ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention needed to be paid to the appropriate use of chemicals in agriculture in order to ensure human safety and reduce unwanted impacts.
French: Il convenait de veiller tout particulièrement à ce qu'il soit fait un usage judicieux des produits chimiques dans l'agriculture pour qu'ils ne nuisent pas à l'homme et pour en réduire les effets indésirables.
English: Furthermore, I would also recall that the Council decided that the Group should contribute to the assessment of the ad hoc advisory groups, in general, and in particular the lessons learned during the application of its mandate and the implementation of its recommendations.
French: En outre, je voudrais également rappeler que le Conseil a décidé que le Groupe devrait contribuer à l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux en général, et en particulier aux enseignements tirés de l'exécution de son mandat et de l'application de ses recommandations.
English: Supportive policies associated with reducing role overload for women Working for an organization that has supportive policies in place is predictive of reduced role overload for women but not men.
French: Le type de famille est associé au conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes En contrepartie, pour les femmes de l’échantillon, le type de famille est étroitement associé à la surcharge de rôles et à l’interférence du travail dans la famille.
English: • What do we want our regulatory system to do?
French: • Qu'attendons-nous de notre système de réglementation?
English: In 1996-97, the funds were allocated to the provinces and territories based on their entitlement to EPF and CAP for 1995-96.
French: Les provinces se sont plaintes que le fédéral réduisait le financement qu’il leur accordait pour l’assurance-maladie, mais ces objections n’ont pas mobilisé l’opposition de la population.
English: Recognizing that the efforts of the Governments of Canada and Ontario alone cannot achieve the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin, the engagement and efforts of all levels of government, the private sector, community groups and individuals are required.
French: Les efforts des gouvernements du Canada et de l'Ontario ne peuvent à eux seuls suffire à réaliser la vision d'un bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable. Ils devront être appuyés par l'engagement et les efforts de tous les niveaux d'administration, du secteur privé, des groupes communautaires et des particuliers.
English: Source: Income Survey, Statistics New Zealand.
French: Source : Enquête sur les revenus, Statistics New Zealand.
English: • encourage and enhance trade and investment; and
French: • Encourager et améliorer le commerce et l’investissement;
English: "Extra's" Mario Lopez caught up with Mariah Carey and husband Nick Cannon on the Academy Awards red carpet Sunday night -- and asked if the rumors that she is expecting their first child were true.
French: Mariah Carey a fait attendre pendant deux heures les nombreux fans etaient venus pour le dernier concert de sa tournee "Angels Advocate" au Colosseum samedi soir. Selon les informations du New York Post, les fans de Mariah Carey ont du attendre deux heures, le temps que la chanteuse voit le medecin pour un probleme de corde vocale.
English: Elevated concentrations of PM are found year-round in all regions.
French: Des concentrations élevées de particules sont présentes à longueur d'année dans toutes les régions.
English: In a savings mode, some services are shared with or provided by the Solicitor General’s Department; informatics and human and financial resource management are cases in point.
French: Par souci d’économie, certains services sont partagés ou assurés par le ministère du Solliciteur général, notamment les services informatiques et la gestion des ressources humaines et financières.
English: Through the S&T Strategy, the federal government has committed to maintaining Canada’s G-7 leadership in public sector R&D performance.
French: Par l’entremise de la stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir le leadership canadien au sein du G-7, relativement à la performance en R et D dans le secteur public.
English: Ibid.
French: Cette transformation n’est pas le produit de la supervision, mais de l’emballement des jeunes face à la possibilité de passer de ce qu’ils sont à l’état d’adulte ayant réussi.
English: International humanitarian law is of primary relevance to the protection of women and girls during armed conflict and international criminal law and the principle of universal jurisdiction can provide an avenue of redress to women for crimes committed against them in wars and other situations of conflict and persecution.244 International refugee law instruments, particularly the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, provide protection to refugee women.
French: Le droit humanitaire international joue un rôle primordial dans la protection des femmes et des filles durant les conflits armés, et le droit pénal international ainsi que le principe de juridiction universelle peuvent offrir aux femmes une voie de recours en cas de crimes commis contre elles durant les guerres et autres situations de conflit et persécution.  Les instruments juridiques internationaux en faveur des réfugiés, en particulier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, offrent une protection aux réfugiées.
English: Rather, investments in development should be protected against the risk of disaster.
French: Plutôt, il convient de protéger les investissements aux fins du développement contre les risques de catastrophes.
English: Each colony, reared in specialized facilities, consists of a queen and numerous workers contained in a cardboard hive.
French: Chaque colonie, élevée dans des installations spécialisées, comporte une reine et de nombreuses ouvrières enfermées dans une ruche en carton.
English: I am tired of our hypocrisies, tired of this way of going on, where every day houses are being destroyed and children are being killed.
French: Je suis lasse de nos hypocrisies, lasse de cette façon d’agir, alors que des maisons sont détruites et des enfants tués chaque jour.
English: Since June’s elections, Bulgaria has had Ataka, a neo-Nazi party, in its Parliament.
French: Depuis les élections de juin, le parlement bulgare compte en son sein des représentants d’Ataka, un parti néonazi.
English: The Office began work on strengthening its policy capacity, promoted horizontal decision-making and introduced new ways of managing its portfolios.
French: Il a commencé à renforcer sa capacité à élaborer des politiques, promu des mécanismes horizontaux de prise des décisions, et adopté différentes méthodes pour gérer ses portefeuilles.
English: The 7 favorite artists of blazinphoenix : jessie145 , carolinabarajas , tm , Linuska , greg-drawings , shahin , HelenaFan .
French: Les 7 artistes préférés de blazinphoenix : jessie145 , carolinabarajas , tm , Linuska , greg-drawings , shahin , HelenaFan .
English: The Mission is intended to assist experienced companies in this region to make new contacts and/or reinforce existing relationships, as well as introduce new companies to these rapidly expanding markets.
French: La mission a pour but d’aider les entreprises ayant de l’expérience dans la région à établir de nouveaux contacts et aussi de faire connaître à de nouvelles entreprises ces marchés en plein essor.
English: On a related issue, ENGOs have difficulty accessing different points of view and finding experts to provide "counter expertise."
French: Dans le même ordre d’idées, les ONGE éprouvent des difficultés à connaître les différents points de vue et à trouver des experts pour faire effectuer des « contre-expertises ».
English: However, even before the ink was dry on the Brussels Treaty – which, as much as any other single document, can be seen as the first real step towards the European Community – the European security context had been radically transformed by the onset of the Cold War and the emergence of Russia (as opposed to Germany) as the main threat to peace.
French: Cependant, avant même que n’ait séché l’encre du Traité de Bruxelles – document pouvant, au même titre que les autres, être considéré comme le véritable premier pas vers une communauté européenne –, le début de la guerre froide, avec la grave menace que la Russie (et non plus l’Allemagne) représentait désormais pour la paix, avait radicalement modifié le contexte de la sécurité européenne.
English: In fact, by 2002 India had become the fourth most active user of anti-dumping measures (394 investigations).
French: En fait, en 2002, l'Inde s'est classée en quatrième position des pays ayant le plus grand recours aux mesures antidumping (avec 394 enquêtes).
English: The report states that, since 1996, the committee responsible for assessing police working conditions has no longer been able to negotiate pay within the Ministry because, at the trade union’s insistence, pay has been linked to the budget established for each sector.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a constaté que la constitution d’un syndicat par des travailleurs étrangers ou avec la participation d’un étranger en la qualité de fondateur est possible.
English: This Report, which is the State's first report for the first cycle of the UPR, will briefly outline the achievements the State has registered in the implementation of the State's international human rights obligations.
French: Le présent rapport, qui est le premier que présente l'État partie pour le premier cycle de l'EPU, expose brièvement les progrès qu'il a enregistrés en ce qui concerne l'exécution de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: In that context, I commend the fresh evidence of resolve, consideration and leadership just given to us by Secretary-General Kofi Annan.
French: Compte tenu de ce constat, je voudrais saluer la nouvelle marque de détermination, de pondération et de qualités de leader que vient de donner, il y a quelques instants, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: The existence of free mass media and press, active NGOs, and legal procedures are all prerequisites for these reforms to take place.
French: L'existence de medias et d'une presse libre, d'ONGs actives, ainsi que l'existence de procédures légales sont les prérequis pour que ces réformes aient lieu.
English: Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against human cloning, States shall prohibit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning;
French: Déclare solennellement qu'en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage humain, les États interdiront sur leur territoire ou dans les zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle toute recherche, expérience, mise au point ou application de toute technique visant à réaliser le clonage humain;
English: The gender adviser would facilitate the effective implementation of the Force's mandate by providing a basis for building an inclusive foundation for peace in southern Lebanon, which would mobilize the capacities of women and would ensure heightened awareness on gender-specific issues.
French: La Conseillère pour l'égalité entre les sexes faciliterait la bonne exécution du mandat de la Force en établissant les assises d'une fondation ayant pour vocation de promouvoir la paix dans le sud du Liban, qui mobiliserait les compétences des femmes et assurerait une prise de conscience accrue des questions se rapportant à l'égalité entre les sexes.
English: Canada can and does exercise extraterritorial jurisdiction unilaterally.
French: Le Canada peut exercer une juridiction extraterritoriale unilatérale, et il le fait.
English: In retrospect, the cycle described in the Standing Police Capacity internal directive has proven to be too prescriptive, and it should be reviewed to better address the needs of field operations.
French: Par conséquent, on a constaté que le cycle décrit dans la directive interne de la Force de police permanente était contraignant, et qu'il devrait être réexaminé afin de mieux tenir compte des besoins des opérations sur le terrain.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.55
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canada Post Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Société canadienne des postes Liens institutionnels
English: If Poland and Lithuania are admitted at more or less the same time, the amount of economic cooperation will certainly increase.
French: Si la Pologne et la Lituanie sont admises plus ou moins au même moment, le niveau de coopération économique augmentera certainement.
English: The award of the Sakharov prize to Memorial shows how much remains to be done and demonstrates the close attention that this House devotes to Russia.
French: L'attribution du prix Sakharov à Memorial montre le chemin qu'il reste à parcourir et témoigne de la grande attention que ce Parlement accorde à la Russie.
English: For example, to find out "where your tax dollar goes" or about "tax point transfers" to the provinces and territories, click on http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html. This shows how complex financial information can be presented simply by using multi-media.
French: Par exemple, pour savoir où va l'argent des contribuables ou obtenir de l'information sur les transferts de points d'impôt aux provinces et territoires, il suffit de visiter le site http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html. Ce site démontre bien comment on peut, grâce au multimédia, présenter de façon simple l'information financière qui est complexe.
English: Equalization to less prosperous provinces is up $500 million for this year over last year’s budget projection, taking entitlements to $9.8 billion from the $9.3 billion previously projected.
French: Les paiements de péréquation aux provinces moins prospères augmentent de 500 millions de dollars cette année par rapport aux prévisions budgétaires de l’an dernier, ce qui porte les droits de péréquation des provinces à 9,8 milliards de dollars, par rapport aux 9,3 milliards prévus précédemment.
English: But, unfortunately, the role and influence of the General Assembly, by contrast, is not likely to grow.
French: En revanche, l'Assemblée générale, elle, ne verra probablement pas, malheureusement, son rôle et son influence se développer.
English: • Sewage treatment plant, Pangnirtung Infrastructure Canada funding: $806,000 Community Government and Transportation share: $1,888,000 INAC is responsible for implementing the Infrastructure Canada program in Nunavut.
French: • Aménagement d'une station de traitement des eaux usées, Pangnirtung Infrastructures Canada : 806 000 $ Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports :  1 888 000 $ La mise en ouvre du programme Infrastructures Canada au Nunavut incombe à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Information on horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Vous trouverez des renseignements concernant les initiatives horizontales sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: As an additional measure of security and to ensure that EFILE users adhere to high standards of conduct and integrity, every applicant is screened for suitability before an application is approved.
French: Comme mesure de sécurité supplémentaire et pour nous assurer que tous les utilisateurs de la TED adhèrent à des normes élevées de conduite et d'intégrité, nous vérifions l'admissibilité de chaque demande avant de l'approuver.
English: HRDC considers this component to be critical to the successful implementation of the full complement of functions for the EI program.
French: DRHC considère cette composante comme étant essentielle au succès de la mise en œuvre de toute la gamme des fonctions liées au programme d’AE.
English: During the period under review, no new information was received from these Governments, or from the Palestinian Authority, with regard to the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a reçu des gouvernements susmentionnés et de l'Autorité palestinienne aucun renseignement au sujet des cas non résolus.
English: An equal number (89 percent) also support university research and its benefits to Canadians and Canadian society.
French: Un tout aussi grand nombre (89 pour cent) appuie la recherche universitaire et ses retombées pour les Canadiens ainsi que pour la société canadienne.
English: Some delegations expressed the view that, in order to ensure the implementation of the IADC recommendations by the international community, the Committee should, at its forty-sixth session, in 2003, develop a work plan according to which the Legal Subcommittee would be requested to prepare a declaration on principles of space debris mitigation.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'afin d'assurer la mise en œuvre par la communauté internationale des recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, le Comité devrait, à sa quarante-sixième session, en 2003, élaborer un plan de travail aux termes duquel le Sous-Comité juridique serait prié d'établir une déclaration relative aux principes de la réduction des débris spatiaux.
English: We offer comfortable function rooms with panoramic views, bathed in natural daylight.
French: Nos salles entièrement opérationnelles, baignées de lumière du jour vous offrent des vues panoramiques.
English: Environmental issues traditionally have been seen as a cost to users; therefore, a strong regulatory framework has been and continues to be essential to the development of the environmental industry in the province.
French: Parce que les questions environnementales ont toujours représenté un coût pour les utilisateurs, un cadre réglementaire solide est et sera toujours essentiel au développement de l'industrie de l'environnement dans la province.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by ADM and Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 35-A-1998.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les mesures qu'ont prises les ADM et Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 35-A-1998.
English: Foreign companies may also visibly engage in charitable activities to create an impression of good corporate citizenship.
French: On peut aussi voir les compagnies étrangères s’impliquer avec ostentation dans des œuvres de charité pour montrer qu’elles se comportent en bons citoyens.
English: The document refers to the appropriate article and paragraph numbers of the Protocol and its annexes.
French: Ce document renvoie aux articles et paragraphes concernés du Protocole et de ses annexes.
English: Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations, “We the Peoples”: The Role of the United Nations in the 21st Century, United Nations Department of Public Information, New York, 2000, p. 50.
French: Rapport du Secrétaire général de l'ONU pour l'Assemblée du millénaire, Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, Département de l'information de l'ONU, New York, 2000, p. 39.
English: He contended that the selection board's wording in its assessment of the appellants' ability was dissimilar to the wording used in the assessments of the other four candidates.
French: Il a soutenu que la formulation retenue par le jury de sélection lorsqu'il a évalué la capacité des appelants était différente de celle utilisée dans l'évaluation des quatre autres candidats.
English: On 24 June 2009, in accordance with relevant United Nations resolutions, the State of Kuwait received from the Republic of Iraq 22 wooden boxes, a metal case and a plastic container (24 items in all) containing silver coins, traveller's cheques, Kuwaiti postage stamps and old-issue bank notes in the amount of 2,121,166.230 Kuwaiti dinars belonging to the Central Bank of Kuwait that had been seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait in 1990.
French: Le 24 juin 2009, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, l'État du Koweït a reçu de la République d'Iraq 22 boîtes en bois, une boîte en métal et un conteneur en plastique (24 articles en tout) contenant des pièces d'argent, des chèques de voyage, des timbres-poste koweïtiens et des billets de banque en ancienne devise, d'un montant de 2 121 166,230 dinars koweïtiens appartenant à la Banque centrale du Koweït, qui avaient été saisis par l'ancien régime iraquien pendant son occupation du Koweït en 1990.
English: The first activities of the network have been quite successful. Several mainstream transnational projects born within the framework of ELANET have been approved in recent years by the European Commission within the Framework Programme of Research and Technology Development.
French: Les premiers résultats du réseau sont très satisfaisants: plusieurs projets transnationaux intégrés lancés dans le cadre d'ELANET ont été approuvés ces dernières années par la Commission européenne à travers le Programme cadre pour les actions de recherche et de développement technologique.
English: It was not agreed to adopt these composite cylinder standards.
French: L'adoption de ces normes pour les bouteilles en matériau composite n'a pas été décidée.
English: In 1813 the Royal Navy absorbed the small army naval establishment.
French: En 1813, la Marine royale intègre le petit établissement naval de l'armée.
English: C. Potential Research Questions3
French: C. Questions de recherche possibles3
English: The United States dollar has continued to strengthen while the performance of the euro has been disappointing.
French: Le dollar des États-Unis a continué de s'apprécier, tandis que la performance de l'euro a été décevante.
English: I think that this new method of looking at immigration can help Europe in its constituent process.
French: Un grand nombre de membres de ces sociétés civiles étaient réunis à Rabat, la semaine dernière, et ont adopté des recommandations qui mériteraient d’être prises en considération.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on dialogue among civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés et 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses,
English: Within The Amigos Foundation, exists our Youth Program.
French: C'est au sein de la Fondation Amigos que nous avons mis en œuvre notre programme pour les jeunes.
English: Mr President, who actually still believes in this House that the demands articulated by Mr van Dam - for improvement and harmonization of driving and rest periods and for an improvement in the control systems - can still be achieved?
French: Monsieur le Président, qui croit encore réellement au sein de ce Parlement qu'il est possible de réaliser les demandes formulées par le collègue van Dam, à savoir améliorer et harmoniser les temps de conduite et de repos et améliorer les systèmes de contrôle?
English: The Secretary-General, therefore, requests that the General Assembly and the Security Council grant such approval.
French: Le Secrétaire général demande donc au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale d'accorder une telle approbation.