ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick action is needed to address these problems.
French: Nous devons agir rapidement pour régler ces problèmes.
English: The key issue is to convince governments of NATO member states – especially the Europeans – to improve their awareness of the current and future challenges and to strengthen their political resolve to implement some of the recommendations.
French: La difficulté est de convaincre les pays membres de l'OTAN – notamment les Européens – de se pencher davantage sur les défis présents et à venir et de leur insuffler la volonté politique d'appliquer certaines de nos recommandations.
English: Thousands of Mexican women who face violence in their homes are being put at risk of further abuse by a justice system that often fails to take their safety seriously, according to a new Amnesty International report.
French: Au Mexique, des milliers de femmes subissent des violences au sein de leur famille mais comme le système judiciaire ne prend souvent pas leur sécurité au sérieux, elles restent exposées à d'autres violences, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: So, I wanted to take the opportunity to explain to you, very briefly, some aspects of the question specifically as it relates to the movement you are launching this weekend.
French: J’ai donc voulu profiter de l’occasion pour vous expliquer très brièvement quelques aspects de la question, concernant justement le mouvement que vous lancez en cette fin de semaine.
English: During her career with CSC, Ms. Laishes has been involved in the development of CSC's policy dealing with transsexual inmates.
French: Durant sa carrière au SCC, Mme Laishes a contribué à l'élaboration de la politique du SCC qui s'applique aux détenus transsexuels.
English: any incompatible national provisions must be repealed.
French: lors, toute disposition nationale incompatible doit être abrogée.
English: He tried to break into the US market in the late 1940s, with slight success.
French: À la fin des années 40, il tente de percer le marché américain, mais sans grand succès.
English: Air Canada adds that Mr. Foskett received his first medical clearance from the Air Canada Occupational Health Service through the Meda Desk for the flight in January 2005 and this clearance remained valid.
French: Air Canada ajoute que M. Foskett a reçu son premier certificat de santé du Service de santé au travail d'Air Canada par l'entremise du Meda Desk pour le vol en janvier 2005 et que ce certificat est resté valide.
English: The N.W.T. Archaeological Sites Regulations, like the statutes of Quebec and Ontario, are silent on this point, but the NWT contains relatively little "private" land.
French: Les Archaeological Sites Regulations des Territoires du Nord-Ouest, à l’instar des lois du Québec et de l’Ontario, ne disent rien sur la question, mais les Territoires du Nord-Ouest comptent relativement peu de terres « privées ».
English: SIMA stipulates that a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods for each country is insignificant.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées des États-Unis ont été sous-évaluées durant la période visée par l'enquête.
English: Friday, January 18, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make an important cultural announcement in Trois-Rivières.
French: Le vendredi 18 janvier 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, fera une importante annonce culturelle à Trois-Rivières.
English: UNCTAD's evolving work on “new and dynamic trade sectors” was a step in this direction.
French: Les activités de la CNUCED consacrées aux «secteurs commerciaux nouveaux et dynamiques» étaient un pas dans cette direction.
English: However, by excluding potential breeders from nesting, for whatever reason, breeding tree swallows increased their relative genetic contribution to future generations.
French: Cependant, en empêchant la nidification d'autres couples, pour quelque raison que ce soit, les hirondelles bicolores qui se reproduisent augmentent leur contribution génétique relative aux générations à venir.
English: Furthermore, she was curious to know the Government's position on international initiatives to combat trafficking and its level of participation in such efforts.
French: En outre, elle aimerait connaître la position du gouvernement sur les initiatives internationales visant à combattre la traite et son niveau de participation à ces efforts.
English: The evolution of the mandate and structure of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada has not been reflected by a similar evolution in the statutory concept of the Assistant Chief Electoral Officer that would integrate that office into modern reality.
French: L'évolution du mandat et de la structure du Bureau du directeur général des élections du Canada n'a pas été accompagnée d'une évolution législative qui aurait permis d'intégrer le poste de directeur général adjoint des élections aux réalités modernes de l'organisme.
English: I am honoured and touched by the presence of the Secretary-General, as it illustrates his strong commitment to the well-being of the people of Timor-Leste and his determined leadership in ensuring that we succeed.
French: Je suis honoré et touché de la présence du Secrétaire général, qui traduit son vif attachement au bien-être du peuple timorais et sa détermination à prendre les choses en main pour garantir notre succès.
English: Her organization considered it of crucial importance to monitor how Beijing actually responded to the Working Group's opinions on those eight cases.
French: L'UIJS estime crucial de suivre de près la manière dont Beijing réagit concrètement aux avis rendus par le Groupe de travail sur ces huit cas.
English: US is ev nd N Saint Kitts a e e w a r L d
French: US is ev e t- N Saint-Ki ttsÎ l es S o us -l e
English: Arrangements applicable to Processed Agricultural Products.
French: Régime applicable aux produits agricoles transformés.
English: He had transmitted the outcome of the Expert Meeting to the secretariat of the International Conference on Financing for Development to be held in March in Monterrey, Mexico.
French: Le représentant avait communiqué les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts au secrétariat de la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir en mars à Monterrey (Mexique).
English: In 2006, the United Kingdom responded that extensive safeguards are already provided by law and that it is not necessary to take further measures.
French: En 2006, le Royaume-Uni a répondu qu'il existait déjà, dans la législation, d'amples garanties concernant les éléments de preuve obtenus par la torture et qu'il n'estimait pas nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: February - 130,624 March - 130,181 April - 176,868 May - 142,542 June - 141,476 Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Février - 130 624 Mars - 130 181 Avril - 176 868 Mai - 142 542 Juin - 141 476 Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2003/76).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2003/76).
English: Palestinian President Mahmoud Abbas has strongly condemned these crimes committed by Israel against the Palestinian people.
French: Le Président palestinien Mahmoud Abbas a vigoureusement condamné ces crimes commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Although provinces and municipalities may wish to adopt additional or more stringent requirements, these recommendations provide an adequate level of regulatory control for the well-managed destruction of PCBs in mobile systems.
French: Bien que les provinces et les municipalités puissent adopter des exigences additionnelles ou plus strictes, les recommandations qu'il contient devraient garantir un niveau adéquat de contrôle réglementaire pour une destruction bien gérée des déchets contenant des BPC dans des systèmes mobiles.
English: Fun Facts Did You Know That…
French: Quelques faits intéressants Saviez-vous que…
English: Until that objective is achieved, the Assembly is expected to request the Secretary-General to continue his good offices efforts to facilitate the process.
French: Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, l'Assemblée générale demandera sans doute au Secrétaire général de poursuivre ses bons offices pour faciliter cette évolution.
English: This Handbook is intended to be used as reference material for those individuals or companies requesting the above-mentioned services and/or those who are bound by merger statutory requirements.
French: Le présent Guide se veut un document de référence à l'intention des personnes ou des entreprises qui demandent les services mentionnés ci-dessus et/ou celles qui sont tenues de respecter les exigences officielles en matière de fusionnement.
English: Tax conventions usually provide time limits for the taxpayer to present a case to the competent authority of taxation not in accordance with the convention.
French: Les conventions fiscales prévoient habituellement les délais à l'intérieur desquels le contribuable doit présenter, à l'autorité compétente, un cas d'imposition non conforme aux conventions.
English: However, since INSTRAW's major donors announced that they were not taking part in the Pledging Conference, the Institute is hoping that their financial contributions for the revitalization will continue to be made in the course of the year 2000.
French: Toutefois, les principaux donateurs ayant annoncé auparavant qu'ils ne prendraient pas part à la Conférence, l'Institut escompte qu'en 2000, ils continueront comme par le passé à financer l'opération de revitalisation.
English: We have separate, as well as overlapping services and we are often enabling people more than we are helping them to heal.
French: Nous avons des services distincts qui souvent font double emploi, et nous donnons souvent aux gens plus de pouvoir d'action que nous ne les aidons à guérir.
English: As far as Italy is concerned, as a founding member of the European Union, the depositary of its treaties and the host of the solemn signature on 29 October of the new European Constitution, we believe that today's European Union, with the strength 25 of members, has a fundamental contribution to make to the purposes of the United Nations.
French: L'Italie estime, en tant que membre fondateur de l'Union européenne, dépositaire de ses traités, et en tant que pays ayant accueilli le 29 octobre la signature solennelle de la nouvelle Constitution européenne, que l'Union européenne, aujourd'hui forte de 25 membres, a une contribution fondamentale s'agissant d'atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the one hand, the blind, unconditional and uncontrolled support for nuclear energy.
French: D' une part, le soutien béat et sans condition, sans contrôle, du nucléaire.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: C est jugée acceptable pour le produit pharmaceutique. 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: A general theme of recruit training is gaining a comprehensive understanding of the relevant legal framework and ensuring that officers act lawfully and in a manner that is reasonable and justifiable in all respects.
French: L'un des thèmes généraux de la formation des recrues consiste à leur faire acquérir une compréhension globale du cadre juridique applicable et à faire en sorte que les agents agissent de manière légale, raisonnable et justifiable à tous égards.
English: The expected results would be, inter alia: – Formalisation of working methods; – Management of a data base containing historical data on all the projects; – Improved management of the programmes; – Improved communication with involved parties, in particular Member states authorities; – Automation of tasks mostly in need of human resources.
French: Les résultats escomptés seraient entre autres: – une formalisation des méthodes de travail; – la gestion d’une base de données contenant l’historique de tous les projets; – une amélioration de la gestion des programmes; – une amélioration de la communication avec les parties concernées, notamment les autorités des États membres; – l’automatisation de tâches essentiellement humaines.
English: And finally not far from the most beautiful art cities in Veneto, rich in secret beauties and cultural events for embellishing your holidays at the Thermae with memories.
French: Enfin, les plus belles villes d’art de la Vénétie se trouvent à quelques pas, riches de beautés secrètes et d’évènements culturels pour embellir vos souvenirs de vacances aux Thermes.
English: See also the exchanges of correspondence between the States concerned in the incidents of “United States military aircraft entering the airspace of Yugoslavia in 1946”: United States of America, Department of State Bulletin, vol. XV, No. 376 (15 September 1946), p. 502, reproduced in Secretariat Survey, para. 144, and the incident provoking the application to the International Court in 1954: I.C.J.
French: Voir également les notes échangées par les États concernés au sujet d'incidents de pénétration d'avions militaires des États-Unis dans l'espace aérien de la Yougoslavie en 1946: États-Unis d'Amérique, Department of State Bulletin, vol. XV, n° 376 (15 septembre 1946), p. 502, reproduit dans l'Étude du Secrétariat, par. 144, et l'incident qui a provoqué la saisine de la Cour internationale de Justice en 1954: C.I.J.
English: Immigrants were less likely to make use of primary care mental health services, and still less likely to be referred to or to seek out specialty mental health care.
French: Selon la région du pays, le quartier et l’expérience de l’immigrant, un Américain hispanique de première génération pourrait présenter un niveau d’acculturation supérieur à un Américain hispanique de deuxième ou de troisième génération (Negy et Woods, 1992).
English: • Right to live in a family;
French: • Droit de vivre en famille.
English: This is where my only criticism comes in.
French: C'est là que porte aussi ma seule critique.
English: The marked increase in requests for public information and archival material from both the Vienna Secretariat and the Prague Office suggests that there is a growing interest in the activities of the OSCE.
French: Il fournit sous une forme directe et immédiatement accessible des informations sur l’OSCE aux usagers d’Internet.
English: • Enhanced capacity, to ensure proper installation and operation
French: • La capacité d'assurer plus facilement l'installation et le fonctionnement appropriés;
English: These highly trained employees are committed to providing you with helpful advice on anything from finding your smart fit to getting the most out of your new device right from the start.
French: Ces conseillers hautement qualifiés sont là pour vous guider autant dans le choix d’un téléphone que dans ses multiples fonctions.
English: This was essential for planning and developing policies that further the living standards of these people, and the socio-economic development, prosperity and quality of life for millions will be at stake.
French: C’est essentiel pour planifier et élaborer des politiques qui améliorent encore davantage les niveaux de vie de ces personnes : il y va du développement socioéconomique, de la prospérité et de la qualité de vie de millions d’être humains.
English: w language / communication barriers ; w racism or ethnocentrism within the health system and their effects on utilization patterns, treatment and outcomes;
French: w un manque d’information sur les services disponibles, comment ils devraient être utilisés, les attentes des patients, ou la raison d’être de certaines pratiques de santé ou de certains traitements;
English: The proposals submitted by Proposers A and B affirmed their commitment to meet the operational dates indicated in the request for proposals.
French: Les soumissionnaires A et B se sont engagés dans leurs propositions à respecter les dates stipulées dans le cahier des charges.
English: Aircraft intended to be sustained without power plant; powered hand-glider-type aircraft; microlight aircraft B64C 31/00
French: Aéronefs prévus pour une sustentation sans moteur; aéronefs du type pendulaire avec moteur de propulsion; aéronefs du type ultra-léger B64C 31/00
English: WD continued to provide programs and services, with an emphasis on developing export know-how, adoption of new technology and finding capital for growth to small- and medium-sized enterprises in the West.
French: DEO a continué d’exécuter des programmes et services, en mettant l’accent sur l’acquisition d’un savoir-faire en matière d’exportation, l’adoption de nouvelles technologies et la mobilisation de capitaux pour la croissance des petites et moyennes entreprises de l’Ouest.
English: Ladies and gentlemen, we think that the Commission should begin the work of revising the Blair House agreements.
French: Mesdames et Messieurs, nous pensons que la Commission devrait lancer des travaux de révision des accords de Blair House.
English: The Office of the Commissioner fulfills its promotion role by conducting research, studies and public awareness activities as well as intervening with senior federal officials so that they instil a change in culture to fully integrate linguistic duality in their organizations.
French: Le Commissariat joue son rôle d'agent de promotion en effectuant de la recherche, des études et en entreprenant des activités de sensibilisation du public ainsi qu'en intervenant auprès des hauts fonctionnaires fédéraux pour qu'ils favorisent un changement de culture afin d'intégrer pleinement la dualité linguistique dans leurs organismes.
English: Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
French: La communication de la Commission prévoit une extension progressive et ciblée du mandat général de prêt de la BEI à la Russie et aux NEI occidentaux, en étroite collaboration avec la BERD et les autres IFI intéressées.
English: • Organizing, managing and disseminating data and information on major groups and CSD;
French: • L’organisation, la gestion et la diffusion de données et d’informations sur les grands groupes et la Commission; L
English: In March, it adopted a substantial opinion on governance (-> point 15), using its position as a bridge between the EU and civil society to make an effective and valuable contribution to the debate initiated by the White Paper on governance.
French: Il a ainsi adopté en mars un avis très significatif sur la gouvernance (-> n° 15) dans lequel son rôle de pont vers la société civile lui permet de contribuer de façon efficace et pertinente au débat lancé par le livre blanc sur la gouvernance.
English: The notion of a universal basic income at the national level for every person should be an important consideration of Governments.
French: Les gouvernements devaient accorder une place importante à la notion de revenu minimum garanti pour tous au plan national.
English: PDS ensures the availability of essential commodities like wheat, rice, sugar, edible oils and kerosene through a network of outlets or fair price shops (FPS).
French: Le PDS garantit la disponibilité de produits essentiels tels que le blé, le riz, le sucre, les huiles comestibles et le kérosène par l'intermédiaire d'un réseau de points de vente ou de postes de vente de produits subventionnés (FPS).
English: sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
French: p.ex. en Allemagne194 et au Royaume Uni195) ou intervenir seulement dans la phase de l’exécution de la peine (comme p.ex. en Belgique196). En Allemagne, la médiation pénale a été introduite en 1994 par l’article 46a du code pénal allemand comme « troisième voie » de réaction du droit pénal, à côté des peines principales (peine privative de liberté et l’amende) et des mesures d’éducation et de sûreté.
English: These deletions are in addition to those listed in paragraph 3 of document A/57/801/Add.1.
French: Ces noms sont à ajouter à ceux figurant au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.1.
English: If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal.
French: Si des substances - telles que des pesticides - interdites en Europe sont décelées lors de l'examen des résidus, le produit est illégal.
English: Deborah M. Hanly currently runs the Deborah M. Hanly Professional Corporation in Red Deer, Alberta.
French: Deborah M. Hanly est présentement à la tête de la Deborah M. Hanly Professional Corporation, à Red Deer (Alberta).
English: The project must be European in terms of cultural origin, of investments and rights.
French: (L’obtention d’un traitement national sera vérifiée avant le versement de la première tranche de l’aide).
English: During the development stage, the ASD Review Team Leader revisits the team composition to ensure the team has the necessary skills and resources.
French: Au cours de l'étape du développement, le chef de l'équipe d'examen DMPS doit aussi revoir la composition de l'équipe pour vérifier qu'on y trouve toutes les compétences et les ressources nécessaires.
English: The processing of refined canola oil destroys the enzymatic activity of the PAT and NPTII protein.
French: La transformation de l'huile de canola raffinée détruit l'activité enzymatique de la PAT et de la NPTII.
English: Requirements in the amount of $3,612,800 for 2010 would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources à prévoir pour 2010, d'un montant de 3 612 800 dollars, seront prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: With the cooperation of UNESCO and UNDP, the MOE implemented two projects, namely, “Improving access to primary education in rural areas” and “Improving the quality of primary education in rural areas”, from 1994 to 1996 in seven townships.
French: De 1994 à 1996, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre, dans sept municipalités, avec la coopération de l'UNESCO et du PNUD, deux projets intitulés «Améliorer l'accès à l'enseignement primaire dans les zones rurales» et «Améliorer la qualité de l'enseignement primaire dans les zones rurales».
English: 32 The "shareholders" of the corporation are termed "members" and are:     the Government of Canada; the Air Transport Association of Canada (representing air carriers); the Canadian Business Aviation Association (representing business and general aviation), and the NAV CANADA Bargaining Agents Association (representing employee bargaining agents).
French: Les « actionnaires » de la société sont qualifiés de « membres » et sont :     le gouvernement du Canada; l’Association du transport aérien du Canada (qui représente les transporteurs aériens); l’Association canadienne de l’aviation d’affaires (qui représente l’aviation d’affaires et l’aviation générale); l’Association des agents de négociation de NAV CANADA (qui représente les agents de négociation des employés).