ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always understood that true community only comes from working together, in common cause and shared purpose – by doing what our heart says is right in a way that our head says will work.
French: Nous avons toujours compris qu’une vraie communauté ne saurait naître que de l’union de forces mobilisées dans la poursuite d’objectifs communs et dans le dévouement à des causes communes – en faisant ce qui est juste selon notre cœur, et ce qui est faisable selon notre raison.
English: NEXUS Marine Pilot Project Evaluation Study Notes 1.
French: Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.
English: Knowledge of concepts of hot water heating both for hot water and for ambient heating 2.)
French: • Connaissance des concepts du chauffage de l’eau, à la fois pour l’eau chaude sanitaire et pour le chauffage ambiant
English: Inside, you will also find photos from said script and a scan of Metal Gear Online , which will be bundled with MGS4.
French: À l'intérieur, vous trouverez également le script du trailer en photos et un scan de Metal Gear Online , lequel sera offert avec MGS4.
English: Who helps CBSA officers?
French: Qui aide les agents de l'ASFC?
English: In 1999, a total of 1,266 million won was provided to seven companies for this purpose.
French: En 1999, on a versé à cette fin une somme totale de 1 226 millions de won à sept entreprises.
English: 'Laws, regulations or administrative provisions of a Member State which regulate the order of priority for access to vocational training fall within the scope of Council Directive 76/207/EEC and must comply with the principle of equal treatment laid down therein.
French: «Les lois, réglements et dispositions administratives d'un État membre réglementant l'ordre de priorité d'admission à une formation professionnelle relèvent du champ d'application de la directive 76/207 et doivent être conformes au principe d'égalité de traitement édicté par cette directive.
English: It shall be prohibited for road-users to cut across troop columns, files of schoolchildren accompanied by a person in charge, and other processions.
French: Il est interdit aux usagers de la route de couper les colonnes militaires, les groupes d’écoliers en rang sous la conduite d’un moniteur et les autres cortèges.
English: It is estimated that the payment cap of approximately $3,000 at this time is sufficient to fully cover amounts owing for wages and vacation pay in 97% of cases;
French: On estime que le montant maximal des prestations, soit environ 3 000 $ à l'heure actuelle, sera suffisant dans 97 p. 100 des réclamations relatives aux salaires et aux indemnités de congé annuel;
English: While the parties have identified priority areas of concern in power-sharing discussions, there remains some distance between their positions, which the AU mediation is attempting to bridge through compromise solutions.
French: Les parties ont défini les domaines prioritaires lors du débat sur le partage du pouvoir, mais il subsiste certaines divergences de vues que l'équipe de médiation de l'Union africaine s'efforce d'aplanir en proposant des solutions de compromis.
English: Although Borden sympathized with most of Hutton’s plans, the general’s uncompromising attitude did not win friends, and after many disagreements with the Government he was asked to resign.
French: Le combat de Leliefontein fut l’un des derniers engagements des troupes canadiennes «officielles» en Afrique du Sud; vers la fin de l’année 1900, les contingents canadiens étaient tous sur la voie du retour.
English: Hints to Young Officers Tricks for the Trenches and Wards Please Send Tobacco "The Spirit of our Troops is Excellent." Over-seas Club Tobacco Fund Shellshock Victim Courts-Martial for Presidents & Members The Tourniquet The Way to Her House Conscription Trap Victory Loan Subscriber Card War Bond Stamps Stick it Canada!
French: Hints to Young Officers (Conseils aux jeunes officiers) Tricks for the Trenches and Wards (Tours pour les tranchées et les salles d’hôpitaux) S’il vous plaît, envoyez du tabac «The Spirit of our Troops is excellent » (L’esprit de nos troupes est excellent) Le Tobacco Fund de l’Over-seas Club Victime de traumatisme dû aux bombardements Courts-Martial for Presidents & Members (La cour martiale pour les présidents et les membres) Le tourniquet The Way to Her House (Le chemin vers sa maison) Piège à conscription Carte de souscripteur à l’emprunt de la Victoire Timbres d’obligations de guerre Stick it Canada!
English: For example, the Department had coordinated a United Nations Communications Group Task Force on Climate Change to facilitate discussion and promote a common message, as well as producing and updating relevant websites.
French: Par exemple, le Département a coordonné la création d'une équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies sur le changement du climat pour faciliter les discussions et présenter un message commun, ainsi que la mise en place et à jour d'un site Web correspondant.
English: Education, Training and Employment The recommendations in respect of Education, Training and Employment were predicated upon the need for better trained and more highly skilled employees at all levels, and at attracting the younger generation towards a career in the industry.
French: En ce qui concerne l'impact sur les prix, les services de la Commission ont commandé une étude destinée à mesurer les effets de la libéralisation progressive des industries du textile/habillement et de la chaussure sur les prix à l'importation et les prix à la consommation dans l'UE.
English: The testimony presented to the Board, as the transcript shows, enabled the majority to arrive at the conclusion it did.
French: Les témoignages présentés au conseil, tel qu'en fait loi la transcription, permettaient à la majorité d'en venir à la conclusion qu'il a tirée.
English: The IAS trustees are intending to bring in their new governance arrangements, having considered all the submissions, in early October.
French: Les administrateurs de l'IAS pensent introduire les nouvelles règles de gouvernance début octobre, après examen de toutes les propositions.
English: Conclusion In summary, the Canadian Food Inspection Agency is conducting an array of activities to monitor the safety of aquaculture products.
French: Conclusion En résumé, l’Agence canadienne d’inspection des aliments effectue une gamme d’activités afin de contrôler la salubrité des produits aquicoles.
English: Find out more about Dr. Harry Jennings in a new interview series. E-Business Technology Cluster
French: Pour en savoir davantage sur le Dr Jennings, lisez cette première d'une nouvelle série d'entrevues.  Grappe technologique en technologies de l'information
English: Fostering strategic partnerships and linkages with external partners/stakeholders is critical to accessing the science and augmenting the science capacity our Department needs to implement its mandate.
French: En 2006-2007, le BESC a travaillé avec l'ASPC et les IRSC en vue de circonscrire les possibilités d'approfondir la collaboration et la communication de l'information en ce qui a trait aux questions relevant du domaine des sciences et de la recherche.
English: • the collection of the applicant's date of birth and social insurance number (SIN), as well as several other items of personal information, including address and employment-related information;
French: • La collecte de la date de naissance et du numéro d'assurance-sociale (NAS) du demandeur, ainsi que de plusieurs autres renseignements personnels, y compris l'adresse et l'information liée à l'emploi;
English: The source code is really very simple.
French: Le code source est vraiment très simple.
English: D Escuminac Factory Cook House, 1935-1943
French: D Cuisine de l'usine d'Escuminac, 1935 - 1943
English: The project was completed in April 2002, without incident and under budget, a full two years ahead of Albania’s stockpile destruction deadline.
French: Le MAECI a établi une contribution de 152 430 dollars en faveur de la NAMSA, l’Agence d’entretien et d’approvisionnement de l’OTAN, pour l’aider à poursuivre la destruction des stocks en Albanie.
English: Observing green spaces and places where local species might live is one way to see how much attention is being paid to protecting local biodiversity.
French: Les habitats intacts qui jalonnent les voies d'eau contribuent énormément au bien-être des espèces indigènes locales.
English: It was also mentioned, in the case of English teachers, that the demand for general English will decrease, and there will be an increasing demand for ESP.
French: Il a également été mentionné, dans le cas des enseignants d’anglais, que la demande en matière d’anglais général allait diminuer et qu’il y aurait une demande croissante d’anglais à des fins spécifiques.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that there was a labour inspection commission that monitored compliance with labour regulations and laws.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare qu'il existe, dans son pays, une commission d'inspection du travail, chargée de contrôler le respect des lois et réglementations dans ce domaine.
English: Maj Tiefenbach, J. LCdr Sharpe, A. LCol Côté.
French: Maj Tiefenbach, J. Capc Sharpe, A. Lcol Côté, CJ.
English: Further to a boycott launched by the USA, only 80 countries (the fewest since 1956) took part in the Moscow Games.
French: À la suite du boycott lancé à l’initiative des États-Unis, seuls 80 CNO - soit le chiffre de participation le plus faible depuis 1956 - prirent part aux Jeux de Moscou.
English: The prominent role of money is signalled by the announcement of a reference value for the annual rate of growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Le rôle de premier plan de la monnaie est confirmé par l'annonce d'une valeur de référence pour le taux de croissance annuel de l'agrégat monétaire large M3.
English: Next morning he pointed out the necessity for prompt action before the enemy had established himself on the ridge between St. Julien and Boesinghe; his own troops were used promptly enough in that direction, but the French attacks had not sufficient weight, and the Germans held the ridge.
French: L’infanterie avançait déjà à l’attaque: la 52e division de réserve à l’ouest de Saint-Julien; la 51e division de réserve à Fortuin; la 38e brigade Landwehr et la 53e division de réserve sur le front du XXVIIe corps de réserve plus à l’est, à "Berlin Wood".
English: Notes that the workload of both the secretariat and the Committee related to the functioning of the compliance mechanism remains significant, and requests the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat, in their respective roles, to ensure that sufficient resources are made available for this purpose.
French: Note que le volume de travail que représente, pour le secrétariat et le Comité, l'application du mécanisme d'examen du respect des dispositions demeure important et demande au Groupe de travail des Parties à la Convention, au Bureau et au secrétariat, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de s'assurer que soient prévues les ressources nécessaires au bon fonctionnement du mécanisme.
English: A considerable number of measures have been taken involving intergenerational activities.
French: De nombreuses actions y ont été consacrées.
English: We are the world's children.
French: Nous sommes les enfants du monde.
English: On a case-by-case basis, two Member States shared relevant satellite and aerial imagery with UNSCOM and IAEA; these were helpful in identifying movements of weapons components and undeclared destruction activities, especially those that were missile-related;
French: Deux États Membres ont partagé au cas par cas leurs clichés satellitaires et aériens avec l'UNSCOM et l'AIEA, ce qui a aidé à repérer à l'époque les mouvements de composants d'armes et les activités de destruction non déclarées, notamment relatives aux missiles;
English: Documentation should be available upon request.
French: Les documents doivent être fournis sur demande.
English: We expect that this undertaking be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively toward a nuclear-weapon-free world as agreed to in 2000.
French: Nous comptons que ces États donneront suite sans tarder à cet engagement en lançant un processus accéléré de négociation et en appliquant pleinement les 13 mesures concrètes adoptées par la Conférence d'examen de 2000 dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Add subparagraphs (n) and (o), to read as follows:
French: Ajouter les lettres n) et o) libellées comme suit :
English: Contact Information Academy of Canadian Executive Nurses | 99 Fifth Avenue, Suite 10 | Ottawa, ON | K1S 5K4 | Telephone: (613) 235-3033
French: Personne-ressource Académie des chefs de direction en soins infirmiers | 99, Cinquième avenue, bureau 10 | Ottawa (Ontario) | K1S 5K4 Téléphone: (613) 235-3033
English: (c) Provision of duplicate copies of reports: duplicate copies of the different reports are handed over to the candidate or his duly authorized representative, together with a duplicate copy of the report on the sorting process, prepared and signed by members of the election committee, on the same day, i.e. before leaving the polling station.
French: c) La remise des exemplaires conformes aux originaux des procès verbaux: les exemplaires conformes aux originaux des différents procès verbaux sont remis au candidat ou à son représentant dûment mandaté ainsi qu'un un exemplaire conforme à l'original du procès verbal de dépouillement dès son établissement après signature par les membres du bureau de vote, séance tenante, soit avant de quitter le bureau de vote.
English: Receiver General for Canada Tools & Resources Related Directive(s)
French: Receveur général du Canada Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: • The CSBFA guarantee may not reduce the cost of a lease to the Lessee, however, it should reduce the Lessor's cost of borrowing to finance the lease. 
French: • La garantie de la LFPEC risque de ne pas réduire le coût du contrat du preneur, en revanche, elle devrait réduire les coûts d'un prêt de financement pour un contrat.
English: Among other things, it briefed the group on:
French: Entre autres, il informe le groupe sur :
English: It is obvious that these results must be published in order to achieve the required level of transparency.
French: Il est évident que ces résultats doivent être publiés afin de garantir la plus grande transparence possible.
English: Bialystock, E. (1990) Communication strategies:
French: Blackwell. Bugel, K. and Buunk, B. P. (1996) ‘Sex differences in foreign language text comprehension: the role of interests and prior knowledge’.
English: Past-producing mines in the region include the North Rankin nickel mine at Rankin Inlet and the Cullaton Lake/Shear Lake operation north of Nueltin Lake.
French: Parmi les anciennes mines de la région de Kivalliq, mentionnons la mine de nickel North Rankin, à Rankin Inlet, et l’exploitation Cullaton Lake/Shear Lake, au nord du lac Nueltin.
English: Rule 7 Debates and publicity concerning the seminar
French: Article 7 Débats et diffusion d'informations concernant le séminaire
English: Amendment 38 Article 16 a (new) Article 16 a The effect of a patent does not extend to the production, storage, use, including for clinical trials, or sale of a patented innovation where these actions are carried out solely for the purpose of the granting of a compulsory licence within the meaning of deleted
French: Le règlement à l'examen étant axé sur l'utilisation exclusive des médicaments produits de la sorte sur les marchés de certains PMA, cette tentative est non seulement superflue, mais elle n'est pas conforme non plus avec les dispositions du règlement(CE) n° 726/2004, dont on retrouve l'article 58 au paragraphe 2. supprimé
English: Once started in class, the letter may be completed as homework if time is short.
French: Une fois que l’activité est commencée en classe, si le temps manque, la lettre peut être complétée comme devoir.
English: Thus, several β-Hydroxy nitriles, useful intermediates toward biologically-active molecules, are easily obtained at room temperature.
French: Opérant à température ambiante, on an a ainsi préparé plusieurs β-hydroxynitriles utiles comme intermédiaires dans la synthèse de molécules biologiquement actives.
English: Production of warnings (public and marine) of high-impact weather-related events continues with no interruptions.
French: On poursuit l'émission sans interruption d'avertissements (destinés au grand public et au secteur maritime) concernant les événements relatifs aux phénomènes météorologiques violents.
English: The Parliament and the Council may draw the Commission's attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
French: Le Parlement et le Conseil peuvent attirer l'attention de la Commission sur les questions dont ils estiment qu'elles revêtent une importance majeure sur le plan éthique.
English: Under the new promulgation procedure for amendments to the Rules, whenever the Court adopts an amendment to an Article of its Rules, the text will be posted on the Court's website, with an indication of its date of entry into force and a note of any temporal reservation relating to its applicability (e.g., whether application of the amended Article is limited to cases instituted after the date of entry into force of the amendment concerned).
French: En vertu de la nouvelle procédure de promulgation d'amendements au Règlement, tout amendement apporté à un article du Règlement sera, dès son adoption par la Cour, indiqué sur le site Internet de la Cour avec mention de sa date d'entrée en vigueur et, le cas échéant, de toute restriction quant à son applicabilité ratione temporis (par exemple, l'applicabilité limitée aux affaires introduites après l'entrée en vigueur de l'amendement concerné).
English: Authority Codes > Summary > P845 - Nova Scotia Offshore Revenue Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P845 - Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: As to (ii), the State party notes that new legislation, designed to change old social conditions, cannot be translated into reality from one day to another.
French: Pour ce qui est du point ii), l'État partie note que la nouvelle législation, qui vise à changer d'anciennes traditions sociales, ne peut se traduire dans les faits du jour au lendemain.
English: If the provision stated "no more than three months" the Members States would have to change their laws.
French: Si la disposition comprend les mots "ne dépasse pas", les États membres devront modifier leur législation.
English: According to the information he obtained, the selection board relied simply on the productivity reports produced annually by the Department for each employee, which did not necessarily take into account all the work performed by the employees.
French: Selon l'information qu'il a obtenue, le jury de sélection s'est contenté d'utiliser les rapports de productivité émis annuellement par le ministère pour chacun des employés, lesquels ne tiennent pas nécessairement compte de tout le travail effectué par ceux-ci.
English: May 9, 2008 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $402.47 Other transportation: $127.11 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $48.05 Other expenses: $6.29 *Total cost: $583.92 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 402,47 $ Autre transport : 127,11 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 48,05 $ Autres dépenses : 6,29 $ Coût total* : 583,92 $ *Toutes taxes non comprises
English: Burkina Faso was impressed by the effectiveness of the triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Elle est encouragée par l'efficacité de la coopération trilatérale entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: With increased demand boosting sales relatively more than inventories, the economy-wide inventory-to-sales ratio dropped to its lowest recorded level.
French: La hausse des ventes, stimulées par la demande plus forte, ayant été relativement supérieure à la progression des stocks, le ratio des stocks aux ventes pour l'ensemble de l'économie a atteint son point le plus bas jamais enregistré.
English: In the case of populations with biased adult or breeding sex ratios, it is appropriate to use lower estimates for the number of mature individuals that take this into account.
French: Lorsque la durée de génération varie en raison de menaces, la durée de génération plus naturelle, c.-à-d. celle avant la perturbation, devrait être utilisée.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VI of its resolution 60/248 of 23 December 2005, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (see document A/60/7/Add.24 in the present volume), approving a charge of $US 100 million against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for 26 missions in the report of the Secretary-General (A/60/585 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à la section VI de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations qu'il avait formulées (voir document A/60/7/Add.24 du présent volume), et approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars des États-Unis sur les ressources prévues, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/585 et Corr.1).
English: The amounts of such fees are published in the Official Journal of the EPO.
French: Les montants applicables sont publiés au Journal officiel de l'OEB.
English: Chemicals can be listed in Annex III (Chemicals Subject to the Prior Informed Consent Procedure) of the Convention in the use categories of either industrial chemicals or pesticides, or in both categories.
French: Les produits chimiques peuvent être inscrits sur la liste des produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (annexe III de la Convention), soit à titre de produits chimiques industriels, de pesticides ou des deux.
English: The provisions in the various Principles are interrelated and interdependent; they cannot achieve their purposes if they are implemented selectively, although not all Principles may apply in all cases.
French: Les dispositions des divers principes sont interreliées et interdépendantes; les principes ne peuvent pas atteindre leurs buts s'ils sont mis en œuvre sélectivement, quoiqu'ils peuvent ne pas tous s'appliquer dans tous les cas.
English: Gaps in the numbering would expose gaps in the records.
French: Tout écart dans la numérotation expose un écart dans les dossiers.
English: COMP/E3/38.063. COMP/E3/38.201. A Dutch Court (College van Beroep voor het bedrijfsleven 's-Gravenhage) referred by decision of 13 November 2002 to the Court of Justice for a preliminary ruling questions relating to these same facts.
French: COMP/E3/38.063. COMP/E3/38.201. Un tribunal néerlandais (College van Beroep voor Bedrijfsleven’s-Gravenhage) a saisi la Cour de justice, par décision du 13 novembre 2002, d’une demande de décision préjudicielle sur des questions relatives aux mêmes faits.
English: He thanked the Chair and the distinguished delegates for the attention given to the work of his colleagues and to his reports.
French: Il a remercié le président et les délégués pour l’attention portée au travail de ses collaborateurs et à ses rapports.
English: Now notice that Des is in exactly the same situation as Al, so Des reaches the same conclusion; Des also rationally confesses.
French: Des est dans une situation identique. Il aboutit donc à la même conclusion que son compagnon d'infortune et prend rationnellement la décision d'avouer.