ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication gave the Materiel Group and DND an excellent communications and public relations opportunity by making this information available to other government departments and to the private sector.
French: Cette publication a été pour le Groupe des matériels et le MDN une excellente occasion de se faire connaître et de mettre ces renseignements à la disposition d’autres ministères et du secteur privé.
English: I am speaking to you as a European to Europeans, facing a unique challenge and immense responsibility.
French: Je m'adresse à vous en tant qu'Européen aux Européens, confronté à un défi unique et à une immense responsabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roger Blais, Bill Jamieson and Robert Boileau Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-01000 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roger Blais, Bill Jamieson et Robert Boileau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-01000 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: And we now await its entry into force without delay.
French: Nous attendons maintenant qu'il entre en vigueur sans délai.
English: I, though, reject all use of satellite navigation systems for military purposes.
French: Cependant, pour ma part, je rejette d'une manière générale l'utilisation militaire des systèmes de navigation par satellite.
English: (SV) Madam President, on 11 April, Sudan intends to elect a president and a parliament as well as regional assemblies.
French: (SV) Madame la Présidente, le 11 avril, le Soudan a l'intention d'élire un président, un parlement et des assemblées régionales.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XIV for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article XIV concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: In 2001, there were 495,200 females in employment against 1,176,300 males.
French: En 2001, 495 200 femmes occupaient un emploi contre 1 176 300 hommes.
English: It is wonderful to sit in this room and look at Valparaíso, which I first came to in 1987.
French: Je trouve merveilleux d'être assise dans cette pièce avec une vue sur Valparaíso, où je suis venue pour la première fois en 1987.
English: Plant HSS is highly specific for putrescine and spermidine; spermidine is not a substrate in the absence of putrescine.
French: La SHS de plante est très spécifique pour la putrescine et la spermidine; la spermidine n'est pas un substrat en l'absence de putrescine.
English: In 1975, 2000 pairs of Black-legged Kittiwakes, or about 1% of the Canadian population, nested at Batty Bay.
French: En 1975, 2 000 couples de Mouettes tridactyles, soit environ 1 p. 100 de la population canadienne, nichaient Ã la baie Batty.
English: Progress report on implementation of Executive Board decision 2002/4 on approval of country programmes (E/ICEF/2005/8)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays (E/ICEF/2005/8)
English: It can be helpful to appoint outside consultants to undertake an objective assessment, applying their professional judgement as well as acting as mystery shoppers.
French: Il peut être utile de désigner des consultants externes pour entreprendre une évaluation objective, en appliquant leur jugement d’experts ainsi qu’en intervenant en tant qu’«inspecteurs anonymes».
English: In fact, the region is home to approximately 30% of the total number of First Nations and Inuit communities in the country, yet represents fewer than 15% of the total population served.
French: Bien qu'on y compte environ 30 % du nombre total des collectivités des Premières nations et des Inuits au pays, elle ne représente que moins de 15 % de la population totale desservie.
English: Camping, biking, hiking, going to the beach, seeing presentations at the outdoor theatre, and having campfires are all family events we eagerly anticipate as soon as Christmas is over!
French: Noël à peine passé, nous attendons avec impatience les activités familiales auxquelles nous participons au parc : camper, faire du vélo et de la randonnée, aller à la plage, voir les présentations au théâtre en plein air et faire des feux de camp!
English: We just need to insist on efficient and coherent management of the system in place and on results that make a difference on the ground.
French: Il nous faut simplement insister sur une gestion efficace et cohérente du système en place et sur des résultats qui font une différence sur le terrain.
English: LOOKS real bad I hope they do a major overhaul.
French: Par rapport au premieres images il y'a un ecart mais par rapport au trailer faut pas abuser quoi il n'y a aucune différence.
English: But the fact remains that one of the important institutions, the European Centre for Living and Working Conditions in Dublin, does not exercise limits in age.
French: Or une institution importante, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, sise à Dublin, n'applique pas de limite d'âge.
English: Forlì is an IGT appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Forlì est une appellation IGT de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [R.S., c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [L.R., ch.
English: It has been observed that the strengths and weaknesses of qualitative research complement those of quantitative research, and the reverse is also true.17 To date, the primary link has been the use of qualitative information to improve quantitative research.
French: On a noté que les forces et les faiblesses de la recherche qualitative complètent celles de la recherche quantitative et vice versa 17 . Jusqu’ici, la principale application a consisté à utiliser l’information qualitative pour améliorer la recherche quantitative.
English: An Online Encyclopedia of Life [web application].
French: Summer warblers of the Crawford County, Michigan, uplands, Wilson Bulletin 45:70-76.
English: Under federal law and the laws of the various states, the right to vote is almost universally limited to citizens of the United States.
French: En vertu de la loi fédérale et des lois des divers états, le droit de vote est presque universellement limité aux citoyens des États-Unis.
English: The plight of many, however, is serious.
French: Toutefois, nombre d'entre eux se trouvent dans une situation difficile.
English: 31-OR-371448 (16 June 2000) and the United States Bankruptcy Court for the District of Nevada, Case No. 500-10534 LBR (28 June 2000) (Unofficial Version).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 31-OR-371448 (16 June 2000) and the United States Bankruptcy Court for the District of Nevada, Case No. 500-10534 LBR, (28 June 2000) (Unofficial version).
English: CanSIA is a national organization that works to strengthen the Canadian solar industry, increase the professionalism of companies, foster domestic and international markets, and promote the use of renewable energies.
French: La CanSIA est un organisme national qui travaille à renforcer l'industrie solaire canadienne, à hausser le professionnalisme des entreprises, à stimuler les marchés intérieurs et internationaux ainsi qu'à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.
English: 4, of the Town and Village Plantings Act (Law No.  591-XIV of 23 September 1999, Official Monitor 1999) provides for the right of citizens and voluntary organizations to participate in the discussion of decisions concerning the development and protection of green belts and to initiate consultations, including referenda, in these cases.
French: L'article 29, paragraphe 4, de la loi sur les plantations dans les villes et les villages (loi no 591-XIV du 23 septembre 1999, Journal officiel 1999) prévoit que les citoyens et les associations ont le droit de participer au processus décisionnel concernant le développement et la protection des ceintures vertes et d'engager des consultations, y compris des référendums à ce sujet.
English: REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE from the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on reform of the STABILITY AND GROWTH PACT and ECONOMIC GOVERNANCE 1.
French: LES RÉPONSES SUIVANTES AU QUESTIONNAIRE de la Commission pour les affaires économiques et monétaires du Parlement européen sur la réforme du PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE et sur la GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE 1.
English: I can only say that human rights dialogues are reciprocal: that means we also tackle human rights issues in the European Union, and we have JLS experts within the different Member States.
French: Je peux seulement dire que les dialogues sur les droits de l'homme sont réciproques: cela signifie que nous nous attaquons aussi aux problèmes de droits de l'homme dans l'Union européenne, et nous avons des experts en matière de JLS dans les différents États membres.
English: It also highlighted recent legal and regulatory developments relating to maritime and global supply chain security and to seafarers.
French: Elle traite également de l'évolution récente de la législation et de la réglementation concernant la sécurité maritime et la sécurité des chaînes mondiales d'approvisionnement, ainsi que les gens de mer.
English: Governance can be defined as the exercise of political, economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
French: La gouvernance peut être définie comme l'exercice de l'autorité politique, économique et administrative dans la gestion des affaires publiques à tous les niveaux.
English: A needs assessment study conducted in 2005 produced recommendations that will enhance the Clearinghouse’s ability to address the needs of women who are victims of violence.
French: En 2005, une étude d’évaluation des besoins a permis de formuler des recommandations visant à accroître les capacités du Centre pour répondre aux besoins des femmes victimes de violence.
English: Doppelmayr is the global market leader in ropeway engineering, thanks to a combination of ongoing innovation, the highest standards of workmanship and an absolute commitment to safety.
French: Grâce à un mariage d’innovation continue, des plus hautes normes de fabrication et d’un engagement absolu envers la sécurité, Doppelmayr est le chef de file international sur le plan de l’ingénierie du transport à câble.
English: A number of ongoing work programmes will be continued, such as the development of the central data repository, the review and evaluation of additional data for the reserved areas and work on a geological model of the Clarion-Clipperton area.
French: Plusieurs programmes de travail en cours seront prolongés notamment la mise en place d'une base de données centrale, l'examen et l'évaluation de données supplémentaires pour les zones réservées et les travaux sur un modèle géologique de la Zone de fracture Clarion-Clipperton.
English: Asked to use a single word or phrase to describe public service labour relations during the period of their departments' involvement, most department heads were again relatively positive.
French: Invités à recourir à un seul mot ou expression pour décrire les relations de travail dans la fonction publique durant la période où ils ont été associés à leur ministère, la plupart des dirigeants ministériels ont à nouveau exprimé une opinion relativement positive.
English: Fourteen days after the gathering in Rome, what really new developments can one expect on the constitutional front?
French: Quatorze jours après le rencontre de Rome, quelles sont les nouvelles avancées auxquelles nous devons réellement nous attendre sur le plan constitutionnel?
English: • Amended by 32005D0592  Amended by 32007D0235  Amended by 32007D0455  Amended by 32008D0605  Applic. extended by 32008E0135  Amended by 32008E0632  
French: • Modifié par 32005D0592  Modifié par 32007D0235  Modifié par 32007D0455  Modifié par 32008D0605  Prorogé par 32008E0135  Modifié par 32008E0632
English: Introduction The following outlines the procedures to be followed for excluding managerial or confidential positions.
French:  1. Introduction Le présent document renferme l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: • Women in Lebanon, regardless of their marital situations, enjoy an equal right with men to acquire, retain or change their citizenship.
French: La règle est que les femmes libanaises conservent leur nationalité et ne la perdent que par renonciation volontaire.
English: Today, Israeli occupying forces bombed a house in the Al-Shuja'ieh neighbourhood, east of Gaza City, killing four Palestinian civilians of the same Harara family.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé une maison dans le quartier d'Al-Shuja'ieh, à l'est de la ville de Gaza, tuant quatre civils palestiniens, membres de la même famille Harara.
English: On international trade and related issues, the objectives of UNCTAD activities in favour of LDCs are to: (a) strengthen their institutional, policy-making and human resource capacities; (b) enhance their ability to formulate and implement trade policies/strategies; and (c) contribute to efforts to promote their overall development objectives.
French: En ce qui concerne le commerce international et les questions connexes, les activités menées par la CNUCED en faveur des PMA visent les objectifs suivants: a) renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines et leurs capacités dans le domaine de l'élaboration des politiques; b) les rendre mieux à même de formuler et d'appliquer des politiques/stratégies commerciales; et c) contribuer aux initiatives prises pour promouvoir leurs objectifs globaux de développement.
English: He is a willing volunteer as he waits to see if he will be admitted to the university this time around.
French: Il a consenti à effectuer ce travail à titre de bénévole tout en espérant être admis comme étudiant à l'université l'année prochaine.
English: 47) In the survey for the 2002 evaluation, 20.2% of respondents had gone to college and 34.5% to university.
French: 56) Dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 20,2 % des répondants avaient fait des études collégiales et 34,5 % avaient fait des études universitaires.
English: On 4 July 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan regarding a series of arrests and alleged acts of violence perpetrated against students following a seminar entitled “the current Crisis in the Sudan and future prospects” at the University of Sennar on 18 June 2000.
French: Le 4 juillet 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, concernant une série d'arrestations et d'actes de violence présumés qui auraient été perpétrés contre des étudiants qui suivaient un séminaire intitulé "La crise actuelle au Soudan et les perspectives d'avenir", à l'Université de Sennar, le 18 juin 2000.
English: Coreper said that it was in favour of signing the text of the negotiations.
French: Le Coreper a déclaré qu'il était favorable à la signature du texte des négociations.
English: With regard to the most significant areas of reform concerning peacekeeping operations, requiring Member States to give their support in principle, Belarus agreed with the Movement of Non-Aligned Countries on the importance of formulating clear, achievable and credible mandates for peacekeeping operations, which should be based on the principles of consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence and as an exceptional measure.
French: En ce qui concerne les aspects les plus importants de la réforme des opérations de maintien de la paix, qui exigent un soutien de principe de la part des États Membres, le Bélarus pense comme le Mouvement des pays non alignés, qu'il est essentiel d'élaborer des mandats clairs, réalisables et crédibles pour les opérations de maintien de la paix, qui doivent reposer sur le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas extrême de légitime défense.
English: Successes include the A.V. Roe Co's aircraft, the use of computers to design the St Lawrence Seaway, the CANDU nuclear reactor and Bell-Northern Research Ltd.
French: Parmi les succès, on compte l'aéronef d'A.V. Roe Co., l'utilisation d'ordinateurs pour concevoir la voie maritime du Saint-Laurent, le réacteur nucléaire CANDU et Recherches Bell-Northern Ltée (BNR).
English: • The conditions in rural communities that motivate health professions to live and work there
French: • Caractéristiques des collectivités rurales qui incitent les professionnels de la santé à y vivre et à y travailler.
English: Community Information Band Name Wasauksing First Nation Band Number 136 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wasauksing First Nation Numéro de bande 136 Groupe d' affiliation
English: Recent events have also pointed to the challenges faced by many countries in the area of governance.
French: Les événements récents ont également révélé les défis auxquels de nombreux pays sont confrontés en matière de gouvernance.
English: ◦ among francophones outside Quebec, where it shares first place with religious books; 
French: ◦ parmi les francophones hors Québec, où il partage la première place avec les livres traitant de religion;
English: [72] SOLRS submitted estimates based on quotations obtained from Cando regarding the costs associated with demolishing the underpasses and the Kettle Creek bridge.
French: [72] SOLRS a fourni des estimations basées sur des renseignements obtenus de CANDO au sujet des coûts liés à la démolition des passages inférieurs et du pont du ruisseau Kettle.
English: “After 12 days in the `waiting zone' I was presented to another judge who released me because I was a minor.
French: Après 12 jours dans la “zone d'attente”, j'ai été présenté à un autre juge qui m'a remis en liberté parce que j'étais mineur.
English: This followed the recommendations of the report of the Task Force on Federally Sentenced Women, Creating Choices (TFFSW 1990).
French: Ce sont les recommandations contenues dans le rapport La création de choix (GEFPPF), du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, qui sont à l’origine de cette décision.
English: Transport Canada played a lead role in strengthening APEC's ISPS Code Implementation Assistance Program and in coordinating multilateral and bilateral technical assistance projects throughout the Asia-Pacific region.
French: Transports Canada a joué un rôle de premier plan dans le renforcement du Programme d'aide à la mise en œuvre du code ISPS de l'APEC et dans la coordination de projets multilatéraux et bilatéraux d'assistance technique dans toute la région de l'Asie-Pacifique.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-02-07 $40,000.00 ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS, ITALY & CANADA Toronto , Ontario, Canada 2006-03-09 $29,319.00 JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, Quebec, Canada 2006-02-28 $36,600.00 JAZZ EAST RISING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-01-03 $210,000.00 JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-17 $74,500.00 JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-24 $353,875.00 JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-28 $64,946.00 JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-09 $109,100.00 JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-22 $32,882.00 JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $30,000.00 JUSTIN TIME RECORDS INC.
French: Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-02-07 40 000.00 $ ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS, ITALY & CANADA Toronto , Ontario, Canada 2006-03-09 29 319.00 $ JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, QuÃ©bec, Canada 2006-02-28 36 600.00 $ JAZZ EAST RISING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-01-03 210 000.00 $ JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-17 74 500.00 $ JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-24 353 875.00 $ JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-28 64 946.00 $ JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-09 109 100.00 $ JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 32 882.00 $ JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 30 000.00 $ JUSTIN TIME RECORDS INC.
English: Santé et hygiène [se subd. géogr.]
French: Antiquities Antiquities Armistices Art and the war, [revolution, etc.]
English: The directive provides for a period of fourteen days. Previously, in the Commission's draft, it had been seven, whereupon Parliament requested thirty.
French: La directive prévoit quatorze jours, alors que le projet de la Commission ne parlait que de sept jours et que le Parlement en exigeait trente.
English: The emissions from coke ovens are likely in the form of sulphides (Ni3S2 and NiS) and metallic nickel, owing to the highly reducing atmosphere of the coke ovens (IPCS, 1991).
French: Le nickel émis par les fours à coke se trouve probablement sous forme de sulfures (Ni3S2 et NiS) et de nickel métallique, en raison de l'atmosphère très réductrice de ces fours (PISSC, 1991).
English: Lithuanian Television Contact Address E-Mail: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Web: www.timinskis.kaunas.lm.lt Phone: + 370 37 312086
French: Lithuanian Television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.timinskis.kaunas.lm.lt Téléphone: + 370 37 312086
English: An all-woman partnership from Malaysia, Mrs Hadibah Ismail and Mrs Noraieni Haji Mokhtar received the WIPO Gold Medal for the best invention presented in the Exhibition for SINE-SLAB a flexible pre-cast concrete product designed to fight coastal erosion.
French: La Malaisie remporte la médaille dor de lOMPI dans la catégorie meilleure invention Mme Hadibah ISMAIL et Mme Noraieni HAJI MOKHTAR ont reçu la médaille dor de lOMPI, dans la catégorie meilleure invention, pour leur invention collective entièrement féminine intitulée SINE-SLAB : il sagit dun produit souple en béton préfabriqué destiné à lutter contre lérosion côtière.
English: We at Instrumex are committed to providing the highest level of service possible for our customers.
French: Chez Instrumex, nous nous engageons à fournir le niveau de service le plus élevé possible à nos clients.
English: The recently appointed and first indigenous Chairperson of the World Heritage Committee, established under the 1972 Convention, places strong emphasis on the importance of a community approach.
French: Le Président du Comité du patrimoine mondial (créé en vertu de la Convention de 1972), qui a été élu récemment et qui est le premier autochtone à occuper ces fonctions, accorde une grande importance à l'approche communautaire.