ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of the BioTrade Facilitation Programme (BTFPII) would provide a more effective platform for collaboration that allowed UNCTAD to focus on its areas of expertise and actively participate in that initiative by contributing to the creation of a policy environment that promoted trade and investment as an incentive for the sustainable use of biodiversity.
French: La deuxième phase du Programme de facilitation Biotrade renforcerait la collaboration et permettrait à la CNUCED de se consacrer à ses domaines de compétence et de participer activement à cette initiative en contribuant à l'instauration d'un environnement directif où le commerce et l'investissement seraient un moyen d'encourager une exploitation durable de la diversité biologique.
English: CCOHS promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Ce centre prône le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sûr.
English: In making this assessment, the Tribunal typically considers the following factors:21 the degree to which the subject goods from each subject country are "fungible" with the subject goods from the other subject countries; whether the subject goods from only one subject country are present in a specific geographical market; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and those of the other subject countries, and the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Dans cette évaluation, le Tribunal examine habituellement les facteurs suivants21 : la mesure dans laquelle les marchandises en question en provenance de chacun des pays visés sont « fongibles » par rapport aux marchandises en question en provenance des autres pays visés; la présence ou l'absence, sur un marché géographique donné, des marchandises en question provenant d'un seul des pays visés; l'existence de circuits de distribution communs ou similaires; les différences entre le moment de l'arrivée des importations en provenance d'un pays visé et celles en provenance des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1, communiqué par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The first three amendments, and Mrs Langenhagen's amendments, Amendments Nos 19 to 22 inclusive, still contain the 1A proposal and the reference to the Annex which goes with it.
French: Dans les trois premiers amendements ainsi que dans ceux de Mme Langenhagen, 19 à 22 compris, viennent encore la proposition 1 A et le renvoi à l'annexe y afférente, ils ne sont pas repris plus loin, pas plus que l'annexe.
English: Sgt McLean ran most of the distance along the 8 Wing fitness trail and after running through the night with the support of friends and the military community, he finished off the last seven kilometres running around the flightline along with the rest of 8 Wing at its Red Run.
French: Le Sgt McLean a parcouru la plupart de la distance sur le sentier de conditionnement physique de la 8e Escadre et, après avoir couru toute la nuit avec le soutien d’amis et de la communauté militaire, il a terminé les sept derniers kilomètres autour de l’aire de trafic avec le reste de la 8e Escadre dans le cadre de la course en rouge.
English: Cultural hall of fame As part of its 25th anniversary celebrations in 1999, the Centre culturel franco-manitobain inaugurated a cultural hall of fame for Francophone Manitobans who have distinguished themselves by their excellence in artistic or cultural endeavours.
French: Temple de la renommée culturelle au Manitoba Dans le cadre des célébrations de son 25e anniversaire en 1999, le Centre culturel francomanitobain a mis sur pied le Temple de la renommée culturelle auquel furent intronisés trois francophones qui se sont distingués pour leur excellence dans le domaine des arts et de la culture.
English: At an international level, the quality concepts, e.g. Eurostat's Quality Concept and IMF's (International Monetary Fund) Data Quality Assessment Framework, are quite similar, and only minor differences exist.
French: Au niveau international, les notions de qualité, par exemple la Notion de qualité d'Eurostat et le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI (Fonds monétaire international) sont quasiment identiques, à quelques différences mineures près.
English: Another issue concerned those people, who have disappeared, arbitrary arrest (312 Kurds were released recently), the humanitarian issue of the Kurds (more than 200.000, who were not allowed to have the Syrian nationality, no right to use own language, or to practise their customs and traditions; others were prosecuted, thousands remained in exile, prohibited from returning to their homeland).
French: Un autre problème est celui des personnes disparues, des arrestations arbitraires (312 Kurdes ont été libérés récemment) et de la situation humanitaire des Kurdes (plus de 200 000 Kurdes ne peuvent pas obtenir la nationalité kurde, ils n’ont pas le droit d’utiliser leur propre langue ni de pratiquer leurs coutumes et traditions; d’autres sont persécutés, des milliers sont en exil et interdits de retour dans leur pays d’origine).
English: Financing The largest part of EIT expenditure would be for the knowledge communities as the relatively light structure of the Governing Board should reduce the EIT’s administrative expenditure. The EIT will draw on both public and private funding.
French: Financement La majeure partie des dépenses de l’IET serait attribuée aux communautés de la connaissance étant donné que la structure relativement légère du Comité directeur devrait réduire les dépenses administratives de l’IET. Le financement de l’IET sera à la fois public et privé.
English: We have also framed it in such a way that new findings can be incorporated at any time so that our safety requirements for toys will always reflect the state of the art in science and research.
French: Nous avons en outre conçu cette directive de manière à ce qu'il puisse être tenu compte à tout moment de nouvelles découvertes, afin que nos exigences relatives à la sécurité des jouets reflètent toujours l'état le plus actuel des connaissances scientifiques et de la recherche.
English: Since the Fourth World Conference on Women held in 1995, important progress in the promotion of women's economic rights and independence has been made, although deep inequalities remain.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, d'importants progrès ont été accomplis dans la promotion des droits économiques et de l'indépendance économique des femmes, bien qu'il subsiste de profondes disparités.
English: The serviceability of major combat systems is a prime indicator of effective materiel support.
French: L’état de fonctionnement des importants systèmes de combat est un indicateur fondamental de l’efficacité du soutien du matériel.
English: However due to information gaps, we were not able to conclude the extent to which emergencies and incidents were managed effectively.
French: Toutefois, en raison de lacunes au chapitre des données, nous n'avons pu déterminer dans quelle mesure les situations d'urgence et les incidents étaient gérés de façon efficace.
English: Community representatives reflected that the urban blight of these areas has been attributed to ethnic minorities themselves who are blamed for their own conditions, in a process of stigmatization which extends to other spheres of life.
French: Les représentants d'associations ont fait observer que les minorités ethniques étaient tenues responsables de l'état de dévastation de ces quartiers dans lesquels elles-mêmes vivent, subissant un processus de stigmatisation qui s'étend à d'autres domaines.
English: As mentioned, not all sector studies have been conducted through the Sector Studies Division.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, la Division des études sectorielles n'est pas seule à réaliser toutes les études.
English: In other (often larger) offices the functions are more separate; therefore Materiel Management reviews the green copies for assets management, contract splitting and appropriateness of purchases but do not check the signature or check for completeness.
French: Dans d’autres bureaux (souvent plus grands), les fonctions sont plus séparées; par conséquent, la Gestion du matériel examine les copies vertes afin de vérifier la gestion des biens, le fractionnement de marché et la validité des achats, mais ne vérifie pas la signature ni si le formulaire est complet.
English: If we add to this use of unilateral instruments (which cannot fail to affect the implementation of the TEP), the lack of progress in the negotiations on government procurement and intellectual property (areas that are essential for Europe), the divergent positions on the future multilateral trade negotiations, and the stonewalling attitude that was maintained by the United States at the Buenos Aires Conference, it appears that the current situation is very worrying and requires a great deal of determination on our part.
French: Si l'on ajoute à ce recours à des instruments unilatéraux, qui ne peut pas ne pas affecter la mise en oeuvre du TEP, l'absence de progrès dans les négociations sur les marchés publics et la propriété intellectuelle, domaines essentiels pour l'Europe, les positions divergentes sur les futures négociations commerciales multilatérales, ainsi que l'attitude de blocage observée par les États-Unis à la Conférence de Buenos Aires, il apparaît que la situation actuelle est très préoccupante et exige de notre part une grande fermeté.
English: It includes a wall map of Inuit communities in Canada.
French: Il comporte une carte murale des collectivités inuites au Canada.
English: ➤ Explain why you think that you drifted from the circle in some of the trials.
French: ➤ Expliquez pourquoi, à votre avis, vous vous êtes écartés du cercle dans certains essais.
English: An international jury will select a maximum of 10 songs which will be awarded with prizes that range from 600 to 1,500 euros.
French: Un jury international sélectionnera 10 chansons et attribuera à leurs auteurs des prix allant de 600 à 1 500 €.
English: That was certainly not my delegation's intention.
French: Ce n'était certes pas l'intention de ma délégation.
English: This is highly commendable.
French: Cela mérite tous nos éloges.
English: How can we protect children from internet hazards?
French: Sauvons nos enfants (des dangers d’internet) !
English: 3.10.7 Developments relating to science and culture 610 153
French: 3.10.7 Éléments nouveaux concernant la science et la culture 610
English: The red berets, for their part, had no assignment connected with the demonstration.
French: Les bérets rouges, pour leur part, n'avaient aucune mission liée à la manifestation.
English: It defines torture as “any intentional inhuman treatment which causes acute pain or very intense and severe physical or mental suffering”.
French: Celui-ci définit la torture comme étant « tout traitement inhumain délibéré qui provoque une douleur aiguë ou de très graves et cruelles souffrances, physiques ou mentales ».
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - MEHRAN ANVARI Respondent     DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA Appelante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - MEHRAN ANVARI Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL DEVANT :
English: Insurance Tutorials for Outdoor Tourism Businesses
French: Qui est assuré? 2.
English: 53030 Import support (capital goods) Capital goods and services; lines of credit.
French: 53030 Subventions à l’importation (biens d’équipement) Biens d’équipement et services ; lignes de crédit.
English: The Children Act, 2001 covers three main areas of law, namely:
French: La loi de 2001 relative aux enfants concerne trois domaines principaux du droit, à savoir :
English: ◦ the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day; 
French: ◦ avoir un motif de croire qu'il sera absent de la Colombie-Britannique le jour du vote général;
English: The Board recommends that United Nations Headquarters provide full accountability, especially at the budgeting stage, to the Tribunal and similar institutions, on the support costs it charges.
French: Le Comité recommande que le Siège de l'ONU rende des comptes détaillés, spécialement au stade de la budgétisation, au Tribunal et aux institutions similaires concernant les dépenses d'appui qu'il facture.
English: In any event, with the Constitutional Court's decision of 12 December 2002, domestic remedies are now exhausted.
French: Quoi qu'il en soit, avec la décision que la Cour constitutionnelle a rendue le 12 décembre 2002, les recours internes ont été épuisés.
English: Amendment 59 Proposal for a regulation Article 24 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.
French: Amendement 58 Proposition de règlement Article 22 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: 38 Canadian Brigade Group hosts open house
French: 38e Groupe-brigade du Canada :
English: However, the working time act lays down minimum provisions on the maximum weekly working time, breaks, and night work.
French: La loi sur le temps de travail définit les dispositions minimales sur le temps de travail hebdomadaire maximal, les pauses et le travail de nuit.
English: • New Media Revised
French: • Fournisseurs de solutions de sécurité Nouveau
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for its national English-language general interest terrestrial pay-per-view programming undertaking, in order to allow the service to make itself available in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de son entreprise nationale de programmation de télévision à la carte terrestre d'intérêt général de langue anglaise, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Vivone, Christopher, Policy Advisor, Minister's Office Event Description:
French: Vivone, Christopher, Conseiller en politiques, Cabinet du ministre Description de l'événement :
English: The need for co-operation is a logical extension of inter-dependencies in systems.
French: Le besoin de collaborer est un prolongement logique des interdépendances des systèmes.
English: Through our rigorous scanning and analysis of the external environment and our own organization, the following elements have been identified as key influences on our strategic planning cycle for the 2007-2008 fiscal year. a) Integrated Policing b) The Environmental Scan c) RCMP Business Planning Process d) Speech from the Throne e) Budget 2006 f) External Factors g) Major Events By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we are able to identify strategic and management priorities that will allow us to focus on enhancing public safety, sustainable development and the effective and efficient operations of our organization.
French: À la suite d’une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur et de celui de l’organisation, il a été déterminé que les éléments suivants auraient la plus grande influence sur notre cycle de planification stratégique pour l’exercice 2007-2008 : a) Services de police intégrés b) L'analyse de l'environnement c) Le processus de planification des activités de la GRC d) Discours du trône e) Budget 2006 f) Facteurs externes g) Événements majeurs En tenant compte de ces éléments tout au long du processus de planification, nous sommes en mesure de définir les priorités stratégiques et de gestion qui nous permettront de nous concentrer sur l’accroissement de la sécurité publique, le développement durable et l’exploitation efficace et efficiente de notre organisation.
English: Moving from the prima facie view to a conclusion, legal reasoning will either have to seek to harmonize the apparently conflicting standards through interpretation or, if that seems implausible, to establish definite relationships of priority between them.
French: Pour passer de cette première vue d'ensemble à une conclusion, le raisonnement juridique devra chercher à harmoniser, par le biais de l'interprétation, des règles apparemment antagoniques ou, si cela ne paraît pas faisable, à assigner à chacune d'elles un rang de priorité.
English: • The Center for Promotion of Inventions and Innovations (CEPIN), in collaboration with the People’s Committee of Ho Chi Minh City, is organizing a meeting for some 200 personnel of enterprises and 500 inventors of the city, in which CEPIN will present awards for inventions of the past 15 years, and announce the 2005 WIPO awards for the best invention, the best young inventor, the outstanding woman inventor, and for the best enterprise, to be presented in March 2006;
French: • Le Centre pour la promotion des inventions et des innovations (CEPIN), en collaboration avec le Comité du peuple de Ho Chi Minh Ville, organisera une rencontre à laquelle participeront plus de 200 membres du personnel d'entreprises et 500 inventeurs de cette ville. Au cours de cette rencontre, le CEPIN décernera des prix pour des inventions réalisées durant les 15 dernières années et annoncera les lauréats des prix de l'OMPI 2005 pour la meilleure invention, le meilleur jeune inventeur, la meilleure femme-inventeur et la meilleure entreprise; ces prix seront remis en mars 2006;
English: This is what we have done thus far and this is what we will do in the future.
French: Nous avons appliqué ce principe jusqu'ici et nous continuerons à le faire à l'avenir.
English: You can also combine your receipts with those of your spouse or common-law partner and claim them all on one return to maximize your credits.
French: Vous pouvez aussi combiner vos reçus à ceux de votre époux ou conjoint de fait et demander une déduction relativement au total de ces reçus dans une seule déclaration afin d’obtenir le maximum de crédits.
English: Secondly, the activities carried out by these undertakings must not be prejudged when calculating the basis of their contribution, to ensure that the criteria applied comply with the principles of proportionality, transparency and non-discrimination.
French: Ensuite, il convient de ne pas préjuger des activités exercées par ces entreprises pour le calcul de l’assiette de leur contribution, tant que les critères sont conformes aux principes de proportionnalité, transparence et non discrimination.
English: Manual - Risk Reduction for Drug Users in Prisons (PDF version).
French: Manual - Risk Reduction for Drug Users in Prisons (version PDF).
English: Prince Edward Island's Re-Store Your Batteries Program The Island Waste Management Corporation, in partnership with two dozen participating PEI grocery retailers, introduced the "Re-Store Your Batteries" program in July 2005 enabling consumers to recycle their primary batteries at participating grocery stores.
French: Programme Re-Store Your Batteries de l'Île-du-Prince-Édouard La Island Waste Management Corporation, en partenariat avec plus d'une vingtaine de détaillants en alimentation de la province, a lancé en juillet 2005 le programme « Re-Store Your Batteries » qui permet aux consommateurs de recycler leurs piles primaires en les déposant dans les épiceries participantes.
English: Please start timing.
French: Vous pouvez enclencher le chronomètre.
English: Here’s a look at a typical day: 7:15-8 a.m. – E-mail and organize thoughts.
French: Voici un aperçu de son ordre du jour typique : 7 h 15-8 h – Voir les courriels et mettre de l’ordre à mes idées.
English: During this time the APPO, by way of radio broadcasts. was asking for a pacific and calm protest.
French: Pendant ce temps, l'APPO, par voie radio, appelait à une protestation pacifique et dans le calme.
English: Recalling the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4),
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
English: Five young interns were employed in CBDCs in 2004-2005.
French: Cinq jeunes stagiaires ont été employés dans des CBDC en 2004-2005.
English: Those were the elements of my own epxerience.
French: Voilà les éléments qui proviennent de ma propre expérience.
English: The majority of Palestinian people, who suffer greatly as a result of this unprecedented corruption, are denied full knowledge of these facts because of the lack of a free press and of free access to information in Palestinian society.
French: La majorité du peuple palestinien, qui souffre énormément de cette corruption sans précédent, n'a pas pleinement connaissance de ces faits en raison de l'absence de liberté de presse et d'information au sein de la société palestinienne.
English: Ghana is a leading ICT country in the West African subregion and is providing technical support services to neighbouring countries.
French: En Afrique de l'Ouest, le Ghana est l'un des chefs de file dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et offre un appui technique aux pays voisins.
English: Delivering weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards directly supports departmental Priority #5.
French: La prestation de services de pesée destinée à appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9001:2000 sous-tend directement la priorité n° 5 de la CCG.
English: Although the environment has been a large focus of the public debate, Chapter 11 has also been related to other areas of public welfare regulation such as tobacco controls, pharmaceutical licensing, pesticide ingredients.
French: Bien que les dÃ©bats publics aient Ã©tÃ© principalement axÃ©s sur l'environnement, le chapitre 11 a Ã©galement Ã©tÃ© liÃ© Ã d'autres domaines de la rÃ©glementation du bien-Ãªtre public comme le contrÃ´le du tabac, l'autorisation de mise sur le marchÃ© des produits pharmaceutiques, les ingrÃ©dients composant les produits chimiques.
English: To date a replacement for mercury in lamps has not been identified that combines the energy efficiency and life-span (20,000 hours) typical of fluorescent lamps.
French: Jusqu'à maintenant, il n'a pas été possible de trouver un substitut au mercure, qui combine l'économie d'énergie et la durée de vie (20 000 heures) caractéristiques des lampes fluorescentes.
English: • Stakeholders support the areas of specialization.
French: • Les domaines de spécialisation jouissent du soutien des intervenants.
English: All employees with no previous tenure under the PSEA or with a previous tenure as student hired as casual; 2.
French: Toutes les personnes n'ayant jamais obtenu de nomination en vertu de la LEFP ou qui ont occupé un emploi étudiant à titre temporaire; 2.
English: "Personal information" for the purposes of this policy means information about an individual.
French: Pour les besoins de la présente politique, « renseignements personnels » renvoie aux renseignements afférents à un particulier.
English: If required, did he/she work to build consensus within the group?
French: Le cas échéant, déployait-il ou déployait-elle des efforts pour dégager un consensus au sein du groupe?