ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Table 1 Distribution of In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada by Province/Territory & Equipment Type June 1990 Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site Size Class June 1990 Table 3 Distribution of Total PCB Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 - Net Tonnes Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 - Gross Tonnes Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Tableau 1 Répartition de l'équipement contenant des askarels utilisé au Canada, par province/territoire et type d'équipement, juin 1990 Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie, juin 1990 Tableau 3 Répartition de l'ensemble des déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990 Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets (tonnes nettes), juin 1990 Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets (tonnes brutes), juin 1990 Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990
English: Remarks Ministère de l’Outre-Mer On NC On NC On coral reefs in NC On NC
French: Sur la NC Sur la NC Sur les récifs coralliens de NC Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud Sur la NC
English: We feel instead that we should implement a social policy at European level based first and foremost on the establishment of a system of minimum wages and collective labour agreements.
French: Nous considérons au contraire qu'il faudrait mettre en place une politique sociale à l'échelle européenne fondée notamment sur l'instauration d'un système de salaires minimum et de conventions collectives du travail.
English: The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union ( 33 ).
French: Cette proposition est l’une des dix propositions concrètes d’action rapide du programme d’action relatif à l’allégement de la charge administrative dans l’Union ( 33 ).
English: The 1997 APEC Summit in Vancouver November 16–25, 1997 The Asia-Pacific Economic Co-operation summit held in Vancouver on November 16–25, 1997, as part of Canada's Year of Asia-Pacific, attracted heads of state, ministers of government and business leaders from 18 countries.
French: Le sommet de l'APEC à Vancouver en 1997 Du 16 au 25 novembre 1997 Le sommet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique qui a eu lieu à Vancouver, du 16 au 25 novembre 1997, dans le cadre de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, a attiré des chefs d'État, des ministres et des gens d'affaires de 18 pays.
English: Although a comprehensive, six-year national action plan on improving women’s status was launched in 2004, and although a sound legal framework for equal rights exists, relatively little has changed on the ground.
French: Bien qu’un plan d’action national détaillé, s’étendant sur six ans, ait été lancé en 2004 pour améliorer la condition de la femme, et bien qu’il existe un cadre juridique rigoureux pour l’égalité des droits, les choses ont relativement peu changé en pratique.
English: Mr President, the contentious decision of the Turkish Government is yet another example of Turkey' s total disregard for and blatant violation of maritime law following the Turkish Grand National Assembly authorising the Turkish Government to claim casus belli and to declare war on Greece should Greece exercise its rights to extend its territorial waters in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea which only Turkey has refused to sign.
French: Monsieur le Président, la décision litigieuse du gouvernement turc dont nous débattons constitue un nouveau cas de violation du droit de la mer, s'ajoutant, comme on sait, à la décision prise par la Grande Assemblée nationale de Turquie d'autoriser le gouvernement turc à considérer comme casus belli toute extension par la Grèce de la limite de ses eaux territoriales conformément à la convention des Nations unies sur le droit de la mer que la Turquie est la seule à avoir refusé de signer.
English: The likely areas of focus are: access to information and finance; research and development for quality production and processing; product differentiation; technical capacity; supportive policies at home and abroad; standards and certification; trademarks; incentives; marketing and facilitation measures; as well as scope for regional cooperation and business partnerships.
French: Ils pourraient plus particulièrement s'intéresser aux aspects suivants : accès à l'information et au financement; recherche-développement appliquée à la production et à la transformation de produits de qualité; différenciation des produits; capacités techniques; politiques intérieures et extérieures de soutien; normes de certification; marques de commerce; incitations; commercialisation et mesures de facilitation; possibilités concernant la coopération régionale et les partenariats interentreprises.
English: • providing litigants and their counsel with services relating to court hearings;
French: • fournir aux parties et à leur avocat des services liés aux audiences des cours;
English: Landform is related to environmental factors that affect site productivity in mountainous areas.
French: Les formes de paysage sont interreliées aux facteurs environnementaux qui influencent la productivité stationnelle en zone montagneuse.
English: To determine the amounts to deduct, include the wages in lieu of termination notice with the regular income, if any, for the pay period.
French: Cotisations au RPC Si vous avez déjà retenu sur le revenu de l’employé la cotisation maximale au RPC pour l’année, ne retenez pas de cotisations.
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports
French: DRHC ➟ SERVICES DE BASE
English: Upon review of this information and discussion with her physician, Air Canada determined that it would not provide Ms. Tatlock with its oxygen service.
French: Après avoir examiné ces renseignements et discuté avec le médecin de Mme Tatlock, Air Canada a déterminé qu'elle ne fournirait pas son service d'oxygène à Mme Tatlock.
English: Use of the Bay of Fundy by shorebirds. Acadia University Institute No. 28: 187-199.
French: « Shorebird population status and trends in Canada », Tendances chez les oiseaux, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 3, p.
English: The policy pursued to date should be amended: forty years of the CAP have not prevented rural exodus.
French: Il faut modifier la politique suivie jusqu’à ce jour : quarante ans de PAC n’ont pas empêché l’exode rural.
English: Europass, which provides a common format for people to show their skills and experience remains very popular among citizens.
French: Europass, qui propose un cadre commun pour la présentation des connaissances et des compétences, connaît toujours un vif succès auprès des citoyens.
English: The previous report said between 1.5 and 6ºC.
French: Le précédent rapport disait entre 1,5 et 6ºC.
English: Predictive modeling is inherently uncertain due to its dependence on the device age distribution of reported events and resultant statistical approximations and assumptions.
French: La modélisation prédictive demeure essentiellement incertaine en raison du fait qu'elle dépend de la répartition d'âge des dispositifs en fonction des complications signalées ainsi que des approximations et hypothèses statistiques qui en découlent.
English: This review will be useful as it will enable us to judge the capacity of the central and eastern European countries to fulfil two of the three Copenhagen criteria, namely the political criteria and the ability of the candidate states to take on the acquis communautaire .
French: Cela n'est pas sans intérêt, car ladite évaluation nous permettra de juger de la capacité des pays de l'Europe centrale et orientale à remplir deux des trois critères de Copenhague, à savoir les critères politiques ainsi que la capacité des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne d'assumer l'acquis communautaire.
English: DPA has continued to provide ongoing advice and support to our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and MONUC in the largest electoral assistance mission ever conducted by this Organization.
French: Le Département a continué à fournir des conseils et un appui à nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix et à la MONUC dans le cadre de la plus vaste mission d'assistance électorale jamais menée par cette Organisation.
English: The rapporteur, Mr Cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.
French: La rapporteur, M. Cabrol, a déjà clairement identifié les questions impliquées par la publicité en faveur du tabac.
English: Recommendation 49 It is recommended that the provincial and territorial ministers of health provide sufficient resources for public health services.
French: Recommandation 49 Il est recommandé que les ministres provinciaux et territoriaux de la santé accordent des ressources suffisantes aux services de santé publique.
English: (b) Support ($5.9 million total projected increase)
French: b) Appui (augmentation totale prévue: 5,9 millions de dollars)
English: Explanations of vote after adoption were made by the representatives of the United States, Cuba and Belarus.
French: Les représentants des États-Unis, de Cuba et du Bélarus expliquent leur vote avant l'adoption.
English: < By 1998-99, enactment of a new Act that will provide an improved legislative environment for co-operative businesses, such as an increase in the number of business continuing under the federal co-operation act and increased business volumes for co-operatives.
French: < D’ici à 1998-1999, adopter une nouvelle loi qui améliorera le cadre législatif des entreprises coopératives (par exemple accroître le nombre d’entreprises relevant de la loi fédérale) et favorisera une croissance du chiffre d’affaires des coopératives.
English: It recognised that significant progress has been achieved recently, but held that further comprehensive action has still to be taken to improve procedures related to the payment of just satisfaction; to re-examine the new law on reopening of proceedings; to continue reform in the area of freedom of expression through legal reform; and to deal with the problem of the dissolution of political parties.
French: L’Assemblée a donc invité le Comité des Ministres à lancer, dans l’ensemble des Etats membres, une campagne coordonnée et concertée pour l’abolition de tous les châtiments corporels infligés aux enfants, à l’instar de la campagne contre la peine de mort, afin de faire de l’Europe une zone sans châtiment corporel pour les enfants.
English: This chapter reports on the Tribunal's activities under the textile reference.
French: Ce chapitre fait rapport des activités du Tribunal en vertu de la saisine sur les textiles.
English: A 250-year postfire plant chronosequence in well-drained sites at the northern limit of the Boreal Forest in the Grande rivière de la Baleine area, northern Quebec, was reconstructed from nine sites associated with the development of the lichen–spruce woodland.
French: La chronoséquence végétale après-feu menant à la pessière à lichens dans la région de la Grande rivière de la Baleine, située dans la partie nord de la forêt boréale au Québec, a été reconstituée par l'étude de neuf sites bien drainés.
English: The Institute carries out research and provides education and knowledge related to Russia and East Europe, particularly in the fields of social sciences and humanities.
French: L'Institut conduit des recherches et dispense un enseignement concernant la Russie et l'Europe de l'est, en particulier dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: We looked for empirical relationships between periphyton biomass and recreational development in the Laurentian lakes of Quebec (Canada).
French: Nous avons recherché des relations empiriques entre la biomasse du périphyton et l’importance de la villégiature dans des lacs des Laurentides au Québec (Canada).
English: Poor boy who lives with his mother was known to be very pious, on the sidelines busy making a living as a herd of livestock (camels and sheep) owned by someone else he was not negligent care and taking care of his mother.
French: Pauvre garçon qui vit avec sa mère était connu pour être très pieux, en marge occupé à faire sa vie comme un troupeau de bétail (chameaux et de moutons) appartenant à quelqu'un d'autre, il n'était pas une négligence et prendre soin de sa mère.
English: - For UN 1614 (listed in PR7), replace P601 with P099 in 3.2, dangerous goods list, column (8)
French: Pour le numéro ONU 1614 (mentionné dans la prescription PR7), remplacer l'instruction d'emballage P601 par P099 dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2.
English: The impact of these developments was partially offset by lower public debt charges (down $0.5 billion).
French: L’effet de cette situation a été partiellement compensé par une diminution de 0,5 milliard des frais de la dette publique.
English: Hotel Falier will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Falier sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Considering individual types of operation with the central bank, banks were of the opinion that a changeover for open market operations conducted between
French: D'une manière générale, le but de l'enquête n'était pas d'obtenir des indications chiffrées précises sur le délai dont les banques ont besoin pour se préparer à la transition.
English: The PWGSC - Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) Green Leaf Environmental Performance of Buildings prototype design guide has been completed.
French: Le guide de conception TPSGC - BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) pour la performance environnementale des immeubles selon l'échelle Feuille verte est terminé.
English: This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
French: Ce phénomène, s'il n'est pas suffisamment combattu, pourrait de surcroît être accentué par le développement du trafic le long des corridors orientés fret.
English: Making the Most of Your Visit All visitors must make reservations, register and attend an orientation prior to entering Gwaii Haanas.
French: Renseignements utiles Tous les visiteurs doivent faire une réservation, s’inscrire et assister à une séance d’orientation avant de se rendre à Gwaii Haanas.
English: At present on mainland China, all provinces, 97.7 per cent of prefectures and 99.5 per cent of counties have formulated local development programmes for children.
French: À présent, en Chine continentale, toutes les provinces, 97,7 % des préfectures et 99,5 % des comtés ont élaboré des programmes locaux de développement pour les enfants.
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1643rd meeting (sixty-fifth session), on 2 August 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité à sa 1643e séance (soixante-cinquième session), le 2 août 2004.
English: For more information about security and related issues addressed in the Canada-eu Partnership Agenda, see www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/EU/partnership_agenda-en.asp. To read about what the rcmp is doing to safeguard security, go to www.rcmp.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur les questions de sécurité traitées au Sommet Canada-UE, voir http://www.maeci-dfait.gc.ca/canadaeuropa/EU/partnership_agenda-fr.asp. Afin d'en savoir plus sur ce que fait la GRC pour assurer la sécurité, visiter http://www.grc.gc.ca.
English: Once the processing activities are complete, an exposure report is produced and sent to the customer prior to the data being sent for NDR entry.
French: Une fois ces dernières activités terminées, un rapport d'exposition est produit et transmis au client avant l'envoi des données aux SND aux fins de la saisie.
English: However, female enrolment is in an increasing rate for the last five years, jumping from 8,659 to 52,869 for the years 2002/03 and 2006/2007 respectively.
French: Malgré tout, les étudiantes sont plus nombreuses depuis cinq ans, passant d'un effectif de 8 659 à 52 869 entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: These objectives are pursued through 23 actions, which, in the interest of efficiency, are implemented through 72 specific measures.
French: Pour atteindre ces objectifs, sont mises en place 23 activités qui, pour plus d'efficacité, comprennent 72 mesures concrètes.
English: It provides brief glimpses into the lives of some of the many Canadians who live with mental illness and addiction every day.
French: Nous lèverons brièvement le voile sur la vie au quotidien de nombreux Canadiens souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: 1 January 1999 has been confirmed as the start of the third stage of EMU.
French: La stabilité monétaire s'est traduite par la baisse des taux d'intérêt.
English: Researchers with a high level of familiarity and involvement in an Institute are also much more apt to state that their Institute is responsive to input.
French: Les chercheurs qui connaissent bien un institut et qui y sont engagés sont également beaucoup plus aptes à dire que leur institut est réceptif aux idées exprimées.
English: CEO CEO CEO CEO CEO
French: Directeur général Directeur général Directeur général Directeur général Directeur général
English: Its goals are to provide a means for the exchange of ideas among member schools, and to help them understand the future of education for creative personnel in film, television, and related media.
French: Le Centre a pour objectif de créer un lieu de partage des idées entre les différentes écoles et de les aider à mieux comprendre l’avenir de la formation pour les créateurs du monde du cinéma, de la télévision et d’autres médias.
English: Particular concerns related to data on black bear hunting trophies going to the United States.
French: Des préoccupations particulières portaient sur les données concernant les trophées de chasse d'ours noirs s'en allant aux États-Unis.
English: This provides the amount of compensation for the broader sector against which EI and CPP would be assessed.
French: Le tableau 16 comprend les résultats des évaluations effectuées à partir des grilles d’analyse A et B. Tableau 16.
English: 4.3.3 Information Management and Information Technology To effectively respond to the government’s commitment to stakeholders and the public to provide on-line services and information, i.e. Government On-Line (GOL), as well as other external and internal business drivers, Transport Canada is taking an integrated and strategic approach to information management/information technology (IM/IT) planning and investment.
French: 4.3.3 Gestion et technologies de l’information Pour tenir l’engagement pris par le gouvernement à l’égard des intervenants et du public de leur fournir des services et des renseignements en direct, notamment par le biais du Gouvernement en direct (GED), et réagir à d’autres facteurs opérationnels extérieurs et internes, Transports Canada a décidé d’aborder la planification et les investissements dans la gestion et les technologies de l’information (GI/TI) d’une manière intégrée et stratégique.
English: The finished jerseys are sold to pro shops of the more expensive and exclusive golf clubs.
French: Les gilets finis sont vendus aux boutiques de professionnels des clubs de golf les plus huppés qui attirent une clientèle exclusive.
English: More information relating to 2000-2001 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exercice 2000-2001, consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, sur le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: The information contained in the centralized individual accounting and collection system (T1) computer file is sent electronically to the Revenue Enforcement Management Information Tracking System (REMITS), for use by Collection Call Centre agents in resolving individual (T1) tax arrears. Agents record details of actions taken in the REMITS: List of Activities.
French: Il s'agit d'une compilation des documents de travail des examinateurs répertoriant les renseignements sur l'actif, les dettes et les propriétaires, les demandes et les données d'examen et les données fournis à l'appui de chaque demande.
English: Ms. Eilon-Shahar (Israel) said that, in view of the role of productive employment in reducing poverty and promoting social development and social integration, nations possessing appropriate expertise had a responsibility to participate in combating poverty.
French: Mme Eilon-Shahar (Israël) dit qu'en raison du rôle que joue un emploi productif dans la réduction de la pauvreté et la promotion du développement social et de l'intégration sociale, les nations qui possèdent les compétences appropriées sont tenues de participer à la lutte contre la pauvreté.
English: The Meeting of States Parties held two public meetings, on 6 and 10 December respectively, and six working sessions between 6 and 10 December 2004.
French: La Réunion des États parties a tenu deux séances publiques, les 6 et 10 décembre 2004, et six séances de travail entre ces deux dates.
English: Preparations for the 2010 Winter Games are giving rise to such payments.
French: Les préparatifs en vue des Jeux d'hiver de 2010 donnent lieu à de tels paiements.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: Anthony Pawson - OC, PhD, FRS, FRSC Peter A. Singer - MD, MPH, FRCPC
French: Anthony Pawson - O.C., Ph.D., MSR, MSRC Peter A. Singer - M.D., M.H.P., FRCPC
English: Hydraulic dredge, towed scows, steel beam or scraper blade.
French: Drague à pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Legal co-operation European Commission for the Efficiency of Justice, p.
French: Coopération juridique Commission européenne pour l’efficacité et le fonctionnement de la justice, p.
English: The decrease appeared earlier among men with diabetes: the proportion with perceived good health among men aged between 40 and 59 years was very similar to that of men aged 75+ years without diabetes.
French: La diminution s'est manifestée plus tôt chez les hommes diabétiques : le pourcentage de ceux qui se croyaient en bonne santé chez les hommes de 40 à 59 ans ressemblait énormément à celui des hommes de 75 ans et plus non diabétiques.
English: On September 17, 2007, Solartech advised PWGSC and Health Canada of the results of tests that it performed on a Q3 product, the UV Hawk, and alleged that the product did not meet the mandatory requirements of the solicitation.
French: Le 17 septembre 2007, Solartech a avisé TPSGC et Santé Canada des résultats d’essais qu’elle avait exécutés sur un produit de Q3, le UV Hawk, et a allégué que le produit ne répondait pas aux exigences obligatoires de l’invitation.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Préparer un plan de remise en état visant à préserver l’intégrité écologique.