ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dots are not carefully lined up or properly spaced, the design will never look the way it's supposed to.
French: Si les points ne sont pas alignés soigneusement ou ne sont pas espacés correctement, le dessin ne sera pas ce qu'il est censé être.
English: At the first election in 1856, some 40 voters elected seven members to North America's smallest legislature.
French: À sa première élection, en 1856, sept députés sont choisis par quelque 40 électeurs.
English: Alternative B reproduces a proposal made by 23 developing countries at that meeting (see document HL/CE/VIII/31, para 336).
French: La variante B reproduit une proposition faite par 23 pays en développement lors de cette réunion (voir le paragraphe 336 du document HL/CE/VIII/31).
English: General activity of the Court of Justice — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
French: Activité générale de la Cour de justice 1. Affaires introduites, clôturées, pendantes (2000-2007)1
English: Children have their organizations, which are the children's union that includes students from second grade of primary schools to those in the second to third grade of secondary schools, and the youth league that includes senior students of secondary schools and those in colleges and universities.
French: Les enfants ont leurs propres organisations: l'Union des enfants, qui accueille des élèves de la deuxième année de l'école primaire à la deuxième ou troisième année de l'école secondaire, et la Ligue des jeunes, qui accueille les plus âgés des élèves des écoles secondaires et les étudiants des collèges et des universités.
English: Of course there should be a new administrative and new political culture, but we need a strong Commission.
French: Bien sûr, il faut introduire une nouvelle culture administrative et politique, mais nous avons besoin d'une Commission forte.
English: Many came from urban high schools and lived on rural farms for terms of three-months or more.
French: Beaucoup venaient d’écoles secondaires urbaines et vécurent sur des exploitations agricoles pendant des périodes de trois mois ou plus.
English: The Organization experienced unexpected challenges in 2005 in the midst of an unprecedented surge in peacekeeping operations that has expanded the scope of operational requirements, with a concomitant increase in the level of expenditures associated with procurement activities.
French: L'Organisation a dû faire face en 2005 à des difficultés inattendues, alors que les opérations de maintien de la paix connaissaient une expansion sans précédent qui alourdissait les besoins opérationnels et, parallèlement, le montant des achats.
English: Groningen Growth and Development Centre and ECB calculations.
French: Groningen Growth and Development Centre et calculs de la BCE
English: In order to improve our understanding of these relationships, quantitative analysis was conducted through the integration of an economic model with seven existing AEI models.
French: Ces facteurs sont inextricablement reliés les uns aux autres, et ensemble, ils donnent naissance à des forces motrices diverses qui influencent la nature et l’orientation de la production agricole.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 7 November 2001.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 7 novembre 2001.
English: The combined effect of the amendment and the transitional provision was, on the one hand, to restrict the CHRC's power to issue binding guidelines to classes of cases and, on the other hand, to allow the guidelines already issued in respect of a class of cases to be binding on the three members of the Human Rights Tribunal Panel completing the inquiry in this case.
French: L'effet combiné de la loi modificatrice et de la disposition transitoire a été, d'une part, de restreindre le pouvoir de la CCDP d'émettre des directives impératives à des catégories de cas donnés et, d'autre part, de faire en sorte que les directives déjà émises à l'égard d'une catégorie de cas donnés lient les trois membres du Comité du tribunal des droits de la personne qui achèvent l'enquête dont il s'agit ici.
English: Never too late for soldiers to receive flu shot CFB HALIFAX, Nova Scotia-Mobile flu clinic brings vaccine to soldiers, keeping them fit & healthy.
French: Jamais trop tard pour recevoir le vaccin antigrippal BFC HALIFAX (N.-É.) - Pour les garder en santé, une clinique mobile vient aux soldats.
English: • Alberta Garment Industry Overview
French: • Aperçu de l'industrie du vêtement en Alberta
English: Industry partners will then commercially produce and market them into the local, national and international markets.
French: Les partenaires de l'industrie pourront ensuite produire et commercialiser les plantes sur les marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: Most municipalities have noise by-laws.
French: La plupart des municipalités ont des règlements sur le bruit.
English: (Domestic Producers) STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 5, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its order made on May 17, 1999, in Review No. RR-98-004 (the order), concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: (producteurs nationaux) EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 mars 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004 (l'ordonnance), concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: In the case at bar, the two statutory declarations assumed major importance because they were made by the co-employer and by the claimant herself.
French: En l'espèce, les deux déclarations statutaires prenaient une importance capitale puisqu'elles étaient de la part du co employeur et de la prestataire elle-même.
English: The positions were to be purchased from hospitality funds.
French: Ils devaient être financés grâce au budget de l’accueil.
English: It is one of the major projects. I should like to ask you whether, in view of the fact that the amounts provided for in the older plans for the Acheloos which were discussed with the Commission are enormous and roughly equal to the amounts that the Greek Government is unable to find for completion of all of the major projects of the Community support framework, you would agree that it would be a good thing to abandon this project, for which no one wishes to assume responsibility, so that a healthier level of funding can be provided for the other major projects?
French: Ce que je voudrais vous dire seulement, c'est ceci: étant donné que les sommes qui avaient été prévues dans les projets plus anciens concernant l'Acheloos et qui avaient été discutées avec la Commission étaient considérables, et qu'elles sont presque égales aux sommes dont a besoin à l'heure actuelle le gouvernement grec pour achever tous les grands travaux prévus dans le cadre communautaire d'appui, ne serait-il pas utile d'abandonner ce projet, dont nul ne veut assumer la responsabilité, et de financer plus sainement les autres grands travaux?
English: Provides links to evaluations or audits.
French: Signale tous les principaux résultats et les exprime comme des extrants et des résultats obtenus, le cas échéant.
English: Business Risk Management Vision Producers see that the governments will become true partners with them within five years.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Les producteurs voient que les gouvernements seront devenus d'ici cinq ans de véritables partenaires avec eux en terme de financement.
English: In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
French: En 2006, les programmes nationaux de réforme inaugureront une nouvelle phase de mise en œuvre de la stratégie et indiqueront les domaines vers lesquels les actions devraient être orientées dans le futur.
English: Any additional background information that might serve the district surveillance team.
French: Toute information supplémentaire pouvant être utile à l'équipe de surveillance de district.
English: For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates.
French: Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le Comité d’appel note à nouveau les copies d’examens de tous les candidats.
English: This could help stimulate French travel to Canada over the important summer months.
French: Ces augmentations pourraient aider à encourager les voyageurs français à visiter le Canada pendant les principaux mois d'été.
English: Remedial programs should also be an integral part of comprehensive efforts to reduce driving while impaired by drugs other than alcohol.
French: Les programmes de rééducation devraient également faire partie intégrante des efforts visant à réduire la CFA par des substances autres que l'alcool.
English: Species which may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Its total budget is estimated at $86.5 million, out of which the Ivorian Government will provide $35.5 million.
French: Son budget total est estimé à 86,5 millions de dollars, dont 35,5 millions lui seront alloués par le Gouvernement ivoirien.
English: 2.2 The Pension Services Delivery Project (PSDP) has been established to develop and progressively implement new pension services and business processes in accordance with the new model.
French: 2.2 Le Projet de la prestation des services de pension (PPSP) a été établi dans le but de créer de nouveaux services de pension et processus opérationnels et de les mettre progressivement en œuvre conformément au nouveau modèle.
English: That is true of Tonga, where the main focus of development has been devoted to the larger islands of the three main island groups, but within each of those three groups other islands need further economic development.
French: Cela est vrai des Tonga, où le développement s'est principalement concentré sur les îles les plus grandes des trois principaux archipels, mais où, à l'intérieur de chacun de ces trois archipels, les autres îles ont besoin d'un développement économique plus poussé.
English: Mr. Niño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela would like to make a statement on agenda item 71, “Oceans and the law of the sea”, and its sub-items (a), on oceans and the law of the sea, and (b), on sustainable fisheries.
French: M. Niñoz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela voudrait faire la présente déclaration à propos du point 71 de l'ordre du jour, relatif aux océans et au droit de la mer, et en particulier de ses alinéas a) (Les océans et le droit de la mer) et b) (La viabilité des pêches).
English: The group, hiking near Knight Inlet, had to call for help when the young man began having great difficulty... »
French: Son groupe, qui effectuait une randonnée pédestre près d'Inlet Knight, a... »
English: This decision should allow both India and the European Community to derive mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their specific research programmes.
French: Cette décision devrait permettre aussi bien à l’Inde qu’à la Communauté européenne de tirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques dans le cadre de leurs programmes de recherche spécifiques.
English: • The Chief Electoral Officer shall refuse to disclose information in the Register to an applicant except where a person ordinarily resident in the province who is an elector or is eligible to be an elector is entitled to have access to the information in the Register about himself or herself for the purpose of determining whether the information is correct.
French: • Le directeur général des élections refuse de divulguer les données du registre, sauf aux électeurs ou aux personnes ayant le droit de voter qui résident habituellement dans la province et qui ont le droit d’accéder aux renseignements les concernant dans le registre afin d’en vérifier l’exactitude.
English: The President of the CD is entitled to appoint special coordinators but before proceeding to such appointments the President should secure consensus support from delegations.
French: Le Président de la Conférence est habilité à désigner des coordonnateurs spéciaux, mais il devrait auparavant s'assurer que les délégations en appuient consensuellement l'idée.
English: Mr Bonde, as you said, a legal opinion was issued on this matter and it will be looked into this week at the Conference of Presidents.
French: Monsieur Bonde, comme vous l'avez dit, un avis juridique a été émis sur cette question et il sera examiné cette semaine à la Conférence des présidents.
English: Alberta, for example, identifies bicycles as motor vehicles and defines safe operation of the vehicle.
French: Par exemple, l’Alberta assimile les bicyclettes à des véhicules automobiles et définit la conduite sûre de ce type de véhicule.
English: Collectively, the foregoing mechanisms can help an organization to better utilize the knowledge it already has.
French: Ensemble, ces mécanismes peuvent permettre à une organisation de mettre à profit les connaissances qu’elle possède.
English: Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer
French: Il convient que lesdits transferts restent limités au territoire de l’État membre concerné. Pour améliorer la gestion du potentiel viticole et favoriser une utilisation efficace des
English:   In that same month, Tahir Khan of Toronto, who was set to become a Canadian citizen only days later, was killed when his cab was involved in a horrific crash with a street racer.  And a man in Burnaby was killed when he lost control of his car and struck two oncoming vehicles, sending their occupants to hospital on Mother’s Day.
French:   Le même mois, Tahir Khan de Toronto, qui devait devenir citoyen canadien quelques jours plus tard, a perdu la vie lorsque son taxi a été percuté violemment par une voiture qui faisait une course.  Et un homme de Burnaby a été tué lorsqu’il a perdu le contrôle de sa voiture et blessé les occupants de deux autres voitures qui venaient en sens inverse et qui se sont retrouvés à l’hôpital le jour de la fête des Mères.
English: This trend is also apparent in the appointment of women for positions in the civil service, with 61.52% women-appointees in 2003.
French: Les femmes occupent 62 % des postes (contre 40 % en 1990) et ces pourcentages vont s’accroître.
English: Decision POPRC-2/10 of the Review Committee, 2006.
French: Décision POPRC-2/10 du Comité d'étude des polluants organiques persistants, 2006.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations sont de nouveau formulées dans le présent document.
English: I wish you every success in guiding the work of the Council during this critical period.
French: Je vous souhaite pleins succès dans votre direction des travaux du Conseil en cette période difficile.
English: Could the joy of liberation only give way to the height of distress?
French: La liesse de la libération ne pouvait-elle donc déboucher que sur ce ciel de détresse ?
English: English literature -- History and criticism -- Data processing.
French: Littérature française -- Histoire et critique -- Bases de données.
English: The fact that Ms. Walkus did not know the details of Ms. Butler’s accident, hospitalization, period of recovery or treatment is, in my view, immaterial.
French: Le fait que Mme Walkus ne connaissait pas les détails relatifs à l’accident, à l’hospitalisation, à la période de rétablissement ou de traitement de Mme Butler est à mon avis sans importance.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999 and 56/114 of 19 December 2001, concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999 et 56/114 du 19 décembre 2001 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: It is available online at www.gosmokefree.ca. Towards a Healthier Workplace:
French: Il est accessible en ligne à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail et vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: The average half-life for PCBs in Lake Ontario biota is about 12 years and it will take three to four times that to reach the International Joint Commission target of 100 ng/g (ww) for protection of wildlife.
French: La demi-vie moyenne des BPC, dans le biote du lac Ontario, est d'environ 12 ans et il faudra 3 à 4 fois cette durée pour atteindre la cible de 100 ng/g (ww) établie par la Commission communautaire internationale (International Joint Commission) pour la protection de la faune.
English: It is widely acknowledged that most armed conflicts in Africa arise out of failures in governance and chronic economic vulnerability and their destabilizing impact on the process of democratization, the rule of law and respect for human rights.
French: On s'accorde généralement à dire que la plupart des conflits armés en Afrique résultent d'une gouvernance lacunaire et d'une vulnérabilité économique chronique qui ont pour effet de déstabiliser le processus de démocratisation, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Adams-Webber) Editors of the Journal of the Canadian Health Libraries Association are investigating the process involved in instituting peer review.
French: Adams-Webber) Les éditeurs du Journal de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada examinent le processus de mise en place de l'examen par des pairs.
English: (FR) Madam President, I thank Mr Ortega for his constructive, pertinent questions.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je remercie M. Ortega de ses questions concrètes et pertinentes.
English: Recommendation accepted Department's desire to clarify objectives, reporting and accountability led it to explore options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement.
French: Recommandation acceptée Afin de clarifier les objectifs, l'établissement de rapports et la reddition de comptes, le Ministère a étudié diverses options pour mettre en œuvre un instrument de financement mieux adapté que l'accord de contribution.
English: All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace.
French: Dans notre institution, nous reconnaissons tous qu'en ce moment, trop d'importance est accordée au militaire, à l'intervention ou la prévention des guerres, et bien trop peu d'argent est consacré à la lutte pour gagner le combat de la paix.
English: If, for instance, we station Galileo or observation satellites in space to find out what is happening, it is done for the security of our citizens.
French: Si, par exemple, nous plaçons Galileo ou d'autres satellites en orbite dans l'espace afin de mieux connaître la situation, nous le faisons dans un souci de sécurité de nos citoyens.
English: Mr. McRae testified that the goods in issue are designed to perform three different functions.
French: M. McRae a déclaré que les marchandises en cause sont conçues pour exécuter trois tâches différentes.
English: Up Front Entertainment Ontario (Canada) $1,500 To allow Barbara Barde of Up Front Entertainment to present her film "Olga:
French: Up Front Entertainment Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Barbara Barde de Up Front Entertainment de présenter son film "Olga:
English: Experts suggest that the potential for fulsome shopping within easier reach could well be a winner in Dubai's changing retail lanscape, as residential developments (SouqExtra!'s prime target) continue to emerge at a feverish rate. aswaaq(4)-in another food retail development, the Dubai Government has entered a new venture to own 45% of aswaaq, which is tipped by some to eventually become the largest chain of community centres and supermarkets in the UAE.
French: Selon les experts, l'offre de services complets d'achat à plus courte distance pourrait être couronnée de succès dans le monde en évolution du commerce de détail de Dubaï parce que les développements résidentiels (cible principale de SouqExtra!) sont mis en œuvre à un rythme effréné. aswaaq(4) - Toujours dans le domaine des nouveaux magasins d'alimentation au détail, le gouvernement de Dubaï a pris une participation de 45 % dans une nouvelle coentreprise appelée aswaaq, qui, selon certains, pourrait devenir la principale chaîne de centres de supermarchés de quartier aux EAU.
English: Most rear-end collisions occur in daylight hours, on straight, clear roads. And they often occur at or near intersections operated by traffic control signals and on roadways with higher speed limits.
French: La plupart des collisions par l'arrière surviennent pendant les heures de clarté, sur des routes droites et dégagées et, souvent, à une intersection munie de feux de circulation ou près de celle ci, et sur des routes dont la vitesse limite est élevée.
English: For a discussion of the various problems, see Rob Huebert, "Northern Interests and Canadian Foreign Policy," Paper prepared for Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, 2003, at <http://www.cdfai.org/PDF/NORTHERN% 20INTERESTS%20AND%20CANADIAN% 20FOREIGN%20POLICY.pdf> . See Ron Macnab, "Extending Canada’s Arctic Zone," in Northern Perspectives, Vol.
French: Conference », le 16 février 2006, < h t t p : / / w w w. c b c . c a / m a n i t o b a / s t o r y / m b _ arctic-ice-20060215.html>. Pour avoir un bon aperçu des ressources susceptibles d’être exploitées, consulter le texte de Kyle Christensen Arctic Maritime Security and Defence:
English: (2) If the notice of opposition has not been filed within the opposition period, or if the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based in accordance with Rule 15 (2) (a) and (b), or does not contain grounds for opposition in accordance with Rule 15 (2) (c), and if those deficiencies have not been remedied before the expiry of the opposition period, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: Règle 16 bis Information du demandeur L'autre partie est informée de l'opposition par communication de tout acte d'opposition, de tout document produit par l'opposant ainsi que de toute communication adressée à l'une des parties par l'Office avant l'expiration de la période prévue à la règle 18. Règle 17 Examen de la recevabilité 1.