ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the justified growing interest in the Luberon, this privileged corner of Provence, real estate advice has developed to satisfy the demands of those who are in love with the area.
French: Devant l’engouement croissant et justifié pour ce coin privilégié de Provence qu’est le Luberon, les conseils en immobilier évoluent et répondent aux demandes de tous les amoureux de la région.
English: On another level, Croatia may serve as a good example for states wishing to begin the enlargement of the European Union in the Western Balkans.
French: À un autre niveau, la Croatie peut servir de bon exemple pour les États qui souhaitent se joindre à l'élargissement de l'Union européenne dans les Balkans occidentaux.
English: In light of financial constraints, the Commission was forced to abandon plans for the establishment of a comprehensive national polar information system.
French: Compte tenu des contraintes financières, la Commission s'est vue obligée d'abandonner ses plans visant l'établissement d'un système national d'information polaire.
English: Our post-election evaluations identified the accuracy of the lists of electors - the source for the mail-out of voter information cards - as important to improving electoral participation as well as to reducing the work load of election officers, candidates and political parties.
French: Nos évaluations postélectorales mentionnaient que l'exactitude des listes électorales -sources de données pour l'envoi des cartes d'information de l'électeur - joue un rôle important dans l'augmentation de la participation électorale et la réduction de la charge de travail des fonctionnaires électoraux, des candidats et des partis politiques.
English: The convergence on fundamental principles, such as that of national ownership of national development processes based on country-driven strategies, has also created the conditions for the alignment of their respective operations on national strategic frameworks, such as the PRSP, sector-wide approaches and strategic partnership approaches, to ensure better synergies and more effective division of labour.
French: Dans la mesure où ces organismes s'accordent sur des principes fondamentaux, comme celui de la maîtrise nationale des processus de développement, à partir de stratégies inspirées par les pays, ils ont pu par ailleurs aligner leur opérations respectives sur les cadres stratégiques nationaux, comme le DSRP, les approches sectorielles et les approches stratégiques fondées sur les partenariats, pour favoriser des synergies et se répartir les tâches de manière plus efficace.
English: continuing to integrate SIGINT capabilities with the CF to ensure the best possible SIGINT support to CF operations; and mastering the extraordinary challenge of the global information infrastructure and building on its technical capabilities.
French: • améliorer la qualité des produits et services en matière de SIGINT; poursuivre l’intégration des capacités de SIGINT au sein des FC en vue d’assurer le meilleur soutien possible en matière de SIGINT aux opérations des FC; relever l’énorme défi que représente l’infrastructure d’information mondiale et mettre à profit ses capacités techniques.
English: A few steps from the main city's attractions, European Institutions and historic city centre, the Sabina Hotel enjoys an excellent situation in Brussels, close to the underground network and other public transport facilities.
French: À quelques pas des attractions principales de la ville, de la Commisssion Européenne et du centre historique de la ville, l'hôtel Sabina bénéficie d'une situation excellente à Bruxelles, également proche du métro et des autres transports en commun.
English: Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
French: Les États membres peuvent prévoir, à l'intérieur de leur enveloppe nationale pour l'objectif convergence et l'objectif compétitivité régionale et emploi, une petite réserve destinée à leur permettre de faire face rapidement aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration socio-économique du fait d'accords commerciaux.
English: In its note, FAFICS classified its proposals under three categories: (a) cost-of-living adjustments; (b) actuarial measures; and (c) special adjustment for small pensions.
French: Ces propositions étaient classées selon trois catégories : a) ajustements au coût de la vie; b) mesures actuarielles; c) ajustements spéciaux applicables aux petites pensions.
English: Letter from the merchandise department to Mr. L. Ford, May 14, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettre du rayon des marchandises à M. L. Ford, 14 mai 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: Here, we take note of the annex to the report of the Secretary-General, on constraints on humanitarian access.
French: Nous prenons note de l'annexe au rapport du Secrétaire général en matière de restrictions à l'accès humanitaire.
English: Routine maintenance dredging may also occur without further DFO review when the area to be dredged is frozen to the bottom or dry.
French: Le dragage d’entretien périodique peut également se produire sans autre examen du MPO lorsque le secteur à être dragué est gelé jusqu’au fond ou est sec.
English: In a perverse reversal, one can hide but one cannot run; one cannot perform; one cannot contribute to society as one would wish; one cannot lead full and fulfilling lives as one would want.
French: On assiste à un renversement de l'intégralité du monde de la personne concernée qui peut se cacher mais non s'échapper, qui ne peut pas accomplir de tâches ou apporter une contribution à la société comme elle le souhaiterait et qui ne peut pas vivre pleinement et de manière épanouissante comme elle le désirerait.
English: Here we cover importing multiple images and modeling from those.
French: Elle aborde l'importation de plusieurs images et la modélisation à partir de celles-ci.
English: This article presents a model to predict the ultimate load of a reinforced concrete column confined with composite materials without post-peak response.
French: Des effets tel les cycles gel-dégel, l'exposition aux rayons ultraviolets et le comportement sous charge de ces structures peuvent alors être considérés.
English: The Alaskan portion of the herd's range falls within the Arctic National Wildlife Refuge, including the main calving grounds, which lie on the coastal plain.
French: En Alaska, l’aire fréquentée par la harde est protégée par la réserve faunique nationale de l’Arctique, notamment les principales aires de mise bas, situées sur la plaine côtière.
English: In choosing between applications, the criteria to evaluate and compare applications include qualifications to participate in the process, benefits to Canadians, financial commitment to the project, satellite plans showing the feasibility of commitments and competencies of applicants to carry out the project.
French: Au moment de choisir entre les demandes, on utilise des critères d'évaluation et de comparaison qui incluent notamment les qualités requises pour participer au processus, les avantages pour les Canadiens, l'engagement financier à l'égard du projet, les plans de satellite démontrant la faisabilité de tels engagements et les compétences des requérants à concrétiser le projet.
English: The following definitions/explanations are intended to assist the participant in interpreting the tariff code control file output records.
French: Les définitions et explications suivantes ont pour but d'aider le participant à interpréter les enregistrements de sortie du fichier de contrôle code tarifaire
English: The effects of alcohol are thus influenced by both the environment and the characteristics of the drinker.
French: La situation s’est améliorée entre 1994 et 1998, mais, depuis 1999, la mortalité est à nouveau en hausse.
English: The campaign was targeted at employers and persons with disabilities – to change their negative approaches and raise awareness of employment possibilities.
French: Destinée aux employeurs et aux personnes handicapées, elle avait pour objectif de les amener à une vision plus positive du handicap et de les informer sur les possibilités d’emploi.
English: The Adjudicator acts independently and informs the subject, his or her advisors and counsel, of the decision.
French: L’Arbitre agit de manière indépendante et saisit le sujet, ses conseillers ou procureurs de sa décision.
English: There are several different methods, or protocols, for downloading files, most of which periodically check the file as it is being copied to ensure that no information is inadvertently destroyed or damaged during the process.
French: Assurez-vous de conserver vos reçus et feuillets de renseignements pendant six ans.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea has secretarial facilities housed in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations in New York.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 dispose de services de secrétariat à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU à New York.
English: On the issue of contractual mechanisms, the Secretary-General wished at the current stage to hear the views of Member States before consulting the staff and management team and making recommendations to the General Assembly.
French: Pour ce qui est des arrangements contractuels, le Secrétaire général souhaite à ce stade recueillir les vues des États Membres avant de consulter le personnel et l'équipe de direction et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale.
English: With a view to increase female rates in the police forces, there are rules of positive discrimination in the Portuguese juridical order.
French: Afin d'accroître la proportion des femmes dans les rangs de la police, des règles de discrimination positive ont été inscrites parmi les dispositions judiciaires.
English: Italy – facilities for start-ups and smaller enterprises Law No 388/2000 (Articles 13 and 14) introduced optional simplified regimes for small start-ups (for up to 3 years, with an annual revenue threshold of €30 987.41 for service enterprises or € 61 974.83 for others) and smaller enterprises (valid until revoked, with a maximum threshold of €25 822.84).
French: rôle essentiel en offrant aux employeurs un accès aux informations utiles. Les informations sur les obligations en matière d’impôt sur les salaires ou de précompte professionnel sont souvent associées aux informations relatives à l’impôt sur le revenu des personnes physiques ou à l’impôt des sociétés.
English: I have doubts about both the wisdom and the legality of this restriction, which might lead to the regionalists still perhaps being without their own group and to the Group of the Greens/European Free Alliance perhaps having no group following the next elections.
French: Je doute à la fois de la sagesse et de la légalité d'une telle restriction, car il pourrait en résulter que les régionalistes ne soient toujours pas en mesure de constituer un groupe propre et que les Verts ne fassent plus partie d'un groupe à l'issue des prochaines élections.
English: Evolution of the Canadian Regulatory Approach to Safety - Notes for Panel Remarks by Linda J. Keen, President and CEO, Canada Nuclear Safety Commission  [ 2007-03-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Évolution de l’approche de la réglementation canadienne en matière de sûreté - Notes pour une allocution de Linda J. Keen, présidente et première dirigeante, Commission canadienne de sûreté nucléaire  [ 2007-03-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: We need only think of the vital role he played in raising several million dollars in Canada for the people of Friuli in northern Italy, who were victims of a disastrous earthquake.
French: Qu'on se rappelle simplement l'importance de son rôle dans la levée de fonds de plusieurs millions de dollars au Canada pour venir en aide aux citoyens du Frioul dans le nord de l'Italie, victimes d'un désastreux tremblement de terre.
English: Further information on treatment technology for coliforms can be found in the total coliforms guideline technical document of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2006b).
French: On trouve d’autres renseignements sur les techniques de traitement des coliformes dans le document technique sur les coliformes totaux des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada, 2006b). Une
English: Ineffective performance management negatively affects both goal achievement under existing workplans and future career progress.
French: Les défaillances qui caractérisent le suivi du comportement professionnel affectent non seulement la réalisation des objectifs reflétés dans les plans de travail existants, mais aussi la progression future des carrières.
English: Computation of Income of Non-Resident Insurer ITA 138(11.91) Subsection 138(11.91) of the Act provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that at any time in a particular taxation year commences to carry on business in Canada or that ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Calcul du revenu d'un assureur non-résident LIR 138(11.91) Le paragraphe 138(11.91) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d'un assureur non-résident qui, au cours d'une année d'imposition, commence à exploiter une entreprise au Canada ou cesse d'être exonéré de l'impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: It was formally founded under Italian law in 2004 in order to foster transnational cooperation and public-private partnership in the field of innovation and technology transfer to small and medium enterprises (SMEs).
French: Il a été officiellement constitué en 2004 conformément à la loi italienne pour promouvoir la coopération internationale et le partenariat entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'innovation et du transfert de technologie aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Subsequent to their participation in the teleconference, a number of countries have followed up by holding additional national discussions and consultations subsequent to which they advised the Secretariat of changes in their programming approach or priorities.
French: At the local level, interventions will be in specific provinces that have been identified based on climate change vulnerability assessments and stakeholder consultations completed during the preparatory phase.
English: One small operation with a relaxed security philosophy could have tremendous negative implications.
French: Une petite exploitation ayant une attitude laxiste à l’égard de la sécurité pourrait subir des conséquences extrêmement négatives.
English: Ramvathi was raped with a stick and died the next day.
French: L’animateur commence le jeu en demandant aux robots de marcher dans une certaine direction.
English: If you choose �Casa Gecko� you will be residing in a warm ambience and will enjoy a very nice holiday.
French: Si vous optez pour cette maison vous logerez dans une ambiance chaleureuse et vous ferez de tr�s agr�ables vacances.
English: At that moment, the Holy Spirit brought together three great Pastors, two of whom have been beatified and the third will be with God’s help. Truly this land deserved to see them together at the solemn ordination of a successor of the Apostles.
French: Il s'agit du lieu de naissance et d'origine de Mgr Bilczewski.
English: • the significance of the effects on health; and
French: • l'importance des effets du projet sur la santé;
English: Some of the geological and geographic conditions that favour the use of groundwater for urban water supply are:
French: Voici quelques-unes des conditions géologiques et géographiques qui militent en faveur de l’utilisation de l’eau souterraine dans un contexte urbain :
English: In the course of the identification and selection of marine protected areas, geo-physical mapping has become an important tool in understanding the biophysical components of the marine environment.
French: Dans le cours de l’identification et de la sélection des aires marines protégées, la cartographie géophysique est devenue un important outil pour la compréhension des composantes biophysiques de l’environnement marin.
English: They argued that the success of a poverty alleviation plan depended on the adoptability of the programmes drawn up by foreign partners, and for this, the local government should strengthen its partnership with community leaders and other members of the society.
French: Ils ont fait valoir que le succès d'un plan d'allègement de la pauvreté dépendait de la possibilité d'adopter des programmes élaborés par des partenaires étrangers et, pour cela, les pouvoirs locaux devraient renforcer leur partenariat avec les dirigeants des collectivités et d'autres membres de la société.
English: Invites the Secretary-General and participating organizations of the United Nations system, when addressing the issues raised in paragraphs (a) and (c) of recommendation 1, and recommendations 6, 7 and 8 of the Joint Inspection Unit, to take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/232 and 55/247 when using the services of private management consulting firms.
French: Invite le Secrétaire général et les organisations participantes du système des Nations Unies à prendre pleinement en compte les dispositions pertinentes de ses résolutions 55/232 et 55/247, s'agissant des points soulevés aux paragraphes a) et c) de la recommandation 1 et dans les recommandations 6, 7 et 8 du Corps commun d'inspection, lorsqu'ils ont recours aux services de sociétés-conseils privées.
English: Observation - Senior Management and Information Sharing Employees want senior management to share information with them directly so that they feel a sense of partnership with the organization.
French: Observation - La haute direction et le partage de l'information Les employés souhaitent que la haute direction partage l'information avec eux directement afin qu'ils se sentent partenaires de l'organisation.
English: (b) A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
French: b) Un gaz d'essai CO2 humidifié doit être créé par barbotage d'un gaz de réglage CO2 dans de l'eau distillée à l'intérieur d'un récipient fermé.
English: These end-of-pipe limits reflect what treatment of mine effluents can currently achieve, and provide a national technology-based standard.
French: Ces limites reflètent l’efficacité actuelle des méthodes de traitement des effluents miniers et constituent des normes nationales fondées sur la technologie.
English: Under alternative project delivery, we can manage expressions of interest, proposal analysis, and contract negotiations award.
French: Dans le cas d’un projet clés en mains, elle gère les expressions d’intérêt, l’analyse des offres, la négociation et l’adjudication du contrat.
English: The Victims' Programs Assistance Fund (established in 1991) continued to operate throughout the reporting period.
French: Le Victims' Programs Assistance Fund (fonds d'aide aux victimes), fondé en 1991, a été maintenu durant la période visée par le présent rapport.
English: The event offered the opportunity to present the main initiatives in support of the ECOWAS Regional Action Plan, including the operational plan and the monitoring and evaluation mechanisms, as well as implementation modalities.
French: Cette manifestation a été l'occasion de présenter les principales initiatives d'appui au Plan d'action régional de la CEDEAO, notamment le plan opérationnel, les mécanismes de suivi et d'évaluation et les modalités de mise en œuvre.
English: The Plan of Implementation clearly recognized that States had the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were the basis for sustainable development.
French: Il est clairement reconnu dans le Programme de mise en oeuvre que la première responsabilité du développement incombe aux États eux-mêmes et que l'adoption de politiques économiques, sociales et environnementales appropriées constitue la base du développement durable.
English: The Prize was created to honour eminent Canadian scholars and scientists actively engaged in research, in industry, government and universities.
French: Ces prix honorent d'éminents chercheurs et scientifiques canadiens oeuvrant activement au sein d'entreprises privées, d'organismes gouvernementaux et d'universités.
English: · Develop a food security policy.
French: · mettre sur pied des politiques favorisant des lieux publics sains;
English: "CFDCs are directed by local volunteers, who together with a modest staff, identify the needs of the communities, priorize them and then set out to do what needs to be done: local people addressing local challenges!" Saskatchewan's Meridian CFDC receives award In the context of the Initiatives Competition organized specially for the convention, Secretary of State Duhamel took the opportunity to congratulate Meridian CFDC, Saskatchewan's award-winner.
French: « Les SADC sont administrées par des bénévoles issus du milieu qui, à l'aide de peu d'employés, recensent les besoins de la collectivité, établissent l'ordre des priorités et entreprennent d'y répondre : des gens de l'endroit répondant aux besoins locaux! », de déclarer M. Duhamel La SADC Meridian en Saskatchewan se distingue Dans le cadre du Concours d'initiatives organisé spécialement pour le Congrès, M. Duhamel a profité de l'occasion pour féliciter la SADC Meridian, lauréate du concours pour la Saskatchewan.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE parties in Europe to act responsibly when dealing with issues related to race, ethnic and national origin and religion, and encourages political parties to work towards fair representation of racial, ethnic, national and religious minorities within and at all levels of their party system.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE mocratiques d’Europe à agir de manière responsable lorsqu’ils traitent de questions liées à la race, à l’origine ethnique ou nationale et à la religion et exhorte les partis politiques à établir une représentation équitable des minorités raciales, ethniques, nationales et religieuses à tous les niveaux au sein de leur parti.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-564 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Luxor, S.A. - Licence No. 980012.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-564 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Luxor, S.A. - Licence no 980012.
English: Article 2 132 - 194 25
French: Article 2 132 − 194 24
English: The Delegation also commented on the institutional mandate proposed in the African synopsis, in particular, for the need to intensify cooperation with other organizations in the UN system and other specialized agencies, which were dealing with the important issue of development.
French: La délégation a également commenté la question du mandat institutionnel proposé dans le résumé de la proposition africaine, s’agissant en particulier de la nécessité d’intensifier la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et les autres institutions spécialisées qui s’occupaient de l’importante question du développement.
English: Advocacy— speaking, writing or acting in favour of a particular cause, policy or group of people—often aims to reduce inequities in health status or access to health services.
French: L’action politique – soit le fait d’argumenter, d’écrire ou d’agir en faveur d’une cause, d’une politique ou d’un groupe de personnes – vise souvent la réduction des inégalités de santé et d’accès aux services de santé.