ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to take into account migration caused by natural disasters and the degradation of the environment.
French: Aussi le groupe entend‑il faire renvoyer le rapport devant la commission compétente en vue d’une clarification du concept et d’une présentation plus judicieuse d’exemples concrets.
English: Gibson J. considered the originality of the publishers' product.
French: Le juge Gibson s'est penché sur l'originalité du produit des éditeurs.
English: (CFB), in collaboration with several other organizations.
French: (CFB) en collaboration avec plusieurs autres organisations.
English: Infrastructure Canada will be responsible, within the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, for delivering the following key elements of the plan:
French: Infrastructure Canada sera responsable, à l’intérieur du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, de la mise en œuvre des principaux éléments suivants visés par le plan :
English: Each year, it provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers and staff across Canada in over 135 communities.
French: Chaque année, elle fournit des services directs à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts conjoints de son personnel et de ses bénévoles, qui sont plus de 10 000 à œuvrer dans quelque 135 localités du Canada.
English: The feeling "of having become a new person" influences these individuals as well.
French: Le sentiment « d'être devenu une nouvelle personne » rayonne sur l'entourage immédiat de ces personnes.
English: The proposal for a 'place of farming' label will indicate where the raw materials come from.
French: La proposition d'inclure un étiquetage sur le "lieu de provenance" indiquera la provenance des matières premières.
English: Hauptplatz, 9601 Arnoldstein Country:
French: Hauptplatz, 9601 Arnoldstein Pays:
English: — United States] — G77]
French: - États-Unis] - Groupe des 77]
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show an increase in the use of community facilities for economic purposes and if the events supported and attractions enhanced are visited by foreign travellers in the different regions of Quebec.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent un accroissement de l’utilisation des équipements collectifs à des fins économiques et si les événements appuyés et les attraits mis en valeur sont visités par des voyageurs étrangers dans les différentes régions du Québec.
English: We must ensure that the basic principles of conflict prevention, the participation of women in peace and security and the specific protection needs of women are incorporated into the work of the Council, other agencies of the United Nations, the international community more generally and individual Member States.
French: Nous devons veiller à ce que les principes fondamentaux de la prévention des conflits, la participation des femmes à la paix et à la sécurité et les besoins spécifiques des femmes en matière de protection sont intégrés aux activités du Conseil de sécurité, des autres institutions des Nations Unies, de la communauté internationale en général et des États Membres à titre individuel.
English: Or. en Justification With a huge cross party and cross country majority, the European Parliament adopted in September 2005 the resolution "on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions" (Turmes Report) in which the Parliament insists on a priority for renewable energy and energy efficiency in the FP7 with a substantial financial amount.
French: Or. en Justification À une large majorité fédérant tous les partis et tous les pays, le Parlement européen a adopté en septembre 2005 la résolution sur la part des sources d'énergie renouvelable dans l'UE et sur les propositions d'actions concrètes (rapport Turmes), dans laquelle il a insisté sur la priorité à donner aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique dans le septième programme-cadre et sur la nécessité de prévoir une dotation importante.
English: Sincerely, The paper version was signed by
French: Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: Comparison of Lone Parent Family Rates For Selected Identity and Ethnic Groups
French: Annexe C Comparaison des taux de familles monoparentales pour certains groupes d'appartenance et groupes ethniques
English: However, it will hopefully prove to be useful and informative overall to everyone who consults it.
French: Il devrait néanmoins se révéler utile et informatif pour quiconque le consulte.
English: • Perform thorough due diligence by consulting independent sources of information, or by consulting legal and risk management or security departments regarding the documents and their contents.
French: • Exercer une diligence raisonnable: eu égard aux documents et à leur contenu, consulter des sources d'information indépendantes ou des services juridiques, de gestion des risques ou de sécurité.
English: Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or postal service provider affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe au niveau national des mécanismes efficaces permettant à tout utilisateur ou à tout prestataire de services postaux affecté par une décision prise par une autorité réglementaire nationale d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: Public Works Wharf Round Hill, Annapolis.
French: Travaux publics Quai Round Hill, Annapolis.
English: Olympus E-400 DSLR showcased : Olympus introduced the Photokina visitor to a large and bright booth where Olympus showcased their complete line-up of digital imaging solutions.
French: Olympus E-400 : Olympus présente le reflex numérique le plus petit et le plus léger au monde.
English: A more effective way to integrate new information into practice is to begin with a specific practice question, and then to seek the appropriate information, which is interpreted in the context of one's own practice.
French: Un moyen plus efficace d'intégrer de nouvelles informations à la pratique est de débuter par une question se rapportant spécifiquement à la pratique, de rechercher l'information pertinente et de l'interpréter dans le contexte de la pratique individuelle.
English: The possibility that C. terreus is able to degrade lycorine and that a degradation product is able to stimulate budding in C. terreus and C. dimennae is discussed.
French: La possibilité que le C. terreus soit capable de dégrader la lycorine et que le produit de dégradation puisse stimuler le bourgeonnement chez le C. terreus et le C. dimennae est discutée.
English: Kyrgyzstan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: It differs from place to place, depending on how heavy the rains are in different areas.
French: Elle diffère d'un endroit à l'autre, selon l'intensité des pluies dans les différentes zones.
English: - Free from rancidity;
French: b) La graine doit être:
English: Line 211 Administration/Operations:
French: Dépenses/investissements IMPORTANT - À chaque inscription faite dans la SECTION B, sous la rubrique "DÉPENSES/INVESTISSEMENTS" doit correspondre une inscription relative aux résultats dans la SECTION C, "LES DONNÉES STATISTIQUES".
English: • The Maori are much better positioned than the other groups to represent their interests through mainstream politics. 
French: • Les Maoris sont en bien meilleure position que les autres groupes pour représenter leurs intérêts au moyen des politiques générales.
English: These methodologies influence the Centre’s evaluation system and practice at the project, program and organizational levels.
French: Ces méthodologies ont des répercussions sur les pratiques et le système d’évaluation institutionnel aux échelons du projet, du programme et du Centre.
English: The hearing, organised jointly by the Commission and the Slovene Presidency, marked the start of a process, and the Commission is determined to pursue this process step by step.
French: Celle-ci, organisée conjointement par la Commission et par la Présidence slovène, a marqué le début d'un processus, et la Commission est déterminée à le poursuivre pas à pas.
English: Below are the results of the group activities and discussions in plenary session concerning the challenges to be taken up if language teaching is to make its contribution to peace.
French: 2.3 Discussions, travaux de groupes On trouvera ci-dessous le résultat des travaux de groupe et des discussions en plénière portant sur l’identification des « défis » qu’il convient de relever pour développer la contribution de l’enseignement des langues à la cause de la Paix.
English: However, what we are doing is applying traditional patent law to small- and medium-sized businesses, in the knowledge that patents have increased growth and have made it possible for all types of companies - including small ones - to carry out research and invest in new developments.
French: Nous ne faisons toutefois qu'étendre l'application de la législation sur les brevets aux PME, tout en sachant que ces brevets ont renforcé la croissance et permis à tous les types d'entreprises - y compris les petites - de faire de la recherche et d'investir dans de nouveaux développements.
English: The legal reform now under way in our country is intended to solve these problems. Its main aspects are the strengthening of the judicial system and the improvement of legislation.
French: La réforme juridique que connaît actuellement notre pays est destinée à résoudre ces problèmes; cette réforme repose sur le renforcement du système judiciaire et l'amélioration de la législation.
English: We would also like to assure you and the bureau of Presidents of our full support for your efforts to obtain consensus on the programme of work of the Conference.
French: Nous tenons à vous assurer, vous et le bureau de notre appui sans réserve aux efforts que vous ferez pour amener la Conférence à un consensus sur son programme de travail.
English: As Commissioner Frattini said, we must also take a serious view of the fact that the illegal job market and the grey economy are responsible for human and economic chaos.
French: Ainsi que l’a déclaré le commissaire Frattini, nous ne devons pas perdre de vue le fait que le marché du travail illégal et l’économie souterraine sont responsables du chaos économique et humain.
English: We are talking about humanity and human rights, politics and international law, but also about economics and credibility.
French: Les enjeux relèvent des droits de l'homme et des valeurs d'humanité, de la politique et du droit international, mais aussi de l'économie et de notre crédibilité.
English: It would have a target date of the year 2000 to complete its work and would report annually to first ministers and national Aboriginal leaders.
French: Il aurait jusqu'à l'an 2000 pour mener sa tâche à bien et présenterait un rapport annuel aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones.
English: Welcomes the political change undertaken by the democratically elected Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and integration into the international community over dictatorship and isolation; notes legislation introduced in this area; and encourages the new authorities to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and processes of reconciliation and regional cooperation;
French: Se félicite des changements politiques introduits par le Gouvernement démocratiquement élu de la République fédérale de Yougoslavie, qui montrent que, rejetant la dictature et l'isolement, la population s'est clairement prononcée en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'intégration à la communauté internationale; prend acte des lois adoptées dans ce domaine et encourage les nouvelles autorités à continuer de veiller au respect de l'état de droit et d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de faire avancer les processus de réconciliation et de coopération régionale;
English: Another report noted that although an estimated 10,000 Manitobans were hepatitis C-positive, only 3,500 had so far been identified.
French: Dans un autre rapport on a mentionné que, même si on estime qu’il y a 10 000 Manitobains qui sont atteints de l’hépatite C, il n’y en a que 3 500 qui ont été identifiés.
English: Click here to view the activities featured this month.
French: Cliquez ici pour voir les activités prévues pour le mois en cours.
English: In respect of offences under article 70, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of an offence for which the person has already been convicted or acquitted by the Court or another court.
French: En cas d'atteinte visée à l'article 70, nul ne peut être jugé par la Cour pour un comportement constitutif d'une infraction s'il a déjà été condamné ou acquitté par elle, ou par une autre juridiction, pour les mêmes faits.
English: In serving Canadians and the government, we examine our efforts and operations to ensure their ongoing effectiveness and our commitment to these principles. The Public Service acknowledges the importance of introspection and self-examination.
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement, nous examinons nos efforts et nos activités pour nous assurer de leur efficacité permanente ainsi que notre engagement à l'égard de ces principes.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Germany is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de l'Allemagne est vraisemblable, car les exportateurs ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: If the owner of the facility does not have market power in this market, then there is no problem to fix.
French: Si le propriétaire de l'installation n'occupe pas une position dominante dans le marché en aval, il n'y a pas de problème.
English: Bringing up a family is made easy by the choice of schools available: European, International, Lycée Français, Deutsche Schule, British School, not forgetting the Belgian and Luxembourgish schools which are also of an excellent standard.
French: S’installer avec sa famille ne pose pas de problème vu le choix disponible en matière d’établissements scolaires: écoles européennes, International School, Lycée français, Deutsche Schule, British School, sans oublier les écoles d’État belges et luxembourgeoises, qui sont également d’un excellent niveau.
English: To ignore one’s history is to lose one’s past.
French: Qui ne connaît pas son histoire est amnésique.
English: The Australian results for the 12-14 year old age group were estimated based on the published results in White and Hayman (2004) and are rough estimates.
French: L'étude de White et Hayman ne présentait les taux de prévalence que pour les jeunes ayant déjà essayé la cigarette par tranches d'âge ainsi que pour l'ensemble de la population des 12 à 17 ans.
English: • Marketing and Promotion  Application Form 2007-08 [ PDF ] 
French: • Commercialisation et promotion  Formulaire de demande 2007-08 [ PDF ]
English: For example, a description of significant trends on the application of exemptions and exclusions, and/or information on completion times and extensions.
French: L'interprétation du rapport statistique, par exemple les tendances significatives sur l'application des dérogations et exclusions ou des renseignements sur les délais d'exécution et les prolongations de délais.
English: But no amount of careful planning or expertise can prepare the team for the dangerous enemy that seems to predict their every move.
French: Et pourtant, aussi méthodiques et doués soient-ils, rien n’aurait pu préparer Cobb et ses partenaires à un ennemi redoutable qui semble avoir systématiquement un coup d’avance sur eux.
English: PartyLite Canada also noted that the Tribunal's decision in Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.6 suggested that the appearance, design, best use, marketing and distribution of goods is not decisive in classification matters.
French: Sous-M.R.N.6, le Tribunal a indiqué que l'apparence, la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution des marchandises ne sont pas des facteurs décisifs pour le classement des marchandises.
English: [51] Guided by the factors in the SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following list represents a summary of the factors analyzed:
French: [51] Vu les facteurs mentionnés dans le RMSI, les documents présentés par les participants et les renseignements au dossier administratif, les facteurs analysés peuvent se résumer ainsi :
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission-critical assets?
French: A-t-on élaboré un plan pour les biens essentiels à la mission ayant un cycle de vie?
English: Mr. Nsemi (Congo) reaffirmed his country's commitment to all instruments adopted by the United Nations and the international community, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Nsemi (Congo) réaffirme l'engagement de son pays envers tous les instruments adoptés par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1983.11.17 Introduction of Bill 57 in the National Assembly of Quebec to amend the province's existing Charter of the French Language and expand English education rights to any child whose parents were taught in English in a place where Quebec considers that the educational services offered in French are comparable to the services offered in English to the English-speaking citizens of Quebec.
French: 1983.11.17 DÃ©pÃ´t Ã l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec du projet de loi 57 qui tend Ã modifier la Charte de la langue franÃ§aise et autorise le gouvernement Ã rendre admissibles Ã l'enseignement en anglais les enfants dont le pÃ¨re ou la mÃ¨re a reÃ§u l'enseignement primaire en anglais ailleurs au Canada, Ã un endroit oÃ¹ il estime que les services d'enseignement en franÃ§ais sont comparables Ã ceux qui sont offerts en anglais aux ressortissants anglophones du QuÃ©bec.
English: A renewed program in Zimbabwe would be built in these sectors using our ongoing relationships with civil society partners as a base, and eventually re-engaging more directly with the Government of Zimbabwe.
French: Un programme renouvelé au Zimbabwe serait établi dans ces secteurs en s'appuyant sur nos relations permanentes avec les partenaires de la société civile et en renouant des contacts plus directs avec le gouvernement du Zimbabwe.
English: If you do not deal with them, and cohabit the land with them, then the nation will be brought to idolatry and itself destroyed by the wrath of God.
French: Le roi doit gouverner selon la Loi de Dieu, même le Messie.
English: Satellite data is crucial to helping scientist policy and decision makers to better understand weather, climate, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards.
French: Les données satellitaires sont essentielles aux décideurs et responsables de politiques scientifiques dans leur compréhension des processus météorologiques, du climat, des océans, des sols, de la géologie, des ressources naturelles, des écosystèmes et des dangers qui nous menacent.
English: There are four ways in which existing substances may be identified for risk assessment:
French: Il y a quatre moyens à utiliser pour déterminer les sub-stances devant faire l’objet d’une évaluation des risques :
English: War an d conflict are disastrous to any country, be it big or small, strong or weak.
French: La guerre et les conflits seront désastreux aussi bien pour les petits pays faibles que pour les grandes puissances.
English: March 29, 2007, Kitchener, Ont.
French: 29 mars 2007, Kitchener (Ont.).
English: VII, paras.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 429 à 443.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans February 11 to May 5, 2002, New Brunswick Museum, Saint John, N.B. June 10 to September 1, 2002, Dryden and District Museum, Dryden, Ont. October 14, 2002 to January 5, 2003, Musée de la Gaspésie, Gaspé, Que.
French: Expositions du MCC Des lieux à respecter – Objets de vénération Du 2 au 17 mai 2002, hôtel de ville de Cordoba, Argentine Du 22 au 31 mai 2002, Museo Etnográfico Andrés Barbero, Asuncion, Paraguay Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels Du 11 février au 5 mai 2002, Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John, N.-B. Du 10 juin au 1er septembre 2002, Dryden and District Museum, Dryden, Ont.
English: Where the transport contract is for more than one service - additional leg or return journey - compensation for delay shall be calculated in relation to the price actually paid for the service.
French: Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet.
English: Taking this perspective, there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics, although they have not, as yet, significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion.
French: De ce point de vue, il existe plusieurs indications de l’influence qu’exercent à présent des taux d’intérêt à court terme plus élevés sur les évolutions monétaires, bien qu’ils n’aient pas encore significativement tempéré la dynamique globale de l’expansion tendancielle de la monnaie et du crédit.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC's dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Travaillant à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada, les membres du personnel de la société sont des passionnés de l'agriculture.
English: Reasoning that opinions and values are usually shaped by interaction, they invited smaller numbers of youth, from varied socio-economic backgrounds, to meet in "dialogue groups." The goal was to provoke collective reflection, the exchange of opinions, and debate, leading to a measure of consensus.
French: Estimant que l’émergence des opinions et des valeurs découle habituellement de l’interaction, ils ont invité un plus petit nombre de jeunes, provenant de milieux socioéconomiques différents, à former des « groupes de dialogue » afin de susciter une réflexion collective, des échanges de points de vue et un débat visant à établir un certain consensus.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 21 September 2007, www.info.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 21 septembre 2007, www.info.lnc.nc.