ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Parliament rejected the directive in question, although the new version of it was rejected in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and although the rapporteur's proposal was voted down in the Committee on Transport and Tourism, the Commission has insisted that it be brought before the European Parliament, demonstrating once again the correlation between the will of the Members of the European Parliament and the workers employed in this sensitive area.
French: Bien que le Parlement européen ait rejeté la directive en question, bien que la nouvelle mouture ait également été rejetée en commission de l’emploi et des affaires sociales, ainsi qu’en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et bien que la proposition du rapporteur ait été rejetée en commission des transports et du tourisme, la Commission a insisté pour la présenter devant le Parlement européen, démontrant à nouveau la corrélation entre la volonté des députés du Parlement européen et les travailleurs de ce secteur sensible.
English: That is, the first listed ingredient is present in the highest amount in the product An ingredient may be identified by its chemical name using the nomenclature system developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), or the Chemical Abstracts Service (CAS) rules of nomenclature, or any name which clearly gives the precise chemical identity.
French: Autrement dit, le premier ingrédient indiqué doit être celui dont la concentration est la plus élevée dans le produit. Pour désigner les ingrédients, on peut utiliser leur nom chimique, selon la nomenclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ou les règles de nomenclature du Chemical Abstract Service (CAS), ou tout nom décrivant bien leur composition chimique.
English: The production of N2O is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: Des recherches supplémentaires s’imposent pour mieux établir les facteurs d’émission de CH4 dans le cas de nombreux procédés de combustion.
English: These efforts prompted the fishermen to join with the scientists in lobbying for the creation of three protected areas.
French: Ces efforts incitèrent les pêcheurs à s’associer aux scientifiques pour revendiquer la création de trois zones protégées.
English: They made it clear that conservation was not to be confused with preservation or allowing nature to remain in its original state.
French: Ils ont clairement énoncé qu’il ne fallait pas confondre la conservation avec la préservation ni laisser la nature dans son état original.
English: It is important that the Council should do all it can to allow Parliament to approve next year's budget in its negotiated format on Thursday.
French: Il convient que le Conseil fasse tout ce qui est en son pouvoir pour permettre au Parlement d'approuver jeudi le budget de l'année prochaine dans sa forme négociée.
English: We read and answer every inquiry sent to us; however, the ones deemed the most time-sensitive will be given priority.
French: Nous répondons à chaque demande qui nous est adressée; cependant, celles jugées plus urgentes sont traitées en priorité.
English: Serve your clients better by providing them information in their own language.
French: Ouvrez un compte chez nous aujourd'hui.
English: It will therefore always be beneficial for us to seek opportunities to strengthen our relations with Russia, while always standing firm on our principles and on the values on which the European Union is founded.
French: Par conséquent, il nous sera toujours bénéfique de rechercher des possibilités de renforcer nos relations avec la Russie, tout en faisant preuve de fermeté concernant nos principes et les valeurs sur lesquelles l'Union européenne est fondée.
English: Contributions for former employees of a predecessor employer 22.
French: Cotisations pour les anciens employés d'un employeur remplacé 22.
English: Munyana couldn't believe her eyes; she who had felt totally rejected and thought no one loved her.
French: Munyana n'en croyait pas ses yeux, elle qui se sentait rejetée par tous et pensait que personne ne l'aimait.
English: Delivery, income and administrative expenditures are all slightly lower than the targets approved by the Executive Board at its annual session 2002 (DP/2002/CRP.10, ad hoc submission of revised budget estimates for the year 2002).
French: Les chiffres relatifs à l'exécution des projets, aux recettes et aux dépenses d'administration sont tous légèrement inférieurs aux objectifs approuvés par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 (projet de budget révisé pour 2002, DP/2002/CRP.10).
English: They will encourage the further development of direct contacts between young people, as well as between governmental and non-governmental youth and student organizations and institutions; the conclusion between such organizations and institutions of bilateral and multilateral arrangements and programmes; and the holding on a bilateral and multilateral basis of educational, cultural and other events and activities by and for young people.
French: (31) Ils veilleront à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire aient un statut égal à celui des autres citoyens conformément aux dispositions relatives aux contacts entre les personnes de l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, et à ce qu'elles puissent établir et maintenir de tels contacts par des voyages et d'autres moyens de communication, y compris des contacts avec des citoyens d'autres Etats qui ont une origine nationale ou un patrimoine culturel communs.
English: Three institutions (the Department of European, International and Comparative Law of Vienna University, the British Institute of International Comparative Law in London and the Graduate Institute of International Studies in Geneva) were commissioned to prepare a study on the basis of these contributions.
French: L’élaboration d’une étude sur la base de ces contributions a été confiée à trois institutions (le Département de droit européen, international et comparé de l’université de Vienne, l’Institut britannique de droit international et de droit comparé à Londres et l’Institut des Hautes Etudes Internationales à Genève).
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act Sections 43 (b) and 48 (b) (Consent Requirement) Access to Information and Protection of Privacy Regulations Section 5 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 43b) et 48b) (Exigence du consentement) Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 5 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The nature of the long-term goal was also considered.
French: La nature de l'objectif à long terme a également été examinée.
English: After destroying Avenger, Defiant arrived at Earth , now under the command of the self-proclaimed "Empress Hoshi Sato ", having poisoned Archer and taken command of the ship.
French: Après la destruction de l' Avenger, le Defiant arriva en orbite de la Terre , qui désormais était sous le commandement de l'auto-proclamée Impératrice Hoshi Sato , qui avait pour cela empoisonné Jonathan Archer.
English: • cooperation to better identify the indicators which will enable the impact of the current Youth programmes to be evaluated. Objective 4 - Dialogue and networks This objective consists in facilitating and promoting exchange, dialogue and creation of networks to ensure the visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs.
French: • coopérer à une meilleure définition des indicateurs qui permettront d'évaluer l'impact des programmes Jeunesse actuels; Objectif 4 - Le dialogue et les réseaux Cet objectif consiste à faciliter et à promouvoir les échanges, le dialogue et la création de réseaux pour garantir la visibilité de la connaissance dans le domaine de la jeunesse et anticiper les besoins.
English: The enormous economic growth can create better conditions and opportunities for greater social justice in India.
French: La croissance économique prodigieuse peut créer des conditions et des occasions plus favorables à une meilleure justice sociale en Inde.
English: Pour vous procurer un exemplaire, communiquez avec Barbara Greenwood Dufour au 613-237-7444 (bdufour@srdc.org), Société de recherche sociale appliquée.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0053. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
English: mod_ssl is not the only SSL solution for Apache; four additional products are (or were) also available: Ben Laurie's freely available Apache-SSL (from where mod_ssl were originally derived in 1998), Red Hat's commercial Secure Web Server (which was based on mod_ssl), Covalent's commercial Raven SSL Module (also based on mod_ssl) and finally C2Net's (now Red Hat's) commercial product Stronghold (based on a different evolution branch named Sioux up to Stronghold 2.x and based on mod_ssl since Stronghold 3.x).
French: mod_ssl n'est pas la seule solution SSL pour Apache ; quatre autres produits sont (ou ont été) également disponibles : Apache-SSL , le produit libre de Ben Laurie (d'où mod_ssl est issu à l'origine en 1998), Secure Web Server , un produit commercial de Red Hat (basé sur mod_ssl), Raven SSL Module , un produit commercial de Covalent (basé lui aussi sur mod_ssl), et enfin Stronghold , produit commercial de C2Net et maintenant de Red Hat, (basé sur une branche d'évolution différente appelée Sioux jusqu'à Stronghold 2.x et basé sur mod_ssl depuis Stronghold 3.x).
English: CROSS-SECTORAL ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Our Government will open Canada’s doors further to venture capital and to foreign investment in key sectors, including the satellite and telecommunications industries, giving Canadian firms access to the funds and expertise they need.
French: Notre gouvernement ouvrira davantage le Canada au capital de risque et à l’investissement étranger dans les secteurs clés, notamment ceux des satellites et des télécommunications, donnant ainsi aux entreprises canadiennes un accès aux fonds et à l’expertise dont elles ont besoin.
English: Where both Federal and Provincial legislation or guidelines exist, the more stringent of the two will have priority.
French: Là où il existe à la fois des lois et des lignes directrices fédérales et provinciales, ce sont les lois et les lignes directrices les plus contraignantes qui ont préséance.
English: Would be helpful if you provided assistance for school such as books, tuition, clothing allowance.
French: Il serait bien que vous fournissiez une aide pour les études, comme le paiement des manuels, des frais de scolarité et de vêtements.
English: One of the main tasks of the BFEG is to intervene in the legislative process of the Confederation to call attention to potential discrimination and present its own proposals.
French: Une des tâches principales du BFEG est d'intervenir dans le processus législatif de la Confédération pour attirer l'attention sur des discriminations potentielles et pour présenter ses propres propositions.
English: A first segment is called the specification sample which is used to pre-select the model that will be employed in forecasting for a given class of models.
French: Une première partie est l’échantillon de spécification qui sert à présélectionner le modèle qui, dans une catégorie donnée, servira à la prévision.
English: The matrix will provide a tool to help its proponents work with their partners to identify gaps, set priorities and advocate for studies to address the gaps in the data.
French: La matrice fournira un outil pour aider ses promoteurs à collaborer avec leurs partenaires en vue de cerner les lacunes en matière de données, d’établir les priorités et de faire la promotion des études permettant de recueillir les données manquantes.
English: In addition, some national partners have translated and/or customized the short guides, at no direct cost to WIPO. In all, 62 countries have either completed the national translation and/or customized the short guides and other information material.
French: A Guide for Small and Medium-Sized Exporters (anglais et espagnol) (les secrets de la propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices); Exchanging Value – Negotiating Technology Licensing Agreements:
English: But see Rodley, note 74 above, who argues that the second sentence of article 14, together with article 16.3 lays down the principle of permissive universal jurisdiction.
French: Voir toutefois Rodley, note 74 ci-dessus, qui fait valoir que la deuxième phrase de l'article 14, lue conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 16, pose le principe d'une compétence universelle possible.
English: The present study aims to assess implementation across Europe in the main areas emphasised in the Blueprint, taking account of the diversity of conditions in the member states.2 2.
French: La présente étude vise à faire le point sur l’état de la mise en œuvre en Europe dans les principaux domaines mis en relief dans le programme, en tenant compte de la diversité des conditions dans les Etats membres.2 2.
English: Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles All the news
French: "Le sport a droit à sa politique européenne" Toute l'actualité
English: Ideal protector for your Samsung U600, leave your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung U600 tout en laissant ...
English: • supporting national ELP training events and projects. Specific objectives To initiate a cascading process of ELP-related teacher training by:
French: • le soutien des événements et des projets de formation nationaux concernant le PEL Objectifs spécifiques Initier un processus en cascade concernant la formation des enseignants au PEL par :
English: Baseline staffing levels and mechanism for growth/retrenchment
French: Effectif en personnel de base et mécanisme d'accroissement ou de réduction
English: Defence expenditures as a comparison tool are therefore only of value to the extent that the prices used actually reflect either their actual opportunity cost or the military capabilities they produce.
French: Les dépenses militaires sont utiles comme élément de comparaison uniquement si les prix fixés représentent le coût d’opportunité réel ou les capacités militaires produites.
English: The group also agreed that the Statement was too long and a re-organization is required to increase the clarity and applicability of the document.
French: Le groupe a par ailleurs convenu que la déclaration était trop longue et qu'il fallait restructurer l'information afin de rehausser la clarté et l'applicabilité du document.
English: I was not only reflecting about my place in the world, but also privy to...
French: Le fait de rencontrer des Boursiers venant de partout et de développer des relations avec eux...
English: If not, the Standing Committee shall advise the government concerned to withdraw the designation.
French: Dans les cas contraires, il appartient au Comité permanent de recommander au gouvernement de retirer sa désignation.
English: soybean rust must still be added
French: O Solution proposée (produit) Contans WG
English: Now is the time to take responsibility, and responsibility also involves Europe and the Member States.
French: Il est temps, à présent, que les responsabilités soient assumées et ces responsabilités concernent également l'Europe et les États membres.
English: There is no universally accepted legal definition of what constitutes a minority.
French: On ne connaît aucune définition universellement reconnue du concept de minorité.
English: We can only approve a number of your objectives, the ambition of which does not surprise us. They include that of helping to resolve the problems in Africa, problems that we must indeed admit have only worsened since the countries of Europe left, unlike what some people would have us believe.
French: Nous ne pouvons qu'approuver un certain nombre de vos objectifs dont l'ambition ne nous surprend pas, entre autres celui de contribuer à résoudre les problèmes de l'Afrique, problèmes qui n'ont fait, il faut bien le reconnaître, que s'aggraver depuis le départ des nations européennes, contrairement à ce que certains voudraient nous faire croire.
English: It took the view that this would not resolve the problems currently encountered by the Court, which occurred mainly in the Registry in the pre-judicial stage.
French: Il estime en effet que cela ne résoudrait pas les problèmes rencontrés actuellement par la Cour, qui se situent principalement au niveau du Greffe lors de la phase préjudiciaire.
English: In addition, the re-issuance of the transitional authorizations will ensure that the two mines in Newfoundland and Labrador are able to operate in compliance with the MMER during this interim period.
French: De plus, la réémission des autorisations transitoires permettra d'assurer que les deux mines pourront continuer leur exploitation en conformité avec le REMM pendant cette période intérimaire.
English: We then informed you of what was happening and we gave you the opportunity to hear Mr Fischler.
French: Donc, nous vous avons communiqué ce qui se passait et nous vous avons donné l'occasion d'écouter M. Fischler.
English: The assertion that relatives are not informed is not true: Ukrainian law clearly specifies the right of detainees to have access to a lawyer and sets out a procedure for informing relatives when people are detained.
French: L'affirmation selon laquelle les proches ne seraient pas informés est contraire à la réalité, la législation ukrainienne stipulant clairement le droit de toute personne arrêtée ou incarcérée d'avoir accès à un avocat et les modalités suivant lesquelles les proches doivent être informés de son arrestation ou de son incarcération.
English: Report from the President's International Advisory Committee For purposes of information, Council was presented with the final report of the 2nd meeting of the President's International Advisory Committee meeting held April 19th, 2004.
French: Rapport du Comité consultatif international du président On présente au conseil, à titre d'information, le rapport final de la 2e réunion du Comité consultatif international du président tenue le 19 avril 2004.
English: The purpose of article 13 is not to attribute authorship of a data message or to establish the identity of the parties.  Rather, it deals with the attribution of data messages, by establishing the conditions under which a party may rely on the assumption that a data message was actually from the purported originator.
French: L'article 13 n'a pas pour objet d'attribuer la paternité d'un message de données ou d'établir l'identité des parties mais plutôt de traiter la question de l'attribution des messages de données en établissant une présomption selon laquelle, dans certains cas, un message de données est considéré comme émanant de l'expéditeur.
English: D. How should government reconcile its role as a major promoter of biotechnology with its significant responsibilities as a regulator? . Underlying these three general concerns are two major crosscutting concerns that are central to the perceived legitimacy of public policy making in this and other areas:
French: D. Comment le gouvernement canadien pourrait-il concilier son rôle de grand promoteur de la biotechnologie et sa tâche importante de réglementation? . Ces quatre sources générales d’inquiétude chevauchent deux grandes questions communes qui sont au cœur même de la perception publique de la légitimité des élaborateurs de la politique gouvernementale notamment en matière de biotechnologie :
English:  100. On the basis of the Race Relations Act, the United Kingdom adopted a decree87 in 2001 ordering the immigration authorities to subject certain persons to "more rigorous examination than others in the same circumstances" on the basis of their nationality or ethnicity.
French: En vertu de la Race Relations Act (Loi sur les relations interraciales), le Royaume-Uni a adopté un décret88 en 2001 ordonnant aux autorités d’immigration de « soumettre certaines personnes à un examen plus approfondi que d’autres à conditions égales » sur la base de leur nationalité et de leur origine ethnique.
English: It should not ignore their long historical roots, which often have a cultural, ethnic or religious dimension, because while trying to build peace for today we should avoid sowing the seeds of future conflicts or wars.
French: Elle ne devrait pas ignorer les racines historiques anciennes qui ont souvent une dimension culturelle, ethnique ou religieuse, parce tout en essayant de consolider la paix aujourd'hui, nous devrions éviter de semer les graines de futurs conflits ou guerres.
English: Dr. Anderson's work at the Centers for Disease Control & Prevention has focused on chronic disease epidemiology and the Behavioral Risk Factor Surveillance System.
French: Son travail aux Centers for Disease Control & Prevention se concentre sur l'épidémiologie des maladies chroniques et sur le système de surveillance des risques comportementaux.
English: IDB Business Seminar
French: Séminaire de la BID (en anglais)
English: FINES OUTSTANDING (EUR millions) 31.12.2002 Fines imposed 2003 (b) 2003 Cancellations fne receivables (c) Amounts definitively collected (d) Movements amounts provisionally collected (e) 31.12.2003
French: AMENDES ENCORE PENDANTES (en millions d'euros) 31.12.2002 Créances amendes (a) Amendes infligées 2003 (b) Annulations Créances amendes (c) 2003 Montants définitivement encaissés (d) Mouvements Encaissements provisoires (e) 31.12.2003 Créances amendes f=a+b+c+d+e
English: Savers tend to shift their portfolios away from those assets whose principal benefit is security and short duration towards those that represent more inherently productive activities.
French: Les épargnants sont amenés à restructurer leur portefeuille au détriment des actifs dont l'avantage principal est la sécurité et l'échéance rapprochée, vers des actifs qui représentent des activités plus intrinsèquement productives.
English: Encouraging signs are starting to appear in many places.
French: Des signes encourageants commencent à apparaître en maints endroits.
English: According to the Canadian Travel Survey, of the 95.2 million overnight domestic trips taken by Canadians Canada during 20027, approximately 6.7 million included a visit to a museum or art gallery and 3.7 million included a visit to a zoo, aquarium or botanical garden.
French: Différences des deux côtés de la frontière Lors de la forfaitisation et du marketing de musées et d’institutions culturelles de même nature, les planificateurs touristiques, les spécialistes du marketing et les OMD pourraient devoir élaborer une stratégie à deux volets – l’un pour les Canadiens et l’autre pour les Américains.
English: Japanese have long been big spenders on overseas trips and now their counterparts in other Asian countries are returning the favour.
French: Le Comité organisateur des Jeux olympiques de Beijing affirme que l’industrie hôtelière de la ville est prête pour le grand événement.
English: UNMIK has moved forward in implementing measures proposed after the March violence.
French: La MINUK a commencé à appliquer les mesures proposées après la flambée de violence du mois de mars.
English: Sanford Fleming's Expedition Through Canada In 1872:
French: Sanford Fleming's Expedition through Canada in 1872: