ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assistant Deputy Minister of the Canadian Forest Service will act as a Champion of the strategy at the senior management level and will assume responsibility for its overall implementation;
French: • Le sous-ministre adjoint du Service canadien des forêts sera le maître d'uvre de la stratégie au niveau de la haute direction et assurera la responsabilité de l'ensemble de sa mise en uvre.
English: Nonetheless, in our informal contacts with the client community of artists, artists' associations, and producers we pay close attention to how they view the Tribunal and the fairness of its processes.
French: Cependant, lors de nos rencontres informelles avec la clientèle des artistes, des associations d'artistes et des producteurs, nous avons porté une grande attention sur la façon dont celle-ci perçoit le Tribunal et l'équité de ses procédures.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Glossaries
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Version imprimable Glossaires
English: • Towing of trailers, etc: at half (1/2 the traveller-requested rate.
French: • Utilisation d'une remorque : la moitié du taux demandé par le voyageur (inférieur).
English: To that end, Security Council missions abroad made efforts to meet non-governmental organizations and civil society, as well as Governments and other parties in the countries visited.
French: À cette fin, les missions du Conseil de sécurité à l'étranger se sont efforcées de rencontrer les organisations non gouvernementales et la société civile, ainsi que les gouvernements et autres parties dans les pays visités.
English: At the request of the Chairman-in-Office, regular consultations were held on the issue with the Office of the President, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: A la demande du Président en exercice, des consultations régulières sur cette affaire ont été menées avec le cabinet du Président, le Ministère de l’intérieur et le Ministère de la justice.
English: • New approaches o Treatment / prophylaxis / non-conventional
French: • Impact du traitement sur les titres viraux
English: We welcome the Human Rights Council as a forum to debate issues related to rights and freedoms.
French: Nous nous félicitons de voir que le Conseil des droits de l'homme est un forum de débats sur les questions liées aux droits et libertés.
English: • establishing a subsidiary enterprise owned by the WHC and its graduate trainees.
French: • créer une entreprise secondaire appartenant à la WHC et aux femmes ayant réussi le programme de formation.
English: CBS Center Laboratories Incorporated CDX Canderm Pharma COB Cobalt Pharmaceuticals Incorporated COP Colgate Oral Phramaceuticals Incorporated COS Cosmair Canada Incorporated CUV Chauvin Pharmaceuticals Limited CYX Cytex Pharmaceuticals Incorporated
French: CBS Center Laboratories CDX Canderm Pharma COB Cobalt Pharmaceuticals Incorporé COP Colgate Oral Phramaceuticals Incorporé COS Cosmair Canada Incorporé CUV Chauvin Pharmaceuticals Limitée CYX Cytex Pharmaceuticals Incorporé
English: Town of Triton Sewage Lift Station Upgrade $79,344 $26,448 $37,292 $15,604 Town of Robert’s Arm Sewage Lift Station Upgrade $81,101 $27,034 $38,117 $15,950
French: Collectivité de Triton Amélioration de la nouvelle station de pompage des eaux usées 79 344 $ 26 448 $ 37 292 $ 15 604 $ Collectivité de Robert’s Arm Amélioration de la nouvelle station de pompage des eaux usées 81 101 $ 27 034 $ 38 117 $ 15 950 $
English: CF ill-equipped, ill-trained, with low-morale and low pay due to downsizing 54 6.3
French: Les FC sont mal équipées et mal entraînées, le moral est bas et la solde est faible à cause des coupures 54 6,3
English: • have total publishing revenues of less than $500,000 for the printed magazine’s most recent financial year (see Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine in F1 of the application form).
French: • avoir des revenus totaux provenant directement de la version imprimée du magazine de moins de 500 000 $ pour la plus récente année financière de celui-ci (voir Revenus provenant directement de la version imprimée du magazine en F1 du formulaire de demande).
English: However, if the intent of this requirement is to ensure that a device is sealed in a manner that prevents tampering or provides indication/evidence of the occurrence of a post verification adjustment, a performance-based specification would include this outcome as the requirement to be satisfied.
French: Cependant, si l’intention de l’exigence est de faire en sorte que l’appareil soit scellé de manière à empêcher le traficage ou à fournir une indication ou une preuve d’une manipulation postérieure à la vérification, une prescription axée sur la performance incorporerait ce résultat comme étant l’exigence à satisfaire.
English: Complete sanitation inspections are done a minimum of twice a year on each passenger train route and in employee service centres.
French: Des inspections sanitaires complètes sont menées au moins deux fois par année sur chaque itinéraire de trains de voyageurs et dans les centre de service au personnel.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que la société de portefeuille d'assurances contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): We join others in welcoming the Foreign Minister of Peru to the Council and in thanking Ms. Hoppe for her briefing.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères du Pérou et pour remercier Mme Hoppe de son exposé.
English: (a) Preparation of publications by the United Nations on progress made in and obstacles to the discharge of the obligations contained in the various international treaties, for the consumption of the general public;
French: a) Établissement de publications par les Nations Unies sur les progrès réalisés dans l'exécution des obligations contenues dans les divers traités internationaux, et sur les obstacles à cette réalisation, à l'intention du grand public;
English: The opera does not want to re-propose an updating of the myth of Daedalus, but to offer a series of concepts that show how Man has constantly aspired to the transcendence of his nature throughout his unfolding cosmic existence. The performance will therefore not limit itself to considering the figurative allegories of the myth as such.
French: Le but de cet opéra n’est pas de réinterpréter ou actualiser le mythe de Daedalus mais de mettre en œuvre un certain nombre de concepts qui montrent l’Homme qui cherche constamment à transcender sa nature.
English: In public debates this is often referred to as the threat of "Haitianization".
French: Il est ainsi souvent fait référence à la menace d'«haïtianisation».
English: Finally, aid must be rational.
French: Enfin, l'aide doit être rationnelle.
English: toile du ring; bâche du ring ring floor
French: hold the ropes (to) retenir et frapper
English: RELATED ACTS Second joint position (97/783/JHA) on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on negotiations held in the Council of Europe and the OECD on the fight against corruption [Official Journal L 320 of 21.11.1997].
French: ACTES LIÉS Deuxième position commune 97/783/JAI du 13 novembre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant les négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption [Journal officiel L 320 du 21.11.1997].
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Pour ce faire, il lui faut donner la priorité absolue aux causes dont les délais sont prescrits par la loi.
English: Total extrabudgetary resources for the biennium 2004-2005 are estimated at $7,252,200, reflecting a decrease of 42.2 per cent, as compared with voluntary contributions of $12,555,100 for 2002-2003 (ibid., table 2).
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffrent à un total de 7 252 200 dollars, ce qui représente une diminution de 42,2 % par rapport au montant de 12 555 100 dollars qui avait été prévu pour 2002-2003 au titre des contributions volontaires (ibid., tableau 2).
English: Several jurisdictions in Canada now have legislation requiring government to report on its performance to the legislature.
French: Plusieurs gouvernements au Canada ont adopté des lois qui obligent leur administration à rendre compte de son rendement à la législature.
English: Moreover, waterways play an important role in water management, such as water and electricity supply, the prevention of flooding, irrigation and tourism.
French: En outre, les voies navigables jouent un rôle important dans la gestion de l’eau, par exemple pour l’approvisionnement en eau et en électricité, la prévention des inondations, l’irrigation et le tourisme.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Commonwealth and Middle East Division
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient
English: It also highlighted the contribution of women to peace processes.
French: Il avait également mis à jour la contribution des femmes dans les processus de paix.
English: We are continually being told that the tragic events of September 11 fundamentally changed the world, that we have to sacrifice privacy for security in the fight against terrorism.
French: On ne cesse de nous répéter que les événements tragiques du 11 septembre ont transformé radicalement le monde, que nous devons sacrifier la vie privée à la sécurité, au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Office work, such as communication and program development, usually takes place in schools and learning centres.
French: Le travail de bureau, ayant par exemple trait aux communications ou à l’élaboration de programmes, a normalement lieu dans des endroits comme des écoles ou des centres d’apprentissage.
English: The thermal isomerization of a wide range of protonated methyl substituted bicyclo[3.1.0]hex-3-en-2-ones to protonated phenols has been examined using triflic acid as a strong acid solvent.
French: Opérant dans l'acide triflique qui agit comme solvant fortement acide, on a étudié l'isomérisation thermique d'un grand nombre de bicyclo[3.1.0]hexène-3 ones-2 substituées par des groupements méthyles en phénols protonés.
English: 1988.07.07 Newfoundland is the eighth province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1988.07.07 Terre-Neuve est la huitiÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: On 2 October, the Assembly elected twelve judges to the European Court of Human Rights.
French: Le 2 octobre, l’Assemblée a élu douze juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: (3) Despite subsection (1), a person may possess an American eel if the person provides documentary evidence to show that the eel was lawfully obtained outside of Ontario.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui a en sa possession de l'anguille d'Amérique et qui a des documents prouvant que celle-ci a été obtenue légalement hors de la province d'Ontario.
English: Vehicles, containers or special compartments of MEMUs carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
French: Les véhicules, conteneurs ou compartiments spéciaux des MEMU contenant des matières ou objets appartenant à différentes divisions ne porteront que des plaques-étiquettes conformes au modèle de la division la plus dangereuse, l'ordre étant le suivant:
English: Priority should be given to direct exchanges of experience among institutions and enterprises involved in electronic commerce.
French: Priorité devrait être accordée aux échanges directs d'expériences entre les institutions et les entreprises participant au commerce électronique.
English: The suitemask is a bitmask that can tell if various features of Windows is installed, see the table below for possible bitfield values.
French: Le masque est un champ de bits qui permet de connaître la présence de différentes fonctionnalités de Windows. Voyez la table ci-dessous pour connaître les différents champs.
English: The operational status of the automatically commanded function shall be indicated to the driver.
French: L'état opérationnel de la fonction à commande automatique doit être indiqué au conducteur.
English: Generally, steady-state studies should be performed under fasting conditions.
French: En général, les études à l'état d'équilibre devraient être réalisées sur des sujets à jeun.
English: C. Management of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI)
French: Actuellement, l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) fonctionne de la manière suivante:
English: The peace talks are one of the biggest cheats and the ugliest ploys used by Israel and its main supporter, America.”
French: Les pourparlers de paix sont l'une des plus grandes tromperies et l'une des pires ruses utilisées par Israël et son principal soutien, l'Amérique. »
English: Since ratification of the Convention, in 1984, the number has ranged from three to four (table 7).
French: Depuis la date de ratification de la convention (1984), ce nombre a évolué et il varie entre 3 et 5 (tableau 7).
English: OMI claims that its payment to the third employee includes amounts owing for salary, severance of employment and travel, accommodation and communication costs.
French: OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.
English: Control by the manager is severely limited.
French: Le contrôle exercé par le directeur est très limité.
English: The Maids Head Hotel is a popular Norwich hotel in the heart of the city centre/ located opposite the famous Norman Cathedral/ making it the perfect place to stay if youre visiting the historic city of Norwich. The hotel is also a perfect base to explore the many attractions in Norwich as well as the surrounding Norfolk Broads and nearby Sandringham.
French: Chacune des 84 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Contact Nada Vrany  Director  National Air Services Policy  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-8242  FAX: (613) 991-6445  E-mail: vranyn@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Nada Vrany  Directrice  Politique nationale des services aériens  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8242  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-6445  Courriel : vranyn@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: By order of 24 July 1998, the Landesarbeitsgericht Hamburg (Higher Labour Court, Hamburg) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par ordonnance du 24 juillet 1998, le Landesarbeitsgericht Hamburg a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Finally, the demand for Airbus’ Single aisle product Family was again confirmed, with the addition of 390 orders and commitments (198 firm orders and 192 commitments).
French: Enfin, la demande pour les monocouloirs Airbus a été confirmée une fois encore, avec 390 commandes et engagements d’achat supplémentaires (198 commandes fermes et 192 engagements d’achat).
English: • Dead weight tester - pneumatic (1)
French: • Appareil d’essai à contrepoids - pneumatique (1)
English: He claimed that he did a good job enforcing laws and regulations but that he suffered the fallout from it.
French: Il prétend qu'il accomplit bien son travail d'application des lois et règlements mais qu'il en reçoit la contrepartie négative.
English: It said Israel adopted numerous unilateral policy decisions to ensure that all options for a permanent status agreement remain open, including a Government policy not to commence any new settlements in the West Bank and to ensure that no private land is expropriated for the purpose of construction.
French: La délégation a dit qu'Israël avait adopté de nombreuses décisions de principe unilatérales propres à garantir que toutes les options restaient ouvertes pour un accord sur le statut permanent, notamment une politique du Gouvernement tendant à ne pas engager de nouvelle implantation en Cisjordanie et à faire qu'aucun propriétaire foncier privé ne soit dépossédé de sa terre en vue d'y construire.
English: No position has managed to garner consensus so far.
French: Jusqu'à présent, aucune position n'est parvenue à recueillir un consensus.
English: The Public Policy Advantage of Farmed Salmon Modern Canadian society does not expect to feed itself by gathering wild fruit or hunting wild game.
French: La salmoniculture : bonne politique publique La société moderne canadienne ne s’attend pas de s’alimenter en cueillant des fruits sauvages ou par la chasse de gibier.
English: Finally, the economic fundamentals of the two markets may be significantly different, the precious metal market being the most speculative in nature (therefore appealing more to FTS investors).
French: Enfin, les deux marchés pourraient avoir des caractéristiques économiques bien différentes, le marché des métaux précieux étant le plus spéculatif (ce qui explique qu’il intéresse davantage les investisseurs qui achètent des actions accréditives).
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Ellen Margrethe Løj
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: everyboday sing with me: OOOLD! Sorry, but these are old screenshots, which were released more than a month ago!
French: J'acheterais ce jeu rien que pour la neige, je sais pas pourquoi mais la neige j'adore ça.
English: The disclosure of legal acts is regulated in the draft legislative act approval information system.
French: La divulgation des actes juridiques est réglementée dans le système d'information sur l'approbation des projets d'actes législatifs.
English: Introduction The focus of this paper is on the Quebec-Ontario divergence in employment rate trends of lone mothers with children under 16.
French: Introduction Page précédente Table des matières Page suivante Le présent document met l'accent sur l'écart qui existe entre le Québec et l'Ontario quant au taux d'emploi des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: All of this enhances meaningfulness, as does attention to sampling, validity, and reliability.
French: Tout cela renforce l'utilité de l'exercice, tout comme l'importance que l'on attache à l'échantillonnage, à la validité et à la fiabilité.
English: All these facilities are obliged to keep a complaints book.
French: Ce contrôle incombe à l’instance qui les crée et les gère.
English: The Committee encourages the State party to consider the structure and functions of the National Commission on Human Rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and in light of the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, to enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner la structure et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local.
English: Access to NOTAMs is via the computer terminal located near the crew planning area or through the duty met briefer.
French: Il est possible de consulter les avis aux navigants (NOTAM) au moyen de l'ordinateur situé près du secteur de planification des équipages ou par l'entremise du responsable des exposés météo.
English: In addition, proposals on implementation are being prepared, including command and control arrangements, contingency plans for enhanced security in case of crisis and cross-border operations of other military and civilian elements of UNMIL, and the provision of logistical support.
French: De plus, des propositions sont en cours d'élaboration, qui concernent la mise en œuvre, notamment les modalités de commandement et de contrôle, les plans de secours visant à renforcer la sécurité en cas de crise et les opérations frontalières d'autres composantes militaires et civiles de la MINUL, ainsi que la fourniture d'un appui logistique.
English: Matrimony is not an obligation for everyone, especially since God calls some men and women to follow the Lord Jesus in a life of virginity or of celibacy for the sake of the Kingdom of Heaven. These renounce the great good of Matrimony to concentrate on the things of the Lord and seek to please him.
French: En particulier, Dieu appelle certains hommes et certaines femmes à suivre le Seigneur Jésus dans la voie de la virginité et du célibat pour le Royaume des cieux, les faisant renoncer au grand bien du mariage pour se soucier des choses du Seigneur et chercher à lui plaire.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 3, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Principale Street, in the City of Amos, in the Province of Quebec, at mileage 43.24 Taschereau Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 3 mars 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Principale, dans la ville d'Amos, dans la province de Québec, au point milliaire 43,24 de la subdivision Taschereau.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne, dans ce sens;
English: • Significant management risks are identified and risk mitigation strategies are reasonable in the circumstances; and
French: • les risques importants en matière de gestion sont déterminés et les stratégies d'atténuation des risques sont raisonnables dans les circonstances; et