ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region’s exports continue to be resource-driven, with the majority of export revenues ($16.0 billion or 83.0%) still coming from forest products, mineral ores, fish and food products, and fuels.
French: Les exportations de la région sont encore liées aux ressources, et représentent la majorité des recettes d’exportation – 16 milliards de dollars ou 83 % des exportations – proviennent encore des produits forestiers, des minerais, des produits du poisson et d’alimentation ainsi que du pétrole.
English: Mr. Jung passed away on January 4, 2002.
French: M. Jung est décédé le 4 janvier 2002.
English: The comparisons that had been made did not apply in the current case.
French: Les comparaisons qui ont été faites ne s'appliquent pas à la situation présente.
English: Limited and inflexible tools for regulators 2. An imbalance between before and after market activities 3.
French: Il s'agissait notamment des défis suivants : 1. des outils trop limités et trop rigides à l'intention des organismes de réglementation; 2. un déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché; 3. l'impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques.
English: In States that follow the fully integrated approach, the usual rule is that the super-priority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.
French: Dans les États qui suivent l'approche pleinement intégrée, la règle générale veut que les sûretés croisées ne portent pas atteinte à la superpriorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, du moins de celles grevant des stocks.
English: For a number of years the Committee has observed a declining trend in inspections, sometimes offset by an increase in inspectors' prevention activities.
French: Il appelle l’attention des Parties contractantes sur le fait que maintenir un système d’inspection efficace suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs.
English: Workshop on Space Policy and ESDP Thursday 14/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G2
French: Atelier sur la politique de l'espace et la PESD Jeudi 14/02/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: Scientists are carrying out large-scale sampling of agricultural plots, sewage treatment plants, and receiving waters to determine whether selected human and veterinary pharmaceuticals and other therapeutic and cosmetic compounds are discharged to the aquatic environment in concentrations that may pose a risk to aquatic life.
French: Des scientifiques poursuivent un échantillonnage à grande échelle dans des parcelles agricoles, des usines d’épuration des eaux usées et des eaux réceptrices afin de déterminer si certaines substances, choisies parmi les produits pharmaceutiques destinés aux humains ou aux animaux et d’autres composés d’usage thérapeutique ou cosmétique, sont déversées dans le milieu aquatique en concentration suffisante pour présenter un risque pour la vie aquatique.
English: The Security Council and the international community will further strengthen the peacekeeping activities of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale renforceront encore davantage les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: But, no matter where they go or how they get there, you can bet that most travellers-Canadians and Americans alike-will wait until the last minute to book.
French: Mais, quel que soit le mode de transport choisi, on peut compter que les voyageurs - Américains et Canadiens - feront leurs réservations à la dernière minute !
English: At the February 2003 First Ministers Meeting (FMM), Canada's federal, provincial, and territorial Health Ministers were directed to address this issue.
French: Lors de la Rencontre des premiers ministres (RPM) en février 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont été invités à s'attaquer à ce problème.
English: Includes a sound clip of a folk song she collected.
French: On y trouve un extrait sonore d'une chanson folklorique issue de sa collection.
English: (b) Ms. Kaya, together with three persons caught at the demonstration, was transferred to the authorities on 12 October 1998.
French: b) Mme Kaya et trois autres personnes qui avaient été arrêtées au cours de la manifestation ont été remises aux autorités le 12 octobre 1998.
English: The overpayment shall become a debt due to Her Majesty in right of Canada on the day after the last day of that loan year.
French: Cette somme constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dès l'expiration de l'année de prêt.
English: Should we be the ones to deny them the right to hold a referendum on an important question, on which everyone is entitled to their own opinion?
French: Est-ce bien à nous de leur dénier le droit de tenir un référendum sur une question importante, sur laquelle chacun est habilité à exprimer son opinion?
English: In Liberia's capital city of Monrovia last month, young men began to riot because full funding was not yet in place for the UN's disarmament program.
French: Le mois dernier à Monrovia, capitale du Liberia, des jeunes ont provoqué une émeute car le financement total du programme de désarmement de l'ONU n'était pas encore en place.
English: For further information and to register, please contact the FAO Liaison Office (e-mail LON-Registry@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO (courriel LON-Registry@un.org; tél. 1 (212) 963-6036).
English: Program Review reduction targets relating to fleet integration, re-engineering, restructuring and levels of service were also transferred to DFO for implementation.
French: 4.2.d Centre d’essai de Blainville Objectifs • Préparer les appels d’offres et mettre au point les conditions de la cesion en 1996.
English: Do only what is necessary to ensure the casualty’s safety and to preserve life.
French: Faites l’essentiel pour assurer la sécurité de la victime et pour protéger sa vie.
English: In the 1980’s and early 1990s, with the deterioration of the situation in the Middle East, with the increase of ethnic consciousness throughout the world, with the multiplication of conflicts, terrorist attacks intensified in many countries, in particular in Lebanon, Israel, Pakistan, India, Sri-Lanka and Turkey.
French: Au cours des années 1980 et au début des années 1990, la dégradation de la situation au Moyen-Orient, la prise de conscience croissante des questions d’appartenance ethnique dans le monde et la multiplication des conflits ont entraîné une recrudescence des attentats terroristes dans de nombreux pays et en particulier au Liban, en Israël, au Pakistan, en Inde, au Sri-Lanka et en Turquie.
English: Cooperation between the authorities and NGOs has increased in the last three years.
French: La collaboration entre les autorités et les ONG s'est renforcée depuis trois ans.
English: Elle a une chatte poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
French: Elle a une moule poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
English: The majority of JEM ammunition stocks are of pre-embargo production and have proven to be difficult to trace within the time frame available to the Panel.
French: La plus grande partie des stocks de munitions du MJE a été produite avant l'imposition de l'embargo et il a été difficile au Groupe d'en retrouver l'origine dans les délais qui lui étaient impartis.
English: Assistance to the management company in seeking the relevant funding for finalising the financing scheme, as well as provision of coaching and assistance in the project post-operation phase.
French: appui de la société de gestion dans la recherche des ressources de financement et l’apport de suivi et d’assistance après le démarrage de projet.
English: Films Hank Moorlag introduces the Reality of Life (0.6 Mb) Photos YA 7793 (64199 bytes) YA 9402 (106377 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Réalité sociale (0.6 Mo) Photos YA 7793 (64199 octets) YA 9402 (106377 octets) © MacBride Museum 2006.
English: We would be delighted if the extensive coal subsidies could be abolished, at both European and Spanish level, if tax measures to reduce the crazy Spanish energy consumption could be taken seriously and if investments in infrastructure could be redirected towards the railways and other forms of public transport and not towards the roads.
French: Nous serions ravis de voir abolies les importantes subventions dans le secteur du charbon, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon espagnol, très satisfaits d'observer l'Espagne prendre sérieusement en considération les mesures fiscales destinées à enrayer la consommation astronomique d'énergie et enchantés de voir le pays réorienter ses investissements dans les infrastructures vers les chemins de fer et les autres formes de transport public plutôt que vers les routes.
English: The practical needs of the special rapporteurs are necessarily determined by the requirements of the statute of the Commission.
French: Les ressources dont ont besoin les rapporteurs spéciaux dans la pratique sont nécessairement dictées par les dispositions du statut de la Commission.
English: Such an interest has been shown by certain countries in particular through their submission of working papers on specific issues to be addressed under the future agreed programme of work.
French: Ce désir a été manifesté par certains pays, notamment par le biais de documents de travail consacrés à des questions spécifiques à inscrire au futur programme de travail.
English: For example, Saõ Paulo, Brazil’s industrial powerhouse, now depends for most of its energy on Bolivian natural gas.
French: Ainsi, Sao Paulo, capitale industrielle du Brésil, dépend essentiellement du gaz naturel de Bolivie pour son approvisionnement énergétique.
English: In such situations, appropriate city planning becomes an important disaster risk reduction measure.
French: Dans de telles situations, il est important, pour réduire les risques, d'adopter des mesures appropriées de planification urbaine.
English: Aux Plateaux Express- Gatineau TOTAL: $159.16
French: Aux Plateaux Express- Gatineau TOTAL : $159.16
English: (b) not to have been convicted of an offence by a final court decision;
French: Ne pas avoir fait l'objet d'une décision de justice définitive portant condamnation.
English: Analytical techniques This analysis presents potential years of life lost (PYLL) before age 75 for two groups of health regions: 18 designated "highAboriginal" because 19% or more of residents self-identified as Aboriginal in the 1996 Census, and the other 120 designated "lowAboriginal," with fewer than 19% of residents claiming Aboriginal identity (see Definitions).
French: L’espérance de vie plus courte des Autochtones est due en grande partie aux taux de mortalité élevés enregistrés pour nombre de causes qui ont tendance à être associées à des décès survenant à un jeune âge1,2,4-8. La mesure qui rend le mieux compte de ce phénomène est celle des années potentielles de vie perdues, ou APVP, qui accorde plus de poids aux décès qui surviennent à un jeune âge.
English: Recruits on the Basic Military Qualification course exit the gas hut.
French: Les recrues qui suivent le cours de Qualification militaire de base sortent de la chambre à gaz.
English: Carbon dioxide capture and storage
French: C. Captage et stockage du dioxyde de carbone
English: Some welcomed especially the review of protection capacities in African States, undertaken by UNHCR in cooperation with the African Union.
French: Certaines se félicitent tout particulièrement de l'examen des capacités de protection dans les Etats africains conduit par le HCR en coopération avec l'Union africaine.
English: In most cases this means women.
French: Ce sont essentiellement les femmes.
English: - Department X is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: - Le ministère X participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: starting at 14.30h on Monday, 7 May 2001,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 mai 2001, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 11 mai 2001, à 12 h 30
English: The legitimate interests shall not be considered to be safeguarded if one or more of these interests are adversely affected without account being taken of the need to maintain a reasonable balance between all of them, or of the need for proportionality between the purpose of the relevant condition and the actual effect of the implementation thereof.
French: Les intérêts légitimes ne seront pas considérés comme sauvegardés si un ou plusieurs de ces intérêts sont compromis sans qu'il soit tenu compte de la nécessité de préserver un équilibre raisonnable entre tous ces intérêts ou de la proportionnalité nécessaire entre le but de la condition visée et l'effet réel de sa mise en oeuvre.
English: However as I understood Ms Dingwall's oral evidence, he is now performing the H.R. On-line function, which according to Ms Christie's old job description, amounts to a separate discipline within this department.
French: Toutefois, selon ce que j'ai compris du témoignage de Mme Dingwall, il s'occupe maintenant du service en ligne des RH ce qui, selon l'ancienne description de poste de Mme Christie, constitue une discipline tout à fait distincte.
English: The continued implementation of this aggressive policy of embargo by the United States Government simply demonstrates its arrogance and disrespect for the values shared by the community of nations and constitutes a clear challenge to, and veritable contempt for, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.
French: L'application persistante de cette politique d'agression et de blocus ne fait que mettre en évidence l'arrogance et le mépris dans lequel le Gouvernement des États-Unis tient des valeurs partagées par toute la communauté des nations, outre qu'elle contrevient clairement et constitue une insulte aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • Efforts to Control Antimicrobial Resistance in Human Medicine
French: • Efforts pour lutter contre la résistance antimicrobienne en médecine humaine
English: Gould creates his first major composition, a Piano Sonata.
French: Glenn Gould compose sa première oeuvre d'importance, une Sonate pour piano.
English: The Mission's principal military tasks in Kisangani would also involve establishing a secure presence at the two airports (Simi Simi and Bangoka), north and south Congo River ports, and patrols between the United Nations locations in Kisangani.
French: Les principales tâches militaires de la Mission à Kisangani impliqueront également l'établissement d'une présence sûre aux deux aéroports (Simi Simi et Bangoka), aux ports fluviaux sur le nord et le sud du Congo et des patrouilles entre les postes des Nations Unies à Kisangani.
English: Cooperation has included the holding of four joint WTO/UNCTAD/World Bank Symposia on Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System.
French: Dans le cadre de leur coopération, l'OMC, la CNUCED et la Banque mondiale ont organisé ensemble quatre colloques sur la politique de la concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral.
English: Hence, Franciscans International calls on the international community to draft and adopt as soon as possible the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would allow a group of experts to review individual or collective communications concerning violations of the Covenant by one of the States party to the Protocol.  If necessary, investigations could be carried out in situ.
French: C'est pour cette raison que Franciscans International appelle la communauté internationale à élaborer, puis à adopter le plus rapidement possible le Protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui doit donner compétence à un organe d'experts pour examiner les communications individuelles ou collectives concernant la violation par l'un des Etats parties au Protocole, des droits contenus dans le Pacte, et pour mener, si besoin est, des enquêtes in situ.
English: "Our financial institutions and law enforcement agencies are continuing to make progress in their efforts to locate potential sources of terrorist funding," Secretary of State Peterson said.
French: « Nos institutions financières et organismes d’exécution de la loi continuent de progresser dans leurs efforts visant à localiser d’éventuelles sources de financement du terrorisme », a déclaré le secrétaire d’État.
English: I have carefully reviewed questions 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, which were addressed in the seven allegations made by the appellant.
French: J'ai révisé attentivement les questions 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 qui avaient traitées par le biais des sept allégations que l'appelant avait déposé.
English: It should provide strong support for the use of the product in the proposed CT and should be presented in this context.
French: Ce document vient appuyer fortement l'utilisation du produit dans l'EC proposé et devrait être présenté dans ce contexte.
English: As community-based action research, information is gathered and analysis is developed in order to provide community members, health professionals, and policy makers with a basis for taking action on issues of concern to the communities involved.
French: Pour la recherche communautaire active, des renseignements sont recueillis et une analyse est élaborée afin de fournir aux membres de la collectivité, aux professionnels de la santé et aux décideurs une base qui leur permettra de prendre des mesures en ce qui concerne les préoccupations des collectivités concernées.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that although some legal systems did not provide for settlement agreements to be voluntarily enforceable, others did.
French: M. Barsy (Soudan) dit que, si certains systèmes juridiques ne prévoient pas qu'il peut être volontairement donné force exécutoire aux accords issus d'une conciliation, ce n'est pas le cas de tous.
English: An award in his name was created at McGill University in 1994.
French: En 1994, l'Université McGill a créé une récompense en son honneur.
English: The actual amount of employment supported by Exxon Mobil exceeds this number because of the company’s financial interest in the ongoing offshore projects.
French: 31 Le nombre réel d’emplois soutenus par Exxon Mobil dépasse ce nombre, en raison des intérêts financiers de l’entreprise dans des projets pétroliers en mer.
English: This new model, the Family Health Organization, is expected to be implemented in Fall 2006.
French: Le protocole d’entente de 2004 entre le MSSLDO et l’Association médicale de l’Ontario prévoit l’harmoni-
English: Some employers have begun to provide such training in the workplace.
French: Quelques employeurs offrent maintenant ce genre de formation sur les lieux de travail.
English: • increased profile for Canada in the Agency's activities;
French: • une présence plus marquée du Canada dans les activités de l'Agence;
English: Technical assistance, as necessary, in the implementation of the programme; comparative studies on vocational education and training issues, including surveys on the effectiveness of youth training programmes, and review of the evolution of vocational qualifications.
French: Assistance technique, en tant que besoin, dans la mise en oeuvre du programme; recherche comparative sur des questions d'enseignement et de formation professionnels, y compris l'examen de l'impact des programmes de formation pour les jeunes; analyse de l'évolution des qualifications professionnelles.
English: The perceived distance of the moon would be determined by contextual stimulus information from the ground and the horizon - when the moon is low, it would appear close (that is, at or near the apparent distance of the horizon) and when the moon is high in the sky, it would appear to be at a far greater distance.
French: La distance perÃ§ue de la Lune serait alors dÃ©terminÃ©e par les informations contextuelles sur le stimulus provenant du sol et de l'horizon : lorsque la Lune est basse, elle apparaÃ®trait proche (c'est-Ã -dire Ã ou prÃ¨s de la distance apparente de l'horizon) et lorsque la Lune est haute dans le ciel, elle apparaÃ®trait bien plus Ã©loignÃ©e.
English: When asked how old she was, she answered, "Four years old." When asked how long she had been dancing, she answered, "Twelve years."
French: Lorsqu’on lui a demandé son âge, elle a répondu qu’elle avait quatre ans et lorsqu’on lui a demandé depuis combien de temps elle dansait, elle a répondu qu’elle dansait depuis douze ans.
English: intention to rely on the most recent postings, Mr. Warman’s complaint did allege that the discriminatory practice was ongoing.
French: la Commission de citer les plus récents messages qu’il a publiés, M. Warman a allégué dans sa plainte que l’acte discriminatoire revêtait un caractère continu.
English: Hudson's Bay Company Post, Dog Head Point, Lake Winnipeg, 1884. Copyright/Source During the next 60 years, the development of that region followed the rhythm of the fur trade.
French: Poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Dog Head Point, lac Winnipeg, 1884. Droit d'auteur/Source Au cours des soixante années suivantes, le développement de cette région suit le rythme de la traite des fourrures.
English: According to the first note, 693 persons were killed in the disturbances in Gujarat besides 193 killed in police firing.
French: Selon la première de ces notes, les émeutes du Gujarat ont fait 693 morts et les tirs de la police en ont fait 193 autres.
English: Residents of other treaty countries may have to apply a similar article from the tax treaty between Canada and their country of residence.
French: Les résidents d’autres pays signataires de conventions peuvent envisager l’application d’un article similaire avec leur pays de résidence.
English: Your Analyst will completely evaluate and assess your finance package - providing both the market position and market value of the vehicle as well as historical data and the pros & cons attached to your complete deal.
French: Votre spécialiste évaluera votre « combo » contrat de financement et véhicule – fournissant la position sur le marché et la valeur sur le marché ainsi que certaines données d’archives puis les pours et contres de votre offre.
English: They should negotiate a legally binding instrument that would meaningfully address the humanitarian consequences of the use of cluster munitions, thereby demonstrating that the Convention and its Protocols offered, in terms of international humanitarian law, the means of responding to the contemporary concerns of the international community.
French: Il importe qu'ils négocient un instrument juridiquement contraignant qui s'attaquerait réellement aux conséquences humanitaires de l'emploi de munitions en grappe, démontrant par là même que la Convention et ses Protocoles offrent, sur le plan du droit international humanitaire, le moyen de répondre aux préoccupations actuelles de la communauté internationale.
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n'y aurait donc aucune autre protection juridique que celle qui est dÃ©jÃ prÃ©vue par la protection de l'individu et de son habitat essentiel.