ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Biotechnology Strategy is intended to co-ordinate the federal government's approach to biotechnology.
French: • La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie a été conçue en vue de coordonner l'approche du gouvernement fédéral relative à la biotechnologie.
English: For the activities to be eligible, a systematic approach to collecting (study design) must be followed which provides only the amount of data needed for the specific scientific or technological uncertainty being studied.
French: Pour que les activités soient admissibles, il faut que la collecte ait fait l'objet d'une démarche systématique, c'est-à-dire d'un plan d'étude, et que cette démarche ait fourni uniquement la quantité de données nécessaire pour dissiper l'incertitude scientifique ou technologique en cause.
English: The mission of the Office, now the Natural Health Products Directorate (NHPD), is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La mission de ce bureau, maintenant devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN), consiste à s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.14.2.3 Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant):
English: RCSAs are normally performed by the program or project area but can also be conducted by external organizations for additional independence with regard to outcomes.
French: En règle générale, les responsables du programme ou du projet effectuent les AERC, mais des organismes de l'extérieur peuvent également les effectuer, ce qui leur donne une distance supplémentaire par rapport aux résultats.
English: See, for example, Spaulding claim, decision No. 149, ILR, vol. 24 (1957), p. 452; Zangrilli claim of 21 December 1956, ILR, vol. 24 (1957), p. 454; Cestra claim, decision No. 165 of 28 February 1957, ILR, vol. 24 (1956), p. 454; Puccini claim, decision No. 173 of 17 May 1957, ILR, vol. 24 (1957), p. 454; Salvoni Estate claim, decision No. 169 of 9 May 1957, ILR, vol. 24 (1957), p. 455; Ruspoli claim, decision No. 170 of 15 May 1957, ILR, vol. 24 (1957), p. 457; Ganapini claim, decision No. 196 of 30 April 1959, ILR, vol. 30 (1959), p. 366; Turri claim, decision No. 209 of 14 June 1960, ILR, vol. 30 (1960), p. 371; Graniero claim, decision No. 186 of 20 January 1959, ILR, vol. 30 (1959), p. 451; Di Cicio claim, decision No. 226 of 9 November 1962, ILR, vol. 40 (1962), p. 148.  See, in particular, Esphahanian v.
French: Voir, par exemple, affaire Spaulding, décision no 149, I.L.R., vol. 24, 1957, p. 452; affaire Zangrilli du 21 décembre 1956, ibid., vol. 24, 1957, p. 454; affaire Cestra, décision no 165 du 28 février 1957, ibid., vol. 24, 1956, p. 454; affaire Puccini, décision no 173 du 17 mai 1957, ibid., vol. 24, 1957, p. 454; affaire de la Succession Salvoni, décision no 169 du 9 mai 1957, ibid., vol. 24, 1957, p. 455; affaire Ruspoli, décision no 170 du 15 mai 1957, ibid., vol. 24, 1957, p. 457; affaire Ganapini, décision no 196 du 30 avril 1959, ibid., vol. 30, 1959, p. 366; affaire Turri, décision no 209 du 14 juin 1960, ibid., vol. 30, 1960, p. 371; affaire Graniero, décision no 186 du 20 janvier 1959, ibid., vol. 30, 1959, p. 451; affaire Di Cicio, décision no 226 du 9 novembre 1962, ibid., vol. 40, 1962, p. 148.
English: Procurement and Contracting Public Works and Government Services Canada, via the Supply Operations Service (SOS), provides quality common services for acquiring goods and services on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Achats et marchés Par l'entremise du Service des approvisionnements (SA), TPSGC fournit des services communs de qualité pour l'acquisition des biens et des services au nom des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.10 Following our review we have decided to regularize the position.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.10 Après notre examen, nous avons décidé de régulariser la situation.
English: Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any government assistance you received or receivable.
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of amendments 2005/2055(INI) COM(2005)0098 Responsible:
French: Ieke van den Burg (PSE) – Examen des amendements 2005/2055(INI) COM(2005)0098 Fond:
English: 2.3.2.5. it shall have an axis of rotation parallel to the longitudinal axis of the multi-axle section of the vehicle, and passing through the points of contact of the tyres of that section.
French: 2.3.2.5 il doit avoir un axe de basculement parallèle à l'axe longitudinal de la section à essieux multiples du véhicule, et passant par les points de contact au sol des pneus de cette section.
English: Priority areas for action were identified and the main actors were invited to take up the challenge . Stimulated by the European Council in Vienna in December 1998, a high level Group was established where Member States exchanged national strategies for the Information Society (updated in some cases).
French: À la suite du Conseil européen de Vienne, en décembre 1998, un groupe à haut niveau a été institué, au sein duquel les États membres ont échangé leurs stratégies nationales en matière de société de l’information (mises à jour dans certains cas).
English: The principle of liability is consistent with what is generally accepted, namely, liability is presumed (art. 11, 1) unless "the accident was caused by circumstances which a carrier, using the diligence which the particular facts of the case called for, could not have avoided and the consequences of which he was unable to prevent" (art. 11, 2), that is to say “force majeure” in the broad sense, the wrongful act, neglect or abnormal conduct of the passenger (art. 17, 1).
French: 2.5 Le principe de la responsabilité s'inscrit dans ce qui est généralement reçu : présomption de responsabilité (art. 11.1) sauf si "l'accident a eu pour cause des circonstances qu'un transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier" (art. 11.2), c'est-à-dire la "force majeure" au sens large, la faute du voyageur ou sa conduite anormale (art. 17.1).
English: Planning context: describes the specific social and economic/commercial conditions that are, or may be, cause for the NEB to undertake specific actions issues and factors that may influence the ability of the NEB to deliver on its priorities
French: Enjeux et facteurs qui peuvent influer sur la capacité qu’a l’ONÉ de mener à bien ses priorités. Plans ou méthodes visant à éliminer une lacune, un risque ou un défi, en totalité ou en partie, et à permettre l’atteinte du but.
English: To check the adequacy of this simple method, the calculated strength and mode of failure are checked against the experimental results of 66 beam tests available in the literature, and good agreement is found.
French: Pour vérifier la convenance de cette simple méthode, la résistance calculée et le mode d'écroulement sont vérifiés à partir de résultats expérimentaux de 66 tests de poutres disponibles dans la littérature, et un bon accord est trouvé.
English: To use internet you need to request at the reception for a password and a user id.
French: Pour utiliser Internet, il vous faudra demander à la réception un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: His responsibilities at Telus are to conduct or assist investigations regarding access to the Internet, often pursuant to law enforcement warrants.
French: Ses responsabilités chez Telus consistent à mener des enquêtes ou à y participer relativement à l'accès à Internet, souvent à la suite de mandats des services policiers.
English: • Avoid areas with aquatic plants:
French: Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l’écologie des zones riveraines.
English: So I mean, information will be available in Cree during the process.
French: Il est clair que notre terre est plus importante que seulement la pêche, la chasse et la trappe.
English: Canada - Chile Trade and Investment Relations between Canada and Chile are excellent and have been growing steadily since the signing and implementation of a bilateral free trade agreement.
French: Le commerce et l’investissement canado-chilien Les gouvernements du Canada et du Chili entretiennent d’excellentes relations, et celles-ci s’intensifient depuis la conclusion ainsi que la mise en oeuvre d’un accord de libre-échange bilatéral.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali, Indonésie, 27 mai-7 juin 2002
English: Recreational beaches are periodically posted as unsafe for swimming because of adverse water quality.
French: Les plages récréatives sont périodiquement affichées impropres à la baignade à cause de la mauvaise qualité de l’eau.
English: The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.
French: L'interdiction de la torture s'applique sans restriction en Allemagne comme à l'étranger.
English: Better and more regular consultations will ensure that national contingents do not arrive in theatre unprepared or unequipped for the mission that the Council expects them to fulfil.
French: Des consultations meilleures et plus régulières devraient permettre aux contingents nationaux de ne pas arriver sur le théâtre des opérations sans préparation ou matériel adéquats pour la mission que le Conseil leur demande de remplir.
English: • Evidence/Indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: • une preuve ou indication de la viabilité financière de l'organisme présentant la demande (s'il y a lieu).
English: Even though PLRP payments often continue well beyond the period of royalty payments, some focus group participants expressed concern that the PLRP would lose relevance if the amount of annual payments descends low enough to be perceived only as tokens of appreciation, rather than payments that truly improve writers’ financial situation.
French: Même si les paiements DPP continuent d’être versés bien au-delà de la période où les redevances le sont, certains participants aux discussions de groupe ont dit craindre que le programme DPP ne vienne à manquer de raison d’être si le paiement annuel diminue à tel point qu’il est perçu seulement comme un symbole d’appréciation, plutôt qu’un paiement visant vraiment à améliorer la situation financière de l’auteur.
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian or permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography, and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Équipe rédactionnelle Le salaire brut et les avantages imposables du personnel canadien ou des résidents permanents qui se consacrent exclusivement à la rédaction, à la révision, à l'illustration, à la photographie et à la mise en page (voir la définition activités rédactionnelles).
English: VI.24 From additional information provided upon request, the Advisory Committee notes that the lump-sum grant has evolved from an initial appropriation of $45,956,000 in 2002-2003 to projected expenditure of $66,243,900 in 2004-2005.
French: VI.24 Selon des informations complémentaires obtenues sur sa demande, le Comité consultatif note que le montant forfaitaire, qui se chiffrait à l'origine (2002-2003) à 45 956 000 dollars, atteignait un montant estimatif de 66 243 900 dollars pour 2004-2005.
English: Many felt that any prospective WTO investment framework should exclude from its coverage those categories of foreign investment – notably short-term, speculative capital flows – that could be most problematic from a balance-of-payments point of view, thus reducing the need for safeguards.
French: Nombreux étaient ceux qui estimaient qu'il faudrait exclure du champ d'application de tout futur cadre de l'OMC pour l'investissement les catégories d'investissements étrangers - notamment les flux de capitaux spéculatifs à court terme - qui risquaient de poser le plus de problèmes du point de vue de la balance des paiements, ce qui rendrait les sauvegardes moins nécessaires. Ainsi que
English: DFO is working with Environment Canada and the Parks Canada Agency (who are also mandated to create protected areas in the marine environment) to develop a national strategy focused on the establishment of a network of Marine Protected Areas.
French: Le MPO travaille avec Environnement Canada et l’Agence Parcs Canada, dont le mandat consiste également à créer des zones protégées au sein du milieu marin, à l’élaboration d’une stratégie nationale visant l’établissement d’un réseau national de zones de protection marines.
English: During Parliamentary review, most of the concerns raised were related to issues outside of the scope of these section 8 regulations.
French: Pendant l'examen parlementaire, la plupart des préoccupations soulevées concernaient des sujets qui ne cadraient pas avec le règlement de l'article 8.
English: Abortion incidence is differentiated by region and area, as in the case other health care issues: in 2000, the abortion rate observed in northern Italy's regions was 8.9 per thousand, 10.0 in the Centre, 10.2 in the South and 7.2 in the Islands.
French: L'incidence de l'avortement varie selon la région et l'endroit, comme pour les autres problèmes de santé : en 2000, le taux d'avortement enregistré dans les régions du nord de l'Italie était de 8,9 pour mille, de 10 dans le centre, de 10,2 dans le sud et de 7,2 dans les îles.
English: These Supplementary Estimates are within the $223.6 billion in overall planned spending for 2006-2007, as set out in the May 2006 Budget.
French: Le présent Budget supplémentaire des dépenses est conforme au montant de 223,6 milliards de dollars prévu pour l'ensemble des dépenses en 2006-2007, tel qu'établi dans le Budget de mai 2006, mais qui n'apparaissent pas dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: If you would like to know more about us, please contact us to set up a meeting or receive additional information.
French: Pour en savoir plus à notre sujet, n'hésitez pas à prendre contact avec nous pour définir d'un rendez-vous ou recevoir un complément d'informations.
English: Budget reference line : 16 03 04 << Tabled by Esko Seppänen, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Sahra Wagenknecht, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 << déposé par Esko Seppänen, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Sahra Wagenknecht, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English:   • Career Trek encourages economically and socially disadvantaged 10 and 11-year-old students to remain in school.
French: • Un financement est accordé au programme Career Trek, qui encourage des jeunes étudiants âgés de 10 et 11 ans économiquement et socialement désavantagés à rester à l’école.
English: In order to compare the existing rates per peacekeeper per month with the average cost per peacekeeper per month and derive an absorption factor, in the proposed methodology all four rates in table 3 would be combined as a single rate.13
French: Afin de comparer les taux par Casque bleu et par mois en vigueur et le coût moyen mensuel par Casque bleu et de calculer le coefficient d'absorption, les quatre taux de remboursement indiqués dans le tableau 3 seraient, dans le cadre de la méthode proposée, combinés en un taux uniforme.
English: Yet what are we seeing now?
French: Et pourtant, que constate-t-on aujourd'hui?
English: But De Plaen’s research revealed that this improvement was not a boon for women in the village.
French: Mais la recherche menée par De Plaen a démontré que cette amélioration n’était pas avantageuse pour les villageoises.
English: A Drive Clean pass certificate is valid for 12 months from its date of issue.
French: L’attestation de réussite Air pur Ontario est valable pendant 12 mois à compter de la date de sa délivrance.
English: No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted.
French: Aucun pays n'a un passé sans taches et par conséquent aucun État déterminé ne devrait être montré du doigt.
English: More than 40 villages in five governorates joined the Healthy Villages Programme.
French: Plus de 40 villages dans cinq gouvernorats ont intégré le programme de la santé pour les villages.
English: The recent proposals issued by the European Commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed, from an Irish perspective.
French: Les propositions publiées récemment par la Commission européenne visant à réformer la politique agricole commune doivent en effet faire l'objet de modifications considérables, d'un point de vue irlandais.
English: Just as the bourgeoisie had to deny itself as a class in order to permit the bourgeoisification of society as a whole, from the worker to the baron; just as capital had to sacrifice itself as a wage relation in order to impose itself as a social relation – becoming cultural capital and health capital in addition to finance capital; just as Christianity had to sacrifice itself as a religion in order to survive as an affective structure – as a vague injunction to humility, compassion, and weakness; so the West has sacrificed itself as a particular civilization in order to impose itself as a universal culture.
French: Comme le capital a dû se sacrifier en tant que rapport salarial pour s’imposer comme rapport social, devenant ainsi capital culturel et capital santé autant que capital financier. Comme le christianisme a dû se sacrifier en tant que religion pour se survivre comme structure affective, comme injonction diffuse à l’humilité, à la compassion et à l’impuissance, l’Occident s’est sacrifié en tant que civilisation particulière pour s’imposer comme culture universelle.
English: All test reports must include individual specimen results. For all materials tested, test reports must show the following information: a. b. c.
French: Pour tous les tissus testés, les rapports d’essais doivent contenir l’information suivante : a) l’appellation commerciale du tissu (p. ex., Crosstech PJC (2C)) ou une description du tissu (p. ex., aramide-Nomex PJC); b) le poids nominal du tissu; c) en ce qui touche les tissus extérieurs seulement, l’armure du tissu et la finition utilisée.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2008 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2009.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2008 a établi le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2009.
English: <- Previous   First   Next ->
French: < Précédente   première page   Suivante >
English: Risk assessments should be the starting point from which internal audit designs its audit programmes.
French: L'évaluation des risques doit être la première étape de la mise au point des missions d'audit interne.
English: the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6), -
French: le Conseil adopte les dispositions visées à l'article 107, paragraphe 6, -
English: SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación - Corporación SUR Institution 46 of 55 SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación - Corporación SUR
French: SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación - Corporación SUR établissement 46 de 55 SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación - Corporación SUR
English: In the framework of his mission, Mr SÖDERMAN also visited the office of the Spanish Ombudsman, where he was received by the Ombudsman Mr MÚGICA, his First and Second Deputies, Ms Cava de LLANO and Mr Aguilar BELDA, as well as the institution’s secretary-general, Mr AZNAR. He also paid a visit to the representations of the European Parliament and the Commission in Spain.
French: M. Söderman participe à la première table ronde, qui traite du rôle des médiateurs en tant que garants des droits de l’homme.
English: Be our guest, we will greet you as a family member!
French: Soyez notre hôte, nous vous accueillerons comme un membre de notre famille!
English: The people of Northampton and the neighbouring towns gave the arriving Canadians a great welcome ⎯ a welcome that many of them have never forgotten; but they were not allowed to linger long in this pleasant area.
French: Il devient nettement possible maintenant que Hitler tente une invasion immédiate du Royaume-Uni; selon la déclaration de M. Churchill le 4 juin, "nous devons nous attendre qu’un autre coup s’abatte bientôt sur nous ou sur la France".
English: Nevertheless, the Soares report reiterates the need for the statute and the legal framework adopted for Macau to be fully respected, both with regard to fundamental rights and to the other rights and principles of democratic law that stem from the Joint Sino-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993, the thrust of which it would be useful to summarise.
French: Toutefois, le rapport Soares réitère la nécessité du respect total du statut et du cadre juridique adoptés pour Macao, en ce qui concerne les droits fondamentaux et les autres droits et principes de légalité démocratique qui découlent de la déclaration conjointe sino-portuguaise de 1987 et de la loi fondamentale de 1993, dont le rapport reprend à juste titre l'articulation.
English: At the early vacuolate stage a thick granular–fibrillar layer is developed under the operculum.
French: Au premier stade vacuolé, une couche granulaire – fibrillaire épaisse se différencie sous l'opercule.
English: In February 2002 the Prison Service commissioned the Carter Report, which considered the contribution of the private sector in achieving the objectives of the Prison Service under the Private Finance Initiative (see Appendix 25 to this report).
French: En février 2002, l'administration pénitentiaire a fait établir le rapport Carter sur l'apport du secteur privé à la réalisation des objectifs de l'administration pénitentiaire en vertu de l'initiative de financement privé (voir l'appendice 25 au présent rapport).
English: The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30months from the priority date.
French: Le Bureau international n'enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site John Cabot embarking in full ceremonial garb on the Matthew at Bristol on 20 May 1497 Sailing west after embarking at Bristol in May 1497, Cabot sighted land on 24 June.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada John Cabot embarquant en costume de cérémonie sur le Matthew à Bristol, le 20 mai 1497. Après s'être embarqué à Bristol en mai 1497, Cabot navigue vers l'ouest pour apercevoir la terre le 24 juin.
English: So there does not appear to be a definite economic or social interest at present, from the point of view of the countries of the region, in international legislation on non-original databases on the lines of that proposed years ago within WIPO.
French: En conséquence, il ne paraît pas exister actuellement d’intérêt concret, ni économique ni social, du point de vue des pays de la région, en faveur d’une législation internationale sur les bases de données "non originales" telle que celle qui a été proposée il y a quelques années au sein de l’OMPI.