ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program, and building on the extensive work it has carried out in the area of cultural management over the past three years, CHRC has developed this chart and profile in close collaboration with the FCCF (Fédération culturelle des Canadiens français), RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis), and CAPACOA (Canadian Arts Presenting Association /Association canadienne des organismes artistiques).
French: Subventionné par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, le CRHSC a élaboré cette charte et ce profil en se basant sur le travail exhaustif qu'il a accompli ces trois dernières années dans le domaine de la gestion culturelle, et en étroite collaboration avec la FCCF (Fédération culturelle des Canadiens français), le RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis), et le CAPAACOA (Canadian Arts Presenting Association / Association canadienne des organismes artistiques).
English: Manufacturing or selling the product with your improvements would likely constitute a violation.
French: Fabriquer ou vendre votre produit constituerait sans doute une contrefaçon.
English: The region has only emerged as a tourism destination since 1986, due to the efforts of Ballyhoura Failte, IrelandÕs first community tourism cooperative.
French: La région n’a affirmé sa vocation de destination touristique qu’à partir de 1986, grâce aux efforts de Ballyhoura Failte, la première coopérative du tourisme de type communautaire d’Irlande.
English: • enable consumers to make informed choices about personal health care Responsible regulation requires that this balance be determined following a thorough examination of the evidence concerning NHPs.
French: • permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés concernant leurs soins de santé personnels Une réglementation responsable suppose que cet équilibre repose sur un examen minutieux des données probantes inhérentes aux PSN.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage and reduce, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation as well as other forms of human trafficking, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, le cas échéant, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures de sensibilisation du public, notamment, pour décourager et réduire surtout chez les hommes la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: • membranes may need to be replaced every two to five years; and
French: • Remplacer les membranes tous les deux à cinq ans.
English: In the Member States of the European Union, borders are ever less intended to divide us.
French: Pour nombre d'entre vous, voyager en Europe est un fait évident depuis longtemps déjà.
English: A national fund has also been established to find employment for juvenile delinquents and improve occupational attitudes towards them.
French: Un fonds national a de plus été institué pour aider les jeunes délinquants à trouver un emploi et à améliorer les méthodes de travail avec eux.
English: Mr Fischer’s model for Europe was based on a federation of nation states, with a directly elected President.
French: Selon d’autres propositions, la deuxième Chambre participerait, en outre, à l’élaboration des normes et assurerait l’application du principe de subsidiarité et le contrôle de l’exécutif.
English: Among other things, it provides information on business opportunities to Malaysian firms, organizes trade and investment missions, publishes directories of manufacturing industries, represents a platform for business networking, disseminates such information as enquiries from overseas buyers and sellers, and offers an SME Resource Centre.
French: En outre, il informe les entreprises malaisiennes des débouchés commerciaux, organise des missions dans les domaines du commerce et de l'investissement, publie des annuaires d'entreprises manufacturières, permet de créer des réseaux interentreprises, diffuse des informations, notamment des demandes de renseignements émanant d'acheteurs et de vendeurs étrangers, et met à disposition un centre de documentation sur les PME.
English: Where other factors are believed important in assessing pharmacokinetics (e.g., soluble circulating receptors, renal or hepatic function), the timing and plans to measure these factors should also be specified.
French: Lorsqu'on estime que d'autres facteurs sont importants afin d'évaluer la pharmacocinétique (p. ex., récepteurs circulants solubles, fonction rénale ou hépatique), il faudrait également préciser la chronologie et les plans de mesure de ces facteurs.
English: Statutory Payments (millions of dollars) Business Line* Actual 2001-01 Actual 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04 Total Authorities 2003-04** Actual 2003-04 Micro-Economic Policy 3.8 4.5 3.9 3.9 4.1 4.1 Marketplace Rules and Services 25.7 14.6 12.2 12.2 75.0 (4.8) Industry Sector Development 94.5 89.1 95.7 95.7 66.8 66.5 Corporate and Management Services 8.2 14.5 11.4 11.4 24.2 24.2 Total Statutory Payments 132.2 122.7 123.2 123.2 170.1 90.0
French: Secteur d'activité* Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses 2003-2004 Total des dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales 2003-2004** Dépenses réelles 2003-2004 Politique micro-économique 3,8 4,5 3,9 3,9 4,1 4,1 Règlements et services axés sur le marché 25,7 14,6 12,2 12,2 75,0 (4,8) Développement sectoriel de l'industrie 94,5 89,1 95,7 95,7 66,8 66,5 Services ministériels et de gestion 8,2 14,5 11,4 11,4 24,2 24,2 Total des paiements législatifs 132,2 122,7 123,2 123,2 170,1 90,0
English: However, this is presumable in judicial disputes when deciding the dispute between public servant and his/her institutions only.
French: Il n’y a encore aucune jurisprudence, mais l’absence de certitude juridique subsiste – même si l’option évoquée ci-dessus peut être présumée en cas de différend opposant uniquement un fonctionnaire et son institution.
English: Managing the redistribution of library materials institutions have declared surplus, the Library helps to preserve access to published information for current and future generations.
French: En gérant la redistribution des documents de bibliothèque déclarés excédentaires par les institutions, la Bibliothèque aide à préserver l'accès à l'information publiée aux générations actuelles et futures.
English: The position number will be assigned and controlled by departments or agencies. b.
French: Si le NOCID = 3 et que le Numéro du poste (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire le Numéro du poste figurant dans la table.
English: Health Canada is fulfilling this role.
French: Ce rôle a été confié à Santé Canada.
English: ChemistryMicrobiology  HaematologyPathology  Immunology Clinical Toxicology Non in vitro medical devices should choose from:
French: ChimieMicrobiologie  HématologiePathologie  ImmunologieToxicologie clinique Dans le cas des instruments médicaux qui ne sont pas in vitro, on devrait choisir parmi les catégories suivantes :
English: We also want to further develop the proposal for a European Institute of Technology (EIT).
French: Nous souhaitons également approfondir la proposition d’un Institut européen de technologie (IET).
English: Because of the identical wording of the questions on highest level of education completed by each parent, (EDUPRE-Q17 and 18) it was reported that some interviewers thought the second question about the father was repeated in error.
French: En raison du libellé identique des questions concernant le plus haut niveau d’instruction atteint par chacun des parents (EDUPRE Q17 et 18), on a signalé que certains intervieweurs avaient pensé que la deuxième question concernant le père figurait là par erreur.
English: In respect of moral rights, the duration of protection of moral rights must be for at least as long as the duration or protection for economic rights. i.
French: La durée de protection du droit moral est au moins égale à celle des droits patrimoniaux. i.
English: • A1.2 Management Accountability and Modern Comptrollership
French: • A1.2 Responsabilisation de la gestion et modernisation de la fonction de contrôleur
English: SOMATULINE® AUTOGEL® – Product Monograph
French: AUTOGEL® DE SOMATULINE® – Monographie
English: Parliament Involvement Drawing on the example of the European Consensus on Development, in which the European Parliament played an integral role in its formulation, the report asks to be actively involved in the formulation of the EU’s Joint Aid for Trade strategy.
French: En effet, il est essentiel que tous les aspects de cette définition soient pris en compte pour permettre aux économies du monde en développement de s'intégrer de façon satisfaisante dans l'économie mondiale et pour atténuer les éventuels effets préjudiciables de l'ajustement commercial.
English: I want to say at this point, on behalf of electors, how much we appreciate the collaboration of all school boards across the country for doing everything possible to have electors voting in their facilities.
French: Je tiens à préciser au nom des électeurs à quel point j'apprécie la collaboration des commissions scolaires de tous les coins du pays qui prennent toutes les mesures possibles pour mettre leurs installations à la disposition des électeurs.
English: However, the utility and pace of this emerging field are limited by instrumentation and analytical challenges associated with working with vast amounts of MS interaction data that compromise proper annotation and curation of the data.
French: Cependant, les applications de ce nouveau domaine et le rythme auquel il progresse sont limités par des obstacles d'ordre instrumental et analytique associés au fait de travailler avec des quantités volumineuses de données d'interactions obtenues par spectrométrie de masse, qui compromettent l'annotation et la conservation appropriées des données génomiques.
English: • the voluntary nature of CSR;
French: • les insuffisances sur le concept de RSE dans la formation universitaire;
English: The job description  ("statement of qualifications, director, bureau of human  prescription drugs") referred to in the above quotation, was set  out in writing on March 25,  1991 and made retroactive to October 1990; it did not contain a  requirement that the director be a licensed physician.
French: La description de poste («énoncé de  qualités, directeur, Bureau des médicaments humains prescrits») faisait  mention de la citation précédente, elle a été établie par écrit le 25 mars  1991, et son application rétroagissait au mois d'octobre 1990. Elle ne  stipulait aucune obligation pour le directeur d'être un médecin autorisé.
English: Settlement 2 . For the purpose of tariff item No. 9807.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person, or the spouse or dependants of a person, who enters Canada in order to reside temporarily in Canada for the purpose of (a) employment for a temporary period not exceeding 36 months; (b) studying at an educational institution; or (c) performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States under the terms of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Transport Preclearance, dated May 8, 1974, and who produces on arrival in Canada a valid card or employment authorization issued by the Government of Canada certifying that person to be an employee of the Government of the United States performing those activities in Canada.
French: Pour l’application du numéro tarifaire 9807.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, « immigrant » s’entend de toute personne qui entre au Canada pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d’au moins 12 mois. La présente définition exclut les personnes qui entrent au Canada pour y résider temporairement à l’une des fins suivantes, ainsi que leur conjoint et leurs personnes à charge : a) occuper un emploi pour une période temporaire ne dépassant pas 36 mois; b) étudier dans un établissement d’enseignement; ou c) exercer des fonctions de prédédouanement pour le compte du gouvernement des États-Unis aux termes de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif au prédédouanement dans le domaine du transport aérien, signé le 8 mai 1974, si elles produisent à leur arrivée au Canada une carte ou une autorisation d’emploi valide délivrée par le gouvernement du Canada certifiant que le titulaire est un employé du gouvernement des États-Unis exerçant ces fonctions au Canada.
English: For more information visit: http://www.asra.ca The Aboriginal Youth FIRST Program is a joint initiative through the BC Ministry of Tourism, Sports, and Arts, the Aboriginal Sports and Recreation Association and Sports Canada.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.asra.ca Le programme d’excellence autochtone Aboriginal Youth FIRST est une initiative conjointe du ministère du Tourisme, des Sports et des Arts de la C.-B., de l’Aboriginal Sports and Recreation Association et de Sports Canada.
English: Given the complexities that would result in including entities involved in both taxable and exempt activities, the CRA’s Audit Policy on procurement cards only applies to registrants who acquire goods and services for use, all or substantially all, in commercial activities.
French: Vu les difficultés qui découleraient de l’inclusion des entités qui exercent à la fois des activités taxables et des activités exonérées, la politique de vérification de l’ARC concernant l’utilisation des cartes d’achat ne s’applique qu’aux inscrits qui achètent des produits et des services pour les utiliser tous, ou presque tous, dans leurs activités commerciales.
English: The sample is extracted into 10 mL of 0.025N H2SO4 (25 mN) on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: L'échantillon est extrait avec 10 mL de H2SO4 0,025 N (25 mN), sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: On 28 February 1991, the coalition forces liberated Kuwait and forced Iraq to comply with the United Nations resolution on the withdrawal of its forces from Kuwaiti territory.
French: Le 28 février 1991, les forces de coalition libérèrent le Koweit et contraignirent l’Irak à se conformer aux résolutions des Nations unies sur le retrait de ses forces du territoire du Koweit.
English: Crozier, Lorna (photo courtesy The Ring, University of Victoria)
French: Crozier, Lorna (photo avec la permission de The Ring, U. de Victoria)
English: His passion for the living world around us and his commitment to the environment have been the motor for his journey’s throughout the world as witness to inevitability of Man’s destruction of the planet.
French: Sa passion pour le monde du vivant et son engagement pour le respect de l’environnement l’ont fait voyager dans le monde entier pour témoigner de la destruction inéluctable de la planète par l’homme.
English: Bringing the Mission Across", 18-24 October - Youth Express Network (REJ) "Young People and Oppression/Young People and Participation", 24-31 October - World Organisation of Young Esperantists (TEJO) "Internationalism and Nationalism ideas conflicting or complementary?", 24-31 October - Forum of European Roma Young People (FERYP) "Training course for Roma youth leaders", 28 November – 5 December ◦ Study sessions conducted at the European Youth Centre (Budapest) - Training Seminar for Young Social Scientists, 2 - 7 September - European Federation of Youth Service (EFYSO) "Challenges of the Youth Culture: an interdependent society of ‘new’ values", 12 - 19 September - European Trade Union Confederation (ETUC/CES) "Young people and the National Employment Plans", 26 September - 3 October - European Educational Exchanges Youth for Understanding (EEE-YFU) "Youth as actors or observers in present history", 31 October – 7 November - Young Women from Minorities (WFM) – Minorities of Europe/One Europe for All Double Session "Equality, participation and citizenship in minority countries" 28 November – 5 December - European Council of Conscript Organisations (ECCO) "Minorities in the armed forces: how to contribute to a better protection of their rights", 5 - 12 December - People to People Europe "Democracy School:
French: ◦ Sessions d'études qui ont eu lieu au Centre européen de la Jeunesse à Strasbourg - Fédération Internationale de la Jeunesse Libérale et Radicale (IFLRY) "La Jeunesse !", 19-26 septembre - DEMYC, IFLRY, IUSY, JEF (double session) "Créer "culture pour la paix", 10-17 octobre - Fédération Internationale des Jeunes Malentendants (IFHOHYP) "Comment gérer l’information", 17-24 octobre - Fédération Européenne pour l’Apprentissage Interculturel (EFIL) "Les jeunes et leurs structures : propager notre mission", 18-24 octobre - Réseau Express Jeunes (REJ) "Jeunes et oppression/Jeunes et participation", 24-31 octobre - Organisation Mondiale des Jeunes Espérantistes (TEJO) "Internationalisme et rationalisme – Des idées opposées ou complémentaires", 24-31 octobre - Forum des Jeunes Roms Européens (FERYP) "Stage de formation pour les responsables de jeunesse Roms", 28 novembre – 5 décembre Sessions d'études qui ont eu lieu au Centre Européen de la Jeunesse à Budapest - Fédération Européenne des Associations au Service de la Jeunesse (EFYSO) "Les enjeux de la culture de jeunesse : une société interdépendante de "nouvelles" valeurs", 12 - 19 septembre - Confédération Européenne des Syndicats - Jeunesse (CES/ETUC) "Les jeunes et les programmes nationaux pour l’emploi", 26 septembre - 3 octobre - Echanges Educatifs en Europe – Youth for Understanding (EEE-YFU) "Les jeunes : acteurs ou observateurs de l’histoire contemporaine", 31 octobre - 7 novembre - Jeunes Femmes des Minorités – Minorités en Europe (WFM) – Séssion double "Égalité, participation et citoyenneté dans les communautés minoritaires", 28 novembre – 5 décembre - Conférence Européenne des Organisations de Conscrits (ECCO) "Les minorités dans les forces armées :
English: They may be asked to refrain from undertaking specific types of exercises in these areas.
French: On pourrait également leur demander de s’abstenir d’entreprendre certains genres d’exercices précis dans ces secteurs.
English: Together with the federal executive bodies concerned, it reviews the question of providing assistance to the border department of Afghanistan (the Ministry of Border Matters, Tribes and nationalities) in preparing Afghan soldiers for short-term courses at the training centre run by the border group from the Russian Federation's Federal Border Service in Tajikistan, and also training of national border staff in higher educational institutions of the Federal Border Service of the Russian Federation.
French: Conjointement avec les services exécutifs fédéraux compétents, il s'emploie à définir des modalités d'aide à l'autorité afghane responsable des frontières (Ministère des questions frontalières, des tribus et ethnies) visant à dispenser aux forces armées afghanes des stages de formation de courte durée au Centre de formation du Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie situé au Tadjikistan, ainsi qu'à accueillir du personnel afghan responsable des frontières dans les écoles supérieures du Service fédéral.
English: The Agreement excludes specific assets from the Partnership Property.
French: L'accord de cession exclut certains biens de ceux du Partenariat.
English: • Dr. William Ghali (University of Calgary) will examine best practices in reporting on health care performance and quality; and
French: • Dr William Ghali (Université de Calgary), qui examinera les meilleures pratiques pour rendre compte du rendement et de la qualité en matière de soins de santé;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Saguingue (Saugeen) Saguingue (Saugeen) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Saguingue (Saugeen) Saguingue (Saugeen) Collectivité :
English: Mammals of the Northern Arctic Ecozone include Peary and barren-ground caribou, muskox, wolf, arctic fox, polar bear, arctic hare, and brown and collared lemmings.
French: Les mammifères de l'écozone du Haut-Arctique comprennent le caribou de la toundra, le caribou de Peary, le bœuf musqué, le loup, le renard arctique, l'ours blanc, le lièvre arctique, le lemming burn et le lemming variable.
English: 31998, point 1.2.190 Commission Regulation (EC) No 2056/2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland:
French: Règlement (CE) no 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins — JO L 125 du 27.4.1998 et Bull.
English: Flow regime Ephemeral - systems contain water only for short period after rain event Intermittent - system contains water periodically Permanent - system contains water year round A red box labeled "Rare" located at the most highly sensitive end of the axis is meant to represent fish and fish habitats that are particularly rare and/or afforded special protection under the Species at Risk Act (SARA).
French: Permanent - système qui contient de l'eau toute l'année. Une case rouge intitulée « rare » caractérise la vulnérabilité la plus extrême de l'axe et représente les poissons et leur habitat qui sont particulièrement rares ou qui bénéficient d'une protection spéciale en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: After signing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 15 November 2004, and depositing the associated instruments, the Human Rights Office decided to begin a process that would lead to its effective enforcement by establishing and putting into effect the national prevention mechanism foreseen in article 17 et seq.
French: Après la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le 15 novembre 2004, et le dépôt de l'instrument correspondant, le Secrétariat aux droits de l'homme a entrepris de faciliter la mise en œuvre effective du Protocole, en mettant en place le mécanisme national de prévention prévu à l'article 17 et suivants.
English: This information was further updated in review articles prepared by staff of HC (Meek, 1991a, 1991b).
French: Ces renseignements ont été mis à jour par la suite dans des articles de revues rédigés par le personnel de SC (Meek, 1991a, 1991b).
English: • Fish and Wildlife Habitat Restoration in Hamilton Harbour and Cootes Paradise ($65,000) to provide ecological consultation, design input and project management for projects in Hamilton Harbour and Cootes Paradise; design, print and distribute publications and brochures; complete an assessment of fish communities in the marsh; complete an assessment of the effect of carp on native fish movement in the Desjardins Canal; continue colonial bird monitoring within the AOC; and, undertake water qualitiy monitoring in Cootes Paradise.
French: La ville de Hamilton mettra en commun l'expérience qu'elle a acquise concernant l'élaboration d'une stratégie de prise de décisions écologiques, la recherche de solutions techniques ainsi que le financement d'un plan de mise en Å"uvre répondant aux attentes des collectivités concernées à l'égard de l'amélioration de la qualité de l'eau dans le port de Hamilton. • Restauration de l'habitat de poissons et d'espèces sauvages dans le port de Hamilton et le marais Cootes Paradise (65 000 $).