ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, in cross-examination, she confirmed that she was not involved in any attempts to accommodate him prior to 2004, so she could not really speak to any previous accommodation efforts.
French: Cependant, lors du contre-interrogatoire, elle a confirmé qu'elle n'avait participé à aucune tentative visant à lui fournir un accommodement avant 2004 et qu'elle ne pouvait donc vraiment pas témoigner à l'égard de tout effort d'accommodement déployé antérieurement.
English: At issue is whether the glider kits are exempt from federal sales tax under section12 of PartXVII of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Il s'agit de déterminer si les châssis-cabines de remplacement sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article12 de la partieXVII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Some small and medium-sized businesses inside the EU are complaining that their interests are seen as less important than those of larger companies when the anti-dumping instruments are used.
French: Certaines PME au sein de l'UE se plaignent que leurs intérêts sont considérés comme moins importants que ceux des entreprises plus grandes lorsque les instruments antidumping sont utilisés. Cela vaut en particulier pour la division générale du travail des sociétés de fabrication en Europe.
English: For the text of the reservation and declaration, see United Nations, Treaty Series, vol. 883, p. 190.
French: Pour le texte de la réserve et de la déclaration, voir Recueil des traités des Nations Unies, vol. 883, p. 190.
English: Basic principles on restorative justice
French: Principes de base en matière de justice réparatrice
English: (a) Legal education, especially with regard to the basic legal documents such as the Constitution, the Penal Code, the Labour Code, the Laws on Education and on the Press, is carried out in primary and secondary schools and universities as well as in society at large.
French: a) Une formation à la loi, notamment aux instruments juridiques de base tels que la Constitution, le Code pénal, le Code du travail, les lois sur l'éducation et sur la presse, est assurée dans la société ainsi que dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et les universités.
English: Further efforts are needed, in line with the Stockholm and Barcelona conclusions, to accelerate structural reforms including labour market reforms in the context of the challenges of restructuring, demography and enlargement.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires, conformément aux conclusions de Stockholm et de Barcelone, pour accélérer les réformes structurelles, y compris les réformes du marché du travail, compte tenu des défis que posent la restructuration, la démographie et l'élargissement.
English: It is also gratifying to see the provincial government support and private industry like Alberta Energy Company and Precision Drilling Corporation willing to partner in economic development projects with First Nations.
French: Il est aussi encourageant de constater l'appui du gouvernement provincial et la volonté des entreprises du secteur privé telle que l'Alberta Energy Company et Precision Drilling Corporation de s'associer à des Premières nations dans le cadre de projets de développement économique.
English: Lists will be updated and distributed every quarter.
French: Les listes seront actualisées et distribuées à chaque trimestre.
English: In September 2005 the sea fishing capacity reduction regulation came into force - as a result 29 vessels were decommissioned, in total 36 092 kW and 8 982 GT.
French: L’état des ressources exploitées par la flotte de pêche maltaise est tel qu’il n’impose aucune réduction de la capacité de pêche.
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 765.
French: ) Ces tueries portent à 765 le nombre des Palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: Viewed from this perspective, life cannot be represented.
French: Dans cette optique, la vie ne peut pas être représentée.
English: The continuing development of the activities of the Human Rights Council brought specific challenges.
French: La poursuite de l'expansion des activités du Conseil des droits de l'homme a causé des difficultés particulières.
English: Between the age of 7 and 14, there is a legal presumption that a child is incapable of committing a crime.
French: Entre 7 et 14 ans, il y a une présomption légale qui veut qu'un enfant est incapable de commettre une infraction.
English: The OECD has co-operative activities with civil society through consultations with committee members, workshops and forums in such areas as the multilateral trading system, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, corporate governance, fighting corruption, the environment, development, biotechnology, food and agriculture, information and communications, and territorial development.
French: L’OCDE entretient des activités de coopération avec la société civile au moyen de consultations avec les membres des comités dans le cadre d’ateliers et de forums dans des domaines tels que le système de commerce multilatéral, les Principes directeurs pour les entreprises multinationales, le gouvernement d’entreprise, la lutte contre la corruption, l’environnement, le développement, la biotechnologie, l’agriculture et l’alimentation, l’information et la communication, et le développement territorial.
English: The Chairman of the first, 1976 meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) referred to the UNDP strong desire of the Governing Council to ascertain on the basis of careful inter-agency studies whether some form of cooperative procurement among the executive agencies would result in cost savings, speedier deliveries, better maintenance, and various other improvements in current procurement activities.
French: Le Président de la première réunion, tenue en 1976, du Groupe de travail interorganisations sur les achats avait alors indiqué que le Conseil d'administration du PNUD était extrêmement désireux de déterminer, en se fondant sur des études sérieuses réalisées au niveau interinstitutions, si un dispositif d'achats groupés pour les agents d'exécution se traduirait par des économies, des délais de livraison plus courts, une maintenance de meilleure qualité et diverses autres améliorations.
English: Solomon Islands is 125th in the Low Human Development category using the UNDP Human Development Index.
French: Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .
English:    . The EU is at a stage where a series of important reforms are necessary, aimed at ensuring the development of the social model, which is an integral part of our heritage.
French:    .- L’UE se trouve à un stade où une série de réformes importantes sont nécessaire afin de garantir le développement du modèle social, qui fait partie intégrante de notre patrimoine.
English: The simplified method using flat rates per meal is offered as a convenience to transport employees such as long distance truckers and bus drivers so that they do not have to keep receipts for meals.
French: La méthode simplifiée qui utilise un taux fixe par repas est offerte pour la commodité des employés des entreprises de transport comme les camionneurs et les chauffeurs d'autobus sur longue distance qui n'ont ainsi pas besoin de conserver les reçus de repas.
English: Hooded Seals The TAC for hooded seals remains at 10,000 in 1999.
French: Phoques à capuchon Le TAC de phoques à capuchon restera à 10 000 individus en 1999.
English: - n: to go to At your home.
French: - n : aller à Dans ta maison.
English: We emphasized that regular food supplies are vital, not only in emergency situations, but also in the context of post-conflict rehabilitation.
French: Nous avons souligné que l'approvisionnement régulier en vivres est crucial, non seulement dans les situations d'urgence mais également dans le contexte de la réhabilitation post-conflit.
English: • If the individual completing the proof of claim is not the creditor himself, he must state his position or title.  Paragraph II
French: • Si le créancier ne remplit pas lui-même la preuve de réclamation, la personne qui s'en charge doit déclarer sa position ou son titre.  Paragraphe II
English: Figures may include trading other than outright transactions, such as repos or buy/sell backs.
French: Tableau 4 Relation entre les marchés au comptant et à terme (milliards de dollars É.-U.)
English: Consequently, a review of training and development policies, in 2002, led to the creation of a Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada that reflects a series of important commitments.
French: Dans ce contexte, un examen des politiques en matière de formation et de perfectionnement en 2002 a conduit à l'élaboration de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada contenant une série d'engagements importants.
English: Fourthly, deployment must take place quickly once a decision is taken by the Security Council.
French: Quatrièmement, le déploiement doit se faire très rapidement, dès lors qu'une décision est prise par le Conseil de sécurité.
English: The essential concept GenSpa® consists in optimizing the cares according to the client.
French: Optimiser au mieux les soins spa en fonction du client est l’essence même du concept GenSpa ®.
English: pump-line-injector
French: système pompe-tuyau-injecteur
English: Oxfam-Québec focuses on the human rights of women, youth, refugees, and displaced persons.
French: Oxfam-Québec met l'accent sur les droits humains des femmes, des jeunes et des personnes réfugiées et déplacées.
English: The Chairman of the Telecom Task Force (TTF), (Mr. N. Encarnação,) reported reported on the activities of the TTF Task Force in 2004, such as the informal meeting of the TTF office bearers, the TTF plan of action and the creation establishment oof a special web page for this project.
French: Le Président de l'Équipe de l'industrie des télécommunications, M. N. Encarnação, a rendu compte des activités menées en 2004, par exemple de la réunion informelle des membres du Bureau, du plan d'action et de la création d'une page Web spéciale pour ce projet.
English: The United States has suffered a cowardly and evil attack, but America is not, and will not be, shaken in its resolve.
French: Les États-Unis ont été victimes d'une attaque lâche et infâme, mais l'Amérique n'est pas - et ne sera
English: Maybe we ought to look at the possibility of providing Francophone officers with an opportunity to study at a Francophone university instead of a so-called bilingual military college.
French: On devrait peut-être se pencher sur la possibilité de donner aux officiers francophones l'occasion de poursuivre leurs études dans des universités francophones au lieu de fréquenter un collège militaire soi-disant bilingue.
English: Furthermore, any person found guilty of possessing property or the proceeds of property obtained through human trafficking is liable to a fine of not more than $500,000 or a ten-year prison sentence, or both (s.130(3). The aggravating circumstances referred to in the statute include participating in a criminal organization and submitting a person to "humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation as a result of the commission of the offence" (s.
French: Qui plus est, toute personne déclarée coupable de possession d’un bien ou d’un produit obtenu à travers la traite des êtres humains est susceptible d’une amende maximale de 500 000 $ et de 10 ans d’emprisonnement, ou de l’une ou l’autre de ces sentences (art.130.3). Parmi les circonstances aggravantes inclues dans la loi, notons la participation à une organisation criminelle et le fait de soumettre une personne « à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l’exploitation sexuelle » (art.
English: Successful Applicants on Application Process Q12:
French: Avis des requérants subventionnés quant au processus de demande Q12 :
English: Such aspects of manner and attitude as impulsiveness, composure, emotion, aggressiveness, friendliness, pleasantness, introversion, extroversion, understanding, sensitivity, interest and versatility are specifically set out in the interview summary and are to be assessed by the interviewer (See Ex.
French: Les éléments suivants doivent être évalués par l’interviewer et figurent de façon spécifique dans le résumé d’entrevue: l’impulsivité, la maîtrise de soi, les émotions, l’agressivité, l’attitude amicale, le caractère plaisant, l’introversion, l’extroversion, la bienveillance, la sensibilité, les intérêt et la faculté d’adaptation.
English: “(b) if the court finds that:
French: b) Si la juridiction étatique constate:
English: My country, Italy, is a Mediterranean country.
French: L'Italie, à laquelle j'appartiens, est un pays méditerranéen.
English: The provision of $17,000 is required for maintenance of vehicles as well as petrol, oil and lubricants for the African Union Peace Support Team.
French: Le montant demandé (17 000 dollars) servirait à financer l'entretien de véhicules et l'achat de carburant et de lubrifiants à l'intention de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les OFVE sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l’Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: The budget envisaged for the phase is 59.346 billion pesos (US$ 113,587,383).
French: Le budget prévu s'élève à 59 346 millions de pesos (113 587 383 dollars).
English: In May 2000, I responded to the Report of the joint Parliamentary Committee on Custody and Access with the Government of Canada's strategy for reform of the family law system dealing with child custody and access.
French: Au mois de mai 2000, j'ai répondu au rapport du Comité mixte sur la garde et le droit de visite des enfants dans le cadre de la stratégie du gouvernement fédéral visant à modifier le droit de la famille en matière de garde et de droit de visite.
English: At one extreme, critics suggested that a new international organization was unnecessary and would duplicate, but with less effectiveness, the activities of existing international organizations, most notably OECD.
French: D'un côté, ses détracteurs suggéraient qu'une nouvelle organisation internationale n'était pas nécessaire et ferait double emploi avec les activités des organisations internationales existantes, en particulier avec celles de l'OCDE, tout en étant moins efficace.
English: Promote participatory social management in health-care centres, involving health workers and social organizations in the effective control of public health policies.
French: Promouvoir une gestion sociale participative dans les centres de santé, en associant les spécialistes de la santé et les organisations sociales au contrôle des politiques publiques de santé.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the DMP.
French: L’accusé a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat assigné par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD)43 ou d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: In June 1994 it was stated that "As detailed in the Stage 3 Document, it is the conclusion of the PAC, the RAP Team, provincial and federal scientific experts, and the community that the Collingwood Harbour ecosystem is capable of supporting the goals and uses identified by PAC" and this statement was ratified by the community of Collingwood.
French: En juin 1994, on a déclaré que « Tel que l'a précisé le rapport de la troisième étape, le CCP, l'équipe du PA, les scientifiques des gouvernements provincial et fédéral et la collectivité ont conclu que l'écosystème du port de Collingwood est compatible avec les objectifs et les critères propres aux utilisations bénéfiques, définis par le CCP et approuvés par la collectivité de Collingwood ».
English: Income On your return, include the following income: ■
French: Revenus Vous devez indiquer les revenus suivants dans votre déclaration : ■
English: Here is some of the best "electrical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrical sur jamendo.
English: MIT Press, Cambridge, MA, USA. pp. 193–226.
French: Leach, M., Mearns, R. et I. Scoones, 1999, « Environmental entitlements: dynamics and institutions in community-based natural resource management », World Development, vol.
English: They may arrive in poor health, malnourished and/or disabled, having experienced famine in their countries of origin and long treks through hazardous terrain.
French: Ils peuvent arriver en mauvaise santé, mal nourris et/ou handicapés, ayant expérimenté une famine dans leurs pays d'origine et un long voyage par des terrains difficiles.
English: Retirement All chairholders must meet the program’s eligibility criteria, which requires them to be full-time professors.
French: Départ à la retraite Tous les titulaires de chaires doivent répondre aux critères d'admissibilité du programme, lesquels exigent qu'ils soient professeurs à temps plein.
English: A part-time employee in the EN-SUR-1 sixty-dollar ($60) step portion level, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum of the range for the employee is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel rémunéré selon l'échelle de taux des EN-SUR-1, qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $), devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire, à condition que le maximum de l'échelle de rémunération de l'employé ne soit pas dépassé.
English:   The program will examine the response of aquatic food webs to environmental change and explore the implications of these responses for conservation, monitoring and management of aquatic resources.
French: L'accent mis sur les communautés microbiennes reflète le fait que leurs réponses aux changements environnementaux soient susceptibles de se répandre dans tout l'écosystème.
English: Speaking of the Ontario Human Rights Code, Mr. Cumming (now  Cumming J.) stated:
French: Au   sujet du Code des droits de la personne de l'Ontario, M. Cumming   (maintenant le juge Cumming) a énoncé ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&offset=3&toc=hide
English: Canadian students who do not have the opportunity to participate in a physical tour will be able to virtually visit those sites via the use of two-way video conferencing and the internet.
French: En employant l'un ou l'autre des médiums mentionnés précédemment, ils pourront visionner les extraits vidéo de la visite guidée de ces sites figurant parmi les joyaux du patrimoine canadien.
English: Since it is alleged that the act of harassment was committed by an unknown co- employee of Mr. Hinds, the complainant and the C. H. R. C. rely upon Section 48( 5) of the C. H. R. A. to fix responsibility upon the employer, the C. E. I. C. It reads as follows:
French: Comme l’on présume que cet acte a été commis par un collègue inconnu de M. Hinds, le plaignant et la CCDP se fondent sur le paragraphe 48 5) de la LCDP pour en imputer la responsabilité à l’employeur, la CEIC.
English: I must also congratulate Mr Pesälä on his report.
French: Je veux et je dois également féliciter M. Pesälä pour son rapport.
English: Some steps were also taken to improve the field of occupational health and safety (*4.8.5.).
French: Certaines démarches ont également été entreprises afin d'améliorer les aspects de santé et de sécurité au travail (*4.8.5.).
English: The subsequent internationalization, together with an instinctive marketing activity, made possible conceiving further kinds of packing that made our products more attractive abroad as well.
French: La suivante internationalisation, unie à notre activité de marketing , a amené à la réalisation de nouveaux types d'emballage qui ont rendu plus désirable nos produits aussi à l'étranger.
English: Clearly, sponsorship is not the only cause of inequality of women within marriage, or of their socio-economic vulnerability.
French: À cette date, en effet, le gouvernement provincial a mis en oeuvre une nouvelle réglementation visant à exclure du bénéfice de l’assurance-santé presque toutes les personnes séjournant « temporairement » dans la province.
English: For the corresponding exchange between benzylchromium(III) and p-chlorobenzylchromium(III) ions, these figures are 1.2 × 10−3M−1 s−1, −32.2 eu, and 10.9 kcal M−1.
French: Pour l'échange correspondant entre les ions benzylchrome(III) et p-chlorobenzylchrome(III), ces valeurs sont respectivement 1.2 × 10−3M−1 s−1, −32.2 ue et 10.9 kcal M−1.
English: Measures to foster public participation in emission  control programmes (question 14)
French: Mesures prises pour inciter la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions (question 14)
English: Evoked seizures in adult epileptics had no effect on the number or affinity of binding sites using [3H]diazepam as the ligand.
French: Des crises évoquées chez les épileptiques adultes n'eurent aucun effet sur le nombre ni sur l'affinité des sites de fixation utilisant le [3H]diazépam comme ligand.
English: Often they are refused without reason or for no apparently good reason.
French: Souvent le permis est refusé, sans raison ou, du moins, sans raison valable apparente.
English: Missions to identify suitable training facilities and qualified technical tutors took place and steering committees were set up in beneficiary countries to oversee the implementation of distance-learning activities.
French: Des missions visant à trouver des centres de formation adaptés et des techniciens instructeurs qualifiés ont été réalisées et des comités directeurs ont été mis en place dans les pays bénéficiaires afin de superviser la mise en œuvre des activités de téléenseignement.
English: The acquisition or sale of a property is often the investment of a lifetime.
French: L'acquisition ou la vente d'un bien immobilier est souvent l'investissement de toute une vie.
English: If you are single, your NOK is your mother or Father and if they are deceased one of your siblings would be considered NOK.
French: Si vous êtes célibataire, vous devez choisir votre mère ou votre père comme PPP.
English: Speakers (items 12, 13, 14, 15, 16 were debated together, see below) 14.
French:  Examen des amendements Interviennent (les points 12, 13, 14, 15, 16 sont discutés ensemble, voir ci-dessous) 16.
English: The boxed information presented at the beginning of each major section was drawn largely from the 1996 statistical data published by the Co-operatives Branch (1998 edition).
French: L’information présentée sous forme d’encadré, au début de chaque grande section, a été tirée en grande partie des données statistiques de 1996, publiées par la Direction des coopératives (édition 1998).
English: The notification and payment instruction can be sent by the secured creditor/assignee even in violation of an agreement with the grantor/assignor (see A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.  16 quater (b)).
French: Le créancier garanti/cessionnaire peut envoyer la notification et les instructions de paiement même en violation d'une convention passée avec le constituant/cédant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26, recommandation 16 quater b)).