ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake management plans are critical to all future site-specific recovery actions, and plans are in preparation for all lakes in the province with suitable habitat currently or recently occupied by Piping Plovers.
French: Des plans de gestion des lacs sont un élément indispensable de toute activité à venir en matière de rétablissement de sites donnés. De tels plans sont en cours de préparation pour tous les lacs de la province où l'on trouve des habitats appropriés et que le Pluvier siffleur occupe ou a occupés récemment.
English: Those absent cannot vote by letter or by proxy.
French: Les absents ne peuvent pas voter par correspondance ni donner procuration pour émettre un vote.
English: CHECKING THE INDUSTRIAL POLICY MIX:
French: EXAMEN DU DOSAGE DES MESURES EN MATIERE DE POLITIQUE INDUSTRIELLE:
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations convened in an extraordinary session and decided to create an open-ended working group, to examine the recommendations of the Panel (A/55/305-S/2000/809) and the implementation report of the Secretary-General (A/55/502).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'est réuni en session extraordinaire et a décidé de créer un groupe de travail à participation non limitée pour examiner les recommandations du Groupe (A/55/305-S/2000/809) et le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502).
English: In 2001, the United Nations CyberSchoolBus, the site for young people and teachers, implemented a uniform database-driven navigational system and launched a redesign of the site to help ensure its functionality and popularity with teachers and students worldwide.
French: En 2001, l'équipe du site United Nations CyberSchoolBus, destiné aux enfants et aux enseignants, a élaboré un système de recherche axée sur une base de données uniformisée et a revu la conception du site pour le rendre fonctionnel et garantir sa popularité auprès des enseignants et des étudiants partout dans le monde.
English: Is your furnace on its last legs?
French: Votre appareil de chauffage est-il à bout de souffle?
English: Parliament recently adopted an amendment seeking an ambitious but realistic target of 60% of electricity in the European Union coming from ultra-low or non-carbon-emitting sources.
French: Le Parlement a récemment adopté un amendement visant un objectif ambitieux mais réaliste au titre duquel 60% de l’électricité de l’Union devraient provenir de sources à émissions de carbone très faibles, voire nulles.
English: How do these different organisational levels work together?
French: Comment ces différentes échelles d’organisation travaillent-elles ensemble?
English: Arrangements are being made to provide loans in cash as well as in kind.
French: Des démarches sont en cours pour que le crédit ne soit plus en nature mais en espèces.
English: 4th meeting Adoption of the report
French: 4e séance Adoption du rapport
English: ◦ Visit to Greenland: first day [3'27"]
French: ◦ Lire le communiqué de presse en totalité
English: On 5 September he was received in Kandahar by the head of the Taliban movement, Mullah Mohammad Omar.
French: Le 5 septembre, il a été reçu à Kandahar par le chef du mouvement des Taliban, le mollah Mohammad Omar.
English: More information can be found on the website of the European Commission: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
English: Interested in applying for an apartment at 515? Wondering how to get started?
French: Les formulaires suivants doivent être remplis pour demander un appartement au 515, rue Ste-Catherine.
English: [39] In her pleadings, counsel for the Commission submitted an alternative argument to the effect that this Tribunal should refuse to rule on the motion because the case raised only a hypothetical or abstract question, given that the direction had been withdrawn.
French: [39] Dans ses plaidoiries, la procureure de la Commission a présenté un argument subsidiaire à l'effet que ce Tribunal devrait refuser de décider sur la requête parce que l'affaire ne soulève qu'une question hypothétique ou abstraite, étant donné le retrait de l'ordre.
English: (7) Where a provision of the contract has the effect of terminating the contract upon the commencement of insolvency proceedings:
French: 7) Lorsqu'une clause du contrat a pour effet d'entraîner la résiliation de celui-ci à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité:
English: In response, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has prepared the attached table.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a donc établi le tableau ci-joint.
English: However, the Government finds that the 28-year rule is not in contradiction with the principle of equality.
French: Il estime cependant que cette règle n'est pas contraire au principe d'égalité.
English: As well, this position can update the Welcome Kit, assist new arrivals to better settle into the Mission, and organize social activities.
French: Le ou la titulaire du poste pourrait aussi mettre à jour la Trousse de bienvenue, favoriser l'adaptation des nouveaux arrivants et organiser des activités sociales.
English: A Breathtakingly lovely Renaissance castle nestled alongside a romantic lake and surrounded by a large forest.
French: Construit au 16e par les Stuart d'Ecosse dans un cadre enchanteur, cet élégant Château allie le charme d'une authentique demeure familiale et un confort raffiné. Propriété familiale depuis 1842.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ce dernier;
English: The State party should further consider incorporating the Convention into domestic law in order to allow persons to invoke the Convention directly in the courts, to give prominence to the Convention and to raise awareness of the provisions of the Convention among members of the judiciary and the public at large.
French: L'État partie devrait étudier plus avant la possibilité d'incorporer la Convention dans le droit interne afin de permettre d'en invoquer directement les dispositions devant les tribunaux, d'accorder la primauté à la Convention et de mieux en faire connaître les dispositions aux membres de la magistrature et à l'ensemble de la population.
English: Macedonia is primarily a low technology country and its industry includes oil refining and mining, among others.
French: La Macédoine est un pays dont le développement technologique est faible, qui s'adonne entre autres au raffinage du pétrole et à l'exploitation minière.
English: Often they are trained in performing electrocardiograms (EKGs) and electroencephalograms (EEGs) as well.
French: De plus, ces individus ont souvent déjà suivi une formation leur permettant d'effectuer des électrocardiogrammes (ECG) et des électroencéphalo-grammes (EEG).
English: The other convicts occupy their time with refurbishing the prison and performing chores.
French: Les autres prisonniers occupent leur temps à faire des réparations dans la prison et autres corvées.
English: Among the various subregions, the incidence of poverty is relatively much higher in South and South-West Asia.
French: Dans les différentes sous-régions, la proportion de pauvres est relativement plus élevée en Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: Closer regional integration among developing countries can reinforce national development strategies and multilateral agreements.
French: L'intégration économique plus étroite des pays en développement peut renforcer les stratégies nationales de développement et les accords multilatéraux.
English: The Agency has recorded, in the amounts payable to taxpayers, the estimated amount of objections or appeals that are considered likely to be lost and that can be reasonably estimated.
French: L’Agence a comptabilisé au poste des montants à payer aux contribuables, les montants estimatifs faisant l’objet d’oppositions ou d’appels qui pourraient être perdus selon toute probabilité et qu’il est possible d’évaluer avec suffisamment de certitude.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigations will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Gazette du Canada, Vol.
English: There are enough natural sources of nutrients to allow these plants to grow.
French: Il existe suffisamment de sources naturelles de ces éléments nutritifs pour permettre à ces plantes de croître.
English: Gender center of Republika Srpska opened offices in Banja Luka, Prijedor, Gradiška and Laktaši with the task to deal with issues of gender Equality at local community level.
French: Le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes en Republika Srpska a ouvert des bureaux à Banja Luka, Prijedor, Gradiška et Laktaši qui ont pour mission de traiter des questions concernant l'égalité entre les sexes au niveau communautaire.
English: The level of the due varies depending on the type of goods and on the length of the fairway to the port.
French: Le montant des droits varie selon le type de marchandises et la longueur du chenal à partir du port.
English: However, reported bioconcentration factors (BCFs) are less than 1000, because BBP is readily metabolized, with a depuration half-life of less than two days (Barrows et al., 1980; Veith et al., 1980).
French: On a décelé le PBB dans les eaux d’égouts pluviaux du Canada, à des concentrations pouvant atteindre 50 µg/L (Hargesheimer et Lewis, 1987) ainsi que dans les effluents des usines municipales de traitement et les usines de transformation, à des concentrations pouvant atteindre 22 µg/L (Munro et al., 1985; Sigma, 1985; OMOE, 1988, 1990, 1991a, b; ENVIRODAT, 1993).
English: Indigenous Peoples (IPs) continued to struggle for land rights as the government failed to comply with its obligation to obtain IPs’ free, prior and informed consent to development plans in their traditional territories.
French: Les peuples autochtones luttaient toujours pour faire respecter leurs droits fonciers, le gouvernement ne respectant pas son obligation d’obtenir leur consentement libre et éclairé avant d’engager des projets d’aménagement sur leurs terres ancestrales.
English: • The interpretation and application of the ROE created substantial confusion among the troops.
French: • L'interprétation et l'application des règles d'engagement ont causé une profonde confusion au sein des troupes.
English: S/2005/15/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Other factors include the nature and function of the passenger conveyance; the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; the level of safety that the passenger may reasonably expect; and the degree of vulnerability of the passenger.
French: Parmi les autres facteurs dont il y a lieu de tenir compte, mentionnons la nature et la fonction du transporteur commun; la probabilité et la gravité des effets nuisibles sur la santé; le niveau de sécurité auquel le passager peut raisonnablement s'attendre et le degré de vulnérabilité du passager.
English: What ingredients are acceptable as an NHP?
French: Quels sont les ingrédients qui peuvent être acceptés comme PSN?
English: The new managerial approach proposed in the strategy will benefit both sending, transit and receiving countries and their citizens.
French: La nouvelle méthode de gestion que propose cette stratégie profitera aux pays de départ, de transit ou d'accueil ainsi qu'à leurs ressortissants.
English: That is incredible when you think that the Commission described tourism as one of the five economic factors most likely to create jobs.
French: C'est incroyable lorsqu'on pense que la Commission a cité le tourisme comme un des cinq facteurs économiques les plus appropriés pour créer des emplois.
English: Let me just remind you that there are in the Central and Eastern European states vast districts full of buildings made of large panels, and with all the problems, both in building and social terms, that are associated with them.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler qu’il existe, dans les pays d’Europe centrale et orientale, d’immenses quartiers remplis d’immeubles en préfabriqué, avec tous les problèmes qui y sont associés, tant en termes de construction qu’en termes sociaux.
English: They then quickly move beyond general information and seek to gather the kind of strategic intelligence that is the key to the assessment of and successful penetration of foreign markets.
French: Ils dépassent ensuite rapidement le stade de l'information générale et se mettent à la recherche du genre de renseignement stratégique qui est la clé d'une entrée réussie sur les marchés étrangers.
English: This is called ‘tropicalization’ of the product to the target market.
French: On parle de « tropicalisation » du produit en fonction du marché-cible.
English: Ext.  106 Mrs. Denisa Hutănová Third Secretary Mr. Michal Hutăn
French: Poste 106 Mme Denisa Hutănová Troisième Secrétaire M. Michal Hutăn
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE When the British withdrew from Michilimackinac in 1796, they moved to this island, where they build the most westerly of the British military posts.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE À leur retraite de Michillimakinac, en 1796, les Anglais s'installèrent ici et construisirent un Fort, leur poste militaire le plus à l'ouest.
English: Norman Wells pipeline project raptor monitoring program 1980-1988.
French: Raptor surveys in the Obst, J. sous presse.
English: What I want to say for the benefit of those who fear that the EU is turning into a neo-liberal, completely deregulated market economy - and in saying it, I will also highlight Mr Poettering's spontaneous applause for something Mr Schulz mentioned as an example of what the Grand Coalition is all about - is that those who think the EU is a neo-liberal market economy probably also think that Cuba is a democracy.
French: Ce sont là des objectifs louables et, à cet égard, nous vous soutenons de tout cœur. Ce que je voudrais dire à ceux qui craignent que l'Union européenne ne se transforme en une économie de marché néolibérale et totalement déréglementée - et, à cet égard, je souhaite relever les applaudissements spontanés de M. Poettering par rapport aux propos tenus par M. Schulz qui illustrent bien ce qu'est la Grande Coalition -, c'est que ceux qui pensent que l'UE est une économie de marché néolibérale pensent probablement aussi que Cuba est une démocratie.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express our gratitude to you, Mr. President, for allowing us to participate in today's debate on the situation in the Middle East.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, de nous permettre de participer au débat d'aujourd'hui concernant la situation au Moyen-Orient.
English: Results of a 10-year study in Europe, published in October 2003 in the scientific journal Royal Society Proceedings, showed that when hybrids of European farm and wild salmon were mated, 70 per cent of embryos died within weeks.
French: Les résultats d'une étude effectuée sur une période de dix années en Europe, publiée en octobre 2003 dans la revue scientifique Royal Society Proceedings, indiquent que lorsqu'on procède au croisement de saumons d'élevage européens et de saumons sauvages, soixante-dix pour cent (70 %) des embryons meurent en quelques semaines.
English: The Sioux could not hope to defeat the large military forces now closing on them from all sides.
French: Les Sioux ne peuvent plus espérer vaincre les forces militaires considérables qui approchent maintenant de tous côtés pour les pourchasser.
English: The arbitrator ruled in favour of one of the complainants who had voiced her concerns repeatedly to the employer, but rejected the second complaint when evidence showed that the employee quit and only later complained about safety issues.
French: Deux employées d’un chenil se sont plaintes à propos du manque de mesures de sécurité et du fait qu’elles devaient travailler seules.
English: Many share a commitment to good government, and it is really through their co-operation and participation that we are able to effect change.
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un bon gouvernement et c’est vraiment avec la collaboration et la participation de ces intervenants que nous pouvons susciter le changement.
English: (s) To contribute to efforts to mobilize resources by the international community to assist all States to achieve the goal of education for all children by 2015;
French: s) À contribuer à l'action de la communauté internationale pour mobiliser des ressources afin d'aider tous les États à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous les enfants dès 2015;
English: I decided to quit "cold turkey".
French: J'ai décidé d'arrêter « à froid », brutalement, sans transition.
English: - JAKACKI, Andrzej SAC e KOWALCZYK, Marian SAC, Maria Mater Dei et Mater fidei, Matka Słowa (Nyina wa Jambo) według objawień w Kibeho, (Maria Mater Dei et Mater fidei, Mother of the Word (Nyina wa Jambo) in the apparitions in Kibeho), pp.
French: - JAKACKI, Andrzej SAC e KOWALCZYK, Marian SAC, Maria Mater Dei et Mater fidei, Matka Słowa (Nyina wa Jambo) według objawień w Kibeho, (Maria Mater Dei et Mater fidei, Madre della Parola (Nyina wa Jambo) nelle aparizioni in Kibeho), pp.
English: Today, the crisis resulting from deregulation of financial markets is seriously affecting the real economy and is further worsening the situation of many citizens in many regions.
French: Aujourd'hui, la crise résultant de la dérégulation des marchés financiers affecte sérieusement l'économie réelle et aggrave encore la situation de nombreux citoyens dans de nombreuses régions.
English: The Committee decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring uniformity of terminology throughout the text of the draft convention, harmonizing the versions in the official languages of the United Nations and reporting on the results of its work to the Ad Hoc Committee at a meeting of its resumed eighth session, to be held before the end of the sixty-first session of the General Assembly in order to enable the Ad Hoc Committee to forward the finalized text of the convention to the Assembly, and requested the Secretary-General to provide adequate secretariat services for the drafting group within existing resources.
French: Le Comité spécial a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée, qui serait chargé d'assurer l'uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et d'harmoniser les versions établies dans les langues officielles de l'ONU, et devrait lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session, qui se tiendrait avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour lui permettre de communiquer le texte final du projet de Convention à l'Assemblée, et prié le Secrétaire général de fournir les services de secrétariat voulus au groupe de rédaction, dans les limites des ressources existantes.
English: For the sake of information management and preserving confidentiality, a reference number was given to each interview.
French: Pour assurer une bonne gestion de l'information et protéger la confidentialité, on a attribué un numéro de référence à chaque entrevue.
English: In accordance with the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines, the purpose of this Report is to present the employment situation in the Member States and to examine the main measures taken by them to implement the 1998 Employment Guidelines.
French: Conformément à la résolution du Conseil du 15 décembre 1997 sur les lignes directrices pour l'emploi 1998, le présent rapport a pour but de présenter la situation de l'emploi dans les Etats membres et d'examiner les principales mesures prises par ceux-ci pour mettre en oeuvre les lignes directrices 1998.
English: I will try to show this afternoon that we are not the only ones.
French: Je vais essayer de montrer cet apre` s-midi ˆ que nous ne sommes pas les seuls dans cette situation.
English: In the same month, 409 workers, 150 of whom were Indigenous, were rescued from the ethanol distillery Centro Oeste Iguatemi, in Mato Grosso do Sul.
French: Le même mois, 409 ouvriers, dont 150 indigènes, ont été libérés de la distillerie d'éthanol Centro Oeste Iguatemi, dans le Mato Grosso do Sul.
English: Moreover, the verification of this category would have the effect of substantially verifying a large part of paragraph 20 (i) and will be extremely important for improving the confidence in an FMCT.
French: Qui plus est, cette vérification des installations permettrait en grande partie de confirmer l'exécution de la mesure visée à l'alinéa i du paragraphe 20 et serait déterminante pour la confiance que les États mettraient dans le traité envisagé.
English: Disaster risk management is an emergent priority already identified for the area;
French: La gestion des risques de catastrophe est une priorité nouvelle qui a déjà été identifiée pour la région;
English: On the voting system, the Council considers that:
French: En ce qui concerne le système de vote, le Conseil estime que:
English: In the present case, the complainant had made use of this possibility.
French: Le Médiateur a considéré que la Commission n’avait pas fourni au plaignant des informations suﬃsantes.
English: After that was confirmed, the applicant conceded that those services were no longer part of the subject-matter of the dispute before the Court, that being confined, as far as the substance was concerned, to financial and monetary services.
French: À la suite de cette confirmation, la requérante a admis que ces services n’étaient plus compris dans l’objet du litige devant le Tribunal, lequel se limitait, quant à la substance, aux services financiers et mon étaires.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, let me begin my statement by apologizing to the President of Parliament.
French: Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le commissaire van den Broek. Je commencerai ma déclaration en présentant mes excuses au Président du Parlement.
English: It is necessary to consider the ongoing effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faut en outre prendre en considération les effets persistants de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That commitment obviously underlies the wording of the draft resolution on the Iraq issue.
French: Malheureusement, il ne semble pas que le dictateur s'engage dans cette direction puisqu'il s'est doté d'armes de destruction massive.
English: He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States.
French: L'orateur se demande s'il se rapporte aux États membres de l'organisation ou à d'autres États.
English: Once again, in this field as in others, it is greater European integration that we need, whilst respecting the Community method and guaranteeing that public figures at all levels take the proper action to ensure the provision of general interest services.
French: Encore une fois, dans ce domaine comme dans d'autres, c'est de plus d'intégration européenne dont nous avons besoin, en respectant la méthode communautaire et en garantissant la sécurité d'action des acteurs publics à tous niveaux pour assurer l'offre de services d'intérêt général.