ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2008/2), the Meeting of States Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations and held a general debate in which the following 24 States Parties made statements: Algeria, Australia (on behalf of the Western Group), Brazil, Canada, Chile, China, Cuba (on behalf of the Group of the Non-aligned Movement and Other States), France (on behalf of the European Union), Germany, India, Indonesia, Iran, Kenya, Libya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Turkey, United Arab Emirates, and the United States of America.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2008/2), la Réunion des États parties a reçu communication d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a tenu un débat général au cours duquel 24 États parties ont fait des interventions: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie (au nom du Groupe occidental), Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba (au nom du Groupe des États non alignés et autres États), Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, République de Corée et Turquie.
English: In particular, there was general agreement to delete the term “as appropriate” from subparagraph (b), as it might be misinterpreted as a qualifier.
French: En particulier, il a été convenu d'un commun accord de retirer de l'alinéa b) l'expression « le cas échéant », car elle risquait d'être interprétée à tort comme une restriction.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Cette réunion de consultation aura lieu le lundi 13 mars 2006, à Tokyo.
English: These standards will describe the systems and functions that must be in place in all spending departments (e.g. written assignment of tasks, definition of responsibilities, principle of segregation of duties, control function, monitoring, internal manuals, codification of processes, training, etc.). Each authorising service must take ultimate responsibility for reviewing its own internal control systems, and it will be for Directors General to ensure the adequacy of internal controls in their services.
French: Ces normes décriront les systèmes et fonctions à mettre en place dans les services ordonnateurs (ex.: attribution écrite des tâches, définition des responsabilités, principe de la séparation des tâches, fonction de contrôle, suivi, manuels internes, codification, formation, etc.). Chaque service ordonnateur est responsable en dernier ressort de l'examen de ses propres systèmes de contrôle interne et il appartiendra aux directeurs généraux de veiller au caractère adéquat des contrôles internes exercés dans leurs services.
English: For these reasons, we could not vote for this report.
French: Pour ces raisons, le rapport ne mérite pas notre vote favorable.
English: The Committee on Budgets fully agrees with the Council and believes that we should allow an A4 as financial controller, an A5 as accounting officer and for the moment not allow this C5.
French: Néanmoins, la commission des budgets est tout à fait d'accord avec le Conseil et pense que ce qu'on devrait lui concéder, c'est un poste A4 pour le contrôleur financier et un A5 pour le comptable mais pas de poste C5 pour l'instant.
English: 41.A notice of cancellation may be withdrawn prior to its effective date if the licensee can demonstrate, to the satisfaction of the Minister, that the cause for the cancellation no longer exists.
French: Un avis d'annulation peut être retiré avant sa date d'entrée en vigueur, si l'exploitant prouve, à la satisfaction du Ministre, que le motif de l'annulation n'existe plus.
English: (b) To set financial objectives and the framework for management boards;
French: b) De fixer les objectifs financiers et les grandes lignes de l'action des conseils d'administration;
English: Replicating the results for that year may be very challenging given the changing offender profile and preliminary data from 2005-06.
French: Il sera difficile d'obtenir les mêmes résultats qu'en 2004-2005, étant donné l'évolution du profil des délinquants et les données préliminaires de l'exercice 2005-2006.
English: By letter of 4 August 1995, pursuant to Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC), SIC formally called upon the Commission to adopt a position on its complaint, and in particular on the its request for the opening of the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Par lettre du 4 août 1995, la requérante a, en vertu de l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE), mis en demeure la Commission de prendre position sur sa plainte et, en particulier, sur sa demande d'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Myogenic differentiation of skeletal myoblasts in culture is triggered by withdrawal of serum mitogens.
French: La différenciation myogénique de myoblastes squelettiques en culture est déclenchée par le retrait d'agents mitogènes sériques.
English: This definition varies depending on the source used, but is commonly associated with the age categories of 15-19 years, 15-24 years or 15-29 years.
French: Cette définition varie selon la source consultée mais habituellement, les jeunes sont associés aux catégories d’âge de 15 à 19 ans, de 15 à 24 ans ou de 15 à 29 ans.
English: It was christened "Fort Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: It entails building and sustaining a value- and results-based culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its capacity and its decision-making, planning, operational and reporting processes; fosters the development of priorities in collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners; and encourages a better understanding of First Nations, Inuit, Métis and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Il veille également à renforcer les capacités du Ministère et à consolider ses processus liés à la production de rapports, à la prise de décision, à la planification et à son fonctionnement général; à fixer les priorités en collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: During the year, 395 MGOs and 28 labs were disrupted, contributing to the seizure of nearly 175,000 plants from MGOs and 16 tons of precursor chemicals and 3.5 million dosage units of synthetic drug product from the labs.
French: Au cours de l'année, 395 installations de culture de la marijuana et 28 laboratoires ont été démantelés, ce qui a permis la saisie de près de 175 000 plants dans les installations de culture de marijuana, ainsi que de 16 tonnes de précurseurs chimiques et de 3,5 millions de doses de drogues synthétiques dans les laboratoires.
English: Do you have any suggestions as to how this educational material could be best tailored to your needs in the future?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour que ce matériel pédagogique soit mieux adapté à vos besoins à l'avenir?
English: The authors also invoke the Committee's General Comment No. 31 (2004), and state that Spain must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within its power or effective control, even if not situated within its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ils invoquent également l'Observation générale no 31 (2004) du Comité et affirment que l'Espagne doit respecter et garantir à tout individu qui se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte, même s'il ne se trouve pas sur son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: • the use and future development of the Common European Framework
French: • l'utilisation et l'évolution future du Cadre européen commun;
English: ColdKit PIR and PUR industrial panels are the ideal solution for large installations that require isothermal polyurethane insulation.
French: Solution idéale pour des installations de grandes dimensions qui requièrent une isolation isotherme.
English: We would consider that a natural stop gap for raid progression.
French: C’est ce que nous considérons être un point d’arrêt naturel pour la succession des raids.
English: It was essential that the principles enshrined in the Charter of the United Nations, such as the consent of the parties, non-intervention in matters within domestic jurisdiction, abstention from use of force except in self-defence and impartiality, should be observed during peacekeeping operations.
French: Il est essentiel d'observer, dans les opérations de maintien de la paix, les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, tels que le consentement des parties, la non-ingérence dans les affaires intérieures, l'abstention du recours à la force sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
French: La Commission continuera à promouvoir une citoyenneté active, notamment dans le contexte de l’Année européenne du dialogue interculturel (en 2008).
English: While it is evident that the Property Clerk is satisfied with the level of support and interaction provided, this type of approach may not always suit the level of activity.
French: S’il est évident que le commis aux biens immobiliers est satisfait du degré d’aide et d’interaction offert, ce type d’approche peut ne pas convenir au niveau d’activité.
English: Picture yourself at the great caribou birthing grounds outside Rankin Inlet and Chesterfield Inlet.
French: Imaginez-vous là où les caribous mettent bas, à l’extérieur de Rankin Inlet ou de Chesterfield Inlet.
English: The Council decision for the programme foresees a budget of 1.150 M€ for the seven years of Leonardo da Vinci phase 2.
French: La décision du Conseil prévoit un budget de 1 150 millions d’euros pour les sept ans de la deuxième phase du programme.
English: In a difficult negotiating context, and in face of a financial outlook that falls short of what is needed to meet the challenges facing the Union, it would not be fair if the unique nature of the island areas had the paradoxical result of reducing the amount of aid to the ultra-peripheral regions as well as the islands.
French: Dans un cadre de négociation difficile et face aux perspectives financières en deçà de ce qui est nécessaire pour la concrétisation des défis de l'Union, il est bon que la spécificité des zones insulaires ne soit pas le contrepoint à une réduction des aides aux régions ultrapériphériques et... insulaires.
English: 2.2 Insured Medical Services The services insured under this plan include medical and surgical services that are provided by physicians and are required from a medical standpoint.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services médicaux et chirurgicaux rendus par les médecins et qui sont requis au point de vue médical.
English: “(1) Loading or unloading operations for goods of Class 5.2 for which marginal  10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be started without permission in writing from the competent authority.
French: "(1) Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: She noted that consultations like these are initial conversations focused on future possibilities.
French: Elle a noté que des consultations comme celle-ci représentent des discussions initiales axées sur les perspectives futures.
English: Terms of office (how long board members and officers serve) 3. Nominations and election procedure a) Nominating committee (method of selection, number of members, when they must present their recommendations) b) Elections (when held, how conducted, filling vacancies, removal, board rotation) 4.
French: Durée du mandat (des membres du conseil et de la haute direction) Procédure de mise en candidature et d'élection a) b) Comité de mise en candidature (mode de sélection, nombre de membres, moment où le comité doit présenter ses recommandations) Élections (moment de la tenue des élections, procédure, modalités afin de pourvoir les postes vacants, radiation, rotation des membres du conseil)
English: • Informing policy with good quality science-based knowledge.
French: Il bénéficiera en outre de l’appui d’un réseau d’experts techniques.
English: They were all subjected to cruel treatment during a period of about 12 days.
French: Ils ont tous été maltraités durant une douzaine de jours.
English: Vision: To improve Canadians' quality of life through leadership of the National Standards System.
French: Notre vision : Améliorer la qualité de vie des Canadiens en dirigeant le Système national de normes du Canada.
English: The Board consists of seven positions, including two representatives nominated by equality members, two representatives nominated by language members, a nominee from a law faculty or bar association, and the co-chair from each of the two panels. 
French: Le conseil compte sept membres : deux représentants nommés par les membres dans la catégorie des droits à l'égalité, deux représentants dans la catégorie des droits linguistiques, un membre nommé par une faculté de droit ou une association du Barreau de même que le coprésident de chacun des comités.
English: 8482.80.10 00 - - -Water pump type, for use in motor vehicles of Chapter 87
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As regards subsistence fishing, the Court found that fishing by the inhabitants of the Costa Rican bank of the San Juan river from that bank for subsistence purposes was to be respected by Nicaragua as a customary right.
French: S'agissant de la pêche de subsistance, la Cour a décidé que la pêche à des fins de subsistance, pratiquée par les habitants de la rive costaricienne du San Juan depuis cette rive, devait être respectée par le Nicaragua en tant que droit coutumier.
English: The exercise of this right shall be achieved by freely concluded collective agreements, by statutory wage-fixing machinery, or by other means appropriate to national conditions.
French: L'exercice de ce droit doit être assuré soit par voie de conventions collectives librement conclues, soit par des méthodes légales de fixation des salaires, soit de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: [8] Age may also be a contributing factor, in that immigrant women tend to be older than their Canadian-born counterparts, and advancing age is associated with a more sedentary lifestyle.
French: L’âge peut aussi être un facteur contributeur, car les immigrantes ont tendance à être plus âgées que leurs homologues originaires du Canada et l’on établit un lien entre le vieillissement et des habitudes de vie plus sédentaires [8].
English: Four services provided numbers for cost "savings" (ranging from $50M as a result of not having to pay EI benefits in 2004 due to clients finding a job, to $30K in savings on postage and paper).
French: Quatre services ont fourni des chiffres sur les économies (en 2004, allant de 50 millions $ d’économies suite au non-paiement de prestations de l’A-E à des clients ayant trouvé un emploi, à 30 000 $ d’économies sur les frais postaux et le papier).
English: • The fund reflects the Locally Shared Support Services service line.
French: • Ce fonds comprend la gamme des Services d’appui partagés localement (SAPL).
English: However, the Embargo Cell remains staffed by only one customs expert, supplied by Switzerland.
French: Pourtant, cette cellule ne dispose encore à ce jour que d'un seul douanier fourni par la Suisse.
English: That is a different matter from reconstruction aid proper.
French: C'est autre chose que l'aide à la reconstruction proprement dite.
English: Day is day, and night is night, but who shall tell me where day ends or night begins?
French: Le jour est le jour et la nuit est la nuit, mais qui peut dire quand finit le jour ou encore quand commence la nuit?
English: In view of the helplessness of children in relation to the adults responsible for their well being, an effort is made to combat the serious acts of violence to which children are exposed on the part of those who should be looking after them.
French: Les enfants étant sans défense face aux adultes qui doivent s'occuper d'eux, cette action tend également à combattre les sérieux actes de violence dont les enfants sont victimes de la part de ceux qui en ont la charge.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,891.60 2006-09-05 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $25,416.15 2006-09-05 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 891,60 $ 2006-09-05 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 416,15 $ 2006-09-05 BARBARA PERSONNEL INC.
English: What is the infrastructure needed to support system integration?
French: De quel type d’infrastructure a-t-on besoin en vue d’appuyer l’intégration des systèmes?
English: Elderly benefits rose 4.6 per cent while EI benefits declined by 1.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 5,8 %. Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,6 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 1,9 %.
English: The Act would formalize the national listing process, enhance recovery efforts and authorize prohibitions against harmful activities to species at risk and their residences.
French: Le Ministère a rencontrer ses engagements de rendement, à quelques exceptions près, dans le domaine des espèces en péril.
English: The criteria set out to implement the aforementioned directive (article 16 of Community Bill, 2003), as reported in the normative implementation provision approved by the Council of Ministers, are the following:
French: Les prescriptions relatives à l'application de la directive susmentionnée (art. 16 du projet de loi communautaire 2003), dont il est fait état dans la disposition d'application normative approuvée par le Conseil des Ministres, sont les suivantes :
English: The Commission’s other argument for submitting this proposal is that that European Court of Auditors, in its Special Report 1/20002 on classical swine fever, recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
French: Un argument supplémentaire de celle-ci réside dans le fait que, dans son rapport spécial n° 1/2000 sur la peste porcine classique, la Cour des comptes européenne a recommandé un parallélisme strict concernant le cofinancement des mesures vétérinaires et des mesures de soutien du marché.
English: Thus, our concept of the neuroendocrine system is constantly growing, despite its complexity, but it may be simply summarized as allowing bidirectional communication between neural and endocrine structures over distances greater than that achieved by synaptic communication.
French: Par conséquent, notre conception du système endocrinien est constamment remise en question, vu sa complexité, mais peut se résumer simplement comme étant la résultante des communications bidirectionnelles entre les systèmes nerveux et endocrinien sur une distance plus grande que celle qui prévaut en communication synaptique.
English: The HCW should maintain a distance of at least 1 metre from the patient while asking the screening questions.
French: Le travailleur de la santé devrait demeurer à une distance d’au moins 1 mètre du patient lorsqu’il pose les questions d’évaluation préliminaire.
English: The principal tenet of Wait Marketing is valuing the priviledged context of ‘waiting’.
French: Nous avons développé l'année dernière, en 2008, un "blog détourné" qui constitue une masse de contenus extrêmement importante.
English: Concerning improvement of prison administration and management, the Government has been taking necessary measures, such as a review of the rules within penal institutions, taking into consideration the efforts aimed at amending the Prison Law and the items of concern that arose during the consideration of the fourth periodic report.
French: S'agissant de l'amélioration de l'administration et de la gestion des prisons, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures nécessaires, concernant notamment le réexamen des règles en vigueur dans les établissements pénitentiaires, en prenant en considération les efforts faits pour modifier la Loi sur les prisons et traiter les sujets de préoccupation soulevés dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique.
English: The Working Group may wish to consider this recommendation together with recommendation 86.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette recommandation en même temps que la recommandation 86.
English: She would like to hear the delegation's comments.
French: Les remarques de la délégation sur ce point seraient les bienvenues.
English: • the time and date the referral was made to Child Protection Services and to whom the report was made;
French: • la date et l’heure auxquelles le cas a été signalé aux Services de protection de l’enfance et à qui le signalement a été fait;
English: The Secretariat communicates the recommendation to the CFI, which makes the final decision.
French: Le Secrétariat soumet alors les recommandations à la FCI qui prend la décision finale.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1994-98 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Federal Provincial Individuals and Supply Companies 1994 1995 1996 1997 1998
French: Pourcentage de la dette agricole par type de prêteurs, Canada, au 31 décembre, 1994–1998 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Fédéral Provincial Particuliers et agrofournisseurs 1994 1995 1996 1997 1998
English: The workshop recalled that Article 8.h of the Convention on Biological Diversity recommends that "each Contracting Party shall, as far as possible and appropriate, prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species" and Article 11.2b of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats states that each Contracting Party undertakes "to strictly control the introduction of nonnative species".
French: L’atelier a rappelé que l’Article 8.h de la Convention sur la biodiversité recommandait que « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces » et qu’aux termes de l’Article 11.2b de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, « chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ».
English: On June 15, 1999, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund's Sewage Treatment Plant Optimization Program received a Certificate of Excellence from the Public Service Quality Council of Ontario and the National Quality Institute (NQI) at Queen's Park.
French: Le 15 juin 1999, le Programme d'optimisation des usines d'épuration des eaux usées du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 a reçu un certificat d'excellence du Conseil de qualité du secteur public de l'Ontario et de l'Institut national de la qualité (INQ) à Queen's Park.