ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North’s Cultural and Media Hegemony There is a kind of tacit agreement between the North and the South regarding program dissemination, both by traditional means (newspaper, radio, television) and by the Internet.
French: DE L'HÉGÉMONIE CULTURELLE ET MÉDIATIQUE DU NORD Il y a une certaine connivence entre les pays du Nord et ceux du Sud quant à la diffusion des programmes par les moyens désormais traditionnels de communication (presse, radio, télévision) et les contenus d'Internet.
English: Jean Brown, cashier, High school diploma, Operates the cash register.
French: pour une journee
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as recommended by the Group of Governmental Experts.
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté le Règlement intérieur recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • Clear, consistent opportunities for meaningful public involvement can be a powerful tool for improving quality while reducing the need to resort to litigation.
French: • Des occasions claires et constantes de participation publique significative peuvent représenter un outil important d'amélioration de la qualité tout en réduisant le recours aux tribunaux.
English: Sixth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) between the other country and a third country via the home country of the air carrier.
French: Sixième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) entre l'autre pays et un pays tiers en passant par le pays d'origine du transporteur aérien.
English: Participating in multi-party monitoring processes and tracking the fulfilment of implementation obligations.
French: La participation à des exercices de surveillance multipartites et à des processus de suivi afin de vérifier que les obligations énoncées dans le plan de mise en œuvre sont bel et bien respectées.
English: • leave problems in the hands of the people who have them
French: • laisser les problèmes aux personnes concernées
English: Like other regional groups, ASEAN is making headway towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), although the progress remains uneven, as indicated in the report of the United Nations Secretary-General on the work of the Organization presented to the present session of the General Assembly.
French: Comme d'autres groupes régionaux, l'ANASE progresse vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, même si les progrès restent inégaux, ainsi que l'a indiqué le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur l'activité de l'Organisation, soumis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: You make a single selection by clicking one of the available options listed.
French: Vous pouvez faire un seul choix en cliquant sur l’une des options indiquées.
English: The following is a sample of potential high-profile South-South cooperation activities to be developed by UNEP divisions and regional offices.
French: Des indications sont fournies ci-dessous sur quelques exemples d'activités importantes de coopération Sud-Sud que les divisions et bureaux régionaux du PNUE entendent développer.
English: I want us to consider the interests of those we are really trying to protect with this directive, namely the minority shareholders, so that we can begin to secure investment and ownership in enterprises across Europe.
French: Je veux que nous envisagions les intérêts des personnes que nous essayons réellement de protéger dans cette directive, à savoir les actionnaires minoritaires, de sorte à pouvoir commencer à stabiliser les investissements et les participations dans les entreprises en Europe.
English: Thirdly, taxation laws at national level may influence the economic benefits derived from co-operation.
French: Troisièmement, la législation fiscale nationale peut influencer les avantages économiques découlant de la coopération.
English: Together these data indicate that a glucose-type receptor is involved in selective uptake of D. discoideum amoebae by giant cells.
French: L'ensemble de ces résultats laisse croire qu'un récepteur de type glucose serait impliqué dans la captation sélective des amibes de D. discoideum par les cellules géantes.
English: European competition law favours integrating environmental considerations into Community policies51.
French: Le droit européen de la concurrence encourage l'intégration des considérations environnementales dans les politiques européennes51.
English: Police officers had sexually assaulted female worshippers in order to extract false charges against Pastor Gong Shengliang, a church leader detained in prison.
French: Des policiers ont violé les croyantes afin de leur extorquer de faux aveux contre le Pasteur Gong Shengliang, incarcéré.
English: IHRC indicated that in order to eliminate discrimination against women, there is a need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their life span.
French: La Commission islamique des droits de l'homme indique que pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, il serait nécessaire d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale globale de promotion du droit des femmes à la santé tout au long de leur vie.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: The priceless opportunity to talk to actual individuals who have been admitted to an Ivy League Universities offers you the insights you can gain nowhere else.
French: Avoir l'opportunité de dialoguer directement avec des personnes diplômées de facultés de la Ligue Ivy est une opportunité inestimable et vous offre un aperçu auquel vous n'auriez pu accéder nulle part ailleurs.
English: The Committee also pointed out that increasing the flow of household savings through formal channels would enhance domestic resource mobilization and utilization.
French: Le Comité a par ailleurs souligné que l'épargne des ménages devait être canalisée pour pouvoir servir à financer l'investissement.
English: • The impact of "chasing the success rate", when CIHR does not control the denominator, will result in continuously increasing the open grants competitions allocation.
French: • L'incidence de la « chasse au taux de réussite » , lorsque les IRSC ne contrôlent pas le dénominateur, entraînera une augmentation continue de l'affectation aux concours de subventions ouverts.
English: Undergoing examinations following sexual assault is a daunting prospect. Research demonstrates that examinations can be experienced as ‘another assault’ at worst and uncomfortable and invasive at best.
French: Des études révèlent en effet que l’examen peut être vécu comme une nouvelle agression dans le pire des cas et comme un moment déplaisant et envahissant, dans les meilleures conditions.
English: The definitive integration phase for demobilized combatants, in which the bulk of the effort was to be made by the Government, is still moving very slowly.
French: La phase de légalisation définitive des démobilisés, dont le bon déroulement a été confié pour l'essentiel au Gouvernement, progresse toujours aussi lentement.
English: No province consistently ranked low in mental health, but Quebec was noteworthy for the number of measures on which it was at the extreme of the distribution.
French: Pour obtenir un début de réponse à cette question, nous avons entrepris une série d'analyses de régression logistique.
English: This information may be used by federal departmental security officers for security and reliability screening. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels liés à : des aspects délicats de la sécurité du Canada, ses relations internationales du Canada et de ses moyens de défense.
English: 2008-07-30 Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 2008-07-09 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.tpsgc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: "This initiative is a concrete example of how governments can work together to make progress on joint priorities."
French: Cette initiative est un bon exemple que les gouvernements peuvent travailler de concert pour faire avancer des priorités communes. »
English: Fill the gaps marked with an asterisk (*).
French: Vous devez remplir les cases marquées d´un astérisque (*).
English: As members of the Council know, nearly two thirds of the population of the Gaza Strip are refugees who depend on UNRWA for health, education and social services.
French: Comme vous le savez, près des deux tiers de la population de la bande de Gaza sont des réfugiés qui dépendent de l'UNRWA pour les services de santé, d'éducation et les services sociaux.
English: Fabric bleaching Fabric fireproofing Fabric waterproofing Facsimile transmission Factoring Factory construction Farming equipment rental Ferry-boat transport Fertilizers and other agricultural chemicals (Aerial and surface spreading of --- ) Fiduciary File management (Computerized --- ) Film production Film projector repair and maintenance Financial consultancy Financial evaluation [insurance, banking, real estate] Financial information Financial management Financial sponsorship Financing services Fire alarm installation and repair Fire insurance underwriting Fire-fighting Fireproofing (Cloth --- ) Firing pottery Fiscal assessments Flour milling Flower arranging Food and drink preservation Food smoking Forecasting (Economic --- ) Forecasting (Weather --- ) Framing of works of art Freezing equipment installation and repair Freight brokerage [forwarding (Am.)] Freight cars (Location of --- ) by computer Freight forwarding Freight [shipping of goods] Freighting Frozen-food locker rental Fruit crushing Fulling of cloth Fund investments Fund raising (Charitable --- ) Funds transfer (Electronic --- ) Funerals Fur care, cleaning and repair Fur conditioning Fur (Custom fashioning of --- ) Fur dyeing Fur glossing Fur mothproofing
French: 42 E 0086 expertises [travaux d’ingénieurs] 42 E 0087 expertises de gisements pétrolifères 35 E 0088 expertises en affaires 36 E 0089 expertises fiscales 42 E 0090 expertises géologiques 37 E 0091 exploitation de carrières 41 E 0092 exploitation de parcours de golf 41 E 0093 exploitation de publications électroniques en ligne [non téléchargeables] 41 E 0094 exploitation de salles de cinéma 41 E 0095 exploitation de salles de jeux 43 E 0096 exploitation de terrains de camping 41 E 0097 exploitation d’installations sportives 36 E 0098 exploitations agricoles (location d’ --- ) 44 E 0099 exploitations agricoles (location de matériel pour --- ) 42 E 0100 exploration sous-marine 35 E 0101 export (agences d’import- --- ) 35 E 0102 expositions (organisation d’ --- ) à buts commerciaux ou de publicité 41 E 0103 expositions (organisation d’ --- ) à buts culturels ou éducatifs 45 E 0104 extinction de feu (services d’ --- ) 37 E 0105 extraction minière
English: In 2000 underground deposits yielded 350,000 tons of oil (64,000 in the south and 279,000 in the Polish Lowland).
French: En 2000, les gisements ont permis d'extraire 350.000 tonnes de pétrole, dont 64.000 tonnes dans le sud du pays et 279.000 tonnes dans la région des grandes plaines polonaises.
English: The strength of an encryption algorithm is based on its key length, expressed in bits.
French: Il n’est pas possible, semble-t-il, de reproduire les dispositifs.
English: Changes in 2000-2001 Main Estimates 1-68 Public Works and Government Services – Department – There is no requirement for a vote for "Payments to Old Port of Montreal" in the 2000-2001 Main Estimates.
French: Comme par les années passées, elle décrira les changements survenus en ce qui concerne la présentation des crédits, des programmes et d'autres éléments, afin de permettre de rapprocher le Budget principal des dépenses de 2000–2001 et celui de 1999-2000.
English: Nutrition will play a role in both prevention and treatment management of diabetes.
French: La nutrition jouera un rôle tant au niveau de la prévention que de la gestion du traitement du diabète.
English: • Salt Lake 2002 Olympic marketing programmes generated greater • 77 participating NOCs
French: • Les programmes de marketing de Salt Lake 2002 ont engendré un niveau de soutien plus élevé avec moins de partenariats que pour les Jeux de l’Olympiade en 1996 de bien plus grande envergure.
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, a committee which is composed of Directors who are not employees of the Corporation.
French: Ce comité est composé d'administrateurs qui ne sont pas des employés de la Société.
English: Issuance and accounting of nationally appropriate mitigation actions units;
French: f) De la délivrance et de la comptabilisation des unités correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national;
English: Assuming that the necessary infrastructure and connectivity are available, such an enabling environment for a wide-scale OSS usage would include first and foremost affordable access to hardware and software, an increased awareness of the potential of OSS particularly among policy-makers, capacity-building and adequate funding.
French: Imaginons d'abord que l'on dispose de l'accès et de l'infrastructure nécessaires, il ne peut y avoir d'utilisation à grande échelle des logiciels libres sans un accès bon marché à du matériel et des logiciels, sans une meilleure connaissance des possibilités offertes par les logiciels libres, en particulier de la part des décideurs, sans un renforcement des capacités et une allocation de ressources suffisantes.
English: An alien arriving in Estonia, staying temporarily in Estonia or departing from Estonia shall hold a valid travel document issued by a foreign state, an alien's travel document issued by Estonia or a document permitting return issued in a foreign state, unless otherwise prescribed by an international agreement.
French: Tout étranger qui arrive en Estonie, y séjourne temporairement ou en part doit être détenteur d'un document de voyage valide délivré par un État étranger, d'un document de voyage à titre étranger délivré par les autorités estoniennes ou un document autorisant le retour délivré par un État étranger, sauf disposition contraire d'un accord international.
English: However, our priority is to start negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions, rather than prolonging discussions on the mandate.
French: Cependant, notre priorité est d'entamer des négociations au sein de la Conférence de désarmement sans conditions préalables plutôt que de prolonger les discussions sur le mandat.
English: The regional analysis techniques give design flows at least an order of magnitude less than those of other techniques.
French: Les techniques de l'analyse régionale ont donné des flux d'au' moins un ordre de grandeur plus bas que ceux fournis par les autres techniques.
English: The resources for education in the country, however, are still inadequate, since most of the budgetary allocation is spent on personal emoluments.
French: Les ressources affectées à l'éducation dans le pays demeurent toutefois insuffisantes, l'essentiel des crédits budgétaires servant à rémunérer le personnel.
English: Students could combine these grants with their own resources, as well as funding from their universities.
French: Les subventions pourraient s’ajouter à leurs propres ressources et à l’aide de leurs universités.
English: The outermost epsilon ring is composed mostly of ice boulders several feet across.
French: L'anneau extérieur epsilon est principalement composé de blocs de glace d'une grosseur de quelques mètres.
English: • Support initiatives that will identify effective approaches to translating health knowledge by users.
French: • Appuyer des initiatives complémentaires d’intervenants qui cerneront les approches efficaces pour l’application des connaissances en matière de santé par les utilisateurs.
English: (1) No person shall import, without a permit issued under paragraph 33(1)(a) or (a.1), a controlled substance that is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction. 3.
French: (1) Il est interdit d'importer une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite, à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu des alinéas 33(1)a) ou a.1). 3.
English: The host country police, fire and medical services have offered their continuous support to this exercise.
French: Les services de police, de sécurité incendie et d'assistance médicale du pays hôte ont offert d'apporter leur concours à l'exercice.
English: A YOG Transport Department comprising representatives of both Police and Road Transport Departments would be established to serve as the Transport and Traffic Command at Games-time.
French: Un département des transports, regroupant des représentants de la police et de la direction en charge du transport routier, serait créé pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: It asks how many persons of retirement age receive the social benefit.
French: Il demande combien de retraités perçoivent la prestation sociale.
English: Government Welcomes Employment Insurance Premium Reduction for 2006 2005-075 (November 9, 2005) - includes a Backgrounder
French: Le gouvernement applaudit à la réduction des cotisations d’assurance-emploi pour 2006 2005-075 (le 9 novembre 2005) - comprend un document d'information
English: Sophisticated, original, modern, or classic—each and every one of our products has a personality that only the finest craftspeople manage to give to their work.
French: À la fois sobre et originale, moderne et classique, chaque réalisation possède cette âme que seuls les meilleurs artisans confèrent à leurs œuvres.
English: Surrey grew slowly in the beginning, with lumbering and agriculture as the main industries.
French: À ses débuts, Surrey connaît une croissance lente; l'exploitation forestière et l'agriculture en sont les activités principales.
English: María Luisa Acosta coordinates the Centro de Asistencia Legal a los Pueblos Indígenas (CALPI), Legal Aid Centre for Indigenous Peoples.
French: María Luisa Acosta coordonne les activités du Centro de Asistencia Legal a los Pueblos Indígenas (CALPI, Centre d'assistance judiciaire aux peuples indigènes).
English: • Disclosure of grant and contribution awards over $25,000
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: For several decades, NRC has been making valuable contributions to Canadian industry, the growth of our economy and the well-being of Canadians.
French: Depuis plusieurs décennies, le CNRC apporte une contribution précieuse à l’industrie canadienne et à la croissance de l’économie du pays, et au bien-être des Canadiens.
English: The licence may set out conditions required to meet the objectives of sustainable fisheries set out in the management plans (e.g., catch limits by area to ensure that juvenile shellfish remain in the beds to sustain future fisheries).
French: Le permis peut être assorti de conditions qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs de pêche durable établis dans les plans de gestion (p. ex., limites de prise par secteur, afin de s'assurer que les mollusques juvéniles demeurent dans les bancs pour soutenir les pêches futures).
English: The shared objective of these reports is to provide impetus for the development of common administrative services and a rational framework for their management in order to scale down overhead structures and costs, and achieve more efficient and effective methods of programme delivery.
French: Tous ces rapports ont pour objectif de favoriser le développement de services administratifs communs et d'un cadre rationnel pour leur gestion afin de réduire les structures et les frais généraux et mettre en place des méthodes d'exécution des programmes plus efficaces et plus rationnelles.
English: Schick makes his clearest contribution by underscoring the need for the focus of ministers’ relationships with their departments to shift from purchaser-provider to more that of owner.
French: La plus manifeste contribution de l’auteur est d’avoir souligné que la relation des ministres avec leur ministère devait davantage être une relation de propriétaire plutôt qu’une relation d’acheteurfournisseur.
English: Not only does the volume of assistance matter, but the quality of aid delivery is equally important.
French: Il est important d'accroître non seulement le volume de l'assistance mais aussi la qualité de sa prestation.
English: The reports on this killing should be understood within the climate of fear that armed insurgent groups such as al-Shabab have created within the areas they control in Somalia.
French: Il importe d’appréhender les informations sur cet événement à la lumière du climat de peur que les groupes armés rebelles comme al Shabab ont instauré dans les zones qu’ils contrôlent en Somalie.
English: (d) aluminium alloy: see special requirement “a” of Packing Instruction P200 (l) in 4.1.4.  1;
French: d) les alliages d'aluminium : voir prescription spéciale a) de l'instruction d'emballage P200 (l) du 4.1.4.1;
English: The FDA has sent a team to Mexico to work with local authorities in trying to determine how the onions became contaminated.
French: La FDA a envoyé une équipe au Mexique pour travailler avec les autorités locales et pour tenter de déterminer de quelle façon les oignons ont été contaminés. Source :
English: Zonnebeke can be reached by the A19 motorway, exits 3 or 4.
French: Zonnebeke peut être accéder en voiture par l'autoroute A19, sortie 3 ou 4.
English: Source (3) Tachäl Dhäl (skin scraper mountain) Sheep Mountain Descriptive name.
French: Source 3) Tachäl Dhäl (montagne du grattoir) Mont Sheep Nom descriptif.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: ASSIGNMENT/affectation ((Staffing)) The temporary allocation of a person, usually within an organization, to perform certain tasks without affecting the person's substantive appointment status.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Knowledge on the use of alternative traditional medicines; 3.
French: Connaissances touchant l'utilisation des médecines traditionnelles douces; 3.
English: 11 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: 11 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: When, as here, the corporate-security federal and provincial characteristics of the insider trading legislation are roughly equal in importance there would seem little reason, when considering validity, to kill one and let the other live.
French: Lorsque, comme c’est le cas en l’espèce, les aspects « corporatifs/valeurs mobilières » des lois fédérale et provinciales relatives aux transactions d’initiés sont d’importances à peu près égales, il semble n’y avoir aucune raison d’en invalider l’une et de conserver l’autre.