ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, mission mandates need to recognize humanitarian principles and mission design must be sufficiently flexible to ensure that the humanitarian operating environment is protected and allow for the incorporation of relevant aspects of United Nations country team capacities into operational plans.
French: Les principes humanitaires doivent donc être reconnus dans le mandat de la mission, laquelle doit être conçue de manière assez souple pour garantir la protection du cadre d'opération des agents humanitaires et permettre l'intégration des aspects pertinents des capacités des équipes de pays des Nations Unies dans les plans opérationnels.
English: In the past three years, this group has been lobbying for changes to the food fishery to bring the fishery more in line with the Maritime Provinces and represents the interest of approximately 5 000 rural Newfoundlanders.
French: Au cours des trois dernières années, cette association a fait pression sur le ministre fédéral en réclamant des changements concernant la pêche de subsistance, pour qu'elle corresponde mieux à celle des autres provinces maritimes et représente les intérêts de quelque 5 000 Terre-neuviens ruraux.
English: RPP 2003-2004 Civil Aviation Tribunal
French: RPP 2003-2004 Tribunal de l'aviation civile
English: While the various approaches have not been entirely uniform, many have proven to be fair and effective systems for results management.
French: Bien que toutes ces approches ne soient pas encore complètement uniformisées, bon nombre d’entre elles s’avèrent un système juste et efficace de gestion des résultats.
English: 8 See, for example, para.  36 of the report entitled “Joint DGAACS/OHRM Working Group on the Text Processing Section, IMPD/DGAACS” of 17 October 2000.
French: Voir par exemple le paragraphe 36 du rapport en date du 17 octobre 2000 intitulé « Joint DGAACS/OHRM Working Group on the Text Processing Section, IMPD/DGAACS ».
English: Let us take energy: energy cannot be regarded as a commodity like any other, it is the key issue of the future, which requires us to go down the road of the Kyoto Protocol and far beyond, to switch to renewable sources, by abandoning fossil fuels, and not to run the unacceptable risks of nuclear energy use; it requires fairness and solidarity and not conflicts, trade wars or even, as is sometimes the case, military wars; it requires another vision of the economy, of society, of politics and of democracy.
French: Prenons l’énergie: l’énergie ne saurait être considérée comme une marchandise comme une autre puisqu’il s’agit de la question clé de l’avenir, qui exige que nous empruntions le chemin du protocole de Kyoto et bien au-delà, que nous passions aux énergies renouvelables en abandonnant les carburants fossiles et que nous ne courions pas les risques inacceptables du recours à l’énergie nucléaire. Cette question exige de l’équité et de la solidarité, et non des conflits, des guerres commerciales ou même, dans certains cas, des guerres militaires; elle exige une autre vision de l’économie, de la société, de la politique et de la démocratie.
English: Most of the views expressed by the participants and the decisions reached at the Consultative Forum have been reflected in this Report.
French: La plupart des opinions exprimées par les participants et les décisions auxquelles ils sont parvenus sont reflétées dans le présent rapport.
English: Dr. Mohamed ElBaradei, "Reflections on Nuclear Challenges Today," lecture before International Institute for Strategic Studies, 6 December 2005, available at http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2005/ebsp2005n019.html 19.
French: Mohamed El Baradei, « Reflections on Nuclear Challenges Today », conférence à l’Institut international d’études stratégiques, 6 décembre 2005 [en anglais seulement], à http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2005/ebsp2005n019.html 19.
English: The intersex condition and the delay in maturation or differentiation of the testes were transient conditions, seen only in fish at 103 days post hatch (dph), and not at 179 dph.
French: L'intersexualité et le retard dans la maturation ou la différenciation des testicules étaient éphémères; on les observait à 103 jours après l'éclosion, mais pas à 179 jours.
English: Casualty and other:
French: La charge d’impôts sur les bénéfices pour le premier semestre de 2005 s’est élevée à 362 M$, contre 258 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: In the housing sector overall, those measures are supported that would allow for a more economical use of existing housing.
French: Dans l'ensemble du secteur du logement, un appui est apporté aux mesures permettant une utilisation plus économique des logements existants.
English: Bears that spend time close to human development can become habituated – this may bring them into conflict with humans and, for female bears, increases the likelihood that 37
French: Les ours qui s'attardent à proximité de zones habitées peuvent devenir accoutumés – ce comportement les place en situation de conflit avec les humains et les femelles courent un plus grand risque de mourir d'une cause d'origine humaine (p. ex. collisions sur la route ou la voie ferrée) (Garshelis et al.
English: Overall, however, it is important to keep in mind that intellectual property, whether or an existing or sui generis nature, serves as an incentives for future creative endeavors; by definition, traditional knowledge needs no incentive for development.
French: Les pays ne possédant pas de texte législatif ou réglementaire protégeant les secrets d’affaires ou un régime similaire permettant de protéger des informations qu’un individu ou un groupe veut garder secrètes, pourraient éventuellement instaurer une telle protection par la propriété intellectuelle, que ce
English: Its aims include (a) supporting efforts by Governments and the Network's partners to implement the World Food Summit Plan of Action and rural development and food security programmes; (b) reinforcing ties between United Nations system organizations and other stakeholders, notably NGOs and civil society organizations; (c) fostering synergies among Network members; and (d) exchanging and disseminating information, experiences and best practices.
French: Il vise notamment à : a) appuyer l'action menée par les États et leurs partenaires pour appliquer le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que les programmes en faveur du développement rural et de la sécurité alimentaire; b) renforcer les liens entre les organismes du système des Nations Unies et les autres parties prenantes, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile; c) stimuler les effets de synergie entre les membres du Réseau; et d) partager et diffuser les données, les expériences et les meilleures pratiques.
English: Article 9, paragraphs 1 and 2
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
English: Nepal and Kyrgyzstan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Népal et le Kirghizistan se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: • $100,000 to the Nursing Health Services Research Institute of the University of Toronto to support Canadian involvement in an international study of nursing turnover.
French: • 100 000 $ pour permettre à l'Institut de recherche en sciences infirmières de l'université de Toronto de participer à une étude internationale sur le roulement du personnel infirmier.
English: At the same meeting, the Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs read out an oral correction to document A/C.2/58/L.43 (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a apporté oralement une correction au document A/C.2/58/L.43 (voir A/C.2/58/SR.37).
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers government legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: L'Office des transports du Canada, tribunal quasi-judiciaire, administre les dispositions législatives et les politiques gouvernementales pour le maintien d'un réseau de transport économique, efficient et accessible au Canada.
English: I see therefore that Parliament is proposing an increase of 1% but only for two years, so a 2% increase taken forward to 2010.
French: Je vois que le Parlement propose une augmentation d'1 % mais seulement pour une période de deux ans, soit une augmentation de 2 % jusqu'en 2010.
English: By P.J.Doyle, D.W Gutzman, M.I. Sheppard, S.C. Sheppard, G.A. Bird, D. Hrebenyk,- Human and Ecological Risk Assessment:
French: Vol. 9, No2, pp 607-636 (2003) [48]http://pubs.acs.org/hotartcl/est/99/jun/skeff.html [49]http://www.unece.org/env/lrtap/fsulf_h1.htm [50]Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, Rapport d'évaluation des substances existantes :
English: For example, a registrant, that is not a financial institution, such as a retail furniture store, grants credit to customers so they can pay for goods and services over an extended period.
French: Par exemple, un inscrit qui n'est pas une institution financière, comme un magasin de meubles au détail accorde du crédit à ses clients pour leur permettre d'étaler leurs paiements de biens et services.
English: Available on the Internet at http://www.fraserinstitute.ca/publications/pps/43 Kirkman-Liff, Bradford L., "Health care reform in the Netherlands, Germany, and the United Kingdom" in Åke Blomqvist and David Brown (eds.), Limits to Care:
French: Evans, Robert G. « Supplier-induced demand », dans M. Perlman, dir., The Economics of Health and Medical Care, Londres, MacMillan, 1974, p.
English: Yield (t/ha)
French: Prix à la production, Prairies ($/t)
English: Then there are the recommendations of the experts and task forces that shape our practices.
French: S’ajoutent au tableau les recommandations des experts et groupes d’experts qui guident principalement nos pratiques.
English: Il Fornello - Toronto TOTAL: $82.76
French: Il Fornello - Toronto TOTAL : $82.76
English: Diane Lakins, the Lead Hand at the Retail Section of Canada Post in Kingston told the department’s representative that the mail picked up in Amherstview does not get processed in Kingston.
French: Diane Lakins, la chef d’équipe de la section des ventes au détail de Postes Canada à Kingston, indique à la représentante du ministère que le courrier provenant d’Amherstview n’est pas traité à Kingston.
English: An exploratory committee was formed to help develop this concept and this group recommends that the pilot project should progress to the next phase.
French: Un comité exploratoire, formé pour aider à développer ce concept, recommande que le projet pilote passe à l'étape suivante.
English: We therefore demand that there should be a register, kept at the WTO, in which the import rules of every country are recorded, with the possibility of completing a standard form, in current language, downloaded from the Internet.
French: Nous demandons donc que soit déposé auprès de l'OMC un registre dans lequel seraient notifiées les conditions d'importation ayant cours dans tous les pays et qu'on puisse télécharger et remplir sur l'internet un formulaire normalisé en un langage courant.
English: Significant sources of VLF radio noise are low-cost switched-mode power supplies used in PCs and in fluorescent lamps.
French: Une source importante de bruit dans la bande VLF est notamment les alimentations � d�coupages � faible co�t pr�sentes dans la plupart des PC ou dans les lampes � fluorescence.
English: The increase in the proposed budget appropriation for the subprogramme “Environmental policy implementation” will enable UNEP to continue to provide support for capacity-building in developing countries.
French: L'augmentation proposée des crédits alloués au sous-programme «application des politiques environnementales » permettra au PNUE de continuer d'apporter son soutien au développement des capacités dans les pays en développement.
English: Initially, however, the church’s primary concern about war was not that it was being waged, but rather, that it was being waged against the wrong enemies.
French: Toutefois, sa préoccupation première n’était pas la guerre en soi, mais plutôt le fait qu’on ne s’attaquait pas aux bons ennemis.
English: 14-4-9 Revert to Basic Pay -- Detail Screens
French: 14-4-9 Retour à la rémunération de base --Écran de détails
English: We have never before committed ourselves to such a condition.
French: Nous n'avons encore jamais souscrit à une telle condition.
English: The laid back bar has 25 different kind of infamous Belgian beers for you to try and a happy hour every night as well as Internet access or wifi and a varied music collection. There are exhibitions, all kinds of games and during the summer period special activities for you to join in with.
French: Staff disponible toute la journée pour toutes informations touristiques et sur les excursions.
English: Women made up 46.5 percent of the labour force in Québec in 2005.
French: En 2005, les femmes constituaient 46,5 pour 100 de la population active au Québec.
English: The Prime Minister reiterated the readiness of the Transitional Government to attend the conference and welcomed the Council's decision.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé que le Gouvernement national de transition était prêt à participer à la conférence et il s'est félicité de la décision du Conseil.
English: Although material well-being is a powerful pacifier that may induce conformity, social justice is a much more complex social stabilizer.
French: Même si le bien-être matériel est un outil puissant d'apaisement qui peut inciter à la conformité, la justice sociale est un outil de stabilisation sociale beaucoup plus complexe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their twenty-first meeting (A/64/276)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingt et unième session (A/64/276)
English: Generally, the conduct of the Prosecutor will be guided by instructions and guidelines from the DMP.
French: En général, la conduite du procureur est dictée par les instructions et lignes directrices du DPM.
English: (1) Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections. (2) These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
French: (1) Les actions communes et les positions communes relatives à une zone géographique spécifique sont traitées à titre principal dans la rubrique géographique correspondante. Elles font ici l'objet d'un simple renvoi.
English: The Peacebuilding Commission is intended to improve the coherence of present and future efforts in these areas, and Member States are encouraged to take it into account when adopting future mandates on peacebuilding efforts in selected countries.
French: La Commission de la consolidation de la paix devrait améliorer la cohérence de l'action présente et future dans ces domaines, et les États Membres sont engagés à en tenir compte quand ils adopteront à l'avenir les mandats des opérations de consolidation de la paix dans tel ou tel pays.
English: The suggestion that it should be available to refugees was based on the international human rights regime, which granted recognition to individuals on the basis of their personhood, rather than their national affiliation.
French: La proposition tendant à en faire bénéficier les réfugiés repose sur le régime international des droits de l'homme, qui reconnaît les individus en tant que personnes humaines et non en fonction de leur allégeance nationale.
English: By letter of 22 March 1996, the Director-General of DG VI refused the request for access as regards the correspondence with the Argentine authorities and the records of the discussions prior to the granting and opening of the 'Hilton‘ quotas and as regards the correspondence with the Argentine authorities following the discovery of the falsified certificates of authenticity.
French: Par lettre du 22 mars 1996, le directeur général de la DG VI a rejeté la demande d'accès, d'une part, à la correspondance échangée avec les autorités argentines et aux procès-verbaux des débats qui ont précédé l'octroi et l'ouverture des contingents «Hilton» et, d'autre part, à la correspondance échangée avec les autorités argentines après la découverte de certificats d'authenticité falsifiés.
English: In light of these factors, the State party has not shown that the diplomatic assurances procured were in fact sufficient in the present case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.
French: À la lumière de ces éléments, l'État partie n'a pas montré que les assurances diplomatiques qui lui ont été données étaient en effet suffisantes dans le cas d'espèce pour supprimer le risque de mauvais traitements au point que les prescriptions de l'article 7 du Pacte puissent être satisfaites.
English: Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
French: · une diversification de l’approvisionnement énergétique de l’Europe, avec une croissance de 5 % de la part des sources d’énergie renouvelables et une diminution du taux de dépendance à l’égard des importations d’énergie, qui passerait de 48 à 42 % 12;
English: We would like to express in no uncertain terms that States are the principal organizations constituted by the people.
French: Nous tenons à dire sans équivoque que les États sont les principales organisations constituées par des peuples.
English: Potential abuse of butorphanol nasal spray Since November 1994 the CADRMP has received 48 reports of ADRs associated with the administration of butorphanol tartrate nasal spray (Stadol NSTM).
French: Abus possible de butorphanol en vaporisateur nasal Depuis novembre 1994, le PCSEIM a reçu 48 rapports d'EIM reliés à l'administration du tartrate de butorphanol en vaporisateur nasal (Stadol NSMD).
English: An important training factor was that the gliding centre commander did not ensure that the US Army L-19 video was shown to all personnel IAW the 242 ACGP manual.
French: Un facteur important dans l’instruction a été que le commandant du centre de vol à voile avait omis de s’assurer que le vidéo L-19 de l’armée des États-Unis avait été montré à tout le personnel, conformément au manuel 242 du Programme de planeur des Cadets de l’Air.
English: Some expressed their support for a pharmacy-based distribution system; a few indicated that pharmacy distribution alone would be insufficient to supply the needs of all authorized persons.
French: Certains se sont déclarés d'accord avec le système de distribution par l'entremise des pharmacies et quelques-uns ont fait savoir qu'à elle seule, la distribution par l'entremise des pharmacies ne permettrait pas de répondre aux besoins de toutes les personnes autorisées.
English: The rules on the funding and control of political parties have recently been amended.
French: Les règles de financement et de contrôle des partis politiques ont également été récemment modifiées.
English: The international licensing and quality control issues created by both global competition for a limited number of providers and new technologies are often beyond the capacity of any one jurisdiction in Canada (e.g., digital teleradiology systems will give people in small, remote communities better access to MRIs and CT scans but there is a risk that the scans could be read by radiologists outside Canada who are not licensed to practice here).
French: Les questions liées à l'internationalisation du permis d'exercer et au contrôle de la qualité, qui découlent à la fois d'une concurrence globale pour l'accès à un bassin limité de prestataires et de la disponibilité de nouvelles technologies, dépassent souvent la capacité de toute administration individuelle au Canada (par exemple, les systèmes de téléradiologie numérique permettront aux petites collectivités des régions éloignées d'avoir plus facilement accès à des services d'IRM et de tomographie numérique, mais il y a un risque de voir les images ainsi produites interprétées par des radiologues pratiquant à l'étranger et non autorisés à exercer au Canada).
English: The Danish youth organization Nature and Youth suggests that while strong efforts have been made towards sustainable energy use, a change in Government has brought about a refocusing of resources.
French: L'organisation danoise Nature et Jeunesse fait valoir que si l'on s'est employé vigoureusement à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, un changement de gouvernement a entraîné un changement d'orientation dans l'affectation des ressources.
English: If you do not have Excel, you can download the RTF file and copy each of the 5 worksheets into your own spreadsheet application.
French: Si vous n’avez pas Excel, vous pouvez télécharger le fichier en RTF et copier chacun des 5 onglets dans votre propre application de chiffrier.
English: There are, however, many missing observations for variables of interest.
French: 5. Il est difﬁcile d’évaluer le sens de la causalité en raison de la longévité des unions monétaires.
English: Where are you looking for the causes of the crisis and seeking reforms according to your own models, supposedly out of concern, in case China suffers a crisis?
French: Ne me faites pas croire que vous recherchez les causes de la crise et que vous voulez éviter à la Chine, soi-disant par compassion, qu'elle subisse la crise grâce à des réformes que vous prônez.
English: • A chance to see original, recently restored, 3-D maps used to plan the Battle of Vimy;
French: • une exposition de cartes tridimensionnelles originales, récemment restaurées, utilisées pour planifier la bataille de Vimy;
English: Line P Add lines N and O and enter the result on line P. This amount represents the total amount of the provincial part of HST you paid on the construction of your house.
French: Ligne R Additionnez le montant de la ligne M et celui de la ligne Q. Il s’agit du montant total que vous demandez pour le remboursement pour habitations neuves et le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: (1986) observed neuro-oncogenic effects in Fischer 344 rats administered 0, 100 or 500 ppm acrylonitrile in drinking water (0, 14 and 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994).
French: Pour disposer d'au moins 10 rats de chaque sexe et de chaque groupe, en vue de l'évaluation histopathologique, on a sacrifié toutes les femelles à 23 mois, en raison de leur faible survie.
English: Was this application completed by the Applicant?
French: Cette demande a-t-elle été remplie par le requérant? oui non
English: For Registered Indians, the volume of residential movers represents just over 50% of the corresponding five-year volume1 3.
French: Pour les Indiens inscrits, la mobilité résidentielle (en total de mouvements) sur un an représente un peu plus de 50 % du total correspondant sur cinq ans 13.
English: The maintenance of global strategic stability and the international arms control, disarmament and non-proliferation system is crucial for nuclear disarmament, and also responds to the essential interests of all countries.
French: Le maintien de la stabilité stratégique mondiale et du système international de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération est essentiel pour le désarmement nucléaire et sert les intérêts fondamentaux de tous les pays.
English: In these instances, there will be no need to re-establish the specifics of the allegation at an admissibility hearing.
French: Dans ces cas, il ne sera pas nécessaire de démontrer à nouveau les faits pertinents à l'interdiction de territoire lors de l'audience sur cette interdiction de territoire.