ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy, however, was suggested to him by high authority.
French: Quant au service de transport, il emploie près de 1,800 conducteurs civils â très grands frais.
English: The phenomena of quasi-unemployment and under-employment have become extremely widespread.
French: Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.
English: SCREAG advises the Wing Commander on the management of the TGP.
French: En raison de l’intérêt grandissant pour la PHH, le MDN a mis sur pied, en 2002, un comité de gestion de ce site.
English: The procurement guidelines in various documents will be replaced with a link directly to the PAM.
French: Les lignes directrices sur l’approvisionnement qui figurent dans divers documents seront remplacées par un lien direct vers le MAA.
English: To that end, all those negotiating the agreement, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that the peace agreement calls for priority action and compliance by such forces with the following:
French: À cette fin, les négociateurs de l'accord, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que celui-ci prévoie l'adoption de mesures prioritaires et exige de ces forces qu'elles respectent les principes suivants :
English: The seminars were organised by the women's NGO of the Advisory Council of the Commission for Equality and Women's Rights and Higher School of Education of Santarém, respectively.
French: Les séminaires étaient organisés par des ONG féminines du Conseil consultatif de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme et l'École supérieure de l'éducation à Santarem respectivement.
English: Its comments were in summary the following:
French: Le plaignant admet, en outre, qu’il a surestimé le volume du travail qui pouvait être accompli au cours de la période prévue dans le contrat initial.
English: I'd like to make sure that those warheads do not have 1960s security technology associated with them, but twenty-first-century security technologies associated with them.
French: Je voudrais faire en sorte que ces ogives ne soient pas équipées des techniques de sécurité des années 60 qui leur sont associées, mais plutôt des technologies du XXIe siècle.
English: S/PRST/2004/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
French: Attaques contre la population civile et attentats aveugles
English: CHT tax transfers will amount to $13.3 billion in 2007-08.
French: Les transferts en espèces au titre du TCS atteindront 13,3 milliards de dollars en 2007-2008.
English: In this respect, the development of internationally agreed rules and standards, such as international conventions and other legal instruments agreed under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other relevant bodies, as well as their implementation at national levels, is required to bring about genuine benefits to traders and help reduce legal, administrative and transaction costs.
French: À cet égard, l'élaboration de règles et de normes internationales, telles que les conventions internationales et autres instruments juridiques adoptés sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres organes compétents, ainsi que leur application au niveau national, est indispensable pour procurer des avantages réels aux négociants et permettre une diminution des coûts juridiques et administratifs et des coûts de transaction.
English: Moloney and his researchers believed that they could force these seeds to produce any protein they wanted.
French: M. Moloney et son équipe de chercheurs croyaient pouvoir forcer ces graines à produire toutes les protéines qu’ils souhaitaient.
English: Following the reviews of Belize and Chile at the fifth session of the universal periodic review working group in May 2009 and the resulting recommendations to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, OHCHR has initiated consultations on this matter with authorities in both countries.
French: À la suite de l'examen du Belize et du Chili lors de la 5e session du groupe de travail de l'examen périodique universel en mai 2009 et des recommandations y afférentes (c'est-à-dire la création d'une institution nationale des droits de l'homme dans le respect des Principes de Paris), le Haut-Commissariat a initié des consultations sur cette question avec les autorités des deux pays.
English: Temperature and pressure measurements
French: 2.6.4 Mesures de la température et de la pression
English: • Key OECD publications on Brazil
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Brésil
English: More than a year after the tsunami, some agencies had not devised detailed multi-year budgets and workplans regarding the use of requested funds.
French: Plus d'un an après le tsunami, certains organismes n'avaient pas établi de budgets et plans de travail pluriannuels détaillés en vue de l'utilisation des fonds sollicités.
English: Working paper Series Benchmarking Indicators of Innovation:
French: La série Documents de travail Benchmarking Indicators of Innovation:
English: With respect to ship dismantling, Parties and other stakeholders were requested to submit to the secretariat of the Basel Convention their views on the issue, including comments on any gaps, overlaps or ambiguities between the notification procedure under the Basel Convention and the draft reporting system being developed by MEPC, as well as any recommended solutions to address those problems.
French: S'agissant du démantèlement des navires, les Parties et autres groupes concernés ont été priés de présenter au Secrétariat leurs avis sur la question, et notamment des observations sur les lacunes, doubles emplois ou ambiguïtés éventuelles entre la procédure de notification prévue par la Convention de Bâle et le projet de système d'établissement de rapports qu'élabore le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI, ainsi que toutes solutions qu'ils pourraient recommander à ces problèmes.
English: In September 2004, the NRTEE undertook a pilot project to examine and support a centrally hosted Government of Canada CMS, through a memorandum of agreement with Public Works and Government Services Canada and nine other departments and agencies.
French: En septembre 2004, la TRNEE a entrepris un projet-pilote pour examiner et appuyer une SGC du gouvernement du Canada centralisée, par la voie d’un protocole d’entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et neuf autres ministères et organismes.
English: The dosimeter could be used by first responders on the site of a radiological dispersal device or "dirty bomb".
French: Les secouristes y recourraient advenant l’explosion d’une « bombe sale » ou la dispersion de matériel radioactif.
English: Considerable time and resources were devoted in 2003 - 04 to the examination, planning and initial development requirements for FINTRAC’s next generation of IT networks and systems.
French: En 2003-2004, CANAFE a consacré beaucoup de temps et de ressources à l'examen, la planification et l'élaboration des exigences initiales de sa nouvelle génération de réseaux et de systèmes informatiques.
English: The first draft had been ratified after an 18-month period of preparation and had received the support of all the interested parties, including representatives from civil society and women's organizations.
French: La première mouture, ratifiée au terme de dix-huit mois de préparation, a reçu le soutien de toutes les parties concernées, dont les représentants de la société civile et les associations de femmes.
English: [Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,]
French: [Prenant acte des efforts que les Parties ont déjà fait en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés, en ce qui concerne l'adaptation,]
English: TABLE 4 Standardized path coefficients for composite stressor measurement models,  by gender/occupation strata Path Women Men Lower Pineo Upper Pineo Lower Pineo Upper Pineo To work stressors
French: TABLEAU 4 Coefficients de dépendance normalisés pour les modèles composites de mesure des facteurs de stress, par strate sexe-profession Piste Femmes Hommes Cat. inf. de Pineo Cat. sup. de Pineo Cat. inf. de Pineo Cat. sup. de Pineo Aux facteurs de stress professionnel
English: Mr. Gallis has served on numerous boards and commissions and he was also selected to join a technical assistance team sent to Poland, sponsored by the U.S. Department of State, to provide advice on major metropolitan development.
French: M. Gallis a fait partie de nombreux conseils et de nombreuses commissions et il a aussi été invité à se joindre à une équipe d'aide technique envoyée en Pologne pour offrir des conseils sur les principaux projets de développement métropolitain.
English: The 29 members of the Financial Action Task Force (FATF) have decided to extend the fight against money-laundering to the fight against the financing of terrorism.
French: Les 29 pays membres du Groupe d'action financière internationale (GAFI) ont décidé d'étendre la lutte contre le blanchiment d'argent sale à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 2 Table of Contents DISEASE INTERACTIONS BETWEEN WILD AND CULTURED SHELLFISH Susan M. Bower 1 and Sharon E. McGladdery 2 1 Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC,  V9R 5K6 2 Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, ON K1A 0E6 EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the knowledge available on the wild-cultured host dynamics of shellfish infectious agents.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 2 Table des matières INTERACTIONS PATHOGÈNES ENTRE FRUITS DE MER SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE Susan M. Bower 1 et Sharon E. McGladdery 2 1Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo (C.-B.), V9R 5K6 2Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ont.) K1A 0E6 RÉSUMÉ Dans ce document, nous passons en revue les connaissances sur la dynamique de la transmission d’agents infectieux entre fruits de mer sauvages et d’élevage.
English: "Considering the development of regular medical examination for the benefit of all workers and the extension of medical services in a certain number of countries the protection of young workers' health does not necessarily require widespread legislative provisions, calling for a specific organisation of medical services for young workers.
French: En outre, elle doit être entièrement compatible avec le développement d'une politique de prévention et de protection des jeunes travailleurs qui constitue l'objet même de l'article 7§9.
English: An application for the issue of a weapons shipping certificate for the permanent import of weapons or ammunition and an application for the issue of a weapons shipping certificate for the transit of weapons or ammunition is regulated by a single form; the same applies to a weapons shipping certificate for the permanent import of weapons or ammunition and a weapons shipping certificate for the transit of weapons or ammunition.
French: Les demandes de délivrance d'un certificat pour l'importation permanente d'armes ou de munitions ou d'un certificat de transport d'armes pour le transit d'armes ou de munitions sont faites sur un formulaire unique.  Il en est de même pour le certificat de transport d'armes pour l'importation permanente d'armes ou de munitions et le certificat de transport d'armes pour le transit d'armes ou de munitions.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had acceded to the core human rights instruments, had incorporated them into its domestic law and ensured that they were respected, as was evidenced by the reports that his Government submitted regularly to the treaty monitoring bodies.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les a intégrés dans son droit interne et en assure le respect, ainsi qu'il ressort des rapports qu'elle soumet régulièrement aux organes chargés de surveiller l'application des traités.
English: This committee is co-chaired by the Director of Police Services and the President of the Committee for Racial Justice in British Columbia.  The latter is an umbrella organization of community and religious-based organizations concerned with racism, human dignity, and equality.
French: Ce comité est coprésidé par le directeur des services de police et le président du Committee for Racial Justice in British Columbia (comité pour la justice raciale en Colombie-Britannique), lequel regroupe plusieurs organisations communautaires et religieuses qui sont préoccupées par le racisme, la dignité humaine et l'égalité.
English: The committed funds should afford opportunities for education and the development of resources to assist health organizations, agencies and professionals to respond to the issues of inclusion and diversity.
French: Le financement de la structure doit permettre l’accès à l’éducation et le développement des ressources afin d’aider les organisations, les organismes et les professionnels de la santé à résoudre les problèmes d’inclusion et de diversité.
English: Study Suggests Why Eating Salmon Might Be Good for You Most Americans have listened to news stories extolling the anti-inflammatory health benefits of a diet rich in oily fish, such as salmon and mackerel, and their constituent polyunsaturated fat, omega-3 fatty acids.
French: Une étude révèle les avantages de manger du saumon La plupart des Américains ont entendu ces histoires exaltant les avantages anti-inflammatoires d'un régime riche en poisson gras, comme le saumon et le maquereau, avec leurs gras polyinsaturés, les acides gras oméga 3.
English: The partnership-building activities undertaken by the Office, in line with the mandate of the 2005 World Summit Outcome, are aimed at educating the public about the work of the Organization and engaging new partners for the United Nations.
French: Les activités de constitution de partenariats entreprises par le Bureau, conformément au mandat figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005, visent à faire connaître au public les activités de l'Organisation et à mobiliser de nouveaux partenaires pour les Nations Unies.
English: The International Centre for the Prevention of Crime has assisted in the preparation and organization of the workshop.
French: Le Centre international pour la prévention de la criminalité a aidé à préparer et à organiser l'atelier.
English: Malaria affected Africa more than any other continent, and Africa was especially devastated by HIV/AIDS.
French: Le paludisme touchait l'Afrique plus que tout autre continent et la région était particulièrement dévastée par le VIH/sida.
English: The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6), within two months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104(3).
French: Si le Conseil a décidé, sur la base de l’article 104, paragraphe 6, qu’il y a déficit excessif dans un État membre, la Commission et le Conseil prennent également en compte, dans les étapes suivantes de la procédure de l’article 104, les autres facteurs pertinents mentionnés au paragraphe 3.
English: Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer:
French: Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Agent scientifique :
English: Liaises with Employment and Immigration Officials to improve the Immigration Medical Services.
French: Travailler en liaison avec les fonctionnaires d'Emploi et Immigration Canada à l'amélioration des services médicaux de l'immigration.
English: We will work with the Office of the Chief Risk Officer to enhance our riskmanagement approach consistent with the Treasury Board Secretariat Integrated Risk Management Framework.
French: Initiatives de transformation En 2006-2007, le secteur d’activité des Biens immobiliers a attribué un contrat portant sur l’étude des défis inhérents à la gestion de 35 biens immobiliers appartenant à l’État et gérés par TPSGC ainsi que la formulation de recommandations à cet égard.
English: An internal control system, being an instrument for safeguarding a company against actions incompatible with national trade control requirements and relevant international arrangements was introduced.
French: Un système de contrôle interne permettant aux sociétés d'éviter des mesures incompatibles avec les exigences du contrôle national des échanges et avec les arrangements internationaux pertinents a été introduit.
English: Computer modeling is used to visualize the flow of fuel and air through cell stacks in order to improve the efficiency of design.
French: On se sert de la modélisation sur ordinateur pour voir comment le combustible et l'air se déplacent dans les empilements de cellules et améliorer l'efficacité du modèle.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: Description des secteurs d’activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: Activity 2 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Art. 2.2g) Objective 3:
French: Objectif 3 – Échange et diffusion des informations Objectif 3: activité 1 – Fonds de documentation ouvert au public (article 2.2d) Objectif 3: activité 2 – Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g)
English: The historic North-South Joint Declaration of 15 June 2000, a declaration of national independence and peaceful reunification, sought to achieve reunification through concerted efforts in accordance with the ideal of “by our nation itself”, thereby rejecting interference from outside forces.
French: La Déclaration commune Nord-Sud historique du 15 juin 2000, déclaration d'indépendance nationale et de réunification pacifique, cherchait à parvenir à la réunification par le biais d'efforts concertés conformes aux idéaux de « notre nation elle-même », rejetant donc toute ingérence de forces extérieures.
English: Moreover, by its robust and extensive cooperation with IAEA, the Islamic Republic of Iran has not only made it possible for the Agency to have thousands of person/day inspections of Iranian nuclear facilities, it has also concluded and implemented, with utmost seriousness, a workplan with the Agency that has led to the resolution and closure of all six outstanding issues.
French: Qui plus est, dans le droit-fil de sa coopération étendue et déterminée avec l'AIEA, la République islamique d'Iran a non seulement permis à l'Agence d'effectuer des milliers de journées de travail d'inspection dans ses installations nucléaires; elle a également conclu avec l'Agence et mis en œuvre, avec le plus grand sérieux, un plan de travail qui a permis de régler les questions en suspens et de clore les dossiers correspondants.
English: The Proponents may consider providing the summary of the Synthesis Report in various audiovisual formats as decided in consultation with the Cree Regional Authority).
French: Après consultation avec l’Administration régionale crie, les Promoteurs détermineront la pertinence de fournir le sommaire du rapport synthèse dans divers formats audiovisuels.
English: While the draft resolution fully respects the Security Council's competencies, it positively points to areas where cooperation should be deepened.
French: Si le projet de résolution respecte pleinement les compétences du Conseil de sécurité, il signale de manière positive les domaines dans lesquels il faudrait accroître la coopération.
English: • The Canadian Embassy in Jordan is responsible for Iraq Israel
French: • Ambassade du Canada, Le Caire Émirats arabes unis
English: 2 days Retreat for National Police Services Executive Members followed by a working dinner Date(s):
French: Retraite de 2 jours pour Services nationaux de police des membres executifs suivi d'un souper d'affaire Date(s):
English: Mr President, for centuries, cows have eaten grass and chocolate has been made from cocoa.
French: Monsieur le Président, pendant des siècles, les vaches ont mangé de l'herbe et le chocolat était fait avec du cacao.
English: December 1998, p.
French: Ces techniques modernes sont plus coûteuses que les méthodes classiques.
English: • requirements for calibration of all measuring devices
French: • Les exigences de calibrage pour les appareils de mesure
English: Their version of ‘Teardrops’ (by Womack & Womack) or Aaliyah's ‘Hot Like Fire’ already stirred dust up in the past. They've also toured successfully, as support act to Florence + The Machine.
French: Leurs reprises du ‘Teardrops’ de Womack & Womack ou du‘Hot Like Fire’ de Aaliyah ont déjà fait couler beaucoup d’encre et ils ont aussi tourné avec brio en première partie de Florence + The Machine.
English: Provincial and federal missions are a helpful vehicle for making contacts in the US market.
French: Les missions provinciales et fédérales sont des moyens utiles pour trouver des contacts sur le marché américain.
English: I would like nevertheless, in turn, to stress the seriousness of this situation, with a draft directive blocked by the Council, making way for a communication from the Commission which is far removed from the positions expressed by Parliament on the subject of the postal sector.
French: Je veux néanmoins, à mon tour, insister sur la gravité de cette situation, avec un projet de directive bloqué par le Conseil, qui fait place à une communication de la Commission, bien éloignée des positions exprimées par le Parlement au sujet du secteur postal.
English: This undercurrent blends into specific new challenges to higher education and research which give rise to reconsidering adequate governance at institutional level and at national, or even European, systems level.
French: « Faire plus avec moins » est devenu un des grands mots d’ordre du débat sur la gouvernance de l’enseignement supérieur, du point de vue de l’efficacité et de l’efficience, l’idée étant que de nouvelles approches de la gouvernance pourraient apporter une solution tant aux problème du manque de fonds de contrepartie qu’à celui des travaux supplémentaires.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21-22 November 2006 Chairman’s announcements Exchange of views with Juha Korkeaoja, Finnish Minister of Agriculture and Forests, on the results of the Finnish Presidency Exchange of views with Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, President-in-Office of the Council
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 21/22 novembre 2006 Communications du Président Echange de vues avec M. Juha KORKEAOJA, Ministre finois de l' agriculture et des forêts sur les résultats de la présidence finnoise Echange de vues avec M. Horst SEEHOFER, Ministre allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, Président en exercice du Conseil
English: Almost half of them do not receive any protection if they become unemployed.
French: Près de la moitié d'entre eux ne bénéficient d'aucune protection en cas de chômage.