ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, there exist a number of different types of managed care, such as Preferred Provider Organizations (PPOs — managed care plans that contract with networks of providers to supply services) and Point-of-Service plans (POS — managed care plans that combine features of capitated and fee-for-service insurance).
French: Aujourd’hui, il existe un certain nombre de types différents de soins gérés, par exemple les Preferred Provider Organizations (PPO) (organismes dispensateurs de services à tarifs préférentiels) [dans le cadre de programmes de soins gérés, des contrats sont conclus avec des réseaux de fournisseurs de services] et les programmes Point-of-Service (POS) (programmes au point de service), qui sont des programmes de soins gérés présentant des caractéristiques à la fois du paiement par capitation et du paiement à l’acte.
English: What time is required to get any necessary financing in place?
French: Combien de temps faut-il compter pour obtenir le financement nécessaire?
English: These initiatives should be organized with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions that provide guidance regarding research gaps, opportunities or priorities.
French: Les initiatives doivent être organisées en vue d'arriver à un consensus sur les recommandations ou conclusions qui fournissent une orientation sur les lacunes, possibilités et priorités en matière de recherche.
English: A total amount of DKK 20 million was granted to this plan.
French: Le plan d'action était doté d'un budget total de 20 millions de couronnes.
English: With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the maintenance of a free world economy at a time of increasing globalization.
French: Cet accord nous permet d'avancer avec joie dans un domaine qui, avec la mondialisation progressive, revêt une importance cruciale si l'on veut sauvegarder la liberté de l'économie mondiale.
English: Relevant functional offices will assist in scheduling classes on those topics during the coming months and, as appropriate, will conduct the classes on the issues of administrative policy and related IMIS procedures.
French: Les bureaux fonctionnels compétents aideront à l'organisation des cours pendant le mois à venir et dispenseront les cours sur les questions de politiques administratives et procédures correspondantes du SIG.
English: The date of filing of the application is determined according to Articles 26, 27 CTMR and Rule 9 CTMIR (cf.
French: La date de dépôt de la demande est déterminée conformément aux articles 26, 27 du RMC et de la règle 9 du REMC (cf.
English: But, it is Canada's potential to be a gateway to the lucrative North American market and its 435 million consumers under the North American Free Trade Agreement, that makes it a prime investment target.
French: Mais c'est la possibilité qu'a le Canada d'être une porte d'entrée au marché lucratif nord-américain et à ses 435 millions de consommateurs, au titre de l'Accord de libre-échange nord-américain, qui en fait une cible de premier choix en matière d'investissement.
English: It indicated that rating points for experience were awarded to sub-consultants or sub-contractors in evaluating the proponents’ teams.
French: Ce dernier a indiqué que des points pour l’expérience ont été attribués aux sous-consultants ou sous-traitants dans l’évaluation des équipes des proposants.
English: I once again congratulate Dr. Kamil Idris.
French: Je réitère mes félicitations à M. Kamil Idris.
English: The goal of this initiative is to cost outputs and the activities required to produce them.
French: Cette initiative vise à déterminer les coûts des résultats et des activités requises pour les obtenir.
English: It further recommends that the State party provide educational information to professionals working with and for children on children's right to participate in all matters affecting them and to have their views taken into account.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des informations instructives aux spécialistes qui travaillent avec et pour les enfants sur le droit des enfants de participer à toutes les questions qui les concernent et de voir leurs opinions prises en considération.
English: Leading a new industrial revolution Europe’s new Energy policy amounts to a new industrial revolution.
French: Mener une nouvelle révolution industrielle La nouvelle politique énergétique de l’Europe constitue une nouvelle révolution industrielle.
English: This pool, located directly opposite to the entrance, has an inscription indicating that it was built in 19o6-1908 by Nazli Hatun, the wife of H. Mat Pasha, the governor of Beirut.
French: Cette association(bassin), placée directement en face de l'entrée, a une inscription indiquant qu'il a été construit dans 19o6-1908 par Nazli Hatun, la femme d'H. Mat Pasha, le gouverneur du Beyrouth.
English: The Review Conference was held in New York from 22 to 26 May 2006.
French: Cette conférence s'est tenue à New York du 22 au 26 mai 2006.
English: • Roger Tassé, O.C., Q.C. and Maxime Faille * If you need help accessing these documents, please contact us Consultation(s):
French: • Roger Tassé, OC, C.R. et Maxime Faille * Si vous avez besoin d'aide afin d'accéder à ces documents, veuillez nous contacter Consultations(s) :
English: In this context, we welcome the establishment by the United Nations of the Programme of Action Implementation Support System, as well as the initiative of the United Nations Institute for Disarmament Research to develop the database for matching needs with resources.
French: À cet égard, nous saluons l'établissement par les Nations Unies du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que l'initiative de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de mettre à jour les données de façon à corréler les besoins aux ressources.
English: Since it took an average of five to seven years or more for a criminal case to come to trial, it was virtually impossible to protect complainants from intimidation or worse when the accused were agents of the State.
French: Dans la mesure où il faut en moyenne cinq à sept ans, voire davantage, pour qu'une affaire pénale soit jugée, il est pratiquement impossible de protéger efficacement les plaignants qui peuvent dès lors être l'objet d'intimidations ou pire lorsque les accusés sont des agents de l'État.
English: 2) The NI PXI-2584 is not EMC emissions protected.
French: 2) Le module NI PXI-2584 n'est pas protégé contre les émissions CEM.
English: In the U.S., the number of international students grew by only about 20 percent between 1999 and 2004.
French: D’autres pays qui recevaient par le passé peu d’étudiants étrangers, dont la Nouvelle Zélande, la Corée et la République tchèque, prennent des mesures pour favoriser une croissance rapide de ces effectifs.
English: To date this season, there have been 46 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, 46 éclosions d’influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: However, there is one exception to this general principle: reasons specific to an individual male candidate may tilt the balance in his favour, which is to be assessed objectively, taking into account all criteria pertaining to the individual candidates.
French: Il existe néanmoins une exception à ce principe général: en vertu du principe de la proportionnalité, des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin peuvent faire pencher la balance en sa faveur, sous réserve d'un examen objectif tenant compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats.
English: The percentage of calls from 14 to 17-year-olds was higher, at 7% of the total.
French: Le pourcentage d'appels de jeunes âgés de 14 à 17 ans était supérieur, soit 7 % du total.
English: More than 66% of these criminal offences fell – as in the previous years – under the category of propaganda offences.
French: Plus de 66% d'entre elles tombaient – comme les années précédentes – dans la catégorie des délits de propagande.
English: • IP Office Directory
French: • Répértoire des offices de propriété intellectuelle
English: Financial assistance is provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Contact Us Glossary - Asbestos Asbestos (Amiante) Generic name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Contactez-nous Glossaire - Amiante Amiante (Asbestos) Le nom gÃ©nÃ©rique d'une foule de minÃ©raux fibreux que l'on retrouve Ã l'Ã©tat naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde.
English: As from 48 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, existing approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.3 Au terme d'un délai de quarante-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les homologations existantes accordées en vertu du présent Règlement cesseront d'être valables à l'exception de celles qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: S/2007/568 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1762 (2007) [A C E F R S]
French: S/2007/568 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007) [A A C E F R]
English: Rate for 12 guests during 7 nights, including 7 days of sliding at Le Massif de Charlevoix.
French: Tarif pour 12 personnes pendant 7 nuits, incluant 7 jours de ski au Massif de Charlevoix.
English: Ettl report (A5-0211/2001)
French: Rapport Ettl (A5-0211/2001)
English: A new pearl of the Margheri Hotels Collection will be opening in late 2007. Centrally located in Old Town, close to Narodni Theatre and Charles Bridge, the hotel will offer 65 double rooms with state of the art technology, contemporary design with Tuscan style, to make you Feel the Italian touch.
French: Au cœur du centre historique de Prague, à quelques pas du Pont Charles, l'hôtel Tiziano ouvrira ses portes au cours de la deuxième moitié de 2007, nouveau joyau de la collection Margheri Hotels, premier exemple d'hospitalité sophistiquée trois étoiles superior de la chaîne.
English: A small committee will be formed to continue to work on the development of the Strategy.
French: On créera un petit comité pour poursuivre l'élaboration de la stratégie.
English: Brokers will receive monthly statements from the Department's financial unit that will indicate outstanding fees on a daily basis.
French: Les courtiers en douane recevront de la section des finances du Ministère des relevés mensuels indiquant les droits à payer sur une base quotidienne.
English: A young violinist is murdered in her apartment by a stranger.
French: Une jeune violoniste est assassinée par un inconnu dans son appartement.
English: The 1992 net present value of the cash flow that actually occurred after a one-year delay in first production from Sidi El Kilani due to the invasion and occupation of Kuwait was estimated by KUFPEC to be was USD 5,680,000.
French: La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.
English: Six of the 10 suppliers interviewed provide training in a classroom setting.
French: Six des fournisseurs interrogés remettent à la fin de la formation un certificat d’attestation où figure le nom des participants.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Helldorados" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Volume II of QR&O is dedicated to disciplinary matters and prescribes in greater detail the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: Le volume II des ORFC est consacré aux questions de discipline et définit en détails les compétences, l’organisation et les procédures du système de justice militaire canadien.
English: Trends and issues In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development—the Earth Summit—adopted an international mandate to develop a globally harmonized system for hazard classification and labelling, which Canada has supported.
French: Tendances et enjeux En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement – le Sommet de la Terre – a adopté un mandat international en vue d’élaborer un système harmonisé B l’échelle mondiale pour la classification et l’étiquetage des risques, qui a reçu l’appui du Canada.
English: However, this plan was relatively new and regional plans did not yet exist.
French: Or, ce plan était relativement nouveau et il n’existait pas encore de plans régionaux.
English: 7.5.10 Beginning of the paragraph, amend to read:
French: Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: The Republic of Moldova greatly appreciates the involvement of the EU in securing the Moldovan-Ukrainian frontier by deploying the Border Assistance Mission.
French: La République de Moldavie apprécie grandement la contribution de l’Union européenne à la sécurisation de la frontière moldavo-ukrainienne grâce au déploiement de la Mission d’assistance à la frontière.
English: Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected, since they would have reliable access to reasonably priced fuel for their civilian nuclear reactors.
French: Les États respectant le Traité qui renoncent à l'enrichissement et au retraitement n'en souffriraient pas, car ils pourront jouir d'un approvisionnement sûr du combustible nécessaire pour leurs réacteurs nucléaires civils, et ce à un coût raisonnable.
English: This article discusses the political, scholarly and legal events of the 1970s that shaped relations between Native organizations and governments.
French: Dans cet article, l'auteur traite des événements qui ont eu lieu dans les années 1970, dans les millieux juridique, universitaire et politique et qui ont influencé les relations entre les organismes autochtones et les gouvernements.
English: Yes, you may purchase prior transfer value service that was subject to an adjustment or reduction under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Oui, vous pouvez racheter un service visé par la valeur de transfert qui a fait l'objet d'un rajustement ou d'une réduction en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: This is consistent with the auroral electrojet (AE) current density and the AE index having a saturation level beyond which the index will increase slowly or not at all as more energy is transferred from the solar wind to the magnetosphere, but the cross polar-cap potential during this storm shows no evidence of saturation.
French: Cela concorde avec une densité de courant d'électrojet auroral et un indice AE ayant un niveau de saturation, au-delà duquel l'indice croît lentement (ou pas du tout) lorsqu'augment le transfert d'énergie du vent solaire à la magnétosphère, alors qu'il n'y a pas apparence d'une telle saturation dans le potentiel entourant le pôle.
English: 6306.29.00 00 - -Of other textile materials -Sails: 6306.31.00 00 - -Of synthetic fibres
French: 6306.39.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Those are threatening water and agricultural systems, thereby condemning millions more to face malnutrition and water shortages.
French: Ces phénomènes climatiques menacent l'approvisionnement en eau et l'agriculture, condamnant ainsi des millions de personnes supplémentaires à connaître la malnutrition et les pénuries d'eau.
English: Maternity cash benefit (dagpenge ved fødsel) calculated upon the basis of the hourly wage of the worker (contributions to Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) deducted), with a maximum of DKK 3,203 (€ 430) per week or DKK 86.57 (€ 12) per hour (37 hours per week), and upon the number of hours of work.
French: Les indemnités de maternité (dagpenge ved fødsel) sont calculées sur la base du salaire horaire actuel du salarié (les cotisations aux Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden) déduites), avec un maximum de DKK 3.203 (€ 430) par semaine ou DKK 86,57 (€ 12) par heure (37 heures par semaine), et du nombre d'heures de travail.
English: But setting a figure has no economic foundation.
French: Mais fixer un chiffre est sans fondement économique.
English: With regard to the relining of the Stelco furnace in 1991, counsel submitted that it represented another opportunity to import low-priced goods into the Canadian market.
French: Pour ce qui est des travaux de brasquage des fourneaux de Stelco en 1991, les avocats ont soutenu qu'ils représentaient une autre occasion d'importer des marchandises à bas prix sur le marché canadien.
English:    The final version of the draft agenda for the October II part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 20 October pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour de la période de session d’octobre II, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 20 octobre, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: The project is being implemented as an externally aided scheme with reimbursement of 90% in phase I and 50% in phase II from SIDA.
French: En tant que projet bénéficiant d'une aide extérieure, sa Phase I est remboursée à 90 % et sa Phase II à 50 % par la SIDA.
English: This Service operates through medical, psychiatric, psychological and social work professionals, in-house, or on-call, who respond to emergencies without unreasonable delays.
French: Il comprend du personnel médical, psychiatrique, psychologique et des spécialistes du travail social dans leurs bureaux ou en visite en réponse à une demande et réagit en cas d'urgence sans délai déraisonnable.
English: Unfortunately, this presumes that only certain ‘types’ of war will be fought – the types you can win with the RMA.
French: Malheureusement, c’est aussi présumer qu’on ne fera que certains « types » de guerre: les guerres qu’on peut gagner avec la RAM.
English: In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all decisions).
French: La diminution observée par rapport à 2006 va dans le sens de l'engagement pris par la Commission de faciliter l'octroi d'aides au moyen d'exemptions par catégorie et de se concentrer sur les types d'aides occasionnant les distorsions de concurrence les plus importantes.
English: In this case, the court did not expressly take a position on the nature of the United Kingdom's “reaction”, but it “acted as if it were an objection”, namely, by applying the rule laid down in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, which, however, was not in force between the parties.
French: En l'espèce, le Tribunal ne s'est pas prononcé expressément sur la nature de la « réaction » du Royaume-Uni mais « il a fait comme si c'était une objection », notamment en faisant application de la règle posée à l'article 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1969 qui n'était cependant pas en vigueur entre les Parties.
English: When CIHR or any of its 13 institutes identifies health research areas that need further investigation, they post a Request for Applications, inviting qualified health researchers to submit proposals.
French: Autrement dit, ce programme rassemble des équipes existantes de chercheurs en santé de différents champs d’études et régions. Le centre de recherche sur la santé des populations autochtones, à Regina, en Saskatchewan, fait partie du réseau CDCARS; il est installé au Saskatchewan Indian Federated College, à Regina.
English: Secondly, what initiatives are to be taken to intensify judicial and police cooperation?
French: Secundo, quelles initiatives va-t-on prendre pour intensifier la coopération entre la justice et les forces de police?
English: One implication is that institutional change may be obtained in several possible ways: externally (induced by governments), internally (driven by public service leaders), or bottom-up in an evolutionary manner (innovation in departments and agencies). Moreover, this distinction suggests that the Canadian public service should have considerable autonomy or independence from governments because it has to provide advice to successive governments, deliver legislated programs, and anticipate new challenges. The rest of this chapter provides more detail on each component of the framework, with particular attention directed to the rationale for the model of the Canadian public service.
French: Parmi les incidences de cette approche figure le fait que le changement institutionnel peut se produire de plusieurs façons différentes : à l’externe (changement provoqué par les gouvernements), à l’interne (changement né de l’action des dirigeants de la fonction publique) ou à partir de la base (innovation créée au sein des ministères et des organismes centraux). De plus, cette distinction montre que la fonction publique canadienne devrait jouir d’une autonomie ou d’une indépendance considérable par rapport aux gouvernements, car elle a à fournir ses conseils à des gouvernements successifs, à mettre en œuvre des programmes institués par la loi et à anticiper les défis.
English: 741, TCCE) and this presumption has its roots in the society.
French: 741 du CCTE), cette présomption étant fondée dans la société.
English: (i) Events Data Recorder (EDR)  Documentation: Informal documents Nos.
French: i) Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR)
English: Renewable energy sources have diverse origins, a feature that demands equally diverse technologies to capture them.
French: Les sources d’énergie renouvelables étant de différentes origines, des technologies tout aussi diverses sont requises pour les capter.
English: Determination with respect to the alleged injury Based on an analysis of all available information, the Department is satisfied that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing has caused and threatens injury to Canadian production.
French: Décision relative au présumé dommage Après avoir examiné tous les renseignements dont il dispose, le Ministère est convaincu qu'il y a des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The law requires that all social services departments have a complaint procedure in place and you should be able to obtain a copy from your local social services department.
French: La loi exige que tous les bureaux des services sociaux aient mis en place une procédure de réclamation et vous devriez pouvoir en obtenir un exemplaire auprès des services sociaux de votre quartier.
English: The range, depth and number of offerings, which have continuously expanded over the past ten years, cover three broad categories of training activities: (a) international law and policy; (b) UN system and its functioning; and (c) skills strengthening.
French: Les programmes offerts, dont l'éventail, la portée et le nombre n'ont cessé de s'élargir au cours des 10 dernières années, concernent trois principaux domaines : a) le droit et la politique internationaux; b) le système des Nations Unies et son fonctionnement; et c) l'amélioration des compétences.