ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His commitment to the spirit of conservation as articulated by the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is also reflected in his international involvement on issues of community-based management.
French: Son engagement envers le principe de la conservation, tel qu'il est exprimé dans le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, s'incarne également dans sa participation à des travaux d’envergure internationale sur des enjeux de gestion communautaire.
English: Japan has made a contribution to the successful presidential elections by extending financial assistance in the amount of $17 million and by sending Japanese election monitoring teams to Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Le Japon a contribué à la réussite des élections présidentielles en offrant une aide financière de 17 millions de dollars et en envoyant des équipes japonaises de surveillance des élections en Afghanistan, au Pakistan et en Iran.
English: 4.1 By submission of 24 March 2000, the State party argues that the author has failed to exhaust available domestic remedies and that, therefore, the communication is inadmissible.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 24 mars 2000, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, ce qui rend sa communication irrecevable.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative is designed to increase the participation of Aboriginal people, and Aboriginal youth, in the labour market.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail est conçue pour aider les Autochtones, plus particulièrement les jeunes, à entrer sur le marché du travail.
English: The report also supports the European Industrial Initiatives (EIIs) outlined by the Commission, but calls for biofuels research to be intensified under the programme so the overall environmental impact of the production of those fuels can be determined, and for energy efficiency to feature more prominently as "it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term".
French: Ils regrettent que la communication de la Commission sur le financement des technologies produisant peu de carbone n'ait pas été publiée parallèlement au plan SET et soulignent que le plan SET ne devrait pas être financé en réaffectant des ressources destinées à l'énergie dans le septième programme cadre pour la recherche et le programme pour l'innovation et la compétitivité.
English: The first step is therefore to find a subject so that those involved can organise and build up the project together.
French: Mais le concept de l'Europe qui a germé dans l'esprit de l'enfant par le biais de classes européennes du patrimoine aura certainement une incidence sur sa pensée n mesure qu'il atteindra l'Age adulte et qu'il incarnent la première génération d'Européens authentiques.
English: Another form of discrimination which was raised and discussed during the regional consultations is discrimination on the ground of disability.
French: La discrimination pour cause de handicap a aussi été mentionnée et examinée lors des consultations régionales.
English: The arms, ammunition and equipment will be dispatched in 2008 following the approval of the export licence by the United States Government.
French: Les armes, munitions et matériel seront expédiés en 2008 lorsque le Gouvernement des États-Unis aura approuvé la licence d'exportation.
English: This has been achieved by the undoubted success of the surge strategy, bolstered by the commendable performance of Iraqi security forces and backed up with economic and political measures at local and provincial governance levels.
French: Cela a été possible grâce au succès indéniable de la stratégie de renforcement qui a bénéficié des performances louables des forces de sécurité iraquiennes, ainsi que des mesures économiques et politiques prises au niveau de la gouvernance locale et provinciale.
English: Where the Compliance Committee determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for a commitment period, the Party shall transfer the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs calculated in accordance with decision -/CP.7 (compliance) into the relevant cancellation account, in accordance with paragraph 12 (e) above.
French: Si le Comité de contrôle du respect des dispositions établit qu'une Partie ne respecte pas l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, pour une période d'engagement, cette Partie transfère la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB calculée conformément à la décision -/CP.7 (respect des dispositions) sur le compte d'annulation pertinent, conformément à l'alinéa e du paragraphe 12 ci-dessus.
English: Compare the cost of each policy for the same time period and the deductible.
French: Comparez le coût de chaque protection pour la même période et le niveau de franchise.
English: ◦ Electromagnetic spectrum: the entire range of light waves arranged according to their wavelength or the energy of their photons.
French: ◦ Étoile à neutron : étoile de très petite taille composée principalement de neutrons, un type de particule élémentaire neutre sans charge électrique.
English: Where the relevant educational body has made specific equipment and means available for the research work that has led to the invention, the university teaching staff shall notify the educational body, in writing, of the exploitation of the invention and shall, at the request of the body, specify the manner of exploitation and the amount of proceeds realized.
French: Les dispositions applicables aux inventions et aux propositions d’améliorations techniques de salariés, sauf dispositions contractuelles contraires, s’appliquent, sans préjudice desdites dispositions contractuelles, aux inventions et aux propositions d’améliorations techniques des salariés d’entreprises d’État et autres établissements publics et de leurs organismes affiliés, qu’ils disposent de budgets généraux, supplémentaires ou particuliers.
English: Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.
French: Naturellement, la stabilité du change dépend aussi de la politique monétaire américaine et de chocs extérieurs imprévisibles.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 18/04/2007
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 18 avril 2007
English: His organization called on the Canadian Government to prohibit genetically modified organisms in food production and agriculture, to make labelling of genetically modified products in food for human and livestock consumption obligatory, to establish legal liability for agribusinesses for the potential consequences, and to provide compensation to farmers producing non-genetically modified crops for the financial losses incurred.
French: L'organisation FPAB appelle le Gouvernement canadien à interdire les OGM dans la production alimentaire et l'agriculture, à rendre obligatoire l'étiquetage, avec la mention «produits issus d'un organisme génétiquement modifié», sur les emballages des produits alimentaires destinés aux humains et au bétail, à établir la responsabilité juridique de l'industrie agroalimentaire en cas d'éventuelle répercussion, et enfin à prévoir des indemnisations pour les agriculteurs produisant des denrées non génétiquement modifiées pour les pertes économiques découlant de ces pratiques.
English:   Under certain circumstances, we may disclose personal information such as when required or authorized by law or ethical reasons, when an individual has consented to the disclosure, where it is necessary to establish or collect fees, or if we engage a third party to provide administrative services to us (like Internet or other computer services) and the third party is bound by privacy obligations.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation peut être appelé à divulguer des renseignements personnels, par exemple : si requis ou autorisé par la loi ou pour des raisons d’éthique, si vous avez consenti à leur divulgation, si cela s’avère nécessaire pour établir ou collecter des frais, ou si nous engageons des tiers pour nous fournir des services administratifs (comme Internet ou autres services informatiques) et que lesdits tiers sont liées par des obligations de confidentialité.
English: To be more precise, this report is about the direction Parliament wishes to go in.
French: Pour être plus précis, ce rapport vise à indiquer dans quelle direction le Parlement souhaite s'engager.
English: Encourages also African countries to continue to work closely with the United Nations Secretariat and United Nations regional offices in the implementation of measures aimed at securing peace, security, stability, democracy and sustainable development consistent with the objectives of the New Partnership for Africa's Development;
French: Encourage en outre les pays africains à continuer à collaborer étroitement avec le Secrétariat et les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'application de mesures tendant à assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et le développement durable conformément aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Elements of traditional and non-traditional threats to security are intertwined and the scourge of terrorism is gaining strength.
French: Les menaces traditionnelles et non traditionnelles qui pèsent sur la sécurité sont étroitement liées les unes aux autres et le fléau du terrorisme prend de l'ampleur.
English: Correlation between the estimated quality of the cooperation with partner schools and the project outcomes:
French: Liens entre la qualité de la coopération avec les établissements partenaires et les résultats des projets.
English: The thirty-seventh session (724th to 752nd meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 24 November 2006, and the thirty-eighth session (753rd to 780th meetings) was held from 30 April to 18 May 2007.
French: La trente-septième session (724e à 752e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 24 novembre 2006, et la trente-huitième session (753e à 780e séances) s'est tenue du 30 avril au 18 mai 2007.
English: In fact, the first formal mosque in North America was built in Canada—in Edmonton, in 1938.
French: D’ailleurs, la première mosquée à avoir été érigée en Amérique du Nord fut construite à Edmonton en 1938.
English: Tables 6 and 7 provide an outline for inspections planned to Member States and Third Countries in the second half of 2003.
French: APERÇU DES INSPECTIONS PREVUES DE JUILLET A DECEMBRE 2003
English: Between 1998 and 2002 the share of the priority sectors in the (projected) disbursement credits allocated to non-personnel operating costs increased considerably, from 34 per cent in 1994 to 41 per cent in 2001 and 49 per cent in 2002.
French: De 1998 à 2002, la part des secteurs prioritaires dans les crédits de paiement (prévisionnels) consacrés au fonctionnement, hors dépenses de personnel, s'est accrue sensiblement, passant de 34 % en 1994 à 41 % en 2001 et 49 % en 2002.
English: VanCity also created its Statement of Values and Commitments policy framework in 2000.
French: C’est aussi en 2000 que VanCity a élaboré le cadre stratégique de son énoncé de valeurs et d’engagements (Statement of Values and Commitments).
English: It will require the introduction of complicated organizational, technical and legal measures.
French: Le vote électronique requiert la prise de mesures complexes sur les plans organisationnel, technique et juridique.
English: Calling on high-performance information systems is the key to an efficient progress approach.
French: S’appuyer sur des Systèmes d’Information performants est la clé d’une démarche de progrès efficace.
English: How might these developments affect the South Caucasus as a whole?
French: Comment ces développements pourraient-ils avoir un impact sur l’ensemble du Sud Caucase ?
English: An article on HAV carrying the same message was published in a medical weekly with a large circulation.
French: RECRUDESCENCE DE L’HÉPATITE A CHEZ LES HOMMES HOMOSEXUELS À MONTRÉAL-CENTRE (QUÉBEC) Intervention :
English: 2.2.1 Communication and road safety (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 1)
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière (Adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annexe 1)
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Engineers Without Borders - Mike Quinn Engineers Without Borders - Mike Quinn Mike Quinn with some local children in Accra, Ghana.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Ingénieurs Sans Frontières - Mike Quinn Ingénieurs Sans Frontières - Mike Quinn Mike Quinn entouré d'enfants à Accra, au Ghana.
English: If the problem is not resolved and you are trying to wake the computer with a USB mouse or keyboard, subsitute the mouse or keyboard with a working PS/2 mouse or keyboard and try to wake the computer.
French: Si le problème n'est pas résolu et que vous tentez d'activer l'ordinateur à l'aide d'une souris USB ou du clavier, remplacez la souris ou le clavier par une souris ou un clavier PS/2 opérationnel(le) et essayez d'activer l'ordinateur.
English: Key principles of the harmonization process include: protection should not be reduced all types of chemicals will be covered criteria development will be based on intrinsic properties (hazards) of chemicals all systems will have to be changed.
French: REC 10 PMRA should create new use-site categories and, in consultation with industry, develop registration requirements for the following product types: Adjuvants, Import MRLs for new active ingredients, Microbial pesticides, Pheromones, Safeners, Seed treatments for export only.
English: Is collision speed sufficiently low, particularly in the case of a collision with a pedestrian or a two-wheeled vehicle?
French: La vitesse aux chocs est-elle suffisamment faible, en particulier en cas de choc avec un piéton ou un deux-roues ?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) helped in developing the plan for comprehensive African agricultural development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont apporté leur concours à l'élaboration du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Accordingly, when the Conseil d'Etat was asked to give its opinion when France was considering signing and ratifying the framework Convention for the protection of national minorities, it took the view that the Convention was by its very purpose contrary to article 2 of the French Constitution of 4 October 1958, which affirms that “France shall be an indivisible […] Republic”,a and the principle that the French nation is made up of all French citizens “without distinction as to origin, race or religion” (opinion of 6 July 1995).
French: Ainsi, le Conseil d'Etat, saisi d'une demande d'avis sur la signature et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, a considéré que celle-ci était, par son objet même, contraire à l'article 2 de la Constitution française du 4 octobre 1958, aux termes duquel «la France est une République indivisible», et au principe selon lequel le peuple français est composé de tous les citoyens français «sans distinction d'origine, de race ou de religion» (avis du 6 juillet 1995).
English: Exceedences of a risk quotient of 2, indicative of "likely" effects on sensitive species, extend out to about 10 km within the confines of the valley.
French: La tendance la plus claire est offerte par la Cominco à Trail à cause de son plus grand nombre de postes de surveillance.
English: The function budget is primarily comprised of staffing costs, special events (Paralympic days and awareness events), planning and implementation of the Paralympic attendance program and barrier-free design consulting.
French: Le budget de cette fonction comprend principalement les frais associés à la dotation en personnel, aux événements spéciaux (journées consacrées aux Jeux paralympiques et événements de sensibilisation), à la planification et à la mise en œuvre du programme d’assistance aux Jeux paralympiques, ainsi que des honoraires d’experts en aménagement à accès facile.
English: That is my personal opinion, as the committee has not yet been able to reach a decision.
French: C'est mon avis personnel car la commission de l'environnement n'a pas eu l'occasion de se prononcer.
English: The proportion of adult males among reported HIV test reports is highest in the older age groups (Exhibit 3).
French: [5] Le pourcentage des hommes adultes chez les sujets dont le test de dépistage du VIH a produit un résultat positif déclaré sont les plus élevés dans les groupes plus âgés (figure 3).
English: The wishes of the child and the parents or legal guardians must be clarified and they must also otherwise be invited to take part in the treatment of the matter.
French: Il convient de préciser ce que souhaitent l'enfant, ses parents ou tuteurs légaux et il faut par ailleurs inviter ces derniers à participer à l'examen de la question.
English: This treaty includes an important provision to protect the rights of children, making it a war crime to conscript children under the age of 15 years into national armed forces.
French: Ce traité comporte en effet un important dispositif de protection des droits de l'enfant, notamment en ce qu'il qualifie de crime de guerre l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales.
English: Pursuant to resolution 2000/45, the mandate of the Special Rapporteur was renewed for a period of three years.
French: En application de la résolution 2000/45, le mandat de la Rapporteuse spéciale a été renouvelé pour une durée de trois ans.
English: This information could include, for instance, consultation of the Centre's stakeholders with regard to their satisfaction with its activities.
French: Cette information pourrait, par exemple, inclure les résultats d'une consultation auprès des intervenants quant à leur satisfaction par rapport aux activités du Centre.
English: The Department of Health and Education collaborated to provide early intervention and treatment programs for children and youth at risk.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a contribué à la prestation de programmes d'intervention précoce et de traitement des enfants et des jeunes à risque.
English: Pilotage charges were increased for the first time in nine years by 3 percent in 2002 and a further 4 percent in 2003.
French: Les droits de pilotage ont été relevés une première fois de 3 p. 100 en 2002 après neuf ans, puis de 4 p.
English: The BEPGs constitute the main instrument of this coordination.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: We have flown for you for over 80 years.
French: Depuis plus de 80 ans, nous mettons à votre disposition notre meilleur service.
English: Related to all of these areas is science and technology.
French: La science et la technologie sont également liées à toutes ces questions.
English: With respect to Xwave's allegation that the expression "OMS/CAD" is properly interpreted as "OMS or CAD" or "OMS and/or CAD", the Department submitted that, under these interpretations, the requirement for a bidder to provide "documentary evidence that the OMS/CAD software has been successfully fielded in at least three other police agencies" may be satisfied without any evidence that the OMS has been successfully fielded in at least three other police agencies and that the OMS is a COTS product.
French: En ce qui concerne l'allégation de Xwave selon laquelle l'interprétation correcte de l'expression « SGC/RAO » est « SGC ou RAO » ou « SGC et/ou RAO », le Ministère a soutenu que, selon de telles interprétations, l'exigence portant sur l'inclusion par un soumissionnaire « d'une preuve documentaire que le logiciel SGC/RAO a été mis en service avec succès dans au moins trois autres corps policiers » [traduction] peut être satisfaite en l'absence de toute preuve que le SGC a été mis en service avec succès dans au moins trois autres corps policiers et que le SGC est un produit OCVL.
English: The representative of Finland then introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Uruguay, and announced that Senegal had withdrawn from the list of sponsors.
French: Le représentant de la Finlande présente ensuite le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document et de l'Uruguay, et annonce que le Sénégal s'est retiré de la liste des auteurs.
English: Israeli invasions have repeatedly swept through Lebanon — in 1978, 1982, 1993 and 1996 — but the most significant Israeli aggression against Lebanon was carried out last summer.
French: Israël a envahi le Liban à plusieurs reprises - en 1978, 1982, 1993 et 1996 - mais l'agression israélienne la plus marquante contre ce pays s'est produite l'été dernier.
English: Representation Agreement is the legal term used to designate an advance directive in British Columbia.
French: Entente de représentation (Representation Agreement) est l'expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable en Colombie-Britannique.
English: In connection with the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002), the GCTU appealed to the Governments of the CIS countries “to undertake most serious steps in order to secure full implementation of international instruments on the protection of the environment including the occupational environment in the context of social development”.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002), la Confédération générale des syndicats a invité les gouvernements des pays de la CEI à prendre des mesures de plus vaste portée pour veiller à la mise en œuvre intégrale des instruments internationaux sur la protection de l'environnement, notamment l'environnement professionnel, dans le contexte du développement social.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness No. 1 Canada Western 65.0 Any variety of flaxseed equal to acceptable reference varieties Mature and sweet No. 2 Canada Western 62.0 Any variety of flaxseed equal to acceptable reference varieties Reasonably well matured and sweet No. 3 Canada Western — Any variety of flaxseed Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds; may have the natural odour associated with low quality seed but shall not be distinctly sour, musty or rancid nor have any odour that would indicate serious deterioration
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Appellation de grade Poids spécifique minimal (kg/hL) Variété Condition Chauffée Total Lin de l'Ouest canadien no 1 65,0 Toute variété de graine de lin égale aux variétés de référence acceptables Mûre et de goût agréable 0,05 % 12,5 % Lin de l'Ouest canadien no 2 62,0 Toute variété de graine de lin égale aux variétés de référence acceptables Raison- nablement bien mûrie et de goût agréable 0,2 % 25,0 % Lin de l'Ouest canadien no 3 — Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endom- magées; peut avoir l'odeur naturelle caracté- ristique d'une graine de qualité inférieure mais ne doit pas être nettement sure, moisie ou rance, ou dégager une odeur qui révèle une détérioration importante 10,0 % —