ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irene Despard Healthy Lifestyles Fund is a new fund which results from the amalgamation of the Irene Despard Educational Fund and the Eli Lilly Fund.
French: Le Fonds Irene Despard Healthy Lifestyles est un nouveau fonds né de la fusion du Fonds Irene Despard et du Fonds Eli Lilly.
English: Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data.
French: Les données relatives au cadre de diffusion des données sur les réserves de change peuvent être constamment révisées, s’il y a lieu.
English:    The President of the European Commission made certain comments last week – and a colleague has pointed this out today – to the effect that more Europe cannot be created with less money.
French:    - Le président de la Commission européenne a déclaré la semaine dernière que l’on ne peut créer plus d’Europe avec moins d’argent - et un collègue l’a souligné aujourd’hui.
English: While true reconciliation could only be achieved through improving the standard of living of indigenous Australians, symbolic actions were also important, and the Australian Parliament had expressed its commitment to reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and its regret for past injustices suffered by indigenous Australians.
French: S'il est certain qu'une véritable réconciliation ne peut se réaliser que moyennant une amélioration du niveau de vie des Australiens aborigènes, les actes symboliques ont également de l'importance; le Parlement australien a exprimé son engagement à oeuvrer pour la réconciliation entre Australiens autochtones et non autochtones et manifesté son regret des injustices passées subies par les Australiens autochtones.
English: Jens Jensen EP Copenhagen office : jens.jensen@europarl.europa.eu (+45) 33 14 33 77 : (33-3) 881 74713 (STR) : (+45) 41 19 05 11 REF.: 20080407IPR25982 Further information :
French: Jens Jensen Bureau du Parlement européen à Copenhague : jens.jensen@europarl.europa.eu (+45) 33 14 33 77 : (33-3) 881 74713 (STR) : (+45) 41 19 05 11 REF.: 20080407IPR25982 En savoir plus :
English: (b) To request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families;
French: b) Demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leur famille;
English: IRAP ITAs work in collaboration with 130 Network Member organisations such as universities, colleges, provincial research organisation and specialised technology centres.
French: Ces groupes seront actifs dans le domaine des technologies de fabrication au laser et dans le secteur de la conception technique concurrente et répartie.
English: Ford recommends that drivers use caution when using mobile phones, even with voice commands.
French: Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent un téléphone cellulaire, même les modèles dotés de la commande vocale.
English: "The NCE Program plays a vital role in the government's Science and Technology Strategy," added Mr. Duhamel.
French: « Le programme des RCE occupe une place primordiale dans la Stratégie fédérale en sciences et en technologie, a ajouté le secrétaire d'État Duhamel.
English: It is open to your own interpretation because it has so many semantic concepts to offer � and that's exactly what we needed.
French: It is open to your own interpretation because it has so many semantic concepts to offer – and that's exactly what we needed.
English: • "La Bilancia dei Pagamenti degli Stati Uniti e il Tasso di Cambio del Dollaro", Temi di Discussione, no.
French: • "Politica Fiscale, Debito Estero degli Stati Uniti e Tasso di Cambio del Dollaro", Quaderni Sardi di Economia, No 2/3, p.
English: For this reason, they are exempt from implementing Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: C'est pourquoi ils font l'objet d'une dérogation à l'article 101, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Committee points out that, under the appendix to Article 25, it is possible for states party to exclude certain categories of workers from the protection provided in this provision by reason of the special nature of their employment relationship.
French: Le Comité rappelle que l’annexe à l’article 25 permet aux Etats Parties d’exclure certaines catégories de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d’emploi.
English: Grade K to Grade 6  Labrador School Board  P.O. Box 1810 Station B  16 Strathcona Street  Happy Valley-Goose Bay,  Labrador NF A0P 1E0  Tel: (709)896-2431  Fax: (709)896-9638  Web Site: www.k12.nf.ca/labrador Kindergarten Ages:
French: Labrador School Board  P.O. Box 1810 Station B  16 Strathcona Street  Happy Valley-Goose Bay,  Labrador NF A0P 1E0  Tel: (709)896-2431  Fax: (709)896-9638  Web Site: www.k12.nf.ca/labrador Äge de la maternelle:
English: It was noted that it is advisable to assure that the experts who worked on National programmes be involved in the new projects under the Multilateral one so that there is consistency in the recommendations.
French: Il a été jugé opportun de faire en sorte que les experts ayant travaillé aux programmes nationaux soient associés aux nouveaux projets qui seraient mis en œuvre dans le cadre du programme multilatéral, afin de rendre les recommandations cohérentes.
English: The Historical Monuments of Mtskheta (Georgia) was place on the List of World Heritage in Danger because of concerns over the preservation of these important edifices.
French: Les Monuments historique de Mtskhata (Géorgie) ont été inscrits sur la Liste du patrimoine en péril à cause d’inquiétudes concernant leur préservation.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en médias substituts (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: “Yet if the subject is instituent, not constituent, then one can understand that it is not limited to its momentary being and that the other is not the negative of my self.
French: « Si le sujet était instituant, non constituant, on comprendrait […] qu’il ne soit pas instantané, et qu’autrui ne soit pas seulement le négatif de moi-même.
English: The contribution to the cumulative effect by the RCSR projects would be minimal.
French: La contribution des projets visés par le REPS à l’effet cumulatif serait minime.
English: over the forecast period in line with housing starts.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: The Act also increased the age of retirement to 63 years as from 2006 and restricted the value of the periods credited for training at school.
French: La loi a également relevé l'âge de la retraite à 63 ans à compter de 2006, et a limité la valeur des périodes créditées au titre de la formation en milieu scolaire.
English: That session would consist of two plenary meetings, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.  Together with those two plenary meetings, there would also be a separate informal panel.
French: La session comportera deux séances plénières, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures, et un débat officieux distinct.
English: To determine the feasibility of such services, as this pattern repeats for more programs and in many clusters, a business case assessing the readiness of each organization involved will be needed.
French: Étant donné que cette tendance s'observe dans d'autres programmes et de nombreuses grappes, une analyse de cas sera nécessaire pour déterminer la faisabilité de tels services et évaluer la préparation de chaque participant.
English: Planned Spending for Conduct Operations is subject to annual adjustment through future Main and Supplementary Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l’exécution des opérations sont sous réserve de l’ajustement annuel par le biais du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Le Ciel de la Kolyma  Directed by Marleen Gorris (Dutch / néerlandais)  Feature Film  Awarded: 500 000€  Coproducers:
French: The valleys of fear  De Mihàly Gyoerik (CH) Film de fiction  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: Establishing new policies can serve as a case in point.
French: Ce fut le cas, par exemple, pour les politiques sur la gestion des cadres supérieurs approuvées récemment.
English: The places that supply fish with their requirements for food, shelter, water, reproduction and growth over their life cycle are called fish habitat.
French: On appelle « habitat du poisson » les endroits qui, tout au long du cycle de vie du poisson, répondent à ses besoins en matière de nourriture, d'abri, d'eau, de reproduction et de croissance.
English: Brake Reach: Place your hands in the normal operating position with your fingers extended.
French: Freins : Placez vos mains normalement sur le guidon et allongez les doigts.
English: The Senior Public Appointments Committee has approved the appointment of Permanent Secretaries to five of the 11 ministries.
French: Le Comité des nominations aux hautes fonctions a approuvé la nomination de secrétaires permanents dans cinq des 11 ministères.
English: Recommendation for the Mission 5.4.26 Create an Assistant Accountant position.
French: Recommandation à la mission 5.4.26 Créer un poste d'adjoint comptable.
English: Managerial Responsibility The work requires planning and administering a diverse and difficult program of airside, airspace, noise management and flight inspection activities through subordinate supervisors.
French: Responsabilité de gestion Le travail comporte la planification et l'administration d'un programme divers et difficile touchant le côté piste, l'espace aérien, la gestion du bruit et les inspections en vol par l'intermédiaire de superviseurs relevant de lui.
English: A leading chat-service vendor has been contracted to provide a stable application with a bilingual interface.
French: Un contrat a été établi avec un fournisseur important de services de dialogue en ligne, afin de fournir une application stable dotée d'une interface bilingue.
English: In formulating broad policies, policymakers have given very little attention to local-level development that meets the aspirations of local people. The result is that communities feel alienated from development priorities, and local people end up implementing sector policies that do not "belong" to them.
French: Dans l’élaboration des politiques générales, les décideurs se sont très peu souciés d’un développement local répondant aux aspirations des populations locales, ce qui fait que les collectivités se sentent exclues des priorités de développement et que ces mêmes populations locales se retrouvent en train d’appliquer des politiques sectorielles qui ne leur « ressemblent » pas.
English: The control over the creation of vendor master records is not adequate.
French: Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG Article 18 :
English: The deadline for the filing of initial comments remains 11 August 2003 2003-37 2003-07-16 Introduction to Licence amendment for ExpressVu – relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-257, 16 July 2003, and Licence amendment for Star Choice – relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-258, 16 July 2003.
French: La date limite de soumission des commentaires initiaux demeure le 11 août 2003 2003-37 2003-07-16 Introduction à Modification de la licence d’ExpressVu – exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodiffusion CRTC 2003-257, 16 juillet 2003, et à Modification de la licence de Star Choice – exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodiffusion CRTC 2003-258, 16 juillet 2003.
English: To obtain a Technical Support Form, please either download it ( .DOC ) from our web page or request online .
French: Vous pouvez la télécharger ( .DOC ) ou la remplir online .
English: The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
French: Le lancement de la mission d’assistance de l’UE pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah ainsi que l’assistance fournie par l’UE en vue de renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières reflètent la ferme volonté de l’UE de soutenir les parties dans les efforts qu’elles déploient ensemble pour trouver une solution durable et négociée.
English: With a total funding of $18.5 million for 2004-05 and over 230 sustainable forest management projects being conducted, this program promotes research and demonstrations of innovative sustainable management through 11 model forests across Canada.
French: À l'aide d'un financement total de 18,5 millions de dollars en 2004-2005 et par le biais de plus de 230 projets d'aménagement forestier durable en cours, on fait la promotion de la recherche et de la démonstration de pratiques d'aménagement durable innovatrices dans 11 forêts modèles du Canada.
English: States are also required to endeavour to harmonize their policies at the appropriate regional level.
French: Les États seront tenus aussi de s'efforcer d'harmoniser leurs politiques à cet égard au niveau régional approprié.
English: Affirming that the peaceful uses of nuclear energy is a fundamental right of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant treaties and regulations including, in particular, the Statutes of the International Atomic Energy Agency,
French: Affirmant que utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est un droit fondamental des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres traités et règlements pertinents, notamment, en particulier, le Statut de l'AIEA,
English: Under the same authority the Naval Department would henceforth issue all orders to Masters of ships, and would be the medium of communication with the Admiralty.724 COMMANDS AND STAFFS
French: En avant de ce centre de ravitaillement, le ravitaillement, contrôlé par le lieutenant-colonel W. A. Simson du train des équipages de la 1re division canadienne, ne fut jamais sérieusement interrompu.
English: Good Customer Service skills are:
French: De bonnes aptitudes au service à la clientèle se traduisent par les points suivants :
English: Should the community ratify the agreements, the Settlement Agreement would then be ratified by Canada.
French: Si les membres de la Première nation ratifient les ententes, le gouvernement du Canada ratifiera l'entente de règlement à son tour.
English: Providing summary to the Minister (3) The summary of the information or evidence that the Division must provide to the permanent resident or foreign national under paragraph 78(h) of the Act may be provided to the Minister by any means that ensures its confidentiality.
French: Exclusion de l'intéressé et de son conseil (3) Le résumé de la preuve que la Section doit fournir à l'étranger ou au résident permanent, selon le cas, aux termes de l'alinéa 78h) de la Loi, peut être transmis au ministre par tout moyen qui garantit la confidentialité des renseignements.
English: Exercise of employment and consequences of job loss The Committee points out that a person legally resident for a specific period in the territory of another Party must enjoy the same rights as nationals.
French: Activité indépendante Le Comité rappelle que l’obtention d’une carte professionnelle est soumise à l’existence d’un intérêt économique pour le pays.
English: This makes for a more active role on the part of the public authorities, notably in the provision of financial assistance to Churches.
French: Cela suppose que les pouvoirs publics jouent un rôle plus actif, notamment en octroyant aux Eglises des moyens financiers.
English: (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement; .......... (xix) "notification of provisional refusal" means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol; (xixbis) "invalidation" means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party; ..........
French: Au sens du présent règlement d’exécution, i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; .......... xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est liée par l’Arrangement; .......... xix) "notification de refus provisoire" s’entend d’une déclaration de l’Office d’une partie contractante désignée, faite conformément à l’article 5.1) de l’Arrangement ou l’article 5.1) du Protocole; xixbis) "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante; ..........
English: BERINGER® Brake/Clutch systems for QUADS (patents LIGHTEC® and AEROTEC®): Calipers AEROTEC® radial fitting Radial AEROTEC® master cylinders BRO built-in reservoir Rear master cylinders Discs LIGHTEC® Clutch levers AEROTEC® Adjustable proportioning valves AEROTEC® (low hysteresis) for balanced braking BERINGER® proposes innovating technology as the INTEGRAL BRAKING SYSTEM for QUAD with the adjustable proportioning valve.
French: Cet étrier a été développé grâce aux connaissances acquises en compétitions. Il a l’avantage de répondre plus facilement (réduction de l’hystérésis) et de ne pas provoquer d’usure en biais des plaquettes.
English: The termination is effective a further 60 days following that notice of termination. Mortgagee's Rights:
French: Si le preneur a hypothéqué son droit de tenure à bail, le ministère est tenu de s'acquitter de certaines obligations envers le créancier hypothécaire (celui qui détient l'hypothèque) préalablement à la résiliation. a) Avis au créancier hypothécaire - La région doit informer le créancier hypothécaire de la résiliation proposée, au préalable, et lui donner la possibilité de prendre possession du droit de tenure à bail ou de le vendre, sous réserve du consentement du ministre, ou de remédier au manquement du preneur; Le créancier hypothécaire remédie au manquement du preneur Lorsqu'un créancier hypothécaire, après avoir été informé du manquement du preneur, remédie au manquement de ce dernier dans le délai imparti, le preneur est réputé ne plus être en défaut.
English: • INTERNATIONAL TRADE, TREATIES AND AGREEMENTS Premiers reviewed a wide range of international trade priorities, including building on the successes of the first three Team Canada missions to Asia.
French: • COMMERCE, TRAITÉS ET ACCORDS INTERNATIONAUX Les Premiers ministres ont examiné un large éventail de priorités commerciales, y compris l'exploitation des succès qu'ont connus les trois premières missions d'Équipe Canada en Asie.
English: At the same time, the federal government introduced the Special Agricultural and Rural Development Agreements to improve income and employment opportunities in rural and remote areas.
French: Dans le même intervalle, le gouvernement fédéral mettait en œuvre les ententes spéciales d’aménagement rural et de développement agricole visant à améliorer les revenus et les possibilités d’emploi dans les régions rurales et isolées.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Where Do We Want to Go?
French: Remerciements et information sur le catalogage Quelle direction voulons-nous prendre?
English: 13, 14(1), 15(1), 16)] Requirements
French: 16] Exigences
English: Research conducted for the Task Force suggests that the public in other jurisdictions is typically interested in ﬁnancial sector mergers, although formal mechanisms to capture public concerns are not the norm.191 The Task Force believes that public participation in the review of proposed mergers involving very large institutions is constructive and can lead to a greater awareness of the public interest costs and beneﬁts of a speciﬁc transaction.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’une participation du public à l’examen des projets de fusion mettant en jeu de très grandes institutions serait constructive et pourrait permettre de mieux faire ressortir les coûts et les avantages, sous l’angle de l’intérêt public, d’une transaction déterminée.
English: An objection to that determination was served, at which time a further audit of the appellant was requested. Fourteen months later, a second audit was conducted, which determined that the first audit was in error.
French: Celui-ci a signifié un avis d'opposition à la vérification et a demandé une nouvelle vérification, laquelle a été effectuée 14 mois plus tard et a montré que la première vérification comportait des erreurs.
English: This is converted into an old age pension when the worker reaches retirement age, which stands at 60 years of age or 35 years of service.
French: Ceci se traduit par une pension de retraite par vieillesse lorsque le travailleur atteint la limite d'âge pour la retraite, qui est de 60 ans et trente-cinq ans de service.
English: Brigadier-General Gary O’Brien, a Reservist from Land Force Central Area, has been in Kabul for a number of months and has seen first-hand the evolution of both the police force and the Afghan National Army.
French: Le Brigadier-général Gary O’Brien, un réserviste du Secteur du Centre de la Force terrestre, est à Kaboul depuis des mois et il a vu directement l’évolution de la force policière et de l’Armée nationale afghane.
English: What standards, goals and benchmarks are relevant in this respect?
French: Quels sont les normes, les objectifs et les critères retenus en la matière ?
English: The following challenges need to be recognized and addressed if the issues are to be resolved and the direction of the community enabled. The most significant are:
French: Il nous faudra cerner et relever les défis inhérents aux aspects ci-après, si nous voulons résoudre des problèmes et imprimer l'orientation voulue à la collectivité :
English: But it's the great God that put him there, and it's the people of this constituency who kept electing him.
French: Ais il est là par la grâce de Dieu, et ce sont les habitants de cette circonscription qui continuent à voter pour lui.
English: The maximum radius of contamination varies among the major smelter metals, ranging from 70 km for Cd to 104 km for As.
French: Le rayon maximum de contamination change selon les métaux principalement émis par la fonderie, variant de 70 km pour le Cd jusqu'à 104 km pour l'As.