ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the Canada Marine Act, which is required by 2003, will provide opportunities to examine the framework governing major ports and other marine activities covered by the act and, if appropriate, make adjustments that further enhance commercialization and system viability.
French: Un examen de la Loi maritime du Canada est nécessaire d’ici 2003, ce qui donnera l’occasion d’examiner le cadre de travail régissant les principaux ports et, au besoin, de prendre des mesures correctives qui favoriseront davantage la commercialisation et la viabilité du réseau.
English: The source of the exposure has not been determined.
French: Jusqu'ici, ils n'ont pas pu déterminer la source d'exposition.
English: The representative of FIATA was invited to give the matter further thought and to submit a new proposal to the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Le représentant de la FIATA a été invité à réfléchir davantage à la question et à soumettre une nouvelle proposition à la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: What happened here was that when invitations to tender were issued, deadlines were not observed, the requirement was not quantified, excessively high tenders were awarded the contract, tenders were added to after the event without new invitations being issued, etc. None of this does anything for the credibility of our own institution, and it stands in urgent need of correction.
French: En cas d'appel d'offres, les délais ne sont pas respectés, le besoin n'est pas quantifié, des offres plus chères sont adjugées, des offres sont complétées après coup sans nouvel appel d'offres, etc. Tout cela jette le discrédit sur notre propre institution et nécessite une correction de toute urgence.
English: The Tribunal accepts Johnson & Johnson's position that the SAP in the goods in issue is in primary form.
French: Le Tribunal accepte la position de Johnson & Johnson, selon laquelle le PSA se trouve dans les marchandises en cause sous une forme primaire.
English: It is very slow and does not appear to be accurate.
French: C'est très lent et ne semble pas être précis.
English: The CRA has five regions that deliver programs and services to all Canadians: the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Pacific regions.
French: L’ARC est composée de cinq régions, qui offrent des programmes et des services à tous les Canadiens : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et le Pacifique.
English: “Alternative methods of acquisition financing
French: “Diverses méthodes de financement d'acquisitions
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour régulière de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions, tandis que le rapport intitulé Financial Stability Review évalue la stabilité du système financier de la zone euro du point de vue de sa capacité à absorber les chocs défavorables.
English: Consequently, the Tribunal focused its initial efforts on obtaining the required information from them.
French: Par conséquent, le Tribunal a concentré ses efforts au départ pour obtenir les renseignements requis auprès d’eux.
English: More information on animal health is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/index/ahsae.shtml Some specific examples of areas where the CFIA worked in 2003–04 to build stakeholder commitment to, and understanding of, regulations and policies are as follows:
French: On trouvera un complément d'information sur la santé des animaux sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/index/ahsaf.shtml L'ACIA s'est employée à faire en sorte que les intervenants aient à cœur de respecter les règlements et politiques et qu'ils les comprennent bien. Mentionnons à titre d'exemples les domaines suivants.
English: The court ruled in the trust's favour, finding that the legislation under which the Government had acted, the United Nations (Security Council) Act, 1948, required for its implementation a statutory notification (SRO) for each individual and entity subject to the sanctions.
French: Celle-ci a rendu une décision favorable au Fonds, estimant que le texte en vertu duquel le Gouvernement pakistanais avait agi, à savoir la loi de 1948 relative à l'ONU (Conseil de sécurité), ne pouvait être appliqué sans qu'un arrêté réglementaire ait été promulgué pour chaque personne et entité soumises aux sanctions.
English: The Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services introduced and orally revised the document.
French: Le Chef du Groupe de la programmation du suivi et de la documentation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence présente et révise oralement le document.
English: This clause clearly states that departments must regularly monitor contributions as a crucial element of the program control framework.
French: Cette clause établit clairement que les ministères doivent surveiller périodiquement les contributions puisqu’il s’agit d’un élément essentiel du cadre de contrôle d’un programme de transfert.
English: It has to bear the responsibility for seeing to it that matters are dealt with efficiently and on time.
French: Elle doit assumer sa responsabilité quant à un traitement efficace et ponctuel.
English: Only very small speckled dace were found along the stream margins.
French: Seuls de très petits naseux mouchetés ont été repérés le long des rives des cours d’eau.
English: In January 2007, the Department organized a number of activities during Holocaust Remembrance Week, including: the annual observance, with a focus on the importance of education in ending discrimination; the screening of two films, “I Only Wanted to Live” and “Spell Your Name”, co-sponsored by the Governments of Italy and Ukraine; and the launch of the Department's third discussion paper on the Holocaust.
French: En janvier 2007, le Département a organisé la Semaine de la mémoire de l'Holocauste, qui a notamment été marquée par la cérémonie annuelle de commémoration, à l'occasion de laquelle l'accent a été mis sur l'importance de l'éducation pour la lutte contre la discrimination; deux projections de films [I only wanted to Live (Je voulais seulement vivre) et Spell Your Name (Épelle ton nom)], coparrainées par les Gouvernements italien et ukrainien; et la parution du troisième document de synthèse du Département.
English: The staff could not have been more helpful. We stayed there to relax after a more strenuous part of our holiday, and we were able to.
French: Pas de service, personnel et accueil désagréable, la chambre ne correspondait pas au descriptif,...
English: In this regard, the Programme will provide technical and financial support in the reintegration of former combatants into society following demobilization, the restoration of administration and local government structures, particularly in the northern and western parts of the country, the restoration of grass-roots communities hosting internally displaced persons and those receiving returning internally displaced persons, and the fight against HIV/AIDS.
French: À cet effet, il fournira un appui financier et technique pour la réinsertion des anciens combattants démobilisés, la remise en état des structures administratives et des administrations locales, en particulier dans le nord et l'ouest du pays, la reconstruction des communautés qui accueillent des personnes déplacées ou qui les reçoivent, ainsi que la lutte contre le VIH/sida.
English: In determining the selection process, two issues were always in the forefront:
French: Au moment d'établir le processus de sélection des candidats, deux préoccupations conflictuelles revenaient sans cesse : «épuration de la liste de candidats» afin de favoriser le succès des entreprises créées et «aide aux clients en ayant le plus besoin». Les organismes locaux de mise en
English: Chapter 2 provides background information, describing some of the basic characteristics of the new situation.
French: Le chapitre 2 contient des informations générales sur certaines des principales caractéristiques de la nouvelle situation.
English: Sample 1 Sample 2 Sample 3
French: Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3
English: Relations between the two groups seem to be stable in the field of satellites and missiles and, following the very recent agreement on AIC, civil aircraft. 78 In the long term, the situation will have to be adjusted concerning combat aircraft: will there one day be a single European focal point that includes BAE Systems, Saab, Dassault and EMAC?
French: Reste également à savoir si, désormais, l’hypothèse d’une fusion globale de BAE Systems et EADS est définitivement exclue ou si elle reste valable à long terme 79 . Toujours est-il que le succès de l’un est lié à celui de l’autre ; l’activité d’EADS résulte en effet à 68% des différentes co-entreprises avec BAE Systems, qui réalise 25% de son CA en coopération avec EADS 80 .
English: The y-axis is assumed to be a horizontal line perpendicular to the x-axis and intersecting it at the origin.
French: On suppose que l'axe des Y est une ligne horizontale perpendiculaire à l'axe des X et qui intersecte ce dernier à l'origine.
English: It picks its food from ground, from the surface of, and sometimes from below (3-4 cm) the water surface.
French: Il picore sa nourriture sur le sol et à la surface de l’eau et parfois à une profondeur de 3-4 cm.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook On Health Impact Assessment Canadian Handbook On Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Page précédente Table des matières
English: Any subsequent detention in a Community port shall result in the ship being permanently refused access to any port or anchorage within the Community.
French: Toute immobilisation ultérieure dans un port de la Communauté donne lieu à un refus d’accès permanent à l’encontre du PE 382.356v01-00 20/47 AM\642745FR.doc
English: It is equally essential to record the migratory movements of the Cypriot population with accuracy.
French: Il est également indispensable d'établir avec précision les mouvements migratoires de la population chypriote.
English: HC’s Program Activity Architecture (PAA) structure will serve as the basis of the renewed corporate operational planning framework to link operational plans and strategic plans to resource allocations and clearly defined results expectations.
French: La structure de l’architecture des activités du programme (AAP) de SC servira de base pour le renouvellement du cadre de planification opérationnelle du Ministère en vue de rattacher les plans opérationnels et stratégiques aux affectations de ressources et aux résultats attendus clairement définis.
English: For this to work you must cover your nose and mouth.
French: Vous devez couvrir votre nez et votre bouche pour que ceci fonctionne.
English: By recycling products such as photographic film, fluorescent lamps, paper, plastics, skids, drink containers and electronics, reusing products such as ink pails and also seeking written certification from each vendor on how they manage the materials they pick up, North American Decal achieved their objective by December 2004 - five months ahead of schedule. 
French: En recyclant certains produits, comme les pellicules photographiques, les lampes fluorescentes, le papier, des plastiques, des palettes de transport, des contenants à boissons et des produits électroniques, en réutilisant d'autres produits, comme les sceaux contenant l'encre, et en demandant à tous les vendeurs de certifier par écrit la façon dont ils géraient les matériaux dont ils prenaient livraison, cette entreprise a réussi à atteindre sa cible en décembre 2004, soit cinq mois avant la date prévue.
English: 35.04 When an employee is suspended from duty, the Employer
French: 35.04 Lorsque l’employée est suspendue de ses fonctions,
English: • Not only are there fewer courses and resources available for acquiring these skills in the cultural sector, but most cultural organizations can’t afford the cost of implementing a formal training and development program — either the events themselves or the time away from the workplace that these initiatives usually involve.
French: • Les cours et ressources axées sur l’acquisition de ces compétences dans le secteur culturel sont plus rares, d’autant que la plupart des organismes culturels n’ont pas les moyens d’établir des programmes de formation et de perfectionnement structurés — qu’il s’agisse de moyens financiers ou de ressources pour remplacer les employés qui s’absentent pour suivre un cours.
English: 2004 Region: New Brunswick, Nova Scotia Striped Bass, Bay of Fundy Population About the Striped Bass The striped bass was once commercially important in Eastern Canada and is still highly prized by anglers.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Bar rayé, population de la baie de Fundy Au sujet du Bar rayé Le bar rayé a déjà été un poisson important sur le plan commercial dans l’est du Canada et les pêcheurs à la ligne l’apprécient encore beaucoup.
English: Unfortunately, however, the requirements of environmental policy are not being respected and are not being properly incorporated when programmes and projects are formulated and approved in the Member States.
French: Mais malheureusement, les prescriptions de la politique environnementale ne sont pas respectées et ne sont pas intégrées, comme elles le devraient, dans l' élaboration et l' approbation de programmes et projets dans les États membres.
English: Corrections to the Pacific NIHB Regional Dental Benefit Grid The recent publication of the NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners and Specialists, which became effective June 1, 2004, has the following errors: 1.
French: Corrections apportées à la grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA du pacifique La dernière publication de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2004, contient les erreurs suivantes : 1.
English: In view of the growing body of evidence that widespread absent vote fraud is taking place in the United Kingdom, the Assembly resolves (as provided for in Resolution 1115, as amended by Resolution 1431) to initiate a monitoring procedure in respect of electoral fraud in the United Kingdom.
French: Compte tenu de ce faisceau croissant d’éléments suggérant l’existence de fraudes dans le vote des absents au Royaume-Uni, l’Assemblée décide (comme le prévoit sa Résolution 1115, telle que modifiée par la Résolution 1431) d’ouvrir une procédure de suivi portant sur la fraude électorale au Royaume-Uni.
English: Consequently, both proposals are on the agenda and must be discussed.
French: Par conséquent, ces deux propositions sont à l'ordre du jour et doivent être débattues.
English: I should like to say a few words.
French: Je voudrais dire quelques mots.
English: The new European industrial realities are causing the French authorities to be more flexible (see the analyses of IGA Bessero and ICA Coq in Info DGA, no.
French: Les nouvelles réalités industrielles européennes conduisent les autorités françaises à être plus souples (voir les analyses de l’IGA Bessero et de l’ICA Coq dans Info DGA, n.
English: In this way, all project leaders can report on project status at the management forum.
French: De cette façon, tous les chefs de projets peuvent faire rapport en même temps au Management Forum.
English: • get — and keep — the best employees
French: • recruter — et garder — les employés les plus compétents;
English: As a contract manufacturer specialising in large and precision parts, we manufacture single and large-batch workpieces measuring a maximum of 16 m in length and 50 t in weight with high precision thanks to cutting-edge manufacturing techniques and machinery.
French: En tant qu'entreprise spécialisée dans la fabrication sur commande de pièces de grande taille et de précision, nous fabriquons des pièces usinées individuelles ou en série allant jusqu'à la longueur maximale de 16 m et au poids maximal de 50 t - avec une haute précision grâce aux techniques de fabrication et aux centres d'usinage les plus récents.
English: Points out that veterinary surveillance should be performed under objective conditions, which means that there should be no relationship of employment or service provision between veterinary surgeons with a surveillance remit and livestock farms or processing plants; Amendment 33. Points out that veterinary surveillance should be performed under objective conditions, which means that preferably there should be no relationship of employment or service provision between veterinary surgeons with a surveillance remit and livestock farms or processing plants; calls, in cases where this is not feasible, for other measures to be taken to ensure the impartiality of the veterinarians concerned; Or. en
French: Amendement 150 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. souligne l'importance particulière que revêtent les contrôles vétérinaires dans les situations de crise, dans le cadre de l'alerte précoce et de la détection rapide des menaces liées à la santé animale; Amendement 32. souligne l'importance particulière que revêtent les contrôles vétérinaires dans les situations de crise ainsi que leur prévention, dans le cadre de l'alerte précoce et de la détection rapide des menaces liées à la santé animale; invite dès lors la Commission à envisager la mise en place éventuelle d'un système d'audit agricole pour les exploitations qui ne font pas l'objet de visites régulières de vétérinaires; Or. en
English: Firms are competitive, and employ capital and labour to produce goods and services subject to constant returns to scale6. Products from different regions are
French: Autrement dit, les élasticités quantifient la mesure dans laquelle les entreprises et les consommateurs remplacent les produits importés par des produits nationaux et inversement au fur et à mesure que les prix relatifs changent.
English: The overall fertility rate - the average number of children by woman at childbearing age - fell from 5.8 children in 1970 to 2.3 children in 1999.
French: Le taux de fécondité global - le nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer - est passé de 5,8 enfants en 1970 à 2,3 enfants en 1999.
English: • The Government of Canada Announces Appointments to the Military Police Complaints Commission [ News Release - 1 May 2007 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce des nominations à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ Communiqué - le 1 mai 2007 ]
English: However, if his or her is already 71 years of age when the member dies, the pension payments must begin no later than one year after the day of the member's death [8506(1)(e)].
French: Cependant, s'il a déjà 71 ans au moment du décès du participant, les paiements de pension doivent commencer au plus tard un an après le jour du décès du participant [8506(1)e)].
English: Where the initiative contributes, one way or another, to the development of minority communities or the promotion of linguistic duality, have the expected results and performance measurement indicators been identified and are they consistent with those stated in the Management Framework for the Official Languages Program? 8.
French: Lorsque l’initiative contribue, d’une façon ou d’une autre, au développement des communautés minoritaires ou à la promotion de la dualité linguistique, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement relatifs à cette contribution sont-ils identifiés et cohérents avec ceux du Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles? 8.
English: E. External relations and public information 64 - 72 23
French: Relations extérieures et information 64 − 72 25
English: In the absence of the President, Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: In his introductory remarks, the Chair welcomed the participants and, recognizing that unequal distribution of wealth within countries and among countries has an impact on the level of crime, stressed the need for the international community to adopt a comprehensive crime prevention strategy which would take into consideration key factors such as health, education, poverty eradication as well as the inequality and differences in wealth distribution.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a souhaité la bienvenue aux participants et, reconnaissant que la répartition inégale des richesses dans les pays et entre les pays avait une incidence sur le taux de criminalité, il a souligné que la communauté internationale devait adopter une stratégie générale de prévention de la criminalité qui tiendrait compte des facteurs essentiels qu'étaient la santé, l'éducation et l'élimination de la pauvreté, ainsi que des inégalités et des différences dans la répartition des richesses.
English: In summary, the HIV/AIDS epidemic so far has had only modest effects on fertility levels of the general population.
French: En résumé, l'épidémie du VIH/sida n'a jusqu'ici eu que des effets modestes sur la fécondité globale de la population.
English: For Africa, the African Productive Capacity Initiative, launched by the African Ministers of Industry in the context of NEPAD, is expected to provide a new stimulus and focus for the integrated programmes in the region.
French: Ainsi, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, lancée par les ministres africains de l'industrie dans le cadre du NEPAD devrait donner une nouvelle impulsion et permettre de cibler davantage les programmes intégrés dans la région.  PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MOBILISATION DE MOYENS FINANCIERS
English: Consequently, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office conclut, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: However, it should be noted that cases of abduction and sale of children are normally handled as criminal cases under the Criminal Code.
French: Il convient toutefois de noter que les cas d'enlèvement et de vente d'enfants relèvent normalement, en tant qu'affaires pénales, du Code pénal.
English: I should like to thank my colleague Mr Millán Mon for his excellent report.
French: Je tiens à remercier mon collègue, M. Millán Mon, pour son excellent rapport.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Insiste sur l'importance primordiale que revêt l'égalité des six langues officielles de l'ONU;
English: The NJI was examining the development of a DNA module that can be delivered by personal presentation, via internet, CD, distance learning and other means.
French: L’INM examinait l’élaboration d’un module sur l’ADN que l’on pourrait offrir au moyen d’une présentation personnelle, d’Internet, d’un CD, du télé-apprentissage ou autre.