ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Soviet regime, 30 per cent of decision-making positions had been reserved for women, but women themselves had come to regard the quotas as largely symbolic.
French: Sous le régime soviétique, 30 % des postes dans les organes directeurs étaient réservés aux femmes, mais les femmes elles-mêmes en étaient arrivées à considérer ces quotas comme purement symboliques.
English: All our rooms have their own bathroom.
French: Toutes nos chambres ont la salle de bain privée.
English: Pronounced by the Minister during a visit on October 25 to Argenteuil (Val-d’Oise) to observe the implementation of a new strategy to combat urban violence.
French: Les violences se répandirent à toute l’Italie puisque le transfert de ces ordures vers d’autres provinces du pays provoqua de nombreuses échauffourées, en Sardaigne, dans les Pouilles et dans les Abruzzes.
English: For example, different user groups (such as policy makers, program planners, and practitioners) may find some aspects of the template more applicable to their work than others.
French: Par exemple, différents groupes d’utilisateurs (comme les stratèges, les planificateurs de programme et les praticiens) peuvent constater que certains aspects du modèle s’appliquent davantage à leur travail que d’autres.
English: The serious implementation of the road map is a necessary and urgent step for achieving the establishment of two viable, respected States living in peace.
French: Il est nécessaire et urgent de mettre sérieusement en oeuvre la feuille de route afin de parvenir à l'instauration de deux États viables respectés et vivant en paix.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Estime qu'une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement ;
English: Second, the notion that there are major gains to be had from liberalization of agricultural trade finds little support from the studies surveyed above.
French: En second lieu, la notion voulant que tous les gains importants à enregistrer proviendraient de la libéralisation du commerce des produits agricoles n'est pas étayée par les études mentionnées ci-dessus.
English: This may include situations such as upgraded airfare; green highlighted hotel listings, or hotels not listed in the Hotel Directory; a comprehensive allowance; or actual and reasonable meal or incidental expenses.
French: Cet endroit, situé à moins de 25 kilomètres, était toutefois assez rapproché pour ne pas justifier une réinstallation et le fonctionnaire n'a pas été autorisé à réclamer le remboursement de ses frais de déplacement pour la durée de son affectation dans la nouvelle zone.
English: Members, if they wish, may individually contract CETC for specific confidential research.
French: En outre, les compagnies qui le désireront auront la possibilité de conclure des contrats avec le CTEC en vue de la réalisation de travaux confidentiels de recherche.
English: - A.5. This resource focuses on the individual’s relationship to language / culture and, as such, it is an attitude which is probably essential for coping with plural environments.
French: - A.5. C’est ici le rapport individuel au langage / à la culture qui est focalisé, en tant qu’il est un savoir-être, vraisemblablement nécessaire pour fonctionner dans un environnement pluriel.
English: Foster an organizational culture, through intensified and continuing departmental training and advocacy by the Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, senior managers and departmental focal points, that advocates the benefits of gender sensitivity and work/life balance for all employees, with a particular focus on managers.
French: Par le biais d'activités renforcées et continues de formation et de sensibilisation, le Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, les fonctionnaires de rang supérieur et les coordonnateurs départementaux promeuvent une culture d'entreprise reconnaissant les avantages que tous les fonctionnaires, en particulier les gestionnaires, peuvent tirer des mesures de prise en compte des sexospécificités et de la vie familiale.
English: We will strengthen the secretariat services for the Convention and its Protocols in order to intensify our efforts to provide and disseminate information and know-how, share experience with stakeholders, contribute to existing training and capacity-building networks, and create new partnerships and mechanisms for capacity-building.
French: Nous renforcerons les services de secrétariat fournis au titre de la Convention et de ses protocoles de manière à intensifier les efforts que nous déployons pour offrir et diffuser des informations et des connaissances spécialisées, partager des données d'expérience avec les parties prenantes, apporter des contributions aux réseaux existants de formation et de renforcement des capacités, et établir des nouveaux partenariats et mécanismes pour le renforcement des capacités.
English: • Place for your pet to stay
French: • un endroit pour votre animal de compagnie
English: Date and place of next meeting Wednesday, 21 March, 09.00 -12.30 Wednesday, 21 March, 15.00 - 18.30 Thursday 22 March, 09.00 - 12.30 The meeting closed at 10.50 on Thursday 15 March 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 mars, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 21 mars, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 mars, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 10 h 50, le jeudi 15 mars 2007.
English: Generally, the larger the estimate, the smaller the CV.
French: De façon générale, plus lestimation est grande, plus le CV sera petit.
English: The Council of State also stressed “that it follows from the general principles of the law applicable to extradition that it is not up to the French authorities, except in the case of an obvious error, to rule on the correctness of the charges against the person claimed; that, in the case at hand, it does not appear that an obvious error has been committed both with respect to the offence of belonging to an armed group and with respect to the crime of complicity in attempted murder, of which Ms. [P.E.] has been accused”.
French: Le Conseil d'État a également souligné «qu'il résulte des principes généraux du droit applicable à l'extradition qu'il n'appartient pas aux autorités françaises, sauf cas d'erreur évidente, de statuer sur le bien-fondé des charges retenues contre la personne recherchée; qu'en l'espèce, il n'apparaît pas qu'une erreur évidente aurait été commise tant en ce qui concerne l'infraction d'appartenance à bande armée que le crime de complicité de tentative d'assassinat reprochés à [Mme P.  ].».
English: They have only limited medical application.
French: Leurs applications médicales sont limitées.
English: Mr President, Commissioner, I am very pleased that this report has been presented.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis très heureuse de la rédaction de ce rapport d'initiative.
English: The Panel finds that, because NIOC's increased profits of USD 4,999,417,406 during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait far exceed its claimed losses of USD 345,591,447 allegedly arising out of the same event, these increased profits should be set off against the claims of NIOC and its unincorporated divisions, as shown in table 12, and denominated as NIOC's claim in table 13.
French: Étant donné que les bénéfices accrus engrangés par la NIOC durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (US$ 4 999 417 406) excèdent de loin les pertes qu'elle affirme avoir subies en raison du même événement (US$ 345 591 447), le Comité estime que ces bénéfices accrus devraient venir en déduction des montants réclamés par la NIOC et ses divisions non constituées en société, tels qu'ils sont indiqués au tableau 12 et tels qu'ils sont présentés au tableau 13 comme réclamation de la NIOC.
English: Doi Inthanon is the highest mountain in Thailand and features many hiking trails.
French: Doi Inthanon, la montagne la plus haute du pays, abrite plusieurs chemins de randonnée.
English: Test at +12°C air inlet temperature of the evaporator unit and -20°C air inlet temperature of the condensing unit.
French: Admission d'air dans le groupe d'évaporation à la température de +12 °C et admission d'air dans le groupe de condensation à une température de -20 °C.
English: The main characteristic of wholesale payments systems that apparently results in the relatively higher weighting of safety than in retail systems is the existence of substantial systemic risk.
French: Par exemple, l’impossibilité pour un fournisseur de monnaie électronique de fonctionner pourrait exposer un consommateur à une perte de quelques centaines de dollars, mais le danger pour un marchand pourrait être beaucoup plus grand.
English: We accept that responsibility and will act in accordance with it.
French: Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.
English: This tariff is subject to the transitional royalty rates set out in paragraph 68.1(1)(c) of the Copyright Act.
French: Le présent tarif est assujetti aux tarifs transitoires prévus à l'alinéa 68.1(1)c) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: August 20th, 2004 The appeal Chris Konski against the selection of Cheryl Oxford for an acting appointment without competition to the position of Manager, Communications (IS-05), Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le 20 août 2004 Appel de Chris Konski à l'encontre de la sélection de Cheryl Oxford en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de gestionnaire, Communications (IS-05), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: The date of entry of the partial transfer (code 580) is also the date of registration assigned to the transferred portion of the trade mark.
French: La présentation est la suivante: 111 732 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom(s) et adresse(s) du/des nouveau(x) titulaire(s) nom et adresse du représentant du nouveau titulaire (le cas échéant) date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des marques communautaires
English: However, due to the way this information is transmitted to the RL, the Comptrollership Branch is unable to produce its necessary central agency reports without significant manual intervention.
French: Cependant, en raison de la méthode de transmission de l’information, la Direction générale du contrôle ne peut pas produire ses rapports d’organisme central nécessaires sans une importante intervention manuelle.
English: They encourage support, as already undertaken, and the on-going assistance to those countries in preserving and protecting their cultural heritage.
French: Ils encouragent l’appui tel qu’il est déjà apporté à ces pays et l’aide qu’ils reçoivent actuellement pour préserver et protéger leur patrimoine culturel.
English: Extradition treaty of 22 May 1936 between the Principality of Liechtenstein and the United States of America (LGBl 1937 Nr. 11) Extradition treaty of 5 August 1936 between the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Belgium (LGBl 1938 Nr. 3)
French: • Le Traité d'extradition du 22 mai 1936 entre la Principauté de Liechtenstein et les États-Unis d'Amérique (LGBI 1937 No 11);  • Le Traité d'extradition du 5 août 1936 entre la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Belgique (LGBI 1938 No 3).
English: Concerning the legal employment relations, juveniles (persons under 18 years) are treated equally as adults, however, pursuant to the Labour Law in force as from 1 June 2002 and other legislation of Latvia, certain privileges are granted to them concerning the labour protection, working hours, leaves and other employment conditions.
French: Pour ce qui est des relations juridiques d'emploi, les mineurs (à savoir les personnes âgées de moins de 18 ans) sont traités sur un pied d'égalité avec les adultes, toutefois conformément au Code du travail en vigueur depuis le 1er juin 2002 et à la législation lettone, ils bénéficient de certains privilèges en ce qui concerne la protection des travailleurs, les horaires de travail, les congés et diverses autres conditions d'emploi.
English: At the same meeting also, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a further statement (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance également, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une autre déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: ◦ Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: ◦ des établissements postsecondaires et leurs établissements affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: There are a few exceptions.
French: Il y a cependant quelques exceptions.
English: Profit-sharing-agreements may, however, provide a remedy for this situation.
French: Cependant, des accords sur un partage des bénéfices pourraient remédier à ce problème.
English: In an early series of investigations in rats by Tabacova and colleagues, inhalation of 100 or 200 mg/m3 for several hours daily during gestation was reported to be fetotoxic and cause malformations, most often club foot and hydrocephalus (Tabacova et al., 1978, 1983), while 10 mg/m3 reduced postnatal survival, delayed the development of postnatal milestones and impaired motor coordination (Tabacova et al., 1981).
French: Dans une série d'études anciennes portant sur des rats réalisées par Tabacova et al. l'inhalation de 100 ou de 200 mg/m3 pendant plusieurs heures chaque jour au cours de la période de gestation s'est avérée toxique pour les foetus et a causé des difformités (pied bot et hydrocéphalie) [Tabacova et al.
English: The goal of the country programme of cooperation is to contribute to the Government's efforts to guarantee the fulfilment of the rights to survival, development, protection and participation of all children and women, in conformity with the obligations and responsibilities assumed by the Government of Cuba as a State Party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de coopération a pour but de contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement pour garantir à tous les enfants et à toutes les femmes leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation, conformément aux obligations et responsabilités qui incombent au Gouvernement cubain en sa qualité d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de femmes.
English: Any unusual transaction that, based on the information the reporting person or entity has about the client, leads it to believe, that the funds involved in the transaction are derived from some illicit activity because they have no apparent economic or legal justification shall be deemed to be suspicious for these purposes.
French: À cette fin, est considérée comme opération suspecte toute transaction qui apparaît inhabituelle et que les renseignements dont dispose l'entité concernée sur son client la portent à présumer que les fonds en cause sont le produit de quelque activité illicite parce qu'ils n'ont pas d'origine économique ou légale évidente.
English: When this idea was introduced, there was still a very clear hope in the European Parliament that an instrument had been found which could unblock the process of integration.
French: L'apparition de cette idée évoquait encore très nettement au Parlement l'espoir d'avoir trouvé ainsi un instrument pour résoudre le blocage du processus d'intégration.
English: Assignment of configuration was performed by synthesis of the two trisaccharide phosphate fragments that have either D- or L-ribitol at their centers and comparison of their 1H and 13C NMR spectral data with that of the natural polysaccharide.
French: On a attribué la configuration en effectuant la synthèse des deux fragments de phosphate de trisaccharide comportant soit le D- soit le L-ribitol comme centres et en comparant les données de leurs spectres RMN du 1H et du 13C avec celles du polysaccharide naturel.
English: The CESCR meets in Geneva and normally holds two sessions per year, consisting of a three-week plenary and a one-week pre-sessional working group.
French: Le Comité se réunit à Genève et tient normalement deux sessions par an, chacune consistant en trois semaines de séances plénières et une semaine de réunion du groupe de travail de présession.
English: Additional resources, as part of an expanded and enhanced federal contaminated sites action plan program, were put forward to Cabinet and Treasury Board, along with other expert support and custodial departments, late in the 2004-05 fiscal year.
French: Des demandes de ressources complémentaires, dans le cadre d'un programme élargi et plus complet de plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux, ont été présentées au Cabinet et au Conseil du Trésor, de concert avec d'autres ministères experts de soutien et gardiens, à la fin de l'année financière 2004-2005.
English: It was against this background that the Commission issued its Green Paper, in order to start a highlevel debate in Europe on these issues.
French: C'est pourquoi la Commission a publié le Livre vert, afin de susciter un débat dans les hautes instances communautaires.
English: Come and learn from the experts about one of our country's most popular winter activities.
French: Profitez de la présence de spécialistes pour en apprendre davantage sur une des activités d'hiver le plus populaires au pays.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 273 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; (c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity due to compaction; Or. de Justification See justification to van Nistelrooij a.o. amendment, Article 6, title.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 275 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) appauvrissement de la biodiversité des sols provoquée par une réduction non naturelle de la richesse, de l'abondance ou de la régularité de la faune et de la flore du sol; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement Prodi/Sacconi relatif au titre de l'article 6.
English: The World Business Council for Sustainable Development (recently renamed to Business Actions for Sustainable Development) integrate and place CSR in the context of sustainable development.
French: The World Business Council for Sustainable Development (Site Web en Anglais seulement) (renommé Plans d’action pour le développement de la durabilité) intègre et place la RSE dans un contexte de développement de la durabilité.
English: In addressing the likelihood of a resumption of dumping by exporters of paint brushes in China, the Tribunal noted that, in the previous five years, the United States, Australia and the European Community (EC) had each been involved in anti-dumping actions with respect to dumped hog bristle paint brushes from China.
French: Dans son examen de la probabilité d’une reprise du dumping par les exportateurs de pinceaux originaires de la Chine, le Tribunal a constaté que, au cours des cinq années antérieures, des mesures antidumping avaient été prises par les États-Unis, l’Australie et la Communauté européenne contre les importations de pinceaux sous-évalués en soie de porc en provenance de la Chine.
English: Key words: cassava, genetic mapping, cDNA-AFLP technique, ESTs (expressed sequence tags).
French: Mots clés : manioc, cartographie génétique, technique de l'ADNc-AFLP, EST (étiquette de séquence exprimée).
English: Security issues require awareness, said a participant.
French: Il faut sensibiliser la population aux questions de sécurité, a dit un participant.
English: Nine months is the length of time that wages have not been paid because of the blockade on money transfers, with the result that public offices are locked up, schools are closed, and hospitals are only accepting the all too frequent emergencies.
French: Neuf mois: c'est le temps depuis lequel les salaires n'ont pas été payés à cause du blocage des transferts d'argent, avec comme conséquence des services publics et des écoles fermés, des hôpitaux qui n'acceptent que les trop fréquentes urgences.
English: It was noted that the goal of gender equality has been supported by the development of the strategy of ge nder mainstreaming, which was introduced to the world in 1995 in the Beijing Platform for Action.
French: Il a été noté que l’objectif d’égalité des sexes avait été étayé par l’établissement de la stratégie visant à prendre en compte les disparités entre les hommes et les femmes, présentée en 1995 dans le Programme d’action de Beijing.
English: [Original: English] [23 September 2003]
French: [Original : anglais] [23 septembre 2003]
English: (CPO) Canada Post Corporation Robert Gauthier Tel.: (613) 734-8596 Fax: (613) 734-7329 E-mail: roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca
French: (CPO) Société canadienne des postes Robert Gauthier Tél. : (613) 734-8596 Téléc.
English: 1990; Roberts and Roberts 1992, 1993; Holroyd et al. 1994; Sarell and Haney 2000) and incidental observations from naturalists demonstrate that Spotted Bats inhabit the
French: The Nature Conservancy (Natural Heritage Ranking System) définit l’« occurrence élémentaire » (element occurrence) pour les petites chauves-souris comme un lieu qui abrite ou a déjà abrité l’espèce et qui est séparé du suivant d’au moins 10 km.
English: As has been indicated, it is not legal to employ persons under 16 years of age in paid employment during school hours, but part-time employment outside school hours can be engaged in by persons under 16 provided it does not interfere with schooling.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, il est illégal d'employer des personnes de moins de 16 ans à un travail rémunéré pendant les heures d'enseignement, mais un travail à temps partiel en dehors de ces heures peut être exercé par des adolescents de moins de 16 ans s'il ne compromet pas leur scolarité.
English: It was built early in the eleventh century, which is why we find ourselves with a Romanesque still very primitive, simple and austere.
French: Se construyó a principios del siglo XI, de modo que nos encontramos con un románico todavía muy primitivo, sencillo y austero.