ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, these reviews found that existing policies and procedures were being followed and consistently applied in most cases.
French: En 2004-2005, ces examens ont indiqué que les politiques et les procédures actuelles étaient respectées et appliquées de façon uniforme dans la plupart des cas.
English: The Tribunal concluded that the combination of those materials created a new product which did not fall within the exclusions under Code 7934.
French: Le Tribunal était d'avis qu'en combinant les matières susmentionnées, un nouveau produit avait été créé, ce nouveau produit ne faisant pas partie des exclusions aux termes du code 7934.
English: • However, the outlook for the Canadian tourism industry becomes less optimistic if gasoline prices remain as high as they are now.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - L'escalade des prix de l'essence prend les consommateurs en étau
English: PIC maintained the distinction between the divisions in most aspects of its claim.
French: Elle a maintenu cette distinction dans la plupart des rubriques sous lesquelles sa réclamation est présentée.
English: The most significant aspect of the treaty is the fact that each of the Mi'kmaq communities reaffirmed their treaty relationship with the British on the basis of treaties signed with Governor Charles Lawrence in 1760/61.
French: L'aspect le plus important de ce traité est le fait que chacune des collectivités Mi'kmaq réaffirmait ses rapports avec les Britanniques en se basant sur les traités signés avec le gouverneur Charles Lawrence en 1760 et en 1761.
English: Opening of Marsh Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1929).
French: Ouverture de la mine de charbon Marsh, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1929).
English: For inquiries about computerization and database management, please call Janine Robbins at 613-996-0333.
French: Pour obtenir de l'information sur l'automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Janine Robbins au 613-996-0333.
English: Auto: Performs an automatic setting of the levels.
French: Auto : réalise un réglage automatique des niveaux dans les trois canaux RVB.
English: J. Private Sector Division: Financial reports and statements for the year ending 31 December 2007
French: Division du secteur privé : rapports financiers et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: To achieve the above-mentioned goals during the period January 1 to June 30, the following main activities were continued and/or undertaken in cooperation with other concerned Divisions:
French: Pour que les objectifs susmentionnés soient atteints au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin, les activités principales suivantes ont été poursuivies ou entreprises, en coopération avec les autres divisions concernées :
English: NCI Marketing Inc. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: NCI Marketing Inc Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: The FU Superintendent should that the combination for the reception centre safes are changed at least once every season.
French: Le directeur de l’UG devrait modifier la combinaison des coffres-forts du centre d’accueil au moins une fois par saison.
English: The accuracy of weighing devices should be ascertained frequently.
French: Il faudrait vérifier à intervalles fréquents la précision des machines de pesage.
English: This reform process aims at developing skills for the labour market that meet the needs of enterprises, at creating a request-driven training system and ensuring the employability of the trainees.
French: Cette mise à niveau comporte plusieurs projets interdépendants et complémentaires, appuyés par l’Union européenne et d’autres bailleurs de fonds.
English: I have been privileged to be Minister for Finance in Ireland for over seven years during which time the Irish economy has grown spectacularly.
French: J'ai eu le privilège d'exercer la fonction de ministre des finances d'Irlande pendant plus de sept ans, période marquée par la croissance spectaculaire de l'économie irlandaise.
English: • Jaime Y. Battiste from Eskasoni, Nova Scotia Thomas I. Edwards from Winnipeg, Manitoba Cara Ann Wehkamp from Guelph, Ontario Fauna L. Kingdon from Iqaluit, Nunavut Jaime L. Koebel from Ottawa, Ontario Levi C. McAteer from Manning, Alberta
French: • Jaime Y. Battiste d’Eskasoni, Nouvelle Écosse Thomas I. Edwards de Winnipeg, Manitoba Cara Ann Wehkamp de Guelph, Ontario Fauna L. Kingdon de Iqaluit, Nunavut Jaime L. Koebel d’Ottawa, Ontario Levi C. McAteer de Manning, Alberta
English: At its meeting in Tampere in October (1) the European Council welcomed the action plans for Afghanistan (and the neighbouring region), Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka drawn up by the high-level working group on asylum and migration (-> point 891).
French: Le Conseil européen de Tampere (1) s'est félicité, en octobre, des plans d'action élaborés par le groupe de travail à haut niveau sur le droit d'asile et l'immigration en ce qui concerne l'Afghanistan (et la région voisine), l'Iraq, le Maroc, la Somalie et Sri Lanka (-> n° 891).
English: The President: I call now on the representative of Haiti, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Haïti, qui va intervenir qu nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Consultation In 2004, Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods Directorate held consultations across Canada with representatives of the industry about enforcing offences under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 by means of the Contraventions Act.
French: Consultations En 2004, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada a consulté l'industrie concernant l'exécution de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses au moyen de la Loi sur les contraventions.
English: Everyone can therefore enjoy our delicious products!
French: Tout le monde peut ainsi profiter de nos délicieux produits!
English: Ms. Nafis Sadik emphasized the impact of the issue of women around the world and, at the same time, the negative effects on human rights of the numerous acts of discrimination against women, who made up such a high percentage of the population.
French: Mme Nafis Sadik a mis l'accent sur l'importance que revêtent les questions relatives aux femmes dans le monde et, en même temps, sur les conséquences négatives pour les droits de l'homme des multiples discriminations subies par un pourcentage aussi élevé de la population.
English: If you use an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, you can import it without any restrictions as long as you are accompanying the dog to Canada.
French: Les chiens aidants qui sont importés en tant que chien guide, chien pour malentendant ou autre type de chien d'assistance ne sont assujettis à aucune restriction à l'importation pourvu que vous accompagniez l'animal au Canada.
English: Yet, many countries in which such executions are common either have no programme worthy of the name, or one that functions very poorly.
French: Or, bon nombre de pays dans lesquels ces exécutions sont courantes sont soit dépourvus de programmes digne de ce nom, soit dotés de programmes qui ne fonctionnent pour ainsi dire pas.
English: (Ont.) 155,749,818 57,447,891 35.8 1.8 4,259 190 74 7.31.02 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 22 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 155 749 818 57 447 891 35.8 1.8 4 259 190 74 7.31.02 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 22 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
English: Table of Contents Principles General Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I Administration 1.1 Authorization 1.2 Loyalty programs 1.3 Overpayments 1.4 Receipts 1.5 Responsibilities 1.6 Suppliers, services and products 1.7 Travel advances 1.8 Travel forms 1.9 Workplace change Part II Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.2 Vehicle Insurance Part III Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area - No overnight stay 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA - Overnight stay 3.4 Module 4 - International Travel - Overnight stay Part IV Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.3 Special transportation needs Part V Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while on travel status Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel Appendix B - Kilometric rates Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Appendix D - Allowances - Module 4
French: Table des matières Principes Généralités Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I Administration 1.1 Autorisation 1.2 Programmes de fidélisation 1.3 Paiements en trop 1.4 Reçus 1.5 Responsabilités 1.6 Fournisseurs, services et produits 1.7 Avances de voyage 1.8 Formules applicables aux voyages 1.9 Changement du lieu de travail Partie II Assurances 2.1 Régimes d'assurance et indemnisation 2.2 Assurance-automobile Partie III Modules sur les voyages 3.1 Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation - Sans nuitée 3.2 Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - Sans nuitée 3.3 Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée 3.4 Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée Partie IV Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d'escorte 4.2 Officiers et équipages de navire 4.3 Besoins particuliers en matière de transport Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.2 Urgences, maladies et blessures au cours d'un voyage en cours de déplacement Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 Appendice D - Indemnités - Module 4
English: Unless it's subject to stringent checks and guidance, involving the private sector in program delivery could lead to the emergence of uncontrolled databases on Canadians.
French: À moins qu'elle ne soit contrôlée et réglementée rigoureusement, l'intervention du secteur privé dans l'exécution des programmes pourrait bien donner naissance à des bases de données non contrôlées sur les Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Sir, for making a special trip to New York to preside over this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, de vous être déplacé exprès à New York pour présider cette séance.
English: Is every book going to be bigger than the previous one?
French: Chaque nouveau livre sera-t-il toujours plus épais que le précédent ?
English: The wingspan of the male averages 3.4 cm.
French: L'envergure de l'aile du mÃ¢le est de 3,4 cm, en moyenne.
English: Morris, Robert, Chief Counsel, Subcommittee on Internal Security of United States Senate.
French: Morris, Robert, avocat en chef, sous-commission du Sénat des États- Unis sur la sécurité inté rieure.
English: Slovakia needs to reinforce its administrative capacity in the rail sector and to prepare for the significant investments which will be needed in transport infrastructure COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Slovak legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation slovaque à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Budgets are essential tools for planning in any organization.
French: Gestion de projets (R901) La gestion de projets consiste non seulement à fixer des objectifs et des échéanciers mais aussi à diriger du personnel.
English: The Bolivia program will take gender equality and environmental sustainability into consideration in an integrated fashion in the identification, planning and design of all programs and projects, as already described in previous sections.
French: Le programme de la Bolivie tiendra compte de l'égalité des sexes et du développement durable, et ceci de façon intégrée, lors de l'identification, de la planification et de la conception de tous les programmes et projets, tel qu'il a déjà été décrit dans les sections antérieures.
English: Constant attention is being given to the programmes for teaching judges and public prosecutors on European Community law and the case law of the ECHR and the European Court of Justice from Luxembourg.
French: Les programmes de formation des juges et des procureurs concernant le droit de la Communauté européenne ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice des Communautés européennes siégeant à Luxembourg bénéficient d'une attention constante.
English: Common article 3 of the four Geneva Conventions, article 105 of the Third Convention as it relates to article 130, article 75 of the First Protocol Additional and article 6 of the Second Protocol Additional.
French: Voir l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève, l'article 105 de la troisième Convention dans sa référence à l'article 130 et l'article 75 du premier Protocole additionnel et l'article 6 du deuxième Protocole additionnel aux quatre conventions.
English: 259 EC – Bananas III (US) is therefore distinguishable from the present case.
French: Ainsi, nous ne pouvons convenir avec les États-Unis que le droit contenu à l'article 9:2 est "absolu".
English: Issue 18 15 June, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 18 15 juin 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: “Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence internationale sur les problèmes de la région de Semipalatinsk, tenue à Tokyo en 1999, qui ont contribué à rendre plus efficace l'assistance fournie à la population de la région,
English: These together with the high average SCA effects suggested that the three clones could be included in a synthetic to develop high yielding cultivars.
French: Les effets importants de l'AGC et de l'ASC permettraient l'inclusion de ces trois clones dans la synthèse de cultivars à fort rendement.
English: Any vessel not required to carry the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above but which has been issued with an approval certificate in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN and which conforms to the safety provisions …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux non astreints à porter la signalisation visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du paragraphe 8 de l'article 8.1 de l'ADN et qui respectent les dispositions de sécurité…» (la suite du paragraphe reste inchangée).
English: For general information about the benefits and risks of using mammography
French: Pour des informations générales au sujet des avantages et des risques d'employer des rayons X
English: The imposition of the death sentence on the applicant following an unfair trial had therefore amounted to inhuman treatment in violation of Article 3.
French: Le fait de prononcer la peine de mort à l’encontre du requérant à l’issue d’un procès inéquitable s’analyse donc en un traitement inhumain contraire à l’article 3.
English: Photooxidation of aliphatic amines under simulated atmospheric conditions: formation of nitrosamines, nitramines, amides and photochemical oxidant.
French: Photooxidation of aliphatic amines under simulated atmospheric conditions: formation of nitrosamines, nitramines, amides and photochemical oxidant, Environ.
English: Free Roommate Finder Service in Sandefjord?
French: Service de Recherche de Colocation Gratuit à Sandefjord?
English: Over the last few years, corporate income taxes have experienced the fastest rate of growth of all federal revenue sources, reflecting their sensitivity to stronger economic growth experienced over this period.
French: Au cours des 30 dernières années, l’impôt sur les bénéfices et sur le capital payé par les sociétés équivalait en moyenne à 36 p.
English: Table 1 gives figures for the last three years.
French: Le Tableau I indique le nombre de mandats pour les trois dernières années.
English: It expressed concern about the fact that only eight Parties had submitted their reports on time, that many Parties had submitted reports with a significant delay and that six Parties had not submitted a report at all.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que seules huit Parties avaient présenté leur rapport en temps voulu, qu'un grand nombre d'entre elles avaient soumis leur rapport avec beaucoup de retard et que six d'entre elles n'avaient pas du tout soumis de rapport.
English: • To make general business information accessible to Aboriginal people;
French: • Permettre aux Autochtones d'avoir accès aux renseignements commerciaux de nature générale;
English: - (S) as required - - -
French: - (S) au besoin - - -
English: There were a total of 15 roll call votes on the van Hulten report, and this paragon of rectitude took part in none of them.
French: Il y a eu un total de 15 votes par appel nominal sur le rapport van Hulten et ce modèle de rectitude n’a participé à aucun d’entre eux.
English: The Commission has put in place a road map for implementing a genuine Community external aviation policy over the years to come.
French: La Commission met en place une feuille de route pour la mise en œuvre d'une véritable politique extérieure de l'aviation de la Communauté dans les prochaines années.
English: I now give the floor to the representative of the People's Republic of China, Mr. Zhang Junan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire de Chine, M. Zhang Junan.
English: Vacco charges Vaccan $200 U.S. for each JETVAC III cleaner, FOB Chicago.
French: Vacco demande à Vaccan 200 $US pour chaque aspirateur JETVAC III, FAB à Chicago.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any death benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(c).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que ce régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions ci-dessus, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)c).
English: • Statistics Canada The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: • Tribunal de la concurrence Le portefeuille de l'Industrie se compose d'Industrie Canada et de dix autres organismes, sociétés d'État et organismes quasi judiciaires.
English: Methylamine adenine dinucleotide (MAD) was prepared in seven steps and 15.3% overall yield from 1-acetoxy-2,3,5-tri-O-benzoyl-D-ribose by chemoenzymatic synthesis.
French: On a réalisé une synthèse chimioenzymatique du dinucléotide de méthylamine et d'adénine (« MAD »), en sept étapes et avec un rendement global de 15,3%, en utilisant le 1-acétoxy-2,3,5-tri-O-benzoyl-D-ribose comme produit de départ.
English: APPENDIX 6B Also provide the following:
French: ANNEXE 6B Veuillez également fournir les renseignements suivants :
English: sub-contractors, and immediate employers legally liable for employment standards violations.
French: Dagg fait remarquer qu’au Canada, très peu de provinces assurent un suivi et une application systématiques de leurs lois sur les normes d’emploi.
English: AUTONUM Roberto Castelo, Deputy Director General of WIPO, speaking in the name of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, expressed thanks for the cooperation and welcome extended by the Government of El Salvador through the CNR.
French: Au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, M. Roberto Castelo, vice‑directeur général de l’OMPI, s’est félicité de cette coopération et a remercié le Gouvernement de la République d’El Salvador de l’accueil qu’il lui a réservé par l’intermédiaire du CNR.
English: (Please explain) It was comparable to the best in Canada.
French: (Veuillez préciser) Elle était comparable aux meilleures infrastructures au Canada.
English: After the civilian wars, the urbanization, the intense immigration, the decline of husbandry and the import of new technologies in building, involved the decline and the desolation of the region.
French: Après la Guerre Civile, l’urbanisation, les mouvements migratoires intenses, la régression de l’élevage et l’introduction des nouvelles techniques de maçonnerie, ont entraîné le déclin et l’abandon du paysage.
English: Conversely, an NMSO should not be established without consultation with the Regions.
French: Par exemple, on ne doit pas publier de demande d’OCIR ou d’OCPR s’il existe déjà une OCPN.
English: • The proposed expansion of the Taltson River hydro project;
French: • l'expansion proposée du projet hydroélectrique de la rivière Taltson;
English: Xavier Lecacheur, Director, French-Speaking Africa & the Maghreb Email: xlecacheur@act.is Tel: (011-44-20) 7234-5000 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Xavier Lecacheur, Directeur, Afrique francophone et Maghreb Courriel: xlecacheur@act.is Tél: (011-44-20) 7234-5000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Lowest Debt-to-GDP Ratio Among G7 Countries Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2005 (projection)
French: Ratio de la dette au PIB le plus bas parmi les pays du G7 Passif financier net de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2005 (projection)
English: In Alberta, one particular unit (Genesee 3) has a net CO2 emission limit (in kg/MWh) roughly ½ of that of other plants which is achieved via the purchase of offsets plus an improvement in plant efficiency.
French: En Alberta, une centrale en particulier (Genesee 3) respecte un plafond d’émissions nettes de CO2 (en kg/MWh) équivalent à plus ou moins la moitié de celui des autres centrales, au moyen de l’achat de crédits d’émission et d’une amélioration du rendement.