ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to ensure appropriate support for the Action Plan from the WHO Regional Office for Europe; (b) to cooperate with and support Member States and other organizations in comprehensive efforts to promote public health through appropriate food and nutrition policies; (c) to examine the possibility of setting up, in collaboration with international agencies, the European Commission and the Council of Europe, a Task Force for Food and Nutrition Policies in the European Region of WHO; (d) to organize a ministerial conference in 2005 to evaluate the implementation of comprehensive food and nutrition policies at regional and country levels; 5.
French: DEMANDE aux organisations européennes d’intégration, ainsi qu’aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d’entreprendre des actions concertées avec les États membres et le Bureau régional afin de donner une efficacité maximale aux efforts déployés dans l’ensemble de la Région pour promouvoir la santé publique dans le cadre d’une politique alimentaire et nutritionnelle ; 4. PRIE le directeur régional : a) de faire en sorte que le Plan d’action élaboré par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe bénéficie d’un appui approprié ; b) de coopérer avec les États membres et d’autres organisations et de les aider à déployer de vastes efforts pour promouvoir la santé publique dans le cadre de politiques alimentaires et nutritionnelles appropriées ;
English: The Commission encourages Member States to exploit these opportunities to address the problem facing their urban areas.
French: The Commission will evaluate the pilot EUKN and consider whether it can be used as a building block under the proposed Cohesion Policy 2007-2013.
English: 3.4 Impact Equay-wuk has made considerable progress toward achieving its expected results.
French: 3.4 Incidence Equay-wuk a fait des progrès considérables vers l'atteinte des résultats attendus.
English: All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues.
French: Tous les membres siégent à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones.
English: MasterCard SecureCode is a simple and more secure way to pay at online merchants.
French: Le MasterCard SecureCode facilite et rend plus sécuritaire le paiement des achats en ligne.
English: I read the minutes of the Bureau’s meetings regularly.
French: Je lis régulièrement le procès-verbal des réunions du Bureau.
English: At the same time, socio-economic characteristics do vary widely between urban areas, so that Aboriginal people in different areas have distinct needs and priorities.
French: Par ailleurs, les caractéristiques socioéconomiques varient grandement d'une région urbaine à l'autre et les autochtones de régions différentes ont des priorités et des besoins distincts.
English: Key words: insectivory, nitrogen, phosphorus, sundew.
French: Mots clés : manger des insectes, azote, phosphore, Drosera.
English: And here we are, one of the richest civilizations per capita seen in the history of the world, living 50 to 80 percent longer than we've ever lived before, and what is the dominant line? We don't have time for broad education.
French: Et puis nous voici maintenant l'une des plus riches civilisations, par habitant, de toute l'histoire du monde, vivant de 50 à 80 pour cent plus longtemps que jamais auparavant, et quel est l'argument dominant dans notre discours de nos jours?
English: Growth of emissions from the agricultural sector, particularly in the Fraser Valley regional District. Degraded visibility, an important quality-of-life variable in this transboundary area characterized by mountains, sea, outdoor recreation, and tourism.
French: · Établir un point de repère par rapport auquel on pourra mesurer les changements qui se produiront dans la qualité de l’air au cours des dix prochaines années.
English: And for the very eager, you can cut to the chase and head straight for the big time and simply buy-in for a very reasonable $190 + 10.
French: Les intéressés de dernière minute peuvent participer à la finale en réglant directement le buy-in de $190+10.
English: In 2004, the Gerontological Society of America received a five-year grant to stimulate further research in civic and social engagement to help inform the development of programs and policies that will increase opportunities for engagement by older adult Americans (Gerontological Society of America, 2005).
French: En 2004, la Gerontological Society of America a obtenu une subvention sur cinq ans pour encourager des travaux de recherche sur l’engagement civique et social qui serviront à l’élaboration de programmes et de politiques permettant d’accroître les possibilités d’engagement social des aînés aux États-Unis (Gerontological Society of America, 2005).
English: But if we look at the variable that is derived from three census questions, that of First Official Language Spoken, which would include the two criteria just mentioned along with a third, referred to as knowledge of Official Languages, we come up with a larger number of 1.9 million minority Canadians.
French: Par contre, si nous nous arrêtons à la variable qui découle des trois questions du recensement plutôt que seulement à la première langue officielle parlée, laquelle inclus les deux critères qui viennent d’être mentionnés dans l’axe du troisième, qui réfère à la connaissance des langues officielles, nous atteignerions l’important chiffre de 1,9 millions de minorités canadiennes.
English: Electrical Impulse Drying An Energy Efficient Refrigerant Compressor for Air-Cooled Chillers Expert Furnace System Optimises Steelmaking Process (external site) Galvanizing the Clean Energy Efficient Way High Energy-Efficiency AC Motors Industry Energy Research and Development Program JugglerTM Technology:
French: Pressage avec rouleau chauffé par induction Le Programme des nouvelles techniques Un systeme expert pour fours vient améliorer la fabrication de l 'acier La galvanisation propre et économe d'énergie Moteurs c.a. à haut rendement énergétique Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) Technologie JugglerMC:
English: They agreed on structuring the publication around three main components, i.e., basic data on the public sector, country profiles and thematic issues.
French: Ils sont convenus d'articuler la publication autour de trois éléments essentiels, à savoir l'établissement de données de base sur le secteur public, les profils de pays et les questions thématiques.
English: In that case, the fee for item # 25 below would apply.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique contenant un ingrédient médicinal non officinal.
English: Amendment 39 Article 12, title and paragraph 1 Annual summary report by Member State 1.
French: Amendement 39 Article 12, titre et paragraphe 1 Rapport synthétique annuel par État membre 1.
English: In a number of country situations, two important macro-policy instruments exert important influences on the context of joint programming and other types of programme collaboration.
French: Dans plusieurs situations de pays, deux importants instruments de macropolitique influent beaucoup sur le contexte de la programmation commune et d'autres types de collaboration programmatique.
English: By bringing together the social, environmental, political and economic spheres, this research of the Institute complements the work of other United Nations bodies concerned with the issues facing small (island) developing States.
French: En réunissant les sphères sociale, environnementale, politique et économique, cette recherche de l'Institut complète les travaux d'autres organismes des Nations Unies sur les problèmes des petits États (insulaires) en développement.
English: By June, it had approved in principle only four of the recommendations in the area of personnel management, and of these only two related directly to the role of the CSC. However, neither of these contained a critical reappraisal of the CSC's place within the bureaucracy.
French: En juin, il n'avait approuvé en principe que quatre des recommandations dans le domaine de la gestion du personnel, et là-dessus deux seulement se rapportaient directement au rôle de la C.S.C. Cependant, ni l'une ni l'autre ne contenaient une réévaluation critique de la place de la C.S.C. au sein de l'administration.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ publicat/ccdr/97vol23/continge/ >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ publicat/ccdr/97vol23/continge/ index_f.html >
English: It should be noted that the ECOSOCC is created by the African Union to be animated by Civil Society Organizations playing an advisory role to the African Heads of States.
French: Il faut noter que l'Union africaine a créé l'ECOSOCC étant entendu que les organisations de la société civile prendraient une part active à ses travaux en jouant un rôle consultatif auprès des chefs d'État africains.
English: The new LAUDA iVisc is a capillary viscometer for the automatic measurement and evaluation of kinematic viscosity to DIN 51562 and ASTM D445. Furthermore, it opens up the possibility of calculating polymer data, e.g.
French: Après une commercialisation réussie à l’échelle mondiale du thermostat et du cryothermostat Alpha de LAUDA au début de l’année 2009, plusieurs centaines d’appareils sont déjà en service chez des clients entièrement satisfaits.
English: Although it had not defined what would be included as Games-related costs, the Government has recognized the majority of what can reasonably be considered its costs for the Games.
French: Bien qu’il n’ait pas défini ce qui entrerait dans les coûts liés aux Jeux, le gouvernement a reconnu la plupart des coûts qui peuvent raisonnablement constituer ses coûts liés aux Jeux.
English: - The Working Party WP.24 was also invited to identify any additional parameters emanating from the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), which should be included into the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("Blue book", TRANS/SC.3/144 and Add.1) and collect relevant information from its member Governments, in order to enable Working Party SC.3 to undertake the updating of the Blue book which is scheduled for 2003;
French: - Le Groupe de travail WP.24 a aussi été invité à établir une liste des paramètres supplémentaires concernant le Protocole relatif au transport combiné sur les voies de navigation intérieure de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), qui devraient être inclus dans l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», TRANS/SC.3/144 et Add.1) et à recueillir des informations pertinentes auprès de ses États membres, afin de permettre au Groupe de travail SC.3 de procéder à l'actualisation du Livre bleu, prévue pour 2003.
English: While the sole source contracts were initially issued in accordance with GCRs, some concerns were raised given the number of amendments to the sole source contracts, 155 out of 1240.
French: Au départ, les contrats à fournisseur unique ont été émis conformément aux RME, mais des préoccupations ont été exprimées quant au nombre de modifications qui ont été apportées à ces contrats, soit 155 sur un total de 1240 contrats.
English: • Partnership is rooted in the needs of developing countries
French: • enraciner le partenariat dans les besoins des pays en développement
English: In developing the 2004-2005 regular support budget, UNCDF strived for a zero nominal growth.
French: En élaborant le budget d'appui ordinaire 2004-2005, le FENU a visé une croissance nominale nulle.
English: The Advisory Committee had made a number of comments and recommendations, both in its earlier report on special political missions (A/62/7/Add.29) and in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32).
French: Le Comité consultatif a déjà formulé un certain nombre d'observations et de recommandations au sujet des missions politiques spéciales, dans son rapport précédent sur la question (A/62/7/Add.29) et dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32).
English: Source: Ministry of Justice - Central Office for Juvenile Justice, Statistic Analysis, Regulation of Adoption and Foster Placement of Children 1993-1997, Rome, 1998.
French: Source : Ministère de la justice - Bureau central de la justice pour enfants, Analyse statistique, Règlement relatif à l'adoption et au placement familial des enfants 1993-1997, Rome, 1998.
English: All responses to a grievance should be in writing, with reasons given for decisions and a deadline established for follow-up, if applicable.
French: Les réponses à un grief doivent toutes être faites par écrit et fournir les motifs de la décision et, le cas échéant, un délai de suivi.
English: The decision on INF.22 was delayed to the next WP 15 meeting because of comments expressed by some delegates that could not be addressed during the meeting.
French: La décision concernant le document informel no 22 a été reportée à la prochaine réunion du WP.15 parce que certains représentants avaient formulé des observations qui n'ont pu être abordées au cours de la réunion.
English: The executive vehicle is also available to the Minister’s or Minister’s of State family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre ou le ministre d’État, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu’il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: All of these limitations are clearly noted by PTD in their reports.
French: Au 31 mars 2001, elle avait présenté au ministre trois rapports de progrès trimestriels, lesquels ont également été rendus publics.
English: Rules of the Assembly The Assembly shall amend by the end of the term of the present Assembly its Rules of Procedure to enable the use of the Albanian language in accordance with Section 6.5 of the Framework Agreement, paragraph 8 below, and the relevant amendments to the Constitution set forth in Annex A. 8.
French: Règlement de l’Assemblée L’Assemblée amende son Règlement avant la fin du mandat de la présente Assemblée pour permettre l’usage de la langue albanaise conformément à la Section 6.5 de l’Accord-cadre, au paragraphe 8 cidessous et aux amendements pertinents à la Constitution tels qu’énoncés à l’annexe A. 8.
English:  Sources of Quotations The Canadian Illustrated News, May 3, 1873. Radford, J. A. "Canadian Art and Its Critics".
French: Origine des citations The Canadian Illustrated News, 3 mai 1873. Radford, J.A..
English: Core-nonpenetrating states were observed both directly and through avoided crossings with core-penetrating states.
French: Nous avons observé les états qui ne pénètrent pas le coeur à la fois directement et via les croisements évités avec des états qui le pénètrent.
English: Committee on Sports Medicine and Fitness Adolescents and anabolic steroids: a subject review Pediatrics, 99(6): 904-908, 1997 5 p. eng acq: 7574 Source:
French: Committee on Sports Medicine and Fitness  Adolescents and anabolic steroids: a subject review  Pediatrics, 99(6): 904-908, 1997  5 p. eng acq: 7574 Source:
English: JMAC also recommends optional provisions for inclusion in governance procedures codes.
French: Le CCMC recommande également des dispositions facultatives pouvant être intégrées aux codes de procédure sur la gouvernance.
English: The INSARAG secretariat, supported by the Governments of Colombia, the Philippines and Armenia, organized earthquake response exercises in the earthquake-prone cities of Bogotá (October 2003), Manila (January 2004) and Yerevan (June 2005).
French: Le secrétariat de l'INSARAG, appuyé par les Gouvernements colombien, philippin et arménien, a organisé des exercices d'intervention en cas de séisme dans les villes de Bogotá (octobre 2003), Manille (janvier 2004) et Erevan (juin 2005), toutes trois dans des zones à forte sismicité.
English: They were thus responsible for ensuring that girls were in fact of legal age for marriage — at least 15 — before the celebration of a marriage.
French: Ainsi, ils sont chargés de s'assurer, avant la célébration d'un mariage, que la jeune fille a bien atteint l'âge légal fixé pour le mariage, qui est de 15 ans au minimum.
English: Subsequently, a presentation is scheduled at which a Canadian delegation responds orally to questions from Committee members.
French: Ensuite, il y aura un exposé au cours duquel une délégation du Canada répondra de vive voix aux questions des membres du Comité.
English: Half/full day guided tours: personalised TOURS with the assistance of an experienced GUIDE.
French: visites guidées d'une demie journée ou d'une journée complète : il ne s'agit pas de visites habituelles mais de visites personalisées avec l'assistance d'un guide qualifié.
English: Further randomized trials are required to define more clearly who should be treated and how.
French: D'autres études à répartition aléatoire devront être menées pour définir plus clairement qui devrait être traité et de quelle manière.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, while noting the difficulties experienced, emphasized progress made in tracking and monitoring audit reports and underscored the positive impact of Atlas.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a déclaré que le FNUAP travaillerait, en collaboration avec les organismes qui lui sont apparentés, à la normalisation des notations d’audit.
English: Paragraph 1.4.2.2.1.
French: considérés : 1) ADR
English: his Masters Degree at Windsor U has won the 2006/2007 Dr. Sheila Cameron Award in recognition of his nursing leadership and academic record. So kudos to him!
French: maîtrise à l’Université de Windsor et a remporté le prix du Dr Sheila Cameron 2006-2007 en reconnaissance de son leadership en soins infirmiers et de son excellent dossier universitaire.
English: the long-term impact of the Great Depression was more severe for female wage-earners than for males, especially since, by 1940, many men who might otherwise have been unemployed had already joined the Armed Forces.
French: Deuxièmement, il est également possible que les conséquences à long terme de la crise économique des années 30 aient été plus graves chez les femmes salariées que chez leurs homologues masculins, en particulier parce qu'en 1940, bon nombre des hommes qui autrement auraient été en chômage s'étaient déjà enrôlés dans les Forces armées.
English: The review included visits to the Canadian Firearms Centre in Ottawa, the Central Processing Site in Miramichi, NB, the Canadian Firearms Registry at RCMP Headquarters, and to Chief Firearms Offices in Orillia, ON (provincially-administered) and Regina, SK and Edmonton, AB (federally-administered).
French: Des visites ont été faites au Centre canadien des armes à feu à Ottawa, au Bureau central de traitement à Miramichi (N.-B.), au Registre canadien des armes à feu à la Direction générale de la GRC à Ottawa, ainsi qu'aux bureaux du contrôleur des armes à feu à Orillia (Ontario) (administré par la province) et à Regina (Sask.) et Edmonton (Alb.) (administrés par le gouvernement fédéral).
English: This amendment therefore proposes to upgrade the requirements of CMVSS 301, Fuel System Integrity to better protect vehicle occupants from fuel spillage in the event of a collision.
French: Cette modification vise par conséquent à améliorer les exigences de la NSVAC 301, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, afin de mieux protéger les passagers de tout écoulement de carburant en cas de collision.
English: The "Top of Page" arrow returns to the top of the page that is currently being viewed.
French: La flèche « Haut de la page » renvoie au haut de la page visionnée.
English: Both sexes in breeding condition exhibit intensification of body and fin colouration (Hackney et al. 1967; Jenkins 1970).
French: Dans les conditions de reproduction, les individus des deux sexes manifestent une intensification de la coloration du corps et des nageoires (Hackney et al., 1967; Jenkins, 1970).
English: House for sale in Arenas (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Arenas (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: They are not opposed to confidence-building measures in space to promote strategic stability.
French: Ils ne sont pas opposés à des mesures de confiance dans l’espace pour promouvoir la stabilité stratégique.
English: It is expected to take more than one year before the Bill becomes law.
French: On s’attend à ce qu’il faille plus d’un an avant que le projet ne devienne loi.
English: The IP noted the poor acceleration on takeoff.
French: Le pilote instructeur a remarqué la faible accélération au décollage.
English: • the definition and implementation of the monetary policy of the euro area; Basic tasks of the Eurosystem
French: ´ ´ deﬁnir et mettre en œuvre la politique monetaire de la zone euro ; ´ conduire les operations de change ; ´ ´ ´ ´ detenir et gerer les reserves de change ofﬁcielles des Etats membres ; ` mes de paiement. promouvoir le bon fonctionnement des syste
English: Friendly Corporation Ranked 14th or 15th in Japan in terms of sales as of June 2004, Friendly operates 140 restaurants in the Kansai region.
French: Friendly Corporation En juin 2004 Friendly Corporation, qui exploite 140 restaurants dans la région du Kansai, s'est vue classée au 14e ou 15e rang au Japon en matière de ventes.
English: Cooperation and coordination among heritage interests is not only desirable but essential to ensuring more effective conservation of significant heritage places and to minimizing any duplication of efforts.
French: La collaboration et la coordination entre les divers groupes qui s'intéressent au patrimoine ne sont pas seulement souhaitables, mais essentielles, afin d'assurer une conservation plus efficace des aires patrimoniales importantes et de réduire au minimum le dédoublement des efforts.
English: 2.10 Ms. Liu Qifen's request for asylum was rejected by the Migration Board on 21 December 2004 and by the Migration Appeals Board on 21 April 2004.
French: 2.10 La demande d'asile de Mme Liu Qifen a été rejetée par le Conseil des migrations le 21 décembre 2004 et par la Commission de recours des étrangers le 21 avril 2004.
English: He also consulted with the United Nations country team and the ICRC delegation in Yangon.
French: Il s'est également concerté avec l'Équipe de pays des Nations Unies et la délégation du Comité international de la Croix-Rouge à Yangon.
English: Date Published: 2007-09-18 Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2006
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008 Date de publication : 2008-09-23 Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2007
English: That same cooperative spirit is needed to mobilize resources for the next phase.
French: Le même esprit de collaboration sera nécessaire pour mobiliser les ressources qu'exige la réalisation de la prochaine phase.
English: Industry Canada agreed that, like other wireless telecommunication services, the amateur service is experiencing a period of transition.
French: Industrie Canada convient que, comme d'autres services de télécommunications sans fil, le service amateur est en transition.
English: The Centre has also conducted research to find alternate uses for rock—apart from road building and the manufacture of cement and asphalt—and identified potential applications in agriculture (food supplements and limestone), construction (asphalt shingles) and plastic processing (filler and reinforcement).
French: Du reste, le centre a réalisé des travaux de recherche pour définir de nouvelles applications à la roche — autres que la construction de routes et la fabrication de béton et d'asphalte.
English: Co-operatives in Canada (2002 Data)
French: Coopératives au Canada (données de 2002)
English: 12.5 Female mortality
French: 12.5 Mortalité des femmes