ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 349 These exemptions and elections are repealed for public sector bodies, including charities, except for those supplied by a registered party, which includes political parties, candidates and referendum committees. Memberships supplied by charities, which excludes "public institutions" as newly defined in subsection 123(1), continue to be exempt but under new Part V.I of Schedule V (see commentary on clause 102).
French: Les règles actuelles s’appliqueront à ces dernières fournitures.
English: Of 736 blue, snow, and Canada geese from the McConnell River, N.W.T. which were examined for blood parasites only 21 birds (2.9%) were found to be infected.
French: Sur les 736 oies bleues, oies blanches ou oies du Canada provenant de la rivière McConnell (T.N.O.) dont on a examiné les parasites du sang, 21 seulement, c'est-à-dire 2.9%, étaient infestées.
English: In addition to completing its financial recovery, this past year SGF restructured its operating methods, creating an investment committee mandated to thoroughly study every project so as to ensure sustained profitability for SGF in the years to come.
French: En plus d’avoir rétabli sa situation financière, la SGF a repensé son mode de fonctionnement. Elle a créé un comité d’investissement dont le mandat consiste à analyser chaque projet de façon rigoureuse afin d’assurer une rentabilité soutenue à la SGF au cours des prochaines années.
English: This includes the purchase of two additional industrial type shredders for the new office building ($41,000), and document safes ($3,300);
French: Le montant prévu doit permettre d'acheter deux nouvelles déchiqueteuses de type industriel pour le nouveau bâtiment (41 400 dollars) et des coffres-forts pour conserver les documents (3 300 dollars);
English: We demonstrated the value of this new instrument by evaluating DNA that is associated with Spinal Muscular Atrophy, a very severe childhood genetic condition.
French: Nous avons fait la démonstration de la valeur de ce nouvel instrument en évaluant l’ADN lié à la maladie d'Aran-Duchenne, une maladie génétique très grave qui se manifeste à l’enfance.
English: For a concise overview of the problem of sediment in water for fish see OMNR (1992); more detailed information is available in the Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME, 1999).
French: Pour un survol du problÃ¨me que pose la prÃ©sence de sÃ©diments dans lâ€™eau pour les poissons, consulter le document publiÃ© par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (1992); de plus amples renseignements sont accessibles dans les Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de lâ€™environnement (CCME, 1999).
English: • This option introduces new discrepancies within the CDSA classification system (in comparison with other phenylethylamine derivatives and other substances in Schedule III) and with the international classification system (as compared with substances listed in Schedule II of the 1971 Convention).
French: • Cette option crée des différences avec le système de classement de la LRCDAS (comparativement aux dérivés de la phényléthylamine et à d'autres substances de l'annexe III) et avec le système de classement international (comparativement aux substances qui figurent à l'annexe II de la Convention de 1971).
English: While it had been suggested that the scope of competence of the National Council for Children was broad, the Council performed its many tasks brilliantly and provided the competent authorities with much valuable information relating to children's rights.
French: S'il a été suggéré que le champ de compétence du Conseil national de l'enfance était trop vaste, ce dernier accomplit néanmoins avec brio ses différentes missions et fournit aux autorités compétentes une multitude d'informations précieuses pour la prise en considération des droits de l'enfant.
English: Our efforts will have to be aimed at greater harmony between market liberalisation and protection for the domestic economic sector.
French: Nos efforts devront avoir pour objectif d'instaurer une plus grande harmonie entre la libéralisation des marchés et la protection du secteur économique intérieur.
English: Please visit the CCRA Media Room Web site for information on prosecutions and seizures.
French: Pour des renseignements sur les poursuites et les saisies, visitez le site Web des médias de l'ADRC.
English: Use only non-chlorine bleach when needed.
French: Utiliser seulement un agent de blanchiment non chloré au besoin.
English: Distributors and retailers frequently have a restocking policy that allows farmers to return any left over at the end of the season at no cost.
French: Les distributeurs et les détaillants ont souvent une politique de reprise des produits qui permet aux agriculteurs de retourner, sans frais, tout produit non utilisé à la fin de la campagne.
English: four different ways to discover golf!
French: Quatre façons différentes pour découvrir le golf!
English: Ms. McIver (New Zealand) reiterated her delegation's view that a study of the fragmentation of international law was timely and that the Commission was the ideal body to conduct such a study.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) rappelle que sa délégation estime que l'étude de la fragmentation du droit international vient à point nommé et que la CDI est l'organe idéal pour la mener à bien.
English: On the contrary, Mr Maaten makes it perfectly clear that alcohol must also begin to be dealt with as a public health issue.
French: Le rapport Maaten, au contraire, affirme clairement qu'il faut aussi commencer à le traiter comme une question de santé publique.
English: She was an experienced board member who knew her boundaries and the implications of doing such a thing.
French: Elle est un membre du jury expérimentée qui connait ses limites et qui sait ce qu’auraient impliqué de tels agissements.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to propose a deletion of one part of the text, so the new text of the second part of paragraph 13 should read: 'in view of the new round of negotiations announced under the "Nimetz process”, expresses the hope that all governments in the neighbourhood will support the integration of this country in the EU, thus contributing to the stability and prosperity of the region;'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer la suppression d'une partie du texte, de manière à ce que le nouveau texte de la deuxième partie du paragraphe 13 se lise comme suit: "espère, au vu du nouveau cycle de négociations prévu dans le cadre du "processus Nimetz", que tous les gouvernements dans le voisinage soutiendront l'intégration de ce pays dans l'Union, pour contribuer de la sorte à la stabilité et à la prospérité de la région;".
English: • what steps are necessary to ensure that identifiers can be properly interpreted within the e-commerce environment, and
French: Pour faciliter les choses, les titulaires de droits, dans différents domaines, ont mis sur pied des organisations chargées de gérer leurs droits au titre du droit d'auteur.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 148 Paragraph 43 43. Asks the national supervisory authorities to cooperate more closely, in particular to ensure access to information for supervisory authorities from another Member State and draws attention to the importance of regulatory arbitrage; this is of considerable importance particularly because of the anticipated growth in cross-border sales of fund products to non-professional investors, the expansion of electronic marketing and advisory channels and the interest expressed by the fund industry and its financial partners in the banking and insurance sector in a pan-EU management company passport; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 148 Paragraphe 43 43. demande aux autorités de surveillance nationales de coopérer plus étroitement et, en particulier, d'ouvrir leurs informations aux autorités de surveillance d'un autre État membre, et souligne l'importance de l'arbitrage prudentiel, ce qui revêt une importance considérable en raison de l'augmentation prévisible de la vente transfrontalière de produits de fonds à des investisseurs non professionnels, des progrès marqués des canaux (électroniques) de distribution et de conseil ainsi que de la discussion qui s'est ouverte sur les desiderata du secteur des fonds et de ses partenaires financiers - banques et assurances - au sujet d'un passeport gestion valable dans toute l'UE; Or. de
English: As part of this, the Department of National Defence and the Canadian Forces received an additional $1.2 billion to contribute to the international campaign against terrorism, to enhance counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities and provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management.
French: Le budget prévoit que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes recevront 1,2 milliard de dollars supplémentaires pour apporter leur concours à la campagne internationale contre le terrorisme, soutenir la lutte antiterroriste, développer le renseignement, favoriser la recherche et le développement, consolider les capacités d'intervention en cas d'urgence et assurer le leadership sur le plan national pour protéger les infrastructures essentielles et gérer efficacement les urgences.
English: It’s an approach that is both responsible and prudent in this period of economic uncertainty.
French: Dans cette période d’incertitude économique, nous maintenons une approche prudente et responsable.
English: Furthermore, the relationship between the Covenant and the Declaration of the Citizens' Rights and other parts of the constitutional order remains unclear (article 2).
French: En outre, les liens entre le Pacte, la Déclaration des droits des citoyens et les autres éléments de l'ordre constitutionnel sont également difficiles à cerner (art. 2).
English: In the Republic of Moldova, a survey on industrial energy efficiency and identification and formulation of follow-up activities was carried out.
French: En République de Moldova, une étude sur le rendement énergétique industriel a été effectuée et des activités de suivi définies et formulées.
English: This term may be used at the end of the list of ingredients to indicate that such ingredients have been added to the cosmetic to produce or to mask a particular odour.
French: On peut les inscrire à la fin de la liste d'ingrédients pour indiquer que ces ingrédients ont été ajoutés au cosmétique afin de produire ou de masquer une odeur particulière.
English: Based on our audit test results, CARCI applications are being properly scrutinized for compliance with the terms and conditions established for the initiative and approved, where appropriate, by the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Le gestionnaire du programme de l’ICCRA, le gestionnaire des programmes ruraux et le directeur général du Secrétariat rural étudient ensuite les propositions avant de les transmettre au secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario) pour approbation finale.
English: A copy can be obtained by telephone (613) 230-2654 or fax (613) 230-8401.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire en téléphonant au (613) 230-2654 ou par télécopie au (613) 230-8401.
English: Some delegations expressed the view that, in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space, links between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other United Nations entities having an interest in outer space, including the Conference on Disarmament and the International Telecommunication Union (ITU), should be strengthened.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que, face aux difficultés et aux possibilités créées du fait que la communauté internationale dépendait de plus en plus de l'espace extra-atmosphérique, il faudrait renforcer les liens entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres entités de l'ONU qui s'intéressaient aux questions spatiales, y compris la Conférence du désarmement et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: I caught the scenery from Gifu castle in a panorama.
French: J'ai attrapé le décor d'un espace ouvert d'une pelouse de Shinjuku jardin Impérial dans un panorama.
English: High prices send important signals to energy users to economize on their consumption, and to energy producers to find and develop new sources of energy.
French: Les prix élevés de l’énergie envoient des signaux importants aux consommateurs et aux producteurs d’énergie, incitant les premiers à réduire leur consommation, et les seconds à chercher et mettre en valeur de nouvelles sources d’énergie.
English: Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration of the liability of the European Commission, the French Republic and the bar orders of Paris and Marseille following their failure to act in relation to various actions of the French authorities complained of by the applicant
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à obtenir la constatation de la responsabilité de la Commission européenne, de la République française et de l'ordre des avocats aux barreaux de Paris et Marseille suite à leur défaut d'agir en rapport avec divers agissements des autorités françaises dont s'est plaint le requérant
English: Benefits are payable if the loss:
French: Des indemnités sont payables si la perte :
English: The details of the incidents are derived from both primary and secondary sources and two visits to Tawilla.
French: Les détails, qui proviennent de sources tant primaires que secondaires, ont notamment été obtenus lors de deux visites à Tawilla.
English: • Reports that synthesize research findings, symposia that bring researchers and policy makers together and collaboration with stakeholders in the development of research funding initiatives;
French: • par des rapports qui synthétisent les conclusions de la recherche, des symposiums qui réunissent des chercheurs et des responsables des politiques, ainsi que par la collaboration avec les intervenants dans l'élaboration d'initiatives de financement de la recherche;
English: What was the nature of the work?
French: Quelle était la nature du travail effectué?
English: We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.
French: Nous avons connu un échec il y a un an à Copenhague, quand 15 000 personnes non qualifiées, dont des députés européens et tout leur entourage, se sont rendues sur place pour y doubler l'empreinte carbone pendant 15 jours et se sont retrouvées inextricablement mêlées au climategate, très habilement programmé pour faire échouer les débats.
English: European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.
French: Commission européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 36442/97 présentée par A. H. contre les Pays-Bas, 8 décembre 1997.
English: Expresses its deep gratitude and thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, and to His Royal Highness Crown Prince Sultan bin Abdulaziz, Deputy Prime Minister, for the generous support of the Kingdom of Saudi Arabia for the programmes and activities carried out by ISESCO with regard to the teaching of Arabic language and Islamic culture, dialogue among civilizations and redressing the image of Islam, reactivation of cultural institutions in Iraq and for the benefit of Al-Quds Al-Sharif and Bosnia and Herzegovina.
French: Adresse ses fervents remerciements et exprime sa profonde reconnaissance au Serviteur des Deux Lieux Saints, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz, et au Prince héritier, Vice-Président du Conseil des ministres, S. A. R. le Prince Sultan Bin Abdulaziz, pour le soutien généreux que le Royaume d'Arabie saoudite ne cesse de prodiguer à l'Organisation pour appuyer la mise en œuvre de ses programmes et activités dans des domaines aussi divers que l'enseignement de la langue arabe, la diffusion de la culture islamique, la promotion du dialogue des cultures, la remise en marche des institutions culturelles de l'Iraq et le soutien aux activités dédiées à Al Qods Al Charif et à la Bosnie-Herzégovine;
English: Concluded that the time spent in holding cells is an important opportunity to provide risk reduction counselling and intervention to reduce the incidence of HIV.
French: L'étude a conclu que le temps passé dans des cellules provisoires offre une occasion importante pour la consultation et l'intervention en réduction des risques pour diminuer l'incidence du VIH.
English: We are pleased to hear today that the CTC has taken steps to ensure follow-up to resolution 1624 (2005), regarding incitement to commit terrorist acts, which was adopted in September 2005 at the Security Council summit meeting.
French: Nous apprenons avec satisfaction aujourd'hui que le Comité contre le terrorisme a pris des mesures pour assurer le suivi de la résolution 1624 (2005) concernant l'incitation à commettre des actes de terrorisme, adoptée au mois de septembre dernier lors du sommet du Conseil de sécurité.
English: The Committee does not feel, however, that it needs to address this issue, as the facts presented in the communication relate primarily to the matters covered by articles 4 and 9 of the Convention.
French: Or le Comité considère qu'il n'a pas à examiner cette question car les faits présentés dans la communication se rapportent principalement à des questions visées par les articles 4 et 9 de la Convention.
English: Vancouver, British Columbia V6T 1Z3 Tel: (604) 822-5115 Fax: (604) 822-2114 Email: hieter@cmmt.ubc.ca Kevin KAIN Toronto General Hospital McLaughlin Center for Molecular Medicine 200 Elizabeth Street Eaton South 9-412 Toronto, ON M5G 2C4 Tel: (416) 340-3535 Fax: (416) 595-5826 Email: kevin.kain@uhn.on.ca Mohammed KARMALI (PHAC) - Partner Public Health Agency of Canada Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 ext.
French: : (613) 761-5555, poste 14155 Téléc. : (613) 761-5340 Courriel : rsaginur@ottawahospital.on.ca Bhagirath SINGH (CIHR) - Représentants des organisations partenaires Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada 1400, rue Western, salle 214 Université Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél.
English: Departmental Overview Section III:
French: Aperçu du Ministère Partie III :
English: Not only can you save time thanks to this product’s proven efficiency, but you can also now enjoy a refreshing new aroma with a tang of citrus fruit. Eliminating grease has never been easier!
French: C’est aussi l’idéal pour les salles de bains, l’intérieur des armoires ou les véhicules.
English: In response to the high number of HIV cases diagnosed in the Health District between September 1996 and February 1997, the Prince Albert Seroprevalence Study was conducted.
French: En réponse au nombre élevé de cas de VIH diagnostiqués dans cette circonscription sanitaire entre septembre 1996 et février 1997, une étude sur la séroprévalence (Prince Albert Seroprevalence Study) a été réalisée.
English: Through this project, our soldiers can help improve the quality of life of many Afghans who have lost a limb to anti- personnel mines," added Russ Hiebert, parliamentary secretary to the Minister of National Defence.
French: Avec ce projet, nos soldats aideront à améliorer la qualité de vie de plusieurs Afghans ayant perdu un membre à cause des mines antipersonnel », a tenu à préciser M. Russ Hiebert, secrétaire parlementaire du ministère de la Défense nationale.
English: They may be in the form of whole plants, or of parts, such as wood, bark, leaves, stems, flowers, roots, etc.
French: La position 12.11 vise des produits végétaux principalement utilisés en parfumerie ou à des fins pharmaceutiques et médicinales lorsque ces produits se composent d’une plante simple, sans adjuvant.
English: This arts-based recreation and mentoring initiative will give at-risk youth the skills necessary to play more positive and productive roles in their community, and thereby reduce the potential for criminality.
French: Ce projet d'art et de mentorat permettra aux jeunes à risque d'acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle plus positif et plus productif dans leur collectivité, et de réduire ainsi leur risque d'avoir un comportement criminel.
English: Political and other opinions are often grounds for discriminatory treatment and include both the holding and not-holding of opinions, as well as expression of views or membership within opinion-based associations, trade unions or political parties.
French: Les opinions politiques et les opinions en général sont souvent causes de traitement discriminatoire; la catégorie recouvre aussi bien le fait d'avoir une opinion que de ne pas en avoir, et d'exprimer un avis ou d'adhérer à une association d'opinion, à un syndicat ou à un parti politique.
English: Where there is reasonable consensus on the effectiveness of an approach among the reviewers referred to, we offer "best practice" guidelines to reflect that consensus.
French: La première partie de ce rapport trace le bilan de l'efficacité des différentes modalités de traitement couramment employées et permet de constater leur influence particulièrement prometteuse en matière d’alcoolisme, de toxicomanie et de problèmes connexes.
English: Based on the process stoichiometry, it was determined that 440 g of CO2 could be emitted per kilogram of pure limestone used.
French: D'après la stoechiométrie du procédé, on a calculé que 440 g de CO2 pouvaient être rejetés par kilogramme de calcaire pur utilisé.
English: Saying that the Hercules aircraft tend not to have fleet-standard cockpits would be an understatement.
French: Dire que l’avion Hercules n’a pas tendance à avoir le même poste de pilotage d’un appareil à l’autre serait un euphémisme.
English: A competency-specific approach to leadership development has been incorporated into development programs at the senior management and executive levels.
French: Il est à noter par ailleurs qu'une approche au développement du leadership axée sur les compétences a été incorporée aux programmes de perfectionnement au niveau de la haute direction.
English: Encourage management of utility rights of way in shrub (which should also benefit other declining species that favour shrub).
French: Encourager la gestion des emprises des services publics dans les zones arbustives (ce qui devrait Ãªtre bÃ©nÃ©fique pour d'autres espÃ¨ces en dÃ©clin qui prÃ©fÃ¨rent les arbustes).
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. * Serious, as defined in the Food and Drugs Act and Regulations. † Several reaction terms may be listed for one ADR report.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. * On peut énumérer plusieurs types d'effets par déclaration d'EIM. † Grave, au sens de la Loi sur les aliments et drogues et de ses Règlements.
English: Q. What's in it for small business?
French: Q. Que réserve le nouveau régime aux petites entreprises?
English: Third, for each individual GATS subsector, these scores are added to obtain an index; these are then further aggregated into indices for 11 broad sectors.
French: Troisièmement, ces scores sont additionnés pour chaque sous-secteur individuel de l'AGCS de façon à obtenir un indice; ces derniers sont ensuite regroupés une nouvelle fois pour obtenir les indices de 11 grands secteurs.