ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that the increase in prostitution could be largely ascribed to economic hardship; she had been appalled to learn that schoolgirls sometimes traded sex in return for transport to school.
French: Il semble que l'augmentation de la prostitution soit largement imputable aux difficultés économiques des femmes; à cet égard, Mme Goonesekere se dit terrifiée d'apprendre que des écolières peuvent proposer des prestations sexuelles en échange d'un transport jusqu'à leur établissement scolaire.
English: Finalizing programme's contribution to the 2004 Substantive Report.
French: n) Mise au point de la contribution du Programme au rapport de fond de 2004.
English: The European fund industry currently manages some € 4.7 trillion of assets on behalf of a growing segment of the European population - in some Member States, over 20% of the adult population hold UCITS22.A cost-effective fund industry will diversify risk more efficiently, allow retail investors to earn higher returns and make capital available for investment projects.
French: À l’heure actuelle en Europe, ces fonds gèrent quelque 4.700 milliards d’euros pour le compte d’un éventail de plus en plus large de la population européenne, puisque dans certains États membres plus de 20% de la population adulte détient des parts d’OPCVM22. Un secteur de la gestion d’actifs efficient diversifiera plus efficacement les risques, garantira aux investisseurs des rendements plus élevés et mettra des capitaux à la disposition des projets d’investissement.
English: Kornatowska perceives this last stage of Kieślowski's oeuvre as the director's effort to join in the "fashionable, world, pop-metaphysical current.
French: Dans cette phase de sa création artistique, qui allait s’avérer ultime, le réalisateur tente d’inscrire ses oeuvres, comme le remarque Kornatowska, dans "le courant pop-métaphysique, qui jouit a l’époque de la popularité mondiale.
English: The visionary character of his work through the 1960s gave way to an intense and precise representation of reality.
French: Le caractère visionnaire de son oeuvre des années 60 fait place à une représentation intense et précise de la réalité.
English: The Protocol should become a universally accepted standard for the verification of NPT member States' implementation of their non-proliferation obligations and for nuclear exports.
French: Le protocole devrait devenir une norme universellement acceptée relativement à la vérification de la mise en œuvre, par les États parties au TNP, de leurs obligations en matière de non-prolifération et relativement aux exportations de nature nucléaire.
English: In addition, they encourage the public to blow the whistle on any company that still continues to breach the competition laws.
French: Elles encouragent aussi le public à dénoncer toute entreprise qui continuerait de violer la législation relative à la concurrence.
English: The Office of the Resident Auditor is headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and also comprises two Resident Auditors (P-4 and P-3), and an Auditing Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau de l'Auditeur résident est dirigé par un auditeur résident principal (P-5) et comprend deux auditeurs résidents (P-4 et P-3) et un assistant d'audit [agent des services généraux (autres classes)].
English: Our laboratories can offer you dust analysis and filter media tests to help you determine the best solution for your specific application.
French: Afin de vous aider à trouver la meilleure solution pour votre application, nos laboratoires proposent d'effectuer l'analyse de vos poussières et de tester les matériaux utilisés dans vos filtres.
English: Calgary International Airport, Calgary 2.
French: Aéroport international de Calgary, Calgary 2.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 22 78 26 Director General Corporate and Shared Services 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 22 78 26 directeur général - Services ministériels et partagés 10 90 8
English: The regime has since 12 June begun a process of demonising the foreign and especially western, media and the Internet, accusing them of being the “mouthpiece of rioters”.
French: Depuis le 12 juin, le régime a en outre développé une campagne de diabolisation des médias étrangers, surtout occidentaux, et d’Internet, les accusant d’être les “porte-parole des émeutiers”.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-286 November 9, 2006 JUDGES ACT Regulations Amending the Optional Survivor Annuity Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1307 November 9, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 44.2(4) (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Optional Survivor Annuity Regulations (Miscellaneous Program).
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-286 Le 9 novembre 2006 LOI SUR LES JUGES Règlement correctif visant le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant C.P. 2006-1307 Le 9 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 44.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant, ci-après.
English: I take this opportunity to express my gratitude to both Chairpersons, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, for their valiant work.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude aux Présidents, M. Yan Odei Osei, du Ghana, et Mme Gabriela Matinic, de l'Argentine, pour leur travail courageux.
English: Vision An integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to assist departments to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to provide accountability information to Parliament and Canadians.
French: Vision Une organisation intégrée, stratégique et orientée vers l'élaboration de politiques qui offre un guichet unique de services, un leadership et un soutien pour aider les ministères à atteindre les résultats escomptés, à conseiller les ministres sur les décisions qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale et à mieux rendre compte au Parlement et aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • they can consult the NPRI web site and provide comments on the consultative documents.
French: • Ils peuvent consulter le site Web de l’INRP et commenter les documents de consultation.
English: Trout went instead to the Women's Medical College of Pennsylvania.
French: Jenny Trout opte alors pour le Medical College of Pennsylvania.
English: • At present, the circulation of health information is authorized by the patient or by provision of law and remains under the responsibility and control of those who produce or store the information.
French: À l'heure actuelle, l'information de santé circule sur demande autorisée par le patient ou la loi et sous la responsabilité et le contrôle de ceux qui la produisent ou en assurent le dépôt.
English: The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
French: La Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen le 20 octobre 2004288.
English: Recommendation for the Mission 2.2.8 Consult HRL and ensure that the reclassification process is completed to confirm the classification changes.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.8 Consulter HRL et s’assurer que le processus de reclassification est achevé pour confirmer les changements.
English: Floodplains seem to be harsher environments than dry areas, but this may be a result of differences in habitat rather than a direct result of flooding.
French: Les plaines de débordement semblent donc être des habitats plus rudes que les régions sèches, mais cela peut résulter de différences entre les habitats plutôt qu’être un effet direct des inondations.
English: Install other system software on the hard disk.
French: Pour installer un autre logiciel système sur le disque dur.
English: These preventive medical examinations must have the same degree of predictability as to future medical disabilities for newly- hired 48 year old pilots from other airlines as they would for career United pilots.
French: Ces examens médicaux à but préventif doivent pouvoir prévoir avec le même degré de précision les problèmes médicaux futurs des pilotes de 48 ans venant d’autres compagnies aériennes et nouvellement embauchés, que pour les pilotes de carrière de la compagnie United.
English: • On-going monitoring of complaints re closed captioning and described video
French: • En cours – traitement des plaintes reçues relativement au sous-titrage et à la vidéo description
English: In line with this mandate, my Special Representative informed the Council on 6 March that he would develop a “contract” on self-government.
French: Conformément à ce mandat, mon Représentant spécial a informé le Conseil de sécurité, le 6 mars, qu'il mettrait au point un « contrat » d'auto-administration.
English: ◦ Annual Summary * Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement Attachment 4 - Summary of Reporting Requirements Summary of Reporting Requirements
French: *Ajouter seulement si les services de traitement font partie de l'accord de transfert. Annexe 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports Récapitulation des exigences en matière de rapports
English: [However, although the contact negotiated their release, when Kole Nikolovski and a friend arrived at the agreed handover point and saw the children waiting for them,] 20 armed Albanians appeared from behind me and attacked me.
French: La personne contactée par Kole Nikolovski a négocié la libération des jeunes victimes. Kole Nikolovski s’est rendu avec un ami au lieu de rendez-vous, où les attendaient effectivement les enfants.
English: Starting a Business Information on starting a business in Canada.
French: Démarrage d'une entreprise Votre porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: If more than one team member in a Team Sport is found to have committed an anti-doping rule violation during the Event, the team may be subject to Disqualification or other disciplinary action.
French: Si plus d’un membre de l’équipe sportive s’avère avoir commis une violation des règles antidopage durant la manifestation, l’équipe en question pourra se voir disqualifiée ou imposer une autre mesure disciplinaire.
English: This will create a large number of problems for effective C 2 (e.g., greater uncertainty, greater constraints on movement and action).
French: Cela entraînera beaucoup de problèmes pour un C2 efficace (par exemple, davantage d’incertitude et plus de contraintes sur les mouvements et l’action).
English: Memorandum D13-4-3 Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, section 48) outlines and explains the types of payments included as part of the price paid or payable for the purpose of determining transaction value.
French: Le Mémorandum D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), décrit et explique les types de paiements qui sont inclus dans le cadre du prix payé ou à payer en vue de déterminer la valeur transactionnelle.
English: David B. Barrett Address: 176 Montague Road Address:
French: David B. Barrett Adresse : 176 Montague Road Adresse :
English: Commanders and Group Principals are responsible for the occupational health and safety performance of their subordinate organizations and accountable for the accidental losses within all organizations under their control.
French: Les commandants et chefs de groupe sont responsables de la santé et de la sécurité au travail de leurs organismes subordonnés et des pertes accidentelles au sein des organismes dont ils assument le contrôle.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours Hotel Lindenhof offers full modern comfort, and an always friendly and helpful team is there for you day and night.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: 2h/24 L’Hotel Lindenhof vous offre tout le confort voulu. Son personnel chaleureux se tient à votre entière disposition de jour comme de nuit.
English: See UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p. 3.
French: See UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: Questions can be asked to clarify understanding.
French: Le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: Justice and home affairs (including civil protection) Preparation by Coreper I:
French: Justice et affaires intérieures (y compris protection civile) Préparation par le Coreper I :
English: The proposed programme budget for the seven regional offices consists of an allocation totalling $8,850,000 from regular resources and a ceiling of $171,825,000 in other resources.
French: Le budget-programme proposé pour les sept bureaux régionaux prévoit un montant de 8 850 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 171 825 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Those who are considering public service as parliamentarians will be better able to plan and arrange their lives and schedules, resulting in many more talented Canadians entering public life.
French: Ceux qui ` envisagent de servir le public a titre de parlementaires seront mieux ´ en mesure de se preparer et d’organiser d’avance leur vie, ce qui nous permettra d’avoir beaucoup plus de Canadiens hautement competents au Parlement.
English: Canadian designers know sustainability is chic and should look as good as it feels.
French: Les créateurs de mode savent très bien que la durabilité est du dernier cri et qu’elle devrait être parfaitement seyante.
English: United Nations Radio currently produces programmes that are aimed at engaging all segments of the Sierra Leonean public in a national dialogue on critical issues of peace consolidation.
French: La Radio des Nations Unies produit actuellement des programmes qui ont pour but de faire participer tous les secteurs de la population sierra-léonaise à un dialogue national sur les questions critiques de la consolidation de la paix.
English: A search in patent literature can potentially identify solutions to technical problems.
French: La protection conférée par les brevets est limitée dans le temps et dans l’espace.
English: • Given that current NIHB expenditures for mental health services have been either maintained around a set level or decreased and knowing that the eligible population continues to increase, that consideration be given to increasing the proportion of funding for mental health services within the NIHB budget.
French: • Comme les fonds du SSNA actuellement consacrés aux services de santé sont restés à un niveau relativement constant ou ont baissé, alors que le nombre de clients admissibles continue de croître, que soit sérieusement envisagée la possibilité d'accroître la proportion des fonds consacrés aux services de santé à l'intérieur de l'enveloppe budgétaire du SSNA.
English: Claude Champagne, composer, teacher (b at Montréal 27 May 1891; d there 21 Dec 1965).
French: Claude Champagne, compositeur et professeur (Montréal, 27 mai 1891 -- id., 21 déc.
English: The Kingdom of Spain submits that its national legislation complies with Community law, and, in particular, with Article 223(1)(b) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 296(1)(b) EC), which provides for a safeguard clause whereby Member States may take the measures they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
French: Le royaume d'Espagne soutient que la législation nationale espagnole est conforme au droit communautaire, et notamment à l'article 223, paragraphe 1, sous b), du traité CE [devenu, après modification, article 296, paragraphe 1, sous b)], qui établit la clause de sauvegarde en vertu de laquelle les États membres peuvent prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires à la protection des intérêts essentiels de leur sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre.
English: • regulations consequential to the above.
French: • les dispositions réglementaires découlant de ces mesures.
English: The successful working principle "from the market place for the market place" became more and more prevalent.
French: Le principe de travail "à partir du marché pour le marché" qui s'était montré positif n'a cessé de s'imposer.
English: The Committee discussed with the Chief Administrative Officer of the Base the pattern of expenditures and was informed that efforts would be made to even out the budget implementation to the extent possible.
French: Il a soulevé la question de la structure des dépenses auprès du chef de l'administration de la Base et on lui a dit qu'un effort serait fait, dans toute la mesure du possible, pour mieux répartir les dépenses.
English: Over the past decade, groundbreaking technological innovations such as the Internet and wireless telecommunications have paved the way for the development of new payment methods.
French: Au cours de la dernière décennie, de très importantes innovations technologiques, telles que l'Internet et les télécommunications sans fil, ont permis l'apparition de nouvelles méthodes de paiement.
English: • NATO Flying Training in Canada  http://www.nftc.net Aviation
French: • Entraînement aérien de l'OTAN au Ca http://www.nftc.net Aviation
English: It must be borne in mind, in particular, that the conflicting signs all contain the partial image of the same animal (a deer) and that, in every case, the same part of that animal is shown, namely the head together with the antlers and the neck, facing forward in a circle.
French: De surcroît, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt SABEL, point 43 supra, la concordance sémantique entre les parties figuratives des deux marques en conflit se limitait au fait que les animaux figurant dans les marques, respectivement un guépard et un puma, appartenaient tous les deux à la famille des félins et étaient représent és en
English: # tested during year in Writing:
French: "Nombre ayant fait l'objet d'une évaluation pendant l'année, expression écrite:"
English: The grounds, formerly the royal hunting grounds, are now a wildlife reserve where deer graze in freedom. Visitors can learn about the ancient art of falconry, and participate in orienteering and other adventure sports.
French: La chasse royale était, auparavant, pratiquée sur ses terres et maintenant il s’agit d’une réserve pour la vie sauvage de toutes sortes.
English: References Environment Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992; CREA Lab, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Environment Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992; CREA Lab, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Environment Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Rutherford et al., 1998
French: Références Environnement Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992; CREALAB, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Environnement Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992; CREALAB, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995 Environnement Canada, 1991a,b,c,d,e; Rutherford et al., 1992, 1998; Rutherford, 1999 Rutherford et al., 1998
English: The reference questionnaire was not an inappropriate selection tool.
French: Le questionnaire de référence n'était pas un outil de sélection inapproprié.
English: This dramatic incident was necessary for the world to discover the problem of Yemen - a new source of terrorism.
French: Il a fallu cet incident dramatique pour que le monde découvre le problème du Yémen, une nouvelle source de terrorisme.
English: He thanked her very much and wished her luck in the next iteration of her career.
French: Il la remercie infiniment et lui souhaite bonne chance pour cette nouvelle étape de sa carrière.
English: Particular attention is given to single mothers, battered women, victims of trafficking in human beings and vulnerable women groups.
French: On accorde une attention particulière aux mères isolées, aux femmes battues, aux victimes de la traite des êtres humains et aux groupes de femmes vulnérables.
English: The Premier’s Action Committee on the Prevention of Family Violence, a five-year strategic government–community partnership, is facilitating and updating family violence response protocols, conducting public education, and distributing information on violence recognition and prevention in the workplace.
French: Le Comité d’action du premier ministre pour la prévention de la violence familiale, un partenariat stratégique de cinq ans entre le gouvernement et la collectivité, facilite et actualise les protocoles d’intervention se rattachant à la violence familiale, mène des activités de sensibilisation du public et distribue de l’information permettant de reconnaître et de prévenir la violence au travail.
English: “In this process, the Governor, who also represents the Territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Le Gouverneur, qui représente aussi le territoire auprès du Gouvernement du Royaume-Uni, a un rôle capital à jouer dans ce processus.
English: I suggest making a serious effort to reach consensus on a work programme on the basis of the Amorim proposal.
French: Je propose que nous fassions de sérieux efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail sur la base de la proposition Amorim.
English: We can find this out using the everyday phenomenon known as the Doppler effect. It's named after Christian Doppler, a 19th century physics professor.
French: Pour le savoir, on recourt à un phénomène commun appelé « effet Doppler », de Christian Doppler, un professeur de physique du XIXe siècle.
English:    Mr President, firstly I would like to congratulate Minister Roche and Commissioner Patten for the very fine contributions they both made here today, contributions that should be carefully read by Members of this House who would benefit considerably from so doing.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre Roche et le commissaire Patten pour leurs très brillantes interventions d’aujourd’hui, interventions qui devraient être lues attentivement par les députés de cette Assemblée, lesquels tireront grandement profit d’une telle lecture.
English: At the same time, food webs are changing with the emergence of a mussel-goby-bass food chain.
French: On estime que ces phénomènes tiennent à la pression excessive qu’exercent les moules à la base (algues) de la chaîne alimentaire des zones de broutage.
English: Series I Chapter 1963-1964 p. 117) - Right of entry and of residence - Refusal of visa and entry into Spanish territory of nationals of a third country, members of a family of citizens of the Union, included on the national reporting list of the Schengen Information System - Failure to state reasons
French: 85) - Droit d'entrée et de résidence - Refus de visa et d'entrée dans le territoire espagnol à des nationaux de pays tiers, membres d'une famille de citoyens de l'Union, inclus dans la liste nationale de signalement du Système d'information de Schengen - Défaut de motivation
English: Chromosome numbers are reported for 135 collections of grasses from western Zaïre representing 53 genera and 93 species.
French: Une enquête caryologique sur les graminées du Zaïre occidental a permis de préciser le nombre chromosomique de 135 spécimens, appartenant à 93 espèces réparties dans 53 genres.