ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are frequently hindered in carrying out their duties.
French: Le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient est fréquemment entravé dans l'exercice de ses tâches.
English: A team led by CIHR-funded Dr. Andrea Bernasconi at the MNI has developed a computer program for MRIs that is enabling neurologists and neurosurgeons to find previously undetectable lesions that can contribute to the development of seizures.
French: Une équipe dirigée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Andrea Bernasconi, à l'INM, a mis au point un programme informatique d'IRM permettant aux neurologues et aux neurochirurgiens de voir des lésions auparavant impossibles à déceler qui peuvent contribuer au déclenchement de crises d'épilepsie.
English: Well, we did have maps of
French: Bien, nous avions des cartes des ligues communautaires, et ainsi de
English: But how do these developments help in a world with new rising economic powers and the need to communicate to consumers in their own language?
French: Mais en quoi ces développements sont-ils utiles dans un monde où de nouvelles puissances économiques émergent et où il est nécessaire de communiquer avec les clients dans leur propre langue ?
English: It is inexplicable, in my view, that they will be subject to border police controls for a further two to three years.
French: Il est inexplicable, selon moi, qu’ils fassent l’objet de contrôles de la police des frontières pour deux ou trois ans encore.
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: We will also develop and implement measures to promote the rights and interests of children in armed conflict and post-conflict situations, including refugees and internally displaced children.
French: Nous mettrons également au point et appliquerons des mesures visant à promouvoir les droits et intérêts des enfants dans les conflits armés et dans les situations d’après-conflit, notamment des enfants réfugiés et déplacés à l’intérieur d’un pays.
English: Multiculturalism, in the same way, is old and not a new phenomenon, and seems to be a characteristic of human cultures.
French: De même, le multiculturalisme n’est pas un phénomène nouveau, mais semble être une caractéristique des civilisations humaines.
English: Egypt looked forward to the organization of a seminar in Cairo on the enforcement of Intellectual Property Rights with the participation of all national authorities concerned.
French: L’Égypte se félicite d’avance d’accueillir au Caire un séminaire consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisé avec la participation de toutes les administrations nationales concernées.
English: This involved a review of the range of research and related priorities in Canada and internationally; identification of research themes fundamental to addressing health and social issues associated with alcohol and illicit drugs in Canada; and exploring and supporting the development of research partnerships among individual and organizational stakeholders.
French: L'élaboration de ce programme exigeait l'examen de l'ensemble des recherches menées au Canada et dans les autres pays (et de leurs priorités connexes), la détermination des thèmes de recherche essentiels à l'exploration des questions sociales et sanitaires liées à l'alcool et aux drogues illicites au Canada et, enfin, le soutien de la mise sur pied de partenariats de recherche réunissant des particuliers et des intervenants organisationnels.
English: Moreover, the economic and social repercussions that its inclusion could have on Italy's economy and, in particular, on some regions of southern Italy, caused me great concern and led me to vote in favour of this amendment.
French: En outre, les répercussions économiques et sociales que son inclusion pourrait avoir sur l'économie italienne et, en particulier, sur certaines régions du sud de l'Italie, m'ont particulièrement préoccupée et m'ont amenée à voter en faveur de cet amendement.
English: One notable group is persistent organochlorines.
French: Un de ces groupes est constituÃ© d'organochlorÃ©s rÃ©manents.
English: Resolution 1540 (2004) has been a catalyst for activities to control the existence and the illicit trade in weapons of mass destruction, their delivery systems and precursor substances that could be used to produce them.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a servi de catalyseur aux activités tendant à contrôler l'existence et le trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de leurs précurseurs.
English: Recent “new-generation” “WTO-plus” RTAs cover not only trade in goods, but also other “behind the border” regulatory areas, including services, investment, competition policy and intellectual property rights, going beyond multilateral disciplines and liberalization commitments.
French: Les accords récents de ce type dit de nouvelle génération ou «OMC-plus» traitent non seulement du commerce de marchandises, mais aussi d'autres points de réglementation «derrière les frontières», parmi lesquels les services, l'investissement, la politique de la concurrence et les droits de propriété intellectuelle, allant au-delà des disciplines multilatérales et des engagements de libéralisation.
English: In this respect, extending the Treaty to the Baltic states could be a major factor for stability contributing to the lessening of tensions - in relationships between Russia and NATO - that may result from the possible accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the Atlantic Alliance.
French: Dans ce sens, l’élargissement du Traité aux Etats de la Baltique pourrait être un important facteur de stabilisation contribuant à atténuer les tensions – dans les relations entre la Russie et l’OTAN − qui résulteraient de l’adhésion éventuelle de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l’Alliance atlantique.
English: The Health Protection Branch (HPB) initiated in 1997 a process of transition in order to respond to the emerging challenges to public health.
French: En 1997, la Direction générale de la protection de la santé a lancé un processus de transition afin de relever les nouveaux défis en matière de santé publique.
English: Africa does not seek a narrow continental interest nor do we seek to be dealt with with modesty, as the late leader Léopold Senghor said.
French: L'Afrique ne cherche pas à défendre des intérêts étroitement continentaux, pas plus qu'elle ne cherche à ce que l'on s'occupe d'elle avec modestie, comme l'a dit le regretté dirigeant Léopold Senghor.
English: Delegates will be able to go straight to these stands and find out more about exhibitors' outstanding achievements at the Transports Publics 2010 exhibition. Stands on the Track will also be a prominent feature of organised guided tours throughout the 3-day event.
French: Les visiteurs pourront ainsi se rendre directement sur ces stands et découvrir les réalisations les plus exemplaires des exposants du salon Transports Publics 2010.
English: ECE/TRANS/WP.15/193 (Secretariat) Provisional agenda
French: ECE/TRANS/WP.15/193 (Secrétariat) Ordre du jour provisoire
English: The project drew support from France, Sudan and the United Arab Emirates.
French: Ce projet a bénéficié du soutien des Émirats arabes unis, de la France et du Soudan.
English: Long before the 1700s, when the Western world first came to know of the Samoan Islands, their inhabitants practised a way of life that had been handed down through the generations for more than 2,000 years.
French: Bien avant la découverte des Samoa américaines par le monde occidental au XVIIIe siècle, leurs habitants se transmettaient de génération en génération, pendant plus de 2 000 ans, un mode de vie appelé fa'asamoa.
English: Furthermore, I have established the Pharmaceutical Forum together with my colleague Mr Kyprianou.
French: En outre, j’ai créé avec mon collègue M. Kyprianou le Forum pharmaceutique.
English: Based on the discussion at these meetings, the elements of such a global goal are suggested in the report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/CN.18/2005/7).
French: En conséquence, le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/7), propose des éléments d'un éventuel objectif mondial.
English: • high demand for departmental communications about the government’s international priorities; and
French: • une demande élevée pour des communications ministérielles portant sur les priorités internationales du gouvernement; et
English: She did receive it, but it was not sent by Mr. Holt. She did receive it, but had the wrong date, which she was not willing to concede.
French: Mme Laronde n’a pas reçu le message; elle l’a reçu, mais il ne provenait pas de M.Holt; elle l’a reçu, mais s’est trompée de date et n’a pas voulu l’admettre.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the purpose of document A/CN.9/XL/CRP.11 was to make the draft Guide more user-friendly, particularly for readers in jurisdictions that had a different secured transactions law from that recommended.
French: M. Bazinas (Secrétariat) déclare que l'objet du document A/CN.9/XL/CRP.11 est de rendre le projet de Guide plus convivial, particulièrement pour le lecteur d'un pays qui applique en matière d'opérations garanties une loi différente de celle qui est recommandée.
English: Procedural Guidance Alternatives to the Project The following sections explain the key considerations related to the "need for", "purpose of", "alternatives to" and "alternative means" of carrying out a project.
French: Caractéristiques Solutions de rechange au projet Les sections suivantes détaillent les principales questions liées à la « nécessité du projet », aux « raisons d’être », aux « solutions de rechange » et aux « autres moyens » de réaliser un projet.
English: CLR is building a world-wide reputation for its use of charrettes - a multi-stakeholder participatory planning process that is intensive, time bound, location specific and uses artists to conceptualize the design proposals.
French: Le Centre for Landscape Reserch s'est bâti une réputation internationale grâce à l'utilisation de ses charrettes : un processus de planification participatif multilatéral qui est intense, limité dans le temps et qui porte sur un endroit en particulier.
English: Resource availability in developing countries often demands choices of technique that optimize the use of labour, and the profile of the new low-carbon technologies tends to be capital intensive.
French: Dans les pays en développement, la disponibilité des ressources exige souvent des choix de techniques qui permettent d'utiliser au mieux la main-d'œuvre, et les nouvelles technologies à faible émission de carbone sont généralement grosses consommatrices de capitaux.
English: The secondary sector includes “manufacturing”, “electricity, gas and water supply” and “construction”.
French: Le secteur secondaire inclut la production, l'électricité, le gaz et l'eau, ainsi que le bâtiment.
English: However, counsel for the Commission stated that the moneys were always applied from the date of the lay-off.
French: Par contre, le procureur de la Commission déclare que la répartition s'effectue toujours à partir du licenciement.
English: Azerbaijan's arguments to the effect that Nagorny Karabakh belongs to it are unconvincing also from the legal point of view.
French: Les arguments avancés par l'Azerbaïdjan, à l'effet que le Haut-Karabakh lui appartient, sont également peu convaincants d'un point de vue juridique.
English: (f) Financial regulations;∗
French: f) Règlement financier*;
English: A Harvard-trained architect-turned-photographer-pilot, MacLean, 58, has spent his entire career, almost 30 years now, in tiny planes and the occasional helicopter, gazing down.
French: Histoire : Alex S. MacLean doit sa fascination pour les paysages aux visites familiales sur le fleuve Saint-Laurent au nord de New York.
English: Several influenza vaccines which are marketed in Canada contain minute quantities of thimerosal, which is used as a preservative(42).
French: Plusieurs vaccins antigrippaux vendus au Canada contiennent d'infimes quantités de thimérosal, qui est utilisé comme agent de conservation(42).
English: 77) Federal legislation should establish an Ombudsman ofﬁce to which all federally regulated ﬁnancial institutions and their subsidiaries would be required to belong.
French: 77) La législation fédérale devrait prévoir la création d’un bureau d’ombudsman auquel toutes les institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral et leurs ﬁliales devraient adhérer.
English: Projects are planned, problems are defined, approaches are determined and work is delegated to ensure that broadly defined objectives are achieved within financial and other resource limitations.
French: Il faut planifier les projets cerner les problèmes, déterminer les méthodes et répartir le travail, afin d'assurer la réalisation des objectifs définis en termes généraux en tenant compte des ressources financières et autres disponibles.
English: Changes in Canada’s merchandise trade pattern Over the past four decades, Canada’s merchandise trade pattern experienced profound changes.
French: Une libéralisation du commerce pourrait renforcer l'« effet du marché interne ».
English: Payments must be reported on the director’s T4 slip.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l’employé pour cette année-là.
English: The United Nations web site had benefited from the loan of an expert funded by the Government of Spain, whose contract had unfortunately just ended.
French: Le site Web de l'ONU a bénéficié des services d'un expert fourni par le Gouvernement espagnol, dont le contrat vient malheureusement de prendre fin.
English: Two-wing swing gate operator set for maximum 3m wing width.
French: Set de systèmes de porte à tambour 2 alaire pour max. 3m de largeur d’ailes.
English: Lucille Latrémouille-Dyet  Department of Foreign Affairs and International Trade  Trade Commissioner Service Planning & Policy  Tel: (613) 944-2395  Fax: (613) 944-0120  e-mail: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca  http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
French: Lucille Latrémouille-Dyet  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction de la politique et de la planification stratégique  Tél. : (613) 944-2395  Téléc. : (613) 944-0120  Courriel : cea-peec@dfait-maeci.gc.ca  http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
English: Military Sites Moose Jaw Related Sites New Events Location:
French: Sites militaires Liens apparentés à Moose Jaw Événements Location:
English: In this, we are a product of our own history, and of many influences, both past and present.
French: En cela, nous sommes le résultat de notre propre histoire et de nombreuses influences passées et présentes.
English: Yet although manifestations of racism and discrimination are, generally speaking, recognized and their victims identified, the mechanisms that are often responsible for the persistence of discrimination in the administration of justice have not yet been recognized.
French: Cependant, et même si les manifestations du racisme et de la discrimination sont d'une façon générale connues et leurs victimes identifiées, les mécanismes qui sont souvent à l'origine de la persistance de la discrimination dans l'administration de la justice ne sont toujours pas reconnus.
English: • Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services, details, a Review
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, détails, une vérification • Vérification des kiosques, détails, une vérification
English: Other Information Contact List Legislation Administered List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Section I:
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements Loi appliquée Liste des rapports annuels et des autres rapports ministériels prévus par la loi Partie I :
English: The hotel is located at Cortona 52042, Via Garibaldi 11.
French: L'hôtel est situé à la Cortona 52042, Via Garibaldi 11.
English: The search for distant markets for raw materials for poultry feed, including grains and soybean meal, represented $14.3 million in additional costs, which could have been used to produce an additional 250 million eggs per year.
French: Le fait que Cuba doive se procurer sur des marchés lointains les matières premières, et notamment les céréales et la farine de soja, qui entrent dans la composition des aliments pour volailles, entraîne une dépense supplémentaire de 14,3 millions de dollars, montant qui permettrait à lui seul de produire 250 millions d'oeufs supplémentaires par an.
English: On focus area 4, child protection, a speaker expressed appreciation for the use of the protective environment framework, the reference to elimination of female genital cutting and the work of the Innocenti Research Centre.
French: Concernant le quatrième domaine d'action privilégié - la protection des enfants -, un orateur a noté avec satisfaction le recours à la notion d'« environnement protecteur », la mention de l'élimination des ablations génitales féminines et les travaux du Centre de recherche Innocenti.
English: The project involved the design of a two-day strategic session which included key governmental, non-governmental, and Aboriginal organizations.
French: Dans le cadre du projet, on a organisé une séance stratégique de deux jours, à laquelle ont pris part des organismes clés gouvernementaux, non gouvernementaux et autochtones.
English: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.
French: L'institution d'un Procureur européen et la création de catégories de délits communs à tous les pays de l'Union constitue indubitablement une bonne idée, mais il est illusoire, selon moi, de penser la concrétiser sans avoir préalablement adopté un règlement judiciaire communautaire.
English: These projections will, however, only hold if intermodal transport operators are willing and able to uphold their present dense network of national and international lines and services.
French: Toutefois, ces projections ne seront confirmées que si les opérateurs de transport intermodal ont la volonté et les moyens de maintenir leur réseau de lignes et de services nationaux et internationaux à son niveau de densité actuelle.
English: This application is also technically mutually exclusive with the application filed by Newcap Inc. (item 10) for the use of frequency 90.3 MHz (channel 212C1).
French: Cette demande est également concurrentielle sur le plan technique avec la demande déposée par Newcap Inc . (article 10) pour l'utilisation de la fréquence 90,3 MHz (canal 212 C1).
English: Although CHS is shifting toward digital hydrographic data management, it continues to produce paper products.
French: Bien que le SHC migre vers la gestion électronique des données hydrographiques, il continue de produire des documents sur papier.
English: Taking note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa, and taking note in particular of the commitment by both parties to cease hostilities immediately, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration signée le 15 mai 2005 à Dar es-Salaam par le Président burundais, M. Domitien Ndayizeye, et le chef de la rébellion du Palipehutu-FNL, M. Agathon Rwasa, et prenant note en particulier de ce que les deux parties se sont engagées à cesser immédiatement les hostilités, à convenir dans le délai d'un mois d'un cessez-le-feu permanent et à négocier sans gêner le processus électoral,
English: The Department was actively involved in the preparation and filing of the Attorney General of Canada’s factum in the Reference to the Supreme Court of Canada concerning the unilateral secession of Quebec from the rest of Canada and also presented the Government's position in the Bertrand case heard by the Quebec Superior Court in May and June 1996.
French: consentement de cette région. Le Ministère participa activement à la préparation ainsi qu’au dépôt du mémoire du Procureur général du Canada relativement au renvoi à la Cour suprême du Canada relatif à la sécession unilatérale du Québec du reste du Canada et présenta également la position du gouvernement dans l’affaire Bertrand entendue par la Cour supérieure du Québec, en mai et juin 1996.
English: Further arguments in favour of the consolidation of the applications can be derived from the relationship of the EPC to the PCT.
French: Le rapport entre la CBE et le PCT permet de déduire d'autres arguments en faveur de la jonction.
English: Since the September 11 attacks, Canada has taken vigorous action to counter the terrorist threat and has been working closely with many members of the United Nations to ensure the safety of all our citizens, to cut off financial support and deny safe haven to terrorists, and to bring terrorists to justice.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le Canada a pris des mesures énergiques pour contrer la menace terroriste, et il travaille en étroite collaboration avec de nombreux pays membres de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité de tous nos citoyens, tarir les ressources financières des terroristes, priver ces derniers de tout refuge et les traduire en justice.
English: The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14."
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent nonobstant les dispositions des articles 7 et 14. »
English: Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
French: L'expérience montre que dans les affaires concernant un seul accusé, la durée du contre-interrogatoire des témoins à charge est en général presque égale à celle de leur interrogatoire principal.
English: We suggest that the national programme should start next year with say 10/15 controls, at least half of which should be out-of-competition, and doubling each succeeding year by the same amount till a total of c300 annual controls is reached.
French: Nous estimons que le programme national devrait être mis en route l’année prochaine et comporter de 10 à 15 contrôles dont la moitié au moins devront être effectués hors compétitions ; on pourrait ensuite en prévoir deux fois plus tous les ans, jusqu’à arriver à quelque 300 contrôles par an.
English: Election of officers for the thirty-ninth session.
French: Élection du Bureau de la trente-neuvième session.
English: When are Ontario Savings Bonds on sale?
French: Quand les obligations d'épargne de l'Ontario sont-elles en vente ?