ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian programme had also had a real scientific impact, having produced primary data on internal contamination in infants, data which had been used by United Nations bodies such as IAEA and the Scientific Committee in their research.
French: Le programme humanitaire dont il s'agit a aussi eu un véritable impact scientifique, car il a permis de recueillir des données de première main sur la contamination interne des nourrissons, lesquelles ont servi à des organismes des Nations Unies, tels que l'AIEA et le Comité scientifique, pour leurs recherches.
English: It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
French: Effectuer ce travail, découvrir les produits et puis se rendre compte que ceux qui en ont besoin ne peuvent pas les utiliser serait une obscénité sans nom.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 France :
English: Sustainable management of energy resources is a high priority area for subregional and regional cooperation.
French: Aux échelles sous-régionale et régionale, la gestion durable des ressources énergétiques constitue un domaine de coopération hautement prioritaire.
English: Mr. Holmes, at the end of his presentation, stated that the tragic human rights situation in the region is clearly linked to the political situation.
French: À la fin de son exposé, M. Holmes a déclaré que la situation déplorable des droits de l'homme en général dans la région est essentiellement liée à la situation politique qui y prévaut.
English: - Deadline for tabling amendments:
French: Pier Antonio Panzeri, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Lena Ek, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Pokorny (Commission).
English: The non-resident does not solicit orders for supplies of the goods in Canada and only sells them to customers located outside Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas de commandes pour la fourniture des produits au Canada et vend seulement ces produits à des clients situés à l'étranger.
English: The glt1 mutation (strain G492) showed incomplete dominance and conferred higher tolerance than the recessive glt2 mutation (strain G343).
French: La mutation glt1 (souche G492) montre une dominance incomplète et confère une tolérance plus élevée que la mutation récessive glt2 (souche G343).
English: The OPI for approval of extension is DCSA 2 at 1-800-883-6094 or (613) 995-1457.
French: Le BPR pour l'approbation de la prolongation est le DSBA 2 (1 800 883-6094 ou 613-995-1457).
English: So I would suggest that we postpone the vote and that you put this proposal to the vote.
French: Puis-je vous proposer de reporter le vote et de mettre ceci aux voix?
English: It contributed to the cessation of the internal conflict that devastated the country and is currently contributing to building the capacity of the Congolese institutions charged with maintaining internal peace, security and order.
French: Il a contribué à mettre fin au conflit interne qui a ravagé le pays et contribue actuellement au renforcement des capacités des institutions congolaises chargées de maintenir la paix, la sécurité et l'ordre public dans le pays.
English: Reflecting cultural and community differences Some communities and cultural groups have unique histories and circumstances that can provide additional challenges to evaluation planners.
French: Les différences culturelles et communautaires Certaines collectivités ou certains groupes culturels ont une histoire ou une situation unique qui peut présenter des défis additionnels aux responsables de l’évaluation.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC)  International Trade Canada  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Initial Environmental Assessment of the Canada-Central America Four Free Trade (CA-4) Negotiations Closing date: August 18, 2003 In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an environmental assessment (EA) of the Canada-Central America Four (Canada-CA-4) free trade negotiations is being conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique  commerciale (EBC),  Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA-4) Date limite : 18 août 2003 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale (EE) de ces pourparlers est en cours dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: It called on all States of the region to accede to the biological and chemical weapons conventions and the NPT and to establish an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle engage tous les États de la région à accéder aux conventions concernant les armes biologiques et chimiques et au TNP et à établir une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs accompagnée d'un régime de vérification efficace.
English: Existing Capabilities to be Retained Land Air Sea Other Coyote Lav 3 C2 CF 18 (to 2018) CP 140 (to 2018) CC130  (look at lease options) CC 150  (look at lease options) Retained  airlift capability CPFs MCDVs ASLC Trumps Subs Interoperability (especially with US Deployable, flexible, and sustainable forces Regional operations 3 force environments
French: Capacités acuelles à conserver Terre Air Mer Autres Coyote Lav 3 C2 CF 18 (jusqu'à 2018) CP 140 (jusqu'à 2018) CC130  (étudier les options de location) CC 150  (étudier les options de location) Capacité de transport aérien retenue FCP NDC Capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime Trumps Sous-marins Interopérabilité (surtout avec les É.-U.) Forces déployables, souples et soutenables Opérations régionales 3 forces armées
English: Requests the Executive Director to submit a finalized draft budget and work programme for consideration and approval by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.
English: AUTONUM The Delegation of the African Union made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Union africaine a fait la déclaration suivante :
English: While each report is in Committee, members of the House of Commons have another opportunity (in addition to the public hearings) to give their feedback about the proposed changes.
French: Pendant la période où le comité étudie le rapport, les députés ont une autre occasion (en plus de celle des audiences publiques) de donner leur avis sur les modiﬁcations proposées.
English: In the first year, the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
French: Aux fins de l'évaluation, les indicateurs suivants ont été définis:
English: UNIFEM, for example, has raised the profile of women by providing conflict resolution capacity-building to gender-based NGOs in the Sudan, Somalia and Burundi.
French: C'est ainsi qu'UNIFEM intervient en faveur des femmes en renforçant les moyens d'intervention des associations de femmes du Soudan, de Somalie et du Burundi dans le règlement des conflits.
English: The Office contends that the Court should: – – dismiss the appeal; order KWS to pay the costs.
French: L’Office conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – rejeter le pourvoi;
English: SECTION A - Telework situations 1.1 If you have ever approved a telework request, on what specific criteria did you base your approval?
French: SECTION A - Situations de télétravail 1.1 Si vous avez déjà approuvé une demande de télétravail, sur quels critères particuliers avez-vous fondé votre approbation?
English: If your school is located in the National Capital Region, please consult the National Arts Centre Orchestra's education programmes .
French: Si votre école est située dans la région de la capitale nationale, veuillez consulter les programs éducatifs de l'Orchestre du Centre national des Arts .
English: The province plans a provincial rollout of telemental health services if new funding is secured.
French: Les services de télésanté mentale fournis sont surtout de nature clinique.
English: In Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba and in the Northwest Territories and Nunavut, less than half of Francophones spoke French most often at home.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, moins de la moitié des francophones parlaient le français le plus souvent à la maison.
English: • For each CT site, the name, address, and telephone number, and if applicable, the fax number and e-mail address of the REB that approved the amendment.
French: • Pour chaque lieu d'EC, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du CER qui a approuvé la modification.
English: A better finishing position will have to wait for the Louis Vuitton Cup.
French: Ils devront attendre la Louis Vuitton Cup pour espérer de meilleures performances.
English: Several countries reported on efforts to desegregate courses on technology, industry, carpentry and home economics.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.
English: The two organizations collaborated on the promotion and monitoring of children's rights in many countries, including Albania, Armenia and the United Nations-administered province of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les deux organisations ont collaboré à la promotion et au suivi des droits des enfants dans de nombreux pays, dont l'Albanie, l'Arménie et la province du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) administrée par l'ONU.
English: • In all areas – music and singing, writing, theatre, cinema, visual and multimedia arts, aerospace, science and sport – Francophones from Canada shine on the world stage.
French: • Dans tous les domaines – la musique et la chanson, l’écriture, le théâtre, le cinéma, les arts visuels et le multimédia, l'aérospatial, les sciences ou les sports – les francophones du Canada brillent sur la scène mondiale.
English: That could be attributed to a lack of understanding on the part of those making funding decisions and it was therefore necessary to raise the profile of chemicals management so that it was seen as a higher priority issue that could attract more funding.
French: Cela pourrait être dû à un manque d'information sur le sujet au niveau de la prise de décision touchant au financement et il conviendrait donc de mieux faire connaître la gestion des produits chimiques pour que la question bénéficie d'une plus grande attention et qu'elle attire un financement accru.
English: As a proud host of the annual Formula 1 Monaco Grand Prix, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices. With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Monaco Grand Prix and can ensure you a sensational experience at this unique event.
French: Fier d'accueillir annuellement cet événement de Formule 1 en Principauté, nous offrons à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: In response to the spread of the Cold War to the emergent Third World, western donor countries chose to focus on the economic and social dimensions of the post-war paradigm shift in addressing the challenges of development in post-colonial Asia and Africa.
French: Face à la propagation de la Guerre froide dans le tiers monde en émergence, les pays donateurs occidentaux ont choisi de s'attaquer aux défis du développement de l'Asie et de l'Afrique postcoloniales en insistant particulièrement sur les dimensions économiques et sociales du changement paradigmatique qui s'opérait depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is by taking this major step that Europeans will feel united in a genuine common project.
French: C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun.
English: “Attorney-General Ashcroft provides total number of federal criminal charges and INS detainees”, Department of Justice press release, 27 November 2001.
French: «Attorney General Ashcroft provides total number of federal criminal charges and INS detainees», communiqué de presse du Département de la justice du 27 novembre 2001.
English: Within that policy, Peru is interested in transforming the region, the world's first nuclear-weapon-free zone, into its first zone free of anti-personnel mines.
French: Par cette politique, le Pérou veut faire de la région, qui a été la première zone exempte d'armes nucléaires, la première zone exempte de mines antipersonnel.
English: This study is an extension of a 1994 paper by the author (the main parts of which have been published as Bernstein 1996 and 1997), which considers domestic inter-industry spillovers in conjunction with U.S. intra-industry spillovers.
French: La présente étude constitue le prolongement des travaux menés par l'auteur en 1994 (dont les principales parties furent publiées en 1996 et 1997) sur les retombées intersectorielles d'origine nationale et les retombées intrasectorielles en provenance des États-Unis.
English: And they have to be equipped, capable, and able to do the job.
French: Elles doivent être équipées et capables d'accomplir la mission.
English: • May be artistically displayed when not worn.
French: • Des pièces qui peuvent être exposées de façon artistique lorsqu'elles ne sont pas portées.
English: As a result of the above, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has become an active partner of the International Strategy for Disaster Reduction, especially in the areas of land and urban management, impact assessment and capacity-building.
French: De ce fait, le Centre est devenu un partenaire actif de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment en matière de gestion des terres et de gestion urbaine, d'évaluation d'impact et de renforcement des capacités.
English: US Economic and Military Predominance
French: • IV- La prédominance économique et militaire américaine
English: vous avez trouvé...Nous habitons une grande maison dans une zone tranquille de campagne mais pas isolée.
French: vous avez trouvé... Nous habitons une grande maison dans une zone tranquille de campagne mais pas isolée.
English: Children and armed conflict 50.
French: Leone selon lequel le recrutement ou l’utilisation des enfants de moins de 15 ans dans des hostilités constitue un crime de guerre en vertu du droit international coutumier et la condamnation récente qu’il a prononcée contre des commandants militaires qui avaient recruté des enfants; 52. se réjouit que les enfants soit de plus en plus souvent inclus dans un large éventail de textes: négociations, accords, tentatives de maintien ou de construction de la paix, agendas et traités; souligne, toutefois, que les clauses mentionnant les enfants dans les accords de paix devraient être spécifiques et leurs objectifs atteignables; se réjouit que des enfants soient de plus en plus souvent associés aux mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année 2007), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures; se réjouit que les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (2006), les Principes de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (2007) représentent des avancées importantes dans la formulation de politiques, qui demandent désormais à être mises en œuvre concrètement; se réjouit que sept autres pays (Argentine, Croatie, Guatemala, Laos, Mauritanie, Maroc et Ukraine) aient souscrit aux engagements internationaux en vue de mettre fin au recrutement d'enfants dans les conflits armés, connus comme les Engagements et Principes de Paris, mais déplore que les États-Unis n'aient pas signé en raison de leur opposition à la clause relative à la CPI; invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier sans délai les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant1; prend acte de ce que la présidence portugaise a suivi les initiatives allemandes à propos des lignes directrices et demandé aux missions dans les pays définis comme prioritaires de considérer les stratégies que le groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a adoptées le 15 juin 2007 comme des instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action à l'égard des enfants face aux conflits armés; se félicite que la présidence en exercice ait aussi transmis aux présidences locales les rapports reçus des ONG concernant leur pays;
English: Perhaps we might have made a better effort on this aspect, by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all the EU countries - without exception - to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.
French: Peut-être aurions-nous dû creuser davantage ce paramètre, en posant la question des intérêts communautaires et en demandant, comme je le fais maintenant, que tous les pays européens - sans exception - s'accordent pour dire qu'il n'est ni approprié ni politiquement correct de donner la préséance aux intérêts nationaux sur les intérêts européens, et qu'il est crucial de trouver le juste équilibre entre ces obligations.
English: In my view, so long as any exceptions to those responses are applied consistently, there is no affront to the merit principle.
French: Selon moi, tant que ces exceptions sont appliquées uniformément, il n'y a aucune infraction au principe du mérite.
English: Mira also wants to continue working in Vienna, maybe even get a better job that is less physically demanding.
French: Mira désire également continuer de travailler à Vienne et peut-être même trouver un meilleur emploi, physiquement moins pénible.
English: Thank you, Mr Wynn.
French: Merci, M. Wynn.
English: The Advisory Committee expresses concern about the above situation.
French: Le Comité consultatif juge cette situation inquiétante.
English: While not immediately obvious, provisions are made in the Plan for other priorities outlined in Qanijijuq, as well as throughout the consultation process.
French: Le plan contient des dispositions liées à d'autres priorités établies dans Qanijijuq, ainsi qu'au cours du processus de consultation, bien qu'elles ne soient pas immédiatement évidentes.
English: This is due in part to infant mortality rates twice those found in the general Canadian population, as well as higher rates of injury and accidental death among Aboriginal children, youth and young adults.
French: Cette situation est due en partie aux taux de mortalité infantile qui sont deux fois plus élevés que dans l’ensemble de la population canadienne, ainsi qu’aux plus hauts taux de traumatismes et de décPs accidentels chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version I. U.S. Environmental Protection Agency (1994).
French: Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide. Version I. U.S. Environmental Protection Agency (1994).
English: Children are duly responsible with regard to society, State and parents.
French: Les enfants sont dûment responsables vis-à-vis de la société, de l'État et des parents.
English: Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
French: Concrètement, la Commission étudie actuellement le secteur des agences de notation et des analystes financiers où – lorsqu’elle aura reçu l’avis du CERVM et du CECB – elle devrait décider si une législation supplémentaire est nécessaire à ce stade ou si les dispositions actuelles de la directive sur les abus de marché et les mécanismes d’autoréglementation18 et de surveillance pourraient suffire.
English: I am convinced that the best way to prepare for such a driving experience is to practise defensive driving back here in Canada all the time, on the job and off; it has to be second nature.
French: Je suis persuadé que la meilleure façon de se préparer à une telle expérience au volant est de pratiquer la conduite préventive en tout temps au Canada, que ce soit en service ou non. Cela doit devenir une seconde nature.
English: We need to keep up the momentum of the process.
French: Nous devons garder le rythme.
English: It had established eight satellite television stations that broadcast in several languages, and had provided modern communication tools to governmental agencies and schools, making the country among the top 20 Internet-users in the world.
French: Il a créé huit stations de télévision par satellite qui diffusent des programmes en plusieurs langues et a doté les services de l'Etat et les écoles de moyens modernes de communication, ce qui fait figurer le pays parmi les 20 premiers utilisateurs de l'Internet du monde.
English: There was broad agreement that the objectives of the future work program of the SCP should be to address issues with a view to improving the quality of granted patents, thus avoiding unwarranted encroachments on the public domain, and to reducing unnecessary duplication of work among Patent Offices, which should produce benefits by making the patent system more accessible and cost-effective.
French: Celle du niveau élevé suivra une procédure accélérée, sous la supervision d’un sous-comité spécial, qui permettra d’incorporer rapidement dans la CIB des changements induits par l’évolution technologique. • Les recherches en matière de brevets pourront s’effectuer au moyen de la toute dernière version actualisée de la CIB, car toutes les collections de brevets seront reclassées compte tenu des modifications incorporées dans cette version.
English: Website Resources on Outcome Management
French: Ressources sur le Web concernant la mesure des résultats
English: Before these last questions can be answered, we first have to make a minor adjustment to the trade data, specifically to the export data.
French: Que se passe-t-il si nous examinons une entité plus comparable  l’Union européenne pour déterminer qui arrive au second rang?
English: Somewhere, Mr Henderson, you said at another stage of today's debate that you felt as if you were in the Parliament of the Communities.
French: Monsieur Henderson, vous avez dit à un autre moment du débat d'aujourd'hui que vous aviez eu le sentiment de vous trouver à la Chambre des communes.