ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be forbidden for any persons to disclose economic, industrial, trade or professional secrets or any trade process of which they become aware in the course of an investigation or by reason of their functions.
French: Il est interdit à toute personne de divulguer les secrets économiques, industriels, commerciaux ou professionnels et les procédés commerciaux dont elle a eu connaissance à l'occasion d'une enquête et en raison de ses fonctions.
English: The opportunity for consultation will include opportunity to participate in a consultation program for the preparation of the environmental assessment report, to provide written comments at the appropriate stage of the environmental assessment and to appear at a public hearing if one is convened.
French: International 11.4 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale concernant l'évaluation environnementale de certains projets donnant lieu à une évaluation environnementale coopérative, il doit en aviser l'Alberta et la consulter pour s'assurer que l'évaluation environnementale coopérative respecte ses engagements internationaux.
English: Despite the relatively good level of satisfaction, the Evaluation also demonstrated that the proportion of the Canadian Asia Pacific business community that the APFC serves is small.
French: En outre, certaines activités parrainées ou soutenues par la FAPC sont une occasion unique d’établir des contacts.
English: A positive control consisting of a broth culture of LM strain is also processed along with each set of samples as well as a negative control consisting of non-LM organism.
French: Un témoin positif constitué d'une souche de L. monocytogenes cultivée dans un bouillon de culture et un témoin négatif constitué d'un organisme autre que L. monocytogenes sont tous deux soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: Supervises a sector of Nursing services composed of 9 to 10 departments over 4 to 5 floors composed of approximately 200 employees in the Nursing and Hospital Services groups.
French: Superviser un secteur de services infirmiers composé de neuf à dix départements occupant quatre à cinq étages et comprenant environ deux cents employés dans les groupes de soins infirmiers et de services hospitaliers.
English: However, a larger proportion of the male respondents (29%) reported being pediatricians compared to female respondents (19%).
French: Toutefois, une plus grande proportion de répondants de sexe masculin (29 %) ont indiqué être des pédiatres, comparativement aux répondantes de sexe féminin (19 %).
English: It also calls on all other international actors, particularly Iraq's neighbours, to conform to relevant Security Council resolutions and consider also how they can reinforce their contribution at this important time.
French: Il demande aussi à tous les autres intervenants internationaux, en particulier aux voisins de l'Iraq, de se conformer à ses résolutions concernant ce pays, et de réfléchir également aux moyens de renforcer leur contribution en ce moment crucial.
English: From July 2003, a small building on the New England site which was specifically renovated as a temporary courthouse was used by the Trial Chamber and the Appeals Chamber for hearings.
French: À partir de juillet 2003, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel ont utilisé pour leurs audiences un petit bâtiment construit sur le site New England qui avait été rénové pour servir temporairement de tribunal.
English: Please note: The registration process may take 2-3 days, as we have to verify your address by letter for security reasons.
French: Attention: le processus d’enregistrement peut nécessiter 2 ou 3 jours pour la vérification de votre adresse via lettre, pour des raisons de sécurité.
English: All these measures are in line with those advocated by the Assembly.
French: Toutes ces mesures vont dans le sens de celles prônées par l'Assemblée.
English: Counterfeiting and piracy remain widespread.
French: La contrefaçon et le piratage continuent d'être répandus.
English: The website provides complete information on the measures taken by GWL to protect privacy.
French: Les dispositions que la Great-West a prises pour assurer la protection des renseignements personnels sont développées en détails sur le site Web.
English: Bulgaria welcomes the positive trends in the Security Council's working methods.
French: La Bulgarie se félicite des tendances positives qu'on peut constater en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The United States strongly supported language in the Copenhagen + 5 and Beijing + 5 outcome documents calling for accelerated action and strengthened political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005, and to ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015.
French: Les États-Unis ont fermement appuyé le texte des documents finaux de Copenhague+5 et de Beijing+5, qui appellent à accélérer l'action et à renforcer l'engagement politique afin de clore d'ici à 2015 l'écart entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire, et de garantir d'ici à 2015 l'école primaire obligatoire et gratuite pour tous, filles et garçons.
English: Any question under consideration by such working groups may at any time be raised before the Special Committee.
French: Toute question examinée par ces groupes de travail pourra à tout moment être portée devant le Comité spécial.
English: (a) Annual total assistancea
French: a) Montant total de l'aide annuellea
English: Although article 11 of the Turkish Civil Code sets the completion of the eighteenth year of age as the beginning of legal age, a person can be accepted as having attained legal age by means of a marriage or court verdict.
French: Bien que l'article 11 du Code civil turc fixe à 18 ans l'âge de la majorité, celle-ci peut s'acquérir par le mariage ou par une décision de justice.
English: The Solidarity Fund was set up a few years ago following the floods, remembered by all of us, in the centre of Europe.
French: Le Fonds de solidarité a été mis sur pied il y a quelques années au lendemain des inondations, dont nous nous souvenons tous, dans le centre de l’Europe.
English: WIPO, with its worldwide database on the PCT, could make a good contribution by stating clearly what inventions were in the public domain.
French: L’OMPI, avec sa base de données relative aux documents PCT, pourrait apporter une contribution intéressante en indiquant clairement les inventions tombées dans le domaine public.
English: Cholera is both a preventable and curable disease.
French: Pourtant, le choléra est une maladie qui peut être prévenue et guérie.
English: The prohibition against torture is an absolute and peremptory norm of international law.
French: L'interdiction de la torture est une norme de droit international absolue et péremptoire.
English: Combining the dangerous goods information with an existing transport or cargo-handing document helps to reduce the number of documents and thereby minimize both risk and costs of documents and procedures.
French: Le fait d'associer les renseignements sur les marchandises dangereuses à un document de transport ou de manutention existant permet de réduire le nombre de documents à fournir et, partant, de limiter les risques et les coûts liés aux documents et aux procédures.
English: Mr. Quiñones Sánchez (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba prays your indulgence, Mr. President, but we cannot allow the manipulation and deception.
French: M. Quiñones Sánchez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine tient à s'excuser auprès des membres du Conseil, mais nous ne laisserons pas le dernier mot à la manipulation et au mensonge.
English: Follow-up to the Science with Africa conference
French: Suite donnée à la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: This is why the soldiers of 41 Canadian Brigade Group (CBG) practiced patrolling in urban environments while they participated in Exercise EASTERN GRIZZLY this March.
French: Voilà pourquoi les soldats du 41e Groupe brigade du Canada (GBC) se sont entraînés à patrouiller dans des environnements urbains lors de l'exercice EASTERN GRIZZLY, en mars.
English: Stolt Sea Farms Inc. Contact:
French: Stolt Sea Farms Inc. Contact d'affaires :
English: Between 1815 and 1904 the French Shore ceased to be a wholly Anglo-French issue as Newfoundland gained representative (1832) and responsible (1855) government and began to challenge France's claim to exclusive use of the shore.
French: Entre 1815 et 1904, la côte française cesse d'être un problème uniquement anglo-français, car Terre-Neuve se donne un gouvernement représentatif (1832) et responsable (1855) et conteste à la France son utilisation exclusive de la côte.
English: Despite this increase in margins in the last part of 1995, the Tribunal was convinced by the evidence presented by the domestic refiners during the public interest investigation that refining margins will remain relatively stable, at least into 1998.
French: Le prix du sucre brut a diminué en 1995 par rapport aux niveaux de 1994, tandis que, comme cela a déjà été indiqué, les prix de vente du sucre raffiné sont demeurés stables ou ont augmenté en 1995 par rapport aux prix de 1994.
English: September 12, 1993 (Borrowed from the Thunder Bay Art Gallery)  The work of Jane Ash Poitras combines layers of images with layers of narrative.
French: Du: 27 mai 1993 Au: 12 septembre 1993 (Prêt de la Thunder Bay Art Gallery)   Pour réaliser ses oeuvres, Jane Ash Poitras marie le collage mixte d'images et de textes et la peinture.
English: This is where we will be calling the bluff on the reality of the acceptance of focusing on poverty when we come to middle-income non-ACP countries and start looking at the real distribution of what we are spending our money on in these countries.
French: C'est là que nous verrons si l'on accepte vraiment de mettre l'accent sur la pauvreté dès lors que nous passons à des pays non membres de l'ACP et ayant un niveau de revenu moyen et que nous commençons à examiner la distribution réelle de nos financements dans ces pays.
English: The Group agreed to leave it in the list; Fly ash can have very different compositions and can be deleted from the list because its components are already on the list as individual chemicals.
French: Le groupe technique est convenu de la maintenir sur la liste; Les cendres volantes, dont la composition était très variable, pouvaient être rayées de la liste car les substances chimiques entrant dans leur composition y figuraient déjà à titre individuel.
English: In the course of the 1100 years of its existence, Prague's development can be documented in the architectural expression of many historical periods and their styles.
French: Le développement de Prague au cours de ses 1100 années d'existence est illustré par l'expression architecturale de nombreuses périodes historiques et de leurs styles.
English: In conclusion, I would like to express my satisfaction with the report.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, d'exprimer ma satisfaction à l'égard du rapport.
English: were submitted by interested jurisdictions in 2004.
French: coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques, article 41 de la LLO.
English: Marking of transport units and containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities
French: Marquage des unités de transport et conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées
English: While the comfort of the hotel was great the customer service provided was perhaps the best point!! !
French: Plein des bons petits Restos mmm...
English: The Constitutional Court had to decide not only whether the access of attorneys in criminal proceedings is subject to the Code of Criminal Procedure or the Act on Protection of Classified Information, but also analysed the issue of legal regulations applicable to the protection of classified information in trial in general.
French: La Cour constitutionnelle devait non seulement statuer sur le fait de savoir si l'accès des avocats à la procédure pénale relève du Code de procédure pénale ou de la loi sur la protection des informations classées secrètes, mais elle a également étudié la question des dispositions légales applicables à la protection des informations classées secrètes dans un procès en général.
English: Legal Adviser at the Ministry of Foreign Affairs (1970-1975).
French: Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères (1970-1975).
English: He strongly encourages the ongoing peace process in Northern Ireland, which is fundamental for the promotion and protection of human rights, including the right to freedom of opinion and expression.
French: Il appuie vigoureusement le processus de paix en cours en Irlande du Nord, par lequel passent la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: A questionnaire to complement existing information and to further enquire on the positions of Member States' representatives with regard to specific points raised in the opinion has been sent out.
French: Un questionnaire a été envoyé destiné à recueillir un complément d’informations sur la position des représentants des États membres au regard de points spécifiques soulevés dans l'avis.
English: But this does not mean that the report' s observations should not be taken into account in future, particularly in Kosovo, in order to avoid similar problems arising with identical actions promoted by the Union.
French: Cela ne signifie pas qu'il ne faudra pas à l'avenir prendre en considération ces observations, en particulier au Kosovo, afin d'éviter des problèmes similaires dans des actions identiques mises en uvre par l'Union.
English: It had been proposed that the act, which tended to penalize the prostitute more than the exploiter, should be amended to decriminalize prostitution and introduce harsher penalties for procurement.
French: Il a été proposé que la loi, qui tend à sanctionner davantage les prostituées que les exploiteurs, soit modifiée pour dépénaliser la prostitution et appliquer des peines plus sévères à l'encontre des souteneurs.
English: • provision of high profile and desired services (e.g., home care) and which: 
French: • la prestation de services souhaités et de premier plan (p. ex., soins à domicile), qui :
English: Approximately 30 CFPFSS staff worked at six Canadian camps to deliver Rest and Recreation (R&R) programs, Home Leave Travel Assistance (HLTA) services, retail operations, mess operations, fitness, sports and recreation programs, barber services and other amenities.
French: Près de 30 employés des SSPFFC répartis dans six camps canadiens ont assuré les services relatifs au congé de repos et récréation (R et R), à l'indemnité de retour au domicile (IRD), à la vente au détail, aux mess, aux programmes de conditionnement physique, de sports et de loisirs, à la coiffure et à d'autres commodités.
English: These transversal clusters facilitate an integrated access to specific sub-chapters of the country profiles, relevant comparative or monitoring tables and other resources external to the Compendium.
French: Ces pôles transversaux facilitent l’accès intégré à des sous-chapitres précis des profils de pays, des tableaux comparatifs ou de suivi pertinents et d’autres ressources externes au Compendium.
English: No verbal agreement or exchange of E-mail may bind the parties to this effect.
French: Aucun accord verbal ou échange de courrier électronique ne peut lier les parties à cet effet.
English: Toronto Centre Tax Services Office Office/mailing address: 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Fax: 416-360-8908 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only (individual enquiries only)* Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre Adresse du bureau/ adresse postale : 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Télécopieur : 416-360-8908 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. (renseignements pour les particulieurs seulement)* Appeler pour fixer un rendez-vous Remarque :
English: The first is the perspective of public servants at all levels who are the stewards of government information (i.e. responsible for the information they create, use, and preserve to support decision-making, program/service delivery, and accountability).
French: Tout d'abord, du point de vue des fonctionnaires de tous les niveaux qui agissent en tant que gardiens de l'information gouvernementale (c.-à-d. qu'ils sont responsables de l'information qu'ils créent, utilisent et conservent à l'appui du processus décisionnel, de la prestation des programmes et des services et de la reddition de comptes).
English: In the shipbuilding sector, the data suggest that relocation may have occurred from Germany and Denmark.
French: Cette base de données porte sur la circulation des marchandises à travers les frontières des États membres de l’Union.
English: • Volunteer Canada See http://www.skillnet.ca Team Canada Inc Create jobs and prosperity by assisting Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating the flow of investment and technology.
French: Stratégie visant la sécurité dans Internet Faire connaître les risques auxquels sont exposés les enfants qui utilisent Internet et renforcer la confiance des consommateurs dans ce média.
English: Indonesia would be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above mentioned resolutions.
French: L'Indonésie serait apte et disposée à fournir une assistance aux autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: A cost-benefit/cost-effectiveness analysis of smoking cessation for pregnant women.
French: A cost-benefit/costSeffectiveness analysis of smoking cessation for pregnant women.
English: But it was still difficult when very young children were involved, as many had never been to a dentist or had their fingerprints taken.
French: Dans le cas de très jeunes enfants, la difficulté était grande, puisque souvent ils n’avaient encore jamais vu un dentiste et n’avaient jamais fait prendre leurs empreintes.
English: But the two things are not linked.
French: Néanmoins, ceci n'a pas grand chose à voir avec cela.
English: The Agreement and the implementation strategy need to be revisited.
French: L'Accord et sa stratégie d'application doivent être réexaminés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: BECC and NADB Give US$30 million  for Environmental Infrastructure Projects   The Border Environment Cooperation Commission (BECC) and the North American Development Bank (NADB) approved more than US$30 million in grants and loans for projects in Juarez, Chihuahua.
French: La CCEF et la BNAD accordent  30 millions $US à des projets d'infrastructure pour l'environnement   La Commission de coopération environnementale frontalière (CCEF) et la Banque nord américaine de développement (BNAD) ont approuvé pour plus de 30 millions $US en subventions et en prêts en vue de la réalisation de projets à Juarez, dans l'État de Chihuahua.
English: Models are also essential to our ability to understand atmospheric processes and predict future changes.
French: Les modÃ¨les sont aussi essentiels Ã notre capacitÃ© de comprendre les processus atmosphÃ©riques et de prÃ©dire les changements Ã venir.
English: [78] Objectors were concerned with several aspects of pilot costs: fee increases that exceed the change in the CPI, no improvement in service for increased payments, expensive service contracts resulting from arbitration awards, a productivity clause in the District 1 contract, the docking fee at the St. Lambert Lock and the inability of the Authority to control costs.
French: [78] Plusieurs aspects des coûts liés aux services d'un pilote préoccupent les opposants : une majoration des honoraires supérieure à l'IPC, aucune amélioration des services touchés, la signature de contrats de services onéreux par suite des décisions arbitrales rendues, l'application d'une clause sur les primes de productivité figurant dans le contrat de services dans la circonscription 1, le droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert et l'incapacité de l'Administration de contrôler ses coûts.
English: All of the Members of this House who took part in that Conference — in particular Vice-President dos Santos — talked about how well they were treated and about the excellent organisation.
French: Tous les eurodéputés qui ont pris part à cette conférence - en particulier le vice-président dos Santos - louent la manière avec laquelle ils ont été traités et l’excellente organisation.
English: Any action taken to promote tolerance and eliminate discrimination based on religion or belief should be based on and should reaffirm the equitable promotion and protection of all human rights, including freedom of religion or belief and freedom of expression.
French: Toute action visant à promouvoir la tolérance et à éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction devrait reposer sur la promotion et la protection équitables de tous les droits de l'homme et les renforcer, notamment en ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression.
English: The authors are especially indebted to Pat Fargey and Joanne Tuckwell of Parks Canada for guidance, information and many interesting discussions relevant to recovery planning.
French: Les auteurs sont particulièrement reconnaissants à Pat Fargey et à Joanne Tuckwell, de Parcs Canada, pour leurs conseils, les renseignements qu’ils ont fournis et les nombreuses discussions intéressantes sur la planification du rétablissement.
English: • Strengthening and Supporting Families
French: • Renforcer et soutenir les familles.
English: At this meeting, Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, will introduce the report.
French: À la présente séance, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, va présenter ce rapport.
English: Further proposals which received some support were that the chapeau should include a reference to the general obligations to maximize the value and protect the security of the estate; that the paragraphs should be reorganized to reflect a hierarchy of importance ((i) for example, should be included more prominently); that paragraph (b) should provide for the insolvency representative to conduct an examination of the debtor (whether under oath or some equivalent procedure); that paragraph (g) should clarify the parties to whom the information should be provided; that the insolvency representative should be required to provide regular reports to creditors on the progress of the proceedings; that the insolvency representative could exercise rights for the benefit of the estate in respect of court proceedings underway but to which the stay and suspension applied; and that (j) could provide for the creditors committee also to refer matters to the insolvency representative.
French: D'autres propositions ont bénéficié d'un certain soutien, à savoir: que le chapeau fasse référence aux obligations générales de maximiser la valeur des biens et de protéger la masse; que les alinéas soient présentés dans l'ordre d'importance (l'alinéa i), par exemple, devrait figurer en premier); que l'alinéa b) prévoie un “interrogatoire” du débiteur par le représentant de l'insolvabilité (que ce soit sous serment ou dans le cadre d'une procédure similaire); que l'alinéa g) indique les parties auxquelles les informations devraient être communiquées; que le représentant de l'insolvabilité soit tenu d'informer régulièrement les créanciers de l'état d'avancement de la procédure; qu'il puisse exercer des droits au profit de la masse de l'insolvabilité concernant toute procédure judiciaire en cours qui serait toutefois arrêtée ou suspendue; et que l'alinéa j) prévoie que le comité des créanciers puisse également soumettre des questions au représentant de l'insolvabilité.