ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be reviewed by the SR&ED Action Plan Steering Committee at its next meeting on March 2, 2000.
French: Le Comité directeur du Plan d'action pour le programme de RS&DE examinera celui-ci lors de sa prochaine réunion, le 2 mars 2000.
English: In the course of the preparation of the Ministerial Conference on Ageing (MiCA) the Unit cooperated closely with the European Commission (DG Employment and Social Affairs), Council of Europe, WHO and WHO/EURO, ILO, ILO, International Institute on Ageing (INIA) and International Social Security Association (ISSA).
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, le Groupe a collaboré étroitement avec la Commission européenne (DG Emploi et affaires sociales), le Conseil de l'Europe, l'OMS et l'OMS/EURO, l'OIT, le BIT, l'Institut international sur le vieillissement et l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS).
English: Madam President, I am very much in favour of this agreement.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis résolument favorable à cet accord.
English: Mrs. Falardeau-Ramsay expressed the Commission's wholehearted support for this move, although she noted with regret that it appears to have taken the recent beating death of a 41-year-old gay man in Vancouver to prompt renewed discussion of this important issue.
French: Mme Falardeau-Ramsay a indiqué que la Commission souscrit de tout cœur à cette proposition, tout en déplorant le fait que l'intérêt envers le réexamen de cette importante question semble s'être accru par suite de la mort récente d'un homme gai de 41 ans de Vancouver à la suite d'une agression.
English: Another will follow this afternoon, and one last tonight or tomorrow.
French: Une autre suivra cet après midi, et une encore ce soir ou demain.
English: You can count on the full backing of the European Parliament.
French: Vous bénéficiez du soutien total du Parlement européen !
English: Strategic leadership consists of three main dimensions: leadership, strategic planning and niche management Leadership Leadership is basically the process through which leaders influence the attitudes, behaviors and values of others towards organizational goals (Vecchio, 1995).
French: Leadership Le leadership est essentiellement un processus par lequel les dirigeants influent sur les attitudes, les comportements et les valeurs d’autrui pour qu’ils soient en accord avec les buts organisationnels (Vecchio, 1995).
English: One more interesting fact unites these three men - all three were born in Latvia before being carried by fate to the most northern regions of our planet.
French: Un autre fait bien intéressant unit ces trois hommes - tous trois sont nés en Lettonie avant d'être porté par le destin vers les régions les plus nordiques de notre planète.
English: Page 76, paragraph 9.4.3.2.
French: Paragraphe 9.4.3.2
English: Developments of the water framework directive.
French: Agricultural impacts on water quality in Alberta; An initial assessment.
English: These countries lie a few months ahead, and were able to point out possible pitfalls during the introduction of eco-driving.
French: Dans ce domaine, ces deux pays ont quelques mois d'avance, et ils ont pu mettre en garde contre certaines erreurs à éviter dans l'initiation à l'écoconduite.
English: Decides also that all States shall: a.
French: Décide également que tous les États : a.
English: The guest chain motions near the non-polar chain terminus are considerably more restricted than in bilayers prepared from hosts of shorter chain length conforming closely to the guest chain length.
French: Les mouvements de la chaîne encagée près du bout de chaîne non polaire sont considérablement plus restreints que dans les doubles couches préparées à partir des récepteurs à chaîne plus courte se rapprochant de très près de la longueur de chaîne encagée.
English: Article 39, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure reads as follows: “A public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official (the word `judicial police official' refers to both judicial police officers and judicial patrol officers.  The same shall apply hereinafter) may, when necessary for investigation, designate the date, place and time of interview or delivery/receipt as stipulated in paragraph 1 only prior to the institution of prosecution.
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 du code de procédure pénale se lit comme suit : "Un procureur, un procureur adjoint ou un agent de police judiciaire (le terme "agent de police judiciaire" désigne ci-après aussi bien les agents de police judiciaire proprement dits que les agents de simple police) peut, si cela est nécessaire pour les besoins de l'enquête, fixer la date, le lieu et l'heure de l'interrogatoire ou de la comparution visés au paragraphe premier uniquement avant que les poursuites soient engagées.
English: A reliable protocol for small-scale DNA isolation from leaf tissue was developed.
French: Un protocole fiable pour l'extraction d'ADN de feuilles à petite échelle a été mis au point.
English: In view of this, the appropriateness of PEP indications was questioned. METHOD Descriptive study.
French: Devant cette situation, le bien-fondé des indications de la PPE a été questionné.
English: The GEF secretariat indicated on the occasion of a UNIDO team mission to Washington in February that it would consider funding up to 12 UNIDO projects per year, subject to the availability of UNIDO supplementary resources.
French: Le secrétariat du FEM a indiqué à l'occasion de la venue en février à Washington d'une équipe de l'ONUDI qu'il envisageait de financer jusqu'à 12  projets de l'ONUDI par année, à condition que l'ONUDI dispose de ressources complémentaires.
English: Explosives Regulatory Division  16.
French: Services maritimes en direct  9.
English: The report goes on to indicate that roughly one third of these visits are generated by tourism.
French: Le rapport indique également qu’environ le tiers de ces visites sont engendrées par le tourisme.
English: • Extend Canada's network of representation in the U.S. for greater strategic engagement on investment and trade issues.
French: • Ã‰largir le rÃ©seau de reprÃ©sentation du Canada aux Ã‰tats-Unis pour augmenter l'engagement stratÃ©gique Ã l'Ã©gard des questions du commerce et de l'investissement..
English: The lower Saguenay is a FJORD gouged by the glaciers of the last ice age, 10 000 years ago.
French: Le bas Saguenay est un FJORD creusé par les glaciers au cours de la dernière glaciation.
English: APPENDICES APPENDIX 1 – List of Acronyms CCME – Canadian Council of Ministers of the Environment CSP – Contaminated Sites Program EH&S – Environment, Health and Safety ENR – Enhanced Natural Remediation FCSAP – Federal Contaminated Sites Action Plan FTE – Full Time Employee GNWT – Government of Northwest Territories GPS – Global Positioning System H&S – Health and Safety HAZWOPER – Hazardous Waste Operations and Emergency Response IDEA – Inter-departmental Exchange Application INAC – Indian and Northern Affairs IPRP – Independent Peer Review Panel LCA – Land Claim Agreement LTA – Lost Time Accidents LTU – Land Treatment Unit MACA – Department of Municipal Community Affairs MC – Memorandum to Cabinet NAP – Northern Affairs Program NCS – National Classification System NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated NWT – Northwest Territories OHSAS – Occupational Health and Safety Assessment Series OMS – Operation, Maintenance, and Surveillance PCB – Polychlorinated Biphenyl PDF – Portable Document Format PWGSC – Public Works and Government Services RMAF – Result-based Management and Accountability Framework RWED – Department of Resources, Wildlife and Economic Development SNP – Surveillance Network Program TAC – Technical Advisory Committee UKHM – United Keno Hill Mine WHMIS – Workplace Hazardous Materials Information System
French: ANNEXES ANNEXE 1 – Liste d’acronymes CCME – Conseil canadien des ministres de l’environnement PSC – Programme des sites contaminés ESS – Environnement, santé et sécurité ANA – Assainissement naturel amélioré PASCF – Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés ETC – Employé à temps complet G.T.N.-O. – Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest GPS – Système mondial de localisation SS – Santé et sécurité ODDIU – Opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence AEDI –Application d’échange de données interministérielles AINC – Affaires indiennes et du Nord Canada CIEP – Comité indépendant d’évaluation par les pairs ERT – Entente sur les revendications territoriales APT – Accidents entraînant des pertes de temps UTS – Unité de traitement des sols MAMC – Ministères des affaires municipales et communautaires PAN – Programme des affaires du Nord SNC – Système national de classification NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest OHSAS – Liste des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail EMS – Exploitation, maintenance et surveillance BPC – Biphényle polychloré PDF – Portable Document Format TPSGC – Travaux publics et services gouvernementaux Canada CGRR – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats RFDE – Ministère des ressources, de la faune et du développement économique PRS – Programme du réseau de surveillance CCT – Comité consultatif technique MUKH – Mine United Keno Hill SIMDUT – Système d’information sur les matière dangereuses utilisées au travail
English: Children and adolescents with speech difficulties or mental disabilities generally attend the Special Pedagogical Day School of the Therapeutic-Pedagogical Center.
French: Les enfants et les adolescents souffrant de difficultés d'élocution ou de déficience mentale sont généralement placés à l'école spéciale du Centre thérapeutique éducatif.
English: Records in storage are held off-site in a secure fenced facility, where entry is controlled by a security guard, and access is monitored and recorded.
French: Les dossiers entreposés sont conservés en dehors des installations dans un lieu clôturé, dont l’entrée est contrôlée par un gardien de sécurité et l’accès est surveillé et filmé.
English: In that case, the processing state is simply returned, with no secure messaging structure involved:
French: Dans ce cas, le logiciel se contente de renvoyer l'état de traitement concerné sans impliquer aucune structure de messagerie sécurisée:
English: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.
French: Face à la nécessité d'un développement économique durable et celle de réduire la pollution, la logistique, l'échange de bonnes pratiques ainsi qu'une coopération efficace entre les différents acteurs pertinents - autorités, producteurs, transporteurs, destinataires- sont les seules solutions viables.
English: Another strategic challenge is the intersection between peace and politics.
French: Deuxièmement, il faut gérer l'intersection de la paix et du politique.
English: At the same time, Azerbaijan has strengthened its ties with the United States and called for closer ties with NATO and other Euro-Atlantic structures.
French: Parallèlement, l’Azerbaïdjan a renforcé ses liens avec les Etats-Unis et a demandé à être davantage intégré à l’OTAN et aux structures euro-atlantiques.
English: In this respect, the Secretary-General has placed before us an enormous challenge: a 50 per cent reduction in the number of inhabitants of this planet living in extreme poverty between now and the year 2015.
French: À cet égard, le Secrétaire général nous a lancé un immense défi : réduire de moitié le nombre d'habitants de la planète vivant dans une extrême pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: By enhancing the understanding of the benefits of immunization we believe this effort will increase support for compliance with recommended schedules.
French: Nous croyons que les efforts déployés pour faire mieux connaître les avantages de l'immunisation amèneront la population à observer les calendriers recommandés.
English: His major research interests are pharmacokinetics, herb medicines, pharmacogenetics and toxicology.
French: Le Dr Zhou a rédigé plus de 120 articles pour des revues scientifiques examinées par des pairs et plus de 90 résumés pour des conférences internationales.
English: Aliens may enter Lithuania only through border control posts where they must produce a valid travel document.
French: Les étrangers peuvent entrer en Lituanie uniquement par les postes de frontière où il leur faut produire un document de voyage en cours de validité.
English: This agreement is viewed as an interim agreement pending the conclusion of treaty negotiations and in no ways detracts from the Hul’qumi’num communities claim to this area.
French: L’entente signée est considérée comme provisoire; elle restera en vigueur jusqu’à la conclusion de la négociation d’un éventuel traité, mais elle ne compromet en rien les revendications des communautés Hul’qumi’num sur ce territoire.
English: In each cell of those columns in that panel, we show two rows of figures, corresponding to two different approaches used to compute unpaid EI benefits.
French: La seconde méthode, dite ARC23 tente d’attribuer expressément à un retour au travail le non-versement de prestations d’AE.
English: The peacekeeping vehicle fleet is now more varied and more technically sophisticated than ever before and represents significant investment by Member States.
French: Le parc de véhicules des missions de la paix comprend actuellement des véhicules plus variés et plus techniquement perfectionnés que jamais auparavant et il représente des investissements considérables de la part des États Membres.
English: Toxic substances management in Canada Date submitted: 13 December 2006 Petitioner(s):
French: Gestion des substances toxiques au Canada Reçue le : 13 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: • A list of relevant legislation and policies.
French: • Une liste des législations et des politiques pertinentes.
English: Of the more than 100 prefabricated buildings at UNDOF, half are over 20 years old, 30 per cent are over 15 years old and the rest are over 10 years old.
French: La FNUOD utilise plus de 100 bâtiments préfabriqués, dont la moitié ont plus de 20 ans, 30 % plus de 15 ans et le reste plus de 10 ans.
English: Article 3 of the Constitution also requires the State to ensure that the education it imparts is lay and therefore free from any religious doctrine.
French: Ainsi, l'article 3 de la Constitution oblige l'État à veiller à ce que l'éducation qu'il dispense soit laïque, et par conséquent étrangère à toute doctrine religieuse.
English: Conducts analysis of issues in the area of federal-provincial-territorial and federal-aboriginal tax policy, provides advice and recommendations on federal-provincial-territorial and federal-aboriginal taxation arrangements, negotiates Treaties and develops policies consistent with the evolving tax relationship with Aboriginal people under the Government's inherent right of self-government initiatives.
French: Division de l'analyse de la politique microéconomique La Division fournit des avis au sujet des répercussions économiques et financières des politiques microéconomique et des programmes visant à favoriser le développement économique au Canada dans des secteurs précis : développement industriel et sectoriel, innovation industrielle et politique scientifique et technologique, développement des petites entreprises, développement régional, politique des télécommunications et législation cadre des entreprises, les villes et collectivités, recherche dans les universités, et la réglementation.
English: I would like to request the President not to adopt Mr Kittelman's very important report without debate - I do not know if he is in the Chamber.
French: Je voudrais demander au Président de ne pas appliquer la procédure sans débat au rapport Kittelmann qui est très important - je ne sais pas si M. Kittelmann est présent dans cette salle.
English: EIB Group
French: Le revenu d’exploitation a progressé de 127 millions d’EUR, à 1 684 millions d’EUR, le revenu d’intérêts passant à 1 872 millions d’EUR, soit une hausse de 109 millions.
English: Low-, medium- and high-growth projections are numbered 1, 2 and 3, respectively.
French: Les projections de croissance faible, moyenne et élevée sont numérotées 1, 2 et 3, respectivement.
English: Historians have recently found evidence to suggest that the federal government knew the scrip system was flawed but chose to ignore it.
French: Le gouvernement fédéral sait que le système de certificat fonctionne mal, des historiens l'ont récemment prouvé, mais il choisit de l'ignorer.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la main d'œuvre qualifiée féminine est indispensable à la croissance économique dans les pays de l'Union européenne en rétablissant un équilibre entre le nombre d'actifs et d'inactifs, donnant ainsi une réponse au problème posé par le financement des retraites et contribuant en conséquence à la solidarité entre les générations, Or. fr AM/593574FR PE 367.637v01-00
English: As the Commission later annulled the tests - a fact which the Ombudsman has also received complaints about - and launched an inquiry to establish the responsibility for the leak of exam questions and to re-examine the procedure, the European Ombudsman has asked to be informed about the outcome of this inquiry in due time.
French: La Commission a par la suite annulé les tests - ce qui par ailleurs, a également donné lieu à des plaintes - et lancé une enquête visant à établir les responsabilités quant aux fuites constatées, et à vérifier l'ensemble de la procédure. Le Médiateur Européen a demandé à être informé dés que possible des résultats de ces investigations.
English: Belize does not have a comprehensive marine/oceanographic observation programme and its hydrological and meteorological monitoring programme would need to be upgraded.
French: Le Belize ne dispose pas d'un programme complet d'observation marine/océanographique et son programme de surveillance hydrologique et météorologique aurait besoin d'être renforcé.
English: It also subscribed to the statement made by Bangladesh concerning the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s’est également associée à la déclaration du Bangladesh concernant l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Canada and the U.S. deployed fighter and support aircraft to northern Canada and Alaska in response to Russian long-range aviation activity in northern Russia and the Arctic.
French: Le Canada et les États-Unis ont déployé des avions de chasse et d'appui dans le Nord du Canada et en Alaska face aux activités de l'aviation russe à grande autonomie dans le Nord de la Russie et dans l'Arctique.
English: In 2000, 1,366 grounds for complaint were examined relating to the exercise of police powers, of which 154 (11.3 per cent) were upheld.
French: En 2000, 1 366 griefs se rapportant à l'exercice des pouvoirs de la police ont été examinés, 154 (11,3 %) ont été déclarés fondés.
English: It shared the concerns expressed by a number of delegations that efforts to achieve a new legally binding instrument on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons should not result in a backward step in international humanitarian law or conflicting legal standards on cluster weapons and cluster munition victims.
French: Elle partage la préoccupation exprimée par un certain nombre de délégations, à savoir que les efforts faits pour élaborer un nouvel instrument juridiquement contraignant sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ne doivent pas se traduire par une régression dans le domaine du droit international humanitaire ou par des conceptions juridiques contradictoires des armes à sous-munitions et des victimes de ces armes.
English: So far only 917 HIV-positive cases have been detected, and only 3 instances of HIV infection following blood transfusion have been detected in 20 years.
French: Pour l'instant, 917 cas de séropositivité ont été dénombrés, et seulement trois cas d'infection résultant d'une transfusion sanguine ont été recensés en 20 ans.
English: There tends to be a public perception that only the best-organized and affluent stakeholders can influence the EA process or decision.
French: Le public a tendance à penser que seules les parties intéressées les mieux organisées et les plus fortunées peuvent influer sur le processus ou la décision de l’EE.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10309 D, 10309 T Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Never, Occasionally, Frequently, Always.
French: Jamais, Parfois, Souvent, Toujours.
English: Even more important than help with negotiations is the need for development aid, and for the negotiation process to slow down.
French: L'aide au développement est plus importante que l'aide à la négociation, et il faut ralentir le processus de négociation.
English: See <http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp> for the full list.
French: La liste complète se trouve à l'adresse suivante : http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp>
English: This review is accompanied by an addendum (E/CN.4/Sub.2/2000/3/Add.1) that provides a more comprehensive discussion of the various forms of slavery.
French: L'examen est accompagné d'un additif (E/CN.4/Sub.2/2000/3/Add.1), qui contient une étude plus approfondie de différentes formes d'esclavage.
English: • improved ways of working and doing business
French: • amélioration des processus d'affaires et habitudes commerciales
English: Resource requirements (before recosting): $2,605,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 605 300 dollars
English: Opens the Pictures folder, where you can store and view digital pictures and graphics files.
French: Ouvre le dossier Images, dans lequel vous pouvez stocker et afficher des images numériques et des fichiers graphiques.
English: • Table 4.1b Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS's projected operating costs
French: • Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Newfoundland and Labrador (where Newfoundland and Labrador is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou Terre-Neuve et Labrador (dans les cas où Terre-Neuve et Labrador n'est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base.