ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] - Update 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf] 2001 [.htm] [.pdf] Summary Report of selected 2001 telecommunications statistics Quarterly report on service standards for processing retail tariff applications 2007-2008 2006-2007 2005-2006 Broadcasting Policy Monitoring Reports 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf] 2001 [.htm] [.pdf] 2000 [.htm] [.pdf] Canadian Television Drama Reports - English-language drama  [.htm] [.pdf] (highlights) - French-language drama  [.htm] [.pdf] (highlights) - International TV programming and audience trends [.htm] [.pdf] (highlights) Evaluation of the 'Dramatic Choices' Report: Economic Considerations of Certain Audience-based Incentives [.html] [.pdf] Monitoring of Radio Programming – Licence Renewals 2010 2009 2008 2007 2006 Music Use Study – 2005 [.htm] [.pdf] Local Programming Public Notice CRTC 2000-65 – Related document Quarterly Report on service standards for processing broadcasting amendment and licence renewal applications 2007-2008 2006-2007 Report on interactive television services - October 22, 2002 Report on the carriage of ethnic services by Canadian broadcasting distribution undertakings Report on the Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System [.htm] [.pdf] Date Modified: 2008-09-18
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] - Mise à jour 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf] 2001 [.htm] [.pdf] Rapport sommaire de statistiques choisies concernant le marché des télécommunications en 2001 Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail 2007-2008 2006-2007 2005-2006 Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf] 2001 [.htm] [.pdf] 2000 [.htm] [.pdf] Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion Avis public CRTC 2000-65 – Document connexe (Rétroaction des intervenants extérieurs) Écoute de programmation radio – Renouvellements de licences 2010 2009 2008 2007 2006 Étude sur l'utilisation de la musique – 2005 [.htm] [.pdf] Programmation locale Rapport sur la télévision interactive - le 22 octobre 2002 Rapports sur les dramatiques canadiennes - de langue anglaise [.htm] [.pdf] (points saillants) - de langue française [.htm] [.pdf] (points saillants) - tendance de la programmation télévisuelle internationel et de ses auditoires [.htm] [.pdf] (points saillants) Évaluation du rapport « Options dramatiques »:
English: They finally paid tribute to all Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Enfin, les experts indépendants ont rendu hommage à tous les gouvernements, organisations de la société civile et particuliers qui s'emploient à prévenir et réprimer la torture et à faire en sorte que toutes les victimes obtiennent réparation, puissent exercer un droit opposable à une indemnisation juste et adéquate et aient accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: Any information made available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at a later date will be submitted in an addendum to the present report.
French: Toute information communiquée ultérieurement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Coexistence refers to the presence, within the same area of land, of crops grown in different ways (i.e. crops grown in a conventional manner, crops grown according to the principles of organic farming and crops grown from seeds that have been genetically modified).
French: C Clause de la nation la plus favorisée: en vertu de cette clause, tout membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui accorde un avantage à un pays doit en étendre le bénéfice à tous les autres pays membres de l'OMC.
English: Since 2001, there were legal provisions that allowed couples seeking a divorce to reach a common agreement with respect to child custody and maintenance payments.
French: Depuis 2001, des dispositions autorisent les couples qui veulent divorcer à parvenir à un accord concernant la garde des enfants et la pension alimentaire.
English: Bolsters are classified in 12.1.1.
French: Les traversins sont classés en 12.1.1.
English: Population Health Approach
French: Méthodes de la valeur des systèmes d’information
English: If more than one, indicate cost per source:
French: Dans le cas où plus d’une source est utilisée, veuillez inscrire le coût relié à chacune d’entre elles :
English: "Even the threat of power has power.
French: « Même la menace est déjà un châtiment.
English: Canada’s emergence as a strong voice in the NATO discussions was a signal of the country’s growing influence.
French: L'importance grandissante de la position canadienne dans les discussions de l'OTAN était un signal de l'influence accrue de notre pays.
English: STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT
French: GR RETENUE STATUTAIRE GRR CREDIT IMPOT QUE CR IMPOT QUE INDEXE
English: The analyses show that, for a given elapsed time, wall movements are proportional to the length of the excavated berm section provided that the unsupported sections are sufficiently widely spaced.
French: Les analyses montrent que pour un temps écoulé donné, les mouvements du mur sont proportionnels à la longueur de la section de contre-berme excavée pourvu que les sections non supportées soient suffisamment espacées.
English: • Dual Format - Foods Requiring Preparation
French: • modèle double - aliments à préparer
English: Previous positions include director of the Geodetic Survey Division, director of the Products and Services Division and director of the Strategic Planning Division for Geomatics Canada.
French: Il a également occupé les postes de directeur de la Division des levées géodésiques, directeur de la Division des produits et des services et directeur de la Division de la planification stratégique pour Géomatique Canada.
English: Minimum tear m/N Machine direction plus cross direction
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 48 - iv
English: We share the Secretary-General's concern at the deteriorating situation of children in Afghanistan and Iraq.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général quant à la détérioration de la situation des enfants en Afghanistan et en Iraq.
English: • Three pilots involving targeted women's participation have tested the effectiveness of a new approach to program/service delivery and the models have been improved and implemented;
French: • Trois projets pilotes comportant la participation de femmes ciblées ont permis de vérifier l'efficacité d'une nouvelle approche de la prestation des programmes et services et les modèles ont été améliorés et mis en oeuvre;
English: All the political elements (Commission, Parliament and Council) were agreed, during this period, that with regard to the sectoral objectives, an effort should be made to increase the proportion of renewable energy sources: the (minimum) objective is to double the renewable energy sources' share of total energy consumption to 15% by 2010 (substitution principle).
French: Il existe un point qui n’a fait l’objet d’aucune contestation entre les divers acteurs politiques (Commission, Parlement et Conseil) , c’est que parmi les objectifs énergétiques sectoriels il convient de s’employer à relever la part des énergies renouvelables: l’objectif (minimal) est le doublement de la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale pour la porter à 15% (principe de substitution) d’ici à l’an 2010.
English: Dr. Betz explains that Right Track saw an opportunity in the programmable chip industry because of the complexity of creating appropriate design software.
French: Il faut faire appel à un logiciel; autrement, un tel travail fait à la main prendrait une éternité.
English: "This is the most significant program ever, in my estimation," he says.
French: « Selon moi, il s’agit du programme le plus important », déclare M. McMillan.
English: This will be less intimidating to novice riders and safer for other road users as well.
French: Les motocyclistes novices seront ainsi moins intimidés, sans compter que cela sera plus sécuritaire pour les autres usagers de la route.
English: Dr. Rajan Gupta President SciMed Laboratories Inc. Edmonton, Alberta With support from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), NRC-IRAP manages two youth programs under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy: the Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises and the Collaborative Research Internships Program.
French: Dr. Rajan Gupta Président SciMed Laboratories Inc. Edmonton, Alberta Avec l’aide de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le PARI–CNRC gère deux programmes pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Canada : le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices et le Programme de stage de recherche conjointe du PARI–CNRC.
English: When did you start drinking soda pops?
French: Pouvez-vous vous rappeler du premier soda que vous avez bu?
English: In addition to the primary United Nations passes, special colour-coded access cards will be required for access to the General Assembly Hall and the second floor of the General Assembly and Conference buildings.
French: Outre les cartes d'identité ONU, des cartes spéciales identifiables par leur couleur seront nécessaires pour avoir accès à la salle de l'Assemblée générale et au 2e étage des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences.
English: This new system has been designed to provide a more effective and efficient service for our customers and significantly improve our ability to expedite your patrons requests.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une nouvelle exposition virtuelle reflétant les 50 premières années du règne de la reine Elizabeth et illustrant comment la monarchie a touché la vie des Ontariens.
English: Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: DECISION Muldoon J. This is an application by the claimant, Laurie J. MacDonald, for rescission of the unanimous decision of the board of referees rendered in Vancouver, B.C., on February 15, 1994.
French: DÉCISION LE JUGE MULDOON Il s'agit d'une demande présentée par la prestataire, Laurie J. MacDonald, pour l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral rendue à Vancouver (C.-B.) le 15 février 1994.
English: Pilot programs will be established at headquarters in 1993-94, with broader applications implemented in subsequent years.
French: On mettra sur pied des programmes pilotes à l'administration centrale, en 1993-1994, et les applications seront étendues dans les années ultérieures.
English: The corresponding Cs-137 deposition density is 0.235 with a GSD of also 1.7.
French: Health and Safety Laboratory.
English: In addition, the rapid assessment technique was used to monitor phenomena such as the prevalence of high-risk pregnancies or to measure service coverage such as that of the Agency's programme for immunization.
French: De plus, la technique de l'évaluation rapide a été utilisée pour évaluer certains aspects de la situation sanitaire, tels que la prévalence des grossesses à haut risque, ou pour mesurer la couverture des services, par exemple le programme élargi de vaccination appliqué par l'Office.
English: Beverages - Census Communications Steering Committee Date: November 20, 2007 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la grouvernance des communications du Recensement Date : 20 novembre 2007 Présence : 13 (13 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les conditions dans lesquelles et les moyens par lesquels ce statut douanier peut être établi, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: The most common manifestation of waterborne illness is gastrointestinal upset (nausea, vomiting, and diarrhoea), and this is usually of short duration.
French: Une maladie d'origine hydrique se manifeste le plus souvent par des troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements et diarrhée), habituellement de courte durée.
English: It is also clear that the road to comprehensive peace will not be an easy one, but now is the time.
French: Il est également clair que la voie vers la paix globale ne sera pas facile, mais c'est aujourd'hui ou jamais qu'il faut l'emprunter.
English: A. HR (NCR) B. C. D. E. F. HR (Other Regions) Total HR (A+B) Total Clients Clients (NCR) Clients (Regions) 1
French: A. RH (RCN) B. C. D. E. F. RH (autres régions)) Total RH (A+B) Clientèle totale Clients (RCN) Clients (Régions)
English: Doubtless under the influence of post-modernism’s rebuttal of methodological (as well as theoretical) orthodoxies, there is a growing sense that no single research method can provide a complete understanding of a phenomenon; each one imposes limits to the type of understanding that can be gleaned.
French: Dans la foulée, sans doute, du rejet postmoderniste des orthodoxies méthodologiques (et théoriques), prévaut le sentiment qu'aucune méthode de recherche unique ne peut fournir une compréhension totale d'un phénomène; que chacune impose des limites sur le type de compréhension susceptible d'être acquise.
English: Further, we found that INAC does not have a consistent interpretation of the costs covered by the formula when a province has not fully delegated all child welfare services to a First Nations agency.
French: Par ailleurs, nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’interprète pas de façon uniforme les coûts couverts par la formule dans le cas des provinces n’ayant pas délégué complètement tous les services d’aide à l’enfance à un organisme des Premières nations.
English: These results are merged with least-squares parameters from a detailed reanalysis of existing data for the A and X(1Σ+) states to yield spectroscopic parameters valid for ν = 0–20 in the X state and ν = 0–26 in the A state.
French: Ces résultats sont amalgamés avec des paramètres ajustés par moindres carrés provenant d'une réanalyse détaillée des données existantes sur les états A et X(1Σ+), afin de donner des paramètres spectroscopiques valides pour ν = 0–20 dans l'état X et ν = 0–26 dans l'état A. Parmi ces résultats, on a les premières estimations précises des paramétrés d'équilibre dans l'état A :
English: Taking cohesion and muscle from your organisation by aligning Vision - Structure - Systems and Culture.
French: Prendre sa cohérence et son muscle à votre entreprise en alignant Vision – Structure - Systèmes et Culture.
English: Of course, these are important goods, but we think that areas such as oil and energy and the development of the transport infrastructure are just as important.
French: Ce sont bien sûr des produits importants, mais nous pensons que les domaines du pétrole et de l'énergie et le développement de l'infrastructure des transports sont tout aussi importants.
English: (d) It developed curricula;
French: d) Mettre au point des programmes d'études;
English: How often do you have the feeling that you don’ really t care about what goes on around you? (0 means very seldom or never; 6 means very often.) (scoring reversed) How often do you have the feeling that there’ little s meaning in the things you do in your daily life? (0 means very often; 6 means very seldom or never.)
French: Combien de fois vous arrive-t-il d’ avoir le sentiment de ne pas vous préoccuper vraiment de ce qui se passe autour de vous? (0 signifie très rarement ou jamais et 6, très souvent.) (codage inverse) 9. Combien de fois avez-vous le sentiment que ce que vous faites chaque jour a peu d’ importance? (0 signifie très souvent et 6, très rarement ou jamais.) 11.
English: The mission of the Special Rapporteur took place from 27 to 30 November 2000.
French: La mission du Rapporteur spécial s'est déroulée du 27 au 30 novembre 2000.
English: (b) in cases where there is more than one party, any written reply of the other party or parties to be filed within four months of notification of the grounds of appeal;
French: b) lorsqu'il y a plusieurs parties, sur toute réponse écrite de l'autre ou des autres parties qui devra être produite dans un délai de quatre mois à compter de la notification des motifs du recours;
English: The Directorate for Government Borrowings and Commitments does not offer securities on an Islamic basis.
French: La direction chargée des emprunts et des engagements de l’État n’offre pas d’obligations islamiques.
English: To achieve this, federal-provincial collaboration was initiated that engaged the public health system in the development of a national heart health database and implementation of demonstration programs in all the provinces.
French: Pour y parvenir, les gouvernements fédéral et provinciaux ont amorcé une collaboration grâce à laquelle le système de santé publique a contribué à la mise sur pied d’une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire ainsi qu’à la mise en œuvre de programmes de démonstration dans toutes les provinces.
English: In the E2(2) report, the Panel concluded in paragraph 64 that “military operations” included both “actual and specific activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Au paragraphe 64 du rapport E2(2), le Comité a conclu que «les opérations militaires» comprenaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la Coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».
English: Entitled Regional Profiles – Official-Language Minority Communities, the CD-ROM contains up-to-date demographic and thematic data in the form of user-friendly maps, tables and charts.
French: Intitulé Profils régionaux – Communautés de langue officielle, le CD-ROM présente des données démographiques et thématiques à jour sous forme de cartes, de tableaux et de graphiques conviviaux.
English: Program Document Code WIPO-ALU/IP/KWI/02/INF/1 Meeting Code WIPO-ALU/IP/KWI/02 Publication Date Feb 26, 2002
French: WIPO-ALU/IP/KWI/02/INF/1 Code du document WIPO-ALU/IP/KWI/02/INF/1 Code de la réunion WIPO-ALU/IP/KWI/02 Date de publication 26 févr.
English: To ensure that, by the end of 2008, on terrorism issues:
French: Assurer, d’ici la fin 2008, la réalisation des points suivants relatifs au terrorisme :
English: Explain that no fish are to be eaten during the game.
French: Rappelez aux élèves qu'ils ne doivent pas manger les poissons!
English: Table 6.8 is a numeric representation of the information illustrated by Figure 6.2.
French: Le tableau 6.8 est une représentation numérique de l'information illustrée par la figure 6.2.
English: With cost substitutability the effect of the subsidy can be partially (or fully) cancelled out across commodities.
French: Par ailleurs, s’il s’agit de coûts substituables, la subvention aura des effets qui pourront s’annuler, en tout ou en partie, pour l’ensemble des produits.
English: It first describes social policies around 1970, then the reforms of the 1970s and 1980s, and finally those of the 1990s.
French: Ce chapitre est divisé en périodes ; il décrit pour commencer les politiques sociales en vigueur vers 1970, puis les réformes des années 70 et 80, et enfin celles des années 90.
English: Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy.
French: La coopération au développement devient partie intégrante de notre politique étrangère.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of the Convention and to any State invited to accede to it.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de cette Convention et à tout Etat invité à adhérer à celle-ci.
English: • magnetic stirrer plate and stirrer bar Supplier:
French: • plaque et barreaux d’agitateur magnétiques Fournisseur :
English: Length: 5.46 m Width: 2.21 m Height: 2.50 m Weight: 6, 800 kg (combat weight) Engine: Daimler-Benz OM 352, 6 cylinder diesel, 123 HP Maximum Speed: 100 km/h Range: 900 km
French: Longueur : 5,46 m Largeur : 2,21 m Hauteur : 2,50 m Poids : 6 800 kg (en ordre de combat) Moteur : diesel Daimler-Benz OM 352 6 cylindres, 123 hp Vitesse maximale : 100 km/h Autonomie : 900 km
English: In addition, many Parties, particularly small island developing States, stressed that economic activities associated with coastal zones were of primary importance to them.
French: En outre, de nombreuses Parties, notamment de petits États insulaires en développement, ont insisté sur l'importance primordiale des activités économiques associées aux zones côtières.
English: Resources from the CDB continue to support the Southern Roads Development Project, involving the extension of the Solomon Hochoy Highway from Tarouba to Cipero Road, as well as the establishment of the Trinidad and Tobago Institute of Technology (TTIT).
French: Ladite banque continue d'appuyer le Projet de développement des routes du sud, qui prévoit l'extension de la Solomon Hochoy Highway de Tarouba à Cipero Road, ainsi que la création de l'Institut de technologie de la Trinité-et-Tobago (TTIT)
English: The fact that the actual process of writing and the implements of writing are constantly to the fore is examined.
French: On se penche sur le fait que les processus d’écriture et les instruments de l’écriture sont constamment à l’avant-plan.
English: The Canadian position has been an openness to a reference to the international cooperation, but - for the reasons outlined above - that it be kept to a minimum.
French: Le Canada a préconisé une plus grande ouverture quant à la mention de la coopération internationale mais, pour les motifs sus-mentionnés, qu'elle soit maintenue à un minimum.
English: Short Term Targets
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site   http://www.scc.ca. Objectifs à court terme
English: NoNOISE by Sonic Studio is a noise reduction and audio restoration tool.
French: NoNOISE de Sonic Studio est un plug-in TDM et Audiosuite de réduction de bruit et de restauration Audio.