ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the “Human Rights Situation in Palestine and other occupied Arab territories” as a permanent agenda item in the Council;
French: Ils se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 par le Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé d'inscrire « La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés » comme point permanent de son ordre du jour;
English: ◦ Information availability insurance will protect information stored on any media type for its full life cycle.
French: ◦ une assurance favorisant la disponibilité de l’information protège toutes les informations entreposées, peu importe le support, et ce pendant toute la durée de vie utile;
English: The Committee asks whether this act explicitly prohibits non-discrimination and if it requires a compelling justification for placing children in special or segregated educational systems.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées présentant des déficiences intellectuelles.
English: Since 2006, the Parliamentary Centre has offered training on budgetary oversight to the Members of Parliaments and parliamentary staff of both Anglophone and Francophone APRN member countries with positive effects.
French: Depuis 2006, le Centre parlementaire offre aux députés et aux fonctionnaires parlementaires des pays anglophones et francophones membres de l’APRN une formation sur la surveillance budgétaire qui a des retombées positives.
English: United Nations People Management Training Programme, Glen Cove, New York and Nicosia, July 1996 and June 2005, respectively
French: Programme de formation de l'Organisation des Nations Unies sur la gestion axée sur les relations humaines, suivi en juillet 1996 à Glen Cove, New York, et en juin 2005 à Nicosie
English: The Spanish future soldier system features a "real-time command and control (C2) system provided to every squad member" and consists of "a portable computer; helmet and firearm connectivity; helmet-mounted camera; night sensors; a new bulletproof vest equipped with hi-tech elements, such as radios, batteries or telemeters and endurance modules; a backpack integrated in the vest; a high comfort suit featuring reduced infrared signature; and thermal stability.
French: Le système espagnol est caractérisé par un « système de commandement et de contrôle (C2) en temps réel fourni à chaque membre de l'unité », qui se compose « d'un ordinateur portable ; d'une connexion aux casque-armes à feu ; d'une caméra montée sur le casque ; de capteurs de vision nocturne ; d'un nouveau gilet pare-balles équipé d'éléments de haute technologie tels que radios, batteries ou télémètres et modules d'endurance ; d'un sac à dos intégré dans le gilet ; d'une tenue d'un grand confort à signature infrarouge réduite, et garantissant la stabilité thermique.
English: Teaching the basic notions of technology is among the key aims of this initiative.
French: L'enseignement des notions élémentaires de technologie fait partie des principaux objectifs de cette initiative2.
English: To enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: Secteur d’activité Subvention pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone (Environnement sain) 2 M$ Contributions destinées à appuyer la recherche-développement en environnement (Environnement sain, nature et PME) 3,5 M$ Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable (Environnement sain et nature)
English: The purchase of weapons is more important than feeding people.
French: L' achat d' armes prime sur l' alimentation des populations.
English: I welcome the fact that the Security Council was able to adopt the groundbreaking resolution 1769 (2007), which authorized the deployment of the Hybrid Operation in Darfur.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité ait pu adopter la résolution 1769 (2007), texte novateur autorisant le déploiement de l'Opération hybride au Darfour.
English: Claims, Economic Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications Observations :
English: SADC endorsed the recommendations contained in paragraph 621 (a), (b) and (c) of the report concerning further work on the topic.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe souscrit aux recommandations figurant aux alinéas a) b) et c) du paragraphe 621 du rapport en ce qui concerne la poursuite des travaux sur le sujet.
English: Cuba was proud of its human rights achievements.
French: Cuba est fière des résultats qu'elle a obtenus dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote), speaking on behalf of his majority political party on the Canary island of Lanzarote and as Vice-President of the island government, and recalling past repercussions of the Western Sahara conflict on the islanders of Lanzarote, said that because of their geographical proximity to the Saharan coast, the Canary Islands needed security guarantees.
French: M. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote), prenant la parole au nom de son parti politique majoritaire dans l'île de Lanzarote (Canaries) et en tant que Vice-Président du Gouvernement de l'île, et rappelant les répercussions que le conflit au Sahara occidental a eues par le passé sur les habitants de l'île de Lanzarote, dit qu'en raison de leur proximité géographique de la côte saharienne, les îles Canaries ont besoin de garanties de sécurité.
English: Yvon Deschamps had summarized the general opinion of the time in a monologue where he stated, "Mom doesn't have a job, she's got too much work to do."13 By highlighting women's work in the family, these analyses in effect changed the terms and direction of the traditional analysis of work and family.
French: Yvon Deschamps avait résumé le sens commun de l'époque dans un monologue où il énonçait que « Môman travaille pas, a trop d'ouvrage »13. En mettant en évidence le travail des femmes dans la famille, ces analyses se sont trouvées à changer les termes et les axes de l'analyse traditionnelle du travail et de la famille.
English: Head to the Clothing and Accessories category.
French: Passe à la catégorie ‘Vêtements et accessoires’.
English: Figure 1 shows reported cases of measles in Canada by month for the period 1997 to 1999 (as of December 10, 1999). Figure 1 Measles:
French: La figure 1 présente le nombre de cas de rougeole signalés chaque mois au Canada, entre 1997 et 1999 (données en date du 10 décembre 1999).
English: So even without patent protection we will be in good shape and my advice is to press towards the early commencement of human trials for the application.
French: J’en conclus que nous serions gagnants même sans brevet, et que nous devons pousser pour que les essais humains de l’application commencent le plus rapidement possible.
English: Students who are fascinated by the Hollywood, won’t want to miss this chance for getting the inside story.
French: Les étudiants passionnés par Hollywood ne voudront pas manquer l'opportunité de connaître l'envers du décor.
English: The United Nations must create vigorous mechanisms for ensuring that, once a decision to carry out a peacekeeping operation had been taken, the operation was deployed on the ground as quickly as possible.
French: La délégation cubaine et d'avis que l'ONU doit créer des mécanismes dynamiques permettant de déployer des opérations de maintien de la paix sur le terrain dans les plus brefs délais, une fois la décision prise.
English: The Delegation considered that the discussion first be focused on objectives and general guiding principles for protection of TCEs. Thereafter, technical
French: Elle a estimé que la discussion devrait porter tout d’abord sur les objectifs généraux et les principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: These two localities, 66 km apart, have yielded the oldest Tertiary sediments yet confirmed on the Queen Charlotte Islands or in the Queen Charlotte Basin.
French: Ces deux localités, séparées de 66 km, ont fourni les sédiments tertiaires les plus anciens connus jusqu'à présent sur les îles de la Reine-Charlotte ou dans le bassin de la Reine-Charlotte.
English: While illegal arrests, arbitrary detentions and abductions are prohibited and severely punished under the 1967 Criminal Code, torture is not a separate offence in our current national legal instruments.
French: Si les arrestations illégales, les détentions arbitraires et les séquestrations des personnes sont prohibées et sévèrement punies par le Code pénal de 1967, la torture quant à elle ne constitue pas une infraction distincte au regard de nos instruments juridiques nationaux actuels.
English: Effective channels of communication between non-governmental youth organizations and the United Nations system are essential for dialogue and consultation on the situation of youth and implications for the implementation of the Programme of Action.
French: De véritables courants de communication entre les organisations non gouvernementales de jeunes et le système des Nations Unies sont essentiels pour engager un dialogue et des consultations sur la situation des jeunes et ses incidences sur la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ millions) Budgetary 1,266.3 2,948.1 4,214.4 Non-Budgetary 78.4 78.4 Total 1,266.3 3,026.5 4,292.8
French: Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars) Dépenses budgétaires 1 266,3 2 948,1 4 214,4 Dépenses non budgétaires 78,4 78,4 Total 1 266,3 3 026,5 4 292,8
English: Effects of drainage on the environment Water issues related to land drainage are growing in number, requiring a shift in water management practices.
French: Qualité de l’eau L’hydrologie et les mécanismes de transport qui régissent le déplacement des polluants de sols drainés artificiellement sont complexes.
English: Compliance with the provisions of paragraph 1 of this article shall be required of carriers for hire or reward only in so far as they have undertaken to procure or provide services intended to ensure such compliance and if such compliance depends on the performance of those services.
French: Le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article n'incombe aux transporteurs pour compte d'autrui que dans la mesure où ils auraient accepté de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer ce respect et où ledit respect serait lié à l'exécution de ces prestations.
English: Normal plants treated with GA3 produced multicarpellary and multilocular ovaries.
French: Les plantes normales traitées à la GA3 ont produit des ovaires multicarpellaires et multiloculaires.
English: Patent indicators are used to map aspects of the innovative performance and technological progress of countries, regions or certain specific domains and technology fields.
French: Les indicateurs fondés sur les brevets permettent d'évaluer certains aspects de la performance en innovation et des progrès technologiques de pays, régions ainsi que dans certains domaines technologiques.
English: We should not go into the specifics of the policies of these organizations, which are primarily linked to their mandates in accordance with their laws and practices.
French: Nous ne devrions pas, ce faisant, entrer dans le détail des politiques suivies par ces organisations, qui découlent essentiellement de leurs mandats propres, eux-mêmes définis en fonction des règles et pratiques suivies par ces organisations.
English: As the participation statistics demonstrate, the YOUTHFORCE Program has enabled many students to obtain valuable information on career opportunities within DND.
French: Comme le montrent les statistiques sur la participation, le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE a permis à de nombreux élèves d’obtenir de précieux renseignements sur les perspectives de carrière au MDN.
English: This document provides historical estimates, based on a sample of taxpayer returns, of the cost of these items for the last years for which data are available.
French: Le présent document fournit une estimation historique, d'après un échantillon de déclarations des contribuables, du coût de ces mesures pour les dernières années pour lesquelles ces données sont disponibles.
English: You don’t have to do it all at once.
French: Il n'est pas nécessaire de faire toutes ces activités au même moment.
English: (Confirmations of attendance will not be accepted as letters of invitation.) 6.
French: (Les confirmations de présence ne seront pas acceptées à titre de lettre d'invitation.) 6.
English: For each one of them there are justifications that sound credible.
French: Chacun d'eux est assorti de justifications qui semblent crédibles.
English: carry out the planned adjustment towards the MTO, backing it up with reinforced measures if necessary; and, in view of the risks to the sustainability of public finances, ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio, notably by continuing to allocate any better-than-expected budgetary results to deficit reduction;
French: à opérer l'ajustement prévu en direction de l'OMT, par un renforcement des mesures de soutien le cas échéant; et, compte tenu également des risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques, à assurer une réduction rapide du taux d'endettement, notamment en continuant à allouer toutes recettes budgétaires supplémentaires à la réduction du déficit;
English: You’re cruising along the Red Rock Canyon Parkway with the windows down and you’re feeling free.
French: Cheveux au vent, vous roulez sur la promenade du CanyonRed Rock, et vous vous sentez libre.
English: Charming little family hotel in the traditional chalet style.
French: Charmant petit hôtel familial de style chalet.
English: The Court will be able to prosecute persons who attempt to interfere with the administration of justice, for example by giving false testimony or by bribing or threatening judges or witnesses (article 70).
French: La Cour pourra connaître des atteintes à son administration de la justice, par exemple lorsqu’un faux témoignage ou d’intimidation d’un membre ou agent de la Cour ou d’un témoin (article 70).
English: On 10 October we got a footing upon the embankment on the isthmus west of Woensdrecht, but the bottle was not yet corked.
French: Le matin du 16, le Royal Hamilton Light Infantry s’empare finalement de Woensdrecht qu’il défend avec succès contre les furieuses contre-attaques qui suivent.
English: Moreover, some of the new posts proposed did not correspond to specific mandates from the General Assembly.
French: En outre, certains des nouveaux postes qui seraient créés ne correspondent à aucun mandat précis établi par l'Assemblée générale.
English: Under the country's law, defence lawyers may participate in all investigative actions and in trials, submit evidence and confer with their clients confidentially and without hindrance.
French: Selon la législation nationale, les avocats de la défense peuvent participer à tous les actes de l'instruction et aux procès, présenter des preuves et s'entretenir confidentiellement avec leurs clients sans aucune entrave.
English: The Supreme Court will also be offering information sessions on the Guidelines.
French: En outre, la Cour suprême tiendra des séances d’information sur ces instructions.
English: There may be cases where the name is not sufficient.
French: Les lentilles de contact sont d'un usage courant.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.38 contained no programme budget-implications.
French: La Présidente indique que le projet de résolution A/C.3/55/L.58 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave.
French: Centres opérationnels régionaux Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Gestionnaire opérationnel 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél: (604) 666-3350 ou Télécopieur: (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Gestionnaire opérationnel 510, boul.
English: Viewed on a broader level, we believe that all of this confirms the relevance of the Russian initiative to establish a legal basis for stability in the Balkans through the conclusion by the countries of the region of legally binding agreements on mutual respect for sovereignty and territorial integrity and on the inviolability of borders, all with appropriate international guarantees.
French: De façon plus générale, nous considérons que tous ces éléments confirment la pertinence de l'initiative russe, qui vise à créer une base juridique de stabilisation des Balkans en amenant les pays de la région à conclure des accords juridiquement contraignants, garantissant un respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de chacun, et assortis des garanties internationales pertinentes.
English: • Visual, gustatory and olfactory hallucination: such hallucinations may occur in schizophrenia, but in the absence of auditory hallucinations, they raise the possibility of organic mental disorder Affect
French: • Hallucinations visuelles, gustatives et olfactives : ces formes d'hallucinations s'observent parfois dans la schizophrénie mais, en l'absence d'hallucinations auditives, elles doivent toujours évoquer la possibilité d'un trouble mental organique.
English: Particular attention will also be placed on transitional justice and the fight against impunity, as well as on building the capacity of judicial systems in West African countries.
French: Une attention particulière sera également accordée à la justice transitionnelle et à la lutte contre l'impunité, ainsi qu'au renforcement des capacités des institutions judiciaires dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: However, trade had also helped women by creating new jobs.
French: Mais le commerce avait aussi eu des avantages pour elles en créant de nouveaux emplois.
English: The Secretariat mentions several steps it is taking to address issues identified in this chapter.
French: Le Secrétariat précise les nombreuses mesures qu’il prend pour régler les questions abordées dans ce chapitre.
English: International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances 21.
French: Si oui, veuillez décrire ces services.
English: Have any operational/legislative/jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the project to achieve its objectives?
French: A-t-on défini des contraintes liées au fonctionnement, aux mesures législatives ou aux compétences qui nuisent à la capacité du projet d = atteindre ses objectifs?
English: Although it was unexplained, the time between your being charged and the present denotes a certain lack of celerity on the part of many of those in charge of administering military justice. You were also the subject of
French: Bien qu'inexpliqué, le délai qui existe depuis votre mise en accusation dénote un certain manque de célérité de la part d'un bon nombre de responsables dans l'administration de la justice militaire.
English: 813 - Temporary help services $88,885.10 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: During those meetings, I explained the real purpose of targeted sanctions and the concern of the Council about the political developments concerning the holding of elections.
French: Durant ces réunions, j'ai expliqué le véritable objectif des sanctions ciblées et l'inquiétude du Conseil face à l'évolution de la situation politique relative à la tenue d'élections.
English: In all eight countries participating in this study, the young people said that it is NGOs like Greenpeace or Amnesty International that they trust most.
French: Les jeunes d’Allemagne et d’Autriche sont les plus pessimistes au sujet de leur avenir ; ils s’attendent généralement à une situation pire que celle qu’ont vécue leurs parents.
English: Finally the Committee considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
French: Enfin, le Comité estime qu’à l’heure actuelle, et compte tenu de la complexité de la matière, il est préférable d’opter en faveur de la troisième option parmi celles figurant dans la communication de la Commission, à savoir l’établissement d’exigences minimales pour des systèmes volontaires d’éco-étiquetage.
English: The exercise of fundamental rights and freedoms 22 - 25 10
French: L'exercice des libertés et droits fondamentaux 22 − 25 10
English: He served in the Finnish Air Force as a pilot and officer.
French: Il a servi en tant que pilote dans l'armée de l'air finlandaise.
English: On the other hand, these angles may be reduced if the lamps are less than 750 mm above the ground in Regulation No. 48.  Therefore, the requirements contained in Regulations Nos. 6, 7, 77 and 91 were aligned based on Regulation No. 48.
French: Or dans le Règlement no 48, ces valeurs ne peuvent être réduites que si les feux sont situés à une hauteur inférieure à 750 mm au-dessus du sol.  Les prescriptions des Règlements nos 6, 7, 77 et 91 ont donc été alignées sur celles du Règlement no 48.
English: Secondly, failure to increase the share of renewable energy sources will have negative effects on other important policy objectives, in particular security of supply, economic and social cohesion, and - at least in the medium to long term - economic competitiveness.
French: Ensuite, la stagnation de la part des sources d'énergie renouvelables aurait des effets négatifs sur d'autres objectifs politiques importants, et en particulier sur la sécurité d'approvisionnement, la cohésion économique et sociale et - du moins à moyen-long terme - sur la compétitivité économique.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de
English: Since the issue did not concern the registration of trademarks, there was no direct application of trademark law, even though Maori considered this particular use of their language to be inappropriate and offensive.
French: En l’occurrence, des noms maoris et polynésiens, notamment "tohunga" qui est le nom d’un guérisseur spirituel traditionnel, ont été donnés à plusieurs jouets d’une nouvelle gamme.
English: Interpersonal Relationships Table 19 presents descriptive statistics on interpersonal relationships, including having more than two close friends and making friends score (see Appendix 1).
French: Relations interpersonnelles Le tableau 19 présente les statistiques descriptives concernant les relations interpersonnelles, y compris le fait d'avoir plus de deux amis proches et l'indice de création de liens d'amitié (voir l'annexe 1).