ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in regions suffering from conflict described particular problems with trafficking in firearms and outlined how amnesty and buy-back programmes had been used to stem the flow of arms and disrupt the activities of criminal groups.
French: Les pays de régions en proie à des conflits ont fait part de problèmes particuliers liés au trafic d'armes à feu et mentionné comment des programmes d'amnistie et de rachat avaient été mis à profit pour endiguer le flux des armes et démanteler les activités de groupes criminels.
English: Japan will continue to pay close attention to this issue in the future.
French: Le Japon continuera d'accorder une attention particulière à cette question à l'avenir.
English: Lastly, if the annual budget of the advertising campaign exceeds EUR 5 million, it must be notified separately.
French: Enfin, si le budget annuel de l'action de publicité dépasse 5 millions d'euros, celle-ci devra faire l'objet d'une notification individuelle.
English: 5 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades
French: 5 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine
English: Canada Business Services for entrepreneurs - Information for exporters Virtual Trade Commissioner (Foreign Affairs and International Trade Canada)  Helping Canadian companies succeed in the global marketplace Export and Import Controls Bureau (Foreign Affairs and International Trade Canada)  Authorizes the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: Délégué commercial virtuel (Affaires étrangères et Commerce international Canada)  Aide les entreprises canadiennes à réussir sur le marché international. Déclaration d'exportation canadienne automatisée (Statistique Canada)  Les exportateurs ou leurs mandataires accrédités peuvent déclarer leurs exportations par voie électronique au gouvernement fédéral du Canada.
English: Others are conducive to communication because the work requires people to talk to each other (general office work, project teams, etc.)
French: D'autres milieux de travail sont propices à la communication parce que le travail exige que les gens se parlent (travail de bureau en général, travail d'équipe, etc.)
English: Monday, 27 November 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 27 novembre 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: In addition, the judgement noted incidents during a number of instances of supervised access the author had with his daughters in the spring of 2001, for which the author was charged with three alleged breaches of the protection order (even though each charge was later dismissed).
French: En outre, le jugement a relevé les incidents survenus plusieurs fois lors de rencontres surveillées entre le père et ses filles au printemps 2001, qui ont donné lieu à inculpation pour trois infractions présumées à l'ordonnance de protection (chaque inculpation ayant toutefois été suivie d'un non-lieu).
English: Stuck at home or at the office?
French: Au point que vous soyez bloqués chez vous ou au bureau?
English: Official Languages in the Workplace Status update In regions designated as bilingual, supervisors must be bilingual so that their employees can actually work in the official language of their choice.
French: Les langues officielles en milieu de travail Le portrait de la situation Dans les régions désignées bilingues, pour que les employés puissent réellement travailler dans la langue officielle de leur choix, il faut que leurs supérieurs soient bilingues.
English: Card issuers are responsible for meeting payment obligations to merchants participating in the Interac network and failure to do so could impose a loss on surviving members under existing CPA rules regarding the clearing of electronic payments.
French: Les émetteurs de cartes sont tenus d’honorer les obligations de paiement envers les marchands participant au réseau Interac, et tout manquement à cet égard risque d’entraîner une perte pour les membres survivants, en vertu des règlements de l’ACP qui régissent maintenant la compensation des paiements électroniques.
English: Non-Respendable Revenue Defence Services Program Maritime Command 864 245 250 255 Land Forces Command 1,440 409 417 425 Air Command 904 256 262 267 Operations 472 134 137 139 Communications Security Establishment 94 27 27 28 Research & Development 79 23 23 23 Information Management 144 41 42 42 Human Resources 1,336 820 824 828 Infrastructure & Environment Programs 30 8 9 9 Materiel Acquisition & Support 219 62 63 64 Total Non-Respendable Revenue 5,582 2,025 2,053 2,081 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue* 460,379 403,014 406,673 411,520 *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 Programme des services de défense Commandement maritime 864 245 250 255 Commandement de la Force terrestre 1 440 409 417 425 Commandement aérien 904 256 262 267 Opérations 472 134 137 139 Centre de la sécurité des télécommunications 94 27 27 28 Recherche et développement 79 23 23 23 Gestion de l’information 144 41 42 42 Ressources humaines 1 336 820 824 828 Infrastructure et programmes environnementaux 30 8 9 9 Acquisition et soutien du matériel 219 62 63 64 Total des recettes non disponibles 5 582 2 025 2 053 2 081 Total* des recettes disponibles et non disponibles 460 379 403 014 406 673 411 520 * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: As of April 2004, 8,052 cases have been opened since 1988 and 6,052 closed.
French: Au mois d’aprile 2004, on comptait 8 052 cas ouverts et 6 052 cas fermés.
English: They have the responsibility to provide to the Chief of the Land Staff advice on all Army Reserve issues from operational to administrative.
French: Ils doivent fournir au chef de l’Armée de terre des conseils sur toute question relative à la Réserve de l’Armée, qu’il s’agisse d’une question opérationnelle ou administrative.
English: Descriptions of the deformities in other head capsule structures provide a framework for individual indices of severity of deformation similar to that developed previously for antennae.
French: Des descriptions d'anomalies touchant d'autres structures de la capsule céphalique offrent la possibilité de déterminer des indices individuels de la gravité des déformations semblables à ceux établis précédemment pour les antennes.
English: We also thank all our partners and visitors.
French: Nous remercions également tous nos partenaires et visiteurs.
English: Tel: (613) 944-4000  Or 1-800-267-8376 Fax: (613) 996-9709 For other materials, dial the numbers provided below.
French: Tel : (613) 944-4000 ou 1-800-267-8376 Télécopieur : (613) 996-9709 Pour obtenir les documents venant d'autres sources, veuillez signaler les numéros indiqués ci-dessous.
English: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Cannot find "Maïs" in "pubs/go-co/tb/tb-go-co_2006-11-10_f.txt" Avoine La production a augmenté de 10 %, en raison surtout d'une superficie accrue.
English: (i) The prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons;
French: i) L'interdiction des types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirées des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et l'élaboration de mécanismes de transparence en vue de vérifier l'élimination de ces armes ;
English: Legal and financial bases of NGOs (project leader, at the request of the Centre for Constitutionalism and Legal Culture), completed in 1998 Basic theoretical concepts for a new constitution (at the request of the Polish Society of Constitutional Law), completed in 1997 Problems in applying the new Constitution (at the request of the Polish Society of Constitutional Law), begun in 2003 Drafting committees: Since 1996 - "Polish Comparative Law" Since 1998 - "Parliamentary review"  c. Non-legal professional activities 1996 - 1997 - member of the Polish episcopal working group responsible for work on the Constitution  1998 - 2001 - member of the Lublin Archbishop's research committee IV. Activities and experience in the field of human rights 1993 - 1996 - expert in the Research Department of the Chancellery of the Polish Senate (temporary contract) 1996 -1999 - adviser on case law to the Analytical Department of the Constitutional Court (part-time) V. Public activities a. Public office ... b. Elected posts ... c. Posts held in a political party or movement I am not and never have been a member of any political party. VI. Other activities ...
French: Fondements juridico-financiers des organismes NGO (Chef de projet, à la demande du Centre de Constitutionnalisme et de Culture Juridique) achevé en 1998. Concepts théoriques de base d'une nouvelle constitution (à la demande de la Société Polonaise de Droit Constitutionnel), achevé en 1997 Problèmes d'application de base de la nouvelle Constitution (à la demande de la Société Polonaise de Droit Constitutionnel) initié en 2003 Comités de rédaction Depuis 1996 - "Polish Comparative Law" Depuis 1998 - "Revue de Diète" c. Descriptions des activités professionnelles non juridiques 1996-1997 - membre d'un groupe de travail pour les travaux préparatoires à la Constitution auprès de l'Episcopat de Pologne 1998 - 2001 - membre d'un Conseil de Recherches auprès de l'Archevêque de Lublin IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme 1993-1996 - expert dans le Bureau d'Études et d'Analyses auprès de la Chancellerie du Sénat de la République de Pologne (contrat temporaire) 1996-1999 - conseiller en jurisprudence dans le Département d'Analyses auprès du Tribunal Constitutionnel (à mi-temps) V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique : … b. Mandats électifs : … c. Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Je ne suis pas actuellement et je n'ai jamais été membre d'un parti politique quelconque.  VI. Autres activités (------) VII. Travaux et publications  Ouvrages: 1. Contrôle judiciaire de constitutionnalité du droit dans les pays d'Europe Centrale et Orientale, Wydawnictwo Sejmowe (Éd. de la Diète), Varsovie 2003, p.
English: While welcoming the measures taken by the HKSAR to combat racial discrimination, the Committee remains concerned at the absence of relevant specific legislation (article 26).
French: Le Comité salue les mesures prises par la RAS de Hong Kong afin de lutter contre la discrimination raciale, mais demeure préoccupé par l'absence d'une législation spécifique appropriée (art. 26).
English: We believe that the Economic and Social Council, through its ad hoc advisory groups, can make a substantial long-term contribution to that effort.
French: Nous sommes d'avis qu'en la matière, le Conseil économique et social peut, par le biais de ses groupes consultatifs ad hoc, apporter une contribution substantielle et conséquente.
English: The Council must take that into account and change its vision and its approach.
French: Le Conseil doit en tenir compte et changer sa philosophie et sa ligne de conduite.
English: Report on Plans and Priorities (expense budget) of the NFB, program evaluation, performance reports, internal audit reports and socio-economics studies. Access:
French: Rapport sur les plans et les priorités (budget de dépenses) de l'ONF, évaluation de programmes, rapports de rendement, rapports de vérifications internes et études socioéconomiques. Accès :
English: Rheological and geological constraints on the earthquake distribution in the Charlevoix seismic zone, Quebec; 1 CD-ROM, GSC Open File Report no.
French: Rheological and geological constraints on the earthquake distribution in the Charlevoix seismic zone, Quebec; 1 CD-ROM, Dossier Public de la CGC no.
English: Practical implications of these simulated results for forest genetic trials are discussed.
French: Les auteurs discutent des implications pratiques de ces résultats de simulation sur les tests génétiques en foresterie.
English: It contains mainly some improvements, like the missing module jauthdb_admin to manage users, and a new option in the configuration for sessions: loadClasses.
French: Elle contient principalement des améliorations, comme le module manquant jauthdb_admin pour gérer les utilisateurs, et une option de configuration pour les sessions: loadClasses.
English: It was suggested that the words “for the avoidance of doubt,” should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “Afin d'éviter tout doute”.
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) 25 - 28 7
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 25 - 28 8
English: 126 Final Declaration of the 1st Conference of European Ministers responsible for Youth, Strasbourg, 17-19 December 1985.
French: La présentation avec numérotation de paragraphes et mise en page décalée paraît suffisamment évidente pour éviter toute confusion.
English: Mudminnows are euryphagic carnivores that eat aquatic and terrestrial invertebrates and fish.
French: Les umbres de vase sont des carnivores euryphages et ils consomment des invertébrés aquatiques et terrestres et des poissons.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1 and E/ICEF/2001/P/ L.67 to L.70.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1 et E/ICEF/2001/P/ L.67 à P/L.70.
English: These exceptions can be made only if the competent minister is of the opinion that all reasonable alternatives to the activity have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized by the activity.
French: Ces permis ne peuvent être accordés que lorsque le ministre compétent est d'avis que toutes les solutions de rechange ont été envisagées et la meilleure solution retenue, que toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, et que l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: Moreover many health services, like hospitalization, laboratories, and modern technologies are not covered by insurance schemes, forcing families to assume the burden of their costs.
French: D'autre part, de nombreux services de santé, comme l'hospitalisation, les examens de laboratoire et les techniques modernes ne sont pas couverts par les régimes d'assurance, ce qui oblige les familles à en assumer elles-mêmes le coût.
English: UNICEF explained that a large number of the outstanding budgetary obligations were related to freight, customs fees and insurance, the costs of which are actualized after supplies are procured offshore.
French: L'UNICEF a expliqué qu'un grand nombre de ces engagements non réglés concernent des frais de fret, des droits de douane ou des coûts d'assurance, dont les montants sont actualisés après l'obtention de marchandises importées.
English: Canada and China are also working together to tackle the issue of scrap electronics.
French: Le Canada et la Chine travaillent aussi de concert à résoudre la question des produits électroniques hors d'usage.
English: The first transmitter in Kinshasa is expected to be operational by the end of 2001, and the entire network should be completed by the end of May 2002.
French: Le premier émetteur à Kinshasa doit être opérationnel à la fin 2001 et le réseau devrait être mis en place dans son intégralité à la fin de mai 2002.
English: In May 2000, following public consultations, the Law Reform Commission (LRC) - which is independent of the Government - published a Report on the Age of Criminal Responsibility in Hong Kong.
French: En mai 2000, suite à des consultations publiques, la Commission de réforme des lois, qui est indépendante du Gouvernement, a publié un Rapport sur l'âge de la responsabilité pénale à Hong-kong qui recommandait, entre autres, de porter de 7 à 10 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale et de continuer d'appliquer la présomption réfragable de doli incapax aux enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: Accordingly, the Commission gave priority to larger employers and 268 mainly smaller employers remain to be audited.
French: À l'heure actuelle, elle doit toujours mener des vérifications auprès de 268 employeurs (en majorité de petite taille).
English: They are also guardians of a propitious environment for creativity, i.e. providing fair remuneration to rights holders and incentives for future creation.
French: Ils sont aussi chargés de préserver un environnement propice à la créativité, en assurant une rémunération équitable aux titulaires de droits et en les incitant à créer de nouvelles œuvres.
English: Privacy (including proper personal information handling practices more generally), is not part of the organization’s culture.
French: La vie privée (y compris le traitement adéquat des renseignements personnels en général) ne fait pas partie de la culture de l’organisme.
English: The WGTCP next meets on September 26 and 27.
French: La prochaine rÃ©union de ce groupe de travail se tiendra les 26 et 27 septembre.
English: In many instances, it denies affected individuals their right to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development.
French: Dans de nombreux cas, elle empêche les personnes touchées de contribuer au développement économique, social, culturel et politique et d'en tirer parti.
English: • PA 2007-12-07 BDE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 BDE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Canada’s participation in Sydney was made possible in part by Sport Canada’s financial support to the Canadian Olympic Association and the national sport federations for the preparation of Olympic athletes.
French: Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine En 2000-2001, Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a permis à 913 jeunes Canadiens et Canadiennes d’acquérir une expérience pratique dans des emplois liés à la culture et au patrimoine.
English: Specifically, where it is established that the legislation of a Member State constitutes an obstacle to freedom of establishment prohibited by Article 43 EC, the national court may, in order to establish the recoverable losses, determine whether the injured parties have shown reasonable diligence in order to avoid those losses or to limit their extent and whether, in particular, they availed themselves in time of all legal remedies available to them.
French: Concrètement, si un justiciable est contraint de s’exposer à des procédures administratives ou pénales et aux sanctions qui peuvent en découler comme seule voie de droit pour contester la conformité des dispositions nationales attaquées avec le droit communautaire, sa protection juridictionnelle n’est pas effectivement assurée.
English: The "High School for All" programme recognizes that the reasons for dropping out of school are not the same for young men and women, and it is pursuing differentiated strategies to address this problem.
French: Le programme du « Lycée pour tous », eu égard au fait que les causes de l'abandon scolaire ne sont pas les mêmes chez les hommes et chez les femmes jeunes, a mis en place des stratégies différenciées par sexe pour faire face à ce problème.
English: CN stated that in the current shipping environment, traffic was moving and goods were making their way to export markets.
French: Le CN a affirmé que dans le contexte actuel de l'expédition, le trafic fonctionnait et les marchandises parvenaient à atteindre les marchés de l'exportation.
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current.
French: Kelly prend de nombreuses précautions pour sécuriser les renseignements personnels qui lui sont fournis par les clients, les intérimaires ou les permanents.
English: Barriers to cross-border WUDGH DQG LQYHVWPHQW must be removed by upgrading border-crossings, facilitating information exchange and promoting closer cooperation between local authorities 15.
French: Les barrières qui entravent le FRPPHUFH HW O¶LQYHVWLVVHPHQW transfrontaliers doivent être levées en améliorant les conditions de passage aux frontières, en facilitant l’échange d’informations et en favorisant une coopération plus étroite entre les autorités locales.
English: In addition to steel and its various alloys, aluminum is becoming increasingly common in the manufacture of frames, as well as front and rear shock absorbers and disk brakes.
French: Outre l'acier et ses divers alliages, l'aluminium est de plus en plus utilisé dans la fabrication de cadres de bicyclettes, d'amortisseurs avant et arrière ainsi que de freins à disque.
English: If you come from other state visas for Republic Croatia are available in embassys and consulates of Republic Croatia. In extreme cases visa can be issued at border crosses of Republic of Croatia.
French: Vous pouvez obtenir les visas au consulat de la République de Croatie si Vous venez d' autre pays.Mais à quelques situations exceptionnelles le visa peut être publié aux frontières de Croatie.
English: The presence of a continental-margin fauna at the northeast end of the Sutton Mountains Anticlinorium suggests a continuity of sedimentation, and this contradicts previous suggestions of a major disconformity between the Lower and Middle Ordovician rocks in this part of the Quebec Reentrant.
French: La présence d'une faune typique de plate-forme continentale à l'extrémité nord-est de l'anticlinorium des monts Sutton suggère une continuité de sédimentation qui contredit l'interprétation selon laquelle le contact entre l'Ordovicien précoce et de l'Ordovicien moyen dans cette partie du réentrant de Québec est marquée par une discordance majeure.
English: President Obama has already made this link in his talk about the economic recovery programme for the United States, and we need to do it here.
French: Le président Obama a déjà établi ce lien dans son discours sur le programme de relance de l'économie américaine, et nous devons le faire ici aussi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the directive before us has aims in common with the Council of Europe’s European Convention on Transfrontier Television.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive dont nous discutons a des objectifs communs avec la convention européenne sur la télévision transfrontalière du Conseil de l’Europe.
English: The SoapClient uses the endpoint from the WSDL file by default.
French: SoapClient utilise l'URL indiquée dans le fichier WDSL par défaut.
English: If your organization has not previously worked on a website project, what other types of projects has the organization completed that demonstrate that it has the capacity to carry out this project successfully? b.
French: Si votre organisme n’a pas travaillé auparavant à un projet de site Web, quels autres types de projets a‑t‑il réalisés qui démontrent qu’il a la capacité de mener à bien ce projet? b.
English: La déclaration de culpabilité n'emporte pas interdiction de territoire en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation, sauf cas de révocation ou de nullité au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
French: An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act if the determination or decision is subject to judicial review or if the time limit for commencing judicial review has not elapsed.
English: Kyoto style Dance, Flower Arrangement, Tea Ceremony, Japanese Harp, Comic Play, Court Music and Puppet Play.
French: Danse de Kyoto, art du bouquet, cérémonie du thé, harpe japonaise, théâtre comique, musique, spectacle de marionnettes.