ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce disagreed with the respondents, stating that whether a model is sold in the home market at below-cost prices is not a criterion for determining what is the most similar merchandise under the statute. 22.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note questioning the evidence of injury from Canadian imports included in the petition.
French: Le DOC a rejetÃ© cette thÃ¨se des enquÃªtÃ©s, faisant valoir que le point de savoir si un modÃ¨le donnÃ© est vendu sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production n’est pas selon la lÃ©gislation un critÃ¨re pour dÃ©terminer quel est le produit ressemblant le plus Ã©troitement au produit considÃ©rÃ©. 22.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique mettant en doute la valeur probante des Ã©lÃ©ments invoquÃ©s dans la demande pour affirmer l’existence d’un dommage du fait des importations en provenance du Canada.
English: International Environment During the 1980s, a Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/International Atomic Energy Agency (IAEA)/World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Irradiation (JECFI) of the United Nations reviewed the safety of the food irradiation.
French: Cet examen a mené à l’adoption de la norme générale Codex pour les aliments irradiés par le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, la Commission du Codex Alimentarius, en 1983.
English: However, a lot remains to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: Further, the Senior Integrity Officer may report on any cases dealing with breaches of the Code as part of his or her annual report. The Senior Values and Ethics official fosters and sustains dialogue on values and ethics, provides informal advice and guidance on ethical dilemmas, conflict of interest and the application of the Code of Ethics of the Parks Canada Agency , and provides advice and guidance on the development of policies and directives.
French: De plus, dans son rapport annuel, l'agent supérieur de l'intégrité peut inclure les activités touchant les dérogations au Code . L'agent supérieur des valeurs et de l'éthique encourage et nourrit les discussions sur les valeurs et l'éthique, offre de l'orientation et des conseils non officiels sur des dilemmes éthiques, des conflits d'intérêts et l'application du Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada , et fournit des conseils et de l'orientation sur l'élaboration des politiques et des directives.
English: *** If either line 129 or 169 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations, is blank or zero, do not multiply by 1/2.
French: *** Si la ligne 129 ou la ligne 169 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt – sociétés, est laissée en blanc ou égale à zéro, ne multipliez pas par 1/2.
English: Comments.doc - 48KB 2000/06/10 - Corrie Kost Description:
French: Comments.doc - 48KO 2000/06/10 - Corrie Kost Description:
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday’s terrorist attacks in the United States.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE Le Conseil de l’Union européenne, réuni ce jour en session extraordinaire, en présence du Secrétaire général de l’Alliance atlantique, a exprimé l’horreur que lui inspirent les attentats terroristes perpétrés hier aux États-Unis.
English: Egg laying can occurs from a month or so after fertilization in the same season, but probably in the Gulf is more typically postponed to the following year.
French: La ponte peut avoir lieu à partir d'un mois environ après la fécondation, au cours de la même saison, mais dans le Golfe elle est probablement retardée jusqu'à l'année suivante.
English: The Human Rights Committee had also expressed concern at the persistence of the practice of ritual bullying (“fala”) to which army recruits were subjected.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également inquiété de la persistance de la pratique du bizutage ("fala") dont sont victimes les nouvelles recrues dans l'armée.
English: Cities such as Freiburg (Germany), Barcelona (Spain), Edinburgh (United Kingdom), Copenhagen, Groningen (Netherlands) and many others have demonstrated success in achieving the vision of a sustainable city through a wide range of actions and policies (see box 1).  Box 1: The European Sustainable Cities and Towns Campaign
French: Des villes telles que Fribourg (Allemagne), Barcelone (Espagne), Édimbourg (Royaume-Uni), Copenhague, Groningue (Pays-Bas) et bien d'autres ont mis en pratique avec succès leur vision d'une ville viable grâce à un large éventail de mesures et de politiques (voir l'encadré 1).
English: After this, a civil society representative from each of the three countries spoke on the topic under study, followed by a detailed discussion among participants.
French: Puis, un représentant de la société civile de chacun des trois pays a fait un exposé sur la question à l'étude, ce qui a donné lieu à des discussions approfondies entre les participants.
English: Copyright © Cardinal Health Canada Inc. All rights reserved.
French: Tous droits de reproduction réservés © Cardinal Health Canada Inc.
English: MASOP advances the disposal of surplus assets By Mr. Peter Hyduk and Major Dave Burley Since the disposal of surplus assets is key to the success of the Inventory Rationalization initiative under DND’s Materiel Acquisition Support Optimization Project (MASOP), representatives from the main stakeholders are developing a DND-wide approach.
French: Le POASM fait progresser l’élimination des biens excédentaires Par M. Peter Hyduk et le Major Dave Burley Étant donné que l’élimination des biens excédentaires est cruciale pour la réussite de l’initiative de rationalisation des stocks réalisée en vertu du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) du MDN, des représentants des principaux intervenants travaillent à l’élaboration d’une méthode pour l’ensemble du MDN.
English: Service was available in 90.9% of cases and telephone greetings (answering machines) in 75% of cases.
French: Le service était disponible dans 90,9 p. 100 des cas et l’accueil téléphonique (répondeurs) dans 75,0 p.
English: The answer to this question would come courtesy of the Supreme Court of Canada:
French: C'est la Cour suprême du Canada qui doit répondre à cette question :
English: We hypothesize that the phenotypic similarity in growth rate and proximate composition and geographic variation in body morphology and timing of migration have an adaptive basis. Key words: geographic variation, polygenic traits, population biology, Atlantic salmon, morphology, migration, proximate composition, growth, adaptation
French: Nous émettons l'hypothèse que la ressemblance phénotypique du taux de croissance et de la composition par catégories de constituants, d'une part, et de la variation géographique de la morphologie du corps et de l'époque de la descente, d'autre part, a un fondement d'adaptation.
English: * A brief food security measurement tool was developed for use in the 1997 New Zealand National Nutrition Survey.
French: * Un bref questionnaire d'évaluation de la sécurité alimentaire a été élaboré aux fins de la New Zealand National Nutrition Survey de 1997.
English: (d) The negative impact of terrorism on children's development.
French: d) L'impact néfaste du terrorisme sur le développement des enfants.
English: However, the Secretariat suggests that this may be unnecessary, since the controlling party should always be aware if it is a controlling party, and text as it stands indicates other parties who may be contacted for additional information if the controlling party in not identified or found.
French: Le secrétariat pense toutefois que cette distinction serait peut-être inutile du fait que la partie contrôlante devrait toujours être consciente de sa qualité de partie contrôlante et que le texte actuel indique les autres parties pouvant être contactées pour des informations supplémentaires si la partie contrôlante n'est pas identifiée ou trouvée.
English: Every year, ABAEF provides disadvantaged children with school supplies and subsidizes the cost of their school fees.
French: L'ABAEF assure chaque année aux enfants démunis une dotation en fournitures scolaires et une prise en charge partielle de leurs frais de scolarité.
English: More particularly, the complainant—a former employee of the Service—complained that the Service had failed to adjust hours of work and to allow time away from work, and thereby failed in its duty to accommodate the complainant's physical and mental disabilities.
French: En particulier, il s'est plaint de ce que le Service avait omis de moduler ses heures de travail et de l'autoriser à s'absenter du travail, manquant par là à son obligation de prendre des mesures d'adaptation qui tiennent compte des incapacités physiques et mentales du plaignant.
English: All more or less intelligent police officers know that informal cooperation, is really needed.
French: Tous les agents de police, peu importe leur degré d’intelligence, savent que la collaboration non officielle constitue un élément très important dont on a besoin.
English: It is proposed to move the content of paragraph (a) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer le contenu de l’alinéa a) pour l'incorporer dans les instructions administratives.]
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority - ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation - (en million de dollars)
English: Backgrounder - Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) System More information on the VHF-DSC system can be found at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/MMSI_e.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Fiche d'information - Système d’appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) Vous trouverez également de plus amples renseignements sur le système VHF-ASN à cette adresse : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/MMSI_f.htm -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: • 301 Period when a redistribution takes place [E.B.A., s.
French: • 301 Période de redécoupage [E.B.A., par.
English: The Intercultural Centre runs an interpreting and translation service in 60 languages.
French: Tous les immigrés à la recherche de conseils et d'information peuvent bénéficier, si besoin est, de services d'interprétation gratuits grâce au service d'interprétation et de traduction en 60 langues du Centre.
English: NATO's operation Ocean Shield is working well off the coast of Somalia to combat piracy, although it is in danger of duplicating the work of the larger EU Common Security and Defence Policy mission Atalanta.
French: L'opération Ocean Shield de l'OTAN fonctionne bien au large de la Somalie pour combattre la piraterie, même si elle risque de faire double emploi avec la mission Atalanta de la politique de sécurité et de défense commune de l'UE.
English: (2) On Tariff Elimination and Reduction (i) Group A Regarding actual bilateral tariff elimination and reduction, this group explained that the Japanese companies’ responses to the questionnaire revealed that tariff items and rates impeded business operations.
French: (2) Sur la rÃ©duction et l’Ã©limination des droits de douane (i) Groupe A S’agissant de l’Ã©limination et de la rÃ©duction des droits de douane sur le plan bilatÃ©ral, ce groupe a expliquÃ© que les rÃ©ponses des sociÃ©tÃ©s japonaises au questionnaire ont dÃ©montrÃ© que les positions tarifaires et les droits de douane faisaient obstacle aux activitÃ©s commerciales.
English: Allison Smith - Senior Policy Advisor Event Description:
French: Allison Smith - Conseillère principale en politiques Description de l'événement :
English: The importance of communication and information-sharing cannot be overstated.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance de la communication et de l’échange d’information.
English: Speed is a crucial factor in medicine and one which requires increased monitoring and the introduction of new forms of coordination within the Community.
French: En médecine, la rapidité est un facteur déterminant qui passe par une surveillance accrue et par la création de nouveaux moyens de coordination communautaire.
English: They are grateful to Shavonne Meyer for her editing and rewriting services.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The antibodies from hybridoma lines 2.1C10.2, 1.2C10.3, and 1.1B07.1 were shown by electron microscopy of immunogold-labelled preparations or by ELISA to bind the membrane-associated PutA protein, whereas those from hybridoma lines 2.1A08.2 and 1.4C09.1 failed to recognize that antigen form.
French: DCIP oxydoréductase, accroît de cinq fois l'avidité de l'anticorps provenant de la souche d'hybridome 2.1C10.3. La microscopie électronique des préparations marquées avec l'or et la technique ELISA montrent que les anticorps des souches d'hybridomes 2.1C10.2, 1.2C10.3 et 1.1B07.1 lient la protéine PutA associée à la membrane alors que les anticorps des souches d'hybridomes 2.1A08.2 et 1.4C09.1 ne reconnaissent pas cette forme d'antigène.
English: • The reproductive centre policy/approach is an important factor in determining how sperm donation is viewed - gift giving or for payment The survey conducted on methods of gamete donor recruitment suggests that most clinics experience difficulties in recruiting donors, however there are individuals who are prepared to donate altruistically.
French: • La politique du centre de procréation (clinique) a une incidence considérable sur la façon dont les gens voient le don de sperme (par générosité ou pour l'argent). Les résultats du sondage sur les méthodes de recrutement de donneurs de gamètes suggèrent que la majorité des cliniques ont de la difficulté à recruter des donneurs.
English: The European Union, as the main donor and insofar as it has made solidarity and the defence of human rights an essential dimension of its international action, has the responsibility to promote these strategies in close coordination with the other donors, including the Monetary Fund and the World Bank and with the participation of civil society and, with them, policies aimed at overcoming the obstacles which deny children access to a quality education.
French: L' Union européenne, en tant que principal donateur et dans la mesure où elle a fait de la solidarité et de la défense des droits de l' homme une dimension essentielle de son action sur la scène internationale, a le devoir de promouvoir ces stratégies en étroite collaboration avec les autres donateurs, y compris le FMI et la Banque mondiale et avec la participation de la société civile, ainsi que les politiques visant à surmonter les obstacles qui empêchent l' accès des enfants à une éducation de qualité.
English: Mr President, HIV, malaria and tuberculosis claim millions of lives each year.
French: Monsieur le Président, le VIH, le paludisme et la tuberculose fauchent des millions de vies chaque année.
English: In a more positive vein, the game spread to the Maritimes from New England and the first Canadian-born major league player, William Phillips of Saint John, NB, played for Cleveland in 1879.
French: Le sport se répand aussi dans les Maritimes par la Nouvelle-Angleterre. D'ailleurs, le premier joueur d'origine canadienne à joindre les rangs d'une ligue majeure est William Phillips, de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), qui jouera pour Cleveland en 1879.
English: In a letter to the employer dated 17 August 1990, Energoprojekt outlined the difficulty with sourcing material and manpower.
French: Dans une lettre à l'employeur datée du 17 août 1990, Energoprojekt a indiqué les difficultés qu'elle rencontrait pour trouver des fournisseurs et de la main-d'œuvre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.49 and A/C.2/63/L.8
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.49 et A/C.2/63/L.8
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.50
English: High sulfate concentrations cause gastrointestinal inflammation and diarrhea in young calves and newly weaned pigs.
French: Les concentrations élevées de sulfates provoquent l'inflammation gastro-intestinale et la diarrhée chez le jeune veau et le porcelet nouvellement sevré.
English: The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: La Chambre exhorte la Géorgie, qui a ratifié le statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), et les autorités russes d'"accorder leur soutien" et de "pleinement coopérer" avec le bureau du procureur de la CPI.
English: We have decided to consider the creation of an EU-LAC Foundation conceived as a trigger for debate on common strategies and actions aimed at strengthening our bi-regional partnership as well as enhancing its visibility.
French: Nous avons décidé d'envisager la création d'une fondation entre l'UE et les pays ALC, dont l'objectif serait de susciter le débat sur des stratégies et mesures communes visant à renforcer notre partenariat birégional, ainsi qu'à accroître sa visibilité.
English: With regard to paragraph 17, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria and Belgium.
French: Concernant le paragraphe 17, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria et la Belgique.
English: 10, 2000. This program demonstrates how the Government of Canada makes efficient use of tax dollars to better serve Canadians.
French: Ce Programme illustre bien comment le gouvernement fédéral planifie ses dépenses de manière à mieux servir les Canadiennes et les Canadiens tout en utilisant les fonds publics de manière efficiente.
English: The slut is so hot that the dildo would have come as well if only it could!
French: La salope est tellement chaude que si le gode avait pu, il aurait joui aussi !
English: Political will – the key to Europe achieving success in the face of American supremacy 124.
French: La volonté politique, clé de la réussite de l’Europe spatiale face à la suprématie américaine 124.
English: Innovation and public action The Commission has clearly identified - first in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and then in its 1994 communication on An Industrial Competitiveness Policy for the European Union - that firms’ capacity for innovation, and support for it from the authorities, were essential for maintaining and strengthening this competitiveness and employment.
French: Innovation et action publique La Commission a clairement, d'abord dans le Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, puis dans sa communication de 1994 sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne, identifié que la capacité d'innovation des entreprises et l'accompagnement de celle-ci par les pouvoirs publics étaient les conditions du maintien et du renforcement de cette compétitivité et de l'emploi.
English: • compared with other projects in the same ﬁeld, the project has something remarkable concerning one or several of the following aspects: methodology, outputs, impacts, management, dissemination, partnership, participation of end-beneﬁciaries, involvement of target groups or European-ness.
French: • En comparaison avec d’autres projets du même domaine, le projet présente quelque chose de remarquable sous l’un des aspects suivants: méthodologie, résultats, impacts, gestion, diﬀusion, partenariat, participation des bénéﬁciaires ﬁnals, implication des groupes cibles ou caractère européen.
English: Hong Kong parents are willing to purchase books and training materials to improve their children's English language skills, however, supply is limited due to market domination by publishers of Chinese educational books and Chinese fiction (from Taiwan, Hong Kong and China).
French: Les parents hong-kongais sont disposés à acheter des livres et du matériel pédagogique susceptible d'améliorer la connaissance de l'anglais de leurs enfants, mais les quantités disponibles sont limitées à cause de la domination du marché par les éditeurs (de Taïwan, de Hong Kong et de Chine) de manuels scolaires et de romans chinois.
English: Cone shelters usually produced greater survival than unsheltered seeding on scarified seed spots and funnel shelters usually produced greater survival than unsheltered seeding on non-scarified seed spots.
French: L'emploi de cônes comme abri a donné un taux de survie plus fort sur les poquets scarifiés que lorsque les semis n'étaient pas abrités, tandis que les abris en entonnoirs ont donné un taux de survie plus fort que chez les somis non abrités dans le sol nonscarifié.
English: The Council of Europe cannot be what it claims to be while such a grave situation exists within its midst.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut être ce qu’il prétend être tant qu’une situation aussi grave subsiste parmi ses membres.
English: Yesterday our bureau decided to set up a subcommittee to define and coordinate the different tasks which will result for us from it.
French: Notre Bureau a décidé hier de créer un sous-comité chargé de définir et de coordonner les différentes tâches qui résultent pour nous de cette nouvelle fonction.
English: W-4 for Water on or flowing through Settlement Land when such Water is on or flowing through Settlement Land, which licence was in existence on the date the land became Settlement Land, shall retain the rights thereunder as if the land had not become Settlement Land.
French: W-4, et qui vise des eaux situées sur des terres visées par un règlement ou traversant ces terres conservent, si ce permis existait à la date où ces terres sont devenues des terres visées par un règlement, les droits conférés par ce permis, au même titre que si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par un règlement.
English: Traffic congestion and accidents represent additional human and economic costs.
French: Les embouteillages et les accidents se soldent par des coûts humains et économiques supplémentaires.
English: Consequently, many casings would not be retreadable with ASP(s) because of the section width tolerances for Regulation No. 109.
French: En conséquence, nombreuses ont été les enveloppes à n'avoir pu être rechapées au moyen d'une ou de deux PSF, à cause de l'insuffisance des tolérances quant à la largeur du boudin admises par ledit Règlement.
English: Sinan model by Susan Silverman courtesy of Smith College, History of Science and Technology Program
French: Modèle de sinan gracieusement mis à notre disposition par Suzan Silverman du Département d'histoire des sciences et techniques du Smith College.
English: However, in an actual case, the wording might cause difficulty when it came to coordinating competing claims.
French: Dans la réalité des faits cependant, le libellé risque de soulever des difficultés quand il s'agira d'harmoniser des réclamations concurrentes.
English: Each provincial organization is represented on the board of directors, which meets annually; new executives are elected at triennial conventions.
French: Chaque organisme provincial est représenté au conseil d'administration qui tient une réunion annuelle. Un nouvel exécutif est élu tous les trois ans.
English: There is also a virtual absence of local classroom materials on rights.
French: Très peu d'écoles disposent de manuels scolaires traitant du sexisme et il n'y a pratiquement pas de documentation pédagogique relative aux droits de la personne.