ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in these arrangements is only beginning to be realized." – Ontario
French: On commence seulement à se rendre compte que ce genre d’options peut s’avérer intéressant.
English: This results in a dual efficiency, compliments of each Lactobacillus.
French: C'est une double efficacité, complémentaire de chaque Lactobacillus.
English: In the design method the beam flexural stiffness is designed to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.
French: Dans cette méthode, la rigidité de la poutre de soutien est calculée pour donner un étalement adéquat de la contrainte entre le mur et la poutre de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.
English: Specifically, in its list of research themes, the Working Group expressed interest in exploring what non-Aboriginal Canadians know about Aboriginal tourism, how comfortable they feel coming into Aboriginal communities and the barriers they might experience to enjoying Aboriginal tourism.
French: Plus spécifiquement, dans sa liste de thèmes de recherche, le groupe de travail s’est montré intéressé à savoir ce que les Canadiens d’origine non autochtone connaissent du tourisme autochtone, s’ils se sentent à l’aise d’aller dans les communautés autochtones et ce qui peut faire obstacle à leur participation au tourisme autochtone.
English: We cannot, should not and must not fail in that undertaking.
French: Nous ne pouvons, nous ne devons pas, échouer dans cette entreprise.
English: In any event, we need to focus on making linkages earlier in the research process (so they can inﬂuence the nature of the research questions) and on using them to validate research ﬁndings in a manner that leads to both deepening existing analysis and pointing to directions for further research.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons tenter de forger ces liens plus tôt dans le processus de recherche (aﬁn qu’ils puissent inﬂuer sur la nature des questions à l’étude) et de les employer pour valider les conclusions de la recherche d’une manière qui conduit à un approfondissement des analyses existantes et à l’établissement d’orientations pour la recherche future.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Democratic People's Republic of Korea concerning the provision of legal assistance in civil, family and criminal cases, of 16 December 1957;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 16 décembre 1957;
English: Senescing leaves were often colonized by powdery mildew and (or) aphids, but these were not the primary cause of leaf death.
French: Les feuilles sénescentes étaient souvent colonisées par du mildiou poudreux et (ou) par des pucerons, mais ces facteurs n'étaient pas la cause première de la mort des feuilles.
English: Jakob von Weizsäcker, Bruegel « Establish whether the envisaged measures are truly necessary and proportional and live up to the common vision of an open and welcoming Union that is founded on the principles of liberty, respect for human rights and the rule of law.
French: Jakob von Weizsäcker, Bruegel « Il faut déterminer si les mesures envisagées sont nécessaires et proportionnées et compatibles avec une Union ouverte, fondée sur les principes de liberté, de respect des droits de l’homme et d’État de droit » Elspeth Guild/Sergio Carrera/Florian Geyer, CEPS « Il faut s’adresser aux candidats à l’émigration, et non pas à leurs gouvernements » Anna Triandafyllidou, Eliamep « L’Union européenne trouvera sa force dans l’adoption d’une approche globale face aux problèmes d’immigration.»
English: * The present document is an advance version of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session.  It will be issued subsequently in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30).
French: ∗ Le présent document est une version préliminaire du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session, lequel sera publié ultérieurement sous sa forme finale comme Supplément n° 10 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2007 (E/2007/30).
English: Pursuant to the relevant rules of procedure and the Committee's decision taken at its first session, at its 1st meeting, on 28 April, the Committee took note of requests to attend the meetings of the Committee as observers from specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, as well as from non-governmental organizations.
French: En application des articles pertinents du règlement intérieur et de la décision qu'il avait prise à sa première session, le Comité préparatoire a pris note, à la 1re séance de sa deuxième session, le 28 avril 2003, des demandes de participation à ses séances, en qualité d'observateurs, reçues d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales internationales et régionales, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: In that connection, he said that recosting of the proposed budget for the Tribunal for the former Yugoslavia should not be postponed.
French: Elle considère que la réévaluation du projet de budget du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ne doit pas être reportée.
English: (a) Treaty on the Delimitation of the Frontier between Mexico and Guatemala, signed in Mexico City on 27 September 1882;
French: a) Traité sur la délimitation de la frontière entre le Mexique et le Guatemala, signé à Mexico, le 27 septembre 1882;
English: Notes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, and looks forward to the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
French: Note que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, et attend avec intérêt la deuxième session, qui doit se tenir à Vienne du 10 au 21 octobre 2005;
English: The word “equality” was rarely found in the reports.
French: Le mot « égalité » apparaît rarement dans les rapports.
English: • EduDubai 2008 April 21 - 23, 2008, Dubai, United Arabe Emirates
French: • EduDubai 2008 Du 21 au 23 avril 2008, Dubai, Émirats arabes unis.
English: They call me in tears to describe having their cars dismantled and their children terrified by customs officers.
French: Ils m’appellent en larmes pour me dire que leur voiture a été démontée et leurs enfants, terrifiés par des agents des douanes.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à12 heures.
English: The province is in the process of developing an integrated, coordinated approach to providing employment services to help people connect, or re-connect, to the labour market.
French: La province est en train d'élaborer un système intégré et coordonné pour offrir des services d'emploi destinés à aider les gens à entrer ou à retourner sur le marché du travail.
English: "This is an issue on which many Canadians have views, " added Minister Rock.
French: Au cours de cette séance, les participants au Sommet examineront les rapports des groupes de discussion du matin et en discuteront.
English: Suggested action for consideration by the Governing Council
French: Mesures proposées soumises à l'examen du Conseil d'administration
English: AWARD OF THE CONTRACT The procurement procedure is concluded by a contract signed by the parties.
French: ATTRIBUTION DU MARCHE La procédure de passation du marché est conclue par la signature d'un contrat par les parties.
English: • you lease a qualifying residential unit in the residential complex, or in an addition to a multiple unit residential complex, and the complex or addition includes one or more qualifying residential units;
French: • vous louez une habitation admissible dans un immeuble d’habitation ou dans un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples et l’immeuble ou l’ajout comprend une ou plusieurs habitations admissibles;
English: The relative importance of the reaction channels is determined by the relative stabilities of these ion-dipole complexes.
French: On a déterminé l'importance relative des diverses voies réactionnelles en se basant sur les stabilités relatives de ces complexes ion–dipôles.
English: As a result, we are again opening the premises to staff and delegates and their guests early on 4 July and ask all participants to cooperate with security arrangements and clearance procedures.
French: Comme par le passé, l'enceinte de l'ONU sera donc ouverte assez tôt le 4 juillet aux fonctionnaires et aux membres des délégations, ainsi qu'à leurs invités, et nous demandons à tous les participants de se conformer aux mesures de sécurité et procédures de contrôle.
English: In support of her allegation, the appellant referred to the Statement of Qualifications (exhibit —3) were, under the Knowledge element, there is a requirement for candidates to have "Knowledge of roles played by central agencies in the policy and expenditure management process".
French: Pour étayer son allégation, l’appelante a fait référence à l’énoncé de qualités (pièce 3) où, sous Connaissances, figure le sous-facteur suivant : « Connaissance des rôles joués par les organismes centraux dans le processus de gestion des secteurs de dépenses ».
English: STATUS M M M
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '40' Indiquer le nombre d'envois récapitulés sur cette ligne B3 à moins que le numéro de classement exige l'utilisation prescrite pour cette zone Introduire si requis par le numéro de classement Introduire "0000001" */** Introduire "1.0", justifié à la droite, remplis de blancs.
English: Over 70% of departmental employees are represented by a single staff association component, which has taken an active and militant interest in staff deployment, career development and employment opportunities.
French: Plus de 70 % des employés du ministère sont représentés par une seule association d'employés, qui suit avec un intérêt soutenu et militant l'affectation du personnel, le perfectionnement professionnel et les possibilités d'emploi.
English: The terms "one-half reduction" and "one-third reduction" refer to the reduction strategy initially applied to the full study design.
French: Les termes « réduction de moitié » et « réduction du tiers » ont trait à la stratégie de réduction initialement appliquée à l’étude complète.
English: Common provisions Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 TITLE IV:
French: Dispositions communes Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 TITRE IV:
English: The Department was also attempting to improve regional cooperation among the information centres.
French: Le Département tente également d'améliorer la coopération régionale entre les centres d'information.
English: Turning now to the third pillar. It seems to me that we should not harbour unrealistic expectations.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, il me semble que nous ne devons pas entretenir des attentes irréalistes.
English: Prison-building activity is addressed to the expansion of real property through the building of new prisons with funds provided for by specific laws on the appropriate item of the Ministry of Infrastructure and managed directly by said Ministry, on the basis of a programme planned jointly with the Ministry of Justice, and decided within the “Joint Committee for Prison-Building”, chaired by the Minister of Justice.
French: Les activités menées dans ce domaine visent à accroître le parc immobilier de l'administration pénitentiaire par la construction de nouvelles prisons financées par des crédits alloués en vertu de lois spéciales relatives au poste budgétaire pertinent du Ministère de l'infrastructure; ce dernier administre directement ce poste sur la base d'un programme défini en collaboration avec le Ministère de la justice et approuvé par le Comité conjoint chargé de la construction des établissements pénitentiaires, lequel est présidé par le Ministre de la justice.
English: Any State which makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout Etat qui fait une réserve en vertu de la présente Convention peut à tout moment la retirer par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: However, this process can be complex and lengthy, as it requires considerable coordination between substantive offices and donors.
French: Toutefois, cet exercice est complexe et prend du temps, car il demande une grande coordination entre les bureaux concernés et les donateurs.
English: What that means is that our producers are in the process of decapitalising.
French: Cela veut donc dire que nos producteurs sont en train de décapitaliser.
English: PATIENT MANAGEMENT Stavudine and didanosine are nucleoside reverse transcriptase inhibitors indicated for use in the treatment of HIV infection.
French: PRISE EN CHARGE DES PATIENTS La stavudine et la didanosine sont des inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, indiqués dans le traitement de l'infection par le VIH.
English: Changes in employment rates are more difficult to interpret, because they may reflect changes in the number of people who are in the labour force and looking for work.
French: Par ailleurs, les variations du taux d’emploi sont plus difficiles à interpréter, parce qu’elles peuvent refléter la variation du nombre de personnes qui sont membres de la population active et qui cherchent du travail.
English: Last Calf’s remedy was widely used for tubercular cough.
French: L’usage du remède de Last Calf était très répandu pour traiter la toux tuberculeuse.
English: Such is the meaning of Christ's prayer: "Ut unum sint".
French: Tel est le sens de la prière du Christ: « Ut unum sint ».
English: A resolution in the Canadian Parliament already backed a travelling ban and the freezing of the accounts of those linked to the Magnitsky case.
French: Une résolution du parlement canadien a déjà appuyé une interdiction de voyager et le gel des comptes bancaires des personnes liées à l'affaire Magnitsky.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CBLFT Toronto, expiring 31 August 2007 2004-69 2004-01-30 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBLFT Toronto, expirant le 31 août 2007 2004-69 2004-01-30 Société Radio-Canada, Toronto (Ontario).
English: This subclass covers the making of metallic powder only insofar as powder with specific physical characteristics is made.
French: La présente sous-classe couvre la production de poudre métallique uniquement dans la mesure où de la poudre avec des caractéristiques physiques spécifiques est produite.
English: Guest at 12 noon Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change (update on the climate change negotiations)
French: Invité à midi M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (pour rendre compte de l'avancement des négociations relatives aux changements climatiques)
English: Nuryagdy Gairov has been sentenced to 18 months’ imprisonment.
French: Nouryagdy Gaïrov a été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement.
English: Use of stub runway Alpha, which started in October, 1988 for light aircraft operations from the South Terminal area.
French: L’aerogare sud offre des services quasi exclusivement aux lignes aeriennes regionales et a I’aviation generale.
English: TRADE UPDATE 2006 SEVENTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2006 SEPTIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: This means that the Centre fulfills the role of employer and is responsible for an agenda of rights and responsibilities that Treasury Board normally undertakes for other departments and agencies.
French: Création de l'équipe de CANAFE CANAFE est un employeur distinct, ce qui signifie qu'il remplit le rôle d'employeur et qu'il est responsable d'un ensemble de droits et de responsabilités dont se charge normalement le Conseil du Trésor pour d'autres ministères et organismes.
English: Some zonal board executive directors suggested that the ideal situation would be the provision of a specialist to determine the actual growth potential of a sector previously identified by the zonal board strategy.
French: Selon un certain nombre de directeurs généraux de ces conseils, l’idéal serait de confier un spécialiste l’évaluation du véritable potentiel de croissance d’un secteur, qui relevait auparavant de la stratégie du conseil de zone.
English: In that state the individual has self-confidence in his control of the material universe and other people.
French: C’est un état dans lequel l’individu a confiance en sa capacité à contrôler l’univers physique et les autres.
English: ANNUAL AUDIT POLICY On those audits for which a Quality Reviewer has been appointed, it is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted on a timely basis, and receives the information needed to perform his/her review.
French: L’examinateur de la qualité étaye son approbation de la stratégie de vérification globale et les autres aspects pertinents de ses responsabilités dans le fichier du Sommaire de la méthode stratégique du dossier de TeamMate C.1. POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE En ce qui concerne les vérifications pour lesquelles on a nommé un examinateur de la qualité, le directeur principal responsable de la vérification est responsable de veiller à ce que l’examinateur de la qualité soit consulté en temps opportun et à ce qu’il reçoive l’information nécessaire pour effectuer son examen.
English: 8:00 to 24:00 May 15 to November 30 7 days a week
French: 8h00 à 24h00 15 mai au 30 novembre 7 jours par semaine
English: It is hard to ascertain whether international obligations are being taken into account by the Courts to guide interpretation of statutory provisions.
French: Il est difficile de déterminer si les obligations internationales sont prises en compte par les tribunaux pour guider leur interprétation des dispositions statutaires.
English: This is, however, a decrease from the numbers reported in the 1994 Study, where 40% of the complaints were founded.
French: Cependant, il s'agit là d'une diminution par rapport à l'étude de 1994, où 40 % des plaintes étaient fondées.
English: Such a crisis also may spark a shift from one scenario to another (for example, the way in which a fiscal/financial crisis dramatically shifted New Zealand to something approximating the market scenario).
French: La crise peut aussi provoquer l'abandon d'un scénario au profit d'un autre (comme ce fut le cas, par exemple, en Nouvelle-Zélande lorsqu'une crise financière a obligé le gouvernement à mettre le cap sur quelque chose qui ressemblait à notre scénario du marché).
English: Furthermore, the Works Council has to take the necessary measures to combat racism and xenophobia in the workplace.
French: De plus, le comité d’entreprise doit adopter les mesures nécessaires pour combattre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail.
English: Later on in the series, express your concern at the prospect of losing them as readers, and ask them for feedback on why you have lost their support.
French: « les économies à long terme pour les renouvellements rapides est offert uniquement aux abonnés actuels »); la commodité de l’abonnement (livraison à domicile); l’assurance qu’ils ne rateront jamais un numéro;
English: I do not understand how there can be Members of Parliament here who do not hesitate to advocate austerity policies and the reduction of wages and pensions in their countries, but when it comes to making decisions about their own money, austerity goes out of the window.
French: Je ne comprends pas comment certains députés peuvent, sans hésitation, réclamer des politiques d'austérité et demander des réductions des salaires et des retraites dans leurs pays, tout en oubliant complètement l'austérité lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant leur argent.
English: In a round-table discussion on cash-recycling machines with the European Credit Sector Associations and the manufacturers of these machines, the organisational and technical aspects of using such machines were discussed.
French: Au cours de cette période, 4 % à 6 % du reliquat, en valeur, des billets de banque nationaux en circulation ont été déposés chaque jour dans les BCN.
English: Thirdly, in application of Section 9.5 of Decree No. 60 of 15 January 1997 safety requirements regarding high-risk employment listed in the report apply equally to self-employed workers (work with electrical installations, asbestos, explosives, etc). Fourthly, the scope of several texts has been extended to cover self-employed workers, in particular: the Decree on Factories and Worksites, Dangerous Tools and Dangerous Substances Acts, Decree on Safety in Agriculture, Decree on Safety in Commercial and Non-commercial Services.
French: Troisièmement, en application de l’article 9.5 de l’arrêté n° 60 du 15 janvier 1997, les normes de sécurité relatives à des risques importants énumérés dans le rapport s’appliquent aux travailleurs indépendants (installations électriques, amiante, explosifs, etc.). Quatrièmement, l’application de plusieurs textes a été étendue aux travailleurs indépendants, notamment: l’arrêté sur les usines et les lieux de travail, les lois relatives aux outils et substances dangereux, l’arrêté relatif à la sécurité dans l’agriculture, l’arrêté relatif à la sécurité dans les services commerciaux et non commerciaux.
English: Sales fell slightly in Vaudreuil-Soulanges, on the Island of Montréal and on the North Shore, with respective decreases of 1, 2 and 3 per cent.
French: Le secteur de Vaudreuil-Soulanges, l’île de Montréal et la Rive-Nord affichent de légers reculs des ventes avec des baisses respectives de 1 %, 2 % et 3 %.
English: That makes it necessary for any tourist plan to have tourism that operates throughout the year.
French: Cela entraîne pour chaque projet touristique la nécessité de tendre à un tourisme fonctionnant toute l'année.
English: It was agreed that examples for each category should be available in English, French and German languages.
French: Il a été convenu que les exemples correspondant à chaque catégorie devront être mis à disposition en français, en allemand et en anglais.
English: The Commission will continue with work on the establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to create an effective instrument for combating offences against the Union's financial interests.
French: La Commission entend continuer à travailler sur la création d'un parquet européen, en particulier pour créer un instrument efficace pour combattre les infractions portant atteintes aux intérêts financiers de l'Union.
English: This account includes all interdepartmental settlement (IS) transactions payments (payables) and receipts (receivables) for which the ultimate accounting is not known at the time the IS is received and recorded in a Departmental Financial Management System (DFMS).
French: L'expéditeur doit être consulté immédiatement pour identifier l'intention pour laquelle les fonds publics ont été prévus.
English: It is not intended that use of the term “modification” would include termination of an order for substantive consolidation.
French: Le terme “modification” n'est pas censé englober la décision de lever une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: However, children remain at very high risk in Niger.
French: Cependant, le risque de décès des enfants demeure très élevé au Niger.