ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh Domestic Production (000 cartons) British Columbia 1,867 1,905 1,878
French: Production canadienne de pommes fraîches (000 boîtes) Colombie-Britannique 1 867 1 905 1 878
English: Accession: Serbia and Montenegro (20 December 2005)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (20 décembre 20051)
English: manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
French: prélèvement sur les excédents dû sur la quantité totale de lait vendu, cédé ou utilisé pour fabriquer les produits laitiers vendus ou cédés, au moyen de critères fixés par la Commission.
English: Finally, I wish to express once again my gratitude to you, Sir, and all those who participated for their efforts.
French: Pour terminer, je vous renouvelle ma gratitude, Monsieur le Président, ainsi qu'à ceux qui ont participé, pour les efforts déployés.
English: • Consider using non-toxic alternatives such as baking soda instead of commercial cleaning products.
French: • Privilégiez le recours aux produits de remplacement non toxiques, comme le bicarbonate de soude, à des fins de nettoyage.
English: In light of the fact that Quebec intends to oversee all activities related to IYOP within its jurisdiction it will sit as an observer on this Committee. The CCC works at a national level to ensure that the promotion of healthy aging and intergenerational understanding are reflected in all activities and events.
French: Le CCC est constitué de 17 Canadiens et Canadiennes réputés, qui représentent plusieurs secteurs de la société. Tous les membres du Comité sont bénévoles, fortement intéressés au succès de l'AIPA au Canada.
English: Most organizations are allotted a limited number of publicly routable IP addresses from their ISP.
French: La plupart des organisations possèdent un nombre limité d'adresses IP routables de l'extérieur provenant de leur ISP.
English: The Claimant asserts that Saudi Arabia had to recruit and train civilians to form militias in order to defend the civilian population from the risk of Iraqi hostilities.
French: Le requérant affirme que l'Arabie saoudite a dû recruter et entraîner des civils pour constituer des milices de façon à pouvoir défendre la population civile contre les hostilités éventuelles de l'Iraq.
English: The collection of this data should be mandatory for all EU Member States.
French: La collecte de ces données devrait être obligatoire dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif, M. Hama Arba Diallo, a fait une déclaration.
English: • Canada’s preference is that specific sectoral concerns in the subsidies area be taken up in the context of broad-based negotiations under the SCM Agreement, i.e. not in sector-specific negotiations.
French: • Le Canada est en faveur de l’examen des préoccupations sectorielles spécifiques ayant trait aux subventions dans le contexte de vastes négociations dans le cadre de l’Accord sur les SMC plutôt que dans celui de négociations sectorielles.
English: The Meeting heard statements by the representatives of the International Action Network on Small Arms.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants du Réseau d'action international contre les armes légères.
English: Welcomes the fact that the adoption of measures seeking to establish high standards regarding the quality and safety of medicinal products and medical equipment and of measures dealing with the monitoring, early warning and combating of serious transfrontier threats to health has been included among the European Union's shared competences and made subject to the ordinary legislative procedure; 4.
French: Se réjouit que l'adoption de mesures visant à établir des standards élevés pour la qualité et la sécurité des médicaments et des dispositifs médicaux, ainsi que de mesures concernant la surveillance, l'alerte précoce et le combat contre les menaces transfrontalières sérieuses pour la santé a été incluse parmi les compétences partagées de l'Union européenne et soumise à la procédure législative ordinaire; 4.
English: Eligible producers who do not take out loans may, alternatively, receive direct payments called Loan Deficiency Payments that are equal to the difference between the designated loan amount and the repayment amount.
French: Les producteurs admissibles qui ne contractent pas de prêts peuvent aussi recevoir des versements directs, ou Paiements compensatoires de prêt, qui correspondent à la différence entre le montant du prêt attribué et le montant du remboursement.
English: Reports 1969, p. 41, para.
French: Recueil 1969, p.  41, par.
English: As regards the Committee's concern relating to Article 23 of the Constitution (para.
French: En ce qui concerne les inquiétudes exprimées par le Comité au sujet de l'article 23 de la Constitution (par.
English: He returned to limited duty for the remainder of the weekend.
French: L’officier a repris un service limité pour le reste de la fin de semaine.
English: First is the number of judges.
French: Le premier est le nombre des juges.
English: Heightened awareness and engagement at the levels of the Director General, Assistant Deputy Minister, and Associate Deputy Minister were becoming evident while this evaluation report was being prepared.
French: Pendant la préparation de ce rapport d'évaluation, il est devenu évident qu'il fallait une sensibilisation et un engagement accrus au niveau du directeur général, du sous-ministre adjoint et du sous-ministre délégué.
English: But anyway, we both agreed this morning that there has to be more of a commitment from us, especially from government, and I think we heard a lot of concerns about the things that used to be there and aren't there any more.
French: Toutefois, nous avons tous deux convenu ce matin qu'il devait y avoir plus qu'un engagement de notre part, en particulier de la partie gouvernementale, et je pense que de nombreuses préoccupations ont été soulevées au sujet de choses qui étaient ici jusqu'à présent et qui ne le sont plus.
English: The Agency is also dependent on additional funding earmarked for its projects budget and emergency operations.
French: L'Office est également tributaire du financement supplémentaire consacré au budget des projets et des opérations d'urgence.
English: Please note that this section provides an overview of issues relating to expert reports. More detailed information can be found in Principles of Law Regarding Expert Witnesses (see Appendix) and Chapter 6, section 6.7 of Legal Services Paper Weighing Evidence (1999).
French: En dernière analyse, il appartient au commissaire de trancher les questions soulevées sur la foi de l’ensemble de la preuve dont il dispose, dont le rapport médical/psychiatrique ne constitue qu’un élément.
English: With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
French: Le cas échéant et selon les spécifications de la convention de Chicago ou ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, l'Agence exécute pour le compte des États membres les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'approbation de la conception.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2003/3, “to designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in 2004, and appointed Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.”
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2003/3, de «désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2004 et ont nommé l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel».
English: Long-term perspectives" at a seminar on "Reforming EU finances", organised by the Stiftung Markwirtschaft and the Friedrich Naumann Foundation at the European Parliament 04/10 Speech at the Public Hearing on "Gender Budgeting" organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) - Speaking Points 02/10 Speech during the Commission's meeting with the African Union (AU) - Speaking points 28/09 Opening speech on "Modernising accounting in the Public Sector" at the Joint European Commission and the European Federation of Accountants (FEE) Conference. 27/09 Presentation entitled "Implementation of EU Structural Policy:
French: Long-term perspectives» [pdf - 98kb] lors du séminaire «Reforming EU finances» organisé par Stiftung Markwirtschaft et la Fondation Friedrich Naumann au Parlement européen 04/10 Discours lors de l'audition publique sur la prise en compte de la dimension de genre dans la politique budgétaire, oganisée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (FEMM) du Parlement européen - Schéma d'intervention [pdf - 22kb] 02/10 Discours lors de la rencontre entre la Commission et l'Union africaine (UA) — Schéma d'intervention (AU ) - Speaking points [pdf - 19kb] 28/09 Discours d'ouverture intitulé "Modernising accounting in the Public Sector" lors de la conférence conjointe de la Commission européenne et de la Fédération des experts comptables européens (FEE ).
English: The equipment will increase the speed and power of the computer system used in Dr. Bandrauk's laboratory.
French: Il permettra d'augmenter la rapidité et la puissance du système informatique utilisé au laboratoire de M. Bandrauk.
English: A free form text area is available if you would like to describe your strategic interests in greater detail.
French: Une case de texte est disponible pour décrire plus en détails vos intérêts en matière d’alliances stratégiques, si vous le désirez.
English: The chapter will clarify the scope of energy statistics, including by defining the economic territory and the production boundary.
French: La portée des statistiques de l'énergie y sera précisée, notamment par la définition du territoire économique et de la notion de production.
English: We will continue to pursue democratic and economic progress and will tirelessly try to settle disputes by peaceful means.
French: Nous continuerons à nous efforcer de faire progresser la démocratie et l’économie et essaierons sans relâche de régler les différends par des moyens pacifiques.
English: They facilitate activities aimed at implementation of policies: it is the content and intended effect of those policies and activities that determines if they eventually measure up to the standards of G-governance, one that objectively serves human development, expands human opportunities and choices.
French: Elle facilite des activités visant à appliquer des politiques et ce sont le contenu et l'effet souhaité de ces politiques et activités qui déterminent si elles correspondent aux normes de la bonne gouvernance, qui est objectivement au service du développement humain et développe les possibilités et les choix.
English: Collective Administration (General Regime) Background Sections 70.12 to 70.191 of the Copyright Act give collective societies that are not subject to a specific regime the option of filing a proposed tariff with the Board.
French: Gestion collective (régime général) Arrière-plan Les articles 70.12 à 70.191 de la Loi sur le droit d’auteur accordent aux sociétés de gestion qui ne sont pas assujetties à un régime spécifique l’option de procéder par dépôt de projets de tarifs auprès de la Commission.
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone's death.
French: • d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada;
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 315 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 315 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: We appreciate the efforts of the Coalition Provisional Authority to transfer to the Iraqis increased responsibility for their own security and governance and to strengthen the administrative capacity of the representative local and national institutions.
French: Nous apprécions les efforts de l'Autorité provisoire de la Coalition pour transférer une responsabilité accrue aux Iraquiens en matière de sécurité et de gouvernance pour renforcer la capacité administrative des institutions représentatives aux niveaux national et local.
English: Install the supplemental files for 64-bit support using the following 64-bit installation instructions .
French: Vous devez ensuite installer les fichiers supplémentaires pour la prise en charge de l'environnement 64 bits en suivant les instructions d'installation ci-après .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: But I would prefer not to continue this discussion with you during this debate, Madam President. Instead, I should like to say a few words to Mr Poettering.
French: Cependant, Madame la Présidente, je souhaiterais ne plus en discuter avec vous dans le cadre de ce débat et m'adresser plutôt à M. Poettering.
English: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.
French: C'est un désastre, et la Grèce a besoin de toute aide possible de la part des autres États membres et des Institutions européennes.
English: Amanda Piron, MS scholarship recipient and Summer Adventure Camp participant , was diagnosed with relapsing-remitting MS at age 17.
French: Amanda Piron, boursière et campeuse , a reçu un diagnostic de SP cyclique (poussées-rémissions) à 17 ans.
English: 1), which was opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ 1980 L 266, p.
French: 1), convention ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 266, p.
English: That was a problem with regard to the accident involving the Erika. The Erika searched for a port of refuge and could not find one.
French: Ce fut un problème lors de l' accident avec l' Erika, qui avait cherché un port de refuge et n' en avait pas trouvé.
English: A/62/163 and Corr.1.
French: A/62/163 et Corr.1.
English: The online process through My Account is available 21 hours a day, 7 days a week, with immediate access, while it can take up to four weeks to authorize a representative using Form T1013.
French: Ce nouveau service électronique est disponible 21 heures par jour, sept jours par semaine. L'accès est immédiat, alors que le traitement de l'autorisation papier peut prendre jusqu'à quatre semaines.
English: So I have this mission where I like it to be completely overcast, but no rain ever (since I have this nice snow/ground-fog script running).
French: Hi all, I want to create a marker with chemlight, this marker would be preplaced in the editor !! And not to be placed Ingame!
English: • EU–Canada relations: http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm
French: • Relations Union européenne-Canada: http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm
English: In the long term, such tools will be a key to reducing and ultimately ending the pandemic.
French: À long terme, ce type de moyens sera décisif pour enrayer, et, en définitive, mettre fin à la pandémie.
English: The international Meteorological Scientific community is considering
French: La communauté scientifique internationale de la météorologie envisage de mener une expérience
English: In any sale, assignment, transfer or license of Intellectual Property Rights in Foreground Information by the Contractor except a sale or license for end use of a product based on Foreground Information, the Contractor shall impose on the other party all of its obligations to Canada in relation to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information and any restrictions set out in the Contract on the use or disposition of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information (and, if applicable, the Foreground Information), including the obligation to impose the same obligations and restrictions on any subsequent transferee, assignee or licensee.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux font l'objet d'une vente, d'une cession, d'un transfert de propriété par l'entrepreneur, ou de l'octroi d'une licence, sauf la vente ou l'octroi d'une licence relativement à l'utilisation finale d'un produit découlant des renseignements originaux, l'entrepreneur impose à l'autre partie toutes ses obligations envers le Canada à l'égard des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux prévus à ce contrat de même que les restrictions sur l'utilisation et la disposition des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, (et, le cas échéant, les renseignements originaux), y compris l'obligation d'imposer les mêmes obligations et restrictions à tout bénéficiaire de transfert, cessionnaire ou détenteur de licence subséquents.
English: Paragraph (e) - It is not clear how the frame in (e) is different from the shrouds and guards in (c).
French: Alinéa e) - On ne voit pas bien en quoi le cadre protecteur mentionné en e) diffère du chapeau ouvert ou du chapeau tulipe mentionnés en c).
English: The list of participants is given in Annex II to this report.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: Applicants will nominate the audition city of their choice in the application form and be available for audition on the dates listed.
French: Les candidats sont priés d’indiquer la ville de leur choix dans leur fiche d’inscription et d’être présents aux épreuves aux dates indiquées.
English: For them, it is the first campaign for L'Oreal, but she has made a long time been advertising for Calvin Klein and is therefore not entirely fresh in the industry.
French: Pour eux, c'est la première campagne de L'Oréal, mais elle a fait depuis longtemps la publicité pour Calvin Klein et n'est donc pas entièrement nouveau dans l'industrie.
English: ◦ post a copy of the preliminary list of electors in his or her office; and  
French: ◦ affiche dans son bureau une copie de la liste préliminaire des électeurs;
English: The International Bureau agreed that the Notes were important both in interpreting and implementing the Treaty.
French: Le Bureau international a convenu que les notes sont importantes tant en ce qui concerne l’ interprétation que la mise en œ uvre du traité.
English: The study reviewed the experiences of a selected sample of small and medium collaborative projects across the country.
French: L’étude a porté sur les expériences vécues dans le cadre d’un échantillon choisi de projets de collaboration de petite et moyenne envergure, réalisés partout au pays.
English: We can only require that their measures have an equivalent effect to ours.
French: Nous ne pouvons qu'exiger que leurs mesures aient un effet équivalent aux nôtres.
English: Additionally, Article 4 (3) provides that “the application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict”.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 4 dispose que l'application de cet article «est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé».
English: • Job Hazard Analysis (CCOHS) 
French: • Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail :
English: This shall also apply to combinations of words. Any recognisable deviation from normal language makes them eligible for registration.
French: Il en va de même pour les syntagmes: tout écart perceptible par rapport au langage courant les rend enregistrables.
English: Counsel for Czechoslovakia requested that Czechoslovakian exporters be excluded from the finding because the country's move to a market economy had eliminated the threat of injurious dumping.
French: L'avocat de ce pays a demandé que les exportateurs tchécoslovaques soient exclus des conclusions parce que le passage de la Tchécoslovaquie à une économie de marché a éliminé la menace de préjudice imputable au dumping.
English: International and domestic codification of human social responsibilities can move forward in parallel and mutually reinforce each other.
French: La codification des responsabilités sociales de l'homme peut avancer en parallèle aux niveaux international et national et se renforcer mutuellement.
English: There is a close link between data quality and metadata.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: The bank is now in a cycle of sustainable development characterised by strong growth in activity, stable profitability, a strengthened commitment to serving social cohesion in Europe and a financing strategy that is well received by investors.
French: La banque se trouve dans un cycle de développement durable, caractérisé par une activité en forte croissance, une rentabilité stable, un engagement renforcé au service de la cohésion sociale en Europe et une stratégie de financement bien accueillie par les investisseurs.
English: • Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada, 2002-2003, details, a Special Study Correctional Service Canada
French: • De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, 2003-2004, détails, une étude spéciale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The symbol was, of course, the .
French: Ce symbole était évidemment le .
English: Item 4(c) of the Provisional Agenda
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: When there is a report or concern about a possible neglect/abuse situation, Ministry staff investigate the concerns and provide whatever supports are necessary to assist the family to remain together while still ensuring the safety of the child or children.
French: Lorsqu'on lui signale la possibilité de mauvais traitements ou de négligence, le personnel du Ministère fait enquête et assure tout le soutien nécessaire à la famille pour que cette dernière reste unie tout en garantissant la sécurité de l'enfant ou des enfants.
English: However, in the third case, there is the possibility that CIDA support for this group will cease altogether.
French: Au Népal, l'ACDI participe à la remise en état de cinq avions Twin Otter et a aidé à l'installation de systèmes de navigation par satellite.
English: They all work for the Pay Roll Department.
French: Elles travaillent toutes pour le service de la paie.
English: In any case, welfare is not necessarily correlated with trade volume.
French: Quoi qu’il en soit, il n’y a pas nécessairement de corrélation entre le bien-être économique et le niveau des échanges extérieurs.
English: The amount of benefit depends on the extent of disablement and may be increased in respect of a wife or adult dependent.
French: Le montant de l'allocation dépend du degré de handicap, et peut être augmenté lorsque le bénéficiaire est marié ou a une personne adulte à charge;
English: Content In Section 1.2, it was noted that TBS plays both a guardian and leadership role.
French: Contenu des politiques À la Section 1.2, nous avons souligné que le SCT joue un double rôle de gardien et de leader.