ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programmes to increase the perception of programme managers and programme producers on racism and cultural diversity.
French: 52. Il convient d'élaborer des programmes de formation pour sensibiliser responsables et producteurs d'émissions au racisme et à la diversité culturelle.
English: That premeditated, intentional distortion of these rights is being carried out with help from the vast power that a major Power holds over information; that Power places all its resources at the service of the Zionist entity, dangerously distorting the distinction between the victim and the aggressor.
French: Cette déformation préméditée et intentionnelle de ces droits se fait avec l'aide du vaste pouvoir qu'exerce une grande puissance sur l'information; cette puissance met toutes ses ressources au service de l'entité sioniste, déformant dangereusement la distinction entre la victime et l'agresseur.
English: I would like to point out that the system of ad hoc chambers, which was used for the first time by Chile and the European Community, is a flexible mechanism that combines the advantages of a permanent court with those of an arbitral body.
French: Je voudrais souligner que le système de chambre spéciale ad hoc, utilisé pour la première fois par le Chili et la Communauté européenne, est un mécanisme flexible qui allie les avantages d'une juridiction permanente à ceux d'un organe d'arbitrage.
English: Germany, Belgium and EIGA noted that 2500 ppm is the cut off of GHS classification of gases as toxic.
French: L'Allemagne, la Belgique et l'EIGA ont noté que le seuil du SGH qui classe les gaz comme toxiques est de 2500 ppm.
English: As the EP stated in that resolution, the rapporteur strongly supports the objectives set out in the Communication and further developed in the draft regulation, such us the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
French: Ainsi que le Parlement européen le précise dans cette résolution, votre rapporteur appuie vigoureusement les objectifs énoncés dans la communication et repris plus avant dans la proposition de règlement, tels que la simplification, la stabilisation et la clarification des régimes, la concentration des préférences sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et le renforcement de l'élément ayant trait au développement durable.
English: In total, 2 328 320 voters were registered to vote in the election.
French: Un total de 2 328 320 électeurs était inscrit sur les listes de vote pour ces élections.
English: in writing. - I raised some initial reservations about the Kindermann report, in particular whether or not an EU-wide plan was necessary given that cormorants do not present problems EU-wide, and the reference to listing the cormorant as a huntable species in Annex II of the Birds Directive.
French: par écrit. - (EN) J'ai émis quelques réserves initiales quant au rapport Kindermann, en particulier sur le point de savoir si, oui ou non, un plan paneuropéen s'impose, dès lors que les cormorans ne posent pas un problème dans toute l'UE, et la possibilité d'inscrire le cormoran sur la liste des espèces pouvant être chassées figurant à l'annexe II de la directive "Oiseaux".
English: In the context of these discussions consideration should be given to the possibility of entering into agreements with incumbent Prime Ministers concerning the disposition of the appropriate effects; that when a decision has been taken to acquire a house it would be most appropriate to choose one that is either closely associated with the most important period in the Prime Minister’s career or which has very close family ties.
French: Au cours de ces discussions, il serait bon d’étudier la possibilité de conclure une entente avec le premier ministre en fonction, à propos du choix et de l’utilisation de ses biens; 3) que, lorsque l’État se porte acquéreur d’une maison, il arrête son choix sur celle où le premier ministre a atteint l’apogée de sa carrière ou sur une maison à laquelle la famille est très attachée.
English: Chlorinated dioxins and related compounds 1985.
French: Toxicology 19:101-112.
English: What went right? Instead of making assumptions or relying on stereotypes, Marie was empathetic towards Yasser by taking into consideration his cultural communication style.
French: Plutôt que de faire des suppositions et de se fonder sur des stéréotypes, Marie a fait preuve d’empathie à l’égard de Yasser en tenant compte du mode de communication associé à sa culture.
English: Are there any costs to you for requesting information about your Personal Information or about our privacy policies and practices?
French: Y a-t-il des frais qui vous seront imputés pour avoir demandé des informations au sujet de vos renseignements personnels ou sur notre politique de confidentialité ou nos pratiques du respect de la vie privée ?
English: The kinetic and analytical results are best explained by the mechanism in which the reactions are initiated by RCN + O → R + OCN.
French: La meilleure façon d'expliquer les résultats est de faire appel au mécanisme dans lequel les réactions sont initées par:
English: The freedom to choose, the freedom to understand, explain, create, be filled with wonder, and improve.
French: La liberté de choisir, la liberté de comprendre, d’élucider, de créer, de s’émerveiller, d’améliorer.
English: Mr. Landman (Netherlands) said that the Netherlands was party to both amended Protocol II and the Ottawa Convention and that the Protocol formed an integral part of the basic training of all the country's armed forces.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) indique que les Pays-Bas sont parties à la fois au Protocole II modifié et à la Convention d'Ottawa et que le contenu du Protocole fait partie intégrante de la formation de base de toutes les forces armées du pays.
English: The call elicited a broad and exciting range of ideas and approaches from a wide spectrum of proponents across the globe.
French: L’appel faisait ressortir un éventail ample et stimulant d’idées et d’approches proposées par des auteurs œuvrant dans des champs de recherche très divers dans toutes les régions du monde.
English: Six Regional Directors Six Regional General Directors General
French: Six Directeurs généraux Six Directeurs régionaux généraux régionaux
English: In addressing this question, we encountered clear findings relative to this central question, as well as more ancillary findings that touch on the specific intersections between the three topics.
French: Au cours de notre analyse, nous avons fait des constatations qui se rattachent directement à ce point crucial ainsi qu'à d'autres constatations auxiliaires en ce qui a trait à l'interaction entre ces trois questions.
English: This will be more than all your needs.
French: Vous en aurez sûrement plus qu’il ne vous en faut.
English: The information stated therein also applies to this Article.
French: Les informations qu'il contient s'appliquent également au présent article.
English: The right to form and join a trade union may be exercised by any person who has reached the age of 15 and is either employed or studying at a higher or secondary special educational establishment.
French: Le droit de former un syndicat ou de s'y affilier appartient à toute personne âgée de 15 ans au moins et qui travaille ou suit les cours de l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: Local multidisciplinary teams working with the most vulnerable families are more likely to reach the family and to find individual solutions based on the actual situation of the family.
French: Les équipes multidisciplinaires locales qui travaillent avec les familles les plus vulnérables sont les plus à même d'entrer en contact avec elles et de trouver des solutions individuelles fondées sur la situation réelle de la famille.
English: Methods of Customs Valuation Transaction value method The transaction value method is the primary method of valuation.
French: Méthodes d’établissement de la valeur Méthode de la valeur transactionnelle La méthode de la valeur transactionnelle est la principale méthode d’établissement de la valeur en douane.
English: Other activities In addition to inspections, the FVO was involved in a number of other plant health activities.
French: Autres activités En plus des inspections, l'OAV a participé à un certain nombre d'autres activités phytosanitaires.
English: The primary purpose of Info Source is to assist members of the public and federal employees in exercising their rights under the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Le but premier d’Info Source est d’aider les membres du public et les employés fédéraux à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: One of the crew members woke the skipper to inform him that the seiner had a starboard list which he might want to assess and correct.
French: Un des membres d'équipage réveille le capitaine pour l'informer que le senneur a un gîte sur tribord qu'il veut peut-être évaluer et rectifier.
English: Applicants must be residents of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba or Northern Ontario.
French: Les candidats doivent être des résidents de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba ou du Nord de l’Ontario.
English: Mr President, over the last 10 months, the European Parliament has adopted a total of three resolutions on religious freedom in the Islamic Republic of Pakistan.
French: Monsieur le Président, au cours des dix derniers mois, le Parlement européen a adopté en tout trois résolutions sur la liberté de religion en République islamique du Pakistan.
English: Cultures rown on cellulose had seven to eight times more CMCase activity than either cellobiose- or glucose-grown cultures.
French: Les cultures sur cellulose possèdent entre sept et huit fois plus d'activité carboxyméthylcellulase que des cultures sur cellobiose ou glucose.
English: Sophie was discovered long since; Emile may even have seen her already, but he will not recognise her till the time is come.
French: Alors la femme, prétendant à lautorité, se rend le tyran de son chef; et le maître, devenu lesclave, se trouve la plus ridicule et la plus misérable des créatures. Tels sont ces malheureux favoris que les rois de lAsie honorent et tourmentent de leur alliance, et qui, dit-on, pour coucher avec leurs femmes, nosent entrer dans le lit que par le pied.
English: Annex "B" Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this collective agreement.
French: Annexe « B » Années de service au sein de la fonction  publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention collective.
English: The public can request publications by mail, telephone or e-mail as well as obtain most of the publications online through the website.
French: Le public peut commander des publications par la poste, par téléphone ou par courriel, ou obtenir la plupart d'entre elles en ligne sur le site Web.
English: Let us not forget: there is no magic in the service of the Lord’s Supper.
French: N’oublions pas: il n’y a rien de magique dans le service de la sainte Cène.
English: A popular testimonial, a movie star who is famous worldwide.
French: Un ambassadeur populaire, une vedette du cinéma connue dans le monde entier.
English: This strategy will provide an updated overarching federal policy framework to promote a shared vision and co-ordinated action on sustainable development across the federal system.
French: Cette stratégie établira un cadre fédéral global à jour afin de promouvoir, dans tout l’appareil fédéral, une vision commune et l’intervention coordonnée dans le domaine du développement durable.
English: [79] The Minister responsible for the program merely commented that the new measures were made based on difficulties experienced by women wishing to re-enter the work force after a prolonged absence.
French: [79] Le Ministre responsable du programme se contente de commenter que les nouvelles mesures sont apportées en fonction des difficultés qu'éprouvent les femmes pour retourner sur le marché du travail après une absence prolongée.
English: NAI2Code Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software NAICS_Code Text 5 List of 2 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: NAI2Code Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel NAICS_Code Texte 5 Liste des codes à deux chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the subregional offices of ECA in North Africa, West Africa, Central Africa, East Africa and Southern Africa, as part of the repositioning exercise initiated in 2006.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer les bureaux sous-régionaux de la CEA en Afrique du Nord, en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, dans le cadre du repositionnement commencé en 2006.
English: Financial assistance for film production is also available through a number of federal programs, including Telefilm Canada’s Canada Feature Film Fund, the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program, Canada Council for the Arts grants, and the Cultural Industries Development Fund.
French: La production cinématographique tire également un soutien financier d’autres programmes fédéraux, dont le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm Canada, le Programme de crédits d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, les subventions du Conseil des Arts du Canada et le Fonds de développement des industries culturelles.
English: By using this site, you consent to the above privacy policies.
French: En utilisant notre site Web, vous acceptez les modalités de cet Avis de confidentialité.
English: Fortunately, there are reasonably large unconventional oil resources in a number of UNECE countries.
French: Heureusement, un certain nombre de pays de la CEE possèdent des ressources non classiques relativement importantes de pétrole.
English: “(6) To carry out searches of the individuals referred to in paragraph 5 of this article, of the objects in their possession and of their vehicles, and to confiscate documents and objects that may serve as material evidence or be used to harm their health;
French: 6) Contrôler les personnes mentionnées au paragraphe 5 de cet article, vérifier les objets en leur possession et leurs véhicules, et saisir les documents et objets susceptibles de constituer des pièces à conviction ou d'être utilisés par les suspects pour nuire à leur santé;
English: For services the strategy focuses on incorporating environmental concerns into designing and delivering services (United Nations Environment Programme).
French: AppliquÃ©e aux services, la stratÃ©gie insiste sur la prise en considÃ©ration du respect de l'environnement dans la conception et la prestation des services (D'aprÃ¨s le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1989).
English: – WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS 6309.00.00 10 90 Worn clothing and other worn articles.
French: - FRIPERIE ET CHIFFONS 6309.00.00 10 90 Articles de friperie.
English: Class of Individuals: Individuals who are aged 15 years and over who respond to the surveys.
French: Catégorie de personnes : Étudiants inscrits à temps plein et à temps partiel dans les établissements postsecondaires canadiens.
English: Corrective devices can be used on convicted persons only under the conditions and way prescribed by this Law and the regulations based upon it.
French: Les moyens de coercition ne peuvent être utilisés à l'encontre des personnes condamnées que dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi sur l'application des sanctions pénales et la réglementation qu'elle met en place.
English: International conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action - May 2, 2005 Official Photo Ministerial Roundtable Attendees (Left to Right - First Row) Canada - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans; Australia Senator the Honourable Ian Macdonald, Minister for Fisheries, Forestry and Conservation; Chile - Mr. Felipe Sandoval Precht, Fisheries Undersecretary; Côte d'Ivoire - M. Kobenan Kouassi Adjoumani, Minister Marine Mammals and Fisheries Resources ; Home Rule Government of the Faroe Islands (Denmark) - The Honourable Bjørn Kalsø, Minister of Fisheries; European Union - Dr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs; Iceland - His Excellency Árni M. Mathiesen, Minister of Fisheries; Indonesia - Mr. Sumpeno Poetro, Director General for Institution Capacity Development and Marketing; Japan - Mr. Yoshinori Oguchi, Parliamentary Secretary for Agriculture, Forestry and Fisheries; Kenya - The Honorable Suleiman R. Shakombo, MP, Assistant Minister for Fisheries Development; Morocco - L’Honorable Mohand Laenser, Minister of Agriculture and Rural Development and Maritimes Fish.
French: - première rangée) Canada - L’honorable Geoff Regan, Ministre des Pêches et des Océans; Australie L’honorable sénateur Ian Macdonald, ministre des Pêches, des Forêts et de la Conservation; Chile - Mr. Felipe Sandoval Precht, sous-secrétaire aux Pêches; Côte d'Ivoire - M. Kobenan Kouassi Adjoumani, Ministre de la Production animale et des Ressources halieutiques; Régime d’autonomie des Îles Féroé (Danemark) - L’honorable Bjørn Kalsø, Ministre des Pêches; Union européenne - Dr Joe Borg, Commissaire européen aux Pêches et aux Affaires maritimes; Islande Son Excellence Arni M. Mathiesen, Ministre des Pêches; Indonésie M. Sumpeno Poetro, directeur général au Développement des capacités institutionnelles et au Marketing; Japon - M. Yoshinori Oguchi, Secrétaire parlementaire à l’Agriculture, aux Forêts et aux Pêches; Kenya - L’honorable Suleiman R. Shakombo, député, sous-ministre au Développement des pêches; Maroc L’honorable Mohand Laenser, Ministre de l'Agriculture, du Développement rural et des Pêches maritimes (de g. à d.
English: The exploration budget of this company, all of which was destined for Russia, was estimated at over $50 million.
French: Le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les pays de l’ex-U.R.S.S. aurait connu une hausse de plus de 40 M$ en 2002 par rapport à 2001, ce qui serait principalement attribuable au fait qu’en 2002, la société russe Alrosa Diamond a publié pour la première fois son budget annuel d’exploration, qui était uniquement consacré à la Russie et estimé à plus de 50 M$.
English: A strategic partnership for the 21st century  Release date: 2006 Source:
French: UE-Pays d'Afrique orientale et australe  Date de sortie : 2006 Source :
English: 91 [ Ottawa, ON ] wolf, head (Arms) 20.
French: 267 [ Ottawa (ON) ] léopard (Armoiries); léopard (Cimier) 20.
English: Sidecars; Forecars or the like (trailers B 60 P, B 62 D; characterised by carrying propulsion engine B 62 M) . Frames
French: Side-cars; Remorques-avant ou véhicules additionnels similaires (remorques B 60 P, B 62 D; caractérisés par le fait de porter le moteur B 62 M) . Cadres
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board makes this determination, and also establishes the fair market value of the cultural property for income tax purposes.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels détermine si le bien est d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale et en établit la juste valeur marchande aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is not clear in every language that 'vehicles' means more than cars.
French: Il n'est pas évident dans toutes les langues que le mot "véhicules" englobe autre chose que les automobiles.
English: What security precautions are in place to protect the loss, misuse, or alteration of my information?
French: Quelles sont les mesures de sécurité en vigueur pour éviter la perte, la mauvaise utilisation ou l'altération de vos données personnelles ?
English: The hotel’s functional yet cosy rooms are located in 2 separate buildings.
French: Les chambres fonctionnelles mais confortables sont situées dans deux bâtiments séparés.
English: However, the issues up for negotiation were different.
French: Les objets de la négociation étaient toutefois différents.
English: The criminal code contains four provisions applicable to trafficking: Article 600, which makes enslavement or similar treatment a punishable offence; Article 601, which makes it a punishable offence to traffic or trade in slaves; Article 602, which makes it a punishable offence to buy or keep slaves, even indirectly; and Article 604, under which these provisions also apply where the offence is committed abroad or against an Italian citizen.
French: Le Code pénal italien prévoit quatre normes applicables au crime de traite: l'article 600 qui définit et sanctionne la réduction en esclavage ou en conditions comparables, l'article 601 susdit qui définit et sanctionne la traite et le commerce des esclaves, l'article 602 qui définit et sanctionne, même en fonction dérivée, l'achat et la détention d'esclaves et l'article 604 qui prévoit que les normes susmentionnées sont applicables si le fait est commis à l'étranger ou bien à l'encontre d'un citoyen italien.
English: Clearly, we do so by having a stability pact which will maintain discipline between Member State budgets.
French: En clair, nous y arriverons en respectant le pacte de stabilité grâce auquel nous pourrons maintenir la discipline dans les budgets des Etats membres.
English: Expresses its appreciation to the General Secretariat and other OIC institutions for their efforts in implementing the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Exprime son appréciation au Secrétariat général et aux autres institutions de l'OCI pour leurs efforts dans la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'Organisation;
English: They must also promote discussion between employers and employee organisations on equal treatment and encourage dialogue with NGOs with an interest in combating discrimination.
French: Ils doivent aussi promouvoir la discussion entre les organisations des employeurs et des travailleurs au sujet de l’égalité de traitement et encourager le dialogue avec les ONG concernées par la lutte contre la discrimination.
English: (c) Visits to military bases and/or installations;
French: c) Visites à des bases et installations militaires;
English: For the euro area, 2002 also turned out to be less dynamic than predicted last fall.
French: Pour la zone euro, l'année 2002 aura été également moins dynamique que nous l'envisagions à l'automne.
English: Greater priority should be given to countering the abuse of and trafficking in cannabis in order to avoid undermining the drug control policies of Governments aimed at countering all illicit drugs.
French: Il faudrait accorder un rang de priorité plus élevé à la lutte contre l'abus et le trafic de cette drogue, il en va en effet de l'efficacité de la politique de lutte contre toutes les drogues illicites des gouvernements.