ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, intended as an accompaniment to the national programmes, focuses on a set of key actions with high European added value, including support for knowledge and innovation in Europe, reform of state aid policy, completion of the internal market for services, support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring, improving and simplifying the regulatory framework in which businesses operate, completion of an ambitious agreement in the Doha Round of multilateral trade talks, removal of obstacles to physical labour and academic mobility, and the development of a common approach to economic migration.
French: Conçu comme un complément aux programmes nationaux, ce programme se concentre sur une série de mesures clés à forte valeur ajoutée européenne, notamment: le soutien à la connaissance et à l’innovation en Europe; la réforme de la politique des aides d’État; l’achèvement du marché intérieur des services; l’appui aux efforts de traitement des conséquences sociales de la restructuration économique; l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises; la réalisation d’un accord ambitieux dans le cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales; l’élimination des obstacles à la mobilité dans les domaines du transport, de la main-d’œuvre et de l’éducation; la mise au point d’une démarche commune à l’égard des migrations économiques;
English: The non-generality of the diene rule of Moscowitz, relating the helicity of a non-planar conjugated homoannular diene to the sign of its Cotton effect, is discussed.
French: On discute la non-généralité de la règle diénique de Moscowitz qui met en relation l'hélicité de diènes homoannulaires conjugués non planaires au signe de leurs effets Cotton.
English: Agricultural Marketing Programs Act 1997, c.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole 1997, ch.
English: Maintenance personnel had installed the four bridge damper sets the previous day.
French: &Le personnel de la maintenance avait monté les 4 ensembles d'amortisseurs de pont la veille.
English: Although the Manitoba hog industry has developed rapidly in recent years, it is now being challenged by a number of domestic and international factors which may affect its future success and structure, including: 1.
French: Malgré la croissance accélérée de l’industrie porcine du Manitoba au cours des dernières années, cette dernière fait maintenant face à des défis posés par de nombreuses questions nationales et internationales susceptibles d’influer sur sa prospérité et sa structure à l’avenir.
English: At the same meeting, the representatives of the following major groups participated in the dialogue: scientific and technological community; farmers; workers and trade unions; and non-governmental organizations.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes suivants ont participé au dialogue : communauté scientifique et technique; agriculteurs; travailleurs et syndicats; et organisations non gouvernementales.
English: Trusted partner of departments and agencies, strong understanding of clients’ needs and effective and timely business solutions.
French: Être le partenaire de confiance des ministères et des organismes, bien comprendre les besoins des clients et trouver des solutions opérationnelles efficaces en temps opportun.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Mexico, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), the Russian Federation, Ecuador, Switzerland, the Lao People's Democratic Republic, Burkina Faso, Azerbaijan, Pakistan, Mongolia, Japan, Armenia and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Mexique, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Fédération de Russie, Équateur, Suisse, République démocratique populaire lao, Burkina Faso, Azerbaïdjan, Pakistan, Mongolie, Japon, Arménie et Fidji.
English: Whether an incidental benefit might be conferred upon Canada Post from the subsidy payment is irrelevant.
French: La question de savoir si la Société canadienne des postes retirait ou non de la subvention un avantage accessoire était dénuée de pertinence.
English: The draft decree establishing the National Authority was approved by the Minister for Foreign Affairs, who decided to submit it to the President of the Republic.
French: Le projet de décret portant création de l'autorité nationale a été approuvé par le Ministère des relations extérieures qui l'a porté à l'attention du Président de la République.
English: Vaporetto line 1 - day and night 24/24 every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Vaporetto ligne 1 - jour et nuit 24/24 toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: To experiment this adventure, you can expect walking for 2 to 5 hours.
French: Pour vivre l'aventure, prévoir 2 à 5 h de marche.
English: Support frameworks agreed between the EIB and the countries concerned in 2006 give an indication of the expected levels of activity in the two new Member States.
French: Les cadres d’appui convenus entre la BEI et les pays concernés en 2006 donnent une indication des niveaux attendus d’activité dans ces deux nouveaux États membres.
English: The latest version of the Zend Optimizer is available here .
French: La dernière version du Zend Optimizer est disponible ici .
English: In total, 32 consultations were initiated in 2002, 30 by Member States and two by the Council of the European Union.
French: Des informations mensuelles plus détaillées permettent la mise à disposition de ventilations par types d’instruments, durées initiales et secteurs des contreparties des rubriques du bilan des IFM.
English: The teacher from Oslo, Norway, member of the Everest Poker Live the Dream Team, won one of the most prestigious bracelets of the Series, a Mixed Event that requires the mastering of eight poker variations: Omaha, Omaha 8 or better, Razz, Stud, Stud 8 or better, 2-7 Triple Draw, Limit Hold’Em and No Limit Hold’Em.
French: dans le logiciel et appuyez sur Voir les tournois. Un écran apparaîtra avec la liste des satellites dans le coin en bas à droite.
English: The Committee was informed this reflected experience gained from implementation.
French: Il a été informé que ce changement avait été opéré au vu de l'expérience acquise.
English: Travel outside these cities should be conducted under the auspices of international organizations with considerable knowledge of the country.
French: Si vous décidez de voyager à l'extérieur de ces villes malgré le présent avertissement, ne le faites que sous la protection d'une organisation internationale qui connaît très bien le pays.
English: Although an Appeal Board decision was rendered in another context5, this is a situation in which a candidate enjoyed a real advantage.
French: Bien qu'une décision de comité d'appel ait été rendue dans un autre contexte5, nous sommes en présence d'une situation où un candidat a bénéficié d'un avantage réel.
English: I would like to raise another point: Union regulations are constantly changing, and we, the representatives of the new Member States, feel that these changes are increasingly to our disadvantage.
French: Je voudrais aborder un autre point: les règlements communautaires changent constamment, et en tant que représentants des nouveaux États membres, nous estimons que ces changements jouent de plus en plus en notre défaveur.
English: There was therefore no rationale for linking the decline in resources with the efficiency of the funding mechanisms.
French: Le Pakistan estime donc qu'il n'y a pas de raison d'établir un lien entre la baisse des ressources et l'efficacité des mécanismes de financement.
English: Any policy language required by law, if the insurer identifies the language or terminology excepted by this paragraph and certifies to the department, in writing, that the language or terminology is entitled to be excepted under this paragraph;
French: Le département peut exiger la présentation de renseignements supplémentaires pour vérifier toute attestation.
English: While this investment lies outside the BMP itself, the Foundation is pleased and confident that this new equipment will help the CSSS La Pommeraie to meet the region’s overall radiological needs, and will assist in delivering services to its clients within their communities.
French: Le nouveau lecteur et la cartouche digitale permettront de transférer électroniquement et immédiatement au service de l’imagerie médicale de BMP dont le service est principalement numérisé. Les bénéfices seront: temps de réaction plus court, moins coûteux, entreposage facile et efficace ainsi que la possibilité de transférer les images n’importe où pour des références ou consultations si nécessaire.
English: Wednesday's parliamentary session witnessed the explosion of an underlying subterranean fire that had been simmering for sometime between political foes.
French: Tunisie, Nigeria, Ghana et Mali dans le pot 2.
English: The pursuit of efficiency involves the cost/benefit ratio of implementing programmes and projects in qualitative and quantitative terms.
French: La recherche de l’efficience concerne le rapport coût/bénéfice de la mise en œuvre des programmes et des projets en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: Administered by UNEVOC-Canada and sponsored by Human Resources Development Canada, the Youth International Internship Program (YIIP) provides funding to support meaningful international work experiences for unemployed and underemployed youth.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) est administré par UNEVOC-Canada et parrainé par Développement des ressources humaines Canada. Le PSIJ offre du financement pour aider les jeunes sans emploi ou sous-employés à acquérir une expérience de travail marquante au niveau international.
English: Even though the Secure Channel was subjected to testing prior to going live, including volume testing, the capacity of the Secure Channel to process the volumes of sensitive, high-risk transactions in production, such as Netfile and E-File, needs to be demonstrated.
French: Même si la Voie de communication protégée a été soumise à des essais avant sa mise en service, y compris à des essais de charge, sa capacité de traiter quantité de transactions de nature délicate à risque élevé en cours de production, comme dans le cas d’IMPÔTNET et de la TED, reste à démontrer.
English: Health Canada This link is to Health Canada Online, the Federal Department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Bureau de pension des Forces canadiennes Ce site contient divers renseignements, services et outils liés aux prestations de retraite des Forces Canadiennes.
English: Aboriginal peoples in the North rely heavily on country foods for their dietary needs.
French: Les peuples autochtones du Nord dépendent largement des produits régionaux pour combler leurs besoins alimentaires.
English: Letter addressed to ACTQ - Re:
French: Lettre adresée à l'ACTQ - Objet:
English: In 1975, he moved to Universal Sales as a mechanic trainee in the engine rebuilding department where he trained for 18 months in all aspects of engine rebuilding.
French: En 1975, il a joint Universal Sales à titre de mécanicien stagiaire au service de réusinage des moteurs. Son stage, d'une durée de 18 mois, portait sur tous les aspects du réusinage des moteurs.
English: Unemployment insurance Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
French: Vous pouvez egalement deci` der de vous affilier a la caisse d’assurance ˆ ˆ chomage interdisciplinaire.
English: 15 Similarly, it argues that the word ‘aid’ is not specifically and immediately descriptive of the goods or services concerned in that it at most suggests merely the vague, uncertain and ambiguous notion of something or someone helping, assisting or supporting, or being helped or assisted.
French: 15 De même, elle soutient que l’élément «aid» n’est pas concrètement et immédiatement descriptif des produits et services concernés, en ce qu’il ne fait qu’évoquer, tout au plus, l’idée, vague, incertaine et équivoque, que quelque chose ou quelqu’un aide, assiste ou soutient ou est aidé ou assisté.
English: For his solo exhibition Super China!, Thai artist Navin Rawanchaikul transforms UCCA’s Nave into a playful zone where visitors become active participants in the...
French: À l’occasion de son exposition personnelle Super China!, l’artiste thaïlandais Navin Rawanchaikul transforme la Grande salle de l’UCCA en...
English: This policy eliminates the possibility of individuals obtaining funding to prepare a proposal for the federal / provincial affordable housing funds.
French: Cette politique élimine la possibilité que des particuliers obtiennent un financement pour préparer une proposition en vue d’obtenir des fonds aux logements abordables fédéraux/provinciaux.
English: It had four components: reduction of accumulated debt, management training, capital assistance, and special cultural activities Canada-wide in scope.
French: Il comprenait quatre volets : réduction de dettes accumulées, perfectionnement en gestion, aide à l’immobilisation, activités culturelles spéciales à caractère pan-canadien.
English: Each secondary index record also contains all the primary key fields defined for the clustered index key that are not in the secondary index.
French: Chaque ligne d'index secondaire contient aussi les champs définis pour la clé de l'index en grappe.
English: Guam, Hawaii, Northern Marianas, Puerto Rico and Virgin Islands) — Currency:
French: Un taux par pays Douchanbe 5,00 8,00 10,00 23,00 7,36 30,36 Taïwan — Unité monétaire : novueau dollar de Taïwan (TWD) Nota:
English: Shabtai Bittman  AAFC, Research Branch  Agassiz, British Columbia E-mail: bittmans @agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Shabtai Bittman  AAC, Direction générale de la recherche  Agassiz, Colombie-Britannique Courriel : bittmans@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: newborns leaving the hospital in their first 24 hours of life are usually not tested.
French: Les concentrations en TSH apr` s les 24 premi` res e e heures de vie peuvent atteindre 20 mUI/mL, ce qui augmente le nombre de faux positifs.
English: The sum of the products “difference in temperature x number of days at this temperature”, and which characterizes the rigour of a climate.
French: Somme des produits « différence de température x nombre de jours à cette température » et qui caractérise la rigueur d'un climat.
English: (e) Fully respect LDCs' exemption from tariff reduction commitments;
French: e) Tiennent pleinement compte de l'exemption des engagements de réduction tarifaire pour les pays les moins avancés;
English: (f) The nature, effects and volume of the emissions concerned;
French: f) La nature, les effets et le volume des émissions en jeu;
English: There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
French: Trois types de tests de cohérence sont effectués: 1) pour les émissions effectuées par les BCN en euros/dénominations nationale; 2) pour les émissions effectuées par les IFM autres que les banques centrales en euros/dénominations nationales et 3) pour les émissions effectuées par les IFM autres que les banques centrales en autres monnaies.
English: At Tofino, one section was to be at readiness and one at 30 minutes notice.38 After 133 Squadron converted to Mosquitos, these aircraft increasingly began to be scrambled for balloon sightings.
French: À la mi-mai 1945, les Mosquito étaient chargés de toutes les missions, à raison d’un seul à la place de deux Kittyhawk39.
English: Moreover, the potential for widely felt catastrophe is increasing as more people live in hazardous regions, as urban structures age, and as economies become more interconnected.
French: En outre, les risques de catastrophes à très grande incidence se multiplient à mesure que la population des zones dangereuses augmente, que les structures urbaines prennent de l'âge et que l'interdépendance des économies s'accroît.
English: The Commission's planned approach to the review of the salary system is outlined in paragraphs 32 to 47 and annex III.
French: La manière dont la Commission se propose d'examiner le régime des traitements est exposée aux paragraphes 32 à 47 ainsi qu'à l'annexe III.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Report on the Highest Priority Challenges A Professional Development and Certification Program to Serve the Procurement, Materiel Management and Real Property Community August 17, 2001
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Version imprimable Rapport sur les besoins prioritaires Un programme de perfectionnement professionnel et de certification destiné à la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers 17 août 2001
English: For the biennium 2000-2001, expenditure are estimated to reach Sfr21,000,000 (line 1) and income Sfr17,500,000 (line 4).
French: Pour l’exercice 2000-2001, les dépenses sont estimées à 21 000 000 de francs suisses (ligne 1) et les recettes à 17 500 000 francs suisses (ligne 4).
English: The general objectives of this programme are to create conditions favourable to the sustainable human development of children and adolescents throughout their lives, and to help overcome the poverty and extreme poverty that exist in our country.
French: Ses objectifs généraux sont de créer des conditions favorables au développement humain et durable des enfants et des adolescents, garçons et filles, au long de leur vie et de contribuer à la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême dans notre pays.
English: Reading the CUPS quickstart guide is also very helpful when working with CUPS.
French: Lire le CUPS quickstart guide (en anglais) est aussi utile pour travailler avec CUPS.
English: The Commission portfolio produced a quarterly return of –1.9%, compared to –1.7% for the benchmark.
French: Les actions canadiennes et internationales (EAFE) sont les seules classes d’actif à avoir pris de la valeur au cours du trimestre.
English: Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Although exporters to Canada may wish to bring their products into compliance with HPA (CPR) requirements to facilitate the marketing of their products in Canada, it is the Canadian importer who has the legal responsibility for ensuring compliance with Canadian law.
French: Quoique les exportateurs étrangers peuvent vouloir rendre leurs produits conformes aux exigences de la LPD (RPC) pour faciliter leur commercialisation au Canada, la responsabilité légale d'assurer la conformité des produits avec les lois canadiennes incombe à l'importateur canadien.
English: Budget 2007 increased SSHRC's share of the overall CGS program budget by $3 million in 2007-08, $4.1 million in 2008-09, and $5.3 million in 2009-10 and ongoing.
French: Le Budget de 2007 a augmenté la part du CRSH dans le cadre du budget global du Programme des BÉSC, soit de 3 millions de dollars en 2007-2008, de 4,1 millions de dollars en 2008-2009 et de 5,3 millions de dollars en 2009-2010.
English: Frank La Rue, made a presentation concerning the right to freedom of opinion and expression and how limitations to this right should be applied.
French: M. Frank La Rue a présenté un exposé sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et sur l'application des limitations de ce droit.
English: SSHRC has already proactively addressed a number of the review's specific recommendations on governance and management structures.
French: Le rapport a aussi fait remarquer que de nombreux étudiants canadiens de cycle supérieur en sciences humaines sont en voie de devenir des leaders dans tous les secteurs de la société.
English: The Privy Council Office (PCO), in particular, is closely linked to the work of Parliament, serving a dual role as the Prime Minister’s department and the Secretariat to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) est étroitement associé aux travaux du Parlement, car il remplit le double rôle de ministère du premier ministre et de secrétariat du Cabinet.
English: The information and analysis for monetary policy decisions are described in Macklem (2002).
French: Les éléments d’information et d’analyse préalables à la prise des décisions de politique monétaire sont exposés dans Macklem (2002).
English: All parties must recognize that the deployment of EULEX throughout Kosovo will help to ensure stability for all ethnicities in Kosovo.
French: Toutes les parties doivent reconnaître que ce déploiement à grande échelle contribuera à la stabilité pour toutes les ethnies du Kosovo.
English: The Director of Programme Division highlighted the high level of advocacy for political commitment for the priorities, including meetings with Heads of States at various summits and forums, including the United Nations Special Session on Children; and strengthening relations with the African Union in general and the Economic Commission of West African States and the Southern African Development Community in particular.
French: Le Directeur de la Division des programmes a insisté sur le haut niveau des activités de plaidoyer en faveur d'engagements politiques au titre des priorités, notamment les réunions avec les chefs d'État lors de divers sommets et forums, dont la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et le resserrement des relations avec l'Union africaine en général, en particulier avec la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The agreement with the Council incorporates a series of proposals that are dear to our hearts.
French: L’accord avec le Conseil intègre une série de propositions qui nous sont chères.
English: Under section 6 of the nationality law a person is considered Moroccan if:
French: En vertu de l'article 6 du code de la nationalité, est marocain
English: Health Canada Publications Postal Locator 0913A Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail: info@www.hc-sc.gc.ca Questions and comments should be sent to:
French: Publications de Santé Canada Indice de l'adresse 0913A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Courrier électronique : info@www.hc-sc.gc.ca Les questions et commentaires doivent être expédiés à l'adresse suivante :