ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: In recent years, the web site of the President of the General Assembly has assumed greater importance as a portal to share information about the Assembly.
French: Ces dernières années, le site Web du Président de l'Assemblée générale a pris de l'importance en tant que portail d'information sur l'Assemblée générale.
English: The Committee wishes to be informed of any development of the situation.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation.
English: The Committee takes note of the information relating to different types of benefits, in particular it notes the following: – as from January 2002 sickness benefits were introduced for living organ donors in connection with examinations and surgery.
French: Il relève en particulier ce qui suit : – depuis janvier 2002, des prestations de maladie sont octroyées aux personnes qui font don d’un organe de leur vivant, et ce dans le cadre des examens et actes chirurgicaux auxquels ils se soumettent à cet effet.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) (In the case of an appeal as of right, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25B and, if applicable, the certificate in Form 25C.) 46.
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) (Dans le cas d'un appel de plein droit, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B et, le cas échéant, une copie de l'attestation conforme au formulaire 25C.) 46.
English: Various integration measures have been put in place to improve the employability of foreign residents (e.g., language skills) and optimize the job-placement instruments used at the cantonal and federal levels.
French: Diverses mesures d'intégration visant tant à améliorer l'employabilité des résidents étrangers (par exemple compétences linguistiques) qu'à optimiser les instruments de placement ont été mises en place tant au niveau cantonal que fédéral.
English: Posted on September 16, 2005 Website Promotes Renewables in EBRD Region The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Black & Veatch launched a website that supports renewable energy projects in central and Eastern Europe, and the former Soviet Union.
French: Affiché le 16 septembre 2005 Site Web de promotion des énergies renouvelables dans la région de la BERD La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et Black & Veatch ont lancé un site Web pour appuyer les projets d'énergies renouvelables en Europe centale et orientale ainsi que dans l'ex-Union soviétique.
English: Article 24, paragraph 3, of the Convention provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention stipule que la Conférence des Parties peut, au besoin, instituer des groupes spéciaux pour lui communiquer, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, des informations et des avis sur les questions précises relatives à l'avancement des connaissances dans les domaines scientifiques et technologiques liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Coverage in English and French was also provided to the conferences and meetings held under the auspices of the Committee at locations away from Headquarters.
French: Des comptes rendus des conférences et réunions tenues en dehors du Siège sous les auspices du Comité ont également été diffusés dans les deux langues.
English: Mr. Osei-Danquah (Ghana) said that he associated himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Osei-Danquah (Ghana) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In a niche market of lamb, or more familiar foods like eggs, poultry and pork, producers are selling to households from the farm gate or for markets.
French: Dans le créneau de l’agneau ou d’aliments plus conventionnels comme les oeufs, la volaille et le porc, les producteurs vendent aux particuliers directement de la ferme ou au marché.
English: Forest fires continue to be a dominant natural disturbance in the boreal forest, despite advances in fire prevention, detection, and suppression.
French: Les incendies reprÃ©sentent toujours une importante perturbation naturelle dans la forÃªt borÃ©ale, malgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au titre de la prÃ©vention, de la dÃ©tection et de l'extinction des incendies.
English: The applicant requests: that the contested decision be annulled and the opposition be rejected.
French: 10 En conclusion de sa réplique à ces arguments, l’opposante demande que le recours soit rejeté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation PORT ROWAN, ON -- June 21, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand - Norfolk, Diane Finley, today announced $677,037 in funding to protect wild bird species at-risk, their nests and their habitat.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire PORT ROWAN, ON -- le 21 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand - Norfolk, Diane Finley, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 677 037 $ pour protéger les espèces d'oiseaux sauvages en péril, leurs nids et leur habitat.
English: NR-HQ-96-94E MIFFLIN ANNOUNCES TAC FOR 1997 CAPELIN FISHERY December 4, 1996
French: C-AC-96-94F MIFFLIN ANNONCE LE TPA DE LA PÊCHE DU CAPELAN 1997 Le 4 décembre 1996
English: At the seventy-fifth session, the Committee designated Mr. Yalden as its Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail des transports routiers
English: Few large entrapments have been reported from Canadian waters.
French: Dans les eaux canadiennes, on a rapporté peu d’emprisonnements à grande échelle.
English: However, given the resources that we have today, we cannot offer much expertise when it comes to human rights in those countries.
French: Concernant l’Asie centrale, les contacts ont lieu par l’intermédiaire de la CEI et avec les représentants de l’OSCE.
English: The Council shall, however, act unanimously in respect of: a. participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking; b. participation by a third State, an international organization or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking.
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité en ce qui concerne: a. la participation de la Communauté au financement de l'entreprise commune, b. la participation d'un État tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un État tiers au financement ou à la gestion de l'entreprise commune.
English: With common resources, we shall be able to secure better access to the most recent tools for all European researchers.
French: Grâce aux ressources communes, nous pourrons garantir un meilleur accès de tous les chercheurs européens à la plupart des outils récents.
English: Weddings generally start on Tuesdays or Wednesdays, end on Fridays.
French: La période d'engagement peut être courte ou longue.
English: An amount of KZT 280 billion has been allocated for the development of agribusiness, and KZT 120 billion has been made available for infrastructure projects.
French: Deux cent quatre-vingts milliards de tenge ont été affectés au développement de l'agro-industrie et 120 milliards de tenge à la réalisation de projets d'infrastructure.
English: Yet, for over a decade, Bangladesh has made important economic gains with Gross Domestic Product growth averaging just below 6 per cent per year.
French: Pourtant, depuis plus d'une décennie, le pays a réalisé des gains économiques importants, affichant un taux de croissance annuel du produit intérieur brut situé en moyenne à près de 6 p.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) actively supports programs to increase African girls' access to basic education, and works with UNICEF as well as Canadian NGO partners on projects in this field.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient activement des programmes visant à accroître l'accès des fillettes africaines à une éducation de base; elle réalise, en partenariat avec l'UNICEF et des ONG canadiennes, diverses activités dans ce domaine.
English: Cost Notification 02 - Goodwill (2007-05-25) Definitions For the purpose of this Notification:
French: Notification de coût 02 – Écarts d’acquisition (2007-05-25) Définition Aux fins de la présente notification :
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : November 2 November 2, 2001 E.coli:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 2 novembre le 2 novembre 2001 E. coli :
English: No duplicates are allowed except the phrase quoting operators in positions 11 and 12.
French: Aucun doublon n'est autorisé, hormis les opérateurs guillemets aux positions 11 et 12.
English: (b) In operative paragraph 33, the phrase “in accordance with its principles, objectives and priorities” at the end of the paragraph was revised to read “in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership;”;
French: b) Au paragraphe 33 de la résolution, l'expression « conformément à ses principes, objectifs et priorités » doit se lire « conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat »
English: 3-2007, point 1.23.19 Council decision on the signing and the provisional application:
French: 3-2007, point 1.23.19 Décision du Conseil relative à l'application provisoire et à la signature:
English: The 1998, 1999, and 2001 HFC surveys were the source of activity data for emission estimates for the years 1996–2000.
French: C’est ainsi que les enquêtes sur les HFC menées en 1998, 1999 et 2001 sont la source des données sur les activités qui ont permis d’estimer les émissions pour les années 1996–2000.
English: It was highly doubtful that the author would have been able to continue his business activities for a period of 18 months after having been arrested and tortured, given the effectiveness of the repression by the Turkish security forces.
French: Des doutes sérieux existent par rapport au fait que l'auteur ait pu poursuivre ses activités commerciales pendant une période de 18 mois après avoir été arrêté et torturé si l'on tient compte de l'efficacité de la répression des forces de sécurité turques.
English: As part of a capacity-building strategy for business students, entrepreneurs, SMEs and SME support institutions, the development of training material and the collection and sharing of best practices and case studies will also continue.
French: Flexibilités, politique des pouvoirs publics et développement.
English: The information from SITA is transmitted via the privately owned community system `Cargonaut', when the airline has given an authorisation to `Cargonaut' to provide customs with the information.
French: Depuis le système SITA, l'information est transmise aux Douanes au moyen du système communautaire privé «Cargonaut», avec l'autorisation de la compagnie aérienne.
English: These massive flows have been brought under control in recent years as these migrants have been sent to other centres on the Italian mainland.
French: Ces flux massifs avaient été bien régulés ces dernières années grâce à l'envoi de ces migrants vers d'autres centres sur le continent italien.
English: The performance model traces the links between service outputs, direct outcomes and strategic government outcomes.
French: Le modèle de rendement suit les liens entre les extrants de service, les résultats directs et les résultats gouvernementaux stratégiques.
English: The Global Biotechnology Forum scheduled for 2004 was therefore an important event for Peru, as reflected by its active participation in the regional preparatory meeting held in Brazil.
French: Il attache donc de l'importance au Forum mondial sur les biotechnologies, prévu en 2004, comme en témoigne sa participation active à la réunion régionale préparatoire qui s'est tenue au Brésil.
English: Studies have found that particularly vulnerable times for songbirds include the breeding season, when aircraft noise might interfere with breeding and territorial calls.
French: Perturbation sensorielle L’augmentation du trafic de camionnage de la route N° 37 ne devrait pas augmenter sensiblement le niveau de bruit au-delà du niveau de référence actuel.
English: • Statistical Models of Default Rates 
French: • Modèles statistiques des défauts de paiement
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Taloyoak, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Taloyoak (Territoires du Nord-Ouest).
English: Ms. Jahan (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the international community should give urgent attention to the marginalization of those countries in the global development process.
French: Mme Jahan (Bangladesh), parlant au nom des pays les moins avancés, considère que la communauté internationale doit se préoccuper d'urgence de la marginalisation de ces pays dans le processus de développement mondial.
English: Poor, indigenous and single women with children are especially targeted with such measures, particularly in neighbourhoods where there are gentrification processes.
French: Les femmes pauvres, les femmes autochtones et les mères célibataires sont particulièrement visées par ces mesures, en particulier dans les quartiers où un processus d'embourgeoisement est en cours.
English: If applicable, refer to the common name indicated on the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html). An excipient use or function is always required to be indicated for each non-medicinal ingredient.
French: S’il y a lieu, reportez-vous au nom usuel indiqué sur la liste d’ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html) Il faut toujours indiquer une fonction ou un usage d’excipient pour chaque ingrédient non médicinal.
English: To use this Internet filing service for one of the information return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and an associated Web access code (WAC).
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: • the lessor validly registers or maintains a security interest, or publishes its rights in the leased equipment;
French: • le locateur enregistre de façon valable ou maintienne une sûreté, ou publie ses droits sur le matériel loué;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Alberta Communications Advisor  Agriculture and Agri-Food Canada  780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Conseillère en communication pour l’Alberta  Agriculture et Agroalimentaire Canada  780-232-5275
English: However, they are more than just a loose enumeration.
French: Cependant, ils sont beaucoup plus qu'une simple énumération.
English: CONCLUSION The equation is accepting individual accountability and shared responsibility, which results in successful implementation of the Act across government.
French: CONCLUSION L'équation consiste à assumer la responsabilité personnelle tout en acceptant les responsabilités communes. C'est là le gage du succès de la mise en oeuvre de la Loi dans la fonction publique.
English: Monetary union represents the greatest transfer of political sovereignty since the Community was founded.
French: La monnaie unique représente le transfert de souveraineté politique le plus massif depuis la constitution de la Communauté.
English: The workshop on nitrogen processes and dynamic modelling was held on 26-27 October 2005 in Brighton (United Kingdom).
French: L'atelier sur les processus de l'azote et la modélisation dynamique s'est tenu les 26 et 27 octobre 2005 à Brighton (Royaume-Uni).
English: The right to vote the members of the National Council is thus given only to the persons that pursue a relevant activity or those who are in the employment relationship in the framework of interest activities represented in the National Council and the right to vote the representatives of local interests is given to the persons that permanently reside in the constituency for these elections.
French: Ainsi, seules sont investies de ce droit les personnes exerçant des fonctions précises ou bien leur activité professionnelle dans le cadre de l’un des groupes d’intérets représentés. Quant aux représentants des intérets locaux, seuls sont habilités a les élire les personnes ayant leur résidence permanente dans la circonscription électorale concernée.
English: • increased organizational knowledge/understanding of
French: • Accroissement des connaissances organisationnelles/de la compréhension quant
English: That said, however, the likelihood of citing various stress triggers varied somewhat by occupation.
French: D’ailleurs, près du quart des employés occupant un poste rotatif craignaient de subir un accident ou une blessure comparativement à 11 % seulement des employés de jour (tableau 1).
English: Results Hearing held from 14 to 25 June in Ottawa, Ontario.
French: Audience tenue du 29 novembre 2004 au 4 février 2005 (22 jours) à Calgary (Alberta).
English: One of the great achievements of the Constitution Act, 1982 is Section 35 — the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights.
French: L'une des grandes réalisations de la Loi constitutionnelle de 1982 est la reconnaissance et l'affirmation, à l'article 35, des droits ancestraux et issus de traités.
English: Col. Abdoulaye Aziz Ndao Directeur du Contrôle, des Etudes et de la Législation, Ministère des Forces Armées
French: Abdoulaye Aziz Ndao Directeur du Contrôle, des Etudes et de la Législation, Ministère des Forces Armées  Mr.
English: Analyses were carried out comparing those with arthritis in both the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Des analyses ont été menées pour comparer les personnes souffrant d’arthrite dans la population autochtone hors réserve et dans la population non autochtone.
English: A deposit of a sequence listing in electronic form for the purposes of Rule 5.2(a)(ii) shall be made in accordance with the Administrative Instructions.
French: Le dépôt d’un listage des séquences sous forme électronique aux fins de la règle 5.2.a)ii) est effectué conformément aux instructions administratives.
English: • Using the informational approach (solely) will only influence or educate people to a small extent.
French: • Le recours à une approche informationnelle (uniquement) ne fera qu’influencer ou qu’éduquer les gens dans une faible mesure.
English: This economic and financial climate, which for banking institutions is synonymous with low personal asset growth and increasing disintermediation, is expected to prevail in both Canada as a whole and in Quebec in the years ahead.
French: Ce climat économique et financier, surtout synonyme pour les institutions bancaires de faible progression de l’actif des particuliers et de désintermé-diation croissante, devrait caractériser les prochaines années au Canada et au Québec.
English: After recosting, estimated at $67,333,000 gross ($63,878,500 net), the proposed resource requirements for 2004-2005 amount to $329,616,100 gross ($298,687,000 net).
French: La réévaluation des coûts, d'un montant estimatif brut de 67 333 000 dollars (montant net : 63 878 500 dollars), porte les prévisions de dépenses pour 2004-2005 à 329 616 100 dollars (montant net : 298 687 000 dollars).
English: Management response As of FY 2004-2005 all staff have been trained on their responsibilities with regards to their signing authorities.
French: Réponse de la direction À compter de l’exercice 2004-2005, tout le personnel a été informé de ses responsabilités à l’égard de ses pouvoirs de signature.
English: A History of the Royal Australian Corps of Signals 1947-1972, (Melbourne, Royal Australian Corps of Signals, 1999), pp. 67-69.
French: A History of the Royal Australian Corps of Signals 19471972, Royal Australian Corps of Signals, Melbourne, 1999, p.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Examen des pratiques de gestion des renseignements personnels de la Société Radio-Canada.
English: Je préfère le live à San Francisco, plus abouti sur les arrangements... ici le power trio oblige Satch à meubler parfois un peu inutilement....mais ça reste Joe... quand même !
French: La concha de la lora, no puedo escuicharlo desde mi pais??? quie es esto!!
English: When determining assessment accommodations where functional limitations are caused by sensory impairments, the sections on vision disabilities and/or hearing disabilities should be read.
French: Pour savoir quelles mesures d'adaptation proposer pour des limitations qui résultent d'une déficience sensorielle, reportez-vous aux sections sur les déficiences visuelles et auditives.
English: The standard for determining whether a quantity is significant is directly related to the potential of the transmitting aquifer to have an effect on the quantity and quality of waters in the receiving aquifers.
French: Le critère permettant de déterminer si une quantité est significative est directement lié à la capacité de l'aquifère transmettant l'eau d'exercer un effet sur la quantité et la qualité de cette eau dans les aquifères qui la reçoivent.
English: A person is eligible for homemaking if he or she:
French: Une personne est admissible à des services d’auxiliaires familiales et familiaux :
English: Committee on Migration, Refugees and Demography. Reference to committee:
French: Directive n° 533 (1997) et Doc.
English: Participants also said that all children must have access to opportunities and resources, including children with different abilities and children living in different economic, cultural, linguistic and regional circumstances.
French: Les participants ont aussi affirmé que tous les enfants doivent pouvoir profiter des occasions et des ressources, y compris les enfants possédant différentes habilités et ceux de toutes les régions, ainsi que des différents milieux culturels et économiques.