ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am (position, i.e. officer or legal counsel) of the claimant (name) in this proceeding and, as such, have knowledge of the matters to which I hereinafter depose. 2. Attached to this my Affidavit as Exhibit "A" (is / are) (x number of) form(s) setting out the disbursement claims of (name of the claimant) which (has / have) been prepared in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Procurement Cost Guidelines. 3. To the best of my knowledge and belief, the disbursement claims of (name of the claimant) submitted herewith, and all the documentation in support, represent disbursements necessarily and reasonably incurred for the purpose of this proceeding. (insert the following two paragraphs if applicable) 4. The claimant (has or will) receive(d) the following government financial assistance in direct connection with its participation in this proceeding: (amount of financial assistance) 5. The claimant is entitled to a rebate in connection with the GST to the extent of ____ percent, based on (provide detailed explanation).
French: Je suis (nom du poste, p. ex., agent ou avocat) du requérant (nom du requérant) dans la procédure et ai donc pris connaissance des faits présentés dans le présent affidavit. 2. En annexe au présent affidavit et désigné comme Pièce « A » se trouve / se trouvent (un nombre x) formule(s) établissant les réclamations concernant les débours de (nom du requérant) préparées en conformité avec les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal canadien du commerce extérieur. 3. Au mieux de ma connaissance, je crois sincèrement que les réclamations concernant les débours de (nom du requérant) soumises ci-jointes, et toutes les pièces justificatives, portent sur des débours nécessaires et raisonnables engagés aux fins de la procédure. (insérer les deux paragraphes ci-dessous s'il y a lieu) 4. Le requérant a reçu / recevra l'aide financière gouvernementale suivante en raison directe de sa participation à la présente procédure : (montant de l'aide financière). 5. Le requérant est admissible au remboursement de la TPS jusqu'à concurrence de ____ p.
English: They affirmed the importance of and called for the application of legal remedies without impunity, to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont affirmé l'importance des suites légales sans aucune impunité, aux crimes de guerre commis dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et appelé à leur exécution.
English: Christopher Beazley, Katrin Saks, Tunne Kelam, István Szent-Iványi, Ģirts Valdis Kristovskis, Tatjana Ždanoka, György Schöpflin, Józef Pinior, Inese Vaidere, Rihards Pīks, Michał Tomasz Kamiński, Adrian Severin, Ryszard Czarnecki, Bogdan Klich, Giulietto Chiesa, Charles Tannock, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Mr Wiegand (Commission-DG Relex) Libor Rouček (1st Vice Chairperson) in the chair
French: Christopher Beazley, Katrin Saks, Tunne Kelam, István Szent-Iványi, Ģirts Valdis Kristovskis, Tatjana Ždanoka, György Schöpflin, Józef Pinior, Inese Vaidere, Rihards Pīks, Michał Tomasz Kamiński, Adrian Severin, Ryszard Czarnecki, Bogdan Klich, Giulietto Chiesa, Charles Tannock, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, M. Wiegand (Commission-DG Relex) Libor Rouček (1er vice-président) à la présidence
English: Deemed receipt of written communications
French: Réception présumée des communications écrites
English: Yes. Monitoring, evaluation and reporting commitments and roles are identified in the funding authority documents.
French: Oui. Les engagements et les responsabilités de suivi, d’évaluation et de présentation de rapports sont précisés dans les accords de financement.
English: Recognises in this context that public-private investment partnerships are only feasible where levels of economic activity already guarantee a commercial return on investment and PPPs of the type concerned proceed in a transparent manner consistent with the principle of economic profitability within the meaning of the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Paragraphe 7 7. souligne qu'il est important que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion soutiennent les transports urbains et périurbains, notamment les nouveaux systèmes de transport public, ou le réinvestissement dans les systèmes existants, comme les tramways, les transports ferroviaires périurbains, les systèmes intégrés et le matériel roulant, qui contribuent de façon significative au traitement des problèmes 8/10 AM\604456FR.doc
English: 4.3 Even if the MRT had not decided the application in favour of the Lim family, they could have sought review in the Federal Court of Australia.
French: 4.3 Si le Tribunal des recours en matière d'immigration n'avait pas accueilli favorablement la requête des membres de la famille Lim, ils auraient pu saisir la Cour fédérale d'Australie.
English: In addition, cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security must be enhanced in the framework of United Nations reform.
French: Par ailleurs, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être renforcée dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: Following a textbook is usually not sufﬁcient since textbooks only represent the author’s interpretation of the curriculum and rarely take individual learners into consideration.
French: Habituellement, il ne sufﬁt pas de suivre un manuel, car les manuels ne reﬂètent que l’interprétation que l’auteur fait du programme et prennent rarement l’apprenant individuel en considération.
English: Mr President, the problem is quite simply that we will not have the time.
French: président de la commission PECH. - Monsieur le Président, le problème c'est, tout simplement, que nous n'aurons pas le temps.
English: The second point I want to make is that complaints from the national level about over-regulation are a regular occurrence, and it often turns out that, rather than the over-regulation originating from Europe, its cause is in fact to be found in the complicated way in which the Member States transpose it.
French: Le deuxième point que je veux mentionner, c’est que les plaintes venant du niveau national et concernant la surréglementation sont récurrentes; or, il s’avère souvent que la cause ne doit être recherchée dans la surréglementation de source européenne, mais dans la manière complexe dont les États membres la transposent.
English: The "phasing-in" of new members to regular levels of aid in agriculture will also see overall spending rise, growing by 5 %, with the new members receiving 18 % of funds - up from 10 % in 2006 and up from 16 % in 2008;
French: L'introduction progressive dans les nouveaux membres de niveaux normaux d'aides à l'agriculture entraînera également une hausse globale des dépenses de 5 %, les nouveaux membres recevant 18 % des fonds - contre 10 % en 2006 et 16 % en 2008;
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: Conformément à l’ article 1.vii), le terme "inscription" s’ entend d’ inscription portée dans les dossiers de l’ une office.
English: Welcoming increased cooperation among UNMIS, the UN Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the UN Mission in Darfur (UNAMID), and the UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and looking forward to the sharing of information among them to help counter regional threats such as the LRA,
French: Se félicitant de la coopération accrue entre la MINUS, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), et attendant avec intérêt le partage de renseignements entre elles, qui contribuera à contrecarrer les menaces régionales telles que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA),
English: To this end, we need to strengthen the capacity among all Habitat Agenda partners to handle and analyse information as well as to communicate with each other.
French: À cet effet, il y a lieu de renforcer la capacité de tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat de traiter et d'analyser l'information et de communiquer entre eux.
English: This explains the importance of following specific rules regarding seed stock and fertilizers, watering methods, and growing times.
French: En ce sens, il importe de suivre des rÃ¨gles prÃ©cises quant aux semences et aux engrais, aux techniques d'arrosage et au temps de croissance.
English: Mediator is packaged with Search, Contents, History and Index functions.
French: Mediator procure également des pages Sommaire, Index, Recherche et Historique prêtes à l'emploi.
English: As such, the Agency is fundamental to any discussion about the issue of Palestine refugees.
French: De ce fait, l'Office est un facteur important à prendre en considération dans tout débat sur la question des réfugiés de Palestine.
English: PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT
English: The claimant made a claim for benefit on June 6, 1989, stating on the claim that she had been fired because she had not wanted to work on Saturday, May 27, 1989.
French: Le 6 juin 1989, la prestataire fit sa demande de prestations; elle déclare sur cette demande qu'elle avait été congédiée parce qu'elle n'avait pas voulu travailler le samedi 27 mai 1989.
English: Lepomis gulosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lepomis gulosus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The theme for the Decade is "Indigenous people: partnership in action".
French: Le thème de la Décennie est « Populations autochtones : Partenariat dans l'action ».
English: It operates, develops, and runs 10 maritime platforms and 60 urban ports in the Paris area.
French: Pour ce faire il exploite, développe et gère 10 plates-formes portuaires et 60 ports urbains en Ile-de-France.
English: Should you wish to visit the centre, a bus and trams top can be found within walking distance.
French: Besoin de décompresser et de vous relaxer après une journée stressante ? Optez pour la tranquillité de notre Spa du Freesias ( à 60 mètres de distance de votre logement) et laissez-vous tenter par notre sauna ou notre hammam.
English: The program was not considered to be a success because of the low take-up rate of targeted employees, perhaps because it was perceived as a "measure of last resort".
French: Le programme n'a pas été considéré comme un succès en raison du faible taux de participation des employés ciblés, ce qui est peut-être imputable au fait que le programme était perçu comme un «dernier recours».
English: Pre-trial investigations had been concluded in 65 cases, 59 cases had been referred to the courts and 6 cases had been closed.
French: Les instructions étaient closes pour 65 affaires; 59 avaient été portées devant les tribunaux et 6 classées.
English: Besides the two industry giants Van Camp and Star Kist, businesses include auto dealerships, communications, restaurants, import/export, warehouses, wholesalers, airlines, computers, clothing, produce, catering, construction, heavy equipment, rentals, theatres and handicrafts.19
French: Outre les deux géants que sont Van Camp et Star Kist, on trouve des concessionnaires automobiles, des sociétés de communications, des restaurants, des entreprises d'import-export, des entrepôts, des grossistes, des compagnies aériennes, des sociétés d'informatique, des entreprises spécialisées dans les vêtements, les produits alimentaires, la restauration, la construction ou les matériels lourds, des sociétés de location, des salles de spectacle et des entreprises artisanales19.
English: The list of participants is contained in Annex I.[*] 3.
French: La liste des participants figure dans l’annexe I[*].
English: This 1997/98 survey was more extensive than the earlier one and, as a result, more responses were obtained than in the case of the previous survey when 34 companies completed the questionnaire.
French: Cette enquête de 1997-1998 était plus complète que la précédente : en conséquence, on a obtenu plus de réponses (l’enquête précédente avait recueilli 34 réponses).
English: Moreover, rapid economic development is also bringing serious environmental and social problems, such as those related to urbanization and air and water pollution.
French: En outre, le développement économique rapide génère aussi de graves problèmes écologiques et sociaux, comme ceux liés à l'urbanisation et à la pollution de l'air et de l'eau.
English: "Opportunities for Canada-EU Cooperation under the 7th Framework Program" Theme 2 :
French: Mme Carole Morneau Séminaire : « Opportunités pour la coopération Canada-UE sous le 7ième programme-cadre européen » Thème 2 :
English: In light of this, addressing the question of a new strategy on Russia and Central Asia is unavoidable, and it must also include a political risk assessment specific to each country.
French: Dans cette perspective, il est inévitable de revoir notre stratégie par rapport à la Russie et à l'Asie centrale. Cet examen doit inclure une évaluation spécifique des risques politiques pour chaque pays.
English: Each element offers a drop-down menu where you can choose between numerous references, beaters, hits with brushes or sticks, kit presets (Ambient, Tight, Basic, etc.).
French: Pour chaque élément, on peut généralement choisir entre plusieurs cymbales ou caisses, puis choisir de les jouer aux balais, aux baguettes, changer de batte pour la grosse-caisse, etc.
English: I can tell the Commissioner that it is not only important from our point of view that this practice be adopted; I also think it would be beneficial to the Commission, for, if you had explained your proposals one by one and item by item, I am sure you would not have got tangled up in the undergrowth of your own institution.
French: Je peux dire au commissaire que ce n’est pas seulement de notre point de vue qu’il importe que cette pratique soit adoptée; je pense aussi que son adoption serait profitable à la Commission, car si vous aviez expliqué chacune de vos propositions point par point, je suis convaincue que vous ne vous seriez pas empêtrés dans les méandres de votre propre institution.
English: However, for the purposes of this discussion paper, the VOC limits identified for SCAQMD Rule 1151 are those effective since 1999 (prior to the recent 2005 amendment).
French: Toutefois, aux fins du présent document de travail, les limites imposées pour les COV dans cette règle sont celles qui étaient en vigueur depuis 1999 (donc avant la dernière modification).
English: "Is her face smashed?" It was important to answer these questions when they arose.
French: En intervenant comme cela, nous voulions amener le parent à cesser de s’accuser et à exprimer son sentiment de perte et de douleur.
English: Nestled around an old-style Hudson's Bay Co store, it came into being in the 1950s as a model village for the Inuit, built by the Canadian government.
French: Construite autour d'un comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson, elle devient dans les années 1950 un village modèle pour les Inuits bâti par le gouvernement du Canada.
English: New or revitalized Agency-level committees were established and now better support CIDA's decision-making process in areas such as finance, human resources, policy, and information management and technology.
French: Des comités ont été mis sur pied ou revitalisés à l'Agence, et ils soutiennent mieux la prise de décisions à l'ACDI dans des domaines tels que les ressources humaines et financières, les politiques, la gestion de l'information et la technologie.
English: Mr President, on behalf of everyone concerned about the unacceptably high level of coach and lorry accidents throughout Europe, I welcome the report by the Commission and, indeed, the work of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom de tous ceux que le nombre inacceptable d'accidents d'autocars et de camions en Europe préoccupe, je me félicite du rapport de la Commission et aussi du travail du rapporteur.
English: I am well aware of the Alstom Group's importance in the European industrial and social fabric.
French: Je suis bien conscient de l'importance du groupe Alstom dans le tissu industriel et social européen.
English: The current SP 227 reads:
French: L'actuelle DS227 se lit comme suit :
English: #10 Varying Degrees of Intervention Industry has reported few problems related to the implementation of this recommendation.
French: • Recommandation no 10 - Différents degrés d'intervention L'industrie signale quelques problèmes liés à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Diet failed to affect P4 concentration during pregnancy, but we found evidence that P4 concentrations were positively correlated with body condition (ingesta-free body fat content) during early gestation.
French: Le régime n'a pas affecté les concentrations de P4 pendant la grossesse, mais certains indices nous portent à croire que les concentrations de P4 étaient en corrélation positive avec la condition physique (graisses corporelles sans les ingesta) au début de la gestation.
English: The outputs will include a database of some of the important species found in the CCZ and their genetic sequences.
French: Il contiendra des données sur quelques-unes des espèces importantes trouvées dans la Zone et leurs séquences génétiques.
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislative provisions regarding the FST inventory rebate are set out in subsections 120(1), (2.1), (3) and (8) of the Act and provide, in part, as follows: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person, or (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Pour les fins du présent appel, les dispositions législatives pertinentes concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire sont énoncées aux paragraphes 120(1), (2.1), (3) et (8) de la Loi et prévoient, en partie, ce qui suit : 120.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. ®inventaire¯ État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de ®inventaire¯ au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Were can see that the Eaton center remains faithful to its policy language does not translate the Internet address for the French as do a lot of company.
French: Ont peux voir que le centre Eaton reste fidèle a sa politique linguistique en ne traduisant pas l’adresse internet pour les francophone comme le font beaucoup de compagnie.
English: Since the 1990s, some 6 million Africans have been killed, over 15 million others have been internally displaced, and there have been an additional 4.5 million refugees.
French: Depuis le début des années 1990, près de 6 millions d’Africains ont été tués, plus de 15 millions ont été déplacés à l’intérieur de leur propre pays, et 45 millions ont dû se réfugier à l’étranger.
English: We also wish to thank Judge Meron, the president of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and we commend him on his useful briefing on the trial of war criminals in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souhaitons aussi remercier le juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et nous lui savons gré de son exposé utile sur le procès des criminels de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: As part of the collaboration between the Women's Committee and national political parties, a “women's wing” has been established within each party and measures aimed at making women more politically active are being elaborated and implemented.
French: Dans le contexte de la coopération du Comité des femmes avec les partis politiques de la République, chaque parti politique a été doté d'une « aile féminine », et des mesures visant à développer l'activité des femmes dans la vie politique ont été élaborées et sont en cours de mise en œuvre.
English: It would also encourage local inventors to seek international protection and benefit from the advantages provided by the PCT to nationals of developing countries.
French: Elle encouragera également les inventeurs locaux à demander une protection internationale et à tirer parti des avantages offerts par le PCT aux ressortissants des pays en développement.
English: The aim of the background paper was to highlight the six most salient issues facing refugee children today: 1) separation; 2) sexual exploitation, abuse and violence; 3) military recruitment; 4) education; 5) detention; and 6) registration and documentation.
French: L'objectif de la note d'information est de relever les six questions primordiales concernant les enfants réfugiés aujourd'hui : 1) séparation ;  2) exploitation, sévices et violence sexuels ; 3) recrutement militaire ; 4) éducation ; 5) détention ; 6) enregistrement et établissement de papiers.
English: Appendix D – 9 Document 4 Distribution Right of Way Agreement (British Columbia Hydro and Power Authority and Telus Communications Inc.)
French: (Nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire) 2.
English: Dysfunctional habits of mind and a lively concern for self-interest are not peculiar to world politics; they work just as powerfully inside countries.
French: Des préconceptions dysfonctionnelles et un souci marqué pour ses intérêts personnels sont monnaie courante en politique mondiale, mais ils le sont tout autant à l'intérieur des pays.
English: D(+)-cellobiose and maltose; polysaccharides: Alphacel, dextrin, and starch; sugar alcohols: mannitol and sorbitol.
French: La croissance augmente de façon linéaire avec une augmentation de la concentration du carbone de 1 à 8.0 g/ℓ.
English: In her report, the Special Rapporteur on violence against women “recommends the dismantling of the special rehabilitation centres set up for prostitutes as the centres violate their due process rights.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes recommande la fermeture des centres de rééducation de prostituées, dont l'existence constitue une violation du droit à une procédure équitable.
English: Most motor behaviors evoke a mixture of excitation and inhibition (e.g., the reciprocal inhibition between antagonists).
French: La plupart des comportements moteurs induisent un mélange d'excitation et d'inhibition (p. ex. inhibition réciproque entres antagonistes).
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 82946
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776