English: Recalling in this respect the 1998 Poznan Declaration on palliative care in Eastern Europe; Recognising that the right to health care is aimed at the patient’s enjoyment of the highest attainable sense of well-being, irrespective of age, ethnicity, economic or social status, and the nature of any disease or infirmity; Considering that there is a growing number of people in need of palliative care; Considering that the differences in the availability and quality of palliative care throughout Europe need to be addressed through increased co-operation between countries; Conscious that palliative care is the active, total care of patients with advanced, progressive diseases, aiming at the control of pain and other symptoms, and offering psychological, social, and spiritual support; Aware that the goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families; Aware that palliative care aims to help men, women and children with advanced, progressive diseases to enjoy the best possible quality of life until the end, and intends neither to hasten nor postpone death; Considering that palliative care affirms life and regards dying as a normal process, and is not guided by hopelessness or fatalism; Considering that palliative care is an integral part of the health care system and an inalienable element of a citizen’s right to health care, and that therefore it is a responsibility of the government to guarantee that palliative care is available to all who need it; Considering that it is necessary to pursue the development of quality care, carried out humanely, in order to make it an essential part of health care for patients near the end of life; Recognising that all people near the end of life desire to be treated as valued persons by health care professionals and to have skilled attention directed at
French: Rappelant à cet égard la Déclaration de Poznan de 1998 sur les soins palliatifs en Europe orientale; Reconnaissant que le droit aux soins de santé vise la possession du meilleur état de santé que le patient est capable d’atteindre, et ce indépendamment de son âge, de son appartenance ethnique, de sa condition économique ou sociale, et de la nature de la maladie ou de l'infirmité dont il peut souffrir; Considérant que de plus en plus de gens auront besoin de soins palliatifs; Considérant qu’une disparité dans la disponibilité et la qualité des soins palliatifs à travers toute l'Europe nécessite une coopération accrue entre les pays; Conscient du fait que les soins palliatifs sont la prise en charge active, totale des patients ayant une maladie avancée et évolutive, qu’ils visent à maîtriser la douleur et d'autres symptômes, et qu’ils offrent du soutien pour des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels; Conscient du fait que l'objectif des soins palliatifs est d'assurer la meilleure qualité de vie possible pour les patients et leur famille; Conscient du fait que les soins palliatifs visent à aider les patients atteints d'une maladie évolutive à un stade avancé à bénéficier de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de leur vie, et que leur objectif n'est ni de hâter ni de différer le décès; Estimant que les soins palliatifs relèvent d'une démarche qui est tournée vers la vie, reposant sur l'idée que la mort est un processus normal, et n'est guidée ni par le désespoir ni par le fatalisme; Considérant que les soins palliatifs font partie intégrante du système de santé et constituent un élément inaliénable du droit des citoyens à des soins, et qu'il incombe donc au gouvernement de garantir que des soins palliatifs soient accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin; Considérant qu'il est nécessaire de poursuivre le développement de soins de qualité, dispensés avec humanité, afin d'en faire un élément essentiel des soins donnés aux patients en fin de vie;