ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describing Approaches Quantitative research is defined as "the numerical representation and manipulation of observations for the purpose of describing and explaining the phenomena that those observations reflect," and qualitative research is described as "the non-numerical examination and interpretation of observations, for the purpose of discovering underlying meanings and patterns of relationships."3 Reviewing these definitions of what is meant by quantitative versus qualitative research helps identify the reasons for the primarily separate use of each method and the continuing debate among researchers concerning the relative value of each approach.
French: philosophiques; toutefois, ils renvoient en substance aux distinctions suivantes.
English: Experiments involving whole animals have been less common, but when mice were treated orally and subcutaneously for 34 days with a commercial penta-BDE mixture (BDE-71) (Qiu et al.  (2007)) the recovered products were bromophenols and hydroxylated bromodiphenyl ethers.
French: Des souris auxquelles on a administré oralement et par voie sous-cutanée, pendant 34 jours, un mélange commercial de pentaBDE (BDE-71) (Qiu et al., 2007), ont rejeté des bromophénols et des bromodiphényléthers hydroxylés.
English: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education, 1st ed. University of Chicago Press, Chicago and London.
French: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education, prem. éd., University of Chicago Press, Chicago et London.
English: Recently, a primary treatment system has been added to the effluent treatment process.
French: Récemment, un système de traitement primaire a été ajouté au procédé de traitement des effluents.
English: Relative to global and regional standards, labour force participation rates are low.
French: b) La participation à l'activité économique est faible par rapport aux normes mondiales et régionales.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the short-term corrective measures taken and long-term development strategy proposed for the property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Comité du patrimoine mondial avant le 1er février 2004 un rapport sur les mesures à court terme adoptées et la stratégie à long terme de mise en valeur proposée pour le bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: • For general offences against the Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite intentée aux termes de la Loi est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: By recognizing Sir John A. Macdonald Day, we are commemorating an individual who played an integral role in the foundation of our country and whose dedication to the expansion of our fledgling Dominion–a Canadian empire of our own–established him for all posterity as our founding father.
French: Sir John A. Macdonald a dirigé le pays de main de maître, en tenant compte des racines françaises et anglaises du Canada, lesquelles existaient bien avant 1867 et s’inscrivaient dans la tradition millénaire de la monarchie.
English: Index Code: 8 Screening of Candidates Held:
French: Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats Décision :
English: competent Ö supervisory Õ authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has Ö they have Õ become aware while carrying out that task Ö and Õ which is liable to Ö bring about any of the following Õ : (a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or Ö and Õ reinsurance undertakings,; or affect Ö the impairment of Õthe continuous functioning of the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking,; or lead to Ö the Õ refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.; ò new (d) (e) the non-compliance with the Solvency Capital Requirement; the non-compliance with the Minimum Capital Requirement. ê 2005/68/EC Art. 31 (adapted) That person Ö The persons referred to in the first subparagraph Õ shall also Ö likewise Õ have a duty to report any facts and decisions of which he/she Ö they have Õ becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having Ö which has Õ close links resulting from a control relationship with the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking within which he/she is Ö they are Õ carrying out the abovementioned Ö that Õ task. ê 95/26/EC Art. 5 (adapted) 2.
French: ê 2005/68/CE Art. 31 (adapté) Cette personne est pareillement tenue Ö Les personnes visées au premier alinéa sont également tenues Õ de signaler les faits et décisions dont elle viendrait Ö elles viendraient Õ à avoir connaissance dans le cadre d'une mission visée au premier alinéa, exercée dans une entreprise ayant Ö qui a Õ un lien étroit découlant d'un lien de contrôle avec l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance auprès de laquelle elle s'acquitte Ö elles s’acquittent Õ de la Ö cette Õ mission susmentionnée. ê 95/26/CE Art. 5 (adapté) 2.
English: Increased participation Number and type of of First Nations and participants in proInuit individuals, fam- grams by program type ilies and communities in programs and services
French: Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien
English: Since then, job seekers have been more likely to look at job advertisements than to contact a public employment agency.
French: Ainsi, les personnes à la recherche demploi sont désormais plus portées à consulter les annonces doffres demploi quà sadresser à un service public.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2002/11.
English: Date and place of birth: 2 August 1955, Belgrade, Yugoslavia
French: Date et lieu de naissance: 2 août 1955 à Belgrade (Yougoslavie)
English: We will not release, sell, share, or rent this information to others in ways different from that which is disclosed in this or their statement.
French: Nous ne publierons, vendrons, partagerons ou louerons cette information à d'autres de façon différente de laquelle elle est divulguée dans cet énoncé.
English: The Company has elected to use a market-related value of assets, whereby realized and unrealized gains/losses and appreciation/depreciation in the value of the investments are recognized over a period of five years, while investment income is recognized immediately.
French: Les gestionnaires de fonds peuvent dévier de ces cibles, mais leur rendement est évalué par rapport au rendement sur le marché, en fonction de la composition cible. La Compagnie ne prévoit pas de variation importante du rendement de l’actif du Régime par rapport aux indices des marchés financiers de référence.
English: Include net income from roomers and boarders.
French: Inclure le revenu net reçu des chambreurs.
English: In his last report (E/CN.4/1999/60, para.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/1999/60, par.
English: The purpose of the call was to advise the complainant of the results of the evaluation:
French: L'appel avait pour but d'aviser le plaignant des résultats de l'évaluation :
English: If the victim appears to be mentally competent, the worker may offer assistance and make suggestions regarding appropriate action (e.g., medical attention, legal action, etc).
French: 5.6 Prescriptions de la loi La section 3.0 du présent document récapitule les dispositions législatives les plus fréquemment appliquées dans les cas d’adultes handicapés et de personnes âgées maltraités.
English: Security service; terminals security; investigation & incident summaries. Program Record Number:
French: Service de sécurité; sécurité des terminaux; rapports sommaires d'enquêtes et d'incidents. Numéro du dossier :
English: 2006 the Managing Authority, together with the line ministries, organized public discussions on additions to the OPs.
French: des commentaires ont été acceptés pour le CRSN.
English: Top of page Risk Assessment of Audit Issues In the planning phase of a Large Business audit, LFCMs and SAAs identify issues for potential non-compliance and assign a level of risk to each issue.
French: Évaluation des risques des questions de vérification Dans la phase de planification d'une vérification de grande entreprise, les gestionnaires de dossiers importants et les secteurs de vérification spécialisée (SVS) identifient les questions possibles de vérification pour cause d'inobservation potentielle et ils attribuent un niveau de risque à chaque question.
English: Let us make this millennium conflict-free, thereby promoting the principles and purposes of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Faisons de ce millénaire un millénaire exempt de conflits, en assurant ainsi la promotion des principes et objectifs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Bureau of the CDCJ took note of the recommendation of the Parliamentary Assembly and underlined that it covers a large array of domains of concern to the CDCJ.
French: Le Bureau du CDCJ a pris note de la recommandation de l’Assemblée parlementaire et souligné qu’elle couvre une grande variété de domaines intéressant le CDCJ.
English: S. 3.06.03 A pharmacist must avoid indiscreet conversations concerning a patient and the services rendered him.
French: Art. 3.06.03 Le pharmacien doit éviter les conversations indiscrètes au sujet d'un patient et des services qui lui sont rendus.
English: General monetary controls, despite their seeming impartiality, have highly uneven effects on different sectors of the economy.
French: Des mesures générales de contrôle monétaire, malgré leur apparente impartialité, produisent des effets très
English: The consumption of palm oil has increased sharply since 199495.
French: La production devrait s’accroître de 10 % d’ici 2014-2015.
English: These distribution patterns reflect the hydrodynamic properties of the grains, in addition to environmental differences.
French: Ces motifs de distribution reflètent non seulement des milieux différents, mais en plus les propriétés hydrodynamiques des graines.
English: Monitoring Effectiveness / Ensuring Compliance / Employee Reaction
French: Surveillance de l'efficacité/respect de la conformité aux règlements/réaction des employés
English: First, such clauses give rise to a dual link between individuals or entities and the tax treaty.  To begin with, there is the general applicability of the treaty to all taxpaying residents of either (or both) of the contracting States, which can clearly be inferred from articles 24, 25 and 27 of the Model Convention.
French: Premièrement, une telle clause fait naître un double lien entre les personnes physiques ou morales concernées et la convention fiscale : d'une part, l'assujettissement général à l'impôt de tous les contribuables résidents de l'un des États contractants (ou des deux), comme spécifié aux articles 24, 25 et 27 du Modèle de convention; d'autre part, l'appartenance à une catégorie spéciale, les « résidents admissibles », à savoir ceux qui remplissent les conditions énoncées dans la convention et peuvent donc exiger l'application de la convention et se prévaloir des avantages fiscaux qu'elle prévoit.
English: Health complications also arise from female genital cutting, a practice in some parts of Africa and the Middle East that carries over into refugee and displaced persons camps.
French: D'autres complications sanitaires viennent aussi de l'ablation de parties génitales de la femme qui est pratiquée dans certaines parties d'Afrique et du Moyen-Orient et qui sévit dans les camps de personnes réfugiées et déplacées.
English: Even if we determine that you are a low-risk traveller and we grant you a CANPASS - Corporate Aircraft membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS Program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Même si vous êtes considéré comme une personne à faible risque et que vous êtes un participant au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, vous continuez à faire l'objet d'examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l'ASFC.
English: (Signed) Colin Wrafter Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Colin Wrafter
English: Typically, the warlords' relatives negotiate with the arms dealers on prices and delivery of the weapons.
French: Habituellement, les parents des chefs de guerre négocient le prix et la livraison des armes avec le marchand.
English: We will continue to do so next year as well.
French: Nous allons continuer à le faire l'année prochaine également.
English: This bank contains technical and administrative information related to broadcasting certificates for cable television distribution systems.
French: Ils permettent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de délivrer des licences de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: dots Cockpit 4 JTX is the perfect intranet solution for in-house print shops.
French: dots Cockpit 4 JTX est la solution Intranet parfaite pour votre centrale d'impression.
English: Minimum payment required (3% of balance or $10 minimum).
French: le paiement minimal dû (3 % du solde ou minimum de 10 $).
English: Our conclusion is that the experience of “Delivering as one” to date (i.e. halfway through its second year) at country level is clearly and preponderantly positive, even if a number of challenges remain to be fully addressed in regard to each of the “four ones”.
French: Nous estimons que les données d'expérience tirées à ce jour de la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action dans les pays, un an et demi après son lancement, sont sans conteste majoritairement positives, même si plusieurs problèmes liés à chacun des Quatre principes restent à résoudre.
English: The Second National Plan for Equality also contains measures to promote women's participation in decision making positions, elected or nominated, through campaigns, Guides, etc.
French: Le deuxième Plan national pour l'égalité contient aussi des mesures visant à développer la participation des femmes aux postes de décision, aux fonctions électives ou nominatives, et cela par le biais de campagnes, de guides, etc.
English: It means more than attending meetings and even paying our dues.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'assister à des réunions ou de payer ses quotes-parts.
English: This is thought to be due to PCBs, which are significantly higher in this area than in Canada.
French: On pense que ce serait dû aux PCB, dont la concentration est significativement plus élevée dans cette région qu'au Canada.
English: They get right to the heart of the issue.
French: Elles vont directement au cœur du problème.
English: Covit states that Mary Hales is dissatisfied with her situation and is determined to return to Fredericton.
French: Covit indique que Mary Hales est mÃ©contente de sa situation et est dÃ©terminÃ©e Ã retourner Ã Fredericton.
English: He pointed out that the methodology was developed in a transparent manner and in consultation with stakeholders.
French: Il a indiqué que la méthode était élaborée selon un processus transparent et en consultation avec les parties concernées.
English: And we view species, habitat and ecosystem protection as not just a responsibility of the Department, but as a responsibility for all -- Parliamentarians, conservationists, business owners and particularly those who live and work on the land, farmers, aboriginal people, ranchers, trappers, and fishermen.
French: Et nous considérons que la protection des espèces, de l'habitat et de l'écosystème n'est pas seulement la responsabilité du Ministère, mais une responsabilité pour tous - les Parlementaires, les conservationnistes, les gens d'affaires, et notamment ceux et celles qui vivent de la terre les agriculteurs, les autochtones, les grands éleveurs, les trappeurs et les pêcheurs.
English: Continued methodological and organizational guidance will be provided by the EPR Expert Group.
French: Le Groupe d'experts des EPE continuera de donner des conseils sur les méthodes et l'organisation.
English: Their introduction requires an effort of training for those concerned. Their application leads to increases in quality, not just in the administration involved in delivering education and training, but in the quality of the learning experience provided.
French: Le recours à ces techniques induit une amélioration de la qualité, non seulement des aspects administratifs de l'éducation et de la formation, mais aussi de l'expérience d'apprentissage proposée.
English: These problems necessitated, in certain instances, the return of the product to the distributor and the eventual scrapping of the Indian material.
French: Dans certains cas, le produit importé a été retourné au distributeur, voire mis à la ferraille.
English: © AFI On November 5th and 6th, 2007, Riga was the host of the international conference "Ethics in Democracy".
French: © AFI Les 5 et 6 novembre 2007, Riga fut l'hôte de la conférence internationale « Éthique en démocratie ».
English: • Accessibility to post-secondary schooling should be increased for Aboriginals. 
French: • Il faut augmenter l'accessibilité des Autochtones aux études postsecondaires.
English: This percentage represents an increase of 4% from last year’s results (See Table 2, Appendix II).
French: Ce pourcentage représente une augmentation de quatre points de pourcentage par rapport aux résultats de l’an dernier (se reporter au tableau 2, annexe II).
English: Both the co-operation of the respondent and her ability to accurately recall food consumption are influenced by the interviewer’s skill with the instrument.
French: La collaboration de la répondante et sa capacité de se rappeler précisément les aliments consommés reposent en partie sur l’habileté de l’intervieweur à manier l’instrument.
English: In Namibia, the San and Ovahimba were considered primary beneficiaries of Government empowerment programmes in diverse fields of socio-economic improvement.
French: En Namibie, les Sans et les Himbas ont été les premiers bénéficiaires de ces programmes dans différents domaines d'amélioration socioéconomique.
English: Look for opportunities for self-discovery.
French: Recherchez les occasions de mieux vous connaître.
English: Scope of Application of the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its possible impact on Hague Conventions
French: Champ d'application du projet de Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et incidence possible sur les Conventions de La Haye
English: At the same time the online environment provides an infrastructure with an array of dispute resolution options that take into account the special qualities of cross-border transactions in which much of the exchange is electronic in nature and the disputants are at a great distance from one another.
French: Parallèlement, l'infrastructure en ligne mise en place est dotée de mécanismes de règlement qui tiennent compte des caractéristiques particulières des transactions internationales dans lesquelles l'échange se fait par voie électronique et les parties sont très éloignées les unes des autres.
English: (b) Education for pre-school children , adolescents and young people in appropriate education institutions.
French: b) Dans le cas des enfants en bas âge, une place dans un établissement préscolaire et, dans celui des adolescents et des jeunes, une place dans les établissements d'enseignement de leur niveau.
English: As examples of ongoing activities in line with the above-mentioned paper, UNESCO Bangkok is encouraging countries in the Asia and Pacific region to undertake research to find out the effectiveness of using a mother tongue and bilingual approach in literacy programmes.
French: À titre d'exemple des activités menées actuellement dans le cadre du document directif cité plus haut, le bureau de l'UNESCO à Bangkok encourage les pays de la région de l'Asie et du Pacifique à conduire des études pour déterminer si l'utilisation d'une langue maternelle et d'une approche bilingue dans les programmes d'alphabétisation s'avère une méthode efficace.
English: [4] Such observations in several countries have led to calls for much more attention to gender and the changing nature of gender roles.
French: [4] En raison de tels constats dans plusieurs pays, certains commencent à réclamer que l’on souligne davantage la dimension sociale du sexe et la nature changeante des rôles féminin et masculin.
English: Regulation 12 Total area covered by the application
French: Article 12  Zone visée par la demande
English: II High Importance
French: Categories d'importance en médecine humaine Classe d'antimicrobiens Carbapénems Céphalosporines de 3ième et de 4ième génération Fluoroquinolones Glycopeptides Glycylcyclines Kétolides Lipopeptides Monobactams Nitroimidazoles (métronidazole) Oxazolidinones Association de pénicillines incluant les inhibiteurs de ß-lactamases Polymyxines (colistine) Streptogramines Traitement contre la tuberculose (ex: éthambutol, isoniazid, pyrazinamide and rifampin) Aminoglycosides (sauf agent topique) Céphalosporines de 1ère et de 2ième générations (incluant les céphamycines) Acide fusidique Lincosamides Macrolides Pénicillines Quinolones (sauf les fluoroquinolones) Triméthoprime/sulfaméthoxazole Aminocyclitols Aminoglycosides (agent topique) Bacitracines Fosfomycine Nitrofuranes Sulphonamides Tétracyclines Triméthoprime Flavophospholipols Ionophores
English: Our hotel offers a wide range of services for business trips as well as guests visiting the city.
French: Notre hôtel offre à sa clientèle d'affaires ou de tourisme de nombreux services adaptés.
English: We must decide whether we will hold child soldiers accountable for the atrocities they have committed.
French: Il faut décider de la pertinence tenir, ou non, les enfants-soldats responsables des atrocités qu'ils ont commises.
English: Such extensions, which the General Assembly had allowed only in exceptional circumstances, were becoming a common occurrence in many departments.
French: Ce maintien en fonctions, que l'Assemblée générale n'a autorisé que dans des circonstances exceptionnelles, devient monnaie courante dans de nombreux départements.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 1 to 12 October 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 12 octobre 2001
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following paragraph 92 of the commentary, in which the Secretariat suggested that the Commission consider adding a recommendation that specifically addressed enforcement against proceeds, stating that where proceeds took the form of a special category of assets, such as receivables, enforcement should follow the rules applicable to that category of asset.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur une note suivant le paragraphe 92 du commentaire, dans laquelle le secrétariat suggérait que la Commission pourrait envisager d'ajouter une recommandation relative à la réalisation sur les produits en indiquant expressément que lorsque le produit est celui d'une catégorie de biens particulière (créances, par exemple), la réalisation devrait suivre les règles applicables à cette catégorie de biens.