ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is and will be at the heart of a strategy designed to form the new Venezuelan citizen.
French: L'éducation est et restera au cœur d'une stratégie visant à constituer un nouveau citoyen vénézuélien.
English: Sometimes bit changed and sometimes they are missing something compared to the creations of Zauron.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que la France se dote désormais de centres d'entrainements et de formation performants, pouvant rivaliser avec les meilleures nations de HA. Il aura fallu le temps.
English: Project-by-project
French: Nom de l’élève (nom et prénom) Date de naissance
English: The respondents submitted evidence that the creation, purging and packaging of the record would take approximately two weeks of work with dedicated computers.
French: Les intimés ont, par divers éléments, voulu prouver que la création, l’épuration et le rassemblement des données prendraient environ deux semaines de travail et monopoliseraient plusieurs ordinateurs.
English: So, in consultation with KSPX, the government selected the motor industry as a pilot subsector for the initial KSPX promotion of links among firms.
French: C'est pourquoi le gouvernement, avec l'avis du KSPX, a choisi la construction automobile pour les premières expériences de l'organisme dans la promotion de relations d'affaires entre établissements industriels.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint an electoral boundaries commission consisting of:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil forme une commission de délimitation des circonscriptions électorales composée des personnes suivantes :
English: This essay provides an historical overview of the study of Native American kinship systems, characterizes the diversity of kinship systems in Native North America, presents brief descriptions of particular kinship systems, and suggests practical uses for the study of kinship.
French: Ce document donne un aperçu, d'un point de vue historique, de l'étude des systèmes de parenté des Amérindiens. L'auteur caractérise la diversité de tels systèmes chez les Autochtones de l'Amérique du Nord, présente de brèves descriptions de systèmes de parenté particuliers, en plus de suggérer des utilisations pratiques d'une telle étude.
English: Forms of order sought 17 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; in the alternative, annul the contested decision in so far as is necessary to restrict the description of the goods for which the disputed mark is registered as follows: ‘Pastry and confectionery, chocolate products, sugar confectionery, all the goods mentioned above with the exception of the speciality "Mozartkugeln", that is to say, balls of marzipan and praline coated in chocolate’, order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée dans la mesure nécessaire à la limitation de la description des produits pour lesquels la marque litigieuse est enregistr ée de la manière suivante : « Pâtisserie et confiserie, produits chocolatés, sucreries, ensemble des produits susmentionnés à l’exception de la spécialité dite ‘Mozartkugeln’, c’est-à-dire des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat » ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Case T-182/96 Partex - Companhia Portuguesa de Serviços, SA v Commission of the European Communities Social policy
French: T-182/96 Partex - Companhia Portuguesa de Serviços, SA / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: In its comments on theGovernment`s Government's reply, the source confirmed that since the communication was submitted Manuel Flores, Felix Cusipag and Hadji Salic Camarodin were released from detention.
French: Dans ses commentaires concernant la réponse du Gouvernement, la source confirme que depuis la soumission de la communication, Manuel Flores, Felix Cusipag et Hadji Salic Camarodin ont été remis en liberté.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 May 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 6 October 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 mai 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 6 octobre 2004, rend le présent
English: Thirdly, it should reflect the existing delicate balance within international instruments in this field regarding the obligations of all States parties on non-proliferation, disarmament and international cooperation for peaceful purposes.
French: Troisièmement, il doit refléter l'équilibre délicat qui existe parmi les instruments internationaux dans ce domaine, en ce qui concerne les obligations qui incombent à tous les États signataires en matière de non-prolifération, de désarmement et de coopération internationale pour des objectifs pacifiques.
English: The modalities they resort to in obtaining credit are part of "kixikila" or "dikelemba", a rotating fund formed by absolutely trusted people and who set out the rules for the functioning of the group, and the "kilape" that consists in the purchase of goods on credit basis.
French: Les modalités auxquelles elles font appels pour obtenir des crédits font partie du « kixikila » ou du « dikelemba », un fond rotatif formé par des gens absolument de confiance et qui fixe les règles du fonctionnement du groupe et le « kilape » qui consiste en l'achat de biens à crédit.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Address by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, at the opening session
French: Allocution de Monsieur Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture
English: The SCE's Subcommittee on governance of research is being kept informed of ongoing developments and will be consulted as needed.
French: Le sous-comité du CPE sur la gouvernance de la recherche est tenu au courant de l'évolution de la situation et sera consulté au besoin.
English: Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.
French: De telles pratiques découragent les nouveaux investisseurs et peuvent avoir de graves conséquences.
English: These examples may perhaps encourage your pupils to attempt an intercultural forum experiment and travel through languages and cultures with young people in other countries, getting to know them and understand them better.
French: Ces exemples encourageront peut-être vos élèves à tenter l'expérience d'un forum interculturel et à voyager à travers langues et cultures avec des jeunes d'autres pays afin de les connaître et de mieux les comprendre.
English: Special at BAU 2009: Join our happy hour starting at 5pm Monday – Friday with fantastic cocktails and interesting architectural lectures .
French: . Spécial BAU 2009 : Venez nombreux à nos « Happy hours » entre 17 et 18h avec de riches buffets et des conférences au sujet de projets animés par des architectes .
English: Building on this and federal commitments in the 1999 Budget, the issue of Health Information/Accountability has been identified by F/P/T Health Ministers and Deputy Ministers as a priority for collaborative work.
French: En se fondant sur ces orientations et sur l'engagement pris par le gouvernement fédéral dans son budget de 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux et les sousministres ont établi la question de l'imputabilité et de l'information sur la santé comme une priorité en vue du travail exécuté en collaboration.
English: My main concern today is the single parents in the military or husband and wife teams in the military.
French: Je veux parler essentiellement aujourd'hui des familles monoparentales dans l'armée ou des couples où mari et femme sont militaires.
English: The United Nations operation in Darfur will, as envisaged in the resolution, have a distinctly African character and rely on strong African participation.
French: L'opération de l'ONU au Darfour aura au demeurant, comme le prévoit la résolution, un caractère africain marqué et comptera une forte participation africaine.
English: The Strategy brought together the efforts of the principal organs of the United Nations.
French: La Stratégie a uni les efforts des organes principaux de l'ONU.
English: He has had to pay with his life for his protests against his imprisonment and the appalling conditions in his Cuban prison.
French: Il a dû payer de sa vie ses protestations contre son emprisonnement et les conditions épouvantables dans sa prison cubaine.
English: Most of Steve’s suggestions for improvement were included in the newly revised draft of the general requirements document.
French: La plupart des suggestions d'amélioration de Steve ont été incorporées dans la nouvelle version du projet de document des exigences génériques.
English: 12.2.5 Rinse the round bottom flask with 150 mL of dichloromethane and add to the CE20100 tube.
French: 12.1.5 Placer la ballon sur un agitateur oscillant et agiter pendant 60 minutes pour totalement saturer et extraire le tabac.
English: Galaxie: a continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day. Department(s) Specific:
French: Galaxie: réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24. Particulier au ministère(s):
English: Taking into account the ease with which old banknotes can be converted into euro banknotes, the draft Act should provide for the same effective, proportionate and dissuasive criminal penalties as for offences relating to banknotes being legal tender.
French: Étant donné la facilité de conversion des anciens billets en billets en euros, le projet de loi devrait prévoir les mêmes sanctions pénales efficaces, proportionnelles et dissuasives que celles applicables aux infractions relatives aux billets ayant cours légal.
English: Please note that after arrival, any cancellations or reductions of stay will be fully charged.
French: Veuillez noter que les annulations ou les modifications de séjour seront facturées dans leur intégralité après l'arrivée.
English: The worldwide lowering of trade barriers, linking-up of capital markets, decentralization of production processes, and dramatic advances in information and communications technology (ICT) have combined to accelerate the process of integration of the global economy.
French: L'élimination des barrières commerciales partout dans le monde, l'intégration des marchés de capitaux, la décentralisation des processus de production et les progrès spectaculaires des techniques de l'information et de la communication ont contribué à l'accélération du processus d'intégration de l'économie mondiale.
English: In Grenada's case, our recovery from two devastating hurricanes within the past five years has significantly disrupted our ability to attain many of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est de la Grenade, notre relèvement après deux ouragans dévastateurs au cours des cinq dernières années a fortement mis à mal notre capacité d'atteindre de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • IMT support deficiencies are more systemic.
French: • Les lacunes en gestion et technologie de l'information ont un caractère plus institutionnel.
English: Now you can find more information about Warcraft in one official source: The Warcraft Encyclopedia .
French: Nous vous proposons aujourd’hui de retrouver toutes ces références en une seule et même source : l’encyclopédie Warcraft .
English: The economy grew by 3.6 per cent in 1998 and by 0.9 per cent in the first three months of 1999.
French: Le taux de croissance a été de 6 % en 1998 et de 0,9 % pour les trois premiers mois de 1999.
English: When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive endof-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation.
French: Dans le cas du placement des fonds sur le marché ou de l'utilisation des fonds pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves, le participant à TARGET ne reçoit pas d'intérêts compensatoires. Pour les participants émetteurs à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, aucun plafond à la rémunération du montant global des dépôts à vingt-quatre heures figurant sur les comptes RBTR des participants à TARGET n'est applicable dans la mesure où ce montant peut être attribué au dysfonctionnement.
English: The increase of €131,600 under contribution to joint activities with various United Nations bodies mainly results from further increases in security related costs to the worldwide security infrastructure operated by the United Nations.
French: I.8 L'augmentation de 131 600 euros au titre de la contribution aux activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies résulte principalement de nouvelles augmentations des coûts liés à l'infrastructure de sécurité que l'ONU a mise en place partout dans le monde.
English: Paternity leave (Articles 23-25), which is an essential innovation of the new arrangement of parental leave, amounts to 90 calendar days.
French: 23 à 25), qui est une innovation essentielle du nouvel arrangement du congé parental, dure 90 jours ouvrables et non ouvrables.
English: Coping with Loss, Advocating for Hope  
French: Le Rapport annuel du PNUD 2003 en un grand fichier
English: Saint Lucia is heartened by the many expressions of condolence and support that have been received from the international community on the passing of Sir John George Melvin Compton.
French: Sainte-Lucie trouve du réconfort dans les nombreuses expressions de condoléances et de soutien que nous avons reçues de la communauté internationale à l'occasion de la disparition de Sir John George Melvin Compton.
English: This is clear from the sensational cases which have occurred in various parts of the world - Kenya, Japan, Mexico, South Korea, the Czech Republic, Italy, Spain and France - where leaders or entire leaderships have been caught up in corruption cases.
French: Cela est prouvé par les cas retentissants qui se sont produits dans plusieurs parties du monde - Kenya, Japon, Mexique, Corée du Sud, République bohème, Italie, Espagne, France - où des chefs ou des groupes dirigeants tout entiers ont été compromis dans des affaires de corruption.
English: You have two basic external funding sources: conventional capital and risk capital.
French: Essentiellement, vous pouvez choisir entre deux sources externes de financement : le financement conventionnel et le financement par capital de risque.
English: BlueMailCentral already enables you to send mail to 45 countries directly with more direct links planned.
French: BlueMailCentral peut envoyer du courrier dans plus de 45 pays différents.
English: The new rule under subsection 15(5.01) would apply only to supplies made after Announcement Date.
French: La nouvelle règle prévue au paragraphe 15(5.01) ne s'appliquerait qu'aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Investigators may question anyone, including a suspect, concerning their knowledge of the existence and the location of specific documents, which are required for the purpose of the investigation.
French: Que le suspect accepte ou refuse de lire l’article créant l’infraction, sa réponse doit être notée en conséquence dans le compte rendu de sa déclaration22.
English: For more details about DiverCiné, visit www.divercine.com Information:
French: Pour obtenir plus de détails sur DiverCiné, visitez le site www.divercine.com. Renseignements :
English: At its meeting on 15 December 2008, the Working Group adopted the present report on Uzbekistan.
French: À sa séance du 15 décembre, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Ouzbékistan.
English: The Challenge of Relations with Pakistan," InfoSeries, PRB 07-33E, Library of Parliament, Ottawa, January 9, 2008, p.
French: Le défi posé par les rapports avec le Pakistan », InfoSérie, PRB 07-33F, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 9 janvier 2008, p.
English: Today, academics from both sides of the Atlantic, politicians and public administrators are meeting together for these study sessions in order to provide clear scientific direction for this Maison that will open in Tourouvre in 2004.
French: Aujourd'hui, universitaires des deux côtés de l'Atlantique, élus et gestionnaires publics sommes réunis en journées d'étude pour mieux définir la vocation scientifique de cette Maison qui doit ouvrir ses portes à Tourouvre, en 2004.
English: To enjoy copyright protection in Canada, the Act requires that the author of the work be, at the time of the creation, a Canadian citizen or resident, a British subject, or a citizen or subject of or a person ordinarily resident in a Berne Copyright Convention country, a Universal Copyright Convention country, or a country belonging to the World Trade Organization.
French: Pour bénéficier de la protection du droit d'auteur au Canada, la Loi exige que l'auteur d'une œuvre soit, au moment de la création de cette dernière, citoyen canadien ou résident du Canada, sujet britannique ou citoyen ou sujet d'un pays signataire de la Convention de Berne, d'un pays signataire de la Convention universelle sur le droit d'auteur ou d'un pays membre de l'Organisation mondiale du commerce, ou une personne qui réside ordinairement dans un tel pays.
English: In order for these four institutions to operate effectively, a number of regulations must be developed. These include regulations governing First Nation real property taxation and the operation of the Tax Commission, the Financial Management Board, the Finance Authority and the Statistical Institute.
French: Divers règlements devront être pris pour assurer le bon fonctionnement de ces institutions, notamment en ce qui concerne l’impôt foncier des Premières nations, les procédures de la Commission de la fiscalité, la mise en oeuvre de la cogestion et la prise en charge de la gestion par le Conseil de gestion financière, l’opération d’un pool d’emprunts par l’Administration financière ainsi que la liste des ministères qui autoriseront l’Institut de la statistique à accéder à leurs fonds de données.
English: However, at the beginning of 2004, independence became an issue of discussion in the press.
French: Cependant, au début de 2004, cette question a été au cœur de nombreux articles publiés dans la presse.
English: – Eight students of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program will be presented with their military pilot wings at a 3:45 p.m. ceremony at 15 Wing on February 24.  Second Lieutenants Joshua Kurtryk and Jonathan Setlack of Canada, Second Lieutenants Péter Horváth, Csaba Kocsis, and Viktor Lukács of Hungary, and Lieutenants Pe Hon Ong and Gerald Ying of Singapore will all receive their flying wings after completing over a year of intensive pilot training at 15 Wing.
French: Moose Jaw, Sask.- Huit étudiants du programme d’entraînement au vol de l’OTAN (NFTC) se verront remettre leurs ailes de pilot militaire lors de la cérémonie de remise des brevets qui aura lieu à la 15ème Escadre à 3h45 vendredi le 24 février prochain.   Les sous-lieutenants Joshua Kutryk et Jonathan Setlak du Canada, les sous-lieutenants Péter Horváth, Csaba Kocsis, et Viktor Lukács de la Hongrie, et les lieutenants Pe Hon Ong et Gerald Ying du Singapore reçevront leurs aîles de pilotage militaire après plus de d'un ans d'entraînment intensif.
English: Agriculture must therefore be given high priority in the international agenda as well as in national budgets.
French: L'agriculture doit donc recevoir une priorité élevée dans les programmes internationaux ainsi que dans les budgets nationaux.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 23 juin 2003 Numéro du projet :
English: The provisions for report stage and third reading would remain as at present.
French: Les dispositions concernant l’étape du rapport et la troisième lecture ne seront pas modifiées.
English: Unless these cities are able to provide decent livelihoods for ordinary people and become ecologically sustainable, the future is bleak.
French: À moins que ces villes soient en mesure d'offrir des moyens décents de subsistance pour les gens ordinaires et deviennent écologiquement durables, l'avenir est sombre.
English: • Generation of complementary data sets with the project addressing the identification of genetic determinants of host susceptibility to influenza and response to vaccination.
French: • Production d'ensembles de données complémentaires au projet concernant l'identification des déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe et de la réponse à la vaccination.
English: LINKS Valuation and Exploitation of Intellectual Property This OECD Working Paper by Shigeki Kamiyama, Jerry Sheehan and Catalina Martinez reviews the development of technology markets in major geographic regions and various approaches to the valuation of patents.
French: En 2005, plus de 350 spécialistes de toute l’Europe ont participé à quatre réunions du Cartoon Masters organisées avec l’appui du programme Media de l’Union européenne.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme of Assistance for the next and the future bienniums with a view to ensuring the continued effectiveness of the Programme of Assistance;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour que le Programme d'assistance conserve son efficacité;
English: • Guide to the Audit of Security DRAFT (2003) lists safeguards essential for limiting access to personal information.
French: • Le Guide de vérification de la sécurité (ÉBAUCHE 2003) énumère les mesures de protection essentielles pour limiter l'accès aux renseignements personnels.
English: In conclusion, I would like to express my hope that the European Parliament's final position on this issue will take account of the actual opportunities open to the Council and the assurance of goodwill that I have given the European Parliament today.
French: Permettez-moi, pour conclure, d'exprimer l'espoir que la position finale qu'adoptera le Parlement européen en cette matière prendra en considération les possibilités concrètes dont le Conseil dispose ainsi que les bonnes dispositions du Conseil dont j'ai fait état aujourd'hui devant le Parlement européen.
English: Mainly as a result of the increase in public investment, the economic deterioration has gradually moderated recently.
French: Grâce notamment à l’augmentation de l’investissement public, la détérioration de la situation économique s’est récemment atténuée.
English: OUR SPECIAL THANKS AND GRATITUDE TO ALL THE ASSOCIATES FOR ROUND THE WORLD ALLEVIATING nutritional status.
French: NOS SPÉCIAUX ET MERCI gratitude à tous les ASSOCIATES POUR SOULAGER LA RONDE état nutritionnel MONDE.