ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of the perspectives the Economic and Social Council can share with the Peacebuilding Commission is related, for instance, to policy actions on youth employment, because unemployed young people in countries where this phenomenon is massive are an easy target for recruitment into armed groups.
French: Un autre exemple de perspectives que le Conseil économique et social peut partager avec la Commission de consolidation de la paix tient, par exemple, aux mesures de politique générale relatives à l'emploi des jeunes, car les jeunes chômeurs des pays où le chômage est massif constituent une cible facile de recrutement pour les groupes armés.
English: Je sais (il sourit), tu sais que ca se vend dans les supermarch�s finlandais.
French: Je sais (il sourit), tu sais que ca se vend dans les supermarchés finlandais.
English: INAC acknowledges that, particularly in the North, a complex legislative and regulatory regime poses challenges to realizing economic development opportunities that depend on access to land.
French: AINC reconnaît que la complexité des régimes de lois et de règlements, en particulier dans le Nord, pourrait freiner l'exploitation des débouchés économiques exigeant un accès aux terres.
English: Escreveu o numero de CVV2 correctamente?
French: Does your address at PokerLoco match your billing address?
English: ISBN (print) 92-9181-786-4 ISBN (online) 92-9181-706-6
French: ISBN (version papier) 92-9181-761-9 ISBN (internet) 92-9181-762-7
English: Increased Awareness and Understanding by Federal Decision Makers and National Stakeholders
French: Sensibilisation accrue des décideurs fédéraux et des intervenants nationaux et meilleure compréhension de leur part
English: Rates to non-hepatic products exceeded those to hepatic, save for glycogen in diabetics, however as ratios to recipient mass the hepatic rates were higher.
French: A l'exception du glycogène chez le diabétique, les vitesses de conversion en produits non-hépatiques sont supérieures à celles en produits hépatiques.
English: Based on your assessment results: 
French: À partir des résultats de votre évaluation :
English: An NRC researcher and a consulting engineer attach gauges to a water pipe
French: Un chercheur du CNRC et un ingénieur-conseil fixent des appareils à une canalisation.
English: European Year of Education through Sport 2004
French: 2004, Année européenne de l'éducation par le sport
English: Thirty-three days later, the Canadian Grain Commission advised SWP that lab testing had revealed 20% content of unregistered varieties.
French: coordonnée par la Saskatchewan Wheat Pool (SWP). Un échantillon du chargement a été prélevé, puis le navire a appareillé.
English: Archive systems must be built in such a way that they are extensible and can adapt to new variations of data.
French: Les systèmes d’archivage doivent être construits de façon à être extensibles et à pouvoir s’adapter à de nouvelles variations dans les données.
English: Morocco underscores the crucial importance of respect by all States parties for the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the obligations under it.
French: Le Maroc souligne l'importance cruciale du respect par tous les États parties des dispositions du Traité sur la non-prolifération et des obligations qui en découlent.
English: There are pre–defined dollar value thresholds at EINP whereby managers are required to enter into the competitive bidding process.
French: Au PNEI, il y a des seuils prédéfinis en dollars, à partir desquels les gestionnaires doivent lancer un appel d'offres concurrentiel.
English: Given the nature of agriculture and the market realities described earlier, all decisions on the farm have some degree of uncertainty.
French: Compte tenu de la nature de l’agriculture et des réalités du marché décrites ci-dessus, toutes les décisions prises dans une exploitation agricole comportent un certain degré d’incertitude.
English: The Development of Public Policy
French: totales de programmation à des émissions présentées en français.
English: With regard to disciplinary proceedings, article 40 of the statute of the judiciary provides that: “Any dereliction by a judge of the duties attaching to his position, or of the honour and dignity of his functions, shall constitute misconduct.
French: Quant à la procédure disciplinaire, l'article 40 du statut des magistrats dispose:
English: We therefore feel that the report ought to focus on regional disparities within each Member State, which are currently either showing no sign of improvement or worsening.
French: Nous estimons dès lors que le rapport devrait se concentrer sur les disparités régionales au sein de chaque État membre, qui, pour l’heure, ne présentent aucun signe d’amélioration ou de détérioration.
English: In UNIKOM, a two-tier MSA rate had been established since March 1996.  The MSA rate was set at $90 per day for personnel assigned to the demilitarized zone, and $75 per day for those personnel assigned to the Kheitan Support Base and Kuwait Liaison Office in Kuwait City.
French: La MONUIK pratique un double taux depuis mars 1996 : l'indemnité de subsistance (missions) est de 90 dollars par jour pour le personnel affecté à la zone démilitarisée, et de 75 dollars par jour pour le personnel affecté au Centre de soutien logistique de Kheitan et au Bureau de liaison pour le Koweït, dans la ville de Koweït.
English: Link CRO - B&H: Installation of OPGW on existing 400 kV line S/S Ernestonovo (CRO) - S/S Ugljevik (B&H).
French: Liaison CRO - B-H: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV entre Ernestinovo (CRO) et Ugljevik (B-H).
English: Time-of-day not set-please run the System Setup program  The time or date stored in system setup does not match the computer clock.
French: Time-of-day not set-please run the System Setup program (L'heure n'est pas configurée, exécutez le programme de configuration du système) - L'heure ou la date du programme de configuration du système ne correspond pas à l'horloge de l'ordinateur.
English: Clean Air Online Large Trucks and Buses Large Trucks and Buses Trucks and buses are types of heavy-duty vehicles used in Canada.
French: Branché sur l'air pur Gros camions et autobus Gros camions et autobus Les camions et les autobus figurent parmi les types de véhicules lourds utilisés au Canada.
English: Under section 91(1), no provincial concurrence was required for this amendment.
French: L’article 41 énumère les questions dont la modification exige l'unanimité de toutes les provinces et du Parlement.
English: You can claim expenses for your home based on the area of the home you use for your day care divided by the total area of your home, then multiply the result by your total annual home expenses.
French: Vous devez d’abord diviser la superficie des pièces utilisées pour votre entreprise par la superficie totale de votre maison, puis multiplier le résultat par le total des dépenses annuelles d’utilisation de votre maison.
English: Summary of recommended awards for the third “F4” instalment 36
French: Résumé des indemnités recommandées pour les réclamations présentées par l'Arabie saoudite 36
English: Here is the list of zero-rated fishing products and equipment: ■
French: Voici la liste des produits de la pêche et types de matériel de pêche qui sont détaxés : ■
English: This goes hand in hand with the comments made with regard to satisfaction with the quality of the matches in Section 4.3 above.
French: La figure 4.3 indique que les entreprises informées de pistes précises ont été plus nombreuses à souhaiter que les renseignements relatifs aux pistes soient plus exacts (25 %).
English: Moreover, the training centre will increase the cultural potential of Longueuil.
French: De plus, ce centre de formation accroîtra le potentiel culturel de Longueuil.
English: Regionalism is a self-serving way out, but it makes peacekeeping enormously difficult for the United Nations and for countries like India that have participated in almost every operation in Africa.
French: Le régionalisme est une voie de sortie qui sert leurs propres intérêts, mais il rend le maintien de la paix très difficile pour les Nations Unies et les pays comme l'Inde qui ont participé à presque toutes les opérations en Afrique.
English: Road haulier open flat bed with wood, lumber, shingle and granit.
French: Transporteur routier de plate-forme ouverte de bois, granit et bardeaux.
English: I simply have a plea to my colleagues in Parliament and to the Commission: Please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.
French: Je demande simplement ceci à mes collègues du Parlement et de la Commission: s'il vous plaît, à l'avenir, pensons aux conséquences involontaires de notre législation.
English: Assisting the parties to peacefully implement the Comprehensive Peace Agreement on schedule remains an imperative.
French: Aider les parties à appliquer l'Accord de paix global de manière pacifique et dans les délais demeure un impératif.
English: The comments will also inform the ongoing efforts to improve the EA process associated with trade negotiations.
French: Les commentaires viendront Ã©galement contribuer aux efforts en cours pour amÃ©liorer le processus d’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Most of these fisheries regulations also provide for sanctions of sufficient severity for high seas fisheries violations, which may include suspension, withdrawal or cancellation of registration or fishing permits.
French: La plupart de ces dispositions prévoient également des sanctions d'une sévérité suffisante en cas de violation des règles de la pêche hauturière : retrait ou annulation de l'immatriculation ou des permis de pêche.
English: The Government's Education Policy (1998-2010) and the Education Sector Reforms (ESR) Action Plan 2002-2006 recognizes the fact that quality of education is an important factor in national development.
French: La politique du Gouvernement en matière d'éducation pour 1998-2010 et le Plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation 2002-2006 reconnaissent que la qualité de l'éducation est un facteur important pour le développement national.
English: John D. Smith Department of Transport Proposed Regulations:
French: John D. Smith Ministère des Transports Règlement projeté :
English: Add value to every call you make with ACN Line Rental and a choice of calling plans.
French: Optimisez votre abonnement ACN à chacun de vos appels et choisissez parmi une sélection d’offres tarifaires.
English: Improve equality of access The Tribunal has made available in Braille the new guide What happens next?
French: Tendre vers l’égalité d’accès Le Tribunal a préparé une version en braille du nouveau guide intitulé Comment s’y retrouver?
English: For information on changing your fiscal year, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour savoir comment modifier votre exercice, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: It proposed that verification of compliance with the conditions for contracting all marriages be ascribed to an official body so that religious communities will no longer be responsible for such verification prior to marriages being contracted.
French: Il est également proposé de réintroduire une règle habilitant le gouverneur de comté à saisir la justice pour déterminer la validité d''un mariage et, dans certaines circonstances, à annuler un mariage forcé.
English: Let's compare Jupiter with the Earth.
French: Comparons Jupiter à la Terre.
English: As well, while the CCP is linked to federal programs, the partners to the CCP process must extend beyond the federal government to include provinces, municipalities and other stakeholders.
French: la Première nation tout en répondant aux questions régionales. De plus, alors que la PCG présente un lien avec les programmes du fédéral, les partenaires du processus de PCG doivent inclure également les provinces, les municipalités et les autres intervenants.
English: We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
French: Nous parlons ici de la modernisation de l'organisation des travaux et des méthodes de travail de l'Union.
English: Brook Trout are also plentiful in the rivers and lakes of this region.
French: On trouve également la truite mouchetée en abondance dans les rivières et lacs de cette région.
English: The first is the population explosion To give an example, the population of Egypt alone has virtually doubled in 40 years.
French: La première tient tout d’abord à l’essor démographique galopant. Il me suffira de prendre comme exemple la population de l’Egypte, qui a pratiquement doublé en quarante ans.
English: (b) One P-4, effective January 2004, and one P-4, effective January 2005, from the Investigations Division to the Prosecution Division, in anticipation of increased workload as a result of a large number of cases in the pre-trial phase;
French: b) Deux postes P-4 seraient transférés de la Division des enquêtes à la Division des poursuites, l'un à compter de janvier 2004 et l'autre à compter de janvier 2005, en prévision de l'augmentation de la charge de travail de la Division imputable au grand nombre d'affaires en cours d'instruction;
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over 25 kilos of cocaine seized at Pearson Airport Mississauga, Ontario, March 31, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport seized more than 25 kilos of cocaine worth over $3 million.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 25 kilos de cocaïne à l'aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 31 mars 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de 25 kilos de cocaïne d'une valeur de 3 millions de dollars.
English: Perfection cannot be attained, but to seek it is the first step to any success.
French: On ne peut atteindre la perfection ; mais la rechercher constitue le premier pas vers le succès.
English: We knew before the crisis that none of the Member States wanted to pay for Europe's spending any more.
French: On le savait avant la crise: plus aucun État membre ne veut payer les dépenses de l'Europe.
English: As we have already mentioned, article 404, paragraph 2, of the Electoral Code states that electoral subsidies will be awarded, in accordance with law, to political parties or coalitions of parties at least 25 per cent of whose successful candidates in national elections are women.
French: Comme déjà mentionné, l'article 404, no 2 du Code électoral, dit qu'il y aura des prix de subvention électorale de l'État, en application de la loi, les partis politiques ou les coalitions de partis politiques dont dans leurs listes, ils se fassent élire, dans le plan national, au moins 25 % de candidats du sexe féminin.
English: To obtain permission to use the pictures on this site select your pictures, price them using our pricing mechanism and complete the checkout process. You will then be led to the download area.
French: Non, vous devez toujours demander la permission chez nous..
English: Maki Mizuhara, Trade Commisioner Tel.: 011-81-52-972-0450 Fax: 011-81-52-972-0453 E-mail: ngoya@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Canadian Embassy in Tokyo 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan, 107-8503 Contact:
French: Maki Mizuhara, Délégué commercial Téléphone: 011-81-52-972-0450 Télécopieur: 011-81-52-972-0453 Courriel: ngoya@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Ambassade du Canada à Tokyo 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japon, 107-8503 Ressource:
English: The Preparatory Committee had also held public hearings with civil society and would soon hold hearings with the business community; the results would be published in an official reference document for the use of delegations.
French: Le Comité préparatoire a également tenu des auditions publiques avec la société civile et en tiendra sous peu avec les milieux d'affaires; les résultats seront publiés, à l'intention des délégations, dans un document de référence non officiel.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS, we call it) is making this possible.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (le SIGD) nous permet de le faire.
English: I would like to thank the negotiators, who have worked diligently to reach this agreement."
French: Je tiens à remercier les négociateurs, qui ont travaillé diligemment pour conclure cette entente.
English: (a) Implement the revised Action Plan to involve EECCA countries in the work of the Convention;
French: a) Mettra en œuvre le Plan d'action révisé visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux menés au titre de la Convention;
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Manitoba.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population du Manitoba.
English: Crystals of the title compound, N3P3Me6 •I2, are triclinic, a = 10.707(13), b = 8.873(5), c = 8.871(6) Å, α = 96.65(6), β = 103.91(12), γ = 97.81(12)°, Z = 2, space group The structure was determined with MoKα diffractometer data by Patterson and Fourier syntheses, and was refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.053 for 1934 observed reflexions.
French: Le composé cité dans le titre cristallise dans le système triclinique, a = 10.707(13), b = 8.873(5), c = 8.871(6) Å, α = 96.65(6), β = 103.91(12), γ = 97.81(12)°, Z = 2, groupe spatial La structure a été déterminée sur la base des observations diffractométriques recueillies par le rayon MoKα à l'aide des synthèses de Patterson et de Fourier, et a été affinée par la méthode de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un indice R = 0.053 pour 1934 réflexions observées.
English: Ozone has been used as an anti-bacterial in Europe, Russia and Cuba.
French: L'entreprise a deux objectifs stratégiques à court terme :
English: And each has been supported by the recording industry, private radio, skilled technicians, and promoters.
French: Chacun d'entre eux a profité de l'appui de l'industrie du disque, de la radio privée, de techniciens compétents et de promoteurs de spectacles.
English: This announcement, totalling $52 million over four years, fulfills a promise made by the Government to better meet the needs of victims of crime in matters of federal jurisdiction.
French: En annonçant ainsi l'attribution de 52 millions de dollars sur quatre ans, le gouvernement remplit sa promesse de mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels dans les domaines de compétence fédérale.
English: This amounts to approximately sixty-three days of work out of eleven school months not coinciding with farming, or perhaps six days a month.
French: Au total, ces jours de travail correspondent à environ 63 jours sur les onze mois d'école ne coïncidant pas avec les activités agricoles, ou peut-être six jours par mois.
English: The African Peer Review Mechanism 29 - 31 8
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs 29 − 31 9
English: Several provincial Court and Supreme Court of Canada cases, notably the Derrickson vs. Derrickson case, have not resulted in any changes to the current situation.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 79
English: Initial Attack crew member cutting down a tree in efforts to thin a heavily wooded area.
French: Une membre de l’équipe de choc abat un arbre dans le but d’éclaircir une région fortement boisée.
English: Artists can take light-hearted, ironic or even flamboyant stances but they are not frivolous in their intent.
French: Les artistes peuvent adopter des attitudes pleines d'humour, ironiques ou même exubérantes, mais leur intention n'est pas frivole.
English: No mention is made whatsoever regarding the potential need for a pregnant passenger to provide a medical certificate stating that they are fit to travel, or that without such a document they could be refused transportation.
French: [traduction] Rien n’indique la nécessité éventuelle pour une passagère enceinte de fournir un certificat médical attestant qu’elle est apte à voyager, ou que sans un tel document, elle pourrait se voir refuser le transport.
English: The appellant argued that she became incapacitated during the examination.
French: L’appelante allègue qu’elle a éprouvé des malaises durant l’examen.
English: Taking into account the special needs of the LDCs, and in line with the Bangkok Plan of Action, UNCTAD prepared two Investment Guides.
French: Compte tenu des besoins spéciaux des PMA et conformément au Plan d'action de Bangkok, la CNUCED a rédigé deux guides d'investissement.
English: The competent national office shall not make an examination ex officio of the novelty of the subject matter of the application if no valid reasons are presented based upon the existence of a prior right or the novelty of the industrial design.
French: L’office national compétent ne procède d’office à aucun examen de la nouveauté de la demande, sauf s’il est formé une opposition se fondant sur un droit antérieur en vigueur ou le défaut de nouveauté du dessin ou modèle industriel.
English: An Agenda for the 21st Century (UNIDIR: Geneva, 2001), p. 127.
French: Agenda pour le XXIe siècle (UNIDIR: Genève, 2001), p. 136.
English: In the next few years, the oil industry will be required to report on the level of greenhouse gas emissions caused by oil extraction, transport, distribution, refining and the use of diesel or petrol.
French: Au cours des prochaines années, l'industrie pétrolière devra rendre compte des émissions de gaz à effet de serre causées par l'extraction, le transport, la distribution, le raffinage du pétrole ainsi que par l'utilisation de diesel ou d'essence.
English: This will apply where the exchanged shares are all of one class or are of more than one class.
French: Ceci s’appliquera si les actions échangées sont toutes de la même catégorie ou appartiennent à plus d’une catégorie.
English: FULL applications for large and/or international projects will be accepted only if they have been successful at the RCT OUTLINE stage.
French: L'inscription de la demande au complète est nécessaire seulement dans le cas qu'une demande d'ECR a été réussi.
English: The canton of Fribourg has a new Constitution, which entered into force on 1 January 2005.
French: Le canton de Fribourg s'est doté d'une nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Issues involving blood safety are proactively managed through cooperation and collaboration.
French: Les problèmes rattachés à la sûreté du sang sont gérés de façon proactive grâce à la coopération et à la collaboration.
English: I look forward to sharing a cold "Fosters" in your fine sunny land.
French: Bien à vous, Dr George Washington, Directeur du service des licences, Sam Inc.
English: Besides mobilizing resources through voluntary contributions, consideration must be given to providing funding through the regular budget as well.
French: Outre les ressources mobilisées grâce aux contributions volontaires, il conviendrait d'assurer également un financement par le biais du budget ordinaire.
English: Drug abuse affected only a small percentage of the population; alarmingly, however, a growing number of adolescents were beginning to take soft drugs as early as 14 and intravenously as of 16 years.
French: L'abus de drogues ne concerne qu'un faible pourcentage de la population, mais un phénomène préoccupant est l'augmentation du nombre d'adolescents commençant à consommer des drogues douces dès 14 ans et des drogues par voie intraveineuse dès 16 ans.
English: The draft instrument will be finalized by a FAO Technical Consultation in June 2008 and submitted for approval to the Committee on Fisheries in 2009.
French: Le texte définitif de ce projet d'instrument sera établi par une consultation technique de la FAO qui se tiendra en juin 2008 et soumis au Comité des pêches pour qu'il l'approuve en 2009.