ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We start at a basic pay level and then the next year we go to incentive one and the following year to incentive two, until we're at the end of our incentives.
French: Nous commençons au salaire de base et l'année suivante nous passons au premier niveau de prime, puis au niveau suivant et ainsi de suite jusqu'au maximum.
English: External oversight is undertaken by the External Auditor, the Joint Inspection Unit and the legislative bodies of the Organization.
French: Le contrôle externe est réalisé par le Commissaire aux comptes, le Corps commun d'inspection et les organes délibérants de l'Organisation.
English: While he may have a cousin in St Kitts, no evidence has been adduced to show whether this person would be willing or in a position to attend to the needs of a terminally ill man.
French: S'il est possible qu'il ait un cousin à Saint-Kitts, rien ne prouve que cette personne serait prête à s'occuper d'un homme en fin de vie, ou en mesure de le faire.
English: Obviously this Slovak government did not seek consensus but attempted - probably in the run-up to pending national elections - to achieve the objective of polarizing opinion.
French: Cette direction slovaque n'a apparemment pas visé le consensus, mais elle a tenté - probablement en amont des décisions électorales nationales imminentes - de parvenir à ses fins par la polarisation.
English: The virus has been found in fowl (which includes chickens, ducks and geese), and pigs, and documented human infection has occurred.
French: Bien que le réservoir demeure la volaille (laquelle comprend les poulets, les canards et les oies), ainsi que le porc, les cas consignés d'infection humaine.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community 58
French: Par ailleurs, il invite la Commission à clarifier les rapports existant entre le cadre des qualifications prévu dans le «processus de Bologne» 63
English: 3.2 Counsel explains that Regional Social Security Boards are public law institutions and that the Regulation is a legislative decree (Verordnung) regulating almost all employment related matters of the Board, inter alia the amount of retirement benefits and their calculation, including increase or periodical adjustment.
French: 3.2 Le conseil explique que les caisses régionales de la sécurité sociale sont des institutions de droit public et le règlement y relatif est en fait un décret-loi (Verordnung) qui régit la quasi-totalité des questions relatives à l'emploi dans les caisses de la sécurité sociale, notamment le montant des prestations de retraite et leur mode de calcul, augmentations ou ajustements périodiques compris.
English: More engagement will be needed.
French: Nous avons besoin d'une implication plus importante.
English: Note that multiple operating system booting on a single machine is still something of a black art.
French: Il faut noter que le démarrage de plusieurs systèmes d'exploitation différents sur une même machine reste encore un peu de la magie noire.
English: The first problem is that tremendously high energies are needed to break the bonds that hold the quarks together. The second problem is that the lifetime of the plasma would be very short.
French: Les scientifiques croient que dans une densité et une température suffisamment élevées les particules (p. ex., les protons et les neutrons) peuvent fondre et libérer leurs composants de quarks, ainsi que les gluons, c'est-à-dire les particules qui sont associées aux forces entourant les quarks.
English: The Spanish court (Juzgado de lo Mercantil n°2 de Madrid) requested the Commission's opinion on the definition of the relevant market, whether such a contract between a wholesaler and a service station operator could affect interState trade and lead to a restriction of competition, which factors should be taken into account when assessing market foreclosure, and whether Community law allows the declaration of nullity of a contract after it has expired.
French: À la suite d'un différend sur le niveau des redevances, Ekfors a décidé de cesser la fourniture de ses services jusqu'à ce que ce différend ait été réglé et les municipalités se sont retrouvées sans éclairage. Ekfors a soutenu dans ce contexte que les municipalités ne pouvaient être considérées comme des «entreprises» et, partant, n'avaient pas d'«intérêt légitime» à faire valoir.
English: Other services or directorates have tasks that are directly linked to the environment, such as SITAS, the Inspection Service for Labour and Social affairs75.
French: Les autres services ou directions conduisent des missions directement liées à l’environnement, tels que SITAS, le Service d’Inspection du Travail et des Affaires Sociales.
English: Claimants seek compensation for losses suffered as a result of the cancellation by the Government of Kuwait of certain Kuwaiti dinar currency notes during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait (see the Fourth Report, para.
French: Des requérants demandent à être indemnisés des pertes subies suite à l'annulation par le Gouvernement koweïtien de billets de banque en dinars koweïtiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le quatrième rapport, par. 93).
English: (k) Member States should encourage the specialized training of law enforcement and judicial personnel in anti-money-laundering techniques;
French: k) Les États Membres devraient encourager l'offre, aux agents des services de détection et de répression et au personnel judiciaire, d'une formation spécialisée aux techniques de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Inmates run a 35-tank fish hatchery to help restock the Miramichi River.
French: Les détenus administrent 35 écloseries afin d'aider à reconstituer les stocks de poissons de la rivière Miramichi.
English: As a basic principle, though, self-government will require adequate levels of funding to ensure the viability of institutions, and enough unconditional funding to escape from the problems that have plagued existing self-governing arrangements.
French: Il existe toutefois un principe fondamental : un gouvernement autonome aura besoin de niveaux de financement suffisants pour garantir la viabilité des institutions, et assez de fonds inconditionnels pour échapper aux problèmes qui affligent les arrangements d’autonomie gouvernementale existants.
English: As one important input, together with others — particularly the views of Member States — it can help us proceed with the huge task ahead, resulting, one hopes, in genuinely meaningful and adequately balanced United Nations reform.
French: Contribution importante, à laquelle d'autres s'ajoutent et, en particulier, les points de vue des États Membres, ce rapport peut nous aider à nous atteler à la tâche immense qui nous attend, dont le résultat sera, nous l'espérons, la réforme véritablement significative et correctement équilibrée de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regional organisation and administration of justice It follows from what has just been said regarding the organs of power that the management of cantonal government is governed exclusively by cantonal law.
French: Elle contient aussi des informations sur les organes politiques, l'usage linguistique, la charge fiscale ou encore les réformes institutionnelles.
English: Secondly, I would just like to say that the independence of a parliament is shown by the independence of those who run it.
French: Deuxièmement, je voudrais simplement te dire que l'indépendance d'un parlement se juge à l'indépendance de ceux qui le dirigent.
English: Therefore, psychologiMeasures to assist and protect victims
French: On oublie souvent que la nécessité des services perdure au-delà de la situation immédiate d’agression et de menace.
English: Also, the mission of the LTRC helps focus R&D and technology transfer efforts in the language technologies sector.
French: Également, la mission du CRTL aide à focaliser les efforts de R-D et de transfert technologique dans le secteur des technologies langagières.
English: Rating the Importance of each Component:
French: Évaluer l'importance de chaque composante :
English: All of the contracts reviewed, at their initial value, were properly signed in accordance with the Treasury Board Contracting Policy and CIDA’s delegation of authority.
French: Tous les marchés examinés avaient été signés conformément aux règles du Conseil du Trésor sur la passation des marchés et de la délégation des pouvoirs de l’ACDI.
English: • As of April 3, 2008, the CRA will provide rulings and interpretations on CT23 matters, in respect of Ontario's Corporation Tax Act and the Taxation Act, 2007. 
French: • A compter du 3 avril 2008, l'ARC fournira la prestation de décisions et d'interprétations aux sociétés sur des questions liées à la Loi sur l'impôt des sociétés de l'Ontario et à la Loi de 2007 sur les impôts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Duquesne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Duquesne Pour imprimer
English: According to Einstein's Theory of Relativity which he finished in 1915, E=mc2, there is a certain similarity between mass and energy.
French: Selon la théorie d'Einstein de relativité qu'il a finie en 1915, E=mc2, il y a une certaine similitude entre la masse et l'énergie.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: That is the problem with growing older.
French: Il a quitté le monde des vivants. Le 25 novembre, l'ancien clarinettiste Jean-Serge Essous est décédé à l'Hôpital central des armées Pierre Mobengo de Brazzaville.
English: This B & B is located in the 19th district of Paris, in the area of Buttes-Chaumont. It offers a 15m ² single room, quiet and cosy.
French: Un mini appartement de 17m² dans le 19ème arrondissement, à 150m de la station Jourdain (ligne 11), près de Belleville et de la Buttes Chaumont.
English: • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants;
French: • L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements d'enseignement postsecondaire à vocation de recherche, des organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé.
English: There are some classified household chemical products that are required to carry only signal words, hazard statements and/or first aid warnings but no hazard symbol.
French: Sur certains de ces produits, seules des mentions de risques, des mesures de précaution et/ou des directives de premiers soins doivent être apposées.
English: 8.2 Women participate in regional meetings of the Pacific Island Forum and the Community of the South Pacific.
French: 8.2 Les femmes participent aux réunions régionales du Forum des îles du Pacifique et de la Communauté du Pacifique sud.
English: A fourth supports the creation of research networks that focus new and existing knowledge in diverse disciplines on specific research problems.
French: Un quatrième favorise la création de réseaux de recherche qui font converger les connaissances existantes ou nouvellement acquises dans diverses disciplines vers des problèmes de recherche particuliers.
English: CoE Commissioner observed in 2008 that living conditions in the Capuccini prison were satisfactory.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'homme constate que les conditions de vie à la prison de Capuccini sont satisfaisantes.
English: It reflected the additional mandate for analytical work on Africa in Subprogramme 1B, reiterated the importance of a gender perspective in the logical framework for each subprogramme, and incorporated views and concerns of civil society.
French: Il prévoyait également des travaux analytiques concernant l'Afrique (sous-programme 9.1B), réaffirmait la nécessité de mettre l'accent sur les femmes dans le cadre logique de chaque sous-programme, et tenait compte des vues et des préoccupations de la société civile.
English: Length of stay so far in Atlantic Canada ranged from less than a month to seventy two months with a mean of twenty five months.
French: Figure 18 Années d’études à l’université actuelle 60 50 40 30 20 10 0 1e année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 21 11 4 2 51 44
English: This also affects the reappointment or replacement of the key Executive Directors of Transco, whose mandates expired on 1 March.
French: Cette situation affecte également le remplacement des principaux directeurs de la société, dont les mandats ont expiré le 1er mars.
English: • Yes I believe these pages definitely provide all the right information and it is exactly what one might expect from reading the headings.
French: Yes I believe these pages definitely provide all the right information and it is exactly what one might expect from reading the headings.
English: It is even more pleasurable because the maritime sector is probably the most environmentally sustainable part of the TENs network.
French: C' est d' autant plus satisfaisant que le secteur maritime est probablement l' élément du réseau transeuropéen de transport le plus respectueux de l' environnement.
English: This project, located on Vancouver Island, is developing an integrated federal, provincial, and First Nation approach to managing chronic illness care in a primary health care setting.
French: Ce projet, mis sur pied sur l'île de Vancouver, permet d'élaborer une approche intégrée de la gestion du traitement des maladies chroniques dans un contexte de soins primaires, mettant à contribution les gouvernements fédéraux et provinciaux et les Premières nations.
English: We expect the European Union to agree formally next week to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a stabilization and association agreement.
French: Nous nous attendons à ce que l'Union européenne accepte officiellement, la semaine prochaine, d'ouvrir les négociations avec la Bosnie-Herzégovine sur un accord de stabilisation et d'association.
English: Check with your bank for information on ATM services in other countries.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique (bancaire) offerts dans d’autres pays.
English: This clear political statement has evidently helped even countries in economic and political transition, for example in former Yugoslavia, to develop laws and policies on violence against women.
French: Ce message politique clair a à l’évidence aidé, même des pays en période de transition économique et politique, comme l’ex-Yougoslavie, à élaborer des lois et politiques sur la violence à l’égard des femmes.
English: Training Course on Functional Foods for Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Countries on 22 November - 4 December 2004 at Bandung, Indonesia.
French: • Stage de formation aux aliments fonctionnels à l'intention de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du 22 novembre au 4 décembre 2004, à Bandung (Indonésie);
English: Oral summary of the informal panel discussion.
French: Résumé oral de la table ronde informelle.
English: Performance is achieved by using taxpayer resources well, producing program outputs in an affordable manner, and achieving outcomes consistent with program objectives.
French: Uniformité (standardization) – Établissement de processus, de systèmes ou de procédures communs pour la gestion et la mise en œuvre de paiements de transfert.
English: The defects allowed in each class must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Let me address the financial support package for Greece endorsed last Sunday.
French: J'aborderai à présent la question du paquet d'aide financière en faveur de la Grèce approuvé dimanche dernier.
English: The most significant change has been the rapid adoption and implementation of the policy through the execution of the learning commitments.
French: Le changement le plus notable a été l'adoption et la mise en oeuvre rapides de la politique par l'exécution des engagements en matière d'apprentissage.
English: Expression of the following has been demonstrated: i) three soluble fragments of the SARS-CoV S-protein containing the ACE2 binding site, ii) two soluble fragments of ACE2, and iii) the entire ectodomains of the S-proteins of hCoV-229E and hCoV-OC43.
French: On a démontré l'expression des éléments suivants : i) trois fragments solubles de la protéine S du CoV du SRAS contenant le site de fixation de l'ECA2, ii) deux fragments solubles d'ECA2 et iii) les ectodomaines complets des protéines S du hCoV-229E et du hCoV-OC43.
English: Without a clear link to program objectives, it is difficult to determine how information on savings is used to improve program performance—in particular, improvements in program compliance.
French: Les objectifs régionaux pour les économies directes et indirectes sont établis en fonction des objectifs de l’année précédente.
English: I have communicated the "Atlantic way" in many parts of Canada and point to many of the good things that you are doing, like the scholarship announced today by the Construction Association of Nova Scotia.
French: Leur leadership a permis d’établir trois prévisions consécutives dont tiennent compte les donneurs d’ouvrage pour prendre des décisions au sujet de l’ordonnancement des projets, les gouvernements provinciaux pour établir leurs politiques et programmes, les enseignants et les formateurs pour établir et mettre en œuvre des programmes fondés
English: - Austria participates actively in the strengthened review process of the NPT.
French: - L'Autriche participe activement au renforcement du processus de révision du TNP.
English: Accepting the continuation of such inconsistencies is contrary to the general acceptance of the dangerous goods regulations.
French: Accepter que de telles incohérences subsistent serait contraire à l'esprit des règlements relatifs aux marchandises dangereuses.
English: • Reporting compliance measures contribute to our assessment of the degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax.
French: Nous croyons que nos forces et nos avantages concurrentiels augmentent l’efficacité et l’efficience de l’administration fiscale et du recouvrement de recettes pour tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: WO/PBC/6/4 page 33 the work with WIPO, it was intend to recruit some consultants against vacant positions, whereas others would have to separate since their services were no longer required.
French: Afin de continuer à bénéficier de l’expérience acquise dans le cadre du travail réalisé avec l’OMPI, il est prévu de recruter certains des consultants pour pourvoir des postes vacants, alors que l’OMPI devra se séparer d’autres consultants dont les services ne seront plus nécessaires.
English: Ample feedback on the system had been received, which would make it possible to enhance it even more.
French: Le serveur de formation est utilisé pour des objectifs éducatifs.
English: The depositary shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Executive Board of UNESCO.
French: Le dépositaire en informera également le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le Conseil Exécutif de l’UNESCO.
English: AP-89-158, November 21, 1991, and Sunset Lamp Manufacturing Company Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-89-158, le 21 novembre 1991, et Sunset Lamp Manufacturing Company Ltd. c.
English: • Employee commitment to adopting new practices and client acceptance of new roles and responsibilities are keys to the successful integration of LRM.
French: • La détermination des employés à adopter de nouvelles pratiques, conjuguée avec l'accueil favorable réservé par les clients aux rôles et responsabilités, est essentielle à l'intégration de la GRJ.
English: Shamattawa, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $13,101,949.00 Type:
French: Shamattawa, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 13 101 949,00 $ Type :
English: In the three years to 2000, total assets of the eight major Maori corporate companies increased in size by 25 per cent, to $NZ 1.6 billion, through the transfer of assets under treaty settlements.
French: De 1999 à 2000, l'actif total des huit principales sociétés maories a augmenté de 25 % pour atteindre 1,6 milliard de dollars NZ, par le transfert des avoirs découlant du règlement de traités.
English: As a result of these activities, approximately 10,000 students have participated in the competitions and conferences.
French: Environ 10 000 élèves ont participé à ces concours et à ces conférences.
English: Supervision of financial institutions and private pension plans
French: Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: The Panel finds that the cost of repairing damage caused by the Allied Coalition Forces during their occupation of the Jadidat Station would not have exceeded SAR 145,000.
French: Le Comité est d'avis que le coût de réparation des dommages causés par les forces de la coalition ayant occupé la station de Jadidat ne saurait dépasser SRls 145 000.
English: Size-selective predation by fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (L.) (Pisces) on Mesisotea entomon (L.)
French: Size-selective predation by fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (L.)(Pisces) on Mesisotea entomon (L.)
English: [102] Mr. Jeworski testified that there was a history of conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater that related, to some extent, to Ms. Lipp's use of sick leave time in the past.
French: [102] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage qu'il y avait eu de nombreux conflits entre Mme Lipp et M. Slater en rapport, dans une certaine mesure, avec l'utilisation par Mme Lipp de congés de maladie par le passé.
English: Annex XV - Socio-Economic Analysis This Annex outlines such of the issues that may be addressed in a socio-economic analysis, or information that could be provided by interested parties to help the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee develop an opinion.
French: Annexe XV - Analyse socio-économique Cette annexe définit en termes généraux les aspects qui peuvent être abordés dans le cadre d'une analyse socio-économique et les informations qui pourraient être transmises par les parties intéressées pour aider le comité d'analyse socio-économique de l'agence à élaborer un avis.
English: 11368 Addendum 2 1 October 2007 Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly Link to the Supplementary report Link to the addendum 1  Link to the addendum 3 Link to the addendum 4
French: 11368 Addendum 2 1er octobre 2007 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport complémentaire Président de l'Assemblée Lien vers le rapport complémentaire Lien vers l'addendum 1  Lien vers l'addendum 3 Lien vers l'addendum 4
English: For the manufacturing sector the story is mixed.
French: Pour l'ensemble du secteur manufacturier, le tableauest partagé.
English: In addition, it helped developing countries to engage in dialogue and reach a consensus on development issues of importance to the South.
French: En outre, il a aidé les pays en développement à entreprendre le dialogue et à parvenir à un consensus sur les questions de développement qui présentent de l'importance pour le Sud.