ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where asylum-seekers have been detained in a manner broadly inconsistent with Executive Committee conclusions, UNHCR has sought to monitor detention facilities, secure access to legal advice for those detained and promote alternatives to detention.
French: Lorsque les demandeurs d'asile ont été détenus dans des conditions inacceptables au vu des conclusions du Comité exécutif, le HCR s'est efforcé de se rendre dans les centres de détention, de garantir l'accès au conseil juridique et d'offrir des solutions de rechange à la détention.
English: It is safe to say that an approach other than the status quo should be explored if a more widespread use of QETs remains an objective.
French: L’on peut affirmer sans risquer de se tromper qu’une autre approche devrait être examinée si l’on désire poursuivre l’objectif d’utiliser davantage les FEA.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address QUÉBEC REGION ECG CANADA INC.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: Palatino Grand Hotel Roma - Via Cavour, 213/M - 00184 Roma - Tel.
French: Palatino Grand H�tel Rome - Via Cavour, 213/M - 00184 Roma - Tel.
English: explaining this matter was issued about 10 years ago; there appears to be a need to reissue the letter.
French: Envisager de rediffuser à l’industrie les clarifications de 1995 concernant les examens d’étiquettes. Micheline Ho donnera le nom d’une personne-ressource à ce sujet.
English: It is our hope that this meeting will allow us to arrive at international institutional arrangements that successfully provide a new basis for achieving fair and fundamentally human development.
French: Nous espérons que cette réunion nous permettra de conclure des arrangements institutionnels au niveau international qui jetteront les bases d'un nouveau développement équitable et fondamentalement humain.
English: Living Standards Absolute living standards among families have risen over the past decade, as indicated by the decline in the "consistent poverty" rate since 1994.
French: Niveau de vie En valeur absolue, le niveau de vie des familles a augmenté au cours de la dernière décennie, comme l'indique la baisse du taux de « pauvreté uniforme » depuis 1994.
English: After behavioural testing, the mice will be perfused, and the brains analyzed for differences in acetylcholine as well as for morphological differences.
French: Après les tests comportementaux, les souris seront perfusées et leur cerveau sera analysé afin de déceler des variations dans la concentration d'acétylcholine et des différences morphologiques.
English: However, introducing paternity leave under the maternity directive is neither in line with the overall objective we are pursuing, nor with the legal basis on which the proposal is made.
French: Toutefois, l'introduction du congé de paternité dans le cadre de la directive concernant la maternité ne suit ni l'objectif général que nous poursuivons, ni la base juridique de la proposition.
English: The latter should monitor closely this action and, if appropriate, impose sanctions in order to ensure that the local authorities in Campania comply with EU waste management provisions.
French: Cette dernière devrait suivre de près cette action et, s'il y a lieu, imposer des sanctions afin de garantir que les autorités locales de Campanie respectent les dispositions européennes relatives à la gestion des déchets.
English: At the seminar held in Strasbourg in September 1996 with the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman it was agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen and similar bodies about Community law and either provide replies directly or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
French: Lors d'un séminaire tenu à Strasbourg en septembre 1996, le Médiateur européen s'est déclaré tout disposé à se pencher sur les questions concernant le droit communautaire que lui adresseraient les médiateurs nationaux et les institutions similaires et soit à y répondre directement, soit à les acheminer vers une institution ou un organe compétent de l'Union.
English: The nonplanarity is also indicated by a comparison of the through-space fluorine–fluorine coupling to those in the other compounds.
French: Il y a aussi une indication de non planarité par une comparaison du couplage fluor–fluor à travers l'espace avec celui observé dans d'autres composés.
English: They devoted their attention to that matter alone and nothing extraneous.
French: Il se sont entièrement consacres à cette seule question sans s’étendre sur d’autres questions.
English: This initiative reflects the Government of Canada’s commitment to the protection of the environment, to public safety and to the economic development of the Rustico Bay area.
French: Cette initiative reflète l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la protection de l’environnement et de la sécurité publique ainsi que du développement économique dans la région de la baie de Rustico.
English: Calgary Health Region Referral Sources:
French: Région de santé de Calgary Sources de référence :
English: In the case of inspections or visits to resolve urgent problems, this period may be shortened.
French: Si l’inspection ou la visite a pour but de régler un problème urgent, ce délai peut être raccourci.
English: It is preferable that the payment reaches the International Bureau before the application, and that any references given by the bank are included in the application.
French: Il est préférable que votre paiement parvienne au Bureau international préalablement à la demande et que les références fournies par votre établissement bancaire soient contenues dans leur intégralité dans ladite demande.
English: This change is effective on November 30, 1992.
French: Cette modification s'applique à compter du 30 novembre 1992.
English: Assemble Information Once the groups have completed the writing process, they will turn to finding a way to make a creative and interesting display (Road to Peace) to present and share with the rest of the class what they have learned about their topic.
French: Troisième étape : rassemblement de l’information Une fois l’étape de la rédaction terminée, les groupes doivent créer un montage artistique et intéressant (la « Route vers la paix »), afin de présenter au reste de la classe ce qu’ils ont appris sur le sujet qui leur a été confié.
English: Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality national historic sites 28.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les lieux historiques nationaux.
English: If they do not prove successful, we will be prepared to take action by ourselves.
French: Si ces changements ne s’avèrent pas efficaces, nous serons prêts à prendre des mesures nous-mêmes.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I request that the Quisthoudt-Rowohl report should be referred back to committee, under Rule 129, for the following reasons: we think the adoption of the report at this time may be interpreted as interference in the electoral processes of a sovereign state, Israel, and - regardless of its merits or intentions - as explicit support for one of the more controversial parties in the election, specifically that of candidate Benjamin Netanyahu.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, nous demandons le renvoi en commission du rapport Quisthoudt-Rowohl, en application de l'article 129 du règlement, pour les raisons suivantes: nous estimons que l'approbation du rapport, en ce moment précis, peut être interprétée comme une interférence dans la procédure électorale d'un État souverain tel qu'Israël et - indépendamment de la valeur et des intentions de ce rapport - comme un soutien explicite à l'une des parties les plus controversées de ces élections, celle précisément du candidat Benjamin Netanyahu.
English: During the same period 3 Israeli soldiers were killed and 18 wounded, and 2 Israeli civilians were killed and some 30 injured in Sderot and its precincts by Qassam rockets fired by Palestinians from Gaza.
French: Pendant la même période, trois soldats israéliens ont été tués et 18 autres blessés, tandis que deux civils israéliens étaient tués et une trentaine d'autres blessés à Sderot et alentour par des roquettes Qassam tirées de Gaza par des Palestiniens.
English: And as I said a few moments ago, this conference is very timely.
French: Au risque de me répéter, cette conférence tombe à point nommé.
English: His Excellency Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Son Excellence M.  Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications shall be allowed provided the printing or labelling uses non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: United States of America, Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce, Federal Register, A-570-881, November 25, 2002, Volume 67, Number 227.
French: États-Unis d'Amérique, Administration des importations, Administration du commerce international, Département du commerce, Federal Register, A-570-881, 25 novembre 2002, Volume 67, no 227.
English: At the same time, the acquisition and licensing of protected contents will be facilitated through automated rights management technologies that can give access to, license, monitor and track the exchange of protected works in the digital environment.
French: En même temps, l’acquisition et la cession sous licence de contenu protégé seront facilitées par des techniques automatisées de gestion des droits concernant l’accès à des œuvres protégées dans l’environnement numérique, la concession de licences sur ces œuvres, leur surveillance et la détection de tout échange.
English: for Canadian Restaurant and Foodservices Association
French: pour Association canadienne des restaurateurs et des
English: Argentina, Australia, Brazil, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, France, France-Island of Reunion, Gabon, Germany, Hungary, Lebanon, Mexico, Niger, New Zealand, the Philippines, Poland, Portugal, Rumania, the United Kingdom, Slovakia, South Korea, Sultanate of Oman, The United Arab Emirates, the United States of America, Venezuela...
French: Allemagne , Argentine , Australie , Brésil , Chili , Chine , Colombie , Corée du Sud , Egypte , Emirats Arabes Unis , Etats-Unis d'Amérique , France , France-Ile de la Réunion , Gabon , Hongrie , Liban , Mexique, Niger , Nouvelle Zélande , Philippines, Pologne , Portugal , République tchèque , Roumanie , Royaume-Uni, Slovaquie , Sultanat d'Oman et Venezuela .
English: The Mission of USACOM, as the SecDef’s Executive Agent for Joint Experimentation (JE) is to: a. Support implementation of JV2010 by developing a program of JE to achieve Desired Operational Capabilities; b.
French: En vertu du mandat, le C en C USACOM est responsable de l’élaboration, de l’évaluation et de l’expérimentation de concept dans le cadre du programme du CJCS, afin de mettre en œuvre la vision interarmées 2010 et les vues en matière de combat pour le futur.
English: The Casino’s determination of the Designated Winners and administration of this Promotion shall be final and binding and no correspondence shall be entered into in this regard.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions de ce bonus, veuillez nous contacter immédiatement de sorte que nous l'annulions avant toute mise.
English: Where a subsidiary is a respondent producer/exporter in an antidumping investigation, Commerce’s ordinary practice is to apportion the parent’s G&A costs over sales of all merchandise produced by the entire company, provided the costs are general to the operations of the entire company.
French: Lorsqu'une filiale est un producteur/un exportateur interrogé dans le cadre d'une enquête antidumping, la pratique ordinaire du Département du commerce est de répartir les frais d'administration et frais de caractère général de la société mère sur les ventes de toutes les marchandises produites par toute la société, à condition que les coûts se rapportent généralement aux opérations de toute la société.
English: In Budget 2007, the government took action by promising to establish an inventory of what the federal government requires from businesses by September 2007.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement est passé aux actes en promettant d'établir un inventaire des exigences du gouvernement fédéral à l'égard des entreprises avant septembre 2007.
English: Information taken from CMEC Web site: www.cmec.ca.
French: Information tirée du site Web du CMEC: www.cmec.ca.
English: On June 30, the lists of WIPO arbitrators and mediators comprised 667 persons from 63 countries, details of whose professional experience, qualifications and specializations were entered in a database.
French: Sur les listes d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI figuraient, au 30 juin, 667 personnes, de 63 pays, dont l’expérience professionnelle, les titres et la spécialisation ont été consignés dans une base de données.
English: For more information, please contact Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer at 3 Wing Bagotville at 418-677-7277 or 418-690-6362.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au 677-7277 ou 690-6362
English: An ECC decision is expected in the spring of 2005.
French: Le CCE devrait rendre sa décision au printemps 2005.
English: We appreciate your attention to the fire safety issue associated with garden torch candles, and urge you to take appropriate steps to help ensure the safety and safe use of candles by Canadians.
French: Nous vous remercions de l’attention que vous accordez à la sécurité-incendie en ce qui a trait aux torches de jardin et nous vous demandons de bien vouloir prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que les bougies sont sécuritaires et qu’elles sont utilisées avec sécurité par les Canadiens et les Canadiennes.
English: This option would lead owners of mobile refrigeration equipment to convert to non-CFC technology.
French: Elle forcerait les propriétaires d’équipements mobiles de réfrigération à se tourner vers des technologies qui n’utilisent pas les CFC.
English: Candidates were expected to place themselves in the context of a senior manager, one of whose responsibilities would relate to team building.
French: Les candidats et les candidates étaient censés se mettre dans la peau d'un cadre supérieur ou d'une cadre supérieure, dont les responsabilités avaient trait, notamment, à la formation du travail d'équipe.
English: The decrease of $206,800 in non-post resources is the net result of a substantial decrease in data-processing services in view of the completion of the new budget information system, partly offset by an increase in requirements for office automation equipment.
French: La réduction de 206 800 dollars pour les ressources autres que celles relatives aux postes est le résultat net d'une diminution importante des services de traitement des données grâce à l'achèvement de la mise en place du nouveau système d'information budgétaire et d'une augmentation des dépenses prévues au titre du matériel de bureautique, qui annule en partie cette diminution.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Les plans, les résultats, les activités, et les ressources du ministère
English: ◦ methods of investigation; and
French: • les méthodes d'enquête;
English: Mississippi Valley Conservation Authority, replacement of the Morris Island Conservation Area Culvert on the Ottawa River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador Refining Corporation, pont à portée libre au-dessus de la rivière Come By Chance (T.-N.-L.)
English: The organization may ask for municipal designation to exempt this activity from GST/HST.
French: L'organisme peut demander la désignation municipale pour exonérer cette activité de la TPS/TVH.
English: Let us recall that the two forms of participation in question are of an essentially different nature: in one case, the employees or their representatives are entitled to elect or to designate a certain proportion of the members of the Administrative Board or of the Supervisory Board, those members representing exclusively the employees; in the second case, the employees or their representatives are entitled to recommend or oppose the designation of a part or of all the members of one of those boards196.
French: Rappelons que les deux formes de participation en question sont de nature essentiellement différente: dans un cas, il s'agit pour les travailleurs ou pour leurs représentants d'élire ou de désigner une certaine proportion de membres du Conseil d'administration ou du Conseil de surveillance, ces membres y siégeant en leur représentation; dans le deuxième cas, il s'agit pour les travailleurs ou leurs représentants de recommander ou de s'opposer à la désignation d'une partie ou de l'ensemble des membres d'un de ces conseils195.
English: Those requirements are based upon long-standing principles and are applicable to any Palestinian Government.
French: Ces exigences se fondent sur des principes établis de longue date et s'appliquent à tout gouvernement palestinien.
English: This concentration of some one million combatants and civilians, for the most part Hutus, represented a clear threat to the existence of the new, mainly Tutsi government.
French: Mais pas celles attendues par la France et les autres Etats européens concernés, notamment la Belgique.
English: An historic seaside Manor House dating back to 1880.
French: Retrouver le charme d'une époque disparue avec ce merveilleux Manoir de bord de mer datant des années 1880.
English: This amendment would require federally regulated employers and service providers to accommodate the needs of individuals and groups protected by the Act (e.g. members of religious and racial minorities and persons with disabilities), except where this would cause the employer or service provider undue hardship.
French: Aux termes de cette modification, les employeurs et les fournisseurs de services réglementés par le gouvernement fédéral seraient obligés de tenir compte des besoins des personnes et des groupes protégés par la Loi (p.ex., les membres de minorités religieuses ou raciales et les personnes handicapées), sauf si cela devait occasionner à ceux-là des contraintes excessives.
English: I am deeply honoured today to inform this Assembly that last month the Government of Japan completed the constructional phase of the project and officially handed over the facility to the Government of the Republic of Palau.
French: J'ai le grand honneur aujourd'hui d'informer l'Assemblée que le mois dernier, le Gouvernement du Japon a achevé la phase de construction du projet et a remis officiellement cette installation au Gouvernement de la République des Palaos.
English: The subject areas for which the Committee is responsible include: transport and communications by land, sea, air, water and space, whether by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form; tourist traffic; common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.
French: Examiner les questions relatives aux domaines suivants : les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-ondes, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; la navigation, le transport maritime et les voies navigables.
English: However, social disclosure is still an emerging field, and there is considerable room for improvement in terms of comparability of reporting, consistency and verifiability of information.
French: L'information sociale est encore dans les limbes et beaucoup reste à faire pour en améliorer la comparabilité, la cohérence et la vérifiabilité.
English: TV is the primary means that cultures around the world use for story telling.
French: La télévision est le principal médium utilisé par les diverses cultures du monde pour raconter des histoires.
English: Through a series of virtual visits, the user is transported in the depths of the Arctic among its inhabitants.
French: L’internaute est transporté au coeur du Grand Nord parmi ses habitants, à travers une série de visites virtuelles remarquables.
English: For example, the Special Panel had issued arrest warrants for high-level officials, including Indonesian General Wiranto, but Timorese political leaders had expressly stated that they did not support action to bring General Wiranto to trial.
French: Par exemple, alors que cette commission a délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de responsables, dont le général indonésien Wiranto, les dirigeants timorais ont expressément fait savoir qu'ils n'approuvaient pas la procédure de mise en accusation du général Wiranto.
English: After a brief discussion of the wording to be used, the CHAIRPERSON suggested that the phrase in question should be replaced by “should assess”.
French: Après une rapide discussion du libellé à retenir, le PRÉSIDENT suggère que la phrase en question soit remplacée par les mots "devrait analyser".
English: The Proponents shall present the Impact Statement in the clearest language possible.
French: Les Promoteurs doivent présenter l’étude d’impact dans un langage qui soit le plus clair possible.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Graça Moura warmly on his initiative in discussing the role of education in relation to culture and its dissemination, and, schooling, being compulsory across Europe, is a good instrument to bring culture, including common European culture, to citizens of the future.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à remercier chaleureusement M. Graça Moura pour son initiative d’examiner le rôle de l’éducation dans le cadre de la culture et de la diffusion de celle-ci. L’enseignement, étant obligatoire en Europe, constitue un instrument adéquat pour transmettre la culture, notamment la culture européenne commune, aux citoyens de l’avenir.
English: The Act further states under section 26 that the death sentence shall not be pronounced against any person who is under the age of 18 or pregnant women under any circumstances.
French: À l'article 26 le Code pénal stipule aussi qu'une sentence de mort ne peut être prononcée en aucune circonstance contre une personne âgée de moins de 18 ans ou contre une femme enceinte.
English: The Committee commends the efforts made to appraise laws for discrimination against women.
French: Le Comité salue l'action menée pour déceler la discrimination à l'égard des femmes dans la législation.
English: In the case of Kabeer Sayed, such contradictory data did not exist.
French: Dans le cas de Kabeer Sayed, cette contradiction n'existe pas.
English: Following the meeting, Council members convened informal consultations to consider the nineteenth report of the Secretary-General on MONUC (S/2005/603).
French: À l'issue de cette séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses afin d'examiner le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2005/603).