ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radiological hazards are very long-lived, and the non-radiological hazards virtually never decrease; hence, long- term management is required after the mine has ceased to operate. lt should be recognized that no method of isolation can be complete, nor can any isolating s true ture be sure to last forever.
French: À cet egard, il est utile de signaler ici certaines des conclusions tirées d’un récent (1992) rapport publie par l’Agence internationale de Ce rapport intitule Current I’energie atomique (AIEA).
English: • Promote marketing avenues for products made by indigenous and tribal peoples, especially women, and enable domestic products to become commercial ones only if those concerned people decide so;
French: • Les débouchés commerciaux pour les produits fabriqués par des peuples autochtones et tribaux, en particulier des femmes, ainsi que la commercialisation des produits intérieurs s'il en est ainsi décidé par les intéressés;
English: It also offers further possible directions for reform, involving more autonomy in student selection and staff policy, more reliance on independent evaluation, and funding based on outputs rather than inputs.
French: Il ouvre également d’autres pistes de réformes, notamment plus d’autonomie dans la sélection des étudiants et la politique du personnel, le recours accru à une évaluation indépendante et un financement reposant sur les résultats à l’arrivée plus que sur les ressources en amont.
English: We encourage users to refer to this questionnaire, as we have had to abbreviate many attribute names to facilitate data use.
French: Nous incitons les utilisateurs à consulter ce questionnaire, car nous avons dû abréger bon nombre de noms d’attributs afin de faciliter l’utilisation des données.
English: I am well aware of the confusion which sometimes arises in the Parliament as a result of such decisions, but I believe that this flexibility of regulation is a great advantage in a rapidly changing world, preventing the legislative paralysis which can set in all too easily nowadays.
French: Je suis conscient de la perplexité que la portée de telles décisions suscite parfois au sein du Parlement mais je considère que cette flexibilité normative constitue un atout important dans un monde en rapide évolution et permet d'éviter la sclérose normative, si rapide à notre époque.
English: As in the previous report, for each indicator, surveillance results are presented, data limitations discussed, and key references listed.
French: Comme dans le précédent rapport, pour chaque indicateur, les résultats de la surveillance sont présentés; les limites des données sont précisées et les principales références sont mentionnées.
English: Subparagraph 3 (g):
French: Alinéa g)
English: In my mind, it was not an insult, but I freely admit that the important thing is what the addressee thinks.
French: Dans mon esprit, ce n'était pas indigne, mais j'admets bien volontiers que ce qui compte, c'est l'avis de celui qui le reçoit.
English: Annals of Tourism Research, 16, 4 (1989): 18 as stated in Dyer et al, 2003.
French: Les problèmes et les préoccupations des Ngarrindjeris englobent non seulement les avantages économiques, mais portent également sur les valeurs traditionnelles, leur culture et leur survie (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Membertou's elders have seen tremendous changes in their community over the past 75 years and they try to pass that knowledge on to the younger generations.
French: Les Aînés de Membertou ont été témoins de grands changements dans leur collectivité au cours des 75dernières années et ils s’efforcent de transmettre leurs connaissances à la génération montante.
English: • Presentation of Persons (2003) Regulations 1.
French: • Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane 1.
English: The draft Framework Convention on Tobacco Control thus presented a serious economic and social threat to the country's future.
French: Le projet de Convention-cadre pour la lutte antitabac menace donc gravement la situation économique et sociale et l'avenir du pays.
English: The external auditor of the accounts of the United Nations funds and programmes, in accordance with article VII of the United Nations Financial Regulations, conducts independent audits and issues a report to the General Assembly on (a) the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts of UNICEF for the financial period; (b)compliance of transactions with the Financial Regulations and legislative authority; and (c) such information as the Board of Auditors deems necessary with regard to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organization.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU procède à des audits indépendants à l'issue desquels il présente un rapport à l'Assemblée générale portant sur : a) l'audit des états financiers de l'UNICEF pour l'exercice considéré et des états comptables connexes; b) la conformité des opérations avec le Règlement financier et les décisions des organes délibérants; c) les questions relatives à l'efficacité des procédures financières, du système comptable, des contrôles financiers internes et, plus généralement, de l'administration et de la gestion de l'organisation qu'il juge nécessaire d'aborder.
English: We tested leading boat brands in the 23 foot segment with comparable horsepower to find out who is leading the pack in terms of fuel efficiency.
French: Nous avons mené un essai de comparaison des principales marques de bateaux dans la catégorie des 7 m (23 pi) avec des moteurs de puissance comparable pour déterminer lequel offre la meilleure économie de carburant.
English: It should be noted that the Government subsidizes staple food items (edible oils, flour, sugar, etc.) through funding from the budget.
French: Il convient d'observer que le gouvernement puise dans le budget de l'État pour subventionner les produits alimentaires de base (huiles comestibles, farine, sucre, etc.).
English: Again, Point Pelee became the subject of a variety of management studies.
French: La pointe Pelée fit l'objet de plusieurs études de gestion.
English: Canada is preparing to host the next Francophone Summit in Quebec City in 2008, which will coincide with the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Le Canada se prépare d'ailleurs à accueillir le prochain Sommet de la Francophonie à Québec en 2008, qui coïncidera avec le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Cambodia was praised as a breakout country that is seeking to introduce fair labour standards and become a major garment exporter.
French: Les participants ont loué, pour son rôle de pionnier, le Cambodge qui tente d’instaurer des normes de travail équitables et de se hisser au rang des principaux exportateurs de vêtements.
English: A legal entity, or even an EU minister, will be unable to create common foreign policy as long as the big European states continue to fight for EU leadership.
French: Une personnalité juridique, voire un ministre de l’Union européenne, ne seront pas à même de créer une politique étrangère commune aussi longtemps que les grands États européens continueront de lutter pour prendre la tête de l’Union européenne.
English: There is virtually no bond indebtedness for those countries. For a few, like Nigeria or Côte d'Ivoire, SDRM could be applicable to the extent they do have private sector claims against them.
French: Sans ce statut de créancier privilégié, la capacité du FMI d'agir dans pareils cas serait fortement réduite, voire éliminée.
English: The French delegation reported to the members of the Council on the ceasefire-monitoring activities its troops were carrying out and stated that French troops would be withdrawn once the ECOWAS intervention force had been deployed.
French: La délégation de la France a décrit aux membres du Conseil les activités d'observation du cessez-le-feu menées par un contingent militaire français et rappelé que ce contingent se retirerait après le déploiement d'une force d'interposition de la CEDEAO.
English: Current Indian Government Support data is required to determine the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: 100 du financement de soutien des bandes (FSB) accordé pour l’année financière 2000-2001 (année de base), à partir de 2001-2002 et pour les trois années suivantes.
English: ENPI Thematic programmes There will be a total of five thematic programmes under the new instruments.
French: Programmes thématiques IEVP Cinq programmes thématiques au total sont prévus dans le cadre des nouveaux instruments.
English: With international competitors leveraging their access to cheaper wood, faster growing trees, lower-cost labor and lighter regulatory burdens, Canada's abundant forest resources are no longer sufficient for securing the long-term viability of the sector.
French: Les concurrents internationaux ont accès à du bois moins dispendieux, des arbres à croissance plus rapide, une main-d'oeuvre moins coûteuse et à des fardeaux réglementaires moins lourds et, par conséquent, les ressources forestières abondantes du Canada ne sont plus suffisantes pour assurer la viabilité à long terme du secteur.
English: Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator.
French: Au lieu d'être un acteur décisif, l'UE a été un spectateur déboussolé.
English: TBS CGO 020 Internal Audit and Review (Prior to 1994) Description:
French: SCT SEC 002 Communications stratégiques et Affaires ministérielles (CSAM) Affaires parlementaires Description :
English: Role of national commissions of inquiry in impunity for extrajudicial executions 12 - 58 5
French: Le rôle des commissions nationales dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires 12 − 58 5
English: Umeå University has also offered special undergraduate and graduate programmes in Sami studies.
French: L'université d'Umeå propose aussi des programmes d'études sâmes en premier et deuxième cycles universitaires.
English: They did not challenge its validity and/or reliability as a test instrument.
French: Ils n'ont mis en doute ni sa validité ni sa fiabilité en tant qu'outil d'évaluation.
English: The European Parliament 'Report on the 6th Annual Report on the Code of Conduct on Arms Exports' by Rapporter Romeva is expected to address each of these areas but also general concerns such as the need to strengthen the level of information exchange within the denial notification system and the need to address (in a new Operative Provision) a growing trend towards Licensed Production Overseas (LPO).
French: JO C316, 47e année, du 21.12.2004, «Sixième rapport annuel établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements». Disponible à l’adresse http://europa.eu.int/eurlex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:C:2004:316:SOM:FR:HTML 2 JO 191, 43e année, du 8.07.2000, «Déclaration du Conseil du 13 juin 2000, à l’occasion de l’adoption de la liste commune des équipements militaires couverts par le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements».
English: The observer for the Islamic Republic of Iran stressed the necessity of having in the preambular part a reference to the right to self-defence as contained in Article 51 of the Charter of the United Nations, so that nothing in the protocol would prevent people from defending themselves against possible aggression.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a souligné la nécessité de mentionner dans le préambule le droit de légitime défense tel qu'il était consacré à l'article 51 de la Charte des Nations Unies, afin que rien dans le protocole ne puisse empêcher les peuples de se défendre contre toute agression éventuelle.
English: (http://www.euro.who.int/Document/trt/PEPSynthesis.pdf
French: http://www.euro.who.int/Document/trt/PEPSynthesis.pdf.
English: In the introduction, I talked about Joseph Howe.
French: Lors de l'inauguration, j'ai parlé de Joseph Howe.
English: Any employee receiving this allowance shall not be eligible to receive points toward a uniform issue.
French: Un-e employé-e recevant cette indemnité ne doit pas être admissible à recevoir des points portant sur la question de l’uniforme.
English: Consequently, WEPC believes the modeled habitat losses are realistic representations of actual habitat losses for both periphyton and benthic invertebrate communities.
French: Le modèle en trois dimensions utilisait dans l’analyse d’habitat du WEP est bien plus précis que le modèle hydraulique utilisé pour estimer le niveau des eaux dans les études BEP EACA.
English: With this aim in view, the Committee of Ministers undertook, through the Steering Committee for Equality between Women and Men, the preparation of a framework for monitoring the practical implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence and an analytical study on the protection of women against violence in the Council of Europe member states, which contains information on national action plans for combating violence against women.
French: Dans cette perspective, le Comité des Ministres a entrepris, par l’intermédiaire du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes, la préparation d’un cadre de suivi à la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, destiné à contrôler la mise en œuvre concrète de la Recommandation, ainsi qu’une étude analytique sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qui comporte des informations sur les plans d’action nationaux de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Mr. Manalo (Philippines) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Manalo (Philippines) s'associe à la déclaration du représentant du Venezuela prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: NRC-IIT boasts labs in six Canadian cities:
French: L'ITI-CNRC dispose de laboratoires dans six villes canadiennes :
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Baibo and Zakho areas.  They fired missiles at civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding three citizens and damaging some civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Bibo et Zakho, et bombardé des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Niniwa, blessant trois personnes et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Amongst the positive developments that have occurred in the struggle against FGM are measures undertaken by some Governments to ensure the criminal prosecution and punishment of perpetrators of practices harmful to the health of women and girls and, in particular, FGM, even when such acts are legal in the countries in which they are performed.
French: Parmi les faits positifs dans le combat mené contre les mutilations génitales féminines, il faut relever les mesures prises par certains gouvernements pour veiller à ce que les auteurs d'actes nocifs pour la santé des femmes et des filles et, en particulier, de mutilations génitales féminines, soient poursuivis et sanctionnés pénalement, même si ces actes sont légaux dans les pays dans lesquels ils sont effectués.
English: The debate is not so much over whether these rights exist but whether or not they are to be classed as human rights.
French: Ainsi, le débat ne tourne pas autour de l'existence de ces droits, mais de leur classement en tant que droits de l'homme.
English: And I think that this is also a very important element for you as managers or as information management professionals.
French: On mettra au point des outils communs pour mettre en commun la collecte automatique de métadonnées et de liens, de même que des outils communs de flux du travail et d'édition.
English: A comprehensive assessment of the progress made towards the achievement of the International Tropical Timber Organizations (ITTO) Year 2000 Objective was carried out in 2000.
French: En 2000, les progrès accomplis dans la réalisation de l'Objectif an 2000 que l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) s'est fixé ont fait l'objet d'une évaluation globale.
English: SKETCHES OF CATEGORY A LANDS continued...
French: ANCIENNE DISTRICT CARTE FONCIER - Cassiar
English: Jelsa is first mentioned in the 14th century as a harbour of the Pitve settlement (Portus de Pitue) built around St. John's Church.
French: Comme toute l'île, la région de Jelsa fut colonisée par les Croates au 8eme siecle.
English: As a result, it is not clear whether the information reported on contracting activities in the Field Unit is complete and accurate.
French: documents qui indiquent si des soumissions concurrentielles ont été demandées, obtenues et évaluées ou si une offre à commandes pouvait ou devait être utilisée.
English: All countries should pursue a development-oriented proactive approach in international discussions and negotiations focusing on: ensuring that export gains of developing countries are not eroded by growing environmental/health requirements in developed countries; strengthening export competitiveness of developing countries; improving coherence between national environmental and development imperatives and international trade policies and negotiations; removing trade-distorting environmental subsidies in developed countries; protecting, preserving and promoting traditional knowledge, innovation and practices, and biological resources of developing countries; and providing support to developing countries in devising and implementing proactive policies that improve access to developed country markets and facilitate market penetration/entry.
French: Tous les pays devraient s'en tenir à une approche dynamique axée sur le développement dans les discussions et les négociations internationales, privilégiant les aspects suivants: veiller à ce que les gains à l'exportation des pays en développement ne soient pas contrariés par des prescriptions de plus en plus rigoureuses en matière d'environnement et de santé dans les pays développés; renforcer la compétitivité des explorations des pays en développement; accroître la cohérence entre les impératifs nationaux en matière d'environnement et de développement et les politiques et les négociations commerciales internationales; éliminer, dans les pays développés, les subventions à la protection de l'environnement qui faussent les échanges; protéger, préserver et promouvoir les connaissances traditionnelles, l'innovation et les pratiques, ainsi que les ressources biologiques des pays en développement; et aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques dynamiques permettant d'améliorer l'accès aux marchés des pays développés et de faciliter la pénétration des marchés.
English: Verification activities include verifying industry’s Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)/MPIP compliance through partial and full HACCP audits.
French: Les activités de vérification consistent notamment à vérifier la conformité des principes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP)/PMIV au moyen de vérifications HACCP partielles et complètes.
English: • extending the carry-forward period for business losses to 10 years;
French: • à porter à 10 ans la période de report prospectif des pertes d’entreprise;
English: Address Huble Homestead #202-1685 Third Ave., Prince George, British Columbia V2L 3G5 Telephone: 250-564-7033 Fax: 250-564-7033 E-mail: info@huble.ca
French: Adresse Huble Homestead #202-1685 Third Ave., Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3G5 Téléphone : 250-564-7033 Télécopieur : 250-564-7033 Courriel : info@huble.ca
English: Until the appointment of the Director this function will be carried out by the Executive Secretary of the CSBM negotiations.
French: Les réunions précédant immédiatement une réunion du Conseil se tiendront là où se réunira le Conseil.
English: (vii) To phase out methyl bromide consumption by 1 January 2013, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: vii) Zéro tonne ODP au 1er janvier 2013, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: Between 1340 and 1430 hours on 22 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Aytrun region, where it circled over the region of the south.
French: - Le 22 mars 2004, entre 13 h 40 et 14 h 30, un chasseur israélien a survolé la région d'Aytaroun puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud.
English: IMMULITE 2000-Anti-HBc IgM Assay
French: Évaluation des dosages d'anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000
English: Cologne represents an abrupt halt to that process.
French: Cologne représente un arrêt brutal du processus.
English: The tipping point for used books seems to have come in 2002.
French: Le point de basculement pour les livres usagés semble avoir été atteint en 2002.
English: I have also taken note of the comments made as to the importance of improving the Commission's effectiveness.
French: J'ai également pris note des observations faites quant à l'importance d'améliorer l'efficacité de la Commission.
English: The threat of bioterrorism post 9/11.
French: La menace du bioterrorisme d'après le 11 septembre.
English: I personally endorse, as does my Group, the Commission's aim in introducing this regulatory measure, which, in any event, we support.
French: Je souscris personnellement, à l'instar de mon groupe, à l'intention de la Commission d'introduire cette mesure réglementaire, que nous soutenons en tout état de cause.
English: • It considers the risks as well as benefits, while respecting cultural and philosophical diversity. 
French: • Il tient compte des risques et des avantages, tout en respectant les différentes visions et valeurs culturelles.
English: Women's International Forum meeting on “For the world's most vulnerable children are the Millennium Goals making a difference?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Les objectifs du Millénaire pour le développement font-ils une différence pour les enfants les plus vulnérables du monde?” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: One of the key challenges for the Office will be balancing successful capacity-development with ongoing operational demands.
French: L'une des difficultés principales consistera à concilier d'une part l'action à mener pour continuer de renforcer la capacité et d'autre part les activités opérationnelles.
English: Others go a step further and would prefer daemons do not start automatically when installed.
French: D'autres veulent aller encore plus loin et préféreraient que les démons ne soient pas lancés automatiquement à l'installation.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Chatzimarkakis, we are short of cereals, we are short of milk, the price of maize and butter are soaring, and what are we doing?
French: au nom du groupe ITS. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, on manque de céréales, on manque de lait, le prix du maïs et du beurre s'envolent, et nous, que faisons-nous?
English: Support was also given for other initiatives, such as the Bar Exam Training Project and the Out-of-Kosovo Voting Programme as well as for Radio Television Kosovo and the Kosovo Judicial Institute.
French: D’autres initiatives ont également été soutenues telles que les préparations à l’examen du barreau et l’établissement des listes d’électeurs hors du Kosovo ainsi que pour Radiotélévision Kosovo et l’Institut judiciaire du Kosovo.