ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while you are still on training, you have to make sure that you will be able to attend the different courses and exams.
French: Toutefois, pendant votre formation, vous devrez vous assurer de pouvoir vous présenter aux différents cours et examens.
English: While 77.4 percent of the graduates from Botany said that they would repeat their field of study, only 47.0 percent of the Zoology graduates were willing to do so.
French: Tandis que 77,4 % des diplômés de botanique disent qu'ils referaient les mêmes études, 47,0 % seulement des diplômés de zoologie sont disposés à étudier à nouveau dans ce domaine.
English: The Advisory Committee visited Kosovo from 16 to 20 June 2000.
French: Le Comité consultatif s'est rendu au Kosovo du 16 au 20 juin 2000.
English: The Audit of the Cultural Spaces Canada Program Final Report October 20, 2004 Department of Canadian Heritage Submitted By: Paragon Review and Consulting Inc.
French: La vérification du Programme Espaces Culturels Canada Rapport Final 20 octobre 2004 Ministère du Patrimoine Canadien Paragon Review and Consulting Inc.
English: I also plan to transmit the report to the interim Head of State of the Republic of Guinea, the Commission of the African Union and the Commission of the Economic Community of West African States.
French: Je compte aussi transmettre le rapport au Chef d'État par intérim de la République de Guinée, à la Commission de l'Union africaine et à la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Brandon University Enhancing Habitat Stewardship for Lake Winnipeg Species at Risk The project will launch an education program outlining the species at risk in Lake Winnipeg and explaining how lifestyle adjustments can reduce human impacts.
French: Brandon University Amélioration de l’intendance de l’habitat pour les espèces en péril du lac Winnipeg Ce projet comporte la mise en œuvre d’un programme éducatif décrivant les espèces en péril du lac Winnipeg et expliquant comment la modification du style de vie peut réduire les incidences anthropiques sur ces espèces.
English: He was appointed a judge for the regional tribunal of Casablanca in January 1957, the Vice-President of the same tribunal in August 1960.  He was appointed Crown Procurator in November 1962.
French: Juge en janvier 1957 au tribunal régional de Casablanca puis Vice-Président de ce même tribunal en août 1960, il est nommé Procureur du Roi en novembre 1962.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 163 Paragraph 26 26. Stresses the importance of pilot projects relating to the adaptation of regions to new challenges with a strong territorial impact, such as demographic ageing, urban concentration, migratory movements, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 165 Paragraphe 26 26. estime que l'Union sera à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact social, économique et territorial, comme le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; Or. de
English: 64% of the same population age group had no secondary education.
French: Soixante-quatre pour cent des personnes du même groupe d'âge n'avaient reçu aucune éducation secondaire.
English: Employees who refused to sign the consent form were disciplined for "insubordination" and warned that continued refusal would lead to dismissal.
French: (En fait, le SCC a aussi utilise les resultats des tests pour rejeter sa candidature a un autre poste.)
English: A childcentred approach is to be advocated.
French: Une approche centrée sur l'enfant est à recommander.
English: Under section 33 of the CSIS Act, CSIS must provide the Minister with an annual report on the Service’s "operational activities."
French: En vertu de l’article 33 de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de présenter au Ministre un rapport annuel sur ses activités opérationnelles.
English: This came up as a government proposal in 1992, and it very nearly happened.
French: Le gouvernement a déjà fait cette proposition en 1992 et elle a failli passer.
English: Composition of solid-waste in Abidjan, 1987 and 1994. (An image was removed.)
French: Une bonne étude de référence de la gestion des déchets urbains relève quatre niveaux d'intervention : planification, budgétisation, exécution et contrôle.
English: Model to Improve Mental Health Services for African-Canadians (Centre for Addiction and Mental Health and the Transcultural Clinic at the Jean Talon Hospital, Montreal, QC) This project aims to bring changes to mental health institutions to help them offer services adapted to the needs and realities of African-Canadians.
French: Modèle visant à améliorer les services de santé mentale pour les Afro-Canadiens (le Centre de toxicomanie et de santé mentale et la Clinique transculturelle de l'Hôpital Jean-Talon à Montréal, Québec) Ce projet vise à apporter des modifications aux institutions de santé mentale dans le but de les aider à offrir des services adaptés aux besoins et aux réalités de la population afro-canadienne qui comprend les immigrants et les réfugiés du continent africain.
English: Yet, only a handful of incidents involving very few birds were reported in the United States, and not a single case of mortality was reported in Ontario.
French: Et pourtant, une poignée seulement d'incidents portant sur un nombre très faible d'oiseaux ont été signalés aux États-Unis, tandis qu'aucun cas de mortalité n'était mentionné en Ontario.
English: Country: Ghana Fiscal year: 2002
French: Pays : Ghana Exercice budgétaire : 2002
English: The species is vulnerable to forest harvesting, changes in understory humidity, insect defoliation (hemlock looper), and fire.
French: Cette espèce est vulnérable aux activités d’exploitation forestière, aux variations d’humidité du sous-étage, à la défoliation due aux insectes (arpenteuse de la pruche) et aux feux de forêt.
English: Canada to table resolution at UN on Iran's human rights record (October 5, 2005) September Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005)
French: Le Canada présentera une résolution aux Nations Unies sur le bilan des droits de la personne en Iran (Le 5 octobre 2005) Septembre L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005)
English: We have noted that, since the beginning of this year, with the joint efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government, some progress has been made in implementing the standards.
French: Nous avons noté que, depuis le début de l'année, grâce aux efforts communs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des Institutions provisoires d'administration autonome, des progrès ont été réalisés dans l'application des normes.
English: For more information, interactive tools or additional copies visit Canada's Food Guide at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide or contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, des outils interactifs ou des copies supplémentaires, consultez le Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guide alimentaire ou communiquez avec :
English: We reaffirm our commitment to the decisions adopted at the thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in April 2005 on water, sanitation and human settlements, and we believe that the Convention and its protocols will provide a useful framework for the regional implementation of these decisions.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux décisions adoptées à la treizième session de la Commission du développement durable de l'ONU en avril 2005 sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et estimons que la Convention et ses protocoles fourniront un cadre utile pour la mise en œuvre de ces décisions dans les régions.
English: You can find the new remittance rate as of January 1, 2008 in Table 2 on page 21.
French: Vous trouverez au tableau 2 de la page 23 les nouveaux taux de versement en er vigueur à compter du 1 janvier 2008.
English: The conference was preceded by a workshop organized by the Brazilian Agricultural Research Corporation.
French: La conférence a été précédée d'un atelier organisé par la Société brésilienne de recherche agricole.
English: Each group then briefly shares with the rest of the class what they have learned about their topic.
French: Chaque groupe peut alors communiquer au reste de la classe ce qu’il a appris sur le sujet qui lui a été confié.
English: For more information, see Part XIII.1 tax.
French: Nous n’imprimons pas cette annexe.
English: It is anticipated that this will be done in the same time frame that the new printing procedures will be made available to delegated examiners.
French: On prévoit que ces opérations coïncideront avec la présentation des nouvelles procédures d'impression aux examinateurs délégués.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 7th and 10th meetings, on 17 and 26 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à ses 7e et 10e séances, les 17 et 26 juin 2002.
English: Take advantage of the excellent training of your service technicians, enabling you to detect errors at an early stage due to substanciated diagnoses.
French: Profitez de l’excellente formation de vos techniciens de service et apprenez à reconnaître ainsi à temps les erreurs grâce à des diagnostics fondés.
English: Between November 2006 and November 2007, the Ministry of Health granted licenses for patents on two antiretroviral drugs: Efavirenz, sold by Merck as Stocrin; and Lopinavir+Ritonavir, sold by Abbott as Kaletra.
French: Entre novembre 2006 et novembre 2007, le Ministère de la santé a délivré des licences pour des brevets sur deux médicaments antirétroviraux: l'Efavirenz, commercialisé par Merck sous le nom de Stocrin; et le Lopinavir+Ritonavir, commercialisé par Abbott sous le nom de Kaletra.
English: Legal Adviser and Analytic Officer of the Polish Delegation to the Neutral Nations Supervisory Commission in Panmunjon, Korea (1956 - 1958)
French: Conseiller juridique et analyste de la délégation polonaise auprès de la Commission neutre de contrôle à Panmunjon (République de Corée) (1956-1958)
English: Recoupment from CNMF-supported products is a measure of commercial success.
French: Nous avons évalué ces deux résultats de plusieurs façons.
English: (1) This article sets out that, should an international organization commit a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, States and international organizations have duties corresponding to those applying to States according to article 41 onresponsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article prévoit que, dans le cas où une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les États et les organisations internationales ont des devoirs correspondant à ceux qui incombent aux États conformément à l'article 41 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (1) Authority and Objectives The Tribunal’s objectives are to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the Government of Canada, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: 1) Mandat et objectifs Les objectifs du Tribunal sont d’assurer l’existence au Canada d’un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement du Canada de formuler, à l’aide d’enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Shipping and handling are estimated at $12,600.
French: Le fret et la manutention sont estimés à 12 600 dollars.
English: Bar-restaurant-pizzeria with a private home in village with 1500 inhabitants in the Aude.
French: Bar restaurant pizzeria avec le logement au dessus dans un village de l’Aude de 1500 hab.
English: You will be particularly interested in the fourth line of action which we have styled: ' To strengthen the policies for equal opportunities' .
French: Vous serez particulièrement intéressé par la quatrième ligne d'action qui a trait au renforcement les politiques d'égalité des chances.
English: This does not mean that we have to depart from our principles.
French: Nous ne devons pas pour autant déroger à nos principes.
English: The Shared Systems Initiative (SSI) outlines how departmental administrative systems should be supported.
French: L'Initiative des systèmes partagés (ISP) décrit la façon dont les systèmes administratifs ministériels devraient être appuyés.
English: Further encourages Timor-Leste to enact a set of electoral legislation which provides for the 2007 elections to be supervised, organized, administered and conducted in a free, fair and transparent manner, with due respect to the need to establish an independent mechanism, and reflects general consensus within Timor-Leste regarding the appropriate modalities for the 2007 electoral process;
French: Encourage en outre le Timor-Leste à promulguer une loi électorale qui dispose que les élections de 2007 seront supervisées, organisées, administrées et menées à bien de manière libre, équitable et transparente, compte dûment tenu de la nécessité d'établir un mécanisme indépendant, et qui traduit le consensus général qui règne au Timor-Leste en ce qui concerne les modalités appropriées pour le processus électoral de 2007;
English: While there is no data from which one can draw support, there is a consensus among all key players that using the contraventions scheme results in savings to the entire justice system and provides the public with a quicker and more convenient process for prosecuting federal offences.
French: Bien qu'il n'existe pas de données à ce sujet, tous les principaux intervenants s'entendent pour dire que le fait d'avoir recours au régime pénal provincial se traduira par des économies pour tout le système judiciaire et procurera à la population une procédure plus rapide et plus pratique de poursuite des contraventions fédérales.
English: He expressed the hope that Tokelau would gain its independence not after two years but one.
French: Il exprime l'espoir que les Tokélaou obtiendront leur indépendance non pas dans deux ans mais dans un.
English: However these amendments have so far not been submitted and approved by Parliament.
French: Ces amendements n'ont cependant pas encore été soumis au parlement ni approuvés par ce dernier.
English: Nine health units in eight provinces, representing approximately 10% of the Canadian population, participated in the System.
French: Neuf unités de santé dans huit provinces, représentant environ 10 % de la population canadienne, participent au Système.
English: As a consequence of this decision, the Committee Member presiding over the case refused to grant a stay of proceedings to allow Mr. Zündel to obtain leave from the Supreme Court to further appeal the ruling of the Federal Court of Appeal.
French: Par suite de cette décision, le membre du Comité qui présidait l'audition de l'affaire a refusé de suspendre les procédures pour permettre à M. Zündel d'obtenir de la Cour suprême l'autorisation d'en appeler à nouveau de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Roche undertook to ensure that the average price of Anaprox would be within the Board's Guidelines in 1999 and in future years, commencing with the 1999 maximum non-excessive price of $0.5841 per 275 mg tablet, and to make a payment to Her Majesty in right of Canada in the amount of $67,252.55.
French: Roche s'est engagée à faire en sorte que le prix moyen de l'Anaprox soit conforme aux Lignes directrices du Conseil en 1999 et au-delà. Le prix maximum non excessif serait donc en 1999 de 0,5841 $ par comprimé de 275 mg.
English: The publication on the Publishing Industry will be published in the first quarter of 2008.
French: La publication sur l’industrie de l’édition sera diffusée au cours du premier trimestre de 2008.
English: Dr. Saviz Mortazavi and Dr. Doug Gould visited the IBPM in Pushchino, Moscow Region, Russian Federation, to hold a project kick-off meeting in October 2006.
French: En octobre 2006, Saviz Mortazavi (Ph.D.) et Doug Gould (Ph.D.) se sont rendus à l’Institut de la biochimie et de la physiologie des micro-organismes de la Russie à Pushchino, dans la région de Moscou, en Russie, afin d’y tenir une réunion pour inaugurer le projet.
English: Credit institutions are indeed in a position, when dealing with depositors and borrowers, of collecting information of various kinds on their wealth position, business and private life.
French: Les établissements de crédit sont en effet conduits dans leur relations avec les déposants et les emprunteurs à recueillir des informations fort diverses sur leur situation de fortune, leurs affaires, leur vie privée.
English: Lead poisoning in waterfowl has been well documented, as has lead poisoning in raptors feeding on waterfowl, notably the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) in the Northern America and the Marsh Harrier (Circus aeruginosus) in France.
French: L’intoxication par le plomb des espèces d’oiseaux aquatiques a déjà été bien étudiée, de même que celle des rapaces qui se nourrissent de ces espèces comme, en particulier, le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) en Amérique du Nord et le busard des roseaux (Circus aeruginosus) en France.
English: ◦ December 2 to December 31
French: ◦ Du 2 decembre au 31 décembre
English: When he arrived at the Department on March 15, 1916, Renaud was in his fifties and already a King’s Counsel.
French: Moins de trois ans après son arrivée, il quitta le ministère de la Justice en 1916 et devint greffier adjoint à la Chambre des communes20.
English:  the Respondent's male employees) of an employment opportunity on the basis  of sex.
French:  Pour trancher cette question, il faut examiner deux éléments, soit la  discrimination véritable et la discrimination éventuelle.
English: Nonetheless, the Monitoring Committee strongly urges the Department to follow through on this recommendation.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité de surveillance presse instamment le Ministère de mener à bien cette recommandation.
English: Yes, governments must cut their spending in order to bring their deficits down.
French: Certes, les gouvernements doivent réduire leurs dépenses de manière à diminuer leur déficit.
English: I did not say we had to accept the Berisha proposal to re-run the elections in four constituencies, in fact I said that considering the 41 appeals entered up to two days ago, and the 97 appeals entered today, the Berisha proposal to re-run elections in four constituencies was totally unsatisfactory and unacceptable.
French: Je n'ai pas dit qu'il fallait accepter la proposition de Berisha sur la tenue de nouvelles élections dans quatre circonscriptions, mais bien que, par rapport aux 41 recours déposés il y a deux jours, et qui sont devenus 97 aujourd'hui, la proposition de Berisha de refaire les élections dans quatre circonscriptions est tout à fait inadaptée et inacceptable.
English: For example, the NLSCY does not include First Nations on-reserve, and the sample of Aboriginal children off-reserve is too small for analysis.
French: Par exemple, l'ELNEJ ne comprend pas les Premières nations dans les réserves et l'échantillon d'enfants autochtones vivant à l'extérieur des réserves est trop petit pour être analysé.
English: Expedition members then applied mountain navigation, trekking, and camping techniques as they circumnavigated the Ad Astra Ice Cap.
French: Les membres de l'expédition ont ensuite mis en pratique leurs techniques de navigation en montagne, de randonnée et de camping pour faire le tour de la calotte glaciaire Ad Astra.
English: We all remember with fondness the oft-heard phrase during our training: ‘See one, do one, teach one’.
French: Tous se souviennent affectueusement de la phrase souvent répétée pendant notre formation : « Regarder, faire, enseigner ».
English: The main participants should be national and local governments, financing institutions and non-governmental and civil society organizations, which could mobilize, without conditionalities and political limitations, sufficient human resources and funds to respond promptly and in a transparent manner to the frequent emergency situations that occurred in developing countries.
French: Les principaux participants devraient être des administrations centrales et régionales, des institutions de financement ainsi que des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile qui, sans imposer de conditions ou de limitations politiques, pourraient mobiliser suffisamment de moyens humains et financiers pour réagir rapidement et dans la transparence aux situations d'urgence fréquentes dans les pays en développement.
English: Increasing the coverage of antiretroviral therapy for the population in need requires coordinated action across many sectors.
French: L'augmentation de la couverture de cette thérapie dans les groupes qui en ont besoin suppose l'action coordonnée de nombreux secteurs.
English: The FNOIIC ensures access to prevention and promotion programs which emphasize healthy eating and active living, and build awareness of diabetes around issues such as risk factors and complications.
French: La voie de financement « Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites » (PNRICI) permet de financer les programmes de lutte contre le diabète dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Pursuant to the Wise Persons’ Committee report, the Government of Canada committed in the 2004 budget to work with the provinces and territories towards the development of a single securities regulator to promote greater efficiency in Canada’s capital markets.
French: Parmi les autres défis auxquels est confrontée l’industrie, mentionnons la demande croissante de nouveaux produits et services de la part des consommateurs, la rapidité avec laquelle apparaissent les nouveaux outils de technologie de l’information, et les changements touchant la nature et la prestation des produits et services financiers.
English: Producers need to be aware of local basis patterns in order to be able to evaluate hedging opportunities.
French: Il n’y a pas de rapport entre les coûts d’entreposage et les prix dans le cas des contrats à terme sur bétail.
English: A consultant has been hired to update kindergarten programs and train teachers.
French: Promotion de l’accès et intégration Plusieurs activités ont profité d’un financement de Patrimoine canadien dans ce domaine, en particulier dans les territoires.
English: Income and Social Status Income and social status are powerful influences on health and well-being at all stages of life, but they are particularly influential on the life chances of children.
French: Le revenu et le statut social Le revenu et le statut social ont une très grande influence sur la santé et le bien-être à toutes les étapes de la vie, mais leur influence se fait tout particulièrement sentir sur les chances de vie des enfants.
English: Meanwhile, the federal government postponed the transfer, planned for Dec 1, and Dennis and McDougall returned to Canada.
French: Entre-temps, le gouvernement fédéral reporte le transfert, qui était prévu pour le 1er décembre, et Dennis et McDougall retournent au Canada.