ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting that an increase in budget allocations has been agreed to in the health and education sectors, remains concerned that allocations to these sectors, and other sectors having an impact on children's rights, remain insufficient.
French: Le Comité note qu'il a été décidé d'accroître les crédits budgétaires alloués aux secteurs de la santé et de l'éducation mais relève avec préoccupation que les crédits budgétaires alloués à ces secteurs ainsi qu'à d'autres secteurs ayant une incidence sur les droits de l'enfant restent insuffisants.
English: To make learning a reality, you need to create a guilt-free environment for learning.
French: Pour faire de l'apprentissage une réalité, il faut libérer le milieu de travail de tout sentiment de culpabilité.
English: Accordingly, the appeal of Rosemary Haney is allowed; that of Bernice Boudreau is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Rosemary Haney est accueilli; celui de Bernice Boudreau est rejeté.
English: Seminar for delegates on “How to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Séminaire à l'intention des délégués sur le thème “Comment travailler avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones?” (organisé par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English:    . I wish to record my support for this report as a major step forward in facilitating the application of the 'polluter pays' principle.
French:    .- Je souhaite que figure au procès-verbal mon soutien en faveur de ce rapport, qui est une avancée importante en matière de simplification de l’application du principe du "pollueur-payeur".
English: Interventions, perhaps person to person, are feasible and often fruitful.
French: Il peut valoir la peine que vous interveniez personnellement auprÃ¨s des employÃ©s mÃ©contents.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force REMEMBERING BOXTOP 22 Six search and rescue technicians (SAR Techs) from 14 Wing Greenwood participated in Exercise ARCTIC ORANGE near CFS Alert, Nunavut, in mid-April.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Force aérienne le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne EN SOUVENIR DE BOXTOP 22 Six techniciens de recherche et de sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood ont participé à l’exercice ARCTIC ORANGE, qui s’est tenu près de la SFC Alert, au Nunavut, à la mi-avril.
English: The SME sector is seen as an important "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: Le secteur des PME est apparenté à une importante base de la réforme dans les économies de transition, capable de faire contrepoids aux puissants groupes intéressés qui profitent d'une faible gestion publique.
English: Related Items 28 March 2008 Articles - Backgrounder - Apron Expansion and Construction of a New Terminal at the Kuujjuaq Airport in Quebec
French: Autres documents pertinents 28 MARS 2008 Articles - Document d’information - Agrandissement de l’aire de trafic et construction d’une nouvelle aérogare à l’aéroport de Kuujjuaq, au Québec
English: Paradiski, consisting of the resorts La Plagne, Peisey-Vallandry and Les Arcs, is one of the biggest ski areas in the world.
French: Le palais f�d�ral, de style n�orenaissance, abrite les sessions des chambres et les bureaux de l�administration.
English: The WD funding agreement requires an independent evaluation of the museum within 5 years of its completion.
French: L’accord de financement de DEO requiert une évaluation indépendante du musée au cours des cinq années suivant l’achèvement du projet.
English: PSC Links to Government of Canada (GoC) Outcome Areas
French: Liens de la CFP avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: An evaluation of Reform 94 showed that the Follow-up Service generally functioned well.
French: Il ressort d'une évaluation de la Réforme 94, que le service de suivi a généralement bien fonctionné.
English: Class 16 – Books; printed matter; handbooks; manuals; magazines; printed publications; transparencies; instructional materials; teaching materials; parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 16 – Livres; produits de l’imprimerie; manuels; manuels; magazines; publications imprimées; transparents; matériel d’instruction; matériel d’enseignement; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince of Wales Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince of Wales Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent léger.
English: Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed term work is very limited.
French: Les actions visant à faire face aux changements et promouvoir la capacité d'adaptation reposent largement sur les accords conclus entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux et sur les incitations destinées à favoriser les contrats stables.
English: Demand for Canadian accommodations increased 1.6 per cent in the first four months of 2007 over the same period in 2006, according to the latest Canadian Lodging Outlook by HVS International.
French: Selon le Business Travel News, Smith Travel Research attribue la diminution apparente de la demande de chambres d'hôtel aux comparaisons défavorables avec 2006, alors que la demande d'hébergement a grimpé après l'ouragan Katrina.
English: the price for Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition sera en baisse.
English: It is clear that the Bird Strike Control Program has the potential to chase many birds away from large areas around Sea Island.
French: Transports Canada a declare que pour decourager les oiseaux d’utiliser cette zone, il est possible et souhaitable de trouver des solutions avant que la piste parallele ne devienne operationnelle.
English: Many of these are connected with natural risks such as erosion, coastal flooding, storms and tsunamis.
French: Il s’agit en grande partie de risques naturels comme l’érosion, les inondations côtières, les tempêtes et les tsunamis.
English: The TPP is not responsible for reviewing nontherapeutic claims for drug products, however the TPP wishes to ensure that any concern with misleading nontherapeutic claims does not adversely impact the therapeutic understanding of a drug product.
French: Le PPT n’a pas la responsabilité d’examiner les allégations relatives aux propriétés non thérapeutiques; cependant, il souhaite faire en sorte que les allégations éventuellement trompeuses au sujet d’aspects non thérapeutiques n’aient pas d’effet défavorable sur la compréhension thérapeutique d’un médicament.
English: The time has come to abolish the death penalty worldwide.
French: Le moment est venu d'abolir la peine capitale dans le monde entier.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: IM Community Contacts Information Management Resource Centre (IMRC) The IMRC's IM Community Contacts section has been redesigned!
French: Personnes-ressources de la collectivité de la GI Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) La section des personnes-ressources de la collectivité de la GI a été réorganisée!
English: Over the past year, the number of allegations of sexual exploitation and abuse against United Nations peacekeeping personnel has increased significantly.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'allégations faisant état d'exploitation et de sévices sexuels portées contre des membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a considérablement augmenté.
English: Set up in 2000, the Foundation brings together research and teaching bodies of all kinds, as well as the ministries for education and research.
French: Etablie en 2000, la Fondation réunit des organismes de recherche et d'enseignement de tout ordre, ainsi que les ministères en charge de l'éducation nationale et de la recherche.
English: Throughout 2003, the State Secretariat for Women had conducted a round of consultations with rural women, asking them to identify their main problems and the causes and possible solutions.
French: Tout au long de l'année 2003, le Secrétariat d'État à la condition féminine a organisé une série de consultations avec les femmes des campagnes, dans le cadre desquelles il leur était demandé de dire ce qu'étaient leurs principaux problèmes, leurs causes et ce qui pourrait être fait pour les résoudre.
English: The three-component program
French: Cette initiative permettra de parfaire nos connaissances relatives à la qualité des eaux intérieures et de mieux comprendre
English: Each course in the suite can stand on its own; however, they were designed to be taken in a specific order, with each course building on the last.
French: Chaque cours est conçu et présenté de façon indépendante mais fait partie d'un tout présenté selon un ordre logique qui ajoute aux éléments étudiés dans le cours précédent.
English: One delegation stated that, though there was no direct link between the question of whether a report was binding on the Office by which it was established and the quality of that report, it was only natural that examiners would be more thorough where there was no further review before a patent was granted; one way of addressing this might be to combine national and international processing (see also paragraphs 59 to 61, below).
French: Une délégation a déclaré que, bien qu’il n’y ait aucun lien direct entre la question de savoir si un rapport était contraignant pour l’office l’ayant établi et la qualité de ce rapport, il était naturel que les examinateurs soient plus minutieux lorsqu’il n’était pas procédé à un autre examen avant qu’un brevet soit délivré; une solution à cette question pourrait être de combiner les procédures de la phase nationale et de la phase internationale (voir aussi les paragraphes 59 à 61, ci-après).
English: On 9 December 2004, the National Assembly at its Plenary Session adopted the Independent Electoral Commission Law.
French: Le 9 décembre 2004, l'Assemblée nationale réunie en session plénière a adopté la loi relative à la Commission électorale indépendante.
English: For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-en.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: Dans tous les cas ci-après, un rapport d=enquête ou de médiation a été publié et est disponible sur notre site Internet, à http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-fr.asp. On peut y suivre l’avancement de chaque revendication dans le processus d’examen des revendications particulières une fois que la CRPI a terminé son enquête ou ses services de médiation ou de facilitation.
English: Europe Economic activity in Europe has picked up decidedly from last year.
French: Europe En Europe, l’activité économique a résolument augmenté depuis l’an dernier.
English: The National Committee for Prevention of Child Abuse.
French: (1998) National Incidence Study on Child Abuse and Neglect.
English: In addition to the recent appointment of a Special Envoy of the African Union for Somalia, the generous financial contribution of the European Union and the sustained engagement of envoys from its member countries, as well as those of the IGAD Partners Forum and the League of Arab States underscore the commitment of the international community to a negotiated and inclusive agreement in Somalia.
French: La récente nomination d'un Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie, la généreuse contribution financière de l'Union européenne et l'action soutenue des envoyés des pays qui en sont membres, ainsi que de ceux du Forum des partenaires de l'IGAD et de la Ligue des États arabes témoignent de la volonté résolue de la communauté internationale de parvenir à un accord négocié, associant toutes les parties en présence en Somalie.
English: • The number of “project countries” was reduced (from 20 in 2003 to 12 at present);
French: • Le nombre des « pays à projets » a été réduit (de 20 en 2003 à 12 aujourd'hui);
English: The MSDS must disclose the nine headings shown in column II of Schedule I of the CPR.
French: Les fiches signalétiques doivent divulguer les neuf rubriques de renseignements indiquées à la colonne II de l'annexe I du RPC.
English: The Delegation recalled that WIPO had already purchased the WMO Building, which would become available in the next few years once WMO’s new building was constructed, and that variable should also be incorporated into the deliberations of the Director General elect before he would make new proposals on the question of premises.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que l’OMPI a déjà acheté le bâtiment de l’OMM, qui deviendra disponible dans les prochaines années lorsque le nouveau bâtiment de l’OMM aura été construit, et que le directeur général désigné devra aussi tenir compte de cette variable avant de présenter de nouvelles propositions sur la question des locaux.
English: This means continuing to devote considerable effort to increasing the number of internships and their geographic distribution, and to developing and supporting internship coordinators. 
French: Il importe par conséquent de continuer de consacrer des efforts significatifs à l'accroissement et à la répartition géographique des stages, de même qu'au développement et au soutien des coordonnateurs de stages.
English: While voting is spread out through the day, the "after work" time period (between 4:00 and 7:00 p.m.) sees the highest proportion of voters, and this is observed in each region.
French: Bien que les électeurs puissent voter tout au long de la journée, ils sont plus nombreux à le faire après le travail (entre 16 h et 19 h), et ce, dans toutes les régions.
English: The use of health-care resources in obesity-hypoventilation syndrome.
French: 17 Berg G, Delaive K, Manfreda J, Walld R, Kryger MH.
English: It is based on the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: L'emploi est une compétence complémentaire à celle des États membres, visant notamment à l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Etheostoma) in an Ontario stream was investigated by determining diet and relative abundance in two habitats.
French: Etheostoma) dans deux habitats d'un ruisseau de l'Ontario ont permis de déterminer la séparation des ressources.
English: Chestnut Hotel, 89 Chestnut Street, University of Toronto, Toronto, ON, Canada M5G 1R1 Date/Time: 10 August 2006, 09:00 – 20:00; 11 August 2006, 09:00 – 21:00 Contact Details Name:
French: Chestnut Hotel, 89 Chestnut Street, University of Toronto, Toronto, ON, Canada M5G 1R1 Pour renseignements Nom :
English: Concern was expressed that some public/private partnerships may be little more than substitutes for government ownership or the regulation of vital human services and requested that more research be done on the successes and failures of these experiments as compared to public sector models.
French: Des délégations se sont dites inquiètes de ce que certains partenariats entre secteur public et secteur privé pourraient amoindrir la participation des pouvoirs publics ou la réglementation des services indispensables à l'homme plutôt que de s'y substituer, et ont demandé que soient menées des recherches plus poussées sur les succès et les échecs des expériences en la matière, par rapport aux modèles du secteur public.
English: The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7.3 years (5.8 years for Directors, 5.8 years for Professionals and 7.9 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires d'un contrat de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,3 ans (5,8 ans pour les directeurs, 5,8 ans pour les administrateurs et 7,9 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: The consolidated appeal process includes appeals from 14 United Nations agencies and 10 non-governmental organizations for $265 million in support of targeted relief operations to deliver emergency aid in the areas of health and nutrition, education, water and sanitation, housing and shelter, food, and protection.
French: Il rassemble les appels de 14 organismes des Nations Unies et de 10 ONG recherchant 265 millions de dollars pour soutenir leurs opérations d'urgence ciblées consistant à fournir des secours dans le domaine de la santé et de la nutrition, de l'enseignement, de l'eau et de l'assainissement, du logement, de l'alimentation et de la protection.
English: Article 32 “Rules of the use of lamps” contains a typing error that must be corrected as well as several contradictions with Regulation No. 48 on "Installation of lighting and light-signalling devices" (hereafter Regulation No. 48).
French: L'article 32 de la Convention, intitulé «Règles d'utilisation des feux», comporte, dans sa version anglaise, une faute de frappe qu'il convient de corriger et plusieurs de ses dispositions sont en contradiction avec le Règlement no 48 concernant «l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse» (ci-après dénommé Règlement no 48).
English: It is the poor and the excluded who suffer most from this practice which knows no frontiers and leads to insecurity and the destabilization of world peace.
French: Ce sont les pauvres et les exclus qui souffrent le plus de pratiques qui ignorent les frontières, engendrent l'insécurité et déstabilisent la paix mondiale.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/63/441)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/63/441)
English: They may travel outside the office to meet with local businesses, to conduct research or to attend community meetings.
French: Ils peuvent avoir à se déplacer à l'extérieur du bureau pour rencontrer des entrepreneurs locaux, pour mener des recherches ou pour participer à des rencontres communautaires.
English: Fair and equitable contribution by Canadian public and private broadcasters.
French: Une contribution juste et équitable des radiodiffuseurs publics et privés canadiens.
English: Unfortunately the European Union has no allergy strategy at present, as the Commission confirmed in response to my question.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a aucune stratégie de lutte contre les allergies, comme l'a confirmé la Commission en réponse à ma question.
English: At its fourth meeting, on 26 June 2006, the Working Group examined a report by the Secretary-General on children and armed conflict in the DRC, introduced by the SRSG.
French: Lors de sa quatrième réunion, le 26 juin 2006, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: It has a thick leathery skin that is olive green to brown above and white below.
French: La peau, épaisse et résistante, va du vert olive au brun sur le dos, alors que le ventre est blanc.
English: A recent case reportedly occurred in 2001 and concerns a United States citizen of Palestinian descent who allegedly disappeared near the Israeli settlement of Ofrah: eyewitness accounts and a blue tape found on his car, abandoned near the settlement, indicated that it had been searched for explosives by Israeli Defence Forces (IDF).
French: Un cas récent se serait produit en 2001 et concerne un citoyen américain d'origine palestinienne qui aurait disparu près de la colonie israélienne d'Ofrah: on pouvait supposer d'après les déclarations de témoins oculaires et le fait qu'une marque bleue avait été retrouvée dans sa voiture, abandonnée à proximité de la colonie, qu'il avait été fouillé par les Forces de défense israéliennes à la recherche d'explosifs.
English: The Ministry of Education would also continue the school breakfast programme.
French: Le Ministère de l'éducation entend par ailleurs poursuivre son programme de distribution de petits-déjeuners à l'école.
English: First Nations Student Access Provides consultation regarding personal and educational matters to First Nations students.
French: First Nations Student Access (en anglais seulement) Offre des consultations relativement à des problèmes personnels et des problèmes d'études auxquels font face les élèves des Premières nations.
English: Empowerment – rights-based approaches focus on the empowerment of rights-holders.
French: Habilitation (empowerment) – les approches basées sur les droits se concentrent sur l’habilitation (empowerment) des détenteurs de droits.
English: Suggests ways to improve the current situation.
French: Il suggère des façons d'améliorer la situation actuelle.
English: - discuss developments in forest products markets;
French: CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ
English: • redress, and consumer perceptions of redress;
French: • les voies de recours, ainsi que la perception qu'en ont les consommateurs;
English: On top of the water bill it is becoming more com­ mon to have a sewer maintenance surcharge placed on the amount of water used.
French: L'un des principes directeurs de la stratégie veut que chaque consommateur d'eau inclue dans ses frais d'utilisation les coûts de l'approvisionnement et du traitement de l'eau.
English: The first paragraph shall apply until such time as it is superseded by a new agreement on comitology.
French: Le paragraphe 1 s'applique jusqu'à ce qu'un nouvel accord en matière de comitologie le remplace.
English: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate, (CAS 7040-57-5).
French: Dichlorure de carbonyle, (CAS 75-44-5); b.
English: Antibodies in the blood from the individuals that interact with components of the influenza virus will be measured before and after vaccination to determine the effectiveness of the vaccine in each individual.
French: Les anticorps sanguins qui interagissent avec les composants du virus de la grippe seront mesurés avant et après la vaccination afin de déterminer l'efficacité du vaccin chez chaque sujet.
English: It is therefore felt that there is dire need to re-examine the draft principles with an aim to define different aspects clearly and to be more specific.
French: Il est donc indispensable de réexaminer le texte du projet de principes dans le but de définir avec davantage de précision et de clarté les différents aspects de la question.