ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has been consistently surveying conference participants for many years because their presence at Headquarters is an important opportunity to elicit audience feedback.
French: Le Département sonde régulièrement les participants à la conférence depuis plusieurs années, pour faire remonter les informations sur ses publics.
English: to be able to ratify the latter Convention.
French: des conseils municipaux, les règles d’exclusion figurent dans la Loi sur les collectivités territoriales.
English: AUTONUM There has been an extraordinary acceleration over the past years in the commitment from developing country governments, at the highest level, to intellectual property.
French: AUTONUM L’adoption par les gouvernements des pays en développement, au plus haut niveau, des principes de la propriété intellectuelle a connu ces dernières années une accélération extraordinaire.
English: Spanish courses at the United Nations
French: Cours d'espagnol à l'ONU
English: Committing resources to learning and adhering to this, even in the face of daily pressures, are important features of leading and managing in a Public Service Learning Organization.
French: Engager des ressources dans l'apprentissage et respecter cet engagement en dépit des pressions quotidiennes sont des aspects importants de l'exercice du leadership et de la gestion au sein d'une fonction publique devenue organisation apprenante.
English: Services of general interest Overall percentage of consumers' satisfaction (% EU 15* filtered by access) * Excepted gas : % EU 14 100 75 50 25 0 Postal services Electricity Fixed Water supply services telephone services supply services Transport Gas Mobile Rail supply services telephone services services within services between towns/cities towns/cities
French: Services d'intérêt général Pourcentage global de satisfaction des consommateurs (% UE 15* filtré sur accès) * Sauf gaz: % UE 14 100 75 50 25 0 Services postaux Distrib. électricité Téléphonie fixe Distrib. eau Distrib. gaz Téléphonie mobile Transports urbains Services ferroviaires interurbains
English: Swiss International Air Lines and Nespresso signed a partnership agreement in 1991 to incorporate the Aerolux Nespresso machine on long haul planes serving Zurich and Geneva.
French: Un accord de partenariat en 1991 a été signé entre Swiss International Air Lines et Nespresso pour intégrer la machine Aerolux Nespresso sur les longs courriers en partance pour Zurich et Genève.
English: With deployment as a top priority, the mission is balancing the need to mobilize resources for deployment efforts while ensuring that appropriate measures are put in place and maintained for the security and safety of United Nations and associated personnel.
French: La mission s'efforce de concilier la nécessité de mobiliser des ressources aux fins de son déploiement, qui constitue sa principale priorité, avec les mesures qui doivent être adoptées et appliquées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-10.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton et T.K. Burch.
English: An approach was developed speciﬁcally for this task and included the following components: 1.
French: Il est manifeste qu’une analyse détaillée et exhaustive d’une telle superﬁcie était peu pratique, car il faudrait près de 400 photos satellites du Landsat pour chaque date.
English: An Area could be degraded for a variety of reasons, such as excess nutrients in the water, bacteria or chemical contaminants in the environment, or loss of fish and wildlife habitat. Stage Two is to identify goals and recommend actions that will lead to the restoration and protection of ecosystem health.
French: En plus de protéger l'eau, l'air et les terres du bassin des Grands Lacs, les PA ont donné aux collectivités un sentiment de responsabilité en matière de gérance de l'environnement et de fierté en ce qui concerne les résultats obtenus en vue de faire retirer un SP de la liste.
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/7, requested Mr. Bhandare to supplement his working paper and to present a further document to the Sub-Commission at its forty-sixth session.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1992/7, a prié M. Bhandare de compléter son document de travail et de lui présenter un nouveau document à sa quarante-sixième session.
English: • Careful monitoring and manipulation of water temperatures allows the hatchery to determine egg development (how quickly the eggs will hatch) and fry ponding times.
French: • La surveillance vigilante et la manipulation des températures de l'eau permettent à l'écloserie de déterminer le développement des oeufs (à quelle rapidité les oeufs hacheront) et la période d'incubation d'alevin.
English: In terms of production, rice is Japan's most significant agricultural commodity.
French: Sur le plan de la production, le riz est le plus important produit agricole du Japon.
English: Elizabeth is able to obtain information on industry shipments, the growth rate of the industry, major markets and key competitors.
French: Par contre, il est plus difficile d'extraire de toute cette masse d'information les éléments les plus pertinents.
English: He welcomed the appointment of the Director for LDCs.
French: Il s'est félicité de la nomination du Directeur du Programme relatif aux PMA.
English: Deleted Deleted Deleted Deleted
French: Supprimé Supprimé Supprimé Supprimé
English: (1) Pursuant to subsection 72.07 of the Parliament of Canada Act, the Ethics Commissioner is charged with the administration of this Code and the application of the conflict of interest compliance measures set out in this Part as they apply to public office holders.
French: (1) Aux termes de l'article 72.07 de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire à l'éthique administre le Code et applique les mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts qui sont énoncées dans la présente partie en ce qui a trait aux titulaires de charge publique.
English: He says that the Florida market has great growth potential and that his first visit has set the wheels in motion.
French: Il affirme que le marché de la Floride offre d’excellentes possibilités de croissance et que sa première visite là-bas lui a permis d’enclencher un processus.
English: The remaining $4.7 million of the $10.7 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers were more regular in nature, including carry-forward funding and salary adjustments.
French: Les 4,7 millions de dollars restants sur les 10,7 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses, des ajustements et des transferts visaient à répondre à des besoins plus réguliers (p. ex. report de fonds et ajustements salariaux).
English: Other problems include inadequate levels of physical activity, obesity, the rate of low weight babies, a disquieting number of illicit drug overdose deaths, and the incidence and prevalence of mental illness.  3.
French: Parmi les autres problèmes, on remarque un niveau insuffisant d'activité physique, l'obésité, le taux de naissance de bébés de faible poids, un nombre inquiétant de décès par surdose de drogues illicites et l'incidence et la prévalence des maladies mentales.  3.
English: (A) ECDIS (1) An ECDIS should be capable of displaying all chart information necessary for the safe and efficient navigation of the vessel for the intended voyage originated by, and distributed on the authority of, government-authorized hydrographic offices.
French: (A) ECDIS (1) Un ECDIS doit être capable d'afficher toutes les données hydrographiques des cartes marines nécessaires à une navigation sécuritaire et efficace du navire en regard de la route prévue, produites et distribuées par les services hydrographiques gouvernementaux agréés (OMI PS, art.
English: The anti-migrant measures enforced by the United States of America along its southern border since 1994 had cost the lives of hundreds of people, many immigrants had been arbitrarily detained for more than three years by the American immigration service and the standard of living of immigrants to the United States of America had deteriorated over the past 30 years, a situation that was indicative of flagrant discrimination against migrants and a general violation of their basic rights.
French: Faisant observer que les mesures de lutte contre les migrants mises en œuvre par les États-Unis le long de leur frontière sud depuis 1994 ont coûté la vie à des centaines de personnes, que de nombreux immigrants sont détenus arbitrairement par les services de l'immigration américains depuis plus de trois ans et que le niveau de vie des immigrants aux États-Unis s'est détérioré ces 30 dernières années, il affirme que la situation dans ce pays reflète une discrimination flagrante à l'égard des migrants et une violation généralisée de leurs droits fondamentaux.
English: Charge ($) 8.1 Approval to maintain a representative office of a foreign bank 3,000 5.
French: Droit ($) 8.1 Accord pour le maintien d'un bureau de représentation d'une banque étrangère 3 000 5.
English: "home medical supply" The amendment adds the definition "home medical supply" that is relevant for the purposes of new clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) of the Act, which specify those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a charity, public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Selon l'alinéa a) de la définition, le bien ou le service fourni doit être mis à la disposition d'un particulier, ou lui être rendu, dans un hôpital public ou un établissement admissible dans le cadre d'un processus de soins du particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités ou la prestation de soins palliatifs.
English: The property hosts several occurrences of polymetallic zinc-lead-copper-silver-gold VMS- style mineralization.
French: Pendant la majeure partie des années 1990 et le début des années 2000, la faiblesse du prix de la plupart des métaux communs a provoqué une chute des investissements dans l’exploration ciblant ces produits minéraux.
English: This friendship that we have for Portugal, and our desire to have closer links through our citizens, is of vital importance to us as Canadians.
French: Cette amitié que nous portons au Portugal, et le désir que nous avons d'établir des liens plus étroits par l'intermédiaire de nos citoyens, sont d'une importance vitale pour nous, Canadiens et Canadiennes.
English: Working in parallel with the FastBooking Engine on your website, FastBooking Checker and FastBooking Updater offer an easy and quick solution to optimize your entire online pricing and allocation. Since its all integrated, you reduce your data entry efforts, eliminate errors, and manage everything online from a single perspective.
French: Complémentaires du moteur de réservation FastBooking Engine, FastBooking Checker et FastBooking Updater vous permettent d’optimiser votre politique tarifaire en ligne et la gestion de vos allotements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Singh Public Service Employment Act Section 21 Singh, 00-SHC-01291 (Ojalammi) Date of decision: 25 June 2001 Index Code:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Singh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Singh, 00-SHC-01291 (Ojalammi) Date de la décision : 25 juin 2001 Codes du répertoire :
English: APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890305 and 890306.
French: DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890305 et 890306.
English: We have given voice to those who have fought to return dignity to the Timorese people and to have their right to decide on their own destiny recognised and we have condemned the violation of human rights by Indonesian troops and by militias sponsored by them.
French: Nous avons donné la parole à ceux qui luttaient pour rendre la dignité au peuple timorais et reconnaître son droit à décider de son propre destin. Nous avons dénoncé la violation des droits de l' homme par l' armée indonésienne et les milices qu' elle soutenait.
English: KEY DETERMINANTS OF HEALTH Key determinants UNDERLYING PREMISES Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: PRINCIPAUX DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ PRINCIPAUX DÉTERMINANTS POSTULATS Revenu et situation sociale L'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: The world produces enough food to feed everyone.
French: Le monde produit des aliments en quantités suffisantes pour nourrir l’humanité tout entière.
English: For example in the case of Appendix I it is - “1.
French: Par exemple, dans le cas de l'Annexe I est formulé comme suit - “ 1.
English: Why, I would like to know?
French: Je n’en ai aucune idée.
English: Structure the course content and delivery mechanisms for your audience.
French: Apprendre à se servir de l'outil ne doit pas être long ni compliqué.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Sturgeon are only predated on during their egg and larvae stage, by the time they are a few years old they have no predators other than humans.
French: Les esturgeons n'ont de prédateurs que lorsqu'ils sont au stade de l'oeuf ou de la larve; quelques années plus tard, leurs seuls prédateurs sont les humains.
English: Recommendations addressed to Governments
French: Recommandations adressées aux gouvernements
English: Their tone reflects divergent concerns.
French: Une dernière caractéristique de la SMT est sa lucidité.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and its affiliates and subsidiaries and Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées et Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There, immersion in nature is a spiritual experience.
French: Le Centre préparera le terrain avant votre visite au Parc national Gwaii Haanas (" îles de beauté " en langue haïda).
English: They should also strengthen the capacity of decision-makers, policy advisers, managers and other senior officials to formulate and implement policies for the development, management, legislation, administration and enforcement of IPRs.
French: Elles devraient aussi renforcer la capacité des décideurs, des conseillers en politique, des dirigeants et autres hauts responsables à formuler et à mettre en œuvre les politiques nécessaires en matière de développement, de gestion, de législation, d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship This key activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: des activités récréatives accrues et en maintenant la fonction économique essentielle de la zone en ayant à l’esprit les principes du développement durable ».
English: Final comments of the Chair after finalizing this report
French: F. Observations finales du Président après la finalisation du présent rapport
English: A survey of the Groupement’s clientele confirmed the high level of satisfaction with the organization in terms of the professionalism of its staff and the quality of the services received.
French: Au cours de 1999-2000, ce sont plus de 15 projets de concours ou bourses que l’agence a appuyés pour favoriser l’entrepreneurship dans différentes régions du Québec.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRPE/2003/7, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/45, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/7, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/45, par.
English: Transactions costs in the open market system can be quite high.
French: Coûts de transaction:
English: THE LISBON STRATEGY - THE ROLE OF THE EIB
French: STRATÉGIE DE LISBONNE – LE RÔLE DE LA BEI
English: Economic Development In Chapter 5, the Commission looks at the immensely difficult problem of how to build a viable economic base in Aboriginal nations and their communities to support self-government.
French: Le développement économique Au chapitre 5, nous examinons le problème extrêmement difficile de la création, dans les nations et les collectivités autochtones, d’une assise économique viable, propre à soutenir l’autonomie gouvernementale.
English: When registering a branch, companies also have to file certain information in the register of the company branch.
French: Lorsqu'une société enregistre une succursale, elle doit aussi insérer certaines informations dans le registre de la succursale.
English: The PCT Assembly could similarly, but at its 2002 session, take a decision in respect of the IFIA suggestion under the item of "Fee Reassessment".
French: De même, l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait, lors de sa session de 2002, prendre une décision en tenant compte de la suggestion de l’IFIA présentée au point intitulé "Réévaluation des taxes".
English: In 2001, modernizations, reconstructions and purchases of new freight cars will be financed solely through state-guaranteed loans.
French: En 2001, les travaux de modernisation et de remise en état ainsi que les achats de nouveaux wagons de marchandises seront financés exclusivement au moyen de prêts garantis par l'État.
English: Within the context of family reunification activities, in 2001, the ICRC sent nearly 630 000 letters from persons separated from their next of kin due to displacement or detention.
French: En ce qui concerne les activités de regroupement familial, le CICR a posté en 2001 près de 630 000 lettres de personnes séparées de leurs proches en raison du déplacement ou de la détention.
English: 11 a.m.-12 noon 1555th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures à midi 1555e séance (privée) Salle de conférence 9
English: In particular, since the Latin American countries are relatively more advanced in the prevention and treatment of HIV/AIDS, and in view of the magnitude of this problem in Africa, consideration could be given to the possibility of establishing specific mechanisms for cooperation in this area.
French: Ainsi, étant donné que les pays d'Amérique latine sont relativement plus avancés en matière de prévention et de traitement du VIH/sida, problème qui revêt une ampleur certaine en Afrique, il convient d'envisager la mise en place de dispositifs de coopération spécifiques pour ce domaine.
English: • What is a public Commission meeting?
French: • Qu’est-ce qu’une réunion publique de la Commission ? >
English: The scientists are also active in research programs related to microbial diversity and microbial taxonomy.
French: Les scientifiques participent également à des programmes de recherche relatifs à la diversité microbiologique et à la taxonomie microbienne.
English: The second witness for the appellant was Mr. Michael Harrison, a consultant and employee of the Ottawa Board of Education for 27 years with extensive experience in elementary school science.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Michael Harrison, expert-conseil qui a travaillé pour le Conseil scolaire d'Ottawa pendant 27 ans. Il a une vaste expérience des sciences au niveau élémentaire.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Indeed, last Tuesday, 20 April, our delegation circulated a small number of amendments expressing our concerns.
French: Le mardi 20 avril, notre délégation a distribué un petit nombre d'amendements exprimant nos préoccupations.
English: I welcome the reassurances received from our new Commissioner, Cathy Ashton, to allay the fears many had about EPAs.
French: Je salue les garanties fournies par notre nouvelle commissaire, Cathy Ashton, qui apaisent les craintes exprimées par beaucoup concernant les APE.
English: in writing. - (SV) The free market within the EU makes the Union a strong player, but also means that consumers must be given good, clear information about the range available on the market.
French: par écrit. - (SV) Le libre marché au sein de l'UE fait de ce dernier un acteur d'importance mais signifie également qu'il convient de fournir aux consommateurs des informations fondées et claires relatives à l'assortiment de produits disponibles sur le marché.
English: As I understood the evidence, he was only reassessed once.
French: Selon mon interprétation de la preuve, il n'a fait l'objet que d'une seule nouvelle évaluation.
English: Increased viewing to Canadian English-language drama programs is one of the key objectives identified by the Commission in Public Notice 2003-54.
French: L'élargissement de l'auditoire des dramatiques canadiennes de langue anglaise est l'un des principaux objectifs fixés par le Conseil dans l'avis public 2003-54.
English: Let me conclude by stating that we note with satisfaction the overwhelming support expressed at the regional ICPD+10 review meetings and reaffirm our commitment to the ICPD Programme of Action and the key actions of the five-year review.
French: Je voudrais terminer en déclarant que nous avons pris note avec satisfaction de l'appui unanime manifesté lors des réunions d'examen tenues au niveau régional en vue de la Session extraordinaire consacrée à la population et au développement, et que nous réaffirmons notre attachement au Programme d'action de la CIPD et aux mesures clefs de l'examen quinquennal.
English: Worth considering only if there is a lack of opportunity for real practice through job actions or project work.
French: À n’utiliser que s’il n’y a pas de possibilités de pratiques réelles dans le travail relié à l’emploi ou à un projet.
English: We want to say that when the right hand washes the left palm, both hands will be clean.
French: Nous tenons à dire que lorsque la main droite lave la paume gauche, les deux mains sont propres.
English: There is no gainsaying the fact that the database industry in India is a rapidly growing one.
French: Au fil des ans, l’Inde a ressenti le besoin de nouvelles formes de protection.
English: Free, accessible and good-quality education was a key to combating that other form of exploitation, child labour.
French: Fournir une éducation gratuite, accessible et de qualité est un moyen de lutter contre cette autre forme d'exploitation qu'est le travail des enfants.
English: The deadlock in Parliament was ended when 22 dissident Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) members of Parliament were replaced following a ruling by the Constitutional Court.
French: Le blocage des travaux du Parlement a pris fin suite au remplacement de 22 députés dissidents du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie sur la base d'un arrêt de la Cour constitutionnelle.