ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dove Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dove Aviation, Inc.
English: Article 1 of the Covenant is implemented without discrimination as to race, religion or ethnic origin.
French: L'article premier du Pacte est appliqué sans égard à la race, à la religion ou à l'origine ethnique.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care (Archived)
French: Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (Archivé)
English: • Public education (information, mass media, programs, and services)
French: • éducation du public (information, médias de masse, programmes et services);
English: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-160 08/25/03 Canada Physician/Healthcare Provider — Urgent Product Recall on Dahedi Insulin Pumps Introduction Following an inspection of our infusion pump m anufacturing facility, the U.S. Food and Drug Adm inistration (FD A) determ ined that ou r m anu facturing proc ess es a re no t in sub stan tial com plianc e with the regulations.
French: 5151 Program Avenue St. Paul, M N 55112-1014, États -Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-160 25/08/03 Canada Professionnels de soins de santé/médecin – Rappel urgent de produit pour les pompes à insuline Dahedi Introduction Suite à une inspection de notre usine de fabrication des pompes à perfusion, la Food and Drug Adm inistration (FDA) des États-Unis a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: Canadian Television Fund Independent Committee Meeting Date(s): 2006-11-27 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2006-11-27 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: The Agency is of the view that the activity of through trains in the Yard across from the complainant's residence does constitute the major source of noise referred to in this complaint.
French: L'Office est d'avis que les activités ferroviaires des trains directs dans le triage à proximité du domicile de la plaignante constituent, de fait, la principale source du bruit décrit dans la plainte.
English: Limitations Not every shared decision-making process will result in full consensus.
French: Limites Ce ne sont pas tous les modes de décision mixtes qui aboutiront à un consensus en bonne et due forme.
English: As the exact location of each growler cannot be identified for certain amongst ice floes, care must be taken to determine a safe speed through the ice-covered area when navigating by radar.
French: On devrait vérifier soigneusement l'image radar pour y relever les ombres révélatrices de fragments moins hauts ou se situant dans des glaces ou des eaux donnant beaucoup d'échos parasites.
English: The conclusion of a multilateral agreement could also be envisaged.
French: La conclusion d'un accord multilatéral peut également être envisagé.
English:  Therefore, women and girls from around the world unite and urge all governments, organizations, agencies, donors, communities and individuals to make our rights a reality.
French: Par conséquent, les femmes et les filles du monde entier doivent unir leurs efforts et demander instamment à tous les gouvernements, les organisations, les organismes, les donateurs et les donatrices, les collectivités et les individus pour faire en sorte que nos droits deviennent une réalité.
English: Contracts by which an author grants the right to perform in public a dramatic, dramatico-musical, choreographic, dumb show or other work intended for performance shall, in addition to the provisions contained in the Codes, be governed by the general provisions of this Chapter and by the special provisions which follow.
French: Le contrat par lequel l’auteur confère le droit de représenter en public une œuvre dramatique, dramatico-musicale, chorégraphique, de pantomime ou toute autre œuvre destinée à la représentation est régi par les dispositions contenues dans les codes ainsi que par les dispositions générales du présent chapitre et les dispositions spéciales qui suivent.
English: Bilateral trade totalled C$31 million in 2003.
French: Le commerce bilatéral s'élève à 31 millions $C en 2003.
English: This Instruction is issued under the authority of CMP
French: Documents annulés Instruction du SMA (RH-Mil) 02/03
English: The original SFI campaign was designed to stem the tide of negative publicity surrounding the downturn in the fishing industry.
French: Le but de la campagne initiale du SFI était de contrer la publicité négative entraînée par le repli de l'industrie de la pêche.
English: The amount per loan varies between 50,000 and 500,000 CFAF.
French: Le montant unitaire des prêts varie entre 50 000 et 500 000 FCFA.
English: Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related international security matters,
French: Se déclarant à nouveau convaincue qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir pour le désarmement, la maîtrise des armements et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: There were 434 bread and bakery product manufacturing establishments in Québec in 2001, employing 8 485 workers.
French: La même année, ce secteur comptait 434 établissements et 8 485 employés.
English: Background The CAP was launched in April 2000.
French: Contexte Le lancement du Plan d'action a eu lieu en avril 2000.
English: President Howard Wiseman and our staff of Affiliated Real Estate Agents including Natacha Ménard (Operations Manager), Gordon Johnston (Construction and Maintenance), Diane Burgess (Documentation and Leasing) and Amanda Kamel (Lease Administration) were instrumental in the successful conclusion of this management contract.
French: Le président du Groupe Immobilier RDH inc., Howard Wiseman, et nos agents immobiliers affiliés, incluant Natacha Menard (gestionnaire des opérations), Gordon Johnston (construction et maintenance), Diane Burgess (documentation et location) et Amanda Kamel (administration des baux) ont contribué au succès de la gestion de ce dossier.
English: These employees also require good hearing which include directional sense.
French: II faut aussi avoir une bonne ouïe, notamment une bonne perception directionnelle.
English: This condition could apply in particular to funding provided in the form of contributions.
French: Cette condition pourrait s’appliquer particulièrement pour les financements accordés sous forme de contribution.
English: The approximate playback time of the player is 9 hours of music playback and 3 and a half hours of video playback.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez bien vouloir recodifier les archives via le software.
English: One-way Extended Area Service for the Port Renfrew exchange to both the Sooke and Victoria exchanges.
French: Service régional unidirectionnel pour la circonscription de Port Renfrew vers les circonscriptions de Sooke et Victoria.
English: In the name of God, the Merciful and Compassionate
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
English: In fact, our record is perhaps the worst in the world.
French: En fait, notre bilan a cet egard est peut-etre le pire dans ˆ le monde.
English: It is also recommended that these models consider a range of recovery actions (e.g., population augmentations, habitat protection, etc.) to determine the most effective methods of attaining a self-sustaining population over the shortest timeframe.
French: Ces modèles devraient évaluer l’incidence des divers facteurs biologiques et limitatifs sur le rétablissement de la population.
English: The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1874 (2009).
French: Les organismes d'État compétents ont reçu pour instruction de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la résolution 1874 (2009).
English: For that reason, it is crucial that public access to the archives be guaranteed.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel que l'on garantisse également un accès public aux archives.
English: Towards the beginning of this reporting period, higher education institutions could not accommodate all general secondary school graduates.
French: Vers le début de la période qui nous concerne, les établissements d'enseignement supérieur n'étaient pas en mesure d'accueillir tous les diplômés de l'enseignement secondaire général.
English: The training has been for the most part sponsored by the Caribbean Anti-Money Laundering Programs.
French: Elle est pour l'essentiel financée par le Programme caraïbe de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The suggested target date for issuing this document to intellectual property offices was September 1999.
French: Septembre 1999 serait la date à viser pour la diffusion de ce document aux offices de propriété intellectuelle.
English: Therefore, it is necessary to reduce deferred revenue (the liability) and record revenue.
French: Il est donc nécessaire de réduire les revenus reportés (le passif) et d'enregistrer les revenus.
English: In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding regulation with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
French: Dans un tel contexte, votre rapporteur pour avis a opté pour une approche pragmatique, à savoir: adoption de la décision portant création de l'agence, mais avec des "clauses de réserve", indiquant qu'aucun accord n'a encore été dégagé concernant le financement et que ce problème reste donc ouvert à la négociation (amendements 1, 2, 3, 4 et 10).
English: European countries had a military defence strategy as described by
French: J’espère que vous en serez convaincu.
English: The Spoke would very much welcome a closer relationship than that which currently exists.
French: La mission satellite aimerait aussi bénéficier d'une relation plus étroite avec la mission centrale.
English: Speaking engagement at the University of Waterloo and the Institute Advisory Board of CIHR's Institute of Genetics Date(s): 2005-11-30 To 2005-12-05 Destination(s):
French: Visite de l'Université de Waterloo; Réunion du conseil consultatif, Institut de génétique Date(s) : 2005-11-30 à 2005-12-05 Destination(s) :
English: This questionnaire, with minor modifications, has been included in subsequent years of the CPS, and the USDA has released yearly national food security prevalence estimates for 1995 to 1998.
French: 39 Après avoir fait l’objet de légères modifications, ce questionnaire a été inclus dans la CPS des années suivantes, et le USDA a publié les estimations nationales annuelles de la prévalence de la sécurité alimentaire pour la période de 1995 à 1998.
English: In any event, the CWB has indicated its intention to proceed in this manner.
French: En tout cas, les responsables de la CCB ont indiqué qu'ils avaient l'intention de procéder ainsi.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Rétablissement physique, psychologique et réinsertion sociale des enfants en situation d'exploitation
English: Or. de Justification Hazardous waste produced by households should continue to be regarded as hazardous, with a view to raising awareness on the part of the population of the need for separate collection.
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: (5) With regard to traumatized refugees and their families residing in Denmark, the Committee notes with appreciation funds allocated to special projects, which are set to run until 2010, to facilitate their rehabilitation and improve their living conditions.
French: 5) En ce qui concerne les réfugiés ayant subi un traumatisme et leur famille résidant au Danemark, le Comité note avec satisfaction que des fonds ont été alloués à des projets spéciaux, dont l'exécution est prévue jusqu'en 2010, en vue de faciliter leur réadaptation et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Short term measurements were made of the static proton magnetic susceptibility of solid CH4 containing O2 impurities in the temperature range between 1.6 and 80 K. The samples were slowly crystallized and annealed above 80 K. A low level NMR Q-meter detector was used to measure the temperature dependence of the polarization of the hydrogen nuclei in methane relative to the polarization of fluorine nuclei in a thick teflon coil form surrounding the sample after thermal equilibration times of up to 2 h.
French: On a fait des mesures à court terme de la susceptibilité magnétique statique des protons de CH4 solide contenant des impuretés O2, dans l'intervalle de température allant de 1.6 à 80 K. Les échantillons avaient été cristallisés lentement et recuits à une température supérieure à 80 K. Un détecteur RMN à grande sensibilité a été utilisé pour mesurer la variation en fonction de la température de la polarisation des noyaux d'hydrogène dans le méthane, relativement à la polarisation des noyaux de fluor dans une épaisse enveloppe hélicoidale de teflon entourant l'échantillon, après des temps d'équilibration thermique allant jusqu'à 2 h.
English: (156) The law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
French: 156) La loi devrait préciser si les créanciers garantis sont tenus de déclarer leurs créances.
English: In its practice, Estonia tended to apply the 12-month deadline, as in the case of objections to reservations.
French: Dans sa pratique, l'Estonie tend à appliquer un délai de 12 mois, comme pour les objections aux réserves.
English: A labour inspector may withhold execution of the final decision (by the employer) until it becomes legally binding, subject to the existing rights, duties and responsibilities of an employee, if he finds evidence that the employee’s rights have been violated.
French: Si l’inspecteur a la preuve que les droits des travailleurs n’ont pas été respectés, il peut différer l’exécution de la décision finale (par l’employeur) jusqu’à ce qu’elle devienne juridiquement contraignante, sous réserve des droits, obligations et responsabilités des travailleurs,.
English: • Lack of common understanding re: the definition of merit under the PSEA and the Public Service Staffing Tribunal
French: • Manque de compréhension commune concernant la nouvelle définition du mérite en vertu de la LEFP et le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: 'RXEOHKDWFK PDUNV LQGLFDWH   GHDWKV
French: The relationship between tuberculosis and silicosis.
English: According to the German Government, the consumer credit directive takes precedence over the doorstep-selling directive in accordance with the principle lex specialis derogat legi generali.
French: Selon le gouvernement allemand, la directive sur le crédit à la consommation prévaut sur la directive sur le démarchage à domicile en vertu du principe «lex specialis derogat legi generali».
English: Undefined, it is a repository for everyone’s hopes and dreams and a nightmare for boundaries commissioners. How can the valid use of such a concept be tested in connection with any one map?
French: Le comité a fini par adopter la définition conservatrice en soutenant qu’une référence explicite aux facteurs sociologiques conduirait obligatoirement à l’établissement de circonscriptions de groupes minoritaires et favoriserait de ce fait une politique d’intolérance4.
English: Target engine speed
French: 2.4.2.1 Régime du moteur recherché
English: Through sustained advocacy, the Special Representative, working with United Nations partners and non-governmental organizations, has ensured that relevant reports to the Security Council on specific situations and thematic concerns include sections on child protection.  Such child protection sections have now become an established feature of regular reports to the Security Council.
French: Grâce à une action soutenue de sensibilisation, le Représentant spécial, oeuvrant avec les partenaires des Nations Unies et les ONG, a fait en sorte que les rapports présentés au Conseil de sécurité sur des situations et thèmes particuliers comportent une section consacrée à la protection des enfants, section qui est devenue maintenant une caractéristique habituelle des rapports présentés régulièrement au Conseil.
English: Directs the development of tools and the dissemination of public information to Canadians and other organizations on assisted human reproduction topics, outcomes of practices and research, as well as on authorized information to offspring born of AHR technologies, while safeguarding the privacy of individuals and the confidentiality of personal health information.   5.
French: Diriger l'élaboration d'outils et la diffusion d'information publique aux Canadiens et à d'autres organismes sur la procréation assistée et sur les résultats des pratiques et de la recherche dans ce domaine, et assurer la communication de renseignements autorisés aux personnes engendrées au moyen des technologies de procréation assistée, tout en assurant le respect de la vie privée des personnes et la protection des renseignements médicaux personnels.  5.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/21.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/21.
English: Parliamentary Appropriations The Secretariat receives most of its funding through annual parliamentary appropriations. Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through parliamentary appropriations in a prior, current, or future year.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It includes a shared diagnosis and common results matrix.
French: Le DSP a été préparé en consultation étroite avec la Banque mondiale dans le cadre de l’agenda pour l’harmonisation.
English: For monotherapy, placebo-controlled Phase II proof of concept trials in which the CDA-CPG target is unlikely to be met in the placebo arm, patients should be excluded if their HbA1c is ≥9%.
French: Dans le cas de la monothérapie, les essais de validation de phase II contrôlés contre placebo dans lesquels l'objectif des LDPC-ACD est peu susceptible d'être atteint dans le groupe placebo, les patients devraient être exclus si leur taux de HbA1c est ≥ 9%.
English: No (go to Q29) Yes, for the whole country Yes, for part of country or sub-population
French: Non (passer à la question Q29) Oui, pour l'ensemble du pays Oui, pour une partie du pays ou une sous-population
English: During another incident on 1 October 2002 at Kalandia checkpoint IDF soldiers stopped an UNRWA bus, ordered the driver off the bus, and then searched it.
French: Lors d'un autre incident le 1er octobre 2002, les soldats des FDI ont arrêté, au point de contrôle de Kalandia, un autobus de l'UNRWA, ont ordonné au chauffeur de descendre et ont fouillé l'autobus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79)
French: Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79)
English: We must stop and reflect on the possible implications of upsetting the laws of nature.
French: Nous devons nous arrêter et réfléchir aux conséquences possibles de la sortie du système naturel.
English: Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
French: C'est précisément maintenant qu'il faut insister et réaffirmer la nécessité de ne pas céder à la tentation de compliquer la libre circulation des capitaux, en ayant recours à des pratiques protectionnistes obsolètes en cette fin de XXe siècle.
English: For instance, tracking the number of children served in a feeding program is relatively easy: agency projections can be compared with past levels achieved, and actual numbers of children served can be validated by independent audit and evaluation.
French: Par exemple, retracer le nombre d’enfants dont les besoins sont comblés par un programme d’aide alimentaire est relativement facile : les prévisions de l’organisme peuvent être comparées aux niveaux antérieurs atteints et le nombre réel d’enfants dont les besoins sont comblés peut être validé par une vérification et une évaluation indépendantes.
English: What are the consequences of not requesting search within the required time limit?
French: Quelles sont les conséquences s’il ne demande pas cette recherche dans le délai prescrit?
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Renseignements sur le rendement Les trois questions stratégiques présentées dans le Résumé du plan d'entreprise de la SMCC pour la période 2000-2001 à 2004-2005 sont les suivantes : identité et unité canadiennes; protection et promotion du patrimoine canadien; et viabilité financière et opérationnelle.
English: A consortium of stakeholders led by Mr. Mengistie was formed, including representatives of farmers’ cooperatives, coffee exporters and government bodies.
French: Un consortium de parties prenantes est formé sous la direction de M. Mengistie.
English: The Commission retained an outside consultant in 2001 to conduct and prepare a workplace assessment report based on a detailed survey of current staff and former employees, as well as focus groups.
French: À la suite de ce rapport, la Commission a pris plusieurs importantes mesures qui auront un effet notable sur ses futures activités : un plan d’action complet, élaboré conjointement par le personnel et les gestionnaires, auquel on donne suite afin d’apporter des améliorations à l’ensemble de la Commission; une nouvelle direction a été créée afin de renforcer la gestion des ressources humaines; et une analyse de rentabilisation présentée au Conseil du Trésor a permis une augmentation des ressources afin de renforcer les Services juridiques, de moderniser le système d’information et de gestion des cas, et d’éliminer l’arriéré des plaintes sur une période de cinq ans.
English: New No 18 deals with forfeitures under an EPSP and the Bill C-27 amendment to subsection 144(9).
French: Le nouveau numéro 18 traite des sommes abandonnées dans un RPEB et de la modification apportée au paragraphe 144(9) par le projet de loi C-27.
English: They fixed a date for the next video recording session and informed Nora and Moses about their decision.
French: Une date a été fixée pour la prochaine session d'enregistrement de la vidéo et Nora et Moses ont été informés de la décision.
English: Leadership Air Commodore (ret’d) Leonard Birchall, OBE, DFC, CD
French: Le leadership Le commodore de l’air (retraité) Leonard Birchall, OBE, DFC, CD
English: As a country of the region, Romania considers that efforts aimed at the reunification of Cyprus should continue.
French: En tant que pays de la région, la Roumanie considère que les efforts déployés en vue de la réunification de Chypre doivent se poursuivre.