ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Ontario is interested in hearing from you.
French: Infrastructure Ontario souhaite entendre ce que vous avez à dire.
English: The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: À ce jour, tous les engagements en matière de retombées industrielles régionales ont été respectés; d'ailleurs, dans la plupart des cas, les engagements ont même été excédés de façon importante.
English: Tab expansion works as in the shell.
French: L'expansion à l'aide de la touche de tabulation fonctionne comme avec l'interpréteur de commandes.
English: More recent estimates indicate that by 2011 all the labour force growth in Canada will be the product of immigrant workers (Business Council of Manitoba 2006).
French: Selon des estimations récentes, la croissance de la population active du Canada sera entièrement le fait de l'immigration d'ici 2011 (Business Council of Manitoba, 2006).
English: To Respect Nature To treat the environment and all living things, including our pets, with respect and care.
French: « Si je voulais être honnête, c'était la seule chose à faire », a expliqué Reuben après le match.
English: The Consular Affairs Bureau is accustomed to coordinating evacuations and repatriations, and contacting friends and relatives of those involved.
French: La Direction générale des affaires consulaires a l’habitude de coordonner des évacuations et des rapatriements, et de contacter les parents et les amis des personnes concernées.
English: • Tuesdays We are closed to the public from mid-October to Victoria Day weekend in May.
French: • les mardis We are closed to the public from mid-October to Victoria Day weekend in May.
English: We do not have the surpluses, and we do not have the foreign exchange reserves that fiscal expansion, in our import-dependent economies, would require.
French: Nous n'avons pas les excédents et nous n'avons pas les réserves en devises nécessaires qu'une politique budgétaire expansionniste exigerait dans nos économies tributaires des importations.
English: The Committee encourages the State party in its efforts to ensure education and teaching in the mother tongue of minorities, wherever possible.
French: Le Comité apporte son soutien aux efforts déployés par l'État partie pour garantir aux membres des minorités, dans la mesure du possible, l'apprentissage de leur langue maternelle et un enseignement dans cette langue.
English: R&D projects that exploit these residues to replace fossil fuels and electricity have been developed with both end users and industrial process design companies, with the goal of demonstration and replication throughout the industry.
French: Les projets de R-D qui visent à remplacer les combustibles fossiles et l'électricité par ces résidus ont été élaborés en collaboration avec les utilisateurs finaux et les entreprises de conception des procédés industriels dans le but d'en faire la démonstration et le déploiement dans l'ensemble de l'industrie.
English: Since 2007, Guillaume has developed many applications geared towards generative art and real-time video tracking.
French: Entre 2007 et 2009, il réalise plusieurs applications d’infographie générative, de traitement et de « tracking » vidéo.
English: “Applicable international agreements that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees are binding are part of Ukrainian domestic legislation.
French: «Les instruments internationaux en vigueur auxquels la Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine a souscrit font partie intégrante de la législation nationale.
English: An estimated media coverage of five (5) million individuals was reached through radio and TV plugs aired at national and local TV and radio stations.
French: On estime que les médias ont touché un public de 5 millions de personnes au moyen de spots radiotélévisés diffusés par les chaînes de télévision et les stations de radio nationales et locales.
English: The S&D voting list should read: minus, plus, plus.
French: La liste de vote du groupe S&D doit se lire comme suit: moins, plus, plus.
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence, the implementation of public awareness campaigns through the media and public education programmes towards a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il recommande également la création de services de conseil à l'intention des victimes de la violence; le lancement de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique s'appuyant sur les médias et de programmes d'éducation en faveur du principe de la tolérance zéro pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Maintenance of grapevine material four plants $91 14.
French: Maintien du matériel de vigne Quatre plants 91 $ 14.
English: GOAC is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations with the Economic and Social Council and a member of non-governmental organization (NGO) committees on the family, youth, ageing, narcotics and substance abuse, human rights, status of women, and freedom of religion and belief.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), et des comités des organisations non gouvernementales (ONG) consacrés à la famille, aux jeunes, au vieillissement, à l'abus des stupéfiants et des substances toxiques, aux droits de l'homme, à la condition de la femme, et à la liberté de religion ou de conviction.
English: Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity, 20 – 31 March 2006, in Curitiba, Brazil - Exchange of views with the Commission
French: Révision de la "New York fish stock agreement" - Echange de vues avec la Commission Interviennent: M. Candella Castillo (Commission), Philippe Morillon et Carmen Fraga Estévez.
English: Simultaneously, the lending ceiling was established at $4 billion, subsequently revised upward to $12 billion in response to a major surge in utilization.
French: Parallèlement, le plafond des prêts a été fixé à 4 milliards de dollars, puis porté à 12 milliards de dollars en réponse à une forte augmentation de l'utilisation.
English: • According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey data for 2006, fewer than five million people, representing roughly 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: • Selon les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2006, moins de cinq millions de personnes, soit près de 19 % de la population de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, contre 25 % en 1999.
English: Finally, the component involving advocacy within the Government of Canada and public consultation on local and regional economic development issues is another area of Agency activity.
French: Enfin, le volet de représentation au sein du gouvernement du Canada et de consultation du public sur les enjeux locaux et régionaux en matière de développement économique constitue un autre domaine d’activités de l’agence.
English: Big Cove, New Brunswick Melvin Augustine (on behalf of a not-for-profit organization) To amend the broadcasting licence of the native (radio) programming undertaking CFTI-FM Big Cove, by increasing the effective radiated power from 3 to 50 watts and by changing the frequency from 101.5 MHz (channel 268VLP) to 101.1 MHz (channel 266LP).
French: Big Cove (Nouveau-Brunswick) Melvin Augustine (au nom d'un organisme sans but lucratif) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) autochtone CFTI-FM Big Cove, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 3 à 50 watts et en changeant la fréquence de 101,5 MHz (canal 268TFP) à 101,1 MHz (canal 266FP).
English: I address that comment in particular to my own country. Mr DUDĂU said that that was a decision for each individual country.
French: De toute évidence, si un amendement de la législation d’une telle nature était prévu, le Conseil de l'Europe serait prêt à fournir son expertise aux autorités russes, compte tenu du caractère sensible de cette mesure.
English: The method used was an English and Spanish language questionnaire, sent to a random sample of patients receiving care from one physician group.
French: Les chercheurs ont envoyé un questionnaire en anglais et en espagnol à un échantillon aléatoire de patients soignés par un même groupe de médecins.
English: (a) Election of the officers of the Executive Board for 2002
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2002;
English: The Declaration of Geneva of the World Medical Association (WMA)22 binds the physician with the words, "The health of my patient will be my first consideration".
French: Le Serment de Genève de l’Association médicale mondiale (AMM)22 lie le médecin dans les termes suivants : «La santé de mon patient sera mon premier souci.»
English: Our learning will not be complete if you hit him!
French: Notre apprentissage ne sera pas complet si vous le frapper!
English: The Regulation of Drugs in Canada The Regulations specify that a new drug cannot be sold in Canada unless the manufacturer has submitted a New Drug Submission that has resulted in a "Notice of Compliance" from Health Canada.
French: Réglementation des médicaments au Canada Le règlement stipule qu'aucune drogue nouvelle ne peut être vendue au Canada à moins que le fabricant n'ait déposé une Présentation de drogue nouvelle et reçu en retour un « avis de conformité » délivré par Santé Canada.
English: I hope our Member States will join us in expressing these views and if this is so in Cardiff, I am confident we will succeed very soon.
French: J'espère que nos États membres exprimeront avec nous ce point de vue et, s'il en est ainsi à Cardiff, je suis persuadé que nous réussirons bientôt.
English: Official indicators in Australia show that the aborigines are the poorest and most marginalized sector of the population.
French: En Australie, les indicateurs officiels montrent que les aborigènes constituent le groupe le plus pauvre et le plus marginalisé de la population.
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. EVALUATION SUMMARY (a) Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose The purpose of the irradiation is to disinfect fresh-chilled or frozen ground beef of the pathogenic organism, Escherichia coli O157:H7, to make these foods safer for human consumption.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments chargées d'évaluer les présentes soumissions La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (division coordonnatrice; évalue également les parties des soumissions portant sur la sécurité toxicologique, chimique et dosimétrique) Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects d'efficacité et de sécurité microbienne) Division d'évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels) B. RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION (a) But, source de radiation et dose (absorbée) L'irradiation a pour but de désinfecter la viande hachée fraîche refroidie ou congelée de l'organisme pathogène appelé Escherichia coli O157:H7 afin de rendre ces aliments plus sûrs à la consommation des humains.
English: That is all I want to say for now, for talk is cheap, and our future actions will speak for themselves.
French: C'est là tout ce que je veux en dire pour l'instant, car il n'y a rien de plus facile que de parler - les mesures que nous prendrons seront suffisamment parlantes.
English: Concluding his presentation, he announced that he would propose to WP.29 to resume consideration of this subject at its November 2004 session in order to take a final decision.
French: Concluant sa présentation, le Président du GRRF a annoncé qu'il proposerait au WP.29 de reprendre l'examen de la question à sa session de novembre 2004 pour décision finale.
English: The Russian Federation believes that the ongoing embargo against Cuba is not consistent with the times or with present-day international relations and that it is a relic of the cold war that has no place in the realities of the twenty-first century.
French: La Fédération de Russie considère que le maintien du blocus appliqué à Cuba va à l'encontre des aspirations de notre époque et de ce qu'exigent les relations internationales contemporaines et est une séquelle de la guerre froide qui ne s'inscrit absolument pas dans la réalité du XXIe siècle.
English: AUTONUM The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) associated himself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and highlighted some issues of particular interest to ARIPO: human resource development, the intellectual property system and traditional knowledge, the reform of the PCT and electronic filing.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a souscrit à la déclaration faite par le délégué de l’Algérie au nom du groupe africain et a mis en exergue certaines questions présentant un intérêt particulier pour son organisation : le développement des ressources humaines, le système de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, la réforme du PCT et le dépôt électronique des demandes.
English: Fetal alcohol syndrome. Paediatric Child Health, 7(3), 161-174.
French: Pediatric Child Health, 7(3), 161-174.
English: The prevalence of sensitization to hexavalent chromium in the general population in North America is estimated to be 1.6% (Paustenbach et al., 1992).
French: La prévalence de la sensibilisation au chrome hexavalent dans la population d'Amérique du Nord en général est estimée à 1,6 % (Paustenbach et al., 1992).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: The civilian marchers were just as eager to share their stories as to listen to yours in the few moments you had with them.
French: Durant les quelques instants que nous avons pu partager avec les marcheurs civils, ces derniers désiraient tout autant nous raconter leurs souvenirs qu'écouter les nôtres.
English: This new administrative approach will eliminate the need for physical controls and security requirements for warehouses, most notably those contained in the Excise Warehousing Regulations.
French: Cette nouvelle approche administrative éliminera la nécessité de procéder à un contrôle matériel et d'imposer des exigences de sécurité relativement aux entrepôts, notamment celles qui sont prévues dans le Règlement ministériel sur les entrepôts d'accise.
English: We must therefore lay down rules which can thrive in the different national cultures.
French: Les règles que nous fixons doivent donc être profitables à des cultures nationales fort différentes.
English: • you are a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of a subscriber and you get the subscriber's rights under the RESP as a result of a court order or written agreement for dividing property after a breakdown of the relationship;
French: • vous êtes l'époux ou conjoint de fait ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait d'un souscripteur, et vous avez obtenu les droits de ce dernier, à la suite d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit visant à partager des biens entre deux particuliers, après la rupture de leur union;
English: While Time-Limited Project funding, by its restrictive nature, cannot sustain the operations of underfunded organizations, organizations continue to apply to this funding to carry out on-going core operational activities that must cease when funding ends.
French: Si le financement des projets d’une durée limitée ne peut pas, compte tenu de son caractère restrictif, soutenir les activités des organismes sous-financés, les organismes continuent de présenter des demandes de financement pour réaliser leurs activités opérationnelles de base courantes devant cesser lorsque le financement est épuisé.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Permit me, Sir, to congratulate you and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and on having organized this debate.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir accédé à la présidence de ce Conseil au cours du mois de mai et d'avoir organisé ce débat.
English: » and congratulates the rider : « we should see more horses like that on the warm-ups » - again, the public applauded.
French: », mais félicite la cavalière : « il faudrait voir plus de travail de ce type sur les terrains d’échauffement » - applaudissement du public.
English: Transfer Payments (continued) Program Name (S) Payments to CN Rail in respect of the termination of tolls on the Victoria Bridge in Montreal, and for the rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (ongoing program).
French: Paiements de transfert (suite) Titre du programme (S) Versement de paiements au CN à l’égard de l’abandon des péages sur le pont Victoria à Montréal et au titre des travaux de remise en état de la portion du pont réservée à la circulation routière (programme permanent).
English: The EU must also do better with regard to the protection of biodiversity.
French: L'Union doit également mieux faire en matière de protection de la biodiversité.
English: Chick hatcheries are included here.
French: Les couvoirs sont compris à la présente rubrique.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Such an illumination strategy could cause driver confusion, which may in turn decrease confidence in the ESC system.
French: L'application d'une telle stratégie d'allumage pourrait être une source de confusion pour le conducteur, et en conséquence nuire à la confiance que celui-ci a dans l'ESC.
English: Entry of Temporary Workers
French: Admission d’étudiants étrangers et de visiteurs
English: Amended subsection 296(3) also authorizes the Minister to apply unapplied rebates against these past and future liabilities.
French: Le paragraphe 296(3) modifié autorise également le ministre à appliquer les remboursements non demandés en réduction des sommes dues passées et futures.
English: In 1802 he returned to Montréal where he became an agent for the NWC, travelling to the summer rendezvous at FORT WILLIAM each year until his death.
French: En 1802, il rentre à Montréal et devient agent de la Compagnie du Nord-Ouest, participant au rendez-vous estival de FORT WILLIAM chaque année jusqu'à sa mort.
English: The political pendulum has swung generally to the dominant coalition between management and shareholders in their striving towards increasing shareholder value.
French: Le pendule politique a effectué un mouvement général en direction de la coalition dominante formée par la direction et les actionnaires, qui cherche à accroître la valeur-actionnaire.
English: Indicated; high school youth (Grades 9 – 12) who are actual or potential dropouts.
French: Indiquée; jeunes du secondaire (de la 9e à la 12e année) ayant décroché ou qui sont en voie de le faire.
English: It prepares and monitors implementation of the Department's Sustainable Development Strategy and provides advice and assistance in the areas of environmental assessment and the greening of departmental operations both in Canada and at the 157 missions abroad.
French: Elle prépare et surveille l'application de la stratégie de développement durable du Ministère, et fournit conseils et aide concernant les évaluations environnementales et l'écologisation des opérations du Ministère, au Canada et dans ses 157 missions à l'étranger.
English: Mr. Morten Lykke Lauridsen (212) 705-4926
French: M. Morten Lykke Lauridsen(212) 705-4926
English: 8.1.11.5.4 Procedure
French: 8.1.11.5.4 Procédure
English: That indicates an unwillingness to protect the textile industry and Europe’s small and medium-sized enterprises.
French: Cette attitude témoigne d’une réticence à protéger l’industrie textile et les petites et moyennes entreprises européennes.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for iprovalicarb is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'iprovalicarbe sera adoptée.
English: Romania still faces very serious problems of air pollution, water management and waste management.
French: De graves problèmes subsistaient en matière de pollution de l'air et de gestion des ressources en eau et des déchets.
English: Yet no matter what the campus setting or student population, each faculty member is expected to teach, to be engaged in research and scholarship, and to provide other services to his/her university or local community.
French: Peu importe, cependant, le milieu d’enseignement ou le genre d’étudiants, chaque professeur est tenu d’enseigner, de se consacrer à la recherche et d’offrir d’autres services à son université ou à la collectivité.
English: • you will be the primary caregiver of your child during the parental leave.
French: • que vous serez le principal fournisseur de soins de votre enfant durant le congé parental.
English: The intellectual growth of Canadian geography has continued now for a half-century, although the goals have shifted as the discipline has matured, as they have in all academic disciplines.
French: La progression intellectuelle au sein de la géographie canadienne se poursuit depuis maintenant un demi-siècle, malgré le fait que les objectifs ont suivi l’évolution de la discipline comme c’est le cas pour l’ensemble des disciplines académiques.
English: In Bolivia, the largest gender wage gap is in agriculture, where women receive less that 29 per cent of men's wages.
French: En Bolivie, les disparités de salaire les plus importantes se rencontrent dans le secteur agricole, où les femmes perçoivent moins de 29 % du salaire des hommes.
English: Football (La Liga and Champions League of the FC Barcelona, Real Madrid and other football clubs), Basket (Matches of the ACB and Basketball Euroleague), Tennis, Formula 1, Motorsport (Moto GP) and Handball.
French: Football (partis ligue et de Champions League du FC Barcelona, Real Madrid et d'autres équipes), basket-ball (partis l'ACB et de l'Euroliga), tennis, formule 1, motociclismo (Moto GP) et balonmano.
English: Encourage innovation where it matters for the Canadian population.
French: Encourager l’innovation là ou ça compte pour la population canadienne.
English: The engines can be used in many types of machinery: in electrical current generation, irrigation pumps, or refrigeration.
French: Ce type de moteur peut être utilisé dans des contextes divers : production de courant électrique, pompes d'irrigation ou encore réfrigération.