ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships.1
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux1.
English: And I wish you good luck in your preparations for the Games.
French: Je vous souhaite bonne chance dans l’organisation des Jeux.
English: A 18.1.15 Road rollers, self-propelled road construction or building site vehicles or machines A 18.1.16 Lifts, lift trucks A 18.1.17 Toboggans, sledges, other vehicles for snow, self-propelled machines for snow A 18.1.18 Caravans, motor homes A 18.1.19 Perambulators, caddies, scooters (with or without handlebars), supermarket trollies A 18.1.20 Wheelchairs
French: A 18.1.15 Rouleaux compresseurs, véhicules ou machines de chantier automotrices A 18.1.16 Ascenseurs, chariots élévateurs A 18.1.17 Luges, traîneaux, autres véhicules pour la neige, machines automotrices pour la neige A 18.1.18 Caravanes, autocaravanes A 18.1.19 Voitures d'enfants, caddies, trottinettes, patinettes, chariots de supermarchés A 18.1.20 Fauteuils roulants
English: • Recommendation 9 - Departments prioritize learning efforts and track/measure achievements in learning.
French: • Recommandation no 9 - Les ministères devraient définir les priorités en matière de formation, et suivre de près/évaluer les progrès de l'apprentissage
English: However, all the country's children had equal access to the programme to combat acute malnutrition.
French: En revanche, tous les enfants du pays ont accès dans des conditions d'égalité au programme de lutte contre la malnutrition aiguë.
English: The Cyprus problem is the oldest item continually on the Secretary-General's peacemaking agenda.
French: Le problème de Chypre est le point de l'ordre du jour le plus ancien continuellement inscrit à l'ordre du jour du rétablissement de la paix du Secrétaire général.
English: value for a given character should be the union of the applicable bitmask values that describe the character.
French: de chaque caractère doit être l'union des valeurs de masque de bits qui décrivent le caractère.
English: (4) Where consolidated financial statements of entities referred to in subsection (2) or (3) are not available, the value of the assets for the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act shall be the aggregate of the assets of all the entities as shown in the audited financial statements for each such entity for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment, excluding (a) any amount shown to represent an ownership interest in any other entity the control of which is acquired, directly or indirectly; and (b) any amount representing duplication arising from transactions between any entities the control of which is acquired, directly or indirectly.
French: (4) Dans le cas où les états financiers consolidés des unités visées aux paragraphes (2) ou (3) ne sont pas disponibles, la valeur des actifs est, pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, la valeur de l'ensemble des actifs de ces unités indiquée dans les états financiers vérifiés de chacune d'entre elles pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement, à l'exclusion des sommes suivantes : a) toute somme inscrite au titre des droits de propriété dans une autre unité dont le contrôle est acquis directement ou indirectement; b) toute somme inscrite en double en raison d'opérations effectuées entre les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement.
English: The animals’ weight and stage of development are also very important factors that should be taken into consideration.
French: Le poids et le stade de développement de l’animal sont aussi des facteurs très importants dont il faut tenir compte.
English: I have not been persuaded that the Selection Board’s assessment was unreasonable given that the notes of the Selection Board stated that he took more time than any other candidate to answer the Selection Board’s question.
French: Je ne suis pas convaincue que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection était déraisonnable, car les notes du jury de sélection indiquent que l’appelant a pris plus de temps que tout autre candidat pour répondre aux questions.
English: A Committee member requested the ability to understand the written and approval process for the Blood Operator Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Un membre du Comité aimerait pouvoir comprendre le processus écrit d’approbation pour les procédures normalisées d’exploitation (PNE) des exploitants de système du sang.
English: Anthony Towns, the current Release Manager, needs your support.
French: Anthony Towns, le responsable de publication actuel, a besoin de notre soutien.
English: The provision of guidance and policy directives to UNDCP was the responsibility of the Commission, to be exercised at the regular session as well as during the inter-sessional meetings.
French: La fourniture au PNUCID d'orientations et de directives de politique générale était une responsabilité de la Commission, que cette dernière exerçait lors de la session ordinaire et des réunions intersessions.
English: Such obvious imbalances stack up, distancing us from the objectives of peace, democracy and sustainable development contained in the Barcelona Declaration.
French: Ces déséquilibres patents se cumulent et nous éloignent des objectifs de paix, de démocratie et de développement durable contenus dans la déclaration de Barcelone.
English: CMC — Exhibitions CMC — Venues CWM — Exhibitions CWM — Venues
French: MCC – expositions CMC – lieux de présentation MCG – expositions MCG – lieux de présentation
English: Red foxes resemble a small slender dog and range in size from 3.6 to 6.8 kg.
French: Ils ressemblent à des chiens courts sur pattes et maigres (pesant de 3,6 à 6,8 kg).
English: In the case of Chile, there are no limitations in national legislation that would prevent its application to certain crimes or offences.
French: Au Chili, il n'existe pas dans la législation nationale de restrictions qui empêcheraient d'appliquer cette obligation à des crimes ou délits particuliers.
English: Finally, Section 4 concludes with a summary of main findings and a short discussion of future work.
French: Enfin, la section 4 conclut avec un résumé des principaux résultats et un aperçu des recherches à venir.
English: Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, located 6 km north of its existing Kemess Mine, and 250 km northeast of Smithers.
French: Northgate Minerals Corporation propose le développement du gisement d'or et de cuivre, situé à 6 km au nord de la mine existante Kemess et à 250 km au nord-est de Smithers.
English: The issue is to be debated properly at the special Summit meeting in Portugal.
French: Il est prévu que l' examen proprement dit du dossier ait lieu lors d' un sommet spécial durant la présidence portugaise.
English: Dennis N. Mehring General Manager International Sales and Commercial Support LTV Steel Company, Inc.
French: Dennis N. Mehring Directeur général Ventes internationales et soutien commercial LTV Steel Company, Inc.
English: • 4 Articles per year to be included in Access West, measured annually Research reports
French: • Quatre articles par année dans Accès Ouest, mesuré par année. Rapports de recherche
English: It is impossible to foresee precisely what directions Canada will choose to take in respect of all of the issues currently raised by this age-old dilemma.
French: Il est impossible de prévoir avec précision quelles directions le Canada choisira d’emprunter compte tenu de toutes les questions que soulève présentement ce vieux dilemme.
English: But, of course, the five permanent nuclear weapons powers must also accept their responsibility and follow the measures they promised in Article 6 of the non-proliferation treaty, namely to seriously negotiate a real reduction in nuclear weapons.
French: Mais bien évidemment, cela suppose aussi que les cinq puissances nucléaires permanentes prennent leurs responsabilités et se conforment aux mesures auxquelles elles se sont engagées dans l'article 6 de l'accord de non-prolifération, c'est-à-dire qu'elles continuent à négocier un véritable désarmement nucléaire.
English: DFO provides leadership on the development and implementation of an Oceans Management Strategy and a national system of marine protected areas, integrated coastal zone management and marine environmental quality programs.
French: Le MPO dirige l'établissement d'une stratégie de gestion des océans, d'un réseau national de zones de protection marine et de programmes de gestion intégrée des zones côtières et de qualité du milieu marin.
English: The main recommendation to the Government was that the National Police should be severed from the Army and that the Government should introduce legislation to narrow the powers of arrest.
French: La principale recommandation qu'il a soumise au Gouvernement a été de détacher la Police nationale de l'armée et d'adopter une législation qui limite les pouvoirs d'arrestation.
English: Unfortunately it is equally impossible to formulate a clear European definition of services of general interest.
French: Malheureusement, il est également impossible d'établir une définition européenne claire des services d'intérêt général.
English: However, in our view this does not require the extension of the mandate in its current form for another year.
French: Cela ne nécessite pas à notre avis la prorogation du mandat sous sa forme actuelle pour un an de plus.
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: L’article 11 prévoit que les représentants syndicaux dans l’entreprise peuvent participer aux inspections.
English: 12.3.1.3 Other Significant Adverse Events
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: The pace of growth in the independent (FIT) segment is expected to accelerate from previous quarters, increasing 7 per cent during this period.
French: La croissance du segment des voyages individuels devrait s’accélérer par rapport aux trimestres précédents, atteignant 7 % durant cette période.
English: Ancestors: All those who have gone before us and who have now rejoined the eternity of the dream.
French: Ancêtres : Tous ceux qui nous ont précédés et ont maintenant rejoins l'éternité du Rêve.
English: There is talk of increasing demand and investment without seemingly understanding that it is EMU which is holding back development as a whole and placing a lid on the whole of Europe.
French: On parle d'augmenter la demande et les investissements, sans vouloir comprendre que c'est l'UEM qui fait obstacle à l'ensemble du développement et qui pèse comme un couvercle sur l'Europe.
English: Whether it be through surveys from sampling, clinical trials to study various biomedical treatments or experimental designs in agriculture or industry, statistical methodology can be found everywhere in science.
French: Que ce soit dans les enquêtes par données de sondages, les études cliniques pour tester différents traitements biomédicaux ou la planification d’expériences en agriculture ou en industrie, les méthodes statistiques sont omniprésentes en science.
English: Markets defined under Articles 81 and 82 EC Treaty are generally defined on an ex-post basis.
French: Les marchés au sens des articles 81 et 82 du traité CE sont généralement définis a posteriori.
English: However, predatory pricing involves the ability to raise long-term prices once rivals have been disciplined or have exited the market, which may result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Par contre les prix d’éviction engendrent la capacité d’augmenter les prix à long terme, une fois que les rivaux ont été mis au pas ou ont quitté le marché, ce qui peut signifier un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: We had an initial discussion at our regularly scheduled March 7 meeting.
French: Nous avons déjà eu une première discussion à notre réunion ordinaire du 7 mars dernier.
English: Tooby, T.E. Fate and biological consequences of glyphosate in the aquatic environment.
French: Willis, G.H. et McDowell, L.L. Pesticides in agricultural runoff and their effects on downstream water quality.
English: Depending on the reason for termination, the entitlement may be one-half (½) week or one (1) week for each completed* year.
French: Ajouter toutes les périodes d'années à temps plein (y compris les décimales), puis dépendant de la raison de la cessation d'emploi, le droit peut être une demi-semaine (½) ou une (1) semaine pour chaque année complétée.
English: The five outstanding cases occurred in 2003 and were transmitted to the Government in 2004.
French: Les cinq cas en suspens se sont produits en 2003 et ont été transmis au Gouvernement en 2004.
English: This project was initiated in 2001 and will continue until 2005.
French: Ce projet, commencé en 2001, se poursuivra jusqu’en 2005.
English: Equity fundamentally means keeping open or improving opportunities for all components; this is the contractarian view of distributive justice (Howarth, 1998).
French: L'équité consiste essentiellement à conserver ou à améliorer les possibilités pour tous les éléments; c'est la conception contractualiste de la justice distributive (Howarth, 1998).
English: In order to bring about a more practical interaction between the Assembly and the Council, the President of the General Assembly and the President of the Security Council could discuss prevention issues in their monthly meetings.
French: Afin de susciter des échanges plus concrets entre l'Assemblée et le Conseil, le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité pourraient discuter de questions liées à la prévention des conflits lors de leurs entretiens mensuels.
English: (4) A licensee may institute proceedings for omission or proceedings for damages.
French: 4) Le titulaire d’une licence peut intenter une action en justice en vue de faire cesser une situation donnée ou d’obtenir des dommages-intérêts.
English: Arrangements for the allocation of land and facilities for UNAMID bases in Nyala and El Geneina have not yet been finalized.
French: Les arrangements relatifs à l'attribution de terres et d'installations pour les bases de la MINUAD à Nyala et à El Geneina n'ont pas encore abouti.
English: Furthermore, probiotics have only just begun to take hold in Canada, whereas Japanese consumers have been demanding this nutraceutical ingredient in their products for years.
French: Qui plus est, les probiotiques commencent tout juste à s'implanter au Canada, alors que les consommateurs japonais recherchent depuis des années cet ingrédient nutraceutique dans leurs produits.
English: This analysis uses four sources of information to help define qualitative criteria.
French: Cette analyse se base sur quatre sources d'information pour contribuer à la définition des critères qualitatifs.
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission "droits de l'homme".
English: Similar concerns may not apply to an outright transfer of a negotiable instrument since the lender or buyer would usually have the option to obtain priority under recommendation 74 (b) (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4) by taking possession of the negotiable instrument.
French: Le transfert pur et simple d'un instrument négociable ne posera peut-être pas les mêmes problèmes puisque le prêteur ou l'acheteur auraient généralement la possibilité de devenir prioritaires en vertu de la recommandation 74 b) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4) en prenant possession de l'instrument.
English: The XV Series is very similar in many ways to the above UT, but retained its internal component within the TV's body.
French: Dans cette série, seul l’écran en 50’’ est équipé d’un HDD (250Go), mais comme les autres écrans, tous sont équipés de port iV.
English: For this reason there are no private sector bonds or bills in the capital markets.
French: C'est pourquoi les marchés des capitaux ne proposent pas de titres à revenus fixes du secteur privé.
English: In 2004, there were approximately 1.4 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada.
French: En 2004, le Canada comptait environ 1,4 million de petites et moyennes entreprises (PME).
English: It was suggested that the main elements of the outcome regarding the issues referred to in Art.
French: 1 Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat de fournir les règlements intérieurs des conventions apparentées.
English: Compensation for work on a holiday Hours of Work and Overtime Wash-up Time Travelling Time Travel Between Work Sites Call-Back Pay Standby Reporting Pay Shift Premiums; (b) 2. the hours of work shall be scheduled on an annual basis to average two thousand and eighty (2080) hours per year.
French: Indemnisation du travail accompli un jour férié Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Temps de déplacement Déplacements entre chantiers de travail Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail Primes de poste; b) 2. les heures de travail sont établies annuellement de façon à donner en moyenne deux mille quatre-vingts (2 080) heures par an.
English: Those communities that campaign against such development are accused of being “subversive” – an accusation which is often followed by paramilitary attacks.
French: Lorsqu’elles tentent de s’opposer à ces phénomènes, ces communautés sont qualifiées de « subversives » – des accusations qui sont fréquemment suivies d’attaques de groupes paramilitaires.
English: The presentations raised key issues and served as starting points for discussions.
French: Les présentations ont soulevé des questions clés et servi de base pour les discussions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Following the recognition by the government of Ghana of the importance of science and technology to the country's economic renewal, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) will take the first step towards establishing a national information system by setting up a science and technology information network.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Ghana ayant reconnu l'importance des sciences et de la technologie pour le regain économique du pays, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle jettera les premiers fondements d'un système national d'information en créant un réseau d'informations scientifiques et technologiques.
English: (a) Follow-up funding should be permitted for highly successful projects;
French: a) Il faudrait pouvoir continuer à financer les projets qui donnent de très bons résultats;
English: Renaissance Skydome Hotel  Northern Lights Ballroom  One Blue Jay Way Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Renaissance Skydome Hotel  Northern Lights Ballroom  One Blue Jay Way Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Nonetheless, a limited research base now exists, consisting mainly of U.S. studies, that suggests that firms introducing workplace changes involving intangible investments (e.g., in human capital) and flexible work practices do experience positive payoffs (e.g., Macy, Bliese, and Norton 1991; MacDuffie and Krafcik 1992; Ichniowski, Shaw, and Prennushi 1993; for a Swedish example, see NUTEK 1996).13 The HRPS and WTS data offer support for this conclusion.
French: Néanmoins, il existe à présent des données de recherche limitées, essentiellement constituées d’études américaines, selon lesquelles les entreprises qui apportent des changements en milieu de travail sous forme d’investissements immatériels (p. ex., dans le capital humain) et de pratiques de travail souples obtiennent des résultats positifs (p. ex., Macy, Bliese et Norton, 1991; MacDuffie et Krafcik, 1992; Ichniowski, Shaw et Prennushi, 1993; pour un exemple suédois, voir NUTEK, 1996)13. Les données de l’EPRH et de l’EFMT viennent corroborer cette conclusion.
English: The 24-Hour All Inclusive Lounge offers snack and beverages 24 hours a day.
French: Le salon tout-compris ouvert 24 heures sur 24 propose quant à lui des en-cas et des boissons en permanence.
English: Community Futures in Summerside has a Francophone representative on its board, but does not offer services in French.
French: Ainsi, Community Futures, à Summerside, compte un représentant francophone sur son conseil d'administration, mais n'offre pas de services en français.
English: His country also subscribed to the principle pacta sunt servanda in international law, in particular as articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which based the implementation of obligations upon good faith.
French: Les Philippines souscrivent en outre au principe pacta sunt servanda du droit international, tel qu'énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui fait reposer le respect des obligations contractées sur la bonne foi.
English: Just like all other international companies, Panasonic thinks about our future on a daily basis and they try to come up today with tomorrow's tools.
French: Comme toutes les entreprises à l'échelle internationale, jour après jour, Panasonic pense à notre futur et essaie de concevoir aujourd'hui nos outils de demain.
English: The higher rate reflects the market’s expectation that the borrowed amount will be worth less in terms of the reference currency when the loan is repaid.
French: Ce taux d’intérêt plus élevé reflète le fait que le marché prévoie que la somme empruntée, exprimée dans la devise de référence, vaudra moins lorsque le prêt sera remboursé.
English: Also apparent is the opposite differential, in which female rates exceed those of males in two sites:
French: Une valeur de 500 pour 1 000 de 30q20 indique que la moitié des personnes ayant vécu jusqu’à l’âge de 20 ans n’atteindront pas leur cinquantième anniversaire.
English: Unless otherwise provided in the Agreement and notwithstanding prior inspection and acceptance of any Work by CMCC and without restricting any other terms of the Agreement or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that for a period of twelve (12) months from the date of completion of the Work, the Work shall be free from all defects in material and Workmanship and conform with the requirements of any Agreement.  23.
French: Sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et nonobstant l’inspection et l’acceptation antérieures d’une partie quelconque de l’ouvrage par la SMCC, sans restreindre la portée d’aucune autre clause de la convention ni de quelque condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l’entrepreneur garantit que, pour une période de douze (12) mois à compter de la date d’achèvement des travaux, ils seront exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication, et conformes aux exigences stipulées dans toutes les conventions intervenues entre les parties. 39.
English: Best Western Premier Hotel Navarra will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Hotel Navarra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This is a difficult issue, but I think the Security Council has made progress in this regard.
French: C'est un débat difficile, mais je crois que sur ce plan le Conseil de sécurité a fait des progrès.
English: In 1986/87 payments totalling $2.71 million were made; in 2001/02, this total was $9.65 million.
French: En 1986-1987, les paiements versés ont atteint un total de 2,71 millions de dollars; en 2001-2002, la somme s'est élevée à 9,65 millions.
English: Closure: the process of closing down and cleaning up a mine site.
French: Démographie : l’étude statistique des populations humaines.
English: One needed to be clever.
French: La communauté internationale a trop longtemps gardé le silence.
English: His overall score for that question had therefore been set at 3.5.
French: Sa note globale pour cette question a donc été fixée à 3,5.