ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a financial institution is a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions, for information on the allocation rules applicable to financial institutions that are qualifying institutions.
French: Si une institution financière est une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles (B-098) pour obtenir de l'information sur les règles d'attribution applicables aux institutions financières qui sont des institutions admissibles.
English: You must reproduce on each copy the Nikon copyright notice and any other proprietary legends that were on the original.
French: Vous devez reproduire sur chaque copie l'avis de copyright de Nikon ainsi que toute autre légende de droits de propriété figurant sur l'original.
English: Any sediment reaching the watercourse will be diluted as it travels through the natural drainage patterns of the area.
French: Importance La réduction totale de la qualité de l’eau sera minime pendant la construction et une fois la route en usage.
English: The flair of our rooms will perhaps remind of your last Mediterranean holidays.
French: Vous y reconnaîtrez peut-être le climat de vos dernières vacances passées dans le Midi.
English: The Commission, like Parliament, considers the 15% pay gap between women and men in Europe today to be unacceptable.
French: La Commission, comme le Parlement, juge inacceptable l'écart de 15 % qui existe aujourd'hui en Europe entre la rémunération des femmes et celles des hommes.
English: This weeklong international exercise will provide unique opportunities to test our response plans and further enhance our joint response capabilities.
French: Cet exercice international d’une durée d’une semaine fournira une occasion unique de mettre à l’essai nos plans d’intervention et d’améliorer encore davantage nos capacités d’intervention communes.
English: Selected Performance Indicators Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed matter were delivered on time.
French: Aucune solution n’a encore été trouvée pour le problème technique posé par la connexion de l’imprimerie.
English: Regarding the issue of Fibramulch, counsel for the respondent called as witnesses Mr. Brian Radey, a fertilizer evaluation officer with the Department of Agriculture, and Mr. Keith Matthie, National Coordinator, Crop Protection, Canadian Horticultural Council, and a commercial farmer.
French: Pour ce qui est de la question du Fibramulch, l'avocate de l'intimé a cité comme témoins M. Brian Radey, un agent d'évaluation des engrais auprès du ministère de l'Agriculture, et M. Keith Matthie, coordonnateur national, Protection des récoltes, Conseil canadien de l'horticulture, et exploitant d'une ferme commerciale.
English: To allow the Kokoro Dance to invite foreign buyers to the "2006 Vancouver International Dance Festival" in Vancouver from March 3 to April 1, 2006.
French: Permettre à Le Carré des Lombes d'effectuer environ 14 représentations en Serbie-Monténégro, Hongrie, République Tchèque, France et Belgique du 27 mai au 3 octobre 2005.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices in goods other than inventory or consumer goods over earlier registered security rights in the same goods (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation sur des sûretés inscrites antérieurement grevant les mêmes biens meubles corporels (approche non unitaire)
English: In Nigeria, UNIFEM supported workshops on women in public life and media training for political aspirants in the 1999 general elections.
French: Au Nigéria, UNIFEM a financé des ateliers sur le rôle des femmes dans la vie publique et des stages de formation sur les médias pour les candidates briguant des suffrages lors des élections générales de 1999.
English: Each section describes what the work product is, how to build it, and how it is used.
French: Chaque section décrit le produit, la manière de le construire ainsi que la manière de l'utiliser.
English: New master suites rich in details to discover and enjoy.
French: Nouvelles master suites riches en détails à découvrir et profiter.
English: Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Strasbourg: 3 jours Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16(1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: The failure to recognize the importance of formal communication processes earlier, to both internal and external audiences, including the recording and sharing of project information from proposal to completion, has been the primary limitation of the Initiative.
French: La grande limitation de l’Initiative est qu’elle n’a pas su reconnaître plus tôt la nécessité de processus formels de communication, avec les clientèles tant internes qu’externes, y compris de l’enregistrement et du partage de l’information sur les projets, de l’étape de leur proposition à celle de l’achèvement.
English: It was never suggested that this would be easy, but Europe must rise to the challenge it has set itself.
French: Il n’a jamais été dit que cela serait facile, mais l’Europe doit être en mesure de relever le défi qu’elle s’est elle-même fixé.
English: The Council and the Commission have not taken Parliament's opinion into account. They are introducing a significant new stage into the liberalisation of the postal sector.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas tenu compte de l'opinion du Parlement : ils imposent une nouvelle étape importante sur la voie de la libéralisation du secteur postal.
English: The study was also been presented to the Preservation Review Board, the Queen's Square Neighbourhood Association, and the Fredericton Heritage Trust for information and feedback.
French: L'étude a aussi été présentée au Comité de sauvegarde du patrimoine, à la Queen's Square Neighbourhood Association et au Fredericton Heritage Trust pour information et rétroaction.
English: One of the ways to assist in addressing these inconsistencies is to develop a benchmark to help program managers in their negotiations and evaluations of funding proposals.
French: Une façon de régler ce problème de cohérence est de réaliser une étude comparative qui aidera les gestionnaires de programmes à négocier et à analyser les propositions de financement.
English: Co-occurrence of various species/age groups varied greatly by season and was significantly correlated with overlap in temperature/depth preference indices and annual species abundance.
French: La présence simultanée de divers groupes d'espèces et d'âge variait beaucoup d'une saison à l'autre, et elle était fortement corrélée à un chevauchement des indices de préférence de température et de profondeur et de l'abondance annuelle des espèces.
English: Some optimists may be tempted to say "Peer review may not be perfect.
French: Certains optimistes pourraient être tentés de dire que l'examen par les pairs n'est peut-être pas parfait et de se demander quel mal y a-t-il à cela.
English: Arsenic can also be removed by residential-scale drinking water treatment devices to levels below 0.010 mg/L.
French: La réduction de l’arsenic à un niveau inférieur à 0,010 mg/L peut également se faire à l’aide de dispositifs certifiés de traitement de l’eau à l’échelle résidentielle.
English: • long waiting lists exist for core programming and for employment programs;
French: • il existe de longues listes d’attente pour les programmes de base et les programmes d’emploi;
English: Regrettably, a few days later, on 28 October, Annetta Flanigan, Shqipe Hebibi and Angelito Nayan — all three of them electoral staff — were abducted in the Kart-e-Parwan district of Kabul in broad daylight.
French: Malheureusement, quelques jours plus tard, le 28 octobre, Annetta Flanigan, Shqipe Hebibi et Angelito Nayan, tous trois membres du personnel électoral, ont été enlevés dans le district de Kart-e-Parwan, à Kaboul, en plein jour.
English: The bank allows the consultant to ensure continuity of service to BDC employees and their dependents in order to ensure confidentiality to those requesting these services. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée par le consultant pour assurer la suite des services rendus aux employés de la BDC et leurs personnes à charge de façon à assurer la confidentialité des personnes ayant demandé des renseignements. Usages compatibles :
English: Max Planc Encyclopedia of public international law, June 2007.
French: Max Planck Encyclopedia of public international law, juin 2007.
English: By registering you will have access to technical support, and you will be able to run the application without time limit.
French: Avec l'enregistrement de notre produit, vous aurez accès au service technique, et vous pouvez utilisez ce logiciel sans limite de temps.
English: A group of 32 leaders in research, policy and practice met for two days at a literacy and health research workshop in October 2002 to share information and to identify priorities for future research.
French: Un groupe de 32 chefs de file en recherche, politiques et pratique se sont rencontrés en octobre 2002, lors d’un atelier de deux jours sur l’alphabétisme et la recherche en santé afin de partager l’information et d’identifier les priorités de la recherche future.
English: • Measurement Canada will establish requirements in a manner that will maximize the potential for the alternative service delivery of type approval evaluation work.
French: • Mesures Canada établira les exigences de façon à optimiser le recours aux autres modes de prestation de services pour les travaux d'évaluation aux fins d'approbation de type;
English: Federal jobs declined by 29.9 per cent, from 4,610 to 3,230 jobs in the same time period.
French: Les emplois fédéraux ont diminué de 29,9 %, passant sur la même période de 4 610 à 3 230 emplois.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation This section focuses on U.S. and Canadian progress under Annex 2 of the Air Quality Agreement to cooperate and to exchange scientific information related to transboundary air quality issues.
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique La présente section traite des progrès réalisés par les États-Unis et le Canada en vertu de l’Annexe 2 de l’Accord sur la qualité de l’air ayant trait à la coopération et à l'échange d’information scientifique sur les questions liées à la qualité de l’air transfrontalier.
English: A speaker queried the lack of mention of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as a partner in the adolescent participation and empowerment programme in Jordan, stating that this was an example of the lack of collaboration among United Nations agencies.
French: Un des intervenants s'est étonné qu'il ne soit pas mention du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en sa qualité de partenaire du programme pour la participation et l'émancipation des adolescents en Jordanie.  Il y a vu une stigmatisation du manque de collaboration entre les organismes des Nations Unies.
English: Monitoring and compliance activities are limited There is little monitoring of how Adult Care funding is spent at the community level.
French: Les activités de surveillance et de vérification de la conformité sont limitées Il y a peu de contrôle sur la façon dont le financement pour les soins aux adultes est utilisé dans les collectivités.
English: They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
French: Ces études devraient aussi évaluer les questions d'environnement en les plaçant dans le cadre de la démocratie environnementale, de la justice écologique et de l'éradication de la pauvreté, entre autres sujets de préoccupation économique et sociale communs à tous les pays;
English: A number of speakers stressed that, for a project to be informative, it needed to lead to conclusions, to be inclusive and to allow participation by all States parties.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, pour qu'un projet soit instructif, il devrait permettre de tirer des conclusions, être inclusif et favoriser la participation de tous les États parties.
English: The Committee recalls its jurisprudence that a State party's obligations under the Covenant apply as of the date of its entry into force for that State party.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir que les obligations incombant à un État partie en vertu du Pacte s'appliquent à compter de la date à laquelle celui-ci entre en vigueur à l'égard dudit État partie.
English: Enhancing Canada's image as a desirable location of choice for investors involves working with partners to coordinate investment promotion events and activities.
French: Afin d'améliorer l'image de marque du Canada en tant que lieu privilégié pour les investisseurs, la concertation des partenaires est essentielle pour coordonner les événements et les activités de promotion de l'investissement.
English: • RCFs are a Track II substance and, therefore, a substance of concern that meets basic requirements for candidacy as an NPRI-listed substance.
French: • Les FCR sont des substances de la voie II et donc des substances préoccupantes qui satisfont aux exigences pour être candidates à l’inscription sur la liste de l’INRP.
English: Nguumo Nguumo covers an area of 3 410 km2 and has a total population of 151 310, giving an average density of 44 people/km2.
French: Nguumo Nguumo couvre une superficie de 3 410 km2 pour une population de 151 310 habitants, soit une densité moyenne de 44 habitants/km2.
English: The Yukon government's Women's Directorate, however, is compiling a "Statistical Profile of Yukon Women."
French: Cependant, le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement du Yukon est en train de tracer un profil statistique des femmes de ce territoire.
English: The strategy provides $320 million over five years to: improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children; expand ECD capacity and networks; introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing; and work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal Aboriginal ECD programming.
French: La stratégie prévoit un montant de 320 millions de dollars sur cinq ans en vue d'améliorer et d'élargir les programmes et services de DPE en cours destinés aux enfants autochtones, d'améliorer la capacité et les réseaux de DPE, de lancer de nouvelles initiatives de recherche en vue de mieux apprécier les progrès réalisés par les enfants autochtones et de travailler à la mise en place d'une approche à guichet unique afin d'assurer une meilleure intégration et coordination des programmes fédéraux de DPE à l'intention des Autochtones.
English: It is therefore necessary to address the issues of low and unequal levels of participation in training and to determine measures that should be taken to make progress.
French: Il est donc nécessaire d'aborder les problèmes des niveaux bas et inégaux de participation à la formation, et de déterminer les mesures qui devraient être adoptées afin de progresser.
English: In 2003, Turkey ratified Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights, thus abolishing the death penalty. Recently it took another important step to abolishing that for all time by signing Protocol No. 13.
French: Depuis 1996 et l’adoption de la Recommandation n° 1298 relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative, ce pays fait l’objet d’une procédure de suivi, que nos collègues, Mady Delvaux‑Stehres et Luc van den Brande proposent, dans leur rapport, de clore.
English: Quebec – 55 Wharves - Demolition 19.9 0.1 0.1 0.2 19.9 0.0 Ontario Project
French: Québec – 55 quais – démolition 19,9 0,1 0,1 0,2 19,9 0,0 Projets – région de l’Ontario
English: The numbers largely speak for themselves: in 1988-89, the last crop year before the CWB monopoly on the marketing of oats was removed, 728,000 tonnes worth $133 million were exported.
French: Au cours de la campagne agricole 1988-1989, la dernière avant l'abolition du monopole de la CCB sur la commercialisation de l'avoine, le Canada a exporté 728 000 tonnes d'avoine pour une valeur de 133 millions de dollars.
English: 3.3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability
French: 3.3.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue
English: Both British Columbia and Ontario prohibit displaying either merchandise or optical materials outside buildings where optometrists practise.
French: La Colombie-Britannique et l'Ontario interdisent la présentation de marchandises ou de matériel d'optique à l'extérieur des établissements où pratiquent des optométristes 72 .
English: It is important for the effectiveness of environmental policy that targets fixed can be realistically achieved taking into account the current pollution standards and available technologies.
French: Il est important, pour l'efficacité de la politique de l'environnement, que les objectifs fixés puissent être réalisés de façon rationnelle, compte tenu des normes de pollution en vigueur et des technologies disponibles.
English: The instrument also suggests characteristics and sets forth specific indicators, for determining the existence of an employment relationship.
French: Cet instrument suggère également des caractéristiques et prévoit des indices spécifiques pour déterminer l'existence d'une relation de travail.
English: CITI Savings and Loans Company operates as a limited service bank in one of the thriving markets of the capital city.
French: La CITI Savings and Loans Company, qui est établie sur un des marchés florissants de la capitale, fonctionne à la manière d'une parabanque.
English: The Guide will be available both by printed copy and by electronic version during the first quarter of 2003.
French: Les versions imprimée et électronique du Guide seront toutes deux disponibles au cours du premier trimestre 2003.
English: • To meet commitments and respond to growing demands, universities will renew and expand their faculty, staff, and physical capacity; address accumulated deferred maintenance by moving the Facilities Condition Index for all universities from an estimated 11.3 per cent closer to the industry standard of 5 per cent or less; expand library resources; make the best use of technology-enhanced learning; increase the quality of the learning experience with more student-faculty interactions; and continue to make the best and most effective use of resources.
French: De plus, elles s'attaqueront au problème de l'entretien différé accumulé en réduisant leur indice d'état des installations, rapprochant ainsi son niveau actuel (évalué à 11,3 %) du niveau moyen observé dans l'industrie (5 %), sinon le réduisant encore davantage. Par ailleurs, les universités regarniront les bibliothèques, optimiseront le recours à l'apprentissage assisté par les techniques et multiplieront les échanges entre étudiants et enseignants dans le but d'améliorer la qualité des expériences d'apprentissage, tout en continuant d'exploiter les ressources disponibles de manière judicieuse et efficace.
English: 118 above) will have the capacity to secure the mission headquarters, provide emergency response to incidents at the district facilities and, in coordination with the United Nations police, reinforce convoy escorts where there is a high-value cargo and verifiable threat.
French: 118 plus haut), sera en mesure de sécuriser le quartier général de la mission, d'intervenir d'urgence si des incidents se produisent dans des installations des districts et, en coordination avec la police des Nations Unies, de renforcer les escortes des convois transportant une cargaison de grande valeur ou s'il existe une menace vérifiable.
English: It must first determine whether there is a likelihood of resumed dumping, if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il doit décider de la probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: In order to ensure stronger enforcement of the Labour Protection Act, and to strengthen the sexual harassment provisions, it is necessary that cases on sexual harassment at workplace be reported as well as directed to responsible organizations or agencies.
French: Afin de renforcer l'application de la loi sur la protection de la main-d'œuvre et les dispositions relatives au harcèlement sexuel, tous les cas de harcèlement sexuel au travail doivent être signalés aux organisations ou instances responsables et traités par elles.
English: In order for this to be done efficiently and effectively, a strong relationship must exist between the science and policy decision-making capacities within government.
French: Pour le faire avec efficience et efficacité, il doit compter sur l’existence de liens solides entre les fonctions décisionnelles des deux camps, les scientifiques et les responsables des politiques.
English: If we nail our colours to the mast by calling for more research and development and for lifelong learning, the public will expect us to deliver these things.
French: Si nous proclamons une fois pour toutes notre position en réclamant plus de recherche et de développement, ainsi que de formation permanente tout au long de la vie, les citoyens s’attendront à ce que nous leur apportions tout cela.
English: However, there is something we already know: a common European culture - just like European democracy - needs a common European public space. And consequently, in order to function, this common public space needs a common language.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a une chose que nous savons déjà: une culture européenne commune, tout comme la démocratie européenne, a besoin d'un espace public européen commun, qui, pour fonctionner, nécessite une langue commune.
English: Is there a solution to this problem?
French: Y a-t-il une solution au problème?
English: Revenue-enhancing measures Personal income tax Changes to RRSPs Restrict tax assistance/ non-deductibility of fees Tax world-wide income of non-res. pensioners LSVC:
French: Sommaire des mesures fiscales 1996-97 1997-98 1998-99 (millions de dollars) Mesures d’accroissement des recettes Impôt sur le revenu des particuliers Modifications des REER Limitation de l’aide fiscale – non-déductibilité des frais Imposition du revenu mondial des pensionnés non résidents Mesures sur les SCRT :
English: The purpose of this trip was to visit the relatives of his aunt, who passed away on 7 May 2003.
French: Il allait rendre visite aux proches de sa tante, décédée le 7 mai 2003.
English: • Data on the novel food comprising or derived from a microorganism should be compared, at a minimum, to data on the most appropriate counterpart (see section b, below).
French: • Les données concernant l'aliment nouveau dérivé d'un micro-organisme ou en contenant un devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à l'équivalent le plus pertinent (voir section b, ci-dessous).
English:    . I have nothing to add at this stage.
French:    . - Je n’ai rien à ajouter pour l’instant.
English: END_BLOCK Call Roster Introduction
French: FIN_BLOC Statistique Canada 20 No 75F0002M au catalogue