ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been concluded from historical analyses (Thatcher, 2002; Cukierman, 2005; World Bank, 2000; Wettenhall, 2005; Polidano, 1999; Thatcher and Stone Sweet, 2002) is that political, legal and administrative traditions in different countries play a significant role in shaping the structure and functions of independent regulatory bodies, even as countries have responded to external pressures and learnt from the successful experience of others in setting up independent authorities.
French: Il ressort en réalité de certaines études (Thatcher, 2002; Cukierman, 2005; Banque mondiale, 2000; Wettenhall, 2005; Polidano, 1999; Thatcher et Stone Sweet, 2002) que les traditions politiques, juridiques et administratives des différents pays interviennent de manière importante dans la détermination de la structure et des fonctions des organismes de réglementation indépendants, même si les pays ont tenu compte des pressions externes et tiré des leçons de l'expérience positive d'autres pays pour la mise en place d'autorités indépendantes.
English: There remain, in addition, three significant problems.
French: Outre ce qui précède, trois problèmes significatifs demeurent.
English: Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.
French: Tony Blair, qui en juillet dernier s'est retrouvé confronté aux failles de l'intégration au Royaume-Uni, devrait profiter de la présidence actuelle de l'Union européenne par les Britanniques pour faire des programmes de discrimination positive la priorité lors de la réunion des chefs de gouvernements européens à Bruxelles le mois prochain.
English: top of page Figure 8 Baffle Sizing ▪ A minimum depth of flow of 200 mm should be provided throughout the culvert and baffled sections.
French: haut de la page ▪ La profondeur d'eau minimale doit être de 200 mm tout au long du ponceau et entre les cloisons. L'écart de hauteur entre chaque cloison doit être d'au plus 200 mm.
English: In order to ensure that Member States participated in the process of adapting the technique to the characteristics of the Organization, the inspectors suggested that an open-ended working group be established, within the Fifth Committee, which could meet both during and, if necessary, between the sessions of the General Assembly.
French: Afin d'assurer la participation des États Membres au processus d'adaptation de la méthode aux caractéristiques de l'Organisation, les inspecteurs suggèrent de créer, au sein de la Cinquième Commission, un groupe de travail à composition non limitée qui pourrait siéger pendant les sessions de l'Assemblée générale et, si besoin est, hors session.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12151.00 2007-11-15 CANON CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 15000.00 $ 2007-11-15 AKCIA LIMITED 1339 Autres travaux de génie 15500.00 $ 2007-11-15 C.D. NOVA-TECH INC.
English: This regulation is being amended to state explicitly that the requirement for a valid competency check or pilot proficiency check does not apply to a chief pilot.
French: Cette disposition est en voie d'être modifiée pour indiquer expressément que l'exigence relative à une vérification de compétence valide ou à un contrôle de la compétence du pilote ne s'applique pas à un pilote en chef.
English: Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 final).
French: Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve33 ; – Sanctions pécuniaires :
English: The report examines one possible approach to improving the measurement of audiences by CTF, which takes into account many of the ideas expressed at the hearing.
French: À partir des nombreuses idées exprimées à l’audience, le rapport présente également une proposition que pourrait adopter le FCT pour améliorer la mesure des auditoires.
English: According to the Privacy Commissioner of Canada, while the likelihood of US authorities using the Patriot Act to investigate the personal information of Canadian workers is minimal, the risk nonetheless exists.
French: Selon le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, même si la probabilité que les autorités américaines se servent du Patriot Act pour mener une enquête sur les renseignements personnels des travailleurs canadiens est minime, le risque existe tout de même.
English: Under certain limited circumstances Part II tax may be payable pursuant to subsections 181(4) or 181(5).
French: Dans certaines circonstances précises, l’impôt de la partie II peut être à payer en vertu du paragraphe 181(4) ou 181(5).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, June 1, 2004 4249-33 AD 1306 STATEMENT OF REASONS concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On May 17, 2004, in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Stores Vénitiens et Lamelles en Bois OTTAWA, le 1er juin 2004 4249-33 AD 1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping rendue en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 17 mai 2004, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Effectiveness of rugby head gear in preventing soft tissue injuries to the head: a case-control and video cohort study.
French: Effectiveness of rugby head gear in preventing soft tissue injuries to the head: a case-control and video cohort study, Br J Sports Med 2004;38:159-162.
English: Further decides that the decrease of 4,687,900 dollars in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 225,443,200 dollars referred to in paragraphs 8 and 9 above;
French: Décide en outre que la somme de 4 687 900 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 225 443 200 dollars visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus;
English: The angle diafisario decreases with the growth and varización of the hip is higher in cases with ossification defects.
French: L'angle diafisario diminue avec la croissance et varización de la hanche est plus élevé dans les cas de sclérose défauts.
English: The report for the twenty-seventh session (CEDAW/C/2002/II/4) included the decisions taken at the Lund meeting and draft revised reporting guidelines among its extensive annexes.
French: Le rapport pour la vingt-septième session (CEDAW/C/2002/II/4) comprenait parmi ses nombreuses annexes les décisions prises à la réunion de Lund et le projet révisé des directives en matière d'établissement de rapports.
English: Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Line 130 – Other income Use this line to report taxable income not reported anywhere else on the return.
French: Ligne 130 – Autres revenus Utilisez cette ligne pour déclarer tous les autres genres de revenus imposables qui ne sont pas indiqués ailleurs dans la déclaration.
English: Approval of the budget can be seen as the translation of political, organizational and financial policies, which member nations wish to implement.
French: On peut considérer que l’approbation du budget traduit les orientations politiques, organisationnelles et financières que les pays membres souhaitent mettre en
English: • expenditures which, for Budget and accounting purposes, have been charged to prior years to coincide with the timing of when the obligations were incurred;
French: • des dépenses qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été imputées à des exercices antérieurs pour coïncider avec le moment où les obligations ont été contractées;
English: The Agency is required at this time to consider only the application for abandonment of the Manitouwadge Subdivision filed by the applicant; AND WHEREAS Mr. C. C. Conquer questioned whether or not revenue or savings were generated from the bridge traffic carried on the branch line and did not provide evidence that the branch line is economic or that it could be expected to become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS in making its determination of actual loss, the Agency considers the revenues generated by carload traffic originating or terminating on the branch line, the costs incurred by such traffic and the efficient operation of the branch line; AND WHEREAS by letter dated February 22, 1994, the counsel for Noranda Minerals, Inc. filed interrogatories pursuant to section 19 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) with respect to this application.
French: Celui-ci est tenu d'étudier, pour le moment, la demande d'abandon de l'exploitation de la subdivision Manitouwadge qui a été présentée par la demanderesse; ET ATTENDU que M. C. C. Conquer doute que le trafic en transit sur l'embranchement n'ait engendré aucune recette ni permis de réaliser des économies et il n'a fourni aucune preuve établissant que l'embranchement est rentable ou qu'il pourrait le devenir dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que dans sa détermination des pertes réelles, l'Office tient compte des recettes provenant du trafic de wagons complets à destination ou en provenance de l'embranchement, des frais attribuables à ce trafic et à l'efficacité de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que par lettre du 22 février 1994, l'avocat de Noranda Minerals, Inc. a déposé une demande de renseignements conformément à l'article 19 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales) concernant la présente demande.
English: Return to Individuals Return to RESPs
French: Retour à Particuliers Retour à REEE
English: In celebration of our 25th anniversary, our chefs are offering, in addition to their summer-inspired fare, a selection of some of the dishes that have helped build the inn’s reputation through the years.
French: Pour célébrer notre 25ième anniversaire, nos chefs vous proposent, en plus de leur inspiration estivale, une sélection de quelques uns des plats qui ont fait la renommée de l’auberge. Comme il se doit, les richesses du terroir Charlevoisien et Québécois sont à l’honneur et notre menu vous fera découvrir mille-et-un parfums d’ici et d’ailleurs, tout en mariant saveurs d’aujourd’hui et d’autrefois.
English: • Participate on IMETs to assist in prosecution of capital market fraud cases 6.7 6.7 6.7 Official Languages3 Provide justice-related services to Canadians in both official languages across the country TBS Justice, Industry, CIC, Social Development Canada, PCO, TB Agency, TB School, Health Canada, HRSDC
French: • Participer aux équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés afin d’aider à poursuivre en justice les affaires liées à la fraude dans les marchés financiers 6,7 6,7 6,7 Langues officielles3 Assurer aux Canadiens et Canadiennes des services liés à la justice dans les deux langues officielles dans tout le pays SCT Justice, Industrie Canada, CIC, Développement social Canada, BCP, Agence du CT, École du SCT, Santé Canada, RHDCC
English: I believe that the voting procedure should be made absolutely clear, so that all of us really are certain about what point we are voting on.
French: Je crois qu'il faut expliquer très clairement la procédure de vote, pour qu'il soit aussi vraiment clair pour chacun sur quel point nous votons ici.
English: This lack of experience can be overcome if the rights holders could provide more information to this body.
French: Cette lacune pouvait être surmontée à condition que les titulaires de droits fournissent davantage de renseignements aux douanes.
English: Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
French: Roumanie: 95 heures tous les cinq ans, sauf si les enseignants obtiennent des diplômes professionnels durant cette période.
English: Part IV of the Treaty concerns the Multilateral System of Access and Benefit-sharing.
French: La partie IV du traité concerne le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages.
English: The Committee is also concerned about discrimination against children with disabilities, street children, child victims of sexual abuse and exploitation, tribal children and other vulnerable groups.
French: Il s'émeut aussi de la discrimination dont font l'objet les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels, les enfants des groupes tribaux et ceux qui appartiennent à d'autres groupes vulnérables.
English: On 24 May 2007, the six Main Committees elected their chairs and, with the exception of the Second Committee, their other officers for the sixty-second session (decision 61/419).
French: Le 24 mai 2007, les six grandes commissions ont élu leur président et, à l'exception de la Deuxième Commission, les autres membres de leur bureau pour la soixante-deuxième session (décision 61/419).
English: Specific to the Land Use Permit Application The following numbered statements correspond to specific blocks of the Application for Land Use Permit form.
French: Particularités de la demande de permis d'utilisation des terres : Les énoncés numérotés ci-dessous correspondent à des sections particulières du formulaire de demande de permis d'utilisation des terres.
English: - real estate Moux en Morvan (58230) sale House / Villa - Farm building 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (farm building) of 132 m² (about 1419 ft²), with a land size of 3382 m² (about 0,84 acres) has 6 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Longère traditionnelle - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Ville A la sortie de la ville en pleine campagne, fermette traditionnelle à conforter mais avec les toitures neuves. Belles possibilités d'aménagement dans les dépendances (étables 90m²) ou dans les combles, Menuiseries PVC récentes.
English: The manner in which Sliammon revenue capacity will be used in determining the funding amount to be provided by Canada or British Columbia may be phased in over a number of years as negotiated and specified before the initialing of the Final Agreement.
French: La façon de prendre en compte la capacité des Sliammon de générer des revenus dans la détermination du niveau de financement à fournir par le Canada ou la Colombie-Britannique peut être mise en ouvre graduellement sur un certain nombre d'années qui aura été négocié et établi avant que l'accord définitif ne soit parafé.
English: It is with some emotion, and also with some indignation, that I speak in this debate.
French: C'est avec une certaine émotion, mais également une certaine indignation, que j'interviens dans ce débat.
English: ◦ Demolition Waste Landfills
French: ◦ Décharges de débris de démolition
English: According to the report, this provision prohibits discrimination outside the strict confines of employment relationships.
French: Depuis une modification de juillet 2001, l’interdiction figurant à l’article 5 couvre la discrimination directe et indirecte.
English: At best, the Americans may have expected no decision because of a shift in public opinion, a divided caucus, and the possibility of a motion opposing missile defence from the youth wing of the Liberal Party at its national convention.14 But nothing in government statements hinted that it was about to make the decision that actually transpired.
French: Tout au plus, les Américains auraient pu s’attendre à ce qu’aucune décision ne soit prise si le public changeait d’avis, si le Cabinet était divisé ou si, à la convention nationale du parti, les jeunes libéraux déposaient une motion contre la défense antimissiles15. Rien dans les déclarations du gouvernement ne permettait de soupçonner qu’il prendrait une telle décision.
English: Mr. Glover re-asserted that Mr. Byrne did not possess the requisite direct supervision experience and that, accordingly, he was not qualified for the Position.
French: M. Glover a répété que M. Byrne ne possédait pas l'expérience requise en supervision directe et, en conséquence, qu'il n'était pas qualifié pour occuper le poste.
English: Non-migrants more likely to work a full year When people move, they often do so to improve their employment situation.
French: Les non-migrants sont plus susceptibles de travailler une année complète Lorsque les personnes déménagent, c’est souvent pour améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: Important as they are, civil and political rights may become devoid of content if we fail to pay heed to the other rights.
French: Aussi importants qu'ils soient, les droits civils et politiques peuvent devenir vides de sens si nous ignorons les autres droits.
English: Information on committees, guidelines, best practices, frameworks, strategies and research related to federal real property management. Topics:
French: SCT DPI 063 Loi sur l'accès à l'information et Loi de la protection des renseignements personnels (politiques) Description :
English: Une telle agence devrait concentrer les aptitudes et ressources (1) Proposal for a regulation of the European Parliament and disponibles et éviter les doubles emplois dans les travaux de différents organismes, tout en of the Council establishing a European institutional combinant des missions différentes afin de susciter des synergies. En utilisant le cadre framework for inland waterway transport; communautaire comme seul cadre approprié, la prise de décisions et l’établissement de règles communes seront facilités.
French: En utilisant le cadre communautaire comme seul cadre approprié, la prise de décisions et Parlement européen et du Conseil l’établissement de règles communes seront facilités. établissant un cadre institutionnel européen pour le transport par voie Dans l’objectif de permettre la participation des États tiers intéressés aux travaux de l’agence, et de parvenir à un cadre réglementaire harmonisé en Europe, l’établissement de l’Agence devra être accompagné par des navigable; accords bilatéraux ou multilatéraux avec des pays tiers.
English: A surprising number of changes occurred in the lake, even during the early stages of the experiment.
French: Un nombre surprenant de changements se sont produits dans le lac, même au cours des premières étapes de l'expérience.
English: (2) The information referred to in subsection (1) shall be retained for at least two years after it is recorded.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont conservés pendant une période d'au moins deux ans après leur inscription.
English: ED/GM work plans that outline objectives and timeframes and are negotiated and agreed to by the ED/GM and the Board can be good tools for tying organizational priorities and accountabilities with operational plans, and making it clear what the ED/GM is responsible for accomplishing.
French: Dans Fundamentals of Effective Board Involvement, un document électronique accessible, rédigé en langage clair, Sherry Ferronato, une experte-conseil canadienne qui travaille auprès d’organisations sans but lucratif, décrit la gamme de rôles que les conseils d’organisations sans but lucratif peuvent avoir à remplir, selon la taille de l’organisation.
English: In the evening, this area is spectacularly lit and rife with nightlife and entertainment; with locals and visitors alike taking advantage of the various restaurants, bars and clubs, getting well involved until the early hours.
French: De part et d’autre de la Rambla on trouve de jolis bâtiments, notamment le théâtre du Liceu et le magnifique marché couvert de La Boqueria. On trouve aussi là le Musée de L’érotisme, des galeries d’art et de nombreux magasins et bars.
English: The merit of further representation is constantly being assessed for other markets, such as India.
French: EDC évalue constamment les avantages d’étendre sa représentation sur d’autres marchés, notamment celui de l’Inde.
English: This matter was clarified in the previous report.
French: Cette question a d'ailleurs été clarifiée dans le rapport précédent.
English: Statement issued: 2008 inductees into the Canadian Olympic Hall of Fame View the statement by the Honourable Helena Guergis [ Media Room ]
French: Déclaration émis : nouveaux membres du Temple de la renommée olympique du Canada Voir la déclaration de l'honorable Helena Guergis [ Salle de presse ]
English: • integrate the Agenda 2000 Planning and Progress Reports into the Department's formal Planning and Reporting Process.
French: • inclure les rapports de planification et d'étape d'Action 2000 dans le processus officiel de planification et d'établissement de rapports du Ministère.
English: A quiet Canadian, as all Caring Canadians are quiet Canadians.
French: Une Canadienne discrète, comme le sont tous les Canadiens bienveillants.
English: • Uncovering Canadian disruptive pattern
French: • Fais-moi un dessin… de camouflage canadien
English: Work will continue on improving performance measures and strengthening linkages between policy development and program design, program evaluation results, and results-based management approaches.
French: Les travaux se poursuivent afin d'améliorer les mesures du rendement et de renforcer les liens entre l'élaboration des politiques et la conception des programmes, les résultats d'évaluation des programmes et les méthodes de gestion fondées sur les résultats.
English: However, unexploded landmines may remain along the Albania-Kosovo border.
French: Toutefois, il est possible qu'il reste encore des mines antipersonnel qui n'ont pas explosé le long de la frontière Albanie-Kosovo.
English: ADDRESS BY MR FRANS TIMMERMANS, MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS The President welcomed Mr Frans Timmermans, Minister for European Affairs of the Netherlands.
French: ALLOCUTION DE M. FRANS TIMMERMANS, MINISTRE DES AFFAIRES EUROPÉENNES DES PAYS-BAS Le Président souhaite la bienvenue à M. Frans Timmermans, ministre des Affaires européennes des Pays-Bas.
English: On that point the Court prefaced its consideration of the matter with an examination of the status of the territory in question, dealing with the issue clearly and decisively.
French: Sur ce point, la Cour introduit son étude de la question par un examen du statut du territoire en question, dans lequel elle traite la problématique de façon claire et décisive.
English: These reactions are some of the ways children express their feelings after a traumatic event or comfort themselves when they are upset.
French: Les enfants réagissent de la sorte pour exprimer leurs émotions après un événement traumatisant ou se réconforter lorsqu'ils sont perturbés.