ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our appreciation to the United Nations Office at Geneva and UNCTAD for agreeing to provide necessary support staff and office space for the conduct of the activities of the Geneva Chapter, in accordance with the decision in paragraph 12 (a) of the ministerial meeting commemorating the thirtieth anniversary of the Group of 77, as well as the decision taken by the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at the thirty-ninth meeting.
French: Nous remercions l'Office des Nations Unies à Genève et la CNUCED d'avoir accepté de fournir le personnel et les locaux nécessaires aux activités du chapitre de Genève, conformément à la décision formulée au paragraphe 12 a) de la décision prise à la réunion ministérielle en l'honneur du trentième anniversaire du Groupe des 77 ainsi qu'à la décision prise par les présidents et coordonnateurs des chapitres du Groupe des 77 à leur trente-neuvième réunion.
English: I have the impression that the concrete policy actions suggested in the resolution, adopted by Parliament on 19 June are quite similar in substance to those the Council recommends.
French: J'ai l'impression que les actions politiques concrètes suggérées dans la résolution, adoptées par le Parlement le 19 juin, sont proches, dans leur essence, de celles que recommande le Conseil.
English: • A consistent, systematic, comprehensive, coordinated Branch and department-wide approach to support decision-making;
French: • une démarche uniforme, systématique, détaillée et coordonnée au sein de la Direction générale et de tout le Ministère à l'appui des décisions prises;
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employées et employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: A head of State, also in his or her capacity as commander-in-chief, should therefore not authorize his or her subordinates to use torture, or guarantee immunity to the authors and co-authors of and accomplices to torture.
French: Un chef d'État, agissant lui aussi en sa qualité de commandant en chef, doit par conséquent s'interdire d'autoriser ses subordonnés à recourir à l'usage de la torture ou de garantir l'immunité aux auteurs, coauteurs et complices d'actes de torture.
English: Visas for Canadian citizens You need a visa to enter many foreign countries, even if you are visiting as a tourist for a short period of time.
French: Visas pour les citoyens canadiens Il vous faut un visa pour vous rendre dans de nombreux pays étrangers, même à titre de touriste pendant une courte période.
English: The Project will contribute to the development of policies and measures that will assist in a long-term modal shift from small inefficient vehicles to climate friendly, more efficient and less polluting, less carbon-intensive forms of transport in Mexico City Metropolitan Area (MCMA).
French: Ce projet contribuera à l'élaboration de politiques et de mesures qui favoriseront un transfert modal entre les petits véhicules à faible rendement et des formes de transport ne portant pas atteinte au climat, plus rationnelles et moins polluantes dans l'agglomération de Mexico.
English: Consumer surplus is often hard to estimate but many studies have examined the economics of acid deposition impacts on crops from the producer side.
French: L'évaluation économique des impacts des dépôts acides a été estimée à l'aide de l'étude des surplus des producteurs plutôt que par l'étude des surplus des consommateurs, étant donné les difficultés associées à cette dernière.
English: Yet "bioprospecting" is taking place in all Canadian regions.
French: Pourtant, des activités de Â« bioprospection Â» ont lieu dans toutes les régions du pays.
English: This represented 77 per cent of the Department's on-road fleet purchases.
French: En tout, AAC a donc acheté 111 véhicules écologiques, soit 81 p.
English: There is an environmental management plan for Diego Garcia and a draft for BIOT as a whole.
French: Il existe un plan de gestion environnementale pour Diego Garcia et un projet pour l’ensemble du BIOT.
English: One of the intentions of the new regime is to foster partnerships between interested parties, such as provincial governments, municipalities and private industries, who deal with First Nations on a daily basis, hoping relationships of mutual respect and co-operation will develop.
French: L’une des intentions du nouveau régime était de favoriser les partenariats entre les parties concernées, comme les gouvernements provinciaux, les municipalités et les industries privées, qui transigent avec les Premières nations au quotidien dans l’espoir que des relations de respect mutuel et de coopération se développent.
English: For this, traditional military force is not needed.
French: permettrait d’avoir accès à des ressources financières considérables – puis, le démantèlement d’Israël.
English: The proliferation of small arms and light weapons fuels armed conflicts, causing suffering.
French: La prolifération des armes légères alimente les conflits armés et engendre des souffrances.
English: Canadian Heritage will carefully examine every project proposal submitted by one of those organizations that is deemed more specific.
French: Patrimoine canadien étudiera attentivement toute demande de projet plus ciblé qui pourrait émaner de l’une ou l’autre de ces instances.
English: The first and second segment wing consists of: the segment containing the humerus that attaches the wing to the body (drummette), and the segment containing the ulna and radius (flat).
French: Le premier et le deuxième segments sont constitués par les éléments suivants : le segment comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps (bras) et le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras).
English: The main purpose of my remarks today is to underscore the strong commitment of the United States to meeting all of its obligations under the NPT.
French: Le principal objet de mon intervention d'aujourd'hui est de souligner la ferme volonté des États-Unis de respecter toutes les obligations découlant du TNP.
English: • Planning and managing the use of computers in the polling stations
French: • planifier et gérer l'utilisation d'ordinateurs dans les bureaux de scrutin;
English: According to key informants, any delays in delivery of IMA funds are due to the fact that the AECB must apply to the Department for the funds that it will distribute to publishers.
French: Selon les informateurs clés, les retards dans le déboursement des fonds du volet ACI sont dus au fait que l'AELC doit présenter une demande au ministère du Patrimoine canadien pour obtenir les fonds qu'elle verse aux éditeurs.
English: They were interrelated and essential to economic growth, poverty alleviation and sustainable development.
French: La santé et l'éducation sont interdépendantes et essentielles à la croissance économique, à l'atténuation de la pauvreté et au développement durable.
English: • Database of 110,000 images pertaining to Canadian history;
French: Site du Musée McCord3, pour les ressources suivantes :
English: Second, it was proposed that the words “or within the longer period allowed by the lex fori” should be added at the end of the sentence because in certain jurisdictions a counterclaim may be made only at the time of entering an appearance, and the period between the service of process and the entry of an appearance may be more than 90 days.
French: Deuxièmement, il a été proposé d'ajouter à la fin de la phrase les mots “ou dans le délai plus long accordé par la loi du for” car, dans certains pays, une demande reconventionnelle ne peut être formée qu'au moment d'une comparution.  Or, le délai qui s'écoule entre la signification de l'assignation et la comparution peut être supérieur à 90 jours.
English: A judicial detainee cannot consult counsel before being brought before the examining magistrate.
French: La personne qui fait l'objet d'une arrestation judiciaire ne peut pas faire appel à un avocat dans les heures qui précèdent sa comparution devant le juge d'instruction.
English: INF.9 (United States)
French: INF.9 (États-Unis)
English: In many cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation, as fiscal systems do not normally allow for the indexation of tax rates and social security contributions to the inflation rate.
French: Cela signifie que certaines ressources (capital, travail, etc.) ont été gaspillées puisque des employés auraient été licenciés en raison de l’évolution instable des prix.
English: The Working Party may also wish to endorse the decisions of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to further amendment of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.  4-6 and annex) and, in particular, take note of the texts of draft amended chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 submitted by the ad hoc group for consideration and approval of the Working Party SC.3/WP.3 (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi approuver les décisions du SC.3/WP.3 concernant la poursuite de la modification de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 4 à 6 et annexe) et, en particulier, prendre note du texte des projets de chapitres amendés 9, 10A, 10B, 11 et 12 présentés au SC.3/WP.3 par le groupe spécial d'experts pour examen et adoption (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Mme Patricia O'Brien, Secrétaire général adjointe aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies; M. Pierre Bertrand, Directeur du Bureau de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à New York; Mme Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York; et M. Hansjoerg Strohmeyer, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The respondent states in the re-determination:
French: L'intimé déclare ce qui suit dans la nouvelle décision rendue :
English: Different religions have different perceptions of education; yet they agree on its basic aim, to provide spiritual growth and moral formation.
French: D’une religion à l’autre, la conception de ce que doit être l’enseignement varie ; pourtant, l’objectif fondamental reste, dans tous les cas, la croissance spirituelle et la formation morale.
English: Thanks to her leadership, Ontario passed two new laws in 2008. The first law promotes the social inclusion of persons with developmental disabilities; the second law gives Ontarians access to open adoption records.
French: Grâce à son leadership, l'Ontario a fait passer deux nouvelles lois en 2008 : l'une favorisant l'inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle et l'autre sur l'ouverture des dossiers d'adoption.
English: • Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada [Letter]
French: • Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Lettre [avis] • Administration de la paye pendant les interruptions de travail -Semaine de travail comprimée et travail par poste [avis]
English: Get an SDO_Model_Property of the type, identified by its property index or property name.
French: Récupère un SDO_Model_Property du type, identifié par son index ou son nom.
English: The Temporary President: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: The Department of Energy, Mines and Resources has begun a review of the Quartz Mining Act.
French: Source : Yukon Geological Survey.
English: Findings from these discussions were used as input into the development of the quantitative survey instrument used in the second phase of the study.
French: Les résultats obtenus au cours de ce premier volet ont permis d'élaborer le sondage quantitatif utilisé pour le deuxième volet de l'étude.
English: Particular attention will need to be given to issues identified in the Environmental Effects section.
French: Il faut accorder une attention particuliÃ¨re aux problÃ¨mes identifiÃ©s dans la section Â« Effets environnementaux Â».
English: The agency sends these reports with a covering letter on the agency letterhead.
French: L'agence envoie ces rapports avec une lettre de couverture comprenant l'en-tête de l'agence.
English: The consultations resulted in a consensus to proceed with these amendments to ensure consistency with the federal support enforcement policy.
French: Il a été décidé d'un accord mutuel de procéder à la modification réglementaire afin d'assurer l'uniformité de la politique fédérale en matière d'ordonnances alimentaires.
English: The procedures should ensure that the projects selected are those most likely to maximize the achievement of program objectives.
French: Les procédures appliquées devraient permettre de s'assurer que les projets choisis sont ceux qui ont le plus de chances de contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: Jean-Claude Grégoire tells us how to achieve natural colorizations.
French: Dans son tutoriel Jean-Claude Grégoire nous montre une technique de colorisation naturelle.
English: Today, Viet Nam is a safe and stable country that has further integrated into the global economy and has pursued a foreign policy of independence, sovereignty and diversification, strengthening multilateral ties in its external relations.
French: Le Viet Nam est aujourd'hui un pays sûr et stable, qui s'est intégré davantage à l'économie mondiale et qui a mené une politique étrangère d'indépendance, de souveraineté, de diversification et de renforcement des liens multilatéraux dans ses relations extérieures.
English: Project analyses performed with the Hermès system rarely contain an integrated analysis of the sustainable development content.
French: La majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise en développement durable détenue par les partenaires fédéraux avec lesquels existent des ententes de collaboration.
English: The jug cord did not stretch to the plug without having whole tray sat on a precarious angle.
French: Salle de bain minuscule avec de mauvaises odeurs dans la douche ; fuites d'eau sur le flexible de douche + coupure d'eau pendant 1 heure un matin. Cette chambre ne mérite vraiment pas la classification de l'hotel.
English: Europe's cross border heritage  Gabi Dolff-Bonekämper 2004  ISBN 92-871-5546-1 Abstract :
French: Ce livre relie le thème du patrimoine à celui des frontières, qu'ils s'agissent de frontières géographiques ou de frontières de l'imaginaire.
English: The Government of Canada will invest an additional $57 million over three years to connect Canadians to the arts at the local level.
French: Le gouvernement du Canada investira 57 millions de dollars de plus sur trois ans afin de favoriser, à l'échelon local, des liens plus étroits entre les Canadiens et les arts.
English: He reminded staff to deliver the letters personally or by confirmed delivery service; not to ask for the client's emergency contact without a judge's authorization, and to use the correct legal citation.
French: Il rappelait au personnel de remettre personnellement les lettres, ou encore par service de livraison confirmé, de ne pas demander le nom de la personne désignée en cas d'urgence sans y être autorisé par un juge et d'utiliser la référence juridique exacte.
English: Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
French: Le Parlement se déclare préoccupé par le ciblage insuffisant des aides communautaires accordées à certaines régions qui ne parviennent pas à améliorer leur situation, alors qu’elles bénéficient d’un financement depuis plusieurs années.
English: Stevedores and Seamstresses," 1993 National Philatelic Collection, Australia Post (© Australia Post.
French: Stevedores and Seamstresses » (La vie professionnelle dans les années 1890 : débardeurs et couturières), 1993 National Philatelic Collection, Australia Post © Australia Post.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Committee to draft resolutions A and B adopted by the Committee without a vote on 21 October 2004.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur les projets de résolution A et B que la Commission a adoptés sans vote le 21 octobre 2004.
English: The gender balance of school enrolments generally reflects the gender situation presented in the 1991 census of 0-14 year olds.
French: L'équilibre des sexes dans les inscriptions aux écoles reflète en général la situation existante en 1991 dans le recensement des 0 à 14 ans.
English: These suggestions vary from better definition of services to increased flexibility and expansion in services.
French: Ces suggestions vont d'une meilleure définition des services à une plus grande souplesse en passant par un accroissement des services.
English: Rather, the Australian Government works in partnership with state and territory governments to deliver health care in a system with a range of funding and regulatory mechanisms.
French: Le Gouvernement fédéral s'associe avec les gouvernements des États et des territoires pour dispenser des services de santé au moyen d'un système doté d'une large gamme de mécanismes financiers et réglementaires.
English: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking ITRE/6/38536 * * * 2006/0115(CNS) COM(2006)0351 - C6-0252/2006 PR - PE378.490v01-00 Rapporteur:
French: Amendement des statuts de l’entreprise commune Galileo ITRE/6/38536 * * * 2006/0115(CNS) COM(2006)0351 - C6-0252/2006 PR - PE378.490v01-00 Rapporteur:
English: The big winners in this sector are beer and FAB's (FAB is the aggregation of wine-, spirit- and other types of flavoured alcoholic beverages.
French: Les principales boissons visées sont la bière et les FAB (vins, spiritueux et autres types de boissons alcoolisées aromatisées.
English: The current conflict The establishment of the Galapagos National Park, especially the delimitation of its boundaries, provoked the first major conflict with the local populace.
French: Le conflit actuel La création du parc national des Galapagos, particulièrement la définition de ses limites, a engendré le premier grand conflit avec la population locale.
English: And, the Tibetan says, "it is the magnetic pull of Capricornian energy which upon the returning wheel draws the soul steadily away from form life and experience and constitutes that 'radiant light which leads the soul in safety to the mountain top'".
French: L’être humain a le pouvoir de transformer sa vie, sa conscience intérieure pour être porté par le courant de vie sur la planète. Rien est figé et, tout est mouvement grâce à Celui en qui nous avons la Vie, le Mouvement et l’Etre, grâce à la dynamique intrinsèque de l’âme incarnée devenant simplement un corps adéquat pour l’esprit.
English: • continue to advance our relationships with our partners and clients.
French: • continuer à faire progresser nos relations avec nos partenaires et nos clients.
English: CWCEDC has only one staff member at this time, the Project Coordinator for its first program, Building Women's CED Capacity in Canada, which has received AGE funding.
French: Ce dernier n'emploie actuellement qu'une seule personne, qui assure la coordination de projet de son premier programme : Building Women's CED Capacity in Canada (renforcement de la capacité de développement économique communautaire des femmes au Canada), financé par le PAES.
English: This perception was echoed in the survey (Q 31) in which 84.8% of respondents supported no change to the programs; this would include maintaining the one-year limit.
French: Ces points de vue se reflètent dans les résultats du sondage (Q. 31) : 84,8 % des répondants ne souhaitent voir aucun changement dans les programmes; cela signifie le maintien de la période d’un an.
English: We have just inaugurated a new President, His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, who was democratically elected in elections deemed free, fair and transparent by all political parties and candidates and by international observers.
French: Nous venons d'assister à l'investiture d'un nouveau président, S. E. M. Malam Bacai Sanhá, qui a été élu démocratiquement dans des élections jugées libres, justes et transparentes par tous les partis politiques, les candidats et les observateurs internationaux.
English: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication;
French: i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme;
English: It is the unique and evident solution for sending your results.
French: C'est la solution unique et incontournable pour vos envois de résultats.
English: Added a patch contributed by Frédéric Schütz.
French: Ajout d'une rustine proposée par Frédéric Schütz.
English: Process-Related Impurities Impurities that are derived from the manufacturing process.
French: Elle est toujours calibrée à l’aide de la substance de référence interne principale.
English: The prevailing wisdom was that people themselves were capable of creating local solutions to national social and economic problems, and this perspective reinforced the perception that many private and especially public institutions had grown so large that they were no longer efficient or responsive.
French: On croyait généralement que la population elle-même était la mieux placée pour résoudre au plan local les problèmes sociaux et économiques du pays ; ce point de vue venait d’ailleurs confirmer l’idée voulant que de nombreuses institutions privées, mais surtout publiques, avaient pris tellement d’envergure qu’elles étaient devenues inefficaces et insensibles aux besoins du public.
English: SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants 1 0 CIHR/SME Fellowships 1 TBA Industry Partnered Strategic Initiatives A total of three (3) applications were submitted to the strategic initiative Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered.
French: Programme de recherche IRSC/PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/PME 1 0 Bourse de recherche IRSC/PME 1 AC Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Un total de trois (3) demandes pour la Bourse de recherche - en partenariat avec Wyeth Parmaceuticals ont été reçu.
English: Member of the Steering Committee for the International Committee of Red Cross, Study on International Customary Law, 1996, 1999.
French: Membre du Comité directeur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), étude sur le droit international coutumier, 1996, 1999.