ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967 made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait une déclaration liminaire.
English: The largest hydroelectric facility is located in Churchill Falls, Labrador, with a total installed capacity of 5 403 megawatts.
French: La plus grande centrale hydroélectrique se trouve à Churchill Falls, au Labrador; elle a un rendement effectif global de 5 403 mégawatts.
English: The European Council reaffirmed its commitment to constructing an area of freedom, security and justice, as defined at its Tampere meeting.
French: Le Conseil européen a réaffirmé sa détermination à édifier un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément au mandat donné à Tampere.
English: The effect of the Charter of Rights and Freedoms, and more specifically section 36, has been to foster a more direct relationship between the federal government and Canadian citizens.
French: Le programme a été reconduit pour cinq ans en 1999. En 2000-2001, les provinces recevront 9,8 milliards de dollars en paiements de péréquation du gouvernement fédéral.
English: Extensively refurbished in November 2008, this attractive hotel has a superb location, overlooking the River Avon and the RSC Theatre; 5 minutes' walk from the town centre.
French: Quasi entièrement rénové en novembre 2008, cet hôtel attrayant jouit d'un emplacement superbe, dominant l'Avon et le Théâtre RSC, à 5 minutes du centre-ville.
English: The starting point for the development and advancement of women in Azerbaijan was the Fourth World Conference on Women and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  These two events led to a realization of the need for national machinery to promote gender equality.
French: La conférence de Beijing et la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été le point de départ du développement et du progrès des femmes; elles ont entraîné la mise en place d'un mécanisme national chargé de veiller à l'égalité entre les sexes.
English: Alteration includes sericitization, sulphidation, silicification and carbonatization.
French: On a découvert six gisements aurifères reposant près de la surface, soit les gisements Goose Island, Third Portage, North Portage, Vault, Bay Zone et PDF; la zone Connector relie les gisements Third Portage et North Portage.
English: Preliminary findings do not suggest a systemic pattern of abuse or discrimination.
French: D'après les résultats préliminaires, les abus et la discrimination ne seraient pas systématiques.
English: The rehabilitation of the civilian police in Sierra Leone, starting virtually from scratch, was hampered by a serious lack of resources, infrastructure and lack of access to RUF-held areas.
French: La restauration, pratiquement à partir de rien, de la police civile sierra-léonaise, s'était heurtée à un grave manque de ressources, de moyens techniques et de possibilités d'accès aux régions tenues par le RUF.
English: These reports are intended as inputs into the national assessments that the States are preparing for the Summit and as examples for other countries on how they could report on the industrial dimension of sustainable development.
French: Les éléments qui composent ces rapports seront repris dans les évaluations nationales que les États préparent en vue du Sommet et serviront d'exemples pour montrer aux autres pays comment ils pourraient rendre compte de la dimension industrielle du développement durable.
English: The VAA adds that Barrier Free Design Inc. will conduct the training and that details of the training program will be forwarded to the Agency.
French: L'AAV précise que Barrier Free Design Inc. donnera la formation et que les détails du programme de formation seront envoyés à l'Office.
English: (4) The right to a patent may be assigned or transferred by succession or by operation of law.
French: 4) Le droit à un brevet peut être cédé ou transmis par voie successorale ou par l’effet de la loi.
English: In light of the testimony and other similar submissions, the Senate Standing Committee on Official Languages tabled a report in May 2007 entitled Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights (see: http://www.parl.gc.ca/ 39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/offi-e/rep-e/rep08may07-e.htm), recommending that the government develop regulations addressing language of work and the transfer of federal head offices. 
French: À la lumière de ce témoignage et d’autres de même nature, le Comité sénatorial permanent sur les langues officielles a soumis, en mai 2007, un rapport intitulé Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter (voir : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/offi-f/rep-f/rep08may07-f.htm), dans lequel il recommande au gouvernement d’élaborer un règlement touchant la langue de travail et le déménagement des sièges sociaux des institutions fédérales.
English: Zippered cover is easy to remove for washing.
French: Housse à fermeture éclair. S'enlève facilement pour le nettoyage.
English: TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE Location:
French: TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE Endroit :
English: / A judgement in the claimant's favour with respect to Loan 2 is pending on appeal.
French: Un jugement prononcé en faveur du requérant au sujet du prêt 2 est en appel.
English: Brussels Airlines decided to focus on the international aspect of culture with pan European and African exhibitions, festivals and concerts.
French: Brussels Airlines a décidé de se concentrer sur l'aspect international de la culture avec des expositions pan-européennes et africaines, des festivals et des concerts.
English: Far too often, peace processes are seen as the prerogative of combatant forces, but lasting peace and national reconciliation will depend on developing a social climate that seeks to sustain peace.
French: Trop souvent, les processus de paix sont considérés comme la prérogative des forces combattantes, mais pour qu'il y ait une paix durable et une réconciliation nationale, il faudra créer un climat social favorable à la paix.
English: These work plans should be shared with all staff in Administration.
French: Ces plans de travail devraient être communiqués à tout le personnel de l’Administration.
English: Question No 15 by (H-0357/01):
French: question nº 15 de (H-0357/01) :
English: The figure advanced by the Athens-based "central committee for Northern Epirus" is 400 000.
French: Quant au chiffre avancé par le "Comité central pour l'Epire septentrionale" - organe basé à Athènes - il est de 400.000.
English: After all, it amounts to a lesson on eating.
French: Après tout, il ne s'agit de rien d'autre que d'une leçon sur l'alimentation.
English: When the debtor is a limited liability company, the question of discharge following liquidation does not arise; either the law provides for the disappearance of the legal entity or, alternatively, that it will continue to exist as a shell with no assets.
French: Lorsque le débiteur est une société à responsabilité limitée, la question de la décharge après liquidation ne se pose pas: ou bien la loi prévoit la disparition de la personne morale, ou bien elle prévoit que celle-ci continue d'exister mais en tant que coquille vide.
English: The scope of this audit included the period from April 1, 2003 to September 30, 2006.
French: Elle portait sur la période du 1er avril 2003 au 30 septembre 2006.
English: The following is a statistical summary of applications for export permits processed in 2003 for peanut butter, sugar containing products and refined sugar: permits issued .............
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences d’exportation traitées au cours de l’an 2003 pour le beurre d’arachide, les produits contenant du sucre incluant le sucre raffiné: licences délivrées ........
English: 3 The draft decision was adopted by the Council in its decision 2001/293 of 25 July 2001.
French: Le projet de décision a été adopté par le Conseil dans sa décision 2001/293 du 25 juillet 2001.
English: The focus on change, efficiency and re-engineering should not obscure the fact that the government remains dedicated to service excellence.
French: L'importance que le gouvernement accorde au changement, à l'efficacité et à la restructuration ne doit pas masquer l'attachement qu'il continue de porter à l'excellence dans la prestation de ses services.
English: 10-10.30 a.m. Opening of the Social Forum
French: 10-10.30 a.m.  Opening of the Social Forum  • H.E.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: Late bids are not accepted AND will be returned.
French: Les soumissions reçues en retard ne seront pas acceptées non plus ET sont retournées à l'expéditeur.
English: 47 Nowak, p. 699.
French: Nowak, p.
English: IV Longer-term administrative arrangements of the Fund
French: IV Arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse
English: The report and its policy recommendations are also the result of joined efforts made by many stakeholders who assisted in the process of bringing together existing knowledge and experiences in the field.
French: Le rapport et les recommandations qu'il contient sont également le résultat des efforts concertés déployés par les nombreuses parties prenantes qui ont contribué à rassembler les connaissances et les données d'expérience existant en la matière.
English: The Business Register was established in 1976 and it now includes almost all business entities.
French: Le Registre des entreprises, créé en 1976, intègre aujourd'hui presque toutes les entités commerciales.
English: If there is no political conviction, no message gets through.
French: Sans cette conviction, le message ne passe pas.
English: According to ESPAD data the most frequent age of the first experiment with illicit drugs is at the age of 14-15 both for boys and girls.
French: Selon les données ESPAD, c'est le plus fréquemment à l'âge de 14 ou 15 ans que les garçons ou les filles consomment pour la première fois des drogues illicites.
English: • CF recognized again for achievement in recognizing learning
French: • Les FC honorées de nouveau pour leur reconnaissance des acquis
English: Given the priority of the security of personnel serving in peacekeeping operations, in July Tunisia ratified the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Compte tenu du caractère prioritaire que revêt la question de la sécurité du personnel servant dans le cadre des opération de maintien de la paix, la Tunisie a ratifié en juillet dernier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Mr President, I would like to move an oral amendment to delete the two words 'at present' from the paragraph.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral visant à supprimer du paragraphe les deux mots "à l'heure actuelle".
English: This concern also existed in regard to the role being played by commercial interests in developing the framework for a health info-structure.
French: Ils sont également préoccupés par le rôle joué par les intérLts commerciaux dans l’élaboration du cadre de l’infostructure de la santé.
English: The marketable portion of the village harvest had a local value of 2 557 USD.
French: La partie commercialisable des récoltes des villages avait une valeur locale de 2 557 $US.
English: The rows are arranged in tiers, each of the 10 tiers having 50 statues on the left of the main statue and another 50 on the right.
French: Les rangées sont disposées sur 3 étages, à raison de cent statues par étage, cinquante à gauche et cinquante à droite.
English: It adopts an interdisciplinary stance and encourages cooperation between various actors (specialists, associations, research centers, ...) in all disciplines of the social sciences.
French: Elle encourage l'interdisciplinarité et la coopération entre les différents acteurs (spécialistes, associations, centres de recherche, etc.) dans les différents domaines des sciences sociales.
English: The National Council for Rehabilitation and Special Education (CNREE) provides assistance to indigenous persons with disabilities by including them in its programmes “Poverty and disability” and “Services for family coexistence”.
French: Quant aux autochtones handicapés, le Conseil national des personnes adultes a inscrit la prise en charge de ce groupe de population dans ses programmes "Pauvreté et invalidité" et "Services familiaux".
English: This will allow us to determine how best we can help you.
French: Nous pourrons ainsi déterminer plus facilement le soutien que nous pouvons vous offrir.
English: It concludes that there is a real demand for truth, justice (including reparation), and reconciliation, and that Togo has a duty to meet this demand, because of the expectations of the population and Togo's international human rights commitments.
French: Il conclut qu'il y a une réelle demande de vérité, de justice, (y compris de réparation) et de réconciliation, et que la satisfaction de cette demande, vu les attentes de la population et les engagements internationaux du Togo en matière de droits de l'homme, est une obligation pour ce pays.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on grinding beads produced by melting together the oxides of zirconium and silicon with lesser amounts of other oxides, of tariff item No. 3824.90.90.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les billes de broyage produites par fusion d'oxydes de zirconium et de silicium avec des quantités moindres d'autres oxydes, du no tarifaire 3824.90.90.
English: There are no stickers on the Time Machine.
French: Ceci tant sur les grandes surfaces que sur les plus minimes, là où la pécision est demandée, comme par exemple pour les logos - car il va de soi que la Time Machine se passe d'autocollants.
English: It is the existence and availability of such a statement of qualifications which puts prospective candidates on notice about the qualifications they must meet in order to be found qualified for the position under competition, and one should be able to presume that only qualified persons or those who considered themselves to be qualified would apply in the competition and subject the degree of their qualification to the scrutiny of a rating/selection board.
French: C'est au moyen de cet énoncé de qualités que les candidats et candidates éventuels sont mis au courant des qualités qu'ils doivent posséder s'ils veulent être considérés comme qualifiés pour le poste à doter. En principe, seules les personnes qualifiées ou celles qui se considèrent comme qualifiées devraient présenter leur candidature au concours et permettre à un jury de sélection ou un comité de cotation d’évaluer de façon rigoureuse ses compétences.
English: The Rotary Foundation and Rotary Centers university partners screen applications and select fellowship finalists.
French: La FondationRotary et les universités partenaires des Centres du Rotary examinent les candidatures et sélectionnent les lauréats.
English: I think it's pretty difficult for someone to work who has no clinical supervision—I suppose I could maybe run amuck too if I had everything carte blanche, here you go, there's no one to answer to because we don't know how to answer to you.
French: Je pourrais sans doute me fourvoyer si j’avais carte blanche sur toute la ligne : vas-y, il n’y a personne pour répondre à vos questions parce que personne ne sait quoi vous répondre.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 26 April 2005 (S/2005/273), and noting with approval his observations in paragraph 65 on the drawdown schedule of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and in paragraphs 63 to 64 on the need for a strong United Nations system presence in Sierra Leone after the withdrawal of UNAMSIL,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 avril 2005 (S/2005/273) et notant en les approuvant les observations que celui-ci y formule au paragraphe 65 sur le calendrier de réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et aux paragraphes 63 et 64 sur la nécessité d'une forte présence du système des Nations Unies en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL,
English: • $700,000 for the integration of the least developed countries of La Francophonie into the world trading system; and
French: • 700 000 dollars pour l'intégration des pays francophones les moins avancés au système commercial mondial;
English: This year, the Government made material unanticipated changes to management estimates almost six months after year end.
French: Cette année, le gouvernement a apporté des changements importants imprévus à ses estimations comptables près de six mois après la fin de l'exercice.
English: National borders, after all, impede trade by definition.
French: Après tout, par définition, les frontières nationales ne gênent-elles pas le commerce ?
English: For these reasons, I abstained.
French: C’est pourquoi je me suis abstenu.
English: Weather forecaster means smooth sailing" - Article For more information, please contact:
French: Weather forecaster means smooth sailing - Article (anglais seulement) Renseignements :
English: Summary selection statistics and processes are outlined below:
French: Vous trouverez ci-dessous les statistiques et processus sommaires de sélection.
English: These eight permanent representations give EDC, its partners and its customers a unique foothold in the world’s most strategic markets.
French: Ces huit représentations permanentes donnent à EDC, à ses partenaires et à ses clients un point d’ancrage unique dans les marchés les plus stratégiques au monde.
English: Thus, 80% of the world’s conflicts are played out in mountain regions.
French: Ainsi 80% des conflits mondiaux ont pour théâtre des zones de montagne.
English: The Government was asked to provide information on the achievements obtained in the framework of the National Development Plan in order to encourage all persons, on an equal basis and without any discrimination whatsoever, to develop and use their capabilities for work in their own best interests and in accordance with their own aspirations, account being taken of the needs of society (Article 1, paragraph 5).
French: Il a été demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les résultats obtenus dans le cadre du Plan national de développement, afin d'encourager toutes personnes, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, à développer et à utiliser leurs aptitudes professionnelles dans leur propre intérêt et conformément à leurs aspirations, tout en tenant compte des besoins de la société (art 1, par. 5).
English: The hotel is a hidden paradise at lake Mattsee, near to the city of Salzburg.
French: Ce petit hôtel est un véritable paradis du lac Mattsee.
English: At the same time, deficits become the responsibility of the recipient.
French: Parallèlement, les déficits deviennent la responsabilité du bénéficiaire.
English: Indeed, because identity has become such a key term for contemporary political, social, and cultural discourse, it is easily overlooked that our use of the term is actually of recent vintage and less than clear.
French: En fait, étant donné que l’« identité » est devenue, en quelque sorte, une notion « passe-partout » dans le débat politique, social et culturel contemporain, on a tendance à oublier que l’acception actuelle du terme est récente et plutôt ambiguë.
English: Assistant Secretary Economic Management Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur de la gestion économique
English: Positive aerodynamic damping was shown to effectively suppress resonant and nonlinear coupling response.
French: Une suppression aérodynamique positive a été montrée comme réprimant efficacement une réponse couplée résonante et non linéaire.
English: At the end of this period, when the animals were tested in a T-maze for learning and recall, treated animals showed a tendency to take more time to reach the food source and made more errors, but statistically there was only a marginally significant difference between exposed and control animals.
French: À la fin de cette période, quand on a testé la capacité d’apprentissage et de mémoire des animaux dans un labyrinthe T, les animaux traités ont montré une tendance à mettre plus de temps pour arriver aux aliments et à faire plus d’erreurs, mais statistiquement, la différence entre les animaux exposés et les animaux témoins a été peu significative.
English: The regulation makes provision for quotas to be distributed between Member States every year on the basis of production in previous years.
French: Le règlement prévoit une répartition annuelle des quotas entre les États membres, répartition effectuée sur la base de la production des années précédentes.
English: That function should not be confined to cases where the treaty prohibited certain reservations, or listed those which were admissible, while excluding it in cases where the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Cette fonction ne devrait s'exercer que dans les cas où la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: A corollary of this hypothesis is that the level of aggression in dyadic (pairwise) contests over resources is predicted to be higher the greater the behavioural divergence between the two contestants.
French: Un corollaire de cette hypothèse prédit que, dans un conflit en dyade (une paire d'agresseurs) au sujet des ressources, le niveau d'agression sera d'autant plus élevé que la divergence entre les comportements des deux protagonistes est grande.
English: There will be 12,100 single bedrooms and 2,600 double bedrooms (totalling 17,300 beds – including a contingency) provided in 6–9 storey apartments, all with elevators (90% will be 6 storey).
French: Il y aura 12 100 chambres individuelles et 2 600 chambres doubles (soit au total 17 300 lits – y compris une réserve) réparties dans des immeubles de 6 à 9 étages, tous équipés d’ascenseurs (90% auront 6 étages).
English: 37.04 Leave will only be provided:
French: 37.04 Les congés ne peuvent être accordés que :
English: 210 315 (3) (a) Delete: “labelling of packages”;
French: 210 315 (3) a) Supprimer les mots "l'étiquetage des colis".
English: FMDVP, pp. 2 and 3.
French: 2 para.  FMDVP, pp.
English: How do documents appear in the .pdf file.
French: Comment apparaissent les documents dans le fichier .pdf?
English: We must step up all our efforts in order to achieve as far as possible the ambitious target we have set ourselves.
French: Nous devons redoubler d’efforts afin d’atteindre dans la mesure du possible l’objectif ambitieux que nous nous sommes fixé.