ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the PSMA, managers will be given more responsibility and, in turn, will be held accountable for their management decisions.
French: En vertu de cette loi, les gestionnaires assumeront une plus grande responsabilité; ils devront, par conséquent, rendre compte de leurs décisions en matière de gestion.
English: The User guarantees that the personal data provided to ETH are truthful and is responsible for communicating any changes in them.
French: L'Utilisateur garantit que les données personnelles fournies à l'ETH sont véridiques et est chargé de communiquer tout changement en eux.
English: • The majority of Canadians (71.4%) did not think that "it is possible to have a society free of drugs." 
French: • La majorité des Canadiens (71,4 %) sont contre l'énoncé selon lequel « il est possible de créer une société exempte de drogues ».
English: Assistance in mine action [P.30].
French: Assistance à la lutte antimines (P.30).
English: Quebec $95,676 Les Éditions Triptyque Inc.
French: Québec 95 676 $ Les Éditions Triptyque Inc.
English: On October 30th, 1972, he writes to Miss Thériault, Special Assistant of the Postmaster General, The Honourable Jean-Pierre Coté referring to the interview which he had with her on June 9th, 1972, advising her that no progress has been made since that date.
French: Le 30 octobre 1972 il avait écrit à Mlle Thériault, adjointe du Ministre Jean-Pierre Côté, lui rappelant l'entrevue qu'elle lui avait accordée le 9 juin 1972 et l'avisant qu'aucun progrès n'avait été fait depuis cette date.
English: LAC will put in place ongoing mechanisms for gaining knowledg about, and deriving feedback and guidance from, users.
French: BAC se donnera des mécanismes permanents pour mieux connaître ses utilisateurs et en obtenir de la rétroaction et des suggestions.
English: For that reason, the company, which had secured a new partner, reorganised itself during that year and became Hitesys.
French: Pour cette raison, au cours de la même année, la société, forte d'un nouvel associé, a changé de structure en se transformant en Hitesys.
English: His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph.
French: La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.
English: Supporters The red-tailed hawks supporting the shield are used in honour of the name used by the student athletic teams at Humber.
French: Supports Les buses à queue rousse soutenant l’écu font honneur au nom des équipes athlétiques des étudiants de Humber.
English: Numerous other checkpoints that represented revenues collected on behalf of warlords, exceeding several million dollars annually, were also dismantled.
French: Plusieurs autres postes qui rapportaient plusieurs millions de dollars par an aux chefs de guerre ont également été démantelés.
English: At the same time, security, in a dynamic perspective, is about building and preserving people's ability to enter, remain and progress in (sustainable) employment throughout the life-cycle.
French: Dans le même temps, il faut entendre par sécurité, sous un angle dynamique, le fait de donner aux travailleurs la possibilité d’accéder au marché du travail, d’y rester et d’y progresser tout au long de leur vie.
English: The World Programme of Action for Youth put a strong emphasis on rural development.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a mis fortement l'accent sur le développement rural.
English: It is shown that growth parameters estimated from these two types of data have different meanings and thus are not directly comparable.
French: Il est montré que les paramètres de croissance estimés par ces deux types de données prennent une signification différente et ne sont donc pas directement comparables.
English: The Government has invested over £21billion on early years and childcare services since 1997.
French: Le Gouvernement a investi 21 milliards de livres dans les services pour les premières années de vie et la garde des enfants depuis 1997.
English: Color washes, re-imagined spaces, giant projections moving over any surface and 360° projections all spellbind audiences using the breathtaking world of visual effects.
French: Bains de couleurs, redéfinition de l’espace, mégaprojections en mouvement sur n’importe quelle surface et projections sur 360° transportent le public dans l’univers époustouflant des effets visuels.
English: Where a consumer has enough information about his internal market rights but attempts to exercise them in vain in another EU Member State, he can seek help from SOLVIT.
French: Si un consommateur dispose d'informations suffisantes sur ses droits dans le marché intérieur, mais cherche à les faire valoir en vain dans un autre État membre, il peut solliciter une assistance auprès de SOLVIT.
English: RCMP Commemorates the 70th Anniversary of Air Services with Open House on May 31, 2007 Ottawa, Ontario — May 30, 2007 — The RCMP is pleased to host the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, area Members of Parliament as well as invite members of the media to an open house at the RCMP Air Services hangar in honour of the 70th anniversary of Air Services.    Date:
French: La GRC célèbre le 70e anniversaire des Services de l’air par une porte ouverte le 31 mai 2007 Ottawa (Ontario) — le 30 mai 2007 — La GRC est heureuse d’accueillir l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, les députés fédéraux de la région et invite les membres des médias à une porte ouverte au hangar des Services de l’air de la GRC à l’occasion du 70e anniversaire des Services de l’air.
English: Hi-Gear LEAKS NO MORE is formulated to clean the varnish, gum, wear particles, and sediment from the face of the seal.
French: Le LEAKS NO MORE de Hi-Gear est formulé pour nettoyer la surface du joint de tout vernis, gomme, particules d'usure et de sédiment.
English: • UNITAR 2008 International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: • Programme de formation international de 2008 destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix;
English: The decline in FDI flows stemmed from a decline in FDI from the U.S., which decreased its flow of direct investment to $3.8 billion in the fourth quarter of 2002 from $15.6 billion in the same quarter the previous year.
French: Le déclin des flux d'IED s'explique par le déclin de l'IED en provenance des États-Unis, lequel est tombé de 15,6 milliards de dollars au dernier trimestre de 2001 à 3,8 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2002.
English: Verikios and Zhang (2000) simulate the impact of the elimination of barriers to trade in communications and financial services.
French: Verikios et Zhang (2000) simulent l'incidence de l'élimination des obstacles au commerce des services de communication et des services financiers.
English: We started early on Saturday morning with the girls, before the conditions got too hardcore.
French: On a commencé tôt samedi matin avec la double élmination fille, avant que les conditions ne deviennent trop difficiles.
English: Agenda for the forty-seventh session of the Trade and Development Board 26 - 27
French: Ordre du jour de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement 26
English: JNR Resources has a 100% interest in a new property just to the east of the UEX-COGEMA Black Lake property. A 1400-line-km MEGATEM survey was completed and has identified several EM anomalies.
French: La société a lancé un programme de suivi comportant le coupage de lignes et l’exécution de levés géophysiques terrestres.
English: 55 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION 599 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR EXPENSES 5999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR EXPENSES 59999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Expenses
French: 55 Allocation d'activité de programme 599 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses 5999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses 59999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses
English: Formal commitments have been made to boost them, and these must be fulfilled, not reinterpreted in the light of a reality which by its very nature is constantly in flux.
French: Des engagements formels ont été pris pour accélérer ces progrès et ils doivent être tenus et non réinterprétés à la lumière d'une réalité qui, par nature, est toujours changeante.
English: The 800-member Election Committee comprises permanent residents of the HKSAR who are broadly representative of the different sectors in the community.1 Most were returned by election in July 2000, under the supervision of the Electoral Affairs Commission.
French: La Commission électorale composée de 800 membres comprend des résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong qui sont largement représentatifs des différents secteurs de la communauté .
English: That day will come, but its arrival will require more time.
French: Cette issue s’imposera un jour mais il faudra du temps.
English: Between 1993 and 1998, however, there was an increase in the absolute values of the sums which they were allocated.
French: Entre 1993 et 1998 toutefois, on a enregistré une augmentation des valeurs absolues des crédits qu'ils se sont vu attribuer.
English: 1) The Nest Burrow Physical Appearance and Context Any place used as a nest by Burrowing Owls.
French: 1) Le terrier de nidification Aspect physique et contexte Tout endroit utilisé comme nid par les Chevêches des terriers.
English: Outreach materials describing conservation programs and opportunities are distributed to landowners and other interested members of the public.
French: Des documents de sensibilisation rÃ©sumant les programmes de conservation et les faÃ§ons de participer seront distribuÃ©s aux propriÃ©taires fonciers et Ã dâ€™autres membres intÃ©ressÃ©s du public.
English: (i) Non-recurrent publications: financial sector reforms in East Africa: best practices (1); harmonization for national development policies and ICT programmes within the context of regional integration (1); report on a topical issue identified in the subregional office-East Africa and COMESA/EAC/IGAD multi-year programme (1);
French: i) Publications isolées : réformes du secteur financier en Afrique de l'Est : meilleures pratiques (1); harmonisation des politiques de développement national et des programmes liés aux technologies de l'information et de la communication dans le cadre de l'intégration régionale (1); rapport sur une question d'actualité déterminée dans le programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (1);
English: We expect a lot of you to come and visit us in our magical and nuclearised Provence but do tell us in advance in order to facilitate the organisation.
French: Nous vous proposons d'arriver le jeudi 17 au soir, afin de commencer le vendredi matin. Il sera possible de loger et rester sur place lors de la réunion et pour la nuit du dimanche 20 au lundi 21.
English: It is also visible and active on the international scene, working with partners, participating in forums and contributing to legal jurisprudence, including support to other countries' efforts to reform their systems of justice.
French: Il est également présent et actif sur la scène internationale; il collabore avec ses partenaires, participe aux tribunes, et contribue à la jurisprudence en plus d'apporter son concours aux pays qui réaménagent leur système de justice.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 47 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 46 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Legislation Branch, CCRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, ADRC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.  ISSN 1183-689X Remarque :
English: That is why we must try to eliminate double standards.
French: Dans le même temps, petits et grands pays doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Information on Labour Legislation Labour laws and brochures are available home pages of Ministry of Labour www.mol.fi. Ministry of Social Affairs and Health is responsible for labour protection at the national level www.stm.fi. It is the duty of the occupational safety and health authorities to supervise the compliance with the provisions of labour legislation.
French: Pour plus d’informations sur la médecine du travail, veuillez consulter le site web de Kela.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_gcsaa_ques_2005-09-21_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2005-09-05 Questions for the Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) Context There are two reasons why the SAP-Sch A is tasked to deliberate both on the amendment and repeal of Schedule A. First, Health Canada committed to the Schedule A External Working Group (EWG) the convening of an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in order to reflect current scientific understanding.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_gcsaa_ques_2005-09-21_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-09-05 Questions pour le Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Contexte Deux raisons expliquent pourquoi on demande au GCS-AA de se pencher à la fois sur la modification de l'annexe A et sur son abrogation. Premièrement, Santé Canada a promis au groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A de réunir un groupe d'experts scientifiques afin d'élaborer des critères et d'examiner les maladies, les troubles et les états physiques anormaux de l'annexe A qui reflétes les connaissances scientifiques actuelles.
English: He noted that, as a successor of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and Montenegro, Serbia had continued membership of all international human rights instruments that the predecessor States had ratified. He gave an update on ongoing efforts to report to treaty bodies and reported that Serbia recognized the competence of relevant treaty bodies to examine individual complaints.
French: Il a noté qu'en tant que successeur de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie-et-Monténégro, la Serbie était restée partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par les États qui l'avaient précédée.  Il a fait le point sur les efforts engagés pour faire rapport aux organes conventionnels et a indiqué que la Serbie avait reconnu que les organes conventionnels étaient habilités à examiner des communications individuelles.
English: An Umpire, on the other hand, is limited to supervising errors of law or jurisdiction.
French: Pour sa part, le juge-arbitre ne doit que vérifier si des erreurs de droit ou de compétence ont été commises.
English: However Mr. Mayrand had no way to know this, and the Selection Board did not ask.
French: Néanmoins, M. Mayrand ne pouvait pas le savoir et le jury de sélection n’a posé aucune question à ce sujet à M. Katarey.
English: Moreover, Spain had not ceded her sovereignty claim to Argentina upon independence.
French: De plus, l'Espagne ne renonça pas à ses vues sur l'Argentine au moment de son indépendance.
English: Close cooperation was maintained with the EP Inter-group on Families and protection of childhood.
French: Une coopération étroite a été maintenue avec l'intergroupe du PE sur les familles et la protection de l'enfance.
English: Additional information and facts on that subject would be useful.
French: Il serait bon de fournir des informations complémentaires et concrètes à ce sujet.
English: A staffing activity report was used by management to provide an overview of the limited staffing conducted in recent months.
French: La direction s'est servie d'un rapport sur les activités de dotation pour donner un aperçu des mesures de dotation limitées réalisées au cours des derniers mois.
English: • Kedderis, G.L., S.K.O. Teo, R. Batra, S.D. Held and M.L. Gargas.
French: • Kedderis, G.L., S.K.O. Teo, R. Batra, S.D. Held et M.L. Gargas.
English: • PA 2006-05-31 AWJ00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AWJ00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: The hinterland, such as the region Kop van Overijssel and the banks of the river IJssel, offers ample beautiful examples of unspoilt nature.
French: L'arrière-pays, comme la région Kop van Overijssel et les rives du fleuve IJssel, offre suffisamment de beaux exemples d'une nature préservée.
English: Development strategies of countries in special situations will be covered under subprogramme 5, while sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes.
French: Les stratégies de développement des pays se trouvant dans une situation particulière relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes.
English: In addition, the National Audit Office issued, in March 2007, a set of Rules on the Financial Accounts of Political Parties, which comprise some minimum standards for reporting the finances of political parties and electoral candidates.
French: Le principal objectif de la loi n° 162/2006 est double : réduire le risque de conflits d'intérêts et permettre la transparence dans les affaires financières des partis, avec
English: Nevertheless, the constant need to combine professional and family roles, which depends on a complex association of personal and family features, restricts the availability of women for work.
French: Néanmoins, la nécessité constante de concilier les rôles professionnel et familial, qui dépend d'une association complexe de caractéristiques personnelles et familiales, limite la disponibilité des femmes pour le travail.
English: Consider a stylized example.
French: Prenons un exemple simpliﬁé.
English: "post-1971 spousal trust" means a trust that would be described in paragraph 104(4)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iv); (3) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (25):                       Trust-to-trust transfers
French: « fiducie mixte au profit du conjoint » Fiducie à laquelle l’alinéa 104(4)a) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte non tenu des divisions 104(4)a)(i)(A) et (B) ni de la division 104(4)a)(ii.1)(A). (3) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (25), de ce qui suit :
English: Are there any conditions under which the replacement of trans fatty acids with saturated fatty acids could be considered?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la substitution d'acides gras trans par des acides gras saturés pourrait être envisagée?
English: Move the definition in paragraph 1 to Article 1.01 amended as follows “Navigation by radar - navigation, in conditions of reduced visibility, using the radar”; Delete paragraph 1; Renumber paragraph 2 as paragraph 1 and replace “diploma” by “certificates” and “4.05” by “4.06”; Renumber the following paragraphs; Delete footnote 70; Amend the old paragraph 7 as follows
French: a) Déplacer la définition du paragraphe 1 vers l'article 1.01 après l'avoir modifiée comme suit: «Navigation au radar − navigation effectuée, dans des conditions de visibilité réduite, en utilisant le radar»;  b) Supprimer le paragraphe 1;
English: Puntland Intelligence Service
French: Services de renseignement du Puntland
English: Using a 40 cm curved mica crystal spectrograph of the transmission (Cauchois) type, a new satellite Lα5 at λ = 1769.0 xu has been reported for the first time in the L emission spectrum of erbium.
French: En utilisant un spectrographe à transmission (type Cauchois), à cristal de mica courbé de 40 cm, on a observé pour la première fois un nouveau satellite Lα5, situé à λ = 1769.0 xu, dans le spectre d'émission L de l'erbium.
English: "This will result in healthier children and eventually in healthier Nova Scotians of all ages."
French: Ainsi, les enfants et les Néo-Écossais et Néo-Écossaises de tous âges seront en meilleure santé.
English: Rising imports from overseas have taken market share from the steel industry in Canada and the United States, bringing many firms in both countries to the verge of bankruptcy.
French: L'augmentation des importations d'outre-mer a fait décliner la part de marché détenue par l'industrie de l'acier au Canada et aux États-Unis, ce qui a amené au bord de la faillite de nombreuses entreprises dans les deux pays.
English: An investigation against the two men is on-going. 217.
French: Le 16 février 2007, le secrétaire de ce même journal, M. Elman Quliyev, a également été arrêté.
English: A more recent survey 4 showed an increase in home Internet use between 2000 and 2001 of 18%.
French: Un sondage plus récent 4 révèle une hausse de 18 p. 100 de la consultation d'Internet à la maison entre 2000 et 2001.
English: For instance, Dr. Levine addresses the current controversy in multinational research between whether we should expect ethical universalism-that is, the same ethical standards across all cultures-or whether we should live with ethical pluralism, recognizing that what counts as justification of epidemiologic interventions can vary substantially in different societies.
French: Ainsi, Levine analyse la controverse au sujet de la recherche multinationale, qui, selon les uns, devrait tendre à l'universalisme éthique - en ce sens que les mêmes normes éthiques devraient s'appliquer dans toutes les cultures - et, selon les autres, devrait être accordée au pluralisme éthique, c'est-à-dire à une vision reconnaissant que ce qui est considéré comme suffisant pour justifier des interventions éthiques peut varier sensiblement d'une société à l'autre.
English: Once the trial is complete, the outcomes of the separate groups are compared and analysed to determine the effect of the drug.
French: Une fois l'essai complété, les résultats des différents groupes sont comparés et analysés pour déterminer les effets du médicament.
English: Recommendations (A/CN.9/637 and A/CN.9/XL/CRP.10) (continued)
French: Recommandations (A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.10) (suite)