ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Services de télécommunications sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2300 et de 3500 MHz
English: The Ambassadeur Hotel is just 15 minutes from the centre of Lyon and offers free Wi-Fi, free on-site parking and comfortable accommodation.
French: L'hôtel Ambassadeur se trouve à seulement 15 minutes du centre de Lyon et propose un accès Wi-Fi gratuit, un parking et des chambres confortables.
English: GRE took note that WP.29 agreed at its March 2008 session to refer back to GRSG the draft proposal of Horizontal Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/46) for consideration of technical and legal aspects (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Le GRE a pris note que le WP.29 avait décidé, à sa session de mars 2008, de renvoyer au GRSG le projet de proposition de règlement horizontal (ECE/TRANS/WP.29/2008/46), aux fins d'examen des aspects techniques et juridiques (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: • there are COLD temperatures aloft In which of the following would the temperature effect be similar to the pressure effect? a. warm low  b. cold low  c. warm high  d. cold high
French: • les températures en altitude sont BASSES Dans lequel ou lesquels des cas suivants l'effet de la température serait-il semblable à l'effet de la pression? a. dépression chaude  b. dépression froide  c. anticyclone chaud  d. anticyclone froid
English: Annual Business Insolvency Rates by Census Metropolitan Area (Per 1000 Businesses)
French: Taux annuels d'insolvabilité commerciale par région métropolitaine de recensement (Par millier d'entreprises)
English: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska See & Hear Media Professionals Multimedia Library
French: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Voir et entendre Professionnels des médias Médiathèque
English: Mr József Berényi, Slovakia, EPP/CD): considered an outline report; Appointment of rapporteurs:
French: M. József Berényi, Slovaquie, PPE/DC): a examiné un schéma de rapport; Nomination de rapporteurs:
English: • A series of recommended regional planning events will be determined by September 30, 2006.
French: • On déterminera d'ici le 30 septembre 2006 une série d'activités de planification régionale recommandées.
English: Decorative Arts We have an excellent collection of Depression glass.
French: Arts décoratifs We have an excellent collection of Depression glass.
English: The belief that the righteous ascend to heaven at the moment of death has no biblical foundation.
French: La doctrine enseignant que l’on monte au ciel aussitôt que l’on meurt n’a aucun fondement biblique.
English: The committee will function by means of the consensus model in the practical exercise of its mandate.
French: Le Comité fonctionne selon le principe du consensus dans l’exercice pratique de son mandat.
English: Other VOC sources within a printing and publication facility include pre-press and the bindery.
French: La pré presse et l'atelier de reliure constituent d'autres sources de COV dans les imprimeries et les installations d'édition.
English: Finally, Recommendation 1 empowers the Nunavik Assembly to adopt a Constitution of Nunavik, which may be inspired from the NCC Constitution that was approved in April 1991 by the population of Nunavik.
French: Enfin, la recommandation 1 donne à l’Assemblée du Nunavik le pouvoir d’adopter une Constitution du Nunavik, qui pourra s’inspirer de la Constitution du CCN approuvée en avril 1991 par la population du Nunavik.
English: Tyler testified that it is satisfied with the quality of weaving wire from China and it considers South Africa to be another country to explore as a source of weaving wire.127 Central Wire suggested that the following non-subject countries produce weaving wire:
French: Le processus peut prendre plus d'un an122. Fil Major a essayé d'obtenir la qualité de fils de tissage dont elle avait besoin de la République tchèque mais ce n'a pas été un succès123.
English: It is important to keep in mind that "post-secondary education" is a broad term that includes trades and college education as well as university education.
French: Il est important de garder à l’esprit que l’appellation « d’études postsecondaires » englobe à la fois les études professionnelles, collégiales et universitaires.
English: X X Increase partnering efficiency X
French: X X Augmenter l’efficacité des hyper-partenariats X
English: The United Nations should redouble its efforts in the fields of economic development and poverty eradication, since these are the strategic battlefields in the war against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit redoubler d'efforts dans les domaines du développement économique et de l'élimination de la pauvreté, car ce sont là les champs de bataille stratégiques où doit se livrer la guerre contre le terrorisme.
English: No - suggest sections that need more attention.
French: Non — Indiquez les chapitres qui doivent être approfondis.
English: Agreed recommendations and agreed conclusions adopted by  the Commission at its sixth session 4
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa sixième session 4
English: • Feel free to share your own natural reactions with your employees.
French: • N’hésitez pas à partager vos propres réactions naturelles avec vos employés.
English: Politically effective solutions to the problem of the parliamentary dimension will be viable only if covered by the Treaty on European Union.
French: Les solutions politiquement efficaces au problème de la dimension parlementaire ne pourront être viables que si elles sont couvertes par le Traité sur l’Union européenne.
English: • validate this common approach through service transformation pilot projects;
French: • valider cette approche commune grâce à des projets pilotes de transformation des services;
English: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or  any provision made under or pursuant to that Act."
French: Elle y fut de nouveau inscrite au mois de septembre  1988 et elle y demeura trois mois.
English: Both men and women were granted the same right to enter into marriage. The legal age at which a girl would be allowed to marry was set at 16 and 19 for a boy, meanwhile the Government encouraged them to delay marriage until the girl attained the age of 20 and the boy 25.
French: Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.  L'âge légal pour le mariage a été fixé à 16 ans pour les filles et à 19 ans pour les garçons.
English: In Section 2, it was estimated that in 2001, DTC claims were made by or on behalf of 400,000 individuals with severe and prolonged impairments.
French: D’autre part, l’ENSP ne renferme aucun renseignement sur le revenu des autres membres de la famille.
English: • Two Cuban MiG ﬁghters shot down a light aircraft ﬂown by four Cuban exiles of the "Brothers to the Rescue" organization over the Gulf of Mexico.
French: • Deux avions de chasse cubains abattent un petit avion piloté par quatre exilés cubains de l’organisation « Frères du secours » au-dessus du golfe du Mexique.
English: An example of this practice is the Brass Sheet and Strip determination cited by Canada.68 In fact, Canada has not challenged Commerce’ s practice and agrees that a portion of the parent company’s G&A, including G&A listed separately on the parent company’s financial statement, should be included in Weyerhaeuser Canada’s G&A.69 124.
French: La détermination rendue dans l'affaire Brass Sheet and Strip , citée par le Canada, est un exemple de cette pratique.68 En fait, le Canada n'a pas contesté la pratique du Département du commerce et convient qu'une part des frais A et G de la société mère, y compris les frais A et G consignés séparément dans l'état financier de la société mère, devraient être inclus dans les frais A et G de Weyerhaeuser Canada.69 124.
English: • any other supporting documentation that will prove your identity and your entitlement to the unclaimed dividend.
French: • Toute autre documentation pertinente qui prouvera votre identité et votre droit au dividende non réclamé.
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'administration de la loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: 5515.99.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing aramid staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5515.99.99 00 - - - -Other
French: 5515.99.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5515.99.99 00 - - - -Autres
English: The Office of Public Defenders, which was established under the auspices of the Federal Supreme Court, renders free legal assistance and legal counsel to accused persons charged before federal courts.
French: Créé sous les auspices de la Cour suprême fédérale, le Bureau des défenseurs publics fournit gratuitement une assistance juridictionnelle et un avocat aux personnes traduites devant les tribunaux fédéraux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should vary Licence No. 010006 on a temporary basis to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence no 010006 de façon temporaire afin d'autoriser Icelandair, lors de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire.
English: It is also misleading to treat ethnic groups as equivalent to immigrants and to consider the multicultural policy as applying only to recent immigrants or to people of colour.
French: Il est également trompeur d'assimiler les groupes ethniques aux immigrants et de considérer que la politique multiculturelle ne concerne que les immigrants de fraÃ®che date ou les personnes de couleur.
English: There is no legislation on the following matters:
French: Il n'existe pas de législation sur les points suivants:
English: At higher concentrations, there is a wide range of more severe effects in rats, including awkward or ataxic gait, reversible paralysis and atrophy of the muscles of the hind limbs, accompanied, in some cases, by pathological evidence of axonal degeneration of myelinated fibres in nerves of the hind legs.
French: Chez les mâles observés au cours d'études employant des doses répétées, les effets sur la fonction de reproduction ont notamment englobé, aux concentrations inférieures, l'altération morphologique des spermatozoïdes chez les rats (Mori et al., 1991), la réduction de leur nombre et de leur motilité chez les singes et, aux concentrations supérieures, la dégénérescence des tubes séminifères et la réduction du poids de l'épididyme et des testicules chez les rats.
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, in the spirit of the various sections of the proposed San José Accord, we the two negotiating commissions, have decided, respectfully, that the National Congress, as an institutional expression of popular sovereignty, by virtue of its powers, in consultation with the bodies it considers relevant, such as the Supreme Court of Justice, and in accordance with the law, shall make an appropriate decision with regard to “reversal of the status of the Executive Power to the situation prior to 28 June until the conclusion of the current period of Government, 27 January 2010”.
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, dans l'esprit des propositions énoncées dans l'Accord de San José, les deux commissions de négociation ont décidé respectueusement que le Congrès national, expression institutionnelle de la souveraineté du peuple, dans l'exercice de ses pouvoirs, en concertation avec les instances qu'il jugera compétentes, dont la Cour suprême de justice, et conformément au droit, règlera la question du « rétablissement du pouvoir exécutif à son état antérieur au 28 juin jusqu'à la conclusion de l'actuel mandat présidentiel, le 27 janvier 2010 ».
English: Mr. Verbeke (President of the Security Council) recalled that, nearly one year ago, the Security Council had referred the situations in Burundi and Sierra Leone to the Commission, thereby setting into motion its work.
French: M. Verbeke (Président du Conseil de sécurité) rappelle qu'il y a environ un an, le Conseil de sécurité a demandé à la Commission de se pencher sur la situation prévalant au Burundi et en Sierra Leone, donnant ainsi le coup d'envoi aux activités de celle-ci.
English: It is absolutely unacceptable that the property of organizations that assist the Palestinians be damaged.
French: Il est totalement inacceptable que les biens des organisations qui portent secours aux Palestiniens soient endommagés.
English: Some of our American colleagues quite clearly said that the time for fine words is over.
French: Quelques-uns de nos collègues américains nous clairement dit que le temps des belles paroles était terminé.
English: The Committee's cooperation with regional organizations is essential to an effective fight against terrorism.
French: La coopération du Comité avec les organisations régionales est indispensable pour assurer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Records from Jordan Meadows represent the only documented local extirpation of B. boreas within Canada.
French: Les mentions provenant de Jordan Meadows représentent la seule disparition locale documentée de B. boreas au Canada.
English: Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: (d) to study and advise the Government, on how traditional beliefs and practices have adversely affected the advancement of women and what steps should be taken to correct the situation;
French: d) Étudier la relation entre des croyances et des pratiques traditionnelles et la lenteur dans les progrès de la condition féminine et conseiller le Gouvernement au sujet des mesures à prendre pour corriger cette situation;
English: Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
French: Obligations concernant les données Les indicateurs clés sont transmis par tous les États membres participants lorsque les données réelles sont disponibles.
English: Even so, energy-conserving steps like reduced tillage can reduce somewhat the emissions of nitrogen oxides.
French: Les particules dŽtachŽes se dŽplacent de trois fa
English: Developers should also consider the possibility of indicating the availability of checklists from other projects, especially when they are available on the Internet.
French: Les concepteurs doivent aussi considérer la possibilité de faire connaître l’existence de listes de repérage appartenant à d’autres projets, en particulier quand elles sont disponibles sur Internet.
English: Course Name (Legal Methods ) Code 045.147 Description 045.147 Legal Methods (2-0:3-0) 5 or (3-0:2-0) 5 credit hours An introduction to legal research and writing skills, civil procedure, and oral advocacy.
French: Nom du cours (Méthodes légales ) Code 045.147 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All messages receive a detailed reply, often involving research and consultation with relevant missions abroad.
French: Tous les messages ont été suivis d'une réponse détaillée, nécessitant souvent une recherche approfondie et des consultations avec les missions à l'étranger concernées.
English: In 2003, the National Copyright Administration organized three nation-wide focused campaigns against infringement and piracy.
French: En 2003, l’Administration nationale du droit d’auteur a organisé trois campagnes nationales contre la contrefaçon et le piratage.
English: Because it is a motorized vehicle, it is subject to provincial/territorial laws.
French: Puisqu'il s'agit d'un véhicule motorisé, la trottinette est assujettie aux lois provinciales et territoriales.
English: Strategic Choice 5 LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making Expected High-Level Results:
French: Choix stratégique 5 BAC s'assurera que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens et des clients fassent partie de la prise de décisions.
English: Table 6 provides a more easily read summary of the quantified economic benefits produced by the CMC from both perspectives of assessment - nationally and regionally.
French: Le tableau 6 représente une récapitulation de lecture plus facile des avantages produits par le MCC selon les deux horizons de référence - nationale et régionale.
English: In addition, he was a member of the local committee of the MRND (Republican Movement for Development and Democracy-the former presidential party) for the Gisenyi Prefecture.
French: Il était par ailleurs membre du comité local du MRND (Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie, l’ancien parti présidentiel) pour la préfecture de Gisenyi.
English: The hearing commenced as scheduled.
French: Celle-ci a débuté à la date et à l'heure prévues.
English: They said no consent had been obtained.
French: Ils ont déclaré n’avoir donné aucun consentement à cet égard.
English: The Committee adopted two decisions and took action on agenda items 5, 6 and 7 (CEDAW/C/I/2008/1).
French: À cette occasion, il a adopté deux décisions et pris des mesures au titre des points 5, 6 et 7 de son ordre du jour (CEDAW/C/I/2008/1).
English: The following is a summary list of updates, categorized by form.
French: La liste de ces mises à jour est présentée ci après, par formulaire.
English: Indigenous people used these topographical features as corrals to capture plains bison.
French: Les Autochtones se servaient de ces accidents du relief comme corrals pour capturer des bisons des prairies.
English: Some areas where the process was not consistent with leading practices have also been identified in the previous sections.
French: Certains secteurs non conformes aux pratiques de pointe ont également été cernés et décrits dans les sections précédentes.
English: Footnotes to text overleaf 1 Name(s) of the undersigned in accordance with Rule 26(2)(c) and (d) EPC:
French: Footnotes to text overleaf 1 Name(s) of the undersigned in accordance with Rule 41(2)(c) and (d) EPC:
English: Personal medication may be subject to U.S. drug importation laws and regulations.
French: Les autorités américaines peuvent assujettir les Canadiens aux lois et règlements américains en vigueur pour l’importation de médicaments personnels.
English: The PA is understandably concerned about the need to secure its revenue base, following past delays and suspension of the transfer of clearance revenues from Israel.
French: L'Autorité est à juste titre préoccupée par la nécessité de se doter de revenus sûrs, à la suite des retards intervenus dans les transferts de recettes fiscales et douanières en provenance d'Israël et de la suspension de ces transferts.
English: In serum, saliva, and colostrum, we detected IgA antibodies that recognized several antigens of A. polyphaga.
French: Nous avons détecté dans le sérum, la salive et le colostrum des anticorps IgA reconnaissant plusieurs antigènes de A. polyphaga.
English: Cities were forced to become the agents of their own destiny.xxxvi In the aftermath of 9/11 concerns are being raised about the role of the city in providing security for individuals, for communities, and for critical services and strategic installations.
French: Les villes sont obligées de prendre en main leur destinée.xxxvi Après les événements du 11 septembre une question se pose : comment la ville va-t-elle assurer la sécurité des individus, des communautés, des services essentiels et des 21
English: They want to be sure that the product they are to consume is safe: the traceability and identification system will make it possible to guarantee the safety and quality of beef.
French: Il veut être certain que le produit qu'il va consommer est sain : le système de traçabilité et d'identification permettra de garantir la sécurité et la qualité de la viande bovine.
English: • Complete a technology roadmap and expand the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) presence.
French: • Rédiger une carte routière technologique et élargir la présence du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) dans la province.
English: • Carving pumpkins can cause injuries.
French: • L'enfant peut se blesser si vous le laisser tailler la citrouille.
English: Red electric car parked by a visitor centre © Parks Canada / K. Bachewich / 2003 With the introduction of electric cars to Riding Mountain National Park, park staff were delighted to have the means to tackle greenhouse gas emissions on an everyday basis.
French: Voiture électrique rouge stationnée près d'un centre d'accueil © Parcs Canada / K. Bachewich / 2003 Avec l'introduction de voitures électriques dans le parc national du Mont-Riding, les employés ont été enchantés de pouvoir réduire quotidiennement les émissions de gaz à effet de serre.