ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could provide low- to moderate-income working adults with a stronger incentive and the means to advance their skill and knowledge levels while working. And, finally Human Resources Investment will ensure the best use of resources for active labour market measures, and encourage the participation of those facing barriers to labour market participation.
French: Premièrement, en augmentant le nombre de conseils sectoriels et l’étendue de leurs activités, le gouvernement fédéral misera sur les fonds supplémentaires annoncés dans le budget de 2001 pour le nombre de conseils sectoriels et étendra la portée du travail qu’ils font en matière de planification des ressources humaines et de perfectionnement des compétences au sein des différents secteurs et auprès des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In March Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf asked the Nigerian government to hand over former Liberian President Charles Taylor to face trial at the Special Court for Sierra Leone.
French: Aucune exécution n'a été signalée. Au moins 18 condamnations à mort ont toutefois été prononcées au cours de l'année.Dans un rapport rendu public en janvier, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, qui s'était rendu au Nigéria en 2005, a mis en évidence trois grands sujets de préoccupation relatifs à la peine de mort.
English: Public and parliamentary control must be reinforced, especially when it comes to Sirene and Schengen.
French: Il faut renforcer la transparence et le contrôle parlementaire, notamment au niveau de Sirene et Schengen.
English: Her genuine affection for our country and our people extends beyond her role as Sovereign. Canadians recognize this heartfelt kinship and have reciprocated with great fondness and admiration….
French: Grâce à la publicité que leur procurent les visites royales, les questions d’actualité demeurent au premier plan et sont mises en relief dans le cadre d’un engagement soutenu à édifier une société plus forte et plus inclusive.
English: The lack of transparency, the hidden objectives and the "fait accompli" are contrary to every credible networking process at the socio-ethical level.
French: Il touche aux normes, aux pratiques, aux responsabilités et aux relations entre les multiples acteurs qui gravitent dans et tout autour du système de santé.
English: It consists of courses designed to prepare students for a variety of postsecondary destinations.
French: Ce programme se compose d'une série de cours visant à préparer l'élève à des occupations postsecondaires variées.
English: The pattern of excess frequency of birth anomalies was analysed by region, pesticide use, season and male/female sex ratio.
French: La tendance relative à la surincidence des anomalies congénitales a été analysée selon la région, l'utilisation de pesticides, la saison et le ratio hommes/femmes.
English: Moreover, recruitment of diverse executives can have symbolic meaning to underrepresented communities – which can be of particular importance in the public sector.
French: De plus, le recrutement de cadres aux origines diverses peut avoir une signification symbolique pour les communautés sous-représentées et revêtir une importance particulière pour le secteur public.
English: Junior Achievement (JA) continues to grow in Newfoundland and Labrador and is increasing the number of programs delivered to high school students across the province.
French: L’organisme Junior Achievement (JA) continue de s’étendre à Terre Neuve et Labrador et offre de plus en plus de programmes aux élèves des écoles secondaires de la province.
English: Business Message Rate Service - Increase of the number of messages included in the flat monthly rate from 50 to 75 and several administrative changes to the tariff pages to remove rates that are no longer in effect.
French: Service d’affaires à tarif unitaire - Augmentation de 50 à 75 du nombre de communications comprises dans le tarif unitaire mensuel et plusieurs modifications administratives aux pages de tarifs pour supprimer des tarifs qui ne sont plus en vigueur.
English:  The main amendments proposed involve the introduction of:
French:  Les modifications proposées consistent essentiellement dans l'introduction de:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Keith Fernandez - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 11-21 to 11-23 Executive Committee meeting $3,179.38 11-14 to 11-17 Executive Committee meeting $3,784.77 11-05 to 11-06 Meetings: Western Canada Business Service Network and Francophone Economic Development Organizations $1,626.96 10-22 to 10-25 Health and Safety Committee meeting (Edmonton); "The Skies Are Alive" conference (Saskatoon) $2,796.57 10-01 to 10-03 Regional Development Agencies Assistant Deputy Ministers (Policy) meeting $3,584.68 09-16 to 09-18 Executive Committee meeting $1,752.56 09-12 to 09-13 Treasury Board Secretariat meeting on Management Accountability Framework $2,107.26 08-22 to 08-24 Management Accountability Framework meeting (flight CANCELLED due to weather) $40.00 08-14 to 08-17 Meetings:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Keith Fernandez - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 11-21 à 11-23 Réunion du Comité exécutif 3 179,38 $ 11-14 à 11-17 Réunion du Comité exécutif 3 784,77 $ 11-05 à 11-06 Rencontres avec des représentants du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et les Organisations francophones à vocation économique 1 626,96 $ 10-22 à 10-25 Réunion du Comité sur la santé et la sécurité au travail (Edmonton); conférence « The Skies Are Alive » (Saskatoon) 2 796,57 $ 10-01 à 10-03 Réunion des sous-ministres adjoints (politiques) des organismes de développement régional 3 584,68 $ 09-16 à 09-18 Réunion du Comité exécutif 1 752,56 $ 09-12 à 09-13 Rencontre avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion 2 107,26 $ 08-22 à 08-24 Réunion pour discuter du Cadre de responsabilisation de gestion (vol ANNULÉ à cause de la température) 40,00 $ 08-14 à 08-17 Rencontres :
English: In 29 of the 116 cases discussed in the report, procedural aspects (did the employer treat the complaints properly?) were an important issue.
French: The proportion of women in general medical practice is approximately 25%.
English: to public confidence in policing. These challenges will be in monitoring and, subsequently, addressing the effects of these changes.
French: Par conséquent, la contribution de la Commission à la confiance du public dans les services du maintien de l’ordre comportera des défis et ces défis seront surtout de surveiller et par la suite affronter les effets de ces changements.
English: However, the national coverage is insufficient to prevent outbreaks of polio and ensure eradication of the disease, especially in light of the recent polio outbreaks reported in more than 20 countries in Sub-Saharan Africa.
French: Toutefois la couverture nationale est insuffisante pour prévenir l'apparition d'épidémies de poliomyélite et assurer l'éradication de la maladie, en particulier à la lumière des épidémies récentes de poliomyélite rapportées dans plus de 20 pays d'Afrique sub-saharienne.
English: The asylum seeker receives a copy of a report made after the interviews, and has two days to submit corrections or additions to the report.
French: Le demandeur d'asile reçoit une copie du rapport rédigé après les entretiens et il a deux jours pour soumettre des rectifications ou des ajouts.
English: In February, in a statement to the Paris Principles and Commitments Conference, the Chadian Minister of Foreign Affairs, Ahmad Allam-Mi, said that Chad respected its international obligations with regard to rights of children.
French: En février, dans une déclaration faite à l'occasion de la conférence ayant débouché sur les Principes et engagements de Paris, le ministre tchadien des Affaires étrangères, Ahmad Allam-Mi, a affirmé que le pays respectait ses obligations internationales en matière de droits des enfants.
English: (c) Assessment of an amount of $17,932,600 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006 should the Security Council decide to terminate the Mission on 31 December 2005.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant brut de 17 932 600 dollars pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, si le Conseil de sécurité décide de mettre fin à la Mission au 31 décembre 2005.
English: It is no more than 7/1000" thick, yet when applied to the inside of a window will hold the glass firmly together if broken.
French: Bien qu’elle n’ait que 7/1000 pouce d’épais, la pellicule appliquée à l’intérieure de la fenêtre retiendra le verre en cas de bris.
English: Draft decision E/2008/L.20 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.20 est adopté.
English: Total costs/potential savings cannot, therefore, be calcuated as the sum of the costs associated with each type of conflict.
French: Le total des coûts et des économies potentielles ne peut par conséquent être calculé par la somme des coûts associés à chaque type de conflit.
English: • Comparing biodiversity in organic and conventional farming PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Collaboration in developing test methodologies for phytotoxicity testing at the national and international levels (e.g., OECD, USEPA, NAFTA) Supervisor or co-supervisor of graduate (Ph.D. and M.Sc.) and Honour's students with the Department of Biology, Carleton University Panel member, NSERC Strategic Network and Grant selection committee for "Healthy Environments and Ecosystems" Journal editorial board member, Agriculture, Ecosystems & Environment (since 2001) / Peer-review of manuscripts for several journals Research collaboration with the University of Ottawa KEY PUBLICATIONS Bowers, K. and C. Boutin.
French: • Comparaison de la biodiversité en agriculture traditionnelle et en agriculture biologique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Collaboration à l'élaboration de méthodes pour les essais sur la phytotoxicité aux échelles nationale et internationale (p. ex. OCDE, EPA, ALÉNA) Directeur et codirecteur pour des étudiants de deuxième et de troisième cycle et des étudiants avec mention d'honneur dans le cadre d'un programme de professorat auxiliaire avec le département de biologie de l'Université Carleton Membre du panel au Comité des réseaux stratégiques et de sélection des subventions du CRSNG, « Environnement et écosystèmes sains ».
English: The LMPP is funded under the Federal Mediation and Conciliation Services (FMCS) of the Labour Program at HRDC.
French: Deuxièmement, de nombreux répondants pensent que la mesure des résultats est inadéquate : à leurs yeux, il est inacceptable que la confirmation de la réalisation des résultats du projet et leur diffusion reposent principalement sur les rapports verbaux des partenaires des projets.
English: The cooperation of the Group Coordinators and through them the Regional Groups had ensured a very rewarding experience.
French: La coopération des coordonnateurs de groupe et, à travers eux, des groupes régionaux, a été très fructueuse.
English: On the basis of the proposal by Germany, the Working Party prepared instructions for completing the certificate which would serve as a harmonized interpretation for the Contracting Parties (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a préparé, sur la base de la proposition de l'Allemagne, des instructions pour remplir le certificat qui servirait à titre d'interprétation harmonisé pour les parties contractantes (voir annexe 4).
English: Deputies and senators are among the authorities with which any prisoner may correspond by means of a sealed letter.
French: En outre, les députés et les sénateurs font partie des autorités avec lesquelles toute personne détenue peut correspondre sous pli fermé.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: The International Year of Volunteers, 2001 has greatly enhanced global public awareness of the importance of volunteerism.
French: L'Année internationale des volontaires, 2001, a fortement renforcé la prise de conscience mondiale quant à l'importance du volontariat.
English: During 2006–2007, 13,831 people received COA training in approximately 24 countries overseas.
French: Au cours de l’année 2006-2007, 13 831 personnes ont suivi des séances d’OCE dans environ 24 pays.
English: Furthermore, the public administration has a constitutional duty to promote the ideals of democracy as guidelines in all sectors of society.
French: Par ailleurs, les autorités publiques doivent œuvrer pour que les idéaux démocratiques exercent une action directrice dans tous les secteurs de la société.
English: Improving supply and take-up of language learning It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
French: Améliorer les offres d'apprentissage des langues et le niveau de participation Il est essentiel de faire en sorte qu'il soit davantage fait usage des possibilités d'apprentissage des langues par des activités continues de sensibilisation aux avantages de l'apprentissage des langues et par un rapprochement des ressources linguistiques de ceux qui en ont besoin.
English: 2 Enhance customer loyalty and acquisition, focusing on primary producers and the agribusiness and alliances that support them.
French: S’engager de façon visible dans tous les secteurs de l’industrie agricole.
English: Those elements should be reflected in Security Council mandates for peacekeeping missions from an early stage of the United Nations involvement in post-conflict peacebuilding.
French: Ces points devraient trouver un écho dans les mandats confiés aux missions de maintien de la paix par le Conseil de sécurité dès le début de l'engagement des Nations Unies dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The key for them is preparation and the ability to absorb market demand. As company Miville-de Chêne cautions, "We have to be ready.
French: M. Miville-de Chêne considère que la préparation et la capacité d'absorber la demande du marché constituent les éléments clés, mais il précise : « Il nous faut être prêts.
English: The program (in French only) will début on Canal Vie on Monday, February 1, 1999 at 10 p.m. It will also be shown on :
French: Nous y découvrons aussi comment l'organisme Les Petits Frères des Pauvres vient en aide aux aînés isolés et démunis.  L'émission originale sera diffusée à Canal Vie, le lundi 1er février 1999, à 22h00.
English: Consider joining a group program provided by your public health department or a voluntary community group.
French: Envisagez la possibilité de vous joindre à un programme de groupe offert par votre service de santé publique ou par un groupe communautaire bénévole.
English: Design Criteria Vegetation Emergent aquatic vegetation, cattail then bulrush and reed canary grass for food and shelter.
French: Critères de conception Végétation Végétation aquatique émergente, roseaux lorsque les scirpes et les roseaux alpistes servent de nourriture et d'abri.
English: Top Distribution and Population The Salish Sucker has a very restricted global distribution.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition du meunier de Salish Ã lâ€™Ã©chelle mondiale est trÃ¨s limitÃ©e.
English: However, this development has to be seen in the context of an appreciable recovery of the Swiss economy, with GDP increasing by 1.6% in 1997 and by 2.3% in 1998.
French: Cependant, cette évolution s'inscrit dans le cadre d'une reprise sensible de l'économie suisse avec une augmentation du produit intérieur brut (PIB) 1,6% en 1997 et de 2,3% en 1998.
English: In 2007, the second Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group recommended strengthening the working relationship between IMO and FAO through more regularized meetings and identified a number of areas for collaboration (see A/62/66/Add.1, paras.
French: Le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, réuni en 2007 pour sa deuxième session, a recommandé de renforcer la collaboration entre l'OMI et la FAO grâce à des réunions plus régulières entre ces deux organisations; il a également identifié un certain nombre de domaines se prêtant à cette collaboration (voir A/62/66/Add.1, par. 127 et 128).
English: Involving companies from a wide range of sectors, the GHI fosters greater private sector engagement in the global fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Faisant intervenir des entreprises provenant de divers secteurs, la GHI favorise une participation accrue du secteur privé à la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: In 1994-95, there were 191 outstanding requests left from 1993-94 and 500 new requests were received; we responded to 641 and 22% were within the legislated deadline.
French: en 1994-1995, le Ministère n’avait toujours pas répondu à 191 demandes reçues en 1993-1994 en plus de recevoir 500 nouvelles demandes.
English: An exhaustive inventory of firms involved as intermediaries for arms imports and exports would also contribute to improved awareness of those involved in that important aspect of sanctions.
French: Un recensement exhaustif des sociétés impliquées dans le rôle d'intermédiaire dans l'importation ou l'exportation d'armes contribuerait aussi à une meilleure lisibilité de ceux qui sont impliqués dans ce volet important des sanctions.
English: Francophone military personnel (54.8) assessed how an outcome would affect them personally in making an ethical decision to a greater extent than did Anglophones (39.8).
French: Les militaires francophones (54,8) évaluent la façon dont un effet les touchera personnellement en prenant une décision davantage que les anglophones (39,8).
English: For our purposes the single most important piece of legislation was the Veterans Rehabilitation Act.16 This provided for allowances to be paid any veteran attending vocational training courses, universities, or taking correspondence courses "likely to fit him for employment or re-employment or to enable him to obtain better or more suitable employment."
French: D’autres mesures législatives appropriées comprenaient la Loi sur l’assurance des anciens combattants, la Loi sur les indemnités de services de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils : elles furent toutes adoptées entre 1944 et 1946.
English: In each case, external auditors took a conservative approach and argued for a minimum threshold level in order to ensure that no materiel asset categories were excluded from financial statements.
French: Dans chaque cas, les vérificateurs externes ont manœuvré prudemment et proposé un seuil minimal pour s’assurer qu’aucune catégorie d’actifs matériels ne soit exclue des états financiers.
English: See Positive pressure ventilation (PPV) Pre-eclampsia, 5-1, 5-2 Pre-transport planning and preparation, 1-5 to 1 -7 Premature labor, 5-2 Premature rupture of membranes, 5-2 Pressurized aircraft, 2-2 Private automobiles, criteria for use, 1-4 Psychiatric problems, care during transport, 4-11 Pulmonary edema, and pre-eclamptic clients, 5-1 Pulse oximetry, 1-7, 3-3, 4-11
French: – Maintenez un environnement propre pour réduire le risque d’infection. – En cas de brûlures électriques, respectez les principes d’immobilisation de la colonne vertébrale (en raison des fortes contractions toniques causées par le courant électrique).
English: Deemed Tax Paid ITA 218.3(4) New subsection 218.3(4) of the Act provides that if a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2, any amount that is remitted to the Receiver General in respect of an assessable distribution paid or credited to the non-resident investor in the taxation year is deemed to have been paid on account of the non-resident investor’s tax under subsection (3) for the taxation year.
French: Impôt réputé payé LIR 218.3(4) Selon le nouveau paragraphe 218.3(4) de la loi, si un investisseur non résident produit une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, toute somme qui est versée au receveur général relativement à une distribution déterminée payée à l’investisseur, ou portée à son crédit, au cours de l’année est réputée avoir été payée au titre de son impôt pour l’année en vertu du paragraphe (3).
English: While it may not be as strong as an organic certification, "Natural" can add value if advertised properly because of the growing popularity of its product attributes.
French: Si elle ne va pas aussi loin qu'une certification biologique, la mention « naturel » peut ajouter de la valeur si elle est bien mise en évidence en raison de la popularité grandissante des qualités qu'on prête aux produits considérés naturels.
English: The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.
French: Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations.
English: The regular collection, analysis and dissemination of quantitative and qualitative data of women and men at all levels of decision-making need to be strengthened.
French: La collecte, l'analyse et la diffusion de données quantitatives et qualitatives sur la participation des femmes et des hommes à tous les niveaux de décision doivent être effectuées de façon plus régulière.
English: Any cases of syringe cracking or breakage or any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving FRAXIPARINE® or FRAXIPARINE® FORTE should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tous les cas de seringues fissurées ou brisées ou tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant FRAXIPARINE® ou FRAXIPARINE® FORTE doivent être signalés à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: To successfully transform its services, the federal government must fully engage the members of the public service in the initiative, so that they are committed to its success and become active partners in its implementation.
French: Pour réaliser la transformation de ses services, le gouvernement fédéral doit mobiliser tous les fonctionnaires, de manière à ce qu'ils s'engagent à en faire une réussite et à ce qu'ils participent activement à sa mise en œuvre.