ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is convinced that the failure to differentiate sufficiently between developing countries, in spite of the wide variety in economic development levels and the specific needs of those countries, could be an obstacle to adopting effective measures to benefit these countries in accordance with the stated objective of the Doha Round; Amendment 16. Is convinced that the failure to differentiate sufficiently between developing countries, in spite of the wide variety in economic development levels and the specific needs of those countries, could be an obstacle to adopting effective measures to benefit these countries in accordance with the stated objective of the Doha Round and is to the detriment of developing countries which are mostly in need; urges advanced developing countries to take up their share of responsibility already during the current 26/32 AM\711112EN.doc
French: Amendement 48 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. suggère qu'une certaine latitude pourrait notamment être laissée au secrétariat de l'OMC pour adopter des initiatives d'intérêt systémique, proposer des formules de compromis en cas de blocage, voire même présider les travaux de certains organes dans un souci de continuité et d'impartialité; souligne la nécessité d'accompagner de telles propositions d'une réflexion sérieuse sur les modalités de recrutement des membres du secrétariat et sur l’adéquation de ses ressources aux missions qui lui sont confiées; Amendement 15. suggère qu'une certaine latitude pourrait notamment être laissée au secrétariat de l'OMC pour adopter des initiatives d'intérêt institutionnel, proposer des formules de compromis en cas de blocage, voire même présider les travaux de certains organes dans un souci de continuité et d'impartialité; souligne la nécessité d'accompagner de telles propositions d'une réflexion sérieuse sur les modalités de recrutement des membres du secrétariat et sur l'adéquation de ses ressources aux missions qui lui sont confiées; Or. es
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Lieutenant-Colonel David Brian Berry received the Meritorious Service Medal (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le lieutenant-colonel David Brian a reçu la Médaille du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: See, for example, A.D.McNair, The Law of Treaties (1961), pp. 681-91 and T.O. Elias, The Modern Law of Treaties (1974), p. 119.
French: Voir par exemple A.  D. McNair, The Law of Treaties (1961), p. 681 à 691, et T. O. Elias, The Modern Law of Treaties (1974), p. 119.
English: The full benefits of automatic stabilisers can however only be secured if countries preserve the sustainability of public finances through prudent fiscal positions and low debt.
French: Les stabilisateurs automatiques ne peuvent toutefois pleinement jouer leur rôle que si les pays préservent la pérennité des finances publiques à travers des positions budgétaires saines et une dette contenue.
English: What else do I have to pay attention to?
French: Ajoutons que, mis à part l’important patrimoine culturel et historique de Castilla, cette contrée est restée une région rurale où autrefois les habitants parlaient aux animaux. D’un autre côté, peut être qu’ils vous parlent fort parce qu’ils pensent que vous êtes sourd !
English: Under the terms of Sub-Commission resolution 2001/24, the Commission is requested to authorize the holding of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of ten members of the Sub-Commission.
French: En vertu de la résolution 2001/24 de la Sous-Commission, il est demandé à la Commission d'autoriser la tenue d'un forum sur les droits économiques, sociaux et culturels avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, intitulé « Forum social », pendant deux jours, avec la participation de 10 membres de la Sous-Commission.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Brook Spike-primrose to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Épilobe de Torrey au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: [PDQ information is updated frequently; users should go to the NCI CancerNet Web site at <http://cancernet.nci.nih.gov> to access current information.]
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour fréquemment; les utilisateurs doivent visiter le site Web CancerNet du NCI à l’adresse <http://cancernet.nci.nih.gov> pour accéder aux informations à jour.]
English: Make a decision to make a change today.
French: Il ne faut pas voir la participation à ce type d'activité comme une faiblesse, bien au contraire !
English: Document INF.16 (Netherlands) (Leakproofness test of tanks)
French: Document INF.  16 des Pays-Bas (Epreuve d'étanchéité des citernes)
English: At the end of the 1995/1996 season he was engaged by Castors Braine to take part in the final stage of the Belgian championship.
French: A la fin de la saison 1995/1996, il a été engagé par le club de Castors Braine afin de participer à la phase finale du championnat de Belgique.
English: He has served as Chair of the Education Committee of the Canadian Institute for the Administration of Justice, and was responsible for the organization, staffing and course content of the Seminar for Newly-Appointed Federal Judges and for the Judicial Writing Seminar for federally appointed judges.
French: Il a été président du comité de la formation au conseil d'administration de l'Institut canadien d'administration de la justice et était responsable de l'organisation, de la dotation en personnel et du contenu des cours du séminaire pour les juges récemment nommés par le fédéral et du séminaire sur la rédaction de jugements pour les juges nommés par le fédéral.
English: InfraGuide is a national network established by the National Research Council (NRC), the Federation of Canadian Municipalities (FCM), Infrastructure Canada and the Canadian Public Works Association.
French: InfraGuide est un réseau national établi par le Conseil national de la recherche du Canada (CNRC), la Fédération canadienne des municipalités (FCM), Infrastructures Canada et l’Association canadienne des travaux publics.
English: Thinking of the long and poignant history of the abbey (the Dorias, the monks, the villagers, and now the museum).
French: Je pense à la longue et émouvante histoire de l'abbaye (les Dorias, les moines, les villageois et maintenant le musée).
English: Monday, 24 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: ZaLab TV hubs are free to upload works in progress, for critical review and discussion online with other hubs.
French: Les antennes de ZaLab TV sont libres de télécharger les ébauches de leurs travaux afin de pouvoir effectuer des révisions critiques sur la base des commentaires des autres antennes.
English: Innovative and creative solutions must be promoted to resolve regional disputes.
French: Des solutions modernes et imaginatives doivent être promues pour résoudre les différends régionaux.
English: The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations of the United Nations system that accept its statute.
French: Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
English: To repeat well-known, worn-out positions may give us a sense of comfort.
French: Il se peut que le fait de réitérer des positions bien connues et éculées nous rassure.
English: storage engine stores data in text files using comma-separated values format.
French: est inclus par défaut dans toutes les distributions binaires. Dans les distributions source, vous pouvez l'activer ou pas en configurant la compilation.
English: For all online publications, see www.ecb.europa.eu/pub OR.008 01/07 European Central Bank
French: Pour consulter l’ensemble des publications en ligne, voir www.ecb.int/pub OR.008 01/07 Banque centrale européenne
English: To help CAVCO identify risks to the organization and the program, it should establish an independent risk review process. 
French: Pour aider le BCPAC à déterminer les risques pour l'organisme et pour le programme, il y aurait lieu de mettre en place une procédure d'évaluation indépendante des risques.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-eighth session in Vienna from 8 to 17 June 2005.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 8 au 17 juin 2005.
English: For example, iron requirements vary widely among women of childbearing age due to differences in menstrual flow.
French: Par exemple, les besoins en fer diffèrent énormément chez les femmes en âge de procréer, ce qui tient à la variabilité du flux menstruel.
English: The Chairman proposed an oral decision.
French: Le Président propose une décision orale.
English: We can say that the HTC Shift X9501 of Rogers is a UMPC (Ultra Mobile PC).
French: On peut dire que le HTC Shift X9501 de Rogers est un UMPC (Ultra Mobile PC).
English: With regards to capacity-building, hand pump mechanics, local masons and staff from the Rural Rehabilitation Department were trained in the installation and maintenance of hand pumps and the construction of sanitary wells and latrines.
French: S'agissant du renforcement des capacités, des mécaniciens spécialisés dans les pompes manuelles, des maçons et du personnel du Ministère du relèvement rural ont reçu une formation concernant l'installation et l'entretien des pompes à main et la construction de puits et de latrines sanitaires.
English: The Commission may also wish to consider building into its work programme the identification of emerging areas of concern to the international community in which policy formulation and guidance might be necessary, taking into account the mandate and role of the two new intergovernmental bodies, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: Elle souhaitera aussi peut-être envisager d'intégrer dans son programme de travail l'identification des nouvelles questions qui préoccupent la communauté internationale pour lesquelles l'élaboration de politiques et d'orientations pourrait être nécessaire, compte tenu du mandat et du rôle des deux nouveaux organes intergouvernementaux, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The MAO has also instituted weekly staff meetings, providing a vehicle to keep all her staff abreast of mission developments which impact on their portfolio as well as a means to institutionalize a regular dialogue on how the Administrative section can better serve its mission clientele.
French: L’AAM a également institué la tenue de réunions hebdomadaires du personnel, établi un mécanisme pour tenir tous ses employés au courant des événements de la mission ayant une incidence sur leur portefeuille d’activités, ainsi qu’un moyen d’instaurer des échanges réguliers avec le personnel administratif sur les moyens de mieux servir sa clientèle.
English: Management planning will proceed in stages, starting in the spring of 2005 with the national historic sites in Jasper.
French: Parcs Canada procédera par étapes pour élaborer les plans directeurs, et il débutera au printemps 2005 par ceux des lieux historiques situés à Jasper.
English: Between 1215 and 1245 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 12 h 15 et 12 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chaba'a.
English: In the case of products with major local or regional importance, special measures may be taken to promote them and enhance their competitiveness.
French: Pour certains produits revêtant une grande importance locale ou régionale, des mesures spécifiques d'amélioration de la compétitivité et de promotion peuvent être mises en place.
English: Her report described a “serious and mounting humanitarian crisis in the West Bank and Gaza”.
French: Dans son rapport, l'Envoyée spéciale a fait état de la « montée d'une crise humanitaire grave en Cisjordanie et à Gaza ».
English: • To initiate the definition and development of a sustainable Atlantic telehealth structure that will foster excellence in telehealth at the provincial / inter-provincial level in Atlantic Canada.
French: • Entreprendre la définition et l'élaboration d'une structure atlantique durable de la télésanté qui favorisera l'atteinte de l'excellence en télésanté à l'échelle provinciale et interprovinciale dans la région de l'Atlantique.
English: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: The railroads did provide employment for homesteaders until their farms began producing.
French: Les chemins de fer fournissent aussi de l'emploi aux colons jusqu'à ce qu'ils puissent vivre des produits de leur ferme.
English: The CHP is an essential document for the community to evaluate its health programs and services every five years.
French: Le PSC est un document essentiel pour la communauté dans l'évaluation quinquennale de ses services et programmes de santé.
English: Hotel in Laives (Leifers): This mid-class hotel has 58 rooms in total.
French: hôtel à Laives (Leifers): Cet hôtel moyen standing dispose de 58 chambres au total.
English: We also need to fight against corruption and to increase the fight.
French: Nous devons aussi lutter contre la corruption, et renforcer cette lutte.
English: A Ministerial Order of 26 March 1997 regulates the procedure for choosing a school and admission of pupils to publicly funded nursery, primary and secondary educational establishments located in the territorial jurisdiction of the Ministry of Education and Culture.
French: L'arrêté ministériel du 26 mars 1997 régit la procédure de choix de l'établissement d'enseignement et d'admission des élèves dans des établissements financés par le budget de l'enseignement maternel, primaire et secondaire, et situés dans la zone administrée par le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The hotel is conveniently located just a few minutes away from the city centre.
French: Il jouit d'une situation idéale à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: The affiliated Queen's Theological College prepares students for the UNITED CHURCH ministry.
French: Le Collège de théologie affilié à Queen prépare les étudiants au ministère de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: It sets out main goals and supporting guides that have to be achieved through the collaboration of various stakeholders.
French: Il fixe les principaux objectifs à atteindre grâce à la collaboration des différentes parties prenantes et les orientations à suivre à cette fin.
English: Resource acquisition entails constantly being on the lookout to create opportunities that will augment the organization’s resources.
French: Pour se procurer les ressources, il faut être constamment à l’affût si on veut pouvoir créer des occasions qui contribueront à augmenter les ressources de l’organisation.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: • Sex-disaggregated data available and used at national level to devise and monitor gender-responsive policies and programmes
French: Le montant des dépenses relatives aux projets exécutés par UNIFEM pour ces organismes pendant l’application de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 2000-2003 s’est élevé à près de 5,1 millions de dollars.
English: The United Kingdom is committed to efforts to move the Middle East peace process forward.
French: Le Royaume-Uni attache une grande importance aux initiatives visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Thus amended, model provision 17 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 17, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: • This is a practical program that addresses the needs of producers, who have been quite articulate in expressing those needs to us.
French: • Il s'agit d'un programme pratique qui répond aux besoins des producteurs, lesquels nous ont exprimé ces besoins de façon très claire.
English: Before such an order is made, certain conditions of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization must be met. (e) Section 78 can be used to impose a surtax, over and above the customs duties, on goods that originate in a specific country when Canada's financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canada's imports of goods from that country.
French: Certaines conditions de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce doivent être satisfaites avant qu'un tel décret ne soit pris. e) L'article 78 peut servir à imposer une surtaxe s'ajoutant aux droits imposés sur les marchandises originaires d'un pays précis lorsque la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l'adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes originaires de ce pays.
English: In addition, Canada’s stock exchanges are building bridges to partners in China.
French: De plus, les marchés boursiers canadiens établissent des liens avec des partenaires en Chine.
English: We stress the importance of reviewing complementary issues in the United Nations small arms and light weapons process, which are basic tools to enable States to effectively fight illicit brokering in small arms and light weapons, and which must also be addressed during the meeting, including control of ammunition, adoption of regulations on the civilian possession of firearms, avoiding their diversion to the illicit market, and the need to consider binding initiatives that take into account the problem caused by the absence of controls in brokering activities, whether licit or not.
French: Nous soulignons qu'il convient d'examiner les questions complémentaires dans le processus des Nations Unies concernant les armes légères, qui sont fondamentales dans la mesure où elles permettent aux États de disposer des moyens nécessaires pour lutter efficacement contre le courtage illicite des armes légères, et qu'il convient également d'examiner au cours de la réunion, qu'il s'agisse du contrôle des munitions, de l'adoption de réglementations régissant la possession par les civils d'armes à feu, des efforts visant à empêcher leur détournement vers les marchés illicites, et la nécessité d'examiner des initiatives contraignantes qui prennent en compte le problème découlant de l'absence de mesures de contrôle des activités de courtage licites ou non.
English: The projects have shown the benefits of some pharmacists functioning as educators, providing quality control in prescribing and acting as team members.
French: Les projets montrent qu'il y a avantage à ce que des pharmaciens jouent un rôle éducatif, effectuent un contrôle de la qualité des prescriptions et fassent partie d'une équipe.
English: Tens of thousands of innocent people have died during the struggle for power in Afghanistan.
French: Cette mission – l’opération Athena, comme l’ont appelée les Forces canadiennes – a été exécutée essentiellement à l’intérieur du périmètre relativement sûr de Kaboul, et a suscité peu d’intérêt au Canada.
English: • Establish measures to protect children from neglect, abuse and exploitation;
French: • Prendre des mesures visant à protéger les enfants contre la négligence, la violence et l’exploitation
English: A minor prosecuted for an offence punishable by death or life imprisonment may be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: S'il encourre la peine de mort ou la réclusion à perpétuité, il pourra être condamné à la peine de dix (10) à vingt (20) ans d'emprisonnement.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment, Regional Programs includes $52.1 million for the Alberta and Saskatchewan Centenaries activities funded in 2006 and the $29 million grant for the Prince Rupert Port Authority.
French: Les besoins de la Planification, du développement et de l’adaptation économiques communautaires, dans la colonne des Programmes régionaux, comprennent 52,1 millions de dollars pour les activités des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan financées en 2006, et la subvention de 29 millions de dollars pour l’administration portuaire de Prince Rupert.
English: The Government indicated that the Health Council maintains regular contact with its counterparts in other countries.
French: Le Gouvernement pakistanais a fourni des renseignements sur la composition du Comité national de bioéthique.
English: MINURSO continued to support, on a reimbursement basis, the implementation of the programme of confidence-building measures.
French: La MINURSO a continué de soutenir, moyennant remboursement des dépenses, la mise en œuvre du programme de mesures de confiance.
English: Children are poor because their families are poor.
French: La pauvreté chez les enfants découle de la pauvreté de leurs familles.
English: Linguistically mixed groups (e.g., French and English) are possible, but must be facilitated with care.
French: Il est possible de constituer des groupes de langues mixtes (formés d’anglophones et de francophones), mais l’animateur devra prendre des précautions.
English: ISAF staff are involved in a number of working groups and consultative processes across the spectrum of United Nations activity in Afghanistan.
French: Le personnel de la Force participe aux activités d'un certain nombre de groupes de travail et de processus de consultation concernant les divers domaines d'activité de l'ONU en Afghanistan.