ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The complainant in proceedings before human rights  tribunals must show a prima facie case of discrimination.
French: 202),  indique qu'il appartient au plaignant de démontrer qu'il est "prima facie",  à première vue, victime d'un acte discriminatoire.
English: More Information "Crisis in Southeast Asia" >>>
French: Plus information « Crise - Asie du Sud Est » >>>
English: International Security and Cooperation Planned Spending ($ millions)
French: Coopération et sécurité internationales Dépenses prévues (en millions de $)
English: The report of the consultant is expected to be completed shortly.
French: Le consultant devrait remettre son rapport prochainement.
English: Metaphors should always be used with caution as they can hide as many aspects of an idea as they illuminate; however, the metaphor of a city as a living organism can serve as a powerful conceptual framework.
French: Il faut toujours utiliser les métaphores avec prudence, puisqu'elles peuvent cacher autant que révéler les différents aspects d'une idée; toutefois la métaphore d'une ville en tant qu'organisme vivant peut être un cadre conceptuel puissant.
English: Coaches of the Year by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa next month for the annual CF Sports Awards Ceremony on November 17.
French: Son travail de perfectionnement chez les jeunes athlètes lui a valu, ainsi qu’à ses équipes, l’estime de ses pairs. Le Caporal Edward Chipman de la BFC Petawawa, candidat du Commandement de la Force terrestre, a connu une année exceptionnelle d’entraînement de l’équipe masculine de soccer de la BFC Petawawa.
English: Southeastern Association of Game and Fish Commissioners, Sulphur Springs, West Virginia.
French: Mollenhauer, H.H., J.H. Johnston, R.L. Younger et D.E. Clark, «Ultrastructural changes in liver of the rat fed hexachlorobenzene», Am.
English: • 2008-01-20 Minister Day and Premier Campbell to make an announcement to improve cross-border travel
French: • 2008-01-20 Le ministre Day et le premier ministre Campbell feront une annonce pour améliorer les déplacements transfrontaliers
English: Next Steps CIHR has the potential to bring northern research back to the forefront of Canadian health research.
French: Prochaines étapes Les IRSC peuvent contribuer à remettre la recherche nordique au premier plan de la recherche canadienne dans le domaine de la santé.
English: States must ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat and does not discriminate on the grounds of race, colour, gender, sexual orientation, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth or other status.
French: Les Etats doivent garantir que toute dérogation à un droit sujet à dérogation pendant une situation d'urgence soit temporaire, strictement nécessaire et proportionnée à la menace spécifique et qu'elle n'entraîne pas une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la religion, la langue, les opinions politiques ou tout autre opinion, l'origine nationale, sociale ou ethnique, la fortune, la naissance ou tout autre situation.
English: We shall now vote on the request for referral back to committee.
French: Nous allons procéder au vote sur la motion de renvoi.
English: Some communities, including ethnic and religious minorities, are disproportionately affected by counter-terrorism measures, including the use of emergency powers in relation to normal judicial processes.
French: Certaines communautés, parmi lesquelles des minorités ethniques et religieuses, sont visées de manière excessive par les mesures antiterroristes, dont l'usage de pouvoirs spéciaux dans les procédures judiciaires ordinaires.
English: Increase in human and financial resources Strengthening of monitoring mechanisms (see paragraph 12 (vi), (ix) of Recommendation 1492 (2001)) 8.
French: Augmentation des ressources humaines et financières Renforcement des mécanismes de suivi (voir § 12 (vi) (ix) de la Recommandation 1492 (2001)) 8.
English: The programme also provided for effective measures to prevent the Ukrainian financial institutions from being used to launder the proceeds of crime.
French: Le programme prévoyait également des mesures efficaces pour empêcher que des institutions financières ukrainiennes soient utilisées pour blanchir les produits du crime.
English: F10.2 Requirements (a) The identification of excavated rock with metal leaching (ML) and acid rock drainage (ARD) generating potential shall be based on: (i) (ii) (b) Visual identification followed by laboratory testing; and/or Laboratory testing of randomly taken samples.
French: Les roches excavées seront considérées comme n’ayant pas de potentiel acide si, à l’examen visuel, on ne voit pas de trace de minéralisation sulfurée et/ou de trace d’altération hydrothermique (c'est-à-dire aucun signe potentiel de génération d’acide).
English: This year marks the sixtieth anniversary of victory in the world anti-fascist war, as well as of the founding of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire de la guerre menée par le monde contre le fascisme, ainsi que la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alberta Grade 11, Biology: Unit 3, Energy and Matter Exchange in Ecosystems 
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 3 : « Échange d'énergie et de matière dans les écosystèmes »
English: Visit our online service My Account to see your instalment account.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre service en ligne Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de vos acomptes provisionnels.
English: In their programming and content, public service media should reflect the increasingly multi-ethnic and multicultural societies in which they operate, protecting the cultural heritage of different minorities and communities, providing possibilities for cultural expression and exchange, and promoting closer integration, without obliterating cultural diversity at the national level.
French: III.
English: The Director of Public Prosecutions conducts prosecutions in criminal cases before the Supreme Court.
French: Le Procureur général se charge des affaires pénales relevant de la Cour Suprême.
English: In addition, the Committee is concerned that article 213 of the Code of Criminal Procedure specifies that, “as with any evidence, the evaluation of confessions is a matter for the judge”, as well as information received that confessions obtained as a result of torture have been admitted in legal proceedings (art.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'article 213 du Code de procédure pénale établit que « l'aveu, comme tout élément de preuve, est laissé à la libre appréciation du juge », ainsi que par des informations reçues selon lesquelles des aveux obtenus sous la torture auraient été admis dans le cadre de procédures judiciaires.  (art.
English: NRC will build on these strengths to develop strategic initiatives with key partners.
French: Le CNRC misera sur ses atouts actuels pour élaborer des initiatives stratégiques avec ses principaux partenaires.
English: A need for improvement regarding NRCan's oversight of AECL was noted in the 2004 MAF.
French: Il était signalé dans l’évaluation du CRG de 2004 que RNCan devait exercer une meilleure surveillance sur EACL.
English: The proposed method should provide a more rational and a better design procedure for grit chambers.
French: La méthode proposée devrait fournir une meilleure procédure de design, plus rationnelle, pour les dessableurs.
English: In particular, he expressed the view that preambular paragraph 1 and articles 1 and 2 could not be considered as a basis for provisional agreement.
French: En particulier, il était d'avis que l'alinéa 1 et les articles 1 et 2 n'étaient pas susceptibles de faire l'objet d'un accord provisoire.
English: 4.03.5 MANITOBA The Cancer Treatment and Research Foundation Act sets out the objects of the Foundation including research and "the adequate reporting of cases of cancer and the recording and compilation of data relating to cancer."
French: 4.03.5 LE MANITOBA La Loi sur la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie définit la mission de la Fondation, qui comprend la recherche et le signalement approprié des cas de cancer ainsi que l’enregistrement et la compilation des données relatives au cancer.
English: In some cases, the only information regarded as being within the state of the art is that contained and disclosed in written or printed documentation accessible by certain media (printed matter, public access data bases, etc). On the other hand, what is not regarded as forming part of the state of the art is all material existing in nature that is not documented, and also undocumented traditional products, processes and knowledge that communities and peoples from various regions of the world have known and used for many years or even centuries.
French: Certaines lois ne considèrent comme faisant partie de l’état de la technique que l’information qui figure et qui est divulguée dans la documentation écrite ou graphique accessible par certains moyens (documentation imprimée, bases de données accessibles pour le public, etc.). En revanche, ne sont pas considérés comme faisant partie de l’état de la technique le matériel existant dans la nature qui n’est pas recensé, ni les produits, les procédés et les savoirs traditionnels ne figurant dans aucun document que des communautés et des peuples de diverses régions du monde connaissent et utilisent depuis de nombreuses années, voire des siècles.
English: ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'ASEAN, 2005, art. 14.
English: Y offset from the top in pixels.
French: Y de décalage en pixels à partir du haut.
English: The goal and outcome indicators of the strategic results framework were not always clearly defined to indicate what results UNFPA is accountable for.
French: Les indicateurs d'objectifs et de résultats du cadre de résultats stratégiques n'étaient pas toujours clairement définis de manière à indiquer les résultats dont le FNUAP est responsable.
English: Article 5(7)(a). We propose that Article 5(7)(a) be modified as follows: "(a) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application] (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application filed by the same applicant or his predecessor in right shall, […]" Article 8(4)(b).
French: Article 5.7)a). Nous proposons de modifier l’article 5.7)a) de la façon suivante : "a) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement par le même déposant ou son prédécesseur en droit remplace, […]".
English: Although the crisis had negative implications for the palm oil industry, the large exchange rate devaluation in real terms of the rupia (Indonesia) and the ringgit (Malaysia) has improved the position of an already competitive palm oil industry.
French: Même si la crise a manifestement eu des répercussions néfastes sur l'industrie de l'huile de palme, la forte dépréciation du taux de change en termes réels de la roupie (Indonésie) et du ringgit (Malaisie) a amélioré la situation de l'industrie de l'huile de palme déjà concurrentielle.
English: The claim may generally refer to:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 70 II.
English: The difference in pH between KCl solution (pH 7.0) and in water was found to be –0.6 indicating that the pH value was above the point of zero salt effect.
French: La différence de pH entre la solution de KCl (pH de 7,0) et dans l'eau a été trouvé comme etant à –0,6, ce qui indique que la valeur du pH est au dessus de l'effet du point zéro en précipités (epzp).
English: This ceremony, which will include a performance by our 50th Anniversary Choir, will run from 7:00 to 9:30 PM and will be followed by the CFPC’s 50th Birthday Bash, a chance to party till midnight in celebration of our big 5-0! Entertainment and music for the evening will be provided by Slice of Life, one of Toronto’s best party rock bands—featuring several of our own family doctors.
French: Cette cérémonie comportera un spectacle de notre chœur de chant du 50e anniversaire et sera suivie des célébrations du 50e, où nous ferons la fête jusqu’à minuit au son de la musique de Slice of Life, l’un des meilleurs orchestres de rock de Toronto, mettant en vedette plusieurs de nos médecins de famille.
English: The CGC continued to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The expected results of this key program are, pursuant to the CGA and CGR, to provide and make available an alternate grain delivery mechanism and respond to producer car allocation challenges.
French: Elle a continué d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour régler les problèmes liés aux wagons de producteurs, notamment la demande accrue de ce service. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm Le résultat attendu de ce programme clé est, aux termes de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, de mettre à la disposition des producteurs un mécanisme de remplacement pour la livraison du grain, et de résoudre les problèmes liés à l'attribution des wagons de producteurs.
English: (Video Story) Wednesday, October 11, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 11 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Related activities and programmes
French: Sélection d'instruments et institutions internationaux et européens dont certains programmes, dispositions ou activités visent les espèces exotiques envahissantes13 Instrument/ institution Date d'entrée en vigueur Dispositions pertinentes Décision(s) de CdP ou équivalent Activités et programmes correspondants
English: Therefore, it is necessary to take strong action to combat the illicit flow of small arms and light weapons.
French: De ce fait, il est nécessaire de prendre des mesures énergiques pour lutter contre le flux illicite d'armes légères.
English: Comments on Electronic Publishing and Open Access from Successful Grant Applications to SSHRC in the 2004-2007 Competition.
French: Liste des principaux fournisseurs et aggrégateurs de revues subventionnées par le CRSH (données provenant de leurs sites Web)
English: Author. Retrieved August 21, 2005, from <http://www.phel.gov.uk/hiadocs/15_canadian_ handbook_partone.pdf#search>.
French: Récupéré le 21 août 2005 de <http://www.phel.gov.uk/hiadocs/15_ canadian_handbook_partone.pdf#search>. 8.
English: Extensive editing was done along the river valleys and through out the forest areas, as well as the forage classification.
French: D'importantes corrections ont été apportées aux vallées et à l'ensemble des zones boisées, de même qu'à la classe des fourrages.
English: The Nestlé goal is to remove politics from this economic issue.
French: L’objectif de Nestlé est d’extraire l’aspect politique de cette question économique.
English: Given that the issue was already under consideration in Vienna and in the Third Committee, he asked for restraint with regard to any budgetary implications that the work of the Committee might have.
French: Étant donné que la question est déjà examinée à Vienne et par la Troisième Commission, l'orateur demande aux délégués de la Deuxième Commission de faire preuve de modération quant aux incidences budgétaires de leurs travaux.
English: "Our next big level that we want to move to is building console games for platforms like X-Box or Play Station," says Mr. Court.
French: Notre prochain grand objectif est de construire des jeux vidéo pour des plateformes telles que X-Box ou Play Station, indique M. Court.
English: The number of work days available in one year is derived as follows.
French: Nous procédons comme suit pour établir le nombre de jours ouvrables dans une année.
English: Many of them have failed in their core responsibility - protecting the territorial integrity of the country, resulting in conflicts and wars with enormous material and social consequences.
French: Beaucoup d'entre eux ne sont même pas en mesure d'assumer leur responsabilité principale - assurer l'intégrité territoriale du pays, ce qui entraîne de nombreux conflits et de nombreuses guerres, avec des conséquences matérielles et sociales incommensurables.
English: Nunavut The new territory of Nunavut, formed in April 1999, is exploring gender-based analysis resources, tools and training through the Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Au cours du dernier exercice, le personnel du Conseil a lancé des discussions sur le but et les avantages de soumettre les initiatives gouvernementales à une analyse comparative entre les sexes au moyen d’une présentation aux sous-ministres et d’une consultation ou d’un atelier avec le personnel responsable de la planification des politiques de divers ministères.
English: Some artists comment that the presence of post staff at the events gave an additional "a stamp of credibility".
French: Certains artistes ont affirmé que la présence du personnel de la mission aux événements a procuré une « garantie de crédibilité » supplémentaire.
English: The latter have no legal force and might indeed be regarded by some as nothing more then interesting declarations of principle.
French: Ces recommandations n'ont pas force légale; certains peuvent même les considérer comme de simples déclarations de principe, intéressantes, mais non contraignantes.
English: A number of studies focus attention on whether citizens prefer to make rationing decisions, and results in this area tend to be mixed or inconclusive.
French: Plusieurs études se concentrent sur la question de savoir si les citoyens préfèrent prendre des décisions de rationnement, et les résultats dans ce domaine tendent à être mitigés ou peu concluants.
English: In any case, you must get rid of the paint if it has started rotting or if it smells like it.
French: Dans tous les cas, il faut se débarrasser de la peinture au lait si elle a commencé à pourrir ou si elle dégage une odeur le laissant supposer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Thus Brazil, with 35 per cent of the world's rainforests, has lost the largest absolute volume of tropical forests in recent decades owing to the extension of the agricultural frontier, following the construction of two highways (BR-364 to Rondônia and the Transamazon Highway).
French: Ces dernières décennies, le Brésil a enregistré la plus forte diminution en volume absolu des forêts de ce type, dont il n'abrite plus aujourd'hui que 35 % du total mondial.  En effet, les superficies consacrées à l'agriculture y ont augmenté à la suite de la construction de deux routes (BR-364, vers le Rondônia, et Transamazonienne).
English: • Corporate Social Responsability and Trade policy - Implementing CSR practices and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in developing countries.  Brussels, 7 Juin 2004.
French: • Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et politique commerciale- Développer l’usage de pratiques RSE dans l’OCDE ; lignes directrices pour les multinationales dans les pays développés. Bruxelles, 7 juin 2004
English: The role of the Advisory Committee is to provide advice and recommendations to the SHC Coordinator but they are not in a supervisory role.
French: Le comité consultatif offre conseils et recommandations au coordonnateur du SHC, mais n'agit pas comme superviseur.
English: A Study of the Canadian Sound Recording Industry, Phase I Industry Description, March 1995.
French: Étude de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, Phase I - Description de l'industrie, mars 1995.
English: Programs supported by NGOs in general do not differ considerably from government projects, except in scale.
French: En règle générale, les programmes soutenus par les ONG s’écartent peu des projets gouvernementaux, sauf pour ce qui est de leur envergure.
English: April Disarming Africa one face at a time (April 2006) Speech from the Throne On April 4, 2006, Governor General Michaëlle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne. Fact Sheet:
French: Avril Le désarmement en Afrique, un visage à la fois (avril 2006) Discours du Trône Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement. Fiche dinformation :
English: With a view to establishing an effective mechanism for the protection of human rights and freedoms, broadening cooperation with international and human rights organizations and raising awareness of human rights issues among staff in government departments and the population as a whole, in accordance with United Nations efforts to support democratization, human rights and good governance:
French: Aux fins de créer un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'élargir la coopération avec les organisations internationales et les institutions de défense des droits de l'homme, de développer la culture en matière de droits de l'homme des agents des collectivités publiques et de l'ensemble de la population, conformément au programme de l'ONU relatif à la démocratisation, aux droits de l'homme et aux institutions, il est décidé ce qui suit:
English: Opinion C-240/07 Sony Music Entertainment Intellectual property
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The lesson content guidance in relation human rights is summarized below.
French: Les objectifs pédagogiques en matière de droits de l'homme fixées par ces directives sont les suivants:
English: Only 8% of the individuals with asthma were using a peak flow meter themselves.
French: Seulement 8 % des asthmatiques utilisaient personnellement un débitmètre de pointe.