ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: the League of Arab States;
French: d) Observateurs d'organisations intergouvernementales: Ligue des États arabes;
English: Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: It’s an excellent play, and I wanted to see that one more than the others.
French: C'est une pièce excellente et je voulais la voir plus que toutes les autres.
English: The differences in numerical values reflect a different protocol for measurements in the establishment of conformity to the Code.
French: Les différences dans les valeurs numériques reflètent une différence de protocole en ce qui concerne les mesures pour établir la conformité au code.
English: We understand that the best way for individuals to succeed and for economies to prosper is through education.
French: Nous estimons que la réussite individuelle et la prospérité économique passent d'abord et avant tout par l'éducation.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will help countries in South-Eastern Europe (SEE) to improve transboundary water cooperation by defining needs and bottle-necks in the region - with a special focus on Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - and by raising awareness in the region and among donors on the steps needed to develop transboundary water cooperation.
French: Pendant la période 2007-2009, la Réunion des Parties aidera les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) à améliorer la coopération relative aux eaux transfrontières en identifiant les besoins et les blocages dans la région − notamment en Albanie, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine − et en sensibilisant la région et les donateurs aux mesures à prendre pour renforcer cette coopération.
English: Any fracture or passage-way through sea ice that is navigable by surface vessels.
French: Ce concept comprend aussi la glace jetée en côte ou échouée.
English: Current studies at NWRI have focused on understanding exposure, bioavailability and effects of organometals on aquatic organisms, and generating information to support successful management of these compounds in the Canadian environment.
French: Les études en cours à l’INRE visent à mieux comprendre l’exposition, la biodisponibilité et les effets des organométalliques sur les organismes aquatiques, et à produire de l’information pour faciliter la gestion de ces composés dans l’environnement canadien.
English: Nutrition Considerations - Key micronutrients (vitamins and minerals)
French: Examens nutritionnels – Micronutriments clés ( vitamines et minéraux)
English: Regulation 6.1 of the Regulations and Rules provides that:
French: L'article 6.1 du Règlement et des règles dispose que :
English: Formulating policy on polar bear research and management in Canada is complicated because there are seven government agencies involved: four provincial, two territorial, and one federal, plus the management boards established by land settlement claims.
French: Il est compliqué de formuler une politique sur la recherche et la gestion de l’ours blanc au Canada parce qu’il y a sept organismes gouvernementaux concernés : quatre provinciaux, deux territoriaux et un fédéral, plus les conseils de gestion mis sur pied pour le règlement des revendications territoriales.
English: As the State party continues its process of transition to a democratic regime committed to upholding the rule of law and human rights, it should strengthen the independence of the judiciary, prevent and combat corruption, collusion and nepotism in the administration of justice, and regulate the legal profession.
French: En poursuivant son processus de transition vers un régime démocratique attaché à la défense de la primauté du droit et des droits fondamentaux, l'État partie devrait renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire, prévenir et combattre la corruption, la collusion et le népotisme dans l'administration de la justice, et réglementer la profession judiciaire.
English: 8:9) - should consider the poor and the weakest as people entrusted in a special way to them, and they should be capable of witnessing to poverty with a simple and austere lifestyle, having learned the generous renunciation of superfluous things(Optatam Totius, 9; Code of Canon Law, Canon 282).
French: Et la conscience d'appartenir à un presbyterium unique engagera le prêtre à favoriser soit une plus équitable répartition des biens entre confrères, soit un certain usage commun de ces biens (cf.
English: Any persons who are found or are observed to be without good reason in an area which they were not authorised to enter may be permanently prohibited from entering the Palais de l'Europe.
French: Toute personne se trouvant, sans motif sérieux, dans un espace auquel elle n'avait pas accès, pourra se voir interdire définitivement l'accès au Palais de l'Europe.
English: Implementation of Council resolution 1995/32
French: Application de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social
English: Counsel submitted that, although this is not an exhaustive list of the goods that would be considered parts of footwear, it is illustrative of the types of goods that were contemplated as being parts of footwear.
French: L'avocate a soutenu que, bien que la liste des marchandises qui seraient considérées comme étant des parties de chaussures ne soit pas complète, les exemples qu'elle contient illustrent le type de marchandises prévues à ce titre.
English: We also offer transportation to and from Naoussa and Parikia during the day using our own buses.
French: Nous offrons également le transport vers et à partir de Naoussa Parikia au cours de la journée en utilisant nos propres autobus.
English: Extreme weather events are expected to increase in frequency and severity, particularly heat-waves, droughts and intense rainfall.
French: Selon les prévisions, la fréquence et la gravité des événements météorologiques extrêmes (surtout les vagues de chaleur, les sécheresses et les pluies diluviennes) devraient augmenter.
English: As with the forum on training for start-ups, which was held in Stockholm in May 1998, Training for Entrepreneurship offered Member States the opportunity to share their experiences and to contribute to the diffusion of the knowledge and good practices relating to the development of enterprise and training for entrepreneurship.
French: Comme le forum sur la formation des nouveaux créateurs d'entreprise, qui s'est tenu à Stockholm en mai 1998, Former pour entreprendre a offert aux Etats membres l’occasion de partager leurs expériences et de contribuer à la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques dans les domaines du développement de l’esprit d’entreprise et des formations à l’entrepreneuriat.
English: Recently the Polish demoscene portal (www.scene.pl ) Slaves came out with an interesting initiative to organize compo called "Code SCENE.PL Compo # 1".
French: Récemment, la demoscene portail polonais (www.scene.pl ) Slaves est sorti avec une initiative intéressante d'organiser compo appelé "Code SCENE.PL Compo # 1".
English: Indeed the training program is one of the more comprehensive suites currently available within the federal government, and could very well become a benchmark for future employee privacy training."
French: En fait, ce programme de formation est l'un des plus exhaustif qui soit offert dans la fonction publique fédérale et pourrait bien devenir un exemple à suivre pour les prochains programmes de formation sur la protection des renseignements personnels qui seront offerts aux employés.
English: His delegation also recognized the progress that had been made in bringing about closer cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and urged continued effort in that regard.
French: La délégation brésilienne reconnaît également les progrès réalisés pour renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et demande instamment que les efforts soient poursuivis à cet égard.
English: Conduct four private-sector surveys of the Canadian economic outlook and assess the potential risks to these outlooks.
French: • Mener quatre enquêtes auprès du secteur privé sur les perspectives économiques canadiennes et évaluer les risques éventuels qui y sont liés.
English: • Demonstrations of support, and membership in and attendance at committees, research institutes, etc.
French: • Des preuves du soutien, de l'adhésion et de la participation à des comités, à des instituts de recherche, etc.
English: We must build in ourselves and instill in others the confidence to make the right decision.
French: Nous devons bâtir à l’intérieur de nous-même et insuffler aux autres la confiance dont nous avons besoin pour prendre la bonne décision.
English: While New Zealanders are generally well-housed (and reticulation of electricity, water, and sewage disposal is almost universal), a 1993 Ministry of Housing survey of local authorities estimated about 3,000 occupied dwellings as seriously substandard.
French: Bien que les Néo-Zélandais soient en général bien logés (en pratique tous les logements sont reliés au réseau électrique, au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égoûts), une enquête du Ministère du logement effectuée en 1993 auprès des collectivités locales évaluait à environ 3 000 le nombre de logements habités de qualité nettement inférieure aux normes.
English: When Canadi*n's midnight flight arrived with the batteries, its employees took them and the wheelchair to the passenger's hotel.
French: Quand les piles sont arrivées à minuit sur le vol de Canadi*n, ses employés les ont apportées en même temps que le fauteuil roulant, à l'hôtel où résidait la passagère.
English: Both individuals are included in the consolidated travel ban and assets freeze list.
French: Les noms de ces deux hommes sont inscrits sur la liste récapitulative des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Cook is focusing on studies that have discovered there is a practical, non-invasive way to reduce the risk of pneumonia in critically ill patients who are hooked up to ventilators in the Intensive Care Unit of hospitals.  Statistics indicate that between 10% and 50% of all patients on mechanical ventilators develop pneumonia.
French: Mme Cook a effectué des recherches qui ont permis de découvrir qu'il existe un moyen pratique et non invasif de réduire les risques de pneumonie chez les patients gravement malades qui sont branchés à un ventilateur dans un service de soins intensifs dans un hôpital.  Les statistiques démontrent que de 10 % à 50 % de tous les patients branchés à un ventilateur mécanique contractent la pneumonie.
English: We see this every day in the Committee on Petitions.
French: Nous le constatons tous les jours au sein de la commission des pétitions.
English: Recent weather maps, forecasts, satellite images and radar images from across Canada are available on the internet and can be viewed through Environment Canada's web site at: http://weatheroffice.ec.gc.ca
French: On peut consulter des cartes, des prévisions météorologiques, des images toutes récentes obtenues de satellites et de radars sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse : http://meteo.ec.gc.ca
English: However this tool must be used only for experienced people, therefore it moves in the register of the system and can provoke damages if hackneyed of careless form.
French: Néanmoins cet outil doit être utilisé seulement par des personnes expérimentées, donc il déplace dans le registre du système et peut provoquer des dommages si manié de forme négligée.
English: This is not such a wild idea.
French: Ce n'est pas une idée folle.
English: THE INCOMPARABLE BILLY BISHOP:
French: L’INCOMPARABLE BILLY BISHOP :
English: The Manitoba Ministerial Advisory Council on Tourism The Culture and Heritage Sector of Manitoba The Tourism Industry in Manitoba Canadian Tourism Commission (Product Development) www.canadatourism.com For further information contact:
French: Le Conseil consultatif ministériel sur le tourisme, Manitoba Le secteur de la culture et du patrimoine du Manitoba L’industrie touristique du Manitoba La Commission canadienne du tourisme (Développement de produit) www.canadatourisme.com Renseignements :
English: Part 2 to Schedule 1 of the Act is amended by striking out the following under the heading "PLANTS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « PLANTES », de ce qui suit :
English: The decline for the specialized agencies began in 2001, although in 2002 there was a temporary reversal, before the decline continued.
French: Dans le cas du PNUD, cette baisse s'est poursuivie sans interruption tout au long de la période considérée.
English: In preparation for the parliamentary elections, the Government of Lebanon under Prime Minister Karami approved a revised electoral law on 27 January 2005, which envisaged electoral constituencies based on administrative districts (Qadaa) and appeared to represent a compromise acceptable to both the Government and the opposition.
French: En prévision des élections parlementaires, le Gouvernement libanais a approuvé un projet de loi électorale révisée le 27 janvier 2005, alors que M. Karami était Premier Ministre; ce texte prévoyait de calquer les circonscriptions électorales sur les divisions administratives (qadaa) et semblait représenter un compromis acceptable tant pour le Gouvernement que pour l'opposition.
English: Article 62 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela promotes and encourages citizens' participation as a means of giving them an active role that will ensure their all-round development both individually and collectively.
French: À l'article 62 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la participation des citoyens est encouragée et favorisée en tant que moyen de garantir le plein épanouissement, tant individuel que collectif.
English: A Community-Based Approach, Ghana Holtz, François, UniversitéLaval, Le plan de communication en santé publique, pour une étude écosystémique de la santé, Cuba Owiti, John Arianda, McGill University, Indigenous Ethnomedical Knowledge and Practice:
French: Roberts, Dianne, University of Waterloo, Local Knowledge and Community Participation in Managing andProtecting Water Quality in the Great River Watershed, Grenada: An Ecosystem Approach.
English: This nonrefundable fee charged by U.S. Customs for administrative expenses for processing an imported shipment requiring formal entry is accessed at 0.21% of the value subject to a $25.00 minimum and a $485.00 maximum.
French: Ils concluent également que des critères techniques additionnels, le critère de la teneur en valeur régionale et celui du changement de classement tarifaire au niveau du chapitre font obstacle à l’utilisation de l’ALENA.
English: Further, the data for the incorporation of silicon in L. alba pollen in this report support the concept that exine materials are derived from tapetal cell secretions during pollen ontogeny.
French: De plus, les résultats de cette étude concernant l'incorporation de la silice dans le pollen de L. alba appuient l'hypothèse que des matériaux exiniques proviennent de sécrétions des cellules du tapetum au cours de l'ontogénèse du pollen.
English: For example, Cameron and Heckman (1998) find that after they account for other background characteristics and scores on ability tests, measured family income plays only a minor role in explaining schooling attainment in the U.S..
French: Par exemple, Cameron et Heckman (1998) observent qu'après avoir tenu compte d'autres caractéristiques de base et des scores à des tests d'aptitudes, le revenu familial mesuré ne joue qu'un rôle de second plan dans les niveaux de scolarité aux États-Unis.
English: B. Demobilization and disarmament
French: Démobilisation et désarmement
English: It is critical for government to partner with educational institutions to produce graduates with the IM competencies Canada needs, as the human resource shortage is significant in this field.
French:   Il est essentiel que le gouvernement crée des partenariats avec les établissements d'enseignement pour produire des diplômés ayant les compétences en GI dont le Canada a besoin, car la pénurie de main-d'oeuvre est appréciable dans ce domaine.
English: "I am pleased to announce CIDA's contribution for three projects in Eastern Europe being undertaken by Queen's University," Minister Minna said.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que l'ACDI contribuera au financement de trois projets en Europe de l'Est, que réalisera l'Université Queen's, a déclaré la ministre Minna.
English: 4 Availability of specific features is dependent upon the phone’s Bluetooth support. Please refer to your phone owner's manual for details.
French: 4 La disponibilité de certaines fonctions dépend de la compatibilité du téléphone cellulaire avec la technologie Bluetooth.
English: In fact, the latest (December 2003) travel intentions survey of U.S. residents conducted by The Conference Board Inc. found that 2.1% of vacationing Americans plan to travel to Canada in the next six months-a considerable increase from the 1.4% that was reported in the October 2003 survey.
French: Selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage des résidents des États-Unis réalisée en décembre 2003 par The Conference Board Inc., 2,1 % des vacanciers américains prévoient voyager au Canada au cours des six prochains mois. C'est beaucoup plus que les 1,4 % du sondage d'octobre 2003.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Hillson Co.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l.
English: Since then, by the decision of the parties, the United Nations has played a major role in verifying the implementation of the agreements.
French: Dès lors, et sur décision des parties, les Nations Unies ont joué un rôle important de vérification de l'application des accords.
English: • Canada Shipping Act.
French: • La Loi sur la marine marchande au Canada.
English: However, Morocco is still hoping for an end to the ongoing violence, which continues to bring suffering to innocent Iraqi civilians.
French: Cependant, le Maroc espère encore la fin de la violence, dont les civils iraquiens innocents continuent de pâtir.
English: You will find the hotel's bar in the new part of the restaurant.
French: Vous trouverez le bar dans la partie récente du restaurant.
English: The forest is largely deciduous and includes hackberry, black walnut, honey locust, blue ash, sycamore and sassafras.
French: La forêt est surtout composée de feuillus, entre autres de micocouliers, de noyers noirs, de féviers, de frênes bleus, de sycomores et de sassafras.
English: The Agency is of the opinion that the inclusion of additional factors would either severely limit the domestic services that could possibly meet the more restrictive criteria or conclude that each domestic service offered by a carrier is essentially unique and, therefore, that there are no truly comparable services.
French: L'Office est d'avis que la considération de facteurs additionnels limiterait grandement les services intérieurs susceptibles de satisfaire aux critères plus restrictifs ainsi obtenus ou amènerait à conclure que chaque service intérieur offert par un transporteur est essentiellement unique et, par conséquent, qu'aucun service n'est réellement comparable.
English: • Inform all Canadians that the Government of Canada declared 2005 to be the Year of the Veteran (YoV).
French: • Informer toute la population canadienne que le gouvernement du Canada a fait de 2005 l'Année de l'ancien combattant (AAC).
English: Honduran authorities must respect the rule of law and human rights ...
French: Honduras. Les forces de sécurité doivent respecter les droits ...
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 16, 1996
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 16 septembre 1996
English: Thus, in Kazakhstan with a view to determining and limiting the potential negative consequences of implementing planned administrative, economic or other activity for the environment and public health, and also with a view to maintaining a balance of interests between economic development and environmental protection in accordance with the provisions of articles 45 and 46 of the 2007 Environmental Code, State and public environmental studies are conducted.
French: Ainsi, afin de déterminer et de limiter les éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé publique de la mise en œuvre d'activités administratives, économiques et autres planifiées, et afin de préserver un équilibre entre les impératifs de développement économique et de protection de l'environnement, conformément aux dispositions des articles 45 et 46 du Code de l'environnement de 2007, l'État et la collectivité mènent respectivement une étude d'impact sur l'environnement.
English: The Committee was also informed about the follow-up activities undertaken by the secretariat in accordance with the Charter on Transport, Environment and Health adopted at the London Conference on Environment and Health held in June 1999.
French: Le Comité a par ailleurs été informé des activités de suivi menées par le secrétariat conformément à la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée lors de la Conférence sur l'environnement et la santé tenue à Londres en juin 1999.
English: Taormina offers visitors an absolutely amazing panorama which you will not find elsewhere.
French: Taormina offre à ses visiteurs un panorama de rêve. Incomparable !
English: The Office considers these initiatives timely and proactive.
French: Le Bureau estime que ces initiatives, venant à point nommé, auront un effet dynamisant.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ 32.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Croatie 31.
English: Our aim is to explore how alternative publishing methods offer both economic and social benefits in Africa by telling stories of how local pioneers have used Creative Commons and open-access models to grow their markets and enhance their value.
French: Nous explorerons comment de nouvelles méthodes d’édition peuvent comporter des avantages à la fois économiques et sociaux pour l’Afrique. Entre autres illustrations, nous expliquerons comment des collectivités locales n’ont pas hésité à être les premières à utiliser les protections offertes par Creative Commons et les modèles de liberté d’accès pour accroître leurs marchés et en augmenter la valeur.
English: In addition, the Retail Council of Canada has embraced the principles, and recommends their adoption to its membership.
French: De plus, le Conseil canadien du commerce de détail a reconnu ces principes et recommande à ses membres de les adopter.
English: (d) Opening a local investment fund to support investments in activities put forward by regional plans;
French: d) L'aide aux investissements pour financer les mesures prévues dans les plans régionaux, par l'intermédiaire d'un fonds d'investissements territoriaux;
English: 10.20.2 There has been published recently a Report and Consultation Document - Towards a Just Conclusion - in which the Government makes further proposals with regard to the way in which all witnesses and in particular children should be supported and protected.
French: 10.20.2 Dernièrement, un rapport et document de consultation intitulé Towards a Just Conclusion (Vers une conclusion équitable) a été publié129, dans lequel le Gouvernement fait de nouvelles propositions sur la façon dont tous les témoins, et plus particulièrement les enfants, doivent être soutenus et protégés.