation personnalisée seront fournis.
English: Final decisions shall be entered directly in the National Register of Patents.
French: Les décisions définitives sont directement inscrites au registre national des brevets.
English: • Method of installation (trench, directional drill, jetting laying on existing substrate).
French: • Méthode d'installation (tranchée, forage dirigé, forage au jet du substrat).
English: Contract Negotiations Meetings 33.10 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Association.
French: Séances de négociations contractuelles 33.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'UT qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Association.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today announced that under the 1995 Bluefin Management Plan, the total Canadian bluefin tuna quota has been set at 657 tonnes, an increase of approximately 250 tonnes from the 1994 quota.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que, selon le Plan de gestion du thon rouge 1995, le quota total canadien de thon rouge avait été fixé à 657 tonnes, soit environ 250 tonnes de plus qu'en 1994.
English: Funding was also provided by CIDA to the Canada-Mexico-PAHO (Pan American Health Organization) landmine victim assistance program
French: Ce programme tripartite a été mis en chantier au Salvador, au Honduras et au Nicaragua par l’Université Queen’s; il offre une assistance
English: If you like having an actual paper book by your side, I strongly recommend Simon St. Laurent's Sookies, published by Computing McGraw Hill. You can find it on Amazon.com, or try your local bookstore!
French: De plus, il existe une abondance de ressources sur l’internet qui peuvent vous aider à trouver des réponses à vos questions sur les témoins.
English: Findings from the 1997 Canadian Election Study," Electoral Insight, Vol.
French: Résultats de l'Étude sur l'élection canadienne 1997 », Perspectives électorales, vol.
English: • | (A) a contributor to whom the WFAD, 1998 or the WFAA applies and who is:
French: • | (A) un cotisant visé par la DRE, 1998 ou l'ARE, qui est :
English: 356.00 TOTAL = 1,065.19 Green Dragon Name plates, keys 112.91 Guytel Telecom Various phones 1,610.50 Mobilier Outaouais Keyboard tray 156.14 House of Commons Laserjet Printer 976.00 House of Commons USB Drive 65.00 Advanced Business Interiors Keyboard tray 242.46 Parliament Hill Boutique Recognition Award 72.87 Kanata Wireless Cellular phone 546.95 Bell World Cellphone Accessories 49.00 Kanata Wireless Cellphone Accessories 99.00 Computer Supplyhouse Computer parts 24.95
French: 356,00 SOUS-TOTAL= 1 065,19 Green Dragon Plaques nominatives 112.91 Guytel Télécommunications Divers téléphones 1 610,50 Mobilier Outaouais Plateau pour clavier 156,14 Chambre des communes Imprimante laser 976,00 Chambre des communes Clé USB 65,00 Advanced Business Interiors Plateau de clavier 242,46 Boutique de la colline parlementaire Prime de reconnaissance 72,87 Kanata Wireless Téléphones cellulaires 546.95 Bell World Accessoires pour cellulaires 49.00 Computer Supplyhouse Pièce d'ordinateur 24,95
English: (v) assist Northern Russia to reach their SD goals, in keeping with the Joint Statement by Canada and the Russian Cooperation in the Arctic and the North
French: (v) Aider le Nord de la Russie à atteindre ses objectifs de DD, conformément à la Déclaration conjointe du Canada et de la Fédération de Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord.
English: Through best available science allow hunting at sustainable levels.
French: N. O.); étendre le ROM Baie des Loups (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: Mrs. Çeço (Albania) (spoke in French): Albania has come to this important event with more experience than ever before in the work for women's emancipation.
French: Mme Çeço (Albanie) : L'Albanie se présente à cette importante manifestation avec plus d'expérience que jamais dans le travail d'émancipation de la femme.
English: Note that the level of 'don't knows' in response to this question is extraordinarily low (4 per cent for the European Union as a whole).
French: Il convient de noter que le taux de "sans opinion" en réponse à cette question est extraordinairement bas (4% pour l'ensemble de l'Union européenne).
English: It appears to the Advisory Committee that through this shift in emphasis to New York, what was formerly a liaison office would become a programme office.
French: Il semble au Comité consultatif qu'avec ce changement d'orientation en faveur de New York, le bureau, qui était auparavant un bureau de liaison, deviendrait un bureau chargé de programmes.
English: It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
French: Or, une telle intégration peut contribuer à retenir dans le système d'éducation et de formation des jeunes menacés de déscolarisation pour autant qu'ils aient acquis, au cours de leur scolarité antérieure, les compétences clés nécessaires pour bénéficier de l'EFP.
English: (c) Work intersessionally;
French: De conduire des travaux entre les sessions;
English: Three-year ALD contracts with individual auditors will also be used to provide audit coverage for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Des contrats de trois ans au titre des activités de durée limitée seront également octroyés à des auditeurs individuels qui seront chargés des audits en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: McSweeney, Daniel, "Growing Healthy Together:
French: Pan-Canadian Joint Consortium for School Health:
English: These coupled models, or model chains or systems, consisted of a combination of biogeochemical models of N behaviour in the soil, connected with vegetation models, which predicted N impacts on plant species and biodiversity.
French: Ces modèles associés, ou encore chaînes ou systèmes de modèles, consistaient en un ensemble de modèles biogéochimiques du comportement de l'azote dans le sol combinés à des modèles du couvert végétal, qui prévoyaient les impacts de l'azote sur les espèces végétales et la biodiversité.
English: More fundamentally, it should help implement the recommendation in chapter VI requiring the United Nations system to develop a technical assistance strategy and programme supportive of capacity-building for public procurement agencies in the developing countries and economies in transition.
French: De manière plus fondamentale, elle devrait aider à appliquer la recommandation faite au chapitre VI tendant à ce que le système des Nations Unies établisse une stratégie et un programme d'assistance technique qui favorisent le renforcement des capacités des institutions chargées des achats publics dans les pays en développement et les pays en transition.
English: When she entered the name of the city she wished to visit on the on-line reservation form, the only response she received was "ambiguous destination."
French: Lorsqu'elle entrait le nom de la ville d'arrivée dans le formulaire de réservation en ligne, elle recevait toujours la réponse « destination ambiguë ».
English: Tobacco is an extremely addictive drug that is as hard to "kick" as alcohol or heroin.
French: Quand arrive la pause café, je savoure une tasse de thé avec... ma cigarette, ou bien un verre d'eau avec... ma cigarette.
English: Yet this government stated in Strategic Directions, that standards of timeliness would not be universal due to an inadequate supply of providers for rural and remote areas (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1999).
French: Or ce même gouvernement affirmait, dans son document Strategic Directions, qu'il était impossible d'établir des critères universels en matière de rapidité d'accès, en raison de l'offre insuffisante de dispensateurs de soins dans les régions rurales et éloignées (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1999).
English: Host species for Canadian populations of the Round Pigtoe are based on results from the United States.
French: On s’est appuyé sur des résultats obtenus aux États-Unis pour identifier les espèces hôtes des populations canadiennes de pleurobèmes écarlates.
English: We can safeguard our natural world, our communities and our health.
French: Nous pouvons sauvegarder notre monde naturel, nos collectivités et notre santé.
English: CFM funding is provided to each FN through one of five possible funding arrangements, each of which establishes a certain relationship between the department and the FN recipient by transferring varying degrees of authority to the FN for program design and delivery and reallocation of funding provided.
French: Le financement du Programme d’immobilisations et d’entretien est accordé à chaque Première nation aux termes de l’une des cinq ententes de financement possibles, chacune établissant une certaine relation entre le Ministère et la Première nation bénéficiaire en transférant des pouvoirs plus ou moins étendus à la Première nation pour la conception et la prestation de programmes ainsi que la réaffectation de l’aide financière accordée.
English: At a recent retreat of CIDA’s senior management, risk management was an element discussed for all of the agenda items.
French: Il a alors été question de la gestion des risques à chacun des points à l’ordre du jour.
English: At its thirty-fifth session, the Assembly decided to change the name of the high-level meeting to High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (resolution 35/202).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée a décidé que la réunion de haut niveau s'appellerait désormais Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 35/202).
English: Given the nature of the activities required to scale up SLM and UNCCD objectives within the development agenda, most of the options for financing these activities remain confined within the public sphere.
French: Compte tenu de la nature des activités nécessaires pour développer la gestion durable des terres et atteindre les objectifs de la Convention dans le cadre du programme général de développement, la plupart des options de financement relèvent du domaine public.
English: Bridging the Information Divide:
French: Les auteurs de Bridging the Information Divide:
English: Because Alberta's population increased substantially from 1991 to 2001, the province's current allocation of twenty-six (26) House of Commons seats will be increased to twenty-eight (28).
French: Comme l'Alberta a connu une forte croissance de population entre 1991 et 2001, le nombre de sièges alloués à la province à la Chambre des communes passera de vingt-six (26) à vingt-huit (28).
English: With regard to the comparative cost of establishing an investigative office in Geneva or Vienna, upon enquiry, the Committee was informed that the cost of preparing office space at the United Nations Office at Geneva would be approximately $250,000 but that there would be no cost for preparing an office in the United Nations complex in Vienna.
French: Il a été informé qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, le coût de l'installation d'un tel bureau aurait été d'environ 250 000 dollars alors qu'au complexe des Nations Unies à Vienne il était nul.
English: Expanded and enhanced coordination of activities among agencies providing trade-related technical assistance could further enhance the effectiveness of service delivery.
French: Une coordination accrue et élargie des activités menées par les organisations fournissant une assistance technique relative au commerce renforcerait encore l'efficacité de l'exécution des activités.
English: Bramblett, pers. com.). Winter flows in the Milk River are considered natural and despite frequent low flow conditions there is no evidence of stranding (T.
French: Bramblett, comm. pers.). On considère que les débits d’hiver de la rivière Milk sont normaux et que, malgré la fréquence des faibles débits, aucun signe d’échouements n’a été constaté (T.
English: (115 pages) Price: $10.00 (English or French) Parent Information Report:
French: Ce sont là les principales questions auxquelles il faut trouver réponse.
English: We show that they are accompanied by their pup during many of these foraging trips.
French: Nous démontrons ici que les femelles sont accompagnées de leurs petits au cours de plusieurs de ces déplacements.
English: You have all these people who come from villages and impose village rules and laws in the city.
French: Cela modifie le caractère de la ville, car toutes ces personnes originaires de villages y imposent leurs règles et leurs lois.
English: In 2005… ...the ICT manufacturing industries recorded a strong decline of 8.2%.
French: En 2005… ...Les industries de la fabrication des TIC ont enregistré un recul marqué (8,2 %).
English: The performance results information provided should focus on outcomes and be reported in terms of measurable indicators, which may be either quantitative or qualitative.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes constituent l’élément le plus important du rendement à signaler.
English: A Media Focus Historically, the media in Britian have shown interest in the Celtic culture in Cape Breton.
French: L'attention des médias Les médias britanniques ont toujours manifesté un certain intérêt pour la culture celtique du Cap-Breton.
English: This exception presupposes the first exception, which was already contained in the League of Nations Model Conventions of Mexico and London of 1943 (article V.d).
French: Cette exception implique le développement de la première exception qui figurait déjà dans les conventions types de la Société des Nations de Mexico et de Londres de 1943 (article V.d).
English: • In December 2006, the Standing Committee for Foreign Affairs and International Development tabled Report 4:
French: • En décembre 2006, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a présenté le Rapport 4 :
English: This process brings us one step closer to the strong, sustainable fishery Atlantic Canada needs.
French: Il s’agit d’un pas de plus vers l’industrie des pêches forte et durable dont le Canada atlantique a besoin.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, the Authority stated a number of objectives for 2002.
French: • Selon les directives et le financement du gouvernement fédéral, la QQWLC continue de verser des contributions d'exploitation au centre Harbourfront.
English: Results of Industry Canada’s Priorities In its 2006–07 RPP, Industry Canada identified five departmental priorities for fostering a more productive Canadian economy that rewards the efforts of individuals and businesses, supports creativity and innovation, and increases trade and investment.
French: Résultats par rapport aux priorités d’Industrie Canada Dans le RPP de 2006-2007, Industrie Canada a mis en évidence cinq priorités ministérielles en vue de doter le pays d’une économie plus productive qui récompense les efforts des particuliers et des entreprises, de soutenir la créativité et l’innovation, et de stimuler le commerce et l’investissement.
English: The Community reference laboratory for avian influenza is:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire est l’établissement ci-dessous:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: DoingBusiness WITH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: FaireAffaire Se souvenir de la Deuxième Guerre mondiale La contribution de TPSGC au modelage du front industriel Page 12
English: I wish it would deal more with the subjects at hand.
French: J'aimerais qu'il se penche davantage sur les sujets qui lui sont présentés.
English: It may be useful in a new Agreement to note other key Council functions, such as providing guidance and direction to subsidiary bodies, establishing action plans and work programs, monitoring efficiency and effectiveness, and promoting communication and outreach.
French: Il pourra être utile d'inscrire dans tout nouvel Accord les autres fonctions essentielles du Conseil que sont l'apport de conseils et la communication d'instructions aux organes subsidiaires, l'établissement de plans d'action et de programmes de travail, la surveillance de l'efficience et de l'efficacité des travaux, et la facilitation de la communication et de la vulgarisation.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - The work requires obtaining multi-disciplinary information and data by independent or joint detailed research projects in difficult to access marine offshore and Arctic locations.
French: Degré 4 - Il faut planifier, organiser et déléguer le travail dans le cadre de projets de recherche complexes en milieu marin, projets qui doivent être menés à bien dans les conditions logistiques et environnementales difficiles qui sont celles de l'Arctique.
English: Chair’s Office 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, qc k1a 0m5 The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women 15 Eddy Street Gatineau, qc k1a 0m5 Dear Ms. Verner, I am pleased to submit a report covering the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Bureau du Président 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) k1a 0m5 L’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 15, rue Eddy Gatineau (Québec) k1a 0m5 Madame, J’ai le plaisir de vous présenter un rapport sur les activités de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.