ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Hills received her bachelor of arts degree, with a concentration in science, at McMaster University.
French: Mme Hills a obtenu un baccalauréat ès arts avec concentration en sciences à l'université McMaster.
English: Very quiet. Easy to sleep without disturbing.
French: bonne situation par rapport à la gare, au centre ville, aux transports en commun.
English: Some countries mention the use of traditional knowledge in the rehabilitation of lands.
French: Dans certains pays, les connaissances traditionnelles sont mises à profit pour remettre en état les terres.
English: Plagiorchis noblei was the most abundant parasite in each species, accounting for 69% of the helminths of T. tyrannus and 96% of those for T. verticalis (this difference is significant).
French: Plagiorchis noblei est le parasite le plus abondant chez les deux espèces, constituant 69% de la faune d'helminthes parasite de T. tyrannus et 96% de celle de T. verticalis (la différence est significative).
English: With roofs with varied slopes, their loggias and their fine wooden balconies, the small buildings of Chamonix-Sud have the charm of typical «chalets chamoniards».
French: Avec des toitures à pentes variées, des loggias et des balcons de bois découpé, les petits immeubles de Chamonix-Sud ont le charme des chalets chamoniards.
English: "Edmontonians wholeheartedly endorse, celebrate, and support these vibrant and vital industries.
French: Les résidants d'Edmonton célèbrent et soutiennent pleinement ces industries dynamiques qui sont essentielles à notre communauté.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.4, adopted by the Special Committee at its 4th meeting, on 6 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: On trouvera dans le présent rapport le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 4e séance, le 6 juin 2007, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: RAP Participants RAP Development/History Since the Area of Concern includes an international waterway, the St Marys River RAP requires a cooperative effort between Canadian and U.S. governments to coordinate the remedial action process.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Étant donné qu'un cours d'eau international se trouve dans le secteur préoccupant (SP), les gouvernements canadien et américain doivent unir leurs efforts pour coordonner les mesures d'assainissement.
English: Other major donors of over $20 million in contributions to UNFPA include Norway ($24.6 million), Denmark ($24.2 million) and the United States ($21.5 million).
French: Les autres principaux donateurs, dont les contributions au FNUAP ont dépassé 20 millions de dollars, étaient la Norvège (24,6 millions de dollars), le Danemark (24,2 millions de dollars) et les États-Unis (21,5 millions de dollars).
English: - be a contributor to the pension fund of the new employer before the authorizing document may be completed;
French: - contribuer au fonds de pension de son nouvel employeur avant que le document d'autorisation puisse être rempli ;
English: In that regard, ratification first and foremost by nuclear-weapon States would enhance the stature of that treaty.
French: À cet égard, sa ratification en premier lieu par les États dotés de l'arme nucléaire renforcerait sa stature.
English: The programme of the Government of National Union would satisfy the three principal requirements of the international community and would have to satisfy Israel that there would be – recognition of Israel (and the 2 States); – compliance with the Oslo agreements signed with Israel in 1993;
French: Le programme de ce gouvernement d’Union nationale répondrait aux trois exigences premières de la communauté internationale et devrait satisfaire Israël : – Reconnaissance d’Israël (et des deux Etats), – Respect des accords d’Oslo signés avec Israël en 1993, – Fin de la violence.
English: The General Assembly declares, once again, that it supports the aspirations of people subjected to colonial domination who wish to assert their right to self-determination, including independence, pursuant to United Nations resolutions on decolonization.
French: L'Assemblée générale déclare une fois encore qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation.
English: But here, where there really was something to be found - and you said yourself, Mr Weber, that only 22% of all expenditure was properly processed - nobody looked.
French: Mais ici, où il y avait vraiment quelque chose à débusquer - et vous avez dit vous-même, M. Weber, que seules 22 % de toutes les dépenses étaient traitées comme il se doit -, personne n'est allé voir.
English: Overlooking the bay and the villages around, being away from the bustling tourist life but still only a short drive away to show ones guests the differences of the nowadays Cretan Life. The small places of Plaka with its taverns and Drapanos, as well as the seaside tourist resort of Almirida are in a short distance of 2 and 4km respectively reachable.
French: Tout le charme et la beaute cretoise se retrouve dans cette superbe villa de 260 m2 face a la mer.
English: TOWARDS RESPONSIBLE FOOD CONSUMPTION The report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: POUR UNE CONSOMMATION ALIMENTAIRE RESPONSABLE Le rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: Thank you for you understanding and best wishes for the season.
French: Merci de votre compréhension et joyeuses Fêtes.
English: The Agency is also of the opinion that, in their 2005 recommendations, Agency staff assigned too much importance to the value of determining a specific measure of constant cost related to car maintenance, relative to the legal underpinnings of applicable legislation.
French: L'Office estime aussi que, dans la recommandation faite en 2005, son personnel a accordé trop d'importance au calcul d'une contribution précise aux coûts constants qui soit propre à l'entretien des wagons, compte tenu des dispositions de la loi applicable.
English: Business Lunch Date(s): June 26, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees - 1 Other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): juin 26, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement - 1 autre Location:
English: It is because of financial problems such as these and, above all, the ongoing predominance of the as yet incompletely resolved problems that both these countries have with such things as burgeoning corruption, organised crime, unemployment and poverty, but particularly the outstanding deficiencies in the monitoring and control of their borders that this project of continued enlargement really does need thorough preparation.
French: C’est à cause de problèmes financiers comme ceux-ci et, surtout, de la subsistance des problèmes non encore complètement résolus, que ces deux pays éprouvent avec la corruption croissante, le crime organisé, le chômage et la pauvreté, mais surtout les déficiences notables en matière de suivi et de contrôle de leurs frontières, que ce projet d’élargissement continu a vraiment besoin d’une préparation approfondie.
English: However, it is now Parliament's job to deliver a report at first reading clearly setting out how the quantity and quality of ground, surface and coastal waters can best be protected.
French: Mais la tâche du Parlement consiste désormais à produire un rapport en première lecture, qui indique clairement comment protéger au mieux les eaux de surface, souterraines et côtières, sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: Filing of tariffs will still be required, however, for public switched local voice services and operator services and, in some cases, video dial tone services.
French: Les entreprises de télécommunications devront toutefois continuer à déposer des tarifs pour les services de téléphonistes, les services publics vocaux offerts par commutation à l'échelle locale et, dans certains cas, pour les services de tonalité vidéo.
English: Special investigative techniques  If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating corruption.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge approprié, le recours à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, par ses autorités compétentes sur son territoire en vue de combattre efficacement la corruption.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Premier Bernard Lord today announced that 12 companies from New Brunswick will participate in a Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington D.C. from November 2 – 6, 2003.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre Bernard Lord ont annoncé aujourd’hui que douze entreprises du Nouveau-Brunswick participeront à la mission d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., du 2 au 6 novembre 2003.
English: Discover filed its complaint with the Tribunal on February 1, 1999.
French: [Traduction] Discover a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 1er février 1999.
English: Potentially sensitive populations should be defined.
French: On devrait mieux définir ce que l'on entend par populations éventuellement à risque.
English: Diesel-driven generators provide 240-volt electric power for approximately four hours each evening and for two hours each morning.
French: L'électricité (240 volts) est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel.
English: Consideration of applicable climate elements must include, but not be limited to:
French: L’examen de chaque élément climatique applicable doit comprendre, sans s’y limiter :
English: In this context, Australia welcomed Colombia's ratification of the Treaty as an annex II State earlier this year, bringing to nine the number of additional annex II States necessary to bring the treaty into force.
French: À cet égard, l'Australie se félicite de la ratification par la Colombie, en tant qu'État de l'annexe II, du Traité au début de cette année, ce qui porte à neuf le nombre des autres États de l'annexe II qui sont nécessaires pour permettre son entrée en vigueur.
English: www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
French: 3, at www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
English: Lightweight bikes are fun to ride because they're easier to handle and let you travel farther.
French: Les vélos légers sont amusants parce qu'ils sont plus maniables et vous permettent d'aller plus loin.
English: In fact, the results of our meetings show the opposite, that is, access to a specific and minority elite within the general population.
French: En réalité, les résultats de nos rencontres pointent dans la direction inverse, c'est-à-dire que cette recherche rejoint une élite au sein de la population générale.
English: As a result, consultation participants felt there will be a challenge to change the current culture to one that needs to adhere to rules, corporate standards and compliance measures.
French: Les participants à la consultation estimaient donc qu'il serait difficile de changer la culture existante pour une autre où il est nécessaire d'adhérer aux règles, aux normes de l'organisation et aux mesures de conformité.
English: The “Women's Association Against violence”, a women's NGO, has a welfare and legal support service for women victims of violence.
French: Une autre ONG de femmes, l'Association des femmes contre la violence, fournit des services d'aide sociale et juridique aux femmes victimes de violence.
English: The Commission welcomes the agreement of the Transitional Administration and the East Timorese authorities and the Government of Indonesia to strengthen ongoing cooperation on judicial matters and reiterates the importance of such cooperation.
French: La Commission se félicite de l'accord passé entre, d'une part, l'Administration transitoire et les autorités du Timor oriental et, d'autre part, le Gouvernement indonésien en vue de renforcer la coopération existante en matière judiciaire et réaffirme l'importance d'une telle coopération.
English: He said that this should be considered in concluding if the tools used were reasonable.
French: Il a indiqué qu'il fallait en tenir compte en décidant si les outils utilisés étaient raisonnables.
English: He said that the European Parliament, with its wide diversity of nationalities and languages, would be most happy to share its experience with the new parliament of Congo and to learn from the Congolese experience.
French: Il a déclaré que le Parlement européen, caractérisé par un large éventail de nationalités et de langues, serait très heureux de partager son expérience avec la nouvelle assemblée congolaise et de tirer des enseignements du scrutin congolais.
English: ◦ Chairman's notes-Session 2 and following d.
French: ◦ Notes du président-Séance 2 et plus d.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: The fruit is not eaten only at this time.
French: Le fruit n'est pas mangé seulement à ce moment.
English: According to the Secretary-General “democracy is not a model to be copied from certain States, but a goal to be attained by all peoples and assimilated by all cultures” (A/50/332).
French: Selon le Secrétaire général, «La démocratie n'est pas un modèle qu'il s'agirait de copier, mais un objectif qui doit être atteint par tous les peuples et assimilé par toutes les cultures» (A/50/332).
English: In order to improve the involvement of a wide variety of stakeholders, the private sector included, more effort should be made to allow more NGOs and community-based organizations (CBOs) to participate effectively during the next CRIC session.
French: Pour améliorer la participation d'une diversité d'intéressés, y compris le secteur privé, il faudrait permettre à davantage d'ONG et organisations communautaires d'apporter une contribution utile à la prochaine session du Comité.
English: Make choices that leave you better rather than worse off.
French: Faites des choix judicieux et sains, qui vous rendent meilleure, plutôt que pire.
English: She was shackled to a bed by her right ankle and wrist throughout her labour until shortly before delivery of the baby.
French: Pendant tout le travail d’accouchement, elle est restée enchaînée à son lit par la cheville et le poignet droits. Ses chaînes ne lui ont été ôtées que juste avant la naissance du bébé.
English: By using the Websites, you are consenting to this privacy policy and the collection, use and disclosure of your personal information by TMX as outlined in this privacy policy.
French: En utilisant les sites Web, vous acceptez la présente politique de confidentialité et vous autorisez le Groupe TMX à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels de la manière qui y est prévue.
English: Taking into account the 5-buildings transfer, which was approved by the General Assembly in its decision 58/557, a total of 11 additional buildings with a combined floor space of 8,565 m2, as well as 12 open areas of 70,739 m2 would be made available to UNLB.
French: Y compris les cinq bâtiments dont le transfert avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 58/557, c'est en tout 11 bâtiments supplémentaires, d'une surface totale au sol de 8 565 mètres carrés, ainsi que 12 terre-pleins, d'une superficie de 70 739 mètres carrés, qui seraient mis à la disposition de la Base de soutien logistique.
English: Course Name (Digital Systems ) Code 243-314-92 Description
French: Nom du cours (Systèmes ordinés ) Code 243-314-92 Description
English: Its majestic profile can be seen more than 300 km away, from the top of Mount Myoho in Wakayama Prefecture.
French: La mesure du diamètre à sa base donne environ 38 km en axe nord-sud, et 39 km est-ouest. Il présente un cône émouvant car presque parfait.
English: Orientation advice: the context, place or role within the organization in which the strengths of the employee or manager is best suited.
French: Consultance d’orientation: le contexte, la place ou la fonction au sein de l’organisation dans lesquels les forces du collaborateur ou du manager peuvent s’exprimer au mieux.
English: Given its borderless nature, it might be expected that the internet means that consumers no longer distinguish between domestic and foreign websites.
French: Vu la nature internationale d'internet, on pourrait s'attendre à ce que les consommateurs ne fassent plus de distinction entre les sites web domestiques et étrangers.
English: 29 Ibid., para.
French: Ibid., par. 24.
English: Several different approaches were considered (e.g., national versus regional caps and trading; inter- versus intra-company trading) in an effort to outline a system that would achieve the stated policy objective.
French: Afin d'obtenir le système le plus efficace possible pour l'atteinte des objectifs de la politique, on a examiné plusieurs approches différentes (par exemple, les mérites relatifs de limites et d'échanges à l'échelle nationale et régionale, et la possibilité d'échanges à l'intérieur des entreprises ou entre des entreprises différentes).
English: The person to be designated a Health and Safety Officer must be capable of competently fulfilling the duties.
French: La personne qui doit être désignée comme agent de santé et de sécurité doit être en mesure de s'acquitter de ses fonctions avec compétence.
English: Sun Apr 26 Mon Apr 27 Tue Apr 28 Wed Apr 29 Thu Apr 30 Fri May 1 Sat May 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 26 Lun Avr 27 Mar Avr 28 Mer Avr 29 Jeu Avr 30 Ven Mai 1 Sam Mai 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: In Canada since that time, attitudes towards the conservation of nature and natural RESOURCES have developed in 5 overlapping but distinct periods.
French: Depuis, au Canada, le changement des mentalités à l'égard de la conservation de la nature et des RESSOURCES NATURELLES a connu cinq phases qui se recoupent partiellement.
English: However, the Director can intervene in cases where the public's interest is at stake.
French: Cependant, le directeur peut intervenir dans les cas ou l'intérêt du public est en jeu.
English: A number of agents were tested for their ability to restore potassium (K) contractures in calcium-free media.
French: Nous avons étudié quelques agents pharmacologiques quant à leur propriété de rétablir les contractures potassiques en milieu dépourvu de Ca2+.
English: During the general discussion on the presentation the following questions were raised:  Paragraph 3.1.8.
French: Au cours du débat général, les questions ci-après ont été soulevées:
English: Enter the department's program name Enter the first program activity title. Enter source(s) of respendable revenue
French: Inscrivez le nom du programme de l'organisation Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: She earned a Master of Fine Arts, Concordia University, supervised by Guido Molinari.
French: Elle s'est mérité le prix Émile Borduas en 2002.
English: Development and security Guest speakers will include:
French: Développement et sécurité Parmi les conférenciers invités, mentionnons:
English: (4 ) In the case of ice cream, for example, some substitute products do not contain cream; instead, they contain butteroil, made from milk fat.
French: (4) Dans le cas de la crème glacée, par exemple, certains produits de substitution ne contiennent pas de crème mais plutôt de l’huile de beurre, composée de matière grasse du lait.
English: Courts have clarified the nature of some of these freedoms, while others still require clarification.
French: Les tribunaux ont interprété certaines de ces libertés de façon plus exhaustives que d'autres.
English: List of building inspectors by area, inspection service agreement.
French: Aide financière, droits et recours, utilisation d’un terrain privé, normes environnementales, évaluation et taxes municipales.
English: 5.2.1.2 Keep abreast of the rules It is one thing to say the rules should be observed, it is another to know what the rules are.
French: 5.2.1.2 Se tenir au courant des règles C'est une chose que d'affirmer qu'il faut respecter les règles, c'en est une autre que de connaître les règlements.
English: A: Before any applicable deductible is applied, you must pay a percentage of your claim.
French: R: Avant que toute franchise applicable soit imputée, vous devez payer un certain pourcentage de votre indemnité.
English: Retroactive Pay Equity adjustments made to former employees are not garnishable.
French: Les rajustements rétroactifs versés au chapitre de la parité salariale à d'anciens employés ne sont pas saisissables.
English: When children are involved, your divorce ends the marriage, not the family.
French: Lorsqu’on a des enfants, la séparation ou le divorce met fin au mariage, pas à la famille.
English: 26.4 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence, which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
French: Conformément aux directives des organes délibérants et des organisations participantes, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système, cette position privilégiée lui permettant de jouer le rôle de catalyseur pour la comparaison et la diffusion à l'échelle de tout le système des meilleures pratiques de gestion, d'administration et de programmation.
English: Table 2.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies-U.S., by Product
French: Tableau 2.2.2.2 Commerce des marchandises, Prairies - États-Unis, par produit
English: Its attainment, however, depends not only on the prevailing situation in East Nusa Tenggara, but also on the situation in East Timor.
French: L'atteinte de ces objectifs, cependant, dépend non seulement de la situation qui règne dans la province orientale de Nusa Tenggara, mais également de la situation au Timor oriental.
English: An international team of experts was established and undertook a research mission to Albania in February 2002 in close cooperation with the Ministry.
French: Une équipe internationale d'experts a été constituée et a effectué en février 2002, en étroite coopération avec le Ministère, une mission d'étude en Albanie.
English: Royal Canadian Army Service Corps: 124, 225, 323.
French: Troupes canadiennes d’occupation: 315316.