ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Cutter - A serial rapist and murderer who masked drug their victims with a paralyzing cutting and ruining their cheeks from their lips, drawing a kind of smile on their faces, after say that "beauty is a curse on world.
French: * Le coupeur - un violeur en série et un meurtrier qui ont masqué la drogue leurs victimes avec un découpage paralysant et ruiner leurs joues de leurs lèvres, dessinant un genre de sourire sur leurs visages, après disent que la « beauté est une malédiction sur le monde.
English: • Concern for heavy metals and other substances that may be present, even if they are below regulated limits.
French: • en raison de la préoccupation que suscite la présence de métaux lourds et d’autres substances, même si leur concentration est inférieure aux limites réglementées;
English: We can scheme, rationalize and lie to ourselves.
French: Seul l’être humain, doué de raison, peut faire erreur.
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and the President of the European Council Janez Janša at the Plenary Session of the European Parliament on the Occasion of the 50th Anniversary of the European Parliament .
French: Préparation du Conseil européen de printemps – déclaration du secrétaire d’État, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE .
English: Frequency potentiation of CA1 responses and habituation of dentate responses were depressed or eliminated by the high calcium medium.
French: Le milieu à haute teneur en calcium diminua ou élimina la potentialisation de fréquence de la région CA1 et l'habituation des cellules granuleuses dentelées.
English: At present, capacities are particularly weak in Bolivian municipalities which manage to absorb only 35% of the funds allocated to them by central government and in prefectures which absorb only 50%.
French: Actuellement, les capacités sont particulièrement faibles dans les municipalités boliviennes, qui parviennent à absorber seulement 35 % des fonds qui leur sont alloués par le gouvernement central, et dans les préfectures, qui n'en obtiennent que 50 %.
English: • the "ne bis in idem" or double jeopardy principle. This means that the person will not be returned to the country that issued the arrest warrant if he or she has already been tried for the same offence.
French: • Le principe "ne bis in idem" en vertu duquel la personne ne sera pas extradée vers le pays ayant lancé le mandat d'arrêt européen si il/elle a déjà été jugé(e) pour la même infraction.
English: 10, as amended, to amend the approval granted by Decision No. 130-A-2006 dated March 7, 2006.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 130-A-2006 du 7 mars 2006.
English: Without an enduring, patient commitment there is a real possibility that south Sudan could slide back into conflict and chaos.
French: Faute d'engagement durable et d'efforts inlassables, il n'est pas impossible que le sud du Soudan retombe dans la guerre et le chaos.
English: • the construction industry, particularly users of cement and concrete, copper-based alloys for water distribution and construction steel
French: Les services de la société comportent le transfert, l’élaboration et la validation de méthodes ainsi que l’analyse quantitative de médicaments et métabolites à base de petites molécules dans des matrices biologiques utilisant des techniques CL-SM-SM.
English: The Council also requested its commissions, in their reports, to clearly identify the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes.
French: Il leur a également demandé de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux aux fins d'examen et de décision par les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Conditions of professional judicial practice
French: Les conditions à l'exercice d'une profession juridique
English: Imagine growing up in a place where a majority of young men have a greater chance of being incarcerated than graduating from high school.
French: Pour contrecarrer le sentiment d’appartenance que les gangs fournissent, le projet s’efforce de susciter chez les jeunes l’intérêt et l’attachement à l’égard de la culture autochtone.
English: Our hotel welcomes both, business and leisure travellers.
French: L’établissement convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: Concrete measures include an integrated policy development in the area of juvenile justice, the development of standards for promoting the legal protection of children, the establishment of a juvenile penal system, specific care measures for juvenile offenders and the legal training of prison officials, police, prosecutors and judges.
French: Les mesures concrètes comprennent une politique de développement intégré en matière de justice des mineurs, la définition de normes pour promouvoir la protection juridique des enfants, la création d'un système pénal pour les mineurs, des mesures spéciales de soins aux délinquants mineurs et la formation juridique des agents de l'administration pénitentiaire et de la police, des procureurs et des juges.
English: • Via specialized switching technology, the encrypted files are transferred from the publicly-accessible network to Statistics Canada's secure, private network for further processing.
French: • À l’aide d’une technologie de commutation spécialisée, on transfert les fichiers chiffrés du réseau accessible au public vers le réseau protégé et privé de Statistique Canada pour un traitement ultérieur.
English: This peculiar climate was again noticed by Mr. Christian Barthomeuf who bought the farm in 1977 and had the idea to start the vineyard.
French: Ce climat particulier a de nouveau été remarqué par celui qui a acheté la ferme en 1977, monsieur Christian Barthomeuf, qui eut alors l’idée de commencer à cultiver de la vigne.
English: His delegation also concurred with those that supported further revision of the draft articles to incorporate new developments of international law, with special emphasis on the precautionary principle.
French: Comme d'autres délégations également, la délégation portugaise estime qu'une nouvelle révision des projets d'articles est nécessaire pour tenir compte de l'évolution du droit international, en mettant en particulier l'accent sur le principe de précaution.
English: There is also a need for increased senior management involvement in the implementation of SD within the Agency’s core activities.
French: Il faut également accroître la participation de la haute direction à la mise en œuvre du DD dans le cadre des activités principales de l’Agence.
English: To be specific, we are talking in this case about a text which claims only to render transparent the application of rules relating to competition in the postal sector, and nothing more.
French: Il s'agit en l'occurrence, je le précise, d'un texte qui n'a pour prétention que de rendre transparente l'application des règles en matière de concurrence dans le secteur postal, et rien de plus.
English: Learning from the Leadership of Young People and Positive Youth in the Global Response to HIV/AIDS Session Room 4, Level 800 FR ES 14:15-15:45 Aileen Carroll, Canada Resultsbased roundtable discussion, not just a call for action!
French: C. Wang, T. Wen, T. Watts Pays :
English: Additional delays occurred in the period after accession.
French: Des retards supplémentaires ont été enregistrés après l'adhésion.
English: Subsequently, the Committee expressed a number of difficulties with the idea of financing the reserve fund from the outset through assessment, pointing out that it would not allow Member States a more precise idea of the final total amount to be paid than was currently the case and, in addition, would result in advance payment for requirements that might or might not materialize (see A/44/729).
French: Dans son rapport suivant sur la question, le Comité a fait état d'un certain nombre de difficultés inhérentes à l'idée de financer dès le départ la réserve par des contributions, en faisant remarquer que les États Membres n'auraient pas une idée plus précise que maintenant du montant total des ressources à fournir et seraient, qui plus est, appelés à financer à l'avance des dépenses qui pourraient fort bien ne pas se matérialiser (voir A/44/729).
English: The porcine membrane that conforms the way you like, with the strenght you need!
French: La membrane porcine qui se manipule comme vous voulez, avec la résistance qu'il vous faut!
English: This should be a common European effort, by which I mean that the mechanism - a financial mechanism - can be used not only by ourselves but also by Member States.
French: Cela pourrait être un effort européen commun, j'entends par là que le mécanisme - un mécanisme financier - peut être utilisé non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres.
English: Limits on CCA In the year you acquire rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Montant limite de DPA L'année où vous avez acquis votre bien de location, vous ne pouvez demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: I am pretty sure that what Mr Elles says is what I have been saying for the last two years.
French: Je suis à peu près certain que les propos de M. Elles recoupent les paroles que je prononce moi-même depuis ces deux dernières années.
English: That natural process develops with time: 48 hours are needed to obtain a mixture called "petite bière", which contains 5% of alcohol volume.
French: Après fermentation, nous obtenons une bière qui titre 5% d’alcool. Cette bière peut être également dénommée "vin de céréales".
English: The Commission will have before it the report of the Paris Group on Labour and Compensation on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que le Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération a consacré à ses récentes réunions ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: (a) Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2003/12 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2003/12 et Add.1);
English: Read more CFB WAINWRIGHT’S NEW TASK WITH NEW RECRUITS CFB WAINWRIGHT, Alberta - Due to the high volume of recruits joining the CF, the Western Area Training Centre (WATC) will be conducting up to eight Basic Military Qualification (BMQ) courses over the next two years in Wainwright.
French: UN NOUVEAU RÔLE POUR LA BFC WAINWRIGHT BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Compte tenu du grand nombre de recrues qui s’enrôlent actuellement dans les FC, le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) donnera, à Wainwright, jusqu’à huit cours de Qualification militaire de base (QMB) pendant les deux prochaines années.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Trakatellis, on his fine report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je tiens à féliciter mon collègue, M. Trakatellis, pour son rapport de qualité.
English: Atlantic mackerel landings, by Canadian province since 1995 2.
French: Débarquements annuels de maquereau bleu, par province canadienne depuis 1995 2.
English: Peru has always supported the establishment within the Conference on Disarmament of a subsidiary body to conduct negotiations with a view to arriving at an arrangement on effective international agreements offering such negative security assurances.
French: Le Pérou a toujours défendu l'idée qu'il fallait créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire chargé de mener des négociations en vue de la conclusion d'accords internationaux efficaces prévoyant de telles garanties négatives de sécurité.
English: Law enforcement organisations around the world now use criminal intelligence to guide their operations, as noted in this recent Interpol publication:
French: Les organismes d’application de la loi du monde entier utilisent maintenant le renseignement criminel pour guider leurs activités, comme l’atteste une publication récente d’Interpol :
English: On 5 November 2007, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board held an admissibility hearing.
French: Le 5 novembre 2007, une enquête a eu lieu devant la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (SI).
English: decided to establish a network with Latvia as the lead country to prepare activities related to cross-border synergies through enhanced sharing of experiences, best practice, guidelines and recommendations on industrial and enterprise cooperation.
French: • décidé de créer un réseau dont la Lettonie serait le point nodal et qui aurait pour objectif de promouvoir une synergie entre les pays en favorisant la mise en commun des données d'expérience, des meilleures pratiques, des directives et des recommandations sur la coopération industrielle et la coopération entre les entreprises.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées.
English: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) applies to any supply of real property in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006.
French: ◦ (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures d’immeubles dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006.
English: Ethics and Fraud Awareness in Government, p. l-9.
French: La sensibilisation à [‘éthique et à lafraude au gouvernement, p.
English: Needless to say the film is spiced up considerably by the inevitable physical relationships that develop between some of the characters - and the temptations they face when being away from home.
French: Il va sans dire que le film est fortement pimenté par les inévitables rapports physiques qui se développent entre certains personnages et les tentations auxquelles ils se trouvent confrontés lorsqu'ils sont loin de chez eux.
English: You will also be asked to attend a performance to see the show and, most importantly, to see the role you will be playing.
French: On vous demandera aussi d'assister à une représentation pour voir le spectacle et, surtout, pour observer le rôle que vous y jouerez.
English: The Court ruled, however, that "the list of abusive practices set out in the second paragraph of Article [82] of the Treaty is not exhaustive."
French: L’article 12, 5ème tiret, ne devrait donc s’appliquer que lorsqu’un prestataire du service universel autorise, en vertu de la législation nationale, le groupage de courrier provenant de clients différents58.
English: Working lunch to discuss privacy matters Date(s): 2007-03-25 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-03-25 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: That said, in a spirit of openness, the President did not rule out the possibility of giving the floor to an observer, in exceptional circumstances, if the latter had a specific and original contribution to make to the discussion of one of the agenda items.
French: Ceci étant et dans un souci d'ouverture, la PRÉSIDENTE n'exclut pas que la parole puisse être donnée à un observateur de manière tout à fait exceptionnelle et dans l'éventualité où celui-ci aurait une contribution spécifique et originale à apporter lors de l'examen de l'un des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Top3box and bottom3box scores relate to responses of ‘8’, ‘9’, or ‘10’ and ‘1’, ‘2’, ‘3’ respectively on the 10point agreement scale.
French: Sur une échelle de 10, les cotes les plus élevées (8,9,10), indiquent qu’ils sont tout à fait d’accord avec l’énonce et les cotes moins élevées (1,2,3), en profond.
English: Ms. SMITH asked whether the aforementioned provisions also applied to a child witness who had been trafficked and if he/she was also entitled to legal representation.
French: Mme SMITH demande si les dispositions susmentionnées s'appliquent également à un témoin mineur qui a fait l'objet de traite et si il/elle est aussi habilité(e) à une représentation légale.
English: It is the expectation of the sponsors that the text of the draft resolution should enjoy the widest support, reflecting the collective will of the international community.
French: Ses auteurs espèrent que le projet de résolution recevra le plus large appui possible, lequel traduirait la volonté collective de la communauté internationale.
English: Mr GOULET (France), who had been the spokesperson for the French delegation welcoming Armenia to the Council of Europe, said he had often spoken about the Armenian genocide in the French senate.
French: Une vaste réforme a été mise en œuvre en ce sens et un projet de loi doit être discuté, une fois la nouvelle constitution adoptée, afin de modifier le statut du maire d'Erivan, actuellement nommé par le Président de la République.
English: This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
French: Ce procédé est anormal: il témoigne d'une urgence inconnue ou insoupçonnée. Il n'a pas été possible non plus de poser la question de sa légitimité douteuse du point de vue du règlement, étant donné l'absence de toute traduction et le délai indiqué pour la présentation d'amendements.
English: We believe that the Copenhagen criteria are important, but we do not want them to be written into the Constitution as this would make it harder to continue enlargement.
French: Nous pensons que les critères de Copenhague sont importants, mais nous ne voulons pas qu'ils soient inscrits dans la Constitution, car cela rendrait la poursuite de l'élargissement plus difficile.
English: WD’s Operating Environment To deliver on its mandate, WD targets three inter-related policy areas – innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Contexte de fonctionnement de DEO Pour s’acquitter de son mandat, DEO cible trois secteurs de politiques interreliés : l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: It also welcomed the prompt deployment of the necessary staff.  It supported the Secretary-General's request to appropriate the amount of $5.4 million under section 3 of the programme budget and endorsed the recommendations contained in paragraph 14 of the report of ACABQ.
French: Il se félicite également du déploiement rapide des effectifs, appuie la demande présentée par le Secrétaire général d'ouvrir un crédit de 5,4 millions de dollars au chapitre 3 du budget-programme et approuve les recommandations formulées au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif.
English: Other measures included the establishment of a high-level committee to collect weapons, backed by incentives and punitive measures, and efforts to arrange for reconciliation between tribes.
French: Les autres mesures comprenaient l'établissement d'un comité de haut niveau chargé de collecter les armes, et dont l'action serait renforcée par des incitations et des mesures punitives, ainsi que des efforts visant à susciter une réconciliation entre les tribus.
English: • putting links to recent information on older pages, so that clients can find out about recent developments; and
French: • mettant des liens vers l'information récente sur les anciennes pages afin que les clients puissent prendre connaissance des développements récents;
English: EMEP Status Report 2/2003 "Heavy Metals: Transboundary Pollution of the Environment".
French: EMEP Status Report 2/2003 «Heavy Metals: Transboundary Pollution of the Environment».
English: At any event, the budgetary advantage to the member states of this switch has to date been considerable.
French: En tout état de cause, l'avantage budgétaire que les Etats membres ont retiré du passage au nouveau régime a été considérable à ce jour.
English: Their action was also proof that they were willing to break the bond that had tied them to General De Gaulle since 13 May 1958.
French: Leur action témoigne également de leur volonté de briser les liens qui les unissent au général de Gaulle depuis le 13 mai 1958.
English: About 2000 “cases on old foreign currency saving” have been submitted to the Chamber.
French: Quelque 2 000 affaires relatives à des anciens comptes d'épargne en monnaies étrangères ont été déférées devant la Chambre.
English: Responsiveness to the Priority Announcement will be judged relative to the priorities or mandate(s) as indicated in each announcement.
French: La recevabilité par rapport à l'annonce de priorités sera déterminée en fonction des priorités ou des mandats, tel qu'indiqué dans chaque annonce.
English: Capable of flying between continents and landing on short, austere runways, the C-17 is used worldwide for both military and humanitarian missions.
French: Capable d'effectuer des vols intercontinentaux et d'atterrir sur des pistes courtes et rudimentaires, le C‑17 est utilisé partout dans le monde pour des missions militaires et humanitaires.
English: Campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS).
French: Les kiosques d'entrée des terrains de campings utilisent ce qu'on appelle le Système de réservation de Parcs Canada (SRPC).
English: Today's media often mirror the post-modern state of a human spirit "locked within the confines of its own immanence without reference of any kind to the transcendent" (Fides et Ratio, 81).
French: Les médias actuels reflètent souvent l'état post-moderne d'un esprit humain enfermé « dans les limites de sa propre immanence, sans aucune référence au transcendant » (Fides et ratio, n. 81).
English: This inequality of treatment does not relate to the award of a widower's pension but to a necessary precondition for the grant of such a pension: namely, the capacity to marry.
French: Cette inégalité de traitement ne se rapporte pas à la reconnaissance d'une pension de veuf, mais à une condition préalable indispensable à l'octroi de celle-ci, à savoir la capacité de se marier.
English: I am in Canada with a work permit and I pay towards unemployment insurance.
French: J'ai perdu mon emploi mais j'ai trouvé un nouvel employeur.
English: The mean lethal oral dose for an adult is estimated to be about 45 g, but large interindividual differences in susceptibility occur (WHO, 1994).
French: La dose létale moyenne par voie orale pour un adulte est estimée à environ 45 g, mais il existe d'importants écarts de sensibilité entre les individus (OMS, 1994).
English: 793rd-794th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 793e et 794e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes