ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served on our terrace; packed lunch and dinner available on request.
French: Le matin, nous proposons un fabuleux petit-déjeuner méditerranéen - oriental servi dans notre terrasse - jardin, au milieu d'aloe vera et de plantes locales.
English: Association des cadres pénitentiaires du Congo (ACPC); Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO); Association Khyaganda; Association nationale pour la défense des droits des migrants et ceux de la femme (ANADDEM-F); Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire international de Lubumbashi; Collectif d'action pour le développement des droits de l'homme (CADDHOM); Conseil national des organisations non-gouvernementales de développement (CNONGD); La Grande Vision; Fondation Espoir d'Afrique (CEDA); Institut Africain - CEDAF; Ligue des électeurs; Physicians for Human Rights; World Organization against Torture; Toges Noires; Solidarité pour la promotion et la paix (SOPROP); Voix des sans voix pour les droits de l'homme; Journalistes en danger (JED); Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL); Observatoire national sur le tribalisme et les divisions ethniques (OTRIE); Union nationale des femmes; Conseil national des droits de l'homme en Islam (CONADHI); Comité des droits de l'homme maintenant; Les Amis de Nelson Mandela; Association des femmes magistrats (AFNAC); Comité pour la démocratie et les droits de l'homme; Œuvres sociales pour le développement; Avocats sans frontières; Collectif des jeunes solidaires du Congo Kinshasa (COJESKI); representatives of trade union organizations; former and serving judges; journalists; political leaders imprisoned in Kinshasa.
French: Association des cadres pénitentiaires du Congo (ACPC); Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO); Association Khyaganda; Association nationale pour la défense des droits des migrants et des droits de la femme (ANADDEM-F); Centre des droits de l'homme et du droit international humanitaire de Lubumbashi; Collectif d'action pour le développement des droits de l'homme (CADDHOM); Conseil national des ONG pour le développement (CNONGD); La Grande Vision; Fondation Espoir d'Afrique (FEDA); Institut Africain-CEDAF; Ligue des électeurs; Médecins pour les droits de l'homme ; Organisation mondiale contre la torture; Toges noires; Solidarité pour la promotion et la paix (SOPROP); Voix des sans-voix pour les droits de l'homme; Journalistes en danger (JED); Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL); Observatoire national sur le tribalisme et les divisions ethniques (OTRIE); Union nationale des femmes; Conseil national des droits de l'homme en Islam (CONADHI); Comité des droits de l'homme maintenant; Les Amis de Nelson Mandela; Association des femmes magistrats (AFNAC); Comité pour la démocratie et les droits de l'homme; Œuvres sociales pour le développement; Avocats sans frontières; Collectif des jeunes solidaires du Congo Kinshasa (COJESKI); représentants d'organisations syndicales; anciens magistrats et magistrats en exercice; journalistes; dirigeants politiques emprisonnés à Kinshasa.
English: If we wish to take advantage of the opportunity which presents itself, the course of action is easy to decide on.
French: Si nous voulons profiter de cette opportunité, il est aisé de décider du mode d'action.
English: 1.2 The Export and Import Controls Bureau (the Bureau) in the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) has experienced significant levels of accounts receivable on which interest was not charged.
French: 1.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation(la Direction générale) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a constaté qu'il y avait un grand nombre de comptes débiteurs sur lesquels aucun intérêt n'était imputé.
English: Contribution to School System (a) (b) (c) (d) Accept and carry out required school assignments in a conscientious manner.
French: Contribution au système scolaire (a) (b) (c) (d) Accepter et s’acquitter avec minutie des tâches scolaires qui lui sont confiées.
English: The award is not renewable. Applications Eligible students should contact the MD/PhD Program Director to submit an application.
French: Demandes Les étudiants admissibles doivent communiquer avec le directeur du programme de M.D./Ph.D. pour présenter une demande.
English: Hence, in both cases, the total risk score for the Qualitative Assessment of Likelihood would be interpreted as Low even though the overall score including the other risk factors may indicate a higher risk score.
French: Ainsi, dans les deux cas, le score de risque total aux fins de l’évaluation qualitative de la vraisemblance pourrait être interprété comme faible.
English: With the gates being swept away, it was necessary to bring the Emergency
French: Les portes ayant été emportées, il fallait faire fonctionner le barrage tournant de secours.
English: (ii) Transparency of the proceedings In principle, hearings held by the Body and documents submitted at such hearings should be public.
French: (ii) Transparence des délibérations En principe, les débats de l'enceinte et les documents présentés au cours de ces débats devraient être rendus publics.
English: • Improved client satisfaction as a result of quality improvements and a reduction in calendar time to deliver projects;
French: • Une clientèle plus satisfaite en raison de l'amélioration de la qualité et de la diminution du temps d'exécution.
English: • Program Activity - Workplace Health
French: ◦ Activité de programme - Santé en milieu de travail
English: I call Mr Tirelli to support Amendment No. 3.
French: Il indique que sur ce projet de recommandation, dix-sept amendements ont été déposés.
English: Calculations to determine the reimbursement have been made in conjunction with advice from the IRS and Treasury Board in 1991-1992.
French: Les calculs pour déterminer le remboursement ont été faits en 1991-1992 avec la collaboration d’IRS et du Conseil du Trésor qui ont fourni des avis.
English: On the menu-cards, all vegetarian dishes can be marked by the label.
French: Sur les cartes de menu, tous les plats végétariens peuvent être signalés comme tels par ce label.
English: The owner of a patent concerning an improvement on an invention already patented on behalf of another person may not work his invention without the consent of the owner of the earlier patent; the latter owner may not work the patented improvement without the consent of the owner of the patent of improvement.
French: L. 613–15.– Le propriétaire d’un brevet portant sur un perfectionnement à une invention déjà brevetée au profit d’un tiers ne peut exploiter son invention sans l’autorisation du titulaire du brevet antérieur; ledit titulaire ne peut exploiter le perfectionnement breveté sans l’autorisation du titulaire du brevet de perfectionnement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northwestern Interior Forest –
French: P N Tend. P N ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest –
English: The first part is called Blind Lines.
French: La première partie s'intitule Blind Lines (Lignes Aveugles).
English: In fact, the current low caribou numbers in Quttinirpaaq suggest that the population may still not have recovered from the hunting pressure of the exploration period.
French: En fait, le faible nombre actuel de caribous dans le parc Quttinirpaaq porte à croire que la population ne s’est peut-être pas encore remise des résultats de la chasse faite pendant la période des explorations.
English: After a review of this provision, Technical Services represented in GTB Working Group Photometry have come to the conclusion that it is not applicable in practice: there is no definite test procedure and the headlamp would have to be destroyed for the test.
French: Après avoir réexaminé cette disposition, les représentants des services techniques au sein du Groupe de travail sur la photométrie (GTB) ont abouti à la conclusion que ceci ne s'appliquait pas dans la pratique: il n'existait aucune méthode d'essai précise et il fallait détruire le projecteur pour l'éprouver.
English: The average interest rate credited to the accounts was about 7.5 percent in 2007 and 7.8 percent in 2006.
French: Le taux moyen d’intérêt crédité aux comptes était d’environ 7,5 pour cent en 2007 et de 7,8 pour cent en 2006.
English: Cell IV Communitarianism emphasising traditional professional, local and family values gains ground; civil society consists of people working for specific collective objectives; pressures on individuals to adhere to group values increase.
French: Une autre voie peut conduire à un communautarisme socialement responsable; les valeurs locales, professionnelles et familiales gagnent du terrain et la société civile s’organise en petits groupes séparés, chacun travaillant à la réalisation de ses propres objectifs.
English: Mr President, I would like to begin my brief contribution by again thanking Commissioner Fischler for his openness and frankness from the very moment that this very serious matter arose.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercie une fois de plus le commissaire Fischler pour avoir fait preuve d'autant de transparence et de franchise dès l'instant où ce grave problème est apparu.
English: 4106.21.91 ----For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags Free Free (A) UST:
French: 4106.21.91 ----Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames En fr.
English: To help achieve sustainable forest management worldwide, UNFF was established to carry out the following six functions:
French: En vue de parvenir à une gestion durable des forêts à l'échelon mondial, le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé pour s'acquitter des six principales fonctions suivantes:
English: Tipple, M.A., Bland, L.A., Favero, M.S. and Jarvis, W.R. Investigation of hemolitic anaemia after chloramine exposure in a dialysis center.
French: Tipple, M.A., Bland, L.A., Favero, M.S. et Jarvis, W.R. Investigation of hemolitic anaemia after chloramine exposure in a dialysis center.
English: The precepts of the new Code call for innovations in the political role of all the social sectors, as attested by the importance attached to the participation of civil society with government institutions in defining policies on children and adolescents and promoting their rights.
French: Les principes qui fondent le nouveau code exigent de tous les secteurs sociaux qu'ils assument un rôle politique nouveau; la preuve en est le rôle prépondérant de la société civile aux côtés des organes du Gouvernement dans la définition des politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse et la promotion de leurs droits.
English: Contributions were made by the following 21 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Elles sont provenues des 21 pays ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Japon, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: The emphasis on the subject of endogenous technological capability at the Vienna meeting was a reflection of the prevailing consensus among some analysts of development that Western technologies were for the most part inappropriate in Third World contexts.
French: L’importance accordée aux technologies locales à la conférence de Vienne reflétait le sentiment général de certains analystes du développement selon lequel les technologies occidentales étaient rarement adaptées au contexte du Sud.
English: So I would be grateful to you if you would let me give you the floor, not only to justify my work and salary.
French: En conséquence, je vous saurais gré, en dehors de la justification de mon rôle et de mon salaire, de me permettre de vous donner la parole.
English: Undelete replaces the Windows recycle bin with a catch-all Recovery Bin™ that intercepts all deleted files, no matter how they were deleted.
French: Undelete remplace la corbeille de Windows par une corbeille de récupération, Recovery Bin™, qui intercepte tous les fichiers supprimés, de quelque manière que ce soit.
English: 33/ 00 Making ferrous alloys 33/ 02 . by powder metallurgy (working metallic powder B 22 F) 33/ 04 . by melting [2] 33/ 06 . . using master alloys [2] 33/ 08 . Making cast-iron alloys [2] 33/ 10 . . including procedures for adding magnesium [2] 33/ 12 . . . by fluidised injection [2]
French: 33/ 00 Fabrication des alliages ferreux 33/ 02 . par des techniques de la métallurgie des poudres (travail des poudres métalliques B 22 F) 33/ 04 . par fusion [2] 33/ 06 . . en utilisant des alliages-mère [2] 33/ 08 . Fabrication de fontes alliées [2] 33/ 10 . . comportant des procédés pour ajouter du magnésium [2] 33/ 12 . . . par injection à l'état fluidisé [2]
English: How friendly the staff on main desk were,also the wine as a welcome to the fine size Bedrooms.
French: Hotel staff at reception were not unfriendly but could be a bit more enthusiastic about your arrival!! Stayed in a 2 bedroom lodge which was almost perfect with large ensuite bathrooms to each bedroom, nice open plan living area, gardens front and back.
English: • Council of S&T Advisors Dept. of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Defence Research and Development Canada Canadian Food Inspection Agency International Development Research Centre
French: • Conseil d’experts en S-T Min. des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Recherche et développement pour la défense Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Centre de recherches pour le développement international
English: Faro is a delicious accompaniment of a whole assortment of desserts.
French: Cette bière accompagne sans problèmes de nombreux desserts et est excellent pour la soif.
English: The protections provided to the indigenous peoples under the 1993 Indigenous Peoples Act were likewise not in conformity with current international norms and the State party had not done enough to defend the interests of the Mapuche people, including their land rights.
French: Par ailleurs, les mesures de protection prises en faveur des peuples autochtones en vertu de la loi de 1993 sur les peuples autochtones ne sont pas conformes aux règles internationales actuelles et l'État partie n'a pas défendu assez vigoureusement les intérêts du peuple mapuche, notamment ses droits fonciers.
English: We are convinced that this will enable us to make significant reductions in the costs of business and investment in our countries, whilst still giving each Member State the freedom to set levels of company taxation.
French: Cela, nous en sommes convaincus, permettra de réduire de façon significative les coûts des affaires, des investissements dans nos pays, tout en conservant à chaque État membre la liberté de fixer le taux de l’impôt sur les sociétés.
English: DART members provided a number of additional services, delivering babies and inoculating people who might have been exposed to diphtheria, repairing the X-ray machine at the local health-care centre, providing technical advice on reconstruction efforts, building latrines in displaced-persons camps and bringing tents to remote locations.
French: Outre leurs fonctions premières, les membres de la DART ont aussi procédé à des accouchements, inoculé des personnes ayant pu être exposées à la diphtérie, réparé l’appareil de radiographie du centre médical local, donné des conseils techniques en matière de reconstruction, construit des latrines dans les camps des personnes déplacées et apporté des tentes dans les régions éloignées.
English: By letter dated 14 September 2000, the Government of Mexico provided the Special Rapporteur with information about the situation of Freddy Secundino Sánchez.  The Government of Mexico stated that, once the case had been transmitted to the competent authorities, the Judicial Police informed the Federal District Human Rights Commission that several of its units had conducted investigations in the complainant's home and adjacent streets for the purpose of providing him with the requisite protection.
French: Par une lettre datée du 14 septembre 2000, le Gouvernement mexicain a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de Freddy Secundino Sánchez, selon lesquelles, une fois le dossier transmis aux autorités compétentes, la police judiciaire avait informé la Commission des droits de l'homme du district fédéral de l'exécution d'une mission d'enquête par différentes unités au domicile du plaignant et dans les rues voisines, laquelle avait pour but de lui fournir la protection demandée.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment, by Harald Müller. s Occasional Paper:
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace, Harald Müller. s Occasional Paper :
English: The industry plays a decisive role in grants from this fund to R&D projects.
French: L'industrie joue un rôle décisif dans l'octroi de financement provenant de ce Fonds à des projets de R&D.
English: The production of reports on activities of organizations active in the field of international trade law should be resumed.
French: Il faudrait reprendre la production de rapports sur les activités d'organisations œuvrant dans le domaine du droit commercial international.
English: ◦ Property and residential services
French: ◦ Frais pour fausse alarme
English: Afik bled heavily, in front of his mother, and lost consciousness before an ambulance could reach him.
French: Afik a saigné à mort devant sa mère et perdu connaissance avant qu'une ambulance n'ait pu parvenir jusqu'à lui.
English: Each year, WD sponsors a number of research projects and initiatives that lead to a better understanding of critical areas such as: opportunities in medical research, trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: Tous les ans, DEO parraine un certain nombre de projets et d'initiatives de recherche qui permettent de mieux comprendre des secteurs critiques, comme : les possibilités en recherche médicale, les tendances pour les petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis de la croissance urbaine et les vastes tendances économiques et sociales.
English: Bullying behaviour during childhood is closely associated with future antisocial behaviour and criminal activity in adolescence and adulthood 7.
French: L’intimidation pendant l’enfance est associée de près à un comportement antisocial futur ainsi qu’à l’activité criminelle à l’adolescence et à l’âge adulte 7.
English: Once both systems are configured, click "Start" on both computers.
French: Une fois que les deux systèmes sont configurés, cliquez sur « Start » sur chacun des deux ordinateurs.
English: 22 Commission adopts White Paper on Community approach to transport infrastructure charging (point 431), communication on measures to counter counterfeiting of the euro (point 1014), and proposals for directives amending legislation on use of rail infrastructure (point 439).
French: 22 La Commission adopte un livre blanc concernant une approche communautaire à la tarification en matière d'infrastructures de transport ( n° 431), une communication relative à la lutte contre la contrefaçon de l'euro ( n° 1014) et des propositions de directives portant révision d'ensemble de la législation sur l'usage des infrastructures ferroviaires ( n° 439).
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: HARMONISATION DU RÈGLEMENT DE L'AIEA ET DU RÈGLEMENT TYPE 102 − 105
English: They fail to address all the possible and relevant issues triggered by the inherent imperfections of biometric systems, and more specifically those related to children and elderly."
French: Elles ne permettent pas de répondre à toutes les problématiques pertinentes soulevées par les imperfections inhérentes aux systèmes biométriques, et plus particulièrement celles relatives aux enfants et aux personnes âgées."
English: • Ensure and monitor compliance with 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessments
French: • Assurer et suivre la conformité à la Directive du Cabinet de 1999 sur la tenue d’évaluations environnementales stratégiques
English: This is particularly important given that: • effects of environmental crime can be felt at the social, economic and ecological levels and can negatively impact livelihoods and people’s health, safety and sense of well-being;
French: Les fonds seront consacrés à l’accroissement de l’offre en électricité produite à partir de sources telles que le vent, la biomasse, les petites centrales hydroélectriques et les océans, ainsi qu’à l’adoption de technologies thermiques pour le chauffage de l’eau et des espaces.
English: The objective of coming up with one half of the 0.7% established by the UN is not nearly good enough.
French: L'objectif consistant à atteindre la moitié des 0,7 % fixés par les Nations unies est beaucoup trop bas.
English: The Committee is further concerned that these girls, when abandoned by their husbands after a short time, are deprived of the rights acquired with legal marriage, stigmatized and have little access to measures of physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que ces filles, lorsqu'elles sont abandonnées peu de temps après par leurs époux, sont privées des droits acquis en contractant mariage, sont mises au ban de la société, et ne bénéficient guère de mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: It is a social market economy that we need.
French: C'est une économie sociale de marché que nous devons avoir.
English: Chapters 1 and 2 of the "Review" volume of the TB Manual, July 31, 1994, were cancelled and superseded by the current Internal Audit Policy that came into effect on April 1, 2001.
French: Les chapitres 1 et 2 du volume « Examen » du Manuel du CT (version du 31 juillet 1994) ont été annulés et remplacés par la Politique de vérification interne actuelle qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: The border dispute between Cameroon and Nigeria is a case in point.
French: Il remercie les représentants militaires d’avoir présenté d’excellents exposés et d’avoir fait œuvre de pionnier en la matière.
English: City of Ottawa Paramedics remind everyone that cold that extremely cold weather can lead to serious complications, the worst being amputation.
French: On entend par gelure les dommages causés à la peau par le grand froid. Elles peuvent entraîner de sérieuses complications, la pire étant l'amputation.
English: The Agency finds that NSG would suffer substantial commercial harm should CN fail to provide adequate levels of service in the future that force NSG to purchase product at prices governed by short supply or peak demand.
French: Selon l'Office, NSG subirait un préjudice commercial important si le CN ne lui fournissait pas un niveau de service convenable à l'avenir et qu'elle serait obligée d'acheter un produit à un prix dicté par un marché où l'offre est insuffisante ou la demande trop forte.
English: The Committee of Experts approved amendments to the seventh edition of the IPC, as well as changes to references and subclass indexes in the IPC.
French: Le comité d’experts a approuvé les modifications à apporter à la septième édition de la CIB, ainsi que des modifications à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous-classes de la CIB.
English: 10 The training budget ratio (training budget/staff costs) increased from 0.87 per cent in 1998-1999 to 1.02 per cent in the proposed budget for 2002-2003.
French: La part des dépenses de personnel consacrée à la formation est passée de 0,87 % en 1998-1999 à 1,02 % dans le projet de budget pour 2002-2003.