ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old Socialist regime (less and less!), communists, foreigners, other nations, conspiracies, imperialism, and moral decay - every suitable foe is responsible for personal frustration.
French: L’ancien régime socialiste (de moins en moins!), les communistes, les étrangers, d’autres nations, les conspirations, l’impérialisme et la décadence morale – tout ennemi possible et imaginable est rendu responsable de notre frustration personnelle.
English: Supportive Federal, Provincial and Territorial (F/T/P) Initiatives NEED FOR PHARMACEUTICAL MANAGEMENT RECENT F/T/P INITIATIVES NEW PHARMA MANAGEMENT INITIATIVES COMPUS and BPCP PMPRB Price Review Capacity NPDUIS NON-PATENTED DRUG PRICE PROJECT Practical Learning Activity #6:
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales de soutien NÉCESSITÉ DE GÉRER LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES INITIATIVES FÉDÉRALES, PROVINCIALES ET TERRITORIALES RÉCENTES NOUVELLES INITIATIVES DE GESTION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES SCPUOM et PCPE Capacité d'examen des prix du CEPMB SNIUMP PROJET SUR LE PRIX DES MÉDICAMENTS NON BREVETÉS Activité d'apprentissage pratique no 6 :
English: IPN companies can perform printing jobs in 180 places on the planet.
French: Pour plus de renseignements sur l’IPN Global, cliquez aquí .
English: The Plan also foresees actions such as amendment to the existing laws related to women's health, expansion of reproductive health services, and gender disaggregated monitoring of progress in health services.
French: Ce Plan prévoit aussi des mesures comme la modification de la législation relative a la santé féminine, le développement des services de santé génésique et le suivi des progrès réalisés pour chaque sexe en matière de services de santé.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by the Canadian Union of Public Employees (hereinafter CUPE) and the Canadian Air Line Pilots Association (hereinafter CALPA).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par le Syndicat canadien de la fonction publique (ci-après le SCFP) et l'Association canadienne des pilotes de lignes (ci-après l'ACPL).
English: RESOUCES -ASSESSMENT AND EVALUATION SECTION 1:
French: RESSOURCES – ÉVALUATION ET MESURE DU RENDEMENT SECTION 1 :
English: Remote processing was usually organized through the documents control units at each location.
French: En général, les arrangements nécessaires sont mis au point par les groupes chargés du contrôle des documents dans les lieux d'affectation concernés.
English: The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
French: L’Agence est ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer.
English: Prince Charles, H.M.S.: 374, 385.
French: Macklin, le major-gén.
English: All service outputs should be included in the PLM in early iterations, when the scope of the problem domain is small.
French: Tous les extrants de service doivent être inclus dans le MLP aux premières itérations lorsque la portée du problème est étroite.
English: Progress Report 1997-1998 Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The project is currently running within its authorized budget.
French: Le budget alloué au projet est respecté à l’heure actuelle.
English: QC and Testing, Process Control, and Plant Operations 8. Apparel Manufacturing
French: Récipiendaire 2002 Prix national pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail, du Conference Board du Canada
English: Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction
French: Figure 21 Dépenses par programme 71,6 % 2,4 % 26,0 % (millions de dollars)
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies, and looks forward to further deliberations in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, et attend avec intérêt de nouveaux débats sur cette question ;
English: Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ce qui apporte la fraternité, c’est l’unicité de Dieu.
English: Domestic producers and importers do not use price lists.
French: Les producteurs nationaux et les importateurs n’utilisent pas de listes de prix.
English: Am I right in thinking you have a point of order, Mr Telkämper?
French: Monsieur Telkämper, vous avez, paraît-il, une motion de procédure. Est-ce bien exact?
English: Through our Discrimination Prevention Branch, we have developed strong lines of communication with major employers with the result that twelve of them, including the Canadian Forces and the National Bank of Canada, have signed memoranda of understanding with us.
French: Par l’entremise de notre Direction de la prévention de la discrimination, nous avons établi de solides liens de communication avec des employeurs importants. Par conséquent, douze d’entre eux, dont les Forces armées canadiennes et la Banque nationale du Canada, ont signé des protocoles d’entente avec nous.
English: • Eight jurisdictions noted as "significant" constraints to their protected areas planning the lack of tools for providing habitat connectivity and/or for the compatible management of activities adjacent to protected areas.
French: • Huit entités considèrent que le manque de ressources pour assurer la contiguïté des habitats et/ou pour gérer adéquatement les activités à proximité des aires protégées représente un obstacle « majeur » à la planification de leurs aires protégées.
English: The costs incurred in deportation from the Republic of Azerbaijan are covered by the convicted persons themselves or by the diplomatic and consular mission of the State of which they are nationals.
French: Les frais d'expulsion du territoire sont à la charge de la personne condamnée ou de la représentation diplomatique et consulaire de l'État auquel elle ressortit.
English: It will come as no surprise that my reservations relate, in particular, to Amendments Nos 44 and 54 on the legal basis.
French: Mes réserves portent, en particulier, sur les amendements suivants, ce qui ne vous étonnera pas : il s'agit des amendements 44 et 54 concernant la base juridique.
English: • Launch of Free Trade Agreement (FTA) Negotiations with Peru and Colombia, and with the Dominican Republic The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today welcomed the launch of FTA negotiations with Peru and Colombia, two members of the Andean community, and with the Dominican Republic, noting that officials will be meeting for the first round of formal talks in the coming weeks...
French: • Le lancement de nÃ©gociations de libre-Ã©change avec la Colombie et le PÃ©rou ainsi qu'avec la RÃ©publique dominicaine Le ministre de Commerce International et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler a saluÃ© le lancement des nÃ©gociations d'un accord de libre-Ã©change avec le PÃ©rou et la Colombie, deux pays membres de la CommunautÃ© andine, ainsi qu'avec la RÃ©publique dominicaine, observant que les responsables se rencontreront pour une premiÃ¨re ronde de pourparlers officiels au cours des prochaines semaines.
English: They had been talking about this for a long time, and throughout that process we had warned that deciding the status of the international presence in Kosovo could be done only on the basis of existing United Nations rules and the norms and standards of international law.
French: Celles-ci s'étaient consultées à ce sujet depuis déjà un certain temps, et durant ce processus, nous avions appelé l'attention sur le fait que toute décision concernant le statut de la présence internationale au Kosovo ne pouvait être prise que sur la base des règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et des normes et règles du droit international.
English: • Designed to assist children in identifying and reacting to suspicious or dangerous circumstances.
French: • Il s'agit d'aider les enfants à reconnaître les situations suspectes et dangereuses et à réagir en conséquence.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Quite apart from the attitude of the courts, as described above, the authorities, through the General Directorate of Foundations, have taken advantage of the legislation on unused properties to appropriate the properties and places of worship of the Greek Orthodox community, in a unilateral and often arbitrary manner, and have been using some of these properties for revenue-generating purposes.
French: Outre l'attitude des tribunaux, telle que ci-dessus décrite, les autorités, par le biais de la Direction générale des fondations, et sur la base de la législation sur les biens non utilisés, s'approprient, de manière unilatérale et souvent arbitraire, les biens y compris religieux (dont des lieux de culte) de la communauté orthodoxe grecque, tout en utilisant certains de ces biens afin d'en percevoir des revenus.
English: IPCCAT was developed in the context of the CLAIMS project as one of the computer assistance component for the IPC Reform.
French: IPCCAT a été développé dans le contexte du projet CLAIMS comme un des composants de l'assistance informatique pour la réforme de la CIB.
English: Along its length you can see la Iglesia de Santa María (Saint Mary’s Church), el Palacio de los Segura (home of the Municipal Museum of Paleontology), and the magnificent Castillo de las Siete Torres (Castle of the Seven Towers) a relic from Muslim times.
French: On verra notamment l’église de Santa María, le palais des Segura (siège du musée municipal de paléontologie) et le magnifique château des Sietes Torres, héritage de l’époque musulmane.
English: For example, research supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has resulted in new memory training programs that help older brains learn -and remember-new tricks.
French: Par exemple, la recherche financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a conduit à de nouveaux programmes d'entraînement de la mémoire qui aident les cerveaux plus âgés à apprendre et à mémoriser de nouveaux trucs.
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données contenant les renseignements inscrits sur le manifeste.
English: Decisions about organisational change, therefore, failed to take account of how to overcome these problems.
French: Les décisions relatives au changement organisationnel n’ont donc pas tenu compte de la façon de résoudre ces problèmes.
English: "This project will redefine the way we compile cadastral data for municipalities around the world.
French: « Ce projet changera radicalement la façon de compiler les données cadastrales des municipalités partout dans le monde.
English: In circumstances where the ownership of the items is unclear, the advice of the unit legal advisor should be sought.
French: Lorsque le titre de propriété d’un bien n'est pas clair, il est alors préférable d’obtenir à ce sujet l'avis de l'avocat militaire de l'unité.
English: The goal was to train 60 officials from various customs offices of the country on matters relating to the import of toxic chemicals and explosives and dual-use products.
French: L'objectif visé était de former 60 fonctionnaires de différents services douaniers nationaux appelés à contrôler l'importation de produits chimiques toxiques, explosifs ou à double usage.
English: Between 1991 and 1993 the number of its neighbours increased from five to seven, and five of the seven countries are new or re-defined states.
French: (En fait, avec la détente de la fin des années 80, elle avait déjà commencé à voir son importance diminuer en tant que zone de passage et d'appui militaire pour l'Union soviétique et voie de transit.)(48) Dans le contexte des cataclysmes se produisant dans son proche voisinage, la Hongrie a assisté à la désintégration de trois Etats de population hétérogène, avec lesquels elle avait une frontière commune : la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et l'Union soviétique.
English: It includes the implementation of the MTPF research programme and the production of the series of Industrial Development Reports.
French: Il comprend l'exécution du programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme et la publication de la série de rapports sur le développement industriel.
English: Justification These amendments draw a clear distinction between the licence and the harmonised complementary certificate.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 113 Annexe II, point 3 3.
English: The PSC's Executive Counselling Services should be improved and publicized so that its services are better known and used by a wider circle of designated group EXs and EX feeder levels.
French: Les Services de counselling aux cadres de la CFP devraient être améliorés et publicisés de manière que ces services soient mieux connus et utilisés davantage par un cercle plus grand de cadres et de fonctionnaires des niveaux de la relève EX appartenant à des groupes désignés.
English: Poverty eradication has been one of the major objectives of planned development.
French: La dépaupérisation a été l'un des principaux objectifs du développement planifié.
English: 9.1.3 Final Summary Report (Word 6.0/95 version) The final summary report objectively summarizes how the NIF funds were used and the benefit of the project for the National SAR Program.
French: 100 du coût total approuvé provenant du FNI. 9.1.3 Rapport sommaire final (version Word 6.0/95) Le rapport sommaire final résume objectivement l'utilisation des fonds du FNI et les avantages du projet pour le PNRS.
English: If the Commission determines that a matter is appropriate for handling as an ADR matter, the respondent or respondent's representative will be contacted by a representative of the ADR office.
French: Si la FEC détermine qu'une affaire se prête à un règlement par le RED, un représentant du bureau du RED communiquera avec le défendeur ou son représentant.
English: Available at: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=31706, http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=31706&action=stream&blobtype=pdf. Doerr, Martin.
French: Adresse : http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=31706 http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=31706&action=stream&blobtype=pdf.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the benefits Ghana had derived from those activities and urged WIPO to sponsor officials of the Intellectual Property Office of Ghana to participate in various capacity‑building exercises.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant les avantages dont a bénéficié le Ghana grâce à ces activités et a invité instamment l’OMPI à financer la participation de fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle du Ghana à différentes réunions visant à renforcer les capacités.
English: He then flew as a Captain for a private charter carrier and accumulated 500 hours.
French: Il a ensuite travaillé comme commandant pour une compagnie privée de vols nolisés et à ce titre il a accumulé 500 heures de vol.
English: Keywords: stabilization, slopes, foundations, vacuum wells, remedial measures.
French: Mots-clés: stabilisation, talus, fondations, puits sous vide, mesures de correction.
English: May I also thank you, Mr. President, and others responsible for the opportunity to speak on behalf of Bosnia and Herzegovina before the Council.
French: Je voudrais également vous remercier et remercier les autres membres d'avoir donné à la Bosnie-Herzégovine la possibilité de s'exprimer en cette séance du Conseil.
English: Education can play an important role in this respect and should be supported strongly.
French: L'éducation peut jouer, à cet égard, un rôle important et doit être soutenue vigoureusement.
English: At the National Research Council Canada (NRC), a copper mixer plate was designed to enhance precision machining.
French: Des scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont mis au point un mélangeur à plaque de cuivre pour un usinage de plus grande précision.
English: Mr SÖDERMAN made an official visit to Belgium on 25-27 November.
French: Il y a rencontré les médiateurs fédéraux belges, MM. Wuyts et M. Monette, et a visité leur service.
English: "commencement of the insolvency proceedings" means the time at which the insolvency proceedings are deemed to commence under the applicable insolvency law;
French: "ouverture des procédures d’insolvabilité" désigne le moment auquel les procédures d’insolvabilité sont réputées commencer en vertu de la loi applicable en matière d’insolvabilité;
English: Finally, the authorities expressed their appreciation for the visit of Lieutenant General Obiakor and the expectation that there would be the opportunity for further dialogue.
French: Enfin, elles ont exprimé leur reconnaissance pour la visite du général Obiakor et leur attente de ce que la possibilité de poursuivre le dialogue pourrait s'offrir.
English: During the six months when the member was not on leave, the member earned $ 19,000.
French: Durant les six mois où il n'était pas en congé, il a touché 19 000 $.
English: Innovative tools will provide decision-makers with a better understanding of ecosystem changes; adaptive management processes will be implemented and supported; and the effectiveness of Environment Canada partner science in reaching decision-makers will be enhanced.
French: Des outils novateurs permettront aux décideurs de mieux comprendre les changements au sein de l’écosystème et l’efficacité des activités scientifiques en partenariat d’Environnement Canada, visant à atteindre les décideurs, sera améliorée.
English: National Anthem O Canada was composed in 1880, with music by Calixa Lavallée and words by Judge Adolphe-Basile Routhier.
French: L’hymne national Le "Ô Canada", composé en 1880, doit sa musique à Calixa Lavallée et ses paroles au juge Adolphe-Basile Routhier.
English: Ammonia is a fundamental building block of life; as such, it is a nutrient for primary producers.
French: Les invertébrés benthiques constituent un bien meilleur indicateur, car ils sont peu mobiles durant la majeure partie de leur cycle biologique.
English: Such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests (article XIII, para.
French: Cette coopération inclura une réponse prompte et précise aux demandes de dépistage d'armes (art. XIII, par. 3);
English: Article 4 of the European Convention on Nationality provides that the rules on nationality of each State party should be based on the principles that everyone has the right to a nationality; that statelessness is to be avoided; and that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality.
French: La Convention européenne sur la nationalité dispose, à l'article 4, que les règles sur la nationalité de chaque État partie doivent être fondées sur le principe que chaque individu a droit à une nationalité, que l'apatridie doit être évitée et que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: In short: LTC Worx supports the project manager throughout the whole translation management process.
French: En résumé, LTC Worx assiste le chef de projet tout au long du processus de gestion de la traduction.
English: The watermain travels north on the east side of the highway within the highway right-of-way to the intersection of Henry Road and connects with an existing watermain.
French: La nouvelle canalisation va vers le nord, du côté est de la route transcanadienne, dans l’emprise de la route, jusqu’à l’intersection de la route Henry, où elle se raccorde à la canalisation en place.
English: All these factors act as natural selection 'sieves', thus only allowing the fittest individuals to survive through to adult stages.
French: Tous ces facteurs agissent comme 'tamis' de sélection naturelle, permettant seulement aux individus les plus convenables de survivre pour atteindre l'étape d'adulte.
English: 46 Security Council resolution 1540 (2004), para.
French: Résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, par. 3.
English: The Secretary-General has the honour to transmit his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme des affaires politiques (E/AC.51/2006/4).
English: The challenge in a global marketplace will be to secure greater administration and enforcement cooperation with national and sub-regional counterparts in the FTAA region to ensure that borders do not become havens for anti-competitive conduct.
French: Le défi qui se posera sur le marché mondial consistera à accroître la coopération en matière d'administration et d'application avec les homologues nationaux et infrarégionaux dans la ZLEA pour faire en sorte que nos territoires ne deviennent pas des refuges propices à une conduite anticoncurrentielle.
English: Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in 19851
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale en 19851
English: Sections of the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and Pension Benefits Standards Regulations (PBSR) are also referenced.
French: Des articles de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) et du Règlement sur les normes de prestation de pension (RNPP) sont aussi cités en référence.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies existing infrastructure commitments, with a particular focus on encouraging better linkages between infrastructure and economic development.
French: Risque no 7 Recrutement, maintien en poste, planification de la relève et formation
English: Health Canada has no indication that any of the counterfeit Lipitor tablets reached the Canadian market.
French: À notre connaissance, le médicament contrefait ne semble pas avoir atteint le marché canadien.
English: The court must provide the person concerned with all the requisite safeguards, including a lawyer, and he has the right to avail himself of the services of a lawyer not chosen by the court provided that he bears the costs of the said lawyer's fees.”
French: Les tribunaux fournissent toutes les garanties requises, y compris les services d'un défenseur, sans préjudice du droit pour l'intéressé de recourir à ses frais aux services d'un avocat de son choix».
English: Previous large drug seizures (hashish and cocaine), made either en route to Canada or at Canadian marine ports, demonstrate the smuggling risk posed by mother ship and marine cargo containers.
French: Les saisies majeures de drogues (haschisch et cocaïne) eff ectuées antérieurement en route vers le Canada ou dans les ports maritimes canadiens démontrent le risque de contrebande encouru avec les navires d’entreposage et les porte-conteneurs maritimes.
English: More detailed information on the role of the Office of Public Information and Office of Human Rights is provided in paragraphs 38 and 39 below;
French: Le rôle de ces bureaux est expliqué plus en détail aux paragraphes 38 et 39 ci-après;
English: The following examples illustrate Outreach Education in action.
French: Les exemples qui suivent illustrent les initiatives d’éducation et de diffusion externe.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 22 (1956-1957) Note:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 22 (1956-1957) Nota :