ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................ ..........................
French: Contributions Partenariat canadien Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets Communications Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communications, à d’autres ministères fédéraux, ou des gouvernements provinciaux ou municipaux, à des radiodiffuseurs, des producteurs et d’autres institutions et gouvernements donateurs concernant la production et la diffusion d’information sur le développement, de matériel éducatif et d’activités connexes Total des contributions
English: Common sense tells us that if cotton production is prosperous it does not require any support.
French: Le bon sens nous dit que si la culture du coton est prospère, elle n'a besoin d'aucun soutien.
English: According to the information provided by the National Election Committee, 7 electoral coalitions, 9 political parties and 12 independent candidates participated in the elections (there were 1,256 candidates altogether).
French: Selon les informations communiquées par la commission électorale nationale, 7 coalitions électorales, 9 partis politiques et 12 candidats indépendants ont participé à ces élections (soit au total 1 256 candidats).
English: However, since the originating status is obtained in a way which is not compatible with the pan-Euro-Mediterranean requirements, according to which the weaving and sewing should take place in one single country, the men's shirt cannot be exported under preferences from Tunisia to the countries referred to in Articles 3 and 4 other than Maghreb and the EC.
French: Toutefois, comme l'origine a été acquise d'une manière qui n'est pas compatible avec les conditions prévues par le cumul pan-euro-méditerranéen (le tissage et la couture devraient être effectués dans un seul pays), les chemises pour homme ne peuvent pas être exportées sous régime préférentiel de la Tunisie dans les pays figurant aux articles 3 et 4, exception faite pour les pays du Maghreb et de la CE.
English: Perhaps the most positive outlook for bobwhite and other grassland species evolves from the work of the Lambton Stewardship Council in the long-grass prairie restoration work that they are doing.
French: Les travaux menés par le conseil d’intendance de Lambton sur la restauration des prairies à herbes hautes offrent probablement la perspective la plus encourageante en ce qui concerne le Colin de Virginie et d’autres espèces des prairies.
English: Results show that: • 91% of Federal employees believe they do important work;
French: • 91% des employés fédéraux croient accomplir un travail important;
English: Let me say here and now about the statements by the Council and the Commission that we must avoid hot air and get down to action.
French: Permettez-moi de dire, ici et maintenant, au sujet des déclarations du Conseil et de la Commission, que nous devons éviter les belles paroles et passer à l'action.
English: The Canadian ships will be working with two US Carrier Strike Groups, and will be supported by CH-124 Sea King helicopters from Pat Bay and CP-140 Aurora long range patrol aircraft from 19 Wing Comox.
French: Les navires canadiens s’exerceront aux côtés de deux groupes d’intervention de porte-avions des États-Unis et seront appuyés par des hélicoptères CH-124 Sea King de Pat Bay et par des avions de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora de la 19e Escadre Comox.
English: Responding to a request for proposals from the CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research, Prof. Ellen and a national network of colleagues - including experts in the aforementioned biomedical fields, as well as in human research design and outcomes measurement, clinical epidemiology, health services and multimedia presentation - came up with a winning (and innovative) proposal for mentoring a new generation of career scientists.
French: En réponse à une demande de propositions effectuée dans le cadre de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, le professeur Ellen et un réseau national de collègues - y compris des experts des domaines biomédicaux susmentionnés, de la conception de recherches sur l'humain et de la mesure des résultats, de l'épidémiologie clinique, des services de santé et de la présentation multimédia - ont proposé une proposition gagnante (et novatrice) d'encadrement d'une nouvelle génération de scientifiques.
English: A National Treasure Prince of Wales Fort is a testimony to the power of thinking big.
French: Un trésor national Le fort Prince-de-Galles témoigne du pouvoir qui appartient à ceux qui voient grand.
English: Jurisdiction of international and internationalized criminal tribunals
French: Compétence des tribunaux pénaux internationaux et internationalisés
English: He grew up and completed his studies in Jonquière.
French: Il a grandi à Jonquière et a terminé ses études dans la même région.
English: The average price per bushel in 2005-2006 declined by an additional 15 percent to US$1.75 per bushel or by almost 28 percent since the 2003-2004 crop year.30 61.
French: 100 en 2005-2006, passant à 1,75 $US le boisseau, soit une baisse de presque 28 p. 100 par rapport à son prix durant la campagne agricole 2003-200430.
English: Assign Intelligence Resources and request support from Allied sources when required.
French: Attribuer les ressources du renseignement et demander au besoin le soutien de sources alliées.
English: However, this issue was not considered by the Delegations of the Members States that composed the Board of Governors.
French: Cependant, ce point n’a pas été considéré par les délégations des États membres qui composaient le Conseil supérieur.
English: In many cases, targeted environmental issues are addressed at a regional or subregional level, for example by regional projects.
French: Dans de nombreux cas, des problèmes écologiques ciblés sont traités au niveau régional ou sous-régional, par exemple dans le cadre de projets régionaux.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 39 EC - National legislation reserving the posts of master and chief officer on all vessels flying the flag of that Member State to its nationals
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 39 CE - Législation nationale qui réserve les emplois de capitaine et de premier officier dans tous les bateaux battant pavillon de cet État aux nationaux de ce dernier
English: Agreements and a memorandum of understanding have been concluded by Headquarters with respect to voluntary contributions, with the exception of those solicited directly by the Tribunal.
French: Des accords et un mémorandum d'accord ont été conclus entre le Siège et le Tribunal en ce qui concerne les contributions volontaires, à l'exception de celles qui sont sollicitées directement par le Tribunal.
English: Three described species of Physa occur within the watershed of Lake Winnipeg:
French: Trois espèces décrites de Physa vivent au sein du bassin hydrographique du lac Winnipeg :
English: The DMP QSS is derived from selected elements of the ISO 9002:1994 model for quality assurance in production, installation, and servicing.
French: La Norme SQ du PVQ provient d'éléments choisis dans ISO 9002:1994, Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées.
English: These measures would not entail an ongoing operating expense for the public sector, an important factor in light of the need to avoid structural (or permanent) deficits going forward.
French: De telles mesures n’imposent pas au secteur public d'engager de façon permanente des dépenses de fonctionnement, ce qui est important face à la nécessité d'éviter des déficits structurels ou permanents pour l'avenir.
English: Certainly, under article 23, the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognizes for official language minorities, at the level of educational rights, the right to instruction in the other official language (French outside Quebec and English in Quebec).
French: Certes, par son article 23, la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît pour les minorités linguistiques de langues officielles, au niveau des droits scolaires, le droit à l’enseignement dans l’autre langue officielle (le français hors Québec et l’anglais au Québec).
English: Preliminary observations from the CHSDRSP of HIV drug resistance among treatment-naVve individuals with newly diagnosed HIV infection in Canada (i.e. primary drug resistance) are as follows:
French: Selon des observations préliminaires du PCSSRMV concernant la résistance aux médicaments anti-VIH chez des cas nouvellement diagnostiqués et naïfs de tout traitement au Canada (pharmacorésistance primaire) :
English: Under braking or when the accelerator is lifted, HYBRID SYNERGY DRIVE uses the kinetic energy of the car to let the wheels turn the electric motors, which function as regenerators.
French: Au freinage ou à la décélération le système HYBRID SYNERGY DRIVE récupère l’énergie de la rotation des roues en faisant fonctionner les moteurs électriques en tant que générateur.
English: When Mahathir agreed to stay on, if only for another 16 months, the sighs of relief from these Chinese Malaysians were the loudest of all.
French: Quand Mahathir a accepté de rester, même seulement pour 16 autres mois, les soupirs de soulagement poussés par ces Malais chinois étaient les plus audibles de tous.
English: Soccer Fun Today and Prevent Arthritis Tomorrow For immediate release -- 2006-27 Ottawa (June 14, 2006) - With World Cup interest at a fever pitch, and soccer gaining on hockey as a sport of choice among Canadian youth, it's a good time to consider how to prevent the possible future development of osteoarthritis - the most common form of arthritis - due to youth soccer injuries.
French: Jouer au soccer aujourd'hui et prévenir l'arthrite demain Pour diffusion immédiate -- 2006-27 Ottawa (14 juin 2006) - Alors que l'intérêt pour la Coupe du Monde atteint son paroxysme et que le soccer rattrape le hockey comme sport de prédilection chez les jeunes Canadiens, il est opportun de penser à des moyens de prévenir l'apparition éventuelle de l'arthrose - la forme la plus répandue d'arthrite - chez les jeunes qui se blessent en jouant au soccer.
English: It is stated that the paramilitaries had set up check points in various parts of the region, preventing the delivery of humanitarian aid and endangering the lives of the inhabitants of the region.
French: Les paramilitaires auraient installé des barrages à divers endroits empêchant ainsi l'acheminement de l'aide humanitaire et mettant en danger la vie des habitants de la région.
English: The revised Table of Disabilities adopts a more holistic approach to rating disabilities, which include an evaluation of both impairment and quality of life.
French: La Table des invalidités révisée permet d'aborder de façon plus holistique l'évaluation des invalidités, car on y évalue aussi bien l'invalidité que la qualité de vie.
English: Refer: Christie, Employment Law in Canada, page 13.
French: Voir Christie, Employment Law in Canada, page 13.
English: (If you are in an area where the temperature dips below freezing, make sure to bring a soft lead pencil to place in the cache. Pens tend to freeze and are rendered useless.)
French: (Si vous êtes dans une région où les températures peuvent descendre sous le point de congélation, assurez-vous de mettre un crayon à mine tendre dans la cache, car les stylos ont tendance à geler, ce qui les rend inutilisables).
English: In this sense, the Union must develop security policies towards the states on its periphery.
French: Dans ce sens, elle doit développer des politiques sécuritaires à l’égard des Etats à sa périphérie.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a process concerning rights that a Maa-nulth First Nation wishes to exercise that are not rights addressed in the Self-Government Agreement or modified into a right set out in the Final Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur un processus concernant les droits qu'une Première nation Maa-nulth désire exercer et qui ne sont pas des droits traités dans l'entente d'autonomie gouvernementale ou transportés dans l'accord définitif.
English: Its dorsal ground colour is brownish olive with three narrow black stripes running longitudinally down the midline and along each side on the fifth and sixth scale rows.
French: La couleur de fond de son dos est olive brunÃ¢tre, et trois Ã©troites bandes noires longitudinales courent, l'une sur la ligne mÃ©diale dorsale et les deux autres sur chacun de ses flancs, sur les cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me rangÃ©es d'Ã©cailles.
English: (b) a strong long term human resources planning capacity is in place and needs to be integrated with the business planning of the organization;
French: b) Des moyens importants de planification à long terme des ressources humaines sont en place et doivent être harmonisés avec la planification des activités de l'organisation;
English: The Canadian Wheat Board leased cars have been in continuous use transporting western Canadian grain from the Prairies to points of export and to Board customers in Canada.
French: Les wagons-trémies loués par la Commission canadienne du blé ont été utilisés continuellement pour le transport du grain des Prairies aux points d'exportation et aux clients de la Commission au Canada.
English: Intraspecific data show that the Antarctic krill (Euphausia superba) is characterized by weak genetic differentiation, whereas the northern krill (Meganyctiphanes norvegica) is more structured showing discrete genetic pools.
French: Les données intraspécifiques montrent que le krill antarctique, Euphausia superba, se caractérise par une faible différenciation génétique, alors que le krill boréal, Meganyctiphanes norvegica, est plus structuré et présente un fonds génétique distinct.
English: To conclude, a successful health human resource strategy must include employer-unionprofessional association cooperation; recognition of the diversity of care settings, populations needing care and occupations in health care; acknowledgement that people in unregulated occupations or providing unpaid care for family, friends and neighbours are vital to the system; gender-sensitive approaches that take explicit account of the competing demands placed on women in particular; initiatives to retain older health-care workers and help them share their experience with entrants to the sector; efforts to make fuller use of those who are underemployed in health care, who left what they deem an unattractive field or who have foreign credentials we could better recognize; and ongoing attention to shifts in the population needing care.
French: Pour conclure, une stratégie de ressources humaines efficace dans le domaine de la santé doit passer par la collaboration entre employeurs, syndicats et associations professionnelles; par la reconnaissance de la diversité des cadres de prestation des soins, des soins requis par la population et des professions impliquées dans les soins de santé; par la reconnaissance du rôle vital joué dans le système de soins de santé par les professions non réglementées et les personnes qui prodiguent des soins, sans rémunération, à des parents, des amis et des voisins; par des approches différenciées selon le sexe tenant explicitement compte des demandes concurrentes auxquelles doivent faire face les femmes en particulier; par des initiatives permettant de maintenir en poste les travailleurs plus âgés en les aidant à partager leur expérience avec les nouveaux venus dans le secteur de la santé; par des efforts visant à mieux utiliser les services des personnes sous-employés dans le secteur de la santé, de celles qui ont quitté ce qu’elles considéraient comme un domaine peu attrayant et de celles qui ont acquis des titres de créance à l’étranger que nous pourrions mieux reconnaître; enfin, par une attention constante à l’évolution de la population nécessitant des soins.
English: The new recruits are then divided between different employment equity groups and the non-equity group, based on their respective historical recruitment share (1991-1998).
French: Les nouveaux employés sont ensuite répartis entre différents groupes visés par l'équité en emploi et ceux qui ne sont pas visés par l'équité en emploi, en fonction de leur part historique respective au chapitre du recrutement (1991-1998).
English: Some countries have chosen to develop national and local internet traffic through national access points (NAP) to keep prices down by avoiding international networks.
French: Pourtant, l’Académie de gestion des réseaux de Cisco (Cisco Networking Academy) a réussi à entraîner quatre hommes et deux femmes qui ne peuvent as entendre, sur les fondamentaux de TI dans son cours IT Essentials.
English: Make a deposit:You should be registered and have an active account at Moneybookers.
French: Faire un dépôt:Vous devez vous enregistrer et avoir un compte actif Moneybookers.
English: Please note the definition of a "full mouth series" in your Fee Guide and ensure, if billing a full mouth series, the minimum number of radiographs has been taken and is present in the chart.
French: Veuillez noter la définition d'une « série bouche au complet » dans votre guide des tarifs et vous assurer, si vous facturez une série bouche au complet, que le nombre minimum de radiographies qui a été pris figure au dossier.
English: Two factors distinguish proceedings before the Court of Justice from those before certain national supreme courts.
French: La procédure devant la Cour de justice se caractérise, à la différence des procédures devant certaines cours suprêmes nationales, par deux éléments.
English: It makes their differing needs and problems visible ensuring policies and practices are not based on incorrect assumptions and stereotypes.
French: Il ne s’agit pas ici d’«ajouter» des femmes aux différents processus, mais de reconfigurer ceux-ci pour permettre à la fois la participation des femmes et des hommes.
English: Regular updates on collective bargaining are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/collective/agreement-negociation-eng.asp. - 30 -
French: Des mises à jour sur les conventions collectives sont régulièrement affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/collective/agreement-negociation-fra.asp). - 30 -
English: On the hotel ground floor you will find the Stephanie Art Gallery welcoming Belgian or foreign artists alike to expose their work in this exhibition space.
French: Au rez-de-chaussée de l'hôtel vous trouverez la Galerie d'Art Stephanie, qui accueille des peintres belges ou étrangers également pour exposer leurs oeuvres.
English: Legislation confirming the agreement was passed in Parliament the following year.
French: Le projet de loi confirmant cette entente est adopté au Parlement l'année suivante.
English: But we cannot afford to become complacent.
French: Mais nous ne saurions faire preuve du triomphalisme.
English: (b) The captain's procurement transactions and the establishment of a bank account to receive United Nations funds, which he solely controlled, were allowed as a result of instructions from ODCCP headquarters and, where not done properly under United Nations rules, went uncorrected by ODCCP.
French: b) Le commandant a pu effectuer des achats et ouvrir un compte en banque que lui seul contrôlait pour recevoir les fonds de l'Organisation des Nations Unies sur instructions émanant du siège du BCDPC et lorsque les actes accomplis n'étaient pas conformes aux règles applicables à l'Organisation, ils n'ont pas été rectifiés par le BCDPC.
English: Our technicians are continually updating engineering specifications to provide quality you can count on when you need it the most.
French: Nos techniciens mettent constamment les spécifications techniques à niveau afin de garantir la qualité sur laquelle vous pouvez compter lorsque vous en avez le plus besoin.
English: This leaves hyaline spores as the only significant difference between Hydnellum and Phellodon.
French: Ceci ne laisse que les spores hyalines comme la seule différence valable entre Hydnellum et Phellodon.
English: Privileged connections are disabled by default.
French: Les connexions privilégiées sont désactivées par défaut.
English: The Charter focuses particularly on the issue forming the subject of the present study.
French: La Convention est particulièrement attentive à la question objet de cette étude.
English: However, Preszler, Wilson and Johnson [1992] have postulated that more market information may be available to grain-marketing STE such as the CWB and AWB than to US-based private grain traders since there are "highly competitive public transaction mechanisms in the United States (and, to some extent the EC) in which all terms of trade are revealed" (p.
French: Toutefois Preszler, Wilson et Johnson [1992] ont soutenu que les ECE de commercialisation des grains comme la CCB et l’AWB pourraient avoir accès à une plus grande quantité d’information sur le marché que les commerçants privés de grains des États-Unis parce qu’il existe « des mécanismes hautement concurrentiels de transactions publiques aux États-Unis (et dans une certaine mesure dans la CE) en vertu desquels tous les termes de l’échange sont révélés » (p.
English: The AWG-LCA is invited to take into account such needs in its deliberations.
French: Le Groupe de travail spécial est invité à prendre en considération ces besoins dans ses délibérations.
English: External border controls must also be linked to our good-neighbour policy. This seeks to develop special relations and mutual trust between the Union and all countries on its borders, especially following enlargement, with a view, not least, to undertaking joint measures to combat illegal immigration.
French: Le contrôle des frontières extérieures doit être lié aussi à notre politique de bon voisinage, qui vise à nouer des relations spéciales et de confiance réciproque avec tous les pays voisins de l'Union, surtout après l'élargissement, afin d'entreprendre aussi des actions conjointes dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Democratization of ICT Content for Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Democratization of ICT Content for Africa
English: I am well aware of the difficulties associated with the goal of achieving an unambiguous outcome of the negotiations.
French: Je suis bien consciente des difficultés existantes pour trouver une issue sans équivoque aux négociations.
English: This project will see participation from band members as well as school children and elders.
French: En plus de la participation des membres de la bande, ce projet prévoit celle des enfants d'âge scolaire et des sages.
English: Hydrocarbons, C1-3; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C (− 263 °F to − 44 °F).)
French: Hydrocarbures en C1-C3; gaz de 649-090-00-9 pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C3 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −164 °C et −42 °C.]