ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment recruiters Executive search Engines and engine parts Environmental assessment Environmental control Equipment Services Environmental monitoring Equipment Services Equipment Portable Rebuilding Spray washers Used Excavators Bucket wheel Executive search Exploration Companies Equipment Metals Minerals Services Export support services Fabric structures Fans Feasibility studies Feeders and feeder-breakers Apron feeder parts Filters Drilling Machine Ore concentrators Vehicle Fire protection Flotation Cells Chemicals Equipment Simulation software Forging and equipment Front-end loaders Fuels and fuel additives Gears and components Geochemical analysis and consulting Equipment Services Geographic/global positioning systems Geographical information systems Geological equipment Borehole logging Magnetometers Resistivity Seismic recording
French: Entrepreneur en creusement de monteries et de cheminées à minerai Entrepreneur en creusement de tunnels ou de galeries Entrepreneur en fonçage de puits de mine Entretien Logiciel Matériel Programme d’entretien Rénovation Véhicule, outillage, dégraisseur Équipement Équipement portatif Laveur à pulvérisation Matériel usagé Remontage de machines Équipement au laser Équipement combiné de roulage Matériel sans rail dans les mines souterraines Équipement de commande de processus Logiciel de gestion Systèmes de commande Équipement de levage Chariot tracteur de manutention Pelle à benne traînante Équipement de protection Signaux Équipement de purgeage Équipement de schistification des galeries de mines Équipement électrique Appareillage de commutation Fils électriques et câbles électriques Limiteur de surtension Matériel de transmission et systèmes de transmission Matériel et fournitures Résistance de fortes puissances Équipement électronique et fournitures Équipement géologique Diagraphie Enregistrement sismique Magnétomètre Résistivité électrique Équipement médical Sur place Essayeur de métaux précieux Essieu Étude de procédé Études Études en exploitation minière Études en géologie Études de faisabilité Évaluation environnementale
English: When utilized in fuel cells and related technologies, hydrogen offers the potential to significantly
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Further consideration was also given to the Lebanese request to release the funds to the depositors.
French: Il a également examiné la demande libanaise concernant le déblocage des fonds des déposants.
English: The First Vice-President, Martin Nduwimana, the Second Vice-President, Alice Nzomukunda, the President of the Senate, Gervais Rufyikiri, and several Government ministers received the mission and provided their assessments of the overall situation in the country and the region as well as their views on key challenges facing the country.
French: Les premier et deuxième Vice-Présidents, Martin Nduwimana et Alice Nzomukunda, le Président du Sénat, Gervais Rufyikiri, et plusieurs autres ministres les ont reçus et leur ont exposé leurs vues sur l'ensemble de la situation dans le pays et la région et sur les principaux défis à relever par le pays.
English: 1.4.5.1 By 2004, test beta-version of the model in the Lake Abitibi and Western Newfoundland model forests.
French: 1.4.5.1 D’ici 2004, mettre à l’essai la version bêta du modèle dans le lac Abitibi et les forêts modèles de la région ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Copyright & Industrial Design Branch In Industrial Design, we are implementing a multi-year plan to reduce TAT and inventory levels.
French: Direction du droit d’auteur et des dessins industriels Aux Dessins industriels, nous avons entrepris la mise en oeuvre d’un plan pluriannuel visant à réduire les délais d’exécution et l’arriéré.
English: Positive developments had been noted in the treatment of young offenders, for example with regard to the need to separate them from adults during imprisonment and their right to lodge a complaint in the event of an assault or abuse.
French: Or c'est de flagrant délit qu'il est question aux paragraphes 218 et 219 du rapport CAT/C/67/Add.3 et il semble qu'en pareil cas, les preuves sont d'emblée disponibles.
English: c. any other Ontario tax measures that may be introduced prior to the effective date of the amended TCA, provided such measures are in conformity with the TCA.
French: c) toute autre mesure instaurée avant l'entrée en vigueur de l'APF modifié, à condition qu'elle soit conforme à l'APF.
English: This is important for the future.
French: C'est important pour l'avenir.
English: We were also given different versions of how the functions of the assistants’ positions had changed.
French: Nous avons également entendu plusieurs versions au sujet des changements apportés aux postes d’adjoint ou d’adjointe concernés.
English: However, as more remote libraries become interested in the program, it will be necessary to implement training via the Internet and telephone to save on travel costs.
French: Jusqu'à maintenant, elle a toujours envoyé un formateur sur place, mais le programme intéresse des bibliothèques de plus en plus éloignées de son administration centrale et il deviendra bientôt nécessaire de transmettre la formation par Internet et par téléphone afin de réduire les coûts de déplacement.
English: The sexually explicit material I am viewing is for my own personal use and I will not expose minors to the material.
French: Le contenu sexuellement explicite que je regarde est destiné à mon usage personnel et je m’interdit d’y exposer des mineurs.
English: By relying as it did in the contested decision on the findings of the Guardia di Finanza concerning the supply of the disputed agricultural supplies, the Commission did not commit a manifest error of assessment of the facts.
French: Par conséquent, un tel signe ne pourra être perçu et reconnu dans la mesure où une répartition désordonnée des couleurs sur les produits peut entraîner de nombreux arrangements différents qui ne permettent pas au consommateur d'appréhender et de mémoriser une combinaison particulière, qu'il pourrait utiliser pour réitérer une expérience d'achat de façon immédiate et certaine.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked to speak in order to explain its position on resolution 62/124, entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”, just adopted by the Assembly.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position sur la résolution 62/124, intitulée « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés », que l'Assemblée vient d'adopter.
English: Storage facilities for fresh fruit and vegetables - Class 8 (20%) Include buildings you use to store fresh fruit or vegetables at a controlled temperature in Class 8 instead of Class 1, Class 3, or Class 6.
French: Installations d'entreposage de fruits et de légumes frais - Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure les bâtiments servant à l'entreposage de fruits ou de légumes frais à une température contrôlée dans la catégorie 8 au lieu des catégories 1, 3 ou 6.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia has accomplished a great deal since its deployment in 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a fait beaucoup depuis son déploiement en 1993.
English: (h) Enhancing social cohesion and solidarity by:
French: h) Renforcer la cohésion et la solidarité sociales et à cette fin:
English: At the September 10, 1999, meeting, discussions focused on the formulation of an elector identification policy; guidelines on the use of electoral lists by persons authorized under the Act to receive them; and the Special Voting Rules.
French: À la réunion du 10 septembre 1999, les membres ont discuté de la formulation d'une politique sur l'identification des électeurs, des lignes directrices régissant l'utilisation des listes électorales par les personnes autorisées à les recevoir aux termes de la Loi ainsi que des Règles électorales spéciales.
English: The Ministry also stressed that back-up generators used to maintain the function of life-sustaining medical equipment only had capacity to operate for a very limited period of time.
French: Le Ministère a souligné aussi que la capacité des générateurs de secours utilisés pour alimenter les équipements médicaux nécessaires pour sauver des vies ne leur permettait de fonctionner que pendant une période très courte.
English: In order to prevent fire risks, GRRF recommended that vehicle operators have a regular service maintenance schedule for their vehicles (especially tyres, brakes, engine) and to provide good instructions to the vehicle drivers and the maintenance staff regarding inspections.
French: Pour prévenir ce risque, le GRRF a recommandé que les propriétaires assurent régulièrement l'entretien de leur véhicule (en particulier les pneumatiques, les freins et le moteur) et que des instructions appropriées soient données aux conducteurs et au personnel chargé de l'entretien et du contrôle technique des véhicules.
English: The Parliamentary Assembly needs this specific expertise and should be able to rely more on its work by, for example, calling on this specific expertise to nurture its own reflection.
French: L'Assemblée Parlementaire a besoin de cette expertise spécifique et doit pouvoir s'appuyer davantage sur ces travaux, par exemple en faisant appel à cette expertise spécifique pour nourrir sa propre réflexion.
English: Commissioner, thank you for your answer, which I find partially satisfactory as I am well aware of your personal interest in the matter and of the initiatives you have undertaken to combat prostitution rings.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, qui me satisfait en partie, car je sais l' intérêt que vous portez personnellement à la lutte contre les réseaux de prostitution et les initiatives que vous avez prises dans ce sens.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members, an Annual Report.
French: Ce plan contient une description de la stratégie proposée pour procéder à l'évaluation ainsi qu'un calendrier d'exécution.
English: It will require some time, resources and effort, but it is neither novel nor difficult to establish a forestry regime that is among the best in Canada.
French: Ce transfert demandera du temps, des ressources et des efforts, mais il n'est ni nouveau ni difficile d'établir un régime forestier qui figure parmi les meilleurs au Canada.
English: (b) Increased utilization by Member States and others in their deliberations of the information provided by the Branch;
French: b) Utilisation accrue par les États Membres et d'autres entités des informations fournies par le Service des armes de destruction massive dans leurs délibérations;
English: International Comparisons of Chronic Disease Policy The Centre for Chronic Disease Prevention and Control is a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy.
French: Comparaisons à l'échelle internationale des politiques relatives aux maladies chroniques Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques est un centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: However, one company noted that a conflict exists between local Aboriginal groups over the question of environment vs. jobs.
French: Cependant, une compagnie a indiqué que les groupes autochtones locaux ne s'entendaient pas sur la question de l'environnement par rapport aux emplois.
English: Decision-making checklists are related primarily to comparing and conducting trade-off analyses for alternatives.
French: Les listes de contrôle axées sur les décisions permettent essentiellement de procéder à des comparaisons et à des analyses des compromis associés aux différentes options.
English: Improved harvesting and climate controlled environments have enabled distributors to significantly extend the shelf life of fresh berries.
French: Les nouvelles techniques de récolte et de contrôle des conditions ambiantes permettent aux distributeurs de prolonger considérablement la durée de conservation en étalage des petits fruits.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Chile, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Belgium.
French: Avant le vote, les représentants du Chili, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Belgique ont fait des déclarations.
English: Illegal shipments of hazardous waste residues can be found in drums that are corroded or almost empty and even in five-gallon pails or laboratory and medical packaging.
French: Les chargements illicites de résidus de déchets dangereux peuvent se trouver dans des fûts corrodés ou presque vides ou même dans des seaux de 20 litres ou des emballages médicaux et de laboratoires.
English: The 15-member international jury was made up of a number of prominent architects, senior government officials and legal experts representing five continents.
French: Le jury international de 15 membres était composé d’architectes éminents, de hauts fonctionnaires nationaux et d’experts juridiques représentant les cinq continents.
English: Home Heritage & Traditions Memorials Home National Inventory of Canadian Military Memorials Organization of Military Museums of Canada, Inc and the Canadian Forces Partners in Honouring our Past Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Honouring Our Past Canadians have long served their country by participating in numerous wars and conflicts.
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Accueil L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens L'Organisation des musées militaires du Canada, enr.(OMMC) et les Forces canadiennes Partenaires dans l'Hommage à notre passé Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Hommage à notre passé Les Canadiens et les Canadiennes ont depuis longtemps servi leur pays en participant à plusieurs guerres et conflits.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/268) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/268) dont il est saisi.
English: The Republic of Korea's competition law provides for an exemption for the exercise of IPRs in terms similar to the Japanese law; however, unfair international contracts for the introduction of technology-based IPRs are prohibited.
French: Comme celui du Japon, le droit de la concurrence de la République de Corée prévoit des exemptions pour les activités assimilables à l'exercice de DPI, mais il interdit les contrats internationaux déloyaux visant des licences de propriété intellectuelle et de technologie.
English: In economic terms, both direct and opportunity costs constrain agency and community participation. This is particularly true for the rural poor, who often must leave farm and community to participate in discussions that may have limited immediate results.
French: D’un point de vue économique, les coûts aussi bien directs que d’opportunité limitent la participation des agences et des collectivités, ce qui vaut notamment pour les villageois pauvres qui doivent souvent quitter leur ferme et leur collectivité pour participer à des discussions qui n’auront probablement que peu de résultats immédiats.
English: If a right is not recognized by the general public, it remains a nominal right only.
French: Si un droit n’est pas reconnu par le public, il n’a de droit que le nom.
English: Additionally, in the IMDB, the representation type will be defined.
French: En outre, la BDMI comprendra une définition du type de représentation.
English: Run through the steps in the Fonts and OSD part of the installation section again.
French: Suivez les étapes de la partie polices et OSD de la section installation.
English: It would be useful for Member States to have information well in advance about forums and world and regional conferences that would be organized by the Secretariat in that connection.
French: Il serait utile que les États Membres soient renseignés longtemps à l'avance sur les forums et les conférences mondiales et régionales que le Secrétariat prévoit d'organiser à cet égard.
English: Currently, because of enforced delays on the border-crossing points, truck drivers are compelled to spend several days in a queue of many kilometers on the border.
French: Actuellement, en raison des retards qu'ils doivent subir aux points de passage frontaliers, les conducteurs de poids lourds sont immobilisés pendant plusieurs jours dans des files d'attente qui s'étendent sur de nombreux kilomètres aux frontières.
English: Salaries and wages of employees and other direct costs in Section D at question 8.
French: Salaires et traitements des employés et les autres coûts directs à la section D, question 8.
English: Other staff costs (Decrease: $732,300)
French: Autres dépenses de personnel (minoration : 732 300 dollars)
English: Twin room (ground floor) - bathroom to be shared with the landlady - access to the kitchen is possible - garden - no pet - no smoking - stays from 1 to 15 nights.
French: Chambre twin (rez-de-chaussée) - salle de bain à partager avec la propriétaire - possibilité d'accès à la cuisine de la propriétaire -jardin - pas d'animaux - non fumeur - séjour de 1 à 15 nuits.
English: It was understandable that individual States should have concerns as to how particular measures would affect them, and those concerns needed to be taken into account.
French: Il est légitime que chaque État s'inquiète de l'incidence que telle ou telle mesure pourrait avoir pour lui et cette préoccupation doit être prise en considération.
English: Membership consists of experts drawn from diverse fields – science, medicine, agriculture, environment, industry, ethics, economics, and communications – and reflects the breadth of areas that biotechnology and its applications impact in our society.
French: Ses membres sont des experts qui proviennent de divers domaines : sciences, médecine, agriculture, environnement, industrie, éthique, économie et communications; ils représentent les vastes secteurs sur lesquels la biotechnologie et ses applications exercent des effets dans notre société.
English: The Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation should be consulted for specific details.
French: L'Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale devrait être consultée pour les détails spécifiques.
English: And while each suggests a distinct path with different choices, all seek a similar destination: a modern, sustainable health system offering all Canadians timely access to quality care.
French: Bien que chacune propose un chemin différent avec divers choix, toutes visent le même but : un système moderne et viable offrant à tous les Canadiens un accès rapide à des soins de qualité.
English: Full information on the Congress agenda, the presentations and the suggestions is available at http://www.wipo.int/enforcement/en/global_congress/
French: Des informations complètes sur l'ordre du jour du congrès, les exposés et les propositions figurent à l'adresse http://www.wipo.int/enforcement/en/global_congress/.
English: Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
French: La révision de la directive en ce qui concerne la tarification de l'utilisation de certaines infrastructures pour les poids lourds, qui vise à encourager les États membres à mettre en œuvre des systèmes de tarification différenciés, permettra d'améliorer l'efficacité et la performance environnementale du transport routier de marchandises, ce qui revêt une importance capitale compte tenu de la contribution majeure de ce secteur au trafic et aux émissions.
English: The Excise Tax Act makes no provisions for exemption on goods imported under tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00.
French: La Loi sur la taxe d'accise ne contient aucune disposition visant l'exemption des marchandises importées sous le régime des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to invite Master's Award applications to the General Capacity-Building and Aboriginal Capacity-Building components of the program.
French: Le but de cet appel de demandes est de solliciter des demandes pour des bourses à la maîtrise qui examinent le volet Renforcement général des capacités et le volet Renforcement des capacités autochtones du programme.
English: It is the kind of tax that is hard to escape; that, if levied across all broadband providers, will be relatively neutral in incidence; and which, since it is for a service that is considered increasingly essential by consumers, can be mostly shifted to them.
French: Il s’agit du type d’impôt auquel il est difficile d’échapper qui, s’il était appliqué à tous les fournisseurs de service à large bande, aurait peu de répercussions et qui peut être en grande partie appliqué aux consommateurs, étant donné qu’il concerne un service perçu par ces derniers comme de plus en plus indispensable.
English: If you're a non-specialist looking to spice up your web site with flash animations created in just a few clicks, BannerZest Standard will be your first choice.
French: Si vous êtes un non-spécialiste, cherchant juste à pimenter votre site web par des animations créées en quelques clics, BannerZest Standard sera votre premier choix.
English: It used a maximum technically feasible reduction scenario as an endpoint for the gap closure, which at 100% might still leave some ecosystems exceeded.
French: Il était utilisé un scénario de réduction avec toutes les techniques possibles comme base de l'exercice de réduction de l'écart qui, même à 100 %, pourrait encore laisser certains écosystèmes en situation de dépassement.
English: Canada would like First Nations to be aware that it is usual for monies held by it in suspense to earn a higher rate of interest than monies held by legal counsel in a trust account.) 8.
French: Au plus tard, elles doivent être payées au receveur général sur confirmation d'une lettre d'information par la Première nation et l'autorité expropriante.
English: for the implementation of the single European sky, and in particular the SESAR (Single European Sky Air traffic management Research) project, the rate may not exceed 50 % of the eligible cost of the project.
French: en ce qui concerne la mise en œuvre du ciel unique européen, notamment le projet SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research), ce taux peut atteindre 50 % maximum du coût éligible des études et travaux. 2.
English: Housing, Buildings and Equipment - NRCan's programs and market transformation activities will continue to strive to ensure that all new houses are built to a higher standard (EnerGuide for Houses 80 rating) by 2010.
French: Habitations, immeubles et équipement - Les programmes et les activités de transformation du marché de RNCan continueront à veiller à ce que toutes les nouvelles maisons répondent à des normes élevées de construction (cote Énerguide de 80 pour les maisons) d'ici 2010.
English: An Overview of Quality and Affordable Service for Canadians Establishing Service Standards in the Federal Government Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1996, Les normes de service : un guide pour l'initiative, Ottawa, Ministre de l'approvisionnement et des services du Canada.
English: The Commissioner of Canada Elections is the official responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: C'est au commissaire aux élections fédérales qu'il incombe d'assurer l'application et le respect de la Loi électorale du Canada.