ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ich war Flugbegleiterin , habe viele Hotels besucht.Ich fand das Hotel sehr freundlich und wir haben uns sehr wohl gefühlt.
French: To be honest, I was disappointed because I felt the stay did not quite match up to the price and brand. (This could be an aspect of the hotels in Potsdam in general though, I don't know).
English: The amount and type of support available are important factors in determining if a person can live alone.
French: La quantité et le type de soutien disponible sont des facteurs importants dont il faut tenir compte pour déterminer si la personne peut vivre seule.
English: As part of the ongoing programme, the Latin American Institute and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted a study in three countries to analyse prison conditions of women and their children in order to identify shortcomings in relation to international human rights standards, comparing general penitentiary regimes and making recommendations for coordinated action at the subregional level to improve the situation.
French: Dans le cadre de ce même programme, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont étudié dans trois pays les conditions de détention des femmes accompagnées de leurs enfants afin de repérer d'éventuelles défaillances dans le respect des normes internationales en matière de droits fondamentaux, de comparer les régimes pénitentiaires ordinaires et de faire des recommandations pour qu'une action coordonnée au niveau sous-régional permette d'améliorer la situation.
English: The same issue arises in the determination of whether a permanent establishment exists in Canada for the purposes of Article VII of the Convention.
French: La même question se pose lorsqu'il s'agit de déterminer si un établissement stable existe au Canada pour l'application de l'article VII.
English: Under the Disabled Persons Grant Scheme (administered by the local authorities), grants are available towards the adaptation of existing houses to meet the needs of people with disabilities, including children.
French: Dans le cadre du régime des primes aux handicapés (géré par les collectivités locales), des primes sont octroyées pour l'adaptation des maisons aux besoins des personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Registration of participants will begin at 8 a.m. on 3 November and will open at 8 a.m. each morning during the course of the meeting.
French: L'inscription des participants commencera le 3 novembre à 8 heures et ouvrira à la même heure tous les matins pendant la durée de la réunion.
English: Parental attitudes about youth smoking may also be important.3 Youths’ reports of their father’s attitude about their smoking (Y_Q38) and their mother’s attitude about their smoking (Y_Q40) were examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Les définitions relatives à ces cinq différentes catégories de tabagisme ont été décrites dans les chapitres précédents (consulter les chapitres 2 et 3, particulièrement le tableau 2-C). Les amis proches du jeune peuvent exercer des pressions sociales implicites et explicites l’incitant à fumer1-3.
English: 19-8.2 Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log.
French: 19-8.2 Les livres de bord ultérieurs peuvent être délivrés par une autorité compétente locale qui y appose le numéro d'ordre; ils ne peuvent toutefois être délivrés que sur présentation du livre de bord précédent.
English: As a follow-up to the ministerial declaration as endorsed by the Millennium Summit and in accordance with Council resolution 2000/29, the Secretary-General initiated a worldwide consultation process to obtain the views of Governments, the private sector and other stakeholders on the establishment of an ICT Task Force.
French: Comme suite à la déclaration ministérielle approuvée lors du Sommet du Millénaire et conformément à la résolution 2000/29 du Conseil, le Secrétaire général a entamé un processus de consultations à l'échelle mondiale avec les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes en vue de la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: The observer for IAU introduced the background study through a technical presentation.
French: Le représentant de l'UAI a présenté l'étude préliminaire dans le cadre d'une communication technique.
English: From 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: De 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As of March 31, 2005, the Foundation had invested over $70 M in university-based research related to climate, extreme weather, air quality, and marine environmental prediction in 13 major collaborative networks and 107 projects.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l'ensemble des résultats ministériels) En date du 31 mars 2005, la fondation avait investi plus de 70 M$ dans la recherche universitaire en matière de climat, de qualité de l'air, des prévisions environnementales marines au sien de 13 réseaux de collaboration d'envergure et de 107 projets.
English: The Agency also decided to adjourn the case involving the foreign air carrier until it had completed its investigation and issued decisions on the five complaints in the domestic air industry.
French: Il a également décidé d'ajourner le cas portant sur le transporteur étranger jusqu'à ce qu'il ait terminé son enquête et rendu des décisions dans les cinq premiers cas.
English: In cases such as these, women's increased earnings have helped to keep families from falling further behind.
French: Le revenu des femmes s'est accru, alors que le revenu des hommes moins éduqués a diminué.
English: The additional contribution of almost $3.3 million will be allocated to the following organizations:
French: Les fonds supplémentaires de près de 3,3 millions de dollars seront affectés aux organisations suivantes :
English: The European Council, however, despite its much-advertised social-democrat majority, remains faithfully fixated upon monetarist, neo-liberal attitudes and persists with the same policy as its predecessor.
French: Le Conseil européen, toutefois, malgré sa composition à majorité sociale-démocrate dont on parle tant, demeure aveuglément fidèle à ses conceptions monétaristes néolibérales et poursuit la même politique que ses prédécesseurs.
English: Name (please print) _______________________________________________________ Business Address ________________________________________________________ Telephone No.
French: Veuillez ajouter d’autres lignes ou pages pour les demandeurs additionnels.
English: The review of the documentation included those received by INAC from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and First Nations.
French: Nous avons examiné la documentation envoyée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et par les Premières nations à AINC.
English: For instance, some countries defined as a child any person between 0 and 12 years old, for others a child was anyone between 14 and 17 and for some a child was anyone under 18 years old.
French: Par exemple, certains pays définissaient comme enfant toute personne ayant entre 0 et 12 ans, d'autres entre 14 et 17 ans, tandis que d'autres encore considéraient comme enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: H3BO3(%) = Boron (%) X (61.81 g/mol ÷10.81 g/mol) where: 61.81 = Molecular weight of boric acid 10.81 = Atomic weight of boron
French: H3BO3(%) = Bore (%) X (61,81 g/mol ÷ 10,81 g/mol) où : 61,81 = Poids moléculaire de l’acide borique 10,81 = Poids atomique du bore
English: AIRTAG PAD is an innovative device enabling to provide interactive marketing services in store.
French: AIRTAG PAD permet d’optimiser l’expérience client en magasin grâce à la diffusion d’informations personnalisées et contextuelles à travers une interface interactive simple d’utilisation.
English: There are considerable problems with the current legal framework and the situation within Europe when it comes to patients' access to information on prescription-only medicine.
French: Le cadre juridique actuel et la situation en Europe présentent de considérables problèmes au niveau de l'accès des patients aux informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Rather than regarding such acts as affecting the victim's purity or chastity, or a man's honour, they are viewed in terms of the victim's integrity and dignity as persons;
French: Ces agressions sont non plus considérées comme une atteinte à la pureté ou la chasteté des victimes, ou l'honneur de tout homme, mais sont liées à l'intégrité et la dignité des personnes.
English: A number of foreigners, including diplomats, journalists and aid workers, have been kidnapped in the past months.
French: Plusieurs étrangers, y compris des diplomates, des journalistes et des travailleurs humanitaires, ont été enlevés au cours des derniers mois.
English: Nevertheless, they should keep in mind that some add value to products, others have a neutral effect, and still others can be detrimental to value.
French: La distribution demeure le modèle de communication le plus connu. Il n’implique qu’un fournisseur et des utilisateurs; ces derniers consommant ou consultant le contenu offert par le fournisseur.
English: The manual deals with solid and liquid PCB wastes and addresses the decommissioning, storage, transportation and disposal of PCB-contaminated equipment and containers, the labelling of PCB wastes for record keeping at storage and disposal facilities, and emergency procedures for spills or fires involving PCBs.
French: Celui-ci porte: sur les déchets liquides et solides contenant des BPC; sur la mise hors service, l'entreposage, le transport et l'élimination de l'équipement et des récipients renfermant des BPC; sur l'étiquetage de ces déchets pour la tenue de registres dans les installations d'entreposage et d'élimination; et sur les mesures d'urgence en cas de déversements de BPC ou d'incendies mettant en présence des BPC.
English: Average of first two Wednesdays of October.
French: Moyenne des deux premiers mercredis d’octobre
English: That heritage is a source of pride for Africa as it repeatedly leads the world's peace-loving States to international achievements, such as the elimination of apartheid in your country of South Africa.
French: Cet héritage est une source de fierté pour l'Afrique, qui n'a cessé de conduire les États épris de paix vers des réalisations internationales telles que l'élimination de l'apartheid dans votre pays, l'Afrique du Sud.
English: Decision: At the 4170th meeting, on 13 July 2000, draft resolution S/2000/681 was adopted unanimously as resolution 1307 (2000).
French: Décision : À la 4170e séance, tenue le 13 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/681 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1307 (2000).
English: The following bullets illustrate the importance of this sector to the Canadian economy:
French: Les éléments qui suivent illustrent l'importance de ce secteur pour l'économie canadienne :
English: For further information, help and suggestions please take a look at our forum .
French: Pour plus d'informations, d'aide ou de suggestions, visitez notre forum.
English: The Committee began and resumed its consideration of these agenda items and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division who introduced the reports of the Secretary-General (A/58/800 and A/58/795).
French: La Commission commence et reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour en entendant des déclarations du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui présente les rapports du Secrétaire général (A/58/800 et A/58/795).
English: 917 inquiries were closed by 31.12.2003 (of which 13 own initiative inquiries).
French: En date du 31.12.2003, 917 enquêtes ont été clôturées (dont 13 enquêtes d'initiative propre).
English: Importantly, peace education plays a role in trying to ensure that no child is discriminated against or stigmatized.
French: Fait important, l'éducation pour la paix permet de faire en sorte qu'aucun enfant ne soit victime de la discrimination ou de l'exclusion.
English: Illegal armed groups, particularly FARC-EP, continued carrying out serious attacks or threats against public officials, such as mayors, town councillors and municipal representatives, or against candidates during the municipal and departmental elections of 26 October 2003.
French: Les groupes armés illégaux, tout particulièrement les FARC-EP, ont continué de commettre des agressions ou menaces sérieuses contre des agents de l'État, comme des maires, des conseillers municipaux et des représentants municipaux, ou contre des candidats aux élections municipales et départementales du 26 octobre 2003.
English: • whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.
French: • si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND.
French: VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN AL DERGELIJKE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE GRAFISCHE GEGEVENS GELEVERD ‘IN DE HUIDIGE STAAT’ EN ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE.
English: Similarly, the effect on DNA repair ability in styrene-butadiene rubber workers was less when only non-smokers were considered.
French: De même, l'effet sur la capacité d'autoréparation de l'ADN des travailleurs des usines de caoutchouc styrène-butadiène a diminué lorsque l'on a pris en considération uniquement les non-fumeurs.
English: The authors of the Wall Street Journal article referred to have launched a process, the Reykjavik II Project, to explore ways of achieving their objective of freeing the world of nuclear weapons.
French: Les rédacteurs de l’article du Wall Street Journal déjà cité ont lancé un processus baptisé « Projet Reykjavik II », qui vise à rechercher les moyens de réaliser leur objectif : libérer le monde des armes nucléaires.
English: His Government contributed a third of the total cost of UNFICYP, which was an extremely heavy burden for the economy of Cyprus.
French: Le Gouvernement chypriote défraie un tiers des dépenses totales de l'UNFICYP, charge considérable pour l'économie nationale.
English: -Other woven fabrics: 5515.91.00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5515.92.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The international community must ensure that the Ministerial Declaration continued to receive attention and was further reviewed in 2008.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que la Déclaration ministérielle continue de retenir l'attention et qu'elle soit réexaminée en 2008.
English: An opinion regarding restructuring evaluates the possibility of local regions and authorities anticipating and coping with industrial restructuring.
French: Un avis concernant les restructurations a permis d'évaluer la possibilité pour les régions et les autorités locales d'anticiper les restructurations industrielles et d'y faire face.
English: These populations represent in some instances allopatric and sympatric evolutionary situations between wild and cultivated forms.
French: Ces populations représentent des situations évolutives d'allopatrie et de sympatrie entre formes sauvages et cultivées.
English: It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and other initiatives that stimulate South-South trade.”
French: Elle devrait également continuer de fournir un appui à la revitalisation et à une plus grande utilisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et à d'autres initiatives encourageant le commerce Sud-Sud».
English: It is in that context, that the U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) was conceived.
French: C'est dans ce contexte que l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis a été créée.
English: The mandate of the Special Representative for Moldova was modified to take account of the tasks pertaining to this mission, due to be officially launched on 30 November 2005 (EU BAM Moldova/Ukraine).
French: Le mandat du Représentant spécial pour la Moldavie est modifié pour tenir compte des tâches découlant de cette mission, laquelle sera officiellement lancée le 30 novembre 2005 (EU BAM Moldavie/Ukraine).
English: • Swissworld.org Information about Swiss culture
French: • Swissworld.org Tout savoir sur la vie culturelle en Suisse
English: International preliminary examination would be carried out on the basis of the international search report and the written opinion of the ISA, and would be concluded with the international preliminary examination report which, in order to stress the similarities between the report established under Chapter I and that established under Chapter II, is proposed to bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" (IPRP (Chapter II)).
French: L’examen préliminaire international serait effectué sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, et serait finalisée sous la forme d’un rapport d’examen préliminaire international qui, afin de mettre en exergue la similitude entre le rapport établi selon le chapitre I et le rapport établi selon le chapitre II, pourrait être dénommé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)".
English: · There must be a climate of equity for all students, and the personalized and respectful treatment of girls by teachers must become standard and daily practice.
French: Dans une atmosphère d'équité entre tous les étudiants, le traitement personnalisé et respectueux des professeurs vis-à-vis des adolescentes devient une pratique dominante quotidienne.
English: For example, the Constitutional Council of France identified three potential areas of conflict between the Rome Statute and the French Constitution.
French: Par exemple, le Conseil constitutionnel français a souligné trois questions pouvant susciter un conflit entre le Statut de Rome et la Constitution française.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative (Ecohealth) The Ecohealth PI promotes transdisciplinary research to improve understanding of the complex interactions between human behaviour, development and technologies on the emerging pandemics, sustainability of ecosystem, human health and well-being.
French: IP Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) L'IP ÉCOSANTÉ appuie la recherche transdisciplinaire dans le but d’améliorer la compréhension des interactions complexes qui existent entre le comportement humain, le développement et les technologies d’une part et, d’autre part, et les pandémies émergentes, la pérennité des écosystèmes et la santé et le bien-être humains.
English: • 56 megabytes disk space for the stand alone browser
French: • Espace disque de 56 méga-octets pour le navigateur seulement
English: To be determined Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) 1.
French: Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) 1.
English: Also includes other great calling features.
French: Les abonnements comportent également d'autres fonctions d'appels sympas.
English: The US industry is about five times the size of that in Canada but the Canadian sector has proportionately greater contribution to the domestic economy.
French: L’industrie américaine est environ cinq fois plus grosse que celle du Canada, mais le secteur canadien représente une part relativement plus importante de l’économie nationale.
English: Give blood: It's the gift of life - Third annual blood drive at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 2, 2007 — For the third consecutive year, the Canadian Museum of Civilization is collaborating with Héma-Québec to hold a blood drive in the Grand Hall of the Museum on Thursday, April 12.
French: Donnez du sang, une question de vie! - 3e collecte de sang annuelle au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 2 avril 2007 — Pour une troisième année consécutive, le Musée canadien des civilisations collabore avec Héma-Québec, afin de tenir une collecte de sang dans la Grande Galerie du Musée le 12 avril prochain.
English: In indicator (c) (ii), after the words “number of requests for”, add the words “and positive feedback on”.
French: Dans l'indicateur c) ii), ajouter à la fin du texte les mots « et le retour de l'information dans ce domaine ».
English: APPENDIX II:
French: L’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique sont les provinces pour lesquelles cette méthodologie a été appliquée.
English: MSC's active climate research collaborations with the Canadian university community are widespread and fruitful, however the Panel recommends that the level of CRB's international modelling research collaborations be increased.
French: La collaboration active du SMC avec le milieu universitaire canadien en matière de recherche climatologique est généreuse et donne de bons résultats. Toutefois, le groupe d'experts recommande que soit accru le niveau de collaboration internationale de la DRC en matière de recherche sur la modélisation.
English: • The Vancouver office provides a reference service and assistance with finding aids and records.
French: • Le bureau de Vancouver offre un service de référence qui facilite l'accès aux instruments de recherche et aux documents.
English: The main and most important steps towards establishing minimum standards of copyright protection within the digital environment were taken in 1996 with the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Les principales initiatives prises dans le sens de l’établissement de normes minimales de protection du droit d’auteur, à l’ère du numérique, remontent à 1996 avec l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Consequently, the Court may, on demand of either of the spouses during the pendency of the action order one of the spouses to leave the matrimonial home.
French: Par conséquent, le tribunal peut sur demande de l'un des époux, pendant la litispendance de l'action ordonner à l'un des époux de quitter la maison matrimoniale.
English: Logic Model Table 2 summarizes the program’s components from its objectives to its long-term impacts.
French: Participation en 1996-1997 Voici certaines précisions au sujet de la participation au programme en 1996-1997 :
English: Saskatchewan Crown Investments Corporation Minister Maynard Sonntag and Goodsoil Mayor John Purves today celebrated the opening of Goodsoil's upgraded water treatment plant.
French: Le ministre Maynard Sonntag, de la société d'État aux investissements de la Saskatchewan, et John Purves, maire de Goodsoil, étaient heureux de participer à cette ouverture aujourd'hui.
English: The 2003-2005 programme was drawn up by the Government in cooperation with UNDP and in consultation with the country team.
French: Le programme 2003-2005 a été élaboré par le Gouvernement en collaboration avec le PNUD et en consultation avec l'équipe de pays.