ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be a demanding undertaking as the Canadian Intellectual Property Office is about to become an ISA/IPEA.
French: Cela peut constituer un engagement exigeant au moment où l'OPIC est sur le point de devenir une administration chargée de la recherche internationale (ARI) ou une administration chargée de l'examen préliminaire international (AEPI).
English: • Developing countries and the world trading system:
French: • Les pays en développement et le système du commerce international :
English: The recent visit to Spain by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Human Rights of Migrants, Ms. Rodríguez Pizarro, had been proof of the Spanish Government's good will in that regard, and her report was being used by the authorities to investigate the phenomenon of migration in Spain.
French: La récente visite en Espagne de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la question des droits de l'homme des migrants, Mme Rodríguez Pizarro, a prouvé la bonne volonté du Gouvernement espagnol à cet égard, et son rapport a servi aux autorités à étudier le phénomène des migrations en Espagne.
English: [65] In light of the above, the Agency finds that the seat provided to Mr. Larmon by Air Canada did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [65] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le siège fourni à M. Larmon par Air Canada n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The area was rich in dinosaur bones and fossils and, in 1985, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, named in honour of Tyrrell’s discovery, opened in Drumheller, Alberta.
French: Les ossements de dinosaures et les fossiles sont nombreux dans la région. En 1985, le Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, nommé en l’honneur de la découverte de Tyrrell, ouvre ses portes à Drumheller (Alberta).
English: e-Business Quiz The following quiz will test the information taught in the tutorial.
French: Quiz sur les affaires électroniques Le quiz suivant est bâti en fonction du contenu du tutoriel.
English: During the most recent visit by a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture to Ukraine (November-December 2002), not a single application or complaint from a convict alleging torture or other violence or inhumane treatment was recorded.
French: La dernière visite en Ukraine de la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (novembre-décembre 2002) n'a permis de faire état d'aucune requête ou plainte déposées par des condamnés concernant des actes de torture, de violence ou des traitements inhumains.
English: The decision of the Board of Referees dated November 2, 1999 will be withdrawn from the appeal docket.
French: La décision du conseil arbitral datée du 2 novembre 1999 sera retirée du dossier d'appel.
English: The strengthening of prices through 1990 and the early 1991 crop year and the industry's return to profitability were strong incentives.
French: Le raffermissement des prix tout au long de 1990 et au début de la campagne agricole de 1991 ainsi que le retour à la rentabilité pour l'industrie ont été d'importants facteurs.
English: • OR • Are you registered or are you entitled to be registered and have you applied to be registered (when you apply to be on the voters list) as a band member of the Dog Rib Rae Band, the Wha Ti First Nation Band, the Gameti First Nation Band or the Dechi Laot'i First Nations Bands? 
French: • Êtes-vous inscrit, ou admissible à vous inscrire et avez-vous demandé à l'être (au moment où vous avez demandé à être inscrit sur la liste des votants), comme membre de la bande des Dogrib Rae, de la bande de la Première nation Wha Tì, de la bande de la Première nation Gameti ou de la bande de Première nation Dechi Loat'i?
English: This process of closer alignment between education and other urban institutions is highly promising but it is not automatic.
French: Ce processus, aligné de plus près sur les établissements d’éducation et les autres établissements urbains, est très prometteur, mais il n’est pas automatique.
English: The human dignity, the inviolable and inherent rights, the free development of the personality, the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order and social peace.
French: La Constitution garantit le principe de la légalité, la hiérarchie et la publicité des normes, la non-rétroactivité des dispositions impliquant des sanctions qui ne favorisent pas ou qui restreignent des droits individuels, la sécurité juridique, la responsabilité des pouvoirs publics et l’interdiction de toute action arbitraire de leur part.
English: Offering a bill of fare centered on modern, fresh and home-made cuisine with an eclectic twist only using the most excellent ingredients and all locally sourced.
French: Il propose un menu basé sur de la cuisine faite maison moderne et éclectique, concoctée à partir d'excellents produits régionaux frais.
English: I am confident that it accurately assesses the achievement of my goals and my progress in creating an innovative path into the future.
French: Je suis sûr qu'elle évalue avec précision l'atteinte de mes objectifs et les progrès réalisés dans la conception d'une nouvelle voie d'avenir.
English: April 8, 1999 Decision issued July 7, 1999 Complaint valid PR-99-002 Northern Micro Inc.
French: Le 8 avril 1999 Décision rendue le 7 juillet 1999 Plainte fondée PR-99-002 Northern Micro Inc.
English: - Management consulting - OGD or programs $10800.00 2008-01-10 HONEYWELL LIMITEE 0859 Other business services, not elsewhere specified $61632.00 2008-01-10 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15738.39 2008-01-10 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $18500.00 2008-01-10 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15322.00 2008-01-10 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30516.00 $ 2008-01-11 THE TRAILER SHOP 1264 Véhicules divers 12708.20 $ 2008-01-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17280.00 $ 2008-01-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24183.45 $ 2008-01-10 ANDREW P GILMAN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22880.00 $ 2008-01-10 DUERDEN & KEANE CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10800.00 $ 2008-01-10 HONEYWELL LIMITEE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 61632.00 $ 2008-01-10 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15738.39 $ 2008-01-10 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 18500.00 $ 2008-01-10 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: Subprogramme 4 Strengthening development management 16.7 (a) Awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance was enhanced through the completion of national survey reports under a governance project that involved the participation of 28 national institutions for upholding public accountability and transparency.
French: Par suite des modifications apportées au plan à moyen terme pour 2002-2003, les sous-programmes de la CEA ont été réorganisés et les questions liées au commerce et aux finances ont été intégrées dans d’autres sous-programmes aux fins d’une meilleure cohérence et d’une mise en œuvre efficace.
English: Each time, the European Parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.
French: Le Parlement européen semble toujours hésitant lorsqu'il s'agit de secouer un peu quelqu'un, nous le constatons de nouveau cette année.
English: Whatever it is, we hope she brings it forward in concrete form and soon.
French: Quelle que soit celle-ci, nous espérons qu'elle l'avancera prochainement et de manière concrète.
English: [464] Dr. Kervin stated that he would want to look at the jobs both quantitatively as well as qualitatively, and with the judgement that comes from the "art" aspect of dealing with sociological questions.
French: [464] M. Kervin a déclaré qu'il désirerait examiner les emplois quantitativement et qualitativement, et, à la lumière du jugement qui provient de l'aspect « art » du traitement de questions sociologiques.
English: 13.3 The ESDP Mission shall support implementation of this Settlement and shall provide mentoring, monitoring and advice in the area of the rule of law generally, while retaining certain powers, in particular, with respect to the judiciary, police, customs and correctional services, under modalities and for a duration to be determined by the Council of the European Union, in accordance with Annexes IX and X of this Settlement.
French: La Mission PESD appuiera l'application du présent Règlement; elle assurera encadrement et surveillance et prodiguera des conseils en ce qui concerne l'état de droit en général, et exercera certains pouvoirs touchant en particulier la justice, la police, les douanes et le système pénitentiaire, selon des modalités et pendant une période que le Conseil de l'Union européenne déterminera, ainsi qu'il est dit aux annexes IX et X au présent Règlement.
English: CRA CPB 268 Detection and Investigations Description:
French: ARC DPO 262 Élaboration et coordination des projets de vérification Description :
English: ♦ Provision of support to the SCIT including its Working Groups (8 sessions altogether) as a forum to discuss and determine the policy of WIPO information technologies projects.
French: ♦ Appui au SCIT et à ses groupes de travail (huit sessions au total), en tant qu’ instance chargée d’ étudier et de déterminer la ligne d’ action des projets de l’ OMPI touchant les techniques de l’ information.
English: ◦ demonstrates value for money; and
French: ◦ il respecte le principe de l'optimisation des ressources;
English: Implementation of the strategy: the specific progress of the various applications a.
French: L'application de la stratégie: les progrès concrets des différentes candidatures a.
English: However those not providing a written approval may be giving up some of their rights and privileges in terms of being a Party involved in the project.
French: Cependant, l'AND qui ne fournit pas un agrément écrit pourrait par le fait même renoncer à une partie de ses droits et privilèges en tant que Partie intéressée.
English: The majority of existing and new residential customers of the cable BDUs are provisioned over their own cable facilities.
French: Les EDR par câble utilisent leurs propres installations de câble pour desservir la majorité de leurs clients de résidence actuels et nouveaux.
English: No. 7 N/A September 1 to November 30 September 1 to November 30 8.
French: No 7 s/o du1er septembre au 30 novembre du1er septembre au 30 novembre 8.
English: Recommendation 3 — Data Bank Financing Solicitor General Canada, with whom the responsibility lies, has engaged Consulting and Audit Canada to complete an evaluation of the Biology Casework Analysis Agreements and the National DNA Data Bank, with a focus on the federal/provincial/territorial cost-sharing agreements.
French: Recommandation 3 : financement de la banque de données Le Solliciteur général, à qui incombe la responsabilité, a fait appel à Conseils et Vérification Canada pour effectuer une évaluation des accords des analyses biologiques et de la Banque nationale de données génétiques en mettant l’accent sur les ententes fédérales, provinciales et territoriales de partage des cofts.
English: he concept of the ‘social pact’ is still one which is difficult to define precisely.
French: L’ampleur du phénomène traduit cependant une évolution en profondeur.
English: Non-residential construction, however, declined modestly, with drops in both building and engineering projects.
French: Par contre, la croissance a ralenti quelque peu dans le domaine de la construction non résidentielle, le ralentissement touchant aussi bien la construction d’immeubles que les projets d’ingénierie.
English: "An Attack on Financial Fraud", K.W. Olesen, The Internal Auditor. April 1983.
French: K.W. Olesen, « An Attack on Financial Fraud » in The Internal Auditor, avril 1983.
English: With respect to the conduct of the written examination, I fail to see how the appellant was disadvantaged by the decision to extend the duration of that examination by thirty minutes.
French: En ce qui a trait au déroulement de l'examen écrit, je ne vois pas comment l'appelant aurait pu être désavantagé par la décision de prolonger de trente minutes la durée de l'examen.
English: La habitacion 245 del primer día,la vista por el balcón era un muro,creo que jamás en todos los hoteles que he estado tenía semejante vista, al solicitar cambio de habitación nos dieron una suite junior con un pequeño incremento del precio,aunque nos dijeron que sería el mismo precio, El wifi gratuito en la habitacion no se veía en casi todo el día.La mitad de los canales de tv eran rusos y arabes,1 solo canal en español y pocos en inglés.El precio del parking me parece algo excesivo, se lo he comunicado al hotel y les he dicho que debería ser distintas las tarifas si e por una noche, siendo la segunda con reducción del precio, la tercera mas reducida ,así sucesivamente.
French: EUR 11.00 is a bit heavy for a fresh orange juice as is EUR 35.00 for breakfast and EUR 30.00 for a small piece of fish of the day. The four star hotel at which I have a time-share apartment in Rue de Berri, Paris charges EUR 24.00 for a similar breakfast.
English: In box 38, enter code 17.
French: A la case 38, indiquez le code 17.
English: These activities help to build and sustain deep and long-lasting relationships in communities across Canada.
French: Ces activités servent à créer et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes.
English: ◦ Significant effort in the design and deployment of common business processes
French: ◦ un effort considérable dans la conception et l'utilisation des processus opérationnels communs;
English: At the university level, students also run the risk of being expelled or of not being awarded their degrees unless they abide by prescriptions concerning religious symbols.
French: Au niveau de l'université, les étudiants risquent aussi d'être renvoyés ou de ne pas obtenir leur diplôme à moins de respecter les prescriptions relatives aux symboles religieux.
English: Our People Previous | Next | Index | PDF Demographics MSC workforce by category MSC workforce by region Top of Page Training and development Science-operations connection The Science-Operations Connection was held in Toronto in February 2004.
French: Nos gens Previous | Next | Index | PDF La démographie Effectif du SMC par catégorie Effectif du SMC par région Haut de la page La Formation et le développement La connexion Sciences-Exploitation Le forum sur la connexion Sciences-Exploitation a eu lieu à Toronto en février 2004.
English: Thus they will be able to interpret and evaluate all things in a truly Christian spirit.
French: Ainsi tout homme comme les groupes sociaux de chaque peuple pourront atteindre leur plein épanouissement culturel, conformément à leurs dons et à leurs traditions.
English: The Working Party, noting the importance of the matters raised by delegates, agreed to organize with the QMS Team a Workshop devoted to quality matters and related matters of particular interest to countries in transition.
French: Le Groupe de travail a noté l'importance des questions soulevées par les représentants et convenu d'organiser avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (Équipe SGQ) un atelier consacré aux problèmes de la qualité et autres préoccupations des pays en transition dans ce domaine.
English: The President (spoke in Spanish): Now I will give a briefing in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire un exposé en ma qualité de Président du Comité 1267 (1999).
English: • Inability to express rage or respond to disappointment and loss; wish to retaliate
French: • Incapacité d'exprimer sa rage ou de réagir à une déception ou à une perte; désir de vengeance
English: The review stems from the Department of Peacekeeping Operations' application of the United Nations approach of managing processes and resources for results as the basis of assessing performance, establishing a framework with clear objectives linked with a set of activities (outputs) and performance indicators with which it assesses programme performance at the end of each year.
French: Cet examen a été entrepris parce que le Département des opérations de maintien de la paix s'est mis, comme le reste de l'Organisation, à appliquer des méthodes de gestion axées sur les résultats aux fins de l'évaluation de la performance, c'est-à-dire qu'il se fonde sur un cadre comprenant des objectifs clairs associés à un ensemble d'activités (produits) et d'indicateurs de résultats pour évaluer les résultats des programmes à la fin de chaque année.
English: Although some loads have been spread by means of crossbeams in the floor on the first basement level, we note that traffic movements in the car park are awkward and would require additional analysis.
French: Bien que certains reports de charge ayant été faits au moyen de sommiers dans la dalle sur 1er sous-sol, nous relevons que la circulation dans le parking est compliquée et nécessiterait une analyse complémentaire.
English: It was mentioned that by adopting the approach as stated in point #13, Health Canada would have the ability to review new product information and to change the approval status of a novel food at any time based on this information.
French: L'adoption de l'approche décrite à l'élément 13 permettrait à Santé Canada d'examiner les renseignements sur les nouveaux produits et de modifier le statut d'approbation d'un aliment nouveau à tout moment, en fonction des renseignements.
English: The Ministry participated actively in consultations with key line ministries on the Afghan MDG targets and indicators to ensure that Afghan women's needs and priorities were taken into consideration.
French: Il a pris part activement aux consultations menées avec les ministères d'exécution au sujet des cibles et indicateurs de l'Afghanistan pour les OMD, veillant à la prise en considération des besoins et des priorités des femmes.
English: In response to strikes by magistrates calling for better conditions of service in 2004 and 2005, the Government had taken a series of measures to improve the situation.
French: À la suite des grèves organisées par les magistrats en 2004 et 2005 en vue d'obtenir de meilleures conditions de travail, le Gouvernement a pris une série de mesures pour améliorer la situation.
English: EXPLANATION OF MESSAGE MAP COLUMNS
French: Il doit s’agir du lieu où les marchandises sont réellement situées.
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations stressed that establishing standard conditions and criteria for the imposition of sanctions should be considered as a part of strengthening the role of the United Nations.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu pendant la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations ont souligné que l'établissement de conditions et de critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives devait être considéré comme faisant partie intégrante du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: A draft copy, in duplicate, of the proposed or revised product monograph should be included in the master volume when a New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug or Supplemental Abbreviated New Drug Submission is filed for either a prescription or nonprescription drug.
French: Une ébauche, en double exemplaire, de la monographie de produit proposée ou révisée doit être incorporée au volume principal lorsqu’une présentation de drogue nouvelle, un supplément à une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle est déposée que ce soit pour un médicament délivré sur ordonnance ou en vente libre.
English: • Designated Appraiser Residential (DAR)
French: • Évaluateur accrédité de l'Institut canadien (AAIC)
English: However, due to the exceptional and substantial nature of the donation to the Foundation, I am willing to allow an alternative arrangement over the long term to satisfy the disbursement quota requirement.
French: Toutefois, étant donné l'importance et la nature particulière de la Fondation, je veux bien autoriser une solution de rechange de longue durée et qui permettra de respecter l'exigence relative au contingent des versements.
English: In comparison with 1992 data, the proportion of Spanish-speakers has increased by four points, while the proportions of the population speaking Quechua and Aymara have decreased by three and five points respectively.
French: Par rapport aux données de 1992, le pourcentage des personnes qui parlent l'espagnol a augmenté de 4 points, celui des personnes qui parlent le quechua a diminué de 3 points et celui des personnes qui parlent l'aymará de 5 points.
English: Maki Lake, Aweres Twp, District of Algoma
French: Lac Maki, canton d'Aweres, district d'Algoma
English: We likewise observe a development in the peace process (although it does exist, it is the commonly-used name for the Arab-Israeli negotiations and I use the term for the sake of convenience).  This development may be summarized by the repeated assertions of well-informed international sources that so-called peace process will come to a standstill in favour of the unilateral Israeli peace measures, requiring no process of negotiation and no mutual concessions.
French: L'on observe également un fait nouveau dans le processus de paix (c'est le terme communément utilisé pour désigner les négociations israélo-arabes et je l'utilise pour plus de commodité), à savoir, pour résumer, que des sources internationales bien informées affirment de manière répétée que le soi-disant processus de paix va finir dans une impasse et céder la place à des mesures de paix israéliennes unilatérales n'exigeant aucun processus de négociation et aucune concession mutuelle.
English: This column contains information concerning the hazards inherent in the dangerous substance.
French: Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
English: These articles are: articles 1, paragraph 6 (b) (definition of performing party), 7 (application to certain parties), 12, paragraph 3 (hand over of goods to authorities), 33 (a) (dangerous goods), 35 (liability of shipper for other persons), 41, paragraph 3 (deficiencies in contract particulars) and 82, paragraph 2 (a) and (b) (validity of contractual terms).
French: Ces articles sont les suivants: articles premier, paragraphe 6 b) (définition de la partie exécutante), 7 (application à certaines parties), 12, paragraphe 3 (remise des marchandises à une autorité), 33 a) (marchandises dangereuses), 35 (responsabilité du chargeur pour fait d'autrui), 41, paragraphe 3 (lacunes dans les données du contrat) et 82, paragraphe 2 a) et b) (validité des clauses contractuelles).
English: PROGRAMME AREA VI: the european Union Water Initiative and National Policy Dialogues
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ VI: INITIATIVE DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EAU ET DIALOGUES SUR LES POLITIQUES NATIONALES
English: • OBJ 2001 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • OBJ 2001 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.