ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a set of interlinked instruments has been established, including the Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC), the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings (SPTF) and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI).
French: Le Comité directeur pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière s’est réuni pour la première fois le 16 avril à Bruxelles et a choisi le vice-maire de Szeged, Jozsef Kozma, comme président, créant ainsi un lien avec le Processus de Szeged.
English: There are NO shower facilities in this campground.
French: Il n’y a PAS de douches à ce terrain de camping.
English: • A detailed proposal on the framework for a one-time staff buyout to modernize and improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose
French: • Une proposition détaillée concernant un cadre pour une opération ponctuelle de départs négociés visant à moderniser et à améliorer la structure et la qualité des effectifs, en indiquant notamment les coûts de l'opération et les mécanismes visant à assurer qu'elle permette d'atteindre l'objectif visé.
English: ILO was also working with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on a project to promote best practices in youth policies in Latin America and the Caribbean, and with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Development Programme (UNDP) on a project promoting productive and decent work for youth in the Mano River basin.
French: L'OIT collabore aussi avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à un projet concernant les pratiques optimales pour les jeunes en Amérique latine et dans les Caraïbes, et avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à un projet en faveur d'un travail productif et décent pour les jeunes dans le bassin du fleuve Mano.
English: In 2000, he was a guest-choreographer for the Paris Opera Ballet - back too his 'roots' some may say!
French: Chaque nouvelle création est l'occasion de collaborations artistiques fructueuses que ce soit au plan musical ou plastique. Curieux et audacieux, le chorégraphe insuffle ses qualités humaines à sa créativité, donnant à sa compagnie vivacité et générosité ».
English: While maritime foods were probably capable of supporting the sustenance needs of these people it would have been difficult, if not impossible, to survive in the northern climes without access to the insulating qualities of caribou skin clothing.
French: Alors que la nourriture marine était probablement en mesure de combler leurs besoins essentiels de subsistance, il aurait été difficile, sinon impossible, de survivre dans les climats nordiques sans avoir accès aux qualités isolantes des vêtements en peaux de caribou.
English: In order for those costs to be recouped, the industry requires the legal certainty that its patents are valid and enforceable.
French: Afin de pouvoir rentabiliser son investissement, elle exige d’avoir la certitude juridique que ses brevets sont valables et applicables.
English: My Government, basing itself on its numerous appeals to the Security Council regarding the APR deployment in Kivu and Maniema provinces, wishes to point out that Muliro was “a disputed position” which had been part of the discussions in both the Political Committee and the Joint Military Commission.
French: Mon gouvernement, qui se fonde sur ses multiples saisines du Conseil de sécurité relatives au déploiement de l'APR dans les provinces du Kivu et du Maniema, souhaite rappeler que la localité de Muliro constituait « une position controversée » qui avait fait part des discussions tant du Comité politique, que de la Commission militaire mixte.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN SELKIRK–INTERLAKE, MANITOBA (OTTAWA, June 16, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Howard Hilstrom has been declared elected in the electoral district of Selkirk–Interlake, following a judicial recount completed on June 13 by the Hon. Wilfrid DeGraves, Queen's Court Bench of Manitoba.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU RECOMPTAGE JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE SELKIRK–INTERLAKE (MANITOBA) (Ottawa, le 16 juin 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que Howard Hilstrom a été déclaré élu dans la circonscription électorale de Selkirk–Interlake à la suite d'un recomptage judiciaire complété le 13 juin 1997 par l'honorable Wilfrid DeGraves, Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Article 12(2) of the Constitution provides that the Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, which is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Union act.
French: L'article 12 de la Constitution prévoit, en effet, au paragraphe 2, que l'Union dispose d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue par un acte législatif de l'Union, ou qu'elle est nécessaire pour permettre à l'Union d'exercer sa compétence au niveau interne, ou qu'elle affecte un acte interne de l'Union.
English:  1 Health Canada.
French: Pierre Geoffroy Directeur médical Hoffmann-La Roche Limitée  1 Santé Canada.
English: • WD will continue to facilitate meetings at both the provincial and pan west levels, bringing the members of the WCBSN together to exchange information and dialogue about opportunities to work together.
French: • DEO continuera de favoriser les réunions tant à l'échelon provincial que dans l'ensemble de l'Ouest afin de rassembler les membres du RSEOC pour échanger de l'information et discuter des possibilités de collaboration.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=D1610AB7&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1610AB7&meta=1
English: Are there any objections?… That is not the case.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: FRLE2705.DOC - 47 KB 1999/05/18 - Central Funds Administrator - "Hard Copy Document"  Description:
French: FRLE2705.DOC - 47 KO 1999/05/18 - Central Funds Administrator - "version imprimée"  Description:
English: Currently, 70% of us live in cities.
French: Actuellement, 70% d’entre nous vivent dans les villes.
English: Development of timely and accurate policy, scientific and technical advice and information on integrative approaches to complex international assistance issues for the Government, Minister, CIDA and other departments.
French: Renforcer cette base de connaissances exige des systèmes d'information appropriés et l'accès à des réseaux à base de connaissances, tant à l'ACDI qu'à l'extérieur de l'Agence.
English: Emphasizing the necessity of providing women in the region with better access to the financial resources they need to succeed as owners and operators of small and medium-sized businesses, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has announced an additional $2 million contribution to the Women in Business Opportunity Fund.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé une contribution de 2 millions de dollars au Fonds, en soulignant la nécessité d’offrir aux femmes de la région un meilleur accès aux ressources financières dont elles ont besoin pour réussir comme propriétaires et exploitantes de petites et moyennes entreprises.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment, response to the Speech from the Throne, February 3, 2004, Ottawa.
French: L'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada, réponse au discours du Trône, Ottawa, 3 février 2004.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Manufacturing Sector (NAICS 31-33) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 158.9 219.7 3.7 1.5 Construction 95.5 117.0 2.3 1.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 158,9 219,7 3,7 1,5 Construction 95,5 117,0 2,3 1,4
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 23 Paragraph 1 c (new) 1c. Considers efforts to select 'lead donors' in specific sector areas at country level to be an interesting way forward;
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 19 Considérant N nonies (nouveau) N nonies. considérant qu'il existe un consensus international pour passer d'une logique d'allègement à une logique d'annulation de la dette des pays pauvres comme l'illustrent la Déclaration du Millénaire et la décision d'annulation des dettes, prise par le G8 en 2005, Or. fr
English: The Ministry of Communication of Morocco and the World Radio and Television Council will host an international conference on public broadcasting in Africa from May 28-31, 2000 in Rabat, Morocco.
French: Le ministère de la Communication du Royaume du Maroc et le Conseil mondial de radiotélévision organisent une conférence internationale intitulée Les défis à la radiotélévision de service public en Afrique, du 28 au 31 mai 2000, à Rabat, au Maroc.
English: With regard to Goal 4 (reduce child mortality), the 2003 Kenya Democratic and Health Survey, the source of latest official data, reported infant and child mortality rates at 77 and 115 deaths, respectively, per 1,000 live births.
French: En ce qui concerne l'objectif 4 (réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans), l'enquête démographique et sanitaire de 2003 au Kenya, qui constitue la source des données officielles les plus récentes, a fait état de taux de mortalité infantile et maternelle de 77 et 115, respectivement, pour 1 000 naissances vivantes.
English: For example, they will be able to combine the university hospital centre records with records from laboratories and pharmaceutical services to monitor a cohort of patients to whom physicians have prescribed a new molecule for treating hypertension.
French: Par exemple, ils pourront combiner les dossiers cliniques des CHU à ceux des laboratoires et des services pharmaceutiques pour suivre une cohorte de patients à qui les médecins ont prescrits une nouvelle molécule pour traiter l'hypertension.
English: In the Congo, UNHCR maintained 51 drop-in centres and conducted awareness sessions for about 3,000 individuals in Loukolela and Betou areas.
French: Au Congo, le HCR a entretenu 51 centres d'accueil « portes ouvertes » et il a dirigé des séances de conscientisation pour environ 3 000 personnes dans les régions de Loukolela et du Betou.
English: This will include examples of well-planned campaigns, such as Brazil’s antipiracy campaign (see page 5), eye-catching posters, effective websites, and more.
French: On y trouvera notamment des exemples de campagnes bien préparées telles que la campagne de lutte contre le piratage du Brésil (voir page 5), des affiches accrocheuses, des sites Web bien conçus, et bien dautres choses encore.
English: This note sets forth the record of these contributions, and also a summary of proposals pertaining to additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: La présente note rend compte de ces contributions et propose également un résumé des propositions relatives aux procédures et mécanismes institutionnels supplémentaires destinés à aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The new organizational design was approved by Management Committee in March of 2006 and the updated organizational chart is shown in Section III of this report.
French: Pour faire de la CPP un milieu de travail de premier choix et rehausser le moral des employés, la Commission a poursuivi plusieurs initiatives et en a amorcé de nouvelles.
English: It was Israel which failed to recognize the rules of international law and United Nations resolutions.
French: C'est justement Israël qui, en fait, ne reconnaît pas les normes du droit international, ni les résolutions des Nations Unies.
English: The quality and variety of the tourist routes and the standard of services offered are at the heart of the choice of the partners present in this site.
French: Biking Europe, c’est d’abord le choix d’un partage de valeurs communes fait par des professionnels entre eux, ce qui est un gage de sérieux.
English: PARALLEL H King Hussein Bin Talal Convention Center – Dead Sea 1 & 2 – Sea Floor
French: SEANCE PARALLELE H Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Dead Sea 1 & 2 – Niveau de la mer
English: Mention has been made in this House of the ban on imports of hormone-treated meat; the banana war; the export aid declared illegal by a WTO panel; the discussions that took place when the competition policy and certain mergers were implemented by Commissioner Monti; and the aid for certain American products.
French: On a mentionné dans cette Assemblée l'interdiction de l'importation de viandes traitées aux hormones, le conflit de la banane, les aides à l'exportation déclarées illégales par un groupe spécial de l'OMC, les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de la mise en ?uvre de la politique de la concurrence et de certaines fusions par le commissaire Monti et les aides à certains produits américains.
English: 4,000 ha of forests left following extensive deforestation Some None
French: État de moins en moins bon à cause de la pollution.
English: The Advisory Committee was informed that approximately $4.2 million of the resources requested were intended for the Office of the Special Representative.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le montant demandé, 4,2 millions de dollars environ seraient affectés au Bureau du Représentant spécial.
English: Hens with broods show strong avoidance of human dominated landscapes and the risk of brood failure increases substantially with each well site that is visible within 1 km of brood-rearing areas (Aldridge 2005).
French: Lyon et Anderson (2003) ont observé que même une circulation automobile inférieure à 12 véhicules par jour dans un rayon de trois kilomètres d’un lek pouvait réduire les taux de nidification des femelles et accroître la distance du lek à laquelle elles se déplacent à la recherche d’un site pour leur nid.
English: He took it that the Conference wished to approve the nomination.
French: En l'absence d'objections, il considèrera que la Conférence souscrit à cette proposition.
English: William W. Keller, Arm in Arm – The Political Economy of the Global Arms Trade (New York:
French: William W. Keller, Arm in Arm – The Political Economy of the Global Arms Trade, BasicBooks, New York, 1995.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: control systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (In Quebec the referendum was conducted under the provincial law, whereas in the rest of the country the federal referendum law was used, including in British Columbia and Alberta, where a referendum is required for constitutional amendments.
French: (Le Québec a tenu son référendum en vertu de sa propre loi, alors que c'est la loi fédérale qui s'est appliquée dans le reste du pays, y compris en Colombie-Britannique et en Alberta où toute modification de la Constitution doit être sanctionnée par un référendum.
English: The United Kingdom Parliament's Home Affairs Committee reviewed and adapted these ideas for modern data-centred surveillance systems into the principle of data-minimization, which is closely linked to purpose-specification.
French: La commission des affaires intérieures du Parlement du Royaume-Uni a dégagé de l'examen ces idées, adaptées aux systèmes modernes de surveillance centrée sur les données, le principe de limitation du champ de collecte des données, lui-même étroitement lié au principe de finalité.
English: The expected accomplishments will aim to fulfil the objective of the Security Council within the lifetime of the Mission; the indicators of achievement will provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui devraient permettre d'atteindre, au cours de la période d'activité de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité; les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: 2007 4.6% 12,325,936 13,472,090
French: 2007 4,6 % 12 325 936 13 472 090
English: Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process.
French: Certaines délégations ont noté à cet égard les dangers qu'il y avait à mélanger un Processus consultatif et un processus de négociations.
English: In that context, does Djibouti conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms?
French: Dans ce contexte, procède-t-il à des contrôles de sécurité sur le stockage temporaire, l'entreposage sous contrôle de douane et le transport des armes à feu?
English: The community water treatment plant is situated along the river shore, alongside the historical homestead of poet E. Pauline Johnson and Chiefswood Park, home of the Six Nations Champion of Champions International Pow Wow.
French: La centrale de traitement des eaux de la collectivité est située sur la berge de la rivière, près de la propriété familiale historique de la poète E. Pauline Johnson et du Parc Chiefswood, siège du Pow Wow international « le champion des champions » des Premières nations.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations
French: ÉLÉMENT N° 7 – PROTÉGER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES PERSONNELLES Partie 2 – Exigence relative à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée136 Sphère de compétence Fédérale
English: His delegation wished to know what was being done to recover the losses identified and to hold those involved accountable.
French: Elle tient à être informée de l'action menée pour recouvrer les montants perdus et demander des comptes aux responsables.
English: • Note: • Patients should not drink alcohol during and for 24 hours after oral therapy with metronidazole because of a possible disulﬁram (antabuse) reaction.
French: Dans la mesure du possible, encourager le recours aux autorités de santé publique ou du médecin traitant afin de procéder à la notification aux partenaires du patient et de prendre contact avec le plus de partenaires possible19.
English: At the same time, our delegation would like to have every country and party concerned make efforts to continue a constructive dialogue based on the elements referred to in the said sections.
French: En même temps, la délégation japonaise souhaite que chaque pays et chaque partie concernés fassent des efforts pour qu'un dialogue constructif sur la base de ces éléments puisse être poursuivi.
English: Islamic Jihad and Hamas claimed responsibility for the terrorist attack.
French: Le jihad islamique et le Hamas ont revendiqué cette attaque.
English: By 25 June 2004, the Niger and Tajikistan had exceeded their scheduled payments for 2004, and Georgia had paid the full amount.
French: Au 25 juin 2004, le Niger et le Tadjikistan avaient réglé un montant supérieur à celui prévu pour 2004, et la Géorgie avait acquitté l'intégralité du montant prévu.
English: In-depth assessments of our performance pointed at opportunities for the Department to do things better, faster and at a reduced cost.
French: Par conséquent, le Ministère a créé le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, un centre d'expertise gouvernemental qui assurera le leadership en ce qui concerne les questions environnementales.
English: In the second year, being the chapel’s organist at the seminary, I founded the ‘Mélomane’ choir, the seminary’s permanent choir.
French: Je leur apprenais à chanter tous les jours. Je vous le dis sincèrement, ces deux visages qui étaient tous les jours devant moi, dans ma chorale, m'ont beaucoup aidé à accepter beaucoup de choses dans ma vie.
English: STEIN, Markus A
French: ROSYCHUK, Rhonda J
English: [218] The jurisprudence is clear that human rights complaints are not like criminal indictments.
French: Les plaintes concernant les droits de la personne ne sont pas comme des accusations au criminel.
English: (c) Wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.
French: c) Intégrer davantage les mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les services consultatifs fournis aux pays qui en font la demande et la formation qui leur est dispensée, notamment par l'application effective de tous les instruments et normes internationaux pertinents, et améliorer la recherche et l'analyse dans ce domaine.
English: The Board reviewed the implementation of a new policy of the administration on allotments for peacekeeping operations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les modalités d'application de la nouvelle politique d'allocation de crédits aux missions de maintien de la paix adoptée par l'administration.
English: The Factory Inspectorate Division of the Ministry of Labour and Co-operatives is responsible for enforcing occupational health and safety provisions.
French: La division de l'inspection des usines du ministère du travail et des coopératives est chargée de mettre en oeuvre les dispositions relatives à la sécurité et à la santé du travail.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): This special session, convened in a new century, is of particular significance with respect to reviewing the implementation of the last decade's goals for the survival, protection and development of children spelled out at the World Summit for Children and to exploring practical ways and means to achieve those goals during the current decade.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Cette session extraordinaire, réunie en ce siècle nouveau, revêt une importance particulière pour l'examen de l'application des objectifs des 10 dernières années, élaborés lors du Sommet mondial pour les enfants et touchant leur survie, leur protection et leur développement, et pour rechercher des moyens concrets de réaliser ces objectifs dans la décennie en cours.
English: The Court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government’s wherewithal to regulate he promotion of tobacco products, that it would be a t reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.
French: The court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government’s wherewithal to regulate the promotion of tobacco products, that it would be a reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.