ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It interprets the scope of the exemption for "services supplied in the exercise of governmental authority" to define the criteria for its availability, and then applies these criteria to the existing structures of regulation and methods of services delivery in the areas of health, education and social services to ascertain the extent to which these services are subject to the GATS.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement fédéral a pris l’engagement de commanditer une étude sur les effets des engagements actuels du Canada en vertu de l’AGCS sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation et des services sociaux et sur la structure de réglementation canadienne touchant à ces services17.
English: We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group - I cannot speak for the whole of Parliament - are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.
French: Nous voulons un large débat public sur l' avenir de notre continent et, Monsieur le Président de la Commission, notre groupe - je ne peux pas parler au nom de tout le Parlement - est à vos côtés, nous sommes vos alliés lorsqu' il s' agit de l' avenir de l' Europe.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; that information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; that risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and that the program design and implementation reflects the objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: La vérification avait pour objectifs de donner l'assurance aux gestionnaires de programme de PCH que les cadres de contrôle et les pratiques en matière de gestion sont faits de manière à veiller à la conformité, ainsi qu'à l'exécution, à l'efficacité et à l'intégrité financière du programme; que les renseignements relatifs au processus décisionnel et à l'établissement des rapports sont opportuns, pertinents et fiables; que les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont adaptées et servent à atteindre les résultats escomptés, et que la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The extent of the mandatory environmental impact assessment depends on the nature of the work planned.
French: En ce sens, l'importance de l'étude environnementale requise est ajustée à la nature des travaux projetés.
English: Agricultural practices and other human activity have undoubtedly significantly reduced the total number of populations throughout the Riddell's Goldenrodâ€™s entire range.
French: Les pratiques agricoles et les autres activitÃ©s anthropiques ont sans doute rÃ©duit de faÃ§on importante le nombre total de populations dans toute lâ€™aire de rÃ©partition de la Verge d'or de Riddell.
English: • Structure and harmonize programs and organizations supporting innovative businesses.
French: • Structurer et harmoniser les programmes et organismes de soutien à l’entreprise innovante.
English: Joiners are to have foam floatation attached to both sides. Boom sections are to have D-tabs attached to tension strap and ballast chain ends to facilitate using the joiners.
French: L’estacade doit être constituée de sections de 50 pieds et être équipée d’une courroie de tension sur le dessus, d’une chaîne de lest et d’un dispositif de flottaison en mousse incorporé.
English: Corrections personnel are working with government counterparts to reopen the Central Monrovia Prison, including through the development of a training needs analysis and a training programme for prison staff and by writing policies and procedures for the management of the prison.
French: Des représentants du système pénitentiaire travaillent avec des membres du Gouvernement à la réouverture de la prison centrale de Monrovia; à cette fin, il s'agit de mettre au point une méthode d'analyse des besoins de formation et un programme de formation du personnel, et d'arrêter des règles et procédures qui régiront l'administration de la prison.
English: • Leaving PMMRP altogether while remaining in the federal public service: 7%
French: • Quitter tout à fait les AGMBI, mais demeurer dans la fonction publique fédérale : 7 %
English: On 7 March the French Army as part of Operation Licorne intercepted over 100 Lima supporters at Bangolo.
French: Le 7 mars 2003, l'armée française a intercepté, dans le cadre de l'opération Licorne, plus de 100 partisans de la Lima à Bangolo.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC)
English: The provisional agenda (CAT/C/42/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CAT/C/42/1) est adopté.
English: What grade are you in? ______
French: En quelle annŽe es-tu ˆ lÕŽcole ? ____________ ____________ ____________ ___________
English: Their presence during the period of June 28 to July 4 lent credibility to Mexico’s electoral process, and this was widely regarded as the most democratic election that country has ever experienced.
French: La présence de ces représentants, durant la période du 28 juin au 4 juillet, a donné de la crédibilité au processus électoral du Mexique, et l’élection a été considérée par de nombreuses personnes comme étant l’élection la plus démocratique jamais tenue au pays.
English: cutting stops automatically at the end of the series and the operator only has to withdraw from the round of cuts the remainder of the cylinder and not charged patties produced tapes.
French: La découpe s’arrête automatiquement en fin de série et l’opérateur n’a plus qu’à retirer du tour de coupe le reliquat du cylindre non débité et les galettes de rubans produites.
English: Compounded with this malaise is the international stigma which will be generated by the imposition of sanctions.
French: L'imposition de sanctions et les stigmates qui y seront associés pour la communauté internationale ne feront qu'aggraver une situation difficile.
English: They are set to follow the foot steps of their sisters who have done it several times and brought pride to the nation. The Junior Queens are in camp preparing for the forthcoming Under 21 World Youth Netball Championship to be held in the Cook Islands but the message in camp is that of bringing honor to Malawi.
French: Au malawi, face à l’ampleur des besoins concernant le VIH/sida et au manque de personnel de santé (dans le district de Chiradzulu comme dans l’ensemble du pays), MSF a du mettre en place de nouvelles approches thérapeutiques.
English: Introducing Priority Club Meeting Rewards, a loyalty program that rewards you for qualified meetings*† you hold at any of our more than 3,600 hotels in the U.S., Canada, Mexico, Latin America and Asia Pacific.
French: Voici un aperçu du programme de fidélité Priority Club Meeting Rewards, qui vous récompense pour chaque réunion admissible* organisée dans l'un de nos 2 800 hôtels du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Violence escalated, notably in Baghdad, which, as the political, population and media centre of the country, is a high-value target for the terrorists.
French: Les violences se sont multipliées, notamment à Bagdad qui, en tant que centre politique, démographique et médiatique du pays, représente une cible de grande valeur pour les terroristes.
English: Make extra chicken to put in their lunch in either a salad or sandwich.
French: Faites à vos enfants une salade ou un sandwich au poulet.
English: that the Secretary-General “ensure appropriate seating arrangements and facilities for obtaining official United Nations documentation” for NGOs during open meetings, and “make provisions for NGOs at open meetings to make available their written contributions”; that the General Assembly and “its Main Committees, Special Sessions and subsidiary and ad hoc Bodies develop further ways and means to improve their substantive interaction with non-governmental organizations, inter alia, through consultations, dialogues, panel discussions, and, as appropriate, oral and written statements by NGOs”; that the Secretary-General explore ways and means by which NGOs from all regions, “particularly from the developing countries,” can participate in the work of the UN.
French: Trois demandes essentielles sont formulées:  Le Secrétaire général devrait prendre les dispositions voulues concernant les sièges réservés aux ONG et l'accès de celles-ci aux documents officiels de l'ONU pendant les séances publiques, ainsi que pour assurer la diffusion de leurs communications écrites; L'Assemblée générale et ses grandes commissions, sessions extraordinaires et organes subsidiaires et spéciaux devraient trouver de nouveaux moyens d'intensifier leur interaction avec les ONG, notamment par le biais de consultations, d'échanges de vues, de groupes de discussion et, en tant que de besoin, par des exposés oraux et des déclarations écrites présentés par ces organisations; Le Secrétaire général devrait étudier les moyens de favoriser la participation des ONG de toutes les régions, en particulier celles des pays en développement, aux travaux de l'ONU.
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que dans le paragraphe 23 c) du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial du développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), les pays ont été encouragés à mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici 2008,
English: The VCDS Directive noted above will include direction for the minimal content requirements for corporate resource management.
French: La directive du VCEMD susmentionnée décrira les exigences minimales en matière de contenu pour assurer la gestion des ressources ministérielles.
English: The development of the toolbox will be carried out through workshops hosted by taskforce members.
French: La panoplie sera établie dans le cadre d'une série d'ateliers accueillis par les membres de l'Équipe spéciale.
English: Client service to foreign students will improve significantly as students from countries whose residents do not need Canadian temporary resident visas will no longer need to contact an immigration office abroad.
French: Cette grille, toutefois, tiendra compte de l’expérience des affaires plutôt que de l’expérience professionnelle ainsi que de la capacité d’adaptation, mesurée par l’intérêt démontré envers la participation à une entreprise au Canada.
English: With a federal-provincial agreement already in place, organizations interested in gender fairness had little chance to persuade governments to reconsider any aspect of the CPP package.
French: Étant donné que cette entente fédérale-provinciale était déjà en vigueur, les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes avaient peu de chances de persuader les gouvernements de réexaminer un aspect ou l'autre du programme du RPC.
English: Enjoy the warm Pyrenean welcome, ski in glorious unspoiled mountain scenery at our fantastic resorts including the Tourmalet (Bareges La Mongie), St Lary, Cauterets, Luz Ardiden.
French: One of the most charming and best preserved medieval towns in Europe: that's Bologna.
English: The Chairman of GRPE suggested that the OCE group should meet again in Geneva, prior to the next GRPE session in May 2005 (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe des émissions hors cycle se réunisse à nouveau à Genève, avant la prochaine session du GRPE prévue en mai 2005 (voir par. 53 ci-après).
English: The Nisga’a Nation will initiate negotiations by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations on an agreement or protocols, as may be necessary to enable Nisga’a Lisims Government to carry out its policing responsibilities, including agreements concerning: a) the role and responsibility of the provincial police service in the provision police services within Nisga’a Lands; b) mutual assistance and operational cooperation between the Nisga’a Police Service and other police services; c) other matters required by this Chapter; and d) any other matters relating to police service.
French: La Nation Nisga’a entame des négociations en remettant un avis écrit aux autres Parties requérant le commencement de négociations en collaboration au sujet d’accords ou de protocoles, selon les besoins, pour permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de s’acquitter de ses responsabilités en matière de services policiers, notamment des accords concernant : a) le rôle et la responsabilité du service de police provincial dans la prestation des services policiers sur les Terres Nisga’a ; b) l’assistance mutuelle et la coopération fonctionnelle entre le Service de police Nisga’a et les autres services de police ; c) d’autres questions requises par ce chapitre ; et d) toute autre question relative aux services de police.
English: Management Team This section shows investors that they are dealing with a diversified management team that can contribute to the success of your business venture.
French: Équipe de direction Cette section montre aux investisseurs qu'ils traitent avec une équipe de direction aux compétences multiples qui peut contribuer à la réussite de votre entreprise.
English: The Working Group heard a keynote address delivered by Mr. Joseph Legwaila, the Special Representative of the Secretary-General in Eritrea/Ethiopia, and also a message from the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Le Groupe de travail a entendu une allocution de Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général en Érythrée et en Éthiopie, ainsi qu'un message du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Any competing interests are declared and disclosure is given of all sources of funding.
French: Les conflits d'intérêts ou de l'absence de conflits d'intérêts, ainsi que la divulgation de toutes les sources de financement, sont declarés.
English: However, the proposal to demand that they draw up a rural development plan by 1 January 2000 incorporating all the programmes they have chosen seems far from fair, in my view.
French: En revanche, il me semble que l'approche qui consiste à demander aux pays candidats de mettre sur pied, d'ici au 1er janvier 2000, un plan de développement rural qui intègre tous les programmes sélectionnés n'est pas des plus adéquates.
English: First of all, a simple understanding is that unhappy families can cause unhappy individuals, unhappy employees, and unhappy communities.
French: Premièrement, il est facile de comprendre que des familles malheureuses peuvent rendre des personnes malheureuses, des employés malheureux et des collectivités malheureuses.
English: As such, provisions in the Spanish Protocol address all three fields of action addressed here, i.e.: prevention, detection, and response.
French: Les dispositions du Protocole espagnol portent sur les trois domaines d'action abordés dans le présent document, à savoir la prévention, la détection et l'intervention.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.IX/1):
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum a adopté pour sa session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/GCSS.IX/1 :
English: A brother of Arthur PETERS, Frederick was elected to the assembly in 1890 as a Liberal and became premier 22 April 1891, serving until resigning on 27 October 1897.
French: Frère d'Arthur PETERS, Frederick est élu à l'Assemblée en 1890 en tant que libéral. Il devient premier ministre le 22 avril 1891 et occupe ce poste jusqu'à sa démission, le 27 octobre 1897.
English: I NOW WOULD LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK WITH [employer] DURING 1992.
French: J'AIMERAIS MAINTENANT VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS AU SUJET DE L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur] EN 1992.
English: It also said that in cases of foreign applicants the bank made an evaluation taking into account whether the connection to Denmark had a temporary character.
French: La banque a ajouté que lorsque le demandeur d'un prêt est étranger, elle évalue la demande en fonction du caractère temporaire ou non du lien du demandeur avec le Danemark.
English: All told, over 115,000 visitors participated in the different activities and events12.
French: Au Nouveau-Brunswick, le projet a suscité de nouvelles idées dans le milieu professionnel de la muséologie.
English: 100 de la capacité aérienne directe par rapport à l’année dernière.
French: Taiwan Recent data showed signs of improvement for both industrial production and export sales.
English: It is currently being reviewed by the HOM and Program Managers and will be sent to relevant HQ Divisions for review as soon as possible.
French: Il est actuellement examiné par le CDM et les gestionnaires de programme, et sera envoyé dès que possible aux directions concernées de l'Administration centrale pour qu'elles l'examinent.
English: Ethiopia is engaged in a border dispute with Eritrea, which means most of the manpower is tied up on a war front and much-needed food is being diverted in both countries to feed soldiers rather than starving children.
French: L'Éthiopie est engagée dans un conflit frontalier avec l'Érythrée, ce qui signifie que la plus grande partie de ses effectifs militaires est engagée sur un front et la nourriture indispensable est détournée dans les deux pays pour nourrir les soldats plutôt que les enfants affamés.
English: They also seek to provide a new framework which can be used to meet common challenges such as international competition.
French: Les propositions de la Commission ont également pour objectif d'offrir un nouveau cadre permettant de faire face à des défis communs tels que la concurrence internationale.
English: These respondents were asked, "Are you in an intimate relationship with someone who lives in a separate household?"
French: On a posé la question suivante aux répondants : « Avez-vous actuellement une relation intime avec une personne qui vit dans un ménage distinct? »
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 5 November 2007 (S/2007/651, annex),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le plus récent daté du 5 novembre 2007 (S/2007/651, annexe),
English: I may not always agree with his views when they are forcefully put but I have to say that, if I were a Northern Ireland voter, I would probably say there is no truer friend to Northern Ireland than Jim Allister in this House.
French: Je ne partage pas toujours ses opinions lorsqu'elles sont exprimées avec force, mais je dois dire que, si j'étais un électeur d'Irlande du Nord, je serais probablement d'avis qu'il n'y a pas de meilleur ami de l'Irlande du Nord que Jim Allister en cette Assemblée.
English: The simple act of marking a ballot determines who will represent us in the House of Commons.
French: Voter, c’est en fin de compte décider qui nous représentera à la Chambre des communes.
English: · took note of the second stock taking report  
French: · pris note du deuxième rapport sur le bilan du Processus de Bologne
English: Text available in paper format only (English, English).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Anglais).
English: The SMSACFA has started negotiations with the MoJ, which, pursuant to Section 64.1 of the Law on Protection of the Rights of the Child, has to ensure operation of judiciary in such a manner to ensure that cases involving the issue of protection of the rights and interests of the child are adjudicated as priority cases.
French: Le MDEF a commencé des négociations avec le ministère de la Justice lequel, conformément à l'article article 64.1 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, doit assurer le fonctionnement de l'appareil judiciaire de telle façon que les affaires mettant en jeu la protection des droits et des intérêts de l'enfant soient traitées en priorité.
English: The appellant’s representative also affirms that the Department amended an official departmental document as a result of an answer provided by Ms. DeGrace.
French: La représentante de l’appelante ajoute que le ministère a modifié un document ministériel officiel à la suite d’une réponse donnée par Mme DeGrace.
English: General Assembly resolution 60/285 of 7 September 2006, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Résolution 60/285 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 7 septembre 2006 (« La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés »).
English: When you're finished configuring /etc/rc.conf, save and exit.
French: Ensuite, sauvez votre fichier et quittez votre éditeur.
English: • IMHA Annual Report of Activities 2004-2005 [ HTML | PDF (969 KB) | Help ]
French: • Rapport annuel des activités de l'IALA 2004-2005  [ HTML | PDF (969 Ko) | Aide ]
English: However an Appeal Board established under section 21 is a quasi-judicial tribunal, and the Commission has no discretion as to whether or not a proper appeal should be heard.
French: Toutefois, un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 constitue un tribunal quasi judiciaire et la Commission n'a aucun pouvoir au regard de l'audition d'un appel.
English: The oral solution to be marketed was used in the studies.
French: Toutefois, il est évident que le GHB peut altérer la fonction endocrinienne.
English: In that time, we have managed to make considerable progress in the humanitarian sphere, but, unfortunately, as was noted in the report, the civilian population still suffers the majority of the casualties in conflicts, and that fact remains a burning issue for the international community.
French: Pendant ce temps, nous avons réussi à faire des progrès notables dans le domaine humanitaire, mais hélas, comme le note le rapport, la population civile continue d'être la principale victime des conflits, et ce fait reste une question brûlante pour la communauté internationale.
English: Where evidence is not provided or deemed inadequate, a substance may be deleted from the DSL.
French: Une substance pourra être radiée de la Liste intérieure si aucun renseignement n'est fourni ou si les renseignements fournis sont jugés insuffisants. NE RIEN ÉCRIRE SOUS CETTE LIGNE Environnement Canada Lot No Reçu:
English: However, meeting the criteria for noise and land use requires separate attention.
French: Cependant, pour qu'il soit satisfait aux critères relatifs au bruit et à l'utilisation de l'espace, des mesures distinctes doivent être prises.
English: We recognize the precarious situation of human rights non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, in many parts of the world and express our commitment to adhere to our international obligations and to lift any unlawful barriers to their effective functioning; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous sommes conscients de la situation précaire que connaissent, dans de nombreuses parties du monde, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, y compris celles qui luttent contre le racisme, et nous nous engageons à nous acquitter de nos obligations internationales et à lever tous obstacles illicites à leur bon fonctionnement; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)