ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York State (Update) The New York State Department of Health continues to investigate an outbreak of gastrointestinal illness linked to a water spray park.
French: Cryptosporidiose : état de New York (Mise à jour) Le Department of Health de l'état de New York poursuit son enquête sur une éclosion de maladie gastro-intestinale liée à un parc d'amusement à jets d'eau.
English: Recognizing the links between poverty, crime and drug trafficking, UNDP has initiated discussions with the Government in order to formulate a national crime prevention and drug supply and demand control programme.
French: En tenant compte de la relation entre la pauvreté, la criminalité et le trafic des drogues, le PNUD a entamé des discussions avec le Gouvernement pour mettre au point un programme national en matière de prévention du crime et de contrôle de l'offre et de la demande de drogues.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL BARS IN STRAIGHT LENGTHS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES BARRES EN ACIER INOXYDABLE, NON ROULÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Enquête no :
English: • A Seniors discount of 50% applies to fees at Prior Centennial (May 14 – June 14 and after Labour Day until October 15) and McDonald (March 15 – June 14 and after Labour Day until October 31).
French: Prior Centennial (14 mai – 14 juin et et après la fête du Travail jusqu’au 15 octobre); McDonald (15 mars – 14 juin, et après la fête du Travail jusqu’au 31 octobre).
English: Over the coming year, the Minister of Industry will be developing a science and technology strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.[7] NRC's focus on expanding horizontal and multi-disciplinary R&D across the organization and with other federal S&T organizations will support this strategy.
French: Au cours de la prochaine année, le ministre de l'Industrie élaborera, en collaboration avec le ministre des Finances, une stratégie relative aux sciences et à la technologie qui englobera la gamme complète de l'aide publique à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.[7] Le CNRC met l'accent sur l'expansion des activités horizontales et multidisciplinaires de R-D dans l'ensemble de l'organisation et avec les autres organismes fédéraux à vocation scientifique et technologique, de manière à contribuer à cette stratégie.
English: Reservoirs can, of course, also be delivered standardised, but the cost-effective combination of customised and large production series makes our products especially attractive to those clients, who do not want to adapt their design to standard demands, or who wish to meet the special requirements of their own customers.
French: Nous livrons, bien entendu, des modèles de réservoirs standard mais la combinaison efficace des lots de production en série et des lots personnalisés rendent nos produits particulièrement attrayants aux clients qui refusent d’adapter leur conception aux demandes standard ou qui désirent satisfaire les demandes spéciales de leurs propres clients.
English: C. REGRESSION ANALYSIS Regression analysis is a statistical technique that attempts to explain or predict movements in one variable (the dependent variable or "regressand") as a function of the movements in a set of variables (the independent variables or "regressors").
French: C. ANALYSE DE RÉGRESSION L'analyse de régression est une technique statistique dont l'objet est d'expliquer ou de prévoir les mouvements d'une variable (la variable dépendante)""," en fonction des mouvements dans un ensemble de variables (les variables indépendantes ou variables explicatives).
English: All personal information collected by the Council is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par les Conseils sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - -Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm - - -Not exceeding 9.5 mm:
French: -En cuivre affiné : 7408.11 - -Dont la plus grande dimension de la section transversale excède 6 mm - - -N'excédant pas 9,5 mm : 7408.11.11 00 - - - -Non revêtus ou recouverts
English: Moreover, the Committee recalls that it had recommended and the General Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments;2 the Committee is of the view that this recommendation continues to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.
French: En outre, il rappelle qu'il avait recommandé que les pensions versées aux juges retraités soient revalorisées automatiquement à la même date que les traitements et en appliquant le même pourcentage, ce que l'Assemblée générale avait approuvé; il estime que cette disposition continue d'offrir aux retraités la protection voulue contre la hausse du coût de la vie.
English: The Committee urges the State party to formulate and adopt a comprehensive plan of action for human rights, as called for in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à élaborer et à adopter un vaste plan d'action concernant les droits de l'homme, ainsi que le prévoit le paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the world was witnessing an unprecedented cycle of natural disasters that had wreaked havoc across countries and continents.
French: M. Khan (Pakistan) déclare que le monde vit un cycle sans précédent de catastrophes naturelles avec des effets dévastateurs à travers les pays et les continents.
English: The Inter-agency Support Group on Indigenous Issues held its annual meeting in September 2004, at which a statement was made on Millennium Development Goals:
French: Le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu sa réunion annuelle en septembre 2004 et a fait, à cette occasion, une déclaration sur les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Hong Kong Overview The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will maintain considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs until the year 2047.
French: Hong Kong AperÃ§u La RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong conservera jusqu'en 2047 une autonomie considÃ©rable dans la gestion de ses affaires Ã©conomiques, commerciales, culturelles et politiques.
English: The first two parameters are indicators of breeding success in the study area, while the latter (age ratios) may include birds that have moved into the study site from elsewhere (Nur and Geupel 1993), making it difficult to define the population being monitored.
French: Les deux premiers paramètres sont des indicateurs du succès de la reproduction dans la zone d’étude, tandis que le dernier (rapports des âges) peut inclure des oiseaux qui sont arrivés dans la zone d’étude en provenance d’ailleurs (Nur et Geupel, 1993), de sorte qu’il est difficile de définir la population qui est surveillée.
English: This paper reviews the systems of price indices and the supporting frameworks which facilitate the process of identifying and defining in statistical terms user needs for price indices and making best use of all the prices collected.
French: La présente communication passe en revue les systèmes d'indices des prix et les cadres qui facilitent la détermination et la définition statistique des indices des prix dont les utilisateurs ont besoin et l'utilisation au mieux de tous les prix relevés.
English: The United States is paralysed by the Somalia syndrome.
French: Les États-Unis sont paralysés par le syndrome de la Somalie.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed on the Internet at www.unece.org/env/tfiam.
French: Les communications faites pendant cette réunion et les rapports présentés peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse: www.unece.org/env/tfiam.
English: Subject matter: Jurisdiction of State party over acts committed by the Spanish Police Unit of UNMIK
French: Questions de fond: Mauvais traitements infligés aux auteurs et aux membres de leur famille
English: "- capacity of the shell13 - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -,
French: «- capacité du réservoir13 − dans le cas de réservoirs à compartiments multiples, la capacité de chaque compartiment −,
English: Every day we hear how children are lured and abused through the Internet and led into prostitution, paedophilia and pornography.
French: Chaque jour, on entend parler d'enfants manipulés et abusés à travers l'internet et contraints à la prostitution, à la pédophilie et à la pornographie.
English: We will consider that a notice posted on a corporate website is notification that an eligible dividend is paid to shareholders until the notice is removed.
French: Nous considérons qu'un avis affiché sur le site Internet est un avis suffisant à l'effet qu'un dividende déterminé est versé aux actionnaires, jusqu'à ce qu'un tel avis soit enlevé.
English: Ms. Schink was finally able to travel accompanied by two attendants who physically supported her in an upright position during take-off and landing.
French: Mme Schink a enfin pu voyager accompagnée de deux personnes qui l'ont soutenue physiquement en position assise au décollage et à l'atterrissage.
English: If a globalized variable is unset() inside of a function, only the local variable is destroyed.
French: Si une variable globale est détruite avec unset() depuis une fonction, seule la variable locale sera détruite.
English: Leaving your home country to put down roots elsewhere is an experience that stays with us forever.
French: Quitter son pays d’origine pour étendre ses racines ailleurs est une expérience qui nous marque pour toujours.
English: • Quality Assurance Report (QAR) information: o information provided in the General Information section of the QAR conflicts with information provided in Part A of the SLA form; o inspection date not filled in; o question(s) not answered (rationale must be provided for any questions considered nonapplicable by the applicant); o all activity types listed in the SLA are not accounted for in the QAR form (ie. the forms do not match upon cross reference); o a completed answer (not including N/A) does not have a list of relevant Standard Operating Procedures (SOPs); o a SOP listed in the QAR does not have at least one corresponding sample record attached; or
French: • Titulaires de licence d'établissement : o une copie valide d'une licence d'établissement actuelle n'est pas incluse; o le type d'activité et/ou les adresses indiqués dans le formulaire de DLE ne correspondent pas à ce qui figure dans la LE et on n'a pas présenté de RAQ pour cette nouvelle activité ou ce nouvel emplacement non relevé dans la LE; • Information concernant le rapport sur l'assurance de la qualité : o l'information fournie dans la section d'information générale du RAQ est contradictoire par rapport à l'information fournie dans la partie A du formulaire de DLE; o date d'inspection non indiquée; o question(s) sans réponse (raison doit être fournie pour toutes questions considérées sans objet par le demandeur);
English: It emphasized that efforts have to be made to highlight the achievements of IDEP and raise awareness of African countries on the benefits they could derive from the Institute.
French: Il fallait s'employer à mettre en exergue les réalisations de l'IDEP et sensibiliser les pays africains aux avantages qu'ils pourraient en retirer.
English: Address: 10430 Lakeshore Rd Address:
French: Adresse : 10430 Lakeshore Rd Adresse :
English: Finally, the experts make a number of suggestions to halt the dramatic erosion of venture capital investments (€946 million in 2004 compared with €9.66 billion in 2000).
French: Il émet également plusieurs suggestions pour arrêter l’érosion impressionnante des investissement en capitalrisque (946 millions € en 2004 contre 9,66 milliards en 2000…).
English: It is 53 years for men and 55 years for women.
French: Elle est de 53 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes.
English: Delegations reaffirmed that regular (core) resources remained the bedrock of the organization's activities and called for an increase in core funding.
French: Les délégations ont réaffirmé que les ressources ordinaires (de base) demeuraient la clef de voûte des activités de l'organisation et ont appelé à une augmentation des fonds consacrés aux activités essentielles.
English: Canada’s research investments are paying off in the caliber of talent this country is able to attract to its communities.
French: On peut constater le retour sur les investissements du Canada en analysant le calibre des chercheurs que notre pays parvient à recruter.
English: Suffice it to say that Commissioner Kinnock does not feel that this new group of experts needs to be set up just at the moment, and he will certainly wish to give you further information on this when he can.
French: Je ne vous en communique que la conclusion dans laquelle M. Kinnock estime qu'en ce moment un tel groupe d'experts ne lui paraît pas réellement indispensable.
English: easily reachable via the cycle lanes and the slow traffic streets.
French: accessible aux vélos à travers les pistes cyclables et rues au trafic lent.
English: On 9 November 1981, the Republic of Ecuador unreservedly ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which it had signed on 17 July 1980.
French: Le 9 novembre 1981, la République équatorienne a ratifié sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle avait signée le 17 juillet 1980.
English: All our good wishes for the Danish Presidency!
French: Bonne chance à la Présidence danoise !
English: These are, of course, simply proposals and will have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament and receive Royal Assent.
French: Évidemment, il s’agit de simples propositions qui seront sans effet tant qu’elles n’auront pas été adoptées par les deux chambres du Parlement et n’auront pas reçu la sanction royale.
English: Following the entering into force of the new procurement rules and procedures, the procurement services of the Organization were reinforced and streamlined, to ensure a smooth implementation of these new rules and procedures as they are more labor-intensive.
French: À la suite de l’entrée en vigueur des nouvelles règles et procédures en matière d’achat, le Service des achats de l’Organisation a été renforcé et réorganisé aux fins de faciliter l’application de ces nouvelles règles et procédures qui exigent une plus forte intensité de main-d’œuvre.
English: I know, and am pleased, that the LIBE Committee has approved Mr Weber's report on the European repatriation policy.
French: Je sais, et je suis satisfait de voir que la commission LIBE a approuvé le rapport de M. Weber sur la politique européenne de rapatriement.
English: Requests SESRTCIC to continue studying the matter, particularly from the point of view of its implications for the OIC Member States to formulate fresh proposals and recommendations thereon and submit periodic reports to the annual session of the COMCEC and thereafter to the Islamic Conference of Foreign Ministers for active consideration for implementation.
French: DEMANDE au SESRTCIC de continuer à étudier la question, notamment du point de vue de ses implications pour les États membres de l'OCI, afin de formuler de nouvelles propositions et résolutions à ce sujet et de soumettre des rapports périodiques à la session annuelle de COMCEC et, ultérieurement, à la conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour examen et mise en oeuvre.
English: Community Information Band Name Chippewas of Georgina Island Band Number 138 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chippewas of Georgina Island Numéro de bande 138 Groupe d' affiliation
English: Compliance and Enforcement These amendments do not require new or additional compliance measures or resources.
French: Respect et exécution Les présentes modifications ne nécessitent aucune nouvelle mesure ou ressource en ce qui a trait au respect de la loi.
English: Also, the Eurojust Financial Regulation was published in the Official Journal in 2007.
French: En 2007, le règlement financier d’Eurojust a été publié au Journal Officiel.
English: Aboriginal offenders account for 15 percent of the federal offender population, even though they only make up 2.8 percent of the Canadian population.
French: Bien que les Autochtones ne représentent que 2,8 % de la population canadienne, les délinquants autochtones comptent pour 15 % des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: New numbering system as of 1985 (see Table I).
French: Un nouveau système de numérotation est utilisé depuis 1985 (voir le tableau I).
English: Once our system has received the order, an email confirmation will be sent confirming the purchase.
French: Lorsque notre système a reçu la commande, une confirmation par courrier électronique sera envoyée pour confirmer l’achat.
English: The Government of Mexico reported that it published, in August 2001, a reform to the Constitution that prohibits any discrimination motivated by several enumerated grounds, including national and ethnic origin and gender.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré qu'il avait publié, en août 2001, une réforme de la Constitution interdisant toute discrimination fondée sur divers motifs, y compris l'origine nationale et ethnique et le sexe.
English: • Aboriginal Organizations Services for clients
French: • Organisation autochtones Services à l'intention des clients
English: Canadian Wheat Board Directed to Pay Salary of Interim President  [ 2007-01-29 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La Commission canadienne du blé reçoit la consigne de payer le salaire de son président intérimaire  [ 2007-01-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The market share for unleaded gasoline rose from 3% in 1989 to 30% in 1990 and has now stabilized at 70% and is gradually increasing as the old vehicle stock is replaced.14 In October 1999, the duty on higher octane (premium grade) unleaded gasoline was cut to 2p per litre (4.4 CDN cents per litre) above unleaded gasoline.
French: La part du marché de l'essence sans plomb est passée de 3 % en 1989 à 30 % en 1990, et s'est maintenant stabilisée à 70 %, avec une lente augmentation à mesure que le parc des véhicules plus anciens est remplacé au fil des ans14.
English: • International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: • Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH (Habitat))
English: Member of the Editorial Committee of the British Year Book of International Law, the Year Book of International Humanitarian Law and the Journal of Conflict and Security Law; Member of the Council, British Branch, International Law Association; Member of the American Society of International Law since 1979, the British Institute of International and Comparative Law, the International Institute of Humanitarian Law, the Society of Public Teachers of Law.
French: Membre du comité de rédaction du British Year Book of International Law, du Year Book of International Humanitarian Law et du Journal of Conflict and Security Law, membre de la section britannique du Conseil de l'Association de droit international, membre de l'American Society of International Law depuis 1979, du British Institute of International and Comparative Law, de l'Institut international de droit humanitaire et de la Society of Public Teachers of Law.
English:  Knowledge is the best from of prevention with respect to intolerance.
French:  La connaissance est le meilleur moyen de prévenir l'intolérance.
English: Vertical texts can be interesting, depending on the chosen design.
French: Or les textes verticaux peuvent être intéressants en fonction du design choisi.
English: To the contrary, the High Court appears to accept that a compilation made up of words that are arranged in a particular order may be copyright if there is some sense to the order in which the words are placed.
French: Au contraire, la Haute Cour de justice semble accepter qu'une compilation constituée de mots arrangés selon un ordre particulier peut être admissible au droit d'auteur s'il y a une certaine logique à l'ordre dans lequel les mots sont placés.
English: Almost everyone in the west who had ever served with the NWMP or the Militia either organized a militia unit or was ready to serve with one.
French: Presque tout le monde de l’Ouest ayant déjà servi pour la PCN-O ou pour la milice se joint à une unité ou en forme une autre.
English: Amounts Included in the Estate's or Survivor's Income - T4A/Relevé 1 and 2
French: Sommes comprises dans le revenu de la succession ou du survivant - T4A et Relevés 1 et 2
English: They counter with unsubstantiated estimates of their own ranging from 300,000 to 500,000 lbs. landings per year.
French: Le MPO réplique en citant des estimations non corroborées de quantités débarquées, allant de 300 000 à 500 000 livres par année.
English: For the handicraft enthusiast, there are the Schaltplan , platinum layout and the actual chip (basis is an AVR µC) in OBD-DIAG also as a DIL version.
French: Pour l'enthousiaste d'habileté manuelle, il y a le Schaltplan , la disposition de platine et le fragment réel (la base est un AVR µ C) dans OBD-DIAG aussi comme une version DIL.
English: The Treaty Commission believes that experience in B.C. and elsewhere will lead the parties to conclude that it is essential to resolve issues relating to overlap claims early in negotiations, well before the parties agree to the contents of an Agreement-in-Principle.(63) The BCTC proposed that "agreements in principle should be signed only if a number of key guidelines [in the area of overlapping claims] are met."(64) This position was reiterated by the Chief Commissioner of the BCTC in testimony before parliamentary committees considering federal ratification legislation.(65) The general consensus among the Parties, the BCTC, First Nations groups and other experts in Aboriginal matters is that overlap situations are best resolved between or among affected First Nations prior to the conclusion of any land claim agreement.
French: Durant l’examen du mode de négociation des traités entrepris à la suite de l’arrêt Delgamuukw [Cour suprême du Canada, 1997], le Sommet des Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique sont convenus de se pencher sur la question des chevauchements. La Commission des traités estime que l’expérience acquise en Colombie-Britannique et ailleurs amènera les parties à conclure qu’il est essentiel de résoudre les problèmes de chevauchement très tôt dans les négociations, bien avant que les parties s’entendent sur le contenu d’une entente de principe.(63). La Commission des traités a proposé que les ententes de principe ne soient signées que si des critères clés en matière de revendications chevauchantes sont respectés(64).
English: Private initiatives have made it possible to establish many radio stations near the main towns of the subprefectures, and private television channels in large urban centres.
French: Des initiatives privées ont permis la création de nombreuses radios de proximité dans les chefs-lieux des sous-préfectures et de chaînes privées de télévision dans les grands centres urbains.