ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, that success was marred by the subsequent violence, destruction and forcible displacement of hundreds of thousands of East Timorese, a direct result of the failure of the Indonesian authorities to fulfil their security responsibilities under the agreements of 5 May 1999.
French: Ce succès a malheureusement été gâché par les violences, les destructions et le déplacement forcé de centaines de milliers d'habitants du Timor oriental qui ont suivi le scrutin et qui sont la conséquence directe du non-respect par les autorités indonésiennes de leurs obligations en matière de sécurité découlant des accords du 5 mai 1999.
English: It also took account of the preliminary report on affirmative action.
French: Elle a également pris en considération le rapport préliminaire concernant l'action positive.
English: Nonetheless, I believe that it is a matter that needs debating and that there is also a need to look for a solution in this direction.
French: Néanmoins, je crois qu'il s'agit d'une question qui mérite d'être débattue et je crois aussi qu'il est nécessaire de rechercher une solution allant dans cette direction.
English: EUR 14.6 million for the acquisition of six Embraer EMB 170 jet aircraft for regional flights.
French: 14,6 millions d'euros pour l'acquisition de six avions à réaction de type Embraer EMB 170 destinés à assurer des vols régionaux.
English: • How potential applicants access program information resources - for example, program publications, web sites, and/or help desks?
French: • Les requérants éventuels ont-ils accès aux ressources du programme en matière d’information – par exemple, publications sur le programme, sites Web et(ou) service d’assistance?
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > L'Hépatotoxicité Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: On the 'package meetings' , we do think they are a good idea, but we reject their use for under-cover transactions or pacts for extended periods to transpose correctly what has been done badly or inadequately in the periods provided.
French: En ce qui concerne les «réunions paquet», honnêtement nous estimons qu'elles sont positives, mais nous refusons qu'elles soient employées pour transiger ou convenir sous le coude de délais plus longs pour transposer correctement dans les délais prévus ce qui a été mal fait ou de manière incomplète.
English: • Messaging about foundations and monitoring b) Shared responsibility for managing risk and fostering commitment
French: • Messages relatifs aux ' assises ' et à la surveillance b) Responsabilité partagée quant à la gestion des risques et à l'encouragement à l'adhésion
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982) of 17 September 1982, as well as all its resolutions on the situation in Lebanon,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du 17 septembre 1982, ainsi que toutes ses résolutions relatives à la situation au Liban,
English: Sun Life’s relationship with the Red Cross stretches back to 1927 when the company first supported their humanitarian relief efforts.
French: Le partenariat entre la Croix-Rouge canadienne et la Financière Sun Life remonte à 1927, lorsque cette dernière a appuyé les efforts de secours humanitaires de la Croix-Rouge.
English: Zircon and baddeleyite occur within quartz–tourmaline veins at four gold deposits in the Val-d'Or district of the Archean Abitibi Southern Volcanic Zone.
French: Le zircon et la baddeleyite sont présents dans les filons de quartz–tourmaline de quatre gîtes aurifères du district de Val-d'Or, dans la Zone volcanique d'Abitibi Sud archéenne.
English: The example shows the need for the new directives.
French: Cet exemple montre que la nouvelle directive répond à une nécessité.
English: The UNCCD secretariat participated, alongside the UNFCCC, CBD and World Heritage Centre (WHC), in the Working Group Meeting on Climate Change and World Heritage Sites, which was held in Paris from 5 to 6 February 2007.
French: Le secrétariat de la CCD a participé, avec celui de la CCNUCC, la CDB et le Centre du patrimoine mondial, à la réunion du Groupe de travail sur les changements climatiques et les sites du patrimoine mondial, qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février 2007.
English: • Developed "Everything you wanted to know about agriculture" brochure as reference material for employees and to educate the public.
French: • Élaboration de la brochure « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’agriculture » comme source de référence pour le personnel et pour renseigner le public.
English: Stakeholders also welcome involvement in the implementation phase.
French: Les participants se réjouissent également à l'idée de participer à la phase de mise en oeuvre.
English: to ensure conservation of fish and stream determined by the Minister in accordance under water applications
French: Procureur gént?ruZ de lu Colombie-Britannique en 1973 et que le présent Accord se veut le règlement juste et équitable de la question des terres ;
English: The Department of Peacekeeping Operations should follow up on outstanding accounting tasks to ensure that field accounts are promptly adjusted according to instructions from the Accounts Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire le point des tâches comptables restant à accomplir pour s'assurer que les comptes des missions sont promptement régularisés en fonction des instructions de la Division de la comptabilité.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Partnerships ▪ > Small Business Team Small Business Team Even the best business ideas need some help.
French: En affaires, même les meilleures idées ont besoin d'appui pour se concrétiser. La société fait équipe avec d'autres sociétés d'État afin de vous fournir les outils financiers spécialisés dont vous avez besoin.
English: Click to Enlarge Lifecycle studies have been conducted with many different fish species, such as fathead minnows, marine mummichogs, viviparous blenny ( Zoarces viviparus ), zebrafish ( Danio rerio ), Japanese medaka, mosquitofish ( Gambusia affinis ), guppies ( Poecilia reticulata ), or swordfish ( Xiphias gladius ).
French: Cliquez pour agrandir l'image On a utilisé de nombreuses espèces de poissons dans le cadre d'études sur l'ensemble du cycle de vie, par exemple la tête-de-boule, le choquemort (populations marines), la blennie vivipare ( Zoarces viviparus ), le poisson zèbre ( Danio rerio ), le médaka, la gambusie ( Gambusia affinis ), le guppy ( Poecilia reticulata ) et l'espadon ( Xiphias gladius ).
English: I do not need to relate the names of the organisations and individuals concerned, but none of us have had to face the kind of threat we face – now and in the long term – from al-Qa’ida and its supporters.
French: Il est inutile de citer les noms des organisations et des personnes concernées, mais aucun d’entre nous n’a dû faire face au type de menace que représentent - aujourd’hui et pour longtemps - Al-Qaïda et ses partisans.
English: Never carry your passport, travel tickets, identification documents, cash, credit cards, and insurance papers together.
French: Avant de repartir, mettez de côté assez d’argent, dans la devise du pays, pour acquitter ces frais.
English: Ensuring girls' rights to accessible, quality education has been boosted by the “25 by 2005” acceleration strategy aimed at gender parity in education for a group of priority countries.
French: Pour assurer que les filles aient les mêmes droits que les garçons à une éducation de qualité et un même accès à cette éducation, l'UNICEF a lancé une stratégie d'accélération de la recherche de la parité entre les sexes dans l'éducation, pour un groupe de pays prioritaires (25 en 2005).
English: The general rules include provisions essentially applicable to all passengers and are not dependent on the type of fare bought.
French: Les règles générales comprennent des dispositions applicables essentiellement à tous les passagers et ne dépendent pas du type de tarif acheté.
English: Interim measure to address concerns of severe economic impact on the medical device industry due to the establishment licensing fees which came into force January 1, 2000.
French: Il s’agit d’une mesure intérimaire face aux craintes relativement aux graves répercussions économiques sur l’industrie des instruments médicaux à la suite de l’instauration de droits d’agrément des établissements qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2000.
English: (3) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given,
French: 3) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer,  i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, le dessin ou modèle industriel concerné et l’objet du paiement;  ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General,2 whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a) “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts” and (b) “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology”, and decides that the high-level dialogue will be convened for two days immediately prior to the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, that the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, including with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event;
French: Souscrit aux modalités convenues lors des conclusions des consultations intergouvernementales, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport2, à savoir que le deuxième dialogue de haut niveau portera sur les deux sujets suivants : a) « Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement » et b) « Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication », et décide en outre que le dialogue de haut niveau se tiendra pendant deux jours immédiatement avant le début du débat général à sa cinquante-sixième session, que les débats y seront partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que ses résultats feront l'objet d'un résumé du Président, qui sera présenté à la clôture de la réunion;
English: Introduction  Declaration on the future of the Union  Venue for the European Councils  Financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty INTRODUCTION Many additional protocols to the Treaty and declarations adopted by the Intergovernmental Conference have been annexed to the Treaty of Nice.
French: Introduction  Déclaration sur l'avenir de l'Union  Le lieu de réunion des Conseils européens  Conséquences financières de l'expiration du traité CECA INTRODUCTION Un grand nombre de protocoles additionnels au traité et de déclarations adoptées par la conférence intergouvernementale ont été annexés au traité de Nice.
English: Until now, CEDAW has been the only international treaty whose provisions cover family planning.
French: Jusqu'à présent, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le seul traité international abordant la question de la planification familiale.
English: Participants identified a number of areas of importance including web site navigation, easy access to information, appearance, interactivity, and links to other web sites.
French: J’aimerais en connaître le côté personnel, ce que quelqu’un d’autre peut vivre et comment il a obtenu de l’aide.
English: However, we do not share this view of things, and nor – as Mrs Randzio-Plath has explained – do the many other people whom we have consulted.
French: Cependant, ni nous-mêmes ni les nombreuses personnes que nous avons consultées - comme l’a expliqué Mme Randzio-Plath - ne partageons ce point de vue.
English: Satin weave is one of the basic weaves, in which the face of the fabric is formed almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave.
French: L’armure satin est une des armures de base, dans laquelle l’endroit du tissu se compose presque entièrement de flottés de chaîne ou de trame produits dans le rapport d’armure.
English: My Government has set in motion the domestic ratification process, and it invites all States that have not yet done so to do likewise.
French: Mon gouvernement a entamé le processus de ratification relatif à cet amendement, et il invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
English: The states account for some 49.1 per cent of all outlays in this subgroup, while the municipal districts provide only 21.6 per cent, with most of these expenditures funded by municipal districts in Minas Gerais State.
French: Les États assument 49,1 % de l'ensemble des dépenses de ce cycle, cependant que les communes, principalement celles de l'État de Minas Gerais, n'apportent que 21,6 %.
English: The Occitan Party supports candidates in local elections, for parliamentary seats and at the European elections.
French: Le Partit Occitan présente des candidatas aux élections municipales, cantonales, régionales, législatives et européennes.
English: The problems besetting Puerto Rico would not be solved until the island gained its freedom and independence.
French: Les problèmes qui accablent Porto Rico resteront insolubles tant que l'île ne sera pas libre et indépendante.
English: The more you demonstrate your attachment to French, the more receptive your child will be to the learning experiences offered at school.
French: Plus vous manifestez concrètement votre attachement à la langue française et plus votre enfant sera réceptive aux expériences d'apprentissage offertes à l'école.
English: (Total: 18 States) In accordance with the provisions of Article 15(1) of the said Budapest Treaty, that Treaty may be ratified by any of the signatory States listed above.
French: (Total: 18 États) Conformément aux dispositions de l'article 15.1) du Traité de Budapest, les États signataires mentionnés ci-dessus peuvent ratifier ce Traité.
English: Injuries that happen to young people can lead to a great deal of pain and suffering and, worse, to permanent disability and even death.
French: Les blessures subies par les jeunes peuvent causer beaucoup de douleur et de souffrance ou, pire encore, une incapacité permanente et même le décès.
English: (3) Subject to paragraph (5)(b), this subsection applies to a taxpayer throughout a taxation year in respect of a participating interest held in the year by the taxpayer in a non-resident entity where (a) subsection (9) or (10) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest; or (b) both (i) subsection 94.1(2) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest, and (ii) because of subsection 94.1(4), subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the year in respect of the interest.
French: A représente le total des montants représentant chacun le produit que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l’année (sauf une disposition réputée être effectuée par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10)), B: (i) si le contribuable détenait la participation à la fin de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment (déterminée avant la prise en compte d’un montant payable par l’entité à la fin de l’année relativement à la participation),
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada. Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: • Transport Canada (government regulator for safety) and Procor (manufacture of railway tank cars) support the idea of a working group.
French: • Transports Canada (organisme gouvernemental pour la sécurité) et Procor (fabricant de wagons-citernes) appuient l’idée d’un groupe de travail.
English: For more information about the Microbiologically Safe Food and Water Initiative, see the following articles:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'Initiative sur l'innocuité microbiologique des aliments et de l'eau, voir les articles suivants :
English: Article 4(C)(3) of the Paris Convention reads:
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT ayant donné son approbation, le Bureau international a aussi créé un référentiel accessible en ligne sur le site Web PatentScope de l’OMPI (http://www.wipo.int/pct/fr/emergency/emergency_preparedness_plans.html) destiné à centraliser les informations sur les mesures de préparation aux situations d’urgence prises par les offices nationaux.
English: In 2009 a total of 91 rooms and suites, the corridors, the public areas and function rooms have been refurbished and now show a contemporary and elegant design.
French: En 2009, 91 chambres et suites, les couloirs, les parties publiques et les salles de banquets ont été rénovés. Ils présentent désormais un design élégant et contemporain.
English: There may also be a variety of chemical exposures - e.g., to fuel combustion products, cement and other caustics, and isocyanates (lung sensitizers).
French: Des expositions à différents produits chimiques, par exemple, aux composés issus de la combustion de carburants, au ciment et autres caustiques, et aux isocyanates (agent sensibilisateur des poumons), sont également observées.
English: “(Kinar) was most influential in getting the ski helmet standards passed,” said Dr. Pat Bishop, who chairs the CSA committee on safety equipment.
French: L’ATCCM favorise le maintien des acquis et la réinsertion sociale, après leur séjour dans un centre de réadaptation, des personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral. L’association a été désignée par l’Agence régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie comme étant la plus habilitée, dans les mesures de soutien et d’intégration sociale, à accompagner les victimes d’un traumatisme crânien.
English: Key words: chronic disease; economics; utilization
French: Maladies chroniques au Canada
English: It provided that “When the reservation is made before the entry into force of the treaty, the reservation shall be subject to subsequent acceptance by the competent organ after such competent organ has been properly instituted.” (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 135).
French: Il prévoyait que «[l]orsque la réserve est faite avant l'entrée en vigueur du traité, la réserve doit être ultérieurement acceptée par l'organe compétent après que ledit organe compétent a été régulièrement institué» (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 147).
English: France inquired about amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Law, which are both incompatible with the constitution and international treaties.
French: Elle a demandé s'il était prévu de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui étaient tous deux incompatibles avec la Constitution et les traités internationaux.
English: All funding requests for MCSP workshop/seminar must be pre-approved by email by the Prof Tech Net before being processed to the National MCSP Cell Manager through your respective H Svcs Gps.
French: Toutes les demandes de fonds pour des ateliers/séminaires du PMCC doivent être pré-approuvés par le Réseau professionnel et technique avant d'être actionné par le gestionnaire de la cellule PMCC à travers vos Groupes Svc S respectifs.
English: Altogether 18,492 higher education graduates and 2,703 vocational training graduates benefited from these programmes in 2005.
French: 18 492 diplômés du supérieur et 2 703 diplômés de la formation professionnelle ont bénéficié de ces programmes au cours de l'année 2005.
English: The Palestinian side and the entire world welcomed the composition of this team as a serious step toward finding out exactly what happened in the Jenin refugee camp.
French: La partie palestinienne et le monde entier se sont félicités de la composition de cette équipe qui constituait un pas en avant important pour essayer de découvrir exactement ce qui s'était passé dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: • be in a combination of official and non-official languages;
French: • être publié à la fois dans une langue officielle et une langue non officielle;
English: B.1.4.1 The Model Rule - Common Elements The model rule set forth mandatory elements of the NOX Budget Trading Program.
French: B.1.4.1 La règle type - Éléments communs La règle type a énoncé les éléments obligatoires du programme d'échange de bilan des NOX.
English: It was garrisoned and maintained as the headquarters of the Centre Division for Crown forces stationed in Upper Canada.
French: À l'époque, on y trouve une garnison et l'endroit tient lieu de quartier général pour la Division du Centre des forces de la Couronne dans le Haut-Canada.
English: Please e-mail your comments.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires.
English: • permit Canada to meet its commitments under the Basel Convention and the Canada/US Agreement;
French: • permettrait au Canada de respecter les engagements qu'il a pris en vertu de la Convention de Bâle et de l'Accord entre le Canada et les États-Unis;
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.31
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.31
English: Although the Military Court was established to try only soldiers and persons accused of armed robbery, many members of the opposition have been tried and sentenced to prison.
French: Bien qu'elle ait été créée pour juger uniquement des militaires et des individus accusés de vol à main armée, la COM a jugé nombreux opposants et les a condamnés à des peines de prison.
English: The Working Party was informed by the representatives of the European Commission and , the delegation of the United Statesand the deletgation of Turkey that following bilateral discussions there arewas stillerestill are major one issues to be resolvednegotiated before The delegation of Turkey stated that its position remained unchanged since it has not been contacted by the European Commission so far.
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Commission européenne et la délégation des États-Unis qu'à l'issue de discussions bilatérales il restait encore une question à résoudre.
English: Institutional evaluations lend themselves to many of the most recent advances in methodologies from the social sciences, management and economics.
French: Les évaluations institutionnelles mettent à contribution les plus récents progrès des méthodologies issues des sciences sociales, de la gestion et de l'économie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Sikhism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Sikhisme Pour imprimer