ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depositors are required to complete ATCC form BP/1 "Budapest Treaty Deposits" in all cases.
French: Le NIBSC n’informe pas les parties requérantes de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme, de même qu’il ne remet pas d’exemplaires des formules de requête lorsqu’il est nécessaire de prouver le droit à la remise d’échantillons.
English: Restaurant may not be available on Saturday nights.
French: Le restaurant peut ne pas être disponible le samedi soir.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, all legislative bodies must be subject to scrutiny at all times and must also be prepared, as we are, to carry out self-monitoring.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, tous les organes législatifs doivent faire l'objet d'un contrôle permanent, de même qu'être prêts, comme nous le sommes, à entreprendre une auto-surveillance.
English: Several arguments could be raised here, but let us return to the main issue.
French: Plusieurs arguments pourraient être évoqués ici.
English: The inaugural course on “Health in prisons”, which was held from 17 to 19 November 1999 for doctors, nurses, social workers and administrative staff in the Guatemalan penitentiary system, dealt with the topic of health care for male and female prisoners; it proposed that a new model of health care needed to be designed and that health in prisons should be regarded as a public health problem.
French: Il a mis en relief la nécessité d'élaborer un nouveau modèle d'administration des soins et de considérer la santé dans les prisons comme un problème de santé publique.
English: The World Bank should generally play a more active and a coordinating role – vis-à-vis the RDBs – given its global mandate;
French: La Banque mondiale doit, de façon générale, jouer un rôle plus actif et exercer une plus grand – à l’égard des banques régionales de développement – compte tenu de son mandat mondial.
English: What are the ways in which social disapproval might be expressed? 2.
French: De quelle façon les personnes qui désapprouvent l'union libre peuvent-elles faire valoir leurs opinions? 2.
English: A detailed description of the submission process is contained in Annex G. Organizational Structure 64.
French: La procédure applicable aux présentations est décrite en détail à l'annexe G. Structure organisationnelle 64.
English: • To provide interested parties with access to decisions, and a mechanism to research certain topics, Appeals Tribunal decisions are published on the WHSCC website under the Appeals Tribunal section.
French: • Dans le but d’offrir aux intéressés l’accès aux décisions et un mécanisme pour permettre la recherche de certains sujets, les décisions du Tribunal d’appel sont publiées sur le site Web de la CSSIAT, dans la section portant sur le Tribunal d’appel.
English: A more complete description of these difficulties can be found in Chapter 2 of the Agency’s 2000 Annual Report, available on its Web site.
French: Une description plus complète de ces difficultés figure au chapitre 2 du rapport annuel 2000 de l’Office, disponible sur son site Web.
English: The birds move north along the Pacific coast in early spring, feeding on flowers there while the Rocky Mountains are still covered in snow.
French: Les oiseaux se dÃ©placent vers le nord le long de la cÃ´te du Pacifique au dÃ©but du printemps, sâ€™y nourrissant de fleurs, pendant que les Rocheuses sont encore recouvertes de neige.
English: Finally, divergences of opinion might arise between a Community position (on, for example, the Euro/Dollar exchange rate) and a Euro area position.
French: Enfin des divergences de vue pourraient apparaître entre une position communautaire (sur, par exemple, le taux de change entre l'euro et le dollar) et une position propre à la zone euro.
English: (b) Enhance key institutional partnerships across programme areas.
French: b) Renforcer les principaux partenariats institutionnels dans tous les domaines de son programme.
English: Serbia welcomes the agreement between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ICTY that allows existing OSCE missions to Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro to monitor the war crimes trials that have been transferred, or will be transferred, from the ICTY to the judiciaries of respective countries.
French: La Serbie se félicite de l'accord conclu entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le TPIY qui permet aux missions existantes de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie-et-Monténégro de suivre les procès relatifs aux crimes de guerre qui ont été transférés, ou seront transférés, du TPIY aux organes judiciaires des pays respectifs.
English: Health Canada, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, RN Demand Model.
French: Santé Canada, Division de la modélisation par microsimulation et d'analyse des données, Modèle de la demande pour des IA.
English: During the legally prescribed decision-making process on organizing a children's foster home, the foster parents who have been designated to live with the children and entrusted with their upbringing are allocated a self-contained house or multi-room apartment on a priority basis in accordance with the living-space quota established by the Cabinet of Ministers (article 46-1 of the Code).
French: Lorsqu'il est décidé, suivant la procédure en vigueur, de créer un foyer pour enfants de type familial, les personnes désignées comme parents nourriciers, qui devront à ce titre cohabiter en permanence avec les enfants dont elles ont la charge, sont prioritaires dans l'ordre d'attribution d'une maison individuelle ou d'un grand appartement, suivant la norme établie par le Conseil des ministres (art. 46-1 du Code du logement).
English: Period and Frequency of Occupancy Burrowing Owls are found in association with burrows at all times throughout the breeding and post-fledging season1,4,8 , and typically re-use the same roost burrows for many days or weeks.
French: Période et fréquence d'occupation On trouve la Chevêche des terriers près des terriers pendant toute la saison de reproduction1,4,8 et après l’envol des oisillons, et les mê mes terriers de repos sont normalement réutilisés pendant des jours ou des semaines.
English: The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine.
French: La situation la plus périlleuse sous ce modèle se présente lorsque ni le président, ni le Premier ministre n'ont de majorité, ce qui ne s'est jamais produit en France, mais qui est arrivé dans des pays post-communistes comme la Russie et l'Ukraine.
English: 3. the Centre for Ambulatory Intensive Treatment ( CTAI ).
French: 3. le Centre de traitement ambulatoire intensif ( CTAI ).
English: The national parliaments have not debated the matter transparently and the European Parliament is being called upon to endorse everything on the basis of a brief statement from the Commission.
French: Les parlements nationaux n'ont pas délibéré dans la clarté et le Parlement européen est invité à tout cautionner après avoir entendu une brève déclaration de la Commission.
English: The Representative continued saying that tradable property rights, administered through the rule of law, enhanced competition among entrepreneurs seeking new markets. That expansion only increased access to and meaningful use of new innovations and creative works; that was in the interest of both right holders and consumers, as both groups sought constantly to find appropriate balances in a market place, that ensured wealth creation and development.
French: Les droits de propriété négociables, administrés dans le respect de la primauté du droit, avivaient la concurrence entre les entrepreneurs en quête de nouveaux marchés, ce qui ne faisait qu’élargir l’accessibilité et l’utilisation de nouvelles œuvres innovantes et créatives et répondait à l’intérêt tant des titulaires de droits que des consommateurs, les deux groupes s’employant en permanence à établir un juste équilibre sur le marché qui garantisse la création de richesses et le développement.
English: I therefore call on honourable Members to support the Liberal Group's amendment to Article 19 which calls for the combating of child labour by means of European measures to support children's education.
French: J'invite donc tous mes collègues à soutenir l'amendement du groupe libéral à l'article 19. Il demande de lutter contre le travail des enfants par des mesures européennes en faveur de la scolarisation des enfants.
English: Therefore, a limit of 350 g CO2/kWh seems quite a reasonable limit for new fossil fuels plants since it would allow operators and Member States to choose the technology they want (technology neutral).
French: Ainsi le niveau de 350 g CO2/kWh semble-t-il être une limite pour les nouvelles installations à combustible fossile car elle laissera aux exploitants et aux États membres la liberté de choisir la technologie qu'ils veulent (neutralité technologique).
English: UNAIDS assisted countries to increase attention to gender-responsive budgeting within the context of national HIV and AIDS strategies.
French: ONUSIDA a aidé des pays à privilégier davantage la budgétisation à dimensions sexospécifiques dans leurs stratégies nationales de lutte contre le VIH et le sida.
English: Probably, many disabled persons know or believe that they are very unlikely to get a job, so that they do not even attempt to find one and are therefore classified as inactive.
French: Probablement, beaucoup de personnes handicapées savent ou croient qu'elles ont très peu de chances d'obtenir un emploi, de telle sorte qu'elles n'essaient même pas d'en trouver un et sont donc classées comme inactives.
English: Intercultures What impact do the media have on Niger's society and culture?
French: Intercultures Quel est l'impact des médias sur la société et la culture du Niger?
English: The stock-change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, after imports and exports.
French: La méthode de l’évolution des stocks ne tient compte que des ﬂuctuations nettes des stocks de carbone du réservoir intérieur des produits forestiers, après importation et exportation.
English: Ch.1 - [21] Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (2001) (Lamfalussy Report).
French: Ch.1 - [21] Rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières (2001) (Rapport Lamfalussy).
English: Why did we renegotiate agreements of recent years?
French: Pourquoi avons-nous renégocié les engagements de ces dernières années?
English: ABOUT APC - INTERNET AND ICTS FOR SOCIAL JUSTICE AND DEVELOPMENT The Association for Progressive Communications (APC) is an international network of civil society organisations dedicated to empowering and supporting groups and individuals working for peace, human rights, development and protection of the environment, through the strategic use of information and communication technologies (ICTs), including the Internet.
French: AU SUJET DE L'APC – L’INTERNET ET LES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ET DE LA JUSTICE SOCIALE L'Association pour le progrès des communications (APC) est un réseau international d’organismes de la société civile voués à la responsabilisation et au soutien de particuliers et de groupes qui oeuvrent pour la paix, les droits de la personne, le développement et la protection de l’environnement en utilisant de façon stratégique les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment l’Internet.
English: Serious epidemics have occurred, with no relief possible because the war consumes a large portion of the country's income (see para.
French: De graves épidémies ont éclaté mais sans pouvoir être enrayées parce que la guerre absorbe une grande partie des recettes publiques (voir par. 40).
English: One of these relates to “Thematic Evaluation of the Incorporation of the Gender Focus in the Design of the National Curriculum for Basic Education”.
French: Dans le secteur public agricole, une formation intégrée axée sur une perspective hommes-femmes est dispensée afin de modifier les schémas socioculturels de caractère patriarcal.
English: Its credit balance exceeds its debts.
French: Celles-ci sont plus importantes que celles-là.
English: The next item is the report (A5-0210/2001) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive [COM(2001) 20 - C5-0039/2001 - 2001/0021(CNS)] amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0210/2001) de M. Busk, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil [COM(2001) 20 - C5-0039/2001 - 2001/0021(CNS)] modifiant la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs.
English: Bearskin and combat boots - What a summer job Pte Michael Yacob works on his drill technique as his platoon practices for the summer season. by Cheryl MacLeod
French: Le Sdt Michael Yacob s’exerce à défiler en compagnie des membres de son peloton, qui se préparent à la saison estivale. par Cheryl MacLeod
English: I expected a distressing situation, but was nevertheless shocked by the human suffering and destruction I saw.
French: Je m'attendais à une situation de détresse, mais j'ai été néanmoins choqué par les souffrances humaines et les destructions dont j'ai été le témoin.
English: Hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition engines, hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass does not exceed 2,500 kg, and hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Class I) equipped with compression ignition engines, from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
French: Véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé, véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale ne dépasse pas 2 500 kg, et véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classe I) équipés d'un moteur à allumage par compression, à compter du 1er janvier 2005 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2006 pour tous les types.
English: Thyssengas has an anti hoarding mechanism similar to use-it-or-lose-it.
French: un reglement « use it or lose it » existe chez le GRT Thyssengas
English: Also, since then, there has been further testing by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) at Southwest Research Institute on the newest high-horsepower locomotives, plus there have been changes in the operational duty cycle of locomotives.
French: Depuis lors, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a procédé, au Southwest Research Institute, à d'autres tests sur les plus récentes locomotives à puissance élevée et on a de plus procédé à des modifications du cycle d'utilisation des locomotives.
English: The Commission should concentrate instead on ensuring that the motorcycles produced in Europe do not suffer from unfair competition.
French: La Commission ferait bien mieux de s'attacher à veiller à ce que les constructeurs de motos européens ne soient pas victimes de concurrence déloyale.
English: 4.1.6 The Court of Justice of the European Union The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Union comprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
French: 4.1.6 La Cour de justice de l’Union européenne La Constitution établit que la Cour de justice de l’Union européenne comprend Composition la Cour de justice, le Tribunal de grande instance (aujourd’hui appelé Tribunal de de la Cour de justice Première instance) et des tribunaux spécialisés.
English: On 8 April 2004, the Government of Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement signed the Humanitarian Ceasefire Agreement (HCFA) in N’djamena, the capital of Chad, under the auspices of the African Union, with the Government of Chad as mediator.
French: Les horreurs d’avril 1994 au Rwanda ont stupéfié le monde et fait l’objet de nombreuses analyses, entre autres de la part de la Best Practice Unit de la division du maintien de la paix des Nations unies et de l’Union africaine ; mais la question sur le génocide reste posée : quand les choses ont-elles dérapé ?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the monthly cost of one patrol boat was estimated at $21,698.06 and that the cost of 16 patrol boats would be estimated at $4,166,028 annually.
French: Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, que le coût mensuel d'un patrouilleur était estimé à 21 698,06 dollars, et que le coût de 16 patrouilleurs serait estimé à 4 166 028 dollars par an.
English: It is sobering to note that, just as the people of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and elsewhere in the region are beginning to experience the rewards and opportunities that peace brings, their neighbours in Darfur are being denied the most basic means of survival.
French: Il est regrettable de constater qu'au moment où les populations de la République démocratique du Congo, du Burundi et d'ailleurs dans la région commencent à récolter les dividendes de la paix et à se rendre compte des possibilités qu'elle ouvre, leurs voisins au Darfour n'ont même pas accès aux moyens de subsistance les plus fondamentaux.
English: • Any large e-commerce business benefits from an understanding of all aspects of search marketing so that product pages are well placed in search results.
French: • Toute grande entreprise de commerce électronique retire un avantage à comprendre tous les aspects du marketing par moteur de recherche afin de faire en sorte que les pages des produits figurent bien dans les résultats de la recherche.
English: Fredericton (February 22, 2008) — The Government of Canada and the Province of New Brunswick today announced the construction of a new state-of-the-art conference centre in downtown Fredericton would be considered a priority for joint funding under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: Fredericton (le 22 février 2008) — Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui que la construction d'un nouveau centre de conférences à la fine pointe de la technologie dans le centre-ville de Fredericton serait considérée comme étant prioritaire. Le projet pourrait faire l'objet d'un financement conjoint dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: The Council established the Development Fund for Iraq (resolution 1483 (2003)) to be held by the Central Bank of Iraq and to be audited by independent public accountants approved by the Fund's International Advisory and Monitoring Board.
French: Avant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1483 (2003), les recettes provenant des ventes de pétrole autorisées par le Conseil dans sa résolution 986 (1995) étaient déposées dans un compte séquestre.
English: Response Management accepted Option 1.
French: Réponse La direction a accepté l’Option 1.
English: August - Festival of Moulay Driss Zerhoun (north of Meknes ).
French: August - Festival of Moulay Driss Zerhoun (north of Meknes).
English: Beverley.milligan@ontario.ca . Christie Christelis can be contacted at:
French: : 416-314-0913; courrier électronique à Beverley :
English: • Military was front and centre at Grey Cup
French: • Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey
English: This kind of service is like a back-to-back contract, whereby the CCC enters into an agreement with the foreign buyer that the service would be supplied according to specifications in the contract, and the CCC would enter into a contract with the Canadian supplier to fulfil these specifications.
French: Ce type de service est comme un contrat dos-à-dos, au moyen duquel la CCC conclut une entente avec l’acheteur étranger comme quoi le service sera fourni selon les spécifications du contrat, et elle passe un contrat avec le fournisseur canadien pour se conformer à ces spécifications.
English: Press release Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation Women’s rights/Equal opportunities - 21-05-2008 - 01:05 In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
French: Les députés proposent d'imposer au moins 40% de femmes dans les comités de sélection des établissements de recherche et critiquent l'objectif européen de 25% de femmes dans le secteur public de la recherche. La faible représentation des femmes dans les organes décisionnels et le manque de transparence dans les procédures de recrutement figurent parmi les raisons de la sous-représentation des femmes dans les sciences, souligne le rapport d'initiative de Britta Thomsen (PSE, DK), adopté par 416 voix pour, 75 contre et 164 abstentions.
English: Machine Driving-Operating (GL-MDO)
French: Peinture et finissage de construction  (GL-PCF)
English: Regional integration initiatives, such as the implementation and expansion of a uniform business law across much of West Africa or the expansion of a customs union in Southern Africa, are important examples of efforts to achieve legislative consistency and reduce uncertainty in the market.
French: Les initiatives d'intégration régionale comme la mise en œuvre d'un système de droit commercial uniforme dans la majorité des pays de l'Afrique occidentale ou l'élargissement de l'union douanière en Afrique australe s'inscrivent dans le cadre des efforts importants qui sont déployés pour arriver à une cohérence législative et à une réduction de l'incertitude du marché.
English: This process depends on activity, since it proceeds more rapidly when the nerve is activated and is slower when activity is reduced.
French: Ce processus dépend de l'activité, puisqu'il a lieu plus vite lorsque le nerf est activé et moins rapidement quand l'activité est réduite.
English: As they conducted six evaluation studies over the course of 3 years, project participants learned a great deal about capacity development and the process of evaluation.
French: On leur a demandé de procéder à six évaluations sur une période de trois ans. Au cours de l’exercice, les participants ont beaucoup appris sur le renforcement des capacités et le processus d’évaluation.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I made two proposals.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai fait deux propositions.
English: Virtual Server 2005 R2 is an extensively tested and well supported virtualization solution that is supported both by the broader ISV community and by Microsoft in conjunction with its server operating systems and applications.
French: Virtual Server 2005 R2 est une solution de virtualisation entièrement supportée et éprouvée.
English: Of the 800,000 employees who reported paid overtime during the survey reference week in November 1991, only 12% were on flexitime work arrangements (Cohen, 1993).
French: Parmi les 800 000 personnes qui ont fait des heures supplémentaires rémunérées pendant la semaine de référence de l'enquête effectuée en novembre 1991, seulement 12 % avaient un horaire flexible (Cohen, 1993).
English: There are some instances where organizations may collect, use or disclose personal information that is subject to Part 1 without knowledge or consent.
French: Dans certains cas, les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels assujettis à la partie 1 à l'insu de l'intéressé et sans son consentement.