ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all Parties that have submitted their initial national communication as of 1 April 2005 provided information on research and systematic observation relating to climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options, and measures for addressing greenhouse gas (GHG) emissions (mitigation).
French: Presque toutes les Parties qui avaient présenté leurs communications nationales initiales au 1er avril 2005 ont fourni des renseignements sur la recherche et l'observation systématique concernant les incidences des changements climatiques, l'évaluation de la vulnérabilité et les différentes solutions possibles en matière d'adaptation, ainsi que sur les mesures permettant de remédier aux émissions de GES (atténuation).
English: By using or downloading information or content from this website (the “Website”), you represent that you have read and understand this Agreement and agree to be bound by this Agreement.
French: En utilisant ou en téléchargeant de l’information ou du contenu de ce site Web (le « site Web »), vous déclarez avoir lu et compris la présente convention et consentez à y être lié.
English: In April 2001, five officers from the Pärnu Branch of the Criminal Police were charged with excessive use of force, abuse of power for the purpose of criminal activities, and neglect of official duties.
French: En avril 2001, cinq fonctionnaires de la section de la police criminelle de Pärnu ont été accusés de recours excessif à la force, d'abus de pouvoir dans des interventions concernant des activités criminelles et de manquement aux devoirs de leur charge.
English: The figures for the automated waivers originally reported for 2004-2005 were re-stated, based on our review of administrative tolerances.
French: On a redressé les chiffres des renonciations automatiques déclarées à l’origine pour 2004-2005 en fonction de notre examen de toutes les mesures de tolérance.
English: Their emphasis is on active ageing, by which is meant ‘a process of optimising opportunities for health, participation and security’ (WHO Active Ageing).
French: Ils mettent l’accent sur le vieillissement actif, qui correspond au « processus visant à optimiser les possibilités en matière de santé, de participation et de sécurité » (Vieillir en restant actif, OMS).
English: Are you curious about this year’s news at Le Vieux Manoir?
French: Êtes-vous curieux de tous ce qui est nouveau au Vieux Manoir cette annéee?
English: Ministers also reviewed progress on the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), which is aimed at developing a consistent policy framework for the sustainable management of Atlantic fisheries.
French: Les ministres se sont également penchés sur les progrès réalisés dans la Révision de la politique des pêches de l'Atlantique (RPPA), qui vise à élaborer un cadre stratégique uniforme pour la gestion durable des pêches de l'Atlantique.
English: Only 1-in-100 visitors (1%) expressed any dissatisfaction with the Exhibition (Table E-7).
French: 100) a exprimé une insatisfaction quelconque à l’égard de l’exposition (tableau S-7).
English: This decrease is partly due to the growth of the informal sector from an estimated 28% of GDP in 1989 to an estimated 43% in 2001, probably one of the several contributors to a significant reduction in poverty levels.
French: Cette baisse est due en partie à la croissance du secteur informel, qui est passé, selon les estimations, de 28 % du PIB en 1989 à 43 % en 2001, et c'est sans doute l'un des facteurs qui aura contribué à faire reculer les niveaux de pauvreté.
English: Summary of language learning and intercultural experiences Language learning and use in country/region where the language is not spoken Language:
French: (Reproduire autant de fois que nécessaire.)
English: I propose to allow Mr Rogozin, as the first speaker, to divide his allotted time and speak for eight minutes at the beginning and two minutes at the end of the debate.
French: Par accord entre la présidence et le premier orateur inscrit, le temps de parole de celui-ci est fixé à huit minutes, mais il aura la possibilité, à la fin du débat, de reprendre la parole pour deux minutes.
English: The Advisory Committee has been tasked with the following: supporting the Canadian Conference Secretariat - WCAR in information dissemination; reviewing and commenting on consultations results; participating in the development of a paper summing up the outcome of consultations; contributing to the development of Canadian views on key international documents; continuing civil society/government cooperation during and after WCAR; recommending a process for selection of NGO delegates to the Conference and NGO Forum in South Africa.
French: Le comité consultatif s'est vu confier les tâches suivantes : appuyer le Secrétariat canadien sur la CMCR dans la diffusion de l'information; examiner les résultats des consultations et formuler des commentaires à ce sujet; participer à la rédaction d'un document résumant les résultats des consultations; contribuer à l'adoption des points de vue du Canada sur certains documents internationaux importants; poursuivre la collaboration entre la société civile et le gouvernement pendant et après la CMCR; recommander un processus de sélection des délégués des ONG qui participeront à la conférence et au forum des ONG en Afrique du Sud.
English: Over the next year, the NMC will look at appropriate program delivery models which advance First Nation participation in program decision-making and delivery while respecting program objectives and efficiencies.
French: Au cours de l'année à venir, le CGN examinera des modèles appropriés de mise en oeuvre du programme qui feraient progresser la participation des Premières nations à la prise de décision dans le cadre du programme et à sa mise en oeuvre sans porter préjudice à l'atteinte des objectifs et à l'efficacité du programme.
English: Distribution Document printing and distribution are the responsibility of CSAS.
French: Distribution Le SCCS est responsable de l'impression et de la distribution des documents.
English: The Ombudsman wants to ensure that this right is made a reality for EU officials.
French: Le Médiateur veut s'assurer que ce droit devienne réalité pour les fonctionnaires européens.
English: Environmental or natural disasters can be meteorological, such as forest fires, windstorms, landslides, droughts or extreme temperature events.
French: • Dans la plupart des catastrophes, où l'on dispose de données séparées pour les hommes et les femmes, plus de femmes perdent la vie;
English: In addition, it was during these operations in the English Channel in 1944, that DeWolf led the second major rescue operation of his career.
French: En 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers, à Plymouth, en Angleterre, où il prend part à des exercices dans la Manche en prévision du débarquement en Normandie.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Race Relations Foundation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Fondation canadienne des relations raciales Institutional links
English: In the US she won several composition competitions and served as composer-in-residence at numerous festivals, a position she held from 1992 to 1995 at the NATIONAL ARTS CENTRE Orchestra.
French: Aux États-Unis, elle gagne plusieurs concours et est compositrice résidente pour de nombreux festivals et pour l'Orchestre du CENTRE NATIONAL DES ARTS de 1992 à 1995.
English: Limited Space Left for Toronto OMAC OOH 101 Course!
French: Le Outdoor Advertising Association of America (OAAA) annonce les lauréats des prix OBIE 2009.
English: We might then see an end to some of the fraud, corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped.
French: Nous pourrions, dès lors, voir cesser certaines activités de fraude, de corruption et de mauvaise gestion qui semblent revêtir un caractère endémique dans certains pays et auxquelles il faut mettre un terme.
English: The vote will be held on Thursday at 12.00.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: • Service sector industries continue to be an important source of local employment and economic activity with 175 jobs in 2001.
French: • Le secteur des services continue d’être une source importante d’emploi et d’économie locale avec 175 emplois en 2001.
English: Such a relaxation would be advantageous to applicants in that it would allow for sufficient time, prior to the deadline for establishment of the ISR and WO/ISA, for any protests to be properly and thoroughly considered.
French: Cette mesure serait avantageuse pour les déposants au sens où elle laisserait, avant l’expiration du délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, un délai amplement suffisant pour examiner toute réserve avec le soin nécessaire.
English: Nowadays this strategy focuses only on short-term sectoral disruptions in the core areas of supply such as food, energy, and medical products and, to a lesser extent, infrastructure.
French: Il ne concentre aujourd'hui ses efforts que sur des perturbations sectorielles, à court et moyen terme, dans les domaines de l'approvisionnement de base, comme l'alimentation, l'énergie et les produits thérapeutiques, ainsi que, accessoirement, dans les infrastructures.
English: Issues relating to environmental health, including the safety of drinking water and soil contaminants, are of great concern to Aboriginal people.
French: Les questions touchant la santé environnementale, y compris la salubrité de l’eau potable et les polluants des sols, préoccupent énormément les Autochtones.
English: The photographs of children in front of rural schoolhouses or posed in "before" and "after" portraits (showing their transformation from traditional clothing and hairstyles to Euro-Canadian attire) are some of the most tragic images in Library and Archives Canada's collection.
French: Les photos de ces enfants devant les écoles rurales et leurs portraits pris avant et après leur transformation (où l'on voit qu'ils ont délaissé coiffures et vêtements traditionnels pour adopter une tenue euro-canadienne) comptent parmi les images les plus tragiques de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The mean for the overall sample was lower in the second period because of a higher proportion of completed jobs in that sample.
French: La durée moyenne pour l’échantillon dans son ensemble a été plus faible dans la deuxième enquête à cause du plus fort pourcentage de périodes terminées que renferme l’échantillon.
English: 8.3.4.2 In general, traffic safety requires that the transit of vehicles carrying dangerous goods be forbidden or obliged to comply with the special regulations set by national legislation (S).
French: 8.3.4.2 D'une manière générale, la sécurité du trafic exige que le transit des véhicules transportant des marchandises dangereuses soit interdit ou qu'il doive respecter la réglementation spéciale définie par la législation nationale (S).
English: C1640 Cloud particles The particles of water, either drops of liquid water or ice crystals, which form a cloud.
French: C1640 Particules de nuage Particules nuageuses Particules d'eau, soit des gouttes d'eau liquide ou des cristaux de glace, qui forment un nuage.
English: Some countries present experience which is promising or advanced.
French: Un troisième Etat membre s’est également doté d’une loi.
English: • With partners from other government departments, continued to develop, Québec City, QC; and install, and test a high-speed, digitally Sarnia, ON — ensure enhanced marine radar system on that ice information is CCGS Henry Larsen.
French: • Avec des partenaires des autres avec l’Entente de ministères du gouvernement, ont continué à développer, à installer et à tester un partenariat relative aux radar maritime numérique grande vitesse services d’information sur le NGCC Henry Larsen. sur les glaces conclue
English: The monitoring of this measure would require much more time, and potentially also more staff, unpacking of items and other procedures.
French: Le suivi de cette mesure nécessiterait davantage de temps et peut-être également davantage de ressources humaines, le dégroupage des articles et d'autres procédures.
English: WT/DS264/AB/R Page 2 subsequently amended on 22 May 2002.
French: WT/DS264/AB/R Page 2 ordonnance finale en matière de droits antidumping, qui a ensuite été modifiée le 22 mai 2002.
English: It is also against the law to destroy Mozambican currency.
French: Il est également interdit de détruire de la monnaie du Mozambique.
English: Other Events Other Event 4-Year Rate by Patient
French: Cancer du sein bénin *
English: In addition, we offer secondary operations such as resistance welding, laser welding, soldering, cold forming, galvanic plating and manual or automatic assembly.
French: En outre, nous proposons une large gamme d’opérations secondaires comme par exemple le soudage par résistance, le soudage laser, la déformation à froid, l’affinage galvanique ainsi que toutes opérations de montage manuel ou entièrement automatisé.
English: Project Project 4th International Festival of the Deaf of St. Francis of Sales in Nitra start date end date 01/10/2005 30/09/2006 lead organiser Effeta - Stredisko Sv.
French: Projet Projet 4th International Festival of the Deaf of St. Francis of Sales in Nitra Date de Début Date de Fin 01/10/2005 30/09/2006 chef de file Effeta – Stredisko Sv.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
French: 6.6 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Status of the Agreement and of annexed Regulations, including the latest situation report
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: From the the GRULAC RegioLatin American and Caribbean region:
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes :
English: Free NZT: 11% AUT: 11% CRT: 7.5%
French: 6108.39.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Description of second official language proficiency levels Descriptions of proficiency levels in reading, writing, and oral interaction are provided here.
French: Description des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle Voici la description des niveaux de compétence requis pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: • Initiatives continue to improve discharge planning and communication with Whitehorse General Hospital.
French: • Les initiatives continuent à améliorer la planification des congés et la communication avec l’hôpital général de Whitehorse.
English: • In addition, China has a Value Added Tax (VAT) of 13% of duty paid value applied to all imports.
French: • De plus, la Chine applique à toutes les importations une taxe à la valeur ajoutée (TVA) égale à 13 % de la valeur des droits payés.
English: In 1848 they founded the College of Bytown, renamed the College of Ottawa in 1861 and, by Parliament in 1866 and papal charter in 1889, the UNIVERSITY OF OTTAWA.
French: En 1848, les oblats fondent le collège de Bytown, qui devient le collège d'Ottawa en 1861 et auquel le Parlement, en 1866, et une charte papale, en 1889, confèrent le nom d'UNIVERSITÉ D'OTTAWA.
English: “the vital importance of international law which is the common language of our international community”.
French: « l'importance vitale du droit international qui est la langue commune de notre communauté internationale ».
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his report and I go along with the gist of what Mr Costa said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je veux moi aussi remercier le rapporteur pour son travail et me ranger, dans les grandes lignes, à ce qu' a déclaré mon collègue Costa.
English: Tree seedlings are delivered to a number of different types of locations depending on your area.
French: Les demandes de changement doivent nous parvenir avant que débutent les activités d'expédition (livraison des arbres) au printemps.
English: Some persons with cognitive or learning disabilities do not process information the first time they receive it.
French: Certaines personnes ayant une déficience intellectuelle ou des troubles d'apprentissage ne comprennent pas les renseignements la première fois qu'on les leur fournis.
English: Subparagraph (b) was accepted as drafted.
French: L'alinéa b a été approuvé sans modification.
English: The importance of the disarmament and demobilization process in peacebuilding has been rightly emphasized in previous discussions before the Security Council.
French: L'importance du processus de désarmement et de démobilisation dans la consolidation de la paix a été justement soulignée lors de précédents débats du Conseil de sécurité.
English: Too many political prisoners have already died in prison (see the list of such prisoners in the addendum, composed of 50 names).
French: Trop de prisonniers politiques sont déjà morts en prison (voir en addendum, une liste de prisonniers dans ce cas, comportant 50 noms).
English: Over the past decade or so, biotechnology, pharmaceutical and human health care industries have increased their interest in natural products as sources of new biochemical compounds for drug, chemical and agro-products development.
French: Selon l'UNEP (Programme des Nations Unies pour l'environnement), ces savoirs "peuvent être opposés aux savoirs cosmopolites, qui sont tirés de l'expérience collective mondiale et associent des découvertes scientifiques, des préférences économiques et des philosophies "occidentales" à celles d'autres cultures largement répandues".
English: Integration of referral management with case management, physician EMR, wait time reporting, location registry and the electronic health record
French: Intégration de la gestion des renvois à celle des cas, au DME du médecin, au rapport sur les temps d'attente, au registre d'établissements et au dossier de santé électronique
English: The Delegation of the United States of America, supported by three other delegations (Mexico, the Netherlands and the European Communities) said that it had become clear that the real concern was to give Contracting Parties the right to choose the means of transmittal by which they receive communications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par trois autres délégations (Mexique, Pays-Bas et Communautés européennes), a déclaré qu’il faut qu’il soit clair qu’il s’agit en vérité de donner aux Parties contractantes le droit de choisir le mode de transmission des communications.
English: Friends of Italian cooking get their money’s worth in Liguria. Genoan Pesto, fresh pressed native olive oil, marinated olives, wine, refined antipastos, primi and secondi Piatti, fish and exotic dishes.
French: Für den gelungenen Familienurlaub bietet die Blumenriviera ideale Vorraussetzungen: Sandstrände, Veranstaltungen, Spielplätze, betreutes Reiten, Aquaparks, Gokart Bahnen.
English: An additional 100 interviews were conducted with social assistance recipient program participants.
French: Il convient de signaler que les entrevues ont été menées relativement tôt après la période de participation au programme et que les mesures des issues qui en ont découlé doivent être tenues pour des indicateurs du succès à court terme du programme.
English: By addressing cumulative effects in a SEA framework, we are better situated to:
French: Le fait d'aborder les effets cumulatifs dans le cadre d'une EES nous permet de mieux :
English: Subsidizing occurs when foreign manufacturers or exporters receive financial incentives from their governments.
French: Il y a subventionnement lorsque des fabricants ou des exportateurs étrangers reçoivent une aide financière de leurs gouvernements.
English: Nor are the airlines expected to make a judgment about what constitutes suspicious behaviour.
French: On ne s’attend pas davantage à ce que les compagnies aériennes jugent ce qui constitue des activités suspectes.
English: Courses include training in basic fire and evacuation procedures, explosive detection, defensive driving and first aid.
French: Les cours sont dispensés dans les domaines suivants : prévention des incendies et évacuation, détection des engins explosifs, conduite automobile défensive et premiers secours.
English: To raise awareness of the human rights issues of concern to people with disabilities among the disability community and NGOs in the selected countries.
French: Sensibiliser les populations handicapées et les organisations non gouvernementales des pays considérés aux questions des droits de l'homme qui les concernent.
English: There is now reference to subsection 4[1] of the PSER which deals with appointments without competition under subsection 10[1] of the PSEA and to paragraph 4[2][b] of the PSER which relates to the reclassifications made in accordance with subsection 10[2] of the PSEA.
French: Il est maintenant fait référence au paragraphe 4(1) du REFP qui traite des nominations sans concours visées au paragraphe 10(1) de la LEFP et à l'alinéa 4(2)b) du REFP ayant trait aux reclassifications effectuées conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: This has also renewed the focus on support for teenage mothers, see also under Article 5.
French: Ceci a également remis l'accent sur l'aide aux adolescentes mères (voir aussi article 5).
English: Ancillary projects developed and validated a culturally appropriate CD-ROM physical activity interactive recall tool for assessing activity of Grades 4-6 children (Levesque et al., 2004) and a project promoting youth empowerment is evaluating their perceptions of diabetes and encouraging youth to become diabetes prevention role models.
French: Des projets secondaires ont permis de créer et de valider un outil interactif, adapté à la culture, de rappel de l’activité physique, sur disque compact, pour évaluer l’activité des enfants de la quatrième à la sixième année (Lévesque et coll., 2004).
English: Book your stay with us from 57€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 57€ / nuit* !
English: • Instantaneous detection tools to verify the quality of imported foods
French: • outils de détection instantanés pour vérifier la qualité des aliments importés
English: Ad hoc measures were usually not well disseminated and were frequently revised.
French: En général, les mesures spéciales ne sont pas bien connues et sont souvent révisées.
English: If the State cannot ensure this assistance and the civilian population is not adequately provided with the supplies mentioned, “relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement”.
French: Si l'État concerné n'est pas en mesure de fournir cette assistance et si la population civile est insuffisamment approvisionnée en matériel et denrées mentionnées dans le Protocole, «des actions de secours de caractère humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractère défavorable seront entreprises, sous réserve de l'agrément des parties concernées».
English: • reporting of emissions annually as per the OWTG, as well as Sections 46 (GHG emissions inventory) and 48 (National Pollutant Release Inventory) of CEPA 1999;
French: Par exemple, certaines pratiques optimales pour la réduction des GES sont décrites dans le Compendium of Methane and CO2 Emission Reduction Measures for the Natural Gas Industry.
English: This will be done in collaboration with other United Nations agencies in order to provide integrated support.
French: Ceci se fera en collaboration avec les autres organismes du système des Nations Unies en vue de disposer d'un appui intégré.
English: Gloria Trimble (403) 951-8721 (Telephone) — Canadian Environmental Assessment Agency 10237 104 Street Revillon Building, Suite 100 Edmonton, Alberta Contact:
French: Gloria Trimble (403) 951-8721 (téléphone) — Agence canadienne d'évaluation environnementale 10237, 104e Rue Édifice Revillon, bureau 100 Edmonton (Alberta) Personne-ressource :