ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a restrictive approach is not at all necessary as part of the strict separation between official statistics and policy-oriented functions; on the contrary, it would unnecessarily limit the possible use of official statistics in policy evaluation, implementation and preparation.
French: Cette attitude ne se justifie pas du tout par la nécessité de faire une distinction nette entre les statistiques officielles et les fonctions à caractère politique; au contraire, elle limiterait inutilement l'usage possible des statistiques officielles aux fins de l'évaluation, de la mise en œuvre et de l'élaboration des politiques.
English: However, before volunteerism can be integrated into national strategies to overcome poverty and social exclusion and to enable a country to sustain political, economic and social development, it will have to handle the challenge of reviving social fabrics, the spirit of reciprocity, a stronger sense of mutual trust and social cohesiveness.
French: Cependant, avant que le volontariat puisse être intégré dans les stratégies nationales destinées à vaincre la pauvreté et l'exclusion sociale et à permettre à un pays de soutenir son développement politique, économique et social, il devra relever le défi de revivifier les tissus sociaux, l'esprit de réciprocité, et d'inspirer un sentiment plus fort de confiance mutuelle et de cohésion sociale.
English: Page Note on Article 20 Note on Article 21 Note on Article 22 Note on Article 23 Note on Article 24 Note on Article 25 Note on Article 26 Signature of the Treaty Entry into Force Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Depositary; Registration Application of the Treaty to Existing Applications and Patents 33 33 34 34 34 34 35
French: SCP/3/3 page 4 Notes relatives à l’ article 22 Notes relatives à l’ article 23 Notes relatives à l’ article 24 Notes relatives à l’ article 25 Notes relatives à l’ article 26 Réserves Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire; enregistrement Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur 34 34 34 34 35
English: The epidemiology of parasuicide in Edmonton.
French: Completed suicides among the Inuit of northern Quebec, 1982-1996:
English: Also, there are certain duties mandated to the Clerk such as Returning Officer for Municipal Elections of which the Council has no direct control.
French: Le greffier a d’autres tâches légales dont celle de Directeur du scrutin lors des élections municipales, ce qui n'est pas le cas du Conseil.
English: The country programme will help to: reduce the infant-child mortality rate (U5MR) from 194 to 165 per 1,000 live births; reduce the MMR from 948 to 860 per 100,000 live births; slow the increase in HIV/AIDS among young people and women; improve educational quality and raise the net school enrolment rate from 43 to 50 per cent, particularly for girls; and promote the enjoyment of children's and women's rights.
French: Le programme du pays contribuera à : réduire la mortalité infanto-juvénile de 194 à 165 pour 1 000 naissances vivantes; réduire la mortalité maternelle de 948 à 860 pour 100 000 naissances vivantes; réduire la progression du VIH/sida parmi les jeunes et les femmes; améliorer la qualité de l'enseignement et augmenter le taux net de scolarisation de 43 % à 50 %, notamment celui des filles; et promouvoir l'application des droits des enfants et des femmes.
English: You have to be reserved and circumspect."
French: Il faut donc être réservé et prudent. +
English: I thank the Special Representative for having had the courage to speak out on this important issue.
French: Je remercie le Représentant spécial d'avoir eu le courage de se prononcer sur cette question importante.
English: (2) The rapporteur may conduct preparatory inquiries in accordance with Articles 15 and 25, paragraph 1, of the Discipline Regulation; he shall prepare draft communications, carry out other preliminary work and draft decisions.
French: (2) Le rapporteur peut procéder à une instruction en application des articles 15 et 25, paragraphe 1 du règlement de discipline; il rédige les projets de notifications, procède à d'autres travaux préparatoires et rédige les projets de décisions.
English: (b) Newborn children must undergo a medical examination in order to ascertain that they are free from all causes of hereditary or congenital disability;
French: b) Les nouveau-nés doivent subir un examen médical afin de s'assurer qu'ils ne sont atteints d'aucune malformation héréditaire ou congénitale ;
English: Article 12 (The right to physical and mental health)
French: Article 12: Le droit à la santé physique et mentale
English: 7) - Protection of vipers (Vipera schweizeri) on the island of Milos - Failure to take the necessary measures preventing the disturbance of this species during the period of breeding and deterioration or destruction of breeding sites.
French: 7) - Protection des vipères Vipera schweizeri sur l'île de Milos - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires interdisant la perturbation de cette espèce durant la période de reproduction, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction
English: Alphabet Book (1969); The One to Fifty Book (1973); History Mystery:
French: Alphabet Book (1969), The One to Fifty Book (1973) et History Mystery :
English: It would be most unfortunate, to say the least, if article 16 were to be misused in this particular way.
French: Il serait pour le moins fort regrettable que l'article 16 soit utilisé d'une façon aussi abusive.
English: Program Activity: 3.1 Policy Expected Results: Strategic, researched policy decisions reflecting the opportunities and challenges of the Atlantic region’s economy, while considering enterprise and community development potential.
French: Activité de programme : 3.1 Politiques Résultats attendus :Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des défis propres à l'économie du Canada atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités.
English: He also taught in the School of Policy Studies.
French: Il a aussi enseigné à la School of Policy Studies.
English: ArcView's tables also have a full range of features for obtaining summary statistics, sorting and querying.
French: Les tables d'ArcView ont aussi une grande variété de caractéristiques qui vous permet d'obtenir des sommaires de statistiques et de faire des procédures de triage et de requête.
English: It was not possible, however, to determine any significantly different career patterns for the two language groups.
French: Cependant, il n’a pas été possible de constater qu’il y avait eu une différence marquée, entre les deux groupes linguistiques, dans la progression des carrières.
English: The representative of EBA drew the attention of the Working Party to the growing need to revitalize smaller canals both in terms of economic growth and promoting the use of inland water transport.
French: Le représentant de l'EBA a appelé l'attention du Groupe de travail sur la nécessité croissante de moderniser les petits canaux aussi bien dans l'intérêt de la croissance économique que pour favoriser le transport par voie navigable.
English: While the Summit outcome states explicitly that women have the legal right to own and inherit land, it is well known that women are often denied this right because of cultural traditions.
French: Dans de nombreuses cultures, les femmes lorsqu'elles deviennent veuves, perdent leur droit à la terre.
English: Under some conditions, solids also form layers.
French: Par ailleurs, sous certaines conditions, le même phénomène pourra être observé avec des substances solides.
English: The new GEF focal area on land degradation would provide a positive stimulus to address this issue.
French: La dégradation des sols constituant un nouveau domaine d'intervention du FEM, il devrait être possible de faire davantage en ce domaine.
English: The extract from the bulletin will say which is the case.
French: Cette information figure dans l'extrait du Bulletin des marques internationales.
English: Other delegations believed that the preparation of draft articles on the topic was premature at the current stage of the work.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il serait prématuré au stade actuel des travaux de rédiger des projets d'articles.
English: This is very different from previous certainty models which were based upon the full surrender of Aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Dans les deux cas, des modalités de renonciation subsidiaire n’entrent en vigueur que si un tribunal les juge nécessaires pour rendre exécutoires des dispositions données du traité conclu par les parties.
English: • Not supplied by CN Double-Door Boxcar
French: • Non fournies par CN Wagon couvert à double porte
English: To ensure this the Water Quality/Pollution Control Management Committee proposed by Transport Canada should have the mandate and powers to insist that adequate water protection measures are adopted and maintained.
French: La Commission de gestion de la qualite des eaux et du controle de la pollution (Water quality/Pollution Control Management Committee) propose par Transports Canada devrait etre mandate et avoir I’autorite pour insister qu’un systeme adequat de mesures de protection de la qualite des eaux soit mis en oeuvre et entretenu.
English: Twenty-eight million people in sub-Saharan Africa are infected with HIV/AIDS.
French: Vingt-huit millions d'individus sont infectés par le VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: And now we expect single diplomacy, conceived in the same back to front manner, to work or rather, not to work.
French: Et l' on voudrait voir fonctionner, ou plutôt ne pas fonctionner, une diplomatie unique conçue de la même manière, à l' envers.
English: We are also putting more money each year into critical priorities such as health care, education and innovation.
French: Nous investissons aussi davantage chaque année dans des dossiers prioritaires comme les services de santé, l'éducation et l'innovation.
English: Your body quickly produces antibodies against the vaccine virus.
French: L’organisme produit dès lors rapidement des anticorps dont l’efficacité dure de quatre à six mois.
English: • GST24 Election To Tax Professional Memberships
French: • GST24 Choix permettant de taxer les droits d'adhésion à une association professionnelle
English: Jointly organizing this 4th symposium in India is part of Pfeiffer and Valois Pharma's global strategy to promote and develop nasal and pulmonary drug delivery technology and expertise internationally.
French: La co-organisation de ce 4ème symposium en Inde s'inscrit dans une stratégie globale de Pfeiffer et de Valois Pharma pour promouvoir et développer dans le monde entier les technologies et le savoir-faire dans les systèmes d'administration de médicaments par voies nasale et pulmonaire.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.31,32 The 2000/01 NPHS cycle 4 longitudinal square master file was used for this analysis.
French: Ce fichier contient les enregistrements pour tous les membres du panel longitudinal (n = 17 276), qu’ils aient ou non fourni des renseignements lors des quatre cycles (autrement dit, les personnes sélectionnées pour faire partie du panel longitudinal pour lesquelles des renseignements figurent dans le Fichier général du premier cycle).
English: Decision Making The work requires the exercise of judgment, initiative and discretion in the analysis, design, development and implementation of scientific applications which are poorly defined.
French: Connaissances - Étude continue L e travail exige la connaissance des tendances et de l'évolution des méthodes mathématiques, de l'analyse numérique, de l'analyse fonctionnelle, des techniques de programmation, ét des changements apportés aux méthodes et aux capacités de l'équipement de traitement des données disponible.
English: Standard Bills of Lading alone will not be accepted since they contain insufficient information to allow for proper receipt of goods.
French: Les lettres de transport standards ne seront pas acceptées, puisqu'elles ne contiennent pas suffisamment d'information pour permettre la réception correcte des marchandises.
English: Organization and programming of parallel activities during the annual sessions.
French: Organisation et programmation d'activités parallèles pendant les sessions annuelles.
English: The growth in table 4.3 can be summarized as follows:
French: Les raisons de cette croissance, qui apparaît au tableau 4.3, peuvent se résumer comme suit :
English: • Management: additional inputs and outputs  Requirements provide for contractual services to assist in the rotation of strategic deployment stocks such as generators and vehicular equipment to peacekeeping missions.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation s'explique par le coût des services contractuels nécessaires à l'expédition des stocks de matériel stratégique (tel que les groupes électrogènes et les véhicules) dans les opérations de maintien de la paix.
English: Additionally, the integration of experimental products, such as ocean surface winds from scatterometer instruments and moisture or rainfall from microwave instruments, has improved such forecasts.
French: De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.
English: LIABILITIES 2000 1999 Current Accounts payable and accrued liabilities Government of Canada 4,071 3,181 Outside parties Accounts payable 3,350 3,541 Vacation pay 931 894 Retroactive Salaries 797
French: PASSIF 2000 1999 Ã€ court terme CrÃ©diteurs et charges Ã payer Gouvernement du Canada 4 071 3 181 Tiers CrÃ©diteurs 3 350 3 541 RÃ©munÃ©ration des congÃ©s annuels 931 894 Traitements rÃ©troactifs 797
English: A focus on project management processes enabled the identification of the maximum number of "Lessons Learned" within a limited project budget.
French: Le fait de concentrer l’examen sur ce processus a permis de dégager le maximum de leçons, dans les limites d’un budget restreint.
English: Group of 77 (core group on the eradication of poverty)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur l'élimination de la pauvreté)
English: One region estimated they provide approximately $48K with a large portion being HR costs.
French: L’une des régions estimait fournir une aide d’une valeur d’environ 48 000 $ (dont une grande partie en coûts de RH).
English: Lastly, the infringement procedures opened in recent months against some Member States for their failure to respect the 2007 catch quotas are undoubtedly called for and necessary, but the short period for the entry into force of the current provisions during this year should also be borne in mind.
French: Enfin, les procédures d'infraction engagées ces derniers mois contre certains États membres pour n'avoir pas respecté les quotas de pêche pour 2007 sont indubitablement dues et nécessaires, mais n'oublions pas que l'entrée en vigueur des dispositions actuelles pour l'année est soumise à des délais courts.
English: The vacancy rates used in formulating the proposed estimates remain unchanged from those of the current biennium, 15.1 per cent for Professional and 8.9 per cent for General Service staff.
French: Les taux de vacance de postes retenus pour l'établissement des prévisions budgétaires restent inchangés par rapport à l'exercice biennal en cours, soit 15,1 % pour les postes d'administrateur et 8,9 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: We draw a distinction between payment for the donation of cells and tissues, which is to be prohibited, and compensation for costs incurred by a donor, which is perfectly permissible.
French: Nous faisons une différence entre la rémunération des dons de cellules et tissus, qui ne peut pas exister, et l’indemnisation des dépenses encourues par le donneur, qui est absolument admissible.
English: As a result, the extent and consistency of data being entered into "open" or text fields varies by user Case Management GCIMS has excellent case management functionality, including:
French: Par conséquent, les données chargées par les utilisateurs dans les champs « ouverts » ou dans les champs « texte » varient quant au contenu ou à l'uniformité. Gestion de cas La fonctionnalité de gestion de cas du SGISC est excellente, puisqu'elle présente notamment les aspects suivants :
English: The increasing emphasis on investment and science and technology is reflected in the draft Mission Plan 2004-2005 which specifically calls for: "expanded program of corporate calls to raise awareness of Canada as an investment destination and source of technology and knowhow."
French: Cette concentration toujours plus forte sur l’investissement et sur la science et la technologie se retrouve dans la version préliminaire du Plan de travail général de la mission 2004-2005, où l’on vise à étendre le programme d’appels aux entreprises pour rehausser la visibilité du Canada comme destination de l’investissement et source de technologie et de savoir-faire.
English: 5.12 The policy arm of the Office of the Commissioner conducts research and comprehensive and detailed analyses and develops strategic approaches to support the Commissioner in fulfilling her mandate and inform her of regional and national realities.
French: 5.12 La fonction « Politiques » du Commissariat effectue des recherches et des analyses globales et détaillées et élabore des approches stratégiques afin d'appuyer la Commissaire dans l'exécution de son mandat et de l'informer des réalités régionales et nationales.
English: Organizing for a safety audit For Step 1, the report describes how to get local people and groups involved in discussing safety issues and interested in conducting a safety audit in the community.
French: Organiser la vérification de la sécurité À l’étape 1, le rapport décrit les moyens d’amener les gens et les groupes de la localité à discuter de la sécurité et de les intéresser à faire une vérification de la sécurité dans la communauté.
English: His delegation noted with disappointment that the report had misrepresented Australia's concerns by describing them as merely clerical in nature, and had selectively reproduced only a few of the corrections in its corrigendum.
French: L'Australie reste déterminée à combattre le fléau du racisme et son gouvernement encourage la population à lutter contre le racisme, les préjugés et l'intolérance et à créer des conditions pacifiques et productives pour les générations futures.
English: Section 363.2 Revocation of Election for Streamlined Accounting Another HST transitional rule is provided under new section 363.2.
French: Article 363.2 Choix de ne pas utiliser la comptabilité abrégée Une autre règle transitoire de la TVH est prévue au nouvel article 363.2.
English: • Amount of positive feedback received and provided
French: • Quantité de rétroaction positive reçue et donnée.
English: Table A.10 Staff at senior levels in posts subject to geographical distribution by nationality and grade
French: Tableau A.10 Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par classe
English: The Oil for Food programme stipulates that any imported goods must be screened by the exemption committee; million dollar contracts are delayed for years for fear that the goods may have a dual use: medicines, spare parts, medical equipment and graphite-tipped pencils are all prevented from entering the country.
French: Le programme Oil for Food prévoit que toute marchandise importée doit passer à l'examen du comité des exemptions. Des contrats portant sur des millions de dollars sont bloqués depuis des années dans la crainte du double emploi : les médicaments, pièces de rechange, matériel sanitaire et autres crayons au graphite ne peuvent pas passer.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-26 Official Visit - Winnipeg Regional Office $831.96 Total: $831.96 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $200.41 Total: $200.41
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-24 à 01-26 Visite officielle - bureau régional de Winnipeg 831,96 $ Total: 831,96 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 200,41 $ Total: 200,41 $
English: Did you actually not know anything about the financial imbalance in Greece?
French: Ne saviez-vous réellement rien du déséquilibre financier en Grèce?
English: Muntadhar al-Zaidi has been released after nine months in prison for throwing his shoes at former US President George W Bush.
French: Muntadhar al Zaidi a été libéré après avoir passé neuf mois derrière les barreaux pour avoir jeté ses chaussures sur l'ancien président des États-Unis George W. Bush.
English: Small numbers identified lack of time, a disability or handicap, poor recycling programs, a lack of laws or regulations, and lack of transportation.
French: Quelques-uns ont inclus parmi les obstacles le manque de temps, un handicap, les programmes de recyclage inadéquats, le manque de lois ou de règlements et le manque de moyens de transport.
English: The situation is exacerbated by the absence of political parties which would have been a tool for affirmative action through allocation of safe seats to women.
French: La situation est exacerbée par l'absence des partis politiques qui pourraient constituer un outil de discrimination positive par l'allocation de sièges sûrs aux femmes.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair, as amended.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président, tel que modifié.
English: Otherwise these societies may find they have no broadcasting systems of their own and that they have lost the ability to pursue the goal defined in the preamble to the Political Declaration adopted by the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Thessaloniki (11-12 December 1997) of „developing their media policy in accordance with the principles of independence, respect for human rights and pluralism, in the spirit of Article 10 of the European Convention of Human Rights, and having regard to cultural diversity".
French: Si tel n’est pas le cas, ces sociétés peuvent être dépourvues de système de radiodiffusion et perdre la capacité de poursuivre l’objectif défini dans le préambule à la déclaration politique adoptée par la cinquième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse de Thessalonique (11-12 décembre 1997), qui est de "développer leur politique des médias conformément aux principes d’indépendance, de respect des droits de l’homme et de pluralisme, dans l’esprit de l’article 10 de la convention européenne des droits de l’homme, et eu égard à la diversité culturelle".
English: Accordingly, we feel that the international community owes a debt to Somalia.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que la communauté internationale a une dette envers la Somalie.
English: The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués afin d'en déterminer l'innocuité.