ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza.
French: Voilà ce qui arrive lorsque vous lancez des obus sur une rue très fréquentée de Gaza.
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned) Surcharge (period of grace) **
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée) Surtaxe (délai de grâce) **
English: L’objectif en bout de ligne consiste à renforcer la capacité de surveillance de Transports Canada en matière de valeurs et d’éthique, et à établir les priorités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique d’ici à la fin de l’exercice 2007-2008.
French: The ultimate objective is to strengthen Transport Canada’s oversight capacity in values and ethics, and to establish the department’s values and ethics priorities by the end of fiscal year 2007-08.
English: Mr. Francesc J. Vendrell
French: M. Francesc J. Vendrell
English: Such an alternative would create a significant administrative burden and might lead to inconsistent administration of the program across the country.
French: Cette option alourdirait beaucoup l'administration du programme et risquerait de manquer d'uniformité à l'échelle du pays.
English: The United Nations will also explore possibilities for joint command post simulation exercises with partner organizations to increase interoperability.
French: L'Organisation des Nations Unies examinera également les possibilités concernant des opérations simulées ayant un poste de commandement conjoint établi avec les organisations partenaires afin d'accroître l'interopérabilité.
English: The Caribbean Development and Cooperation Committee secretariat has been supporting member countries in preparing for, responding to and mitigating the effects of natural and environmental disasters confronting the subregion.
French: Le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes aide les pays membres à se préparer aux catastrophes naturelles et écologiques qui surviennent dans la région et à lutter contre elles.
English: The Consumer Ombudsman lodged an appeal against the order for reference before the Marknadsdomstolen, Sweden, which dismissed the appeal by decision of 11 March 1999.
French: Le KO ayant interjeté appel contre la décision de renvoi devant le Marknadsdomstolen (Suède), celui-ci a rejeté ce recours par décision du 11 mars 1999.
English: The panel assessed each city’s capacity to reach all audiences identified by the IOC with a particular emphasis on YOG participants, as well as local and international youth communities.
French: Le groupe a évalué l'aptitude de chaque ville à atteindre tous les publics identifiés par le CIO, en particulier les participants aux JOJ, ainsi que les communautés de jeunes à l'échelon national et international.
English: Sensitivity Mapping In identifying potential risks, it is important to know about the environment where a spill might occur.
French: Cartographie des zones vulnérables Lors de la détermination des risques possibles, il est important de connaître l’environnement qui pourrait être touché par un déversement.
English: These organizations have large numbers of constituents in public posts that are involved in determining social and economic priorities, allocating resources and influencing public opinion.
French: Une large proportion des membres de telles organisations occupent des postes dans le service public où ils interviennent dans la définition des priorités sociales et économiques, l'allocation des ressources et le rôle à avoir auprès de l'opinion publique.
English: The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
French: La définition couvre également d'autres contrats pour différences, tels que les contrats d'échange, qui sont exclusivement réglés en espèces et pour lesquels les montants à régler sont calculés par référence à la valeur de toute une série de prix, de taux, d'indices et d'autres critères de mesure sous-jacents.
English: However, considering the views expressed by interested members of the Security Council, there was insufficient support for the inclusion of crimes against humanity within the subject matter jurisdiction of the tribunal.
French: Néanmoins, compte tenu des avis exprimés par certains membres intéressés du Conseil de sécurité, l'extension de la compétence ratione materiae du tribunal aux crimes contre l'humanité n'a pas reçu un appui suffisant.
English: Players can now own a piece of StarCraft history with this highly detailed, 18-inch tall statue of Terran Marine Tychus J. Findlay standing atop a freshly dispatched Hydralisk.
French: Les joueurs peuvent désormais posséder un morceau de l’histoire de Starcraft grâce à cette statuette très détaillée de 46 cm de haut, représentant le marine Tychus J. Findlay le pied posé sur un hydralisk fraîchement tué.
English: As mentioned above, UNICEF is considering making such a change.
French: On l'a dit, l'UNICEF envisage déjà ce changement.
English: He was also responsible for ordering the necessary supplies.
French: Il devait également passer les commandes d’approvisionnement.
English: Kylesku, across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich.
French: Kylesku, à travers le loch Cairnbawn dans la zone située entre la pointe extrême-est de Garbh Eilean et la pointe extrême-ouest de Eilean na Rainich.
English: Key words: maysin, epistasis, QTL, insect resistance.
French: Mots clés : maysine, épistasie, QTL, résistance aux insectes.
English: In-depth analysis of all constitutional provisions regarding individual rights, with an emphasis on the provisions that are expected to be applied during the future exercise of the duties of the cadets;
French: Analyse approfondie de toutes les dispositions de la Constitution relatives aux droits individuels, en insistant sur celles dont les futurs policiers devront tenir compte dans l'exercice de leurs fonctions;
English: His body was later found bearing evidence of extra-judicial execution.
French: Son corps a été retrouvé par la suite, portant des marques d'une exécution extrajudiciaire.
English: University of Calabar Web site(s) 10 of 10
French: University of Calabar site web 10 de 10
English: Griffiths) and "Energy Efficiency – 21" (Mr.
French: Griffiths) et «Efficacité énergétique − 21» (M.
English:  Important though the questions of distributive justice are, a justice framework that is limited to questions of fair distribution is insufficient to capture all relevant concerns about justice in the area of biotechnology.
French:  Aussi importantes que soient les questions de justice distributive, un cadre en matière de justice qui se limite aux problèmes liés à la distribution équitable est insuffisant pour intégrer toutes les préoccupations pertinentes touchant la justice dans le domaine de la biotechnologique.
English: Accede to the online dictionary and translator now to see the content !
French: 14/02/2005, page 4, Ouest-France : "Un dictionnaire Internet en quatorze langues. " 03/2005, Société Nationale d'Intelligence Economique (ADIT) : Recherche - "Alexandria" n'a pas fini de vous étonner !
English: BRECO developers have solved these problems by providing the 10 and 12.7 pitch ATN belts with a 6 mm wide V guide for reliable guidance.
French: Une courroie standard BRECO-ATN est guidée par les flasques des poulies.
English: The experience gained and the capacities developed under the previous CCF show that national execution should be the principal modality of implementation to foster national and local capacities for the planning, management and monitoring of programme activities.
French: L'expérience accumulée et les capacités acquises durant le cadre de coopération antérieur montrent que l'exécution nationale devrait être le mode principal d'exécution afin de favoriser l'utilisation des capacités nationales et locales aux stades de la planification, de la gestion et du suivi des activités du programme.
English: The result is nevertheless a very important one.
French: Le résultat est toutefois très appréciable.
English: The Ford report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Ford fait partie de l'ensemble de propositions législatives destinées à renforcer la gouvernance économique, composé de six rapports distincts, qui sont le fruit de mois de négociations.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Situé au 1er étage, ce grand 4 pièces de 83 m² environ, comprend un séjour de 28 m² avec cheminée, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres avec placards, cave.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Situé au 1er étage, ce grand 4 pièces de 83 m² environ, comprend un séjour de 28 m² avec cheminée, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres avec placards, cave.
English: "It is only in the mystery of the Word made flesh that the mystery of humanity truly becomes clear" (Gaudium et Spes, 22). The Church does not tire of repeating this message of hope reaffirmed by the Second Vatican Council, which concluded forty years ago.
French: L’humanité unie pourra affronter les problèmes nombreux et préoccupants du moment présent: de la menace terroriste aux conditions d’humiliante pauvreté dans laquelle vivent des millions d’êtres humains, de la prolifération des armes aux pandémies et à la dégradation de l’environnement qui menace l’avenir de la planète.
English: Peter Julian, Assistant Federal Secretary.
French: Peter Julian, secrétaire fédéral adjoint.
English: At a meeting of experts, convened on 30 June 2005 to reflect on the complex intersections between migration, gender, remittances and development, one participant had situated the phenomenon of remittances within the context of the current phase of globalization.
French: La réunion d'experts du 30 juin 2005 sur les relations complexes entre le développement, les migrations, les sexes et l'envoi, par les travailleurs émigrés, d'une partie de leur salaire au pays a permis de replacer cette pratique dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: According to some delegations, the definition of the scope of the obligation should remain at the centre of the study by the Commission.
French: Selon certaines délégations, la Commission devrait continuer de faire porter ses travaux sur la définition de la portée de l'obligation.
English: These meetings will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Les réunions seront présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: There have been a number of hijackings of vehicles belonging to the UN and other international organisations.
French: Toutes les résolutions du monde n’y changeront rien sans la volonté politique de résoudre la crise.
English: Information Technology Branch Activity Description: The IT Architecture initiative is associated with the LAC Catalytic initiatives under the umbrella of the LAC Transformation strategy.
French: Mission :Capacité de l'architecture de TI de soutenir le mandat de BAC Domaine administratif :Direction générale de la technologie de l'information Description de l'activité :L'initiative relative à l'architecture de technologie de l'information (TI) est associée aux initiatives catalytiques de la stratégie de transformation de BAC.
English: Airbus S.To.S., more known simply like Airbus , is a big company paneuropea aeronautical and aerospace.
French: Airbus S.À.S., Plus connue simplement comme Airbus , est une grande entreprise paneuropea aéronautique et aérospatiale.
English: Doit-on craindre une inﬂuence tératogène éventuelle de isoniazide?
French: Doit-on craindre une inﬂuence tératogène éventuelle de l’isoniazide?
English: In Balkan legend, there have always been tales of this ancient kingdom, which has managed to live with five neighbouring countries.
French: Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins.
English: Welcome on the page to find penpals of the esperantomondo portal !
French: Bienvenue sur la partie de recherche de correspondants du portail esperantomondo !
English: The second is to check any sub-utility for consistency with GARP.
French: Dans un deuxième temps, on vériﬁe s’il existe des sous-utilités compatibles avec l’axiome généralisé.
English: Item 6 - New Trends in Competition Law and their Implications for Business
French: Point 6 - Tendances nouvelles du droit de la concurrence et leurs incidences sur l'activité des entreprises
English: In both February and May 2003, the co-rapporteurs told all the officials they met that it was totally unacceptable that after more than five years, and despite three Committee of Ministers resolutions reminding it of its obligations, Turkey had still not paid, without attaching conditions, the sum owed to Mrs Loizidou.
French: Tant en février qu’en mai 2003, les co-rapporteurs ont rappelé à tous leurs interlocuteurs officiels qu’il était totalement inacceptable que la Turquie, depuis plus de 5 ans, et malgré trois Résolutions du Comité des Ministres la rappelant à ses devoirs, n’ait toujours pas versé, sans y mettre de conditions, la somme due à Mme Loizidou.
English: At the same time, the process must ensure that there is accountability—that equity investments are not treated as loans.
French: Au même moment, le processus doit veiller à ce qu'il y ait imputabilité, c'est-à-dire que les investissements en capital ne soient pas considérés comme des prêts.
English: There are clear causal mechanisms to account for the interaction of ozone at the molecular level with organic materials, and for the synergistic impacts of ozone and other pollutants on inorganic materials.
French: Il existe des mécanismes de causalité clairs en ce qui concerne l'intéraction, au niveau moléculaire, de l'ozone avec les matériaux organiques et entre la synergie des effets causé par l'ozone et différents polluants au niveau des matériaux inorganiques.
English: Each of the two Contracting Parties may appoint additional persons on the basis of their competence in matters submitted for deliberation by the Commission, including representatives from Canadian provinces and territories.
French: Chacune des deux Parties peut nommer d'autres personnes en fonction de leur compétence dans les affaires dont la Commission est saisie pour délibérations, y compris des représentants des provinces et des territoires canadiens.
English: The introduction of digital terrestrial broadcasting follows a so-called "island"- pattern, i.e. in some urban areas with a very dense population simulcast-phases (parallel broadcasting in analogue an digital) have been introduced.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: • Economist warns of diminishing Chinese demand due to unsustainable growth rate (June 28, 2004)
French: • Economist warns of diminishing Chinese demand due to unsustainable growth rate (28 juin 2004)
English: Since no measure has been adopted by the Kingdom of Spain under Article 2(4)(b) of the directive regarding workers whose employment is governed by public law, doctors in primary care teams who are regularly on call at night may not be regarded as night workers by virtue of that provision alone.
French: Or, aucune mesure n'ayant été prise par le royaume d'Espagne, conformément à l'article 2, point 4, sous b), de la directive 93/104, en ce qui concerne les travailleurs soumis à une relation de droit public, les médecins des équipes de premiers soins qui assurent des services de garde à des intervalles réguliers pendant la nuit ne peuvent être considérés comme des travailleurs de nuit en vertu de cette seule disposition.
English: • The idea of strategic clusters should not be embraced at the expense of continued broad-based activity in other areas.
French: • Le concept de grappes stratégiques ne devrait pas être adopté au détriment des activités continues à grande échelle menées dans d'autres secteurs.
English: Forestry Fisheries Interactions Research
French: Recherche sur les interactions foresterie-pêcheries
English: 5.5 Exporters of the subject softwood lumber products will now obtain a weekly export permit(s) for all shipments of softwood lumber to the United States.
French: 5.5 Les entreprises qui exportent les produits de bois d'oeuvre résineux visés devront désormais se procurer une licence d'exportation hebdomadaire pour tout le bois d'oeuvre résineux expédié aux États-Unis.
English: rather, that many NHPs were seen to be relatively harmless, as long as serious treatment claims were not attached to them.
French: principes ne sont peut-être pas le point de départ approprié au moment de discuter des ACPS52.
English: I would just draw attention to the fact that, under Articles 38 and 24 of the Treaty, Parliament has no right whatsoever to be heard.
French: Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que, conformément aux articles 38 et 24 du traité sur l'Union européenne, le Parlement n'a pas le moindre droit d'être consulté.
English: This includes a description of the leadership and mentoring role that the candidate is expected to fulfill; 2) Describes the nature of the institution's planned commitment to the candidate, including appointment, space, and other physical resources, and start-up funds.
French: Il faut inclure une description des rôles qu'on s'attend à ce que le candidat remplisse concernant le leadership et le mentorat; 2) décrit la nature des engagements que l'établissement prévoit remplir par rapport au candidat, y compris en ce qui concerne la nomination du candidat, son espace de travail et d'autres ressources matérielles ainsi que les fonds de démarrage.
English: The some services within the scope of DCE, provide storage and management mechanisms for program delivery.
French: Elle supprime la dépendance envers le genre de dispositif d’accès du client utilisé et le lien avec un emplacement physique.
English: Methodology formation will begin in the first quarter of 2007–08.
French: La formation en méthodologie commencera au cours du premier trimestre de 2007-2008.
English: The proposed modified equations can be used to analyze the consolidation response of unsaturated soils over the saturation range where the gases remain in an occluded form (generally within a range between 80 and 100%saturation); however, such applications are subject to the same limitations and idealizations implicit in Terzaghi's classical consolidation theory.
French: Les équations modifiées proposées peuvent être utilisées pour analyser la réponse en consolidation des sols saturés dans le domaine de saturation où les gaz demeurent dans un état occlu (généralement à l'intérieur d'une plage de saturation de 80%–100%); cependant, de telles applications sont sujettes aux mêmes limitations et idéalisations implicites dans la théorie classique de consolidation de Terzaghi.
English: A data resource suitable for routine, rapid investigation of pharmacosurveillance issues would likely require linkage across LADs and EHRs.
French: Répercussions Une source de données satisfaisante pour la recherche systématique et rapide d'information de pharmacovigilance nécessiterait probablement l’établissement de liens entre les bases de données reliées et les dossiers électroniques de santé.
English: In a globally competitive environment, these partnerships and alliances will be critical if Atlantic Canada's institutions are to remain competitive with those in other leading regions and countries.
French: Dans un environnement de concurrence à l'échelle planétaire, ces partenariats et alliances seront essentiels si les établissements du Canada atlantique veulent soutenir la concurrence avec ceux des autres régions et pays dominants.
English: To make things completely clear, let me place the following on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend the time limit for the evaluation of substances already on the market, in order to fill a legal vacuum that exists.
French: Je peux à présent encore consigner au procès-verbal ce qui suit, pour que ce soit bien clair: le Conseil a seulement requis l'urgence pour l'article 14, donc pour la disposition qui devrait exiger la date d'échéance pour l'évaluation de substances se trouvant déjà sur le marché, afin de combler un vide juridique existant actuellement.
English: Alternatives The status quo was considered unacceptable because it impeded women and couples in making important personal choices in an area as fundamental as that of building a family.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'était pas considéré comme une solution acceptable, car il empêchait les femmes et les couples de faire des choix personnels importants dans un domaine aussi fondamental que la fondation d'une famille.
English: Recommendations for the Mission 5.3.15 Clarify the mandate of the Housing Committee, in particular regarding changes to the SQ profile.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.15 Clarifier le mandat du Comité du logement, notamment en ce qui concerne les changements de profil des LP.
English: Applicant/Company Name* VANCOUVER HOMEOPATHICS 6.
French: Nom du demandeur/de l’entreprise HOMÉOPATHIE VANCOUVER 6.
English: CHT/CST/HRT amounts are currently legislated until 2007-08.
French: Nota – Les montants relatifs au TCS, au TCPS et au TRS sont actuellement prévus par la loi jusqu’en 2007-2008.
English: Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.
French: Les gouvernements devraient, dans leurs efforts pour formuler des politiques destinées à combattre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'appuyer sur des données statistiques fiables et sur d'autres informations quantitatives, qui rendent compte aussi précisément que possible de la situation des Roms dans la société.
English: The standards consist of credentials and the number of years of education and formal training.
French: Les normes sont fondées sur les diplômes obtenus ainsi que sur le nombre d’années d’études et la formation officielle.
English: CARTAC has proven to be an efficient multi-donor program and a fine example of Paris Declaration principles in action; we encourage other donors to join the United Kingdom, the European Union, Ireland and Canada in this effort.
French: Le CARTAC constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace, et un bon exemple des principes de la Déclaration de Paris. Nous encourageons d’autres donateurs à se joindre au Royaume-Uni, à l’Union européenne, à l’Irlande et au Canada pour appuyer ces efforts.
English: Where administrative agreements involve the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, both the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of the Environment sign the document.
French: Lorsque ces ententes administratives mettent en cause les dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre de l'Environnement signent tous deux le document.
English: The mediation must take place within 45 days after the official receiver received the request for mediation.
French: La médiation doit avoir lieu dans les 45 jours suivant la réception par le séquestre officiel de la demande de médiation.
English: Although overall control has been assigned to Strategic Command, issues concerning the integration of the various layers remain in the future.
French: Bien que le contrôle ait été confié au Commandement stratégique américain, l’intégration des divers volets n’a pas encore été abordée.