ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ca. US$ 200,000 (to establish experts groups, carry out consultation and consensus meetings, identify and obtain relevant secondary data on usable format, define strategy for monitoring and consult stakeholders on its relevance, produce status report, disseminate indicators and status report).
French: Environ 200 000 dollars des États-Unis pour constituer les groupes d'experts, organiser des réunions de consultation et de consensus, identifier et recueillir des données complémentaires pertinentes, définir une stratégie de surveillance et consulter les parties prenantes sur sa pertinence, établir un rapport d'activité, diffuser les indicateurs et le rapport d'activité; Environ 110 000 dollars des États-Unis pour adopter le mécanisme d'établissement de rapports à l'occasion d'une réunion internationale.
English: Mid Term Evaluation, 2004.
French: Les facteurs caractéristiques des régions moins concluantes comprenaient:
English: The Pembroke VON-Home Support Program has produced a series of resources to help communities develop volunteer based, multifaceted support programs for older family caregivers.
French: Le programme de soutien domicile des Infirmières de l'Ordre de Victoria de Pembroke a publié une série de ressources visant aider les collectivités élaborer des programmes de soutien polyvalents qui font appel des bénévoles pour aider les personnes âgées qui prennent soin de membres de leur famille.
English:  - Main Page - Previous - Next - Investing in Skills and Knowledge Highlights We must also work to expand opportunity for Canadians.
French:  - Page principale - Précédent - Prochain - Investir dans les compétences et le savoir Aperçu Nous devons également tenter de multiplier les possibilités pour les Canadiens.
English: The answer: most of the time – YES!
French: La réponse : la plupart du temps, OUI !
English: Why should Mr Sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as France, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?
French: Et pourquoi M. Sharon serait-il gêné par les protestations platoniques de pays qui font mine de prendre une certaine distance par rapport à sa politique, comme la France, alors que celle-ci est en train de s'engager, pour sa part, dans une sale guerre ?
English: In Antibes , there is Marineland offering unforgettable experiences.
French: A Antibes , vous trouverez de plus Marineland qui vous offre des expériences inoubliables.
English: Lawton et al.62 tested three different domestic jug filtration units for the removal of toxin and algal cells; treatment in all units was based on activated carbon and ion exchange resin.
French: Deux d’entre elles ont été hospitalisées et ont été victimes d’une pneumonie atypique, même s’il se peut que la pneumonie ait été causée par l’inspiration de matière d’algue qui a pu contenir aussi des lipopolysaccharides.
English: Assisting citizens who are travelling or preparing to travel abroad is one of the defining aspects of the consular service of every nation.
French: L’assistance fournie aux citoyens qui voyagent ou qui se préparent à voyager à l’étranger constitue l’un des aspects déterminants des services consulaires de chaque nation.
English: Throughout 2006-2007 the IRB collaborated with the Government of Canada to identify opportunities for further strengthening the existing merit-based member selection process for Governor-in-Council (GIC) appointments.
French: Tout au long de l'exercice 2006-2007, la CISR a collaboré avec le gouvernement en vue d'examiner la possibilité de renforcer le processus actuel de sélection fondé sur le mérite des commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Regulation 655-2000 is defined as a regulation respecting the recovery and reclamation of discarded paint and paint containers.  Main Provisions:
French: Le règlement 655-2000 est défini comme portant sur la récupération et la valorisation des contenants de peinture et des peintures mis au rebut.
English: An educational institution applying for a rebate must keep track of the intended use of purchases to determine the amount of tax applicable to taxable activities and exempt activities.
French: Un établissement d'enseignement qui demande un remboursement doit tenir compte de l'utilisation prévue des achats pour déterminer le montant de taxe applicable aux activités taxables et aux activités exonérées.
English: (e) Other species (e) Same as for item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May 4.
French: e) Autres espèces e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 4.
English: Thirdly, the Commission referred to the Treaty provision concerning the Commission’s discretionary power in taking the decision of opening infringement procedures. However, the institution highlighted that it does not consider this power to be purely discretionary and that accordingly it had set up guidelines for the management of the complaints and infringement procedures.
French: En ce qui concerne la plainte n° 98/4802, il prend acte de ce que la Commission attend les informations qu’elle a demandées aux autorités italiennes, mais il soutient qu’elle aurait dû intervenir auprès de ces dernières pour les inciter à répondre plus rapidement.
English: Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.
French: Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.
English: CIPO continued to make encouraging advances in electronic service delivery, which was a priority across the Canadian government.
French: L’OPIC a continué de faire des progrès encourageants dans la fourniture de services électroniques, qui constituent une priorité pour l’ensemble du Gouvernement canadien.
English: Traditional approaches to teaching frequently use a transmission approach in which the teacher talks and the students listen and record.
French: Les approches traditionnelles de l’enseignement utilisent fréquemment un mode de transmission dans lequel l’enseignant parle et les élèves écoutent et enregistrent.
English: It was felt that smaller built heritage owners lacked the staff and specialized functional expertise to be successful applicants/beneficiaries.
French: L'impression générale était que les petits propriétaires de patrimoine bâti n'ont pas toujours le personnel et l'expertise fonctionnelle nécessaires pour présenter des demandes admissibles.
English: And as I launch it again to make a capture I find out it lost the bookmarks folder I had created (looks like you’re not supposed to be placing bookmarks outside the “My Places” folder — but it won’t tell you).
French: Et voilà qu’en le relançant pour faire une capture d’écran je m’aperçois qu’il a perdu le dossier de bookmarks que je venais de créer (à croire qu’il ne faut pas créer de bookmarks en dehors de “My Places” — sauf qu’il propose de le faire).
English: B-050R GST Treatment of Diplomatic Organizations and Officials Notice to the reader:
French: B-050R Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS Avis au lecteur :
English: The Lebanese political forces must resume national dialogue leading to an agreement and to the restoration of the sovereignty of the State throughout its territory.
French: C'est pourquoi, les forces politiques libanaises doivent reprendre le dialogue national en vue de trouver un accord et de restaurer la souveraineté de l'État sur l'ensemble de son territoire.
English: See below for a selection of videos from the demonstration that took place on Wednesday 16 December in Copenhagen.
French: Repères pour apprécier la richesse de l’hyper-classe internationale.
English: Ensure scope of EMS and scope of pollution prevention plan are consistent, or document differences.
French: S’assurer que la portée du SGE et celle du plan de prévention de la pollution sont compatibles, ou documenter les différences.
English: She asked what steps were needed to change the working culture of the civil service so as to strengthen accountability and improve service delivery.
French: Elle demande quelles sont les mesures à mettre en œuvre pour modifier la culture de travail dans la fonction publique de façon à renforcer la responsabilisation et à améliorer la prestation de services.
English: Objection could arise under Art. 57 only insofar as the claim specifies the intended function or purpose of the invention, but if, say, a perpetual motion machine is claimed merely as an article having a particular specified construction then objection should be made under Art. 83 (see II, 4.11).
French: 57 que dans la mesure où la revendication spécifierait la fonction que l'invention est censée remplir ou l'objet de l'invention ; en revanche, si un mécanisme à mouvement perpétuel est par exemple simplement revendiqué en tant qu'objet construit d'une manière particulière et bien précisée, l'objection devra alors être formulée sur la base de l'art.
English: • Next Steps in Policy Review
French: • Le s prochaines étapes de l'examen de la politique exposées à la Conférence
English: • If prompted, select "Save this program to disk" and click on OK.
French: • À la question « Enregistrer ce programme sur le disque », cliquez sur la touche « OK ».
English: After implementation in Quebec, the system will be implemented across Canada.
French: Après la mise en oeuvre au Québec, le système sera mis en application partout au Canada.
English: Effect on Canadian Gasoline Engines Beyond 1990 Issue: pollution prevention Document Type: informational Keywords: lead
French: RÃ©percussions sur les moteurs Ã essence en usage au Canada aprÃ¨s 1990 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : informationnel Mots clés : plomb
English: The new descriptions, finalized and released in 2000, cover the entire range of the programme communication and communication posts in UNICEF field offices, from regional advisers to country office assistants.
French: Arrêtées et publiées en 2000, elles couvrent tous les postes de ces deux catégories existant dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF, des conseillers régionaux aux assistants des bureaux de pays.
English: One consequence for the case of a different percentage change in SO2 emissions is that the output difference field can be scaled by the same factor as the SO2 emission difference field to yield the result that would have been obtained if the SO2 emission difference field had had the scaled value instead (without the need to rerun the acid deposition model).
French: L'une des conséquences dans le cas où l'on changerait les émissions de SO2 d'un certain pourcentage est que l'on pourrait simplement multiplier les concentrations et dépôts résultants du MDAO par ce pourcentage au lieu de refaire l'exercice de simulation MDAO. Ce procédé permet de normaliser les différences entre les paires de scénarios et de comparer la contribution de différentes régions sources, compte tenu de pourcentages d'émissions différents.
English: Benefit Programs has committed to having more user-friendly wording for the service standards that apply to processing CCTB applications and account maintenance/responding to written enquiries2 . Exhibit 2:
French: Les Programmes de prestations se sont engagés à ce que le libellé soit plus convivial pour les normes de service qui s’appliquent au traitement des demandes de Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ainsi qu’à la mise à jour des comptes et à la réponse aux demandes de renseignements écrites.2 Tableau 2 :
English: The most significant factor in increased trade between the two countries is the removal of virtually all tariffs on industrial products, and the reduction of tariffs on many agriculture and agri-food products.
French: Le principal facteur de croissance du commerce entre les deux pays est l'abolition d'Ã peu prÃ¨s tous les droits de douane sur les produits industriels et la rÃ©duction des tarifs sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires.
English: 3.5.4 Aggravating an already challenging situation is the fact that since August 2001, 11 of the 19 LES positions have turned over (58%).
French: 3.5.4 Le départ de 11 des 19 ERP (soit 58 %) depuis le mois d'août 2001 a exacerbé une situation déjà difficile.
English: The issue arises because the Court's jurisdiction may be limited to events occurring after the respondent State became a party to the Convention or the relevant Protocol and accepted the right of individual petition.
French: Le problème se pose parce que la compétence de la Cour peut être limitée aux événements qui se produisent après que l'État défendeur est devenu partie à la Convention ou au Protocole pertinent et a accepté le droit de requête individuelle.
English: The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary tracks, the bilateral and the regional agenda. The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
French: Le partenariat euro-méditerranéen s’articule autour de deux filières complémentaires, le programme bilatéral et le programme régional, alimenté par les orientations et conclusions des conférences euro-méditerranéennes des ministres des affaires étrangères et des conférences ministérielles sectorielles dans des domaines tels que le commerce, l’économie et les finances, l’énergie, l’industrie et l’environnement.
English: Table 5.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 5.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: According to the collective agreements almost 90 % of employees are entitled to full pay for one month and collective agreements cover approximately 90 % of employees in Finland.
French: Dès que l’obligation faite à l’employeur de payer le salaire de l’employé pendant la durée de son congé maladie expire, toutes les personnes qui résident de façon permanente en Finlande ont droit à une aide financière sur la base de l’assurance maladie nationale.
English: By means of the three directives and one regulation, we seek to ensure that conditions are improved to such an extent that the railways in Europe will again be able to transport more goods and more passengers.
French: Nous cherchons, par l’intermédiaire de trois directives et d’un règlement, à garantir l’amélioration des conditions devant permettre que les chemins de fer européens soient à nouveau en mesure de transporter plus de marchandises et de passagers.
English: Don't Blame the Messenger Soon after I joined NRC, someone at the National Capital Commission decided to make the Rideau Canal into a giant skating rink in winter.
French: Ne mettez pas la faute sur le messager Tôt après mon arrivée au CNRC, quelqu'un de la Commission de la capitale nationale a décidé de transformer le canal Rideau en une patinoire géante en hiver.
English: Daily backup, hands free – Every day the changes in your files are sent automatically to our two datacenters.
French: Service économique – à partir de 0,002 € par mégaoctets et par mois. Pas de frais d'installation !
English: There is also the potential for delay in implementing the PSC's e-resourcing technology aimed at re-engineering staffing and recruitment processes. This could, in turn, slow the implementation of the new national area of selection policy.
French: Il est également possible qu'il y ait des retards dans la mise en œuvre de la technologie du ressourcement électronique de la CFP en vue de la restructuration des processus de dotation et de recrutement, ce qui, du même coup, risque de ralentir la mise en application des nouvelles lignes directrices concernant la zone nationale de sélection.
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply) See Guideline 6I:
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration d’opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent) Voir la Ligne directrice 6I :
English: The youth court may therefore decide from the outset, as soon as judgement is given, on the following modifications: conditional release, external placement, semi-custodial treatment, electronic tagging and the suspension of the sentence or arrangements for it to be served in tranches.
French: La juridiction pour mineurs peut donc décider ab initio, dès le jugement, les aménagements suivants: libération conditionnelle, placement à l'extérieur, semi-liberté, placement sous surveillance électronique, suspension ou fractionnement de peine.
English: In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 10 November 2005, invited the States parties to submit their nominations for the election of 12 members of the Committee not later than 10 February 2006.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 10 novembre 2005, a invité les États parties à soumettre le 10 février 2006 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 12 membres du Comité.
English: Parcels 98-2 and 98-5 as shown on Plan of Survey of Parcels 98-1, 98-2, 98-3, 96-2-A, and 98-5 and associated easements Parcels 98-1-E, 96-2-E, and 92-3-E, being Lands of Her Majesty in right of Canada, surveyed by Kenneth F. MacDonald, N.B.L.S., said plan filed with the Department of Public Works and Government Services as S-4094, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records as FB 34121 and containing together about 1.625 hectares.
French: Les parcelles 98-2 et 98-5 — arpentées par Kenneth F. MacDonald, a.g.n.b. — indiquées sur le plan intitulé « Plan of Survey of Parcels 98-1, 98-2, 98-3, 96-2-A, and 98-5 and associated easements Parcels 98-1-E, 96-2-E, and 92-3-E, being Lands of Her Majesty in Right of Canada », qui figure aux dossiers du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sous le numéro S-4094 et dont une copie a été déposée aux Archives d'arpentage des terres du Canada sous le numéro FB 34121; ces parcelles renferment dans l'ensemble environ 1,625 hectares.
English: While the Commissioner was prepared to concede that all employees occasionally make personal notes which cannot be considered "under the control" of their department, he was not persuaded that this was such a case.
French: Le Commissaire etait dispose a admettre que tous les employ& prennent a I’occasion des notes personnelles qui ne peuvent pas etre jugees comme <<relevant du controle>> de leur ministere mais, il n’etait pas convaincu que cela etait ici le cas.
English: "These markings shall be displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 x 100 mm.
French: "Ces marques doivent s'inscrire dans une surface en forme de losange entouré par une ligne mesurant au moins 100 x 100 mm.
English: The majority of irregular immigrants that reach Malta come from sub-Saharan Africa and are economic immigrants.
French: La majorité des immigrés clandestins qui parviennent jusqu'à Malte proviennent de l'Afrique sub-saharienne et sont des immigrés économiques.
English: (3) An MDS transmitter shall be deemed to be located in a Francophone market if it is located: (a) in the Province of Quebec; (b) in any of the cities, towns or municipalities described in paragraph 2(b); or (c) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) Un émetteur SDM est réputé situé dans un marché francophone s'ils est situé a) au Québec; b) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées au paragraphe 2b); ou c) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: He taught history at Wesley College, Winnipeg, 1929-37, and then joined the Department of External Affairs.
French: Il enseigne l'histoire au Wesley College, à Winnipeg, de 1929 à 1937, et travaille par la suite au ministère des Affaires extérieures.
English: That is the issue the new Commission must pay a lot of attention to.
French: La nouvelle Commission devra y consacrer une grande attention.
English: Moreover, through the institution of the Ombudsman, citizens could lodge complaints against administrative acts or decisions of government agencies (para.
French: D'autre part, grâce au Médiateur, les citoyens ont la possibilité de déposer une plainte contre tout acte ou décision d'un organe public (par. 10).
English: The Act obliges all Government of Canada institutions to take a leadership role in the promotion of multiculturalism, taking account of the multicultural character of Canada in their policies and practices and making their programs and services accessible and better suited to all Canadians.
French: La Loi oblige toutes les institutions gouvernementales du Canada à jouer un rôle de premier plan dans la promotion du multiculturalisme en tenant compte du caractère multiculturel du Canada dans leurs politiques et pratiques et en rendant leurs programmes et services accessibles et mieux adaptés à tous les citoyens du pays.
English: If you are interested in our in-house seminars, please call (604) 488-0114.
French: Si vous êtes intéressés à suivre l'un de nos ateliers en entreprise, veuillez appeler au (604) 488-0114.
English: Hotel in Limoges: The Novotel Limoges Le Lac is a 3 star hotel located on the banks of Lake Uzurat in a large nature reserve a few minutes from the city centre, close to the industrial, cultural and leisure areas of the city.
French: hôtel à Limoges: Le Novotel Limoges Le Lac est un hôtel 3 étoiles situé au bord du Lac d'Uzurat dans un parc naturel, à quelques minutes du centre ville, des zones industrielles, culturelles et de loisirs.
English: Anti-terrorism measures adopted by the government since 2001 have exacerbated long-standing patterns of human rights abuse.
French: Les mesures antiterroristes adoptées par les gouvernements depuis les attentats commis aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont intensifié des pratiques d'atteintes aux droits humains déjà bien établies.
English: Committee of the Regions resolution, 'For a European constitutional framework'.
French: Résolution du Comité des régions intitulée "Pour un cadre constitutionnel européen".
English: This amount of tax may be reduced by federal tax credits (such as those that might be earned from eligible expenditures on research and development).
French: Le montant ainsi obtenu peut ensuite être réduit de nouveau grâce à des crédits d’impôt fédéraux (par exemple les crédits d’impôt pour la recherche-développement).
English: Project activities include facilitation and support of the activities of a natural helpers group working through Streetworks.
French: Les activités comprennent la facilitation et le soutien des activités d'un groupe d'aidants naturels qui participent au programme Streetworks.
English: Specifies that the fetch method shall return each row as an object with variable names that correspond to the column names returned in the result set.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner chaque ligne en tant qu'objet avec les noms de variables correspondant aux noms des colonnes retournées dans le jeu de résultats.
English: If this is true for E. superba, it casts doubt on all previous measurements of metabolic rate and suggests that estimates of the metabolic cost of swimming and perhaps feeding are much too high.
French: Si cela est vrai pour E. superba, on peut douter de la validité de toutes les mesures antérieures du métabolisme, et penser que les estimations du coût métabolique de la nage et peut-être même de l'alimentation sont beaucoup trop élevées.