ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an official certificate is obtained, the holder will be able to use it to conduct Internet banking, online stock trading, and arrange cyber insurance deals.
French: Une fois qu'un détenteur a obtenu un certificat officiel, il sera en mesure de l'utiliser pour effectuer des transactions bancaires sur Internet, des opérations de courtage en direct et pour négocier des ententes de cyberassurance.
English: The board, however, may find such an essential consideration, which the Commission ignored, in the material brought to its own attention."
French: Mais cette considération essentielle ignorée, le conseil peut la voir dans ce qu'il a pu lui-même constater.
English: Firstly, to increase the production of opium and its derivatives in Afghanistan could compromise the country's reconstruction and the already difficult stabilisation of the rule of law in that unfortunate region.
French: Premièrement, accroître la production d'opium et de ses dérivés en Afghanistan pourrait compromettre la reconstruction du pays et la stabilisation, déjà difficile, de l'État de droit dans cette malheureuse région.
English: 257.2 Convene the VII Meeting of NAM Ministers of Information (COMINAC VII) in the first half of 2008, to be hosted by a NAM Member Country, which should be determined on the basis of the principle of regional rotation.
French: 257.2 Convoquer la septième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés au premier semestre de 2008, le pays hôte devant être désigné en fonction du principe du roulement par région géographique;
English: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;  Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;  Any independent mechanism established for that purpose;
French: La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 alinéa a, ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant; Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte; Tout mécanisme indépendant créé à cette fin; La législation donnant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement et le touchant personnellement, notamment en ce qui concerne le choix de l'école, l'exclusion de l'école.
English: of a QA/QC plan are split samples, duplicate samples, replicates, statistically valid sample numbers, surrogate analysis, field blanks, trip blanks, laboratory blanks and chain-ofcustody measures.
French: Nous l’avons vu plus tôt, la surveillance de projet se fait pendant que se déroulent les activités d’assainissement.
English: In its recommendations in response to Cuba's fourth periodic report, the Committee expressed concern about the absence of laws against sexual harassment.1 Moreover, the report of the Special Rapporteur on violence against women indicates that “sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape” and that it is hardly ever reported, since it is difficult to bring proof for lack of definition and because the victims feel ashamed or guilty (E/CN.4/2000/68/Add.2, para.
French: En outre, dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, il est dit que « le harcèlement sexuel est moins bien défini et moins connu que la violence sexuelle et le viol » et qu'il n'est presque jamais fait état d'acte de harcèlement sexuel dès lors qu'il est difficile d'en apporter la preuve en l'absence d'une définition ou parce que les victimes ne sont pas crues, qu'elles ont honte ou qu'elles se sentent coupables (voir E/CN.4/2000/68/Add.2, par. 43).
English: (b) Since the proclamation of the Decade, several intergovernmental organizations, notably some within the United Nations, have affirmed their support for the Decade.
French: b) Depuis la proclamation de la Décennie, plusieurs organisations intergouvernementales, dont certaines du système des Nations Unies, ont proclamé leur appui à la Décennie.
English: Market access issues and offers As of December 2005, 69 initial offers and 30 revised offers had been submitted.
French: Accès aux marchés: questions et offres  En décembre 2005, 69 offres initiales et 30 offres révisées avaient été présentées.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has continued to carry out activities in support of the efforts of African States in the areas of peace and security.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a continué de mener ses activités à l'appui des efforts déployés par les États africains dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The assessment of whether the substance creosote-impregnated waste materials is "toxic", as defined under Section 11 of CEPA, was based on the determination of whether waste creosote or its component compounds enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si les matières résiduaires imprégnées de créosote sont toxiques au sens de l'article 11 de la LCPE, on a déterminé si la créosote usée ou les composés de ce constituant pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan and Manitoba Status history Designated Special Concern in April 1999.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan et Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Anhören und downloaden und was weiß ich was noch.
French: Wie immer - selber anhören, ich kann es nur empfehlen.
English: During his absence, Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Royaume-Uni  Sir Jeremy Greenstock, KCMG.  Durant son absence, S.E.
English: It also provided the manager with the values of flexibility and affordability while keeping the process transparent and free from political patronage and keeping in mind competency.
French: En plus d'offrir de la souplesse au gestionnaire, ce choix s'avérait économique, maintenait la transparence du processus, excluait le favoritisme et tenait compte des compétences.
English: Or. el Justification The creation of more businesses and a strengthening of the entrepreneurial spirit can and must contribute not only to developing jobs in the market, but also to improving existing ones.
French: Si la compétitivité résulte, dans une large mesure, de l'action d'entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues
English: The participants discussed what future scenarios for climate and emissions should be conducted under Task Force and AC&C Activity 4.
French: Les participants ont réfléchi aux futurs scénarios à appliquer en matière de climat et d'émissions sous l'égide de l'Équipe spéciale et dans le cadre de l'activité no 4 de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat.
English: Specifies the amount of space needed to extract the files.
French: Indique la place nécessaire pour décompresser l'archive.
English: (Or, right-click My Network Places on the desktop, and then click Properties.
French: (ou bien sur le Bureau, cliquez avec le bouton droit sur Favoris réseau, puis cliquez sur Propriétés.
English: Learning to 18 School board ► Carry out an environmental scan, including a critical path for the implementation of the third phase of the Learning to 18 initiative
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Conseil scolaire ► Effectuer une étude du milieu qui comprend un cheminement critique pour la mise en place de la Phase III de l'initiative de "l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: If you need to delete a large number of messages that belong to the same people, the easiest way is to enter his name or number in the club manager area (right bottom page), then enter the password and click on Ok.
French: Si tu as besoin de supprimer un grand nombre de messages écrits par une même personne, le plus simple est d'entrer son nom ou son numéro dans la zone "effacer tous les messages contenant ce texte" située en bas à droite de la page, indiquer le mot de passe et cliquer sur Ok.
English: The Chairman, introducing draft resolution A/C.6/61/L.18, suggested that the words “for submission at its sixty-third session” should be added after the words “national and international levels” in paragraph 2.
French: Le Président, présentant le projet de résolution A/C.6/61/L.18, propose d'ajouter l'expression « à sa soixante-troisième session » après le membre de phrase « aux niveaux national et international » au paragraphe 2.
English: Society must not fail at this time in history to make its ageing population an integral part of its future, and an integral partner in its struggle to improve the human condition.
French: Il est temps que la société prenne les mesures qui s'imposent pour faire de sa population vieillissante une partie intégrante de son avenir et un partenaire à part entière dans sa lutte pour améliorer la condition humaine.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Since their arrest, the multinational force has allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit the detainees twice.
French: Depuis leur arrestation, la force multinationale a autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à leur rendre deux fois visite.
English: For the most part, the ITU has made joint allocations to the mobile and fixed services in various frequency bands.
French: Dans la maj orité des cas, l'UIT effectue des attributions conjointes aux stations du service mobile et aux stations du service fixe dans différentes bandes de fréquences.
English: A European heritage class is a way of enabling pupils, even those not taking part, to make maximum use of their own gifts and their own skills, whether acquired formally in school or informally elsewhere.
French: Nous sommes tous convaincus qu'elle ne peut pas Ctrc un produit surgelé, perdant toute sa saveur après le passage au micro-ondes.
English: Top 5 Modern Comptrollership Downloads
French: Les 5 téléchargers favorisés de la fonction du contrôleur moderne
English: We are already doing a certain amount at European level to increase the competitiveness of SMEs; let me remind you of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship.
French: Nous entreprenons déjà certaines choses au niveau européen pour renforcer la compétitivité des PME ; il suffit d'évoquer le programme pluriannuel pour les entreprises et les initiatives entrepreneuriales.
English: However, she noted that in the end the appellants did receive those documents.
French: Toutefois, elle a fait remarquer que les appelantes ont finalement reçu une copie des documents.
English: How Students who Smoke Obtain their Cigarettes How Students Cigarettes Buy them Someone else buys them Friends Home Usually Get Their % responding 48 22 23 8
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes des élèves fumeurs Comment les élèves se procurent généralement leurs cigarettes Ils les achètent eux-mêmes Quelqu’un les achète pour eux Des amis leur procurent Ils se les procurent à la maison Pourcentage des répondants 48 22 23 8
English: (including suspected, laboratory confirmed and outbreak cases), what percentage were not reported to the province?
French: de santé en 2001 (incluant les cas soupçonnés, les cas confirmés par le laboratoire et les cas d’éclosion), quel pourcentage n’est pas rapporté à la province?
English: Among children under five years old, it will seek to reduce by 70 and 50 per cent, respectively, the numbers of measles cases and measles-related deaths.
French: Il visera également à réduire de 70 % le nombre de cas de rougeole et de 50 % le nombre de décès dus à la rougeole chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Noting the diversity amongst Aboriginal communities and other marginalized groups across this country, the Committee agreed that CIHR and PRE should consider the applicability of components of the new guidelines to other marginalized or rural communities.
French: Notant la diversité entre les collectivités autochtones et les autres groupes marginalisés au Canada, le Comité convient que les IRSC et le GER devraient se pencher sur le caractère applicable des composantes des nouvelles lignes directrices à d'autres groupes marginalisés ou ruraux.
English: There was little concern for the basic needs of the Indians.
French: On ne se souciait guère des besoins primaires des indiens.
English: More than 33 different tribal groups lived in the Palani Hills, including Paliyars and Pulaiyars.
French: Dans la zone de Palani Hills vivent plus de 33 groupes tribaux différents, parmi lesquels les Paliyars et les Pulaiyars.
English: • Buy an organically grown pumpkin for your Jack-oâ€™-lantern.
French: • Achetez une citrouille biologique.
English:  Treatment Priority Following comprehensive assessment, priority for treatment is driven by the following factors:
French: Ordre de priorité du traitement Après avoir procédé à une évaluation détaillée, la priorité en matière de traitement doit être établie en fonction des facteurs suivants:
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: • place of signature of the contract.
French: • Lieu de conclusion du contrat.
English: Select from the list "Tourism" (There will be a list of training suppliers that provide training to the tourism industry.)
French: Sélectionnez l'option « Tourisme » sur la liste. (Une liste des entreprises qui offrent de la formation dans le secteur du tourisme apparaîtra.)
English: Council conclusions concerning the Commission's Community action plan for reconstruction in Central America.
French: Conclusions du Conseil concernant le plan d'action communautaire de la Commission pour la reconstruction de l'Amérique centrale.
English: The Committee noted the information provided by the Chairman of WP.30 relating to the TIR Convention and welcomed the activities of all parties involved with a view to ensuring the sustainability of the Convention, in particular the new spirit of partnership according to which progress has been made in reviewing some of the key elements of the Convention, as well as the signing of an Agreement between UNECE and the IRU on the financing of the TIR Executive Board.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le Président du WP.30 au sujet de la Convention TIR et s'est félicité des activités menées par l'ensemble des parties intéressées dans le souci d'assurer la durabilité de la Convention, en particulier du nouvel esprit de partenariat ayant permis des progrès dans l'examen de certains des éléments clefs de la Convention, ainsi que de la signature d'un accord entre la CEE et l'IRU sur le financement de la Commission de contrôle TIR.
English: Nicole Lyn Letourneau The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Nicole Lyn Letourneau L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: It would be useful to analyse the root causes of that form of discrimination, as well as the reasons for its persistence, and to consider adopting legislation that prohibited such discriminatory behaviour and practices and provided for remedy, where applicable.
French: Il serait souhaitable d'analyser les causes profondes de ce type de discrimination ainsi que les raisons qui font qu'il se perpétue et d'envisager d'adopter des dispositions législatives interdisant de tels comportements et pratiques discriminatoires et prévoyant éventuellement la réparation des préjudices causés.
English: Proceedings of York University Conference "Indigenous Struggles in the Americas and Around the World:
French: Actes de la conférence de l’Université York - Indigenous Struggles in the Americas and Around the World:
English: 23.05.1913 Report of Standing Commmittee on Miscellaneous Private Bills recommending that the bill be withdrawn at the request of the promoters, is adopted.
French: 22.05.1913 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres donnant aux promoteurs la permission de retirer le projet de loi.
English: The staff resources of the Department's Personnel Management and Support Service had increased significantly, from 71 posts in June 2000 to 115 in January 2002.
French: Les effectifs du Service de la gestion du personnel, au Département, ont été notablement renforcés, passant de 71 postes en juin 2000 à 115 postes en janvier 2002.
English: The occasion was World Sight Day and the message was that as much as 80% of blindness in countries around the world is avoidable through prevention programs or treatment.
French: Cette activité voulait souligner la Journée mondiale de la vue et portait le message que plus de 80 p. 100 des cas de cécité dans les pays du monde peuvent être prévenus grâce à des programmes d'intervention ou de traitement.
English: After this period, it is necessary to leave the country.
French: Cette tâche devrait revenir aux consultations multilatérales, dont certaines modalités sont précisées à l’Article 14.
English: However, it is a serious misconception to suppose that it is the highly educated young who are failing to turn up at the polls.
French: Cependant, il est faux de supposer que ce sont les jeunes très instruits qui n’exercent pas leur droit de vote.
English: The Committee's liaison function consists of facilitating liaison between English linguistic minority community-based groups and the Federal Signatories, and between these same English linguistic minority community-based groups and economic partners outside the communities.
French: La fonction de liaison du Comité consiste à faciliter la liaison entre les groupes communautaires anglophones en situation minoritaire et les organismes fédéraux parties à l'entente, et entre les `partenaires économiques de l'extérieur de la communauté et ces mêmes communautés.
English: As members may recall, the representatives of several Member States advocated strengthened exchanges between the Council and the Assembly, for instance in the areas of peacekeeping and sanctions regimes.
French: Comme les membres s'en souviennent, les représentants de plusieurs États Membres ont plaidé pour des échanges accrus entre le Conseil et l'Assemblée, par exemple dans les domaines du maintien de la paix et des régimes de sanctions.
English: This new generation of programmes should enable a total of 2.5 million Europeans to benefit from a mobility programme: 1.2 million students and 200 000 teachers under the Socrates programme, 400 000 young people undergoing training under the Leonardo da Vinci programme and 660 000 young people under the youth-oriented programme.
French: Cette nouvelle génération de programmes devrait permettre à 1,2 million d'étudiants et à 200 000 enseignants au titre du programme Socrates, à 400 000 jeunes en formation au titre du programme Leonardo da Vinci et à 660 000 jeunes concernés par le programme en faveur de la jeunesse, soit au total à 2,5 millions d'Européens, de bénéficier d'un programme de mobilité.
English: Provision of Truthful Information Anyone applying for or using government services, complying with government regulations, or providing information to government for any other reason should be made aware of the quality (including accuracy) of information required for this purpose and any consequence of not providing the level of quality required.
French: Prestation d'information de qualité Tout client demandant ou utilisant des services fédéraux, se conformant à la réglementation fédérale ou transmettant de l'information au gouvernement pour toute autre raison, est tenu de connaître la qualité (et l'exactitude) de l'information requise à cette fin et des conséquences de ne pas fournir le niveau de qualité requis.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: On the same valley in the country of Maiolati was born the musician Caspar Spontini.
French: Sulla stessa valle esina il paese di Maiolati ha dato i natali al musicista Gaspare Spontini.
English: One area of particular concern is the labelling of tobacco products as 'light' or 'mild'.
French: Un domaine de préoccupation particulier est l'étiquetage des produits du tabac sous le vocable « légères » ou « douces ».
English: After I arrived in Spain, I decided to study Fine Art at the Complutense University in Madrid and devote myself to painting which was what I wanted to do most of all.
French: En Espagne, j’ai fait des études de Beaux arts à l’Université Complutense de Madrid, afin de me consacrer à ce que je souhaitais faire par-dessus tout: peindre.
English: You should send out a general notice to everyone looking for items to be put in your trading post.
French: Vous devriez envoyer un avis général à tout le personnel pour demander des articles pour le poste de traite.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session Geneva, 21 May-8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session Genève, 21 mai-8 juin 2007