ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDA recognizes the linkages between trade and development, the DDA puts the needs and interests of developing countries at the heart of the Round.
French: Celui-ci reconnaît les liens qui existent entre le commerce et le développement et place les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du Cycle de Doha.
English: Representative responsible for liaison with UNIDO:
French: Représentant chargé de la liaison avec l'ONUDI:
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Regional Director-General Office D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: In other countries, policymakers set the course for banking modernization years ago and have reinforced competition since then – to the benefit of customers and banks alike.
French: Dans d’autres pays, les décideurs ont entamé la modernisation bancaire il y a des années et ont depuis renforcé la concurrence – au profit aussi bien des clients que des banques.
English: Mrs. Barbara Clement, a parent volunteer, Mr. David Elton and Mr. Brodie McDonald, students, were among those on a trip from William Aberhart High School to California to explore the flora and fauna of that region when Mrs. Clement was unexpectedly swept into the sea.
French: Mme Barbara Clement, parent bénévole, David Elton et Brodie McDonald, deux élèves, étaient de ceux qui participaient à un voyage d'exploration de la faune et de la flore californiennes organisé par l'école secondaire William Aberhart.
English: For committing the crime in question, 73 persons have been brought to justice.
French: 73 personnes ont été condamnées pour de tels délits.
English: We are failing.
French: Nous sommes en train d'échouer.
English: The new government recognises that the use of force to resolve what is perceived largely as a political issue of provincial and minority rights has only been counterproductive.
French: Le nouveau gouvernement reconnaît que le recours à la force pour résoudre ce qui est perçu essentiellement comme un problème politique de droits des provinces et des minorités a produit des résultats inverses à ceux recherchés.
English: National Research Council Canada Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31, 2004
French: Conseil national de recherches du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: The work of the programme of the United Nations Office on Drugs and Crime is directly relevant to the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) given that it is entrusted with activities aimed at reducing crime and building a more secure life for the people of the world.
French: L'exécution du programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concerne directement les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), étant donné que l'Office a été chargé d'activités visant à réduire la criminalité et à mettre en place des conditions de vie plus sûres pour les habitants du monde entier.
English: Businesses will follow in 2006.
French: L’ARC adopte une démarche progressive pour assurer la réussite de l’initiative.
English: Dealing with reports that do not meet the requirements of Schedule II poses an administrative burden for both the Mining Recorder's Office and the Geology Division.
French: Le traitement des états qui ne sont pas conformes aux exigences de l'annexe II est un fardeau administratif tant pour le bureau du registraire minier que pour la Division de la géologie.
English: Community funding will contribute to the implementation of environmental actions, including scientific and technical research and the use of innovative solutions resulting from research in the real world. . The project will take the form of financial aid for FODEP liaison with the resources made available by the KfW.
French: Indicateurs de performance Nombre de dossiers instruits par le FODEP et d’aides accordées ; Montant des investissements de dépollution ; Résultats de dépollution obtenus et soutenus dans le moyen terme; Développement des technologies propres ; Nombre d'entreprises qui utilisent, sans l'appui financier du FODEP, les technologies propres développées par les entreprises ayant reçu cet appui.
English: All accessed on 9 September 2003.
French: Sites consultés le 9 septembre 2003.
English: Parties to immigration or citizenship litigation before the courts. Purpose:
French: Partie à un litige en matière d'immigration ou de citoyenneté devant les tribunaux. But :
English: About Ghana 2004 Criteria
French: Au sujet du Ghana 2004 Critères
English: Appendixes I tar, 118 csp-rtalnmore detailed statistics on landed qeraplti%es the various e a t ~ o r i e s sines) for 0.e. of lobsters and essofted economic data.
French: Les annexes I S1 Ill presentent des statistiques plus detaillees sur les quantites debarquees des differentes categories (tailies) de homard, ainsi que sur certaines donnees d'ordre economique.
English: We are now in the process of introducing a comprehensive and integrated `Armed Forces LOAC Training Policy.
French: Il introduit actuellement une politique globale et intégrée de formation des forces armées en la matière.
English: Issues regarding the use of collateral include the association between the amount of collateral and borrower risk, the levels of collateral present in an optimal lending contract, and the other roles of collateral in lending practices.
French: Entre autres questions entourant le recours aux garanties, mentionnons le lien entre le montant de la garantie et le risque représenté par l’emprunteur, l’importance des garanties dans un contrat de prêt optimal et les autres rôles joués par les garanties dans les pratiques d’attribution des prêts.
English: QC $19,151 Les Éditions du Septentrion Inc.
French: QC 19 151 $ Les Éditions du Septentrion Inc.
English: The hearing will start on Monday, May 14 at 9:00 a.m. at the Hudson Bay Lodge in Smithers.
French: Les audiences commenceront le lundi 14 mai à 9 h 00 au Hudson Bay Lodge à Smithers.
English: PEI department of Fisheries and Environment.
French: Publication sur Internet : http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/water_nf1.htm (en anglais seulement).
English: "document" « document » "document" includes letters, memos, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictures or graphics, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, computer records, any other documents, and any copies of those documents.
French: « conseil » "counsel" « document » Tout élément d'information, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme et enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de cet élément d'information.
English: In accordance with draft rule 20, the Bureau will be required to examine and report to the Conference on these credentials.
French: En application de l'article 20 du projet de règlement intérieur, le Bureau devra examiner ces pouvoirs et faire rapport à la Conférence des Parties.
English: Should the establishment wish to meet with the Regional Director, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: La recommandation du directeur régional sera fondée uniquement sur l’information et les documents ayant servi de base à la décision initiale.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs Ashton, on the situation in Belarus.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission européenne et haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Ashton, sur la situation en Biélorussie.
English: CEDAW and CRC recommended that Saudi Arabia review its legislation on nationality in order to ensure that nationality can be transmitted to children through both the maternal and paternal line without distinction.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'Arabie saoudite de revoir sa législation sur la nationalité de manière que la nationalité puisse être transmise aux enfants à la fois par le père et par la mère, sans distinction.
English: The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to a rebate under the FST new housing rebate program under section 121 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit à un remboursement en vertu du programme de remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: The asylum procedure makes provision for women's special concerns in the following way: in cases involving couples and families, all members capable of forming their own views have, as a matter of principle, the right to be heard on their own reasons for seeking asylum and, as appropriate, to be given asylum.
French: La procédure d'asile répond aux préoccupations spécifiques des femmes comme suit: S'agissant de couples et de familles, toute personne capable de discernement a, par principe, le droit d'être entendue sur ses propres motifs d'asile et, le cas échéant, d'obtenir l'asile.
English: One speaker at Kelburn said we have moved through four eras: "colonialism," motivated by a desire to control others; "liberation," motivated by a desire for self-control; "development," motivated by a desire to catch up; and "technology," motivated by a fear of losing out.
French: L'un des conférenciers présents à Kelburn affirmait que nous avions traversé quatre périodes : le « colonialisme », fondé sur le désir de contrôler les autres ; la « libération », appuyée sur le désir de l'autorégulation ; le «développement », suscité par le désir de se mettre à niveau ; la « technologie », fondée sur la crainte de prendre du retard.
English: In the case of Ethiopian adoptions, local law can differ from region to region adding to the time required to review some applications.
French: Dans le cas des Éthiopiens adoptés, la loi peut varier selon la région, ce qui contribue à allonger le délai nécessaire pour étudier certaines demandes.
English: Q all the forces contributed to the EU will be categorised on the basis of their combat effectiveness and operational readiness in relation to the range of possible tasks; Q concerning Rapid Response, suitable force package requirements, taking also into account the agreed EU Battlegroups concept, should be identified at the beginning of the second semester of 2004 in view of allowing Member States to start contributing to the constitution of high readiness joint packages.
French: Dans le domaine des forces : toutes les forces mises à la disposition de l’UE seront cataloguées en fonction de leur efficacité au combat et de leur état de préparation opérationnelle par rapport à l’éventail des missions envisageables ; en matière de réaction rapide, il y a lieu de déterminer, au début du second semestre de 2004, les besoins propres aux groupements de forces, compte tenu également du concept de groupements tactiques de l’UE qui a été convenu, afin que les États membres puissent commencer à contribuer à la constitution de groupements interarmés déployables à bref délai.
English: Nonetheless, today, there is an urgent need to give new impetus to this effort.
French: Aujourd'hui, néanmoins, il existe un besoin urgent de donner un nouvel élan à cet effort.
English: In the case of a fire or other home disaster, we’ll send help for immediate emergency repair, or to board up your home.
French: Nous nous mettrons immédiatement au travail pour que vous retrouviez votre vie normale.
English: Cruise or ferry : we can organise your sea life.
French: Croisières ou ferry : Dévouvrez le charme de la navigation.
English: UNICEF remained the world's largest purchaser of childhood vaccines and continued to contribute to global immunization partnerships.
French: Le Fonds est demeuré le plus important acquéreur mondial de vaccins pour enfants et a continué d'apporter son concours aux partenariats en faveur de la vaccination dans le monde entier.
English: Unlocking the business potential, particularly of SMEs
French: Libérer le potentiel des entreprises, et notamment des PME
English: Revised requirements for special equipment (demining and heavy engineering equipment) in respect of one troop contributor are estimated at $131,900.
French: Le montant révisé pour le matériel spécial [(déminage et génie (matériel lourd)] relatif à un pays fournissant des contingents est estimé à 131 900 dollars.
English: Ms. Kumela (Ethiopia) said that her delegation was happy to note, where sustainable development was concerned, the gradual shift of emphasis to implementation.
French: Mme Kumela (Éthiopie) est satisfaite de constater qu'en matière de développement durable il est davantage prêté attention aux réalisations concrètes.
English: - The comprehensive provision of essential health services for inhabitants in the context of primary health care;
French: - la prestation de tous les services de santé indispensables à la population dans le cadre des soins de santé primaires;
English: What are youth in Canada doing to contribute to international development and achieving the MDGs?
French: Quelle est la contribution des jeunes du Canada pour favoriser le développement international et atteindre les ODM ?
English: The first communication, which sought to attribute responsibility for the remarks to a member of the party's executive board, was found not to disclose a violation of the Convention, given that criminal proceedings were pending against the individual speakers.
French: Examinant la première requête, qui visait à attribuer la responsabilité de ces propos à un membre de la direction du parti, le Comité avait estimé qu'il n'y avait pas eu de violation de la Convention, étant donné qu'une procédure pénale avait été engagée contre les orateurs concernés.
English: Annex IV  MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1  Annex V
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 25 Annexe V
English: Transport, buildings and more efficient power generation, transmission and distribution all offer opportunities which need to be stimulated through a mixture of legislation and information – as well as being driven by the stimulus of avoiding the impact of rising energy
French: Elle suivra de près l'évolution du marché et son impact sur les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale, sur l'énergie et sur d'autres applications industrielles de la biomasse, et prendra, en cas de nécessité, des mesures appropriées.
English: The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA" "2.
French: Période de référence Au point e) («Période de référence»), la variable suivante est ajoutée:
English: PFI is governed by an international Board of Directors comprised of two elected representatives from each of the six geographical regions that it serves (Africa, Asia, Europe, Latin America, North America and the Caribbean and the Pacific).
French: La Fraternité internationale des prisons est dirigée par un conseil d'administration composé de deux représentants élus provenant des six régions géographiques où l'Organisation est présente (Afrique, Asie, Europe, Amérique latine, Amérique du Nord et Caraïbes et Pacifique).
English: The team then inspected all the Institute's premises.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux de l'Institut.
English: I would, of course, wholeheartedly endorse that; I hope that the Council decides to introduce that.
French: Il est évident que je la soutiendrai de tout cœur et j'espère que le Conseil décidera de l'introduire.
English: The Republic of Ghana, in line with its national aspiration of peaceful co-existence and its United Nations Charter obligations, has the honour to submit its first report in response to the requirements of Security Council Resolution 1540 of April 28, 2004.
French: La République du Ghana, conformément à ses aspirations à la coexistence pacifique, et soucieuse de s'acquitter des obligations que lui confère la Charte des Nations Unies, a l'honneur de soumettre son premier rapport présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The NWMB shall ensure that the names of individual harvesters are not revealed when making available data pursuant to Section 5.4.6. Without the prior written permission of the DIO and affected individuals, evidence obtained through the Study relating to an individual shall not be admissible in any proceeding where the individual may be held civilly or criminally liable.
French: Les éléments de preuve qui sont recueillis à l'égard d'un individu, dans le cadre de l'Étude, ne sont pas admissibles dans une instance où celui-ci pourrait être tenu civilement ou criminellement responsable, sauf avec l'autorisation écrite préalable de l'OID et de l'individu touché.
English: The specific activity of alkaline RNase II was 600 to 1800 times higher in mouse pancreas than in mouse liver, serum, ascites fluid, and Ehrlich ascites cells grown intraperitoneally.
French: L'activité spécifique des RNases II alcalines est de 600 à 1800fois plus élevée dans le pancréas de souris que dans le foie de souris, le sérum, le liquide ascitique, et les cellules ascitiques d'Ehrlich cultivées dans la cavité péritonéale.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Clear rules applied in a clear way
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Des règles claires appliquées en toute clarté
English: What matters most is diversity. It is not necessarily from one single forest, even if it is reputed to be the best, that you can extract the best 'merrains', those pieces of split oak from which the staves of the barrel come, but from several of them, whose differences will combine to add greater complexity.
French: Ce n’est pas forcément d’une seule forêt, même réputée comme la meilleure, que l’on extrait les plus beaux merrains, ces morceaux de chêne fendu d’où proviennent les douelles, mais de plusieurs d’entre elles, dont les différences se conjuguent en un apport plus complexe.
English: When considering what you have to offer as valueadded, bear in mind that it has to benefit your magazine and your client.
French: Formuler une proposition de forfait à valeur ajoutée Dans le scénario qui suit, vous tentez d’obtenir une publicité de General Motors du Canada Limitée (GMC) dans votre magazine sur la pêche au Canada.
English: Constitutional recognition of the existence of indigenous peoples and their rights provides a solid legal basis for the adoption and implementation of legislation on indigenous peoples' rights, including the right to education.
French: La reconnaissance constitutionnelle de l'existence des peuples autochtones et de leurs droits constitue une base juridique solide pour l'adoption et la mise en œuvre de lois sur les droits des peuples autochtones, y compris le droit à l'éducation.
English: The quorum for the PHAC-AC is a majority of the members.
French: Le quorum à toute réunion du CV-ASPC est la majorité des membres.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Pierre Dupuy: Secret Agent Pierre Dupuy was born in Montreal in 1896.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pierre Dupuy : agent secret Pierre Dupuy est né à Montréal, en 1896.
English: The simulations are based on varying radiative forcing histories employing a hierarchy of models including one-dimensional energy based models (Crowley, 2000), two-dimensional reduced complexity models (Bauer et al, 2003; Bertrand et al, 2002; Gerber et al, 2003), and full three-dimensional coupled atmosphere-ocean general circulation (’GKSS’-Gonzalez-Rouco et al, 2003; ‘CSM’–Ammann et al., submitted).
French: Les simulations sont basées sur des historiques de forçages radiatifs et utilisent une hiérarchie de modèles allant du modèle unidimensionnel d’équilibre énergétique (Crowley, 2000), aux modèlex de complexité réduite à 2 dimensions (Bauer et al, 2003; Bertrand et al, 2002; Gerber et al, 2003), jusqu’aux modèles 3D de circulation générale couplant atmosphère et océan (“GKSS”, Gonzalez-Rouco et al, 2003; “CSM”Ammann et al., soumis).
English: Agriculture and Agri-Food – Canadian Grain Commission – Formerly part of the department, the Commission is now appearing in Main Estimates as a separate entity for the first time.
French: Description des secteurs d’activité Programmes géographiques Les programmes géographiques comportent des relations directes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays en développement.
English: The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
French: L'enregistrement des zones protégées requis par l'article 6 de la directive 2000/60/CE devrait également comprendre les zones sensibles du point de vue des nutriments les zones désignées pour la protection des espèces aquatiques importantes du point de vue économique.
English: Finally, the Recommendation suggests possible measures regarding the illegal production of optical discs (CDs, DVDs etc.). It is recommended that member States should study the possibility of introducing a legal obligation to use a unique identification code when producing such discs.
French: Enfin, la Recommandation évoque la possibilité de prendre des mesures contre la production illégale de disques optiques (CD, DVC, etc.). Les Etats membres devraient étudier la possibilité d’instituer l’obligation d’utiliser un code d’identification unique lors de la fabrication de ces disques.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 37.
French: Plan d'application de Johannesburg, par. 37.
English: R-2, as allowing it to prepare cost, revenue and actual loss statements in the same manner as branch line applications, section 106 of that Act was revoked with the passage of the NTA, 1987.
French: R-2, l'autorisait à préparer des états de frais, de recettes et de pertes réelles de la même manière que pour les embranchements, l'article 106 de cette Loi a été abrogé par l'adoption de la LTN 1987.
English: • The nature of the sending and receiving institutions on either side of the transfer arrangement – each needs to be able to trust the other in relation to competence to make or give awards at the appropriate level, to assign or allocate credit.
French: • La nature des établissements d'origine et d’accueil des apprenants - chacun doit pouvoir faire confiance à l'autre pour ce qui concerne la compétence à évaluer et valider les acquis des personnes, au niveau approprié, pour délivrer des unités capitalisables et des points de crédit.
English: After the evaluation, on the base of available
French: Au total, 7 400 projets ont été présentés dans
English: In both cases, the function is not required:
French: Aucune de ces deux fonctions n'est requise:
English: But privacy in the workplace or anywhere else is not an absolute right, and there are times when an infringement of privacy is justified.
French: Mais la vie privée au travail ou ailleurs n'est pas un droit absolu, et il y a des circonstances où une certaine atteinte à vie privée se justifie.