ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50th plenary meeting Report of the Security Council (A/62/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 50e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat conjoint
English: • authorization, documentation, and control of change to the hardware
French: • autorisation, documentation et contrôle des changements apportés au matériel;
English: The regulation of waste disposal is normally a provincial matter.
French: Si on découvre un déchet dangereux jusqu’alors inconnu, il faut déterminer les antécédents de ce déchet jusqu’au moment de la découverte.
English: Some provinces and territories are enhancing their NCB reinvestment initiatives with additional investments using their own revenues.
French: Certaines administrations provinciales et territoriales investissent des sommes supplémentaires pour bonifier leurs réinvestissements au titre de la PNE.
English: The Group began its renewed mandate under Security Council resolution 1708 (2006) of 14 September 2006 in early October and consulted with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) in New York on 4 October.
French: Le mandat du Groupe renouvelé par la résolution 1708 (2006) du Conseil de sécurité du 14 septembre 2006 a commencé au début du mois d'octobre; le Groupe a consulté le 4 octobre à New York le Comité établi par la résolution 1574/2004.
English: The Aboriginal Business Services Network (ABSN) helps to increase the ability of Aboriginal people to access capital, establish and grow their businesses.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) leur facilite l’accès au capital, ainsi que le démarrage et l’expansion d’entreprises.
English: Only if there is a WP.1 session on 30 June - 3 July.
French: Aura lieu seulement si le WP.1 se réunit du 30 juin au 3 juillet.
English: Another area with direct impact on women's electoral involvement is voter awareness and civic education programmes.
French: Les programmes de sensibilisation des électeurs et d'éducation civique sont un autre domaine d'impact direct sur l'implication électorale des femmes.
English: BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Scientific Officer:
French: BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Agent scientifique:
English: The section also highlights the adoption by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the proposed Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Il s'arrête aussi sur l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: Trying to impose a solution from outside would be unfair to Zimbabweans, to SADC and to the African Union.
French: Essayer d'imposer une solution de l'extérieur serait injuste pour les Zimbabwéens, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine.
English: Parking facilities for cars and bus are available.
French: Parkings pour voitures et autobus disponibles.
English: This is your complete reference catalog for our SYSTIMAX Solutions portfolio.
French: Celui-ci référence tout le portefeuille des produits SYSTIMAX Solutions.
English: There are at least four more batteries of nine-inch guns to the right of the farm, and behind the poplars they have put in trench-mortars. Besides these they have brought up a number of those little French beasts with instantaneous fuses.
French: "L'offensive est bien préparée, dit Müller avec étonnement.
English: As from 2004, most countries previously benefiting from the Bank’s pre-accession support qualify for financing under its leading priority: EU Economic and Social Cohesion and Regional Development.
French: À compter de 2004, la plupart des pays qui bénéficiaient auparavant du soutien préadhésion de la Banque pourront recevoir des financements au titre de sa priorité première, c’est-à-dire la cohésion économique et sociale au sein de l’UE et le développement régional.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Annex Printable Version Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Annexe Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Précédent Table des matières
English: UNICEF continues to participate in inter-agency initiatives to harmonize and improve the results-based budgeting and cost classification methodologies of UNICEF, UNDP and UNFPA.
French: L'UNICEF continue de participer aux initiatives interinstitutions visant à harmoniser et affiner les méthodes de budgétisation axée sur les résultats et de classification des coûts utilisées par lui-même ainsi que par le PNUD et le FNUAP.
English: The improvements will include: ¿ The extension and enhancement of two breakwaters from the shoreline out into the lake.
French: Des résidents du lotissement Sanderman situé sur la rive ouest du lac Candle veulent améliorer la plage qui fait partie des terrains de réserve publique entre les terrains 7 et 8 du lotissement.
English: Working group on ergonomics Hicks, Ed TBS (Chairperson) Armstrong, Tony CCA Bhatia, Rita PWC Brashares, Del DND Charet, Michel PIPS Cheshire, Ingrid NTA Covatta, Len RCMP Dion, Jean-Guy PCO Dowler, Christina EAIT Dubois, Michel CUPTE Dudley, Howard ISTC Eddy, Jim TBS Flinn, Doris AGR Fredette, John TBS Hajela, Raju DND Hall, Louise PSAC Khabra, Narindar RC-CE Lahey, Maureen NTA Lunau, Carol NLC Meek, Larry DND Messier, Pierre CEIC Rutkus, Monique TBS Shaw, Michael RC-T Snel, Sandi RCMP Walsh, Sylvia AGR 8.
French: Groupe de travail chargé de l'ergonomie Hicks, Ed SCT (Chairperson) Armstrong, Tony CCC Bhatia, Rita TPC Brashares, Del MDN Charet, Michel IPFP Cheshire, Ingrid ONT Covatta, Len GRC Dion, Jean-Guy BCP Dowler, Christina AECI Dubois, Michel SCEPT Dudley, Howard ISTC Eddy, Jim SCT Flinn, Doris AGR Fredette, John SCT Hajela, Raju MDN Hall, Louise AFPC Khabra, Narindar RC-DA Lahey, Maureen ONT Lunau, Carol BNC Meek, Larry MDN Messier, Pierre EIC Rutkus, Monique SCT Shaw, Michael RC-I Snel, Sandi GRC Walsh, Sylvia AGR 8.
English: • Nature ethics – work with and not against nature.
French: • Éthique naturelle – travailler de concert avec la nature et non pas contre elle.
English: Accordingly, it has included a general ban on such tests in its innovative treaty, the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Par conséquent, il a interdit ces tests de manière générale dans sa convention sur la biomédecine 128.
English: • self-defining exemptions, such as the national security exemption, where signatories define for themselves what measures are necessary for national security, which measures are then excluded from the agreement;
French: • les exemptions autodéfinies, comme celles qui se rapportent à la sécurité nationale, les signataires définissant pour eux-mêmes les mesures nécessaires à la sécurité nationale, mesures qui sont ensuite exclues de l'accord;
English: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme précis dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: Figures for the overall reporting period included 16 killings in 10 separate incidents, 15 robberies, 3 shootings and 5 abductions.
French: Les chiffres pour l'ensemble de la période considérée sont les suivants : 16 meurtres (10 incidents distincts), 15 vols qualifiés, 3 fusillades et 5 enlèvements.
English: This is our understanding of a dialogue among civilizations.
French: C'est ainsi que nous comprenons le dialogue entre les civilisations.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH VANCOUVER, British Columbia TORONTO, Ontario 2005-07-05 308965-7 LEAVE OUT VIOLENCE "L.O.V.E."/ L'OMISSION DE LA VIOLENCE "L.O.V.E."
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH VANCOUVER, Colombie-Britannique TORONTO, Ontario 2005-07-05 308965-7 LEAVE OUT VIOLENCE "L.O.V.E."/ L'OMISSION DE LA VIOLENCE "L.O.V.E."
English: Environmental Management Agreement Section 5 - Environmental Management Systems 5.
French: Section 5 - Système de gestion de l'environnement 5.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité Liens institutionnels
English: Target: Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries;
French: Cible : Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, en fournissant un appui aux pays en développement;
English: (DE) Mr President, we agree with our fellow Members that we should give appropriate recognition to the role of the Kurdish language in Turkey.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec nos collègues parlementaires pour dire qu'il faut donner une place adéquate à la langue kurde en Turquie.
English: July 29, 2003 Decision rendered on December 11, 2003 Complaint not valid PR-2003-038 Marcomm Inc.
French: 29 juillet 2003 Décision rendue le 11 décembre 2003 Plainte non fondée PR-2003-038 Marcomm Inc.
English: In addition, if the application contains one or more multiple dependent claims, per application:
French: De plus, si la demande contient une ou plusieurs revendications dépendantes multiples, par demande :
English: Mongolia therefore naturally looks to Canadian technology, and draws on Canada's achievements and experiences in many areas adapting them to its own challenges.
French: La Mongolie se tourne tout naturellement vers le Canada en matière de technologie, et s’en remet aux réalisations et aux expériences canadiennes dans bon nombre de domaines pour les adapter à ses propres défis.
English: Mi'kmaw speaking staff work closely with all the family members.
French: Des membres du personnel qui parlent mi'kmaw travaillent en étroite collaboration avec les membres de la famille.
English: Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A sensible and appropriate alternative to the proposed categorisation would be to label all spirits with a list of ingredients corresponding to the lists of ingredients required for other foodstuffs under the Labelling Directive.
French: Une alternative sensée et appropriée serait d'étiqueter toutes les boissons spiritueuses sur la base d'une liste d'ingrédients correspondant aux listes d'ingrédients exigées pour d'autres denrées alimentaires conformément à la directive relative à l'étiquetage.
English: Should the IOC authorise the OCOG to hold events in any location other than in the host city, the OCOG may be required to provide appropriate accommodations, services and facilities in accordance with requirements established by the IOC Executive Board.
French: Au cas où le CIO autoriserait le COJO à organiser des épreuves dans tout autre lieu que la ville hôte, le COJO peut être tenu de fournir des logements, services et autres installations appropriées, conformément aux exigences établies par la commission exécutive du CIO.
English: Tiles or Panels, Asbestos Cement, Acoustical ………………………..
French: Plaques planes surcomprimées en amiante-ciment ………………… Plaques planes semi-comprimées en amiante-ciment …….………..
English: The nationality law must be amended so that a Jordanian mother can ensure the citizenship of her child, thus promoting the best interest of the child.
French: La loi sur la nationalité doit être modifiée de manière à ce qu'une mère jordanienne puisse transmettre sa nationalité à son enfant, ce qui aurait pour effet de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The distribution of humanitarian assistance within Afghanistan must be a priority, especially with the imminent onset of winter.
French: La distribution de l'aide humanitaire au sein de l'Afghanistan doit être pour nous une priorité, d'autant plus que l'hiver est sur le point de s'abattre sur ce pays.
English: Additionally, when a prisoner makes a complaint of a medical nature, arrangements are made with a medical orderly for that prisoner to be taken to see the doctor at the very earliest opportunity.
French: En cas d'urgence, lorsque le médecin n'est pas de service ou ne peut pas être joint, le prisonnier est immédiatement transféré à l'Hôpital général de Spanish Town.
English: Those tools were reconciled with the original rating guide using a global assessment process.
French: Ces instruments ont été confrontés au guide de cotation utilisé à l'origine, à la faveur d'un processus d'évaluation globale.
English: However, changes to the natural environment, such as the draining of wetlands, construction of roads and homes, removing shoreline vegetation and waves, causes erosion and increase water temperatures. These impacts are especially negative when they occur during fish spawning periods, and may directly affect the survival of certain populations of fish.
French: Cependant, des modifications du milieu naturel, comme par exemple, le remblayage de milieux humides, la construction de routes ou de résidences, le déboisement des rives qui entraîne de l’érosion et un réchauffement de l’eau, le marnage, surtout pendant la période de fraie, etc., peuvent affecter directement la survie de certaines populations de poissons, de certaines espèces d’oiseaux qui vivent ou nidifient près des milieux aquatiques et même de petits mammifères, de reptiles ou d’amphibiens.
English: Conclusions and Future Directions 6.1 OVERALL ASSESSMENT On balance, Canada was well-represented at EXPO 2000 and a number of positive results were realized.
French: Conclusions et orientations 6.1 ÉVALUATION GLOBALE Dans l’ensemble, le Canada a été bien représenté à EXPO 2000, et un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus.
English: This task requests that two documents be attached: research proposal and project references.
French: Pour cette tâche, il faut joindre deux documents : le projet de recherche et les références.
English: At its substantive session of 1998, the Council invited the Secretary-General to arrange for the submission by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, to the Council at its annual substantive session, of a concise consolidated list of issues that were central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes sought consideration by and guidance from the Council, in particular in regard to the triennial policy review, and to include in the list recommendations whenever possible (Council resolution 1998/27, para.
French: À sa session de fond de 1998, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, présentent au Conseil, à sa session de fond annuelle, une brève liste récapitulative des questions dont dépendait directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandaient au Conseil de se pencher et de formuler des avis, en ce qui concerne en particulier l'examen triennal, et pour que la liste soit assortie, chaque fois que possible, de recommandations (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4).
English: Phosphorus and Nutrient Management The development of intensive livestock production in Manitoba has changed the dynamics of phosphorus movement.
French: Le grain contenant du phosphore, qui était auparavant exporté vers l’Europe ou l’Asie, sert maintenant à nourrir les animaux au Canada.
English: It is also essential to strengthen the Union' s voice and influence in the world so that Europe can make a greater contribution to international prosperity and stability.
French: Il est également essentiel de renforcer la voix et l'influence de l'Europe dans le monde, afin que cette dernière puisse davantage contribuer à la prospérité et la stabilité internationale.
English: This is not a blockade, as Havana asserts in its official pronouncements, inasmuch as it does not affect trade with other nations.
French: Il ne s'agit pas d'un blocus, comme l'affirme La Havane dans ses déclarations officielles, puisqu'il n'affecte pas le commerce avec d'autres nations.
English: Loblaw Brands Limited Mead Johnson Nutritionals Nabisco Limited National Dairy Council of Canada Natural Ovens of Manitowoc Wisconsin Nestlé Canada Inc.
French: La compagnie Quaker Oats du Canada Limitée Les Producteurs laitiers du Canada Les Soupes Campbell Ltée Loblaw Brands Limited Mead Johnson Nutritionals Nabisco Limitée Natural Ovens of Manitowoc Wisconsin Nestlé Canada Inc.
English: Fletcher, J.S., F.L. Johnson and J.C. McFarlane.
French: Fletcher, J.S., F.L. Johnson et J.C. McFarlane.
English: Implementing the Child Health Care Vision: Key Actions Collaboration between health practitioners, governments, and the public and private sectors is key to achieving ICT-supported child health care.
French: Mise en pratique d'une vision des soins de santé pour enfants : mesures clés La collaboration entre les praticiens de la santé, les gouvernements et les secteurs publics et privés est un élément clé pour les soins de santé aux enfants appuyés par les TIC.
English: It's necessary to ensure theand the Law envisages public participation in the strategy's development of the project of Sustainable Development Strategy”;;
French: Conformément à l'article 15 de la loi, qui prévoit également la participation du public à son élaboration, une stratégie de développement durable comportant un plan stratégique à long terme est en préparation;
English: The obvious link between his case and the closure of TV-6 is that both rest upon a shaky legal foundation, something which is not compatible with the fundamental principle of the Rule of Law in the Russian Federation.
French: Ce qui lie cette affaire à la fermeture de TV-6 est le fait que les deux reposent sur une base juridique bancale.
English: • guidance, development and advisory activities
French: • d'activités d'accompagnement, de développement et de services conseils
English: THE GOAL OF THIS BILL, AS IT RELATES TO FILM OR VIDEO TAX CREDITS, IS TO ENSURE THAT THERE IS GREATER CLARITY FOR THE INDUSTRY WITH REGARD TO INELIGIBLE CONTENT, AND TO ENSURE ACCOUNTABILITY WHEN IT COMES TO MANAGING PUBLIC FUNDS.
French: L’OBJECTIF DE CE PROJET DE LOI, EN CE QUI CONCERNE LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR LA PRODUCTION DE FILMS OU VIDÉOS CANADIENS, EST DE PRÉCISER À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE CE QUI CONSTITUE UN CONTENU INACCEPTABLE ET DE GARANTIR UNE GESTION RESPONSABLE DES FONDS PUBLICS.
English: This article is one of the usual final clauses included in treaties prepared within the Council of Europe.
French: Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil de l’Europe.
English: Other sectors of interest to civil society participants will also be discussed.
French: D'autres secteurs d'intérêt pour les participants de la société civile seront également abordés.
English: As far as the Recommendation is concerned, Article 20 thereof expressly provides that the Recommendation is not directly applicable in the national law of the Contracting Parties and that it is to be implemented according to the method that each party considers adequate, that is to say through legislation or through administrative practice.
French: S'agissant de la recommandation, d'une part, il résulte expressément de son article 20 qu'elle n'est pas directement applicable dans le droit interne des parties et que sa mise en oeuvre s'effectue selon les modalités que chaque partie estime appropriées, à savoir dans le cadre de sa législation ou de sa pratique administrative.
English: The Bureau approved in 2006 a project on further research to improve the inventory of particulate matter emissions in the Commonwealth of Independent States, taking the example of Belarus, to cover the 2007 contribution from Belarus.
French: En 2006, le Bureau a approuvé un projet de recherche complémentaire pour améliorer l'inventaire des émissions de matières particulaires dans la Communauté d'États indépendants, en prenant le Bélarus comme exemple, afin que ce pays puisse régler sa contribution pour 2007.
English: The draft recommendation had been presented to the CIS parliament, where it was decided to recommend national parliamentary committees in the CIS to use the provisions of a recommendation “M” in drafting national legislation.
French: Ce projet de recommandation avait été présenté au Parlement de la CEI, où il avait été décidé d'inviter les commissions parlementaires nationales des pays de la CEI à utiliser les éléments de cette recommandation aux fins de l'élaboration des législations nationales.
English: In East Swamp Stream, Port Granby and Welcome, limited data were available with which to assess the effects on the aquatic environment.
French: Dans le ruisseau de East Swamp, à Port Granby et Welcome, il y a peu de données permettant d'évaluer les effets sur le milieu aquatique.
English: How To Quit 4 Life Youth can use this interactive, self-help program on the Web at www.quit4life.com and free copies of the Q4L handbook can be ordered online.
French: Comment vivre 100 fumer? Les jeunes peuvent utiliser ce programme individuel interactif ( www.vie100fumer.ca), où il est possible de se procurer sans frais des exemplaires du livret V100F, ainsi que que le Guide de l’animateur.
English: The Canadian Cancer Society began producing sun safety materials in the late 1980s and elevated "SunSense" to one of its four health promotion priorities in 1993.
French: L’Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) a été créé pour donner aux professionnels qui travaillent à promouvoir la protection contre le soleil la possibilité de collaborer à l’amélioration des activités dans ce domaine.
English: STRATEGIC PARTNERSHIPS Team Canada Inc Trade Team Canada–Cultural Goods and Services Regional Trade Networks Aboriginal International Business Development Committee International Initiative Advisory Committee TRADE ROUTES EVENTS The Trade Routes Learning Event The Canadian Forum on Cultural Enterprise:
French: PARTENARIATS STRATÉGIQUES Équipe Canada inc Équipe commerciale Canada–Produits et services culturels Réseaux commerciaux régionaux Comité de développement du commerce autochtone international Comité consultatif des initiatives internationales ÉVÉNEMENTS DE ROUTES COMMERCIALES Journées d’apprentissage de Routes commerciales Forum canadien sur l’entreprise de la culture :
English: The Romany Union, an association of gypsies approached for its views, said that it was satisfied with the apology.
French: L'Union romani, association de Gitans qui a été appelée à se prononcer, s'est estimée satisfaite de la demande de pardon.