ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 20 of resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, the Security Council decided that all States, including the Democratic Republic of the Congo, should, for an initial period of 12 months, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États, y compris la République démocratique du Congo, prendraient, pour une période initiale de 12 mois, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire et de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo.
English: Tip: Due to huge list of "...saint vincent and the grenadines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...saint vincent and the grenadines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The marking 10. Appellant Wilson alleges that the rating scheme was too vague to allow proper marking of the candidates' answers.
French: La notation  10. L'appelant Wilson allègue que le barème de cotation était trop vague pour permettre la notation appropriée des réponses des candidats et candidates.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the improper use by a public official or a person who performs public functions, for his or her own benefit or for that of a third party, of any kind of classified or confidential information that that official or person who performs public functions has obtained because of or in the performance of his or her functions.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne exerçant des fonctions publiques, d'utiliser indûment, à son profit ou à celui d'un tiers, tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il ou elle a eu connaissance à raison ou à l'occasion de ses fonctions.
English: The witness said that, in his experience, at least one culvert is installed in most access roads, depending on the site conditions and the drainage areas involved.
French: Le témoin a déclaré qu'à sa connaissance, la plupart des routes d'accès comportent au moins un ponceau, selon la condition du terrain et les aires de drainage.
English: Organize your vacation trough Tourism Interlaken.
French: Organisez vos excursions avec Interlaken Tourism.
English: If there is no such medical requirement, they are to be released and returned to their own forces.
French: S’il n’y a pas d’exigences médicales, ils doivent être libérés et remis à leur propre force.
English: WKH SURWHFWLRQ RI \RXQJ SHUVRQV Here the same conditions apply as in the previous examples.
French: Là aussi la situation est semblable aux exemples que je viens d'exposer.
English: Recent developments in 2003/2004, an outcome of the new level of cross-government coordination of public diplomacy in the UK and the new government-wide strategy, have resulted in Chevening facing a new, different and more targeted future.
French: Des changements récents ont eu lieu en 2003-2004, résultat de la nouvelle coordination pangouvernementale établie par le Royaume-Uni en diplomatie ouverte, ainsi que de la nouvelle stratégie élaborée pour l'ensemble du gouvernement. Par conséquent, le programme Chevening comprendra des activités nouvelles, différentes et plus ciblées dans l'avenir.
English:  If you are unsure whether your Project / Internships meet these eligibility criteria, please feel free to contact us.
French:  Si vous n’êtes pas certain que votre projet/stages stages répondent à ces critères d’admissibilité, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Thus, special training in this area is provided at the police and Republican Guard colleges.
French: En effet, les écoles de la police de sécurité publique ou de la Garde nationale républicaine assurent une formation spécifique dans cette matière.
English: The Council wishes to thank the Assembly for its report on "The WEU Satellite Centre – the way ahead", which is indeed a valuable and timely contribution to the ongoing discussion on backing European Security and Defence Policy with suitable space assets.
French: Le Conseil souhaite remercier l’Assemblée pour son rapport sur « le Centre satellitaire de l’UEO – La voie à suivre », qui constitue une contribution utile et opportune à la discussion en cours sur le soutien de la politique européenne de sécurité et de défense par des moyens spatiaux appropriés.
English: Passage of the law was facilitated by the national network of migrant women workers in partnership with the Migrants Forum for Asia.
French: L'adoption de la loi a été facilitée par le réseau national des travailleuses migrantes, qui a travaillé en partenariat avec le Forum des migrants d'Asie à cette fin.
English: Transportation Safety Board of Canada Statement of Financial Position At March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: National Defence Winnipeg Criteria Results The Department has four translation co-ordinators.
French: Défense nationale Winnipeg Critères Résultats Le Ministère compte quatre coordonnateurs de traduction.
English: • if you make an exempt sale of a single unit residential complex or a condominium unit, the purchaser is entitled to claim the GST/HST new housing rebate (for more information on the new housing rebate, see the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate);
French: • si vous effectuez une vente exonérée d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété, l’acheteur a le droit de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (pour en savoir plus sur le remboursement pour habitations neuves, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves);
English: The materials found in a fonds relate only to the date range specified in the first line of the description.
French: Les documents du fonds ont seulement trait à la période précisée dans la première ligne de description.
English: In addition, Mrs. McKenna was advised that as the  children were adopted in Ireland, they were not eligible for Canadian  citizenship as of right.
French: En outre, Mme McKenna a appris que, comme les enfants  avaient été adoptées en Irlande, elles n'avaient pas droit automatiquement  à la citoyenneté canadienne.
English: The classical trajectory Monte Carlo (CTMC) method is used to calculate emission cross sections following charge exchange collisions involving highly charged ions of astrophysical interest and typical cometary targets.
French: Nous utilisons la méthode CTMC pour calculer les sections efficaces d’émission suivant des collisions par échange de charge impliquant des ions hautement chargés intéressants en astrophysique, sur des cibles typiques de matériaux trouvés dans une comète.
English: That is, can the new housing component of EEHI continue as status quo or should there be significant changes made to the program design?
French: À savoir, principalement, si le volet des nouveaux bâtiments pouvait se poursuivre tel quel, ou s'il fallait apporter des modifications à la conception du programme.
English: Union membership rose 43% between 1977 and 2003, but density changed little.
French: Le nombre de syndiqués a augmenté de 43 % entre 1977 et 2003, mais le taux de syndicalisation a peu varié.
English: Lay-off Priority  Surplus Priority  Reinstatement Priority TOP OF PAGE  Other Reference Materials
French: ◦ La priorité de réintégration HAUT DE PAGE Autres documents de référence
English: Accordingly, the application for public crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision is denied.
French: Par conséquent, la demande de construction de passages à niveau publics aux points milliaires 85,89 and 85,99 de la subdivision Skeena est rejetée.
English: Subsequent to the preparation of the 2001-02 Report on Plans and Priorities, we received parliamentary approval to spend $66.2 million and later estimated that we would lapse $2.0 million.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l'autorisation de dépenser 66,2 millions de dollars, et nous avons estimé par la suite que nous ne pourrions utiliser 2 millions de dollars.
English: Peacebuilding falls most clearly within the purview of private-sector actors, NGOs, community organizations, and so on.
French: La consolidation de la paix relève bien évidemment des compétences d’acteurs du secteur privé, des ONG, d’organisations communautaires et ainsi de suite.
English: Notifications by Member States published in the Official Journal (OJ)
French: Publications des informations notifiées par États membres au Journal officiel de l’Union européenne (JO)
English: 89 For example, see CIHR's Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: 89 Par exemple, voir la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: There is clear evidence of the value-added of these outreach centres: in 2003, they handled a total of more than 100 000 face-toface counselling sessions and dealt with almost 9 000 telephone calls for advice or counseling.
French: La valeur ajoutée de ces centres de proximité ne fait aucun doute: en 2003, ils ont assuré au total plus de 100 000 entretiens de conseils et répondu à près de 9 000 demandes de conseils par téléphone.
English: Department of Geography, University of Toronto, 2003, Chapter 4. Recommendations for Guidelines Based on the findings from the 11 EAs, it is evident that guidance should be developed to assist proponents in addressing climate change uncertainties in EAs.
French: Recommandations de lignes directrices D'après les conclusions tirées de l'étude de 11 rapports d'EE, il semble qu'il serait utile aux promoteurs d'avoir des lignes directrices sur la façon de traiter les incertitudes liées au changement climatique.
English: In accordance with Article 2 of the protocol to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, these decisions are intended to establish exactly which elements constitute 'the Schengen acquis' (provisions of the instruments referred to in the annex to the protocol in question which are still in force because they have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of the Member States) and to determine the legal basis for each of these elements, with a view to their incorporation into the European Union framework.
French: Ces décisions visent, conformément à l'article 2 du protocole au traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, à établir concrètement quels sont les éléments qui constituent l'"acquis de Schengen" (parties des actes visés par l'annexe au protocole précité encore en vigueur, n'ayant pas été remplacées par des dispositions de droit communautaire ou d'autres actes juridiques et ne relevant pas de la compétence exclusive des États membres) et, pour chacun de ces éléments, quelle est la base juridique applicable dans la perspective de leur intégration dans le cadre de l'Union européenne.
English: (4) The rate of levy set out in subsection (3) applies to all estates under summary administration for which the final statement of receipts and disbursements has been received by the Division Office on or after the date of coming into force or that subsection.  3.
French: (4) Le taux de prélèvement fixé au paragraphe (3) s'applique à toute administration sommaire dont l'état définitif des recettes et des débours est reçu par le bureau de division à la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe ou après cette date.  3.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that his country increasingly supported the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, that the number of least developed countries had grown from 25 to 48 since 1971, and that the marginalization of such countries was steadily worsening.  Consequently, the participation of the least developed countries in global trade had declined by 40 per cent between 1990 and 1997, and now represented only about 0.5 per cent thereof.
French: M. Chave (observateur de la Suisse) dit que son pays soutient d'autant plus le processus de préparation de la troisième Conférence que le nombre de PMA est passé de 25 à 48 depuis 1971 et que la marginalisation de ces pays s'aggrave continuellement; c'est ainsi que la participation des PMA au commerce mondial a baissé entre 1990 et 1997 de 40 %, pour ne plus représenter qu'environ 0,5 % du commerce global.
English: A new bakery-café and a farming education centre are coming to Belleville.
French: Belleville aura bientôt un nouveau café-pâtisserie et un nouveau centre d'éducation agricole.
English: Cadmium and its Compounds oxide fume], although lung tumour incidence was not increased in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg of Cd/m3 (Heinrich et al, 1989).
French: Il n'y a eu que quelques études sur la cancérogénicité du sulfate de cadmium.
English: The Office reports that it generally seeks the assistance of UNDP, which performs its investigations on a “fee for service” basis.
French: Ce dernier a indiqué qu'il sollicitait généralement le concours du PNUD, lequel applique à ses investigations un système de « tarification des services ».
English: Religious and customary marriages were recognized forms of marriage under Eritrea's transitional civil law.
French: Les mariages religieux et coutumiers sont des formes reconnues de mariage aux termes du droit civil transitoire de l'Érythrée.
English: Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought.
French: Ceux qui veulent imposer cette Constitution aux citoyens européens devraient s'arrêter pour réfléchir.
English: The indicator will probably be under reported, however it is a starting point for determining the extent of sexual abuses as a percentage of all crimes.
French: Le nombre de cas d'agressions sexuelles recensés sera vraisemblablement inférieur à la réalité, mais cet indicateur constituera néanmoins une base utile pour définir le pourcentage des infractions que constituent les sévices sexuels.
English: This report details the work we have done with First Nations, Inuit and Northerners, in the spirit of good will and mutual respect, for stronger Aboriginal and northern communities, and a stronger and better Canada.
French: En poursuivant la lecture, vous y trouverez les détails des travaux accomplis avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord dans un esprit de bonne volonté et de respect mutuel en vue non seulement de renforcer les collectivités autochtones et nordiques mais aussi de bâtir un Canada plus fort et meilleur.
English: The Charter was the basis of the Organization, which bound Member States together and determined how they interacted.
French: La Charte est la base de l'Organisation, elle lie les États Membres les uns aux autres et détermine les modalités de leur interaction.
English: The global situation is indeed depressing, but it is important that people do not feel helpless in the face of the task ahead.
French: La situation à l'échelle mondiale est certes inquiétante, mais il est important que les individus ne se sentent pas désarmés face à l'ampleur de la tâche.
English: The area identified as critical habitat encompasses the area recommended as a Special Management Zone.
French: La contamination englobe les risques pour l’habitat qui sont liés à l’introduction d’espèces exotiques.
English: However, the total value of unused expendable property at peacekeeping missions as recorded in the Galileo system amounting to $436.92 million as at 30 June 2008 was not disclosed.
French: Or, les missions de maintien de la paix détenaient des biens non durables d'une valeur totale de 436 920 000 dollars au 30 juin 2008, selon le système Galileo, qui n'avaient pas été comptabilisés.
English: This accounted for only about 33% of competitor lines in 2000.
French: Propres installations Lignes locales des ESLT Services revendus des ESLT
English: The Agency participated in seven municipal trade shows in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: L’Ofﬁce a participé à sept salons des affaires municipales en Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et au Québec.
English: She wanted to continue the day program, but her drinking got worse and she dropped out.
French: Elle voulait continuer à participer au programme de jour, mais sa consommation d’alcool empira et elle abandonna le programme.
English: With respect to the concern of CP in using continuous structures because of the possibility of differential settlement in the substructure, the Agency notes that the applicant has stated that based on dead load considerations, the differential bearing pressures between piers and abutments would be small and, therefore, differential settlements would be small.
French: Quant à l'inquiétude du CP concernant la possibilité d'un tassement différentiel de l'infrastructure d'un ouvrage continu, l'Office note que la demanderesse a déclaré qu'en ce qui concerne les charges permanentes, la variation du taux de travail du sol entre les piliers et les butées serait faible et que les tassements différentiels seraient donc peu élevés.
English: You radio into company headquarters for instructions but are told to keep moving because "they got what they deserved and it will serve as a useful lesson to others."
French: Vous demandez des instructions par radio au QG de la compagnie, et on vous donne l'ordre de continuer d'avancer. « Ils ont eu ce qu'ils méritaient, cela servira de leçon aux autres.
English: (HU) Hungarian citizens who emigrated from Romania to Hungary and became pensioners after 2007 following Romania's accession to the European Union have not yet received the pension they are entitled to for their years of pensionable service in Romania.
French: (HU) Les citoyens hongrois qui ont émigré de Roumanie en Hongrie et qui ont été admis à la retraite après 2007 suite à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne n'ont pas encore touché la retraite à laquelle ils ont droit pour leurs années de service en Roumanie.
English: In Canada, Bayer is a significant supporter of research and development related to both plasma-derived and recombinant products, and is expanding its support for various programs in medical education.
French: La société Bayer appuie fortement la recherche et le développement de produits dérivés du plasma et de produits recombinants au Canada. De plus, elle soutient divers programmes d'enseignement médical.
English: Coordination that no package is built twice by different people was done by announcing on a mailing list.
French: Afin qu'aucun paquet ne soit construit deux fois, la coordination se faisait par des annonces sur la liste de diffusion.
English: Participating States and organizations involved considered that no strict division of labour should be attempted and that some degree of overlap was positive.
French: Une autre proposition concernant la rationalisation administrative et le renforcement de l’efficacité des institutions et activités de l’OSCE, notamment de ses missions, envisageait la création du poste d’inspecteur général.
English: Ms. Chueng conducted, as part of her routine activities, a sales tax audit of the appellant in late 1987.
French: Dans le cadre de ses activités habituelles, Mme Cheung a effectué une vérification du compte de taxe de vente payée de l'appelante à la fin de 1987.
English: This program is an important initiative and will help the aquaculture industry across Canada to develop partnerships and work together on projects of national and regional significance.
French: Il s’agit d’une importante initiative qui va aider l’industrie de l’aquaculture, dans tous les coins du Canada, à mettre sur pied des partenariats et à réaliser des projets d’envergure nationale et régionale.
English: An absence of performance measures and of accurate, fully integrated management information makes it difficult to assess value for money, and to determine the cost/benefit of particular aspects of the program.
French: En l’absence de mesures du rendement et de données de gestion exactes et entièrement intégrées, il est difficile d’évaluer l’optimisation des ressources et d’établir les coûts-avantages de certains aspects du programme.
English: Report One  (1,041 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: Rapport 1  (806 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: He filed this report for WIPO Magazine.
French: Il a préparé pour le Magazine de l’OMPI le compte rendu qui suit.
English: It was possible to extend the comparative analysis of QTLs controlling seed glucosinolate accumulation by aligning the published genetic maps generated by several research groups.
French: Il a été possible d'étendre l'analyse comparée des QTL contrôlant l'accumulation de glucosinolates dans les graines en alignant les cartes génétiques publiées par plusieurs équipes de recherche.
English: The Appeals Chamber is currently considering the totality of the additional evidence submitted by the appellant and the rebuttal evidence submitted by the prosecution.
French: La Chambre d'appel examine actuellement l'ensemble des éléments de preuve supplémentaires soumis par l'appelant et les moyens de preuve en réplique présentés par l'Accusation.
English: Beryl Major-Hynes beryl.major-hynes@pc.gc.ca T: (709) 458-2066 F: (709) 458-2162 Terms of Payment:
French: Beryl Major-Hynes beryl.major-hynes@pc.gc.ca Téléphone : (709) 458-2066 Télécopieur : (709) 458-2162 Modalités de paiement : prépayé.
English: I am only sorry that we do not yet have clear guidelines for harmonising regulations on the use of micro-credit, which would be particularly helpful for small-scale entrepreneurs and local authorities.
French: Je déplore seulement que nous ne disposions pas encore de lignes directrices claires pour harmoniser les règlements liés à l'utilisation du microcrédit; elles seraient particulièrement utiles pour les petits entrepreneurs et les autorités locales.
English: Diver Observations Advantages
French: Observations en plongée Avantages
English: Stelco submitted that this is significant because of statements from the Cuban exporter, Acinox, that it hopes to increase export volumes if producer capacity increases.
French: [47] Stelco s'inquiétait de ce que cette offre excédentaire de barres d'armature chinoises et le ciblage actuel du marché en Chine par les barres d'armature exportées pourraient se répercuter sur le marché à l'exportation de ces produits en général34.