ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at that briefing that our security agency was informed by its foreign intelligence partners that a videotape and some debriefing notes pertaining to a planned terrorist operation in Singapore had been discovered in the house of a senior Al-Qaeda leader in Afghanistan.
French: C'est à cette réunion d'information que notre service de sécurité a été informé par ses partenaires étrangers qu'une cassette vidéo et certaines notes relatives à une opération terroriste planifiée à Singapour avaient été découvertes dans la maison d'un haut dirigeant d'Al-Qaida en Afghanistan.
English: Known predators include the Herring Gull (Larus argentatus), Great Blue Heron (Ardea herodias), American Robin (Turdus migratorius), raccoon (Procyon lotor), red fox (Vulpes vulpes), Blue Racer (Coluber constrictor), and domestic animals such as cats and dogs (King 1986; USFWS 2003).
French: Parmi ceux qui sont connus figurent le Goéland argenté (Larus argentatus), le Grand Héron (Ardea herodias), le Merle d’Amérique (Turdus migratorius), le raton laveur (Procyon lotor), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre agile (Coluber constrictor) et les animaux domestiques, comme les chats et les chiens (King, 1986; USFWS, 2003).
English: (i) Advisory services: missions for the preparation of environmental performance reviews for countries in transition (6); missions improving environmental impact assessment capabilities with focus on the needs of countries with economies in transition (2); missions on water issues, in cooperation with the Regional Adviser on Environment (6); missions to countries with economies in transition to facilitate the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (4); missions to countries with economies in transition to implement the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (4); missions to countries with economies in transition to implement the environmental impact assessment convention (4);
French: i) Services consultatifs : missions de préparation des études de performance environnementale pour les pays en transition (6); missions d'amélioration des capacités d'étude d'impact sur l'environnement, s'agissant en particulier des besoins des pays en transition (2); missions sur les questions relatives à l'eau, effectuées en coopération avec le conseiller régional en environnement (6); missions dans les pays en transition pour favoriser l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (4); missions dans les pays en transition pour appliquer la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) (4); missions dans les pays en transition pour appliquer la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (4);
English: (a) Transformational leadership can have a positive impact on subordinate development and performance (e.g., the Israeli study), (b) Transformational and transactional leadership each contribute to performance outcomes, and (c) Transformational leadership can be exercised at many different rank levels. transformational leadership in the cf As for the present status of transformational leadership in the CF, important questions include: (1) To what extent is transformational leadership emphasized in CF doctrine? (2) Have transformational leadership measures been employed in the CF? (3) Is transformational leadership taught in the CF?
French: En plus de montrer que l’on étudie le leadership dans les forces armées, bien que cela se fasse surtout aux États-Unis et en Israël, ce petit échantillon montre que le leadership transformationnel peut avoir un effet bénéfique sur le perfectionnement et le rendement des subordonnés (comme l’atteste l’étude israélienne), que les leaderships transfor­mationnel et transactionnel contribuent chacun à leur manière au rendement et que le leadership transformationnel peut s’exercer à divers échelons de la hiérarchie.
English: • Canadian numismatic revenues rose 11% to $58.2 million from $52.6 million in 2001.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: How fast is their Internet connection?
French: Quelle est la rapidité de leur connexion à Internet ?
English: For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was an addition of $42 million in cash.
French: Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.
English: Mean total structural diversity of vegetation was highest in the low-density stands but was not affected by fertilization.
French: La diversité structurale totale moyenne de la végétation était plus élevée dans les peuplements à faible densité de tiges, mais n'était pas affectée par la fertilisation.
English: This being the case, article 213 of the Constitution lays down an initial time limit to the declared state of internal disturbance, since it may initially not exceed 90 days.
French: Cela étant, l'article 213 de Constitution politique impose une première limite temporelle à la proclamation de l'état de troubles intérieurs, lequel, dans un premier temps, ne peut dépasser 90 jours.
English: Early Yukon Cultures, Revised Edition.
French: Early Yukon, édition révisée.
English: ◦ Satisfaction with Travel Document
French: ◦ Satisfaction relative aux documents de voyage
English: By letter of 28 May 2001, the Belgian authorities sent to the Secretariat a new draft law which simply abolishes the retroactive exemption of pilots’ liability and thus completely resolves the problem at the basis of violations in this case.
French: Par lettre du 28 mai 2001, les autorités belges ont envoyé au Secrétariat un nouveau projet de loi qui supprime simplement l’extinction rétroactive de la responsabilité des pilotes et résout par conséquent entièrement le problème à l’origine de la violation dans la présente affaire.
English: Ethel Blondin-Andrew (Lib.)* Mary Beth Levan (N.D.P.)
French: Ethel Blondin-Andrew (Lib.)* Mary Beth Levan (N.P.D.)
English: The NGOs would thus welcome clear guidance from the United Nations as to the kind of actions they can take in this regard.
French: Les ONG sauraient donc gré à l'ONU de leur donner des orientations claires quant à la nature des mesures qu'elles pourraient prendre à cet égard.
English: exacerbation of underlying cardiopulmonary disease with influenza infection), or of a long term health outcome associated with infection (e.g.
French: exacerbation d’une maladie cardio‑pulmonaire sous-jacente par une infection grippale) ou d’un résultat à long terme associé à une infection (p. ex.
English: Or. fr Justification Only the harmonisation of controls can contribute to achieving the REACH objectives.
French: Or. fr Justification Seule l'harmonisation des régimes de sanctions peut contribuer à l'accomplissement des objectifs de REACH.
English: For the full details of the provisions referred to in the bulletin, please refer to the Act.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des dispositions dont il est question dans le présent bulletin, veuillez consulter la Loi.
English: It is the North Pole after all.
French: Après tout, on est au pôle Nord !
English: Criteria for selecting marine sites are being developed and management plans formulated, for example to reconcile conservation and ﬁshing interests.
French: En s’élargissant à l’Est en 2004, l’UE a vu sa superﬁcie augmenter de près de 58 % et s’est enrichie d’une multitude de nouveaux espaces caractérisés par une diversité biologique exceptionnelle.
English: We are fighting the menace and we will continue to do so.
French: Nous luttons contre la menace et nous continuerons de le faire.
English: To do that, governments should agree a new international Arms Trade Treaty (ATT).
French: Pour cela, les gouvernements doivent s'accorder sur un nouveau Traité sur le commerce des armes (TCA).
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette requête.
English: The film documented the situation in the Youth Rehabilitation Center at Santo Boma, where convicted children are transferred providing spaces are available.
French: Le film donnait des informations sur la situation dans le Centre de réinsertion pour jeunes de Santo Boma, où les enfants condamnés sont transférés lorsque des places sont disponibles.
English: Plans have been made for the transfer of responsibilities.
French: Le plan de transfert des responsabilités aux FACA est établi.
English: In the case of the FBI, the policy was interpreted in such a way as to allow departments to pay for capital improvements associated with Energy Performance Contracts out of their operating budgets.
French: Dans le cas de l'IFSB, la politique est interprétée de façon à autoriser les ministères participants à payer à même leurs budgets de fonctionnement les améliorations de leurs immeubles associées aux marchés de services écoénergétiques.
English: [Note to the Working Group: See note after definition (nn) in document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir la note qui fait suite à la définition nn) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
English: This is an extremely difficult and unavoidable, but in my view not entirely negative development.
French: Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;une évolution particulièrement fâcheuse, inéluctable, mais à mon sens pas uniquement négative.
English: It is also true that alcohol plays a part in no less than 9 000 cases of death a year.
French: Il est vrai aussi que l' alcool est impliqué dans pas moins de 9 000 décès.
English: With these problematic expectations, I wish you all happiness and prosperity.
French: Dans cette attente problématique, je me permets de vous présenter, Madame, Monsieur, mes meilleurs vœux de bonheur et de prospérité.
English: The funding for producing such reports will be provided by the Government of Canada in arrangements to be entered into and concluded between the Government of Canada and CMEC.
French: Les fonds nécessaires à la production de ces rapports seront fournis par le gouvernement du Canada dans le cadre d'arrangements à négocier et à conclure entre le gouvernement du Canada et le CMEC.
English: • In spite of the partial lifting of restrictions on live sheep and goats under 12 months in July 2005, exports have not rebounded as much as in the beef sector as the bulk of exports are traditionally live animals over 12 months for breeding.
French: • Malgré la levée partielle des restrictions sur les moutons et les chèvres sur pieds de moins de 12 mois en juillet 2005, les e xpor t ations ne se sont pas autant redressées que dans le secteur bovin, étant donné que la majorité des exportations concernent en général des animaux vivants de plus de 12 mois.
English: LEGAL BASIS FOR THE MISSION SERIES The mission series was carried out under the general provisions of Community legislation and, in particular under the requirements of Art. 19 of Council Directive 1 91/496/EEC( , a), Art. 23 of Council Directive 97/78/EC(b) and of Commission Decision 98/139/EC(c).
French: BASE JURIDIQUE DE LA SÉRIE DE MISSIONS La série de missions a été menée dans le cadre des dispositions générales de la législation communautaire et en particulier conformément aux exigences de 1 l’article 19 de la directive 91/496/CEE du Conseil( , a), de l’article 23 de la directive 97/78/CE du Conseil(b) et de la décision 98/139/CE de la Commission(c).
English: Solid ties have been established between Tra Vinh province and Canada, and this relationship will no doubt continue to yield results in the years to come.
French: Des relations solides se sont tissées entre Tra Vinh et le Canada. Nul doute que ces relations continueront à porter des fruits dans les années à venir.
English: A 3* hotel located in city centre, near Nantes' main train station.
French: comporte un bar au sous-sol et une mezzanine dans la salle principale (places assises).
English: Its proximity to the St. Lawrence River is a reminder of the importance of port activities in the city during the first half of the 19th century.
French: Sa présence en bordure du fleuve Saint-Laurent rappelle l'importance des activités portuaires de la ville dans la première moitié du XIXe siècle.
English: 2007-03-08 Select Recruiting 813 Temporary help services $15,610.31
French: 2007-03-08 Select Recruiting 813 Services d'aide temporaire 15 610,31 $
English: Provide Member States with technical assistance to combat terrorism;
French: Apporter une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Prevent all damage that black sources and red sources would deal this turn.
French: Prévenez toutes les blessures que des sources noires et des sources rouges devraient infliger ce tour-ci.
English: Please feel free to send your comments to the AHS National Office at the address on the back of this Reader’s Guide.
French: Le récit vous aide-t-il à comprendre le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones?
English: After the Dinosaur adventure go on this fabulous memorable adventure.
French: Tous les souvenirs pour garder en mémoire une fabuleuse journée sur le parc. Tshirt, gadgets, mascottes...
English: Specifically, the Peace River or the
French: D’accord, cela irait à peu près ici, en descendant jusque là, là, c’est
English: Junior Level A junior level oceanographer is responsible for recording expedition data using specialized equipment.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'océanographe de consigner les données propres à une expédition à l'aide de matériel spécialis é.
English: In cases of this type, judicial authorities generally draw upon valid judicial interpretations to define as a child any person under the age of 18.
French: Dans ce type d'affaires, les autorités judiciaires s'appuient généralement sur des interprétations jurisprudentielles valides pour définir l'enfant comme étant toute personne de moins de 18 ans.
English: This type of community generally does not wish to form a new band but does want security of tenure and to enjoy the advantages of reserve residency, e.g., taxation exemptions, access to federal programs and services and the extension of band administration and by-laws to the community.
French: En plus de satisfaire aux considérations relatives au terrain [particulières au site], la proposition doit répondre aux critères suivants : i) la proposition doit provenir (par l’entremise d’une RCB) de la bande à l’intention de laquelle la réserve existante avait été mise de côté; la plupart des habitants de la collectivité située à l’extérieur de la réserve doivent être des Indiens inscrits et former une collectivité existante, viable et permanente installée à l’emplacement de la réserve proposée;
English: We are able to offer special lump-sum tariffs for the translation of civil status documents (birth certificates, confirmations of place of residence, etc. ) in the following language combinations: English-German, French-German, Spanish-German, Portuguese-German and Italian-German.
French: Pour la traduction de documents d'état civil (actes de naissance, attestations de domicile, etc.) dans les combinaisons de langues anglais-allemand, français-allemand, espagnol-allemand, portugais-allemand et italien-allemand, nous proposons des forfaits particulièrement avantageux.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration expliquant son vote avant le vote.
English: Direct discrimination occurs in this connection where an employer adopts a practice or rule which on its face discriminates on a prohibited ground.
French: À cet égard, il y a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: With easier access to open information, investigators in the regions have less reason to use intrusive powers.
French: Les enquêteurs dans les régions, pouvant obtenir plus facilement des informations de sources ouvertes, sont moins portés à exercer leurs pouvoirs comportant intrusion.
English: Registered charities whose charitable aim or activity are substantially the same can apply to be designated as associated charities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les fins ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes peuvent présenter une demande de désignation d’organismes de bienfaisance associés.
English: Craig Fraser Address: 1655 4Th Avenue West Address:
French: Craig Fraser Adresse : 1655 4Th Avenue West Adresse :
English: Of the 79 Canada Research Chairs, 32 are either expatriates returning to Canada or researchers coming to Canada from abroad.
French: Sur les 79 titulaires de chaires de recherche du Canada, 32 sont des expatriés de retour au pays ou des chercheurs étrangers venus au Canada.
English: The Israeli-Palestinian conflict and the particularly grave situation of the Palestinian people give rise to new forms and manifestations of anti-Semitism in certain Muslim and Arab communities.
French: Le conflit israélo-palestinien et la situation particulièrement grave du peuple palestinien nourrissent, dans certaines communautés musulmanes et arabes, des formes et des manifestations nouvelles d'antisémitisme.
English: The Constitution of the Bahamas (art.
French: La non-discrimination (art. 2)
English: I have to say, Mr Patten, I regret that the Commission does too.
French: Je dois dire, Monsieur Patten, que je regrette que ce soit aussi le cas pour la Commission.
English: Embedded in legislative and policy processes, gender based analyses "safeguard against costly and inefficient public policies which may not address women's needs, and ensure the development of sound public policies" (Canada, Status of Women, 1995).
French: Lorsqu'elle est intégrée aux processus législatif et décisionnel, l'analyse selon le sexe protège des politiques publiques coûteuses et inefficaces qui ont peu de chances de répondre aux besoins des femmes, et assure la mise au point de bonnes politiques publiques (Condition féminine Canada, 1995).
English: • Referred to as corps, but also known as citadels, temples and community churches.
French: • On y fait référence en utilisant le mot « poste », mais aussi celui de citadelle, de temple ou d’église communautaire.
English: Rights of Navigation 5.3.31 The right of access granted or acknowledged by section 5.3.26 shall not impede the exercise of the rights of navigation.
French: Droits de navigation 5.3.31 Le droit d’accès conféré ou reconnu par l’article 5.3.26 ne doit pas avoir pour effet d’entraver l’exercice des droits de navigation.
English: Recognizing that the main sources of terrorist financing are the smuggling and illegal circulation of narcotics and the trade in arms, the law-enforcement agencies of the Ministry of Security, Ministry of Internal Affairs, the Government Committee for the Protection of the State Border, the Drug-Control Agency within the Office of the President, the customs department of the Ministry of State Revenue and Taxes and the “Red Banner” border-guard directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation in Tajikistan have stepped up their work in those fields.
French: Du fait que les principales sources de financement du terrorisme sont la contrebande et le trafic illicite de drogues, et le commerce des armes, les services de répression du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Comité national de protection des frontières, de l'Agence de lutte contre la drogue auprès du Président de la République, du Département des douanes du Ministère des recettes publiques et des impôts, et le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan ont redoublé d'efforts dans ces domaines.
English: GEF/C.16/Inf.5, 17 August 2000.
French: GEF/C.16/Inf.5, 17 août 2000.
English: The full testing procedure is costly and would only be undertaken if previous testing or ambient air sampling indicated a serious problem with the boiler or incinerator.
French: Toute l'opération est coûteuse et on ne l'entreprend que si des tests antérieurs ou l'échantillonnage de l'air ambiant ont imputé un grave problème à la chaudière ou à l'incinérateur.
English: We are equipped with measuring and control instruments at all stages of the fabrication process.
French: Nous sommes équipés d'instruments de mesure et de contrôle à toutes les étapes du processus de fabrication.
English: Surface sources do not provide the required volumes and underground sources are the best available alternative.
French: Les sources de surface n’offrent pas les volumes requis et les sources souterraines constituent donc la meilleure solution de rechange.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business Welcoming page for the Procurement Strategy for Aboriginal Business which stimulates Aboriginal business development and increases the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada (IC) Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, La Page d'accueil de la Stratégie dont les principaux objectifs sont de stimuler le développement des entreprises autochtones et d'augmenter le nombre d'entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux.
English: Report of the Secretary-General on the gratis personnel provided by Governments and other entities;
French: Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités;
English: • development of recommendations and best practices on tracing, freezing, seizing and confiscating crime-related assets to combat their use for financing terrorism and organized crime;
French: • à l'élaboration de recommandations et de pratiques exemplaires en matière de repérage, de gel, de saisie et de confiscation de biens reliés à la criminalité pour combattre l'utilisation de ces derniers aux fins du financement du terrorisme et du crime organisé;
English: Opinion C-452/04 Fidium Finanz Freedom to provide services
French: Conclusions C-452/04 Fidium Finanz Libre prestation des services
English: the air inlet to the blower and the tower discharge vent shall be downturned and protected with a non-corrodible 24-mesh screen to prevent contamination from extraneous matter.
French: l’entrée d’air dans la soufflante et l’évent de la tour doit être orientée vers le bas et protégée par un grillage de calibre 24 résistant à la corrosion afin de prévenir la contamination par des matières étrangères.
English: What does a status of "Not Enough Space" mean in the Download Queue?
French: Que signifie la mention « Espace insuffisant » dans la file d’attente de téléchargement?
English: To ensure against non-payment, Canadian businesses are able to insure their company from disaster by buying Export Development Canada’s Account Receivable Insurance.
French: Afin de se protéger contre le défaut de paiement, les entreprises canadiennes peuvent s'assurer contre le sinistre en souscrivant une assurance-crédit auprès d'Exportation et développement Canada.
English: One form of harpoon head, an ivory carving of a falcon, and a small ivory disk suggest the continuity of Dorset elements in the culture of the early Inuit.
French: Une forme de tête de harpon, un faucon sculpté sur ivoire, et un petit disque en ivoire témoignent de la continuité des éléments dorsétiens dans la culture des anciens Inuit.