ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Juliette Foucault has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Suite 301, Sudbury, Ontario, under deposit No. S 120130, a description of the site and plans of the replacement of the walkway over Whitson Lake, from Crown land to an island, at 190 Fire Road No. 2, in front of Lakeshore Road, Whitson Lake.
French: Juliette Foucault a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Bureau 301, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S 120130, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle que l'on propose de remplacer au-dessus du lac Whitson, laquelle relie les terres publiques à l'île, au 190, chemin Fire no 2, en face du chemin Lakeshore, lac Whitson.
English: If property to be sold to the tax shelter investors is being held by arm’s length vendors, provide the information on the vendors and attach a draft purchase agreement.
French: Une transaction comprend toutes les données de fait pertinentes au traitement fiscal escompté de tout investissement, de toute entité, de tout régime ou de tout arrangement et toutes les étapes menées dans le cadre d’un plan.
English: The introduction of synonyms of selected catchwords or terms for which the selected catchwords are generic should be considered.
French: Il conviendrait d’envisager d’introduire des synonymes pour les mots clés ou les termes génériques.
English: The second approach, used in Ireland, Jordan, Poland, Slovenia and the United States of America, is to introduce “catch-up” contributions to enable women to qualify for a pension.
French: La seconde, retenue aux États- Unis d'Amérique, en Irlande, en Jordanie, en Pologne et en Slovénie, consiste à autoriser la femme à verser des cotisations « de rattrapage » de façon à réunir les conditions nécessaires pour toucher une retraite.
English: Both Tribunals were facing a potential exodus of staff, which might jeopardize full completion of their mandates.
French: Les deux Tribunaux se trouvent confrontés à un exode éventuel de leur personnel, ce qui risque de compromettre l'exécution intégrale de leurs mandats.
English: In all three of  these cases, the highest court has used the purpose section of the Act  as an interpretive guide.
French: Dans ces trois arrêts, le plus haut tribunal du pays a fondé son interprétation sur l’article de la Loi indiquant son objet.
English: The budget proposes to terminate the JEC rules.
French: Le budget propose d’abroger les règles relatives aux SEC.
English: For my garden project I never gave a thought to not using color material. The logistics were actually quite simple; a single telephone call.
French: Pour mon projet des jardins, je n’ai jamais pensé à ne pas utiliser du matériel couleur.
English: In addition, the Attorney General has strengthened the national human rights and international humanitarian law unit, a specialized body mandated to investigate crimes violating human rights and international humanitarian law.
French: De même, le Procureur général a renforcé l'Unité nationale des droits de l'homme et du droit international humanitaire, organe spécialisé chargé d'enquêter sur les délits attentatoires aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Further, both individuals were considered to be successful candidates as both were offered appointments on an acting basis as a result of their placement on the eligibility list.
French: De plus, les deux appelantes ont bel et bien été sélectionnées : on leur a d'ailleurs offert une nomination intérimaire.
English: Dermatovenereology - Dushanbe city.
French: Dermato-vénérologie - ville de Douchanbé.
English: The Ulster-Scots Language Society has organised a number of Ulster-Scots language classes and the Ulster-Scots Academy has produced an Ulster-Scots dictionary and a grammar, as well as various publications in Ulster-Scots.
French: Il en est de même pour la Société pour l'écossais d'Ulster, et l'Institut pour l'écossais d'Ulster a rédigé pour cette langue un dictionnaire et une grammaire et produit différentes publications.
English: In particular, the price obtained for a license and fishing equipment would depend on the quality of the assets and should motivate the owner to maintain the equipment in good operating order.
French: En particulier, le prix obtenu pour un permis et les articles de pêche dépendrait de la qualité des biens et devrait motiver le propriétaire à maintenir l'équipement en bon état.
English: Such plan wasn’t set up for Mriya-Buran even if French Mirages escorted it from the border.
French: Un tel dispositif n’avait pas été mis en place pour Mriya-Bourane, même si des Mirages français les ont accompagnés à partir de la frontière.
English: In addition, the General Regulations governing Detention Centres for Juvenile Offenders (art. 3) stipulate that juvenile detainees shall have the right to receive spiritual guidance, without prejudice to the rights recognized in the Constitution, the international treaties, conventions, agreements and other instruments signed and ratified by El Salvador, and other secondary legislation.
French: D'autre part, le Règlement général relatif aux centres de placement pour jeunes délinquants (art. 3) dispose que les mineurs placés ont le droit de recevoir un enseignement spirituel, pour autant qu'il ne porte pas atteinte aux droits prévus par la Constitution, les traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux signés et ratifiés par El Salvador, ainsi que par les lois.
English: (4) This standard describes the messages, data items and codes to be used in electronic ship reporting for the different services and functions of River Information Services.
French: 4) Dans la présente norme sont aussi décrits les messages, les données et les codes à employer lors de la notification électronique, par les différents services et fonctions des services d'information fluviale.
English: In order to yield public safety dividends, the licensing information should be as complete as possible.
French: Afin que cela procure des avantages sur le plan de la sécurité publique, les données sur la délivrance de permis doivent être les plus complètes possible.
English: This includes studying immunity against viruses, bacteria, and fungi, with the goal of limiting the incidence of infections caused by these microorganisms.
French: Entre autres, ils examinent l'immunité contre les virus, les bactéries et les champignons, dans le but de réduire l'incidence des infections causées par ces micro-organismes.
English: Axl Rose is an American hard rock singer and songwriter.
French: Axl Rose est le compositeur et le chanteur du groupe de hard rock Guns N' Roses .
English: Education 2,309.4 million 12.60 per cent
French: Éducation 2 309 400 000 12,60 %
English: Now the natural scenery and wildlife is transforming into a new business.
French: Aujourd’hui, les paysages naturels et la faune deviennent un nouveau secteur d’activité économique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-3-2 Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-3-2 Détermination ou révison sur le marquage des marchandises importées d'un pays ALÉNA Document complet :
English: The Board also has regulatory powers under the Canada Oil and Gas Operations Act ("COGO Act") and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act ("CPR Act") for oil and gas exploration and activities on Frontier lands not otherwise regulated under the joint federal/provincial accords. The Board’s mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Boards, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: The 1995 report of the Mandate Review Committee, which conducted the most recent review, stated that the NFB is "a unique Canadian institution(…) and acts as a platform for exploring provocative and socially relevant topics, styles and film genres."
English: Building on the breast cancer research advances reached through the Canadian Breast Cancer Research Alliance (formerly called the Canadian Breast Cancer Research Initiative), the Department renewed its support to this partnership of seven organizations dedicated to further the research in preventing and finding a cure for this disease, the most common form of cancer among women.
French: S’appuyant sur les progrès réalisés dans le domaine de la recherche sur le cancer du sein par l’entremise de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (anciennement connue sous le nom d’Initiative canadienne sur le cancer du sein), le Ministère a renouvelé son soutien à ce partenariat de sept organismes désireux d’approfondir la recherche pour prévenir et guérir cette maladie, la forme de cancer la plus répandue chez les femmes.
English: Presently there are three female members of Cabinet and all these women are entrusted with key and pivotal Departments of State.
French: Il y a actuellement trois femmes au Gouvernement, auxquelles des ministères clés ont été confiés.
English: The author describes the situation in New Brunswick in 1998, where the provincial government negotiated deals with several First Nations after a court decision recognizing Aboriginal rights to cut trees on Crown land led to conflicts between on-reserve Indians and off-reserve and/or non-status Aboriginal people.
French: L'auteur décrit la situation au Nouveau-Brunswick en 1998, lorsque le gouvernement provincial a négocié des ententes avec plusieurs Premières nations, après qu'une décision du tribunal reconnaissant les droits des Autochtones relativement à la coupe d'arbres sur des terres publiques ait fait naître des conflits entre les Autochtones vivant dans les réserves et ceux vivant hors réserve ou encore ceux étant inscrits ou non inscrits.
English: In the field, two posts would be upgraded to the D-2 and 18 posts to the D-1 level, most relating to the resident coordinator/resident representative and deputy resident representative categories.
French: Hors siège, deux postes seraient reclassés à D-2 et 18 à D-1, correspondant essentiellement à des coordonnateurs résidents/représentants résidents et représentants résidents adjoints.
English: Enter the total amount of your loan(s), select interest rate and grace period options and decide on the number of monthly payments that you would like to make.
French: Inscris le montant total de tes prêts, choisis les options d'intérêt et décide du nombre de paiements mensuels que tu préfères effectuer.
French: Nous utilisons pour ce faire des projets comme Eden, qui étudie les maladies émergentes dans l'environnement européen en mutation.
English: East Timor is very important to the World Bank Group because of the strong partnerships we have forged with the Timorese people and with donors in post-conflict reconstruction in a particularly challenging environment.
French: Le Timor oriental est très important pour le Groupe de la Banque mondiale en raison des solides partenariats que nous avons établis avec le peuple timorais et avec les donateurs durant la phase de reconstruction après le conflit, dans un environnement particulièrement difficile.
English: By the time the film aired in November on Télé-Québec, it had stirred up much debate even resulting in the government of Quebec ordering new guidelines to treat the pollution from the manure of seven-million pigs raised and killed on 4,400 farms in Quebec;
French: Au moment de sa diffusion à Télé-Québec en novembre, le film avait déjà suscité tant de débats que le gouvernement du Québec a prescrit de nouvelles directives pour gérer les problèmes de pollution que posait le lisier provenant des sept millions de cochons élevés et abattus dans 4 400 fermes de la province;
English: Few data have been collected on farm input management practices, specifically the management of manure, commercial fertilizers and pesticides.
French: En fait, on possède peu d'information sur les pratiques de gestion de ces intrants, en particulier sur la gestion du fumier, des engrais chimiques et des pesticides.
English: Open daily from June to early October.
French: Juin au début d'octobre, tous les jours.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 12, 2007 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 12 avril 2007 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: 1.4 To be eligible for a performance award an executive must have a signed Performance Agreement for the performance cycle, and either
French: 1.4 Pour avoir droit à une prime de rendement, le cadre doit avoir signé une entente de rendement pour le cycle de rendement et
English: However, other factors such as the nature of the substratum, degree and periodicity of flooding, drainage, and water table level also appeared to be important.
French: Cependant, d'autres facteurs tels que la nature du substrat, le degré et la périodicité d'inondation, le drainage et le niveau hydrostatique semblent importants aussi.
English: The appellant, Till-Fab Limited, of Tillsonburg, Ontario, is a manufacturer of truck tarp storage and deployment devices.
French: L'appelant, Till-Fab Limited, de Tillsonburg (Ontario) est un fabricant de dispositifs de rangement et de déploiement de bâches pour camions.
English: For example, an attempt is made, through the regionalisation of constituencies for the large countries, to bring the voters closer to politics.
French: Ainsi par exemple, la régionalisation des circonscriptions électorales prévue pour les grands pays est une tentative pour rapprocher les électeurs de la politique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/315).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/315).
English: Thus, on February 26 and 27, 1998, the Department asked Globale to clarify its bid in this respect.
French: Aussi, les 26 et 27 février 1998, le Ministère a demandé a Globale de clarifier sa soumission à cet égard.
English: PDSYMS v2.0 is an DWG format Architectural/ Interiors Symbols Library Add-on for all CADD packages running on all platforms and ...
French: PhotoMagic is a photo software suite that allows you to repair, resize, paint, and design your photos.
English: Assessing the progress and failings of our societies requires a far broader set of measures than just economic indicators.
French: Pour mesurer les progrès et les échecs de nos sociétés, il est nécessaire de disposer d’une palette beaucoup plus large de mesures que les seuls indicateurs économiques.
English: Iraqi cooperation is essential;
French: La coopération de l'Iraq est indispensable;
English: 5.2 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach a consensus under 5.1, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 5.2  Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun sont incapables d'en arriver à un consensus en application de l'article 5.1, l'une ou l'autre des parties peut renvoyer la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: The inability of that Commission to publish its annual report owing to lack of funds directly implicated the Government, which was responsible for its funding.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve cette commission de publier son rapport annuel faute de ressources met directement en cause le Gouvernement qui est responsable de son financement.
English: This zone continues to grow and its capacity is available to other domestic and foreign investors.
French: Cette zone est successivement augmentée et elle est diponible á d'autres investisseurs nationaux même étrangers.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Draft Bulletin - Suited Meters, in PDF format, 72 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definitons 5.0 Policy 6.0 Additional Information   1.0 Purpose  This bulletin defines what constitutes a "properly suited" metering system with respect to rate of flow, for the purpose of section 271 of the Weights and Measures Regulations.   2.0 Scope  This bulletin applies to all vehicle-mounted, positive displacement liquid metering systems used or intended to be used in trade for the sale of normal petroleum products.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Bulletin ébauche - Compteurs bien adaptés, en version PDF, 71 Ko  Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Politique 6.0 Renseignements additionnels   1.0 Portée  Le présent bulletin définit un système de mesure « bien adapté » au point de vue du débit aux fins de l’article 271 du Règlement sur les poids et mesures.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique à tous les systèmes de mesure volumétriques montés sur véhicule utilisés ou destinés à être utilisés dans le commerce pour la vente de produits pétroliers normaux.
English: Compared with more traditional industries, such as construction, banking, insurance, forestry or mining—which are easier to define, and whose cranes, scaffolds, bulldozers, offices and advertising are easily recognizable—the sport industry is harder to delineate.
French: L’industrie du sport est plus difficile à circonscrire que d’autres industries plus traditionnelles comme la construction, les banques, l’assurance, la foresterie ou les mines, qui sont plus faciles à définir et dont les équipements — grues, échafaudages, bouteurs, bureaux et annonces publicitaires — sont facilement reconnaissables.
English: The Commission based its projections on very conservative statistics, assuming that only five percent of Africans living with HIV/AIDS are currently aware of their status, and are thus in a position to know whether or not treatment is appropriate.108
French: La Commission fondait ses projections sur des statistiques très prudentes, présumant que seulement cinq pour cent des Africains atteints du VIH/sida ont actuellement conscience de leur état, et sont par conséquent en mesure de déterminer s'ils doivent se faire traiter ou non108.
English: In 2002, the Institute had a budget of 22,692.70 euros, up from 13,997.57 euros in 1996; this represents a 62 per cent increase for the period in question.
French: On est ainsi passé d'un montant de 13 997,57 euros en 1996 à 22 692,70 euros en 2002, soit une augmentation de 62 %.
English: We will also seek to renew Canada’s Fisheries Act, which has governed fisheries management for about 140 years.
French: Nous chercherons également à renouveler la Loi sur les pêches du Canada, qui gouverne la gestion des pêches depuis environ 140 ans.
English: Grain yields have also increased, but much of the gain has gone to fattening farm animals that are very inefficient at converting grain to meat.
French: La production de céréales a également augmenté, mais la majeure partie de cette augmentation est consacrée à l’engraissement des animaux de ferme, la conversion des céréales en viande étant un processus très inefficace.
English: In this regard, it welcomes work being done on East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.
French: À cet égard, il se félicite de ce qui a été accompli pour faire face aux besoins futurs du Timor oriental en matière de défense et de sécurité et à leurs incidences pratiques et financières.
English: The fonds includes correspondence, photos, films, medals and honorary plaques, reflecting both the personal life and the medical activities of these two famous physicians.
French: Le fonds comprend de la correspondance, des photos, des films, des médailles et des plaques honorifiques, qui documentent autant la vie personnelle que les activités médicales de ces deux célèbres médecins.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 10 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6; and tomorrow, 11 July, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 10 juillet de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6; et demain 11 juillet de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Forum will take part in exercises designed to assess successful transposition (at the end of the transposition deadline) and the success of measures at a later date (such as 5 years after entry into force).
French: Le Forum prendra part aux exercices destinés à évaluer la bonne transposition (à l’échéance du délai de transposition) et le succès des mesures concernées à une date ultérieure (par exemple, cinq ans après l’entrée en vigueur).
English: The Aliens Centre is responsible for reception and accommodation of and providing for aliens as well as for the successful realization of the process of forcible deportation from the country.
French: Il est aussi chargé d'accueillir et d'héberger les étrangers ainsi que de subvenir à leurs besoins et d'assurer le bon déroulement de l'expulsion forcée.
English: accepted for items of the same kind.
French: Seule la part d’amortissement de l’équipement correspondant à la durée de l’action et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte et expressément autorisée par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission.
English: [It is understood that HEWS in new locations can also function for humanitarian early warning purposes, to which reference is made in a new JIU report on the involvement of the United Nations system in providing and coordinating humanitarian assistance.
French: Il est entendu que le système, dans son nouvel emplacement, pourra aussi servir de dispositif d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, comme cela est mentionné dans un nouveau rapport du CCI sur la participation des organismes des Nations Unies à la fourniture et à la coordination de l'aide humanitaire.
English: Section 3 of the Constitution provides for freedom of conscience, of expression and of assembly and association for all citizens.
French: L'article 3 de la Constitution reconnaît à tout citoyen la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association.
English: Thus, when the initial distribution is Boltzmann as in shock waves, the mixture rule is found to be absolutely linear for the vibrational relaxation of diatomic molecules.
French: Donc, lorsque la distribution initiale est du type Boltzmann, comme dans les ondes de choc, on trouve que la règle des mélanges est absolument linéaire pour la relaxation vibrationnelle des molécules diatomiques.
English: Continuing work on the Remittance Image Archiving initiative will make our processes more effective.
French: Nous continuerons de travailler à l'initiative d'archivage des images de versement afin d'améliorer l'efficacité de nos processus.
English: These results have been made possible by an excellent relationship of cooperation with the Commission - which I would like to thank - and worked on in a spirit of open, constructive dialogue with Parliament, to which I would like to express my appreciation once again.
French: Ces résultats ont été possibles grâce à une excellente collaboration avec la Commission - que je remercie - et ont été réalisés dans un esprit de confrontation ouverte et constructive avec ce Parlement, auquel je souhaite encore exprimer mon appréciation.