ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: • Le CISP est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'oeuvres cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: Tens of thousands of others have crossed the border into exile.
French: Des dizaines de milliers d'autres se sont exilés.
English: We are opposed both to the protectionist measures introduced in the spring and to those proposed in this report.
French: Nous sommes opposés aux mesures protectionnistes prises au printemps dernier et à celles proposées dans ce rapport.
English: Results of this research will improve the way allergies are diagnosed and patients are treated.
French: Les résultats de cette recherche amélioreront le diagnostic et le traitement des allergies.
English: The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
French: La ventilation de ces crédits entre les activités de recherche dans le domaine du charbon et celles dans le domaine de l'acier correspond à la répartition qui en était faite au titre du traité CECA, soit, respectivement, 27,2 % et 72,8 %.
English: OSME contributions to Government commitments The OSME will ensure that small and medium enterprises (SMEs) play a part in helping the government meet these commitments as suppliers of competitive goods and services.
French: Apport du BPME aux engagements du gouvernement Le BPME veillera à ce que les petites et moyennes entreprises (PMEs), à titre de fournisseurs de biens et de services concurrentiels puissent aider le gouvernement du Canada à respecter ses engagements.
English: 1.1.4 Learning and training is a Mission priority.
French: 1.1.4 L'apprentissage et la formation constituent des priorités pour la mission.
English: 12; Robert Peston and Andrew Parker, ‘UK Prepares Radical Plans for Europe’, Financial Times, 2 October 1998, p.
French: 12 ; Robert Peston et Andrew Parker, « UK Prepares Radical Plans for Europe », Financial Times, 2 octobre 1998, p.
English: Most of the onshore study area includes lands that have been zoned by the municipality for industrial development, therefore, the Project is considered a compatible land use.
French: La presque totalité de la zone à l’étude est constituée de terres que la municipalité a zonées pour le développement industriel, rendant leur utilisation réglementaire dans le cadre du projet.
English: • The current weight of scientific evidence suggests that climate change, an important component of global change, is upon us.
French: Il faut tenir compte des groupes vulnérables, notamment des enfants, des aînés, des personnes à faible revenu, des collectivités des Premières nations et du Nord et des personnes dont l'état de santé laisse déjà à désirer.
English: This area is very open to the presence of artists and DJs from other countries, although some Brazilians are already having success, even international success.
French: Tout ceci explique pourquoi les disques importés se limitent à des titres d’artistes extrêmement alternatifs, à quelques classiques, au jazz et à des éditions hors série d’un artiste célèbre.
English: However, in practical terms, women are paid 20 % less than men though they have similar qualifications and responsibilities, in particular in the private sector. Statistics therefore show that the well-known "glass ceiling" still is a fact.
French: Mais en pratique, à diplômes et responsabilités égales, et notamment dans le secteur privé, une femme est payée 20 % de moins qu’un homme.
English: We are specialized in real estate mediation and sale of different properties within a small area at the Costa Blanca.
French: Implantee immobilaire principalement dans , Alfaz Del Pi , Albir, Altea, Altea Hills, Benidorm , Finestrat, La Nucia , Polop y Villa joyosa.
English: Sixty-two percent (23 NSOs) gave further comments. • NSOs reporting that the technical packages do encourage or require women coaches/managers for women athletes made the following observations: women and men compete against one another on the same courses; team managers are same gender as team members; coaches usually an equal number of women and men; and, rules require that at least one coach must be the same gender as the athletes.
French: • Les ONS dont le dossier technique encourage ou exige la présence de femmes entraîneurs et de gérantes d'équipes comptant des athlètes de sexe féminin ont fait les commentaires suivants : les athlètes de sexe féminin et de sexe masculin s'affrontent sur les mêmes parcours; les gérants d'équipe sont du même sexe que les membres de l'équipe; les entraîneurs des deux sexes sont généralement en nombre égal; les règles exigent qu'au moins un des entraîneurs soit du même sexe que les athlètes.
English: Economic adjustment in communities affected by the closure/reduction of federal facilities (such as base closures or the commercialization of the Whiteshell laboratory), changes in federal policies (such as the revitalization of the Pacific salmon fishery) and natural disasters (such as the Red River Valley flood.)
French: Adaptation économique des collectivités touchées par la fermeture / réduction d’installations fédérales (par exemple les fermetures de bases ou de l’exploitation commerciale des laboratoires Whiteshell), la modification des politiques fédérales (par exemple la revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique) et les catastrophes naturelles (par exemple les inondations de la vallée de la rivière Rouge.)
English: Establish new and improving existing print and electronic publications Increasing the frequency and improving the efficacy of face-to-face meetings, teleconferences, and training sessions.
French: • Améliorer les publications imprimées et électroniques existantes et en internes créer de nouvelles; • Accroître la fréquence et améliorer l’efficacité des rencontres personnelles, des téléconférences et des séances de formation;
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: It was agreed to keep the item on the agenda and revert to it at its next session.
French: Il a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour et d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: 5.14.5 The sponsor should: (a) Take steps to ensure that the investigational product(s) are stable over the period of use.
French: 5.15.1 Le promoteur doit s’assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que l’investigateur/établissement autorise l’accès direct aux données/documents de base aux fins de la surveillance, de la vérification, de l’examen du CEE/CEI et de l’inspection réglementaire concernant l’essai.
English: Eligible customers include Canadian residents who are physically challenged as certified by a Doctor’s note or government certificate.
French: Par clients admissibles, on entend les résidents canadiens qui sont aux prises avec des difficultés physiques, comme en fait foi un certificat médical ou gouvernemental.
English: Let me give you a new face and stunning body, Jason Morgan [ Major Models ] photographed by New York based photographer Bruno Rand.
French: Nous savions que ça serait difficile de commencer notre dimanche matin avec au moins le même niveau de hotness que nous avons atteint hier matin ... Mais nous aimons les challenges et je pense que nous l'avons!
English: Overture does not guarantee that your listings will be placed in or available through the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network, the Overture Sponsored Listings Marketplace, or the Overture Sponsored Listings Marketplace Results, and Overture reserves the right to not place your listings and to stop placing or to remove your listings at any time for any reason.
French: Overture ne garantit pas le placement de vos inscriptions dans le réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture et la place de marché des inscriptions financées Overture, ni leur affichage dans les résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture, ni qu'elles y seront accessibles; elle se réserve le droit de ne pas placer vos inscriptions, de cesser de les placer ou de les supprimer en tout temps, pour quelque raison que ce soit.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) References:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) – Références:
English: Partnership for Strengthening of Rule of Law
French: Partenariat pour renforcer l'état de droit
English: [451(2)(h)] In the case of an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200, the official agent must include the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [451(2)h)] Dans le cas d’un prêt, d’une avance, d’un dépôt, d’une contribution ou d’un cadeau d’une valeur totale supérieure à 200 $ versée par une société à désignation numérique, l’agent officiel doit inscrire le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country, in which it is to be registered or recorded, issues a certificate of compliance.”
French: Si l'engin transféré avait déjà été mis en service, il peut faire l'objet d'un examen visuel pour vérifier sa conformité avant que l'autorité compétente du pays dans lequel il doit être immatriculé ou enregistré délivre une attestation de conformité.»
English: (b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons; "(emphasis added).
French: b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; "(c’est nous qui soulignons).
English: Reflecting this situation, the proportion of total electricity generated using domestic crude declined to 81.7%, resulting in the need for increased fuel imports at high prices.
French: Cuba s'est ratifiée comme le cinquième producteur mondial et comme l'un des pays à plus fortes réserves au monde.
English: The decline in agricultural activity has often transformed agricultural areas into fallow land and wild forests, which are not valued and are extremely prone to fires, particularly in southern Europe.
French: Le recul de l'activité agricole a souvent transformé les zones agricoles en friches et forêts sauvages, non valorisées et très sensibles aux incendies, notamment dans l'Europe du Sud.
English: The A process to review and consider various aspects of of international environmental governance process, which took place in 2001-2002 in accordance with Governing Council decision 21/21 of 9 February 2001.
French: Un processus d'examen des divers aspects de la gouvernance internationale en matière d'environnement a eu lieu en 2001-2002 conformément à la décision 21/21 du Conseil d'administration du 9 février 2003.
English: The aim is obviously not to develop a framework that is so onerous to implement that it makes these activities unprofitable, but to ensure that they are carried out safely, particularly at a time when the earth's resources are diminishing.
French: Il ne s'agit évidemment pas de mettre au point un cadre dont la mise œuvre serait tellement onéreuse qu'elle en rendrait ces activités non rentables, mais bien de permettre leur poursuite de façon sûre, tout particulièrement dans une phase où les ressources à terre sont déclinantes.
English: We Swedish Social Democrats have decided to vote today in favour of the second tranche of financing for the European Economic Recovery Plan.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous avons décidé de voter aujourd'hui pour la deuxième tranche du financement du plan européen pour la relance économique.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un service nouveau, d’un service en cours ou d’un service de transition?
English: • Identifying gaps in the United Nations system response to children affected by armed conflict and bringing them to the attention of the relevant agencies/coordinating mechanisms
French: - Recensement des carences existant dans le système des Nations Unies en ce qui concerne la question des enfants touchés par les conflits armés afin que les organismes et mécanismes de coordination compétents prennent des mesures correctives;
English: After Kharkov extend as follows: … Lugansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Bukhara - Nawoy - Samarkand - Dzhizak - Tashkent - Shymkent - Taraz - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldykorgan - Usharal - Taskesken - Ayaguz - Georgievka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk - Ust-Kan.
French: E 40.  Après «Kharkov» ajouter ce qui suit: … Lugansk − Volgograd − Astrakhan − Atyrau − Beineu − Kungrad − Nukus − Bukhara − Nawoy − Samarkand − Dzhizak − Tashkent − Shymkent − Taraz − Bishkek − Almaty − Sary-Ozek − Taldykorgan − Usharal − Taskesken − Ayaguz − Georgievka − Ust-Kamenogorsk − Leninogorsk − Ust-Kan.
English: Ministers note that efforts to streamline conditionality should also address the issue of how to better define the division of labour between the Fund and the World Bank, while preventing cross-conditionality.
French: Les Ministres observent que les efforts consentis pour rationaliser la conditionnalité devraient porter aussi sur la division du travail entre le FMI et la Banque mondiale, tout en évitant les cas de conditionnalité croisée.
English: The Hong Kong Customs authorities have also concluded agreements with airline companies regarding pertinent arrangements, under which airlines are required to provide cargo declarations for their aircraft three hours prior to the arrival in Hong Kong of the aircraft concerned.
French: Les autorités douanières de Hong Kong ont également conclu avec des compagnies aériennes des accords pertinents, au titre desquels les compagnies sont tenues de produire une déclaration de chargement trois heures avant l'arrivée à Hong Kong de leurs appareils.
English: As part of a presence in the U.S. TV show 'Access Hollywood' pondered the Star: "The health of my family is everything I want for Christmas.
French: Sean Combs, que P. Diddy de son vrai nom, n'est pas un nouveau venu dans l'entreprise d'agir. Récemment, le rappeur apparaît dans une production théâtrale de la pièce "A Raisin in the Sun".
English: Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé au sous-alinéa i de l'alinéa c du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le Ministère des affaires étrangères.
English: They were rented around November and December, the most critical part of the year.
French: Ils étaient loués autour des mois de novembre et de décembre, la période la plus critique de l'année.
English: In Egypt he reiterated our unchanged support for Egyptian efforts for the realization of peace based on the two-State solution.
French: En Égypte, il a réaffirmé notre appui indéfectible aux efforts de paix égyptiens fondés sur la solution des deux États.
English: “In order to achieve the purpose defined in section 1.1, ORB shall be granted after a period of qualifying service, which shall normally be three months.
French: « Afin d'atteindre l'objectif défini à la section 1.1, le congé de récupération est accordé après une période de service qui est normalement de trois mois.
English: ICE is compatible and may be worn with in-service lightweight combat clothing in both CADPATTM and OG 107 patterns as environmental conditions dictate.
French: Les EVI, tenues intégrées sont compatibles et peuvent être portées avec l’habillement de combat léger réglementaire, en dessins DCamCMC et VO 107, en fonction des conditions environnementales.
English: Article 250 Article 251 Article 252 (repealed)
French: Article 250 Article 251 Article 252 (abrogé)
English: Transmission of draft measures to the European Parliament
French: Transmission de projets de mesures au Parlement européen
English: One incident that stood out related to a patron in a local restaurant where the Complainant and Cst.
French: Un incident hors de l'ordinaire était survenu dans un restaurant local où le plaignant et le gend.
English: Two state owned enterprises -- the National Insitute of Public Health (RIVM) and the Central Veterinary Institute (CDI) -- supply the domestic market with a complete line of pediatric vaccines and foot-and-mouth disease vaccines respectively.
French: Deux entreprises nationalisées, le National Institute of Public Health (RIVM) (institut national de santé publique) et le Central Veterinary Institute (CDI) (institut central de médecine vétérinaire), approvisionnent le marché intérieur avec une ligne complète de vaccins pédiatriques et de vaccins anti-aphteux, respectivement.
English: UNDP will give specific support to the follow-up and promotion of the reforms in progress in the areas of liberalization of the economy and its integration into the global economy, taking a human development approach.
French: Le PNUD apportera un appui spécifique au suivi et à la promotion des réformes en cours en matière de libéralisation de l'économie et d'intégration dans l'économie mondiale, dans une optique de développement humain.
English: As far as we can tell from the records we have, the subject of land surrender was not discussed at the Treaty Six negotiations.
French: Pour autant que nous puissions en juger d'après les comptes rendus et documents dont nous disposons, il ne fut pas question de cession de terres aux négociations préparatoires au traité Six.
English: As more participation in the EDGs is desirable and expected, particularly from developing countries, ISWGNA has decided to keep them open until March 2001.  Then, conclusions will be drawn by ISWGNA at its April 2001 meeting.
French: Une plus large participation aux groupes étant souhaitable et attendue, en particulier des pays en développement, le Groupe de travail intersecrétariats a décidé de les maintenir en activité jusqu'en mars 2001 et de tirer les conclusions des débats auxquels ils donnent lieu à sa réunion d'avril 2001.
English: The Private Sector Has Much Work to Do The considerable number of audits completed during the first year is providing the Commission with significant information on what work employers are doing, what is working well, and what steps could be taken to improve the initial level of compliance.
French: Il reste beaucoup à faire dans le secteur privé Le nombre considérable de vérifications effectuées dans la première année a donné à la Commission de précieux renseignements sur le travail accompli par les employeurs, les initiatives les plus efficaces et les mesures à prendre pour augmenter le degré initial de conformité.
English: In other words, grades received for the first part of the year are considered in the final mark of the year.
French: En d'autres termes, les notes reçues pour la première partie de l'année sont prises en compte dans le bulletin final de l'année.
English: Assessment of the draft Constitution:
French: L’évaluation du projet de Constitution: la résolution du Parlement
English: These are discussed at the end of the section.
French: Il en est question à la fin de la section.
English: It is very simple to work with ecowool at heating your own house.
French: La projection humide consiste à appliquer sous pression les fibres, associées à une faible quantité d'eau.
English: • Snowbird Jet Crashed During Air Show Practice [ 18 May 2007 ]
French: • Écrasement d'un avion des Snowbirds pendant un vol d'entraînement en vue d'un spectacle aérien [ le 18 mai 2007 ]
English: External Gamma and Beta Exposures 3.
French: Expositions gamma et bêta externes 3.
English: ◦ HTML Format | PDF Format
French: ◦ Format HTML | Format PDF
English: AT THE FRONTIERS OF SCIENCE "The world and the universe is an extremely beautiful place, and the more we understand about it the more beautiful does it appear."
French: Richard Dawkins, biologiste Le CNRC contribue à mettre la science à l’œuvre pour le Canada en s’assurant que son action touche tous les chaînons qui mènent de la découverte à l’innovation.
English: We are fully confident that his wisdom and political expertise will contribute to the success of our work.
French: Nous sommes pleinement convaincus que sa sagesse et son expérience politique contribueront au succès de nos travaux.
English: In doing so, the federal government discriminated against the Métis.
French: Ce faisant, le gouvernement fédéral a traité les Métis de manière discriminatoire.
English: The Border Patrol now has over 1,000 agents patrolling the northern border with Canada and an additional 10,000 along the SW Border with Mexico.
French: Plus de 1 000 agents patrouillent la frontière avec le Canada au nord 10 000 celle avec le Mexique au sud-ouest.
English: While the President has taken some important steps and even issued a limited apology, the Government as a whole has generally been in denial about killings by security forces.
French: Bien que le Président ait pris des mesures importantes et même présenté des excuses partielles, l'ensemble du Gouvernement refuse de reconnaître généralement les exécutions perpétrées par les forces de sécurité.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table III.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 3 de l'annexe VIII.
English: The EU is a global economic player but very weak in other areas of foreign policy, notably security, intelligence, and sometimes even diplomacy.
French: L'UE est un acteur économique mondial mais est très faible dans d'autres domaines de la politique étrangère, notamment la sécurité, les services de renseignements, et parfois même la diplomatie.
English: Administrative detention shall take place in the premises of the police, the gendarmerie or the penitentiary administration.
French: La détention administrative s'effectue dans les locaux de la police, de la gendarmerie ou de l'administration pénitentiaire.
English: The Schörling report, which we voted on a few months ago, called on the Commission to produce a definition of the substitution policy principle, so we can hardly deal with it now as though it really is in existence.
French: Le rapport Schörling, que nous avons voté il y a quelques mois, invitait la Commission à définir le principe de substitution : nous ne pouvons donc guère en parler comme s'il existait véritablement.
English: I reflect on the added value that I personally am in a position to offer, facilitated through my work with a number of agencies and I outline some of the interagency work that is currently taking place.
French: J’examine la valeur ajoutée que je suis personnellement en mesure d’offrir, tâche qui m’est facilitée par mon travail avec un certain nombre d’agences, et j’expose ensuite quelques aspects de la coopération actuellement mise en place entre les agences.