ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 57/182 and Council resolution 2002/23) (also under item 7 (f))1
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 57/182 de l'Assemblée générale et résolution 2002/23 du Conseil) [voir également le point 7 f)1]
English: In addition, technical support from WHO and bilateral assistance form Danida have made significant strides in developing eye care services in the country.
French: De plus, l'appui technique de l'OMS et l'aide bilatérale de l'Agence danoise de développement international (DANIDA) ont largement contribué à l'expansion des services ophtalmologiques dans le pays.
English: • Clients need a VRML browser to view these documents.
French: • Les clients ont besoin d'un navigateur VRML pour visualiser ces documents.
English: In this work, we studied the effects of 2 cytostatic drugs, cytosine arabinoside (ara-C) and daunorubicin (DNR), on cultured human vascular (i.e., umbilical) endothelial cells (ECs).
French: Dans le présent travail, nous avons examiné les effets de 2 cytostatiques, la cytosine arabinoside (ara-C) et la daunorubicine (DNR), sur des cellules endothéliales (CE) humaines cultivées.
English: One of the expected responses listed by the Selection Board included: "Our mission is to promote gender equality, and full participation of all women in the economic, social and political life of the country."
French: L ’une des réponses attendues par le jury de sélection était : « Notre mission est de promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale culturelle et politique du pays.
English: The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
French: Toute solution identifiée devrait être facile à généraliser dans d’autres domaines d’activité.
English: The Secretary-general repeatedly has declared that he strongly condemns the use of chemical weapons wherever and whenever this may occur.
French: Le Secrétaire général a déclaré à maintes reprises qu'il condamnait énergiquement l'utilisation d'armes chimiques, où et en quelque circonstance que ce soit.
English: Develop a national research/funding strategy INCLUDING all stakeholders particularly industry and traditional practitioners 6.
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche/financement INCLUANT toutes les parties intéressées, notamment l'industrie et les praticiens traditionnels; 6.
English: Rheological measurements in dilute solutions allowed us to test the influence of the hydrophobic aromatic substituents and of the ionicity of the parent support on the nature of the hydrophobic associations in dilute solutions.
French: Des mesures rhéologiques en solutions diluées ont permis de vérifier l'influence des substituants aromatiques hydrophobes et du caractère ionique du support parent sur la nature des associations hydrophobes en solutions diluées.
English: When RMU is selected, the RMU Dialog is displayed.
French: Lorsque RMU est sélectionné, le dialogue RMU s'affiche.
English: Thus, the Agency must ensure that an Authority has a fair and reasonable tariff that permits it to operate and discharge its mandate on a self-sustaining financial basis without being prejudicial to the public interest.
French: L'Office doit ainsi s'assurer qu'une administration de pilotage dispose d'un tarif équitable et raisonnable qui lui permette de mener ses activités et de s'acquitter de ses obligations selon des principes d'autonomie financière sans pour autant nuire à l'intérêt public.
English: The real problem is not the technology, or even some of its seductive promises of convenience, security and efficiency.
French: Le véritable problème n'est pas la technologie ni certaines de ses séduisantes promesses de facilité, de sécurité et d'efficience.
English: ANNEX III REFERENCES USED Starting with the Convention on the Rights of the Child and additional protocols, afterwards by abbreviations used and accompanied by extracts of the relevant article/paragraph or link to text.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 ANNEXE III REFERENCES UTILISEES Ces références commencent par la Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles additionnels et sont ensuite citées sous forme d’abréviations et accompagnées d’extraits de l’article/paragraphe pertinent ou d’un lien au texte..
English: This program provided internship opportunities for both Canadian and Central and Eastern European youth between the ages of 17 and 30 to help them develop a range of work skills and gain first-hand experience with Canadian models of democracy, civil society, and a market-based economy.
French: Ce programme offrait des occasions de stages aux jeunes âgés de 17 ans à 30 ans, tant au Canada qu'en Europe centrale et de l'Est, pour les aider à acquérir toute une gamme de compétences professionnelles, ainsi qu'une expérience sur le terrain des modèles canadiens de démocratie, de société civile et d'économie de marché.
English: XLVI) assented to 9th June, 1862; — section 21 of the Quebec Harbour Commissioners Act, 1899 (62-63 Victoria, Chap.
French: XLVI) sanctionné le 9 juin 1862; — l'article 21 de l'Acte des Commissaires du havre de Québec, 1899 (62-63 Victoria, ch.
English: In addition, SØK and other parts of the police and the prosecution service have regular co-operation and exchange of information concerning economic crime with e.g. Customs and Excise, the Financial Supervisory Authority, the Competition Authority, the Confederation of Danish Industries, etc.
French: En outre, le SØK, le ministère public et d’autres organes de police coopèrent et échangent des informations régulièrement sur la criminalité économique avec par exemple l’Administration des douanes, l’Autorité de contrôle financier, l’Autorité de concurrence, la Confédération des industries danoises, etc.
English: B 03 B, C 5 / 68 5 / 70 5 / 72 5 / 74 7/ 00 . by water impulse (shaking tables 5/04; jigs 5/10; hydraulic classifiers 5/62) [2] . . on tables or strakes [2] . . . which are movable [2] . . . . Revolving tables [2] Combinations of wet processes or apparatus with other processes or apparatus, e.g. for dressing ores or garbage General arrangement of separating plant, e.g. flow sheets . specially adapted for oil-sand, oil-chalk, oil-shales, ozokerite, bitumen, or the like 9/ 04 9/ 06 11 / 00 . specially adapted for furnace residues, smeltings, or foundry slags . specially adapted for refuse Feed or discharge devices integral with washing or wet-separating equipment (filling or emptying devices per se B 65 G 65/30) Control arrangements specially adapted for wetseparating apparatus or for dressing plant, using physical effects (detecting, measuring, or analysing devices G 01) . using optical effects . using electrical or electromagnetic effects . using absorption or reflection of radioactive emanation
French: B 03 B, C 5/ 68 . en utilisant de l’eau pulsée (tables à secousses 5/04; bacs à piston 5/10; classificateurs hydrauliques 5/62) [2] . . sur des plateaux ou des cuves peu profondes [2] . . . mobiles [2] . . . . Plateaux tournants [2] Combinaisons de procédés ou d’appareils opérant par voie humide, avec d’autres procédés ou appareils, p.ex. pour la préparation des minerais ou cendres Disposition générale d’un atelier de séparation, p.ex. schéma opératoire . spécialement adapté aux séparations pétrole/sable, pétrole/craie, pétrole/schistes, ozokérite, bitume ou similaires 9/ 04 9/ 06 11/ 00 . spécialement adapté aux résidus de foyers, scories de fusion ou de fonderie . spécialement adapté aux ordures Dispositifs d’alimentation ou d’évacuation intégrés dans un matériel de lavage ou de séparation par voie humide (dispositifs de remplissage ou de vidage en soi B 65 G 65/30) Systèmes de commande, spécialement adaptés aux appareils à séparer par voie humide ou à des installations de préparation mécanique, utilisant des effets physiques (dispositifs de détection, mesure ou analyse G 01) . utilisant des effets optiques . utilisant des effets électriques ou électromagnétiques . utilisant l’absorption ou la réflexion d’émanations radioactives
English: Mrs. Daes submitted her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Mme Daes a présenté son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: (d) An “emissions reduction unit” or “ERU” is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une “unité de réduction des émissions” ou “URE” est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: The Public Forecast is valid from the time of issue.
French: Les prévisions publiques sont en vigueur à partir du moment où elles sont émises.
English: The absence of a large garbage midden and the fact that the structures do not appear to have been rebuilt indicates that the settlement was abandoned after a relatively short period.
French: L'absence d'un dépotoir et le fait que les structures ne semblent pas avoir été reconstruites indiquent que l'emplacement a été abandonné après une période relativement courte.
English: Similarly, the cities of Ceuta and Melilla under Spanish sovereignty in North Africa have their own autonomous status. xxii.
French: De même les villes de souveraineté espagnole dans le nord de l'Afrique, Ceuta et Melilla, ont un statut de villes autonomes. xxii.
English: Simply recognizing the importance of nature, however, does not necessarily lead to taking concrete actions to ensure it is adequately protected.
French: Toutefois, se contenter de reconnaître l'importance de la nature ne mène pas nécessairement à la prise de mesures concrètes visant à s'assurer qu'elle est adéquatement protégée.
English: The Review recommended that U/S be based on three general levels: (1) ability to meet the physical demands of general military service, as indicated by attainment of the "Five Common Tasks"; (2) ability to perform the skill elements of common operational tasks, as indicated by satisfactory routine unit and pre-deployment training evaluations; and (3) operational deployability, as indicated by the absence of any medical or other limitations on deployability.
French: L'examen a recommandé que l'universalité du service soit fondée sur trois critères généraux : 1) l'aptitude à satisfaire aux exigences physiques du service militaire général, telle qu'indiquée par l'accomplissement des « cinq tâches communes »; 2) l'aptitude à exécuter les éléments d'habilité propres aux tâches opérationnelles communes, telle qu'indiquée par des évaluations usuelles satisfaisantes de l'unité et lors de l'entraînement préalable au déploiement; 3) la déployabilité opérationnelle, telle qu'indiquée par l'absence de restrictions médicales ou autres influant sur la capacité d'être déployé (23).
English: The UNICPOLOS report also contains suggestions for a number of paths that can be followed by countries such as mine and its neighbours.
French: Dans le rapport du Processus consultatif figurent également des suggestions au sujet d'un certain nombre de voies que des pays, comme le mien et ses voisins, peuvent adopter.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet ;
English: Research Team: G.W. Vandenberg, A. Bélanger-Lamonde, J. Bailey, A. Desmeules, and É . Proulx (Laval U.); P. Ayotte, Y. Chouinard, É.
French: Une étude sensorielle a permis de démontrer que les huiles végétales n’ont pas une incidence sur l’appétence des poissons pour le consommateur.
English: Future planning will lead to sufficient additional capacity during peak periods. Strengthening CPP Disability Program Management HRDC has been undertaking a long-term process of modernizing the management and administration of the CPP Disability Program.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des experts de la politique et de la recherche d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer des stratégies efficaces et complètes dont le gouvernement du Canada pourra tenir compte dans le traitement des principales questions d'importance pour les Canadiens.
English: If you’re rushing from task to task, it’s easy to forget your own physical well-being or realize that others on your property might not know the place as well as you do.
French: En vous dépêchant de passer de tâche en tâche, il est facile d’oublier votre bien-être physique ou d’oublier que certains ne connaissent pas votre exploitation aussi bien que vous.
English: In 2004, an estimated 510,000 children below 15 years of age died of AIDS and 640,000 were newly infected with HIV, mostly through a lack of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT).
French: En 2004, quelque 510 000 enfants de moins de 15 ans sont morts du sida et 640 000 ont été infectés par le VIH, à cause, le plus souvent, de l'absence de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 and Nasutra are promoted for the treatment of erectile dysfunction.
French: Les produits Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 et Nasutra se vendent comme traitement de la dysfonction érectile.
English: It would have direct effect in the European currency area and would contain in particular the following elements:
French: Ces dispositions Iégislatives auraient force de loi dans la zone de la monnaie européenne et contiendraient notamment les éléments suivants:
English: The interactions of clay particles with alcohol–water mixtures are investigated with hydraulic conductivity measurements, the electrophoretic mobilities of the suspended particles are measured, particle settling tests are carried out, and Atterberg limits are determined.
French: Les interactions des particules argileuses avec les mélanges d'alcool et d'eau sont étudiées au moyen de mesures de conductivité hydraulique, les mobilités électrophorétiques des particules en suspension sont mesurées, et des essais de sédimentation et de limites d'Atterberg sont réalisés.
English: Finally, there were 890 scholarly journals that were defined as "scholarly/academic" regardless of whether or not they were refereed.
French: Enfin, il y aurait 890 revues considérées comme « savantes/universitaires » qu'elles comportent ou non un comité de lecture.
English: Confidence intervals about single production estimates were extremely high, and 95% confidence limits about annual production estimates were 0.2–14.7 mg C
French: Les intervalles de confiance d'estimations uniques de production sont très larges, et les limites de confiance à 95% pour les estimations de production annuelle sont de 0,2 à 14,7 mg C
English: Integration should proceed with a “human face” assuring that people are at the centre and part of the process itself.
French: Il faudrait ainsi parvenir à une intégration « à visage humain », en faisant en sorte que les individus soient au centre du processus et y participent pleinement.
English: Of his many contributions to the social development of Canada, his part in reforming social policies with the Employment Insurance Program and federal-provincial-territorial labour market agreements stand out.
French: Parmi ses nombreuses contributions au développement social du Canada, mentionnons particulièrement sa contribution à la réforme des politiques sociales dans le cadre du Programme de l'assurance-emploi et aux ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le marché du travail.
English: • Schizophrenia is youth's greatest disabler as it strikes most often in the 16 to 30 year age group, affecting an estimated one person in 100.
French: • La schizophrénie est la maladie la plus débilitante chez les jeunes comme elle est présente surtout dans le groupe des 16 à 30 ans.
English: Three stations of the Polish Radio broadcast programmes on women's topics, including those devoted to gender equality, for approximately 40 minutes every day.
French: Trois stations de la Radio polonaise diffusent, pendant environ 40 minutes par jour, des programmes sur l'actualité intéressant les femmes, y compris ceux traitant de l'égalité des sexes.
English: Reading strategies are slightly more complex, particularly in terms of modelling how to use the strategies, but again at least pupils have time to look at particular words or phrases and deliberately try to implement the strategies.
French: Les stratégies de lecture sont légèrement plus complexes, en particulier lorsqu’il s’agit de présenter la façon de les utiliser.
English: Nearly 90% of consumers say that the same animal welfare standards should apply to imports as to goods produced What is the added value of action at EU level? within the EU.
French: Selon certaines études, les exploitants peuvent même réaliser des économies représentant jusqu’à 17% de leur chiffre d’affaires, avec des pics nets pendant les périodes d’épidémie5. La promotion de normes plus élevées de bien-être animal constitue un créneau commercial.
English: ◦ An annual national meeting of all RMCRTs, RCOs and CA be considered.
French: ◦ qu’on envisage de tenir chaque année une rencontre nationale réunissant tous les GRRCF, les ARC et les AC.
English: SOLRS Quantity (units) Condition $ Value (each) Bumping Posts - 127 lb n/a
French: SOLRS Quantité (unités) État Valeur $ (chaque) Butoirs - 127 lb s.o.
English: is obliged to accommodate a guest who has received an earlier confirmation of the accommodation capacity latest by 14:00 hrs, by which hour it shall also hold the room reserved on behalf of the guest, if not stipulated otherwise in the order.
French: est obligé d’assurer le logement à un invité qui a reçu une confirmation de la capacité du logement le plus tard par 14:00 heures, jusqu’à quelle heure il gardera également la chambre réservée au nom de l´invité, s’il n’est pas stipulé autrement dans la confirmation.
English: Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
French: Des certificats peuvent être octroyés pour chaque type de formation, au sens de l’article 2, paragraphe 9, ou en combinaison avec d’autres services de navigation aérienne, pour lesquels le type de formation et le type de services de navigation aérienne sont agrées en tant que groupe de services.
English: Develop transition plans for priority regions and sectors: The World Summit on Sustainable Development must address the worst features of unsustainable industrial practice by reorienting the single-minded commitment to productivity increases and the inequitable distribution of income towards a more equitable sharing of the benefits of rising productivity amongst those who provide them, for example, through freedom of association for workers, allowing them to negotiate for a fair share of the value they produce.
French: Formuler des programmes de transition pour les régions et les secteurs prioritaires.  Les participants au Sommet doivent s'attaquer aux côtés les plus pervers des pratiques de production industrielle non viables, en faisant en sorte qu'elles cessent d'avoir pour unique objectif les gains de productivité et pour corollaire une distribution inéquitable des revenus, pour s'orienter vers un partage plus équitable des retombées de ces gains de productivité entre ceux qui y contribuent, par exemple en assurant la liberté d'association des travailleurs pour leur donner la possibilité de négocier une juste part de la valeur qu'ils produisent.
English: The short-term toxic effects (LC 50s) resulting from exposure of invertebrates to low DO are very much species dependent and range from 4.3 mg O2/L for Gammarus pulex (more sensitive) to 0.03 mg O2/L for Asellus intermedius, at temperatures ranging from 10 to 20°C.
French: Les effets toxiques à court terme (CL50) à la suite de l'exposition des invertébrés à un faible niveau d'OD dépendent beaucoup de l'espèce et s'étendent de 4,3 mg O2/L pour Gammarus pulex (plus sensible) à 0,03 mg O2/L pour Asellus intermedius, à des températures de 10 à 20 °C.
English: The Committee's goal was to identify the Canadian industry's niche, work out a positioning and human resources development strategy to strengthen the industry and promote exports and foster co-operation among industry members to further growth and vitality.
French: Le Comité avait pour mandat de bien définir le créneau de l'industrie canadienne, d'élaborer une stratégie de positionnement et de développement des ressources humaines (renforcement de l'industrie et exportation), et de favoriser la collaboration entre les membres de l'industrie, de manière que celle-ci soit plus forte et dynamique.
English: The Committee is concerned that violence within the family - and in particular violence against women - is still a widespread problem, despite the efforts undertaken by the State party to combat domestic violence.
French: Le Comité note avec inquiétude que la violence au sein de la famille − et en particulier la violence contre les femmes − est toujours très répandue, malgré les efforts faits par l'État partie pour la combattre.
English: Where expenses are incurred in respect of food or beverages consumed before March 1994, the amount that may be claimed is limited to 80 per cent of the lesser of:
French: Dans le cas des frais engagés pour les aliments et les boissons consommés avant mars 1994, le montant pouvant être déduit est limité à 80 % du moindre des montants suivants :
English: Article 7.1 of the 1992 Constitution of Viet Nam states: “Citizens have the inalienable right to freedom from physical abuse, they are protected by law in terms of life, health, honour and dignity.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution de 1992 dispose : « Les citoyens ont le droit inaliénable d'être à l'abri des mauvais traitements physiques ; leur vie, leur santé, leur honneur et leur dignité sont protégés par la loi.
English: • Canadian Defence Academy Goes on the Road - 29 Jan 03 (January 2003)
French: • L'Académie canadienne de la Défense part en tournée 29 jan 03 (jan 2003)
English: Travellers over the age of one are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving from an infected area.
French: Les voyageurs âgés de plus d'un an doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où sévit cette maladie.
English: Schools and educational institutions that actively promote and teach the principles of religious freedom and understanding will graduate future leaders who will apply them to the benefit of all people.
French: Les établissements scolaires ou universitaires favorisant activement la compréhension et la liberté de religion éduqueront de futurs dirigeants qui appliqueront ces principes pour le bien de tous.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 1997–1998 to 2000–2001 f
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 1997–1998 à 2000–2001 f