ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Performance Measurement Performance Measurement Framework The DEP Ethics Advisory Board adopted a three-year performance measurement cycle in June 2002.
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Mesure du rendement Cadre de mesure du rendement En juin 2002, le Conseil consultatif en éthique du PED a adopté un cycle de trois ans pour la mesure du rendement.
English: In such cases, the moderator will point out that the length of this response must not exceed two minutes.
French: Le modérateur rappelle que la durée de cette réponse ne doit pas dépasser deux minutes.
English: Fifthly, we aim to identify the main components of an international regime on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
French: Cinquièmement, nous souhaitons identifier les composants majeurs d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: One Authority in particular indicated that supplementary searches which it performed should have the same scope as if it were carrying out the main international search.
French: Une administration en particulier a indiqué que les recherches supplémentaires auxquelles elle procédait devaient avoir la même portée que la recherche internationale principale qu’elle effectuait.
English: Observations and Recommendations Status of areas of concern Environment Canada’s efforts have not delivered expected results The federal government did not meet its own goals for the Great Lakes Action Plan Major work is required to address contaminated sediment and wastewater quality Adjustments have been made to the Canada–Ontario Agreement
French: Observations et recommandations Le point sur les secteurs préoccupants Les efforts du Ministère n’ont pas produit les résultats escomptés Le gouvernement fédéral n’a pas atteint ses objectifs dans le cadre du Plan d’action des Grands Lacs Des travaux d’envergure sont nécessaires pour régler le problème des sédiments contaminés et de la qualité des eaux usées Des modifications ont été apportées à l’Accord Canada–Ontario
English: These memorials were erected in tribute to events of particular historical importance to Canadians and to commemorate the sacrifices of our servicemen and servicewomen of the First World War.
French: Ces monuments ont été érigés pour commémorer des événements d'importance historique particulière pour les Canadiens et Canadiennes et pour souligner les sacrifices consentis aux militaires de la Première Guerre mondiale.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 24 ▼M3 ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 24 ▼M3 ANNEXE IV DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I, TABLEAUX IA A 3B
English: 8.4 As regards the author's claims relating to the periods of his solitary confinement, the removal of his clothes and blanket, his continued exposure to artificial light, and the prescription of Largactil, the Committee considers that he has sufficiently substantiated these claims, for purposes of admissibility.
French: 8.4 En ce qui concerne les griefs de l'auteur relatifs aux périodes d'isolement, à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, à l'exposition permanente à la lumière artificielle ainsi qu'à la prescription du «Largactil», le Comité estime qu'ils sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité.
English: The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999 and Regulation (EC) 976/1999.
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre les fraudes et les irrégularités font partie intégrante des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999.
English: In fact, however, very little trade, whether formal or informal, takes place without the knowledge and involvement of key government officials.
French: En vérité toutefois, très peu d'échanges, qu'ils soient officiels ou non, se font sans que de hauts fonctionnaires du Gouvernement ne soient avertis ou n'y participent.
English: Health Effects of Particulate Matter and Ozone Air Pollution," (PDF) Fact Sheet, January 2004.
French: Health Effects of Particulate Matter and Ozone Air Pollution (PDF), document d’information, janvier 2004.
English: 3 Used by the petrochemical industry to meet environmental guidelines: identifies potential hazards for each component in a process and identifies how to manage each hazard.
French: The Canadian Standards Association and Canadian legislation (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) identify ten. The U.K., the EU, New Zealand, Australian and Hong Kong legislation are similar.
English: The Sacred Council exhorts all the Catholic faithful to recognize the signs of the times and to take an active and intelligent part in the work of ecumenism.
French: Durant son pèlerinage terrestre, ce peuple, bien qu’il demeure en ses membres exposé au péché, continue sa croissance dans le Christ, doucement guidé par Dieu selon ses mystérieux desseins, jusqu’à ce que, dans la Jérusalem céleste, il atteigne joyeux la totale plénitude de la gloire éternelle.
English: These Web pages provide details about the CRA – Service Complaints program including access to information about the Taxpayer Bill of Rights and the Taxpayers' Ombudsman .
French: Vous trouverez dans ces pages Web des renseignements plus détaillés au sujet du programme Plaintes liées au service de l'ARC et un accès en ligne pratique à la Charte des droits du contribuable et à l'ombudsman des contribuables .
English: "As part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, I am lucky to have the opportunity to witness and contribute to the whole-of-government approach to stabilization and reconstruction every day.
French: « En tant que membre de l’équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, j’ai la chance d’assister quotidiennement à la mise en œuvre de l’approche pangouvernementale en matière de stabilisation et de reconstruction et d’y participer.
English: The courts are compensated $3 for each form, once the proceeding is cleared.
French: Tous les dossiers de divorce sont vérifiés pour s'assurer que d'autres procédures similaires n'ont pas déjà été intentées pour le même couple.
English: General Aspects, (1993-07); (1223-2-1) Part 2-1: Constancy Tests Film Processors, (1993-07); (1223-2-2) Part 2-2:
French: Les documents (courants) suivants devraient être rassemblés comme exemples pour évaluer le programme AQ/CQ du service de radiologie:
English: The Sudanese Red Crescent reported the arrival of 1,460 families in Tawilla on 19 and 20 March 2006.
French: D'après le Croissant-Rouge soudanais, 1 460 familles seraient arrivées à Tawilla les 19 et 20 mars 2006.
English: You will start the day with a tasting and commentary at château Smith Haut Lafitte, "Grand Cru Classé" appellation, which traces its origins to the 16th Century.
French: Vous commencerez la journée par une visite commentée avec dégustation au château Smith Haut Lafitte, Grand Cru Classé de l'appellation Pessac Léognan, dont les origines remontent au 16ème siècle.
English: I believe that the reason cohesion policy exists is to balance living standards and economic development throughout the European Union.
French: Je pense que la politique de cohésion existe pour atteindre un équilibre entre les niveaux de vie et le développement économique dans toute l'Union européenne.
English: • Search CRA     News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, March 20, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) issued the March Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Prestation fiscale canadienne pour enfants Ottawa (Ontario), le 20 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, aujourd'hui, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de mars.
English: A certain amount of input data , specifically meteorological and pollutant-emission data must be entered into the PREV'AIR system in order to calculate pollutant production or loss flows linked to these physical-chemical processes.
French: Afin d'estimer les flux de production ou de perte en polluants, liés à ces processus physico-chimiques, un certain nombre de données d'entrée doit être fourni au système PREV'AIR, en particulier des données météorologiques et d'émission de polluants.
English: The Committee recommends that the State party promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools, courts and relevant administrative bodies, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les touchent, dans tous les domaines de la vie sociale, notamment au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs compétents, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for External Relations of the Republic of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures de la République du Soudan.
English: Canada’s New Government Launches Enforcement Teams to Crack Down on Counterfeit Crime  [ 2007-05-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux monnayage  [ 2007-05-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The reaction is first order in mercury and first order in peroxidase compound 1, and appear to obey these kinetics to completion of the reaction.
French: La réaction est du premier ordre en mercure et du premier ordre en composé 1 de la peroxydase et il semble que la réaction obéisse à cette loi jusqu'à ce qu'elle soit complète.
English: 4.5 The State party acknowledges that all domestic remedies are exhausted.
French: 4.5 L'État partie reconnaît que tous les recours internes sont épuisés.
English: Dose dependent effects in serum ferritin and in the ratio of iron excretion to iron intake from EXJADE* doses of 5 to 30 mg/kg were also observed.
French: On a également constaté des effets proportionnels à la dose quant au taux sérique de ferritine et au ratio fer excrété/apport en fer sous l'effet de doses de 5 à 30 mg/kg d'EXJADE.
English: Home modifications Most Canadians want to remain in their own homes for as long as possible.
French: Modifications au domicile La majorité des Canadiens souhaitent demeurer dans leur maison le plus longtemps possible.
English: The interest rate is usually renegotiated at the end of the term of the mortgage.
French: Il est habituellement renégocié à l'échéance de ce dernier.
English: Parts of Somaliland (a self-declared republic seeking independence) and Puntland (an administrative region in the northeast operating as a separate entity) have experienced relative periods of stability compared to the south-central part of the country.
French: L'aéroport international de Mogadiscio est souvent forcé de suspendre ses activités sans préavis ou à peu près, en raison des combats armés. Les Canadiens qui décident de voyager malgré cet avertissement risquent d’avoir de la difficulté à quitter le pays.
English: Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to the ideal that justice will be done in the defence of Canada.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le Cabinet du JAG défend son idéal qui consiste à rendre justice pour la défense du Canada. Ressources Ressources financières (en milliers de $) par AF
English: The Disciplinary Board met on 18 June 2008 to discuss a total of seven cases, including six for unauthorized absence and one for unauthorized absence and weapon and ammunition regulation violation.
French: Le Conseil de discipline s'est réuni le 18 juin 2008 pour examiner sept affaires, dont six pour absence non autorisée, et une pour absence non autorisée et infraction à la réglementation des armes et munitions.
English: Altogether 300 trees were examined in Vaccinium, dry heath, and pine bog forests in Estonia.
French: Trois cents arbres ont été examinés en Estonie dans des forêts à Vaccinium, des forêts sèches à bruyère et des pinèdes tourbeuses.
English: Nice-Zurich [41] As indicated earlier, the aircraft used for this connecting flight is smaller and there is less legroom.
French: Nice - Zurich [41] Comme il a été mentionné précédemment, l'aéronef utilisé pour assurer ce vol est plus petit et les sièges à bord de celui-ci offrent moins d'espace pour les jambes.
English: Heraldry The Canadian Heraldic Authority Since June 4, 1988, the governor general has headed the Canadian Heraldic Authority and exercised all the prerogatives of the Queen to create heraldic symbols.
French: L’Autorité héraldique du Canada Depuis le 4 juin 1988, le gouverneur général est chef de l'Autorité héraldique du Canada et exerce les prérogatives de la reine pour créer les symboles héraldiques.
English: The high male incidence rate in a study completed in Manhattan, United States,15 is largely attributed to the incidence rate among black males; in comparison to the rate among white males it was consistently higher in every age group, with a 4-fold difference in those over the age of 80.
French: Ce changement pourrait être attribuable à l'uniformité accrue des méthodes d'étude. Les études récentes de l'incidence menées aux États-Unis et en Europe ont unanimement fait ressortir des taux d'incidence de la MP s'échelonnant entre 8 et 13 pour 100 000 habitants15,18-20.
English: That successful outcome was without a doubt the result of the combined efforts of the Comorians, guided by the President Assoumani Azzali, in the context of the inter-Comorian dialogue.
French: Cet aboutissement heureux est sans conteste le fruit des efforts conjugués des Comoriens guidés par le Président Azzali Assoumani, qui a eu foi en un dialogue intercomorien.
English: Côte d'Ivoire is emerging from crisis.
French: La Côte d'Ivoire est en train de sortir de la crise.
English: Rich in mineral and hydrocarbon reserves, the North is Canada’s last natural resource frontier, containing 59% of the country’s estimated oil resources and 48% of its potential gas resources.
French: Riche en réserves de minerais et d’hydrocarbures, le Nord est le dernier front d’exploitation des ressources naturelles au Canada. Il renferme 59 % des gisements pétroliers et 48 % des ressources potentielles en gaz du Canada.
English: Family Planning's Chief Executive attended as part of the New Zealand Government delegation; (b) 50th session: attended as a member of the New Zealand Government delegation; (c) 51st session: two Family Planning International staff members attended in their capacity as civil society representatives; (d) 52nd session: attended as a member of the New Zealand Government delegation.
French: Le Directeur général de Family Planning y a assisté en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais; b) cinquantième session : l'association y a participé en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais; c) cinquante et unième session : deux membres de Family Planning International y ont participé en qualité de représentants de la société civile; d) cinquante-deuxième session : l'association y a assisté en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais.
English: With more P, infection quickly decreased, and it was also low with only 0.3 mg L−1 P. Critical solution P was thus much lower than for Phaseolus vulgaris infected with Glomus fasciculatum (E3).
French: Une augmentation de P a rapidement diminué la colonisation qui était également moindre lorsque le P a été réduit à 0,3 mg L−1 P. La concentration critique de P dans les mêmes circonstances, pour le Phaseolus vulgaris colonisé avec Glomus fasciculatum (E3) était beaucoup plus faible.
English: Usually, elaborate proposals are not necessary as INAC may be required to make a number of photocopies for the review process. o Consider binding the proposal to ensure no information becomes lost. o Ensure that the proposal has an original signature or that the proposal includes an alternate authorizing document such as a Band Council Resolution (BCR).
French: Habituellement, il n’est pas nécessaire de donner trop de détails dans les propositions vu qu’AINC peut avoir à faire un certain nombre de photocopies pour le processus d’évaluation. o Il est utile de brocher les feuilles de votre proposition afin d’éviter que des renseignements soient perdus ou déclarés manquants. o Vérifiez que la proposition comporte une signature originale ou que la proposition inclut un autre document d’autorisation, notamment une résolution de conseil de bande (RCB).
English: 22.4Renewal of FTA s 22.4.1 The Parties shall commence the negotiations for the renewal of an FTA at least one (1) year prior to its expiration.
French: 22.4Renouvellement des ETF 22.4.1Les parties entreprennent les négociations en vue du renouvellement d'une ETF au moins un (1) an avant son expiration.
English: The major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt.
French: La pénétration des victimes du trafic dans le pays se fait principalement par le franchissement en contrebande de la frontière égyptienne.
English: As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
French: Ce jugement avait porté atteinte à sa réputation.
English: One of the highlights of the public awareness campaigns had been the observance of World IP Day on April 26.
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril a été l’un des événements marquants des campagnes de sensibilisation du public.
English: A representative of the Real Estate Market Advisory Group will provide information on REM's current programme of work.
French: Un représentant du Groupe consultatif du marché immobilier fournira des informations sur le programme de travail actuel du Groupe consultatif.
English: The Area Parole Office is not, however, always able to offer service in both official languages.
French: Par contre, le BLC n'est pas toujours en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The key focus has been to support the countries in building national capacity in terms of IP infrastructure and human resources, combined with enhancing the general and specific awareness level and knowledge base for effectively utilizing IP for economic, social and cultural development. At the beginning of the 2008/09 biennium, the situation for this group of countries can be generally described as follows:
French: Au début de l’exercice biennal 2008-2009, la situation de ce groupe de pays se présente de manière générale comme suit : de nouvelles avancées ont été réalisées dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale en ce qui concerne la mise en place d’infrastructures de propriété intellectuelle, l’élaboration de lois et la coopération entre l’OMPI et ces pays.
English: Maekawa, A., Ogiu, T., Onodera, H., Furuta, K., Matsuoka, C., Ohno, Y. and Odashima, S. Carcinogenicity studies of sodium nitrite and sodium nitrate in F-344 rats.
French: Maekawa, A., Ogiu, T., Onodera, H., Furuta, K., Matsuoka, C., Ohno, Y. et Odashima, S. Carcinogenicity studies of sodium nitrite and sodium nitrate in F-344 rats.
English: At Baringo we camped in a grove of fig trees where Anna spent a sleepless night defending the tent from ‘leopards’ and ‘hyenas’ and ‘boogeymen’ while Dave slept peacefully by her side.
French: L’acception la plus commune est probablement “le cirque” ou “l’attraction du jour” ce qui met les enfants en liesse et leur énergie et bonne humeur sont extrêmement communicatives. Nous n’entendons alors que des dizaines d’enfants criant à plein poumon, riant, sautant de joie et nous courant après sur parfois quelques kilomètres.
English: Finally, the chapter outlines the steps taken in the past year to reach official language minority and ethno-cultural communities.
French: Par exemple, on a créé un réseau d’échange de pratiques en publicité servant de tribune de partage d’information et d’apprentissage.
English: Other beach (gravel) is more suitable for swimming.
French: Elle est convenable pour ceux qui veut prendre plaisir a nager.
English: MP Del Mastro and Senior Director Fahmy were joined at the announcement by Smiths Falls Mayor Dennis Staples and Canadian Pacific (CP) Vice-President of Government Affairs Michael Murphy.
French: Le maire de Smiths Falls, Dennis Staples, et le vice-président des Affaires gouvernementales pour le Canadien Pacifique, Michael Murphy, se sont joints à messieurs Del Mastro et Fahmy à l'occasion de cette annonce.
English: In this regard it is interesting to note the clear connection between the educational dimension of punitive measures for juvenile offenders and seeking recovery and social reintegration of a child in the Constitutional Court decision 243/2004 of 16 December.
French: Dans ce domaine, il est intéressant d'observer le lien manifeste entre la dimension éducative des mesures sanctionnant les mineurs délinquants et la recherche de la réadaptation et la réinsertion sociale du mineur dans la décision 243/2004 du tribunal constitutionnel, du 16 décembre.
English: Upheld 3 2 0 2 7 Overturned 3 2 3* 0 8 Withdrawn/Struck for Delay 1 1 1 0 3 Pending 0 0 0 5 5
French: Décisions confirmées 3 2 0 2 7 Décisions infirmées 3 2 3* 0 8 Décisions retirées ou rejetées pour cause de retard 1 1 1 0 3 En instance 0 0 0 5 5
English: Later this resistance was broken and those extremists instead of fighting with science attempted to use it as a tool for confirmation of their religious theories.
French: Plus tard, cette résistance a été cassée et les extrémistes au lieu de se battre avec la science tenté de l'utiliser comme un outil pour la confirmation de leurs théories religieuses.
English: 3.2.3 Profile of Stakeholders The stakeholders include:
French: 3.2.3 Profil des parties intéressées La liste des parties intéressées inclut :
English: • The station on the Firth River is located at 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" W.
French: • La station de la rivière Firth est située à 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" O.
English: Efforts will go towards ensuring that an additional 8,500 barangays become child-friendly in order to achieve complete child-friendliness in focus areas.
French: On veillera à ce que les 8 500 barangays supplémentaires soient adaptés aux enfants de façon à rendre les zones cibles totalement accueillantes pour ces derniers.
English: Twelve years later, legal and political barriers were being raised again as politicians sought to keep out economic refugees and poor immigrants as well as terrorists and were raising new barriers to steel, agricultural products and other sensitive imports.
French: Douze années plus tard, des barrières juridiques et politiques sont encore en train d'être construites, les politiciens cherchant à fermer la porte aux réfugiés économiques et aux immigrants pauvres ainsi qu'aux terroristes et érigeant de nouvelles barrières aux importations de fer, de produits agricoles et autres importations sensibles.
English: The changes in the health status of the inhabitants in Serbia are very similar to changes in the countries of Central and Eastern Europe undergoing the process of transition, although there is no unanimity as yet whether Yugoslavia has entered transition and if so, to what extent.
French: Les changements relatifs à l'état de santé des habitants de la Serbie sont très semblables à ceux qui concernent les pays d'Europe centrale et orientale qui sont en transition, bien qu'il n'y ait pas encore d'entente générale sur la question de savoir si la Yougoslavie a déjà entamé la transition et si oui, dans quelle mesure.