ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; urged all States and relevant regional economic integration organizations to consider ratifying or acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition as soon as possible; encouraged Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those legal instruments; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution in his report on the work of the Office on Drugs and Crime to be submitted to the Assembly at its sixtieth session (59/157).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; prié tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ou y d'adhérer, dès que possible; encouragé les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en vue de la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office contre la drogue et le crime qu'il lui présentera à sa soixantième session (59/157).
English: My question to the House is this: is that sensible?
French: La question que je voudrais poser à l'assemblée est la suivante: cet état de choses est-il normal?
English: "You might wish to consider, in this regard, whether it is in the interest of the public image of Parks Canada as an ’equal opportunity employer’ to continue to advertise separately for ’military’ and ’civilian’ animators when a single poster for these two positions would allow you to select applicants of both sexes for the fifty- nine positions on the basis of merit, based on the essential requirement that the candidates be suited to portray the specified roles authentically.
French: (Traduction) "Vous pourriez souhaiter examiner, à cet égard, s’il est dans l’intérêt de l’image publique de Parcs Canada en tant qu’organisme offrant des "chances d’embauche égales pour tous" de continuer à faire paraître des annonces distinctes pour les animateurs "militaires" et les animateurs "civils" alors qu’une seule annonce pour ces deux postes vous permettrait de choisir en fonction du mérite, des candidats des deux sexes pour les 59 postes en tenant compte de l’exigence essentielle que les candidats doivent pouvoir incarner fidèlement les personnages choisis.
English: As well, Canada protects persons who face a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: En outre, le Canada est tenu de protéger les personnes exposées au risque de torture, à une menace à leur vie ou au risque de peines ou traitements cruels et inusités.
English: Initiated during a six-month residency in Rome, this work sees the city as a text environment, as a kind of library that requires both readers and writers.
French: Entreprise lors d'une résidence de six mois à Rome, cette uvre part d'une conception de la ville comme un environnement textuel, une espèce de bibliothèque nécessitant lecteurs et écrivains.
English: Airborne dispersion of CPs has been found in the United Kingdom and Sweden where monitoring data indicate widespread levels of low contamination in water, sediments, aquatic and terrestrial biota, and even commercial foods (Campbell and McConnell, 1980; Jansson et al., 1993).
French: La dispersion atmosphérique des paraffines chlorées a été mise en évidence en Grande-Bretagne et en Suède où la surveillance révèle une faible contamination étendue d'après les concentrations mesurées dans l'eau, dans les sédiments, dans le biote aquatique et terrestre et même dans les aliments commerciaux (Campbell et McConnell, 1980; Jansson et al, 1993).
English: Even though Article 9(1)(f) mentions "inconsistent judgement…given in contravention of this Convention", the wording clearly applies only to "incoming" judgement, not to the judgment of the requested CS (even if given "in contravention of the Convention").
French: Bien que l’article 9(1)(f) mentionne « jugement incompatible …rendu en violation de la présente convention », il est clair que cette formulation s’applique seulement aux jugements en provenance de l’étranger, et non au jugement de l’Etat requis (même rendu « en violation de la convention »).
English: Natural Resources Canada Canadian Forest Service
French: Environnement Canada Division des gaz à effet de serre
English: “Recalling the various procedures and methods for prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes available to States, including fact-finding missions, good-will missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes de prévention des différends et de règlement pacifique des différends dont disposent les États, à savoir les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs, les bons offices, la médiation, la conciliation et l'arbitrage,
English: The other key aspect of informational issues arises from asymmetries of information the domestic firm and its potential customers, clients or suppliers all have private information about their product quality, work effort, costs, etc.
French: L'autre aspect important des questions liées à l’information découle des asymétries de celle-ci, l’entreprise nationale et ses clients ou fournisseurs potentiels détiennent tous des renseignements privés sur la qualité de leurs produits, l'effort de travail et les coûts.
English: Also stresses the importance of timely, sustained and adequate resources and funding for effective welfare programmes for all children affected by armed conflict;
French: Souligne également l'importance de ressources et d'un financement opportuns, soutenus et suffisants pour des programmes effectifs de bien-être destinés aux enfants touchés par des conflits armés;
English: Hotel in Playa De Las Americas: On Tenerife´s sea front, it has swimming pool, gym, private parking, sound proofing rooms, restaurant, meeting lounges, garden, etc.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The contributions from other conferences should be structured along the four Conference objectives , not exceed two pages (1.200 words) in length and be transmitted to the Conference organizers using the following email address: ESDConference2009(at)unesco(dot)org .
French: Les contributions venant d’autres conférences devront : être structurées le long des quatre objectifs de la conférence , ne pas excéder deux pages (1200 mots) et être transmises aux organisateurs de la conférence par le biais de l’adresse email suivante: ESDConference2009(at)unesco(dot)org .
English: With regard to economic policies, the priority is still macroeconomic stability, as defined in the Stability and Growth Pact , integrating the objectives of growth and employment.
French: Au sujet des politiques économiques, la priorité reste fixée sur la stabilité macroéconomique telle que définie dans le pacte de stabilité et de croissance mais tout en intégrant des objectifs de croissance et d'emploi.
English: According to the Secretary-General of the United Nations, the success of our efforts depends on our will and determination to make this protection an absolute obligation for all parties involved in conflict.
French: Le succès de ces efforts dépendra, selon l'expression du Secrétaire général de l'ONU, de notre volonté et de notre détermination de faire de cette protection un devoir absolu pour toutes les parties au conflit.
English: Koster (1939) only noted local movements between adjacent pools and riffles at spawning time in a New York stream.
French: Koster (1939) a seulement observé des déplacements entre des mouilles et des radiers adjacents pendant la période de fraye dans un cours d’eau de l’État de New York.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: PSL2 technical report for N,N-dimethylformamide (1995–1996 data).
English: In January 1958, he was succeeded as leader of the Liberal Party by Lester B. Pearson.
French: En janvier 1958, Lester B. Pearson lui succède à la direction du parti libéral.
English: Barbecuing: The secret to successfully barbecuing meat is maintaining the natural juices of the meat while cooking.
French: Sur le Barbecue: Le secret pour cuire la viande sur le barbecue est d'en préserver les jus naturels pendant la cuisson.
English: Major Milestones Major Milestone (Phase 1) Date Release of Standard Military Pattern RFP Oct 2000 Bid Closure May 2001 Evaluation of Bids Jul 2001 Testing of Proposed Vehicles May 2002 Award of Contract Dec 2003 First Full Production Delivery Aug 2004 Project Completion March 06
French: Le but du Projet de véhicule utilitaire léger à roues (VULR) est d’acquérir un maximum de 802 véhicules de modèle militaire réglementaire et le soutien logistique connexe, ainsi qu’un maximum de 861 véhicules commerciaux militarisés pour remplacer le parc d’Iltis.
English: (ii) Drug abuse (Article 33) 841.
French: (ii) Abus de drogues (Article 33) 841.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Thursday, 21 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Economic Services Bmce Messenger Art Iwmski Bruce Buchardt Jenna Sudds ChrisLukie Michelle Levac Richard Courtilly Shiraj Keshvani
French: Services economiques Bruce Messenger Art lwinski Bruce Buchardt Jenna Sudds Chris Lukie Michel1eLevac Richard Courtilly Shir::li Kf':!'<hV::If1i
English: Khat, its preparations, derivatives, alkaloids and salts (Catha edulis) qat, kat
French: Dans certains pays, comme le Yemen, on la consomme tout naturellement au cours de réunions sociales.
English: This calls for an active and co-ordinated educational policy.13 60.
French: Il faudrait donc une politique active et coordonnée en matière d'enseignement.12 60.
English: Decentralization should ensure that staff serving in field operations, who constituted the majority of staff, were effectively covered.
French: La décentralisation devrait garantir que les fonctionnaires en poste hors siège, qui constituent la majorité du personnel, seront effectivement couverts.
English: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS OF NAVIGABLE WATERS AND PROPERTY 3.1 Description of Navigable Waters.
French: (Contingent Liability) « emprunt » S'entend au sens du paragraphe 9.3.
English: Firstly, the beacon must meet COSPAS-SARSAT approval standards.
French: Elles doivent passer par un processus d'attestation en quatre étapes avant d'être approuvées pour la vente au Canada.
English: However, the absence of a record of these consultations and other key decision documents on each MC exposes DFAIT to the risks inherent in not being able to demonstrate due diligence in assessing potential environmental considerations.
French: Mais l’absence de dossiers sur ces consultations et d’autres documents clés sur les décisions relatives à chaque MC expose le MAECI aux risques liés à l’incapacité de démontrer une diligence raisonnable dans l’évaluation des considérations environnementales éventuelles. Il pourrait en découler de graves 21
English: The proportion of vessels requiring multiple berths to load at Vancouver increased to 60.6% from 52.3% a year earlier.
French: La proportion de navires exigeant des amarrages multiples à Vancouver a augmenté depuis la campagne précédente, de 52,3 % à 60,6 %.
English: After rigorous research and analysis, their conclusion is that the widespread use of antivirals in the community for prevention is not recommended.
French: Après des recherches et des analyses rigoureuses, ils ont conclu que l'emploi généralisé d'antiviraux dans la communauté par mesure de prévention n'est pas recommandé.
English: The 30 May attack occurred in the vicinity of the Second Vice-President's residence.
French: L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.
English: Develop enhanced corporate supply chain security program according to feedback from Customs d.
French: Élaborer un programme de sécurité améliorée de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise selon la rétroaction fournie par les Douanes d.
English: DONALD McDONALD, Witness, GEORGE BRASS, Witness, his x mark W. J. CHRISTIE, Indian Comr., M. G. DICKIESON, Acting Indian Comr., OW-TAH-PEE-KA-KAW, his x mark KII-SHI-KOUSE, his x mark We, members of the Saulteaux Tribe of Indians, having had communication of the treaty hereto annexed, made on the 15th day of September, A.D. 1874, between Her Majesty the Queen and the Cree and Saulteaux Indians and other Indians at Qu'Appelle Lakes, but not having been present at the councils held at the Qu'Appelle Lakes between Her Majesty's Commissioners and the several Indian Chiefs and others therein named, at which the articles of the said treaty were agreed upon, hereby for ourselves and the band which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty having extended to us and the said band which we represent, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of Her Government of Her Dominion of Canada, all our right, title and privileges whatsoever which we and the said band which we represent have held or enjoy, of, in and to the territory described and fully set out in the said articles of treaty and every part thereof; also, all our right, title and privileges whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limit of any treaty formerly made or hereafter to be made with the Saulteaux Tribe or any other tribe of Indians inhabiting Her Majesty's North-West Territories, or any of them. To have and to hold the same unto and to use of Her said Majesty the Queen, Her heirs and successors forever.
French: Et nous consentons par les présentes à accepter les diverses dispositions du traité ainsi que le versement des sommes convenues, lequel doit s'effectuer de la façon suivante: les Indiens n'ayant encore reçu aucun montant d'argent se verront verser la somme de douze dollars pour l'année 1876, qui sera considérée comme leur première année d'indemnisation, et de cinq dollars pour l'année 1877, ces deux montants totalisant dix-sept dollars, et de cinq dollars par année pour chacune des années subséquentes; les Indiens visés par le traité se verront en outre octroyer les réserves prévues dans ce dernier; nous promettons en outre solennellement et nous engageons à suivre, mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions y énoncées, de la part des dits chefs et Indiens y dénommés, pour être observées et remplies, et en toutes choses de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes et la bande que nous représentons, avions été en premier lieu parties contractantes au dit traité, et avions été présents et avions apposé nos signatures au dit traité.
English: Freeze leftovers in single serve portions and take it for a quick lunch on another day.
French: Ajoutez-y une tranche de pain de grains entiers et vous obtenez un excellent lunch.
English: The employee is obliged to inform Post management in writing, immediately on receipt of a bill from a school and/or when a child terminates schooling during the academic year for which an education allowance has been paid.
French: Le fonctionnaire communique avec l'administration de la mission par écrit dès qu'il reçoit la facture de l'école et (ou) qu'un enfant cesse de la fréquenter pendant l'année scolaire pour laquelle l'indemnité a été payée.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,461.55 Call-up against a Standing Offer 2005-07-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 461,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Chile could (and is) become a competitor to Canada in some markets.
French: Sur certains marchés, le Chili est ou peut devenir un concurrent du Canada.
English: The new units will range from upscale rooms to executive cottages to apartment-style suites, all located in a village setting with the original lodge as the focal point.
French: Les nouvelles unités comprendront des chambres de prestige, des chalets et des chambres de style appartement, le tout situé dans un village ayant pour centre le pavillon original.
English: 2.2 COSEWIC - Species Assessment In January 2004, the Minister of the Environment was presented with assessments on 115 species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) of which 91 species (including four Atlantic cod populations) were assessed as being at risk.
French: 2.2 Évaluation d’espèces par le COSEPAC En janvier 2004, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a présenté au ministre de l’Environnement les évaluations de 115 espèces, dont 91 (y compris quatre populations de morue dans l’Atlantique) ont été jugées comme étant en péril.
English: The Advisory Committee has also considered the estimated additional requirements for the use of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia as contained in document A/55/517/Add.1.
French: Le Comité consultatif a également examiné les prévisions de dépenses supplémentaires afférentes à l'emploi de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui sont reproduites dans le document A/55/517/Add.1.
English: • engineering/architectural design fees and estimated fees during construction
French: • coûts de conception et de mise en oeuvre architecturale et technique et coûts estimés pendant la construction;
English: The likelihood of significant harm to any individual of any cetacean species is extremely low.
French: La probabilitÃ© que des dommages importants soient causÃ©s Ã un individu de nâ€™importe quelle espÃ¨ce de cÃ©tacÃ© est extrÃªmement faible.
English: Typha angustifolia L. and Typha ×glauca Godron have increased their ranges on the North American continent over the past 150 years, and the pollen record has potential to document this spread.
French: Les aires de distribution du Typha angustifolia L. et du Typha ×glauca Godron se sont agrandies sur le continent nord-américain, au cours des 150 dernières années, et les données polliniques peuvent témoigner de cette expansion.
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity;
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c2005menu_f.html.
English: • Gifts support projects that will improve practice management techniques, especially involving the development of computers in family medicine.
French: • Les dons soutiennent les projets qui permettront d’améliorer les techniques de gestion de la pratique impliquant essentiellement le développement de l’informatique en médecine familiale.
English: For reasons of space, it is only possible to address the case law of two of the regional bodies and even then in the most cursory fashion.
French: Pour des raisons de place, seule la jurisprudence de deux des organes régionaux sera examinée, et ce de manière très succincte.
English: To manage for effective wildlife movements in the Cascade corridor 2.
French: • Les sentiers de vélo de montagne au mont Stoney Squaw ne sont pas reliés à la ville.
English: A peine la scène commencée, elle se retrouve avec une bite dans la bouche, elle le pompe, le suce et le lêche goulument mais une fellation suffit rarement à Tony et celui-ci s'empresse de la retourner pour se mettre au chaud dans sa fente.
French: A peine la scène commencée, elle se retrouve avec une grosse bite dans la bouche sexy, elle le pompe, le suce et le lêche goulument mais une fellation suffit rarement à Tony et celui-ci s'empresse de la retourner pour se mettre au chaud dans sa fente.
English: HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS STUDENT NAME
French: Indiquez les raisons justifiant l’absence de service : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA; In view of my conclusion under (i) above, I will now consider the next steps of the analysis.
French: (ii) une invalidité à elle seule ne suffit pas à conclure que l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC; À la lumière de ma conclusion en (i), j'examinerai maintenant les prochaines étapes de l'analyse.
English: Arbitration expenses are divided among the parties by the Centre equally among the parties.
French: Les frais d’arbitrage sont répartis également entre les parties par le Centre.
English: Canadian operations of international unions, 1993 Total Canadian operations of international unions
French: Transactions financières canadiennes des syndicats internationaux, 1994 Total des transactions financières canadiennes des syndicats internationaux
English: I was among the first to adopt and evangelize color management with Photoshop 5 in 1999.
French: J’ai été parmi les premiers à adopter et promouvoir la gestion de couleurs , avec la version 5 de Photoshop en 1999.
English: Contribution step-rate:
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions (IS 933 A5)
English: You have to complete Form T1036 for each withdrawal you make.
French: Cependant, il ne peut pas en prendre possession avant le 4 mai 2007 en raison de l’existence d’un bail.
English: • Support the integration of ICT into business processes.
French: • soutenir l'intégration des TIC dans les processus d'entreprises.
English: And now, with the Mental Health Commission of Canada, there is reason for optimism.
French: Et maintenant, grâce à la Commission de la santé mentale du Canada, il y a lieu d'être optimiste.