ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version Facilities The Institute's research effort is supported by a team of expert technologists, designers and software engineers who manage and operate extensive, state-of-the-art facilities.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Installations Les travaux de recherche de L'ITO jouissent de l'appui d'une équipe de techniciens spécialistes, de concepteurs et d'ingénieurs en logiciel qui gèrent d'importantes installations ultramodernes.
English: Terrorism is closely linked to aggressive separatism and other forms of extremism, as well as to organized crime, drug and arms trafficking and other illegal activities that literally flourish in conflict zones and that provide terrorist and separatist groups with financial resources.
French: Le terrorisme est intimement lié au séparatisme agressif et à d'autres formes d'extrémisme, ainsi qu'au crime organisé, au trafic de la drogue et des armes et à d'autres activités illégales qui fleurissent littéralement dans les zones de conflit et fournissent aux groupes terroristes et séparatistes des ressources financières.
English: The data was requested to be reported on a quarterly basis and provided within 45 days after the end of the quarter.
French: On s’attend à obtenir un facteur situé entre 0 et 11 pour la contribution du MTBE à l’oxygène.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 980031 authorizing Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor to also operate a domestic service, large aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 980031 autorisant Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor à exploiter également un service intérieur (gros aéronefs) sera délivrée.
English: The administrative authority shall ensure supervision through its representative at the meeting or public procession (Section 5 of Law No. 90/055 of 19 December 1990).
French: L'autorité administrative assure la supervision par l'intermédiaire de ses représentants présents lors des rassemblements et manifestations publics (article 5 de la loi N° 90/055 du 19 décembre 1990).
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am the rapporteur for urban mobility.
French: (DE) Monsieur le Président, madame la Commissaire, je suis le rapporteur sur la mobilité urbaine.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.9
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.9
English: In the second unit, students will apply what they have learned by working in small groups, and then as a class, to evaluate and compare examples of specific promotional efforts.
French: Dans la deuxième unité, ils mettront en pratique ce qu'ils ont appris, en travaillant d'abord en petits groupes puis avec toute la classe, afin d'évaluer et de comparer les exemples spécifiques de promotion.
English: 'The proper approach in a case such as the present one is to demonstrate the existence, operation and salient features of the cartel as a whole and then to determine (a) whether there is credible and persuasive proof to link each individual producer to the common scheme and (b) for what period each producer participated‘.
French: «L'approche correcte, dans le cas d'espèce, consiste à démontrer l'existence et le fonctionnement ainsi que les principales caractéristiques de l'entente dans son ensemble et à établir ensuite a) l'existence de preuves crédibles et concluantes permettant de rattacher les différents producteurs au système commun et b) les périodes au cours desquelles chaque producteur y a participé.»
English: Another building, constructed between 1950 and 1952, was added to the Palais des Nations.
French: Un autre bâtiment, construit entre 1950 et 1952, a été ajouté par la suite.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (P.126).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (P.126).
English: Revising Article 9 has long been part of Abe’s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US.
French: La révision de l'article 9 figure depuis longtemps sur l'agenda d'Abe, mais qu'il passe aux actes dépendra pour une large part des conseils que lui prodigueront ses amis américains.
English: I understand that we will also receive, following this morning's Coreper meeting, a request from the Council for urgency, to add to that from the Commission.
French: J'ai cru comprendre que nous allions également recevoir, à la suite de la réunion de ce matin du COREPER, une demande d'application de la procédure d'urgence émanant du Conseil, à ajouter à celle de la Commission.
English: The former NCE network is now the Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER), which acts as a catalyst for major pulp and paper research projects with commercial applications.
French: La vie ne s’est pas arrêtée pour le Réseau des pâtes de bois mécaniques (RPBM) quand les fonds attribués par le programme des RCE ont pris fin il y a deux ans.
English: And, if you choose them right, many have the added benefit of becoming permanent residents in your garden—not only returning every summer, but actually multiplying in the process (in regions with cold winters, most gardeners dig the bulbs in fall and store them over the winter in a cool, well-ventilated location).
French: Par ailleurs, si vous les sélectionnez attentivement, beaucoup de ces plantes présentent l'avantage de s'établir en permanence dans votre jardin et de refleurir chaque été, voire de faire des petits. Dans les régions où les hivers sont froids, la plupart des jardiniers déterrent les bulbes à l'automne et les entreposent pendant l'hiver dans un endroit frais et bien aéré.
English: • to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
French: • assurer la cohérence avec les règles OMC et avec les politiques de développement et de voisinage;
English: The OSCE has learned from this experience, and although the population was at first sceptical towards these efforts, levels of confidence have grown.
French: L'OSCE avait tiré des enseignements de cette expérience et, bien que la population se soit d'abord montrée sceptique, le degré de confiance avait augmenté.
English: © Introduction to Death Registration of Soldiers, 1941-1947 Although it is not the responsibility of Vital Statistics in New Brunswick to register births, marriages, or deaths which occur outside of the Province, these "Certificates of Registration of Death" were placed on file to record the deaths of native-born World War II soldiers. They are not complete in that they do not include every New Brunswicker killed while 'in uniform' but nonetheless are a valuable source.
French: Enregistrement des dÃ©cÃ¨s de soldats, 1941-1947© MÃªme si Statistiques de l'Ã©tat civil n'a pas, au Nouveau-Brunswick, la responsabilitÃ© de l'enregistrement des naissances, des mariages ou des dÃ©cÃ¨s qui ont lieu Ã l'extÃ©rieur de la province, des "Certificates of Registration of Death" (certificats d'enregistrements de dÃ©cÃ¨s) ont Ã©tÃ© placÃ©s au dossier pour l'inscription des dÃ©cÃ¨s des soldats de naissance durant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.Ces certificats ne sont pas complets en ce sens qu'ils ne mentionnent pas les noms de tous les NÃ©o-Brunswickois dÃ©cÃ©dÃ©s "en service actif", mais ils reprÃ©sentent quand mÃªme une source prÃ©cieuse.
English: This report is nothing to be afraid of and should be supported.
French: S'attaquer au bas de la pyramide ne sert à rien.
English: • Some stakeholders suggested that Measurement Canada requirements take into consideration the relatively low cost minerals in determining mining device limits of error.
French: • Certains intervenants suggèrent que les exigences de Mesures Canada tiennent compte du coût relativement faible des minéraux lorsqu’il fixera la marge de tolérance visant les appareils.
English: Secondly, the report rightly points out the benefits gained by countries that did not impose transitional periods and opened up their labour markets immediately.
French: Deuxièmement, le rapport souligne à juste titre les avantages retirés par les pays qui n’ont pas imposé de périodes transitoires et ont ouvert immédiatement leur marché du travail.
English: However, in New York, the time dedicated by staff to JAB activities in 2005 was the equivalent of approximately 50 working weeks, while for JDC it was the equivalent of approximately 84 working weeks.
French: Cela étant, en 2005, à New York, le temps consacré par les fonctionnaires aux activités de la commission paritaire de recours équivalait à près de 50 semaines de travail, et le temps consacré aux travaux du comité paritaire de discipline équivalait à près de 84 semaines de travail.
English: Both in its Aktuell current affairs reporting and in the programmes of the Heimat, Kultur und Wissenschaft Desk [Our Region, Culture, and Science] as part of newsfeature and magazine programmes, the radio broadcasting programme of NDR 1 Welle Nord reports on events in the German-Danish border region, on books, stage productions and exhibitions, on regional co-operation, and on economic and political developments. Radio Schleswig-Holstein (R.SH) disseminates a daily Danish- language news programme on weekdays (17.55 o'clock) for the Schleswig region of the Land.
French: Pratiques et exemples :
English: How to complete the report The report contains the data that organizations have provided to us regarding individuals whose exclusion period has expired.
French: Description du rapport à compléter Le rapport contient les données que les organisations nous ont fournies sur les personnes pour qui la période d'exemption est expirée.
English: Of this allocation, the Canadian Institutes of Health Research administers $11.7 million. Of this amount, $3.5 million supports the Canadian HIV Trials Network.
French: De cette somme, les gestionnaires des Instituts de recherche en santé du Canada gèrent 11,7 millions de dollars et de ce montant, 3,5 millions de dollars sont affectés au Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Sixty-three percent of people aged 10-19
French: Incidence sur les lois et les reglements
English: Each Party may provide that the only prerequisite is that the conduct would have constituted a predicate offence had it occurred domestically.
French: Chaque Partie peut prévoir que la seule condition requise est que les actes auraient été qualifiés d’infractions principales s’ils avaient été commis sur le territoire national.
English: Layout Designs of Semiconductor Integrated Circuits
French: SchÃ©mas de configuration de circuits intÃ©grÃ©s semi-conducteurs
English: Our reason for this is that we are willing to help more people of all ages improve their lives.
French: Nous voulons aider plus de personnes, de tout âge, à amélioré leur vie.
English: Such projects would be geared towards developing ecotourism, which is the fastest-growing sector in the European Union.
French: Ces projets viseraient à développer le secteur d’écotourisme, qui est le secteur à plus forte croissance dans l’Union européenne.
English: All these factors make studies of the relationship between exercise and osteoarthritis difficult to evaluate.170 Thus, the association between sporting activity and subsequent osteoarthritis is unresolved.
French: Tous ces facteurs font qu'il est difficile d'évaluer les études sur le rapport entre l'exercice et l'arthrose170 . En conséquence, l'association entre l'activité sportive et une arthrose subséquente reste à établir.
English: Attending a tobacco -sponsored event is just one instance of exposure to tobacco promotion.
French: Elle vise à empêcher les enfants et les jeunes de commencer à fumer.
English: The information gathered will be used to prepare an up-to-date review of the state of the art of surveillance systems of water-related diseases in the UNECE region, which can be used to estimate the burden of water-related diseases in the region and to identify critical areas situations.
French: L'information recueillie servira à dresser un bilan actualisé de l'état d'avancement des systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE, qui puisse être utilisé pour évaluer la charge de morbidité de ces maladies dans la région et inventorier les situations dans les zones critiques.
English: Example A Canadian travel agent sells one return air ticket departing from Montréal to Tokyo. The ticket includes stops in Toronto and Vancouver for two days each.
French: Exemple Un agent de voyages canadien vend un billet d'avion aller-retour de Montréal à Tokyo, avec escales de deux jours à Toronto et à Vancouver.
English: Lauren Lavigne  lavignel@agr.gc.ca Services Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides export market development support for a wide variety of Canada's food and beverage products, including fish and seafood.
French: Lauren Lavigne  lavignel@agr.gc.ca Services Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) soutient l'expansion des marchés d'exportation pour une grande variété de boissons et d'aliments canadiens, y compris les poissons et les fruits de mer.
English: They had 1,200 places available in 2005.
French: Les Résidences Sociales disposaient de 1200 places en 2005.
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) fuel and gas tax b) tobacco tax c) income tax d) GST/HST
French: Indiquez-le en encerclant la lettre correspondante. a) Taxe sur le carburant et sur l’essence b) Taxe sur la tabac c) Impôt sur le revenu d) Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Her work has also been featured on Web sites aimed at relevant consumers, including the Canadian Arthritis Society.
French: Les travaux de la Dre Bernatsky ont également été présentés sur des sites Web destinés au public cible, notamment celui de la Société d'arthrite.
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister ** These figures do not include Respendable Revenues (Respendable Revenues total $69.9 million for Planned Spending and $72.3 million for Actual Spending)
French: (Les recettes disponibles se chiffrent à 69,9 millions de dollars pour les dépenses prévues et à 72,3 millions de dollars pour les dépenses réelles)
English: Finally, I would like to stress the importance of facilitating the provision of technical assistance to States which lack the capacity to fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Enfin, nous tenons à souligner l'importance de faciliter l'assistance technique aux États qui n'ont pas les moyens de s'acquitter des obligations conférées par la résolution 1540 (2004).
English: In that context, we will strive to improve the legal and judicial environment for business and to stabilize the macroeconomic framework.
French: Dans ce contexte, il poursuivra l'amélioration de l'environnement juridique et judiciaire des affaires ainsi que la stabilisation du cadre macroéconomique.
English: Mary Kalmakoff was buried under the Hope Slide in 1965, Harry Kootnikoff was blown up by one of his own bombs, and Paul Podmorrow died while on a hunger strike.
French: Mary Kalmakoff, ensevelie sous Hope Slide en 1965, Harry Kootnikoff, décapité par une de ses propres bombes et Paul Podmorrow, victime d'une grève de la faim.
English: The Sudanese people have paid a terrible price, over 2 million people have died, 4 million have been uprooted and some 600,000 people have sought shelter beyond Sudan's borders as refugees.
French: Le prix payé par les Soudanais a été terriblement élevé : plus de 2 millions de personnes ont péri, 4 millions ont été déracinées et quelque 600 000 autres ont cherché refuge par-delà les frontières soudanaises.
English: It contains two parts devoted to children: a prevention plan and an action plan.
French: Il contient deux parties consacrées aux élèves: un plan de prévention et un plan d'intervention.
English: All studies were conducted in adult subjects. In Phase III studies, the most common ($10%) treatment-emergent adverse events with tigecycline were nausea (28.7%), vomiting (19.4%), and diarrhea (11.9%).
French: Les données sur l’innocuité ont également fait ressortir les observations suivantes : élévation de l’amylase, augmentation des cas de pancréatite d’origine médicamenteuse, hausse des résultats d’évaluation de la fonction hépatique et augmentation des cas d’hyperbilirubinémie.
English: 429th Plenary Meeting PC Journal No. 429, Agenda item 1
French: 429ème séance plénière PC Journal No 429, point 1 de l’ordre du jour
English: Turn your "bad" inventory into cash, which you can then reinvest in better goods.
French: Convertissez vos stocks " déficients " en espèces que vous pourrez réinvestir dans des biens plus en demande.
English: Mr. SRIUASTAUA (Indian Council of Education), referring to the interminable wars of religion between Catholics and Protestants, said that the problem of religious intolerance was centuries old.
French: M. SRIUASTAUA (Indian Council of Education), rappelant les interminables guerres de religion entre catholiques et protestants, souligne l'ancienneté du problème de l'intolérance religieuse.
English: In the course of the trial, the CIA’s secret methods would indeed become the subject of discussions before the court.
French: Le procès mettrait en effet en question les méthodes secrètes de la CIA.
English: We have to make the people more aware of what the European Parliament does.
French: Nous devons sensibiliser les citoyens au travail du Parlement.
English: Seguin Land Development Company Inc., floating bridge and weir over Rankin's Back Lake, Ont.
French: Small Craft Harbours, prolongement d'un brise-lames à Parkers Cove (N.-É.)
English: It was agreed that WP.29/AC.2 members should send their comments to the secretariat in order to allow the finalization of the document for the next session in November 2004.
French: Il a été décidé que les membres du WP.29/AC.2 enverraient leurs observations au secrétariat afin de permettre l'établissement de la version finale du document pour la session suivante (novembre 2004).
English: The decision was formally approved by the International Market Council on 21 May 2002.
French: La décision a été formellement approuvée par le Conseil du marché international le 21 mai 2002.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII: Revenant Wings.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII: Revenant Wings.
English: epic -- DoS and arbitrary code execution.
French: epic -- Déni de service et exécution de code arbitraire.
English: For instance, up to 40 per cent of women may not be able to use natural family planning methods, he said.
French: » Par exemple, selon lui, il est possible que jusqu'à 40 p.
English: Timisoara, West University Country:
French: Timisoara, West University Pays:
English: Increased Canadian representation in the US J7 and J9 organizations should be investigated.
French: Nous devrions vérifier l'à-propos d'augmenter la présence canadienne au sein des comités US J7 et J9.
English: We want to get at the truth.
French: Nous voulons atteindre la vérité.
English: Because of the many years of fighting, almost all institutions of governance have been destroyed.
French: De nombreuses années de combat ont eu pour conséquence la destruction de la quasi-totalité des institutions de gouvernance.
English: At the JIMTOF 2008 in Tokyo, Liebherr will be presenting the LCS 150 gear generating and profile grinding machine.
French: Liebherr enregistre, avec le modèle limité, spécial anniversaire CBNes 3966, son plus grand succès depuis le lancement de la technologie BioFresh.
English: Trusted Brand, Activity: Cosmetics Laboratories Reader’s Digest Review Core business:
French: Laboratoires de cosmétiques péenne et Business Center Activité de base:
English: Situational Analysis > Section ll:
French: Analyse Situationnelle > Section II:
English: The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
French: La Commission n’a eu connaissance d’aucune lacune en matière de transposition au niveau législatif.
English: Mr President, I have a question.
French: Monsieur le Président, j'ai une question à poser.
English: Question 1 Do you have a court order or written agreement for the support payments you made?
French: Question 1 Avez-vous une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit pour les paiements de pension alimentaire que vous avez versés?
English: Justification The "internationally recognized nomenclature code" introduced by the draft proposal, should be considered part of the information supplied by the manufacturer, but it shall not be required to appear on the label as suggested.
French: Justification Le "code d'une nomenclature reconnue au plan international" introduit par la proposition doit être considéré comme faisant partie de l'information fournie par le fabricant. Cependant, il n'a pas à figurer sur l'étiquetage, comme le suggère le texte.
English: The establishment of multi-annual programming stems from the orientations contained in the new Human Rights Regulations, which provide for close coordination with member States' representatives and dialogue with organisations of civil society in the regions concerned.
French: L'adoption des programmes pluriannuels résulte des orientations contenues dans les nouveaux règlements sur les droits de l'homme, qui prévoient la coordination étroite avec les représentants des États membres et le dialogue avec les organisations de la société civile dans les régions concernées.
English: "Best practice in training The TCS formed an advisory group to validate learning objectives for the Global Learning Initiative and solicited feedback from 53 staff members at headquarters and missions abroad.
French: "Meilleures pratiques en formation Le SDC a formé un groupe consultatif pour valider les objectifs d'apprentissage de l'Initiative de formation globale et sollicité une rétroaction auprès de 53 membres du personnel à l'administration centrale et à l'étranger.
English: She argued that the fact that the appellant was the contractor and the builder of the complex, the fact that it did the landscaping and the fact that the appellant and W&I were essentially the same company show that the appellant was in possession of the property.
French: Elle a soutenu que le fait que l'appelant était l'entrepreneur et le constructeur de l'immeuble, le fait qu'il a réalisé l'aménagement paysager et le fait que l'appelant et W&I étaient, pour l'essentiel, une seule et même société démontre que l'appelant avait possession du bien.
English: Top of Page 11.3 Comments:
French: • Rapports d'essais
English: The location was excellent for the price we paid. the room was OK, quiet and clean.
French: La disponibilité et gentillesse du personnel.
English: There has been no progress in the eradication of discrimination against women, indigenous peoples, ethnic minorities and Afro-American communities.
French: « Nous reconnaissons qu'il est indispensable de continuer à entreprendre un large éventail de réformes afin de renforcer et de rendre plus stable un système financier mieux fait pour répondre de façon plus efficace et en temps voulu les défis que pose le développement. »
English: The Government of Canada Supports Centre d’Action Artistique  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre d’Action Artistique  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :