ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2004)0178)1, – having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, – having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0011/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2004)0178)1, – vu l'article 63, point 3) a) et point 4), du traité CE, – vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0011/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée ; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE ; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci ; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: All countries should be assisted, if necessary, to make their environmental assessment information widely and permanently available.
French: Tous les pays devraient être aidés, au besoin, à faire en sorte que les informations découlant de leurs évaluations environnementales soient disponibles largement et de façon permanente.
English: Dariusz Rosati Adoption of draft report Final vote:
French: Mariela Velichkova Baeva Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Wendy Sexsmith, Associate Chief Scientist, Office of the Chief Scientist Genomic Changes in Response to Urban and Industrial Pollution, Carole Yauk, Most Promising Scientist Pierre Band, Excellence in Natural Science Developing a Ranking for Pesticides’ Potential to Contaminate Surface and Ground Water, PMRA Group (Peter Delorme), Excellence in Regulatory Patent Recipient Awards:
French: Wendy Sexsmith, Expert scientifique en chef associée, Bureau de l’expert scientifique en chef Les changements génomiques provenant de la pollution urbaine et industrielle, Carole Yauk, Prix du scientifique le plus prometteur Pierre Band, Prix d’excellence en sciences naturelles Définir un classement du potentiel de contamination des eaux de surface ou souterraines des pesticides, Le groupe ARLA (Peter Delorme), Prix d’excellence en réglementation Prix pour l’obtention de brevets :
English: Data that are available on the number of fte's per type of activity cannot be related to the output covered by the HDR.  The reason is that data on labour volume are collected per company and not per product group.
French: Les données disponibles concernant le nombre d'équivalents plein temps par type d'activité ne peuvent pas être rapportées à la production consignée dans le HDR, car les données sur le volume de la main-d'œuvre sont collectées par entreprise et non par groupe de produits.
English: Capacity includes individual and organizational knowledge, skills and resources needed for resource user groups and their members, as well as other interested parties, to be involved in decision-making processes.
French: Les décisions des tribunaux ont clarifié certains droits des Autochtones et certains droits issus de traités portant sur l’accès aux pêches de l’Atlantique.
English: Entity ID Code
French: Code d'identification de l'entité O ID 02/03
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The future of the Singapore issues on the Doha agenda will ultimately depend on the concessions elsewhere that developing economies might be ready to make to keep some or all of these issues off the table—or alternatively, the concessions that developed economies might consider to keep them on the table.
French: Au bout du compte, l’inclusion des questions de Singapour au programme de Doha dépendra des autres concessions que les pays en développement seront disposés à faire pour éviter que ces questions ne soient en partie ou en totalité inscrites au programme—ou encore des concessions que les pays développés pourraient songer à faire pour les maintenir au programme.
English: The Committee decided to discontinue the examination of communications No.
French: Le Comité a décidé de se dessaisir des communications no 14/2007 et 16/2007.
English: The program is working closely with NRC-1MB and the University of New Brunswick (NSERC grant with T. Benfey).
French: • Discussions sur les occasions offertes par la recherche et les interactions avenir avec l'industrie.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the December 17 - 19, 2006, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le présent compte rendu public de réunion (CRPR) renferme un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations débattus au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida qui a eu lieu du 17 au 19 décembre 2006.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 130 Beluga Whale Delphinapterus leucas Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: Article 11 (right to information and freedom of expression, as well as freedom and diversity of the media), Article 41 (right to be heard and right of access to documents relating to oneself), Article 42 (right of access to the documents of the European Institutions) and Article 44 (right of petition).
French: À l'heure actuelle, la politique de communication de l'UE repose sur les articles de la Charte des droits fondamentaux: l'article 11 (droit à l'information et à la liberté d'expression, ainsi que la liberté des médias et leur pluralisme), l'article 41 (le droit d'être entendu et droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne), l'article 42 (droit d'accès aux documents des institutions européennes) et l'article 44 (droit de pétition).
English: A comparison of labour market outcomes for 1986, 1990 and 1995 graduates was released in The Daily of February 24, 2003.
French: Une comparaison des résultats sur le marché du travail des diplômés de 1986, 1990 et 1995 a été publiée dans Le Quotidien du 24 février 2003.
English: In 2004, only 12 per cent of businesses in EU countries had extranets, with Belgium also reporting the highest proportion (23 per cent).
French: En 2004, 12 % seulement des entreprises des pays de l'UE possédaient un extranet, la Belgique affichant le taux le plus élevé avec 23 %.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
French: En particulier, le Règlement a été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie, d'absence ou d'indisponibilité permanente d'un des juges (voir art. 15 bis du Règlement).
English: Products containing more than 30% DEET are available in other countries, such as the United States . It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by the PMRA.
French: Les produits contenant plus de 30 % de DEET sont en vente dans d'autres pays, comme les États-Unis. Il faut souligner cependant que les produits vendus à l'extérieur du Canada n'ont pas été évalués par l'ARLA.
English: 186(e) À titre de représentant d'un gouvernement étranger détaché par ce dernier auprès d'un organisme fédéral ou provincial, conformément à un accord d'échange conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays [...]
French: 45(d) mesure de renvoi conditionnelle (n.f.) conditional removal order La mesure de renvoi conditionnelle prise sous le régime de l'ancienne loi continue d'avoir effet et est assujettie au paragraphe 49(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Seminar-workshop: HRP, Yaoundé, December 1994.
French: Séminaire-atelier : H. R. P., Yaoundé, décembre 1994.
English: "Due to the range of experience the participants bring to the workshops, it is very difficult to satisfy everyone's need."
French: Avez-vous d’autres commentaires sur la formation qu’offre votre organisme aux documentaristes ?
English: With regard to expenditure, to ensure, under the responsibility of the Commission’s accountant the payment of all expenditure of the institution, as well as recoveries.
French: Dans le cas des ressources propres, il convient de gérer les fluctuations financières avec les États membres et de vérifier que ces ressources sont correctement perçues.
English: • Need to target messages to 8 – 12-year-old (grades 4, 5 and 6) demographic as a pre-emptive strategy to prevent the problem before it becomes an established behaviour problem.
French: • Il faut que les messages ciblent le groupe des 8 à 12 ans (4e, 5e et 6e années) et qu’ils agissent de façon préventive avant que ne se développe un véritable problème de comportement.
English: That is the challenge, but this debate is not just about long faces, sympathy and pity; it is about celebrating the abilities of people with disability and seeing how we can enable them to function and to contribute to their own lives, economies and communities.
French: Voilà le défi qui nous est lancé, mais ce débat n’est pas seulement une occasion d’afficher une face de carême, de compatir et d’avoir pitié; il s’agit de glorifier les capacités des personnes handicapées et de trouver comment les aider à vivre et à contribuer à leur économie et à leur communauté.
English: More than one committee in a workplace 40(5) The director may issue a written order requiring an employer or prime contractor to establish more than one committee for a workplace.
French: Constitution de plus d'un comité dans un lieu de travail 40(5) Le directeur peut, par ordre écrit, enjoindre à l'employeur ou à l'entrepreneur principal de constituer plus d'un comité pour un lieu de travail.
English: Question No 6 by (H-0156/01):
French: Question nº 6 de (H-0156/01) :
English: Some believe that those events better suit the region's new functions and tasks in the service of the strategic interests of certain foreign forces, principally Israel.
French: D'aucuns pensent que ces événements correspondent mieux aux nouvelles fonctions et tâches de la région et servent les intérêts stratégiques de certaines forces étrangères, en particulier Israël.
English: Jean-François Goldstyn, Harvard Business School Online World-Class Business Skills for Today's Workplace J.F. GoldstynF (35:24 min.)....(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: Jean-François Goldstyn, Harvard Business School Publishing World-Class Business Skills for Today's Workplace J.F. GoldstynF (35:24 min.)....(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: On the subject of local initiatives, I would also like to mention the organisation of the tariff systems, which have to be adapted to the decentralised structure and cannot simply take priority over a large number of major areas and ideas.
French: À propos des initiatives locales, je tiens également à déclarer que l'organisation des systèmes tarifaires doit être adaptée à la structure décentralisée et ne pas dépendre simplement d'un vaste ensemble de domaines et d'idées.
English: 8.1 Performance awards A performance award may be granted to an employee whose performance has been assessed as at least "fully satisfactory" against their CAP Assignment Plan/Review and the knowledge, skills and competencies annexed to the Career Assignment Programme Policy and who is on strength on March 31st and April 1st.
French: 8.1 Primes de rendement Un employé peut se voir octroyer une prime de rendement si son rendement est coté au niveau « entièrement satisfaisant » ou à un niveau supérieur en regard de son plan d'affectation, s'il fait la preuve qu'il possède les connaissances, les habiletés et les compétences dont fait état une annexe de la politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement et s'il était porté à l'effectif le 31 mars et le 1er avril.
English: Thanks to active media, mindsets were at least beginning to evolve.
French: En tout cas, sous l'action des médias, les mentalités commencent à évoluer.
English: The Letter of Satisfaction is valid for 90 days.  2.
French: La période de validité de cette lettre de satisfaction est valide pour une période de 90 jours.
English: The Atomium, the Grand Place, the European quarter, you can taste the Bourgondian lifestyle of the Belgians and enjoy the views.
French: L'Atomium, la Grand-Place, le quartier européen, vous pourrez gouter au style de vie Bourgond des Belges et profiter de cette vue.
English: ·L–1) via an essentially irreversible, NADPH-based mechanism.
French: ·L–1), via un mécanisme essentiel irréversible, basé sur le NADPH.
English: Appendix A – Exempt staff position structure Chief of Staff (EX-4)
French: Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Chef de cabinet (EX-4)
English: Or. el Justification The fields of health and labour legislation do not fall within the scope of this directive.
French: Justification Les secteurs de la santé et de la législation du travail ne relèvent pas du domaine d'application de la présente directive.
English: By Sunday afternoon, the group was emotionally and physically spent, but better prepared for heading out in the woods.
French: Dimanche midi, tout le monde était épuisé aussi bien émotionnellement que physiquement, mais chacun d'entre nous était mieux préparé à s'aventurer dans les bois.
English: There is still a certain degree of confusion among qualitative researchers as to what type of generalization they should be aiming for.
French: Il reste chez les spécialistes des recherches qualitatives une certaine confusion quand il s'agit du type de généralisation qu'il conviendrait de viser.
English: ◦ that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation.
French: ◦ au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n'est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci.
English: Recently, the Commission of European Communities, studying the problem of copyright and neighbouring rights, emphasized the fact that:
French: Récemment la Commission des Communautés européennes qui abordait la problématique du droit d'auteur et des droits voisins, soulignait :
English: (b) Article 14 list of “excepted perils”
French: b) Article 14: liste des “périls exclus”
English: The registered party’s financial report and the candidate’s electoral campaign return must set out a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act (s.
French: Le rapport financier d'un parti enregistré et le compte de dépenses électorales d'un candidat doivent comporter un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont le parti ou le candidat a disposé en conformité avec la présente loi (art.
English: Knowing respondents' characteristics Asking complex questions Asking open-ended questions Prioritizing the choice of answers Surveying on a large scale Obtaining a high rate of response Obtaining rapid results Making sure the appropriate respondent is involved Limited possibilities for training the interviewer TOTAL FOR EACH COLUMN
French: Connaître les caractéristiques des répondants Poser des questions complexes Poser des questions ouvertes Classer les choix de réponses par ordre de priorité Enquêter sur une vaste échelle Obtenir un taux élevé de réponses Obtenir des résultats rapides Être certain que le répondant est bien le répondant voulu Possibilités limitées de former l’interviewer TOTAL DE CHAQUE COLONNE
English: Background The creation of a branch is one of the possibilites open to a company seeking to exercise its right of establishment in another Member State.
French: Contexte La création d'une succursale est l'une des possibilités qui sont ouvertes à une société désireuse d'exercer son droit d'établissement dans un autre État membre.
English: This form is included in this booklet and is also available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub.
French: Ce formulaire est inclus dans cette brochure et il est aussi disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub.
English: LeMatinal-Benin-WCMS2004.pdf 2004-10-07 News 12 of 35
French: LeMatinal-Benin-WCMS2004.pdf 2004-10-07 Nouvelle(s) 12 de 35
English: The Canons of Judicial Ethics of the Philippines, proposed by the Philippines Bar Association, approved by the Judges of First Instance of Manila, and adopted for the guidance of and observance by the judges under the administrative supervision of the Supreme Court, including municipal judges and city judges.
French: p) Les Principes fondamentaux de la déontologie judiciaire des Philippines, proposés par la Philippines Bar Association et approuvés par les juges de première instance de Manille et adoptés pour être respectés par et guider les juges sous l'autorité administrative de la Cour suprême, y compris les juges municipaux et citadins.
English: Between 1999 and 2002, the infant mortality rate (IMR) rose from 65 to 76 per 1,000 live births in 2002, the under-five mortality rate (U5MR) from 102 to 123 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio (MMR) from 283 to 695 per 100,000 live births.
French: Entre 1999 et 2002, le taux de mortalité infantile est passé de 65 à 76 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins 5 ans de 102 à 123 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 283 à 695 pour 100 000 naissances vivantes.
English: They are an abstract kind of thing, hanging somewhere, hard to conceive, hard to get hold of.
French: Il ne faut pas les enfermer dans une structure trop rigide et, même dans les structures plus rigides, il faut conserver des liens officieux.
English: Others are meant to be trolled behind a moving boat.
French: D'autres sont plutôt faites pour être utilisées à la traîne à l'arrière d'une embarcation en mouvement.
English: In order to meet the requirements of the above-mentioned grant cycle and to meet new requests for financing during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the annual session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionné et pour permettre de répondre aux nouvelles demandes de financement dans le courant d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds à la fin novembre au plus tard en vue d'être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: Children and their families have suffered and continue to carry deeply the consequences of war trauma and displacement.
French: Les enfants et leurs familles ont souffert et continuent de subir en profondeur les conséquences des traumatismes et des déplacements dus à la guerre.
English: We are particularly interested in supporting measures which could strengthen the capacity of the Congress and Senate to respond effectively to the many and often conflicting demands of Bolivian citizens before they become unmanageable and spill over into further episodes of violent conflict.
French: Nous tenons surtout à soutenir des mesures qui pourraient renforcer la capacité du Congrès et du Sénat à réagir efficacement aux nombreuses demandes souvent conflictuelles des citoyens boliviens avant qu’elles ne deviennent ingérables et qu’elles ne débouchent sur de nouveaux épisodes de conflits violents.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee are not to be discussed.  Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du Comité ne sont pas abordés.  Les avis du Comité sont présentés sous forme de recommandations au DG de la DPT, lesquelles sont établies par voie de consensus.
English: · Family Channel, The  e e f e  100% 100% 100% 100% PPV Services:
French: • Family Channel, The a 100% Services à la carte :
English: Under this agenda item the Conference will discuss a limited number of fields of statistics that will be considered in greater detail.
French: La Conférence procédera, au titre de ce point de l'ordre du jour, à un examen plus approfondi d'un nombre limité de domaines de la statistique.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: In those resolutions, the General Assembly also took note of the position of the United States in that regard and had never stated that there was a violation of the Headquarters Agreement or international law.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale avait également pris note de la position des États-Unis à cet égard et n'avait jamais déclaré qu'il y avait violation de l'Accord de Siège ou du droit international.
English: This technology requires a supply of urea reductant (AdBlue®) on board the vehicle and which is used at a few percent of the consumption of diesel fuel.
French: Cette technologie exige un réservoir de réducteur à l'urée (AdBlue®) à bord du véhicule. La consommation d'AdBlue® représente un tout petit pourcentage de la consommation de gazole.
English: While the Secretary-General's report “In larger freedom” proposed specific action to take, success would ultimately depend on effective global partnerships between rich and poor countries and all stakeholders.
French: Dans son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande", le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures spécifiques à adopter dans ce but, mais le succès dépendra en définitive de l'efficacité des partenariats mondiaux entre les pays riches et les pays pauvres et entre toutes les parties prenantes.