English: At its sixty-first session, the General Assembly, expressing strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto (S/2006/90, annex), which provided the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, recognizing the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, including terrorist threats, the fight against narcotics, the lack of security, in particular in the south and east, the comprehensive nationwide disbandment of illegal armed groups and the development of Afghan Government institutions, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and orderly return of Afghan refugees and internally displaced persons, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development, and expressing strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continued to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, called upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence; stressed the importance of meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community; underlined the need to finalize the Afghanistan National Development Strategy as soon as possible, and urged the international community actively to support that process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly every six months during its sixty-first session on developments in Afghanistan and on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 61/18).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de ses annexes (S/2006/90, annexe), qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, constatant qu'il fallait s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan devait faire face, tels que les menaces terroristes, la lutte contre les stupéfiants, le manque de sécurité, notamment dans le sud et l'est du pays, le démantèlement complet de groupes armés illégaux et le développement des institutions afghanes, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) et d'autres résolutions pertinentes, et un processus de justice transitionnel conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour des réfugiés et déplacés afghans dans l'ordre et la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social, et exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial et les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, en a appelé au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité; a souligné qu'il importait de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, avec l'appui de la communauté internationale; souligné qu'il importait de finaliser dès que possible la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et demandé instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante et unième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la résolution 61/18 (résolution 61/18).