ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 23, 2005 ILER CAMPBELL  Barristers and Solicitors [49-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Thunder Bay District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 novembre 2005 Les avocats  ILER CAMPBELL [49-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Thunder Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A typical bale consisted of 10 buffalo robes, or 45 wolf pelts, or 70 beaver and 20 badger pelts, or 100 fox pelts wrapped in four moose skins.
French: Un ballot comprenait normalement 10 peaux de bison, ou 45 peaux de loup, ou 70 peaux de castor et 20 peaux de blaireau, ou 100 peaux de renard enveloppées dans quatre peaux d'orignal.
English: The Council afterwards heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, who presented the report of the Secretary-General (S/2007/479) on the situation in Liberia.
French: Il a entendu par la suite un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria, M. Alan Doss, qui lui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria (S/2007/479).
English: For example, low literacy levels in some areas/populations in the province pose obstacles to training and retraining workers for the emerging knowledge-based industries and should be addressed in conjunction with job specific training.
French: Comparativement aux provinces de l’Atlantique et au Québec, le niveau de scolarité de la population de l’Î.-P.-É. serait un peu plus élevé, mais par rapport à l’Ontario et aux régions situées à l’ouest, il a tendance à être inférieur (pièce 1.2).
English: The Chairman: On behalf of the Commission and on my own account, I have the pleasure to be the first to congratulate Mr. Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland, on his election to this high office.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom propre, j'ai le plaisir d'être le premier à féliciter M. Andrzej Towpik, Représentant permanent de la Pologne, de son élection à ces hautes fonctions.
English: On the one hand, some women viewed their ability to have financial independence through job security as crucial to their livelihood, ultimately contributing to positive self-esteem and good family care/relations.
French: C’est ce qui leur donne une bonne estime d’elles-mêmes, leur permet de bien s’occuper de leur famille et d’entretenir de bonnes relations avec elle.
English: Their Role in the Singapore Revenue Systems and Implication for the Environment Document(s) 3 of 3 Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang
French: Their Role in the Singapore Revenue Systems and Implication for the Environment Document(s) 3 de 3 Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang
English: The second split should be the remainder of that amendment.
French: La deuxième section serait le reste de cet amendement.
English: Tripartite First Nations Health Plan Between The First Nations Leadership Council Representing the BC Assembly of First Nations, the First Nations Summit and the Union of BC Indian Chiefs
French: Plan tripartite pour la santé des Premières nations Entre Le First Nations Leadership Council, représentant l’Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique, le Sommet des Premières nations et l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique
English: These findings confirm those made by others (see 14) of the seemingly paradoxical situation that while women's health research in general receives insufficient funding, a disproportionately high amount is allocated to women's reproductive capacities, which re-enforces the narrow perception of women's health.
French: Ces résultats confirment ceux d'autres chercheurs (14), et illustrent une situation qui semblent paradoxale : alors que, globalement, les recherches sur la santé des femmes reçoivent des fonds suffisants, une part disproportionnée de ces fonds est affectée aux fonctions de reproduction de la femme, ce qui ne fait que renforcer la vision étroite que l'on a de la santé des femmes.
English: For example, Human Resources should ensure that every job description has qualification requirements for IM, and departments must follow up on these requirements as part of employees' performance appraisals.
French: Par exemple, l'équipe des Ressources humaines devrait s'assurer que chaque description de travail est assortie d'exigences de qualités pour la GI et les ministères doivent assurer un suivi à l'égard de ces exigences dans le cadre des évaluations de rendement des employés.
English: The Panel presents the following recommendations and requests that they be considered for timely implementation.
French: Le Groupe d'experts formule les recommandations ci-après et demande qu'il soit envisagé de les appliquer sans délai :
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral oeuvrant à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: As I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.
French: Comme je l'ai déclaré, nous allons rédiger un document conceptuel sur la base de cette discussion.
English: Calculation of bilateral parities at basic heading level
French: Calcul de parités bilatérales au niveau des positions élémentaires
English: Manigart, S., K D. Waele, M. Wright, K. Robbie, P. Desbrières, H. Sapienza and A. Beckman (2000), Venture capitalists, investment appraisal and accounting information: a comparative study of the US, UK, France, Belgium and Holland, European Financial Management, vol 6, n° 3, pp. 389-403.
French: Manigart, S., K D. Waele, M. Wright, K. Robbie, P. Desbrières, H. Sapienza et A. Beckman (2000), Venture capitalists, investment appraisal and accounting information: a comparative study of the US, UK, France, Belgium and Holland, European Financial Management, vol 6, n° 3, pp. 389-403.
English: يتحكم هذا الحصن في أراضي ساحلية رملية صغيرة تشكل الركن الشرقي الأقصى من شبه الجزيرة العربية التي تعتبر كموقع استيطان ومستقر بري لقدماء البحارة في وقت مبكر من التاريخ ،...
French: سفينة (فتح الخير) تعود إلى موطنها الأصلي بالولايةبعد أن جابت البحار وموانئ الهند وسواحل أفريقيا لمدة 43 سنةتزخر مدينة صور العمانية بتراثها البحري الذي يبرز الدور الريادي الكبير الذي لعبه...
English: punishment, sexual abuse cases have over the years commenced and ended in subordinate courts.
French: Dans ces circonstances, les magistrats sont généralement cléments et prononcent des peines très légères.
English: Table of Contents SECTION: 1 SECTION: 2 SECTION: 3 Message _______________________________________________ 3 1.1 Minister's Message ___________________________________ 3 Management Representation Statement _____________________ 5 Raison d'être ___________________________________________ 6 3.1 3.2
French: Table des matières SECTION : 1 Message _______________________________________________ 3 1.1 Message du ministre __________________________________ 3 SECTION : 2 Déclaration de la direction ________________________________ 5 SECTION : 3 Raison d’être ___________________________________________ 6 3.1 3.2
English: The Section 10(10) constitution provides that persons other than the parties and their representatives may be excluded from the proceedings but the judgment must be given in public.
French: L'article 10-10 de la Constitution stipule que les personnes autres que les parties et leurs défenseurs peuvent être exclues des audiences, mais que le jugement doit être rendu en public.
English: Between 1986 and 2004, 35 HIV-positive pregnant women were registered.
French: Entre 1986 et 2004, 35 femmes enceintes séropositives ont été recensées.
English: For more information, or for a copy of the agreement, please visit www.nrcan.gc.ca. For more information on climate change, visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire de l'entente, veuillez consulter le site Web www.rncan.gc.ca. Pour en savoir plus sur le dossier des changements climatiques, rendez-vous à l'adresse suivante : www.ecoaction.gc.ca.
English: The special case of divalent cation binding with acidic phospholipids provides sufficient attraction to compete with hydration repulsion.
French: Les cas spécial de la liaison de cations divalents aux phospholipides acides fournit une attraction suffisante pour compétitionner avec la répulsion d'hydratation.
English: In the majority of cases, the applicants recovered their apartments between 4 and 17 years after the eviction decisions had been issued.
French: Dans la majorité des cas, les requérants ont repris possession de leurs appartements entre 4 et 17 ans après que les décisions d'expulsion aient été rendues.
English: At the end of June 2005, 4,283,892 Palestine refugees were registered with UNRWA, an increase of 2.3 per cent since July 2004 (see annex I, table 1).
French: À la fin de juin 2005, 4 283 892 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit 2,3 % de plus qu'en juillet 2004 (voir annexe I, tableau 1).
English: Yazdani, Lotfollah (1985), The Characteristics of the Southern Khorasan Qanats and Their Water Distribution, International Seminar on Geography, Islamic Research Foundation, Mashhad, Iran.
French: Yazdani, Lotfollah, 1985, « The Characteristics of the Southern Khorasan Qanats and Their Water Distribution », Séminaire international de géographie, Islamic Research Foundation, Mashhad, Iran.
English: “9.  States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de réciprocité d'incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: Bangladesh was singled out as a country where, despite poverty, enormous commitment had spurred progress towards getting all boys and girls into school.
French: Il fallait citer le Bangladesh, pays où, malgré la pauvreté, une volonté farouche avait permis de progresser vers l'admission à l'école de tous les jeunes des deux sexes.
English: A copy of this Complaint, together with the cover sheet as prescribed by the WIPO Supplemental UDRP Rules, has been sent or transmitted to the Respondent on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used, with reference to UDRP Rules, para.
French: Une copie de cette plainte, ainsi que la page de couverture prescrite par les règles supplémentaires de l’OMPI, a été envoyée ou transmise au défendeur le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées, en application du paragraphe 2.b) des règles UDRP].
English: In spite of the year-old regulations, numerous air travellers continue to arrive at the pre-board screening checkpoint with over-sized quantities of bottled water, perfume, shampoo, hair gel, and other toiletries.
French: Même si les règlements existent depuis un an, de nombreux voyageurs aériens continuent de se présenter au point de contrôle préembarquement avec des bouteilles d’eau, de parfum, de shampoing, de gel pour cheveux et d’autres articles de toilette dont le volume dépasse les limites.
English: In the case of a registered association, the transfers must be reported with the association's annual return under section 403.35.  3.
French: Dans le cas d'une association enregistrée, les cessions doivent être déclarées dans le rapport annuel de l'association conformément à l'article 403.35.  3.
English: The AIF will be providing $600 million to Atlantic Canadian businesses and higher educational institutions during this decade in order to improve research and development and innovation in the region.
French: augmenter de 2,2 % en 2006 principalement grâce à une augmentation de la construction et de l’activité minière (p. ex. dans la baie de Voisey).
English: All the people in his ministry, the Ministry of Labour and Social Affairs, were experts, not politicians.
French: Tous les fonctionnaires de son ministère, le Ministère du travail et des affaires sociales, sont des experts et non des politiciens.
English: It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year The European Parliament will naturally be kept fully informed of the process.
French: Selon les prévisions, ces négociations devraient pouvoir se conclure avant la fin de l'année. Il va de soi que le Parlement européen sera pleinement informé de l'évolution du processus.
English: (Calgary) METOCEAN Data Systems Limited - Sink or swim - new device does both while monitoring the oceans (Dartmouth) Micralyne Inc.
French: (Calgary) METOCEAN Data Systems Limited - SCouler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans (Dartmouth) Micralyne Inc.
English: The Committee notes with satisfaction the presence of the National Human Rights Commission of Togo and the information provided by its Chairperson.
French: Le Comité note avec satisfaction la présence de la Commission nationale des droits de l'homme du Togo, ainsi que les renseignements apportés par son Président.
English: • Index – Infosource (a federal government directory that describes each institution and the banks of information – groups of files on the same subject – held by that particular institution) does not adequately describe the personal information holdings of an institution.
French: • Répertoire – Info Source, un répertoire du gouvernement fédéral qui décrit chaque institution et les banques de données – groupes de fichiers sur un même sujet – que l’institution possède, ne décrit pas de façon adéquate le fonds de renseignements personnels que détient une institution.
English: Note: Overall the indicators show a marked improvement in health and welfare of the children during the five years preceding the survey and for most of the indicators the situation of female children is slightly better.
French: Note : Globalement, les indicateurs dénotent une amélioration notable de la santé et du bien-être des enfants dans les cinq années ayant précédé l'enquête, et pour la plupart des indicateurs, la situation des enfants de sexe féminin s'est légèrement améliorée.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E0DE8A26-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E0DE8A26-1&meta=1&accessible=off
English: the EAEC Treaty can be used as a legal basis only if the Treaties have not provided the necessary powers elsewhere3.
French: À ce propos, il est important de constater que l'article 308 du traité CE et l'article 203 du traité CEEA ne peuvent être invoqués comme base juridique que si les traités ne prévoient en nul autre endroit les compétences nécessaires3.
English: Côté, M., I. Chu, D.C. Villeneuve, V.E. Secours, and V.E. Valli.
French: Une dose journalière admissible (DJA) a été prudemment calculée (en raison de la rareté des données), de la façon suivante:
English: • 40 Capilano Style aluminum troughs - used for juvenile rearing
French: • 40 bassins en aluminium style Capilano utilisés pour l'élevage des juvéniles
English: RULES OF ORIGIN The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: RÈGLES D’ORIGINE L’Accord de l’OMC sur les règles d’origine prescrivait l’exécution d’un programme de travail visant l’élaboration de règles d’origine communes à diverses ﬁns liées au commerce non préférentiel.
English: However, as for other LWOP, the option must be made while still employed.
French: Il doit cependant comme dans tout autre cas de CNP, se prévaloir de cette option alors qu'il est employé.
English: Sometimes the name of these organizations is preceded by the name of your town, city or province, or by a religious affiliation such as "Catholic," "Protestant" or "Jewish."
French: Services aux familles Plus de 120 regroupements d'organismes familiaux au Canada offrent aux familles un éventail de programmes et de services d'éducation, de counseling, de prévention et d'intervention en violence familiale, de gestion de dettes et de référence.
English: Annex A, Part II (“Polychlorinated biphenyls”) outlines specific requirements with respect to PCBs, as follows:
French: La partie II de l'Annexe A (« Polychlorobiphényles ») fixe les exigences spécifiques suivantes pour les PCB :
English: Details are highlighted on the following pages.
French: Des détails sur ces organismes et sur ces programmes sont fournis dans les pages qui suivent.
English: Basically we are favourably disposed to a reform of the Community sugar sector.
French: Fondamentalement, nous sommes favorablement disposés s'agissant d'une réforme du secteur communautaire du sucre.
English: Modifications can be made to allow individuals with disabilities to give responses using their preferred communication modality.
French: Il est possible d’apporter des modifications afin de permettre aux personnes de répondre aux questions en utilisant leur moyen de communication privilégié.
English: The program focuses on the issue of international security and, more specifically, peacekeeping.
French: L’expertise du programme porte avant tout sur la sécurité internationale, et en particulier sur le maintien de la paix.
English: Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex system, and thus, requires some learning to use to the fullest.
French: Même si GNOME est un système très convivial, c'est un système vaste et complexe qui requiert par conséquent un certain apprentissage pour être exploité au mieux.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the records of the Conference in the Archives of the United Nations; and
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: The first bill will amend articles 96 and 98 and article 1 of the transitional provisions in the Code, making articles 96 and 98 apply to the issuance of a birth certificate free of charge.
French: Premièrement, le projet de loi complémentaire des articles 96 à 98 et de l'article premier des dispositions transitoires du Code qui porte sur l'applicabilité desdits articles en ce qui concerne l'élargissement de la délivrance gratuite des certificats de naissance.
English: The Cultural Committee of the Métis Nation of Saskatchewan will co-ordinate the "Moving the Michif Language Into the Future" project, and will continue to develop the Michif language curriculum, teaching aids, and new materials to support educational programs across Saskatchewan.
French: Le comité culturel de la Nation métisse de la Saskatchewan coordonnera le projet Moving the Michif Language into the Future et poursuivra l'élaboration d'un programme d'études du michif, de manuels et d'autres documents pour soutenir les programmes pédagogiques partout en Saskatchewan.
English: This is likely to be the last occasion on which I address this Parliament.
French: C’est probablement la dernière fois que je m’adresse à ce Parlement.
English: (a) The crime concerned cannot be considered “most serious”, as stipulated under article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Le crime visé ne peut pas être considéré comme relevant de la catégorie des «crimes les plus graves», au sens du paragraphe 2 de l'article 6, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Attractive risk/return characteristics must be present at the country, industry, and company level.
French: Des caractéristiques de risques et de rendement attrayants doivent être présents à l'échelle du pays, de l'industrie et des entreprises.
English: The legend of Garner grew out of a hard-living lifestyle that fed his writing.
French: Sa légende s'est construite sur la vie déréglée qui anime son écriture.
English: US controlled establishments are least likely to develop completely new equipments, technologies or systems.
French: Les établissements peuvent aussi collaborer avec d’autres établissements ou entreprises de la chaîne agroalimentaire ou avec des fournisseurs de matériel ou de produits d’emballage.
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre, à la rubrique intitulée « Avis de la Gazette et demandes ».
English: • Year one funding was flowed by Alberta region for two Special Economic Development Initiatives.
French: • Le financement de la première année a convergé vers la région de l'Alberta pour deux initiatives spéciales de développement économique :
English: Note the enlarged image is 110KB which represents an approximate download time of 30s at 28.8 kbps modem speed.
French: Veuillez noter que l'image fait 110Ko, ce qui représente un temps approximatif de téléchargement de 30s pour une connexion modem de 28.8 kbps.
English: The volume of agricultural information and knowledge is growing constantly: every year, FAO produces a vast amount of data and information and processes it into 'useable' knowledge.
French: Le volume d'informations et de connaissances agricoles ne cesse de croître: tous les ans, la FAO produit une vaste quantité d'informations et de données qu'elle convertit en savoir 'utilisable'.
English: In Eco Swiss China Time, a national court to which application had been made for annulment of an arbitration award was uncertain whether it had to grant that application on the ground that the award was contrary to Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC).
French: Dans l' affaire Eco Swiss China Time, une juridiction nationale saisie d' une demande en annulation d' une sentence arbitrale se demandait si elle devait y faire droit au motif que cette sentence était contrair e à l' article 85 du traité (devenu article 81 CE).
English: In the war of 1948, immediately after declaring its existence, Israel conquered almost half the territory allotted by the United Nations to the Arab State when the United Nations partitioned Mandated Palestine in accordance with General Assembly resolution 181 (II) of 29 November 1947, under the pretext that it was attacked by the Arab States.
French: Pendant la guerre de 1948, immédiatement après avoir déclaré son existence, Israël a conquis près de la moitié du territoire attribué à l'État arabe par l'ONU, dans la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1947, portant partition de la Palestine sous mandat et ce, sous prétexte qu'il était attaqué par les États arabes.
English: The proportion of students who used heroin/opium/morphine remained unchanged from 1998, and fewer girls than boys used this group of drugs.
French: Les amphétamines et la cocaïne font partie de la catégorie des stimulants qui donnent rapidement, quoique temporairement, un regain d’énergie.