ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of PTA is said to enable a police officer (not below the rank of a superintendent, or a sub-inspector with written authorization of a superintendent) to arrest a citizen of Tamil origin.
French: L'article 6 de cette loi permettrait à un fonctionnaire de la police (ayant au moins le grade de commissaire ou de sous-inspecteur, à condition d'avoir l'autorisation écrite d'un commissaire) d'arrêter un citoyen d'origine tamoule.
English: 179 To date approximately 200,000 persons have entered US drug treatment courts.
French: Les participants qui ne s’y conforment pas peuvent se voir imposer une amende ou jusqu’à 14 jours d’emprisonnement.
English: Power8 programme; the A350 industrial launch decision and Airbus future product strategy; reviews of the EADS Unmanned Aerial Vehicle and A400M programmes; the review of EADS Sogerma’s future strategy; approval or postponement of operational plans; reorganisation topics; budgets; the Group’s financial results and forecasts; financial optimisation; and implementation of an ethics alert system.
French: Power8 ; la décision du lancement industriel de l’A350 et la stratégie produits d’Airbus ; l’examen des programmes de drones et de l’A400M ; l’analyse de la stratégie future de Sogerma ; l’approbation ou l’ajournement des plans opérationnels ; les réorganisations ; les budgets ; les résultats financiers et les prévisions du Groupe, ainsi que les optimisations financières et la mise en place d’un système d’alerte éthique.
English: The evidence presented does not justify the use of high temperature thermal desorption rather than other disposal options, such as landfilling, which is an accepted waste management practice throughout the world and is routinely utilized for the disposal of oil-contaminated material.
French: Les informations fournies ne justifient pas l'utilisation de la désorption thermique à haute température, de préférence à d'autres techniques d'élimination, telles que la mise en décharge qui constitue une pratique de gestion des déchets acceptée dans le monde entier et qui est habituellement utilisée pour éliminer les matériaux contaminés par des hydrocarbures.
English: light diffusion - paragraph 6.15.3.5.
French: diffusion de la lumière - paragraphe 6.15.3.5.
English: It is important that those entering the Mess or enjoying its hospitality should know and comply with its traditions and customs, which centre on courtesy and respect.
French: Ceux qui entrent dans le mess ou qui y sont invités doivent connaître ses us et coutumes, axés sur la courtoisie et le respect, et s'y conformer.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante
English: SUMMARY OF INTERVENTIONS BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP
French: RÉSUMÉ DE L’INTERVENTION DE JAVIER SOLANA HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC
English: Because many active claimants returned to work before the end of the benefit period, $852.8 million was realized in unpaid Employment Insurance Benefits (Part I).
French: Le fait que bon nombre de prestataires actifs soient retournés au travail avant la fin de la période de prestations a permis des économies de 852,8 millions de dollars en prestations d'assurance-emploi non versées (partie I).
English: Overall, we found the CMF program has been well designed, and employs effective management controls and risk management strategies.
French: Globalement, nous avons pu constater que le programme du FCM avait été bien conçu, et qu'il recourt à des mesures de contrôle de gestion et à des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: Please clarify the role of the civil authorities, including at the departmental and local levels, in devising preventive measures.
French: Préciser également le rôle des autorités civiles, y compris à l'échelon départemental et local, dans la conception des mesures de prévention.
English: 5 December 2008 | GENEVA -- International experts have established a tolerable daily intake (TDI) for melamine, the chemical found recently in contaminated milk products.
French: 5 décembre 2008 | GENÈVE -- Des experts internationaux ont fixé la dose journalière tolérable (DJT) pour la mélamine, la substance chimique récemment impliquée dans la contamination de produits laitiers.
English: This is because, in contrast to the international registration, in this case the Office undertakes its own substantive examination which, for the reasons set out above, has resulted in a finding that the mark is devoid of the necessary distinctive character.
French: En effet, à la différence de l’enregistrement international, l’Office procède ici lui-même à un examen au fond, lequel a abouti, pour les raisons développées supra, à la constatation de l’absence du caractère distinctif requis.
English: They would like a more targeted approach to ensuring that small facilities that are important sources of CAC release report to the NPRI.
French: Ils désireraient une approche mieux ciblée afin que les petites installations qui sont des sources importantes de rejets de PCA déclarent ceux-ci à l’INRP.
English: The Self-Help Resource Centre Self-help groups and support groups constitute two categories of key programs which support self-care (Chapter 4 of the Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians - An Exploratory Study).
French: Les centres de référence sur l'entraide Les groupes d'entraide et les groupes de soutien constituent deux catégories de programmes d'appui à l'autosoin (chapitre 4 de Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins (Étude exploratoire)).
English: • Discuss with and advise clients on the preparation of procurement documentation and on the development of related evaluation criteria
French: • Discuter avec les clients et les conseiller au sujet de la préparation de documents d'approvisionnement et de l'élaboration des critères d'évaluation connexes;
English: The tax load decreases to $112 million with a 0.5% tax rate, implying that farmers in Saskatchewan are not receiving a concession.
French: Avec un taux d’imposition de 0,5 %, le fardeau fiscal n’est plus que de 112 millions de dollars, ce qui laisse supposer que les agriculteurs de la Saskatchewan ne reçoivent pas d’allégements au niveau de l’impôt foncier.
English: Please provide more details on these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision-making.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur ces programmes et préciser notamment si les juges reçoivent une formation sur l'application de la Convention dans la prise des décisions à l'échelon national.
English: I am writing to you in order to respond to the tendentious allegations and misleading information contained in the letter addressed to you by the Permanent Representative of Israel to the United Nations (document A/59/781-S/2005/250).
French: Je vous écris pour répondre aux allégations tendancieuses et aux informations mensongères rapportées dans la lettre que vous a adressée le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (doc. A/59/781-S/2005/250).
English: The Chairperson reiterated that issues relating to legislative policy should be decided in the plenary meeting.
French: Le Président rappelle que les points portant sur des questions d'ordre législatif devaient être traités en séance plénière.
English: Assessment is here taken in its broader sense: besides the historical, archaeological and architectural evaluation of the monument, a complete structural evaluation of the present condition of the monuments, is needed: 1. Extensive inspection and collection of information such as periods and phases of construction, previous alterations environmental influences and history, etc.
French: Le concept d'appréciation est ici pris au sens large: il y a lieu de réaliser non seulement une appréciation historique, archéologique et architecturale du monument, mais aussi une évaluation technique complète de l'état dans lequel le monument se trouve, et cela par: 1. la recherche approfondie et la collecte de renseignements sur, par exemple, la période et les étapes de la construction, les interventions antérieures, les effets de l'environnement et l'historique des désastres; 2. l'estimation qualitative et quantitative des dommages, y compris un relevé des caractéristiques géométriques, physiques, chimiques et mécaniques des matériaux et de la structure dans son ensemble; 3l'établissement de marges de sécurité prenant en compte les facteurs de résistance face aux divers phénomènes possibles, y compris les catastrophes naturelles et les effets de pollution qui altèrent les matériaux dans leur matière et leur structure; 4. la réalisation de tests in-situ à petite ou grande échelle, et le suivi et le contrôle des monuments à moyen ou même long terme.
English: This is a very strategic proposal, as equality must be actively and systematically promoted at grassroots level, in other words, where people work.
French: C' est une proposition très "stratégique", car la promotion de l' égalité doit se faire activement et de façon systématique à la base, c' est-à-dire là où les gens travaillent.
English: BE:
French: Les données comprennent la participation à l'enseignement préprimaire et primaire.
English: The objectives of this Comprehensive Study Report are to provide the following: $ $ Identify the need and justification for the project; An identification of alternative means of undertaking the project, including design, configuration, and location of project components; The proposed construction methodology and schedule; A summary of public involvement and notification initiatives conducted, including liaison with regulatory agencies, and non-government organizations; Characterization of the existing environmental setting of the project area including physical, biological, and cultural resources; An evaluation of potential environmental effects that might occur as a result of the construction and operation of the project facilities; An evaluation of the effects of the environment on the project; An evaluation of the cumulative effects to environmental resources in consideration of other past, current, and future projects and activities; Recommended mitigation measures to be implemented by Town of South Bruce Peninsula to undertake the project in an environmentally responsible manner; Recommended environmental monitoring and surveillance programs during construction of the project to oversee the implementation of the mitigation measures; and A follow-up program to evaluate the integrity and performance of any design mitigation and compensation features.
French: Les objectifs du présent rapport d’étude approfondie sont les suivants : $ $ Préciser et justifier le besoin de procéder au projet; Déterminer les solutions de rechange à la réalisation du projet, y compris en ce qui a trait à la conception, à la configuration et à l’emplacement de ses éléments; Préciser les méthodes et l’échéancier de construction proposés; Fournir un résumé des initiatives de participation du public et de notification, y compris la liaison avec les organismes de réglementation et les organisations non gouvernementales; Fournir la description du milieu environnemental existant dans la zone du projet, y compris les ressources physiques, biologiques et culturelles; Fournir l’évaluation des effets environnementaux susceptibles de survenir en raison de la construction et de l'exploitation des installations du projet; Fournir une évaluation des effets de l’environnement sur le projet; Fournir une évaluation des effets cumulatifs sur les ressources environnementales, compte tenu d’autres projets et activités passés, actuels ou à venir; Énoncer les mesures d’atténuation dont la mise en œuvre par la Ville de South Bruce Peninsula est recommandée pour que le projet se réalise dans le respect de l’environnement; Énoncer les programmes recommandés de contrôle et de surveillance de l’environnement durant la phase de construction du projet, afin de superviser la mise en œuvre des mesures d’atténuation; Énoncer un programme de suivi pour évaluer l'intégrité et le rendement de toutes les mesures d’atténuation et de compensation.
English: Association of Regional Development Agencies – Non profit-making organisation which aims to encourage regional economic development through dialogue with European Commission departments, exchanging good practice between members, transnational cooperation involving members and promoting the concept of regional development agencies.
French: (European Regions Knowledge-based Innovation Network) Réseau régional européen pour l'innovation fondée sur la connaissance, établi dans le cadre des Actions Innovatrices de la CE afin de développer le thème stratégique consacré à l'innovation technologique.
English: Case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo 1.
French: Demande EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo 1.
English: Once a report has been made the office will then transmit information to the Public Prosecutor where the office considers there is "solid data".
French: Lorsqu’une affaire a été signalée, l’Office est censé transmettre l’information au Procureur général, dont le Cabinet a la responsabilité de déterminer s’il existe ou non des « preuves solides ».
English: Believes that the rights of citizens and their responsibility for their own health should be fundamental; emphasises the importance of health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles; Amendment 8.
French: Proposition de résolution 8. estime que les droits des citoyens et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain;
English: The only manufacturer in Canada with requirements unique to the wind energy industry is a turbine blade manufacturer, which requires hand laminators, vacuum assisted resin transfer moulding workers and hand finishers.
French: • Connaissance des niveaux de tolérance pour le composant visé • Compétences en laminage à la main, moulage par injection de résine sous vide et finition à la main (fabrication de pales uniquement)
English: CD/1751 Netherlands on behalf of the European Union: Common Position of the European Union to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 25 April 2005
French: CD/1751 Pays-Bas, au nom de l'Union européenne: Position commune de l'Union européenne, en date du 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Since its founding, the United Nations, as the world's universal organization, has under the Charter assumed primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Depuis sa création, en tant qu'organisation universelle, l'ONU assume, au titre de la Charte, la responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Scientists and Inventors: Biographies of People Who Made a Difference.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Ressources complémentaires Les ressources suivantes ont servi à la rédaction du site Fait au Canada :
English: Duties % of Time Provides expert advice to dealers and traders, answers enquiries, instructs staff or makes recommendations on technical, operational or legislative problems relating to device inspection, commodities and services inspection programs, enforcement policies, calibration of gravimetric and linear standards, requirements, pertaining to design, construction, performance, installation or use of new devices and equipment; develops new inspection procedures; recommends specialized test equipment, supervises its construction and demonstrates its use; decides on temporary action and corrective measures to be taken.
French: Fonctions % du temps Fournir des conseils techniques aux fournisseurs et commerçants, répondre aux demandes de renseignements, donner des directives ou faire des recommandations au personnel relativement aux problèmes techniques, opérationnels ou législatifs associés à l'inspection des appareils, aux programmes d'inspection des marchandises et des services, aux politiques d'application de la loi, au calibrage des étalons gravimétriques et linéaires, aux exigences en matière de conception, de construction, de rendement, d'installation ou d'utilisation des nouveaux instruments ou matériel; élaborer de nouvelles méthodes d'inspection; recommander du matériel d'essai spécialisé, superviser sa construction et démontrer son fonctionnement; décider des mesures provisoires et des mesures correctives à prendre.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the question of information technology.
French: Tout pays a le droit d'administrer son cyberespace conformément à son droit interne.
English: 2.3.5.2.6 Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.3.5.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: "Break Free" When the campaign was first conceived, Canadians had barely begun to question the social acceptability of smoking.
French: « Break Free » Au moment de la conception de la campagne, les Canadiens avaient à peine commencé à remettre en question l'admissibilité sociale du tabagisme.
English: • Cosipa Normal Value - Cosipa had acceptable sales of like goods in its domestic market.
French: 100. • Cosipa Valeur normale - Cosipa avait fait des ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: F0020 F1 layer Lower layer of the F region, centred at a height of some 250 km and distinguishable only during the day-time.
French: F0020 Couche F1 Couche inférieure de la région F, centrée à une hauteur d'environ 250 km et détectable de jour seulement.
English: The reference is the official document governing photographic and video coverage in support of aircraft accident investigations.
French: Elle permet d’aider à déterminer la ou les causes exactes d’un accident, ce qui facilite ainsi l’élaboration de correctifs et de mesures de formation pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: The goal is to increase average daily fruit and vegetable consumption as part of a low-fat, high-fibre diet from an estimated 3.4 servings in 1991 to five or more servings by the year 2000.
French: La campagne a pour but d'accroître la consommation moyenne quotidienne de fruits et de légumes dans le cadre d'un régime alimentaire pauvre en graisses et riche en fibres, faisant passer le nombre de portions de 3,4 en 1991 à 5 ou plus d'ici l'an 2000.
English: In this regard, a results-based management system based on the balanced scorecard approach is currently at the prototype stage.
French: À cet effet, un prototype de système de gestion axé sur les résultats et reposant sur l'adoption d'un tableau de bord équilibré a été mis au point.
English: More population decreases over the next generation, but not necessarily during the next ten years Our study makes projections of future labour market conditions in ten and twenty-five years.
French: Le déclin le plus prononcé s’est produit à Terre-Neuve-et-Labrador, où la population a diminué de 7 %. La croissance démographique observée entre 1996 et 2001 s’est fortement concentrée dans quelques DR, alors que la diminution de la population a été plutôt répandue.
English: the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed in Lisbon on 13 December 2007, see OJ C 306/118, 17 December 2007, in <http:/ /eurlex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:
French: fiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européennes, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007, v. JOCE n°C306/118 du 17 décembre 2007, in <http:/ /eur-
English: Two papers were commissioned to lay the foundation for further empirical studies in this area.
French: Deux documents devant servir de base à d’autres études empiriques dans ce domaine ont été commandés.
English: Finally, John Berry, who was my supervisor at Queens, has been a pretty major influence particularly because of his extensive knowledge of the issues and theory surrounding cross-cultural psychology.
French: Finalement, John Berry, qui était mon superviseur à l'Université Queens, a eu sur moi une influence assez importante, en particulier à cause de sa grande connaissance des questions et de la théorie entourant la psychologie interculturelle.
English: The most commonly used unconventional therapies were visualization and vitamin therapy, followed by dietary modification, meditation, faith religion and herbal medicines.
French: Les médecines douces les plus couramment utilisées étaient la visualisation et la vitaminothérapie, suivies de la modification de l'alimentation, de la méditation, de la guérison par la prière et des plantes médicinales.
English: World trade would plummet in 2009 for the first time since 1945, while global private capital flows to developing countries had fallen off a cliff, with the World Bank estimating a drop of more than $700 billion from the 2007 peak.
French: En 2009, le commerce international s'effondrerait pour la première fois depuis 1945, tandis que les flux mondiaux de capitaux privés vers les pays en développement étaient en chute libre, la Banque mondiale chiffrant le recul à plus de 700 milliards de dollars par rapport au pic enregistré en 2007.
English: Acronyms: BINUB, United Nations Integrated Office in Burundi; BONUCA, United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic; MINURCAT, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNAMA, United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMI, United Nations Assistance Mission for Iraq; UNAMID, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; UNIOSIL, United Nations Integrated Office in Sierra Leone; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; UNOCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNOGBIS, United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; UNOWA, United Nations Office for West Africa; UNPOS, United Nations Political Office for Somalia.
French: Abréviations : BANUGBIS : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau; BINUB : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi; BINUSIL : Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone; BONUCA : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine; MANUA : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; MANUI : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq; MINUAD : Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria; MINURCAT : Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad; MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; UNOWA : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest; UNPOS : Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: In this context, has a prayer Somehow effectively.
French: Dans ce contexte, la prière a une certaine façon efficace.