ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, most reproductive studies have shown that oral aluminum administration does not result in aluminum accumulation in foetuses or pups.182, 184, 191 – 194 Many reproductive studies have examined the effects of aluminum administration on neurobehavioural development.
French: Néan-moins, la plupart des études de reproduction ont montré que l’administration d’aluminium par voie orale n’entraînait pas une accumulation d’aluminium chez les fœtus ou les nouveau-nés.182,184,191-194 De nombreuses études de reproduction ont examiné les effets de l’administration d’aluminium sur le développement du comportement neurologique.
English: (A × $5) + (B × $1) where A is the total number of nights of short-term accommodation in Canada included in the eligible tour package; and B is the total number of nights of camping accommodation in Canada included in the eligible tour package.
French: (A × 5 $) + (B × 1 $) où A représente le nombre total de nuits passées au Canada dans un logement provisoire compris dans le voyage organisé admissible; B représente le nombre total de nuits passées au Canada dans un emplacement de camping compris dans le voyage organisé admissible.
English: General support was expressed for the reform measures undertaken by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and for the intentions of the Department management to undertake, in consultation with the management of regional headquarters, a comprehensive management review of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité a globalement appuyé les mesures de réforme entreprises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York, ainsi que l'intention de la direction du Département d'entreprendre, en consultation avec la direction des sièges régionaux, une étude de gestion approfondie des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi.
English: The more manual intervention, the higher the risk of error.
French: Plus il y a d’interventions manuelles, plus le risque d’erreur augmente.
English: Least developed countries also needed to strengthen and diversify their export sectors.
French: Les pays les moins avancés avaient également besoin de renforcer et de diversifier leurs secteurs d'exportation.
English: Doubtless, such approaches were justified in the absence of readily available means of detecting and quantitating such particles, but their conclusions must be interpreted very carefully.
French: Il va sans dire qu’une approche semblable était justifiée en l’absence de méthodes simples de détection et de quantification de ces particules virales, mais il faut interpréter les conclusions avec prudence.
English: By establishing ongoing support for continuing evaluation, we can truly begin to answer some of the critical questions that arise from reformed primary health care:
French: En établissant un soutien permanent pour l'évaluation continue, nous pourrons réellement commencer à répondre à certaines questions cruciales soulevées par la refonte des soins de santé primaires :
English:  Across Canada Approved — An application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Une demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2.
English: Everyone who wants to drive a car in New Brunswick must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page ) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Selon la loi, toute personne qui désire conduire une voiture au Nouveau-brunswick doit souscrire un montant minimal d’assurance (voir Minimums d’assurance ) et peut souscrire une protection supplémentaire pour combler ses besoins.
English: Turkey is playing a very negative role in those negotiations.
French: La Turquie joue un rôle très négatif dans ces négociations.
English: He wondered how such children were being protected.
French: Il se demande comment ces enfants sont protégés.
English: a Not including the costs of participation in COP 10 that would be covered from the Special Fund.
French: a Non compris les frais de participation à la dixième session de la Conférence des Parties qui seraient financés à l'aide du Fonds spécial.
English: Report of the Subcommittee on Veterans Affairs on the proposal of the Valiants Group to erect statues to commemorate the heroic wartime sacrifices of certain valiant men and women who fought victoriously for the independence of Canada during the 17th, 18th, 19th and 20th centuries  (December 12, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité informe le Sénat que, le 19 novembre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a publié sa décision concernant la demande de renouvellement de licence de CPAC (3 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: Fully implement the 2002 legislation banning female genital mutilation and enhance awareness-raising campaigns so as to combat this practice and other traditions harmful to women's health and dignity (Italy);
French: Appliquer pleinement la législation de 2002 interdisant les mutilations génitales féminines et renforcer les campagnes de sensibilisation afin de combattre cette pratique et d'autres traditions préjudiciables à la santé et à la dignité des femmes (Italie);
English: The plan focuses on enhancing competencies and broadening practical experience in the short term; in the longer term it builds on experience (and feedback from managers, peers and others) to chart a forward-looking plan for lifelong learning.
French: Le plan met l’accent sur l’amélioration des compétences et l’élargissement de l’expérience pratique à court terme; à long terme, il prend appui sur l’expérience (et la rétroaction des supérieurs, des collègues et d’autres personnes) pour tracer un plan axé sur l’avenir pour un apprentissage continu.
English: The palisades erected around the ships during Cartier's journey to Hochelaga were not enough to calm the worries of the French.
French: La présence des palissades érigées autour des navires durant le voyage de Cartier à Hochelaga ne suffit plus à rassurer les Français.
English: survivors were receiving a pension for Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Dans 172 cas, le montant de la pension faisait l’objet d’une révision.
English: However, the next hundred years proved to be devastating to these civilizations’ economies.
French: Cependant, les cent années suivantes ont été dévastatrices pour les économies de ces civilisations.
English: These topics are covered in the subject Movement and Health (movecion y salud) in primary education, Personal Development in general secondary education, Humanitarian Education and Life Skills in junior secondary vocational education, and Personal and Social Development in secondary vocational education.
French: Ces thèmes sont traités dans le cadre des matières intitulées mouvement et santé (movecion y salud) dans le primaire, développement personnel dans l'enseignement secondaire général, éducation humanitaire et savoir-vivre dans l'enseignement professionnel du premier cycle du secondaire et développement personnel et social dans l'enseignement professionnel du deuxième cycle du secondaire.
English: Costs of phasing out C-PentaBDE are generally perceived to be “low” due to the fact that most developed countries have already phased out C-PentaBDE without meeting excessive challenges.
French: Les coûts que représente l'élimination de la substance sont généralement perçus comme « peu importants » compte tenu du fait que la plupart des pays développés ont cessé de l'utiliser sans rencontrer de grandes difficultés.
English: The International Tribunal's website has continued to serve as a vital tool for communities in the former Yugoslavia to access up to date information.
French: Le site Internet du Tribunal international demeure un moyen d'information essentiel pour permettre aux communautés de l'ex-Yougoslavie de consulter des informations à jour.
English: Time constants of constriction and dilatation were recovered by fitting to a single exponential before and during ANF infusion.
French: Les constantes temporelles de constriction et de dilatation ont été déterminées par simple régression sur une exponentielle, avant et durant la perfusion du FNA.
English: Transportation Media representatives are responsible for making their own travel arrangements and covering their transportation costs, including travel between Saskatchewan and Alberta.
French: Transport Les représentants des médias sont responsables de faire leurs propres arrangements de voyage et d’en défrayer les coûts, incluant le transport entre la Saskatchewan et l’Alberta.
English: The President will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date:  a. the availability of the information prior to the closing of the record date; b. the emergence of new or unforeseen issues; c. the relevance and materiality of the information; d. the opportunity for other participants to respond to the new information; and e. whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: Le président tiendra compte des facteurs suivants pour décider d’accepter ou non les nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier :  a. la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier; b. la survenance de questions nouvelles ou imprévues; c. la pertinence et l’importance des renseignements; d. la possibilité pour d’autres participants de fournir une réponse à l’égard des nouveaux renseignements; e. la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le président lorsqu’il rend sa décision.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 24, 2003.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 mai 2003.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap, et ils prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit, y compris des mesures destinées à :
English: In its eleventh year of operation, the Festival now attracts a much larger audience and features over 50 artists from across Canada.
French: Maintenant à sa 11e édition, le Festival attire un public beaucoup plus grand et présente plus de 50 artistes des quatre coins du Canada.
English: We welcome the adoption by consensus of the General Assembly resolution 57/83 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underline the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international cooperation.
French: Nous saluons l'adoption par consensus de la résolution 57/83 de l'Assemblée générale intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », et soulignons la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et par le biais de la coopération internationale.
English: Also welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite également de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, dans l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, de la réaction nationale et internationale dans ce domaine, et rappelle sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain » ;
English: It is the conclusion of this evaluation that the event reach and cost per reach of the Government of Canada Exhibitions Program are cost-effective in relation to industry benchmarks, however cost-efficiency could be improved if the Program could secure multi-year funding.
French: L'évaluation a permis de conclure que la portée des événements et le coût par portée du PEGC sont rentables par rapport aux références de l'industrie. Le Programme pourrait toutefois être plus rentable s'il parvenait à obtenir un financement pluriannuel.
English: The following definitions apply in the Reporting of Exported Goods Regulations and this memorandum:
French: Les définitions suivantes visent le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées et le présent mémorandum.
English: The dried plants are used to clarify beers, wines, coffee and honey.
French: Les plantes séchées sont employées pour clarifier la bière, le vin, le café et le miel.
English: The ODA program includes a valuable role for contributions by municipalities and Canadian urban actors (academia, civil society organizations, etc.), who can share their experiences and expertise.
French: Le programme canadien d'Aide publique au développement (APD) donne un rôle important aux acteurs municipaux et urbains du Canada (comme les universités et les organismes de la société civile) qui peuvent partager leurs expériences et leur expertise.
English: 15.8 Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: 15.8 Passé un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux de position latéraux qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 3 au présent Règlement, sauf si le feu de position latéral en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.
English: The situation regarding methods of adoption in China and the welfare institutions for adopted children is described in Chapter 6 above, “Children deprived of their family environment.”
French: Il est également fait référence à la question de l'adoption en Chine et aux institutions de protection pour les enfants abandonnés à la section 6 ci-dessus, traitant des enfants privés de leur milieu familial.
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008; 5.
French: Invite les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d’ici à 2008; 5.
English: KFOR continues to help maintain a safe and secure environment and freedom of movement through the conduct of framework operations and intelligence-driven operations.
French: La KFOR continue de contribuer au maintien d'un climat de sécurité et de la liberté de circulation, en menant les opérations prévues par son mandat ou induites par le renseignement.
English: Public interest remains high but there has been little action on the proposal.
French: Bien que l’intérêt public entourant cette proposition demeure élevé, on a déployé peu d’énergie pour la mettre en œuvre.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the informal interactive dialogue and the multi-stakeholder round tables.
French: D'autres organisations intergouvernementales accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi ainsi que les organismes du système des Nations Unies compétents pourront prendre part au dialogue informel et aux tables rondes multipartites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: Together with the 2006 Commission Communication20, this policy framework remains valid for the present Strategy Paper under the EIDHR.
French: Avec la communication de la Commission de 200620, ce cadre politique reste valable pour le présent document de stratégie au titre de l’IEDDH.
English:  Exploration of family of origin issues.
French:  Examen des problèmes liés à la famille d’origine.
English: Moreover, discrimination based on religion or belief, which was a serious violation of human rights, needed to be addressed comprehensively.
French: L’UE a rappelé que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction ne se limitait ni à une religion ou à une conviction, ni à une partie du monde en particulier.
English: We are confident that our efforts will result in tangible achievements with the formation of a new government in the near future, which is likely to be headed by the Communist Party of Nepal (Maoist), as the largest party in the Constituent Assembly that we successfully elected on 10 April of this year.
French: Nous sommes convaincus que les efforts que nous déployons aboutiront à des réalisations concrètes, dont notamment la formation d'un nouveau gouvernement dans un avenir proche, qui est susceptible d'être présidé par le Parti communiste du Népal (maoïste), principal parti de l'Assemblée constituante dont l'élection s'est tenue avec succès le 10 avril de cette année.
English: Prevalence Of adults over the age of 34 surveyed in the Canadian Community Health Survey (CCHS) of 2005, 4.4% (3.9% of men [329,500] and 4.8% of women [425,300]) reported that they had been diagnosed by a health professional with COPD (includes self-report of COPD, chronic bronchitis or emphysema).
French: Les résultats d’une étude récente sur le fardeau de la maladie pulmonaire obstructive en Autriche révèlent que la MPOC signalée par le client et diagnostiquée par un médecin sousestime probablement la prévalence d’au moins 50 % chez les personnes de 40 ans et plus3.
English: The major strength of NB Job Corps, from a structural perspective, is that the program is simple, clear and direct.
French: DRHC et DRHNB ont une grande expérience dans le placement de participants, tandis que DRHC et le MEST ont beaucoup travaillé avec des employeurs du secteur privé.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l’application intégrale de la lettre et de l’esprit de l’accord de Bonn-Petersberg.
English: Interferon ? for the treatment of chronic hepatitis C in patients infected with human immunodeficiency virus.
French: • for the treatment of chronic hepatitis C in patients infected with human immunode ficiency virus.
English: "We’re also closely associated with the development of Canada as a country.
French: « Nous sommes également étroitement liés au développement du Canada comme pays.
English: Telehealth in Canada Conference Report, July 1997: 29.
French: (Lee M.), La télésanté au Canada, actes du congrès, juillet 1997, 29.
English: The Australian Government Information Management Office (AGIMO) plays a leading role in the implementation of the OSS policy.
French: Le Bureau de l'informatique du Gouvernement australien (Australian Government Information Management Office, AGIMO) joue un rôle de pointe dans l'application de la politique du logiciel libre.
English: The draft guidelines said nothing about the effect of silence.
French: Les projets de directives ne disent rien des effets du silence.
English: By 2005, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services that effectively meet the needs expressed by our clients.
French: D'ici 2005, AAC sera le principal portail national permettant d'accéder de façon sécuritaire au savoir, à l'information sur les programmes et services et aux services d'AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients.
English: The tax expenditure is calculated as the revenue cost of the resource allowance net of Crown royalties and provincial mining taxes.
French: La dépense ﬁscale représente la perte de revenu attribuable à la déduction relative à des ressources naturelles moins les redevances à l’État non déductibles et l’impôt minier provincial.
English: Nevertheless, their general status as "dependents" served to limit their scope of action, except for specific entry policies applicable to domestic workers, and it was only as wives, daughters or mothers that women were guaranteed access to Canada.
French: Néanmoins, leur statut général de « dépendantes » ou de « personnes à charge » a pu limiter leur champ d’action et, à part les politiques d’admission spécifiques aux femmes en tant que domestiques, c’est uniquement en tant qu’épouses, filles ou mères que l’accès au Canada leur est garanti.
English: Accordingly, to justify bestowing market power on particular firms requires not only a good reason for doing so (in this case stimulating additional research and development) but also the absence of a better alternative instrument (e.g., using subsidies or tax incentives to stimulate research).
French: Il est donc utile d’aborder cette question plue en détail.
English: All right, thank you, Mr Sterckx.
French: D'accord, merci, M. Sterckx.
English: Large protest rallies are impressive.
French: Les grandes assemblées du refus sont impressionnantes.
English: Managerial positions are taken up by persons employed on the basis of a nomination by the Chief Labour Inspector.
French: Les postes de gestion sont occupés par des personnes employées sur la base d’une nomination par l’inspecteur général du travail.