ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the Tribunal points out that the use of Brisk’s equipment during a possible trial period was not one of the requirements of the RFSO.
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA prévoit notamment que les procédures de passation des marchés doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Tribunal observes that the fact that Slater is currently subject to proceedings under the CCAA, and that these proceedings could have eventual implications for Atlas's ownership, has no bearing on the latter's present ability to constitute the domestic industry pursuant to subsection 2(1) of SIMA.
French: Le Tribunal souligne que le fait que Slater soit présentement l'objet d'une procédure en vertu de la LACC et le fait que cette procédure pourrait avoir éventuellement une incidence sur la propriété d'Atlas n'ont pas d'incidence sur l'aptitude actuelle de cette dernière à constituer la branche de production nationale au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: (CS) Through our written statement, we were striving for transparency in negotiating ACTA, and an assurance about protection of personal data and the EU acquis.
French: (CS) Par notre déclaration écrite, nous avons voulu insister pour que les négociations sur l'ACAC se passent de manière transparente et obtenir une assurance au sujet de la protection des données personnelles et de l'acquis de l'UE.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Copyright Act, R.S.C. (1985), c.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch.
English: A late glacial and postglacial history of S. nemoralis is hypothesized.
French: Les auteurs proposent une hypothèse sur l'histoire post glaciaire du S. nemoralis.
English: The antigonococcal activity produced by E. limosum was soluble in methanol and in a chloroform–methanol mixture (30:70).
French: L'activité antigonoccoccique produite par E. limosum était soluble dans le méthanol et dans un mélange chloroforme–méthanol (30 : 70).
English: Mass losses were estimated for coarse (>5 cm) and fine (≤5 cm) woody debris (CWD and FWD, respectively) during the first 7 years following clear-cutting of a mixed hardwood forest at the Coweeta Hydrologie Laboratory in the Southern Appalachians of North Carolina.
French: Durant les 7 années suivant une coupe à blanc d'une forêt feuillue mixte du Coweeta Hydrologie Laboratory du sud des Appalaches en Caroline du Nord, les auteurs ont estimé les pertes de masse des débris ligneux grossiers (>5 cm) et fins (≤5 cm).
English: • have greater access to quality education in their own language, in their community;
French: • ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu;
English: Available information should support the effectiveness of an alternative compensation approach to achieve both NNL and ecological objectives.
French: L'information disponible doit confirmer l'efficacité d'une approche de compensation alternative ayant pour but l'atteinte d'aucune perte nette et des objectifs écologiques.
English: Column 11 – Terminal loss
French: Colonne 10 – Récupération de la déduction pour amortissement
English: This is a low impact regulatory initiative.
French: Il s'agit d'une initiative de réglementation à faible incidence.
English: With the enactment of Bill C-23, (see footnote 14) these written advisory opinions will become legally binding on the Commissioner.
French: Lorsque le projet de loi C-23 (voir référence 14) entrera en vigueur, les avis consultatifs écrits lieront le commissaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rockcliffe Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Rockcliffe Bureau
English: Pub Rock New Rock Post Rock Commercial Rock Indie Rock Pop Rock Alternative Rock Heavy Metal Nu Metal Hardcore Punk Emo Slow-core Industrial Experimental Groove Funk Hip-Hop Trance Beats Rap Jungle Electronica Folk Middle of the road R & B Singer/Songwriter Classical Dub Roots Alt Country Blues Pop Jazz Indigenous Soul Covers World Music Live Drum’n Bass Reggae Country 4
French: Pub Rock Rock Alternatif Slow-Core Trance Country alternative Chanteur/paroliste Indigène Dub New Rock Heavy Metal Industriel Beats Classique Country Reggae Pop Rock Emotionnel Hip-hop Folk R’n’B Reprises Rock Commercial Hardcore Groove Jungle Roots Jazz Tous publics Live Drum’n Bass Rock Indie Punk Funk Electronique Blues Soul Post Rock Nu Metal Expérimental Rap Musique du Monde Pop
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT c. on behalf of all Nisga’a citizens who are registered Indians and meet the definition of "resident" in the Medicare Protection Act, RSBC 1996, c. 286, payment by the Nisga’a Nation of Medical Services Plan premiums and British Columbia Ambulance Service fees; if the NVHB General Practice Services Agreement is assigned by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation, physician and treatment services within Nisga’a Lands, consisting of primary care out patient services and after hours emergency consultation and treatment services, in accordance with the NVHB General Practice Services Agreement; and if the Transitional Funding Agreement is assigned by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation, diagnostic and treatment centre services within Nisga’a Lands, including outpatient clinics, laboratory, radiology, and medical emergency services, and family violence programs.
French: 286, le paiement par la Nation Nisga'a des cotisations au Medical Services Plan (le « Régime d'assurance médicale ») ainsi que des droits pour le British Columbia Ambulance Service (le « Service ambulancier de la ColombieBritannique »); si le Nisga'a Valley Health Board cède l'accord de services de médecine générale du NVHB à la Nation Nisga'a, des services de médecine et de traitements dispensés à l'intérieur des Terres Nisga'a et consistant en services de soins primaires aux malades externes et en services de consultation et de traitement d'urgence après les heures de service, conformément à l'accord de services de médecine générale du NVHB; si le Nisga'a Valley Health Board cède à la Nation Nisga'a l'accord de financement transitoire, les services de centres de diagnostic et de traitement dispensés à l'intérieur des Terres Nisga'a, y compris les services de consultations externes, de laboratoire, de radiologie et d'interventions médicales d'urgence et les programmes de lutte contre la violence familiale.
English: It contends that the author had access to the High Court in that he had access to the reasoned judgement of the court from which appeal was sought; he had sufficient time to prepare his appeal; he had access to counsel; and he was entitled to, and did, make submissions to the Court.
French: Il fait valoir que l'auteur a eu accès à la High Court dans la mesure où il a eu accès au jugement motivé de la juridiction contre lequel il faisait recours, qu'il a eu suffisamment de temps pour préparer son recours, qu'il a eu accès à un conseil, et qu'il avait le droit, et l'a exercé, d'adresser des observations à la High Court.
English: Actions are urgently needed to save this taxa from its otherwise rapid path to extinction.
French: Des actions d'urgence sont nécessaires pour sauver ce taxon qui, à défaut, s'achemine vers une extinction rapide.
English:    Today, the European Parliament voted on a report regarding the state of human rights in Europe.
French:    . - Aujourd’hui, le Parlement européen a voté sur un rapport concernant la situation des droits de l’homme en Europe.
English: As a preliminary point, it should be noted that, at the hearing, and as a result of the Office’s plea of inadmissibility in its written pleadings, the applicant abandoned the first part of its single plea in law, of which the Court took formal notice in the minutes of the hearing.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que, lors de l’audience, et à la suite de la fin de non-recevoir soulevée par l’OHMI dans ses écritures, la requérante a renoncé à la première branche de son moyen unique, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès- verbal de l’audience.
English: Despite the limited time available for the pilot review process, the participating countries have drawn conclusions and compiled suggestions based on lessons learned from the pilot programme, and that information is being presented to the Conference (CAC/COSP/2008/9).
French: En dépit du temps limité disponible pour le processus d'examen pilote, les pays participants sont parvenus à des conclusions et ont formulé des propositions sur la base des enseignements qu'ils ont tirés du programme pilote.  Ces conclusions et propositions sont présentées à la Conférence (CAC/COSP/2008/9).
English: (ii) Ad hoc expert groups: consultations and seminars with civil society organizations working in the area of human settlements on the norms of good urban governance and on crime prevention and anti-disaster strategies (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : consultations et séminaires avec les organisations de la société civile qui opèrent dans le domaine des établissements humains sur les normes de bonne administration des villes et sur les stratégies de prévention du crime et d'atténuation des effets des catastrophes (2);
English: Date Adopted: 2005/06/01; Effective Date: 2005/06/01 1
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The kit shop catalogue, with its cover motto "We’ve Got You Covered!" can be viewed on the Internet at http://www.nucleus.com/~ppcli. However if you’re not on the Net and want to order a hard copy of this mail order catalogue, contact:
French: Vous pouvez voir le catalogue du magasin de fourniment, ainsi que sa devise «We’ve Got You Covered!» paraissant en page couverture, sur Internet à l’adresse suivante : http://www.nucleus.com/~ppcli. Si toutefois vous n’êtes pas «branché» et vous désirez commander une copie papier de ce catalogue, écrivez à l’adresse suivante :
English: Thus, UNIDO participated actively in the third annual regional consultation of United Nations agencies working in Africa (October 2001, Addis Ababa), where it came up with its views on meeting the challenges of the continent's development and the UNIDO response, within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: De ce fait, elle a participé activement aux troisièmes consultations annuelles régionales des organismes des Nations Unies actifs en Afrique (en octobre 2001, à Addis-Abeba), au cours desquelles elle a fait connaître son point de vue sur la meilleure façon de relever les défis qui se posent en matière de développement du continent dans le cadre du NEPAD.
English: The Tribunal publicized its work by means of press releases and briefings by the Registry and through the distribution of its judgements, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à la publication de communiqués de presse et à la tenue de réunions d'information organisées par le Greffe, ainsi que par la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: Recalling also the subsequent discussions during its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions in which the scope of peace support operations for the purposes of the paper was clarified,
French: Rappelant aussi les discussions qui ont eu lieu ultérieurement à ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions et ont permis de clarifier la portée des opérations de soutien de la paix aux fins du document de travail,
English: As one of the first victims of the Taliban's terrorism and as a nation that has endured the bitter results of the terrorism perpetrated by terrorist groups such as Jundullah, that is said to be affiliated with Al-Qaida and the Taliban, Iran has strong interest and unwavering determination in the fight against terrorism and in contributing to the United Nations efforts in that important fight.
French: Ayant été l'une des premières victimes des actes terroristes commis par les Taliban et en tant que nation qui a pâti des graves conséquences du terrorisme perpétré par des groupes terroristes tels que Jundullah, considéré comme étant affilié à Al-Qaida et aux Taliban, l'Iran a à cœur de lutter contre le terrorisme; il y est fermement résolu et contribue aux efforts déployés par l'ONU dans cette lutte importante.
English: SOCAN Publishers' Royalties by Distribution Pool, 2004 (000) Television—Cable 6,526 Television—Broadcast 12,037 Radio and General 13,418 Concerts 2,474 Cinema 242 Pay Audio 725 International Affiliated Societies 8,203 Total 43,625 Source:
French: Redevances de la SOCAN aux éditeurs, selon la source, 2004 (en milliers $) Télévision – câble 6,526 $ Télévision – télédiffusion 12,037 $ Radio et général 13,418 $ Concerts 2,474 $ Cinéma 242 $ Services sonores payants 725 $ Sociétés internationales affiliées 8,203 $ Total 43,625 $
English: The informal working group presented its second progress report to GRRF at its February 2008 session, where the updated latest draft was accepted with just a few issues still remaining.
French: Le groupe informel a présenté son second rapport de situation au GRRF à sa session de février 2008, où celui-ci a approuvé la dernière version du projet, dans laquelle il subsistait seulement quelques points non résolus.
English: By lobbying the Asociación and municipality, they also obtained funds to improve the local health post and make it more comfortable for health care personnel and patients.
French: Elles ont réussi à obtenir des fonds pour améliorer les postes sanitaires. Selon Andrés Sánchez, les changements survenus au sein de la collectivité et de l'Asociación ont eu pour effet direct d'accroître les investissements.
English: Internal market: the Commission adopts a communication on implementation of the action plan for financial services, and the Council adopts conclusions on the communication (-> points 1.2.34 and 1.2.35).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication relative à la mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers et adoption par le Conseil de conclusions sur cette communication (-> points 1.2.34 et 1.2.35).
English: Boasting amenities including 24-hour concierge services and a fitness center, Gild Hall - A Thomson Hotel, ensures an enjoyable stay in this vibrant city.
French: Disposant d'installations incluant des services de conciergerie disponibles 24 heures sur 24 et un centre de remise en forme, l'établissement Gild Hall - A Thomson Hotel vous garantit un séjour inoubliable au cœur d'une ville animée.
English: The agreement between CN and IntelliTrans also contemplates that CN customers will be able to monitor and manage individual paper rolls across multiple transportation modes and warehouses.
French: Selon l'entente passée entre le CN et IntelliTrans, il est également prévu que les clients du CN pourront contrôler et gérer leurs rouleaux de papier, quel que soit le transport multimodal retenu et les entrepôts utilisés.
English: Our cosy rooms have a warm ambience and tastefully decorated apartments with a separate living and bedroom.
French: Les chambres confortables proposent un cadre chaleureux, et les appartements décorés avec goût disposent d'un salon et d'une chambre indépendante.
English: Certain pages of this site or certain services may only be accessible after registration.
French: Les informations que vous aurez saisies sur le site des laboratoires Genévrier pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif par les Laboratoires Genévrier.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution III Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: It was explained that they had been used to fix a broken chair.
French: On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.
English: Would it not be simpler to give them a little less money rather than making them pay tax?
French: Ne serait-il pas plus simple de leur donner un peu moins et de ne pas leur faire payer de taxes ?
English: He calls Kanata home with his wife, Eileen, and daughter Emily.
French: Il considère Kanata comme son lieu de résidence avec son épouse, Eileen, et leur fille, Emily.
English: Their only concern, however, had been that he should convince the Italian non-governmental organizations to demonstrate with the Algerians.
French: Celles-ci, toutefois, ont seulement voulu qu'il convainque les ONG italiennes de participer à la manifestation avec les Algériens.
English: There are different types of cookies and the Koodo Mobile Webstore uses a temporary cookie that only tracks the products you’ve chosen to purchase.
French: Il existe divers types de témoins et la boutique Web de Koodo Mobile fait appel à un témoin temporaire qui fait uniquement le suivi des produits que vous voulez acheter.
English: "Acuerdo de Tratado de Libre Comercio con E.U. [Free trade agreement with the U.S.]."
French: - - - . "Acuerdo de Tratado de Libre Comercio con E.U. [Free trade agreement with the U.S.]."
English: For Syria, recommendations are raised to strengthen the strategic thrust and results content of the IBD plan, and to exploit the potential opportunities of the Syrian/Canadian community.
French: Pour la Syrie, des recommandations préconisent de renforcer l'impulsion stratégique et la teneur des résultats du plan d'EIA et d'exploiter les débouchés potentiels de la communauté syrienne/canadienne.
English: Bosnia can be regarded as being on the brink.
French: La Bosnie peut être considérée comme étant au bord du pire.
English: Revised post adjustment multipliers used in the present report take into account updated cost-of-living information, including place-to-place surveys carried out or implemented subsequent to the approval of the programme budget for the biennium 2006-2007 in December 2005.
French: Les coefficients d'ajustement révisés utilisés dans le présent rapport tiennent compte des données actualisées concernant le coût de la vie, notamment des enquêtes intervilles qui ont été effectuées ou mises en application après l'approbation du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en décembre 2005.
English: Louis Bélanger The Statute of Westminster of 1931 was the founding moment in the continuing evolution of Canadian foreign policy.
French: Louis Bélanger Le Statut de Westminster de 1931 constitue le point de départ de l’évolution de la politique étrangère du Canada.
English: 24 References to national laws, without any indication of scope and content, have been ignored as such references may be considered as legally irrelevant.
French: Le champ d'application de deux autres exemptions est confiné à la main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée, et une autre ne couvre que les travailleurs saisonniers.
English: The group stressed the need for a solid orientation program for all employees.
French: Une solide orientation à la fonction publique a été jugée essentielle pour tous les fonctionnaires.
English: It is perhaps customary to think that only projects related to ‘new know-how and new technologies’ and that only hightech companies and new inventions are innovative.
French: Une idée probablement très répandue est que l’innovation passe nécessairement par des projets fondés sur «les nouveaux savoir-faire et les nouvelles technologies» ou encore par des entreprises ou des inventions de haute technologie.
English: 17) was closed during this period.
French: 17) a été close au cours de la période considérée.
English: This is a problem which needs to be solved.
French: Aussi, ce problème doit être résolu.
English: Eight Sakharov Prize laureates contributed directly to the findings.
French: Certains lauréats ont néanmoins constaté qu'ils avaient un meilleur accès aux autorités les plus hautes des pays où ils opèrent.
English: Some men facing divorce also deliberately delay divorce proceedings through the abuse of judicial appeals.
French: Il arrive aussi que des hommes en instance de divorce fassent durer la procédure en faisant appel abusivement.
English: - Atemoya hybrid from the species Annona cherimola Mill.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: In large parts of the world, intolerance, repression and exploitation are more the rule than the exception.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l’intolérance, la répression et l’exploitation sont plus souvent la règle que l’exception.
English: Interpretation of Articles 49 to 55 and 86(1) EC in the light of national legislation which reserves a monopoly on employment procurement activities for a public employment agency
French: Préjudicielle - Hof van Beroep te Gent - Interprétation des art. 59 (devenu, après modification, art.
English: Parks Canada would support the establishment of, and participate in, any executive level group which could help to encourage and guide integrated approaches to areas of mutual interest and concern.
French: Parcs Canada appuierait et participerait à tout groupe exécutif qui aiderait à promouvoir et à guider des stratégies intégrées pour des régions représentant des préoccupations et des intérêts communs.
English: The cheerfulness of the Canadians delighted the civilians and their behaviour generally was much admired.
French: Certes, la discipline n’est pas celle du champ de manœuvre, mais on n’a jamais rien espéré de tel, et les infractions graves sont si rares qu’elles en sont négligeables.
English: These themes are reflected in both the normative and field work of the Group.
French: Ces thèmes transparaissent tant dans les activités normatives du Groupe que dans ses activités sur le terrain.
English: I’d like to wrap up with a comment that is more personal than the rest of these remarks.
French: Si vous le permettez, j’aimerais terminer mon discours sur une note plus personnelle.
English: New Brunswick, Quebec, Manitoba, and Saskatchewan (Figure 5).
French: Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba et Saskatchewan (Figure 5).
English: The officers of the session were as follows: Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Chairman, Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), Vice-Chairman and Mr. Andreas Grossen, Vice-Chairman (Switzerland, not in attendance).
French: La présidence a été assurée par M. Igor Ponomarenko (Ukraine), les Vice-Présidents étaient M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) et M. Andreas Grossen (Suisse), qui n'a pas participé à la session.
English: The School has recently institutionalized the programme, and some of its graduates have been appointed to positions of authority in relevant ministries.
French: Il y a peu, l'École a officialisé ce programme et certains des diplômés ont été nommés à des postes élevés dans les ministères compétents.
English: In that case, virtual hosting is the happy medium.
French: Dans ce cas, l'hébergement virtuel constitue le juste milieu.
English: As we have often said, it is endemic poverty and lack of economic development that constitute the most important factors fuelling conflict.
French: Car, comme nous l'avons souvent rappelé, la pauvreté endémique et le manque de développement économique constituent les facteurs les plus importants d'alimentation des conflits.
English: After that stage, the contracting authority may, within the limits of the above–mentioned selection criteria, request suppliers only to supplement or clarify the certificates and documents submitted.
French: Postérieurement, les pouvoirs adjudicateurs peuvent uniquement, dans les limites fixées par les critères de sélection précitées, inviter les fournisseurs à compléter les certificats et les documents présentés ou à les expliciter.