ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still concerns that have not been addressed on EPAs, on development assistance, on rules of origin and on commitments on the impact of agricultural subsidies.
French: Des inquiétudes subsistent qui n'ont pas été abordées dans les APE sur l'assistance au développement, sur la réglementation d'origine et sur les engagements vis-à-vis des subventions agricoles.
English: For more detailed information, you may request Information sheet I-RRSP-E.SAM from Compensation Services.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, vous pouvez demander une copie de la fiche de renseignements I-REER-F.SAM des Services à la rémunération.
English: She also documented the first known case of hybridization between Roseate and Arctic Terns.
French: Elle a aussi documenté le premier cas connu d’hybridation entre la Sterne de Dougall et la Sterne arctique.
English: Mr Kusstatscher is absolutely right - the European Union is highly ambitious in this area of vocational training.
French: M. Kusstatscher a tout à fait raison: l'Union européenne est extrêmement ambitieuse dans le domaine de la formation professionnelle.
English: A visitor will then be required to register at the Amazon.com site in order to purchase the publication.
French: Le visiteur doit ensuite s'inscrire au site d'Amazon.com pour pouvoir acheter la publication.
English: Pursuant to the settlement realignment agreements, these provinces receive funds for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Aux termes d'ententes pour le réaménagement des respon-sabilités en matière d'établissement, les provinces en question reçoivent des fonds aux fins de la conception, de la prestation et de l'administration de services d'établissement.
English:                                                         
French: Le recours à une épreuve de référence peut poser un problème si tous ne s’entendent pas sur ce qui devrait être considéré comme une épreuve de référence et sur le moment auquel un nouveau test plus performant devrait remplacer un test de référence anciennement reconnu. Une solution à ces problèmes consiste à utiliser une méthode du maximum de vraisemblance, par exemple, le modèle à classes latentes (Latent Class Model).
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2003 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2004 fiscal year up to $30.5 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2003/AB/L.3).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2003, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2004, à concurrence de 30,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2003/AB/L.3).
English: R4.28 Paragraph (2) does not prevent an Office from objecting to alternatives being contained within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or the claims fee system applicable in that Office.
French: R4.28 L’alinéa 2) n’empêche pas un office de s’opposer à ce que des variantes soient indiquées dans une seule et même revendication, par exemple pour des raisons de clarté et de concision des revendications ou du fait du système de taxes appliqué par cet office en matière de revendications.
English: A quiz – prizes – information stands – information on courses – guided tours – book tables – publishing houses – culinary delights – E-learning – picture exhibition … Opening at 4 p.m. by Mayor Franz Hölzl Organiser:
French: A quiz – prizes – information stands – information on courses – guided tours – book tables – publishing houses – culinary delights – E-learning – picture exhibition … Opening at 4 p.m. by Mayor Franz Hölzl Organisateur:
English: Personal data may only be processed if it is grounded in Article 5 of the Regulation.
French: Des données à caractère personnel ne peuvent être traitées que pour les motifs énoncés à l'article 5 du règlement.
English: It should be enforced in accordance with the principles which were identified in Hoffmann-La Roche and have been consistently applied by the Court.
French: La Commission soutient qu'il découle de la jurisprudence de la Cour que le titulaire d'une marque peut s'opposer à une commercialisation par un importateur parallèle s'il n'a pas été prévenu préalablement de l'utilisation de sa marque.
English: 2.2 In 1989, the author founded, and his wife became the sole shareholder of, a limited liability company named “Econtract”.
French: 2.2 En 1989, l'auteur a créé la société à responsabilité limitée Econtract, avec sa femme comme seul associé.
English: Mrs Redondo, we have been unable to vote on a number of legislative reports because there is just not enough time, and so these will be put to the vote this afternoon after the votes on urgent subjects, as usual.
French: Madame Redondo, par manque de temps, nous n'avons pas pu mettre aux voix certains rapports à caractère législatif. Nous le ferons dès lors cet après-midi, après le débat d'actualité, comme de coutume.
English: See Petition No.  33/2003, Opinion adopted on 9 March 2005, para.
French: Affaire no 33/2003, opinion adoptée le 9 mars 2005, par.
English: Richard von Weizsäcker is a former president of the Federal Republic of Germany.
French: Richard von Weizsäcker est un ancien président de la République fédérale d'Allemagne.
English: Many proposals and views were elaborated and may need further study and followup.
French: A propos des élections, les délégations ont noté l’excellent travail du BIDDH en matière de surveillance des élections.
English: • assign tasks to everyone and proceed.
French: • Assignez des tâches à chacun et procédez.
English: Small-scale entrepreneurs have frequently criticised and requested the review of unduly onerous standards and standardisation procedures that require substantial human and financial resources23.
French: Trop souvent, il est arrivé que des petits entrepreneurs aient dénoncé et demandé la
English: The information collected by this survey will be used by the Department of Canadian Heritage and the Government of Canada to help strengthen the resilience and performance of Canadian cultural SMEs.
French: L’information recueillie dans le cadre de ce sondage permettra au ministère du Patrimoine canadien et au gouvernement du Canada de renforcer la solidité et encourager le dynamisme des PME culturelles canadiennes.
English: Articles 6 (b) and (c) of the 1945 Charter of the Nuremberg International Military Tribunal; Principle IV (b) and (c) of the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal; articles 2 (b) and 5 (f) of the 1993 Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; articles 7 (1) (f) and 8 (2) (a) (ii) of the 1998 Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Articles 6 (b) and (c) of the 1945 Charter of the Nuremberg International Military Tribunal; Principle IV (b) and (c) of the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal; articles 2 (b) and 5 (f) of the 1993 Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; articles 7 (1) (f) and 8 (2) (a) (ii) of the 1998 Rome Statute for the International Criminal Court.
English: Official communiqué of the 5555th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5555e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Still, for most of the following ten years détente, or relaxed tensions, greatly influenced Canada's relations with Moscow and its satellites.
French: Pourtant, pendant la plus grande partie des dix années suivantes, la détente influença grandement les relations du Canada avec Moscou et ses satellites.
English: It's crucial that the Commissioner and his staff inform Canadians about their legislated privacy protections, and remind private sector organizations of their responsibilities under the Act.
French: Il est essentiel que le commissaire et son personnel informent les Canadiens et Canadiennes des mesures de protection de leur vie privée qu'impose la loi et rappeler aux organismes du secteur privé leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English:  Under the terms of the Convention, GRETA shall be set up within one year following its entry into force.
French:  Selon les termes de la Convention le GRETA devra être constitué dans l'année suivant son entrée en vigueur.
English: Herchmer reorganized the operations of the Mounted Police to meet new demands created by the completion of the Canadian Pacific Railway and increased settlement.
French: Herchmer réorganise les activités de la Police à cheval afin de répondre à la nouvelle demande créée par l'achèvement du Chemin de fer Canadien Pacifique et par l'accroissement des colonies de peuplement.
English: Our data suggest that A. fulvescens is a tetraploid species.
French: Ces données suggèrent que l'A. fulvescens est une espèce tétraploïde.
English: Ten minutes from Espeye, in La magistere or in Puymirol, you can buy fresh bread and croissants.
French: Aux environs vous trouverez beaucoup de lacs et de rivières qui offrent un défi sportif à tous ; p.e. la pêche à la truite, à la carpe ou au saumon.
English: The present Cabinet consists of 25 Ministers and one senior Minister.
French: À l'heure actuelle, le Cabinet compte 25 ministres et un ministre d'État.
English: • 6.1 Strategies to Make Collaboration Happen
French: • 6.1 Stratégies favorables à la collaboration
English: Studies show that both aerobic and anaerobic exercise (exercise which does not require oxygen, such as weightlifting) have anti-depressive effects.
French: Les études démontrent que les exercices d’aérobie et d’anaérobie (les exercices qui ne requièrent pas plus d’oxygène comme l’haltérophilie) ont des effets antidépresseurs.
English: Since government is the principal employer in Nunavut, opening up opportunities for Inuit employment in the public service is of paramount importance to the Inuit.
French: L’objectif est donc d’accroître le nombre d’Inuits à l’emploi de la fonction publique pour qu’il soit représentatif de la proportion d’Inuits dans la population.
English: A so-called fuzzy linear regression is used in dendroecology to model empirically tree growth as a function of a bioclimatic index representing the water stress, i.e., the ratio of actual evapotranspiration to potential evapotranspiration.
French: Une régression dite linéaire floue est utilisée en dendroécologie pour modéliser empiriquement la croissance des arbres en fonction d'un indice bioclimatique représentant le stress hydrique, c'est-à-dire, le ratio de l'évapotranspiration réelle par rapport à l'évapotranspiration potentielle.
English: That same education could be designed to develop a long-term commitment to place and to the realities of that place.
French: Cette même éducation pourrait être façonnée de manière à développer un engagement durable envers les lieux et les réalités de ces régions.
English: The party is going to be hotter than ever with an absolute record number of major free outdoor shows, featuring at least one fabulous blowout every single day.
French: Ce sera ainsi plus que jamais la fête aux Francos avec un record absolu de grands spectacles extérieurs gratuits, avec au moins une grosse folie par jour.
English: These data indicate a wide diversity of funding sources.
French: Ces données témoignent d’une grande diversité dans les sources de financement.
English: By decision INC-9/1, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 9/1, to make monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure and to The ninth session of the Committee also approved the decision guidance document on monocrotophos.
French: Par sa décision INC-9/1, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre le monocrotophos à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et d'approuver le document d'orientation de décision concernant ce produit chimique.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées1,
English: Although donors have continued to provide material and financial support, the justice system continues to experience serious operational shortcomings, due in particular to logistic and capacity constraints.
French: Si les donateurs ont continué d'apporter une assistance matérielle et financière, le fonctionnement de la justice souffre toujours de graves lacunes, qui tiennent surtout à des difficultés d'ordre logistique et à un manque de moyens.
English: Candidate has experience responding to information while acting as Executive Secretary at Health Canada.
French: Elle n'indique pas combien de temps a duré son affectation intérimaire.
English: Whatever the mix of decision support tools used by a model forest they must ultimately be geared to drawing meaningful input and expertise from the full partnership and community.
French: Quelle que soit la combinaison d’outils choisis, elle doit permettre d’obtenir une contribution importante et le savoir-faire de toutes les parties prenantes et de la collectivité.
English: ◦ Table 2.3 - Planned Canada-based Full-Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: ◦ Tableau 2.3 Équivalents temps plein (ETP) prévus du personnel canadien par secteur d'activité
English: For example, in Family Law, when parties present their case in court, they put their effort exclusively on winning, instead on focusing on the interest of the minor".
French: Par exemple, dans le cas du droit de la famille, quand les parties arrivent devant l’instance, elles ne veulent que gaigner et pas se concentrer sur l’intérêt des leurs enfants. La médiation aide que les parties puissent s’écouter réciproquement pour le but d’arriver à une transaction ".
English: Programmes funded by the European Commission are definitely a good framework for ensuring communication, exchange and interaction between focal points at regional and subregional levels.
French: Les programmes financés par la Commission européenne sont assurément un bon cadre pour assurer les communications, les échanges et les interactions entre les centres de liaison aux niveaux régional et sous-régional.
English: In support of this outcome, joint training between the RCMP and the other security agencies permit the effective training of personnel dedicated to this area.
French: En vue de l’atteinte d ce résultat, une formation conjointe est offerte aux membres de la GRC et d’autres organismes de sécurité qui travaillent dans ce domaine.
English: Following the liberation of Kuwait on 2 March 1991, KNPC's five units conducted separate and complete inventories of their warehouses and premises to determine the extent of their tangible property losses, and KNPC has provided the Panel with the results of those inventories.
French: Après la libération du Koweït, le 2 mars 1991, les cinq unités de la KNPC ont dressé des inventaires distincts et complets des articles présents dans leurs entrepôts et leurs locaux afin de déterminer l'étendue de leurs pertes de biens corporels.  Les résultats de ces opérations ont été communiqués au Comité.
English: That is also the objective of a working paper, prepared by Russia, China and a group of co-authors, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, which was distributed at the Conference on Disarmament and at the United Nations.
French: Tel est aussi l'objectif d'un document de travail, élaboré par la Russie, la Chine et un groupe d'auteurs, qui s'intitule « Éléments possibles d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux », distribué à la Conférence du désarmement et aux Nations Unies.
English: In this case, a contributor is wholly or partially funding the institution’s eligible research project or program.
French: Autrement, Revenu Canada peut décider qu’une proportion des contributions (p. ex.
English: Prime Ministers lauds.. The Prime Minister, Head of Government Ephraim Inoni, has expressed the resolve of the Cameroon Government to make the education system ...
French: Il faudrait que le pa.. Amnesty International a demandé ce mercredi 18 mars au pape Benoît XVI de souligner lors de sa visite au Cameroun, qui s'in...
English: Under proposed legislation, the advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits to which you are entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Juste valeur marchande (JVM) - Il s'agit généralement de la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez votre bien sur un marché libre qui n'est soumis à aucune restriction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: As the definitions of both "property" and "service" exclude money, money can be consideration for a supply, but money cannot be supplied for GST/HST purposes Footnote 13.
French: Étant donné que les définitions de « bien » et de « service » excluent toutes deux l'argent, cela signifie que l'argent peut être la contrepartie d'une fourniture, mais que le paiement d'argent ne peut être une fourniture aux fins de la TPS/TVH.
English: I have said that more controls are not necessarily the solution; existing controls should be made clear and meaningful and should be applied consistently.4 Sheila Fraser Auditor General of Canada, 2004
French: J’ai déjà affirmé que l’instauration de nouveaux contrôles n’était peut-être pas la solution. Il faut clarifier les contrôles qui sont déjà en vigueur, les rendre plus utiles et uniformiser leur application » 4.
English: All information referring to trends of amphetamine-type stimulants (ATS) is published in the World Drug Report, mainly as part of the chapter on trafficking (pp. 51-55) and on consumption (pp. 57-59, 62-63, 65, 68-69, and 72-78).
French: Toutes les informations relatives aux tendances de la consommation de stimulants du type amphétamines figurent dans le World Drug Report, essentiellement dans le chapitre sur le trafic (p. 51 à 55) et sur la consommation (p.  57 à 59, 62 et 63, 65, 68 et 69 et 72 à 78).
English: States and international and regional organizations, should, upon request by the affected States, consider assisting and promoting conflict prevention.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, à la demande des États concernés, envisager de participer à la prévention des conflits et de la promouvoir.
English: Musical compositions have been all composed by Pasquangela Bagnardi .
French: Le Musiche sono composizioni originali di Pasquangela Bagnardi .
English: 6) Expected Results: Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada.
French: 6) Résultats prévus Investissements dans des travaux d'infrastructure au Canada atlantique.
English: The points allocated for animation productions are slightly different and are described in the CAVCO guidelines.
French: Le pointage relatif aux animations diffère quelque peu; on en trouve la description dans les lignes directrices du BCPAC.
English: “We consider the island's young people who have not yet made their life and money and home; it is not an escape route to England that they need but the political and economic basis to make a good life as British citizens on their own island.”4
French: « Nous pensons aux jeunes de l'île qui doivent encore faire leur vie, se constituer un patrimoine et fonder un foyer; ce n'est pas d'une porte de sortie vers l'Angleterre qu'ils ont besoin, mais d'une base politique et économique qui leur permettra de vivre décemment en tant que citoyens britanniques dans leur île natale4. »
English: Additional website and intranet functionality and capacity for both customers and alliance partners differentiate FCC and augment the FCC value proposition.
French: Objectif stratégique : faciliter les processus d’affaires utilisés par les clients et les employés FAC continue d’automatiser les opérations d’affaires pertinentes et de faciliter l’accès aux connaissances et à l’information, améliorant ainsi la capacité des employés à fournir une expérience client extraordinaire.
English: As a State party to the Treaty of Tlatelolco, which made the Latin American and Caribbean region the first densely populated nuclear-weapon-free zone, Uruguay, along with the other countries of our continent, has also contributed to preventing a potential arms race in the region, as well as to international efforts to promote nuclear non-proliferation in other regions of the world.
French: En tant qu'État  partie au Traité de Tlatelolco, qui a fait de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes la première région densément peuplée à devenir zone exempte d'armes nucléaires, l'Uruguay a, avec les autres pays de notre continent, également contribué de façon visionnaire à prévenir l'apparition d'une course à l'armement dans la région, et a favorisé par là même les efforts déployés à l'échelon international pour œuvrer dans le sens de la non-prolifération nucléaire dans d'autres régions du monde.
English: The recently signed wage agreement for all railway employees, negotiated by the rival unions Transnet and GDBA, did not go far enough for the GDL, which is now holding out for a 31% wage hikes.
French: L'accord signé récemment au sujet des salaires des employés des chemins de fer et négocié par les syndicats rivaux Transnet et GDBA, n'allait pas assez loin pour le GDL, qui réclame désormais une hausse de 31 %.
English: The U.S. noted that at the February SPP ministers’ meeting, the three governments committed to review the NACC recommendations in preparation for the next SPP leaders’ meeting in August, 2007.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font observer que, lors de cette réunion, les trois gouvernements se sont engagés à examiner les recommandations du CNAC en guise de préparation à la prochaine réunion des leaders du PSP en août2007.
English: The infractions ranged from financing and voting irregularities to the removal of advertising and the exertion of improper influence over voters; penalties consisted of fines or community service, or, in default, jail terms.
French: Les infractions comprenaient diverses irrégularités relatives au financement et au vote ainsi que l'enlèvement d'annonces et l'exercice d'influence indue. Selon les cas, les contrevenants ont été condamnés à payer des amendes ou effectuer des travaux communautaires ou, à défaut, purger des peines d'emprisonnement.
English: The Working Party will be presented with the publication of the first revised edition of the “Blue book”, approved at its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1).
French: La première édition révisée du «Livre bleu», approuvée à la cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1), sera présentée au Groupe de travail.
English: Thankfully, screening officers can play a big role in making the entire travel experience a more positive one.
French: Heureusement, les agents de contrôle peuvent jouer un rôle important afin d’assurer une expérience plus agréable.