ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer you a wide range of Barcelona apartments to cater for all tastes. Barcelona awaits you!
French: Consultez les photos, comparez les prix et réservez en temps réel votre séjour dans un hôtel à Barcelone.
English: Tony: At the moment, we haven�t had time to do anything like that.
French: Tony: At the moment, we haven’t had time to do anything like that.
English: Carriers are required to apply the provisions of their tariffs.
French: Les transporteurs doivent appliquer les dispositions publiées dans leur tarif.
English: Relation between the line profile width in the signature and pulse stability was noted.
French: On a noté une relation entre la largeur du profil de ligne dans la signature et la stabilité de l'impulsion.
English: AUTH N210 2007-05-16 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: AUTH N210 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The absence of the European arrest warrant will make it more difficult to prosecute criminals from 1 January 2004 onwards.
French: L’absence de mandat d’arrêt européen rendra encore plus difficile les poursuites à l’encontre des criminels à partir du 1er janvier 2004.
English: It is also important that further research in this area is developed to better understand the reasons behind these observed trends and to assess the best way to address them.
French: Interprétation Malgré les limites associées aux données de surveillance, certaines tendances liées à l’épidémie du VIH/sida se dégagent chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The settlement process begun five centuries ago during Portugal's overseas expansion led to the wiping out of many indigenous peoples either by arms or owing to the contagion of exogenous diseases connected with the implementation of policies aimed at the Indians' assimilation into a new society of markedly European extraction.
French: Le processus de peuplement a commencé il y a cinq siècles lors de l'expansion outre-mer du Portugal qui a conduit à l'extinction de nombreux peuples autochtones, décimés soit par les armes soit par des épidémies exogènes liées à l'application de politiques d'assimilation des Indiens dans une nouvelle société essentiellement d'ascendance européenne.
English: In this regard, it is extremely concerned about the persistent discriminatory attitudes faced by girls; it is also concerned about the discrimination faced by refugee and asylum-seeking children and about the impact of ethnic discrimination.
French: À cet égard, le Comité est extrêmement préoccupé par la persistance des attitudes discriminatoires à l'égard des filles; il est aussi préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, et par l'impact de la discrimination ethnique.
English: The civics curriculum for the “Activities in the Sphere of Security and Law” programme is based on the general civics curriculum for secondary vocational and technical schools.
French: Le contenu du cours d'instruction civique dans le cadre du programme «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit» repose sur le cours général d'instruction civique donné dans les écoles secondaires professionnelles et techniques.
English: Whether for hiking, skiing, biking or simply touring, the surrounding area of Lochaber is stunning.
French: Que ce soit pour la randonnée, le ski, le vélo ou tout simplement le tourisme, la région voisine de Lochaber est saisissante.
English: Support Canada 's foreign policy priority in human rights and criminal justice matters.
French: Appuyer les priorités du Canada en matière de politique étrangère pour ce qui est des droits de la personne et de la justice pénale.
English: (i) Recalling the Security Council's demand for an immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory, stressing that this programme is a key element of the peace process and underlining their individual responsibility in the full implementation of this process;
French: i) Rappelant que le Conseil de sécurité a instamment demandé la reprise immédiate du programme de désarmement et de démantèlement des milices sur tout le territoire national, soulignant que le programme est un élément clef du processus de paix et insistant sur le fait qu'ils sont personnellement responsables de la pleine mise en œuvre de ce processus;
English: However, it is not enough for us just to forge ahead with interoperability.
French: Mais il ne suffit pas seulement de progresser dans le domaine de l' interopérabilité.
English: Justification Linked to Amendment of Article 30(1). (Brepoels & Wijkman) Reducing duplication of animal tests.
French: Or. en Justification Lié à l'amendement portant sur l'article 30, paragraphe 1 (Brepoels & Wijkman) Lutte contre les doubles emplois en matière d'essais sur les animaux.
English: Bank topic index Fiscal policy JEL classification E6 You may download the paper in the following format(s):
French: Mismeasurement, Mismanagement or Misinformation?D. Maclean Monetary Shocks in the G-6 Countries:
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Résiliation Le présent accord de mise en œuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résiliée, par écrit, à une date convenue par les parties.
English: The other essential features of the receptacle can be verified by the filler or consignor.
French: Les autres caractéristiques essentielles du récipient peuvent être vérifiées par le remplisseur ou l'expéditeur.
English: Developing countries as a group transferred an estimated $170 billion in financial “resources” in 2000 to other countries.3 This was about $60 billion more than in 1999, which was itself about $75 billion more than in 1998 (see table 1).
French: Le montant global des « ressources » financières transférées par les pays en développement considérés comme un groupe vers d'autres pays s'est élevé, selon les estimations, à 170 milliards de dollars en 2000, soit environ 60 milliards de plus qu'en 1999, année où ils avaient déjà progressé d'environ 75 milliards de dollars par rapport à 1998 (voir tableau 1).
English: In general, boards and staff are very aware of the importance of not duplicating existing training or competing with public or private sector training providers.
French: En général, les membres des conseils d'administration et du personnel sont très conscients de l'importance de ne pas répéter la formation existante ni faire concurrence à des fournisseurs de formation du secteur public ou du secteur privé.
English: At this stage the concerns of civil society expressed in the ongoing dialogues must be considered.
French: A ce stade, les préoccupations de la société civile, exprimées dans le cadre des dialogues continus mis en place devront être considérées.
English: Molecular basis of tumor vessels hyperpermeability
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 2 articles Les signaleurs et les pistolets « L'exercice de tir se déroule bien », a conclu le Major George Ritchie.
English: Irish voters will have the opportunity to ratify the Amsterdam Treaty in a referendum due to be held in March of next year.
French: Les électeurs irlandais auront l'occasion de ratifier le traité d'Amsterdam lors d'un référendum qui doit avoir lieu au mois de mars prochain.
English: This brings the catalyst to its full operating temperature in a few seconds.
French: Ainsi, le catalyseur est opérationnel en quelques secondes.
English: Mr. Breno was however denied boarding and his caregiver's services were required longer than originally anticipated as a result of the denied boarding which the Agency determined was an undue obstacle.
French: Toutefois, M. Breno s'est vu refuser l'embarquement et les services de son aide-soignant ont donc été rendus nécessaires pour une période plus longue que prévu en raison du refus d'embarquement que l'Office a déterminé comme un obstacle abusif.
English: In other words, we want to help the acquisition crew work together with the Supply and Engineering communities.
French: En d’autres termes, nous voulons favoriser la collaboration entre l’équipe d’acquisition et les collectivités de l’approvisionnement et du génie.
English: The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
French: L’enjeu consiste aujourd’hui à étendre ses nombreux avantages au secteur des services afin de susciter une concurrence accrue et de poursuivre l’amélioration de notre forte tradition de services d’intérêt général de qualité à des prix abordables.
English: First, what was its original purpose; Second, what is its relevance and effectiveness with respect to present and future needs; and Third, should it be retained, improved, streamlined or eliminated in order to serve the purposes of the Broadcasting Act most efficiently and economically?
French: Premièrement, son objectif original; Deuxièmement, sa pertinence et son efficacité compte tenu des besoins actuels et futurs; Troisièmement, si le règlement ou la politique devrait être conservé, amélioré, simplifié ou supprimé en vue de satisfaire les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion le mieux possible et à meilleur coût.
English: In the recent years, the number of cafes and shopping centers with wi fi Internet access has increased dramatically, most of them still being free.
French: Au 1er janvier 2007, 1 € = 1,85 livres environ.
English: Zoltan brings to SDTC extensive experience in both technology management and financial services.
French: Zoltan apporte à TDDC une expérience considérable de la gestion des technologies et des services financiers.
English: > identifying transition points; and > the potential navigator roles of professionals, volunteers, and patients.
French: > recensement des points de transition; > rôle éventuel des professionnels, des bénévoles et des patients et patientes en matière d’orientation.
English: Amendment 57 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 – introductory part Text proposed by the Commission The following Articles 8a and 8b are AM\715995EN.doc 39/76
French: Amendement 57 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les articles 8 bis et 8 ter suivants sont insérés :
English: Some delegations favoured the retention of the bracketed language in its entirety.
French: Certaines délégations étaient pour le maintien de tout le texte figurant entre crochets.
English: Nuclear issues in the Middle East
French: Questions nucléaires au Moyen-Orient
English: - To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women
French: Obligations d'éliminer la discrimination
English: (a) Meeting of 3 March 2004
French: (a) Réunion du 3 mars Meeting of 3 March 2004
English: As a follow-up to the evaluation, the Government of Canada hosted a workshop in Geneva on 4 February 2004 with representatives of United Nations agencies, NGOs and donor States, which served to further clarify the roles of the various actors and indicate the way forward.
French: À titre d'activité consécutive à l'évaluation, le Gouvernement canadien a organisé un atelier à Genève le 4 février 2004, auquel ont été invités les représentants des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des États donateurs, et qui a servi à préciser les rôles des divers acteurs et à tracer la voie à suivre à l'avenir.
English: Many of France’s leading retailers of cultural goods have expanded in recent years.
French: Au cours des dernières années, nombre de grands détaillants français de biens culturels ont poursuivi activement leur expansion.
English: ◦ Lessons learned should be discussed and studied to ensure that progressive licensing addresses any of these issues.
French: ◦ On devrait examiner les leçons apprises et en discuter pour s'assurer que l'homologation progressive aborde toutes ces questions.
English: 864) and has been noted as more prevalent among the Irish than the Jewish (Henderson and Primeaux, 1981, p. xix).
French: La transmission de la mère à l’enfant a de graves répercussions tant pour la mère que pour l’enfant (Goldie et coll., 1997).
English: In view of the hazardous profile of the substances, the conditions of inclusion provide restrictions to those crops that have effectively been considered during the Community evaluation and for which acceptable use may be expected, provided highly prescriptive risk mitigation measures are applied.
French: Compte tenu du caractère dangereux de la substance, les conditions de l’inscription prévoient des restrictions aux cultures qui ont été effectivement prises en considération au cours de l’évaluation par la Communauté et pour lesquelles on peut escompter une utilisation acceptable, pour autant que des mesures très contraignantes visant à atténuer les risques soient appliquées.
English: Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, personsrepresentatives authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.
French: Ces consultations et cette participation sont organisées avec les personnes autorisées à représenter le peuple autochtone en vertu du droit coutumier et autre de ce peuple, et le consentement de ces personnes doit être obtenu.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Government Review and Quality Services Division, Guide on Program Evaluation Function, 1981.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division de la revue gouvernementale et services de qualité, Guide sur la fonction de l'évaluation de programme, 1981.
English: Flynn, H.C., J.O. Smith, K.A. Smith, J. Wright, P. Smith, and J. Massheder (2005), Climate- and crop-responsive emission factors signiﬁcantly alter estimates of current and future nitrous oxide emissions from fertilizer use, Global Change Biology, 11: 1522–1536.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen et K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Centre d’édition du gouvernement canadien, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Meanwhile, the European Union has appointed a Special Representative to Moldova, Dutch diplomat Adriaan Jacobovits de Szeged, former representative of the Netherlands Chairmanship of the OSCE for the Moldovan question, who has meanwhile been replaced by a Hungarian diplomat, Mr Kalman Mizsei.
French: De son côté, l'Union européenne a nommé un représentant spécial en Moldova, le diplomate néerlandais Adriaan Jacobovits de Szeged, ancien représentant de la présidence néerlandaise de l'OSCE sur la question moldave. Entre temps, M. Jacobovits a été remplacé par un diplomate hongrois, M. Kalman Mizsei.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that poverty remained one of the major challenges facing humanity.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, observe que la pauvreté reste l'un des grands défis que doit relever l'humanité.
English: Yet, despite these acts and numerous others which have transpired over the last several weeks, no United Nations body — not the General Assembly meeting in an emergency session; nor the Economic and Social Council, which this morning passed a biased and one-sided resolution condemning Israel; nor the Security Council — has spoken one word of condemnation of the Palestinians.
French: Cependant, malgré tous ces actes et de nombreux autres qui se sont produits depuis plusieurs semaines, aucun organe des Nations Unies, - ni l'Assemblée générale qui s'est réunie en session extraordinaire, ni le Conseil économique et social, qui ce matin a adopté une résolution partiale condamnant uniquement Israël, ni le Conseil de sécurité - n'a prononcé une seule parole condamnant les Palestiniens.
English: The second paragraph, which addresses the pollution haven issue, requires that the Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures, and that Parties should not waive or derogate from such environmental measures to attract investment.
French: Le deuxiÃ¨me paragraphe, qui porte sur le problÃ¨me des pays constituant des refuges pour pollueurs, exige que les Parties reconnaissent qu’il n’est pas appropriÃ© d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou aux mesures environnementales, et qu’elles ne doivent pas renoncer ou dÃ©roger Ã de telles mesures environnementales dans le but d’attirer l’investissement.
English: For then they would be compelled to deal with the science of things and would fail utterly.
French: Des mots, encore des mots, et toujours des mots.
English: On 6 November, in response to the suicide attack on the same day against a visiting parliamentary delegation in Baghlan, northern Afghanistan, the President of the Council read out a statement to the press, in which the Council members condemned the terrorist attack in the strongest terms, noting that it was one of the deadliest in Afghanistan in recent years, and urged the Afghan authorities to make every effort to bring the perpetrators and organizers to justice.
French: Le 6 novembre, à la suite de l'attentat-suicide dont a été victime le même jour une délégation parlementaire en visite à Baghlan, dans le nord de l'Afghanistan, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus vifs cet attentat, en notant qu'il s'agissait là de l'un des attentats terroristes les plus meurtriers survenus en Afghanistan au cours des dernières années, et demandé instamment aux autorités afghanes de tout faire pour traduire leurs auteurs et les commanditaires en justice.
English: We know, however, that beef consumption has been in recession for years.
French: Mais nous savons que la consommation de viande bovine régresse depuis des années.
English: Western Canada Airways (renamed Canadian Airways 1930) was formed in 1926 by James A. RICHARDSON, a wealthy Winnipeg grain merchant.
French: En 1926, James A. RICHARDSON, un riche marchand de grain de Winnipeg, crée Western Canada Airways (WCA), rebaptisée Canadian Airways en 1930.
English: It is therefore encouraging to see that ECOWAS is actively working to reform and adjust its mandate, mission and capacity to the demands and requirements of the evolving West African security environment.
French: Il est donc encourageant de voir que la CEDEAO s'emploie à modifier et adapter son mandat, sa mission et ses capacités, compte tenu des exigences et des besoins d'une situation qui évolue sur le plan de la sécurité.
English: I would like to look at every paragraph, because when we do come back on Monday we can adopt the report with as little controversy as possible.
French: Je voudrais examiner tous les paragraphes l'un après l'autre afin que lundi, nous puissions adopter le rapport avec le minimum de controverses possible.
English: The steps mentioned above for making corrections to files are suggestions, and will address the vast majority of required corrections.
French: Les étapes décrites ci dessus pour apporter des corrections à un dossier ne sont que des suggestions; elles seront toutefois suffisantes pour régler la majorité des demandes de corrections.
English: Support for intra-Arab investment
French: Soutien aux investissements intra-arabes
English: The representative stated that encouraging patent offices to include SINGER in their prior art searches was one very useful strategy to ensure that none did take out IP rights on the genetic materials held in trust by the CGIAR Centers.
French: La deuxième raison qui rend cette liaison importante est le fait qu’elle permet au GCRAI de s’acquitter de son mandat, qui est de protéger l’intérêt public en ce qui concerne ces collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: These CWSs address atmospheric releases from two sectors which are the source of 25% of national releases: coastal pulp and paper boilers; and the waste incineration sector.
French: Les standards pancanadiens portent sur les rejets atmosphériques de deux secteurs à la source de 25 % des rejets à l’échelle nationale : les chaudières de pâtes et papiers du littoral et le secteur de l’incinération des déchets.
English: However, based on the data available, the area with high aluminum levels extended no more than a few hundred metres downstream from the discharge point.
French: Toutefois, selon les données disponibles, la zone marquée par une forte concentration d'aluminium ne s'étend pas à plus de quelques centaines de mètres du point de rejet.
English: As shown by a number of studies on female mice, males were able to detect, select, and avoid infected females, and thus express a real mate choice.
French: Comme cela a pu être mis en évidence chez les souris femelles, dans de nombreuses études, les mâles sont également capables de détecter, sélectionner et éviter les femelles parasitées; ils réalisent bel et bien un choix parmi leur partenaires sexuels potentiels.
English: The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
French: L'organisme d'indemnisation de l'État membre dans lequel l'accident a eu lieu pourra dès lors faire valoir son droit auprès du fonds de garantie visé à l'article 1 , paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné. er
English: Friday, February 15, 2008 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 15 février 2008 Heure : 13 h Lieu :
English: As noted in the preamble to the Convention, the Convention is motivated by the ‘practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries’, with the aim of ‘reducing legal risk, systemic risk and associated costs … so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets’.
French: Comme le préambule de la Convention le relève, celle-ci est motivée par le «besoin pratique […], dans un marché financier mondial de plus en plus étendu, de conférer certitude et prévisibilité à la détermination de la loi applicable aux titres qui sont aujourd'hui communément détenus par le biais de systèmes de compensation et de règlementlivraison ou d'autres intermédiaires», afin de «réduire les risques juridiques, les risques systémiques et les coûts correspondants» «en vue de faciliter les flux internationaux de capitaux et l'accès aux marchés de capitaux».
English: Ability to manage people Ability to communicate effectively orally and in writing.
French: Connaissance des principes, des politiques et des procédures en ce qui concerne la gestion financière et les prévisions budgétaires.
English: Consultant for the OECD study, “The Baltic States — Economic Assessment” (1999).
French: Consutant auprès de l'OCDE concernant l'étude intitulée : « The Baltic States - Economic Assessment » (1999).
English: Parks Canada is concerned about these invasive species and in certain areas is attempting to remove them. However, for removal to be effective, it requires extensive effort and a long-term commitment of time and money.
French: Parcs Canada s'inquiète de ces espèces envahissantes et essaie de les enlever dans certaines aires, ce qui exige beaucoup de travail, de temps et d'argent si l'on veut que cela soit efficace.