ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the documents present a number of specific measures to strengthen and speed up the achievement of the objectives and recommendations of resolution 1325 (2000).
French: En même temps, les documents présentent un nombre d'actions précises pour renforcer et accélérer la réalisation des objectifs et des recommandations de la résolution 1325 (2000).
English: The Board of Internal Economy The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons.
French: Le Bureau de régie interne Le Bureau de régie interne est l’entité dirigeante de la Chambre des communes.
English: Houses were often partitioned with blankets or poles; many women, by using curtains and other touches, made their sod houses attractive and homey.
French: On place souvent des draps ou des poteaux en guise de cloisons; les femmes rendent leurs huttes attrayantes et douillettes à l'aide de rideaux et d'autres ornements.
English: Click the Start button or press the Windows logo key on your keyboard.
French: Cliquez sur le bouton Start « Démarrer » or appuyez sur la touche portant le logo de Windows sur votre clavier.
English: Cost Informatics hardware Informatics software Motor vehicles Leasehold improvements Post capitalization of lease hold improvement Total cost
French: Coût Matériel informatique Logiciels Véhicules Améliorations locatives Post-capitalisation d'améliorations locatives Total des coûts
English: In that resolution, the Council, inter alia, affirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/11, chap.
French: Dans cette résolution, le Conseil s'est notamment déclaré déterminé à contribuer à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/11, chap.
English: To the contrary, they serve to demonstrate that instead of blindly restating what was written on the complaint form, Ms. Des Rosiers testified on the basis of her actual memory of the incidents.
French: Au contraire, elles permettent de démontrer que plutôt que de s’en remettre aveuglément aux éléments inscrits sur le formulaire de plainte, Mme Des Rosiers a témoigné en fonction du souvenir qu’elle avait des incidents.
English: (d) Education, research and development in space science, technology and applications.
French: d) Éducation, recherche et développement dans le domaine des sciences, des technologies et des applications spatiales.
English: In any case, sponsorship can not be considered as philanthropic.
French: Le parrainage d'événements, en revanche, est beaucoup plus complémentaire des autres formes de communication commerciale.
English: The Canadian Mental Health Association pointed out that rural and remote communities also experience particular mental health issues such as those triggered by drought, flood and other environmental disasters.
French: Bien que, pour certains, l’anonymat de la ville soit synonyme d’éloignement par rapport à l’opprobre et à la stigmatisation – dont les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie font souvent l’objet au sein des petites agglomérations – le fait d’être loin de chez soi peut aussi compromettre le traitement et les résultats du traitement.
English: Self-directed research of direct benefits 2.
French: Recherche autonome sur les avantages directs 2.
English: It clearly sets out the administrative relationship between the two organizations.
French: Elle établit clairement la relation administrative entre les deux organisations.
English: Also, though intermediary metabolism and ingestion of alcoholic beverages contribute to levels of acetaldehyde in the body, critical effects of exposure to exogenous acetaldehyde, based on studies in animals, occur at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion).
French: Par ailleurs, même si le métabolisme intermédiaire et l'ingestion des boissons alcoolisées contribuent aux concentrations d'acétaldéhyde présentes dans l'organisme, les effets critiques de l'exposition à l'acétaldéhyde exogène, déterminés à partir d'études réalisées sur des animaux, s'observent au site de premier contact (p. ex., les voies respiratoires dans le cas de l'inhalation et le tube digestif dans le cas de l'ingestion).
English: In November 1991, the Parliament of Azerbaijan had decided to abolish the status of Autonomous Region of Nagorno-Karabakh and to delete this provision from its Constitution.
French: Je me permets de souligner qu'en novembre 1991, le Parlement d'Azerbaïdjan a pris la décision de supprimer le statut de Région autonome du Haut-Karabakh et de rayer cette disposition de sa Constitution.
English: Each principle states a fundamental belief of the organization that is understandable to both technical and non-technical staff.
French: Chaque principe énonce une conviction fondamentale de l'organisation qui peut être comprise par le personnel tant technique que non technique.
English: We can replace as much as 70% of the marine fish oil in the diet of new species as well as Atlantic salmon and trout l without compromising growth, affecting feed efficiency or health of these fish as well as the product quality NARRATOR, For Brian Blanchard at Scotian Halibut in Clark’s Harbour, NS, AquaNet’s research has been a vital component in developing a halibut culture operation.
French: Nous avons observé qu’en limitant l’utilisation d’huiles végétales, comme l’huile de lin et l’huile de colza, aux premiers stades de croissance et de développement et qu’en utilisant l’huile à base de poissons marins aux derniers stades d’alimentation, il est possible de maintenir le profil d’acides gras approprié dans la chair des poissons.
English: The Board considers each response, maintain regulations that help ensure assessing the extent to which the related safety the safe passage of people and deficiency was addressed.
French: Les organismes de réglementation comme Transports Canada et la Federal Aviation Administration des États-Unis émettent régulièrement des directives exigeant des inspections ou le remplacement de composants sur la foi des conclusions préliminaires du BST.
English: Part 2 – Topical Index Topic Bulletin or Technical News Topic Bulletin or Technical News
French: Partie 2 – Index par sujet Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques IT-75R4 Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques
English: Status of Women Canada
French: Table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes
English: The Canadian Armed Forces acted in good faith.
French: les Forces armées canadiennes ont agi avec bonne foi.
English: Crest strong and determined spirit of the organization in representing and protecting the community and in defence of human rights for all Canadians.
French: Cimier Le cimier renvoie au lion de Juda et symbolise l’esprit de fermeté et de détermination que manifeste l’organisation pour représenter et défendre la communauté et les droits de la personne de tous les Canadiens.
English: This has the potential to negatively impact marine benthos in the area.
French: Cette introduction risque d'avoir un effet négatif sur le benthos marin dans la région.
English: Publishers are not currently a major focus of the CMF, an issue discussed further in the findings section of this report.
French: Actuellement, le FMC ne consacre pas beaucoup d’énergie aux éditeurs : cela sera traité ultérieurement dans la partie consacrée aux conclusions.
English: The data in Table 8 are extracted from the Bomb Incident Summary 2003, published by the Canadian Bomb Data Centre (CBDC), an agency of the RCMP.
French: Les données figurant au tableau 8 sont tirées du sommaire des incidents à la bombe survenus en 2003, publié par le Centre canadien des données sur les bombes (CCDB), un organisme de la GRC.
English: Some issuing offices remain open to the public up to 9.5 hours.
French: Certains bureaux émetteurs offrent des services au public pendant au plus 9,5 heures.
English: • Societal learning Phases II and III also feature learning tours to various locations across Canada.
French: Les phases II et III prévoient aussi des voyages d’apprentissage à travers le Canada.
English: (b) Developing conflict-management institutions;
French: b) La mise en place d'institutions chargées de la gestion des conflits;
English: Proposal for the next inter-sessional process
French: Proposition concernant les prochains travaux intersessions
English: Health human resources has been widely acknowledged as the dominant issue facing Canada’s health system, and this certainly holds true in the area of mental health.
French: Souvent, ces mêmes innovations favoriseront aussi une meilleure reddition des comptes et une plus grande efficacité et efficience, réduiront les pressions et auront pour effet général d’améliorer la qualité des soins prodigués.
English: In Europe, including in my country, we have a demographic crisis.
French: Une crise démographique frappe l'Europe, y compris mon pays.
English: As a summer intern with the Cities Feeding People (CFP) program initiative of the International Development Research Centre (IDRC) in 1999, Flynn authored a report that discusses several of the public health issues surrounding urban agriculture.
French: Dans le cadre d'un stage d'été à l'initiative de programme Agriculture urbaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1999, Flynn a rédigé un rapport qui traite de plusieurs questions de santé publique associées à l'agriculture urbaine.
English: Under the circumstances, isn't it a little pointless to talk about wage parity, considering that we are comparing two totally different universes?
French: Dans ce contexte, ne trouvez-vous pas que la parité salariale est quelque peu dérisoire du fait que l'on cherche à comparer deux univers totalement différents l'un de l'autre?
English: The Government is also committed to the reforms needed in order that the Public Service of Canada might continue serving Canadians by providing quality services and programs in a way that is innovative, dynamic and reflective of the country’s diversity.
French: Le gouvernement est également déterminé à procéder aux réformes qui s’imposent pour que la fonction publique du Canada poursuive son bon travail et offre aux citoyens, d’une façon novatrice et dynamique qui témoigne de la diversité du pays, des services et des programmes de qualité.
English: Acknowledges the candid and well-structured approach taken in presenting the data; 3.
French: Prend note de la méthode honnête et bien structurée adoptée pour la présentation des données; 3.
English: aircraft gross weights, aircraft configurations, runway conditions and atmospheric conditions.
French: De plus, il avait une grande expérience de l’opération BOXTOP et de la SFC Alert.
English: Chapter 6 – Farm Losses
French: Chapitre 6 – Pertes agricoles
English: The assessment should include any existing turbines (i.e., if the project is the expansion of an existing facility) as well as other turbines (i.e., from other wind energy installations) within 1 km of the site.
French: Lâ€™Ã©valuation doit prendre en compte les Ã©oliennes existantes (c.-Ã -d. sâ€™il sâ€™agit dâ€™une expansion dâ€™un parc existant) ainsi que les autres Ã©oliennes (c.-Ã -d. dans dâ€™autres parcs) qui se trouvent dans un rayon de 1 km du site.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In “Puntland” he met with the Somali President and other members of his administration, United Nations staff and members of international and national non-governmental organizations (NGOs), and visited the police station and camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Au «Puntland», il s'est entretenu avec le Président somalien et d'autres membres de son gouvernement, ainsi qu'avec des fonctionnaires des Nations Unies et des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales, et s'est rendu dans des postes de police et des camps pour personnes déplacées.
English: Although the project has been completed, the network has no intention of disbanding—in fact, it is now inviting other gender and ICT researchers from the region to join.
French: Même si le projet a pris fin, le réseau ne se démantèlera pas; de fait, il invite d’autres chercheurs spécialisés dans le domaine des sexospécificités et des TIC à joindre ses rangs.
English: The CRA is putting these initiatives in place to formalize its service pledge to taxpayers, and to have in place avenues of redress if those rights are not respected.
French: L'ARC met ces initiatives en place afin d'officialiser son engagement en matière de service à l'intention des contribuables et d'offrir des voies de recours si ces droits ne sont pas respectés.
English: Discussions at the Symposium focused on the participation of youth in space activities, mainly in the fields of education and outreach, and on reviewing the achievements and current activities of the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Les discussions qui ont eu lieu lors du Colloque ont porté sur la participation des jeunes aux activités spatiales, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de l'information, et sur les réalisations du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Simultaneously, the United Nations system redoubled efforts within its ongoing programmes, including in its poverty reduction initiatives, to reduce vulnerability and strengthen coping capacities of communities through multisectoral action (all agencies).
French: Parallèlement, le système des Nations Unies a redoublé d'efforts dans le cadre de son programme en cours, notamment les initiatives d'atténuation des effets de la pauvreté, pour réduire la vulnérabilité et renforcer les facultés d'adaptation des communautés grâce à une action multisectorielle (tous les organismes).
English: • Forgivable loan based on Northern residency Secondary Loan Issued to students not eligible for the Primary Loan Needs-assessed Loan
French: • Remise de prêt en fonction de la résidence dans le Nord après avoir réussi 60 % des études Prêt accessoire Accordé aux étudiants qui n’ont pas droit à un prêt principal Prêt basé sur l’évaluation des besoins
English: The Commission is proposing a new, simplified environmental financing programme.
French: La Commission propose un nouveau programme simplifié de financement pour l'environnement.
English: • Parents, grandparents, and their dependent children.
French: • Parents, grands-parents et leurs enfants à charge
English: You wonder what antibiotics you should start while awaiting transfer to a medical officer (which will require several hours).
French: Vous vous demandez quel antibiotique vous devez lui administrer en attendant qu'elle soit vue par un médecin (ce qui peut prendre plusieurs heures).
English: Supporters The compartment is a visual representation of the theme "Where the rainforest meets the sea."
French: Supports La terrasse illustre l'emplacement géographique « où la forêt pluviale rejoint la mer ».
English: A Co. and B Co. propose to enter into an agreement under which A Co. will provide to B Co. the right to use the trade name, trademark and logo related to "XYZ", and to operate the "XYZ" residential cleaning business in a specific territory.
French: Les sociétés A et B se proposent de conclure un contrat selon lequel la société A fournira à la société B le droit d'utiliser la raison sociale, la marque et le logo liés à «XYZ», et d'exploiter l'entreprise de nettoyage résidentiel «XYZ» dans un territoire donné.
English: Natural beds, not under lease, are a common property resource and anyone who purchases a licence is allowed to fish them.
French: Les bancs naturels, qui ne sont pas soumis à bail, constituent une ressource qui appartient à la collectivité.
English: In addition to the recruitment of trained instructors, a curriculum for adult education has been developed and follow-up initiated with more materials on post-literacy that are related to skills such as agriculture, sanitation and health.
French: Outre le recrutement d'instructeurs dûment formés, un programme d'éducation des adultes a été mis au point et a fait l'objet d'un suivi au terme duquel il a été assorti de matériaux de post-alphabétisation portant sur des domaines tels que l'agriculture, l'assainissement et la santé.
English: News Conference  Aboriginal CFSEU Project Crystal WHERE:
French: Conférence de presse  UMECO autochtone Projet Crystal OÙ :
English: Persons protected by the Conventions may not renounce any of their rights.
French: Les personnes protégées par les Conventions ne peuvent pas renoncer à leurs droits quels qu’ils soient.
English: Recurring themes throughout the speeches by delegates from the various provinces included the need to promote national unity in spite of political and ethnic differences; the need to address insecurity in many parts of the country, in particular through disarmament; the need to create a national army that would absorb the multiplicity of local and regional militias; the reform of security agencies; the need to expand education and physical reconstruction to all parts of the country; the need to bring about an ethnically balanced Government; and the need to curb corruption and patronage, directing spending at the population rather than at government officials.
French: Dans leurs interventions, les délégués ont privilégié un certain nombre de thèmes récurrents montrant à quel point ils étaient attachés à la promotion de l'unité nationale malgré les divergences politiques et les divisions ethniques; à la lutte contre l'insécurité dans de nombreuses régions, notamment par des mesures de désarmement; à la création d'une armée nationale qui intégrerait les innombrables milices locales et régionales; à la réforme des organismes de sécurité; au relèvement de l'infrastructure et à la réouverture des écoles dans toutes les régions du pays; à la composition d'un gouvernement équilibré du point de vue ethnique; et à la nécessité de lutter contre la corruption et le clientélisme et de faire en sorte que les dépenses de l'État bénéficient à la population plutôt qu'à l'administration.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Fall for his detailed presentation.
French: Le Président : Je remercie M. Fall de son exposé détaillé.
English: However, the draft article itself did not reflect that point adequately.
French: Toutefois, le projet d'article lui-même ne reflète pas correctement cette précision.
English: Mr. Hu was sentenced to 20 years imprisonment and transferred from the Beijing Public Security Bureau's locals to the Beijing No. 2 Prison.
French: M. Hu a été condamné à une peine de vingt ans d'emprisonnement et transféré des locaux du Bureau de la sécurité publique de Beijing vers la prison no 2 de Beijing.
English: • Knowledge Creation Programs administers research grants competitions and is responsible for the peer review of grant applications.
French: • L'unité Programmes de création des connaissances administre les concours de subventions et est responsable de l'examen des demandes de subventions par des pairs.
English: Posting progress towards that method of operations can motivate all employees.
French: En affichant les progrès réalisés en vue de l'adoption de cette nouvelle méthode de fonctionnement, vous pourrez motiver vos employés.
English: I would like to repeat the Council’s support for Special Representative Holkeri, for his United Nations colleagues, and for KFOR, in their determination to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council resolution 1244 in full.
French: Je voudrais réaffirmer le soutien du Conseil au représentant spécial, M. Holkeri, à ses collègues des Nations unies et à la KFOR dans leur détermination à stabiliser la situation et à garantir la mise en œuvre totale de la résolution n°1244 du Conseil de sécurité.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement CE) n° 575/2006 (JO L 100 du 8.4.2006, p.
English: Its efforts are devoted to encouraging Francophones and francophiles from all regions to discover the richness of Francophone human and community dimensions.
French: Cet organisme se consacre à la création de liens entre francophones et francophiles de toutes les régions afin qu'ils puissent bénéficier de la richesse des dimensions humaines et communautaires francophones.
English: Statement of Operational Requirements Approval 32.
French: Approbation de l’énoncé des besoins opérationnels 31.
English: They tracked down the owner who told them he had been drinking that night and, being a responsible citizen, had asked someone at the bar to drive his car home.
French: Ils ont contacté le propriétaire du véhicule qui leur a dit qu'il avait trop bu cette nuit-là et qu'en bon citoyen, il avait demandé à un client du bar de ramener sa voiture chez lui.
English: Aircraft could also drop messages near a headquarters or friendly position.
French: Les avions pouvaient également larguer des messages près des quartiers généraux d’une position amie.
English: • Specific assistance to departments and managers to achieve Benchmarks
French: • Prestation de soutien spécifique aux ministères et aux gestionnaires pour la réalisation des objectifs-repères
English: Concerning the payment of just satisfaction, the Committee of Ministers strongly insisted that Turkey pay the applicant the sums awarded in the judgement of the European Court of 7 December 2006.
French: Le Comité des ministres a insisté fermement auprès de la Turquie pour qu'elle paie les sommes allouées au requérant au titre de la satisfaction équitable dans l'arrêt de la Cour européenne du 7 décembre 2006.
English: The legal currency is Swedish Kronor (SEK) 1 SEK – 100 ore 1 Euro = 9.41 SEK 10 am to 6 pm Monday to Friday and 10 am to 3 pm on Saturdays.
French: La monnaie nationale est la couronne suédoise (SEK) 1 SEK – 100 ore 1 Euro = 9,41 SEK 10h à 18h du lundi au vendredi et 10h à 15h le samedi.
English: In paragraph 5 of its resolution 56/245 of 24 December 2001, the General Assembly invited the Joint Inspection Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including the legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 56/245 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Corps commun d'inspection à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année.
English: Marketing Management, Kotler P., 9th Ed., Enflwood Cliffs, NJ, Prentice-Hall, 1997.
French: Le concept d’innovation :
English: During the military conflict over Nagorno Karabagh, the latter were literally “fished out” for exchange with Azeri prisoners of war.
French: Lors du conflit militaire dont le Haut-Karabakh a fait l'objet, ces derniers ont été littéralement « repêchés » pour être échangés contre des prisonniers de guerre azéris.