ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESC’s opinions, on technical rules, on standards and harmonisation, were excellent opinions which were a valuable complement to the Commission’s work.
French: Entre le citoyen et le pouvoir, entre l’acteur économique et social et le pouvoir.
English: Its membership should therefore be truly representative.
French: Sa composition devrait par conséquent être véritablement représentative.
English: Scope, general approach and structure
French: Portée, approche générale et structure
English: Halifax PLA Centre Reference Number: 2005010118 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Halifax PLA Centre Numéro de référence : 2005010118 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: It does not seem to be an issue in 39 this area, as is also evidenced by the fact that there is hardly any case law on this subject either.
French: 1.4 Régimes de pensions complémentaires À l’issue d’un important débat parlementaire, une nouvelle loi relative aux pensions complémentaires a été adoptée le 28 avril 2003.38 En dépit d’une volonté de réorganiser de manière fondamentale les régimes de pensions, le législateur n’a manifestement pas focalisé son attention sur la dimension de genre.
English: Student Glenn Mutsemaker is even more direct about what the experience of living and studying in Mexico taught him: "No matter what," he says, "just take a chance and go."
French: Glenn Mutsemaker est encore plus direct dans ses propos quand il parle de l'expérience que lui a apportée le fait de vivre et d'étudier au Mexique : « Au diable les difficultés, n'ayez pas peur de foncer! »
English: However, by making their declarations, the six detained members of the parliament - all of Kurdish origin and members of the DEP Party - did not go beyond using their right to freedom of expression which is guaranteed in Article 10 of the European Convention on Human Rights as well as in the Turkish Constitution.
French: Toutefois, en faisant leurs déclarations, les six parlementaires détenus ─ tous d'origine kurde et membres du Parti Démocratique (DEP) ─ n'ont pas outrepassé leur droit à la liberté d'expression qui est garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que par la Constitution turque.
English: Suite G Cornwall, ON To register, call 1-877-888-0433 Dubreuilville Nothing presently scheduled
French: G Cornwall (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Dryden Rien de prévu
English: There has been a long line of officials who have appeared before congressional committees to swear that their technology was ready to go, that the threat was urgent, that this was our highest national security priority.
French: Les uns après les autres, les officiels ont juré devant les commissions du Congrès que leur technologie était prête à fonctionner, que la menace était urgente, que c’était notre principale priorité nationale en matière de sécurité.
English: to be published to be published to be published to be published to be published just published just published to be 5
French: ____________________________________________ Titres La Commission européenne 1958-72 Histoire et mémoires d'une institution Version de luxe Version standard Langues Prix Parution
English: (p) [Agreed] Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
French: p) [Convenu] Promouvoir des politiques réduisant les distorsions du marché afin de créer des systèmes énergétiques compatibles avec le développement durable grâce à l'utilisation de meilleurs signaux du marché et à l'élimination des distorsions du marché, y compris la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive des éventuelles subventions préjudiciables, de manière à traduire leur impact sur l'environnement, ces politiques tenant pleinement compte des besoins et situations propres aux pays en développement, dans le but de réduire au minimum les éventuels effets nuisibles à leur développement;
English: • G141 Payments under the Export Credits Insurance Act  
French: • G141 Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation
English: The practice of entrusting entire programs to outside parties requires an ongoing study of the changes in the way government works and the creation of a system of effective networks to ensure that linguistic duality is respected.
French: La pratique de confier à des parties externes des programmes entiers nécessite une étude constante de l’évolution du fonctionnement de l’appareil gouvernemental et l’établissement d’un système de réseautage efficace pour assurer le respect de la dualité linguistique.
English: There are interim agreements in place with Egypt and Lebanon as well.
French: Il y a lieu de mettre davantage l’accent sur les réalisations tangibles plutôt que sur le processus.
English: Names of Programs for the Federal Partner 11.
French: Nom des programmes du partenaire fédéral 11.
English: On 20 March 2005, UNHCR launched an appeal in the amount of $3,193,659, covering the budgetary requirements for the confidence-building measures programme during 2005.
French: Le 20 mars 2005, le HCR a lancé un appel de fonds s'élevant à 3 193 659 dollars pour couvrir les dépenses prévues en 2005 au titre du programme de renforcement de la confiance.
English: E. United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Mexico hopes that other States with space capabilities will pledge that they will not be the first to deploy any type of arms in outer space.
French: S'agissant des projets du Japon en matière de lancement de satellites, la transparence est assurée par la publication chaque année d'un mémoire sur la science et la technologie.
English: This should continue as a large 2001 year-class recruits to the fishery in 2006 and 2007.
French: Selon les indices de recrutement, les perspectives d’avenir à moyen terme sont positives pour tous les secteurs.
English: At the same time, the block contains important initiatives in respect of animal welfare and controls on animal transports, for example, which we would, in principle, welcome.
French: Par ailleurs, ce bloc contient des initiatives importantes concernant le bien-être animal et les contrôles sur le transport des animaux, par exemple, que nous pourrions en principe saluer.
English: The Committee requests the State party to intensify its efforts to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communication and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mieux faire connaître aux femmes leurs droits en vertu de la Convention et les procédures de communication et d'enquête prévues dans le Protocole facultatif.
English: Follow-up to the 2007-08 Facilities Management and Equipment Audit High Risk Audit Priority
French: Suivi de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008 Priorité de risque élevé
English: Tmax Source Seq Subject (Seq) Period Form Residual df 1 10 1 1 10
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: - Maintains all general and project files as well as a variety of reference material, including financial, personnel, procedural and technical manuals, Treasury Board Travel directives and supply catalogues.
French: - Tient à jour tous les dossiers courants ainsi que les dossiers de projets et divers documents de référence dont les manuels techniques et les manuels d'administration financière, du personnel, de pratiques administratives, les directives du Conseil du Trésor concernant les voyages et les catalogues des fournitures.
English: These appointments are effective immediately.
French: Ces nominations prennent effet immédiatement.
English: "We have also installed a concrete bunker for fuel storage that will contain the fuel in the event of a leak.
French: « Nous avons aussi installé un caisson en béton pour le stockage du carburant capable de confiner le carburant en cas de fuite.
English: A cooperative management approach could avoid colliding agendas, confusion, mistimed investments by industry, misspent resources by governments and less effective environmental management than desired.
French: Une approche de gestion concertée pourrait avoir pour effet d'éviter les programmes d'action conflictuels, la confusion, des investissements au mauvais moment par l'industrie, des dépenses inefficaces par les gouvernements et une gestion de l'environnement moins efficace que celle souhaitée.
English: • Due to new programmes, such as biological warfare and others, Research & Development Equipment needs higher than anticipated.
French: • En raison de nouveaux programmes, tels ceux liés à la guerre biologique et autres, les besoins en matière de matériel de recherche et développement s’avèrent plus grands que prévus.
English: • Funds from this vote are allocated properly to support the stated initiatives and goals of government.
French: • Les fonds prévus à ce crédit doivent être affectés correctement pour appuyer les initiatives et objectifs énoncés par le gouvernement.
English: Oil and gas reserves will be of critical importance for East Timor.
French: Les réserves de pétrole et de gaz seront d'une importance critique pour le Timor oriental.
English: Consideration of IAS in CBD programmes of work IAS occur in and affect all major taxonomic groups and ecosystems and is considered crosscutting issue applicable to all work of the Convention.
French: IAS has been addressed to varying degrees under the thematic work programmes (Agricultural biodiversity, forest biodiversity, inland waters biodiversity, marine and coastal biodiversity, mountain biodiversity, island biodiversity, dry and subhumid lands) and other cross-cutting issues (e.g. taxonomy, ecosystem approach, indicators, impact assessment etc…) For more information, consult the pages on COP decisions and CBD documents at www.biodiv.org.
English: As Mr van Velzen has already noted, it is in my view important to make a clear distinction between authentication services and confidentiality services.
French: Il me semble, comme l'a déjà exprimé le collègue Van Velzen, qu'il est important de souligner la distinction entre les services d'authentification et les services de confidentialité.
English: The IP Model is about time and the information (knowledge) to be processed.
French: Compromis entre la rapidité et la précision Dans le traitement cognitif de l’information – que nous appelons couramment la prise de décisions – il se fait un compromis entre la rapidité et la précision.
English: Moreover, by resolution II/4 E, Governments and stakeholders were invited to develop a report focusing on nanotechnologies and manufactured nanomaterials including, in particular, issues of relevance to developing countries and countries with economies in transition.
French: La résolution II/4 E invite en outre les gouvernements et autres parties prenantes à établir un rapport consacré aux nanotechnologies et aux nanomatériaux manufacturés, notamment aux questions intéressant les pays en développement et à économie en transition.
English: The State party should also guarantee the proper functioning of a juvenile justice system by treating minors in a manner appropriate to their age, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Tokyo Rules).
French: L'État partie devrait également garantir le bon fonctionnement d'un système judiciaire pour mineurs leur accordant un traitement en rapport avec leur âge, en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de Tokyo).
English: Specific Implementation practices are also highlighted.
French: Les questions de mise en œuvre spécifiques sont également présentées.
English: All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.
French: Cependant, les propositions de la Commission vont à mon avis un peu au-delà de cet objectif.
English: There is a misconception that it is a free-for-all.
French: On lui reproche d'être une politique de laissez‑aller.
English: • a copy of the constitution and by-laws of the organization;
French: • une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs de l’organisation;
English: Exhibit #12 states that the claimant's productivity was an issue, alleging that the claimant was threatened that if he could not increase his productivity, he would be let go.
French: Il est spécifié, dans la pièce 12, que le rendement du prestataire constituait un problème. Il y est allégué qu’on menaçait de congédier le prestataire s’il n’augmentait pas sa productivité.
English: The proportion of total cases (all forms of TB disease) attributed to this form of the disease ranged from 24% in Saskatchewan to 64% in Alberta.
French: La proportion de tous les cas (toutes les formes de tuberculose-maladie) attribués à cette forme de la maladie a fluctué entre 24 % en Saskatchewan et 64 % en Alberta.
English: Adopted unanimously at the 5795th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5795e séance.
English: In this consultation, the Department sought comments as to whether making certain changes to the treatment of ESMR spectrum under the spectrum cap would be in the public interest.
French: Dans cette consultation, le Ministère a sollicité des commentaires sur la question quant à savoir si les modifications au traitement réservé aux fréquences des SRMSA en vertu de la politique de plafonnement des fréquences seraient d’un intérêt public.
English: In the evening guests can relax at the bar.
French: En soirée, vous pourrez vous détendre au bar.
English: - Arranges appropriate accommodation for meetings, compiles or ensures that necessary material is prepared, types agenda and arranges for translation facilities.
French: - Rédige des notes de service relatives aux directives à l'usage du personnel du service.
English: Among other possible safeguards, some delegations noted that laws in their jurisdictions required that possible grounds for cancellation should be specified in the solicitation documents.
French: Certaines délégations ont noté, parmi d'autres mesures de protection possibles, que leur droit interne exigeait que les motifs possibles d'abandon de la passation soient spécifiés dans le dossier de sollicitation.
English: • fees for professional outplacement services;
French: • les frais relatifs aux services professionnels de placement;
English: (357-22) 87 59 12 http://www.competition.gov.cy/ CZECH REPUBLIC Oﬃce for the Protection of Competition
French: (45) 72 26 80 00 http://www.ks.dk/ ALLEMAGNE Bundeskartellamt
English: But the Canadian composer, just as the composer in other countries, does not engage in musical composition merely as an aesthetic or an intellectual exercise.
French: Pourtant le compositeur de chez nous, comme celui des autres pays, ne conçoit pas son art comme une simple gymnastique intellectuelle ou esthétique.
English: Immigration and Refugee Protection Act 1 . . . . . . . . . . 1
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: ◦ 91 percent experienced no problems with services
French: Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d'Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultat prévu :
English: The Esquimalt facility possessed the same aims as its Halifax counterpart, and added an article stating that it would cooperate with the east coast Museum.28 The navy had been slow to start its own museums, but when it finally did, it was on the right track.
French: Ses deux musées étaient « Bien que la d) offrir à d’autres musées (objets construits sur des propriétés du en double exemplaire ou sans intérêt ministère de la Défense, avaient un marine ait pour le Collège); e) détruire parce que mandat clair et sensé et faisaient mis du temps sans valeur. en collaboration un travail productif.
English: On 26 June 2000, the intervener filed an opposition, pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94, against registration of the mark applied for.
French: Le 26 juin 2000, l’intervenante a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’encontre de l enregistrement de la marque demandée.
English: • 10 functioning model field clinics using algorithms for improved STD diagnosis and treatment, and training.
French: • Dix cliniques modèles fonctionnelles utilisant les algorithmes pour améliorer le diagnostic et le traitement des MTS, ainsi que la formation.
English: The interdependence of those factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, inter alia, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services designated.
French: En l'espèce, étant donné que les marques antérieures sont enregistrées au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni et que les produits en cause sont de consommation générale (vêtements, chaussures et chapellerie), le public à prendre en considération aux fins de l'appréciation du risque de confusion est le consommateur moyen de ces trois États membres [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI - Educational Services (ELS), T388/00, non encore publié au Recueil, point 48].
English: UNLB is a critical component of the capability of the Department of Field Support to provide efficient and effective services to field operations.
French: La BSLB est un élément essentiel de la capacité du Département de l'appui aux missions de fournir de façon efficace et rationnelle des services aux opérations sur le terrain.
English: Consequently, the competing headings in this case are as follows: 76.04 Aluminum bars, rods and profiles.
French: Par conséquent, les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 76.04 Barres et profilés en aluminium.
English: icon on your phone screen, it is GPS and Kid Find-enabled.
French: à l'écran de votre téléphone, il s'agit d'un téléphone dont les capacités GPS et Repère-enfant sont activées.
English: Finally, restart Jigsaw and point your browser to the validator.
French: Enfin, démarrez jigsaw et lancez le validateur. Vérifiez quel type de HTML vous souhaitez invoquer.
English: Article 17.  Special rules of international law 89
French: Actions ou procédures autres que la protection diplomatique 89
English: In 2004-2005, ACOA's representation of members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginals exceeded the Atlantic workforce availability.
French: En 2004-2005, la représentation au sein de l'APECA des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones a dépassé la disponibilité des effectifs de la région de l'Atlantique.
English: Attempts were made to identify the nature of the evidence such as: critical review of the literature, expert opinion, case study, qualitative or quantitative evaluation or other research methods.
French: L'on s'est efforcé de cerner la nature des preuves, comme : examen critique de la documentation, opinion d'experts, étude de cas, évaluation qualitative ou quantitative d'autres méthodes de recherche.
English: YES NO YES YES N/A N/A NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES YES N/A YES NO
French: OUI NON S.O. OUI NON S.O. OUI NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON
English: A formative evaluation is planned in 2007-2008, and a summative evaluation is planned in 2009-2010.
French: Une évaluation formative est prévue pour 2007-2008 et une évaluation sommaire est planifiée pour 2009-2010.
English: • Mentors/guides individuals and cross-functional teams.
French: • Guide des personnes et des équipes multifonctionnelles.
English: And our Constitution reflects those twin tendencies.
French: Et notre Constitution reflète ces deux tendances inséparables.
English: Eight full- and half-sib families of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were held during egg development at two temperatures (8.0 and 10.2 °C).
French: Huit familles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ayant un ou deux parents en commun ont été observées pendant le développement des oeufs à deux températures (8,0 et 10,2 °C).
English: Such variations create major problems for vehicle operators, and vehicles exceeding nationally permissible limits may be found on roads.
French: Ces disparités posent de graves problèmes aux transporteurs et entraînent la présence sur les routes de certains pays de véhicules pour lesquels les limites en vigueur sont dépassées.
English: Financial and economic capacity of the tenderer 2.6.1.1.
French: Capacité économique et financière du soumissionnaire 2.6.1.1.
English: Supervising and Managing We are also interested in the emerging trends impacting on supervisors and managers.
French: Superviser et gérer Nous sommes aussi intéressés aux répercussions des nouvelles tendances sur les superviseurs et les gestionnaires.
English: -1,500 Amount of claim before notch provision
French: -1 500 $ Montant réclamé avant application de la disposition d’ajustement
English: So what are the proposed changes to our Rules of Procedure for which we are asking your backing?
French: Quelles sont les propositions d' adaptation de notre règlement pour lesquelles nous demandons votre soutien ?
English: 4 The six circumstances listed in subsection 30(3) of the Regulations should be considered as a whole when determining whether a claimant is self-employed.
French: Les six circonstances qui sont énumérées dans l'article 30(3) du Règlement, doivent être considérées globalement lorsqu'il faut déterminer si un prestataire exerce un emploi à son compte.
English: 2.37.3. the type and dimensions of the seat anchorages;
French: 2.37.3 Le type et les dimensions de l'ancrage du siège;
English: The special projects, for example, are appreciated because they were suggested by the communities themselves.
French: Les projets spéciaux, par exemple, sont très appréciés par les collectivités parce qu'elles les ont suggérés elles-mêmes.
English: FR Accord sur le tracé de la frontière entre le Monte Fitz Roy et la colline Daudet (n.m.)
French: FR Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (n.f.); AICD (n.f.)
English: It is unknown how many PGW veterans have seen physicians for fibromyalgia or have the characteristic signs or symptoms of fibromyalgia.
French: On ne sait pas combien d’anciens combattants ont consulté des médecins pour la fibromyalgie ou possèdent les signes et symptômes caractéristiques de la fibromyalgie.