ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commercial growth is to take place over time using an annual, rolling growth rate which is 10% of the new commercial floor space (ie., 571 square meters/6,150 square feet).
French: Les chiffres sont tirés d’une évaluation de la demande de nouveaux aménagements commerciaux, de l’impact sur le caractère de Wasagaming, de l’infrastructure nécessaire, de la santé socio-économique de Wasagaming et de l’impact sur l’intégrité écologique.
English: Economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.
French: La criminalité économique et financière dénature gravement les économies libérales.
English: The location was perfect for our visit to the theatre and a Mayfair restaurant. Kitchen facilities were an added bonus.
French: Sa situation dans le quartier près d'un grand parc et la facilité d'y séjourner avec un bébé de 8 mois.
English: GE - Propylene glycol methyl ether acetate (PGMEA) - [MOE]
French: EMG#3 - Vaseline liquide - [MEO]
English: Chairperson: Mr. BRILLANTES
French: Président: M. BRILLANTES
English: But then, you know why they burned the houses.
French: Tout le monde voulait un emploi.
English: Within his mandate the Special Rapporteur receives individual and collective complaints and sends letters of allegation as well as urgent appeals to Governments.
French: Il est chargé de recevoir des plaintes individuelles ou collectives et d'envoyer des lettres, ainsi que des appels urgents, aux gouvernements pour demander des renseignements sur les allégations dont il est saisi.
English: Demonstrate, through artistic and cultural expression, our heritage, our way of life, and our aspirations for the future. iii) Organizational Structure The Bureau is located in the national capital region, where its offices are responsible and accountable for the management and delivery of the CMPP.
French: Illustrer, par l'art et la culture, notre patrimoine, notre mode de vie et nos aspirations pour l'avenir. (iii) Structure organisationnelle Situé dans la région de la capitale nationale, le Bureau a pour mandat de gérer et de mettre en oeuvre le PPMC et de rendre compte de celui-ci.
English: There are currently 142 special schools nationwide.
French: À l'échelle nationale, il existe actuellement 142 écoles spéciales.
English: Primary outcome Title of study Primary sponsor Funding source(s) Study type Key inclusion and exclusion criteria Target sample size Responsible contact person(s) Research ethics review Condition Key secondary outcome(s) Research contact person Secondary sponsor Official scientific name of study Intervention(s) Recruitment status Anticipated trial start date Trial Registration Date
French: Résultat principal Titre de l’étude Promoteur principal Source (s) de financement Type d’étude Critères clés d’inclusion et d’exclusion Taille de l’échantillon cible Personne-ressource responsable Révision d’un comité d’éthique de la recherche État Résultats secondaires clés Personne-ressource chargée de la recherche Promoteurs secondaires Titre scientifique officiel de l’étude Intervention(s) État du recrutement Date prévue du commencement de l’essai Résultat principal
English: Methamphetamine Perhaps the most significant recent shift in illicit synthetic drug activity in Canada has been the continuing rise in methamphetamine trafficking and availability.
French: Avant 2004, les principales saisies de M�MA au Canada se rapportaient à des cargaisons de M�MA en comprimés et en poudre provenant de l’Europe.
English: Cape Verde also supported the call for the establishment of a trust fund to assist the least developed countries in that task.
French: Le Cap-Vert appuie également l'appel lancé en faveur de l'établissement d'un fonds fiduciaire pour aider les pays les moins avancés à mener à bien cette tâche.
English: Decisions were also made on technology transfer and reducing emissions from deforestation.
French: Des décisions ont également été prises en ce qui concerne les transferts de technologies et la réduction des émissions de gaz dues à la déforestation.
English:    – Commissioner, let me start by saying that I sleep particularly well in Brussels – I am not sure why that is.
French:    - Madame la Commissaire, qu’il me soit tout d’abord permis de dire que je dors particulièrement bien � Bruxelles� - je ne sais pas pourquoi.
English: With those observations in mind, the Special Rapporteur recommends that donors formally include education in all their humanitarian assistance plans and increase their education allocation to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance in line with identified need.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial recommande que les donateurs intègrent officiellement l'éducation dans tous leurs plans d'aide humanitaire et accroissent les montants affectés à l'éducation d'au moins 4,2 % du total de l'aide humanitaire conformément aux besoins identifiés.
English: But we are also keeping an eye on important shorter-term issues.
French: Mais nous nous penchons aussi sur d'autres questions importantes auxquelles nous tenterons d'apporter des solutions à court terme.
English: One of the major benefits to a regulatory approach is that it is enforceable.
French: L'un des principaux avantages de la réglementation tient au fait qu'elle est exécutoire.
English: and check that the output matches the SHA1 checksum reported on this site.
French: et vérifier que ce qui est généré en sortie correspond à l'empreinte SHA1 présente sur ce site.
English: In the view of the general public, the tardy response to the crisis in Liberia and the failure of diplomacy as regards Iraq and the Middle East was in part attributed to the Security Council and, by extension, to the entire United Nations system.
French: Aux yeux de l'opinion publique, si l'intervention au Libéria a été tardive et si la diplomatie a échoué en Iraq et Moyen-Orient, la faute en revient partiellement au Conseil de sécurité et, d'une manière plus générale, à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: I'd like to take a moment before I conclude my remarks to expand a little on a theme I addressed earlier - the future role of voluntary reductions.
French: Avant de mettre un terme à cette allocution, j¹aimerais vous entretenir brièvement d¹un sujet que j¹ai déjà abordé, soit le rôle que joueront à l¹avenir les mesures volontaires.
English: Shared Outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. 7.
English: Questions about road safety should be directed to Transport Canada or your provincial ministry of transportation.
French: Les questions relatives à la sécurité routière doivent être acheminées à Transports Canada ou à votre ministère des Transports provincial.
English: The Way Ahead", as well the recently released "Defence Strategy 2020".
French: L'analyse ascendante a été réalisée par un comité d'experts scientifiques de la DRDD.
English: Planned events include a two-week long regional Acadian festival; a youth initiative; a temporary genealogy research centre for residents and visitors to trace their Acadian roots; a regional celebration of Acadian National Day on August 15; a two-day Acadian history conference; and a gathering of choirs.
French: Les activités prévues comprennent un festival acadien régional d’une durée de deux semaines; une initiative jeunesse; l’établissement d’un centre de recherche généalogique temporaire pour aider les résidents et les visiteurs à retracer leurs racines acadiennes; une célébration régionale de la Journée nationale des Acadiens le 15 août; une conférence de deux jours sur l’histoire des Acadiens; et un rassemblement de chorales.
English: The Board is equally challenged to meet the growing expectations of more technologically smart Internet users who expect to have access to a wide range of integrated resources, easily found, quickly accessible and relevant.
French: Il doit également répondre aux attentes croissantes des internautes plus futés qui prévoient accéder facilement et rapidement à un éventail de ressources intégrées pertinentes.
English: With 151 horsepower, it is the most powerful engine in the 800 and 900cc classes.
French: Ce moteur de 151 chevaux est le plus puissant des moteurs de la catégorie des 800 et des 900 cc.
English: The anomaly can, however, be better understood if it is recalled that education, as broadly measured, is not the sole determinant of either productivity or returns to labour; high capital or natural-resource endowments also matter.
French: Cependant, il est plus facile de comprendre cette anomalie si l’on se rappelle que la scolarité, interprétée au sens large, n’est pas le seul déterminant de la productivité et du rendement de la main-d’oeuvre; un coefficient élevé de capital et une forte dotation en ressources naturelles sont également des facteurs importants.
English: Use fees help support the cost of operating the WCT (e.g. rescue services, information services, regular maintenance, construction of ladders, cable cars and bridges).
French: Ces droits aident à réduire les frais d'exploitation du sentier (p. ex. services de sauvetage, services d’information, entretien régulier, construction d'échelles, bacs à câbles et ponts).
English: 15 at 10:30 a.m. as part of Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Il y rejoindra le groupe opérationnel du Canada qui, dans le cadre de l’opération Apollo, participe à la campagne contre le terrorisme.
English: In agriculture, for example, there are program outlines for rationalization of land use, land classification, farm consolidation, technical and managerial up-grading of farmers, agricultural research and development, rationalization of the farm supply and agricultural products processing industries, and the improvement of land.
French: Les programmes sont mis en application au moyen de projets et d'activités d'origine locale pouvant être signalés ou non dans l'entente.
English: Nevertheless, many barriers to trade remained.
French: Pourtant, de nombreuses barrières au commerce subsistent.
English: (11) While the authorizing or recommending international organization would be responsible if it requested the commission of an act that would represent a circumvention of one of its obligations, that organization would clearly not be responsible for any other breach that the member State or international organization to which the authorization or recommendation is addressed might commit.
French: 11) L'organisation internationale auteur de l'autorisation ou de la recommandation verrait sa responsabilité engagée si elle demandait la commission d'un fait qui constituerait un contournement d'une de ses obligations, mais elle ne serait pas responsable de toute autre violation que pourrait commettre l'État membre ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse l'autorisation ou la recommandation.
English: As in the case of the other appellant, Ms. D. Nasra, an analysis of the points awarded by the board members, the documents used for rating and the documents of the other candidates identified for the purpose of comparison shows that the candidates were assessed in an entirely reasonable manner.
French: Comme dans le cas de l'autre appelante, Mme Nasra, il ressort de l'analyse des points attribués par les membres du jury, des documents utilisés pour la notation et ceux des autres candidats identifiés pour fin de comparaison, que les candidats ont été évalués de façon tout à fait raisonnable.
English: I could almost say it is a matter of days rather than weeks.
French: Il s'agit plus d'une question de jours que de semaines, je dirais même.
English: Knippertz, P., Ulbrich, U., and Speth, P. 2000.Â Changing cyclones and surface wind speeds over the North Atlantic and Europe in a transient GHG experiment.
French: Knippertz, P., Ulbrich, U., et Speth, P.2000. Changing cyclones and surface wind speeds over the North Atlantic and Europe in a transient GHG experiment.
English: The new Member States must of course implement EU legislation on the working environment, but what really counts is what is happening out there among businesses.
French: Les nouveaux États membres devront évidemment appliquer la législation communautaire sur le milieu de travail, mais ce qui primera surtout, c'est la situation parmi les entreprises elles-mêmes.
English: It includes information about the feasibility of electronic voting in Canada, the potential impacts of electoral advertising on the Internet and political party Web sites, and a guide to the location and contents of the many electoral agency Web sites.
French: Il comprend de l’information sur la faisabilité du vote électronique au Canada, sur les incidences possibles de la publicité électorale sur Internet et sur les sites Web des partis politiques, ainsi qu’un guide sur les adresses et le contenu des sites Web de nombreux organismes électoraux.
English: The Commission and Council have recognised that the compromise secured within Parliament on issues such as scope, the elimination of the country-of-origin principle, the total exclusion of labour law and international private law or the chapter on administrative cooperation is extremely fragile and must not be called into question.
French: La Commission et le Conseil ont admis que le compromis atteint au Parlement sur des points sensibles tels que le champ d'application, la suppression du principe du pays d'origine, l'exclusion totale du droit du travail et du droit international privé, ou encore le chapitre sur la coopération administrative, est très fragile et ne devait pas être remis en question.
English: Can we seriously believe what we are being told about Afghanistan? I seriously believe that we cannot.
French: Certes, il reste à éradiquer la corruption, mais la communauté internationale a toutes les cartes en main pour cela, étant donné le taux de participation aux dernières élections.
English: Existing timing measurement approaches will be used for the proposed service standards, using as a reference the Guidance Documents that are currently in effect.
French: Les approches existantes pour la mesure des délais serviront pour les normes de service proposées en utilisant en tant que références les documents d’orientation qui existent actuellement.
English: 20 mins. to Frankfurt Airport via the B 41 and the motorway.
French: L'aéroport international de Francfort est à environ 80 minutes par la N 41 et l'autoroute.
English: Despite Canada’s growing economy, unemployment has become a major social and economic problem.
French: Malgré la croissance économique, le chômage est devenu un grave problème social et économique au Canada.
English: In what follows, Section 2 discusses the policy issue and makes reference to related literature; Section 3 provides an overview of social assistance changes in Ontario and Quebec in 1988-90; Section 4 describes briefly the LMAS data and related methodological questions; Section 5 uses the LMAS data to examine the incidence of social assistance and entry and exit rates over the 1988-90 period; Section 6 explores trends in employment rates of lone mothers and mothers with a spouse; Section 7 uses the LMAS data to estimate the effect of social assistance benefits, labour market conditions, and other factors on the employment rate of lone mothers; finally Section 8 summarizes the main conclusions.
French: La section 2 du présent document aborde les questions de politique et fait référence à des ouvrages spécialisés sur le sujet; la section 3 donne un aperçu des changements qui ont touché l’aide sociale en Ontario et au Québec en 1988-1990; la section 4 décrit brièvement les données de l’EA et aborde les questions connexes de méthodologie; la section 5 part des données de l’EA pour examiner le recours de l’aide sociale ainsi que les taux d’entrée et de sortie pour la période de 1988-1990; la section 6 examine les tendances touchant les taux d’emploi des mères seules et des mères ayant un conjoint; la section 7 utilise les données de l’EA pour évaluer les effets des prestations d’aide sociale, de la situation du marché du travail et d’autres facteurs sur le taux d’emploi des mères seules; enfin, la section 8 résume les conclusions principales.
English: Special protection measures Refugee children 46.
French: Mesures spéciales de protection Enfants réfugiés 46.
English: The Delegation had a lot of trepidation and apprehension in going for it as, despite three meetings, the Committee was not yet able to conclude and agree upon, not only unanimously, but even by any other common agreement format, on the core of the issues.
French: La délégation de l’Inde a éprouvé à ce sujet une certaine inquiétude car, malgré trois réunions, le comité n’est toujours pas parvenu à clore le débat et à se mettre d’accord – sans même parler d’unanimité – sur le fond des problèmes.
English: Summary record of the 1935th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1935e SÉANCE
English: The dynamic behaviour of the pile is presented as frequency response curves for displacement, stiffness, dashpot constants, and damping ratios.
French: Le comportement dynamique du pieu est présenté au moyen de courbes de réponses pour le déplacement, la rigidité et les constantes et rapports d'amortissement.
English: La Ba Miao should be of cause very strong in that they were able to settle down amongst Buyi, native Guizhou people, and Yi people, regarding as tigers themselves hundreds years ago.
French: Maison de bois et toit de chaume avec avance de terrasse pour le sechage du riz. Le village est parseme de rochers, depuis le village, on a une tres belle vue qui domine la vallee de Sanglang.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendments to articles 17 (7) and 18 (5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Amendements au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5) de l'article 18 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: In March 1995, a TLE settlement was reached by Canada and the Swan Lake First Nation.
French: En mars 1995, la Première nation de Swan Lake et le Canada ont signé une entente sur les droits fonciers issus de traités.
English: On July 21, 1999, MCI was informed that its complaint was properly documented. At the same time, the Government of the United States of America was also notified of the filing of the complaint.
French: Le 21 juillet 1999, MCI a été avisée que le dossier de sa plainte était complet et le gouvernement des États-Unis a alors été informé qu'une plainte avait été déposée.
English: Appeals by dissatisfied complainants or members of the Force who had a grievance or were disciplined by the Force would be heard by the Ombudsman, who would be appointed for a fixed term by Parliament and be responsible to it.7 Judge Marin envisioned that the Ombudsman would have general powers of oversight of the public complaints process.
French: Le rapport Marin portait principalement sur les plaintes du public contre la GRC. Le juge Marin avait recommandé que ce soit la GRC qui, de façon générale, enquête et se prononce sur les plaintes contre la Gendarmerie.
English: Learning the appropriate lessons from this and building a genuinely open and democratic Europe remains one of our challenges for the future.
French: Tirer les enseignements adéquats de cette expérience et construire une Europe démocratique et ouverte restent l'un de nos défis pour l'avenir.
English: • consulting experience in the pension area; and
French: • une expérience en consultation dans le secteur des régimes de retraite;
English: However, Christian's job can also involve many other kinds of requests, from acting as a consultant to Indian and Northern Affairs Canada in land claims negotiations to reviewing right-of-way issues arising from the City of Ottawa's proposed light-rail project.
French: Cependant, le travail de M. Charlebois l'amène également à traiter bien d'autres sortes de demandes. Entre autres, il agit à titre de consultant pour Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre des négociations sur les revendications territoriales et examine des questions relatives aux emprises ferroviaires découlant du projet de train léger proposé par la Ville d'Ottawa.
English: Compared to other air forces, Canada has a small Air Force given its range of responsibilities and the size of our country.
French: En comparaison d’autres forces aériennes, la Force aérienne du Canada est de petite taille compte tenu de l’étendue de ses responsabilités et de l’étendue du pays.
English: Errors in training seed analysts on behalf of the department and private companies could result in poor future output by these trainees.
French: Les erreurs commises à la formation des analystes de semences du ministère et des entreprises privées pourraient compromettre le rendement futur de ces stagiaires.
English: On arrival, we found that some members of the Governing Council were arguing that continuity above all would be required to face the magnitude of the challenges that would persist through the next phase of the transition.
French: À notre arrivée, nous nous sommes aperçus que certains membres du Conseil de gouvernement soutenaient qu'il fallait avant tout assurer la continuité compte tenu de l'ampleur des problèmes auxquels ils allaient être confrontés durant toute la phase de transition à venir.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: After its accession to the European Union, the Slovak Republic gained the right to draw on support from European Union structural funds; in the education sector, this applies to the European Social Fund (hereinafter referred to as “ESF”).
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne, la Slovaquie a accès à ses fonds structurels, en particulier au Fonds social européen (FSE) en ce qui concerne l'éducation.
English: (f) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality (for international organizations);
French: f) Une liste des membres du Conseil d'administration de l'organisation et leur nationalité (pour les organisations internationales);
English: 22 European Union-Japan summit.
French: 22 Sommet Union européenne-Japon.
English: In our sphere of competence, the Third Committee decided last November to postpone its consideration of the Declaration so as to have more time to continue consultations in that regard.
French: Dans notre domaine de compétence, en novembre dernier, la Troisième Commission a décidé de reporter l'examen de cette Déclaration pour disposer de plus de temps afin de mener des consultations en la matière.
English: The World YWCA calls on the Commission on the Status of Women to:
French: L'Alliance mondiale des UCF demande à la Commission de la condition de la femme :
English: • Requirements for Canadian content.
French: L'imposition d'exigences de contenu canadien.  3.
English: In the current economic and technological environment, we have assured Canadians' access to high quality Canadian programming that reflects our cultural diversity and linguistic duality.
French: Dans le contexte économique et technologique d'aujourd'hui, nous voulons que tous les Canadiens aient accès à des émissions canadiennes de haute qualité qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du pays.