ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide that any such notice should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents (it is sufficient if the notice is in the language of the security agreement);
French: c) Prévoir que la notification devrait être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu (il suffit qu'elle soit formulée dans la langue de la convention constitutive de sûreté);
English: The National Criminal Justice Index (NCJI) The Integrated Justice Information Secretariat (IJIS) was established within PSEPC to coordinate, lead and facilitate the IJI vision, and to enhance public safety through better and faster criminal justice information exchange.
French: Index national de justice pénale (INJP) On a créé un Secrétariat de l'IIJ au sein de SPPCC afin de coordonner, de diriger et de faciliter la réalisation de la vision concernant l'IIJ, qui consiste à accroître la sécurité publique grâce à l'amélioration et à l'accélération de l'échange des données relatives à la justice pénale.
English: That is what rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.
French: C'est ce qui fait que le rapport risque/gain des investissements dans les marchés émergeants soit si déséquilibré.
English: How far could religious intolerance in Europe go?
French: Où va finir l'intolérance religieuse en Europe?
English: Similarly, while the last birth cohort constructed was of live births in 1994, follow-up for infant death among newborns in this cohort extended through 1995.
French: Aussi, même si la deuxième cohorte de naissances établie englobait les naissances vivantes en 1994, le suivi de la mortalité infantile chez les nouveau-nés de cette cohorte s'est prolongé jusqu'en 1995.
English: The jury ultimately found that the father of three,who was publicly on record as denouncing the September 11, 2001, attacks was not guilty of supporting terrorism for serving as a webmaster.
French: Le jury a finalement conclu que ce père de trois enfants, qui avait publiquement dénoncé les attentats du 11 septembre, n’était pas coupable d’avoir appuyé le terrorisme en servant de webmestre.
English: • LaSalle Coke Crane Sector, Notre-Dame Street West; 
French: • Secteur de la Grue LaSalle-Coke, rue Notre-Dame Ouest ;
English: It must not be a workfare and flexible working summit either, because this USA model cannot be applied to the European Communities and even over there it has led to the destruction of social cohesion and to lasting social unrest.
French: Mais, pour être entièrement satisfaite, je pense que ce sommet ne doit pas être non plus un sommet sur les travaux d'utilité publique et la flexibilisation, car ce modèle qui nous vient des États-Unis n'est pas applicable aux sociétés européennes. En outre, il a conduit, là-bas aussi, à l'effondrement de la cohésion sociale et à des désordres sociaux.
English: code 1 if you are using the accrual method for tax purposes and the CAIS program; or code 2 if you are using the cash method for tax purposes and the CAIS program.
French: 1, si vous suivez la méthode de comptabilité d’exercice aux fins de l’impôt et du PCSRA; 2, si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse aux fins de l’impôt et du PCSRA.
English: 629 Uniform non-segregating mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate and/or dolomite, with more than 80% but less than 90% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible material.
French: 629 Mélanges homogènes et stables de nitrate d'ammonium avec du carbonate de calcium et/ou de dolomite, contenant plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium et pas plus de 0,4 % de matières combustibles totales.
English: The Portfolio of Landmine Victim Assistance Programs can be accessed and downloaded at: http://www.landminevap.org.
French: Le dossier des programmes d'assistance aux victimes peut être consulté et téléchargé à l'adresse suivante : <http://www.landminevap.org>.
English: SCP/9/4 page 8 However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and the Regulations to such other applications, even though it is not obliged to do so.
French: SCP/9/4 page 9 d’addition, ce qui exclut les demandes de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Through personal contact and indirectly through subordinate supervisors the work requires to deal effectively witha wide variety of personnel problems.
French: Il faut régler divers problèmes de personnel, directement ou indirectement par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: E/ICEF/2009/P/L.24 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- South Asia region [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.24 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région de l'Asie du Sud [anglais E F (seulement)]
English: With respect to FN/I children, the Health Portfolio has led work to build an effective system for FN/I children and their families with strong linkages and partnerships.
French: En ce qui concerne les enfants des collectivités des PN/I, le portefeuille de la Santé dirige le travail effectué en vue d'élaborer un système efficace pour les enfants et leurs familles qui inclutdes liens et des partenariats solides.
English: On June 13th, the Secretary of State Diane Ablonczy (Small Business and Tourism) introduced Bill C-62, the Canada Not-For-Profit Corporations Act and Certain Other Corporations.
French: Le 13 juin dernier, la secrétaire d’état Diane Ablonczy (Petite entreprise et Tourisme) a déposé à la Chambre des communes le Projet de loi C-62, Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales.
English: The creation of a CoP focusing on the Ecohealth approach (CoPEH) allows individuals to share their experiences and knowledge, avoid duplication, as well as to further develop their skills and knowledge.
French: La création d’une communauté de pratique axée sur l’approche Écosanté (CoPE) permettra aux différents intervenantes et intervenants d’échanger au sujet de leurs expériences et de leurs connaissances, d’éviter les dédoublements d’efforts et de parfaire leurs compétences et leur savoir.
English: Nota : This page contains documents for which the access may require a particular software.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST), dont le lancement est prévu pour 2014, sondera au-delà des frontières connues de l'Univers, plus loin encore que le télescope spatial Hubble.
English: Nevertheless, the workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a greater potential for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: Néanmoins, l'atelier et les analyses subséquentes ont servi à démontrer avec succès qu'un niveau élevé de consensus pouvait être atteint parmi le personnel bien informé, à savoir qu'on pouvait s'attendre avec raison à ce que certains codes d'utilisation fonctionnelle ou industrielle infèrent un plus grand risque d'exposition que d'autres codes lors de leur évaluation systématique en fonction de critères pertinents.
English: • The Basics of the GST and the PST
French: • Comment remplir les déclarations de la TPS
English: This is more prevalent in the contract policing provinces.
French: C’est dans les provinces où les services de police sont à forfait que ces réaffectations et ces mutations sont les plus courantes.
English: Cruver, op. cit.
French: Cruver, op.  cit
English: Space infrastructure offers privileged access and facilitates the dissemination of timely health, cultural, security and safety related information to all Canadians, no matter where they live in Canada.
French: L'infrastructure spatiale permet d'accéder en temps voulu à des informations concernant la santé, la culture, la sécurité et la sûreté et de les diffuser à tous les Canadiens, où qu'ils vivent au Canada.
English: (3) Replies in the following manner to the question put by the General Assembly:
French: 3) Répond de la manière suivante à la question posée par l'Assemblée générale :
English: Information on backlog work outstanding in respect of specific missions as well as information on other planned activities of the Department of Peacekeeping Operations that are pending is provided in section V.
French: On trouvera à la section V des informations sur les arriérés de travail concernant certaines missions, ainsi que des renseignements sur d'autres activités que le Département des opérations de maintien de la paix prévoit de mener.
English: She therefore had worked part-time as a nurse on call in the city of Brandon.
French: Elle avait donc travaillé à temps partiel comme infirmière sous astreinte téléphonique dans la ville de Brandon.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, that:
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit au sujet du débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement :
English: Click here to view the document (pdf format - 916 KB).
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (pdf format - 917 KB).
English: All of the funding recipients surveyed felt there is a continuing need for a program, such as the Multiculturalism Program, to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society.
French: En outre, un grand nombre de ces informateurs ont déclaré que le Programme était devenu encore plus nécessaire au cours des dernières années.
English: You have to develop a strategy to change the discourse and bring it to management and the department, which will have an impact on the department’s management.
French: Tu dois développer une stratégie pour changer le discours et le ramener à la gestion et au secteur du ministère, ce qui va faire impact sur la gestion de celui-ci.
English: The Commission was aware of these problems months ago.
French: La Commission est déjà consciente de ces problèmes depuis des mois.
English: Furthermore, it urged the Czech Republic to establish clear mandatory criteria for the informed consent of women prior to sterilization.
French: De plus, elle a vivement encouragé la République tchèque à établir des critères clairs et obligatoirement applicables relatifs à l'obtention du consentement préalable et en toute connaissance de cause des femmes qui subissaient une stérilisation.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS Astrium est une filiale d’ EADS SPACE.
English: Item Non-mailable Matter (3) Letter-post items or parcels that contain dangerous or perishable items prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: Article Objets inadmissibles (3) Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des objets dangereux ou des objets périssables qui sont interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: The growing participation of native-born women in the labour force has affected the admission of foreign women to provide childcare, elder care and domestic services.
French: La participation croissante des femmes immigrées dans la main-d'œuvre a affecté l'admission de femmes étrangères pour fournir des soins aux enfants, des soins aux personnes âgées et des services domestiques.
English: Revenues for Type B Native Stations ($'000)
French: Revenus des stations de radio autochtones de type B (en milliers de $)
English: On 10 December 1990, he was taken back to Baghdad, where he departed on the first direct flight to England.
French: Le 10 décembre 1990, il a été ramené à Bagdad et a pris le premier vol direct pour l'Angleterre.
English: In this respect, WIPO should, intensify its cooperation with all UN agencies, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNDP, WTO, ILO and other relevant international organizations bearing in mind the need for synergy, coordination and harmonization for maximum efficacy in undertaking of development programmes.
French: À ce titre, l’OMPI devrait renforcer sa coopération avec toutes les institutions du système des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, le PNUD, l’OMC, l’OIT et les autres organisations compétentes, en tenant compte de la nécessité de mener une action synergique, coordonnée et harmonieuse afin d’obtenir une efficacité maximale dans la réalisation des programmes de développement.
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: The prime responsibility for attaining human rights is incumbent upon States, but this cannot become effective without a strengthening of international solidarity, given the present context of globalization.
French: La tâche de réaliser les droits de l'homme incombe certes au premier chef aux États, mais ne peut aboutir concrètement sans renforcement de la solidarité internationale dans le contexte actuel de mondialisation.
English: The intensity of the solar spectrum, the distance between the Earth and the Sun (which varies with the season), and the zenith angle of the Sun (which varies with the time of day as well as the season) all affect the intensity of UV radiation at the Earth’s surface.
French: L’intensité du spectre solaire, la distance entre la Terre et le soleil (qui varie selon les saisons) et l’angle zénithal du soleil (qui varie selon la période du jour et les saisons) ont tous une incidence sur l’intensité des rayons UV à la surface de la Terre.
English: A check shall be made to ensure that the mode of engagement of the two parts of the buckle entails no risk of reducing the reliability of locking.
French: Il sera vérifié que le mode d'enclenchement des deux parties de la boucle ne risque pas de réduire la sûreté de verrouillage.
English: In conclusion, let me say that we must continue to support Mrs Aung San Suu Kyi, and I hope that diplomacy will bear fruit in this matter.
French: Enfin, je voudrais terminer en insistant sur l'importance du maintien de notre soutien à Mme Aung San Sun Kyi et j'espère que des résultats positifs seront atteints par la voie diplomatique.
English: I now call Frank Judd, old Labour, of the United Kingdom.
French: Ce sont alors les personnes véritablement persécutées qui en souffrent.
English: D’août 1995 à avril 1996, il est déployé à Haïti (MINUHA), où il joue le rôle de sergent-major de l’Escadron du génie de l’air canadien.
French: He deployed to Haiti (UNMIH) from August 1995 to April 1996 as the Canadian Airfield Engineer Squadron Sergeant-Major.
English: In August 1995, Cabinet approved the ratification of the CRC following submission of a Cabinet Paper submitted by the Ministry of Health.
French: En août 1995, le Gouvernement a approuvé la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant après la présentation d'un document ministériel par le Ministre de la santé.
English: In the context of poverty and female-headed households, he stated that the Tenth Five-Year Plan had focused on the issue of poverty elimination as one of its central themes and had undertaken studies and analyses of poverty.
French: S'agissant de la pauvreté et des ménages dirigés par une femme, il déclare que le 10e plan quinquennal s'est centré sur l'élimination de la pauvreté, comme l'un des thèmes prioritaires, et a engagé des études et des analyses à cet égard.
English: There is a sincere sense of urgency in this crisis region of the world, and Ireland could be part of a noble European effort to stabilise this border area.
French: Il y a un véritable sentiment d'urgence dans cette région du monde en proie à une crise, et l'Irlande pourrait être partie prenante des efforts européens de stabilisation de cette zone frontalière.
English: Claim codes are listed in each version of the payroll deductions tables.
French: Les codes de demande sont inscrits dans chaque version des tables de retenues sur la paie.
English: ... and ensures ... coherent and science and policy integrated national and international approaches to managing chemicals.
French: La Division est également le pivot de la coordination des interventions du PSM en cas d’urgences mettant en cause des produits chimiques.
English: Create a Resource List Make a list of the available people, information, supplies and facilities needed to make your program work.
French: Création d'une liste des ressources Il est bon de dresser une liste des personnes, des renseignements, du matériel et des installations dont on aura besoin pour faire fonctionner le programme.
English: This three year rolling human resource plan is integrated with the NEB’s business plan.
French: Ce plan à horizon mobile de trois ans est intégré au plan opérationnel de l’ONÉ.
English: Section V Competence of the representative body Article 32 The competence of the representative body shall be limited to questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State.
French: Section V. - Compétence de l'organe de représentation Art. 32. La compétence de l'organe de représentation est limitée aux questions qui concernent la SE elle-même ou toute filiale ou établissement situés dans un autre Etat membre, ou qui excèdent les pouvoirs des instances de décision dans un seul Etat membre.
English: For example, fluids can be infused quickly for resuscitation of a child who is in shock.
French: – Limitez l’altitude cabine entre 2 000 et 4 000 pi AGL
English: · order Pharos SA to pay the costs.
French: · condamner Pharos SA aux dépens.»
English: Actions are underway for the four remaining recommendations and all will be implemented by the end of 2007.
French: Pour consulter l’évaluation de 2004-2005 sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_f.cfm Â
English: Fear for the safety of these individuals was expressed publicly, after which two of them were believed to have been held in police custody in Andijan, Uzbekistan.
French: Des craintes quant à la sécurité de ces personnes ont été exprimées publiquement, à la suite de quoi il semblerait que deux d'entre elles aient été placées en garde à vue par la police à Andijan, en Ouzbékistan.
English: The report on the meeting by the IAC to the Director General of WIPO is contained in Annex I. 5.
French: Le rapport de la réunion de la CCE au directeur général de l'OMPI figure à l'annexe I. 5.
English: This understanding of the expression “electronic contracting” is also consistent with the meaning given to this expression in legal writings.
French: Cette interprétation de l'expression “contrats électroniques” est également compatible avec le sens qui lui est donné par la doctrine.
English: • Concern that globalization and free trade with America would have a negative effect on the distinctiveness of Canadian heritage in a tide of economic and cultural homogeneity.
French: • Peur que la mondialisation et le libre-échange avec le reste de l'Amérique aient un effet négatif sur le caractère distinct du patrimoine canadien en favorisant l'homogénéisation culturelle et économique.
English: Cabe combinar esta presunción con el principio estipulado en el Artículo 14.2) del Convenio, según el cual, la prueba del contrato puede darse por cualquier medio admitido 247
French: En consecuencia, la respuesta al punto "d" en virtud de la legislación del Japón es afirmativa.
English: Both of Canada’s major railroads have posted signiﬁcant gains in ﬁnancial and operational performance since the early 1990s.
French: Au cours de la première moitié de 2000, cet indicateur a augmenté de 13 % par rapport à la même période en 1999.
English: Officials say Bryan and Amy Vanhoose of Bonaire were heading north on Moody when their car was struck by Guttierez-Gonzalez on the passenger side.
French: L'ère de la femme au foyer n'est pas encore révolue, mais elle cède la place à l'ère de la femme active.
English: the TOAST: for kind words of pupils to the teacher.
French: le TOAST : pour de bons mots des Г©lГЁves au professeur.
English: In some cases, departmental representatives we spoke with during our examination did not appear to understand what their department’s commitment meant.
French: Dans certains cas, les représentants que nous avons rencontrés au cours de l’examen ne semblaient pas comprendre l’engagement pris par leur ministère.
English: We find these results particularly worrisome because, as we note later in this chapter, we have serious concerns about the quality of selection decisions.
French: Les modifications viseront à améliorer l’efficacité, l’équité et l’intégrité du processus d’immigration et à rendre la Loi sur l’immigration plus claire et plus cohérente.
English: 1998). Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys were lacking (S.
French: Le nombre d’Eiders à duvet qui hivernent à Terre-Neuve semble avoir diminué au cours des années 1980 et au début des années 1990, mais on manquait d’une base comparative (S.
English: The 2002 report included an audit of the management of federal contaminated sites that concluded:
French: Le rapport de 2002 incluait une vérification de la gestion des sites fédéraux contaminés qui concluait que :
English: This Act now applies to federally regulated businesses across Canada and all businesses in the three territories.
French: Cette loi s'applique dorénavant aux institutions fédérales, ainsi qu'à toutes les entreprises établies dans les trois territoires.
English: As the vapour pressure of any odour-causing substance, and hence its odour intensity, will be directly related to the water temperature, it is important to specify the temperature at which TON and related measurements are made.
French: Étant donné que la tension de vapeur d'une substance odorante et donc l'intensité de l'odeur qui en découle sont directement liées à la température de l'eau, il importe de préciser quelle température prévaut lorsqu'on détermine le NSO et qu'on procède aux mesures connexes.
English: AFFIX THIS STICKER TO THE BACK OF YOUR PHOTO.
French: APPOSEZ CET AUTOCOLLANT DERRIÈRE VOTRE PHOTO.
English: Complete a resident/client profile (see appendix A).
French: Snyder, L.H., Rupprecht, P., Pyrek, J., Brekhus, S.,& Moss, T. (1978).
English: For that reason, we are also of the view that the mandate of the Peacebuilding Commission should include an explicit commitment to partnering with civil society, including women’s organizations, through formal mechanisms at Headquarters as well as at the country level.
French: C’est la raison pour laquelle nous pensons également que le mandat de la Commission de consolidation de la paix doit comporter l’engagement explicite de collaborer avec la société civile, dont les organisations de femmes, par le biais de mécanismes formels au siège et au niveau des pays.
English: • 652-A-2000 — Domestic service - Venture Helicopters Ltd.
French: • 652-A-2000 — Service intérieur - Venture Helicopters Ltd.
English: Investments are being directed toward the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies.
French: Les investissements sont axés vers le développement et l'adaptation de technologies émergentes et innovatrices.