ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the herd immunity according to the level of coverage?
French: Quelle est l’immunité collective selon le niveau de couverture vaccinale?
English: It is the Department's view that the phrase "his return of income... for the year" in paragraph 34(a) refers to the original return for that year and that, in order to be valid, the election must be made when filing that return, even though the return may have been filed late.
French: Selon le Ministère, l'expression *(sa déclaration de revenu ... pour l'année*), dont il est question à l'alinéa 34a), s'applique à la première déclaration produite pour cette année-là et que, pour être valide, le choix doit être exercé lors de la production de cette déclaration, même si elle a été produite en retard.
English: For many years, you and the Court of First Instance have had to contend with an exponential increase in your activities.
French: Vous devez déjà depuis des années, ainsi que le Tribunal de première instance, faire face à une augmentation exponentielle de vos activités.
English: PKF's monthly report for July indicated that while occupancy in London hotels declined by 4.9 percentage points to 79.4 per cent, average room rates grew by 1.2 per cent, compared with a year earlier.
French: Selon le rapport mensuel de PKF pour juillet, l'occupation des hôtels londoniens a baissé de 4,9 points de pourcentage par rapport à un an plus tôt, à 79,4 %, alors que les tarifs moyens des chambres ont augmenté de 1,2 %.
English: (iii) for the purposes of detection and clearance of MOTAPM/AVM, maps, diagrams or other records shall contain complete information on the type, number, emplacing method, type of fuse and life time, date and time of laying, anti-handling devices (if any) and any other relevant information on all of these weapons laid.  Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM/AVM, except in row minefields where the row location is sufficient.
French: iii) Aux fins de la détection et de l'enlèvement des MAMAP/MAV, les cartes, croquis ou autres documents contiennent des renseignements complets sur le type, le nombre, la méthode de mise en place, le type de dispositif de mise à feu et la durée de vie, la date et l'heure de la pose, les dispositifs antimanipulation (le cas échéant) et les autres informations pertinentes, relativement à toutes les armes ainsi posées; chaque fois que possible, le document relatif à un champ de mines doit indiquer l'emplacement exact de chaque MAMAP/MAV, sauf pour les champs où les mines sont disposées en rangées, auquel cas l'emplacement des rangées suffit;
English: We have strong reasons to believe that acid rain as an issue will be resolved
French: Elle constitue également une menace pour les écosystèmes ainsi que pour la santé de tous les citoyens.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: The outcome has been major progress in the commitment of these authorities.
French: Il en résulte un progrès important dans l'engagement des régies.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to D. Dagenais, Regulatory Analyst, Marine Safety Directorate (AMSX), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à D. Dagenais, analyste réglementaire, Direction générale de la sécurité maritime (AMSX), Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: The requirements of $2,687,800 provide for the salaries and common staff costs for 38 staff, including 23 international and 15 national posts — 18 additional international, including the upgrading of the D-2 post of Special Representative of the Secretary-General to the Assistant Secretary-General level, and 13 national level posts.
French: Le montant de 2 687 800 dollars doit permettre de couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel pour 38 postes (23 fonctionnaires internationaux et 15 agents recrutés sur le plan national) dont 18 postes supplémentaires de fonctionnaires recrutés sur le plan international, y compris le reclassement du poste de représentant spécial du Secrétaire général (D-2) au rang de sous-secrétaire général, et 13 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national.
English: I think we need quite new ways of forming judgments in this area.
French: Je crois que nous devons développer de nouvelles formes d' évaluation.
English: Kionka (Council), Michalis Rokas (European Commission), Thomas Mann, Milan Horáček 9. Questions to the Commission Speakers: 10. the Chairwoman, Árpád Duka-Zólyomi.
French: Gyaltsen (représentant de sa Sainteté le Dalaï-Lama), Sharon Hom - débat téléphonique (Droits de l'homme en Chine), Edward McMillan-Scott, Béatrice Luminet (MSF), Riina Kionka (Conseil), Michalis Rokas (Commission européenne), Thomas Mann, Milan Horáček.
English: The Committee recommends that the Public Defender be accorded adequate resources.
French: Le Comité recommande que des ressources suffisantes soient accordées au Défenseur public.
English: What we need to find out is whether this policy is leading to self-government for the Territories.
French: Maintenant, il nous faut déterminer si cette politique est de nature à déboucher sur l'autodétermination des territoires.
English: Y. Bastien noted that there will a session on marine finfish at the Aquaculture Association of Canada annual meeting in Quebec City, 10-13 June 1997.
French: .~~~~~.~!!g~A~..g~.~!!-~!?~ ..~.?~~.~~~~~.~ .~y..~.~~~!?~..~~.gEQ~~!~~~~.~~.~
English: Weak implementation of established procedures was the underlying cause for observations made in 2003 related to inadequate project cooperation agreements with NGOs, incorrect CAG liquidation activities, and weaknesses in data replication and backup.
French: La mauvaise application des procédures établies s'est avérée être la cause fondamentale des observations faites par le Bureau en 2003 concernant les insuffisances relevées dans les accords de coopération avec des ONG au titre de projets, les activités de liquidation dans le cas de l'assistance en espèces aux gouvernements et, dans les systèmes informatiques, la réplication et la sauvegarde des données.
English: It may contribute up to 70% for a non-profit organization.
French: 100 de ces coûts dans un organisme sans but lucratif.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: « Candidate Profiles: information on candidates for Vancouver’s general local election November 19, 2005 », Vancouver, City of Vancouver Election Office.
English: The Advisory Committee recalls the views it expressed on the matter in 1990, as follows:
French: Le Comité rappelle les vues qu'il avait exprimées sur la question en 1990, à savoir :
English: At the same meeting, the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution submitted on this item.
French: À la même séance, le Président a indiqué avoir été informé par le Secrétariat que le projet de résolution n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: The working group recommended that the Security Council continue its efforts to stop financial support for terrorism, based on existing multilateral instruments, international agreements, standards and best practices.
French: Il recommande au Conseil de poursuivre les efforts visant à faire obstacle au financement du terrorisme en s'appuyant sur les instruments multilatéraux, les accords internationaux, les normes et les pratiques optimales existants.
English: Can I install Windows Live OneCare on more than one computer?
French: Puis-je installer Windows Live OneCare sur plusieurs ordinateurs ?
English: Anna’s own confidence in the care provided by the hospital increased steadily: it was as though she was part of a team which was planning and delivering the care plan together.
French: La confiance d'Anna dans les soins dispensés à son fils s'accrut considérablement: c'était comme si elle faisait partie d'une équipe qui planifiait et appliquait de concert le plan de traitement.
English: Humanitarian, recovery and development
French: Aide humanitaire, redressement économique et développement
English: He acknowledged that for the period January to December 2001, he considered the appellant to meet and often exceed the requirements of the Fire Inspector position within Inspection Branch and had reflected that opinion in a performance review completed in February 2002.
French: Il a reconnu que pendant la période de janvier à décembre 2001, il considérait que l'appelante répondait aux exigences (et souvent les surpassait) du poste d'inspecteur ou d'inspectrice de la prévention des incendies au sein du Service d'inspection de prévention des incendies, et il l'avait d'ailleurs indiqué dans un examen du rendement de l'intéressée en février 2002.
English: Alternative The provisions of the pension arrangements for public servants have been specified in statute or regulations.
French: Solutions de rechange envisagées Les dispositions du régime de pension pour les fonctionnaires ont été déterminées par loi ou règlement.
English: Ensuring the conditions for economic opportunities exist is even more critical given the current demographics and population growth of Aboriginal communities.
French: Et il est encore plus important de veiller à ce que les conditions propices aux possibilités économiques soient en place, étant donné la situation démographique courante et la croissance des collectivités autochtones.
English: In situations where the CAHC or NHP is harmless, there is some benefit or perceived benefit to the patient, and effective treatment for a serious condition is not being bypassed, there would likely be no challenge to such a decision.
French: Dans les situations où les ACPS ou les PSN sont inoffensifs, apportent certains avantages ou des avantages perçus chez le patient et que le traitement efficace à une condition grave n'est pas ignoré, une telle décision ne poserait probablement pas de problème.
English: An exception to this requirement is provided in the look-back rule. Top of Page F Flow-through share (FTS) [Ss.
French: Droit d'achat d'actions accréditives (DAAA) - Un DAAA est une option d'acquérir une action accréditive lequel est un droit d'acquérir une telle action (autre qu'une action prescrite).
English: AI reported that the forced evictions appear to have been carried out without adequate prior consultation, adequate notice and compensation or alternative accommodation.
French: AI souligne que les expulsions forcées ont eu lieu sans la moindre consultation préalable ni préavis et sans qu'une indemnisation ou une autre solution d'hébergement n'ait été offerte.
English: The funding sought will be used to supplement the basic Chalk River Laboratories site operation costs and to address additional health, safety, security and environmental requirements. ix) Funding to the Canadian International Development Agency to support the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria ($109.0 million) The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria operates as an international mechanism to finance developing country-led plans to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le financement demandé permettra d’augmenter le budget pour les coûts de fonctionnement de base des laboratoires de Chalk River et de satisfaire aux exigences supplémentaires en matière de santé, de sécurité et d’environnement. ix) Fonds versés à l’Agence canadienne de développement international à l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (109,0 millions de dollars) Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sert de mécanisme de financement de plans élaborés par des pays en développement pour lutter contre ces maladies.
English: Take a look at the Financial Support section if you need help with financing decisions.
French: Reportez-vous à la section Aide financière si vous avez besoin de financement.
English: (Signed) Denis Ducarme Member of the Parliament of Belgium
French: Le député à la Chambre des représentants de Belgique (Signé) Denis Ducarme
English: Confidential service offered by psychologists who actively listen and provide support when you are experiencing difficulties.
French: Service confidentiel d'écoute active offert par des psychologues visant à vous aider à traverser les périodes plus difficiles.
English: Subsection 162(10.1) is amended, as a consequence of amendments made to section 233.2, by changing the manner in which the specified amount is determined. The specified amount is now to be determined with reference to the fair market value of "contributions" made by the person or partnership to the trust.
French: Cette modification s’applique aux cotisations établies après 2002.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 12 Rule 80 Computation of Time Limits 80.1 to 80.4 [No change] 80.5 Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday If the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day: (i) on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business;, or (ii) on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated;, (iii) which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or (iv) which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; the period shall expire on the next subsequent day on which none neither of the said four two circumstances exists.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 12 Règle 80 Calcul des délais 80.1 à 80.4 [Sans changement] 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quel onque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un c office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; , ou bien un jour ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; , iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre deux circonstances n’existe plus.
English: The NGOs played an active part in the preparation of the National Profile, which should also facilitate the national process of prioritization and the development of the potential for the effective implementation of the Convention.
French: Les ONG ont joué un rôle actif dans l'établissement du profil national, qui devrait aussi faciliter la hiérarchisation des priorités au niveau national et le développement des capacités de mise en œuvre effective de la Convention.
English: The Commission has included in its work programme for 2006 a Green Paper aimed at launching a public debate on how to cope with the challenge of adapting labour law to the evolving demands for greater flexibility in the labour market, while ensuring a more balanced and transparent access to social rights across all segments of the labour force.
French: La Commission a inclus, dans son programme de travail 2006, un livre vert destiné à lancer un débat public sur la manière de relever le défi de l'adaptation du droit du travail aux demandes, en constante évolution, de flexibilité croissante sur le marché du travail, tout en garantissant un accès plus équilibré et transparent aux droits sociaux pour toutes les catégories de main-d'oeuvre.
English: The studies also noted that those engaged in human rights debates were generally unaware of debate on global economic decisions, and those engaged in the latter were certainly unaware of the former.
French: Il y était noté également que ceux qui s'occupent des droits de l'homme ne s'intéressent pas en général aux préoccupations de ceux qui prennent les décisions économiques mondialisées, et que, naturellement, ces derniers ne tiennent pas compte non plus des premiers.
English: No effort has been spared to ensure that the children of the Bahamas live healthy lives.
French: Aucun effort n'a été épargné pour que les enfants des Bahamas puissent mener une vie saine.
English: Caribbean Community countries were small, open and highly trade-dependent.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes sont petits, ouverts et fortement dépendants du commerce.
English: Adequate and timely amounts of water, in particular, but also other essential resources, such as agricultural credit, are often difficult to mobilize.
French: Il est souvent difficile de se procurer de l'eau en quantité suffisante et en temps voulu, mais aussi d'obtenir d'autres ressources essentielles telles que le crédit agricole.
English: They gain market share whenever consumers can detect the superiority of their products or services.
French: Il faut posséder des compétences dans l’une ou plusieurs de ces catégories pour comprendre la plupart des contrats ﬁnanciers.
English: In view of the physical/chemical properties of PFOS, the substance is not expected to accumulate in breast milk.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le SPFO ne devrait pas s’accumuler dans le lait maternel.
English: The independence and the impartiality of the judicial system are of primary importance to establishing confidence among the three Bosnian communities and to promoting national reconciliation.
French: L'indépendance et l'impartialité du système judiciaire revêtent une importance primordiale pour établir la confiance entre les trois communautés bosniennes et favoriser la réconciliation nationale.
English: Canadians flock to the Stratford and Shaw Festivals, to the dances of les Grands Ballets Canadiens, and to the hundreds of theatre companies across the country.
French: Les Canadiens accourent au Festival de Stratford et à celui de Shaw, aux spectacles des Grands Ballets canadiens et aux centaines de compagnies théâtrales de partout au Canada.
English: They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
French: Or. en Justification Des travaux sont en cours concernant les régimes de garantie d'assurance, une consultation de la Commission étant en préparation.
English: However, it was not proven, nor was there an attempt to prove, that, in the duties of the various positions he occupied, the successful candidate did not acquire experience in certification.
French: Cependant, il n'a pas prouvé ni tenté de faire la démonstration que dans le cadre des fonctions rattachées aux différents postes qu'il a occupés, le candidat reçu n'avait pas acquis d'expérience en certification.
English: Is it not time other Member States followed the initiative undertaken by Britain, that has at least outlawed trade promotion in Burma?
French: Le moment n'est-il pas venu pour d'autres États membres de suivre l'initiative entreprise par la Grande-Bretagne, laquelle a au moins proscrit la promotion commerciale en Birmanie?
English: (1) Investigation and study of problems arising in land contracting has been undertaken by Governments at all levels and the authorities concerned.
French: 1) Les gouvernements à tous les niveaux et les autorités concernées ont mené des enquêtes et des études consacrées aux problèmes liés aux contrats fonciers.
English: Comment 2000/03/02 - Lucille & Rosaire Lévesque, Jacques Beauchesne - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/02 - Lucille & Rosaire Lévesque, Jacques Beauchesne "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Damage includes such conditions as microcephaly (small brain, head circumference below third percentile) or brain malformations, developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities and attention deficit/hyperactivity.
French: peuvent inclure la micrœncéphalie (cerveau de taille réduite, circonférence crânienne inférieure au troisième percentile) ou malformations du cerveau, retard du développement, affaiblissement intellectuel, troubles de comportement, difficultés d’apprentissage et manque d’attention/hyperactivité.
English: 2005-507 October 20, 2005 Kenneth Clarke Odland, on behalf of a corporation to be incorporated Wolseley, Saskatchewan Approved — English-language low-power tourist FM radio programming undertaking in Wolseley.
French: 2005-507 Le 20 octobre 2005 Kenneth Clarke Odland, au nom d'une société devant être constituée Wolseley (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Wolseley.
English: The efforts of such a commission would be supported by the United Nations and other international child protection actors.
French: Les efforts de cette commission seraient appuyés par l'ONU et les autres acteurs internationaux dans le domaine de la protection des enfants.
English: 6.1.4 Security Section will conduct the Reliability Status, Security Clearance and Credit Check process based on the forms (originals only) provided by HR and signed by the candidate.
French: 6.1.4 La Section de la sécurité s'occupera de la vérification de la fiabilité, de l'enquête de sécurité et de la vérification de crédit en utilisant les formulaires fournis (originaux seulement) par les RH et signés par le candidat.
English: APPENDIX III – DESIGN SHIP The following table shows the main specifications of the designed ships used by the proponent.
French: ANNEXE III – NAVIRES DE RÉFÉRENCE Le tableau qui suit représente les caractéristiques principales des navires de référence utilisés par le promoteur.
English: The Government of Canada knows that if we are to succeed, all Canadians need to be involved, and we are engaging Canadians directly in climate change action through the One-Tonne Challenge.
French: Le Gouvernement du Canada sait que pour réussir, il lui faut compter sur la participation de tous, et il engage directement tous les Canadiens à intervenir dans la lutte contre les changements climatiques avec le Défi d'une tonne.
English: 1667. In October, a WIPO official attended a session of the ICC Management Committee, held in Geneva.
French: AB/XXXI/4 page 154 FILAIE, FIM, IAOA, IAWG, ICOGRADA, ICSID, IFPI, IFRRO, IIA, IIDA, IIP, IPO, ITI, IVF, IWG, JCD, JEIDA, LIDC, MEI, MPI, NAB, NANBA, NMPA, PEARLE, SOFTIC, SPA, UER, UIA, UIE, URAP, URTNA, VSDA, WFMS.