ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis in the car industry has various causes, but clearly one of the most important is the fall in purchasing power of most of the population as a result of their low incomes, particularly due to low pay, precarious work and unemployment.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) La crise de l'industrie automobile a différentes causes, dont l'une des plus importantes est la baisse du pouvoir d'achat d'une grande partie la population provoquée par la chute des salaires, le travail précaire et le chômage.
English: • Canadian Merchant Service Guild
French: • Guilde de la marine marchande du Canada
English: Activation parameters for the oxidation have been reported and compared with those of the oxidation of triose reductone with peroxodisulfate ion.
French: On rapporte les paramètres d'activation pour l'oxydation et on les compare avec ceux obtenus pour l'oxydation du triose de la réductone par l'ion peroxodisulfate.
English: The requirements to monitor the value at a minimum once every year, to have policies in place to physically inspect the property and to monitor the insurance are inappropriate and unnecessary.
French: In such situations, the execution of the unfunded credit protection is thus subject to the realisation of the value of the loan's collateral, which finally determines the amount of any credit losses.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Russian Federation and United States of America (decision 60/401).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone (décision 60/401).
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation Twenty-seventh session, 17-19 March 2004 agenda item 3 (b)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Asian events: The OECD secretariat has organized or participated in organizing and presenting OECD-sponsored competition policy events in Asia, including: (i) Bangkok, December 1999 (organized in conjunction with Taiwan Province of China's Fair Trade Commission), International Cooperation Programme on Competition Policy; Seminar on the Role of Competition Policy and Competition Authorities, attended by officials from Taiwan Province of China, Hong Kong (China), Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Pakistan; (ii) Shanghai, December 1999, International Conference on Legislating China's Antimonopoly Law, attended by Chinese government officials and academics; (iii) Seoul, summer 1998 and 1999, Asian Competition Policy Training Programme for APEC countries attended by officials from Taiwan, Province of China, Thailand, Singapore, the Russian Federation, the Philippines, Malaysia, Indonesia, Hong Kong (China), China (co-sponsored with KFTC); (v) Beijing, November 1998, Forum on China's Draft Antimonopoly Law, attended by Chinese government officials and academics.
French: Asie : Le secrétariat de l'OCDE a organisé ou coorganisé des manifestations ayant trait à la politique de concurrence : i) Bangkok, décembre 1999 (en collaboration avec la Commission des pratiques commerciales loyales de la province chinoise de Taiwan), Programme international de coopération sur la politique de concurrence : séminaire sur le rôle de la politique de concurrence et des autorités compétentes, avec la participation de fonctionnaires de la province chinoise de Taiwan, de Hong Kong (Chine), d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Singapour, de Thaïlande et du Pakistan; ii) Shangai, décembre 1999, conférence internationale sur l'élaboration de la législation antimonopole chinoise, à laquelle ont assisté des fonctionnaires et des universitaires chinois; iii) Séoul, étés 1998 et 1999, programme de formation à la politique de concurrence pour les pays de l'APEC, avec la participation de fonctionnaires de la province chinoise de Taiwan, de Thaïlande, de Singapour, de la Fédération de Russie, des Philippines, de la Malaisie, d'Indonésie, de Hong Kong (Chine) et de la Chine (coparrainé par la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales); v) Beijing, novembre 1998, forum sur le projet de loi antimonopole chinois, avec la participation de fonctionnaires et d'universitaires chinois.
English: In keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999 Cabinet Directive), Canada has committed to conducting strategic environmental assessments of trade negotiations.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (ci-après la « Directive du Cabinet de 1999 »), le Canada s'est engagé à procéder à l'évaluation environnementale stratégique des négociations commerciales auxquelles il prend part.
English: It will be pursued by the newly established Group of Experts on Euro-Asian transport links, which is meeting for the first time on 8 September 2008.
French: Le nouveau Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, dont la première réunion aura lieu le 8 septembre 2008, sera chargé de sa mise en œuvre.
English: If we are in favour of this process, we have to keep in mind that we need to instigate and control the Georgian officials as they advance in this direction.
French: Si nous sommes favorables à ce processus, nous devons garder à l’esprit qu’il nous faudra motiver et guider les autorités géorgiennes au fur et à mesure qu’elles progressent dans cette voie.
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF). January 2002. p.
French: 5Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [CGRR] et Cadre de vérification axé sur les risques [CVAR], janvier 2002, p.
English: To highlight its achievements, the partnership has released a report entitled Accomplishments of the Toronto Strategic Partnership.
French: L’Alliance stratégique de Toronto a diffusé un rapport intitulé Accomplishments of the Toronto Strategic Partnership (Réalisations de l’Alliance stratégique de Toronto), qui dresse un bilan de ses réalisations.
English: In Canada, the Convention on the Rights of the Child has become the main instrument of reference, the essential basis for the achievement of children’s rights.
French: Au Canada et dans tous les pays qui l’ont ratifiée, la Convention est devenue l’instrument de référence, le fondement essentiel en ce qui concerne le respect des droits des enfants.
English: The law addresses this topic in article 26 of the Children's Rights Act, which stipulates that “the State and its relevant agencies shall establish special children's homes and boarding schools for disabled children and physically and mentally challenged children, shall adopt social and economic measures designed to reduce the number of disabled children (by providing therapy), and shall organize the production and acquisition of the devices and equipment they need to lead active lives”.
French: La question est régie par l'article 26 de la loi relative aux droits de l'enfant qui dispose que "l'État et les autorités publiques compétentes mettent en place des foyers spécialisés et des pensionnats à l'intention des enfants handicapés et de ceux souffrant de déficiences physiques ou mentales, adoptent des mesures économiques et sociales pour réduire le nombre d'enfants handicapés (en offrant des thérapies) et organisent la production et la fourniture des équipements et moyens leur permettant de mener une vie active.
English: A particularly disconcerting incident was the deliberate targeting by armed insurgents of the al-Khulud Secondary Girl's school in western Baghdad on 28 January 2007, resulting in the deaths of five students and 21 injured.
French: Le fait que des insurgés armés aient délibérément pris pour cible l'école secondaire de filles d'al-Khulud dans l'ouest de Bagdad, le 28 janvier 2007, tuant 5 collégiennes et en blessant 21 autres, est un incident particulièrement notable.
English: It is even more humiliating for the international community that women too often become victims in post conflict situations.
French: Il est même plus humiliant pour la communauté internationale de constater que c'est après les conflits que trop souvent les femmes deviennent des victimes.
English: 5.5 An Emerging and Evolving Concept:
French: d’intégrer le rôle et la contribution de tous les secteurs pertinents du MPO.
English: In addition to this however, we believe in providing a positive and supportive work environment for our employees.
French: Nous croyons également en l'importance de créer un milieu de travail positif et motivant pour nos employés.
English: The International Labour Organization (ILO) is definitely an international agency that has traditionally been concerned with human rights in the workplace, given that it has, since its founding in 1919, adopted no less than 182 international labour conventions defining in the minutest detail the various aspects and ways of giving effect to rights relating to work and the lives of workers and their families.
French: L'Organisation internationale du Travail est, de son côté, certainement l'institution internationale traditionnellement concernée par le suivi des droits de l'homme au travail, d'autant qu'elle a, depuis sa création en 1919, adopté pas moins de 182 conventions internationales du travail qui définissent, dans les moindres détails, les différents aspects et modalités de mise en œuvre des droits en rapport avec le travail et la vie des travailleurs et des membres de leurs familles.
English: The company expects that in 2007, continued growth in Japanese corporate earnings will help keep overseas travel demand on a "gradual upturn."
French: Le transporteur prévoit qu'en 2007 la croissance continue des bénéfices des entreprises japonaises entraînera une remontée progressive de la demande de voyages à l'étranger.
English: 1.5.3 World Market For the second consecutive year, China and the U.S., the two leading world apple producers, have witnessed decrease of apple acreage.
French: 1.5.3 Marché mondial La superficie consacrée à la pomiculture a diminué pour une deuxième année consécutive en Chine et aux États-Unis, les deux premiers pays producteurs mondiaux de pommes.
English: Iridium shall conform on an ongoing basis with eligibility requirements as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.
French: Iridium doit satisfaire aux critères d'admissibilité prescrits à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Accordingly, research and training programmes have been designed to reflect the need for a continued flow of information and action-oriented dialogue between the Institute and member States and efforts are to be made to ensure the involvement of stakeholders in every activity.
French: Des programmes de recherche et de formation ont donc été conçus pour répondre à la nécessité d'une circulation continue de l'information et de la poursuite d'un dialogue pragmatique entre l'Institut et les États membres, et des efforts sont prévus pour garantir la participation des parties prenantes à chaque activité.
English: Objectives Achievement To what extent do the activities of the Broadband Pilot Program contribute to the realization of Industry Canada's Connectedness and Innovation goals; first, to make Canada the most connected country in the world?
French: Atteinte des objectifs Jusqu'à quel point les activités du Programme pilote sur les services à large bande contribuent-elles à la réalisation des buts d'Industrie Canada en matière de connectivité et d'innovation; premièrement, afin de faire du Canada le pays le plus connecté du monde?
English: Page District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Assistant District Grain Inspector, Vancouver
French: Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver
English: The representative of the Sudan recalled the Informal Preparatory Meeting held in Buenos Aires and expressed the hope that the efforts made during that Meeting would have a positive effect on the negotiating process.
French: Le représentant du Soudan a rappelé la Réunion préparatoire informelle tenue à Buenos Aires et exprimé l'espoir que les efforts déployés pendant cette réunion aient un effet positif sur le processus de négociation.
English: Nevertheless, all measures have shown agriculture to be in decline and CAP has failed to stem this.
French: Néanmoins, toutes les mesures montrent que l'agriculture est en déclin et que la PAC n'est pas parvenue à enrayer ce phénomène.
English: However, concerns were noted that some of the links did not appear strategic and mechanisms to capitalize on benefits are weak - pointing to a role for government to provide some sustaining capability.
French: Cependant, on s'inquiète du fait que certains liens ne semblent pas être stratégiques et que les mécanismes visant à tirer profit des avantages sont faibles, signifiant que le gouvernement a un rôle à jouer à maintenir les capacités.
English: The reports of the Panel were also influential at the first Conference of the Parties to the Climate Convention, held in Berlin in 1995.
French: Les rapports établis par le Groupe d'experts ont aussi joué un rôle important lors de la première Conférence des Parties à la Convention-cadre qui s'est tenue en 1995 à Berlin.
English: Contribution rates have remained generally consistent with previous years with Ontario at 45%, Quebec at 17%, followed by B.C. and Alberta, both at 10%.
French: Les taux de contribution sont généralement restés stables par rapport aux années précédentes : en Ontario, il s’élève à 45 %; au Québec, à 17 %; en Colombie-Britannique et en Alberta, à 10 %.
English: These links describe what to expect in various parts of the pages.
French: Les liens ci-dessous décrivent ce qu'on retrouve à différents endroits de la page.
English: Our Featured Menu is Epicure’s simple solution for a delicious, healthy, affordable meal, for all your special occasions!
French: Notre Menu à l’affiche présente un menu délicieux, santé et abordable pour toutes les occasions spéciales ! La simplicité offerte par Epicure !
English: This reflects net returns in US dollar terms of +21 basis points for the US-dollar portfolio, +43 basis points for the euro portfolio and +18 basis points for the yen portfolio.
French: Cela reflète un rendement net en dollars américains de +21 points de base pour le portefeuille d’actifs libellés dans cette devise, de +43 points de base pour le portefeuille en euros et de +18 points de base pour le portefeuille en yens.
English: For 15% to 30% of women, a tissue biopsy (core or open surgical biopsy) was part of the assessment process (Table 3).
French: En 1996, 203 338 femmes âgées de 50 à 69 ans ont subi un examen de dépistage dans les sept programmes étudiés (Tableau 2).
English: Paragraphs 5.5 and 5.6 of Annex 4A to Regulation No. 110, which deal with the requirements concerning the calibrations of the “excess flow” valve to be fitted on CNG cylinders, should be amended in order to correct an oversight in the present text.
French: Les paragraphes 5.5 et 5.6 de l'annexe 4A au Règlement No 110, qui traitent des prescriptions relatives à l'étalonnage du "limiteur de débit" devant équiper les bouteilles à GNC, doivent être modifiés afin qu'une erreur dans le texte actuel puisse être corrigée.
English: ◦ Qualification Standards in Relation to Official Languages;
French: ◦ Normes de qualification relatives aux langues officielles ;
English: Receive information from commercial partners of myafricanfootball mobile?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations liées aux partenaires de myafricanfootball sur mobile ?
English: The men were beaten about the genitals and back.
French: Les hommes ont été frappés au niveau des parties génitales et dans le dos.
English: The Convention on Biological Diversity has made significant contributions to the implementation of Agenda 21, specifically chapters 15 and 16.
French: La Convention sur la diversité biologique a grandement contribué à l'application d'Action 21, et plus particulièrement de ses chapitres 15 et 16.
English: It would seem (enough strongly) that a person rather not very scrupulous borrowed it to me without asking the permission.
French: Il semblerait (assez fortement) qu'une personne assez peu scrupuleuse me l'ai empruntée sans demander la permission.
English: The Code is an important measure in fostering a stronger relationship between the government and the private sector "Mr. Minto’s work will enhance procurement practices across government by ensuring the highest standards of ethical conduct are followed.
French: Le Code est une mesure importante qui permet de renforcer la relation entre le gouvernement et le secteur privé « Le travail de M. Minto permettra d’améliorer les pratiques d’approvisionnement dans l’ensemble du gouvernement en assurant le respect des normes les plus élevées en matière de conduite éthique.
English: Attention should be given to educating adolescent Romani women, their sexual partners, and parents on the risks associated with early pregnancy.
French: Il faudrait envisager d'éduquer les jeunes femmes roms, leurs partenaires sexuels et leurs parents, au sujet des risques liés aux grossesses précoces.
English: The data suggest that the three parameters, crystallographic orientation, dimensional orientation, and grain shape, are independent.
French: Les données révèlent que les trois paramètres, orientation cristallographique, orientation dimensionnelle et forme des grains, sont indépendants.
English: Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council, in close cooperation with the ECB.
French: Cette obligation implique qu’aucun obstacle juridique ne doit pouvoir s’opposer au transfert par les BCN de leurs avoirs de réserve à la BCE.
English: kitchen, dining room bedroom, living room basement unspecified 8 3 1 7
French: cuisine, salle à manger salle de séjour, salle de repos sous-sol non spécifié davantage 8 3 1 7
English: Côte d'Ivoire had also participated earlier in the year in a sub-regional consultation on strategies to combat trafficking in children to be exploited as labourers in West and Central Africa.
French: En outre, la Côte d'Ivoire a participé, au début de cette année, à une consultation sous-régionale qui visait à élaborer des stratégies de lutte contre le trafic des enfants exploités par la suite comme main-d'oeuvre en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Provide a policy framework for sustainable forest management and for closer cooperation and collaboration;
French: a) Fournir un cadre de politique pour la gestion durable des forêts et pour une coopération et collaboration plus étroites;
English: I would therefore call on the Commission to take into account this position, put forward by many quarters in this Chamber, both by political parties and by individual MEPs.
French: La résolution adoptée en février au cours de l’assemblée parlementaire paritaire UE-ACP apporte de l’eau à leur moulin.
English: As the financial crisis has hit the construction sector particularly hard, equally so in Lithuania, the rapporteur's call for 'greater efforts to solve the problem of final disposal of all types of radioactive waste, and especially very radioactive waste', becomes particularly relevant with the closure of the Ignalina nuclear power station.
French: À l'heure ou la crise financière touche de plein fouet le secteur de la construction, y compris en Lituanie, l'appel de la rapporteure à une intensification des "efforts en ce qui concerne la résolution du problème du stockage définitif de tous les types de déchets radioactifs, et plus particulièrement des déchets hautement radioactifs" prend tout son sens avec la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Further investigations for foetal and obstetric abnormalities other than trisomy 21, can be performed.
French: Nos biologistes sont membres de l’ABA (Association des Biologistes Agréés pour le Dépistage Sérique Maternel de la Trisomie 21 Fœtale) et de l'U.R.P.H.E. (Union Régionale pour la Prévention des Handicaps de l'Enfant).
English: Should the General Assembly decide that multi-year payment plans should continue to be voluntary, it may also wish to decide that the commitment by a Member State to reduce its arrears under such a plan should be taken into account by the Committee on Contributions and the Assembly when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Si l'Assemblée générale décide que les échéanciers pluriannuels doivent conserver leur caractère non contraignant, elle voudra peut-être aussi décider que l'engagement pris par un État Membre de réduire ses arriérés dans le cadre d'un plan de paiement doit être pris en compte par le Comité des contributions et l'Assemblée lorsqu'ils examinent les demandes de dérogation à l'Article 19.
English: While acknowledging the need to raise awareness in order to consult, the participant said it was "imperative" that the government be able to report on the beliefs people hold in relation to xenotransplantation.
French: Le participant reconnaît qu'il faut sensibiliser davantage les gens pour pouvoir les consulter, mais il dit que le gouvernement doit absolument être en mesure de rendre compte des croyances que les gens entretiennent à l'égard de la xénotransplantation.
English: All ombudsmen can be approached in confidence.
French: On peut faire confiance à tous les ombudsmans.
English: We shall see if it in fact does so during the course of this month and shall monitor these developments very closely.
French: Nous verrons dans quelle mesure cela se produira effectivement dans le courant du mois, et nous suivrons de très près cette évolution.
English: Rooms don´t match with the location or lobby. antique furniture and small and old bathroom.
French: Service: j'avais une chambre "Club": le lit n'a été préparé qu'une fois, pas de service du journal et le dernier jour on a voulu me faire signer une facture pour le petit-déjeuner alors qu'il était inclus.
English: Public demands for security were focusing on other risks - natural disasters, technological accidents, disruption linked to major social movements.
French: La demande de la population en matière de sécurité se reportait sur d'autres risques: catastrophes naturelles, accidents technologiques, perturbations engendrées par de grands mouvements sociaux.
English:    Madam President, Mrs Ferrero-Waldner struck exactly the right note at the beginning of her speech when she said that this was an historic occasion: the first election for decades and the first parliamentary election in which we believe women were ever allowed to take part.
French:    Madame la Présidente, Mme Ferrero-Waldner a eu parfaitement raison de déclarer au début de son discours qu’il s’agissait d’une occasion historique: ce furent les premières élections à être organisées depuis des décennies et c’est - nous pensons - la première fois que des femmes ont pu participer à une élection parlementaire.
English: Agrees to interpret the expression “by at least three fourths of these Parties” as meaning at least three fourths of the Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment;
French: Décide d'interpréter l'expression «les trois quarts au moins de ces Parties» comme signifiant les trois quart au moins des Parties à la Convention à la date d'adoption de l'amendement;
English: Route: Goma, Democratic Republic of the Congo — Nairobi — Niamtougou, Togo.
French: Itinéraire : Goma (République démocratique du Congo) - Nairobi - Niamtougou (Togo).
English: There have also been some important compositional changes in the source countries of Asian-born immigrants over the last 10 years.
French: Il y a eu en outre quelques changements importants dans la composition des pays d'origine des immigrants nés en Asie au cours des 10 dernières années.