ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management About us  The Comptrollership Modernization Office supports the Deputy Controller General, Richard J. Neville, and the Comptroller General, Jim Judd.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques À notre sujet  Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur épaule le sous-contrôleur général, Richard J. Neville et le contrôleur général, Jim Judd.
English: If you notice or suspect that a child has swallowed a leaded item, contact your local poison control centre immediately.
French: Si vous constatez ou croyez qu'un enfant a avalé un objet contenant du plomb, communiquez sans tarder avec le centre antipoison local.
English: OTHER ISSUES Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board of the ECB considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
French: LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE Les actifs de ce plan, dont l’unique objectif est de verser des pensions aux participants à ce dispositif et à leurs ayants droit, sont inclus dans les autres actifs de la BCE et sont identifiés séparément dans l’annexe au bilan.
English: For Bus and School Bus Drivers".
French: L'inspection quotidienne porte sur les éléments suivants :
English: Provision for sick leave for the Teacher shall be the same as would apply if the Teacher continued in the direct employ of his School Board in Canada; c.
French: Les dispositions relatives aux congés de maladie pris par l'Instituteur seront les mêmes que celles qu'appliquerait sa Commission scolaire au Canada, s'il était resté directement à son service; c.
English: On the other hand, it was pointed out that alternative 1 could be subject to manipulation.
French: D'un autre côté, on a souligné que l'option 1 pouvait donner matière à manipulation.
English: un all frunts ~nd her uil refin~rirs ~nd m»niti~~n fa~turies were Su at a lin~c u~hen Geruranv's t~chnulut;~ u~as nearin :? its P cak tlrc 1tcndulum ui Ilcr w ;u~-cffurt was he,~inni»e tllc swin~, ?, , tu the def~nsive . [hL air~rat~t industn was lllru turc~d tu re-
French: 'el't11115 unt
English: Mean wind speed increases to 34 knots (gale force) or more and gale warn ings are not in effect. VISIBILITY Prevailing visibility decreases to 1/2 nautical miles or less from 2 nautical miles or more.
French: La vitesse moyenne du vent a augmenté pour atteindre ou dépasser 34 noeuds (coup de vent) et aucun avertissement de coup de vent n'est en vi gueur.
English: Judges, prosecutors, police officers and public defenders had participated in training on the Convention.
French: Des juges, des procureurs, des agents de police et des avocats chargés de défendre les indigents ont participé à des activités de formation dans ce domaine.
English: From Chiavenna head towards Maloja Pass and then towards St. Moritz-Samedan-Zernez.
French: Depuis Chiavenna, rejoignez le col de Maloja et continuez en direction de St Moritz-Samedan-Zernez.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea associated itself with the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group in support of the proposed Program and Budget for the next biennium as reflected in the documents under consideration.
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique de Corée s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques pour appuyer le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal tel qu’il est exposé dans les documents à l’examen.
English: Also recalling Commission on Human Rights resolution 2001/46 establishing an intersessional open-ended working group of the Commission with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, and Commission resolution 2005/27,
French: Rappelant également la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, créant le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la résolution 2005/27,
English: So far looks to be yet another quick port that will equal crap.
French: "Lara's character features 24 MBs of textures alone and it contains 12 times the texture memory capable on the PS2.
English: See guidelines of the Committee, sect.
French: Voir les Directives du Comité, sect.
English: Several NAGSFA members expressed disappointment with the progress towards harmonization.
French: Plusieurs membres du GCNAFE sont déçus des progrès réalisés vers l’harmonisation.
English: In contrast, the transport proposal falls under the heading of "fast track action" for which the European Council has called on Parliament to give the items concerned special priority with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
French: Par contre, la proposition relative aux transports relève d’une «action accélérée» dans le cadre de laquelle le Conseil européen a invité le Parlement à accorder une priorité spéciale aux points concernés en vue de son adoption le plus rapidement possible en 2007.
English: In accordance with the Commission staff's letter of 27 October 2005 MTS Allstream Inc. submits the attached interrogatory response. Document: 051110.zip - 174KB 2005-10-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the Commission staff's letter of 27 October 2005 MTS Allstream Inc. submits the attached interrogatory response. Document: 051110.zip - 174KO 2005-10-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Restaurants, outdoor bars, amusement arcades, ice-cream shops and boutiques which are open till late at night are situated along the sea front, a short distance from the main hotels and guesthouses.
French: Réstaurants, bars en plein air où faire des rencontres, salles de jeux et crémeries pour les petits hôtes de Valverde et magasins ouverts jusqu'à tard sont distribués le long de la rue qui donne sur la mer, à deux pas des hôtels de Valverde.
English: We must find the resources to specifically evaluate the initiatives to reduce working hours which are being implemented in any case, in an equitable or inequitable manner, more or less across the whole of Europe.
French: Il nous faut nous donner les moyens d' évaluer concrètement les initiatives de réduction du temps de travail qui s' opèrent de toute façon, de manière égale ou inégale, un peu partout en Europe.
English: (c) Conduct of negotiations and finalization of memorandums of understanding with all extrabudgetary entities and non-United Nations organizations serviced by the United Nations Office at Geneva;
French: c) Négociation de mémorandums d'accord avec toutes les entités extrabudgétaires et les organisations ne relevant pas des Nations Unies auxquelles l'Office fournit des services;
English: Amendment 10 Article 2, point (e a) (new) (ea) 'consumer' means any natural person or legal entity that purchases a transport AD\684193EN.doc 9/15 PE390.357v02-00
French: Amendement 10 Article 2, point e bis) (nouveau) (e bis) «consommateur»: toute personne physique ou morale qui achète un service de transport auprès d'un usager de l’aéroport.
English: Chairman : Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : M. Maitland (Afrique du Sud)
English: He arrived in Jamaica with a recce team the second week in January, just as the sea containers were being loaded in Canada for arrival in Jamaica at the end of February.
French: Il est allé en Jamaïque avec son équipe de reconnaissance la deuxième semaine de janvier, pendant qu’on chargeait les conteneurs maritimes au Canada afin de les expédier en Jamaïque à la fin février.
English: The term of the former NAC members expired in May 2006.20 The Minister of Environment, in consultation with his provincial counterparts, is in the process of selecting new NAC members.
French: Le mandat des membres du CCN a pris fin en mai 200620. Le ministre de l'Environnement, en consultation avec ses homologues provinciaux, est en voie de choisir les nouveaux membres du CCN.
English: Our cities, towns, and villages reflect the diversity of all those who have come to this country.
French: Nos villes et nos villages reflètent la diversité de tous ceux et celles qui se sont établis dans ce pays.
English: In conclusion, I would also like to draw participants' attention to the letter dated 19 June 2008 addressed by the Permanent Representatives of Chile, Egypt and Indonesia to the President-elect of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Enfin, je voudrais appeler l'attention des participants sur la lettre datée du 19 juin 2008, adressée au Président élu de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Chili, de l'Égypte et de l'Indonésie.
English: The CCJE should go further in comparison with its acquis reflected in Opinion No. 7.
French: Le CCJE devrait approfondir la comparaison avec ses acquis figurant dans l'Avis n° 7.
English: At that point, virtually everyone who had opposed the destruction of the wetland gave up.
French: À cette date, à peu près tout le monde qui s'était opposé jusque là à la destruction du milieu humide s'était déclaré vaincu.
English: The outcome of this request will then be communicated to the ABC by the Minister responsible.
French: Le ministre responsable transmettra la décision concernant la demande à l'OCC.
English: Once this was established, administrative services would leave the headquarters and decentralise to the five regional offices.
French: Dans l’ancienne structure organisationnelle, de nombreux membres du personnel peu qualifiés exécutaient des tâches spécialisées et de soutien.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.48
English: Further releases on topics such as care received by persons with disabilities, the impact on a family of having a child with a disability and employment barriers are planned for 2008.
French: D’autres diffusions portant sur des thèmes tels que les soins reçus par les personnes ayant une incapacité, les répercussions de la présence d’un enfant ayant une incapacité sur les membres de la famille et les obstacles à l’emploi paraîtront en 2008.
English: It then began developing progressively and acquired its present hallmarks when the National Committee for the School Medicine Programme was formed in February 1993, which brought together representatives of the Government (the Ministries of Health, Social Affairs and Education), the non-governmental sector and the relevant international organizations (UNICEF and WHO).
French: Il s'est ensuite développé progressivement et a acquis sa notoriété actuelle lorsque la Commission nationale pour le programme de médecine scolaire a été créée en février 1993; cet organe réunit des représentants des pouvoirs publics (ministères de la santé, des affaires sociales et de l'éducation), du secteur non gouvernemental et des organisations internationales compétentes (UNICEF et OMS).
English: Keep records of steps taken to clear your name and re-establish your credit.
French: Gardez un registre des étapes que vous avez prises pour rétablir votre identité et votre crédit.
English: In addition, the Government has recently created three joint cross-government units, established to address youth justice, child poverty and childhood obesity.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a récemment créé trois services intergouvernementaux associés, chargés d'examiner la question de la justice pour mineurs, de la pauvreté des enfants et de l'obésité infantile.
English: The Population and Housing Census, 1991 states that 77.1 per cent of the population is of African/Negro/Black ethnic group, 16.4 per cent of mixed origin and 3.1 per cent of Carib origin.
French: D'après l'enquête sur la population et le logement de 1991, 77,1 % de la population appartiennent au groupe ethnique Africain/Nègre/Noir, 16,4 % sont métis et 3,1 % sont d'origine caraïbe.
English: Volume 2 - Contract 10-280/0-1198 (“NASSR”)
French: Volume 2 - Contrat 10-280/0-1198 ("NASSR")
English: It seeks neither to prepare a common list of indicators to be applied across all 1.
French: Il ne cherche ni à établir une liste commune d’indicateurs à appliquer dans tous les pays, indépendamment de leur développement économique, politique et social, ni à instaurer une 1.
English: Article 14 AMENDMENTS TO THE CONVENTION 1.
French: Article 14 AMENDEMENTS A LA CONVENTION 1.
English: Report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on its thirtieth session
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements sur les travaux de sa trentième session
English: Member States are to take all appropriate measures to encourage operators to notify the competent authorities of all unusual orders or transactions relating to scheduled substances which show that the substances which are to be placed on the market or manufactured are likely to be used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Les États membres prennent les dispositions appropriées aux fins d'encourager les opérateurs à notifier aux autorités compétentes toutes les commandes ou des transactions inhabituelles, portant sur des substances classifiées, qui indiquent que ces substances devant être mises sur le marché ou fabriquées sont susceptibles d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: • you want to take a wild animal or plant, or its part or derivative, out of Canada
French: • vous désirez faire sortir une espèces animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un produit qui en provient du Canada
English: During his visit, the Representative went to Colombo and the districts of Puttalam, Vavuniya, Trincomalee and Batticaloa.
French: Lors de sa visite, le Représentant s'est rendu à Colombo et dans les districts de Puttalam, Vavuniya, Trincomalee et Batticaloa.
English: Mediators could encourage adults and youth of both sexes to engage in dialogue about the value of virginity and everyone’s right to autonomy and freedom of choice in all decisions relating to sexuality.
French: Ils pourraient aussi encourager les adultes des deux sexes à s'engager dans un dialogue sur les vertus de la virginité et sur le droit de chacun à l'autonomie et à la liberté de choix dans toutes les décisions relatives à la sexualité278.
English: The glider crash through the fence was also blamed on the instructor’s course.
French: Le cours d’instructeur est également à l’origine de l’écrasement du planeur dans la clôture en barbelé.
English: That position is not without detractors.
French: Cette position a ses détracteurs.
English: Choosing the road means moving forward.
French: Suivre le chemin signifie avancer.
English: It was noted that whilst governments and providers of services saw the need for changes to the legal framework, views were divided on how best to proceed, and some respondents supported the development of a binding international instrument, while others supported the development of a non-mandatory regime.
French: Si les gouvernements et les prestataires de services jugeaient une modification du cadre juridique nécessaire, les opinions quant à la meilleure façon de procéder étaient partagées, certains étant pour l'élaboration d'un instrument international contraignant et d'autres pour l'élaboration d'un régime non obligatoire.
English: Nearby attractions include Rotterdam World Trade Centre and Boijmans Van Beuningen Museum.
French: À proximité, vous trouverez le centre international d'affaires de Rotterdam et le musée Boijmans Van Beuningen.
English: Expresses its concern over the still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice and the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual, and strongly urges the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite the judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary and, in this context, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups; in this context the fate of the convicted in the Shiraz trial is still a matter of concern;
French: Exprime sa préoccupation devant le respect encore insuffisant des normes internationales dans l''administration de la justice et l''absence de garantie d''une procédure régulière ainsi que le recours aux lois sur la sécurité nationale pour nier les droits de la personne, et engage vivement le Gouvernement de la République islamique d''Iran à accélérer la réforme du système judiciaire, à garantir la dignité de la personne et à assurer le plein respect des garanties d''une procédure régulière, juste et transparente de la part d''un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et, dans ce contexte, à ' assurer le respect des droits de la défense et à veiller à l''équité des verdicts dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires; à cet égard, le sort des personnes condamnées lors du procès de Shiraz reste un sujet de préoccupation;
English: Canada was the only country to report a reduced area in 2000.
French: Le Canada est le seul pays à avoir enregistré une diminution en l’an 2000.
English: External links to: recent economic data; current interest rates and exchange rates; latest macroeconomic reports; current outlook and projections; government budget information; speeches; relevant si ...
French: Cette publication examine les succès d’importants pôles d’entreprises et d’innovation des pays de l’OCDE, les défis auxquels ceux-ci doivent faire face pour maintenir leurs positions, ainsi que les enseignements dont pourraient bénéficier d’autres candidats à la création de pôles performants.
English: We are concerned that the UNMIK command is ignoring this important provision of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous inquiétons de voir que le commandement de la MINUK ignore cette importante disposition de la résolution 1244 (1999).
English: If meters meet the current assessment requirements a conditional 10-year reverification period would be granted.
French: Si les compteurs satisfont aux exigences actuelles d’évaluation, une période de revérification conditionnelle de 10 ans leur serait accordée.
English: This truly is a European success story.
French: C’est une véritable réussite européenne.
English: There is no doubt that all the groups were married and bore children over centuries, in all of the general areas in which they settled.
French: Il n'y a aucun doute que tous les groupes étaient mariés et ont eu des enfants au cours des siècles, dans tous les secteurs généraux où ils se sont installés.
English: (c) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: c) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille;
English: Marking Time Now that parole was a sometime gift, remission became, once again, "the only medicine of the miserable."
French: La réduction de peine La libération conditionnelle étant devenue une faveur occasionnelle, la réduction de peine redevint « la seule consolation des malheureux ».
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this MOU and represent that they approve and agree to the terms contained herein.
French: EN FOI DE QUOI, les Parties ont conclu le présent protocole et affirment l’approuver et être d’accords avec ses modalités.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État partie à partir duquel elle a été transférée.
English: The Club “La Napoule Excellence” offers the finest luxury hotel facilities, recognized high gastronomy, prestige yachting harbour, cultural and hospitality havens, business airport as well as leisure, relaxation and conviviality in services.
French: Hôtellerie haut de gamme, gastronomie étoilée, port de plaisance prestigieux, haut-lieu culturel et de réception, prestataires de loisirs et de convivialité, aéroport d’affaire se sont associés au sein du club « La Napoule Excellence » pour garantir le meilleur de l’accueil et la parfaite réalisation des désirs de leur clientèle.
English: The site familiarity imposed by the experimental conditions had no effect on the outcome of encounters.
French: La familiarisation avec le site, due aux conditions expérimentales, n'a pas d'effet sur l'issue des rencontres.
English: What's the difference between black, white, green, red or tailed pepper? And how to choose the best peppermill for your needs.
French: Il existe 4 caractéristiques importantes pour évaluer une batterie de cuisine.
English: In the sun bathing zone water is descending shallow, where you can lay and enjoy the sun with your back on the shade.
French: La zone bain de soleil descende jusqu'à 3 cm d'eau, pour te permettre de prende le soleil étendu et avec le dos au frais.
English: Showcasing Canada to the World In order to raise Canada’s profile and visibility as a nation of dynamic and innovative businesses, the Government proposes to allocate $60 million over the next five years to better showcase Canada abroad through additional missions in key markets, enhanced presence at international events and new training and marketing tools for Trade Commissioners.
French: Faire connaître le Canada au monde entier Pour rehausser le profil et la visibilité du Canada comme le pays hôte d’entreprises dynamiques et innovatrices, le gouvernement propose d’injecter 60 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour mieux promouvoir le Canada à l’étranger en multipliant les missions sur des marchés clés, en étant plus présent lors d’événements internationaux et en améliorant la formation et les outils de marketing offerts aux délégués commerciaux.
English: BigManOz, moderator on the IGN forum has done this excellent musical video of Burnout 3, using ingame movies done by IGN.
French: BigManOz, modérateur sur le forum d'IGN a réalisé cette excellente compilation de différentes vidéo de Burnout 3, en musique.
English: Does your com pany transfer personal data to countries outside the European Union/ European Econom ic Area?
French: Votre entreprise transfère-t-elle des données personnelles vers des pays hors Union européenne/Espace Econom ique européen?