ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  City Lindsay ON http://www.flemingc.on.ca/Full-time/ ProgramDisplay.cfm?ProgramCode=ETY http://www.georgianc.on.ca/academics/programs/program_info. php?moremajor=ENVR http://www.hollandc.pe.ca/FactSheets/ EnvironmentalTechnology.htm This program provides students with a broad based education that emphasizes both engineering and Environmental Science principles and practices, particularly in the areas of water/wastewater treatment, waste management, and air, water and soil pollution.
French: La formation générale dispensée par ce programme met l’accent sur les principes et les pratiques du génie et des sciences de l’environnement, en particulier dans les domaines de l’eau et du traitement des eaux usées, de la gestion des déchets, de la pollution de l’air, de l’eau et des sols.
English: The presidency has prepared a non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: Pour orienter les discussions sur ce thème, la présidence a établi le document officieux ci-joint (voir annexe).
English: "Modes of subsistence", including fishing and whaling, agriculture and ranching, mining, trade/commerce, and industry, and their technologies and traditions, may be closely associated with settlements.
French: « Les modes de subsistance », y compris la pêche et la chasse à la baleine, l’agriculture et l’élevage, l’exploitation minière, le commerce et l’industrie, ainsi que les technologies et les traditions qui s’y rattachent, peuvent être étroitement liés aux peuplements.
English: • establish a dissemination plan in their own context November – April (2005) Materials production stage: production of exemplary materials, to be used in teacher education and language classrooms, which illustrate how principles and theories influence language learning tasks and activities.
French: • établir un plan de dissémination dans leur propre contexte Novembre – avril (2005) Phase d`élaboration des matériaux : élaboration de matériaux exemplaires destinés à la formation des enseignants et à l’apprentissage des langues en classe. Ces matériaux démontrent l’influence des principes et des théories sur les tâches et les activités d’apprentissage des langues.
English: While one-third of seal hunt opponents (32 percent) might change their minds and support the hunt if only those seals that have been weaned from their mother's milk were hunted, two-thirds (62 percent) would not.
French: Alors qu'un tiers des opposants à la chasse au phoque (32 %) pourraient changer d'idée pour appuyer la chasse si l'on ne chassait que les phoques sevrés, les deux tiers d'entre eux (62 %) ne changeraient pas d'idée.
English: Ms. Kushniruk, Ms. Kemp, Ms. Roth, Ms. Uwiera and Ms. Gibney all testified that Ms. Nkwazi's charting was completely satisfactory.
French: Mme Kushniruk, Mme Kemp, Mme Roth, Mme Uwiera et Mme Gibney ont toutes indiqué dans leur témoignage que le travail de Mme Nkwazi sur ce plan était tout à fait satisfaisant.
English: The Secretariat informed the Committee that the proposed Financial Regulations and Rules, regarding the mandate of the External Auditor, have been based on the said INTOSAI document.
French: Le Secrétariat a informé le comité que le règlement financier proposé et le projet de règlement d’exécution correspondant, en ce qui concerne le mandat du vérificateur externe, avaient été élaborés à partir du document de l’INTOSAI.
English: The Codex canadiensis is a 79-page document written circa 1700.
French: C'est dire l'intérêt du Codex canadiensis pour l'ethnologie et l'histoire naturelle de notre pays.
English: When would you like to stay at the Fleming's Hotel Wien Westbahnhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fleming's Hotel Wien Westbahnhof ?
English: Members felt that more work is required to develop criteria. It was noted that many reprocessors have established criteria for reprocessing of different types of devices.
French: Pour répondre à la question posée plus tôt dans la réunion, M. Boyer confirme qu’au Canada, on n’a pas de codage distinct pour identifier un dispositif comme étant à usage unique ou plutôt à usages multiples.
English: 27 Chicory/ Belgian Endive
French: 20 flufenacet + metribuzin Axiom Bayer PEPUDU
English: The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.
French: Les montants sont calculés sur la même base que celle prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
English: acceptance A deliberate and intentional agreement or consent to accept materiel or services rated as 1. acceptable.
French: Consensus entre deux ou plusieurs personnes au sujet d'une réalisation ou d'un projet.
English: The next approach wasn’t until lunchtime.
French: Je me suis coupé en me rasant le lendemain matin.
English: • Conduct a gap analysis in terms of required learning products for the HR managers and HR professionals.
French: • Faire une étude des écarts et des lacunes des produits d'apprentissage dont les gestionnaires et les professionnels des RH ont besoin.
English: Find a Transmitter & CLC Codes South Delta Region including Ft.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion du Delta sud incluant Ft.
English: The secretariat, together with interested national and international experts, should undertake the following:
French: b) Conjointement avec les experts nationaux et internationaux intéressés, le secrétariat, devrait entreprendre:
English: As directed by the Governor in Council, the Tribunal submitted its notice of determinations on July 4, 2002, and its report and recommendations on August 19, 2002.
French: Tel qu'il a été ordonné par la Gouverneure en conseil, le Tribunal a publié son avis de décisions le 4 juillet 2002 et son rapport et ses recommandations le 19 août 2002.
English: Like always, many people installed themselves on Monday evening in their tents, caravans, motor-caravans or simply in the common tent or in a hired mobile home.
French: Comme chaque fois, nombreux étaient ceux qui, dès le lundi soir s’installaient avec leur tente, leur caravane, leur camping car ou tout simplement dans la tente commune ou dans un mobile home de location.
English: Through the Environmental Choice Program, a registry of renewable low-impact electricity generators and products is maintained. Topics:
French: Inondations; réduction des dommages causés par les inondations, cartographie des plaines inondables; désignations. Accès :
English:    . I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions.
French:    . - Je suis très heureux de répondre à cette question, car, aussitôt après ma désignation en tant que commissaire en charge de plusieurs domaines, dont l’OLAF, j’ai été approché et invité à me prononcer sur la manière de faire avancer divers projets et propositions sur l’avenir de l’OLAF, en ce compris d’éventuelles décisions en matière de direction.
English: The complainant had also asked for a list of sensitive documents.
French: Le plaignant avait également demandé une liste de documents sensibles.
English: Bull. 10-2007, point 1.22.9 Council approval:
French: Référence: protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: The table below provides a breakdown of tax components of gasoline for different cities across Canada.
French: Le tableau ci-après montre la ventilation des composantes de la taxe sur l'essence pour différentes villes au pays.
English: In some circumstances, a producer involved in financing a production or coproduction is given this title.
French: Dans certaines circonstances, ce titre est attribué à un producteur qui participe au montage financier d’une production ou une coproduction.
English: 2.6 By letter of 22 July 1998, the first author responded to the Secretariat, setting out his arguments in favour of registering his application.
French: 2.6 Dans une lettre datée du 22 juillet 1998, le premier auteur a répondu au secrétariat de la Commission, exposant ses arguments en faveur de l'enregistrement de sa requête.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL TO ANNOUNCE NEW MEASURES TO ADDRESS CANADIAN FARM CRISIS OTTAWA, March 28, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Andy Mitchell, will be making a series of significant announcements on Tuesday, March 29, 2005 regarding new measures to support Canadian farmers in all sectors.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DE NOUVELLES MESURES POUR FAIRE FACE À LA CRISE QUI FRAPPE LE SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE OTTAWA, le 28 mars 2005 - L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, procédera à plusieurs annonces importantes visant de nouvelles mesures pour venir en aide aux agriculteurs canadiens de tous les secteurs.
English: All projects that include human subjects must ensure that their privacy, dignity, and integrity are protected.
French: Tous les projets dans lesquels la recherche s’étend aux sujets humains doivent garantir la protection de la vie privée, de la dignité et de l’intégrité de la personne.
English: • Canadian Forces Artists Program to display new works [ Media Advisory - 12 November 2003 ] Items: 1401 - 1420 (of 2554) Page: 71 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Colonel Chris Hadfield appuie le recrutement des pilotes [ Avis aux médias - le 12 novembre 2003 ] Articles : 1401 - 1420 (de 2553) Page : 71 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A/62/471-S/2007/594 Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/471-S/2007/594 Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Completly restructured in July 2007, the hotel is situated directly in front of its own beach of the Tyrrhenian coast.
French: Pour n’importe quel renseignement nous sommes à Vôtre disposition, on Vous attend!
English: Outbreaks in dwarf trees will move to standard size trees.
French: Les éclosions dans des arbres nains se propagent aux arbres de taille normale.
English: Just a short stroll from the historic hub and near the National Umbra forest park and Tremiti Islands Marine Park, this offers the ideal base for exploration.
French: À courte distance de marche du centre historique et à proximité du parc forestier national Umbra et du parc marin des îles Tremiti, cet hôtel constitue une base idéale pour découvrir la région.
English: The President-in-Office of the Council has just said that he had no personal experience of the war.
French: Le président du Conseil européen a déclaré tout à l'heure qu'il n'avait pas connu la guerre.
English: They allow large numbers of investors to reduce their financial risks through diversification.
French: Ils permettent à de nombreux investisseurs de réduire leurs risques financiers grâce à la diversification.
English: Independent supervision of the implementation of impact assessments by the European Commission;
French: La surveillance indépendante de la mise en œuvre des évaluations d'impact par la Commission européenne;
English: From March 31st to August 11th, the â€œCarte blancheâ€� series is published in Paris-Midi. In it, Cocteau outlines his own particular aesthetic.
French: Du 31 mars au 11 août, la série « Carte blanche » est publiée dans Paris-Midi ; Cocteau y précise son esthétique.
English: We have tabled old amendments only against the possible eventuality of our not getting a majority for it.
French: Nous avons déposé d’anciens amendements uniquement pour le cas où le nôtre ne recueillerait pas de majorité.
English: You cannot proceed to the next stage of the installation process without entering a root password.
French: Vous devez saisir le mot de passe root pour pouvoir passer à la phase suivante de l'installation.
English: We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Nous rappelons à nouveau que la communauté internationale doit de toute urgence prendre des mesures pour faire face à toutes les graves violations mentionnées ci-dessus et aux violations du droit international et du droit humanitaire international commises par la puissance occupante contre le peuple palestinien.
English: A proposal was made to insert the phrase “membership of a particular social group”, which were used in the Convention relative to the Status of Refugees, after the words “ethnic origin” in paragraph 7.
French: Il a été proposé d'ajouter au sein du paragraphe 7, après «de son origine ethnique», les mots «de son appartenance à un certain groupe social», comme dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Defence S & T Enterprise Activities S&T integration plays an important role in exploitation.
French: Activités de l’Entreprise S & T de la Défense L’intégration des S & T joue un rôle important dans l’exploitation.
English: Amnesty International’s and ACAT’s human rights recommendations to the Burundian government, based on women’s testimonies collected in this report, are thus intended to contribute to the government’s next steps in seeking to decrease levels of rape.
French: Les recommandations en matière de droits humains formulées par Amnesty International et par l'ACAT sur la base des témoignages de femmes reproduits dans le présent rapport visent donc à contribuer aux prochaines initiatives du gouvernement visant à diminuer la fréquence des viols.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ 1994 L 319, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile
English: and because of the hadeeth, All of a woman is awrah. (Narrated by al-Tirmidhi with a saheeh isnaad).
French: Cinquièmement, les parties honteuses comportent plusieurs catégories ; il en est les parties à haute gravité : le sexe et les parties à faible gravité comme les cuisses masculines en présence d’un homme.
English: Appendix A - Living Expenses in Temporary Accommodation - Relocation to Post Days Hotel accommodation Self-contained accommodation Private Non-Commercial Accommodation First 2 days Applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost Applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost Applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost **Accommodation Allowance Day 3 to Day 21 Applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost Up to 80% of applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost Up to 80% of applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost **Accommodation Allowance Day 22 to Day 35 Up to 80% of applicable daily meal allowance * Incidentals No shelter cost No meal allowance No incidentals No shelter cost No meal allowance No incidentals No shelter cost **Accommodation Allowance After Day 35 Up to 80% of applicable daily meal allowance * Incidentals Shelter cost applies No meal allowance No incidentals Shelter cost applies No meal allowance No incidentals No Shelter Cost **Accommodation Allowance All allowances and incidentals in USA are payable at the rates shown in Appendix C of the Travel Directive.
French: Appendice A - Frais de subsistance dans un logement temporaire - Réinstallation dans une mission Jours Logement dans un hôtel Logement indépendant Logement privé Deux premiers jours Indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement Indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement Indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement **Indemnité de logement 3e au 21e jour Indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement Jusqu'à 80 % de l'indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement Jusqu'à 80 % de l'indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement **Indemnité de logement 22e au 35e jour Jusqu'à 80 % de l'indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Aucun frais de logement Aucune indemnité de repas Aucun faux frais Aucun frais de logement Aucune indemnité de repas Aucun faux frais Aucun frais de logement **Indemnité de logement Après le 35e jour Jusqu'à 80 % de l'indemnité de repas quotidienne applicable * Faux frais Frais de logement Aucune indemnité de repas Aucun faux frais Frais de logement Aucune indemnité de repas Aucun faux frais Aucun frais de logement **Indemnité de logement Toutes les indemnités ainsi que les faux frais engagés aux États-Unis sont payables suivant les taux qui figurent à l'Appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Borio points out that this interpretation of risk is problematic, in part because it is static in nature and treats risk as exogenous.
French: Borio est d’avis que cette vision du risque pose problème, entre autres parce qu’elle est foncièrement statique et que le risque y est considéré comme exogène.
English: He is a refined pianist and the inventor of a new musical style.
French: C'est un pianiste raffiné qui propose style musical nouveau.
English: Health and the Distribution of Powers in Canada
French: pouvoir est limité par le principe de l’extra-territorialité, lequel ouvre la porte à l’intervention fédérale48.
English: This language is taken from the European Union talking points (A/CN.10/2000/WG.I/CRP.2) and should be mentioned in its entirety:
French: Le texte ci-après est repris des observations de l'Union européenne et devrait figurer intégralement :
English: The record of this proceeding confirms the Commission’s view, as expressed in Public Notice 2006-47, that current circumstances do not warrant an immediate review of the new media exemption order, the Commission intends to continue to monitor this area closely.
French: Le dossier de cette instance confirme la position du Conseil exprimée dans l’avis public 2006-47 voulant que les circonstances actuelles ne justifient pas une révision immédiate de l’ordonnance d’exemption concernant les nouveaux médias. Le Conseil compte continuer à surveiller de près ce dossier.
English: “Routine maintenance of IBCs” means the routine performance on metal, rigid plastics or composite IBCs of operations such as:
French: e) une élévation dangereuse de la pression (pour les citernes seulement);
English: Roy Cullen (Lib.)* Marco Luciani (Ref.)
French: Roy Cullen (Lib.)* Marco Luciani (Réf.)
English: Again, in this situation, had Ms. Jeethan been interviewed by Mr. Frederiksen, the outcome would likely have been that she was awarded marks under both categories.
French: Si M. Frederiksen avait dirigé l'entrevue de Mme Jeethan, elle aurait, dans ce cas-ci également, fort probablement reçu des points sous les deux rubriques.
English: Why is it being sought?
French: Pourquoi ces connaissances et ces ressources sont-elles recherchées?
English: Respond to the following questions: 1.
French: Répondre aux questions suivantes : 1.
English: An understanding was reached concerning all the substantive provisions, except for one clause on the transfer of right.
French: Adopter un nouvel instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et donner des conseils pour la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: If you already have a contact name, you can also fax your request at 613-996-9709.
French: Si vous connaissez le nom de cet agent, vous pouvez aussi télécopier votre demande au 613-996-9709.
English: While access to electricity grids will remain a problem in rural areas due to often remote locations and low density of demand, increased urbanization may indirectly improve the situation in rural areas and create increasing problems in maintaining high urban access rates.
French: Si l'accès au réseau électrique reste un problème dans les zones rurales du fait que les localités sont souvent éloignées et que la densité de la demande est faible, l'accroissement de l'urbanisation pourra améliorer indirectement la situation dans les zones rurales et créer des problèmes croissants pour maintenir des taux d'accès élevés dans les villes.
English: It managed to obtain extra funding from the Belgian government to pay for the African experts’ travel and accommodation.
French: Le centre est parvenu à obtenir des fonds supplémentaires du gouvernement belge afin de payer les frais de voyage et d'hébergement des experts africains.
English: On 13 October 2000 the Principality of Andorra deposited the instrument of ratification of the European Convention on Extradition and the Optional Protocol to the European Convention on Extradition, done in Paris on 13 December 1957 and Strasbourg on 15 October 1975 respectively.
French: Le 13 octobre 2000 la Principauté d'Andorre déposa l'instrument de ratification de la Convention européenne d'extradition et du Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, faits à Paris le 13 décembre 1957 et à Strasbourg le 15 octobre 1975, respectivement.
English: When buildout need a egg he'll try to find it in this directory before fetching. If no version is found the egg is fetched and installed in this directory.
French: Ceci est testé à partir de mon OSX en utilisant ffmpegx mais doit fonctionner sous n'importe quel unix en modifiant un peu la commande.
English: The primary areas to be covered are small arms and light weapons, including the operation of the mechanism of the Coordinating Action on Small Arms; practical disarmament measures; transparency in reporting international arms transfers and national military expenditures; and disarmament and development, as well as emerging trends and other conventional disarmament issues.
French: Les principaux domaines à couvrir sont : les armes légères, y compris le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; les mesures concrètes de désarmement; la transparence des rapports sur les transferts d'armes internationaux et les dépenses militaires nationales et le désarmement et le développement ainsi que les tendances nouvelles et les autres questions relatives au désarmement classique.
English: Segregated or single-sex organizations are those providing service to participants of one sex.
French: Un organisme séparé ou unisexe est celui qui n'offre des services qu'B un seul sexe.
English: Strategic costs include the loss of access to information and tacit knowledge previously gained through relationships with experienced suppliers, a decrease in strategic flexibility and high exit barriers.
French: Les désavantages sont divisés en trois catégories : les coûts bureaucratiques, les coûts stratégiques et les coûts de production.
English: ELECTIONS CANADA POSTS QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT THIRD PARTIES ON WEB SITE (OTTAWA, October 19, 2000) . Elections Canada has today posted on its Web site questions and answers about third party election advertising regarding the new rules and regulations governing third parties.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES QUESTIONS ET RÉPONSES AU SUJET DES TIERS SUR SON SITE WEB (OTTAWA, le 19 octobre 2000) — Élections Canada a publié aujourd' hui sur son site Web des questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par des tiers, à la lumière des nouvelles règles relatives aux tiers.