ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place where the transaction is effected is not necessarily an appropriate indication of the place where the profit should be entered in the accounts.
French: Le lieu où l'opération est consignée n'est pas nécessairement une indication appropriée de l'endroit où le bénéfice devrait être comptabilisé.
English: No officer of the Committee may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: It was a convenient place to stay the night before my flight. Bathroom was just OK but appeared grotty - shower curtain a bit smelly.
French: Très bien pour une dernière nuit après avoir rendu la voiture de location et avant de prendre l'avion pour rentrer.
English: Don't mix business and leisure. Get an e-mail address for personal use.
French: Activez les messages annonçant la présence de cookies.
English: Foreign Minister André Ouellet (1994) told the UN General Assembly that "recent peacekeeping missions have shown that the traditional approach no longer applies."
French: André Ouellet, alors ministre des Affaires étrangères ( 1994 ), a déclaré à l’Assemblée générale de l’ONU que « les dernières missions de maintien de la paix ont montré que la démarche classique ne vaut plus ».
English: University of British Columbia, Three Organizations
French: Université de Colombie-Britannique – Trois organisations
English: An Alberta government agency sent a computer for service.
French: Un organisme gouvernementai albertain fait reparer un de ses ordinateurs.
English: Globalization and interdependence (resolution 55/212 of 20 December 2000).
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 55/212 du 20 décembre 2000).
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Temperate Socks Cold Weather Socks Additional Photos Design Operating Temperatures How to Use It Project Documents Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Autres photos Conception Températures d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Renewal Vision Develop sustainable interest for agricultural way of life.
French: Le renouveau Vision Susciter un intérêt durable pour l'agriculture comme mode de vie.
English: The Office will have full access to all relevant information, and it will be able to carry out investigations on its own initiative.
French: L'Office aura un accès total à toutes les informations pertinentes et il pourra prendre lui-même l'initiative de mener des enquêtes.
English: These must be conducted with the full participation of local people and we must have the results of those impact assessments before negotiations start.
French: Ces études d'impact doivent être menées avec l'entière participation des populations locales et il nous faudra disposer des résultats avant le début des négociations.
English: This holds especially for the countries, mostly developed, with low fertility rates.
French: Cela est le cas tout particulièrement dans les pays où les taux de fécondité sont faibles, pays développés pour la plupart.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Project Update • Sector Study and Technology Roadmap The CPSC’s Sector Study Survey is proceeding on course and on schedule.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Réunion du conseil d'administration et table ronde de l’industrie La santé économique du secteur plastique a constitué un thème de discussion important de l’assemblée.
English: These threats serve to trap them in abusive relationships.
French: Ces menaces ont souvent pour effet de les maintenir dans une relation abusive.
English: As an applicant to join the EU, Turkey has a number of very significant steps to make in the coming years.
French: En raison de sa demande d’adhésion à l’Union européenne, ce pays doit réaliser des progrès majeurs au cours des prochaines années.
English: The Presidency has condemned the recent bomb attacks in various places in Turkey, and regards them as senseless terrorist acts.
French: La présidence a condamné les attentats à la bombe perpétrés récemment en plusieurs points du territoire et les considère comme des agissements insensés.
English: This article is one of the pillars of what is generally known as the 'rule of law'.
French: Cet article est un des piliers de ce qu’on appelle communément un 'Etat de droit'.
English: Ask students to brainstorm about the differences between an everyday object and a museum artifact.
French: Demandez aux étudiants de faire un remue-méninges afin de trouver les différences entre un objet de tous les jours et un artefact de musée.
English: PART 2 – RESULTS OF THE SURVEY CONCERNING CITATION PRACTICES IN PATENT OFFICES
French: PARTIE 2 – RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: In spring, you can enjoy the minority’ festival, azalea covering mountains and great pieces of cole flower around the village. The terraced field fulfilled water is another attraction for the tourist, the shining field will shock you.
French: Par Hongkong, par Bangkok/Kunming, aussi par Pekin et Shanghai, voila des solutions pour le 1er acces dans cette region, puis entre Kunming et Guiyang, entre Guiyang et Guilin, Guiyang et Pekin, Guiyang et Shanghai, des vols quotidiens sont assures.Entre Guiyang et Hongkong, il y a les vols 2 fois par semaine, le mardi et le vendredi.
English: Germany at 11.4% of total exports, Italy (11.3%), Bulgaria (6.4%), United Kingdom (6%), Cyprus (5.4%), Turkey (5.1%), France (4.4%), the United States (4.4%), and Spain (4%) account for almost 60% of Greece's total exports.
French: L'Allemagne reçoit 11,4 % des exportations de la Grèce, suivi de l'Italie (11,3 %), la Bulgarie (6,4 %), le Royaume-Uni (6 %), Chypre (5,4 %), la Turquie (5,1 %), la France (4,4 %), les États-Unis (4,4 %) et l'Espagne (4 %).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13816/1/2004 – 2005/2013(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (13816/1/2004 – 2005/2013(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Report of the Fifth Committee (A/62/873)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/873)
English: ◦ mapping of every exceptional plant community requiring special protection;
French: • la cartographie de tout peuplement végétal exceptionnel nécessitant une protection particulière ;
English: In its revised Programme of Action for the Third Decade, the General Assembly also invited UNESCO to expedite the preparation of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education.
French: Dans son Programme d'action révisé pour la troisième Décennie, l'Assemblée générale a également invité l'UNESCO à accélérer la préparation de matériels pédagogiques et didactiques visant à promouvoir l'enseignement, la formation et les activités éducatives contre le racisme et la discrimination raciale, une importance particulière étant accordée aux activités relevant de l'enseignement des premier et second degrés.
English: The manifest can be used to prepare an import consignment table that will link the consignment to the container or containers in which it is found.  Similarly, an export consignment table will be created from information provided by the ship's agent and forwarder.
French: Le manifeste peut servir à créer une table des envois à l'importation, qui fera le lien entre l'envoi et le ou les conteneurs correspondants, et une table des envois à l'exportation, sur la base des informations fournies par le consignataire du navire et le transitaire.
English: And it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but - as we have already mentioned on a number of occasions - this is a crisis which we undoubtedly saw coming. We know that Milosevic needed just such a crisis.
French: Il se peut qu'elle entreprenne tout maintenant, mais - nous l'avons déjà évoqué plusieurs fois - il s'agit d'une crise que l'on pouvait certainement prévoir, parce que Milosevic a besoin d'une telle crise.
English: The gender action plan, 2006-2007, will be discussed at the January 2006 Executive Board.
French: Le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes (2006-2007) sera examiné lors de la session de janvier 2006 du Conseil d'administration.
English: Introduction 1.1 Overview 1.1.1 Structure of Review Mechanisms 1.1.2 Common Challenges 1.1.3 Essential Review Features
French: Introduction 1.1 La vue d’ensemble 1.1.1 La structure des mécanismes d’examen 1.1.2 Les difficultés communes 1.1.3 Les éléments essentiels des examens
English: After all, the text is first and foremost about Somalia.
French: Tout bien considéré, ce texte concerne avant tout la Somalie.
English: If, on the one hand, religious motivation for violence, whatever its source, must be clearly and radically rejected, on the other it must be emphasized that in political life one cannot disregard the contribution of the religious vision of the world and of humanity.
French: Si, d'une part, la violence à motivation religieuse, quelle qu'en soit la raison, doit être clairement et radicalement rejetée, il faut, d'autre part, insister sur le fait que la vie politique ne saurait ignorer la contribution de la vision religieuse au monde et à l'humanité.
English: AUTONUM The Chairman of the Program and Budget Committee, referring to the issues contained in documents for consideration under Agenda item 7 (documents A/39/4 and A/39/6), recalled that informal consultations had already started the previous year.
French: AUTONUM Le président du Comité du programme et budget, à propos des questions traitées dans les documents à l’examen au titre du point 7 de l’ordre du jour (documents A/39/4 et A/39/6), a rappelé que les consultations informelles avaient déjà commencé l’année précédente.
English: When Lieutenant Corby arrived, he quickly recognized that they had, in fact, suffered two fatal casualties.
French: Quand le lieutenant Corby est arrivé, il a vite compris qu’il y avait en fait deux pertes fatales.
English: Furthermore, in view of unfair competition from some of our competitors, who base their competitive advantages on social and environmental dumping, or both, Europe needs effective tools to defend itself.
French: Par ailleurs, face à la concurrence déloyale de certains de nos concurrents, qui fondent leurs avantages comparatifs sur du dumping social ou environnemental voire les deux, l'Europe a besoin d'instruments de défense commerciale efficaces.
English: Consequently it asks for precise and detailed information in the next report on measures taken to improve the situation.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport apporte des informations précises sur les mesures prises afin d’améliorer la situation.
English: Since 1997, the European Union has been working towards the objective of 12% of renewable energy balance by 2010 but, to date, we have achieved only half of that goal.
French: Depuis 1997, l’Union européenne travaille à un objectif de 12% d’énergie renouvelable à l’horizon 2010, mais à l’heure actuelle, nous n’avons réalisé que la moitié environ de cet objectif.
English: We recognize that many developing countries, especially African countries and the LDCs, continue to remain on the margins of the globalization process, and are lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que nombre de pays en développement, notamment les pays africains et les PMA, continuent d'être marginalisés dans le processus de mondialisation et n'avancent pas au même rythme dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Aye (Myanmar) specified that the positions suitable particularly for men were military and police posts and Ministry of Health and Ministry of Education jobs in remote areas.
French: M. Aye (Myanmar) précise que les emplois conçus particulièrement pour des hommes concernent des emplois dans les forces armées et la police ainsi que des emplois du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation dans des zones reculées.
English: In general, however, she wished to emphasize that the Thai Government was committed to helping everybody without discrimination.
French: En général, cependant, le Gouvernement thaïlandais s'est montré résolu à aider tout le monde sans discrimination.
English: You will find here a lot of products of Ian McKellen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ian McKellen aux meilleurs prix.
English: I believe that's possible now, when it might not have been before.
French: Je crois que c'est maintenant possible, encore plus que ce ne l'a jamais été.
English: McMaster University
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: They must therefore be empowered as learners, developers, contributors, entrepreneurs and decision-makers.
French: Il faut donc leur donner les moyens d'agir en tant qu'apprenants, développeurs, contributeurs, entrepreneurs et décideurs.
English: Locarno Notification No. 48 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on October 19, 1999, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 48 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République orientale de l’Uruguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l’Uruguay, le 19 octobre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The view was expressed that the use of nuclear power sources as a source of energy to supplement the use of solar energy might be inevitable on board missions aimed at establishing facilities on celestial bodies.
French: L'avis a été exprimé que l'utilisation de sources d'énergie nucléaires comme source d'énergie venant compléter l'utilisation de l'énergie solaire pourrait être inévitable à bord de missions visant à placer des installations sur des corps célestes.
English: • because the public is by and large unfamiliar with the talents of Louis-Joseph Papineau as designer of an exceptional manor and as landscape architect; of Louis-Joseph Papineau...
French: • parce que les talents d’un Louis-Joseph Papineau comme concepteur d’un manoir hors du commun et architecte du paysage sont largement inconnus du public; de Louis-Joseph Papineau...
English: • Support from top leadership is seen as the most fundamental element of an ethics program.
French: • Le leadership de la haute direction est considéré comme l'élément le plus fondamental d'un programme d'éthique.
English: It operates through 1,403 establishments and cares for 112,022 children across the country.
French: Le JUNJI collabore avec 1 403 établissements, ce qui représente 112 022 enfants pour l'ensemble du territoire.
English: Enables employers to experience the life of a reservist for a weekend.
French: Les employeurs font l’expérience de la vie d’un réserviste pendant une fin de semaine.
English: • Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament.
French: • Communications transparentes, en temps et accessibles avec les citoyens et le Parlement.
English: Assistant Professor Information last updated on: 1999/12/13
French: Assistant Professor Information actualisée le: 1999/12/13
English: He said that this proposal contained the GRSP comments to informal document No. 20 of the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, paras.  29 to 32).
French: Cette proposition reprenait les observations du GRSP relative au document informel no 20 de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 29 à 32).
English: DUTZ, Jan P / ELDER, James / RAHMAN, Proton / RITCHLIN, Christopher / ROSEN, Cheryl F
French: AMRE, Devendra / LEVINGS, Megan K / PICCIRILLO, Ciriaco A / STEINER, Theodore S
English: Ms. Pearse is unable to walk long distances, due to a complete bilateral knee replacement, and as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Pearse ne peut marcher sur de longues distances en raison d'arthroplastie des genoux. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Average of 11 months 1997 December 1987-November 1997 Excluding agencies Statistics Canada
French: Moyenne de 11 mois, 1997. De décembre 1987 à novembre 1997.
English: CAC's suggestions are offered in Chapter 3.
French: Les suggestions de CVC sont présentées au chapitre 3.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to address unemployment by creating new jobs and by establishing programmes to improve access to the labour market, such as the projet d'action personnalisé follow-up programme for the unemployed and the trajet d'accès à l'emploi programme, which is aimed especially at young persons.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts qu'a entrepris l'État partie pour faire face au problème du chômage, en créant de nouveaux emplois et en établissant des programmes visant à améliorer l'accès au marché du travail, tels que le service de suivi «projet d'action personnalisé» pour les chômeurs, et le dispositif «trajet d'accès à l'emploi», destiné spécifiquement aux jeunes.
English: • In a region with a common language, the hub shall be a centre for producing or adapting materials in that language, for use both in the region covered by the hub as well as in other parts of the world.
French: • Dans une région monolingue, le centre devrait produire ou adapter du matériel dans cette langue, pour utilisation dans la région concernée mais aussi dans d'autres parties du monde.
English: The seminar made recommendations to the human rights community and the disability community.
French: Le séminaire a présenté des recommandations à l’intention des personnes concernées par les droits de l’homme et des handicapés.
English: Approximately 600 metres of shoreline area will also be restored, and over 100 nesting structures will be installed.
French: Environ 600 mètres de territoire riverain seront aussi restaurés et plus de 100 structures de nidification seront installées.
English: Although women tend to be the primary initiators of smoke free policies in their homes (R7), care must be taken not to add to their pressures or guilt by adopting strategies that seem to make women solely responsible for creating smoke free homes.
French: Même si les femmes sont généralement les premières à imposer des politiques antitabac dans leur milieu familial (R7), il faut se garder de les stresser ou de les culpabiliser davantage en adoptant des stratégies qui semblent faire reposer uniquement sur elles une telle responsabilité.
English: But even in the light of these achievements, current police staffing at all levels is insufficient to maintain stability.
French: Mais même avec cette performance, l'effectif actuel des forces de police, tous grades confondus, est encore insuffisant pour maintenir la stabilité dans le pays.
English: Although these measures should increase harvest rates and help reduce total numbers, it may be necessary to make further regulatory changes to limit the population to the point where the marsh habitat is maintained at a healthy, sustainable level.
French: Bien que ces mesures doivent augmenter les prises et rÃ©duire le nombre total d'oies, il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire d'apporter d'autres modifications aux rÃ¨glements pour rÃ©duire la population pour que l'habitat de marais soit maintenu Ã un niveau sain et durable.
English: The Primary Class Size Reduction Strategy has successfully lowered class sizes for students in junior kindergarten to Grade 3 classrooms.
French: L' Initiative de réduction de l'effectif des classes au primaire a atteint son but en ce qui concerne l'effectif des classes de la maternelle à la 3e année.
English: It is supported by over 500 volunteers and is recognized as a significant economic and social contributor to the City of Calgary and the province.
French: Comptant plus de 500 bénévoles, le Zoo est un élément économique et social important pour la ville de Calgary et la province.
English: Posted on February 2, 2007 IFC Expands  Global Trade Finance Program   The International Finance Corporation (IFC) approved a US$500 million increase to its Global Trade Finance Program, bringing the program ceiling to US$1 billion.
French: Affiché le 2 février 2007 La SFI élargit son programme de financement commercial international   La Société financière internationale (SFI) a approuvé une augmentation de 500 millions de dollars américains pour son programme de financement commercial international, portant le total du financement à 1 milliard de dollars américains.
English: Article 4 Decision-making
French: Article 4 Prononcé des décisions
English: * Includes environmental assessments started in 2002‑2003 and previous years.
French: * Comprend les évaluations environnementales commencées en 2002‑2003 et les années précédentes.
English: Although clear messages and support regarding the importance of work/life balance must come from the top levels of management, the middle manager is the person actually on the line.
French: La haute direction doit indiquer clairement qu'elle juge important l'équilibre entre vie professsionnelle et vie personnelle, mais c'est le gestionnaire intermédiaire qui est là sur le terrain.