ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, models – still rudimentary (e.g. a GHG calculator) – have been developed to examine whole-farm emissions, allowing practitioners to examine how a proposed practice might affect the net emissions arising from a farm (Janzen et al., 2006; see http://ncgavs.usask.ca/ghg_calculator/ for GHG calculator program download). f) Expanded databases of GHG fluxes:
French: En outre, on a développé des modèles – encore rudimentaires (par exemple, un logiciel de calcul des GES) – afin d’examiner les émissions globales des exploitations agricoles et de permettre aux intervenants de déterminer comment une pratique est susceptible de modifier les émissions nettes associées à une exploitation agricole (Janzen et al., 2006; voir http://ncgavs.usask.ca/ghg_calculator/ pour télécharger le logiciel de calcul des GES). f) Enrichissement des bases de données relatives aux flux de GES :
English: Thank you, Mr Falconer.
French: Merci, Monsieur Falconer.
English: Urbanization caused damage to the natural environment and increased the risk of disease for human beings.
French: L'urbanisation nuisait à l'environnement naturel et augmentait le risque de maladies pour les êtres humains.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Yukon Region October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Règion du Yukon Octobre à décembre 2006
English: You can see how many Points you have by checking your Points balance at https://billing.microsoft.com.
French: Vous pouvez vérifier le nombre de Points en votre possession en vous reportant au solde de Points sur le site https://billing.microsoft.com.
English: Each of those come with download and installation instructions.
French: Chaque programme a un manuel d’utilisation qui vous aidera à télécharger et à installer ce logiciel.
English: by Ralf Dahrendorf When I hear Americans such as US National Security Adviser Condoleeza Rice compare the occupation of Iraq with that of Germany (and sometimes Japan) after WWII, distant memories flood in, for I am a child of that experience.
French: par Ralf Dahrendorf Quand j'entends des Américains tels que Condoleeza Rice, conseillère du président attachée à la sécurité nationale, comparer l'occupation de l'Irak avec celle de l'Allemagne (et parfois celle du Japon) après la Seconde guerre mondiale, de lointains souvenirs me reviennent, parce que j'ai vécu cette expérience étant enfant.
English: National and regional partnerships have been facilitated among Governments as well as between Governments, civil society and United Nations organizations.
French: Des partenariats nationaux et régionaux ont été établis entre les divers gouvernements ainsi qu'entre ces derniers, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: With respect to the notice of discontinuance of service that must be provided under section 76 of NTA, 1987, Air Canada requests shortening the notice period for filing of the said notice to 10 days or such other period short of 120 days.
French: En ce qui concerne l'avis de suppression des services qui doit être donné aux termes de l'article 76 de la LTN 1987, Air Canada demande que le délai imparti pour le dépôt de cet avis soit ramené à dix jours ou à un délai plus court que celui de 120 jours prescrit par la Loi.
English: The system specifications stipulated in the purchase requisition represent our absolute minimum requirements.
French: L'exposé justificatif sera transmis par télécopieur. Le 6 décembre 1991, le CNR a répondu au MAS.
English: Patentees will also benefit from a more streamlined reporting process.
French: Les modifications proposées simplifieront également le processus de rapport.
English: Goal-setting and agenda adjustment
French: Objectifs et aménagement de l'ordre du jour
English: Recognizing that elected members could not exert leadership on each specific issue of which the Council was seized, one speaker emphasized that a principle of “burden-sharing” could be beneficially applied.
French: Conscient que les membres élus ne pouvaient pas jouer un rôle de chef de file sur chacune des questions dont le Conseil était saisi, un intervenant a souligné qu'il était possible d'appliquer avantageusement le principe du partage des charges.
English: Whereas UNEP is a subsidiary body of the General Assembly, the Commission on Sustainable Development is a subsidiary body of the Economic and Social Council and their respective membership criteria are not related.
French: Si le PNUE est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, la Commission du développement durable est quant à elle un organe subsidiaire du Conseil économique et social et les critères régissant leurs compositions respectives ne sont pas liés.
English: IHR emphasizes multidisciplinary approaches to addressing health problems.
French: Des partenariats efficaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: The claim is accordingly unsubstantiated.
French: Par conséquent, sa plainte n'est pas suffisamment étayée.
English: The National Nutrition Policy (1993) and the National Plan of Action on Nutrition (1995): The policy recognizing the multifaceted nature of the problem of malnutrition recommended a multisectoral strategy at various levels.
French: Politique nationale de nutrition (1993) et Plan national d'action en matière de nutrition (1995) : Eu égard à la nature multiple du problème de la malnutrition, la politique prévoit l'application d'une stratégie multisectorielle à divers niveaux.
English: • (i) the term "international traffic" with reference to a resident of a Contracting State means any voyage of a ship or aircraft to transport passengers or property (whether or not operated or used by that resident) except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international", en ce qui concerne un résident d'un État contractant, désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef pour transporter des passagers ou des biens (qu'il soit ou non exploité ou utilisé par ce résident) sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: SPECTRUM OF CUSTOMERS IN DIFFERENT SETTINGS Across the Continuum Ensuring "customer needs" are understood and met can be well addressed across the continuum of health care—from community health centres to hospitals to long term care organizations. Some examples follow.
French: GAMME DE CLIENTS DE DIFFÉRENTS MILIEUX À travers le continuum Assurer que les « besoins du client » sont compris et respectés peut se faire à travers le continuum des soins de santé — des centres de santé communautaire aux hôpitaux et aux organisations de soins de longue durée, dont voici certains exemples.
English: One of the main themes of the ICT Policy Support Programme ('ICT PSP', 2007-2013) is to focus on efficient and interoperable eGovernment services.
French: L'un des thèmes centraux du programme d'appui stratégique en matière de TIC («ICT PSP», 2007-2013) est de promouvoir l'efficacité et l'interopérabilité des services d'administration en ligne.
English: Other agreements that are particularly relevant to developing countries are:
French: D'autres accords multilatéraux intéressent particulièrement les pays en développement :
English: It obtains the data from the internet, newspapers or directly from the football clubs and continuously checks their correctness.
French: Elle collecte les informations sur Internet, dans des journaux ou directement auprès des clubs, et les vérifie constamment.
English: It has been reported, or at least alleged, that some patent offices are looking at electronic filing standards which do not adhere to any evolving single standard.
French: Certains offices de brevets envisageraient en effet, du moins cela a-t-il été rapporté, des normes de dépôt électronique indépendantes de toute norme unique en cours d’élaboration.
English: Both DFO and NFN detect amino acids that have absorbed into the paper fibre.
French: Et la DFO et la NFN ont permis la détection des amino-acides qui étaient absorbées dans la fibre du papier.
English: The Committee is of the view that that practice lacks budgetary transparency and complicates proper oversight.
French: Le Comité juge cette pratique peu transparente et peu propice à un contrôle efficace.
English: If males and females generally differ in either exposure or resistance to specific parasites, the coevolutionary dynamics between host and parasite and the implications for sexual selection will require reassessment.
French: Si les mâles et les femelles ne sont pas également exposés aux parasites ou s'ils n'ont pas la même résistance à des parasites spécifiques, la dynamique coévolutive hôte–parasites et son impact sur la sélection sexuelle doivent être réévalués.
English: Home > Olympic Venues > National Aquatics Center Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Centre national de natation Inscription/Connexion
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active ingredients have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.  Note that the identity of the ingredients is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant une activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: Finally, click on OK of the first and the second window and the reader begins to record the radio you are listening.
French: Enfin, cliquer sur le bouton OK de la première puis de la seconde fenêtre et le lecteur commence à enregistrer la radio que vous écoutez.
English: I would like to assure you of my country's fullest cooperation in the discharge of the responsibilities bestowed upon you.
French: Je voudrais vous assurer que mon pays coopérera pleinement avec vous dans l'exercice des responsabilités qui vous ont été confiées.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eleventh session in 2007.
French: Le rapport de la Réunion sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa onzième session en 2007.
English: I must add with regret that extremism seems to be on the rise primarily among young people in Europe.
French: Je dois ajouter avec regret que l'extrémisme semble en hausse chez les jeunes en Europe.
English: Count women's unpaid care work so as to make visible the inequalities of caregiving; and make unpaid care a critical part of national budgetary and planning processes
French: • Comptabiliser le travail non rémunéré des femmes qui fournissent des soins afin de mettre en évidence les inégalités en la matière et faire des soins non rémunérés un élément critique des processus nationaux de budgétisation et de planification;
English: GX Application Project Manager * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Gestionnaire du projet GX * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: I could only visit my family during school holidays, at Christmas, Easter and during the summer break.
French: Je ne pouvais rendre visite à ma famille que pendant les congés scolaires, à Pâques, à Noël et pendant les vacances d’été.
English: The only factor inhibiting girls' enrolment at school was the tendency among parents to keep girls at home for domestic duties.
French: Le seul facteur inhibiteur de l'inscription des filles à l'école est la tendance des parents à garder les filles à la maison pour les tâches ménagères.
English: Toothpaste Dental Douche A liquid pharmaceutical form containing medicinal agents dissolved in a suitable solvent or mutually miscible solvents that is prepared from powders, liquid solutions or liquid concentrates.
French: Pâte dentifrice Dentaire Injection vaginale Forme pharmaceutique liquide qui contient des agents médicinaux dissous dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles préparée à partir de poudres, de solutions liquides ou de concentrés liquides.
English: AUTONUM In the General Assembly in October 2002, all delegations supported the above recommendations of the SCT, except those of Australia, Canada and the United States of America.
French: AUTONUM À la session d’octobre 2002 de l’Assemblée générale, toutes les délégations, à l’exception de celles de l’Australie, du Canada et des États‑Unis d’Amérique, ont appuyé les recommandations susmentionnées du SCT.
English: Rescue teams found and removed both workers, who were deceased.
French: règles générales d’utilisation garde-fous et butoirs de pied échelles portatives travaux de creusage
English: The statutory offences do not qualify the nature of the advantage but focus instead on the intention with which the advantage was conferred, the offences being constituted by the offer or acceptance of the bribe.
French: Les sections 1(1) et 1(2) de loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics couvrent : tout cadeau, prêt, rémunération, récompense ou quelconque avantage à titre d'incitation, ou de récompense, ou pour quelque chose.
English: We also support the expansion of the permanent and non-permanent categories of Council membership on the basis of the principle of equal geographic distribution.
French: Nous soutenons aussi l'extension des catégories de sièges permanents et non permanents sur la base du principe de distribution géographique équitable.
English: The following will update, to October 1994, the information contained in Canada's Second Report.
French: Voici une mise à jour, valable jusqu'en octobre 1994, des renseignements contenus dans le deuxième rapport du Canada.
English: After Approval Management Plan is implemented As required
French: Après la mise en œuvre du plan de gestion approuvé Au besoin
English: Currently, Given the fundamental role of evidence of effectiveness however, accessing relevant, user-friendly evidence to in our efforts to improve health outcomes, these gaps support these processes is a challenge.
French: Mais à l’heure actuelle, il demeure difficile d’accéder à des données pertinentes et conviviales capables de soutenir ces processus. En plus d’être limitée, cette base de données probantes est répartie entre plusieurs sources à l’échelle mondiale.
English: To achieve this we make all our production in Spain, with the best raw materials.
French: Pour réaliser cela, nous ferons tout notre production en Espagne, avec les meilleures matières premières.
English: On the other issues, Ivorians must know that the President of the Republic can submit to referendum any issue he deems appropriate.
French: Sur les autres sujets, il faut aussi que les Ivoiriens sachent que le Président de la République peut mettre à référendum tout sujet qu'il trouve bon de soumettre à référendum.
English: On the same day, a statement to the press was issued by the President of the Council, in which he expressed the concern of Council members about the precarious political, security and economic conditions in Guinea-Bissau and their support for the activities of UNOGBIS.
French: Le même jour, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a exprimé, au nom des membres du Conseil, ses préoccupations devant la situation précaire en Guinée-Bissau dans les domaines politique, économique et de la sécurité ainsi que son soutien aux activités du BANUGBIS.
English: This is a review and critique of the process by which the Lovelace case was brought before the United Nations (UN) and the actual decision of the case.
French: Dans cet ouvrage, l'auteur revoit et critique le processus par lequel la cause Lovelace a été entendue par les L'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que la décision qui a été rendue relativement à cette cause.
English: • The vital ability to transport anything, from people to parts, quickly and safely.
French: • la capacité essentielle de transporter n'importe quoi, qu'il s'agisse de personnes ou de pièces, rapidement et en toute sécurité.
English: In that context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'application du principe d'irréversibilité pour guider toutes les mesures relatives au désarmement nucléaire et à la maîtrise des armements en tant que contribution au maintien et à l'application coercitive de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales en prenant ces conditions en compte.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission14, Having regard to the opinion of the European Parliament15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17, Whereas: (1) (2) Regulation (EC) No 850/9818 lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission14, vu l’avis du Parlement européen15, vu l’avis du Comité économique et social européen16, vu l’avis du Comité des régions17, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CE) n° 850/9818 prévoit certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques.
English: A modern and equipped factory with advanced machinery, creates typical sweet specialities, now distributed all over the domestic and foreign markets (Europe, USA and Australia). The expert pastry chefs and the use of genuine raw materials ensures the quality of the products branded Pagef.
French: Le savant ouvrage des maîtres pâtissiers et l'haute qualité des matières premières garantissent la délice des produits PAGEF.
English: The traditional media − television (66%), the daily press (46%) and radio broadcasts (31%) − were the sources EU citizens used and preferred most.
French: Les médias traditionnels – la télévision (66%), la presse quotidienne (46%) et la radio (31% ) – restent les sources les plus utilisées et préférées des citoyens de l’UE.
English: Such samples provide information on culturable or "viable" propagules in air.
French: Ces échantillons renseignent sur les propagules cultivables ou « viables » dans l’air.
English: (uu) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: uu) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: • The content of the site reflects the aims and objectives of the Supreme Court of Canada and are consistent with its mandate.
French: • Le contenu de votre site reflète les buts et les objectifs de la Cour suprême du Canada et il est conforme à son mandat.
English: Madam President, I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House, because in the debate, you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit, as long as it has a democratic majority, and that those laws should be recognised by other countries.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais demander une petite clarification à mes collègues de ce côté de l'Assemblée, parce que lors de ce débat, vous avez beaucoup insisté sur le droit de chaque État membre d'adopter des lois comme il l'entend, pour autant qu'il dispose d'une majorité démocratique, et vous avec déclaré que les autres pays devaient reconnaître ces lois.
English: An understanding of its importance is evident, particularly now following the gas crisis.
French: Il semble évident que l'importance du projet a été entendue, surtout après la crise du gaz.
English: Brack, Duncan with Grubb, Michael and Windram, Craig.
French: Brack, Duncan avec Grubb, Michael et Windram, Craig.
English: If the Member State does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member State that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel.
French: Si l’État membre ne répond pas dans les 10 jours suivant la date de réception de la demande, ou n’engage pas de consultations au plus tard dans les 30 jours, ou dans un délai convenu par ailleurs d’un commun accord, après la date de réception de la demande, l’État membre ayant demandé l’ouverture de consultations peut alors demander directement l’établissement d’un groupe spécial.
English:    . Passenger rights are essential no matter which mode of transport is used.
French:    . - Les droits des passagers sont essentiels, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: That statement is enclosed.
French: Cette déclaration est annexée à la présente lettre.
English: School curricula in Cyprus help children to maximize their potential, enhance their physical, mental and emotional social abilities and cultivate their talents.
French: Les programmes scolaires appliqués à Chypre aident les enfants à développer au maximum leurs possibilités, à renforcer leurs capacités physiques, intellectuelles et psychosociales, et à cultiver leurs dons.
English: Consequently, political discussions with the Government of Myanmar were held only outside the country and on limited occasions between 2004 and early 2006.
French: En conséquence, les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar entre 2004 et le début de 2006 se sont déroulées à l'extérieur du pays.
English: During this process, the Tribunals have issued several commentaries on this matter.
French: Durant ce processus, les tribunaux ont publié plusieurs observations sur le sujet.
English: To do the job properly would take at least double the current amount of equipment and triple the personnel.
French: Il est impossible de scanner 4,1 millions de conteneurs par an avec le personnel et le matériel actuellement affectés à ces tâches.
English: Today, 7 September 2005, from 3 to 6 p.m. at the Church Center (777 United Nations Plaza, 12th floor).
French: Aujourd'hui 7 septembre 2005 de 15 à 18 heures au Church Center (777 United Nations Plaza, 12e étage).
English: She drove her car to work.
French: Elle a pris sa voiture pour aller travailler.
English: Portland, Oregon The City of Portland created Central City Concern, a non-profit organization that focused on inner-city individuals who were homeless, intoxicated, unstable, and most at risk of becoming seriously ill or dying.
French: Quelques-unes s’apprêtent à lancer des essais de prescription d’héroïne qui emportent l’adhésion de la majorité des chefs de police73 . La « résolution de Francfort », abondamment citée, stipule que les poursuites criminelles devraient se concentrer sur le trafic des drogues illégales, et que des politiques de réduction des méfaits devraient être appliquées pour permettre aux toxicomanes de vivre leur vie dignement.