ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of African countries must be given priority: the international community must support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), address Africa's debt burden and increase official development assistance.
French: Il faut accorder la priorité à la situation des pays africains : la communauté internationale doit appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), régler la question du fardeau de la dette de l'Afrique et augmenter l'aide publique au développement.
English: There is evidence for the usefulness, as you said, Commissioner, but usefulness in combating drugs trafficking or illegal immigration or other purposes.
French: L'utilité est bel et bien prouvée, comme vous l'avez déclaré, Monsieur le Commissaire, mais l'utilité aux fins de la lutte contre le trafic de drogue, l'immigration illégale ou d'autres objectifs.
English: There was only one other competitor in Grand Rapids at the time.
French: A l'époque, il n'y avait qu'un seul concurrent à Grand Rapids.
English: It takes fully into account the economic realities.
French: Cette optique tient tout à fait compte des réalités économiques.
English: This is in contrast with Cape Breton where investors co-invested 50% of the time and alone 35% (Lionaise and Johnstone 1999).
French: Ces résultats contrastent avec ceux au Cap-Breton où les investisseurs se regroupaient pour investir dans 50 % des cas et investissaient seuls 35 % du temps (Lionais et Johnstone, 1999).
English: I will reply in writing to the letter you sent me.
French: Je répondrai par écrit à votre lettre.
English: Such behaviour not only negatively impacts the game's economy, it diminishes the achievements of those who play legitimately.
French: Ces activités ont un impact négatif non seulement sur l’économie d’un royaume mais également sur les conditions de jeu de ceux qui jouent selon les règles.
English: A fairness monitor observed the process and reported on the integrity of the evaluation.
French: Un surveillant de l'équité observait le processus et faisait rapport de l'intégrité de l'évaluation.
English: The results of this study allow us to present some recommendations with regard to bridge resistance to dynamic effects and the determination of a dynamic amplification factor based on the specific loading conditions of the bridge.
French: Cette étude permet de mettre en évidence quelques recommandations quant à la résistance des ponts aux effets dynamiques et l'établissement d'un facteur d'amplification dynamique adapté aux conditions spécifiques de chargement des ponts.
English: Further encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions properly to implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Engage en outre tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en oeuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: • It is not necessary to pool all resources together; a list of relevance criteria for the partner can be established.
French: • Il n'est pas nécessaire de regrouper toutes les ressources. Il est possible d'établir une liste de critères de pertinence pour le partenaire.
English: A. The PDAC recommends that the federal government extend the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) program in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: A. L’ACPE recommande que le gouvernement fédéral prolonge le programme de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) par périodes continues de trois ans, avec révisions annuelles des avantages du programme.
English: (c) The TIR Customs Focal Point sends the completed FRF to the TIRExB at the following address: TIRExB@unece.org;
French: c) Le point de contact douanier TIR envoie le FRF rempli à la TIRExB, à l'adresse suivante: TIRExB@unece.org;
English: On the other hand, many small and medium projects are also taking place and ADB could become a partner on a case by case evaluation.
French: Il existe toutefois bon nombre de projets de petite ou moyenne envergure auxquels la BAD pourrait éventuellement prendre part après une évaluation au cas par cas.
English: Christian Visitor, Saint John Merged with:
French: Christian Visitor, Saint John fusionnÃ© avec :
English: there are new images or links available for Captain Rainbow.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Captain Rainbow.
English: This citadel, along with the four surviving Martello Towers that dot the harbor, were a defense system built to protect the harbor and the access to the Canal.
French: Les grandes étendues de milieux humides situées entre Merrickville et le lac Lower Rideau sont dues à la construction du canal, tout comme bon nombre de milieux humides qui s’étendent du sud de Jones Falls jusqu’à la rivière Styx.
English: According to the Tokyo metropolitan education board, 279 students and pupils attending 104 metropolitan-run schools had been diagnosed with the disease by 18 May 2007.
French: Selon le conseil scolaire métropolitain de Tokyo, 279 étudiants et élèves fréquentant 104 écoles de la région métropolitaine ont été diagnostiqués comme atteints de la maladie au 18 mai 2007.
English: Memberships: President, Forensic Medicine Association of China; Vice-President, Indo-Pacific Association of Law, Medicine and Science; member and regional representative, International Association of Forensic Toxicologists.
French: Organisations professionnelles : Président de l'Association chinoise de médecine légale; Vice-Président de l'Association juridique, médicale et scientifique de la région indo-pacifique; membre et représentant régional de l'Association internationale des toxicologues médico-légaux.
English: Ottawa, August 30, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Single yarn of artificial staple fibres Notice is hereby given that, on August 27, 2007, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by Tricots Liesse (1983) Inc. regarding single yarn of artificial staple fibres (Request No. TR-2006-002).
French: Ottawa, le 30 août 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fils simples de fibres artificielles discontinues Avis est donné par la présente que le 27 août 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d'allégement tarifaire à l'égard d'une demande déposée par Tricots Liesse (1983) Inc. concernant les fils simples de fibres artificielles discontinues (demande no TR-2006-002).
English: The authors hope that this information meets the needs of librarians and other policy makers within the parameters of coverage of the National Core Library Statistics Program.
French: 100 ou moins des bibliothèques qui ne signalent pas les ressources documentaires de collection (3 p.
English: AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) GENEVA, 1 SEPTEMBER 1970 PROPOSAL OF AMENDMENTS TO ARTICLE 2 AND ANNEXES 1 AND 2 TO THE ATP AGREEMENT The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
French: ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) GENÈVE, 1 SEPTEMBRE 1970 PROPOSITION D'AMENDEMENTS DE L'ARTICLE 2 ET DES ANNEXES 1 ET 2 DE L'ACCORD ATP Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, communique :
English: The Philippines believes that nuclear disarmament and non-proliferation are both essential to promoting international peace and security.
French: Les Philippines pensent que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont tous les deux essentiels pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Beneficiaries of international protection who are long-term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long-term residents in the society in which they live.
French: Les bénéficiaires d’une protection internationale résidents de longue durée doivent bénéficier d’une égalité de traitement avec les citoyens de l’État membre de résidence dans un large éventail de domaines économiques et sociaux, sous certaines conditions, de sorte que le statut de résident de longue durée constitue un véritable instrument d’intégration des résidents de longue durée dans la société qui les accueille.
English: In order to develop a Human Resource Development Plan for teachers, it is important to know exactly what education, qualities and experiences are needed to be successful.
French: Afin d'élaborer un Plan de perfectionnement des ressources humaines pour les enseignants, il importe de connaître exactement la formation, les qualités et l'expérience requises pour réussir.
English: Top Canadian Distribution of the Killer Whale,  Northeast Pacific northern resident population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰paulard - distribution au Canada,  Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: However, the Penal Code grants special concessions to women under specific circumstances.
French: Cependant, le code pénal octroie certaines concessions à la femme dans des circonstances particulières.
English: Your resume was once again reviewed against the above-noted screening criteria, and unfortunately, your resume did not contain evidence of experience as described in A, B or D quoted above.
French: Votre curriculum vitae a de nouveau été examiné au regard des critères de présélection susmentionnés, et malheureusement, votre curriculum vitae ne témoignait pas d'une expérience telle décrite dans A, B ou D précités.
English: In 2007, an estimated 5 million old vehicles (model year 1995 or older) are still in use, out of a total fleet of 18 million personal vehicles.
French: En 2007, on estimait que 5 millions de véhicules âgés (modèles 1995 et antérieurs) sont toujours en service, sur un total de 18 millions de véhicules personnels.
English: Since the detentions on political grounds six years ago on 18 September 2001 of hundreds of former government leaders, private-media journalists and civil servants, most are still held incommunicado in life-threatening conditions.
French: Des centaines d'anciens dirigeants du gouvernement, de journalistes des médias privés et de fonctionnaires ont été incarcérés pour des motifs politiques il y a six ans, le 18 septembre 2001. Depuis, la plupart sont toujours détenus au secret dans des conditions pouvant entraîner la mort.
English: TPLTreatment for Mixed Origin Goods For Canada-U.S. trade, textile goods containing both originating and non-originating inputs and being traded under the Non-Wool Fabrics and Made-Up Goods TPL may be subjected to only a half debit to that TPL, depending on the weight of the non-originating materials.
French: Le NPT américain s'appliquant au Canada dans le cas des vêtements autres qu'en laine a doublé par rapport au CT, passant de 42 millions d'EMC à 80 millions, soit un niveau deux fois supérieur à celui des exportations totales de vêtements autres qu'en laine aux États-Unis en 1991.
English: The search index is a database of all Environment Canada web pages.Top of page.
French: Il effectue un balayage régulier des sites pour tenir l'index à jour.Haut de page.
English: Then contact the Air Reserve Flight nearest you to find out about the openings available in your local area.
French: Communiquez ensuite avec l'escadrille de la Réserve aérienne la plus près de chez vous pour connaître les perspectives d'emploi dans votre région.
English: The panellist noted the relevance of safety audits as an important tool for the crime programme of UNODC in forming crime prevention and criminal justice responses to crime in urban centres, in fostering information sharing and integrated action both within criminal justice (that is, youth and adult justice, law enforcement, corrections) and with other relevant sectors such as health, education, housing, urban governance and development.
French: L'experte a constaté que les audits de sécurité donnaient au Programme contre le crime de l'ONUDC un outil important pour définir, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les moyens de lutter contre la criminalité en milieu urbain, favoriser le partage de l'information et une action intégrée au sein à la fois du système de justice pénale (c'est-à-dire justice pour mineurs et adultes, répression et sanctions) et d'autres secteurs concernés, comme la santé, l'enseignement, le logement, ou l'administration et le développement des villes.
English: Garnishment Registry (2) Subparagraph 4(1)(f)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada  290, avenue Empire  St. John's (Terre-Neuve)  A1B 3Z1 À l'attention du Greffe de la saisie-arrêt (2) Le sous-alinéa 4(1)f)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In recent years, municipal wastewater authorities were exploring new and innovative technologies specifically designed for CSO treatment.
French: Au cours des dernières années, les organismes municipaux responsables des eaux usées ont examiné des technologies nouvelles et innovatrices conçues spécialement pour le traitement des TPEU.
English: He and another candidate were disqualified on that ground.
French: Sa candidature et celle d'un autre ont été rejetées pour ce motif.
English: If you’re going to make a “safety copy” of your edited sequence in Final Cut Pro prior to making editorial changes, archive the duplicate sequence, but continue editing with the original sequence that you sent to Color.
French: Si vous faites une copie de sauvegarde de la séquence montée dans Final Cut Pro avant d’apporter des modifications éditoriales, archivez la copie de la séquence, mais continuez le montage avec la séquence originale que vous avez envoyée à Color.
English: On France 2, on air august the 31, 2001 at 13H.
French: Visionnez le reportage tourné pendant le Raid par une équipe de France 2 et diffusé le 31 août 2001 au Journal de 13H.
English: Reporting to the Chief, Experimental Section:
French: Superviseur des laboratoires de produits alimentaires Sous la gouverne du chef, Section d'expérimentation:
English: 6 The number of new sputum-smear-positive cases diagnosed during a period of time in a define geographical area divided by the number of estimated new sputum-smear-positive cases during same period of time in the same area.
French: 6 Le nombre de nouveaux cas de tuberculose à frottis positif diagnostiqué durant une période dans une zone géographique déterminée divisé par le nombre estimé de nouveaux cas de tuberculose à frottis positif durant la même période dans la même zone.
English: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management.
French: Distributeur : personne qui vend un PSN à une autre en vue de sa revente par cette autre personne.
English: Remittances also facilitate macroeconomic management.
French: Les envois de fonds facilitent également la gestion macroéconomique.
English: The unspent balance of $141,200 resulted mainly from lower requirements for commercial communications relating to the operation of the electronic vehicle maintenance system (CarLog) and to reduced requirements for spare parts.
French: Le solde inutilisé de 141 200 dollars s'explique principalement par des dépenses moins élevées que prévu au titre des communications par réseaux commerciaux grâce à l'exploitation du système de gestion électronique du parc automobile (CarLog) et à des besoins de financement moindres pour les pièces de rechange.
English: There are many online resources available for you to explore career opportunities in mining.
French: Vous avez accès à un large éventail de ressources en ligne pour explorer des possibilités de carrières dans les mines.
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to both WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4 contiennent tous les renseignements concernant l’origine de ce texte, le second décrivant en particulier les différences entre les deux versions et les modifications apportées à l’issue du processus de commentaires.
English: Today, more than 3,500 Polish troops and police officers are taking part in global peacekeeping and stabilization forces — from Africa to the Balkans, through the Middle East and Asia.
French: Aujourd'hui, plus de 3 500 militaires et officiers de police polonais participent aux forces mondiales de maintien de la paix et de stabilisation - de l'Afrique aux Balkans, partout au Moyen-Orient et en Asie.
English: Allegation 3: (a) (Since I have upheld allegation 1, I have not included here, either the detailed responses Ms Jackson Craig provided regarding the nature and purpose of the Task Force exercise, or the Selection Board’s conclusions about Mr. Surry’s performance.) (b) In relation to written communication, Ms Jackson Craig stated that the letter was another opportunity for the candidates to articulate their position and to create the rapport with the Chief, especially if they had not been able to do that during the meeting with him.
French: Allégation 3 : (a) (Puisque j’ai confirmé l’allégation 1, je n’ai pas inclus ici les réponses détaillées de Mme Jackson Craig sur la nature et le but de l’exercice du groupe de travail, ni les conclusions du jury de sélection sur la performance de M. Surry). (b) Pour ce qui est de la communication écrite, Mme Jackson Craig déclare que la lettre était une autre occasion pour les candidats d’expliquer leur position et de créer un lien avec le chef, particulièrement s’ils n’avaient pas été en mesure de le faire durant la rencontre avec lui.
English: Countries that are members of NPAFC include: Canada, Japan, Russia, South Korea and the United States.
French: La Commission est formée du Canada, du Japon, de la Russie, de la Corée du Sud et des États-Unis.
English: These results are discussed in relation to the ecology and control of Simuliidae.
French: Les résultats sont examinés en fonction de l'écologie et du contrôle des Simuliidae.
English: be operationally feasible without compromise of safety standards; increase north/south capacity from the present 50 hourly movements to approximately 86, thus reducing the existing directional imbalance very substantially; have a positive net present value; and have a noise impact in residential areas, expressed in SEL terms, approximately 5 dBA below that of the runway 15R33L proposed in the EIS.
French: Aucune décision ne devrait être prise en ce moment concernant la construction d’une ou plusieurs pistes estouest additionnelles à I’AILBP.
English: EDC has numerous stakeholders, including those with a direct interest in EDC’s business such as our customers and our shareholder, the Government of Canada.
French: EDC suscite l'attention d'un grand nombre de parties intéressées, y compris celles qui ont un intérêt direct dans les activités d’EDC, tels nos clients et notre actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/610)
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/610)
English: The World Trade Organization stated that the situation might be further exacerbated, inasmuch as there was the risk of an increase in protectionist measures, which were likely to create a downward economic spiral.
French: L'Organisation mondiale du commerce a déclaré que la situation était aggravée par le risque de renforcement des mesures protectionnistes qui engendreraient un repli économique.
English: These contributions mitigated the negative effects of the reduction of UNFPA funding during the period 1999-2000, which had affected programme execution.
French: Ces contributions ont atténué l'incidence préjudiciable de la réduction des ressources du FNUAP au cours de la période 1999-2000, qui a pesé sur l'exécution du programme.
English: In some cases breaking course elements into stand-alone modules can help to resolve this.
French: Dans certains cas, on peut y parvenir en découpant les cours en modules autonomes.
English: Enhancing participation in public and political life Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 100.
French: X. Mise en oeuvre : examen et évaluation (…) 138.
English: Attendees: 1 CTC employee & 3 guests
French: Présences : un employé de la CCT et trois invités
English: Half of the members of 12 RBC Squadron Group come from organizations outside of 5th Canadian Mechanized Brigade Group, and 20 percent are Reservists.
French: La moitié des membres du groupe-escadron du 12 RBC proviennent d'organisations externes au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, et 20 % d'entre eux sont des réservistes.
English: This may be to a government, a financial institution or a corporation.
French: ▪ Durées de un an à 30 ans.
English: Extremely high level of compliance domestic requirements based on volume of production.
French: Taux très élevé de conformité aux exigences canadiennes selon le volume de production.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) said that, thanks to the untiring efforts of the outgoing Director-General, UNIDO was now a recognized institution working towards sustainable industrial development and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit que, grâce aux efforts inlassables du Directeur général, l'ONUDI est désormais une institution reconnue qui œuvre pour un développement industriel durable ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the Agency has determined that the branch line is uneconomic, it must also determine whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Puisque l'Office a déterminé que l'embranchement est non rentable, il est tenu de déterminer s'il existe des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The central and principal street is paved with blocks of conglomerate rock and measures 225 metres long by 20-25 metres wide.
French: La rue centrale et principale est pavée avec les blocs de roche de conglomérat et des mesures 225 mètres de long par 20-25 mètres de largeur.
English: One review of the literature on this has suggested that internal density of 0.6 to 1 kilometre of road per square kilometre of park represents a critical threshold for several mammal species.6 Only two national parks (i.e., PEI National Park of Canada and Point Pelee National Park of Canada currently have internal road density ratings that exceed this range of values.
French: Un examen de la documentation permet de conclure qu'une densité interne de 0,6 à 1 kilomètre de route par kilomètre carré constitue un seuil critique pour plusieurs espèces de mammifères6. Seulement deux parcs nationaux du Canada (Î.-P.-É. et Pointe-Pelée) ont une densité interne supérieure à ces valeurs.