ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question as to what extent refusal to issue passports on the ground that the person has to do military service is applied in practice, the report states that it is prohibited under Greek law to issue passports to domestic draft-evaders as long as they are in the country or if they wish to go to another country.
French: faite dans la pratique du refus de délivrance du passeport au motif que la personne doit effectuer son service militaire, le rapport précise que le droit grec interdit de délivrer un passeport aux conscrits réfractaires tant qu’ils se trouvent sur le territoire national ou s’ils désirent se rendre dans un autre pays.
English: The sediments of the Wood Mountain Formation are associated with change in tectonic style in western North America from one of compression to one of extension.
French: Les sédiments de la Formation de Wood Mountain sont associés à un changement de style tectonique de compression à extension dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: John: Why have the Juntas de Buen Gobiernos (JBGs) operating out of the five Caracoles issued few communiqués since January 1st?
French: John : Pourquoi les Juntas de Buen Gobiernos (JBG) en exercice dans les cinq Caracoles n'ont-elles pas émis beaucoup de communiqués depuis le 1er janvier ?
English: • set LWOP Reason Code = I If Basic Pay Entitlement (M108) = 077 • set LWOP Reason Code = B Structure XX 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (214) Prior to March 2004 one digit in location 267 Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (259) INC.PROD.GKPRF (317)
French: • si l’Indicateur de congé par étalement = 3 (employé en congé de transition à la retraite), ETP = (ASSWKWK - REDHRS) / Heures normales de travail par semaine arrondies à deux décimales, sinon, ETP = ASSWKWK / Heures normales de travail par semaine arrondies à deux décimales.
English: The study will first describe the general statutory protection of audiovisual performers under applicable statutes.
French: Elle examine tout d’abord la protection générale dont bénéficient les artistes de l’audiovisuel en vertu de la législation en vigueur.
English: Malaysia notes that one of the durable legacies of the ICTY will be the strengthened criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
French: La Malaisie note qu'un des legs durables du TPIY sera le renforcement du système de justice pénale en Bosnie-Herzégovine.
English: • link resources to results.
French: • établir le lien entre les ressources et les résultats.
English: Undoubtedly, for a person of the Complainant's modest financial means, the fees requested are very significant.
French: Certes, les honoraires demandés sont très élevés pour quelqu'un qui, comme le plaignant, a des moyens financiers modestes.
English: Evidence of Consent or Band Council Resolution 7.
French: Preuve de consentement ou résolution du conseil de bande 7.
English: Inspectors will continue to participate at community events, where chemical safety or other product safety information may be discussed.
French: Les inspecteurs continueront de participer aux événements publics où l'on pourrait discuter de la sécurité liée aux produits chimiques ou présenter de l'information ayant trait à celle-ci.
English: Governments in the EU, Japan and the US are now committing over $7 billion in the next three to five years to this development.
French: À cet égard, les gouvernements des pays de l'UE, du Japon et des États-Unis se sont engagés à investir plus de 7 milliards de dollars au cours des trois à cinq prochaines années.
English: This does not imply, however, that relationships with various stakeholder communities are uniformly the same or that their needs are the same.
French: Cependant, il ne faut pas en conclure que les relations avec les divers groupes d'intervenants sont tout à fait uniformes et que leurs besoins sont les mêmes.
English: The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: En vertu de cette recommandation, tous les membres du Conseil des gouverneurs continueraient d’assister aux réunions et de participer aux débats en toute indépendance personnelle.
English: A Special Access Request Form is available on the Health Canada web site (see contact information below).
French: Directives pour remplir le formulaire Demande d’accès spécial Un formulaire Demande d’accès spécial est accessible sur le site Web de Santé Canada (voir coordonnées ci-dessous).
English: Consideration of the work of the drafting group and of the draft decision guidance document
French: a) Examen des travaux du groupe de rédaction et du projet de document d'orientation des décisions
English: The Upper Houses are houses of reflection.
French: Les détenteurs du pouvoir, faute de contrepoids, peuvent prendre des décisions insuffisamment mûries ou mal adaptées aux réalités.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion adopted by the Commission on 21 August.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 21 août.
English: The wall sculpture of M. alterniflorum is microrugulate and that of eight other species is microverrucate.
French: L'ornementation de la paroi est microrugulée chez M. alterniflorum et micro-verruqueuse chez huit autres espèces.
English: EU: (a)bis Adopt innovative and practical measures to enhance the employability of women and improve the quality of their employment;
French: UE a) bis Adopter des mesures novatrices et pratiques pour revaloriser l'aptitude d'emploi des femmes à l'emploi et leur fournir de meilleurs emplois;
English: Rights, such as women's right to wear pants and the right to be left-handed, had no value in the school, especially in the case of religious rights.
French: Les droits, tant le pantalon pour les filles que le droit d'écrire de la main gauche, n'avaient pas de valeur au niveau de l'école et notamment, les droits d'expressions religieuses sont compris dans cet ensemble.
English: The Government of the Sudan has established special institutions to deal with criminal acts occurring in Darfur: the Commission on allegations of violations committed by the armed groups in the Darfur states; the Commission to assess damage and losses of private properties in the Darfur states established by the Presidential Decree of 18 February 2005; and the Special Criminal Court on Darfur, established on 16 November 2005, with courts in Geneina and Nyala.
French: Le Gouvernement soudanais a mis en place des institutions spéciales pour faire face aux activités criminelles au Darfour : la Commission chargée d'examiner les allégations faisant état de violations commises par les groupes armés dans les États du Darfour; la Commission chargée d'évaluer les pertes de biens privés et les dommages matériels dans les États du Darfour, créée par décret présidentiel en date du 18 février 2005; et le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, créé le 16 novembre 2005 et ses chambres de Geneina et de Nyala.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, jouent un rôle important pour l'application effective de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes de suivi de ces instruments ;
English: Will the standards be updated?
French: Les normes seront-elles mises à jour?
English: He noted with satisfaction the quality of the statements by the two staff representatives and the spirit of cooperation that they had demonstrated.
French: Il note avec satisfaction la qualité des deux exposés des représentants du personnel et l'esprit de coopération dont ils viennent de faire preuve.
English: Plan the audit - Establishes the criteria against which an entry will be measured.
French: Planifier la vérification - Établir les critères selon lesquels une entité sera évaluée.
English: These impacts have been built directly into the fiscal projections, providing a buffer against adverse economic developments.
French: De plus, les projections financières comprennent une réserve pour éventualités de $2.5 milliards en 1996-97 et de $3 milliards pour 1997-98.
English: In order to transfer these to the host PC, a very fast bus is required. Hence, the camera is fitted with a GigE connector.
French: Pour pouvoir les transmettre, elle a besoin d'une interface GigE très rapide.
English: How has recent legislation affected the protection and enjoyment of these rights?
French: Quelle a été l'incidence des lois récemment adoptées sur la protection et l'exercice de ces droits?
English: mongolica. The name is sometimes mis-spelled 'scotch', a form which gives offence in Scotland and should be avoided.
French: Le pin sylvestre (Pinus sylvestris), (en anglais "Scots Pine"), est un arbre de la famille des Pinaceae naturellement présent dans une grande partie de l'Europe tempérée et boréale et jusqu'en Sibérie orientale.
English: We fully support the idea of the Inter-Agency Standing Committee's developing a manual of broad guidelines on strategies for access negotiations which may be suitably adjusted to local situations.
French: Nous sommes pleinement favorables à l'idée d'un comité permanent interinstitutions qui pourrait élaborer un manuel de directives générales concernant les stratégies applicables aux négociations visant à obtenir un accès, qui peuvent être aménagées en fonction de situations locales.
English: [25] First, section 10(2) of the Act allowed the department to proceed with the appointments of the incumbents to their reclassified positions so long as the conditions under section 5(2) of the Regulations were met.
French: [25] Premièrement, le paragraphe 10(2) de la Loi autorise le ministère à nommer des employés à leur propre poste, après reclassification, en autant qu'il respecte les conditions énoncées au paragraphe 5(2) du Règlement (nous reviendrons plus loin sur ce point).
English: Implementation of these projects started in early 2002.
French: L'exécution de ces projets a commencé début 2002.
English: Crucially, accountability for developing countries is fundamental to development.
French: En effet, pour ces pays la notion de responsabilité est fondamentale pour le développement.
English: Frequently, too, they act as midwives, who can achieve a great deal in terms of prevention.
French: Elles sont souvent aussi des accoucheuses, qui peuvent faire beaucoup en termes de prévention.
English: Quality is affected by poor sanitation facilities, inadequate buildings and lack of safety in schools.
French: La qualité de l'enseignement souffre d'autres facteurs : assainissement défectueux, bâtiments inadaptés et insécurité à l'école.
English: The authorities reportedly deny that State agents have been responsible for patterns of disappearances.
French: Les autorités nient apparemment que des agents de l'État aient été responsables de disparitions systématiques.
English: Opened for signature 3 July 1974; entered into force 24 May 1976.
French: Ouvert à la signature le 3 juillet 1974 et entré en vigueur le 24 mai 1976.
English: SHORT JUSTIFICATION The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'accord de coopération avec le Maroc est le plus important signé par la Communauté avec des pays tiers.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Page 2-B-12 Essai Tolérance
English: The companies contacted responded quite positively and showed great interest in learning more about the emerging Canadian wind energy market. However, all participants want proof that there is a long-term market for products and services before investments will be made.
French: Tous les intervenants qui ont accepté de répondre au questionnaire se sont montrés très positifs et très intéressés à se renseigner plus à fond au sujet du tout nouveau marché de l'énergie éolienne au Canada mais, avant de songer à investir, tous veulent aussi des preuves de l'existence d'un marché durable de produits et de services.
English: Snow and ice generally attenuate the signal less than rain, but heavy snow can obliterate the signal.
French: La neige et la glace atténuent généralement le signal moins que la pluie, mais une forte chute de neige peut le faire disparaître.
English: Disaster relief and emergency assistance are almost by definition short-term.
French: Les opérations de secours organisées en cas de catastrophes et l'aide d'urgence sont, presque par définition, des interventions à court terme.
English: Design Engineer/design consultant 16.)
French: • ingénieur d’études ou conseiller en conception
English: ◦ people who are not Canadian Citizens and have an extradition request issued against them,
French: ◦ qui ne sont pas des citoyens canadiens et qui sont visées par une ordonnance d’expulsion,
English: It also adopts a common and participatory monitoring system, involving all the stakeholders, to track progress, including on the Millennium Development Goals, which have been tailored to the Strategy targets.
French: La Stratégie adopte également un système de suivi commun et participatif, impliquant toutes les parties intéressées, pour suivre les progrès, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été conçus en fonction des cibles de la Stratégie.
English: Third, it argued that the Explanatory Notes make clear that this heading is not limited to "machinery, plant or laboratory equipment", but covers a broader range of goods identified as being "apparatus".
French: Troisièmement, elle a soutenu que les Notes explicatives indiquent clairement que cette position ne se limite pas à des « appareils et dispositifs », mais vise plutôt une vaste gamme de marchandises qualifiées de « matériels industriels ».
English: [3] Anorexia is characterized by a severely calorie-restricted diet, resulting in a body weight that is at least 85% below that expected for age and height.
French: [3] L’anorexie se caractérise par un régime très maigre en calories qui produit une masse corporelle au-dessous de la norme staturo-pondérale d’au moins 85 %.
English: A tape was produced with pronunciation practice on the text and rehearsal of the varying elements of the text for self-study.
French: Un enregistrement sur bandes magnétiques a été produit, avec des exercices de prononciation sur le texte, et une récapitulation des éléments variables du texte, à étudier soi-même.
English: The Fischers divorced in 1945 when their son was two years old, and Fischer grew up with his mother and older sister, Joan.
French: Sa mère l'inscrivit ensuite au Brooklyn Chess Club.
English: Ambassador Alberto D'Alotto (Argentina)
French: Ambassadeur Alberto D'Alotto (Argentine)
English: This entails 10 years of study, of which the first year corresponds to pre-primary education (prior to the reform this was optional), 2nd to 7th grade corresponding to primary education (previously 1st-6th grade), and 8th-10th grades corresponding to the basic cycle (previously known as first, second and third classes).  High school (bachillerato).  In addition to the basic cycle, this encompasses classes 4-6 (previously students chose a specialization as from class 4).
French: Actuellement, l'enseignement est organisé en un enseignement de base, qui compte 10 années d'études, soit une première année d'enseignement préprimaire (facultative avant la réforme), un enseignement primaire allant de la deuxième à la septième année (auparavant, l'enseignement primaire n'allait que jusqu'à la sixième année), un cycle de base allant de la huitième à la dixième année (auparavant, première, deuxième et troisième années); au cycle de base s'ajoute le baccalauréat, préparé de la quatrième à la sixième année (à partir de la quatrième année, les élèves optaient pour une spécialisation).
English: Targets in the next plan will need to be more easily measurable.
French: Il faudra que les objectifs établis dans le cadre du prochain plan soient plus aisément réalisables.
English: Supports the Commission proposal to confirm the priorities of the OMC for youth and to implement the objectives identified.
French: Soutient la proposition de la Commission de confirmer les priorités de la MOC jeunesse et de mettre en œuvre les objectifs identifiés.
English: The nuclear icebreaker "Arktika" reached in 1977 as the first surface ship to the North Pole.
French: Le brise-glace nucléaire "Arktika" conclu en 1977 que le navire de surface d'abord au pôle Nord.
English: Be physically capable of performing the duties required by the position.
French: Avoir les capacités physiques pour accomplir les tâches du poste.
English: PV\548819EN.doc
French: PV\548819FR.doc Or. en
English: In regard to the foregoing, the majority of the Tribunal also notes that section 4 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [9] (the Regulations) does not require a taxpayer to distinguish between tax-paid goods and goods for which tax was paid on only a component of those goods.
French: Relativement à ce qui précède, la majorité du Tribunal signale également que l'article 4 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [9] (le Règlement) n'oblige pas le contribuable à établir une distinction entre les marchandises libérées de taxe et les marchandises dont un composant seulement a été visé par la taxe.
English: Mr. Kirkham asserts that Air Canada's failure to ask passengers to voluntarily relinquish their seats, to deny boarding on the basis of reverse order of check-in, to offer compensation for denied boarding, and to provide him with a written notice relating to denied boarding, constitute a contravention of the carrier's Tariff.
French: M. Kirkham affirme que le refus d'Air Canada de demander à des passagers de céder volontairement leur siège, de refuser l'embarquement en suivant l'ordre inverse de l'enregistrement, de refuser d'offrir une indemnisation pour refus d'embarquement et de lui remettre un avis écrit concernant le refus d'embarquement constituent une infraction aux dispositions tarifaires du transporteur.
English: The first point was mentioned in paragraph 12 with the reference to the 1998 directive on redundancies for operational reasons, which provides employee representatives with the possibility of notifying a competent authority on the basis of information submitted by the company' s management, if they believe that alternative solutions have not been explored in order to avoid redundancies, site closures or if there is doubt surrounding the legality of the procedure.
French: Le premier était mentionné dans notre paragraphe 12 : il s'agit de la référence à la directive de 1998 sur les licenciements économiques qui prévoit, pour les représentants des travailleurs, la possibilité de saisir une autorité compétente sur la base de l'information transmise par la direction de l'entreprise, lorsqu'ils estiment que les solutions alternatives n'ont pas été explorées pour éviter des licenciements, des fermetures de sites ou que la légalité de la procédure est en cause.
English: Locally there is canoeing, tennis, horse-riding, golf, beautiful walks and cycle routes.
French: Nous vous accueillons dans une maison pleine de charme, de couleurs et de quiétude.
English: Internal monthly statistics provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the past four years on the submission and issuance of pages of documents tend to support the Department's contention that its processing of documents is keeping pace with their submission.
French: D'après les statistiques mensuelles produites par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence au cours des quatre années écoulées, il semblerait, comme l'affirme le Département, qu'il n'y ait pas de décalage entre la soumission des documents et leur traitement.
English: In modernizing the legal regulation of labour-law relationships and working conditions according to the requirements of European Community legal requirements, the Ministry for Labour and Social Affairs faces two important goals in the coming period: building a functioning, integrated work inspection body and creating a new system of work injury insurance.
French: En modernisant les dispositions juridiques relatives à la législation du travail et aux conditions de travail en conformité avec les exigences de la Communauté européenne, le Ministère du travail et des affaires sociales tend vers deux objectifs importants dans la période à venir : former une inspection du travail opérationnelle et intégrée, et créer un nouveau système d'assurance contre les accidents du travail.
English: Co-operative programmes during the 1990's with government and the private sector to manage the salmon fishery have been an important initiative to ensure stock survival and continued local use of the fishery.
French: Des programmes coopératifs entrepris dans les années 1990 avec le gouvernement et le secteur privé dans le but de gérer la pêche au saumon se sont avérés une initiative importante pour assurer la survie de l'espèce et de l'industrie locale de la pêche.
English: The company is based at Taubatè (S. Paolo).
French: Son siège est à Taubatè (S. Paolo).
English: Threats to the Snail Parks Canada is responsible for the continued survival of this unique species because the entire world's population lives in the thermal springs of Banff National Park.
French: Menaces Comme la population entière de cette espèce vit dans les sources thermales du parc national Banff, Parcs Canada se doit d'assurer la survie de cette espèce unique.
English: "(c) The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of ≥ 0.9 unless otherwise specified.
French: «c) le coefficient de freinage maximal (CFM) nominal doit, sauf indication contraire, être ≥0,9*.
English: "Canadian property mutual fund investment" "Canadian property mutual fund investment" is defined to mean a share of a mutual fund corporation, or a unit of a mutual fund trust, if the share or unit is listed on a prescribed stock exchange and more than 50 per cent of the value of the share or unit is attributable to one or more properties each of which is real property in Canada, a Canadian resource property, or a timber resource property.
French: « investisseur non résident » Le terme « investisseur non résident » s'entend d'une personne non résidente ou d'une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne. Il est à noter que si la personne non résidente est une société de personnes, l'impôt prévu à la partie XIII.2 est payé et calculé, pour l'application de cette partie, au niveau de la société de personnes.
English: Significance of Residual Environmental Effects
French: Importance et portée des effets environnementaux résiduels
English: Decree 128 of 2003 would be no bar to future prosecution of any persons implicated in war crimes or crimes against humanity.
French: Le décret 128 de 2003 ne fait pas obstacle à la poursuite dans l'avenir des personnes impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Guide & driver complimentary.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur.
English: Risk/threat assessment - involves compiling information on potential threats and risks that may result in emergency situations including the type, potential action, motivation and capabilities of an adversary whether external or internal and general or site-specific in nature.
French: Étape 5 Procéder à une évaluation des risques et de la menace -- comprend notamment la collecte de données sur les menaces et les risques éventuels qui peuvent résulter des situations d'urgence, dont le type d'adversaires, ses actes éventuels, ses motifs et ses capacités, à l'interne ou à l'externe, de façon générale ou précise.
English: Fusion of some nuclei may occur.
French: La fusion de certains de ces noyaux peut survenir.