ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its mandate under Sections 17 and 19 of the Act to consider whether the procurement as a whole was conducted in compliance with the FTA prompts an observation with respect to the second solicitation that cannot be overlooked, and that the Board considers of sufficient importance to mention since, even by itself, it is sufficient to vitiate the procurement.
French: Cependant, aux termes du mandat qui lui est confié en vertu des articles 17 et 19 de la Loi, à savoir déterminer si l'adjudication d'un contrat, dans son ensemble, a été effectuée conformément à l'Accord de libre-échange, incite, voire oblige la Commission à faire une observation concernant la seconde demande de soumissions, observation que la Commission estime importante car, à elle seule, elle est suffisante pour vicier le processus d'adjudication emprunté.
English: Knowing the environment, and the behaviour of the European Commission, as you know, on the common organization of the wine market, knowing all the efforts the European Commission is making to destroy the European vineyard for the benefit of the Chilean, Eastern European, Argentinean or Australian vineyard, one cannot be surprised at the damage which has just been done, once again, by the action of a pseudo-green lobby.
French: Quand on connaît l'environnement et quand on connaît le comportement de la Commission européenne, vous le savez, sur l'organisation commune du marché du vin, quand on sait tous les efforts de la Commission européenne pour détruire le vignoble européen au profit du vignoble chilien, d'Europe de l'Est, argentin ou australien, on ne peut s'étonner, encore une fois, avec l'action d'un lobby pseudo-vert, du dommage qui vient d'être occassionné.
English: It denies the international community the opportunity for dialogue.
French: C'est aussi mettre de côté l'organisation des Nations Unies au moment même où les désavantagés du monde entier comptent le plus sur elle.
English: We are obliged to do everything in our power to dry up the funds used by terrorists to finance their activities.
French: Nous avons l’obligation de faire tout en notre pouvoir pour tarir les fonds dont se servent les terroristes pour financer leurs activites.
English: Tarawally also stated that "all the insinuations in the offending articles are false" and concluded that New Vision had violated sections of the 1965 Public Order Act.
French: Tarawally a également affirmé que « toutes les insinuations contenues dans les articles incriminés sont fausses » et a conclu que le journal New Vison avait violé des sections de la loi portant Ordre Public de 1965.
English: A clear and complete picture of these activities is not readily available to show what information is shared with whom, and for what purpose.
French: À ce titre, il n’existe pas encore de tableau exhaustif et complet de ces activités révélant la nature des renseignements échangés, avec qui ces renseignements sont échangés et à quelles fins.
English: (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.
French: b) Lorsque la législation d’une Partie contractante désignée prévoit une durée de protection supérieure à 15 ans pour un dessin ou modèle industriel auquel la protection a été accordée en vertu de cette législation, la durée de la protection est, à condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la même que celle que prévoit la législation de cette Partie contractante.
English: At various stages throughout their career, MAR ENG MECHs must obtain Marine Engineering operating certificates, which reflect and assure a competent level of watchkeeping and technical ability.
French: À diverses étapes de leur carrière, les MÉC MAR doivent obtenir des certificats en génie maritime appliqué qui témoignent de leur niveau de compétence en service de quart et de leurs aptitudes techniques.
English: The adoption of the Law on the Protection of Persons with Disabilities served as a turning point in further protecting the rights of children with disabilities and promoting their welfare.
French: L'adoption de la loi sur la protection des personnes handicapées a marqué un changement de cap vers une plus grande protection des droits des enfants handicapés et une promotion accrue de leur bien-être.
English: Ltr6450.doc – MS WORD 97 – 28KB Abr6450.doc – MS WORD 97 – 76KB TN6450.doc – MS WORD 97 – 24KB TARIFF PAGES: 85-45.doc – MS WORD 97 – 31KB 85-46.doc – MS WORD 97 – 31KB 85-47.doc – MS WORD 97 – 32KB 85-48.doc – MS WORD 97 – 37KB
French: Ltr6450.doc – MS WORD 97 – 28KO Abr6450.doc – MS WORD 97 – 76KO TN6450.doc – MS WORD 97 – 24KO PAGES DE TARIFF: 85-45.doc – MS WORD 97 – 31KO 85-46.doc – MS WORD 97 – 31KO 85-47.doc – MS WORD 97 – 32KO 85-48.doc – MS WORD 97 – 37KO
English: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or (B) Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph if these levels exceed the levels notified under subparagraph (A) above.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; ou (B) de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe, si lesdits niveaux dépassent les niveaux notifiés en vertu de l’alinéa (A) ci-dessus.
English: It may relate to inadequate transport or storage of food, including insufficient or no refrigeration.
French: Elles peuvent aussi être dues à des conditions inadéquates de transport et d’entreposage des produits alimentaires, notamment par une réfrigération inadéquate ou inexistante.
English: Given that the author had legal representation throughout the Czech legal proceedings and that the Constitutional Court had jurisdiction over the fair trial issues raised, the Committee considers that neither exception applies to the author's case.
French: Étant donné que l'auteur avait un conseil pour le représenter pendant toutes les procédures engagées en République tchèque et que la Cour constitutionnelle était compétente pour connaître des questions relatives à un procès équitable soulevées par l'affaire, le Comité considère qu'aucune exception ne s'applique en l'espèce.
English: Chapter IV Appeal (Right of Appeal) 28.
French: Chapitre V Expiration du droit exclusif et obligation de notification relative au droit exclusif (Transfert de l’enregistrement) 30.
English: Blind and disabled persons
French: a) Les aveugles et les handicapés
English: I want to conclude by saying that I recognize that you often face a balancing act in terms of competing interest such as industry and the public.
French: Je conclurai en disant que j'admets que vous devez faire un numéro d'équilibriste pour concilier des intérêts conflictuels comme ceux de l'industrie et du public.
English: An argument often quoted to support this thesis is that West European countries entered their integration processes as established nation-states, that the first NATO members and most advanced candidates for EU membership from the former Central and East European bloc (the Czech Republic, Hungary and Poland) are nation-states as well as current candidates from South-Eastern Europe (Bulgaria, Romania and Slovenia).
French: encore possibles et que la construction de l’Union européenne ne sera jamais complète ni stable tant que l’Europe du Sud-Est n’en sera pas pleinement membre17 . Même lorsque la paix a été imposée par une intervention militaire de l’OTAN – en Bosnie-Herzégovine et surtout au KosovoMetohija –, le statu quo actuel a peu de chances de survivre au retrait des forces de paix internationales.
English: Off-road (gasoline and diesel) 2
French: Hors-route (essence et diesel) 2
English: Commission communication to Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à la codification de l'acquis communautaire.
English: By focusing on women and peace in a broader contextual framework, the Council could assume an even more efficient role in addressing the interlinked scourges of war, poverty and suffering around the world.
French: En nous concentrant sur les femmes et la paix dans un cadre contextuel plus large, le Conseil pourrait jouer un rôle encore plus efficace en vue de faire face aux fléaux, qui sont liés entre eux, de la guerre, de la pauvreté et des souffrances dans le monde.
English: They aren’t comfortable withholding services for a comparison group and they prefer to select project participants based on need or on a first-come, first-served basis.
French: Les membres du personnel du projet s’inquiètent souvent du recours à la sélection aléatoire pour la constitution de groupes de « traitement » et de groupes « témoins ».
English: Finally, I should like to bring up a topic which has already been mentioned by various speakers, namely the European Union's new foreign and security policy.
French: Un dernier point, Monsieur le Président, qui a déjà été évoqué par différents intervenants, concerne la nouvelle politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: It is intended to rename the Gender Equality Department as the Equal Treatment Department.
French: Il est envisagé de lui donner une nouvelle appellation, celle de Département de l'égalité de traitement.
English: The secretariat then briefed the EGTT on the status of work on technology information systems and technology needs assessments.
French: Le secrétariat a ensuite informé le GETT de l'état d'avancement des travaux sur les systèmes d'information technologique et l'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: "First, when specific skills are needed in the service and they cannot be obtained in the market, then, as part of the staffing function, suitable persons must be obtained and trained within the service.
French: « D’abord, quand on a besoin d’aptitudes spéciales dans la Fonction publique et qu’on ne peut les trouver sur le marché, on doit alors recourir à des personnes aptes et formées dans la Fonction publique, procédé qui fait partie de la fonction de dotation.
English: Each member of a national delegation is attached to at least one of the seven standing committees.
French: Chaque membre de délégation nationale appartient au moins à l’une des sept commissions permanentes.
English: However, the third person listed as a reference, who was his superior as well as being a member of the Selection Board, did not provide a reference.
French: Par contre, la troisième référence qui le supervisait et qui faisait partie du jury n'a pas donné de références.
English: I welcome the fact that the WADA is now active, and that it is there to combat the worldwide problem of doping.
French: Je salue donc l'entrée en action de l'AMA et son existence pour lutter contre le problème global du dopage.
English: It can also demonstrate to other stakeholders, including government institutions, business owners, and employers, for example, that the benefits of legal empowerment of the poor can be diffused to other parts of society.
French: Ces changements pourront aussi montrer aux autres parties concernées - institutions publiques, chefs d'entreprise et employeurs, par exemple - que les avantages de la démarginalisation des pauvres par le droit peuvent se répercuter sur d'autres pans de la société.
English: We wish you lots of shopping pleasure and hope to see you back soon to check out our weekly low priced special offer!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à faire votre shopping !
English: Comic and mascot design - the ultimate collection of resources and Tuto ...
French: Bande dessin�e et dessin mascotte - l'ultime collection de ressources et Tuto ...
English: Internet software or computer viruses Due to technical difficulties with the Internet, Internet software or transmission problems could produce inaccurate or incomplete copies of information contained on the Website.
French: Logiciels Internet et virus En raison de difficultés techniques sur Internet, des problèmes de logiciels Internet ou de transmission pourraient engendrer des résultats imprécis ou incomplets sur le Site web.
English: As the team had funds to send just ﬁve players and a coach to Phnom Penh, two Cambodian athletes were made honorary Canadians to join its ranks for the ﬁve-day tournament.
French: athlètes cambodgiens ont été invités à se joindre aux Canadiens à titre honoraire pour la durée de cette rencontre sportive de cinq jours.
English: Funding We understand that A Community That Cares had raised $7,000 from the community as of mid-October and that they have an overall budget of $40,000 for the campaign.
French: Financement Sauf erreur, A Community that Cares a recueilli 7 000 $ auprès de la communauté à la mi-octobre, et dispose d’un budget global de 40 000 $ pour la campagne.
English: Check with the CA's policies and procedures currently in affect.
French: Il faut vérifier les politiques et les procédures actuelles de l’OC.
English: With respect to questions 8 and 9, the appellant maintains that he provided the correct answers to the question and he should not be penalized.
French: Pour ce qui est des questions 8 et 9, l’appelant soutient qu’il a donné les bonnes réponses à la question et qu’il ne devrait pas être pénalisé.
English: Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February, supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector.
French: La progression annuelle de M3 est restée très vigoureuse, à 11,3 % en février, soutenue par la croissance toujours forte des prêts des IFM au secteur privé.
English: We need balanced policy in these areas to ensure that we do not miss the 2012 express connecting service for Lisbon.
French: Nous avons besoin de politiques équilibrées dans ces domaines afin d’être certains de ne pas manquer le service de correspondance express de 2012 pour Lisbonne.
English: They have been systematically humiliated, tortured and often left crippled as a result of their treatment there.
French: Ils y sont systématiquement humiliés, torturés et souvent rendus invalides.
English: While the Agency will reflect views on what was in these areas at the time of the issuance of the March Decision as well as on the changes that may be made in these areas if VIA were to implement Option 1, as planned, the Agency is of the opinion that Option 3 is highly relevant to this process as its analysis of Option 3 indicates that many of the obstacles identified in the Renaissance Cars can be remedied through its implementation.
French: L'Office se prononcera sur les caractéristiques de ces aires au moment de la publication de la décision de mars ainsi que sur les changements possibles si VIA mettait en œuvre l'option 1 comme prévu, mais il est d'avis que l'option 3 est grandement pertinente à ce processus du fait que son analyse indique que nombre des obstacles recensés dans les voitures Renaissance pourraient être corrigés par la mise en œuvre de cette option.
English: July 19, 2006 -- The document entitled "News Release - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report" is available.
French: Le 19 juillet 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: 57 Report of the meeting not yet available.
French: Le rapport de la réunion n'est pas encore disponible.
English: The same applies to plant variety protection under UPOV 91 as regards the utilisation for further plant breeding and the farmers’ privilege.
French: Ceci s’applique également à la protection des variétés végétales en vertu de la convention UPOV 91, relativement aux questions d’utilisation pour obtention végétale ultérieure et de privilège de l’agriculteur.
English:  Graduates of the Senior Computer class Surfing Seniors Program - As part of our Senior Safety initiatives, this program teaches seniors computer skills.
French:  Diplômés de la classe d'informatique des aînés Les aînés cybernautes - Dans le cadre de nos initiatives sur la sécurité des aînés, ce programme leur enseigne l'informatique.
English: Article 25 Issue of licences Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
French: Article 25 Délivrance des certificats Les certificats d’importation sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit son lieu d’établissement dans la Communauté, sauf disposition contraire établie dans un règlement du Conseil ou dans un accord conclu conformément à l'article 133 ou à l'article 300 du traité, et sans préjudice des dispositions prises aux fins de l’application de la section III.
English: Consideration of draft report (rule 43.1 - simplified procedure)
French: Examen du projet d'avis (article 43, paragraphe 1 - procédure simplifiée)
English: This service, exclusive to public service employees, will bring colleagues from across the country together for this weekly dialogue.
French: Ce service, réservé exclusivement aux employés de la fonction publique, permettra à des collègues de partout au pays de se réunir dans le cadre de ces discussions hebdomadaires.
English: • developing reciprocal cultural exchanges with neighbouring or distant communities (this must be the main focus of applications for the Innovative Cultural Bridges, which must involve partner communities in at least two provinces or territories); 
French: • L'élaboration d'échanges culturels avec des collectivités avoisinantes ou lointaines (cet aspect doit être le pivot des candidatures pour l'Innovation en collaboration culturelle et doit lier des municipalités d'au moins deux provinces ou territoires).
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 29965-34-2 N 68131-89-5 T 97105-14-1 N 125044-35-1 N 134655-34-8 T 143472-09-7 N
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 29965-34-2 N 68131-89-5 T 97105-14-1 N 125044-35-1 N 134655-34-8 T 143472-09-7 N
English: Ancillary equipment is defined as items related to a particular weapons system, such as spare parts, telescopes and mounts, night vision aids, cleaning kits, etc. Spare parts for weapons systems, per se, must be destroyed.
French: Le matériel auxiliaire s'entend des articles liés à un certain type de système d'armement (pièces de rechange, télescopes et montures, dispositifs de vision nocturne, trousse de nettoyage, etc.).
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,794.55 2006-02-28 Omega Business Furnishings Ltd.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 794,55 $ 2006-02-28 Omega Business Furnishings Ltd.
English: Therefore, the DPR must present the department's performance for the reporting period based on the SO(s) and PAA approved by the Treasury Board (TB) for that period and reflect how the department allocated and managed the resources under its control to achieve expected results. a.
French: Par conséquent, chaque RMR doit faire état du rendement du ministère par rapport aux RS et à l’AAP approuvé par le Conseil de Trésor (CT) pour la période considérée et préciser comment le ministère a alloué et géré les ressources sous sa responsabilité pour obtenir les résultats prévus. a.
English: To welcome you : 48 rooms Facilities : TV, Canal +, satellite, direct dial phone, minibar, hair-dryer, safety-box, air conditioning, Internet connection.
French: Pour vous accueillir : 48 Chambres ; Services : TV, Canal +, satellite, t&eacute|l&eacute|phone direct, minibar, seche-cheveux, coffre-fort et climatisation, branchement internet.
English: The employer contested the employee's claim and requested the opinion of a psychiatrist through Health Canada.
French: L'employeur, en retour, a contesté la demande de l'employé et demandé l'avis d'un psychiatre par le biais de Santé Canada.
English: The intended treatment duration of interferon monotherapy is 48 weeks.
French:   La durée prévue du traitement par monothérapie à l'interféron est de 48 semaines.
English: The training they will undertake has proven essential in recent years when Canadian Navy ships have been deployed to such operational areas as the Persian Gulf and the Adriatic Sea off the coast of the former Yugoslavia.
French: Les capacités de combat naval qui feront l’objet des exercices se sont avérées essentielles au cours des dernières années lorsque des navires de la Marine canadienne ont été déployés dans des zones opérationnelles telles que le golfe Persique et la mer Adriatique au large de l’ancienne Yougoslavie.
English: These undertakings are granted flexibility with respect to the technical means by which they distribute CPAC in both official languages.298 The number of exempted broadcasting distribution undertakings is difficult to ascertain because as providers of exempted services are not licensed and not subject to any other reporting obligations.
French: Ces entreprises bénéficient d’une grande latitude quant aux moyens techniques qu’elles peuvent utiliser pour distribuer CPAC dans les deux langues.298 Il est difficile de dire combien d’entreprises de distribution de radiodiffusion sont exemptées puisque les fournisseurs de services qui ne détiennent pas de licence ne sont pas obligés de faire rapport.
English: In this respect, the Commission made the recommendations set out below.
French: À cet égard, elle a formulé les recommandations ci-après.
English: He prefigured those Spaces of Hope (2000) summoned up in a recent book by the social geographer David Harvey.
French: Il a préfiguré ces « lieux d'espérances » dont parle le sociogéographe David Harvey, dans un ouvrage récent, Spaces of Hope (2000).
English: Currently, the accountant decides if additional funds are required.
French: À présent, c'est le comptable qui décide si la mission a besoin de fonds supplémentaires.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Work to be completed includes the development and fielding of a Class 4 Public Key Infrastructure (PKI) certification management system that integrates multiple Certificate Authorities (CA) vendor products.
French: Entre autres travaux à effectuer, il y a l'élaboration du concept et de la portée d'un système de gestion des certificats dans le cadre d'une infrastructure à clé publique (ICP) de catégorie 4 qui intégrera de multiples produits de fournisseurs d'autorités de certification (AC).
English: ExportWise - Winter 2005 - Letters to the Editor Editor Brenda Brown brbrown@edc.ca
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Courrier des lecteurs Rédactrice en chef Brenda Brown brbrown@edc.ca
English: (b) Propose common regional positions to the Committee regarding the formulation, review and extension of international statistical frameworks, classifications and standards, and on the setting of statistical priorities in the work programme of the United Nations Statistical Commission;
French: b) Proposer au Comité des positions régionales communes concernant la formulation, l'examen et le développement des cadres, classifications et normes statistiques internationaux, ainsi que l'établissement des priorités statistiques dans le cadre du programme de travail de la Commission de statistique de l'ONU;
English: On the average farm income in the EU in 2003, we ranked eighth.
French: Dans le classement du revenu agricole moyen dans l’UE en 2003, notre pays se trouvait à la huitième position.