ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 In this latter case, elimination of an R&D program would be undesirable.
French: Dans ce dernier cas, l’élimination d’un programme de R‑D ne serait pas souhaitable.
English: The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program was launched in 1994 in response to a federal government challenge to reduce and eliminate emissions of toxic substances.
French: Le programme d'AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) a Ã©tÃ© mis en Å"uvre en 1994 Ã la suite d'un dÃ©fi lancÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, lequel consistait Ã rÃ©duire et Ã Ã©liminer les Ã©missions de substances toxiques.
English: MSC-W will take further steps to examine the contribution of VOCs to secondary organic aerosols;
French: Le CSM-O prendra des dispositions supplémentaires pour examiner la contribution des COV aux aérosols organiques secondaires;
English: The guarantee of a monthly salary of 100% while on maternity leave, along with the extension of the period prohibiting dismissal from six months to a year should not be called into question, taking into account both the demographic concerns and the current economic climate.
French: La garantie d'un salaire mensuel de 100 % pendant le congé de maternité ainsi que l'extension de six mois à un an de la période d'interdiction de licenciement ne doivent pas être remises en question, tant à la lumière des préoccupations démographiques qu'en raison du climat économique actuel.
English: Of these, approximately 100 to 120 are rented on a daily basis.
French: De ce nombre, entre 100 et 120 véhicules sont loués quotidiennement.
English: ◦ a colour-coded transparent document holder prominently displayed in the patient's home and on the front of their medical record in hospital (e.g. the Greensleeves folder used by British Columbia's Fraser Health Authority).
French: ◦ une chemise transparente et à code de couleur mis bien en vue à la maison du patient et sur le dessus de leur dossier médical à l'hôpital (p. ex., la chemise à code de couleur Greensleeves utilisée par la Fraser Health Authority de la Colombie-Britannique);
English: br 2 large, covered parking lots with security guards nearby.
French: br 2 parking gardes et couverts a proximite.
English: In Albania, it would appear that the recent elections passed in a generally peaceful manner.
French: En Albanie, il semblerait que les récentes élections se soient déroulées de manière globalement pacifique.
English: It was expected that the participation of these additional sources would reduce the cost of achieving the roughly 10 million ton reduction in SO2 emissions mandated under the Clean Air Act by providing lower cost reduction opportunities.
French: On prévoyait que la participation de ces autres sources permettrait de réduire les coûts de réalisation d'une réduction des émissions de SO2 d'environ 10 millions de tonnes, valeur prescrite en vertu du Clean Air Act, et ce, en permettant de réduire les émissions à moindre coût.
English: For gases with an LC50 > 200 ppm and <1000 ppm >200 the calculated maximum filling density multiplied by 0.90;
French: pour les gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm, le taux de remplissage maximal calculé multiplié par 0,85;
English: · Failure to take the measures necessary in order to comply with: Commission Directive 98/51/EC laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and Commission Directive 98/67/EC amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et de la directive 98/67/CE de la Commission, du 7 septembre 1998, modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE
English: (n) In operative paragraph 8, subparagraph (d), the words “sharing information” were replaced with the words “Facilitating the sharing of information”; and the words “inter alia,” were inserted after the word “available”;
French: n) À l'alinéa d) du paragraphe 8 du dispositif, les mots « En échangeant des informations » ont été remplacés par les mots « En facilitant l'échange d'informations »; et les mots « y compris, entre autres, » ont été insérés après le mot « disponibles »;
English: Promoting gender equality and empowerment of women is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Marie-Claude Frauenrath, ITC Associate Expert, provided assistance.
French: Marie-Claude Frauenrath, Expert associé, CCI, a fourni des orientations.
English: Target reference points are consistent with achieving long-term optimal utilization and with the ecological properties and role of the target species (for example, a key prey species), and that they have a low probability of violating the limit reference point in the context of the information available and the management arrangements in place.
French: Les points de référence cibles sont conformes à l’atteinte d’une exploitation optimale à long terme et aux propriétés écologiques et au rôle des espèces ciblées (par exemple, une espèce de proie essentielle) et ils ont très peu de chances de dépasser le point de référence limite dans le contexte de l’information disponible et des arrangements en matière de gestion qui sont en place.
English: He hoped that the draft resolution would receive the support of all delegations.
French: Le représentant du Bénin espère que le projet recueillera l'appui de toutes les délégations.
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Certains changements peuvent être temporaires, d’autres irréversibles et d’autres encore peuvent altérer vos réactions aux stimuli sexuels ou rendre l'allaitement impossible.
English: Its visibility is dependent on the effectiveness of mechanisms to communicate risk, raise awareness and educate stakeholders on the benefits of action as well as the costs of inaction.
French: Sa visibilité dépend de l'efficacité des mécanismes de communication des risques, de sensibilisation et d'éducation des acteurs au sujet des avantages des mesures et du coût de l'inaction.
English: The UNAMSIL example was being replicated in the missions in Burundi and Côte d'Ivoire, and the lessons learned were being compiled by the Peacekeeping Best Practices Unit, which was to issue a report on the subject.
French: L'exemple de la MINUSIL est suivi dans les missions du Burundi et de la Côte d'Ivoire et ses enseignements sont recensés par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, qui élaborera un rapport sur cette question.
English: Two possibly Islamophobic incidents were reported in the months following the attacks.
French: Deux incidents à caractère potentiellement islamophobe sont signalés dans les mois suivant les attentats.
English: • Avoid wearing contact lenses when you work.
French: • Évitez de porter des lentilles lorsque vous travaillez.
English: The potential for error was great. Much depended on the skill and experience of ships' pilots and intelligent improvisation in conditions of uncertainty.
French: Le risque d'erreur était énorme et beaucoup de choses dépendaient de la compétence et de l'expérience des pilotes et de capacités d'improvisation judicieuses lorsque les conditions étaient incertaines.
English: • Certification of the identity of the requester;
French: • l'attestation de l'identité du demandeur;
English: They saluted remarks made in the UPR Working Group on the detention conditions of minors and requested Luxembourg to take into account concerns regarding children abandoned at borders.
French: Elles ont salué les remarques faites au Groupe de travail de l'Examen périodique universel sur les conditions de détention des mineurs et ont invité le Luxembourg à tenir compte des préoccupations suscitées par les enfants abandonnés aux frontières.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is time for support under the Marco Polo instrument to be made available to European actors in the field of freight transport; the sense of urgency with which this is awaited is demonstrated by the large number of applications submitted in response to what was a small-scale announcement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est temps que les acteurs du secteur du transport de marchandises disposent de l'instrument d'aide qu'est Marco Polo, car ce programme est attendu avec impatience, comme le montre la pléthore de candidatures déposées en réponse au modeste appel d'offres.
English: Mutual fund trust's TCP gains balance at the end of the tax year Trust's TCP gains balance for the year (line 33 above).
French: Solde des gains provenant de BCI de la fiducie de fonds commun de placement à la fin de l'année d'imposition Solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l'année (ligne 33 ci-dessus).
English: The Technology and Economic Assessment Panel review of the status of discussions with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes pursuant to decision XV/11  Although halons have been phased out in Parties not operating under Article 5 since 1994 and have been significantly reduced in Parties operating under Article 5, halons continue to be used in the aviation industry, both in existing planes and even in the planning of new airframe designs.
French: Examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique de l'état d'avancement des débats avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur la modification des réglementations prévoyant l'utilisation des halons sur les nouveaux avions conformément à la décision XV/11 Bien que les halons aient été éliminés dans les pays Parties non visés à l'article 5 depuis 1994 et que leur utilisation ait été sensiblement réduite dans les Parties visées à l'article 5, l'industrie aéronautique continue de les utiliser dans les avions en service et prévoit de les utiliser dans les nouveaux appareils en cours de conception.
English: Non-governmental organizations working with people with disabilities are gradually developing greater capacity for testing and referral for all disabilities.
French: Les ONGs qui travaillent avec les handicapés renforcent peu à peu leur capacité de dépister tous les troubles et d'orienter les handicapés vers des services de traitement.
English: It also has a virtual store, and mega stores spread throughout shopping malls.
French: Saraiva possède aussi une librairie virtuelle et des magasins de grande surface répandus dans des centres d’achat.
English: Discussion continued and the Council noted that the recommendations related to disability supports and training were very important; movement in this area is crucial to the success of the Council's work.
French: Le débat se poursuit et le Conseil s'accorde à déclarer que les recommandations relatives à l'appui aux personnes handicapées sont d'une grande importance et que des progrès dans ce domaine sont essentiels à la réussite des travaux du Conseil.
English: That would create conditions for resolving, in the best possible way, the question of United Nations support for African troop deployment for operations carried out under a United Nations mandate.
French: Cela créerait les conditions pour résoudre de façon optimale la question de l'appui des Nations Unies aux déploiements des troupes africaines pour des opérations conduites en application d'un mandat des Nations Unies.
English: In one letter, CSIS formally advised the head of the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate (CID), Assistant Commissioner Richard Proulx, of an "imminent threat to public safety and the security of Canada."
French: Le rôle du Projet A-O Canada a évolué assez rapidement. Au départ, il avait le mandat d’aider le Projet O Canada.
English: What is the greatest obstacle to complete success?
French: Quel est le principal obstacle au succès complet?
English: Since 1945 there has been an increasingly similar pattern of business cycles in Canada and the US.
French: Depuis 1945, le Canada et les États-Unis suivent de plus en plus le même modèle de cycles économiques.
English: According to reliable sources, nearly 5 million people are in need of food aid.
French: Selon des sources dignes de foi, près de cinq millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire.
English: Conclusion of financing arrangements totalling $888 million, including $100 million from a preferred share placement.
French: Conclusion d’ententes de financement totalisant 888 millions de dollars, dont 100 millions découlant d’un placement d’actions privilégiées.
English: (b) Fail to comply with the conditions of a written authorization to place any structure or work 100
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de placer tout bâtiment ou ouvrage 100
English: At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Executive Director presented his consolidated first biennial report to the Commission on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16).
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, le Directeur exécutif a présenté à la Commission son premier rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16).
English: As the author is not present, Question No 8 by Mr Van den Bos lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 8 de M. Van den Bos est caduque.
English: • informing Executive Council periodically of its activities and submitting the Triennial Program Evaluation Plan to the Council for review and ratification.
French: • informer périodiquement le Conseil exécutif de ses activités et lui présenter le plan triennal d'évaluation des programmes pour examen et ratification.
English: There are, within the UN system, an unprecedented number of organizations and initiatives, all dedicated in one way or another to promoting and protecting the rights and interests of indigenous individuals and peoples around the world.
French: Il existe dans le réseau de l'ONU un nombre sans précédent d'organisations et d'initiatives, toutes vouées d'une manière ou d'une autre à promouvoir et à protéger les droits et les intérêts des particuliers et des peuples autochtones du monde entier.
English: Check-list on innovative activities in the National Strategic Reference Framework According to Art. 25 of the General Provisions Regulation of Structural Funds, the National Strategic Reference Framework (NSRF) constitutes a reference instrument for preparing the Programming of Structural Funds.
French: • Liste de contrôle d'évaluation ex ante Les questions abordées font référence au document de la Commission Nouvelle période de programmation 2007-2013: documents de travail méthodologiques - Projet de document de travail sur l'évaluation ex ante(4).
English: In Italy, faster rail travel along these busy routes is expected to contribute to the transfer of long-distance freight from the roads to rail, while 30 % growth in passenger traffic on the railway will half the number of flights between Milan and Rome.
French: En Italie, l’augmentation de la vitesse de transport sur ces lignes très fréquentées devrait permettre de transférer de la route vers le rail le fret à grande distance, tandis que l’augmentation de 30 % du trafic de voyageurs permettra de réduire de 50 % les vols entre Milan et Rome.
English: • if patent applicants/holders wish to pay as a small entity, they must submit the small entity declaration at the time of payment or if they pay their fees before the prescribed due date, they should submit the declaration before that deadline;
French: • Les demandeurs/titulaires de brevet qui souhaitent acquitter les taxes applicables aux petites entités doivent soumettre une déclaration de petite entité au moment du paiement ou, s'ils acquittent la taxe avant la date d'exigibilité, doivent soumettre leur déclaration avant le délai prévu.
English: Turning to organizational issues, he welcomed the efforts of OIOS to become more responsive and effective and noted that the recommendations contained in the recent report of the Board of Auditors on the Office's operations provided some excellent guidance.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, la délégation des États-Unis se félicite des efforts déployés par le BSCI pour améliorer sa capacité de réaction et son efficacité et note, à cet égard, que les recommandations formulées récemment par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités du BSCI donnent des orientations très utiles.
English: Information on requirements for designation and revocation of fingerprint examiners under subsection 667(5) of the Criminal Code. Topics:
French: Documentation sur la désignation et la révocation des Inspecteurs de la contrefaçon conformément au paragraphe 461(2) du Code criminel. Sujets :
English: Passive surveillance – Clinical isolates Cattle Typhimurium var Copenhagen (29) Heidelberg (3) Dublin (2) Typhimurium (2) Derby (19) Typhimurium (17) Typhimurium var Copenhagen (16) Agona (6) Heidelberg (6) Heidelberg (22) Hadar (7) Putten (6) Schwarzengrund (6) Salmonella spp.
French: Typhimurium (6) Derby (1) Typhimurium (121) Typhimurium var Copenhagen (95) Typhimurium (76) Typhimurium var Copenhagen (34) Newport (12) Typhimurium (12) Typhimurium var Copenhagen (6) Salmonella spp.
English: ▪ Special transportation costs ▪ This expense is allowed in the first month of each study period.
French: ▪ Frais de transport spéciaux ▪ Cette dépense est reconnue le 1er mois de chaque période d’études.
English: The work requires a professional knowledge of the theory, principles and practices of dietetics and applied nutrition in food preparation, administration and counseling services.
French: Le travail exige une connaissance poussée de la théorie, des principes et des pratiques de diététique et de nutrition appliquée pour la préparation des repas, l'administration et les services de consultation.
English: When his dog makes a mistake or does not understand an exercise, he asks himself, "Where am I at fault?"
French: Lorsque son chien fait une erreur ou qu'il ne comprend pas un exercice, le conducteur se pose la question : « Où est-ce que je fais l'erreur? »
English: Rather, they provide a helpful framework to assist relevant parties to improve, where necessary, their actions with respect to the collection, trade, transport, melting, or processing of scrap metal.
French: Elles constituent plutôt un cadre utile permettant aux parties concernées d’améliorer, si nécessaire, leurs pratiques en matière de collecte, de commerce, de transport, de fusion ou de transformation de la ferraille.
English: Collaborating Centers for Anti-Violence Against Women and Children have been set up in Luzon, Visayas and Mindanao to provide one-stop services for survivors of violence.
French: Des centres de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants ont été également créés à Luzon, à Visayas et Mindanao pour fournir des services intégrés aux victimes de violence.
English: Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency and agreed to by France, on operational activities of safeguards relevance at facilities or parts thereof designated pursuant to Article 78(a) of the Safeguards Agreement.
French: Des renseignements déterminés par l'Agence en fonction de gains escomptés d'efficacité ou d’ efficience et acceptés par la France sur les activités d'exploitation importantes du point de vue des garanties dans
English: Fiscal year 1997-98 will likely see a substantial increase in the number of procurement complaints filed with the Tribunal.
French: Le nombre de ces plaintes relatives aux marchés publics devrait probablement augmenter sensiblement au cours de l'exercice 1997-1998.
English: She said that SMEs need to increase their visibility and introduce marketing expertise earlier in their processes.
French: Elle est d’avis que les petites et moyennes entreprises doivent rehausser leur visibilité et faire intervenir leurs ressources en marketing dès les premières étapes du processus.
English: By letter of November 18, 1999, the Industrial Property Office of the Czech Republic (CZ) made a proposal on the presentation of chemical formulae in patent specifications and requested its consideration by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Par une lettre en date du 18 novembre 1999, l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (CZ) a présenté une proposition concernant la présentation des formules chimiques dans les descriptions de brevet et a demandé que cette proposition soit examinée par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: However, Canadians will now be able to generate their own reports immediately.
French: Dorénavant, les Canadiens pourront produire leurs propres rapports immédiatement.
English: The existing Youth Health National Steering Committee will coordinate this project.
French: Le Comité directeur national pour la santé des jeunes coordonnera ce projet.
English: : Extension No.
French: Numéro d'homologation: Extension no:
English: Space technology is institutionally driven.
French: La technologie spatiale est déterminée par les facteurs institutionnels.
English: The Committee asks therefore how much time passes ordinarily or on average between the lodging of the claim and the payment of the sums owed.
French: Aussi le Comité demande combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: Applications for asylum in Switzerland were submitted by a lawyer acting on behalf of three detainees held at the US detention centre at Guantánamo Bay.
French: Des demandes d’asile ont été déposées par un avocat représentant trois prisonniers du centre de détention américain de Guantánamo.
English: “(c) Amphetamine-type stimulants were becoming a major concern, in particular in Southern Africa.
French: c) Les stimulants de type amphétamine devenaient un important sujet de préoccupation, en particulier en Afrique australe.
English: The Government believes that clarification is needed on the relationship between DSU Article 21.5 (which provides for an expedited determination of compliance), Article 22 (which permits a complaining party to retaliate in cases of non-compliance), and Article 23 (which prohibits unilateral action).
French: Le gouvernement estime qu'il faut clarifier le lien entre le paragraphe 21(5) du MRD (qui prévoit un jugement rapide quant au respect ou au non-respect des accords), l'article 22 (qui permet à la partie plaignante de recourir à une nouvelle procédure si elle juge qu'un pays n'a pas respecté ses engagements) et l'article 23 (qui interdit le recours à des mesures unilatérales).
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $309,000 to replace Denstedt Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 309 000 $ pour remplacer le pont Denstedt.
English: Violent confrontations also took place all across the West Bank and the Gaza Strip.
French: De violents affrontements ont éga-lement eu lieu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.