ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also managed to ensure there is a special article on sustainable development and the environment.
French: Nous avons également réussi à faire en sorte qu’il y ait un article spécial concernant le développement durable et l’environnement.
English: An average of 106 observers per month were deployed, whereas the authorized deployment strength was 135.
French: En moyenne, 106 observateurs étaient déployés par mois, contre un effectif autorisé de 135.
English: Reaffirms that the Council will consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity and, in this context, requests the Department of Public Information of the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures, including by identifying the necessary resources to establish a permanent capacity for webcasting.
French: Réaffirme qu'il examinera favorablement l'adoption d'une décision sur la diffusion sur le Web de toutes les séances publiques tenues par ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité et, à cet égard, prie le Département de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures appropriées, notamment en déterminant les ressources nécessaires pour mettre en place une capacité permanente de diffusion sur le Web.
English: Exhibits from the Haida Nation of Haida Gwaii and the Inuit of Nunavut include carvings, war canoes, oral histories and ancient stories.
French: Découvrez l'organologie, en suivant l'évolution des instruments de musique modernes, tels que tambours, harpes, xylophones et guitares.
English: Any proposal or tendency that does not include the implementation of paragraph 14 of the resolution and that does not bind and commit the Zionist entity and other countries will not be accepted by Iraq, because this is an essential question for Iraq and for the Arab nation.
French: Toute proposition qui n'inclut pas la mise en oeuvre du paragraphe 14 du dispositif de cette résolution et qui ne contraint pas et n'engage pas l'entité sioniste et les autres pays ne sera pas acceptée par l'Iraq, parce qu'il s'agit d'une question essentielle pour l'Iraq et pour la nation arabe.
English: Can you describe the general process followed (or sequence of events) with respect to birth registration and Indian registration in your region?
French: Pouvez-vous décrire le processus général suivi dans votre région (ou la séquence des événements suivie) pour procéder à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien?
English: The first time I hear the tape, I will just try to get the gist.
French: Je regarderai dans le dictionnaire.
English: It focuses on outcomes, mitigating regulatory risk for business by developing regulations and regulatory processes that are as efficient and effective as possible.
French: Elle met l’accent sur les résultats et atténue les risques d’ordre réglementaire auxquels fait face l’entreprise par la création de règlements et de processus de réglementation d’une efficacité optimale.
English: Contents of return (2) A financial transactions return must set out (a) the total contributions received by the registered party and the number of contributors;
French: Contenu du rapport financier (2) Le rapport financier du parti comporte les renseignements suivants : a) la somme des contributions qu'il a reçues et le nombre de donateurs;
English: Paragraph 4 – Collective action The Irish report states that there has been no change in the situation either in law or in practice remedying the breach of Article 6§4 of the Revised Charter (the situation is described in details in Addendum to Conclusions XV -1, p.
French: Il ne fait pas état de l’engagement du Gouvernement irlandais de mettre la situation en conformité avec l’article 6§4.
English: The EU strongly supports Under-Secretary-General Holmes's request for Council support in situations in which access to humanitarian work is being denied.
French: L'Union européenne appuie très fermement la demande adressée au Conseil par le Secrétaire général adjoint Holmes de prêter son appui dans les situations où l'accès est refusé aux travailleurs humanitaires.
English: This year, the United Nations peacekeeping budget is slated to more than double, and will approach $3 billion.
French: Cette année, le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait plus que doubler, atteignant pratiquement les 3 milliards de dollars des États-Unis.
English: Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement "The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
French: À cet effet, il est demandé à la Commission de continuer à fournir régulièrement des outils de suivi ad hoc, notamment un organigramme, au cours de la procédure budgétaire." 2. Recrutement lié aux élargissements de 2004 et de 2007 "Le Parlement européen et le Conseil prennent acte avec préoccupation du faible taux d'occupation des postes de direction intermédiaires, de la proportion relativement élevée de postes permanents occupés par des agents temporaires et du nombre insuffisant de concours adaptés.
English: Others, however, argued strongly against moves to criminalize consumers.
French: Laissons le dernier mot à la jeune Ayushi :
English: (c) A study by OAU on who benefits from conflicts in Africa.
French: c) L'OUA doit entreprendre une étude visant à déceler les bénéficiaires des conflits en Afrique.
English: Public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services.
French: Parcs Canada reconnaît la nécessité de contrôler et de gérer les activités appropriées.
English: • Allowing domestic ferry security enhancements to be eligible for funding under Transport Canada's Marine Security Contribution Program;
French: • faire en sorte que le renforcement de la sûreté des traversiers intérieurs soit admissible à des crédits en vertu du Programme de contributions à la sûreté maritime de Transports Canada;
English: Finally, Navy (30.4%) and 27/137
French: La figure 20 illustre la répartition des réponses à cette question.
English: Paragraph 5.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1, modifier comme suit:
English: (g) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and the inclusion of economic, social and cultural rights aspects in the Office's manuals and methodological materials for technical cooperation programmes and field activities;
French: g) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et l'inclusion d'éléments relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels dans les manuels et matériels méthodologiques que le Haut-Commissariat utilise pour les programmes de coopération technique et les activités de terrain;
English: Nearly all the field tomato production went to processing.
French: Pratiquement toute la production de tomates de plein champ est allé à la transformation.
English: Some contingent workers may be multiple job holders whose combined earnings total more than $3,500, but who earn less than this in any one job as a result of which they have not contributed to the plan.
French: Certaines travailleuses et certains travailleurs occasionnels occupent plus d'un emploi; leurs gains combinés totalisent plus de 3 500 $, mais ils ne peuvent cotiser au régime, car ils gagnent moins que ce montant dans chacun de leurs emplois.
English: Hotel in Feldberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Feldberger Hof is located 1,300 m above the sea level in the southern part of the Black Forest Region.
French: hôtel à Feldberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel Feldberger Hof vous accueille à 1300m d’altitude, perché au-dessus de la Forêt Noire du sud, au milieu d’une réserve naturelle, près de la station du téléphérique Feldbergbahn.
English: One way to implement such a philosophy is through use of a health and usage monitoring system.
French: Une façon d'appliquer ces principes consiste à utiliser un système de surveillance de l'état et de l'usage du matériel.
English: Contact Information Susan Maskill, Director of Administration | Association of Faculties of Medicine | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687
French: Personne-ressource Susan Maskill, directrice de l’administration | Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone: (613) 730-0687
English: In addition, IRAP has a network of more than 100 co-delivery partners from public and private organizations.
French: Les résultats intangibles sont aussi très importants et comprennent notamment l’initiation de dirigeants de PME à de nouveaux marchés, plus particulièrement aux marchés asiatiques et aux marchés étrangers en général.
English: Guests can go on a tour of the old bear pit as well as the new bear park, accompanied by the bear keeper. They get to see the new park with its green hilly terrain, which includes caves and the "Bear Bath" in the Aare River.
French: En participant à une visite avec le gardien des ours, les hôtes peuvent voir l'ancienne fosse et découvrir le nouveau parc avec ses collines vertes, ses grottes et le «bain des ours» dans l'Aar.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Creation date: 2007-11-25 Last updated : 2007-11-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=782EBD4F-60D5-4895-9D7A-46A378A100C3&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Date de création : 2007-11-25 Mise à jour le : 2007-11-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=782EBD4F-60D5-4895-9D7A-46A378A100C3&printerversion=true&accessible=off
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Korean won) Search fee (Rule 16.1(a)) 225,000 Additional fee (Rule 40.2(a)) 225,000 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 225,000 Additional fee (Rule 68.3(a)) 225,000 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 11,000 Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) 112,500 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page 100 Part II.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 225.000 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 225.000 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 225.000 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 225.000 Taxe de réserve (règles 40.2e) et 68.3.e)) 11.000 Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) 112.500 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 100
English: The Administration continued to develop partnerships with financial institutions, Revenue Canada and Canada Post to provide better quality service to participants.
French: Au Québec, seuls les produits horticoles admissibles, l'apiculture et ses produits ont été visés, étant donné que cette province applique déjà son propre programme de stabilisation pour les autres produits agricoles.
English: Aboriginal self-employment is growing more than two times faster than aboriginal employment.
French: Chez les autochtones, le travail indépendant se développe plus de deux fois plus vite que le travail salarié.
English: The CBC also undertook a major repositioning of its radio services, revamping its programming so as to better meet the tastes and needs of all listeners, including younger audiences.
French: La SRC a aussi entrepris un repositionnement important de ses services de radio, en réorganisant sa programmation afin de mieux répondre aux goûts et aux besoins de tous les auditeurs, y compris des plus jeunes.
English: About at the year 1000 Sirolo was dominated by the counts Cortesi that in the year 1225 subjected all their castles to Ancona exchanging with the registration to the nobility of Ancona.
French: Verso l'anno 1000 Sirolo era dei conti Cortesi i quali nel 1225 sottoposero tutti i loro castelli ad Ancona in cambio dell'iscrizione alla nobiltà anconetana.
English: Production for 2007-2008 continues to be burdened as Australia moves through two consecutive drought years which have limited production to 0.2 Mt and 0.4 Mt, in 2006-2007 and 2007-2008, respectively.
French: Elle est encore affligée par les deux années de sécheresse consécutive que le pays a connues. La production a été restreinte à 0,2 Mt en 2006-2007 et à 0,4 Mt en 2007-2008.
English: This is an area of particular interest to the Committee.
French: Le Comité consultatif porte un intérêt particulier à ce domaine.
English: This is a far cry, it should be pointed out, from the concern that e-business should become an integral part of organizational strategy.
French: On est bien loin, est-il besoin de le préciser, de la préoccupation voulant que les affaires électroniques deviennent partie intégrante de la stratégie organisationnelle.
English: Draft resolution V (resolution 61/94) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 61/94) Adopté
English: It was reported that RTL involves detention without charge or trial, and without judicial review, for between one and three years — which could be further extended by one year.
French: Il a été rapporté que la rééducation par le travail impliquerait une détention d'un à trois ans, prorogeable pour un an, sans chef d'accusation ni jugement et sans examen judiciaire.
English: Regarding export competitiveness, there is a need for increased official development assistance (ODA) and Aid for Trade to strengthen productive capacities in commodity sectors and exploit new demand opportunities in dynamic developing markets.
French: Pour ce qui est d'abord de la concurrence entre exportateurs, il faudrait augmenter l'aide publique au développement (APD) et renforcer le programme «Aide pour le commerce» afin de développer les capacités de production dans le secteur des produits de base et d'exploiter la nouvelle demande sur les marchés en développement dynamiques.
English: The purpose of the visit was to build trust and start negotiations.
French: L'objet de sa visite était d'établir la confiance et d'entamer des négociations.
English: As far as possible, therefore, the integrated care services must be furnished under the same conditions as obtain for the rest of the population.
French: À cet égard et dans toute la mesure du possible, la fourniture de services de protection intégrale doit se faire dans les mêmes conditions que pour le reste de la population.
English: • You will be held accountable for your decisions.
French: • Vous aurez à rendre compte de vos décisions.
English: HIPAA Privacy Rule, op. cit., Part I. See, e.g., United States General Accounting Office.
French: Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) Public Law 104-191, modiﬁé, 42 United States Code 1320-d.
English: Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned; but that it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: Il souligne en outre que, lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie intéressé; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: Base Newspaper and other Opportunities for Promotion The MFRC will utilize opportunities to promote programs through existing communication channels such as the community and base newspaper.
French: 34 Normes minimales s'appliquant aux programmes Normes minimales s'appliquant aux programmes 34 Journal de la base et autres occasions de faire la promotion des programmes Le CRFM profite des occasions offertes de faire connaître ses programmes par les moyens de communications existants, par exemple les journaux communautaires et celui de la base.
English: • Sundays Christmas, New Years Admission:
French: • les dimanches Christmas, New Years Droits d'entrée :
English: SHAREHOLDER AND INVESTOR INFORMATION
French: 75 AVIS AUX ACTIONNAIRES ET AUX INVESTISSEURS
English: Increased likelihood of colonization by invasive species, together with threats to migratory species when they are outside Canada, add to international concerns.
French: On considère maintenant que beaucoup de conventions et d’ententes internationales dont le Canada est signataire imposent de nouvelles obligations tout en offrant de nouvelles possibilités.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3).
French: La version finale du rapport intégral paraîtra en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3).
English: Question 1 Will the CCRA appeal this decision?
French: Question 1 L'ADRC interjettera-t-elle appel de cette décision?
English: Hot water was used to render the canoe pliable; wooden spreaders were then inserted between the gunwales to extend the beam of the canoe beyond the natural width of the log.
French: Pour rendre le canot flexible, on utilise de l'eau chaude. Des écarteurs en bois sont alors insérés entre les plats-bords pour élargir le canot au-delà de la largeur initiale du tronc de l'arbre.
English: Listed below are the definitions for the six cause factors that are applied to aviation occurrences in the Canadian Forces.
French: Il convient de prendre soin de déterminer et d’énumérer tous les facteurs d’une manière systématique, comme le décrit le présent chapitre.
English: Five main trends have been identified: (a) continued priority attention to education in national policies; (b) continued development of strategies and actions to increase access to formal education; (c) growing momentum to promote non-discriminatory education; (d) greater efforts to address gender disparities in fields of study; and (e) sustained attention to non-formal education and training.
French: Cinq grandes tendances ont été recensées : a) persistance de l'attention prioritaire accordée à l'éducation dans la politique nationale; b) poursuite de l'élaboration de stratégies et de mesures visant à accroître l'accès à l'éducation officielle; c) intérêt grandissant accordé à la promotion d'une éducation sans discrimination; d) renforcement des efforts visant à éliminer les disparités entre les sexes dans les domaines d'étude; et e) maintien de l'attention accordée à l'éducation et à la formation non scolaires.
English: Calls upon States to conduct an impact assessment of the effects of international trade agreements with regard to public health and to the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of health;
French: Invite les États à mener des études d'impact concernant les effets des accords commerciaux internationaux sur la santé publique et sur la réalisation progressive du droit au meilleur état de santé possible;
English: While its priorities should be set by the poor and for the poor, they should also be guided by human rights principles of equality and non-discrimination, participation and accountability”.
French: Ses priorités doivent être définies par les pauvres, dans l'intérêt des pauvres et être dictées par les principes d'égalité, de non-discrimination, de participation et de responsabilité qui sous-tendent les droits de l'homme ».
English: SCO Surface Contaminated Object
French: NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements (États-Unis)
English: Damage caused by external factors, such as exposure to UV radiation, are known collectively as 'extrinsic aging'.
French: D’autres changements attribuables à des facteurs externes, comme l’exposition aux rayons ultraviolets, caractérisent quant à eux le processus de « vieillissement extrinsèque ».
English: This concept of “Mutuality of Benefit” has been implemented through the sharing of past and present experiences and knowledge with those societal entities which are experiencing upward bound advances in such areas as cultural, educational and economic exchange, as well as religious and human rights, without imposing its programme objectives upon other national, cultural, religious and economic groups of nations.
French: Cette notion d'avantage mutuel est appliquée grâce au partage de l'expérience et des connaissances passées et présentes avec les entités de la société civile qui progressent dans des domaines tels que les échanges culturels, éducatifs et économiques, la défense des droits religieux et des droits de l'homme, sans que l'Association, pour autant, impose ses propres objectifs à d'autres groupes de nations à vocation culturelle, religieuse ou économique.
English: As we understand it, the reason is that the appropriate structural reforms were not carried out. Also, the discipline promised concerning key aspects such as the promotion of research and development activities failed to materialise.
French: Nous pensons que cela est dû au fait que nous n'avons pas mené à bien les réformes structurelles adéquates et que nous n'avons pas respecté la discipline exigée pour certains domaines clés, comme la promotion d'activités de recherche et de développement ou l'encouragement à la création de nouvelles entreprises capables d'intégrer les innovations et les nouvelles procédures technologiques.
English: In terms of duties assigned to employers:
French: En termes d'obligations assignées aux employeurs :
English: 44.03 The payment may be made by any of the different means listed in part (b) of the fee calculation sheet.
French: 44.03 Le paiement peut être effectué de l’une des façons indiquées dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: 35 % of European users are dissatisfied with the affordability and 42 % express the same negative evaluation of value for money.
French: En effet, 35 % de consommateurs de l’Union européenne se montrent insatisfaits du caractère abordable du prix et 42 % expriment le même avis négatif envers le rapport qualité/prix.
English: However, as Franz-Josef Strauss, my party's late chairman, once said: 'The Atlantic Alliance will only have a future if it is based on two equally strong and lasting pillars: an American pillar and a European pillar'.
French: Pourtant, Franz-Josef Strauß, feu le président de mon parti, disait déjà : "L'Alliance atlantique ne perdurera que si elle repose sur deux piliers de même force, sur un pilier américain et sur un pilier européen."