ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some score files containing digital tracks or RealSinger voices couldn't be loaded.
French: Certains fichiers de partition contenant des pistes numériques ou des voix RealSinger ne pouvaient pas être rechargés.
English: On this site you will find extracts from our databases and a selection of statistical publications.
French: Des statistiques gratuites de l'OCDE sont en ligne à : www.oecd.org/statistics/data.
English: In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors. To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system
French: Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, en tant qu’actionnaires minoritaires, d’un pouvoir de blocage sur des décisions d’importance stratégique telles que des investissements et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque pouvoir sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.
English: It helps in cellulite surface treatment.
French: C’est un adjuvant dans le traitement superficiel de la cellulite.
English: It has been noted that the search for new pharmaceuticals from naturally occurring biological materials has been guided by ethno biological data (Mc Cheney, 1996).
French: La recherche de nouveaux produits pharmaceutiques à partir de matériels biologiques existant dans la nature a été facilitée par des données ethno-biologiques (Mc Cheney, 1996).
English: Information declaration system (Infodec) - data capture; amendment and storage of T4/T5 families of information returns; RAPID - rapid information for district enquiry programs, providing field offices with online tax data. Program Record Number:
French: Les activités d'exécution englobent le report des déclarations, le rapprochement entre le montant de la déclaration NR4 et les montants reportés au compte pendant l'année ainsi que le suivi des versements, la production de la déclaration NR4, les écarts dans la production, le recouvrement et l'examen du solde.
English: Gastvrijheid is top, zeer vriendelijk onthaal, eigenlijk niets slechts te melden, perfect hotel als rustplaats voor bezoeken aan steden en als releve voor fietstochten.
French: Stanza confortevole e pulita il ristorante è davvero ottimo a giusti prezzi, la colazione buona e varia. Gentilezza del personale.
English: Research, monitoring and evaluation will be guided by the Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: La recherche, le contrôle et l'évaluation se conformeront au Plan intégré de surveillance et d'évaluation.
English: The CCTB Collections Inventory was automated in February 2000 and the Collections Call Centre in Ottawa now handles CCTB debts under $1,000.
French: L’inventaire des recouvrements de PFCE a été automatisé en février 2000, et le centre d’appels pour les recouvrements à Ottawa s’occupe maintenant des dettes au chapitre de la PFCE qui sont inférieures à 1 000 $.
English: The Submit button appears at the top of the Adjustment Summary page.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour transmettre la MJANR de votre organisation au SCT.
English: I think I have "common sense" genes.
French: Il doit y avoir un changement d’esprit, un changement de mandat.
English: • provide comprehensive survey system standards, instructions, guidelines, quality monitoring, signed partnership agreements in support of NRCan's obligations;
French: • élaborer des normes, des directives, des lignes directrices, des mécanismes de surveillance de la qualité et des accords de partenariat complets à l'appui de ses obligations;
English: Protecting RMC Generally, an environmental assessment is concerned mostly with a project’s environmental impact.
French: Protéger le CMR En règle générale, l’évaluation environnementale porte principalement sur les effets environnementaux d’un projet.
English: The Tribunal concurs in this approach and will determine whether or not the withdrawal of Annex A by ISM on August 1, 1996, and the acceptance of this withdrawal by the Department allowed ISM to revise substantively its bid of March 27, 1996, after bid closing, thereby breaching NAFTA.
French: Le Tribunal est d’accord avec cette façon d’aborder la question et déterminera si le retrait de l’annexe A par ISM le 1er août 1996 et l’acceptation de ce retrait par le Ministère a permis ou non à ISM d’apporter, après la clôture des soumissions, une révision importante à sa soumission du 27 mars 1996 en violation de l’ALÉNA.
English: Public education and awareness are important tools to combat corruption.
French: De fait, la sensibilisation et la mobilisation du public sont des instruments importants de la lutte contre la corruption.
English: Accordingly, the Panel finds the appropriate rate, given the specific circumstances, is USD 1 = IRR 1,375.
French: Ainsi, le Comité estime que le taux à retenir, dans les circonstances particulières, est de US$ 1 = Rls 1 375.
English: Russia’s goal was not simply, as it claimed, to restore the status quo in South Ossetia. It was and remains regime change in Georgia.
French: Le but de la Russie n'est pas simplement comme elle le prétend de restaurer le statu quo en Ossétie du Sud, mais d'aboutir à un changement de régime en Géorgie.
English: Judicial personnel are poorly paid and lack the necessary resources and infrastructure to carry out their duties.
French: Le personnel judiciaire est mal payé et ne bénéfice pas des ressources et infrastructures nécessaires pour mener à bien ses fonctions.
English: The US remains the world's largest producer of soyoil at 9.1 Mt for 2006-2007, with China and Argentina almost tied for second place at 6.7 Mt and 6.6 Mt, respectively.
French: Les É.-U. demeurent le plus grand producteur d'huile de soja au monde, avec 9,1 Mt pour 2006-2007, alors que la Chine et l'Argentine sont presque à égalité au deuxième rang avec 6,7 Mt et 6,6 Mt, respectivement.
English: The words “disproportionate to” convey the idea that the acquisition of the total assets under the accused's control could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of the total official emoluments up to that date.
French: Le terme “disproportion” donne l'idée que l'acquisition de l'ensemble des avoirs dont l'accusé a disposé ne pouvait raisonnablement en aucune circonstance avoir été rendue possible par le total de ses émoluments officiels jusqu'à cette date.
English: Bankruptcy legislation is in the process of being amended.
French: La législation sur les faillites est en cours de modification.
English: But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes. They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth.
French: Mais les Chinois han peuvent être fiers du développement de leur pays, ils peuvent se réjouir de la résurgence de la puissance chinoise et de leur richesse matérielle.
English: Furthermore, France has implemented specific responses in terms of quality.
French: Par ailleurs, l'Etat a mis en œuvre des réponses spécifiques au plan qualitatif.
English: Two of the original 15 prisoners were released, Antonio Camacho Negrón in May 2002 and José Solís Jordán, in November 2002.
French: Sur les 15 prisonniers concernés à l'origine, deux ont été remis en liberté : Antonio Camacho Negrón en mai 2002, et José Solís Jordán en novembre 2002.
English: The appropriate National Technology Sector Specialist (NTSS) will be a member of any subcommittee dealing with sector issues.
French: L'expert sectoriel national en technologie (ESNT) concerné sera membre de tout sous-comité traitant de problèmes sectoriels.
English: Resolution 1765 (2007) Mandate extended until 15 January 2008
French: Résolution 1765 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 janvier 2008
English: Michael FERRIS, Ireland Paschal MOONEY, Ireland Michael SPINDELEGGER, Austria Members of the European Parliament
French: Brian CAHALANE, Irlande, Conseiller politique – affaires étrangères Volker HEINSBERG, Allemagne, Chef du département UEO – ministère des affaires étrangères Secrétariat de l’Assemblée
English: Why were the university-based RDCs established?
French: Pourquoi les CDR ont-ils été établis dans des universités?
English: A number of positive child day care initiatives were also introduced during this timeframe, including:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Baikonur is still Russia’s primary launch site under lease from the Republic of Kazakhstan.
French: Loué auprès du gouvernement kazakhstanais, le cosmodrome de Baïkonour constitue toujours le principal site de lancement russe.
English: The more limited scope of the interviews reduced the amount of detail gleaned about the specific supply chains for store and category specific supply.
French: La portée limitée des entrevues a réduit la quantité de détails relevés sur les chaînes d'approvisionnement particulières en ce qui a trait à l'approvisionnement relatif à des catégories et magasins précis.
English: My delegation's appreciation goes to Ambassador Juan Larraín and to the other members of the Monitoring Mechanism for the excellent quality of their work.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur Juan Larra*n et les autres membres de l'Instance de surveillance de l'excellence de leur travail.
English: The Presidents supported the implementation of additional measures to ensure such a level of trade, economic, tourism, health, scientific, education, culture and technical cooperation between two countries which most fully corresponds with the capacity and potential of their dynamically developing market economies.
French: Les Présidents ont appuyé l'application de mesures supplémentaires pour assurer l'existence entre les deux pays d'une coopération dans les domaines du commerce, de l'économie, du tourisme, de la santé, de la science, de l'éducation, de la culture et de la technique qui corresponde totalement aux capacités et au potentiel de leurs économies de marché en plein essor.
English: Back to Top Other (26) ADM Agri-Industries Ltd. Agpro Grain Ltd.
French: Autres (26) ADM Agri-Industries Ltd. Agpro Grain Ltd.
English: The requirements of the CCCR must be met before this product can be sold to consumers. The HPA does not place any obligation on a supplier to adopt WHMIS supplier labelling and MSDSs for commercial sales even if commercials sales constitute the vast majority of total sales.
French: R3 Les exigences du RPCCDC doivent être satisfaites avant que ce produit puisse être vendu aux consommateurs.Dans le cadre de la LPD, il n'y a aucune obligation légale à l'adoption par un fournisseur de la fiche signalétique et de l'étiquetage du SIMDUT pour les ventes commerciales, même si les ventes commerciales constituent la grande majorité des ventes.
English: cybor.ch® is a registred trademark owned by Cybor SA, Switzerland.
French: cybor.ch® est une marque enregistrée appartenant à Cybor SA, Suisse.
English: His Excellency Mr. Mohamed El Yanghi, Minister of National and Regional Development, Town Planning, Habitat and Environment of Morocco
French: Son Excellence M. Mohamed El Yanghi, Ministre du développement national et régional, de l'urbanisation, de l'habitat et de l'environnement du Maroc
English: Security Council resolution 1612 is novel in a number of ways that give it prominence; It is a testament that the Security Council is committed to going beyond words, to specific action in endorsing a monitoring and reporting mechanism.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité est inédite et importante à plus d’un titre. Elle atteste de l’attachement du Conseil de sécurité à passer des discours à l’action en entérinant la création d’un mécanisme de surveillance et de communication de l’information.
English: It had, however, disagreed with the recommendation to consider the option of closing the Institute.
French: Toutefois, il a rejeté la recommandation tendant à ce qu'il envisage la fermeture de l'Institut.
English: The Office recently assisted 26 permanent missions to the United Nations in upgrading their web sites and getting better equipped so as to maintain them themselves in the future.
French: Le bureau a récemment aidé 26 missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à améliorer leur site Web et à se doter des moyens voulus pour en assurer elles-mêmes la maintenance à l'avenir.
English: Can I change a name on a booking with unused flight sectors for a departure date in the past?
French: Puis-je changer un nom sur une réservation contenant un vol non utilisé dont la date est passée ?
English: Any person “who acquires another person through trafficking in human beings and maintains the status of deprival of the victim's personal freedom, and forces such victim into forced labour, commits a felony offence”.
French: Quiconque «acquiert une autre personne par le canal de la traite d'êtres humains, perpétue l'état de privation de liberté de la personne de la victime et l'oblige à effectuer un travail forcé, commet une infraction majeure».
English: I wish to ask a few questions about the motion.
French: Je voudrais poser quelques questions sur la motion.
English: To ensure Canadas international corporate and withholding tax regimes remain competitive, they should be benchmarked regularly against international norms and should anticipate global trends and changes.
French: Pour veiller à ce que les régimes internationaux dimposition des sociétés et de retenue dimpôt du Canada demeurent concurrentiels, il faudrait les comparer régulièrement aux normes internationales et prévoir les tendances et les changements à léchelle mondiale.
English: They effectively yielded to pressure from a number of countries.
French: Ils ont en effet cédé à la pression d'un certain nombre de pays.
English: Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant en outre qu'il est indispensable de diversifier davantage l'économie du territoire et que le gouvernement de ce dernier s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005)0535 Document received for information Decision: no opinion 6.
English: The Attorney General has since decided not to proceed with prosecution.
French: Depuis, le procureur général a décidé de ne pas intenter de poursuite.
English: As a result of the changes initiated during this period, we are in a position to play a lead role in generating almost a third of the $11 billion savings announced in Budget 2005.
French: À la suite des changements apportés au cours de cette période, nous sommes en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la réalisation de près du tiers des économies de onze milliards de dollars annoncées dans le budget de 2005.
English: In this context, co-operation with the European Union will be helpful.
French: Dans ce contexte, la coopération avec l'Union européenne pourrait se révéler utile.
English: The Marriage Act was amended in 2001 to make it illegal for any person under the age of 18 to marry.
French: La loi sur le mariage a été modifiée en 2001 pour interdire le mariage à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Retailers that supply new tires in the Yukon, whether separately or included with a piece of equipment (for example, a new car), need a permit under the Regulation.
French: Les détaillants qui vendent des nouveaux pneus à l’intérieur du Yukon, que ce soit séparément ou que ceux-ci soient installés sur de l’équipement (par exemple, une nouvelle voiture), doivent détenir un permis en vertu du règlement.
English: The man was usually the main family breadwinner and was seeking a higher salary.
French: L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.
English: - Exchange of views on 'Sustainable development in coastal fishing zones' Rapporteur:
French: - Échange de vues sur le "Développement durable des zones côtières de pêche" Rapporteur:
English: Results of the Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program Institute of Infection and Immunity (III) These Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multidisciplinary research in the area of social and behavioural issues in HIV/AIDS and Hepatitis C. The grants will enable teams to build capacity and add expertise to their core capabilities and to develop strategies for knowledge translation.
French: Résultats du Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) : Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Les subventions pour des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) visent à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants qui effectuent de la recherche multidisciplinaire dans le domaine des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Les subventions permettront aux équipes de renforcer leurs capacités et d'ajouter une expertise à leurs capacités principales, et d'élaborer des stratégies d'application des connaissances.
English: They sent the indigenous to jail or to be killed.
French: Il les envoyait en prison ou il les faisait tuer.
English: It has an area of 623,000 square kilometres, of which 3.2 per cent is devoted to agriculture, 4.8 per cent to pasturage, 57.5 per cent consists of forest and 34.5 per cent is occupied by dwellings, etc.
French: Elle couvre une superficie de 623 000 km2, dont 3,2 % en exploitations agricoles, 4,8 % en pâturages, 57,5 % constitués de forêts, et 34,5 % en habitations et autres.
English: Background documents (Secretariat)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: If the application is lodged by 10 or more applicants, a list of all applicants to be attached and sent by email (tfp.greffe@curia.europa.eu). Defendant: name and address of the defendant institution or agency to be specified.
French: Si la requête est déposée par 10 requérants ou plus, il y a lieu de joindre et d'envoyer par courrier électronique une liste de l'ensemble des requérants (tfp.greffe@curia.europa.eu). Défendeur : préciser l'institution ou l'agence défenderesse et en indiquer l’adresse.
English: position on this provision, they would have to consult the authorities in their capitals.
French: consulter leurs autorités respectives avant de pouvoir prendre une position définitive à propos de cette disposition.
English: They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.
French: Ils se sentent plus à l’aise face à des incertitudes prolongées pour savoir qui a raison même dans le cadre de débats amers, admettent leurs lacunes et accordent une légitimité à des points de vue opposés.
English: For calendar year 2009, the total increase for federal employees in the Washington, D.C., area, taking into account the adjustment of both base pay and the locality rate, was 4.78 per cent effective 1 January 2009.
French: En ce qui concerne l'année civile 2009, compte tenu à la fois du relèvement général des traitements de base et de l'ajustement en fonction des conditions locales, la majoration totale pour les fonctionnaires de l'Administration fédérale en poste dans la région de Washington a été de 4,78 % au 1er janvier 2009.
English: • Get help Diseases A–Z Croup Causes | Symptoms | Treatment | When to get emergency help | Prevention Croup is a viral infection that causes swelling in the throat and vocal cords (larynx).
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Croup Causes | Symptômes | Traitement | Quand aller aux services des urgences | Prevention Le croup est une infection virale qui cause une enflure dans la gorge et aux cordes vocales (larynx).
English: Despite more than five decades of international development cooperation, the world still saw poverty, hunger and disease.
French: Malgré plus de 50 ans de coopération internationale pour le développement, la faim, la pauvreté et la maladie persistent dans le monde.
English: 49.22 -102.97 Below No (<45%) LA RONGE SASK.
French: 49.22 -102.97 En-dessous Faible(<45%) LA RONGE SASK.
English: Chapter one provides a brief description of the program.
French: Dans le chapitre deux, nous procédons à une brève description du programme.
English: In each location, one group was conducted with women 18 to 29, and the other with women 30 to 40.
French: Le revenu du ménage auquel appartiennent toutes les participantes était inférieur ou égal à 60 000 $.
English: The EMSL concept has found the support of a wide range of stakeholders and if commercialized, would provide a significant lifesaving potential for mariners.
French: Le concept EMSL bénéficie de l’aval d’un grand nombre de parties intéressées et, s’il est commercialisé, il pourrait contribuer au sauvetage d’un grand nombre de marins.
English: When would you like to stay at the Schoenhouse Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schoenhouse Apartments ?
English: They provide social support services to CF personnel and veterans, helping them sort out OSI-related issues.
French: Ils offrent des services de soutien social aux membres des FC et aux anciens combattants et les aident à régler les problèmes liés au TSO.
English: Technology should bring people together, rather than separating them; respect traditions but avoid paralyzing nostalgia; minimize petty self-interest and build broad options; and be based on an effort of human solidarity to seek a sustainable course.
French: La technologie devrait réunir les peuples et non les séparer ; elle devrait respecter les traditions, mais éviter la nostalgie paralysante ; débusquer les intérêts étriqués et ouvrir de larges horizons ; et s’appuyer sur un effort de solidarité humaine dans la recherche d’une voie durable.
English: The structures of these two metabolites, semi-viriditoxin (1) and semi-viriditoxic acid (2), have been determined by chemical and spectroscopic methods.
French: Les structures de ces deux métabolites, la semi-viriditoxine (1) et l'acide semi-viriditoxique (2) ont été déterminées par des méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: Christine Poirier Laberge Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687  Information:
French: Christine Poirier Laberge Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687  Pour information :
English: (e) The organization of training courses on the formulation and management of community development projects and the corresponding local technical assistance capacity.
French: l'organisation de cycles de formation et de capacités d'assistance technique locales à la formulation et à la gestion des projets de développement communautaire.
English: The Plan is aimed at educating and encouraging the community to accept responsibility for the maintenance of personal and community health, thus minimizing the risk factors for lifestyle diseases.
French: Son objectif consiste à informer la communauté et à l'encourager à accepter la responsabilité du maintien en bonne santé des personnes et des communautés, en minimisant les facteurs de risque que représentent les maladies dues au mode de vie.