ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imams should not be allowed to control politics.
French: Les imams ne devraient pas être autorisés à contrôler la politique.
English: Estimates 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2006-2007 RPPs - Details on Project Spending
French: Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2006-2007 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: Two positive elements of the programme need further highlighting.
French: Le programme comporte deux éléments positifs qui méritent d'être soulignés.
English: The OBS (now Supervision Department) has started negotiations to enter the Egmont Group.
French: L'Office de contrôle bancaire (désormais appelé Département chargé du contrôle) a entamé des négociations pour faire partie du Groupe Egmont.
English: At least two general functions for sensory input in the normal patterning of motor activity can be identified: (1) compensation for changes in the peripheral elements of the motor system which occur as a result of use and maturation and (2) regulation of switching from one phase of a movement to another following the attainment of a specific state by peripheral structures.
French: On peut identifier au moins deux fonctions générales des influx sensitifs sur l'organisation de l'activité motrice : (1) compenser pour les changements qui se produisent dans les éléments périphériques du système moteur suite à l'usage et à la maturation et (2) régulariser le passage d'une phase du mouvement à une autre lorsqu'un certain état est atteint dans les structures périphériques.
English: It has compromised our search for the truth.
French: Notre recherche de la vérité s'en est trouvée compromise.
English: It's totally free for you and your office.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous et pour votre bureau au Vietnam.
English: Discuss some of the social and historical differences between culturally homogeneous nations and those with more diversity.
French: Décrivez certaines des différences sociales et historiques entre les nations homogènes sur le plan culturel et celles qui sont plus diversifiées.
English: Feel free to approach us for tips or any questions that you might have relating to your stay in the Mont Blanc Massif.
French: Nous serons donc très souvent en mesure de vous faire profiter de magnifiques aventures en montagne.
English: • Ability to connect with potential recruits
French: • Chauve qui peut pour la maison Fisher
English: Mercure Paris Wagram has been recently refurbished and it features comfortable and well appointed rooms.
French: Le Mercure Paris Wagram a été rénové récemment et il propose des chambres confortables et bien aménagées.
English: Under the Strategic Policy Review “2000 and Beyond”, the “Quality of Life” chapter included an objective “to recognize the full value of the Island's important coast and countryside”.
French: Dans l'Étude stratégique «2000 et au-delà», le chapitre consacré à «la qualité de vie» prévoyait entre autres objectifs la «reconnaissance de toute la valeur de la côte et de l'intérieur de l'île».
English: Frank Chalk and Kurt Jonassohn, The History and Sociology of Genocide:
French: Frank Chalk et Kurt Jonassohn, The History and Sociology of Genocide:
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704°C);
French: Température d'allumage spontané à plus de 977 K (704 °C);  c.
English: This includes federallyregulated employers such as banks, telecommunications companies, port authorities, and others.
French: Sont compris les employeurs relevant de la compétence fédérale comme les banques, les sociétés de télécommunication, les administrations portuaires, et autres.
English: Montréal was also recently named Number One North American destination for international associative events, according to the 2009 official rankings of the International Congress and Convention Association (ICCA).
French: Montréal a aussi récemment été consacrée première destination en Amérique du Nord pour l’accueil d’événements associatifs internationaux, selon le classement officiel 2009 de l’International Congress and Convention Association (ICCA).
English: • Financial and assets management frameworks promote  responsible spending
French: • Gestion des finances et des biens - favoriser des dépenses  judicieuses
English: A complete list of notices to bargain and scale agreements is available on CAPPRT’s web site at www.capprt-tcrpap.ic.gc.ca.
French: On trouvera une liste complète des avis de négociation et des accords-cadres au site Web du TCRPAP à www.capprt-tcrpap.ic.gc.ca .
English: In January 2005, the plan sponsor amends the plan to replace the $1,722 limit with "$2,000 or such other amount as may be permitted under the Income Tax Act".
French: Pension normalisée RIR 8303(5) L’article 8303 du Règlement prévoit des règles sur le calcul du facteur d’équivalence pour services passés (FESP) d’un particulier
English: Belarus had significant scientific and technical capacity and high-level scientific schools, and was ready to offer cooperation to international or other organizations for Belarusian scientists and experts to carry out scientific programmes and investment projects financed by the international community.
French: Le Bélarus dispose de moyens scientifiques et techniques importants et d'écoles scientifiques de haut niveau et est prêt à offrir sa coopération aux organismes internationaux et autres, afin que les scientifiques et experts du Bélarus puissent exécuter des programmes scientifiques et des projets d'investissement financés par la communauté internationale.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Professor S. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour.
English: By comparing photographs of humpback whales (Megaptera novaeangliae) photographed at the peak of their arch during a dive, we found some to be smooth and others to be scalloped middorsally caudal to the dorsal fin.
French: En comparant des photographies de jubartes (Megaptera novaeangliae) prises au moment où l'arc dorsal est à son maximum dans une plongée, on a constaté que certains arcs étaient lisses, alors que d'autres étaient échancrés mi-dorsalement à l'arrière de la nageoire dorsale.
English: The national legislation in issue to which the third question refers establishes a system whose effect is that exports of waste are prohibited in principle, subject to a number of exceptions.
French: La réglementation nationale en cause au principal à laquelle se réfère la troisième question met en place un système qui a pour effet d'interdire en principe les exportations de déchets, sous réserve de certaines dérogations.
English: The Authority also received study visits from colleagues in Estonia and took part in seminars in Latvia.
French: Cette dernière a également reçu des collègues d'Estonie et pris part à des séminaires en Lettonie.
English: B(ii) If YES, please explain:
French: B.ii) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: • Statistical analysis of reported figures
French: • Analyse statistique des chiffres déclarés.
English: Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America’s current economic mess.
French: Il est désormais reconnu qu’Alan Greenspan, ancien président de la Réserve fédérale américaine, est en grande partie responsable du désordre économique aux Etats-Unis.
English: The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
French: Le fait que des affaires de violence familiale envers des enfants soient en instance devant les tribunaux traduit un changement dans les mentalités finlandaises.
English: This page contains links that will take you directly to the apprenticeship branches in each province/territory.
French: L'inventaire offre un guichet unique convivial et accessible où on peut obtenir de l'information à jour sur les programmes d'apprentissage et les sujets connexes.
English: While 48% of youth in grades 10-12 have ever tried a cigarette, only 11% are current smokers.
French: Bien que 48 % des jeunes de la 10e à la 12e année aient déjà essayé la cigarette, seulement 11 % d'entre eux sont présentement des fumeurs.
English: These records served as documents of sacred lore or as memory aids for ritual, and the most detailed, extensive and valued were those produced by the MIDEWIWIN or Grand Medicine Society.
French: Ces récits servent de documents sur les traditions religieuses ou d'aide-mémoire pour les cérémonies rituelles. Les plus détaillés, les plus importants et les plus précieux sont ceux de MIDEWIWIN ou des Grand Medicine Society.
English: lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted in accordance with  Commission resolution 1999/31
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, présenté en application de la résolution 1999/31 de la Commission
English: In May 2000, 10 member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) plus three countries (China, Japan and the Republic of Korea) adopted the Chiang Mai Initiative to strengthen regional cooperation through an expanded network of swap facilities among their central banks.
French: En mai 2000, les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et trois autres États (la Chine, le Japon et la République de Corée) ont adopté l'Initiative de Chiang Mai, qui prévoit le renforcement de la coopération régionale grâce à l'extension du réseau de banques centrales liées par des accords de swap.
English: In Japan, storytelling through pictures has a long history.
French: Des siècles plus tard, après la Deuxième Guerre mondiale, et non sans quelque influence de lOccident, le manga « roman fleuve », devenu de nos jours le courant principal, commença à faire son apparition.
English: O t t e r L a k e T U LA ME EN
French: 100 du total autorisé des captures canadiennes pour cette sorte de poisson, jusqu’à concurrence de 3 710 saumons roses du Fraser.
English: If one of my constituents who has been caught by the new rule and whose marriage is accepted by the government moves to France, she would have the right to have her husband with her.
French: Si une de mes électrices sous le coup de la nouvelle règle voit son mariage accepté par le gouvernement et part en France, elle sera en droit de voir son mari la rejoindre.
English: Symonds, G.W.D. et Mervin, A.W., 1963, The Shrub Identification Book, William Morrow & Co., New York.
French: Rouleau, R., et aI., 1974, Petite flore forestiere du Quebec, Ministere des Terres et Forets, Service de l'inventaire forestier, Editions France-Amerique, Quebec.
English: The proposed changes follow decisions by the Australian Government to close offshore processing centres on Nauru and Manus Island and to abolish Temporary Protection Visas for unauthorised arrivals.
French: Les changements proposés correspondent aux décisions du Gouvernement australien de fermer les centres de traitement extraterritoriaux de Nauru et de l'île de Manus et d'abolir le visa de protection temporaire pour les immigrants clandestins.
English: These recommendations are extensive and as a whole are beyond CISTI’s capacity to implement.
French: Ces recommandations ont une grande portée qui, dans l’ensemble, dépasse la capacité de mise en œuvre de l’ICIST.
English: On the other hand, the industry shows little interest in the depositary passport.
French: Quant au passeport "dépositaire", en revanche, le secteur n'en est guère demandeur.
English: Part I ¾ Document 1 HIV/AIDS prevention information into immigrant communities (Lechky, 1997).
French: 34 obstacle plus important pour les intervenants que pour les patients; ces derniers ont fait état de la communication et de la discrimination comme des enjeux plus considérables.
English: Evidence available so far suggests that policies have been moving in the right direction, generally reducing the impact of temporary measures on public finances in 1998, a year for which budget outcomes are expected to be better than those recorded in 1997 in nearly all countries, and in a number of Member States more favourable than planned in medium-term Convergence Programmes.
French: Les éléments disponibles suggèrent que les politiques ont évolué dans la bonne direction puisqu’elles ont généralement réduit l’effet exercé par les mesures temporaires sur les finances publiques en 1998, une année pour laquelle il est prévu que les résultats budgétaires soient meilleurs que ceux enregistrés en 1997 dans presque tous les pays, et soient dans certains Etats membres plus favorables que ceux prévus par les programmes de Convergence à moyen terme.
English: The Group of Experts elected Antonio Hugo Figueroa (Argentina) as Chairman and Mayer Gabay (Israel) as rapporteur.
French: Le Groupe d'experts a élu M. Antonio Hugo Figueroa (Argentine), Président, et M. Mayer Gabay (Israël), rapporteur.
English: CTHRC members can download our full research publications for free!
French: Les membres du CCRHT peuvent télécharger gratuitement l’intégralité de nos rapports d’étude!
English: Wipe the chosen area with an alcohol swab, cleansing an area of approximately 5 cm x 5 cm (an area about the size of a square tea bag).
French: La région choisie doit mesurer environ 5 cm x 5 cm (semblable aux dimensions d’une poche de thé). Frottez-la avec un tampon imbibé d’alcool pour la désinfecter.
English: In addition, the Special Rapporteur visited the detention facilities of the Jandarma and the counter-terrorism branch of the Security Directorate in Diyarbakir and observed a trial at Ankara Aggravated Felony Court.
French: En outre, le Rapporteur spécial a visité les établissements de détention de la Jandarma et le service de lutte contre le terrorisme de la Direction générale de la sécurité à Diyarbakir et a observé un procès tenu devant la juridiction des actes délictueux graves à Ankara.
English: We encourage the High Commissioner to continue to reinforce this message and to maintain the prominence of human rights in further action.
French: Nous encourageons le Haut Commissaire à continuer de renforcer ce message et à maintenir la prépondérance des droits de l'homme dans les actions futures.
English: The programs and initiatives are intended to provide our youth with the awareness, skills and self-esteem needed to develop positively in our community.
French: Les programmes et les projets visent à faire prendre conscience de la situation à nos jeunes et à leur donner les compétences et l’estime de soi dont ils ont besoin pour s’épanouir dans notre collectivité.
English: Sri Lanka will also continue to actively support international processes that seek to advance the rights of the child.
French: Sri Lanka continuera aussi d'appuyer activement les processus internationaux qui cherchent à faire progresser les droits de l'enfant;
English: At FAO the Departments of Agriculture and Consumer Protection, Fisheries and Aquaculture and Natural Resources Management and Environment are collaborating on this project together with the WHO Departments of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases and of Public Health and the Environment.
French: Les départements de l’Agriculture et de la Protection du Consommateur (AG), des Pêches et de l’Aquaculture (FI) et de la Gestion des Ressources Naturelles et de l’Environnement (NR) de la FAO collaborent avec les Départements de la Sécurité Sanitaire, des Zoonoses et maladies liées à l’Alimentation et de la Santé Publique et l’Environnement de l’OMS.
English: Substantial implementation Structure and processes are in place and integrated in some parts of the organization, and some achieved results have been identified.
French: Mise en oeuvre avancée La structure et les processus sont en place et intégrés dans certaines parties de l'organisation, et certains résultats ont été observés.
English: This was the God that Francis experienced - the God who loved him and was interested in his life, the God who invited him into personal relationship and who challenged him to truly love his brothers and sisters.
French: Tel est le Dieu dont François a fait l’expérience : le Dieu qui l’aimait et qui s’intéressait à sa vie, le Dieu qui l’avait invité à avoir une relation personnelle avec Lui et à aimer réellement ses frères et soeurs.
English: As a victim of the use of chemical weapons, the Chinese Government requests the country concerned, in accordance with its obligations under the Chemical Weapons Convention, to embark, at the earliest possible date, on a substantive process of destruction and to ensure the complete and thorough elimination of all the chemical weapons which it abandoned on the territory of China as soon as possible in a timeframe set down by the Convention.
French: La Chine, en tant que victime de ces armes chimiques, demande par l'intermédiaire de son gouvernement que le pays concerné, conformément à ses obligations stipulées par la Convention sur les armes chimiques, s'engage dès que possible dans un processus de destruction et assure l'élimination complète et systématique des armes chimiques abandonnées sur le territoire chinois, et ce dans les délais fixés par la Convention.
English: Case 519: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp v.
French: LTA 34 2) a) iv)  Décision 519: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: In that case, the Court found it "difficult to conclude" that the factors complained of "had an impact on the candidates' performance".
French: Dans cette affaire, la Cour a déterminé qu'il était « difficile [...] de conclure » que les facteurs faisant l'objet de la plainte « auraient eu un impact sur la performance des candidates ».
English: Position of the parties Appellant's position [2] The appellant's representative stated that the appellant was contesting the fact that people having ranked lower than her on the eligibility list were given a choice for a position before her.
French: Position des parties Position de l'appelante [2] Le représentant de l'appelante a déclaré que cette dernière contestait le fait que des personnes s'étant classées à un rang moins élevé que le sein sur la liste d'admissibilité avaient eu la possibilité de choisir un poste avant elle.
English: Under the spiritual guidance of two wise Yogis and through a five year study, which trained him to be a classical Yoga teacher, he developed a fundamental knowledge of Yoga.
French: Sous la guidance spirituelle de deux très sages yogis et au travers d'une formation d'enseignant de yoga d’une durée de cinq ans, il acquière une solide connaissance du yoga classique.
English: A report was presented on the work of the Mountain Partnership, established at the World Summit on Sustainable Development, which highlighted some key challenges that have emerged in coordinating the more than 130 stakeholders involved.
French: Un rapport sur les travaux du Partenariat de la montagne créé lors du Sommet mondial pour le développement durable, a permis de mettre en lumière certaines des principales difficultés rencontrées au niveau de la coordination des plus de 130 parties prenantes concernées.
English: One of these programmes sought to eradicate gender-based poverty through the provision of counselling, legal aid, microcredit and other interventions for rural women.
French: L'un de ces programmes visait à éliminer la pauvreté fondée sur le sexe en offrant des conseils, une assistance juridique, des possibilités de microcrédit et d'autres services aux femmes vivant dans des zones rurales.
English: For provincial regulations contact the Nova Scotia Department of Natural Resources at  (902-295-2554) in Baddeck and (902-756-2298) in Whycocomagh, or go to the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries website to view a PDF version of the summary of regulations.
French: Pour connaître les règlements de la province, appelez le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse au (902) 295-2554 à Baddeck, et au (902) 756-2298 à Whycocomagh, ou consultez le site Web du ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) pour afficher une version en PDF du résumé des règlements.
English: Researchers are tracking the health status of the 4,500 people affected by the May 2000 E. coli outbreak.
French: Nous souhaitons aussi remercier tous nos partenaires, sans qui nous naurions pas réussi!
English: The Calgary Herald, June 4, 2004, p.
French: The Calgary Herald, 4 juin 2004, p.
English: Estimation results show that the largest contributions of ICT manufacturing were achieved in Finland, Ireland and the Republic of Korea, with almost 1 percentage point added to aggregate multi-factor productivity growth during the period 1995-2001 (OECD, 2003).
French: D'après les estimations, c'est en Finlande, en Irlande et en République de Corée que le secteur des TIC a eu le plus d'impact, avec près d'un point de pourcentage à la croissance globale de la productivité, tout facteur confondu, au cours de la période 1995-2001 (OCDE, 2003).
English: Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates; such as, years of service and employees' status. f) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Commission at their estimated cost.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ tel que les années de service et le statut des employés. f) Services offerts gratuitement par d'autres ministères Les services offerts gratuitement des autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par la Commission à leur coût estimatif.
English: The Tribunal considers that the evidence provided by Virtual Wave was also consistent with this conclusion.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve fournis par Virtual Wave corroborent également cette conclusion.
English: Requests the Secretary-General to allocate the resources for training on the basis of needs and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources consacrées à la formation en fonction des besoins et de manière équitable, entre tous les fonctionnaires du Secrétariat, y compris ceux des bureaux extérieurs et des commissions régionales et, à ce propos, souligne qu'il convient que tous les membres du personnel bénéficient de possibilités de formation égales, correspondant à leurs fonctions et à la catégorie à laquelle ils appartiennent ;
English: However, these were not implemented for two main reasons.
French: Toutefois, ceux-ci n'ont pas été mis en application pour deux raisons principales.
English: Canadians have a long tradition of effecting social change through social movements spearheaded by voluntary associations.
French: Les Canadiens possèdent une longue tradition où les changements sociaux sont menés par des associations non déclarées.