ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of the independent Czech Republic in 1993, the statistics on policemen´s crimes in 2001 show the highest clearance rate, the highest number of policemen facing criminal charges and the highest total number of crimes committed by policemen.
French: Il apparaît des statistiques pour 2001 sur les infractions commises par des policiers que le taux d'élucidation, le nombre de policiers inculpés et le nombre total d'infractions commises ont été les plus élevés depuis la création de la République tchèque indépendante, en 1993.
English: Even considering the desirability — especially for the judges — of a prompt resolution of this matter, we believe that there is plenty of time to consider this issue and to take a well-considered decision.
French: Bien qu'il soit souhaitable, en particulier pour les juges, de régler rapidement cette question, nous pensons que nous avons amplement le temps d'examiner la question et de prendre une décision mûrement réfléchie.
English: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.
French: Au total, 65 personnes sont mortes en martyrs, dont la plupart en luttant pour sauver leurs maisons et leurs villages.
English: author. - Mr President, I was one of the four Members of the European Parliament election observation mission in Armenia and I fully agree with and endorse its findings concerning the presidential elections, namely that the election was mostly in line with the OSCE and the Council of Europe commitments and standards.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai été l'un des quatre membres de la mission d'observation des élections envoyée par le Parlement européen en Arménie et je suis entièrement d'accord avec ses conclusions concernant les élections présidentielles, à savoir que les élections se sont globalement déroulées conformément aux engagements et aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: In West Bengal, female farm wages rose from 75 per cent of male wage rates to 86 per cent between the mid-1960s and the early 1970s.
French: Au Bengale occidental, les salaires agricoles féminins sont passés de 75 % à 86 % des salaires masculins entre le milieu des années 1960 et le début des années 1970.
English: Income Assistance Regulation, BC Reg.
French: Legal Services Society Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Parc national du Mont-Mégantic, Notre-Damedes-Bois, Québec.
French: City of Hamilton southern flying squirrel study 19992001, ville de Hamilton, Guelph (Ontario), CANADA, 90 p.
English: The institutions enhance the tools available to First Nations to support good government, economic growth and, ultimately, the quality of life on reserves, by strengthening First Nation real property tax regimes, creating a First Nation bond financing regime, supporting First Nation financial management and strengthening First Nation statistical capacity.
French: Ces institutions améliorent les outils dont disposent les Premières nations pour assurer la bonne gouvernance et la croissance économique dans les réserves et, en fin de compte, pour y améliorer la qualité de vie, en consolidant les régimes d’impôt foncier des Premières nations, en créant un régime de financement par obligations, en soutenant la gestion financière des Première nations et en renforçant leur capacité en matière de statistiques.
English: Sixteen hours, usually two eight-hour sessions.
French: D'une durée de 16 heures - deux séances de huit heures, dans la plupart des cas.
English: It must build democracy, based on European values, in a country where the history is quite different.
French: Il doit instaurer la démocratie, basée sur les valeurs européennes, dans un pays dont l'histoire est très différente.
English: Fast turnaround times and flexible ordering quantities make it easier for metal finishers to meet tight deadlines and satisfy discriminating customers.
French: La rapidité du délai d’exécution et la souplesse du programme de commande permettent aux finisseurs de métal de respecter les délais serrés et de satisfaire les clients les plus exigeants.
English: I now want to listen to what you parliamentarians have to say in order to understand the position of the European Parliament on this matter.
French: Je voudrais à présent écouter ce que vous, les parlementaires, avez à dire, afin de comprendre la position du Parlement européen dans cette affaire.
English: Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important "coalition requiring" and "coalition sustaining" incentives.
French: Étant donné que le nouveau gouvernement peut lui aussi tomber faute de conserver une majorité législative, les systèmes parlementaires sont encouragés à se donner les moyens de construire et conserver leur coalition.
English: . . . But the rivers are as worth knowing as they ever were, though none of us will know them as the voyageurs did.
French: . . Néanmoins, même si nul d’entre nous ne connaîtra les cours d’eau comme l’ont fait les voyageurs, il vaut aussi bien la peine qu’auparavant de les connaître.
English: How many criminal investigations are being currently pursued by military prosecutors and how many have led to indictments before military or criminal courts in 2002? d.
French: Combien d’enquêtes criminelles sont menées actuellement par des procureurs militaires et combien d’enquêtes ont débouché sur des mises en accusation devant des tribunaux militaires ou correctionnels en 2002? d.
English: A human rights-based approach has been introduced to enhance accountability through civilian oversight of the police service.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme avait été instaurée pour renforcer la responsabilisation au moyen d'une surveillance civile des services de police.
English: Efforts were being made to ensure that those children returned to Kyrgyzstan before the end of 2007.
French: Des efforts sont faits pour assurer le retour de ces enfants au Kirghizistan avant la fin 2007.
English: In addition, overtaking occurs if the Stokes number is large enough.
French: De plus, on observe que certaines particules arrivent à rattraper et à dépasser d'autres particules initialement situées dans une région plus éloignée du centre lorsque le nombre de Stokes est suffisamment élevé.
English: Both enzymes were inhibited by all of the inhibitors, but inhibition of 25-hydroxyvitamin D3 24-hydroxylase was consistently greater than that of 25-hydroxyvitamin D3 1-hydroxylase.
French: Les deux enzymes ont été inhibées par tous les inhibiteurs, mais l'inhibition de la 25-hydroxyvitamine D3 24-hydroxylase était toujours plus forte que celle de la 25-hydroxyvitamine D3 1-hydroxylase.
English: (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: It reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Elle a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre les travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi qu'en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
English: The area is very expensive, there are no cafes anywhere, only expensive restaurants, okay if that is why you are going there.
French: I was charged for the third morning's breakfast in the breakfast room.
English: The minimum amount of pension has been 72,361.62 pesos (US$ 108) as from December 2001 for pensioners under the age of 70, and 79,121.84 pesos (US$ 118) from the same date for pensioners over the age of 70.
French: Le montant de la pension minimale est, depuis décembre 2001, de 72 361,62 pesos (108 dollars) pour les personnes âgées de moins de 70 ans, et de 79 121,84 pesos (118 dollars) pour les plus de 70 ans.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Un jury d’appréciation est l’intermédiaire par lequel la Commission de la Fonction publique s’acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système de mérite.
English: Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
French: En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans une préparation, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans la Communauté en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles en matière de notification des exportations que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés pour une ou pour les deux catégories d'utilisation prévues par la convention, c'est-à-dire en tant que pesticides ou produits chimiques à usage industriel.
English: We also need to bring forward the deadline for a passive house standard for residential and non-residential buildings across Europe.
French: Il importe aussi de raccourcir le délai pour le passage aux normes des maisons passives dans le secteur du bâtiment résidentiel et non résidentiel de toute l'Europe.
English: It includes the provisional detailed programme (Annex I), registration forms for participants and particulars of the location.
French: On y trouvera le programme provisoire détaillé (annexe I), des bulletins d'inscription pour les participants et des précisions sur le lieu de réunion.
English: Nonetheless, bearing in mind the significant expansion of UNIFIL and its impact on backstopping at Headquarters, the Advisory Committee recommended that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions should be approved to meet the surge capacity requirements for the support account.
French: Conscient de l'élargissement considérable de la FINUL et de son impact sur les services d'appui au Siège, le Comité consultatif a cependant recommandé d'autoriser l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés, afin de faire face à l'augmentation brutale des activités financées par le compte d'appui.
English: The revised legislation will enter into force on 1 April 2007.
French: La loi révisée entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: heart failure medication to patients when they were discharged from hospital.
French: La diﬀérence, selon un chercheur, le Dr Philip Jong, de l’Université de Toronto, peut être liée au fait d’être traité par un cardiologue.
English: Review of all new and existing business licences against revised Model Class Screening – Yr 5
French: Revue de tous les permis d’exploitation, existants ou nouveaux selon le modèle d’examen préalable par catégorie révisé – 5e année
English: For more information, please contact Jeff Watters at (613) 948-1579 or by e-mail at watters.jeffrey@ic.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jeff Watters au (613) 948-1579 ou par courriel à watters.jeffrey@ic.gc.ca .
English: Finnish children succeeded admirably in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey, the widest and most versatile survey of educational achievement conducted in the OECD countries.
French: Les enfants finlandais ont obtenu d'excellents résultats lors de l'enquête PISA (programme de l'OCDE pour le suivi international des acquis des élèves), la plus large et la plus complète des enquêtes sur les résultats de l'enseignement dans les pays de l'OCDE.
English: "The expansion of the golf course will allow us to improve on an already excellent facility and to provide patrons with even better services and amenities," said Joe Malcolm, Executive Director of SERDC.
French: « L'expansion du club de golf nous permettra d'apporter des améliorations à des installations déjà exceptionnelles et de fournir aux clients des commodités et des services encore meilleurs, a déclaré M. Joe Malcolm, directeur exécutif du SERDC.
English: According to the State party, the examining magistrate, in accordance with the applicable legislation, reminded the complainant of his right not to reply except in the presence of his counsel, but the accused opted to do without such assistance, while refusing to answer the examining magistrate's questions.
French: D'après l'État partie, le juge d'instruction, conformément à la législation en vigueur, a rappelé à l'intéressé son droit de ne répondre qu'en présence de son avocat, mais le prévenu a choisi de se passer de l'assistance de son conseil, tout en refusant de répondre aux questions du juge d'instruction.
English: That is even true for countries that have not indicated that they wish to go to stage 3 of economic and monetary union.
French: Il en va de même des pays qui n'ont pas fait savoir qu'ils souhaitaient s'engager dans la phase III de l'union économique et monétaire.
English: Thereby, the law favors the foreign woman over the Lebanese, and the minors born of a foreign mother who has acquired Lebanese citizenship a privilege over the minors born of a Lebanese mother.
French: Par conséquent, la loi avantage de la sorte les femmes étrangères sur les femmes libanaises et privilégie les enfants mineurs d'âge d'une mère étrangère devenue libanaise en comparaison des enfants mineurs d'une mère libanaise de souche.
English: The WIPO Handbook is the authoritative source of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines in the field of industrial property information and documentation.
French: Le manuel de l’OMPI est l’ouvrage officiel contenant les normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI.
English: As a result of this project, IETPs across the country are contributing to the development of policies, programs, and services that can provide effective and efficient solutions to the issue of foreign credential recognition.
French: Grâce à ce projet, les professionnels formés à l’étranger d’un bout à l’autre du pays contribuent à l’élaboration de politiques, de programmes et de services qui peuvent apporter des solutions efficaces à la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: * Additional information may be found at www.nuclearsafety.gc.ca ** Calculation of full cost is based on CNSC audited financial statements.
French: De grandes consultations ont eu lieu avec les titulaires de permis et d’autres parties intéressées clés avant de publier le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN dans la Gazette du Canada.
English: The impact of various fishing gears on habitat also needs to be addressed.
French: des mesures existantes, certaines ayant été adoptées au début des années 1990 et pourraient devoir être mises à jour afin qu’elles tiennent compte des conditions actuelles.
English: However, if the book sale is held on a regular or continuous basis throughout the year, the books will be taxable, even if they are sold by volunteers.
French: Par contre, si cette vente de livres est tenue de façon régulière et continue tout au long de l'année, les livres sont taxables même s'ils sont vendus par des bénévoles.
English: The new computer-chip passports are based on an international standard set in May by the International Civil Aviation Organization, a United Nations agency.
French: Les nouveaux passeports munis d'une puce sont conformes à une norme internationale adoptée en mai par l'Organisation de l'aviation civile internationale, un organisme des Nations Unies.
English: An example is Direct, Winnipeg, MB (Grant Hekle) and STCH, near Montreal, PQ (Jean Duval). I have been working with these gentlemen also for the past several years and I can only sing their praises.
French: Direct, de Winnipeg (Grant Hekle) et STCH, près de Montréal (Jean Duval); je travaille aussi avec ces deux compagnies depuis plusieurs années et je n’ai que des compliments à leur égard.
English: The global conditions for pursuing disarmament goals have evolved dramatically since 4 February 1952, when the Commission — then meeting at the Palais de Chaillot in Paris — opened its first session.
French: Les conditions mondiales présidant à la poursuite des objectifs de désarmement ont évolué radicalement depuis le 4 février 1952, date à laquelle la Commission - qui se réunissait alors au Palais de Chaillot à Paris - ouvrait sa première session.
English: Definition of a self-deactivating from Art.2.12 of APII: “'Self-deactivating' means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.”
French: Définition du mécanisme d'autodésactivation donnée au paragraphe 12 de l'article 2 du Protocole II modifié: «Par “autodésactivation”, [on entend] le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentielle à son fonctionnement.»
English: Desalination plants are now considered a necessary part of our planning for the future to meet water demands.
French: Les usines de dessalement occupent désormais une grande place dans les plans que nous traçons pour l'avenir en vue de répondre à nos besoins en eau.
English: Every single minute, a woman dies somewhere in the world as a result of pregnancy and birth-related complications.
French: Chaque minute qui passe, une femme meurt quelque-part dans le monde du fait de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: However, due to current budget restrictions, the financial means for this initiative have not yet been allocated.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été prise au titre de la ligne directrice 9 pour améliorer la situation des travailleurs immigrés, qui figurent parmi les groupes les plus défavorisés du marché du travail autrichien.
English: The Information Technology Services Division has continued to provide dedicated help desk services for permanent and observer missions to handle any technical problems that might be encountered in using database services provide by the United Nations.
French: La Division de l'informatique a continué d'offrir des services d'assistance aux missions permanentes et d'observation afin d'aider ces dernières à faire face aux problèmes techniques qu'elles pouvaient rencontrer en utilisant les services de base de données fournis par l'ONU.
English: Mr Catania continually stressed this point, because it is too often ignored in Member States.
French: M. Catania a insisté à plusieurs reprises sur ce point, car il est trop souvent laissé de côté dans certains États membres.
English: The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the Articles of this Treaty mentioned in paragraph 3.
French: Les droits de vote des États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux articles du présent traité mentionnés au paragraphe 3.
English: Trade can be both traditional; production in one country for sale to consumers in another, as well as trade in intermediate inputs.
French: Le commerce peut être de nature classique – la production dans un pays étant destinée aux consommateurs d'un autre – ou peut porter sur des intrants intermédiaires.
English: Note Fair market value generally means the highest price that a property would bring, expressed in dollars, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Remarque La JVM signifie habituellement le prix le plus élevé qu'un bien peut générer, en dollars, dans un marché ouvert et sans restrictions, entre un acheteur et un vendeur consentants qui sont tous deux avertis, informés et prudents et qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: The first is that the Council should consider the immediate deployment of a credible, multinational monitoring mechanism or peacekeeping force to ensure that the parties observe a ceasefire and any other agreements that may be reached between them.
French: La première consiste pour le Conseil à envisager le déploiement immédiat d'un mécanisme de contrôle multinational crédible ou d'une force de maintien de la paix pour veiller à ce que les parties respectent le cessez-le-feu et tout autre accord que les parties concluraient.
English: The most serious incidents are reported in the Sinai.
French: Les incidents les plus graves sont signalés dans le Sinaï.
English: This conflict has no military solution.
French: Ce conflit ne saurait avoir de solution militaire.
English: Job Number 0000041882 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00159044 Position Title DRIVER Previous Position Classification GLMDO03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041882 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00159044 Titre du poste CHAUFFEUR Classification antérieure du poste GLMDO03 Prime de surveillance précédente
English: But there was still a need for vigilance: it was essential to ensure that substitutes for ozone-depleting substances did not cause other health problems, for example through water pollution.
French: Cela dit, il y avait lieu de demeurer vigilant, car il était essentiel de s'assurer que les produits de remplacement des substances qui appauvrissaient la couche d'ozone ne causaient pas d'autres problèmes de santé, par exemple, du fait de la pollution des eaux.
English: Enrolment in the 7th Grade entry program.
French: Inscriptions au programme d'entrée en 7e année.
English: Nonetheless, the Committee remains concerned at the lack of a body mandated to coordinate and evaluate a comprehensive and effective implementation of the Convention throughout the State party, including at local level.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'absence d'organisme chargé de coordonner et d'évaluer l'application générale et effective de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie, y compris au niveau local.
English: And Paiva Netto still adds: “It is necessary to point out the proposals of real understanding; another path for the peoples will be that of bitter remedy () There are multiple issues, but this one is extremely serious: we are breathing death.
French: Et Paiva Netto d'ajouter : « Il est nécessaire de signaler les propositions d'une entente véritable; une autre voie pour les peuples serait celle d'un remède amer […] Il y a de multiples questions, mais celle-ci est extrêmement grave : nous respirons la mort.
English: • How bad your lung damage is
French: • La gravité des dommages à vos poumons
English: Recognized Certification Marks Recognized Field Evaluation Agency Markings Source:
French: Sceaux de certification reconnus Étiquettes d'organismes d'évaluation reconnus Source :
English: Centrelink has been identified with ambiguity and contradictions (Rosalky , Rowlands , Scott ) and with conflicts between organizational imperatives.
French: Centrelink a été caractérisé par l’ambiguité et la contradiction (Rosalky ; Rowlands , Scott ) ainsi que par des contradictions entre les priorités organisationnelles.