ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.11 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b) (i), on progress made in applying measures to control and reduce VOC emissions from the existing stationary sources.
French: L'alinéa 2 c de l'article 2 prévoit l'application de mesures efficaces pour faire en sorte que, au plus tard en 1999, les émissions nationales annuelles de COV ne dépassent pas les niveaux de 1988.
English: The outlook for overall travel from the United Kingdom—as indicated by Business Outlook Survey participants—is for growth of 2.7 per cent in the first quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Les perspectives quant à l’ensemble des voyages en provenance du Royaume-Uni – selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché – sont positives pour le premier trimestre de 2007 : on prévoit une croissance de 2,7 % par rapport à l’année précédente.
English: It was also noted that such an instrument would provide an expert interpretation which would be very useful to practitioners seeking to persuade courts as to the interpretation of the New York Convention.
French: Il a également été noté qu'un tel instrument fournirait une interprétation autorisée, qui serait très utile aux praticiens cherchant à convaincre les tribunaux concernant l'interprétation de la Convention.
English: The relationship between mean germination time (log10) and R/FR (log2) was linear.
French: La relation entre le temps moyen de germination (log10) et R/RL (log2) est d'allure linéaire.
English: However, trafficking, deceit, coercion and poverty, together with social hierarchy/discrimination, were common to all the testimonies that the Group heard.
French: Toutefois, le trafic, la tromperie, la coercition et la pauvreté ainsi que la hiérarchie/discrimination sociale sont des éléments communs aux différents témoignages entendus par le Groupe.
English: The work is far from routine because of the many complex tax issues involved and because her office is responsible for payments to about 520 municipalities, each with 5 to 1,000 federal properties, in the three Prairie provinces and the N.W.T. Every application must be reviewed to ensure it is complete, that the properties listed are eligible for PILT and that the values listed are appropriate.
French: Le travail n'est jamais routinier parce que son bureau doit aborder bon nombre de questions fiscales complexes et qu'il est responsable des paiements à quelque 520 municipalités, chacune incluant de 5 à 1 000 immeubles fédéraux, dans les trois provinces des Prairies et aux T. N.-O. Chaque demande doit faire l'objet d'un examen pour s'assurer qu'elle est complète, que les immeubles indiqués sont admissibles aux PERI et que les valeurs inscrites sont convenables.
English: In the next stage of its strategic planning process, the IG will solicit feedback on the Draft Strategic Plan.
French: Au cours du prochain stade de son processus de planification stratégique, l’IG demandera des commentaires sur le plan stratégique provisoire.
English: The findings may reflect the interconnection between child neglect, poverty, and single female-headed households.
French: de la famille (5 %), de l’ami ou de l’amie du parent (2 %), de gardiens/ gardiennes (7 %), d’enseignants (4 %), d’autres professionnels (2 %), d’autres connaissances (8 %) et, dans certains cas, d’un ami ou d’un pair de l’enfant (5 %).
English: On the contrary, the war-machine points beyond the discourses of violence and terror; and it is precisely this machine that sets out to oppose the violence of the state apparatus, the order of representation.
French: Les activistes -habillés avec des blouses oranges et des uniformes de l'ONU- avaient érigé un nouveau poste de frontière (entre les postes frontières hongrois et croates), afin d'arrêter des voitures, distribuer des passeports no-border, ainsi que des pamphlets parmi les conducteurs.
English: Mrs Chirka included in her complaint an allegation of discrimination on the basis of "family status", on the ground that the discriminatory treatment accorded to her reflected her status as a married person with a spouse who also works for C. B. C., Calgary.
French: Madame Chirka a inclus dans sa plainte une allégation relative à une distinction sur le motif de la "situation de famille", car le traitement discriminatoire dont elle fait l’objet reflète son statut de personne mariée dont l’époux travaille également pour Radio- Canada à Calgary.
English: The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
French: · Les travaux de recherche indépendants en sciences sociales sur les questions européennes, qui bénéficient de fonds de l’UE à la recherche, sont en plein essor; depuis 1994, plus de 350 projets multinationaux ont été lancés.
English: Major trends A difficult environment Industry’s reaction Chapter Two:
French: Les tendances lourdes Un environnement difficile La réaction des industries Chapitre Deux :
English: In the "Review of the Literature and Summary of Knowledge Base" section, the paper addresses the legal that ethical issues surrounding this paradox.
French: Dans l'examen de la littérature et le résumé des connaissances, nous abordons les aspects juridiques et déontologiques de ce paradoxe.
English: It gives a number of activity suggestions for teachers and students to increase their knowledge of newspapers and newspaper sources. www.media-awareness.ca/eng/med/class/teamedia/news.htm www.media-awareness.ca/fre/prof/activite/primaire/journal.htm Halifax and Its People / 1749-1999 Nova Scotia Archives and Records Management's virtual exhibit to commemorate the 250th anniversary of Halifax. www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/halifax/intro.htm History of the Royal Gazette The Halifax Gazette set in the historical context of its origins as an official government publication. www.gov.ns.ca/just/regulations/rg1/history.htm The First Ten Newspapers in America (1690 to 1732) Produced by R.J. Brown, Editor-in-Chief, Newspaper Collectors Society of America, this site describes some of the North American newspapers that were forerunners to the Halifax Gazette. www.historybuff.com/library/reffirstten.html Foreign Intelligence includes pointers to many different information sources.
French: Il donne aux enseignants et aux élèves un grand nombre de suggestions afin de développer leurs connaissances sur les journaux et leurs origines. www.media-awareness.ca/eng/med/class/teamedia/news.htm www.media-awareness.ca/fre/prof/activite/primaire/journal.htm Halifax et ses habitants de 1749 à 1999 Exposition virtuelle des Archives et de la gestion des archives de la Nouvelle-Écosse, afin de commémorer le 250e anniversaire de la ville de Halifax. www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/halifax/intro.htm Histoire du journal Royal Gazette  Le journal Halifax Gazette placé dans le contexte historique de ses origines au titre d'une publication officielle du gouvernement. www.gov.ns.ca/just/regulations/rg1/history.htm Les dix premiers journaux d'Amérique (de 1690 à 1732) Conçu par R. J. Brown, éditeur en chef de la Newspaper Collectors Society of America, ce site décrit certains des journaux d'Amérique du Nord, qui étaient les précurseurs du journal Halifax Gazette. www.historybuff.com/library/reffirstten.html Chronique étrangère comprend des indications concernant de nombreuses sources diverses d'information.
English: The Advisory Committee was informed that the regional office structure would remain intact in 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que la structure des bureaux régionaux resterait inchangée en 2003.
English: Symbolism Arms The fleur-de-lis and the blue colour symbolize ancien régime France, the place of origin of the first Séguins.
French: Symbolisme Armoiries La fleur de lis et la couleur bleue symbolisent la France de l’ancien régime, le lieu d’origine des premiers Séguin.
English: The Round Table included members of NHRIs and their Secretariats, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the co-ordinator of the European Union Network of Independent Experts in Fundamental Rights, an expert of the European Commission, representatives of Non-Governmental Organisations, individual experts (including from countries where it might be envisaged to set up a NHRI) as well as a member of the Group of Wise Persons set up by the Council of Europe to make recommendations on how to ensure the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: La Table ronde a réuni des membres des INDH et de leurs Secrétariats, un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le coordinateur du Réseau de l’Union européenne d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, un expert de la Commission européenne, des représentants d’ONG et des experts venus à titre individuel (y compris de pays qui pourraient envisager de créer une INDH), ainsi qu’un membre du Groupe des Sages établi par le Conseil de l’Europe pour faire des recommandations sur la manière d’assurer l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
French: Elles en informent sans tarder la Commission et les autres États membres.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate NOTE:
French: Le greffier du Sénat Paul C. Bélisle NOTA :
English: In 1963, a conference of Quebec judges passed a resolution asking the federal government to give criminal court judges the power to pass sentences that could not be shortened by the National Parole Board.
French: En 1963, les juges du Québec réunis en conférence adoptèrent une résolution demandant au gouvernement fédéral d'accorder aux juges des cours criminelles le pouvoir d'imposer des peines que la Commission nationale des libérations conditionnelles ne pourrait pas abréger.
English: If (LF_Q01=1 or LF_Q02=1) and LF_Q31=1, go to LF_Q43.
French: Si (LF_Q01=1 ou LF_Q02=1) et LF_Q31=1, passez à LF_Q43.
English: Both these artists produce paintings (as well as black-and-white drawings) that are "museum quality".
French: Ces deux artistes peignent tous deux des toiles (ainsi que des illustrations en noir et blanc) de «qualité muséale».
English: Even in band-operated schools committed to hiring Aboriginal staff, non-Aboriginal staff are often hired because there are so few Aboriginal candidates. Attracting more Aboriginal people to secondary
French: Même dans les écoles dirigées par des bandes qui se sont engagées à recruter des autochtones, on embauche souvent des maîtres non autochtones, faute de candidats autochtones.
English: Canada’s New Government believes that Canadians must remain confident in our publicly-funded healthcare system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que la population canadienne doit continuer de faire confiance au système de santé financé par l’État.
English: Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) (resolution 55/263) (A/57/89);
French: a) Rapports du Secrétaire général :  i) Sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) (résolution 55/263) (A/57/89);
English: One example among many is the Israeli army and settlers' destruction of thousands of 60- to 70-year-old olive trees at `Abud village.
French: On peut citer l'exemple, parmi tant d'autres, de la destruction par l'armée israélienne et les colons de milliers d'oliviers vieux de 60 à 70 ans dans le village d'Abud27.
English: • A large portion of the planning effort was done in stovepipes.
French: • Les efforts de planification sont en large part cloisonnés.
English: At its 4060th meeting, on 5 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1273 (1999) on the Democratic Republic of the Congo, extending the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under paragraph 8 of resolution 1258 (1999) until 15 January 2000.
French: À sa 4060e séance, le 5 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1273 (1999) sur la République démocratique du Congo, prorogeant jusqu'au 15 janvier 2000 le mandat du personnel militaire de liaison des Nations Unies déployé en application du paragraphe 8 de la résolution 1258 (1999).
English: AIPPI, the International Association for the Protection of Industrial Property, a worldwide leading non-governmental organization in the intellectual property field, counts among its 8,000 members the leading industrial property specialists, inventors and users of both levels, agents and rightholders.
French: L'AIPPI, l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, organisation non gouvernementale de premier plan dans le domaine de la propriété intellectuelle, compte parmi ses 8000 membres les plus éminents spécialistes de la propriété industrielle, inventeurs et utilisateurs (mandataires comme titulaires de droits).
English: Annex I provided the conformity assessment procedures.
French: L'annexe I établit la procédure d'évaluation de la conformité.
English: RH). 10 Edward Schreyer (DND); totem pole (RH); Roland Michener (Royal Canadian Mounted Police).
French: RH). 10 Edward Schreyer (MDN); mât totémique (RH); Roland Michener (Gendarmerie royale du Canada).
English: Additionally, travel time from the Olympic Village to a competition venue in the mountain cluster is less than 15 minutes.
French: Concernant celui situé en montagne, le temps de trajet n’excédera pas 15 minutes.
English: In October 1945, in sittings with Hester Dowden, and a Mrs. Sharplin, King asked advice on the Russian espionage case in Canada (the Gouzenko affair) while the situation was still very much a state secret.
French: En octobre 1945, pendant des lectures avec Hester Dowden et une certaine Mme Sharplin, King demande conseil au sujet du cas d'espionnage russe au Canada (l'Affaire Gouzenko) alors que la situation est encore considérée comme un secret d'État.
English: Gitwangak Heritage Village Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $469,970 Applicant:
French: Village patrimonial Gitwangak Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 469 970 $ Demandeur :
English: Measures to ensure living conditions for migrant workers and members of their families
French: Mesures visant à assurer de bonnes conditions de vie aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: During last year’s session, Canada was proud to sponsor three parallel events:
French: Lors de la session de l’année dernière, le Canada a eu le privilège de parrainer trois événements parallèles, soit :
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: If you are going to use ‘controversial’ as a justification for removing displays, then both of them ought to go.
French: Si vous entendez vous servir du prétexte de la «controverse» pour retirer des images, il faut agir de la sorte dans les deux cas.
English: This will reduce the number of interim staff.
French: Cela réduira le nombre de personnel intérimaire.
English: While Bakhtin’s writings originated during a period of political upheaval, Agnes C. Laut’s popular novels and histories emerged from a period of social revolution.
French: L’œuvre de Bakhtin a été écrite en période de bouleversement politique, tandis que les romans et les histoires populaires d’Agnes C. Laut proviennent d’un épisode de révolution sociale.
English: The protection of human rights is constantly referred to by international bodies and, in particular, the United Nations Organization, which set itself the fundamental task of promoting the human rights indicated in the 1948 Universal Declaration.
French: Si ces droits se fondent cependant sur une conception faible de la personne, comment n'en sortiraient-ils pas eux-mêmes affaiblis? On voit ici de manière évidente l'insuffisance profonde d'une conception relativiste de la personne, lorsqu'il s'agit d'en justifier et d'en défendre les droits.
English: De Belvèze stressed to Barthé that [his] title was contrary to the political intentions of the Emperor and of France, contrary to the interests of his country under a liberal and protecting regime which created a true independence; which if anybody had any suspicion that there was a link between my mission and the title of that book, I would have been unable to taken another step in Canada.6 In this light, the daguerreotype is neither neutral nor passive, but rather an active response to the political and cultural mission of de Belvèze.
French: Belvèze souligna à Barthé : [...] que son titre était contraire aux intentions de la politique de l'empereur et de la France, contraire aux intérêts de son pays placé sous un régime libéral et protecteur qui lui créait une véritable indépendance; que s'il eut pu venir à quelqu'un le moindre soupçon qu'il existait une solidarité entre ma mission et son livre, je n'aurais pu faire un pas de plus au Canada6. Dans ce contexte, le daguerréotype n’est ni neutre ni passif, mais plutôt une réponse active à la mission politique et culturelle de Belvèze.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: En voie de disparition (VD)
English: Fear of the former spouse and the risk to personal safety and security were the most common reasons given for this reluctance.
French: Elles n’ont pas précisé pourquoi le conseil de bande ne s’était pas interposé ou n’avait pas participé au règlement.
English: Manufacturing is focused on farm products or inputs and, in the eastern half of the city, on logging.
French: L'industrie manufacturière est axée sur les produits ou intrants de la ferme, et, dans la moitié est du ville, sur l'exploitation forestière.
English: According to the November 2002 Eurobarometer survey, 84.4% of respondents thought that prices had been converted to the detriment of consumers, while 10.9% thought that prices had been rounded up and down equally.
French: Selon l'enquête Eurobaromètre en novembre 2002, 84,4 % des personnes interrogées estiment que les prix ont été arrondis au détriment du consommateur tandis que 10,9 % estiment que les conversions vers le haut et vers le bas s'équilibraient.
English: The "Lean and Clean Workshop" was a full-day event hosted by Environment Canada, the Canadian Centre for Pollution Prevention, NRC-IRAP and Industry Canada and was attended by 36 participants from across Ontario.
French: L'atelier « Sans gaspillage et propre » d'une journée était organisé par Environnement Canada, le Centre canadien de la prévention de la pollution, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada. Trente-six participants de l'Ontario étaient présents.
English: Christ had required of his apostles such a radical life-style. [5] In the sum­maries of the Acts of the Apostles, this life of Koinonia which the Apostles had lived with the Master is shown as the ideal which the first Christians strove to realize within their new circumstances.
French: Nous sommes habitués à une théologie de la vie religieuse fondée sur une distinction rigide entre les préceptes et les conseils.
English: The Manitoba government has proposed reductions to the provincial corporate income tax rate as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2009.
French: De ce montant, 12,5 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2007 pour un montant de 687 M$, soit un prix moyen pondéré de 54,93 $ par action.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Conséquemment, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte.
English: An accused person is brought before the judicial authority within 24 hours and, in the case of a person who has been convicted, the General Prison Department is immediately so informed and the prison warden must shed light on the person's status under criminal law.
French: Quand il s'agit d'un prévenu, il est présenté à l'autorité judiciaire dans un délai de 24 heures; s'il s'agit d'un condamné, la Direction générale des services pénitentiaires en est immédiatement informée, le Directeur de l'établissement devant éclaircir la situation pénale du détenu.
English: The report of the Secretary-General also contains a brief update on the ongoing work of the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2005 in the following areas: compilation and analysis of the indicators; review of methodologies related to the agreed indicators; coordination of data collection at the global level; coordination and support to countries in the compilation and analysis of indicators at the national level; preparation of analysis and reporting on progress towards the Millennium Development Goals.
French: On trouve également dans le rapport du Secrétaire général un bref compte rendu des activités menées en 2005 par le Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines suivants : compilation et analyse des indicateurs; examen des méthodes utilisées pour les indicateurs convenus; coordination et collecte des données à l'échelle mondiale; coordination et appui à l'échelle des pays en matière de collecte et d'analyse des données relatives aux indicateurs; travaux préalables à l'analyse et établissement de rapports sur les progrès réalisés en direction des OMD.
English: Recalling also that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également que le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que, dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups
French: l'exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: One thing is clear. Countries like Ghana do not lack enterprise.
French: Une chose est claire : les pays comme le Ghana ne manquent pas d'esprit d'entreprise.
English: Compounding the problem is the HIV/AIDS pandemic that disables and kills indiscriminately, including the working age sector of the population.
French: Ce problème est aggravé par la pandémie de VIH/sida qui affaiblit et tue aveuglement, en particulier les individus appartenant aux groupes de population en âge de travailler.
English: It contains a request for an appropriation of $20 million for the operation of the Special Court for Sierra Leone to 30 June 2005 and indicates the intention of the Secretary-General to revert to the subject at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly on the basis of further developments.
French: Le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit de 20 millions de dollars pour financer les activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone jusqu'au 30 juin 2005, et fait part de son intention de soumettre à nouveau la question à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: He asked for clarification on that issue.
French: Des éclaircissements sur ce point seraient bienvenus.