ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all agencies had been instructed by the UN Secretary General in April 2006 to maintain their economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with Palestine and through official Palestinian institutions and existing counterparts.
French: Cependant, le Secrétaire général de l'ONU avait ordonné à toutes les organisations, en avril 2006, de maintenir leur assistance économique et sociale au peuple palestinien en étroite coopération avec la Palestine et par l'intermédiaire d'institutions palestiniennes officielles et d'homologues en place.
English: I am making reference to all these issues in an attempt to demonstrate the widening gap between some conflict situations and the readiness of the Security Council to take action and implement its resolutions.
French: Je mentionne toutes ces questions dans le but de démontrer le fossé croissant qui existe entre certaines situations de conflit et la volonté du Conseil de sécurité d'agir et de mettre en oeuvre ses résolutions.
English: (ii) where the fuel and oil are separately metered, the word "fuel" is interpreted as including only the petrol.
French: ii) Lorsque le carburant et l'huile sont contenus dans des réservoirs séparés, il faut entendre par “carburant” uniquement l'essence.
English: See S.C.O.R., Fifteenth Year, 873rd meeting, 13-14 July 1960, particularly the statement of the representative of Belgium, paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quinzième année, 873e séance, 13 et 14 juillet 1960, et notamment l'intervention du représentant de la Belgique, par. 186 à 188 et 209.
English: More recently bed and breakfasts have appeared, with such economic prices as to become the reference point for young people.
French: L’Hospitalité est le mot d’ordre ; les hôtels et les pensions offrent une grande variété de choix pour votre séjour préféré.
English: Most Canadians know this much.
French: Voilà à peu près ce que savent la plupart des Canadiens.
English: In the period 2000-2002, the Government also put in place a three year investment programme for people with intellectual disabilities and autism.
French: Entre 2000 et 2002, le Gouvernement a mis en place un programme d'investissement de trois ans à l'intention des personnes souffrant de déficiences intellectuelles et d'autisme.
English: In addition, there is 1 system that supports this entire process. "Het Oranje Kruis" has opted for CPD online to automate this entire process.
French: L'application Internet fournit par Xaurum assure le suivi des programmes de formations et des qualifications pour la CBFA.
English: Shorebirds of the Bay of Fundy - Fall Migration, 1976.
French: Il existe très peu de données historiques sur le
English: Likewise, in Uganda, a national law on internal displacement, based on the Principles, currently is under consideration by the Government and is expected to be adopted shortly.
French: En Ouganda, un projet de loi sur les déplacements internes fondé sur les Principes est actuellement examiné par le Gouvernement et devrait être adopté prochainement.
English: • I am looking for a partner with extensive experience in SVE, MPE and in-situ soil flushing systems.
French: • Nous recherchons un partenaire ayant une vaste expérience en extraction des contaminants volatiles du sol, exposition maximale admissible et systèmes de curage du sol à l’eau in situ.
English: Given the scale of Israeli colonization and of the Israeli occupation, it should also reinstate the 1975 resolution, including in the light of the Durban Declaration of 2001.
French: Elle doit aussi, au vu de l'ampleur de la colonisation et de l'occupation israéliennes, et à la lumière de la Déclaration de Durban de 2001, rétablir la résolution de 1975.
English: Activities financed under this regulation are intended to act as a catalyst by complementing and reinforcing existing policies and programmes in developing countries.
French: Les activités financées au titre du présent règlement doivent agir comme catalyseur pour compléter et renforcer les politiques et programmes existants dans les pays en développement.
English: It extended the utmost appreciation of the Ukrainian people and the Government for treatment and care of several generations of Ukrainian children affected by the Chernobyl catastrophe.
French: Elle a exprimé la profonde gratitude du peuple et du Gouvernement ukrainiens pour le traitement et les soins fournis à plusieurs générations d'enfants ukrainiens affectés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Along the same lines, I am pleased to express the full support of my delegation for draft resolution A/C.1/57/L.53 on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which was submitted by Malaysia and which my country has co-sponsored since its submission to the First Committee.
French: Dans le même ordre d'idées, il m'est agréable d'exprimer le soutien total de ma délégation au projet de résolution A/C.1/57/L.53 relatif à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, présenté par la Malaisie et que mon pays coparraine depuis sa présentation à la Première Commission.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2005/832)
French: République démocratique du Congo (S/2005/832)
English: If we already have pollution control equipment in place, will these guidelines still apply to our facility?
French: Si nous avons déjà de l’équipement de contrôle de pollution, ces lignes directrices s’appliquent-elles quand même à nous?
English: All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot's station.
French: tous les avions soumis à des limitations de compressibilité non indiqués sur les anémomètres requis, doivent être équipés d'un machmètre à chaque poste de pilote;
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program; agreement respecting the implementation of the James Bay and Northern Quebec agreement related to housing in Nunavik.
French: Programme de logement rural et pour les Autochtones; Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence; entente concernant la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord Québecois en matière de logement au Nunavik.
English: The continued perpetration of massacres and atrocities in the Democratic Republic of the Congo, which constitute indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring recently in Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba, Lulingu and Butembo;
French: i) Les massacres et atrocités qui continuent d''être commis en République démocratique du Congo, comme constituant une utilisation aveugle et disproportionnée de la force, et en particulier ceux qui ont été commis récemment à Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba, Lulingu et Butembo;
English: The increasing complexity of financial transactions means that inter-jurisdictional activity is becoming more the rule than the exception.
French: [Traduction] La complexité croissante des opérations financières signifie que les activités accomplies entre les administrations deviennent la règle plutôt que l’exception.
English: Aquatic plants stabilize shorelines, prevent erosion and help to improve water quality.
French: Les plantes aquatiques stabilisent les berges, préviennent l'érosion et aident à améliorer la qualité de l'eau.
English: The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.]
English: © Parks Canada / EI9912310009, 1991/12/31 In preparation for the move north to Canada, the Pablo-Allard herd was gathered together near Moise, Montana.
French: © Parcs Canada / EI9912310009, 1991/12/31 En préparation pour le voyage au Canada, la harde Pablo-Allard était rassemblé près de Moise, en Montana.
English: A volunteer organization can leverage underutilized resources, especially processing and storage resources available over the network.
French: Une organisation bénévole peut aller chercher des ressources sous-utilisées, en particulier pour le traitement et le stockage des ressources du réseau.
English: It was agreed that the secretariat should send, as soon as possible, letters to the countries involved in the Caucasus workshop (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation and Turkey) asking then to nominate, by 15 July, surface and groundwater experts to be responsible for preparations for the second Assessment.
French: Il a été convenu que le secrétariat adresserait dans les plus brefs délais des lettres aux pays qui participaient à l'atelier concernant le Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Fédération de Russie et Turquie) pour leur demander de désigner, pour le 15 juillet, les experts en eaux de surface et eaux souterraines chargés de préparer la deuxième évaluation.
English: SP1 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Microsoft Online Crash Analysis in Office 2003 and from Microsoft Product Support feedback.
French: SP1 inclut également des améliorations de la stabilité développées à partir des analyses de pannes de Microsoft Online provenant d'utilisateurs d'Office 2003 et à partir des commentaires du service de support technique du produit Microsoft.
English: Conclusion The pivotal Study BR.21 has demonstrated that erlotinib has a favourable safety profile for the intended indication.
French: Conclusion Selon l'étude pivot BR.21, l'erlotinib présente un profil d'innocuité favorable à l'indication prévue.
English: Agricultural events were excellent occasions to reach the readers with the publications and also the specially prepared thematic exhibitions.
French: Les événements agricoles, et en particulier les présentations thématiques spécialement organisées, ont été d'excellentes occasions de toucher les lecteurs avec les publications.
English: Cellomics has the technology that combines high throughput primary screening with high content cellular screening, including reagents and kits, cell lines, automated cell analysis instrumentation, assays with proprietary cell analysis software, informatics, cellular bioinformatics and assay development services.
French: Celle-ci inclut des réactifs et des trousses, des lignées cellulaires, des appareils automatisés d'analyse des cellules, des épreuves biologiques comportant des logiciels brevetés d'analyse des cellules ainsi que des services d'informatique, de bioinformatique cellulaire et de mise au point d'épreuves biologiques.
English: United Nations agencies, funds and programmes together have 23 offices in the country, and ICRC has one.
French: Il existe aussi des bureaux (23) relevant de différentes institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'une délégation du CICR.
English: Even so, it remains true that a certain positivist cast of mind continues to nurture the illusion that, thanks to scientific and technical progress, man and woman may live as a demiurge, single-handedly and completely taking charge of their destiny.
French: Ce nihilisme trouve en quelque sorte sa confirmation dans l'expérience terrible du mal qui a marqué notre époque. Devant le tragique de cette expérience, l'optimisme rationaliste qui voyait dans l'histoire l'avancée victorieuse de la raison, source de bonheur et de liberté, ne s'est pas maintenu, à tel point qu'une des plus graves menaces de cette fin de siècle est la tentation du désespoir.
English: Three Performance Indicators A sustainable medium-term fiscal framework:
French: Trois indicateurs du rendement Un cadre financier viable à moyen terme :
English: Attempts to prepare diazametaloles via reduction of the [(Ar-BIAN)(EX2)][EX4] compounds using sodium or potassium have thus far been unsuccessful.
French: On n'a pas réussi à préparer des diazamétaloles par le biais d'une réduction des composés [(Ar-BIAN)(EX2)][EX4] à l'aide du sodium ou du potassium.
English: An additional laboratory confirmed case (isolate from peritoneal fluid) has occurred in an elderly person with additional risk factors who lives in the same geographic area on Vancouver Island as the cheese plant; as yet, no association to the contaminated cheese has been identified.
French: Un autre cas confirmé en laboratoire (isolat du liquide péritonéal) est survenu chez une personne âgée sujette à d'autres facteurs de risque et vivant dans la même région géographique de l'île de Vancouver où est située l'usine de fromage.
English: • We should also acknowledge that this unique arrangement called the Arctic Council has taken "Arctic Issues" to the larger world and in the words of our Permanent Participant colleagues – put the human face on the important issues facing the Arctic and North.
French: • Nous devons aussi reconnaître que cet organe singulier dénommé Conseil de l’Arctique a fait connaître les « enjeux de l’Arctique » au monde entier et, comme l’ont exprimé nos collègues participants permanents, il a donné une dimension humaine aux questions importantes auxquelles sont confrontés l’Arctique et le Nord.
English: Only 1-in-4 Barnesians from Ontario would have sought a substitute cultural experience if they could not have gone to the Barnes Exhibit on the day they did, whereas 1-in-3 who a crossed the Ontario/Quebec border and 1-in-2 who crossed the Canada/USA border state that they would have done so.
French: l’égard de l’événement. Un Barnésien de l’Ontario sur quatre seulement aurait cherché à faire une autre expérience culturelle s’il n’avait pas pu aller voir l’exposition Barnes le jour où il l’a fait, comparativement à un sur trois des visiteurs en provenance du Québec et un sur deux des visiteurs en provenance des États-Unis.
English: The border in the region is not yet properly demarcated or secured by means of bilateral or multilateral agreements.
French: Dans cette région, la frontière n’est pas encore nettement démarquée, ni sécurisée par des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: To respond to this challenge, the CSCE, the forerunner to the OSCE, established the post of the High Commissioner on National Minorities in 1992.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Les conflits armés entre États pour des questions de territoire ou de ressources économiques ont diminué dans la région de l’OSCE ces dernières décennies, mais les conflits provoqués par des tensions internes entre différents groupes au sein des États sont en augmentation.
English: In 1924, during the Wembley Exhibition in England, their landscapes, which convey a strong nationalist sentiment, dominated the Canadian collection.
French: En 1924, lors de l'exposition de Wembley en Angleterre, leurs paysages, qui expriment un fort sentiment nationaliste, dominent la collection canadienne.
English: AIDS and Africa The impact of the HIV/AIDS pandemic on the people of Africa is of a scale that neither Africa's governments nor the international community have yet to come to terms with.
French: Le sida et l'Afrique Les incidences de la pandémie de VIH/sida sur la population de l'Afrique sont d'une ampleur que ni les gouvernements africains ni la communauté internationale ne sont encore parvenus à accepter.
English: The Secretariat is working to make its operations as environmentally friendly as possible through the following activities: ■ reducing resource consumption — developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout its operations; and ■ raising awareness — encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: Il s’efforce de rendre ses activités aussi écologiques que possible en adoptant les mesures suivantes : ■ réduction de la demande de ressources, élaborer et mettre en œuvre une Stratégie en ce sens pour l’ensemble de ses activités; ■ hausse du niveau de sensibilisation, encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales de ses activités.
English: E/2009/NGO/18 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/18 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Institut du développement social international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Percentage of population Not available
French: Pourcentage de la population dans les zones
English: They also receive higher than average salaries.
French: La législation du travail prévoit la participation des syndicats en cas de licenciement collectif.
English: As the Secretary-General has rightly pointed out in his report, it is now time, at this session of the General Assembly, for us to roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges made during the Summit, pledges that are challenging yet nevertheless achievable.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit fort à propos dans son rapport, il est temps, à cette session de l'Assemblée générale, que nous retroussions nos manches et que nous commencions à mettre en oeuvre les promesses audacieuses faites durant le Sommet, promesses qui sont difficiles, mais non impossibles à réaliser.
English: [38] To estimate the export prices of blinds, SBM used the retail price from Sears.
French: [38] Pour estimer les prix à l'exportation de stores, SBM a utilisé le prix au détail de Sears.
English: The hotel's facilities furthermore include the hotel bar, lounges, sun terrace, lawn, resting place and active sports and hiking programmes.
French: Au dîner, un menu à 4 plats ou un buffet avec des boissons sans alcool vous également seront proposés. Un bar, une salle de détente, une terrasse ensoleillée, une belle pelouse, une aire de repos et des programmes comprenant activités sportives et randonnées complètent nos prestations.
English: 1987 Canadian Aquaculture Production Statistics (tonnes)
French: Production aquacole du Canada en 1987 (tonnes)
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 3.1 per cent, as a decline in Crown corporation and defence-related expenses was more than offset by higher expenses in all other departments and agencies.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,9 % en raison d’une valeur moyenne plus élevée des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit aux prestations.
English: 8. In the interviews since your appointment as Commissioner for Development and Humanitarian Aid, you have stated your intention to make Central Africa one of the priorities of your action.
French: As Belgian Minister of Foreign Affairs, you have played a prominent role during the past five years in the attempts of the international community to bring peace and stability to the region.
English: Levels of 22:6(n-3) were significantly higher than 20:5(n-3) in Ligurian krill, which, together with other specific marker fatty acids, suggested a predominance of dinoflagellates and other nondiatom species in their diet.
French: Les niveaux de 22:6(n-3) étaient nettement plus élevés que ceux de 20:5(n-3) chez le krill ligurien, ce qui, en combinaison avec d'autres acides gras qui sont des marqueurs spécifiques, indique une prédominance des dinoflagellés et d'autres espèces autres que des diatomées dans leur alimentation.
English: • Increased melt of land-ice will affect drainage and hydrology, and this will also have an effect on landscapes and habitats on the territory.
French: • L’augmentation de la fonte des glaces des terres émergées aura une incidence sur le ruissellement et l’hydrographie, ainsi que sur les paysages et les habitats du territoire.
English: Sexy photos of Cosma Shiva Hagen !
French: Photos sexy de Cosma Shiva Hagen !
English: Many of the perpetrators of mass killings fled with them.
French: Les auteurs des massacres ont fui en grand nombre avec eux.
English: Edit Group Displays all the report (and graph) selections that are included in the selected group.
French: Mise à jour (d'un groupe) Affiche toutes les sélections de rapports (y compris les graphiques) comprises dans le groupe.
English: The completion as soon as possible of stage II of the arms collection plan is imperative.
French: L'achèvement dès que possible de la phase II du plan de collecte des armes est impératif.
English: • the advanced search: you can search on a range of dates, a specific policy area or one or more search criteria following the same principles explained in the simple search.   8.
French: • la recherche avancée : vous pouvez chercher sur une fourchette de dates, sur un thème d’activités bien précis, et/ou sur 1 ou plusieurs critères de recherche selon les mêmes principes énoncés en recherche simple.
English: To do that, leaders are taking action on a number of fronts.
French: Pour y arriver, les dirigeants agissent sur un certain nombre de fronts.
English: States have a delicate role to play in legislating or devising policies in matters of religion or belief.
French: Les États ont un rôle délicat à jouer s'agissant de la législation et des politiques en matière de religion ou de conviction.
English: Without reports, therefore, we cannot do our work.
French: Sans ces rapports, nous ne pouvons pas faire notre travail.
English: It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-à-vis the neighbouring states.
French: Si nous pouvions les infléchir, ce serait bien pour ces États voisins.
English: The old sewage systems are increasing the risk of the potable water contamination.
French: Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.
English: Adaptive allocation methods appear to work best for small area surveys with one or few target species.
French: Les méthodes d'allocation adaptative semblent fonctionner mieux pour les inventaires sur de petites surfaces qui ciblent une seule espèce ou un petit nombre d'espèces.
English: Amendment 139 Thomas Mann Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point d
French: Amendement 140 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point d
English: • 498 sites require assessment, and may require action;
French: • 498 lieux requièrent une évaluation et pourraient nécessiter une intervention ;