ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board, you can lean back and relax in comfortable leather seats and enjoy the flight. If you desire any refreshments or snacks during the flight, our friendly cabin crew will be only too pleased to provide them.
French: A bord, vous pourrez vous détendre sur des sièges en cuir confortables.
English: The PRESIDENT - I call Mr Ferro Rodrigues.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. van Winsen.
English: • The majority of residents tend to overestimate the number of wolves in the region and in the park.
French: • Le nombre de loups dans la région et dans le parc semble être surestimé par une majorité de résidants.
English: Kansas City Infozine, July 13, 2005.
French: Kansas City Infozine, 13 juillet 2005.
English: CONCLUSION The three audited programs have been in existence for a number of years; however, this is the first time that they have been audited.
French: CONCLUSION Les trois programmes vérifiés existent depuis plusieurs années, mais c'est la première fois qu'ils font l'objet d'une vérification.
English: REVIEW OF DETERMINATION (3) A determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except and to the extent and in the manner provided by sections 59 to 61.
French: INTERVENTION À L'ÉGARD D'UNE DÉTERMINATION (3) La détermination faite en vertu du présent article n'est susceptible de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 59 à 61.
English: According to the 2004 Purchasing Activity Report, NRCan awarded 11,073 contracts valued at $33.5M. PWGSC awarded 1,292 contracts valued at $91M on behalf of the department.
French: Selon le rapport d’activités d’achat de 2004, RNCan a attribué 11 073 marchés évalués à 33,5 M$. TPSGC a attribué 1 292 marchés évalués à 91 M$ au nom du Ministère.
English: Universities with intellectual property courses would benefit immensely from interaction with the WIPO Worldwide Academy.
French: Les universités qui enseignent la propriété intellectuelle tireraient immensément profit de relations avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Nonetheless, the reports also confirmed that the authorities responsible for adding the names of persons or entities to the national stop-list database did so, and the checking procedures were therefore conducted against up-to-date information.
French: Néanmoins, les rapports ont confirmé aussi que les autorités responsables de l'inscription sur la Liste récapitulative de noms de personnes ou d'entités l'ont bien fait et que les procédures de vérification ont donc été accomplies en fonction de l'information la plus récente.
English: The High Seas Task Force was formed in December 2003 to develop an action plan to achieve comprehensive solutions to the global IUU fishing problem.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer a été formé en décembre 2003 et mandaté pour élaborer un plan d'action visant à trouver des solutions globales au problème mondial de la pêche INDNR.
English: Although the agent might well have assumed that the complainant would understand that it would be used to trace her baggage, we believed that the agent should have at least informed the complainant of the means by which the information was to be recorded and by which the tracing would be done — that is, the worldwide tracing system.
French: Bien que l'agente ait très bien pu avoir présumé que la plaignante comprenait que les renseignements allaient servir à rechercher ses bagages, nous estimons qu'elle aurait au moins dû l'informer de la manière dont les renseignements seraient inscrits et dont les recherches s'effectueraient, à savoir au moyen d'un système mondial de recherche.
English: • strengthen due process
French: • renforcement de l’application régulière de la loi;
English: New strategic approaches were devised in relations with the various regions of the world.
French: Dans les relations avec les différentes régions du monde, de nouvelles approches stratégiques ont vu le jour.
English: • real property/tangible personal property (b) a service in respect of real property situated in Canada and a service in respect of tangible personal property that is situated in Canada at the time the service is performed (Criteria for determining if a service is in respect of real property and tangible personal property situated in Canada are set out in paragraphs 44 to 50.);
French: • immeubles/ biens meubles corporels b) un service lié à un immeuble situé au Canada et un service lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service (les critères utilisés pour déterminer si un service est lié à un immeuble ou à un bien meuble corporel sont énoncés aux paragraphes 44 à 50);
English: As a result of a public dialogue, a shared vision for Canada's children is:
French: À la suite d'un débat public, on peut résumer notre vision collective à l'égard des enfants du Canada comme suit :
English: a.b.art is an expression of the passion and care with which watches are being produced in this Swiss company day in and day out.
French: a.b.art est l’expression d’une passion véritable et du soin apporté quotidiennement à la fabrication des montres au sein de cette entreprise suisse. a.b.art – authentic and basic art.
English: To test this hypothesis, positions of adult brown trout in two streams were monitored from mid-June to early December 1991 and from late September 1992 to early June 1993 by using radiotelemetry.
French: Dans le but de vérifier cette hypothèse, la position de truites adultes a été suivie par radio-télémétrie dans deux ruisseaux, de la mi-juin au début de décembre 1991 et de la fin de septembre 1992 au début de juin 1993.
English: Pollution is identifiable and measurable.
French: La pollution est identifiable et mesurable.
English: ] Only leakage at the national or subnational level shall be taken into account.
French: ] Seules les déperditions au niveau national ou infranational sont prises en compte.
English: See D. Müller, footnote 317 above, p. 854, para.
French: I, 1727e séance, 15 juin 1982, p. 176 et 177.
English: For complete details, visit the Basel Convention Web site at www.basel.int Three signatories of the Basel Convention have yet to ratify. They are Afghanistan, Haiti and the United States of America.
French: Pour des renseignements complets, veuillez consulter le site Web de la Convention de Bâle, à l’adresse: www.basel.int Trois pays signataires de la Convention de Bâle n’ont pas encore ratifié l’entente : l’Afghanistan, Haïti et les États-Unis d’Amérique.
English: (5) No person shall remove a slaughter swine or cause a slaughter swine to be removed from the place of its entry into Canada unless a licence for its removal to a registered establishment has been issued by the veterinary inspector referred to in paragraph (4)(g).
French: (5) Il est interdit de sortir ou de faire sortir un porc d'abattage de son point d'entrée au Canada à moins que le vétérinaire-inspecteur visé à l'alinéa (4)g) n'ait délivré un permis autorisant le transfert du porc à un établissement agréé.
English: In the African region, 42 per cent of the responding States had undertaken such a legislative review with a view to strengthening their extradition laws, compared with 35 per cent in the Americas, 16 per cent in Asia, 27 per cent in Europe and only one of the responding States in Oceania.
French: En Afrique, 42 % des États ayant répondu avaient entrepris de réviser leurs lois relatives à l'extradition afin de les renforcer; ils étaient 35 % à l'avoir fait dans les Amériques; 16 % en Asie; 27 % en Europe; et un État d'Océanie ayant répondu au questionnaire l'avait fait.
English: She cited the definitions of these terms as found in The Concise Oxford Dictionary of Current English. [6] She also testified that the McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [7] defines the term "mechanism" as "[t]hat part of a machine which contains two or more pieces so arranged that the motion of one compels the motion of others".
French: Elle a cité les définitions de ces termes énoncées dans The Concise Oxford Dictionary of Current English [6] . Elle a aussi témoigné que le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [7] définit le terme « mechanism» (« mécanisme ») comme signifiant « [t]hat part of a machine which contains two or more pieces so arranged that the motion of one compels the motion of others » (« la partie d'une machine qui comprend deux ou plusieurs pièces montées de façon à ce que le mouvement d'une pièce entraîne le mouvement d'autres pièces »).
English: Room Notes: Double room includes use of the leisure centre.
French: Informations sur la chambre: Double room includes use of the leisure centre.
English: The land is in the vicinity of National road Bucuresti-Constanta at 850 meters of the Bucuresti Constanta highway, between the village Dragos Voda and village Dragalina, near the offices and storages of the ex-IaS Ivanesti.
French: Le terrain est en voisinage avec le route national Bucuresti-Constanta a la 850 metres de autoroute Bucuresti Constanta entre le village Dragos Voda et le village Dragalina, aupres de les bureaus et les magasins de l`ancient IaS Ivanesti.
English: Intercultures is published by the Centre for Intercultural Learning.
French: Intercultures est publié par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: Although the appellant received 2 marks for the answers "Safeguarding HRDC networks" and "User Control Access", the appellant's representative contended that she should have received 2 additional marks for stipulating "Firewalls" and "SecurID" because these relate to security issues and to teleworkers, mobile workers which, in essence, is similar to the references of 'firewall systems' and 'allow internet connectivity' referred to in the source document.
French: Bien que l'appelante ait obtenu deux points pour ses éléments de réponse « sauvegarder les réseaux de DRHC » et « accès contrôlé par l'utilisateur », son représentant soutient qu'elle aurait dû obtenir deux autres points pour avoir mentionné « pare-feu » et « SecurID » parce que ces expressions renvoient à des questions de sécurité ainsi qu'aux télétravailleurs et aux travailleurs mobiles, ce qui signifie essentiellement la même chose que les expressions « systèmes coupe-feu » et « favoriser la connectivité Internet » que l'on trouve dans le document de référence.
English: Highest N concentrations were found in central Europe (Germany) and lowest concentrations in Scandinavia (Finland, Norway and Sweden).  (b)
French: Les plus fortes concentrations d'azote ont été constatées en Europe centrale (Allemagne) et les concentrations les plus faibles en Scandinavie (Finlande, Norvège et Suède).
English: 75% discount for usability testing of the Esprit online stores.
French: 75% de réduction pour les tests d'utilisabilité des magasins en ligne Esprit.
English: Courtenay, BC V9N 5M9 Phone: (250) 334-4154 Fax: (250) 334-4161 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 5M9 Téléphone : (250) 334-4154 Télécopies : (250) 334-4161 Courrier électronique :
English: They target their activities at all relevant groups: teachers, student supervisors, school management, parents, and the pupils themselves.
French: Elles axent leurs activités sur tous les groupes concernés: enseignants, surveillants, directeurs d'école, parents et élèves eux-mêmes.
English: Definitions ITA 206(1) "cost amount" "Cost amount" is defined in subsection 206(1) of the Act for the purposes of Part XI.
French: Définitions LIR 206(1) « bien étranger » L’expression « bien étranger » est définie au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Although this is rare in urban environments, buildings exposed to quantities of bird or bat droppings are at risk.
French: Bien que rare dans les zones urbaines, les bâtiments exposés à de grandes quantités d'excréments d'oiseaux ou de chauves-souris présentent des risques.
English: At the hearings of the Subcommittee, Mr. Scott Reid, Member of Parliament for Lanark–Carleton, asked her if she could suggest an area of the electoral district that could be added to a Windsor-based electoral district.
French: Aux audiences du sous-comité, le député de Lanark–Carleton, M. Scott Reid, lui a demandé si une partie de la circonscription pouvait être ajoutée à une circonscription centrée sur Windsor.
English: 25 dB at 200 - 400 kHz offset from band edge;  4.
French: Pmoy est la puissance de sortie moyenne de l'émetteur, exprimée en watts.
English: The ARF is the main security forum in the Asia-Pacific region, bringing together 27 participating countries and entities including ASEAN, the United States, the European Union, Russia, China and India.
French: Le Forum régional est la principale instance en matière de sécurité de la région Asie-Pacifique, et rassemble 27 pays et entités participants dont l'ASEAN, les États-Unis, l'Union européenne, la Russie, la Chine et l'Inde.
English: For example, it is conceivable that various products from a single animal would have two or three different labels, each with a distinct meaning.
French: Les inspecteurs reçoivent actuellement les renseignements nécessaires pour évaluer la salubrité des aliments en se basant sur des normes scientifiques établies et acceptées à l’échelle mondiale.
English: Sometimes you will have to work harder at your interpersonal skills to resolve an issue that is causing problems to the individual and in the workplace.
French: Dans d’autres cas, il vous faudra développer vos aptitudes à communiquer pour résoudre un cas qui pose des problèmes à l’individu et au milieu de travail.
English: That is what will make the European Union count in the world.
French: Ce n'est qu'alors que l'Europe commencera à compter aux yeux du monde.
English: On 18 November, the Standing Committee approved the following references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: Le 18 novembre la Commission Permanente a approuvé les renvois et transmissions aux commissions suivants proposés par le Bureau :
English: A tradable renewable energy certificate represents all of the benefits associated with the generation of electricity from renewable sources, apart from the physical electricity.
French: Un certificat négociable d'énergie renouvelable présente tous les avantages découlant de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, à l'exception de l'électricité physique.
English: ADB African Development Bank AFVP Association française des vonlontaires du progrès [French Association of Volunteers for Progress] ASCE Association sénégalaise des créateurs d'entreprises [Senegalese Association of Enterprise Creators] AUPELF–UREF Association des universités partiellement ou entièrement de langue française – Université des réseaux d'expression française [Association of Partially or Entirely French Language Universities – University of Francophone Networks] BAT British American Tobacco Co.
French: ACDI Agence canadienne de développement international AECD association d'épargne et de crédit différé AFVP Association française des volontaires du progrès AID Association internationale de développement ASCE Association sénégalaise des créateurs d'entreprises AUPELF-UREF Association des universités partiellement ou entièrement françaises — Université des réseaux d'expression française BAD Banque africaine de développement BAT British American Tobacco Co.
English: Australia - 53% Canada - 37% Hong Kong SAR - 9% Whey in powder form 17,673 tonnes valued at C$ 15.2 million 27,208 tonnes valued at C$ 25 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 53 % Canada - 37 % RAS de Hong Kong - 9 % Lactosérum en poudre 17 673 tonnes évaluées à 15,2 millions $CAN 27 208 tonnes évaluées à 25 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Copyright and Neighboring Rights (Register of Dramatic Works), Rules, 20/07/1964, No. 178
French: Droit d'auteur et droits voisins (registre des oeuvres dramatiques), règlement, 20/07/1964, n° 178
English: Regarding the process followed for the identification of some of the thresholds in the protocol, the delegation of Canada referred to its domestic process, which was highly participatory and involved comprehensive consultations with various groups of stakeholders, and expressed the view that a number of the thresholds identified in the protocol, in particular as it related to the manufacture, process or use approach, had been identified in haste.
French: En ce qui concerne la procédure suivie pour identifier certains des seuils indiqués dans le Protocole, la délégation canadienne a évoqué ses propres procédures, qui étaient hautement participatives et incluaient des consultations avec divers groupes de Parties prenantes, et a exprimé l'opinion qu'un certain nombre de seuils identifiés dans le Protocole, en particulier en ce qui concerne l'approche fabrication, transformation ou utilisation, avaient été fixés activement.
English: • Accounting for Inventories, Policy on [Policy]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Mr President, Gaza remains a human tragedy, and none of us in this House can blame its long-suffering Palestinian citizens from rushing through the Rafah border-crossing breech in the wall to buy goods in Egypt.
French: (EN) M. le Président, Gaza reste une tragédie humaine, et aucun d'entre nous dans ce Parlement ne peut blâmer ses citoyens palestiniens qui souffrent depuis si longtemps de s'engouffrer de la brèche du mur de la frontière à Rafah pour acheter des marchandises en Égypte.
English: Programmes for sector applications of information and communication technologies have been initiated in education, health and business sectors as well as in human resource capacity-building.
French: Des programmes d'application des TIC par secteur ont été lancés dans l'éducation, la santé et les affaires ainsi que dans le secteur du renforcement des capacités en ressources humaines.
English: He pointed out that the consumption of bromochloromethane needed to calibrate instruments used for detecting that same chemical, was extremely small.
French: Il a signalé que la consommation du bromochlorométhane requis pour calibrer les instruments utilisés pour la détection de cette substance était extrêmement infime.
English: Implementation of the new National Water Policy is having an impact, albeit as yet a modest one, in increasing water coverage in urban, suburban and rural areas.
French: La mise en oeuvre d'une nouvelle politique nationale de l'eau a jusqu'ici permis une amélioration bien que modeste, de l'approvisionnement en eau des zones urbaines, suburbaines et rurales.
English: Again, success stories and case studies support knowledge transfer in meaningful ways.
French: Les réussites et les études de cas appuient là encore le transfert des connaissances de façon significative.
English: This unit was also responsible for the implementation of a number of action items such as the development of a sustainable development training course for the Department and the development of a Sustainable Development Web site.
French: Elle était en outre chargée d'exécuter un certain nombre d'éléments du plan d'action comme l'élaboration d'un cours pour le Ministère et la création d'un site Web.
English: What's in it for me?
French: Quels en sont les avantages pour moi?
English: • a new organizational structure for the Commission, including:
French: • une nouvelle structure organisationnelle pour la Commission, notamment :
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Quebec Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Canada
English: the amount reported on the T4 or T4A slip for the benefit; and if the taxable benefit is for a standby charge or the operating expense of an automobile, the amount, if any, that the employee or the employee’s relative reimbursed you for that benefit.
French: aux frais pour droit d’usage ou aux frais de fonctionnement d’une automobile et que, par conséquent, il n’y a aucun avantage indiqué sur le feuillet T4, la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH est égale au montant du remboursement.
English: HAMILTON—PUSLINCH (Population: 110,247) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Wellington comprised of the Township of Puslinch; and (b) that part of the City of Hamilton lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road (Highway No. 253); thence northerly along said road and its intermittent production to Gardner Road (Highway No. 53); thence due north to Stone Church Road West; thence northwesterly along said road to Golf Links Road; thence northerly along said road to Lincoln M. Alexander Parkway (Highway No. 6); thence westerly along said parkway to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly along said production to the limit of the City of Hamilton.
French: HAMILTON—PUSLINCH (Population : 110 247) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Wellington constituée du canton de Puslinch; b) la partie de la ville de Hamilton située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster (route no 253); de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Gardner (route no 53); de là franc nord jusqu'au chemin Stone Church Ouest; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Golf Links; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Lincoln M. Alexander (route no 6); de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à l'autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à la limite de la ville de Hamilton.
English: Ophelia, 24: 75–90) who had made a case for the incidence of seasonal evisceration (visceral autotomy) in the holothuroid Eupentacta quinquesemita.
French: Ophelia, 24 : 75–90) au sujet de l'évciscératon saisonnière (autotomie viscérale) chez l'holothuroïde Eupentacta quinquesemita.
English: Thus it found the denial of the permit in question to have been an unlawful measure under Mexican law and hence in its view an expropriation.(25) However, this aspect of the ruling does not extend to the Ecological Decree, upon which a finding of expropriation was also made independently of the denial of the operating permit.
French: Il a par consÃ©quent conclu que le refus du permis en question constituait une mesure illÃ©gale en vertu du droit mexicain et constituait donc, Ã son avis, une expropriation(25). Cependant, cet aspect de la dÃ©cision ne s'Ã©tend pas au dÃ©cret Ã©cologique sur lequel portait une conclusion d'expropriation indÃ©pendante du refus du permis d'exploitation.
English: While most of these rules are intended 83
French: Certes, la plupart de ces règles sont destinées à maintenir l’ordre social, mais il est possible que certaines servent à renforcer les formes actuelles d’exploitation, de discrimination et de domination.
English: Some of the advisers perform tasks associated with the interculturalisation of the CWI organisation itself and carry out activities within the context of the Employment of Minorities (Promotion) Act (Wet SAMEN), such as analysing annual reports on this Act and providing advice on intercultural personnel policy.
French: Certains de ces conseillers exercent des fonctions liées à l'évolution de l'organisation de plus en plus interculturelle des CWI, ainsi que des activités dans le cadre de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités (Wet SAMEN), comme l'analyse des rapports annuels sur l'application de cette loi et la formulation d'avis sur la politique interculturelle du personnel.