ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications.IMB@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Communications.IMB@cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Kick the Nic  Kick the Nic is designed to help teens quit the nicotine habit.
French: Sans nicotine  Kick the Nic est conçu pour aider les adolescents à se désaccoutumer de la nicotine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, directs Canada 3000 to file the information and documents set out below, by no later than May 3, 2001:
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, enjoint à Canada 3000 de lui fournir les renseignements et documents suivants, au plus tard le 3 mai 2001 :
English: Incorporation into the mandates of United Nations
French: HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME 98 - 102 22
English: And as mentioned earlier, according to the Constitution there are two national languages in Finland: Finnish and Swedish, and the needs of each language group are to be satisfied in an equal manner.
French: La Constitution stipule qu'il y a en Finlande deux langues nationales, le finnois et le suédois et que les besoins de chaque groupe linguistique doivent être satisfaits à égalité.
English: Decisions - Board Game (PDF Format 2,979 KB) Game board designed by young volunteers geared for 7 to 10 year olds covering areas like advertising, making financial decisions, etc.
French: Décisions - jeu de société ( format PDF 3 054 KB ) Jeu de société créé par des jeunes bénévoles destiné aux enfants de 7 à 10 ans, touchant, entre autre, la publicité, les choix économiques, etc.
English: They know perfectly well that that would paralyse decision-making in the Security Council.
French: Ils savent parfaitement que cela paralyserait la prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the conservative groups are opposed to the implementation of specific and sustained sex education programmes in schools.
French: De même, les groupes conservateurs s'opposent à ce que les secteurs éducatifs développent des programmes spécifiques et durables d'éducation sexuelle au sein des écoles.
English: • Governor General to honour 31 Canadians with Meritorious Service Decorations April 25, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra à 31 Canadiens la Décoration pour service méritoire le 25 avril 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Foil Thickness: 0.076 mm ± 15%
French: Épaisseur de la feuille : 0,076 mm * 15 %
English: As secondary evidence only, it was also clear that these positions have their own distinct identities within the Institution.
French: Comme preuve secondaire uniquement, il est aussi clair que ces postes ont leur propre identité dans l'établissement.
English: Second and other weeks in a student residence: U.S. $ 248.00 per week.
French: Deuxième et autres semaines dans une résidence étudiante: US $ 248.00 par semaine.
English: I appreciate intelligent analysis of my design and look forward to user feedback .
French: J’apprécie l’analyse intelligente de mes designs et j’écoute avec beaucoup d’intérêt le retour d’expérience des utilisateurs.
English: Countries want to know how we ensure that our mandate works.
French: Or, nombre de pays veulent savoir comment nous arrivons à livrer ce mandat.
English: Decisions sometimes refer to the classification of damages under domestic law.
French: Les décisions renvoient parfois à la classification utilisée en droit interne.
English: It added that this period was not considered when this criterion was assessed.
French: Il ajoute que cette période n'a pas été prise en compte lors de l'évaluation de cette exigence.
English: Day Two Integrating the Knowledge for Both Phases Roundtable I:
French: Jour deux Intégration des connaissances des deux phases Table ronde I :
English: The Member States of the European Union which use nuclear energy to produce their electricity have put systems in place, which differ from one Member State to another, to ensure that the necessary funding for the decommissioning of nuclear installations is available.
French: Les Etats membres de l’Union européenne ayant recours à l’énergie nucléaire pour leur production d’électricité ont mis en place des systèmes, variant d’un Etat membre à l’autre, afin d’assurer la disponibilité des fonds nécessaires aux opérations de démantèlement des installations nucléaires.
English: Where hospitals and retirement homes are run by public bodies, a Welsh language scheme will apply.
French: Un Programme pour la langue galloise est appliqué à tous les hôpitaux et maisons de retraite administrés par un organisme public.
English: What aspects of the bill question minority rights?
French: Quels aspects du projet de ´ loi mettent en cause les droits des minorites?
English: Home / Commentaries / Is the World Bank Beginning to Understand Growth?
French: Home / Commentaries / La Banque mondiale, la croissance et la mondialisation Article available in:
English: Writing style: formal or informal?
French: Style de rédaction : ton formel ou informel?
English: As we have seen, the mail-order bride trade has close ties to criminal activities.
French: Comme nous l'avons vu, la pratique des promises par correspondance entretient des liens étroits avec des activités criminelles.
English: Rare cases of anaphylaxis have been reported.
French: De rares cas de réactions anaphylactiques ont été signalés.
English: The NH90 is setting the standards for military transport helicopters and to date has received 391 firm orders from eleven countries.
French: Le NH90 est une référence dans le domaine des hélicoptères de transport militaire et a reçu à ce jour 391 commandes fermes émanant de 11 pays.
English: Nor should this provision force TSPs to adopt location technology in advance of business needs.
French: Il ne faudra pas non plus que l'on s'attende à ce qu'ils procèdent ainsi.
English: Thanks to efforts by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and others, progress is being made to slow the spread of infectious diseases and provide assistance to those suffering from them.
French: Grâce aux efforts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et d'autres organismes, des progrès ont également été faits dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses et l'assistance aux personnes touchées par ces maladies.
English: From 1993-2001, she was a member of the Canadian National Advisory Committee on Immunization; from 1997 to 1999 she chaired the Canadian Tuberculosis Control Committee, and is involved in a variety of initiatives at the federal/provincial level.
French: De 1993 à 2001, elle a été membre du Comité consultatif national de l'immunisation; de 1997 à 1999, elle a présidé le Comité canadien de lutte antituberculeuse et elle participe à diverses initiatives à l'échelon fédéral et provincial.
English: · The third project demonstrated that the type of income earned does matter for individual-level health.
French: • Le troisième projet fait la preuve que le genre de revenu a effectivement une incidence sur la santé des personnes.
English: The impact of the implementation of Millennium Development Goals on indigenous peoples should be assessed and reported in Millennium Development Goals country reports and other relevant reports by States and the United Nations system.
French: L'impact des objectifs du Millénaire pour le développement sur les peuples autochtones doit être évalué et décrit dans les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres rapports pertinents établis par les États ou les organismes des Nations Unies.
English: QUICK FACTS:
French: 100 du financement par étudiant.
English: The appellant provided more detail and explanation as to how her experience related to the qualifications during the hearing, but this information was not before Dr. Keough at the time of screening.
French: Lors de l'audience, l'appelante a fourni davantage de détails et d'explications sur la pertinence de son expérience au regard des qualités recherchées, mais à l'étape de la présélection, le Dr Keough ne disposait pas de ces renseignements.
English: -Development of supporting mechanisms for internal financial control:
French: - Instauration de mécanismes d’ appui au contrôle financier interne :
English: Democracy means parliamentary control. Efficiency means the ability to control what you are applying and transparency means that every citizen can see where his money is going and if the political objectives are being served.
French: La démocratie signifie le contrôle parlementaire, l'efficacité signifie la capacité de contrôler ce que vous appliquez, et la transparence signifie que chaque citoyen peut connaître la destination de son argent et savoir si les objectifs politiques sont poursuivis.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 5th ed.
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English , 5 e éd., Oxford, Clarendon Press, 1964 à la p.
English: As part of the preparations for these Games, Budget 2008 provides funding for the community torch relay celebration program.
French: Pour aider aux préparatifs de ces Jeux, le gouvernement fournit, dans le budget de 2008, des fonds au titre du programme communautaire de célébration du relais de la flamme olympique.
English: Report to Parliament, June 2003 to December 2004 annual report 2005 $ 0.00
French: Rapport au Parlement, Juin 2003 à décembre 2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: Rising food prices could force hundreds of millions of people into poverty worldwide and forecasts indicated that those prices could remain high until 2015.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires risque de contraindre des centaines de millions de personnes partout au monde à vivre dans la pauvreté; des projections indiquent que ces prix pourraient rester élevés jusqu'en 2015.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in British Columbia Tidal Waters.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique.
English: The policy is effective as of May 31th, 2005.
French: La politique entrera en vigueur à partir du 31 mai 2005.
English: Amendment 594 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services and new access infrastructure; Or. en Justification Since the future competitiveness of the Europe is at stake, the European Institutions can not afford to risk that different regulatory approaches across Member States jeopardise prospects for potential comprehensive NGAN roll-out.
French: Amendement 594 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; Amendement (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services et de la nouvelle infrastructure d'accès; Or. en Justification Étant donné que l'enjeu est la future compétitivité de l'Europe, les institutions européennes ne peuvent pas se permettre de risquer que différentes approches réglementaires parmi les États membres mettent en danger les perspectives d'un déploiement global des réseaux d'accès de prochaine génération.
English: The European Union supported President Abbas and urged Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a Government reflecting the Quartet principles.
French: L'Union européenne appuie le Président Abbas et engage instamment les Palestiniens à s'associer aux efforts déployés par celui-ci pour promouvoir l'unité nationale et la formation d'un gouvernement reflétant les principes du Quatuor.
English: ◦ Program Payment List
French: ◦ Liste des paiements provenant de programmes
English: • April 4, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers' Steering Committee on Organized Crime - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 4 avril 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Comité directeur des sous-ministres sur le crime organisé - Montréal (Québec) (Ref.
English: The results of this work would be broadly disseminated to all interested stakeholders and would also serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops.
French: Les résultats de ces travaux devraient être diffusés à large échelle auprès des parties prenantes intéressées et devraient aussi servir de base aux activités de coopération technique organisées par le secrétariat, telles que les services consultatifs de politique générale et les ateliers de renforcement des capacités.
English: Recruitment for On-line Discussions EKOS/D-Code recruited 68 participants to take part in on-line discussions on the subject of the health goals.
French: Recrutement pour les discussions en ligne EKOS/D-Code a recruté 68 participants pour des groupes de discussion en ligne portant sur les objectifs de santé.
English: BOOK REVIEWS POPULAR CULTURE BY EMILY SPENCER KINGSTON CANAdIAN defeNCe ACAdemy, 2007 263 pAgeS ISBN 978-0-662-46284-2 Review by anne Pennington
French: CRITIqUES DE LIVRES POPULAR CULTURE PAR EMILy SPENCER KINGSTON ACADéMIE CANADIENNE DE LA DéFENSE, 2007 263 pAgES ISBN 978-0-662-46284-2 Compte rendu de Anne Pennington
English: In Afghanistan, another UNHCR driver was killed.
French: Un autre chauffeur du HCR a été tué en Afghanistan.
English: Being aware of the rapid emergence of different forms of commercial advertising which required more time than is permissible for ordinary spot advertising, the authors of the Convention intentionally worded Article 12, paragraphs 1 and 3 in a non-exhaustive manner.
French: Conscients de l'émergence rapide de différentes formes de promotion commerciale nécessitant plus de temps que les spots ordinaires, les rédacteurs de la Convention ont volontairement libellé l'article 12 (1)(3) de manière non exhaustive.
English: Simply insert the probe end into your rectum and turn it on.
French: Insérez le bout de la sonde dans votre rectum et allumez-le.
English: Others suggested that some of these subsidies should be given to the same companies involved to increase research and development relating to renewable energy.
French: D'autres ont proposé que certaines de ces subventions continuent d'être versées aux mêmes entreprises à charge pour elles d'intensifier les activités de recherche-développement consacrées aux énergies renouvelables.
English: The increasingly important South-South trade is also part of international efforts to make trade a genuine tool for development.
French: Le commerce Sud-Sud de plus en plus important fait également partie intégrante des efforts internationaux destinés à faire du commerce un véritable instrument de développement.
English: Absolute path to dynamically loadable Zend extension (for example APD ) to load when PHP starts up.
French: Chemin absolu des extensions Zend chargeable dynamiquement (par exexemple APD ) à charger lors du démarrage de PHP.
English: Similarly, hyperlinking a single word or phrase in an advertisement may not be adequate.
French: Les hyperliens présentés sous la forme d'un mot unique ou d'une phrase dans une publicité risquent de ne pas respecter la norme.
English: • Resilient communities and infrastructures ULTIMATE OUTCOME Enhanced Public Safety and Emergency Management
French: • Collectivités et infrastructures qui ont du ressort RÉSULTAT FINAL RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA GESTION DES MESURES D'URGENCE
English: The word “pygmy” is generally used to refer to the traditionally forest dwelling peoples of central African countries.
French: Le mot «Pygmée» est utilisé dans un sens général pour désigner les peuples habitant traditionnellement dans les forêts des pays d'Afrique centrale.
English: This test is 10 times more sensitive than commonly used gluten detection tests.
French: Ce test est 10 fois plus sensible que les tests de détection du gluten utilisés couramment.
English: A gender-disaggregated breakdown of employment reveals that the numbers of women with jobs has grown substantially during the past decade.
French: La structure de l'emploi par sexe fait apparaître une progression appréciable du nombre d'emplois féminins au cours de la dernière décennie.
English: In addition to the problems caused by its landlocked status, Paraguay was now suffering as a result of high oil prices, which impacted negatively on its economic stability and growth and made it even harder for it to transport its products.
French: Outre les problèmes posés par sa situation d'enclave, le Paraguay subit à l'heure actuelle les conséquences de la cherté du pétrole, qui nuit à sa stabilité et à sa croissance économiques et rend encore plus difficile le transport de ses produits.
English: Loved the hotel, there wasn't a thing out of place, everything about the hotel is well done.
French: La position, le cadre dans l'ancienne ville.C'est un hotel de charme avec un bon service et du personnel attentif et agréable.
English: Due to the extent of the machinery of government changes announced in December 2003, it is the intention of the Government to table a revised set of Main Estimates later during the 2004-2005 fiscal year. This will allow new and restructured organizations sufficient time to finalize resource discussions as well as to develop their plans and priorities in time for Parliament to consider appropriation bills to authorize final spending.
French: En raison de l'ampleur des modifications de l'appareil public annoncées en décembre 2003, le gouvernement prévoit déposer une version révisée du Budget principal des dépenses plus tard dans l'exercice 2004-2005, ce qui permettra aux organisations nouvelles ou restructurées de disposer de suffisamment de temps pour achever les discussions portant sur les ressources, ainsi que pour élaborer leurs plans et priorités de manière à ce que le Parlement puisse étudier les projets de loi de crédits et autoriser les dépenses définitives.
English: The delegations of Ukraine and Belarus had submitted a series of amendments to the resolution which had, to a large extent, been incorporated in the text.
French: Plusieurs amendements présentés par les délégations ukrainienne et bélarussienne au texte du projet de résolution ont été en grande partie reflétés.
English: • Implementation of a 10-year plan to reduce emissions of VOCs from paints, degreasing agents, solvents, and other products.
French: • Mettre en ¦uvre un plan décennal pour réduire les émissions de COV provenant des peintures, des agents de dégraissage, des solvants et d'autres produits.
English: The association known as "The International Association for Mediterranean Forests" is independant, impartial and objective in its relations with governments, political parties and all other organisations or individuals.
French: L'Association dite "Association Internationale For?s M?iterran?nnes " est ind?endante, impartiale et objective dans ses relations avec les gouvernements, les partis politiques, toute autre organisation et tout individu.
English: Sewage systems are not much better.
French: Les systèmes d’égouts ne sont pas beaucoup mieux lotis.
English: We examined the reproductive performance of female Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in order to evaluate the hypothesis that low pup production was associated with nutritional stress and to assess whether reduced birth rates could have been a factor in a recent large-scale decline in numbers.
French: Nous avons étudié la reproduction chez des femelles de l'Otarie de Steller (Eumetopias jubatus) dans le but d'évaluer l'hypothèse selon laquelle une faible production de petits est associée à un stress alimentaire et dans le but aussi de déterminer si des taux de natalité réduits peuvent être en partie responsables de la diminution récente du nombre de ces otaries.
English: The PRELUDE project46, "Promoting European Local And Regional Sustainability In The Digital Economy", was an IST accompanying measure funded by the EC to boost regional and local innovation supported by information and communication technologies.
French: Le projet était engagé dans le développement d’un Modèle d’Apprentissage Sociétal47 pour une approche basée sur des « clusters » de la recherche et du développement technologique régional ainsi que l’innovation et la rédaction de Lignes Directrices de Politiques.
English: Another significant change noted since the last review is that, based on the evidence, it appears to the Tribunal that the potato industries in the United States and in British Columbia have become, to a much greater extent, variety-specific depending on the end use sought.36 With respect to the fresh market, the Tribunal notes that the russet Norkotah is increasing in popularity, while the russet Burbank is almost always used in the processing market.37 In Washington State, for example, in the late 1980s, almost 80 percent of the potatoes grown were of the russet Burbank variety.38 By 1995, that percentage had declined to just over 60 percent and, by 2004, the russet Burbank represented only 35 percent of all potatoes grown in the state, while 13 percent were of the Norkotah variety.
French: Le Tribunal constate qu'après la perte d'un important producteur de croustilles de pommes de terre à Delta, en Colombie-Britannique, en 1998, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont cessé de cultiver les pommes de terre destinées au marché de la transformation et se sont plutôt exclusivement concentrés sur la production de pommes de terre destinées au marché du frais48, une partie de cette production étant destinée au marché du service alimentaire. Au-delà du déplacement dans le sens d'un marché du frais, amorcé à la fin de la période visée par le dernier réexamen, les ventes sur le marché du frais ont suivi une tendance à la hausse durant toute la période visée par le réexamen.
English: The Committee encourages the Land authorities to create clear legal entitlements to families in all places where there are sufficient numbers for their children to receive education in/of Lower Sorbian, whether or not officially classified as Sorbian municipalities.
French: Le Comité encourage les autorités du Land à ce que la loi autorise clairement les familles à obtenir pour leurs enfants un enseignement du bas-sorabe, ou donné dans cette langue, partout où les effectifs sont suffisants et indépendamment du classement dans la catégorie des "municipalités sorabes".
English: We pledge here and now to offer our total cooperation in and support for the work that we must perform during this year.
French: Nous nous engageons dès maintenant à coopérer pleinement et à appuyer les travaux que nous devons accomplir cette année.
English: There were no submissions from the successful candidates.
French: Aucun des candidats reçus n'a assisté à l'audience ni n'a présenté d'argumentation.
English: The average response was 3.14 on a scale of 1 (not important) to 4 (very important).
French: La réponse moyenne était de 3,14 sur une échelle allant de 1 ( pas importante ) à 4 ( très importante ).