ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I produced a group of twelve etchings in 2007 which look at different types of execution found around the world today and I was shocked to find that death by stoning, hanging, electrocution, firing squad and gassing still go on.
French: « J’ai réalisé en 2007 une série de 12 gravures qui rendent compte de différentes méthodes d'exécution actuellement utilisées de par le monde. Cela m’a atterré quand j’ai appris que la lapidation, la pendaison, l’électrocution, la fusillade et le gazage étaient toujours utilisés.
English: They are now extremely sophisticated about the nature of this protection, its strengths and weaknesses as well as its limitations.
French: Ils sont de nos jours extrêmement éveillés quant à la nature de cette protection, à ses forces, à ses faiblesses et même à ses limites.
English: Park at Monêtier les Bains and take the télésiège du Bachas.
French: Garez-vous à Monêtier le Bains et prenez le télésiège du Bachas.
English: Results are shared with PCO and/or GAC, as well as with PORD, which provides them to Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: Les résultats sont partagés avec le BCP et le CPG, ainsi qu'avec la DROP, qui les fournit à Bibliothèque et Archives Canada et à la Bibliothèque du Parlement.
English: Tomato plants (Lycopersicon esculentum Mill.
French: Des plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton County, at 500 George Street, Sydney, Nova Scotia, under deposit No. 81392616, a description of the site and plans of concrete repairs to the Catalone River Bridge, over the Catalone River, at Catalone, Nova Scotia, on Trunk 22.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Cape Breton, situé au 500, rue George, Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81392616, une description de l'emplacement et les plans des réparations à la structure en béton du pont Catalone River, au-dessus de la rivière Catalone, à Catalone (Nouvelle-Écosse), sur le tronçon de route 22.
English: I am honoured to be in this distinguished Assembly again to address you in my capacity as Chairman-in-Office of the Committee of Ministers on the progress of the Committee’s work over recent months and on forthcoming events.
French: Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs, il est vrai que nous allons bientôt boucler notre présidence et j’ai l’honneur de m’adresser à nouveau à cette éminente Assemblée en ma qualité de Président du Comité des Ministres pour vous rendre compte des réalisations du Comité au cours des derniers mois et vous présenter les prochaines manifestations.
English: Goal 1: Coherence, relevance and sustainability of UNIFEM  products and services recognized
French: Objectif 1 : Cohérence, pertinence et viabilité des produits et des services d'UNIFEM
English: Excluded as of April 11, 2004 were: escapees (3 Atlantic, 38 Quebec, 58 Ontario, 20 Prairies and 34 Pacific) and those on bail (2 Atlantic, 6 Quebec, 31 Ontario, 11 Prairies and 12 Pacific).
French: Non compris (au 11 avril 2004) : les évadés (3 dans la région de l’Atlantique, 38 au Québec, 58 en Ontario, 20 dans les Prairies et 34 dans la région du Pacifique) et les délinquants en liberté sous caution (2 dans la région de l’Atlantique, 6 au Québec, 31 en Ontario, 11 dans les Prairies et 12 dans la région du Pacifique).
English: Yet economic growth has continued and will continue.
French: Malgré tout, la croissance économique s'est poursuivie et se poursuivra.
English: You will remember that at that time, after the entry into force of the Maastricht Treaty, uniform rules on visas were to be introduced within the European Union for the first time.
French: Vous vous souvenez certainement qu'après l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, il a été pour la première fois question d'introduire une réglementation européenne unique en matière de visa.
English: Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
English: Table 3 outlines the rates of settlement from 1995 to 2003.
French: Le tableau 3 montre les taux de règlement de 1995 à 2003.
English: Between October 1 1999 and January 1, 2005, pursuant to CRIPA, described above in paragraph 26, the Civil Rights Division authorized 5 investigations covering 8 facilities housing persons with mental illness, 6 investigations covering 6 facilities housing persons with developmental disabilities, and 10 investigations covering 10 nursing homes.
French: Du 1er octobre 1999 au 1er janvier 2005, conformément à la CRIPA, déjà mentionnée au paragraphe 26, la Division des droits civils a autorisé 5 enquêtes portant sur 8 établissements d'accueil de personnes souffrant de troubles mentaux, 6 enquêtes portant sur 6 établissements hébergeant des personnes atteintes d'incapacités liées au développement, et 10 enquêtes portant sur 10 centres de long séjour.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEA00 - Production of Audiovisual Works Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEA00 - Production d'oeuvres audiovisuelles Liens institutionnels
English: However, these data will soon be available from the National Coroner/Medical Examiner Database, which will provide valuable information on the circumstances of deaths related to child abuse and neglect.
French: Un réseau intégré de surveillance de la violence envers les enfants doit permettre de recueillir et, éventuellement, de relier les données produites par les milieux professionnels qui s’occupent des jeunes victimes de mauvais traitements, y compris les services de protection de l’enfance, la police, la justice et les hôpitaux pédiatriques.
English: La place du Bureau régional de Montréal au sein du ministère de la Justice du Canada," 1995, p.
French: La place du Bureau régional de Montréal au sein du ministère de la Justice du Canada », 1995, p.
English: Key events in the capacity development process.
French: Événements clés survenus durant le processus de renforcement des capacités.
English: A strict interpretation of the section rules out this claimant.
French: Par contre, une interprétation stricte de l'article en empêche le versement à l'intéressé en l'espèce.
English: By making this link as explicit as possible the introduction of harmonized precautionary statements into the GHS will reinforce safe handling procedures.
French: En rendant ces liens aussi explicites que possible, l'introduction dans le SGH de conseils de prudence harmonisés favorisera des opérations de manipulation plus sûres.
English: UNDP reviewed those advances and indicated that $8 million of the total related to accounting errors, coding errors and wrongly reported ageing that had not yet been adjusted.
French: Le PNUD a fait le point de ces avances et a indiqué que, sur ce total, un montant de 8 millions de dollars concernait des erreurs comptables, des erreurs de codification et des échéances signalées par erreur, qui n'avaient pas encore été rectifiées.
English: It must also be noted that any undertaking which considers that it has suffered damage as a result of restrictive practices may rely before the national courts, particularly where the Commission decides not to act on a complaint, on the rights conferred on it by Article 85(1) and Article 86 of the Treaty, which produce direct effect in relations between individuals.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler qu'il est toujours loisible à une entreprise, qui s'estime lésée par un comportement anticoncurrentiel, de faire valoir devant les juridictions nationales, particulièrement lorsque la Commission décide de ne pas donner une suite favorable à sa plainte, les droits qu'elle tire des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité, lesquels produisent des effets directs dans les relations entre particuliers.
English: At last year's annual general meeting, the Swiss Private Bankers Association outlined a strategy for the financial centre, which it presented to the media.
French: Lors de l’assemblée générale qui s’est tenue l’année dernière, l’Association des Banquiers Privés Suisses a défini les grandes lignes d’une stratégie pour la place financière qu’elle a présentées aux médias.
English: h Represents services engaged by Governments receiving loans and credits from international development banks or resources from bilateral donors; these are management services agreements signed by UNDP and carried out by the United Nations Office for Project Services on behalf of UNDP.
French: h Il s'agit de services demandés par les gouvernements bénéficiaires de prêts et de crédits de banques internationales de développement ou de ressources provenant de donateurs bilatéraux.  Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés au nom de ce dernier par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Advises departmental management on new trends and technologies affecting Indian and Northern health programs.
French: Conseiller la direction du ministère au sujet des nouvelles tendances et techniques dans le domaine des programmes de santé à l'intention des autochtones et des populations du Nord.
English: At a minimum, Parts I to VII of the factum must be bookmarked.
French: Des onglets doivent être créés au moins pour les parties I à VII du mémoire.
English: The independent expert encouraged the participants to reflect on his development compact proposal and to transmit those reflections to the United Kingdom representative in the Working Group.
French: Ce dernier a encouragé les participants à réfléchir sur sa proposition de pacte pour le développement et à communiquer les conclusions de cette réflexion par l'intermédiaire du représentant du Royaume-Uni au sein du Groupe de travail.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 40 of the Covenant shall be documents of general distribution.
French: Les rapports et autres renseignements présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte sont des documents de distribution générale.
English: The Ethics Commission notes that these facts are likely to require the application of point 5 of part B of the IOC Code of Ethics, which states that:
French: La commission d'éthique relève que ces faits sont susceptibles d’entraîner l’application du point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO, selon lequel « les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: An amount of €176,256 was temporarily withdrawn from the Working Capital Fund by December 2005 for invoices paid in connection with security enhancements (reference IDB.29/Dec.4).
French: Au mois de décembre 2005, un montant de 176 256 euros avait été prélevé provisoirement sur le Fonds de roulement pour le paiement de factures relatives au renforcement des mesures de sécurité (IDB.29/Dec.4).
English: (d) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: d) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The SOPs for the Professional Standards Investigation Section are currently being finalized.
French: On met actuellement la dernière main aux IPO applicables à la Section des enquêtes sur les normes professionnelles.
English: The proportion of employment attributable to the Member States was assessed by deducting non-EU labour on board Community vessels (taking into account situations where wages are paid without fishermen actually being taken on board) estimated using on-the-spot surveys in the non-member countries and the Member States.
French: L'évaluation de la part de l'emploi qui revient aux Etats membres est réalisée par déduction de la main d'œuvre étrangère embarquée sur les bateaux communautaires (en tenant compte des situations où il y a paiement des salaires sans embarquement réel des marins) évaluée à partir des enquêtes de terrain dans les pays tiers et les Etats membres.
English: Improvements in internal management and operations in country offices will be reflected in country programme and annual management plans.
French: Les aménagements relatifs à la gestion et aux opérations des bureaux de pays apparaîtront dans les programmes de pays et dans les plans de gestion annuels.
English: You forget the Prestige disaster, which was suffered principally by my nation, Galicia.
French: Vous oubliez la catastrophe du Prestige, dont a souffert principalement ma nation, la Galice.
English: The role of a general rapporteur is to reflect the actions, experience, perspectives and recommendations of the Seminar participants, in relation only to the subject of the seminar.
French: (c)
English: (i) The scope for and obstacles to increasing the employment potential of infrastructure development in developing countries, in particular in rural areas;
French: i) Possibilités de création d'emplois qu'offre le développement de l'infrastructure dans les pays en développement, en particulier dans les zones rurales, et obstacles rencontrés à cet égard;
English: Dreadful Drafter decides that he should provide some basic warranties of quality.
French: Labominable Rédacteur décide qu'il devrait offrir certaines garanties de base de la qualité.
English: However, the ordinary events of the Saint’s life give us an even more profound insight into his spirituality.
French: Cependant, les faits ordinaires de la vie du Saint nous donnent une idée plus profonde encore de sa spiritualité.
English: A copy of the Manx Regulations is available for consultation in the archives of the Secretariat.
French: Une copie de la réglementation mannoise peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: For 36 years, she worked relentlessly — speaking, writing, travelling and raising funds for the needy.
French: Pendant 36 ans, elle travaille sans relâche à donner des conférences, à écrire, à voyager et à amasser de l’argent pour ceux dans le besoin.
English: In light of lessons learned, and the successes of regional efforts, CIDA supported regional strategies to halt the spread of HIV/AIDS in West Africa and East Africa through the Southern Africa AIDS Training Programme (SAT) III and the Regional HIV/AIDS training program.
French: À la lumière des leçons apprises, et de la réussite remportée par les initiatives régionales, l'ACDI a appuyé des stratégies régionales visant à stopper la propagation du VIH/sida en Afrique de l'Ouest, et en Afrique de l'Est par le biais de la phase III du programme de formation d'Afrique australe sur le sida et du programme régional de formation dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It warned that peace building and demobilization of combatants “will be ineffective without the provision of resources for reintegration and rehabilitation” and saw this “larger peace building task” as being to build “effective public institutions that can establish a consensual framework for governing within the rule of law”.
French: Il a lancé une mise en garde selon laquelle l'établissement de la paix et la démobilisation des combattants « seraient inefficaces sans la mise à disposition de ressources pour la réintégration et la réhabilitation » et a estimé que cette tâche plus large d'établissement de la paix consistait à se doter « d'institutions publiques efficaces pouvant établir un cadre consensuel assurant la primauté du droit ».
English: Highway 16 has six lanes as it passes through the community of Spruce Grove.
French: L’autoroute 16 comporte six voies dans le tronçon qui traverse la localité de Spruce Grove.
English: Several participants emphasized the importance of avoiding duplication and achieving savings, which could be better spent implementing the Convention.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il importait d'éviter les doubles emplois et de faire des économies, ce qui permettrait de mieux utiliser les sommes économisées aux fins de l'application de la Convention.
English: They have expressed their support and consent for the establishment of a European force.
French: Elles ont exprimé leur soutien et leur assentiment à la mise en place d'une force européenne.
English: Conflict resolution techniques that focus on positive outcomes of conflict may help you approach the issue from a more workable angle.
French: • Efforcez-vous de comprendre le point de vue de l'autre — Écoutez l'investisseur sans réfléchir à ce que vous allez lui répondre.
English: The Committee of Ministers believes that it is important to avoid parallel initiatives that might disrupt the negotiation process.
French: Il est particulièrement important d’éviter les initiatives parallèles qui pourraient perturber le processus de négociation.
English: A quantitative trait locus (QTL) on the short arm of chromosome 3B controls much of the variation for resistance.
French: Un locus de caractère quantitatif (QTL) situé sur le bras court du chromosome 3B explique une part importante de la variation pour la résistance.
English: Canada has been a pioneer, starting over 20 years ago, in the development of hyperspectral remote sensing technology and of the analytic tools required for the extraction of information products.
French: Depuis plus de vingt ans, le Canada fait oeuvre de pionnier dans le développement de la télédétection hyperspectrale et des outils d'analyse requis pour l'extraction des produits d'information.
English: Therefore, even though candidate Sauvageau had presented a good training plan, the plan went against departmental policies.
French: Alors, même si le candidat avait présenté un bon plan de formation, ce plan allait à l'encontre des politiques ministérielles.
English: ▪ It was clear that the bank did not appropriately protect customer personal information, as stipulated under Principle 4.7.1, and as a result disclosed the information of two other customers without their knowledge or consent, in contravention of Principle 4.3.
French: ▪ Il est clair que la banque n’a pas protégé adéquatement les renseignements personnels de ses clients, comme elle y est tenue aux termes du principe 4.7.1, et que par conséquent, elle a communiqué les renseignements de deux clients sans leur consentement et à leur insu, ce qui contrevient au principe 4.3.
English: The said fees will replace the fees as published in the April 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 69 of April 5, 1988).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro d’avril 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 69 du 5 avril 1988).
English: , 66#+ > 4 &&*#+ #' ' &
French: ) ++ ( ) E( + ) )
English: The States party to the Convention and its protocols already represented an important forum that complemented other instruments in the field, but regions and States that were less well represented still needed to be engaged, to ensure that the Convention provided a truly global regime.
French: Les États parties à la Convention et aux Protocoles y annexés forment déjà une instance importante qui complète celles qui sont issues des autres instruments dans le même domaine, mais les régions et États les moins bien représentés doivent s'engager pour faire en sorte que le régime institué par la Convention soit véritablement mondial.
English: (b) For enterprises of more than 50 workers, a minimum quorum of 25 is required, representing at least 10% of all workers of the enterprise;
French: b) Dans les entreprises de plus de 50 salariés, le quorum est de 25, représentant au moins 10 % du nombre total de salariés de l'entreprise;
English: As a result, the yearly approval process may be repeated unnecessarily for well developed submissions.
French: Aussi, le processus d'approbation annuelle peut-il être répété inutilement dans le cas des demandes bien élaborées.
English: We have intelligence from our Washington Delegation that the Governor of Georgia has not yet signed the execution order and that he is apparently in no hurry to do so.
French: Nous avons été informés par notre délégation à Washington que le gouverneur de Géorgie n'a pas encore signé l'ordre d'exécution et qu'il ne semble pas être pressé de le faire.
English: If funding can be secured, we are ready to boost our national presence and cooperative projects across Canada and abroad.
French: Si nous pouvons trouver le financement nécessaire, nous sommes prêts à accroître notre présence à l’échelle nationale et le nombre de nos projets en partenariat partout au Canada et à l’étranger.
English: I feel I am in good company with Mr Staes, but also with our Vice-President, Mr Wiebenga, who is also committed to this region.
French: Je me sens en bonne compagnie aux côtés de mon collègue Staes mais également du vice-président Wiebenga, qui s' intéresse aussi à cette région.
English: Maybe McLuhan was correct when in his 1979 essay he argued that the eradication of the automobile would enable the city to "be redesigned as a human neighbourhood."
French: Marshall McLuhan avait raison dans son essai de 1979, voulant que l'éradication de l'automobile allait permettre de « repenser la ville pour en faire un quartier humain ».
English: Researchers will also formulate policy recommendations to strengthen smoke-free legislation in public places and workplaces, and, if the evidence is compelling, develop recommendations for limiting children’s exposure to tobacco smoke in their homes.
French: Cette approche a été adoptée à l’échelle nationale. Elle est actualisée chaque année et a été modifiée à la lumière de l’étude afin d’inclure des messages clés sur le renoncement au tabac.
English: While the United States remains Atlantic Canada’s largest trading partner, some firms have benefited from rapid growth in demand from Asian markets while others are having to respond to intensified competition from low cost producers.
French: Tandis que les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada atlantique, certaines entreprises ont bénéficié d’une croissance rapide de la demande des marchés asiatiques alors que d’autres doivent faire face à une concurrence plus vive de fabricants à faibles coûts.
English: The strengthened program also allows the Government to provide comparable treatment to Canadians in other major federal transfers— a principle supported in Advantage Canada and the O’Brien report.
French: • Un plafond de capacité fiscale pour veiller à ce que les paiements de péréquation ne portent pas injustement la capacité fiscale globale d’une province bénéficiaire à un niveau supérieur à celle de toute province non bénéficiaire.
English: We hope that you will enjoy and share this clip with friends but also take some time to reflect on the future of the polar bear and all Canadian species.
French: À l’instar des athlètes qui ont de grands rêves, la Fédération canadienne de la faune a des rêves de grande envergure pour la faune du Canada et elle œuvre à faire de ces rêves une réalité.
English: Moreover, s.11.8 of the CCAA contains mirror image provisions to those in BIA ss.14.06 (1.2), (1.3) excluding the monitor's liability for claims against the estate arising before the date of the monitor's appointment.
French: Troisièmement, l'article 11.8 de la LACC renferme des dispositions qui font écho au paragraphe 14.06(1.2), (1.3) de la LFI et dégagent le contrôleur de toute responsabilité relative à des créances contre l'actif découlant d'actes commis avant la date de sa nomination.
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L’annexe A (Acronymes) au présent document contient la définition des divers types de présentations.