ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The 131 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Les 131 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: If there is a strong intent to use it as an indicator, it should be reduced.
French: S'il y a une volonté de les utiliser comme indicateur, le montant doit être réduit.
English: Mrs Nicole Péry, my colleague and Secretary of State for Women' s Rights, will outline next week the French presidency' s programme in this area to your committee responsible.
French: Mme Nicole Péry, ma collègue, secrétaire d'État chargée des droits des femmes, présentera, dès la semaine prochaine, le programme de la présidence française dans ce domaine devant votre commission compétente.
English: The first country-specific meetings held in October on Sierra Leone and Burundi represented an encouraging start.
French: Les premières réunions consacrées à des pays particuliers, la Sierra Leone et le Burundi, qui ont eu lieu en octobre sont un début encourageant.
English: Slovak Telekom's exclusive right to provide public telecommunications infrastructure and supply public voice services expires on 31 December 2002.
French: Les droits exclusifs de Slovak Telecom sur la fourniture des infrastructures de télécommunications publiques et des services publics de téléphonie vocale expirent le 31 décembre 2002.
English: However, this body of work has not yet reached outside the disability community itself.
French: Cependant, cet ensemble de travaux n'a pas encore eu de portée en dehors de la communauté des handicapés proprement dite.
English: • Helpline volunteers consulted re: needs
French: • Les bénévoles des services d'aide téléphonique ont été consultés sur leurs besoins
English: Door locks fixed, electronic key system installed.  10.
French: Les serrures ont été réparées et un système de clés électroniques a été installé.  10.
English: Aliens in France have the same liberty to come and go as French nationals and may take up residence where they wish.
French: Les étrangers disposent en France de la liberté d'aller et venir dans les mêmes conditions que les Français et peuvent s'établir où ils le souhaitent.
English: PREFACE Sea otters are a marine species under federal jurisdiction of the Minister of Fisheries and Oceans under the Fisheries Act and the Species at Risk Act (SARA).
French: PRÉFACE La loutre de mer est une espèce marine qui relève de la compétence du ministre des Pêches et des Océans du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Cabinet prepares an Order in Council authorizing the Minister of Foreign Affairs to sign an Instrument of Ratification.
French: Le Cabinet prépare un décret autorisant le ministre des Affaires étrangères à signer un instrument de ratification.
English: Indeed, that is what I would call a multilateral imperative.
French: Il s'agit là, en fait, de ce que j'appellerais un impératif multilatéral.
English: Its competences and its talent are recognized since many years near increasingly demanding and concerned customers of quality.
French: Ses compétences et son talent sont reconnus depuis de nombreuses années auprès d'une clientèle de plus en plus exigeante et soucieuse de qualité.
English: But the case law of the Court of Human Rights does not amount to an outright prohibition against any State interference in religious affairs.
French: Mais la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme n’équivaut pas à une interdiction absolue de toute ingérence de l’État dans les affaires religieuses.
English: A burden-sharing mechanism should be set up not just between the EU and the regions of origin or transit, but also within the European Union.
French: Un mécanisme de partage des charges doit être instauré non seulement entre l'UE et les régions d'origine ou de transit, mais également au sein de l'Union.
English: • Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) VoIP Reply PDF Format, 153 KB 
French: • Association canadienne des télécommunications par câble Format PDF, 153 Ko
English: It would allow the federal government to make, for a particular project on reserve lands, federal regulations that replicate the provincial regulatory regime.
French: L’élaboration de ces règlements permettrait de profiter des composantes pertinentes d’un régime provincial déjà bien établi pour les projets d’envergure et complexes.
English: *2005 and 2006 from CORR e-Statistics. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=reports_corrstats_e
French: The Journal of Heart and Lung Transplantation, Volume 24, Issue 12, Pages 2262-2268.
English: New Investigator Award in the Area of Chiropractic Research
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche en chiropractie
English: For her, it "comes from the heart... after all, we have to think of our children and our grandchildren."
French: « C’est une affaire de cœur, dit-elle. Après tout, nous devons penser à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Service Support Service support units will now begin to move into the regeneration and transformation agendas.
French: Service de soutien Les unités du service de soutien entameront leurs programmes de régénération et de transformation.
English: (6) Subsections 13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a performer's rights conferred by this section.
French: (5) Les droits accordés par le présent article subsistent jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle où la prestation de l'artiste-interprète a eu lieu.
English: Help us to broaden the scope of our studies! more info - The registration procedure for the 6th World Forum on Sport, Education and Culture, which will be held in Busan (Republic of Korea) from 25 to 27 September 2008, has been launched. more info ACADEMIA AND OLYMPISM - Are you doing research on the 2008 OG?
French: + d’infos - La procédure d’inscription pour le 6 Forum mondial sur le sport, l’éducation et la culture qui se tiendra à Busan (République de Corée) du 25 au 27 septembre 2008 est lancée. + d’infos MONDE ACADÉMIQUE ET OLYMPISME - Faites-vous des recherches sur les JO 2008 ?
English: Improvements and additions to green municipal infrastructure, local transportation infrastructure, infrastructure in support of tourism and affordable housing.
French: Résultats prévus Améliorations et ajouts à l’infrastructure municipale écologique, à l’infrastructure locale de transports, à l’infrastructure de soutien du tourisme et au stock de logements abordables.
English: Agreeing to the integration of the two directives would amount to allowing hazardous waste to be burnt in plants intended for household waste, and vice versa.
French: Accepter l'intégration des deux directives revient à permettre que les déchets dangereux soient incinérés à l'aide d'installations prévues pour les déchets ménagers et vice-versa.
English: Control-click your base layer, invert the selection and hit delete.
French: Retournez sur votre video puis déplacez votre film sur la prochaine image.
English: See the section called "General Benefits for Individual and Corporate Donors" on page 9.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Avantages pour l'ensemble des donateurs – particuliers et sociétés » à la page 9.
English: • Broadened the Home Buyers’ Plan so that persons with disabilities or their relatives may buy a home that is more accessible for, or better suited for the care of, the disabled individual, even if the purchaser is not a first-time home buyer.
French: • Élargissement du Régime d’accession à la propriété pour que les personnes handicapées ou les membres de leur famille puissent acheter une maison plus accessible pour la personne handicapée, ou mieux adaptée compte tenu des soins qui doivent lui être dispensés, même si l’acheteur est déjà propriétaire.
English: Detail on all vital statistics available, indexed, etc., along with microfilm numbers, can be found in the RS141 New Brunswick Vital Statistics finding aid on our web site.
French: Plus de dÃ©tails sur toutes les statistiques de l'Ã©tat civil disponibles, indexÃ©s, etc., avec les numÃ©ros de microfilms se trouvent dans l'instrument de recherche SD141 Les Statistiques de l'Ã©tat civil sur notre site d'internet.
English: Please note new telephone number:
French: Prière de noter le nouveau numéro de téléphone :
English: For us in this House, however, it is especially important to find out how the introduction of Basel II will impact on our small- and medium-sized businesses in particular and which tasks still have to be addressed by the finance ministers and others in order to ensure the successful introduction of Basel II.
French: Cependant, pour les députés de cette Assemblée, il est extrêmement important de savoir quel impact l’introduction de Bâle II aura sur nos petites et moyennes entreprises en particulier et quels travaux doivent encore être menés par les ministres des finances et autres afin de garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.
English: There is no question of stimulating the profit of internal services but instead of creating a climate that fosters their strategic contribution to the results obtained by government departments and agencies.
French: Il ne s'agit pas ici de stimuler le profit des SI mais plutôt de créer un contexte qui favorise leur apport stratégique aux résultats des ministères et agences.  Des services internes centralisés ou décentralisés?
English: Incubation of desheathed spinal nerves in a medium where sucrose replaced NaCl reduced by 67% the quantity of labeled proteins which were transported past the desheathed region.
French: L'incubation de nerfs spinaux, dépouillés de leur enveloppe de tissu conjonctif, dans un milieu où du sucrose était substitué au NaCl a réduit de 67% la quantité de protéines marquées qui ont été transportées au-delà de la région dépouillée de tissu conjonctif.
English: The same also goes for your automobile.
French: C'est aussi vrai si vous possédez une automobile.
English: The amount of available funds has remained unchanged from 2002: € 134 m (already allocated by region by the Ministry of Productive Activities in June 2002).
French: Le montant des fonds disponibles est demeuré inchangé depuis 2002, à savoir 134 millions d'euros (déjà alloués par région par le Ministère des activités productives en juin 2002).
English: Where a person’s authorization no longer has effect due to the expiration of the three-year term, the person may request that the authorization be renewed by making an application in accordance with subsection 273.1(8).
French: Lorsque l’autorisation d’une personne n’est plus en vigueur en raison de l’expiration de la période de trois ans, la personne peut en demander le renouvellement selon les modalités prévues au paragraphe 273.1(8).
English: The Austrian Presidency feels that that debate should focus attention on the European model of civilisation and its values in the European Union of the 21st century and explore ways and means on how decisions can be taken at the lowest level while still achieving effective action.
French: La présidence autrichienne considère que le débat devrait se concentrer sur le modèle européen de civilisation et les valeurs qu'il véhicule dans l'Union européenne du 21e siècle. Il devrait par ailleurs explorer les méthodes et les moyens permettant de prendre des décisions à l'échelon le plus proche du citoyen tout en garantissant leur mise en œuvre efficace.
English: Many species of orchids grow, in open wetlands and in the forest.
French: Bon nombre d'orchidées poussent dans les marécages ouverts et dans la forêt.
English: Qualification criteria for quality systems auditors ISO 10011-3:1991 Guidelines for Auditing quality systems - Part 3:
French: Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes qualité ISO 10011-3: Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité -- Partie 3:
English: C. Project Implementation Schedule
French: AUTONUM L’exécution du nouveau projet de construction durera sept ans : elle a commencé en 2000 à l’issue du concours d’architecture et s’achèvera en 2007.
English: Canada was one of the first signatories.
French: Le Canada a été un des premiers pays signataires.
English: • In total, 7 qualitative and 4 quantitative DFO-related POR studies (2004-2005) were reviewed.
French: • Au total, on a examiné sept ROP qualitatives et quatre ROP quantitatives concernant le MPO.
English: SCHEDULE II PRODUCTION OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR1 Volume (Metric Tonnes) PRODUCT 2001 2002 2003 2003 January 1st to July 31st 2004 January 1st to July 31st
French: Volume (tonnes métriques) 2003 1er janvier au 31 juillet 2004 1er janvier au 31 juillet
English: Senior Canada Border Services Agency officials will be available to answer technical questions following the announcement.
French: Après l’annonce, de hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront sur place pour répondre aux questions techniques.
English: The progress has been achieved through the hard work of Chief and Council, its consultants, Indian and Northern Affairs Canada - and most importantly the First Nation members who make up the community.
French: On a réalisé de tels progrès grâce à l'ardeur du chef et du conseil, de leurs consultants, des Affaires indiennes et du Nord Canada, et – plus important encore – des membres de la Première nation qui font partie de la collectivité.
English: Most felt that patient misuse was not the result of wilful misconduct but rather due to ignorance about the workings and costs of the system and, more important, the result of poor judgment about appropriate courses of action to take in illness.
French: La plupart considèrent que l'abus du système par les usagers est le fruit non pas d'une mauvaise conduite délibérée, mais plutôt de l'ignorance du fonctionnement et des coûts du système et, qui plus est, d'un manque de jugement quant à la ligne de conduite à adopter en cas de maladie.
English: In certain cases all of these reasons for relocation are present while in others there is one dominant reason.
French: Dans certains cas, tous ces motifs entrent en ligne de compte, alors que dans d’autres, un seul prédomine.
English: These inequalities must be urgently overcome.
French: Il convenait d'y remédier d'urgence.
English: The Government is focusing increasingly on prevention.
French: Le Gouvernement s'attache de plus en plus à la prévention.
English: Results of the 15/09/2005 200509KTE Knowledge Translation Office Operating Grant Competition Updated : 07/02/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509KTE Subvention de fonctionnement du bureau de l'application des connaissances Mise à jour: 07/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: ◦ Format Step Three - Develop the Clearinghouse
French: ◦ format Étape 3 - Développement du Centre de documentation
English: Through a partnership of Google™, UNICEF and INSTEDD (Innovative Support To Emergencies, Diseases and Disasters), efforts are being made to automate the security data display on Google Earth™ and to increase capacity for early warning database automation, management and use in UNICEF and among partners.
French: Par le biais d'un partenariat avec Google™, l'UNICEF et l'INSTEDD (Innovative Support to Emergencies, Diseases and Disasters), des efforts ont été consentis afin d'automatiser l'affichage des données relatives à la sécurité sur Google Earth™, d'accroître les capacités en matière d'automatisation et de gestion des bases de données se rapportant aux alertes rapides et d'en promouvoir l'utilisation par l'UNICEF et entre partenaires.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Data are collected for primary and secondary schools only.
French: Pour diverses raisons, certains élèves ne terminent pas leur 12e année en franchissant un échelon par année.
English: Project and infrastructure investors have since moved on to more mature economies, which have sought private debt capital inflows via asset sales and the restructuring of monopoly industry (e.g., electric power).
French: Depuis lors, les investisseurs dans les projets et l'infrastructure ont transféré leurs avoirs dans des économies parvenues à davantage de maturité qui ont recherché des apports de capitaux privés moyennant la cession d'actifs et la restructuration des monopoles (par exemple, l'alimentation en électricité).
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act was given Royal Assent in March 2005.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a reçu la sanction royale en mars 2005.
English: The two Vice-Presidents in charge of the intergovernmental machinery and stocktaking would make every effort to conclude their work prior to the Mid-term Review in Bangkok.
French: Les deux vice-présidents responsables de l'examen du mécanisme intergouvernemental et du bilan feraient tout pour achever leurs travaux avant l'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: Save now on specially low priced Spare Parts.
French: Economisez maintenant sur les pièces de rechange proposées à des prix très intéressants.
English: Regulations shall require [reserved].
French: modification du règlement d’exécution requiert [réservé].
English: According to her, in early January 2005, Mr. Abu Adass explained to her that he had met an individual whom she knew only as “Mohammed” who wanted to convert to Islam from Christianity and that Mr. Abu Adass was helping him.
French: Début janvier 2005, M. Abou Adas lui avait expliqué qu'il avait rencontré un certain « Mohammed », qui désirait se convertir à l'Islam - il était chrétien - et que M. Abou Adas aidait.
English: Have you developed a solution to find missing parts, when you import a CATProduct within SolidWorks?
French: Avez vous développé une solution pour retrouver des pièces manquantes, lors d’un import d’un CATProduct dans SolidWorks ?
English: For the next few days, the entire community was in a state of shock.
French: Les jours suivants, tout le monde était en état de choc.
English: • Ebola Haemorrhagic Fever in South Sudan - revised July 8, 2004
French: • Fièvre hémorragique Ebola au Soudan - révisé - le 8 juillet, 2004
English: The “study decided that General Assembly resolution 2188 (XXI) enunciated principles which provide admirable objectives for the system as a whole” which, it suggested, should be adopted by all Member States as articles of faith.
French: «Il est apparu que la résolution 2188 (XXI) de l'Assemblée générale énonçait des principes qui constituent d'excellents objectifs pour l'ensemble du système.
English: Therefore, I urge the Commission to draw up draft legislation in order that new binding standards may come into force by 2015 at the latest.
French: Je demande donc à la Commission d'élaborer un projet de loi afin que de nouvelles normes contraignantes puissent entrer en vigueur au plus tard en 2015.
English: Keep in mind that this list is not exhaustive and not all of the following indicators may be present in every situation.
French: Veuillez noter que ces listes ne sont pas exhaustives et que les indicateurs peuvent ne pas tous être présents dans chaque situation.
English: The Cypriot issue remains important for Greece, Turkey and the European Union for peace and stability in the region and for the future accession of Turkey in the EU.
French: La question chypriote demeure un enjeu important pour la Grèce, la Turquie et l'UE pour le maintien de la paix et la stabilité dans la région et pour l'éventuelle accession de la Turquie à l'UE.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation nationale n’autoriserait l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: These chemical modifications result in an important diminution of the specific surface and of the porosity of the fibers.
French: Ces modifications chimiques diminuent d'une façon significative la surface spécifique et la porosité des fibres.
English: Moreover, in absolute figures, the number of articles published by Brazilians between 1997 and 2002 places Brazil in the 7th position in the world (Annexes, Table 67), which points to the fast growth of the national scientific output.
French: De plus, en chiffres absolus, le nombre d'articles publiés par des Brésiliens entre 1997 et 2002 situe le Brésil au septième rang mondial (voir tableau 67 en annexe), attestant une croissance rapide dans la production scientifique nationale.
English: Comments received were taken into account in work pursuant to the Draft EA.
French: Les commentaires ont Ã©tÃ© pris en compte dans les travaux entrepris dans le cadre de l'EE prÃ©liminaire.
English: to accelerate and complete the investigations of the disappearance and murder of Mr Heorhiy Gongadze, or initiate - if necessary - a new independent investigation in this matter; ii.
French: à accélérer et mener à bien les recherches sur la disparition et le meurtre de M. Heorhiy Gongadze, ou à lancer – si nécessaire – une nouvelle enquête indépendante sur cette affaire ;i ii.
English: The employer must be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC.
French: L'employeur doit disposer d'une évaluation des risques, conformément à l'article 9 de la directive 89/391/CEE.
English: This distribution compares with 72% of confirmations made by virus isolation, 19% by direct antigen detection, and 9% by serology in the previous season.
French: La majorité des confirmations touchant les jeunes enfants âgés de < 5 ans (99 %), les sujets de 5 à 44 ans (86 %) et les personnes de ≥ 44 ans (75 %) ont été faites par isolement du virus ou par détection directe de l’antigène.
English: Lucie Lamoureux
French: Lucie Lamoureux  Site Web : http://www.indix.org
English: It also suggests that the Assembly should seek a dialogue with the Iranian Parliament on matters relating to the core values of the Council of Europe, as a means of dispelling mutual mistrust.
French: Il suggère également que l’Assemblée devrait rechercher le dialogue avec le Parlement iranien dans les domaines relevant des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe afin de dissiper la défiance mutuelle.
English: Our results show that cotton seed trichomes do not share any ultrastructural characteristic with other tip-growing plant cells.
French: Les résultats montrent que les trichomes des graines de coton n'ont pas les mêmes caractéristiques ultrastructurales que d'autres extrémités de cellules croissant par leur apex.
English: No panel may decide to request a written report of a scientific review board any later than 15 days after the date of the hearing, whether on its own initiative or at the request of a Party.
French: Aucun groupe spécial ne peut, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des parties, décider de demander un rapport écrit à un conseil d'examen scientifique plus de quinze jours après l'audience.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2004, was nine.
French: Le nombre total d’États contractants était de neuf au 31 décembre 2004.
English: However, the Agency has determined that Sabena and Swissair have contravened subsection 110(5) of the ATR by offering fares that were not filed in tariffs on file with the Agency.
French: Toutefois, l'Office a conclu que Sabena et Swissair ont enfreint les dispositions du paragraphe 110(5) du RTA en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans leurs tarifs au dossier de l'Office.