ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ procedures for communicating risks and risk status among the various customer, project and subcontractor organizations.
French: ◦ les procédures à suivre pour informer les clients, les membres du projet et les sous-traitants des risques ainsi que de la nature des risques.
English: From overstretch, there are risks of inefficiency and ineffectiveness, and there are risks — and they are real — of diminished accountability, breaches of military discipline, corruption, political mistakes and even military failure.
French: Tirer sur la corde entraîne les risques d'inefficacité et d'incurie et il y a les risques - bien réels - d'affaiblissement des responsabilités, de manquements à la discipline militaire, de corruption, de fautes politiques et même d'échec militaire.
English: Activity related to this fund during the financial year was minimal.
French: Ce fonds était demeuré quasi inactif pendant l'exercice considéré.
English: To that end, both parties recognize the importance of Elders and Traditional Teachers to provide guidance, wisdom and teachings to ensure that the provision of community policing services is delivered in a manner that respects First Nations, Inuit and Métis cultures.
French: À cette fin, les deux parties reconnaissent l’importance des Aînés et des enseignants initiés aux valeurs traditionnelles pour guider et être source de sagesse et d’enseignement afin d’assurer la prestation de services de police communautaires d’une manière qui respecte les cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: lthough human herpesviruses have a very long history, it is only in the last 14 years that human herpesviruses-6 and 7 (HHV-6 and 7) have been identified and the importance of these pathogens in human disease has been realized.
French: ’il est vrai que les herpèsvirus humains ont une très longue histoire, ce n’est que vers le milieu des années 80 que les herpèsvirus humains 6 et 7 (HHV-6 et 7) ont été identifiés et que leur importance en tant qu’agents pathogènes humains a été comprise.
English: Chemical management capacity building is addressed in Programme Area E of Chapter 19 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in June 1992.
French: Cette question est traitée dans le chapitre 19 d'Action 21 (domaine d'activité E) adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en juin 1992.
English: • Males Languages offered:
French: • Hommes Langues offertes :
English: In Washington State, the Intercity Transit Authority uses a B20 biodiesel mix in its entire fleet, and is moving to B40 in 2004.
French: Dans l'État de Washington, la société de transports Intercity Transit Authority utilise une combinaison de B20 pour l'ensemble de son parc et compte se tourner vers une formule B40 en 2004.
English: The Committee therefore suggested in paragraph 26 of its report that OIOS consider a phased approach with respect to transferring investigator positions currently in the missions and re-establishing them as posts in the regional hubs.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a donc suggéré que le BSCI envisage d'adopter une approche progressive pour le transfert des postes d'enquêteur existant dans les missions vers les centres régionaux.
English: However, for the period from September 2000 to May 2001, over 125 witnesses testified.  The number of witnesses to be brought to Arusha is likely to increase.
French: Par contre, pendant la période allant de septembre 2000 à mai 2001, le Tribunal a entendu 125 témoins, et il est probable que leur nombre augmentera.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya. For more than 20 years now, IDRC has supported research projects in Africa, Latin America, and the Middle East.Blurring the boundaries Land, people, and policies Real progress in three African cities City partners in Latin America Waste, water, and environment Closing the nutrient loop Mapping waste supply and demand Reducing waste, feeding the poor Managing municipal wastewater Reducing the pollution load Growing gardens with greywater Food security and incomes Lessons learned Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Des frontières floues Le sol, les gens et les politiques De réels progrès dans trois villes africaines Partenaires municipaux en Amérique latine Déchets, eau et environnement Boucler la boucle des nutriments Cartographie de l’offre et de la demande de déchets Réduire les déchets, nourrir les pauvres Gestion des eaux usées municipales Réduire la charge polluante Jardins potagers et eaux grises Sécurité alimentaire et revenus Leçons apprises Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Effectively, then, compulsory licensing would be a "bit tax" on data transferred across the Internet by Canadian ISPs.
French: En réalité, les licences obligatoires seraient une forme d’« impôt sur les bits » de données transmis sur Internet par les FSI canadiens.
English: For the purpose of the Risk Categorization Questionnaire, "food borne illness" refers to illness from microbial hazards.
French: Pour les besoins du Questionnaire sur la catégorisation des risques, l'« intoxication alimentaire » fait référence à la maladie issue de dangers microbiens.
English: This is analogous to an actual whiteboard in a meeting room.
French: Le présentateur peut inviter les participants à faire une visite guidée à l’aide du navigateur Web.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 9 (E/2003/29), chap. I.A., projet de résolution I, par.
English: The above said, it was emphasized that being allowed to access foreign actors might help producers secure more foreign financing.
French: Ceci dit, on fait valoir que l'accès à des acteurs étrangers pourrait aider les producteurs à obtenir un financement de source étrangère plus important.
English: Collision between West Africa and North America during the Late Carboniferous transformed the Lower Paleozoic margin into an Hercynian orogenic belt, whose structure is controlled by the presence of crustal blocks, generated as early as the Cambrian, and probably reflecting, in turn, older Panafrican zones of weakness.
French: Au Carbonifère tardif, la collision entre l'Afrique de l'ouest et l'Amérique du Nord transforme cette marge du Paléozoïque inférieur en une zone orogénique hercynienne dont la structuration apparaît dépendante du découpage en blocs crustaux apparu dès le Cambrien, probablement greffé sur d'anciennes zones de faiblesse panafricaines.
English: • annual WinterActive and SummerActive initiatives for families to get involved in community activities across Canada, and making Canada's Physical Activity Guide available for people of all ages; and 
French: Les programmes annuels HiverActif et ÉtéActif, qui encouragent les familles à participer aux activités communautaires partout au Canada et qui permettent de rendre accessible notre Guide de l'activité physique canadien aux personnes de tout âge.
English: the average of its calculated levels of production and consumption in 2014, or
French: i) La moyenne de ses niveaux calculés de production et de consommation en 2014
English: Records pertaining to the Canadian Music Journal acquired through Geoffrey Payzant, editor of that magazine.
French: Documents concernant le Canadian Music Journal acquis par l'intermédiaire de Geoffrey Payzant, rédacteur en chef de cette revue.
English: (The speaker continued in English.) I therefore support the report prepared by the rapporteur, Mrs Zwerver.
French: En d’autres termes, si une ONG veut bénéficier de fonds américains, elle ne doit même pas participer au débat sur l’avortement.
English: The form is included in the middle of this booklet.
French: Ce formulaire est inclus au milieu de cette brochure. 16 www.arc.gc.ca
English: Reconciliation is a two-way process that should aim at forging a spirit of forgiveness rather than vengeance or retaliation.
French: La réconciliation est un processus à double sens dont le but doit être d'inspirer un esprit de pardon et non la soif de vengeance ou de représailles.
English: There were several changes of government during this parliament.
French: Cette législature a été marquée par plusieurs changements de gouvernement.
English: However in The Story of Utopia (1922) he also declared that "A map of the world that does not include utopia is not worth even glancing at."
French: Dans The Story of Utopia, publié en 1922, il écrit cependant qu’« une carte du monde qui fait abstraction de l’utopie ne mérite pas qu’on s’y attarde ».
English: Greater emphasis will be placed on developing planning and performance management skills and practices.
French: Elle mettra l’accent sur le perfectionnement des compétences et des pratiques en matière de planification et de gestion du rendement.
English: Currently, most juveniles are sentenced to house arrests, as there is no juvenile detention facility in the country; The Education and Training Centre for Children (ETCC) on Maafushi Island, which was established by the Ministry of Education, provides residential care for boys aged between nine and sixteen, who have been abandoned, neglected or abused; There is a children's home from birth to nine years for those who have been found to be at risk of significant harm e.g. orphaned children or children born to convicted mothers.
French: À l'heure actuelle, la plupart des mineurs sont condamnés au confinement à domicile car il n'existe pas d'établissement de détention des mineurs dans le pays; Le Centre d'éducation et de formation des enfants, installé sur l'île de Maafushi par le ministère de l'Éducation, accueille comme pensionnaires les garçons de 9 à 16 ans qui ont été abandonnés, négligés ou victimes de violence; Une maison d'enfants accueille les enfants de la naissance jusqu'à l'âge de neuf ans lorsqu'il a été établi qu'ils courent un risque grave, par exemple dans le cas des enfants orphelins ou des enfants nés d'une mère qui accomplit une condamnation pénale.
English: We should ensure greater financial support for current EU programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci) and establish new initiatives which will help young people to learn and to gain experience abroad, and will also provide the financial and administrative possibilities necessary to use this support at work in their own country.
French: Nous devons veiller à accroître le soutien financier aux programmes actuels de l'UE (Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci) et lancer de nouvelles initiatives qui aideront les jeunes gens à apprendre et à acquérir de l'expérience à l'étranger, et qui leur fourniront par ailleurs les possibilités financières et administratives nécessaires pour utiliser ce soutien au travail dans leur pays.
English: CDCULT(2007)15
French: PAVLYSH Svitlana (Chief Specialist, Department of International Relations, Ministry of Culture and Tourism) 4.
English: The General Assembly may wish to provide further guidance in this regard.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de donner des indications supplémentaires sur ce point.
English: Its key paradox is perhaps the lack of connection between its desire to dominate a region where many of its vital interests are at stake and its inability to influence political developments in this same region.
French: Son aspect le plus paradoxal est probablement que, tout en cherchant à dominer une région où ils ont de nombreux intérêts vitaux, les Russes sont incapables d’en influencer l’évolution politique.
English: They feel that it is too cumbersome and lengthy and people may be lost in the process to other positions.
French: Ils soutiennent que le processus est trop encombrant et long et que les gens risquent de se perdre dans le processus qui les mène vers d'autres postes.
English: No MUST treatment exists for textiles, textile articles, and apparel goods.
French: Le TMÉU ne s'applique pas pour les textiles, les articles textiles et les vêtements.
English: The representative of South Africa said that he was satisfied with the secretariat's evaluation and felt that it should not be questioned.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est déclaré satisfait de l'évaluation du secrétariat, qu'il n'y avait selon lui pas lieu de contester.
English: In addition, the agreements are bad for the local economy, since modern EU ships rob local fishermen of their catches.
French: En outre, ces accords sont également préjudiciables aux économies locales puisque les bateaux modernes de l'UE privent les pêcheurs locaux de leurs prises.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds. The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guidelines.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les établissements.
English: For more information and application forms, please call 945-5566 in Winnipeg or toll-free in Manitoba 1-866-689-5566.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de demande, veuillez composer le 945-5566 (à Winnipeg) ou le 1 866 689-5566 (sans frais au Manitoba).
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - September 20, 2004
French: Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 20 septembre 2004
English: Retired teachers could be rehired to meet the existing shortages of teachers, while new ones are being trained;
French: Pour faire face à la pénurie d'enseignants, on pourrait faire appel aux enseignants à la retraite pendant que les nouveaux enseignants sont formés;
English: In these situations, it is likely that the study design and measurement criteria will also be different.
French: Ce serait le cas de certains produits injectables.
English: A substantial and growing body of country-specific evidence from developing countries on economic and social issues related to tobacco control confirmed earlier global evidence that most countries could actually reduce tobacco use, save lives and improve health while increasing government revenues.
French: Des données par pays de plus en plus nombreuses sur les problèmes économiques et sociaux des pays en développement liés au tabagisme confirment les données mondiales selon lesquelles la plupart des pays pourraient en fait réduire le tabagisme, sauver des vies et améliorer la santé, tout en augmentant les recettes publiques.
English: The operating cost is currently only captured in the SAP system at the Mainland Southeast Asia Division level.
French: À l’heure actuelle, les coûts d’exploitation ne sont saisis dans le système SAP que pour l’ensemble de la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 5 Paragraph 2 2. Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political reform; raises concerns about the unequal distribution of wealth within the country and points to the risk of social turbulence; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques adaptées; exprime son inquiétude face à la répartition inégale des richesses au sein du pays et souligne le risque d'agitations sociales; Or. en
English: I support the introduction of a single European Student Identification Card in order to facilitate mobility and to enable students to get discounts for accommodation and subsistence, culture and transport.
French: Je soutiens l'introduction d'une carte d'étudiant européenne unique afin de faciliter la mobilité et de permettre aux étudiants de bénéficier de prix réduits sur le logement et les produits de première nécessité, la culture et les transports.
English: (a) Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission;
French: a) Mme Najat Al-Hajjaji, présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: Abbreviations and acronyms should be avoided, with the possible exception of laboratory parameters and units.
French: Il faut éviter l’utilisation d’abréviations et d’acronymes, à l’exception possible des paramètres de laboratoires et des unités.
English: The bill became the British Overseas Territories Act 2002 in May 2002.
French: Le projet de loi est devenu exécutoire en mai 2002, sous le nom de British Overseas Territories Act 2002 (loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer).
English: Concentrated/condensed milk/cream, not powder, greater than 1.5% fat, for re-export Concentrated/condensed milk/cream, containing sweetening matter, not powder Concentrated/condensed milk/cream, containing sweetening matter, not powder, for re-export
French: Lait concentré/condensé, non en poudre, supérieur à 1,5% en matières grasses Lait/crème concentré(e)/condensé(e), non en poudre, supérieur à 1,5% en matières pour réexportation Lait/crème concentré(e)/condensé(e), contenant des édulcorants, non en poudre Lait/crème concentré(e)/condensé(e), contenant des édulcorants, non en poudre. pour réexportation
English: The goal of ecological certificates is to engage synergies with other legal acts that are tackling environmental aspects of the products.
French: L'objectif des certificats écologiques est de créer une synergie avec les autres actes juridiques qui règlementent les aspects environnementaux des produits.
English: Similarly, CBCA corporations that individually are subject to ownership restrictions (e.g., Air Canada and Petro- Canada ) would continue to be required to have a majority of Canadian residents on their boards.
French: De même, il continuerait d'être obligatoire pour les sociétés régies par la LCSA qui sont, à titre particulier, assujetties à de telles restrictions (p. ex., Air Canada et Pétro-Canada) d'avoir un conseil d'administration composé en majorité de résidents canadiens.
English: Cafe and bar is opened from 11:00am - 9:00pm.
French: Café et bar ouverts de 11h à 21h.
English: IMTA has noted with growing concern the number of national and sub-regional multimodal transport laws which conflict with each other and which will increase the cost of door-to-door transport and inhibit the free flow of goods across borders.
French: L'IMTA s'inquiète de plus en plus de constater que, sur le plan national et sous-régional, les lois relatives au transport multimodal entrent en conflit l'une avec l'autre, vont accroître le coût du transport porte-à-porte et faire obstacle à la libre circulation des marchandises au-delà des frontières.
English: The fall in union membership is much less marked in countries where unions play a prominent role in the social security system, e.g. in Scandinavia.
French: La baisse des taux de syndicalisation est beaucoup moins marquée dans les pays où les syndicats jouent un rôle prépondérant dans le régime de sécurité sociale, comme en Scandinavie.
English: As agreed in the first session, paragraph (1) has been amended in order to allow a restriction of the holder’s right of disposal of the international registration as such (and not, as at present, a restriction only in respect of the international registration in the territory of a given designated Contracting Party) to be recorded in the International Register as a result of information given to the International Bureau by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Alinéa 1). Comme convenu lors de la première session, cet alinéa a été modifié de façon à ce qu’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international en tant que tel (et non, comme c’est le cas actuellement, une restriction de ce droit seulement sur le territoire d’une partie contractante désignée) puisse être inscrite au registre international, sur la base d’une information communiquée au Bureau international par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: A/62/PV.36 Meeting held on 29 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.36 Séance tenue le 29 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Technologies have to be adapted to local conditions and should be accessible to the producers to meet their specific needs.
French: Les technologies doivent être adaptées aux conditions locales et accessibles aux producteurs, afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2.
French: Espérons que celles-ci correspondront à l'objectif visé, à savoir une réduction des émissions de CO2.
English: Right holders can be Thai individuals and also foreign nationals of countries who permit Thai nationals to protect traditional Thai medicine in their own jurisdiction.
French: Les détenteurs de droits peuvent être des Thaïlandais mais également des ressortissants étrangers de pays qui permettent aux ressortissants thaïlandais de protéger dans leur propre juridiction la médecine traditionnelle thaïlandaise.
English: The Committee has consistently underlined the interdependence of the right to physical and mental health with other rights, including those to minimum essential food, access to basic housing, sanitation, adequate and safe water, and equitable distribution of health facilities, goods and services.
French: Le Comité n'a cessé de souligner les rapports d'interdépendance entre le droit à la santé physique et mentale et les autres droits, dont le droit à une alimentation minimale, le droit au logement, le droit aux services d'assainissement et à un volume suffisant d'eau salubre et le droit à une répartition équitable des équipements, biens et services sanitaires.
English: • negative reaction to Chinese purchase of IBM and planned purchase of Unocal is indicative of this skepticism
French: L’antidatation n’est pas illégale si les déclarations de mise sont effectuées et s’il n’y a aucune falsification de documents; les cadres supérieurs respectent cependant de moins en moins ces normes.
English: 129 The legal conditions attached to the extended collective licence in the cable retransmission area provide for a right to remuneration on an individual basis in addition to a mediation procedure if a dispute should arise.
French: 129 Les conditions législatives propres à la licence collective étendue dans le domaine de la câblodistribution prévoient un droit à la rémunération sur une base individuelle, de même qu'une procédure de médiation dans l'éventualité d'un différend.
English: La Maison du Stevia will incur no responsibility for any consequential damage because of the present (operating loss, loss of profit, loss of chance, damages or expenses).
French: La Maison du Stevia ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage de quelque nature qu'il soit résultant de toute impossibilité d'utilisation, d'accès, de toute perte ou de perte de bénéfices découlant des informations disponibles sur ce serveur, et ceci quelle que soit l'origine du préjudice.
English: And as you can see, my website has got a shiny new design, hope you like it!
French: Comme vous avez pu le constater, mon site a légèrement changé de design...