ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties, by its decision 6/CP.11, requested the secretariat to organize a senior-level round-table discussion between Parties, international financing organizations, the private sector and other stakeholders at the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to discuss and exchange views on issues, experience and lessons learned, and strategies for short- medium- and long-term international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies (ESTs) and know-how to enable more informed decisions on action in the future.
French: Dans sa décision 6/CP.11, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser, à la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, une table ronde de haut niveau entre les Parties, les organisations internationales de financement, le secteur privé et d'autres parties prenantes pour des discussions et des échanges de vues sur les questions qui se posent, l'expérience acquise et les enseignements tirés, ainsi que sur les stratégies à mettre en œuvre pour une coopération et des partenariats technologiques internationaux à court, moyen et long terme en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels permettant de décider en meilleure connaissance de cause des mesures à prendre dans l'avenir.
English: Ridley Terminals Inc. Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: She confirmed that she was the selection board member that developed the written exam and the marking scheme. She also stated that it was her responsibility to assess the knowledge that was required for the position of Senior Accounting Administrator.
French: Elle a confirmé qu'elle était le membre du jury de sélection qui avait conçu l'examen écrit et le barème et qui devait évaluer les connaissances requises pour le poste d'administrateur comptable principal ou d'administratrice comptable principale.
English: By Cathy Croteau Link between accidents and medical drug usage Lieutenant-Colonel Regis Vaillancourt, named 2004 Pharmacist of the Year by the Canadian Pharmacist Association, is Principal Investigator for five research projects granted QoL funds.
French: Veuillez consulter le numéro 12/03 du BPFC à www.dnd.ca/hr/cfpn/ pour la première partie. par Cathy Croteau Le lien entre les accidents et la consommation de médicaments Le Lieutenant-colonel Regis Vaillancourt, nommé le Pharmacien de l'année pour 2004 par le Canadian Pharmacist Association, est le chercheur principal de cinq projets de recherche ayant obtenu des fonds de QV.
English: What sabotaged the peace in those troubled countries was Jonas Savimbi and Foday Sankoh.
French: C'est Jonas Savimbi et Foday Sankoh qui ont saboté la paix dans ces pays troublés.
English: Such use is therefore not intended to indicate the trade origin of the goods or services in question but only to promote universal awareness of the official euro symbol.
French: Cette utilisation ne viserait donc pas à indiquer l'origine commerciale des biens ou services concernés mais uniquement à promouvoir la connaissance universelle du symbole officiel de l'euro.
English: An audit report examines the adequacy of financial controls and certifies that sound accounting principles have been followed, and that the terms and conditions of the Agreement have been met.
French: Ce dernier établit un rapport dans lequel il examine la suffisance et la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés et certifie que des principes comptables valables ont été appliqués et que les conditions de l'accord ont été respectées.
English: "The John Arcand Fiddle Fest is a showcase of multicultural music and dance, featuring quality artists," said Mrs. Skelton.
French: « Le John Arcand Fiddle Fest est une vitrine pour la musique et la danse multiculturelles, et il met en vedette des artistes de qualité, a déclaré Mme Skelton.
English: As a direct result of the above-described developments, three new General Service (Other level) posts are proposed:
French: À la suite de ce qui précède, trois nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont proposés :
English: Settling land claims is also seen as important and is among the top tier of priorities for most people.
French: L'on considère également important le règlement des revendications territoriales puisqu'il figure dans le premier tiers des priorités des résidants.
English: In contrast, given a much lower debt burden, provincial-territorial debt charges as a share of total revenues have declined only marginally since 1995-96 and are expected to fall to 13.1 per cent of revenues in 1999-2000 from a peak of 13.9 per cent in 1995-96 (Chart A3.4). Chart A3.4 Federal and Provincial-Territorial Debt Charges (Public Accounts Basis) per cent of total revenues 40 Federal Provincial-territorial
French: En revanche, les frais de service de la dette des provinces et des territoires en proportion des recettes totales n’ont enregistré qu’un recul marginal depuis 1995-1996, compte tenu de leur endettement considérablement inférieur.
English: 4.1 Where documents filed in accordance with Articles 1 and 2 of the Decision of the President of 29 October 2002 require signature, the signature may take the form of a facsimile signature, a text string signature or an enhanced electronic signature.
French: 4.1 Dans la mesure où les pièces déposées conformément aux articles premier et 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002 doivent être signées, la signature peut figurer sous forme d'une image en fac-similé ("facsimilé signature"), d'une série de caractères ("text string signature") ou d'une signature électronique avancée ("enhanced electronic signature").
English: See Greenaway and Kneller (2007), pp.
French: Voir Greenaway et Kneller (2007), p.
English: on Friday, 23 April 2004, at 10 a.m.
French: le vendredi 23 avril 2004, à 10 heures
English: While respecting the common rules, the Member States must be allowed to keep their current systems for levying charges.
French: Tout en obligeant au respect des règles communes, il faut permettre aux États membres de conserver leur système actuel de prélèvement des redevances.
English: Letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 décembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: ◦ Proactive Disclosure A330 - Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Number:
French: ◦ Divulgation proactive A330 - Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Numéro:
English: At the time of writing there were no matters for discussion under this item.
French: Aucune question n'avait été inscrite au titre de ce point au moment de la rédaction du présent ordre du jour provisoire.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Whistler Alpine (Whistler Creekside): Located on Whistler Mountain, the alpine venue will host alpine skiing events.
French: En novembre de 2006, les pistes de ski acrobatique devenaient les premiers sites des Jeux d’hiver de 2010 à être prêts pour les compétitions.
English: On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation.
French: Le 19 septembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 50 millions d’euros accordé à MobilCom (la «première mesure d’aide»).
English: Lake Michigan is not within the purview of the Great Lakes as it applies to water because that lake is entirely surrounded by the United States.
French: Le lac Michigan n’est pas vise par les ententes sur l’eau des Grands Lacs parce qu’il est entie` rement ´ aux Etats-Unis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 18 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, to make the annexed Order Repealing Certain Directions to the St. Lawrence Seaway Authority.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 18 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, se propose de prendre le Décret abrogeant certaines instructions à l'intention de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: • Speakers must respond to the learning objectives of the session(s) in which they are involved by integrating this input into their presentations.
French: · Les conférenciers devraient à tout le moins recevoir : - les objectifs d'apprentissage concernant leur partie du programme, y compris les questions formulées par les organisateurs. - une description de la structure du programme. - une description des participants éventuels.
English: - Action to design, develop, coordinate and evaluate all child and family protection activities;
French: - Concevoir, élaborer, coordonner et évaluer l'ensemble des activités de protection de l'enfance et de la famille;
English: TBA was identified in both blood and urine following inhalation exposure (Nihlén et al., 1998).
French: De l’ATB a été décelé dans le sang et l’urine après une exposition par la voie respiratoire (Nihlén et coll., 1998).
English: (g) Not being morally unacceptable to the society;
French: g) Ne pas avoir un comportement moralement inacceptable pour la société;
English: Formal education was, without apology, assimilationist.
French: L'éducation formelle visait délibérément l'assimilation.
English: It follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
French: Ces mêmes études montrent aussi qu'un même nombre de nouveaux adeptes doit être atteint pour que le marché reste inchangé.
English: I think it is exemplary in the way it is written.
French: J'estime qu'il a été rédigé d'une manière très représentative.
English: Elucidating interactions and analyzing mutations that affect the osteoclast-specific "a3" V- ATPase subunit:
French: Peripheral muscle endurance and wasting in copd
English: Patients who are diagnosed with CML in the three phases of disease are eligible for treatment.
French: Tous les patients chez qui un diagnostic de LMC a été posé sont admissibles au traitement par Gleevec.
English: Mr President, as you said, this report - on an 'open-coordination-method' common asylum policy and internal security - covers two methods.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de le déclarer, ce rapport - qui porte sur une politique commune en matière d'asile et de sécurité intérieure via la "méthode ouverte de coordination" - porte sur deux méthodes.
English: It should be added that, at plenary level, the Committee has recently set up ad hoc working groups to deal with specific matters. 34.
French: Il convient d'ajouter que le Comité a récemment constitué des groupes de travail ad hoc pour s'occuper de questions spécifiques.
English: Although this survey has not yet been completed, results to date for the Canadian waters of the Great Lakes are presented here for: Herring Gulls (Larus argentatus) on Lake Ontario and portions of Lakes Huron and Superior, and Double-crested Cormorants (Phalacrocorax auritus) and Caspian Terns (Sterna caspia) on all lakes.
French: Bien que ce recensement ne soit pas encore terminé, les résultats jusqu'à maintenant pour les eaux canadiennes des Grands Lacs sont donnés dans le présent rapport : pour le Goéland argenté (Larus argentatus) autour du lac Ontario et sur des portions des lacs Huron et Supérieur, et pour le Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et la Sterne caspienne (Sterna caspia) pour tous les lacs.
English: Among the four possible answers, delegates thought that New legislation/regulation is of highest priority (38.9%), then Easing the burden (26.4%), followed by Excessive paper burden (22.3%) and finally Simplifying reporting (12.4%).
French: Le grand intérêt accordé à l’enseignement et à la promotion veut peut-être dire que les délégués désirent surtout créer un bon climat pour les entrepreneurs et une grande motivation parmi les individus.
English: 4.6 According to the State party, the establishment of secular public institutions is consistent with the values of article 26 of the Covenant.
French: 4.6 Selon l'État partie, la création d'établissements publics laïques est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.
English: Concurrently, monitoring and performance reporting standards are established and/or confirmed.
French: Parallèlement, l’ACDI fixe ou confirme les normes en matière de rapports sur le rendement et de suivi.
English: It is on this premise that members may be reimbursed their actual expenses not to exceed certain hypothetical costs used as offsets.
French: C’est ainsi que l’on établit la base de remboursement des dépenses réelles, lesquelles ne peuvent donc pas dépasser certains coûts hypothétiques qui servent d’équivalences.
English: Category “A” corrections: individual to family claims Reinstatement of claims previously identified as duplicates One claim from the Philippines and one claim from Sri Lanka originally found to be duplicates should be reinstated since additional information received from these Governments shows that the claims were submitted by different individuals.
French: Une réclamation des Philippines et une réclamation de Sri Lanka qui au départ avaient été considérées comme doublonnant avec d'autres réclamations doivent être rétablies parce que les renseignements complémentaires communiqués par les gouvernements de ces pays montrent qu'elles avaient été en réalité présentées par des personnes différentes.
English: Anti-Semitism then took a more dramatic turn with the coming to power of various fascist regimes in Europe (Germany, Italy, Romania, Hungary, and Spain).
French: L’antisémitisme prend alors une tournure plus dramatique avec l’accession au pouvoir des divers régimes fascistes en Europe (Allemagne, Italie, Roumanie, Hongrie, Espagne).
English: (v) To Assist them in obtaining medical, psychological and other appropriate assistance;
French: v) Les aider à obtenir des soins médicaux, psychologiques ou autres dont ils ont besoin;
English: They sell everything from clothing and sundry goods to electric appliances and computers.
French: Il sy vend de tout, des vêtements et articles divers à lélectroménager et ordinateurs.
English: This mission, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in partnership with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and its ocean technology cluster initiative Oceans Advance, will see participants attend an international marine sciences and industry conference, Sea Tech Week 2004, in Brest.
French: Les participants à cette mission, dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil National de Recherche (PARI-CNRC) et Oceans Advance, assisteront à un colloque international sur les sciences et le secteur de la mer, Sea Tech Week 2004, à Brest.
English: This should include specific reference to progress on disaster risk reduction taking, into account agreed development goals, including those found in the Millennium Declaration.
French: Il faudrait notamment dans le cadre de ce suivi préciser les progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des objectifs de développement convenus, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Discuss the way an individual's tone of voice, body language, and so on differ depending on the situation (e.g., assertive, sympathetic).
French: Faites-leur remarquer que le ton de voix, la posture, etc., diffèrent selon la situation (assuré, sympathique, etc.).
English: Canada White United States Dark Green Venezuela Black Suriname Light Green Peru Yellow Brazil Blue Argentina Orange Chile Red
French: Canada Blanc États-Unis Vert foncé Venezuela Noir Suriname Vert pâle Pérou Jaune Brésil Bleu Argentine Orange Chili Rouge
English: However, under the National Registration Bill that would supplant the previous legislation, birth registration would be free and compulsory.
French: Le projet de loi relatif à la déclaration à l'état civil, appelé à remplacer le texte en vigueur, prévoit lui l'enregistrement gratuit et obligatoire des naissances.
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Indiquer combien de personnes ont profité du projet, y compris le nombre de femmes et d'enfants qui ont eu recours aux services offerts.
English: The mineralization overlies a graphitic shear zone (the Maybelle River shear zone) . . . The mineralization, as currently defined, is approximately 110 m in strike length, varies from 1 to 40 m in height, and is narrow at 1 to 5 m wide.
French: Dans le Nord-Est de l’Alberta, les cibles sont des gisements d’uranium associés à des discordances et des gisements de type filonien, reposant sur des roches du socle du Précambrien (les travaux de jalonnement portent sur la plus grande partie, sinon la totalité, de la zone qui repose sur des matériaux du Groupe d’Athabasca, située en Alberta.
English: Enhanced dialogue on social policy issues would make it possible to exchange experiences on the most appropriate method of addressing the challenges of globalisation and modernisation.
French: Un dialogue renforcé sur les questions de politique sociale permettrait d'échanger des expériences sur les meilleurs moyens de relever les défis de la mondialisation et de la modernisation.
English: However, during the transition phase care must be taken to ensure that such convergence does not bring divisions with it and is not detrimental to the general interests of European countries, which have to be able to take their own responsibility for security and defence both in their geographic zone and anywhere else where their interests are at stake.
French: » 66. Le même mois, à Varsovie, le Secrétaire à la défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, a présenté aux alliés européens une proposition pour la création d’une force de réaction rapide, de 20 000 soldats, prête à répondre à tous les types de missions de l’Alliance et capable d’interopérer avec les forces américaines.
English: As regards Croatia, close monitoring of human rights and fundamental freedoms compliance has continued.
French: En Croatie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont continué de faire l'objet d'un suivi attentif.
English: Enforcement work will be stepped up, and the EU will monitor developments between now and May 2009 before deciding where it needs to intervene.
French: Le travail de mise en conformité avec la législation va s’intensifier. La Commission suivra l'évolution d'aujourd'hui à mai 2009 et évaluera ensuite la nécessité de mesures supplémentaires.
English: This suggests that cow-calf farming can be cornpetitive using a range of forages.
French: La présente partie donne un aperçu des coûts de production dans le secteur du naissage au Canada et aux États-Unis.
English: G7 - Plans and Doctrine.   Each of the Area Headquarters is responsible for a number of Land Force Bases and support units and a significant number of militia brigades and units.
French: G1 - Personnel, Formation et Réserve; G2 - Renseignement; G3 - Opérations et Préparation; G4 - Soutien; G5 - Services d'examen et organisationnels; G6 - Systèmes d'information sur les télécommunications et Gestion de l'information; G7 - Plans et Doctrine.  Chacun des quartiers généraux de secteur est responsable d'un certain nombre de bases et d'unités de soutien de la Force terrestre de même que d'un nombre important de brigades et d'unités de la milice.
English: Extra structures can be set up when needed.
French: Des structures supplémentaires peuvent au besoin être mises en place.
English: The analytical work informs the policy debate.
French: Les travaux analytiques ont eux pour objectif d'informer le débat sur les mesures à prendre.
English: Ukraine
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt et du contenu des demandes de brevet turques divulguées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Changes in temperatures and precipitation are also likely to increase the geographic range of vector-borne diseases such as malaria and dengue fever and expose new populations to these diseases.
French: Les changements de températures et les modifications des précipitations sont susceptibles d'élargir l'éventail géographique des maladies transmises par vecteur telles que le paludisme et la dengue et d'exposer de nouvelles populations à ces maladies.
English: Audit on the Use of Translation Services 7.
French: Vérification sur le recours à la traduction 7.
English: (d) Formulation of measures for dispute settlement.
French: d) L'adoption de mesures pour le règlement des litiges.
English: • 13 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) Note(s):
French: • 13 Prêts, placements et avances (PPA) Note(s):
English: Chestnut, oak, wild-cherry and walnut species can be waxed in our workshop.
French: Les blocs-portes Marquisette deviennent ainsi des meubles.
English: Couples who are cohabiting are not offered protection under the law.
French: Les couples qui vivent en concubinage ne bénéficient d'aucune protection de la loi.
English: That is why we must encourage the countries that will be joining the European Union on 1 May and that are not yet members of Eurocontrol to take the steps necessary for accession as quickly as possible.
French: C’est pourquoi il faut encourager les pays qui rentreront le 1er mai dans l’Union européenne et qui ne sont pas encore membres d’Eurocontrol à entreprendre le plus rapidement possible les démarches d’adhésion nécessaires.
English: He/she may inform the Bureau of his/her decision. Associates of the European Foundation for Heritage Skills (FEMP) 16. This association was established in 1998 with the aim to "foster international partnership with a view to furthering the goals of the European Foundation for Heritage Skills".
French: Il/Elle peut informer le Bureau de sa décision. Association de partenaires de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) 16. Cette association a été créée en 1998 avec l’objectif de "susciter un partenariat international en vue de favoriser la réalisation des objectifs de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine".