ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a co-organizer of the Tokyo process and through its interactions with Member States from the South, the Office will continue to encourage forums that will result in practical measures to promote South-South cooperation to enable African countries to benefit from the sharing of experiences from other developing countries.
French: En tant que coorganisateur du processus de Tokyo et par ses interactions avec les États Membres du Sud, le Bureau continuera d'encourager l'organisation de grandes conférences débouchant sur des mesures pratiques pour promouvoir la coopération Sud-Sud et permettre aux pays africains de tirer profit de l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement.
English: The Council wishes to recall the terms of its reply to the Assembly’s Recommendation 644 on "WEU after the Washington and Cologne Summits – reply to the annual report of the Council".
French: Le Conseil souhaite rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 644 de l’Assemblée sur l’UEO après les Sommets de Washington et de Cologne – Réponse au rapport annuel du Conseil.
English: Elizabeth J. Grimm  Sailors' Valentines Artists:
French: Elizabeth J. Grimm  Créateurs de valentins de marins :
English: The Juno Awards is a celebration of the skills and accomplishments of Canadian musicians.
French: La cérémonie de remise des prix Juno vise à récompenser le talent et les réalisations des musiciens canadiens.
English: The Tribunal found that the cause of SPI's worsening performance in 2002 was the general market contraction, with the remainder of the injury attributable to other non-dumping factors.
French: Le Tribunal a conclu que la cause de la détérioration du rendement de SPI en 2002 était le rétrécissement général du marché, le reste du dommage étant attribuable à d'autres facteurs étrangers au dumping.
English: The water network was so practical that explorers, settlers and soldiers followed the example of the natives.
French: Le réseau de voies navigables est si pratique que les explorateurs, les colons et les militaires suivent l'exemple des autochtones.
English: Human Resources Branch, Micro-Economic Policy Analysis Branch, Environmental Affairs Branch and Strategic Policy Branch
French: Direction générale des ressources humaines, Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique, Direction générale des affaires environnementales et Direction générale de la politique stratégique
English: The project resulted in creation of a primary care tool kit built around a framework of 5 key themes: remuneration, governance, interdisciplinary collaboration, continuity and comprehensiveness of care, and information technology.
French: Ce projet a eu pour résultat la création d’une trousse à outils fondée sur un cadre à 5 thèmes: la rémunération, la gouvernance, la collaboration interdisciplinaire, la continuité et la nature complète des soins, et enfin, la technologie de l’information.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in Room Only rates and costs €6,50 per person.Breakfast is not included in the price of dormitory rooms and costs €5,00 per person a day.For all other room types brekfast is included in the price.Internet access is included in the price of single and twin rooms otherwise it costs €5,00 per 24 hours.Pets accommodation is not included and costs €5,00 per night.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in Room Only rates and costs €6,50 per person.Breakfast is not included in the price of dormitory rooms and costs €5,00 per person a day.For all other room types brekfast is included in the price.Internet access is included in the price of single and twin rooms otherwise it costs €5,00 per 24 hours.Pets accommodation is not included and costs €5,00 per night.
English: It also seems misplaced given America's weak economic leadership.
French: Mon optimisme peut sembler d'autant plus inconsidéré que l'Amérique est en manque d'un leadership fort en matière d'économie.
English: While the importance of this type of learning cannot be overstated, it is not at the centre of this data-based report.
French: Bien que l'on ne puisse pas en exagérer l'importance, ce genre d'apprentissage ne constitue pas notre propos, dans ce rapport statistique.
English: (d) Are there predictive relationships between climate system indices that can be used to estimate the impact of changing climates on hemispheric transport of air pollutants?
French: d) Existe-t-il des relations prévisionnelles entre les indices climatiques qui peuvent être utilisés pour estimer les incidences de la variabilité climatique sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques?
English: This approach is compatible with Canada's International Policy Statement.  c) Since there is very little information available publicly about 3Ds + T (Development, Diplomacy, Defence and Trade), it was difficult for the evaluators to assess whether NPF-funded projects would be in conformity with this approach.
French: Cette approche est compatible avec l’Énoncé de politique internationale du Canada.  c) Puisqu’il y a très peu d’information publique au sujet des 3D + C (développement, diplomatie, défense et commerce), les évaluateurs ont éprouvé de la difficulté à déterminer si les projets financés par le MPO se conforment de fait à cette approche.
English: Private capital flows played an important role in supplementing the domestic resources of developing countries, yet the overall development impact of capital flows was limited by their concentration in a dozen fast-growing emerging markets.
French: Les courants de capitaux privés jouaient un rôle important d'appoint aux ressources nationales des pays en développement, mais ne peuvent avoir que des effets globaux limités en faveur du développement du fait qu'ils sont concentrés en direction d'une douzaine de marchés émergents où la croissance est rapide.
English: On their first spacewalk, Chris Hadfield and Scott Parazynski will remove eight large "superbolts" holding Canadarm2 inside the pallet, as well as eight thermal covers that protect the arm’s computers and cameras from the cold of space.
French: Lors de leur première sortie dans l'espace (EVA), Chris Hadfield et Scott Parazynski retireront les huit énormes « boulons » qui maintiennent le Canadarm2 à l’intérieur de la palette ainsi que les huit couches de revêtement thermique qui protègent du froid spatial les ordinateurs et les caméras montés sur le bras.
English: Regarding the budget, my delegation supports and is ready to engage in all efforts aimed at improving the effectiveness of the United Nations, as well as streamlining the budgetary and administrative activities of the Organization.
French: S'agissant du budget, ma délégation appuie et est disposée à participer à tous les efforts visant à améliorer l'efficacité de l'ONU ainsi qu'à rationaliser les activités budgétaires et administratives de l'Organisation.
English: The proposed staffing establishment of MONUC reflects an increase in civilian personnel by 1,085 over the level approved for 2005/06: 142 additional international staff, 830 additional national staff and 113 additional United Nations Volunteers.
French: L'effectif proposé pour la MONUC est en augmentation de 1 085 personnes par rapport à l'effectif approuvé pour 2005/06, dont 142 fonctionnaires internationaux, 830 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 113 Volontaires des Nations Unies.
English: Based on the record of this policy review process, the Commission anticipates that, over the next few years, the deployment of digital distribution technology by wire line distributors will gain momentum.
French: Compte tenu du dossier du présent processus d'examen de la politique, le Conseil prévoit qu'au cours des prochaines années, le déploiement de la technique de distribution numérique par les distributeurs par lien terrestre prendra de l'ampleur.
English: The new draft Disclosure Policy speaks to the IFC’s commitments and responsibility to disclose information about itself as an institution.
French: La nouvelle ébauche de politique de diffusion de l’information rend compte des engagements de la SFI et de la responsabilité qu’a cette dernière de présenter des renseignements sur elle-même en sa qualité d’institution.
English: (eligible corporation) (2) The definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) a corporation that has made an election in respect of a particular taxation year under subparagraph (iv) of the description of B in paragraph 204.82(2.2)(c.1) of the Act, if that time is in the 12-month period that begins on the day that is six months after the day on which the particular taxation year ends; (société admissible) 2.
French: (eligible corporation) (2) La définition de « société admissible », au paragraphe 5100(1) du règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) à tout moment donné dans la période de douze mois commençant le jour qui suit de six mois le jour où prend fin l'année d'imposition pour laquelle une société a fait le choix prévu au sous-alinéa (iv) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.82(2.2)c.1) de la Loi, la société. (eligible corporation) 2.
English: Not available
French: Préjudicielle - Landgericht Regensburg - Interprétation des art.
English: The Spokesperson for the Government of Togo, Pitang Tchalla, however, issued a public statement on 14 November 2004 claiming that these aircraft were the property of “BSVP” (sic).
French: Par contre, le porte-parole du Gouvernement togolais, M. Pitang Tchalla, a fait le 14 novembre une déclaration publique affirmant que ces appareils appartenaient à « BSVP » (sic).
English: Cultural dialogue and exchange may well be among the most appropriate means of rebuilding relationships both within the immediate region and further afield and should be seen as an important part of the country’s overall foreign policy.
French: Echanges et dialogues culturels pourraient bien compter parmi les meilleurs moyens de reconstruire les relations dans la région et au-delà, et devraient être considérés comme un aspect essentiel de la politique étrangère du pays.
English: I mentioned Annex V, Article 3 of the Rules, which applies in the case in point as a proposal for granting the discharge has been submitted to us. I believe I also mentioned paragraph 2 or 3, which states that the Committee on Budgetary Control must give its opinion on the amendments before they are put to the vote in the House.
French: L'annexe V du règlement, l'article 3, qui est applicable en l'espèce, puisque nous sommes saisis d'une proposition d'octroi de la décharge, et, je pense, le paragraphe 2, ou 3, qui dit que la commission du contrôle budgétaire est saisie pour avis des amendements avant qu'ils soient mis aux voix en plénière.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario, Public Accountants Council Province of Ontario, Canadian Institute of Chartered Accountants, Ontario Federation of Agriculture Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of Ontario, Conseil des comptables publics de la province de l'Ontario, Institut canadien des comptables agréés, Fédération de l'agriculture de l'Ontario Expérience en agriculture :
English: Independent results from a Transport Operational Test and Evaluation Facility (TOTEF) ground evaluation considering the relative performance of the Omnibus III and IV tubes confirmed results achieved in a combined US/Canadian evaluation of the tubes.
French: Les résultats d'évaluations au sol indépendantes menées par le Transport Operational Test and Evaluation Facility (TOTEF) afin d'étudier le rendement relatif des blocs Omnibus III et IV ont confirmé les résultats de l'évaluation conjointe des blocs menées par le Canada et les États-Unis.
English: His delegation therefore supported draft guideline 2.6.3, which established the principle that any State or international organization had the freedom to make objections to reservations.
French: La délégation de la République démocratique du Congo appuie donc le projet de directive 2.6.3, aux termes duquel un État ou une organisation internationale sont libres de formuler des objections aux réserves.
English: While admired in England for its "picturesque habit" (Clarke and Taylor, 1976) and "fragrant flowers equal to the best honeysuckles" (Hillier, 1972), it has been maligned by such notable North American horticulturists as Wyman (1965).
French: Bien qu'admiré en Angleterre pour son « port pittoresque » (Clarke et Taylor, 1976) et pour ses « fleurs au parfum tout aussi agréable que celui des chèvrefeuilles les plus odorants » (Hillier, 1972), il a été dénigré par des horticulteurs nord-américains aussi réputés que Wyman (1965).
English: Introduction The classification standard for the Foreign Service Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Foreign Service Group and the rating scale.
French: Introduction La norme de classification du groupe Service extérieur (FS) est un plan de cotation numérique constitué d’une introduction, d’une définition du groupe FS et d’une échelle de cotation.
English: The printing and publishing sector is changing in the face of new requirements within the information society.
French: Le secteur de l'imprimerie et de l'Ã©dition est contraint de changer pour faire face aux nouvelles exigences de la sociÃ©tÃ© de l'information.
English: • *Government of Canada Comments on Proposed Rule "Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions; Importation of Live Bovines and Products Derived from Bovines" March 12, 2007 *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader The above comments are translations of Government of Canada submissions to the United States Department of Agriculture, originally submitted in English.
French: • *Les observations du gouvernement du Canada sur le projet de règle intitulé « Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions; Importation of Live Bovines and Products Derived From Bovines » 12 janvier 2007 *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Les commentaires ci-dessus sont des traductions des soumissions du gouvernement du Canada au ministère de l'agriculture des Etats-Unis, à l'origine soumis en anglais.
English: The council is an excellent example of the kind of placebased, shared environmental responsibility that the governments of Canada and Ontario will be working to foster in AOCs around the Great Lakes, under the new COA.
French: Le conseil est un excellent exemple du type de responsabilités circonscrites et partagées en matière d’environnement que les gouvernements du Canada et de l’Ontario chercheront à favoriser dans le cas des SP tout autour des Grands Lacs, en vertu du nouvel ACO.
English: Even if Ms. Engelhard could have pursued her claim through the Namibian court system, together with her husband or separately, her claim, being quite similar to Mr. Müller's, would inevitably have been dismissed, as Mr. Müller's claim was dismissed by the highest court in Namibia.
French: Même si Mme Engelhard avait pu saisir la justice namibienne, avec son mari ou séparément, sa requête, très similaire de celle de M. Müller, aurait inévitablement été rejetée puisque la requête de M. Müller a été rejetée par la plus haute juridiction namibienne.
English: Since the invoice was issued after January 1, 2008, you would charge the reduced 5% GST or 13% HST rate.
French: Étant donné que la facture a été délivrée après le 1er janvier 2008, vous exigeriez la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sur vos services.
English: The photo of Adrian Mutu naked uncensored!
French: Les hommes et les femmes, il nous manquait le frère de Laura Lella!
English: Target 2.4.1I Enhance environment-related cancer surveillance by assessing whether to provide remedial training in pap smear screening, breast examination and other women’s health issues by March 1999.
French: Objectif 2.4.1H Renforcer la surveillance des cas de cancer liés à l’environnement en réalisant une analyse économique du cancer du col utérin.
English: This Act applies to those agents as if they were registered agents appointed by the party under subsection 375(1).
French: La présente loi s'applique à ces agents comme s'ils étaient des agents enregistrés nommés par le parti au titre du paragraphe 375(1).
English: Unless we rise to the task, we will bequeath to succeeding generations a world of diminishing prospects.
French: Si nous ne nous montrons pas à la hauteur de cette tâche, nous lèguerons aux générations futures un monde aux perspectives amoindries.
English: Tanzania has not only benefited from excellent training opportunities in various fields provided by Cuba, but has also, on a continuous basis, received advanced expertise in the fields of medicine.
French: La République-Unie de Tanzanie a non seulement pu bénéficier d'excellentes possibilités de formation dans différents domaines de la part de Cuba, mais elle a aussi reçu, de façon continue, un apport d'experts médicaux.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II: Registration of substances.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte le paiement d'une redevance d'enregistrement proportionnelle selon des critères établis par l'Agence.
English: The use of the systems that would have a significantly negative effect on participation of suppliers and contractors in procurement would be incompatible with the objectives, and article [5 bis (4)], of the Model Law.
French: L'utilisation de systèmes qui auraient un effet fortement négatif sur la participation des fournisseurs et entrepreneurs à la passation des marchés serait incompatible avec les objectifs de la Loi type et [du paragraphe 4] de son article [5 bis].
English: The Department of Economic and Social Affairs referred to General Assembly resolution 62/206 of 19 December 2007, in which the Assembly recognized that, while globalization and liberalization processes had created employment opportunities for women in many countries, they had also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mentionné la résolution 62/206 du 19 décembre 2007 dans laquelle l'Assemblée générale reconnaissait que les processus de mondialisation et de libéralisation, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, avaient également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue.
English: CEAA issues were discussed, including the Class Screening process and status, the Exclusion List amendment process and status and the Five-Year Review Status and Financial Report.
French: Ils ont également abordé la LCEE, notamment le processus d’examen par catégorie, les modalités de modification de la liste d’exclusion, le processus d’examen quinquennal et le rapport financier.
English: July 2005 Content Last Updated: April 10, 2006 (Contact Information) August 22, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu 10 avril 2006 (Coordonnées) 22 août 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The BMS special account that was established in accordance with decision GC.9/Dec.14 had a closing balance of €15.58 million, out of which €7.28 million was still receivable.
French: Le compte spécial du Service des bâtiments créé en application de la décision GC.9/Dec.14 a affiché un solde en fin d'exercice de 15,58 millions d'euros, dont 7,28 millions représentent des sommes à recevoir.
English: This waste is usually generated by draining equipment.
French: Habituellement, c'est un liquide limpide, d'une masse volumique de l'ordre de 1,5 kg/l.
English: To diminish, marginalize or ignore the State would also be bad practice because the weaker the State is rendered, the less it shall be able to promote the interests of its citizens.
French: Diminuer, marginaliser ou ignorer l'État serait également erroné, car plus l'État est faible, moins il est capable de promouvoir les intérêts de ses ressortissants.
English: 1.2 When registering the communication on 9 January 2007, and pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to deport the authors to Syria and China respectively while their case was under examination.
French: 1.2 En enregistrant la communication, le 9 janvier 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser les auteurs vers la Syrie et la Chine tant que la communication serait examinée.
English: Concerning the steps which the Kingdom of Bahrain intends to take in order to ensure that terrorist crimes are excluded from the political offence exception, in accordance with paragraph 3 (g) of Security Council resolution 1373 (2001), which provides that States must ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, the following should be noted:
French: En ce qui concerne les mesures que Bahreïn envisage de prendre pour veiller à ce que les infractions terroristes ne soient pas considérées comme politiques, conformément aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), qui stipule que les États doivent veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, on notera ce qui suit :
English: The duration of the review is estimated at 90 calendar days.
French: Tenu des consultations officieuses au sujet d’évaluations stratégiques de questions internes prioritaires pour l’organisation.
English: Records of account Self-employed individuals have to provide information about their business income and expenses.
French: Registres de compte Les travailleurs indépendants qui déclarent des revenus tirés d'une entreprise doivent nous fournir des renseignements sur leurs revenus et dépenses.
English: Neither Nobel Biocare nor any affiliated company which manufactures or distributes any Nobel Biocare components makes any representation, guarantee, covenant, or other undertaking, express or implied, with respect to the qualifications of or standard of care exercised by the practitioners listed on or referred to by this website.
French: Ni Nobel Biocare ni ses filiales chargées de la fabrication ou de la distribution des composants Nobel Biocare, ne sauraient offrir de représentation, de garantie, d’engagement ou d’autre promesse, explicite ou implicite, concernant les qualifications des praticiens mentionnés dans cette liste ou à qui ce site Internet fait référence ou concernant la norme de soin qu’ils suivent.
English: • 262 Overtime--On second or subsequent day of rest
French: • 262 Heures supplémentaires -- deuxième jour de repos ou jour de repos ultérieur
English: For this reason, it has been necessary to rent the equipment needed for Council for broadcast and webcast coverage and to hire temporary staff.
French: C'est la raison pour laquelle il a fallu louer l'équipement nécessaire au Conseil pour assurer la couverture broadcast (diffusion radio ou télévision) et webcast (diffusion Web) et recruter du personnel temporaire.