ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't explain it so well in the navy, but I do know about it and I've seen it happen.
French: Je ne connais pas aussi bien la situation dans la marine, mais je suis au courant et je l'ai vue de mes propres yeux.
English: This section contains info about viruses.
French: Cette section contient des infos sur les virus.
English: Therefore, the Commission wants to encourage improved education and training relevant to this sector.
French: La Commission européenne souhaite dès lors encourager l’amélioration de l’enseignement et de la formation pertinents pour ce secteur.
English: Increased programmatic support to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions;
French: l) Fournir un plus grand appui dans le domaine de la programmation afin de développer les liens et d'améliorer la coordination entre conventions portant sur l'environnement et les domaines connexes ainsi que dans le cadre desdites conventions;
English: The group also advocates establishing a national air-to-air frequency for SAR operations so volunteer groups, commercial and private aircraft can communicate more effectively when involved in a search.
French: Le groupe suggère également la mise en place d'une fréquence aérienne nationale pour les interventions de R-S afin que les groupes de bénévoles et les aéronefs privés et commerciaux puissent communiquer de façon efficace s'ils participent à la recherche.
English: He added that indigenous peoples should be in a position to dispose freely of their natural wealth, in particular their land, and that the denial or impairment of this right was racism.
French: Il a ajouté que les peuples autochtones devaient pouvoir disposer librement de leurs richesses naturelles, en particulier de leurs terres, et que le fait de nier ou de restreindre ce droit constituait un acte raciste.
English: Statistics Canada
French: Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: Efficacy data and protocol to support the conduct of clinical studies relative to a single route of administration and indication with a dosage form for which a notice of compliance has been issued for use in the species to be treated.
French: Données sur l'efficacité et protocole à l'appui de la réalisation d'études cliniques portant sur une voie d'administration et une indication thérap eutique dan s le cas d 'une form e posologique p our laq uelle un avis de conformité a été délivré pour administration à l'espèce à traiter.
English: Knowledge Transfer While laboratories may already exist, guidance may be needed for testing algorithms and their application to HIV surveillance.
French: Transfert des connaissances  Les laboratoires existants peuvent avoir besoin de conseils en ce qui a trait aux algorithmes de tests et à l'application de ces derniers dans la surveillance du VIH.
English: Its ultimate goal is the abolition of all intermediate measures for the recognition of judicial decisions among the Member States of the European Union.
French: Son objectif ultime est l’abolition de toutes les mesures intermédiaires nécessaires à la reconnaissance des décisions judiciaires entre les États membres de l’Union européenne.
English: Under the fourth paragraph of Article 230 EC, "any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
French: Aux termes de l’article 230, quatrième alinéa, CE, «[t]oute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: The same holds true for children.
French: Il en va de même pour les enfants.
English: And since we continue to ask travellers to monitor their health and report signs of illness, Health Canada will be distributing an Infectious Disease Brochure at all international airports, in travel medicine clinics, at travel agents, and through the Health Canada, and DFAIT travel medicine Web sites.
French: Comme nous incitons les voyageurs à surveiller leur état de santé et à déclarer tout symptôme de maladie, Santé Canada distribuera une brochure sur les maladies infectieuses dans les aéroports internationaux, les cliniques médicales pour voyageurs et les agences de voyage.
English: This survey encouraged us to press on with our focus on dialogue.
French: Ce sondage nous a encouragés à mettre davantage l'accent sur le dialogue.
English: A Parliamentary Secretary may be sworn in as Privy Councillor.
French: Comparer : motion de fond; motion principale
English: The parent or guardian of the child is entitled to be present during the hearing when the child is being tried for an offence and has to be summoned when the court is passing sentence on the juvenile (sect.
French: Les parents ou tuteurs du mineur peuvent assister aux débats et doivent être convoqués pour le prononcé du jugement (sect. 18 1)).
English: WIFI SALZBURG, Julius Raab Platz 2, 5027 Salzburg Country:
French: WIFI SALZBURG, Julius Raab Platz 2, 5027 Salzburg Pays:
English: The Comuna has two beautiful churches. One of them is a parish church called 'Iglesia de la Divina Providencia'.
French: Cette commune possède deux beaux temples.
English: • Done February 23, 2001 E. Klawis to draft a bulletin outlining the moratorium on enforcement and the implementation strategy by April 30.
French: • Fait le 23 février 2001 E. Klawis rédigera un projet de bulletin qui exposera la stratégie de mise en œuvre et le moratoire pour l'application d'ici le 30 avril.
English: The State party should ensure that any reform of its criminal law is in full conformity with articles 17 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute reforme de sa loi pénale soit pleinement conforme aux articles 17 et 26 du Pacte.
English: Membership in volunteer associations (30 of the most important, such as the Knights of Columbus) 2.
French: Relation négative entre le degré d’inégalité de la répartition des revenus et la participation aux activités de la communauté 2.
English: There are 290 million people in the United States; we Africans are 800 million.
French: Il y a 290 millions de personnes aux États-Unis; nous sommes 800 millions en Afrique.
English: PHILIPPE MORA:
French: Ça veut dire que cette partie de la rivière est plus importante, par exemple, que la partie de la rivière juste en aval du lac Nemiscau.
English: According to Regulation 58/2003, the Executive Agency's revenue shall include a subsidy entered in the EU-budget drawn from the financial allocation to the Community programmes which the Agency is involved in the management of.
French: Selon le Règlement 58/2003, les recettes de l’Agence exécutive comprennent une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne prélevée sur la dotation financière des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.
English: In allowing the appeal in part, the Court directed the Tribunal to consider Xwave's complaint relating to Article 504(3) of the AIT.
French: En accueillant l'appel en partie, la Cour a ordonné au Tribunal d'examiner la plainte de Xwave relative au paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: Although it regularly cooperates with allies and coalition partner countries in the acquisition and production of intelligence, Canada should not ultimately depend on other nations’ intelligence analysis to conduct Canadian military operations.
French: Dans son secteur de compétence, elle veillerait à l’application de la Loi sur les pêches, des lois relatives à l’environnement, des règlements concernant les douanes, l’immigration et les transports, ainsi que du Code criminel.
English: There is also a Federal Supervision of Curricula, Textbooks and Maintenance of Standards of Education Act 1976.
French: Il faut noter, par ailleurs, la Loi de 1976 relative à la supervision, par les autorités fédérales, des programmes et manuels scolaires et de l'application de certaines normes pédagogiques.
English: This assessment relates only to the food use of the insect-resistant corn.
French: Ces lignes directrices sont - 2 - fondées sur les principes acceptés à l'échelle internationale pour établir l'innocuité des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés.
English: Everson S.A., Lynch J.W., Chesney M.A. et al.
French: Everson S.A., Lynch J.W., Chesney M.A. et coll.
English: It is difficult to explain, but year after year the frequent guests have come to understand that Livia and Alfonso are aiming at the essence of each flavor, following this goal with passion that only someone in love with their land can infuse into their food.
French: Il leur était difficile de se faire comprendre, mais année après année, les convives ont compris que Livia et Alfonso visaient à l'excellence des saveurs, avec un esprit que seuls les amoureux de cette terre réussissent à insuffler dans chacun de leurs plats.
English: In schools, environmental issues are discussed.
French: On débat des questions environnementales dans les écoles.
English: A collaborative project with the Université de Moncton to create a seed bank for the Gulf of St. Lawrence aster will be initiated (if and when appropriate permits are obtained).
French: Nous entreprendrons de renseigner et de sensibiliser les gens faisant des présentations à l’Écocentre Irving, en attirant l’attention des médias et en organisation un nouveau concours pour les enfants.
English: The Committee's objectives include assessing the existing needs of the Australian community in relation to human rights education and developing strategies to deliver human rights education to meet those needs.
French: Il a notamment pour objectif d'évaluer les besoins courants de la population australienne dans ce domaine et l'élaboration de stratégies visant à les satisfaire.
English: During the Second World War, these fields enabled Canada to become the premiere air training centre for the Allied Forces in World War Two by means of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ces terrains ont permis au Canada de devenir le principal centre d'entraînement aérien des forces alliées, par l'entremise du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are pleased to see you, Sir, once again, within two weeks, presiding over an important meeting.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous éprouvons un vif plaisir, Monsieur le Président, à vous voir assurer encore une fois en moins de deux semaines, la présidence d'une séance importante.
English: Note: If the institution holding the copyright is officially bilingual, use the institution's English name in the English version of the product, and the French institution name in the French version.
French: Nota: Si l'établissement qui détient le droit d'auteur est officiellement bilingue, utilisez le nom anglais de l'établissement dans la version anglaise du produit, et son nom français, dans la version française.
English: For example, the dual systems of INAC SA and HRDC human resource programming are divided, and this is a global impediment to reform.
French: Par exemple, l'AS d'AINC et les programmes de ressources humaines de DRHC sont des systèmes séparés, ce qui nuit de façon générale à la réforme.
English: • exchanges of information, experience and good practice;
French: • les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques ;
English: Had Minembwe been designated an electoral district, the chances of the Banyamulenge community of being represented in the next National Assembly would have been strengthened.
French: Si Minembwe avait été reconnu comme district électoral, les chances de la communauté de Banyamulenge d'être représentée à la prochaine assemblée nationale auraient été améliorées.
English: A survey can be conducted using different information-gathering techniques such as mailout questionnaires, in-person interviews and telephone surveys.
French: On peut les effectuer en utilisant différentes techniques de recueil de l'information comme les questionnaires postaux, les interviews sur place et les sondages téléphoniques.
English: Again, availability of this workplace perk was lower for LPNs (26%) than for RPNs and RNs (both 36%).
French: Là encore, les IAA (26 %) avaient moins accès à cet avantage consenti par l’employeur que les IPA et les IA (36 % dans les deux cas).
English: More recently, The Report to the Minister of National Defence by the Advisory Committee on Administrative Efficiency, dated 21 August 2003, recommended that project leaders use SRBs to provide a more rigorous review of projects and that attendance be at more senior levels and by officials that could offer sound recommendations and advice.
French: Plus récemment, le Rapport présenté au ministre de la Défense nationale par le Comité consultatif sur l’efficacité administrative, daté du 21 août 2003, recommandait que les chefs de projet utilisent les CSR pour effectuer un examen plus rigoureux des projets et que les membres de ces comités soient des dirigeants de niveau plus élevé et des cadres supérieurs susceptibles de formuler des recommandations et des conseils judicieux.
English: MARKET OVERVIEW Indian Railways is one of the largest railways in the world.
French: APERÇU DU MARCHÉ La société des chemins de fer de l’Inde Indian Railways est l’un des plus grands réseaux ferroviaires du monde.
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi.
English: The defendant, who was charged with the murder of the head of the Yugoslav Passport Office in Pristina in April 2001 under UNMIK regulation 2001/12 of 14 June 2001, on the prohibition of terrorism and related offences, was sentenced to 23 years' imprisonment.
French: Le défendeur qui, conformément au règlement 2001/12 de la MINUK en date du 14 juin 2002 sur l'interdiction du terrorisme et des infractions connexes, était accusé d'avoir assassiné le chef du Bureau yougoslave des passeports à Pristina en avril 2001 a été condamné à 23 ans de prison.
English: As indicated by the interviewees, community newspapers see their mission as being much broader than simply running a commercial enterprise.
French: Comme l'ont mentionné les personnes interrogées, les journaux communautaires perçoivent la portée de leur mission comme étant beaucoup plus importante que la simple exploitation d'un commerce.
English: 15.2.2DFN Income Support standards, including standards pursuant to 15.2.1, shall be compatible with NWT Income Support core principles and objectives.
French: 15.2.2Les normes du GPND applicables au soutien du revenu, notamment celles qui sont visées à l'article 15.2.1, doivent être conformes aux principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de soutien du revenu.
English: Letters of Intent (LOIs) were received for the November 1, 2003 deadline for the New Emerging Team (NET) Grants Program and for the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Program.
French: Les lettres d'intention ont été reçues le 1er novembre 2003 pour le Programme de subventions aux équipes en voie de formation et pour le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: If the students were to leave, what would they pack in their suitcases?
French: Et si vos élèves partaient, que contiendrait leur valise?
English: After sending the form, the test pilot shall contact ATC via telephone (+41 43 931 69 60) for detailed coordination of the flight, including the maximum level to be used.
French: Après avoir envoyé le formulaire, le pilote du vol d'essai contactera l'ATC par téléphone (+41 43 931 69 60) pour coordonner les détails du vol, y compris le niveau de vol maximum demandé.
English: The appeal document was faxed September 10, 2002 to the Recourse branch by Donna Sewell, union representative, with a note stating that the document was received by the employer on September 9, 2002.
French: Le document d'appel a été transmis par télécopieur le 10 septembre 2002 à la Direction générale des recours par Donna Sewell, représentante syndicale, accompagnée d'une note indiquant que le document a été reçu par l'employeur le 9 septembre 2002.
English: Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto;
French: Prend acte de la convocation des sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, du renouvellement du mandat du Groupe et des ajustements apportés à son mandat ;
English: Postgraduate study in criminology.
French: Études de troisième cycle universitaire en criminologie
English: (a) To adopt the framework of guidelines for contractual arrangements as amended and set out in annex IV to the present document;
French: a) D'adopter le cadre régissant les arrangements contractuels figurant à l'annexe IV du présent document, tel que modifié;
English: TACs have been increased in many stocks, and reduced in a few.
French: Les TPA de plusieurs des stocks ont été relevés, alors que les TPA d'autres ont été abaissés.
English: While this is a challenge to some, websites and publications of the conventions and their Parties illustrate some success.
French: Même si cela pose un problème dans certains cas, les sites Web et les publications des conventions et de leurs Parties témoignent des résultats obtenus.
English: International linkage of databases was the question identified as the most important of the all questions provided to this workshop.
French: De toutes les questions posées à l'atelier, c'est celle de la liaison internationale des bases de données qui a été considérée comme la plus importante.
English: • Model glider (or substitute object)
French: • Modèle de planeur ou autre
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [item 66]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 66] :
English: Many of our early projects focused on developing low-cost, reliable water pumps and on water catchment technologies.
French: En fait, il y a plus de 30 ans que le CRDI intervient dans l’approvisionnement en eau potable.
English: Please provide information on the existence of family benefits and whether women have equal rights to those benefits.
French: Veuillez donner des informations sur l'existence de prestations familiales et indiquer si les femmes jouissent de droits égaux en ce qui concerne ces prestations.
English: The national consultations now underway, combined with the efforts to bring together the cultural sector, civil society, those responsible for trade policy and businesspeople from various countries to debate the issue, will play a decisive role in our success.
French: Les consultations nationales en cours, conjuguÃ©es aux efforts pour amener les milieux culturels et les responsables des politiques commerciales de multiples pays Ã dÃ©battre de la question, joueront un rÃ´le dÃ©cisif dans notre rÃ©ussite.
English: "Our government continues to deliver on its goal to build a better Canada by supporting Canadians and their families," said CRA Minister Gordon O'Connor.
French: « Notre gouvernement poursuit toujours son objectif de bâtir un Canada meilleur en apportant son soutien aux Canadiens et à leur famille », a déclaré le ministre de l'ARC, Gordon O'Connor.
English: The Commission for Coordination of the Fight against Corruption was established in February 2002 to coordinate and monitor the implementation of the national strategy.
French: En février 2002, la Commission pour la coordination de la lutte contre la corruption a été créée afin de coordonner et de suivre l'application de la Stratégie.
English: Immediate implementation of the former could further intensify the recession, especially in the countries of Central and Eastern Europe such as Poland, with negative consequences for the entire European economy.
French: Leur mise en œuvre immédiate pourrait intensifier la récession, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale comme la Pologne, et avoir des conséquences négatives sur l'ensemble de l'économie européenne.
English: The necessary actions to implement the programme of work will be carried out in close association and cooperation with ICRAN partners, ICRI and its operational networks and the relevant regional seas conventions and action plans to avoid duplication, strengthen national and regional capacities and make best use of existing resources and infrastructure.
French: Les mesures nécessaires pour donner effet au programme de travail seront prises en étroite association et en coopération avec les partenaires du Réseau, de l'Initiative et de ses réseaux opérationnels ainsi qu'en collaboration avec les conventions et plans d'action pour les mers régionales pertinents de façon à éviter les doubles emplois, à renforcer les moyens nationaux et régionaux et à tirer le meilleur parti possible des ressources et infrastructures en place.
English: The ministerial guidance on minimum contents has made a substantial change in the way the curriculum is organized, by basically splitting objectives and contents into two major categories: common education and differentiated education, which in turn is divided into two streams: humanistic/scientific and technical/vocational.
French: La proposition ministérielle d'objectifs fondamentaux et de contenus minimums modifie sensiblement l'organisation du programme en regroupant les objectifs et les contenus dans deux grands ensembles, un tronc commun et un tronc différencié, celui-ci se divisant en deux branches, filière littéraire et scientifique d'une part et filière technologique et professionnelle de l'autre.
English: You must choose the recipients – as many as three.
French: Vous devez choisir les récipiendaires – jusqu'à trois.
English: En juillet 1990, il est muté au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, à Valcartier, où il occupe le poste de quartier-maître à la compagnie C. Durant cette période, il participe à l'opération SALON lors de la crise autochtone.
French: In May 1988, he was attached to the Ceremonial Guard in Ottawa for six months as Company Sergeant-Major.In July 1989, he was posted to the Canadian Forces Language School at Valcartier to complete his second-language course.
English: CIC supports Canada's humanitarian mission and related international commitments by setting the framework for and managing the government's refugee policy and program.
French: Il appuie la mission humanitaire du Canada et ses engagements internationaux connexes en fixant le cadre stratégique de la politique de protection des réfugiés et en gérant le programme correspondant.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ENVI/6/46228 - Decision on procedure ***I 2007/0029(COD) Responsible: IMCO F COM(2007)0037 - C6-0068/2007
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 – Décision sur la procédure ***I Fond: 2007/0029(COD) IMCO F COM(2007)0037 – C6-0068/2007
English: Access for persons with Disabilities Everyone should have opportunities to see national parks.
French: Accessibilité pour les personnes ayant une déficience Tous, handicapés ou non, devraient avoir la possibilité de visiter les parcs nationaux.
English: 2001 2002 Network/Information Security Technology 34.52% 40.96% Interactivity 30.76% 20.61% Digital Products or Services 13.4% 7.78% Online payment 9.18% 5.8% [Return to Chart C]
French: 2001 2002 Technologies de sécurité des réseaux et de l'information 34,52 % 40,96 % Interactivité 30,76 % 20,61 % Produits et services numériques 13,4 % 7,78 % Paiement en ligne 9,18 % 5,8 % [Retour au graphique de la Figure C]