ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Accountability Framework (MAF) Responsibility for coordination of the Management Accountability Framework was transferred to the Director of the Performance Measurement Division in August 2005.
French: La tâche de coordonner le Cadre de responsabilisation de gestion a été transférée au directeur de la Division de la mesure du rendement en août 2005.
English: of aliens (1996 Acts) 50 - 66 13
French: Dispositions en vue d'assurer un meilleur contrôle de l'immigration et, corrélativement, une politique d'éloignement efficace (lois de 1996) 50 - 66 13
English: Canada-Saskatchewan Infrastructure Program Contributes To Langham Water Treatment Plant August 27, 2003 Langham, Saskatchewan People in Langham are on their way to having a new water treatment plant thanks to support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Un financement du PICS contribue à la modernisation de la station de traitement d'eau de Langham 27 août 2003 Langham (Saskatchewan) La population de Langham bénéficiera bientôt d'une nouvelle station de traitement d'eau grâce à l'aide du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: The decrease in benzene concentrations observed as of 1998 can most likely be attributed to the closing of the Coastal Petrochemical of Canada Ltd plant, to benzene release decreases reported by the facilities in eastern Montreal, as well as to the various regulations implemented at that time, including the City of Montreal's Bylaw 90-3 concerning the recovery of gasoline vapours at terminals and service stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: La baisse des teneurs en benzène observée à partir de 1998 est probablement attribuable à la fermeture de l'usine Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à la diminution des rejets de benzène déclarés par les installations de l'est de Montréal et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, comme le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d'essence aux terminaux et aux stations-service et le Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Canada, 1990-2005
French: Tendance des émissions de GES par personne au Canada, 1990-2005
English: Policy Making at HMIRC was approved by Council in January.
French: L’élaboration des politiques au CCRMD.
English: Industry Canada should continue to build on the positive impacts of its partnerships, forged through SD action items, to advance sustainable development.
French: Industrie Canada devrait continuer de tabler sur les incidences positives de ses partenariats établis à l'aide d'éléments du plan d'action pour faire progresser le développement durable.
English: The final component of the study examined the concerns that physicians have with security, patient confidentiality, and privacy when using online tools for any practice-related activities.
French: Le dernier volet de l'étude examine les préoccupations des médecins en ce qui concerne la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels des patients lorsqu'on utilise des outils informatiques en ligne dans le cadre d'activités professionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Redfin Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'ombre Nom scientifique :
English: International cooperation is indispensable in uncovering and combating the complex transnational networks involved in the trafficking of human beings.
French: C'est pour cette raison que la coopération internationale dans ce domaine est indispensable pour mettre à jour les réseaux transnationaux complexes de traite et les combattre.
English: When these conditions were not met, negative numbers for frequencies were outputted by the DD algorithm.
French: En absence de ces conditions, on obtient des valeurs négatives en utilisant l'algorithme DD.
English: Export A (excluding Smooth) 12.6% 5.
French: Export A (sauf Smooth) 12,6 % 5.
English: American culture is now prominent, and it contributes to America's attractiveness - its "soft power" - in many, but not all, areas.
French: La culture américaine domine le monde aujourd'hui, et elle contribue à l'attrait de l'Amérique, c'est là son pouvoir doux, dans bien des domaines mais pas dans tous les domaines.
English: The council acts as a resource for issues of equity, community, awareness, government policy and employment.
French: Le conseil constitue une source d'information sur les questions d'équité, de communauté, de sensibilisation, de politique gouvernementale et d'emploi.
English: Canadian Chamber of Commerce Three conspicuous examples of differences among provincial securities laws that increase compliance costs are the registration requirements, private placement exemptions, and rules restricting the resale of securities initially sold under a prospectus exemption.
French: Ces intervenants doivent être au fait de la loi applicable dans chaque administration dans laquelle ils exercent ou entendent exercer leurs activités[26]. Ils doivent également déposer des formulaires auprès d’organismes de réglementation multiples et leur verser des droits relativement à diverses opérations, processus qui entraîne des coûts de consultation supplémentaires[27].
English: The programme was divided into three parts. The first consisted of about a dozen feature films, some of which included dams in the cast, as it were.
French: Dépassant le cadre restreint lit' aux seuls aménagements hydrauliques, la sélection présentée au public prenait également en compte, plus largement, le thème de l'eau et des fleuves.
English: covers less than 200 m2. The extirpated populations at Chain Island, Cadboro Bay, Clover Point, Beacon Hill and Foul Bay are unlikely to have covered more than 1,000 m2.
French: Les populations de l’île Chain, de la baie Cadboro, de la pointe Clover, du mont Beacon et de la baie Foul, aujourd’hui disparues, n’ont probablement jamais occupé plus de 1 000 m2.
English: And why would you explore the battlescreen?
French: je trouve les gens un peu dur sur ce jeu.
English: In all cases DaLounge 2.0 can be held responsible for non-compliance with regulatory and legislative requirements in the country of reception, responsibility for DaLounge 2.0 being systematically limited to the value of the product in question, calculated at the date of billing.
French: Dans tous les cas DaLounge 2.0 ne pourra être tenu pour responsable du non respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception, la responsabilité de DaLounge 2.0 étant systématiquement limitée à la valeur du produit mis en cause, calculée à sa date de facturation.
English: Political intervention in the judiciary had always had the effect of influencing and undermining judicial decisions.
French: L'intervention du politique dans le judiciaire a toujours eu pour effet d'influencer et de fausser les décisions de justice.
English: (a) Advocacy and pedagogical initiatives after the enactment of the new competition legislation;
French: a) Activités de promotion et initiatives pédagogiques après la promulgation de la nouvelle législation relative à la concurrence;
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation.
English: But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.
French: Le président Richard M. Nixon en a étendu la portée au début des années 1970.
English: In this view, ethnicity, race etc don't eventuate in superiority or betterment.
French: De ce point de vue, l'appartenance à une ethnie ou à une race ne donne ni supériorité ni avantage.
English: The President: May I take it that items 51 to 64 are included in the agenda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que les points 51 à 64 sont inscrits à l'ordre du jour?
English: 4. Community Fund-Raising Component The Directorate’s social marketing programs have successfully raised several million dollars’ worth of funds for community groups throughout Canada.
French: Chaque fois que cela est possible, les modèles de marketing social de la Direction comportent un volet de financement.
English: Purchase Order Approval Stamp
French: Secrétaire de l’école du SHAPE Secrétaire de l’école d’AFNORTH
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES ** 5.02 This Article will not restrict the right of an employee to submit a grievance in accordance with the Public Service Labour Relations Act. ARTICLE 6 RECOGNITION ** 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) as the exclusive bargaining agent for all employees, other than chargehands, in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Labour Relations Board on the twentieth day of August, 1976 as amended on the twelfth day of May 2000 and on the twenty-first day of December 2005.
French: 2797 ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « unité de négociation » désigne tous les employés de l'Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l'exploitation en poste sur la côte est, à l'exception des chefs d'équipes, et est définie dans le certificat délivré le 20 août 1976 par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique modifié le 12 mai 2000 et le 21 décembre 2005; ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE ** 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: By sharing responsibilities, these partners have been able to manage the various sectors of activity harmoniously.
French: Le partage des responsabilités entre les intervenants concernés permet d’assurer une gestion harmonieuse des différents secteurs d’activités.
English: Article 115 of the Labor Code ensures equal remuneration between both genders for work of equal value.
French: L'article 115 du Code du travail garantit l'application du principe “à travail égal, salaire égal” à l'égard des deux sexes.
English: It had also been made clear that any leave Mr. Luukkonen had taken, had been to care for his family member. According to Mr. Chesley, Mr. Luukkonen's work performance was all positive when he acted as a CX-3 on Bow unit.
French: Celui-ci a également indiqué clairement que M. Luukkonen a dû s'absenter pour s'occuper d'un membre de sa famille. Selon M. Chesley, M. Luukkonen avait un excellent rendement lorsqu'il était CX-3 à l'unité Bow.
English: What was lacking was the political will and solidarity to contribute to human well-being, to feed people instead of fuelling machines, to stop imposing conditions on assistance and to remove market distortions which prevented farmers in the developing world from being as competitive as those in the developed world.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique et la solidarité pour contribuer au bien-être humain, pour alimenter les gens plutôt que les machines, pour cesser d'imposer des conditions pour l'aide et pour supprimer les distorsions du marché qui empêchent les agriculteurs du monde en développement d'être aussi compétitifs que ceux du monde développé.
English: However, these latter claims could be reactivated if additional information were to be submitted.
French: Ces dernières demandes d'indemnisation pourraient toutefois être réactivées si un complément d'information était fourni.
English: The initial APF allocation of €250mio was topped up in 2006 by additional €50mio raising the total allocation of the APF to €300mio.
French: Les ressources initialement allouées à la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (250 millions EUR) ont été complétées en 2006 par un montant supplémentaire de 50 millions EUR, ce qui porte l'enveloppe financière globale à 300 millions EUR.
English: Growing Firms and the Credit Constraint, Small Business Economics, 8: 17-25.
French: BESTER, H. « Screening vs. Rationing in Credit Markets with Imperfect Information », The American Economic Review (1985), vol.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (November 20 - December 11, 2003)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses d'accueil (20 novembre - 11 décembre 2003)
English: The Government Social Exclusion Task Force (SETF) was set up in June 2006 to ensure that the opportunities enjoyed by the vast majority of people in the UK become available to those whose lives have been characterised by deprivation and exclusion.
French: Le groupe de travail spécial du Gouvernement sur l'exclusion sociale (SETF) a été établi en juin 2006 pour veiller à ce que les perspectives dont jouissent la grande majorité des personnes au Royaume-Uni deviennent accessibles à celles dont la vie se caractérise par la privation et l'exclusion.
English: Despite some difficulty related to local regulations, recycling programs are in place where possible.
French: Malgré certaines difficultés relatives à la réglementation locale, la mission a mis en place des programmes de recyclage dans la mesure du possible.
English: Southeast Asian Heroin In spite of the decline in seizures of heroin originating from South East Asia since 2002, investigators believe that South East Asian heroin still dominates the markets on the West coast of Canada. This situation could be explained in part by changing enforcement priorities.
French: Héroïne d’Amérique latine Depuis 2002, on a pu déterminer que l’Amérique latine est l’une des principales sources de l’héroïne saisie au Canada ou à destination du Canada.
English: Promote the francophone community’s efforts to become economically independent.
French: Promotion des initiatives prises par la communauté francophone pour devenir autonome au plan économique.
English: • défaut d’accorder du temps pour voter — employeur — paragraphe 132(1)
French: • diffusion des résultats d’un sondage électoral pendant la période d’interdiction — paragraphe 328(2)
English: “Have you seen many obelisks erected recently?” he says with a smile.
French: « Vous en avez vu souvent, des obélisques érigés ces derniers temps ? », ajoute-t-il sourire aux lèvres.
English: Politically, what do we say to these gentlemen, whom we sometimes call allies and certain of whom are also members of the European Union?
French: Sur le plan politique, que disons-nous à ces messieurs que nous appelons parfois alliés et dont certains sont également membres de l'Union européenne?
English: So much has happened, and so much time has been lost, but the world community should not abandon what has been started.
French: De nombreux événements sont survenus et beaucoup de temps a été perdu, mais la communauté mondiale ne doit pas abandonner ce qu'elle a commencé.
English: Budapest Notification No. 65 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the People’s Republic of Bulgaria Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 3, 1987, of a written communication, dated August 27, 1987, from the Government of the People’s Republic of Bulgaria, relating to the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the People’s Republic of Bulgaria and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 65 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République populaire de Bulgarie se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 septembre 1987, d’une communication écrite, datée du 27 août 1987, du Gouvernement de la République populaire de Bulgarie se rapportant à la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels, laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République populaire de Bulgarie et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: With regard to reported episodes of police abuse and violence, it recommended (b) that further efforts be deployed in training security forces in the field of human rights; (c) that allegations of misconduct, abuse and violence by public agents be duly and promptly investigated; and (d) that adequate action be taken against those responsible for such crimes.
French: En ce qui concerne les faits signalés de maltraitance et de violences policières, elle a recommandé: b) que des efforts supplémentaires soient déployés pour former les forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme; c) que les allégations de fautes, de sévices et de violences de la part d'agents de la force publique soient dûment et promptement instruites; et d) que des sanctions adéquates soient appliquées aux auteurs de ces crimes.
English: • An assessment of the feasibility of holding direct elections before 30 June 2004;
French: • Évaluer la faisabilité de la tenue d'élections au scrutin direct avant le 30 juin 2004;
English: [21] The Department responded that the symbols belonged to the field of electricity.
French: [21] Le Ministère a répondu que les symboles se rapportaient au domaine électrique.
English: The hatched area is not shown in the Figure in Annex 8.
French: La plage hachurée n'apparaît pas dans le graphique de l'annexe 8.
English: Effects often include removing wildlife habitat or reducing its ability to support a diverse biological community (see Box "Biodiversity in aquatic ecosystems"). How greatly and widely these effects are felt is a function of how well agricultural practice and rural activities account for the way the watershed functions.
French: Cette incidence comprend souvent la disparition des habitats fauniques ou la diminution de leur capacité à supporter une communauté biologique diversifiée (voir l'encadré) L'ampleur de cet effet dépend de la façon dont les pratiques agricoles et les activités rurales tiennent compte du fonctionnement des bassins hydrographiques.
English: In those circumstances, as is stated in point 27 of Regulation No 1826/1999, the resale of salmon by Tomex on the Community market at a price equal to or above the minimum export price 'is ... a completely different issue to the one of whether Arne Mathisen AS had respected its undertaking or not‘.
French: Dans ces conditions, la revente des saumons par Tomex sur le marché communautaire à un prix égal ou supérieur au prix minimal à l'exportation n'a, comme cela est indiqué au considérant 27 du règlement n° 1826/1999, «absolument rien à voir avec la question du respect ou non de son engagement par Arne Mathisen A/S».
English: The question of the warhead was also crucial when it came to analysing the risks and threats.
French: La question de la charge est également cruciale en matière d’analyse des risques et menaces.
English: Ensure that undocumented migrants without means are not compelled to pay for basic health care in EU states as Part I (13) of the European Social Charter states that “anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance”;
French: s'assure que les Immigrés en situation irrégulière ne disposant pas des ressources suffisantes, ne soient pas obligés de payer l'assistance médicale de base dans les pays de l'Union, et cela en vertu du chapitre I (13) de la Charte Sociale Européenne qui prescrit que « toute personne ne disposant pas des ressources suffisantes, bénéficie quand même de l'aide sociale et médicale »,
English: • Immunization: the State of the Nation
French: • Immunisation : situation au pays
English: 24 This is a phenomenon which affects the other EU countries to a lesser extent. 25 In Italy, the articles of anti-discrimination in the law on immigration of 1998 reconfirmed the principle of non-discrimination and provided a positive definition of the concept of discrimination, reiterating the definition which had already appeared in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: 23 Les ressortissants des pays de l’Union des passeports des États nordiques avaient l’autorisation de voyager sans passeport et de travailler et résider dans les pays de l’Union des États nordiques sans permis spécial (Hammar, T., «Closing the Doors to the Swedish Wefare State» [Fermer les portes à l’État providence suédois], 1999, dans Brochmann, G., Hammar, T., (sous la direction de), Mechanisms of Immigration Control – A comparative Analysis of European Regulation Policies [Mécanismes de contrôle de l’immigration – Une analyse comparative des politiques européennes de régulation], Oxford/New York, Berg, pp. 169-202, pp. 174-201).
English: - Knowledge of a GUI Framework such as Qt.
French: Mettre en place la gestion documentaire interne.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) The evaluation found the overall purpose of the EIIRP has evolved as the focus has moved from assessment to remediation of historically contaminated sites, with priority given to those that pose the greatest concern for health and safety.
French: sur un territoire domanial situé au nord du 60e parallèle et sur tout autre territoire sous la responsabilité du Ministère. La politique a été conçue de manière à répondre aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tout en appuyant les principes mis de l’avant dans la Stratégie de gérance environnementale.
English: The Committee recommends that the status and decision-making capacity of the Ministry of Women's Affairs be upgraded.
French: Le Comité recommande que la statut du Ministère de la condition de la femme soit amélioré et que ses capacités en matière de prise de décisions soient renforcées.
English: • Decrease vehicle speed limit to 50 kph from 60 kph on the road to Sulphur Mtn
French: • Ramener la limite de vitesse de 60 à 50 km/h sur la route menant au mont Sulphur
English: With due respect to the submissions of the parties, the Tribunal finds that there is no requirement that the goods in issue be "basic machines" or that they have a permanently attached cutter in order to be classified in heading No. 84.33.
French: Compte dûment tenu des exposés des parties, le Tribunal conclut qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause soient des « basic machines » (« machines de base ») ni qu'elles aient un organe de coupe fixe pour être classées dans la position no 84.33.