ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindly provide data disaggregated by sex and ethnicity on dropout rates in primary and secondary education; state the reasons why students are dropping out; and provide information on measures taken to decrease the dropout rates of female students, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Veuillez présenter des données ventilées par sexe et par appartenance ethnique sur les taux d'abandon dans les cycles primaire et secondaire; préciser les raisons pour lesquelles les élèves quittent l'école; et décrire les mesures prises pour réduire les taux d'abandon des filles, y compris le recours aux mesures spéciales temporaires évoquées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la Recommandation générale no 25 du Comité.
English: The Office does not have the authority to audit municipalities or local authorities, except when it follows-up government grants.
French: L’ Office ne dispose pas de l’ autorité requise pour vérifier les comptes des municipalités et des autorités locales, sauf lorsqu’ s’ il agit du suivi des subventions publiques.
English: Background Concepts Metadata is... data about data Metadata describes the who, what, when, where, why, and how about a data set or resource such as
French: Notions de base Les métadonnées sont... des données sur les données Les métadonnées permettent de répondre aux questions (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment ) concernant un ensemble de données ou une ressource, p.ex. :
English: Mosquitoes are of concern because of West Nile virus and similar diseases that have recently emerged.
French: Au Canada, les insectes piqueurs ne sont toutefois pas des vecteurs de maladies; en termes de santé publique, on parle alors d'une nuisance plutôt que d'un véritable problème.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 62/557, decided that the intergovernmental negotiations on Security Council reform should commence in informal plenary of the General Assembly during its sixty-third session and that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-third session.
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 62/557, que les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité devraient commencer en séance plénière informelle de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de sa soixante-troisième session.
English: Multivariate Model of whether Supplement Group Members Found Eligible Full-Time Jobs within the 26-Week Job-Search Period, by Gender Partial Derivative Age (in years) HRCC Granby Oshawa Toronto (omitted) Winnipeg Saskatoon Highest education credential University College High school Less than high school (omitted) Marital status Married/common-law Never married Divorced, separated, or widowed (omitted) Only contributor to household income Home owner Pre-layoff employment characteristics Average pre-layoff insurable earnings ($000) Years working a pre-layoff job Working in an unskilled occupation Union member Worked at a firm with less than 100 employees Number of insurable weeks Received severance payments Sample size Note:
French: Modèle multivariable déterminant si les membres du groupe programme ont trouvé un emploi à temps plein admissible pendant la période de recherche d'emploi de 26 semaines, selon le sexe Dérivée partielle Âge (en années) CRHC Granby Oshawa Toronto (omis) Winnipeg Saskatoon Niveau de scolarité le plus élevé Études universitaires Études collégiales Études secondaires N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires (omis) Situation de famille Marié – conjoint de fait Célibataire Divorcé, séparé ou personne veuve (omis) Seule personne qui contribue au revenu du ménage Propriétaire d'une maison Caractéristiques de l'emploi avant la mise à pied Gains assurables moyens avant la mise à pied (000$) Années d'ancienneté dans l'emploi Profession non spécialisée Syndiqué Emploi au sein d'une entreprise comptant moins de 100 employés Nombre de semaines d'emploi assurables Indemnité de cessation d'emploi Taille de l'échantillon Nota :
English: One of its projects, the Golden Phoenix Project, mobilizes support to help finance the high school education of girls from poor families, most of whom are from ethnic minorities.
French: Le projet Phénix doré, mis sur pied par l’École, mobilise les appuis pour couvrir les frais de scolarité des filles provenant de familles démunies, dont la plupart sont membres de minorités ethniques.
English: Structure of the project The project is planned to run for one year.
French: Structure du projet Le projet est prévu pour une durée d'un an.
English: The CDI has a provincial mandate “to create and disseminate knowledge and information regarding cultural diversity and its effects on human interaction, and to look at ways of developing a greater understanding and appreciation for the knowledge, skills and attitudes necessary to fully realize the benefits of cultural diversity”.
French: Le CDI a le mandat provincial [Traduction] «de créer et de diffuser des connaissances et des renseignements concernant la diversité culturelle et ses effets sur l'interaction humaine, et d'examiner les moyens de développer une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de la connaissance, des habiletés et des attitudes nécessaires pour réaliser pleinement les bénéfices de la diversité culturelle».
English: Accordingly, human genetic material is the person's property and may be the object of commercial transactions, even if they are gratuitous(28).
French: Selon eux, le matériel génétique humain est un bien appartenant à la personne et peut faire l'objet d'opérations qu'on peut dire commerciales même si elles sont à titre gratuit(28).
English: Use of the machine has spread throughout India tothe northern provinces and, today, sturdy leaf plates are used almost everywhere,particularly at take-out restaurants.  Technology transfer This is an ideal technology for manydeveloping countries because the cost of importing or producing and disposingpaper and plastic plates is expensive and uses limited foreign exchange.With support from the International Development Research Centre (IDRC),the Leaf Plate technology has been transferred to the Caribbean region.Ravi Philar at ProMarket International has successfully tested the machine in Trinidad and has produced high-quality products using local materials such as the Manila palm spathe.
French: Aujourd'hui, son usage est répandue dans toutes les provinces du Nord de l'Inde et des assiettes en feuille, maintenant plus résistantes, sont utilisées presque partout, surtout dans les restaurants de mets à emporter.   Incidences Il s'agit d'une technologie idéale pour beaucoup de pays en développement, car l'importation ou la production et l'élimination d'assiettes en papier ou en plastique sont coûteuses et exigent des devises étrangères déjà rares.
English: (4) Anything sent by fax or by email shall be presumed to have been received the day it was transmitted.
French: (4) Un document envoyé par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: It is very encouraging to note that all participating countries, organizations and non-governmental organizations were unanimous in their desire to continue the Conference process with the aim of contributing to the finding of reliable and lasting solutions to the existing challenges.
French: Il est très encourageant de constater que tous les participants - États, organisations et organisations non gouvernementales - ont souhaité que ces activités se poursuivent, l'objectif étant de trouver des solutions probantes et durables aux problèmes existants.
English: Let me illustrate what can happen to the introduction of new technologies when the appropriate human consideration, strategic planning, and public consultation do not take place, by giving you the example of the debate some years ago over smart cards as part of the US health care reform plan.
French: Permettez-moi d'illustrer ce qui peut se produire si l'on adopte les nouvelles technologies en ne laissant aucune place aux considérations humaines, à la planification stratégique et aux consultations publiques. Il s'agit du débat qui a eu lieu il y a quelques années au sujet des cartes à puce dans le cadre du plan de réforme du système des soins de santé américain.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Le Parlement a créé le CEPMB en 1987 à la suite des révisions apportées à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui conféraient une protection accrue aux brevets de produits pharmaceutiques.
English: Though I fully share Mr Sylla's view, I must confess that I have some reluctance in accepting a report subjected to the pressure of current standards of political correctness, which passes over in silence more important considerations such as evident breaches of human rights and political freedoms in some Member States such as the Kingdom of Spain.
French: Bien que je partage totalement l'avis de M. Sylla, je dois avouer que j'ai quelques réticences à accepter un rapport soumis à la pression des normes actuelles du politiquement correct, qui passe sous silence des considérations plus importantes telles que les violations évidentes des droits de l'homme et des libertés politiques dans certains États membres comme le Royaume d'Espagne.
English: Address Aboriginal Population Management Issues CSC faced three challenges: to expand Pathways Healing Units to all regions in both men's and women's institutions; to complete the implementation of the Healing Lodge Action Plan; and to develop a strategy to address the needs of Northern offenders, including the Inuit.
French: Résoudre les problèmes liés à la gestion de la population autochtone Le SCC faisait face à trois défis : étendre les unités de guérison des Sentiers autochtones à toutes les régions, dans les établissements pour hommes et pour femmes, achever la mise en œuvre du plan d’action relatif au pavillon de ressourcement et élaborer une stratégie visant à répondre aux besoins des délinquants du Nord, y compris les Inuits.
English: 17 The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments.
French: Enfin, d’autres domaines susceptibles de requérir des adaptations des statuts d’une BCN sont mentionnés.
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.  2.2 Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation, unless they are obstructing navigation.
French: Il faut éviter la remise en suspension de grandes quantités de sédiments lors de l’enlèvement de la végétation aquatique.  2.2 Conserver les pierres ou les matières ligneuses à l’intérieur de la zone où la végétation aquatique sera enlevée, sauf si leur présence constitue un obstacle à la navigation.
English: Dr. R. Aranda-Rodriguez, Health Canada Dr. A. Baweja, Health Canada Mr. M. Briggs, IAMPO Ms. S. Cadorette, SCC Mr. S. Deshpande, Ontario Mr. F. DiFolio, CSA International Mr. D. Ellison, CWWA Mr. B. Hanley, Nunavut Mr. J. Harrison, WQA Ms. B. Heffernan, Health Canada Mr. E. Ho, IAMPO Mr. B. Koudjonou, Health Canada Mr. C. Nowakowski, Northwest Territories Mr. D. Purkiss, NSF International Staff Members from WQHB, Health Canada
French: Observateurs et conférenciers Mme R. Aranda-Rodriguez, Santé Canada M. A. Baweja, Santé Canada M. M. Briggs, IAMPO Mme S. Cadorette, CSC M. S. Deshpande, Ontario M. F. DiFolio, CSA International M. D. Ellison, ACEPU M. B. Hanley, Nunavut M. J. Harrison, WQA Mme B. Heffernan, Santé Canada M. E. Ho, IAMPO M. B. Koudjonou, Santé Canada M. C. Nowakowski, Territoires du Nord-Ouest M. D. Purkiss, NSF International Employés du BQEP, Santé Canada
English: Mr. Parsons has been involved on the boards of many organizations and in various fundraising activities.
French: M. Parsons a oeuvré au conseil d'administration de plusieurs organismes et s'est impliqué dans diverses activités de financement.
English: No clear picture of the liability of the operator can be derived from judicial decisions or official correspondence.
French: La jurisprudence ou la correspondance officielle ne donnent pas de définition claire de la responsabilité de l'exploitant.
English: Also, the storyline will be a major motivation for them, which you will see for yourself when we reveal more details about it in the future.
French: Je pense également que l’intrigue principale devrait être une motivation supplémentaire pour leur donner envie de jouer à Madworld mais encore une fois je ne peux en dire plus pour l'instant.
English: The first part of the study will use that portion of the sample consisting of individuals 35 years of age and older at time of entry into the cohort, who resided in one of 10 Ontario urban centres in at least one of the years from 1982 to 1986.
French: Le premier volet de l'étude portera sur la partie de l'échantillon comprenant les personnes de 35 ans et plus au moment de leur entrée dans la cohorte et ayant résidé au moins un an dans un des dix centres urbains de l'Ontario entre 1982 et 1986.
English: Subparagraph (c) The Law on Protection of Children from Obscene Materials aims at preventing the production and dissemination of the materials defined in the Protocol.
French: Sous-section c)  La loi sur la protection des enfants contre les matériels à caractère obscène vise à empêcher la production et la diffusion des matériels mentionnés dans le Protocole.
English: Mr. Beyani stated that poverty - whether rural or extreme - violated human rights and constituted inhuman and degrading treatment.
French: Selon M. Beyani, la pauvreté − rurale ou extrême - constituait une violation des droits de l'homme ainsi qu'un traitement inhumain et dégradant.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 99 kb) Posted 2004-08-24  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 709 kb) Posted 2007-08-28  Epilogue (EPI) (pdf 208 kb) Posted 2007-08-28 Epilogue:
French: L'enquêteur vous informe (pdf 99 kb) Affiché 2004-08-24  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 765 kb) Affiché 2005-03-10  Epilogue (EPI) (pdf 208 kb) Affiché 2005-03-10 Epilogue :
English: Igloolik, Pond Inlet, Clyde River, & Qikiqitarjuaq, NU Air Fare:
French: Igloolik, Pond Inlet, Clyde River, & Qikiqitarjuaq (NU) Tarifs aériens:
English: Port Alberni, British Columbia.
French: Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Students learn about the life and work of Emily Carr, while improving their reading comprehension.
French: Les élèves étudient la vie et l’œuvre d’Emily Carr, tout en améliorant leur capacité de compréhension en lecture.
English: "(b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: "b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: The Delegation on Human Rights in Sweden (ToR 2006:02)
French: La délégation aux droits de l'homme (Mandat 2006:02)
English: With so many things to do, where and how should one start?
French: Avec tant de choses à faire, par où commencer et comment s'y prendre?
English: (Signed) Sylvester E. Rowe Ambassador/Deputy Representative (Political Affairs)
French: L'Ambassadeur, Représentant adjoint (Affaires politiques) (Signé) Sylvester E. Rowe
English: Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Regional wine of Thessalia - Thessalikos Regional wine of Thebes - Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete - Kritikos Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos Regional wine of Macedonia - Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia - Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini - Palliniotikos Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of Trifilia Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos - Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros - Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia
French: Vin régional d'Epanomi Vin régional de Heraklion - Herakliotikos Vin régional de Thessalia - Thessalikos Vin régional de Thebes - Thivaikos Vin régional de Kissamos Vin régional de Krania Vin régional de Crete - Kritikos Vin régional de Lasithi - Lasithiotikos Vin régional de Macedonia - Macedonikos Vin régional de Nea Messimvria Vin régional de Messinia - Messiniakos Vin régional de Peanea Vin régional de Pallini - Palliniotikos Vin régional du Péloponnèse - Peloponnisiakos Vin régional des Côtes d'Ambelos (Slopes of Ambelos) Vin régional des Côtes de Vertiskos (Slopes of Vertiskos) Vin régional des Côtes de Kitherona (Slopes of Kitherona) Vin régional de Korinthos - Korinthiakos Vin régional des Côtes de Parnitha (Slopes of Parnitha) Vin régional de Pylia Vin régional de Trifilia Vin régional de Tyrnavos Vin régional de Siatista Vin régional de Ritsona Avlidas Vin régional de Letrines Vin régional de Spata Vin régional des Côtes de Pendeliko (Slopes of Pendeliko) Vin régional de la mer Égée Vin régional de Lilantio Pedio Vin régional de Markopoulo Vin régional de Tegea Vin régional d'Adriani Vin régional de Halikouna Vin régional de Halkidiki Vin régional de Karystos - Karystinos Vin régional de Pella Vin régional de Serres Vin régional de Syros - Syrianos Vin régional des Côtes de Petroto (Slopes of Petroto) Vin régional de Gerania Vin régional de Opountia Lokridos Vin régional de Sterea Ellada Vin régional d'Agora Vin régional de la vallée d'Atalanti
English: If this person used more than one method of transportation, mark the one used for most of the travel distance.
French: Si cette personne utilisait plus d’un moyen de transport, cochez celui qui a servi à la plus grande partie du trajet.
English: What is the FORD/IARD Looking for a meaningful, rewarding career in financial management or internal audit?
French: Souhaiteriez-vous entreprendre une carrière valorisante et enrichissante dans le domaine de la gestion financière ou de la vérification interne?
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the reference, any oral or written information disclosed in or arising from the reference, including: a. any documents of other parties produced in the course of the reference that are not otherwise produced or producible in that proceeding; b. any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the reference, unless otherwise stipulated by the admitting party; d. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal or recommendation for settlement; and e. any reports of the panel.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non à l’objet du renvoi, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué lors du renvoi ou résultant de celui-ci, y compris : a. tout document d’autres parties qui est produit au cours du renvoi mais qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure; b. toute opinion exprimée ou toute suggestion faite concernant un règlement éventuel du désaccord; c. tout aveu fait par une partie au cours du renvoi, sauf stipulation contraire de cette partie; d. le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou à accepter une proposition ou recommandation de règlement; e. tout rapport du comité.
English: Human rights outside the European Union Armenia 1.2.3.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Arménie 1.2.3.
English: The results of the survey showed that several of the rodents inhabited the rightof-way, which is near the Red Deer and South Saskatchewan rivers.
French: Le relevé a indiqué la présence de nombreux individus sur l’emprise, près des rivières Red Deer et Saskatchewan Sud.
English: Some have different cultural backgrounds, some are emotionally and physically fragile, and some were exposed to drugs or alcohol in-utero.
French: Certains ont des origines culturelles différentes, certains sont fragiles émotionnellement et physiquement, et certains ont été exposés à l’alcool ou aux drogues in utero.
English: Interview conducted July 2001 Barbara Dugas, coordinator www.grandderangement.com
French: Entrevue réalisée au mois de juin 2001 Barbara Dugas, Coordinatrice www.grandderangement.com
English: I should therefore like to take a few moments to inform you of the position prevailing in the Council on the main issues which are addressed by the three rapporteurs, Mrs Trautmann, Mrs del Castillo and Mr Harbour.
French: Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs, Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant que nous ne prenions de décisions sur les recommandations qui figurent dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la manière dont a procédé la Cinquième Commission.
English: The evidence of the Sloan appeal board decision show that all of the candidates on the eligibility list following the allowed appeal were both fully qualified and the best qualified of those who entered the competition based on the minimum pass mark of fifty percent for each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: La preuve déposée dans le cas de la décision du comité d'appel Sloan montre que tous les candidats sur la liste d'admissibilité établie par suite de l'accueil de l'appel étaient à la fois entièrement qualifiés et les plus qualifiés parmi ceux qui s'étaient inscrits au concours, sur la base de la note de passage minimale de cinquante pour cent pour ce qui est des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.