ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while we have made every possible effort to ensure the safety and integrity of transactions at our Web site, the Internet is a public network and therefore is outside our control.
French: Toutefois, même si nous déployons tous les efforts pour garantir la sécurité et l'intégrité des transactions effectuées dans notre site Web, Internet demeure un réseau public qui échappe à notre contrôle.
English: It is not possible to give specific guidance as to emission or effluent limits.
French: Il n'est pas possible de formuler des conseils spécifiques en ce qui concerne les limites relatives aux émissions et aux effluents.
English: This game looks AWESOME! It's amazing how much they can do in a few months.
French: idem si il est live, il sera miens le 2 décembre!
English: Inquiries The OPC received over 10,000 inquiries from the general public relating to the Acts; specifically 6,619 inquiries concerning PIPEDA and 3,829 inquiries concerning the Privacy Act.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a reçu du grand public plus de 10 000 demandes de renseignements concernant les lois.
English: TRANSFERS Alberta may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS L’Alberta pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: and discover the Nespresso premium blends best suited to your taste.
French: et découvrez les Grands Crus correspondant à vos critères.
English: The temperature and pH conditions will drive the proportion of un-ionized ammonia to chronically toxic levels, and the low flows ensure that there is not sufficient dilution capacity in the water system to accommodate the amount of ammonia present.
French: La température et le pH ont pour effet d'augmenter la proportion d'ammoniac non ionisé qui atteint alors des niveaux de toxicité chronique, alors que le faible débit fait en sorte que la capacité de dilution devient insuffisante pour la quantité d'ammoniac présente.
English: This is unacceptable in the wake of the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: C'est inacceptable, au lendemain de l'adoption de la Charte des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: Following the meeting, the President released an agreed statement to the press expressing support for the efforts of the High-level Coordinator in following the issue; expressing deep concern at the continuing plight of Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq and the hope that the issue would be dealt with as a humanitarian one by all sides concerned; stating support for the Secretary-General's report and the work of the various regional groups; and calling on Iraq to stand by its prior commitment of cooperation and to cooperate with the efforts of the High-level Coordinator.
French: À l'issue de la séance, le Président a diffusé un communiqué de presse concerté manifestant son soutien aux efforts déployés par le Coordonnateur de haut niveau pour suivre la question; se déclarant profondément préoccupé par les souffrances prolongées des nationaux du Koweït et d'États tiers qui se trouvent toujours en Iraq et espérant que la question soit traitée comme un problème humanitaire par toutes les parties concernées; manifestant leur appui au rapport du Secrétaire général et aux travaux des divers groupes régionaux et exhortant l'Iraq à respecter son engagement préalable de coopération et à s'associer aux efforts du Coordonnateur de haut niveau.
English: The monitoring program may be undertaken in part prior to the commencement of WEP operations.
French: Le programme de suivi peut être entrepris en partie avant le commencement des opérations WEP.
English: In the long term, the Foundation may wish to examine the need for new resources with expertise in fund raising, liaison with community groups, and potentially in public education and awareness.
French: À long terme, la Fondation voudra peut-être examiner la nécessité de se doter de nouvelles ressources spécialisées dans les collectes de fonds, la liaison avec les groupes communautaires et, peut-être, l’éducation et la sensibilisation du public.
English: We shall consider them individually, seeking general comments.
French: Nous les examinerons un par un afin de laisser la possibilité aux membres de les commenter.
English: The right to life is extended to the unborn child by the law, which prohibits abortion unless the life of the mother is threatened.
French: Le droit à la vie est étendu par la loi à l'enfant à naître, qui interdit l'avortement sauf si la vie de la mère est menacée.
English: As announced in the Department of Finance Press Release dated March 27, 1991, amendments to the Regulations are also proposed to deal with goods that are exported for the purpose of being serviced or further processed outside Canada and are subsequently imported, or can be demonstrated to have been incorporated into other imported goods.
French: Comme il a été annoncé le 27 mars 1991 dans un communiqué du ministère des Finances, certaines modifications proposées au Règlement portent sur les produits exportés pour réparation ou traitement à l'étranger puis importés, ou intégrés à d'autres produits importés.
English: For obvious reasons, you were unable to meet these deadlines.
French: Pour des raisons évidentes, vous n'avez pas pu respecter ces délais.
English: Although there is information on the management of specific injuries, most notably hip fractures, the concept of fall recovery is not well recognized.
French: Bien qu'il existe de l'information sur la gestion de blessures spécifiques, et particulièrement sur les fractures des hanches, le concept de récupération après une chute n'est pas bien reconnu.
English: Adopt the following Declaration:
French: Adoptons la Déclaration suivante:
English: Year # of Sites Surveyed 85% of Visitors Satisfied
French: Faire en sorte que 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage (attente en matière de rendement no 19) :
English: During the reporting period, 183 applications with a total value of $576 million were released from hold by the Committee and 761 applications were approved under paragraph 18 of the revised procedures, under category B, with a total value of $1.1 billion.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a débloqué 183 demandes représentant une valeur totale de 576 millions de dollars et en a approuvé 761 relevant de la catégorie B, d'une valeur totale de 1,1 milliard de dollars, conformément au paragraphe 18 des procédures révisées.
English: Recalling also General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/269 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/269 du 15 juin 2000,
English: (bb) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: bb) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: On stairs and ramps, a second handrail at a lower height may be provided, at a height of between 665 - 700 mm.
French: 9 La hauteur de la main courante au-dessus du nez de marche devrait être de
English: (Howard Lake) (lapsed) 119D Foremost Farms USA (formerly Wisconsin Dairies Cooperative) (Preston) 119E Plastic Products Company, Inc.
French: (Howard Lake) (périmé) 119D Foremost Farms USA (anciennement Wisconsin Dairies Cooperative) (Preston) 119E Plastic Products Company, Inc.
English: Governments could establish a list of priority projects for most needed inventions and innovations, in view of their contribution to economic growth.
French: Les gouvernements pourraient dresser des listes prioritaires pour les inventions et les innovations dont on a le plus besoin, étant donné la contribution qu’elles peuvent apporter à la croissance économique.
English: file (the various ways to set this option may depend on your system and your configuration).
French: (les différentes façons de fixer cette option peuvent dépendre de votre système et votre configuration).
English: You will be delighted by the specialities prepared by our chef de cuisine.
French: Vous pouvez vous détendre et vous laisser bichonner.
English: LE RÉGIMENT DU SAGUENAY BASE DES FORCES CANADIENNES BAGOTVILLE CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
French: LE RÉGIMENT DU SAGUENAY CANADIAN FORCES BASE BAGOTVILLE PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
English: We have in the Secretary-General's “In larger freedom” report an ambitious prospectus — a challenge to our leaders to renew the United Nations by embracing an agenda for genuine change and achievement.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » nous donne une perspective ambitieuse exigeant de nos dirigeants qu'ils renouvellent l'ONU en adoptant un programme de changement véritable et de réalisation des buts qu'ils se sont fixés.
English: ∗ Both Acts are based on report No.  1355/1998 on enforcement of punishments, etc., drafted by the Standing Committee on the Criminal Code (Straffelovrådet).
French: Ces deux lois se fondent sur le rapport No 1355/1998 relatif à l'exécution des sanctions, préparé par le Comité permanent d'étude du Code pénal (Straffelovrådet).
English: • Initiated partnerships between youth and police, a including first-ever training session given by youth at Police College, and a first-ever mandated series of joint police/youth presentations in Toronto schools.
French: • Établir un partenariat entre les jeunes et la police, y compris une toute première séance de formation donnée par les jeunes à l’École de police et une toute première série d’exposés conjoints présentés par des policiers et des jeunes dans les écoles de Toronto.
English: Density predictions from this mechanistic function did not differ from predictions in the literature based on an empirically derived function describing the relationship between minimum territory size and body size in age-0 salmonids in streams, but it did suggest a bioenergetic mechanism for these relationships, linking size and consumption rate to the available food.
French: Les prédictions de la densité à partir de cette fonction mécaniste ne différaient pas des prévisions trouvées dans la littérature et fondées sur une fonction empirique décrivant la relation entre la superficie minimum du territoire et la taille corporelle chez des salmonidés d'âge 0 en rivière, mais elles ont permis de décrire un mécanisme bioénergétique pour ces relations, en liant la taille et le taux de consommation à la nourriture disponible.
English: I am also pleased to hear that the Government of Uganda today repeated that a negotiated outcome is still on the table for northern Uganda, as was expressed by the Permanent Representative.
French: Je suis également heureux d'entendre que le Gouvernement ougandais a réaffirmé aujourd'hui qu'un texte négocié demeure à l'examen pour le nord de l'Ouganda, comme l'a fait valoir le Représentant permanent.
English: The American Society for Information Science and Technology (ASIST) awarded its First Prize for 2001 to Fahmi for a paper he wrote about the initiative.
French: La American Society for Information Science and Technology (ASIST) a décerné son Premier Prix pour 2001 à Ismail Fahmi pour un article qu’il a écrit sur l’initiative.
English: • Status of outside population(s)? population: endangered (Weller et al.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? en danger de disparition (Weller et al., 2002a) non (LeDuc et al., 2002)
English: Kydland, F.E. and E.C. Prescott.
French: The Inconsistency of Optimal Plans », Journal of Political Economy, vol.
English: An understanding of these connections will assist in the planning of restoration activities and the selection of appropriate guidelines.
French: Ces modèles sont d’une grande valeur pour mettre en lien les évaluations d’attributs clés (c’est-à-dire l’état actuel) avec les besoins en restauration et les états futurs souhaités.
English: It has plenty of experience in the use of all kinds of different materials The affordable SRM Wireless FSA-Gossamer PowerMeter is the new basic PowerMeter model, made for athletes to achieve sustained success in training.
French: It has plenty of experience in the use of all kinds of different materials. The affordable SRM Wireless FSA-Gossamer PowerMeter is the new basic PowerMeter model, made for athletes to achieve sustained success in training.
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of Facts: 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Faits : 1.
English: The main applications of solar-energy technology in Canada have been for space heating, domestic hot water, and for drying crops and lumber.
French: Au Canada, les principales applications de la technologie de l'énergie solaire sont le chauffage ambiant et le chauffage domestique de l'eau ainsi que le séchage des récoltes et du bois.
English: Hence direct funding should be preferred.
French: Aussi serait-il préférable de retenir la solution du financement direct.
English: Joe Horan,  Telephone: 613-276-3311 Fax: 613-260-3053 E-mail: joe.horan@sympatico.ca Website:
French: Joe Horan,  Téléphone : 613-276-3311 Télécopieur : 613-260-3053 Courrier-électronique : joe.horan@sympatico.ca Addresse du site web :
English: These counties, which suffer the lowest social indicators, are already served by the subregional ProAndes and Amazon programmes.
French: Ces comtés, qui ont les indicateurs sociaux les plus bas, bénéficient déjà des programmes sous-régionaux concernant les Andes et l'Amazone.
English: Close HIV/AIDS - Epi Update - 2004 May 2004 PDF Version * (2,115 KB) Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, is pleased to provide you with the May 2004 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2004 mai 2004 Version PDF* (957 KB) Renseignements à l'intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, est heureuse de vous transmettre le numéro de mai 2004 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Through the rehabilitation of schools and health centres, the repair of water pumps and roads, training and sensitization activities and income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects are intended to focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion.
French: On compte que ces projets, grâce à la remise en état des écoles et des dispensaires, à la réparation des pompes à eau et des routes, aux activités de formation et de sensibilisation et aux activités génératrices de revenus, destinées notamment aux groupes vulnérables comme les femmes, les jeunes et les personnes déplacées, permettront d'instaurer et de rétablir la confiance et de favoriser la réconciliation et la cohésion sociale.
English: Chile made reference to information in the compilation and the summary reports with regard to discrimination against Roma population, and while noting efforts in this regard, called upon the Romanian authorities to adopt strategies to improve the living conditions of Roma, especially women and children, through programmes that involve the Roma community and give them a sense of ownership.
French: Il a fait référence aux informations contenues dans la compilation et dans les rapports de synthèse au sujet de la discrimination contre la population rom et, tout en prenant acte des efforts faits dans ce domaine, il a appelé les autorités roumaines à adopter des stratégies pour améliorer les conditions de vie des Roms, notamment des femmes et des enfants, au moyen de programmes visant à impliquer la communauté rom et à faire en sorte qu'elle se sente concernée.
English: These include Aboriginal women, immigrant women, sole-support mothers, women victims of violence, women who have been trafficked and older women, to name only a few.
French: Parmi ces dernières, mentionnons les femmes autochtones, les immigrantes, les mères seul soutien de famille, les femmes victimes de violence, les femmes qui ont fait l'objet de trafic et les femmes âgées, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: In July 2000, DCPS initiated a study to examine IT asset management requirements within DND.
French: En juillet 2000, la DAAC a entrepris une étude sur les besoins en matière de gestion des biens de GI au MDN.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, in line with Article 6(3) of the Directive or manufactured for the purpose of research, development and testing, in line with Article 6(4) of the Directive.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux articles pyrotechniques qui sont présentés à l'occasion de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales, conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la présente directive, ou qui sont fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, conformément à l'article 6, paragraphe 4, de la présente directive.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2007) 249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD)) Rapporteur pour avis:
English: SAFHR noted the progress made in recent years India in institutionalising 'transparency in governance' through the enactment of Right to Information Act.
French: Le SAFHR note les progrès accomplis ces dernières années en Inde dans l'institutionnalisation de la «transparence de la conduite des affaires publiques» grâce à la promulgation de la loi sur le droit à l'information.
English: (e) To request the international community to extend support to the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, in particular to enable it to:
French: e) De demander à la communauté internationale de prêter son appui au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin, en particulier :
English: More detailed information will be posted as soon as it becomes available.
French: Plus de détails seront affichés lorsque l'information sera disponible.
English: The Chairman-in-Office, Minister George Papandreou, did us the honour of asking for our views on transatlantic relations in preparing for his Gymnich-type meeting at the beginning of May.
French: M. Papantoniou a fait part des positions des uns et des autres et la Grèce s’est employée à faire reconnaître l’importance de la composante interparlementaire dans ce domaine.
English: In this new millennium of hope, the multilateral application of international law must ensure, in addition to sovereignty, the enforcement of that law based in the dignity of the human being.
French: En ce nouveau millénaire plein d'espoir, l'application multilatérale du droit international doit assurer, outre la souveraineté, la mise en oeuvre de ce droit, sur la base de la dignité de l'individu.
English: They cover 80 km of Pacific coastline, sometimes reaching heights of over 150 meters.
French: Elles s’étendent sur 80 km face à l’océan Pacifique et certaines d’entre elles atteignent des hauteurs supérieures à 150 mètres.
English: He would submit the declaration, which was supported by all of the European governments, to be included in the minutes of the meeting.
French: Ils présentent cette déclaration, qui a obtenu le soutien de tous les gouvernements et demandent qu’elle figure au procès-verbal de la réunion.
English: Consumers who purchase jewellery, including diamonds, in Canada or import them into Canada pay the excise tax either at the time of purchase or upon importation. 4.2.h.ii Export Tax on Diamonds
French: Diamants bruts en tant qu’outil de formation Le coût des diamants qui sont détruits ou perdent toute valeur dans le cadre du processus de formation serait généralement déductible à titre de frais d’affaires.
English: Spitsbergen is a coal-producing area, and it seemed desirable to deny its coal to Germany.
French: Le Spitzberg étant un champ de houille, il importait, semblait-il, d'en interdire l'accès aux Allemands.
English: The recommendation was finally adopted as it appears in Appendix 7 to this report.
French: Le Comité examine la proposition de la Bulgarie d'ajouter à l'Annexe I des espèces végétales d'Europe centrale et orientale.
English: e Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: e Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5).
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud is charged with monitoring that Norwegian law and administrative practice are in accordance with Norway's obligations pursuant to the Convention.
French: Il incombe au Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination de veiller à ce que la législation et les pratiques administratives norvégiennes soient conformes aux obligations assumées par la Norvège en vertu de la Convention.
English: Rear Admiral Desmond Piers received L’Ordre National de la Légion d’Honneur on June 6, 2004 for his contributions to the success of D-Day in 1944.
French: Le contre-amiral Desmond Piers a reçu l’Ordre national de la Légion d’honneur le 6 juin 2004 en reconnaissance de ses actes lors du Jour J en 1944.
English: • Acquire marine weather and oceanographic data such as wind and sea state data to safeguard life and property at sea and along eastern Canadian Seaboard Long-Term Key Result #7:
French: • Acquérir des données océanographiques et météorologiques marines, comme des données sur l'état de la mer et sur le vent pour préserver la vie et les biens en mer et le long du littoral canadien de l'Est.
English: He concluded by calling upon the Department to continue implementing the special information programme on the question of Palestine until a just solution was reached.
French: L'orateur conclut en exhortant le Département à poursuivre sa mise en œuvre du programme spécial d'information sur la question de Palestine jusqu'à la négociation d'une solution équitable.