ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclass Index NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES General characteristics; with axialthrust balancing; with other than pure rotation..........................................1/00; 3/00; 23/00 Component parts blades and carrying members, protection thereof; rotors with adjustable blades; stators.................5/00; 7/00; 9/00 means against internal leakage........................ 11/00 COMBINATIONS OR ADAPTATIONS OF MACHINES OR ENGINES.......................................... 13/00, 15/00 REGULATION, CONTROLLING, SAFETY MEANS.............................................................. 17/00, 19/00, 21/00 STARTING; SHUTTING-DOWN ................................
French: Schéma général "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT NON POSITIF Caractéristiques générales; avec équilibrage de poussées axiales; à mouvement autre que purement rotatif ....................................................1/00; 3/00; 23/00 Eléments constitutifs tubes et supports d’aubes, leur protection; rotors; stators................ 5/00; 7/00; 9/00 dispositifs à aubes réglables contre les pertes internes .................................11/00 COMBINAISONS OU ADAPTATIONS DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES.............. 13/00, 15/00 RÉGULATION, COMMANDE, SÉCURITÉ..... 17/00, 19/00, 21/00 MISE EN MARCHE, ARRÊT....................................... 19/00, 21/00 AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES, DÉTAILS, ACCESSOIRES...................................................... 25/00
English: This section contains information about international opportunities for Canadian researchers and students as well as information for foreign researchers and students who are interested in conducting research with Canadians or in gaining experience at a Canadian organization.
French: Cette section contient des informations à l’intention des chercheurs et des étudiants canadiens ainsi qu’à l’intention de leurs homologues étrangers qui sont intéressés à collaborer avec des Canadiens ou à gagner de l’expérience dans un organisme au Canada.
English: Consequently, the Court set aside the sentence and substituted a severe reprimand and a fine of five thousand dollars.
French: Par conséquent, la cour a annulé la sentence et l'a remplacée par un blâme et une amende de 5 000$.
English: The answer to the questions referred must therefore be that, in the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Regulation No 2081/92.
French: La Commission en infère que ni la marque «Cambozola» ni l'usage qui en est fait ne contiennent une référence assez précise à une origine géographique réelle pour pouvoir tromper le public ou l'induire en erreur sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit.
English: • - Return to sender
French: • - Renvoi à l'expéditeur
English: • Proposal Create some messages tailored for varied audiences such as adults with low literacy skills, youth, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking by:
French: • Proposition Créer certains messages particuliers à l'intention d'auditoires variés tels que les adultes de faible niveau d'alphabétisation, les jeunes, les fumeurs invétérés et les personnes qui songent à abandonner le tabac en :
English: GRSG realized that these three informal documents superseded documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1, and TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1.
French: Le Groupe de trav-ail s'est rendu compte que les trois documents sans cote mentionnés ci-dessus remplaçaient respectivement les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et Add.1 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1.
English: - Deadline for tabling amendments: 15.03.2006 12:00 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2006 à 12 heures * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Fonds:
English: This additional price reduction was to remain in effect until the earlier of December 31, 1999, or the date on which an amount equal to twice the cumulative excess revenues, for a total of $3.5 million, had been offset by the combination of the payment and additional price reductions.
French: Si les revenus excessifs cumulatifs n’étaient pas totalement remis à cette date, ICN devait verser à Sa Majesté du chef du Canada un ou des paiements égaux au solde des revenus excessifs à remettre.
English: Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
French: Vous pouvez donc participer au concours d’essai sur le thème EP 2009 Vote – Beyond the Sugar Cubes (Elections pour le Parlement européen 2009 – Au-delà des morceaux de sucre).
English: • There are possibilities of building research foci around community development, maternal and infant health, evidence based planning, self-esteem/body image.
French: • Il existe des possibilités d'instaurer des champs de recherche en développement des communautés, en santé de la mère et de l'enfant, en planification basée sur les observations, et en estime et image de soi.
English: The granting of amnesty for the collecting of arms is a very important step that will enable KFOR and UNMIK police to collect weapons and prevent the illegal acquisition of arms by organized crime groups that are trying to undermine the entire climate of security and stability achieved to date in Kosovo.
French: L'amnistie qui a été accordée contre la remise des armes constitue une mesure importante qui permettra à la KFOR et à la police de la MINUK de recueillir les armes et d'empêcher leur acquisition illégale par des groupes criminels organisés, qui tentent de saper le climat de stabilité et de sécurité qui règne jusqu'ici au Kosovo.
English: The majority of speakers emphasised in different ways that Europe’s greatest achievements since the war have been preserving peace, reconciliation among nations, cooperation and acceptance of our diversity.
French: La majorité des orateurs ont souligné de différentes manières que les grands accomplissements de l’Europe depuis la guerre ont préservé la paix, la réconciliation entre les nations, la coopération et l’acceptation de notre diversité.
English: This survey relates to several government programs/activities: workplace well-being, values and ethics, leadership development and HR modernization. Consistent Uses:
French: Il s'agit également d'un système de soutien de la mise au point et de l'administration du système de classification.
English: Extensive substantive amendments were made to the Regulations on November 29, 2004 (SOR/2004-273).
French: D'importantes modifications de fond ont été apportées au règlement le 29 novembre 2004 (DORS/2004-273).
English: The Working Group may wish to consider the appropriate point in the proceedings at which these minimum requirements should be set, weighing advantages of flexibility and discretion and the manner in which they can assist in identifying the best solutions, against the risk of abuse.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer à quel stade approprié de la procédure ces exigences devraient être fixées, en mettant en balance, d'un côté, les avantages d'une certaine souplesse et marge d'appréciation, et la manière dont ces exigences peuvent aider à identifier les meilleures solutions, et de l'autre, le risque d'abus.
English: Renewable and nonrenewable resources The concept of sustainable development is perhaps more easily understood in the case of renewable resources such as forests, fisheries or some forms of energy such as wind, solar and hydro.
French: Les ressources renouvelables et non renouvelables Il est peut-être plus facile de comprendre le concept du développement durable dans le cas des ressources renouvelables comme les forêts, les poissons ou certaines formes d’énergie, notamment les énergies éolienne, solaire et hydraulique.
English: At night, i.e. between 8 p.m. and 6 a.m., juveniles must not be assigned to work.
French: La nuit, c'est-à-dire entre 20 heures et six heures du matin, les jeunes ne doivent pas travailler.
English: For more information on the Federal Wetlands Policy and Provincial Policy Statement, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/ramsar/docs/FPWC.pdf and www.mah.gov.on.ca respectively.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique fédérale pour la conservation des terres humides ou sur l’Énoncé de politique provinciale, rendez-vous à : www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/ramsar/docs/tfcth.pdf et www.mah.gov.on.ca respectivement.
English: All kind of quality assurance systems, many of them from Japanese origin, left their mark on the way companies were managed.
French: Toutes sortes de systèmes d'assurance qualité, souvent d'origine japonaise, ont laissé leur empreinte sur la gestion des entreprises.
English: Examples could be a Y2K pack, a GNOME pack or a KDE pack.
French: Il pourrait y avoir, par exemple, un pack an 2000, un pack GNOME ou bien un pack KDE.
English: In addition, UN/CEFACT members will attend such meetings as and when resources allow.
French: En outre, les membres du CEFACT-ONU participeront à ces réunions dans la mesure où les ressources le permettront.
English: Georgios Papastamkos, Stefan Imre (State Secretary for International Trade, Romania), Marusya Ivanova Lyubcheva, Yavor Kuiumdjiev (Deputy Minister for Economic Affairs and Energy, Bulgaria), the Commission representative, Erika Mann, Petros Doukas (Deputy Minister of Foreign Affairs, Greece), and Helmuth Markov.
French: Georgios Papastamkos, Stefan Imre (secrétaire d’État chargé du commerce international, Roumanie), Marusya Ivanova Lyubcheva, Yavor Kuiumdjiev (vice-ministre de l’économie et de l’énergie, Bulgarie), le représentant de la Commission, Erika Mann, Petros Doukas (vice-ministre des affaires étrangères, Grèce) et Helmuth Markov.
English: IPCC inventory guidelines (IPCC, 1997) require the Public Electricity and Heat Production Sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Selon les lignes directrices du GIEC sur les inventaires (GIEC, 1997), le secteur de la production d'électricité et de chaleur ne devrait tenir compte que des émissions produites par les services publics.
English: In this period of growth and transition, CIDA still faces challenges and unfinished business, such as improving the definitions of field and headquarters roles, responsibilities, and accountabilities; increasing training in the field; and improving and increasing standardized and monitored FAC services.
French: Pendant cette période de croissance et de transition, l'ACDI a encore des défis à relever et des choses à régler, notamment l'amélioration de la définition des rôles du personnel sur le terrain et de celui de l'administration centrale, des responsabilités et des comptes à rendre; l'augmentation de la formation sur le terrain; l'amélioration et l'accroissement des services normalisés du ministère des Affaires étrangères, qui doivent faire l'objet d'un suivi.
English: The Ombudsman issued a critical remark, regretting that the EP had not complied with the law as interpreted by the Court of First Instance.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique, regrettant que le PE ne se soit pas conformé aux règlements tels qu'interprétés par le Tribunal de première instance.
English: Mette Halley, a worker with Employment Assistance for the Physically Disabled, in Montague, says: "Identifying barriers and partnering with organizations that can work to overcome them has been the network's goal.
French: De dire Mette Halley, qui travaille pour « Employment Assistance for the Physically Disabled » à Montague, « Définir les obstacles et travailler en partenariat avec des organisations qui peuvent les supprimer, voilà quel a été l'objectif du réseau.
English: 2002-323 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 9 April 2002, to add item 901, Promotions, to its General Tariff, in order to introduce a time-limited promotion aimed at winning back business customers.
French: 2002-323 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 9 avril 2002 en vue d'ajouter l'article 901, Promotions, à son Tarif général, ce qui lui permettrait de lancer une promotion d'une durée limitée pour reconquérir les clients du service d'affaires.
English: It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958), which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
French: Elle indique également l'état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958), qui a été adoptée avant la création de la Commission; cette Convention, en effet, est étroitement liée aux travaux de la Commission dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: The Adoption Act policy indicates that adoptive parents who continue to indicate a preference for corporal punishment following a thorough discussion on parenting and discipline methods with an adoptive worker will not be approved as prospective applicants.
French: Conformément à la Adoption Act (loi sur l’adoption), les parents adoptifs qui continuent d’avoir recours aux châtiments corporels à la suite d’une discussion sérieuse avec un travailleur social sur l’art d’être parent et les méthodes de discipline ne seront plus acceptés en tant que demandeurs éventuels.
English: Can I do this?
French: Est-ce que j’ai le droit de le faire?
English: We would like to state that Uganda has evolved a very effective mechanism to monitor recruitment into the armed forces.
French: Nous voudrions déclarer que l'Ouganda a élaboré un mécanisme très efficace pour surveiller le recrutement dans les forces armées.
English: Other permission arising from law, or permission granted by administrative legislation on the basis of law for the alien to stay in Estonia.
French: v) bénéficier de toute autre autorisation découlant du droit ou d'une autorisation de séjourner en Estonie conférée par la législation administrative et fondée sur le droit.
English: AMENDMENTS 1-22 Draft opinion Den Dover (PE400.662v02-00) on women and science (2007/2206(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet d'avis Den Dover (PE400.662v02-00) sur les femmes et la science (2007/2206(INI))
English: Coordination with international research activity. There was fairly strong consensus that the CSRC had not been successful in coordinating Canadian research efforts with the international community.
French: De plus, on a observé la nécessité de protocoles pour effectuer des essais cliniques au cours d’une éclosion ou d’une épidémie.
English: The production and refining of oil and gas form the bedrock of the economy.
French: C'est sur la production et le raffinage de pétrole et de gaz que repose l'économie.
English: We investigated the effect of long-term exposure to sulphur-based acid-forming emissions (primarily sulphur dioxide) on a submontane mixed grass prairie and the associated vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM).
French: Les auteurs ont étudié les effets à longs termes d'émissions acides en provenance de soufre (surtout du dioxide de soufre) sur une prairie d'herbes mélangées et les mycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM) associées à ces plantes.
English: Vous voulez de la musique ?? Vraiment ??
French: Oki j'aime pas plus la pub que les nombreux sites internet avec leur versions premium D'la pub y en trop.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Bastion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Bastion .
English: Information on mercury levels in fish Advisory 2001-60 May 29, 2001 Recent media articles about mercury levels in certain species of fish may have caused some consumers to question the safety of these fish products. Here is some clarification.
French: Information sur les concentrations de mercure dans les poissons Avis 2001-60 Le 29 mai 2001 En raison d'articles récemment parus dans les médias au sujet des concentrations de mercure dans certaines espèces de poisson, certains consommateurs en sont venus à s'interroger sur l'innocuité de ces produits.
English: Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation.
French: Aucune explication n'a été trouvée à ce jour pour indiquer pourquoi des zones saines du corps peuvent faire mal en permanence et ainsi handicaper une personne.
English: Treatment of names in multilingual areas (sub-item 9 (c))
French: Traitement des noms dans les régions multilingues [point 9 c)]
English: These hearings will take place between 27 September and 8 October in Brussels.
French: Ces auditions auront lieu entre le 27 septembre et le 8 octobre à Bruxelles.
English: However, their tertiary institutions have, to a large extent, faced many challenges in making the transition from conventional education to producing the trans-disciplinary education, research and consulting services needed to develop the individual, institutional and system capacity required to respond to the challenge of sustainable development.
French: Toutefois, les établissements d'enseignement supérieur des petits États insulaires en développement se sont dans une large mesure heurtés à de nombreuses difficultés pour produire non plus un enseignement conventionnel mais l'enseignement, la recherche et les services de conseil interdisciplinaires requis afin de mettre en place les capacités individuelles, institutionnelles et collectives nécessaires pour instaurer un développement durable.
English: Find it online and get it shipped right to your front door.
French: Trouvez-le en ligne et faites-le expédier à votre porte.
English: Now that the issue is on the agenda, it remains to be seen how it will be dealt with.
French: Une fois la question à l'ordre du jour, il reste à savoir comment elle sera traitée.
English: If the complaint is proven false, the deportation is executed.
French: Si la plainte se révèle être fausse, il est procédé à l'expulsion.
English: The Cardinal presents arguments of expedience, personal and public, for assisting the King, who requires a divorce.
French: Le cardinal avance des arguments d’opportunité personnelle et publique pour aider le roi, qui veut divorcer.
English: In addition, following the example of the Dutch Government, for example, the European Commission should, via co-financing organisations, support projects which truly benefit the oppressed ethnic minorities in the Central Highlands.
French: En outre, à l'instar du gouvernement néerlandais, par exemple, la Commission européenne devrait soutenir, par le biais d'organisations de cofinancement, des projets bénéficiant aussi réellement aux minorités ethniques opprimées des hautes terres du centre.
English: The GET is of the opinion that a more pro-active and a broader approach would be required to effectively prevent corruption in the country.
French: Pour respecter la convention de l'OCDE, en 1998, la corruption dans les opérations commerciales internationales a été incriminée et une loi a été adoptée sur la responsabilité pénale des personnes morales en cas de corruption d'agents publics.
English: Job offers will be made from March to September 2007.
French: Les offres d'emploi seront faites de mars à septembre 2007.
English: Human activity is most heavily concentrated in the Cedar Spring Campground, the Cedar Spring Day Use Area, and the two YMCA camps: Camp Queen Elizabeth and Camp Kitchekewana.
French: L’activité humaine est la plus concentrée dans le terrain de camping Source aux Cèdres, dans l’aire de fréquentation diurne Source aux Cèdres et dans les deux campements du YMCA: le campement Reine Elizabeth et le campement Kitchekewana.
English: Luisa Morgantini Exchange of views Speakers:
French: Luisa Morgantini Échange de vues Orateurs :
English: The Department provides the federal government and its public-sector partners with scientifically defensible weather and environmental information to help develop effective policies on key issues such as clean air, clean water, water management and climate change.
French: Les produits et les services offerts par Environnement Canada soutiennent les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques, comme les transports, l’énergie, l’agriculture, les pêches et le tourisme, afin qu’ils améliorent leur productivité et leur compétitivité, et contribuent à ce que ces secteurs œuvrent d’une manière plus durable sur le plan de l’environnement.
English: We fully understand that concern.
French: Nous comprenons parfaitement cette préoccupation.
English: "The comparative studies in this volume examine the constitutional distribution of exclusive and shared powers and responsibilities among the national and constituent governments of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Germany, India, Mexico, Nigeria, Spain, Switzerland, and the United States." 321.02 D614 2006 The art of organisational problem-solving : how to think about what we are doing in management / John Paul Kawalek.
French: "The focus of the guide is on key decision-making and overall approach rather than the detailed tools and techniques for implementation on which most of the existing literature concentrates." 658.3 S427 2005 The inquiring organization : tacit knowledge, conversation, and knowledge creation: skills for 21st-century organizations / Catherine Kano Kikoski and John F. Kikoski.
English: Ibid., Thériault to Gagnon, 18 March 1974.
French: Ibid., Thériault à Gagnon, le 18 mars 1974.
English: Enquête Individuelle et Nationale sur les Consommations Alimentaires.
French: The National Diet and Nutrition Survey: adults aged 19-64 years.
English: Installation should be complete by the end of September 2007.
French: L’installation devrait être terminée d’ici la fin septembre 2007.
English: Tincture Oral 80000718 Gaia Garden Herbals Meadowsweet Tincture
French: Teinture Orale 80000718 Gaia Garden Herbals Meadowsweet Teinture
English: In 2003-2004, First Nation communities participated in 731 telehealth sessions that focussed primarily around clinical/professional events.
French: En 2003-2004, les collectivités des Premières nations ont participé à 731 séances de télésanté qui portaient surtout sur des phénomènes cliniques ou professionnels.
English: The key strategic management focus and a summary of the workplan for each of the three Divisions, as presented by OIOS, are provided below.
French: Les principales priorités stratégiques et le plan de travail schématique prévus pour chacune des trois divisions, tels que le Bureau les a présentés, sont exposés ci-dessous :
English: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatia - 642 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatie - 645 Commentaires Clients.
English: Sheep and cows are raised on farms.
French: Les moutons et les vaches sont élevés sur des fermes.
English: Should the Fifth Committee approve the above-mentioned suggestions, the balance of funds available from the initial $21.6 million in the contingency fund would amount to $6,449,200 after charges of $15,150,800.
French: Si la Cinquième Commission approuve les propositions ci-dessus, le solde disponible du fonds de réserve, sur le montant initial de 21,6 millions de dollars, s'établira à 6 449 200 dollars, après imputation d'un montant de 15 150 800 dollars.