ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Justice Minister, Barak and Attorney General Elyakin Rubinstein had publicly expressed support for the legislation, and GSS leaders had reportedly insisted upon it.
French: Contrairement au Ministre de la justice, M. Barak et le Procureur général, M. Elyakin Rubinstein, avaient officiellement déclaré qu'ils étaient en faveur de l'adoption d'une législation, et les chefs du GSS auraient insisté sur ce fait.
English: The Delegation noted that it withdrew its earlier reservations, expressed at the first Special Session of the SCT, to the provision of protection for names and acronyms of IGOs in the DNS.
French: La délégation a indiqué qu’elle retire ses réserves antérieures, formulées lors de la première session spéciale du SCT, quant à l’octroi d’une protection pour les noms et sigles des organisations internationales intergouvernementales dans le DNS. La délégation a
English: Concessions generate 8% of the revenue (see section 2.5 for details) while miscellaneous goods & services and staff housing are 2%.
French: Les concessions représentent 8 % des recettes (voir la section 2.5 pour plus de précisions), tandis que la vente de biens et de services divers et le logement du personnel représentent 2 % des recettes.
English: 11.02.2004 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before dissolution on May 23, 2004.
French: 11.02.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles. Aucun rapport avant dissolution le 23 mai 2004.
English: For months now, a coalition of 7 Canadian NGOs working with vulnerable mothers and children in low income countries, has been lobbying the government to take this on as a Canadian G8 Legacy Project.
French: Afin d'assurer la dignité pour tous, nous devons réaliser un Canada sans pauvreté.
English: As the procedures to administer the FNGST are under development, a window of opportunity currently exists which we encourage management to exploit.
French: On s’affaire à préparer les procédures d’administration de la TPSPN et il existe actuellement de nombreuses occasions à saisir par la direction, ce que nous encourageons.
English: We see that the people who benefited the least from the economic model are the very people who are suffering the most from its failure.
French: Nous constatons que les gens qui ont le moins profité du modèle économique sont précisément ceux qui souffrent le plus de son échec.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail.
French: M. Mustafa Osman Ismail, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: It also benefits from extensive collaboration with other United Nations agencies within the UNDAF based on a joint mapping of interventions.
French: Il bénéficiera aussi d'une collaboration poussée avec d'autres organismes des Nations Unies dans le PNUAD, fondée sur une répartition des interventions.
English: JDRF continues to set the research agenda based upon the results of funded research, and on the latest advances in biomedical technology.
French: La FRDJ continue de définir la stratégie de recherche en fonction des résultats issus de la recherche financée et des derniers progrès réalisés en technologie biomédicale.
English: The George Report2 in Ontario a few years ago stressed the importance of addressing the overdemand in, and overuse of, our health care system.
French: Le rapport George2,en Ontario, publié il y a quelques années, soulignait l’importance de régler les trop grandes demandes à l’endroit de notre système de santé et son utilisation excessive.
English: Since 1998, the Ministry of Education has been promoting an in-service training programme for teachers that addresses human rights as well as relevant pedagogical approaches.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'éducation est en train de promouvoir un programme de formation en cours d'emploi destiné aux enseignants et qui porte sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur les méthodes pédagogiques qui pourraient être utilisées à cette fin.
English: Discuss with provinces and territories the shifting of resources away from custodial institutions and into community-based services.
French: Amorcer des discussions avec les provinces et les territoires touchant la réorientation des ressources affectées aux établissements de détention vers les services communautaires.
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value should be stated and the comparison should relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique devrait être indiquée et se rapporter à la même quantité de denrée alimentaire.
English: Government Moving Forward With Broadband Commitments (e-Services) Chile China Denmark Danish e-Government Architecture Not Yet Resulting in Increased Interoperability, Says Study (Interoperability) Estonia Finland Finnish University to Publish Encyclopaedia of e-Government in 2005 (e-Services) France E-elections 2004:
French: Le gouvernement va de l'avant avec son engagement concernant le service à large bande (services électroniques) Chili Chine Danemark Une étude révèle que l'architecture du gouvernement électronique du Danemark n'accroît pas encore l'interopérabilité (interopérabilité) Estonie Finlande Une université de la Finlande publiera une encyclopédie du gouvernement électronique en 2005 (services électroniques) France Élections électroniques de 2004 :
English: This is one of the most efficient ways of arranging the information.
French: Cette façon de classer les informations est l’une des plus efficaces.
English: You will now cross the Flemish countryside for several kilometres.
French: Nous vous proposons maintenant quelques kilomètres à travers la campagne flamande.
English: Pacific Magazine, www.  pacificmagazine.net/news, 2 October 2006.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net/news, 2 octobre 2006.
English: Prompted by the appearance of surveyors on a neighbouring lot at 3415 Fulton Road, a couple of residents contacted the Mayor's office to express concerns about plans apparently in place for construction by Seacoast of a new tower on that property.
French: Voyant des géomètres sur un terrain avoisinant au 3415, Fulton Road, quelques résidents ont communiqué avec le bureau de la mairesse pour faire part de leurs préoccupations quant aux plans de construction d'un nouveau pylône par Seacoast sur cette propriété.
English: This area is, at times, subject to extremely violent southeast winds, which have been strong enough to blow rail cars off their tracks.
French: Dans cette région, il se produit des vents du sud-est dont la violence a déjà fait dérailler des wagons de chemin de fer.
English: Eight of the proposals are two-year projects terminated March 31, 2001.
French: Huit des propositions d'une durée de deux ans se sont terminées le 31 mars 2001.
English: • Provincial and municipal govâ€™ts needs to commit to incorporating Codes of Practice into policies and procedures along with buy-in and commitment
French: • Les administrations provinciales et municipales doivent non seulement adhÃ©rer aux codes de pratique et sâ€™engager, mais aussi les intÃ©grer Ã leurs politiques et procÃ©dures.
English: exceeding 3 500 kg; – designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; – without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg; – if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding typeapproval of the vehicles concerned they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes; - trikes Or. de
French: - conçues et équipées pour transporter un nombre de personnes qui, outre le conducteur, n'excède pas huit; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, une remorque peut être attelée, la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excédant pas 3 500 kilogrammes; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, si le conducteur a suivi une formation conformément à l'annexe VI bis, une remorque peut être attelée, dès lors que la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excède pas 4 250 kilogrammes, que la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes et que l'ensemble de véhicules couplés ne sert pas à des fins commerciales; - trikes; Or. de
English: Visitor Services Friendly and informed staff and volunteers,accessible bathrooms (Hoffmann Site), air conditioned building (General Store site), small museum shop Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Friendly and informed staff and volunteers,accessible bathrooms (Hoffmann Site), air conditioned building (General Store site), small museum shop Visites guidées :
English: Whatever classification system is used, its primary purpose is epidemiological and thus the decision of placing an HIV patient in a particular group is somewhat arbitrary as the categories do not necessarily reflect disease progression precisely in the individual patient.
French: Quel que soit le système de classification utilisé, son but principal est d'ordre épidémiologique, et la décision de placer un patient infecté par le VIH dans un groupe donné est quelque peu arbitraire, les catégories ne reflétant pas nécessairement de façon précise les progrès de la maladie chez ce patient.
English: We found no real consensus among respondents, however, as to the most appropriate model for this type of training, as can be seen from the following comments:
French: Nous n'avons trouvé aucun consensus réel chez les répondants, mais voici ce qui se dégage des commentaires sur le modèle de formation jugé le plus approprié :
English: Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.
French: Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.
English: Until this is achieved, we will not be able to boost research or succeed with the Lisbon Strategy.
French: Nous ne pourrons stimuler la recherche ou réussir la stratégie de Lisbonne aussi longtemps que ces conditions ne seront pas réalisées.
English: Own-Source Revenues per cent of GDP
French: Revenus autonomes en % du PIB
English: 1 13b To write-off the net drawdown authority used by the Real Property Services Revolving Fund of up to $97,738,000, effective March 31, 2002 .........................................
French: 48 130 855 5b Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......................
English: Similarly, it is used by D Safe G as an evaluation and monitoring guide to determine if contractors are delivering the course as designed.
French: De plus, il est utilisé par le DSG comme guide d’évaluation et d’observation pour déterminer si l’instructeur présente le cours comme il se doit.
English: ORIOLE will forego this year’s famous Vic-Maui International Yacht Race in order to visit and show the ship to the people around the coast, islands, and inlets of B.C.
French: L’ORIOLE renoncera à l’édition de 2004 de la course internationale de yachts Victoria-Maui afin de pouvoir visiter les gens de la côte, des îles et des passages de la Colombie-Britannique.
English: The following are more court decisions sanctioning police officers who violate human rights:
French: Ci-dessous sont présentées d'autres décisions de justice sanctionnant les violations des droits de l'homme commises par des policiers :
English: Rather, we suggest that female Columbian ground squirrels gain fitness benefits through philopatry and the retention of daughter(s) on the natal site when resources are not limiting.
French: Nous croyons au contraire que les femelles du Spermophile du Columbia augmentent leur fitness en tirant partie de la philopatrie et de la rétention de leur(s) fille(s) dans le territoire natal lorsque les ressources ne sont pas limitées.
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating was a supplement to the November 1997 Labour .orce Survey.
French: LEnquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation était un supplément de lEnquête sur la population active de novembre 1997.
English: Historical cost; Transactions accounted for when an economic event takes place (accruals); Allocation of expenses to the accounting periods in which related income is recognized (matching); No offsetting of related items.
French: Le coût historique; Les opérations enregistrées au moment du fait générateur; L'inscription des dépenses aux périodes comptables auxquelles le revenu correspondant est enregistré; La non-compensation entre éléments comptables connexes.
English: Medical devices manufactured from or incorporating non-viable or viable animal or human tissue or their derivatives are classified as Class IV devices, according to Rule 14 of the Classification Rules for Medical Devices in Schedule 1 to the Medical Device Regulations.
French: Les instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux ou humains viables ou non viables ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus ou dérivés, sont considérés comme des instruments de classe IV, conformément à la règle 14 des règles de classification des instruments médicaux de l’annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Case No. 1046: Hashem
French: Affaire No 1046 : Hashem
English: The proposed amendments will offer widespread benefits to both growers and to the Agency.
French: Elles offriront de nombreux avantages aussi bien aux producteurs qu'à l'Agence.
English: School staff were trained to run these programs.
French: Le personnel de l'école a été formé pour s'occuper de ces programmes.
English: The Randzio-Plath report is therefore the only one on the table today.
French: Cela n'a pas été fait, le rapport Randzio-Plath est donc seul sur la table.
English: Demands once again that Ugandan and Rwandan forces and all other foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, and urges those forces to take urgent steps to accelerate this withdrawal;
French: Exige une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au paragraphe 4 de sa résolution 1304 (2000) et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et exhorte ces forces à prendre sans délai les mesures nécessaires en vue d'accélérer leur retrait;
English: It answers the question:
French: Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? »
English: ("TELUS") regarding pole attachment positions to which TELUS enjoys rights of access. Document: 011016.pdf - 155KB top 2001/09/27 - Bell Intrigna Description:
French: ("TELUS") regarding pole attachment positions to which TELUS enjoys rights of access. Document: 011016.pdf - 155KO en haut 2001/09/27 - Bell Intrigna Description:
English: Environmental approval is underway on the project and is expected to be completed in the near future.
French: Le processus d'approbation en matière d'environnement est en cours et devrait se terminer prochainement.
English: For example, small and medium firms which are "first innovators" are more likely to report the cost of developing innovative products as an impediment; large firms which face intense competition are more likely to report impediments than those of their counterparts which are not in the same situation.
French: Les petites et les moyennes entreprises (PME), par exemple, qui sont des « innovateurs originaux », risquent davantage de signaler comme entrave le coût de la mise au point de produits innovateurs et les grandes entreprises confrontées à une concurrence intense risquent davantage que leurs contreparties ne se trouvant pas dans la même situation de faire état d’entraves.
English: It will only be possible to prevent over-fishing if fisheries activities are tightly monitored and effective sanctions are introduced. It would be even better, as the Commission says, if support - including financial support - were given to those Member States which act responsibly, and the number of them is increasing, thank goodness.
French: Pour empêcher la surpêche, il faut surveiller étroitement les activités du secteur de la pêche, instaurer des sanctions efficaces ou mieux encore, comme l'a dit la Commission, octroyer une aide - également financière - aux É tats membres agissant de façon responsable et dont le nombre augmente, Dieu merci.
English: Healthy volunteers are recruited to receive the same treatments, and a principal aim when drugs are involved is to find out how high dosages can be before adverse side effects become apparent.
French: Des volontaires sains sont ensuite recrutés pour recevoir le même traitement. Lorsqu'il s'agit de médicaments, le but principal consiste à déterminer les dosages corrects permettant d'éviter l'apparition d'effets secondaires indésirables.
English: Participant Input, General 4.
French: Commentaires des participants : généraux 4.
English: In essence, dual pricing campaigns across Europe in all key supermarkets and shopping outlets must now begin.
French: En substance, les campagnes d'affichage double des prix doivent à présent commencer dans les principaux supermarchés et centres d'achats à travers l'Europe.
English: At the end of the First World War, in 1918, few medical services were available in the vast territory of Newfoundland and Labrador.
French: Au moment où se termine la Première Guerre mondiale, en 1918, peu de services médicaux sont disponibles sur le vaste territoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (decision 58/516).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (décision 58/516).
English: Governments have also contributed to it through a conducive investment climate and active support policies.
French: Les gouvernements y ont aussi contribué en favorisant un climat propice à l’investissement et en mettant en place des politiques de soutien actif.
English: We must be realistic about one particular situation.
French: Nous devons faire preuve de réalisme à propos d’une situation en particulier.
English: However, Canadians have concerns about how complex government has become, and how many separate departments or programs they have to deal with.
French: Or, les Canadiens s’inquiètent de la complexité qui caractérise maintenant l’appareil gouvernemental, de même que du grand nombre de ministères et programmes distincts avec lesquels ils doivent traiter.
English: As illustrated in table II.8, the Audit and Inspection Department issued 309 recommendations during the biennium, of which 240 were fully accepted, 21 were partly accepted, 40 were rejected and 8 were pending a decision.
French: Comme le montre le tableau II.8, le Département de l'audit et des inspections a formulé 309 recommandations au cours de l'exercice biennal : 240 ont été acceptées sans réserve, 21 acceptées en partie, 40 rejetées; aucune décision n'a encore été prise au sujet des huit autres.
English: 'Staring Arrays' are defined as "focal plane arrays" designed for use with a non-scanning optical system that images a scene.
French: « Réseau de capteurs optiques de commande de vol » spécialement conçu pour la mise en oeuvre de « systèmes de commande active de vol »;
English: Studies suggest that the homeless population in Canada numbers perhaps 250,000 people.
French: Selon certaines études, il y aurait approximativement 250 000 sans-abri au Canada.
English: 4.4 Implementation Implementing resource use policies that permit sustainable modern commercial development alongside traditional harvesting practices will require sophisticated management strategies.
French: 4.4 Mise en œuvre La mise en œuvre de politiques sur l'exploitation des ressources qui permettront l'instauration d'un développement commercial moderne durable associé à des pratiques de récolte plus traditionnelles nécessitera des stratégies perfectionnées de gestion.
English: If you receive educational modifications in high school, remember that you might not receive the same accommodations at college or university. Make sure you’ll be able to handle the workload, and know where to turn for help.
French: Si vous avez un plan d’enseignement individualisé (PEI), travaillez avec vos enseignants, conseillers d’orientation et parents pour vous assurer que ce plan vous maintiendra sur la bonne voie pour réussir vos études secondaires et vos études collégiales ou universitaires.
English: The By-law will minimize potential conflicts among land uses by regulating issues such as parking and loading requirements, landscaping, buffering and setbacks.
French: Le règlement réduira au minimum les conflits potentiels entre les divers types d'occupation des sols en balisant des questions comme les besoins de stationnement, le chargement des camions, le paysage urbain, les zones tampons et les marges de recul de construction.
English: Business Outlook Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will remain virtually on par with the same quarter last year, increasing only 0.4 per cent.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que les visites des Japonais au Canada demeureront pratiquement au même niveau qu’au trimestre correspondant de l’année précédente, augmentant d’à peine 0,4 %.
English: All interlocutors emphasized that the first priority for the refugees was respect for UNGA resolution 194 and their right to return.
French: Ils ont tous souligné que la première priorité des réfugiés concernait le respect de la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations unies et leur droit au retour.
English: Unlike my political group, I have voted in favour of the amendments to block 3.
French: . Contrairement à la décision de mon groupe politique, j'ai voté en faveur des amendements du bloc 3.
English: When reservations under a treaty were allowed and a State had voluntarily made a reservation, objecting States could not deem a treaty to be binding in its entirety on a reserving State.
French: Lorsque les réserves à un traité sont autorisées et qu'un État a exprimé de son propre gré une réserve, les États objectants ne peuvent considérer que l'État réservataire est lié par toutes les dispositions du traité.
English: The secretariat has been actively moving in a number of areas to reduce the environmental impact of its activities.
French: Le secrétariat s'est activé dans plusieurs domaines pour réduire l'impact environnemental de ses opérations.
English: 7.2 Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who without the support of the formal system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: 7.2 Services de soins à domicile Dans le cadre des services de soins et soutien à domicile, on offre des services d'évaluation et de planification des soins à des personnes dont l'état de santé est stable et à des groupes de personnes définis dont les besoins requièrent des soins spécialisés et qui, sans le soutien d'un système officiel, risqueraient de ne pouvoir demeurer à la maison, ou encore, de ne pouvoir y retourner après un séjour à l'hôpital ou autre établissement de soins de santé.