ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, when it ratified the Convention against Torture, Greece explicitly undertook:
French: Lorsqu'elle a ratifié en 1988 la Convention contre la torture, la Grèce s'est expressément engagée à :
English: An estimated 37 per cent of mothers and 23 per cent of children between 6-12 years of age are iodine deficient.
French: Environ 37 % des mères et 23 % des enfants âgés de 6 à 12 ans accusent des carences en iode.
English: The show organizers are committed to giving discounts to Canadian participants.
French: Les organisateurs du salon se sont engagés à offrir des rabais aux participants canadiens.
English: The Passport Office received funding for a research project on facial recognition technology this past year. The purpose of the project was to determine whether such applications present a real opportunity to improve the security of processes and thus ensure a higher degree of integrity for Canadian travel documents, thereby benefiting the travellers carrying them.
French: Le Bureau des passeports a obtenu du financement pour un Projet de recherche sur les technologies de reconnaissance faciale . Le projet avait pour objet de dÃ©terminer si ces applications prÃ©sentent une opportunitÃ© rÃ©elle d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des processus, laquelle se traduit par une plus grande intÃ©gritÃ© des documents et titres de voyage Canadiens au bÃ©nÃ©fice des voyageurs qui en sont munis.
English:   (135) Public authorities are encouraged to take, where necessary, adequate positive action in support of the access of persons belonging to disadvantaged or underrepresented groups to positions of responsibility within professional life, associations, politics and local and regional authorities, paying due regard to required professional competences.
French:   (135) Les pouvoirs publics sont encouragés à prendre, si nécessaire, des mesures positives adéquates afin de favoriser l’accès des personnes appartenant à des groupes défavorisés ou sous-représentés à des postes à responsabilité dans la vie professionnelle, dans les associations, dans la vie politique ainsi que dans les collectivités locales et régionales en tenant compte des compétences professionnelles requises.
English: Tweedie, Thomas Mitchell March Motion for 3rd reading.
French: Tweedie, Thomas Mitchell March Motion pour la 3e lecture.
English: Objective 5 To maintain and expand access to foreign markets for resource-based products, technologies, and services Canada’s natural resource industries are strongly oriented to international markets, and market access is therefore crucial.
French: Objectif 5 Maintenir et étendre l’accès des produits, des technologies et des services du secteur primaire aux marchés étrangers Les industries des ressources naturelles du Canada sont nettement axées sur l’exportation, de sorte que l’accès aux marchés étrangers revêt pour elles une importance capitale.
English: Whether you are a purchaser or salesman, professional or private individual, we owe you the same quality of listening, availability and professionalism, and we never forget that the purchaser of today is the salesman of tomorrow, and reciprocally.
French: Créée par Maurice OSSWALD, elle a pour objectif de vous accompagner et de vous conseiller avec efficacité et sérieux jusqu'à la réalisation de votre projet immobilier, dans le respect et l'éthique de la profession d'agent immobilier réglementée selon la loi de 1970, dite Loi HOGUET.
English: Detailed description of a sample application that uses the ActionScript 3.0 Bitmap and BitmapData classes in the flash.display package.
French: Description détaillée d'un exemple d'application exploitant les classes Bitmap et BitmapData ActionScript 3.0 dans le package flash.display.
English: The light show is well worth enjoying before continuing on to our final destination.
French: Le spectacle de lumière vaut amplement la peine d'être apprécié avant de continuer vers notre destination finale.
English: 138 Russia benefits from a Council of Europe technical cooperation programme called MOLI in the amount of 2,5 millions €, funded by the EU, to help with the practical implementation of this law.
French: 138 La Russie bénéficie d'un programme de coopération technique du Conseil de l'Europe appelé MOLI, d'un montant de 2,5 millions d'euros, financé par l'UE, aux fins de l'application pratique de cette loi.
English: Who becomes a stock market Guru?
French: Qui sera le Guru de la Bourse ?
English: A variety of legislative processes, some international, are in place to ensure salmon conservation.
French: Plusieurs mesures législatives, dont certaines de niveau international, ont été adoptées pour assurer la conservation des saumons.
English: Percent of Shipments Source:
French: En 2005, des produits transformés au Canada ont été vendus dans 186 pays, et 80 % du total a été destiné uniquement à deux marchés, les États-Unis (70 %) et le Japon (10 %).
English: You have also referred at length to energy.
French: Vous avez également longuement évoqué l'énergie.
English: I believe that there are good reasons for not imposing a total ban on the ivory trade.
French: Je pense qu'il y a de bonnes raisons pour ne pas interdire totalement le commerce de l'ivoire.
English: In its previous general comment, the Committee also observed that it is the supreme duty of States to prevent wars.
French: Dans son observation générale précédente, le Comité a aussi noté que les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres.
English: Francesco Bravo, now we need the little brother!
French: Francesco Bravo, il nous faut maintenant le petit frère!
English: Absolu Living has teamted up with the best hotels and the best furnish rentals apartements agencies giving you the opportunity to find the same level of quality accommodation and service in the most popular touristic capitals.
French: Absolu Living vous présente dans cette rubrique les sites de ses partenaires. Nous sommes fiers de travailler avec eux.
English: Consequently, pier protection and the installation of crushed rock slope protection should be considered part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, la protection des piles et celle des talus par pierre concassée doivent être considérées comme se rattachant au saut-de-mouton de base.
English: Their activities must also be complemented with other protective and social measures – they should be seen as an emergency, temporary solution.
French: En complément de leurs activités – qui doivent être considérées comme une mesure d’urgence, prise à titre provisoire – des mesures d’aide sociale et de protection sont aussi nécessaires.
English: Improved access to federal public sector expertise Increased capacity of federal institutions to deliver international cooperation projects System to capture and disseminate international learning and best practices
French: Amélioration de l’accès aux compétences de la fonction publique fédérale Renforcement de la capacité des institutions fédérales de mettre en œuvre des projets de coopération internationale Création d’un système pour recueillir et diffuser les résultats d’apprentissage et les pratiques exemplaires à l’échelle internationale
English: An additional 20% of the Ramsar area designated to date in Canada lies on provincial lands and about one percent lies on privately-held lands.
French: Vingt pour cent de la superficie de Ramsar dÃ©signÃ©e Ã ce jour au Canada occupent des terres provinciales, et environ un pour cent est situÃ©e sur des terres privÃ©es.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) should be established on tissues and organs to provide consensus guidelines and communication.
French: 64 Nous avons pris conscience des limites pratiques, logistiques, comme les coûts et le manque de ressources.
English: Once, I even asked a Quebecois about this.
French: Une fois, j'ai même posé la question à un Québécois.
English: UNFPA mobilized resources to support the Millennium Development Goal Achievement Fund established by UNDP and the Government of Spain, as well as the reproductive health commodity security initiative.
French: Le FNUAP a mobilisé des ressources au profit du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mis en place par le PNUD et le Gouvernement espagnol, ainsi que de l'initiative de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act, 2001 or their regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l’accise et les règlements connexes.
English: Amending budget No 3 to the 2005 budget - General statement of revenue - Balance of budget 2004.
French: Budget rectificatif n° 3 au budget 2005 - État général des recettes - Solde du budget 2004.
English: In support of Ontario Regulation 347 under the Ontario Environmental Protection Act, RSO 1990, this guideline deﬁnes biomedical waste and provides guidance for the management of this waste stream, including criteria for handling, packaging, transportation, treatment and disposal. http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pdf 9.12 Ontario Occupational Health and Safety Act (OHSA), Regulation 844:
French: AUTORITÉS MUNICIPALES ET AUTRES 9.16 CSA Z316.6 – Standard pour l’évaluation de contenants à déchets biologiques dangereux et cytotoxiques pour objets médicaux pointus/tranchants à usage unique En 2002, l’Association canadienne de normalisation publiait la deuxième édition de la norme Évaluation de contenants à déchets biologiques dangereux et cytotoxiques pour objets médicaux pointus/tranchants à usage unique.
English: Under the Anti-Corruption and Economic Crimes Act 2003, is the prosecutor of all Economic Crimes and Anti-Corruption Cases.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et la criminalité économique, il est le Procureur chargé de toutes les affaires de corruption et de délits économiques.
English: It is therefore also crucial for civil society organisations to be conscious of the need for autonomy versus the advantages of institutional attachment.
French: La démocratie participative n’est pas faite pour se substituer à la démocratie représentative, mais elle en est le complément, car elle permet de dépasser les limites à la fois de la démocratie représentative et de l’administration classique.
English: Program promotional materials by including feedback questionnaires with mailings.
French: Cette information devrait être recueillie le plus tôt possible et de façon périodique par la suite.
English: The initial selective logging can hardly be detected on these images, giving the misleading impression that the subsequent clearing for farming or for secondary logging, which is clearly visible, is the real primary cause of deforestation (Dudley et al.
French: La première phase de l’exploitation forestière sélective peut difficilement être décelée sur ces images, donnant la fausse impression que la principale cause du déboisement est en réalité la déforestation qui sera effectuée par la suite à des fins agricoles ou pour une seconde phase d’exploitation forestière, et qui est clairement visible ( Dudley et al., 1995 ).
English: Processors and retailer-processors should, however, be mindful that such sales will affect their processing figures that will be used in calculating their 2009 allocation.
French: Les transformateurs et les détaillants-transformateurs sont cependant priés de noter que de telles ventes affecteront les chiffres utilisés dans le cadre du calcul de l’attribution de 2009.
English: On human rights, we have had the creation of the Human Rights Council.
French: Sur le front des droits de l'homme, nous avons eu la création du Conseil des droits de l'homme.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) noted that the visibility of a comprehensive approach to HIV prevention that addressed the gender-related vulnerabilities to HIV was among the achievements of its Southern Africa Youth Initiative.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a noté que son initiative en faveur des jeunes d'Afrique australe avait notamment permis de faire plus largement connaître son approche globale de la prévention du VIH, qui tient compte de la vulnérabilité particulière des femmes au VIH.
English: A good source of information may be the companion document to this report, entitled: A National Inventory of Canadian Falls Prevention Programs (2001).
French: Une bonne source d'information peut bien être le document qui accompagne le présent rapport, soit le Répertoire national des programmes canadiens de prévention des chutes (2001);
English: The study, entitled "Evaluation of the effects of Neptune Krill Oil on the clinical course of hyperlipidemia", was conducted by McGill University and University of Montreal affiliated doctors.
French: L'étude, intitulée "Evaluation of the effects of Neptune Krill Oil on the clinical course of hyperlipidemia" (Evaluation des effets de Neptune huile de krill sur l'évolution clinique de l'hyperlipidémie), a été menée par des médecins affiliés à l'Université McGill et à l'Université de Montréal.
English: In comparison to the previous departmental financial system, FMAS has limited frontend edit checks.
French: Comparativement au système financier ministériel précédent, le SCFG a limité la vérification frontale des données.
English: Japan signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 30 October and would like to ratify it as soon as possible.
French: Le Japon a signé le 30 octobre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  Il voudrait le ratifier dans les meilleurs délais.
English: Coordination and cooperation between the UNMIN Safety and Security Section and the Nepal Office of the Department of Safety and Security remain strong and focused on ensuring that staff members remain vigilant and comply with existing United Nations security and movement procedures.
French: La coordination et la coopération entre la Section de la MINUNEP chargée de la sûreté et de la sécurité et le Bureau népalais du Département de la sûreté et de la sécurité demeurent actives et tout est fait pour que le personnel reste vigilant et se conforme aux procédures en vigueur à l'ONU pour les questions de sécurité et les mouvements.
English: For the little story, this project forced me to write Lua (a programming language) bindings for OpenCV (a computer vision library). I also had to learn things like video streaming management, OpenGL textures, Bezier curves and HSV (hue, saturation, value) to RGB (red, green, blue) color transformations.
French: Pour la petite histoire technique, ce projet m’a forcé à écrire des bindings Lua (langage de programmation) pour OpenCV (librairie de traitement d’image) et à comprendre la gestion du flux vidéo, ce que sont les textures OpenGL , les courbes de Bezier et les transformations de couleurs de HSV (hue, saturation, value) vers RGB (red, green, blue).
English: He stressed that the idea of establishing protection only for future performances was contradictory, since old audiovisual performances were precisely those that most needed protection.
French: Il a souligné que l'idée de limiter la protection aux interprétations ou exécutions futures manque de logique, puisque ce sont précisément les interprétations ou exécutions anciennes dans le domaine audiovisuel qui ont le plus besoin d'être protégées.
English: Aliens and stateless persons who have entered the Republic of Moldova for a period of over 90 days may take temporary or permanent residence only upon obtaining an immigrant certificate or confirmation of repatriation issued by competent authorities.
French: Les étrangers et les apatrides qui sont présents en République de Moldova pendant une période supérieure à 90 jours ne peuvent prendre résidence provisoire ou permanente qu'en obtenant un certificat d'immigration ou la confirmation de leur rapatriement, délivrés par l'autorité compétente.
English: This is not the exclusive responsibility of the police; Ministers will also encourage local authorities, the Public Prosecution Service and other relevant partners to work closely together (National Framework for the Dutch Police in 2007, not available in English).
French: Cet engagement n'incombe pas seulement à la police; les ministres encourageront également les collectivités locales, le ministère public et autres partenaires pertinents à travailler en étroite collaboration (cadre national pour la police néerlandaise 2007, non disponible en anglais).
English: "French commercial radio station" ("station de radio commerciale de langue française") means a commercial radio station licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to operate in the French language.
French: « reproduction » (« reproduction ") signifie la fixation par une station de radio commerciale d'une œuvre musicale du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur.
English: Following the re-evaluation, if K-W's proposal is determined to have the highest value/performance score according to the methodology set out in paragraph 82 of the RFP, the Tribunal recommends that the contract awarded to FELLFAB be terminated and that it be awarded to K-W.
French: À la suite de la nouvelle évaluation, s'il est établi que la proposition de K-W obtient le plus haut résultat sur le plan de la valeur et du rendement selon la méthodologie énoncée dans le paragraphe 82 de la DP, le Tribunal recommande que le contrat adjugé à FELLFAB soit résilié et qu'il soit adjugé à K-W.
English: On 23 March 2001 the Court was informed that, by judgment of 16 March 2001, the Cour du travail de Liège had upheld the judgment making the reference.
French: Le 23 mars 2001, la Cour a été informée que ladite juridiction d'appel avait, par arrêt du 16 mars 2001, confirmé la décision de renvoi.
English: • P.A.R.T.Y (Prevent Alcohol & Risk-related Trauma in Youth)
French: • P.A.R.T.I (Prévention auprès des Adolescents des Risques de Traumatismes causés par l'Ivresse au volant)
English: "It will provide all Canadians with a powerful incentive to save.
French: « Il incitera fortement tous les Canadiens à épargner.
English: On-going research, including validation of assessment instruments and strategies with presentation of findings nationally and internationally, especially with other Canadian IMG assessment programs/consortia.
French: Recherches continues, incluant la validation des stratégies et des outils d'évaluation et la présentation des résultats aux intervenants nationaux et internationaux, notamment dans le cadre d'autres consortiums ou programmes canadiens d'évaluation des DIM.
English: And so, I am also pleased to tell you that we are moving ahead on our promise to the Chinese community.
French: Je suis donc heureuse de vous annoncer que nous respectons l'engagement que nous avons pris auprès de la communauté sino‑canadienne.
English: Finally, measured job impact for completed projects is based on the actual jobs created and maintained.
French: Selon l’enquête de Statistique Canada, il en a coûté 13 400 $ à l'APECA pour chaque emploi créé ou maintenu.
English: Personnel and counsel representatives from VIA and the Agency met in Montréal on January 15, 2004 to discuss the contents of VIA's passenger tariff and the requirements of the Decision.
French: Les membres du personnel et les avocats de VIA et de l'Office se sont rencontrés à Montréal le 15 janvier 2004 pour discuter de la teneur du tarif voyageurs de VIA et des exigences de la décision.
English: That means we have to be much more careful about electromagnetic interference, because we lose the protection of the Faraday cage effect offered by a conventional metallic airframe.
French: Cela nous oblige à être beaucoup plus vigilant sur les questions des interférences électromagnétiques car on perd l’effet « cage de Faraday » d’une structure métallique classique.
English: What level of priority does your Government give to safety for the following?
French: Quel rang de priorité votre pays attribue-t-il à la sécurité des usagers ci-après:?
English: 19.The attached text box lists the key departments/institutions targeted under the accountability framework.
French: 19.L’encadré est la liste des principaux ministères et organismes assujettis au cadre de responsabilisation.
English: The Game Critics Awards judges have released their Best Games of E3 nominations.
French: RPG Fan a publi� un avis sur Fallout 3 affirmant : � Fallout 3 est incroyablement prometteur et les �quipes de Bethesda s�y connaissent en mati�re de jeux de r�les �.
English: With Canada's Web-4-All project, communication occurs regardless of the communication style or reliance on any particular sense.
French: Grâce au projet canadien Web Pour Tous, les communications surviennent sans égard au style de communication et sans dépendre d'un sens en particulier.
English: LEGAL ADVICE Have you sought legal advice on the project in question? - Yes - No 9.
French: AVIS LÉGAUX Avez-vous consulté avec les services juridiques pour ce projet? - Oui - Non 9.
English: The establishment of rehabilitation programmes for elderly persons with disabilities to afford them the minimum personal capacities required for their insertion into society, within a physical environment that facilitates their movements both at home and outside;
French: 20) Élaborer les programmes de réadaptation nécessaires pour assurer aux personnes âgées handicapées les capacités personnelles minimales nécessaires à leur insertion sociale, notamment les conditions matérielles qui faciliteraient leur mouvement à l'intérieur et à l'extérieur de leur domicile;
English: Starting a new business is tough work.
French: Démarrer une entreprise n'est pas toujours facile.
English: The maximum lifespan of Mountain Beavers is at least six years.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie du castor de montagne est dâ€™au moins six ans.
English: Wide acceptance of the Agreement's provisions will add to their impact in enhancing the international law of fisheries.
French: Une large acceptation des dispositions cet accord ajoutera à son poids et à son effet sur le renforcement du droit international en matière de pêche.
English: The mandatory nature of international treaties is established in article 11 of the Law of the Republic of Lithuania on Treaties: “1.
French: La nature contraignante des traités internationaux est établie à l'article 11 de la loi sur les traités : « 1.
English: In the immediate future, there are a number of initiatives that will require the focus of a number of partners.
French: Dans l'avenir immédiat, un certain nombre d'initiatives retiendront l'attention de plusieurs partenaires.
English: The MMPR system may also aggravate other problems that our political system currently is perceived to have, such as the ability of MLAs to adequately represent local concerns, the influence of money on the political process and the influence of central party organizations on the selection of candidates.
French: Le système électoral mixte de représentation proportionnelle accentuera peut-être d’autres problèmes qu’on semble percevoir actuellement au sein de notre système politique, comme la capacité des députés à défendre adéquatement les intérêts locaux, l’influence de l’argent sur le processus électoral et l’influence des organisations centrales des partis sur la sélection des candidats.
English: As Prince Edward Island has a very progressive approach to recycling, contractors must be cautious of proper waste disposal.
French: Et Madame Baggs d'ajouter : « Des mesures ont été prises pour réduire et recycler au maximum les déchets produits sur le chantier ».