ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many projects are multi-year with multi-million dollar budgets, split into many sub-projects that have evolved and grown over the life of the project.
French: De nombreux projets portent sur plusieurs années, sont dotés de budgets s’élevant à plusieurs millions de dollars et sont morcelés en de multiples sous‑projets qui ont évolué et ont pris de l’ampleur au fil de la réalisation du projet.
English: Resources and supports to build capacity for planning ISSUES:
French: Ressources et mesures d'appui à la mise en valeur du potentiel de planification ENJEUX:
English: [23] The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price and market their fares as they see fit, subject to legislative or regulatory obligations.
French: [23] L'Office est d'avis qu'en général les transporteurs aériens doivent jouir d'une marge de manœuvre leur permettant d'établir les prix et de les commercialiser comme ils l'entendent, sous réserve des obligations législatives ou réglementaires.
English: New legislation is being prepared which may alter this current level of protection (Steve Brechtel, pers. comm.). In Saskatchewan, outside of game preserves, wildlife refuges, regional parks, provincial parks, protected areas, road corridor game reserves or recreation sites any person may collect, study, hunt and hold in captivity, without a license, any frog, toad or salamander.
French: Cependant, un nouveau règlement est en préparation, qui pourrait modifier le niveau de protection actuel (Steve Brechtel, comm. pers.). En Saskatchewan, à l’extérieur des réserves de chasse, des réserves fauniques, des parcs régionaux, des parcs provinciaux, des aires protégées, des corridors routiers où le gibier est protégé et des sites récréatifs, on peut, sans permis, collectionner, étudier, chasser ou garder en captivité n’importe quelle espèce de grenouille, de crapaud ou de salamandre.
English: A fake hand lies on the ground after the simulated detonation of a bomb.
French: Une main artificielle se trouve sur le sol après la détonation simulée d'une bombe.
English: The European Union acknowledges the fact that many Governments have addressed the four priority areas in “A world fit for children” in their poverty reduction strategies and that progress has been achieved, notably in the areas of basic education, health, water and sanitation.
French: L'Union européenne se félicite de ce que nombre de gouvernements ont intégré les quatre domaines prioritaires de « Un monde digne des enfants » dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de ce que des progrès ont été réalisés, notamment en ce qui concerne l'enseignement de base, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
French: Pour la première fois, nous aurons une participation dans la mer Noire et plus tard, lorsque tous les pays qui le souhaitent auront rejoint l'Union européenne, nous aurons de loin le littoral le plus étendu autour de la mer Noire.
English: Education, age and number of children living in the home are all continuous variables.
French: L'instruction, l'âge et le nombre d'enfants à la maison sont toutes des variables continues.
English: The mechanism whereby chronic rapid ventricular pacing induces severe heart failure is unclear, but the phenomenon is associated with a reduction in left ventricular ATP levels.
French: On n'a pas encore élucidé le mécanisme par lequel une stimulation ventriculaire rapide chronique induit une insuffisance cardiaque sévère, mais le phénomène est associé à une réduction des taux d'ATP ventriculaires gauches.
English: I'd like to bring some musicians to my school to perform.
French: J'aimerais que quelques musiciens viennent jouer à mon école.
English: Because of the complex nature of the relationship between migration and health, the elaboration of comprehensive strategies addressing health matters will necessarily require further research on the underlying health problems and vulnerabilities of migrant populations, and considerations of access and entitlement to basic health services.
French: En raison de la nature complexe des rapports entre la santé et les migrations, l'élaboration de stratégies complètes pour faire face aux problèmes de santé demande plus de recherche sur les questions médicales et sur la vulnérabilité des populations migrantes, ainsi qu'une réflexion sur l'accès et le droit aux soins de santé primaires.
English: Sharma says although the network is still in its infancy, the developing site is already generating a lot of activity.
French: Sharma dit que même si le réseau est encore naissant, le site en développement suscite déjà une activité considérable.
English: Entre le 21 et le 30 novembre, nous organiserons les Grandes Séries de Poker 2008.
French: Del 21 y 30 de noviembre, PokerLoco celebrará la Grand Series of Poker 2008.
English: APPLICATION by Centre Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 881166.
French: DEMANDE présentée par Centre Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 881166.
English: Although there have been more evaluation studies since the original report, comparative
French: Suivra une description de la gamme de services d’intervention existants.
English: GISB conducted consultations with representatives of the Official Language minority and ethno-cultural media.
French: La DGSIG a consulté des représentants des médias ethnoculturels et des médias de langue officielle en milieu minoritaire.
English: The Board had before it a summary of the policy recommendations (CEB/2009/HLCM/18) produced by the Steering Committee and endorsed by the Committee at its seventeenth session, in February 2009.
French: Le Conseil était saisi d'un résumé des recommandations formulées par le Comité directeur (CEB/2009/HLCM/18) et approuvées par le Comité à sa dix-septième session, en février 2009.
English: Such activities trigger these obligations whether or not you get a commission for the real estate transaction and whether or not you have fiduciary duties regarding it.
French: Les exigences décrites dans cette ligne directrice s’appliquent à ces activités, que vous en receviez ou non une commission pour une opération immobilière et même si vous n’aviez aucune responsabilité fiduciaire pour ces activités.
English: Lugging around my full size tripod was a chore during the day, but I was really happy to have that night.
French: Traîner mon trépied pleine-grandeur toute la journée a été une corvée, mais la nuit tombée j’étais très heureux de l’avoir avec moi!
English: Teams are in touch with several international scale industrial firms.  Polymeric materials In industry, as well as in our everyday life, synthetic organic materials play a significant role.
French: Les équipes sont en contact avec de nombreux industriels aux dimensions internationales.  Les matériaux polymères Aussi bien dans l’industrie que dans la vie quotidienne, les matériaux organiques de synthèse jouent un rôle majeur.
English: This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however.
French: Il reste que cette disposition, d'une manière générale, n'a pas été appliquée de manière concrète et durable.
English: Secondly, although the child tax credits, introduced in 1978, were received by about one-third of all families in 1985, this benefit did not increase the overall incidence of government transfer payments because the recipient families also received family allowances.
French: Par ailleurs, en raison de la baisse du nombre de familles avec jeunes enfants à charge entre 1970 et 1985, la proportion des familles touchant des Allocations familiales est tombée de 62 % à 54 % pendant cette période.
English: The return to school reason is only observed where the declared intention of the worker at the time of separation is to return to school.
French: Les seuls cas observés de retour aux études sont ceux de travailleurs qui, au moment de la cessation, déclarent avoir lintention de revenir à lécole.
English: Background to the second expanded working paper
French: Contexte du deuxième document de travail élargi
English: By 31 March 2004 the Committee had received 488 reports from States and others.  They include first reports from 191 Member States and 5 from others, 159 second reports from Member States and 2 from others, 107 third reports from Member States and 24 fourth reports from Member States.
French: Au 31 mars 2004, le Comité avait reçu 488 rapports des États et autres entités, dont 191 premiers rapports d'États Membres et 5 d'autres entités, 159 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 107 troisièmes rapports d'États Membres et 24 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: The post requirements for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be as shown in table 1 below:
French: Les postes nécessaires pour le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sont indiqués dans le tableau 1 ci-après :
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the examination of this communication.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme. Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Cyberwise Strategy www.cyberwise.ca - Illegal and Offensive Content on the Internet The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Use of the Internet Young Canadians in a Wired World - The Students' View October 2001 Canada's Children In A Wired World:
French: Stratégie Cyberaverti www.CyberAverti.ca - Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet Jeunes Canadiens dans un monde branché - la perspective des élèves octobre 2001 Les enfants du Canada dans un monde branché : le point de vue des parents mars 2000 Les jeunes Canadiens dans un monde branché - Groupes de réflexion pour parents et jeunes à Toronto et à Montréal julliet 2000
English: Identical letters dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 1280
French: Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-fra.php on line 1690
English: It is also possible to reserve dinner based on biological ingredients produced in our garden.
French: Il est également possible de commander un dîner à base d’ingrédients biologiques produits de notre jardin.
English: "It was impossible to separate the actions of the Canadians and those of the Americans because the Canadian Component is an integral part of NEADS, and we have been incorporated seamlessly into the team," says Capt Hogarth.
French: « C'était impossible de dissocier les actes des Canadiens de ceux des Américains, car la composante canadienne faisait, et fait toujours, partie intégrante du NEADS et de toute son équipe, souligne le Capt Hogart.
English: Axill Europe Limited owns the state-of-the-art telecom switching facility with the world's largest SIP soft switch facility located in London to power Globe7.
French: Axill Europe Limited possède, à Londres, le site de commutation téléphonique de pointe équipé du plus gros commutateur logiciel SIP au monde, qui sert de moteur à Globe7.
English: The Act provides for two basic schemes - the contributory scheme and the non-contributory scheme.
French: La loi prévoit deux grands régimes dont l'un est alimenté par voie de cotisations tandis que l'autre ne fait pas appel à cotisations.
English: Enterprise Risk Management:
French: Gestion des risques de l’entreprise :
English: It is acknowledged that voluntary measures adopted by media professionals themselves, in particular in the form of campaign codes of conduct or internal guidelines on good practice for responsible and fair coverage of electoral campaigns, are useful and necessary complements to State legislation or rules in this area.
French: L'on y reconnaît que les mesures volontairement adoptées par les professionnels des médias eux-mêmes, en particulier sous la forme de codes de conduite appliqués aux campagnes ou de lignes directrices internes fixant les bonnes pratiques à suivre pour assurer une couverture responsable et équitable des campagnes électorales, sont des compléments aussi utiles que nécessaires à la législation nationale ou aux réglementations imposées dans ce domaine.
English: The Group has a longstanding presence in Europe and North America and was also established early on in Asia and Latin America.
French: Implanté de longue date en Europe et en Amérique du Nord, le Groupe s'est également installé très tôt en Asie et en Amérique Latine.
English: On the basis of the information coming in, it was agreed that the Pertini (formerly Diaz) school building in Via Battisti should be searched by the DIGOS (Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali - General investigative and special operations division) and the Flying Squad with the help of a unit with responsibility for security in the premises involved in the operation.
French: Sur la base des informations qui parvenaient, il a été convenu que la DIGOS (Division d'investigations générales et d'opérations spéciales) et la brigade mobile avec le concours d'une unité chargée de la sécurité des locaux en question, procèderaient à une perquisition dans l'école Pertini (anciennement Diaz) rue Battisti.
English: The IFC will provide a forum to discuss and respond to issues related to federal infrastructure programming in the Northwest Territories.
French: Le CECI constituera un forum où l'on pourra discuter des questions liées aux programmes d'infrastructure fédéraux dans les Territoires du Nord-Ouest et y répondre.
English: Among other supports, ministers dedicated commitment to the development and dissemination of comprehensive workforce planning strategies to ensure adequate numbers of well educated nurses and midwives.
French: Les ministres se sont notamment engagés à favoriser l’élaboration et la mise en œuvre généralisée de stratégies de planification des effectifs globale afin de veiller à ce qu’un nombre suffisant d’infirmières et de sages-femmes reçoivent une formation adéquate.
English: The list of national historic sites is maintained in the Directory of Designations of National Historic Significance that, in addition to national historic sites, also inventories persons and events recognized as being of national historic importance.
French: La liste des lieux historiques nationaux est tenue à jour dans le Répertoire des désignations d'importance historique nationale au Canada, qui fait l'inventaire, en plus des lieux historiques nationaux, des personnes et des événements qui sont reconnus comme étant d'importance historique nationale.
English: Journalists who had documented abuses of minority rights had been arrested and harassed, often on trumped-up charges.
French: Les journalistes qui ont été témoins des violations des droits des minorités ont été arrêtés et harcelés, souvent sur la base de preuves fabriquées.
English: They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
French: Elles peuvent être combinées à concurrence d'un montant maximal de 100 000 EUR et/ou utilisées en liaison avec des barèmes de coûts unitaires.
English: Financial Services 121,275 — 115,500 — Human Resources Services 105,489 — 140,883 40,000 Internal Audit Services 85,000 85,000 36,600 — Research Services 20,018 — 18,801 —
French: Services financiers 121 275 — 115 500 — Services en ressources humaines 105 489 — 140 883 40 000 Services de vérification interne 85 000 85 000 36 600 — Services de recherche 20 018 — 18 801 —
English: Contact Address E-Mail: aukstabaliovm@splius.lt Phone: +370 (841)552977
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aukstabaliovm@splius.lt Téléphone: +370 (841)552977
English: Preference for admission to those centres was granted to children from low-income families.
French: Dans l'admission à ces centres, on accorde la préférence aux enfants venant de familles à faible revenu.
English: Payers must file all slips together with one T4A-NR Summary form (Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada) with the CRA.
French: Les payeurs doivent produire tous les feuillets accompagnés d'un formulaire T4A-NR Sommaire (Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada) et les envoyer à l'ARC.
English: The GTCW initially will have the same powers and functions as the English Council, but its functions may be extended in due course to promotion of recruitment to the teaching profession and promotion of continuing professional development.
French: 13.262 Le GTCW aura au départ les mêmes pouvoirs et les mêmes fonctions que le conseil anglais mais son rôle pourra être étendu en temps utile pour favoriser le recrutement d'enseignants et promouvoir la formation continue.  ARTICLE 14 : ENSEIGNEMENT PRIMAIRE OBLIGATOIRE
English: The report states that a committee was appointed by the Swedish Government in April 2002 which is currently reviewing the existing assisted decision-making procedures in particular in view of its conformity with the principles established by the Committee of Ministers in the said recommendation.
French: Le rapport fait état de la constitution, en avril 2002, d’une commission chargée par le Gouvernement suédois d’examiner la procédure actuelle en la matière afin de déterminer si elle est conforme aux
English: Yes (Go to Question 8) No
French: Oui (Passez à la Question 8) Non
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. F. D e g r e e 3 - Approaches to investigative studies and sampling schemes, and conclusions derived from interpretation of the data are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les méthodes de recherche et les plans d'échantillonnage ainsi que les conclusions dérivées de l'interprétation des données sont examinées par le chef d e section.
English: 70 United Nations Development Programme, Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A Compact among Nations to End Human Poverty (New York, Oxford University Press, 2003).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2003 : les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine (New York, Oxford University Press, 2003).
English: A refugee from West Africa, Odon Mulumba Tchiteya purchased series of postal money orders of low dollar value.
French: Ce réfugié originaire de l’Afrique de l’Ouest achetait des séries de mandats-poste de basse valeur.
English: Let's talk to a satisfied customer to find out how they did it.
French: A la mi-2007, le projet de loi sur les semences devait passer devant le Cabinet, un bâtiment était en cours de construction pour accueillir le Secrétariat national des semences à Kaboul et les huit sociétés pilotes prospéraient. Les jeunes entreprises qui, après deux ans d’existence, reçoivent des conseils mais aucune subvention du projet, ont produit 4 000 tonnes de graines en 2006 – pour la plupart des semences de blé à rendement élevé, tolérantes aux parasites.
English: "Our government understands that the strength of the province depends on the strength of all communities in Ontario," said Bill Mauro, MPP for Thunder Bay–Atikokan.
French: « Notre gouvernement est conscient du fait que la force de la province repose sur la vigueur de toutes les collectivités de l'Ontario, a ajouté M. Bill Mauro, député provincial de Thunder Bay–Atikokan.
English: In relation to the "desk issue," Mr. Brown explained that it was the Processing Manager, not he himself, who had contacted Ms Middleton.
French: Quant à la question de « l'emplacement du bureau », M. Brown explique que ce n'est pas lui mais bien le gestionnaire de l'unité Traitement qui avait communiqué avec Mme Middleton.
English: Filmed with great sense of humor, Getting Home is based on a true story about two construction workers.
French: Filmé avec beaucoup d'humour et d'empathie, Getting Home est bâti sur une histoire vraie qui raconte l'amitié d'un ouvrier pour son ami qui meurt soudainement.
English: It calls for meeting the basic water needs of all people and all ecosystems first and adopts pricing structures that penalize excessive water use, especially during dry periods.
French: Il vise à couvrir les besoins fondamentaux en eau de la population entière et de l'écosystème en premier lieu et d'adopter des structures de tarification pénalisant la consommation excessive d'eau pendant les périodes sèches.
English: They left Lebanese airspace at 2150 hours over Aalma al-Chaab.
French: Ils ont quitté l'espace aérien libanais à 21 h 50 en passant au-dessus d'Alma al-Chaab;
English: The Canadians had no anti-aircraft artillery of their own during the Battle of Britain.
French: "Nous n'avons que le feu d'armes portatives pour nous protéger des avions ennemis, écrivait-il, et déjà nous subissons des pertes."
English: The number of federal day parole release decisions increased 4.8% in 2005/06 ( 200).
French: Décisions relatives à la mise en semi-liberté La présente section renferme de l’information sur les décisions ayant consisté à accorder/ordonner la semi-liberté ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: The police allegedly warned the family not to tell anyone about the death.
French: Elle aurait mis la famille en garde pour que celle-ci ne dise rien.
English: After participating in a preproject workshop, a team of specialists from various disciplines launched an Ecohealth study.
French: Suite à un atelier pré-projet, une équipe de scientifiques d'horizons divers a mis en marche une étude ÉcoSanté.
English: How many cases in the series are living at two residences, both within two The suspect would threaten the staff applicable for this type of analysis? to three blocks of the anchor points.
French: Bill Emerslund secteur équivalant à 5 pour cent de la zone suspect comme étant le père d’un des En août 2004, une série de vols qualifiés contenant les crimes relevés.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: Second, it offered direction on dealing with emerging challenges such as climate change and the food crisis.
French: Deuxièmement, il donne des orientations concernant la manière d'affronter de nouveaux problèmes comme le changement du climat et la crise alimentaire.
English: In so far as the other supplementary insurance schemes were concerned, discussions continued to take place regarding the issue of retroactivity on the basis of concrete offers submitted by insurance companies.
French: Pour ce qui est des agents locaux en service à Vienne, la Commission a déjà décidé qu’ils devaient pouvoir bénéficier des assurances complémentaires en question.
English: • The CNSC is also moving to a standardized compliance program that will communicate clearly to licensees the requirements for compliance.
French: • De plus, la CCSN est en voie d'adopter un programme normalisé de conformité qui permettra de préciser clairement aux titulaires de permis les exigences réglementaires à respecter.