ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain situations, individuals who are affected do not have access to justice concerning the Government's determination of permissibility under chapter 17 of the Environmental Code even though this decision is binding on the subsequent permit examination in the courts.
French: Dans certaines situations, des particuliers effectivement concernés n'ont pas accès à la justice concernant la détermination par le Gouvernement de ce qui est légalement admissible au titre du chapitre 17 du Code de l'environnement, même si cette décision a force obligatoire pour l'examen ultérieur du permis par les tribunaux.
English: However, a student's employment can be terminated prior to the end of his/her work term in accordance with the Financial Administration Act.
French: Toutefois, il est possible de mettre fin à l'emploi avant la fin prévue, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "You come here thinking everyone is the Taliban and every Afghan is out to get you."
French: « On arrive ici en croyant que tout le monde fait partie des talibans et que tout Afghan veut notre peau.
English: The Smeetons, from Cochrane, Alberta began captive breeding swift foxes in 1973 with the hopes of reintroducing them in the wild.
French: La famille Smeeton, de Cochrane, en Alberta, a commencé à élever des renards véloces en captivité en 1973 dans l'espoir de les réintroduire dans la nature.
English: • Other Federal Departments
French: • Autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux
English: The program has been a guardian angel to many souls nearly taken by the sea.
French: Le programme a été un ange gardien pour de nombreuses personnes sur le point de sombrer en mer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des bateaux transocéaniques transportent des produits sur les voies maritimes.
English: The Armenian Election Code has a very high degree of complexity and detail, and contains a number of provisions that could have been better regulated via CEC decisions and by-laws.
French: Le code électoral arménien est extrêmement détaillé et complexe. Certaines de ses dispositions portent sur des points qu’il aurait été préférable de couvrir dans les décisions de la CEC ou la réglementation.
English: 5.2 Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit and to pay Nova Scotia, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer la Nouvelle-Écosse des résultats de toute vérification financière et de verser à la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee therefore asked the Government to indicate the measures taken or envisaged in order to meet this requirement of the Convention.
French: La Commission a donc prié le Gouvernement d'indiquer les mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre en vue de satisfaire à cette exigence de la Convention.
English: A big reason is the extra money.
French: Une des principales raisons, c'est que la paie est meilleure.
English: It should be implemebted by July 30, 2000.
French: L’annexe I porte sur les brevets d’invention et l’annexe X sur les nouvelles obtentions végétales.
English: The following defects may be allowed provided the retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils (elles) peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: We also thank Adolf and Oluna Ceska for reporting the latest information on two sites.
French: Nous remercions également Adolf et Oluna Ceska, qui nous ont communiqué des renseignements nouveaux concernant deux sites.
English: (a) One D and 12 P posts from Economic analysis;
French: a) Un poste D et 12 postes P provenant du sous-programme sur l'analyse économique;
English: Of note, the Office of the Attorney-General is the sole legal adviser to the Government by virtue of the Constitution and is responsible for all prosecutions in the Supreme Court.
French: On notera, qu’en vertu de la Constitution, le Bureau est le seul conseiller juridique du Gouvernement et qu’il est chargé de toutes les poursuites devant la Cour suprême.
English: In addition, in operations of relevance to the single monetary policy, the decision-making bodies of the Eurosystem will be involved in assessing the compatibility of the envisaged operations with the pursuit of monetary stability.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'opérations ayant un lien avec la politique monétaire unique, les instances décisionnelles du Système européen participent à l'évaluation de la compatibilité des opérations envisagées avec l'objectif de stabilité monétaire.
English: Success was measured as part of a quantitative and qualitative programme assessment process and in terms of the contribution of such programmes to the well-being of the populations of Member States.
French: La réussite est déterminée dans le cadre des activités d'évaluation quantitative et qualitative des programmes et de leur contribution au bien-être des populations des États Membres.
English: High spin states in 147Tb have been excited by means of the 144Sm(6Li,3n) reaction and studied by means of γ-ray and electron measurements.
French: Les états de spin élevé de 147Tb ont été excités au moyen de la réaction 144Sm(6Li,3n) et étudiés au moyen de mesures de rayonnement gamma et d'émission d'électrons.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ukraine for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Ukraine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Researchers must indicate on their grant applications if they wish to be considered for a Priority Announcement Grant.
French: Les chercheurs doivent mentionner sur leurs demandes de subventions s'ils souhaitent être retenus pour une subvention dans le cadre des annonces de priorités.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework that allows these economic activities to proceed in an efficient manner when they are in the public interest.
French: En tant qu’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui permette d’exercer ces activités économiques d’une manière efficiente à condition qu’elles soient dans l’intérêt public.
English: (b) The total combined gross mass of inner packagings shall not exceed one half the gross mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: b) la masse brute totale de l'ensemble des emballages intérieurs ne doit pas être supérieure à la moitié de la masse brute des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a ci-dessus;
English: Given the suppression of the border controls within the Schengen area, Member States could not be more interdependent; they are jointly responsible for border security.
French: Étant donné la suppression des contrôles aux frontières dans l'espace Schengen, les États membres ne pourraient pas être plus interdépendants: ils sont conjointement responsables de la sécurité des frontières.
English: In the first half of the day, the champions and co-champions, persons responsible for official languages and national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, met to discuss their respective roles and the ways in which they could support one another.
French: En matinée, les champions et cochampions, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, se sont réunis pour discuter de leur rôle respectif et de la façon dont ils pouvaient s’appuyer mutuellement.
English: A website about the Daphne programme can be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
French: Un site web sur le programme Daphné existe à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
English: There is no presumption that a staffing process has been incorrectly conducted and that the merit principle has not been respected.
French: Il n'y a aucune présomption qu'un processus de dotation a été administré irrégulièrement et que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Edited by Don de Savigny and Pandu Wijeyaratne
French: sous la direction de Don de Savigny et Pandu Wijeyaratne
English: Ralph Halbert, David Cameron, David Morley, Daphna Oren, Eran Razin, Gillad Rosen, and Tmima Shachar.
French: Ralph Halbert, David Cameron, David Morley, Daphna Oren, Eran Razin, Gillad Rosen et Tmima Shachar.
English: This measure has been connected to educational actions to promote the consumption of foods rich in iron.
French: Cette mesure est allée de pair avec des actions éducatives destinées à promouvoir la consommation d'aliments riches en fer.
English: May take up to half of the fruit per plant.
French: Peut prendre la moitiÃ© de fruits par plante.
English: • Twelve national tobacco control projects that provided tobacco control toolkits and/or best-practices training to target populations was completed.
French: • Douze projets nationaux de lutte contre le tabagisme offrant des trousses de lutte contre le tabagisme et (ou) de la formation sur les meilleures pratiques à des populations ciblées ont été réalisés.
English: The debate about ‘large’ and ‘small’ countries does not hold water.
French: Le débat sur les "grands" et "petits" pays n’a pas lieu d’être.
English: Most of the cost overruns were attributed to modifications and additions to the projects, many of which were taken out of the scope of the EIB project and realized in parrallel with other resources.
French: Dans l’ensemble, les dépassements de coûts étaient imputables à des modifications des projets initiaux ou à des ajouts qui, pour la plupart, n’ont pas été inclus dans le périmètre du projet BEI mais financés en parallèle, avec d’autres ressources.
English: Mrs. Robson had 25 years of experience in the transportation field, including executive positions in the Canadian port system, as a manager for CNR and, in the 1970s, as special assistant to Transport Minister Otto Lang.
French: Mme Robson comptait 25 ans d'expérience dans le domaine des transports; elle avait occupé des postes de direction dans le système portuaire canadien en tant que gestionnaire chez CN et, dans les années 1970, en tant qu'adjointe spéciale au ministre des Transports Otto Lang.
English: NATO has survived because, in the main, it represents the view of individual states.
French: Ce sont ces alliances qui ont permis l’instauration d’une paix durable depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: As provided by the IPCC in its Second Assessment Report.
French: Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: To increase the family income throught the way of creating more employment opportunities the Fund to support the employment and Programme office to support family livelihood are implementing certain actions such as releasing low interest rate loans.
French: Pour accroître les revenus des familles en créant des emplois, le Fonds de soutien à l'emploi et le bureau chargé du programme d'aide aux familles ont pris un certain nombre de mesures telles que l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt.
English: Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
French: Rappelant que la culture de l'olivier est une culture indispensable à l'entretien continu et à la conservation des sols en raison de sa nature pérenne, qui constitue aussi un moyen de valoriser des terrains ne supportant pas l'implantation d'autres cultures et qui, même dans des conditions d'exploitation extensive, réagit de façon favorable à toute amélioration culturale,
English: This situation cannot be tolerated indefinitely, and we demand changes.
French: Cette situation est intolérable à la longue et nous exigeons que cela change !
English: Cash, beginning of year Cash, end of year
French: Encaisse, début de l’exercice Encaisse, fin de l’exercice
English: The consensus is that the agreement is a good one, and it is believed that the terms and conditions will be acceptable to most Institutions and scientists.
French: Tous s'entendent pour dire qu'il s'agit d'une bonne entente et il semble que les conditions seront acceptables pour la plupart des établissements et des scientifiques.
English: [I]n a PKI deployment, the certification authority issues and manages the digital certificates that authenticate users and systems in a PKI environment.
French: Lors du déploiement d'une ICP, l'autorité de certification délivre et gère les certificats numériques qui authentifient les utilisateurs et les systèmes dans un environnement d'ICP.
English: The Canadian Bankers Association is a professional industry association that provides its members - the chartered banks of Canada - with information, research and operational support and contributes to the development of public policy on financial services.  The CBA also provides information, statistics and publications to help individual and small business consumers manage their financial affairs. 
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) est une association sectorielle professionnelle qui procure à ses membres – les banques à charte du Canada – des services d’information, de recherche et de soutien opérationnel et contribue à l’élaboration de la politique publique relative aux services financiers.  L’ABC fournit aussi de l’information, des statistiques et des publications aux particuliers et aux petites entreprises afin d’aider ces consommateurs à gérer leurs affaires financières.
English: The latter bears the fruit of its action and of good or bad governance.
French: Celle-ci perçoit concrètement les fruits de son action et la bonne ou mauvaise gouvernance.
English: Mid-July we learned that one was available on August 6.
French: À la mi-juillet, nous avons appris qu'un de ces logements allait être disponible le 6 août.
English: We must therefore do all we can to ensure that our companies establish a higher international export profile.
French: C’est pourquoi nous devons faire tout notre possible pour que nos entreprises soient davantage en position de force dans les exportations internationales.
English: A unique museum dedicated to preserving and interpreting the rich maritime history of the Outer Banks and the more than 2,000 known shipwrecks that rest off of the Outer Banks.
French: Il s'agit d'un musée unique dédié à la préservation et l'interprétation de la riche histoire maritime des Outer Banks. Officiellement, plus de 2000 épaves de bateaux se retrouvent actuellement dans les Outer Banks.
English: Entitlement ceases (4) An employee referred to in subsection (1) who is appointed or deployed for an indeterminate period or who declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled under that subsection.
French: Perte de droit (4) Le fonctionnaire visé au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe s'il nommé ou muté pour une période indéterminée ou s'il refuse une nomination pour une période indéterminée sans motifs valables et suffisants.
English: Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the situation in Somalia [PSC/PR/2(LXIX)] and the recommendations made by the Military Staff Committee on the proposed deployment of an African Union Mission in Somalia (AMISOM);
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation en Somalie [PSC/PR/2(LXIX)] et des recommandations faites par le Comité d'état-major sur le déploiement proposé d'une Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM);
English: A previous study in dogs indicated that 4 h of acute biliary obstruction was associated with an increment in the glomerular filtration rate (GFR), renal perfusion, and urinary sodium excretion.
French: Une étude antérieure indiquait qu'une perfusion biliaire aiguë de 4 h était associée à une augmentation de taux de filtration glomérulaire (GFR), à une perfusion rénale et à une excrétion de sodium urinaire.
English: Canadian Union of Public Employees, Local 301 v. Montreal (City), [1997] 1 S.C.R. 793; Donnelly v. Canada (Attorney General) (2000), 261 N.R. 388 at para.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 301 c. Montréal (Ville), [1997] 1 R.C.S 793; Donnelly c.
English: Walking along the old “FONDAMENTA DELLE ZATTERE”, almost 2km long, we reach PUNTA DELLA DOGANA, last piece of earth which separates Canal Grande water from Giudecca Chanel’s.
French: En parcourant l’ancienne FONDAMENTA DELLE ZATTERE, d’environ 2km long, on arrive à PUNTA DELLA DOGANA, dernier lambeau de terre qui sépare les eaux du Canal Grande de celles du canal de la Giudecca.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services  Subject: First day of issue — 21 April 2005: “Nature's Wisdom” stamps and souvenir card
French: Objet: Premier jour d'émission - 21 avril 2005 : timbres-poste et carte commémorative « Sagesse de la Nature »
English: At its 24th meeting, on 12 July, the Council held a general discussion on agenda item 3 (a), entitled “Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council”, jointly with agenda item 3 (c), entitled “South-South cooperation for development” (see E/2005/SR.24).
French: À sa 24e séance, le 12 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour), parallèlement à l'examen du point 3 c) de l'ordre du jour intitulé « Coopération Sud-Sud pour le développement » (voir E/2005/SR.24).
English: Don Willison and Patricia Kosseim)
French: Don Willison et Patricia Kosseim)
English: (h) Inform States that have already reported to the Committee that the Committee intends to contact them again after a period of time to be determined by the Committee to take stock of the extent to which the resolution has been fully implemented by that time;
French: h) Informe les États qui ont déjà présenté un ou des rapports au Comité que celui-ci compte les contacter à nouveau, dans un délai qu'il fixera, pour déterminer s'ils ont intégralement appliqué la résolution dans l'intervalle;
English: On the other hand, article 44 establishes that all persons in MSAR have the obligation to abide by the laws in force in the Region.
French: En même temps, l'article 44 dispose que «toute personne vivant à Macao est tenue de respecter les lois en vigueur dans la Région».
English: We took cognisance of that proposal in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous avons pris connaissance de cette proposition en commission des affaires constitutionnelles.
English: No Report Cards It remains impossible to obtain a precise idea of the knowledge acquired by the children of the colony, since lesson plans, class records and report cards are lacking for the French regime.
French: Pas de bulletins Il demeure impossible d'obtenir une idée précise des savoirs acquis par les enfants de la colonie, car les programmes, les promotions et les bulletins d'écoliers font défaut pour le Régime français.
English: In that case, the plaintiff, a Dutch company, was able to proceed in Dutch courts against a French company which operated mines in Alsace, France, where its enterprises had discharged waste salts into the Rhine, causing harm downstream in the Netherlands to crops belonging to the plaintiff.
French: Dans cette affaire, le plaignant, une société néerlandaise, a pu intenter un recours devant les tribunaux néerlandais contre une société française qui exploitait des mines en Alsace, où ses établissements avaient déversé des déchets salins dans le Rhin, causant ainsi un préjudice en aval, aux Pays-Bas, aux cultures appartenant au demandeur.
English: I trust Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner will bear my remarks in mind.
French: Je ne doute pas que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner garderont mes remarques à l’esprit.
English: Harm reduction has a role to play in dealing with the drugs problem, but, contrary to what the report suggests, it is never an alternative to combating drug trafficking and drug addiction.
French: La réduction des préjudices peut jouer un rôle dans l'approche relative à la problématique de la drogue mais elle ne constitue jamais une alternative à la lutte contre le trafic de drogue et la toxicomanie, comme le suggère le rapport.
English: The respondent in that case applied for judicial review of the Tribunal's award on costs.
French: L'intimé dans cette affaire avait demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal quant à l'adjudication des dépens.
English: As you’ll see, these efforts are doing more than keeping language and culture alive. They’re opening doors to new opportunities for children, families, communities and the province as a whole.
French: L’approche initiée va bien au-delà de la préservation de la langue et de la culture : elles ouvrent de nouvelles perspectives d’avenir aux enfants, aux familles, aux collectivités et à la province tout entière.
English: For a start, the Georgian authorities could state that they intend, in the future, to abide by the agreements that, I repeat, have maintained peace in that conflict zone for 14 years.
French: Pour commencer, les dirigeants géorgiens pourraient annoncer qu'ils ont l'intention de respecter à nouveau les accords, qui, je le répète, ont permis de maintenir la paix pendant 14 ans dans cette zone de conflit.
English: WHOIS An Internet service used to ask registrars for a domain or network's registration information.
French: Vente de gamme supérieure (Up-sell) Vente où l’on offre à un client un article ou un produit ou service plus cher.
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion environnementale Directeur général, Direction générale des biens
English: Of note is the fact that, for the first time, all of the recommendations made by the Section were upheld in whole or in part by the Adjudicator.
French: Notons que pour la premiÃ¨re fois, tous les pourvois de la Section ont Ã©tÃ© accueillis en tout ou en partie par l'Arbitre.
English: What was required here was simply for the employer to look at the situation and evaluate what was reasonable.
French: En l'occurrence, l'employeur n'avait qu'à examiner la situation et à évaluer ce qui était raisonnable.
English: Three Day Road (Le chemin des âmes in French), published in 2005 by Penguin, was an immediate success, winning high praise from all critics.
French: Three Day Road (en français Le chemin des âmes), publié l'an dernier chez Penguin, fut un succès immédiat unanimement salué par la critique.
English: Have You Heard About "Generations CanConnect"?
French: La ConnectAction des générations, vous connaissez?
English: (That figure is provided by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(b) of the tariff if a distribution undertaking fills the form) "Gross income from programs other than cleared programs" means the difference between total gross income and gross income from cleared programs.
French: (Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, ce pourcentage lui est fourni par l’entreprise de programmation en application de l’alinéa 13(1)b) du tarif). « Revenus bruts des émissions non affranchies » Différence entre les revenus bruts totaux et les revenus bruts des émissions affranchies.