ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elegant apartments are fully-equipped to ensure that you and your family have a relaxing and enjoyable holiday.
French: Les élégants appartements sont entièrement équipés, pour vous garantir un séjour relaxant et agréable.
English: The representative of Barbados introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document.
French: Le représentant de la Barbade présente l'amendement, au nom des auteurs.
English: The meristematic zone, at the apex of the conidiophore basal cell, remained smooth walled, but globular bodies appeared on the wall of young conidia as soon as the limiting septum had formed.
French: La zone méristématique, à l'apex de la cellule basale du conidiophore, conserve une paroi lisse, mais des corps globulaires se forment sur la paroi des jeunes conidies aussi-tôt que se forme le septum de délimitation.
English: Its axis of maximum sensitivity must be parallel to the ground and must make an angle of 45  10 with the vertical plane containing the direction of the gas flow.
French: 3.2.5.3.1.3 L'axe de sensibilité maximale du microphone doit être parallèle au sol et faire un angle de 45° ± 10° avec le plan vertical où s'inscrit la direction de sortie des gaz.
English: This approach could provide for the rapid screening of a large number of suspect colonies and broths in response to time constraints and health issues (such as in foodborne outbreaks and complex trade or compliance issues).
French: Cette approche pourrait permettre la détection rapide d'un grand nombre de colonies et de bouillons suspects en cas de contrainte de temps et de questions relatives à la santé comme dans le cas de poussée d'origine alimentaire et de questions complexes de conformité et commerciales).
English: Recognizing that each individual is unique, she works to ensure that the skills and talents of every person in her group are matched to the task.
French: Consciente du fait que chaque personne est unique, Susan fait en sorte que les compétences et les talents de chaque membre de son équipe soient bien assortis aux tâches qui lui sont attribuées.
English: In January 2001, she was appointed Chair of the Board of Directors of the Canadian Payments Association.
French: En janvier 2001, elle a été nommée présidente du conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements.
English: Monitoring contacts at the Federal, State, and regional levels from the United States have participated with Canadians in workshops designed to work toward better data comparability within each country and between the countries.
French: Les personnes ressources en matière de surveillance au niveau fédéral, des États et des régions des États-Unis, ont participé avec les personnes ressources canadiennes à des ateliers conçus dans le but d'atteindre une meilleure comparabilité des données dans chaque pays et entre les deux pays.
English: If the H/D/W fields are completed the pay system will generate a supplementary payment as reported.
French: Si les zone H-J-S sont remplies, le système produira un paiement supplémentaires selon les données inscrites.
English: In such a context, it is imperative that managers, who in the modernized human resources management regime have considerably more responsibility for resourcing, equip themselves to meet the challenge of assessing candidates from a wide range of backgrounds and experience.
French: Dans ce contexte, les gestionnaires qui assumeront plus de responsabilités en matière de renouvellement du personnel dans un régime de gestion des ressources humaines modernisé devront absolument être outillés afin de pouvoir relever les défis que pose l’évaluation des candidats et candidates ayant une vaste gamme d’antécédents et d’expériences.
English: Lakes Superior and Michigan-Huron levels declined below those experienced in 1999 and ended 2000 about 17 cm above their period-of-record lows.
French: Les niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron ont diminué sous les niveaux de 1999 et, à la fin de 2000, se situaient à 17 cm au-dessus des records de bas niveaux.
English: d) The existence of majority-minority relationships within a community can easily break that community.
French: c) Pour dépasser la suspicion et la tension que le pluralisme religieux crée entre identité spécifique et identité commune, les parties au dialogue doivent faire naître un sens d’appartenance commune.
English: • Improvement in EGH Rating of new houses over time. 
French: • La cote EGM attribuée aux maisons neuves s'améliore au fil du temps.
English: In turn, former members of the Airborne Regiment who served with the Unified Task Force (UNITAF) in 2 Commando may hold strong personal views based on their first-hand experience as to what, how and why things went wrong.
French: De leur côté, d’anciens membres du RAC ayant servi dans la Force d’intervention unifiée en Somalie (UNITAF) au sein du 2e Commando tirent peut-être de leur expérience directe des vues personnelles marquées quant à ce qui a mal tourné, quant à la manière dont les choses ont mal tourné et quant aux raisons pour lesquelles elles ont mal tourné.
English: This problem is becoming more and more dangerous and requires the taking of urgent and effective measures by the community of nations.
French: Ce problème devient de plus en plus dangereux et exige que la communauté des nations prenne des mesures urgentes et efficaces.
English: A union must not act arbitrarily.
French: Un syndicat ne doit pas agir de manière arbitraire.
English: Furthermore, the firms were required to operate continuously over these 3 years; entries and exits were not included.
French: De plus, les entreprises devaient être en activité de manière continue au cours de ces trois années; les entrées et les sorties ont été exclues.
English: Since independence in 1960, Chad has faced recurrent violent conflict and political instability, which have hindered the emergence of strong State institutions and democratic governance in the country.
French: Depuis son indépendance en 1960, le Tchad a connu de façon récurrente des conflits violents et une instabilité politique qui ont entravé l'émergence de solides institutions de l'État et l'avènement d'une véritable démocratie dans le pays.
English: Every effort should be made to make of the celebration of Confirmation a prayerful and memorable experience for all.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour que la célébration de la confirmation soit une expérience empreinte de piété et mémorable pour tous.
English: In setting the reference intake values the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des valeurs d'apport de référence, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs. Or. en
English: • Implement a dynamic risk ranking process for all licensees that informs the selection of compliance strategies
French: • Mettre en oeuvre un processus dynamique d'évaluation des risques pour tous les titulaires de permis, de façon à choisir des stratégies visant à garantir la conformité
English: That is exactly what the so-called Tobin tax is meant to achieve.
French: C'est exactement ce que signifie ce qu'on appelle la taxe Tobin.
English: The department responsible for urban environmental policy is the Spatial Planning and Regional Development Division, Territorial Planning, Urban Development and Architecture Department in the Ministry of the Environment.
French: Le département responsable de la politique environnementale urbaine est le département de planification spatiale et développement régional, aménagement du territoire, développement urbain et architecture du ministère de l’Environnement.
English: In urban areas, enumerators were appointed from lists of names
French: Le député libéral Charles G. (« Chubby ») Power est
English: These economic sectors coincide with the chapter headings of Volume 4 of this Canadian Handbook on Health Impact Assessment; the sector-specific occupational health and safety comments below are presented by Volume 4 chapter and section, but only those sections and their respective section numbers for which occupational health and safety considerations apply are listed (i.e., some sections do not have any such considerations).] 2. Energy 2.2 Hydro-electric Dams 2.2.1 Construction Phase The construction activities of most large projects can be divided into two categories/sequences from an occupational health and safety standpoint: 1. site preparation/excavation; and 2. fabrication/erection of superstructure.
French: Ces secteurs de l’économie correspondent aux titres des chapitres du volume 4 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé; les observations en matière de santé et de sécurité au travail qui suivent sont présentées suivant l’organisation matérielle du volume 4, mais ce sont seulement les sections et leurs numéros respectifs pour lesquelles il y a des questions en matiére de santé et de sécurité au travail qui sont présentées ci-dessous (c’est-à-dire certaines sections ne traitent pas de ces questions).] 2.1 L’énergie 2.2 Barrages hydroélectriques 2.2.1 Phase de construction Les travaux de construction de la plupart des grands projets peuvent, sur le plan de la santé et de la sécurité au travail, être divisés en deux phases ou deux séquences : 1. la préparation du terrain/excavation; 2. la réalisation/mise en place de la superstructure.
English: The objective of these studies is to determine the effects of a test substance in a rodent and a non-rodent species following prolonged and repeated oral exposure, for a minimum of one year.
French: L’objectif est de déterminer les effets d’une substance testée chez des rongeurs et sur une espèce de non rongeur, à la suite d’une exposition orale prolongée et répétée sur une période minimale d’un an.
English: They have worked hard and sacrificed, and accepted difficult choices – making it possible for us to be in this position today.
French: Ils ont travaillé fort, ils ont fait des sacrifices, et ils ont accepté des choix difficiles, ce qui nous a permis de nous retrouver dans la position que nous occupons aujourd’hui.
English: In the absence of a multilateral framework supported by GATS-specific commitments that ensures temporary movement, national laws restricting it would come into conflict with the trade and economics of globalization.
French: Sans un cadre multilatéral complété par des engagements spécifiques contractés au titre de l'AGCS pour assurer ces mouvements temporaires, les législations nationales qui restreignent ces mouvements feraient obstacle au commerce et à l'activité économique dans le cadre de la mondialisation.
English: In 2004 and 2005, Azerbaijan adopted the following legislative acts which, in one way or another, consolidate and protect children's rights.
French: Dans la période 2004-2005, les textes législatifs ci-après, qui consacrent ou protègent d'une façon ou d'une autre les droits de l'enfant, ont été adoptés:
English: Work complementary to that of the Centre:
French: Compléments aux travaux du Centre:
English: It was then and there when the first contacts with the atmosphere of the European Social Forum process and with representatives of the ESF Coordination were established.
French: Une petite délégation d’initiateurs du FSR ont pris part aux travaux du Forum Social Européen-2 (FSE-2) à Paris en Novembre 2003.Durant les discussions portées à Paris avec les représentants de la Coordination FSE responsables avec l’extension du processus dans l’Europe de l’Est, on a mis les bases de la fondation du Forum Social Roumain comme un processus social Européen de type espace ouvert.
English: noOfCalibrationRecords is the number of calibration records the card can store.
French: noOfCalibrationRecords indique le nombre des relevés d'étalonnage que la carte est susceptible de mémoriser.
English: Work in this area also provides an opportunity for private sector and government officials to exchange views on investment issues.
French: Les travaux dans ce domaine donnent également aux entreprises et au secteur privé, ainsi qu'aux responsables gouvernementaux, la possibilité d'échanger leurs vues sur la problématique de l'investissement.
English: The conclusions from the workshop identified a number of areas of concern to UNECE Governments and to business operators where further cooperation and additional initiatives from the Working Party would be useful.
French: Ses conclusions ont reflété un certain nombre de domaines jugés préoccupants par les gouvernements des pays de la CEE et les opérateurs économiques, dans lesquels une coopération plus poussée et de nouvelles initiatives du Groupe de travail seraient utiles.
English: "7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see annex 4, figure 14).
French: «7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);».
English: Home Media Room Department
French: Accueil Salle des médias Le Ministère
English: However, there is a need for continuous marketing efforts, as the nature of the potential user groups is that they tend to be less organized, and require administrative assistance in understanding and implementing the program.
French: Toutefois, il faut poursuivre les efforts de commercialisation, car les groupes d’utilisateurs possibles ont tendance à être moins bien organisés et ont besoin d’un soutien administratif pour comprendre le programme et le mettre en oeuvre.
English: That needs to be undertaken immediately, with improved equipment, logistics and medical facilities.
French: Ceci doit être fait immédiatement avec de meilleurs équipements et un meilleur appui logistique et sanitaire.
English: I like things growing out of peoples heads, like lamp-posts or something.
French: J'aime mieux les réverbères qui sortent de la tête des gens.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 52 Constitution Act, 1982 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 52 Loi constitutionnelle de 1982 1.
English: • Internet portal for secondary cargo: will provide functionality for electronic reporting by all freight forwarders.
French: • Portail Internet pour fret visé par une inspection secondaire : offrira la fonctionnalité de déclaration électronique à tous les transitaires.
English: These collaborative efforts and other initiatives will contribute to minimizing the impact of these visitors on the resources that are entrusted to Parks Canada's stewardship.
French: Ces efforts collaboratifs aident à réduire les impacts négatifs de ces visites sur les ressources confiées à l'intendance de Parcs Canada.
English: While unplanned, it has not been unexpected.
French: Les effets directs sont difficiles à démontrer mais ils sont jugés positifs par les missions.
English: The proposal also provided for political recognition of some groups which have undergone severe campaigns of targeted violence and assimilation in the past.
French: Cette proposition prévoyait également la reconnaissance politique de certains groupes qui ont, par le passé, été l'objet de graves campagnes de violence ciblée ou de tentatives d'assimilation.
English: For those who prefer to spend some quiet time, our library, replete with a blazing hearth, cushioned armchairs and cozy lighting, is a classic with Vincci Soma guests.
French: Pour les personnes qui préfèrent passer du temps au calme, la bibliothèque, où vous trouverez une cheminée, des fauteuils matelassés et une lumière tranquille, est un endroit classique de Vincci Soma.
English: Cal Rite Services Inc. Sherwood Park, Alberta Certificate number:
French: Cal Rite Services Inc. Sherwood Park (Alberta) Numéro de certificat:
English: Winter time is target maintenance time SITS, MITS, L-HOFS and other interesting gadgets need to be serviced.
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.
English: The Department was working to build a response to the decreased support for the United Nations in the Arab world, and to improve public understanding of the Organization there.
French: Le Département s'emploie à remédier à la perte de confiance du monde arabe envers l'Organisation.
English: There are major roles to be played by the Secretary-General himself, by the Security Council and by the General Assembly, and we make some suggestions in this respect in the following recommendations.
French: Le Secrétaire général lui-même a un rôle important à jouer, tout comme le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale. Nous formulons sous la forme des recommandations énoncées ci-après, quelques suggestions à cet égard.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 113 Article 18, paragraph 1, introductory part 1. Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements: 1.
French: Le destinataire adresse au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie du document de mouvement contenant cette certification. e) Certificat de valorisation ou d'élimination non intermédiaire établi par l'installation: le plus rapidement possible, mais au plus tard trente jours après la fin de l'opération non intermédiaire de valorisation ou d'élimination, et au plus tard une année civile, ou un délai plus court en application de l'article 9, paragraphe 7, après la réception des déchets, l'installation procédant à l'opération certifie, sous sa responsabilité, que la valorisation ou l'élimination non intermédiaire a été menée à son terme.
English: Stressing the need to address the root causes of conflicts, including corruption, bad governance and poverty, he urged the United Nations, its agencies, donors and other stakeholders to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits, telles que la corruption, la mauvaise gestion des affaires publiques et la pauvreté, l'orateur exhorte l'ONU et ses organismes, les donateurs et les autres parties prenantes à appuyer le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing
French: • Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves
English: Existing provisions under the Food and Drugs Act ensure that such labelling is truthful and not misleading.
French: La compagnie prèvoit aussi donner des renseignements aux consommateurs afin que ceux-ci puissent prendre une décision d'achat éclairée.
English: These two international treaties do not apply to persons from third countries.
French: Ces deux instruments internationaux ne s'appliquent pas aux ressortissants d'États tiers.
English: The Convention on Desertification and the Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals have been ratified.
French: La convention relative à la désertification et la convention sur la conservation des espèces migratrices de faune sauvage ont été ratifiées.
English: Firstly, we should take the lead as regards committing ourselves to reduction targets.
French: Premièrement, elle devrait montrer l'exemple et s'engager à respecter les objectifs de réduction des émissions.
English: A first introductory chapter defines the big notions of used bases: orchestration principles on one hand and functioning of norm MIDI of other one.
French: Un premier chapitre introductif définit les grandes notions de bases utilisées : principes d'orchestration d'une part et le fonctionnement de la norme MIDI d'une autre.
English: In order to facilitate national reporting, an informal Help Guide for affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean was developed.
French: Pour faciliter l'établissement des rapports nationaux, un guide officieux a été élaboré à l'intention des pays parties touchés des régions autres que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This situation is creating difficulties, especially for many developing countries and economies in transition.
French: Cette situation créée des difficultés, notamment pour de nombreux pays en développement et économies en transition.
English: Stayed in the junior suite which is spacious and has a sitting area for just a little extra charge then the standard double room, the hotel is well located, overlooking the santa maria square, and in walking distance to the center and train station.
French: Hôtel très agréable pour son cadre intérieur très soigné. Situé à proximité du centre de Florence et de la gare centrale.
English: It is through these observations that the idea of a progressive radical change appears to produce results.
French: Le cas du système de soins au Québec montre qu’il est possible en peu de temps d’apporter des changements structurels importants et de déstabiliser les organisations et le système de soins.
English: The insoles are placed in the soft boots once the goods are imported into Canada and after the keels and wheel chassis are fastened to the outsoles.
French: Les semelles intérieures sont placées dans les bottes souples après que les marchandises ont été importées au Canada et après que les quilles et trains de roulement ont été fixés sur les semelles extérieures.
English: Cut the duck in edges, a bit losing blood, put them down in the plate.
French: Couper le canard en tranches, un peu saignant, les poser dans l'assiette.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: To carry out scientific research to generate information necessary for the survival of great apes and their habitat and to disseminate such information in an easy and accessible manner; To urge countries to enter into or enforce relevant conventions and agreements for the conservation of great apes and elimination of their illegal trade; To promote the development and transfer among range States, partners and other interested parties of appropriate technologies, training programmes and best practices for planning, finance, monitoring and delivery of outcomes; To promote the inclusion of information highlighting the importance of great apes and their habitats in national education curricula and the dissemination of such information through the media.
French: Réaliser des travaux de recherche scientifique destinés à fournir les informations nécessaires pour la conservation des grands singes et de leurs habitats et diffuser ces informations d'une manière simple et accessible; Engager les pays à adhérer aux conventions et accords pertinents en faveur de la conservation des grands singes et de l'élimination de leur commerce illicite ou à les appliquer; Promouvoir l'établissement et le transfert, parmi les Etats des aires de répartition, les partenaires et les autres parties intéressées, de technologies appropriées, de programmes de formation et des meilleures pratiques en matière de planification, financement, suivi et obtention de résultats; Favoriser l'inclusion d'informations faisant ressortir l'importance des grands singes et de leurs habitats dans les programmes d'enseignement nationaux ainsi que la diffusion de ces informations par les médias.