ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative noted that it was extremely difficult, if not impossible, for an examiner to ascertain what amendment had been made to a sequence listing and to assess whether the amendment resulted in added matter within the meaning of Article 34(2)(b). It was important, in any event, to make a clear distinction between a sequence listing filed as an amendment of the international application and one filed for the purposes of Rule 13ter.
French: Le représentant a indiqué qu’il est extrêmement difficile, voire impossible, pour un examinateur de déterminer quelles modifications ont été apportées à un listage des séquences et d’évaluer si ces modifications apportent des éléments nouveaux au sens de l’article 34.2.b). En tout état de cause, il importe de distinguer clairement entre un listage des séquences déposé en tant que modification de la demande internationale et un listage des séquences déposé aux fins de la règle 13ter.
English: The Committee is concerned that the Aliens Act, which although gender-neutral, indirectly discriminates against women.
French: Le Comité craint que la loi sur les étrangers, bien qu'elle soit formulée en des termes qui ne font pas de différence entre les sexes, ne soit indirectement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Ye have no other God save Him .
French: Votre Seigneur vous envoie une preuve irréfutable.
English: True, there were some institutional changes made as a result of these recommendations, but the bulk of the criticisms and advice for reform was not heeded or acted upon by the Government.23 Several reasons suggest themselves for the Government’s inaction in this regard.
French: Grâce à l’initiative de Sir George Perley, qui allait devenir haut-commissaire du Canada à Londres, Borden put obtenir les services de Sir George Murray, ancien secrétaire permanent au Trésor en Angleterre21.
English: While other members of the Security Council were consulted on its contents, the assessment was prepared under my own responsibility and should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Bien que les membres du Conseil aient été consultés quant à la teneur de l'évaluation, celle-ci a été établie sous ma responsabilité et ne saurait être considérée comme représentant le point de vue du Conseil.
English: ◦ Form E29B Issue Time Limit
French: ◦ Délai et entreposage
English: • the amount by which the normal value exceeded the preponderant selling price;
French: • l'excédent de la valeur normale par rapport au prix de vente prépondérant;
English: To promote such "rights" as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future.
French: Faire de ces droits des droits " fondamentaux " va probablement contribuer à maintenir le statu-quo plutôt qu'à dessiner l'Europe de demain.
English: However these information resources cannot answer many fundamental questions about the delivery of health care services in Canada.
French: Toutefois, ces sources d'information ne peuvent pas répondre à toutes les questions fondamentales entourant la prestation des services de santé au Canada.
English: To be eligible for support, new products must create a competitive advantage for the applicant when compared to similar products.
French: Il peut aussi s'agir du développement des capacités technologiques à valeur ajoutée qui permettent de diversifier les produits offerts ou d'améliorer les services liés aux principales activités de l'entreprise.
English: (e) Programme for young environmental reporters;
French: e) Le programme destiné aux jeunes reporters sur les questions d'environnement;
English: Part B, Examination Guidelines, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), OJ OHIM 1996, 1324 shall be amended by adding the following paragraph 12:
French: La Partie B, Directives d’examen, des directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), JO OHMI 1996, p.1324 sont modifiés par l’ajout du paragraphe 12 suivant :
English: As described in the previous report, the Act introduces a special indigenous status and, recognizing the State's obligation to take appropriate measures in this area, establishes the National Indigenous Development Corporation (CONADI), a decentralized public body with legal personality and own resources which reports to the Ministry of Planning and Cooperation, and tasked with promoting, coordinating and implementing action by the State to encourage the full development of indigenous individuals and communities.
French: La loi relative aux autochtones leur reconnaît un statut spécial et l'obligation de l'État d'adopter les mesures appropriées en la matière; pour les mener à bien, elle crée l'Office national de développement autochtone (CONADI), organisme public décentralisé, doté de la personnalité juridique et d'un patrimoine propre qui relève du Ministère de la planification et de la coopération, lequel est chargé de favoriser, de coordonner et d'exécuter les activités de l'État en faveur du développement intégral des personnes et des communautés autochtones.
English: NQ-95-002 November 6, 1995 Refined Sugar United States, Denmark, Federal Republic of Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union
French: NQ-95-002 Le 6 novembre 1995 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne
English: In that regard, the European Union attached great importance to the role of the Internal Oversight Group, and encouraged it to broaden and intensify its relations with the Unit and other oversight bodies, including the External Auditor.
French: À cet égard, l'Union européenne attache une grande importance au rôle du Groupe du contrôle interne, et l'encourage à élargir et intensifier ses relations avec le Corps commun et d'autres organes de contrôle, y compris le Commissaire aux comptes.
English: Output 1: Strengthened institutional and technical capacity of key gender institutions in the Government and civil society to accelerate gender mainstreaming and gender-responsive programming.
French: Produit 1 : renforcement de l'aptitude institutionnelle et technique des grandes institutions de l'État et de la société civile intéressées à accélérer l'inclusion des femmes et la programmation philogyne.
English: However, it needs to be clearly understood that each flame retardant application is specific and unique, and there are no single universal solutions for fire protection of materials and applications.
French: Toutefois, il faut clairement savoir que chaque application est spécifique et à nulle autre pareille et qu'il n'existe aucune solution universelle convenant à tous les cas de figure.
English: The Commission has held eight sessions since it was established in June 1997.
French: La Commission a tenu huit sessions depuis sa création en juin 1997.
English: Cross-cutting issues need to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities.
French: Les questions intersectorielles doivent être prises en compte de façon systématique dans les choix politiques, les programmes et les activités de coopération aux fins du développement.
English: INTRODUCTION This Chapter is concerned with procedural matters which are of interest both to applicants and holders and also to Offices.
French: Introduction Le présent chapitre porte sur des questions de procédure qui présentent un intérêt tant pour les déposants et les titulaires que pour les Offices.
English: Mme ALLEWELDT (Trav./DE) Programme statistique communautaires COM(2006) 687 final 2008-2012 CESE 790/2007 Rapporteur:
French: Le connaissances et de bonnes pratiques, ainsi que nouvel appel à propositions pour le 7ème des campagnes de sensibilisation au vélo. programme-cadre RDT prévoit la poursuite de CIVITAS.
English: FASTFORWARD Wireless & Telecom Module 2005, Solutions Research Group, website: www.srgnet.com. [back] 38 Source:
French: FASTFORWARD Wireless & Telecom Module 2005, Solutions Research Group, site Web www.srgnet.com. [retour] 38 Source :
English: • Corrections Key Indicator Report for Adults and Young Offenders
French: • Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail
English: Consultations with committee members will be sought and an assessment report is expected to be finalized in the early fall of 2006.
French: Les membres du Comité seront consultés et un rapport d'évaluation devrait être déposé au début de l'automne 2006.
English: If no Commission is nominated within a certain period then this Commission must present a budget to Parliament.
French: Si aucune Commission n'est désignée avant une certaine échéance, c'est cette Commission qui devra présenter un budget au Parlement.
English: (d) Transport and environment reporting mechanism (TERM)
French: d) Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM).
English: The costs of escalated territorial defence have not been well-documented, although in theoretical studies they are often assumed to be high.
French: Les coûts reliés à une défense territoriale accrue n'ont jamais été très bien étudiés, bien que bon nombre de travaux théoriques aient assumé a priori qu'ils sont élevés.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: TABLEAU 14-H Concentrations pré-dose (:g/mL) pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence Jour Statistics intra-sujet* ID 1 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 . . MOY.
English: We recognize, with regard to trafficking in persons, the need to give impetus to the planning, implementation and monitoring of public policies aimed at the victims of this type of crime, providing them with social and psychological assistance and thus minimizing stigmatization or marginalization.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire, dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes, de stimuler la planification, la mise en place et le suivi de politiques publiques s'adressant aux victimes de ce type d'infraction en leur offrant une aide sociale et psychologique et en évitant au maximum leur stigmatisation et leur marginalisation.
English: Its particular importance to Europe is that most of the additional Caspian oil and gas output is likely to move westwards to European and Mediterranean markets, although some oil will move by tanker to the giant US East Coast market.
French: Elle présente un intérêt particulier pour l’Europe dans la mesure où, indépendamment des barils transportés par voie maritime vers le gigantesque marché de la côte orientale des Etats-Unis, la majeure partie de la production supplémentaire de pétrole et de gaz de la mer Caspienne va probablement prendre la direction à l’Ouest des marchés européen et méditerranéen.
English: (a) Vehicles travelling south on Second Avenue should proceed to 45th Street in the right lane, make a right turn on 45th Street to Third Avenue; make another right turn onto 46th Street, then bear left into the left lane and proceed to the checkpoint on the north-west corner of 46th Street and Second Avenue.
French: a) Les véhicules qui emprunteront la 2e Avenue en direction du sud se dirigeront vers la 45e Rue en restant dans la file de droite, tourneront à droite dans cette rue en direction de la 3e Avenue, tourneront une nouvelle fois à droite pour prendre la 46e Rue et resteront sur la file de gauche jusqu'au point de contrôle situé à l'angle nord-ouest de la 46e Rue et de la 2e Avenue.
English: The fitted models were validated by splitting the data and applying equations fitted to the estimation set to the data in the testing set.
French: Les modèles ajustés ont été validés en séparant les données et en appliquant les équations ajustées à l'estimation de l'ensemble de données dans l'ensemble testé.
English: These are the requirements which the Group of the Party of European Socialists has repeatedly stressed and reiterated with the amendments tabled in plenary and unexpectedly rejected in committee: autonomy and independence, as I said; the membership of the Administrative Board, which would exclude without any reasonable grounds both direct and indirect representation of Parliament; the decision-making powers of the Agency; in short, its role and usefulness for achieving the goal which all undoubtedly endorse.
French: Les exigences qu'a répétées le groupe socialiste et sur lesquelles il a insisté par les amendements présentés en plénière et inopinément repoussés en commission sont les suivantes : l'autonomie et l'indépendance évidemment, la composition du conseil d'administration, qui exclurait sans raison valable la représentation, même indirecte, du Parlement, la capacité décisionnelle de l'Agence, qui est en définitive son rôle et son utilité au but que tout le monde partage.
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through an additional deduction in the current year, do not report the recovered amount on the current year’s T4 slip.
French: Si vous recouvrez dans l’année en cours des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas le montant recouvré sur le feuillet T4 de l’année en cours.
English: If we want the WTO to work as it should, it needs more resources. Finally, I believe that the WTO can be made a tremendous power for good.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie), vice-présidente de la commission, (Interprétation) ne peut qu'abonder dans le sens de Lord Judd: il faut rechercher une solution sans espérer en trouver une qui soit définitive, mais avec le souci de rester fidèle aux valeurs du Conseil.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1995 Pour mieux connaÃ®tre Laval
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1995 Pour mieux connaÃ®tre Laval
English: The Special Rapporteur furthermore welcomes the adoption, at the initiative of the Russian Federation, of Commission on Human Rights resolution 2004/16, which requests the Special Rapporteur to reflect on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to make relevant recommendations in his report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial se féliciteé également de l'adoption par la Commission des droits de l'homme, sur proposition de la Fédération de Russie, de la résolution 2004/38 qui invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial, à analyser plus en avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi que de leur promotion dans le débat politique.
English: Interest on Debt Relating to the Acquisition of Land 9.
French: Intérêts sur une dette concernant l'acquisition d'un fonds de terre 9.
English: If this process had been followed in the case of the Belgian deposit, it too would have required manual intervention.
French: Si les choses s'étaient passées ainsi dans le cas du versement belge, un agent aurait eu, là aussi, à intervenir.
English: If compensation is received for damages to property, consideration must be given as to whether any part of the compensation involves a transfer of title or an interest therein to which section 116 would apply.
French: Si une indemnisation est reçue à l'égard de dommages causés à un bien, il faut se demander si une fraction de l'indemnisation comporte le transfert d'un titre ou d'un droit se rapportant au bien auquel l'article 116 s'appliquerait.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 37 Article 8, paragraph 2 b (new) In relation to domestic carriage by regular ferry lines in the regions covered by Article 299(2) of the EC Treaty, it shall apply from four years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 in the Community, whichever is the later].
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Article 8, alinéa 2 ter (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry dans les régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, le présent règlement s'applique à compter de quatre ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes dans la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier lieu].
English: The project description, job description(s) and budget(s) should also reflect the following objectives:
French: La description du projet, les descriptions de travail et les budgets devraient également refléter les objectifs suivants :
English: Industrial development promoted technology transfer and economic growth, opened up market opportunities, attracted investment, created infrastructure and increased the participation of the private sector in promoting development.
French: Le développement industriel favorise le transfert des technologies et la croissance économique, ouvre des débouchés sur les marchés, attire les investissements, crée des infrastructures et augmente la participation du secteur privé dans la promotion du développement.
English: As part of our initial research plan, we were interested in exploring whether any other government debts received the same treatment as student loans in bankruptcy and we sought to compare this treatment.
French: Dans notre plan de recherche initial, nous souhaitions déterminer si les autres sommes dues au gouvernement étaient traitées de la même façon que les prêts aux étudiants dans le régime de faillite et établir une comparaison à cet égard.
English: This process is intended to enable us to identify areas of agreement and also areas of potential divergence.
French: Ce processus vise à nous permettre d’identifier les domaines sur lesquels il y a un accord et les domaines sur lesquels il risque d’y avoir des divergences.
English: Where a name must be accompanied by the occupant’s title, two plates are combined, as illustrated (Fig.
French: Quand l’emploi d’un titre semble nécessaire pour l’identification, on utilise deux plaques comme il est indiqué à la figure 10.
English: During our audit we reviewed each of the 98 travel claims included in our sample to determine whether the GST calculation for reimbursable expenses was correct.
French: Au cours de notre vérification, nous avons examiné chacune des 98 demandes de remboursement de frais de voyage de notre échantillon pour déterminer si le calcul de la TPS sur les dépenses remboursables était exact.
English: For example, 1 person-day for a manager will likely be more costly than the same amount of time required for a labourer.
French: Module 1
English: I am very pleased to note also the prominence given to so-called sport for all.
French: Je suis également ravi de constater l'importance accordée au principe du sport pour tous.
English: The ultimate objective will be to have at least one Integrated Old Age Home in each district.
French: À terme, il s'agit de faire que chaque district ait au moins un foyer intégré pour personnes âgées.
English: 5072nd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5072e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: In the years 1992-2005, the gap between the total amount of pensions of women and men narrowed down by 4 %, and women's total amount of pensions was 78 % of that of men in 2005.
French: Entre 1992 et 2005, l'écart entre le montant total des pensions versées aux femmes et aux hommes est tombé à 4 %, et le montant total des pensions versées aux femmes était de 78 % de celui des hommes en 2005.
English: Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
French: Les actions susceptibles d'être menées comprendront la fixation de priorités communes pour chaque objectif prioritaire, le lancement d'un processus d'apprentissage mutuel avec les États membres et/ou les régions et la mise sur pied de mécanismes d'échange permanent d'informations sur les meilleures pratiques.
English: 6.22 (1) If the specified risk material has not been removed from all or any part of the carcass of an animal that was not slaughtered for human consumption as food, the person who has the possession, care or control of the carcass or any part of it shall ensure that the entire carcass or the parts of it containing the specified risk material are stained with a conspicuous and indelible dye.
French: 6.22 (1) Dans le cas où le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré de la carcasse d'un animal qui n'a pas été abattu pour la consommation alimentaire humaine, la personne ayant la possession, la responsabilité ou la charge des soins de la carcasse ou de toute partie de celle-ci doit veiller à ce que la carcasse ou la partie contenant du matériel à risque spécifié soit badigeonnée d'une teinture évidente et indélébile.
English: Canadian agencies may use a standing offer when a Vendor of Record (VOR) is utilized directly for procuring goods and services.
French: Les administrations canadiennes peuvent recourir à une offre à commandes lorsqu'elles font appel directement à un fournisseur au dossier pour acheter des biens et des services.
English: In Peace River, the concentration of tetrachloroethylene in the sewage treatment-plant effluent was 8 µg/L (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991).
French: À Peace River, la concentration de tétrachloroéthylène dans les effluents de l’usine de traitement des eaux d’égout s’élevait à 8 µg/L (NAQUADAT/ ENVIRODAT, 1991).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly For general information on the programs, services and publications of the Canadian Wildlife Service:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications du Service canadien de la faune :
English: Fishery officers will be monitoring catches, ensuring humane harvesting practices, and enforcing the prohibition on harvesting seal pups (whitecoats and bluebacks).
French: Les agents des pêches surveillent les prises, s'assurent que la chasse est pratiquée sans cruauté et veillent au respect de l'interdiction de la chasse des bébés phoques (blanchons et dos bleus).
English: • the improvement of access to markets for small business (e.g. enhanced business competitiveness; enhanced knowledge and use of trade skills); and
French: • améliorer l'accès des petites entreprises aux marchés (p. ex., les aider à améliorer leur compétitivité et à enrichir leurs connaissances et les inciter à utiliser davantage les compétences spécialisées);
English: I shall just say that I personally have become aware that something important has happened with the ultimate collapse of the WTO Conference in Cancún.
French: Je souhaite simplement dire que je me suis aperçu personnellement que quelque chose d'important s'était produit lorsque la réunion de l'OMC à Cancun s'est clôturée par un effondrement.
English: Mining Recorder’s Office Land Administration Environment IPGs
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: A better approach is to require a Commission report on the state of preparation for market opening.
French: Une meilleure solution consisterait à demander que la Commission présente un rapport sur l'état de la préparation à l'ouverture du marché.