ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Residence Rationale - Pink Coreopsis (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose (version finale)" (2007-01-02)
English: • Quality of Life Research Award (new window) [ Help ]
French: • Prix de recherche sur la qualité de la vie (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]
English: The photocensus is usually conducted in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska.
French: Le recensement a généralement lieu dans l'Arctic National Wildlife Refuge en Alaska.
English: The courses may be concerned with newly introduced legislation, with technical matters affecting health and safety such as the putting on the market of articles and substances for use at work and stress or well-being at work or with administrative and operating procedures such as the use of information technology.
French: Ces cours peuvent porter sur les nouveaux textes de loi, sur des questions techniques touchant la santé et la sécurité telles que la mise sur le marché d'articles et de substances à usage professionnel et le stress ou le bien-être au travail ou sur les procédures administratives et opérationnelles telles que l'utilisation des technologies de l'information.
English: What are the long-term effects a gradual warming of the earth will have on plants, animals and humans?
French: Quels effets à long terme le réchauffement graduel de la planète aura-t-il sur la flore, la faune et les humains?
English: To further enhance trade and investment ties, the government will also post additional commissioners at the established offices in Mumbai and Delhi.
French: Pour renforcer par ailleurs les liens dans les secteurs des échanges et des investissements, le gouvernement enverra d’autres commissaires dans les bureaux déjà établis de Mumbai et Dehli.
English: OCs are among the most widely studied of all drugs.
French: « La pilule est un produit hautement efficace qui ne présente pas de risques pour la santé », dit le docteur Laneta Dorflinger, directrice des essais cliniques de FHI.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] ACKNOWLEDGEMENTS Editorial Board Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] REMERCIEMENTS Comité de rédaction Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: (l) Unemployment rate (%)
French: l) Taux de chômage (en pourcentage)
English: Governance 3.13 In its 2005 report on the functioning of "horizontal programs" the Office of the Auditor General noted that "inadequate implementation of governance structure" and "lack of top-level leadership" has resulted in CBS "not functioning as planned".
French: Gouvernance 3.13 Dans son rapport de 2005 sur le fonctionnement des « programmes horizontaux », le bureau du vérificateur général constate que la « mise en œuvre de la structure de gouvernance » et le « manque de direction au niveau supérieur » ont fait en sorte que la SCB « n'a pas fonctionné comme prévu ».
English: • Lockerbie (Libya v.
French: • Lockerbie (Libye c.
English: • Summary of final product 2.4 Overview of non-clinical studies 2.5 Non-clinical summary
French: • Sommaire sur le produit final 2.4 Aperçu des études non cliniques 2.5 Sommaire des études non cliniques
English: "The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides an important tool to help all levels of government identify and address the important infrastructure needs of New Brunswickers," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, who attended on behalf of Minister Byrne.
French: « Le Programme d'infrastructure Canada-Nouveau-Brunswick procure un outil important pour aider tous les paliers de gouvernement à déterminer les besoins importants des Néo- Brunswickois en matière d'infrastructures et à y répondre, a mentionné Andy Savoy, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom du ministre Byrne.
English: During our audit, we used the Department’s internal financial information and time-reporting records to recalculate the costs of the fee in a manner that excluded the costs of services provided on behalf of Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada, consistent with the methodology in the fee’s authorization.
French: Au cours de notre vérification, nous avons utilisé les données financières internes du Ministère, ainsi que ses dossiers sur le temps déclaré, pour recalculer les coûts des frais en excluant les coûts des services fournis au nom de Citoyenneté et Immigration Canada et de Passeport Canada, conformément à la méthode prévue dans l’autorisation des frais.
English: Just as we are all trying to identify new prospects for our farming industries, EU policy is suffering from a singular lack of vision.
French: A l'heure où nous nous efforçons tous de définir de nouvelles perspectives pour nos agricultures, la politique communautaire manque singulièrement de vision.
English: A Semiparametric Approach," Econometrica, September 1996, 64, 10011044.
French: A Semiparametric Approach," Econometrica, septembre 1996, 64, 10011044.
English: Due consideration should be given to the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat.
French: Le projet de création au sein du Secrétariat d'un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit doit être dûment étudié.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that the draft law contained an article specifically prohibiting discrimination against women, in accordance with the Convention.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que le projet de loi contient un article interdisant précisément la discrimination à l'égard des femmes conformément à la Convention.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Dans ce contexte, conformément au principe "un Fonds par Programme ", les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des PE 365.127v01-00
English: At the same time, in order to move forward, we are perfectly open to making the necessary modifications.
French: En même temps, nous sommes, pour avancer, parfaitement ouverts aux modifications nécessaires.
English: Terrorist operations continue to evolve, and terrorist groups continue to mutate.
French: Les opérations terroristes continuent d'évoluer et les groupes terroristes sont en mutation constante.
English: Taking these factors into account, in real terms, the increase in the proposed budget for 2007-2008 is in the region of 5 per cent compared with the previous biennium.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'augmentation constatée dans le projet de budget pour l'exercice 2007-2008 est en termes réels d'environ 5 % par rapport à l'exercice précédent.
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency; as follows:
French: Ces ajustements sont calculés pour chaque année sur le total des crédits approuvés et des ajustements de volume et de coût, total ajusté pour tenir compte de la variation des taux de change, comme ci-après :
English: Is the Global Fund really the most effective way of investing EU funds in the health field?
French: Le Fonds mondial constitue-t-il effectivement la méthode la plus efficace pour investir les ressources communautaires dans le domaine de la santé?
English: Canadian dry peas are potential competitors with Australian lupins in eastern Asian feed markets.
French: Dans les marchés de l'Asie de l'Est, les pois secs canadiens pourraient rivaliser avec le lupin australien.
English: However, the text could be improved by including an express reference to concrete measures aimed at preventing the abduction and sale of or trafficking in children (UNICEF Uruguay, 2004b).
French: Toutefois, le texte pourrait être amélioré par l'intégration d'une référence expresse à des mesures concrètes visant à empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants (UNICEF Uruguay, 2004b).
English: Low spending on research and development can hamper long-term competitiveness.
French: De faibles investissements dans la recherche et le développement peuvent nuire à la compétitivité à long terme de la société.
English: The paper is organized in two parts.
French: Ce document est divisé en deux parties.
English: (Canadian Tourism Commission foreign offices)
French: (Bureaux à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: Under Item 5, with regard to the evaluation plan for the next three years, the following topics were being proposed: (a) in 2005, training courses on key issues on the international economic agenda (implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action); (b) in 2006, accession to WTO; (c) and in 2007, investment advisory services.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour et en particulier du plan d'évaluation pour les trois prochaines années, les thèmes suivants ont été proposés: a) en 2005, cours de formation sur les principales questions économiques internationales (application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok); b) en 2006, adhésion à l'OMC; c) en 2007, les services de conseil à l'investissement.
English: Relatively little is known, however, about the state of the environment, research capabilities, and institutional responsibilities in policy-making in the area.
French: Toutefois, on connaît très peu de choses de l'environnement, les capacités de recherche et les responsabilités institutionnelles au niveau de l'élaboration des politiques dans la région.
English: The Policy was developed in 1991 to provide Aboriginal communities with increased, on-site, culturally relevant policing.
French: La Politique a été conçue en 1991 pour fournir aux collectivités autochtones davantage de services policiers mieux adaptés sur le plan culturel.
English: In 2001-2002, three interrelated university-based extreme weather research initiatives were launched in Montreal, the centre of expertise for extreme weather research in Canada.
French: En 2001-2002, trois initiatives de recherche universitaire interreliées sur des phénomènes météorologiques violents ont été lancées à Montréal, centre d'expertise de ce domaine au Canada.
English: Those Governments reported that efforts to eradicate illicit crops were being funded from resources available at the national level, and for the most part from the national budget allocated to law enforcement.
French: Il ressortait de leurs réponses que les activités d'éradication des cultures illicites étaient financées à l'aide des ressources disponibles dans le pays et, surtout, des fonds inscrits au budget national pour les activités de répression.
English: Paper, Paper Product and Disposable Plastic Product Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de papier et produits du papier et de produits en plastique jetables
English: The price for 1 Canada Western Red Spring Wheat and 1 Canada Western Amber Durum are the Final Realized Prices in-store at Vancouver or St. Lawrence as reported by the CWB in the Statistical Tables accompanying its Annual Report.
French: Puisque ces recettes excluent les coûts d’exploitation de la CCB et que le seuil d’exportation comprend une disposition distincte pour ces coûts, les coûts (nets) de la CCB sont rajoutés pour produire les prix moyens pondérés rajustés.
English: The widespread use of these vaccines during the 2008 and 2009 vaccination campaign resulted in a significant improvement in the health situation.
French: Le recours massif à ces vaccins lors des campagnes de vaccination de 2008 et 2009 s'est traduit par une amélioration importante de la situation sanitaire.
English: There were too few same-sex households for analysis.
French: Les ménages constitués de partenaires du même sexe étaient trop peu nombreux pour permettre une analyse.
English: As noted earlier, it is clear that the potential to use ADR at the earliest opportunity for grievances and complaints has not yet been achieved.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, il est clair que le plein potentiel de recours en MARC dès les premiers moments des griefs n’est pas encore réalisé.
English: This led to xenstore becoming unresponsive.
French: Cela entraînait xenstore à ne pas répondre.
English: In the case of rail transport unlimited direct award would even be feasible.
French: Pour les transports par chemin de fer, une attribution directe illimitée serait même possible.
English: Licensees should report adverse reactions using the template provided in Appendix 1 or they may use the Health Canada reporting form (HC/SC 4016 (04-02)).
French: Les titulaires de licence doivent déclarer toute réaction indésirable en utilisant le formulaire de déclaration de l'annexe 1 ou celui de Santé Canada (HC/SC 4016 (04-02).
English: Strategy and resources will be organised around three objectives:
French: La stratégie et les ressources s'organiseront autour de trois objectifs:
English: (a) To fulfil all their commitments under the Agreement in order to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone;
French: a) À respecter tous les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord pour faciliter le rétablissement de la paix, la stabilité, la réconciliation nationale et le développement en Sierra Leone;
English: The term “direct participation in hostilities” is interpreted in a restrictive manner and does not include acts such as gathering and transmission of military information, transportation of arms and munitions, provision of supplies, etc.
French: L'expression «participation directe aux hostilités» est interprétée de manière restrictive et n'inclut pas les actes tels que la recherche et la transmission d'informations militaires, le transport d'armes et de munitions, le ravitaillement, etc.
English: In 2008, the NCFV released the updated Directory of Services and Programs for Abused Men in Canada .
French: En 2008, le CNIVF a publié une version à jour du Répertoire des services et programmes pour hommes violentés au Canada.
English: In its General Conclusion, the Committee encouraged States, UNHCR, other intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) to cooperate and to redouble their efforts to implement the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1), to provide information on their follow-up activities and to explore with UNHCR the merits of a consolidated report to the Executive Committee on its implementation.
French: Dans sa Conclusion générale, le Comité a encouragé les États, le HCR, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) à coopérer et à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1), à fournir une information sur leurs activités de suivi et à examiner avec le HCR le bien-fondé d'un rapport consolidé au Comité exécutif sur sa mise en œuvre.
English: We urgently need a reformed Security Council, which acts within the mandate given to it by the Charter, without encroaching, as it is increasingly doing, on the functions and prerogatives of other bodies of the system.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'un Conseil de sécurité réformé, qui agisse conformément au mandat que lui confie la Charte, sans empiéter, comme il le fait de plus en plus, sur les fonctions et les prérogatives d'autres organes du système.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Summary of Results for Wave 1 (February to June) of 2001 Data are now available for the first half of 2001 for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2001 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Résultats pour la première moitié de l'année 2001 - février à juin 2001 On dispose maintenant des données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour la première moitié de l'année 2001.
English: The composition of the mixture can differ considerably among the various effluents, depending on the source and the degree and type of treatment.
French: La composition du mélange peut différer considérablement d'un effluent à l'autre, selon la source ainsi que le degré et le type de traitement.
English: We test the hypothesis that storage lipid volume was not significantly different between locations during these three months.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle le volume des réserves lipidiques ne présentait pas de différence significative d'un lieu à l'autre pendant ces trois mois.
English: It was important also to ensure that the debate was not restricted to ICT; equally revolutionary new technologies in the molecular, genetic and nanotechnological fields were likely to transform development strategies, in particular in the medical and food sectors.
French: Il est important de veiller également à ce que le débat ne soit pas réduit aux techniques de l'information et de la communication; tout aussi révolutionnaires sont les technologies dans les domaines moléculaires, génétiques et nanotechnologiques qui ont des chances de transformer les stratégies de développement, en particulier dans les secteurs médicaux et alimentaires.
English: Take the Warden bus across Warden from the Finch subway station.
French: À partir de la station Finch, prenez l'autobus Warden de l'autre côté de la rue.
English: "Recreational activity plays a key role in building strong and healthy communities across the province.
French: Selon la ministre Shea, « Les activités de loisir jouent un rôle clé dans l'établissement de collectivités fortes et saines d'un bout à l'autre de la province.
English: Estimates of the size of the P. v. mellonae population are imprecise, ranging from 100-600 animals.
French: Les estimations de la taille de la population de P. v. mellonae sont imprécises, et vont de 100 à 600 individus.
English: Bulgaria, Cuba, Estonia, France, Kyrgyzstan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Monaco, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bulgarie, Cuba, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Kirghizistan, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine;
English: These instances of violence illustrate the grave state of affairs in the Middle East, especially the toll that it has taken in terms of civilian life.
French: Ces violences illustrent la gravité de la situation au Moyen-Orient, et en particulier ses conséquences sur la vie des civils.
English: Scientists and students at the University of Alberta followed up on this research by collecting snow and ice samples at other cold, high-altitude locations, and determined that the same trends hold true: pesticide concentrations increase in precipitation and ice with increasing elevations.
French: Des scientifiques et des étudiants de l'Université de l'Alberta ont donné suite à ces recherches en recueillant des échantillons de neige et de glace dans d'autres emplacements froids et élevés. Ils y ont relevé la même tendance, à savoir que les concentrations de pesticides augmentent dans les précipitations et la glace avec l'altitude.
English: Capillary and diffusionary moisture transportation to the inside as well as the outside should be possible. Mineral wool connected with damp insulating layers will interrupt moisture transportation and water will collect.
French: Les mesures de rénovation exigent également d’autres connaissances concernant : – le site où se trouve le bâtiment ; – les caractéristiques régionales ; – les mesures spéciﬁques – physiques, de statique et de construction – indispensables à la réalisation d’un projet donné.
English: Promoting Implementation of the Ottawa Convention
French: Promouvoir la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa
English: Postings in both official languages at all times All postings are fully bilingual, including the electronic display for Internet access, the waiting-line number distribution unit, and the announcements related to the Agency.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage est entièrement bilingue : le tableau électronique pour avoir accès au site Internet, le poste qui distribue les numéros lorsqu'il y a une file d'attente, les annonces qui traitent de l'agence.
English: Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: En vertu du règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner l’objectif énoncé à l’article 101 du Traité, sous peine de devenir un moyen de ﬁnancement indirect du secteur public.
English: The need for national science policy was widely promoted in the 1960s and early 1970s by international agencies (eg, OECD) and by a multiplicity of official and unofficial bodies in many countries; however, there were serious disagreements about the precise form science policy should take and the appropriate governmental institutions for making it.
French: Des organismes internationaux (dont l'OCDE) et une multitude d'organisations officielles et non officielles dans de nombreux pays ont largement appuyé dans les années 60 et au début des années 70 la nécessité d'établir des politiques scientifiques nationales. Cependant, il existe de profondes divergences quant à la forme que doit prendre au juste une politique scientifique et quant aux institutions gouvernementales qui doivent l'élaborer.
English: The paper is illustrative instead of exhaustive in coverage of examples and opportunities.
French: Plutôt que de présenter une analyse exhaustive des exemples d'applications et des possibilités existant en la matière, ce document en donne quelques illustrations.
English: According to the current projections, the presentation of evidence in three proceedings (Bizimungu, Butare and Military II cases, involving four, six and four co-accused respectively) will be completed in 2008.
French: Selon les prévisions actuelles, la présentation des moyens de preuve dans trois de ces affaires (affaire Bizimungu et consorts, affaire de Butare et affaire des Militaires II, concernant respectivement quatre, six et quatre accusés) s'achèvera en 2008.
English: Regular consultations with donors and beneficiaries also took place within the framework of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: Des consultations ont été régulièrement organisées entre donateurs et bénéficiaires, dans le cadre du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale du Centre.
English: In the report, these children are referred to as descendants.
French: Les enfants en question y sont désignés par le terme de descendants.
English: What is the good thing between an apartment and a hotel?
French: Quelle est la meilleure chose entre un appartement et un hôtel?
English: In the large majority of situations reviewed, the claims were found not to have been submitted by the same claimants for the same losses.
French: Dans la grande majorité des situations examinées, il a été constaté que les réclamations n'avaient pas été présentées par les mêmes requérants invoquant les mêmes pertes.
English: For example, there is the question of the single currency which, quite rightly, the report says is important for the completion of the single market.
French: Par exemple, la question de la monnaie unique que le rapport considère, à juste titre, comme importante pour l'achèvement du marché unique.