ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure Settlement Agreement - Information Update Additions to the list of eligible Residential Schools Please be advised that the following institutions have been added to the list of eligible schools under the Indian Residential Schools Settlement Agreement as of November 19, 2007:
French: Divulgation proactive Convention de règlement - Mise à jour Ajouts à la liste des pensionnats admissibles Veuillez noter qu’en date du 19 novembre 2007, les établissements suivants sont ajoutés à la liste des écoles admissibles en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens :
English: These Groups will be assigned responsibility for the stewardship of specific aerospace capability expertise and doctrine; and
French: Ces groupes seront responsables de la supervision des expertises et des doctrines spécifiques aux différentes capacités aérospatiales;
English: The List is divided in two parts.  Part I, compiled by the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), contains the text of restrictive regulatory decisions taken by competent national authorities on both pharmaceutical (monocomponents, combinations and groups) and chemical (agricultural and industrial) products.
French: La Liste est divisée en deux parties : la première partie, établie par l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), contient le texte des décisions des autorités nationales compétentes qui instaurent une réglementation rigoureuse des produits pharmaceutiques (à composant unique et composés) et des produits chimiques (agricoles et industriels).
English: Perceptual learning grows with the accumulation of experience, and frequent practice is the sole reliable contributor to improved decision-making in complex environments.
French: L’apprentissage perceptif augmente avec l’expérience, et la pratique intensive est le seul facteur fiable pour améliorer les décisions en milieu complexe.
English: Goley, Elaine P. "Developing Library Collections to Serve New Immigrants".
French: Goley, Elaine P. «Developing Library Collections to Serve New Immigrants».
English: Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, will monitor and support such measures.
French: Le Parlement suivra et contrôlera les mesures entreprises en particulier par l'intermédiaire de la commission du contrôle budgétaire.
English: On November 5, 1993, the claimant appeared before the Board of Referees, which adjourned the hearing so that the matter could be returned to the Commission in order for it to explain whether, pursuant to the Acts and Regulations, a disentitlement could be applied retroactively.
French: Le 5 novembre 1993, la prestataire a comparu devant le Conseil arbitral. Ce dernier a prononcé un ajournement afin que le dossier soit renvoyé à la Commission pour que celle-ci lui explique s'il est possible, selon les Lois et Règlements, d'appliquer une inadmissibilité rétroactivement.
English: It therefore welcomed the efforts of Georgia and the Georgian refugees to find a peaceful solution to the conflict in Abkhazia and urged the government to continue peaceful negotiations with the parties concerned.
French: Elle a pourtant condamné fermement les violences et le terrorisme perpétrés par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et exhorté les derniers combattants armés à cesser toute violence.
English: However, individuals who attend gun shows and organizations and businesses who hold those shows will benefit from the delay in implementation of this Regulation and from any streamlining that may result.
French: Toutefois, les particuliers qui assistent à des expositions d'armes à feu et les organismes et entreprises qui tiennent ces expositions bénéficieront du report de l'entrée en vigueur du règlement et de toute rationalisation pouvant en découler.
English: Early missionary activity was similarly constituted, with many new rules and prohibitions introduced and penitence demanded after sinning.
French: Les premiers missionnaires jouent un rôle semblable, mais ils introduisent plusieurs nouvelles règles et interdictions et imposent une pénitence à ceux qui ont péché.
English: Sightseeing is clearly the dominant primary reason for travel to Canada, but experiencing local culture, VFR and school related purposes are a relatively unique set of motivators for travel to Canada relative to prime competitor Australia.
French: Aussi, vivre la culture locale, rendre visite à des amis ou des parents et voyager à des fins d’études forment un ensemble plutôt unique de facteurs motivant les voyageurs sud-coréens à se rendre au Canada plutôt que dans la principale destination concurrente, en l’occurrence l’Australie.
English: The Veterans Review and Appeal Board's MISSION is to provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: La mission du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est d'offrir aux clients la possibilité de présenter une demande de révision et d'appel, et de bénéficier d'un processus de soutien des décisions équitable en ce qui a trait aux demandes de pension d'invalidité et d'allocation d'ancien combattant.
English: • Continuity of services to seniors must be a priority in the provision of home care services.
French: Lorsqu’il s’agit de fournir des soins à domicile aux personnes âgées, il faut se soucier en priorité de la continuité des services.
English: Rewards would recognize successes and failures leading to new knowledge and insights.
French: Les prix consacreraient les succès et les échecs qui ouvrent la voie à de nouvelles connaissances et perceptions.
English: In this regard, we fully associate ourselves with the call by the Governments of Germany and of France for a universal convention banning human cloning for reproductive purposes.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement à l'appel lancé par les Gouvernements allemand et français qui proposent une convention universelle sur l'interdiction du clonage humain à des fins reproductives.
English: You can get individualized help from trained insurance specialists at the toll-free Enliven Services number.
French: Vous pouvez obtenir une aide personnalisée de la part des spécialistes en remboursement des services Enliven en composant leur numéro sans frais.
English: The spatial techniques spread out. New buildings are erected, one of them being devoted to theoretical astrophysics.
French: Le radiohéliographe fournit régulièrement des images de la couronne solaire.
English: • Summary Section II - Issues and Challenges
French: • Résumé Section II - Questions et défis
English: The size selective effects of bait type and bait size are discussed in relation to conservation aspects.
French: Les effets sélectifs du type et de la taille de l'appât sur la taille des poissons sont analysés en fonction des divers aspects de la conservations
English: The definition of "judicial authority" in Article 2 letter e is based on the definition contained in Article 2 of the European Convention on the exercise of children's rights of 1996 (ETS N° 160).
French: La définition de l’ «autorité judiciaire» qui figure à l’article 2 littera e se fonde sur la définition énoncée à l’article 2 de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants de 1996 (STE n° 160).
English: Too many investors appear to have relied mechanically on these credit ratings and failed to make their own informed assessments.
French: Un trop grand nombre d'investisseurs se sont apparemment aveuglément fiés aux notations sans prendre le soin de se faire eux-mêmes une opinion.
English: On the official home page of the cave , see "Tour Fotografico" even more beautiful photos.
French: Sur la page d'accueil officielle de la grotte , voir «Tour Fotografico" encore plus de belles photos.
English: LAC’s aim toward comprehensiveness in collecting published Canadiana is unique among libraries, and its focus on material of national significance and on the government of Canada records is unique among Canadian archives.
French: La collection de BAC est unique dans le milieu des bibliothèques à rassembler l’intégralité de ce qui est publié au Canada ou sur le Canada et unique dans le milieu des archives à réunir les documents de l’administration fédérale et les documents d’importance nationale pour le Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication Technologies in the Information Society Ryerson University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les technologies des communications dans la société de l'information Ryerson University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 416-979-5000 ext.
English: starting from a NeoMAD compliant source code, the Java ME, RIM or ANDROID runtimes are generated by the NeoMAD compiler either by the developer (license) or by a third party (license).
French: A partir du code source compatible NeoMAD, les exécutables Java ME, RIM ou ANDROID sont générés par le compilateur NeoMAD soit par le développeur (licence) soit par un tiers (licence).
English: We in the European Union are ready to redeploy our border assistance mission at Rafah at the earliest opportunity.
French: Nous, membres de l'Union européenne, sommes prêts à redéployer notre mission d'assistance frontalière à Rafah dès que possible.
English: Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 1999 (A/AC.96/933), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/933/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2001 (A/AC.96/932), the Report of the High Commissioner on the work of UNHCR's Inspection Activities (A/AC.96/934) and the Report on UNHCR's Evaluation Activities (A/AC.96/935), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: g) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 1999 (A/AC.96/933), et des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/933/Add.1); ainsi que du Rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel pour 2001 (A/AC.96/932/Add.1), du Rapport sur les activités d'inspection du HCR (A/AC.96/934) et du Rapport sur les activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/935); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: A user writes a message in his or her language, and their chat partner will instantly see that message in both the user’s language and theirs.
French: L’utilisateur écrit un message dans sa langue et son partenaire de clavardage le voit s’afficher sur-le-champ, dans la langue de l’expéditeur ainsi que dans sa langue.
English: • Special Formalities and Information Requirements:
French: • Formalités spéciales et exigences en matière de renseignements :
English: Dr. Kaput's company is developing novel diagnostic tests and identifying new, targeted therapies for diseases like Type 2 diabetes, obesity, atherosclerosis, and certain cancers. He will be addressing the topic, "Nutrigenomics:
French: L'entreprise du Dr Kaput met au point de nouveaux tests diagnostics et élabore de nouveaux traitements pour les maladies comme le diabète de type 2, l'obésité, l'athérosclérose et divers cancers.
English: Subcontracting has proved to be an entry point to the international market for small and medium-sized construction firms from developing countries and also transition economies.
French: La sous-traitance s'est révélée être un bon point d'entrée sur le marché international pour les petites et moyennes entreprises de BTP des pays en développement et des pays en transition.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway in the province of Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province de Québec.
English: National Programs Another important component of NRC's strategy is its national programs.
French: Les programmes nationaux Un autre volet important de la stratégie du CNRC a trait aux programmes nationaux.
English: We call upon donors to swiftly translate pledges into actual commitments.
French: Nous invitons les donateurs à traduire rapidement leurs promesses en engagements fermes.
English: These data indicate that black walnut seedlings have the capacity for substantial photosynthesis under shade and may be more shade tolerant than silvicultural classifications suggest.
French: Ces données montrent que les semis de noyer noir ont la faculté de photosynthétiser d'une façon substantielle à l'ombre et qu'ils seraient plus tolérants de l'ombre que ne l'indiquent les classifications sylvicoles.
English: How many rooms are there in the Bed and Breakfast Belvedere Sul Mare?
French: Combien de chambres ont aussi un Bed and Breakfast Belvedere Sul Mare?
English: 2001-288 The Commission approves the definition of Canadian non-telecommunications service revenues as submitted by the Revenue Consistency Working Group.
French: 2001-288 Le Conseil approuve la définition de revenus des services canadiens autres que de télécommunication soumise par le Groupe de travail sur l’uniformité des revenus.
English: Open /etc/make.conf and add ccache to the FEATURES variable.
French: Ajoutez le mot-clé ccache à la variable FEATURES du fichier /etc/make.conf.
English: (1) The Cullen-Couture Agreement came into effect on 30 March 1979.
French: (1) L’Entente Couture-Cullen est entrée en vigueur le 30 mars 1979.
English: The application of annulment of the booking must be sends away FAX bringing the data of the Sender and the reference of the booking.
French: La demande d'annulation de la réservation doit être envoyée rue FAX en reportant les données de l'Expéditeur et la référence de la réservation.
English: The International priority, on the other hand, will benefit the industry through opportunities arising from an increased Canadian share of the global market of agriculture and agri-food products.
French: Pour sa part, le secteur tirera profit de la priorité Questions internationales en bénéficiant des possibilités auxquelles donnera lieu l'accroissement de la part du marché mondial détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Difference: 30 deaths in childbirth (partial)
French: Écart : 30 cas de moins (chiffre partiel)
English: As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers.
French: Autant que des troupes américaines en nombre restent en tant qu'armée d'occupation, elles servent d'outils de recrutement pour les insurgés.
English: This presupposes knowledge about scientific concepts used, but is not limited to an understanding of words used or each single sentence.
French: Pour analyser, il importe d’avoir une connaissance préalable des concepts scientifiques mis en jeu.
English: The improvements in the format and structure of the Unified Budget proposal for 2004 have been generally welcomed in this regard and provide a good basis for further developing this document as the principal means by which annual objectives are defined, the programmes in support of achieving these objectives are elaborated and the necessary resources are allocated.
French: Les améliorations apportées à la présentation et à la structure du projet de budget unifié pour 2004 ont été généralement bien accueillies à cet égard et fournissent une bonne base pour développer plus avant ce document en tant que principal outil pour la définition des objectifs annuels, l’élaboration des programmes permettant d’atteindre ces objectifs et l’affectation des ressources nécessaires.
English: How is social inequality patterned and by what mechanisms is it sustained?
French: Les aspirations professionnelles pendant l’enfance et l’adolescence Une question à laquelle il semble être impossible de trouver une explication satisfaisante concerne les filles et la carrière, à savoir le fait que les femmes soient sous-représentées dans les professions de prestige à rémunération élevée.
English: When you fish, make sure that you have the proper license, and that you are fishing legally.
French: Lorsque vous pêchez, soyez sûr que vous avez un permis de pêche adéquat et que vous pêchez en toute légalité.
English: As of September 30, 2001, 78 of the 81 requests for which the Tribunal recommended that tariff relief be granted had been implemented by order of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff, and a further two recommendations were under consideration by the Minister.
French: Au 30 septembres 2001, 78 des 81 demandes dans le cadre desquelles le Tribunal a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé avaient été mises en oeuvre par décret du gouverneur en conseil, à la suite de la recommandation du Ministre, aux termes de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes, et deux autres recommandations faisaient l'objet de l'étude du Ministre.
English: “Each year Day for the Elderly and Week for the Elderly Campaign Guidelines” are set by the Japanese Council of Social Welfare and nine other related organizations, and related initiatives are implemented.
French: Le Conseil japonais de protection sociale et neuf autres organismes apparentés fixent chaque année des directives à la campagne menée à l'occasion de la Journée et de la Semaine des personnes âgées et prennent d'autres initiatives du même ordre.
English: The entire UNEP staff will be actively engaged in this endeavour, which will require, among other things, additional cultural change within the Programme.
French: Tout le personnel du PNUE participera activement à cet effort qui exigera, notamment, un changement culturel supplémentaire au sein du Programme.
English: Diseases caused by fungi and damage from insects may be the major factors affecting survival of new sugar maple seedlings.
French: Les maladies causées par les champignons et les dommages dus aux insectes pourraient être les principaux facteurs qui affectent la survie des nouveaux semis d'érable à sucre.
English: I shall do everything I can to ensure that, in the next financing period, too, the available resources are sufficient to enable the continuation of this successful project.
French: Je ferai tout ce que je peux pour garantir que, lors de la prochaine période de programmation, les ressources disponibles demeurent suffisantes pour permettre la poursuite de ce projet fructueux.
English: military positions considered necessary in the Forces was to be completed in, November 1966.
French: Une étude du nombre de postes militaires bilingues considérés comme nécessaires dans les Forces sera complétée en novembre 1966.
English: John Stalker Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: : +44 (0)131 667 0744 empire@eft.co.uk www.eft.co.uk Directeur général :
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marc Savard - Special Assistant (Quebec) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marc Savard - adjoint spécial (Québec) 1e trimestre
English: He called on all parties in the coalition Government to maintain cohesion, while continuing to work with parties outside the Government in a spirit of cooperation, and he hoped that the Nepali Congress would continue participating in key decisions.
French: Il a appelé tous les partis participant au Gouvernement de coalition à maintenir leur cohésion tout en continuant à travailler avec ceux restés en dehors du Gouvernement dans un esprit de coopération, et il a formulé l'espoir que le Congrès népalais continuerait à participer à la prise des décisions clefs.
English: FLORICULTURE 08-04-2002 Richmond, BC 9 # of observers 5
French: FLORICULTURE le 8 avril 2002 Richmond (Colombie-Britannique) 9 Nombre d’observateurs 5
English: General consultative status: Adventist Development and Relief Agency International, International Movement ATD Fourth World, International Confederation of Free Trade Unions, International Organisation of Employers;
French: Statut consultatif général: Agence adventiste internationale de secours et de développement, Confédération internationale des syndicats libres, Mouvement international ATD quart monde, Organisation internationale des employeurs;
English: The EDG on this issue did not arrive at a distinct conclusion; it will be referred to the Advisory Group of Experts on National Accounts.
French: Le groupe de discussion électronique sur ce sujet n'étant pas parvenu à une conclusion nette, la question sera renvoyée au Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 154 (see footnote d) and 277 (see footnote e) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 154 (voir référence d) et 277 (voir référence e) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS), ci-après.
English: article 10: equality of rights between men and women in education and sport Article 37 of the Basic Law guarantees that the residents of the MSAR enjoy the freedom to engage in education, academic research, literary and artistic creation and other cultural activities.
French: Article 10 Égalité des droits de l'homme et de la femme dans les domaines de l'éducation et du sport  L'article 37 de la Loi fondamentale garantit aux résidents de la Région administrative spéciale la liberté des activités éducatives, de la recherche, de la création littéraire et artistique ainsi que d'autres activités culturelles.
English: This is marketing strategy.
French: Voilà ce que l’on entend par stratégie marketing.
English: ◦ $500 million for Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: ◦ L’octroi à Technologies du développement durable Canada de 500 millions à investir, de concert avec le secteur privé, dans l’établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: Following the restoration of peace in Angola and the Great Lakes region, its major focus in recent years had been on voluntary repatriation, resulting in the return of some 150,000 refugees to their countries of origin.
French: À la suite de la restauration de la paix en Angola et dans la région des Grands Lacs, elle s'est concentrée ces dernières années sur le rapatriement librement consenti, ce qui a conduit quelque 150 000 réfugiés à regagner leur pays d'origine.
English: 2005-44 2005-02-04 Ramanjeet S. Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-44 2005-02-04 Ramanjeet S. Sivia, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.