ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those items to be displayed which use pinion and rack or pinion and ring mechanisms for traversing or elevating shall have three consecutive gear teeth cut off from the rack or ring on each side of the pinion of the gun tube; all items to be displayed which are equipped with weapon systems that do not meet the criteria set forth in subparagraph (B) of this paragraph shall have their barrel and receiver group filled with either concrete or a polymer resin, beginning at the face of the bolt/breech and ending within 100 millimetres of the muzzle.
French: En outre, les exemplaires à présenter utilisant des mécanismes de pignons et d'engrenage ou de pignons et de roues pour le pointage en direction et en hauteur ont trois dents consécutives de l'engrenage ou de la roue détachées, de chaque côté du pignon du tube du canon. (C) tous les exemplaires à présenter équipés de systèmes d'arme qui ne répondent pas aux critères décrits par l'alinéa (B) du présent paragraphe ont leurs tube et boîtier de culasse remplis de béton ou d'une résine polymère, depuis l'avant de la culasse jusqu'à 10 centimètres de la bouche.
English: granted to foreign workers if there were no suitable Slovenian candidates for the post in question.
French: permis de travail et les titres de séjour, ainsi que de la condition liant la délivrance de permis de travail aux étrangers à l’absence de candidats slovènes pour le poste en question.
English: -- -- -- Bantu -- -- -- -- Swahili -- -- -- -- Bantu languages, n.i.e.
French: 21 Langues nigéro-congolaises 21.1 Langues bantoues 21.1.1 Swahili 21.1.2 Langues bantoues, n.i.a.
English: In some cases, the project’s success had not been sufficiently documented to support its continuation after initial funding was completed.
French: Dans certains cas, le succès du projet n’avait pas été suffisamment documenté pour en appuyer la continuation, une fois le financement initial épuisé.
English: Amendment 789 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – first sentence Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 790 Herbert Reul Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: He does, however, express concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.
French: Toutefois, il se déclare préoccupé par l'utilisation de certains types de matériel dont les effets médicaux précis sur la santé, y compris les effets psychologiques, ne seraient pas à ce jour connus.
English: Sir James Pliny Whitney, lawyer, politician, premier of Ontario 1905-14 (b in Williamsburg Twp, Canada W 2 Oct 1843; d at Toronto 25 Sept 1914).
French: sir James Pliny Whitney, avocat, homme politique et premier ministre de l'Ontario de 1905 à 1914 (Canton de Williamsburg, Canada-Ouest, 2 oct. 1843 -- Toronto, 25 sept 1914).
English: Other Interveners The following interveners support the Ministry concept of the two solutions for provision of alternative rail service to serve the Town of Arnprior and BASF: The Township of McNab, Len Hopkins, M.P. (Renfrew - Nipissing - Pembroke) and Pfizer Canada Inc.
French: Autres intervenants Les intervenants qui suivent donnent leur appui à la proposition du ministère des Transports relativement aux deux solutions d'exploitation d'un service ferroviaire de remplacement pour la Ville d'Arnprior et BASF : le canton de McNab, Len Hopkins, député (Renfrew - Nipissing - Pembroke) et Pfizer Canada Inc.
English: Haiti's fledgling democracy has been allowed to evolve in such a way that the democratic process has been undermined.
French: On a laissé la démocratie naissante en Haïti évoluer d'une manière qui nuit au processus démocratique.
English: More effective criminal law, responsive to the needs and values of Canadians and consistent with the Charter Unable to assess Canadians perceptions of the extent to which the criminal law is responsive and reflects their values Unable to assess
French: Un droit pénal plus efficace, adapté aux besoins et aux valeurs canadiennes et conforme à la Charte Non évalué Perception des Cana- diennes et des Canadiens quant à la manière dont le droit pénal est adapté à leurs besoins et reflète leurs valeurs Non évalué Non évalué Nombre de contestations et de décisions découlant des contestations fondées sur la Charte Non évalué Évaluation globale de la Priorité 5 Atteint presque entièrement
English: Neither the procedure for drawing up legislative measures nor the legislative measures themselves, as measures of general application, require, by virtue of the general principles of Community law such as the right to a hearing, the participation of the persons affected, since their interests are deemed to be represented by the political authorities called upon to adopt those measures (order in Case T-122/96 Federolio v Commission [1997] ECR II-1559, paragraph 75).
French: Le Tribunal considère que le reproche fait au législateur d'avoir choisi, parmi les deux procédures législatives prévues, celle qui prive les personnes concernées de droits procéduraux est dénué de pertinence dans l'appréciation de la recevabilité d'un recours dirigé contre l'acte normatif adopté au terme de la procédure législative choisie, acte qui jouit, en principe, d'une présomption de légalité (arrêt de la Cour du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a., C-137/92 P, Rec. p.
English: The Member States concerned shall also be informed of the outcome of the selection process.
French: Les Etats membres concernés sont aussi tenus informés du résultat de la sélection.
English: We must recall that the Security Council is not a legal entity, but a political entity responsible for the maintenance of international peace and security, although it could, as a result of information received, denounce extreme violence.
French: Cependant, l'on peut envisager, compte tenu des informations dont on aurait connaissance, qu'il dénonce les cas de violence abjecte.
English: • What do you want to accomplish?
French: • Que souhaitez-vous accomplir?
English: In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work.
French: À moyen terme, au Parlement européen comme ailleurs, le principe d'une même rémunération pour un même travail doit également prévaloir.
English: Join me in celebrating World Red Cross and Red Crescent Day and the tremendous gift of service this organization shares with all of us.
French: Joignez-vous à moi pour célébrer la Journée mondiale de la Croix‑Rouge et du Croissant Rouge et les énormes services que ces organismes procurent à chacun de nous.
English: The vast majority of isolates (> 90%) cluster in the "M" group. Based on partial HIV gag and env gene sequencing, the circulating genetic forms of this "M" group include nine major "clades" or subtypes (A‑D, F‑H, J), at least 4 different "sub‑clades", and 13 circulating recombinant forms.
French: La vaste majorité des isolats (> 90 %) appartiennent au groupe M. En fonction d’un séquençage partiel des gènes gag et env du VIH, les formes génétiques circulantes de ce groupe M comprennent neuf principales « variantes » ou sous-types (A-D, F-H, J), au moins 4 « sous-variantes » différentes, et 13 formes circulantes recombinantes.
English: Mr. Saizonou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that peacekeeping operations were essential for maintaining global peace and security.
French: M. Saizonou (Bénin), prenant la parole au nom du Groupe africain, déclare que les opérations de maintien de la paix sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: This communication describes in detail the various elements and the action plan supporting activities in order to answer the need for a global and integrated approach to promote research and analysis related to the economic and monetary union.
French: Cette communication décrit en détail les divers éléments et les activités de soutien au programme d’action afin de répondre à la nécessité d’une approche globale et intégrée pour promouvoir la recherche et l’analyse liée à l’Union économique et monétaire.
English: Turkey, which is also a founding member of the Council of Europe, ratified the European Convention on Human Rights by Law No. 6366, dated 10 March 1954.
French: Également membre fondateur du Conseil de l'Europe, elle a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme (loi no 6366 du 10 mars 1954).
English: Gaps in Knowledge Impact of daycare and other early childhood programs on neurocognitive development and behaviour
French: Les lacunes dans les connaissances Impact des garderies et autres programmes voués à la petite enfance sur le développement neurocognitif et le comportement
English: Water Level and Sea Level Rise Water levels at the bridge site are a product of tides, meteorological storm surges and long- term sea level rise.
French: Niveau d'eau et élévation du niveau de la mer À l'emplacement du pont, les niveaux d'eau sont la résultante des marées, des ondes de tempête et de l'élévation du niveau de la mer à long terme.
English: Perception of the environment as unpleasant imposes stress on the affected population.
French: La perception de l'environnement comme un élément désagréable impose un stress à la population affectée.
English: These differences have the potential to create conflict and confusion and can make co-location arrangements difficult to manage.
French: Ces différences risquent de causer des conflits et de la confusion, et elles peuvent rendre les ententes difficiles à gérer lorsque des locaux sont partagés.
English: In the new global security environment the United States remains the only world superpower, and it would be not only a waste but possibly even dangerous for Europe to lose this special link unnecessarily.
French: Le dernier point concerne la relation privilégiée que l’Europe occidentale entretient avec les Etats-Unis grâce au lien transatlantique.
English: On 25 February 2005, at 11.20 p.m. local time, a Palestinian suicide bomber blew himself up on the busy Tel Aviv Promenade, just as youths were going out for the night.
French: Le 25 février 2005, à 23 h 20 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide aux explosifs sur la promenade de Tel-Aviv, endroit très fréquenté, à l'heure où les jeunes sortent pour la soirée.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.24).
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters similarly worked with the Group of Legal Experts, whose report (see A/60/980) was considered by the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission set up by the General Assembly on the recommendation of the Sixth Committee.
French: Le Service du Siège a également collaboré avec le Groupe d'experts juridiques, qui a remis au Comité spécial son rapport (voir A/60/980) sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission, mis sur pied par l'Assemblée générale sur avis de la Sixième Commission.
English: People have been kidnapped and detained for several years without due process, some of them were even brought to secret prisons.
French: Des personnes ont été enlevées et sont détenues depuis plusieurs années sans aucun respect du droit ; certaines de ces personnes ont même été incarcérées dans des prisons secrètes.
English: The Government is developing a Children's Policy and Research Agenda (the Agenda) to provide a framework and to inform policy development and research relating to children across government over the next five years.
French: Le gouvernement est en train de mettre au point un Programme de politiques et de recherches relatives au enfants (le Programme) destiné à fournir un cadre et à présider à l'élaboration des politiques et aux recherches concernant les enfants dans les différents départements ministériels au cours des cinq prochaines années.
English: PDF (678 Kb)  Last modified: 2008-01-08 References Issuing office Release Programs Unit Commercial Process Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file 7632-0 G/3520/280/D17-1-4 Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Unité des programmes de mainlevée Division des processus commerciaux Direction des programmes d'observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale 7632-0 G/3520/280/D17-1-4 Références légales
English: It is based on relevant sections of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32, TRANS/WP.29/GRE/2002/35 and TRANS/WP.29/GRE/2002/48, as amended and reprodueced in annex 3 to the session report (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des parties appropriées des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32, TRANS/WP.29/GRE/2002/35 et du document TRANS/WP.29/GRE/2002/48, tel qu'il a été modifié et reproduit à l'annexe 3 du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: The question as to whether other reserves in Ontario include precious metals to depend upon the instruments and circumstances and law affecting each case respectively.
French: Quant à décider si les autres réserves d'Ontario doivent comprendre les métaux précieux, cela dépendra des circonstances et des lois qui concerneront chaque cas.
English: At the family level, many men strove to construct “fair families” by sharing responsibilities and economic decision-making.
French: Au niveau familial, de nombreux hommes s'employaient à fonder une famille sur une base égalitaire, en partageant les responsabilités et la prise des décisions économiques.
English: In its report (S/1998/1096) of 18 November 1998 on arms trafficking in the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Kassem acknowledged the existence of arms trafficking networks in the Democratic Republic of the Congo and at the same time acknowledged the actual existence of the forces of genocide, the ex-FAR and the Interahamwe militiamen operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo and the threat they pose on the borders of the Republic of Rwanda.
French: Dans son rapport du 18 novembre 1998 sur le trafic d'armes en République démocratique du Congo (S/1998/1096), l'Ambassadeur Kassem reconnaissait des réseaux de trafic d'armes existant en République démocratique du Congo et reconnaissait en même temps l'existence réelle des forces génocidaires, ex-FAR et miliciens Interahamwe, opérant en territoire de la République démocratique du Congo et de leur menace sur les frontières de la République du Rwanda.
English: Rima Vaitkiene (Lithuania)
French: Rima Vaitkiene (Lituanie)
English: The gap between the employment and unemployment rates of men and women narrowed.
French: Cette diminution a bénéficié surtout aux chômeurs de longue durée, les jeunes et les femmes.
English: In 2004 Bulgaria adopted methodology determining a reasonable price for the universal postal service and demonstrating the failure of universal service provision in the absence of profitability.
French: En 2004, la Bulgarie a adopté des méthodes permettant de déterminer un prix abordable pour le service postal universel et de démontrer l'échec de la fourniture d'un service universel en l'absence de rentabilité.
English: They should respect the Universal Declaration of Human Rights and the corresponding International Covenants adopted by the General Assembly of the United Nations as well as the Constitution of the International Labour Organization and its principles …”.  (para.
French: Elles devraient respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux correspondants que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptés, de même que la Constitution de l'Organisation internationale du Travail et ses principes » (par. 8).
English: Europe's largest cluster of old oaks is in Greater Poland, near Rogalin - there are almost 1000 of them here: the oldest are over 600 years old, and the best-known are the three sibling oaks, Lech, Czech & Rus.
French: Les plus connus d'entre eux sont trois chenes freres: Lech, Czech et Rus (d'apres la légende, fondateurs de la Pologne, de la Tchéquie et de la Russie). La nature prend des formes fascinantes.
English: Since 1989, Arsenal has registered the word trade marks 'Arsenal' and 'Gunners' and the shield and cannon devices for a class of products comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
French: Depuis 1989, Arsenal a enregistré les mots "Arsenal" et "Gunners" ainsi que les emblèmes de l'écu et du canon en tant que marques pour une classe de produits comprenant des articles de confection, des vêtements de sport et des chaussures.
English: Sound management practices indicate that it would be desirable to introduce a national process and tools to support regional quality control efforts to provide assurance at the national level that:
French: Des pratiques de gestion saines mènent à penser qu’il serait souhaitable d'élaborer un processus et des outils nationaux pour soutenir les activités régionales de contrôle de la qualité et ainsi garantir, à l'échelle nationale, que :
English: Everything must be clear for the world coalition, at the level of legal instruments for the struggle against terrorism and international crime and at the level of drug trafficking and the illegal arms trade.
French: Tout doit être clair pour la coalition mondiale, au niveau des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale, et au niveau du trafic de drogues et de stupéfiants, ainsi que la circulation illicite des armes.
English: Mont. populations in the Mojave Desert, Nevada, U.S.A., over a period of 4 years revealed that the sporophyte cohort initiated in early 1995 remained dormant until early 1998, by which time approximately 66% of the sporophytes had aborted.
French: Mont. dans le désert de Mojave, au Nevada, U.S.A., pendant une période de 4 ans, révèle que les sporophytes de la cohorte initiée en 1995 sont demeurés dormant jusqu'en 1998, alors qu'à ce moment 66% des sporophytes avaient avorté.
English: • all furniture in the AV and translators rooms is new
French: • les meubles de la salle audiovisuelle et de la cabine d’interprétation sont nouveaux
English: The Commission notes with regret the decision to apply the regulatory procedure with scrutiny to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
French: La Commission prend note avec regret de la décision d'appliquer la PRAC à l'article 8.1 du règlement 2111/2005.
English: The terrorists were still training and plotting in other nations, and drawing up more ambitious plans.
French: Les terroristes ont continué de comploter et de s’entraîner dans d’autres pays en élaborant des plans plus ambitieux.
English: The Multidisciplinary Team Institutional links
French: L'équipe multidisciplinaire Liens institutionnels
English: That means you can enjoy 3G+ speeds in more places in Canada and easily roam in over 200 countries.
French: Cela signifie que vous profitez de vitesses 3G+ à plus d’endroits au Canada et d’un service d’itinérance dans plus de 200 pays.
English: I am a beautiful escort girl sexy and glamorous, a great Parisian call girl, a beautiful blonde escort VIP who moves easily from your hotel or your home and offers an escort service girl luxury so you can share moments Magical Paris and throughout France.
French: Je suis une belle escort girl sexy et glamour, une superbe call girl parisienne, une belle escorte blonde VIP qui se déplace facilement à votre hôtel ou à votre domicile et vous propose un service d'escort girl de luxe afin de vous faire partager des moments magiques à Paris et dans toute la France.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories  2006-10-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements supplémentaires  2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Israel should therefore bear the financial responsibility for any damage incurred by UNRWA during those attacks, as documented by the Board of Inquiry established by the Secretary-General.
French: Israël devrait par conséquent assumer la responsabilité financière des dégâts causés à l'UNRWA durant ces attaques, dont les preuves ont été recueillies par la Commission d'enquête créée par le Secrétaire général.
English: Library holdings in areas with large ethnic minority populations include literature in the local language.
French: Dans les localités où sont concentrées des minorités, les collections sont complétées par des ouvrages écrits dans la langue de ces minorités.
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, enterprises, associations, organizations and groups of persons were covered by that article to the same extent as natural persons.
French: En conséquence, les entreprises, associations, organisations et groupes de personnes sont visés par cet article au même titre que les personnes physiques.
English: Mechanisms for monitoring levels of exposure to ionizing radiation in occupational environments should be established in those countries of the Region where this is not done and where radiation workers are not registered.
French: Des mécanismes devraient être mis en place, dans les pays de la Région où cela n'est pas fait et où les travailleurs soumis à des rayonnements ne sont pas recensés, afin de surveiller les taux d'exposition aux rayonnements ionisants sur les lieux de travail.
English: Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the Library of Parliament and other relevant places.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement et à d'autres institutions.
English: Anyone who thinks we can do this by ourselves does not know what he is talking about.
French: Ceux qui pensent que nous pouvons le faire seuls ne savent pas de quoi ils parlent.
English: With regard to the WTO, could you comment on the difference between free trade and fair trade?
French: En ce qui concerne l’OMC, pourriez-vous commenter la différence entre libre-échange et commerce équitable?
English: "I am often asked how people should decipher the contradictory health research evidence they hear.
French: « On me demande souvent comment les gens devraient décoder les résultats de recherche en santé contradictoires qu'ils entendent.
English: The level of support for nuclear energy - A minority of interviewees in favour of nuclear energy Across the European Union, 7% of interviewees say that they are totally in favour of energy produced by nuclear power stations, while 30% are 'fairly' in favour of it (total 'in favour': 37%).
French: Le niveau de soutien à l’énergie nucléaire - Une minorité de répondants se montrent favorables à l’énergie nucléaire Au sein de l’Union européenne, seuls 7% des répondants sont tout à fait favorables à l’énergie produite par des centrales nucléaires et 30% plutôt favorables (total ‘favorables’ : 37%).
English: In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
French: Il explique alors pourquoi il n'est pas en mesure de la révéler et se réfère, si les circonstances le justifient, à l'obligation de discrétion énoncée à l'article 17 du statut.