ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions adopted on the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Résolutions adoptées sur la base des rapports de la Cinquième Commission
English: note 150, p. 707, note 52 referring to J.-D.
French: note 150, p. 707, note 52 renvoyant à J.-D.
English: The hydrogen bomb was created and used fusion to release immense amounts of energy in an uncontrolled, deadly explosion.
French: La bombe à hydrogène a été créée et a employé la fusion pour libérer d'immenses quantités d'énergie dans une explosion non contrôlée et mortelle.
English: As a result, what remains to be determined is whether the appellant is prevented from appealing against that appointment. It will be remembered that, pursuant to s.
French: Enfin, un tribunal administratif tel qu'un comité d'appel peut être habilité à examiner la constitutionnalité de sa loi habilitante, à la condition qu'il ait les compétences nécessaires pour l'analyse de tous les aspects de l'affaire, soit les parties, la question visée et la solution recherchée (Cooper [supra]).
English: Frazis et al., 2000; Lynch and Black, 1995; Baldwin and Johnson, 1995).
French: Frazis et coll., 2000; Lynch et Black, 1995; Baldwin et Johnson, 1995).
English: That issue is of key importance for the success of any strategy aimed at achieving peace and security at a given time and place.
French: Cette question revêt une importance cruciale pour le succès de toute stratégie de paix et de sécurité en temps et lieu donnés.
English: The current accounting practice resulted in the overstatement of both expenditure and income in the financial statements in a scenario in which provision for bad debt was set at a high level.
French: La pratique comptable actuelle a donné lieu à une surestimation des dépenses et des revenus dans l'état financier, les provisions pour créances douteuses ayant été fixées à un niveau élevé.
English: I can tell you that my department is already in contact with the Swedish authorities and is very sympathetic to the possibility of investigating whether the proposals presented by the Swedish authorities can be implemented in practice.
French: Je peux vous dire que mon département est déjà en contact avec les autorités suédoises et est très favorable à l’éventualité d’étudier la possibilité de mettre en pratique les propositions présentées par les autorités suédoises.
English: Millions of additional foreign visitors who are citizens of countries that do not require a visa to travel to Canada, such as the United States, cross our borders every year.
French: Le Canada accueille chaque année des millions d'autres visiteurs provenant de pays, comme les États-Unis, dont les citoyens ne sont pas tenus d'être munis d'un visa pour entrer sur son territoire.
English: Local crime involving my community Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 15 14 22 18
French: Criminalité locale qui touche ma collectivité Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 15 14 22 18
English: What's more it is an idea which was shared by the other leaders of that day - Joseph Howe and Robert Baldwin, - and all of their supporters who between 1840 and 1867 put in place the intellectual and political building blocks of what Canada would become.
French: Plus encore, c'était une idée partagée par les autres leaders de l'époque - Joseph Howe et Robert Baldwin - et tous ceux qui les appuyaient et qui, entre 1840 et 1867 ont élaboré les bases intellectuelles et politiques de ce que le Canada allait devenir.
English: Proponents should examine different ways of carrying out the project (e.g. siting, design).
French: Le mandat peut établir une série raisonnable de solutions de rechange.
English: Paragraph 7(r) of the Regulations is replaced by the following: (r) where the hazardous waste is to be disposed of by an operation set out in column I of item 7 or 11 of Part I of Schedule I and it would be a contravention of section 124 or 125 of the Act to carry out that operation unless a permit referred to in subsection 127(1) or 128(2) of the Act has been granted in respect of that operation, a permit referred to in subsection 127(1) or subsection 128(2) of the Act is granted in respect of that operation; 4.
French: (hazardous waste) 2. L'alinéa 6t) du même règlement est remplacé par ce qui suit : t) dans le cas où les déchets dangereux sont destinés à être éliminés selon une opération visée à la colonne I des articles 7 ou 11 de la partie I de l'annexe I et que cette opération constituerait, en l'absence du permis visé aux paragraphes 127(1) ou 128(2) de la Loi, une infraction aux articles 124 ou 125 de la Loi, un tel permis a été délivré à l'égard de l'opération; 3.
English: The Belcher Islands, first surveyed in the 1980s, were resurveyed in 1997.
French: Les îles Belcher, qui ont fait l’objet d’un relevé pour la première fois au cours des années 1980, ont fait l’objet d’un autre relevé en 1997.
English: We are also concerned about asking a Deputy Head, who is accountable to a Minister, to deal with issues involving political activities.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait qu'on demande à un administrateur général, qui est comptable à un ou une ministre, de régler des questions ayant trait à des activités politiques.
English: The GET therefore recommended that the French authorities enact legislation confirming the commitments of the current Minister of Justice and her predecessor not to interfere in individual cases.
French: L’ EEG recommande donc aux autorités françaises de confirmer par la voie législative les engagements pris par la Ministre de la Justice actuelle et son prédécesseur en ce qui concerne la non-interférence dans les affaires individuelles.
English: He testified that he did not notice that MWO Bujold, who was to assess AS4 ("ability to promote dental health education"), was absent briefly until appellant Thériault mentioned it to him.
French: Selon son témoignage, il n'a pas remarqué que l'Adjum Bujold, qui devait évaluer la CC4 (« capacité de promouvoir l'hygiène dentaire »), s'était brièvement absenté avant que l'appelant Thériault ne le lui mentionne.
English: The professional development needs of functional communities are met through courses developed in consultation with central agencies, functional champions and the communities themselves.
French: Il a aussi la responsabilité des affaires parlementaires, des communications externes, comme les messages généraux et l'identité de l'École ainsi que des communications internes à l'intention des membres du personnel.
English: Figure 36 Per Capita Output of Articles in the NSE, 2005
French: Figure 36 Production d'articles en SNG par habitant, 2005
English: This database is part of the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police.
French: La banque de données fait partie du fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada.
English: If, today, we have a 50-year rate of 4.67% and a 30-year rate of 4.65% (the 50-year rate applies to France, where bonds are issued for 50 years, and the 30-year rate to Germany), these figures are still much lower than the 10-year rate in the United States.
French: Si, à l'heure actuelle, le taux à cinquante ans est de 4,67 % et à 30 ans de 4,65 % (le taux à cinquante ans concerne la France, où les obligations sont émises pour cinquante ans, tandis que le taux à 30 ans s'applique à l'Allemagne), ces chiffres demeurent clairement en dessous du taux à dix ans qui prévaut aux États-Unis.
English: 472 Information Technology Consultants $24,610.00 2005-03-22 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $24,999.48 2005-03-22 AGILYSYS CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-03-22 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 24 999,48 $ 2005-03-22 AGILYSYS CANADA INC.
English: • Employment Equity Act; • Explosives Act;
French: • Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports;
English: It contains information on workgroup activities and additional contact information for questions and/or concerns.
French: On y trouve des renseignements sur les activités du groupe de travail ainsi que les coordonnées de personnes-ressources en cas de questions et de préoccupations.
English: No. 2 Technical Training School was opened.
French: L’École d’instruction technique no 2 ouvre ses portes.
English: In carrying out its mandate, collaboration and co-ordination are essential: the Privy Council Office must work closely with government departments and agencies to develop a shared understanding of the Government's priorities and to provide advice on advancing the Government's agenda.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Bureau du Conseil privé doit tabler sur la collaboration et la coopération : il doit faire comprendre aux ministères et organismes fédéraux les priorités du gouvernement et leur indiquer comment promouvoir le programme politique du gouvernement.
English: no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: qu’il n’y ait localement aucun employé-e excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les qualités requises grâce au recyclage.
English: During the interactive debate that followed the panel, some developing countries' representatives emphasized again that their countries did not approve of the inclusion of a sectoral approach in the CDM, or as a replacement for the CDM.
French: Pendant le débat qui a suivi, les représentants de certains pays en développement ont répété que leurs pays n'étaient pas favorables à l'introduction d'une approche sectorielle dans le MDP ou en remplacement du MDP.
English: The Usability Blog is to report and breadth of the issue of usability, software usability, user interface (UI) Design, User Centred Design (UCD) and other "user friendly" topics.
French: Le blog d'utilisabilité est de faire rapport et l'ampleur de la question de la facilité d'utilisation, la convivialité du logiciel, l'interface utilisateur (UI) Design, Design centré sur l'utilisateur (CCU) et autres "user friendly" des sujets.
English: The objective of AFT 2000 is to increase sales of agriculture, food, and beverage products in domestic and foreign markets.
French: Il vise à augmenter les ventes des produits agricoles, d’aliments et de boissons sur les marchés canadiens et étrangers.
English: ◦ President Barroso talks about his parents [12"]
French: ◦ Le président Barroso parle de ses parents [12"]
English: The Canadian Alliance, the Canadian Action Party and others have called for increased citizen participation.
French: L'Alliance canadienne, le Parti action canadienne et d'autres encore ont appelé à une participation plus grande des citoyens.
English: AAFC researchers in Lacombe, Alberta, have developed a non-invasive infrared thermography technique that measures eye temperature to identify sick calves up to a week or more before standard diagnostic methods.
French: Les chercheurs d'AAC à Lacombe (Alberta) ont mis au point une technique de thermographie infrarouge non invasive qui mesure la température de l'oeil et permet de déceler les veaux malades jusqu'à une semaine plus tôt que les méthodes de diagnostic normalisées.
English: Details of the recreational fishery will be determined and announced regionally in the near future.
French: Les détails de la pêche récréative seront déterminés et annoncés sous peu dans les régions.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico), speaking on behalf of the Group of Like-Minded Megadiverse Countries, said that the Group was a consultation and cooperation mechanism set up through the Cancun Declaration in February 2002.  Its 15 member countries had 70 per cent of the world's biological diversity and 45 per cent of the world's population.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) prend la parole au nom du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit; le Groupe est un mécanisme de consultation et de coopération créé en février 2002 par la Déclaration de Cancún, regroupant 15 États qui abritent 70 % de la diversité biologique de la planète et 45 % de la population mondiale.
English: Conclusion Canada has played an important role during humanitarian assistance and emergency-relief operations.
French: Conclusion Jusqu'ici, le Canada a joué un rôle important dans le domaine de l'aide humanitaire et du secours aux sinistrés.
English: All suites and rooms offer you a modern work space with free high-speed WLAN internet access.
French: Dans nos chambres un agréable confort attend nos hôtes.
English: Cross-checks for potential duplication In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
French: Pour parer au risque d'indemnisation multiple et veiller à la cohérence entre ses constatations et celles d'autres comités de commissaires, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
English: The district mental health programme was launched in 1996-97 envisaging a community based approach to tackle mental health problems within the community at the periphery and aims at early detention and treatment of cases as well as follow up of cases discharged from the mental hospitals of the community level.
French: Le programme de district en faveur de la santé mentale, lancé en 1996-1997, prévoit le traitement des problèmes de santé mentale par les collectivités locales en milieu extrahospitalier, l'internement et le traitement précoces des malades, puis leur suivi par la collectivité, après leur séjour en hôpital psychiatrique.
English: In the case of pension plans and funds, however, access to treaty benefits is subject to an ownership test: more than 50 per cent of the beneficiaries, members or participants must be individuals resident in either contracting State.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, l'accès à la convention est soumis à un critère de propriété, à savoir que plus de 50 % des bénéficiaires, membres ou participants doivent être des personnes physiques résidant dans l'un des deux États contractants.
English: The team checked the culture media and vaccines stored in the cold rooms.
French: L'équipe a vérifié les milieux de culture et les vaccins stockés dans les chambres froides.
English: However, wage developments remain periodically a threat to inflation.
French: Cela dit, l’évolution des salaires demeure une menace régulière pour l’inflation.
English: The place at which a member usually performs normal military duties and include any place in the surrounding geographical area that is determined to be part thereof by the Chief of Defense Staff or such other officer as shall be designated.
French: Il s’agit du lieu où le militaire exécute habituellement ses tâches militaires normales; il comprend tout lieu de la région géographique environnante qui est désigné comme en faisant partie par le Chef d’état-major de la Défense ou au autre officier compétent.
English: I am inclined to quote a well-known Portuguese figure, not even a member of my party, who used to say 'Let Europeans marry one other, let them meet one another, don't run too far ahead of Europeans' .
French: J'ai plaisir à citer une phrase d'un illustre personnage portugais, qui n'appartient même pas à mon parti et qui avait l'habitude de dire: »laissez que les Européens se marient entre eux, laissez qu'ils se reproduisent entre eux, n'allez pas au devant des Européens».
English: Travel Policies The Board follows the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances, and the TBS Special Travel Authorities, with restrictions on the amount that can be claimed by Governor-in-Council (GIC) appointees for meals and accommodations.
French: Politiques en matière de voyages La Commission se conforme à la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ainsi qu’à ses taux et indemnités, de même qu’aux Autorisations spéciales de voyage du SCT, avec la limitation des montants que les personnes nommées par le gouverneur en conseil peuvent se faire rembourser pour les repas et l’hébergement.
English: • Measuring KT - The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions Upon completion of peer review, the Knowledge Translation Branch will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: • Mesure de l'application des connaissances - Mise au point de mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions dans le domaine de l'application des connaissances Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: It promoted ideals that were associated with conservation, preservation, and environmental ethics.
French: Il fit valoir des idéaux associés à la conservation, à la préservation et à l'éthique de l'environnement.
English: "Forum Outputs and Resources" (Part 2.2) on the WHO website: www.who.int/hpr/globalforum/meetings. shtml. A revised version of the discussion paper is scheduled for January, 2005.
French: A Review of Current Published Information and Evidence to Address Critical Policy Questions » produit en vue du Forum par le Dr Clarence Clo�ey, sous-directeur du Centre collaborateur de l’OMS sur l’élaboration de politiques de l’Agence de santé publique du Canada, et le Dr Jeﬀ Johnson, professeur agrégé
English: International Comparison Programme Technical Advisory Group
French: Groupe consultatif technique du Programme de comparaison internationale
English: (38) Land-Locked States and their Access to and from the Sea, British Year Book of International Law, vol. 49, 1978, pp. 71-100.
French: 38) Land-Locked States and Their Access to and from the Sea, British Year Book of International Law, vol. 49, 1978, p. 71 à 100
English: The repeal should be accompanied by measures to safeguard PE407.686v01-00 18/70 AM\726217EN.doc
French: Cette mesure devrait aller de pair avec d'autres visant à garantir la biodiversité. Or. de
English: The latter is only partly made up for by time spent outdoors; rather, during the midday more time is spent indoors in other locations than at home and in vehicles than would be spent on a weekday.
French: Le temps ainsi libéré n'est cependant qu'en partie occupé par des activités à l'extérieur; en effet, les sujets passent plus de temps le midi à l'intérieur dans d'autres lieux que la maison et dans des véhicules la fin de semaine que pendant la semaine.
English: NEW FACTUAL, LEGAL AND VALUATION ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF CLAIMS IN PART ONE OF THE SIXTEENTH INSTALMENT The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part one of the sixteenth instalment.
French: Il a veillé à ce que les réclamations soulevant des points nouveaux qui n'avaient pas été examinés dans des tranches antérieures de la catégorie «D» soient réglées conformément aux principes des méthodes établies.
English: The success of all the Council's new functions would depend on the active involvement of all concerned and on reaching agreement on how best to implement those functions.
French: Toutes les nouvelles fonctions du Conseil ne pourront porter leurs fruits qu'avec la participation active de toutes les parties concernées et que si l'accord se fait sur la meilleure façon de remplir ces fonctions.
English: Print and Internet publishers must also include the wording of the survey questions and instructions on how to obtain the written report, which the survey sponsor must make available to the public.
French: Les sondages écrits ou diffusés sur Internet doivent en outre donner le libellé des questions posées et les indications nécessaires pour obtenir le rapport écrit que le commanditaire du sondage doit tenir à la disposition du public.
English: Privatization of essential services is another aspect that warrants close attention when assessing the impact of globalization on the right to adequate housing.
French: La privatisation des services essentiels est une autre question qui mérite d'être soigneusement étudiée lorsqu'on évalue les incidences de la mondialisation sur le droit à un logement convenable.
English: The conference in Budapest ended with the acceptance of a Regional Plan of Action for Europe and Central Asia.
French: La Conférence de Budapest s'est achevée avec l'adoption d'un Plan d'action régional pour l'europe et l'Asie centrale.
English: I.E a) Heading 05 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Agriculture' policy area
French: I.E a) Intitulé de la ligne 05 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture»
English: The Parties will review this recommendation in accordance with NAFTA Annex 1210.5, Section B. As well, several other professional groups (e.g., architects, nurses, and accountants) have initiated trilateral discussions with a view to developing joint recommendations on mutual recognition.
French: De même, plusieurs autres catégories de professions (par exemple, les architectes, les infirmières et les comptables) ont amorcé des discussions trilatérales en vue d'élaborer des recommandations communes sur la reconnaissance réciproque.
English: Both regions are spotted with countless thousands of lakes, both large and small, containing a significant proportion of the country's freshwater.5 Fishing Archaeological data collected by the Manitoba Museum has found evidence of the First Nation ancestors inhabiting the region more than 7,000 years ago.
French: Les deux régions sont parsemées de milliers de petits et de grands lacs qui contiennent une importante proportion de l'eau douce du pays.5 Pêche Des données archéologiques recueillies par le Manitoba Museum démontrent que les ancêtres des Premières nations habitaient déjà la région il y a plus de 7 000 ans.
English: The following reflect areas of significant achievement by the Council, Organization and secretariat under the ITTA, 1994:
French: Les points suivants transcrivent les réalisations importantes du Conseil, de l'Organisation et du Secrétariat dans le cadre de l'AIBT de 1994 :
English: The child is guaranteed special protection against psychological, physical, economic and any other exploitation or abuse.
French: L'enfant a la garantie d'être spécialement protégé contre les violences et l'exploitation qu'elles soient d'ordre psychologique, physique, économique ou autre.
English: • Engine Degreasers (aerosol and non-aerosol) 75 35/5
French: • Dégraissants pour moteurs (aérosol ou non) 75 35/5