ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and departmental policy The responsibility for managing the OLP falls to the Human Resources Resourcing Unit, which is under the Strategy, Innovation and Policies Bureau (HSD).
French: Organisation et politique ministérielle La responsabilité de gérer le PLO incombe à l'Unité du ressourcement des ressources humaines, laquelle est sous le Bureau de la stratégie, de l'innovation et des politiques (HSD).
English: The structure of the MPFEF comprises: the General Secretariat; the Minister's Office; central, regional and subregional services concerned with the advancement of women, children and families; the National Directorate for the Advancement of Women; and the National Directorate for the Advancement of Children and Families.
French: Le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille outre le Secrétariat Général et le Cabinet, s'est doté de services centraux, régionaux et sub-régionaux de promotion de la femme, de l'enfant et de la famille : la Direction Nationale de la Promotion de la Femme et la Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille.
English: Participants stressed that the coordination and monitoring role of the national machinery was greatly facilitated and enhanced when clear directives on gender equality had been issued from the highest level of Government, i.e. the President or Prime Minister, to all Government entities.
French: Les participants ont souligné que le rôle de coordination et de suivi des mécanismes nationaux était grandement facilité et renforcé lorsque des directives claires sur la parité entre les sexes avaient été adoptées aux échelons les plus élevés du gouvernement, c'est-à-dire par le président ou le premier ministre, et transmises à toutes les entités gouvernementales.
English: They spent the majority of their time with the CTSAP group that was led by Yadvinder Bhuller. The experts were provided the opportunity to learn about the clinical trial application and review process, adverse drug reaction reporting, and the emergency release of drug products.
French: Les experts ont passé le plus clair de leur temps avec le groupe du PECASM dirigé par Yadvinder Bhuller et ont pu se renseigner sur le processus de demande et d'examen d'essais cliniques, la déclaration des effets indésirables des médicaments et la distribution de médicaments d'urgence.
English: Country Transmission pressurea Morbidity reduction (%) b Source The Gambia 1–10 (S) 45 Snow et al.
French: Pays Degré d’endémiea Réduction de la morbidité (%) b Source Gambie 1–10 (S) 45 Snow et al.
English: • Number of Core French and Immersion students sharing activities with French First-Language students
French: • Nombre d’élèves en français de base et d’immersion partageant des activités avec les élèves en français langue première
English: The ENS is calculated by subtracting the total eligible crops purchased from the total eligible crop sales.
French: Les VNA sont calculés en soustrayant la totalité de leurs achats admissibles de la totalité de leurs ventes admissibles.
English: • Some final thoughts Creating opportunities in Canada and abroad We live in a fast-paced, technology-driven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the well-positioned, and risk for the marginalized.
French: • Quelques réflexions à titre de conclusion Créer des débouchés au Canada et à l'étranger Nous vivons dans une économie mondiale en évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
English: The Caisse’s experience and its multi-market knowledge, especially in North America, will be immensely useful in supporting the global growth of businesses.
French: L'expérience de la CDPQ et sa connaissance de plusieurs marchés, plus particulièrement en Amérique du Nord, est un atout considérable pour soutenir la croissance à l’international des entreprises dont nous sommes actionnaires.
English: The role of the Logistics Base has expanded from one involving predominately logistics and strategic deployment stocks support for peacekeeping operations.  It provides support to Headquarters, offices away from Headquarters, special political missions and other United Nations Secretariat and system-wide operations.
French: Le rôle de la Base, qui s'est élargi, consiste non seulement à gérer la logistique et les stocks stratégiques pour déploiement rapide à l'appui des opérations de maintien de la paix, mais aussi et surtout à fournir un soutien au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions politiques spéciales et aux opérations du Secrétariat de l'ONU et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d’études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: Particular attention is being focused on working in the original languages and in translation, not just when works are being performed but on other occasions when audiences are present too.
French: Une attention particulière sera attachée au fait de travailler dans les langues originales ou dans des traductions, pas seulement lors des représentations mais aussi dans toutes les manifestations où le public sera présent.
English: Members of the Tripartite Commission commended Burundi's successful political transition, officially welcomed Burundi as a full participant and adopted the new name Tripartite Plus Joint Commission.
French: Les membres de la Commission tripartite se sont félicités du succès de la transition politique au Burundi, ont officiellement accueilli ce pays en tant que membre à part entière et ont en conséquence adopté le nouveau nom de Commission mixte tripartite plus un.
English: Case T-166/98 Cantina Sociale di Dolianova and Others v Commission
French: T-166/98 Cantina Sociale di Dolianova e.a. / Commission
English: improved training opportunities for athletes, in part through the support of Training Centres (particularly important for disabled athletes as they are now able to access top quality facilities and sport science); increased access to more international competitions through the payment of travel and other related expenses; increased number of coaches; NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 40
French: • l’amélioration des occasions d’entraînement pour les athlètes, en partie par le soutien des centres d’entraînement (ce qui est particulièrement important pour les athlètes ayant un handicap vu qu’ils peuvent maintenant accéder à des installations de très haut niveau et aux sciences du sport); l’amélioration de l’accès à un nombre accru de compétitions internationales par le paiement des dépenses de déplacement et autres frais connexes; l’accroissement du nombre d’entraîneurs; la rémunération accrue pour les entraîneurs; et l’accroissement du nombre de personnel de haut niveau dans les organismes.
English: Furthermore, the producers of such weapons are numerous and the smuggling networks are well developed and organized.
French: De plus, les fabricants sont nombreux et les réseaux de contrebande très au point.
English: The Council welcomes the steady improvement in financial performance since 2000, and invites the Commission to set targets to eliminate as far as possible its old RAL (Reste à Liquider) and inactive commitments, and to further increase the speed of delivery across all regions.
French: 15. Le Conseil se réjouit de l’amélioration continue des résultats financiers depuis 2000 et invite la Commission à fixer des objectifs afin d’éliminer autant que faire se peut son ancien reste à liquider ainsi que ses engagements dormants et à raccourcir encore les délais de la mise en œuvre de l’aide dans toutes les régions.
English: (d) Deportation or forcible transfer of population;
French: d) Déportation ou transfert forcé de population;
English: Mr President, it is astonishing that market forces have been incapable on their own of boosting the energy efficiency of the fuels they use through the generation of combined heat and power.
French: Monsieur le Président, il est surprenant que les forces du marché ne soient pas parvenues seules à améliorer, dans le cadre de la cogénération, l'efficacité énergétique des combustibles qu'elles utilisent.
English: Buffalo offers a new router and USB Lan adaptor supporting the IEEE802.11n standard for wireless Internet access at 80Mbps.
French: Buffalo nous propose un nouveau pack, routeur et USB Lan adaptor, supportant la norme IEEE802.11n pour un surf à près de 80Mbps en wireless.
English: It was also stressed by some delegations that the Consultative Process was not an authoritative forum for the progressive development of the law of the sea or the interpretation of the Convention and should not consider issues that were within the competence of the Meeting of States Parties to the Convention.
French: Certaines délégations ont également souligné que le Processus consultatif n'avait pas autorité en matière de développement progressif du droit de la mer ou d'interprétation de la Convention et qu'il ne lui appartenait pas d'examiner des questions de la compétence de la Réunion des États parties à la Convention.
English: The amount by which to increment the item's value.
French: La quantité avec laquelle augmenter l'élément. Par défaut, c'est 1.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: The effect of dissolved oxygen and salinity on the toxicity of ammonia to smolts of salmon, Salmo salar L. J. Fish Biol.
French: The effect of dissolved oxygen and salinity on the toxicity of ammonia to smolts of salmon, Salmo salar L, J. Fish Biol.
English: I wish to take this opportunity to congratulate Commissioner Vitorino on his announcement today that, within a month, he will be presenting two initiatives on combating illegal immigration and on repatriation.
French: J' en profite pour féliciter le commissaire António Vitorino de l' annonce qu' il nous a faite aujourd' hui, selon laquelle il compte présenter dans les prochains mois l' adoption de deux initiatives, l' une sur la lutte contre l' immigration illégale et l' autre sur les politiques de rapatriement.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) continues to provide strong strategic advice and direction to aid in the development of future targeted Requests for Applications in support of the FI-HIV/AIDS.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC continue de fournir des avis stratégiques pertinents et à montrer la direction pour aider à la préparation future d'appels de demandes ciblés à l'appui de l'IF VIH/sida.
English: The application shall contain a clear and full description of the invention.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Revitalizing the United Nations would require providing it with the effective instruments needed to pursue its noble objectives.
French: La revitalisation de l'ONU exige de doter l'Organisation des instruments efficaces nécessaires pour l'aider à poursuivre ses nobles objectifs.
English: The second package in 1990 opened up the market further, allowing greater flexibility over the setting of fares and capacity-sharing. it also gave all EU carriers the right to carry an unlimited number of passengers or cargo between their home country and another EU country.
French: Une certaine flexibilité a été accordée aux compagnies aériennes au sujet des quotas de capacité de sièges. Le deuxième «paquet» de mesures, instauré en 1990, a contribué à l’ouverture du marché en permettant une plus grande flexibilité en termes de tarifs et de capacités.
English: The Proponent is not required to generate new stock assessments for species other than fish in affected aquatic environments, but it should include all available historical data on population stocks and status.
French: Le Promoteur n'est pas tenu de produire de nouvelles évaluations des stocks des espèces autres que le poisson dans les milieux aquatiques touchés, mais il doit inclure toutes les données historiques disponibles sur les stocks de poissons et l'état actuel de ceux-ci.
English: The following scenario is offered for discussion:
French: Le scénario suivant est proposé à des fins de discussion :
English: At 0.4 strain, the Young's modulus for four samples from four dogs was 404 × 103 ± 64 × 103 SD N/m2 circumferentially; the modulus for five samples from five dogs was 245 × 103 ± 60 × 103 SD N/m2 longitudinally.
French: À une déformation de 0,4, le module d'Young pour quatre échantillons de quatre chiens était de 404 × 103 ± 64 × 103 E.T. N/m2 en circonférence; pour cinq échantillons de cinq chiens, le module était de 245 × 103 ± 60 × 103 E.T. N/m2 en longueur.
English: The Sudan is a State of unique character in regional relations.
French: Le Soudan est un État aux caractéristiques uniques dans les relations régionales.
English: All these countries need to commit to the democratic process as the basis of a lasting peace. This applies in particular to the Arab states, since Israel is already a confirmed democracy.
French: Affirmer que le processus démocratique est celui dans lequel doivent s’engager tous ces pays, notamment arabes, parce qu’Israël est déjà une démocratie affirmée, paraît être la base d’une stabilité durable.
English: - To create a central data file on the identity, origin and activities of individuals to be kept under surveillance (Interpol).
French: • Créer un fichier central de renseignement sur l'identité, l'origine, les activités des individus à surveiller (Interpol).
English: Finally, over half of the delegations said that their parliament did not have a body tasked with monitoring implementation of the law against domestic violence, although this is a fundamental power of parliamentary institutions.
French: La Recommandation (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence, adressée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres, constitue une excellente base de travail pour définir des normes et standards.
English: Afterwards follow the hotel signpost Hotel Kreuz.
French: Après il faut suivre le panneau l'hôtel Kreuz.
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Le venturi CFV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit en régime critique.
English: Technical assistance will be provided to centres in the Samarkand and Dzhizak provinces and in the Republic of Karakalpakstan.
French: Une assistance technique sera fournie aux centres des provinces de Samarkand et Djizak et de la République de Karakalpakie.
English: The Service Improvement Initiative is a key means to support Results for Canadians by achieving significant, quantifiable improvement in client satisfaction with services over the next five years.
French: Elle constitue une façon clé d'appuyer Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en accroissant de manière significative et quantifiable la satisfaction de la clientèle dans les cinq prochaines années.
English: United Nations Development Programme -- Support to the Cambodian Mine Action Centre: The mandate of this programme is to provide technical specialists to help conduct mine-awareness activities, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: Les FC y ont détaché un officier de liaison, dont le rôle est de conseiller le directeur de la mission sur les questions militaires et d'assurer la liaison entre le gouvernement, les rebelles, les équipes de vérification et les forces armées guatémaltèques.
English: The remaining candidates were asked to undertake a written examination which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les candidats restants ont dû faire un examen écrit visant à évaluer les connaissances, les capacités/compétences et les qualités personnelles.
English: Three years ACRDP Project Funding: $63,000 Softshell clams live and grow in the sediment of mud flats.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 63 000 $ Les myes vivent dans les sédiments des vasières.
English: The replacement pairs improve the quality of the spellchecker.
French: Les paires de remplacement améliorent la qualité du vérificateur.
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
French: l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: What will be the anticipated maximum workload of the X-ray unit?
French: Quelle est, ou quelle sera, la charge maximale de travail de l'unité radiographique?
English: • Nova Scotia • The caregiver amount has been increased to $4,176 from $2,386 retroactive to January 1, 2003.
French: • Le montant pour aidants naturels passe de 2 386 $ à 4 176 $, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: Trade was a powerful engine of growth but, sadly, the share of the 50 least developed countries in world trade was dwindling.
French: Le commerce est un puissant moteur de la croissance mais, regrettablement, la part que détiennent les 50 pays les moins avancés dans le commerce mondial est en baisse.
English: A Coordinator for Overseas Construction (D-1) was subsequently appointed to direct and control all overseas projects.
French: Un Coordonnateur des travaux hors Siège (D-1) a par la suite été nommé pour diriger et contrôler tous les chantiers.
English: Some stakeholders have expressed concerns that the AHR procedure itself may present a risk for genetic conditions in the child, as could the mother’s age at the time of conception.
French: Certains intervenants se préoccupent que la technique mΛme pourrait présenter un risque génétique pour l’enfant, de mΛme que l’âge de la mΠre au moment de la conception.
English: Aboriginal Business Canada ( ABC ) continued to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people, contributing to wealth and employment creation, and the economic self-sufficiency of Aboriginal individuals and communities.
French: Entreprise autochtone Canada ( EAC ) a continué de promouvoir la création et l'expansion d'entreprises canadiennes viables appartenant à des Autochtones ou contrôlées par eux, ce qui a contribué à créer des richesses et des emplois et à favoriser l'indépendance économique d'Autochtones et de collectivités autochtones.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/58/L.28.
English: Newmarket Yellek Capreol 233.4 310.5 77.1 30-May-96 Ont.
French: Newmarket Yellek Capreol 233.4 310.5 77.1 30-mai-96 Ont.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Joint Task Force 2 (JTF2) - Allowance Policy Review BG–06.006 - March 13, 2006 The National Security Policy singled out Special Forces as a critical element in responding to threats and other emergencies both at home and abroad.
French: • Divulgation proactive Documentation Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité BG–06.006 - le 13 mars 2006 Dans la Politique de sécurité nationale les forces spéciales sont désignées comme un élément crucial d’intervention en cas de menaces et d’autres urgences, au pays et à l’étranger.
English: 2.2.61.1.1 The heading of Class 6.1 covers substances of which it is known by experience or regarding which it is presumed from experiments on animals that in relatively small quantities they are able by a single action or by action of short duration to cause damage to human health, or death, by inhalation, by cutaneous absorption or by ingestion.
French: 2.2.61.1.1 Le titre de la classe 6.1 couvre les matières dont on sait, par expérience, ou dont on peut admettre, d'après les expérimentations faites sur les animaux, qu'elles peuvent, en quantité relativement faible, par une action unique ou de courte durée, nuire à la santé de l'homme ou causer la mort par inhalation, par absorption cutanée ou par ingestion.
English: Technofan recommends to refer to the policies of the respective sites.
French: Turbomeca recommande aux Utilisateurs de consulter les règles et procédures du site concerné.
English: • To conduct a solid waste audit to determine what opportunities exist for waste reduction, and investigate the feasibility of waste reduction initiatives such as expanded recycling facilities, community composting program and other initiatives.
French: Mettre sur pied un programme de replantation visant à favoriser la diversité sur le plan de l’âge et de la taille des espèces végétales dans Wasagaming et à réduire la fragmentation en aires naturelles et aires arborées. iii.
English: Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic
French: Gambie Géorgie Ghana
English: Spain promoted in 2004 the adoption of Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism, which was also endorsed by the Ministers in Sofia in December 2004.
French: Contexte : l’Espagne a encouragé en 2004 l’adoption de la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme, qui a également été appuyée par les Ministres à Sofia en décembre 2004.
English: Secondment of trainees for a long term stay at Eurostat and in Member States;
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent :
English: Under section 53, a value for duty is derived from a flexible application of one of the previous methods of valuation set out in sections 48 to 52.
French: En vertu de l'article 53, une valeur en douane est obtenue en appliquant, d'une manière plus souple, l'une des méthodes d'appréciation précédentes énoncées dans les articles 48 à 52.
English: Approximately one-half of over 500 sampled plants were infected by B. cyperi and about 30% of the infected plants were viviparous.
French: Environ la moitié des 500 plantes et plus échantillonnées étaient infectées par le B. cyperi et environ 30% des plantes infectées étaient vivipares.
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont appelé de même à une interdiction totale et complète du transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire, et de la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: There is danger and hardship at every turn of the Cariboo Trail, but a wise goldseeker could strike it rich in Cariboo!
French: Ce faisant, ils doivent lire et comprendre des textes et se servir de leurs habiletés à résoudre des problèmes.
English: NATURE OF THE GAP Ÿ Ÿ Ÿ Where the community would like to be Assessment of current status Principal elements of the gap
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCART Ÿ Ÿ Ÿ Objectifs visés par la collectivité Évaluation de la situation actuelle Principaux éléments de l'écart à combler