ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the increasingly standardized master agreements which govern these individual transactions normally contain provisions that enable close-out netting.
French: Les contrats-cadres, de plus en plus normalisés, qui régissent ces opérations particulières contiennent normalement des dispositions qui permettent une compensation avec déchéance du terme.
English: He would take into account the comments and concerns expressed by members of the Committee in the ongoing reform of peacekeeping operations.
French: M. Guéhenno tiendra compte des observations et des soucis exprimés par les membres du Comité dans la réforme en cours des opérations.
English: The same process is repeated in an Enforcement Check to assess a retailer’s compliance after having received a warning.
French: Le même processus est suivi dans les vérifications de l’observation pour évaluer l’observation du détaillant après qu’il a reçu un avertissement.
English: In addition, the two subunits appear to contribute equivalent, but functionally separate, roles to flagellar motility.
French: De plus, ces deux sous-unités joueraient des rôles équivalents, mais différents, dans la motilité des flagelles.
English: An outer layer of extremely loose spreading filaments was only found by LTSEM, leading to the conclusion that some collapse of the mat structure occurred during dehydration for ambient SEM.
French: Une couche extérieure constituée de filaments lâchement étalés n'a été retrouvée qu'en LTSEM ce qui conduit les auteurs à conclure qu'un certain affaissement de la structure du coussin a lieu pendant la déshydratation pour la SEM à température ambiante.
English: Insufficient cooperation from the countries of origin also poses another difficulty for the repatriation.
French: Une coopération insuffisante avec les pays d'origine pose également un autre problème en matière de rapatriement.
English: The proposed amendment to Regulation (EC) No 337/2004 aims to harness the knowledge and experience of the immigration officials for Frontex and vice versa, which was not included in the original regulation.
French: La proposition de modification du règlement du Conseil (CE) n° 377/2004 a pour objectif de faire profiter l'agence Frontex des connaissances et expériences des officiers de liaison "Immigration" et inversement, ce qui n'a pas été prévu dans le règlement initial.
English: List of First Nations on this Reserve Red Earth Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Red Earth Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Support for Training and Professional Development HCMO ensures that all Families First home visitors and the public health nurses who supervise them receive comprehesive training opportunities to continually improve program outcomes and ensure job satisfaction.
French: Le personnel reçoit la formation nécessaire pour mettre en œuvre le programme « Comment élever des enfants du tonnerre! », un programme de cours axé sur l’acquisition des compétences parentales et le développement des enfants.
English: The Committee notes with satisfaction the significant and rapid economic recovery from the 1997-1998 financial crisis in the Republic of Korea, the present open climate towards human rights generally, and the advances recently realized in the enjoyment of some economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la nette reprise économique qui a rapidement fait suite à la crise financière de 1997-1998, de l'ouverture actuelle en faveur des droits de l'homme en général, et des progrès récents en ce qui concerne certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: • A fisher can opt to fish his or her cod limit as a by-catch to enable them to prolong their participation in other groundfish fisheries that may be available.
French: • Un pêcheur peut choisir de capturer son quota de morue sous forme de prises accidentelles pour prolonger sa participation à la pêche d’une autre espèce de poisson de fond.
English: To gather further input on the regulatory proposal, DFO gave presentations and held separate meetings with key interests during 2002-2003, including the following: — Federal/Provincial ESSIM Working Group; — Natural Resources Canada; — Department of National Defence; — Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board; — Atlantic Canada Opportunities Agency; — East Coast Interdepartmental Marine Operations Committee; — Canadian Marine Advisory Committee; — Canadian Association of Petroleum Producers; — Shell Canada; — Marathon Oil Canada; — BP Canada ; — Scotia-Fundy Fishing Industry Roundtable; — Seafood Producers of Nova Scotia; — Nova Scotia Swordfishermen's Association; — Individual groundfish and pelagic longline license holders; — Unima'ki Institute of Natural Resources; — Dalhousie University; — World Wildlife Fund Canada; — Canadian Parks and Wilderness Society; — Ecology Action Centre.
French: Des séances particulières ont été tenues avec plusieurs organismes, groupes et individus dont les suivants : — Groupe de travail fédéral-provincial sur la GIEPNE; — Ressources naturelles Canada; — Ministère de la Défense nationale; — Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers; — Agence de promotion économique du Canada atlantique; — Comité interministériel des opérations maritimes de la côte est; — Comité consultatif maritime canadien; — Association canadienne des producteurs pétroliers; — Shell Canada; — Marathon Oil Canada; — BP Canada; — Table ronde sur les pêches dans la région de Scotia-Fundy; — Association de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse; — Association des pêcheurs d'espadon de la Nouvelle-Écosse; — Titulaires individuels de permis de pêche à la palangre de poissons de fond; — Unima'ki Institute of Natural Resources; — Université Dalhousie; — Fonds mondial pour la nature (Canada); — Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada; — Ecology Action Centre.
English: Along with pension benefits, the Plan offered disability benefits to workers.
French: En plus des prestations de retraite, le Régime offrait des prestations d'invalidité aux travailleurs.
English: One of the new enabling technologies is digital signal processing, which has allowed computers to enhance the performance of modern radar and sonar systems.
French: Une de ces nouvelles technologies habilitantes est le traitement numérique des signaux par lequel les ordinateurs améliorent les performances des stations radar et des stations sonar modernes.
English: The impacts of the Chlorobiphenyl Regulations on the maintenance of existing Askarel Transformers and on the new transformer installations are discussed in Section 3; retrofilling of Askarel Transformers with substitute fluids is discussed in Section 4.
French: On traite au chapitre 3 des répercussions des Règlements sur les biphényles chlorés sur l'entretien des transformateurs existants isolés à l'ascarel et sur l'installation des nouveaux transformateurs; on traite au chapitre 4 du remplissage des transformateurs isolés à l'ascarel avec des fluides de remplacement.
English: The organisations are also deeply concerned about the death of more than 100 of those forcibly evicted, when a ferry forcibly removing them from the island capsized on 8 April.
French: Amnesty International et le COHRE sont également très préoccupés de la mort de plus d’une centaine de personnes expulsées, quand un bateau qui les expulsait de l’île s’est retourné, le 8 avril.
English: The prospects look good although they still have some hard work to do in the months ahead if they are to make the grade.
French: Les perspectives semblent bonnes, bien qu'ils aient encore de lourdes tâches à accomplir dans les mois qui viennent, s'ils veulent être à la hauteur.
English: What is so shocking about developments in some Member States is the crude official intolerance: the banning of Pride demonstrations, inflammatory language even by Prime Ministers, police failure to protect marches, and so on.
French: Le plus choquant dans l’évolution de certains États membres est la froide intolérance officielle: l’interdiction de Gay Prides, le langage incendiaire utilisé même par des Premiers ministres, la non-protection des défilés par la police, etc.
English: INTRODUCTION – CANADA’S NATURAL OPPORTUNITY "Protected areas provide options for humanity in a rapidly changing world." — World Conservation Union (IUCN) —
French: INTRODUCTION – LA RICHESSE NATURELLE DU CANADA « Les aires protégées offrent des options à l’humanité dans un monde en mutation rapide.
English: The Owner is in daily contact with Residents to ensure their general health is maintained.
French: Le propriétaire garde un contact quotidien avec les résidents pour veiller au maintien de leur santé générale.
English: We are, on the one hand, called to take stock of what Africa and Africans have done through their own institutions at the national, regional and continental level to advance the African development agenda.
French: D'une part, on nous demande de faire le bilan de ce que l'Afrique et les Africains ont fait par l'intermédiaire de leurs propres institutions aux niveaux national, régional et continental pour faire avancer le programme de développement de l'Afrique.
English: If you have allergies or sensitivities, let others around you know of your health concerns.
French: · On peut demander aux participants à une réunion de ne pas porter de produits parfumés.
English: Having taken into account the relevant needs and issues of concern to the General Assembly and the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Management Procurement Network formed sub-working groups to focus on four broad areas: (a) United Nations reform; (b) vendor management; (c) professionalization of the procurement function; and (d) access for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Compte tenu des besoins, ainsi que des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale et le Comité de haut niveau sur la gestion, le Réseau a constitué des sous-groupes chargés de réfléchir à quatre grandes questions : a) la réforme dans les organismes des Nations Unies; b) la gestion des relations avec les fournisseurs; c) la professionnalisation de la fonction Achats; d) l'ouverture des marchés aux fournisseurs de pays en développement ou de pays en transition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE8ADB0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE8ADB0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Pool of candidates available for appointment to the federal judiciary.
French: • Bassin de candidats à la magistrature fédérale.
English: In June 2001, the Mine Action Service conducted a fact-finding mission to Sri Lanka, in order to identify the scope for United Nations mine-action assistance under the prevailing circumstances.
French: En juin 2001, le Service de l'action antimines a effectué à Sri Lanka une mission d'enquête pour déterminer les possibilités d'une aide de l'ONU en matière d'action antimines dans la situation actuelle.
English: This process of seeking independent advice will enable us to identify a way forward – a way forward that can resolve any remaining public interest questions, and build on the progress we have made and the conclusions that have been drawn since June 23rd, 1985.
French: En nous appuyant sur l'avis d'une personne indépendante, nous pourrons déterminer la marche à suivre pour répondre aux questions d'intérêt public qui sont toujours sans réponse. Nous pourrons également donner suite aux progrès qui ont été accomplis et aux conclusions qui ont été tirées depuis le 23 juin 1985.
English: Manoj Srivastava announced the final day of the nomination period.
French: Manoj Srivastava a annoncé le dernier jour de la période de nomination.
English: On May 19, 2004, a retailer in Victoria pleaded guilty to two counts of violating the Food and Drugs Act . The company was fined $2,500 for mislabelling pork chops by placing a new "Best Before" sticker over the old "Best Before" label.
French: Le 19 mai 2004, un détaillant de Victoria a plaidé coupable à deux chefs d’accusation pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues. L’entreprise a écopé d’une amende de 2 500 $ pour avoir placé une étiquette « Meilleur avant » par-dessus une autre, sur un emballage de côtelettes de porc.
English: They are usually poor in energy (Kcal/Kjoul); that is the main reason why they are part of dietetic nutritional programmes.
French: Le mot «plus» est couramment employé dans la publicité pour renforcer un sens particulier, en l’espèce celui de «energy» (énergie).
English: Language Teaching, 32: 1-18 Montgomery, M., Durant, A., Fabb, N., Furness, T. and Mills, S. (1992) Ways of Reading.
French: Routledge. Nisbet, J. and Shucksmith, J. (1984) The Seventh Sense:
English: Constructive, Virtual, Live Network:
French: Constructive, Virtuelle, Réelle Réseau ::
English: A metapelite, an alaskitic gneiss, and an amphibolite were sampled within an area of 1 km2 in the Mont-Laurier terrane.
French: Des échantillons d'une métapélite, d'un gneiss alaskitique et d'une amphibolite ont été prélevés à l'intérieur d'une aire de 1 km2 dans le terrane de Mont-Laurier.
English: There are also adjustable-crest barriers, some with computer-controlled air-bags that push them up to the required height during spawning runs.
French: Ils peuvent également emprunter des barrières à crête ajustable, dont certaines sont munies de coussins gonflables automatisés qui les poussent jusqu’à la hauteur requise durant la montaison.
English: What is your progress to date? 5.
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée? 4.
English: 12.4.3 The health book, which has to be bought by each community member wishing to use a public hospital, is meant to be an improvement on patients' records keeping, to avoid destruction.
French: 12.4.3 Le livret de santé que toute personne souhaitant être traitée dans un hôpital public doit acheter est censé permettre une meilleure conservation du dossier des patients et éviter leur destruction.
English: Processes in which the primary energy source does not produce CO2 include all forms of nuclear, solar, wind, tidal and geothermal energy as well as hydropower and, if plants are replaced, biomass. For some processes, even though the primary energy source does not produce greenhouse gases, in particular CO2, some of the related activities do: front-end mining, construction of the system designed to use the energy itself (dam, power plant, etc.
French: Parmi toutes ces sources exploitables, certaines émettent des gaz à effet de serre lorsque nous les utilisons, et d’autres très peu.
English: But I am happy to say that the Government is now pushing the rebels from sectors of Mogadishu.
French: Toutefois, il me plaît de pouvoir indiquer que le Gouvernement est en ce moment même en train de repousser les rebelles hors de certains secteurs de Mogadiscio.
English: The attacks on Palestinians by extremist Israeli settlers at the Islamic holy sites of Al-Haram Al-Sharif and Al-Aqsa mosque are further acts of impunity manifested by the Israeli regime in the occupied territories.
French: L'agression de Palestiniens par des colons israéliens extrémistes sur les sites sacrés de l'esplanade des mosquées et de la mosquée Al-Aqsa illustre également l'impunité du régime israélien dans les territoires occupés.
English: There are no blackout dates for reward nights.
French: Il n’y a pas de dates d’interdiction pour les nuits récompense.
English: Name Address Occupation Telephone no.
French: Nom Adresse Profession No de téléphone
English: But there were also concerns that access to critical technologies might be limited in an overly protectionist intellectual property environment that did not properly balance incentive to innovate against the needs for dissemination of knowledge.
French: Mais on pouvait également craindre que l'accès à des technologies essentielles ne soit entravé par un régime de protection de la propriété intellectuelle excessivement protectionniste, où il y aurait déséquilibre entre les incitations à l'innovation et la diffusion nécessaire des connaissances.
English: echo "I am the redefined function B::example().
French: echo "Je suis la fonction redéfinie B::example().
English: There might be something better or cheaper out there in the marketplace, but when you only talk to one vendor, you can't be sure.
French: Lorsqu'on nÃ©gocie avec un seul vendeur, on ne peut jamais savoir s'il serait possible d'obtenir mieux sur le marchÃ© ou encore un meilleur prix.
English: Access to Atlantic Canada continues to be weak.
French: L’accès aux provinces de l’Atlantique continue d’être faible.
English: We also hope that in that context of authority and the exercise of sovereignty, the interim Government — with the assistance that each instance might require, including from the United Nations — will promote a national reconciliation process in which today's dissident elements will be gradually integrated and will be able to contribute to Iraq's stability and thus to that of the region.
French: Nous espérons également que dans ce contexte d'autorité et d'exercice de souveraineté, le Gouvernement intérimaire, bénéficiant d'un appui à préciser au cas par cas, y compris s'agissant de celui fourni par l'ONU, avancera sur la voie d'un processus de réconciliation nationale auquel s'intégreront progressivement les éléments aujourd'hui dissidents, qui pourront ainsi contribuer à la stabilité de l'Iraq et en définitive de la région.
English: • Arrange for them to be collected from the consumer if they are not portable.
French: Dès que votre mesure corrective est lancée, vous devez surveiller le niveau des réponses pendant plusieurs semaines et si l’objectif n’est pas atteint, il peut s’avérer nécessaire d’agir en conséquence.
English: A common position was adopted by the Council on 23 March 1998. Of the twenty-six amendments presented by the European Parliament at first reading, eleven were accepted in full while a further four were accepted in part.
French: La position commune a été adoptée par le Conseil le 23 mars 1989; des vingt-six amendements présentés par le Parlement européen en première lecture, onze ont été retenus intégralement, tandis que quatre autres n'ont été retenus qu'en partie.
English: Patterns of decline of mature and old-growth stands of Abiesamabilis (Dougl.)
French: Le comportement du dépérissement dans les peuplements matures et surannés de sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: (a) for the purposes of information on safety measures, all passenger vessels shall be equipped with acoustic and visual installations, audible and visible to all passengers.
French: a) aux fins d'information relative aux mesures de sécurité, tous les bateaux à passagers doivent être équipés d'installations acoustiques et visuelles visibles et audibles par tous les passagers.
English: Despite the sense of disgust that we may feel at times, given the ongoing violations in the field, we do need to acknowledge the work done by the Security Council to assume its responsibilities.  Since 1999, no other thematic issue on the Council's agenda has been the subject of such sustained and operational attention.
French: Malgré le sentiment de révolte que nous pouvons ressentir parfois face à la poursuite des violations sur le terrain, nous devons reconnaître le travail effectué par le Conseil de sécurité pour assumer ses responsabilités : depuis 1999, nulle autre question thématique à l'ordre du jour du Conseil n'a fait l'objet d'une attention aussi soutenue et opérationnelle.
English: Being Australian creates strange connections between religion and sport!
French: Être australien offre l’occasion d’établir des liens curieux et singuliers entre la religion et le sport!
English: The resting refractive state and amplitude of accommodation were measured using infrared video photorefraction in a variety of wild-caught and captive-bred raptors.
French: La réfraction au repos et l'amplitude de l'accommodation ont été mesurées par vidéophotoréfraction à l'infrarouge chez une variété de rapaces capturés en nature ou élevés en captivité.
English: While closely linked to articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.
French: Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.
English: “Action for ratification of the Convention”, René Plaetevoet, NGO December 18/EPMWR
French: « Action en faveur de la ratification de la Convention », René Plaetevoet, représentant de l'ONG December 18/EPMWR
English: I shall not dwell on the difficulties in the peace process, because the rapporteurs have already done so, or on the need for a more incisive EU role, because most of my colleagues have already done so.
French: Je ne m'attarderai ni sur les difficultés rencontrées par le processus de paix, puisque les rapporteurs l'ont fait avant moi, ni sur l'appel lancé à l'Union européenne pour qu'elle joue un rôle plus incisif, la plupart de mes collègues l'ayant déjà fait.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Criminal Procedure Act 1972 Section 72 - Young defendants - a defendant under 18 years may be remanded in custody of a Child Welfare Officer pending trial - “…if the defendant appears to be under the age of 18 years, law may remand him in the custody of a Child Welfare Officer appointed under the Infants Ordinance 1961, or of a probation officer if the law then provides for the appointment of such an officer or of the Commissioner of Police or of a senior member of the Police stationed for the time being in the vicinity of the Court or of any reputable adult person:
French: e) En vertu de l'article 72 du code de procédure pénale de 1972 (Délinquants juvéniles), un justiciable âgé de moins de 18 ans peut être placé sous la garde d'un agent de protection de l'enfance dans l'attente d'être jugé.
English: Labour relations boards have determined that a public sector activity is deemed to be a "business" for the purpose of determining successorship rights.xxviii Other relevant labour issues concern those collective agreements which may contain restrictions against contracting out certain functions performed by unionized employees and the requirements for suitable notices of layoffs.
French: Les conseils des relations de travail ont déterminé qu'une activité du secteur public est considérée comme une « entreprise » aux fins de détermination des droits et obligations du successseur.xxviii D'autres points pertinents relatifs aux relations de travail ont trait aux conventions collectives pouvant comporter des restrictions au sujet de la sous-traitance de certaines fonctions exécutées par des employés syndiqués et des exigences relatives aux avis de licenciement.
English: Financial and technical support were provided to Algeria, Burkina Faso, Burundi, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Liberia and Rwanda for the development of management plans for several Ramsar Convention wetlands sites and for the designation of new ones.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Libéria et le Rwanda ont reçu un appui technique et financier leur permettant d'élaborer le plan de gestion de plusieurs sites de la Convention de Ramsar et de désigner de nouveaux sites.