ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotes awareness of the weather centre's products and services to potential client users and the public at large through presentations, media interviews, seminars and tours.
French: Faire la promotion des produits et des services du centre météorologique régional auprès de clients potentiels et du grand public par le truchement d'exposés, d'entrevues avec les médias, de colloques et de tournées.
English: Letters dated 17 July and 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettres datées du 17 juillet et du 26 septembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Yet, the following could be considered as criteria: state practices, the interests of space-faring nations as well as non-space-faring nations, future technological development, and the national security of Member States.
French: Toutefois, les éléments suivants pourraient être considérés comme des critères: les pratiques des États, les intérêts tant des pays qui ont des activités spatiales que de ceux qui n'en ont pas, les progrès technologiques futurs et la sécurité nationale des États Membres.
English: In order to implement paragraphs 11 and 12, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: En ce qui concerne l’application des paragraphes 11 et 12, des procédures détaillées appropriées seront examinées et approuvées par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: inspiration’s superior absorption and binding abilities make getting rid of all traces of solid and liquid waste easier than ever so that odours are eliminated in no time.
French: Grâce à la capacité d’absorption et de liaison supérieure de la litière inspiration, il est plus facile que jamais de retirer toute trace de déchets solides et liquides, et par le fait même, d’éliminer les odeurs.
English: The National Dialogue on Modern Management Building Confidence in Decision-Making A Systematic Approach to Policy Development Presented by Deborah Frankel-Howard, Director, Branch Issues, Risk Management Division Health Products & Food Branch, Health Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Instaurer la confiance pour la prise de décisions Une méthode systématique pour l'élaboration des politiques Présenté par Deborah Frankel-Howard Directrice, Division de la gestion des risques de la Direction générale Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: S/AC.44/2004/(02)/43 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/43 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That applies in general to the Koran and Islam, which forbade this barbaric practice prevalent among the tribes of Arabia, and one can understand Islam's thinking as it attempted to play a forward-looking role in women's emancipation, often in conflict with the cultural traditions of the time.
French: C'est le cas du Coran et de l'islam de manière générale qui ont interdit cette pratique barbare répandue chez les tribus d'Arabie et on peut comprendre d'ailleurs l'état d'esprit dans lequel l'islam a tenté de jouer un rôle prospectif en matière d'émancipation des femmes, souvent à contre-courant des traditions culturelles de l'époque.
English: The purpose of this proposal for a Council decision is thus to ratify, on behalf of the Community, the aforementioned International Treaty.
French: La ratification du traité international au nom de la Communauté constitue ainsi l’objectif de la proposition de décision du Conseil.
English: This was done partly in recognition of mixed-blood aboriginal rights, partly to guarantee the cooperation of these people during treaty negotiations, and, after the Riel resistence of 1870, to prevent further opposition of that type.1 The original grant involved 160 acres or $160, but under Treaty Eleven this had been increased by fifty percent.
French: L'ensemble du processus ne comportait en fait que peu de négociations, ou aucune négociation du tout. On prêtait l'oreille aux requêtes des autochtones concernant les dates de versement des annuités et, jusqu'à un certain point, la distribution des fournitures et du matériel prévus par le traité, et on les acceptait fréquemment.
English: No investigations have yet been initiated for corruption-related offences due to the recent introduction of corporate criminal liability (September 2002).
French: Etant donné que l’introduction de la notion de responsabilité pénale des entreprises est récente (septembre 2002), aucune enquête n’a encore été ouverte pour des infractions liées à la corruption.
English: New work arrangements for the 1990s.
French: Managing job stress, Boston, Little, Brown, 1981.
English: • audio books, CD's, CD-ROMs or other physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books;
French: • aux livres audio, disques compacts, cédéroms et autres supports physiques similaires reproduisant principalement la même information que celle contenue dans les livres imprimés,
English: However, where a question as to the insurability of the claimant’s employment arises when a claim for benefits is made, we must then refer to Part III of the Act.
French: Dès que se pose cependant, lors d'une demande de prestations, une question relativement à l'assurabilité de l'emploi du prestataire, il faut alors s'en reporter à la Partie III de la Loi.
English: Developing countries need to establish adequate regulatory frameworks for professions and support the role of professional bodies, through which Governments could shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
French: Les pays en développement doivent mettre en place des cadres réglementaires adaptés aux professions et soutenir les organes professionnels, ce qui permettrait ainsi aux gouvernements de façonner et d'influencer ces professions, leur évolution et leur compétitivité future.
English: As a follow-up to the review of operational requirements at the supply bases, it is proposed to eliminate 27 posts (1 P-4, 9 Field Service and 17 local staff) to introduce 12 posts (1 P-5, 1 P-3, 4 General Service and 6 United Nations Volunteers) at the Bangui supply base, resulting in a net reduction of 15 posts.
French: Comme suite à un examen des besoins opérationnels des bases de soutien logistique, il est proposé de supprimer 27 postes (1 P-4, 9 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent local), qui seraient partiellement compensés par 12 créations de postes (1 P-5, 1 P-3, 4 postes d'agent du Service mobile et 6 postes de Volontaire des Nations Unies) à la base de soutien logistique de Bangui, entraînant ainsi une réduction d'effectifs nette de 15 postes.
English: Capacity-building and infrastructure development were thus of the utmost importance.
French: Le renforcement des capacités et le développement de l'infrastructure revêtaient ainsi la plus haute importance.
English: Key words: cadmium, pentachlorophenol, sulfidogenic, methanogenic, resistance.
French: Mots clés : cadmium, pentachlorophénol, sulfurogène, méthanogène, résistance.
English: Poorly informed, they had simply not grasped that this was a "modern crusade for justice and freedom."19 The reinforcement crisis, precipitated in 1944 by the heavy losses sustained by units fighting in Normandy and Italy, was largely laid at the doorstep of French Canadians, who were accused of not having "done their bit".
French: Ils n’avaient pas compris qu’il s’agissait d’une «croisade moderne pour la justice et la liberté des peuples»19 La crise des renforts, suscitée en 1944 par les pertes élevées des unités combattant en Normandie et en Italie, a été largement rejetée sur le dos des Canadiens français qui, disait-on, n’avaient pas fait leur part.
English: However, this overall breakdown needs to be examined in the future in more detail by economic activity.
French: Cette ventilation totale devra toutefois être détaillée ultérieurement par activité économique.
English: Canadi*n advised that, due to a computer deficiency in the Sabre computer reservation system, Special Service Requests comments in the Passenger Name Record are not linked to its check-in system.
French: Canadi*n a signalé qu'en raison d'une lacune dans le système de réservation informatisée Sabre, les observations sur les demandes de services spéciaux dans les dossiers des passagers ne sont pas transmises à son système d'enregistrement.
English: Non-financial corporations Non-financial corporations
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements
English: Bringing together over 200 internationally comparable quality indicators to explore the progress of national innovation strategies and recent developments in science, technology and industry.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 À l’aide de plus de 200 graphiques, le Tableau de bord STI propose une large panoplie d’indicateurs illustrant les performances des pays les uns par rapport aux autres.
English: You can use the hotel room internet connection to call your husband's or children's cell phone in North America through your home Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Vous pouvez alors appeler le téléphone cellulaire des membres de votre famille en utilisant l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de votre résidence en Amérique du nord.
English: In this instance, the vendor will be required to pay for ongoing investments, such as capital improvements and product development costs, as it will be the owner of the assets until the divestiture is completed.
French: Dans ce cas, le vendeur sera tenu de fournir les investissements continus tels que les frais relatifs aux améliorations apportées aux immobilisations et au développement de produit, puisque le vendeur demeure propriétaire des éléments d’actif tant et aussi longtemps que le dessaisissement n’est pas achevé.
English: What happened at Kingfisher Lake didn't come from outside.
French: Il se rapporte à un comportement sur lequel la personne a le pouvoir d'agir.
English: Although the seat of the Bundestag is the Reichstag Building, its correct title is the German Bundestag.
French: Le Bundestag siège bien dans le bâtiment du Reichstag, mais il s’appelle concrètement le Bundestag allemand (« Deutscher Bundestag »).
English: A region free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons
French: Zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires
English: Hotel in Cesenatico (Valverde): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Cesenatico (Valverde): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Issuers of securities and their agents use this information return to report redemptions, acquisitions, or cancellations of securities. You have to report transactions to all persons, including individuals, corporations, partnerships, trusts, or any other person who resides either in or outside Canada.
French: Les émetteurs de titres et leurs agents utilisent cette déclaration pour déclarer les rachats, les acquisitions et les annulations de titres touchant toutes les personnes, y compris les particuliers, les sociétés, les sociétés de personnes et les fiducies, qu’elles résident ou non au Canada.
English: Given the sensitivity of those issues, the shortness of time and the amount of work to be done, that will not be easy.
French: Compte tenu du caractère délicat de ces questions, du peu de temps disponible et de l'ampleur du travail à effectuer, cela ne sera pas facile.
English: Women have benefited most from the increase in employment during the last decade, narrowing the gap between male and female employment rates.
French: Les femmes ont été les grands bénéficiaires de l'élargissement du marché de l'emploi, ce qui a permis de combler en partie le fossé entre la population active masculine et féminine.
English: 10 per cent by number or weight of onions not satisfying the requirements of this class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Staff-Management Coordination Committee (SMCC), the highest level staff-management negotiating body in the Secretariat, has not met since the fall of 2002.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui est l'organe de négociation au niveau le plus élevé entre le personnel et la direction du Secrétariat, ne s'est pas réuni depuis l'automne 2002.
English: NOTE: Special provision 201 and special packing provisions PP84 and RR5 of packing instruction P002 in 4.1.4.1 of ADR do not apply to waste lighters.
French: NOTA: La disposition spéciale 201 et les dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5 de l'instruction d'emballage P002 au 4.1.4.1 de l'ADR ne s'appliquent pas aux briquets mis au rebut.”.
English: A further revision to the guidelines was agreed at the seventh meeting in September 2003.
French: Une nouvelle décision de révision des orientations a été prise lors de la septième réunion en septembre 2003.
English: Once this action is performed, the full opening of either knife comprises the following actions that involve coordinated movements: (1) taking one handle with one hand; (2) taking the other handle with the other hand; and (3) by wrist and arm action, bringing the knife into its open and functional position.
French: Une fois ce geste posé, l'ouverture complète de l'un ou de l'autre des couteaux comporte les actions suivantes qui supposent des mouvements coordonnés : 1) saisir un manche d'une main; 2) saisir l'autre manche de l'autre main; 3) par un mouvement du poignet et du bras, amener le couteau à sa position ouverte et opérationnelle.
English: To him I give this work born of a vision of death that perhaps opens on life?..." (translation) Cantate pour cordes.
French: Je lui donne cette oeuvre née d’une vision de la mort qui, peut-être, ouvre sur la vie?...». Cantate pour cordes.
English: There have also been those who have highlighted certain elements while ignoring others, who are not aware of the true essence of the Lisbon Strategy, because the Lisbon Strategy provides a good balance between reform and economic liberalisation, social cohesion, the needs of education and research and sustainable development.
French: Par ailleurs, quelqu'un s'est exprimé en insistant sur quelques éléments ; ceux qui ont insisté sur quelques éléments et qui en ont ignoré d'autres ne connaissent pas la véritable essence de la stratégie de Lisbonne, car cette stratégie constitue un bon équilibre entre la réforme et la libéralisation économique, la cohésion sociale, les besoins d'éducation et de recherche et le développement durable.
English: In addition, the European Union has already concluded agreements with eastern European countries and the countries of the Western Balkans on simplifying the issuing of visas.
French: En outre, l'Union européenne a déjà conclu des accords avec des pays d'Europe orientale et les pays des Balkans occidentaux concernant la simplification de la délivrance des visas.
English: • Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: • Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: GENERAL COUNSEL’S OFFICE AND GOAL TWO In its commitment to client satisfaction, the General Counsel’s Office conducts research and provides information and support to the stakeholder community on a broad range of legal topics, including trends in workers’ compensation law, occupational health and safety law and administrative law.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE BUREAU DE L’AVOCAT DE LA COMMISSION POUR ATTEINDRE LE DEUXIÈME BUT Dans le cadre de son engagement envers la satisfaction des clients, le Bureau de l’avocat de la Commission effectue des recherches et offre des renseignements et des services de soutien aux groupes d’intervenants sur une vaste gamme de sujets de nature juridique, y compris les tendances quant à la législation en matière d’indemnisation des travailleurs, à la législation en matière d’hygiène et de sécurité au travail, et au droit administratif.
English: New tooling concepts are constantly being conceived.
French: De nouveaux concepts d'outillage sont constamment inventés.
English: It is a common task for all of us.
French: C'est une tâche qui nous incombe à tous.
English: • Schedule B - Government-wide Reporting
French: • Annexe B - Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement
English: To avoid problems related to the presence of multiple copies of ptxR in PAO1, we have constructed a PAO1 strain (PAO1-XR) that carries only two ptxR genes in its chromosome.
French: Pour éviter les problèmes reliés à la présence de plusieurs copies de ptxR dans PAO1, nous avons construit une souche PAO1 (PAO1-XR) qui portait seulement deux gènes ptxR dans son chromosome.
English: The regions with the largest areas under coca bush cultivation continued to be Alto Huallaga, Apurímac-Ene and La Convención-Lares, which together accounted for 85 per cent of cultivation in 2008.
French: Les cultures les plus importantes étaient toujours situées dans les régions d'Alto Huallaga, d'Apurímac-Ene et de La Convención-Lares qui, ensemble, représentaient 85 % des cultures du cocaïer en 2008.
English: • TD1PE 2006 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return
French: • TD1NL Déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2006
English: In short, this governance structure best serves the industry and the public interest.
French: En bref, la structure de gouvernance sert mieux les intérêts de l’industrie et du public.
English: It will also enable preparations for large-scale job losses to be made if they are inevitable.
French: Elle permettra également de se préparer à des pertes d'emplois à grande échelle lorsque celles-ci sont inévitables.
English: Incluso llegaban hasta Chile y Panamá.
French: On les envoyait même jusqu'au Chilli et Panama.
English: A bill was launched concerning an official approval of industry service operators and it is expected to be implemented by the end of 1999.
French: • Afin d’en minimiser le coût pour les PME, les droits accrus des salariés à prendre un congé sabbatique sont appliqués avec plus de souplesse dans les PME ou bien l’employeur bénéficie d’une réduction des charges sociales patronales7.
English: Ostry calculated an adjusted ratio of average annual wages of all female wage earners to average annual wages of all male wage earners in 1961 as 59.3; see Female Worker in Canada, p.
French: Ostry a calculé et établi la proportion entre le salaire moyen annuel de toutes les trava illeuses et le salaire moyen annuel de tous les travailleurs en 1961 à 59,3 ; voir Female Worker in Canada, p.
English: Document SCIT/5/4, dated May 15, 2000, detailed an approach to the WIPONET Project which would enable the International Bureau to gradually deploy WIPONET throughout the current biennium and, in doing so, deliver a global network infrastructure that is financially viable in the long term.
French: AUTONUM Le document SCIT/5/4, daté du 15 mai 2000, expose une stratégie de mise en œuvre du projet WIPONET qui permettrait au Bureau international de déployer progressivement le WIPONET sur toute la durée de l’exercice biennal en cours, en mettant en place une infrastructure de réseau mondiale qui soit financièrement viable à long terme.
English: But a clear-headed analysis of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s behavior indicates that EU sanctions would lead to more trade diversion, with China, Russia, Turkey, or Dubai benefiting from reduced levels of European exports to Iran.
French: Mais une analyse éclairée du comportement du président iranien Mahmoud Ahmadinejad indique que les sanctions de l’UE mèneraient à davantage de détournements commerciaux, et que la Chine, la Russie, la Turquie ou Dubaï bénéficieraient d’une réduction des exportations européennes en Iran.
English: Rationales for changes should be recorded and the consequences of a change on product quality and on any on-going clinical trials should be investigated and documented.
French: Les justifications des modifications doivent être consignées, et l'on doit déterminer et consigner les conséquences des modifications sur la qualité des produits et sur tout essai clinique en cours.
English: The report outlined best practices for the design of data web sites, a review of model web sites already out there and, recommendations for the DLI web site.
French: Le rapport décrit les meilleures pratiques de conception d’un site Web de données, passe en revue des sites Web déjà établis et formule des recommandations pour le site Web de l’IDD.
English: Each studio and apartment houses a bathroom, with separate toilet in the one-bedroom apartments, and a fully-equipped kitchen area complete with stove, microwave/grill and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur… espace cuisine séparé et lave-vaisselle dans les deux-pièces), d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe.
English: And thanks to the tireless efforts of Ambassador Ashe and many others, we have a path forward.
French: Et grâce aux efforts inlassables de l'ambassadeur Ashe et de nombreuses autres personnes, nous avons tracé la voie à emprunter.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97015-2 issued on March 30, 2006, to reflect a more accurate description of BNSF's current operations in the province of Manitoba.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97015-2 délivré le 30 mars 2006, afin qu'il présente une description plus juste des activités actuelles de BNSF dans la province du Manitoba.
English: Finally, I would like to express our hope for an opportunity, as well as for our determination to use it, to share the lessons learned in order to act and not merely to react.
French: Enfin, j'aimerais exprimer notre espoir que l'occasion nous sera donnée de partager les enseignements que nous avons tirés, pour que nous puissions agir plutôt que réagir.
English: Culture is derived from the Latin colo, meaning ‘to cultivate’.
French: Ces actions sont spéciales en ce qu’elles doivent être d’une ampleur et d’une portée importantes.
English: Note: This document is a follow-up to TRANS/WP.29/2005/50.
French: Note: Le présent document fait suite au document TRANS/WP.29/2005/50.
English: Other studies supported this finding, highlighting the view that Web site users valued the presentation of main topics, followed by more detailed sub-topics, because this organization is familiar to them and easy to use.
French: D'autres études appuient ces conclusions, ce qui confirme que les utilisateurs de sites Web souhaitent voir l'information présentée par sujets principaux puis par sous-sujets détaillés, car ce classement leur est familier et est facile à utiliser.
English: Traveller (voyageur) – a person who is authorized to travel on federal government business.
French: les universités, les collèges, les établissements militaires canadiens ou étrangers, les hôpitaux des AAC, les roulottes, les tentes ou autre installation que l’État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les établissements d’enseignement qui offrent l’hébergement pour la nuit.