ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding distribution and numbers of Black Guillemots in Jones Sound, N.W.T. Arctic 45:111–114.
French: « Breeding distribution and numbers of Black Guillemots in Jones Sound, N.W.T. », Arctic 45 : 111-114.
English: In addition, we show that the new measure of innovation has a positive and statistically significant impact on productivity.
French: De plus, nous démontrons que la nouvelle mesure de l’innovation a un effet bénéfique et statistiquement significatif sur la productivité.
English: At the 40th meeting, on 27 July, the Council had before it draft decision I, entitled “Extension of the mandate of the Gender Advisory Board” recommended by the Commission.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités » (projet de décision I) recommandé par la Commission.
English: We support the beginning of work on those too and we will take up the issue again and set out our position on these items as soon as the Conference embarks on its substantive work.
French: Nous sommes favorables à l'examen de ces questions également et nous reprendrons la parole pour exposer notre position sur le sujet dès que la Conférence aura commencé ses travaux de fond.
English: Also requests the Secretariat to distribute the self-assessment checklist to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering;
French: Demande également au Secrétariat de distribuer, dès que possible, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation aux États parties et aux États signataires pour commencer le processus de collecte d'informations;
English: Inshore fishing can be an environment-friendly activity provided ecologically compatible technologies and management methods are used.
French: L’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement et une gestion dans ce sens permettrait à la pêche côtière de devenir une activité compatible avec l’écologie.
English: A lasting peace in Darfur cannot be achieved without justice and reconciliation.
French: On ne peut obtenir une paix durable au Darfour sans justice ni réconciliation.
English: The Organization is also giving support to enterprises during the phase-out of the Multi-Fibre Agreement and helping the textile industries of sub-Saharan Africa to take advantage of the African Growth and Opportunity Act.
French: Elle fournit également un appui aux entreprises dans le cadre de l'élimination progressive des quotas fixés par l'Arrangement multifibres et aide les industires textiles des pays d'Afrique subsaharienne et des Caraïbes à tirer parti de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: B5-0456/2001 by José Ignacio Salafranca Sánchez Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group, on Guatemala;
French: B5-0456/2001 de M. Salafranca Sánchez Neyra et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le Guatemala ;
English: Second part of the 2007 Ordinary Session
French: Deuxième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 16-20 avril 2007
English: As seen in figure VII below, in 2006 a substantial majority (73 per cent) of disciplinary cases represented by members of the Panel of Counsel involved clients who were based in offices away from United Nations Headquarters and who were not therefore able to be physically present at their own hearings.
French: Comme le montre la figure VII ci-dessous, en 2006, la grande majorité des affaires disciplinaires dans lesquelles étaient intervenus des membres du Groupe des conseils concernaient des fonctionnaires qui travaillaient dans des bureaux extérieurs des Nations Unies et qui par conséquent ne pouvaient pas assister en personne à leur audience.
English: What Parliament and session will be starting   after the January 2006 election?  2.
French: Quelle législature et quelle session commenceront après les élections de janvier 2006?  2.
English: There must be more flexibility in how money is allocated and divided.
French: L'argent doit être attribué et réparti avec davantage de souplesse.
English: The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker.
French: L'agencement lui-même de la liste n'a pas changé, nous respecterons le même ordre, mais nous irons un petit peu plus vite.
English: Subsequently, the federal government convened a series of 5 national conferences discussing various aspects of the proposal contained in the aforementioned document.
French: Par la suite, le gouvernement fédéral convoque une série de cinq conférences nationales pour examiner divers aspects de la proposition formulée dans ce document.
English: Witnesses may be able to strengthen their presentations to Parliamentary committees by incorporating viewpoints from a large number of citizens or a wider range of stakeholders.
French: Également, les médias sont plus susceptibles de s’intéresser aux comités parlementaires qu’à un exercice de consultation communautaire moins officiel, ce qui rend les comités parlementaires encore plus importants aux yeux des intervenants qui désirent faire connaître leur opinion à plus grande échelle.
English: The observer from Mexico said that his country is currently working to achieve GHS implementation by 2008.
French: L'observateur du Mexique a dit que son pays travaillait actuellement en vue d'aboutir à la mise en œuvre du SGH pour 2008.
English: For this reason, the draft reform, which has been drawn up by the rapporteur, Vice-President Marinho, is to be welcomed.
French: Le projet de réforme, dont le vice-président Marinho a été le rapporteur, est donc le bienvenu.
English: Lack of personal contact is a matter of most concern to Maltese (50%), Cypriots (46%), Swedes (43%) and Greeks (41%).
French: L'absence de contact personnel préoccupe surtout les Maltais (50%), les Chypriotes (46%), les Suédois (43%) et les Grecs (41%).
English: The additional requirements are partly offset by reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, generators, security and safety equipment, fuel tanks and pumps, and water and septic tanks, as the procurement of the Mission equipment requirements are expected to be mostly completed during the 2008/09 period; by lower requirements for the maintenance of office space and accommodation facilities provided through commercial turnkey arrangements; and by reduced requirements for water and no requirement for electricity, as water will be supplied from the Mission's wells and electricity requirements will be met by the Mission's generators.
French: Les dépenses supplémentaires sont compensées en partie par une diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes, d'équipement de sécurité, de citernes et de pompes à carburant, de citernes d'eau et de fosses septiques, la majorité des achats d'équipement pour la Mission devant être achevés au cours de l'exercice 2008/09; par une diminution des dépenses liées à l'entretien de bureaux et de logements assuré dans le cadre de contrats commerciaux clefs en main; et par une diminution des dépenses prévues au titre de l'approvisionnement en eau et l'élimination de celles liées à l'approvisionnement en électricité, la Mission étant approvisionnée en eau par ses propres puits et en électricité par ses groupes électrogènes.
English: In addition, the set of rights and obligations as contained in UNCLOS should be incorporated into national legislation in a way which would satisfy general expectations as to the uniformity of the applicable legal regime in zones under national sovereignty and jurisdiction.
French: De surcroît, l'ensemble des droits et obligations prévus par la Convention devrait être incorporé dans la législation nationale de façon à instaurer une certaine uniformité en ce qui concerne le régime juridique applicable aux zones sous souveraineté et juridiction nationales.
English: The newspaper of the Holy See is very attentive to what is happening in the Muslim world, from the cultural point of view.
French: Le journal du Saint-Siège est très attentif à ce qui se passe dans le monde musulman, dans le domaine culturel.
English: CSO; client service orientation orientation service à la clientèle (n.f.); OSC (n.f.)
French: NOTE Public Service Commission.
English: · staff turnover both at STC and member institutions,
French: · le roulement du personnel à SC et dans les établissements membres;
English: The local elections due to be held, according to the constitution, by 12 November 1997 finally took place on 12 December 1999 after the passing of legislation on the status of municipal councils and on elections to them.
French: Les élections locales qui devaient se tenir, selon la Constitution, le 12 novembre 1997 au plus tard, ont finalement eu lieu le 12 décembre 1999, suivant l’adoption des lois sur le statut des conseils municipaux et sur les élections aux conseils municipaux.
English: Welcoming the newly established Transitional Federal Institutions and the establishment of the joint Coordination and Monitoring Committee with the international community as important steps towards a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and as a result of the Somali National Reconciliation Conference, as well as through the continued commitment of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Accueillant avec satisfaction les institutions fédérales de transition créées récemment et la création du Comité de coordination et de suivi conjointement avec la communauté internationale, qui sont des étapes importantes vers un règlement durable et global du conflit somalien et un résultat de la Conférence somalienne de réconciliation nationale, et également de l'engagement continu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Underscoring this caution, Snyder et al.
French: Soulignant cette mise en garde, Snyder et al.
English: Your cooked sweet potatoes should be refrigerated once they are done.
French: Une fois cuites vos pommes de terre douces doivent être réfrigérées.
English: However, in contrast with normal ovulated eggs, they are larger, more transparent, and have a higher percentage water content although surrounded by much less fluid within the ovarian cavity.
French: Cependant, les œufs vieillis sont plus gros, plus transparents et contiennent un plus grand pourcentage d'eau que les autres, mais baignent dans la cavité ovarienne dans une quantité de fluide considérablement réduite.
English: The expert from CLEPA introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2003/19 and informal document No. 9.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/19 et le document informel n° 9.
English: We suggest that the program be targeted at youth who have been identified as low to medium risk and have demonstrated challenges in these topic areas, and particularly with issues related to violence.
French: Nous suggérons de l’orienter vers les jeunes considérés comme présentant un risque faible ou moyen, et ayant démontré des difficultés dans ces domaines précis, surtout en matière de violence.
English: We had some reservations, and my services will continue to work with our partners in Basel to find a solution, particularly as regards the recognition of covered bonds.
French: Nous avions des réserves et mes services continueront à travailler avec nos partenaires à Bâle pour trouver une solution, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des obligations couvertes, des covered bonds.
English: On the basis of the above parameters, ECA has conducted a study of the possible options and has prepared a conceptual architectural design for the proposed new office building.
French: Compte tenu de ces éléments, la CEA a étudié les options possibles et établi une maquette.
English: Of course, there is wide agreement that budgetary measures are necessary in order to reinforce the Registry so as to realise the Protocol’s full potential.
French: Bien entendu, il est reconnu d’une manière générale que des mesures budgétaires sont indispensables pour renforcer le Greffe afin d’exploiter pleinement le potentiel du Protocole.
English: Despite long-term efforts to address the problem, food insecurity remains a matter of concern in Canada.
French: Malgré les efforts à long terme pour résoudre ce problème au Canada, l'insécurité alimentaire demeure un sujet de préoccupation.
English: If we also establish a clear, unambiguous code which limits the type of arms and technology which can be exported, as well as agreements with other exporting countries - not forgetting companies and other trading countries - we will have taken an important step forward.
French: Si, en outre, nous pouvons compter sur un code clair, non équivoque, fixant le type d'armes et de technologies que l'on peut exporter, ainsi que sur l'appui d'autres pays exportateurs - sans oublier les entreprises et d'autres pays qui font le commerce d'armes -, nous aurons fait un grand pas en avant.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/264 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/264 du 14 juin 2001,
English: simultaneously for a total of forty-nine months out of the twelve years preceding his 1998 application for employment with Canadian.
French: simultanément pour un total de quarante-neuf mois dans les douze ans qui ont précédé sa demande d’emploi de 1998 auprès de Lignes aériennes Canadien International.
English: Specifically, the carrier indicates that, from March 1999 to March 2000, when Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and its affiliates (hereinafter Canadi*n) provided service on the route, Canadi*n increased its H7SNR fare from $478.00 to $533.00, excluding applicable taxes and charges.
French: Plus particulièrement, le transporteur indique que de mars 1999 à mars 2000, lorsque Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) assurait un service sur la route, Canadi*n a fait passer le tarif H7SNR de 478 $ à 533 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables.
English: Cantoche and Artificial Solutions collaborate to provide La Redoute with an online interactive assistant at La Redoute .
French: La Société Générale met en ligne 2 avatars pour guider les internautes sur le site www.stockoptions.fr .
English: One nagging question that won't go away is what existed before then, and how will our universe end?
French: Une question lancinante qui refuse de s'effacer, est de savoir ce qui existait avant, et comment notre Univers va-t-il finir?
English: I am glad to be able to note that the Council is increasingly inclined to apply such an active approach with regard to the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).  I believe that it should continue to do so.
French: J'ai le plaisir de pouvoir constater que le Conseil a de plus en plus tendance à user de cette démarche en ce qui concerne la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et je crois qu'il devrait continuer dans cette voie.
English: 100% 92% Exemplary Practices Exhibited by the National Library of Canada The National Library of Canada has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: 100 % 92 % Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, la Bibliothèque nationale a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: In Batticaloa District, Government restrictions limit NGO access to LTTE-controlled areas.
French: Dans le district de Batticaloa, les restrictions imposées par le Gouvernement limitent l'accès des ONG aux zones contrôlées par les Tigres de libération.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-893
English: Ladies and gentlemen, the next plenary meeting will take place on Thursday, 30 May 2002, at 10 a.m. in this room.
French: la prochaine séance plénière aura lieu jeudi prochain, le 30 mai 2002, à 10 heures, dans cette même salle.
English: In 1820, Asia’s share of global GDP was 60%, with China accounting for slightly more than half.
French: En 1820, la part asiatique du PIB mondial était de 60 %, la Chine représentant pour sa part un peu plus de la moitié de ce chiffre.
English: • Federal, provincial or municipal government employees involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes. • The Law Enforcement Investigators Course:
French: • L’employé du gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l’application de lois et de règlements.
English: However, the data provided to us by Nielsen imposed strict limitations on the manipulation of the data.
French: Toutefois, les données fournies par Nielsen imposaient des limites strictes quant à leur manipulation.
English: Under proposed changes, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon une modification proposeé, pour les dons faits après le 18 février 2003, l'avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu'il a été fait.
English: • The parties had agreed to proceed with two leading cases.
French: • Les parties avaient convenu de procéder dans deux causes types.
English: • Exhibition space determined by September 15, 2004.
French: • L'espace d'exposition déterminé au plus tard le 15 septembre 2004.
English: Among many fabulous options, you could select the banks of the river, a panorama of the majestic Gatineau from the Lookout, or in any of the inside locations that you choose will give you photos to cherish forever.
French: Parmi les nombreuses fabuleuses options à votre disposition, vous pouvez choisir les rives de la Gatineau, le majestueux panorama de la Gatineau à partir du belvédère, ou l’un des endroits de votre choix à l’intérieur qui vous permettra de conserver des photos que vous pourrez chérir pour toujours.
English: Mr. Winship (United States of America) said that article 37 assumed that the definition of “location” in article 5 (h) indicated where within a State with two or more territorial units a person was located.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que l'article 37 part du principe que la définition du lieu de situation figurant à l'alinéa h) de l'article 5 indique où se trouve une personne à l'intérieur d'un État comprenant deux unités territoriales ou plus.
English: Requests the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir des comptes rendus analytiques, lesquels constituent pour les États Membres un outil utile et jouent un rôle essentiel en particulier dans la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, de manière plus efficace et plus économique, en étroite consultation avec tous les organes intergouvernementaux concernés;
English: This means that the amount of old age pension, disability pension, survivor’s pension, sickness benefit, unemployment benefit, maternity benefit and paternity benefit is proportionate to the social contributions made by the person in question.
French: Prestations sociales et de chômage L’approche de la Lettonie en matière d’allocations de chômage n’est pas différenciée selon le sexe, sauf lorsque l’indemnité est calculée en fonction de spécificités physiologiques propres au sexe ou de la situation familiale du salarié, quel que soit son sexe.
English: On the other hand, it was pointed out that that definition could always be resorted to, and that, whether included in the Treaty or not, that definition would only provide guidance as to the meaning of the term "intellectual property" since, while it included rights relating to the specific kinds of intellectual property described therein, it also extended to rights relating to all other "intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields," but did not define more precisely that other intellectual activity or those fields.
French: Il a été indiqué, selon un autre point de vue, que l’on peut toujours se reporter à cette définition et que, incluse ou non dans le traité, cette définition ne donnera que des indications quant au sens de l’expression "propriété intellectuelle", car elle englobe les droits relatifs aux types particuliers d’activité intellectuelle qu’elle énumère mais aussi les droits afférents à toute autre "activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique", sans définir plus précisément cette autre activité intellectuelle ou ces domaines.
English: To this end, the FOPH supports a multi-language Web site on drug policy and has produced several reports in English, French and German versions.
French: À cette fin, l’OFSP a maintenant un site Internet multilangue sur sa politique en matière de drogues; il a aussi produit plusieurs rapports qui ont été traduits en français, en anglais et en allemand.
English: • Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883);
French: • Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle ( 1883 ) ;
English: One of the major mechanisms for Canadian approaches to the Islamic world was McGill University’s Institute of Islamic Studies.
French: L’un des mécanismes principaux de l’approche du Canada à l’égard du monde islamique a été l’Institut des études islamiques de l’Université McGill.
English: In line with the Resolution, I call for an independent fact-finding commission, since the members of Ethiopian Parliament's own investigation board have either been jailed or forced into exile for seeking to expose the truth about these events.
French: Conformément à la résolution, je demande la création d'une commission d'enquête indépendante, puisque les membres de la commission d'enquête du parlement éthiopien ont été tués ou contraints à l'exil pour avoir cherché à faire la vérité sur ces événements.
English: Taking into account these facts, these, otherwise serious crimes, did not have impact in the sense of deteriorating safety of the returnees and the level of their protection compared to the majority population.
French: Si l'on tient compte de tous ces éléments, ces crimes par ailleurs graves n'ont menacé ni le sentiment de sécurité des rapatriés ni leur niveau de protection par rapport à celui de la majorité de la population.
English: • Domestic Travel Health Advice:
French: • Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays :
English: May I thank in advance the interpreters, who have accepted the proposal for an additional 15 minutes?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission des migrations et donne la parole au rapporteur.
English: Rule 312.2 Financial responsibility
French: Disposition 312.2 Responsabilité financière