ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is identified by the following codes: 11 91 92 93 Registration number Name(s) and address(es) of licensee(s) or sub-licensee(s) Name(s) and address(es) of licensee’s or sub-licensee’s representative(s) Licence/sub-licence type: (1) = non-exclusive, (2) = not limited as to territory, (3) = not limited as to period, (4) = exclusive, (5) = limited as to territory, (6) = limited as to period, (7) = sub-licence, in the case of sub-licence, date of the entry of the licence, which is subject to sublicence (if applicable) Licence date and number(s) of the licence(s)/sub-licence(s) granted Date of entry of the licence/sub-licence in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 91 92 93 Numéro d’enregistrement Nom(s) et adresse(s) du(des) titulaire(s) de la(des) licence(s) ou souslicence(s) Nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) du titulaire de la licence ou sous-licence Type de licence/sous-licence: (1) = non exclusive, (2) = territorialement non limitée, (3) = pour une durée non limitée, (4) = exclusive, (5) = territorialement limitée, (6) = pour une durée limitée, (7) = sous-licence, dans le cas d’une sous-licence, date de l’inscription de la licence faisant l'objet d’une sous-licence (le cas échéant) Date et numéro de la/des licence(s)/sous-licence(s) accordée(s) Date d’inscription de la licence/sous-licence au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: Additional resources should be allocated to the judiciary, in order to reduce the number of detainees in pre-trial detention.
French: Des ressources supplémentaires devraient être affectées au secteur judiciaire, afin de réduire le nombre des personnes en détention avant jugement.
English: TRENDS IN INSOLVENCIES Over the past 35 years, the total number of filings3 with the OSB has increased by an average of 9.1 percent per year (Figure 1).
French: TENDANCES EN MATIÈRE D'INSOLVABILITÉ Au cours des 35 dernières années, le nombre total de dossiers 3 déposés auprès du BSF a augmenté de 9,1 p. 100 en moyenne par année (voir la figure 1).
English: Dumping at Residential Site High 2.
French: Déchets sur les sites résidentiels Élevé 2.
English: • Identify the need for and coordinate file searches to locate and compile background information; identify the relevance of materiel; track items, references and deadlines in support of the unit's operations and projects
French: • cerner les besoins en matière de recherches dans des dossiers et coordonner ces recherches afin de trouver et de compiler des renseignements documentaires, déterminer la pertinence des documents, assurer le suivi des articles, des références et des échéances pour appuyer les opérations et les projets de l'unité;
English: Topics under discussion include culture and heritage, environmental assessment and protection, wildlife, parks and protected areas, access, forestry and subsurface rights.
French: Les discussions ont porté sur la culture et le patrimoine, les évaluations environnementales et la protection de l’environnement, la faune, les parcs et les aires protégées, l’accès aux ressources, l’activité forestière et les droits tréfonciers.
English: Rugged-style 18-inch aluminum wheels are available in polished silver/ painted black.
French: Le catalogue des options comprend des roues en aluminium argent poli/peint noir de 18 po au style robuste.
English: Considering the current fiscal year is not yet complete, the analysis was limited to data for the period April 1, 1999 to March 31, 2002.
French: Comme l’exercice en cours n’est pas terminé, l’analyse n’a porté que sur la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2002.
English: • Abu Nidal Organization (ANO)
French: • Al Jihad (AJ)
English: The centre has a register of all incidents that occur.
French: Le centre tient un registre de tous les incidents qui surviennent.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour formuler des politiques et programmes pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: For instance, it is putting the final touches on a $20-million, 60-unit rental housing project on the base.
French: Par exemple, il finalise un projet de 60 unités de logements locatifs sur la base d’une valeur de 20 millions de dollars.
English: The materials for the campaign will be ready in late 2008, and the campaign will be carried out in 2009.
French: Le matériel de cette campagne sera prêt dans les derniers mois de 2008 et elle se déroulera jusqu'à la fin de 2009.
English: It is this method which has caused so much confusion.
French: C'est précisément le choix de la méthode à retenir qui a suscité une grande confusion.
English: The draft park concept represents the beginnings of a vision of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen.
French: Le concept préliminaire de parc correspond à la naissance de la vision de ce que sera la réserve de parc national dans l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: On 30 November 2004, Hong Kong agreed to resume imports of Canadian boneless beef from animals under 30 month (UTM) with all SRM removed.
French: Rien ne sert donc d’augmenter la capacité d’abattage si le Canada n’a pas la possibilité de commercialiser la viande à l’étranger.
English: If a worker has one unit of labour, and with the wage equal to 1 from the goods market equilibrium, the utility of a typical Home worker is given by:
French: S’il n’y a pas de préférence pour le pays d’origine (ϕ = 1) et si les ressources relatives en facteurs de production sont les mêmes dans les deux pays, l’utilité est alors plus importante dans le grand pays (étranger) et peut inciter les personnes à faible ϕ à partir.
English: Nouvel album le 19janvier 2010 apparemment!
French: J'aime énormément cet artiste... Il ne me lasse jamais.
English: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: This absurd initiative not only uproots qualified staff from developing countries, but ignores the unemployment suffered in Europe by qualified persons, and the justified fears of our young degree and certificate holders, and instead of promoting their entrance into a profession, boosting their capacities for study and research, and ensuring that they have futures that include work and professional qualifications, we are introducing a further cause for doubt, competition and undoubted exploitation.
French: Non seulement cette initiative absurde déracine le personnel qualifié des pays en développement, mais elle ignore le chômage qui frappe les travailleurs qualifiés européens et les craintes justifiées des jeunes diplômés. Au lieu de promouvoir l'accès de ces chômeurs et de ces jeunes au monde du travail, de renforcer leurs capacités d'étude et de recherche et de faire en sorte qu'ils aient un avenir fait de travail et de qualifications professionnelles, nous créons une cause supplémentaire de doute, de concurrence et évidemment d'exploitation.
English: Information sessions are being organized.
French: Des séances d'information sont actuellement en développement.
English: Geodetic survey training    Geospatial database management    Advanced geomatics applications    Advanced terrain analysis    Geomatics engineering diploma Related Civilian Occupations Geographic Information System Technician    Geodetic Surveyor    Data Base Manager    Cartographer    Photogrammetrist    Federal Public Service:
French: Cours de levÃ©s gÃ©odÃ©siques    Gestion des bases de donnÃ©es gÃ©ospatiales    Applications avancÃ©es en gÃ©omatique    Analyse avancÃ©e du terrain    DiplÃ´me dâ€™ingÃ©nieur(e) en gÃ©omatique Emplois civils Ã©quivalents Technicien(ne) de systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique    GÃ©odÃ©sien(ne)    Gestionnaire de bases de donnÃ©es    Cartographe    PhotogrammÃ©triste    Fonction publique fÃ©dÃ©rale :
English: • We are talking about issues, anything from globalization, violence, and discrimination to poverty, and also the aboriginal situation in our countries.
French: • Nous abordons différents sujets tels que la mondialisation, la violence, la discrimination et les conditions de vie des populations autochtones dans nos pays respectifs.
English: I would strongly recommend that the Centre maintain this type of gathering as an annual event.
French: Un autre 8 000 étudiants viennent au Canada chaque année pour de courts séjours d’études et pour des stages de formation, contribuant ainsi un autre 50 millions de dollars à l’économie.
English: A Strategic Directives document accompanied by Policy Implementation Instructions was drawn up, presenting a solid framework for the strengthening of the programme.
French: Des directives stratégiques accompagnées d'instructions pour l'application des politiques ont été élaborées afin de faciliter le renforcement du programme.
English: Geographical proximity and historical ties also played a role.
French: La proximité géographique et les liens historiques ont également eu un rôle à jouer.
English: Motivated by this ideological goal and the desire to circumscribe the sovereignty of its neighbours, Russia designed strategies to weaken and, ultimately, to undermine the newly independent States.
French: Motivée par cet objectif idéologique et par le désir de limiter la souveraineté de ses voisins, la Russie a mis au point des stratégies pour les affaiblir et, en fin de compte, ébranler ces États nouvellement indépendants.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Réserve :
English: On question #23, the representative observed that candidate Pike got the full four marks available.
French: Pour la question no 23, le représentant a remarqué que le candidat Pike avait obtenu le maximum de points, soit quatre points.
English: Lyall Creek provides habitat for a vast number of species.
French: Le ruisseau Lyall sert d’habitat à un grand nombre d’espèces.
English: His production credits include albums by Peter Gabriel, Bob Dylan, Robbie ROBERTSON and Emmylou Harris.
French: Il travaille avec des artistes comme Peter Gabriel, Bob Dylan, Robbie ROBERTSON et Emmylou Harris.
English: The Sub-Sub-Activity is also involved in promoting corporate social responsibility at the national and international levels, including working with other departments to promote international agreements such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: On crée et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils pour le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses dans les collectivités autochtones. On travaille avec des Autochtones pour les amener à mieux comprendre l'exploitation minière et la façon dont ils pourraient participer à ces activités.
English: In accordance with the rules of procedure, the ad hoc Group is expected to elect its Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: Conformément au règlement intérieur, le Groupe spécial doit élire son président et un vice-président.
English: Each of these two options has somewhat different potential ramifications for the predictability of TRAC resources available for individual countries.
French: Ces deux options ont des répercussions légèrement différentes quant à la prévisibilité des ressources disponibles pour les pays au titre des MCARB.
English: Dr. Sharma indicated that TPD has a Reconsideration Policy.
French: Dre Sharma a précisé qu'il existait une politique de révision à la DPT.
English: Hey can anyone tell me how Halloween is here?
French: Hey can anyone tell me how Halloween is here? Well be here from Oct.
English: According to industry witnesses, worldwide shortages of raw materials used in the production of steel, including iron ore, coke, coking coal and, to some degree, steel scrap, have placed constraints on production and capacity utilization and have been a contributing factor in the introduction of this policy.
French: Il ressort des éléments de preuve que, dans certains cas, les produits ne sont tout simplement pas disponibles pour les acheteurs potentiels et que les utilisateurs se trouvent placés en situation de pénurie d'approvisionnements et, dans certains cas, se tournent vers d'autres sources.
English: (121)In practice, some consumers do not wish to have a livret A or livret bleu to avoid having their banking business spread over several institutions88.
French: Même si les trois banques distributrices disposent d’un réseau étendu et bien réparti, la banalisation aurait aussi pour conséquence une extension importante du réseau de distribution des livrets A et bleu86, aussi bien en zone rurale qu’urbaine.
English: BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.ca Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau Brunswick 506-444-4983 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Listes des sociétés et organismes participants Le profil des délégués est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca. Nouvelle-Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: The liver mitochondria from rainbow trout oxidized 18:0, 18:1, 18:2, and 18:3 at the same rate, 70–80% of that of pyruvate.
French: Les mitochondries du foie de la Truite arc-en-ciel oxydent les acides gras 18 : 0, 18 : 1, 18 : 2 et 18 : 3 à la même vitesse, soit à 70–80% du taux d'oxydation du pyruvate.
English: One time password / electronically managed:
French: Mot de passe à usage unique / géré de manière électronique
English: Structure governed by private law should only be created by local governments when the type of service to be provided so requires - basically, where what is involved is a production activity operating to market rules in a context of free competition, or a public service that is used only by those citizens who choose to do so and is not an essential responsibility of the local authority. b.
French: Une forme d’organisation soumise au droit privé devrait être créée par une autorité locale seulement lorsque la nature du service l’exige, fondamentalement quand il s’agit d’activités productives qui ont lieu dans les marchés avec un régime de libre concurrence, ou quand il s’agit de services publics dont l’utilisation par les citoyens est volontaire et lorsque il ne s’agit pas d’une compétence essentielle de la collectivité publique. b.
English: The total amount needed for 2000 was therefore about US$ 450,000.
French: Le montant total nécessaire pour 2000 s'établissait donc à environ 450 000 dollars É.-U.
English: Exercising Canada's Rights Under Trade Agreements Sugar and Sugar-containing Products Total TRQ for SCPs: 64,709 tonnes Amount allocated to Canada: 59,250 tonnes Non-allocated portion: 5,459 tonnes Total TRQ for refined sugar: 22,000 tonnes Amount allocated to Canada: 10,300 tonnes Non-allocated portion: 7,090 tonnes In September 1997, Canada and the United States exchanged Letters of Understanding whereby Canada received country-specific allocations allowing certain quantities of Canadian sugar-containing products (SCPs) and refined sugar to be imported duty-free each year into the United States.
French: Exercice des droits du Canada en vertu d'accords commerciaux Sucre et produits contenant du sucre Contingent tarifaire total pour PCS: 64 709 tonnes Montant attribuÃ© au Canada: 59 250 tonnes Portion non attribuÃ©e: 5 459 tonnes Contingent tarifaire total pour sucre raffinÃ©: 22 000 tonnes Montant attribuÃ© au Canada: 10 300 tonnes Portion non attribuÃ©e: 7 090 tonnes En septembre 1997, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont Ã©changÃ© des lettres d'entente en vertu desquelles le Canada recevait une allocation spÃ©cifique permettant l'importation chaque annÃ©e aux Ã‰tats-Unis en franchise de douane de certaines quantitÃ©s de produits contenant du sucre (PCS) et de sucre raffinÃ© du Canada.
English: / Although the Claimant mentions expenses for the construction of three refugee camps, the Panel does not consider such expenses as part of the claimed losses, because the Claimant states that such costs were covered by international assistance and does not specify a claimed amount for such expenses.
French: Bien que le requérant fasse mention de dépenses liées à la construction de trois camps de réfugiés, le Comité considère que ces dépenses ne font pas partie des pertes invoquées étant donné que le requérant indique que ces coûts ont été couverts par une assistance internationale et qu'il ne réclame pas de montant précis.
English: Ladies and gentlemen, we need more trust and less troublemaking.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de plus de confiance et de moins de man?uvres dilatoires.
English: JUSCANZ: (c) Design [and implement] policies [and programmes] that support women's enjoyment of all human rights and create an environment that does not tolerate any violations of the rights of women and girls [, and specifically include training and legal literacy programs, which build and support the capacities of women's organizations to advocate for women's and girls' human rights];
French: JUSCANZ : c) Concevoir [et appliquer] des politiques [et des programmes] appuyant l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et créer un environnement où les violations des droits des femmes et des filles ne soient pas tolérées [, et prévoir en particulier des programmes de formation et de vulgarisation juridique, qui permettent d'accroître et de renforcer les moyens dont disposent les organisations de femmes pour militer en faveur des droits fondamentaux des femmes et des filles];
English: "Click on image to view International's complete agenda"
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour International"
English: Outcomes from previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration This website groups together information about research supported by IDRC on developing countries’ strategies for international economic integration, including research project outputs and information on on-going projects.
French: Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale Le présent site Web rassemble toute l’information sur la recherche appuyée par le CRDI relativement aux stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale, y compris les extrants des projets de recherche.
English: Telephone Signature of employer or authorized person
French: Téléphone Signature de l'employeur ou de la personne autorisée
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is natural to see a meeting such as this with the European Ombudsman and the Commissioner as having a particularly significant part to play in the current situation in Europe, which is developing dynamically and tangibly in the public interest.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est naturel de considérer qu'une réunion comme celle-ci, en présence du Médiateur européen et du commissaire, prend une résonance particulière dans la conjoncture actuelle de l'Europe, qui se développe de manière dynamique et tangible dans l'intérêt public.
English: E-mail box access Email access restricted to authorised persons and governed by the Secretary General's Instruction n°47.
French: Accès boîte aux lettres Accès email restreint aux personnes autorisées et réglementé par l'Instruction 47 du Secrétaire Général.
English: 4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004, this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident.
French: Les billets en circulation dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: The ore from the 1578 expedition was taken to a smelting works at Dartford specially constructed for it.
French: Le minerai rapporté de l'expédition de 1578 fut transporté jusqu'aux fours de Dartford, qui avaient été construits spécialement à cette fin.
English: antivirus has been voted the best anti-virus product, both in Europe and in the United States, and won the European best anti-malware category outright in the coveted SC Awards.
French: antivirus a été à la fois vainqueur de la catégorie du meilleur produit d’antivirus tant aux Etats-Unis qu’en Europe, aussi bien que vainqueur de la catégorie du Meilleur Anti-Malware Européen du convoité SC Awards.
English: FORM OF PROXY (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS Interpretation 1.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les banques.
English: AzTV1 and AzTV2 still run the same service, with the same logos and the same editorial policy which excludes any controversy and any participation of the opposition.
French: AzTV1 et AzTV2 continuent de remplir le même service, d'utiliser les mêmes logos et de suivre la même politique éditoriale excluant de ce fait toute controverse ou participation de l'opposition.
English: She has been a Scientific Officer for some of CIHR's peer review panels (2002-2006).
French: Elle a été agente scientifique pour certains comités d'examen par les pairs des IRSC (2002-2006).
English: Fostering confidence in the safety and quality of Canadian food is recognized as critical to ensure the strength of the agriculture and agri-food sector over the long term.
French: Pour assurer la vitalité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à long terme, il est indispensable de maintenir un sentiment de confiance à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: Inspectors also respond to consumer complaints by presenting the issue to manufacturers or importers of the products.
French: Ils répondent aussi aux plaintes des consommateurs en présentant les problèmes aux fabricants ou aux importateurs des produits.
English: Technicians and draftsmen are supervised at all times by the project leader in preparing the mandates.
French: Les techniciens et dessinateurs sont encadrés en tout temps par le chargé de projet dans la préparation des mandats.
English: Our goal in this interview is to understand your professional skills and to make an objective match with the competences that are needed to succeed in the job on offer.
French: Notre objectif lors de cette interview consiste à comprendre vos aptitudes professionnelles et à établir une concordance objective avec les compétences nécessaires pour réussir dans la fonction proposée.
English: (Millions of United States dollars)  a 2000-2001 comparative figures have been restated to conform to current presentation.
French: a Aux fins de la comparaison, les chiffres de l'exercice biennal 2000-2001 ont été recalculés afin de les rendre conformes à la présentation actuelle.
English: Following a number of interventions on the matter by myself and other Members, I am delighted that the President of Parliament and Parliament’s Committee on Agriculture have turned their attention to this issue, with the latter having taken a very professional approach to the problem.
French: À la suite d’un certain nombre d’interventions, de moi-même et d’autres membres, portant sur le sujet, je me réjouis que le président du Parlement ainsi que la commission de l’agriculture du Parlement aient consacré leur attention à cette question, cette dernière ayant adopté une approche très professionnelle vis-à-vis de ce problème.
English: This is essential for evidence-based policy and decision-making and for delivering on the federal government's infrastructure priorities.
French: Celles-ci sont essentielles aux processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions fondés sur les faits et à la mise en oeuvre des priorités du gouvernement fédéral en matière d'infrastructure.