ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership is promoting Atlantic Canada as a world-class tourist destination for international travelers," the Prime Minister stated.
French: « Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique fait la promotion du Canada atlantique à titre de destination touristique de choix pour les voyageurs du monde entier, a déclaré le Premier ministre.
English: Publication information s.l: s.n, 1948 Notes historiques sur la paroisse St-Louis-de-France d'East-Angus: programme des fÃªtes anniversaires
French: Informations sur cette publication s.l: s.n, 1948 Notes historiques sur la paroisse St-Louis-de-France d'East-Angus: programme des fÃªtes anniversaires
English: The 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation will now make use of automated aircraft observations, that is ACARS and AMDAR data, in addition to the AIREP data which are currently assimilated.
French: L'assimilation 3D-VAR (3-D VARiationnel) utilisera dorénavant des observations d'avions prises de façon automatique, c'est à dire les données ACARS et AMDAR, en plus des données AIREP qui sont présentement assimilées.
English: ‘Czech Republic’, ‘Estonia’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovak Republic’, ‘Slovenia’.
French: «Estonie», «Hongrie», «Lettonie», «Lituanie», «Pologne», «République tchèque», «Slovaquie», «Slovénie».
English: (d) Intensive consultations with key donors are ongoing to sustain the current levels of general purpose funding.
French: d) Des consultations approfondies sont en cours avec les principaux donateurs en vue de maintenir le niveau actuel des ressources du fonds général.
English: While IFRS and IAS require discounting of the pension obligations to present value, CMB rules do not impose such a requirement.
French: v) Si les IFRS et les IAS exigent que les engagements au titre des retraites soient comptabilisés à la valeur actuelle, les règles du CMB ne l'imposent pas.
English: Common-law relationships, homosexual relations, adultery, and prostitution are illegal and are subject to severe punishment.
French: Les unions de fait, les relations homosexuelles, l'adultère et la prostitution sont illégales et sont passibles de peines sévères.
English: In the light of the explanation given by the Registrar, the Meeting decided to defer consideration of the audit report and financial statement for 1999 until the eleventh Meeting of States Parties.
French: Compte tenu des explications données par le Greffier, la Réunion a décidé de remettre l'examen du rapport de vérification des comptes et des états financiers pour 1999 à la onzième Réunion des États Parties.
English: % Friendship Centre Provincial Funding Federal Funding Emergency Housing First Nation Health Insurance Band Counselling Native Organizations Non-native Organizations Food Bank Spiritual/Religious Women's Shelter Social Assistance Educational Funding Scholarships Bursaries TOTAL 8% 4% 2% 1% 13% 1% 2% 9% 8% 1% 4% 12% 19% 7% 5% 4% # of Participants 8 4 2 1 13 1 2 9 8 1 4 12 19 7 5 4 100
French: À quels services avez-vous eu recours? (question à choix multiples) % Centre d’amitié Subvention provinciale Subvention fédérale Logement d’urgence Assurance-maladie de la Première nation Bande Conseiller Organisme autochtone Organisme non autochtone Banque alimentaire Organisme spirituel ou religieux Refuge pour femmes Aide sociale Aide aux études Bourse d’études Bourse d’entretien TOTAL 8% 4% 2% 1% 13 % 1% 2% 9% 8% 1% 4% 12 % 19 % 7% 5% 4% Nombre de réponses 8 4 2 1 13 1 2 9 8 1 4 12 19 7 5 4 100
English: Logistics Logistics Chief The Logistics Chief is responsible for providing facilities, services and human and material resources for the conduct of monitoring operations.
French: Logistique Chef de la logistique Le chef de la logistique est chargé de fournir les installations, les services et les ressources humaines et matérielles requises pour les opérations de surveillance et d’intervention.
English: SADC particularly appreciated the strategic-partnership approach taken by UNODC and its assistance in developing a programme of action to enhance Africa's efforts to fight crime, drugs, insecurity and underdevelopment by mainstreaming the rule of law into the development agenda.
French: Le CDAA apprécie particulièrement le partenariat stratégique élaboré par l'ONUDC et son assistance dans le développement d'un programme d'action visant à renforcer les efforts en Afrique pour combattre le crime, les stupéfiants, l'insécurité et le sous-développement en accordant la priorité à la règle du droit dans le programme du développement.
English: Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;
French: Décide d'appliquer un taux de vacance de 18 pour cent pour le personnel de la Force recruté tant sur le plan international que sur le plan national ;
English: Seniors 75+ and seniors 60+ who had fallen in the previous year (mean=75 years)
French: Aînés de 75 ans et plus et aînés de 60 ans et plus qui avaient chuté au cours de l’année précédente (moyenne = 75 ans)
English: • The capacity/ability of the client to understand the nature of the treatment/services being proposed
French: • Capacité du client de comprendre la nature du traitement/des services proposés;
English: But the artistic and material aspects of Aboriginal culture, though important, are only a small part of its reality and need to be understood within the larger context of Aboriginal peoples’ world views, belief systems and changing ways of life.
French: Or, bien qu'ils soient importants, les aspects artistiques et matériels de la culture autochtone n'en constituent qu'une petite partie et doivent être compris dans le contexte global de la vision du monde, des systèmes de croyances et du mode de vie changeant des peuples autochtones.
English: You will be required to complete this every time you use Quick Access.
French: Vous devez compléter ceci chaque fois que vous accédez Accès rapide.
English: Given this agreement, the issue before the Tribunal is the classification of the goods in issue at the subheading and tariff item levels.
French: De ce fait, la question dont le Tribunal est saisi se rapporte au classement des marchandises en cause aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire.
English: The following High-level dignitaries addressed the Conference on Disarmament during Part II of the 2008 Session: on 10 June 2008, the Under-Secretary for Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, Ambassador Emilio Izquierdo Miño of Ecuador spoke on small arms; on 25 June 2008, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Mr. Javier Solana spoke on disarmament and non-proliferation and pressed the CD to get back to work.
French: Les dignitaires de haut niveau ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement durant la deuxième partie de sa session de 2008: le 10 juin 2008, M. Emilio Izquierdo Miñole, Sous-Secrétaire aux affaires multilatérales au sein du Ministère équatorien des affaires étrangères, du commerce et de l'intégration et Ambassadeur de l'Équateur, a abordé la question des armes légères; le 25 juin 2008, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, M. Javier Solana, a abordé celles du désarmement et de la non-prolifération et a exhorté la Conférence à se remettre au travail.
English: Form-Fill-Seal for Drugs (GUIDE-0008) / June 30, 2006
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions sont adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2005, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: 4.5 The Panel recommends the strengthening of infrastructures, and where none exists, development of these infrastructures to facilitate evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: 4.5 Le Comité d'experts recommande de renforcer les infrastructures existantes et d'en développer de nouvelles pour faciliter l'évaluation du potentiel allergéne de protéines GM.
English: Mr President, paragraph 46 of the report calls on the Council's Working Party on Nuclear Safety to report to Parliament on the implementation of safety measures for Temelin before accession negotiations are concluded.
French: Monsieur le Président, dans le paragraphe 46 du rapport, on exige que pour conclure les négociations d'adhésion, le groupe de travail du Conseil pour la sécurité nucléaire informe le Parlement européen de la mise en ?uvre des mesures de sécurité pour Temelin.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropries [sic].  Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: Robert slowly extends his heavily inked arm.
French: On me surnomme le " prélibérateur " ».
English: Using Measurement to Manage Connecting the Scorecard to Reality Provides an overview of measurement obectives and the Balance Score Card, Oxley TeraQuest Metrics, Inc., EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/framework-cadre/page01_e.asp
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats Fournit une vue d'ensemble de ce que font les organisations les plus performances pour gérer les investissements de GI/TI et une liste de leçons apprises.
English: Would this duplicate the role of the Auditor General and the Privacy Commissioner (who both report to Parliament)?
French: Cela ferait-il double emploi avec le rôle du vérificateur général et du Commissaire à la protection de la vie privée (qui relèvent tous deux du Parlement)?
English: Available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
French: • BEI Information :
English: The accession of the Central European countries will require a greater budgetary effort.
French: L'adhésion des pays d'Europe centrale exigera un plus grand effort budgétaire.
English: This chapter provides an overview of the Debian Project and Debian GNU/Linux.
French: Ce chapitre propose un survol du projet Debian et de Debian GNU/Linux.
English: Align Tribunal’s record management system with government information management policy.
French: Ces initiatives sont très ambitieuses pour une organisation de petite taille comme le Tribunal.
English: Each level imparts a distinct relative level of confidence that meters within the lot comply with specified limits of error.
French: Chaque niveau reflète un degré de confiance relatif que les compteurs de ce lot respectent les marges de tolérance prescrites.
English: The Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) to help ensure that the agriculture industry is on the path to be a leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity.
French: Le gouvernement du Canada a établi le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) pour aider à garantir que l’industrie agricole est en voie de devenir un leader de la production responsable sur le plan environnemental, tout en améliorant la qualité de l’air, de l’eau et du sol et en conservant la biodiversité.
English: The CaRMS match results are less than two weeks away and the decisions made by students will again be reviewed with interest by teachers of family medicine around the country.
French: Les résultats du Service canadien de jumelage des résidents seront connus dans moins de deux semaines et les décisions prises par les étudiants seront examinées avec intérêts par les professeurs de médecine familiale des quatre coins du pays.
English: It is expected that the new Criminal Code will be submitted for parliamentary approval by the beginning of 2009.
French: Le nouveau Code pénal devrait être présenté au Parlement, aux fins d'approbation, au début de 2009.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, emphasized that the obligation in question was a residual one, to be invoked in cases where legal aid was not forthcoming from any other source.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente souligne que l'obligation d'accorder une aide juridictionnelle est supplétive et doit être invoquée lorsque l'aide ne peut être rapidement obtenue auprès d'une quelconque autre source.
English: Tackle violence against women
French: S'attaquer à la violence à l'égard des femmes
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version Office of the Information and Privacy Commissioners DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (350 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: At a pressure of a few Torr, most of the vinylic C4H7 radicals (ca. 70%) isomerize to an allylic structure, and its lifetime is estimated to be less than one nanosecond under the present conditions.
French: On montre qu'à des pressions de l'ordre de quelques Torr, la majorité des radicaux vinyliques C4H7 ont atteint une structure allylique avant fragmentation et que leur temps de vie, évalué dans les présentes conditions, est inférieur à la nanoseconde.
English: It put the focus on protecting human rights and the natural resources on which all life depends and bringing our world into greater balance.
French: Elle a insisté sur la protection des droits de l'homme et des ressources naturelles dont toute vie dépend et sur la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans notre monde.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Leading-edge R & D to Stimulate Aluminum Transformation Industry Official opening of the NRC Aluminum Technology Centre in Saguenay Saguenay, Quebec, November 8, 2004 —  The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today officially inaugurated the National Research Council's new Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Saguenay.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > De la R-D d'avant-garde pour stimuler l'industrie de la transformation de l'aluminium Inauguration du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC à Saguenay Saguenay (Québec), le 8 novembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont procédé aujourd'hui à l'inauguration du nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC).
English: Welcomes the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite de la création du Service des informations des Nations Unies par le Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service des informations des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et équitables sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: Proposed subsection 261(14) provides that, where it applies to the specified predecessor, for the purposes of section 261
French: Le paragraphe 261(14) de la loi prévoit que, s’il s’applique à la société remplacée, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’article 261 :
English: Moreover, Community rules of conflict of law fall under a separate legal basis (Articles 61, point c and 65 of the Treaty).
French: En outre, les règles communautaires de conflit de lois reposent sur une base juridique différente (Articles 61, point c), et 65 du traité).
English: Select bibliography Alaluf Mateo, "Les nouvelles technologies produisent-elles de nouvelles qualifications et nécessitent-elles de nouvelles formations?" in Vandenberghe V (ed.), La formation continue.
French: Bibliographie indicative Alaluf Mateo (2000), «Les nouvelles technologies produisent-elles de nouvelles qualifications et nécessitent-elles de nouvelles formations?» dans Vandenberghe V. (Ed), La Formation continue.
English: A relatively undocumented but potentially important effect might be the lack of serial stages and the full canopy closure that occurs in many urban forests that are simply left relatively unmanaged (save perhaps for snag removal).
French: L’absence de succession et de fermeture complète du couvert caractérisant de nombreuses forêts urbaines qui sont relativement peu aménagées (si ce n’est l’élimination des chicots) peut constituer un effet important quoique relativement peu étudié.
English: • Capped at 25% of production costs Nova Scotia 40% of eligible NS labour
French: • Plafond de 25 % des coûts de production Nouvelle-Écosse 40 % de la main-d'œuvre admissible de la N.-É.
English: They monitor the everyday administration of their sports and guarantee the regular organisation of competitions as well as respect for the rules of fair play.
French: - 60% de la totalité des droits de TV sont versés au Comité d’organisation des Jeux Olympiques, les FI recevant le 1/3 du solde des 40% qui restent après déduction des coûts d’opération pour les Jeux.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Armenia.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part.
English: • you must aggregate the quantities of all 17 individual PAHs incidentally manufactured together in determining if your facility met the 50-kg reporting threshold.
French: • il faut regrouper les quantités des 17 HAP fortuitement fabriqués pour déterminer si votre installation satisfaisait au seuil de déclaration de 50 kg.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: nexinnovations Reference Number: 7081535 Contract Date: 2/1/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: nexinnovations Numéro de référence: 7081535 Date du contrat: 2-1-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: • Are you attracted or repelled by anything in this work?
French: • Y a-t-il quelque chose dans cette illustration qui vous attire ou qui vous repousse?
English: The exercise was considered to be beyond both the scope and budget of the audit.
French: L’exercice a été considéré comme débordant du cadre de la vérification et du budget alloué à cette dernière.
English: Miguel pointed and laughed at Simon.
French: Miguel a montré Simon du doigt et a ri de lui.
English: Rights holders consider it essential to have the right to authorize or control the appearance of their copyright material in all media including the networked environment.
French: Les titulaires de droits estiment essentiel d'avoir le droit d'autoriser ou de contrôler la parution de leurs œuvres protégées dans tous les médias, y compris les environnements en réseau.
English: However, as explained by Mr. Marion, the Screening Board was of the opinion that the appellant’s experience did not provide the necessary relevance to the criteria defined by the Screening Board nor did have the depth an breadth required to perform the duties of the position being staffed by this selection process.
French: Toutefois, comme l’a expliqué M. Marion, le jury de présélection était d’avis que l’expérience de l’appelante ne correspondait pas suffisamment aux critères définis par le jury de présélection et n’avait pas la profondeur ni l’ampleur requises pour les fonctions du poste à pourvoir dans le cadre de ce processus de sélection.
English: The special surfing beach and good surfing water around make this a great spot for new surfers.
French: Mei in apart strân foar de planksilers en it goede wetter foar planksilen deromhinne, is dit in gaadlik plak foar de begjinnende planksilers.
English: Many presenters told us that any new institutions — if they are to be genuinely Aboriginal institutions — must have at their core the teachings of traditional knowledge.
French: De nombreux intervenants nous ont fait savoir que toute institution nouvelle qui se veut authentiquement autochtone doit s'inspirer des enseignements traditionnels.
English: The embargo must remain in place, without any relaxation, for as long as human rights abuses continue.
French: L’embargo doit rester en place, sans assouplissement, aussi longtemps que les droits de l’homme seront violés.
English: Associate Membership includes a link to your home page from the swissart Guide and/or from the swissart Agenda sections and a dynamic member page with Portrait, Program, Contact and Catalogue sections for your information, keywords, images and a Google Map.
French: En tant que membre passif, vous bénéficiez d’un lien vers votre site Internet depuis nos rubriques guide swissart swissart et/ou agenda swissart.
English: We cannot forget that Europe is a reference point, and therefore has great responsibilities, the burdens of solidarity.
French: Nous ne pouvons pas oublier que l'Europe est un point de repère et qu'elle a donc de grandes responsabilités: des responsabilités de solidarité.
English: The Self-Assessment Guide provides advice for suppliers regarding self-assessment of their workplace conditions and their adherence to the Code.
French: Le Guide d'autoévaluation fournit des conseils aux fournisseurs pour évaluer leurs conditions de travail et leur respect du code.
English: Prior to the Uruguay Round, many investigating authorities compared individual export transactions to an average normal value.
French: Mais si les rédacteurs n'ont pas eu l'intention de prohiber la réduction à zéro, alors quel est le but de l'article 2.4.2?
English: Calhoun, Craig (Ed. ): Habermas and the Public Sphere.
French: Baumann, Zygmunt: Flaneure, Spieler und Touristen – Essays zu postmodernen Lebensformen.