ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also makes it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a
French: Elle est en vigueur pour tous les oiseaux inscrits protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de même que pour les espèces
English: As far as the Eurodac report is concerned, we are now waiting to see what approach the Commission regulation takes under the new legal bases. We must also recognise that at this stage the political focus of the document is incomplete.
French: En ce qui concerne le rapport Eurodac, je pense qu'actuellement nous attendons le règlement de la Commission conformément aux nouveaux fondements juridiques, et je pense qu'il s'agit là d'un document qui, à l'heure actuelle, revêt une valeur d'orientation politique incomplète, il faut le reconnaître.
English: When my husband and I got together in Toronto, we were visiting my family.
French: Quand j'ai retrouvé mon mari à Toronto, nous étions dans ma famille.
English: Universal acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention would:
French: L'acceptation, l'application et le respect universels des dispositions de la Convention sur l'immatriculation:
English: Criminal sanctions for polluters Article - Environment - 19-05-2008 - 15:56
French: La session plénière, jour après jour Article - Institutions - 19-05-2008 - 16:38
English: Bytes centres make IT learning fun and creative In Bytes centres young people use computers to develop their own interests and skills
French: Dans les centres Bytes, les jeunes utilisent des ordinateurs pour développer leurs centres d’intérêt et leurs compétences personnelles.
English: The Court of First Instance did not take account of the objections raised by the Hellenic Republic, or raise the issue of the statement of reasons for Regulation No 40/94 of its own motion, notwithstanding the fact that this is a matter of public policy which the Community judicature may, or is indeed bound to, consider of its own motion.
French: L’usage de la deuxième langue dans ce contexte ne pouvant porter atteinte aux intérêts juridiques d’un demandeur de marque communautaire, il s’ensuit que la différence de traitement qui pourrait exister en raison de l’utilisation de la deuxième langue serait d’une portée négligeable et, en tout état de cause, justifiée par les besoins du fonctionnement de l’Office.
English: Z What, if any, proportion of meal preparation in your household are you normally responsible for? % of meal preparation 01 O zero 02 => BB Don't know / not sure 97 => BB Refused to answer 99 => BB 103:
French: AA Au cours de votre maladie, quelle proportion de votre/sa contribution normale à la préparation des repas avez-vous été capable d'apporter ? % of normal contribution to meal preparation 01 O 100% 02 Don't know / not sure 97 99 104:
English: The recommendations use a time-limited formula and include artist’s fees, which allow producers to show the work on the Internet for up to six months on one UK website, as follows:
French: Il est recommandé d’utiliser la formule ci-après qui indique le cachet selon la durée des prestations et permet aux producteurs de diffuser la prestation sur l’Internet pendant six mois sur un seul site Web au Royaume-Uni : cachet journalier : £ 100 par jour ouvré de 10 heures (dont une heure de pause-repas) cachet hebdomadaire : £ 500 pour cinq jours ouvrés.
English: However, we continue to emphasize the need for the fullest international support and cooperation, particularly in respect of the tracking and apprehension of the 14 fugitives who are at large, as well as cooperation in the referral of cases and the relocation and protection of witnesses whose testimony has been crucial to the success of the Tribunal but who often face continuing threats to themselves and their families because of their courage in coming forward to testify.
French: Toutefois, nous continuons de souligner la nécessité que la communauté internationale prête sa coopération et son appui les plus entiers, en particulier pour ce qui de localiser et d'appréhender les 14 fugitifs en liberté, de coopérer pour le renvoi des affaires ainsi que pour relocaliser et protéger les témoins dont le témoignage a été crucial pour le succès des travaux du Tribunal mais qui font souvent l'objet de menaces constantes contre eux-mêmes et leurs familles en raison du courage qu'ils ont manifesté en venant témoigner.
English: A high degree of freedom and latitude exists in the planning, organizing and coordinating of such studies.
French: Beaucoup d'autonomie et de latitude sont laissées dans la planification, l'organisation et la coordination de telles études.
English: The equipment has allowed our researchers to apply for, and receive, substantial funding from other agencies.
French: Les chercheurs discutent de ces liens dans leurs rapports.
English: E 016: The Esil - Astana section should be deleted.
French: E 016: Il conviendrait de supprimer le tronçon Esil − Astana.
English: 5.3.3 Transfer material from sieve to a 1 L beaker and add hot water to ~400 mL.
French: 5.3.3 Transvaser les matières du tamis dans un bécher de 1 L et ajouter de l'eau chaude jusqu'à ≈ 400 ml.
English: Approximately 63% of supermarkets nationwide have an in-store pharmacy; 10% of which offer drive-thru service.
French: Beaucoup de supermarchés pourraient bientôt disposer de stands automatisés de renouvellement d’ordonnances qui n’exigent pas la consultation d’un pharmacien.
English: Mr. Joinet proposed to identify the trends and, in a second part, to elaborate guidelines or benchmarks for Governments engaged in the reform of their military justice systems.
French: M. Joinet a proposé d'identifier les tendances qui s'étaient manifestées et, dans un deuxième temps, d'élaborer des directives ou de définir des critères à l'attention des gouvernements ayant entrepris de réformer leur système de justice militaire.
English: ◦ Research in the Great Lakes Basin Airshed
French: ◦ Recherche dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs
English: A Florida study compared videophone support to no videophone support for ICGs of individuals with prolonged states of reduced consciousness (Hauber & Jones 2002).
French: Dans le cadre d’une étude menée en Floride, on a comparé le service de soutien par vidéophone au service de soutien sans vidéophone aux aidants naturels de personnes dans un état prolongé de conscience réduite (Hauber et Jones, 2002).
English: The Judicial Police confirmed that, at the time of the assassination of President Vieira, six of the seven military personnel and other detainees were set free from the detention cells of the Judicial Police by heavily armed uniformed individuals.
French: La police judiciaire a confirmé qu'au moment de l'assassinat du Président Vieira six des sept militaires et d'autres détenus avaient été libérés des cellules de détention de la police judiciaire par des personnes en uniformes lourdement armées.
English: The European Commission has issued a document and there will be a debate, as a result of which we are now working on part of the raw materials issue.
French: La Commission européenne a publié un document, et il y aura un débat, d'où il résulte que nous travaillons actuellement sur la question des matières premières.
English: In addition to the mass murder of well over a million Jewish men, women and children, and tens of thousands of Polish victims, Auschwitz also served as a camp for the racial murder of thousands of Roma and Sinti and prisoners of several European nationalities.
French: Outre l'extermination massive de plus d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants juifs, et de dizaines de milliers de victimes polonaises, Auschwitz a aussi servi de camp d'extermination de milliers de Roms et de Sinti et autres prisonniers de différentes nationalités européennes.
English: At the 10th meeting, on 23 June 2003, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2003/SR.10).
French: À la 10e séance, le 23 juin 2003, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.10).
English: The national allocation is determined on the basis of chick requirements as forecast by the commercial broiler production sector.
French: En 2005, ces quatre pays ou groupes de pays ont été à l’origine de 61 % de la production mondiale de poulet (voir la figure 1 ci‑dessus).
English: Thus, diarrhoea, malnutrition and acute respiratory diseases, which influenced infant mortality figures, have disappeared or decreased.  Thus, between 1990 and 2005, the infant mortality rate fell from 16 to 7.9 per 1,000 live births; malnutrition dropped from 0.7 per cent to 0.3 per cent in children under 6 during the same period; the maternal mortality rate fell from 40 to 19.8 per 100,000 live births.
French: Des problèmes tels que les maladies diarrhéiques, la malnutrition ou les maladies respiratoires aiguës, qui frappent majoritairement les enfants, ont soit disparu soit diminué : de 1990 à 2005, le taux de mortalité infantile est passé de 16 à 7,9 pour mille naissances vivantes, la malnutrition est passée de 0,7 % à 0,3 % chez les enfants de moins de 6 ans et le taux de mortalité maternelle est tombé de 40 à 19,8 pour cent mille naissances vivantes.
English: Promoting good governance Poverty reduction cannot be achieved without an effective government accountable to its citizens and respectful of the rule of law.
French: Promotion de la bonne gouvernance La réduction de la pauvreté requiert obligatoirement un gouvernement efficace responsable envers ses citoyens et respectueux de l'État de droit.
English: Madam President, a point of order was raised on Tuesday. In it Mr Janssen van Raay commented on the voluntary pension system.
French: Madame le Président, il y a eu, mardi dernier, une motion de procédure au cours de laquelle M. Janssen van Raay a fait des remarques concernant le système de retraite volontaire.
English: Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied, Does not wish to answer this question
French: Très satisfait(e), satisfait(e), neutre, insatisfait(e), très insatisfait(e), ne veut pas répondre à cette question
English: This open communication with the councils is key in keeping the communities the District are responsible for happy.
French: L’île est également un lieu de prédilection pour les observateurs d’oiseaux.
English: Finance for Sustainable Development: The Road Ahead, Proceedings of the Fourth Group Meeting on Financial Issues of Agenda 21, Santiago, Chile.
French: Finance for Sustainable Development: The Road Ahead, travaux de la quatrième Réunion du Groupe d'experts des questions financières concernant Action 21, Santiago (Chili).
English: • The Commercial Radio Policy maintained the level of French-language vocal category 2 music selections to be broadcast each week at 65% and introduced the requirement of 55% French-language vocal category 2 music Monday through Friday between 6 a.m. and 6 p.m.
French: • La politique de la radio commerciale a maintenu à 65 % le pourcentage de pièces musicales vocales en français de catégorie 2 devant être diffusé chaque semaine et introduit l'obligation de diffuser 55 % de musique vocale française de catégorie 2 du lundi au vendredi, entre 6 h et 18 h.
English: Other recommendations were made, relating to overdue reporting by States parties, possible joint general comments, lists of issues to be covered, participation by non-governmental organizations and national human rights institutions, the development of indicators, and facilitation of access to treaty body sessions.
French: D'autres recommandations ont été formulées au sujet de la présentation tardive des rapports par les États parties, de la possibilité d'émettre des observations générales conjointes, des listes de points à traiter, de la participation des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme, de l'élaboration d'indicateurs et de la facilitation de l'accès aux délibérations des organes conventionnels.
English: Twice, Iraq bucked safeguards – first when it built the Osirak reactor and failed to provide inspectors full transparency and convincing assurance it would not use the plant to produce plutonium for weapons, and, second, when it nearly completed its secret enrichment program prior to the 1991 Persian Gulf War.
French: Par deux fois, l'Irak a déjoué le dispositif de sécurité existant. La première lorsqu'il a construit le réacteur d'Osirak sans la transparence voulue à l'égard des inspecteurs et sans assurance convainquante qu'il n'utiliserait pas le site pour produire du plutonium destiné à une bombe et la deuxième fois quand il a presque achevé sont programme secret d'enrichissement de l'uranium avant la première guerre du Golfe en 1991.
English: And while the real MCI (based on the real interest rate and the real exchange rate) is the theoretically relevant measure, for practical purposes, we focus on the nominal MCI (based on the nominal interest rate and nominal exchange rate) for the short periods over which the MCI is most useful.
French: Techniquement, l’indice des conditions monétaires est une combinaison des variations qu’enregistrent le taux d’intérêt à court terme (généralement le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change pondéré en fonction des échanges commerciaux avec les autres pays du G-10, par rapport à une période de base choisie de façon arbitraire.
English: It goes without saying that the channels established by illegal migration mafias could be used by persons convicted of terrorism to enter Morocco, prompting increased vigilance on the part of the competent Moroccan services to prevent any infiltration.
French: Il va sans dire que les circuits balisés par les mafias de migration irrégulière peuvent être utilisés par les personnes convaincues de terrorisme pour entrer au Maroc, d'où la vigilance accrue des services compétents marocains pour éviter toute infiltration.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > August 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > août 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Domestic credit was -9.9 per cent in comparison to -6.4 per cent in the previous quarter, primarily as a result of the decrease in lending to the private sector.
French: Le crédit intérieur se situait à -9,9 %, contre -6,4 % au trimestre précédent, en raison principalement de la diminution du volume des prêts consentis au secteur privé.
English: The Regional Director General in consultation with the Leadership Facilitation Committee should ensure that all managers take measures, including risk management training, to support employees in their initiatives.
French: Que le Directeur général régional, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, s'assure que tous les gestionnaires prennent des mesures, dont la formation à la gestion du risque, pour appuyer les employés dans leurs initiatives.
English: The SDWG also requested the Task Force:
French: Le SDWG a aussi demandé à l’équipe d’experts
English: Article 27 thus extends to the protection of the rights of members of indigenous minorities, as well as to migrants and members of all cultural, religious and linguistic minorities that exist in the State.
French: La protection des droits visée à l'article 27 s'applique donc aussi aux membres des minorités autochtones ainsi qu'aux migrants et aux membres de toutes les minorités culturelles, religieuses ou linguistiques qui existent dans l'État.
English: It was they that took advantage of the Special Commission of the Security Council on disarmament (UNSCOM) to spy on Iraq, fabricate crises and issue mendacious reports which were used as a pretext for continuing the sanctions and hostilities against Iraq.
French: Ce sont eux qui ont profité des travaux de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) pour espionner l'Iraq, fomenter des crises et publier des rapports mensongers dont ils ont tiré prétexte pour maintenir les sanctions et poursuivre les hostilités contre l'Iraq.
English: 10, 2007 Dartmouth–Cole Harbour Mr. G. Crawford Feb.
French: 2007 Halifax M. Walter Nolan 10 févr.
English: A city-state at the southern tip of the Malay Peninsula, Singapore consists of the island of Singapore and 54 adjacent islets covering an area of 626 square kilometres (slightly larger than Montreal).
French: Cette ville État, située à la pointe sud de la péninsule de Malaisie, est constituée de l’île de Singapour et de 54 petites îles adjacentes s’étendant sur une superficie de 626 kilomètres carrés (soit un peu plus que Montréal).
English: Since that time to date, the UWC has designated and functioned through the maximum allowable representatives to the United Nations office in New York and one or two representatives to the office in Vienna.
French: Depuis, le nombre de ses représentants au Secrétariat des Nations Unies, à New York, est égal au maximum autorisé; ils ne sont pas plus d'un ou de deux à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Agency’s response time for initiating follow-up to complaints regarding the organic integrity of an agricultural product will be 5 business days after having received the complaint.
French: Le délai de réponse de l’Agence pour entreprendre le suivi de plaintes relatives à l’intégrité biologique d’un produit agricole sera de 5 jours ouvrables après la réception de la plainte.
English: TRENDS IN LANGUAGE USE AND MAINTENANCE Average Age of Population with Aboriginal Mother Tongue (MT) or Home Language (HL)
French: PROFILS DE L’USAGE ET DE LA PRÉSERVATION DES LANGUES Âge moyen de la population de langue maternelle autochtone ou parlant une langue autochtone à la maison
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 4 Recital A A. whereas the Posting of Workers Directive has two equally important objectives, which are to guarantee the free movement of persons and services whilst ensuring that posted employees are guaranteed that terms and conditions related to minimum rates of pay, working conditions and health and safety of the host Member State are applied, pursuant to Article 3 of the Posting of Workers Directive, and jurisprudence of the Court of Justice determining that social protection for employees can be an overriding reason based on public interest but that any such measures must always remain proportionate, Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 4 Considérant A A. considérant que la directive sur le détachement poursuit deux objectifs d'importance égale: garantir la libre circulation des personnes et des services, et faire en sorte que les travailleurs détachés se voient garantir l'application des conditions d'emploi de l'État membre d'accueil, en ce qui concerne le salaire minimal et les conditions de travail, de santé et de sécurité , conformément à l'article 3 de la directive relative au détachement de travailleurs et à la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle la protection sociale des travailleurs peut être une raison supérieure d'intérêt public, toute mesure prise en ce sens devant néanmoins rester proportionnée, Or. en
English: • Design and offer a visit experience in keeping with the particular character of the site, while also taking steps to ensure it fits into the system of national historic sites of Canada.
French: • Concevoir et offrir une expérience de visite attrayante, adaptée au caractère propre du lieu, tout en renforçant l’appartenance du canal au réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: This is an operational policy for Mystery Sea Harbour, Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Facilities, administered by the Mystery Sea Harbour Authority.
French: Ceci est une politique des opérations pour le port de la Mer mystérieuse, le Ministère des Pêches et des Océans, les établissements des ports pour petits bateaux, administrée par l'Administration portuaire de la Mer mystérieuse.
English: In general, there was concern about the preparedness of the regional administration in particular to ensure proper implementation of the ESF programmes.
French: Globalement, des préoccupations subsistent concernant principalement l'état de préparation de l'administration régionale à assurer la mise en œuvre correcte des programmes du FSE.
English: For their part, Ms. Delisle and Ms. Ménard stated that they followed up on the problem as soon as they heard about it.
French: Pour leur part, Mmes Delisle et Ménard soumettent qu’elles ont tout de suite fait un suivi du problème lorsqu’elles l’ont appris.
English: This usually involves a long time horizon in the order to twenty to twenty-five years. A revolving program is also consistent with an official community plan but consists of only those projects, which are necessary to support development that is expected to occur in a shorter time frame.
French: Le second type de régime doit aussi être en conformité avec le plan communautaire officiel, mais il n'englobe que les projets qui devront être exécutés de manière à atteindre un niveau de développement intermédiaire, c'est-à-dire qui suppose un horizon à plus court terme.
English: SUMMARY The large-scale use of fossil fuels (oil, natural gas and coal) is the main cause of man-made climate change resulting from the CO2 emissions produced.
French: SYNTHÈSE L'utilisation à grande échelle de combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel, charbon) constitue la principale cause d'origine humaine du changement climatique du fait des émissions de CO2 qui s'en dégagent.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paragraphe 9).
English: If implemented, the new approach will have repercussions on airport and ATM investment planning.
French: La nouvelle approche, si elle est mise en œuvre, aura des répercussions sur la planification des investissements liés aux aéroports et à la gestion du trafic aérien.
English: Labour is, as rule, less mobile than capital, and high-paid labour tends to be more mobile than the mass of the workforce. One particularly non-mobile source of taxation is consumption, PE 386.393v01-00 8/12 PR\656508EN.doc
French: Le travail est généralement moins mobile que le capital et, pour ce qui est du travail, les activités fortement rémunérées tendent à être plus mobiles que la grande masse des emplois PE 386.393v01-00 8/12 PR\656508FR.doc
English: The Temporary President said that in 2005, a momentous year for the Organization as a whole, the Council had carried out intense and productive activities of its own, with a focus on making a substantial contribution to the 2005 World Summit and recovering a role as principal organ of the United Nations for economic and social affairs.
French: Le Président par intérim dit qu'en 2005, une année exceptionnelle pour l'Organisation dans son ensemble, le Conseil a lui-même mené des activités intensives et fructueuses, en s'attachant à apporter une contribution substantielle au Sommet mondial de 2005 et à reprendre son rôle de principal organe des Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: This agreement provides for management of the area to sustain its ecological integrity and provides assurance both of appropriate water management within the wetlands and of effective vegetation management, including weed control in the upland areas.
French: En conséquence, le CN Rail a accepté de prendre des mesures qui réduiraient les pertes d’habitat et de procéder à des améliorations du lieu pour atténuer les effets négatifs.
English: Husky’s common shares are listed on the Toronto Stock Exchange (HKY).
French: Les actions ordinaires de Husky (HKY) sont inscrites à la Bourse de Toronto.