ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one subject is often indicated and some may require 8 or 10.
French: En effet, les documents sont souvent classés dans plus d'un sujet et certains peuvent être attribués à huit ou dix sujets.
English: The new release of Zend Studio enables PHP developers to open code trace files captured in a secure production environment.
French: La nouvelle version de Zend Studio permet aux développeurs PHP d'ouvrir les fichiers de trace de code capturés dans un environnement de production sécurisé.
English: Self-Learning and Computer-Based Learning   Outcome
French: L'autoapprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur  Résultat
English: The Government's Response Industry Canada's efforts are part of the 1996 federal investment strategy, which provides a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI), as well as a more focussed marketing approach to specific multinationals in priority markets and target sectors.
French: L'action du gouvernement Les efforts d'Industrie Canada font partie intégrante de la stratégie fédérale d'investissement de 1996, qui offre un cadre général pour toutes les activités fédérales visant à stimuler l'investissement (y compris le maintien au pays de l'investissement étranger direct) et prévoit des initiatives de marketing davantage orientées vers certaines multinationales dans les marchés prioritaires et les secteurs cibles.
English: Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.
French: Tandis que les Ukrainiens souhaitent massivement maintenir la démocratie en Ukraine, l'UE est à même de les aider si elle prend des mesures pratiques visant à assurer les Ukrainiens qu'ils ne seront pas coupés du reste de l'Europe.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ENVI/6/23487 Rapporteur:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ENVI/6/23487 Rapporteur:
English: The first sign of any distress which Ms. Meade saw was in the interview room when Ms. Martin said that she could not do presentations and that this was due to unspecified personal issues in the past.
French: C'est dans la salle d'entrevue que Mme Meade perçut le premier signe de détresse lorsque Mme Martin affirma qu'elle ne pouvait faire d'exposé, en raison de problèmes personnels antérieurs non spécifiés.
English: C-44.6 Correctional Service of Canada Commissioner's Directives: #081 -Inmate Complaints and Grievances #084 -Inmates, Access to Legal Assistance #605 -Use of Force #060 -Code of Discipline #800 -Health Services #803 -Consent to Health Service Assessment, Treatment and Release of Information Article 16 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | NT
French: C-44.6. Directives du commissaire du Service correctionnel du Canada : 081 -Plaintes et griefs des détenus 084 -Accès des détenus aux services juridiques 605 -Le recours à la force 060 -Code de discipline 800 -Services de santé 803 -Consentement relatif aux évaluations médicales, aux traitements et à la communication de renseignements Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: The following modifications are proposed for incorporation in the biennial programme plan for programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog.
French: Il est proposé d'apporter au programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Prog.
English: Empower National Entrepreneurships In developing countries, most knowledge and innovation exist in universities and public research institutes.
French: Renforcer la position des entreprises nationales Dans les pays en développement, la majeure partie des savoirs et de l'innovation se trouve dans les universités et les instituts de recherche publics.
English: What do we know about the prevalence of work to family spillover from this study?
French: travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d’assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: Due to the complex scientific interactions and manufacturing processes, very few patients in Europe will be able to evaluate the opportunities, risks and prospects of success of a treatment with any given drug.
French: Eu égard à la complexité des interactions scientifiques et des procédés de production, rares sont les patients en Europe qui sont à même d’apprécier les possibilités, les risques et les perspectives de réussite d’un traitement à base d’une substance particulière.
English: Special provision is made in the Flemish dependency insurance scheme for all highly dependent people.
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès à l’accès aux soins de santé ne doit pas entraîner de retards indus dans la fourniture des soins.
English: The Commonwealth decisions. Elections are "free, fair, and of Nations put election assistance high frequent" and "coercion is comparativeon its agenda.
French: On énumère dans Les années 1980 ont connu une véritable l’encadré les principaux organismes explosion d’organisations internationales – gouvernementales et non gouvernementales – internationaux d’aide électorale.
English: If a violation of the rules is found to have occurred, the Commission can impose a monetary penalty on the offending organization.
French: S'il constate qu'il y a eu infraction à une des règles, il pourra imposer une amende aux organismes en défaut.
English: The key to the theory is that ultraviolet radiation in the stratosphere is powerful enough to break chemical bonds.
French: L’élément clé de la théorie est que le rayonnement ultraviolet dans la stratosphère est suffisamment puissant pour rompre les liaisons chimiques.
English: The mast was also fitted with a crosstree and rigging, providing for the vertical stowage and deployment of a pair of outrigger booms, equipped with roll reduction paravanes (often referred to as stabilizers).
French: Le mât était également doté d'une barre traversière et de gréement, permettant de lever et baisser une paire de tangons et comportant des paravanes de réduction du roulis (souvent appelés stabilisateurs).
English: Insert the performance status on the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Désignez l’état du rendement à l’égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: This seminar also provided him with the opportunity to meet with local NGOs to discuss the situation of freedom of opinion and expression in Peru.
French: Ce séminaire lui a aussi donné la possibilité de rencontrer des représentants d'ONG locales et de discuter de la situation dans le pays en matière de liberté d'opinion et d'expression.
English: Paradoxically, a person thought to be dangerous who has not yet committed the offence of which he/she is considered capable is less well protected by the law than an actual offender.
French: Paradoxalement, une personne censée être dangereuse mais qui n'a pas encore commis l'infraction dont on la croit capable est moins bien protégée par la loi que celle qui a effectivement commis une infraction.
English: array is similar to the get_headers() function.
French: est similaire à la fonction get_headers() .
English: I would add, Mr Daul, that the reason we wanted to support the banks was to protect savers.
French: J'ajoute, Monsieur le Président Daul, que si nous avons voulu soutenir les banques, c'est pour protéger les épargnants.
English: Clearly aware of turn-of-the-century German theory on urban society in relation to the late industrial revolution -- the age of steel, concrete and most evocatively glass -- Ferriss yearned for "BUILDINGS like crystals/Walls of translucent glass/Sheer glass blocks sheathing a steel grill."
French: Visiblement sensible à la théorie allemande du début du siècle sur la relation de la société urbaine avec la dernière révolution industrielle – l’ère de l’acier, du béton et, plus évocateur, du verre,– Ferriss aspire à « des TOURS comme des cristaux. Des murs translucides.
English: Jackman, S.C., H. Lee and J.T. Trevors. "Survival, detection and containment of bacteria".
French: Jackman, S.C., Lee, H. et . Trevors, J.T., « Survival, Detection and Containment of Bacteria », Microbial releases, Springer-Verlag, vol.
English: The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
French: Le protocole ainsi modifié doit être mis en œuvre à titre provisoire à compter du 18 janvier 2008 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 13.
English: On the one hand, the Commission is taking a step backwards with regard to previous legislation; in other words, when faced with non-compliance with previous legislation, the Commission prefers to stop talking about a marketing ban.
French: D'une part, la Commission fait un pas en arrière par rapport à la législation en vigueur. Face au non-respect de la législation en vigueur, la Commission préfère cesser de parler d'interdiction de commercialisation.
English: Comparison Employers: a 43 percent response rate was obtained for the comparison employer survey.
French: On a recueilli 25 réponses au cours d’une préenquête et 49 autres au cours d’une enquête de suivi auprès des employeurs qui n’avaient pas répondu.
English: Again, assuming economies of scale, this process will help the smaller to medium-sized businesses find the same buying discounts enjoyed by the larger corporations.
French: Ici aussi, grâce aux économies d'échelle, les petites et moyennes entreprises peuvent profiter des mêmes remises que les grandes entreprises.
English: Source code for Google Chrome is available free of charge under open source software license agreements at http://code.google.com/chromium/terms.html.
French: Le code source de Google Chrome est disponible sans frais dans le cadre des accords de licence des logiciels libres, sur la page http://code.google.com/chromium/terms.html.
English: Article 11 of the Egyptian Constitution indicated that the State was responsible for enabling women to reconcile their family and work responsibilities.
French: L'article 11 de la Constitution égyptienne stipule que l'État doit permettre aux femmes de concilier leur vie familiale et leurs responsabilités professionnelles.
English: Traditions will generate a broader understanding of Aboriginal issues, the diversity of Indigenous knowledge, and their relationship to the Department of Canadian Heritage, leading to a more inclusive and coherent approach to integrating and accommodating Indigenous knowledge in the Department's policies, programs and services.
French: Les Rassemblements Traditions seront l'occasion d'approfondir la compréhension des questions autochtones, de la diversité du savoir traditionnel et de la relation avec le ministère du Patrimoine canadien. Une meilleure compréhension permettra de parvenir à une approche davantage inclusive et cohérente en vue d'intégrer et d'adapter le savoir traditionnel aux politiques, aux programmes et aux services du Ministère.
English: The work left to be done in 2007 includes mechanical and electrical work that will continue until summer, as well as a contract to thoroughly clean the interior of the powerhouse.
French: Il reste encore pour l'année 2007, des travaux en mécanique et électricité à compléter jusqu'à l'été ainsi qu'un contrat de nettoyage complet de l'intérieur de la centrale.
English: Measures taken to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists, writers, creative workers, artists and other creative individuals and their respective institutions.
French: Mesures prises pour garantir la liberté des échanges d'informations scientifiques, techniques et culturelles, d'opinions et d'expérience entre hommes de science, écrivains, créateurs, artistes, etc., et leurs institutions respectives;
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Appendix B: Partners and Stakeholders DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence's mission, programs and activities.
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Appendice B - Liste des partenaires clés et des intervenants Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu'à l'étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: Effective policing in a democratic society must be based not on fear, but on consent.
French: Les minorités, en particulier, souhaiteront vraisemblablement savoir si des progrès ont été accomplis.
English: Data Evaluation The AWCBC checks for errors and consistency after data are received from the WCBs.
French: Évaluation des données L'Association des commissions des accidents du travail du Canada vérifie les erreurs et la cohérence des données après les avoir reçues des CAT.
English: They therefore benefited from the preferential tariff arrangements applicable to products of that type.
French: En conséquence, elles ont bénéficié du régime tarifaire préférentiel applicable à ce type de produits.
English: The program may also contain practical elements not normally found in bachelor's programs.
French: Le programme peut aussi contenir des éléments pratiques que l'on ne retrouve pas normalement dans les programmes menant au baccalauréat.
English: In summary, leaner organisations are producing a greater volume of radio and television programming.
French: En résumé, des organisations rationalisées produisent un plus grand volume d'émissions radiophoniques et télévisuelles.
English: There is little experience with immune suppressed individuals and dosing in patients with renal dysfunction is not well established.
French: L’expérience en ce qui concerne les sujets immunodéprimés est limitée et la posologie chez les patients atteints de troubles rénaux n’est pas bien établie.
English: A submission qualifies under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy.
French: Une présentation se qualifie en vertu de la politique relative à l’Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The NIF's membership statistics for 2005 show that sport is the largest popular movement in Norway, with more than 2 million members.  Women account for approximately 40 per cent of them.
French: Les statistiques concernant les membres de la Fédération en 2005 montrent que le sport est l'activité populaire la plus importante en Norvège : la Fédération compte plus de 2 millions de membres, dont environ 40 % sont des femmes.
English: The Commission was reminded of the interest of AALCO in the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: L'intérêt qu'elle portait à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) ainsi qu'à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international a été rappelé à la Commission.
English: The investment approval process for setting up an educational joint venture (JV) includes submission of documents via the Chinese partner to the local MOE and, if the JV is approved, registration with the Ministry of Civil Affairs (MOCA).
French: Pour mettre sur pied une coentreprise dans le domaine de l'éducation, il est nécessaire de passer par un processus d'autorisation des investissements, lequel comprend la présentation des documents par le partenaire chinois au bureau local du MOE et, après approbation de la coentreprise, l'enregistrement auprès du ministère des Affaires civiles (MOCA).
English: The question is not by whom you were questioned.
French: La question, ce n'est pas de savoir par qui vous avez été questionnée.
English: HR groups have suggested possible remedies to address the issue of disappearances, to wit: (a) enact law on disappearance; (b) review the habeas corpus procedure; (c) adoption of court rules that would deter the practice of disappearance, e.g., the burden of providing clear and convincing evidence as proof of release should be made to rest upon the respondents who should not be allowed to simply allege in their return that the persons to whom the writ was issued have been released; (d) adopt of safeguards for release of detained persons, e.g., release of such persons to their families or to a responsible civilian, requirement to produce an appropriate order of release from a Court or an order of release immediately upon demand therefor stating clearly the name of the detainee, the exact date and time of his release and printed name and signature of the person who effected his release; (e) implement of a witness protection program and the policy of transferring hearings to another jurisdiction; (f) make available to the public a complete and updated list of all persons apprehended or arrested and of those detained in all detention centers; and (g) repeal of PD 1850.
French: Les groupes DH ont suggéré des voies de recours possibles pour traiter la question des disparitions, à savoir : a) promulguer une loi sur les disparitions ; b) réviser la procédure d'habeas corpus ; c) adopter des règlements judiciaires capables de prévenir la pratique de la disparition, par exemple, le fait de produire des documents clairs et convaincants comme preuve de la libération devrait être à la charge des défendeurs qui ne devraient pas être autorisés à simplement affirmer dans leur déclaration que les personnes pour lesquelles l'acte d'introductif d'instance à été déposé ont été libérées ; d) adopter des garanties pour la libération des détenus, par exemple remise en liberté de ces personnes entre les mains de leurs familles ou d'un civil responsable, exigence de présentation d'une ordonnance appropriée de libération émanant d'un tribunal ou une ordonnance de mise en liberté immédiatement sur demande en indiquant clairement le nom du détenu, l'heure et la date exactes de sa relaxe, et portant le nom en caractères d'imprimerie et la signature de la personne qui a procédé à sa mise en liberté ; e) mettre en œuvre un programme de protection des témoins et adopter comme politique le transfert des audiences vers une autre juridiction ; f) mettre à la disposition du public une liste complète et à jour de toutes les personnes appréhendées ou arrêtées et de celles qui sont détenues dans tous les centres de détention ; et g) abrogation du PD 1850.
English: You can also re-import your Mediator presentation into MindView, including any pages added in Mediator.
French: Libre à vous également de réimporter vos présentations Mediator dans MindView, y compris les pages créées directement à partir de Mediator.
English: • since the integration of GBA is still relatively new as a methodological approach, people need more time to learn how to apply it; and
French: • puisque l'intégration de l'ACS demeure relativement nouvelle à titre d'approche méthodologique, il faut donner plus de temps aux gens pour apprendre comment l'appliquer;
English: However, no person shall be found guilty of the offence if they establish that they exercised all due diligence to prevent its commission.
French: Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction s'il prouve qu'il a exercé la diligence raisonnable pour l'empêcher.
English: The Resolution stresses the necessity to urgently conduct an environmental operation to suppress fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences.
French: Cette résolution insiste sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables.
English: Great importance has been attached to the role of and contribution from the United Nations human rights programme to IGWG.
French: Une grande importance a été accordée au rôle du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme et à sa contribution aux travaux du Groupe de travail interorganisations.
English: • allow an additional increase of existing commercial accommodation operations for a total of 3,660m2, 58 guest rooms and 148 overnight guests. 
French: • autorise l’expansion supplémentaire des installations d’hébergement commercial existantes pour un total de 3 660m2, 58 chambres et une capacité d’accueil de 148 visiteurs par nuit;
English: Please provide details of the steps taken to give effect to the Committee's recommendations, specifying any proposed reforms of the above-mentioned laws (including reforms based on more progressive interpretations of sharia) and their relevant time frames.
French: Veuillez décrire en détail les mesures prises pour donner effet aux recommandations du Comité et préciser si les lois précitées seront amendées (y compris sur la base d'une interprétation plus progressiste de la charia) en indiquant le calendrier établi à cet effet.
English: Time share deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
French: Les formules à "temps partagé" - qui donnent le droit d'occuper un logement de vacances en alternance avec d'autres utilisateurs - ont depuis les années 70 séduit des millions de gens à travers le monde.
English: Furthermore, with lingering concerns regarding the fate of the U.S. economy, many companies are reluctant to loosen their purse strings significantly.
French: De plus, de nombreuses entreprises sont réticentes à délier les cordons de leur bourse à cause de préoccupations persistantes envers le sort de l'économie américaine.
English: The greatest declines came in the month of April when expenditures fell 45 per cent compared to the previous year, representing a loss of $97 million.
French: 100 par rapport à l'année dernière, soit une perte de 97 millions de dollars.
English: Information available in the TMP database is kept either as 'recent' or 'archived'.
French: Les informations disponibles dans la base de données 'Marché de la Technologie' sont conservées comme 'recent results' ou 'archived results'.
English: The Agency notes, however, that, because of the significant increase in demand for regular trips and the STO's inability to satisfy all requests for paratransit services, the STO had to streamline its operations, review its way of managing the demand and capacity and take some corrective measures, such as grouping of routes.
French: L'Office constate toutefois qu'en raison de l'importante croissance de la demande de déplacements réguliers et de l'incapacité de la STO de répondre à toutes les demandes de services de transport adapté, la STO a dû rationaliser ses activités, revoir sa façon de gérer l'offre et la demande et mettre en place certaines mesures correctives, notamment le groupement de routes.
English: "We are extremely proud to be able to bring a little taste of home to our troops stationed in Kandahar," said Paul House, Chief Executive Officer and President for Tim Hortons.
French: « Nous sommes extrêmement fiers d’apporter un petit goût de chez nous aux troupes postées à Kandahar, » déclare Paul House, président et directeur général de l’exploitation de Tim Hortons.