ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is even more complex for purely industrial cooperative projects, which are becoming increasingly important.
French: Comme les procédures pour obtenir ces approbations sont longues et fastidieuses, le fonctionnement des sociétés transnationales devient très compliqué.
English: But we keep watch of everything we buy: we check where and especially how the products (bought from local vendors) have been manufactured.
French: Mais nous veillons au grain, et nous tâchons de connaître le lieu et le contexte de production des pièces, que nous achetons par l’entremise d’entreprises québécoises.
English: “Nature of the Bill of Rights:
French: «Nature de la Charte des droits:
English: Federal Office for Equality between Women and Men: assessment of efficiency after ten years of activities, report dated 18 November 1999 of the Management Committee of the National Council.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes : évaluation de l'efficacité après 10 ans d'activité, rapport du 18 novembre 1999 de la Commission de gestion du Conseil national.
English: Current wording is design restrictive.
French: L'énoncé actuel risque d'être une entrave à la conception.
English: Ms. Magdalena Kusemileva (212) 355-6117
French: Mme Magdalena Kusemileva (212) 355-6117
English: Year class strengths (measured at ages 1 and 2) were high in the early 1970s and again in the early-1980s, but year-classes subsequent to that of 1982 have been weak, particularly those in the 1990s (Fig.
French: Recrutement L’effectif des classes d’âge (mesuré aux âges 1 et 2) était plus élevé au début des années 1970 et à nouveau au début des années 1980, mais les classes d’âge d’après 1982 ont été faibles, en particulier celles des années 1990 (fig.
English: The Agency cannot take the place of the regions’ entrepreneurial dynamism.
French: L’Agence ne peut se substituer au dynamisme entrepreneurial des régions.
English: Fellow British Columbia Senator, Gerry St. Germain, added, "Senator Marchand had a dual responsibility, not only to represent the people of Kamloops and that area but also Aboriginal Canadians from across Canada.
French: Un sénateur de la Colombie-Britannique, Gerry St. Germain, a ajouté : « Le sénateur Marchand avait une double responsabilité, c'est-à-dire représenter les résidants de la région de Kamloops, mais aussi les Canadiens autochtones de partout au pays.
English: Outcome of the universal periodic review: Japan dec.
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est rés.
English: What happened at the summit was more a case of nation states agreeing with each other - which is fine and which I am happy with.
French: Ce qui s'est passé au sommet, c'est plutôt une affaire entre États-nations concluant des accords les uns avec les autres - c'est fort bien et je m'en réjouis.
English: Internally displaced women 54 - 56 17
French: Femmes déplacées dans leur propre pays 54 - 56 18
English: • The more products are processed by the industry, the higher the risk.
French: • Plus les produits sont transformés par l'industrie, plus on augmente le risque.
English: While it is clearly beyond the scope of the report to comprehensively define other measurement criteria for leverage effect, its conclusions do set out a number of suggestions.
French: Comme le montre le rapport, le mesurage des effets de levier doit aller au-delà des "résultats tangibles".
English: Most alien plants in Croatia originated from North and South America (cca 55%) and Asia (cca 26%), and much less from Mediterranean region (cca 10%), Africa (cca 7%), Australia (cca 1%) and Eurasia (cca 1%).
French: Some alien plants in Croatia occupy continental habitats others prefer Mediterranean region, while some, invade both continental and Mediterranean region.
English: Our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament.
French: Nos résolutions courent de plus en plus le danger de devenir des lamentations générales.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Objectives To support high-quality research and research training that help us to understand the evolving nature of the society we live in and to address the emerging challenges and opportunities more effectively and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada Objectifs Améliorer les compétences nationales et promouvoir l’investissement dans la recherche et le développement, dans l’intérêt économique et social du Canada. Description des secteurs d’activité Recherche et innovation technologique Le secteur d’activité, Recherche et innovation technologique, englobe les programmes de recherche du Conseil national de recherches du Canada, ses initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et d’ingénierie nationales ainsi que les projets de recherche et de technologie menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: Taxes have not been increased in either this budget or the last one.
French: Les impôts et taxes n'ont pas augmenté dans le dernier budget ni dans celui-ci.
English: • average annual value added increases of 8.5 percent
French: • la productivité de la sidérurgie canadienne a augmenté deux fois plus vite que celle de la sidérurgie américaine;
English: Another book of condolences will be available for visitors to the United Nations and the public-at-large in the visitors' lobby of the General Assembly building.
French: Un autre registre sera disponible pour les visiteurs des Nations Unies et le grand public dans le hall des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: It stressed specifically that the current situation of the National Human Rights Institution which is no longer accredited to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a notamment souligné la situation actuelle de l'Institution nationale des droits de l'homme, qui n'était plus accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Australia will also continue its programme of bilateral assistance to the Palestinian Authority.
French: L'Australie poursuivra également son programme d'assistance bilatérale à l'Autorité palestinienne.
English: This compilation includes two awesome anal sex scenes French-style.
French: This compilation includes two awesome anal vicieux sex scenes French-style.
English: • 219 Figures are based on constant 2002 dollars, adjusted by the all-items CPI.
French: • 219 Les chiffres sont en dollars constants de 2002, corrigés par l'Indice des prix à la consommation global.
English: Some committees seek to achieve a geographical balance in reports to be considered, and may give priority to consideration of certain reports at their discretion.
French: Certains comités s'efforcent de respecter un équilibre géographique dans l'examen des rapports et peuvent, de leur propre autorité, accorder la priorité à l'examen de tel ou tel rapport.
English: The job of supervising the private medical insurance sector is entrusted to the Insurance Control Board (College van Toezicht So-
French: Le contrôle du secteur privé des assurances maladie est assuré par le Conseil de contrôle des assurances (College van Toezicht Sociale Verzekeringen, Ctsv), organe mis en place par la Loi sur le contrôle des assurances.
English: In March 2003, in the wake of the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development, I persuaded the European Parliament to adopt a EUR 600 million research programme to combat AIDS, malaria and tuberculosis under Article 169, which also made a concrete contribution towards achieving the same objectives.
French: En faisant adopter en mars 2003 par le Parlement européen, au titre de l'article 169, un programme de recherche de 600 millions d'euros contre le sida, le paludisme et la tuberculose, j'avais déjà, après le sixième PCRD, contribué à agir concrètement dans le même sens.
English: The Medical Council of Canada destroys or erases any personal information when it is no longer needed.
French: Le CMC détruit ou supprime tout renseignement personnel dont il n'a plus besoin.
English:    . Mr President, I have been greatly encouraged by the very engaged and highly interesting debate on this important issue, and I should like now to refer to some of the questions that have been raised during our discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je suis vivement encouragée par le débat très engagé et hautement intéressant sur cette question cruciale et je voudrais à présent me pencher sur certaines des questions posées au cours de notre discussion.
English: © Doug Rawlinson Many regional residents and organizations such as the St. Lawrence Bald Eagle Working Group, New York Department of Environmental Conservation, Bird Studies Canada, and St. Lawrence Islands National Park have been actively working to monitor and increase the number of bald eagles in the St. Lawrence River by conducting eagle censuses, installing nesting platforms, and coordinating transmitter studies.
French: © Doug Rawlinson Bon nombre d’organisations et de résidents de la région, comme le groupe de travail sur le pygargue à tête blanche du Saint-Laurent, le New York Department of Environmental Conservation, Études d’Oiseaux Canada et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, ont pris des mesures concrètes pour surveiller et accroître le nombre de pygargues à tête blanche aux abords du fleuve Saint-Laurent en dénombrant les individus de l’espèce, en installant des plateformes de nidification et en coordonnant les études mettant en cause des émetteurs.
English: The awards ceremony is a part of Energy 2007, Canada's foremost industrial energy efficiency conference.
French: La cérémonie de remise des prix est l'un des éléments d'Énergie 2007, la plus importante conférence sur l'efficacité énergétique de l'industrie canadienne.
English: Further, in an effort to strengthen risk management practices, TBS published in April 2001 an Integrated Risk Framework document, intended to help guide departments in their development of organization-wide risk management.
French: En outre, dans le but de renforcer les pratiques de gestion du risque, le SCT a publié en avril 2001 un document intitulé « Cadre de gestion intégrée du risque », visant à orienter les ministères lors de l’élaboration de leur gestion du risque.
English: Category e-Business e-Business e-Business e-Business
French: Catégorie Transactions électroniques Transactions électroniques Transactions électroniques Transactions électroniques
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc35.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc35.doc
English: While a training workshop had been organized in 2007, the country team had yet to fully prioritize the issue.
French: Un atelier de formation a été organisé en 2007 mais l'équipe de pays n'a pas encore privilégié la question.
English: (d) Study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 2002/74, para.
French: d) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/74, par.
English: Governments and international organizations are further encouraged to promote capacity-building with a view to enabling recipient countries to implement and enforce effectively environmental policies, inter alia, through the design and use of economic instruments, taking into account the specific conditions and the different levels of development in individual countries.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont encouragés aussi à promouvoir le renforcement des capacités de ces pays de manière à leur permettre d'appliquer et de faire respecter les politiques relatives à l'environnement, y compris par l'élaboration et l'utilisation d'instruments économiques, en tenant compte de la situation et du niveau de développement de chaque pays.
English: The Dutch Senate’s Joint Committee Application Subsidiarity has addressed this issue in its opinion concerning parliamentary procedure for European draft legislative acts.
French: La commission mixte « Application de la subsidiarité » du Sénat néerlandais a abordé cette question dans son avis relatif à la procédure parlementaire à appliquer aux projets de textes législatifs européens.
English: When trawling disturbance was indicated, it appeared to mimic natural disturbance, shifting the community in the same direction in multidimensional scaling ordination; no distinctive trawling signature was observed.
French: Lorsqu'il y a une indication de perturbation, il s'agit d'un phénomène qui mime les perturbations naturelles et qui se reflète par un glissement de la communauté dans la même direction sur une ordination de cadrage multidimensionnel; aucune signature particulière reliée au chalutage n'est décelée.
English: "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Ce sont les symboles de danger. Ils sont là pour vous protéger.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madame President, first of all my sincere thanks go to Mrs Hassi for her cooperation on this resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement Mme Hassi d'avoir coopérer à cette résolution.
English: The Court of Justice retains jurisdiction over questions referred for a preliminary ruling, but it may under its Statute refer types of matters other than those listed in Article 225 of the EC Treaty to the Court of First Instance.
French: Si la Cour de Justice conserve la compétence pour étudier des questions faisant l'objet d'un renvoi préjudiciel, son statut prévoira la possibilité de déléguer au Tribunal de première instance des catégories d'affaires autres que celles énumérées à l'art. 225 du traité CE.
English: Both were serving with the 3rd Battalion, the Royal Canadian regiment Battle Group as part of Operation ATHENA, Canada's military commitment to the International Security Assistance Force, the NATO-led mission in Kabul.
French: Les deux militaires servaient avec le 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, faisant partie de l'Opération ATHENA, l'engagement militaire du Canada à la Force internationale d'Assistance à la Sécurité, soit la mission dirigée par l'OTAN à Kabul.
English: The meetings have demonstrated that synergy in policies cannot be achieved spontaneously, but is the result of targeted efforts.
French: Celles-ci ont montré que, sur le plan des orientations, la synergie ne peut être obtenue spontanément, mais résulte d'efforts ciblés.
English: Like others, I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2006/361) and Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for his briefing.
French: Comme d'autres, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2006/361) et M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de son exposé.
English: Development of Industrial Property Law 05.1 05.2 Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Développement du droit de la propriété industrielle 05.1 05.2 Droit des brevets Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: Ownership and Distribution To be considered as a Canadian film or video production, a production must meet the conditions set out below10. However, treaty co-productions are exempt from the conditions mentioned in paragraph i).
French: Droits d'auteur et distribution Afin d'être considérée à titre de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, la production doit satisfaire aux conditions suivantes10 (les coproductions prévues par un accord sont exemptées de l'application des conditions énumérées au paragraphe i) : a.
English: I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement.
French: J'invite à présent le Premier Ministre de la République d'Haïti à prendre la parole.
English: It is envisioned that this alliance group will continue to coordinate efforts in the context of the CSCC Research Committee, of which I will be Chair.
French: Cette alliance devrait continuer à coordonner ces efforts par le biais du comité de recherche, dont je serai le président.
English: Of the nine centres with educational facilities, nine had classrooms, six had workshops, and four had plots for cultivation.
French: Sur les neuf centres qui ont des installations, neuf ont des salles de classe, six des ateliers et quatre des parcelles à cultiver.
English: For information and guidance in preparing or submitting applications to be considered for inclusion in the Saskatchewan funding pool, potential applicants are invited to contact:
French: Pour obtenir des renseignements ou des conseils sur la préparation ou la présentation de demandes dont on étudiera l'admissibilité au financement de la Saskatchewan, nous invitons les candidats éventuels à communiquer avec :
English: The right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal established under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, établi au paragraphe 5 de l'article 14, fait obligation à l'État partie de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: Specific activities in 2005-2006 included the provision of the services of patent agents from NRC's Intellectual Property Services Office (NRC-IPSO) to Institutes to help focus on high-value IP and provide advice on IP portfolio decision-making.
French: Voici quelques exemples précis d'activités de ce genre qui ont été menées en 2005-2006 : prestation de services par les agents de brevets du Bureau des services liés à la propriété intellectuelle du CNRC (BSPI-CNRC) aux instituts afin de les aider à concentrer leurs efforts sur les propriétés intellectuelles de valeur supérieure, et prestation de conseils sur les décisions relatives au portefeuille de propriété intellectuelle.
English: Summit Security Costs of $20.0 million are reflected under Operating Expenditures.
French: Les coûts de 20 millions de dollars liés à la sécurité lors du Sommet sont inclus dans les dépenses de fonctionnement.
English: Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
French: Il est surtout important que le processus de Lisbonne ait une structure claire et acceptée, qu'il soit reconnu comme stratégie à l'échelle européenne, y compris par les acteurs non gouvernementaux, et conduise à des ajustements ainsi qu'à une convergence des politiques gouvernementales.
English: They therefore encouraged the Security Council to continue working on making further refinements to the sanctions regimes to avoid any undesirable consequences.
French: Elles ont donc encouragé le Conseil de sécurité à continuer à améliorer les régimes de sanctions de façon à éviter qu'ils aient des conséquences indésirables.
English: Far-reaching economic reforms are taking place in former socialist societies, and profound transformations from closed to open economies are under way, resulting in ever greater economic globalisation.
French: Dans ce domaine, des réformes d'envergure sont en cours dans les anciens pays socialistes, et des bouleversements font progressivement s'ouvrir les économies auparavant fermées, ce qui se traduit par une mondialisation toujours plus forte de l'économie.
English: We see economic growth as a very important factor in achieving a society for all ages.
French: Nous considérons que la croissance économique est un moyen très important de parvenir à une société ouverte à tous les âges.
English: Moreover, before 1984, Grade 11 would have been equivalent to high school graduation.
French: Précisons que, avant 1984, la 11e année aurait équivalu à l’année d’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of 'price stability' among the Union's objectives, alongside that of the 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.
French: Soulignons à ce propos que la Conférence intergouvernementale (CIG) s'est limitée pratiquement à suivre le texte de la Convention à ce sujet, en n'introduisant que de légères modifications auxquelles le Parlement européen peut facilement souscrire: l'ajout aux valeurs des droits des personnes appartenant à des minorités, l'inscription de l'égalité entre femmes et hommes comme un principe, l'inclusion de la "stabilité monétaire" parmi les objectifs de l'Union à côté de celui "d'une économie de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
English: In response to Russia's actions, the European Union should expand Member States' access to gas and oil resources in Central Asia instead of making us even more dependent on gas supplies from Gazprom, as is happening at present.
French: En réponse aux manœuvres de la Russie, l'Union européenne devrait développer l'accès des États membres aux ressources gazières et pétrolières d'Asie centrale, au lieu d'augmenter encore notre dépendance envers le gaz fourni par Gazprom, comme elle le fait actuellement.
English: BSLB is an exotic pest of quarantine significance and a threat to trade in Canadian forest commodities and directly to the health of forests in North America.
French: Le LBE est un parasite exotique justiciable de quarantaine qui menace le commerce des produits forestiers canadiens et la santé des forêts de l'Amérique du Nord.
English: Certificate concerning exclusion criteria (to be completed and signed by the tenderer) Annex 5:
French: Certificat concernant les critères d’exclusion (à compléter et signer par le soumissionnaire) Annexe 5:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais)  : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: In-line linking or any other manner of incorporating parts of this website in sites of parties not part of The Swatch Group is equally prohibited.
French: Faire un lien en ligne ou tout autre mode d’intégrer des éléments de ce site Web dans des sites avec des éléments n’appartenant pas à The Swatch Group est également interdit.