ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on Facilitated Naturalization for Long-term Resident Aliens came into force in 2000.
French: La loi sur l'assouplissement des conditions de naturalisation des étrangers établis de longue date au Lichtenstein est entrée en vigueur en 2000.
English: In UNOPS, disputes are resolved using traditional methods involving community participation.
French: L'UNOPS règle les différends par des procédures classiques faisant intervenir la population locale.
English: For the rest, I firmly welcome the good cooperation Mr Wuori managed to establish with the human rights NGOs.
French: D'ailleurs, je salue avec conviction la bonne coopération que M. Wuori a su instaurer avec les ONG des droits de l'homme.
English: (b) The register of damage will remain open for registration for the duration of the wall on occupied Palestinian territory.
French: b) Le registre des dommages demeurera ouvert aussi longtemps que le mur existera dans le territoire palestinien occupé.
English: The first business plan submitted to the Treasury Board Secretariat along with the framework or charter document will establish the revolving fund unit.
French: Le premier plan d'activités soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en même temps que le document cadre établit l'unité de fonds renouvelable.
English: Reliability, parts availability and the complexity of the avionics have proven the need for software driven Automatic Test Equipment (ATE) which test these avionics.
French: En conséquence, les Forces canadiennes (FC) doivent être en mesure de réparer l’avionique du CF-18 dans leurs bases d’attache et durant les déploiements.
English: Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) 2 At-sea replenishment / support to forces ashore / limited sealift 1969-70
French: Pétrolier ravitailleur d'escadre (AOR) 2 Ravitaillement en mer/soutien aux forces en mer/capacité de transport maritime limitée 1969-1970
English: You can't get a training program unless you're eligible for EI.
French: Vous n'avez pas droit à un programme de formation à moins d'être admissible à l'assurance-emploi.
English: We use our artistic expression as our medium of intervention. Circus arts call for teamwork and a combination of strengths and talents – and these are elements that can help young people develop a sense of belonging, freedom, creativity, perseverance and discipline.
French: Comme les arts du cirque nécessitent de la solidarité et la combinaison des talents et des forces des participants, ils permettent aux jeunes de développer un sentiment d'appartenance à un groupe.
English: Among the issues to consider are, first, that space operations do not become dangerous or too expensive because of the threat or use of ASAT weapons, and, second, that when the use of outer space is contested the conflict is managed in the most graceful manner possible and does not lead to dangerous reactions on Earth.
French: Parmi les différentes questions à se poser, il faut en premier lieu se demander si les activités spatiales ne deviennent pas trop risquées ou trop coûteuses du fait de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes antisatellites et, en deuxième lieu, si, lorsque l'utilisation de l'espace sera remise en question, si le conflit qui en résultera sera géré de la meilleure façon qui soit, sans susciter de réactions dangereuses au sol.
English: Situations in which national legislative measures required contractors of public entities to employ local labour, material, goods or equipment 77 were initially deemed by the Court of Justice of the European Communities (CJE) to be non-compliant with European law and with European trade agreements related to government procurement.
French: La CJE a d'abord jugé non conforme au droit européen et aux accords de commerce européens relatifs aux marchés publics les situations où des mesures législatives nationales obligeaient les contractants des entités publiques à employer de la main-d'oeuvre, du matériel, des biens ou des équipements locaux77.
English: Back to museum list Only working blacksmith shop in Sask.
French: Retour à la liste des musées Only working blacksmith shop in Sask.
English: This would seem appropriate in light of the complexities in achieving data comparability at this early stage in the four existing fields, which are very broad areas, but will further delay the achievement of comparable data across the board.
French: Cette décision semble appropriée compte tenu de la difficulté d’obtenir la comparabilité des données à ce stade précoce dans les quatre domaines retenus, qui sont très étendus, mais cela retardera l’obtention de données comparables d’une manière générale.
English: McCain Foods Limited 107 Main Street  P.O. Box 97  Florenceville, New Brunswick  E7L 1B2 Exporters [11] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified two exporters of the subject goods.
French: McCain Foods Limited 107, rue Main C.P. 97 Florenceville (N.-B. ) E7L 1B2 Exportateurs [11] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC avait recensé deux exportateurs des marchandises en cause.
English: Our approach and priority for the 2001-02 fiscal year will be to do this in a balanced, practical and humanitarian manner.
French: Notre approche et notre priorité en 2001-2002 consisteront à préparer cette réponse d’une manière pratique, équilibrée et humanitaire.
English: "I Can Stop and Search Whoever I Want" – Police Stops of Ethnic Minorities in Bulgaria, Hungary and Spain.
French: «I Can Stop and Search Whoever I Want» – Les interpellations policières de minorités ethniques en Bulgarie, en Hongrie et en Espagne.
English: Three other challenged the inclusion of the principle concerning financial aid for displaced tobacco growers and workers.
French: Trois autres ont critiqué la présence du principe de l'assistance financière en faveur des cultivateurs et des travailleurs du tabac déplacés.
English: That is why, in my belief, the test aspect of it is important and must be distinguished from the need for labelling.
French: C'est pourquoi, à mon avis, les tests visant à garantir la sécurité alimentaire sont importants et il faut les distinguer du besoin d'étiquetage.
English: It offers no explanation of why that period violated the provision.
French: Il n'explique pas en quoi cette durée précise viole la disposition en question.
English: In order for a vaccine to be beneficial to a neonate, a protective concentration of maternal antibody needs to be transferred to the infant transplacentally.
French: Pour qu'un vaccin soit bénéfique pour un nouveau-né, des titres d'anticorps maternels protecteurs doivent être transférés au bébé par voie transplacentaire.
English: 6232nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6232e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • (a) made by the taxpayer in the course of a business carried on by the taxpayer in Canada; and (b) made for the prosecution of scientific research and experimental development in the exclusive economic zone of Canada, within the meaning of the Oceans Act, or in the airspace above that zone or the seabed or subsoil below that zone.
French: • a) elle est effectuée par le contribuable dans le cadre d’une entreprise qu’il exploite au Canada; b) elle est effectuée dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental menées dans la zone économique exclusive du Canada, au sens de la Loi sur les océans, ou dans l’espace aérien ou les fonds marins ou leur sous-sol correspondants.
English: If a person forgets a Sunnah of the prayer, should he do the prostration of forgetfulness?.
French: La prosternation de réparation en cas de doute dans la prière.
English: ◦ Develop a communication package to educate stakeholder groups on the Tool and its application, and the resources available (tools, knowledgeable experts, etc) to support interest in conducting dialogue on important GMFF policy issues.
French: ◦ Préparer un dossier de communication qui servira à initier les groupes d'intervenants à l'outil et à sa mise en application et à indiquer les ressources disponibles (outils, spécialistes, etc.) afin d'aviver l'intérêt à tenir des dialogues sur les enjeux importants liés à la politique officielle sur les AGMHA.
English: Annually, PWGSC awards approximately 1100 goods and services contracts on behalf of EC.
French: Il utilise le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour gérer la majorité de ses activités d'approvisionnement.
English: As part of the city of Munich's clean-air initiative, through traffic of trucks/lorries weighing more than 3.5 tons is no longer permitted in the city as of February 1, 2008. The ban concept calls for through traffic of trucks/lorries to be diverted to the A99 motorway.
French: A l’occasion d’ispo winter 09, vous aurez également la possibilité de vous procurer l’écoplaquette sur place, dans l’enceinte du Parc des Expositions.
English: The mission also met with United Nations partners and members of the diplomatic community in both countries.
French: Ils se sont aussi entretenus avec des partenaires des Nations Unies et des membres du corps diplomatique dans les deux pays.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les participants répondent aux questions soulevées.
English: How then do we assure the marginalized people of our world that we are serious about achieving the Millennium Development Goals by the year 2015?
French: Comment alors allons-nous convaincre les populations marginalisées de notre monde que nous comptons sérieusement réaliser les objectifs du développement d'ici à 2015?
English: • implementation of the solidarity clause.
French: • la mise en œuvre de la clause de solidarité.
English: Degree 2 - Ecological data is characterized by variables requiring interpretation.
French: Degré 2 - Les données écologiques se caractérisent par des variables qui exigent une interprétation.
English: As one of a number of countries around the table which was a founding member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and before that the Conference on Security and Co-operation in Europe, we hold the work of the OSCE in very high regard and importance, both in terms of the security work that the OSCE does and the human dimension, including through the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, that the Minister has set out for the Council.
French: Comptant parmi les pays présents autour de cette table à être membre fondateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et avant cela de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, nous accordons une grande considération et une grande importance au travail de l'OSCE, en ce qui concerne tant la sécurité que la dimension humaine, notamment grâce au travail du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, que la Ministre a présenté au Conseil.
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Canadian Culture/community
French: Guide d’orientation des élèves étrangers Communauté et culture canadiennes 1.
English: If signatures are not available, the PSC can provide only a preliminary confirmation, subject to later certification of the facts by the appropriate officials.
French: Si on ne peut pas obtenir les signatures requises, la CFP peut fournir uniquement une confirmation préliminaire assujettie à une attestation ultérieure des faits par les responsables concernés.
English: He attended St. MaryÆs Collegiate, where he excelled in math and debate.
French: Meighen, fils de fermier, a vu le jour à Anderson, en Ontario.
English: The newsletter Activities on Roma/Gypsies (Migration and Roma/Gypsies Division) available on Internet : http://www.coe.int/T/ E/dg3/Roma_Gypsies/Archives/ or from Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judith.butler@coe.int
French: BIBLIOGRAPHIE Bulletins d’ information: l’ Internet : http://www.coe.int/T/F/dg3/Roma_Gypsies/Archives/ ou auprès de Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, Email: judith.butler@coe.int
English: The limit of liability for each occurrence is $1,000,000 and Statutory Medical Benefits.
French: La limite de garantie pour chacun des sinistres est de 1 000 000 $ en plus des prestations médicales fixées par la loi.
English: How does one recognize a competitive market?
French: Comment reconnaître un marché concurrentiel?
English: This trend clearly reflects the desire to involve users at all levels of society and can be observed in health, education, as well as in social services'.
French: Cette tendance, qui marque clairement le désir d’associer les usagers à tous les niveaux de la société, s’observe dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: • FRA 2005-12-22 66DDD Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: • FRA 2005-12-22 66DDD Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: In the Atlantic region, an intensive drug investigation in 2003 resulted in 25 individuals being charged with various criminal offences.
French: Au cours de la même période, 8 298 délinquants sous responsabilité fédérale ont été admis dans des établissements.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I do not support Amendment 1 to paragraph 15, and I am surprised that Mr Atkins has put his name to it.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je ne soutiens pas l'amendement 1 au paragraphe 15, et je suis surprise que M. Atkins l'ait signé.
English: Firstly, although a quick reaction force would have been able to prevent the mass killing, in itself an extremely important goal, it would not have been able to provide a long-term solution to the conflict.
French: Deuxièmement, le cas du Rwanda met en cause la façon de distribuer l'aide humanitaire.
English: • Support South Africa’s National Strategic Plan on HIV/AIDS by strengthening the capacities of non-governmental organizations in the provision of HIV/AIDS support services, and by working more closely with the Government of South Africa to address both the issue of human resources planning and capacity building for addressing HIV/AIDS.
French: • Appuyer le Plan stratégique national de l’Afrique du Sud relatif au VIH/sida en renforçant la capacité des organisations non gouvernementales à fournir des services de soutien en matière de VIH/sida, mais aussi en collaborant plus étroitement avec le gouvernement de l’Afrique du Sud pour planifier les ressources humaines et renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida.
English: The approval granted herein does not exempt Korean Air and/or Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Korean Air et/ou Air Canada de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In principle, goods and services for projects financed under German Financial Cooperation is procured by the purchaser by way of international competitive bidding.
French: En principe, les biens et les services nécessaires pour mener à bien les projets financés dans le cadre de la coopération financière allemande font l'objet de marchés conclus par l'acheteur suite à des appels d'offres internationaux.
English: Elle se fait ensuite fourrer sa bite dans la bouche puis le type l'attrape fougueusement pour la tringler dans toutes les positions.
French: Elle se fait ensuite fourrer sa grosse bite dans la bouche sexy puis le type l'attrape fougueusement pour la tringler dans toutes les positions.
English: With a view to presenting more integrated proposals at Commission level, the group could consider the assistance that other Commission policies and instruments might bring to achieving these objectives or to alleviating the costs of the reform for the different parties concerned.
French: En vue de la présentation de propositions mieux intégrées au niveau de la Commission, le groupe pourra envisager le concours que d’autres politiques et instruments de la Commission seraient susceptibles d’apporter à l’accomplissement des objectifs ou à l’atténuation des coûts de la réforme pour les différentes parties concernées.
English: HPFB explained that issuing a licence involves post-market activities as well as administration; MEDEC felt that inclusion of post-market activities in Establishment Licensing was not necessarily appropriate.
French: La DGPSA a expliqué que la délivrance d'un agrément nécessite des activités après la mise en marché ainsi que des activités d'administration. MEDEC croit que l'inclusion des activités après la mise en marché dans l'agrément d'établissement n'est pas nécessairement appropriée.
English: Toward this end, I am committed to finding new opportunities that will increase the productivity of the CIRB and gain greater efficiencies.
French: Compte tenu du défi que représente la gestion d’une charge de travail qui a toujours été élevée et complexe, le CCRI entend continuer, au cours des prochaines années, à mettre l’accent sur la réalisation de son mandat actuel, d’une part, et sur la réduction du volume d’affaires en instance, d’autre part.
English: There are still many people alive who remember their uses.
French: Il y a encore de nombreuses personnes présentes qui se souviennent de leurs utilisations.
English: Two construction firms and three upholstery firms worked mainly for the formal sector.
French: Deux entreprises de construction et trois autres de rembourrage travaillaient principalement pour le secteur structuré.
English: 814/1998, Pastukhov v. Belarus, para.
French: Voir par exemple les articles 12 et 19 du Pacte.
English: The retirement obligations for WADA's employees in Tokyo are met by the Japanese Government.
French: Engagements de prévoyance La plupart des employés de l'AMA sont basés au bureau de Montréal.
English: His back-up chute deployed at approximately 200 metres and he landed without injury.  Trailing three tangled parachutes, Hood landed hard in dense undergrowth.
French: Son parachute de secours s'est déployé à approximativement 200 mètres et il a atterri sans blessure.  Traînant trois parachutes embrouillés, Hood a atterri sans ménagement dans de la broussaille dense.
English: The representative indicated that its practice of convening formal, private meetings with NGOs one day prior to the consideration of reports had been successful, noting that all NGO submissions were required to be in writing and were submitted to the relevant State party.
French: Le représentant a signalé que la pratique consistant à organiser des réunions privées avec les organisations non gouvernementales la veille de l'examen des rapports avait donné de bons résultats et a noté que les organisations non gouvernementales devaient présenter leurs communications par écrit et que celles-ci étaient soumises aux États parties concernés.
English: The contribution for each disabled person is 5 per cent of the national guaranteed minimum wage.
French: La cotisation pour chaque handicapé est de 5 % du salaire national minimum garanti (SNMG).
English: If she makes a surplus, she buys fruit for the children to eat.
French: Elle réussit ainsi à économiser 5 birr (environ 70 cents) par semaine.
English: The company also required a large investment in CATIA software, a CAD system used in aerospace and mass transit industries that allows Testori to interface electronically with Bombardier and Alstom.
French: L'entreprise avait aussi besoin d'un investissement considérable dans un logiciel CATIA, un système de conception assistée par ordinateur utilisé dans les industries de l'aérospatiale et du transport en commun, permettant à Testori de se brancher électroniquement à Bombardier et Alstom.
English: Upgrade the role of international and national mass-media in countering the climate of intolerance, any kind of propaganda, and incitement of terrorism or violence.
French: Mais laisser les terroristes aller et venir à leur guise faute d'un cadre légal et des instruments juridiques nécessaires, compatibles avec le respect des droits de l'homme, c'est pour le Gouvernement, faillir à sa mission la plus élémentaire : la sécurité de ses citoyens.
English: Indian and Northern Affairs Canada — Program Activity Architecture The People Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners Program Activities Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Aboriginal People and Northerners close the economic gap Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of Métis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions
French: Architecture des activités de programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada Les gens Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord Activités de programme Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non-inscrits, et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain
English: (Signed) Osman Saleh Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Osman Saleh
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: Observations : ……………………………………………………………………………………………
English: Once the requirement for notification and information about the employment of third country nationals has been incorporated in normal employment procedures, employers should simply be required to make the documentation in question available to the competent national authorities at their request, and to retain copies of that documentation for a limited period.
French: Les États membres obligent les employeurs agissant dans le cadre d'activités économiques ou en tant que personnes morales à informer, dans un délai d'une semaine maximum, les autorités compétentes désignées par les États membres à la fois du début et de la fin de l'engagement d'un ressortissant de pays tiers. supprimé Amendement
English: Stand alone pocket of automation (robots, CAD/CAM system, CNC machines) that are not connected into a cohesive system.
French: Les objets facilitent également la personnalisation des systèmes logiciels afin que ceux-ci rendent mieux compte des véritables procédés administratifs, et ce, sans nuire à la capacité de passer à des versions plus récentes du logiciel.
English: Those resources were limited and must be used efficiently.
French: Ces ressources sont limitées et il faut les utiliser de manière efficace.
English: After all, CIHR is about creating and implementing a national health research agenda that responds to the health needs of Canadians.
French: Après tout, le rôle des IRSC consiste à créer et à mettre en ouvre un programme national de recherche qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: The general guidelines for the submission of periodic reports appearing below would assist the Committee to fulfil the tasks entrusted to it pursuant to article 19 of the Convention.
French: Les directives générales pour la présentation des rapports périodiques énoncées ci-après aideraient le Comité à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées en application de l'article 19 de la Convention.
English: PokerLoco Flash læreprogram viser deg trinn for trinn hvordan spillet spilles.
French: The PokerLoco Flash Tutorial shows you step-by-step how the game is played.