ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one judgement passed in 2005, the Court also observed that “as a signatory to the Convention, Bangladesh is duty bound to reflect the above Article (article 40) as well as other articles in CRC in our national laws.
French: Dans une décision rendue en 2005, la Cour a également fait observer: «en qualité de signataire de la Convention, le Bangladesh est tenu de traduire l'article ci-dessus (art.
English: · annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987;
French: · l'article 4, paragraphe 1, de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 juin 1986 et au-delà du 31 mai 1987;
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003
English: All of these representatives travelled to Donostia-San Sebastián to discuss the current economic, social and cultural situation of the various regions of the world, and, more particularly, the singular nature of the rural areas. The event was attended by representatives of multilateral agencies such as the FAO, UN, FIDA or the IMF, who informed about the proposals carried out internationally in the struggle against the sub-development problems suffered by many regions of the world.
French: Les participants ont débattu à Donostia-San Sebastián de la situation économique, sociale et culturelle des différentes régions du monde et, en particulier, de la singularité des zones rurales.
English: No transaction will be carried out if it would cause the current account to be overdrawn.
French: Aucune opération qui aurait pour effet de mettre le compte courant à découvert ne sera effectuée.
English: Researchers should work to foster capacity building among Aboriginal people to enhance their participation in research projects and improve the overall interactions between Aboriginal governance mechanisms and public educational institutions.
French: Les chercheurs devraient s’efforcer de promouvoir le développement des capacités dans les communautés autochtones, aﬁn qu’elles puissent mieux contribuer au projet de recherche, et d’améliorer globalement les interactions entre les mécanismes de gouvernance autochtones et les établissements d’enseignement publics.
English: At that point in time, there was little demand for socially orientated policy models, and in the area of youth policy the European Union did not yet play a major role in relation to these countries.
French: Les modèles de politiques à orientation sociale n'avaient pas vraiment la cote et, dans le secteur de la politique de jeunesse, l'Union européenne ne jouait pas encore un ròle majeur par rapport à ces pays.
English: InPrivate Browsing prevents Internet Explorer from storing data about your browsing session.
French: La navigation InPrivate empêche Internet Explorer d’enregistrer des données relatives à votre session de navigation.
English: ◦ a report on a change in any other registered information.
French: ◦ la production d'un rapport sur la modification d'autres renseignements concernant le parti.
English: 2.2 Sequential Sampling Step 1 a.
French: 2.2 Échantillonnage progressif Étape 1 a.
English: The Informal Meeting on Euro-Asian Transport Links was held in Geneva on 12 September 2007.
French: La réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie s'est tenue à Genève le 12 septembre 2007.
English: You can also use a little white piece of cardboard to reflect some of this light to illuminate your subject's eyes.
French: Ajouter une rallonge à votre fil de synchronisation et déplacer votre flash de côté. Vous pouvez également envoyer votre éclair sur un mur latéral pour une lumière plus douce.
English: The consultation period for An Approach to Risk-based Market Conduct Regulation ended on February 29, 2008.
French: Depuis le 29 fevrier 2008, la période de consultation pour le document intitulé Approche réglementation pratiques de l'industrie axée sur le risque.
English: Document prepared by the International Bureau SUMMARY This document contains further revised proposals for amendment of the Regulations under the PCT 1 to provide for the publication of international applications in multiple languages.
French: Document établi par le Bureau international RÉSUMÉ Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT 1 relatives à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: The result of this exercise will be a draft environmental assessment, issued in the Canada Gazette and/or posted on the DFAIT web site . The fundamental purpose of the draft environmental assessment is to inform the negotiators during the conduct of negotiations.
French: Il résultera de cet exercice une ébauche de l'évaluation environnementale préliminaire, qui sera elle aussi publiée dans la Gazette du Canada et/ou affichée sur le site Web du MAECI. Sa principale raison d'être sera d'informer les négociateurs pendant le déroulement des négociations.
English: After the acquisition of the additional shares Holdco B and Opco B will be related.
French: Après l'acquisition des actions supplémentaires, Sopor B et Pemol B seront des personnes morales liées entre elles.
English: The provision of these new Schedules and their revised and strengthened standards will continue to ensure that Canada’s fish processing infrastructure is state of the art in the year 2000 and beyond.
French: Les dispositions de ces nouvelles annexes et leurs normes révisées et renforcées continueront de garantir que les infrastructures de transformation du poisson au Canada seront à la fine pointe de la technologie en l’an 2000 et au-delà.
English: • Increase the number of visible minority and Aboriginal employees as part of the Employment Equity Action Plan.
French: Accroître le nombre d’employés appartenant à des minorités visibles ou d’origine autochtone dans le cadre du plan d’action pour l’équité en matière d’emploi.
English: Use this table to provide details of the travel programme you have planned for the festival.
French: Utilisez ce tableau pour fournir des détails sur le programme de déplacements que vous avez planifié pour le festival.
English: The consolidation and improvement of the EU legislation can be a great help to the completion of the Internal Market in the new MS. The Commission should continue streamlining existing Directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed and remove parts which are too vague or might have become obsolete.
French: La Commission devrait continuer à simplifier les directives en vigueur de façon à les rendre plus intelligibles en réunissant des dispositions qui sont éparses et en supprimant celles qui sont trop vagues ou ne sont plus d'actualité.
English: He found support for this remedy in the decision of our Court in Zwarich v. Canada (Attorney General), [1987] 3 F.C. 253 (F.C.A.). Analysis of the decision [14] Counsel for the applicant submits that the MERs in subsections 6(1) and 7(2) of the Act are consistent with section 15 of the Charter in that they entail no differential treatment, involve no enumerated or analogous ground and reveal no evidence of discrimination.
French: Au soutien de cette solution, il s’est fondé sur l’arrêt rendu par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Zwarich c. Canada (Procureur général), [1987] 3 C.F. 253 (C.A.F.). Analyse de la décision [14] L’avocat du demandeur affirme que les CMA énoncées dans les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi sont conformes à l’article 15 de la Charte parce qu’ils ne supposent aucune différence de traitement, ne font intervenir aucun motif énuméré ou analogue ni ne révèlent aucune preuve de discrimination.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Ces situations comprennent la vente d'un bien que vous remplacez par un bien semblable, l'expropriation d'un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: According to the results of the EBCVM household survey, income poverty has not decreased in the major cotton-producing regions.
French: D'après les résultats de l'enquête EBCVM menée auprès des ménages, la pauvreté monétaire n'a pas diminué dans les régions fortement productrices de coton.
English: • The money transferred to Dissemination Division for work on the database, interface, search tool, etc. was higher than expected due to the increase in the amount of work requested.
French: • Les fonds transférés à la Division de la diffusion pour les travaux sur la base de données, l’interface, l’outil de recherche, etc., ont été plus élevés que prévu à cause de l’augmentation de la quantité de travail demandée.
English: Core capabilities are, in fact, composed of several inter-twined elements — mainly trained people, equipment, command and control systems, training establishments, and logistical resources and units.
French: Les capacités fondamentales se composent en fait d’un mélange de plusieurs éléments, soit surtout du personnel qualifié, du matériel, des systèmes de commandement et de contrôle, des centres de formation, des ressources et des unités logistiques.
English: • At 0810 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the South.
French: • À 8 h 10, un appareil de reconnaissance israélien a survolé la région du Sud;
English: In spite of their popular appeal and the devotion of their patrons, the architecture of sports facilities has been little studied.
French: En dépit de leur popularité et de la dévotion de ceux qui les utilisent, l'architecture des établissements sportifs a rarement fait l'objet d'études.
English: Canadi*n apologizes for the discomfort and inconvenience that the complainants experienced during their trip.
French: Canadi*n s'excuse de l'inconfort et des inconvénients que les plaignants ont subis durant leur voyage.
English: Giving a fresh boost to organic farming The review of the European regulation on organic farming can, and should, provide an opportunity for giving a genuine boost to this form of production, the benefits of which are now recognised and which is in increasing demand in our societies.
French: Donner un nouvel élan à l'agriculture biologique La révision du règlement européen de l'agriculture biologique peut et doit être l'occasion de donner un véritable essor à ce mode de production dont les vertus sont à présent reconnues, et qui fait l'objet d'une demande croissante dans nos sociétés.
English: Placing a child in an institution is an instrument to influence the family, aiming at restoring its proper functioning.
French: Le placement d'un enfant dans une institution est un moyen d'agir sur la famille dans le but de rétablir son fonctionnement normal.
English: Pointing out the fact that since its transformation into a regional economic organization with an international legal identity as from 1 May 1999, the Black Sea Economic Cooperation Organization has established itself as a reliable partner in boosting economic cooperation in the Black Sea region,
French: Soulignant le fait qu'après sa transformation en organisation économique régionale dotée de la personnalité juridique internationale depuis le 1er mai 1999, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est établie comme un partenaire fiable en stimulant la coopération économique dans la région de la mer Noire,
English: And reaffirm the pivotal role of the United Nations, and also the need for a greater role for the League of Arab States in the reconstruction of Iraq and the rebuilding of its institutions.
French: Et réaffirment le rôle fondamental des Nations Unies, et la nécessité que la Ligue des États arabes joue un rôle plus accru dans la reconstruction de l'Iraq et de ses institutions.
English: • up to 30% for the rearing of male animals of high genetic quality.
French: • Jusqu'à 30% pour l'élevage des bovins de haute qualité génétique.
English: Further urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples, and to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other relevant international instruments;
French: Prie en outre instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens culturels qui font partie du patrimoine culturel des peuples, et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et les autres conventions pertinentes;
English: She speaks regularly in Canada and internationally on matters of regulatory excellence and efficiency.
French: Elle prononce régulièrement des allocutions au Canada et à l’étranger au sujet de l’excellence et de l’efficience en matière de réglementation.
English: Sony VAIO SZ6 : 5 new Colors for your Vaio SZ !
French: Sony VAIO SZ6 : 5 nouveaux coloris pour le VAIO SZ !
English: Indexing schemes shall therefore not be created to cover aspects of subject matter that are already provided for by the classification schemes they are associated with.
French: Les schémas d’indexation ne seront donc pas créer pour couvrir les aspects d’une matière qui sont déjà inclus dans les schémas de classement auxquels ils sont associés.
English: The key highlights of the action taken under the four pillars are:
French: Les éléments clés des mesures prises au titre des quatre piliers sont les suivants:
English: I am certain that the topic has been discussed, but I am ignorant of the content of the discussion.
French: J'ai la certitude que le thème a été abordé mais j'ignore ce qui a été dit.
English: The reliability of this data capture can be greatly increased by reducing the number of times data must be manually entered into a system and by using manufacturer-generated data contained or referenced within the RFID.
French: Il est possible d’accroître énormément la fiabilité de cette saisie de données en réduisant le nombre de fois où les données doivent être saisies à la main dans un système et à l’aide des données générées par le fabricant contenues ou incorporées dans la RFID.
English: Dr. Tasker and I would be pleased to respond to your questions and to those of the members of the committee.
French: M. Tasker et moi-même serons heureux de répondre à vos questions et à celles des membres du Comité.
English: The President of the Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal, when necessary, by reason of the particular complexity or importance of the case.
French: Lorsque la complexité ou l'importance particulière de l'affaire le justifie, le Président peut, dans les sept jours calendaires suivant réception d'une demande écrite à cet effet du Président du Tribunal du contentieux administratif, autoriser son renvoi à un collège de trois juges du Tribunal du contentieux administratif.
English: He received his legal education in East Africa and in the United States of America.
French: Il a fait ses études de droit en Afrique orientale et aux États-Unis d'Amérique.
English: • The average number of job transitions during the five-year period was comparable, with the humanities and social sciences group recording slightly higher overall transition rates for both sexes.
French: • Le nombre moyen de transitions d'un emploi à un autre durant la période quinquennale était comparable, les diplômés en sciences humaines et sociales affichant toutefois des taux de transition globaux légèrement supérieurs pour les deux sexes.
English: The EU Council of Ministers subsequently adopted the conclusions drawn at the meeting, which encouraged countries to give specific attention to the impact of stigma and discrimination-related problems, to collect relevant data and to combat stigma and promote social inclusion in partnership with all stakeholders.
French: Après la réunion, le Conseil des ministres de l’Union européenne a adopté les conclusions de celle-ci, dans lesquelles les pays étaient incités à porter une attention particulière à l’impact des problèmes liés à la stigmatisation et à la discrimination, à recueillir des données à ce sujet, et à combattre la stigmatisation et promouvoir l’intégration sociale en partenariat avec tous les secteurs concernés.
English: Given this prevalence of sexual activity, it is obvious that adolescence is an important time for a person to determine his or her sexual identity and attitudes toward sexual orientation.
French: Reproduction autorisée. †La distribution et la rigidité des poils pubiens peuvent différer selon l'origine ethnique (p. ex. chez les adolescents autochtones, la distribution des poils drus diffère de celle des Blancs).
English: Figure C Additional Options Desired The survey asked respondents to choose which benefits, from an array of choices common to many flexible benefits plans, would be of most interest to them.
French: Avantages sociaux que l'on voudrait voir améliorer Figure C Options supplémentaires souhaitées Lors de l'enquête, on a demandé aux répondants de choisir quels avantages sociaux, dans une gamme de choix communs à de nombreux régimes d'avantages sociaux variables, présenteraient le plus d'intérêt pour eux.
English: The Working Group, pursuant to the presidential statement, was first tasked with examining the relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail, conformément à la déclaration du Président, a été chargé d'examiner dans un premier temps les relations entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: These are well below the OECD average of 1.55 and 1.53 respectively.
French: Ces pourcentages sont bien en deçà des moyennes des pays de l’OCDE, qui sont de 1,55 et de 1,53 respectivement.
English: Furthermore, Israel has created one crises after another and has resorted to the unjustified use of force through its superior military power, in flagrant disregard of the resolutions of the United Nations and international legitimacy.
French: En outre, Israël a suscité crise après crise et a recouru de manière injustifiée à la force, grâce à sa puissance militaire supérieure, en violation flagrante de l'ensemble des résolutions de l'ONU et de la légitimité internationale.
English: That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Romania seem to be in place: those countries have given notice of their intent, and they have produced the necessary funding.
French: Cela étant, les conditions de la participation de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie semblent réunies: ces pays ont fait part de leur volonté et ils ont réuni les fonds nécessaires.
English: In his report on the follow-up to the Millennium Summit, the Secretary General has underlined certain impediments for better planning and coordination of United Nations efforts for peace-building and stressed the need for increased support from Member States.
French: Dans son rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général souligne certains obstacles qui s'opposent à une meilleure planification et une meilleure coordination des efforts de l'ONU en matière de consolidation de la paix et met l'accent sur la nécessité d'accroître l'appui des états Membres.
English: The Quebec-Florida Chamber of Commerce will participate at International Tourism and Travel Show at Place Bonaventure in Montreal.
French: La Chambre de Commerce Québec-Floride participera au Salon International Tourisme Voyage à la Place Bonaventure à Montréal!
English: That is why I hope to have your support when we come forward next week with a practical proposal on the EIT, and I hope for your support when in January we come forward with a really ambitious energy package.
French: J'espère en conséquence bénéficier de votre soutien la semaine prochaine lorsque nous soumettrons une proposition concrète sur l'IET, et j'espère bénéficier de votre soutien en janvier lorsque nous soumettrons un projet sur l'énergie empreint d'une réelle ambition.
English: For example, some of the commissions, such as ECLAC and ESCWA, have designed websites for the purpose of disseminating information on the regional activities of the United Nations system in given areas.
French: Par exemple, certaines commissions, comme la CEPALC et la CESAO, ont mis au point des sites Web dans le but de diffuser l'information sur les activités régionales du système des Nations Unies dans des régions données.
English: While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall and primary balance at 2006 levels would result in an only very gradual reduction of the debt ratio highlights the need for further progress in consolidation in line with commitments undertaken in the convergence programme but yet to be fulfilled.
French: salariale, contenant la croissance du crédit, assurant une surveillance financière efficace et continuant à mettre en œuvre les réformes structurelles. Au cours de la période sous revue, Chypre a suivi une politique de stabilité du change par rapport à l’euro.
English: Retaining Reserve recruits key to increasing Army’s strength To Recipient's name Recipient's email *
French: Le maintien des recrues de la Réserve – essentiel à l’accroissement de l’effectif de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2007-2008 influenza season.
French: Composition recommandée de vaccins contre le virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008.
English: • Korea (South) - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Le marché des produits alimentaires sous marques de distributeurs au Japon CICan 2006
English: Under the authority of the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 we work to make sure that support payments flow from the person who pays the support (the payor) to the person who receives it (the recipient).
French: Aux termes de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments, notre rôle est de veiller à ce que les paiements de pension alimentaire soient acheminés des payeurs (les personnes qui versent une pension alimentaire) aux bénéficiaires (les personnes qui reçoivent une pension).
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/lechatelain.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/lechatelain.fr.html which should be in the index.
English: Today, the Internet is a global tool, so the administration of it should take account of the common interest.
French: À l'heure actuelle, l'internet est un outil mondial, ce qui signifie que sa gestion doit tenir compte de l'intérêt commun.
English: Sockeye, chum, and pink salmon showed strong surface preferences but chinook salmon swam deeper (30–35 m) than did the other species.
French: Les saumons rouges, kétas et roses marquaient de nettes préférences pour la surface, mais les quinnats se déplaçaient à plus grande profondeur (30–35 m).