ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within such strategies and according to the changes in practice required, key target groups will be identified and programmes developed.
French: Avec les changements politiques et sociaux que connaît l'Europe et le rôle de plus en plus important de la subsidiarité, les particuliers ont de plus en plus de possibilités d'être associés aux processus de prise de décisions. Les objectifs paneuropéens : 3.1 Elaborer une campagne paneuropéenne de sensibilisation à la diversité biologique et paysagère, en profitant de l'impulsion donnée par l'Année Européenne 1995 de la Conservation de la Nature du Conseil de l'Europe et en tirant parti de l'effet créé par cette manifestation (1996-2000).
English: • Section 2 provides a profile of Taking Charge!.
French: • La section 2 fournit un profil du projet Se prendre en main!
English: Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris Description Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales.
French: Adiante cheveux-de-Vénus Adiantum capillus-veneris Description L’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris) est une fougère délicate qui se propage par un rhizome mince et ramifié recouvert de petites écailles brunes effilées.
English: A questionnaire for TGAP/PHN Council members on the perceived value and utility of the process, how the Dialogue results influenced their thinking or advice, and if they believe value-for-money was achieved.
French: Il semblait aussi exister beaucoup d’écart dans la définition donnée au concept de « groupes vulnérables » qui, selon les participants, englobaient les personnes économiquement vulnérables, les enfants, les personnes âgées, malades, handicapées, immunodéficientes, sans-abri, etc.
English: “efforts have been concentrated on the more costly tasks of dealing with the shattered remnants of devastated lives, communities and institutions of State, while the daunting challenge of reconstruction has absorbed resources that could have gone into early dispute resolution” (S/2009/189, para.
French: « nos efforts se sont portés sur des tâches plus coûteuses : nous avons fait face aux conséquences dévastatrices des conflits sur les personnes, les communautés et les institutions de l'État, et le redoutable défi de la reconstruction a absorbé des ressources qui auraient pu être investies dans la recherche d'une issue pacifique bien en amont. » (S/2009/189, par.
English: Marinas can apply for up to one-third of total eligible costs to a maximum of $100K per marina in federal funding.
French: La contribution du gouvernement fédéral sera limitée au tiers des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par marina.
English: Most of this increase is the result of greater traffic through energy pipelines, largely due to higher crude oil and natural gas exports to the United States . Transportation Sector Emissions in the Transportation sector rose by about 36.7 Mt, or 26 percent from 1990 to 2003.
French: La majeure partie de cette hausse résulte de l'augmentation du trafic dans les pipelines énergétiques, principalement attribuable à la hausse des exportations de pétrole brut et de gaz naturel vers les États-Unis. Transports Les émissions du secteur Transports ont augmenté d'environ 36,7 Mt, soit 26 %, de 1990 à 2003.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/120 (A/58/339);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/120 de l'Assemblée générale (A/58/339);
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur les mesures spécifiques qu'il a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: 2.7 Is the notice associated with the collection of personal information available and consistent across all mediums of collection? s.
French: 2.7 Est-ce que l'indication associée à la collecte des renseignements personnels est disponible et uniforme pour tous les mécanismes de collecte?
English: But what is a significant loss to one organization may be a trivial loss to another.
French: Cependant, ce qui est considéré comme une perte importante pour une entreprise peut se révéler insignifiante pour une autre.
English: Having caused four wars on the territory of the former Yugoslavia, Milosevic was now focusing his repression on Serbia and Montenegro, declaring war on what remained of the independent media, the political opposition and non-governmental organizations.
French: Après avoir été à l'origine de quatre guerres sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, Milosevic cible désormais la répression sur la Serbie et le Monténégro, déclarant la guerre aux rares médias indépendants, opposants politiques et organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the Council may remove a judge for commission of a crime, mental incapacity, etc.
French: Le Conseil peut également démettre un juge s’il a commis un délit, en cas d’incapacité mentale etc.
English: Working in Partnership for Canadians Continuum of Service Policy VAC's client services has as its policy objective to provide a holistic continuum of service, which ensures that the health and service needs of VAC’s clients are met in partnership with health, social and voluntary agencies at provincial and community levels across Canada.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens Politique relative au continuum de services L'objectif de la politique d'ACC concernant les services aux clients est d'offrir un continuum holistique de services qui permet de combler les besoins des clients en matière de soins de santé et de services, dans le cadre d'un partenariat avec les organismes de santé et les organismes sociaux et bénévoles des provinces et des collectivités dans l'ensemble du pays.
English: Efforts to help sexual partners talk to each other about reproductive health matters are limited.
French: Rares sont les efforts visant à aider les partenaires sexuels à mieux communiquer en matière de santé de la reproduction.
English: It is therefore an investment in human capital, but also an investment in civilisation and economic terms.
French: C'est donc un investissement en capital humain, mais c'est également un investissement en termes de civilisation et en termes économiques.
English: The compasses required by paragraph 19(1)(b) shall (a) if fitted on a ship that was constructed on or after January 16, 1973, be fully interchangeable; or (b) if fitted on a ship that was constructed before January 16, 1973, be fully interchangeable when one or both of the compasses are replaced.
French: Les compas exigés par l'alinéa 19(1)b) doivent, dans le cas où un navire qui en est muni est construit : a) le 16 janvier 1973 ou après cette date, être complètement interchangeables; b) avant le 16 janvier 1973, être complètement interchangeables lorsque l'un des compas ou les deux sont remplacés.
English: Its multidisciplinary consultative committee is composed of nearly 40 representatives of local, regional and provincial organizations, whose role it is to inform the projects committee of new developments in their respective organizations, react to the various initiatives proposed by REIQCS and transmit to their organizations information relevant to improving breast cancer efforts.
French: Le Répertoire des ressources Internet donne aisément accès à des renseignements à jour sur des organisations, de la documentation et des individus travaillant dans le domaine du cancer du sein, et il pourrait servir de modèle pour la conception de ressources semblables ailleurs au Canada. Un groupe important de partenaires fournira des données qui seront intégrées au Répertoire.
English: Sections of the supporting documentation relevant to human exposure were forwarded to officials of the Mining Association of Canada for identification of additional pertinent data.
French: Les sections de la documentation à l'appui portant sur l'exposition des humains ont été transmises à des représentants de l'Association minière du Canada pour qu'ils ajoutent d'autres données pertinentes.
English: DRAFT Provide a description of marine sediments in the Project area, including an overview of the physical and biological processes related to sediment deposition, movement and quality.
French: Fournir une description des dépôts marins dans la région du projet comprenant une vue d’ensemble des processus physiques et biologiques liés au dépôt, aux mouvements et à la qualité des sédiments.
English: Hm with Enver you never know.
French: Hm avec Enver on ne sait jamais.
English: We celebrated our grandmother's birthday without our parents.
French: Je ne connaîtrais pas maman et je vivrais sans souci. J’aurais du prier pendant ma naissance pour naître dans un autre monde où les poètes écriraient « Oh, les mains, les mains du garçon, etc.».
English: Visit the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour at: http://www.gnb.ca/0311/0001e.htm for additional program information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail au: http://www.gnb.ca/0311/0001f.htm
English: ensure that children are suitably cared for in a comprehensive manner by specialised staff at all the relevant stages (initial reception, police, public prosecutor’s department and courts) and that the assistance provided is adapted to the needs of the child;
French: 31. garantir un traitement global et adapté aux enfants par un personnel spécialisé à tous les niveaux (premier accueil, police, ministère public, magistrats) et faire en sorte que l’assistance fournie réponde aux besoins des enfants;
English: We will focus on atmospheric and related environmental research to improve risk management decision-making processes to increase the opportunities and reduce the social, economic and environmental vulnerabilities caused by changes in the atmosphere and related environment, in both the short and long term.
French: Nous nous concentrerons sur des recherches concernant l’atmosphère et l’environnement connexe, qui déboucheront sur de meilleures décisions de gestion du risque qui accroîtront les possibilités et réduiront les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales, causées par des changements de l’environnement atmosphérique et connexe à court et à long terme.
English: The project strategy identifies four project groupings over the multi-year time frame: 1. document management projects; 2. clinical practice support projects; 3. integration projects to interact with external entities such as physician offices, Community Care Access Centres (CCAC) and other hospitals; and 4. research projects, clinical and outcome assessments, and clinical trials.
French: La stratégie du projet établit quatre regroupements de projets pour la période de plusieurs années : 1. projets de gestion des documents; 2. projets de soutien à la pratique clinique; 3. projets d'intégration visant l'interaction avec des entités externes telles que les cabinets de médecins, les centres d'accès aux soins communautaires (CASC) et les autres hôpitaux; 4. projets de recherche, évaluations cliniques et de résultats ainsi qu'essais cliniques.
English: In the miniaturized world of microelectronics, small is powerful and the key to commercial success.
French: Dans le monde de la micro-électronique, la clé du succès commercial est la miniaturisation et la puissance.
English: Associated defined benefit provisions ITR 8503(24) and (25) New subsection 8503(24) of the Regulations specifies when one defined benefit provision is considered to be associated with another defined benefit provision for the purpose of subsection (23).
French: Dispositions à prestations déterminées liées RIR 8503(24) et (25) Le nouveau paragraphe 8503(24) du règlement précise quand une disposition à prestations déterminées est considérée comme étant liée à une autre disposition à prestations déterminées pour l’application du paragraphe (23).
English: Report of the Secretary-General (A/57/266 and A/57/266/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/266 et A/57/266/Add.l)
English: Genital Chlamydia (Chlamydia trachomatis) Although the number of reported chlamydia cases in Canada steadily declined from 1992 (when it first became nationally notifiable) to 1997 inclusive, this trend seems to have stopped (Appendix 1.1A and Figure 2) The overall increase in the number of chlamydia cases from 1997 to 1998 was 14%; the proportion among males increased by 27% and among females by 10% over this period.
French: Chlamydiose génitale (Chlamydia trachomatis) Bien que l'on constate une diminution régulière du nombre de cas de chlamydiose génitale rapportés au Canada depuis 1992 (lorsqu'elle est devenue une maladie à déclaration obligatoire pour la première fois à l'échelle nationale) à 1997 inclusivement, cette tendance semble avoir cessée (annexe 1.1, figure 2). Il y a eu une augmentation globale de 14 % de cas de chlamydiose de 1997 à 1998; proportionnellement, une augmentation de 27 % chez les hommes, et de 10 % chez les femmes.
English: The FACTA contains provisions that several states had enacted previously to combat and prevent identity theft.
French: La FACTA reprend les dispositions adoptées par plusieurs États afin de combattre et prévenir le vol d'identité.
English: (b) "Bodyfiller/stopper" means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
French: b) «Bouche-pores et mastic pour carrosserie/produits de rebouchage» des composés épais destinés à être pulvérisés ou appliqués au couteau, afin de reboucher les imperfections profondes de la surface, avant application du système de peinture;
English: Reaffirming that, pursuant to internationally proclaimed human rights principles, victims of grave violations of human rights should receive, in appropriate cases, restitution, compensation and rehabilitation,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, les victimes de violations graves des droits de l'homme ont droit, dans les cas appropriés, à restitution, à indemnisation et à réadaptation,
English: CONTENTS (continued)
French: EXAMEN DE COMMUNICATIONS REÇUES EN
English: Under this unlikely scenario, any obligations resulting from the above four stages will apply only to the services already provided and the Court will be required to reimburse only the expenditure actually incurred during each of the stages and duly substantiated by the Luxembourg State.
French: Dans cette hypothèse, peu probable, les obligations éventuelles découlant des quatre phases susmentionnées se limiteront aux prestations déjà effectuées et la Cour ne devra rembourser que les frais réellement encourus au cours de chacune des phases, dûment justifiés par l'État luxembourgeois, sans toutefois dépasser des montants maximaux bien définis et estimés à un total d'environ un million d'euros.
English: A precise definition of the competitive frameworks that may include events in which controls may be carried out, as well as the circumstances in which controls will be performed outside competitions; A definition of the methods to be used to select the practitioners who will be subjected to each control; A definition of the disciplinary penalties applicable to those who are responsible for doping, whether they are practitioners or other sports agents; A definition of the disciplinary penalties applicable to all those who play a part in the anti-doping control process and who fail to respect the duty of confidentiality; The requirements and procedures governing the inquiry and disciplinary processes intended to penalise those agents who are responsible for doping, together with an indication of the methods and instances of appeal, which must also ensure that the prosecuting body is distinct from the disciplinary body; A definition of the cases in which clubs may be penalised as a result of cases involving the doping of their respective members, and provisions for the sanctions applicable in such cases; 3 – When applying penalties to practitioners and other sports agents, sporting federations must take into consideration all the attenuating and aggravating circumstances in a way which is in harmony with the recommendations of the International Olympic Committee or those of the respective international federations.
French: Les règlements auxquels se réfère le chiffre antérieur devront statuer, entre autre, sur les matières suivantes : définition précise des cadres compétitifs lors d’épreuves dans lesquelles pourra se réaliser le contrôle et ainsi que les circonstances dans lesquels aura lieu le contrôle en dehors des compétitions ; définition des méthodes de sélection des pratiquants à soumettre à chaque action de contrôle ; définition des sanctions disciplinaires applicables aux responsables du dopage, qu’il s’agisse de pratiquants ou d’autres agents sportifs ; définition des sanctions disciplinaires applicables à tous les intervenants de la procédure de contrôle antidopage qui violent l’obligation de confidentialité ; voies de procédures d’enquête et disciplinaires destinées à pénaliser les agents responsables du dopage, avec la désignation des moyens et des instances d’appel, garantissant également que l’organe d’instruction soit distinct de l’organe disciplinaire ; définition des cas dans lesquels pourront être pénalisés les clubs, basée sur les cas de dopages des respectifs éléments et la prévision des sanctions applicables. Dans l’application de sanctions envers les pratiquants et d’autres agents sportifs, les fédérations sportives devront prendre en considération tous les circonstances atténuantes et aggravantes, en accord avec les recommandations du Comité International Olympique ou des respectives fédérations internationales.
English: Apart from LR 10:8, the writings speak four times more about the "holy working".
French: A part 2Reg 10,8 les écrits parlent encore quatre fois de "sainte opération".
English: They work also as trainers and intermediaries for those detainees who choose to go to a rehabilitation community.
French: Ces personnes jouent également le rôle de formateurs et d'intermédiaires pour les détenus qui choisissent d'aller dans une communauté de réinsertion.
English: The 4-star superior andel’s Berlin design hotel is...
French: L'Hôtel Andel's Berlin réussit à fusionner le char...
English: Institutional care spending declined by approximately 20 percent, while the number of clients and care days for institutions remained relatively stable.
French: Les dépenses pour soins institutionnels ont décliné d’environ 20 pour cent, tandis que le nombre de clients et de jours de soins pour les établissements est demeuré relativement stable.
English: Nguyen Khac Toan was arrested in January 2002, charged with "spying" and sentenced to 12 years' imprisonment and three years' house arrest after his release.
French: Nguyen KhacToan avait été arrêté en janvier 2002, inculpé «d’espionnage» et condamné à douze années d’emprisonnement, assorties de trois ans d’assignation à résidence à l’issue de sa peine.
English: The fund is use for (i) the benefit of members, former members and their dependants; (ii) as a reward, grant or compensation to any person who assists the RCMP in the performance of its duties in any case where the Minister is of the opinion that such person is deserving of recognition for the services rendered; (iii) as a reward to any person appointed or employed under the authority of the RCMP Act for good conduct or meritorious service, and (iv) for such other purposes that would benefit the RCMP as the Minister may direct.
French: La caisse est utilisée pour (i) au profit des membres et anciens membres et des personnes à leur charge; (ii) pour l’octroi de récompenses, primes ou indemnités aux personnes qui aident la Gendarmerie dans l’accomplissement de sa mission, (iii) pour l’octroi de récompenses, pour bonne conduite ou services méritoires, aux personnes nommées ou employées sous le régime de la présente loi et (iv) à toute autre fin à l’avantage de la Gendarmerie, selon les instructions du ministre.
English: 4.2 Multilateral Relations and International Cooperation
French: 4.2 Relations multilatérales et coopération internationale
English: This letter contained the following statement:
French: Cette lettre contenait la déclaration suivante :
English: Mr. Paul Goa Zoumanigui
French: M. Paul Goa Zoumanigui
English: (b) The time limit for paying any additional search fees in respect of a supplementary international search requested under Rule 45bis shall be one month from the date of transmittal to the applicant of the international search report.
French: b) Le délai de paiement de toute taxe de recherche additionnelle au titre d’une recherche internationale supplémentaire demandée en vertu de la règle 45bis est d’un mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale.
English: Major areas and work processes that can provide channels for knowledge sharing need to be defined.
French: Il convient de déterminer les principaux domaines et méthodes de travail susceptibles de faciliter un tel partage.
English: One sees that the tensions which have given rise to the different rites re-appear within the one rite.
French: (...) On le voit, les tensions qui ont donné naissance aux divers rites reparaissent à l'intérieur d'un même rite.
English: In later studies, it was found that damaged chromosomal material from the father also causes Down syndrome.
French: Des études subséquentes ont permis de savoir que des matières chromosomiques endommagées chez le père peuvent également causer le syndrome de Down.
English: The Ministry of Defence has created “Defence - Second Chance” centres to rehabilitate young offenders and reintegrate them into society.  These centres have been established to help young people who are being marginalized to learn how to live as part of the community while pursuing training leading to qualifications.
French: Le ministère de la défense pour l'intégration sociale et la réinsertion des mineurs récidivistes a créé des centres "Défense-2ème chance".  Ces centres sont mis en place pour permettre à des jeunes en voie de marginalisation d'apprendre la vie en collectivité tout en suivant une formation diplômante.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeti Sumi (Japan), stated that the two Committees had a full discussion on the issue of premises, including extensive consideration of the possible acquisition of the Steiner lot or the Procter & Gamble Building.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeti Sumi (Japon) a indiqué que les deux comités avaient longuement débattu de la question des locaux et avaient notamment étudié avec attention l’éventualité de l’achat de la parcelle Steiner ou du bâtiment Procter & Gamble.
English: Divorce is not uncommon, because unlike many other countries, Bhutan has no prohibition against it.
French: Le divorce n'est pas rare, car, contrairement à de nombreux autres pays, il ne fait l'objet d'aucune interdiction au Bhoutan.
English: By adding dates well into the future and saving the report, you can minimize the amount of time spent defining frequently generated reports.
French: En ajoutant des dates situées dans un futur assez éloigné et en enregistrant l'état, vous pouvez minimiser le temp passé à définir des états générés fréquemment.
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will ensure that no reference to the Standards is contained in the By-law after the repeal of the Standards.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif éliminera toute mention des normes dans le règlement, une fois l'abrogation des Normes effective.