ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview The work programme is based on the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which was approved by the UN-Habitat Governing Council at its twenty-first session through its resolution 21/2 of 20 April 2007.
French: V. Aperçu Le programme de travail est fondé sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, qui a été approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt et unième session par sa résolution 21/2 du 20 avril 2007.
English: • Coffee consumption has increased almost 14% since 1998 due to a significant increase in the number of coffee shops in Japan.
French: • La consommation de café a augmenté de près de 14 % depuis 1998, avec la hausse importante du nombre de cafés-restaurants au Japon.
English: From 1871 to 1903, he made a number of changes to the manor house which perpetuated the spirit and legacy of his father.
French: Entre 1871 et 1903, il apporte quelques changements au manoir ainsi qu'au domaine, tout en respectant l'esprit et la continuité de l'œuvre de son père.
English: Adolescent girls and young women have particular needs that will require increasing attention.
French: Les adolescentes et les jeunes femmes ont des besoins particuliers qui nécessitent une attention accrue].
English: PSP Investments' statutory objectives are to manage funds transferred to it on behalf of the employer and maximize investment returns without undue risk of loss, with regard to Plan funding requirements.
French: Les objectifs que la loi impose à Investissements PSP sont de gérer les fonds qui lui sont transférés au nom de l'employeur et d'obtenir les meilleurs rendements possibles sur placement, sans s'exposer à des risques indus de pertes, tout en tenant compte des besoins de financement du régime.
English: "We have too little information on those food supplies and what’s been happening with them.
French: Nous avons trop peu de données sur ces ressources alimentaires et sur ce qu’il en advient.
English: As a fenced and intensively managed park, it is distinct from other parks in the national system.
French: À titre de parc clôturé et géré intensivement, il est différent des autres parcs dans le réseau national.
English: In examining the budgets of the United Nations and of the funds and programmes, the Advisory Committee has frequently encountered instances in which donors are increasingly demanding greater accountability with respect to resources contributed to fund United Nations activities.
French: À l'examen des budgets de l'ONU et des fonds et programmes, le Comité consultatif constate que les donateurs demandent de plus en plus de comptes concernant l'utilisation des fonds qu'ils versent pour financer les activités des Nations Unies.
English: Dr. Jessop's research plan includes the design and testing of new catalysts for reactions of CO2.
French: Le plan de recherche de M. Jessop prévoit la conception et la mise à l'essai de nouveaux catalyseurs de réaction du CO2.
English: Temporary Trestle for the Construction of the Grand Falls Bridge, NB A change in the approved construction methodology required the use of a temporary trestle for the construction of the Trans-Canada Highway bridge over the Saint John River at Grand Falls.
French: En raison d’une modification au mode approuvé de construction, il a fallu recourir à un chevalet temporaire lors de la construction du pont de la route transcanadienne qui traverse la rivière Saint-Jean à Grand-Sault.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A 444 Squadron Griffon hovers during a SAR exercise in the training area at 5 Wing Goose Bay April 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un Griffon du 444e Escadron en vol stationnaire pendant un exercice de R et S dans le secteur d'entraînement de la 5e Escadre Goose Bay  Avril 2000.
English: But if they have sufficient energy and speed, they can even withstand the 500 km or so of relatively cold ocean and reach zones closer to the Caribbean, where the Atlantic reaches its maximum heat.
French: Mais s’ils ont suffisamment d’énergie et de vitesse, ils peuvent également "survivre" à ces quelque 500 km d’océan relativement frais pour arriver dans des zones, plus proches des Caraïbes, où l’Atlantique est, au contraire, à son maximum thermique.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: Riche d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, l’industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu’ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.
English: The Office has noted that the Procurator-General's Office is seriously concerned to identify the obstacles and difficulties preventing it from carrying out its duties, and is making a valiant effort to overcome them.
French: Le Bureau a pu constater que cette institution cherchait véritablement à cerner les obstacles et les difficultés entravant l'accomplissement de ses fonctions et qu'elle déployait des efforts notables pour les surmonter.
English: Rationale: The focus of programme area II is on inter-sectoral issues of water management related to the prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: Fondements: Le domaine d'activité II est axé sur les questions intersectorielles de la gestion de l'eau liées à la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière.
English: By contrast with period 1, nests containing four and five young made up only 18% and 1%, respectively, of all nests examined.
French: À la différence de la période 1, les nids contenant 4 et 5 jeunes représentaient seulement 18 % et 1 %, respectivement, de l’ensemble des nids examinés.
English: ECE REGULATION No. 5 - Sealed beam headlamps
French: RÈGLEMENT CEE N° 5 - Projecteurs scellés
English: (A ÷ B) × C = D where: A = capital cost of the building B = capital cost of all property in the class not previously disposed of  C = UCC of the class D = cost amount of the building Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm's length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: (A ÷ B) × C = D d'où A = Coût en capital du bâtiment B = Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n'avez pas déjà disposé C = FNACC de la catégorie D = Coût indiqué du bâtiment Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: Is previous industrial experience a necessary qualification?
French: Une expérience en entreprise constitue-t-elle un critère d'embauche indispensable?
English: While welcoming the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality and its capacity to investigate complaints of discrimination against women, as well as conduct research, training and awareness-raising campaigns, the Committee is concerned that only 3 per cent of the complaints it receives are from women alleging sex discrimination.
French: Tout en se félicitant de la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité chargée d'enquêter sur les plaintes de discrimination à l'égard des femmes et de mener des activités de recherche, de formation et de sensibilisation sur ce phénomène, le Comité constate avec préoccupation que seulement 3 % des plaintes sont déposées par des femmes pour discrimination sexuelle.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Czech Republic, Barbados and Egypt (see A/C.3/62/SR.45).
French: Après le vote, les représentants de la République tchèque, de la Barbade et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: ◦ Pest management 1-800 information system - A client satisfaction survey was designed for implementation in June 2002.
French: • Système d'information 1 800 sur la lutte antiparasitaire - On prévoit réaliser en juin 2002 une enquête sur le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: All Canadians, along with rural landowners, benefit from the planting of shelterbelts.
French: Non seulement les propriétaires de terres, mais tous les Canadiens, bénéficient de la mise en place de brise vent.
English: MARLENE MCALPINE Complainant AND: CANADIAN FORCES Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL APPOINTMENT OF TRIBUNAL On April 13, 1987, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present Tribunal to inquire into the complaint lodged by Marlene McAlpine dated September 25, 1985, pursuant to Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act against the Department of National Defence.
French: DALE BRUCE HARDER ENTRE MARLENE McALPINE la plaignante ET LES FORCES CANADIENNES le mis en cause DÉCISION DU TRIBUNAL NOMINATION DU TRIBUNAL Le 13 avril 1987, le président du comité du tribunal des droits de la personne a nommé le présent tribunal chargé d’examiner la plainte déposée par Marlene McAlpine, en date du 25 septembre 1985, aux termes de l’article 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, contre le ministère de la Défense nationale.
English: The flying part of a helicopter is a rotor .
French: Sur un hélicoptère on distingue le rotor principal et le rotor anti-couple .
English: In any school on this planet the note is (A +).
French: Dans une école sur cette planète est la note (A +).
English: Disciplinary proceedings against law-enforcement officers guilty of misconduct also give rise to administrative sanctions.
French: Les poursuites disciplinaires à l'encontre des agents chargés de l'application de la loi qui se rendent coupables d'abus donnent lieu également à des sanctions administratives.
English: Preparations are at present under way for installing the computerized retrieval system.  Access to the data will be possible as from April 2003.
French: Ce système informatisé est en cours d'installation et l'accès aux données sera possible à compter d'avril 2003.
English: Moreover, this text does not require reciprocity on the part of the United States, but merely dares to 'point out' submissively that it would be normal.
French: Par ailleurs, ce texte n'exige pas de réciprocité de la part des États-Unis mais se permet tout juste d' "observer" de façon soumise qu'elle serait normale.
English: Assessing the actual or potential total economic value of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction can assist decision-making by providing indications of the expected economic and societal benefits of such resources, as well as providing supporting arguments for the possible need for conservation and sustainable use measures.
French: Évaluer la valeur économique totale réelle ou potentielle des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale pourrait faciliter la prise de décisions en donnant une idée des avantages escomptés sur les plans économique et social et en fournissant des arguments pour l'adoption de mesures favorables à la conservation et à l'exploitation durable de ces ressources.
English: The authors stated that ionization may be the most significant factor limiting the permeability of HAAs, including DBA.
French: On n’a pas utilisé d’autres doses pour confirmer cette valeur.
English: They would send the boats out once more for whales because the whales were moving down this coast.
French: De là, on lançait les bateaux à l’eau, les baleines descendant le long de la côte à cet endroit.
English: Reservations Little Palace Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Little Palace Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It has to be explained that ethnical centralization in the provinces above does not mean that there is no presence by other ethnic groups or Farsi-speaking people.
French: Il faut expliquer que la concentration ethnique dans les provinces ci-dessus n'exclut pas la présence d'autres groupes ethniques ou d'une population de langue farsi.
English: A good compliment to The Dock Primer.
French: C’est un bon complément à L’abc des quais.
English: However, on entering the Chamber just now, I was, first, harassed by people who think that we ought to sign certain resolutions and, then, surrounded by balloons promoting certain amendments.
French: Mais en entrant dans cette enceinte à l'instant, j'ai tout d'abord été harcelée par des gens qui pensent que nous devons signer certaines résolutions, puis j'ai été encerclée de ballons promouvant certains amendements.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Park In-kook (Republic of Korea) Chairperson.
French: La candidature de M. Park In-Kook (République de Corée) au poste de Président pour la soixante-quatrième session ayant été présentée, en l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, la Présidente considérera que la Commission souhaite élire M.Park In-Kook (République de Corée) Président.
English: The community of Waterton and some day-use areas are mowed constantly in summer to maintain their appeal.
French: • Depuis longtemps, le personnel du parc tond les bords de routes pour des raisons esthétiques, pour réduire les dommages causés à l’asphalte par l’étalement des 2
English: It also endorses the words of our colleague Mr Mateju related to the "Bologna Declaration" on the need for a common European area of higher education and on the importance of "functional literacy" to strengthen democracy.
French: Elle soutient aussi les remarques de notre collègue M. Mateju à propos de la « Déclaration de Bologne » sur le besoin d’un espace européen commun de l’enseignement supérieur et sur l’importance de l’ « alphabétisme fonctionnel » pour le renforcement de la démocratie.
English: Due to build problems this update lacks fixed packages for the m68k architecture.
French: À cause de problèmes de construction, cette mise à jour manque pour l'architecture m68k.
English: • serve as a source of information, direct technical assistance to the latest technological advances, facilities and other resources, and provide access to expertise in the business end of innovation.
French: • servir de source d'information, d'aide technique directe relativement aux progrès technologiques les plus récents, d'installations et d'autres formes d'assistance, et offrir l'accès à des compétences spécialisées dans les dimensions commerciales de l'innovation.
English: Procedures for rental subsidy applications
French: Procédure de demande d'une allocation-logement
English: Commending the rapid and professional deployment of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) forces to Liberia, pursuant to its resolution 1497 (2003), as well as Member States which have assisted ECOWAS in its efforts, and stressing the responsibilities of all parties to cooperate with ECOMIL forces in Liberia,
French: Saluant la rapidité et le professionnalisme avec lesquels les forces de la mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) se sont déployées dans le pays, en application de sa résolution 1497 (2003), et rendant hommage aux États Membres qui ont aidé la CEDEAO dans ses efforts, en soulignant que toutes les parties sont tenues de coopérer avec les forces de l'ECOMIL au Libéria,
English: As the NFB maintained before the Standing Committee on Canadian Heritage, financial support for feature documentaries is crucial.
French: L'ONF se positionne très avantageusement pour favoriser un meilleur encadrement et offrir des moyens adéquats pour ce genre de productions.
English: Responses were collapsed into two categories: none/a few and most/all.
French: Les réponses ont été regroupées en deux catégories : aucun(e)/ quelques-un(e)s et la plupart/tous(tes).
English: Develop international and regional judicial and law enforcement cooperation – Fully implement relevant international conventions on cooperation in criminal and civil law, in particular; – Accede and implement the Second Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: Développer la coopération judiciaire et de police au niveau international et régional – Mettre intégralement en œuvre les conventions internationales sur la coopération en matière de droit pénal et civil, en particulier;
English: Orders the Commission to pay all the costs.‘
French: 2) La Commission supportera l'ensemble des dépens.»
English: This is why we must work hand-in-glove with those responsible for the management of adjacent lands, to be able to consider re-establishing and protecting the ecological integrity of our national parks.
French: C'est pourquoi nous devons travailler main dans la main avec les autorités responsables de la gestion des territoires adjacents pour pouvoir un jour penser protéger et rétablir l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: In 2003-2004, only four LDCs had met or were expected to meet the target of five telephone lines per 1,000 inhabitants by 2010; very few of the remaining LDCs were expected to meet that target, despite the progress achieved since 1990.
French: En 2003-2004, seuls quatre PMA avaient atteint ou devaient atteindre l'objectif des cinq lignes téléphoniques pour 1 000 habitants avant 2010; parmi les autres pays, très peu semblaient pouvoir atteindre cet objectif malgré les progrès accomplis depuis 1990.
English: On 7 November, the High Court of Justice rejected a petition by a Palestinian human rights organization which had sought a ruling that would declare illegal a new outline plan for the expansion of the Ma'aleh Adumim settlement which included additional land which ought to have been allocated for the needs of the local Palestinian population.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 4 novembre) Le 7 novembre, la Haute Cour de justice a rejeté la demande d'une organisation palestinienne pour la défense des droits de l'homme sollicitant une décision pour déclarer illégal un nouveau plan général pour l'extension de la colonie de Ma'aleh Adumim.  Ce plan prévoyait pour la colonie des terrains supplémentaires qui devaient être affectés aux besoins de la population locale palestinienne.
English: In this context, regard should also be had to the fact that the cases referred to by the Council were decided on prior to the coming into force of the Amsterdam Treaty and of Article 207(3) of the EC Treaty.
French: Comme il l’a déjà été mentionné précédemment, le Médiateur ne considère pas qu’il faille divulguer dans tous les cas les avis émanant du service juridique du Conseil lorsque ce dernier agit en sa qualité de législateur.
English: June 13, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [25-1-o] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
French: Le 13 juin 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [25-1-o] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Waste Management Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 27 November 1994
French: Le complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 novembre 1994
English: Council staff Internet Interpersonal Skills Improvement for Dispatchers Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil Interpersonal Skills Improvement for Dispatchers Secteur d'activité :
English: · Implement decisions further to campus and community review, to be held in summer 1999.
French: · Mise en œuvre des décisions suite à l’examen des stations de campus et communautaires qui est prévue pour l’été 1999.
English: (d) The child's parents or guardians shall receive timely and full information on the child's illness, the treatment to be given, progress, after-effects and possible complications;
French: d) Le droit à ce que les parents ou la personne qui a la garde de l'enfant reçoivent une information appropriée et complète sur la pathologie de l'enfant, le traitement auquel il sera soumis, son évolution, ses séquelles et ses possibles complications;
English: The proportions of male and female first degree graduates attaining first class honours were broadly similar (7%).
French: Parmi ces étudiants, les proportions d'hommes et de femmes ayant obtenu une mention Très bien étaient sensiblement les mêmes (7 %).
English: And if you look beyond, the federal people, you also have to look on the other side of the Bay on the Ontario side.
French: Et, si vous allez au-delà, les gens du fédéral, il faut regarder de l'autre côté de la baie, du côté ontarien.
English: In response to questions regarding the potential organization and timing of future workshops, participants commented that Friday and Saturday meetings were acceptable so long as they have at least 6 to 8 weeks notice of the planned dates.
French: En réponse aux questions relatives à l’organisation et au calendrier d’ateliers éventuels, les participants ont indiqué que des réunions le vendredi et le samedi leur conviendraient, à la condition qu’ils soient avisés au moins six à huit semaines à l’avance.
English: Its termination would also comply with the Council's decision last year on the matter.
French: Cela serait également conforme à la décision prise l'année dernière par le Conseil de sécurité à ce sujet.
English: The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting, through the exchange of information and the development of cooperation.
French: Le programme Pericles a apporté une contribution précieuse pour parvenir aux résultats actuels en matière de protection de l'euro et de lutte contre la contrefaçon, grâce à l'échange d'informations et au développement de la coopération.
English: (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] Any Contracting Party may require that the address for correspondence and the address for legal service, referred to in Article 8(6), be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] Toute Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: Support for the tourism actors for structuring their service offers and professionalising their domains.
French: Accompagnement des acteurs du tourisme dans la structuration de leur offre de services et dans leur professionnalisation.