ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation therefore suggests that Member States set a target of issuing permits within thirty days.
French: La recommandation propose donc aux Etats membres de se fixer l’objectif d’une délivrance en trente jours maximum.
English: TOP OF PAGE  Conclusion When faced with providing advice to managers and employees concerning work force adjustment remember that ultimately, someone is losing their job.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Lorsque vous aurez à fournir des conseils aux gestionnaires et aux fonctionnaires concernant le réaménagement des effectifs, rappelez-vous qu'en bout de ligne, quelqu'un perdra son emploi.
English: Anger and animosity climaxed when the Arab leadership and Arab elites tried to overcome all of the above and to launch a historic new era by reaching peace with Israel in return for Israeli withdrawal from the territories occupied in 1967, only to be faced with Israel's contemptuous rejection of this attempt and its insistence on expanded colonization of the Palestinian territory occupied in 1967 and on the negation of the national rights of the Palestinian people.
French: La colère et l'animosité ont été poussées à leur paroxysme quand les dirigeants et les élites arabes ont tenté de surmonter tout ce que je viens de mentionner et d'ouvrir une nouvelle ère de l'histoire en réalisant la paix avec Israël, en contrepartie du retrait israélien des territoires occupés en 1967, mais ils se sont heurtés au rejet méprisant par Israël de cette tentative, à sa volonté insistante de continuer à coloniser le territoire palestinien occupé en 1967 et au déni des droits nationaux du peuple palestinien.
English: We know how to recognize a film as reflecting us.
French: Nous savons voir dans un film qu'il est un reflet de ce que nous sommes.
English: Several cross-cutting issues were raised during the discussions.
French: Plusieurs questions transversales ont été abordées au cours des débats.
English: "recording" means the incorporation of sounds, images or sounds and images in a physical carrier that is sufficiently permanent or stable to allow them to be seen, heard, reproduced or in any other way communicated for a reasonable period; 15.
French: "droits patrimoniaux" s’entend de la faculté qu’a l’auteur de disposer de son œuvre, d’en jouir et de l’utiliser, et notamment de son droit exclusif de l’exploiter économiquement et d’en accorder la jouissance totale ou partielle à un tiers; 11.
English: Canada also performed well in mathematics and science, with two countries and four countries respectively outperforming Canada.
French: Les résultats obtenus coïncident avec ceux de l'étude menée en 2000.
English: Ibid., Fifteenth and Sixteenth Meetings of HONLEA, Africa, held in Ouagadougou, 29 March-1 April 2005, and Nairobi, 25-29 September 2006, respectively.
French: Ibid., quinzième et seizième Réunions de l'HONLEA tenues à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril 2005, et à Nairobi, du 25 au 29 septembre 2006.
English: The system will verify the existence of restrictions for the travel document through the consultation to the SINPA (question 1.7).
French: Ce système permettra de vérifier, en consultant le SINPA (question 1.7), si les documents de voyage comportent des restrictions.
English: This did not prove possible, and the Special Envoys are continuing their consultations with the parties in this regard.
French: Cela n'a pas été possible et les envoyés spéciaux poursuivent leurs consultations avec les parties.
English: b Refers to a contribution for 2001 which had been erroneously credited to the account of another institution.
French: b Contribution versée pour 2001 et créditée par erreur au compte d'une autre institution.
English: The undertaking is a written commitment to adhere to specific conditions in exporting subject goods to Canada.
French: Il s’engage ainsi par écrit à respecter des conditions précises lorsqu’il exporte des marchandises en cause vers le Canada.
English: Roche Vitamins argued that the 15 percent mentioned therein was merely a part of the description of the goods referred to in the Annex.
French: Selon le Tribunal, il s’agit là d’une interprétation trop étroite de l’expression qui se trouve à la Note 1 du Chapitre 29.
English: Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money-laundering and drug trafficking.
French: Les pays avoisinants sont eux aussi touchés, tout comme les pays des Caraïbes et d'Amérique centrale, qui sont pris dans l'engrenage du crime, de la corruption, du blanchiment d'argent et du trafic de drogues.
English: Establish an innovation-driven policy and regulatory system.
French: Deuxièmement, il faut établir une politique et un système de réglementation axés sur l'innovation.
English: 12-Artist's Work Promotes Safe Sex
French: 12-La promotion de pratiques sexuelles sûres par l'art
English: • Québec 2008 - Québec City's 400th Anniversary R
French: • Programmes des moniteurs de langues à temps plein :
English: Implementation of treaty terms and promises was problematic from the start.
French: La mise en uvre des conditions et des promesses des traités a fait problème dès le départ.
English: Likewise, every employee has the responsibility to contribute to and protect Lexmark's assets, including its image and financial returns.
French: De la même manière, chaque employé à la responsabilité de contribuer aux actifs de Lexmark et de les protéger, incluant son image et son rendement financier.
English: During this 2 hour session from 7PM to 9PM Server time on Saturday Nights, the team that scores the most Bingo wins scoop up the BBs. Prizes will be: 1st place team: $10 BBs Each, 2nd place $5 BBs each, 3rd place $3BBs each.
French: Pendant cette session de 2 heures de 19h à 21h (Heure du Casino) le Samedi Soir, l'équipe qui a obtenu le plus de bingo gagnera les Bonus suivants: 1ère équipe: $10BB pour chacun, 2ème équipe: $5BB pour chacun, 3ème équipe: $3BB pour chacun.
English: It first examines matters relating to the CFSP, and then looks at questions relating to defence.
French: En ce qui concerne la PESC, le document souligne que la volonté politique d'agir est un élément déterminant pour la bonne utilisation des instruments du traité.
English: The Figueroa ruling Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right to vote and to run as a candidate.
French: L'arrêt Figueroa L'article 3 de la Charte des droits et libertés garantit le droit de voter et d'être éligible comme candidat aux élections.
English: After former Soviet Russian invasion, foreign interferences and many years of wars, destruction and miseries, Afghanistan is now taking steps towards stability with the help of the international community. Our country adopted a constitution.
French: Nous demeurons enlisés dans une situation désespérée et confrontés de tout côté à des défis formidables : politiques, économiques et intellectuels.
English: · in the case of Buchmann and Rena from about March 1988 until at least the end of 1990,
French: · dans le cas de Buchmann et de Rena, de mars 1988 environ jusqu'à fin 1990 au moins,
English: Canadian Framework for Culture Statistics.
French: Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: Outcome Mapping Facilitator Summary Sheets Document(s) 12 of 12 Sarah Earl, Fred Caden & Terry Smutylo
French: Feuilles de résumé de l'animateur Document(s) 12 de 12
English: The authors were convicted after a trial held in due course of law.
French: Les auteurs ont été reconnus coupables à l'issue d'un procès équitable.
English: ∙mg protein−1) as nitrogen source, while the evolution and the level of acetate kinase activity were the same in both media.
French: Cependant, l'évolution et le niveau de l'activité de l'acétate kinase restent les mêmes dans les deux milieux.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Sir, my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer d'emblée les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Council members later adopted a presidential statement (S/PRST/2004/38) in which they reiterated their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, looked forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, and commended States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya, the African Union, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali national reconciliation process.
French: Les membres du Conseil ont ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/38), dans laquelle ils ont réitéré leur volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie, ont déclaré qu'ils avaient hâte de voir mis en place dans un proche avenir un gouvernement fédéral de transition et ont rendu hommage aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), notamment au Gouvernement kényan, à l'Union africaine, ainsi qu'aux autres pays et organisations pour l'appui constructif qu'ils avaient apporté à l'entreprise de réconciliation nationale en Somalie.
English: Confidence in governments had begun to decline before adoption of the Charter.
French: La confiance accordée aux gouvernements a commencé à décliner avant l’adoption de la Charte.
English: Is the intent to measure environmental outcomes or progress?
French: Veut-on mesurer les résultats ou les progrès pour l'environnement?
English: The United Nations has the obligation to protect the civilian population, particularly the most vulnerable — children, women, the elderly and the disabled — against gross and systematic violations of human rights and humanitarian law, whether in inter-State or intra-State conflicts.
French: L'ONU a l'obligation de protéger les populations civiles, et en particulier les couches les plus vulnérables - les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés - contre les violations sommaires et systématiques des droits de la personne et du droit humanitaire, que ce soit lors de conflits internes ou de conflits entre États.
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS - Health Services and Population (200602ZNF)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - HIV/SIDA -Service en santé et santé des populations (200602ZNF)
English: In Japan, the short-term prospects remain difficult.
French: L'adhésion à l'Union européenne pour tous dans ces conditions ne saurait être une solution.
English: granted Martinair the authority it requested for the 2001 International Air Transport Association summer season.
French: contre son programme de vols à destination et en partance du Canada.
English: In short, sustainable development is an absurd notion, dreamt up by the rich to explain to the poor that, in order to save humanity in the future, they must go without today.
French: En clair, la coquecigrue du développement durable, c’est l’idée du riche qui explique au pauvre que, pour sauver l’humanité, il faut se priver aujourd’hui.
English: • A more explicit acknowledgement of the different fundamental values in play, such as the rights and responsibilities of individuals, and the ethical framework articulated in the Tri-Council Policy Statement:
French: • Reconnaissance plus explicite des différentes valeurs fondamentales en jeu, comme les droits et les responsabilités des personnes et le cadre éthique décrit dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: What has been the experience of leading countries and regions in developing environmental assessments and reviews of trade negotiations?
French: Que montre l'expÃ©rience des principaux pays et des principales rÃ©gions dans leurs efforts pour Ã©laborer des Ã©valuations et des examens environnementaux des nÃ©gociations commerciales?
English: T031 - H01M 4/00 - 4/62, 10/36-10/40, "Lithium-ion battery" and T032 - H04H "Broadcasting distribution system".
French: T031 – H01M 4/00 – 4/62, 10/36–10/40, "Pile au ion-lithium" et T032 – H04H "Système de distribution de radiodiffusion".
English: Parliamentary documentation: reports of annual Conferences (2); pre-session documents (10); in-session documents (10); post-session documents (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des conférences annuelles (2); documents de présession (10); documents de session (10); documents d'après session (5);
English: Clearly, it is in the interests of the travelling public and national security for actionable intelligence to be provided to those who can Act upon it.
French: De toute évidence, il y va de l’intérêt des voyageurs et de la sûreté nationale que les renseignements donnant matière à une intervention soient communiqués à ceux qui peuvent passer à l’action.
English: Expectations for In-class mentors
French: Encadrement en classe : ce qu'on attend de vous
English: Health Canada has developed, in partnership with officials in provinces and territories, an information standard for reporting on qualitative and quantitative indicators for the Canada Health Act Annual Report on the compliance of provincial and territorial health care plans with the principles of the Canada Health Act.
French: En partenariat avec les agents des provinces et territoires, Santé Canada a élaboré une norme d’information pour la production de rapports sur les indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui serviront, dans le Rapport annuel de la Loi canadienne sur la santé, à juger de la conformité des régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Moreover, the CCF fully reflects the new elements and orientation of UNDP corporate priorities and programming modalities, as well as experiences gained in participating in the implementation of the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), signed in 1998.
French: Par ailleurs, il se situe dans le droit fil des nouvelles priorités administratives et modalités de programmation du PNUD et tient compte des enseignements tirés de l'exécution du premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement signé en 1998.
English: Why do women smoke during pregnancy?
French: Pourquoi les femmes fument-elles pendant leur grossesse?
English: In the Civil Affairs Section, 2 Field Service posts (Administrative Assistants) are proposed to be abolished to create 2 National Officer posts (Civil Affairs Officers).
French: En ce qui concerne la Section des affaires civiles, il est proposé de supprimer deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile pour créer deux postes de spécialiste des affaires civiles de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 G/12 and 96 G/13, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M26 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 G/12 et 96 G/13 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Bed too narrow, blanket too narrow, small room, no ventilation in bathroom.
French: reseau internet un peu cahotique,parfois odeur de cigarette car ce n'est pas un hôtel non fumeur,mais rien d'insupportable (car bonne aération), pas très bonne insonorisation des chambres avec le couloir...
English: This recovery strategy has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Le présent programme de rétablissement a été élaboré en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce décrites dans la préface.
English: Scarborough, ON M1P 4R7 Tel: 416-952-4610 Fax: 416-973-1954 raymond_w_tsang@hc-sc.gc.ca
French: Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 952-4610 Téléc.
English: Tentative schedule of workshops
French: Calendrier indicatif des ateliers
English: She asked how the country's numerous national and sectoral plans for women were coordinated and whether the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) covered more than political participation.
French: Mme Chutikul demande comment les nombreux plans nationaux et sectoriels dans l'intérêt des femmes sont coordonnés et si le Plan national de politique publique (2004-2007) va au-delà de la participation politique.
English: Graduates will be required to submit proof of completed studies.
French: Les diplômés auront besoin de fournir une preuve de diplôme.
English: The report of the ACABQ (HSP/GC/19/9/Add.
French: Le rapport du CCQAB (HSP/GC/19/9/Add.1) a été soumis au Conseil d'administration.
English: An office might submit several comments, taking into account comments submitted by other offices.
French: Chaque office pourra présenter plusieurs commentaires, compte tenu des commentaires soumis par d’autres offices.
English: 2.2.2 Scope of Factors to be Considered The following provides details on the proposed scope of the factors to be considered in the environmental assessment.
French: Cet échéancier dépend en grande partie des résultats des travaux géotechniques au nouveau site de la rue Arthur; de la fin des travaux de conception du nouveau puits no 4, des installations de traitement et des ouvrages accessoires; de la fin de l’étude hydrologique de la source d’alimentation du puits no 4; et de l’approbation des permis de prélèvement d’eau.
English: When Dean Kelly and the School of Management invited me to speak to your alumni breakfast series, I felt honoured, not least of all because of the many high-profile speakers who have come here before me.
French: Quand le doyen Kelly et l'école de gestion m'ont invité à prononcer un discours dans le cadre de votre série de petits déjeuners-conférences des anciens et anciennes, je me suis senti honoré, surtout au vu des orateurs prestigieux qui m'ont précédé ici.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from Taiwan to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 20% 15% 10% 5% 0% Group FIT Leisure Total 13.0% 17.0% 14.0% 14.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Taïwan (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 20 % 15 % 10 % 5% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 13,0 % 17,0 % 14,0 % 14,0 %
English: FINTRAC may disclose cases of non-compliance to law enforcement when there is extensive non-compliance or little expectation of immediate or future compliance.
French: CANAFE peut communiquer des cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi lorsque le manque de conformité est flagrant ou qu’on ne prévoit pas qu’il sera corrigé à cours ou moyen terme.
English: • Guidelines on Adjudication
French: • Lignes directrices sur l'arbitrage
English: In 2007, the funding contribution of key partners in education facilitated the enrolment of 5.67 million children in grades 1 to 12.
French: En 2007, les fonds affectés par d'importants partenaires à l'éducation ont facilité l'inscription de 5 670 000 enfants dans les classes allant du cours préparatoire à la terminale.
English: It was also recommended that Bureau members be more involved in the UNCSD process, and that consequently they should make an effort to attend the next session of the UNCSD.
French: Il a aussi été recommandé aux membres du Bureau de s'impliquer davantage dans les travaux de la Commission, notamment en cherchant à participer à la prochaine réunion de celle-ci.
English: Opposition to the port package comes from almost all the Member States; it has been rejected by the conservative government in Holland, the Labour government in Great Britain, and both the former red-green and the present conservative and social democrat coalition governments in Germany.
French: L’opposition à ce paquet portuaire vient de presque tous les États membres. Il a été rejeté par le gouvernement conservateur des Pays-Bas, le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne et les deux coalitions gouvernementales allemandes, l’ancienne entre la gauche et les Verts, et l’actuelle entre conservateurs et sociaux-démocrates.
English: a For mixtures of radionuclides, see 2.7.2.2.4 to 2.7.2.2.6.
French: a Pour les mélanges de radionucléides, voir 2.7.2.2.4 à 2.7.2.2.6.
English: Report prepared by the delegation of the United Kingdom
French: Rapport établi par la délégation du Royaume-Uni
English: Teaches health education designed to meet the needs of the community.
French: Enseigner l'éducation sanitaire selon les besoins de la collectivité.
English: These data are very interesting as they indicate that combining work and caregiving responsibilities has a negative impact on the mental (rather than the physical) health of employees.
French: Six pour cent des employés de l’échantillon ont été hospitalisés au cours des six mois précédents Au cours des six mois précédant cette étude, 6 % des répondants ont dû être hospitalisés.
English: The numbers of patients exposed to various doses should be broken down into age, sex, and racial subgroups, and any other pertinent subgroups.
French: Les nombres de patients exposés à diverses doses devraient être répartis selon l'âge, le sexe, les sous-groupes raciaux et tout autre sousgroupe pertinent.
English: 50 50 50 Plans being developed to assess the impacts and effects of quality conditional release.
French: 50 50 50 Des plans sont actuellement élaborés pour évaluer les répercussions de l’initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 7 of programme 16 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Diagnostic agents not approved in Canada have been made available through the SAP provided that the physician attests to the fact that other agents and options have been considered and/or failed to achieve an adequate outcome.
French: Des agents diagnostiques non approuvés au Canada ont été rendus accessibles par le biais du PAS, toujours à la condition que le médecin atteste que les autres agents ou options ont été envisagés et/ou qu'ils n'ont pas réussi à produire les résultats voulus.
English: In 1938 Wood became Commissioner of the R.C.M.P. and within a year all the horses which were acquired by the R.C.M.P. were required to be black.
French: En 1938, Wood devint le commissaire de la Gendarmerie Royale et au cours de cette année-là tous les chevaux acquis par la G.R.C. devaient être noirs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=996B7F71-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=996B7F71-0%0A
English: • Restoring Laurentian Aquatic Ecosystems — Albert Van Dijk 
French: • Remise en état des écosystèmes aquatiques laurentiens — Albert Van Dijk
English: The Assembly believes that against a non-quantifiable risk involved in the release of genetically modified organisms there stands a so far unproven advantage for the consumer.
French: L’Assemblée pense que la dissémination d’organismes génétiquement modifiés présente un risque non quantifiable, alors que, dans le même temps, son utilité pour le consommateur n’a toujours pas été démontrée.