ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the financial stability of the Green Card System will remain the focus of continued effort by the Council of Bureaux to ensure that large or catastrophic claims will be met by all Motor Insurance Bureaux.
French: En conséquence, la stabilité financière du système de la Carte verte demeure au cœur d'efforts continus menés par le Conseil des bureaux afin de s'assurer que les sinistres majeurs ou catastrophiques, soient honorés par tous les Bureaux d'assurance automobile.
English: Culture morphology and maturation competence of the nine cell lines was unaffected by freezing and were not correlated to cryotolerance.
French: La morphologie en culture et la compétence en maturation des neuf lignées cellulaires n'ont pas été affectées par la congélation ni corrélées à la cryotolérance.
English: In case of delivery at the outbound centre, the discount depends on the number of items per category (e.g. standard letters):
French: Dans le premier cas, la réduction dépend du nombre d'envois par catégorie (pour des lettres standard):
English: The potential of a hand-held location and guidance unit for people with visual impairments has been recognized, but this would be very specialized and the market for such equipment must be limited.
French: Le potentiel d’unités portatives de localisation et de guidage pour personnes malvoyantes ou aveugles est réel, mais le marché en sera forcément limité et ne pourra autoriser qu’un débouché restreint.
English: A-420-99 (CUB 44835) MARTIN FOURNIER, defendant, -and- HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA, defendant.
French: A-420-99 (CUB 44835) MARTIN FOURNIER, demandeur, - et - DÉVELOPPEMENT DES RESOURCES HUMAINES CANADA, défendeur.
English: The stability of arterial blood gas tensions and pH during steady-state moderate exercise has suggested an important humoral element of ventilatory control in humans.
French: La stabilité des pressions partielles des gaz artériels et du pH au cours d'un exercice modère à régime stable fait partie des éléments humoraux du contrôle de la ventilation chez les humains.
English: Along with the request, the Social Work Center submits minutes and reports on the activities undertaken that can also contain a proposal that a temporary measure is pronounced and a proposal for the type of measure to be pronounced.
French: Le centre d'aide sociale joint à son dossier un procès-verbal et des rapports sur ses initiatives, et peut demander qu'une mesure temporaire soit prononcée ou proposer des mesures possibles.
English: The Continuing Education Department believes in training Aboriginal people by Aboriginal people, utilizing the expertise of the communities and experiences of the learners as fundamental teaching tools.
French: Le service de l'éducation permanente croit en la formation des Autochtones donnée par des Autochtones, l'expertise des collectivités et les expériences des apprenants y tenant lieu d'outils fondamentaux de l'enseignement.
English: • Survey tools based on the CMT have been in place since 2001 and surveys are ongoing.
French: • Des instruments de sondage fondés sur l'OMC sont en place depuis 2001 et des sondages sont en cours.
English: Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
French: S'il est vrai que cette disposition ne se réfère pas spécifiquement aux professions maritimes, les États membres peuvent néanmoins utiliser cette possibilité en ce qui les concerne.
English: India stated that their position on ICERD is unchanged and that while they recognize that caste-based discrimination exists in India, since the caste system, which is unique to India, is not racial in origin, caste based discrimination cannot be considered a form of racial discrimination.
French: Elle a indiqué que sa position sur la Convention n'avait pas changé et que, si la discrimination fondée sur la caste existait en Inde, elle ne pouvait pas être considérée comme une forme de discrimination raciale dans la mesure où le système de castes, qui était propre à l'Inde, n'avait pas de fondement racial.
English: The competition poster (Exhibit D4) had indicated that the competition was for positions in Winnipeg, although it also indicated that an Eligibility List might be used to staff similar positions in other locations in the Prairie Region (Manitoba, Saskatchewan and Alberta).
French: L'avis de concours (pièce D4) indiquait que le concours était lancé pour combler des postes à Winnipeg, mais signalait aussi qu'une liste d'admissibilité pourrait servir à la dotation de postes similaires dans divers emplacements de la Région des Prairies (au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta).
English: Unprecedented sophistication in private and public forms of communication and access to vast sources of information counterbalance the more documented down-side to this potential, the so-called "dark side of the new diversity."63 The very existence of such tenebrous pursuits as the dissemination of pornography, child pornography, racist and hate speech, and other forms of socially-noxious cyber-crime, means that it is probable that the new media will continue to be regulated.
French: En règle générale, la troisième catégorie devrait comprendre les règles relatives à la publicité (à la télévision) (durée maximale, intervalles minimaux, etc.), les règles relatives à l’origine nationale ou européenne des programmes et les règles interdisant la diffusion de films avant leur sortie au cinéma. Sur ces trois catégories, seule la troisième pourrait être désignée comme propre aux médias.
English: Quality assessment of the register-based Slovenian census 2011
French: Évaluation de la qualité du recensement fondé sur les registres prévu en 2011 en Slovénie
English: The claimants had sent the bank notes by air to their agents in Kuwait.
French: Les requérants les avaient expédiés par avion à leurs agents au Koweït.
English: A limited group of members appointed by the Commission under conditions yet to be defined could undertake the task of interpretation of conventions.
French: Un groupe restreint de membres, désigné par la Commission dans des conditions à définir, pourrait exercer la tâche d'interprétation des conventions.
English: The docket does not indicate any extenuating circumstances that could warrant changing the length of the disqualification period.
French: Quant aux circonstances atténuantes, le dossier n'en révèle pas pouvant donner lieu à une modification de la durée de la période d'exclusion.
English: Kuwaitis working locally or abroad, for an employer not subject to Law No. 61 of 1976, may voluntarily join the insurance scheme provided for in chapter III of that law without prejudice to the provisions of Law No. 11 of 1988.
French: Cette loi autorise les Koweïtiens qui travaillent à l'étranger ou dans leur pays, pour un employeur non assujetti à la loi no 61 de 1976, à bénéficier du régime d'assurance prévu au chapitre III de la loi, sans préjudice des dispositions de la loi no 11 de 1988.
English: Currently, the only way to diagnose variant CJD with certainty is by microscopic examination of the brain tissue, most often through autopsy.
French: Actuellement, l'unique façon de diagnostiquer la variante de la MCJ avec certitude est d'effectuer un examen microscopique des tissus cérébraux, le plus souvent lors de l'autopsie.
English: National and provincial data tables from the 1996 Census of Agriculture are also presented within this module.
French: Des tableaux de données nationales et provinciales du Recensement de l'agriculture de 1996 sont également présentés à l'intérieur de ce module.
English: Since the previous session of the Committee, a country profile study on Albania has been finalized and published (ECE/HBP/130).
French: Depuis la session précédente du Comité, une monographie nationale concernant l'Albanie a été finalisée et publiée (ECE/HBP/130).
English: This presentation follows, albeit somewhat flexibly, the study’s working method based on the IQM approach proposed for coastal tourist destinations discussed in the previous pages.
French: Cet échantillonnage suit de manière assez flexible le cadre méthodologique de l’étude basé sur le schéma de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité proposée pour les destinations touristiques côtières présenté dans les pages qui précèdent.
English: During the Parks Canada excavations (1973-76), several additional Norse objects were unearthed.
French: Pendant les fouilles menées par Parcs Canada de 1973 à 1976, plusieurs autres objets d'origine noroise furent découverts.
English: In fact, such access is an impetus for economic growth and can have a positive impact on global trade.
French: En fait, cet accès constitue un tremplin pour la croissance économique et peut avoir une incidence positive sur le commerce mondial.
English: Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.
English: Thus you will always have a few on hand.
French: Ainsi vous en aurez toujours à portée de la main.
English: Examination requirements: Review experts must pass the examination before participating as an LULUCF expert reviewer
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Les experts doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir participer à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre en tant qu'experts du secteur UTCATF.
English: Exercise Programming for Alzheimer Disease and Related Dementias Written by Elizabeth Lusk, M.Sc. Candidate, University of Western Ontario, Canadian Centre for Activity and Aging; Stephanie Luxton, M.Ed. Candidate, Education Coordinator, Canadian Centre for Activity and Aging; and Denise Connelly, PhD, Associate Professor, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario of Western Ontario
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: We tallied 213 species in British Columbia in 2002, up from last year's 207 and the same as the year 2000 total.
French: Nous avons dÃ©nombrÃ© 213 espÃ¨ces en Colombie Britannique en 2002, une augmentation par rapport aux 207 des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: This short version of the Calculation 2009 allows you to complete it electronically.
French: Cette version abrégée du Calcul 2009 permet de le remplir de façon électronique.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. A free copy may be obtained upon request.
French: Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures, mais on peut aussi en obtenir gratuitement un exemplaire sur demande.
English: She noted that 131 countries had pledged financial contributions to UNFPA during 2002, a new all-time record.
French: Elle a noté que 132 pays s'étaient engagés à apporter des contributions financières au FNUAP en 2002, un record absolu.
English: General Counsel, General Legal Services, Department of Finance.
French: Avocat général, Services juridiques généraux, Ministère des Finances du Canada.
English: LAC must consider its access goals and make strategic choices in how we distribute our resources across these different forms of access.
French: BAC doit tenir compte de ses objectifs d’accès et choisir stratégiquement comment répartir ses ressources entre les différents modes d’accès.
English: New edition of the Rivière des Prairies Nautical Chart (Number 1509) 24-Jan-2006 :
French: Nouvelle édition de la carte marine de la rivière des Prairies (numéro 1509) 24-jan-2006 :
English: As long as the CTC is not playing that central role, some duplication is inevitable, creating additional and unnecessary demands and burdens on developing countries.
French: Aussi longtemps que le CCT ne jouera pas ce rôle central, des chevauchements sont inévitables, qui se traduiront par des contraintes et un fardeau administratif additionnels et inutiles pour les pays en développement.
English: We also reiterate our full support for the zero-tolerance policy with respect to crimes committed by United Nations personnel.
French: Par ailleurs, nous confirmons notre adhésion totale à une politique de tolérance zéro à l'égard des forfaits commis par le personnel des Nations Unies.
English: Information on no-prosecution proceedings may not be stored by the police in a computerized form, and may not be transmitted to any external entity.
French: Les renseignements concernant les procédures de non-lieu ne doivent ni être stockés par la police sur un support informatisé, ni communiquées à un quelconque organisme tiers.
English: Encourages national, regional and international efforts to improve the institutional framework in which financial markets operate and to minimize the negative impacts of the excessive volatility of global financial flows, and, in this context, reiterates the need to consider the establishment of regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies;
French: Encourage les efforts nationaux, régionaux et internationaux tendant à améliorer le cadre institutionnel dans lequel fonctionnent les marchés financiers et à réduire au minimum les répercussions négatives de l'excessive fébrilité des capitaux internationaux et, dans ce cadre, réaffirme qu'il faut envisager une réglementation des mouvements de capitaux à court terme et du commerce des devises;
English: The U.S. government has indicated that it will consider documents that: establish the citizenship and identity of the bearer; enable electronic data verification and checking; and include significant security features.
French: DOCUMENTS DE RECHANGE Une question en suspens dans le cadre de l’IVHO est celle du type de documents, autres que le passeport, qui seront jugés acceptables pour l’entrée ou le retour aux États-Unis.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME / IV.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER / IV.
English: The other important thing is that the fostering of cross-border payments by this regulation opens the way to modernising the European banking sector, because banks have a transition period of three years to prepare a new business model, which would make payments more efficient.
French: L'autre point important est que la facilitation des paiements transfrontaliers au moyen de ce règlement ouvre la voie à la modernisation du secteur bancaire européen, les banques bénéficiant d'une période transitoire de trois ans pour préparer un nouveau modèle commercial, destiné à accroître l'efficacité des paiements.
English: Apr�s t'en a en font leur style de vie, et je ne vois pas comment on peu envisager un style de vie durable sous cet aspect.
French: Après t'en a en font leur style de vie, et je ne vois pas comment on peu envisager un style de vie durable sous cet aspect.
English: The international community has presented that regime with a choice between two fundamentally different courses.
French: La communauté internationale a offert à ce régime de choisir entre deux lignes de conduite fondamentalement différentes.
English: Horizontal initiatives were taken into consideration in the agency's program activity architecture.
French: Les initiatives horizontales ont été prises en compte dans l'architecture des activités de programmes de l'Agence.
English: (5) Subject to section 63, every money services business shall, in accordance with subsection 67.2(3), (a) take reasonable measures to determine whether the person who initiates an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person; and (b) take reasonable measures to determine whether the person who is the beneficiary of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: (5) Sous réserve de l'article 63, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément au paragraphe 67.2(3) : a) prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est à l'origine d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable; b) prendre des mesures raisonnables pour établir si le bénéficiaire d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: "I've always been drawn like a magnet to the filigree materiality, the brilliance and the pure white of Nymphenburg porcelain.
French: « La matérialité du filigrane, l’éclat et le blanc pur de la porcelaine de Nymphenburg ont depuis longtemps l’effet d’un aimant sur moi.
English: Manufacturers submit data to demonstrate/establish the safety of any residues in food from treated animals, as well as the safety and efficacy of the products for the treated animals.
French: Les fabricants doivent soumettre des données qui démontrent et établissent l’innocuité des résidus dans les aliments provenant des animaux traités, ainsi que l’innocuité et l’efficacité des médicaments chez les animaux traités.
English: Les limites de la durabilité de ce système interrogent l’efficacité de la gestion communautaire, comparativement à la gestion individuelle du matériel horticole. Tableau 15.
French: Les limites de la durabilité de ce système interrogent l’efficacité de la gestion communautaire, comparativement à la gestion individuelle du matériel horticole.
English: All WEBSITE: http://www.linguaconnections.eu PROJECT DURATION:
French: Tous âges SITE INTERNET : http://www.linguaconnections.eu DURÉE DU PROJET :
English: Local Press Contact Address E-Mail: helen.dineen@southampton.gov.uk Web: www.southampton.gov.uk Phone: +44 02380832383
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.dineen@southampton.gov.uk Adresse Internet: www.southampton.gov.uk Téléphone: +44 02380832383
English: • Engaged in ongoing negotiations to develop or extend other such initiatives, including the extension of the above First Nations tax arrangements to cover all goods and services covered by the GST/HST c) With other government departments (OGD)
French: • Participation à des négociations continues en vue d’élaborer ou d’étendre d’autres initiatives du genre, y compris l’élargissement de l’accord fiscal susmentionné avec les Premières nations pour qu’il vise tous les produits et services assujettis à la TPS/TVH. c) Avec d’autres ministères
English: • serious and systematic infringements of the rules governing fisheries and fishery resources;
French: • de la violation grave et systématique des règles en matière de pêche et des ressources halieutiques;
English: Lesotho Human Development Report 1998, Maseru.
French: - Lesotho Human Development Report 1998, Maseru;
English: Success Stories Contrôle Analytique Inc. Thetford Mines, Quebec Pushing the limits of innovation Wednesday 26 July 2006 | Thetford Mines, Quebec The newest in a never-ending quest for perfection: The K4000ng makes use of a plasma emission detector (patent pending).
French: Histoires de réussite Contrôle Analytique Inc. Thetford Mines, Québec Repousser les limites de l'innovation Le mercredi 26 juillet 2006 | Thetford Mines, Québec Dernier-né d'une constante quête d'amélioration : le K4000ng utilise un détecteur d'émissions au plasma en attente de brevet.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Exprimant sa condamnation de tous les actes de violence qui causent de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants palestiniens,
English: Further details on the results listed in this summary are available in Section II, along with information on other results achieved by the department in 2006-2007.
French: Vous trouverez à la Section II d'autres détails sur les résultats présentés dans ce résumé, de même que des renseignements sur d'autres résultats atteints par le Ministère en 2006-2007.
English: The policy which has been pursued in order to adjust to EMU since the Maastricht Treaty came into being at the end of 1991 has unfortunately demonstrated the contrary.
French: La politique d'adaptation à l'UEM actuellement menée, mise en application depuis l'élaboration du Traité de Maastricht à la fin de l'année 1991, a malheureusement bien montré ses effets pervers.
English: Decision Although the amount of money being appealed was a relatively small amount, the Board felt that the annual increases in rent were beyond the control of the appellant.
French: Décision Même si le montant faisant l’objet de l’appel était relativement peu élevé, la Commission a considéré que les augmentations annuelles étaient indépendantes de la volonté de l’appelant.
English: "This would not have been possible without MTAP assistance," said JDF Air Wing Commanding Officer Lieutenant-Colonel Geoffrey Roper.
French: « Nous n’y serions pas arrivés sans l’aide du PAIM », a souligné le commandant de l’Escadre aérienne de la Force de défense de la Jamaïque, le Lieutenant-colonel Geoffrey Roper.
English: Assignment What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Upon receipt of the prescribed fee and the assignment document or affidavit, the chain of title is verified and the assignment is recorded.
French: Cession Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Sur réception des droits prescrits et du document de cession ou de la déclaration assermentée, la chaîne de titres est vérifiée et la cession est enregistrée.
English: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 Notes:
French: Les personnes obèses étaient aussi beaucoup plus susceptibles que les personnes non obèses de déclarer avoir une santé passable ou mauvaise.
English: The Commission has an important role to play.
French: La Commission a un rôle important à jouer.
English: Mean and maximum depths of the lake are 19.4 and 43 m respectively.
French: Les profondeurs moyenne et maximale du lac sont respectivement de 19,4 m et 43 m.
English: If you don't use credit wisely, your bad credit rating will cause you a lot of problems the day you decide to purchase a car, rent an apartment, or buy your first computer.
French: Si tu n'utilises pas ton crédit de façon responsable, ta mauvaise cote te causera bien des soucis le jour où tu voudras t'acheter une voiture, louer un appartement ou faire l'acquisition de ton premier ordinateur.
English: The protection provided by the Privacy Act prevents this information from being used or disclosed for any purpose outside the Firearms Program.
French: La protection assurée par la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit l'utilisation ou la communication de ces renseignements à quelque fin que ce soit qui est étrangère au Programme des armes à feu.
English: We also signed an "Open Skies" agreement with the United States and announced a new international air transportation policy.
French: Nous avons également signé un accord « Ciels ouverts » avec les États-Unis et avons annoncé une nouvelle politique du transport aérien international.
English: Most of the customs administrations in the region take revenue collection as their priority to the detriment of border protection and security.
French: La plupart des administrations douanières de la région considèrent que la collecte de recettes est leur tâche prioritaire au détriment de la protection et de la sécurité des frontières.
English: D 04 D TRIMMINGS; RIBBONS, TAPES, OR BANDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fittings or trimmings for hats, e.g. hat bands, A42C 5/00; decorating art B44; yarns or threads D02G; weaving D03; braid or lace D04C; non-woven fabrics D04H)
French: D 04 D PASSEMENTERIES; RUBANS OU BANDES NON PRÉVUS AILLEURS (accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. bandes pour chapeaux A42C 5/00; art décoratif B44; filés ou fils D02G; tissage D03; tresses ou dentelles D04C; articles non tissés D04H)