ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, effects of flow regulations on downstream ice conditions have received limited study and only in selected hydro-climatic regimes.
French: De même, les effets de la régulation du débit sur l’état des glaces en aval ont fait l’objet de peu d’études, et seulement dans certains régimes hydroclimatiques.
English: NRC is focused squarely on Canada's future and is committed to helping build the nation's knowledge and innovation capacity, and providing the tools to succeed in the knowledge economy.
French: Le CNRC est déterminé à contribuer à l'avancement des connaissances et à l'édification de la capacité d'innovation du pays et à doter celui-ci des outils dont il a besoin pour réussir au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: Many speakers are listed and, once again, I must warn you that, unless you all conform strictly to the speaking time of one minute, it will not be possible for everybody who has asked to speak to do so, particularly if there are further requests for the floor during the sitting, as is always the case.
French: De nombreux orateurs souhaitent prendre la parole et, à nouveau, je dois vous avertir que si vous ne respectez pas tous strictement le temps de parole d’une minute, il ne sera pas possible d’entendre toutes les personnes qui ont demandé la parole, en particulier s’il y a d’autres demandes d’intervention pendant la séance, ce qui est toujours le cas.
English: They felt most reports originating from school staff involved neither an immediate threat to the child's life nor serious injury.
French: Ils estimaient que la plupart des cas signalés provenant des écoles ne comportaient ni de menace immédiate pour la vie de l'enfant ni de tort sérieux.
English: ACHIEVEMENTS, DEFICIENCIES AND FAILURES Fight against extremism: achievements, deficiencies and failures AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Spain Group of the European People's Party 15/05/2008 Committee on Legal Affairs and Human Rights To be appointed
French: REALISATIONS, FAIBLESSES ET ECHECS Lutte contre l'extrémisme: réalisations, faiblesses et échecs AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Espagne Groupe du Parti populaire européen 15/05/2008 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme A désigner
English: Second and combined third and fourth periodic reports of Viet Nam (continued) (CEDAW/C/VNM/2 and 3-4, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.5)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Viet Nam (suite) (CEDAW/C/VNM/2 et 3 et 4, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.5)
English: The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, tels que la forme ou la texture d’un objet ou en éléments bidimensionnels, tels que les motifs, les lignes ou la couleur.
English: Judgment T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb v OHMI (Mehr für Ihr Geld) Intellectual property
French: Arrêt T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb / OHMI (Mehr für Ihr Geld) Propriété intellectuelle
English: I would also like to take this opportunity to welcome two new Board members, Donna Graham and Joan Meyer, who are actively involved in farming.
French: Partenaires du secteur tout entier Sa réussite continue et son engagement envers la réalisation de sa vision, la SCA les doit en partie à la direction et à la vision de M. Donald W. Black, qui a quitté son poste de président du Conseil d’administration de la SCA en mai 2000.
English: To tackle T2D in Cree communities, "we need to develop novel approaches to manage and treat diabetes that are in harmony with Aboriginal People's culture and lifestyle," he explains.
French: Si nous voulons nous attaquer au diabète de type 2 au sein des communautés cries, nous devons « concevoir des approches novatrices en matière de gestion et de traitement du diabète qui sont en harmonie avec la culture et le mode de vie des Autochtones », explique le Dr Haddad.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 9, for each technical landing of a jet aircraft or a turboprop aircraft weighing more than 40 000 kg, commencing or concluding an international flight at Gander International Airport, the landing charge, per 1 000 kg or fraction thereof of the weight of the aircraft, is $6.11.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 9, pour chaque escale technique effectuée par un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur pesant plus de 40 000 kg qui commence ou termine un vol international à l'aéroport international de Gander, la redevance d'atterrissage est de 6,11 $ par tranche de 1 000 kg ou moins de la masse de l'aéronef.
English: The Committee noted in a direct request of 2000 that the Government's report on Convention No. 100 had not been received.
French: La Commission a noté dans une demande directe de 2000 que le rapport du Gouvernement concernant la Convention no 100 n'avait pas été reçu.
English: I take this opportunity, in my capacity as Chairman of the Group of Arab States for December, to speak to the Assembly on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Je saisis cette occasion, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre, pour m'adresser à l'Assemblée générale au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie et Yémen.
English: In concluding, on behalf of President Bharrat Jagdeo and the Government and the people of Guyana, I wish to commend the President of the General Assembly for convening this Conference and to thank the Secretary-General and his staff for the support provided to the process.
French: Pour terminer, au nom du Président Bharrat Jagdeo, du Gouvernement et du peuple guyaniens, je souhaite féliciter le Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette conférence et remercier le Secrétaire général et son personnel pour leur appui au processus.
English: Our Challenges And Risks Changing population demographics have become a challenge for all regions of Atlantic Canada, with some regions experiencing labour shortages while others deal with out-migration, particularly of youth, and population decline.
French: Défis et risques L'évolution démographique est un défi pour toutes les régions du Canada atlantique. Dans certaines régions, il manque de main-d'oeuvre alors qu'ailleurs, il faut faire face à l'exode, des jeunes surtout, et à une dépopulation.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Aachen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Aachen ?
English: The specific aims and objectives of the workshop stated in the initial proposal were as follows: 1. to obtain, by means of a questionnaire prior to the workshop, information about various practices of first and second literacy instruction in different European countries, and to analyse the data given, creating potential links between methods of teaching first and second literacy in the European context; to present results from previous research, including suggestions for practical applications; to encourage participants to reflect upon, and select approaches to literacy instruction which are most relevant to their own contexts; to plan networking and alternative procedures for gaining literacy in specific contexts of language teaching; to set up research and development network groups with expert delegates on the basis of literacy instruction patterns (or contexts), e.g.: a. first literacy in first language; b. first literacy in second language; c. second literacy in first language; d. second literacy in second language; e. second literacy in foreign language.
French: Les buts et objectifs spécifiques de l'atelier définis dans le projet initial étaient les suivants : 1. obtenir, à l'aide d'un questionnaire préalable à l'atelier, des informations concernant les pratiques de différents pays européens en matière d'alphabétisation dans la première ou la seconde langue ; analyser les données fournies, en établissant les liens éventuels existant entre les méthodes pédagogiques d'alphabétisation dans la première et la seconde langue dans le contexte européen ; présenter les résultats de recherches antécédentes, notamment des propositions d'applications pratiques ; encourager les participants à s'interroger, afin d'opérer un choix, sur les approches de l'alphabétisation les mieux adaptées à leur contexte national ; planifier la constitution d'un réseau et d'autres procédures permettant d'améliorer l'alphabétisation dans des contextes spécifiques d'enseignement des langues ; mettre en place des groupes de recherche-développement constitués de réseaux d'experts, sur la base des différents modèles (ou contextes) d'alphabétisation, par exemple : a. première alphabétisation dans la première langue ; b. première alphabétisation dans la seconde langue ; c. seconde alphabétisation dans la première langue ; d. seconde alphabétisation dans la seconde langue ; e. seconde alphabétisation dans une langue étrangère.
English: -Sodium sulphides 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sulfures de sodium 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Teachers and children suffered from food shortages and the destruction of schools and dormitories adversely affected education.
French: Les enseignants et les enfants ont subi des pénuries alimentaires et la destruction d'écoles et d'internats a été néfaste à l'éducation.
English: Specifically, the Act should provide: 1. that returning officers be selected and appointed by the Chief Electoral Officer, following a merit-based process, and that they be appointed for a period of 10 years, an appointment that could terminate earlier in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district or removal from office (reasons for removal from office would be unchanged, except that they would be applied under the authority of the Chief Electoral Officer, following due process) 2. that local election officers continue to be selected by the respective returning officers 3. that the Chief Electoral Officer have the authority to appoint replacement returning officers to perform all or part of the duties of returning officers when he or she determines that a returning officer is unable for any reason to perform those duties, until such time as the returning officer is able to perform those duties or a new returning officer is appointed The legal responsibility for the delivery of elections should be imposed upon the Chief Electoral Officer, rather than independently on each of the geographically limited 308 returning officers.
French: En particulier, elle devrait stipuler : 1. que le directeur général des élections choisit et nomme les directeurs du scrutin au mérite pour un mandat de 10 ans et que ce mandat peut être écourté en cas de décès, de démission, de changement de circonscription ou de révocation (les motifs de révocation seraient les mêmes, mais seraient plutôt appliqués sous la gouverne du directeur général des élections, selon une procédure équitable; 2. que les fonctionnaires électoraux locaux continuent d’être sélectionnés par les directeurs du scrutin; 3. que le directeur général des élections a le pouvoir de nommer un remplaçant pour remplir tout ou partie des tâches d’un directeur du scrutin qu’il juge incapable de remplir ces tâches, pour quelque raison que ce soit, jusqu’à ce que le directeur du scrutin puisse reprendre ses fonctions ou qu’un nouveau directeur du scrutin soit nommé. La charge légale de la conduite des élections devrait être confiée au directeur général des élections plutôt qu’à chacun des 308 directeurs du scrutin dans leur territoire respectif.
English: The key objective in UDDI Version 3 is to support secure interaction of private and public implementations as major element of service-oriented infrastructure.
French: L'objectif principal de la version 3 de l'UDDI consiste à appuyer l'interaction protégée des mises en œuvre privées et publiques, comme élément principal de l'infrastructure orientée sur le service à la clientèle.
English: With the cooperation of the Social Welfare Services and the social worker employed at the centre, a structured programme is designed to assist the asylum seekers to leave the centre as soon as possible (maximum period of stay at the centre is six months, however if an asylum seeker wishes to stay longer, she is allowed to).
French: Avec la coopération des services sociaux et du travailleur social employé au centre, un programme structuré est conçu pour aider les demandeurs d'asile à quitter le centre dès que possible (la durée de séjour maximum au centre est de six mois; toutefois, si un demandeur d'asile le souhaite, il peut rester plus longtemps).
English: To that end, Manitoba’s Child Care Program is committed to achieving specific objectives, which will be reported in the annual Early Childhood Development Progress Reports to Manitobans.
French: Le financement sera affecté aux domaines principaux suivants : 1. Stabilisation et perfectionnement de la main-d’œuvre 2.
English: The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
French: Les autorités douanières libèrent la garantie dès que la dette douanière pour laquelle elle a été fournie est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance.
English: Mr Scicluna's report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.
French: Le rapport de M. Scicluna nous permet de poser les bases d'un certain nombre d'éléments du débat, en particulier relatifs aux conditions de désignation de votre successeur, Monsieur Jean-Claude Trichet.
English: Their bushy tail is half as long as their body.
French: Sa queue touffue mesure la moitié de la longueur de son corps.
English: As such, it is important to acknowledge that the Indigenous peoples will continue facing the challenge of ever-increasing crime-related problems when traditional policing responses are becoming less effective.
French: En conséquence, il faut reconnaître que les peuples indigènes continueront à avoir à faire face aux problèmes de criminalité qui augmentent à mesure que les réponses traditionnelles des services de police perdent de leur efficacité.
English: It not only embraces actions directed
French: Le leadership consiste notamment à amener les personnes à
English: Charles TAYLOR argues for the importance of understanding the social nature of the human person in his Sources of the Self (1989).
French: Dans Sources of the Self (1989), Charles TAYLOR fait valoir l'importance de comprendre la nature sociale de la personne humaine.
English: Sinn Féin was excluded because they did not meet the requirements for entry.
French: Le Sinn Féin en a été exclu car il ne remplissait pas les critères de participation.
English: The NGOs, who will have received a written consent from the complainant will liaise with the relevant government department and make necessary follow-ups.
French: Ces dernières, qui doivent être en possession d'une autorisation écrite du plaignant, se mettent en contact avec les services de l'administration concernés et prennent les mesures nécessaires.
English: 4.157 The United States notes that Canada’s request that the Panel recommend a particular course of action – that the United States revoke the final determination of threat of injury, cease to impose duties, and return the cash deposits imposed – seeks action not called for under the WTO agreements and is inconsistent with Article 19.1 of the DSU.
French: 4.157 Les États-Unis font observer qu'en demandant que le Groupe spécial recommande une manière de procéder – à savoir que les États-Unis abrogent leur détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, cessent d'imposer des droits et restituent les dépôts en espèce – le Canada cherche à obtenir une action qui n'est pas exigée par les Accords de l'OMC et qui est incompatible avec l'article 19:1 du Mémorandum d'accord.
English: 24.35 The subprogramme is the responsibility of the Information, Communication and Technology Service of the Division of Administrative Services.
French: L'exécution du sous-programme relève du Service des technologies de l'information et des communications de la Division des services administratifs.
English: Clearly, there was a need for stronger sanctions and more vigorous implementation of existing legislation to protect women and girls from the exploitation of prostitution.
French: Manifestement, il faut prévoir des sanctions plus sévères et une application plus rigoureuse des lois existantes pour protéger les femmes et les filles de l'exploitation qu'est la prostitution.
English: Land rolling can be done before the plants reach the 5-7 node stage.
French: Le roulage peut se faire avant que les plants n’atteignent le stade de 5 à 7 nœuds.
English: In the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members, we agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
French: Au vu de l'expérience et de l'application croissante de ces instruments par les Membres, nous convenons de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines prévues par les Accords sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et sur les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords, leurs instruments et objectifs, et en tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés.
English: Statistical analysis techniques used were calculation of repeatability as an estimate of heritability, hierarchical analysis of variance, and comparison of the populations of "ordinary" and "plus" trees, using Student's ‘t’ and Snedecor's 'F' tests.
French: Les techniques d'analyse statistique suivantes ont été utilisées : le calcul de la répétabilité comme estimé de l'héritabilité, l'analyse hiérarchique de la variance, ainsi que la comparaison des populations provenant d'arbres "ordinaires" et d'arbres "plus" à l'aide des tests ‘t’ de Student et 'F' de Snedecor.
English: Most ICRH staff and IAB members expressed satisfaction with the functioning and effectiveness of the Board, in particular, its composition/membership, discussions and contribution to the research priority-setting process.
French: La plupart du personnel de l'ISCR et des membres du CCI se sont dits satisfaits du fonctionnement et de l'efficacité du conseil, et en particulier de sa composition, de ses débats et de sa contribution au processus d'établissement des priorités de recherche.
English: Our team of over 250 trainers and consultants is at the disposal of our clients the world over.
French: Notre équipe de plus de 250 formateurs et conseillers interviennent pour nos clients dans le monde entier.
English: Located in provinces/territories where there are on-going negotiations
French: Choisir des municipalités situées dans les provinces/territoires où des négociations sont en cours
English: DP/2005/4 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Revision of UNDP financial regulations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/2005/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Révision du Règlement financier du PNUD -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sexes, classe sociale et ethnicité L'éducation et la santé des femmes Responsabilisation des femmes et santé L'alimentation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jamada Al-Awaal 1427 H (19-21 June 2006);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The note clearly advised appellant, "you are invited to a written exam for the above noted competitions."
French: Il était clairement indiqué dans le courriel : « Vous êtes convoquée à un examen écrit pour les concours susmentionnés ».
English: Documentation: Informal document No. 11 (2005); TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/19 and TRANS/2004/18; Informal document No. 5 (2005).
French: Documents: Document sans cote no 11 (2005), TRANS/WP.30/2005/8, TRANS/2004/19, TRANS/2004/18 et document sans cote no 5 (2005).
English: Distribution of wheel loads in highway bridges.
French: The climate for agriculture in Atlantic Canada.
English: WIPO is at the center of the debate concerning the interplay between intellectual property and the new technologies.
French: L'OMPI est au centre du débat consacré à l'interaction entre la propriété intellectuelle et les nouvelles techniques.
English: "As a relatively new researcher, I found this vital because it allowed you to work on something in which industry was very interested in the outcome."
French: À titre de nouveau-venu sur la scène de la recherche, j’ai trouvé ce partenariat absolument essentiel, car il nous a permis de travailler à un projet dont les résultats suscitent un vif intérêt dans l’industrie.
English: He merely took down names which did not look Canadian to him.
French: Il ne fait que relever des noms qui lui semblent non canadien.
English: This process of globalization has rendered the concept of truly separate nations or distinctly separate peoples all but obsolete.
French: Ce processus de mondialisation a rendu caduque l'idée de peuples ou de nations entièrement distinctes ou séparées.
English: clinical review Managing nonalcoholic fatty liver disease Recommendations for family physicians Ignazio Grattagliano MD Piero Portincasa MD PHD Vincenzo O. Palmieri MD Giuseppe Palasciano MD
French: Révision clinique Managing nonalcoholic fatty liver disease Recommendations for family physicians Ignazio Grattagliano MD Piero Portincasa MD PHD Vincenzo O. Palmieri MD Giuseppe Palasciano MD
English: Several participants also had different views on the role that business plans should play in obtaining additional resources.
French: Les organisations de niveau 1 devraient contribuer aux discussions pour garantir que leur perspective est bien comprise, considérée et reflétée dans le processus de décision.
English: Today, as a museum honouring his life and career, visitors continue to react to it!
French: Aujourd'hui, Old Brewery Bay, un musée honorant la vie et la carrière de l'auteur, continue d'intriguer les visiteurs!
English: In addition to these activities the Secretariat will continuously communicate on the progress to internal and external stakeholders.
French: En dehors de ces activités, le Secrétariat rendra compte en permanence aux partenaires internes et externes des progrès réalisés.