ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They are truly a community of men and women, military and civilian, who are dedicated to finding and saving those that are lost or in danger." The exercise also involved meetings and symposiums, where the SAR community discussed changes, experiences and outstanding issues," said Maj Eidt, commanding officer 444 (CS) Sqn and deputy commander SAREX 07.
French: « L'exercice a réuni des escadrons SAR des Forces canadiennes, des unités de soutien au combat, et des membres de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de toutes les régions du Canada qui se sont entraînés ensemble », a précisé le Lcol Mark Legresly, commandant intérimaire de la 5e Escadre Goose Bay et commandant de l'exercice SAREX 2007.
English: In the view of UNHCR, the primary effect of such saving clauses is to ensure access to some form of identification and screening process so that persons in need of international protection have an effective means of obtaining it, hence the importance of ensuring adequate reflection of that principle in any new legislation developed to implement the Convention against Organized Crime and Protocols thereto at the national level.
French: Pour le HCR, le but de ces clauses est de garantir l'accès à une forme quelconque d'identification et de sélection, de façon que les personnes ayant besoin d'une protection internationale aient effectivement un moyen de l'obtenir, d'où la nécessité de veiller à ce que ce principe soit pris en compte dans toute nouvelle législation nationale destinée à garantir l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: "Africa" Concrete actions taken and progress made The regional implementation meeting identified the following main concrete actions taken and progress made: (a) Sustainable development governance in Africa
French: désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Unfortunately, the government’s system for information sharing has not kept pace with these recent technological developments.
French: Malheureusement, le système d’échange d’information du gouvernement n’est pas au diapason de ces nouvelles avancées technologiques.
English: Introducing an IT training tax credit can help to close the IT skills gap, defined as those who require more skills training, and help to meet the IT skills shortage, defined as demand exceeding supply.
French: Introduire un crédit-impôt formation peut aider à combler l'écart dans les compétences en TI, soit celles qui requièrent le plus de formation professionnelle, et à pallier la pénurie de compétences en TI, soit une demande qui dépasse l'offre.
English: As well, parts of the islands were never glaciated.
French: En outre, des parties de l’archipel n’ont jamais subi l’action des glaciers.
English: If a department's involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the RPP.
French: Si la participation d'un ministère à une initiative horizontale est essentielle à l'obtention des objectifs stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RPP.
English: Our joint responsibility here is to build confidence by challenging disagreements and to ensure the security, territorial integrity and sovereignty of participating States.
French: Notre responsabilité commune dans ce contexte est de renforcer la confiance en remédiant aux désaccords et de garantir la sécurité, l’intégrité territoriale et la souveraineté des États participants.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Recrutement et maintien en emploi Qualité de vie au travail
English: There is enduring pressure to address the distributive effects of liberalization and for most developing countries, energy poverty remains at unacceptably high levels.
French: De fortes pressions sont exercées pour que soient corrigés les effets pervers de répartition de la libéralisation, et pour la plupart des pays en développement, la précarité énergétique reste à des niveaux inacceptables.
English: V. Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: V. Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes
English: Similarly, the Solomon Islands joint programme has generated $13.4 million in `other' contributions: $7.5 million to UNCDF and $5.9 million to UNDP.
French: De même, le programme conjoint pour les Îles Salomon a attiré des contributions au titre des autres ressources pour un total de 13,4 millions de dollars : 7,5 millions de dollars au FENU et 5,9 millions de dollars au PNUD.
English: Firstly, I should point out that the Council has never been called upon to deal with the specific issue raised in the honourable Member's question, and it is up to the Commission and not the Council to implement the policies, legislative texts and other decisions taken at Union level.
French: Je voudrais tout d'abord signaler que le Conseil n'a jamais été saisi de la question soulevée par l'Honorable Parlementaire, et rappeler que c'est à la Commission et non au Conseil qu'il appartient de mettre en oeuvre ces politiques, les textes législatifs et autres décisions prises au niveau communautaire.
English: As a martial instrument, the highland bagpipe was used in the 18th century in Scottish regiments in Nova Scotia and Quebec.
French: La cornemuse était très utilisée comme instrument martial au XVIIIe siècle dans les régiments écossais de la Nouvelle-écosse et du Québec.
English: Sediment quality guidelines formulated on the basis of biological-effect data of sediment-associated chemicals are intended to be used as nationally consistent benchmarks.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments formulées à partir de données sur les effets biologiques des produits chimiques associés aux sédiments sont destinées à servir de points de repère cohérents à l'échelle nationale.
English: What are the specificities, constraints, advantages of these new spas?
French: Quels sont les spécificités, les contraintes, les avantages de ces nouveaux spas ?
English: CONCLUSION The Board of Referees unanimously upholds the claimant's appeal and rescinds the Commission's decision.
French: Unanimement le conseil arbitral accueille l'appel des prestataires et rejette la décision de la Commission."
English: In 1999-2000 the Fund committed about 20% of its funds to this category, an increase to promote greater children's programming on Canadian television.
French: En 1999-2000, environ 20 pour cent des crédits du Fonds ont été consacrés à cette catégorie, une augmentation qui vise à permettre d'offrir à la télévision canadienne un plus vaste choix d'émissions pour enfants.
English: ◦ form of an allegation;
French: • le formulaire d'allégation;
English: Moreover, surplus profits from games of chance, including lotteries and betting transactions, are widely channelled into sports and culture.
French: En outre, les prélèvements effectués sur les recettes provenant des jeux de hasard profitent en premier lieu au sport.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abbiasini, Carmine (Bénéficiaire Receveur Général du Canada Montréal (Qué.), 5651, rue Waverly 03 300.00 07/08/91 54 Abrams, Steven Montréal (Qué.), 3250, rue Forest Hill, app.
French: Avis BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abbiasini, Carmine (Bénéficiaire Receveur Général du Canada Montréal (Qué.), 5651, rue Waverly 03 300.00 07/08/91 54 Abrams, Steven Montréal (Qué.), 3250, rue Forest Hill, app.
English: Plans and Priorities by Business Line - 17
French: Les plans et les priorités par secteur d'activité - 21
English: In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the proprietor had a reasonable time to react to the intended repackaging.
French: Rodríguez Iglesias Jann Gulmann Edward La Pergola Wathelet Schintgen Skouris Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 avril 2002. Le greffier Le président R. Grass
English: An establishment's facilities must be constructed and maintained to permit all of the following: 1. the carrying out of all of its activities;  2. the efficient cleaning, maintenance and disinfection of the facilities in a way that prevents contamination and cross-contamination;  3. environmental and microbiological monitoring and control appropriate to the areas where its activities are carried out; and  4. controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Installations Exigences  57. Les installations de l'établissement sont construites et entretenues de manière à permettre les fins suivantes : 1. l'exécution des activités de l'établissement;  2. leur nettoyage, leur entretien et leur désinfection efficaces de manière à éviter toute contamination directe ou croisée;  3. la surveillance et le contrôle appropriés des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques dans toutes les zones d'activité;  4. l'accès contrôlé aux zones d'activités.
English: • ¡ project preparation, ¡ borrowers’ creditworthiness and debt sustainability, ¡ project implementation.
French: • ¡ la préparation des projets, ¡ la solvabilité et la soutenabilité de la dette des emprunteurs, ¡ la mise en œuvre des projets.
English: • be informed of the most recent results stemming from health data analysis;
French: • de s’informer sur les résultats les plus récents émanant des analyses des données sur la santé;
English: In security and defence terms, this is a time of huge change for Europe, with the expansion of the European Union next year to 25 members and that of NATO to 26.
French: De plus, avec tout ce qui se passe maintenant à la CIG, la situation juridique actuelle, qui fait que le Traité de Bruxelles modifié et son Assemblée continuent à exister en dehors de l’Union européenne, pourrait être très vite dépassée.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air, drink 0.8 litres of water, and consume 50 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse : poids de 13 kg, volume inspiré de 5 m3 d'air et consommation de 0,8 litre d'eau et de 50 mg de terre par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: The specialized assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.
French: L'assistance spécialisée de l'ONU sera cruciale pour le développement et la stabilité de l'Iraq à long terme.
English: It does not, however, inhibit the derivation of stem cells from embryos.
French: Il n’interdit cependant pas la dérivation des cellules souches d’embryons.
English: • Contact Who's Who 'Who's Who' gives you information and contact details about the organisations and people working in Leader+.
French: • Contact Who's Who La rubrique «Who's Who» vous fournit des informations sur les organisations et les personnes qui travaillent pour Leader+, ainsi que leurs coordonnées.
English: • project management discipline is inconsistent;
French: • la gestion de projet n'est pas assujettie à une discipline uniforme;
English: • is a risk factor or priority assigned to correcting the identified deficiency?
French: • est-ce qu’on attribue un facteur de risque ou une priorité à la correction de la lacune constatée;
English: Moldavia Chlsinau Water Services Rehabilitation Project Gas and health services
French: Moldavie Chlsinau Water Services Rehabilitation Project Gaz et services sanitaires
English: Canadian Heritage Minister discusses changing influences on our evolving cultural policy TORONTO, September 15, 1995 The broad fundamentals of policy which have shaped arts and culture in Canada are still valid and even more relevant in today's changing world, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy told members of the Canadian Conference of the Arts (CCA).
French: Discussion des influences changeantes sur l'évolution de notre politique culturelle TORONTO, le 15 septembre 1995 Les grands principes qui ont modelé la politique des arts et de la culture au Canada demeurent toujours valides et encore plus pertinents dans un univers en perpétuel changement, a déclaré en substance le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, devant la Conférence canadienne des arts (CCA).
English: The content of these web sites may not be copied, disseminated, altered or made accessible to third parties for commercial purposes.
French: Données techniques et dessins sous réserve de modification.
English: Maintenance & Facilities Management This section is responsible for ensuring annual bridge inspections, including fall arrest systems to meet safety regulations; routine maintenance of bridge structures; plaza; buildings and property and also provides janitorial, landscaping and snow removal.
French: Elle est également en charge de l'entretien systématique des structures du pont, de la plaza, des immeubles et des propriétés, ainsi que des services de nettoyage et d'entretien, d'aménagement paysager et de déneigement.
English: A proposed architecture for ambulatory systems development.
French: « A proposed architecture for ambulatory systems development », Medinfo, 1995, 8(partie 1), p.
English: Finally, it underlined that should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
French: Enfin, il souligne que si un accord à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) entraîne une réduction des restitutions à l’exportation et des droits d’importation pour l’amidon de tapioca, la Commission devrait présenter au Parlement et au Conseil un rapport d’impact avant l’échéance prévue.
English: Moreover, the implementation of the S&T strategy and the impact of the global, knowledge-based economy, and its tremendous advances in technology, have forced federal science-based departments and agencies to seek out new ways of doing business.
French: En outre, la mise en œuvre de la stratégie en matière de S-T et l'avènement de l'économie mondiale du savoir, avec ses extraordinaires progrès technologiques, ont forcé les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique à se tourner vers de nouvelles façons de procéder.
English: 28, 29, 31) 232
French: 28, 29, 31) 254
English: Followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
French: Ils s'exposent alors au harcèlement policier, à la confiscation de leurs biens, à l'internement et à la torture.
English: Dietary alfalfa did not overcome this effect.
French: La luzerne alimentaire ne renversa pas cet effet.
English: • The Canadian Director, Business Advisor and the First Vice President, Varel Freeman, met with Canadian oil and gas businesses in Calgary and general corporates, including forestry, in Vancouver to present the work of the Bank and to discuss possible partnerships in February 2007.
French: • L’administrateur canadien, le conseiller commercial et le premier vice-président, Varel Freeman, ont rencontré des représentants de sociétés pétrolières et gazières canadiennes à Calgary et d’autres gens d’affaires, y compris du secteur des forêts, à Vancouver en février 2007, pour faire état des travaux de la Banque et discuter de partenariats éventuels.
English: Conservationists should ensure that all artisans and staff working on a monument, ensemble or site respect its significance.
French: Les spécialistes de la conservation ont le devoir de s’assurer que tous les artisans et le personnel travaillant sur un monument, un ensemble ou un site respectent sa signification.
English: Each project of common interest selected under the multi-annual programme will be the subject of a single Commission grant decision within the meaning of Article 17(2).
French: Chaque projet d’intérêt commun, sélectionné au titre de la programmation pluriannuelle, fait l’objet d’une décision d’octroi unique de la Commission, arrêtée conformément à l’article 17, paragraphe 2.
English: The 1 Canadian Field Hospital building is named for Captain Marion Barr, Matron of 12 Canadian General Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Le quartier général du 1er Hôpital de campagne canadien est nommé en l’honneur du Capitaine Marion Barr, infirmière en chef du 12ème Hôpital général canadien du Corps de santé royal canadien.
English: The increased oxygen consumption rates and improved ability to regulate body temperature during cold exposure were correlated with increased citrate synthase activity in skeletal muscle.
French: Les taux accrus de consommation d'oxygène et la capacité de contrôle de la température interne durant une exposition au froid étaient reliés à une augmentation de l'activité de la citrate synthase dans le muscle squelettique.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The persons had no evident intention to cause damage to the Embassy or to its staff members.
French: Les intéressés n'avaient pas d'intention évidente de causer des dommages à l'ambassade ou à ses agents.
English: The areas of reform which I recommend to Government’s urgent attention are intended to address the critical shortage of residential options for Youth-at-Risk and youths with complex needs and, as a necessary corollary of these efforts, to focus on the decriminalization of youths with mental health disorders.
French: Les domaines de réformes que je recommande à l'attention urgente du gouvernement visent à traiter l'insuffisance critique d'options résidentielles pour les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins complexes et, à titre de corollaire nécessaire de ces efforts, de cibler la décriminalisation des jeunes souffrant de troubles de santé mentale.
English: Given the Board’s role, its broad discretion and the language of subsections 83(8) and (9), the ultra petita principle did not prevent the Board from deviating as it did from the proposed tariff.
French: Compte tenu du rôle de la Commission, de la grande marge d’appréciation qui lui est laissée et du libellé des paragraphes 83(8) et (9), le principe interdisant de statuer ultra petita n’empêchait pas la Commission de s’écarter comme elle l’a fait du projet de tarif.
English: Business Line Strategic Outcome ($ thousands) Measurable positive change, over time, in the number and type of grievances related to conditions of work in the Canadian Forces Total Issue fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations on grievances referred by the Chief of the Defence Staff $8,555 $8,555 Note:
French: Secteur d'activité Résultat stratégique en milliers de dollars) À long terme, un changement positif mesurable dans le nombre et le type de griefs reliés aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes Total Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs référés par le Chef d'état-major de la Défense 8 555 $ 8 555 $ Nota :
English: Japan The expression "traditional knowledge" gives you a rough idea of what it means in general, but from legal perspective, the expression is very vague.
French: Japon L’expression "savoirs traditionnels" se suffit à elle-même pour donner une idée générale de ce à quoi elle correspond, mais du point de vue juridique, elle est très vague.
English: – Establishing a specialized fund to assist departments in addressing their speciﬁc training needs; – Delivering a Language Training program to 122 employees; – Initiating the Nunavut Public Service Studies Program.
French: Le mandat d’un nouveau groupe de travail formé du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated a été approuvé; ce groupe de travail bilatéral sera responsable de voir au respect des dispositions du chapitre 23 de l’Accord.
English: These pertain to unauthorized: access to the CPF PMO local area network (LAN); possession of government documentation; and, provision/release (leaks) of information.
French: Toutefois, il n’y a aucune raison de conclure que cet incident a vraiment compromis la sécurité du projet FCP.
English: The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (i) the beneficiary assumes the credit risk of the loan (i. e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan); or (ii) the beneficiary's investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation (i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy)
French: Le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété lorsque: i) le bénéficiaire prend à sa charge le risque de crédit du prêt (c'est-à-dire lorsque le «trustee» n'est responsable que de la gestion administrative du prêt); ou ii) l'investissement du bénéficiaire est garanti contre des pertes dans l'hypothèse où le «trustee» serait en liquidation (c'est-à-dire que le prêt pour compte de tiers ne fait pas partie des actifs du «trustee» qui peuvent être distribués en cas de liquidation) 3.
English: The cards may also be traded as collector items.
French: Le poids de cet appareil est d’environ 3 lb.
English: • Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Related information is available on Environment Canada's National Environmental Assessment Program.
French: • Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Pour d'autres renseignements connexes, veuillez consultez le Programme national d'Ã©valuation environnementale d'Environnement Canada.
English: Today, it is the rebuilding of Lebanon which is being called into question.
French: C'est aujourd'hui la reconstruction du Liban qui est remise en cause.
English: Village for postcard, it preserves its peace and the sweetness of its shaded streets .
French: Village de carte postale, il a su conserver sa tranquillité et la douceur de ses rues ombragées.
English: This is not a nominal vote, Mr Cunha, so the result is not registered.
French: Ce n'est pas un vote par appel nominal, Monsieur Cunha, seul le résultat chiffré compte.
English: Misconceptions about children in conflict with the law are often based on the lack of objective, systematic and accurate statistics on juvenile crime. This lack of data is due to lack of infrastructure, poor training, lack of systematised data collection methods, inconsistent categorisation of crimes and political manipulation of statistics.
French: Cesser d’inclure les enfants victimes et témoins d’actes criminels dans le système pénal.
English: Protected when completed This information is being collected according to the provisions of the Access to Information Act.
French: Protégé une fois rempli Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains sur le Canada et les Canadiens et pour montrer comment, pendant les guerres, les conflits et les opérations de maintien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.