ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RED Act and its regulations are intended to protect the public from health risks and fraudulent claims regarding the emission of radiation from devices.
French: • La Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements ont pour but de protéger le public des risques à la santé et des allégations frauduleuses concernant les radiations émises par les appareils.
English: "...b. A survey of the references provided by Bio-Temp indicated that they have previously only made what were described as `walk-in freezers'.
French: «...b. Un examen des références fournies par Bio-Temp permet de conclure que cette société n'a fabriqué, par le passé, que des «chambres froides».
English: Women who had been patients of an osteoporosis lab and had at least one fracture and with reduced bone mineral content (mean=74 years)
French: Les femmes ayant été patientes d’un laboratoire d’ostéoporose et ayant subi au moins une fracture et qui présentaient une teneur minérale de l’os réduite (moyenne = 74 ans)
English: www.vlaanderen.be/openbaarheid, www.lne.be/themas/regelgeving/aarhus.
French: 87. www.vlaanderen.be/openbaarheid, www.lne.be/themas/regelgeving/aarhus.
English: To enable the auditor performing the Annual Audit to express an opinion concerning the fairness of stated inventory levels, the BCompt shall arrange for a random sample check (red check) of merchandise by base personnel.
French: que tous les exemplaires en ont été retenus), et (5) Les cas où le BC de marchandise reçue et accompagnée d'une facture ne peut pas être traité à cause d'une Demande de crédit en suspens. 26.
English: Both speakers highlighted the importance and significance of the voluntary sector's role in knowledge translation.
French: Les deux conférenciers ont insisté sur l'importance et la signification du rôle du secteur bénévole dans l'application des connaissances.
English: This is taking place while many civilians are continuing to suffer in several armed areas and conflicts.
French: Et ce alors que de nombreux civils souffrent encore dans différentes régions sous les armes et différents conflits armés.
English: Through collaboration and complementary action with a network of non-governmental organization (NGO) partners, UNICEF helped 4,220 children, including 570 girls, who left armed forces and groups, reuniting 2,945 of them with their families.
French: En collaboration et complémentarité avec un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG) partenaires, l'UNICEF a assisté 4 220 enfants (dont 570 filles) sortis des forces et groupes armés et permis la réunification de 2 945 d'entre eux avec leur famille.
English: We thank Myke Chutter and Don Norman for reviews of an earlier draft of this paper.
French: Nous remercions Myke Chutter et Don Norman d'avoir rÃ©visÃ© une version antÃ©rieure du prÃ©sent document.
English: By virtue of the OECD's salient role in promoting the integrity, transparency, and standardization of economic information, the US Federal Reserve had access to reliable data on its important international linkages upon which to base its decision.
French: Grâce aux efforts déployés par cette Organisation pour promouvoir l'intégrité, la transparence et la normalisation de l'information économique, la Federal Reserve des États-Unis a pu disposer rapidement d'une information fiable sur les grandes articulations internationales, et prendre ainsi sa décision en toute connaissance de cause.
English: We decided that this commitment was part of the scope of our 2-year initiative to address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Nous avons décidé que cet engagement s'inscrivait dans le cadre de notre initiative biennale de règlement des problèmes posés par l'acquisition, la gestion et la préservation des collections numérisées.
English: Subsequently, in his final address to the Council, Mr. Annan observed that the Council's work had been strengthened over the past decade, garnering more coherence and more robust mandates to the Secretariat, thus ensuring vigorous follow-up decisions, enhanced mandates and necessary resources.
French: Lors de son allocution finale devant le Conseil, M. Annan a déclaré que le Conseil avait renforcé ses activités au cours de la décennie écoulée, conférant une cohérence plus grande et des mandats plus solides au Secrétariat, ce qui avait permis de renforcer le suivi des décisions, les mandats et les moyens nécessaires.
English: This document will comprehensively serve to simplify and deepen the debate in the committee, and consider proposed solutions to both of these controversial topics.
French: Il permettra ainsi de simplifier et d'approfondir la discussion au sein de la commission et d'examiner des propositions de solution pour ces deux points litigieux.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières
English: The seminar entitled “Drugs and their consequences for youth in Benin” presented an overview of the problem, identified action to improve prevention and severely punish breaches of the law on narcotics and drugs, reviewed new approaches to treating drug addicts and promoting their reintegration into society, and proposed and envisaged simple measures, on a human scale, adapted to the needs of the country.
French: Le séminaire sur «la drogue et ses conséquences sur la jeunesse au Bénin» visait à faire l'état des lieux sur le phénomène, à identifier les actions à mener en vue d'une meilleure prévention et d'une répression rigoureuse des infractions à la législation sur les stupéfiants et la drogue, à recenser de nouvelles mesures en vue d'une meilleure prise en charge des toxicomanes et de leur réinsertion sociale, à proposer et prévoir des mesures simples, à dimension humaine, adaptées aux besoins du pays.
English: Michaud was taken into custody by the Port Alberni RCMP and later pleaded guilty to charges of production of marijuana.
French: M. Michaud a été arrêté par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Port Alberni et il a par la suite plaidé coupable à des accusations de production de marihuana.
English: The Training of Mediation Trainers — Workshop held from 11 to 15 March 2002 in Lusaka.
French: Formation des formateurs à la médiation : Atelier tenu à Lusaka, du 11 au 15 mai 2002.
English: Welcoming also the noteworthy progress made in the fight against narcotics in Afghanistan, including the adoption of counter-narcotics legislation, the establishment of a counter-narcotics tribunal, the use of extradition as a tool and the development of the country's counter-narcotics law enforcement and criminal justice capacity, which has resulted in the conviction of over ninety drug traffickers and an increase in drug-related seizures,
French: Se félicitant également des progrès notables faits en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, notamment de l'adoption d'une législation contre les stupéfiants, de la mise en place d'un tribunal chargé des affaires de stupéfiants, du recours à l'extradition comme outil et du développement des capacités du pays dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de stupéfiants et de la justice pénale, ce qui a permis la condamnation de plus de quatre-vingt-dix trafiquants de drogues et une augmentation des saisies liées aux drogues,
English: Accepted by the partners, the new program is the base-case option in which project management and monitoring of current MEND projects will continue, along with various technology transfer initiatives.
French: Ce nouveau programme, accepté par les partenaires, est en fait l'option de l'initiative de base, où la gestion et la surveillance des projets NEDEM en cours se poursuivront parallèlement à diverses initiatives de transfert technologique.
English: The waste-rock pile had a distinct radiation and energy balance as high surface albedo reduced available energy for evaporation.
French: La pile de stériles de roc avait une irradiation et une balance d'énergie distinctes parce que l'albédo élevé de la surface réduisait l'énergie disponible pour l'évapor ation.
English: What is the value-added of the peer review selection process?
French: Q3 Quelle est la valeur qu’ajoute le processus de sélection fondée sur l’examen par les pairs des candidatures?
English: First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.
French: Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.
English: A supplementary figure is provided here, showing falls as a portion of all causes of injury by age group for all Canadians age 12 and over.
French: Une figure supplémentaire est fournie ici qui montre la part des chutes dans l'ensemble des blessures, par groupe d'âge pour tous les Canadiens de 12 ans et plus.
English: Initially, the AWP/FVI focussed on off-reserve organizations, however, this focus has not been to the exclusion of on-reserve organizations.
French: Au départ, ce dernier finançait en priorité les organismes établis en dehors des réserves, ce qui ne signifie pas que les organismes dans les réserves en étaient exclus.
English: At headquarters, the Executive Director of UNIFEM leads the Inter-Agency Meeting on Gender Equality task force on gender mainstreaming in the CCA/UNDAF and has initiated a gender assessment of the CCA/UNDAF process, which will feed into training for United Nations country teams.
French: Au siège, le Directeur exécutif d’UNIFEM dirige les activités du groupe de travail interinstitutions sur l’égalité des services visant à assurer l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et a entrepris une évaluation de la prise en compte des sexospécificités dans ces instruments qui sera utilisée pour la formation des équipes de pays des Nations Unies.
English: Measures to investigate and prosecute these cases and to put in place effective preventive and oversight measures are not yet adequate.
French: Les mesures prises pour enquêter sur ces violations et poursuivre leurs auteurs et pour mettre en place des mécanismes de prévention et de contrôle efficaces sont encore insuffisantes.
English: The elderly are more likely to suffer from chronic cardiorespiratory conditions, and risk of death increases with age.
French: Ce sont les personnes âgées qui courent le plus de risques de souffrir d'une affection cardiorespiratoire chronique, et le risque de décès augmente avec l'âge.
English: Your actions underline the case for a full-time President of the Council.
French: L'activité que vous déployez parle en faveur d'un président du Conseil à plein temps.
English: Delegations are kindly asked to take note of these dates.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir prendre note de ces dates.
English: You will find a gym and a rooftop terrace. Central A/C, jatoba hard wood floors.
French: Moulures unique et exceptionnelles, construite par l’architecte de renom John W. Hopkins et Daniel Wily.
English: Infiltration Galleries (Panama) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770069 Total amount CAD$28,400 Duration 10 months 21.
French: Applied Economics on Tropical Roots Network (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870141 Budget total CAD$18,190 Durée 6 mois 21.
English: Revenues Credited to the Vote – Receipts credited to the appropriation which the department has the authority to reutilize.
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l’environnement et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l’eau polluée et en respirant un air pollué, etc.). Recettes à valoir sur le crédit :
English: (f) 1,400 copies of the handbook for technicians on the chlorine-based treatment and disinfection of water, distributed to the health areas and municipalities.
French: f) 1 400 exemplaires du manuel sur les méthodes de traitement et de désinfection de l'eau par le chlore, distribués également aux municipalités.
English: No record may be withdrawn from the office of the court, except in cases of appeal, evocation or judicial review, or at the request or with the authorization of a judge.
French: Aucun dossier ne peut être retiré du greffe, sauf dans les cas d'appel, d'évocation ou de révision judiciaire, ou à la demande ou avec l'autorisation d'un juge.
English: Vote 60 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 106 National Capital Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Capital Commission – No additional funding being requested Vote 65 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative* ...................................................................
French: (12 110) (12 110) (7 079) (12 110) (19 189) Explication des fonds disponibles Crédit 1 : Des fonds autorisés de 711 000 $ sont disponibles du crédit 1 (Transport Canada) en raison du transfert de la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes.
English: During the course of their careers, teachers frequently visit other countries in order to refresh and enhance their knowledge of foreign languages and cultures – often, incidentally, in systematically organised exchange programmes.
French: Les enseignants se replongent à diverses reprises, au cours de leur carrière, dans un bain linguistique pour rafraîchir et élargir leurs connaissances linguistiques et culturelles – souvent d’ailleurs sur la base d’échanges systématiquement organisés.
English: Further work is required to quantitatively estimate the relative contribution of local versus distant sources during large-scale PM2.5 episodes in eastern Canada.
French: D'autres études devront être menées pour estimer, de façon quantitative, la contribution relative des sources locales et des sources éloignées, durant les importants épisodes de P2,5 qui se produisent dans l'Est du Canada.
English: You can find ANNO in the centre of Almere between shops and cinemas.
French: Un hôtel 3 étoiles situé dans le plus grands des aéroports pour des petits vols aux Pays-Bas.
English: Since the very beginning, the staff of the OI has been multi-ethnic - the majority is Kosovo Albanian, other staff members are of Kosovo Serb, Kosovo Turkish and Kosovo Roma origin.
French: Depuis sa création, il est multiethnique: il compte en majorité des Albanais du Kosovo, mais aussi des Serbes, des Turcs et des Roms du Kosovo.
English: 2) (002-029) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-06 87 RMWB and Imperial Agreement (009-003) (English only) N/A N/A 2006-11-05 86 Imperial Response to Metis Locals Counter-Offer (006-005) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-03 72 List of CVs (002-026) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-03 71 July 10 IFN Flows and Withdrawal Numbers (002-025) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-03 70 Moose Species Summary (002-024) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-03 69 Cooperative Agreements(Suncor, Husky,Shell, Syncrude) (002-023) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-03 68 Imperial Witness Panel:
French: 2) (002-029) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-06 87 Entente RMWB et Imperial (009-003) (En anglais seulement) S/O S/O 2006-11-05 86 Réponse d'Imperial à la contre offre des Métis Locals (006-005) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-03 72 Liste de CV (002-026) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-03 71 Données cumulatives relatives aux prélèvements et données relatives au débit à restituer pour le 10 juillet (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-03 70 Sommaire des espèces d'orignaux (002-024) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-03 69 Entente de coopération (002-023) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-03 68 Commission de témoins Imperial :
English: Let me first say, regarding the Pakistan debate, that, on this issue too, human rights, and not the economic aspects, must be central.
French: Permettez-moi tout d’abord de dire, en ce qui concerne le débat pakistanais, que sur ce sujet également, les droits de l’homme - et non les aspects économiques - doivent bénéficier d’une position centrale.
English: His legendary diligence for the legislative work of this House - it is not enough to blare out drivel and hold press conferences - should encourage him to be more discreet, but as he is a relic of 68, one certainly cannot expect any better of him.
French: Son assiduité légendaire au travail législatif de cette maison - il ne suffit pas de brailler à tort et à travers et de faire des conférences de presse - devrait l'inciter à plus de discrétion, mais en tant que croulant de 68, on ne peut certainement pas attendre mieux de lui.
English: - Extradition from the country.
French: - Les étrangers ayant fait l'objet d'une mesure d'extradition;
English: In the case envisaged in the second paragraph, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
French: Le montant total de la pension et des allocations ainsi obtenu est réparti par parts égales entre les orphelins ayants droit.
English: The simplified method – This is the easiest way to calculate your meal expenses since you do not have to keep receipts for your meals, although you do have to keep a detailed list of the trips you take, in a record or log book, similar to the example on the next page.
French: La méthode simplifiée – Ça c’est la méthode la plus simple, parce qu’il n'est pas nécessaire de conserver les reçus qui justifient votre demande pour les repas, mais vous devez tenir une liste détaillée des voyages que vous faites, dans un registre ou un journal.
English: Do you believe the mediation process is useful? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 16.
French: Estimez-vous que le processus de médiation est utile ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 16.
English: Furthermore, the secretariat highlighted its joint work with OECD on the subject, the organization of five training courses for diplomats and government officials on SME competitiveness, and the creation of a website displaying the SME-related activities of the Branch on Investment and Enterprise Competitiveness.
French: Le représentant a en outre évoqué les travaux réalisés conjointement avec l'OCDE sur la question, l'organisation de cinq cours de formation à l'intention de diplomates et de responsables gouvernementaux sur la compétitivité des PME et la création d'un site Web consacré aux activités relatives aux PME du Service de l'investissement et de la compétitivité des entreprises.
English: Several countries such as India mention that building stronger partnerships for advocacy is a key for success.
French: Plusieurs pays comme l'Inde ont dit que si l'on voulait réussir dans ce domaine, il fallait renforcer les partenariats.
English: Thalia Charney is a naturopath with Touch Wellness Centre and the Optimum Health Centre/Decarm Health.
French: Thalia Charney est une naturopathe au Touch Wellness Centre ainsi qu'au Optimum Health Centre/Decarm Health.
English: Karst.) were studied in a nutrient optimization experiment in northern Sweden.
French: Karst.) a été étudié dans une expérience visant à optimiser les éléments nutritifs dans le nord de la Suède.
English: The walks will last anywhere from four hours to about two days.
French: Ces randonnées pourront durer de quatre heures à deux jours.
English: Madam President, if you were to do a little research on the Internet and search in our databases for the word 'mountain', you would find three references to past resolutions. The first was tabled by a certain Mr Colleselli in 1983, the second tabled by myself in 1998 and the third tabled in 2001 by Mr Ebner, who spoke just now.
French: Madame la Présidente, si vous lancez une recherche sur l'internet et dans nos banques de données sur la base du terme "montagne", vous trouverez en tant que résolutions trois références : la première, de 1983, instiguée par un certain député Colleselli ; la deuxième, de 1998, proposée par moi-même et la troisième, de 2001, par M. Ebner, qui vient de parler.
English: The EU aims to enhance recycling of waste water and develop desalination, improve water management policies based on the 'polluter pays' principle, establish labelling schemes, research and monitor activities to halt desertification, improve crop rotation systems and promote more efficient water usage among the public.
French: L'UE veut renforcer la réutilisation des eaux usées et développer le dessalement, améliorer les politiques de gestion de l'eau sur la base du principe du "pollueur-payeur", instaurer des systèmes d'étiquetage, examiner et contrôler les activités visant à mettre un terme à la désertification, améliorer les systèmes de rotation des cultures et promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'eau auprès du public.
English: Besides the Appeals Commission for access to information (administrative body) described in paragraph 71, the petitioner can take his claim to exercise his rights to the various courts and jurisdictions of the judicial system.
French: En plus de la Commission de recours pour l'accès à l'information (organe administratif) décrite au paragraphe 71, le demandeur peut s'adresser aux divers tribunaux et juridictions du système judiciaire.
English: Another source of information is the Butterfly Web Site http://mgfx.com/butterfly/. 3.
French: Le site Web sur les papillons diurnes constitue une autre source utile d'informations (http://mgfx.com/butterfly/). 3.
English: Periphyton were collected from three physically similar sites on an industrial receiving stream which differed in their distances from the discharge.
French: Dans un cours d'eau récepteur d'effluents industriels, nous avons prélevé du périphyton à trois endroits physiquement similaires mais situés à différentes distances du point de rejet.
English: which is not only a basic right of the national and ethnic minorities, but also in the interest of the Hungarian nation, and ultimately in that of the community of states and nations."
French: Le droit hongrois, pour l'octroi des droits linguistiques, ne considère pas les "utilisateurs d'une langue régionale ou minoritaire" mais l'appartenance à "une minorité nationale et ethnique".
English: • Send a thank-you letter to all participants within a short time after the public involvement activity.
French: • Envoyer une lettre de remerciements à tous les participants peu après l'activité de participation du public.
English: Ground floor: living-room (TV) with dining area, fireplace, kitchen corner (oven, dishwasher) and double sofa-bed, double bedroom, 2 twin-bedded rooms, 2 bathrooms each with shower.
French: Rez-de-chaussée: séjour (TV) avec coin-repas, cheminée, coin cuisine (four, lave-vaisselle) et canapé-lit double, chambre double, 2 chambres; chacune à 2 lits, 2 salles de bains; chacune avec douche.
English: More recently, UNIFEM, in partnership with OPE and Fokupers, has undertaken a preparatory phase assessing women's need to participate in the legislative and presidential elections in 2007.
French: Plus récemment, l'UNIFEM, en partenariat avec l'OPE et Fokupers, s'est engagé dans une phase préparatoire permettant d'évaluer les besoins des femmes dans la perspective de leur participation aux élections législatives et présidentielles de 2007.