ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exceptional records are kept in the Museo de America and the Museo Naval in Madrid.
French: Ces témoignages exceptionnels sont conservés au Museo de América et au Museo Naval, à Madrid.
English: Using the information you have collected on benefits, costs, effectiveness and acceptability, you should be able to eliminate a number of your alternatives from further consideration.
French: Avec les renseignements que vous avez recueillis sur les avantages, les coûts, l'efficacité et l'acceptabilité, vous devriez être en mesure de ne pas pousser plus loin l'analyse de certaines solutions.
English: With China's efforts in restructuring government agencies, China would, not later than four months after accession, notify acceptance of the Code of Good Practice.
French: Grâce à ses efforts de restructuration des agences gouvernementales, la Chine pourrait, au plus tard quatre mois après son accession, notifier son acceptation du Code de pratique.
English: UNECE to conduct survey on national practices
French: − CEE: Mener une enquête sur les pratiques nationales
English: There is a linkage between immunization and infant mortality, since inadequate immunization could lead to infant deaths.
French: Vaccination et mortalité infantile sont liées dans la mesure où des décès peuvent survenir à défaut de vaccination.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer dans les registres des infrastructures et du matériel roulant.
English: The evaluation would also examine the impact of alternative development in order to identify best practices and conditions for effective alternative development.
French: Elle porterait aussi sur l'impact de ces activités et permettrait de déterminer les pratiques et les conditions les plus favorables à leur efficacité.
English: • Fodéba Isto Keira, Minister of Youth and Sports and Director of the stadium, particularly as regards the cleanup of the stadium and subsequent destruction of evidence;
French: • Fodéba Isto Keira, Ministre de la jeunesse et du sport et le Directeur du stade en particulier en relation avec le nettoyage du stade et la destruction subséquente des preuves
English: Some minerals easily dissolve in water. Common table salt (Sodium Chloride) will go completely into solution at room temperature and at standard atmospheric pressure.
French: Lorsque l'eau est chauffée, sa capacité à tenir le carbonate de calcium (dureté - tartre) en solution est diminuée.
English: Detailed first reports on these Conventions have been requested and are overdue.
French: Des premiers rapports détaillés sur ces conventions ont été demandés.
English: If we want to eliminate forever the spectre of the loss of competitiveness or the threat of industrial conflict in Europe, we need more than ever, and urgently, to move ahead in a way which is uniform and coherent between all the Member States.
French: Si nous souhaitons nous débarrasser une fois pour toutes du spectre de la perte de compétitivité ou de la menace des conflits du travail en Europe, tous les États membres doivent plus que jamais, et le plus rapidement possible, parcourir le chemin de manière uniforme et cohérente.
English: These countries are listed in the EU protocol order.
French: Ces pays son énumérés selon l’ordre du protocole de l’UE.
English: Thus the present Rules of Procedures with the present requirements of equal representation of women and men in national delegations have not led to de facto increased equality in the actual decision-making process within the Assembly.
French: Le Règlement actuel et les dispositions actuelles en matière de représentation des hommes et des femmes dans les délégations nationales n’ont pas donné lieu à une plus grande égalité de facto dans le processus de prise de décision au sein de l’Assemblée.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013, COM (2005) 904, p.11.
French: concentrés sur la croissance et l’emploi, et qu’elles mettent en place les réseaux de partenariats nécessaires à cet effet.
English: Community Healthcare Centre (CHC) Community Hospital Homecare Organization Large Teaching Hospital Long Term Care Facility Small Hospital Government Organization National Organization Professional Organization Professional College TOTAL
French: Centre de santé communautaire (CSC) Hôpital communautaire Organisme de soins à domicile Grand hôpital universitaire Établissement de soins de longue durée Petit hôpital Organisme gouvernemental Organisme national Association professionnelle Ordre professionnel TOTAL
English: Operations at FOB Robinson were fast and furious as the troops on the ground pushed forward there were constant calls for fire.
French: Les opérations à la BOA Robinson étaient intenses et se déroulaient à un rythme effréné. Les soldats sur place qui avançaient devaient constamment avoir recours au tir d’artillerie.
English: The Commission endorsed specific economic and 50
French: La Commission conclut que le régime 55
English: • Reporting through the NPRI would respond to increasing public interest and demands at the community level for facility specific information on GHG emissions, in addition to information on CACs and other pollutants.
French: • La déclaration à l'INRP satisferait à l'intérêt et aux demandes croissants manifestés par le public au niveau des collectivités pour des informations sur les émissions de GES par les installations, en plus des informations sur les PCA et autres polluants.
English: As a result, insolvent debtors desirous of utilizing the relief that is available to them by the Bankruptcy Act, are unable to secure services of a trustee to administer their bankruptcy.  6.
French: Par conséquent, des débiteurs insolvables soucieux d'obtenir l'aide prévue à la Loi sur la faillite ne peuvent retenir les services d'un syndic pour administrer leur faillite.  6.
English: From the point of view of implementation, the Commission is in favour of more strategic programming, greater decentralisation of responsibilities, stronger partnership accompanied by greater transparency, and simplification of the management system.
French: Au niveau de la mise en œuvre, la Commission a préconisé en outre une programmation plus stratégique, une décentralisation accrue des responsabilités, un renforcement du partenariat accompagné d’une plus grande transparence ainsi qu’une simplification du système de gestion.
English: We appeal to the international community, particularly the industrialized nations, to take immediate action to save our world from the ominous impact of global warming.
French: Nous appelons la communauté internationale, en particulier les nations industrialisées, à prendre des mesures immédiates pour sauver notre planète de la menace du réchauffement.
English: Rusting of casing; damage to insulator bushings
French: Formation de rouille sur le boîtier, endommagement des isolateurs de traversée
English: You will then be given directions to the registration desk where you will receive a workshop badge and portfolio.
French: On vous indiquera comment vous rendre au comptoir d'inscription où vous recevrez un badge et un portefolio contenant le matériel de l'atelier.
English: The construction market in recent years, Ukraine is developing rapidly.
French: Le marché de la construction au cours des dernières années, l'Ukraine se développe rapidement.
English: However, it was found that even though there are requirements for the prevention of specific hazards throughout the existing COHS Regulations, they did not sufficiently ensure the protection of employees against all types of hazards.
French: Toutefois, il a été établi que, même s'il existe déjà des obligations en matière de prévention de risques énoncées dans l'ensemble du RCSST, ces obligations ne permettent pas suffisamment de protéger les employés contre tous les genres de risques auxquels ils pourraient être exposés.
English: Accordingly, the Ombudsman accepted, in relevant part, the complainant's claim that the particular situation of pregnant candidates should be taken into account by the competent appointing authorities in the context of future competitions.
French: Par conséquent, le Médiateur a accepté, dans une mesure appropriée, la demande de la plaignante selon laquelle l'autorité investie du pouvoir de nomination devrait prendre en compte lors des concours ultérieurs la situation particulière des candidates enceintes.
English: Non-Financial Assets Prepaid expenses 18 66
French: Actifs non financiers Charges payées d'avance 18 66
English: Well-designed descriptive or observational studies can also be classified as comparative studies, correlational and case-control studies.
French: Par ailleurs, les études descriptives ou observationnelles bien conçues peuvent être considérées comme des études comparatives, corrélationnelles et des études cas-témoin.
English: Some agreements make access conditional on not seeking IP rights on the material received.
French: Les accords peuvent aussi imposer au destinataire des ressources l’obligation d’indiquer tout droit de propriété intellectuelle demandé et tout fait de même nature.
English: The table below shows the extent to which the most severe coercive and disciplinary measures are imposed on Norwegian prisoners during the execution of a sentence.
French: Les chiffres suivants indiquent l'importance du recours aux mesures de contrainte et aux mesures disciplinaires dans les prisons norvégiennes.
English: High Dubai is a b2b directory of manufactures, suppliers, exporters.
French: CONGOPROX est une société de services qui offre une alternative à tous ceux qui veulent voir leurs entreprises ... IMMOBILIER.
English: Some provinces provide the equivalent of royalty deductibility.
French: Le secteur du pétrole et du gaz et l’industrie minière bénéficieront considérablement de cette mesure, qui améliorera davantage la compétitivité de l’industrie canadienne. iii.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties, qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: The Government has emphasized the need for a coordinated approach to sustainable development in several other priority areas. These are seen as areas where there is an important opportunity to make progress in the next three years, and where a more considered, coordinated approach across departments would be beneficial.
French: Le gouvernement a mis l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée au développement durable dans plusieurs autres domaines prioritaires, qui sont considérés comme des domaines présentant une importante possibilité de réaliser des progrès au cours des trois prochaines années, et pour lesquels une approche mieux réfléchie et coordonnée entre les ministères serait bénéfique.
English: Tighter selection standards may attract a different type of worker – one who is interested in both compensation and other aspects of HR, finance, and information technology.
French: Des normes de sélection plus rigoureuses pourraient attirer un type différent d’employés – des employés qui s’intéressent à la fois à la rémunération et à d’autres aspects des RH, des finances et de la technologie de l’information.
English: Knitted fabrics, containing 50% or more by weight of bouclé yarn*, valued at not less than $15.00/kg, of tariff item No. 6002.93.00, for use in the manufacture of women’s jackets, dresses, skirts, pullovers and similar articles.
French: 100 en poids de fils bouclés*, évalués à pas moins de 15,00 $/kg, du numéro tarifaire 6002.93.00, destinés à être utilisés dans la confection de vestes, de robes, de jupes, de chandails et d’articles semblables pour femmes.
English: Only 3 races after 3 days...
French: 18ème de la Semaine Olympique à Hyères...
English: Getting the word out The government is making sure that Aboriginal businesses and federal public servants are aware of this strategy.
French: Faire connaître la Stratégie Le gouvernement s'assure que les entreprises autochtones et les fonctionnaires sont au courant de cette stratégie.
English: The introduction of mechanisms for gradual adjustment and grace periods should also be envisaged so as to avoid sudden changes in the contribution of the developing countries.
French: Il faut prévoir la création de mécanismes d'ajustement progressif et des délais de grâce afin d'éviter de brusques variations des quotes-parts des pays en développement.
English: In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last Parliament.
French: La Chambre a toujours montré qu’elle était consciente du fait que la cigarette tue.
English: The study was detailed. It looked at 16 personality traits, 15 lifestyle descriptions, various personal activities and interests, assorted attitudes to smoking and health issues, and the relationship of these characteristics to each group.
French: Très fouillée, l’étude examinait 16 traits de caractère, 15 descriptions de style de vie, divers sujets d’activité et d’intérêt personnel, un assortiment d’attitudes à l’égard du tabac et de la santé, et la façon dont ces caractéristiques s’appliquaient à chaque groupe.
English: An example of the work produced by the candidate in a current or previous job; for instance, to evaluate writing ability, a candidate may be asked to submit a report, a letter or an article that had been written in a current or previous job.
French: Par exemple, on peut demander à quelqu'un de fournir un rapport, une lettre ou un article qu'il ou elle a produit, dans le cadre de son emploi actuel ou d'un emploi antérieur, et dont on se servira pour évaluer sa capacité/compétence à rédiger.
English: Official languages networks The various networks are used to consult and convey information to stakeholders within institutions.These key partners promote official languages and ensure that they are taken into account in making decisions and delivering services.Whether in day-to-day operations or on a strategic level, these stakeholders ensure consistent leadership and accountability within their organization.
French: Réseaux des langues officielles Les différents réseaux servent à consulter des intervenants au sein des institutions et à leur communiquer de l’information. Ces partenaires essentiels font la promotion des langues officielles et veillent à ce qu’on en tienne compte dans la prise de décisions et dans la prestation des services.
English: You and your dentist are partners in keeping your oral health good for life.
French: Vous et votre dentiste êtes partenaires pour maintenir votre santé buccodentaire à vie.
English: The following is added to Article 44(1): ‘(l)
French: À l'article 44, paragraphe l, le texte ci-après est ajouté.
English: (b) Bengal Development Corporation Limited: Nil;
French: b) Bengal Development Corporation Limited: néant;
English: • Voluntary Sector Task Force: http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/
French: • Groupe de travail sur le secteur bénévole : http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/
English: • if applicable, a second Standard Object of Expenditure Report (Expenditures Internal to the Government)
French: • s'il y a lieu, un second rapport sur les articles courants (Dépenses internes au gouvernement)
English: Thank you, Mrs García Arias.
French: Merci, Madame García Arias.
English: Course Name (Computer Architecture ) Code GEF469A Description This course is offered only in French.
French: Computer Organization) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie informatique.Le but de ce cours est de familiariser l'étudiant avec l'organisation des ordinateurs.
English: The growing crisis in FYROM dominated the talks. The Assembly’s Political Committee paid tribute to the important role being played in Greece, the only full EU/WEU member country in the region, helping to ensure the maintenance of political and economic stability on its borders.
French: L’aggravation de la crise qui secoue l’ARYM a dominé les discussions ; la Commission politique de l’Assemblée a rendu hommage à la Grèce, seul pays de la région membre à part entière de l’UE/UEO, qui joue un rôle important en contribuant au maintien de la stabilité politique et économique à ses frontières.
English: However, bear in mind that the rapid alert system is designed to allow Member States to react quickly and to remove, for instance, foods from the market.
French: Ne perdez toutefois pas de vue que le système d'alerte rapide est conçu pour permettre aux États membres de réagir rapidement et de retirer, par exemple, des denrées alimentaires du marché.
English: Radwan said she lost a four-room house she shared with her husband and nine children.
French: Mme Radwan a raconté qu'elle avait perdu la maison de quatre pièces qu'elle partageait avec son mari et ses neuf enfants et qu'elle avait fui avec sa famille, en pyjama, sous les tirs.
English: the value of networking for incubators and for their clients
French: La valeur de la mise en réseaux pour les pépinières d’entreprises et leurs clients
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/59/105, in which the Secretary-General invited the General Assembly to appoint four members and four alternate members to the United Nations Joint Staff Pension Committee for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/105, dans lequel le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à nommer quatre membres et quatre membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The parties have not yet fully established this aspect of the verification and monitoring mechanism laid out in the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties n'ont pas encore pleinement mis en place cet élément du dispositif de vérification et de surveillance prévu par les dispositions de l'Accord de paix global relatives à la sécurité.
English: Marine Inspectors, Surveyors, Investigators and DFO-CCG Vessel Support Group employees who have knowledge and extensive experience in the design, construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field.
French: Les inspecteurs de l’aviation civile titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d’expérience en procédé de fabrication.
English: Your local post office closed down
French: Votre bureau de poste local a été supprimé / Your local post office closed down
English: Like Canada, Korea is a highly open economy, with two-way trade in goods and services equivalent to 82.5% of GDP in 2005 (versus 71.9% for Canada).
French: Comme le Canada, la Corée est une économie fortement ouverte, son commerce bilatéral de biens et de services représentant 82,5 % du PIB en 2005 (contre 71,9 % pour le Canada).
English: Food Safety and Food Quality Ongoing
French: Sécurité du système alimentaire Gestion des risques En cours de l’entreprise
English: The Chief Actuary of Canada noted that the current actuarial adjustments within the Canada Pension Plan "are too generous for those who elect to take their benefit before age 65, and that conversely, benefit uptake after age 65 is penalized."
French: En ce qui concerne l'Allocation au conjoint accessible aux personnes à faible revenu âgées de 60 ans et plus admissibles, les représentants du Conference Board ont laissé entendre que : « En permettant aux conjoints d'avoir accès au soutien du revenu à 60 ans, l'Allocation est, de fait, un régime de retraite anticipée, plus précisément chez les femmes âgées.
English: As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.
French: En ce qui concerne l'Internet, que l'Europe trouve enfin le courage de dire qu'il faut éditer des règles.
English: "The millennium development goals for water: Crucial objectives, inadequate commitments.
French: « The millennium development goals for water: Crucial objectives, inadequate commitments. » Chap.
English: Daycare waiting list grows One-year wait facing military families posted to CFB/ASU Edmonton.
French: La liste d'attente pour la garderie s'allonge Les familles militaires affectées à la BFC/USS Edmonton devront patienter une année.
English: Mr. SIDDIQUI asked whether the advisers assigned to the Court for Children had been trained in child psychology.
French: M. SIDDIQUI demande si les experts nommés par le tribunal pour enfants ont été formés à la psychologie des enfants.
English: The results of a survey of over 2500 men and women public servants, and over 250 in-depth interviews, are found in this publication.
French: Les résultats d'une enquête menée auprès de plus de 2500 hommes et femmes fonctionnaires et de plus de 250 interviews en profondeur sont présentés dans cette publication.
English: • pre-packaging of products for trade at the retail level.
French: • le pré-emballage des produits pour le commerce au niveau du détail.
English: (1) Subject to subsection (2), the levy rates shall be (a) 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 21¢ for each CD-R or CD-RW; (c) 77¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux de la redevance est de a) 29 ¢ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 21 ¢ par CD-R ou CD-RW; c) 77 ¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc.
English: Economy Countries within the ASEAN region had experienced economic volatility during the Asian financial crisis during the late 90's.
French: Économie Lors de la crise financière asiatique qui a sévi à la fin des années 90, les pays de la région de l'ANASE ont connu une période d'instabilité économique.
English: • Several of the regions expressed concerns regarding late budget allocations.
French: • plusieurs régions déplorent la date tardive à laquelle sont effectuées les allocations budgétaires.
English: For further information on FNIHB and FCH responsibilities, please refer to Sections 2.9 and 9 of your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les responsabilités respectives de la DGSPNI et de FCH, il faut consulter les Sections 2.9 et 9 de la TIPSD.
English: In cases where the business income has been earned in a country with which Canada has a double taxation treaty, the dividend paid out of that income to Canadian corporate shareholders is not subject to additional Canadian tax.
French: Lorsque le revenu d’entreprise a été réalisé dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention pour éviter la double imposition, le dividende versé sur le revenu en question à des sociétés canadiennes ne fait l’objet d’aucun impôt supplémentaire au Canada.
English: Another important decision
French: Une autre décision importante permet aux déposants, depuis le 1er janvier 2000,
English: Access to markets gained through the dispute resolution process shall apply reciprocally to the Parties involved.
French: L'accès aux marchés obtenu par l'application du mécanisme de règlement des différends s'applique réciproquement aux Parties concernées.
English: Talk may be cheap in some circumstances, but in farm succession planning, the more you talk, the better the deal.
French: Il ne faut peut-être pas se contenter de paroles, mais quand vient le temps de planifier la relève agricole, plus vous en discuterez et plus vous serez satisfait du marché que vous conclurez.