ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Stoves or ranges for gaseous fuels 3/ 02 . with heat produced solely by flame (F 24 C 3/14 takes precedence) 3/ 04 . with heat produced wholly or partly by a radiant body, e.g. by a perforated plate (F 24 C 3/14 takes precedence) 3/ 06 . . without any visible flame 3/ 08 . Arrangement or mounting of burners (burners per se F 23 D) 3/ 10 . Arrangement or mounting of ignition devices (ignition devices per se F 23 Q) 3/ 12 . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F 16 K; safety devices for burners F 23 D; regulating or controlling combustion F 23 N) 3/ 14 . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible
French: 3/ 00 Poêles ou fourneaux à combustibles gazeux 3/ 02 . dans lesquels la chaleur est produite uniquement par des flammes (F 24 C 3/14 a priorité) 3/ 04 . dans lesquels la chaleur est produite en totalité ou en partie par un corps radiant, p.ex. par une plaque perforée (F 24 C 3/14 a priorité) 3/ 06 . . sans flamme apparente 3/ 08 . Disposition ou montage des brûleurs (brûleurs en soi F 23 D) 3/ 10 . Disposition ou montage des dispositifs d'allumage (dispositifs d'allumage en soi F 23 Q) 3/ 12 . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (soupapes de commande F 16 K; dispositifs de sécurité pour brûleurs F 23 D; réglage ou commande de la combustion F 23 N) 3/ 14 . spécialement adaptés pour voyager, p.ex. démontables
English: The new President and CEO of the Corporation, Dr. Victor Rabinovitch, will be joining the Corporation on April 3, 2000.
French: Le nouveau président-directeur général de la Société, M. Victor Rabinovitch, entrera en fonction le 3 avril 2000.
English: A-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor
French: DRAGAGE ET CHARGEMENT DES SÉDIMENTS A-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie
English: Enrichment by Zn, Cd, As, and especially Pb was greater closer to industrialized regions, while Hg enrichment was more widespread.
French: L'enrichissement par le Zn, le Cd et le As, et plus particulièrement par le Pb, était plus marqué près des régions industrialisées, tandis que l'enrichissement par le Hg était plus répandu.
English: Kee's story is more the rule than the exception.  " (Platero 1975: 57, 58).
French: L'histoire de Kee est la règle plutôt que l'exception (Platero 1975, p. 57 et 58).
English: PND on loans in arrears increased to $389.3 million from $351.4 million.
French: Le CNÉ des prêts en souffrance est passé de 351,4 millions de dollars à 389,3 millions de dollars.
English: "This project is a great example of how government and First Nations can work together to promote self-reliance among First Nation members and to expedite the path toward independence," said Chief Aaron Young of Chiniki Band.
French: « Ce projet montre bien comment le gouvernement et les Premières nations peuvent travailler de concert afin de favoriser l'autosuffisance parmi les membres des Premières nations et d'accélérer ainsi le processus de leur accession à l'indépendance », a pour sa part ajouté Aaron Young, chef de la bande indienne de Chiniki.
English: 02/03/2004 Resolution 1368 Assembly motions for orders and draft orders
French: 02/03/2004 Résolution 1368 Propositions et projets de directives de l’Assemblée
English: Excellent RESTAURANT specialised in Catalan and international cuisine.
French: 40 ANNÉES D'EXPÉRIENCE au Service de nos clients et amis vous garantissent de passer un très agréable séjour avec l'assurance d'un excellent rapport qualité-prix.
English: The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
French: Les définitions uniformes à appliquer pour la communication des résultats sont établies par la Commission.
English: IFs and Olympic Programme Commission, based on experience, observation and discussion
French: FI et commission du programme olympique, sur la base de leur expérience, d’observations et de discussions
English: ◦ Paragraph (b) refers to the amount of profit that generally results from sales of goods of the same general category in Canada by vendors, who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors, and; 
French: ◦ L’alinéa b) porte sur le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises de la même catégorie générale au Canada par des vendeurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada ou qui ne sont pas associés à ces vendeurs;
English: • Toronto Transit Commission/RTEP (Concrete)
French: • Toronto Transit Commission/RTEP (Béton)
English: Culinary Conspirary, 541 Rideau Street, Ottawa, ON TOTAL: $238.26
French: Culinary Conspirary, 541 rue Rideau Ottawa, ON TOTAL : 238,26 $
English: Since section 4 does not authorize the imposition by a first nation of an FNGST upon bringing goods across the international border or an 8-per-cent FNGST, the provisions of Part IX of the Excise Tax Act that provide for tax on imported goods and that relate to the imposition, payment or reporting of the 8-per-cent component of the HST do not apply for purposes of the first nation law.
French: Comme l’article 4 n’autorise pas l’imposition par une première nation d’une TPSPN sur le transfert transfrontalier de biens ni d’une TPSPN de 8%, les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise qui prévoient l’imposition d’une taxe sur les produits importés et qui ont trait à l’imposition, au versement ou à la déclaration de la composante de 8 % de la TVH ne s’appliquent pas dans le cadre du texte législatif autochtone.
English: This is reflected by direct distinctions made between the sexes concerning contributions and benefits, retirement age and compulsory termination of employment when reaching retirement age, by particular provisions for housewives or male survivors, or by provisions regarding the accrual of entitlements during periods of military service, maternity leave, child care or care for family members.
French: Ce modèle établissait des distinctions nettes entre les sexes en matière de cotisations et de prestations, d'âge de la retraite et de cessation obligatoire de l'emploi à l'âge de la retraite, par des mesures spécifiques pour les femmes au foyer ou les maris survivants, ou encore par des dispositions concernant l'accumulation de droits pendant le service militaire, le congé de maternité, les périodes de soins aux enfants ou de soins aux membres de la famille.
English: In claiming credits for SR&ED (including information technology), three basic criteria must be met:
French: Les crédits pour RS&DE (y compris la technologie de l’information) sont assujettis à trois critères de base :
English: As of the date of issuance of the RFP, i.e. February 10, 2006, Calian knew the grounds of its complaint, i.e. that the RFP seemingly permitted the behaviour in which it alleged Valcom was engaged, and, therefore, Calian had 10 working days as of that date, or until February 24, 2006, to make its objection known to the Government.
French: Le jour de la diffusion de la DP, soit le 10 février 2006, Calian connaissait les motifs de sa plainte, c’est-à-dire que la DP semblait autoriser le comportement auquel, selon elle, Valcom se livrait; Calian disposait donc de 10 jours ouvrables à partir de cette date, soit jusqu’au 24 février 2006, pour présenter son opposition au gouvernement.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 55/27, 56/18 and 57/52).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/27, 56/18 et 57/52).
English: The case for focusing on inequality is further developed in chapter II, in which the divide between the formal and informal economies is spotlighted; the chapter highlights the disparities in wages, benefits, working conditions, tax burdens and legal protections, and how globalization and the drive for international competitiveness have served to widen the divide even further.
French: Le chapitre II va plus loin en mettant en lumière le fossé qui sépare l'économie formelle de l'économie informelle; il met en évidence les disparités de salaires, d'avantages, de conditions de travail, de charges fiscales et de protection juridique et montre combien la mondialisation et la recherche de la compétitivité internationale ont contribué à élargir encore ce fossé.
English: British Columbia Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Colombie-Britannique Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: Indeed there was strong opposition to Head's conclusions from a Committee of the Executive Council of Lower Canada respecting the Indian Department.
French: À vrai dire, les conclusions de Head suscitèrent même une forte opposition de la part d'un comité du Conseil exécutif du Bas-Canada ayant trait au département des Indiens.
English: Women believe they are benefitting from proven scientific discoveries, not that they are research subjects.
French: Les femmes croient quelles profitent des découvertes scientifiques reconnues mais quelles ne sont pas des cobayes.
English: Some fields will receive special attention in the light of particular circumstances, which will give countries intensified services and the possibility of greater participation.
French: Certains domaines recevront une attention spéciale liée à des circonstances particulières, ce qui permettra aux pays de bénéficier de services renforcés et de possibilités de participation accrues.
English: Examples of the impact of introducing competition law and policy on the economies of developing countries
French: Exemples de l'impact de l'adoption d'une législation et d'une politique de la concurrence sur les économies des pays en développement
English: We believe that all injuries and occupational illnesses, as well as safety and environmental incidents, are preventable, and our goal for all of them is zero.
French: Nous croyons que toutes les blessures et les maladies professionnelles de même que les incidents ayant trait à la sécurité et à l’environnement peuvent être prévenus, de façon à nous permettre d’atteindre notre objectif de zéro.
English: The launch coincided with the visit of former Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief who visited India to promote farm cooperation and seek India's support in WTO agriculture negotiations.
French: Le lancement du vin de glace canadien a coïncidé avec la visite effectuée en Inde par l'ancien ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, pour promouvoir la coopération agricole et pour solliciter l'appui de l'Inde dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence opens new officers' wardroom and Pacific Activity Centre at CFB Esquimalt NR-00.048 - May 20, 2000 ESQUIMALT, B.C. - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today visited Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt to open a new officers' wardroom and the new Pacific Activity Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale inaugure le nouveau carré des officers et le Centre d'activités du Pacifique à la BFC Esquimalt NR-00.048 - le 20 mai 2000 ESQUIMALT (C.-B.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, s'est rendu aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, pour ouvrir un nouveau carré des officiers et le nouveau Centre d'activités du Pacifique.
English: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country To Recipient's name Recipient's email *
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Both of those aspects had been improving since the 2005 announcement to fund the construction of an international airport.
French: Or, ces deux aspects avaient connu une certaine amélioration depuis l'annonce du financement de la construction d'un aéroport international.
English: The EU Must Start Negotiations with Turkey by Albert Rohan and Martti Ahtisaari Albert Rohan Martti Ahtisaari
French: L'UE doit entamer les négociations avec la Turquie by Albert Rohan and Martti Ahtisaari Albert Rohan Martti Ahtisaari
English: Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
French: Les efforts d'assainissement des finances publiques ont été poursuivis et ont permis de réduire le déficit budgétaire.
English: • IT484, Business Investment Losses Related Topics
French: • IT484, Pertes au titre de placement d'entreprise Sujets connexes
English: The provision that a complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned requires that the complainant must have made contact with the institution or body, for example by letter or through a telephone call, to give it the possibility of dealing with the question that forms the object of the complaint.
French: La disposition selon laquelle une plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions ou des organes concernés exige que le plaignant ait pris contact avec l'institution ou l'organe, notamment par lettre ou par téléphone, pour lui laisser la possibilité de traiter la question faisant l'objet de la plainte.
English: • Their activities are less structured and more improvised: emerging gangs focus on acquiring and defending a territory.
French: • Cependant, leurs activités sont moins structurées et plus improvisées : le gang émergent se centre sur l’acquisition et la défense d’un territoire.
English: 7.8 If passengers attend the security check point without the electronic boarding card purchased through the WEB Check-in service, they will not be allowed to use this service and, hence, they shall go to the check-in counter for standard check-in procedures.
French: 7.8 Si jamais le passager se présentait aux contrôles de sécurité sans la carte d’embarquement électronique achetée à travers le service d’enregistrement en ligne, il ne pourra pas bénéficier du service-même et sera invité à se rendre auprès des comptoirs d’enregistrement pour remplir les normales procédures d’acceptation.
English: Networks of this kind exist in Diégo-Suarez, Fort Dauphin and Mananjary.
French: Parmi ces réseaux, citons ceux implantés à Diego-Suarez, Fort Dauphin et Mananjary.
English: Some parts of the negotiated and agreedupon self-government arrangements will be protected by new treaties, with the agreement of the relevant province or territory, under Section 35 of the Constitution.
French: L'interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits a le mandat de négocier avec les Métis au sud du 60e parallèle et avec les peuples autochtones non inscrits et demeurant hors des réserves.
English: Health Canada is working to help close this gap through immunization programs in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada tente de rétrécir l’écart par des programmes d’immunisation dans les collectivités autochtones et inuites.
English: With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice.
French: Au regard tant du DDH que du DIH, on ne peut affirmer que ce qui n'est pas expressément interdit par une règle de droit est autorisé dans la pratique.
English: Concerned by existing fractional orbital bombardment systems (FOBS) the amendment sought to prohibit placing nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction " in complete or partial orbit, around the Earth or around any other celestial body (emphasis in original)".
French: Parmi ces moyens, il y a le calendrier spécifié pour donner l’accès, les restrictions concernant les observateurs et le processus d’accès au site réglementé. Le régime de vérification, bien qu’intrusif, tient compte des inquiétudes légitimes de l’industrie en protégeant les renseignements exclusifs et en évitant la perturbation de la production.
English: We hope that all members of the Council recognize the need for taking decisive action in the face of the new tension in the region and will not choose to allow the further paralysis of the Council and the erosion of its authority as a result of its failing to address the grave situation created in the wake of the assassination of Sheikh Ahmed Yassin.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil reconnaissent la nécessité de prendre des mesures décisives face au regain de tension dans la région et ne choisiront pas une nouvelle fois de permettre une paralysie accrue du Conseil et l'affaiblissement de son autorité du fait qu'il est incapable de faire face à la situation grave qui prévaut au lendemain de l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine.
English: Improve response preparedness for major passenger ship disasters; and
French: Améliorer l'état de préparation à l'intervention en prévision de catastrophes touchant les grands navires à passagers.
English: The poverty goals adopted by the Millennium Summit reflect this evolution.
French: Les objectifs adoptés par le Sommet du millénaire au sujet de la pauvreté témoignent de cette évolution.
English: Students also gave this answer, as did managers and residents in large towns.
French: Les étudiants abondent également dans ce sens, ainsi que les cadres ou dirigeants d’entreprise ou encore les habitants des grandes villes.
English: As of the writing of this report, the proposal would require proving that a State or organization actively promoted or encouraged the criminal conduct in question in order for it to constitute a crime against humanity.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, cette proposition prévoyait qu'il faudrait prouver qu'un État ou une organisation a activement encouragé ou facilité le comportement criminel en question pour qu'il soit assimilable à un crime contre l'humanité.
English: Usually in reference to telephone interviewing, a technique used to select a sample.
French: L'écart type d'un ensemble de mesures numériques (sur une «échelle d'intervalles») indique le degré de regroupement des mesures individuelles autour de la moyenne.
English: This rule makes it impossible for many smaller consumers' organisations to take part in projects, because they simply cannot afford to pay the remainder themselves.
French: Cette règle empêche de nombreuses petites organisations de défense des consommateurs de participer à des projets, parce qu'elles n'ont tout simplement pas les moyens de payer elles-mêmes les sommes restantes.
English: Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made widespread corruption and the worse kind of violence prevail.
French: Depuis que, en 1993, le processus démocratique alors en cours a été brutalement interrompu par un coup d'État militaire, au Nigeria se sont perpétrées toutes sortes d'abus et de violations des droits de l'homme les plus élémentaires et s'est consolidé un régime lié à la clique militaire et affairiste au pouvoir, qui a fait prévaloir la corruption généralisée et la violence la plus aveugle.
English: • The manufacturer of product S is located in the riding of a Cabinet minister who has consistently supported agricultural improvements for the benefit of all Canadians.
French: • Le fabricant du produit S est situé dans le comté d’un ministre du Cabinet qui a continuellement appuyé les améliorations dans le domaine agricole au profit de tous les consommateurs canadiens.
English: Oil on panel 43.4 x 55.8 cm Painted in Leamington Spa, Warwickshire, 1940 Imperial War Museum ART LD 322
French: Huile sur panneau 43,4 x 55,8 cm  Peint à Leamington Spa (Warwickshire), 1940 Imperial War Museum ART LD 322
English: Actual health outcomes can eventually be ascertained, but auditing or evaluating the production function that links the specific program intervention (for example, numbers of children fed) to the outcome is difficult.
French: Les effets réels du programme sur la santé peuvent par la suite être déterminés, mais la vérification et l’évaluation de la fonction de production qui lie l’intervention particulière (par exemple, le nombre d’enfants nourris) au résultat sont difficiles.
English: Recommendations are made by the HSMBC based on submission reports, its evaluation criteria and its own expert knowledge of Canadian history.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’examen initial des mises en candidature et de la préparation de rapports sur les mises en candidature qui satisfont aux critères de sélection.
English: The epicuticular waxes of glumes of 357 samples, representing all the 27 species of the genus Avena. were examined under the scanning electron microscope.
French: Les auteurs ont examiné, au microscope électronique à balayage, les cires épicuticulaires des glumes de 357 échantillons représentant les 27 espèces du genre Avena.
English: Identity theft can occur over the Internet or telephone, or via fax or regular mail.
French: Le vol d’identité peut survenir sur Internet ou au téléphone, ou encore dans les transmissions par télécopieur ou par courrier.
English: That wealth of resources and wilderness is key to the mythology that shaped the identity of the province and its institutional structures.
French: Cette mine de ressources et de milieux naturels se situe au coeur même de la mythologie qui a façonné l’identité de cette province et de ses structures institutionnelles.
English: DFO relied heavily on EC's role as an expert Federal Authority (FA) under the CEAA in the review of 15 finfish aquaculture facilities proposed for the Grand Manan, New Brunswick, area of the Bay of Fundy.
French: Pour l'examen des 15 projets piscicoles envisagés dans le secteur de Grand Manan (Nouveau-Brunswick), dans la baie de Fundy, le MPO s'est fortement fié à EC, qui jouait dans ce dossier un rôle d'autorité fédérale (AF) ayant des compétences spécialisées en vertu de la LCEE.
English: On our part, I believe we should also provide substantive input for the Conference.
French: Pour notre part, nous devrions être en mesure - me semble-t-il - d'apporter une contribution significative à cette conférence.
English: We just had our 28th player eliminated. The final 27 will be back tomorrow at 12 PM and will play down to the final nine.
French: Tout d'abord, Marco Mattes s'est fait éliminer à la 23ème place, suivi de Warren Zackey.
English: This finding was subsequently reviewed and continued on December 10, 1997, December 9, 2002 and December 10, 2007.
French: Ces conclusions ont été subséquemment révisées et prorogées le 10 décembre 1997, le 9 décembre 2002 et le 10 décembre 2007.
English: The policies and their impacts will be reviewed every six months for as long as it is in effect.
French: Les politiques et leurs répercussions devraient faire l'objet d'un examen au six mois tant qu'elles seront en vigueur.
English: These include manuals for managers in planning and running recreational activities, stay safe guidelines, an adventure leadership resource, a self-reliance instructional resource, and a manual for parents and guardians.
French: Ce matériel inclut des manuels à l’intention des gestionnaires pour la planification et l’exploitation d’activités récréatives, des lignes directrices sur la sécurité, des ressources pour le leadership en activités de plein air, ainsi qu’un manuel à l’intention des parents et des gardiens.