ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Mayville Director of Blending & Technical Services Seagram Americas Patrick R. Riley Director, Grains, Cooperage & Bulk Sales Seagram Americas
French: Andrew Mayville Directeur, Coupage des alcools et services techniques Seagram Americas Patrick R. Riley Directeur, Céréales, tonnellerie et ventes en bloc Seagram Americas
English: In 1998 the fertility rate for Maori females aged 13-17 years was 26.2 per 1000, more than five times that of non-Maori (4.9 per 1000).
French: En 1998, le taux de fertilité des femmes maories âgées de 13 à 17 ans a été de 26,2 pour 1000, soit plus de cinq fois celui des femmes non maories (4,9 pour 1 000).
English: In order to achieve this, we need a prompt switch-over, which means that we must also invest in training the workers involved.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une reconversion rapide. Cela signifie que nous devons également investir dans la formation des travailleurs concernés.
English: 84 process of strategic change which may help to provide a better understanding of the type of instruments and aids which can effectively enhance competitiveness.
French: L'expérience de l'application d'une politique de renforcement de la compétitivité en Catalogne, plus qu'un plan de compétitivité, exprime une philosophie et un processus de changement stratégique, qui peut aider à mieux comprendre le type d'instruments et d'aides, qui seraient adéquats pour renforcer la compétitivité.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his untiring efforts to spread awareness of the conditions endured by the Palestinians, victims of Israeli occupation for the past 37 years.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) remercie le Rapporteur spécial des efforts inlassables qu'il déploie pour faire connaître le sort des Palestiniens, victimes de l'occupation israélienne depuis 37 ans.
English: Only a small portion of the lipoprotein lipase activity, which was lost from the perfused heart, was recovered in the outflow perfusate.
French: Nous avons mesuré l'activité lipasique libérée dans le milieu de perfusion mais nous n'avons récupéré qu'une faible partie de l'activité totale perdue au niveau du coeur perfusé.
English: While the challenges remain severe, they can be overcome.
French: Les difficultés demeurent sérieuses, mais elles peuvent être surmontées.
English: The sound is direct feed, but unfortunately only from the left channel, so the engine sound may be weird from time to time.
French: A noter quand même que le son est direct feed mais malheureusement uniquement sur le canal gauche, il manque donc une partie du son du moteur.
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 12% 10.7% 10.7% 12.5% Supplies made in non-participating provinces 5.4% 4.1% 4.1% 6% If you are a municipality, the remittance rates that apply will depend on when the amount for each supply you made was paid or became due.
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 12 % 10,7 % 10,7 % 12,5 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5,4 % 4,1 % 4,1 % 6 % Si vous êtes une municipalité, les taux de versement s'appliquent selon la date à laquelle vous avez payé le montant ou le montant est devenu dû pour chaque fourniture.
English: For État d’Urgence, Poirier’s dance will lively up different parts of the event site, where one least expects it.
French: Pour État d’Urgence, Poirier déposera sa danse là où l’on s’y attend le moins, dans divers lieux du site.
English: The authorities often considered that drug addicts “deserved” the suffering that they endured in detention, and increasingly presented them as threats to national security, thereby justifying violations of their fundamental rights.
French: Les autorités non seulement considèrent souvent que les toxicomanes «méritent» les souffrances qu'ils endurent en détention, mais de plus en plus, elles les présentent comme un danger pour la sécurité nationale, justifiant ainsi les violations de leurs droits fondamentaux.
English: CIDA has made it possible for partners of the Canadian Partnership Branch, Industrial Cooperation Program, and the Youth Internship Program to submit their project and internship proposals online.
French: L’ACDI offre maintenant aux partenaires de la Direction générale du partenariat canadien, du Programme de coopération industrielle et du Programme de stages pour les jeunes la possibilité de soumettre en direct leurs propositions de projets et de stages.
English: People who experience excessive bladder contractions may benefit from medications designed to reduce them. Excessive sphincter contractions can also be treated with medicine, as can an underactive bladder.
French: Divers médicaments soulagent les personnes qui souffrent de contractions excessives de la vessie ou du sphincter, ou qui on une vessie paresseuse.
English: Present status As already reported data of entry and non-entry into the national or regional phase were always present for EPO and Germany.
French: Comme il a déjà été constaté, des données sur l’ entrée et la non entrée dans la phase nationale ou régionale existent depuis toujours pour l’ OEB et l’ Allemagne.
English: Mainstreaming age, gender and diversity considerations in operations
French: Prise en compte des critères que sont l'âge, le sexe et la diversité
English: Although copyright protects "literal expressions" of software, it does not protect the "concept" behind the software, which often is a core part of its commercial value.
French: Si le droit d'auteur protège les "expressions littérales" des logiciels, il ne protège pas le "concept" qui les sous-tend, et qui constitue souvent une partie essentielle de leur valeur commerciale.
English: In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
French: En ce qui concerne la conception, la production et la livraison des 41 portails de la fédération, il s’agissait de concevoir et d’élaborer des graphiques (mise en pages et structure), de récupérer et d’adapter le contenu existant et de concevoir et de définir les fonc-
English: That is why last fall, this government made a decision to send Canada’s Leopard I tanks into theatre.
French: C’est pourquoi à l’automne dernier, ce gouvernement a décider d’envoyer dans le théâtre les chars Leopard I du Canada.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 40 Paragraph 4 a (new) 4a. Urges the government of the United Kingdom to abolish the "postcode lottery" system of allocating anticancer drugs, which leads to unequal and unfair distribution of these important medicines; Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 39 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 ter. invite la Commission et tous les États membres à élaborer et à soutenir des protocoles et des orientations stricts dans le cadre de la mise en œuvre de la convention-cadre pour la lutte antitabac, et à s'assurer que les crédits nécessaires sont disponibles pour aider les pays à faibles revenus à satisfaire aux obligations AM\703145FR.doc 13/25 PE400.372v02-00
English: Land prices, for instance, have reached absurd levels, ranging from five to ten million crowns per house, which suggests the scale of the financial resources required to pursue a public policy.
French: A titre indicatif, les prix fonciers atteignent des niveaux aberrants, entre 5 et 10 millions de couronnes par maison, ce qui indique l'importance des moyens nécessaires pour mener une politique publique.
English: The experiment also provided the opportunity to test processes for collecting information on workload, situational awareness and distributed team decision making.
French: Au cours de l’expérience, des équipes de commandement en Australie, au Royaume-Uni et au Canada se sont efforcées à défendre, en collaboration, un petit convoi de navires contre des attaques de petits groupes de neuf motomarines ou moins munies d’armes semiautomatiques.
English: Chile and Zambia have also experimented with the use of biotechnology in processing copper.
French: Le Chili et la Zambie expérimentent également l'utilisation des biotechnologies dans le cadre de l'exploitation du cuivre.
English: For the past year, Georgia has been desperately trying to attract the attention of U.S. President Barack Obama's White House.
French: En Géorgie, les "reality shows" ont une portée politique toute particulière. Depuis quelques temps, la télévision accueille une émission originale ...
English: "FIGHTING POVERTY" : ALIBI OF THE GLOBALIZERS
French: « LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ »: L'ALIBI DES MONDIALISATEURS
English: Agriculture and Agri-Food Health Industry Statistics Canada Total 100 650 511 400 1,661
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence Parcs Canada Environnement Musée canadien des civilisations Pêches et Océans Ressources naturelles Total 24 894 325 189 62 1 965 250 27 685
English: Both statements touched on a number of important issues and also contained a number of important recommendations that merit serious consideration by the Council.
French: Ces deux déclarations ont soulevé plusieurs questions importantes et ont comporté plusieurs recommandations importantes qui méritent d'être examinées sérieusement par le Conseil.
English: The European Union did not want a new fund to be created at the United Nations for the purpose of encouraging cooperative ventures, since it would entail the mobilisation of the existing funds allocated to our own development programmes, to the framework programme for research and development and to the Competitiveness and Innovation programme.
French: L’Union européenne n’a pas souhaité la création, auprès des Nations unies, d’un nouveau Fonds, ce qui impose la mobilisation des moyens existants dans nos programmes dédiés au développement, dans le PCRD et le programme «Compétitivité et innovation», pour encourager des coopérations.
English:  Bulk and pre-packaged (cylinder) goods Attendees did not discuss Measurement Canada intervention in the measurement of goods delivered in bulk by pipeline, tanker vessel and large tank.
French:  Les marchandises en vrac et pré-emballées (cylindres) Les participants n'ont pas commenté l'intervention de Mesures Canada au niveau du mesurage des produits livrés en vrac par pipeline, navire-citerne et grand réservoir.
English: Bioethical frameworks provide valuable, and often human rights-compatible moral guidance to health professionals relating to their professional conduct.
French: Les cadres bioéthiques fournissent aux professionnels de la santé une orientation morale fort utile - et souvent proche des principes des droits de l'homme - en ce qui concerne l'exercice de leur profession.
English: A3.2.1.1 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to estimate, at the national level, CO2 emissions coming from iron and steel production.
French: A3.2.1.1 Méthodologie La méthode de niveau 2 du GIEC sert à estimer, à l’échelon national, les émissions de CO2 du secteur sidérurgique.
English: Clip art of any kind is not permitted.
French: Aucune sorte de collage (clip art) n'est permise.
English: Evidence of conspiracy or of price maintenance was inconclusive.
French: La preuve d'un complot ou d'un maintien de prix n'était pas concluante.
English: 73% of business in the Atlantic Region selected the U.S. as the most important foreign government market.
French: Le Chili a été le marché public étranger le plus fréquemment mentionné après les États-Unis.
English: As suggested in alternative (1) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed to delete Rule 53.8 and thus to eliminate all signature requirements with regard to the demand.
French: Conformément à la variante 1) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé de supprimer la règle 53.8 et par là même toutes les exigences en matière de signature relatives à la demande d’examen préliminaire international.
English: Any decisions on deportation are appealable.
French: Toute décision d'expulsion est susceptible d'appel.
English: Moreover, discussions by missionaries and members of the North West Mounted Police with the Indians indicated that at this juncture the Indians were generally opposed to treaty.
French: 18 Par conséquent, la politique du gouvernement fédéral, de 1894 aux années 1950, fut d'encourager les Indiens du Yukon à poursuivre leurs activités économiques traditionnelles, comme la chasse et le trappage, et à demander le moins possible au gouvernement.
English: 8.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 8.9 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: To take advantage of the accumulation of physical and human capital there is a need for investment in "social capital", that is the system of legal and institutional framework promoting investment rather than consumption, and productive rather than rent-seeking activities.
French: Pour tirer parti de l'accumulation de capital matériel et humain, il faut investir dans le «capital social», c'est-à-dire dans un cadre juridique et institutionnel qui privilégie l'investissement au détriment de la consommation et les secteurs productifs au détriment des activités de rente.
English: Recalling the document entitled “Achieving balance in national opioids control policy: guidelines for assessment”, prepared in 2000 by the World Health Organization in consultation with the International Narcotics Control Board to help Governments to achieve better pain management by identifying and overcoming the barriers to opioid availability, in which it was emphasized that opioids such as morphine were the drugs of choice in the treatment of severe pain and that they should be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage forms to satisfy the health-care needs of the majority of the population,
French: Rappelant le document intitulé « Trouver l'équilibre dans les politiques nationales de contrôle des opioïdes : directives pour l'évaluation », que l'Organisation mondiale de la santé a établi en 2000 en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour aider les gouvernements à parvenir à une meilleure prise en charge de la douleur en identifiant et en surmontant les restrictions à la disponibilité des opioïdes, et dans lequel il était souligné que les opioïdes tels que la morphine étaient les médicaments de prédilection pour le traitement de la forte douleur et qu'ils devaient donc être disponibles à tout moment, en quantité suffisante et sous la forme pharmaceutique appropriée, pour satisfaire les besoins de la majorité de la population en matière de soins de santé,
English: Thus, the American postal company UPS grants employees of the Commission a reduction of 50 % on items of private mail.
French: Ainsi, la société postale américaine UPS accorde au personnel de la Commission une réduction de 50 % sur les envois privés.
English: Australia and New Zealand now charge a participation fee to Canadians who travel to their country under one of these programs.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande exigent maintenant que les participants canadiens versent des frais.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING D SAFE G CONFERENCE ROOM 1 Sep 05
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU DSG le 1er septembre 2005
English: Ltd. to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in their own name on each other's aircraft operating between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul from October 26, 1998 to October 31, 2001.
French: Ltd. d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur entre Toronto et Séoul ainsi qu'entre Vancouver et Séoul du 26 octobre 1998 au 31 octobre 2001.
English: • Protect and present the landscape features of the site;
French: • protéger et mettre en valeur les attraits du paysage du lieu historique;
English: Case based reasoning tends to be ideally suited to faults that are not efficiently isolated by model based systems.
French: Les analyses de raisonnement basées sur des cas conviennent de façon idéale aux pannes qui ne sont pas isolées de façon efficace par les systèmes reposant sur des modèles.
English: The intra- and inter-day variabilities in standard curves and of QC determinations must be reported.
French: Indiquer la variabilité des courbes d'étalonnage et des titrages des échantillons de contrôle de la qualité au cours d'une même journée et d'une journée à l'autre.
English: Moreover, awareness-raising campaigns were undertaken, targeting 20,500 children (12,500 boys and 8,000 girls).
French: Ces enfants ont bénéficié également d'une prise en charge pour le renforcement de leur niveau scolaire.
English: It stipulates that the sui generis right in Article 7 shall apply to databases whose makers or rightholders [for example, by assignment of licence] "are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of [the European Community]".
French: Il stipule que le droit sui generis prévu à l'article 7 s'applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire du droit [par exemple, par la concession d'une licence] « sont ressortissants d'un État membre ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté [européenne] ».
English: [Original: French] [28 July 2004]
French: Original : français] [28 juillet 2004]
English: Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.
French: Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Les Vieux Toits.
English: By strategic collaboration between the public and private partners, site revenues can be increased and the local economy boosted by a superior tourism offering.
French: La collaboration stratégique entre partenaires public et privé permet alors d’augmenter les recettes tirées du site et de stimuler l’économie locale grâce à une offre supérieure en matière de tourisme.
English: All potential impurities should be described, regardless of whether they have been detected in any batches.
French: Toutes les impuretés éventuelles doivent être décrites, que leur présence ait ou non été décelée dans un lot.
English: The main bus station for international buses in Prague is Florenc, in Praha 8 (metro lines B and C). It is located east of the city centre.
French: Des vols à bas prix sont disponibles sur Easyjet , Brussels Airlines , BMIbaby , SkyEurope , SmartWings Czech Airlines depuis l'Europe.
English: ◦ (i) the operator is deemed to have ceased to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, (ii) subject to subparagraph (iii), paragraphs 138(11.91)(c) to (e) apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if ▪ (A) the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time that is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time that is used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", and
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé avoir cessé d'exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii), les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui lui appartenait à ce moment et qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qui lui appartenait ou qu'il détenait à ce moment et qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »,
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50676 - 50700 (of 53574) Page: 2028 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Karen - 10/9/2003 [17:30] Petawawa, Ontario Canada My heartfelt condolences on losing Sgt Short & Cpl Beerenfenger, two brothers in arms October 02/03.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50676 - 50700 (de 53574) Page : 2028 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Karen - 10/9/2003 [17:30] Petawawa, Ontario Canada My heartfelt condolences on losing Sgt Short & Cpl Beerenfenger, two brothers in arms October 02/03.
English: R&D has achieved credibility with many of its most important partners, particularly in civil society.
French: Le Centre a établi sa crédibilité auprès de la plupart de ses principaux partenaires, en particulier au sein de la société civile.
English: I :187 Battle tanks
French: I  : 187 Chars de bataille
English: The Convention is an international convention under article 10 of the Constitution of the Czech Republic.  That means that it is directly binding, and takes precedence over domestic law.
French: La Convention est une convention internationale au sens de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque, ce qui signifie qu'elle est directement applicable et prévaut sur le droit interne.
English: Mr. ALBA said that it would make more sense for the text to be placed at the end of the paragraph, if it was not deleted.
French: M. ALBA dit que si le texte n'est pas supprimé, il serait plus pertinent de le placer à la fin du paragraphe.
English: Article 17.
French: Article 15 − Principe de non-rétroactivité 82
English: - Monsieur Smith ou les Ténèbres du Huitième jour (Mr Smith or the darkness of the eighth day) ; unpublished play in 3 acts.
French: - Monsieur Smith ou les Ténèbres du Huitième jour ; pièce en 3 actes inédite.
English: This design assumes that augmentation of current clinical pathology and oncology databases complies with provincial privacy laws and regulations and that linkage can be achieved between tissues and the patient chart within these clinical entities that belong to the same clinical health care regions or provinces.
French: Ce plan suppose que le développement des bases de données de pathologie clinique et d’oncologie existantes s’effectue en conformité des lois et des règlements provinciaux sur la protection de la vie privée et qu’il sera possible de relier les tissus et les dossiers des patients au sein de ces entités cliniques qui appartiennent aux mêmes régions sanitaires ou aux mêmes provinces.