ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix up your attacks or your opponent will make you pay - sophisticated opponent AI quickly learns your moves.
French: Diversifiez vos attaques ou votre adversaire vous le fera payer - l'adversaire particulièrement sophistiqué AI apprend rapidement vos man?uvres.
English: "Help was critical because it's hard as a fledgling company to do it on your own."
French: L'aide a été d'autant bienvenue que nous démarrions et ne disposions pas de moyens suffisants pour y parvenir seuls.
English: Any excess revenue that results from such services may be used for investment to develop their activities further, as long as it is in line with their main activities.
French: Tout excédent de revenu provenant de ces services peut être investi dans le développement de leurs activités tant que cet investissement est conforme à leurs principales missions.
English: • Define and agree on the indicators that should be used to elucidate the relationship between the environment and health.
French: • définir de manière consensuelle les indicateurs qui devraient être utilisés pour clarifier la relation entre la santé et l'environnement.
English: In the situation where officers are at sea, the twenty-five (25) day period will commence on return to the officer's home port.
French: Si l'officier est de service en mer, la période de vingt-cinq (25) jours commence le jour du retour de l'officier à son port d'attache.
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Instructions < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: 5.4.2 Regional Projects
French: 5.4.2 Projets régionaux
English: The proportions of female MPs however varies according to party membership.
French: La proportion de femmes membres du Parlement varie cependant selon les partis.
English: Current teaching of indigenous languages
French: Enseignement actuel en langues autochtones
English: cooperation. In December 2006, the Commission presented a communication (COM(2006)863) on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007.
French: En décembre 2006, la Commission a présenté une communication (COM(2006)863) sur les modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007.
English: Option 2: Decides to adopt a[n initial] positive list of safe and environmentally sound eligible projects, based on the following categories:
French: Option 2: Décide d'adopter une liste [initiale] de projets sûrs et ne portant pas atteinte à l'environnement, en les groupant selon les catégories suivantes:
English: To offer assistance related to intellectual property law to Russian and foreign companies and citizens; to assist them in the preparation of license agreements in the field of intellectual property rights and to assist creators in procedures before the Patent Office.
French: Objectifs : offrir une assistance dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle à des entreprises et citoyens russes ou étrangers; aider ceux-ci à établir des accords de licence faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle et aider les créateurs dans les procédures devant l’office des brevets.
English: The Council, for its part, considered the Churches of the East with objectivity and deep affection, stressing their ecclesial nature and the real bonds of communion linking them with the Catholic Church.
French: Pour sa part, le Concile a considéré avec objectivité et avec une profonde affection les Eglises d'Orient, mettant en relief leur ecclésialité et les liens objectifs de communion qui les lient à l'Eglise catholique.
English: December 22, 2006 At this point, all candidates will have been advised of the results of the application screening process through their PSRS account and the e-mail address provided.
French: 22 décembre 2006 A ce point si, tous les candidats sont aviser des résultats de leur application par leur compte SRFP ainsi que par l'adresse courriel qui a été fourni.
English: That too is feasible.
French: Cela aussi, c'est faisable.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES (cont’d) 4) Records Review & Integration Projects
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION (suite) 4) Examen des documents et projets d’intégration
English: Robert Hornal Address: 401-1755 Broadway W Address:
French: Robert Hornal Adresse : 401-1755 Broadway W Adresse :
English: Through its funding programs, evaluations, and international partnerships, the CFI continues to work with federal research funding agencies, research institutions, associations, provincial and municipal governments, and the private and non-profit sectors to address long-term strategic directions for research funding in Canada.
French: Dans le cadre de ses programmes de financement, de ses mécanismes d’évaluation et de ses partenariats internationaux, la FCI continue à travailler en collaboration avec les organismes fédéraux de financement de la recherche, les établissements de recherche, les associations, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales de même que les secteurs privé et à but non lucratif, pour établir les orientations stratégiques à long terme du financement de la recherche au Canada.
English: This strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le présent programme satisfait aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Japan dispatched 3 experts and 52 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé trois experts, et 52 responsables y ont participé.
English: • Do not use abdominal thrusts when the person is able to cough forcefully, breathe and speak (which indicates partial obstruction with adequate air entry); allow the person to clear his or her own airway with spontaneous coughing and breathing Adjuvant Therapy
French: • Ne faites pas de poussées abdominales si la personne est capable de tousser fort, de respirer et de parler (signes qui dénotent que l'obstruction est partielle et que l'entrée d'air est suffisante); laissez la personne dégager spontanément ses voies respiratoires en toussant et en respirant.
English: Dividends, when paid, are paid to investors in U.S. dollars.
French: securities market. Dividends, when paid, are paid to investors in U.S.
English: Is it the customer in general?
French: Les institutions financières doivent-elles inclure un bref historique du client/de son compte ?
English: The station's entire annual revenue is attributed to the ownership group that was deemed to be its owner as of 31 August. Source:
French: Le revenu annuel de la station est attribué en entier au groupe de propriété qui était considéré comme son propriétaire au 31 août. Source :
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: Within this professional, confidential yet global scene, we have selected all of our carvers with greatest care.
French: Sur ce créneau professionnel, confidentiel mais mondial, nous avons sélectionné chacun des sculpteurs avec le plus grand soin.
English: During this reporting period, 22 legal officers have been deployed to positions in Bosnia-Herzegovina, Afghanistan, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo, the Gulf of Oman and on relief operations following Hurricane Katrina.
French: Lors de la dernière année, 22 avocats militaires ont été déployés afin de combler diverses positions en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan, au Pakistan, 4 Rapport annuel du juge-avocat général
English: [15] According to Robert Poirier, both candidates qualify with respect to their education, but in terms of the requirement of "extensive experience in correctional operations", the appellant’s experience as a Correctional Officer only since 1998 is shorter, less extensive and less diverse than that of the successful candidate.
French: [15] Selon Robert Poirier, les deux candidats se qualifient aux niveau des études mais quant à l’exigence de «vaste expérience en matière d’opérations correctionnelles», l’expérience de l’appelante en tant qu’agent correctionnel n’existant que depuis 1998 est plus courte, moins vaste et diversifiée que celle du candidat choisi.
English: Public education campaigns targeted at homeworkers and their employers in all sectors should be undertaken by employment standards enforcement agencies.
French: 67 Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient entreprendre des campagnes d’information publique s’adressant aux travailleuses et travailleurs à domicile et à leurs employeurs dans tous les secteurs.
English: Peacekeeping operations functioning, established or terminated
French: Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées :
English: He and his wife have three boys.
French: Lui et son épouse ont trois garçons.
English: It has been written by seven of the co-ordinators of the 25 or so projects in the programme and it has tried to give an impression of the contribution made by all the co-ordinators, facilitators and participants in the programme.
French: Il a été rédigé par sept des coordinateurs des quelque 25 projets du programme et tente de donner une idée des contributions faites par l’ensemble des coordinateurs, coanimateurs et participants du programme.
English: Contact your local authority for courses in your area.
French: Le degré de risque est le moins élevé pour les aliments de la catégorie 1, et le niveau de risque augmente progressivement jusqu’à la catégorie 4.
English: This selective access to information and its protection by passwords guarantee the integrity and confidentiality of information posted on the GTPNet.
French: Cet accès sélectif à l'information et le fait qu'il soit protégé par des mots de passe garantissent l'intégrité et la confidentialité des renseignements affichés sur le GTPNet.
English: In order to tackle, as quickly as possible, the effects of the storm 'Xynthia', we should mobilise the European Union Solidarity Fund and help all those who have incurred losses in connection with this catastrophe.
French: Afin de s'attaquer le plus rapidement possible aux conséquences de la tempête Xynthia, nous devrions mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne et aider ceux qui ont souffert de pertes liées à cette catastrophe.
English: Le Duc de Saint Simon is a quietly sophisticated hotel offering understated elegance in an intimate and friendly home-away-from-home atmosphere.
French: Telle une maison loin de la maison, le Duc de Saint Simon, installé dans un magnifique hôtel particulier du 18ème siècle, est une adresse d’exception à Paris et vous réserve bien de délicats étonnements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-05-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-05-01-002 Feed trials in Canada 2005 - 2006 Since the late 1980’s the Danish trout feed industry has been regulated as to the composition of the grower feeds that are allowed to be used by the farmers.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-05-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-05-01-002 Essais d’alimentation au Canada en 2005 Depuis la fin des années 1980, l’industrie danoise des aliments de la truite est soumise à des dispositions réglementaires régissant la composition des aliments que les truiticulteurs peuvent utiliser.
English: Contrary to the law, these last additions were not publicly posted to allow for challenges or changes prior to the preparation of the final voter list.
French: Contrairement à la loi, ces derniers ajouts à la liste n’ont pas été affichés publiquement, ce qui aurait permis d’apporter les changements qui s’imposaient ou de formuler des plaintes avant la préparation de la liste électorale définitive.
English: 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ESR Area of operation:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 5 GPRC Secteur d’opérations:
English: In other words, if the law were changed to facilitate repertoire acquisition by certain Collective Management Organizations (e.g., extended collective licensing), it would make sense, as a counterpart obligation, to impose minimal transparency or registration obligations, two of the most common obligations imposed on Collective Management Organizations.
French: En d'autres termes, si la loi était modifiée pour faciliter l'acquisition de répertoires par certaines organisations de gestion collective (p. ex., licences collectives élargies), il conviendrait, à titre de mesure de réciprocité, d'imposer des obligations minimales de transparence ou d'enregistrement, deux régimes obligatoires les plus courants imposés aux organisations de gestion collective.
English: "We are training in a multitude of scenarios ranging from crowd control, cordon and search operations, direct actions, patrolling, vehicle checkpoints and dealing with civilians."
French: « Nous nous entraînons selon de multiples scénarios, notamment la maîtrise des foules, les opérations d’encerclement et de recherche, les actions directes, les patrouilles, les contrôles de véhicules et l’interaction avec des civils.
English: Board to Consider Proposed Tariffs and Objections (7) The Board shall, as soon as practicable, consider a proposed tariff and any objections thereto referred to in subsection (6) or raised by the Board, and (a) send to the collective society concerned a copy of the objections so as to permit it to reply; and (b) send to the persons who filed the objections a copy of any reply thereto. Duties of Board (8) On the conclusion of its consideration of the proposed tariff, the Board shall (a) establish, in accordance with subsection (9), (i) the manner of determining the levies, and
French: Mesures à prendre (8) Au terme de son examen, la Commission : a) établit conformément au paragraphe (9) : (i) la formule tarifaire qui permet de déterminer les redevances, (ii) à son appréciation, les modalités afférentes à celles-ci, notamment en ce qui concerne leurs dates de versement, la forme, la teneur et la fréquence des états de compte visés au paragraphe 82(1) et les mesures de protection des renseignements confidentiels qui y figurent; b) modifie le projet de tarif en conséquence; c) le certifie, celui-ci devenant dès lors le tarif homologué pour la société de gestion en cause;
English: Preliminary draft budget 2008 Title 15 — Education and culture Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux
English: Technical cooperation and assistance, especially in the areas of national capacity-building and human rights education, were likely to be more effective than the adoption of country-specific resolutions under agenda item 9, and both OHCHR and national Governments had an important role to play in building partnerships.
French: La coopération et l'assistance techniques, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités nationales et de l'éducation aux droits de l'homme, seront probablement plus efficaces que l'adoption de résolutions par pays au titre du point 9 de l'ordre du jour, et tant le HCDH que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la création de partenariats.
English: -30- For more information on the changes to the CF Superannuation Act, see the Backgrounders dated May 15, 2003 in the "Newsroom" at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp?cat=0&y=2003&m=5&page=2. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements à la Loi sur la pension de retraite des FC, voir la Documentation datée du 15 mai 2003 dans la « Salle de presse » à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?cat=0&y=2003&m=5&page=2. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura. Rapporteur Ms Jean LAMBERT (PV\624385).
French: Concernant les conditions de détention, le CPT dresse des conclusions à la fois sur les postes de la police des frontières et sur les structures de rétention des étrangers.
English: With this Regulation the EU will have, for the first time, an instrument by means of which conflicts arising from different laws in different Member States can be avoided.
French: Grâce à ce règlement, l’Union disposera pour la première fois d’un outil permettant d’éviter les conflits entre des législations différentes dans des États membres différents.
English: • A representative from the International Tax Service Team within Legal Services For penalties referrals and QCCA referrals, the committee will consist of:
French: • Un représentant de l'équipe des services de l'impôt international au sein des Services juridiques. Pour les renvois concernant une pénalité et un AAPC, le comité sera formé des membres suivants :
English: Introduction to Supplementary Estimates Funding to Indian Affairs and Northern Development to address extraordinary demands and associated evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants ($67.5 million) Under its Emergency Management Assistance policy and program, Indian Affairs and Northern Development fulfills its legal obligation to refund provinces and municipalities for extraordinary emergency assistance costs related to emergency situations, such as floods and forest fires in Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Fonds destinés à Affaires indiennes et du Nord canadien pour répondre aux demandes hors du  commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondations et pour faire face  aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières Nations qui utilisent des  centrales au diesel (67,5 millions de dollars)   Dans le cadre de sa politique et de son programme d’aide à la gestion des urgences, Affaires  indiennes et du Nord canadien s’acquitte de l’obligation qui lui est faite aux termes de la loi de  rembourser aux provinces et aux municipalités les coûts de l’aide devant être fournie dans des  situations d’urgence, par exemple des inondations ou des incendies en Ontario, au Québec, au  Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Management could not correct this problem.
French: Or, la direction n’a pas été en mesure de règler ce problème.
English: Perhaps more significantly, the international community’s failure to address Zimbabwe seriously shows, once again, that it lacks the political will to prevent foreseeable crises.
French: Peut-être plus grave, l’échec de la communauté internationale à prendre au sérieux la situation au Zimbabwe montre, une fois de plus, qu’elle manque de la volonté politique pour prévenir des crises annoncées.
English: As we observe advances in some areas, we particularly note setbacks and indeed deterioration in others.
French: Tout en constatant que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, force est de noter les échecs, voire la dégradation, enregistrés dans d'autres.
English: It welcomes recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Il se félicite à cet égard des mesures récentes de coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: February 2004* Note:
French: • Cette annexe ne contient pas de nouvelle information sur la stratégie antivirale.
English: Information was collected from over 200 pieces of information including guidelines, plans, project and financial reports, evaluations, assessments and correspondence, obtained through a file and document review, and from interviews with 33 people representing the Government of Canada, Article 5 countries, multilateral agencies, bilateral donors and the Multilateral Fund Secretariat.
French: L'information a été obtenue au moyen d'une revue de dossiers et de documents couvrant plus de 200 sources (lignes directrices, plans, rapports de projet, rapports financiers, évaluations, appréciations, correspondance, etc.) et d'entrevues auprès de 33 personnes représentant le gouvernement du Canada, certains des pays visés par l'Article 5, des organismes multilatéraux, des donateurs bilatéraux et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: • Others endured in order to have freedom today
French: • Une légende canadienne s’est éteinte
English: According to their own information, the most numerous national trade union organizations were:
French: a) Assurés, bénéficiaires de pension de vieillesse, retraités, membres de leur famille;
English: On January 2, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate (the rebate) in respect of the goods in issue on the basis that they represented tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Le 2 janvier 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire (le remboursement) relativement aux marchandises en cause, étant donné qu'elles représentaient des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Simply put, you're helping to build a stronger Canada that benefits all of us.
French: Simplement dit, vous aidez à bâtir un Canada plus solide qui nous profite à tous.
English: Nominating lack of willpower as the main problem is self-blaming and self-defeating, as there is no clear way to change the situation.
French: La dernière raison est problématique : la déclaration du manque de temps en tant qu'obstacle à la bonne santé implique la reproche de soi ainsi que la défaite de soi et ne fournit pas un moyen clair pour changer la situation.