ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain, arable production has become more intensive through the expansion of irrigated crops, resulting in a loss of steppe habitats and traditional non-irrigated crops, and the loss of breeding areas for birds such as the great bustard (Otis tarda).
French: En Espagne, la production arable est devenue plus intensive à travers l'expansion des cultures irriguées, qui a fait disparaître des habitats de steppe et des cultures traditionnelles non irriguées ainsi que des zones de reproduction d'oiseaux comme la grande outarde (otis tarda).
English: Laboratory questions were therefore not specifically investigated by the Examining Group, but many matters are known to be dealt with at the ASDTL are able to be verified (eg in research into steroids, growth hormones and especially EPO).
French: Les questions concernant le Laboratoire n’ont donc pas fait l’objet d’une investigation particulière du groupe d’examinateurs, mais de nombreux points traités par le Laboratoire sont aisés à vérifier (dans la recherche sur les stéroïdes, les hormones de croissance et particulièrement l’EPO, par exemple).
English: The reaction was negligible compared to that of other groups.
French: La réaction est négligeable comparée à celle des autres groupements.
English: Currently a study is underway by the Long Point Region Conservation Authority (LPRCA) and the UofG, to compare regeneration under different forest canopy conditions, some of which have been opened by experimental forestry operations (Reader and de Gruchy, pers. comm, 2001).
French: L’OPN de la région de Long Point et la University of Guelph mènent actuellement une étude en vue de comparer la régénération dans différentes conditions de couvert forestier, y compris des couverts forestiers ouverts expérimentalement (Reader et de Gruchy, comm. pers., 2001).
English: The Director of Legal Services and General Counsel represents the Commissioner before the courts and provides legal advice on investigative, legislative and administrative matters.
French: La commissaire adjointe, Politique, communications et opérations, est responsable de la planification stratégique et opérationnelle au CIC, dirige la prestation de services de gestion et des opérations, assure la mise à jour et la pertinence de la politique, des marches à suivre et des cadres de fonctionnement du Commissariat, participe au développement de la politique gouvernementale en matière d’accès à l’information, dirige les programmes de relations avec les intervenants et de relations externes dont les rapports avec le Parlement tout en étant responsable des programmes de respect de la Loi.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial.
English: The polymerization product was mainly tetradecane (CH3(CH2)12CH3) (∼80%) and octadecane (CH3(CH2)16CH3) (∼20%).
French: Le produit de la polymérisation était principalement le tétradécane (CH3(CH2)12CH3) (∼80%) et l'octadécane (CH3(CH2)16CH3) (∼20%).
English: The following questions were raised without resolution:
French: Les questions suivantes ont été soulevées, mais sans que de réponses en émanent:
English: It is important to harmonise the spectrum policy and technical requirements to operate in a regional and global marketplace in order to ensure maximum benefit to Canadians and so that products achieve economies of scale.
French: Le Ministère reconnaît l'importance d'harmoniser la politique d'utilisation du spectre et d'établir des normes techniques régissant l'exploitation des systèmes sur les marchés régionaux et mondiaux, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en tirer le maximum d'avantages et bénéficient d'économies d'échelle.
English: WMI also owns and operates the HomeSense retail store chain.
French: WMI exploite également à titre de propriétaire la chaîne de magasins de détail HomeSense .
English: The number of online visits is expected to rise to 10.4 million in 2008–2009, although the number of pages downloaded will likely decrease during the same period.
French: Le nombre de visites devrait passer à 10,4 millions en 2008-2009, mais le nombre de pages consultées va probablement diminuer au cours de la même période en raison d’un important remaniement du site qui facilitera l’accès à des renseignements précis.
English: "The Winnipeg Partnership Agreement and Canada's Urban Aboriginal Strategy are a perfect match-they both emphasize the importance of finding local solutions to address local priorities."
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg et la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain se complètent parfaitement : elles soulignent toutes deux l'importance de trouver des solutions locales pour répondre aux priorités locales.
English: An observer from the Association of European Performers' Organisations (AEPO) found that the basis for related rights were either investments or personal contributions.
French: Un observateur de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO) a estimé que les droits connexes reposent soit sur les investissements soit sur les contributions personnelles.
English: That’s a good thing, and it’s something we must retain and find ways to promote.
French: C’est une bonne chose; c’est un processus créatif que nous devons conserver et tenter de promouvoir.
English: The lack of official will and courage exacerbates the syndrome of lawlessness that Georgia is facing.
French: Et la plupart des décrets anti-corruption du président précédent sont restés lettre morte34.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars, à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: There is some recent evidence to show that evaluation university-level training programs may be on the decline in the US (Engle & Alschuld, 2003; in press).
French: Selon certaines études récentes, les programmes universitaires de formation en évaluation seraient peut-être en diminution aux États-Unis (Enge et Alschuld, 2003; sous presse).
English: In addition, the possibility of establishing free trade arrangements is mentioned in the stabilisation and association agreements.
French: En plus, la perspective de l'instauration d'un régime de libre-échange est mentionnée dans les accords de stabilisation et d'association.
English: For twenty years, it has been attempting to win popular backing by claiming to be building a social Europe.
French: Pendant vingt ans, celle-ci a essayé de gagner une assise populaire en prétendant construire une Europe sociale.
English: Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr GRILL of his office.
French: Le 15 février, M. Jan Grevstad, conseiller à la délégation norvégienne auprès de l’Union européenne, rend visite au Médiateur pour discuter de quelques nouvelles propositions relatives à un code de conduite concernant la transparence dans les institutions.
English: " support for the multiplicator-function of relevant training institutions (Public Administration Academy, Police Academy, Bar Associations etc.);
French: " le soutien à un meilleur accès à la justice par le biais d'une aide à des institutions du type "médiateur" et par l'accès public à l'information concernée;
English: ENABLING RESEARCH – GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Enabling Research Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L’APPUI DE L’OT, DES SE ET DES TS Un programme de recherche habilitante générique assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The joint proposal had been endorsed by the Unidroit Committee of Governmental Experts.
French: La proposition conjointe avait été validée par le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit.
English: The social impacts concern a number of health determinants and can lead to psychological problems (e.g., stress, anxiety, and aggressiveness).
French: Les impacts sociaux concernent plusieurs déterminants de la santé et peuvent entraîner des problèmes de nature psychologique (par exemple le stress, l'anxiété et l'agressivité).
English: A volcanic eruption in the Wrangell Mountains about 1200 years ago, spread a tephra (called the White River Ash) across central Yukon.
French: Une éruption volcanique dans les monts Wrangell, qui s’est produite il y a environ 1200 ans, a provoqué des dépôts de tephra (qu’on appelle aussi «cendres de la rivière White») sur tout le centre du Yukon.
English: It provides that pre-trial detention shall, as a rule, be enforced in a penitentiary institution but if it is justified by the necessity of carrying out an investigatory act the public prosecutor may order to keep the suspect - for a period of maximum thirty days - in a police cell.
French: Conformément à cet article, en règle générale le prévenu est placé dans un établissement pénitentiaire; toutefois, le procureur peut, pour les besoins de l'enquête, ordonner que le suspect soit gardé dans une cellule de la police − pour une durée de trente jours au maximum.
English: Therese Dubord-Gorieu with husband Roland Dubord
French: Thérèse Dubord-Gorieu et Roland Dubord, son époux
English: In addition, as already discussed, even if the Agency were investigating an actual travel experience, the Agency would likely consider the design of the feature alleged to be an obstacle in relation to a standard such as the Personal Wheelchair in order to ensure that if an undue obstacle were found that the remedy would address the needs of most persons with disabilities.
French: De plus, comme nous l'avons expliqué plus haut, même si l'Office se penchait sur une expérience de voyage réelle, il prendrait probablement en considération la conception de la caractéristique qui serait censée constituer un obstacle aux termes d'une norme comme celle du fauteuil roulant personnel afin de s'assurer que, si un obstacle abusif était constaté, la mesure corrective répondrait aux besoins de la plupart des personnes ayant une déficience.
English: Governments recognize that domestic violence of any sort, but particularly violence against women and girls, is a social problem, a threat to family stability and cohesion and a violation of human dignity.
French: Les gouvernements ont conscience que la violence familiale, quelle qu'en soit la forme, mais tout particulièrement la violence à l'égard des femmes et des filles, constitue un problème social, une menace pour la stabilité et la cohésion familiales et une atteinte à la dignité humaine.
English: Reid also collaborated with a number of other printers and artists, the most notable being Takao Tanabe, who joined Reid to produce Gold:
French: Reid a également collaboré avec d'autres imprimeurs et artistes, le plus important étant Takao Tanabe qui s'est associé à Reid pour produire Gold :
English: When residents are sent out of the Territory for services, the Department relies on the policies and procedures guiding that particular jurisdiction when they provide services to Nunavut residents that could result in additional costs, only to the extent that these costs are covered by Nunavut’s Medical Insurance Plan (see section 4.2 under Portability).
French: En 2004-2005, cinq chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurance-maladie du Nunavut. Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex, chirurgie orthognatique).
English: Types of Personnel Present at Continuing Education Sessions (Remote site data ) Type of Personnel Present # of individuals % Specialist 0
French: Types de personnel présent aux séances d'éducation permanente (Données des régions éloignées) Type de personnel présent Nbre de personnes % Spécialiste 0
English: The ground-state geometries were optimized by the Hartree–Fock method with the 6-31G basis set (and also with 3-21G* for molecule A) (HF/6-31G), and the lowest singlet excited-state geometries were optimized at the ab initio CIS level with the 6-31G basis set (CIS/6-31G).
French: On a optimizé les géométries de l'état fondamental par la méthode de Hartree–Fock, avec l'ensemble de base 6-31G (ainsi q'avec l'ensemble 3-21G* pour la molécule A) (HF/6-31G), et les géométries de l'état excité singulet d'énergie la plus faible ont été optimizées au niveau ab initio CIS avec un ensemble de base 6-31G (CIS/6-31G).
English: The Fujitsu fi-6000NS is now available in a US English layout version for a suggested retail price of € 3.000 plus VAT.
French: Le Fujitsu fi-6000NS est maintenant disponible dans sa version américaine au prix public conseillé de 3000,00 Euro H.T.
English: I am delighted to tell you that at its meeting tomorrow the Transport Council should adopt a decision to ratify the Convention and for the Community to ratify the Convention at the same time as the Member States.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que le Conseil "transports" doit adopter, lors de sa réunion de demain, une décision visant à ratifier la convention et à faire en sorte que la Communauté la ratifie en même temps que les États membres.
English: She comes on to him insistently and the lad soon finds himself with the head between her jugs and his mind set on one thing, tearing up this sluts ass.
French: Elle va lui faire un gros rentre dedans et le type va très vite se retrouver la tète dans ses miches avec une seule idée en tête, lui casser le cul à cette chiennasse.
English: Automatic Identification Systems (AIS) is at the leading edge of marine navigation technology and offers both mariners and competent authorities a more efficient and cost-effective means of service delivery.
French: Le Système d’identification automatique (SIA) représente la fine pointe de la technologie de navigation maritime, offrant aux navigateurs comme aux autorités une méthode de prestation de service plus efficiente et rentable.
English: Incisa alleges that it incurred customs charges and fees of forwarding agents in the amount of IQD 3,822 and converted this amount to ITL 13,629,252.
French: Celle-ci soutient avoir dépensé IQD 3 822, soit ITL 13 629 252, en frais de douane et honoraires de transitaires.
English: It would be attuned to demographic profiles within countries, so it would cue you, for instance, to people who have an enhanced metabolic response to certain substances.
French: Il serait adapté au profil démographique au sein des pays, de façon à ce qu'il puisse vous guider, par exemple, vers des gens qui présentent une réaction métabolique plus forte à certaines substances.
English: Non-pleasure craft owners, under the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, are subject to the same sewage discharge prohibition when in the areas set out in the schedule to the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Il interdit aux propriétaires de navires autres que des embarcations de plaisance qui se trouvent dans une étendue d'eau visée au Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance de rejeter des eaux usées.
English: A new procurement manual was developed in 2006 and took effect on 1 January 2007.
French: Un nouveau manuel des achats a été mis au point en 2006 et est entré en vigueur à compter du 1er janvier 2007.
English: To use the simplified ITC method, your taxable purchases (excluding zero–rated purchases) in Canada must also not exceed $2 million in the immediately preceding fiscal year.
French: De plus, vos achats taxables faits au Canada ne doivent pas avoir dépassé deux millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: The fight against drugs, training, public health, investment, tourism, government service and information, communication and culture are other areas of EU-Paraguay cooperation.
French: La lutte contre la drogue, la formation, la santé publique, les investissements, le tourisme, l'administration publique et l'information, la communication et la culture, sont d'autres domaines dans lesquels la coopération est prévue entre l'UE et le Paraguay.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: Participation is voluntary; people become involved because of a professional interest and the value of interacting with peers who share that interest.
French: Le ministère a donc contribué à mettre sur pied plusieurs communautés, chacune correspondant à un domaine distinct47.
English: We intend to vote in favour of the amendments we have tabled, and some of those proposed by Mrs De Esteban.
French: Nous voterons les propositions d'amendement que nous n'avons pas encore introduites, et nous reprendrons également une partie des propositions introduites par Mme De Esteban.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: for the Review of the Implementation of the Convention 45
French: Appel de la culture et programme d'action 38
English: A volunteer who was not in the labour force or was unemployed.
French: Bénévole sans emploi : bénévole qui ne faisait pas partie de la population active ou n’avait pas d’emploi.
English: Allowed for use as a teat dip when alternative germicidal agents and physical barriers have lost their effectiveness.
French: Cette substance peut être utilisée après la dernière récolte de miel de la saison et son utilisation doit être interrompue 30 jours avant l’ajout des hausses.
English: At the same time, the Socialist Group tabled a false motion of censure, intended to neutralise its opponents, which it then withdrew at the last moment.
French: Parallèlement, le groupe socialiste a déposé une fausse motion de censure, destinée à neutraliser les opposants, qu'il a ensuite retirée au dernier moment.
English: Numerous other provisions protect the child from abuse, neglect and exploitation either by parents or relations or any other person responsible for the protection of the child.
French: De nombreuses autres dispositions protègent l'enfant contre la maltraitance, le manque de soins et l'exploitation imputable aux parents, à des membres de la famille ou à toute autre personne responsable de la protection de l'enfant.
English: The PRESIDENT - Thank you, Minister, for your address, for your kind words about our Assembly and for your interest in becoming engaged in the new European Security and Defence Policy.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) remercie M. Svinarov pour son discours et pour l’intérêt qu’il manifeste à la PESD, unique moyen, en effet, pour l’Europe de s’affirmer sur le plan mondial.
English: It was a constructive meeting, which managed to meet its objectives successfully.
French: La réunion a été constructive et a réussi à atteindre ses objectifs.
English: The Committee was committed to helping States parties to secure whatever technical cooperation they needed but could not promise that it would be able to help in every instance.
French: Le Comité est résolu à aider les États Parties à obtenir toute la coopération technique qui leur est nécessaire mais ne peut pas promettre qu'elle pourra le faire dans chaque cas.
English: The URAA and the DDA provide for "special and differentiated treatment" for developing countries.
French: Quant à la politique de l'UE en matière de développement, elle a pour objet:
English: "Cooperatives can give farmers more bargaining power over inputs and value of outputs," the report said. "They can reduce costs through economies of scale and provide greater market access"38.
French: »38 Le rapport recommandait : « Que le gouvernement fédéral étudie la possibilité d'offrir des garanties d'emprunt aux producteurs qui envisagent d'acheter des actions de coopératives de la nouvelle génération pour accroître leur accès aux capitaux.
English: • construction of highway and railway bridges • protection of water quality To expand the floodway channel and improve existing structures, contractors hired for the project will need qualified skilled workers such as labourers, heavy equipment operators of skid steers, front end loaders, excavators, crawler tractors, backhoes, graders, compactors and scrapers and drivers of belly dump trucks, semi-trailers, fuel trucks, redi-mix trucks and tandem trucks.
French: Catégories d'ouvriers requis et possibilités d'emploi Pour agrandir le canal de dérivation et améliorer ses structures actuellement en place, les entrepreneurs auront besoin d’ouvriers qualifiés tels que des manœuvres, des conducteurs de matériel lourd tel que des chargeurs à direction à glissement, des pelles chargeuses frontales, des excavateurs, des tracteurs à chenilles, des pelles rétrocaveuses, des niveleuses, des compacteurs et des décapeuses ainsi que des chauffeurs des camions à benne à déchargement ventral, des semi-remorques, des camions citernes à carburant, des camions malaxeurs Redi-Mix et des camions tandems.
English: The debate will be resumed this evening.
French: Le débat reprendra ce soir.
English: · Renew relationships with STC divisions, especially where there have been staff turnovers (inreach activities);
French: · Renouveler les liens avec les divisions de SC, en particulier celles qui ont connu un mouvement des effectifs (activités de sensibilisation à l’interne).
English: This analysis of consumer choice provides a rationale for labeling that would permit consumers who want GMO-free foods to express their preferences, but it also puts this preference on an equal footing with other consumer preferences, such as the desire for inexpensive or tasty foods.
French: Cette analyse des décisions de consommation justifie un étiquetage qui permettrait aux consommateurs aimant mieux les aliments non GM d’exprimer leur préférence tout en la mettant sur le même pied que les autres préférences de consommation, par exemple, celles animées par le désir d’obtenir des aliments savoureux et peu coûteux.
English: Well, unemployment has nothing to do with trails.
French: Or, le chômage, ce n'est pas une affaire de pistes.
English: She suggested that the action taken by the Department constituted an attempt to circumvent the merit principle.
French: Elle avance que ces mesures prises par le ministère constituent une tentative de contourner ainsi le principe du mérite.
English: Table 14 shows the total number of births from 1991-2004.
French: Tableau 14 Nombre total de naissances