ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to the list of "established" seminars such as the Summer Exploration in Canadian Cultures, organized by Trent University, the Ontario Summer Seminar and the Quebec Summer Seminar, by the Center for the Study of Canada, Plattsburgh State University and ICCS’ own Ottawa seminar, are the Canadian Culture and Values seminar organized by Laurentian University (Sudbury, Ontario), ICCS’ second seminar, the Western International Summer Seminar; and the "stage de perfectionnement destiné aux professeurs de français de l’Asie-Pacifique" by the Direction Asie-Pacifique du ministère des Relations internationales du Québec.
French: En effet, de nouveaux séminaires sont venus s’ajouter à la liste des séminaires « établis » tels le « Summer Exploration in Canada Cultures » de l’Université Trent, l’« Ontario Summer Seminar » du Centre d’études canadiennes de l’Université d’État de Plattsburgh et le séminaire d’Ottawa du CIEC. Il s’agit : du séminaire sur la culture et les valeurs canadiennes organisé par l’Université laurentienne (Sudbury, Ontario); d’un deuxième séminaire du CIEC, le Séminaire international d’été de l’Ouest; et du stage de perfectionnement destiné aux professeurs de français de l’Asie-Pacifique, de la Direction Asie-Pacifique du ministère des Relations internationales du Québec.
English: This "bot" was originally specialized in "pump-and-dump" SPAM (SPAM which tries to influence the stock exchange market of cheap shares by convincing spammed recipients to buy shares).
French: Ce "bot" était initialement spécialisé dans les SPAM dits "pump-and-dump", c'est-à-dire qui essaient d'influencer sur le cours boursier d'actions "bon marchés" en incitant les destinataires des SPAM à spéculer et acheter ces actions.
English: IV (Residence) (but only insofar as it relates to the residence of a natural person), V (Permanent Establishment), VII (Business Profits), IX (Related Persons), and XII (Royalties) (but only (i) insofar as Article XII might apply in transactions involving related persons to whom Article IX might apply, or (ii) to an allocation of amounts between royalties that are taxable under paragraph 2 thereof and royalties that are exempt under paragraph 3 thereof), binding arbitration shall be used to determine such application, unless the competent authorities agree that the particular case is not suitable for determination by arbitration.
French: Si la procédure d’arbitrage (la « Procédure ») prévue au paragraphe 6 de l’article XXVI est déclenchée, les règles et procédures suivantes s’appliquent : 1. La Procédure est menée de la manière indiquée aux paragraphes 6 et 7 de l’article XXVI, et sous réserve des exigences de ces paragraphes, et aux présentes règles et procédures, modifiées ou complétées par d’autres règles et procédures auxquelles auront convenu les autorités compétentes conformément au paragraphe 17 ci-après.
English: Evidence ITA 241(2) Subsection 241(2) of the Act provides that, notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official can be compelled to produce evidence relating to any taxpayer information in connection with any legal proceedings.
French: Communication de renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire LIR 241(2) Il est précisé au paragraphe 241(2) de la Loi que, malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: Any hyperlinks to other Web sites imply neither responsibility for, nor approval of the information contained in those other Web sites on our part.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour le contenu du site web d’un tiers. L’activation d’un lien de hypertexte s’effectue donc aux risques et périls de l’internaute.
English: The last class of observers graduated at Winnipeg, March 1958, while the last class of pilots graduated some four months later.
French: Le dernier groupe d'observateurs termina ses classes à Winnipeg en mars 1958, tandis que la dernière fournée de pilotes fut promue environ quatre mois plus tard.
English: He also has responsibilities related to fostering the conversion of public services for electronic service delivery and for stimulating the emergence of world-class telelearning and telehealth sectors in Canada.
French: Il aide également à promouvoir la conversion des administrations publiques à la prestation électronique des services, et le développement du téléapprentissage et de la télémédecine au Canada, à un niveau mondial.
English: It found that there was indeed some relevance in understanding the process by which the Committee had arrived at its opinion regarding job evaluation.
French: Il a estimé qu’il était effectivement opportun de comprendre le processus par lequel le comité était arrivé à son opinion concernant l’évaluation des postes.
English: This might be understood as a reference to Article 97 (see above).
French: Cette clause peut être comprise comme une référence à l’article 97 (voir plus haut).
English: In addition, training of supervisors and employees responsible for special services had been completed on the same date.
French: De plus, la formation des superviseurs et des employés responsables des services spéciaux avait été complétée au même moment.
English: If the handler has followed all the instructions he received, passed the knowledge on to his dog through training and completed his responsibilities, then the handler has a proficient helper, one proficient enough on whom he can depend.
French: Si le conducteur suit toutes les instructions qu'il reçoit, qu'il le transmet ensuite ses connaissances à son chien au cours du dressage et assume toutes ses responsabilités, alors le conducteur a un aide efficace, duquel il peut dépendre.
English: The Board was pleased to note that UNIDIR had continued to undertake a dynamic research programme covering a wide range of topical and emerging issues in the area of disarmament and non-proliferation.  The Board called for greater support of its useful work by Member States.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que l'UNIDIR avait poursuivi un programme de recherche dynamique portant sur des questions très diverses, tant d'actualité que nouvelles, dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Committee was also informed that, following completion of the enabling work by PAE, UNAMID would undertake other work in the four large brown-field camps using military engineering companies, local construction and labour contracts, international construction contracts and in-house capacity (see General Assembly resolution 62/232, paras.
French: Le Comité a également été informé qu'une fois que les services logistiques fournis par la société auraient pris fin, la MINUAD entreprendrait d'autres activités dans les quatre grands camps qui avaient déjà été utilisés, en recourant à des sociétés spécialisées dans le génie militaire, en passant des contrats de construction et de travail au niveau local, des contrats de travaux au niveau international et en utilisant les capacités internes (voir résolution 62/232 de l'Assemblée générale, par. 21 à 27).
English: These places only make it into the news when there are clashes between groups of criminals, while what is happening to the people who are working and struggling is forgotten.
French: On n'en parle aux nouvelles que quand il y a des affrontements entre des groupes criminels et ce qui se passe avec les gens qui travaillent et qui luttent est oublié.
English: 987, are "particularly vulnerable to the techniques of seduction and manipulation abundant in advertising"; see, e.g., expert report of Dr. Michael J. Chandler, "A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents" (1989), at p.
French: 987, sont « particulièrement vulnérable[s] aux nombreuses techniques de séduction et de manipulation de la publicité »; voir le rapport d’expert de Michael J. Chandler, « A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents » (1989), à la p.
English: The $200 million provided to SDTC in this budget will increase its total funding level to $550 million.
French: D’abord, au cours des deux exercices visés par le présent budget, il investira 200 millions de plus dans Technologies du développement durable Canada.
English: Heather Auld MSC-Ontario Region
French: Heather Auld SMC - Région de l'Ontario
English: In relation to Ms. Chung's suggested working paper, Mr.Salama noted that he had recently submitted a working paper on a similar topic and offered to work with Ms. Chung in the preparation of her paper, possibly by updating his first working paper.
French: En ce qui concerne le document de travail proposé par Mme Chung, M. Salama fait observer qu'il avait présenté récemment un document de travail sur un thème analogue et avait offert de collaborer avec Mme Chung à l'élaboration du document qu'elle proposait, éventuellement en actualisant son propre document de travail.
English: [Original: Arabic]  [15 April 2002]
French: [Original : arabe] [15 avril 2002]
English: The issuer (such as a financial institution or a trust company) can take care of the administrative details, including getting the plan registered, receiving the amounts you contribute, and trading securities.
French: L'émetteur (tel que l'établissement financier ou une compagnie de fiducie) peut se charger des détails administratifs comme l'enregistrement du régime, la réception des primes et l'échange des titres.
English: However, their experiences will pave the way for others, in an endeavour which is both an art and a science and is continually evolving.
French: Toutefois, l'expérience fraiera la voie pour cette démarche qui tient à la fois de l'art et de la science et qui évolue sans cesse.
English: The CDC has remained at the forefront of public health efforts to prevent and control infectious and chronic diseases, injuries, workplace hazards, disabilities, and environmental health threats.
French: Les CDC sont une agence du Département de la santé et des services humains.
English: The poorest members of society are even more vulnerable to natural disasters.
French: Les plus pauvres sont de plus en plus vulnérables face aux catastrophes naturelles.
English: * * * CN and U. S. Steel, the indirect owner of the EJ&E, announced on Sept. 26, 2007, an agreement under which CN would acquire most of the EJ&E for $300 million, subject to regulatory approval by the STB.
French: * * *  Le 26 septembre 2007, le CN et la U.S. Steel, propriétaire indirect de l’EJ&E, ont annoncé la conclusion d’une entente en vertu de laquelle le CN achetait la plus grande partie de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars, sous réserve de l’approbation du STB.
English: • sales of more than $500,000 in the past three months.
French: • ses ventes des trois derniers mois dépassent les 500 000 $.
English: It lets you manage computers efficiently, resolve helpdesk issues quickly, and connect to remote devices simply and securely.
French: Il permet de gérer efficacement les ordinateurs, résoudre rapidement les problèmes d'assistance et connecter des équipements distants en toute simplicité et en toute sécurité.
English: Culturally sensitive approaches to human rights training should be promoted, especially by analysing how materials, modules and processes used to train staff in the human rights-based approach adequately take into account the cultural diversity approach.
French: Il faudrait promouvoir une conception de la formation aux droits de l'homme qui soit respectueuse de la diversité des cultures, notamment en analysant la manière dont les matériaux, les modules et les méthodes utilisés aux fins de la formation du personnel axée sur les droits de l'homme tiennent compte de cette diversité.
English: Nonetheless, drugs have a greater similarity to a consumer product' than do most other medical services.
French: Néanmoins, les médicaments ressemblent bien plus à un «produit de consommation» que la plupart des autres services médicaux.
English: It gives you the opportunity to travel and live abroad, while doing something worthwhile.
French: Le bénévolat vous permet de voyager et de vivre à l’étranger tout en faisant une activité utile.
English: Targeted information campaigns are aimed at persons living with HIV/AIDS and their professional and non-professional caregivers.
French: Les campagnes d’information ciblées visent les personnes vivant avec le VIH/sida et les professionnels et non professionnels de la santé.
English: Local Contact Address E-Mail: coursnl@inst-neerlandais.fr Phone: +33 1 53 59 12 40
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: coursnl@inst-neerlandais.fr Téléphone: +33 1 53 59 12 40
English: If the information was not immediately available, it should be included in the next report, disaggregated by gender at the national, Länder and local levels.
French: Si elle n'est pas immédiatement disponible, l'information devrait être reprise dans le prochain rapport, ventilée par sexe au niveau national, des Länder et local.
English: A hand-in-hand participatory and learning process ensuring involvement of the national executing agencies in decision-making will allow a progressive transfer of responsibilities and therefore a strengthening of local capacities.
French: Bien qu'il demeure préférable de faire appel aux entités nationales pour l'exécution des projets, cette option présente des limites évidentes.
English: Under this agreement, the Governments of Ontario and Canada are collaborating to explore joint public service delivery, with respect to meat inspection.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements du Canada et de l'Ontario envisagent ensemble la prestation conjointe de services publics en ce qui concerne l'inspection des viandes.
English: The project has reached a size, certain visibility and importance that it cannot be ignored by computer magazines and other press media.
French: Le projet a atteint une taille, une certaine visibilité et une importance qui font qu'il ne peut plus être ignoré par la presse informatique et d'autres médias.
English: Much of the Commission's work aims to help Member States to improve the business environment for their small businesses.
French: Une bonne partie du travail de la Commission vise à aider les États membres à améliorer l'environnement de travail de leurs PME.
English: Furthermore, on 7 June, ICRC took part in an official ceremony at the International Museum of the Red Cross and Red Crescent, during which the original text of the first Geneva Convention of 1864 was given to the museum on loan as a temporary exhibit.
French: Par ailleurs, le 7 juin, le CICR a participé à une cérémonie officielle au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au cours de laquelle l'original de la première Convention de Genève de 1864 a été remis à titre de prêt à cette institution afin d'y être temporairement exposé.
English: The sharp revenues contraction that occurred in the early years of transition and the need to stabilize the budget deficit led most EMEs to cut on expenditures, including public education.
French: La forte contraction des recettes fiscales intervenue au cours des premières années de la transition et la nécessité de stabiliser le déficit budgétaire ont conduit la plupart des EME à réduire leurs dépenses, notamment dans le domaine de l'éducation publique.
English: When this is the case, the applicant must submit this information as soon as it becomes available, up to the end of the two-year transition period for site licensing (December 31, 2005).  If, by January 1, 2006, the licensee has not provided this information, the Natural Health Products Directorate will, under section 18(1) of the Natural Health Products Regulations, suspend the product licence.
French: En pareil cas, le demandeur transmettra ces renseignements dès qu'ils seront disponibles, jusqu'à l'expiration de la période de transition de deux ans pour l'obtention de la licence d'exploitation, soit le 31 décembre 2005.  Si, d'ici le 1er janvier 2006, le titulaire de licence n'a pas communiqué ces renseignements à la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la DPSN suspendra la licence de mise en marché conformément à l'article 18(1) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Article 46 Technical assistance of the Member States 1.
French: Article 46 Assistance technique des États membres 1.
English: As submitted by Mr. Hibbert during pleadings, some WestJet employees stated that as a rule special passengers have to be seated in window seats, whereas others indicated that it was WestJet's preference.
French: Comme l'a fait valoir M. Hibbert au cours des plaidoiries, certains employés du transporteur ont en effet affirmé qu'en principe, les passagers ayant des besoins spéciaux doivent prendre place dans les sièges côté hublot, tandis que d'autres ont précisé qu'il s'agissait là d'une préférence de la part du transporteur.
English: "It is especially beneficial to make sure that as large a percentage as possible of the poorest people in each country can get insurance," says Dr Frenk.
French: "Tous les pays auront particulièrement avantage à faire en sorte que le plus grand pourcentage possible de leurs habitants les plus pauvres soient assurés," dit le Dr Frenk.
English: Parliament took note of the Council’s second reading of 10 October and confirmed its decision taken at first reading.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le suivi des décisions de décharge 2004 (résumé) — Recommandations du Conseil.
English: > Monitoring Birds on the Great Lakes
French: > Surveillance des oiseaux des Grands Lacs
English: Vice-Chief of the Defence Staff – Chief of Programme Notes: 1.
French: Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef de programme Nota 1.
English: The Advisory Committee also recommended that information on income received from cost-sharing arrangements should be included in future budgets.
French: Le Comité recommande par ailleurs que le montant des recettes provenant des arrangements de partage des coûts soit indiqué dorénavant dans le projet de budget.
English: Special attention was paid to developing policies and practical arrangements for an increasing CSCE staff and improving further financial operations including budgeting.
French: L'accent a été mis sur la conception de politiques et de dispositions pratiques à l'intention d'un personnel CSCE de plus en plus nombreux et sur le perfectionnement des opérations financières, y compris l'établissement du budget.
English: Note: On Cobalt servers, the bootloader will expect to see a compressed kernel image.
French: Note : Sur les serveurs Cobalt, le chargeur de démarrage s'attend à trouver une image compressée.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the representative stressed the role of WIPO in capacity building in the protection of folklore and that this had to be done by means of implementing documents and materials to help communities better understand their options.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, elle a souligné le rôle de l’OMPI dans le renforcement des capacités pour la protection du folklore et ajouté que ce renforcement doit être fait au moyen de documents et de matériel didactique permettant aux communautés de mieux comprendre les possibilités qui leur sont offertes.
English: The Congolese delegation considered that crimes committed before 1 July 2002, which fell outside the jurisdiction of ICC, could not go unpunished; but it would be impossible to put an end to such acts until the international community agreed to support an International Criminal Tribunal for DRC, capable of prosecuting and punishing the perpetrators.
French: La délégation congolaise estime que les crimes commis avant le 1er juillet 2002, et qui échappent à la compétence de la CPI, ne peuvent pas rester impunis, et leur répression ne sera possible que lorsque la communauté internationale consentira à mettre sur pied un tribunal pénal international pour la RDC capable de poursuivre et de punir les auteurs de ces actes.
English: “The Security Council stresses that opium poppy cultivation, drug production and trafficking pose a serious threat to the rule of law and development in Afghanistan as well as to international security, and that therefore Afghanistan and the international community shall endeavor to reduce and eventually eliminate this threat, including through the development of economic alternatives.
French: Le Conseil souligne que la culture du pavot à opium, la production et le trafic de stupéfiants constituent une grave menace à l'état de droit et au développement en Afghanistan, de même qu'à la sécurité internationale, de sorte que l'Afghanistan et la communauté internationale s'efforceront de les réduire et à terme de les éliminer, notamment en développant d'autres possibilités économiques.
English: No derogation from these rights and freedoms shall be made under the Constitution or under the ICCPR except in accordance with the provisions thereof and only with the approval of the Presidency and the National Legislation, as required by Section 2.3.14 herein;
French: Aucune dérogation à ces droits et libertés ne peut être faite en vertu de la Constitution ou du Pacte sauf conformément à leurs dispositions, et seulement si la présidence et la législation nationale l'autorisent, comme le prescrit le paragraphe 2.3.14 du présent Accord;
English: Moreover, it is also home to the Despacio Thalasso Centre, a Health & Beauty centre with water zone and an extensive selection of treatments with seawater.
French: De plus, il est doté du Despacio Thalasso Centre, un centre de Santé et de Beauté pourvu d‘une zone aquatique et d‘une étendue offre de traitements à base d‘eau de mer.
English: • Holds an enterprise-wide view and/or is regarded as the subject matter expert in one or more areas of expertise, and provides effective strategic direction to enterprise-wide data management.
French: • Possède une vue à l'échelle de l'entreprise ou est considéré comme le spécialiste dans un ou plusieurs domaines d'expertise, et fournit une orientation stratégique efficace à l'égard de la gestion des données au niveau de l'entreprise.
English: Even if the proposed efforts to privatize health care were successful, it was not clear that the vulnerable population would still have access to it, given the profit considerations.
French: Même si les efforts déployés en vue de privatiser les soins de santé sont couronnés de succès, il n'est pas interdit de se demander si les couches vulnérables de la population y auraient encore accès étant donné l'objectif de rentabilité visé.
English: Success Stories Maison du 21e siècle Circulation Enhancement April 1, 2004 - March 31, 2005 Maison du 21e siècle is a Quebec magazine promoting eco-friendly housing.
French: Faits saillants en 2004-2005 Le financement accordé en 2004-2005 a aidé des petites maisons d'édition à améliorer leur efficacité opérationnelle dans un marché concurrentiel par l'entremise d'un large éventail d'activités.
English: Experience shows that when youth are offered creative and meaningful opportunities to contribute to the improvement of their communities, they react very positively.
French: L'expérience montre que lorsqu'il est donné aux jeunes la possibilité d'être créatifs et de contribuer à l'amélioration de leur communauté, leur réaction est très positive.
English: You are invited to partner with Bayt.com, the leading Middle Eastern marketplace for global professionals and regional companies.
French: Vous êtes invité à collaborer avec Bayt.com, la plateforme leader au Moyen-Orient des professionnels internationaux et sociétés régionales.
English: There were a large number of invalid papers mainly due to the complexity of the ballot papers and over-restrictive interpretation by the polling clerks.
French: Il faut souligner le nombre élevé de bulletins nuls, dû notamment à la complexité des bulletins et à l'interprétation trop restrictive de la part des agents électoraux.
English: Such differing interpretations may have led to this almost even split in agreement and disagreement with this statement.
French: La collecte de donntes pour 1’ETJ s’est terminCe avant que reprenne la publicitt sur le tabac, en 1996.