ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon their baseline measures, each department will have to establish their annual targets for improved client satisfaction keeping in mind the overall commitment to achieve a minimum 10% increase in client satisfaction with government services by the year 2004-05.
French: À partir des mesures de base, chaque ministère devra se fixer des objectifs annuels d'amélioration de la satisfaction des clients, en gardant en tête l'engagement pris par le gouvernement d'obtenir un accroissement d'au moins 10 % de la satisfaction des clients à l'égard des services gouvernementaux d'ici l'exercice 2004-2005.
English: UNICEF will create models for evaluating operations in post-crisis transitions to improve accountability and allow best practices to be incorporated organization-wide.
French: L'UNICEF établira des modèles pour évaluer ses opérations durant la transition après une crise pour renforcer les responsabilités et permettre l'intégration des pratiques optimales à l'échelle de l'organisation.
English: Deformed rebar is rolled with deformations on the bar, which provides gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Dans le cas des barres d'armature crénelées, le laminage se fait de façon à créer des crénelures dont le pouvoir de fixation renforce le béton en assurant son adhésion à la barre.
English: Subsequently, on Monday 5 January, only 48 hours ago, the Coordinating Bureau issued a new statement on the escalation of military activities.
French: Ultérieurement, le lundi 5 janvier, il y a tout juste 48 heures, le Bureau a publié une nouvelle déclaration sur l'escalade des interventions militaires.
English: Article II, paragraph 1, requires the contracting States to recognize “an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship”.
French: Aux termes de l'article II, paragraphe 1, chacun des États contractants reconnaît “la convention écrite par laquelle les Parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé”.
English: For example, when it comes to taking evidence, legal proceedings taking place under the jurisdiction of one Member State increasingly involve taking evidence from witnesses resident in another Member State.
French: Dans le domaine de l'obtention des preuves, les procédures judiciaires pendantes devant la juridiction d'un État membre impliquent, par exemple, toujours plus d'auditions de témoins résidant dans un autre État membre.
English: The increased requirements are due mainly to the increased cost per flight hour based on the new contract for fixed-wing aircraft and helicopters with consequentially increased requirements for aviation fuel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par la hausse du coût de l'heure de vol dans le nouveau contrat d'affrètement d'avions et d'hélicoptères, et de l'augmentation correspondante des dépenses au titre du carburant aviation.
English: ◦ Status Status Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Status Status Retour | Table des matières | Suivant
English: Close coordination between military and police will be essential to ensure that PNTL retains primacy for the maintenance of law and order and internal security within the District.
French: Une coordination étroite entre l'armée et la police sera indispensable pour que la Police nationale du Timor oriental conserve la responsabilité principale du maintien de l'ordre et de la sécurité intérieure dans le District.
English: All of these are expressed as a percentage of EBITDA in the Annex.
French: Tous ces paramètres sont exprimés en pourcentage des BAIIA dans l’annexe.
English: One of the important arms control measures closely related to nuclear disarmament is the issue of security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Une importante mesure de contrôle des armements est celle des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: APPLICATION by Air Spray (1967) Ltd. for suspension of Licence No. 930379.
French: DEMANDE présentée par Air Spray (1967) Ltd. en vue de suspendre la licence no 930379.
English: The research done for the former publication revealed that there was still a significant lack of appreciation of all the various types of child abuse.
French: Les recherches effectuées pour établir la première étude ont montré qu'il y avait toujours un manque d'appréciation important concernant les divers types de sévices à enfant.
English: Having disregarded the views and sensitivities of the Turkish Cypriot side, the Rapporteur chose to go along with the same title and after having visited Southern Cyprus, presented the abovementioned memorandum and preliminary draft recommendation to the Committee.
French:  Au mépris des opinions et des sensibilités de la partie chypriote turque, le rapporteur a choisi de conserver le titre et après s’être rendu dans la partie sud de l’île, il a présenté le rapport susmentionné et l’avant-projet de recommandation à la commission.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session [résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil]
English: For this reason we need to support farmers and the countryside throughout the European Union for many years to come.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à soutenir les agriculteurs et les zones rurales de l'Union européenne pendant de nombreuses années encore.
English: The implementation of the Oslo Agreement must be resumed.
French: L'application de l'Accord d'Oslo doit reprendre.