ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller packages can be handled by mobile cranes and placed into temporary storage areas on the wharf and from there transported to the main site.
French: Les colis moins lourds seront manutentionnés à l’aide de grues mobiles et déposés dans des aires d’entreposage temporaire sur le quai avant d’être transportés au chantier principal.
English: In the Czech Republic, the proposed antidiscrimination law, later rejected, proposed to award the functions of the specialised body to the Public Defender of Rights (Czech ombudsperson). In Germany, draft legislation intended to set up a new federal anti-discrimination body.30 This draft legislation could not be adopted before the parliamentary elections in 2005.
French: Au Luxembourg, le nouveau projet de loi (n° 5518) prévoit l’institution d’un organisme spécialisé appelé «Centre pour l’égalité de traitement», qui exercera des fonctions de consultation, de surveillance et de promotion et sera autorisé à recevoir les plaintes et à aider les victimes par le biais de l’information et du conseil.
English: This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total or partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/99, which applied prior to 1 January 2007.
French: Dispositions transitoires Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par le Conseil ou par la Commission sur la base du règlement (CE) n° 1784/99 avant le 1er janvier 2007.
English: In addition, the use of passive surveillance as a general instrument and conditionality-based lending among the more vulnerable members have clearly proved to be ineffective.  That is so not least because the incentives associated with conditionality-based lending are almost invariably never applicable to countries of systemic importance, and no mechanisms exist to encourage larger countries to respond to policy advice.
French: En outre, le recours à cet instrument général qu'est la surveillance passive et les prêts assortis de conditions entre les membres les plus vulnérables se sont manifestement révélés inefficaces, et cela notamment parce que les incitations associées aux prêts assortis de conditions ne sont presque jamais applicables aux pays ayant une grande importance à l'échelle du système, et parce qu'il n'existe aucun mécanisme qui encourage les grands pays à tenir compte des avis de politique générale.
English: It can change a carrier's policies and procedures in ways that benefit future travellers.
French: Elles peuvent modifier les politiques et procédures d'un transporteur de façon à profiter aux voyageurs.
English: In 2004, the volume of foreign direct investment in South-East Europe reached the level of 5 per cent of the regional countries' collective gross domestic product.
French: En 2004, le volume de l'investissement étranger direct en Europe du Sud-Est s'est élevé à 5 % du total des produits intérieurs bruts des pays de la région.
English: [152] Upon receipt of the letter of termination, Marjolaine Chartier asked for a meeting with André Coupal, which took place that same day.
French: [152] Dès réception de cette lettre de licenciement, Marjolaine Chartier a demandé une rencontre avec André Coupal, rencontre qui a eu lieu le jour même.
English: From this perspective, understanding the consequences of any policy intervention on inequality and growth requires an understanding of the complex interaction between technological change, productivity growth, and its implications for wages and employment.
French: Dans cette perspective, la compréhension des conséquences de toute mesure de politique axée sur l’inégalité et la croissance nécessite une compréhension de l’interaction complexe entre le changement technologique, la croissance de la productivité et leurs répercussions sur les salaires et l’emploi.
English: (f) UNEP should designate decentralized entry points and use transparent measures to receive, circulate and process requests for capacity-building and technological assistance based on existing best available practices;
French: f) Le PNUE devrait désigner des points d'entrée décentralisés et définir des mesures transparentes pour la réception, la diffusion et le traitement des demandes d'aide pour le renforcement des capacités et l'appui technologique, sur la base des meilleures pratiques disponibles;
English: Zimov, S.A., S.P. Davydov, G.M. Zimova, A.I. Davydova, E.A.G. Schuur, K. Dutta, and F.S. Chapin III.
French: Zimov, S.A., S.P. Davydov, G.M. Zimova, A.I. Davydova, E.A.G. Schuur, K. Dutta et F.S. Chapin III.
English: Egg and larval mortality could not be consistently linked with advection from the spawning site, and did not covary with subsequent recruitment.
French: La mortalité des oeufs et des larves n'a pas pu être liée de façon conséquente avec l'advection par rapport aux frayères, et ne covariait pas avec le recrutement subséquent.
English: Appropriate postings to the REET List Server include emergencies issues discussion, subject queries, news releases and other information that may benefit the emergency response community.
French: Les abonnés au serveur de liste des ERIU discutent des différents aspects des situations d'urgence, demandent des renseignements, reçoivent et émettent des communiqués et échangent de l'information utile à l'ensemble des intervenants en cas d'urgence.
English: 4.21.4.2 Record the location and description of any part or parts of the product on which the entanglement tester stayed entangled during the test.
French: 4.21.4.2 Noter l’emplacement et la description de toute partie du produit sur laquelle l’appareil d’essai d’accrochage est resté accroché pendant l'essai.
English: Producers availed themselves of the CGC's toll-free Producer Information Line in record numbers, i.e., 2752 inquiries and 56 complaints.
French: Un nombre inégalé de producteurs ont utilisé la service téléphonique sans frais de la CCG; on a recensé 2 752 demandes de renseignements et 56 plaintes.
English: Furthermore, the unutilized balances under maintenance services and supplies were due to fewer environmental clean-up activities than were planned for the reporting period as a result of the donation to the Government of Sierra Leone of some of the Mission's large installations at Hastings, where the facilities were not vacated.
French: En outre, les soldes inutilisés figurant aux rubriques Services d'entretien et Fournitures d'entretien sont imputables au fait que les activités de dépollution de l'environnement ont été moins nombreuses que prévu au cours de l'exercice considéré en raison de la donation au Gouvernement sierra-léonais de certaines installations importantes de la Mission situées à Hastings, où les locaux n'ont pas été évacués.
English: In 1992, it adopted a national action plan for the survival, protection and development of children.
French: L'Algérie, qui a ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, ses deux protocoles facultatifs et la Charte africaine sur le bien être de l'enfant, a adopté, en 1992, un plan national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: (FR) No, that is not true.
French: Non, ce n'est pas vrai.
English: In addition, an Environmental Management System (EMS) will be developed and implemented to meet the requirements of the overall federal government objectives.
French: En outre, un système de gestion de l'environnement (SGE) sera élaboré et mis en oeuvre
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (A/AC.96/1065, 1066, 1073 and 1075)
French: (a) Protection internationale (A/AC.96/1065, 1066, 1073 et 1075)
English: I also thank the United Nations agencies, funds and programmes and all other organizations, agencies, contributors and donors for their continuing commitment.
French: Je remercie aussi les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et toutes les autres organisations et institutions, ainsi que tous les pays qui fournissent des contingents et tous les donateurs, pour la constance de leur engagement.
English: The improvement in net private flows reflects an increasing incidence of credit rating upgrades of emerging market sovereign debt issuers, resulting in a new high in average credit quality and an increasing percentage of emerging market sovereign bonds with an investment-grade rating.
French: L'amélioration des apports nets de capitaux privés traduit une amélioration générale des cotes de crédit accordées aux émetteurs souverains de dettes dans les marchés émergents, ce qui a pour effet de rehausser la qualité moyenne du crédit et d'accroître la proportion d'obligations souveraines émises dans les marchés émergents et ayant reçu la cote « catégorie investissement ».
English: We hope that the latest Government reshuffle will promote development and concentrate on the various priorities.
French: Nous espérons que le dernier remaniement gouvernemental favorisera le développement et permettra de concentrer les actions sur les diverses priorités.
English: Supplements and sports foods Athletes look to nutritional supplements for many benefits, including:
French: Compléments alimentaires et aliments pour sportifs Les athlètes recourent aux compléments alimentaires parce qu’ils en attendent de nombreux effets bénéfiques, notamment :
English: (related to thickness), ice ridges and leads, ice drift, ocean current through full depth, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.
French: Le Réseau climatologique quotidien comprend actuellement 1 450 stations qui relèvent la température (minimum et maximum), les précipitations (pluie ou neige) et l’épaisseur de neige une ou deux fois par jour.
English: The starting dates and the deadlines for the receipt of applications are given in the following table.
French: Leurs périodes d'effet ainsi que les dates limites de réception des actes de candidature sont reprises dans le tableau suivant:
English: As the Council may recall, in its last report, the Group noted the improvements made in economic and financial management.
French: Le Conseil se souviendra peut-être que le Groupe, dans son dernier rapport, a pris note des améliorations de la gestion économique et financière.
English: An option which is in-the-money at the termination of trading is automatically exercised.
French: Les options qui se trouvent dans le cours à la fin des opérations sont exercées d'office.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2004/52) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2004/52) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; deleted
French: Amendement 8 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique actuellement en vigueur, est notamment inscrit à l'article 5, alinéa 2, du traité instituant la Communauté européenne, lequel dispose que dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; supprimé Amendement
English: The Judiciary's Juvenile Centres Division has nine closed facilities, one of which is intended exclusively for juvenile offenders, and one open facility, known as the Adolescents Guidance Centre, for the enforcement of sentences of supervised liberty (libertad asistida).
French: La Division des centres pour mineurs du pouvoir judiciaire est dotée de neuf centres fermés dont un centre est destiné exclusivement aux mineurs délinquants et d'un centre de régime ouvert, connu sous l'appellation de centre d'orientation pour adolescents (SOA) lequel est destiné aux mineurs condamnés à la liberté surveillée (libertad asistida).
English: Oriental motifs adorn the first Anantara Spa to open in the United Arab Emirates & is exclusive to the Emirates Palace.
French: Décoré de motifs orientaux, ce spa Anantara, le premier des Emirats Arabes Unis, est une exclusivité Emirates Palace.
English: It is mentioned in the previous report that women are equal with the men in political, social, cultural and religious matters.
French: Le premier rapport indiquait que les femmes sont les égales des hommes pour les questions politiques, sociales, culturelles et religieuses.
English: Interest earned on reverse repurchase agreements and interest incurred on repurchase agreements is recognized as interest income or interest expense, over the life of each agreement.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêts, sur la durée de vie de chaque accord.
English: The Information Technology Association of Canada and Environment Canada have developed a national action plan for end-of-life IT and Telecom equipment.
French: "L’Association canadienne de la technologie de l’information et Environnement Canada élaboreront un plan d’action national portant sur le matériel des technologies de l’information et de télécommunication ayant atteint la fin de sa vie utile.
English: Who has cheque signing authority?
French: Qui a le pouvoir de signer les chèques?
English: Least-Developed Country Tariff (LDCT) Canada unilaterally provides greater preferential access to imports from a subset of GPT eligible countries in the form of the LDCT.
French: Traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) Le Canada offre unilatéralement un accès préférentiel élargi aux importations d’un sous-ensemble de pays admissibles au TPG.
English: Being able to inspire confidence is not like having a particular talent.
French: Être à même d’inspirer la confiance ne s’assimile pas à être doté d’un talent particulier.
English: • Exports have been a large factor in Indonesia's growth, with semi-processed and manufactured products dominating the export market.
French: • Les exportations ont grandement contribué à la croissance économique de l'Indonésie, les produits manufacturés et semi-transformés dominant le marché d'exportation.
English: Grâce à un abondant matériel pédagogique, les jeunes de neuf à 12 ans y découvrent une fascinante histoire et peuvent ainsi communiquer entre eux.
French: Grâce à un abondant matériel pédagogique, les jeunes de neuf à 12 ans y découvrent une fascinante histoire et peuvent ainsi communiquer entre eux. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4768.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Virtuel-Âge International inc.
English: (3) The trustee shall provide the Superintendent and the bankrupt with a signed copy of the agreement immediately after it is entered into.
French: (3) Le syndic transmet au surintendant et au failli une copie signée de l’accord dès sa conclusion.
English: The Social Security Institute of the Republic has been established with a purpose of performing the following functions: research and development, professional training and growth, assessment of professional work, supervision, information and promotion.
French: L'Institut a été créé pour s'occuper des domaines suivants : recherche et développement, formation et épanouissement professionnels, évaluation des tâches professionnelles, supervision, information et promotion.
English: This is particularly important in areas, emphasized in the Declaration, in which the realization of indigenous peoples' rights is inextricably connected to general State policies, such as in the areas of natural resources, education, culture and health, and in State development strategies and plans.
French: Ceci est particulièrement important dans les domaines, mis en avant dans la Déclaration, dans lesquels l'exercice par les peuples autochtones de leurs droits est inextricablement lié à l'action gouvernementale en général, par exemple en matière d'éducation, de culture et de santé, ou encore dans les stratégies et plans de développement.
English: Strategic components of TB control in 2002 Response for question A:
French: Composantes stratégiques du contrôle TB en 2002 Réponse à la question A:
English: I (We) the undersigned hereby offer to The University of Toronto, to furnish all necessary expertise, supervision, materials, equipment and other things necessary to complete to the entire satisfaction of the Scientific Director of or authorized representative, the work as described in the Request for Proposal according to the terms and conditions of The University of Toronto for the following prices:
French: Je (Nous), soussigné, offre par la présente à l'Université de Toronto de fournir la totalité de l'expertise, de la supervision, des matériaux, de l'équipement et des autres choses nécessaires à la réalisation, à l'entière satisfaction du directeur scientifique ou de son représentant autorisé, les travaux décrits dans la demande de proposition conformément aux conditions de l'Université de Toronto, aux prix suivants :
English: Section 87 of the Children Act, Chap. 46:01 provides:
French: La section 87 de la loi sur les enfants (chap.  46:01) dispose :
English: Therefore, the application form is available in English and French only and all EPSO's communications to candidates concerning this call will be in English or French. For practical reasons, the application form is available in English and French only.
French: Dès lors, le formulaire de candidature n'est établi qu'en français et en anglais et toutes les communications entre l'EPSO et les candidats concernant le présent appel à manifestation d'intérêt se feront en français ou en anglais.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 Alberta Agriculture Media Line  Alberta Agriculture, Food and Rural Development 780-422-1005
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Service téléphonique d’Agriculture Alberta pour les médias  Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 780-422-1005
English: The bed was comfy so comfy we missed breakfast! Definately would recommend staying there.. and hope to go back again myyself quite soon!
French: Definately would recommend staying there.. and hope to go back again myyself quite soon!
English: (6-19) We recommend that Parks Canada enhance its ability to manage and share information at the National Office, Service Centres and national parks, so that Parks Canada can share data and information "vertically" within the organization and "horizontally," at appropriate scales, with external partners, as follows ...
French: (6-19) Nous recommandons que Parcs Canada rehausse sa capacité de gestion et de partage d'information au Bureau national, dans les Centres de services et dans les parcs nationaux, de sorte que Parcs Canada puisse partager des données et de l'information verticalement, à l'intérieur de l'organisation, et horizontalement, avec ses partenaires de l'extérieur, comme suit...
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the efforts of the response to emergencies and crises in South Asia; Lebanon; Yogyakarta, Indonesia; the Horn of Africa; Darfur; Chad and the Central African Republic; Sri Lanka; Nepal; Colombia; and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné les interventions pour faire face aux urgences et aux crises en Asie du Sud; au Liban; à Yogyakarta (Indonésie); dans la corne de l'Afrique; au Darfour; au Tchad et en République centrafricaine; au Sri Lanka; au Népal; en Colombie; et en République démocratique du Congo.
English: For our part, we reject this type of relationship out of hand.
French: Pour notre part, nous rejetons ce type de relations incontrôlables.
English: With respect to the allegation that the Department did not properly notify the complainant of its decision to award the contract to ISM, the Department submits that the requirements of Article 1015(7) of NAFTA have been exceeded, in that each bidder, including the complainant, was informed in writing of its status within 48 hours of the decision to award a contract.
French: Quant à l’allégation selon laquelle le Ministère n’a pas correctement avisé le plaignant de sa décision d’adjuger le marché à ISM, le Ministère fait valoir que les exigences du paragraphe 1015(7) de l’ALÉNA ont été dépassées, en ce que chacun des soumissionnaires, y compris le plaignant, a été informé par écrit de sa situation dans les 48 heures qui ont suivi la décision relative à l’adjudication du marché.
English: It makes good business sense to involve Aboriginal people in a significant way.
French: Il est logique de faire participer la population autochtone de façon significative.
English: Browse products and materials that you may need for preparation for your project.
French: Consultez la liste de produits et de matériel dont vous pouvez avoir besoin pour la préparation de votre projet.
English: Such reviews have the additional benefits of reducing or mitigating from the outset potentially significant impacts and of enhancing stakeholder understanding of proponent perspectives and approaches.
French: Ces examens présentent en outre l'avantage de réduire ou d'atténuer, dès le début, les impacts importants et de mieux faire comprendre aux intervenants l'optique et la démarche du promoteur.
English: Information collected at the request of the Department for Transport (DfT) of the United Kingdom (UK) and analyzed by the Civil Aviation Authority (CAA) of the United Kingdom for the year April 2003 to March 2004 is the only source of non-anecdotal data currently available to estimate the magnitude of the risk presented by the behaviour of unruly and disruptive passengers on board aircraft.
French: Les données recueillies à la demande du Department for Transport (DfT) du Royaume-Uni et analysées par la Civil Aviation Authority (CAA) du Royaume-Uni pour la période allant d'avril 2003 à mars 2004 constituent la seule source de données documentées actuellement accessible pour évaluer le risque présenté par l'indiscipline et le comportement perturbateur de passagers à bord d'un aéronef.
English: Leadership, Partnership and Involvement in Sport Initiatives Both the CCAA and CIS are viewed as leaders in the sport system and to be providing vision, leadership and direction by actively responding to the needs of athletes and coaches.
French: Leadership, partenariat et participation aux initiatives de sport On croit que l’ACSC et le SIC sont des chefs de file du système sportif et lui fournissent une vision, un leadership et une orientation en répondant activement aux besoins des athlètes et des entraîneurs.