ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 246 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities", bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4 Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 1 • Collecte de données à grande échelle: il s’agit d’utiliser des technologies d’extraction à haut débit afin de générer des données en vue de déchiffrer la fonction des gènes et des produits géniques et leurs interactions dans des réseaux complexes.
English: This past year ranked 5th wettest, 6.7% above normal, out of the 52-year period of record, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, cette année se classe à la 5e position, avec 6,7 % au-dessus de la normale, de la période de 52 années de relevés.
English: It remains, nevertheless, that the complainant did suffer a prejudice certain, and, in consideration thereof, the Tribunal awards the complainant its reasonable costs in preparing a response to the solicitation and in filing its complaint.
French: Il demeure, cependant, que le plaignant a subi un préjudice certain et, en considération de ce préjudice, le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que des frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: The aim of the strategy session was to analyze the Secretary-General’s latest report on Resolution 1820 and other official positions from member states and UN agencies, and to formulate complementary or alternative courses of actions to make Resolution 1820 an effective tool for ending sexual violence in conflict-affected communities.
French: La séance de stratégie avait pour objectif d’analyser le dernier rapport du Secrétaire général concernant la Résolution 1820 et d’autres décisions officielles adoptées par les États membres et les organismes de l’ONU, ainsi qu’à formuler des lignes de conduite additionnelles ou substitutives afin de confirmer l’efficacité de la résolution comme moyen de mettre fin à la violence sexuelle dans les pays aux prises avec des conflits.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the construction and operation of the raw water intake on the Pembina River near Westlock, Alberta.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques associées à la construction et à l'exploitation de la prise d'eau brute dans la rivière Pembina, près de Westlock, en Alberta.
English: The levy should extend to the sale of recording devices as well as blank audio tape and other blank recording media.
French: Le prélèvement devrait s'appliquer aux appareils d'enregistrement et de lecture ainsi qu'à tout support vierge.
English: Cybersurf 10 minutes Shaw 10 minutes 4:00 p.m. Adjourn Date Modified: 2004-03-23
French: Cybersurf 10 minutes Shaw 10 minutes 16 h Levée de l'audience Mise à jour : 2004-03-23
English: Although we wholeheartedly support the Ecofin proposals, the road map and everything that has been produced, we have doubts that they will solve the problems we have in Europe.
French: Bien que nous soutenions sans réserve les propositions de l'Ecofin, la feuille de route et tout ce qui a été produit, nous avons des doutes quant au fait qu'ils résoudront les problèmes auxquels nous sommes confrontés en Europe.
English: • what role and responsibility should individuals and institutions have vis-à-vis a decision to use antivirals for prevention
French: • Quel rôle et quelle responsabilité les individus et les institutions devraient-ils assumer face à la décision d’utiliser des antiviraux aux fins de la prévention?
English: On the question of programme budget implications, the Group regrets that the General Assembly did not approve at this stage either a subvention or a payment for the rental and maintenance costs of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Sur la question des incidences sur le budget-programme, le Groupe regrette que l'Assemblée générale n'ait approuvé à ce stade ni une subvention ni un paiement pour les frais de location et d'entretien de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Individual members of the SCRC would then present its views on other subjects under the corresponding agenda items.
French: Des membres du CPCR présenteraient ensuite les opinions de ce dernier sur d’autres questions au titre des points de l’ordre du jour correspondants.
English: The Sony S90 isn't the most compact size camera available, or the lightest one in weight. In fact it's a camera design that we are all familiar with for years, modern styled but very much recognizable as a camera.
French: Le S90 n'est pas le plus compact ni le plus léger APN aujourd'hui, mais d'un design traditionnel auquel nous sommes habitués depuis des années, bref, un appareil photo !
English: The statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such a way as to enable the complainant to ascertain the reasons for the decision and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: La motivation d'une décision doit exposer de façon claire et nette le raisonnement suivi par la Commission afin de permettre au plaignant de vérifier les motifs de la décision et au juge communautaire compétent d'exercer son contrôle.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.K. MCGREGOR, MMM, CD RSM LFCA
French: ADJUDANT-CHEF J.K. MCGREGOR, MMM, CD SMR SCFT
English: The Personal Representative for WMD non-proliferation could be asked to present, in parallel with the progress report on the implementation of the WMD Strategy, and in consultation with Commission services, an updated draft list of priorities every six months, for discussion in the competent Council bodies.
French: Le représentant personnel chargé de la non-prolifération des ADM pourrait être invité à présenter, parallèlement au rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM et en consultation avec les services de la Commission, un projet de liste de priorités réactualisé tous les six mois qui serait examiné au sein des instances compétentes du Conseil.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: (viii) In accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements, unliquidated obligations are reflected in the accounts but are not reported as part of the expenditure for the interim period; they are reported as such only at year's end.
French: viii) Conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP en matière de publication de l'information financière, les engagements non réglés sont comptabilisés en fin d'exercice, mais n'apparaissent pas dans des dépenses pour les périodes intérimaires.
English: Here, the rapporteur supports the Commission proposal and stresses that independent market operators must be afforded standardised access to repair and OBD information in the same way as authorised dealers and repairers.
French: Le rapporteur soutient sur ce point la proposition de la Commission et souligne que les opérateurs indépendants doivent, au même titre que les concessionnaires et les ateliers de réparation officiels, bénéficier d'un accès normalisé aux informations sur la réparation et aux systèmes de diagnostic embarqués.
English: This tribunal also considered the case of SUCHA SINGH DHILLON v. S.W. Woolworth Company Limited, (1982), 3 C.H.R.R., D/743. In that case the Tribunal found that the complainant and other East Indian employees were subject to regular and significant verbal harassement and abuse and that the employer knew of this harassement and did not take reasonable steps to end it.
French: Le tribunal s’est également penché sur la décision rendue dans la cause SUCHA SINGH DHILLON v. S. W. Woolworth Company Limited, (1982), 3 C. H. R. R., D/ 743, où le tribunal avait constaté que le plaignant et d’autres employés indo- pakistanais étaient victimes d’un harcèlement verbal régulier et assez important, que l’employeur le savait et n’avait pas pris de mesures raisonnables pour y mettre fin.
English: All members of a church or congregation are equal before the law.
French: Tous les membres d'une Église ou d'une congrégation sont égaux devant la loi.
English: The Licensee is authorized to operate 15 Canadian originating fifth freedom ABC passenger charter flights on behalf of Haiti Air Charter:
French: La licenciée est autorisée à effectuer 15 vols passagers affrétés VARA de la cinquième liberté en provenance du Canada, au nom d'Haiti Air Charter :
English: Bearing in mind that an imbalance in the composition of the staff could diminish the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
French: Gardant à l'esprit qu'une composition déséquilibrée du personnel risque de nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si celle-ci est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble,
English: Regarding technology transfer, they had called for measures to be taken to encourage the establishment of effective mechanisms to facilitate the transfer of clean technologies in the service of sustainable development.
French: Pour ce qui est du transfert de technologie, ils ont recommandé l'adoption de mesures propres à encourager la mise en place de mécanismes efficaces pour faciliter les transferts de technologies non polluantes au service d'un développement durable.
English: Tariff Item 9987.00.00 Continued
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The subject goods do not include carbon steel seamless pipe nipples manufactured for high-pressure applications.
French: Les marchandises en question n’incluent pas les raccords filetés en acier au carbone non soudés fabriqués pour les applications à pression élevée.
English: Rather it is a battleground where the child not only struggles against the exterior world of adults, but must encounter the enemies within—the demons, the phantoms.
French: Elle est plutôt le siège de toutes les luttes, celles qu’il faut mener au monde extérieur des adultes et celles qu’il faut soutenir contre le monde intérieur des démons et des fantômes.
English: As a result of its application in 2004, a total of 13,446 convicted prisoners were graded as having outstanding behaviour, enabling them to apply for a reduction of their sentence.
French: Sa mise en application en 2004 s'est soldée par un total de 13 446 condamnés considérés comme faisant preuve d'un comportement irréprochable, ce qui leur a permis de prétendre à une remise de peine.
English: While participating in a military training course, he sought to be excused from drill because he did not have his knee brace with him.
French: Lors d’un cours de formation militaire, il a cherché à être dispensé de l’exercice parce qu’il n’avait pas son attelle de genou avec lui.
English: Furthermore, as it has stated in a number of subregional, regional and multilateral forums, Venezuela agrees, as indicated in the resolution, that a multidimensional approach to security must be taken, given the emergence of different types of threats with a multidimensional scope; although, at the same time, the classical concept of security based on defence against external aggression should not be set aside.
French: Par ailleurs, comme il l'a indiqué dans diverses instances régionales, sous-régionales et multilatérales, le Venezuela estime, comme il est indiqué dans la résolution, que la sécurité doit être considérée selon une approche multidimensionnelle, compte tenu de l'émergence de différents types de menaces de nature multidimensionnelle; la notion classique de sécurité reposant sur la défense contre une agression externe ne doit cependant pas être écartée.
English: Meteorological inspectors visit each station to inspect equipment and procedures in order to ensure the production of high quality data.
French: Les inspecteurs en météorologie visitent chaque station pour vérifier le matériel et les modalités, afin de s'assurer de la production de données de haute qualité.
English: Location of this hotel is far from the attraction of Rome But their suttel were good. The facilities of hotel are perfect.
French: Qualité et confort de l'hôtel .Chambre très agréable avec terrasse .Utilisation de la piscine en fin de journée après visite de la ville.Qualité du petit-déjeuner .Navettes gratuites vers le centre de Rome.Environnement et calme .
English: • The sums required for the administration of the Act are taken out of the consolidated revenue fund.
French: • Les sommes requises pour l’application de la Loi sont prises sur le fonds consolidé du revenu.
English: to provide support to the strengthening of, and to develop co-operation with, democratic institutions and civil society organisations in the countries of Central Asia.
French: à soutenir le renforcement des institutions démocratiques et des organisations de la société civile dans les pays d’Asie centrale et à développer leur coopération avec elles.
English: Prior to the implementation of the modernized Infotel System, staff manually recorded the job information in both English and French and uploaded them to the Infotel system.
French: Avant la mise en oeuvre du système modernisé d'Infotel, le personnel enregistrait manuellement l'information relative aux emplois, tant en anglais qu'en français, et la transférait au système Infotel.
English: At the same time they have the least access to appropriate services because benefits are not – or with great delay – paid to those who are entitled to receive them.
French: Ce sont également eux qui ont le moins accès aux services qui leur seraient utiles, car les prestations ne sont pas payées à ceux qui y ont droit – ou le sont avec beaucoup de retard.
English: Reports have thus looked at the practice of those actors in various dimensions, including the areas of implementation of human rights law in situations of internal strife and internal armed conflict, as well as of international humanitarian law.
French: Dans ce contexte, il a été procédé, dans les rapports, à un examen de la pratique de ces acteurs à différents égards, et notamment aux aspects de cette pratique touchant l'application du droit relatif aux droits de l'homme dans des situations de tensions et de conflits armés internes, ainsi que du droit international humanitaire.
English: Her debut book, "The Night Before Christmas," spent eleven weeks on the New York Times best-seller list.
French: Son premier livre, "The night before Christmas" (La nuit avant Noël), est resté 11 semaines sur la liste des meilleures ventes établie par le New York Times.
English: Delegations stressed that the primary responsibility for mainstreaming the goals into operational activities and reporting lies with the country.
French: Les délégations ont souligné que la responsabilité première de l’intégration des objectifs dans les activités opérationnelles et d’établissement de rapports incombait au pays.
English: • Australian Insolvency and Trustee Service
French: • Insolvency and Trustee Service de l'Australie
English: In explaining the purpose of the Seniors Panel part of the day’s program, Moderator Dr. Linda Mealing described CIHR’s move from a traditional research approach to a well-rounded approach that meaningfully involves key consumers, including the public, patients, policymakers, health care professionals, and private companies.
French: En expliquant les objectifs de l’atelier des aînés au programme du jour, la Dre Linda Mealing parle des IRSC qui sont passés d’une approche traditionnelle de la recherche à une approche plus globale qui vise la participation des groupes cibles, y compris le public, les patients, les décideurs, les professionnels des soins de santé et les sociétés privées.
English: • SPECT (single proton emission computed tomography) shows how blood is circulating to the brain.
French: • La tomographie d'émission monophotonique permet de voir comment le sang circule dans le cerveau.
English: Rent expense for operating leases was $242 million, $230 million and $269 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: La charge de location au titre des contrats de location-exploitation s’élevait à 242 M$, 230 M$ et 269 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: Some aspects of the National Outreach Initiative were poorly rated by museums.
French: « Le genre de projets admissibles (critère d'admissibilité) » a reçu une note de 39 p.
English: Dr. Lisa Robinson, from The Hospital for Sick Children in Toronto, and Dr. Jane Roskams, from the Brain Research Centre at the University of British Columbia, tied for the Synapse Award - Individual Researcher and the Toronto Teen Survey research team, co-led by Drs. Sarah Flicker from York University and June Larkin from the University of Toronto, won the Synapse Award - Research Group.
French: La Dre Lisa Robinson, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et la Dre Jane Roskams, du Centre de recherche sur le cerveau à l'Université de la Colombie-Britannique, étaient à égalité pour le Prix Synapse - Chercheur chevronné, et l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey, codirigée par la Dre Sarah Flicker de l'Université York et la Dre June Larkin de l'Université de Toronto, a remporté le Prix Synapse - Groupe de recherche.
English: These lighthouses will be so designated by the Department of the Environment, through Parks Canada.
French: Ces phares seront designes ainsi par le ministere de l’Environnement, par ´ ´ ` l’entremise de Parcs Canada.
English: Mr. El Shinawy (Egypt) said that it was necessary to strengthen the role of the United Nations in preventing international conflicts, promoting the peaceful settlement of disputes and enforcing the principles of international law embodied in the Charter.
French: M. El Shinawy (Égypte) estime qu'il est nécessaire de renforcer le rôle que joue l'ONU dans la prévention des conflits internationaux, la promotion du règlement pacifique des différends et la mise en œuvre effective des principes de droit international consacrés dans la Charte.
English: They also publicly recognize lasting partnerships in R&D between university and industry, and celebrate young Canadian entrepreneurs.
French: Ils reconnaissent aussi publiquement les partenariats durables en R et D établis entre les universités et l'industrie, et rendent hommage aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: The Selection Board assigned no weight to the use of the references.
French: Le jury de sélection n'a attribué aucune pondération à l'utilisation des références.
English: Notwithstanding the decrease of insecurity in the region, the climate is still tense enough to lead to incidents.
French: Si l’insécurité tend à diminuer dans la région, le climat demeure tendu menant parfois à des incidents.
English: There have been plans to expand the park for more than a decade.
French: Il y a d’ailleurs des projets d’agrandissement depuis plus de dix ans.
English: Communication to travellers would be the priority.
French: La communication avec les voyageurs en serait la priorité.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply  Contact Information Description of Partners Appendix Background The goal of the Program is to establish a joint effort to increase research capacity and research training in therapeutic areas where both Wyeth and CIHR have a scientific interest by supporting Fellowships at selected sites across Canada.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Annexe Contexte Ce programme vise à accroître d'un commun effort la capacité de recherche et la formation de chercheurs dans des domaines thérapeutiques dans lesquels Wyeth et les IRSC ont un intérêt scientifique en appuyant l'octroi de bourses de recherche à différents centres sélectionnés dans tout le Canada.
English: Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Népal condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The Special Rapporteur also sent four joint interventions to the following: Colombia (2), together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; and Guinea, together with the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion; and Swaziland, together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: Il a également adressé quatre interventions conjointes aux pays suivants: Colombie (2), conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Guinée, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; et Swaziland, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In the context of the Canadian marketplace, foods produced in a variety of areas within and outside the country are readily available to consumers, who will have the option of purchasing or rejecting products originating from regions affected by the emergency.
French: Dans le contexte du marché canadien, les aliments produits dans diverses zones à l'intérieur et à l'extérieur du pays sont facilement disponibles aux consomma-teurs, lesquels ont le choix d'acheter ou non les produits provenant de régions touchées par l'urgence.
English: Proposals for contingency plans; 16.
French: • Des propositions de plan d'urgence;
English: Many speakers emphasized the legal dimension of the security debate.
French: Nombre d’entre eux ont également souligné la dimension juridique du débat sur la sécurité.
English: Canadian charities and their U.S. donors Under paragraph 5 of the Treaty, a U.S. donor can make a tax-deductible donation from Canadian-source income to a Canadian registered charity.
French: Les organismes de bienfaisance canadiens et leurs donateurs américains Selon le paragraphe 5 de la convention, un donateur américain peut faire un don déductible d'impôt provenant de revenus de source canadienne à un organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: This means that a taxpayer, at the time of filing the prescribed form, is required to decide how much, if any, of the loss is to be used in each of the taxation years preceding the loss year to which a loss may be carried back.
French: Cela signifie que le contribuable, au moment de produire le formulaire réglementaire, doit décider dans quelle mesure, s'il y a lieu, il utilisera la perte pour chacune des années d'imposition précédant l'année de la perte à l'égard desquelles il peut reporter une perte rétrospectivement.
English: Statistics Canada led considerable evidence in response and addressed  the matter fully in argument.
French: Statistique Canada a fourni un nombre considérable de preuves en réplique et a traité ce point entièrement dans son argumentation.