ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the ESDP should not call into question NATO's primacy for collective defence or its role as the "option of first resort" in managing future crises;
French: ◦ la politique européenne de sécurité et de défense ne doit pas remettre en cause la primauté de l’OTAN en matière de défense collective ou son rôle en tant que « premier recours » pour la gestion des crises futures ;
English: When a sports team is a business, the team itself and its sponsors set increasing profits as their objective and, consequently, every sacrifice and every victory won at all costs by the athlete is a means of maximising profits.
French: À partir du moment où une équipe sportive est une entreprise commerciale, l’équipe elle-même et ses parrains font de l’accroissement des gains leur objectif; par conséquent, chaque sacrifice et chaque victoire remportée à tout prix par l’athlète est un moyen de maximiser les bénéfices.
English: Virtual partnerships connect websites with similar interests and fields through the reciprocal presence of hyperlinks on the websites.
French: Il s’agit de repérer des sites à complément d’information et de proposer une entente de réciprocité d’inscription d’hyperliens.
English: In redesigning the process, staff sought "low-technology" alternatives (e.g. policy/procedural changes) before resorting to computer-based solutions, and took into account the realities of a 36-day decentralized event by developing flexible, yet easy-to-learn procedures and minimizing duplication of effort.
French: Dans la restructuration du processus, le personnel a d’abord tenté de trouver des solutions à « faible technologie » (comme des modifications aux politiques et procédures) avant de recourir à des solutions informatiques; il a aussi tenu compte des réalités d’un scrutin décentralisé de 36 jours en élaborant des procédures flexibles mais faciles à comprendre et en réduisant le chevauchement des efforts.
English: Consequently, non-religious COs can only avoid military service by bribing draft officials or by not responding to call-up orders213. G. Freedom of expression and access to information The Gongadze case 272.
French: De ce fait, les objecteurs de conscience pour des motifs autres que religieux ont comme seule solution pour échapper au service militaire de corrompre des militaires ou de ne pas répondre aux ordres de mobilisation213. G. Liberté d'expression et d'accès à l'information L'affaire Gongadze  272. L'enquête ouverte sur l'affaire Gongadze a longtemps été bloquée sous le gouvernement Kouchma.
English: Every error, whether leading to an outcome or not, is predictive of opportunity for patient injury.
French: Toute erreur, qu'elle ait des répercussions ou non, peut entraîner une blessure pour le patient.
English: The entitlement to parental leave under labour law, which ends at the end of the child's 24th month, or the option to agree on part-time work until the fourth year of the child does not automatically coincide with the right to the child-care benefit (maximum period of entitlement until the end of the child's third year).
French: Le droit au congé parental en vertu de la législation du travail, qui expire à l'issue du vingt-quatrième mois de l'enfant ou l'option du travail à temps partiel, qui expire à l'issue de la troisième année de l'enfant, ne coïncide pas nécessairement avec le droit à l'allocation de garde d'enfant (qui expire, au plus tard, à la fin de la troisième année de l'enfant).
English: - Add the following new entry:
French: - Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
English: However, after a meeting with the Polish economy minister in Brussels, there are reports in the media that the Commissioner for Competition is considering refusing to recommend the loan.
French: Cependant, après une réunion avec le ministre polonais de l’économie à Bruxelles, les médias affirment que la commissaire à la concurrence envisage de ne pas recommander le prêt.
English: In the global context, the cold-war mentality is still present, not to say renascent.
French: Au niveau mondial, l'esprit de la guerre froide, loin d'avoir disparu, tend à reprendre le dessus.
English: To cater for those who have dropped out the Government has instituted the following measures;
French: Les pouvoirs publics ont adopté les mesures suivantes à l'intention des élèves sortis du système scolaire:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 38 ARTICLE 19 A (new) Article 19a Incentives for small and medium-sized AM\616120EN.doc 17/30 PE 374.231v01-00
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 38 ARTICLE 19 BIS (nouveau) Article 19 bis Mesures incitatives en faveur des petites et moyennes entreprises de biotechnologie 1.
English: E. Brainstorming session for the organization of a Round Table on Global warming and Transport in June 2010
French: Séance de réflexion consacrée à l'organisation d'une table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports, prévue en juin 2010
English: Japan highly appreciates the Greek chairmanship this year and welcomes the recent agreement to extend the mandate of the OSCE Mission to Georgia, one of the high priorities of the OSCE's agenda.
French: Le Japon apprécie à sa haute valeur la présidence grecque de cette année et se félicite de l'accord récent visant à proroger le mandat de la mission de l'OSCE en Géorgie, ce qui figure parmi les priorités de l'ordre du jour de l'OSCE.
English: All this prompts a few thoughts on my part, which I shall offer you in a light-hearted way, to cheer up our glum proceedings a little, though they are quite far-reaching for all that.
French: Tout cela appelle de ma part quelques réflexions que je présenterai de manière souriante, pour égayer un peu nos mornes séances, mais qui vont tout de même assez loin.
English: A new DOMNodeList object containing all the matched elements.
French: Un nouvel objet DOMNodeList contenant tous les éléments correspondants.
English: Chronic conditions such as arthritis can be debilitating and demoralizing and can significantly reduce quality of life.
French: Les affections chroniques comme l'arthrite peuvent être débilitantes et démoralisantes en plus de réduire substantiellement la qualité de vie.
English: On the one hand there is the "family support" model which puts the emphasis on measures to strengthen the family in order to facilitated it’s functioning with regard to it’s role in the upbringing of children.
French: En premier lieu, le modèle de l’ « aide aux familles » met l’accent sur les dispositions ayant pour but de restructurer la famille pour faciliter son fonctionnement au regard du rôle qu’elle doit jouer dans l’éducation des enfants.
English: Additional proposals appear in TRANS/WP.1/2002/30 and Add.1.
French: Les textes de propositions additionnelles sont reproduits dans les documents TRANS/WP.1/2002/30 et Add.1.
English: It will also provide input into intergovernmental decision-making.
French: Ce processus alimentera aussi la prise des décisions au niveau intergouvernemental.
English: • Catch data for the Aboriginal Food, Social and Ceremonial fisheries (FSC) is stored in a database in Science and is not input to the NLCE.
French: • Les données sur les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont consignées dans une base de données de la Direction des sciences et ne sont pas saisies dans la base de données NLCE.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
French: 6.5.1.1.2 Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
English: Muchova 6 Czech Republic Tel: (011-420) 272 101 800 Fax: (011-420) 272 101 894 E-Mail: prgue-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): www.international.gc.ca/prague Office Hours:
French: : (011-420) 272 101 800 No de téléc. : (011-420) 272 101 894 Courriel : prgue-td@international.gc.ca Site Web (hyperlien) : www.international.gc.ca/prague Heures d'ouverture :
English: Psychosocial interventions in refugee receiving and post-conflict societies.
French: Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies».
English: He received a Bachelor of Science in Biology, a Master of Science in Fundamental Genetics and a PhD in Molecular Endocrinology, all from Laval University.
French: Il détient un baccalauréat ès sciences en biologie, une maîtrise ès sciences en génétique fondamentale et un doctorat en endocrinologie moléculaire de l'Université Laval.
English: Sophie Miron is a financial educator at Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais in Gatineau, Quebec, where she works on a project called l'École de l'argent.
French: Sophie Miron est éducatrice en matière financière au Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais à Gatineau, au Québec.
English: Program Activity B. Discrimination Prevention Program Financial Resources ($ thousands)
French: Activité de programme B. Programme de prévention de la discrimination Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Mr President, thank you for your welcome, for the kind words of esteem you have just addressed to me as the Successor of Peter, and for your appreciation of the work of the Catholic Church for this beloved nation.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre accueil et des paroles que vous venez de m’adresser, pleines de considération pour le Successeur de Pierre et de confiance vis-à-vis de l’activité de l’Église catholique en faveur de cette Nation tant aimée.
English: Indonesia's political bodies are making some effort to reform the judicial system.
French: Les organes politiques de l'Indonésie s'efforcent de réformer le système judiciaire.
English: It is strongly recommended that all NSOs ensure all carded athletes have inside-Canada and outside-Canada medical and dental insurance.
French: Il est vivement recommandé que tous les ONS fassent en sorte que les athlètes brevetés détiennent une assurance médicale et dentaire valide au Canada et à l’étranger.
English: I would like to express my concern at the manner in which the current Act has been implemented, leading to severe obstacles of the enjoyment of the right to health and right to life of pregnant women and girls.
French: Je suis préoccupé par la façon dont la législation actuelle est mise en œuvre, car il en résulte de graves obstacles à la jouissance du droit à la santé et à la vie des femmes et des jeunes filles enceintes.
English: ❑ Child/Day Care:
French: ❑ Autres services pour l’enfant ou la famille :
English: Enumerators were instructed to complete each subdivision before beginning another, writing: "Here ends the enumeration of …," giving the name of the township, city, town, village, ward or other subdivision after the entries and leaving the remaining lines on the page blank.
French: Les recenseurs avaient aussi pour tâche de terminer une division avant d'en commencer une autre et d'inscrire, à la fin des entrées de cette subdivision, « ici se termine le recensement de… », suivi du nom du canton, de la cité, de la ville, du village, du quartier, etc.
English: Health Canada would continue to act within its mandate to address the availability of quality, safe and effective drugs in Canada.
French: La DMV continuera à déployer tous les efforts nécessaires afin de réduire les arriérés et d'établir des délais plus courts pour l'évaluation des présentations.
English: • Off-Road Vehicle Act - Fact Sheet
French: • Loi sur les véhicules hors route - Feuillet d’information
English: WOMAN ABORIGINAL (Persons of North American Aboriginal ancestry including First Nation, (status and non-status Indians), Inuit and Metis).
French: FEMME AUTOCHTONE (Personnes d’ascendance autochtone nord-américaine, y compris les membres des Premières nations (Indiens inscrits et non inscrits), les Inuits et les Métis).
English: This represented 23.3 per cent of the government's total market debt – the lowest ratio since 1990-91.
French: Il s'agit du ratio le plus faible depuis 1990-1991.
English: We should be prepared to do our part to help them.
French: Nous devons être prêts à les aider.
English: The proponents will monitor of existing artificial cover-objects (ACO) installed and inspected at several localities identified as high- or moderate-quality habitat for the Sharp-tailed Snake.
French: Les auteurs du projet utiliseront Ã cette fin les objets-abris artificiels dÃ©jÃ installÃ©s et inspectÃ©s dans plusieurs localitÃ©s considÃ©rÃ©es comme des habitats de qualitÃ© modÃ©rÃ©e Ã Ã©levÃ©e pour la couleuvre Ã queue fine.
English: The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves "measures on immigration policy" within the area of "illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents".
French: La base juridique proposée pour la présente décision du Conseil est l'article 63, point 3) b), parce que ce texte porte sur des «mesures relatives à la politique d'immigration» dans le
English: The Atlantic area is the leading region in Canada with 42% of production, followed by the Western region with 36% and the Central region with 22%.
French: La région des provinces de l'Atlantique vient au premier rang au Canada avec 42 % de la production, suivie de l'Ouest avec 36 % et du Centre avec 22 %.
English: At best, the rescue effect would have a very low probability.
French: Au mieux, l’effet de sauvetage aurait une probabilité très faible.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: CHSRF commissioned an International Review Panel Report in 2002.
French: 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation La FCRSS a commandé un Rapport du Comité d'examen international en 2002.
English: In addition, some scholars contend that SSHRC itself now primarily champions policy-relevant research.
French: Certains allèguent même que le CRSH lui-même finance maintenant surtout des recherches pertinentes sur le plan des politiques.
English: According to the Commission, the new rapid response and preparedness instrument would ensure the building-up of a more robust rapid reaction capability, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
French: Le nouveau dispositif de préparation et de réaction rapide renforcerait, selon la Commission, les capacités de réaction rapide, permettant ainsi à l'UE de manifester sa solidarité avec les sinistrés.
English: The majority of NLFC-MBLS partners serve or served rural areas.
French: La majorité des partenaires du SPME-NLFC offrent ou offraient leurs services dans les zones rurales.
English: The Assembly is aware of the evolution of the notion of international boundaries within Europe after the new enlargement of the European Union, and to this end expresses its wish that European Community law and international law continue to evolve together in this area. It recommends that in the implementation of the Convention at national level special attention is given to those provisions aiming to ensure the respect of its principles and provisions during internal transport (Article 3, paragraph 3) and to minimise the suffering of animals in cases where unforeseeable circumstances may prolong the length of a journey, including short-distance ones (Article 4, paragraph 5).
French: Elle souhaite que le droit communautaire européen et le droit international continuent d’évoluer ensemble dans ce domaine et recommande que, dans la mise en œuvre de la Convention à l’échelon national, une attention toute particulière soit accordée aux mesures destinées à assurer le respect de ses principes et dispositions pendant le transport intérieur (article 3, paragraphe 3) et à réduire au minimum la souffrance des animaux au cas où des circonstances imprévisibles prolongeraient la durée du trajet, y compris sur de courtes distances (article 4, paragraphe 5).
English: The national greenhouse gas inventory is complied by the Environmental Protection Agency (EPA).
French: En Somalie, depuis novembre 2007, des agents humanitaires ont été victimes de plus de 200 incidents violents, au cours desquels 37 ont trouvé la mort.
English: Physical factors such as high water flow rates, soils or sediments dominated by the presence of coarse sand or gravel, and frequent disturbance of contaminated soils all serve to enhance the rate of lead pellet breakdown.
French: Différents facteurs physiques, tels que les débits rapides, la présence dominante de sable grossier ou de gravier dans le sol ou les sédiments et la perturbation fréquente des sols contaminés favorisent tous une accélération de la décomposition des grains de plomb.
English: Geneva, 3-14 May 2004
French: FORUM DES NATIONS UNIES SUR LES FORÊTS Quatrième session Genève, 3-14 mai 2004
English: Chief Petty Officer Carberry was born in Corner Brook Newfoundland. He enrolled in the Canadian Armed Forces on 30 January 1976 as a 075 Radar Plotter.
French: Originaire de Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), le Premier maître Carberry s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes le 30 janvier 1976 comme traceur radar (075).
English: 5.19 Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2005/06 are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a l'appui du Canada et d'au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: Do not include the value of your labour in the cost of a property you build or improve, include the cost of surveying or valuing a property you acquire.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez. Incluez dans le coût en capital du bien les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis.
English: The consultations should have been held sufficiently in advance to allow for an exchange of ideas and an understanding of issues connected with Monterrey and the concerns of the Member States and all relevant stakeholders.
French: Les consultations auraient dû être tenues suffisamment à l'avance pour permettre des échanges de vues, faire mieux comprendre les questions soulevées par la Conférence de Monterrey et faire connaître les préoccupations des États Membres et de toutes les parties prenantes intéressées.
English: The Department conceded that the Statement of Qualifications for the position of Storesperson was changed on November 9, 2005 and believed that the competition posted on September 30, 2005, no longer enabled all eligible persons a reasonable opportunity to apply.
French: Le ministère est d’avis que l’énoncé de qualités du poste de magasinier a été modifié le 9 novembre 2005 et que l’avis de concours qui a été affiché le 30 septembre 2005 ne permettait plus à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: Increase of the milk quota by 2% on 1 April 2008 to facilitate the production of sufficient milk within the European Union.
French: Augmenter les quotas laitiers de 2 % au 1er avril 2008 afin de faciliter la production de quantités suffisantes de lait à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The secretariat reviewed several sources of information to prepare this document, in particular:
French: Pour établir le présent document, le secrétariat a examiné plusieurs sources d'information, notamment:
English: Thirdly, we have taken a first step towards a comprehensive approach by the Security Council to the situation of Afghanistan.
French: Troisièmement, nous avons fait un premier pas en vue de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une approche globale face à la situation en Afghanistan.
English: Taking account of the bottom-up approach Generally, it is widely accepted that villagers have probably the best understanding and vision about the area where they live.
French: Un des principaux défis du projet était de combiner les plans d’action locaux avec la politique d’aménagement du territoire officielle conçue aux niveaux municipal et régional.
English: Managing a successful business or organization is about more than just forecasting earnings out to the next quarter or preparing estimates as part of annual budgeting process.
French: La gestion d'une entreprise prospère ne repose pas uniquement sur les prévisions trimestrielles ou l'établissement annuel des budgets.
English: Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il sera nécessaire de briser la tendance au cours des prochaines années.
English: The European Conference of Ministers of Transport stated that in 2003 a pricing and charging system which was clearly and fairly related to the value of infrastructure and external costs caused by its use was “many years” away.
French: La Conférence européenne des ministres des transports a déclaré en 2003 qu'il faudrait encore attendre «de nombreuses années» un système de tarification et de taxation qui soit clairement et véritablement lié à la valeur de l'infrastructure et aux coûts externes engendrés par son utilisation.
English: Draft of a report entitled Training of Francophones in the Operational Trades [MARC 4983-2 (TRG)), October 1973, unsigned.
French: Ébauche d’un rapport intitulé Training of Francophones in the Operational Trades [MARC 4983-2 (TRG)], octobre 1973 [sans signature].
English: The European Union and common defence 53.
French: L’instauration d’une défense commune dans le cadre de l’Union européenne est une question qui se pose depuis le Traité de Maastricht et qui reste une des plus controversées parmi les pays membres.
English: Information Technology Consultants $254,324.48 2006-10-03 Postage By Phone Postage and Parcel Post $39,220.00 2006-10-03 Sylvio Sabourin Enterprises Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 254 324,48 $ 2006-10-03 Postage By Phone Affranchissement et colis postal 39 220,00 $ 2006-10-03 Sylvio Sabourin Enterprises Ltd.
English: In accordance with United Nations Capital Development Fund (UNCDF) mandatory requirements for mid-cycle and end-of-cycle evaluation, six centrally-managed evaluations of UNCDF projects were carried out in 2005, including five evaluations of local development programmes - four in least developed countries (LDCs) in Africa and one in an LDC in Asia - and an evaluation of UNCDF support to microfinance in West Africa.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) étant tenu de réaliser des évaluations à mi-parcours et en fin de cycle, six évaluations centralisées de projets du FENU ont été effectuées en 2005, cinq d'entre elles portant sur des programmes de développement locaux - quatre dans des pays figurant parmi les moins avancés (PMA) d'Afrique et une dans un PMA d'Asie - et la sixième sur l'appui du FENU au microfinancement en Afrique occidentale.
English: • Duchenne Muscular Dystrophy treatment has promising results  The results of the first clinical trial on three people from Quebec affected by Duchenne Muscular Dystrophy raise the possibility of a treatment for this debilitating disease.
French: • Traitement aux résultats prometteurs contre la dystrophie musculaire de Duchenne  Les résultats des premiers essais cliniques, effectués sur trois patients de la région de Québec atteints de la dystrophie musculaire de Duchenne, ouvrent la voie à un premier traitement contre cette terrible maladie.
English: Her films, along with such works as Foster Child (Gil Cardinal, 1987) and Amarok's Song:
French: Ses films, ainsi que des oeuvres telles que Foster Child (Gil Cardinal, 1987) et Amarok's Song:
English: The United States does not permit the export to Iran of any items that could contribute to Iran's conventional weapons stockpile.
French: Les États-Unis n'autorisent pas l'exportation vers l'Iran de quelque article qui puisse contribuer au développement de l'arsenal d'armes classiques par ce pays.