ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the establishment of the Austrian Development Agency (ADA) in 2004 and the State party's commitment to raising the level of ODA from the current 0.22 per cent of gross domestic product (GDP) to 0.33 per cent by 2006, the Committee expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.  In the light of its previous recommendations (para.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Agence autrichienne du développement en 2004 et de l'engagement pris par l'État partie de relever d'ici à 2006 à 0,33 % de son produit intérieur brut (PIB) le niveau de l'APD qui se situe actuellement à 0,22 %, le Comité constate avec préoccupation que le niveau de l'APD reste en deçà de l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: Furthermore, it was implementing a national environment action plan targeting water pollution and inadequate sanitation, soil degradation, air pollution, wildlife depletion and deforestation, problems whose social and environmental costs were largely borne by the poor.
French: En outre, il met actuellement en œuvre un plan d'action national pour l'environnement ayant trait à la pollution de l'eau et aux équipements sanitaires inadaptés, à la dégradation des sols, à la pollution de l'air, à la disparition de la faune et la flore sauvages et à la déforestation, problèmes dont les répercussions sociales et écologiques sont essentiellement supportées par les pauvres.
English: (iii) if the applicant submits his observations while maintaining the requested amendments and/or corrections and the Examining Division sees no reason to change its opinion not to admit the amendments pursuant to Rule 137(3) or not to allow them, for the reasons given, the application is refused under Art. 97(2), since, in these circumstances, there is either no text of the application which has been agreed by the applicant and admitted by the Examining Division (Art.
French: iii) si le demandeur présente des observations tout en maintenant les modifications et/ou corrections qu'il a requises et que la division d'examen reste d'avis qu'il convient de ne pas autoriser ces modifications en application de la règle 137(3) ou de ne pas les admettre pour les motifs indiqués, la demande est rejetée en vertu de l'art. 97(2), étant donné que dans ce cas, soit il n'y a pas de texte de la demande approuvé par le demandeur et admis par la division d'examen (art.
English: Prosecutors from Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina have met several times in Belgrade and elsewhere to discuss further cooperation regarding the prosecution of war crimes.
French: Des procureurs de la Serbie, du Monténégro, de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine se sont rencontrés plusieurs fois à Belgrade et ailleurs pour discuter d'une coopération renforcée en matière de poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes de guerre.
English: GRRF agreed that the secretariat could take appropriate measures to ensure the introduction of Transitional Provisions for the 10 series did not restrict Supplements to the 10 series of amendments, affecting the prescriptions of the 09 series of amendments, entering into force during the transitional period.
French: Le Groupe de travail a décidé que le secrétariat pourrait prendre les mesures appropriées pour garantir que l'introduction de dispositions transitoires concernant la série 10 d'amendements ne porte pas atteinte aux compléments à cette même série ni n'affecte les prescriptions de la série 09 d'amendements, qui doit entrer en vigueur pendant la période de transition.
English: Daily smoking prevalence was somewhat lower in female-dominated pink-collar occupations, and lowest in the white-collar professional and managerial groups (Table 1).
French: Dans l’ensemble, chez ceux qui travaillent, la prévalence de l’usage quotidien du tabac est plus forte pour les hommes que pour les femmes.
English: Current President: Mr. Gilbert Pigeon, Warden of the MRC of Rimouski-Neigette.
French: Président actuel. Monsieur Gilbert Pigeon, préfet de la MRC de Rimouski-Neigette.
English: For that purpose, on 15 March 2006 the Jordanian Customs Department issued circular No. 103 (2006) to all customs houses.
French: Cette information est contenue dans la circulaire no 103 que le Service des douanes a publiée le 15 mars 2006 et qui a été distribuée à tous les postes douaniers.
English: Most importantly, apart from natural population fluctuations, different species are impacted more or less directly, and more or less heavily, by human actions.
French: Avant tout, outre les fluctuations naturelles des populations, les activités de l’être humain ont des incidences plus ou moins directes et plus ou moins lourdes sur les différentes espèces.
English: This was clearly a violation by FANCI of the Ceasefire Agreement of 3 May 2003.
French: Il s'agissait d'une violation flagrante par les FANCI de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003.
English: • review the Canadian regulatory environment to enhance the competitiveness of Canadian agriculture
French: • Examiner la réglementation canadienne et son environnement en vue d’accroître la compétitivité du secteur agricole du Canada
English: To facilitate inquiry procedures, it is recommended that the office of departure, where possible, should indicate the number of the export goods declaration under box "For official use" on all vouchers of the TIR Carnet.
French: Pour faciliter ces procédures, il est recommandé au bureau de douane, dans la mesure du possible, d'indiquer le numéro de la déclaration d'exportation de marchandises dans la case «Pour usage officiel» de chacun des volets du carnet TIR.
English: One of the most important characteristics of public diplomacy programming is the presumption that it results in more positive views towards national objectives on the part of program beneficiaries and recipients of services, both at home and abroad.
French: Une des caractéristiques les plus importantes des programmes de diplomatie ouverte est qu'on suppose que les bénéficiaires de ces programmes et de services (autant au pays qu'à l'étranger) ont une vision plus positive par rapport à l'atteinte des objectifs nationaux.
English: The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
French: Le montant indicatif de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre arrêté en vertu de l'article premier pour la période de sept ans commençant le 1er janvier 2007 est fixé à 4 212,6 millions d'euros.
English: As a result of this decision, CIPO has reviewed its practice in relation to the acceptance of general authorization statements to charge a deficiency to deposit accounts or credit cards and effective immediately will apply the following practice.
French: Compte tenu de cette décision, l'OPIC a modifié sa pratique concernant l'acceptation d'énoncés généraux autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt ou des cartes de crédit et observera désormais la pratique exposée ci-après.
English: In order to ensure safe and comfortable riding, increase network serviceability, and slow pavement deterioration rate, two different strategies are being used simultaneously by transportation departments: routine maintenance and major rehabilitation.
French: Afin d'assurer une conduite sécuritaire et confortable, une augmentation de l'état de service du réseau, et un taux de détérioration du pavé plus lent, deux stratégies différentes sont utilisées simultanément soit l'entretien routinier et la réhabilitation majeure.
English: Forty-one graduates are currently enrolled in three remote sensing and GIS courses; 25 in two telecommunications courses; and seven graduates in a space meteorology course.
French: Il y a eu 3 cycles de télédétection et SIG avec 41 diplômés, 2 cycles de télécommunications avec 25 diplômés et 1 cycle de météorologie spatiale avec 7 diplômés.
English: It should also be noted that there are currently 746 vacant posts in peacekeeping missions, which, once filled, would add to the current workload, along with the 5 per cent turnover rate that has developed over the past year.
French: À noter également qu'il y a actuellement dans les missions de maintien de la paix 746 postes vacants qui, une fois pourvus, se traduiront par un surcroît de la charge actuelle de travail, à quoi s'ajoute un taux de rotation du personnel de 5 % enregistré l'année dernière.
English: The IBC shall be vibrated at this frequency for a at least one hour duration.
French: Le GRV doit être soumis à des vibrations à cette fréquence pendant au moins une heure.
English: Pakistani IT factories and hospitals need small Canadian generators to handle power disruptions. And private sector Hydro Independent Power Projects, of all sizes, are popular.
French: Les hôpitaux et les installations de TI ont besoin de petits générateurs, et beaucoup d’entreprises privées mènent leurs propres projets hydroélectriques pour satisfaire leurs besoins, petits ou grands.
English: 2212 BROWN ASBESTOS (amosite, mysorite)
French: 2212 AMIANTE BRUN (amosite, mysorite)
English: Article 1103 does not require a Party to enter into a relationship with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with a company of a non-NAFTA Party.
French: Aux termes de l’article 1103, une Partie n’est pas tenue de conclure une entente avec une entreprise américaine ou mexicaine simplement parce qu’elle en a conclu une avec une entreprise d’un pays non partie à l’ALENA.
English: Three PC supported software packages are compared for the development, construction and management of thesauri and other word material with emphasis on hardware and software requirements, handling and user interface, functionality and reliability.
French: L'auteur compare trois progiciels qui fonctionnent sur des ordinateurs personnels et permettent l'élaboration, la construction et la gestion de thésaurus et autres outils linguistiques. Il met l'accent sur les exigences relatives au matériel et au logiciel, les interfacesutilisateur et de traitement, la fonctionnalité et la fiabilité.
English: Through an enhanced management program, this can potentially increase to about 24 Mt per year.
French: Avec un programme de gestion amélioré, on pourrait même atteindre environ 24 Mt par an.
English: Dr Wilson is a pediatrician in Kitchener, Ont, and is an Assistant Clinical Professor of Pediatrics at McMaster University.
French: Dr Wilson est pédiatre à Kitchener (Ontario) et professeur clinique adjoint de pédiatrie à la McMaster University.
English: M.LITHUANIA Hansa — LTB (Hansa — LTB), Vilnius.’ ;
French: M.LITUANIE Hansa — LTB (Hansa — LTB), Vilnius.»;
English: Most had experienced equality overseas, they had seen how the outside world was run, and many had gained new status as warriors.
French: La plupart d'entre eux avaient connu l'égalité outre-mer, ils avaient eu un aperçu du monde extérieur et nombre d'entre eux avaient acquis un nouveau statut comme guerriers.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: MUS 219/F3/5,15 Takin' Care of Business : deuxième microsillon et 45 tours.
English: After a day off the 1st of July, i continue my training with Sarah Blanck or sometimes alone.
French: Maintenant, mon bateau est retourné dans le container pour 2 mois.
English: The new telescope is used to observe (among other things) gravitational lenses, asteroids, comets and variable stars, and is also used in the search for planets outside our solar system.
French: On utilise le nouveau télescope pour observer, entre autres, des lentilles gravitationnelles, des astéroïdes, des comètes, des étoiles variables et pour chercher des planètes extra-solaires.
English: In most cases it is not necessary to use silicone, although it is in fashion.
French: Dans la plupart des cas , il n'est pas nécessaire de recourir aux matériaux silicones bien qu'ils soient « à la mode ».
English: Despite the tragic circumstances of this case, the Federal Court decided that Ms. Lata was not entitled to remain in Canada.
French: Ces observations donnent une indication du type de programme ou de service dont le gouvernement se décharge parfois à l’égard de certaines catégories d’immigrants.
English: Both tales show how history and mythintermingle in this part of Sicily.
French: Ces deux récits montrent comment l'histoire et le mythe se croisent dans cette partie de Sicile.
English: Failure to comply with any provision of the Act, including requirements for submission of the data or reports by the deadline stipulated in the notice is an offence under CEPA 1999.
French: Le défaut de se conformer à une disposition de la Loi, y compris les exigences en matière de présentation des données ou des rapports à l'échéance stipulée dans l'avis constitue une infraction, en vertu de la LCPE (1999).
English: Ms Madeleine Chevalier, President of FNCSF, spoke as a representative of 31 Francophone minority school boards and the Table sectorielle en éducation.
French: Mme Madeleine Chevalier, présidente de la FNCSF, prend la parole à titre de représentante des 31 conseils scolaires francophones en milieu minoritaire et de la Table sectorielle en éducation.
English: Various initiatives aimed at setting up an international criminal court have so far failed, particularly because they made the prior codification of these types of crime a precondition.
French: Diverses initiatives prises en faveur de la création d'un tribunal criminel international n'ont pas abouti jusqu'ici, notamment parce qu'elles posaient comme préalable l'élaboration d'une codification pour ces types de crimes.
English: These efforts will be further pursued in 2004. In its efforts to further integrate UNMIK/Kosovo into the regional processes, the Stability Pact includes UNMIK where possible in Stability Pact activities in accordance with UNSC Resolution 1244.
French: Les Parties à l’accord relatif à l’Article IV ont mené à bonne fin les négociations sur les modalités des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: The situation in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and Khatlon province is distinctly worse than in the other regions: only 52 to 55 per cent of their inhabitants have access to drinking water from improved sources.
French: La situation dans la RAHB et dans la province de Khatlon est nettement plus mauvaise que dans les autres régions : entre 52 et 55 % seulement des habitants de cette région et de cette province ont accès à l'eau potable provenant de sources d'alimentation en eau améliorées.
English: However, the blood sampling was repeated every five days and the quantity of blood drawn cannot, by itself, explain the decrease in hemoglobin.
French: Ces données nous permettent de conclure que le traitement en association entraîne un risque de SHO plus élevé (20 %) que le traitement par Gonal-F seul (6 %).
English: • Developing a business case and implementation plan for the non-regulated, businessmanagement approach to non-patented drug prices;
French: • le développement d'une analyse de rentabilité et d'un plan de mise en oeuvre d'une démarche de gestion commerciale non réglementée pour les prix des médicaments non brevetés;
English: We do not want to have a bad beginning.
French: On ne peut se permettre, par conséquent, de prendre un mauvais départ.
English: Upon the Government’s request, the President extended this deadline until 3 September 2004. On this date, the Government submitted its additional observations on the merits.
French: Il a prorogé ce délai jusqu’au 3 septembre 2004, date à laquelle le Gouvernement a soumis ses observations supplémentaires sur le bien-fondé.
English: In addition, Article 2, which guarantees that the rights in the Covenant be recognized "without distinction of any kind, such as… sex…," along with Article 3, which requires states to ensure the "equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant," establish gender equality as fundamental to the Covenant.
French: Bien que cette disposition ne s'appliquerait pas aux normes culturelles du groupe majoritaire (par exemple, aux endroits où la polygynie est pratiquée et fait partie de la culture majoritaire[295]), elle accorde un droit négatif de pratiquer leur culture aux groupes minoritaires à l'intérieur d'un État tel que le Canada.
English: An income statement may also be referred to as a "profit and loss statement" or an "operating statement".
French: L’état des résultats est également appelé « compte de profits et pertes » ou « compte des résultats ».
English: On 15 November, the Council held a private meeting (4416th) to receive a final briefing from Madiba Nelson Mandela as facilitator of the Arusha peace process.
French: Le 15 novembre, lors d'une séance privée (4416e), les membres du Conseil ont entendu M. Mandela présenter un exposé final en sa qualité de facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: • 6/24 is the adjustment of intermittent (six hours per day) to continuous exposure.
French: • 6/24 désigne le facteur d'ajustement de l'exposition intermittente (6 heures par jour) à l'exposition continue.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire auprès du Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante www.infoexport.gc.ca.
English: This report card would include health indicators, and progress with respect to Canada's international standing.
French: Ce bilan inclurait les indicateurs de santé et ferait état des progrès réalisés au niveau du classement du Canada à l'échelle internationale.
English: The Committee decided to extend invitations to participate in the Pacific regional seminar to the selected experts and non-governmental organizations and authorized the Chairman to finalize the list of invitees in consultation with interested parties.
French: Le Comité décide d'adresser aux experts et organisations non gouvernementales sélectionnés des invitations à participer au séminaire régional pour le Pacifique et autorise le Président à compléter la liste des invités en consultation avec les délégations intéressées.
English: It was pleased at the involvement of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the agency responsible for the protection and restoration of such sites, and hoped that that involvement would continue.
French: Il se réjouit de la participation active de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en sa qualité d'institution chargée de la protection et de la restauration de tels sites, et espère que son engagement se poursuivra.
English: Except for its southern part, the National Park is enclosed by forest areas, which individuals may enter.
French: Les meutes font toutefois preuve d’une certaine résilience (capacité de résister aux changements).
English: Taking user needs into account, the data is segregated there by county, municipality and EU Member State.
French: Afin de répondre aux besoins des utilisateurs, ces données sont ventilées par comté, municipalité et État membre de l'UE.
English: • A proposed Residential Indoor Air Quality (IAQ) Guideline was published in Canada Gazette, Part 1 in August 2005 for a 60-day public comment period.
French: • Un projet de Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, août 2005, pour être soumis à l'observation du public pendant 60 jours.
English: Effective monitoring processes and practices.
French: Efficacité des processus et des pratiques de supervision.
English: Job vacancy: Quality, Health and Safety Manager : Fixed-term appointment for 2 years.
French: Poste à pourvoir : Responsable Qualité, Santé et Sécurité : Engagement de durée déterminée de 2 ans.
English: Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aréronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of this total, the component financed from voluntary contributions to UNDP is $26 million, 21 per cent less than the highest levels in 1996-1997.
French: Sur ce total, la composante financée par les contributions volontaires versées au PNUD est ramenée à 26 millions de dollars, soit 21 % de moins que les niveaux les plus élevés de l’exercice 1996-1997.
English: 2006), and contain correspondingly higher concentrations of organochlorines and heavy metals (e.g., PCBs, DDE, mercury; Auman et al.
French: peuvent être attendus ou se produire (Auman et al., 1997; Tanabe et al., 2004).
English: Taken from Proceedings: SE2 recommendation 8 9.
French: Que le ministre mette en place immédiatement une évaluation indépendante des méthodologies socioéconomiques actuelles au titre de la LEP dans l’ensemble des ministères et des compétences.
English: The current Regulations date back to 1969 and only address three specific diseases – yellow fever, cholera and the plague.
French: La réglementation actuelle date de 1969 et vise trois maladies seulement : la fièvre jaune, le choléra et la peste.
English: The multi-agency training centre was officially opened during National Emergency Preparedness Week.
French: On a officiellement ouvert le. centre de formation multi-instances durant la Semaine nationale de la protection civile.
English: In the circumstances, the Gerechtshof te Amsterdam decided to stay the proceedings and to refer the following question, identical in both cases, to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Gerechtshof te Amsterdam a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante, identique pour les deux affaires:
English: I also discussed this with the new Abyei Administrator and his Deputy, in particular the importance of ensuring that the resources required to implement the Road Map are made available.
French: J'en ai également parlé avec le nouvel Administrateur d'Abyei et son adjoint, ainsi que l'importance qu'il y avait à s'assurer de la disponibilité des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Judith G. Barlett, MD, CCFP,
French: Judith G. Bartlett, M.D., C.C.F.P.,
English: • Section 3.14 "Forms completion" should be consulted for more details on how to complete the Forms PWGSC-TPSGC 2026 or PWGSC-TPSGC 2026-1.
French: • La section 3.14 "Comment remplir les formulaires" devrait être consulter pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2026 ou PWGSC-TPSGC 2026-1.
English: And then they reminded us that we are all responsible for creating it.
French: Il nous ont ensuite rappelé qu’il nous incombait à tous de créer ce monde.
English: UNICEF has agreed with UNDP and UNFPA on common budgetary standards, but, in the absence of a United Nations system-wide formal method for the evaluation of ICT investments and expenditure, UNICEF shares no agreed model with the other United Nations entities to define what is included under “the cost of ICT” — for example, whether or not a webmaster in a functional department is part of this cost.
French: L'UNICEF s'est mis d'accord avec le PNUD et le FNUAP sur des normes budgétaires communes, mais en l'absence d'une méthode officielle d'évaluation des investissements et des dépenses d'informatique applicable dans l'ensemble du système des Nations Unies, l'UNICEF ne peut se référer à un modèle commun à d'autres entités pour décider ce que recouvre le « coût des technologies de l'information et des communications ».