ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Publishes a statement which he knows or must reasonably suspect to be insulting to a group of persons on the ground of their race, religion or life philosophy, or instigates hatred or discrimination of people or violence against the person or property of people on the ground of their race, religion or life philosophy;
French: a) publie une déclaration qu'il sait, ou dont il doit raisonnablement soupçonner qu'elle est insultante pour un groupe de personnes, pour des raisons liées à leur race, leur religion ou leurs convictions, ou qui incite à la haine ou à la discrimination à l'encontre de personnes ou à la violence contre des personnes ou leurs biens en raison de leur race, de leur religion ou de leurs convictions;
English: The Table below gives an overview of complaints lodged in the period under review.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les plaintes déposées durant la période considérée.
English: With regard to the basic welfare of children, see information given in the context of Article 23.
French: En ce qui concerne la protection fondamentale des enfants, se reporter aux informations données au titre de l'article 23.
English: Secondly, a signal never ceases to be a signal, without regard to the technology being used to deliver it outside its local market.
French: Deuxièmement, un signal demeure toujours un signal, sans égard à la technologie utilisée pour le fournir à l’extérieur de ce marché.
English: Women’s rights and gender issues at large remained high on the Centre’s agenda.
French: Le Centre a également prodigué des conseils juridiques dans des affaires liées aux droits d’autres personnes vulnérables.
English: The cooperation of the tribal leaders and their supporters allows sustainable progress in governance and development and provides an encouraging blueprint for future strategy in other areas of Afghanistan.
French: La coopération avec les dirigeants tribaux et leurs partisans a permis de réaliser des progrès soutenus en matière de gouvernance et de développement et offre un modèle encourageant pour une stratégie future dans d'autres régions de l'Afghanistan.
English: Some reporting Parties admitted that the information system capacity of NFPs is limited and that a database relating to desertification had not yet been established.
French: Quelques pays parties qui présentent des rapports ont reconnu que les moyens d'accès à l'information de leurs centres de liaison nationaux étaient limités et qu'une base de données sur la désertification n'avait pas encore été créée.
English: Teaching boating safety, ice safety, artificial respiration, and some basic first aid.
French: Enseigner la sécurité nautique, la sécurité sur la glace, la respiration artificielle et quelques éléments de base du secourisme élémentaire.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Respecting rights of the intellectually disabled People who have an intellectual disability have the same rights as other citizens but their opportunities and ability to exercise those rights are not always equal.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Respecting rights of the intellectually disabled People who have an intellectual disability have the same rights as other citizens but their opportunities and ability to exercise those rights are not always equal.
English: 2004/307 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session
French: 2004/307 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004
English: Units of prosecutors specialising in cooperation be set up internally, tailored in each case to the specific features of each system, which would be tasked with centralised execution of requests for assistance and assisting their local-level colleagues in the drafting and sending of requests.
French: Soient créées internement, toujours en respectant les spécificités de chaque système, des unités de procureurs spécialisés en matière de coopération qui pourront être chargés de l’exécution centralisée des demandes d’entraide et d’assister leurs collègues locaux en ce qui concerne la rédaction et l’envoi des demandes.
English: Air samples should be taken during normal activity in the building, while the ventilation system is operational.
French: Ces échantillons renseignent sur les propagules cultivables ou « viables » dans l’air.
English: Japan Canada and Japan launched an innovative Canada-Japan Economic Framework to enhance trade and economic cooperation.
French: Chine Le Canada et la Chine se sont mis d’accord pour intensifier leur collaboration dans des secteurs d’intérêt mutuel au moyen d’un groupe de travail stratégique.
English: CATHARINES 04-01-4220 Powerline Removal at Radio Repeater Site, Cameron Lake, BC 04-01-4215 Garry 3D Seismic Program 04-01-4164 WHARF CONSTRUCTION - NORTH HARBOUR 04-01-4158 Walker Road Grade Separation 04-01-4134 LAUNCHWAY EXTENSION - GOOSEBERRY COVE 04-01-4115 WHARF REPAIRS - BAY DE VERDE 04-01-4102 LAWN - BREAKWATER CONSTRUCTION AND CHANNEL DREDGING 04-01-4090 2047 - WHARF REPAIRS - MIMINEGASH, PRINCE EDWARD ISLAND 04-01-4080 Generator Replacement, Regional Reception Center 04-01-4025 Arvoknar, Farewell and Ya Ya 3D Seismic Programs 04-01-3994 Upgrade of the Timmins water filtration plant 04-01-3853 Water System Upgrade in Residential Subdivision Quinsam IR 12 04-01-3749 CANDLE LAKE GOLF COURSE EXPANSION AND BACKSHORE MARINA DEVELOPMENT 04-01-3723 Sayward:
French: CATHARINES 04-01-4220 DÃ©placement de Powerline Ã l'emplacement par radio de rÃ©pÃ©teur, lac Cameron, C.B. 04-01-4215 Programme sismique 3D Garry 04-01-4164 CONSTRUCTION D'UN QUAI - NORTH HARBOUR 04-01-4158 Saut-de-mouton au croisement du chemin Walker 04-01-4134 PROLONGEMENT D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU - GOOSEBERRY COVE 04-01-4115 RÃ‰PARATION DE QUAIS - BAY DE VERDE 04-01-4102 LAWN - CONSTRUCTION D'UN BRISE-LAMES ET DRAGAGE DU CHENAL 04-01-4090 2047 - RÃ‰PARATION DE QUAIS - MIMINEGASH, ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD 04-01-4080 Remplacement de gÃ©nÃ©ratrice, Centre rÃ©gionale de rÃ©ception 04-01-4025 Programmes sismiques 3D Arvoknar, Farewell et Ya Ya 04-01-3994 Modernisation de la station de traitement de l'eau de Timmins 04-01-3853 Modernisation du rÃ©seau de distribution d'eau dans un lotissement rÃ©sidentiel Quinsam IR 12 04-01-3749 AGRANDISSEMENT DU GOLF CANDLE LAKE ET AMÉNAGEMENT D'UNE MARINA SUR L'ARRIÈRE-PLAGE 04-01-3723 Sayward :
English: At the heart of these questions lies the desire to know how many students lie above the acceptable line and how many fall below.
French: Au cœur de ces questions se trouve le désir de savoir combien de nos étudiants sont au-delà du niveau acceptable, et combien se trouvent en dessous.
English: It also exempts them from the possibility of expulsion envisaged in article 26.1 of Organizational Act 7/1985 and grants them a residence permit at the request of the institution exercising guardianship, as well as stipulating that they shall if necessary be provided with documents in accordance with article 63 of the regulations.
French: De même, le règlement prévoit qu'ils ne pourront pas être expulsés en vertu de l'article 26.1 de la loi organique 7/1985 et leur octroie - sur demande de l'organisme exerçant la tutelle - un permis de séjour; si les intéressés n'ont pas de document d'identité, le règlement prévoit que des documents d'identité leur seront délivrés conformément à l'article 63.
English: A systematic internodal analysis within three 22-year-old trees of European ash (Fraxinusexcelsior L.) showed that fibre length increased rapidly from the first ring from the pith outwards to about ring 7 (which coincided with maximum leaf weight within the crown), then increased more slowly to a maximum at about ring 14 (formed below the base of the crown).
French: Une analyse internodale systématique de trois tiges de frêne d'Europe (Fraxinusexcelsior L.), âgées de 22 ans, a montré que la longueur des fibres a augmenté avec la distance de la moelle, rapidement du premier jusqu'au 7ième cerne environ, qui correspond au niveau de poids maximal de feuilles dans la couronne, puis de plus en plus lentement jusqu'à un maximum qui s'est produit vers le 14e cerne, formé sous la base de la couronne.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services 08:00 to 16:30 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:00 to 24:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08:00 to 24:00 7 days a week
English: Generally speaking, most incorporated companies in Canada, the United States and Mexico are eligible.
French: De façon générale, la plupart des sociétés du Canada, des États-Unis et du Mexique sont admissibles.
English: the Chair, to make available its expertise and experience to the OSCE as a whole. The HLPG continues to refine the operational plans based on its mandate, in accordance with ongoing developments.
French: En outre, la Directive 7a stipule qu’afin d’élargir le champ d’action du Groupe, ce dernier est chargé, après consultations avec la présidence, de mettre son expertise et son expérience à la disposition de l’OSCE tout entière.
English: • # of adults (17+) and # of youth (6-16) in your group
French: • le nombre d’adultes (17 ans et plus) et le nombre de jeunes (6 à 16 ans) dans votre groupe
English: A proposed amendment to section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) will remove the limitations specific to foreign-registered ultra-light aeroplanes and will permit them to operate in Canada on the same basis as any Canadian ultra-light aeroplane.
French: Une modification proposée à l'article 202.42 (Période d'utilisation au Canada) va supprimer les limitations spécifiques aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger et va en permettre l'utilisation au Canada sur une base identique à celle des avions ultra-légers canadiens.
English: (a) Advancement of women (A/61/38, A/61/122 and Add.1, A/61/292 and A/61/318)
French: (a) Promotion de la femme (A/61/38, A/61/122 et Add.1, A/61/292 et A/61/318)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=079BE3EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=079BE3EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The CIDA - Caribbean Gender Equality Programme provided the initial technical support for this initiative in 1998, which UNIFEM continued in 1999.
French: Le Programme de l'ACDI pour l'égalité entre les sexes dans les Caraïbes a fourni le soutien technique initial à cette initiative en 1998, et l'UNIFEM a pris le relais en 1999.
English: The goals set forth in the Millennium Declaration encapsulate a synthesis of the multidimensional aspects of development which affect vast proportions of population, especially in the developing countries.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire contiennent une synthèse des aspects pluridimensionnels du développement, qui touchent de larges portions de la population, notamment dans les pays en développement.
English: The freedom to observe days of rest and to celebrate holidays and ceremonies in accordance with the precepts of one's religion or belief is particularly significant since it allows believers to perform a series of ceremonies and religious customs that often have spiritual connotations.
French: La liberté d'observer les jours de repos et de célébrer les fêtes et cérémonies conformément aux préceptes de sa religion ou de sa conviction est particulièrement importante dans la mesure où elle permet aux croyants de pratiquer des coutumes et des rites religieux qui ont souvent des dimensions spirituelles.
English: At the proposal of the Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information society (CAHSI), on 13 May 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a declaration on human rights and the rule of law in the information society.
French: Sur la proposition du Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l’information (CAHSI), le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté le 13 mai 2005 une déclaration sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’information.
English: Table 28 shows that training service providers and Taking Charge! placed 563 clients with 417 employers.
French: Le tableau 28 montre que les fournisseurs de services et le programme Se prendre en main! ont permis à 563 clients de bénéficier d’un stage en milieu de travail auprès de 417 employeurs.
English: In counsel for the Commission's view, the finding that - "The fact that wages are paid to the Claimant/Appellant now shows that it was intended to be built up into a recognized business" shows that the Board did not consider all the relevant factors or apply the correct tests to the facts of this case thereby erring in law and concerned itself in particular solely with the financial success of the Claimant/Appellant's business.
French: De l'avis de la représentante de la Commission, la conclusion que : « Le fait que le prestataire retire maintenant un salaire montre que la compagnie était destinée à devenir une entreprise reconnue » montre que le conseil n'a pas pris en considération tous les facteurs pertinents ni appliqué les bons critères aux faits de cette affaire. Il a donc erré en droit et, en particulier, il s'est préoccupé uniquement du succès financier de l'entreprise du prestataire.
English: Experience the bustle of the main square and the calm greenery of Krakow’s Planty Gardens, together with the city’s most important historic monuments and main shopping malls.
French: Découvrez l'animation de la grande place ou réfugiez-vous au calme dans les jardins Planty verdoyants, et visitez les plus importants monuments historiques de la ville et les principaux centres commerciaux.
English: In the village, as you know, the woman is everything to her family.
French: Tu sais qu'au village la femme est tout pour les familles.
English: We would like to note that the plaintiffs did not present any evidence before the Court allowing them to invoke section 8 of the Charter.
French: Rappelons que les demanderesses n'ont apporté devant le tribunal aucune preuve positive qui leur permettrait d'invoquer l'article 8 de la Charte.
English: • People who suffer depression after a heart attack are at a greater risk of cardiac mortality, according to research by CIHR-supported researchers Drs. Nancy Frasure-Smith of McGill University and François Lespérance of the Université de Montréal.
French: • Les personnes qui souffrent de dépression après une crise cardiaque ont un risque plus élevé de mortalité cardiaque, selon une recherche financée par les IRSC et menée par les Drs Nancy Frasure-Smith de l'Université McGill et François Lespérance de l'Université de Montréal.
English: Therefore, please keep to time.
French: En conséquence, je vous prie de respecter le temps imparti.
English: Furthermore, the lack of a significant relationship between raw water turbidity and faecal coliform counts and endemic gastroenteritis supports the effectiveness of the treatment processes utilised.
French: De plus, l'absence de relation significative entre la turbidité de l'eau non traitée, la numération des coliformes fécaux et la gastro-entérite endémique étaye l'efficacité des procédés de traitement utilisés.
English: Canada is one of the world's principal destinations for mineral exploration, accounting for 19 percent of global spending, and is a dominant player in the global exploration industry both in terms of activity and as a source of funds for exploration.
French: Le Canada est l'un des pays les plus populaires auprès des sociétés d'exploration minérale – il reçoit 19 pour cent des dépenses mondiales dans ce domaine – et il est l'un des principaux intervenants dans l'industrie mondiale de l'exploration, compte tenu de l'activité qui y est menée et des fonds qui y sont disponibles à des fins d'exploration.
English: Latest research in law enforcement The following are excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: Récentes études policières Voici des extraits d’études récentes en matière de justice et d’application de la loi.
English: The ship will be berthed at Victoria’s Westcan Terminal (Pier B on the North side of Ogden Point).
French: Le navire sera accosté au terminal de Westcan à Victoria (Quai B du côté nord de Ogden Point).
English: In the changing economies of Europe, continuous active learning is increasingly required in many occupations and at many skill levels.
French: Dans les économies en mutation de l’Europe, l’apprentissage actif et permanent est de plus en plus nécessaire dans de nombreuses professions et à de multiples niveaux de compétence.
English: At the same time, there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: De plus, on recherche de plus en plus les expressions culturelles différentes.
English: The dietary no-effect level in terms of cataract formation was considered to be 15 ppm diquat ion, equivalent to 0.75 mg/kg bw.11 Groups of dogs (three males and three females of unspecified strain) were fed diets containing 0, 16, 32, 68, 200 or 600 ppm diquat dichloride for up to four years.
French: L'apport alimentaire sans effet sur la formation de cataractes a été établi à 15 ppm d'ion diquat, soit l'équivalent de 0,75 mg/kg p.c.11 Des groupes de chiens (trois mâles et trois femelles de souche non spécifiée) ont reçu des aliments renfermant 0, 16, 32, 68, 200 ou 600 ppm de diquat sous forme de dichlorure pendant quatre ans ou moins.
English: It also created the National Parole Board. The independent paroling authority, which so many had advocated for so long, at last became a reality.
French: L'organisme de libération conditionnelle indépendant, que tant de gens réclamaient depuis si longtemps, devenait enfin une réalité.
English: To educators and catechists. The Pastoral Instruction Communio et Progressio spoke of the “urgent duty” of Catholic schools to train communicators and recipients of social communications in relevant Christian principles.47 The same message has been repeated many times.
French: Aux éducateurs et aux catéchistes: L'Instruction pastorale Communio et progressio a parlé de la « tâche urgente » des écoles catholiques de former les communicateurs et les destinataires des communications sociales aux principes chrétiens appropriés.47 Le même message a été répété de nombreuses fois.
English: However, you may create shapes by either painting them using the technique described in Figure 7.35, “ The dialog shows a new image, filled with a white background.
French: Les formes sont créées soit en utilisant la technique décrite dans Section 13.1, « Dessiner une ligne droite » , soit en utilisant les outils de sélection.
English: The First-Year Experience in Canadian Postsecondary Education, National Resource Center for the Freshman Year Experience and Students in Transition, (University of South Carolina), 1997.
French: The First-Year Experience in Canadian Postsecondary Education, National Resource Center for the Freshman Year Experience and Students in Transition, University of South Carolina, 1997.
English: Institutions focussed on three issues during the year: the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations), the implementation of the Policy on Official Languages for Human Resources Management and the Policy on Language of Work, and the follow-up of the Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Trois dossiers ont retenu l'attention des institutions au cours de l'année : la révision de l'application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement), la mise en oeuvre de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines et de la Politique sur la langue de travail ainsi que le suivi de la Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: “My son played hockey today and is now complaining about pain in his leg.
French: « Mon fils a joué au hockey aujourd'hui et se plaint maintenant de douleurs à une jambe.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CONTRÔLÉS MODIFICATIONS 1.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Executive Summary Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Background As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC) located at 335 River Road South, Ottawa, Ontario.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Résumé Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Contexte Compte tenu de l’accroissement des pouvoirs d’exécution qui ont été délégués dans le cadre de projets d’immobilisations et accordés à la suite de la présentation au Conseil du Trésor (CT) sur l’Annexe sur l’ozone, ce dernier a approuvé la construction d’une installation de manutention des véhicules/moteurs (IMV) au Centre de technologie environnementale (CTE), qui est situé au 335, chemin River Sud, à Ottawa, en Ontario, ainsi que la modernisation de son équipement de laboratoire.
English: In that regard, he noted with interest the priorities set by the Advisory Committee (A/55/531, para.
French: À cet égard, il note avec intérêt les priorités énoncées par le Comité consultatif (A/55/531, para.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-139-2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Annual Report INAC rated this as somewhere between mostly ineffective and mostly effective, although they do agree with the OAG's recommendations.
French: Selon nous, les problèmes éprouvés par le CMON sont dus en grande partie à des divergences d’interprétation importantes aux échelons supérieurs.