ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, instead of the $32.9 million of "actual" costs being inflated in future years which is what should occur, the CN restriction would inflate the $105.1 million of embedded costs in future years while freezing the $105.1 million offset, as well as the $32.9 million of new "actual" costs.
French: Autrement dit, plutôt que d'augmenter les 32,9 millions $ de coûts « réels » dans les années à venir, ce qui devrait se produire, la restriction apportée par CN augmenterait les 105,1 millions $ de coûts inclus au cours des années futures tout en gelant la compensation de 105,1 millions $, de même que les 32,9 millions $ de nouveaux coûts « réels ».
English: In the case of specialized referral services, planned volume must be rationalized and form the basis of service agreements, with the receiving centres adding sufficient capacity so as not to compromise its regular activities and service volumes.
French: Il y aura des circonstances au cours desquelles on ne pourra pas répondre aux besoins et à la demande de façon sécuritaire et rapide, et près de chez soi en même temps.
English: In no way, ladies and gentlemen, are we to accept a new Chernobyl.
French: Il ne s'agit pas, mes chers collègues, de dire que l'on va accepter que ce soit un nouveau Tchernobyl.
English: the protection of personal data.
French: d’accroître les échanges de données entre les autorités des États membres.
English:  Aquatic team with clowns, Kirk Kove, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Équipe aquatique avec des clowns, Kirk Kove, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: • The size of the population being researched; or
French: • de la taille de la population faisant l’objet de la recherche, ou
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec, on Thursday, December 3, 1998)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le jeudi 3 décembre 1998)
English: Mechanisms The mechanisms that have been set up for the development and implementation of NHRAPs are diverse.
French: Mécanismes Les mécanismes constitués pour l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’action nationaux sont variés.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 1 Recital G G. whereas the linguistic separation of the family and school environments aggravates the tendency for pupils to drop out of school and for families to become isolated from the community, and linguistic integration therefore needs to start early, at preschool age; whereas the measures to be promoted to that end should enable immigrant children on the one hand to continue to develop their mother-tongue language skills – since this is crucial for their future progress at school – and secondly to learn the languages of their respective host countries, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 1 Considérant G G. rappelant que la rupture linguistique entre le milieu familial et le milieu scolaire tend à favoriser l'abandon scolaire et l'enfermement de la famille par rapport à la communauté, et rend donc indispensable l'intégration linguistique dès l'âge préscolaire; qu'il convient à cet effet d'encourager des mesures permettant aux enfants d'immigrés, d'une part, d'approfondir la connaissance de leur langue maternelle - élément déterminant pour leur évolution scolaire - et, d'autre part, d'apprendre la langue du pays concerné, Or. de
English: FRENCH ASSOCIATION OF RURAL MAYORS
French: ASSOCIATION FRANCAISE DU CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE
English: Participation of the Canadian Forces in the Stabilization Force directed by NATO in Bosnia-Herzegovina [ 1 June 2002 ]
French: Participation des Forces canadiennes à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine [ le 1 juin 2002 ]
English: The Chairperson may also call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le (La) Président(e) peut également rappeler un orateur à l'ordre lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English: The structural weaknesses of Malta's economy necessitate a continuing reform policy to bolster competitiveness and exploit long-term growth potential.
French: Les faiblesses structurelles de l'économie de Malte exigent une politique de réformes soutenue pour renforcer la compétitivité et exploiter le potentiel de croissance à long terme.
English: Becoming unemployed sets health at risk.
French: La perte de l'emploi est un risque pour la santé.
English: Lastly, however, I urge the Commission to ensure that our production is protected, especially in those sectors in which the burden of counterfeiting and illegal importation is becoming intolerable for thousands of industries.
French: Enfin, je prie toutefois instamment la Commission d’assurer que notre production soit protégée, surtout dans ces secteurs où le poids des contrefaçons et des importations illégales est devenu insupportable pour des milliers d’industries.
English: The aim of the journal is to stimulate research and discussion of public policy problems in Canada.
French: Le but du périodique est de stimuler la recherche et la discussion des problèmes politiques au Canada.
English: • Electronic Peer Review - Reduce or eliminate paper applications, offer on-line access to applications, etc.
French: • Examen électronique par les pairs- Réduire ou éliminer les demandes sur papier, offrir un accès en ligne aux demandes, etc.
English: As well, a consensus emerged that there is no perfect slate of institutes.
French: Un consensus a émergé : il n'y a pas un ensemble parfait d'instituts.
English: Nonetheless, given the interest expressed in promoting international cooperation on such questions, there may be avenues for more focussed work on the questions that have been put to the Committee.
French: Cependant, compte tenu de l’intérêt porté expressément à la promotion de la coopération internationale à l’égard de ces questions, on peut envisager de davantage focaliser les travaux en cours sur les points qui ont été soumis au comité.
English: Or. xm Justification Formally specifies the scope of the article’s application.
French: Or. cs Justification Précision, sur le plan formel et juridique, du champ d'application de l'article.
English: Rule 50 Restricted balloting for one elective place
French: Article 50 Scrutin limité en cas de ballottage pour une charge élective
English: UNCTAD's assistance in areas related to WTO was of particular importance, especially in building national negotiation capacities, and, with the support of the donor community, UNCTAD should focus on these aspects through long-term programmes.
French: L'assistance de la CNUCED dans les domaines touchant à l'OMC revêtait une importance particulière, surtout en vue de renforcer les capacités nationales de négociation, et la CNUCED devrait se concentrer ses ces questions, avec l'appui de la communauté des donateurs, au travers de programmes à long terme.
English: Notification under article 18 (13) of the Convention: Russian Federation (7 December 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention : Fédération de Russie (7 décembre 20041)
English: At the present, only 3 sugar factories out of 30 are owned by grower cooperatives.
French: En effet, un grand nombre d'agriculteurs sont privés d'une source importante de revenus et aucune aide ne vient compenser cette perte.
English: As of May 2002, 402 Canadian species were listed as being at risk.
French: Quatorze des aires protégées du Canada sont très grandes, soit plus de 10 000 kilomètres carrés (par exemple, le parc national Quttinirpaaq, qui s’étend sur 38 006 kilomètres carrés, a été établi en 1999 sur l’île d’Ellesmere), mais 64 % font moins de 10 kilomètres carrés.
English: Thirdly, the Council stated that this issue will be addressed in the context of developing the new chemicals policy.
French: En troisième lieu, il note que la question sera abordée dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle politique en matière de produits chimiques.
English: (3) Apply the a-naphthoflavone solution from an aerosol spray dispenser or an atomizer.
French: 3) Appliquer la solution au moyen d'un pulvérisateur ou d'un atomiseur.
English: National defence and military service More and more countries are relinquishing the idea of national military service (conscription) in favour of volunteer armies for state and European defence.
French: Défense nationale et service militaire De plus en plus nombreux sont les jeunes qui répugnent à l’idée de devoir effectuer leur service militaire national (conscription) au profit de l’armée de métier pour la défense de chaque Etat et de l’Europe.
English: "When babies are exposed to high glucose levels and various other inflammatory molecules that impact on insulin action, there may be permanent reprogramming of pathways involved in glucose metabolism," she notes.
French: « Lorsque les bébés sont exposés à de hauts taux de glucose et à diverses autres molécules inflammatoires qui agissent sur l'action de l'insuline, il peut se produire une reprogrammation permanente des voies intervenant dans le métabolisme du glucose », indique-t-elle.
English: I do not see that it needs changing, except to adjust to the circumstance of a larger number of countries.
French: Je ne vois pas pourquoi il devrait y avoir un changement quelconque, exception faite d'une adaptation aux circonstances pour un plus grand nombre de pays.
English: With the introduction of the SAP in 1999, BiH also became a participant.
French: Depuis l'introduction du PSA en 1999, la BH est également devenue participante.
English: "Independent Quebec companies were having success in Quebec but difficulty exporting their talent. But in the past five years there's been success stories with Isabelle Boulay, Lynda Lemay, and Garou."
French: « Les sociétés québécoises indépendantes réussissaient bien au Québec mais avaient de la difficulté à exporter leurs talents; on a assisté, toutefois, à de belles réussites au cours des cinq dernières années avec Isabelle Boulay, Lynda Lemay, et Garou.
English: British Defence Doctrine, JWP 0-01, October 2001.
French: » [traduction] British Defence Doctrine, JWP 0-01, octobre 2001.
English: One particularity of this machine is the cartridge slot where you can plug games.
French: Une particularité de cette machine est la baie placée au dessus du clavier qui accepte les cartouches de jeux.
English: Subsequently, such new applications as a Web catalogue of the CCI library were added, and tools to assist decision-making were developed to meet the needs of conservation professionals.
French: Par la suite, de nouvelles fonctionnalités (telles un catalogue Web de la bibliothèque de l’ICC) ont été intégrées et des outils d’aide à la prise de décisions ont été élaborés pour répondre aux besoins des professionnels œuvrant dans le domaine de la conservation.
English: • The ceremony will start at 1:15 p.m. and will be followed at 2:00 p.m. by a visit to the accessible facilities of one of Marine Atlantic's ferries.
French: • La cérémonie débutera à 13h15 et sera suivie, à 14h, d'une visite des installations accessibles d'un traversier de Marine Atlantique.
English: Appointment of chair and members [N.E.A., ss.
French: Nomination du président et des membres [L.E.N., par.
English: Also, different levels of government are aligning programs and policies to support the growth of this industry.
French: En outre, les différents ordres de gouvernement harmonisent leurs programmes et leurs politiques pour soutenir la croissance de cette industrie.
English: Budget reference line : 22 02 02 << Tabled by Jelko Kacin, István Szent-Iványi, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 02 << déposé par Jelko Kacin, István Szent-Iványi, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Latvia met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 29 April 2008.
French: La Lettonie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 29 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Do you wish to belong to a dynamic team?
French: Vous désirez faire carrière au sein d'une équipe dynamique de premier rang?
English: In conclusion, we believe that greater decentralization in, and delegation of, peacekeeping operations to regional organizations, along with greater cooperation and coordination among those organizations and the Security Council, will not only alleviate the actual burden on United Nations peacekeeping, whose resources are at their limit, but, in accordance with the principle of subsidiarity, it could also enhance the effectiveness of peacekeeping missions authorized by the Security Council.
French: Pour terminer, nous pensons qu'une plus grande décentralisation et la délégation de compétences en matière d'opérations de maintien de la paix à des organisations régionales, ainsi qu'un renforcement de la coopération et de la coordination entre ces organismes et le Conseil de sécurité non seulement allégeraient la charge que les opérations de maintien de la paix représentent actuellement pour l'ONU, dont les ressources sont limitées, mais aussi, en vertu du principe de subsidiarité, pourraient favoriser une plus grande efficacité des missions de paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: I think what is important is to anchor the pledges from the Copenhagen Accord into the formal text.
French: Je pense que l'important est d'ancrer les engagements de l'accord de Copenhague dans le texte formel.
English: 61 In Article 8, a contracting state can choose ten rules that shall apply.
French: Le choix doit être fait en fonction de «la situation de chacune de ces langues», d’après le paragraphe 1 de l’article 8.
English: • Canada also included a representative from the Vietnamese Ministry of Finance in a Canadian-organized APEC Workshop on WTO Capacity Building, which was held in Santiago, Chile.
French: • Le Canada a aussi inclus un représentant du ministère des Finances du Vietnam dans un Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités à l'égard de l'OMC qu'il a organisé et qui a eu lieu à Santiago, au Chili.
English: For much of the 1920s, Canadians observed the date with little public demonstration.
French: Pendant la plus grande partie des années 1920, les Canadiens soulignèrent cette journée sans organiser beaucoup de manifestations publiques.
English: For example, it takes an average of 10-15 minutes to create a paper ROE form; in the same amount of time 300-450 ROE forms can be issued on-line.
French: Ainsi, cela prend en moyenne de 10 à 15 minutes pour produire un Relevé d’emploi sur papier, alors que durant le même laps de temps, il est possible d’en produire entre 300 et 450 sur Internet.
English: Number of juveniles weaned in 98 successful litters in the Middle Sand Hills ranged from 1 to 4 (Gummer 1997a). Adult females in Canada may raise up to 4 litters per year (Gummer 1997a), considerably more than for other populations (1 to 2 litters per year; Gummer 1997a).
French: Prédateurs Les prédateurs connus du rat kangourou d’Ord au Canada sont le grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus; Schowalter et al., 2002), la chevêche des terriers (Athene cunicularia; Gummer, données inédites; Poulin et al., comm. pers., 2005), le crotale de l'Ouest (Crotalus viridis; Gummer et Robertson, 2003c) et le blaireau d'Amérique (Taxidea taxus; Gummer, données inédites).
English: The security projects have significantly increased the workload of the UNOG Purchase and Transportation Section.
French: Les projets relatifs à la sécurité ont sensiblement alourdi la charge de travail de la Section des achats et des transports de l'ONUG.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access - Request for extension 2003/07/23 - MTS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demande de prolongation 2003/07/23 - MTS Communications Inc. Description:
English: Financial commitments to water supply and sanitation have overall remained unfulfilled.
French: Les engagements financiers destinés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement n'ont généralement pas été concrétisés.
English: • Miss Rita Kristensen is hired in October.
French: • Mlle. Rita Kristensen est engagée en octobre.
English: Johannes Klumpers European Commission B-1049 Brussels Tel.
French: Johannes Klumpers Commission européenne B-1049 Bruxelles Tel.
English: Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 8,1994); Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615.
French: Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Blagdon c. Comité d’appel de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C. F. 615.
English: DNGOs noted that the Bill on Administrative Measures for National Security (Wetsvoorstel Bestuurlijke Maatregelen) proposes to expand the possibilities to administrative measures for the aim of preventing activities related to terrorism.
French: Les DNGO notent que le projet de loi sur les mesures administratives de sécurité nationale (Wetsvoorstel Bestuurlijke Maatregelen) propose d'élargir les possibilités de mesures administratives en vue de prévenir les activités liées au terrorisme.
English: To consider submissions or referrals on individual Parties' compliance;
French: a) Examiner les questions dont il est saisi ou qui lui sont renvoyées sur le respect des obligations par certaines Parties;
English: Of note is that selling prices for the subject carbon steel screws rose above the domestic industry's selling prices for the first time since 2001.66 In the Tribunal's view, one possible explanation for these results is that the domestic industry strove to regain market share by not matching the price increases of the subject countries, while at the same time responding to heightened competition from imports from the United States, which also gained market share in the first six months of 2004.
French: Selon le Tribunal, une explication possible de tels résultats est que la branche de production nationale s'est efforcée de récupérer une part de marché en ne suivant pas les augmentations de prix des pays visés, tout en réagissant simultanément à la concurrence accrue des importations provenant des États-Unis, qui ont elles aussi accaparé une part de marché aux six premiers mois de 2004.
English: In addition to that, this profile allows the particular to disassemble the flooring easily and to repair it if necessary.
French: En outre, ce profil permet de démonter aisément le plancher ou de le réparer si nécessaire.
English: It expressed support for all efforts of Arab and other countries, as well as the initiatives of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at restoring Palestinian national unity as a necessity on the path towards a permanent settlement of the question of Palestine.
French: Il a appuyé tous les efforts des pays arabes et autres ainsi que les initiatives de M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, pour restaurer l'unité nationale palestinienne, laquelle est indispensable pour un règlement permanent de la question de Palestine.
English: In this context, I should stress that the Community, as a contracting party to NAFO, has every interest in measures that help to resolve problems caused by states which do not discharge their cooperation and conservation obligations under international law.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d' insister sur le fait que la Communauté, en tant que partie signataire à la NAFO, a tout intérêt à adopter des mesures permettant de régler les problèmes causés par des États qui ne respectent pas leurs obligations de coopération et de conservation fixées dans le droit international.
English: It found that the need to improve quality stems improvement." from a combination of overuse, underuse, and misuse of the health care CANADIAN HEALTHCARE system.
French: Selon un rapport récent rendu public par le United States Institute of « La cueillette et l’utilisation de Medicine (CQHA 2001), il y a, aux États-Unis, une différence de qualité entre les soins moyens (ceux que nous avons) et les soins de la meilleure données pour l’établissement qualité (ceux que nous pourrions avoir).
English: Incomplete (single-parent) families face problems in exercising their educational and social functions.
French: Les familles incomplètes (monoparentales) éprouvent des difficultés à remplir leurs fonctions éducatives et sociales.
English: subj(seq)j sequence, forml β
French: D’après le modèle ci-dessus, on peut obtenir une estimation de l’effet de la dose pour chaque sujet.
English: The Assembly also noted with interest the further developments in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which was enhancing technical cooperation in the promotion and protection of human rights in the region.
French: Elle a en outre noté avec intérêt les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique visant à renforcer la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région.
English: It is also worth noting that an interdisciplinary Task Force has also been created within the Secretariat of the Council of Europe, in order to co-ordinate and enhance the visibility of the work on migration-related issues.
French: Il est bon de noter, en outre, qu’a été créée également au sein du Secrétariat du Conseil de l'Europe une « Task Force » interdisciplinaire chargée de coordonner les travaux relatifs aux questions de migration et d’en améliorer la visibilité et l’impact.
English: However, the benefit of having the mammogram to find cancer outweighs the risk of the additional x-rays.
French: Cependant, les avantages de la mammograhie l’emportent sur les dangers associés à l’augmentation de la dose de rayonnement X reçue.
English: We just didn’t have the authority and couldn’t carry firearms," explains Bull.
French: Il suivit le protocole habituel et consulta position que nous voulions établir clairement », dit la collectivité.
English: The web-based statistics are accessed by large numbers of users each year.
French: Ces statistiques affichées sur le site Web sont consultées par de nombreux usagers chaque année.
English: It will depends of what that lunch bag would contain.
French: Tout dépend de ce que le sac à lunch contient.
English: Marketing research examining the relevance of LMI products for intended audiences.
French: Travail de recherche en commercialisation consistant à examiner la pertinence de produits d’IMT pour des groupes visés.
English: Member of the Committee for Economic, Social and Cultural Rights since 2003; representative of the Committee in the intergovernmental working group for the voluntary guidelines on the right to adequate food and in the technical working group for the draft harmonized reporting guidelines
French: Membre du Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels depuis 2003, représentant le comité au sein du groupe de travail intergouvernemental sur les directives volontaires concernant le droit à l'alimentation et au sein du groupe de travail technique pour l'harmonisation des directives relatives à l'établissement de rapports
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)