ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Through his research program, Dr. Bruno Bussière of the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue aims to gain a better understanding of the hydro-geological and geo-chemical factors leading to the formation of acid mine drainage to help develop restoration programs adapted to abandoned mine sites.  Dr. Bussière is a young researcher who already has considerable experience in the hydrogeology of non-saturated environments, geochemistry of sulphuric minerals, and solid and liquid mining waste management.
French:   Dans le cadre de ses recherches, M. Bruno Bussière de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue cherche à mieux comprendre les aspects hydrogéologiques et géochimiques de la formation du drainage minier acide afin de contribuer à l'élaboration de programmes de restauration adaptés aux sites abandonnés.  M. Bussière est un jeune chercheur qui possède déjà une vaste expertise en hydrogéologie des milieux non saturés, en géochimie des minéraux sulfureux ainsi qu'en gestion des rejets miniers solides et liquides.
English: THE ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Taking into account the fairness of the judicial process, the Office will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
French: Tout en garantissant des procédures judiciaires équitables, le Bureau s'attachera à prendre des mesures visant à en améliorer l'efficacité.
English: The Republika Srpska has a President and two Vice-Presidents, one from each constituent people.
French: La Republika Srpska a un Président et deux Vice-Présidents, chacun des peuples constitutifs étant représenté.
English: Intelligence Operator (1)
French: Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne) (3)
English: • having to wait for Treasury Board approval of the Programs
French: • l'obligation d'attendre l'approbation du Conseil du Trésor;
English: While the world’s attention is riveted on Iraq, the Colombia Plan, developed by the United States to fight drugs and left-wing guerrillas in Colombia, may soon be applied as a general strategy across the nations of the Andes, if not all of Latin America.
French: Alors que le monde entier a les yeux rivés sur l’Irak, le Plan Colombie, conçu par les Etats-Unis pour lutter contre le narcotrafic et les guérillas de gauche en Colombie, est une stratégie qui pourrait bientôt être mise en œuvre dans tous les pays des Andes, voire dans toute l’Amérique latine.
English: The report of the meeting was not available at the time of writing, thus the provisional reference number of the recommendations is used in the text.
French: Le rapport de l'Organe n'étant pas disponible au moment de la rédaction du présent rapport, le numéro de référence provisoire des recommandations est utilisé.
English: They are also attempting to connect the reform of the Security Council with decisions related to the scale of assessments of contributions to the budget of the Organization.
French: Ils essaient également de corréler la réforme du Conseil de sécurité aux décisions portant sur le barème des quotes-parts pour le budget de l'Organisation.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 26 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 25 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne la nécessité de promouvoir l'émergence et la mobilité des jeunes artistes européens; Or. fr
English: After describing the injuries to persons and property suffered by the inhabitants and the immediate and extensive medical assistance provided by the United States, the report concluded: “It cannot be said, however, that the compensatory measures heretofore taken are fully adequate”.  The report disclosed that in February 1960 a complaint against the United States had been lodged with the High Court of the Trust Territory with a view to obtaining $8,500,000 as compensation for property damage, radiation sickness, burns, physical and mental agony, loss of consortium and medical expenses.
French: Décrivant les dommages corporels et matériels subis par les habitants et l'important secours médical fourni immédiatement par les États-Unis, le rapport notait en conclusion : « Toutefois, on ne peut pas dire que les mesures de réparation prises jusqu'à présent soient totalement adéquates. » Le rapport précisait qu'en février 1960 une plainte avait été déposée contre les États-Unis devant la High Court du Territoire sous tutelle afin d'obtenir un montant de 8 500 000 dollars à titre de réparation des dommages matériels, du mal des rayons, des brûlures, des dommages corporels, du préjudice moral, de la dislocation de la vie communautaire et des dépenses médicales.
English: Unemployment levels and the percentage of the population living in poverty or deep poverty were rising.
French: Le chômage et le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté étaient en augmentation.
English: The connection to the EIB, if any, including the description and location of the project or operation involved; and f.
French: le cas échéant, le rapport avec la BEI ainsi que la description et la localisation du projet ou de l’opération concernée ; f.
English: The figure of 1.9 is the more accurate ratio, based on unrounded numbers in columns F and G.
French: Le chiffre de 1,9 donne un ratio plus juste, vu les nombres non arrondis dans les colonnes F et G.
English: Only once in June did the city have two consecutive days without so much as a trace of rain.
French: Au mois de juin, il n'y a eu que deux journées consécutives où il n'y a pas eu une goutte de pluie à Vancouver.
English: ◦ This complaint concerns discontinuance of domestic air services between and ; OR
French: ◦ Cette plainte touche l'interruption des services aériens intérieurs entre et OU
English: Dr. Green developed the site with the belief that this information should be available to everyone at no cost.
French: Elles ont été mises sur pied par le Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF) et bénéficient du soutien aussi du Forschungsinstitut für biologishcen Landbau (FiBL) qui est allemand.
English: Share - Download this album for free: Holidium - Festive holiday piano!
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Holidium - Festive holiday piano!
English:  To see a larger more detailed image (507K), click here Two men and two women on rocky outcrop at Charleston Lake, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (507ko) Deux hommes et deux femmes sur un promontoire rocheux au lac Charleston, [vers 1919]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: As expected, most agencies are using the data to help performance and for planning programs and policies.
French: Comme on peut le prévoir, la plupart utilisent les données pour favoriser leur rendement et pour planifier les programmes et politiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version About CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Au sujet de l'ICIST :
English: Honourable John Manley, P.C. Ottawa, January, 2008
French: L’honorable John Manley, C.P. Ottawa, janvier 2008
English: A listing of the customs offices can be found on the Canadian Border Services Agency .
French: Vous pouvez trouver une liste des bureaux de douanes dans le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada .
English: $711.03))]* * Where an employee has already contributed the maximum CPP or EI for the year with the employer, use the maximum CPP or EI deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: 711,03 $))]* * Où l’employé a déjà versé au RPC ou l’AE la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session, including the identification of ways of improving the response to gaps and new challenges in the prevention of such trafficking, the protection of vulnerable groups and the prosecution of perpetrators;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier de la traite des filles, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, tant au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, et en particulier sur les moyens qui permettraient de mieux faire face aux lacunes et aux nouveaux défis que présentent la prévention de cette traite, la protection des groupes vulnérables et la poursuite des coupables;
English: • show the major portion of the aircraft will be constructed from raw material and the intended purpose of the assembly is non-commercial and non-production; and
French: • démontrer que la majeure partie de l'aéronef sera construite à partir de matériaux bruts et assemblée sur une base non commerciale et autrement qu'en série;
English: The PSC may also apply specific limitations or conditions, or remedial measures, to a particular deputy head's delegated authorities as a result of deficiencies identified through oversight activities.
French: Lorsque ses activités de surveillance révèlent des irrégularités, la CFP peut appliquer des limites et des conditions particulières aux pouvoirs délégués à certains administrateurs généraux ou certaines administratrices générales, ou décider des mesures correctives à prendre.
English: The designation AIB and a small staff of 6 survived, until the early 1950's when the Directorate of Flight Safety (DFS) was established and the strength increased.
French: L'appellation CEAA et une petite équipe de six personnes ont survécu, et ce, jusqu'au début des années 50 lorsque la Direction de la sécurité des vols (DSV) a été créée et l'effectif, accru.
English: I should therefore like to ask you to intervene as a matter of urgency with the Syrian authorities, and ask them to guarantee the integrity of the people I have just referred to, to order their immediate and unconditional release, to put an end to the constant pressure and harassment, to respect international law and to comply with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights and the international instruments which have been ratified by Syria.
French: Aussi je vous demande de bien vouloir intervenir de toute urgence auprès des autorités syriennes pour leur demander de garantir l’intégrité de ces personnes, de procéder à leur libération immédiate et inconditionnelle, de mettre fin aux pressions et aux harcèlements continus, de respecter le droit international et de se conformer aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des instruments internationaux ratifiés par la Syrie.
English: Draft report (PE 382.239v02-00) Hans-Peter Martin Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) Proposal for a decision (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
French: Projet de rapport (PE 382.239v02-00) Hans-Peter Martin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) Proposition de décision (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
English: Article 1 0 8 — Exchange losses Figures Appropriations 2007 100 000 Appropriations 2006 100 000 Outturn 2005 71 736,80
French: Article 1 0 8 — Différences de change Données chiffrées Crédits 2007 100 000 Crédits 2006 100 000 Exécution 2005 71 736,80
English: While the start of this task is expected for fall of 2007 and its completion for March 31, 2008, it will also depend on a number of factors, such as the timing of the start of the new Director, Assets and Materiel Management.
French: Même si cette tâche doit débuter à l’automne de 2007, sa réalisation prévue pour le 31 mars 2008 dépendra d’un certain nombre de facteurs tel que la date d’entrée en fonction du nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel.
English: To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
French: Pour tenir compte de leur origine et du traitement douanier qui leur est reconnu par les dispositions communautaires, il convient d'assimiler aux produits importés directement, aux fins de l'octroi des avantages du régime spécifique d'approvisionnement, les produits ayant fait l'objet de perfectionnement actif ou d'entreposage douanier dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Arctic Ocean More Laptevykh RU
French: Océan Arctique More Laptevykh RU
English: In both agreed conclusions, the Commission called upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans ces deux conclusions concertées, la Commission a invité instamment les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The case was appealed, and eventually made its way to the Supreme Court, which applied the Meiorin criteria.
French: La cause a été portée en appel et elle a finalement abouti en Cour suprême, laquelle a appliqué le critère Meiorin.
English: 3.6.2 Objectives To maintain biological diversity at broad landscape and community scales, including ecological processes.
French: 3.6.2 Objectifs Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés, y compris les processus écologiques.
English: Accordingly, the results of the voting in the General Assembly will not be communicated to the Security Council until five candidates have obtained the required majority in the Assembly.
French: En conséquence, les résultats du vote à l'Assemblée générale ne seront pas communiqués au Conseil de sécurité tant que cinq candidats n'auront pas obtenu la majorité requise à l'Assemblée.
English: In Burundi, UNICEF reported on the situation of incarcerated minors in 11 prisons, while in the Democratic Republic of the Congo, the agency advocated for protection codes for children in conflict with the law and trained civil servants in juvenile-justice procedures.
French: Au Burundi, l'UNICEF a établi un compte rendu sur la situation des mineurs incarcérés dans 11 prisons.  En République démocratique du Congo, il a préconisé l'adoption de codes de protection en faveur des enfants en situation de conflit avec la loi et a formé des fonctionnaires aux procédures de justice pour mineurs.
English: Use our on-line directory to source wood and other products from thousands of wood suppliers.
French: Visitez notre annuaire en ligne pour trouver du bois et d'autres produits des milliers des fournisseurs de bois.
English: Interactive dialogue with the special procedure
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: I note with great satisfaction the announcement of ratification by Chile, which, in six months, will become the one hundred and twentieth State party to the Convention.
French: C'est avec grande satisfaction que j'ai pris note de l'annonce de la ratification de la Convention par le Chili, qui deviendra dans six mois le 120e État partie à la Convention.
English: Aircrew trades continue to be popular ones for recruits, despite the unfortunate outcomes of accidents, even though they are not nearly as common as they once were. The point is that whenever humans get wrapped up in an activity, the emotional aspect is just as important as the rational.
French: Les métiers de navigant continuent d'être populaires parmi les recrues, malgré l'issue malheureuse des accidents, même s'ils sont loin d'être aussi fréquents qu'auparavant Le fait est que chaque fois que l'on est absorbé par une activité, l'aspect émotionnel est tout aussi important que l'aspect rationnel.
English: More seriously, the speeches by Mrs Berès, Mr Karas and Mrs Kauppi, in particular, show that what we need - as has already been said - is to make sure that we effectively adopt the Commission's proposals which are on the table and which cover all aspects of the supervision, regulation and modification of accounting rules.
French: Plus sérieusement, à travers les interventions de Mme Berès, de M. Karas et de Mme Kauppi, notamment, on voit bien que ce dont on a besoin, mais cela a déjà été dit, c'est effectivement de faire en sorte que nous adoptions les propositions de la Commission qui sont sur la table et qui concernent tous les éléments de supervision, de régulation et de modification des normes comptables.
English: Description: Hotel Astoria is one of the Oldest Hotels right in the heart of Venice within easy walking distance to all the important sights of the ...
French: Description: L’hôtel Astoria est un des plus antiques hôtels de Venise à brève distance des sites les plus importants de la ville. L’hôtel se ...
English: Among the positive findings, the Auditor General found that the CWB's financial practices — such as its calculation of the total net pooled returns to farmers and the distribution to farmers of all revenues, less operating costs from the sale of grain for the crop year ending in 2000 — meet with the requirements of the CWB Act and the CWB's price-pooling policy.
French: C'est le cas, par exemple, de la méthode de calcul des bénéfices nets mis en commun des producteurs et de la répartition entre ces derniers de tous les produits tirés de la vente du grain, moins les charges d'exploitation pour la campagne agricole terminée en 2000.
English: René Jutras, Québec libre (Montreal, 1965).
French: M.-B. Fontaine, Une femme face à la Confédération, Montréal, 1965.
English: Sample Distribution A sample of 343 drawn from the population can be expected to be accurate to within plus or minus 5.3 percent in 95 out of 100 samples.
French: Distribution de l'échantillon Un échantillon de 343 personnes tiré de la population produit des résultats précis à plus ou moins 5,3 pour cent, 95 fois sur 100.
English: There is, however, an alternative: let us concentrate on the specific matters that are already on the table, such as improving the operation of the common market and the euro zone and improving cooperation between countries on security and on internal affairs, and ultimately on cohesion policy.
French: Il existe cependant une alternative: concentrons-nous sur les sujets spécifiques qui sont déjà sur la table, comme l’amélioration du fonctionnement du marché commun et de la zone euro et l’amélioration de la coopération entre les pays dans le domaine de la sécurité et des affaires intérieures et, enfin, dans le domaine de la cohésion sociale.
English: The transfer to the CPP Investment Board of the CPP portfolio of non-marketable federal, provincial and territorial bonds began on May 1, 2004.
French: Le transfert à l’Office du portefeuille d’obligations fédérales, provinciales et territoriales non négociables du RPC a commencé le 1er mai 2004.
English: The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system.
French: Le MBCC a été conçu comme un dispositif provisoire jusqu’à la mise en place, par le marché, d’autres solutions et n’avait pas pour objectif de concurrencer des initiatives du marché visant à fournir des services transfrontières pour les opérations de marché.
English: The Province's 2008–09 deficit relative to the size of its economy is one of the lowest of the industrialized jurisdictions affected by the global economic crisis.
French: Comparativement à la taille de l'économie provinciale, le déficit de l'Ontario pour 2008‑2009 est un des plus faibles parmi ceux des territoires industrialisés touchés par la crise économique mondiale.
English: Increased attention must be given to the issue of State responsibility for arms transfers, both transfers between States and transfers to non-State actors, as well as to such issues as the misuse of small arms by law enforcement officials.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la question de la responsabilité des États en ce qui concerne les transferts d'armes, que ce soit les transferts entre États ou les transferts à des acteurs non étatiques ainsi qu'aux questions relatives à l'usage abusif d'armes légères par des agents de la force publique.
English: As has been frequently observed, the term “migrant” is a general expression that can cover a number of different situations, including emigrants and immigrants, temporary and permanent migrants, documented and undocumented migrants.
French: Comme on l'a noté fréquemment, le terme «migrant» est une expression générale qui peut couvrir un certain nombre de situations différentes, notamment celles des émigrants et des immigrants, des migrants temporaires et permanents, des migrants avec ou sans papiers.
English: Indeed, the suspension of cooperation with the European Union is leading to a depletion of the resources that are so necessary for increasing investment in the spirit of Monterrey, since domestic resources are barely enough to cover current priority expenditure.
French: En effet, la suspension de la coopération avec l'Union européenne a entraîné une raréfaction des ressources nécessaires à l'accroissement des investissements dans l'esprit de Monterrey, les ressources internes mobilisées étant tout juste suffisantes pour couvrir les dépenses courantes prioritaires.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence B.
English: On 27 March, the Committee met to consider the recommendations contained in the report of the Panel of Experts.
French: Le 27 mars, le Comité s'est réuni pour examiner les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively).
French: Le diabète était deux fois plus répandu chez les femmes que chez les hommes (4 % contre 2 %).