ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome today's repeated appeal by Commissioner Frattini to those countries of the European Union that have not yet opened up their labour markets to their fellow citizens from the new Member States to do so as soon as possible.
French: Je me félicite aussi de l'appel répété d'aujourd'hui du commissaire Frattini aux pays de l'Union européenne qui n'ont pas encore ouvert leurs marchés du travail aux citoyens des nouveaux États membres de l'UE de le faire au plus vite.
English: Launch of the 1999 Canada Day Poster Challenge in Ontario TORONTO, January 21, 1999 -- Tony Ianno, Member of Parliament for Trinity-Spadina, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today launched the 12th annual Canada Day Poster Challenge for Ontario at the Chapters Bookstore. Also present was Canadian author/cartoonist, Ben Wicks.
French: Lancement de l'édition 1999 du défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'Ontario TORONTO, 21 janvier 1999 -- Tony Ianno, député de Trinity-Spadina, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a lancé aujourd'hui l'édition 1999 du Défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'Ontario à la librairie Chapters en présence de Ben Wicks, auteur et caricaturiste canadien.
English: Firefighter Corporal Jack Robinson raised more than $1,000 for the CNIB with an end-of-tour raffle.
French: Le caporal Jack Robinson, pompier, a amassé plus de 1000 $ pour l’INCA au moyen d’un tirage tenu à la fin de la période d’affectation..
English: Inspections are also conducted by staff of Environment Canada in all regions.
French: Des inspections sont aussi effectuées par le personnel d'Environnement Canada dans toutes les régions.
English: This description will be posted along with your name and above contact information on the CIHR website to aid you in recruiting potential Candidate fellows should your site be selected by Wyeth.
French: Cette description, accompagnée des coordonnées que vous avez indiquées plus haut, sera affichée dans le site Web des IRSC pour vous aider à recruter des boursiers potentiels si votre centre est choisi par Wyeth.
English: PORTUGAL Points of Origin Intermediate Points(1)(2) Points in Canada Points Beyond(1)(2) Portugal Points to be named by Portugal(4) Montreal, Toronto(3)(5)(6) Points in the USA to be named by Portugal(4) 1) The total number of intermediate and beyond points named by Portugal shall not exceed two at any one time.
French: PORTUGAL Points d'origine Points intermédiaires(1)(2) Points au Canada Points au-delà(1)(2) Portugal Points qui seront nommés par le Portugal(4) Montréal, Toronto(3)(5)(6) Points aux États-Unis qui seront nommés par le Portugal(4) 1) Le Portugal ne désignera jamais en même temps plus de deux points intermédiaires et au-delà.
English: Copy of letter from John James Fraser to Thomas Watt, Esq., New Kincardine. â€" 6 May 1874. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John James Fraser Ã Thomas Watt, de New Kincardine. â€" 6 mai 1874. â€" 1 page de documents textuels.
English: • Plan, develop and lead research projects; conceive and develop new approaches and techniques to address scientific opportunities and problems
French: • Planifier, mettre au point et diriger des projets de recherche, concevoir et mettre au point de nouvelles approches et techniques permettant de saisir les occasions et de régler les problèmes scientifiques;
English: I do not think it is right to offer them development aid while at the same time offloading as much as we can of our surpluses there.
French: Il n'est jamais bon de se débarrasser au maximum de ses excédents sous le couvert de l'aide au développement.
English: During this planning period, we will focus our efforts on:
French: Pendant cette période de planification, nous concentrerons nos efforts sur :
English: This reduces their overall productivity at a time when demands for increased productivity are high.
French: Il en résulte une baisse générale de productivité à un moment où on leur demande d’être beaucoup plus productifs.
English: An EU EOM headed by Ms. Ana Gomes, MEP, was deployed to Ethiopia from mid-March 2005 to observe national and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
French: D’une manière générale, les élections n’ont pas été conformes aux principes internationaux qui régissent des élections véritablement démocratiques.
English: Thus, cannibalism likely plays an important role in governing populations of P. milvina, and the generality about the prevalence and importance of cannibalism with wolf spiders is supported.
French: Le cannibalisme joue donc vraisemblablement un rôle significatif dans le contrôle des populations de P. milvina; nos résultats confirment que le cannibalisme est répandu et important chez les lycoses.
English: In order to maintain the same service level to all users, higher than planned costs for Help Desk support and for increasing the capacity of the IT network were incurred.
French: Afin de maintenir le même niveau de service pour tous, les dépenses engagées pour le dépannage et pour élargir la capacité du réseau ont été plus importantes que prévu.
English: B) Criteria Proposals will be assessed on the degree to which they meet the following criteria:
French: B) Critères Les propositions seront évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères suivants :
English: A cheap pair of shoes is a badly fitting pair of shoes.
French: Il est impératif que le Conseil honore ses priorités, par exemple en matière de coopération culturelle, ainsi que ses engagements envers l’Europe du Sud-est.
English: “Seller” means Moo Print Limited, registered in England, No: 5121723 (in these Terms and Conditions also means ”moo.com”) whose registered office is at Transworld House, 100 City Rd, London, EC1Y 2BP.
French: “Vendeur” ici Moo Print Limited, enregistrée en Angleterre, No: 5121723 (Dans ces Termes et Conditions également nommé ”moo.com”) dont les locaux sont domiciliés à Transworld House, 100 City Rd, Londres, EC1Y 2BP.
English: Home / Commentaries / The Case Against Emergency Food Aid Article available in:
French: Home / Commentaries / S’opposer à l’aide alimentaire d’urgence Article available in:
English: FORM 24U PDF LDTC - Unaccompanied Posting - up to the school year of the 21st birthday http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/Howto01_e.asp
French: FORMULAIRE Appels téléphoniques interurbains - Affectation non accompagnée - jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire 24U http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto01_f.asp PDF On rappelle aux militaires que :
English: In the near future, the proposals will be considered by the Government Commission for Budget Planning for the forthcoming fiscal year and planning period.
French: Ces propositions doivent être examinées prochainement par la Commission gouvernementale chargée des prévisions budgétaires pour l'exercice financier et la période de planification à venir.
English: The actual courses, however, should be delivered by professional trainers.
French: Cependant, les cours actuels, devraient être dictés par des formateurs professionnels.
English: For the most part, the request for proposals process is competitive, fair, responsive, and transparent.
French: Dans l'ensemble, le processus de demandes de propositions est concurrentiel, juste, souple et transparent.
English: I should also like to join preceding speakers in commending Ambassador Kumalo of South Africa for his efforts on Timor-Leste in the Security Council.
French: Je voudrais également me joindre aux hommages qui ont été rendus par les orateurs précédents à l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, pour son action sur le Timor-Leste au sein du Conseil de sécurité.
English: Lying in their garden, the two sluts get a good going over and they really enjoy it. The scene ends with a gang bang on one of the babes.
French: Allongées au calme dans leurs jardins les deux jeunes salopes en prennent pour leurs grades, L’histoire finie en gang bang sur une des salopes, qu’elle bonheur !
English: The Regional Economic Board (e.g., Chamber of Commerce) or federal agencies such as the Federal Office of Regional Development, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Business Development Bank of Canada may also provide useful information on this topic.
French: Le Conseil économique régional (Chambre de Commerce) ou les organismes fédéraux comme le Bureau fédéral de développement régional, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Banque de développement du Canada peuvent également être une source d'information utile sur ce sujet.
English: Two is better than none, which is what happened before.
French: Il vaut mieux deux qu'aucun, ce qui était le cas auparavant.
English: Mr. Ayari (Tunisia) supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and expressed his appreciation for the measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with a view to implementing the recommendations of the Action Plan adopted by the Stockholm Conference.
French: M. Ayari (Tunisie) soutient la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit qu'il salue les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vue de mettre en œuvre les recommandations du Programme d'action adopté par la Conférence de Stockholm.
English: 12.5.4.4 Determine the nature of the problem Try to determine whether the diver is suffering only from a minor barotrauma or from a more serious condition.
French: Une fois les joints coupés, vous pouvez ouvrir les fermetures éclair et retirer la combinaison facilement (celle-ci n’était pas aussi ajustée qu’un vêtement isothermique).
English: The application of this refund authority is limited to goods which are subject to a bona fide diversion, by the importer, after the time of importation and release from Customs control.
French: Cette autorisation de remboursement ne peut être invoquée qu'à l'égard des marchandises qui font l'objet d'une réaffectation véritable, par l'importateur, après leur importation et leur dédouanement.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé au même article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation dudit objectif.
English: Unfortunately, it has as yet only convened once since its inception.
French: L’arrêté royal du 15 juillet 200516 a été adopté à la lumière de certaines de ces suggestions.
English: Mr President, I merely wish to make three remarks concerning the votes on the amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire trois observations concernant le vote des amendements.
English: I would like to thank you once again for your support and I would like to thank the President-in-Office of the Council on Transport and the Council on Transport as a whole for the answer they gave me yesterday.
French: Je tiens à remercier à nouveau les députés pour leur soutien et le président en exercice du Conseil "transports" et le Conseil "transports" dans son ensemble pour la réponse qu'ils m'ont fournie hier.
English: A replay of the conference call will be available on Theravance's web site for 30 days through October 14, 2009.
French: Theravance a prévu une conférence téléphonique pour discuter de cette annonce le lundi 14 septembre à 8 h (HAE). Pour participer à l’appel en direct par téléphone, veuillez composer le 1 877 440 5788 (depuis les États Unis) ou le 719 325 4871 (appels internationaux).
English: The National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN), which is the National Nuclear Regulatory Authority in Romania, initiated in 2002 an extensive process of revisiting national regulations in nuclear field.
French: La Commission nationale de contrôle des activités nucléaires (CNCAN), qui est l'organisme chargé au niveau national de la réglementation nucléaire, a annoncé en 2002 un vaste processus de révision de la réglementation roumaine dans le domaine nucléaire.
English: Its funding is channelled through the three granting agencies.
French: Son financement est versé par l'entremise des trois conseils subventionnaires.
English: The accords also reflect the Government’s commitment to strengthening the policy capacity of Aboriginal organizations to contribute more effectively to public policy making.
French: Elles traduisent également l’engagement du gouvernement de renforcer la capacité des organisations autochtones en matière de politiques de sorte qu’elles puissent contribuer plus efficacement à l’élaboration des politiques publiques.
English: On 11 November, the Committee on Missing Persons in Cyprus announced that should the preparations run as expected, the programme of exhumations and identification would begin during the spring of 2006.
French: Le 11 novembre, le Comité des personnes disparues a annoncé que, si les préparatifs se déroulaient comme prévu, le programme d'exhumation et d'identification des corps commencerait au printemps de 2006.
English: Royal Decree 663/1997 established the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons (ANPAQ), which currently reports to the Ministry of Industry, Tourism and Trade and is responsible for ensuring Spain's fulfilment of its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: En application du décret royal 663/1997, a été créée l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques, qui relève actuellement du Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme et qui est chargée de veiller au respect des obligations qui incombent à l'Espagne dans le cadre de la Convention.
English: Salafranca, Servantie (COM-DG ELARG), Véronique De Keyser Amendment 9, parts 1 and 2:
French: Salafranca, Servantie (COM-DG ELARG), Véronique De Keyser Amendement 9, parties 1 et 2:
English: She would like more information about the 99 women appointed to town and village councils.
French: Elle aimerait avoir de plus amples informations concernant les 99 femmes nommées comme conseillères municipales de villes et villages.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on October 4 and 5, 2005.
French: Le ministère était représenté par S. Ross, consultante principale en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Guelph (Ontario).
English: She explored and learned with Argentinean tango masters from Buenos Aires; Hugo Daniel, Aurora Lubiz, Jorge Firpo, Karina Guillén Luciano Brigante, Esteban Moreno, and Claudia Codega, and completed her training with Mylène Pelletier in Montreal.
French: Elle poursuit son exploration du tango auprès de maîtres argentins, Hugo Daniel, Aurora Lubiz, Jorge Firpo, Luciano Brigante, Esteban Moreno et Claudia Codega.
English: Aside from establishing a local presence in Guatemala, Canadian companies should also be able to profit in this market through new partnership ventures with North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners-particularly U.S. firms-that are expanding their Central American operations.
French: En plus d'assurer une présence au Guatemala, les entreprises canadiennes devraient être en mesure de tirer profit de ce marché grâce à l'établissement de nouveaux partenariats avec des signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), surtout des entreprises américaines, qui prennent de l'expansion en Amérique centrale.
English: By generous hospitality they share with their fellow-pilgrims the peace and hope which Christ has freely given.
French: Par leur hospitalité empressée ils partagent la paix et l'espérance que donne le Christ, avec ceux qui, comme eux, sont en marche.
English: The additional 166 posts proposed for the Department of Peacekeeping Operations include 162 new posts and 4 posts proposed to be transferred from section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les 166 postes supplémentaires proposés pour le Département des opérations de maintien de la paix comprennent 162 nouveaux postes et 4 postes qu'il est proposé de transférer du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Ethics and responsability of judges  In 2002, the Consultative Council of European Judges adopted opinion n°3 on "ethics and reponsability of judges".
French: Ethique et responsabilité des juges  En 2002, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°3 sur l'éthique et la responsabilité des juges.
English: However, I do not want the notion to be created or reinforced that in order for a committee to call a minister it needs to have a motion to that effect passed in this chamber.
French: Cependant, je ne ´ veux pas creer ou renforcer la notion selon laquelle il faut, pour ´ ´ ´ qu’un comite puisse convoquer un ministre, que le Senat adopte une motion l’y autorisant.
English: It's very tempting to tell a pushy salesperson over the phone:
French: Faites de même dans un magasin, dites : « NON », et allez-vous-en.
English: Considering that previous studies have shown that some tadpole species preferentially use microhabitats with aquatic vegetation at sites in southeastern Brazil, we hypothesized that these tadpoles may select such complex microhabitats because they can offer some protection against co-occurring predatory aquatic insects.
French: Comme des études antérieures ont démontré que, dans des sites du sud-est du Brésil, certaines espèces de têtards utilisent de façon préférentielle les microhabitats qui contiennent de la végétation, nous avons émis l'hypothèse selon laquelle ces têtards sont vulnérables aux prédateurs de leur milieu et ils choisissent probablement ces microhabitats complexes parce que ces derniers offrent une certaine protection contre les insectes aquatiques prédateurs.
English: It will be recalled that UNHCR now has three categories of posts, namely management and administration (MA), programme support (PS) and programme posts (P).
French: On se souvient qu'il existe maintenant au HCR trois catégories de postes, à savoir les postes de gestion et d'administration, les postes d'appui au programme et les postes d'exécution du programme.
English: Lesion: An abnormal change, usually well defined, in the structure of an organ or part of the body; caused by injury or disease.
French: Lésion : changement anormal, habituellement bien circonscrit, dans la structure d'un organe ou d'une partie du corps, par suite d'une blessure ou d'une affection.
English: • And, Ministers agreed that following a National Conference on Public Disclosure Managing High Risk Offenders In the Community (June, Winnipeg) officials from provincial and territorial jurisdictions in consultation with federal government, and led by Manitoba, will analyze options for a more consistent national approach to deal with public disclosure/notification regarding high risk offenders in the community.
French: Les ministres ont aussi convenu qu'après la Conférence nationale sur les avis publics concernant les contrevenants à risque élevé (qui se tiendra en juin à Winnipeg), les fonctionnaires des administrations provinciales et territoriales, sous la gouverne du Manitoba et en consultation avec le gouvernement fédéral, analyseront les possibilités qui s'offrent à nous pour que toutes les administrations fassent front commun en ce qui a trait aux avis publics concernant les contrevenants à risque dans la collectivité.
English: The budget of the Committee for Equal Opportunities had increased annually by 10 to 20 per cent, but under the current budget restrictions, grants from foreign donors covered up to 45 per cent of its total funding.
French: Le budget du Comité pour l'égalité des chances a progressé tous les ans de 10 à 20 pour cent, mais dans le cadre des restrictions budgétaires actuelles, des subventions de donateurs étrangers représentent jusqu'à 45 pour cent de son financement total.
English: Prepares, reviews and recommends changes to technical specifications, Statements of Work and other documentation to address new requirements and system modifications.
French: Préparer, réviser et recommander des modifications aux fiches techniques, aux énoncés des travaux et autres documents, pour indiquer les nouvelles exigences et les modifications aux systèmes.
English: Add up to division_size bytes as message_data
French: Figure 10 - Conduite à suivre pour l’obtention de l’en-tête du paquet (du déposant à l’office)
English: That the Second Career Assistance Network be made available to CF personnel at an earlier date in their careers and that funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l'efficacité.
English: • $575,000 to compensate for the signing of collective agreements;
French: • 575 000 $ pour compenser l'incidence des conventions collectives;
English: 2nd meeting The Commission continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Madagascar, Norway, Japan, Peru, Guyana, Luxembourg, the Islamic Republic of Iran, China and Mexico, as well as by the observers for Brazil, Ethiopia, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
French: 2e séance La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Madagascar, de la Norvège, du Japon, du Pérou, du Guyana, du Luxembourg, de la République islamique d'Iran, de la Chine et du Mexique, ainsi que par les observateurs du Brésil, de l'Éthiopie, de la République arabe syrienne et de la Suisse.
English: Others, however, maintain that the current system guarantees citizens a certain level of quality of service and should therefore be retained.
French: D'autres, toutefois, affirmaient que le système actuel garantit aux citoyens un certain niveau de qualité de service et qu'il devrait dès lors être conservé.
English: The Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) was duly convened by the Director General and held its first session from March 22 to 24, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire (le groupe de travail) a donc été convoqué par le directeur général et a tenu sa première session du 22 au 24 mars 2000.
English: The in vivo incorporation of labeled amino acids into two forms of apolipoprotein B of nascent hepatic, nascent intestinal, and plasma lipoproteins was studied.
French: Nous avons étudié l'incorporation in vivo d'acides aminés marqués avec 3H dans deux formes d'apolipoprotéine B des lipoprotéines hépatiques naissantes, des lipoprotéines intestinales naissantes et des lipoprotéines plasmatiques.
English: The Court will have the power to dismiss an appeal, cancel an assessment or refer an assessment back to the Minister for reconsideration.
French: Ces appels seront entendus par la Cour canadienne de l’impôt, qui aura le pouvoir de rejeter un appel, d’annuler un avis de cotisation ou de le renvoyer au ministre pour qu’il le réexamine.
English: At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment (SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: Un moment donné, un certain nombre de fonctionnaires ont terminé leur durée d'affectation standard et envisagent une nomination dans un autre lieu d'affectation, conformément à la politique du HCR sur le roulement équitable du personnel entre les lieux d'affectation.
English: The banks were the only input suppliers who expected most of their transactions to be electronic.
French: L'expérience des banques pourrait les amener à modifier cette opinion.
English: In their example is a model for other troubled parts of the world to follow.
French: Un monstre ne peut être tenu pour responsable de ses actes et ne peut donc être jugé.