ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern hotel is within easy walking distance of Heidelberg’s historic centre and picturesque pedestrian area.
French: Situé sur les rives du fleuve Neckar, cet hôtel 4 étoiles Heidelberg Marriott se trouve à seulement 5 minutes en tram de la vieille ville et de Hauptstrasse, l'une des plus longues rues commerçantes...
English: Albert Laprade, Jean Vernon and Bruno Philippe designed Morocco House to comprise two wings, one with 161 rooms and the other with 48; it is a classic example of 1950s architecture.
French: La Maison du Maroc a été créée par les architectes Albert Laprade, Jean Vernon et Bruno Philippe. Ils imaginèrent deux pavillons typiques des années 1950, l’un abritant 161 chambres, l’autre 48.
English: Jurisprudence of national application
French: Jurisprudence de portée nationale
English: RC4058 - Quick Method of Accounting for GST/HST Table of contents
French: RC4058 - La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH Table des matières
English: The income in fact Tax amount of previous year
French: N/A informal application provisional profit ascertainment / request after filing tax return of previous year N/A
English: 5.5 FORGING NEW RELATIONSHIPS The PSC does not report to a Minister except for purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of its Annual Report to Parliament; it is an independent agency accountable to Parliament.
French: 5.5 CRÉATION DE NOUVEAUX LIENS La CFP ne relève pas d’un ou d’une ministre sauf aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la présentation de son rapport annuel au Parlement; c’est un organisme indépendant responsable devant le Parlement.
English: Takes note of general recommendation XXV of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on gender-related dimensions of racial discrimination;
French: Prend note de la recommandation générale XXV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale;
English: However, there is a risk that high potash inventories will slow extraction.
French: Toutefois, il est possible que les stocks élevés de potasse ralentissent les activités d'extraction.
English: CIDA is already implementing numerous measures, including the development of risk mitigation strategies (e.g. risk-based audit frameworks, results-based management and accountability frameworks, and other practical tools), to ensure the proper use of aid funds.
French: L'ACDI met déjà en oeuvre de nombreuses mesures pour garantir l'utilisation judicieuse de l'aide, y compris l'élaboration de stratégies d'atténuation du risque ( par exemple les cadres de vérification axés sur le risque, la gestion axée sur les résultats, les cadres de responsabilisation et d'autres outils concrets).
English: · The fourth plea: the irregularities noted in the contested decision do not exist
French: · Sur le quatrième moyen, tiré de l'inexistence des irrégularités relevées dans la décision attaquée
English: The problem of accommodating detainees in remand centres remains acute.
French: Le problème de l'hébergement dans des centres de détention reste aigu.
English: But they do cause chronic symptoms that can be debilitating.
French: Elles causent cependant des symptômes chroniques qui peuvent être débilitants.
English: The secretariat explained that although the Group may wish to maintain this project, which has been in continual annual production since 1972, it is unlikely that any further edition can be produced without input of further externally funded resources.
French: Le secrétariat a expliqué que malgré le vœu du Groupe de maintenir en existence cette publication, qui était parue annuellement sans interruption depuis 1972, il était improbable que l'on puisse faire paraître une nouvelle édition sans apport de ressources supplémentaires.
English: S/PRST/2000/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/8; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: The forum may also provide input regarding gaps in III's research priorities.
French: Le Forum pourra également signaler à l'IMII des lacunes dans ses priorités de recherche.
English: The Committee invites the State party to intensify its efforts to correct the violent behaviours of the offenders and to provide support services and a sufficient number of shelters for women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour remédier aux comportements des auteurs de violences et fournir des services de soutien et des services d'hébergement en nombre suffisant aux femmes victimes de violence, dotés de personnels spécialisés et de ressources financières leur permettant de fonctionner correctement.
English: Conversation Capture : a quick and inexpensive way to generate a general picture of the entire blog-based discussion related to a brand or an issue of concern.
French: Nous ne commençons pas un projet en imaginant le monde tel que nous aimerions qu’il soit.
English: When Canadian privacy commissioners met in May 2004 in Victoria, BC, a general consensus emerged that the issue of exchanges of personal information across borders was becoming increasingly significant in the context of continental economic integration.
French: Lorsque les commissaires canadiens à la protection de la vie privée se sont réunis en mai 2004 à Victoria (C.-B.), ils ont convenu que la question des échanges de renseignements personnels par-delà les frontières prenait de plus en plus d’importance dans le contexte de l’intégration économique continentale.
English: By repeating this process hundreds of times, the treated complete uranium separates into two parts: one in which the percentage of U-235 continues to increase in relation to the total mass, and which will be used as nuclear fuel when it reaches the 1.5 to 3.5 per cent range; and the other part, in which the U-235 continues to decline in relation to the total, which is known as depleted uranium.
French: En répétant ce processus des centaines de fois, on sépare l'uranium total traité en deux fractions : dans l'une, le pourcentage de 235-U augmente par rapport à la masse totale et c'est elle qui servira de combustible nucléaire lorsqu'il sera de 1,5 à 3,5 %, l'autre, où il diminue, est dite uranium appauvri.
English: As is the case for all departments and agencies, the Agency has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by purchasing environmentally responsible goods and services.Two key ways of making such procurement choices are to appropriately track purchases and to train procurement personnel.
French: Grâce à ces mesures d’approvisionnement écologique, la Direction des services ministériels s’engage à augmenter de 50 p. 100 la proportion de ses achats écologiques en ce qui a trait au mobilier de bureau d’ici 2009, dans les cas où de nouvelles occasions d’aménagement se présentent, et à condition que la conception de l’aménagement le permette.
English: The requirements on the statement of qualiﬁcations were very restrictive.
French: Les exigences de l’énoncé de qualités étaient très restrictives.
English: Insofar as this case is concerned, there were two principal  decisions that had to be made which were of direct consequence to the  Complainants. These were: a) whether the DND Flight Service would be exclusively  military or a joint civilian/military operation; and b) whether the Complainants would be employed in the new  organization. In order to carry out the implementation of the Prime Minister's  Directive, a series of committees was set up, including an  interdepartmental steering group made up of senior representatives of DOT,  DND, Treasury Board, and the Privy Council Office and an interdepartmental  working group, which group was to examine the details of the transfer.
French: Ces décisions étaient les suivantes : a) si le Service de transport aérien de MDN serait une opération   exclusivement militaire ou une opération civile/militaire mixte; b) si les plaignants auraient un emploi auprès de la nouvelle   organisation. Pour donner suite à la directive du Premier ministre, on a créé une  série de comités, y compris un Groupe directeur interministériel composé de  représentants de rang élevé de MDT, MDN, du Conseil du Trésor et du Bureau  du Conseil privé, ainsi qu'un Groupe de travail interministériel qui devait  se pencher sur les détails du transfert.
English: Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet du plan mondial d'ECHO pour ces réfugiés qui a été adopté par la Commission cette année.
English: The Commission for Social Development held its forty-fifth session at United Nations Headquarters on 22 March 2006 and from 7 to 16 February 2007.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'Organisation le 22 mars 2006 et du 7 au 16 février 2007.
English: A computerised database will also allow the traceability of every process implemented to protect the family unit while they are in the process of resettling.
French: Une base de données informatisée permettra aussi la traçabilité de toute procédure introduite pour protéger la cellule familiale au cours de la réinstallation.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits*** Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Subtract:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables *** Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 et de l'impôt provincial et territorial à payer Moins :
English: This situation is temporary, as the e-Laws currency date eventually catches up to the "from" date.
French: Cette situation est temporaire puisque la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour finira par rattraper celle du début de la période de codification.
English: • increased number of Canadians working in international and multilateral organizations and companies;
French: • employabilité accrue grâce aux expériences de travail acquises;
English: Finally, mission preparation, in particular the acquisition of digitalised geographic data, must not hold up the pace of operations.
French: JSTARS : Joint Surveillance And Target Attack Radar System (système radar commun de surveillance et d’attaque).
English: The first problem is that European NATO consists of 16 separate countries, 16 separate defense budgets, and 16 separate defense forces.
French: Tout d'abord, du côté de l'Europe, l'Otan représente 16 pays différents et donc 16 budgets militaires différents et 16 forces armées différentes.
English: - Don (E 90) from Kalach to Azov - low water depth (3.60 m) at sill of the Kochetov lock (162.0 km).
French: Don (E 90), de Kalach à Azov - faible profondeur (3,60 m) au seuil de l'écluse de Kochetov (km 162).
English: In its reply of 3 August 2000, FAO informed the Secretary-General that it had not been advised of any fishing involving large-scale pelagic drift-nets over the review period.
French: Dans la réponse datée du 3 août 2000, qu'elle a adressée au Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait savoir qu'elle n'avait été informée d'aucune activité de pêche au grand filet pélagique dérivant au cours de la période considérée.
English: Delegating HR management authorities and responsibilities for federal employees to a non-federal manager can be accommodated in two ways:
French: On peut déléguer à un gestionnaire non fédéral des autorisations et responsabilités touchant des employés fédéraux de deux manières, c’est-à-dire comme suit :
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet, pamphlets, fact sheets, wallcharts, press kits, poster and other promotional materials on ESCAP and United Nations priority issues for different purposes; UN Focus newsletter;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, plaquettes, fiches d'information, planches murales, pochettes de presse, affiches et autres documents de promotion sur les questions prioritaires pour la CESAP et l'Organisation des Nations Unies à des fins diverses; bulletin d'information UN FOCUS;
English: Pilot sites are currently in operation and undergoing evaluation.
French: Des projets pilotes font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: We compare our results with an independent measure of the density that relies on a direct measurement of the number of atoms and size of the atomic sample.
French: Nous comparons nos résultats avec une mesure indépendante de la densité qui repose sur la mesure directe du nombre d'atomes et de la dimension de l'échantillon d'atomes.
English: In its resolution 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission also requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 46/9, intitulée “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, la Commission a également demandé au Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: In spite of debt relief initiatives, the debate continues as to whether those initiatives adequately address the needs and priorities of Africa's heavily indebted poor countries.
French: Nonobstant les initiatives d'allégement de la dette, la question demeure de savoir si ces initiatives sont aptes à répondre aux besoins et aux priorités des pays pauvres très endettés d'Afrique.
English: 29 EU-India Summit is held in New Delhi, India.
French: 29 Un Sommet UE-Inde se tient à New Delhi, Inde.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Canada (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Canada (voir A/C.2/57/SR.44).
English: GHA 25B is allocated a lower bag limit because of the significance of the area to staging EPP geese and the consequent attraction for non-resident non-Canadian hunters.
French: Dâ€™autres compÃ©tences ont mis en oeuvre des restrictions pour la saison automnale de 2004 mais, en raison des exigences du processus de rÃ©glementation au Canada, elles nâ€™ont pu Ãªtre mises en oeuvre Ã temps pour la saison automnale de 2004.
English: 1223 Image/video equipment $10,844.61 Call-up against a standing offer 2008-02-04 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,206.63
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 844,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 206,63 $
English: The right of the party concerned to a fair hearing must be effectively safeguarded in the first place as part of the national procedure which led to the adoption, by the competent national authority, of the decision referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931 on the application of specific measures to combat terrorism.
French: Tout d'abord, les droits de la défense de l'intéressé doivent être effectivement garantis dans le cadre de la procédure nationale ayant abouti à l'adoption, par l'autorité nationale compétente, de la décision visée à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
English: During the reporting period there were also a number of missile strikes by the United States Navy against suspected Al-Qaida operatives near Dobley and in Puntland, resulting in some civilian casualties.
French: Au cours de la période considérée, la marine américaine a tiré plusieurs missiles contre des membres présumés d'Al-Qaida près de Dobley et au Puntland, faisant des victimes parmi les civils.
English: Provide the Agency with the authority to consider actual need for new rail lines and weigh available alternatives
French: Disposition sur les dommages minimaux causés par les chemins de fer, mais aucun mécanisme pour la tenue d’enquêtes par un organisme de réglementation à la suite de plaintes sur le bruit, les vibrations ou la pollution.
English: WAKO 22 World Confederation of Billiards !
French: 68 Position Federations 19 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: According to Dr. Pierre Haddad, one of the key project researchers, "It is important to explore ways of dealing with diabetes that are in harmony with aboriginal peoples' culture and lifestyle.
French: Selon le Dr Pierre Haddad, un des principaux chercheurs du projet, «... il est important d'explorer des façons de traiter le diabète qui s'harmonisent avec la culture et le mode de vie des Autochtones.
English: (d) The level of fuel reserves in UNMEE was below the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency;
French: d) À la MINUEE, les réserves de carburants étaient inférieures au seuil critique nécessaire pour garantir la continuité des opérations en cas d'urgence;
English: The Delegation of Australia noted that Article 8(1) was unnecessary since it was the office who decided about the form of communication.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.1) n’est pas nécessaire puisque c’est à l’office de décider de la forme d’une communication.
English: 65 Secondly, with respect to the TRIPs Agreement, it should be observed that the primary objective of that agreement is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale (see Schieving-Nijstad, paragraph 36 and the case-law cited there).
French: 65 En second lieu, pour ce qui concerne l’accord ADPIC, il convient de rappeler que l’objectif premier de cet accord est de renforcer et d’harmoniser la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale (voir arrêt Schieving-Nijstad e.a., précité, point 36 et jurisprudence citée).
English: Based on an evaluation of the level of compliance with headquarters minimum operating security standards at the premises conducted by the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, the measures outlined in the paragraphs that follow are being proposed to improve the security and safety of the premises occupied by UNHCR.
French: Les mesures proposées dans les paragraphes ci-après font suite à l'évaluation de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle conduite sur les lieux par le Service de sécurité et de sûreté de l'ONUG; elles permettront de mieux protéger et sécuriser les locaux occupés par le HCR.
English: The report for 30 June 2008 does not reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2008 ne tient pas compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: (d) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: d) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée général par le Secrétaire général (A/56/767).
English: CIDA is an active participant in interdepartmental policy committees, including one established for the formulation of trade policy positions on WTO and FTAA negotiations.
French: L'Agence participe activement aux comités interministériels sur les politiques, y compris celui établi en vue de se positionner dans les négociations en matière de politiques commerciales à l'égard de l'OMC et dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: According to Seidman's figures, the population in 1967 had been 74 per cent Israeli and 26 per cent Palestinian, compared with today's 68 per cent Israeli and 32 per cent Palestinians.
French: D'après les chiffres qu'il a indiqués, la population était constituée en 1967 de 74 % d'Israéliens et de 26 % de Palestiniens, contre 68 % d'Israéliens et 32 % de Palestiniens actuellement.
English: The Regional Municipality expressed the view that this additional traffic would increase the exposure index at various crossings along the Bala Subdivision which would mean that the crossings would require upgrading to meet the criteria set out under the Transport Canada Surface Road/Rail Grade Crossing Manual.
French: La Municipalité régionale estime que ce trafic supplémentaire ferait augmenter l'indice d'exposition à divers croisements de la subdivision Bala, qui nécessiteraient alors des améliorations pour respecter les critères énoncés dans le manuel de Transports Canada sur les passages à niveau.
English: It may also be desirable for an insolvency law to permit creditors to establish rules governing the conduct of creditor meetings to facilitate creditor participation, and where it would be appropriate to the role to be played by creditors in the proceedings.
French: Il sera sans doute souhaitable aussi qu'une loi sur l'insolvabilité permette aux créanciers d'établir des règles pour la conduite de leurs réunions qui faciliteraient leur participation et leur seraient utiles dans l'exercice des fonctions qui leur ont été confiées dans le cadre de la procédure.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1998/105, decided to return to the question of the appointment of Mr. Boutkevitch as special rapporteur on the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, at its fifty-fifth session, on the basis of a further and extended working paper.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/105, a décidé de réexaminer à sa cinquante-cinquième session, sur la base d'un document de travail supplémentaire plus détaillé, la question de la désignation de M. Boutkevitch comme rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: However, in later studies, Hutto and Young (1999) indicated Williamson's Sapsuckers were absent from burns in their widespread surveys in western Montana and northern Idaho.
French: (2002), lorsqu’ils citent Aney (1984), ne mentionnent pas de superficie minimum associée à la présence de l’espèce.