ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are under way for the conclusion of a treaty by 2005.
French: Des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'un traité d'ici 2005.
English: Requests for a copy of the Catalogue and enquiries concerning the ordering of signs may be directed to the Signage Section of the Canada Communication Group.
French: Veuillez communiquer avec la section de Signalisation du Groupe Communication Canada pour obtenir une copie du Répertoire ou pour plus de renseignements au sujet de l’acquisition de panneaux.
English: • to include under the term "traditional knowledge" technical know-how and spirituality (Article 3.2);
French: • d’insérer, sous le terme "savoir traditionnel" les mots "savoir-faire technique et spiritualité (article 3.2);
English: It is a flexible tool that can be used not just in the protection of the fiscal interests of a Member State or the Community, but also in the protection of the non-fiscal interests such as the protection of the external frontier of the Community (e.g. Supply Chain Security and Anti Smuggling).
French: Il s’agit d’un outil souple qui peut être utilisé pour protéger les intérêts fiscaux d’un État membre ou de la Communauté, tout comme les intérêts non fiscaux, tels que la frontière externe de la Communauté (sécurité de la chaîne d’approvisionnement et lutte contre la contrebande).
English: Mr. Smith added that, if the envelope had been addressed to and received at the London district office, it would have been date-stamped by that office and, thereafter, sent by interoffice mail to the Waterloo district office.
French: M. Smith a ajouté que si l'enveloppe avait été adressée au bureau de district de London et reçue par ce dernier, la date aurait été estampillée par ce bureau et l'enveloppe aurait ensuite été envoyée au bureau de district de Waterloo par courrier interne.
English: It undermines the very foundations of freedom and democracy and endangers the continued existence of open and democratic societies.
French: Il sape les fondements mêmes de la liberté et de la démocratie et compromet l'existence des sociétés ouvertes et démocratiques.
English: Changes in income and expenditure estimates are reflected in the fluctuation of the reserves.
French: Les variations des prévisions de recettes et de dépenses se retrouvent dans les fluctuations des réserves.
English: First session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: Onzième session de la Conférence des Parties (Point 6 a) de l'ordre du jour)
English: A variant of the Gin Xoriguer is the “Ointment”, gin with lemonade.
French: Une variante du Gin Xoriguer est la « Pommade », Genève avec limonade.
English: Various staffing methods are followed for hiring the required staff.
French: L'embauche du personnel requis s'effectue selon différentes procédures de recrutement.
English: As a MasterCard processor or merchant, you’re vital to our success.
French: En tant que commerçant MasterCard ou fournisseur de services de traitement MasterCard, vous êtes un élément charnière de notre succès.
English: The dibromophenyl ring is nearly perpendicular to the thiadiazole ring plane in the crystal structures, and NMR data suggest that this conformation is maintained in solution.
French: Dans les structures cristallines, le noyau dibromophényle est pratiquement perpendiculaire au plan du noyau thiadiazole et les données de la RMN suggèrent que cette conformation est maintenue en solution.
English: If all parties agree to continue with the process after being provided with this information, the practitioner may proceed.
French: Si toutes les parties s’entendent pour poursuivre le processus après avoir obtenu ces renseignements, le praticien peut poursuivre le processus.
English: The ease of coordination and knowledge transfer in these small groups was contrasted with the enormous effort required to run a large IHRT.
French: Les IRSC ont récemment financé de petites équipes (programme des NEE, nouvelles équipes émergentes). La facilité de coordination et de transfert du savoir, dans ces petits groupes, contraste avec l'effort considérable requis pour faire fonctionner une grosse EIRS.
English: (b) There may be a need to rethink the way the International Day is celebrated in order to focus on the realization of concrete activities by Governments and stakeholders.
French: b) Il se pourrait qu'il soit nécessaire de revoir les modalités de la célébration de la Journée internationale afin qu'elle porte plus sur la réalisation d'activités concrètes par les gouvernements et les parties prenantes.
English: The internal reforms being undertaken within the United Nations system were part of a larger shift in which all development partners at the country level were working more closely in support of national objectives.
French: Les réformes en cours à l'intérieur du système des Nations Unies font partie d'un changement plus vaste conformément auquel tous les partenaires de développement au niveau des pays collaborent plus étroitement à l'appui des objectifs nationaux.
English: The gardens of Ardgowan were rehabilitated to mid-Victorian period.
French: Les jardins d’Ardgowan sont représentatifs du milieu de l’époque victorienne.
English: However, Ankara never fully implemented its side of the deal, especially regarding the lowering of trade barriers, while Brussels responded in a similar fashion with the financial protocol.
French: Toutefois, Ankara n’a jamais totalement rempli son contrat, surtout en ce qui concerne l’abaissement des tarifs douaniers, et Bruxelles a eu une attitude analogue avec le protocole financier.
English: Lieutenant-General Marc Caron (right) speaks with Trooper Joe Angellini during a recent trip to Kabul, Afghanistan.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron (à droite), s'entretient avec le Cavalier Joe Angellini, lors d'un récent trajet à Kaboul (Afghanistan).
English: Duality of Interest Declared or undeclared ulterior motive not contrary to the interest of the partnering organisation
French: Dualité d'intérêts Motif ultérieur déclaré ou non déclaré non contraire à l'intérêt de l'organisme partenaire
English: Room a liitle warm intially...took some time to get temperature right.
French: Pas de parking pour les clients. Pas de navette pour l' aeroport (tot le matin).
English: The Chairman-in-Office appointed President Ahtisaari in early 2003 as his Personal Envoy for participating States in Central Asia.
French: Martti Ahtisaari, Envoyé personnel du Président en exercice pour les Etats participants d’Asie centrale Le Président en exercice a nommé, au début de 2003, le Président Ahtisaari en qualité d’Envoyé personnel pour les Etats participants d’Asie centrale.
English: It also invited the Commission to promote research programmes on bacterial resistance and to strengthen its cooperation with the World Health Organisation in this field.
French: Il l'invite également à promouvoir des programmes de recherche sur la résistance des bactéries et à renforcer, dans ce domaine, sa coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Limiting factors and threats Historically, climatic factors and availability of suitable low-elevation mixed-wood forest habitats have probably limited the northward expansion of the species’ distribution in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans le passé, des facteurs climatiques et le manque d’habitats de forêt mixte propices situés à faible altitude ont probablement entravé l’expansion de l’aire de répartition de l’espèce vers le nord au Canada.
English: The Kanesatake land dispute had been festering for more than 200 years by this time.
French: Le litige territorial de Kanesatake couvait maintenant depuis plus de deux siècles.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑461‑2342 Toll-free Telephone (French) 1‑800‑461‑7232 Facsimile (613) 996‑6095 Email info@cdic.ca Internet http://www.cdic.ca/
French: Téléphone (613) 996‑5454 Télécopieur (613) 941‑1436 Téléphone sans frais (Anglais) 1‑866‑461‑3222 Téléphone sans frais (Français) 1‑866‑461‑2232 Télécopieur sans frais 1‑866‑814‑2224 Courriel info@fcac-acfc.gc.ca Internet www.fcac-acfc.gc.ca
English: As all the larger carriers had websites that offered goods tracking systems, it was no longer so necessary to include such data in transport documents.
French: Tous les grands transporteurs étant dotés de sites Web proposant des systèmes de localisation de marchandises, il n'est plus aussi nécessaire de faire figurer ces données dans les documents de transport.
English: (c) Establishing greater linkages and increasing exchange of information with other United Nations treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
French: c) D'établir des liens plus nombreux et d'accroître l'échange d'informations avec les autres organes de suivi des traités des Nations Unies et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Dr. Gordon Handcock, the Newfoundland and Labrador representative on the HSMBC, said that Newfoundland and Labrador is no stranger to the Board.
French: M. Gordon Handcock, représentant de Terre-Neuve et du Labrador au sein de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a déclaré que son organisme connaît déjà bien Terre-Neuve et le Labrador.
English: FONDERMETAL S.p.A. acts in observance of the EC-laws, the national, regional and local rules using eco-compatible products and excluding the use of dangerous and noxious substances.
French: FONDERMETAL S.p.A. travaille dans le respect des lois de la CE, règlements nationaux, régionaux et locaux en utilisant des produits éco-compatibles et en excluant l’emploi de substances dangereuses et nuisibles.
English: In 2005 HURIST supported a regional lessons-learning project on a rights-based approach to development in Asia and the Pacific, and a lessons-learned workshop concerning human rights-based country programme reviews was carried out in March 2005.
French: Le programme a également soutenu en 2005 un projet régional sur les enseignements à tirer d'une approche du développement fondée sur les droits mise en œuvre dans la région Asie-Pacifique.
English: Surveys of benthic macroinvertebrates conducted in Lake Ontario during 1994 and 1997 revealed recent declines in populations of three major taxonomic groups: Oligochaeta, Sphaeriidae, and Diporeia spp.
French: Des inventaires des macroinvertébrés benthiques du lac Ontario en 1994 et 1997 ont révélé des déclins récents dans les peuplements de trois importants groupes taxonomiques, les oligochètes, les sphaeriidés et, de façon encore plus marquée, les amphipodes Diporeia spp.
English: Hotel Solara has 14 fully equiped guestrooms, The ones located on the 5th floor have balconies with beautiful panoramic views.
French: L’hotel a quatorze chambres , celles situées au cinquième étage ont une terrasse.
English: The red shift in the fluorescence spectrum of the monocation of DAF relative to that of DAF is not because of the —NH2 group becoming more basic but because of the large solvent relaxating in aqueous medium.
French: Si on compare le spectre de fluorescence du monocation du DAF avec celui du DAF, on observe un déplacement vers le rouge qui n'est pas dû au fait que le groupement —NH2 devient plus basique mais plutôt à la relaxation importante du solvant dans le milieu aqueux.
English: Brown and Alt (2001) documented extensive high latitude warming in the Northern Hemisphere in recent decades, consistent with predictions of greenhouse gas-forced global warming (Figure 15).
French: nourriture. Brown et Alt (2001) ont documenté un important réchauffement aux latitudes élevées de l’hémisphère Nord dans les dernières décennies, ce qui concorde avec les prédictions d’un réchauffement planétaire induit par les augmentations des concentrations de gaz à effet de serre (figure 15).
English: (1) The members of ASEAN are Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: (1) Les membres de l'ANASE sont Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar (Birmanie), les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam.
English: Given the importance of the interpretation of the word, a political decision in principle was made on 7 September to have the Transitional National Assembly adopt a resolution clarifying the matter.
French: Étant donné l'importance que revêt l'interprétation de ce terme, une décision politique a été prise en principe le 7 septembre pour que l'Assemblée adopte une résolution éclaircissant la question.
English: Determine the variance in risk for all identified threats both before and after, taking into consideration efforts which have been made to minimize those threats.
French: Établir l'écart de risque pour toutes les menaces définies, tant avant qu'après la prise en compte des efforts de minimisation de ces menaces.
English: Also, the CD Rom must: * Be Compact Disc Recordable, CD-R (e.g. write once); * Have a disc density of either 640 MB or 700 MB; and, * Be properly closed.
French: De plus, le cédérom doit : * Être un disque compact enregistrable, CD-R (c.-à-d. un enregistrement); * Avoir une densité de 640 Mo ou de 700 Mo; * Être bien fermé.
English: The one exception to this rule is for those seeking broadcasting certificates.
French: La seule exception à cette règle vise les demandes de certificat de radiodiffusion.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: Our FLY Experience high-quality program is a unique opportunity to improve your French and English communicational skills.
French: Ce volet haut de gamme de L'Expérience FLY est votre meilleure chance de parfaire vos habiletés de communication en français ou en anglais.
English: For the GNWT, the NLCA has been one of several. For the Federal Government, the NLCA is one of many.
French: Il n’ existe aucune politique de mise en oeuvre détaillée qui puisse apporter un soutien au niveau organisationnel, une aide uniforme aux ministères et fournir des directives systématiques aux cadres de gestion.
English: · reinforcement of the organisational structure: one chef d'équipe 24h/24h: o 24h x 365 days = 8 760h x € 30.03 = € 263 062.80; securing of Montoyer 63: one guard from 7 h to19 h on working days: o 12h x 260 days = 3 120h x € 25.81 = € 80 527.20: securing of Montoyer 70: one guard from 7 h to 19 h on working days: o 12h x 260 days = 3 120h x € 25.81 = € 80 527.20; taking over of Montoyer 75 from 1 February 2006: one guard from 7 h to 19 h and one guard from 7 h to 22 h on working days: o 27h x 238 days = 6 426h x € 25.81 = € 165 855.06, one guard 24h/24h: o 24h x 334 days = 8 016h x € 25.81 = € 206 892.96; reopening of main entrance ASP from 1 January 2006: three guards from 7 h to 22 h on working days: o 45h x 260 days = 11 700h x € 25.81 = € 301 977; Crèche Wayenberg from 1 March 2006: two guards from 7 h to 19 h on working days: o 24h x 218 days = 5 232h x 25.81 = € 135 037.92, one guard from 19h to 7h during nights: o 12h x 306 days = 3 672h x € 25.81 = € 94 774.32.
French: · renforcement de la structure organisationnelle: un chef d’équipe 24h/24: o 24 h x 365 jours = 8 760 h x 30,03 EUR = 263 062,80 EUR; sécurité de Montoyer 63: un gardien de 7 à 19 h les jours ouvrables: o 12 h x 260 jours = 3 120 h x 25,81 EUR = 80 527,20 EUR; sécurité de Montoyer 70: un gardien de 7 à 19 h les jours ouvrables: o 12 h x 260 jours = 3 120 h x 25,81 EUR = 80 527,20 EUR; reprise de Montoyer 75 depuis le 1er février 2006: un gardien de 7 à 19 h et un gardien de 7 à 22 h les jours ouvrables: o 27 h x 238 jours = 6 426 h x 25,81 EUR = 165 855,06 EUR, un gardien 24h/24: o 24 h x 334 jours = 8 016 h x 25,81 EUR = 206 892,96 EUR; réouverture de l’entrée principale ASP depuis le 1er janvier 2006: trois gardiens de 7 à 22 h les jours ouvrables: o 45 h x 260 jours = 11 700 h x 25,81 EUR = 301 977 EUR; Crèche Wayenberg depuis le 1er mars 2006: deux gardiens de 7 à 19 h les jours ouvrables: o 24 h x 218 jours = 5 232 h x 25,81 = 135 037,92 EUR, un gardien de 19 à 7 h la nuit: o 12 h x 306 jours = 3 672 h x 25,81 EUR = 94 774,32 EUR.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in such an exciting, volunteer-driven initiative that will truly spotlight New Brunswick and share with the thousands of anticipated visitors the beauty and cultural diversity of our region."
French: » L’événement devrait générer des revenus touristiques de 10 millions de dollars et accroîtra le nombre de visiteurs dans la région de Saint John tout en stimulant l’intérêt pour les activités et les produits touristiques qu’on y trouve.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Matching funds are available for successful projects of research under the PHSI.
French: Des fonds de contrepartie sont disponibles pour les projets de recherche retenus dans le cadre du PASS.
English: However, if the case is heard "on the record" by the Umpire, HRSDC's lawyer will not appear in front of the judge.
French: Toutefois, si l'affaire est entendue sur la « foi du dossier » par le juge-arbitre, l'avocat de RHDCC ne comparaîtra pas devant le juge.
English: Travelling or camp equipment is normally classified in the classes for the equipment concerned, e.g. camp furniture in class A 47.
French: Le matériel de voyage ou de camping est normalement couvert dans la classe correspondant au matériel en question, p.ex. mobilier de camping est couvert dans la classe A 47.
English: • Surface Water Quality Effluent from the tailings facility will be discharged into Galore Creek:
French: Les effets sur la qualité des eaux de surface sont décrits cidessus.
English: Early findings confirm the enormous impact that the conflict has had on the lives and livelihoods of the people of Darfur.
French: Les premières constatations confirment les énormes conséquences que le conflit a eu sur la vie et les moyens d'existence de la population du Darfour.
English: Previous posts: Head, ICPO-Interpol Regional Drugs Liaison Office for South-East Asia in Bangkok, Thailand (1987-2001); Chief of Control, Regulation and Intelligence Division, Dangerous Drugs Board (1974-1987, 2001-2003); Special Technical Assistant to the Commanding Officer of Philippine Constabulary Anti-Narcotics Unit (1972-1974).
French: Fonctions antérieures : Chef du Bureau régional de liaison de l'OIPC-Interpol en matière de drogues pour l'Asie du Sud-Est, Bangkok (Thaïlande) (1987-2001); chef de la Division du contrôle, de la réglementation et du renseignement, Office des drogues dangereuses (1974-1987, 2001-2003); assistant technique spécial auprès du commandant de l'Unité de lutte contre les stupéfiants de la police philippine (1972-1974).
English: The Community is regarded as a single bloc for the purposes of international trade and is recognised as such under the PIC procedure.
French: La Communauté est considérée comme un bloc unique aux fins du commerce international et est reconnue comme telle au titre de la procédure PIC.
English: For the year as a whole, real GDP expanded by 2.8 per cent and annual employment grew by almost 285,000, mostly in full-time positions.
French: Pour l’ensemble de l’année, le PIB réel a progressé de 2,8 p. 100, tandis que l’emploi annuel a augmenté de près de 285 000 postes, la plupart à temps plein.
English: Their achievements, while unique, became symbolic victories for which the Canadian music industry had been striving in the 25 controversial years since the introduction of legislation to create minimum levels of Canadian content in media and stimulate the development of domestically produced popular music.
French: Leurs réalisations exceptionnelles constituent des victoires symboliques auxquelles l'industrie musicale canadienne aspire depuis l'adoption, il y a 25 ans, de la loi controversée exigeant que les émissions de radio et de télévision aient un niveau minimum de contenu canadien afin de stimuler l'épanouissement de la musique populaire au pays.
English: Risks, Prevention and Preparation for Response to Mining Emergencies Document(s) 2 of 19 Zoila Martínez (Ekamolle)
French: Risks, Prevention and Preparation for Response to Mining Emergencies Document(s) 2 de 19 Zoila Martínez (Ekamolle)
English: Country Parties recommended that all necessary efforts be made to jointly move forward in the sustainable use and management of soil, water and vegetation while consolidating the horizontal cooperation, and creating and supporting initiatives in this field, giving priority to activities identified in the NAPs.
French: Les pays parties ont recommandé de tout mettre en œuvre pour progresser de concert vers une utilisation et une gestion durables des sols, de l'eau et de la végétation tout en renforçant la coopération horizontale, et pour lancer et soutenir des initiatives dans ce domaine, en accordant la priorité aux activités définies dans les plans d'action nationaux.
English: * 518111 Internet Service Providers ISPs providing services via client-supplied telecommunications connections 518 Data Processing, Hosting, and Related Services R
French: 531120 Bailleurs d'immeubles non résidentiels (sauf les mini-entrepôts) R * 526920 Fonds de placement hypothécaire Fiducies de placement immobilier, exploitation d'immeubles non résidentiels (sauf les mini-entrepôts)
English: It is suggested that the teacher copy all or part of the cards and distribute them to the participants.
French: L’enseignant est invité à reproduire ces fiches en partie ou en totalité et à les distribuer aux participants.
English: We will also continue to use sustainability criteria to influence negotiations with partners.
French: Nous maintiendrons le leadership des employés et des gestionnaires et continuerons de motiver un effectif capable d’appliquer le développement durable à son travail.
English: Interview with international observer, 7 July 2005.
French: Entretien avec un observateur international, le 7 juillet 2005.
English: The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
French: Relèvent de la catégorie «sans suite», les cas suivants: retrait de la demande, désistement et cas dans lesquels le recours est réglé par voie d’ordonnance avant même qu’il soit statué sur la demande de procédure accélérée.
English: They must root out of themselves who they are and step into the active world that transcends personal attachments: work, citizenship, public life, and basically the nation.
French: Il a à s’arracher à ce qu’il est, pour entrer dans l’univers de l’action qui transcende les appartenances : le travail, la citoyenneté, la vie publique, au fond, la nation.
English: Where proposals are generated externally, knowing where value lies makes it possible to assess impact on the cultural resource and its historic values.
French: Lorsque les propositions viennent de l'extérieur, le fait de savoir où réside la valeur permet d'en évaluer l'incidence sur la ressource culturelle et ses valeurs historiques.
English: Should a common first-aid room prove impracticable, first-aid stations as required by paragraph 14 shall be established by the individual departments.
French: Si l'aménagement d'une salle de premiers soins se révèle irréalisable, un poste de premiers soins