ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic inspection - Attendees recognize that some measurement device owners have instituted effective and frequent (annual, semi-annual) metrological control programs, while others neglect their meters.
French: L'inspection périodique - Les participants reconnaissent que certains propriétaires d'appareils de mesure ont instauré des programmes de contrôles métrologiques fréquents (annuel, semi-annuel) et efficaces alors que d'autres négligent leurs compteurs.
English: We therefore welcome the entry into force of the International Convention against Doping in Sport in February 2007.
French: Nous saluons donc à nouveau l'entrée en vigueur, en février 2007, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: That is why the Commission would prefer to reject them.
French: C'est pourquoi la Commission préfère leur rejet.
English: In preparation for a Parliamentary review, the Department, DOJ and RCMP worked collaboratively to develop materials for consideration when the review is initiated.  The Department, RCMP and CSC will initiate the amendments to the DNA Data Bank legislation contained in Bill C-13.
French: Pour se préparer à l’examen parlementaire, le Ministère, le ministère de la Justice et la GRC ont, ensemble, rassemblé de la documentation qui sera prise en considération lors de l’examen. Le Ministère, la GRC et le SCC vont commencer à mettre en œuvre les modifications qu’apporte le projet de loi C-13 à la législation concernant la Banque nationale de données génétiques.
English: The ISO alpha-3 codes for the representation of names of countries should be used as set out in annex IV.
French: Les codes alpha-3 de l'ISO servant à désigner les pays devront être utilisés comme indiqué dans l'annexe IV.
English: We must not tolerate a two-faced approach among the Member States and in the EU as a whole. We must speak with one voice.
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'approche des États membres et celle de l'Union soient différentes, nous devons faire entendre une voix unique.
English: As you all know, mining projects involve difficult Corporate Social Responsibility issues.
French: Comme vous le savez tous, la mise en valeur des ressources minières comporte toujours des problèmes complexes de responsabilité sociale.
English: Some research in these areas is currently underway.
French: Ces questions font actuellement l'objet de recherches.
English: Only a fraction of the vehicles we inspect qualify to become Carling Mazda used units.
French: C'est pourquoi nous prenons le temps de bien les choisir et de les inspecter.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications Liens institutionnels
English: As evidence that the U.S. Troll Book catalogues were exported to the United States, Mr. Hirji introduced samples of invoices which he obtained through his audit of the appellant's records.
French: Pour prouver que les catalogues U.S. Troll Book avaient été exportés aux États-Unis, M. Hirji a présenté des échantillons de factures qu'il avait obtenues en effectuant la vérification des registres de l'appelant.
English: Population counts derived from the Indian Register were adjusted for late-reporting of births and deaths.
French: Les chiffres de population tirés du Registre des Indiens ont été corrigés pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances et des décès.
English: In addition, many of the Israeli settlements on the eastern side of the wall were being expanded.
French: En outre, une bonne partie des colonies de peuplement israéliennes situées à l'est du mur sont en cours d'expansion.
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'un service universel dans un environnement de marchés ouverts et concurrentiels, la présente directive définit l'ensemble minimal des services d'une qualité spécifiée accessible à tous les utilisateurs finals, à un prix abordable compte tenu des conditions nationales spécifiques, sans distorsion de concurrence. Elle fixe également des obligations relatives à la fourniture de certains services obligatoires.
English: From the transcript Paul Leroux says:
French: D’après la transcription, voici ce que dit Paul Leroux :
English: United Nation Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The action plan also announces several initiatives aimed at increasing knowledge and information about human rights within the education system and the public sector and among the general public.
French: Il prévoit également plusieurs initiatives visant à accroître les connaissances et l'information sur les droits de l'homme au sein du système éducatif, dans le secteur public et dans l'opinion publique en général.
English: Rheumatoid arthritis strikes one Canadian in 100, affecting twice as many women as men.
French: Au Canada, une personne sur cent souffre de polyarthrite rhumatoïde, une maladie qui touche curieusement deux fois plus de femmes que d’hommes.
English: Nevertheless, at the latest ECMT Ministerial meeting, a non-public report has been presented, underling underlying the difficulty to put in place a good and efficient data collecting system for this type of information.
French: Toutefois, lors de la dernière réunion ministérielle de la CEMT, un rapport officieux a été présenté, qui souligne combien il est difficile de mettre en place un système de collecte de données bon et efficace pour ce type d'informations.
English: "Bodies exercising judicial functions or functions on a quasijudicial basis must observe the rules of natural justice.
French: "Les organismes qui exercent des fonctions judiciaires ou sur une base quasi-judiciaire doivent respecter les règlements de justice naturelle.
English: • authorities In an effective mitigation strategy 000 1.
French: • pouvoirs Dans une stratégie d'atténuation efficace : 1.
English: These expenses increased by $15 million, or 17%, for the second quarter and $1 million for the first half of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: L’augmentation est attribuable à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis l’année dernière, aux charges environnementales accrues et à l’augmentation des charges afférentes aux déplacements, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004.
English: This matter will be addressed in the second part of this Decision.
French: Cette question sera abordée dans la deuxième partie de la présente décision.
English: In 40% of the cases, the preliminary view of the Office is accepted and there is no expense for the parties.
French: Dans 40% des cas, l’avis préliminaire de l’office est accepté et les parties n’ont pas de frais à engager.
English: The present Green Paper focuses on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
French: Le présent livre vert est axé sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté.
English: 1 General Service (Principal level) (Security Captain)
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (capitaine des agents de sécurité)
English: • the Tourism Corridors Strategic Initiative, which consists of developing "destination corridors" and "corridor thresholds"; the intent is to work in partnership with the provinces, tourism authorities and municipalities to convert drive-by travellers to tourists by coordinating destination venues around various themes, developing high profile entry points to the corridors, providing planning services for visitors, and marketing the attractions and the corridors;
French: • Initiative stratégique des couloirs touristiques, qui consiste à organiser des «couloirs touristiques» et des «seuils de couloir»; l'objectif est de travailler en partenariat avec les provinces, les autorités touristiques et les municipalités en vue de convertir les voyageurs de passage en touristes par la coordination des divers thèmes dans les lieux de destination, l'organisation de points d'entrée visibles vers les couloirs, la présentation de services de planification aux visiteurs et la mise en valeur des attractions et des couloirs ;
English: 2.C.4.2 Industrial Processes - Magnesium Production SF6 Yes Trend and Quality 2.C.5 Industrial Processes - Magnesium Casting SF6 No
French: 2.C.4.2 Procédés industriels - Production de magnésium SF6 Oui Niveau et qualité 2.C.5 Procédés industriels - Moulage de magnésium SF6
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Furthermore, these evaluations will bring more information on the effectiveness of different activities or their clusters in obtaining results contributing to the objectives and expected accomplishments of a given subprogramme.
French: De plus, ces évaluations donneront plus d'indications sur l'efficacité avec laquelle les différentes activités ou les secteurs correspondants ont permis des résultats contribuant aux objectifs et des réalisations escomptées pour tel ou tel sous-programme.
English: The question that I would like to ask is: What is the reason for this?
French: La question que je voudrais poser est la suivante: quelle est la raison de cela?
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George emphasized the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business environment to local entrepreneurs Marvin and Wendy Fox (Whiskey Flats Lumber Company) and Kim McIvor and Pete Thumand (Birch Place Farm).
French: En compagnie d’entrepreneurs locaux, Marvin et Wendy Fox (Whiskey Flats Lumber Company) et Kim McIvor et Pete Thumand (Birch Place Farm), le député Dick Harris a souligné l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: While some historians are not necessarily above writing countering myths as a means of merely gaining attention, Taylor’s thoroughly researched Dresden clearly proves its worth amongst the large body of literature addressing the bombing.
French: Il soutient que la production de porcelaine de cette ville historique n’était pas sa seule et innocente activité, comme on l’a si souvent écrit. Dresde était un centre industriel et militaire important, participant avec enthousiasme à l’effort de guerre nazi.
English: Item 8: Report on national provisions for traceability
French: Point 8: Rapport sur les dispositions nationales concernant la traçabilité
English: GRECO takes note of the information provided and welcomes the ongoing measures reported to further regulate the appointment and promotion of judges and prosecutors.
French: Le GRECO remarque que le cadre législatif dans ce domaine (projet de loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, projet de loi sur les juges, projet de loi sur le ministère public et projet de loi sur le Conseil des procureurs de l’Etat) est encore en cours de définition.
English: It also reduced its overall profit margin for flights to 12.6 percent.
French: Elle a aussi réduit sa marge bénéficiaire globale pour les vols à 12,6 p. 100.
English: No. 08-732 Tetrahydrofurran(THF) HPLC Grade, Caledon Laboratories, Ltd.
French: Récipient de pesage (aluminium) Fisherbrand, no de catalogue 08-732 Tétrahydrofurane (THF) qualité HPLC, Caledon Laboratories, Ltd.
English: It is always safer to perform an imminent delivery before moving the client, rather than during transport, especially if the labor is preterm.
French: Si l'accouchement est imminent, il est toujours plus sûr d'accoucher une cliente avant de la déplacer plutôt que durant le transport, surtout si le travail est prématuré.
English: make a case against price discrimination on the basis of income distribution. (Tirole, 2001, pp. 139-140).
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Une analyse économique de la discrimination des prix 11
English: • Development and consultation on new draft guidelines: Pharmacogenomics (E15) describes harmonized terminology for use in regulatory documentation and establishes a basis for further harmonization. 
French: • Élaboration et consultation sur de nouvelles ébauches de lignes directrices : pharmacogénomique (E15) décrit une terminologie harmonisée pour les documents relatifs aux essais réglementaires et jette la base d'une harmonisation plus large.
English: As a result, the number of cases that reach the BCSC’s case officers, which are counted as investigations, has fallen substantially.
French: En conséquence, le nombre de dossiers qui atteignent les agents chargés des dossiers de la BCSC, comptés comme des enquêtes, a considérablement chuté.
English: Our policies should constantly bear in mind the diversity and different needs of children, paying particular attention to poverty, social exclusion, and negative discrimination both at Union and at global level.
French: Nos politiques devraient constamment garder à l'esprit la diversité et les besoins différents des enfants, en accordant une attention particulière à la pauvreté, à l'exclusion sociale et à la discrimination négative au niveau communautaire et mondial.
English: Several representatives commended UNDCP for the high quality of the report, which was a useful tool.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUCID pour la grande qualité de ce document, qui était très utile.
English: Part A--Hazard Recognition Q1:
French: Partie A -- Reconnaissance des dangers Q1:
English: A number of programme reforms had been carried out which would help to alter stereotyped ideas and images.
French: Un certain nombre de réformes ont été mises en place pour aider à modifier les représentations stéréotypées des femmes.
English: NOTA Projet de GED de l'Île-du-Prince-Édouard. knowledge management; KM gestion du savoir (n.f.); GS (n.f.) knowledge worker; brain worker travailleur intellectuel (n.m.); travailleur du savoir (n.m.)
French: CL&F tools; CLF tools; common look and feel tools outils d'expédition du courriel (n.m.) mail-to tools outils électroniques (n.m.) e-tools ouverture de session (n.f.); entrée dans le système (n.f.) logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.); login HAUT DE LA PAGE
English: The purpose of the code is to get over that very important issue because the arms industry is a big industry in a number of European Union countries.
French: Le but de ce code est de venir à bout de cette question très importante car l'industrie de l'armement est une grande industrie dans un certain nombre de pays de l'Union européenne.
English: Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.
French: Elle souligne la nécessité d'instaurer, au niveau national, des contrôles efficaces des activités d'exportation, de transit, de transbordement et de réexportation, notamment une législation et une réglementation y afférentes adéquates.
English: Finally, another important accomplishment for the Agency in 2004–05 was the passage in Parliament of Bill C-8, which received Royal Assent on April 21, 2005.
French: Les syndicats ont participé et participent plus que jamais à cette initiative par l’entremise, notamment, du Comité consultatif syndical-patronal, des comités de sous-ministres et du secrétariat chargés de la mise en œuvre de la LMFP.
English: He argued that, since their overall function was to make up an explosion-proof enclosure which was clearly for use in the prevention of accidents, the goods in issue should be exempt from FST.
French: Comme le but ultime était de construire une enceinte antidéflagrante qui, de toute évidence, devait servir à la prévention des accidents, à son avis, les marchandises en cause doivent être exemptées de la TVF.
English: At the national level, amendments to the Law on Criminal Procedure strengthened human rights protections for individuals at all phases of criminal proceedings.
French: Au niveau national, les amendements apportés à la loi relative à la procédure pénale renforcent la protection des droits de l'homme à tous les stades de la procédure.
English: Points of order 141 39.
French: Limitation du temps de parole 141
English: The composition of the Committee (high achievers), relative to the mixed composition of the community's population, makes it difficult to say if the members of the Committee are credible with the youth in the community.
French: Par ailleurs, le comité étant composé d'élèves qui réussissent très bien en classe, il est difficile de dire s'il est crédible auprès des jeunes de tous niveaux de la collectivité.
English: Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
French: Toutefois, depuis son renouvellement en 2005, notamment grâce aux ajustements de la méthodologie, les États membres appliquent progressivement des réformes selon les orientations définies.
English: See Tiefenbrunner et al v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: Natural disturbance; Inter-annual variability; The age structure of forests.
French: b) Variations d'une année à l'autre;  c) La structure par âge des forêts.
English: The Benefits and Risks of Childhood Immunization Vaccines in Canada are safe, and the benefits of immunization far outweigh the risks.
French: Les avantages et les risques de l'immunisation des enfants Au Canada, les vaccins sont sûrs et les avantages de l'immunisation l'emportent sur les risques.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors should ensure the following, where applicable.
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs respecteront, s'il y a lieu, les exigences suivantes.
English: See the Housing and Land Rights Network toolkit at: http://toolkit.hlrn.org.
French: Voir le référentiel du Réseau pour le droit au logement et à la terre à l'adresse: http://toolkit.hlrn.org.
English: ΔSOC(t) = 0.28 * SOCagric * [1-exp(-0.12 * t )] where ΔSOC(t) = the change of SOC over time, Mg C/ha t = the time since breaking, years SOCagric = the 0- to 30-cm SOC from the National Soil Database within CanSIS for the soil profile under an agricultural land use (cropland), Mg C/ha Thus, the total losses of SOC in grassland converted to cropland were calculated using an IPCC Tier 2 approach:
French: ΔCOS(t) = le changement du COS dans le temps t = le temps (années) écoulé depuis la mise en culture COSagric = le COS de 0 à 30 cm de la Base de données nationales sur les sols de SISCan pour le profil pédologique des terres agricoles (terres cultivées). C'est ainsi que les déperditions totales de COS dans les prairies converties en terres cultivées ont été calculées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC :
English: Our discussion during the sixty-first session showed that there is enough common ground for a reform project.
French: Notre débat à la soixante et unième session a montré que l'entente était suffisante pour un projet de réforme.
English: Article 68, no3 - Maternity and Paternity
French: Article 68, paragraphe 3 - La maternité et la paternité
English: They are complemented by general practitioners in private practice in most urban centres.
French: Leur action est complétée par celle des médecins généralistes privés qui exercent dans la plupart des centres urbains.
English: Some individuals may experience more serious symptoms such as heart problems, confused thinking, or reduced consciousness.
French: Certaines personnes peuvent présenter des symptômes plus graves, par exemple des troubles cardiaques, la confusion mentale ou une perte de conscience.
English: South America contains approximately 50 per cent of the world's biodiversity.
French: L'Amérique du Sud détient environ 50 % de la biodiversité mondiale.
English: McGillis Hall, L., Irvine Doran, D., Baker, G.R., Pink, G., Sidani, S., O'Brien-Pallas, L., Donner, G. (2001). A Study of the Impact of Nursing Staff Mix Models and Organizational Change Strategies on Patient, System and Nurse Outcomes.
French: McGillis Hall, L., Irvine Doran, D., Baker, G. Pink, G., Sidani, S., O'Brien-Pallas, L., et Donner, G. A Study of the Impact of Nursing Staff Mix Models and Organizational Change Strategies on Patient, System and Nurse Outcomes, 2001, Faculty of Nursing (University of Toronto), Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et Ontario Council of Teaching Hospitals, Toronto (Ontario), ISBN# 0-7727-3603-0.
English: later: Mr. Barry (Vice-Chairperson) (Senegal)
French: puis : M. Barry (Vice-Président) (Sénégal)
English: The security preparations by the Government of Iraq provided voters with an environment in which they were able to cast their votes with confidence and in relative security.
French: Les préparations du Gouvernement iraquien dans le domaine de la sécurité ont fourni aux électeurs un environnement qui leur permettait de voter en confiance et dans des conditions de sécurité relative.
English: (d) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women in order to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: d) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: The Commission then continued its general discussion under the item and heard a statement by the representative of Switzerland.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général au titre du point en entendant une déclaration du représentant de la Suisse.
English: The relevant Council bodies receive regular progress reports from the Commission with regard to the negotiations and other activities undertaken within the WTO' s agricultural bodies, and if the Commission considers it useful, the matter of the compliance of the United States' subsidy policy with the commitments signed in the Uruguay Round and other measures to be taken in this respect will be referred to the Council.
French: Les instances compétentes du Conseil sont régulièrement informées par la Commission du progrès de ces négociations ainsi que des autres activités entreprises au niveau des instances agricoles de l'OMC et, si la Commission l'estime utile, elle saisira le Conseil de la question de la conformité de la politique de subvention des États-Unis aux engagements souscrits dans l'Uruguay Round et des éventuelles mesures à prendre à cet égard.