ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the new Law on Association (Vereinsgesetz 2002, BGBI I 66/2002) entered into force in July 2002, amending the 1951 Act.
French: Le Comité note qu’en juillet 2002 est entrée en vigueur la loi sur les associations (Vereinsgesetz 2002, BGBI I 66/2002) modifiant la loi de 1951.
English: Unfortunately, once again thousands of women and children are being deported from Eritrea to Ethiopia under inhumane and harsh conditions, as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has reported.
French: Malheureusement, une fois de plus, comme l'a signalé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des milliers de femmes et d'enfants sont déportés de l'Érythrée vers l'Éthiopie dans des conditions cruelles et inhumaines.
English: Baillargeon, D. 2003.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES ET EXPERTS CONTACTÉS Arragutainaq, L. 2003.
English: Information on specific articles of the Covenant
French: Renseignements relatifs aux dispositions de fond
English: Equipment for outdoor games are included in the Explanatory Notes to heading No. 95.06, on page 1716.
French: Le matériel pour jeux de plein air est inclus dans les Notes explicatives de la position 95.06, à la page 1716.
English: Thus, the Council's consideration of the request by the AU Peace and Security Council becomes urgent.
French: Ainsi, il devient urgent que le Conseil examine la demande présentée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: 4-2001, point 1.6.47 Negotiating directives: 23 October 2006 Initialled: 26 July and 13 September 2007 Proposal for a decision on the signature, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 22 October.
French: 4-2001, point 1.6.47 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Paraphe: 26 juillet et 13 septembre 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'application provisoire, la signature et la conclusion, le 22 octobre.
English: The effects hypothesised in this paper arise from repeated and ongoing engagement with arts and heritage activities.
French: Seul un contact répété ou permanent avec l’art et le patrimoine produit les effets postulés dans ce document.
English: (8) Subsection (4) applies (a) to dispositions that occur after December 23, 1998; and (b) in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique : a) aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998; 10 5
English: Continue to work collaboratively with the Institute of Health Services and Policy Research and the 'Pillar Three research' community, which faces similar challenges.
French: Continuer de collaborer avec l'Institut des services et des politiques de la santé et les milieux de la « recherche du thème Trois » qui ont des défis semblables à relever.
English: The reserve is divided into the following zones, as shown on Schedule "A" (Zoning map).
French: La réserve est divisée suivant les zones indiquées à l'annexe A (plan de zonage).
English: Work could now begin to make it a more effective instrument on the ground.
French: Il reste encore à en faire un instrument plus efficace sur le terrain.
English: Montreal Gazette, A10, 29 August 2002 Editorial "Here's some news for (former Quebec premier Jacques) Parizeau: Whether he likes it or not, Canada is present and operating in Quebec, under the terms of the 1982 Constitution.
French: The Montreal Gazette, A10, 29 août 2002 Éditorial « J'ai des petites nouvelles pour Parizeau (l'ancien premier ministre du Québec) : que ça lui plaise ou non, le Canada est présent et actif au Québec, conformément aux termes de la Constitution de 1982.
English: Then, in 1990, with the recession coming on, the rate was raised to 2.25 percent, undoing almost all of the 1989 reduction.
French: Ensuite, en 1990, avec l’avènement de la récession, le taux a été porté à 2,25 p. 100, ce qui effaçait presque complètement la réduction de 1989.
English: The GET noted that no specialisation within the Federal judiciary exists, although, in general, a proper system of training for Federal judges conducted by the Federal Judicial Centre was in place.
French: Il a néanmoins semblé à l'EEG que certains problèmes qui peuvent apparaître dans les affaires de corruption ne sont pas suffisamment traités, surtout par comparaison avec la formation donnée aux agents des services de poursuite.
English: The DWP, mandated by the Doha Ministerial Declaration and adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference (MC-4), included an extensive work programme spanning negotiations on agriculture, non-agricultural products and services; negotiations and/or examination by relevant WTO bodies of special and differential treatment (SDT), implementation issues, technical assistance, LDC-specific concerns and other matters; and Singapore issues on which negotiations could be launched after MC-5 if Members reached explicit consensus on the modalities of negotiations.
French: Le point 5 de l'ordre du jour de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement offre au Conseil l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du programme de travail de Doha dans les domaines intéressant les pays en développement et d'examiner les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC organisée à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: • Protecting producers of organic products against unsubstantiated claims or misrepresentation of other agricultural products as being organic
French: • Protéger les producteurs de produits biologiques contre les allégations non fondées ou les déclarations trompeuses à l’égard d’autres produits agricoles dits biologiques
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: Exceptions are for studies at the Institute for Natural Resources and Technical Studies (NATIN).
French: Font exception les études entreprises à l'Institut de technologie.
English: Commission on Lead in the Environment.
French: Commission d'étude du plomb dans l'environnement.
English: Especially formulated to restore colour and original brightness.
French: Produit formulé pour redonner la couleur et l’éclat original.
English: It is only through the creation of the Coordination Office that those needs could be met.
French: Ce n'est que par la création du Bureau de coordination que ces besoins pouvaient être satisfaits.
English: Development of ecosystem-based management is a key objective of the European Marine Environment Strategy (EMS) which the European Commission has been developing since 2002 in cooperation with OSPAR, HELCOM, and ICES.
French: La mise en valeur d’une gestion des pêches écosystémique est un objectif clé de la Stratégie européenne pour l’environnement marin (SEEM) que la Commission européenne s’emploie à élaborer depuis 2002 en collaboration avec OSPAR, HELCOM et le CIEM.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Allocation of jurisdiction to the authorities of a non-contracting State - Inapplicability of Article 17
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Attribution de compétence à une autorité d'un Etat non contractant - Inapplicabilité de l'article 17
English: – group unprepared on assigned day – oral presentation is difficult to hear, includes inappropriate gestures, language and pacing – visual product is incomplete – found required information and data with assistance – created product
French: – manque de préparation du groupe le jour assigné – exposé oral difficile à entendre, comportant des gestes, des termes et des déplacements inappropriés – présentation visuelle incomplète
English: Legal advice and financial support for patenting inventions is an important part of the activities of the Foundation.
French: Une grande partie des activités de la fondation consiste à donner des conseils juridiques et fournir un appui financier pour l’obtention de brevets d’invention.
English: There is some concern that Canadian adolescents may be putting themselves at unnecessary risk of STD by choosing the oral contraceptive pill (OCP) for prevention of pregnancy while remaining at risk of acquiring an STD through unprotected sex.
French: Dans ce contexte, on craint que les jeunes Canadiens courent des risques inutiles lorsqu'ils choisissent d'utiliser des contraceptifs oraux pour prévenir les grossesses puisque leurs relations sexuelles n'étant pas protégées, ils risquent de contracter une MTS.
English: Organised activities should include outdoor exercise, access to a day room and to radio/television and newspapers/magazines, as well as other appropriate means of recreation.
French: En ce qui concerne les programmes d'activités, ceux-ci devraient comprendre l'exercice en plein air, l'accès à une salle de séjour, à la radio/télévision, à des journaux/revues, ainsi qu'à d'autres formes d'activités récréatives appropriées.
English: Experience in its first two years suggests that it is important to expand the Community’s capacity to react and preparedness for health emergencies, and to enable the Commission to play a role in the coordination of health emergencies and cross-border bio-terrorist attacks.
French: A la lumière des deux premières années d’expérience, il importe d’augmenter la capacité de réaction et de préparation aux urgences sanitaires de la Communauté et de permettre à la Commission de jouer un rôle dans la coordination d’urgences sanitaires et d’attaques bio terroristes transfrontalières.
English: Demographic status of the targeted community.
French: La situation démographique de la communauté ciblée.
English: In practice, the help and support to and protection of women victims of domestic violence is ensured through the institutions of social protection, health institutions, the police and the judiciary.
French: Dans la pratique, aide, appui et protection sont assurés aux femmes victimes de violence familiale par l'intermédiaire des institutions de protection sociale, des établissements de santé, de la police et de l'appareil judiciaire.
English: The use of the same currency in countries visited as at home will end the loss of "price-sense" resulting from unfamiliar notes and coins, the mathematical problems of conversion, etc.
French: # La suppression des frais de change. Les commissions importantes réglées en vue des opérations de change de devises étrangères - il suffit de constater "l'écart considérable" entre les taux de conversion - seront supprimées.
English: 3.6.10 In summary, there appears to have been a slight decline in the ability to speak and read Frisian since the beginning of the 1970s, while the ability to write Frisian appears to have increased.
French: 3.6.10 En résumé, il semble que le nombre de locuteurs et de lecteurs du frison ait légèrement diminué depuis le début des années 1970, tandis que celui des personnes capables de l’écrire a légèrement augmenté.
English: The evaluation of the second regional cooperation framework (RCF) for the Arab States (2002-2005) was undertaken to assess the development effectiveness of UNDP efforts to support human development outcomes and reduce poverty at the regional level.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) avait pour objet de faire le point sur les efforts du PNUD en faveur du développement humain et de la réduction de la pauvreté au niveau régional.
English: Security and defence: the challenge for Europe after Cologne (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Je pense en particulier au changement radical de la position britannique, le Royaume-Uni ayant décidé de participer pleinement au développement de l'Union Européenne, sans y exclure la dimension de sécurité et de défense.
English: ◦ New Patterns of Communication between Scholars
French: ◦ Nouveaux modèles de communication entre les chercheurs
English: The screening officers offer claimants, and any affected party who has made representation to the screening officer following publication of the Notice of Filing in the Canada Gazette, an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided by the evaluators.
French: Les agents de contrôle offrent la possibilité aux demandeurs et à toutes les parties touchées qui ont fait valoir leur point de vue à l'agent de contrôle après la publication de l'Avis de décision dans la Gazette du Canada de revoir et de commenter les renseignements et l'avis en matière de santé et de sécurité fournis par les évaluateurs.
English: Renewal principles of predictability, stability and transparency are being incorporated into current processes.
French: Les principes de renouvellement liés à la prévisibilité, à la stabilité et à la transparence sont intégrés aux processus actuels.
English: If there is no agreement on implementation, the issue would go to WTO arbitration.
French: Si aucun accord n'est conclu sur la mise en œuvre, la question ira en arbitrage devant l'OMC.
English: DETAIL SCREEN DISPLAY OPTIONS TABLE -- Following is a table of detail-screen display options available to the Verifier:
French: OPTIONS AFFICHAGE ÉCRAN DE DÉTAILS TABLEAU-- Ce qui suit est un tableau des options d'affichage de l'écran de détails disponibles au vérificateur:
English: First, the restoration of assets.
French: Premièrement, la réfection des actifs.
English: His Government's commitment to international humanitarian law had been consolidated by the establishment of a commission on international humanitarian law, a standing advisory body responsible for providing the public authorities with opinions and studies on all related matters.
French: L'attachement du Gouvernement algérien au droit international humanitaire a été consolidé par la création d'une commission sur le droit international humanitaire, un organe consultatif permanent chargé de donner des avis aux pouvoirs publics et de mener des études sur toutes les questions connexes.
English: A revised process model designed to reduce the timeframes for approvals is also put forward along with recommendations for other organizational/structural considerations.
French: Nous avons également proposé un nouveau modèle de processus qui permettrait de réduire les délais d’approbation et fait des recommandations sur d’autres aspects de l’organisation et des structures.
English: In 1994, 7% of children aged 10 to 14 reported having tried chewing tobacco, including 1% who reported use in the week prior to the survey (Adlaf and Bondy, 1996, p.
French: En 1994, 7 % des enfants âgés de 10 à 14 ans ont essayé le tabac à chiquer, dont 1 % qui déclarent l’avoir essayé une semaine avant la tenue du sondage (Adlaf et Bondy, 1996, p.
English: Further modalities for the functioning of this new mechanism should be decided by the Committee of Ministers.
French: Des modalités complémentaires pour le fonctionnement de ce nouveau mécanisme devraient être décidées par le Comité des Ministres.
English: On the other hand, 19% of employed female lone parents were working part time.
French: En comparaison, 19 % des mères seules travaillaient à temps partiel.
English: The unit is based extensively on recommendation 4.1.6 but will be managed at the director level (already appointed) and for now, will leave communications and outreach activities to be implemented at the bureau level.
French: L'unité est fondée, en grande partie, sur la recommandation 4.1.6, mais sera gérée au niveau de directeur (déjà nommé) et, pour le moment, laissera le soin de la mise en oeuvre des activités de communications et de sensibilisation au niveau de la Direction générale.
English: Can you tell me if that problem has been addressed?
French: Est-ce que vous pouvez me dire si ce problème a été réglé?
English: Setting a single deadline applicable throughout the EU would make a significant contribution to strengthening legal certainty for traders.
French: La fixation d'un délai unique, valable dans l'ensemble de l'Union européenne, contribuerait de manière significative au renforcement de la sécurité juridique des entrepreneurs.
English: Let me give you Jarek Pietka, a beautiful 19 years old model from Poland.
French: Permettez moi de vous présenter Pietka, un magnifique mannequin de 19 ans originaire de Pologne.
English: TELUS Communications (Quebec) Inc. 9 Jules-A.-Brillant Street, P.O. 903 Département R0901 Rimouski, QC G5L 7C9 Mr. Germain Fournier Regulatory Analyst Tel (418) 722-4235 Fax (418) 722-2154 germain.fournier@telus.com
French: TELUS Communications (Quebec) Inc. 9, rue Jules-A.-Brillant, C.P. 903 Département R0901 Rimouski, QC G5L 7C9 M. Germain Fournier Analyste en réglementation Tel (418) 722-4235 Fax (418) 722-2154 germain.fournier@telus.com
English: The support structure for the Appeals Chamber has also been revised to provide for the increased number of appeals from judgement over the reporting period, from two filed in the previous reporting period to seven filed in the current reporting period.
French: La structure d'appui à la Chambre d'appel a également été revue de manière à pouvoir répondre au nombre croissant de recours formés contre des jugements de première instance, qui est passé à sept durant la période considérée, contre deux l'année dernière.
English: Measuring and monitoring HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas and determining future priorities. • Does the organization have clear and measurable Human Resources-related goals?
French: Il est essentiel de mesurer et de contrôler les résultats atteints en matière de rendement des RH afin d'évaluer les progrès accomplis dans des secteurs cibles et de déterminer les priorités pour le prochain cycle de planification.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/171, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/171, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Gender Advisory Committee in 2004, with broad-based representation of Government ministries and agencies, non-governmental organizations, academics, rural women and youth, and which has an advisory function to the Government.
French: Le Comité se félicite de la création en 2004 d'un comité consultatif national sur les femmes qui se compose de représentants de ministères et organismes gouvernementaux, d'ONG, d'universitaires et d'intellectuels, de femmes vivant en milieu rural et de jeunes, et fournit des avis au Gouvernement.
English: Directions to Using Autoconf and Friends.
French: Ligne de conduite pour utiliser autoconf et ses dérivés.
English: The Commission's proposed directive is intended to harmonise the conditions for entry and residence for nationals of third countries who intend to enter a Member State for employment reasons.
French: La proposition de directive de la Commission vise à harmoniser les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers désireux de pénétrer dans un État membre pour des raisons professionnelles.
English: (a) Review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: • Describe how consent is provided.
French: • Décrivez la façon dont le consentement est obtenu.
English: In 2008, Renault Group revenues reached €37,791 million, down 7.0% on 2007 on a consistent basis.
French: En 2008, le chiffre d'affaires du groupe s'établit à 37 791 millions d'euros, en baisse de 7,0 % par rapport au chiffre d'affaires de 2007, à périmètre et méthodes identiques.
English: Register today to take advantage of all the benefits of membership.
French: Inscrivez-vous aujourd’hui pour tirer parti de tous les avantages d’être membre.
English: A statement was made by the representative of one Party, speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie s'exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (b) In the Democratic Republic of the Congo, a fresh outbreak of fighting had displaced 20,000 civilians.
French: b) En République démocratique du Congo, de nouveaux combats avaient conduit au déplacement de 20 000 civils.
English: Prices have to fall dramatically, Mr Bangemann.
French: M. Bangemann, les prix doivent fortement baisser.
English: Many peatlands in the sub-arctic region and the northern part of the boreal region are wholly or partly underlain by thin and discontinuous permafrost (Fig.
French: Marsh et Hey, 1994) et s’assècheront si les niveaux d’eau de pointe des cours d’eau s’élèvent moins en raison de la réduction des courants d’eau douce formés par la fonte des neiges au printemps ou du nombre moindre d’embâcles.
English: According to the information gathered by the Government, there have been no reported deaths or injuries due to accidental trunk entrapment in Canada.
French: D'après l'information recueillie par le gouvernement, on n'a signalé aucun cas de décès ou de blessure causée par un emprisonnement accidentel dans un coffre de voiture au Canada.
English: Usually, the maximum axle loads are not reached when fully laden.
French: En général, même en charge, la charge par essieu n'atteint pas son maximum.
English: In late 2008, PDES organized a lessons-learned workshop on UNHCR's role in integrated United Nations missions: a report of that meeting and a policy guidance note on the issue of integrated missions will be published.
French: À la fin de 2008, il a organisé un atelier sur les leçons à tirer de l'expérience acquise par le HCR dans le cadre des missions intégrées des Nations Unies.
English: Efforts will be made at the same time to maximize the capacity for implementation and the quality of justification of the funds allocated to the programme.
French: Des efforts seront parallèlement fournis pour maximiser la capacité d'exécution et la qualité de la justification des fonds alloués au programme.
English: This process may take several months.
French: Ils ne pourront pas partir avant d'avoir obtenu un nouveau passeport russe, ce qui peut prendre plusieurs mois.
English: With regard to the reform of the Stability and Growth Pact, we must genuinely acknowledge – if we want to have an honest debate – that the problems did not begin with this reform, but that they have existed for some considerable time.
French: En ce qui concerne la réforme du pacte de stabilité et de croissance, nous devons vraiment - si nous voulons avoir un débat honnête - reconnaître que les problèmes ne datent pas de cette réforme, mais qu’ils existent depuis un certain temps déjà.
English: The Future Links Junior Order of Merit is a ranking system designed to identify, recognize and promote Canada’s best junior golfers.
French: L'Ordre du mérite junior Premiers élans CN est un système de classement conçu pour dépister, encourager et promouvoir les meilleurs golfeurs juniors au Canada.
English: As I stated in a letter addressed to the Clerk of the Privy Council in September 2006, "…appearing before Parliamentary Committees to give advice to Parliament on bills is perhaps the most important way we can contribute to my Office’s mandate of protecting privacy rights of Canadians.
French: Ainsi que je l’ai écrit dans une lettre adressée au greffier du Conseil privé en septembre 2006, comparaître devant des commissions parlementaires pour conseiller le Parlement au sujet de projets de loi est probablement le meilleur moyen dont nous disposions pour contribuer au mandat du Commissariat qui est de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.