ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the deputy minister is the interface between the public service community responsible for policy development and implementation based on its knowledge, and the political community responsible for decision making based on its legitimacy; These two communities converge with the minister and deputy minister as focal points, reflecting, on the one hand, both the projects and interests of the governing party, caucus and pressure groups, and, on the other, the need to consider longer-term issues, continuity and linkages with other organizations and jurisdictions; a good minister/deputy minister relationship also demonstrates the extent to which the elected members of the House of Commons can be appropriately supported by the bureaucracy; if the purpose of the public service is to serve the public interest through support of the government in power, fulfilment of this purpose can best be assessed at this focal point where relations between politicians and officials converge; and lastly, the New Public Management focuses on service to clients and on the quality of this service, and for this reason it was important to assess how the minister, the deputy minister’s first client, perceived this service.
French: Les relations ministres/sous-ministres • L'étude de la relation ministre/sous-ministre importe au plus haut point pour cinq raisons: le sous-ministre agit comme charnière entre le monde administratif qui prépare et implante les politiques, fort de ses connaissances et le monde politique qui les décide, fort de sa légitimité; politique et administration convergent pour aboutir aux ministre et sous-ministre exprimant à la fois les projets et intérêts du parti du gouvernement, du caucus et des groupes de pression et d'autre part la prise en compte du long terme, de la continuité, des interfaces avec les autres organismes et paliers gouvernementaux; la bonne relation ministre/sous-ministre illustre en outre dans quelle mesure les mandataires des membres de la Chambre élue peuvent être servis adéquatement par la bureaucratie; si la finalité de la fonction publique est de servir l'État à travers le service du gouvernement du jour, c'est à ce point d'ancrage des rapports entre politiciens et fonctionnaires que le test s'avère le plus révélateur; enfin comme la nouvelle gestion publique valorise le service au client et la qualité des services reçus il importait d'évaluer ceux-ci auprès du ministre, premier client du sous-ministre.
English: Created in our atelier, the Tamböa comes with three mallets, with rubberized ball heads, to enable the playing of chords.
French: Conçu dans notre atelier, le Tamböa est livré avec trois mailloches parées de boules caoutchoutées afin de produire une variété d'accords.
English: (f) Transboundary observation;
French: f) Observation transfrontière;
English: The vaccination of cattle will indirectly reduce the risk of infection to humans.
French: La vaccination du bétail permettra indirectement de réduire le risque d'infection des humains.
English: But, significantly, paragraph 6 has for object to prevent States from invoking the limitations in article 6 to delay or to prevent the abolition of capital punishment.
French: Mais, fait important, le paragraphe 6 a pour objet d'empêcher les États d'invoquer les dispositions de l'article 6 pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale.
English: To do so, we have to start with agreeing on our programme of work.
French: Pour y parvenir, nous devons nous entendre sur notre programme de travail.
English: The United Nations brings together Member States with a wide range of resources and capabilities.
French: L'ONU réunit des États Membres dont les ressources et les capacités varient considérablement.
English: If the lights are accessible to very young children (Very vulnerable) the overall level of risk would be serious.
French: Si les guirlandes lumineuses sont à la portée de très jeunes enfants (très vulnérables), le niveau de risque général serait grave.
English: Adhesives based on graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (based on ABS polymers 155/02); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . grafted on to polysaccharides [5] . grafted on to rubbers [5] . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbonto-carbon double bond [5] . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] . grafted on to inorganic materials [5] 204 204 204 204 204 204
French: Adhésifs à base de polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (à base de polymères ABS 155/02); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . greffés sur des polysaccharides [5] . greffés sur des caoutchoucs [5] . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu’une seule liaison carbone-carbone [5] . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . greffés sur des substances inorganiques [5] 2 03 203 203 203 203 203
English: Table 6.1 describes the risk classes and financing for deregulated regions.
French: Le tableau 6.1 décrit les catégories de risques et le financement dans les régions déréglementées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Smithe, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Smithe, William Pour imprimer
English: Article 6 Evaluation and approval of national programmes
French: Article 6 Évaluation et approbation des programmes nationaux
English: Canadian researchers do not currently enjoy the flexibility of directly tying salary support to time spent on research supported through research grants.
French: Les chercheurs canadiens n'ont actuellement pas la souplesse nécessaire pour établir un lien direct entre le soutien salarial et le temps consacré à la recherche subventionnée.
English: Alignment of classifications and possible revision of the UNFC
French: Alignement des classifications et révision éventuelle de la CCNU.
English: As for environmental measures, we have been paying the starch industry to take such measures for 20 years.
French: En ce qui concerne les mesures agro-environnementales, permettez-moi de vous dire que cela fait vingt ans que nous payons l'industrie de la fécule pour qu'elle prenne ces mesures.
English: Recueil le dalloz (Paris), 12:997-998, 2002.
French: Recueil Dalloz (Paris) 12:997-998, 2002.
English: The Member States have committed themselves to implement these guidelines in their own national programmes.
French: Les États membres se sont engagés à mettre en uvre les lignes directrices dans leurs programmes nationaux.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Just over a month ago, our heads of State or Government stated that one of the fundamental pillars of United Nations reform is security, specifically, terrorism, which is one of the most serious threats to international peace and security, as we saw this morning with the terrorist attack that took place in Israel and from the attack in Bali just a few weeks ago.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Il y a tout juste un peu plus d'un mois, nos chefs d'État et de gouvernement affirmaient que l'un des piliers fondamentaux de la réforme des Nations Unies était la sécurité, et plus particulièrement le terrorisme, qui est l'une des plus graves menaces posées à la paix et à la sécurité internationales, ainsi que nous l'avons vu ce matin avec l'attentat terroriste commis en Israël et, il y a quelques semaines, avec l'attentat de Bali.
English: UNFPA will: (a) advocate the adoption of the population policy declaration and the integration of population and development into higher education; and (b) strengthen the capacities of the Division for the Coordination of Population Activities in the Ministry of Planning, Development and Cooperation, in order to better coordinate and manage population programmes.
French: Le FNUAP s'emploiera à : a) faire adopter la déclaration de politique démographique et faire intégrer les questions de population et de développement dans l'enseignement supérieur; et b) renforcer les capacités de la Division de coordination des activités en matière de population au sein du Ministère de la planification, du développement et de la coopération, en vue de mieux coordonner et gérer les programmes de population.
English: Mackenzie convinced the government to begin an unemployment insurance programme in August 1940, a major step towards a full-scale post-war national social security umbrella for Canadians.
French: Celui-ci convainquit le gouvernement de créer un programme d'assurance-chômage en août 1940, étape importante vers l'établissement d'un système national de sécurité sociale pour tous les Canadiens.
English: European civilisation has a long history and is very complex.
French: Il y a trop de rigidités, trop de cloisons entre les systèmes 1 Jacques LE GOFF - La vieille Europe et la nôtre - 1994 - Paris, Editions du Seuil
English: As a result, the Museum has a complete ethnological and archaeological Labrador Eskimo collection ...."* While a fellow in anthropology at Columbia University, Hawkes was hired by the Geological Survey to carry out this field trip in the summer of 1914.
French: Grâce à ces exploits, le Musée dispose d'une collection ethnologique et archéologique complète provenant des Esquimaux du Labrador [...] »* Boursier en anthropologie de l'Université Colombia, Hawkes est embauché par la Commission géologique du Canada pour exécuter cette mission de terrain à l'été de 1914.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/62.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English:  TURTLE CREEK #4 (Jonah, Peter) Route 2, Exit 446, Route 128 east for 6.6 km (four mi.),  Exit 3, Route 15 (Wheeler Boulevard) south for three km (1.8 mi.),  Route 114 south across causeway, Route 112 west for 5.3 km (3.2 mi.),  Route 910 south (Turtle Creek Road) for 13.9 km (8.6 mi.), on to Jonah Road. Built in 1912.
French:  RUISSEAU TURTLE No 4 (Jonah, Peter) Route 2, sortie 446, route 128 Est pour 6,6 km,  sortie 3, route 15 (boulevard Wheeler) Sud pour 3 km,  route 114 sud qui traverse le pont-jetée, route 112 Ouest pour 5,3 km,  route 910 Sud (chemin Turtle Creek) pour 3,9 km, puis le chemin Jonah. Construit en 1912.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fisheries in Southwest New Brunswick and Southwest Nova Scotia November 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche du homard dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et dans le sud-ouest de la Nouvelle Écosse Le 8 novembre 2004
English: • continued limited prospects for non-renewable resource-based economic development and employment;
French: • les perspectives toujours limitées de développement économique et d'emploi axés sur l'utilisation des ressources non renouvelables;
English: The Hotel Rives de Notre Dame is located right in the Latin Quarter with its famous Sorbonne University dating back to the 13th century and going south from there will bring you to the wonderfully bohemian St Germain des Prés area.
French: L’Hôtel Les Rives de Notre-Dame se trouve au cœur du Quartier Latin avec l’illustre Université de la Sorbonne datant du 13ème siècle et vous vous retrouverez vite dans le quartier bohémien de St-Germain des Prés en continuant votre marche vers le Sud.
English: The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council, on 8 November, has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation, with the HICP inflation rate reaching 3.0% in November.
French: Les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du Conseil, le 8 novembre, ont confirmé l’existence de fortes tensions à court terme sur l’inflation, la hausse de l’IPCH atteignant 3,0 % en novembre.
English: Had the land claims been settled, such negotiations may still have taken place between the proponent and the Aboriginal groups, but within a different and more secure legal framework.
French: Même si les revendications territoriales avaient été réglées, on aurait quand même assisté à de telles négociations entre le promoteur et les groupes autochtones, mais dans un contexte légal différent et plus clair.
English: For instance, an investment in a combustion turbine (CT) is likely to be much more risky than an investment in a combined cycle (CC) because while a CT operated as a peaking unit and is able to generate revenues only in times of high demand, a CC is able to generate revenues over a much larger number of hours in a year.
French: L’investisseur dans une installation à CC devrait alors payer une prime de risque moins élevée que l’investisseur dans une installation à TC.
English: Organizations that are privatized and come under provincial jurisidiction will have privacy clauses written into the sale contract. Time for some housekeepingThere is also an urgent need to review the powers and mandate of the Office.
French: Au cours des années, cependant, le Commissariat a par la force des choses hérité de responsabilités dont la loi ne fait aucune mention, telle l'analyse de politiques et la recherche dont dépendent le Parlement et la population pour se maintenir au fait des grands enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: It was also observed that IDLI had worked with over 12,000 legal professionals from 163 countries and had fostered the founding of IDLI alumni associations in 31 countries and maintained and supported a network of counterpart partner organizations in the other countries in which it had worked.
French: On a également fait observer que l'IDLI avait travaillé avec plus de 12 000 professionnels du droit de 163 pays, avait encouragé la création d'associations de ses anciens participants dans 31 pays et entretenait et soutenait un réseau d'organisations partenaires dans les autres pays dans lesquels il avait travaillé.
English: The Accession Treaties and/or the Board of Governors decisions to increase the Bank’s capital establish the specific modalities of such payments, including the calculation of the share of the new Member States in the Bank’s capital, which is normally based on the national GDP figures officially published by Eurostat.
French: En milliers d’euros Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur comptable) Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur comptable)
English: Consultants (A/55/59 and Add.1, A/55/321, A/55/451; A/56/7 and A/56/16)
French: Consultants (A/55/59 et Add.1, A/55/321, A/55/451; A/56/7 et A/56/16)
English: • Two parallel rows of small blackish spots run down the back
French: • Deux rangées parallèles de petits points noirs sur le dos
English: 27 views Introduccion: Conocemos la oferta de proveedores de e-Learning de la Argentina.
French: 69 views BLCC specialises in tailormade language services for companies and their employees.
English: Context Between 2004 and 2007, approximately 10% of the permanent public service population entered as new indeterminate hires (16,210 individuals).
French: Contexte De 2004 à 2007, environ 10 % du personnel permanent de la fonction publique était composé de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée (16 210 personnes).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard and Mariette Simoneau against the appointments proposed in order of merit following selection process 2002REHCCQUE2803002 to Service Delivery Director positions (PM-05), Human Resources Development Canada, Quebec Region. DECISION The appeals of Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard and Mariette Simoneau against the appointments proposed in order of merit following selection process 2002-REH-CC-QUE-2803002 to Service Delivery Director positions (PM-05) are dismissed.  At Montreal, Quebec, on December 3, 2003 (Original signed by)  __________________________________ Denis Garceau Appeal Board Chairperson Hearing:
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard et Mariette Simoneau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite du processus de sélection 2002REHCCQUE2803002 à des postes de Directeur (Directrice), Prestation des services, au groupe et niveau PM-05, Développement des ressources humaines, Canada, Région du Québec DÉCISION Les appels de Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard et Mariette Simoneau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-2803002 à des postes de Directeur (Directrice), Prestation des services, au groupe et niveau PM-05, sont rejetés.
English: Cabinet Ministers report to Parliament on the activities and programs of their federal departments and must defend their actions to members of the Opposition during Question Period.
French: Les ministres sont comptables au Parlement des activités et des programmes de leur ministère et doivent justifier leurs décisions devant les députés de l’opposition à la période des questions.
English: The Tribunal, therefore, could not find that it had before it the entire industry.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure que l’ensemble de la branche de production a comparu.
English: The proposal responded to one of the questions discussed at the Cartagena regional meeting, specifically the possibility that a broadcasting organization intending to transmit last minute news might be unable to do so and would thereby deprive its audience of breaking news and cause difficulties for persons such as editors and journalists.
French: La proposition répondait à l’une des questions abordées lors de la réunion régionale de Cartagena, précisément à la possibilité qu’un organisme de radiodiffusion ayant l’intention de transmettre des nouvelles de dernière heure risquait de ne pas être en mesure de le faire, privant, donc, son audience de ses flashs d’information et posant des difficultés à des personnes telles que les rédacteurs en chef et les journalistes.
English: For farms that do not carry insurance, only those losses for which they could not have obtained insurance coverage at reasonable cost will be eligible, to ensure equal treatment with those who had insurance coverage.
French: Dans le cas de fermes qui ne sont pas assurées, seules les pertes pour lesquelles on ne pouvait pas obtenir une protection à un coût raisonnable seraient admissibles afin d'assurer un traitement égal à celui des fermes qui ont une protection d'assurance.
English: If the Council departs from the preliminary draft, it must attach an explanatory memorandum stating its reasons.
French: Si le Conseil s'écarte de l'avant-projet, il doit joindre un exposé des motifs précisant ses raisons.
English: Amount from line 117 of Form T691 Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Newfoundland and Labrador, from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de T.-N.-L. (MJ) pour la ligne 13 Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador seulement :
English: However, continued assessment of previous plantings was limited due to losses from drought and re-planting delays.
French: Des études de nutrition et de digestibilité ont eu lieu en donnant des gousses de Prosopis à des chèvres et moutons.
English: Я давно уже так не смеялся... до слез! !
French: Bon, je pense que l'on aurait pu se passer d'intro.
English: What would Parks Canada do if wildlife populations like deer increase within the park and cause damage to adjacent orchards, vineyards and farms?
French: Cerf au sommet du mont Kobau © D. Clarke Que fera Parcs Canada si les populations fauniques comme celles des cerfs augmentent à l'intérieur du parc et causent des dommages aux vergers, aux vignobles et aux fermes adjacentes?
English: The possibility of a defecting system should not however be a hypothesis of departure.
French: La possibilité d'un système défaillant ne devrait toutefois pas être retenue comme une hypothèse de départ.
English: Moreover, any attempt to provide for a stand-alone behavioural remedy usually imposes on ongoing burden on the Bureau and market participants, including the merged entity, rather than providing a permanent solution to a competition problem.
French: De plus, toute tentative de mettre en place une mesure corrective uniquement comportementale impose généralement un fardeau permanent au Bureau et aux acteurs du marché incluant l’entité fusionnée au lieu d’apporter une solution permanente à un problème de concurrence.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan, no later than November 30, 2003; and of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of Janua ry 31, 2004, and forecas ted expend itures to the end of the fiscal year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au mêm e mom ent que ceux exigés pou r le troisième p aiem ent du financem ent du plan d’action, au plus tard le 30 novembre 2003; d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière, rem is au m êm e m om ent que l’état financier provisoire du plan d’action m is à jour.
English: With respect to the request made by Mr. Harders to be reimbursed for the cost of his tickets, the Agency notes that the only expenses which may be reimbursed under subsection 172(3) of the CTA are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: En ce qui a trait à la demande de remboursement de M. Harders pour le coût de ses billets, l'Office signale que les seuls frais pouvant être remboursés en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada sont ceux qui sont supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: It increased the universe to which the Criminal Code sections would apply by hundreds of thousands or millions of animals.
French: ´ ´ ` ´ Cette definition ferait augmenter par des centaines de milliers ou de millions les animaux auxquels s’appliqueraient les dispositions du Code criminel.