ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms the principle of non-refoulement of refugees, as provided for in relevant instruments of international law, welcomes recent efforts of countries neighbouring Afghanistan to support the voluntary repatriation of Afghan refugees in safety and dignity, and urges those host States to continue to provide international protection to Afghan refugees in need of it.
French: Le Conseil réaffirme le principe du non-refoulement des réfugiés énoncé dans les instruments internationaux pertinents, se félicite des efforts que les pays limitrophes de l'Afghanistan ont récemment accomplis à l'appui du rapatriement librement consenti des réfugiés afghans dans la sécurité et la dignité, et prie instamment ces États d'accueil de continuer à assurer une protection internationale aux réfugiés afghans qui en ont besoin.
English: Two trends of element distribution are suggested, corresponding to the association phengite–biotite and muscovite–biotite.
French: Deux types de distribution des éléments sont suggérés, correspondant aux associations phengite–biotite et muscovite–biotite.
English: • Inter-jurisdictional electronic service delivery
French: • Prestation électronique de services entre gouvernements
English: Greece, being a country with a long tradition of respect and protection of the value of human beings, has included both in its charter and in the other pieces of legislation the principles of the Universal Declaration of Human Rights which fully protect individual freedoms and human rights as defined in the international declarations and conventions.
French: Pays doté d'une longue tradition de respect et de protection de la valeur humaine, la Grèce a incorporé dans sa Loi fondamentale et dans d'autres textes législatifs les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qui protègent pleinement les libertés individuelles et les droits de l'homme, tels qu'ils sont définis dans les déclarations et les conventions internationales.
English: Replacing the covering of the cache with material other than the crows used did not significantly affect recovery success, but the crows found significantly fewer of their caches when the latter were experimentally moved 15 cm.
French: Le remplacement de la couverture de la cache par une couverture fabriquée d'un autre matériau n'a pas affecté significativement le succès des visites subséquentes, mais les corneilles ont trouvé significativement moins de leurs caches lorsque celles-ci avaient été déplacées expérimentalement de 15 cm.
English: Despite strong identification with the caisse in the community, many members see it as just another financial institution.
French: Car malgré une adhésion très forte dans la communauté, plusieurs membres perçoivent la caisse comme une institution financière comme les autres.
English: • First Nation women not permitted to vote in band council elections
French: • Interdiction faite aux femmes des Premières nations de voter aux élections des conseils de bande.
English: Côte d'Ivoire has incorporated prevention and response to sexual and gender-based violence into its national reconstruction and reintegration plan.
French: La Côte d'Ivoire a prévu dans ses plans de reconstruction et de réinsertion nationaux des mesures visant à prévenir la violence sexuelle et sexiste et à y remédier.
English: This section lists the key functions that are typically involved in a community public works delivery system.
French: Partie 2.0, Fonctions clés des travaux publics Les fonctions clés qui font généralement partie du système de réalisation des travaux publics d’une collectivité sont énumérées dans cette section.
English: The SCRC considered, however, that the agenda item on the proposed programme budget 2006– 2007 had been less satisfactory.
French: Cependant, le CPCR a estimé que le point de l’ordre du jour consacré au projet de budget programme pour 2006–2007 n’avait pas donné lieu à des résultats aussi probants.
English: We invite you to bookmark the website to keep up to date with new and exciting developments.
French: Nous vous invitons à ajouter notre site Internet www.iia2010bc.com à la liste de vos favoris afin de vous tenir au courant des nouveautés et des mises à jour palpitantes.
English: • This means streamlining our procurement process and developing new forms of partnership with industry, especially to support our operations and training.
French: • Ce dépouillement consiste à rationaliser notre processus d’approvisionnement et à établir de nouvelles formes de partenariats avec l’industrie, surtout en vue d’appuyer nos opérations et notre formation.
English: Administrative Services Administrative Services (AS) played a central role in supporting the secretariat in the management of its human and financial resources, and in procurement, premises management and travel services, as well as liaison with the United Nations on administrative matters.
French: Services administratifs  Le programme «Services administratifs» a continué d'assurer au sein du secrétariat la gestion des ressources humaines et financières, y compris les achats, la gestion des locaux et les services de voyage, ainsi que la liaison avec l'Organisation des Nations Unies concernant les questions administratives.
English: In this case the members of the Board reviewed the evidence before them and arrived at a decision which is well founded on the facts of the case.
French: En l'espèce, les membres du conseil ont examiné les éléments de preuve dont ils ont été saisis et ont rendu une décision qui est bien fondée sur les faits.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (1999) on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'observation générale no 1 (1999) du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: What I can tell you right now is that the grief will last for a long time.
French: Ce que je peux vous dire maintenant, c'est que la douleur durera très longtemps.
English: This configuration uses the regular seating sections but a smaller part of the floor surface.
French: Cette configuration conserve les sections de sièges normales mais utilise une plus petite portion de la surface du parterre.
English: Strategic Objective 1.2:
French: Objectif stratégique 1.2 : Sensibiliser toutes les personnes qui entrent en contact avec le Ministère à l’importance du développement durable.
English: Flash-free forging, producing parts near to the final dimensions required, minimises the need for downstream machining stages.
French: Les demi-produits proviennent de notre propre production, et l’usinage mécanique a naturellement lieu dans notre usine.
English: Javelin throwers used a device called an ankyle to greatly increase distance.
French: Les lanceurs de javelot utilisaient une ankylè pour accroître la distance considérablement.
English: In the repair of a double-strand break, the cell must also choose between homologous and non-homologous pathways of repair.
French: Lors de la réparation d'une cassure double brin, la cellule doit aussi choisier entre les voies de réparation homologue ou non homologue.
English: So I will refer you to this report which will be published in January next year.
French: Ce conseil est dirigé par M. Peter Sutherland, ancien directeur général de l’OMC. Je lui ai demandé de préparer un rapport sur la perspective future de cette organisation.
English: 2010 formed jointly by the City Initiative Bremen Werbung eV.
French: 2010 Formé conjointement par City Initiative eV Bremen Werbung le.
English: The discussion was continued in greater detail, and was subsequently summarized, by three working groups established by the participants to develop ideas and proposals for possible follow-up action.
French: Ces débats ont été approfondis, puis résumés par trois groupes de travail créés par les participants pour soumettre des idées et des propositions d'actions de suivi éventuelles.
English: • A net decrease in the number of own account operators and corresponding increase in the number of enterprises engaging paid employees.
French: • Une nette diminution du nombre d’exploitants travaillant à leur propre compte et une augmentation correspondante du nombre d’entreprises embauchant du personnel rémunéré.
English: (3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension; improving competition; and redefining the role of the panel..
French: (3) Les parties prenantes à la manifestation ont attiré l’attention sur des problèmes liés à la procédure de sélection établie par la décision 1419/1999/CE et ont recommandé un suivi des propositions, particulièrement en vue de renforcer leur dimension européenne, la promotion de la compétition et la redéfinition du rôle du jury.
English: Louis-Philippe Delage (Industry Canada - Legal Services) Counsel for the Trustees:
French: Louis-Philippe Delage (Services juridiques d'Industrie Canada) Avocats des syndics :
English: The relevance of these results for the choice of an appropriate price stability objective is obvious.
French: La pertinence de ces résultats pour le choix d’un objectif approprié de stabilité des prix est évidente.
English: No person shall fish or assist in fishing by jigging in inland waters or assist in landing fish that have been caught by jigging in inland waters.
French: Il est interdit, dans les eaux intérieures, de pêcher à la turlutte ou d'aider une personne à pêcher à la turlutte, ou d'aider une personne à débarquer du poisson pris à la turlutte dans les eaux intérieures.
English: In order to move the world energy systems towards greater sustainability, determined action by all stakeholders will be needed.
French: Pour orienter les systèmes énergétiques mondiaux vers une plus grande durabilité, il faut le concours résolu de tous les intéressés.
English: These include the Secretariat's functions as set forth in subparagraphs 2 (a)-(e) of article 19 of the Convention and tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties, together with new activities related to increased synergies and cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention.
French: Ces activités comprennent les fonctions du Secrétariat énoncées au paragraphe 2, alinéas a) à e), de l'article 19 de la Convention ainsi que les tâches entreprises par le Secrétariat pour donner suite aux décisions de la Conférence des Parties, et aussi les nouvelles activités visant à intensifier les synergies et la coopération avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: That being said, there is always something going wrong, and always will be.
French: Cela dit, des problèmes surviennent et surviendront toujours.
English: 11 “Consumption patterns”, in OECD Environmental Outlook (OECD, Paris, forthcoming in 2001).
French: « Mode de consommation », dans Perspectives de l'environnement de l'OCDE (Paris, OCDE, à paraître en 2001).
English: S/2006/1039 Letter dated 26 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1039 Lettre datée du 26 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The timely issuance of the comments of executive heads and CEB is crucial to avoid delays in the consideration of reports by legislative bodies and therefore for their relevance and impact.
French: Il est capital que les chefs de secrétariat et le CCS présentent rapidement leurs observations sur les rapports qui leur sont adressés afin que les organes délibérants puissent les examiner sans tarder et que la pertinence et l'impact des recommandations formulées soient entiers.
English: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), May, 2006.
French: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), mai 2006.
English: From all the molecules tested, PSC-833 and 280-446 peptolide were the strongest inhibitors.
French: De toutes les molécules évaluées, le PSC-833 et le peptolide 280-446, sont les inhibiteurs les plus puissants de la P-gp.
English: While the central governments continued to play a major role in setting strategies and coordinating implementation of Article 6 initiatives, the increasing role and involvement of municipalities and non-governmental organizations (NGOs) in designing and implementing similar initiatives was also recognized.
French: Certes, les autorités centrales continuaient de jouer un rôle de premier rang dans la mise en place de stratégies et la coordination de la mise en œuvre des initiatives relevant de l'article 6, mais il est également établi que les municipalités et les organisations non gouvernementales (ONG) intervenaient de plus en plus dans la conception et l'exécution d'initiatives analogues.
English: • attracting wealthy, educated youth from varying ethnocultural backgrounds gangs are increasingly multi-ethnic/multi-racial
French: • elles attirent des jeunes instruits et riches provenant de différents milieux ethnoculturels les bandes sont de plus en plus multiethniques ou multiraciales
English: EVALUATION AND CHARACTERISATION OF VIRAL CLEARANCE PROCEDURES
French: ÉVALUATION ET CARACTÉRISATION DES MÉTHODES DE CLAIRANCE VIRALE
English: In addition to these four areas, I would like to add one more which is missing from the framework, and this is specifically the fight not only against discrimination, but also against verbal or physical expressions of racism.
French: Outre ces quatre domaines, je souhaiterais ajouter un autre domaine qui ne figure pas dans le cadre: il s'agit précisément de la lutte non seulement contre la discrimination, mais également contre les expressions verbales ou physiques du racisme.
English: The most startling demographic feature of the Indigenous population is its youth - as many as 50 percent are under the age of 15 years - setting the stage for some important challenges in the near future that will be shaped by the needs of this very young society.
French: La caractéristique démographique la plus percutante de la population autochtone est sa jeunesse - en effet, 50 p. 100 de la population a moins de 15 ans - ce qui n'est pas sans laisser présager d'importants défis dans un proche avenir qui sera façonné par les besoins de cette très jeune société.
English: FDA should consider expanding its enforcement capacity.
French: L'Office des forêts doit songer à renforcer ses capacités en matière d'application de la législation.
English: We must therefore make it clear to Israel that a major concern of our policy is the defence of the State of Israel and the right of the State of Israel to exist.
French: Il faut donc que nous fassions clairement savoir à Israël que la défense de l' État d' Israël, le droit à l' existence de l' État d' Israël, constitue une pierre angulaire de notre politique.
English: At the very least, you should let me claim the $443.75 car repair.
French: À tout le moins, vous devriez me permettre de déduire les 443,75 $ que m'a coûté la réparation de la voiture.
English: Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education.
French: Le problème est plutôt de savoir si le fait d’être humain a quelque chose si particulier au point de devoir l’intégrer dans l’enseignement supérieur.
English: Your role therefore does not consist in putting any pressure on the smoker, but rather to understand, listen, be patient, motivate and learn how to answer to some of the questions.
French: Votre rôle n'est donc pas de forcer qui que ce soit, de culpabiliser, mais de soutenir, de comprendre, d'entendre et d'attendre, de motiver et de savoir répondre aux interrogations.
English: Reference is made to document SCP/9/5.]
French: Il convient de se reporter au document SCP/9/5.]
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'Appendice B du volume 3.
English: With this release, I am also happy to announce that I have published the code for the EOG Map plugin. You can grab it here in the Gnome Buzilla.
French: Comme vous le constatez, nous n’avons pas chômé ce week-end.
English: • apply current computer technology to a relevant geographical issue;
French: • appliquer une technologie informatique actuelle à un problème géographique pertinent;
English: The working group will elect its officers, including a chair, vice-chair(s) and rapporteur, at the beginning of the meeting.
French: Il élira au début de la réunion les membres de son Bureau, notamment un président, un (des) vice(s)-président(s) et un rapporteur.
English: 5.3 Field Trip and excursion costs are expected to be affordable to students and approved by the principal.
French: 5.3 Les frais des sorties éducatives et des excursions doivent être abordables aux élèves et approuvés par le directeur.
English: Government's role in this relationship is to enable and encourage the public to participate as completely as possible in helping to make ocean use sustainable in one generation.
French: Le rôle du gouvernement dans ce rapport est d'habiliter et d'encourager la population à contribuer aussi pleinement que possible à l'atteinte de l'objectif de gestion durable en une seule génération.
English: It is also recommended that there be established a Protective Zone for the Sultan Murad mausoleum.
French: Il est également recommandé qu'une zone protégée soit créée pour le mausolée du Sultan Murad.
English: WILL WOMEN'S VOICES BE HEARD? 7.1 The Framework of Health Reform 113.
French: LES FEMMES POURRONT-ELLES SE FAIRE ENTENDRE? 7.1 Le cadre de la réforme de la santé 113.
English: At the beginning of your first game, you decide to give you 6 points in each of your 5 global categories.
French: A l'aube de votre première partie, vous décidez de vous octroyer 6 points dans chacune de vos 5 categories globales de base.
English: - Foster healthy relationships between youth and the youth mentor in an effort to provide a positive role model.
French: - favoriser l’entretien de saines relations entre les jeunes et le mentor dans le but de leur fournir un modèle positif.
English: He also submitted a note, contained in document TRANS/SC.1/2002/8, on access to the profession of road haulage operator, in which IRU expressed a wish for the implementation within UN/ECE of provisions to harmonize the qualitative criteria of access and their control.
French: Il a également présenté une note, reprise dans le document TRANS/SC.1/2002/8, sur l'accès à la profession des transporteurs routiers, dans laquelle l'IRU souhaite notamment la mise en œuvre au niveau de la CEE/ONU, de dispositions visant à harmoniser les critères d'accès qualitatifs et son contrôle.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.
French: - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Bernd Posselt, qui représente le parti bavarois CSU au sein de ce Parlement et qui dirige également l'association allemande des Sudètes, a proposé que la République tchèque abolisse pendant sa présidence ce qu'on appelle les décrets Benes.
English: If an infection does not respond to antibiotics, the implant may have to be removed, and another implant may be placed after the infection is resolved (cleared up).
French: Si le traitement par antibiotiques n’est pas efficace, il se peut qu’on doive retirer l’implant mammaire et attendre que l’infection soit maîtrisée avant de poser un autre implant mammaire.
English: What can Canada contribute to reducing these barriers? e.g. preventable, premature mortality?
French: Comment le Canada peut-il aider à réduire ces obstacles? (p. ex. mortalité prématurée, évitable?)
English: Over 30 national non-governmental organizations from the health and education sectors were involved in the development of the CSH model.
French: Plus de 30 organisations nationales et non gouvernementales des secteurs de l'éducation et de la santé ont pris part à l'élaboration de ce modèle.
English: Noting the initiatives taken by the countries which participated in the fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000 and the declaration adopted there,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000, ainsi que de la déclaration adoptée à cette occasion,
English: Nutraceuticals would exhibit a physiologic benefit or provide protection against chronic disease.
French: Les produits nutraceutiques procurent des bienfaits physiologiques ou assurent une protection contre les maladies chroniques.
English: It also maintains the exclusion of agricultural employees from the LRA.
French: Elle maintient aussi l'exclusion des employés agricoles de la Loi de 1995 sur les relations de travail.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large PE 355.744v03-00 8/97
English: The beneficiary spouse is liable to the creditors of the donor for the donor's obligations that existed at the time the gift agreement was made to the extent of the value of the gift.
French: L'époux bénéficiaire n'assume vis-à-vis des créanciers de l'auteur du cadeau les responsabilités de celui-ci qui existaient au moment où l'accord sur le cadeau a été conclu que dans la mesure de la valeur du cadeau.
English: The marking shall be of a distinct and durable character and shall at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area.
French: Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque est sur le point de pénétrer dans cette zone;
English: BACKGROUNDER Canadian Steel Producers Association Energy and CO2 Reductions Energy reduction: ♦ The Canadian Steel Producers Association doubled its goal set under the Canadian Industry Programme for Energy Conservation of an average 1% annual reduction from 1990(adjusted) to 2000, and in 2000 extended its commitment to 2010.
French: PRÉCIS D’INFORMATION Association canadienne des producteurs d’acier Réductions de la consommation d’énergie et des émissions de CO2 Réduction de la consommation d’énergie : ♦ La réduction de la consommation d’énergie obtenue par les membres de l’Association canadienne des producteurs d’acier atteint le double de l’objectif fixé par le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PÉÉIC), qui était en moyenne de 1 % par année entre 1990 (données ajustées) et 2000.