ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation and adaptation are integral components of the strategy for coping with climate change.
French: L'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à l'évolution du climat sont deux parties intégrantes de la stratégie de lutte contre les changements climatiques.
English: However after two weeks of this memory training, participants could accurately recall a previous word's delivery mode on average 28 words later.
French: Cependant, après deux semaines de cet entraînement de la mémoire, les participants pouvaient se rappeler avec exactitude comment un mot avait été présenté en moyenne 28 mots plus tôt.
English: A corresponding plan of action for juvenile justice reform continued to be implemented in 2008.
French: En 2008, l'exécution de ce plan d'action visant à réformer le système de justice pour mineurs se poursuit.
English: Independent kitchen, WC On the 1st floor, 3 bedrooms, bathroom, WC.
French: Au Sud terrasse et terrasse couverte. A l'arrière: jardin également avec cabanon de jardin.
English: After reading the text, however, she said that this interpretation corresponded to what she had experienced and that on her part she thought the interpretation correct.
French: Toutefois, après la lecture du texte, elle a dit que cette interprétation correspondait à ce dont elle avait fait l'expérience et que, pour sa part, elle reconnaissait cette interprétation comme correcte.
English: Vandick International Forwarders Inc. Contact:
French: Vandick International Forwarders Inc. Contact d'affaires :
English: In this environment, the Department faces the daunting task of developing timely and responsive policies and continuously delivering on its programs and services, to meet the changing challenges in meaningful ways for Canadians.
French: Dans ce contexte, le Ministère est confronté à la tâche accablante de devoir élaborer des politiques opportunes et adaptées et de constamment fournir ses programmes et services afin de relever les défis changeants d'une manière significative pour les Canadiens.
English: We agree with Director General ElBaradei's view that nuclear power, which currently meets about 16 per cent of the world's demand for electricity, remains the only energy source that can supply electricity on a large scale with minimal impact on the environment.
French: Nous partageons l'avis du Directeur général, M. ElBaradei, selon lequel l'énergie nucléaire qui satisfait aujourd'hui 16 % de la demande mondiale en électricité, reste la seule source d'énergie à même de fournir de l'électricité sur une grande échelle en ayant des incidences minimes sur l'environnement.
English: Our first supporters are our members.
French: Vous êtes intéressés à soutenir un des programmes de Graines de Paix? Un projet ou une activité sur le terrain?
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 201 (2006) / 15 November 2006 Local and regional democracy in Albania
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 202 (2006) / 15 November 2006 La démocratie locale et régionale en Bosnie-Herzégovine
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/advis-avis_concern_e.html 255.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/advis-avis_concern_f.html 255.
English: My country firmly respects the coexistence of various cultural systems in the international arena; it could not be otherwise regarding a country like Chile, where cultures of such diverse origins coexist.
French: Mon pays aimerait réaffirmer que nous sommes d'accord avec la coexistence de diverses cultures au sein de la communauté internationale; il ne pouvait en être autrement puisqu'au Chili il y a tant de cultures de diverses origines.
English: The pharmaceutical component of Statistics Canada 's Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)] provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals produced in Canada for domestic consumption and export.
French: La composante pharmaceutique de l'Indice des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)] compilée par Statistique Canada mesure les variations des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation au pays et à l'exportation.
English: However, if your debt remains unpaid with no mutually acceptable payment arrangement, we may take legal action such as garnisheeing your income (i.e., we may intercept funds payable to you) or initiate other legal actions such as issuing a set-off or directing a sheriff to seize and sell your assets.
French: Cependant, si votre dette demeure impayée et que vous n’avez pas conclu d’arrangement mutuellement satisfaisant avec nous, nous pouvons entreprendre des mesures légales comme la saisie de votre revenu (c.-à-d. que nous pouvons intercepter des fonds payables à votre nom) ou engager d’autres mesures légales comme la saisie par voie de déduction ou de compensation ou donner des instructions à un shérif ou un huissier pour qu’il procède à la saisie et à la vente de vos biens.
English: The first instalment of €50,000 has been received.
French: Le premier paiement de 50 000 dollars a été reçu.
English: In addition, Infrastructure Canada has not progressed with the identified requirement of "...exploring criteria for expanded delegation of authority", which would potentially reduce workload for the Department and the Treasury Board Secretariat.
French: De plus, Infrastructure Canada n’a pas fait de progrès en ce qui concerne l’obligation d’« explorer » les critères en vue d’élargir sa délégation de pouvoir, comme on l’avait exigé, ce qui aurait permis de réduire la charge de travail du Ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This was deemed necessary to ensure adequate treatment could be given to federal-provincial issues.
French: Il a paru nécessaire, en effet, de s’assurer que les questions fédérales-provinciales pouvaient être traitées de façon adéquate.
English: The Sponsor may submit data from pharmaceutical development based on design of experiment (DOE) to establish design space for manufacturing steps such as compression, in which case matrixing approach of process validation would be considered.
French: Le promoteur peut présenter des données tirées d'un développement pharmaceutique fondé sur un plan d'expérience pour en déduire l'espace de conception à utiliser pour des étapes de fabrication comme la compression; dans un tel cas, une approche par matrice pour la validation du procédé serait envisageable.
English: Established in 1964, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) aims at the development-friendly integration of developing countries into the world economy.
French: Le PNUE a été crée en 1972 et sert de forum aux thématiques de l'environnement dans le système des Nations Unies. Le PNUE agit comme catalyseur, promoteur, éducateur et facilitateur dans le but de promouvoir l'utilisation responsable et le développement durable de l'environnement dans le monde.
English: An organization normally hears of a complaint when its privacy coordinator receives a notice in the form of a letter from the Commissioner's office.
French: L'organisation est habituellement mise au courant du dépôt d'une plainte à son encontre lorsque son coordonnateur de la protection des renseignements personnels en est avisé par lettre de la part du Commissariat.
English: It makes clear that, as in the case of Hong Kong, the Commission will take a close interest in this matter and - again as we do for Hong Kong - we will publish an annual report on Macao.
French: La communication précise clairement que, comme dans le cas de Hong Kong, la Commission s'intéressera de près à cette affaire et - encore une fois, comme nous le faisons pour Hong Kong - nous publierons un rapport annuel sur Macao.
English: Government policies mentioned under other articles to improve the situation of women are, therefore, equally applicable to rural women.
French: Les politiques du Gouvernement en faveur des femmes mentionnées sous d'autres articles sont donc également applicables aux femmes rurales.
English: It is known from rock walls with seepages or streams flowing over them (14 of the 56 known occurrence sites), waterfall splash zones (24 of 56 sites), caves (1 of 56 sites), step-like streams with exposed bedrock (10 of 56 sites), avalanche paths (3 of 56 sites), and wet talus (4 of 56 sites).
French: Il a été observé sur des parois rocheuses sur lesquelles s’écoulent des sources de suintement ou des ruisseaux (14 des 56 sites d’occurrence connus), des zones d’éclaboussement de chutes (24 des 56 sites), des grottes (1 des 56 sites), des ruisseaux en escalier au substrat rocheux exposé (10 des 56 sites), des couloirs d’avalanche (3 des 56 sites) et des talus humides (4 des 56 sites).
English: This undoubtedly affected the precision of some of the results.
French: Les mises en service majeures de matériel informatique et de logiciels étaient associées à des taux élevés de formation reliée aux ordinateurs.
English: We look forward to comprehensive institutional reform that gives us all a sense of ownership of the Organization and of being parties to the reform process.
French: Nous attendons avec impatience une réforme institutionnelle globale qui nous donnerait le sentiment que l'Organisation nous appartient et l'impression d'être parties au processus de réforme.
English: It is also necessary to ensure equal treatment and non-discrimination with respect to the nationals of third countries who are legally resident on the territory of the European Union.
French: Par ailleurs elle est nécessaire pour assurer l'égalité de traitement et de nondiscrimination des ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Public Health Agency of Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research and a number of stakeholder organizations are actively working to promote the development of microbicides.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et plusieurs autres organisations travaillent activement à la promotion du développement des microbicides.
English: Eligibility Awards will be available to scholars and researchers from all European countries.
French: Admissibilité Les bourses pourront être accordées à des chercheurs et des universitaires de tous les pays européens.
English: Importantly, few appeared to have been aware of the criteria and procedures for retaining a particular audiotape.
French: Fait important, peu d'employés semblaient au courant de l'existence de critères et de procédures leur permettant de conserver un enregistrement particulier.
English: 10, to permit Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Bucharest, Romania in the absence of a licence. File No.
French: 10, afin de permettre à Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada, et Bucharest, Roumanie, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Thus, a good understanding of time series translate into better decision-making by everyone and into increased prosperity.
French: Une bonne compréhension des séries chronologiques permet donc à chacun de prendre de meilleures décisions et accroît ainsi la prospérité générale.
English: 3 Tangata Whenua rights under the Treaty of Waitangi to control Ngahere resources have been consistently, and in some cases deliberately, eroded as a result of the actions and omissions of the Crown and its various entities; and 4 We support Maori as Tangata Whenua and Tangata Kaitiaki in upholding their traditional relationship with the environment by asserting full Intellectual Property rights over the Indigenous Flora, Fauna and other Ngahere resources of this country".
French: 3 Les droits qu’ont les Tangata Whenuas en vertu du Traité de Waitangi de contrôler les ressources Ngahere n’ont cessé de souffrir des actes et omissions de la Couronne et de ses diverses entités et ils ont parfois été les victimes d’une érosion délibérée; et 4 Nous appuyons les Maoris en tant que Tangata Whenua et Tangata Kaitiaki dans les efforts qu’ils déploient pour préserver leurs liens traditionnels avec l’environnement en affirmant les droits entiers de propriété intellectuelle sur la flore et la faune indigènes et autres ressources Ngahere de ce pays".
English: Meanwhile, Iraqi and United States forces launched a new series of joint offensives aimed at Al-Qaida and other militants across Ninawa province.
French: Les forces iraquiennes et américaines ont conduit plusieurs offensives conjointes contre Al-Qaida et d'autres activistes dans la province de Ninive.
English: Robert Rafailovich Falk Plank Bridges 1911 oil on cardboard 25 x 32 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Robert Rafaïlovitch Falk La Passerelle de bois 1911 huile sur carton 25 x 32 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Even the concerns that men excluded from the home might try to flout injunctions and approach their wives or partners have proved unnecessary, although there are of course isolated cases of breach of injunction.
French: Même la crainte que les hommes exclus du domicile familial puissent ne pas se conformer à l’injonction prononcée et tenter d’entrer en contact avec leur femme ou leur partenaire s’est révélée infondée, à quelques exceptions près évidemment.
English: Question 9: In March 2006, a law was approved for the protection of migrants and their families and the protection of migrants and their families was reinforced.
French: Question 9: En mars 2006, le Mexique a adopté une loi pour la protection des migrants et des membres de leur famille, qui offre une meilleure protection.
English: Mr. HERNDL proposed inserting the word “mere” before the word “absence” in the second sentence so as to underline that the mere absence of complaints and legal action might be indicative of a lack of awareness of the available legal remedies.
French: M. HERNDL propose, dans la deuxième phrase, d'insérer avant le mot «absence» le terme «mere», à l'effet d'indiquer que la simple absence de plaintes et de poursuites peut traduire une méconnaissance des recours juridiques disponibles.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: f) Financement de la Conférence d'examen, y compris de son Comité préparatoire
English: Launching of DFAIT’s transformation process, including meeting the challenge of strengthening Canada’s global mission network Ongoing Priorities 1.
French: Compétitivité économique accrue du Canada grâce à un engagement commercial amélioré, un accès sûr aux marchés et un soutien ciblé aux entreprises canadiennes 3.
English: RELIABILITY, DILIGENCE, EFFICIENCY and DISCRETION are SIRCO's fundamental values and the cornerstone of our investigation philosophy in order to resolve your organization's most complex problems.
French: RIGUEUR, DILIGENCE, EFFICACITÉ et DISCRÉTION sont les valeurs fondamentales de SIRCO et la pierre angulaire de toute notre philosophie d'enquête en vue de résoudre les problématiques les plus complexes dans l'organisation.
English: I would also like to recognize the commitment of Secretary-General Kofi Annan, whose tireless efforts to make the United Nations a strong, working and credible Organization reflects his faith in the ideals of peace, development and concord among peoples.
French: Je salue l'engagement de notre Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, dont les efforts inlassables en vue de faire de l'ONU une organisation forte, performante et crédible traduisent bien sa foi dans les idéaux de paix, de développement et d'harmonie des peuples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Diagram 1 The Canadian Landmine Fund  Budget: $100 million1 Projected five-year departmental allocations Management Board: Ministers of Foreign Affairs, CIDA, Defence and Industry DFAIT Coordination, global priority setting, universalization, monitoring, stockpile destruction ($32.5 million) DND Technology R&D, stockpile destruction ($13.6 million) Industry Canada Commercialization/ marketing of technology ($3.9 million) CIDA Mine clearance, mine awareness, victim assistance ($50 million) Stockpile destruction program ($7.5 million)2 Canadian Centre for Mine Action Technologies ($17 million)3
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le diagramme 1 Fonds canadien contre les mines terrestres  Budget : 100 millions de dollars1 Apports des ministères Conseil de gestion Ministres des Affaires étrangères, de l'ACDI, de la Défense et de l'Industrie MAECI Coordination, priorités stratégiques, universalisation de la Convention, surveillance, destruction des stocks (32,5 millions $) MDN R et D, mise au point de la technologie, destruction des stocks (13,6 millions $) Industrie Canada Commercialisation / vente de la technologie (3,9 millions $) ACDI Déminage, sensibilisation aux mines, aide aux victimes (50 millions $) Programme de destruction des stocks (7,5 millions $)2 Centre canadien des technologies de déminage (17 millions $)3
English: one Privacy Act section when exempting material.
French: des renseignements personnels lorsqu’elles refusent de communiquer des renseignements.
English: The Mozart family lived in the third floor of the house, which belonged to Johann Lorenz Hagenauer (1712-92), for a total of twenty-six years.
French: La famille de Mozart vécut en tout 26 ans au troisième étage de la Maison Hagenauer. Le propriétaire, un commerçant et épicier du nom de Johann Lorenz Hagenauer (1712-1792) était un ami de la famille.
English: The financial entity will provide the information about the money services business' client, as provided by the money services business.
French: L'entité financière fournira l'information sur le client de l'entreprise de services monétaires telle qu'elle a été fournie par cette entreprise.
English: It was possible to significantly improve the coverage and quality of spraying in the affected areas following a major input from the Government and our Roll Back Malaria partners.
French: Il a également été possible d'améliorer la couverture et la qualité des pulvérisations exécutées dans les zones touchées, après les initiatives de notre gouvernement et de nos partenaires participant à l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Work with SGIA and Environment Canada to develop a format for case studies.
French: Collabore avec la SGIA et Environnement Canada afin de créer le format des études de cas.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) asked whether Koranic school teachers were also paid by the State, if those schools were inspected and what was done to prevent children of those schools being sent to beg in the streets.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) demande si les enseignants des écoles coraniques sont aussi payés par l'État, si ces écoles font l'objet d'inspections et ce qui est fait pour éviter que les élèves de ces écoles ne soient envoyés mendier dans les rues.
English: In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies, taking due account of local and regional aspects:
French: Il y a lieu d'en tenir compte d'une manière spécifique pour garantir un accès identique de tous les jeunes européens à ces informations.
English: Too many households are caught in the awful cycle of family violence, too many lives left shattered in its wake.
French: Trop de ménages néo-brunswickois ne peuvent rompre le cycle terrible de la violence familiale, trop de vies s’écroulent dans son sillage. Ce qui est tout aussi triste, c’est que les témoins, sinon les victimes de la violence familiale, sont souvent les enfants.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes CONTINUOUS ENHANCEMENTS TO THE HEALTH CANADA WEBSITE Enhancements to the website continue to have priority.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu AMÉLIORATION CONTINUE DU SITE INTERNET DE SANTÉ CANADA Les améliorations du site Internet continuent d'être prioritaires.
English: The Consul General of Estonia in the United States also sent an official memorandum in the same terms to the French Ambassador in Washington.
French: Le consul général d'Estonie aux Etats-Unis a adressé également une note officielle du même contenu à l'ambassadeur de France à Washington.
English: Women should not be given a worse deal than men without good and sound reasons.
French: Les femmes ne devraient pas se voir accorder sans bonne raison un traitement moins favorable que celui réservé aux hommes.
English: According to the principles stipulated in the Article 70 "Grounds for Termination of an Employment Contract at the Employerʹs Initiative" of the Labour Code, an employment agreement (contract) with specified term may be terminated and the employees with an employment agreement (contract) with specified term are not protected from the rights given to the employer with the article 70 of the Labour Code.
French: In other words, the article 70 of the Labour Code is applied towards employees working with an employment contract without specified term and with specified term.
English: International Human Rights Day, 0 December EUMC publications on Islamophobia in the EU EUMC presents reports on Discrimination and Islamophobia in the EU Statement on the occasion of the
French:  décembre 2006
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on producing an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Roomy villa of Provence of 270 sqm in district calms with sight on Sainte Baume.
French: Villa très lumineuse aux prestations de qualité avec chauffage au sol.
English: This includes meeting the unmet need in family planning; improving maternal health including through assisted child birth and preventing human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), among others.
French: Ces objectifs comprennent notamment la satisfaction des besoins relatifs à la planification familiale; l'amélioration de la santé maternelle y compris les soins qualifiés à l'accouchement ainsi que la prévention du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly Introduction A significant element of public sector reform in many jurisdictions is the move away from a management regime focussed on rules and procedures toward an approach that pays greater attention to the results being sought for citizens with taxpayers’ dollars.
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement Introduction Dans de nombreuses administrations, un élément clé de la réforme du secteur public se trouve dans le passage d’une gestion axée sur les règles et les procédures à une gestion qui accorde plus d’attention aux résultats que l’on cherche à obtenir pour les citoyens grâce à l’argent des contribuables.