ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will your total income for the year from all employers and payers be less than your total claim amount on line 12?
French: Total des revenus inférieur au montant total de la demande Le total de vos revenus pour l'année de tous vos employeurs et payeurs sera-t-il inférieur au montant inscrit à la ligne 12?
English: The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System.
French: Dans Jocelyn Downie et Timothy Caulfield, directeurs.
English: The General Assembly should also encourage States to be guided by the articles and the principles on the allocation of loss in the conduct of their relations, in particular when negotiating relevant agreements at the bilateral and multilateral levels.
French: L'Assemblée générale doit aussi encourager les États à utiliser les articles et les principes sur la répartition des pertes comme repères pour la conduite de leurs relations, en particulier lorsqu'ils négocient les accords pertinents, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: • 51.8 percent of companies that produce distribution network products and services have their head office located in the province of Ontario.
French: • 51,8 p. 100 des entreprises qui produisent des services et produits de réseau de distribution ont leur siège social en Ontario.
English: Without greater political will, without this type of initiative and without a more general policy at European and worldwide level, there will be no results.
French: À défaut de cette volonté politique plus forte et de la prise d'initiatives de cet ordre, à défaut de la mise en uvre d'une politique globale aux niveaux mondial et européen, ne nous attendons pas à des résultats.
English: He suggested the exploration of partnerships between government and outside institutions to achieve certain kinds of results most efficiently.
French: Il a proposé d’explorer les possibilités de partenariat entre le gouvernement et les organismes extérieurs afin d’arriver à une plus grande efficience.
English: We would like to point out, however, that a failure of the Doha Round would be a failure for international trade and for the multilateral system, since it would jeopardise the achievements such as tariff and trade preferences and would lead to a multiplicity and overlapping of rules, thereby making companies’ lives more difficult.
French: Nous tenons cependant à souligner qu’un échec du cycle de Doha pour le développement serait un échec pour le commerce international et pour le système multilatéral étant donné qu’il compromettrait la mise en œuvre de mesures telles que les préférences tarifaires et commerciales et entraînerait une multiplicité et un chevauchement de règles, ce qui complique la vie des entreprises.
English: This report is evidence of Parliament's firm support for the Commission's proposal to extend the Tempus programme to the MEDA partners and is in line with the policy of supporting closer cooperation with this region that was adopted in the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona and the recent conference in Valencia.
French: Ce rapport témoigne du soutien ferme du Parlement à la proposition de la Commission d'étendre le programme Tempus aux partenaires MEDA et s'inscrit dans la ligne de la politique d'appui à une coopération renforcée avec cette région qui a été arrêtée dans les conclusions de la conférence ministérielle Euromed de Barcelone et de la récente conférence de Valence.
English: • expanded our state network to more than 600 organizations
French: • Étendu le réseau d'État à plus de 600 organisations;
English: Our successful efforts and those of the broader region have been acknowledged by our international partners in the fight.
French: Les succès que nous avons enregistrés, et ceux de la région, ont été reconnus par nos partenaires internationaux dans cette lutte.
English: Also, conservation should be compatible with public access to protected sites.
French: Par ailleurs, la conservation ne doit pas être incompatible avec l’accès du public aux sites protégés.
English: The items in this Figure have been arranged in decreasing order of support.
French: Les éléments de cette figure sont disposés en ordre décroissant d’appui.
English: The incubation period is generally 2–10 days.
French: Ensemble, ces maladies constituent ce qu’on qualifie de légionellose.
English: However, if an eligible elector’s name is not on the Official List of Electors, it is still possible to register on election day to vote, as set out in s.161(1) of the Canada Elections Act; see Appendix A6 of this report.
French: Par contre, même si son nom n’apparaît pas sur la liste électorale officielle, un électeur admissible peut néanmoins s’inscrire pour voter le jour d’élection, conformément au paragraphe 161(1) de la Loi électorale du Canada (voir l’annexe A6 du présent rapport).
English: Since 1996, 51 UNVs have been supporting the UNDP contribution to the multidonor-funded National Poverty Alleviation Programme.
French: Depuis 1996, 51 Volontaires appuient la contribution du PNUD au Programme national de lutte contre la pauvreté financé par des donateurs multiples.
English: It was concluded that the NTP study provided some evidence of carcinogenicity in male F344/N rats, but no evidence of carcinogenicity in either female F344/N rats or B6C3F1 mice of either sex.
French: On en a conclu que l'étude du NTP a fourni certains signes du pouvoir cancérogène du monochlorobenzène chez les rats F344/N mâles, mais aucun chez les rats F344/N femelles ou chez les souris B6C3F1, tant mâles que femelles.
English: It is not clear that the moult is as seasonal in the St. Lawrence Estuary.
French: Il n'est pas clair que la mue présente un caractère saisonnier aussi marqué dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Sylvie.Myre@ccra-adrc.gc.ca APPENDIX A CFIA/ACIA 5067 APPENDIX B Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada
French: Sylvie.Myre@ccra-adrc.gc.ca ANNEXE A CFIA/ACIA 5067 ANNEXE B Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada
English: As a result, abuse of ATS is threatening to become a part of the mainstream drug abuse culture among youth.
French: En conséquence, ce genre d'abus risque de trouver sa place dans les habitudes de consommation de drogues dominantes chez les jeunes.
English: Its topography is so mountainous that it has been called the "Country of a Thousand Hills".
French: Sa topographie particulièrement montagneuse lui a valu l'appellation de « Pays des milles collines ».
English: To be further defined upon modification of the SCR.
French: Doit être mieux défini après la modification d l'ÈCAS.
English: Tourism, one of the most dynamic sectors in the Cuban economy, has been particularly affected by the embargo.
French: Le tourisme, l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie cubaine, a été particulièrement touché par le blocus.
English: First Round Compliance Procedure 11.
French: Procédure de Conformité du Premier Cycle 11.
English: Based on inputs of participating countries, the TEM and TER PCOs, in close collaboration with the UNECE and external consultants of both projects, prepared the TOR for the revision of the Master Plan.
French: À partir des renseignements fournis par les pays participants, les Bureaux centraux des projets TEM et TER, en étroite collaboration avec la CEE et des consultants externes spécialistes de l'un et l'autre projets, ont élaboré le mandat concernant la révision du Plan directeur.
English: His Army experiences provided him with the discipline and dedication to be a model for everyone who proudly wears the uniform.
French: Ses expériences militaires lui ont inculqué la discipline et le dévouement nécessaires pour faire de lui un modèle pour tous les soldats.
English: Gay Provence, created 7 years ago and curently listing over 700 places to stay, is one of the major players in gay and gay friendly tourism .
French: www.gaymag.fr , le magazine d'actualité et des événements de nos adhérents gay et gay friendly.
English: The United Nations machinery, as part of the equation in the overall global struggle against terrorism, should play a leading role in this regard.
French: Les mécanismes de l'ONU, en tant qu'éléments de l'équation mondiale de la lutte contre le terrorisme, devraient jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: ractor repairman Steelhead (Jackie Chan) sneaks into Japan illegally to look for his girlfriend Xiu Xiu (Xu Jinglei).
French: rothers Jake and Will Grimm, renowned collectors of folklore, have made a career out of traveling from village to village pretending to rid them of "enchanted" creatures.
English: Subclause 31(1) Bad Debt Deduction ETA 231(1) and (1.1) Existing subsection 231(1) provides that only the supplier can claim bad debt relief respecting a taxable supply and only if the supplier reports the tax payable in respect of that supply and establishes that the consideration and tax payable have become in whole or in part a bad debt.
French: Paragraphe 31(1) Déduction pour créance irrécouvrable LTA 231(1) et (1.1) Le paragraphe 231(1) prévoit que seul le fournisseur est autorisé à demander une déduction pour créance irrécouvrable à l’égard d’une fourniture taxable et que cette déduction n’est accordée que si le fournisseur déclare la taxe payable relativement à la fourniture et établit que la contrepartie et la taxe payable sont devenues, en tout ou en partie, une créance irrécouvrable.
English:   Effective partnerships in mine action include:
French:   Voici quelques exemples de partenariats efficaces dans le domaine de l’action antimines :
English: If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave shall be added to the period of post-natal leave.
French: Si l'accouchement intervient avant la date prévue par le médecin, la période non utilisée en congé prénatal s'ajoutera au congé postnatal.
English: (e) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within two months from the date of the refusal, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application.
French: e) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: I in turn, Mr Langen, pay tribute to the spirit of co-operation that you and this House have brought to this stage of the procedure.
French: Je voudrais à mon tour, Monsieur Langen, donner acte à vous-même et au Parlement de l'esprit de collaboration qui a caractérisé cette phase.
English: 9.1 ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES 9.63 The Canadian Parks Service shall provide timely written notice to the Vuntut Gwitchin First Nation of any invitation by the Canadian Parks Service respecting contracts for the provision of goods and services in the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory for the development, operation and management of the Park.
French: ANNEX A - PARC NATIONAL VUNTUT 9.1 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET D'EMPLOI 9.63 Le Service canadien des parcs donne un préavis écrit suffisant à la première nation des Gwitchin Vuntut de tout appel d'offres de marchés visant la fourniture de biens et service dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut, le tout en vue de la mise en valeur, de l'exploitation et de la gestion du parc.
English: For example, "BHSL" (Unique Code cannot exceed 10 characters and cannot duplicate any existing LIBID or library group code in DOCLINE.
French: (Ce code doit contenir au plus 10 caractères et ne peut posséder un préfixe LIBID ou code actuels d'un autre groupe de bibliothèques DOCLINE.
English: Clause 10.1 adds a new section 63.1 to the end of Part 4 of the Act, Pollution Prevention.
French: L’article 10.1 du projet de loi crée l’article 63.1 à la fin de la partie 4 (« Prévention de la pollution »).
English: Last Mountain Lake was recognized as a key site under the International Biological Program in the 1970s; a Ramsar site in 1982; a National Historic Site in 1990; and a Western Hemisphere Shorebird Reserve in 1994.
French: Le lac Last Mountain a Ã©tÃ© reconnu dans les annÃ©es 70 comme un site d'importance par le Programme biologique international; il est devenu un site Ramsar en 1982 et un lieu historique national en 1990, puis, en 1994, il a Ã©tÃ© incorporÃ© au RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: International as well as national security depends on sustainable multilateral frameworks.
French: Qu'elle soit internationale ou nationale, la sécurité repose sur des mécanismes multilatéraux durables.
English: So, by working with 4-byte floats instead of 8-byte doubles, we make more effective use of memory system ... the various layers of caching + overall memory bandwidth.
French: Ainsi, en travaillant avec des floats sur 4 octets au lieu de doubles sur 8 octets, nous pouvons utiliser plus efficacement la mémoire système ... les différents niveaux de cache + la bande passante mémoire globale.
English: We pay tribute to all members of the Panel on United Nations Peace Operations and, personally, to Ambassador Brahimi.
French: Nous rendons hommage à tous les membres du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et en particulier à M. Brahimi.
English: The Division is looking at the Regulations as a whole and trying to write modernized regulations that reflect existing regulations, policies and practices in a format that is easier to use and understand.
French: La Division revoit le règlement dans son ensemble et essaie d’en moderniser la rédaction pour qu’il reflète les règlements, les politiques et les pratiques actuels, et soit facile à consulter et à comprendre.
English: If the regulatory conditions are met, the employee or the employee's dependants are entitled to the benefits (Sovereign Ordinance No. 4739, arts.
French: Si les conditions réglementaires sont remplies, le droit est ouvert pour la salariée ou les ayants droit du salarié (art. 51 à 55 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
English: Use this data for comparative pre-and post-assessment of program impact and for cross-jurisdictional comparisons.
French: Utilisez ces données pour établir des comparaisons de la situation avant et après la mise en œuvre du programme ainsi que des comparaisons avec les autres juridictions.
English: It should be noted that if I knew, for one moment, that problems in this category existed, I certainly would never have asked the individual, who has made these unflattering comments about my interpersonal skills, permission to use his name as a reference check.
French: Je tiens à mentionner que, si j'avais su que de tels problèmes existaient, il est évident que je n'aurais pas demandé à la personne qui a fait ces commentaires peu flatteurs au sujet de mon entregent l'autorisation de donner son nom à titre de répondant.
English: Why are we not glad that the Union is willing and able to implement important programmes like Galileo?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas contents que l'Union ait la volonté et la capacité de mettre en œuvre des programmes aussi importants que Galileo?
English: 4th Pour half of the aquarium water.
French: 4ème Verser la moitié de l'eau de l'aquarium.
English: It must therefore be determined whether Regulation No 1408/71 is contrary to Article 51 of the EEC Treaty, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families, even though those persons do not, according to the EEC Treaty, enjoy the right to freedom of movement.
French: Il y a donc lieu d'examiner si le règlement n° 1408/71, en ce qu'il inclut dans son champ d'application personnel les apatrides ou les réfugiés résidant sur le territoire de l'un des États membres ainsi que les membres de leur famille, alors même que ces personnes ne possèdent pas, selon le traité CEE, le droit de libre circulation, est contraire à l'article 51 du traité CEE.
English: • Question Y_Q59 that asked about the student's spending money (23% missing).
French: • Question Y_Q59 interrogeant les élèves sur leur argent de poche (23 % de données manquantes);
English: Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: (i) With the refusal of Iraq to sell oil under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991), the Security Council adopted resolution 778 (1992) on 2 October 1992 as an alternate means of providing funds for the purposes specified.
French: i) L'Iraq ayant refusé de vendre du pétrole selon les conditions prévues dans ses résolutions 706 (1991) et 712 (1991), le Conseil de sécurité a adopté, le 2 octobre 1992, la résolution 778 (1992) afin d'assurer d'autres moyens de financement pour les divers objectifs spécifiés.
English: However, the Thai Government has agreed to cooperate and address the problem of child soldiers, if any, through a common strategy with the United Nations country team.
French: Le Gouvernement thaïlandais est toutefois convenu de coopérer et de traiter le problème éventuel des enfants soldats dans le cadre d'une stratégie commune avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In this way, the demographic data will be collected for the whole population while the information related to the other variables will be surveyed on a sample of households (referring only to private households).
French: De la sorte, les données démographiques seront réunies pour l'ensemble de la population alors que les informations concernant les autres variables seront prélevées auprès d'un échantillon de ménages (uniquement des ménages privés).
English: From the corporate level to the individual level, objectives, goals and measures are set based on the key performance areas.
French: Du niveau de l’entreprise à celui de l’employé, les objectifs, les buts et les mesures sont fixés en fonction de secteurs de performance clés.
English: For example, this figure was approximately 14 per cent in Egypt and China, but as high as 31 per cent in Zimbabwe and 36 per cent in India.
French: Elle est par exemple d'environ 14 % en Égypte et en Chine mais atteint 31 % au Zimbabwe et 36 % en Inde.
English: b) threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or
French: b) Menace quelqu'un de mort ou de blessure grave; ou
English: Following the Istanbul Forum, the High Representative launched a new fund-raising strategy aimed at enabling the Alliance to operate during the next two years of the coming implementation plan on a more efficient basis and with an adequate level of financial resources.
French: Suite au Forum d'Istanbul, le Haut Représentant a lancé une nouvelle stratégie de collecte de fonds visant à permettre à l'Alliance de fonctionner dans des conditions plus efficaces et avec un niveau suffisant de ressources financières pendant les deux prochaines années du plan d'exécution.
English: Thus, legal aid may also be applied for in a preliminary ruling case.
French: Ainsi, le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite peut également être demandé dans une affaire préjudicielle.
English: They are Vujoseviç, Starr, Diane Mongeau, Vesma Baltgailis and Urmila Das.
French: Douze autres détiennent le titre de maître international :
English: It has worked for a peaceful resolution of the issue in order to promote peace and stability in the Middle East.
French: Elle travaille en faveur d'une solution pacifique dans le but de promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Inactive areas in braided rivers such as raised topographic surfaces and sand-filled channels with limited vegetation cover and minimal capability to trap drifting snow would have greatly enhanced ice-wedge growth.
French: Les secteurs inactifs dans les rivières anastomosées tels que les surfaces topographiques élevées et les chenaux remplis de sable avec une couverture végétale limitée et une capacité minimale de bloquer la poudrerie auraient grandement contribué à la croissance des fentes de glace.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIPO Performances and Phonograms Treaty or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Amount from line B: $________________________ multiplied by your PSB rebate rate ________ % $ C
French: Montant de la ligne B : ________________________ $ multiplié par le taux de votre remboursement pour les OSP _____% $ C
English: The Agency should develop and maintain a database of project EAs that have effectively addressed climate change in order to provide relevant examples to proponents that would assist in the preparation of their EA.
French: L'Agence devrait créer et tenir une base de données des EE traitant en profondeur du changement climatique, afin d'offrir aux autres promoteurs des exemples utiles de rapports qui pourront les aider dans la préparation de leurs propres EE.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party) SOR/2006-203, s.
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) DORS/2006-203, art.
English: Article 14.  Entitlement to a fair and public trial
French: Article 14 − Droit à un procès équitable et public
English: (b) Providing direction and coordination of budget, accounts, human resources, information technology and documentation/information matters for the Institute;
French: b) De gérer et de coordonner, pour le compte de l'Institut, les questions de budget, de comptabilité, de ressources humaines, de technologies de l'information et de documentation/information;
English: Sweden and Finland have considerably more lakes than all other EU Member States combined.
French: La Suède et la Finlande comptent beaucoup plus de lacs que tous les autres États membres de l'UE réunis.
English: Mobility in Aging Initiative The long-term goal of the Mobility in Aging Initiative is to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: Initiative Mobilité et vieillissement L'objectif à long terme de l'initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: The liquidation value doesn't reflect the real worth of an asset or a business; in most cases, it is substantially below the market and book values.
French: La valeur de liquidation ne reflète pas la valeur réelle d'un bien ou d'une entreprise; dans la plupart des cas, elle est sensiblement inférieure à la valeur marchande et à la valeur comptable.