ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have created a changelist you can drag and drop items into it, either from another changelist, or from Windows Explorer.
French: Dès que vous avez créé une liste de modification vous pouvez y glisser/déposer des éléments depuis une autre liste de modifications, ou depuis Windows Explorer.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Il doit prouver, notamment, que son débiteur a été mis dans l'incapacité de payer parce qu'il est devenu insolvable ou qu'il a fait faillite du fait de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qu'il était, de toute autre façon, en droit de refuser le paiement demandé par le requérant.
English: • La version française de ce document est disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.pdf
French: • The English version of this document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.pdf
English: At the 17th meeting, the members of the Committee agreed that Ambassador Mollander would serve as the spokesman for the Panel and that they should be briefed by the Panel once a month where possible in view of travel by Panel members, and whenever important developments might warrant such a briefing.
French: À la 17e séance, les membres du Comité ont décidé que l'Ambassadeur Mollander ferait fonction de porte-parole du Groupe et qu'eux-mêmes devraient être tenus informés de l'activité de ce dernier au moins une fois par mois si les déplacements des membres du Groupe le permettaient et, en tout état de cause, chaque fois qu'un événement nouveau important se produirait.
English: A blocking minority must include at least four Member States.
French: Une minorité de blocage nécessite la participation d'au moins quatre États membres.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Banff ! !
English: The EU’s aim remains to enhance cooperation in these priority areas, as was again underlined at the Council of Europe Summit in Warsaw on 17 May 2005.
French: Elle continue à cette ﬁn à défendre l’entière autonomie des institutions de terrain de l’OSCE ainsi que du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: Amendment 80 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, Amendment (b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and producers of beef and veal, sheepmeat and goatmeat, Or. fr Justification The area-based approach should be abandoned, since these livestock production sectors are facing a serious crisis which is not confined only to some areas.
French: Amendement 80 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) pour compenser des désavantages spécifiques dont souffrent certains agriculteurs des secteurs du lait, de la viande bovine, de la viande ovine et caprine et du riz dans des zones vulnérables sur le plan économique ou sensibles du point de vue de l'environnement, Amendement b) pour compenser des désavantages spécifiques dont souffrent certains agriculteurs des secteurs du lait et du riz dans des zones vulnérables sur le plan économique ou sensibles du point de vue de l'environnement, ainsi que les producteurs de viandes bovine, ovine et caprine, Or. fr Justification Il convient de supprimer le zonage car ces productions animales traversent une crise grave qui ne se limite pas à certaines zones.
English: The $20,000 in funding will help the Mississauga Board of Chinese Professionals and Businesses showcase Mississauga's Chinese culture and heritage through a variety of artistic performances.
French: La somme de 20 000 dollars aidera le Mississauga Board of Chinese Professionals and Businesses à mettre en valeur la culture et le patrimoine chinois de Mississauga, par le truchement de prestations artistiques variées.
English: Number of VIP Locations by Geographic Area Percentage of Person-Visits Number and % of VIP to Parks Canada Facilities Area Locations (n=114) (n=110*) 14% Atlantic 31 (27%) 18% Ontario 17 (15%) 19% Quebec 28 (25%) 48% West 38 (33%) *One VIP location in Atlantic Canada and three in Western Canada do not report attendance and are not represented in the table.
French: En août 2004, 85 sites soit 75% des 114 sites inscrits sur la liste des participants et représentant 79 % des visites-personnes dans les endroits patrimoniaux administrés par Parcs Canada auront pris part au premier cycle quinquennal.7 Le tableau 5 indique dans quelle mesure tous les sites admissibles auront participé au cycle quinquennal. On y voit aussi le pourcentage de visites-personnes par site.
English: • capital cost of the property spread out over the life of the property; or
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin del'année d'imposition.
English: The information before the board is such that its conclusion about the mark to be awarded to her is a conclusion which was open to the board.
French: Compte tenu de l'information qui lui a été présentée, le jury pouvait tirer une telle conclusion concernant la note.
English: This may prove to be an effective means of offering the multilateral ideal of the United Nations as a part of the world view imparted to future leaders and citizens around the globe.
French: Cela pourrait être un moyen efficace de transmettre cette vision du monde qu'est l'idéal multilatéral de l'ONU aux futurs dirigeants et citoyens de notre planète.
English: Barcelona Traction case (Preliminary Objections), supra, note 114, p. 114.
French: Affaire de la Barcelona Traction (exceptions préliminaires), supra, note 114, p.
English: Contract the services of Program Coordinators (5), Certified Mentors (up to 60), Technical Advisors (up to 20) and support staff.
French: Retenir par contrat les services de coordonnateurs1 de programme (5), de mentors accrédités (jusqu'à 60), de conseillers techniques (jusqu'à 20) et de personnel de soutien.
English: The nature of the degradation relationship will determine the need for transformation of the data for linear regression analysis.
French: La nature de la relation de dégradation servira à déterminer s'il est nécessaire de transformer les données pour une analyse de la régression linéaire.
English: But the end does not justify the means.
French: Mais la fin ne justifie pas les moyens.
English: These ten elements are the cornerstones of good organizational management.
French: Ces 10 éléments constituent la pierre angulaire de la saine gestion dans une organisation.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 24 June 2008;24
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 24 juin 200824;
English: Injury places a huge burden on the health care system, through lost productivity and health care expenses, and is responsible for more deaths to Canadian children aged 1 to 14 than all other causes combined.
French: Ensemble, SécuriJeunes Canada et les co-chercheurs principaux ont été invités à faire des exposés devant des équipes de chercheurs et des organismes bénévoles de santé sur des façons créatrices de travailler ensemble en mettant à profit les compétences de chacun afin de réaliser des gains réciproques.
English: The variance is attributable to an increase in rental costs in connection with the relocation of OIOS staff to Vienna and Nairobi.
French: La variation s'explique par la hausse des frais de location due au transfert de fonctionnaires du BSCI à Vienne et Nairobi.
English: Subsection 66(5) of the CTA requires the Agency to consider any representations a carrier may make with respect to what is reasonable in the circumstances.
French: En vertu du paragraphe 66(5) de la LTC, l'Office doit tenir compte des observations du transporteur sur les mesures qui seraient justifiées dans les circonstances.
English: Mr. Stephen Karangizi, Assistant Secretary-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa gave a presentation on an agriculture, forestry and other land-uses project in which he noted the need to bring about improvements in land management among farmers, smallholders and others in Africa to reduce the global carbon emissions accounted for by agriculture and deforestation.
French: M. Stephen Karangizi, Secrétaire général adjoint du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), a fait un exposé sur l'agriculture, la sylviculture et les autres utilisations des terres, dans lequel il a souligné la nécessité d'améliorer les pratiques de gestion des terres parmi les agriculteurs, les petits exploitants et autres en Afrique pour réduire les émissions mondiales de carbone provenant de l'agriculture et du déboisement.
English: Special Notice The five-year Capital Leasing Pilot Project (CLPP) will expire on March 31, 2007.
French: Avis spécial Le Projet pilote de location-acquisition (PPLA) de cinq ans prendra fin le 31 mars 2007.
English: The Representative drew the attention of the Committee to the Resolution adopted last year in Fukuoka, Japan, in which support for making progress in the discussion of SPLT was expressed.
French: La représentante a appelé l’attention du comité sur la résolution adoptée l’année dernière à Fukuoka (Japon) appuyant l’avancement de l’examen du SPLT.
English: In the event of the conclusion of a world­wide agreement for the regulation of the multimodal transport of dangerous goods, any provision of this Agreement, with the exception of those pertaining exclusively to inland waterways, the construction and equipment of vessels, carriage in bulk or tankers which is contrary to any provision of the said world­wide agreement shall, from the date on which the latter enters into force, automatically cease to apply to relations between the Parties to this Agreement which become parties to the world­wide agreement, and shall automatically be replaced by the relevant provision of the said world­wide agreement.
French: Dans le cas où un accord mondial portant réglementation du transport multimodal des marchandises dangereuses viendrait à être conclu, toute disposition du présent Accord, à l'exception de celles relevant exclusivement de la navigation intérieure, de la construction et de l'équipement des bateaux, du transport en vrac ou en bateaux-citernes, qui serait en contradiction avec l'une quelconque des dispositions de cet accord mondial serait, dans les rapports entre les Parties au présent Accord devenues Parties à l'accord mondial, et à dater du jour de l'entrée en vigueur de celui-ci, automatiquement abolie et remplacée ipso facto par la disposition y relative de l'accord mondial.
English: The mountains play a major role in converting this moisture into snow, which then provides snowmelt and runoff.
French: Ces dernières jouent un rôle de premier plan dans la conversion de cette humidité en neige, qui se transforme ensuite en eau de fonte et en eau de ruissellement.
English: Infoway is currently attempting to build on existing initiatives and pursue collaborative relationships with the provinces and with the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: La Commission estime que, la diligence aidant, le financement de l’Inforoute Santé suffira amplement à appuyer les efforts soutenus visant à créer un système national de dossiers électroniques.
English: Doctrina, pp. 3-10.
French: 1961-I, sect.  Doctrina, p.
English: • Re-use and share information to the greatest extent possible, in accordance with legal and policy obligations.
French: • Réutiliser et partager l’information dans toute la mesure du possible, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: Efforts were made to present the information clearly and simply.
French: Il a cherché à présenter l’information d’une façon claire et simple.
English: As for chlorophenols, the MAC in Canadian drinking water varies from 5 to 900 µg/L, depending on the nature of the compound.
French: Concernant les chlorophénols, la concentration maximale acceptable (CMA) dans l’eau potable au Canada varie de 5 à 900 µg/L selon la nature du composé.
English: ◦ Nucleated Settlement Patterns - Towns
French: ◦ Les modèles d’habitats groupés – petites agglomérations
English: Decreases over the
French: Seules les émissions de combustion de l’industrie
English: Instead, the Guidelines focus on the decisions commonly faced in sexual offender outcome studies, such as the choice of control variables, recidivism criteria, and sample size.
French: Les Lignes directrices sont plutôt axées sur les décisions qui doivent couramment être prises dans le cadre d'études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels tels que le choix des variables de contrôle, les critères relatifs à la récidive et la taille de l'échantillon.
English: • Ramsar designation (Wetlands of International Importance) *  Wye Marsh NWA Boardwalk into the Wye Marsh.
French: • Désignation Ramsar (zones humides d’importance internationale) * (en anglais seulement)  La Réserve nationale de faune du marais Wye Trottoir de bois du marais Wye.
English: Other examples reported by UN-Habitat include a project in Bucharest, that addressed the needs of older people in one sector of the city.
French: Les enseignements tirés de cette démarche participative et de ce partenariat sont transposés dans des villes et des districts voisins, où le personnel affecté au projet a été détaché.
English: Technopol has entered hundreds of Brussels business profiles in the various European networks.
French: Créée en 1991, Technopol Brussel-Bruxelles est un réseau dynamique constitué des principaux acteurs économiques, sociaux, académiques et politiques de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: However, new issues on improving the quality of residence for the low-income class emerged, and the Government subsequently enacted the Housing Act in 2003.
French: Cependant, le nouveau problème qui se pose désormais consiste à améliorer la qualité du logement des catégories sociales à faibles revenus, et c'est pourquoi le Gouvernement a adopté la loi de 2003 sur le logement.
English: To meet our goals, to provide our clients best-in-class sourcing solutions, and to effectively and efficiently manage our clients’ operations, we are always on the lookout for suppliers and business partners, big or small, with a drive to provide unparalleled service.
French: Notre expertise en analyse de gestion des dépenses ainsi que notre système centralisé d’approvisionnement en direct taillé sur mesure et notre vaste expertise en ce qui concerne les produits de base et le contenu disponibles au pays et à l’étranger, nous permettent d’avoir recours à une approche intégrée efficace pour la gestion des installations de nos clients.
English: Introduction An increasing number of IP savvy businesses have come to realize that to become and remain competitive in a fast changing and highly competitive business environment, they must systematically invest in research and development projects, be it in-house or in partnership with others, for achieving technological leadership so as to be able to produce better products at a lower cost and ahead of competitors.
French: Introduction Un nombre croissant d’entreprises sensibles aux questions de propriété intellectuelle ont pris conscience du fait que pour devenir compétitives et le rester dans un environnement en constante mutation et extrêmement concurrentiel, elles doivent systématiquement investir dans des projets de recherche-développement, que ce soit au sein de l’entreprise ou en collaboration avec d’autres partenaires, afin d’être à la pointe sur le plan technologique, de fabriquer de meilleurs produits à moindre coût et de prendre de l’avance sur leurs concurrents.
English: On average, 94% of ovules showed evidence of fertilization and development.
French: Globalement, 94% des ovules montraient des signes de fécondation et de développement.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments Date(s): 2005-11-22 to 2005-11-24 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et des rafraîchissements Date(s) : 2005-11-22 à 2005-11-24 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Readers of magazines maintain a direct and interactive relationship with their magazine.
French: Le lecteur de périodique entretient une relation directe et interactive avec son magazine.
English: Agreements have to anticipate the need for dispute settlement in the case of general disputes, and there should be an overall dispute settlement provision in the agreement, covering all aspects, not merely IP-related provisions.
French: Règlement des litiges 39. Les accords doivent prévoir un mode de règlement des litiges et contenir à cet égard une clause générale, portant sur tous les aspects et pas uniquement sur les éléments de propriété intellectuelle.
English: One is distributed over two floors, with marvellous views of the Duomo, while the other bears an open sitting area with original wood ceilings.
French: Le premier d'entre eux a été distribué sur deux niveaux et jouit de superbes vues sur la cathédrale, alors que le second dispose d'une vaste coin salon avec plafond en bois d'origine.
English: Guests also have the use of the Internet point and fax service, daily newspapers and laundry service.
French: Sont également à disposition des hôtes un point internet, un service fax, journaux et service de blanchisserie.
English: In the French version, the term hypothèque is replaced by créance hypothécaire.
French: Dans la version française, le terme « hypothèque » est remplacé par « créance hypothécaire ».
English: In addition, the demand for services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to live normal lives and participate in society.
French: Les services de santé et les services sociaux Au Canada, la gestion et la prestation des services de santé et des services sociaux relèvent des provinces ou des territoires.
English: The Working Group considered draft articles 6, 9.4 and 9.5 of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné le chapitre 6 et les articles 9.4 et 9.5 du projet d'instrument.
English: Visit Lists & Rankings often for new lists and regular updates to existing lists.
French: Visitez régulièrement les Listes et classements pour consulter de nouvelles listes ainsi que les mises à jour régulières des listes existantes.
English: It also called upon Bhutan to provide social benefits to home-workers.
French: Le Comité a en outre demandé au Bhoutan de fournir des prestations sociales aux travailleurs à domicile.
English: In such cases EPSO expects shortfalls against the original targets for laureates.
French: Dans ces cas précis, EPSO s’attend à ne pas atteindre le nombre souhaité de lauréats.
English: For a couple of days the web has been abuzz with links to the HDR pool on Flickr , so I figured that was a good opportunity to take my camera out again, after several months without touching it at all.
French: Ca fait quelques jours que le lien du pool HDR sur Flickr circule un peu partout sur le web, alors je me suis dit que ce serait une bonne occasion de ressortir mon appareil photo de la naphtaline pour faire quelques essais.
English: Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year's smolts now imminent.
French: Les centres d'élevage de saumons écossais se trouvent à la croisée des chemins: ils doivent décider très prochainement s'ils achètent les tocans de l'année prochaine.
English: Spin-forming XE "Spin-forming machines" and flow-forming machines
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UCl4
English: The trial took place without any right of defence.
French: Le procès s'est déroulé sans que les droits de la défense soient respectés.
English: Potentiates the immune and endocrine system and prevents aging.
French: Elle possède des propriétés anti-oxydantes, anti-cancer, anti-diabète de type II, etc.
English: Before booking your trip, please contact a doctor qualified in travel medicine, the travel medicine information system of the Air Berlin Group’s medical service at www.bad-gmbh.de » or the health authorities of your destination or transit country.
French: Avant de réserver votre vol, veuillez vous renseigner à ce sujet en contactant un praticien compétent en médecine des voyages, le système d’information du service médical spécialisé en médecine des voyages du Groupe Air Berlin à l’adresse www.bad-gmbh.de » ou les autorités sanitaires du pays de destination et/ou de transit.
English: During the election campaign, on polling day and immediately after, UNMIN intensified its monitoring of both armies to ensure full compliance with the relevant agreements, requiring their confinement to barracks and cantonments respectively.
French: Lors de la campagne électorale, le jour du scrutin et immédiatement après celui-ci, la Mission a renforcé ses activités de surveillance des deux armées pour s'assurer du respect intégral des accords signés, ceux-ci prévoyant de confiner les membres des deux armées dans leurs casernes et sites de cantonnement respectifs.
English: Capacity-building activities relating to a specific topic under the Convention (e.g. electronic information tools, access to justice) are covered under those activity areas.
French: Les activités de renforcement des capacités relatives à un domaine spécifique visé par la Convention (outils d'informations électroniques, accès à la justice, par exemple) relèvent de ce domaine.
English: (g) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment;
French: g) D'intégrer dans sa législation et sa pratique les dispositions des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté en vue notamment de garantir à ces derniers l'accès à des mécanismes efficaces d'examen des plaintes portant sur tous les aspects de leur traitement;
English: The situation for cod in the Baltic Sea is a very serious one.
French: La situation du cabillaud en mer Baltique est très grave.
English: The last available figures, collected in late 2006 and giving the numbers for 2005, show that there are more than 8.000 Youth Information Centres with more than 13.000 youth information workers dealing with the information needs of young people and responding to nearly 23 million visits per year.
French: Ces dernières années, le nombre de membres d’ERYICA est demeuré relativement stable.
English: The text includes a number of questions, the answers to which would be of interest to the Eurosystem in revising its collateral framework policy.
French: Un certain nombre de questions sont posées, dont les réponses intéressent l’Eurosystème dans la perspective de la révision de sa politique de dispositif de garanties.
English: In order to obtain this invitation, they must inform the UNECE secretariat of their intention to attend, and provide the list of members who will represent them at the meeting.
French: Pour obtenir une invitation, elles doivent informer le secrétariat de la CEE de leur intention de participer à la réunion et lui communiquer la liste de leurs représentants.