ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows NT, 2000 and XP users should see Running Apache as a Service and Windows 9x and ME users should see Running Apache as a Console Application for information on how to control Apache on those platforms.
French: Les utilisateurs de Windows NT, 2000 and XP doivent consulter Ex�cuter Apache en tant que service et les utilisateurs de Windows 9x et ME doivent consulter Ex�cuter Apache comme une application de type console pour plus d'informations sur le contr�le d'Apache � partir de ces plateformes.
English: The short speeches were followed by Mayor Chiarelli and VAdm MacLean cutting the anniversary cake together.
French: » Suite aux brèves allocutions, le maire Chiarelli et le Vam MacLean ont coupé ensemble le gâteau d’anniversaire.
English: Few of these records are available to the scholar.
French: Le chercheur n'a accès qu'à une faible proportion de ces documents.
English: In October, parties focused in particular on the research staff analysis of the responses to the questionnaires received from the textile and downstream industries, on illustrative tanff reduction options and on international issues, such as the MFA, VERS and the MTN.
French: En octobre, les parties ont mis l'accent sur l'analyse, par le personnel de la recherche, des réponses aux questionnaires, présentées par les industries d u textile et les industries utilisatrices, portant sur les options indicatives de la réduction des tarifs et sur les questions internationales telles que YAMF, les LVE et les NCM.
English: Following the events which led to the "orange revolution" at the end of 2004, under President Yushchenko Ukraine has pursued an agenda of ambitious reforms in order to root democracy and the market economy firmly in the country.
French: Suite aux événements qui ont conduit à la « révolution orange », fin 2004, sous la présidence de M. Iouchtchenko, l’Ukraine a poursuivi un programme de réformes ambitieuses, dans le but d’enraciner solidement la démocratie et l’économie de marché dans le pays.
English: This survey gathered information from writers in Quebec only.
French: Il y a eu 378 réponses au sondage, dont 331 étaient complètes et utilisables.
English: What should be the size of the buffer?
French: Quelle devrait être sa dimension?
English: Several key women's organizations such as the Belize Organization for Women and Development, Belize Rural Women's Association and Women Against Violence Movement are either defunct or marginally operational due to a lack of resources to maintain permanent offices and personnel to carryout the work.
French: En effet, plusieurs organisations clés telles que l'Organisation pour la promotion de la femme et du développement, l'Association bélizienne des femmes rurales et le Mouvement des femmes contre la violence ont disparu ou n'ont qu'une action marginale en raison du manque de ressources qui ne leur permet pas de disposer de bureaux permanents ni du personnel nécessaire à leurs activités.
English: The triggering event for the avulsion may have been a chute cutoff of the meander bend, shown by numerical modeling experiments to have significantly raised water-surface elevations at the avulsion site.
French: L'événement qui a fait démarrer le détournement de chenal est peut-être un recoupement transversal d'un lobe méandrique, car on démontre par des expériences de modélisation numérique qu'il y a eu des remontées importantes des niveaux de la surface des eaux au site de ce détournement.
English: The President introduced the provisional agenda of the Fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/L.37) and proposed editorial corrections.
French: Le Président présente l'ordre du jour provisoire de la quatorzième Réunion des États parties (SPLOS/L.37) et propose des modifications de forme.
English: Action to enforce export controls is coordinated by the cross-departmental “Commission for the export control of dual-use items and technologies, as well as regulating the transit across the territory of the Republic of Armenia” (Export Control Commission), which is established by the special decision of the Government.
French: Les mesures prises pour faire respecter la réglementation des exportations sont coordonnées par la Commission interministérielle chargée de la réglementation des exportations d'articles et de technologies à double usage ainsi que de leur passage en transit sur le territoire de la République d'Arménie (Commission de la réglementation des exportations), créée par une décision spéciale du Gouvernement.
English: That afternoon, "the Commissioners submitted their terms for a treaty, which were in effect similar to those granted at the North-West Angle," except that the money present offered was eight dollars per head, instead of twelve dollars as there."22 This was the second time Morris had presented the proposed terms of the treaty.
French: Cet après-midi-là, les commissaires présentèrent les conditions du traité qui étaient en fait semblables à celles faites au North-West Angle (Allusion au traité no. 3), sauf que l'on offrait une prime en argent de huit dollars par personne au lieu de douze, comme au North-West Angle.21 C'était la deuxième fois que Morris exposait les conditions du traité.
English: Hotel in Haibach: Our Landhotel Weingarten is situated in the beautiful mountain scenery, surrounded by fruit gardens, pastures, fields and forests.
French: hôtel à Mengkofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le domaine Schlossgut Tunzenberg, un vrai joyau de Basse-Bavière, se trouve niché dans le paysage légèrement vallonné entre Dingolfing et Straubing. C’est là que vous trouverez l’hôtel Schloss Schenke, à proximité de l’une des plus belles propriétés de nobles de la région.
English: Purely financial activities of accounting and control of expenditures and/or revenues, budgeting and budgetary control that derive from an agreement with another level of government are common administrative in nature.
French: Les activités purement financières de comptabilisation et de contrôle des dépenses ou de recettes, de budgétisation et de contrôle budgétaire, qui découlent d'un accord avec un autre palier de gouvernement sont d'ordinaire de nature administrative.
English: I should be grateful if you would have the present letter together with its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Transportation Association of Canada's Sustainable Urban Transportation Award and The Federation of Canadian Municipalities' Sustainable Transportation Award; Created and distributed outreach materials to raise awareness of innovative sustainable transportation case studies; Upgraded website (improved accessibility and increased content) and realized a 50% increase in site visits; Sponsored over fourteen learning events related to, for example, Active Transportation, land use planning, transportation demand management, and public transit.
French: Création et distribution de documents d'information pour sensibiliser aux études de cas sur le transport durable novateur; Site Web amélioré (meilleure accessibilité et contenu accru), augmentation des visites de 50%; Commandite de plus de quatorze activités d'apprentissage ayant pour thèmes le transport actif, l'aménagement du territoire, lagestion de la demande en transport, et le transport en commun.
English: The landscape within the designated place consists of an open grassy slope that rises from the rocky shoreline of the harbour.
French: Le paysage compris dans le lieu désigné consiste en une pente herbeuse et dénudée qui s’élève de la rive rocheuse du port.
English: PROCEDURAL ISSUES TO NOTE [60] Normally, the President does not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date (i.e., January 6, 2004).
French: En outre, une bonne partie de la capacité qui n'a pas été utilisée en 2001-2002 a déjà été exploitée ou le sera en 2003-2004.
English: The participation of women in policy and decision making should be enhanced by improving their competencies/skills in leadership related to trade in services.
French: La participation des femmes à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions devrait être accrue en améliorant leurs aptitudes à exercer des fonctions de direction dans le commerce des services.
English: All its policies are reviewed constantly to make sure that there is no discrimination.
French: Toutes ses directives sont constamment révisées pour éliminer toute possibilité de discrimination.
English: We need to play a stronger oversight role in a delegated staffing system.
French: Aussi, la délégation des pouvoirs de dotation nous incite à jouer un rôle de surveillance accru.
English: But it is clear that, for whatever reason, turnout was low in areas with a high percentage of Sunni Arabs.
French: Mais il est clair que, pour une raison ou une autre, le taux de participation a été faible dans les régions où il y a un fort pourcentage d'Arabes sunnites.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Løj for her briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Løj de son exposé.
English: Of equal import is the fact that a self-serving and corrupt Parliament, instead of enacting laws favouring the progress of the society and against inappropriate behaviour by citizens, businesses and other organizations, enact laws to further the personal interests of the parliamentarians.
French: Autre conséquence importante: un parlement corrompu et intéressé, au lieu d'adopter des lois favorisant le progrès de la société et destinées à lutter contre le comportement inapproprié des citoyens, des hommes d'affaires et d'autres entités, promulguera des lois qui serviront avant tout les intérêts personnels des parlementaires.
English: At its meeting of 8 August 2002, the Committee considered the second periodic report of the Czech Republic for the period 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: À sa séance du 8 août 2002, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque couvrant la période du 1er janvier 1995 au 30 juin 1999.
English: Currently, the commercial incentive to do cadaveric testing is low or nil.  2.
French: À l’heure actuelle, ce secteur présente peu ou pas d’attrait pour les entreprises commerciales.  2.
English: At Hull TCAA behaved in a similar way to DCAA and a mature water effect was observed.
French: L’eau prélevée serait plus âgée lorsqu’elle provient du réservoir que lorsqu’elle circule en direction du réservoir.
English: Should the principle of producers' liability for defective products be extended to primary agricultural production?
French: Faut-il étendre à la production agricole primaire le principe de la responsabilité du producteur du fait de produits défectueux?
English: International consortium negotiations continued with a third, and possibly final, round of talks scheduled in early June.
French: Les négociations relatives à un consortium international se poursuivent, la troisième - et peut-être dernière - série de pourparlers devant se tenir début juin.
English: Management has to change its practices, and the work force must acquire new skills.
French: Les méthodes de gestion doivent changer et la main-d’œuvre doit acquérir de nouvelles compétences.
English: Economic espionage is not new.
French: L'espionnage économique n'est pas un phénomène nouveau.
English: The intergovernmental pillar of UNCTAD must also be more closely linked with the research and analysis pillar.
French: L'axe que constitue pour la CNUCED l'action intergouvernementale doit aussi être rapproché autant que possible de celui de la recherche et de l'analyse.
English: December 8, 2004 ALLISON TELL  Executive Secretary [52-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS PLANS DEPOSITED The Municipal District of Northern Lights hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 décembre 2004 La secrétaire exécutive  ALLISON TELL [52-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Northern Lights donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 24), that the necessary preparations for the bringing into operation of this Act have been made and that this Act may come into force accordingly.
French: 24), que les préparatifs nécessaires à la mise en application de ladite loi ont été faits et qu'elle peut en conséquence entrer en vigueur.
English: J’ai grandi avec cette évolution musicale, quand le Death Metal engendra le Black Metal.
French: J�ai grandi avec cette �volution musicale, quand le Death Metal engendra le Black Metal.
English: The Committee evaluated the serious economic, financial, political and social crisis which Argentina has been experiencing since 2001 and endorsed the decision of the pre-session Working Group to request the States party to submit expanded and updated information on the impact of the crisis on the country's female population; it decided accordingly to adapt its method of work for analysing reports as the content of the reports was not up-to-date.
French: Le Comité s'est penché sur la grave crise économique, financière, politique et sociale que l'Argentine traverse depuis 2001 et, faisant sienne la décision du Groupe de travail présession, a demandé à l'État partie des informations complètes et actualisées sur les conséquences de la crise pour la population féminine, a décidé de renoncer à ses méthodes de travail habituelles pour analyser les rapports de l'Argentine, puisque leur contenu n'est plus d'actualité.
English: The Working Group may wish to consider whether such additional clarification would be required.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette précision supplémentaire serait nécessaire.
English: Social Changes During the period of the study there was:
French: Changements sociaux Pendant la période de l’étude, on note :
English: A low level of integration is detrimental to migrants’ ability to involve themselves in codevelopment activities.
French: Les résultats des actions de codéveloppement se manifestant loin des pays d’accueil des migrants et, dans certains cas, manquant de visibilité, il est important de sensibiliser les représentants politiques et l’opinion publique dans ces pays sur l’apport des migrants dans le développement de leur pays d’origine.
English: Takes note of the initiatives undertaken by Member States to continue to identify the many dimensions of international migration and development in order to better understand international migration processes and their linkages with globalization and development, address the issues related to international migration, analyse the gaps and shortcomings in the current approaches, maximize the benefits of international migration and strengthen international, regional and subregional cooperation;
French: Prend note des initiatives menées par les États Membres pour continuer de cerner les multiples dimensions de la question des migrations internationales et du développement afin de mieux comprendre les processus des migrations internationales et leurs liens avec la mondialisation et le développement, s'attaquer aux problèmes soulevés par les migrations internationales, analyser les lacunes et les insuffisances des approches actuelles, maximiser les avantages des migrations internationales et renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: Departure Level (at the sculpture next to the escalators) Vancouver Airport Vancouver, British Columbia Media Inquiries:
French: Accès aux départs (à la sculpture près des escaliers roulants) Aéroport de Vancouver Vancouver, Colombie-Britannique Renseignements aux médias :
English: Ninety per cent affected by Type 2 diabetes which usually develops in adulthood and gets worse with age.
French: La marche est bonne pour la santé, et il existe un outil pour vous stimuler à marcher.
English: During the ceremonies, Oumar Cissé, secrétaire exécutif of the Institut africain de gestion urbaine (IAGU), stated that the primary objective of this innovative project was to improve the living conditions and standards of the people living near the Mbeubeuss landfill.
French: Lors des cérémonies, Oumar Cissé, secrétaire exécutif de l’Institut africain de gestion urbaine (IAGU), a précisé que l’objectif principal de ce projet novateur est d’améliorer les conditions d’existence et le cadre de vie des populations établies en bordure de la décharge de Mbeubeuss.
English: The second aspect relates to technology and exports.
French: Le deuxième aspect concerne les technologies et les exportations.
English: Usually, when problems arise, we will have a series of brief one-on-one meetings with our client to develop an agenda that addresses everyone’s concerns.
French: Habituellement, lorsqu’un problème se pose, nous avons une série de brèves réunions en tête-à-tête avec le client afin d’établir un plan pour régler les préoccupations de chacun.
English: Enjoy our sketches and relax with the Humour section.
French: Traductions : Un bon nombre de nouvelles pages ont été traduites en anglais et cet effort continue.
English: Under the current regime, which was adopted in 1986, the Bureau undertakes a delicate and complex exercise to assess a proposed merger's effect on competition.
French: En vertu du régime actuel, qui fut adopté en 1986, le Bureau s'engage dans un exercice délicat et complexe lorsqu'il évalue l'effet d'un fusionnement sur la concurrence.
English: PART II—RULES OF CONDUCT FOR PUBLIC SERVICE EMPLOYEES
French: Partie II - Règles de conduite de l'agent public
English: Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
French: Toutefois, il est tenu de reconnaître les licences délivrées par les autres États membres conformément à l'article 7.
English: (b) The Debris Mitigation Standard Support Tool (DEMIST), to help assess the compliance with the JAXA space debris mitigation standards and to assess debris-related risks in orbit;
French: b) L'“Outil d'appui aux normes de réduction des débris” (DEMIST) pour aider à évaluer le respect des normes de réduction des débris spatiaux de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ainsi que les risques liés aux débris en orbite;
English: Located on the south-eastern part of the island, at an altitude of 450 m it has a surface area of 45,11 Km 2.
French: Situé au sud est de l’île, avec une superficie de 45,11 Km2, à une altitude de 450 m. et à 40 km.
English: Therefore, DMBP meets the persistence and bioaccumulation criteria, as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le DMBP répond donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The CCGA is also an active and contributing partner to the International Lifeboat Federation.
French: La GCAC est un membre actif de la International Lifeboat Federation.
English: ◦ carrying on any activity in support of or against a political party or
French: ◦ toute activité exercée pour soutenir un candidat à une élection ou pour s'y opposer ou
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2000/82 of 26 April 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2000/82 de la Commission en date du 26 avril 2000,
English: • build the capacity of communities
French: • Jouer un rôle de leader sur le plan des politiques et des programmes.
English: "An intensive examination of a specific item, installation, or assembly to detect damage, failure or irregularity.
French: [Traduction] « Un examen intensif d’un article, d’une installation ou d’un ensemble donnés en vue de déceler des dommages, une défaillance ou une anomalie.
English: With no active cases of SARS in the world, Dr. Finlay said it's difficult to justify further vaccine funding and impossible to conduct human trials.
French: Étant donné qu'il n'existe plus de cas actifs de SRAS dans le monde, dit le Dr Finlay, le bien-fondé de nouveau financement pour la recherche sur le vaccin devient difficile à justifier et il est désormais impossible de faire des tests sur les humains.
English: • large majority of these agencies report that these links are to domestic extremist and hate groups (e.g. Hammerskins, Ku Klux Klan, Neo-Nazi groups)
French: • la grande majorité de ces services signalent que ces liens sont établis avec des groupes extrémistes et haineux américains (p. ex. Hammerskins, Ku Klux Klan, groupes néo-nazis)
English: Visit of Mr. Manuel Pinho, Portuguese Minister for Economy and Innovation, Presidency in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/50896 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Manuel Pinho, ministre portugais de l'économie et de l'innovation, Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/50896
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the general priority recommendations apply to security rights in negotiable documents, while recommendations 97 and 98 deal with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales relatives à la priorité s'appliquent aux sûretés sur des documents négociables, tandis que les recommandations 97 et 98 traitent d'autres conflits de priorité.
English: Union Bay, BC V0R 3B0 Phone: (250) 897-8114 Fax: (250) 335-1710 E-mail: kclark@island.net Website:
French: Union Bay, BC V0R 3B0 Téléphone : (250) 897-8114 Télécopies : (250) 335-1710 Courrier électronique : kclark@island.net Adresse Internet :
English: Under para.143 of the Bangkok Plan of Action, the secretariat is requested to “study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition”.
French: Aux termes du paragraphe 143 du Plan d'action de Bangkok, le secrétariat «devrait étudier, analyser et passer en revue, au moyen d'études par pays et d'études de cas, le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence en rapport avec le commerce».
English: No evidence was found that the infection had spread to other herds.
French: Il n'y a eu aucune preuve que la maladie s'était propagée à d'autres troupeaux.
English: Bernatchez and Dodson (1994) suggested that the Atlantic race sould be included as a fifth race based on their earlier (Bernatchez and Dodson 1991) and subsequent work.
French: Sur la base de leurs travaux antérieurs (Bernatchez et Dodson, 1991) et subséquents, Bernatchez et Dodson (1994) proposent que la race de l'Atlantique soit considérée comme une cinquième race. Certaines données donnent à croire que les formes sympatriques ont un cycle vital et des traits morphologiques différents : nombre de branchicténies, habitudes 5
English: It is intended, in particular, to bring to the Commission's attention issues that have arisen in the area of government procurement, including in the practical application of the Model Law.
French: Elle vise en particulier à attirer l'attention de la Commission sur des questions qui se sont posées dans le domaine des marchés publics, y compris l'application concrète de la Loi type.