ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although DND noted that the schools were within incompatible NEF contours, it suggested that the effects within Spruce Park could conceivably be modified by the fact that most of the potentially disruptive noise events are not distributed evenly throughout the day but are concentrated during takeoffs and landings. DND concluded that the significance of potential effects on child development and learning is moderate, with, once again, any adverse effects occurring primarily in Spruce Park.
French: Pendant les audiences, ni les enseignants, ni les élèves ne se sont plaints du bruit devant la commission.
English: There is a tendency to use the computer to design and lay out documents directly, however, to achieve the best results possible it is recommended to begin with a paper mock-up.
French: On a tendance à concevoir et à disposer le document directement à l'ordinateur, mais il est préférable de prendre le temps de faire d'abord une maquette-papier pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: 8.4 A chief firearms officer shall, when renewing a licence, give notice of the renewal in accordance with section 25 to each person referred to in paragraph 8.3(1)(b) and (c) who has been identified by the applicant but who has not signed the application.
French: 8.4 Lorsqu'il renouvelle le permis, le contrôleur des armes à feu avise, conformément à l'article 25, chaque personne désignée par le demandeur aux termes des alinéas 8.3(1)b) et c) qui n'a pas signé la demande.
English: IP addresses are not linked to personally identifiable information.
French: Les adresses IP ne sont pas liées à des informations personnelles identifiables.
English: Ms. Schonmann (Israel) said that the exercise of universal jurisdiction must be carefully regulated in order to ensure that it was applied in good faith and responsibly and that sufficient safeguards and filtering mechanisms were in place.
French: Mme Schonmann (Israël) dit que l'exercice de la compétence universelle doit être soigneusement réglementé pour faire en sorte que cette compétence soit exercée de bonne foi et de manière responsable et pour que des garanties et mécanismes de filtrage suffisants soient en place.
English: Esquimalt Legion Receives Federal Support for Candlelight Ceremony  [ 2008-06-16 ] Veterans Affairs Canada:
French: La filiale de la Légion d’Esquimalt reçoit l’aide du Fédéral pour la tenue d’une cérémonie à la chandelle  [ 2008-06-16 ] Anciens Combattants Canada :
English: The criteria are regularly revised by the Committee to reflect the evolution of the World Heritage concept itself.
French: Les critères sont régulièrement révisés par le Comité pour rester en phase avec l’évolution du concept même de patrimoine mondial.
English: C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin By Roger Drinnon (Scott AFC IL (AFNS)) An interesting article concerning alternative fuel sources for the C-17.
French: C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin par Roger Drinnon (Scott AFC IL (AFNS)) Il s’agit d’un article intéressant sur les sources de carburant de remplacement pour le C-17.
English: While Reporting Conflict: An Introduction to Peace Journalism emphasizes military confrontation, offering approaches to the news industry performance against the wars in Korea, Yugoslavia, the Persian Gulf and Iraq, the prospect of peace journalism is broader; applies to all sorts of scenarios characterized by conflict and their rationale is that the information is comprehensive and balanced account not only of confrontation and radical actors, but the causes that explain how ordinary people suffer violence implicit, if there are players ready to negotiate and, above all, finding and providing solutions.
French: Bien que la couverture des conflits: An Introduction to journalisme pour la paix met l'accent sur l'affrontement militaire, proposant des approches à la performance nouvelles de l'industrie contre les guerres de Corée, la Yougoslavie, le golfe Persique et l'Iraq, la perspective de journalisme de paix est plus large; s'applique à toutes sortes de scénarios caractérisés par des conflits et leur justification est que l'information est complète et équilibrée compte non seulement de l'affrontement et acteurs radicaux, mais les causes qui expliquent comment des gens ordinaires souffrent de la violence implicite, si il ya des joueurs prêts à négocier et, surtout, trouver et à offrir des solutions.
English: Requests received after this date will not be processed.
French: Les demandes reçues après cette date no seront pas traitées.
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: La DGPSA fait également la promotion du mieux-être des Canadiens au moyen d'un large éventail d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, comme l'élaboration de politiques et de normes sur la nutrition, tel le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The programme provides a strong emphasis on personal development, on the core skills of literacy/numeracy, communications and IT, along with a choice of vocational options such as Catering, Hairdressing, Computers, Woodwork, Photography, Video, Sports, Art and Craft, and a work experience programme.
French: Il insiste vigoureusement sur le développement des aptitudes personnelles, les compétences de base pour ce qui est de savoir écrire, lire et compter, les communications et les technologies de l’information, de concert avec un éventail de choix professionnels – restauration, coiffure, informatique, menuiserie, photographie, vidéo, sports, art et artisanat – assorti d’un programme d’expérience professionnelle.
English: Other Activities Other activities involving the executive director, and staff as required, included:
French: D'autres activités D'autres activités ont nécessité la participation du directeur général et du personnel du Secrétariat, selon les besoins :
English: • Hearing Aid Services, Fees, Repairs and Supplies.
French: • Services, frais, réparations et fournitures de prothèses auditives.
English: Festa di San Carlo. Festa di San Carlo.
French: Nuovo sondaggio: che fare in Corso Bonomelli?
English: It was for me very, very pleasant and most informative seminar, which would in any case in the future once I arrived.
French: Ce fut pour moi très, très agréable séminaire et le plus documenté, ce qui serait en tout cas à l'avenir une fois je suis arrivé.
English: In the capital of the State of Qatar, we approved the convening of a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Dans la capitale de l'État du Qatar, nous avons approuvé la tenue d'une conférence au plus haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et sur son impact sur le développement.
English: Several delegations supported the activities conducted under this sub-programme.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur soutien aux activités entreprises au titre de ce sous-programme.
English: That's why they fight so hard for that four to six percent.
French: C'est la raison pour laquelle ils se battent si fort pour ces quatre à six pour cent.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: The runner-up was Georgetown University Law Center, Washington, D.C., and the second runner-up was the University of Bremen, Germany.
French: L'équipe du Centre de droit de l'Université de Georgetown (Washington) s'est classée deuxième et celle de l'Université de Brême (Allemagne) troisième.
English: He was so highly thought of that he was elected, by a large
French: En 1925 puis en 1927 et en 1930, il représenta le Canada à l’assemblée de la Société
English: The activities of the Corrections Commission are not limited to convicted prisoners, but also extend to remand prisoners (§ 133 paragraph 4 StPO declares the Execution of Sentences Act applicable in this regard) and other persons detained in the National Prison.
French: Elle n'a pas uniquement accès aux détenus condamnés mais également aux détenus en attente de jugement (le paragraphe 4 de l'article 133 du Code de procédure pénale établit que la loi sur l'exécution des peines s'applique dans ce domaine) et à toute autre personne détenue à la prison nationale.
English: First, while some developing countries have exhibited dynamic economic performance, many countries remain mired in the vicious circle of poverty, lacking productive capacity and supply side constraints, dependent often on a single commodity, vulnerable to external economic turbulence, and unattractive for commercially driven investment.
French: Premièrement, bien que certains pays en développement aient affiché une performance économique dynamique, nombre de pays sont encore embourbés dans le cercle vicieux de la pauvreté; ils manquent de capacité de production et sont soumis à des contraintes sur le plan de l'offre, tributaires souvent d'un produit de base unique, vulnérables à la turbulence économique extérieure et peu attirants pour les investissements commerciaux.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP): held an exchange of views with Mrs Alenka Mesojedek Pervinsek, Vice-Chairperson of the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA); Appointment of representatives to meetings organised by other bodies : appointed Mrs Cliveti (Romania, SOC) to the Seminar on "Participation of women in public and economic life" organised by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw, 13-15 May 2003; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE) : a eu un échange de vues avec Mme Alenka Mesojedek Pervinsek, Vice-Présidente du Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA) ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) pour participer au Séminaire sur « la participation des femmes à la vie publique et économique » organisé par le Bureau des Institutions Démocratiques et des droits de l’Homme (ODIHR) de l’OSCE, Varsovie, 13-15 mai 2003 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: PO Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9
French: CP 6000 Mississauga ON L5A 4E9
English: Whatever these may be, it is important to be inclusive from the outset. q q q
French: Quels que soient ces facteurs, il importe de tous les inclure dès le commencement. q q q
English: These reforms will be all the more effective if they are able to receive strong and widespread support, in a climate of renewed partnership, confidence and hope, and if they are carried out with the active involvement of employers and workers.
French: Ces dernières seront d'autant plus efficaces qu'elles recevront un soutien massif et généralisé, dans un climat de partenariat renouvelé, de confiance et d'espoir, et qu'elles seront mises en oeuvre avec la participation active des employeurs et des travailleurs.
English: instruments to maximize its leverage."(24) Those should include economic instruments.
French: »(24)Cela doit inclure des instruments économiques.
English: Property details: 1 large living room with kitchenette, 2 bedrooms, 1 bathroom with shower, covered veranda, terrace/solarium, store-room.
French: Détail des pièces: 1 grande séjour avec place pour cuisiner, 2 chambres à coucher, 1 salle de bain avec douche, véranda couverte,terrasse/solarium, débarras.
English: We are also pleased to be able to include a guest piece on GST/HST, and contact information for any questions relating to this tax.
French: Aussi, nous sommes heureux de pouvoir inclure un texte portant sur la TPS/TVH, rédigé par une personne qui s’y connaît, ainsi que les coordonnées de la personne-ressource avec qui vous pouvez communiquer pour toutes questions relatives à cette taxe.
English: More than half of Alberta's plant species can be found in Waterton.
French: En fait, le parc contient plus de la moitié des espèces végétales de l'Alberta.
English: In Argentina, a technology transfer project targeted various aspects of community health, including family violence, alcoholism, and women's health.
French: On constate que le programme a profité jusqu’à maintenant à des filles dans une proportion de 66 % et que 93 %
English: ACOA will contribute $495,000 over two years to TourismTechnology.com, an initiative which will build on the successes of its predecessor, the Atlantic Canada Technology Initiative (ACTI).
French: L'APECA versera en effet 495 000$ sur une période de deux ans à l'initiative TourismTechnology.com, laquelle mise sur le succès de son prédécesseur, l'Initiative technologique du Canada atlantique (ITCA).
English: I know that the meeting last year was pushed aside when the events of September 11 changed all of our plans.
French: Je sais que la réunion de l'année dernière a été reportée en raison des événements du 11 septembre, qui ont modifié tous nos plans.
English: This concept is based on the well-accepted notions of territory, jurisdiction of control by a State.
French: Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.
English: Green roofing can reduce the storm level run-off at the site, lower the building's cooling and heating energy bills, and extend the overall life of the roof itself.
French: Les toits verts peuvent améliorer le degré de rétention des eaux pluviales sur place, réduire les coûts de chauffage et de climatisation des immeubles et prolonger la durée de vie générale du toit.
English: During the hearing, the department was represented by Muriel Darville, Human Resources Consultant with Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Muriel Darville, conseillère en ressources humaines, Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Stir mashed potatoes into creamed mixture.
French: Incorporer les pommes de terre pilées au premier mélange.
English: CATSA introduces a new approach to Screening Ofﬁcer Training After having viewed this introductory program, the screening officer begins an intensive 5 day program which includes:
French: Programme d’apprentissage « Fondations » Par la suite, les agents de contrôle entreprennent un programme intensif de cinq jours, comprenant ce qui suit :
English: The Danish Liberal Party believes in reforming agricultural aid, but does not believe that this is the way to achieve such a reform, nor that the report on the annual budget is the place to state one's desire for proposals to that effect.
French: Le parti libéral danois croit en la réforme de l'aide agricole, mais ne pense pas que ce soit la bonne manière de la mener, ni que le rapport sur le budget annuel soit le cadre propice pour faire part de ses propositions à ce sujet.
English: While the simplest solution may appear to be that of simply folding CATSA into Transport Canada, either as an SOA or as a Directorate, the risks of such a change should not be underestimated, as we have noted earlier.
French: Même si la solution la plus simple peut sembler consister à intégrer tout bonnement l’ACSTA au sein de Transports Canada, soit comme OSS, soit comme direction générale, il ne faut pas sous-estimer les risques d’un pareil changement, comme nous l’avons vu plus haut.
English: Approved projects will be funded by the Department through grants.
French: Les organismes devront souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien dans tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées.
English: MOUNTAIN VIEW PARACHUTE TRAINING AREA ENVIRONMENTAL REVIEW APPROVED OTTAWA , March 8, 2000 -- Federal Environment Minister David Anderson today announced the approval of the environmental assessment for a Department of National Defence (DND) parachute training area (drop zone) near the Mountain View Airport in Prince Edward County, Ontario.
French: EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE LA ZONE D'ENTRAÎNEMENT DE SAUT EN PARACHUTE DE MOUNTAIN VIEW APPROUVÉ OTTAWA , le 8 mars 2000 -- Aujourd'hui, le ministre fédéral de l'Environnement David Anderson a annoncé l'approbation de l'évaluation environnementale d'une zone d'entraînement de saut en parachute du ministère de la Défense nationale (MDN) (zone de saut) près de l'aéroport de Mountain View, dans le comté de Prince Edward, en Ontario.
English: Copy the Business Number (if you have one), calendar month, and the information from lines 401, 402, 403, 405, and 415 on your working copy (Part 1) to the corresponding boxes of the lower part (Part 2).
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (si vous en avez un), le mois civil ainsi que les renseignements des lignes 401, 402, 403, 405 et 415 de votre brouillon (partie 1) dans les cases correspondantes de la partie inférieure (partie 2).
English: Residence status is also a decisive factor in what protection is afforded to victims.
French: La question du statut de séjour est également déterminante pour la protection accordée aux victimes.
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Avant la réalisation de nouveaux essais pour déterminer les propriétés mentionnées dans la présente annexe, l'ensemble des données in vitro, des données in vivo, des données historiques, des données de la R(Q)SA valides et des données de substances structurellement apparentées (par référence croisée) qui sont disponibles sont d'abord évaluées.
English: In unanesthetized, unrestrained rats, intracerebroventricular administration of 1.0 mg/h salicylate caused greater hypothermia than peripheral administration of salicylate, 350 mg/kg.
French: Chez les rats sans contention et non anesthésiés, l'administration intracérébroventriculaire de 1,0 mg/h de salicylate provoqua une plus grande hypothermie que l'administration périphérique de 350 mg/kg de salicylate.
English: The creation of new jobs by reductions in working hours, a new economic policy, or tax restructuring by means of eco-taxes, none of these is on the agenda.
French: Créer de nouveaux emplois en réduisant le temps de travail, une nouvelle politique économique, une nouvelle taxation écologique, ces points ne figurent pas à l'agenda.
English: The Criminal Procedure Code sets our various protections against arbitrary arrest and intrusion into one's private home.
French: Le Code de procédure pénale prévoit différentes protections contre l'arrestation arbitraire et la violation de domicile privé.
English: It outlines key challenges and offers a practical road map for Council attention and action.
French: Ce document présente les grands enjeux et fournit un plan d'action pratique pour amener le Conseil à les examiner et à agir face à ceux-ci.
English: An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: Galvalume est une marque de commerce de BHP Steel, qui se vend beaucoup sur le marché des matériaux de construction en acier.
English: Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
French: La légitimité est un élément essentiel, autant que délicat et complexe, de la stabilité politique en démocratie.
English: Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.
French: Premièrement, je tiens à ce que nous faisions part de nos condoléances et de notre solidarité à tous ceux qui ont été frappés par le deuil, les blessures et les pertes.
English: However, his economic model turns out to be extremely complex.
French: Cependant, son modèle économique est extrêmement complexe.
English: Canada will continue to become more ethnically diverse.
French: • Programme de cinéma autochtone :
English: ◦ making available at adjudication hearings all necessary experts and witnesses, including a staff relations representative from the department;
French: ◦ assurer la présence aux audiences d'arbitrage de tous les experts et témoins nécessaires, y compris celle d'un représentant du service des relations de travail du ministère;
English: Instead of following this well-trodden path, we approached the measurement problem differently.
French: Nous avons donc abordé le problème de la mesure du développement durable sous un angle différent.
English: This does not include most of the work done by women which goes unrecorded in the official statistics since the work is not accorded economic value.
French: En outre, près de 30 % des foyers des régions rurales du Malawi sont dirigés par des femmes et ces foyers représentent 42 % des foyers les plus pauvres.
English: The national law, which is inspired by European legislation, regulates land tenure, but is ignored by large portions of the farming community.
French: Le droit national, qui s'inspire de la législation européenne, réglemente le régime foncier mais nombreux sont les agriculteurs qui l'ignorent.
English: (g) Rights of ordinary-course-of-business licensees
French: g) Les droits des licenciés dans le cours normal des affaires
English: - pre-made up - reusable - special effects blood and stand not provided Please contact us for made-to-mesure...
French: - pré-maquillée - réutilisable - faux sang et support non fournis Pour des créations sur mesure, merci de prendre...
English: Is this something that can be considered, and where are we heading?
French: Est-ce envisageable et dans quelle direction allons-nous?
English: Original Airline Ticket for Cash Disbursements Encounters with Canada reimburses a participant for paying their own transportation costs and in certain instances the only documented evidence of the transaction is the student’s acknowledgement of funds received.
French: Billet d’avion original pour les débours en espèces Rencontres du Canada rembourse les participants qui ont payé leurs propres frais de transport et, dans certains cas, le seul document témoignant de l’opération est l’accusé de réception des fonds reçus de l’étudiant.
English: Of the region's 250,000 new infections, most occurred among men, the majority of them injecting drug users.
French: La plupart des 250 000 nouveaux séropositifs sont des hommes et en majorité des toxicomanes par injection.
English: The highest ledges are inhabited by mountain goats, golden eagles, ptarmigan and ravens.
French: Sur les plus hautes corniches se tiennent la chèvre de montagne, l'aigle royal, le lagopède et le corbeau.
English: Held in Toronto in November, 2005 and chaired by Graham Scott, this conference addressed the challenge of designing health care reforms that integrate strategies and structures known to improve outcomes, especially for patients with chronic diseases.
French: Cette conférence présidée par Graham Scott, qui s'est tenue à Toronto en novembre 2005, portait sur la difficulté de concevoir des réformes des soins de santé intégrant les stratégies et les structures connues pour améliorer les résultats thérapeutiques, en particulier chez les patients qui souffrent de maladies chroniques.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the signing and ratification of additional protocols are among the most important subjects on the agenda of the Agency.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la signature et la ratification de protocoles additionnels comptent parmi les sujets les plus importants de l'ordre du jour de l'Agence.
English: INTRODUCTION Creative Art Work is a way for a lot of people to explore their own imagination and to re-assess their creative potential.
French: INTRODUCTION Le travail créatif est, pour beaucoup de gens, un moyen d’explorer leur imagination et d’évaluer leur potentiel créatif.