ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen in the light of a process of participatory democracy and a representation of civil society organisations, the latter markedly absent at the IGCs, and, above all, given the final outcome, the IGCs sorely disappointed us and failed their mission.
French: Elles ont été considérées sous l'aspect proprement dit du processus participatif des démocraties et des représentations de la société civile; or, celles-ci étaient complètement absentes de ces deux conférences intergouvernementales.
English: Indeed, we consider that this process, attended as it is by experts from all disciplines, provides a unique opportunity to address issues intersectorally — one which would not be available through other committees or structures.
French: En réalité, nous estimons que ce Processus, auquel participent des experts de toutes les disciplines, fournit une occasion unique d'aborder les questions sous l'angle intersectoriel - une occasion qui ne se présenterait pas à travers d'autres commissions ou structures.
English: LIO maintains a provincial road dataset called the Ontario Road Network (ORN) which is comprised of more than 234,000 kms of roads with a positional accuracy of 10 metres or less and from which the NRN information is extracted.
French: L'ITO maintient un jeu de données provincial appelé Réseau Routier de l'Ontario qui contient plus de 234 000 km de routes avec une précision de localisation de 10 mètres ou mieux duquel l'information du RRN est extraite.
English: To accomplish our mission and to reach President Bush's goals, the USA Freedom Corps must reverse that trend.
French: Afin d'accomplir notre mission et d'atteindre les objectifs fixés par le Président Bush, USA Freedom Corps doit inverser cette tendance.
English: Help save the lives of the Liberian children.
French: Aidez à sauver la vie des enfants du Libéria.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 24).
English: The Sixth Committee considered the sub-item at its 27th and 28th meetings, on 19 and 21 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné cet alinéa à ses 27e et 28e séances, les 19 et 21 novembre 2001.
English: On the basis of the elements provided above, the Commission recommends that all beneficiary companies intensify their restructuring efforts in the remaining months.
French: Le laminoir à bandes à chaud situé à MSP-Krakow (700 000 tonnes), dont les activités avaient cessé en 2002, a été démantelé définitivement au cours du premier trimestre 2005.
English: (d) Capital material of Primorje
French: d) Matériel de Primorje
English: Ms. Anderson and Ms. Flintoft advised the Ministerial Council that a question on the visa application form, which most delegates to the conference must complete, requires people with HIV to declare their status.
French: M mes Anderson et Flintoft informent le Conseil ministériel que l'une des questions du formulaire de demande de visa, que la plupart des délégués à la conférence doivent remplir, exige que les personnes fassent état de leur séropositivité.
English: What prejudices and blindness must there be before we dare to compare the son of Sophronisca with the son of Mary. How far apart they are!
French: Je n’ai jamais pu croire que Dieu m’ordonnât, sous peine de l’enfer, d’être savant.
English: It also pointed out that the European Parliament and the Council shared the responsibility for improving the quality of legislation, and that the Member States should follow suit.
French: Elle a aussi souligné que mieux légiférer relève d'une responsabilité partagée avec le Parlement européen et le Conseil et que les États membres doivent s'employer à agir dans le sens de cette approche.
English: 14 The friends of the secretariat group held two teleconferences, on 27 November and 12 December 2008, to review the annotated list of submissions prepared by the secretariat and to share with the secretariat its views on the emerging policy issues for detailed consideration at the current session of the Conference.
French: Les amis du groupe du secrétariat ont organisé deux téléconférences, les 27 novembre et 12 décembre 2008, pour examiner la liste annotée des communications établie par le secrétariat et pour partager avec celui-ci ses vues sur les nouvelles questions de politique générale en vue d'un examen plus détaillé lors de la présente session de la Conférence.
English: I voted against this report because I believe that restrictions should only be imposed in cases where smoking will harm other people.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je crois qu'il ne faut imposer des restrictions que dans les cas où le tabagisme nuit à autrui.
English: By contrast, the rights of "religious institutions" enumerated in Chapters 4 and 5 (including the rights to own property – Article 21, to receive public subsidies and support - Articles 22 and 25, and to set up theological colleges – Article 33) seem to be reserved only for religious institutions, which have become legal persons through registration (argumentum e contrario)3. d.
French: En revanche, les droits des « institutions religieuses » énumérés aux chapitres 4 et 5, (y compris les droits à posséder des biens propres – article 21, à recevoir des subventions et une aide de l’État - articles 22 et 25, et à fonder des écoles de théologie – article 33) semblent être réservés uniquement aux institutions religieuses, qui sont devenues des personnes juridiques via leur enregistrement (argumentum e contrario)3. d.
English: Cell phone not included. See Nissan.ca for a list of compatible cell phones.
French: Veuillez consulter le manuel de l'usager pour connaître les détails.
English: (DE) Mr President, I have a supplementary question for the Commission, that is, Mrs Malmström: Am I correct in my understanding, Mrs Malmström, that, in your capacity as Commissioner, you support the postponement of the vote of the Group of the European People's Party (Christian Democrats)?
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire pour la Commission, c'est-à-dire pour Mme Malmström: si je comprends bien, Madame Malmström, en votre qualité de commissaire, vous soutenez l'ajournement du vote du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens)?
English: Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) proposed that the words “domain name or electronic mail address” in draft paragraph 5 be replaced with “domain name, electronic mail address or other implied indicia of location”.
French: M. Silverman (Observateur de l'International Bar Association) propose, au projet de paragraphe 5, de remplacer les mots "un nom de domaine ou une adresse électronique" par les mots "un nom de domaine, une adresse électronique ou toute autre indication implicite de lieu".
English: Interviewer: please ask how much and how many times they took these meds OTC medications 01 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 261:
French: Yes 01 No 02 => B44D Don't know / Not sure 97 => B44D Refused 99 => B44D 260:
English: As we have emphasized throughout the report, GM foods will continue to evolve and take on new dimensions that offer both promise and possible risks.
French: Comme le souligne l’ensemble du présent rapport, les aliments GM continueront d’évoluer et prendront des dimensions nouvelles qui offrent à la fois des promesses et des risques.
English: But the evidence which has come before our committee has been about the need to get real outcomes at the NPT review scheduled for next year, the need to strengthen the arms control and non-proliferation and disarmament architecture, and some of the steps along the way which have been mentioned this morning, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, strengthened IAEA safeguards, the fissile material cut-off treaty, multilateral fuel assurances and other steps along the road.
French: Toutefois, il est clairement apparu à notre commission qu'il fallait parvenir à des résultats bien réels à la Conférence d'examen du TNP prévue l'an prochain, renforcer le dispositif de limitation des armements et de non-prolifération et désarmement, et franchir quelques-unes des étapes qui ont été mentionnées ce matin, notamment le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le renforcement des garanties de l'AIEA, le Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles ou encore les garanties multilatérales relatives au combustible.
English: Owing to the crisis in the labour market over the last few years, MSAR's unemployment rate has risen.
French: Conséquence de la crise qui touche le marché de l'emploi depuis quelques années, le taux de chômage a augmenté.
English: Another finding of concern is the rising proportion of females in the 15-29 year age group among both positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses.
French: Un autre sujet de préoccupation est la proportion croissante de tests positifs pour le VIH et de diagnostics de sida déclarés chez les femmes de 15 à 29 ans.
English: People make important choices in health care, when we must consider our options for treatment and decide what is important to us: How important is it to me that I cannot walk three blocks without feeling short of breath?
French: Les gens font des choix importants en matière de santé quand il leur faut envisager des options et décider de ce qui est important pour eux : jusqu’à quel point est-ce que j’accorde de l’importance au fait de ne pas pouvoir marcher plus de trois coins de rue sans être essoufflé?
English: Stores that offer these services include camera stores, large retail stores, and even some grocery stores and pharmacies.
French: Les magasins qui offrent ces services sont généralement les magasins d'appareils photo et les grandes surfaces.
English: Asking a few questions or using a checklist for mental health status will be better than not giving any attention at all to mental health issues.
French: Il sera préférable de poser quelques questions ou d'appliquer une liste de vérifications de l'état de santé mentale que de ne porter aucune attention aux troubles mentaux.
English: After discussion, the Working Group agreed that the title of the Notes should be “Practice Guide on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings”, as the adjective “practice” would take care of the concerns previously expressed with respect to the word “guide”.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu d'intituler l'Aide-mémoire “Guide de pratiques de coopération, de communication et de coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale”, le mot “pratiques” venant répondre aux préoccupations exprimées précédemment en ce qui concerne l'emploi du mot “guide”.
English: OTTAWA-CARLETON, Quebec QC 2004-08-12 396444-2 3964442 CANADA INC.
French: OTTAWA-CARLETON, Québec QC 2004-08-12 396444-2 3964442 CANADA INC.
English: ◦ Self-supply of a single unit residential complex or residential condominium unit under subsection 191(1)
French: ◦ Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété en vertu du paragraphe 191(1)
English:   The armed conflict affecting 75 percent of the country, massacres, landmines, and child recruitment have driven many families from rural areas to urban slums, where they lack adequate housing, jobs, or social services.
French: Les massacres, les mines terrestres et le recrutement d’enfants ont poussé de nombreuses familles à quitter les régions rurales du pays pour gagner des bidonvilles où ils ne trouvent ni logement adéquat, ni emploi, ni services sociaux.
English: Indicate the total number of days in the quarter the child has been in kinship care.
French: Indiquer la date AAAAMMJJ quand l’enfant fut pris en charge par la parenté.
English: It has made me realize my potential.
French: Il m’a permis de connaître mon potentiel.
English: At the time I warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between European Parliament and Council.
French: À l'époque, j'ai expressément attiré l'attention sur le fait que nul n'avait intérêt à voir naître des chamailleries constantes entre Parlement européen et Conseil.
English: Partnership managers, with their transnational partners, should evaluate carefully what it will cost in terms of time and money to realise their objectives and, if necessary, should be prepared to adjust the objectives to ensure they are achievable.
French: S'il est vrai que ces conditions imposent certaines limites à l'ampleur de la coopération transnationale, elles peuvent cependant permettre de bien cerner et développer des objectifs communs lors de la négociation de l'accord de coopération transnationale et du programme de travail.
English: IPD became nationally notifiable in 2000 and includes laboratory-confirmed pneumococcal meningitis, pneumonia with bacteremia, and bacteremia without a known site of infection.
French: Devenues des maladies à déclaration obligatoire en 2000, les PI incluent la méningite à pneumocoques confirmée en laboratoire, la pneumonie bactérienne
English: Other projects being carried out under the Official Languages Innovation Program will also be posted.
French: Le site Web OLLO 48 reçoit régulièrement des courriels des institutions et du grand public.
English: Isolating the effects of reserves requires a full accounting of multiple gear production technologies, heterogeneity in vessel captain skill, spatial heterogeneity of fish stocks, seasonal patterns in abundance, the effects of coexisting management policies, and the possibility that the harvest sector anticipates reserve establishment.
French: Pour isoler les effets des réserves, il faut tenir un compte complet des technologies multiples de production des engins de pêche, de l'hétérogénéité des compétences des capitaines de bateau, de l'hétérogénéité spatiale des stocks de poissons, des patrons saisonniers d'abondance, des effets de politiques de gestion parallèles et de la possibilité que le milieu de la pêche ait prévu l'établissement de la réserve.
English: To most efficiently reach a solution, the various branches of the military are working together.
French: Afin de trouver une solution le plus efficacement possible, les diverses composantes de l’armée travaillent de pair.
English: The growth rates however mask wide disparities that range from one of the world's fastest growing economy of Angola at above 21 percent in 2007 to the world's fastest shrinking economy of Zimbabwe above -6 percent.
French: Ces taux de croissance cachent toutefois de grandes disparités entre les pays, allant de l'Angola, l'une des économies connaissant la plus forte croissance dans le monde (plus de 27% en 2007) au Zimbabwe, dont le rythme d'effondrement de l'économie est le plus rapide au monde (avec une décroissance supérieure à - 6%).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/34) (to be issued in conjunction with item 70), A/59/165 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/34) (à paraître également au titre du point 70), A/59/165 (Part I).
English: We had an aboriginal consultant who had done work with aboriginal populations prior to this to give us a hand with looking at the complexity and wording of — and terminology of some items to ensure that there weren’t going to be any difficulties in surveying this population.
French: Nous avons eu recours aux services d’un expert-conseil autochtone qui avait déjà effectué un travail semblable par le passé auprès de populations autochtones. Il nous a apporté son aide dans la formulation de certaines questions complexes et pour la terminologie, pour qu’il soit facile d’interroger la population en cause.
English: and access to justice in environmental matters Lucca (Italy)
French: décisionnel et l'accès à la justice en matière Lucca (Italie)
English: No other government official needs to, or should.
French: Mais aucun autre fonctionnaire du gouvernement n'a besoin ou ne devrait avoir besoin d'un tel renseignement.
English: • défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral — paragraphes 326(1) ou (2)
French: • défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale — paragraphe 359(1)
English: 5/ 00 Attaching together paper or cardboard sheets, strips, or webs; Reinforcing edges of paper or cardboard (means for applying adhesive or glue B 05 C; stapling in box or like making B 31 B; attaching the replacement web to the expiring web during web-roll changing B 65 H 19/18; apparatus for splicing webs during handling B 65 H 21/00) 5/ 02 . by crimpling or slotting 5/ 04 . by exclusive use of adhesives 5/ 06 . by adhesive tape 5/ 08 . . for reinforcing edges
French: 5/ 00 Assemblage de feuilles, rubans ou bandes en papier ou en carton; Renforcement des bords du papier ou du carton (moyens pour appliquer l'adhésif ou la colle B 05 C; agrafage ou opérations analogues dans la fabrication des boîtes B 31 B; fixation de la bande de remplacement à celle qui se termine, lors du changement de bobine B 65 H 19/18; appareils pour raccorder les bandes au cours de la manipulation de bandes B 65 H 21/00) 5/ 02 . par gaufrage ou entaillage 5/ 04 . par emploi exclusivement d'adhésifs 5/ 06 . par ruban adhésif 5/ 08 . . pour renforcer les bords
English: Sheng spent most of his childhood in China and speaks fluent Mandarin.
French: Heidi possède aussi une expérience de travaille en développement communautaire, ayant oeuvréau Canada pour le programme Katimavik et outre-mer pour Crossroads International.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Minister of National Defence Submits the Government's Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente la réponse du gouvernement (CPDNAC) Liens institutionnels Ministère
English: Two acellular vaccines against pertussis have been manufactured for adults and adolescents, combining pertussis vaccine with diphtheria and tetanus toxoids.
French: Deux vaccins acellulaires contre la coqueluche combinés aux anatoxines diphtérique et tétanique ont été fabriqués à l'intention des adultes et des adolescents.
English: • 749,566 hits by public and stakeholders on the PMRA websites for different levels of information.
French: • Le public et les intervenants ont visité 749 566 fois les sites Web de l'ARLA pour obtenir des renseignements de différents niveaux.
English: For this reason they are sent by the children's and adolescents' judges to temporary hostels and solely for their protection and shelter where their rights have been threatened or violated; they include victims of trafficking, commercial sexual exploitation or any of the criminal acts mentioned in the Optional Protocol.
French: Les enfants et adolescents victimes des pratiques visées par le Protocole facultatif ne peuvent être internés dans le même centre que les adolescents qui ont enfreint la loi; ils sont donc envoyés par les juges des enfants et adolescents dans des foyers temporaires dont le seul but est de leur offrir un abri et une protection en tant que personnes dont les droits fondamentaux ont été violés ou menacés, comme dans le cas des victimes de la traite, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de toute autre infraction visée par le Protocole facultatif.
English: It began under George R. Young in 1824, as the Nova Scotian or Colonial Herald. Howe assumed control in 1827, and thereafter the weekly reflected both the intellectual awakening of Nova Scotia and Howe's evolving political thought.
French: On se souvient du Novascotian comme du journal de Joseph HOWE et l'incarnation de sa propre devise : « The free constitution which guards the British press » (Les libertés accordées par la constitution protègent la presse britannique).
English: The European culture is born of respect for our national cultures and national traditions.
French: La culture européenne naît du respect de nos cultures nationales, de nos traditions.
English: • the goods being appraised or identical or similar goods are not sold in the condition in which they were imported, but are sold in Canada after being assembled, packaged or further processed in Canada, within 180 days after time of importation.
French: • les marchandises à apprécier, les marchandises identiques ou semblables ne sont pas vendues au Canada dans l'état où elles ont été importées, mais y sont vendues, après assemblage, emballage ou transformation complémentaire, dans les 180 jours suivant leur importation.
English: This may contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts.
French: Cette lacune peut contribuer à l'impunité dont jouissent les fonctionnaires de police impliqués dans des violations des droits de l'homme (art.
English: Kincardine Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kincardine Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The refined National Arts Training Contribution Program will ensure a long-term funding-support mechanism for essential training in support of Canadian excellence.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts, dans sa nouvelle version, assurera le maintien d’un mécanisme de soutien au financement à long terme de la formation essentielle, à l’appui de l’excellence canadienne.
English: About 32% of divorced women indicated that physical violence had been the main cause of their demand for divorce. In August 2002, Poland adopted the National Program for Preventing and Combating Crime Safe Poland.
French: Quelque 41 pour cent des femmes divorcées déclaraient qu’elles avaient souvent été battues par leur époux, et 21 pour cent disaient avoir été victimes de violences occasionnelles de la part de leur époux.
English: Below are some examples of progress.
French: Voici quelques exemples des progrès accomplis :
English: Paragraph 251(1)(a) deems that related persons do not deal with each other at arm’s length.
French: Conformément à l'alinéa 251(1)a), les personnes liées ne traitent pas entre elles sans lien de dépendance.
English: The 'Ruigoord 1992‘ plan was intended to replace the 'Landelijk Gebied 1968‘ plan.
French: Il s'ensuit que, pour de tels projets, le principe énoncé à l'article 2, paragraphe 1, de la directive, selon lequel les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement doivent être soumis à une évaluation environnementale, doit être respecté.
English: All changes are clearly marked in the text.
French: Tous les changements sont clairement indiqués dans le texte.
English: DNA sequencing analysis of the PorB protein of nonserotypeable serogroup C ET-15 meningococci suggests a potential mutational hot spot on their serotype antigens.
French: Phenotypic and genetic characterization of a unique variant of serogroup C ET-15 meningococci (with the antigenic formula C:2a:P1.7,1) causing invasive meningococcal disease in Quebec, Canada.
English: Candidacy-related activities include any political activity in support of the employee's candidacy (for example, in relation to having his or her photograph taken, placing biographical information on a Web site, or handing out campaign brochures).
French: Les activités connexes peuvent inclure toute activité politique pour soutenir la candidature d'un fonctionnaire (par exemple, faire prendre sa photo, afficher sa biographie sur un site Web ou distribuer du matériel de propagande électorale).