English: 59.7 On the day on which an amalgamation takes effect (a) every director of an amalgamating port authority who remains in office continues as a director of the amalgamated port authority for the balance of their term or until they cease to hold office in accordance with subsection 19(1) of the Act; (b) the navigable waters within the jurisdiction of each amalgamating port authority continue to be within the jurisdiction of the amalgamated port authority; (c) the property, rights and interests of each amalgamating port authority continue to be the property, rights and interests of the amalgamated port authority; (d) the management of any federal real property or federal immovable that the Minister has given to an amalgamating port authority under subsection 44(2) of the Act continues to be given to the amalgamated port authority; (e) the real property or immovables occupied by each amalgamating port authority continue to be occupied by the amalgamated port authority; (f) the amalgamated port authority continues to be liable for the obligations of each amalgamating port authority; (g) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (h) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against an amalgamating port authority may be continued to be prosecuted by or against the amalgamated port authority; (i) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, an amalgamating port authority may be enforced by or against the amalgamated port authority; (j) every fee fixed by an amalgamating port authority continues in force until the expiry date specified in the provision that fixes the fee or until the amalgamated port authority repeals that provision or replaces the fee; and (k) the letters patent contained in the certificate of amalgamation are the letters patent of the amalgamated port authority.
French: 59.7 À la date de prise d'effet de la fusion : a) les administrateurs de l'administration portuaire fusionnante demeurent en fonction pour le reste de leur mandat ou jusqu'à ce que celui-ci prenne fin en application du paragraphe 19(1) de la Loi; b) les eaux navigables qui relevaient de toute administration portuaire fusionnante relèvent de l'administration portuaire issue de la fusion; c) les biens, droits et intérêts de toute administration portuaire fusionnante appartiennent à l'administration portuaire issue de la fusion; d) la gestion des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux que le ministre a confiée à toute administration portuaire fusionnante en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi est confiée à l'administration portuaire issue de la fusion; e) les immeubles ou biens réels qui sont occupés par toute administration portuaire fusionnante le sont par l'administration portuaire issue de la fusion; f) l'administration portuaire issue de la fusion est responsable des obligations de toute administration portuaire fusionnante; g) aucune atteinte n'est portée aux causes d'action ou réclamations déjà nées; h) l'administration portuaire issue de la fusion remplace toute administration portuaire fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci; i) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de toute administration portuaire fusionnante ou contre elle est exécutoire à l'égard de l'administration portuaire issue de la fusion; j) les droits fixés par toute administration portuaire fusionnante demeurent en vigueur jusqu'à la date d'expiration prévue dans la disposition qui les fixe ou jusqu'à ce que l'administration portuaire issue de la fusion abroge cette disposition ou remplace les droits; k) les lettres patentes contenues dans le certificat de fusion sont celles de l'administration portuaire issue de la fusion.