ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier prevention of domestic violence was implemented at the central level and by county and commune governments and non-governmental organisations.
French: La prévention précoce de la violence familiale était assurée par l'administration centrale ainsi que par les administrations des conseils et des communes et par les organisations non gouvernementales.
English: Rather, the question is where are the next 20,000 call centres going to be built?
French: Si les emplois dans les centres d'appels en Amérique vont disparaître?
English: Our work is not just to strengthen health care but also to increase public understanding and encourage action on the broader, non-medical determinants of health.
French: Nous ne cherchons pas seulement à renforcer les soins de santé, mais aussi à mieux faire comprendre au public l'ensemble des déterminants non médicaux de la santé et à l'inciter à agir au regard de tous ces déterminants.
English: There are four of these components:
French: Ces composantes sont au nombre de 4:
English: Myanmar associates itself with the statement made at the 2nd meeting, on 2 October, by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Myanmar s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, le 2 octobre, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Effectuer le test en procédant de la façon suivante :
English: There is no definition of the conditions to be met by diseases or countries so that multiannual or annual plans can be submitted.
French: Les situations d'urgence, qui exigent le versement immédiat et non programmable d'importantes ressources financières, devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Thanks to the cooperation of these various actors, the production, transfer, stockpiling and use of anti-personnel mines have declined, millions of square meters of mined land have been cleared and the number of mine accidents and victims has decreased as a consequence.
French: Grâce à leur coopération, la production, le transfert, le stockage et l'emploi des mines antipersonnel ont décru, des milliers d'hectares ont été déminés et le nombre des accidents et des victimes des mines a diminué en conséquence.
English: The 2008 integrated monitoring and evaluation plan will be consistent with the United Nations Integrated Peace Consolidation Support Strategy 2007-2008 (UNIPCSS).
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation de 2008 cadrera avec la stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix de l'ONU de 2007-2008.
English: If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try another.
French: Si des erreurs ont lieu durant l'écriture de la disquette, écartez celle-ci et ré-essayez avec une autre.
English: Azerbaijan is a presidential republic.
French: L'Azerbaïdjan est une république présidentielle.
English: Pacific and Yukon Region Environment Canada’s Pacific and Yukon Region is involved in the development of 15 liquid waste management plans by local governments in BC and is participating in a multi-agency committee examining site-specific options to mitigate the environmental impact from a combined sewer overflow facility within the Greater Vancouver Regional District.
French: Région du Québec La région du Québec a participé à un projet pilote de réduction de la toxicité des effluents de Granby par le recours à une approche préventive par les petites et moyennes entreprises locales.
English: Accidental dismemberment insurance included Accidents and serious injuries can be hard on your family and your business.
French: Protections conjointe et multiple disponibles Vous pouvez présenter une demande d’assurance conjointe pour vous et les personnes clés dont le décès aurait un impact important sur votre entreprise.
English: In the application of Gambia's municipal laws, conformity to the international human rights conventions and treaties to which it is signatory is ensured.
French: Dans l'application des lois municipales de la Gambie, il est fait en sorte que soit respectée la conformité vis-à-vis des conventions et traités internationaux des droits de l'homme dont la Gambie est signataire.
English: Corporal Brian Chabassol is serving with 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Le Caporal Brian Chabassol est affecté au 442e Escadron de transport et de sauvetage, à la 19e Escadre Comox.
English: Capacity-building activities had generally been:
French: D'une manière générale, les activités de renforcement des capacités :
English: For each program activity, apply the following: − In both the RPP and DPR, departments are to provide a description as set out in the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Pour chacune des activités de programme, il faut mettre en application ce qui suit : − Dans le cas du RPP et du RMR, les ministères doivent fournir une description des dépenses identique à celle qui figure dans le budget principal des dépenses (partie II).
English: Within the framework of their common features, the churches exhibit some typological variations, in accordance with the correspondent faith, expressed in their plans, interior spaces and external appearance.
French: Compte-tenu leurs caractéristiques communes, les églises présentent quelques variations typologiques, en fonction de la religion pratiquée, qui s'expriment dans les plans, les espaces intérieurs et l'apparence extérieure.
English: Subscribing to Self Learning is optional.
French: L’abonnement à Autoapprentissage est optionnel.
English: "Park condition of a vehicle" means:
French: 2.25 "arrêt d'un véhicule" :
English: The Heads of State or Government called for a strict implementation of Security Council Resolution 1701 (2006), and in this respect called for an immediate and complete cease fire, and for the complete lift of the air, sea, and land blockade imposed by Israel on Lebanon's territories, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line and the sovereignty of Lebanon in land, sea, and air and for an undertaking to release the Lebanese and Israeli detainees and prisoners through the ICRC.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont lancé un appel à l'application rigoureuse de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et, à cet égard, à un cessez-le-feu immédiat et complet, et à la levée complète du blocus aérien, maritime et terrestre imposé par Israël au territoire libanais, ainsi qu'au retrait total des troupes israéliennes du Liban, dans le plein respect de la Ligne bleue et de la souveraineté terrestre, maritime et aérienne du Liban, et à une entente en vue de la libération des détenus et des prisonniers libanais et israéliens par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: c) To continue the publication of a Classifications Newsletter.
French: c) Poursuivre la publication d'un bulletin d'information sur les classifications;
English: Translation A) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Acutal Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Processing fees for requests to be included in the Translation Bureau's inventory of prequalified suppliers Other Products and Services (O) As a Special Operating Agency managed under a revolving fund, the Translation Bureau must achieve budgetary balance; it thus has the power to set prices for any services rendered to any user 1997 Note 1 5.25 Note 2
French: TRADUCTION A) Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation 2004-2005 Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Des frais de traitement des demandes seront facturés aux fournisseurs admissibles figurant dans le répertoire du Bureau de la traduction. Autres produits et services (A) À titre d’organisme de services spécial géré dans le cadre d’un fonds renouvela-le, le Bureau de la traduction doit réaliser un équilibre budgétaire; il a donc le pouvoir d’établir le prix de tous les services qu’il rend aux utilisateurs.
English: Z. Adatia, M.A. , A. Constant, M.A , and C.D. Mallory, PhD 1
French: Z. Adatia, MA , A. Constant, MA , et C.D. Mallory, PhD 1
English: Indeed, almost all nations of the world, including mine, Mauritius, have multi-ethnic societies that have learned to live in harmony.
French: Presque toutes les nations du monde, dont la mienne, Maurice, ont des sociétés multiethniques qui ont appris à vivre en harmonie.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Without prejudice to that position, revenues generated from the auctioning of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity and universality, should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, to fund research and development for mitigation and adaptation and to cover the cost of administering the scheme.
French: Sans préjudice de cette position, le produit de la mise aux enchères des quotas, ou un montant équivalent lorsque des principes budgétaires fondamentaux, par exemple les principes d'unité et d'universalité, d'un État membre l'exigent, devrait être utilisé pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, faire face au changement climatique dans l'Union européenne et dans les pays tiers, financer des travaux de recherche et de développement en faveur de la limitation et de l'adaptation et couvrir les coûts de gestion du système.
English: Reported decline in yield is usually associated with poor silvicultural practices and management.5
French: La diminution des récoltes est liée le plus souvent à l'application de méthodes sylvicoles inappropriées ou à une mauvaise gestion.
English: During the period 1991 to 1995, the State sector provided for 631 new single units and 99 new apartment units at a cost of TT$ 55.6 million and TT$ 24.3 million, respectively.
French: De 1991 à 1995, le secteur public a fourni 631 nouvelles unités d'habitation séparées et 99 appartements nouveaux dont le coût s'est élevé respectivement à 55,6 millions de dollars TT et 24,3 millions de dollars TT.
English: The preliminary assessment of the salary management process was carried out in the National Office and two service centres (Quebec and Ontario).
French: L'évaluation préliminaire du processus de gestion des salaires a été réalisée au Bureau national (BN) et dans deux centres de services (au Québec et en Ontario).
English: LAPLACE C., Théorie du langage et théorie de la traduction, Didier, "Traductologie",8, 1994.
French: KRINGS H.P., Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Gunter Narr TBL, Tübingen, 1986.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: More detailed information on this subject was reported to the Open-Ended working Group at its third session in document UNEP/CHW/OEWG/3/6.
French: On trouvera dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/6 des informations plus détaillées sur la question livrées au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: 2.4 International Coordination The current arrangement for PCS licensees falls under the terms of an interim sharing arrangement that provides for frequency sharing in the Canada/United States border area.
French: 2.4 Coordination internationale L'arrangement actuel visant les titulaires de licence du SCP s'inscrit dans le cadre d'un arrangement provisoire assurant le partage de fréquences dans la zone frontalière.
English: Also included among the costs is the in-house training for staff involved in undertaking compliance activities and the costs incurred when hiring an external service provider (e.g., accountant, tax specialist or payroll service provider).
French: Font également partie de ces coûts la formation interne du personnel chargé des activités de conformité ainsi que les coûts engagés pour retenir les services de professionnels de l’extérieur (p. ex., comptable, fi scaliste ou fournisseur de services de paye).
English: The Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs updated its documents collection under the subject category “Women” in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and electronic links to relevant websites outside UNISPAL.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a mis à jour sa collection de documents consacrés aux femmes dans le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), disponible sur le Web ainsi que les liens hypertexte menant aux sites Web pertinents en dehors du système UNISPAL.
English: ( 12 ) A major source of atmospheric calcium is the burning of fossil fuels, which contain calcium at concentrations of approximately 10 000 mg/kg.
French: ( 12 ) La combustion des combustibles fossiles, dont la teneur en calcium est d'environ 10 000 mg/kg, constitue une source importante de calcium atmosphérique.
English: COLONEL OF THE REGIMENT J.E.L. GOLLNER, OMM, CD
French: COLONEL DU RÉGIMENT J.E.L. GOLLNER, OMM, CD
English: “It is also critical that globalization not reflect the triumph or victory of one ideology or culture or economic system over another.
French: « Il est également primordial qu'elle ne traduise pas le triomphe ou la victoire de telle idéologie, ou de tel ou tel système culturel ou économique, sur les autres.
English: All of this is known.
French: On sait déjà tout cela.
English: Neighbouring ASEAN countries need to do more to bring about change in Burma.
French: Les pays voisins de l'ASEAN doivent en faire plus pour amener du changement en Birmanie.
English: Changes in agricultural economy have caused many farmers in Canada to go bankrupt and farms to be abandoned.
French: Les fluctuations de l'économie agricole ont acculé de nombreux cultivateurs canadiens à la faillite et beaucoup de fermes ont dû être abandonnées.
English: Neither board nor staff may have the time to develop these consultative processes.
French: Il se peut que ni le conseil d’administration, ni le personnel n'ait le temps nécessaire pour établir des processus de consultation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Administrator on the UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 (DP/2005/31).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Administrateur sur le projet de budget du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/31).
English: According to a study on femicide in Panama in 2000-2006, during that period 2,362 homicides were recorded, of which 221 victims were women, accounting for 9.36 per cent of the total (see table).
French: Selon l'étude sur le féminicide au Panama de 2000 à 2006, sur 2 362 homicides enregistrés, 221 victimes étaient des femmes, soit 9,36 %.  Des informations supplémentaires sont données ci-après.
English: However, the Treaty shall apply to the application once it has been converted to a national application, if that country is party to the Treaty.
French: Cependant, le traité s’applique à la demande une fois que celle-ci a été transformée en demande nationale, si le pays est partie au traité.
English: And of what is being done to safeguard our collective security.
French: Et de ce qui est accompli pour assurer notre sécurité collective.
English: He also participated in the 2003 Duke of Edinburgh Commonwealth Study Conference.
French: Il a également participé à la conférence d'étude du Commonwealth du Duc d'Édimbourg en 2003.
English: In that connection, the Government of Honduras concurs with the Statement by the President of the Security Council of 27 July 2006, expressing shock at “the firing by the Israeli Defence Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers”.
French: À ce sujet, le Gouvernement hondurien s'associe à la déclaration faite le 27 juillet dernier par le Président du Conseil de sécurité, dans laquelle ledit Président se dit consterné par le pilonnage, le 25 juillet 2006, d'un poste d'observation de l'Organisation des Nations Unies au Sud-Liban, par les forces de défense israéliennes, pilonnage qui a causé la mort de quatre observateurs militaires de l'ONU.
English: In theJandíaluz you can these experience very closely and enjoy.
French: In theJandíaluzyou can these experience very closely and enjoy.
English: At an extraordinary session of the plenary held in April 2001, 28 rules were amended and the practice direction governing amendments to the Rules was also modified.
French: En raison de l'adoption de l'article 92 bis, l'article 94 ter (déclarations sous serment) a été supprimé.
English: • guidelines for a corporate transfer payments (grants and contributions) monitoring system;
French: • des lignes directrices pour l'élaboration d'un système ministériel de surveillance des paiements de transfert (subventions et contributions);
English: The Grand Hotel Bonavia is located in the city centre with many shops, offices, museums and cultural monuments, only a few steps away from the Adriatic coast.
French: Le Grand Hotel Bonavia est situé en centre ville où se trouvent de nombreuses boutiques, bureaux, musées et monuments culturels, à seulement quelques pas de l'Adriatique.
English: Various resolutions adopted by intergovernmental organizations in response to the threat of terrorism apply different approaches to the issue of whether the perpetrators of acts of terrorism may be described as “violating” human rights.
French: Les diverses résolutions adoptées par des organisations intergouvernementales face à la menace du terrorisme abordent différemment la question de savoir si l'on peut considérer que les auteurs d'actes de terrorisme «violent» les droits de l'homme.
English: • Increase healthy eating choices by children.
French: • Accroître les possibilités pour les enfants de manger sainement.
English: Inventory have ranged from 22 to 28 percent using adult cut points, and 3 to 4 percent using adolescent-specific cut points.2,9,10 The length of the CES-D may be a limitation for the application of this scale in large multidomain population health surveys such as Canada‘s National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY).11 In fact, the CES-D scale was reduced from 20 to 12 items specifically for the 1996 cycle of the NLSCY.
French: Même si l’échelle est largement utilisée, le scoreseuil idéal pour le repérage de populations d’adolescents à risque de dépression n’a pas encore été établi. L’application aux adolescents du score-seuil de 16, utilisé chez les adultes, a donné des taux estimatifs de prévalence variant de 24 % à plus de 50 %2–5, ce qui donne à penser que le nombre de cas faussement positifs est élevé.
English: • (iv) there are reasonable grounds for appealing from the assessment.
French: • (iv) l'appel formé contre la cotisation repose sur des motifs raisonnables.
English: I am very proud to be able to add in a small way today to what our colleagues have said, particularly in my capacity as a member of the Committee on Women's Rights.
French: Je suis très fier, aujourd'hui, de pouvoir mêler modestement ma voix à celle de nos collègues, notamment en ma qualité de membre de la commission des droits de la femme.
English: We now produce more than 2.000 different plants on more than 220 hectares of our land export to more than 15 countries.
French: Rapidement, l'entreprise productrice de plants d'agrumes et de plantes ornementales méditerranéennes se place dans les premières d´Espagne, étant aujourd´hui une référence pour tous les professionnels du secteur.
English: Most of the residents are aware of the dangers of smoking in bed.
French: La majorité des pensionnaires sont conscients qu'il est dangereux de fumer au lit.
English: We hope that the international Organization will redouble its efforts to make sure that international financial institutions, funds and States support the process of peace, development and reconstruction throughout Sudan, particularly in the regions that have been ravaged by war.
French: Nous espérons que l'ONU redoublera d'efforts pour veiller à ce que les institutions financières internationales, les fonds et les États appuient le processus de paix, le développement et la reconstruction dans l'ensemble du Soudan, notamment dans les régions ravagées par la guerre.
English: The kind of link that the public might make between the marks is particularly significant for the overall assessment of confusion as it will show whether there is a risk that the consumer might be mistaken as to the origin of the mark or might simply associate the marks due to certain similarities.
French: Le type de lien que le public pourrait faire entre les marques revêt une importance particulière pour l'appréciation globale du risque de confusion étant donné qu'il montrera s'il existe un risque que le consommateur se trompe sur l'origine de la marque ou, simplement, associe les marques en raison de certaines similitudes.
English: Nicotine-based patches can be used during pregnancy and breastfeeding under medical control and supervision.
French: Les substituts nicotiniques peuvent être employés pendant la grossesse et l’allaitement, avec précaution et sous contrôle médical.
English: Norfolk PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Norfolk DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This Order came into force on December 31, 2005.
French: Ce Décret est entré en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Information enabling the cross-referencing of the individual sampling stations and analyses with their locations should be provided in the next report.
French: Le prochain rapport devrait contenir des informations permettant de corréler les différents points de prélèvement et les analyses effectuées avec leur emplacement.
English: Environment Canada, under bilateral agreements on environmental cooperation with developing countries and countries with economies in transition, held 14 capacity-building workshops and seminars.
French: Environnement Canada, en vertu d'accords bilatÃ©raux sur la coopÃ©ration environnementale avec les pays en dÃ©veloppement et les pays dont les Ã©conomies sont en transition, a tenu 14 ateliers et colloques sur la crÃ©ation de la capacitÃ©.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004, it was agreed that a solid KFOR presence remained essential to enhance security and foster the political process in Kosovo.
French: Lors du sommet tenu par l’Alliance à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, il a été décidé qu'une solide présence de la KFOR restait essentielle pour accroître la sécurité et promouvoir le processus politique au Kosovo.
English: Yet, the range of possible materials is much wider than that. As Crawford-Lange and Lange observe:
French: L'éventail des sources disponibles est, cependant, bien plus vaste, comme le remarquent Crawford-Lange et Lange:
English: • Hyphema (blood in the anterior chamber) Post-Operative Medication Review
French: • Hyphéma (hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil) Médicaments prescrits après la chirurgie
English: Administrative reform is already under way and is Commissioner Kinnock' s responsibility. To date, this House has agreed with the Commission that much has already been achieved in that respect.
French: La réforme administrative est en cours et relève de la responsabilité du commissaire Kinnock - des progrès très importants ont déjà été réalisés dans ce domaine - et vous avez été d' accord jusqu' à présent avec la Commission sur cette évaluation.