ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1993) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1993, the Commission stressed that the VAT rate applied in Cyprus conformed to that of the Community, but that problems remained in the field of excise duties.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1993) 313 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 710 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 702 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission soulignait que le taux de TVA chypriote était déjà conforme à celui de la Communauté européenne, tandis que certains problèmes restaient présents dans le secteur des droits d'accises.
English:    . I wish to congratulate Mrs Trüpel on her report on a proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning, to which I lend my support.
French:    . - Je souhaite féliciter Mme Trüpel pour son rapport sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour la formation tout au long de la vie, auquel j’accorde mon soutien.
English: A similar workshop was organized at the regional human rights meeting at Yalta in September 1998.
French: Un atelier de même nature a été organisé dans le cadre de la réunion régionale sur les droits de l’homme qui s’est tenue à Yalta en septembre 1998.
English: All evaluative work was overseen by an eleven member Expert Review Panel convened for the evaluation.
French: Tous les travaux d'évaluation ont été supervisés par un groupe d'experts en évaluation de onze membres, mis sur pied à cette fin.
English: Ms. Gertrude Mongela — the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women, who is in the Hall today — declared during the Beijing Conference that there is no turning back.
French: Mme Gertrude Mongela - Secrétaire générale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes , qui se trouve aujourd'hui dans la salle, a déclaré au cours de la Conférence de Beijing qu'il n'était pas question de revenir en arrière.
English: East Suite 1102, Toronto, Ontario M2K 2S5 Stelco Inc. Stelco Tower P.O. 2030 Hamilton, Ontario L8N 3T1 Thyssen Canada Limited 2560 Matheson Blvd. Suite 425 Mississauga, Ontario L4W 4Y9 TradeArbed Canada Inc. 390 Brant Street Suite 300 Burlington, Ontario L7R 4J4 Venture Steel Inc. 60 Disco Rd. Etobicoke, Ontario M9W 1L8 APPENDIX 3 ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION The products referred to below are illustrative of the types of cold-rolled steel sheet products falling within the above-noted definition:
French: 197 80/94 Levent, Istanbul Turquie ANNEXE 2 - IMPORTATEURS Aciers Francosteel Canada Inc. 5890, av. Monkland, Bureau 300 Montréal (Québec) H4A 1G2 BHP Steel Canada Inc. 740, rue Nicola Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2C2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. l0 Milner Business Crt. Bureau 512 Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Imco International Inc. 25, rue Main O. Bureau 725 Hamilton (Ontario) L8P 1H1 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel Ltd. 2175, boul.
English: The discharge of the transit operation is done on the basis of a monthly list drawn up by the airline.
French: L'apurement de la procédure de transit se fait sur la base d'une liste mensuelle établie par la compagnie aérienne.
English: This is a bond which links me to you and both of us to this university and this community.
French: J'entretiens désormais un lien avec vous, avec cette université, et avec cette communauté.
English: Full or partial reproduction, transmission (by electronic or other means), modifications, links or use of the PostFinance website for public or commercial purposes are forbidden without the prior written consent of Swiss Post.
French: La reproduction, la transmission (par voie électronique ou d'une autre manière), la modification, l'interconnexion ou l'utilisation complètes ou partielles du site Internet de PostFinance à des fins publiques ou commerciales sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de La Poste Suisse.
English: Between 1985 and 1988, she worked for the International Rice Research Institute in the Philippines.
French: Entre 1985 et 1988, elle a travaillé pour l'Institut international de recherches sur le riz aux Philippines.
English: According to Statistics Canada, 19 percent of women in Canada live in poverty, but some categories of women are much more likely to be poor than others (4). These include disabled women, young women, single mothers, senior women, immigrant women, especially recent immigrants, women of colour, and Aboriginal women.
French: Selon Statistique Canada, 19 % des Canadiennes vivent dans la pauvreté; toutefois, certaines catégories de femmes sont beaucoup plus susceptibles que d'autres d'être pauvres, notamment les femmes handicapées, les jeunes femmes, les mères seules, les femmes âgées, les immigrantes (en particulier celles qui sont arrivées récemment au Canada), les femmes de couleur et les femmes autochtones (4).
English: The technical groundwork for a new Round had not been laid; movement on the built-in agenda mandated in the agreement that concluded the Uruguay Round had been negligible.
French: Les assises techniques d’une nouvelle série de séances n’avaient pas encore été posées, et peu de choses avaient bougé par rapport au programme inscrit dans l’entente qui avait conclu le Cycle d’Uruguay.
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats, including paper, electronic, braille and audiocassette.
French: Elle coordonne la participation à des événements et à des salons avec les membres et le personnel pour rencontrer les Canadiens et Canadiennes en personne afin de répondre à leurs questions directement.
English: If a Governor is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate without prejudice to Article 4.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner par écrit un suppléant, sans préjudice de l’article 4.
English: Once again, all of this comes to mind in a particular way in the mission of the lay faithful. The Second Vatican Council formulates in general terms the purpose and criterion of their presence and their action: "In the socio-economic realm the dignity and total vocation of the human person must be honoured and advanced along with the welfare of society as a whole, for man is the source, the center, and the purpose of all socio-economic life"(158).
French: Dans le contexte des transformations qui se produisent dans le monde du travail et de l'économie et le bouleversent, que les fidèles laïcs soient parmi les premiers à s'employer à la solution des problèmes très graves du chômage croissant, qu'ils luttent pour venir à bout des nombreuses injustices qui découlent d'organisations incorrectes du travail, qu'ils s'efforcent de faire du lieu de travail un lieu où vit une communauté de personnes respectées dans leur particularité et dans leur droit à la participation, qu'ils tâchent de développer de nouvelles solidarités entre ceux qui participent au travail commun, de susciter de nouvelles formes d'entreprises et de provoquer une révision des systèmes de commerce, de finance et d'échanges technologiques.
English: As the CO2 species were 13C labelled, this demonstrated that the 18O-depleted CO2 was originating from the added H13C18O3−.
French: Comme le CO2 produit était marqué au 13C, cela montrait que le CO2 non marqué à l'18O provenait du KH13C18O3− ajouté.
English: However, one audit report contained 30 recommendations, which were not categorized.
French: Il est à noter que dans l'un d'entre eux, qui en contenait 30, elles n'avaient pas été classées par catégorie.
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex I), the Board recommended the following:
French: Après avoir examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe I), le Conseil d'administration a recommandé les mesures suivantes:
English: We have to continue to draw conclusions and learn the lessons also from the Irish example, but to respect the 'no' vote.
French: Nous devons continuer à tirer les conclusions et les leçons de l'exemple irlandais, tout en respectant le "non".
English: • File a corporation income tax return
French: • produire une déclaration de revenus des sociétés;
English: Study undertaken by APO, Asia-Pacific Productivity Data and Analysis, 2000 Japan, India's labour productivity growth rate was 6.38 in 1995, 6.87 in 1996, 3.82 in 1997, 5.61 in 1998, 5.09 in 1999 and 3.02 in 2000.
French: Une étude entreprise par l'Organisation asiatique de la productivité (OAP), intitulée Statistiques et analyse de la productivité dans la région Asie-Pacifique, publiée au Japon en 2000, a mis en évidence un gain de productivité de 6,38 % en 1995; 6,87 en 1996; 3,82 en 1997; 5,61 en 1998; 5,09 en 1999; et 3,02 en 2000.
English: (g) The Commission supervises the work of the other armed groups collaborative committee.
French: g) La Commission politique du cessez-le-feu encadre l'activité de la commission de concertation avec les autres groupes armés.
English: Each group will be an independent conservation recovery team working at the park level. Each student in the group will take on the role of a park ecologist, park interpreter or park warden, whose responsibilities are as follows:
French: Chaque groupe forme une équipe distincte de conservation et de rétablissement des espèces; chaque membre du groupe joue le rôle d'un écologiste de parc, d'un interprète de parc et d'un garde de parc, dont voici les responsabilités respectives :
English: Opening statements were made by representatives of the Ministry of Health of Mexico, CENETEC, UNAM, the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants du Ministère mexicain de la santé, du CENETEC, de l'UNAM, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: • Reviews within and across departments that effectively support policy and program improvement
French: • Des examens ministériels et interministériels appuyant efficacement l'amélioration des politiques et des programmes
English: It is in the public interest to remit a portion of the fee when a change in the status of a licence is likely to result in decreased regulatory effort, as the amount of remittance effectively represents an overpayment by the licensee.
French: Il est dans l'intérêt public d'accorder une remise partielle lorsque le changement de l'état d'un permis est susceptible d'entraîner une réduction des activités réglementaires, puisque le montant de la remise représente en fait un trop-payé de la part du titulaire du permis.
English: The organisation and the course of the teaching and educational process in schools were also improved.
French: L'organisation et l'évolution du processus d'enseignement et d'éducation dans les écoles ont aussi été améliorées.
English: Waking up to the smell of bacon tricks the tired mind into thinking you’re at home.
French: Se réveiller à l’odeur du bacon déjoue l’esprit et nous fait croire que nous sommes à la maison.
English: The Millennium Development Goals are also taken into account in the programme.
French: De même, les Objectifs du Millénaire pour le développement sont pris en compte dans les thématiques développées au sein du programme.
English: Oliver J. finally denied the application for a warrant of committal pursuant to section 18 of the Extradition Act.
French: Le juge Oliver a finalement rejeté la demande d'un mandat de dépôt en conformité avec l'article 18 de la Loi sur l'extradition.
English: This opportunity helps them more fully understand what is happening to the family.
French: Cette démarche les aidera B mieux comprendre ce qui arrive B la famille.
English: CONCLUSION In this paper we look at the return to language knowledge, controlling both for the languages learned, and the paths by which language knowledge was attained.
French: CONCLUSION Dans cet article, nous étudions les avantages attribuables à la connaissance linguistique en neutralisant les effets qui découlent des langues apprises et les chemins suivis pour acquérir cette connaissance.
English: Members of the group of independent experts on the European Charter of local self-government CHAIR:
French: Les Membres du groupe d'experts indépendants sur la charte européenne de l'autonomie locale PRESIDENT:
English: In response to the growth of Internet fraud, insurance companies have elected to provide guarantees and other protection for individuals shopping on the Web, especially in France, the United Kingdom and the United States. Fear of being cheated is currently a major obstacle to the development of electronic commerce.
French: Face au développement de la fraude sur Internet, les assureurs ont choisi de lancer des garanties et des protections pour les personnes désireuses de faire des achats sur la Toile, notamment en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis La peur d’être escroqué est aujourd’hui un frein majeur au développement du commerce électronique.
English: Traditional approaches to farming should be considered rather than adopting new technological approaches without scientific certainty. This report should receive the support of the Assembly.
French: Le rapport de M. Floros, d’une utilité incontestable, devrait être transmis sans tarder à la cinquième Conférence des ministres du tourisme qui se tiendra cette année.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > North Battleford North Battleford Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > North Battleford North Battleford Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-09-30 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g167_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2003-09-30 Date de révision : 2003-09-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g167_f.cfm
English: Computations have been carried out through the Quantum Defect Orbital (QDO) method, with explicit introduction of the two-electron transitions that lead to resonances in the spectra of the last three elements.
French: Les calculs ont été effectués au moyen de la méthode QDO (Quantum Defect Orbital), avec introduction explicite des transitions à deux électrons qui donnent lieu à des résonances dans les spectres des trois derniers éléments.
English: Action Management: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites This course targets functional specialist in the information management community that include records managers, archivists, librarians and access to information and privacy officers.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Ce cours s’adresse aux experts fonctionnels de la communauté de la gestion de l’information incluant les gestionnaires des documents, les archivistes, les bibliothécaires et les agents de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: It is really a very spectacular step forward.
French: C'est vraiment une avancée très spectaculaire.
English: Community Power, Grassroots Democracy, and the Transformation of Social Life français - Español
French: Community Power, Grassroots Democracy, and the Transformation of Social Life English - Español
English: Similarly, glyburide in Liqiang 4 products when used with other diabetes drugs will increase the effects of those drugs, leading to a dangerous drop in blood sugar.
French: De même, l'utilisation concomitante du glyburide contenu dans les produits Liqiang 4 et d'autres antidiabétiques amplifiera les effets de ces médicaments, ce qui abaissera dangereusement la glycémie.
English: Additional patents, both for the United Kingdom (U.K.) and abroad, were later filed and granted.
French: D’autres brevets furent ultérieurement demandés et délivrés tant au Royaume-Uni qu’à l’étranger.
English: This approach has the merit of respecting the overall ceilings of the Financial Perspective.
French: Cette approche a du moins le mérite de respecter les plafonds globaux des perspectives financières.
English: Resolution 1409 (2002) permits the sale or supply of any commodities or products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 698 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Good Review List (S/2002/515) and the amendments thereto specified in resolution 1454 (2002).
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil a autorisé la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515), telle que modifiée par la résolution 1454 (2002).
English: Acronyms and Abbreviations Document(s) 11 of 12
French: Sigles et abbreviations Document(s) 11 de 12
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification (WD), and FedNor.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et FedNor.
English: The correlation between a greater number of incisions during re-do surgery (which is directly related to the extent of the varicose network) and recurrence of varicose veins after such surgery, suggests (Table 2) that varicose disease is sometimes serious and progressive.
French: La saphénectomie et l'ablation complète des varices au niveau de la cuisse sont des éléments clés du succès de la résection de la NJFV.
English: • XHTML 1.0 Reference with Examples http://www.zvon.org/xxl/xhtmlReference/Output/ 
French: • XHTML 1.0 Reference with Examples [XHTML 1.0 - Référence avec examples] http://www.zvon.org/xxl/xhtmlReference/Output/
English: The guide will serve as an introduction to the context and content of the 12 international anti-terrorism conventions and protocols and to the legislative actions required for their ratification and legislative implementation.
French: Ce guide servira d'introduction au cadre et à la teneur des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et aux mesures législatives requises pour leur ratification et leur mise en application législative.
English: To measure differences in emission and performance levels, Environment Canada evaluated water–diesel fuel emulsions containing 5, 10, 15 and 20 per cent water by weight.
French: Afin de mesurer les différences dans les niveaux des émissions et du rendement, Environnement Canada a évalué des émulsions eau-diesel contenant 5, 10, 15 et 20 p. 100 d’eau en poids.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption de systèmes fondés sur les principes HACCP dans l'industrie; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors-ferme :
English: Amendment by Robert Evans Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 6 (A) Article 9, paragraph 1, point (c a) (new) (Directive 1999/62/EC)
French: Ceci est particulièrement approprié dans les zones urbaines où il est urgent de prendre des mesures pour qu'elles soient en conformité avec les directives sur la qualité de l'air.
English: 1.2 Mission Veterans Affairs Mission Statement is to provide veterans, eligible Canadian Forces members, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: 1.2 Mission La mission d’Anciens Combattants consiste à offrir aux anciens combattants, aux membres admissibles des Forces canadiennes ainsi qu’aux civils admissibles et à leurs familles les avantages et les services auxquels ils ont droit, à favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et à perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu’ils ont consentis.
English: In a history museum, the process of collecting assumes a knowledge of the past that guides decisions on what objects are significant to help us understand that past.
French: Dans un musée d'histoire, le processus de collection présuppose une connaissance du passé qui guide les décisions comme celle de savoir quels objets sont importants pour nous aider à comprendre ce passé.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 SUPPLEMENTARY VESSEL REPLACEMENT RULES FOR CORE ENTERPRISES IN THE NEWFOUNDLAND REGION 2 DESIGNATED FISHERIES INDIVIDUAL QUOTA (IQ) PROGRAMS OR INDIVIDUAL HARVEST RESTRICTIONS (IHR) for VESSEL REPLACEMENT PURPOSES
French: NUMÉRO FICHES D'INFORMATION 1 RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES DE REMPLACEMENT DES BATEAUX DE PÊCHE POUR LES ENTREPRISES MEMBRES DU NOYAU DANS LA RÉGION DE TERRE-NEUVE 2 PÊCHES DÉSIGNÉES POUR LES PROGRAMMES DE QUOTA INDIVIDUEL (QI) OU LIMITE INDIVIDUELLE DE CAPTURE (LIC) AUX FINS DU REMPLACEMENT DES BATEAUX
English: of a good, require a person of the other Party to establish or maintain a contractual relationship with a distributor in its territory.
French: l’importation d’un produit à la condition qu'une personne de l’autre Partie établisse ou maintienne des rapports contractuels avec un distributeur sur son territoire.
English: The rules and principles of international law relating to human rights have gradually gained broad and general recognition.
French: Les normes et principes du droit international relatifs aux droits de l'homme sont devenus peu à peu universels et reconnus par tous.
English: Although the UK has now successfully introduced a question on ethnicity into its Census it should also be noted that the very concept of `ethnicity' remains unclear to many people, particularly those of mixed parentage or who are second or later generation migrants.
French: Même si le Royaume-Uni est maintenant parvenu à introduire une question sur l'appartenance ethnique dans son recensement, il faut également constater que la notion même d'«appartenance ethnique» demeure confuse pour bien des gens, en particulier les enfants de couples mixtes ou les migrants de deuxième génération ou plus.