ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, subject to the provisions in Section VII, paragraphs 6 and 17 and Section VIII, paragraph 6, subparagraph (A) of this Protocol, the inspected State Party shall ensure that the inspection team arrives at the sequential inspection site as soon as possible after completion of the previous inspection.
French: Dans ces cas, sous réserve des dispositions de la Section VII, paragraphes 6 et 17 et de la Section VIII, paragraphe 6 alinéa (A) du présent Protocole, l'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection arrive sur le site d'inspection séquentielle dès que possible après l'achèvement de l'inspection précédente.
English: In addition, the “E2A” Panel observed that “in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract”.
French: Il a également fait observer qu'«en s'acquittant de son obligation de réduire au minimum les pertes, le requérant [devait] prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial», et que «l'obligation de réduire au minimum les pertes ne [supposait] pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
English: Furthermore, court proceedings that involve Community law are marathons.
French: De plus, les procédures judiciaires impliquant la loi communautaire sont des marathons.
English: As coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to focus on one crucial priority: the internal market.
French: En tant que coordinateur pour mon groupe de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais mettre en lumière une priorité cruciale: le marché intérieur.
English: She would appreciate some clarification in that regard.
French: Elle souhaiterait avoir quelques précisions à ce sujet.
English: Purpose and Methods of the Survey Since health professionals have an important role to play in their clients' smoking behaviours, a survey was devised to assess how well trained they are to counsel against smoking.
French: Objectif et méthodologie de l'enquête Comme les professionnels de la santé ont un rôle important à jouer dans les habitudes de tabagisme de leurs clients, on a conçu une enquête pour déterminer dans quelle mesure ils sont bien préparés à dispenser des conseils contre la cigarette.
English: On April 10, 2002, HC was advised by British Columbia Center for Disease Control (BCCDC) of a study showing the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 serum test kits failed to detect 4 out of 400 known positive HIV samples.
French: Le 10 avril 2002, SC a été avisé par le British Columbia Center for Disease Control (BCCDC) de l’existence d’une étude qui montre que les trousses de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) de BioChem ImmunoSystems n’ont rien détecté dans 4 échantillons sur 400 connus comme étant positifs.
English: Refer to questions 11, 12, 13 and 14 if you wish to learn more about the roles of Mortgage Brokers and Agents.
French: Veuillez consulter les questions11, 12, 13 et 14 si vous désirez en savoir davantage sur les fonctions des courtiers et des agents en hypothèques.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Chile for the kind words that he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The use of the 8 mg dose of Zometa* for the retreatment of tumor-induced hypercalcemia is no longer recommended.
French: Désormais, la dose de 8 mg n’est plus recommandée pour traiter de nouveau l’hypercalcémie d’origine tumorale.
English: The situation in Darfur is a humanitarian disaster.
French: La situation dans le Darfour constitue une catastrophe humanitaire.
English: On 8 May 2001 Russia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 8 mai 2001, la Fédération de Russie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) To information;
French: b) Droit d'être informé;
English: There is a practical need for a recalibrated international presence that is better suited to address current and emerging operational requirements in Kosovo.
French: Il est concrètement nécessaire de recalibrer la présence internationale d’une manière qui permette de répondre aux besoins opérationnels actuels et naissants.
English: Recording Industries Australian Recording Industry Association (ARIA) ARIA (www.aria.com.au) is the trade association representing major and independent record producers, manufacturers and distributors.
French: Les industries du disque Australian Recording Industry Association (ARIA) ARIA (www.aria.com.au) est l'association commerciale représentant les principaux producteurs de disques, fabricants et distributeurs indépendants.
English: This is real change for real results.
French: Il s'agit d'un changement réel avec des résultats concrets.
English: The introduction of RBM presents an important opportunity to develop such a cohesive and integrated framework from existing but dispersed elements.
French: L’introduction de la gestion axée sur les résultats offre donc une excellente occasion de développer un cadre cohérent plus nettement susceptible de réunir des éléments existants mais dispersés.
English: The new sections would have excluded from the application of the Act any documents held by the five foundations and the offices of the five Officers of Parliament newly covered by the ATIA before clause 166 of Bill C-2 comes into force.
French: à l’application de la LAI les documents que possédaient les cinq fondations et les bureaux des cinq hauts fonctionnaires du Parlement nouvellement assujettis à LAI avant l’entrée en vigueur de l’article 166 du projet de loi.
English: For those situations where an environmental assessment is being triggered, please refer to PATH for the appropriate CEAA template letters.
French: Dans les cas où une évaluation environnementale est déclenchée, veuillez consulter le SAPH, où vous trouverez les modèles de lettre appropriés pour la LCEE.
English: Furthermore, they assert that the bulls in question are entered in the Portuguese and Spanish herd books of fighting bulls and that the export and transportation of those animals to Spain and France are subject to specific rules which ensure strict control of all the animals exported.
French: En outre, elles allèguent qu'elles sont inscrites dans les livres généalogiques portugais et espagnol des taureaux de combat et que l'exportation et le transport de ces animaux pour l'Espagne et la France sont soumis à des règles spécifiques qui garantissent un contrôle rigoureux de tous les animaux exportés.
English: My delegation looks forward to engaging in constructive and open consultations before September in a spirit of compromise, mutual respect and understanding.
French: Ma délégation se réjouit d'ores et déjà de participer à des consultations constructives et ouvertes, dans le cadre des préparatifs de la manifestation de septembre, et ce, dans un esprit de compromis, de respect mutuel et de compréhension.
English: Hotel Description:This hotel is spread over 2 floors and comprises 102 rooms, of which 2 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Une propriété de la chaîne hôtelière Cityhotels , le bâtiment compte en tout 105 chambres modernes et confortables, réparties sur 7 étages.
English: • Canadian Institutes of Health Research and Social Sciences; 
French: • Instituts de recherche en santé du Canada;
English: I can only express my surprise here at the absence in the report of the Secretary-General of any reference to the suffering of the Palestinian people, although a number of examples are given in the report pertaining to the issue of the protection of civilians.
French: Là, je ne peux qu'exprimer ma surprise devant l'absence dans le rapport du Secrétaire général de toute mention faite aux souffrances du peuple palestinien, en dépit des nombreux exemples donnés dans le rapport touchant la question de la protection des civils.
English: After this, he went on a study tour of Italy and England.
French: Ensuite, il entreprend un voyage d’études en Italie et en Angleterre.
English: CCHF is spread through the bite of an infected ixodid (hard) tick, of which there are at least 29 species.
French: La FHCC est transmise lors de la morsure d'une tique dure (ixodidae) infectée, dont on dénombre au moins 29 espèces.
English: The EU has extensive expertise to share with Africa from its experience of the trans-European networks (TENs) for transport, energy and telecommunications. This is leading to large-scale regional and interconnectivity infrastructure that complements country sectoral objectives for achieving economic growth and integration.
French: L’Union européenne dispose, dans le développement de réseaux transeuropéens (RTE) dans le domaine des transports, de l’énergie et des télécommunications, d’une longue expérience dont elle peut faire bénéficier l’Afrique pour qu’elle se dote des infrastructures régionales et d’une interconnexion à grande échelle complétant les objectifs sectoriels du pays pour assurer sa croissance et son intégration économiques.
English: This page intentionally left blank.
French: Parmi les exemples les plus flagrants, citons tout employé qui fréquente les lieux et le contenu de l’installation.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ITRE/6/51097 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Draftswoman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges ITRE/6/51097 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteure pour avis:
English: Supporting AMISOM should be central to the international community's strategy of stabilizing Mogadishu and supporting the Somali peace process.
French: L'appui fourni à l'AMISOM doit être un élément central de la stratégie de la communauté internationale pour stabiliser Mogadiscio et étayer le processus de paix somalien.
English: Ms Michalski ended with a very interesting remark about the travel of a text from Spain to Poland.
French: Mme Michalski a terminé par une remarque très intéressante sur le passage d’un texte de l’Espagne à la Pologne.
English: The enhancement of conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples is extremely important to the understanding and prevention of localized conflicts.
French: Le renforcement des capacités des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix a une très grande importance sur le plan de la compréhension et de la prévention des conflits localisés.
English: (e) A new concept of water security is advocated to address not only the basic need for food and water, but also to promote human well-being through socio-economic development with special attention to maintaining a balance among the sustainable development pillars.
French: e) Une nouvelle définition de la sécurité hydrique est préconisée; elle devrait couvrir non seulement les besoins élémentaires de nourriture et d'eau, mais aussi le bien-être humain grâce à un développement socioéconomique attentif au bon équilibre entre les piliers du développement durable.
English: A Framework for Action" (1998) World Trade Organization (WTO), "Comments on legislation implementing the CBD, including the Andean Community’s Common System on Access to Genetic Resources and the Biodiversity Law of Costa Rica" (document WT/CTE/W/125).
French: Conventions et autres instruments internationaux Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), 1994 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1971 Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1986
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 330 Article 24, paragraph 1, letter (b) (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which AM\571974EN.doc 57/69
French: Traiter cette question dans le contexte de la directive qui est proposée serait plus néfaste que bénéfique et remettrait en cause le droit du travail au lieu d'apporter des améliorations en ce qui concerne le champ d'application et les dispositions de la directive relative au détachement des travailleurs.
English: La Clusure is situated in an idyllic setting on the green banks of the Lhomme river, in the beautiful Ardennes region, in the south of Belgiun.
French: Ce charmant camping est niché dans une vallée boisée, sur les berges d'une rivière poissonneuse, au coeur des Ardennes belges.
English: AFET_OJ(2005)0620_1_v01-00_EN.rtf
French: Perspectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine AFET/6/26561 PA - PE360.001v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The participation of the minorities in the Municipal Council is proportionate to their share of the municipality's population.
French: La participation des minorités au Conseil Municipal est proportionnelle à leur pourcentage dans la population.
English: In buildings constructed after December 31, 1989, designated smoking rooms must be separately ventilated with the air exhausted to the outside without being re-circulated within any workspace.
French: Dans les bâtiments construits après le 31 décembre 1989, le système de ventilation des fumoirs doit faire évacuer l'air vers l'extérieur sans le faire recirculer à l'intérieur de tout lieu de travail.
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Proposal for decisions on the signing and conclusion adopted by the Commission on 17 July.
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 17 juillet.
English: • Develop and operate programs for assurance of fish health in farmed and wild seafood industries; • Collect, store and catalogue samples for use in the Genome Research Atlantic Salmon Project (GRASP) research and private sector molecular genetics programs;
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite Entreprise et du Développement économique  (250) 356-9428 Dave Townsend  Direction générale des communications  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches  (250) 356-8950 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They’re committed to education and lifelong learning… They’re strengthening innovation… They’re building growth clusters giving businesses the edge on their competitors… They have remained consistent in their long-term strategic policy planning . . . but they also quickly adapt and adjust to changing economic conditions.
French: Ils se sont engagés envers l’éducation permanente et l’acquisition continue du savoir… Ils consolident l’innovation… Ils établissent des grappes de croissance qui donnent à leurs entreprises un solide avantage sur leurs concurrents… Ils font preuve de constance dans leur planification stratégique et politique à long terme.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 1 000 femmes propriétaires d'entreprises à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en développement des affaires.
English: In the union's submission the adoption of this agreement, which both parties in any case denounced, did not help to correct the situation.
French: Selon le syndicat, l'adoption de ce protocole, que les deux parties d'ailleurs dénoncent, n'a pas aidé à corriger la situation.
English:    Mr President, I too wish to offer my praise for this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi faire l’éloge de ce rapport.
English: Organized Fraud Section Charity Checklist Consider the following precautions to ensure that your donation dollars benefit the people and organizations you want to help.
French: Section des fraudes organisées Liste de vérification concernant les oeuvres de bienfaisance Tenez compte des précautions suivantes pour vous assurer que ce sont bien les personnes et les organisations auxquelles vous voulez venir en aide qui bénéficient de vos dons en espèces.
English: This investment will continue to strengthen teams engaged in KT at the community, local or regional level.
French: Cet investissement continuera de renforcer les équipes participant à l'AC dans la collectivité, au niveau local ou régional.
English: Mr Moore's statement was reciprocated by Mr Gerd Leers, Chairman of the Sub-Committee in question, when he said that "the Council of Europe's Parliamentary Assembly stands ready to play its part at pan-European level to serve as a parliamentary forum for the WTO, why not alongside others from other parts of the world." 77.
French: M. Gerd Leers, Président de la Sous-commission en question, a répondu à la déclaration de M. Moore en disant que l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe se tient prête à jouer son rôle à un niveau paneuropéen pour servir de tribune parlementaire à l'OMC, éventuellement avec d'autres dans d'autres parties du monde.
English: WEST COAST VANCOUVER ISLAND NORTH: 1 27/00Z 3.
French: ILE DE VANCOUVER OUEST - PARTIE NORD: 1 27/00Z 3.
English: The Working Group held an extensive discussion on the proposed amendment to the definition of the geographic scope of application of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a largement débattu sur cette proposition de modification du champ d'application géographique du projet de convention.
English: It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities.
French: De plus, nous croyons comprendre que la Déclaration n'interdit pas le clonage à des fins thérapeutiques dès lors qu'il est réalisé sous la supervision des autorités nationales compétentes.
English: In the event that the property was not held by the taxpayer at that time, its cost immediately before the disposition is its cost determined without reference to section 94.2 (other than subsection 94.2(2)).
French: Il convient de noter qu'il peut exister un motif d'évitement de l'impôt, que l'EPE réside dans un « paradis fiscal » ou non.
English: Finally, I should like to thank Mr Golik for a good report.
French: Pour terminer, je tiens à remercier M. Golik pour ce bon rapport.
English: The Mission would include a civilian component, a police component and a security component of formed units, as described below.
French: La Mission présenterait une composante civile, une composante de police et une composante de sécurité d'unités constituées comme il est indiqué ci-après.
English: This exercise was not an easy one.
French: Cette entreprise n'a guère été facile.
English: Most of you cannot.
French: La plupart d'entre vous ne peuvent pas en dire autant.
English: An "A" item is therefore a dossier on which an agreement already exists, enabling it to be formally adopted without debate. The items in part "B" of the agenda are scheduled for debate.
French: • Lexique Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles LEXIQUE Accord politique (dans le contexte de la préparation de la position commune du Conseil) : l'accord exprimé en principe par le Conseil, le cas échéant suite à un vote.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine
English: Our Pavages Dorval and Pavages Varennes teams can perform maintenance work or contract the work out to specialized contractors.
French: Nos équipes de Pavages Dorval ou de Pavages Varennes peuvent participer à l'exécution des travaux ou les confier à des entrepreneurs spécialisés.
English: Funding to the Canada Revenue Agency for the implementation of the Goods and Services Tax rate reduction to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget ($30.7 million) The Canada Revenue Agency is seeking additional funding to implement certain legislative and policy initiatives announced in the 2006 Federal Budget, including:
French: Fonds à l’Agence du revenu du Canada pour la mise en œuvre de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et pour le financement des mesures législatives et stratégiques découlant du budget fédéral de 2006 (30,7 millions de dollars) L’Agence du revenu du Canada demande des fonds supplémentaires pour la mise en œuvre de certaines mesures législatives et stratégiques annoncées dans le budget fédéral de 2006, dont :
English: Air in the vicinity of point sources appears to be the greatest potential source of exposure of the general population to DMF.
French: L'air au voisinage des sources ponctuelles semble constituer la source possible la plus importante d'exposition de la population générale au DMF.
English: In September, the Secretary-General will present a global report on the MDGs to the General Assembly.
French: En septembre, le Secrétaire général présentera un rapport complet sur les OMD à l'Assemblée générale.
English: The Indonesian Government had little interest in citizens' rights, particularly their economic and social rights.
French: Le Gouvernement indonésien s'intéresse peu aux droits des citoyens, en particulier à leurs droits économiques et sociaux.
English: The use of the non-prescription product in other countries has revealed no indication that the drug product poses generalized safety problems that would be incompatible with self-care use by Canadians.
French: L'utilisation du produit vendu sans ordonnance dans d'autres pays n'indique pas que le médicament présente des problèmes d'innocuité généralisés qui excluraient éventuellement l'utilisation autogérée du produit par les Canadiens.
English: • A123 Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act  
French: • A123 Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques
English: My audition was specifically for the role of Azalaa.
French: J’ai passé une audition pour le rôle d’Azalaa.
English: starting at 14.30 h on Monday 12 October 2004
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: For Portugal, France and the Netherlands, data are collected only if participation in education and training is ongoing at the moment of the survey (as against in the last four weeks for the remaining Member States).
French: La formation en entreprise n'est pas prise en compte en France.
English: Corresponding posts have been established at the deputy head of administration level in all the regional and territorial structures of the executive branch of the Republic.
French: Des postes correspondants ont été créés au niveau de l'adjoint au chef de l'administration dans toutes les structures régionales et territoriales de l'exécutif de la République.
English: Thomas Stelzer (Austria)
French: Thomas Stelzer (Autriche)