ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
French: Or. en Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
English: On the hypothesis that Europe will develop steadily towards variable geometry, nothing, then, prevents the involvement of Turkey in certain European policies in fields where there is a real commonality of interests.
French: Donc, dans l'hypothèse où la construction européenne évolue résolument vers la géométrie variable rien n'empêche de faire participer la Turquie à certaines politiques européennes dans les domaines où des intérêts communs réels existent.
English: From a Liberal viewpoint, the issue here is how we will manage to increase tax revenue collection and how enforcement only of the exchange of information will not result - a fact which is confirmed according to the research already carried out - in preventing tax abuses or in increasing revenue collection, but it will only deprive some Member States of their competitive advantage.
French: Du point de vue des libéraux, le problème est de savoir comment nous parviendrons à accroître la collecte des recettes fiscales et comment empêcher que le seul échange d'informations n'entraîne pas - un fait confirmé si l'on en croit les études déjà réalisées - la prévention de la fraude fiscale ou l'augmentation de la collecte des recettes fiscales, mais dépossède juste certains États membres de leur avantage compétitif.
English: 9) 122/127 (96%) of the responding sentinels received the FluWatch Weekly Summary Report 10) 96/127 (75.6%) responded that they would be willing to provide extra detail on weekly reports 11) 30/127 (23.6%) of responding sentinels indicated interest in attending an early breakfast session at our annual FMF meeting.
French: 9) 122/127 (96 %) des répondants ont reçu les Rapports sommaires hebdomadaires de Surveillance de l’influenza 10) 96/127 (75,6 %) ont répondu qu’ils accepteraient volontiers de fournir des détails supplémentaires sur leurs rapports hebdomadaires. 11) 30/127 (23,6 %) des répondants ont indiqué leur intérêt pour assister à un petit-déjeuner causerie lors du FMF annuel.
English: I would also like to reiterate our congratulations to those who were involved in organizing and securing these elections in very challenging circumstances, namely the Joint Electoral Management Body, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and international and national security forces.
French: Je voudrais également féliciter à nouveau tous ceux qui ont participé à l'organisation et à la tenue de ces élections dans des conditions très difficiles, notamment l'Organe mixte d'administration des élections, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et les forces de sécurité nationales et internationales.
English: All three species are large-bodied forms showing distinctive setulation of the internal margin of the ventral carapace.
French: Ces trois espèces sont de grande taille et la répartition des soies sur la bordure interne de leur carapace ventrale est distinctive.
English: Except for 50,000 of the Bedouin population, all of the unrecognized villages have a connection to water services.
French: Exception faite de 50 000 Bédouins, tous les villages non reconnus y sont raccordés.
English: Each section concludes with a table of deliverables for the planning period, as well as performance indicators and targets that measure the program activity’s expected results.
French: Les gestionnaires de programmes établissent les objectifs à la suite de l’analyse des réalités et de l’infrastructure opérationnelles, du rendement antérieur, de la complexité du travail à réaliser et des attentes des Canadiens.
English: Any sterile product is excluded from the scope of this document.  5.
French: Tout produit stérile est également exclus de la portée de ce document.  5.
English: Economics Department > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 next > last >> OECD Economic Outlook No. 83 Annex Tables - Table of Contents English | View long abstract 25-Jun-2008 Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 83 Statistical Annex Tables. The tables are broken down into 8 files:
French: Département des Affaires économiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 suivante > dernière >> Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 25-juin-2008 L'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.83. Les tableaux sont répartis en huit catégories:
English: K3- As the rating guide shows, there were 12 suggested responses and any other acceptable response would have been marked accordingly.
French: C3- Comme le montre le guide de cotation, il y avait 12 réponses suggérées, et toute autre réponse acceptable se serait vu attribuer des points en conséquence.
English: We are also the independant winemaker offering the largest offering, without "négoce": six on the ten in the appellation.
French: C'est le vigneron indépendant qui vous offre le plus grand nombre de crus du beaujolais: six sur les dix que compte l'appellation.
English: After a first half partially marred by non-life business, Allianz is unequivocally forecasting recovery in the second half, and we agree.
French: Q2 results announced by Allianz proved somewhat disappointing compared to those published by ZFS yesterday, but in the balance the positive points outweigh the main problem area.
English: The Contribution of Nurses and Physicians, an Exploratory Study (Health Canada, 1997).
French: Les résultats de l'étude exploratoire ont également suggéré qu'une variété de programmes et d'outils 1 pourraient compléter les pratiques professionnelles soutenant les autosoins.
English: NREL United States National Renewable Energy Laboratory
French: NREL United States National Renewable Energy Laboratory (Laboratoire national sur les énergies renouvelables) (États-Unis d'Amérique)
English: The most important treaties in the context of the work of the Panel are the International Covenant on Civil and Political Rights and, on a regional level, the African Charter on Human and People's Rights.
French: Les instruments les plus importants dans le contexte des travaux du Groupe d'experts sont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et, au niveau régional, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In nominating an individual, each Member will be required to provide a statement of qualifications that identifies the nominee's capabilities and capacity to serve as a panelist in reference to a set of qualifications outlined in an amended DSU Article 8.1, closely tracking those currently applicable to Appellate Body Members.
French: Lorsqu'il présente une personne, chaque Membre devra fournir une description de ses qualifications définissant ses compétences et établissant son aptitude à exercer les fonctions de membre de groupes spéciaux par rapport aux qualifications définies dans une version modifiée du paragraphe 1 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, suivant de près les qualifications qui s'appliquent actuellement aux membres de l'Organe d'appel.
English: Our senior clients are those who are eligible for and receive an OAS and/or a CPP retirement pension.
French: Ce groupe d'âge n'est pas le seul qui est visé par ce programme, mais il est celui qui en bénéficie le plus.
English: “The criminal investigation officer shall inform the arrested person of this right” (Code of Criminal Procedure, art.
French: « l'Officier de Police Judiciaire doit informer le gardé à vue de ce droit » article 59 alinéa 4 du Code de Procédure Pénale.
English: The ability to identify potential signals also relies on the quality of the information describing the reaction or adverse event, and the circumstances that support the reporter’s assumptions.
French: Les mesures prises dans le but d’augmenter le taux de notification ne sont utiles que s’il existe des ressources suffisantes qui permettent d’inscrire ces cas additionnels au Programme canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments et d’effectuer une enquête sur les incidents rapportés.
English: Municipal governments have not had input.
French: Les administrations municipales n'ont pas eu leur mot à dire.
English: On 16 August 2001, the Committee sent a letter to the Ministers for Foreign Affairs of all States parties to the Convention that have not yet notified their acceptance of the amendment to article 43.2 of the Convention encouraging them to do so.
French: Le 16 août 2001, le Comité a adressé une lettre aux ministres des affaires étrangères de tous les États parties à la Convention qui n'avaient pas encore notifié leur acceptation de l'amendement à l'article 43.2 de la Convention, les encourageant à le faire.
English: One of the major developments in that regard will consist in the use of photo badges for the UNCCD meetings, starting with the first session of the CRIC.
French: Une des principales innovations sera l'utilisation de plaquettes d'identité avec photo pour les réunions de la Convention, à compter de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre.
English: It encouraged the programme to carry out validation studies using available field data and further discuss the various methods for closing the gap between current exceedances and critical loads.
French: Il a encouragé le programme à procéder à des études de validation en utilisant les données de terrain disponibles et à examiner de façon approfondie les différentes méthodes permettant de rapprocher les dépassements actuels des charges critiques.
English: New coupling equipment, or draft gear, may be designed to help attenuate these forces.
French: De nouveaux concepts d'attelage, ou d'appareil de traction, pourraient aider à atténuer les forces d'impact.
English: Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents.
French: Règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents.
English: The People's Movement for Human Rights Learning has been the key promoter of the concept of human rights communities.
French: Le People's Movement for Human Rights Education a été le promoteur-clé du concept des communautés des droits de l'homme.
English: Until a few years ago, drug trafficking had been considered a principal serious crime.
French: Il y a encore quelques années, le trafic de drogues était considéré comme une des principales infractions graves.
English: • Effectively support the delivery of Health Canada’s programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada’s programs tailored to meet local conditions.
French: • Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l’exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux.
English: Thalys reserves the right to authorize or prohibit the creating of a hypertext link between your web site and the ThalyStory.com Site.
French: Thalys se réserve le droit d’autoriser ou non la création d’un lien hypertexte entre votre site web et le Site ThalyStory.com.
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., and Butterworth, B.E. (1994b) Induced cytolethality and cell proliferation in the hepatocarcinogenicity of chloroform in female B6C3F1 mice:
French: Larson, J.L., Wolf, D.C. et Butterworth, B.E. (1994b) Induced cytolethality and cell proliferation in the hepatocarcinogenicity of chloroform in female B6C3F1 mice:
English: Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 50 m3 per day.
French: c) La conservation du bois et des produits dérivés du bois au moyen de substances chimiques, d'une capacité supérieure à 50 m3 par jour.
English: The Flemish authorities are aware of the abuses that may take place in the context of young people engaged in sporting activities.
French: Les autorités flamandes sont conscientes des abus qui peuvent être commis dans le cadre des activités sportives des jeunes.
English: The CERV organizes the French speaking conference on multi-agent systems (Journées Francophones sur les Systèmes Multi-Agents) around the theme of...
French: Le CERV organise les Journées Francophones sur les Systèmes Multi-Agents autour de la thématique des communautés virtuelles.
English: A third category of activities includes the Managers' Forum, the Millennium Series (sessions with impact speakers to generate new ideas on public governance), and assignment and mentoring programs.
French: Une troisième catégorie d’activités comprend le Forum des gestionnaires, la Série du Millénaire (des sessions avec des conférenciers-choc pour générer de nouvelles idées sur la gouvernance publique), des programmes d’affectations et de mentorat.
English: There will be an observance of World Press Freedom Day, organized by the Department of Public Information, on Monday, 3 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2, as part of the twenty-sixth session of the Committee on Information.
French: Une célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, organisée par le Département de l'information, aura lieu le lundi 3 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2, dans le cadre de la vingt-sixième session du Comité de l'information.
English: For example, the R22eR unit, which was then on United Nations duty in Cyprus, informed him that its vehicles were identified in accordance with UN directives.218 One could not argue with that.
French: Oui, répond Chassé.221 Deux difficultés reviennent: celle des coûts, alors que le budget du ministère est gelé, et celle de la standardisation à faire dans le domaine de l’identification.
English: Youth unemployment has been chronically higher than that of the adults throughout the region, exceeding the adult unemployment rate two-three times in some countries.
French: Le taux de chômage des jeunes a été pendant de longues périodes supérieur à celui des adultes dans toute la région (de deux à trois fois ou plus dans certains pays).
English: A field analytical kit is nearing completion at the University of Alberta.
French: Des chercheurs de l'University of Alberta achèvent la mise au point d'une trousse d'analyse sur le terrain.
English: Standing Reports Committees 1.
French: Activités de l'Institut Comités 1.
English: - Motion for adjournment of the merits hearing.
French: - Requête pour ajournement de l'audience sur le fond.
English: It also refused to provide any information about the radiation from its facilities, which posed a threat to the population of the region.
French: Israël refuse aussi de donner des informations sur les radiations à partir de ses installations, qui menacent les populations de la région.
English: The Canadian federal S&T landscape has had a complex evolution, extending over decades and involving numerous national and international stakeholders. (See Figure 1).
French: Le paysage des S et T fédérales canadiennes a connu une évolution complexe qui a duré des dizaines d’années et a mobilisé de nombreux intervenants nationaux et internationaux (voir Figure 1).
English: The result of this approach, in addition to the measures taken to reduce spending, has been restored credibility in financial markets, and a rising level of confidence in Canada's economic future.
French: Grâce à cette approche, combinée aux mesures que nous avons prises pour réduire les dépenses, nous avons rétabli notre crédibilité auprès des marchés financiers et assuré un regain de confiance dans l'avenir économique du Canada.
English: Thousands of small local government and private mines have been reported as shut down, and replaced by new, very large, central government-funded mines.
French: Des milliers de petites mines, appartenant à des entrepreneurs privés ou à des collectivités locales, auraient été fermées et remplacées par de nouvelles exploitations, de taille très importante, financées par le gouvernement central.
English: These are often poor, peripheral areas where remittances are the only source of foreign exchange and of capital inflow for development.
French: Il s'agit souvent de zones pauvres, périphériques, où les envois de fonds sont la seule source de devises et de capital pour le développement.
English: Provincial and territorial governments would be able to seek review of federal decisions to alter funding arrangements, as would the federal government, and other parties, be able to seek review of provincial and territorial expenditures and adherence to standards.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux auraient la possibilité de demander l'examen des décisions du fédéral de modifier les formules de financement, de même que le gouvernement fédéral et les autres parties intéressées pourraient demander que soient vérifiées les dépenses des provinces et des territoires, ainsi que leur conformité aux normes.
English: That Commission policy review included a lengthy public hearing in November 2006 which painstakingly reviewed the effectiveness of the Commission’s 1999 Television Policy.7 On the other hand, in January 2008 the Commission will conduct a public hearing to review its policies and regulations as they affect the discretionary programming services – specialty, pay and video-on-demand services – as well as the regulation of broadcasting distribution undertakings (BDUs).8 This will be the first comprehensive review of the Broadcasting Distribution Regulations (BDU Regulations) since 1997.
French: Cet examen de politique par le Conseil comprenait une vaste audience publique tenue en novembre 2006, au cours de laquelle on a procédé à une analyse minutieuse de l’efficacité de la Politique télévisuelle de 19997. Par ailleurs, en janvier 2008, le Conseil tiendra une audience publique en vue d’examiner ses politiques et règlements relatifs aux services de programmation facultatifs – les services spécialisés et payants et la vidéo sur demande – ainsi que la réglementation s’appliquant aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)8.
English: Louise Gingras Advisor on the TV5 file, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, Ministère de la Culture et des Communications X
French: Louise Gingras Conseillère au dossier TV5, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, ministère de la Culture et des Communications X
English: The new agreement should also provide the legal framework to build on these for the future.
French: Le nouvel accord devrait également apporter le cadre juridique pour pouvoir, dans le futur, s'appuyer sur ceux-ci.
English: (a) The reporting would not be consistent with the budget approval process, where the regular programme of technical cooperation is approved separately under section 23;
French: a) L'établissement de ce rapport ne serait pas conforme au mécanisme d'approbation du budget selon lequel le programme ordinaire de coopération technique est approuvé séparément au titre du chapitre 23;
English: The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced, in accordance with the outline adopted by the IMF.
French: La prØsentation suit les composantes types du MBP5, bien qu’une catØgorie spØcifique ait ØtØ introduite pour les produits financiers dØrivØs, conformØment au schØma adoptØ par le FMI.
English: The Chairman also noted the proposal made by certain delegations to accept, if necessary, a method of payment along the lines of that proposed earlier by Turkey.
French: Le Président a aussi noté également la proposition faite par certaines Délégations d'accepter si nécessaire, une méthode de paiement allant dans le même sens que la précédente proposition de la Turquie.
English: However, monitoring also involves visual, auditory and olfactory (odour) observations.
French: Toutefois, on doit aussi faire des observations d’ordre visuel, auditif et olfactif.
English: It may be observed, however, that the Permanent Forum is not a starting point, but part of a continuum of activities that have been growing within the United Nations over two decades.
French: On notera cependant que l'Instance permanente n'est pas un point de départ, mais s'inscrit dans le cadre d'un ensemble d'activités qui se sont progressivement intensifiées dans le système des Nations Unies au cours des 20 dernières années.
English: [4] The allegations brought by the appellant related exclusively to the evaluation of the Personal Suitability qualifications.
French: [4] Les allégations formulées par l'appelante portaient exclusivement sur l'évaluation des qualités personnelles.
English: Under the terms of paragraphs 4, 5 and 6 of decision S-4/101, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5 et 6 de la décision S-4/101, le Conseil des droits de l'homme :
English: Research on the Edge of Science and Society, October 2000, Wageningen, The Netherlands, IAHS Publication no.
French: Research on the Edge of Science and Society, Octobre 2000, Wageningen, The Netherlands, IAHS Publication no.
English: Inside the capsules are hygroscopic cells (elaters), which help to disperse the spores.
French: À l'intérieur de la capsule, des cellules hygroscopiques aident à la dispersion des spores.
English: This regulation was adopted in 2006, some parts already started to apply in July 2007, and the rest will be applied from July this year.
French: Ce règlement a été adopté en 2006, certaines dispositions commençant à s'appliquer en juillet 2007, et les autres s'appliqueront à compter du mois de juillet de cette année.
English: Please see your policy wording for a full list of benefits, limitations and exclusions.
French: Veuillez consulter le texte de votre police pour prendre connaissance des exclusions et des limites imposées à vos bénéfices.
English: They will receive school books, while at the same time, food items (flour, rice, oil) and non-food items such as tents, blankets, hygiene kits, and cooking utensils will be offered to their families.
French: Ceux-ci recevront des manuels scolaires, tandis ce que leurs familles se verront offrir une aide alimentaire (farine, huile, riz) et non-alimentaire avec la distribution de tentes, couvertures, kit de premiers soins et des ustensiles de cuisine.
English: An independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations.
French: Si, de l’avis de l’inspecteur, les produits en cause représentent un danger sérieux pour la santé, on s’attend à ce que l’entreprise s’occupe du problème immédiatement.
English: Afghan President recognizes Canadian assistance
French: Le président afghan souligne la contribution du Canada
English: We shall have to consider how to handle this.
French: Nous devons bien expliquer comment nous procédons.
English: The purpose of the meeting was to seek solutions to the outstanding issues in the draft convention.
French: Le but de cette réunion était de rechercher des solutions aux questions en suspens dans le projet de convention.
English: 5. selection standards for the members of the Nisga’a Police Service, a code of conduct for members of the Nisga’a Police Service, appropriate mechanisms to ensure police independence, accountability, and competence, and police operations.
French: 5. les normes de sélection des membres du Service de police Nisga’a, un code de conduite pour les membres du Service de police Nisga’a, des mécanismes appropriés pour assurer l’indépendance, l’imputabilité et la compétence policière, et les opérations policières.
English: Orphans: adoption, guardianship, State maintenance, social assistance;
French: Sur les orphelins : l'adoption, la tutelle, la prise en charge de l'Etat, l'aide sociale;
English: - Raccordo autostradale Firenze-Siena, Colle di val D'Elsa Sud exit.
French: - Embranchement d’autoroute Firenze-Siena, sortie Colle di Val D’Elsa Sud..