ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activity 2003–2004 2004–2005 2005–2006 ($ M) Actual Actual Main estimates Planned spending 1 Total author- ities 2 Actual 3 Promote equitable public policy
French: Activité de pro- gramme 2003–2004 2004–2005 2005–2006 (en million de dollars) Réelles Réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues 1 Autorisa-tions totales 2 Réelles 3 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables
English: From 1983 to 2003, per-capita beef consumption has dropped by 19%.
French: Entre 1983 et 2003, la consommation de bœuf par habitant a baissé de 19 %.
English: Consequently, future public performance reports for The Leadership Network will be included with those of the Treasury Board.
French: C’est pourquoi les rapports publics sur le rendement du Réseau du leadership seront dorénavant intégrés à ceux du Conseil du Trésor.
English: With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as 'killing us with affection' because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.
French: En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.
English: In the previous 10 years or so, an estimated 225,000 to 250,000 foreigners had entered Canada each year seeking permanent resident status, and 200,000 persons per year obtained a temporary work permit.
French: On estime que depuis une dizaine d'années, 225 000 à 250 000 étrangers pénètrent sur le territoire chaque année en quête du statut de résident permanent, le nombre de personnes obtenant un permis de travail temporaire chaque année s'élevant à 200 000.
English: As of this date (October 6/06), one submission had been approved on September 1, 2006, and two are under review.
French: À ce jour (6 octobre 2006), une demande a été approuvée, le 1er septembre 2006, et deux autres sont actuellement à l'étude.
English: To simulate these scenarios, livestock numbers were kept fixed at the 1995 actual values for two reasons: a) livestock are seen to be less risky enterprises that are easily convertible into cash in time of need hence their numbers are set at a certain preferred minimum over time b) The Ginchi community considers livestock as a culturally indispensable component of the household, reflecting the household’s status in the society.
French:   To simulate these scenarios, livestock numbers were kept fixed at the 1995 actual values for two reasons: a) livestock are seen to be less risky enterprises that are easily convertible into cash in time of need hence their numbers are set at a certain preferred minimum over time b) The Ginchi community considers livestock as a culturally indispensable component of the household, reflecting the household’s status in the society.
English: We know that detergents are a major source of phosphates.
French: Nous savons que les détergents sont une source essentielle de phosphates.
English: 3.2 Program Performance Programs to Support Research and Research Development Council's diverse programs support advanced scholarly research in all fields of the humanities and social sciences. These include, among many others, economics, administrative studies, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: 3.2 Rendement des programmes Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche Divers programmes du CRSH appuient la recherche avancée dans toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, notamment l'économie, les études administratives, le travail social, la géographie, l'histoire, la philosophie, les beaux-arts et la littérature.
English: Oaxaca de Juárez (Jan. 7, 2007): Today I publish a letter that I sent to the director of the Narco News Bulletin project.
French: Oaxaca de Juarez (7 janv. 2007) : Aujourd'hui, je publie une lettre que j'ai envoyée au directeur du Narco News Bulletin.
English: [112] While interest is payable on awards for damages for special compensation, the payment of interest cannot bring the award over the $5000.00 limit prescribed in the legislation.
French: [112] Bien que la somme accordée à titre d'indemnité spéciale puisse être majorée des intérêts, le versement d'intérêts ne peut faire en sorte que l'indemnité dépasse la limite de 5 000 $ prescrite par la Loi (23).
English: Paris Hotel / The hotel is closely located to the Lyon train station, near the Bastille and ´le Marais´...
French: Hotel Paris / L´Hôtel Adriatic est situé face à la gare de Lyon, proche du quartier branché de la Bastille et du Marais...
English: He is also examining the role of certain signalling pathways in cell proliferation and tumour genesis and conducting a biochemical and genetic analysis of a family of proteins involved in these pathways.
French: M. Meloche s'intéresse en outre au rôle de certains itinéraires de signalisation dans la prolifération des cellules et dans l'origine des tumeurs, et effectue des analyses biochimique et génétique portant sur une famille de protéines présentes dans ces itinéraires.
English: This includes an exciting new resource written by early-stage support group members from British Columbia.
French: On y présente également une publication, écrite par des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie et qui font partie d'un groupe d'entraide de la Colombie-Britannique.
English: As with the widely held banks, these companies cannot be acquired.
French: Tout comme les banques à participation multiple, ces sociétés ne pourront faire l'objet d'une acquisition.
English: Discussions held in the Security Council in recent weeks have highlighted the momentum unleashed in Côte d'Ivoire, which must be maintained.
French: Les discussions que nous avons eues ces dernières semaines au Conseil de sécurité ont bien souligné que s'est enclenchée en Côte d'Ivoire une dynamique qu'il faut soutenir.
English: a One P-4, one General Service (Principal level), 15 General Service (Other level), nine Security and Safety Officers, and four Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; one P-5, one P-3 and four General Service (Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources; one P-5, eight P-4, seven P-3, one P-2, and 15 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; one P-5 post financed from the common services support account, and one P-4, two General Service (Principal level) and nine General Service (Other level) financed from the telecommunications support account.
French: a 1 poste P-4, 1 d'agent des services généraux (1re classe), 15 d'agent des services généraux (autres classes), 9 d'agent des services de sécurité et de sûreté et 4 d'agent des corps de métier, financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires; 1 poste P-5, 1 P-4 et 4 d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen des remboursements perçus au titre de la coopération technique; 1 poste P-5, 8 P-4, 7 P-3, 1 P-2 et 15 d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; 1 poste P-5 financé au moyen du compte d'appui pour les services communs; 1 poste P-4, 2 d'agent des services généraux (1re classe) et 9 d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Burn it Smart! awareness campaign Burn it Smart!
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Campagne chauffage au bois Chauffage au bois, Soyons responsables
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c Cree Other Aboriginal (Specify: _____________________) Non-Aboriginal
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c Cri Autre Autochtone (Précisez: _____________________) Non Autochtone
English: In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
French: En outre, pour faciliter encore l’élargissement du champ d’application du système, la Commission aura la possibilité, lors de l’approbation d’une demande d’inclusion unilatérale de gaz et d’activités supplémentaires non inscrits à l’annexe I de la directive, d’autoriser d’autres États membres à inclure eux aussi ces gaz et activités supplémentaires.
English: Although this is understandable, it is important for you to realise you were not the cause.
French: Bien que ceci soit compréhensible, il est important que vous vous rendiez compte que vous n’en êtes pas la cause.
English: ISENS’ high-quality maple syrups featured new twists to the product, with exotic flavouring such as Tahitian vanilla and Japanese Matcha green tea.
French: Le sirop d’érable de grande qualité d’ISENS, novateur, est offert en saveurs exotiques comme « vanille de Tahiti » et « thé vert japonais Matcha ».
English: Back to Top RECOMMENDATION 12 That the Government of Canada initiate a thorough review of sections 39.2-39.6 of the Public Service Employment Act to ensure that they are being applied properly.
French: Haut du document RECOMMANDATION 12 Que le gouvernement du Canada remanie en profondeur les articles 39.2 à 39.6 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour faire en sorte qu'ils soient correctement appliqués.
English: Applications for supplementary import permits, made pursuant to such authorization, should be made according to the procedure described in Section 6.0.
French: Les demandes de licence d’importation supplémentaire faites en vertu d’une telle autorisation doivent suivre la procédure décrite à l’article 6.0.
English: The process of identification, enlisting and registration is currently ongoing.
French: Le processus d'identification, de recensement et d'inscription sur une liste des victimes est actuellement en cours.
English: Sound project management improves the review process so that review teams can operate in a more effective and efficient way.
French: Une gestion de projet saine améliore le processus d’examen de façon à ce que les équipes d’examen puissent fonctionner d’une façon plus efficace et plus rentable.
English: The adoption of the IT protocol will make it possible to improve the internal efficiency of public offices by eliminating paper files and rationalising document flows.
French: L'adoption du protocole de TI permettra d'améliorer l'efficience interne des bureaux publics en éliminant la paperasserie et en rationalisant les flux de documents.
English: The marking in that case was consistent with the Selection Board's marking guide and rating scale.
French: La correction de son examen était conforme au guide de cotation et au barème de correction du jury de sélection.
English: For Finnish young people, clearly the most important reason for living at home was that it was cheap.
French: Le motif essentiel pour lequel les jeunes finlandais vivent à la maison est que cela est bon marché.
English: PHAC's green procurement initiatives include: providing green procurement training to 75% of material managers; integrating green procurement into training for acquisition cards;, committing to meet Government of Canada standards for operations of office equipment; and moving toward establishing effective and efficient green procurement tracking processes.
French: Parmi les initiatives de l'ASPC en matière d'écologisation des achats, signalons : une formation sur l'écologisation des achats à 75 % de ses gestionnaires de matériel; l'intégration des notions d'écologisation des achats à la formation portant sur les cartes d'achats; l'engagement à respecter les normes du Gouvernement du Canada dans l'utilisation du matériel de bureau; et l'amorce de la mise en place de processus efficaces et efficients de suivi des achats écologiques.
English: At March 31, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $78 million.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: We realize all your internet projects, from the brochure web site to the full intranet/extranet/ERP/dynamic web site of your enterprise.
French: Nous réalisons tous vos projets internet, allant du site vitrine à l'intranet/extranet/ERP complet de votre entreprise.
English: Research should be used to make methodologies, tools and actions more economically efficient and effective over time.
French: La recherche devait être mise à profit pour rendre à terme les méthodes, outils et mesures plus économiques et plus efficaces.
English: After welcoming the adoption of the Child Protection Act of 10 January 2009, she called on the State party to show even greater political will to implement the Convention.
French: Après avoir salué l'adoption, le 10 janvier 2009, de la loi portant protection de l'enfant, elle appelle de ses vœux une plus grande volonté politique encore, de la part de l'État partie, à mettre en œuvre la Convention.
English: The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances.
French: Les pays les moins avancés continueront de nécessiter une attention et une aide spéciales en raison de leur situation particulière.
English: It was all very well to speak of decent work, but there was also a need for decent employers, Governments, businesses, laws and salaries.
French: Il est tout à fait légitime de parler de travail décent, mais il faudrait aussi parler d'employeurs décents, de gouvernements décents, d'entreprises décentes, de lois décentes et de rémunérations décentes.
English: Progress has been made in increasing transparency of dispute settlement, for example by lifting restrictions on documents and posting them on the WTO web site immediately after their distribution to WTO members.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la transparence du règlement des différends, par exemple grâce à la levée des restrictions relatives à la publication des documents et à leur affichage sur le site Web de l'OMC immédiatement après leur distribution aux membres de l'organisation.
English: A steady rise has been seen in the proportion of reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal peoples in Canada in recent years.
French: Données de surveillance du sida Entre 1979 et le 31 décembre 2005, on a signalé 20 353 cas de sida au CPCMI. Parmi ces cas, 16 213 (79,7 %) comportaient des
English: The present actions of the Transnistrian administration violate article 5.1 of the “Agreement regarding the principles of peaceful regulation of the armed conflict in the transnistrian region of the Republic of Moldova” from 21 July 1992.  It stipulates that: “These impediments for the movement of goods, services and people, will be eliminated ”.
French: Actuellement, l'administration de la Transdniestrie viole l'article 5, paragraphe 1 de l'"accord sur les principes du règlement pacifique du conflit armé dans la région de Transdniestrie de la République de Moldova" conclu le 21 juillet 1992, lequel stipule que "lesdits obstacles à la circulation de biens, de services et à la liberté de circulation de la population seront supprimés…"
English: Our furnished apartments can satisfy the most demanding client, looking for Paris luxury apartments .
French: Notre gamme va du studio à Paris à l' appartement de luxe en passant par les péniches .
English: For example, see Tetley (1994): the author uses the double expression "public policy/order" to refer to public order exception.
French: Voir par exemple Tetley (1994) : l’auteur utilise la double expression « public policy/order » pour parler de l’exception d’ordre public.
English: There is the feeling, among most persons consulted for the case studies of the different games associations. that there is much duplication of effort with respect to the games missions.
French: La majorité des personnes consultées dans le cadre des études de cas des diverses associations responsables de Jeux ont l'impression qu'un important chevauchement persiste relativement aux missions de Jeux.
English: Australia, Bulgaria, China, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Japan, Moldova, Morocco, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Australie, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Maroc, Moldova, Norvège, République de Corée, RoyaumeUni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Communauté européenne et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: The Government of Canada is committed to enabling Canadians with disabilities to be included as full citizens throughout our society and economy.
French: Le gouvernement du Canada est fermement déterminé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont une invalidité les moyens de s'intégrer à la société et à l'économie à titre de citoyens à part entière.
English: Council Resolution of 04.05.1997 on fire safety in hotels [Official Journal C 205 of 25.07.1994] For further information, visit the site of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 22.12.2006
French: Résolution du Conseil, du 04.05.1997, sur la sécurité des hôtels contre les risques d' incendie  [Journal officiel C 205 du 25.07.1994]. Pour d'autres informations complémentaires, rendez-vous sur le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 22.12.2006
English:  CBAC’s reports to government, through BMCC, fall into three categories:
French:  Les rapports que le CCCB présente au gouvernement se classent dans les trois catégories suivantes :
English: The objectives of the Audit of Regional Office Administrative Processes were to review and assess management practices for ensuring compliance with relevant policies, directives and procedures and for ensuring effectiveness and efficiency of selected financial, personnel and administrative operations.
French: La vérification avait pour objectifs l'examen et l'évaluation des méthodes de gestion employées afin d'assurer, d'une part, la conformité aux politiques, aux directives et aux procédures en vigueur et, d'autre part, l'efficacité et l'efficience de certaines opérations des domaines financiers, administratifs et des ressources humaines.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: (b) The minimum wage will be gradually increased so as to exceed, as soon as possible, the level of the social benefits determined as the vital minimum for the adult.
French: b) Le salaire minimum sera progressivement relevé de façon à dépasser autant que possible le niveau des prestations sociales considéré comme le minimum vital pour un adulte.
English: On ordinary roads, the provision of stabilized lateral strips of at least 0.7 m width, clearly differentiated from the carriageway, is recommended.
French: Sur les routes ordinaires, il est recommandé de réserver des bandes latérales stabilisées d'au moins 0,7 m de large qui se distinguent nettement de la chaussée.
English: AC53 contains aspects of Amendments Nos 46 and 32.
French: Cet AC53 comprend des éléments du 46 et du 32.
English: If the amount of dividends paid includes dividends that do not qualify for the dividend refund, you have to deduct these dividends before completing the calculation in Part 3.
French: Si vous avez versé un des dividendes mentionnés ci-dessous, vous devez le déduire avant d’effectuer le calcul de la section 3.
English: In such cases, the solutions mentioned in article 55 (2), based on the transfer of the transport document, are inappropriate where swift action is needed.
French: Dans cette hypothèse, les solutions mentionnées à l'article 55.2, basées sur le transfert du document de transport sont inappropriées dans les cas où une action rapide est nécessaire.
English: * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: * À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Each resident's family physician 51 (85) 7 (70) 94 (85) 4 (80) 18 (90) 12 (80) 17 (80) 203 (84) Staff physician for all residents 9 (15) 1 (10) 13 (12) 0 1 (5) 2 (13) 2 (10) 28 (12) Other 0 2 (20) 3 (3) 1 (20) 1 (5) 0 1 (5) 8 (3) N/A 0 0 1 (1) 0 0 1 (7) 1 (5) 3 (1) Is influenza vaccine administered to new admissions after December 31, 1996?
French: Le médecin de famille de chaque patient 51 (85) 7 (70) 94 (85) 4 (80) 18 (90) 12 (80) 17 (80) 203 (84) Le médecin de l'établissement pour tous les patients 9 (15) 1 (10) 13 (12) 0 1 (5) 2 (13) 2 (10) 28 (12) Autre 0 2 (20) 3 (3) 1 (20) 1 (5) 0 1 (5) 8 (3) N/D 0 0 1 (1) 0 0 1 (7) 1 (5) 3 (1) Le vaccin antigrippal est-il administré à tous les patients admis après le 31 décembre 1996?
English: Presidential elections in Armenia (19 February 2008): heard an oral report by Mr Prescott (United Kingdom, SOC), Chairman of the ad hoc committee to observe these elections, on the pre-electoral, electoral and post-electoral missions carried out; iv.
French: Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008) : a entendu un rapport oral de M. Prescott (Royaume-Uni, SOC), Président de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections, sur les missions pré-électorale, électorale et post-électorale ; iv.
English: Training Umpire development seminars and technical seminars are held on a regular basis.
French: Fo rmation Des séminaires de perfectionnement pour juges ainsi que des séminaires techniques ont régulièrement lieu.
English: Motivation, information at recruitment stage, acceptance by peers and/or instructors, and mental and physical preparation and conditioning were presented as a package of inter-related issues.
French: La motivation, l’information au stade du recrutement, l’acceptation par les pairs et/ou par les instructeurs, ainsi que la préparation mentale et le conditionnement physique étaient présentés comme un ensemble de questions interdépendantes.
English: At the Materials Technology Laboratory (MTL), research focused on the development of stronger steels for oil and gas pipelines and standards for weld integrity in severe marine environments.
French: Au Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM), les travaux de recherche portaient surtout sur l’élaboration d’aciers plus résistants pour les oléoducs et les gazoducs, et sur l’établissement de normes visant l’intégrité des soudures dans les milieux marins exigeants.
English: Three categories of preparedness activities have been identified: (a) activities needed to maintain business continuity of the United Nations critical functions and operations; (b) medical intervention and prevention; and (c) preparatory activities in capacity-building and training.
French: Trois grandes catégories d'activités de préparation ont été définies : a) des mesures visant à permettre à l'Organisation de continuer d'exercer ses fonctions et de poursuivre ses opérations essentielles en cas de crise; b) des mesures d'ordre médical (prévention et interventions); et c) des mesures de préparation (renforcement des capacités et formation).