ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1344 — Difenoconazole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1344 — difénoconazole), ci-après.
English: • Protecting the ozone layer
French: • La protection de la couche d'ozone
English: Putin’s understanding of the situation was better, one person said.
French: Le Président Poutine avait mieux compris, nous dit un interlocuteur.
English: Trawl catch/effort data pertaining to canary rockfish from the DFO PacHarvTrawl database were analysed using two general linear regression models (GLM): one assuming a log-normal distribution based on the non-zero catches of canary rockfish and the other assuming a binomial distribution based on the presence/absence of this species in the catch.
French: L’évaluation du sébaste canari, à l’instar d’autres évaluations présentées ici, a été grandement facilitée par une chute abrupte de la CPUE vers la fin de la période (milieu des années 1990) qui coïncide avec des améliorations dans la déclaration des données sur les prises, l’entrée en vigueur du Programme de surveillance à quai en 1994 et une présence intégrale d’observateurs en 1996.
English: • quality standards and performance for the apparel industry are now becoming a key competitive factor
French: • l’application de normes de qualité et le rendement deviennent, pour l’industrie du vêtement, un facteur de compétitivité clé;
English: • 42535 Other Excise Taxes and Duties Note(s):
French: • 42535 Autres taxes d'accise et droits d'accise Note(s):
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AUDIT REPORT OF THE FINANCIAL MANAGEMENT FRAMEWORK
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RAPPORT DE VÉRIFICATION DU CADRE DE GESTION FINANCIÈRE
English: The proposals include increased enforcement training and raising awareness of the effect of hate crime on both the victim and the community at large.
French: Priorités futures Le SCC continuera d’évaluer la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien par l’entremise d’études et de vérifications annuelles, et choisira des experts parmi les membres des groupes minoritaires et ethnoculturels pour évaluer ses programmes destinés aux détenus appartenant à une minorité ethnoculturelle.
English: 3.8 Leading Canadian Soil Remediation Companies Table 5 represents a small sampling of leading Canadian soil remediation companies.
French: 3.8 Les principales entreprises canadiennes d’assainissement des sols Le tableau 5 présente un petit échantillon des principales entreprises canadiennes d’assainissement des sols.
English: Restriction site analysis was performed on individuals from seven populations of P. pseudaurea from southern Alberta and adjacent Montana to assess variation more precisely.
French: Les auteurs ont conduit des analyses de sites de restriction sur des individus issus de sept populations du P. pseudaurea provenant du sud de l'Alberta et du Montana adjacent, afin d'évaluer plus précisément la variation.
English: In all these fields, authorities are able to make provision themselves or through or in partnership with other organizations, particularly voluntary bodies.
French: Dans tous ces domaines, les autorités peuvent engager elles-mêmes les actions voulues ou agir par l'intermédiaire d'autres organisations, notamment de bénévoles, ou en association avec elles.
English: The requesting Party shall state in the request the measure or other matter complained of and indicate the provisions of this Agreement that it considers relevant, and shall deliver the request to its Section of the Secretariat and the other Party.
French: La Partie requérante indiquera dans sa demande la mesure ou la question faisant l'objet de la plainte, et y mentionnera les dispositions du présent accord qu'elle juge pertinentes; elle signifiera la demande à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie.
English: - A listing of which criteria from the "A"or "B"list are met by the property under consideration, with a brief explanation of how each criterion is fulfilled; if field assessment is necessary to provide reliable information (especially to meet "B"criteria), that is the responsibility of the donor or recipient on the donor’s behalf.
French: - les critères de la liste « A » ou « B » qui correspondent à des caractéristiques de la propriété, accompagnés d’une brève explication.Toute évaluation sur le terrain effectuée pour recueillir des renseignements fiables (surtout en ce qui concerne les critères de la liste « B ») incombe au donateur ou au bénéficiaire au nom du donateur.
English: By maintaining comparability with the external labour market, the public sector can both attract and retain the employees it needs, and assure taxpayers that what it spends is reasonable.
French: En maintenant la comparabilité de sa rémunération avec celle du marché du travail externe, le secteur public peut à la fois attirer et conserver les employés qu'il lui faut tout en assurant les contribuables que ce qu'il dépense à cette fin est raisonnable.
English: N/A 4010.29.40 ---Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts Free Free (A) UST:
French: S/O 4010.29.40 ---Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission En fr.
English: I believe this is a triumph for the European citizens, who are going to have a Union capable of producing better results, a more transparent Union and, above all, a more efficient Union.
French: Je crois qu'il s'agit d'un triomphe pour les citoyens européens, qui disposeront d'une Union capable de produire de meilleurs résultats, d'une Union plus transparente et surtout d'une Union plus efficace.
English: On transport, Parliament adopted a resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika (-> point 1.4.50).
French: En matière de transports, le Parlement a également adopté une résolution sur la marée noire causée par le naufrage de l'Erika (-> point 1.4.50).
English: Active D-Lighting, used in combination with 3D Matrix Metering II, helps to determines proper exposure, and creates realistic contrast while compensating for lost shadows and highlights. Prior to shooting, users can choose from Extra High, High, Normal, Low or Off settings, as well as an Auto mode.
French: Les petits détails sont reproduits avec une netteté exceptionnelle, tandis que les zones d'ombre et de hautes lumières présentent des dégradés au crénelage minimal, pour des photos à l'apparence unique.
English: PE* Currently a second MMR dose is also given to children 4 to 6 years of age who would not have received their second dose at 18 months.
French: I.-P.-É.-* À l'heure actuelle, une deuxième dose de RRO est également administrée aux enfants de 4 à 6 ans qui n'ont pas reçu leur deuxième dose à 18 mois.
English: There were correlations between the ability of tissues to metabolize chloroform in vivo and in vitro and between sites accumulating metabolites in vivo and in vitro.
French: Il y avait corrélation entre la capacité des tissus de métaboliser le chloroforme in vivo et in vitro ainsi qu'entre les emplacements où s'accumulaient les métabolites in vivo et in vitro.
English: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
French: Aucun État membre ne se voit attribuer plus de quatre-vingt seize sièges.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition in Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: ORBICOM — Réseau des chaires UNESCO en communications*
French: ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communications*
English: • creating a corporate identity through a trademark and branding strategy
French: • de créer une image de marque grâce à une stratégie de commercialisation axée sur la marque;
English: Commenting on SOCO 2004, Hartwig de Haen, FAO Assistant Director-General, Economic and Social Department, said: "The long-term downward trend in commodity prices along with increased productivity and production of major agricultural export commodities have divided developing countries into two distinct groups. On the one hand, we have the developing countries that have managed to become less dependent on one or two agricultural commodities, some shifting production into high value export crops.
French: Commentant le rapport, M. Hartwig de Haen, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département économique et social, a déclaré notamment que la tendance à la baisse à long terme des prix réels des produits de base et l'accroissement de la production et de la productivité des principaux produits agricoles d'exportation ont divisé les pays en développement en deux groupes distincts.
English: • Since the difference between the maximums is $3,234, which is greater than the lowest pay increment of $1,666 of the AS-02, the promotion rule applies.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 3 234 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de 1 666 $ prévue pour le poste AS-02, c'est la règle concernant la promotion qui s'applique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Officer reports directly to the Deputy Secretary-General, who also chairs the Executive Committee on ICT.
French: S'étant renseigné, il a été informé que le Directeur général faisait rapport directement à la Vice-Secrétaire générale, qui préside aussi le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications.
English: It is plausible that chronic lengthy exposures to levels between 145 and 155 dB might also be harmful, as they could raise body temperatures to mild fever levels during the exposure periods.
French: Il est probable que des expositions prolongées chroniques à des niveaux compris entre 145 et 155 dB soient également nocives car elles pourraient élever la température du corps à des niveaux correspondant à une fièvre légère pendant les périodes d’exposition. Cependant, comme il est indiqué dans la section 3, ces niveaux de pression acoustique élevés n’ont jamais été observés à proximité des appareils commerciaux ou industriels.
English: Not all licences retired were subject to the same market conditions.
French: Les permis retirés n’ont pas tous été soumis aux mêmes conditions de marché.
English: The System of Support and Protection of Human Trafficking Victims, founded in 2003, is also designated to motivate victims for cooperation with bodies active in criminal proceedings.
French: Le Système d'appui et de protection des victimes de traite des personnes, mis en place en 2003, vise également à amener les victimes à coopérer avec les organes chargés des poursuites pénales.
English: It also considers that the regional political sphere is a highly relevant institutional reality as a sub-state level of government in a majority of Council of Europe member states, in so far as the region is the ideal level for exercising governance due to its size and proximity.
French: Elle constate en outre que la sphère politique régionale est une réalité institutionnelle d’une grande utilité en tant que niveau sub-étatique de gouvernement dans une majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe, dans la mesure où la région, pour des raisons de superficie et de proximité, est le niveau idéal pour l’exercice de la gouvernance.
English: Excel submitted that article A.17(g) of the RFP, which allowed bidders to submit multiple bids, was deleted by amendment No. 7 to the RFP, which was issued on August 23, 2005.
French: D’après Excel, la clause A.17(g) de la DP, qui permettait aux soumissionnaires de déposer plusieurs propositions, a été supprimée par l’effet de la modification no 7 de la DP, diffusée le 23 août 2005.
English: I deduce therefore that whatever antimissile missile systems, and possibly thereafter whatever counter antimissile missile systems we put in place, we will never have a one hundred percent guarantee.
French: J’en conclurai, M. le Président, mes chers collègues, qu’on aura beau mettre en position tous les systèmes de missiles antimissiles et ensuite, pourquoi pas, tous les systèmes de missiles antimissiles antimissiles possibles, on n’aura jamais toutes les garanties.
English: “Lacoste further claims damages for his arrest, imprisonment, harsh and cruel treatment, and expulsion from the country.  […] With regard to the expulsion of the claimant from the country, it must be remembered that, owing to the French invasion, the President of Mexico was invested with great and extraordinary powers; and although such powers ought not generally to be exercised for the expulsion of foreigners without good cause shown, the case is different where the foreigner is a countryman by birth of the invaders and conceals, as the claimant appears to have done, the fact that he had adopted the United States as his country.” [Emphasis added.
French: « Lacoste réclame en outre des dommages-intérêts en raison de son arrestation, de son emprisonnement, du traitement rude et cruel auquel il a été soumis, et de son expulsion du pays, […] S'agissant de l'expulsion du requérant, il faut se souvenir que, par suite de l'invasion française, le Président du Mexique a été investi de pouvoirs considérables et extraordinaires; et bien que de tels pouvoirs ne doivent pas de manière générale être exercés pour l'expulsion d'étrangers sans bonne cause démontrée, il en va différemment lorsque l'étranger est un compatriote par naissance des envahisseurs et dissimule, comme le requérant semble l'avoir fait, le fait qu'il avait choisi les États-Unis comme pays d'adoption. » (italiques ajoutés)
English: Dr. Shillington testified as to his involvement in the JUMI Study.
French: M. Shillington a témoigné à propos de sa participation à l'étude sur la parité salariale.
English: A prime example, Mr. Speaker, is Canada’s bid for the 2010 Olympics.
French: La soumission du Canada pour les Jeux olympiques de 2010, en est un bon exemple.
English: In the report, the subject of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction is taken up basically from the perspective of horizontal non-proliferation, erroneously relegating to a secondary level the question of disarmament, which is, in fact, the fundamental and priority issue.
French: Dans le rapport, la question des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive est essentiellement abordée sous l'angle de la non-prolifération horizontale, reléguant à tort au deuxième plan la question du désarmement, qui est en réalité fondamentale et prioritaire.
English: Forty-five per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period indicated that they had statistical data on convictions for money-laundering offences, compared with 38 per cent for the first reporting period.
French: Quarante-cinq pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période ont indiqué qu'ils disposaient de statistiques sur les condamnations prononcées pour des infractions de blanchiment d'argent, contre 38 % pour la première période.
English: DFO has appointed an Invasions Biology Research Chair at the University of Windsor to further research into vectors and impacts of aquatic invasive species.
French: Le MPO a créé la chaire de recherches sur la biologie des espèces envahissantes à l’Université de Windsor dans le but d’étudier les vecteurs et les effets des espèces aquatiques envahissantes.
English: (b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
French: b) En incitant les pays en développement et les pays en transition à déterminer les aspects spécifiques du droit et de la politique de la concurrence auxquels ils souhaiteraient voir donner la priorité dans les activités de coopération technique;
English: The menstrual cycle pilot project required that a menstrual cycle diary be kept and that serial, first-void urine samples be collected for 42 days.
French: Le projet pilote d'étude du cycle menstruel exigeait la tenue d'un journal du cycle menstruel et le prélèvement d'échantillons d'urine du matin pendant 42 jours.
English: Before the outbreak of World War I in August 1914, the pound sterling served as the currency of choice for international transactions, just as the dollar does today, and the world’s borrowers visited the City of London to raise capital.
French: Avant le début de la Première guerre mondiale en août 1914, la livre sterling était la monnaie couramment utilisée pour les transactions internationales, comme le dollar l’est aujourd’hui, et les emprunteurs du monde entier se rendaient à la City de Londres pour lever des capitaux.
English: Quebec Folk Art GRAND OPENING Tuesday, June 24: Free admission from 4 to 9 p.m. Discover 400 years of folk art through 400 remarkable objects.
French: Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec OUVERTURE le mardi 24 juin — Entrée libre de 16 h à 21 h Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: • Divide the class into groups of four or five.
French: • séparer la classe en groupes de quatre ou cinq élèves
English: XCP also remains active in the background of a computer, taking up a small amount of memory, even when the CD is not being played.
French: Le XCP demeure actif en arrière-plan pendant l’utilisation de l’ordinateur et consomme une petite partie de la mémoire même quand le CD n’est pas utilisé.
English: Altamar is fully certified and is insured for large-scale, international work.
French: Altamar est à la fois certifié et assuré pour des travaux internationaux de grande envergure.
English: The ex ante exercise should pay particular attention to the overall approach and timing of each evaluation.
French: L'exercice d'évaluation ex ante devrait consacrer une attention particulière à l'approche globale et au calendrier de chaque évaluation.
English: Nonetheless, the financial regulation of the European Communities requires the Commission to oversee the award of contracts and approve any contract financed by Phare and signed by the partner country before it comes into effect.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: Activities of the Housing Resource Developer include: • Researching and developing affordable housing options within the private market in Selkirk and the Interlake.
French: Page introuvable Désolé.
English: Hence, improvement in PFS on its own is not sufficient evidence to grant market authorization for chemotherapeutic agents.
French: Ainsi, une amélioration de la DSSP en tant que telle ne constitue pas une preuve suffisante pour autoriser la mise en marché des agents chimiothérapeutiques.
English: We have also taken exciting steps forward to improve the way we work with one another — like everything else we do as a high-performing organization, we know there is always room for improvement.
French: Nous avons également pris des moyens pour améliorer notre façon de travailler les uns avec les autres, car, à l’instar de tout ce que nous faisons en tant qu’organisation à rendement élevé, nous savons qu’il y a toujours place à l’amélioration.
English: Passover Haggadah [ Hagadah shel Pesah im perush Avodat ha-Gefen ] Offenbach:
French: La Haggadah de Pâque [ Hagadah shel Pesah im perush Avodat ha-Gefen ] Offenbach:
English: Consultation Canadian P&C companies as well as branches of foreign P&C companies operating in Canada were consulted in the development and on the impact of the test and support its introduction.
French: Consultations Les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, de même que les succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères actives au Canada, ont été consultées dans le cadre de l'élaboration du test et sur son incidence et elles en appuient l'implantation.
English: The case was referred to the Working Group on arbitrary detention as indicated below.
French: Le cas mentionné ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit:
English: • Production intensification leads to a focus on a limited number of vulnerable species.
French: • L’intensification de la production mène à une concentration autour d’un nombre limité d’espèces vulnérables.
English: Harmonization of regulatory requirements is required if Canada is to develop mutual recognition agreements with its trading partners.
French: L'harmonisation des règlements est une nécessité si le Canada veut conclure des accords de reconnaissance mutuelle avec ses partenaires commerciaux.
English: ICRC therefore provided civilian populations with a comprehensive response to their multifaceted needs.  It did so by combining protection and assistance activities of various kinds.
French: Le CICR apporte donc aux populations civiles une assistance globale pour répondre à leurs nombreux besoins en associant diverses activités de protection et d'assistance.
English: Contact was intense and frequent, including booster sessions that reinforced the material in different ways and forms.
French: Les contacts avec les élèves étaient intensifs et fréquents et comprenaient notamment des séances de rappel qui ont renforcé la formation de différentes façons.
English: Firstly, the fascinating description of the ways in which citizens are tracked without realising it.
French: Premier témoignage, les fascinantes descriptions de la manière dont le citoyen sans le savoir est suivi à la trace […]
English: I am very pleased that the European Parliament has taken up a clear position on behalf of the regions.
French: Je me réjouis sans la moindre réserve que le Parlement européen ait adopté au nom des régions une position dénuée de toute équivoque.
English: In this process, video is used to introduce an issue and is followed by a community discussion. The discussion is captured and shown to the community afterward where it triggers other discussions to bring forth a consensus for action.
French: Dans ce procédé, on utilise la vidéo pour présenter un problème ; la projection est suivie d’une discussion de groupe, qui est filmée puis projetée devant la communauté, soulevant ainsi une nouvelle discussion pour déclencher, de cette façon, d’autres discussions jusqu’à ce que les individus en arrivent à un consensus d’action.
English: The Garden District of downtown Toronto is home to this centrally located hotel, placed only moments from the Eaton Centre shopping plaza and offering spacious accommodations and modern on-site...
French: Le Ramada Plaza Toronto jouit d'une situation centrale dans le Garden District (quartier des jardins) du centre-ville de Toronto, à quelques minutes du centre commercial Eaton Centre.
English: The 6% equates to the percentage of population aged less than 5 years.
French: Ce pourcentage correspond au pourcentage de la population âgée de moins de 5 ans.
English: BK Background bag (optional; Figure 8 only)
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig.  8 seulement)