ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In determining the transaction value of the material, the following shall be added to the price actually paid or payable: (a) to the extent that they are incurred by the producer with respect to the material being valued and are not included in the price actually paid or payable, (i) commissions and brokerage fees, except buying commissions, and  (ii) the costs of packaging materials and containers which, for customs purposes, are classified with the material under the Harmonized System;  SCHEDULE X, Methods of Comparison for Purposes of Subsection 6(14) (Non-allowable Interest Costs) Section 3, paragraph (a) of the definition of "yield on national government debt obligations": replace "Centrale" with "Central", as follows: (a) where the producer's contract is expressed in pesos and there are national government debt obligations of the same maturity as that of the producer's contract or, in the case of a variable-rate contract, as that of the interest rate adjustment period of the producer's contract, the interest rate for Pagaré Descontable del Banco Central set out in Sintesis Monetaria y Financiera of the Banco Central de Chile, and
French: (i) les commisions et frais de courtage, sauf les commissions d’achat, (ii) les coûts des matières de conditionnement et contenants qui, aux fins douanières, sont classés avec la matière selon le Système harmonisé; ANNEXE X, Méthodes de comparison pour l'application du paragraphe 6(14) (frais d'intérêt non admissibles) L’article 3, l’alinéa (a) de la définition de l’expression « rendement des titres d’emprunt du gouvernement national » : l’expression « Centrale » est remplacée par « Central », comme suit : a) si le contrat du producteur est exprimé en pesos et qu’il y a des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance est la même que celle du contrat ou, dans le cas d’un contrat à taux variable, que la période de rajustement du taux d’intérêt applicable au contrat, le taux d’intérêt pour Pagaré Descontable del Banco Central figurant dans le Sintesis Monetaria y Financiera de la Banco Central de Chile;
English: (b) Take steps to close gaps between the minimum age for work and the end of compulsory education, so as to ensure that children do not end their education prematurely to begin work;
French: b) De prendre des mesures pour supprimer le décalage entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et la fin de la scolarité obligatoire afin que les enfants ne terminent pas leur scolarité prématurément pour commencer à travailler;
English: Offenders must accept responsibility for their own actions.
French: Dans le cadre d’un FJC, le contrevenant doit accepter la responsabilité de ses actes.
English: It should be an agency which worked for development.
French: Son action devrait être axée sur le développement.
English: If photogrammetrie methods are universally used today for topographic map and plan production, their advantages, a priori, are less evident for urban zones especially when those plans must be produced at very large scales.
French: Si les méthodes photogrammétriques sont aujourd'hui universellement admises pour l'établissement des- cartes et plans topographiques, leur intérêt peut être a priori moins évident pour les zones urbaines, surtout lorsque leur plan doit être établi à très grande échelle.
English: Secondly, does the Commission still envisage taking legal measures to introduce common frameworks which could regulate transactions associated with online games of chance, having regard principally to consumer protection and the fight against gambling addiction, and also to the growing presence of organised crime in a system which is not properly verified and controlled?
French: Deuxièmement, la Commission envisage-t-elle toujours de prendre des mesures législatives afin d'introduire des cadres communs qui pourraient réglementer les transactions liées aux jeux de hasard en ligne, eu égard essentiellement à la protection des consommateurs et à la lutte contre la dépendance au jeu, ainsi qu'à la présence croissante de la criminalité organisée dans un système qui n'est pas vérifié ni contrôlé de façon appropriée?
English: -Fan reports (general and technical characteristics, dimensions and performance curves).
French: -Generation d’informes de ventilateurs avec ses caractéristiques générales et techniques, dimensions et courbes.
English: Salvador GARRIGA POLLEDO Cobu considered a Working Document on Heading V of the Financial Perspective (prepared jointly by M. Garriga and Mrs Jensen) and a Working Document on the activity statements and held an exchange of views on the rapporteur's proposals for amendments to the Council 2005 Draft Budget.
French: Salvador GARRIGA POLLEDO La commission Cobu examine un document de travail sur le chapitre V de la perspective financière (préparée conjointement par M. Garriga et Mme Jensen) et un document de travail sur les fiches d’activité et organise un échange de vues sur les propositions du rapporteur aux fins de modifications du projet de budget du Conseil 2005.
English: (f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Program 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 2.0 This program began when private sector loans were difficult to secure.
French: Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 2.0 Ce programme a été lancé lorsque les producteurs pouvaient difficilement obtenir des prêts du secteur privé.
English: Measuring incidence of HIV acquired in prison through IDU is difficult and therefore makes it hard to determine if imprisonment increases or decreases HIV transmission.
French: Il est difficile de mesurer l'incidence de la transmission du VIH en prison par l'usage de drogues injectables et il est donc difficile de déterminer si l'emprisonnement augmente ou diminue la transmission du VIH.
English: Anticholinergics also work to relieve breathlessness, but in a different way than beta2-agonists.
French: Les anticholinergiques soulagent aussi l'essoufflement, mais de façon différente.
English: A Medical Device License (MDL) is required for Canadian market authorization.
French: 2.1.1 Nouvelles demandes d’homologation :
English: Budget of the Assembly for 2006: took note of the memorandum prepared by the Secretariat; ii.
French: Budget de l’Assemblée pour 2006 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat ; ii.
English: That is why the General Affairs and External Relation Council, which met on Monday, has welcomed the Commission's proposal to provide additional support to the Palestinians as soon as a national unity government is formed.
French: C'est pourquoi le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", qui s'est réuni lundi, a salué la proposition de la Commission relative à l'apport d'un soutien supplémentaire aux Palestiniens dès la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: 3 hereby agree to surrender their respective share certificates representing their shares in the capital stock of the Corporation, for endorsement thereupon by the Corporation of the following:
French: 3 conviennent par les présentes de remettre leurs certificats d'actions représentant leurs actions du capital actions de la Société afin que celle-ci y appose la mention suivante :
English: The second problem is terrorist activities.
French: Ceci contribue‑t‑il à alléger l’atmosphère?
English: It's theorized that as more and better educated women enter the workplace in North America, there's been an increased demand for daycare and other household services.
French: En théorie, cela signifie que de plus en plus de femmes ayant fait des études plus poussées entrent sur le marché du travail en Amérique du Nord, ce qui fait que la demande pour les services de garde et d'aide familiale, entre autres, est en hausse.
English: As part of mission preparation, astronauts must undergo rigorous training to learn how to operate each component of the MSS.
French: Dans le cadre de leur préparation à une mission, les astronautes doivent suivre un entraînement rigoureux pour apprendre à faire fonctionner chacun des éléments du Système d'entretien mobile.
English: There is an instinctive wish to be self-reliant to the greatest extent possible, and equally a recognition that no longer is Tokelau able fully to sustain itself economically.
French: Instinctivement les habitants souhaitent être autonomes dans toute la mesure possible et reconnaissent que l'archipel ne peut plus subvenir pleinement à ses besoins sur le plan économique.
English: Madam President, Mr Becsey, Commissioner Šemeta, President Caldeira, ladies and gentlemen, the regional policy budget remains the Achilles heel of the European Union general budget.
French: Madame la Présidente, Monsieur Becsey, Monsieur le Commissaire Šemeta, Monsieur le Président Caldeira, Mesdames et Messieurs, le budget alloué à la politique régionale reste le talon d'Achille du budget général de l'Union européenne.
English: Each year this body adopts over 50 resolutions and decisions on those issues.
French: Chaque année, l'Assemblée générale adopte plus de 50 résolutions et décisions sur ces questions.
English: While it is occasionally very cold in winter, the region has mild springs and hot, humid summers, with moderate precipitation.
French: Même si la région est parfois très froide en hiver, elle a des printemps doux et des étés chauds, humides, et des précipitations moyennement abondantes.
English: The creation of the Educnet and Educasource on the Internet32 helps all the players involved in the education system to find interesting material and to dialogue with one another.
French: La création des sites Educnet et Educasource32 sur Internet favorise la connaissance et le repérage des réalisations intéressantes par l'ensemble des acteurs du système éducatif et les aident à dialoguer entre eux.
English: Canada Place can be accessed from anywhere through its virtual location on the Internet (www.canadaplace.gc.ca) and at physical sites in Winnipeg, Toronto's Harbourfront and Regina and at movable facilities or kiosks that tour the country for major events.
French: La Place du Canada est accessible de n'importe où sur Internet (www.placeducanada.gc.ca). Elle a également pignon sur rue à Winnipeg, au Harbourfront de Toronto et à Regina. Des installations mobiles ou kiosques sont également montés et assurent une présence de la Place du Canada lors d'activités importantes organisées dans tout le pays.
English: These changes are described in the Technical Annex.
French: Ces modifications sont décrites dans l’annexe technique.
English: - EU, European ECO-Forum] - keep here, EU, European ECO-Forum] - move to another place, e.g. under partnerships, or delete, Russian Federation] - move to another place - Norway]
French: − UE, ECO-Forum européen] − maintenir ici, UE, ECO-Forum européen] − insérer ailleurs, par exemple dans la section sur les partenariats, ou supprimer, Fédération de Russie] − insérer ailleurs − Norvège].
English: Similarly, in laboratory experiments, 23 out of 42 young virgin females failed to become pregnant after the first mating, and often mated several times before becoming pregnant.
French: En laboratoire, le premier accouplement est resté sans fruit chez 23 des 42 femelles vierges et il a souvent fallu plusieurs accouplements avant qu'elles ne deviennent enceintes.
English: Parliament deplored the fact that the EU is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world and stressed the need to conduct such a policy more effectively.
French: Le Parlement déplore que l’Union soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l’homme dans le monde et souligne la nécessité de mener plus efficacement pareille politique.
English: That has to be said, and it should be said clearly; but it is not enough to say such things.
French: Il se demande comment venir en aide à cette république dans le respect des principes et en sachant qu’il n’y a pas de solution militaire.
English: The Office of Critical Information and Emergency Preparedness Canada in the Department of National Defense is in place. Its mandate includes advising departments on critical infrastructure security matters (e.g. future "Love Bugs"), issuing alerts, and helping mitigate risk, finding fixes for problems and repairing damage.
French: Créé depuis cette crise, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale a pour mandat de conseiller les ministères sur les questions critiques de sécurité d'infrastructure (p. ex. dans le cas de futures crises du type « Love Bug »), d'émettre des alertes et d'aider à réduire les risques, de régler les problèmes et de réparer les dommages.
English: The first 6 hours of the storm dumped a reported 34 cm (13.4 in) of rain, which is the usual rainfall for a full month and is causing epic flooding.
French: Les six premières heures de la tempête a déversé 34 cm de précipitation, c’est à dire le niveau normal pour un mois complet !
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: Several entities within the United Nations system have invited the Committee, when considering its long-term programme of work for general recommendations, to take certain issues into account.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont engagé le Comité à tenir compte de certaines questions lorsqu'il examinerait son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.
English: As such, the primary objectives of privatization – reducing the federal administrative and financial burden while continuing to provide goods and services to the public – were achieved.
French: Ainsi, les grands objectifs de la privatisation – réduire le fardeau administratif et financier du gouvernement fédéral tout en continuant d’offrir certains biens et services à la population – ont été atteints.
English: As a general rule, such information shall not be provided to EDC employees or representatives other than on a need-to-know basis or to anyone outside EDC who is not authorized or legally entitled to receive it.
French: En règle générale, ces renseignements sont communiqués, au sein d’EDC, uniquement aux personnes qui en ont besoin et, en dehors d’EDC, uniquement aux personnes qui sont autorisées, en vertu de la loi ou autrement, à en prendre connaissance.
English: Mr President, Commissioner, in my opinion Mrs Read has achieved excellent results.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à mon avis, le rapport que nous livre Mme Read est excellent.
English: It is mediated by education, culture and language, by the communication skills of professionals, by the nature of materials and messages, and by the settings in which health-related supports are provided.
French: La capacité de trouver est facilitée par la scolarité, la culture et la langue, par les aptitudes de communication des professionnels, par la nature des documents et des messages et par les contextes où l’on offre des mesures de soutien liées à la santé.
English: A consolidated common services programme approach would expedite the harmonization of policies and procedures among the participating organizations.
French: Un programme général pour les services communs accélérerait l'harmonisation des politiques et procédures des organisations participantes.
English: Societal adjustment means treating the growing number of older persons as a resource, while individual adjustment implies an upgrading of knowledge and skills throughout the life course.
French: L'évolution de la société doit se faire dans le sens d'une conception des personnes âgées qui voit dans ces dernières des ressources, tandis que les ajustements individuels supposent un perfectionnement des connaissances et des compétences tout au long de la vie de l'individu.
English: How to Protect Yourself and Your Family.
French: Comment réduire le risque donne des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The Canadian contribution to the MFO is Task Force El Gorah, which belongs to Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and is based in the northeast corner of the Sinai Peninsula, about 15 km from the Gaza Strip.
French: La participation canadienne à la FMO est la Force opérationnelle d’El Gorah, qui fait partie du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, basée à l’extrémité nord-est de la péninsule du Sinaï, à environ 15 km de la bande de Gaza.
English: [WMV version 12.2MB] Llew Falla, Lambton, Ont. LF:
French: [WMV version 12.18 Mo] Llew Falla, Lambton, Ont.
English: What role does the Federal Government foresee for this Assembly, which over the past 50 years has worked so well and which I am sure could do its work equally well, if not better, for the next 50 years?
French: Le financement de l’Agence reste toutefois un sujet de préoccupation. Un effectif de 50 à 60 personnes avait d’abord été évoqué mais l’estimation est chaque jour revue un peu plus à la hausse.
English: (3) No refund shall be granted under subsection (1) in respect of a claim unless (a) the person making the claim affords an officer reasonable opportunity to examine the goods in respect of which the claim is made or otherwise verify the reason for the claim; and (b) an application for the refund, including such evidence in support of the application as may be prescribed, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11), (d), (e), (f) or (g), four years after the goods are accounted for under subsection 32 (1), (3) or (5), and (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or such longer period as may be prescribed. (4) A denial of an application for a refund of duties paid on goods is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) if (a) the application is for a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) and the application is denied because at the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), they were not eligible for preferential tariff treatment under a free trade agreement; or (b) the application is for a refund under paragraph (1)(e), (f) or (g) and the application is denied because the origin, tariff classification or value for duty of the goods as claimed in the application is incorrect.
French: (3) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu du paragraphe (1) est subordonné à la condition que : a) d’une part, le réclamant donne à l’agent toute possibilité de visiter les marchandises en cause ou, d’une façon générale, d’apprécier les motifs de la réclamation; b) d’autre part, soit adressée à l’agent une demande de remboursement, présentée selon les modalités et assortie des justificatifs réglementaires, et établie en la forme, ainsi qu’avec les renseignements réglementaires dans le délai ci-après suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) : (i) quatre ans, pour les réclamations dans les cas prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.11), d), e), f) ou g), (ii) un an ou tout délai supérieur prévu par règlement, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1). (4) Pour l’application de la présente loi, est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a) le rejet de la demande de remboursement des droits payés sur les marchandises dans les cas suivants : a) les cas prévus aux alinéas (1)c.1) ou c.11), pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne bénéficient pas, au titre du Tarif des douanes, d’un traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); b) les cas prévus aux alinéas (1)e), f) ou g), pour le motif que l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises en cause est erroné.
English: (4) The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: 4) Le montant des taxes et sommes dues au Bureau international ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir normalement toutes les dépenses occasionnées au Bureau international par l’administration du présent traité.
English: Variable rate tenders in euro In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
French: Si, au taux d’intérêt le plus bas accepté (c'est-à-dire le taux d’intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d’intérêt marginal (cf. encadré 5).
English: The question of what should be public and what should be private cannot be addressed in a value vacuum.
French: On ne peut prendre de décision sur ce qui doit rester public et ce qui devrait être privatisé en l'absence de toute valeur.
English: As a percentage of sales, Ocean Nutrition Canada invests more in R&D than any of its competitors and has more than 60 patented technologies, many now licensed to other firms.
French: ONC investit un plus gros pourcentage de son chiffre d'affaires dans la R-D que ses concurrents et a breveté une soixantaine de technologies, dont bon nombre sont exploitées sous licence par d'autres entreprises.
English: (ii) any translation furnished under Rule 12.3 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 17 ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Following intense consultations with the members of the Council, particularly the initiator country and the co-sponsors of the draft resolution, I am happy to say that we now have in hand a draft resolution that enjoys much wider support from the international community.
French: Après d'intenses consultations avec les membres du Conseil, en particulier les coauteurs de ce projet de résolution, je suis heureux de dire que nous disposons à présent d'un projet de résolution bénéficiant d'un appui beaucoup plus large de la part de la communauté internationale.
English: The trial enrolled a total of 60 patients, of whom 47 met the entry criteria.
French: L’essai portait sur un total de 60 patients, parmi lesquels 47 répondaient au critère d’entrée.
English: A Simple Meal in a Filipino Home.
French: Un repas complet par elle-même, ce riz frit indonésien est savoureux et satisfaisant. Il est facile et rapide à préparer et une excellente façon d'utiliser jusqu'à restes de riz.
English: I hope that everyone is able to work together in this direction.
French: J'espère que nous pourrons tous travailler ensemble dans cette direction.
English: Confirmation of cases presupposes the existence of a definitive test to ascertain true cases.
French: La confirmation des cas suppose l'existence d'un test décisif pour confirmer les cas réels.