ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can ask and answer simple direct questions on very familiar topics (e.g., family, school) with help from the person I am talking to.
French: Je peux poser des questions simples et directes sur des sujets qui me concernent de très près (l’école ou la famille par exemple) et y répondre avec l’aide de mon interlocuteur.
English: 1 "Natural signifies an area where biological and geomorphological processes remain relatively intact and where the aim of monitoring is essentially to ensure that natural processes remain the system’s dominant force" (Jim Thocall, UICN)). i
French: 1 "est considéré comme naturelle, une zone dont les processus biologiques et géomorphologiques restent relativement intacts et où l'on veille essentiellement à ce que les processus naturels demeurent la force dominante du système". Jim Thocall (UICN)
English: Cadmium sulphate had no effect on the incidence of tumours in rats and mice following long-term exposure by stomach tube (Levy and Clack, 1975; Levy et al, 1975), but the sensitivity of these experiments was inadequate due to the low doses administered {up to about 0.06 mg of Cd/[kg (b.w.)
French: L'injection hypodermique de sulfate de cadmium a induit des tumeurs du testicule chez des rats, mais pas chez des souris (Roe et al., 1964, cité dans CIRC, 1976).
English: Neither are rivers treated as significant, while I believe they should be treated as an essential project.
French: L’attention accordée aux cours d’eau est elle aussi insuffisante, alors que je pense qu’ils devraient être considérés comme un projet essentiel.
English: Furthermore, with additional investments being made in research infrastructure, universities will be hard-pressed to ensure the operation and maintenance of CFI-funded facilities.
French: De plus, avec les investissements supplémentaires dans l’infrastructure de recherche, les universités auront du mal à assurer le fonctionnement et l’entretien des installations financées par la FCI.
English: Iraq has risen out of the ashes of dictatorship with all the attendant backwardness, waste of resources and abuse of people.
French: L'Iraq s'est arrachée aux cendres de la dictature et à tous ses corollaires : sous-développement, gaspillage des ressources et violences contre le peuple.
English: Nicaragua's experience demonstrates that a clear definition of logistics services remains to be established.
French: L'expérience du Nicaragua prouve qu'une définition claire des services de logistique reste à trouver.
English: In indicator of achievement (a), after the words “in accordance with relevant rules”, add “, in particular regarding the six-week rule for issuance and distribution of parliamentary documentation simultaneously in the six official languages”.
French: Dans le texte de l'indicateur de succès a), après les mots « conformément aux règles pertinentes », insérer : « , en particulier pour ce qui est de la règle des six semaines applicable à la publication et à la distribution simultanée des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles ».
English: Be it part of the lens (at Nikon, Canon, for example) or of the body (at Sony for example), it brings between 2 and 4 speed stops.
French: Quelle fasse partie de l’objectif (chez Nikon, Canon, par exemple) ou du boîtier (chez Sony par exemple), elle apporte entre 2 et 4 crans de vitesse.
English: All section 13 notice recipients were extended the opportunity to respond to their notices by calling witnesses and by making oral and written submissions.
French: >> Les personnes qui ont reçu un avis en vertu de l'article 13 ont reçu celui-ci au début de nos travaux, et avant que nous entendions les témoins.
English: Custom outbound mail filtering tools to prevent sensitive information from being distributed, powered by Postini.
French: Des outils personnalisés de filtrage des e-mails envoyés qui empêchent la diffusion des informations sensibles, fournis par Postini.
English: Dr. Alexander wrote to Dr. Waddell, the medical director at the Health Centre that same day.
French: La Dre Alexander a écrit ce jour-là au Dr Waddell, le directeur médical du Centre de santé.
English: The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.
French: L'objectif premier de la réunion est de s'assurer que le Comité s'acquitte des tâches que lui assigne la Convention.
English: Basal leaf cells are rectangular-elongate. The costa, or mid-rib, usually ends below the apex in lower stem leaves, but is excurrent in the upper leaves.
French: La marge des feuilles est habituellement plane, ou rarement un peu irrégulière vers le sommet, sans bordure distincte, bien que parfois certaines cellules marginales soient un peu plus courtes que les cellules laminales adjacentes.
English: Presently, the external auditor is the National Audit Office of the United Kingdom.
French: A l’heure actuelle, l’auditeur externe est le Bureau national d’audit du Royaume Uni.
English: All enquiries should be addressed to:
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à :
English: Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Both parties would benefit from more in-depth relations, especially as there are numerous opportunities for cooperation in the fields of education, scientific research and renewable energies.
French: Les deux parties tireraient des avantages de relations plus intenses et profondes, en particulier au vu des nombreuses possibilités de coopération dans les domaines de l'éducation, de la recherche scientifique et des énergies renouvelables.
English: According to the site specialized Folks Blackberry, it would seem that Telus prepares a Blackberry Pearl 2 which will be launched a little before Christmas.
French: Selon le site spécialisé BlackBerry Folks, il semblerait que Telus prépare un BlackBerry Pearl 2 qui sera lancé un peu avant Noel.
English: It proposes establishing partnerships that take account of the interests and expectations of the two parties and to pool all the information available on legal migration channels available to third country nationals.
French: Elle propose de constituer des partenariats tenant compte des intérêts et des attentes des deux parties et de mettre en commun les informations disponibles sur les voies d'immigration légales offertes aux ressortissants des pays tiers.
English: Another key barrier is the cost of existing CO2 capture technology.
French: Un autre obstacle clé réside dans le coût de la technologie actuelle du captage de CO2.
English: We are taking steps to make sure Second Career is sustainable over the long term and that it can continue to support to laid-off and unemployed workers in need who will benefit most from training to find work.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour que Deuxième carrière soit viable à long terme et puisse continuer à aider financièrement les travailleuses et travailleurs mis à pied et sans emploi qui sont dans le besoin et qui bénéficieront le plus d'une formation pour se trouver un nouvel emploi.
English: The most numerous were the "SHIPS COLONIES & COMMERCE" halfpennies and tokens inscribed "SUCCESS TO THE FISHERIES" or "SELF GOVERNMENT AND FREE TRADE."
French: Les plus nombreuses sont les demi-pennies « Ships Colonies & Commerce » et les jetons portant l'inscription « Success to the Fisheries » ou « Self Government and Free Trade ».
English: Canadian Centre for Justice Statistics; Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics; and Health Statistics.
French: Parmi les variables les plus importantes, on retrouve les estimations mensuelles de l'emploi, du chômage et des gains moyens.
English: A male removal experiment revealed no change in the relative number of females of each morph that mated each day, suggesting that the morphs do not differ in their ability to attract males or to avoid excessive matings.
French: Au cours d'une expérience de retrait de mâles, le nombre relatif de femelles de chaque forme qui s'est accouplé chaque jour n'a pas changé, ce qui indique que les femelles des deux formes ont la même capacité d'attirer des mâles et d'éviter les accouplements trop nombreux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Understanding the Health Impacts Understanding the Impacts There is broad consensus that our climate is changing and that we are experiencing more extreme weather patterns.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé > Comprendre les impacts sur la santé Comprendre les conséquences Il y a un vaste consensus selon lequel le climat est en train de changer et les phénomènes météorologiques deviennent de plus en plus extrêmes.
English: The Commission shall periodically, and at least once every three years, review the implementation of this Section.
French: La Commission examinera pÃ©riodiquement, et au moins une fois tous les trois ans, la mise en oeuvre des dispositions de la prÃ©sente section.
English: That provision was later to be re-emphasized through the adoption of resolution 1284 (1999).
French: Par la suite, cette disposition a été une nouvelle fois soulignée avec l'adoption de la résolution 1284 (1999).
English: It asked the secretariat to explore the feasibility of incorporating the relevant activities of this Team's work programme into the programme of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'inscrire les activités pertinentes relevant du programme de travail de l'Équipe dans le programme de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité.
English: The amount of the allowance shall reflect the lowest available airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares.
French: Le montant de l'indemnité reflétera le tarif aérien le moins cher applicable à un itinéraire donné, y compris dans les cas d'APEX, de vols nolisés et d'autres formes de tarifs réduits.
English: TIME COST PROD = CIGS x MINUTES x WAGE AVERAGE x (1 + BENEFITS) x DAYS WORKED
French: TEMPS COÛT PRODUCTION = CIG x MINUTES x SALAIRE MOYEN x (1 + AVANTAGES) x JOURS TRAVAIL
English: How to reach the Montparnasse Alesia?
French: Comment se rendre à Montparnasse Alesia ?
English: The European Ombudsman 1, av. du President Robert Schuman B.P. 403 F - 67000 Strasbourg Cedex
French: Le Médiateur européen 1, av. du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
English: ▪ A number of craftpersons enjoy international reputations.
French: ▪ La plupart (73 p.
English: Annual recruitment (chick survival) is adequate for population maintenance but inadequate for significant population growth and recovery.
French: Études sur les caractéristiques de la végétation et les utilisations des terres près de leks utilisés ou non dans le sud de la Saskatchewan (McAdam, 2003; Thorpe et al., 2005).
English: This initiative along with the previously funded NET and Strategic Training Program funded 19 pilot projects, 10 NETs, and one Career Transition Award for a total investment of $16.5 million over six years into palliative and end-of-life care research.
French: En comptant les EVF et le programme de formation stratégique déjà financés, cette initiative a permis de financer 19 projets pilotes, 10 EVF, 1 bourse de transition de carrière et 1 programme de formation stratégique, pour un investissement total de 16,5 millions de dollars sur une période de six ans dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The appellant submits that the goods in issue have not been prepared or fabricated in any manner or form at the time of importation.
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause n'ont pas été préparées ni fabriquées de quelque façon que ce soit au moment de l'importation.
English: The Corporation also is proactive in the development of key sectors of the local economy: knowledge-based industries; tourism; manufacturing and processing; agriculture; aquaculture and oil and gas.
French: En outre, la Société est proactive dans le développement des secteurs clés suivants de l'économie des collectivités : industrie du savoir, tourisme, fabrication et transformation, agriculture, aquaculture et pétrole et gaz.
English: FAST allows for the movement of eligible goods across the border quickly and verification of trade compliance away from the border.
French: Le programme EXPRES permet d’accélérer la circulation des marchandises admissibles à la frontière et de vérifier l’observation ailleurs qu’à la frontière.
English: The provision of some services, such as tourist guide services, is reserved to Croatian nationals.
French: La prestation de certains services, notamment les services de guides touristiques, est réservée aux ressortissants croates.
English: Mr President, I refer to a mistake in the Spanish version of the joint motion on the free movement of goods in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de corriger une erreur qui s'est glissée dans la version espagnole des propositions de résolution.
English: PCT/AI/6 page 49 Section 613 Invitation to Submit a Request for Refund of Fees under Rule 57.6 or 58.3 The International Preliminary Examining Authority may, before making a refund under Rule 57.6 or 58.3, first invite the applicant to submit a request for the refund.
French: Instruction 613 Invitation à présenter une requête en remboursement de taxes selon la règle 57.6 ou la règle 58.3 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, avant d’effectuer un remboursement en vertu de la règle 57.6 ou de la règle 58.3, inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: The EESC has forged a view of integration in which cultural aspects take the back seat, with citizenship rights as the core element.
French: Le CESE a défini un concept d'intégration faisant passer au second plan les aspects culturels et au premier les droits civiques.
English: (11) The Committee is alarmed at reports of large-scale sexual violence against women and children by State officials and members of armed groups, as well as at the systematic use of rape as a weapon of war, which constitutes a crime against humanity.
French: 11) Le Comité est alarmé par les informations reçues faisant état de violences sexuelles à grande échelle à l'égard des femmes et des enfants par des agents de l'État et des membres de groupes armés et le recours au viol systématique comme arme de guerre, ce qui constitue un crime contre l'humanité.
English: * Two Jack Lakeside — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Two Jack Lakeside — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: In period this report was made the work on proposal of the Law on Ombudsman i.e. Protector of human rights and freedoms was concluded.
French: Au moment où ce rapport était rédigé, les travaux sur le projet de loi relatif au Médiateur étaient terminés.
English: Some clients have already enjoyed the benefits of our new structure, and they are thrilled.
French: Certains clients profitent déjà des avantages de notre nouvelle structure et ils en sont emballés.
English: As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30 %, and the de minimis notice clearly does not apply.
French: Accords de distribution et de service après-vente de Porsche Le 30 avril, la Commission a décidé de clore la procédure relative aux nouveaux accords types applicables aux importateurs, aux concessionnaires et aux réparateurs agréés qui avaient été notifiés par Porsche. Le constructeur a accepté de modifier ces accords, qui sont utilisés dans l’ensemble de l’UE et de l’EEE, de manière à ce qu’ils ne contiennent plus aucune des «restrictions caractérisées» énoncées à l’article 4 du règlement (CE) no 1400/2002.
English: • Consultation sessions Minutes of the 1999 Consultation Session 1.
French: • Séances de consultation Procès-verbal - session de consultation 1999 1.
English: As expert in the filter media sector with many years of experience, we have specialised in the production of circular woven filter bags.
French: En tant qu’expert depuis de nombreuses années dans le secteur des tissus filtrants, nous nous sommes spécialisés dans la fabrication de flexibles de filtration tissés en tubulaire.
English: The Committee recommends that revocation of the temporary residence permits of foreign married women who experience domestic violence, and any legislative changes with regard to residency requirements that may be under consideration, be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne révoquer le permis de séjour temporaire des étrangères victimes de violences conjugales et de ne modifier la législation concernant les conditions, à remplir pour obtenir un permis de séjour qu'après avoir pleinement évalué l'impact de ces mesures sur les femmes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Republic of Korea has also just announced that it will be investing 50 trillion won ($37.8 billion) over the next four years in a Green New Deal to revitalize the economy, create jobs and tackle climate change.
French: La République de Corée vient pour sa part d'annoncer qu'elle investira, au cours des quatre prochaines années, 50 000 milliards de won (soit 37,8 milliards de dollars) dans une « nouvelle donne verte » visant à revitaliser l'économie, créer des emplois et lutter contre les changements climatiques.
English: Labour market information helps individuals and businesses make informed decisions about careers, education, employment, and business plans.
French: Guichet emplois Ontario est un réseau d'affichage d'emplois sur le Web à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes. On peut y consulter les postes offerts non seulement dans toutes les régions de l'Ontario, mais aussi dans l'ensemble du pays.
English: Appliance manufacturers, including the complainant, sell directly to these customers as well as to distributors.
French: Les fabricants d’appareils, notamment la plaignante, vendent directement à ces clients ainsi qu’aux distributeurs.
English: To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
French: Aider Israël à la retrouver, c'est aussi aider le peuple palestinien et préparer un avenir vivable pour la région tout entière qui a besoin d'un développement économique et social.
English: The unemployment rate amongst young people has actually increased since 2004 in a number of other Member States.
French: Tant les femmes que les hommes en ont bénéficié, leur taux de chômage diminuant respectivement à 9 et 7,6%.
English: Summary Impact Assessment (PDF File 12 KB)
French: Resumé de l'Analyse d'Impact (Fichier PDF 13 KB)
English: Are we genuinely respectful of the tradition of public debate handed down to us by the Greeks and Romans?
French: Sommes-nous vraiment respectueux de la tradition de débat public que nous ont laissée les Grecs et les Romains?
English: Training is another vital element for the successful internalization of RBM.
French: Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.
English: The EU expresses its full support for the Annapolis process and its commitment to support the parties in their negotiations with a view to achieve a two-state solution.
French: L'UE exprime son soutien total au processus d'Annapolis et sa volonté de soutenir les parties dans leurs négociations en vue de parvenir à une solution fondée sur deux États.
English: In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: All across Canada Clean Air Day celebrations are taking place.
French: On célèbre la Journée de l’air pur partout au pays.
English: A memorandum of understanding setting out the terms and conditions of this agreement was submitted to the Commission and has been placed on the public file for this application.
French: Un protocole d'entente établissant les modalités et les conditions de cette entente a été présenté au Conseil et versé au dossier public de cette demande.
English: In addition to the assistance provided by OHCHR to UNTAET to support the establishment of the Commission, in August 2001, the UNTAET Human Rights Unit, in cooperation with the Steering Committee of the Commission, set up an Interim Office of the Commission in Dili.
French: Outre l'assistance fournie à l'ATNUTO par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour appuyer la mise en place de la Commission, le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO, en collaboration avec le comité directeur de la Commission, a ouvert en août 2001, un bureau provisoire de la Commission à Dili.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and by His Excellency Mr. Alejandro Wolff, Deputy Permanent Representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, les membres du Conseil de sécurité entendront des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et de M. Alejandro Wolff, Représentant permanent adjoint des États-Unis, qui prendra la parole au nom de la Force multinationale.
English: CITIZENS The Community must respond to growing public expectations about the quality of life and sustainable development.
French: LES CITOYENS La Communauté doit répondre aux attentes croissantes du public en matière de qualité de la vie et de développement durable.
English: It is ineffective to mobilise any one of these services in an isolated fashion without any concerted action.  The system developed by the Portuguese authorities to control and prevent spectator violence has therefore been designed bearing in mind the need to conjugate and co-ordinate the work of different organisations.
French: Il n'est guère efficace de mobiliser l'un de ces services de manière isolée sans mettre sur pied une action concertée.  Le système mis au point par les autorités portugaises pour contrôler et prévenir la violence de spectateurs tient compte de la nécessité de conjuguer et de coordonner les activités de différentes organisations.
English: Foundational research should, in particular, pave the way for applied research in later framework programmes.
French: La recherche fondamentale doit notamment préparer le terrain pour les travaux de recherche appliquée qui seront inscrits dans les prochains programmes-cadres.