ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Le Mans Series competitors have been unpacking the whole Friday in the Hungaroring paddock.
French: En ce vendredi 20 août, les participants Le Mans Series se sont installés dans le paddock du Hungaroring.
English: Australia and New Zealand have attempted to integrate some aspects of disability compensation for current and former members of their armed forces who have served only in peacetime with compensation programs applicable to civilians.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont tenté d’intégrer aux programmes d’indemnisation offerts aux civils certains aspects de l’indemnisation de l’invalidité des membres anciens et actuels de leurs forces armées qui n’ont servi qu’en temps de paix.
English: The framework will apply to all card payment schemes providing services involving either debit or credit cards.
French: Par conséquent, les cinq systèmes ont été reconnus éligibles par le Conseil des gouverneurs pour participer à la remise de garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: This document restates the EU's opposition to the death penalty and calls for a global moratorium on it; deplores the continuing retention of the death penalty by all GCC member states; therefore invites them to adopt a moratorium on executions; and calls in particular on states practising executions and punishments involving methods such as decapitation, stoning, crucifixion, flagellation or amputation to cease these practices.
French: Ce document rappelle l'opposition de l'UE à la peine de mort et appelle à l'instauration d'un moratoire mondial contre cette pratique; il déplore que la peine de mort soit toujours en vigueur dans tous les États membres du CCG; et il appelle en particulier les États qui se livrent à des exécutions et à des punitions qui utilisent des méthodes comme la décapitation, la lapidation, la crucifixion, la flagellation ou l'amputation à abolir ces pratiques.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours of identification.
French: Lorsqu’on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en moins de 24 heures.
English: Eastern Region (Atlantic and Quebec) Carole Lafrenière Planning, Reporting & Data Analysis Officer Measurement Canada 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Phone: (514) 283-6020 Fax: (514) 283-7230 E-mail: lafreniere.carole2@ic.gc.ca  Ontario Jim Fielding 78 Meg Drive  London, ON N6E 3T6 Phone: (519) 680-7365 Fax: (519) 680-7759 E-mail: fielding.jim@ic.gc.ca Western Region Terry Voinorosky 123 - 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6  Phone: (306) 975-4375  Fax: (306) 975-6727 E-mail: voinorosky@ic.gc.ca
French: Région de l'est (Atlantique et Québec) Carole Lafrenière Agente de Plannification, Rapports & Analyse de données Mesures Canada 5 Place Ville-Marie, suite 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél : (514) 283-6020 Télec : (514) 283-7230 Courriel : lafreniere.carole2@ic.gc.ca  Ontario Jim Fielding 78 Meg Drive  London, ON N6E 3T6 Tél : (519) 680-7365 Téléc : (519) 680-7759 Courriel : fielding.jim@ic.gc.ca Région de l'ouest Terry Voinorosky 123 - 2ème Avenue sud Saskatoon, S7K 7E6 Tél : (306) 975-4375  Téléc : (306) 975-6727 Courriel : voinorosky@ic.gc.ca
English: Most of them have day light and are equipped with modern audiovisual technology such as free high speed Internet access, in order to host meetings up to 120 persons.
French: À disposition : 1 amphithéâtre ainsi que 4 salles de réunions modulables. La plupart des chambres bénéficient de la lumière du jour et sont dotées d' équipements audiovisuels modernes, dont l’accès ADSL gratuit, afin d’accueillir dans les meilleures conditions, des manifestations jusqu’à 120 participants.
English: Pork producers are the most confident in their ability to deal with change but beef producers are the least confident.
French: Les producteurs porcins sont ceux qui ont le plus confiance en leur capacité de faire face aux changements, tandis que les producteurs bovins sont ceux qui expriment le moins de confiance.
English: However, the dividends from this “bonus” are neither automatic nor easy, since it implies the reallocation of resources freed from social sectors — which might still need those resources for quality improvements — towards employment generation activities for the growing working-age population.
French: Toutefois, les dividendes de ce « bonus » ne sont ni automatiques, ni faciles à obtenir étant donné que cela suppose que les ressources devenues disponibles dans les secteurs sociaux - qui peuvent d'ailleurs rester nécessaires pour améliorer la qualité des services - soient réaffectées à des activités génératrices d'emploi pour la population en âge d'activité, de plus en plus nombreuse.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: Particularités Degré Points Compétences et connaissances
English: Item 3: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Point 3: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: One-quarter agree that people living with HIV/AIDS are pressured to leave the community or reserve.
French: Ils sont le quart à croire que les gens qui vivent avec le VIH/sida sont incités à quitter la collectivité ou la réserve.
English: (signature) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization
French: (signature) Kamil Idris Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The country cooperates with the SC Committees established under SC resolution 1267 (1999) and SC resolution 1373 (2001) with regard to the non-State actors identified in the lists and updates maintained by the 1267 Committee.
French: Elle coopère avec les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) pour ce qui concerne les acteurs non étatiques figurant sur les listes établies et tenues à jour par le premier des deux.
English: The Principality of Andorra has seven territorial divisions called “parishes”, administered by the comuns (town halls): Canillo, Encamp, Ordino, La Massana, Andorra la Vella, Saint Julià de Lòria and Escaldes-Engordany.
French: La Principauté d'Andorre est divisée en sept circonscriptions territoriales appelées «paroisses» et administrées par les comuns (mairies) qui sont: Canillo, Encamp, Ordino, La Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria et Escaldes-Engordany.
English: Encyclopédie Juridique de l'Afrique.
French: Encyclopédie juridique de l'Afrique.
English: The members of the community believe child education on the norms, rules and procedures of the community are attained intuitively and through the influence of peer group.
French: Les membres de la communauté estiment que l'éducation de l'enfant relative à ses normes, règles et procédures se fait intuitivement et par le canal de ses pairs.
English: 14 member States have ratified the Convention and a further 21 signed it; of the enlarged EU-neighbouring States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have ratified, as has Georgia.
French: Elle a été ratifiée par 14 Etats membres, et 21 autres l’ont signée; parmi les Etats voisins de l’UE élargie, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et « l’ex-république yougoslave de Macédoine » l’ont ratifiée, de même que la Géorgie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Municipal Loan Fund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Caisse de prêt municipal Pour imprimer
English: Arcelor today, Renault Vilvoorde yesterday, these are the examples that have led us to fight, here in this House, to say that Europe must be a social Europe or nothing at all.
French: Arcelor aujourd'hui, Renault Vilvoorde, hier, voilà les démonstrations qui nous poussent à nous battre, ici dans cette Assemblée, pour dire que l'Europe doit être sociale ou ne sera pas.
English: It is also available on Health Canada's website and through electronic mailing to approximately 8,000 subscribers.
French: Le Bulletin est également affiché sur le site Web de Santé Canada et il est envoyé par courrier électronique à environ 8 000 abonnés.
English: The Conference Board (USA), December 2006; and the Conference Board of Canada, December 2006.
French: Source : le U.S. Conference Board, décembre 2006; et le Conference Board du Canada, décembre 2006.
English: October 28, 2007 to November 3, 2007 (Week 44)
French: du 28 octobre 2007 au 3 novembre 2007  (Semaines 44)
English: (a) The number of reported cases of early or forced marriage, sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators
French: Pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité, notamment les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme
English: STRATEGIC OUTCOME 2.2 Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants that protects Consumers and supports competitive domestic and international markets.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 Protéger les consommateurs au moyen d'un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux, à l'appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sciences et réglementation Offrir un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux qui protège les consommateurs et appuie la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux.
English: In other words, trade is central to our economic future.
French: Autrement dit, le commerce est au cœur de notre avenir économique.
English: [31] The Authority has found that in light of the change in traffic patterns, i.e., the increased number of small ships and the decreasing number of large ships, there is a need to shift more of the cost burden to small ship users rather than maintaining the existing burden to be borne by large ship users.
French: [31] L'Administration a constaté que malgré les changements dans la configuration du trafic, c.-à-d. l'augmentation du nombre de petits navires et la diminution du nombre de gros navires, il est nécessaire de déplacer une plus grande partie du fardeau des coûts vers les utilisateurs de petits navires, plutôt que de maintenir le fardeau existant des coûts que doivent assumer les utilisateurs de gros navires.
English: The Commission remains concerned about the lingering negative consequences, including for women, of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application.
French: La Commission demeure préoccupée par les conséquences négatives persistantes, notamment pour les femmes, des programmes d'ajustement structurel conçus et appliqués de manière inappropriée.
English: A greater proportion of females than males reported being bothered by noise from road traffic.
French: Une plus grande proportion de femmes que d’hommes se sont dites dérangées par le bruit provenant de la circulation routière.
English: Curators undertake research leading to publications, exhibitions, and outreach programmes, and share knowledge and expertise with communities and museum professionals across Canada and around the world.
French: Les conservateurs de la nouvelle division entreprennent des recherches menant à la production de publications, d’expositions et de programmes de diffusion. Ils partagent également connaissances et savoir-faire avec les communautés et les professionnels des musées du Canada et de l’étranger.
English: This will dramatically change our television-viewing experience.
French: Ceci va modifier en profondeur notre expérience télévisuelle.
English: Executives and excluded senior managers can earn a lump sum amount of up to 5% for this component, in addition to whatever they receive for ongoing and special commitments.
French: Les membres de la direction et les cadres supérieurs exclus peuvent ainsi toucher un montant forfaitaire pouvant atteindre 5 %, qui s'ajoute à ce qu'ils touchent à l'égard de leurs engagements permanents et spéciaux.
English: Both types of substance may cause serious health problems, including cancer, immune and nervous system disorders, liver damage and sterility. The TWI is 14 pg World Health Organisation toxic equivalent (WHO-TEQ)/kg body weight.
French: Ces deux types de substances peuvent avoir des effets graves sur la santé, parmi lesquels le cancer, des troubles immunitaires et du système nerveux, des lésions du foie et la stérilité; La DHT est de 14 pg d'équivalents toxiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-TEQ)/kg picogrammes.
English: Colour Testers provide enough paint to cover a 2' x 2' surface.
French: Les flacons d'essai contiennent assez de peinture pour couvrir une surface de 2 pieds carrés.
English: One attack of measles usually gives lifetime immunity, but a measles attack does not extend immunity to German measles (or, rubella), which is somewhat similar to measles.
French: Une atteinte de rougeole donne généralement l'immunité à vie, mais cette dernière ne s'étend pas à la rubéole, qui vient d'un virus quelque peu semblable à celui de la rougeole.
English: Screen 5: «The monarch butterfly.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 5: «The monarch butterfly.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: 48), as contained in the UNECE publication Recommendations on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (ECE/TRADE/378).
French: 48), figurant dans la publication de la CEE intitulée Recommandations sur les politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (ECE/TRADE/378).
English: These data are useful for delimiting P. fauriei var. fauriei and P. fauriei var. minor.
French: Ces données sont utiles pour délimiter le P. fauriei var. fauriei et le P. fauriei var. minor.
English: Draft decision II Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session
French: Projet de décision II Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000
English: Answers to this questionnaire are given by means of a single-use access key in order to ensure the respondents' anonymity.
French: Les réponses fournies à ce questionnaire sont données par le biais d'une clé d'accès informatique à usage unique afin d'assurer l'anonymat des répondants.
English: For Algerians, it is an opportunity to reweave the threads of an individual and collective memory that official history, too long imbued with a specific ideology and geared to a specific purpose, sought to ignore or distort by treating every French person in Algeria as an absolute tyrant and every Pied-noir as a combination of colonialist exploiter and self-confessed racist.
French: Elles permettent aux Pieds-noirs de tourner enfin la page et de se réconcilier avec ce passé révolu et à jamais perdu.
English: The Frogs A lounging green frog © Parks Canada / A. McFetridge Nova Scotia is home to seven species of frogs and one toad.
French: Quant à la cinquième espèce, la salamandre à points bleus, on ne l'a pas encore aperçue dans les limites du parc, bien qu'elle soit présente dans des secteurs avoisinants.
English: In this regard, he also met on 11 October 2002 at Geneva with senior ICRC officials to discuss these issues.
French: À cet égard, il a aussi eu un entretien avec des hauts fonctionnaires du CICR le 11 octobre 2002, à Genève, pour aborder ces questions.
English: Explaining recent declines in marijuana use Two alternative explanations for declines in marijuana and hard drug use were suggested in a recent U.S. article by Jerald Bachman.
French: Explication de la récente diminution de la consommation de marijuana Dans un article récent publié aux États-Unis, Jerald Bachman propose deux hypothèses pour expliquer la réduction de la consommation de marijuana et de drogues fortes.
English: As a result those responsible for the Cultural Department of UNMIK complain about their lack of means while the other actors in the field complain about the lack of policy from the part of the Cultural Department.
French: C’est ainsi que, tandis que les responsables du département de la Culture de la Minuk se plaignent de leur manque de moyens, les autres intervenants dans ce domaine mettent en cause l’absence de politique de la part de ce même Département.
English: CEDAW continued work on a general recommendation on article 2.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a poursuivi ses travaux sur une recommandation générale sur l'article 2.
English: The Working Group agreed that, in light of the Guidelines for Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes, the conversion of those schemes was not possible.
French: Le groupe de travail est convenu que, compte tenu des principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement, la conversion de ces schémas n’est pas possible.
English: For most Canadians, the primary source of exposure to arsenic is food, followed by drinking water, soil and air.
French: Pour la plupart des Canadiens, les aliments sont la principale source d'exposition à l'arsenic, suivis de l'eau potable, du sol et de l'air.
English: By authorizing the deployment of a hybrid operation for Darfur, the Council is sending a clear and powerful signal of its commitment to improve the lives of the people of the region and close this tragic chapter in the Sudan's history.
French: En autorisant le déploiement d'une opération hybride pour le Darfour, le Conseil fait savoir avec force et sans ambiguïté sa volonté d'améliorer la vie des populations de la région et de clore ce chapitre tragique de l'histoire du Soudan.
English: But it would allow us to execute this transfer in an economical manner.
French: Mais elle permettrait d'exécuter ce transfert plus économiquement.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: Soutenir les leaders du changement et de la transformation Appuie les programmes de changement des ministères, en offrant des programmes de perfectionnement en gestion adaptés aux besoins particuliers des ministères.
English: Get even more with tow device and electric auxiliary, matriculation plate, hydraulic lines at boom end and Attachment Control Device (ACD), rotating beacon, back-up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, air conditioning, wheel wedge, transmission unlocking device, rear hydraulic auxiliary, working light on boom, set of blue lights for henhouses, boom stop, zinc painting, boom float, rear mirror, other color, carriage narrow and hydraulic locking of attachments, Bob-TachTM and manual locking of attachments as factory options.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec : le dispositif de remorquage et la prise électrique, la plaque d'immatriculation, les conduites hydrauliques en bout de flèche et le module d'identification des accessoires ACD, le gyrophare, l'alarme de recul, la grille de protection du pare-brise, l'essuie-glace de toit, la climatisation, la cale de roue, le dispositif de déverrouillage de la transmission, le circuit hydraulique auxiliaire arrière, le feu de travail de flèche, le jeu de lampes bleues pour poulailler, l'arrêt de flèche, la peinture au zinc, le flottement de la flèche, le rétroviseur, les options de couleurs, le tablier étroit et le verrouillage hydraulique des accessoires, le Bob-Tach™ et le verrouillage manuel des accessoires.
English: The e-VEM electronic one-stop shop system, which is able to register all forms of companies, has resulted in savings of €10.2 million a year to Slovenian SMEs.
French: Grâce au système de guichet unique e-VEM, qui permet d'enregistrer tous les types d'entreprise, les PME slovènes économisent 10,2 millions d'euros par an.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bagudu Hirse, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bagudu Hirse, Ministre des affaires étrangères au Nigéria.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important, in the light of Mr Graefe zu Baringdorf's question, to remember that we are discussing the adventitious presence of GMOs which are licensed in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, eu égard à la question posée par M. Graefe zu Baringdorf, il est important de préciser que nous discutons ici de la présence accidentelle d'OGM autorisés au sein de l'Union européenne.
English: Telephone: (613) 954-3501 B. Organizational Information C. Accountability Minister:
French: Téléphone : (613) 954-3501 B. Organigramme C. Responsabilités Ministre :
English: By joining in on this project, the National Archives of Canada will benefit from working with world-class experts to develop solutions for preserving and providing access to electronic records in the digital age.
French: Grâce à leur participation au projet, les Archives nationales du Canada auront l'occasion de collaborer avec des experts de calibre international à l'élaboration de solutions qui, en cette ère du numérique, permettront de préserver les documents électroniques et d'y accéder. Structure de l'organisme
English: Among other things the Committee could clarify the definitions and boundaries of TCEs/folklore, further refine core principles and policy objectives and, most importantly, continue to deepen the understanding of the Members of the Committee of the available policy options and the legal mechanisms to address specific issues and concerns of Member States.
French: Le comité pourrait notamment clarifier les définitions et les limites des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, préciser les principes fondamentaux et les objectifs généraux et surtout, continuer à faire mieux comprendre aux membres du comité les options existantes et les mécanismes juridiques disponibles pour répondre à leurs questions et préoccupations particulières.
English: c The counting methodology of statistical indicators was changed with effect from 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Programme Budgets.
French: c La méthode de comptage des indicateurs statistiques a été modifiée à partir de 2004-2005, comme l'avait recommandé le Groupe de travail sur l'harmonisation de la présentation des budgets-programmes.
English: A RMAF would provide program management with a road map as to what information should be collected and how often.
French: Un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats fournirait à la direction responsable des programmes une feuille de route lui permettant de savoir quels renseignements recueillir et à quel rythme.
English: Looking at it another way, 100% of the children who were not vaccinated got measles, compared with only 10% of those who were.
French: 100 des enfants qui n'ont pas été vaccinés ont attrapé la rougeole, contre seulement 10 p. 100 de ceux qui l'ont été.
English: This study presents major and trace element data for 243 mantle garnet xenocrysts from six kimberlites in parts of western North America.
French: Cette étude présente les données sur les éléments majeurs et les éléments traces pour 243 xénocristaux de grenat de manteau de six kimberlites provenant de régions de l'ouest de l'Amérique du Nord.