ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a process of self-assessment and cooperative action in which the stakeholders in a development intervention participate substantively in the identification of the relevant evaluation issues, the design of the evaluation, data analysis and collection, and follow-up action taken as a result of the evaluation findings.
French: Il s'agit d'un processus d'auto-évaluation et d'action coopérative qui met à contribution les parties intéressées à un projet de développement. Les intervenants participent activement à la détermination des questions d'évaluation pertinentes, à la conception du schéma d'évaluation, à l'analyse et à la collecte de données ainsi qu'aux mesures de suivi qui seront prises en fonction des résultats de l'évaluation.
English: ♦ Communications The publication of a report detailing progress on the GOL initiative since the October 12, 1999, Speech from the Throne.
French: ♦ Communications La publication d’un rapport détaillé sur l’état d’avancement de Gouvernement en direct depuis que cette initiative a été annoncée dans le discours du Trône le 12 octobre 1999.
English: Your score will automatically be calculated.
French: Votre note est calculée automatiquement.
English: “(d) Emissions of Annex F, Group II substances by adding together all emissions of such substances from facilities that produce Annex C, Group I substances, or from facilities that destroy [more than [2.14][1.69] metric tons of] Annex F, Group II substances per year.
French: « d) Des émissions de substances du groupe II de l'Annexe F en additionnant toutes les émissions de ces substances provenant des installations qui produisent des substances du groupe I de l'Annexe C ou d'installations qui détruisent [plus de [2,14] [1,69] tonnes métriques de] substances du groupe II de l'Annexe F par an.
English: Centrifugal force removes the residual air and oil particles by hurling them against the container wall. The condensate is collected in the container and is drained in regular intervals.
French: La force centrifuge projette les gouttes d'huile et d'eau sur les parois du réservoirs au fond duquel elles finissent par tomber.
English: Active within the Schizophrenia Society of Alberta, he has helped to implement strategies that assist adults with severe mental illnesses to integrate into the workplace, empowering them with life skills that enable them to assume their rightful place as full members of society.
French: Actif au sein de la Société de schizophrénie de l’Alberta, il a aidé à la mise en œuvre de stratégies permettant à des adultes atteints de troubles mentaux profonds d’intégrer le marché du travail, en leur donnant les habilités requises pour prendre la place qui leur revient comme membres à part entière de la société.
English: A new generation environmental technology initiative was initiated and the Bioproducts Business Network (BBN) was brought in as facilitator and ongoing champion.
French: Une initiative de développement de technologies environnementales de la nouvelle génération a été lancée et le Réseau d'affaires des bioproduits d'Ottawa (BBN) a été désigné comme l'animateur et l'ambassadeur permanent de cette initiative.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à l'article 8 de celle-ci, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: What is the official definition of a drug?
French: Quelle est la définition officielle d'une drogue?
English: A mission of this nature had to be such that the options proposed were convincing to the Georgian Government and drew in all those involved in its implementation so that the reforms continued after the mission left on 14 July 2005.
French: Il s’agissait de proposer des options convaincantes aux yeux du gouvernement géorgien et impliquant tous les acteurs de sa mise en oeuvre afin que les réformes se poursuivent après le départ de la mission, le 14 juillet 2005.
English: Comme le Gouvernement a annoncé une réforme du Code pénal en ce qui concerne le problème de la violence conjugale, l’aspect de la violence sexuelle pourra utilement être inclus dans cette nouvelle discussion. Le texte de la loi adoptée précise que le harcèlement sexuel à l’occasion des relations de travail est considéré comme contraire au principe de l’égalité de traitement au sens de la loi du 8.12.1981 transposant la Directive 76/207/CEE en droit national.
French: Loi sur la protection contre le harcèlement sexuel au travail En date du 6 avril 2000 la loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail a été votée par la Chambre des Députés.
English: While she agreed with the complainant on this point, counsel for the  Commission distinguishes McAlpine on other grounds.
French: Bien qu’elle soit d’accord avec la plaignante sur ce point, l’avocate de la Commission fait d’autres distinctions avec l’arrêt McAlpine.
English: A/63/346 and Corr.1.
French: A/63/346 et Corr.1.
English: The signs are finished in a plastic material complying with CGSB-109-GP-5MP and suitable for interior and exterior applications.
French: Les panneaux sont fabriqués à l’aide d’une matière plastique conforme à la norme ONGC 109 GP 5MP et conviennent à une utilisation intérieure et extérieur.
English: Given competing priorities and scant resources, decision-makers at all levels are looking for ways to stretch the education dollar.
French: Compte tenu de ces multiples priorités et du peu de ressources dont on dispose, les décideurs à tous les niveaux cherchent à utiliser les fonds affectés à l'éducation de la manière la plus productive possible.
English: The Commission is keen to ensure synergies between the two agencies, notably through exchanges of information, joint work programmes, the joint organisation of conferences and seminars, and joint projects.
French: La Commission est désireuse d'assurer des synergies entre les deux agences, notamment par des échanges d'informations, des programmes de travail communs, l'organisation commune de conférences et de séminaires, et des projets communs.
English: This part of the communication is accordingly inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en application de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The roster of Canadian rights experts was launched in February/97 and is now financed by the Department's Peacebuilding Fund.
French: Le répertoire d'experts canadiens en droits de la personne a été institué en février 1997 et il est financé actuellement par le Fonds de consolidation de la paix du Ministère.
English: This means that if advances are made by the secured creditor to the common debtor after a failure to remit, these advances will be excluded in the calculation of the prescribed security interest and will be subordinated to the deemed trust.
French: En conséquence, les avances que le créancier garanti consent à la personne (le débiteur commun) après le défaut seront exclues du calcul de la garantie visée par règlement et subordonnées à la fiducie présumée.
English: ◦ An Event to Recognize the 90th Anniversary of the First Republic of Armenia Ottawa, Ontario  June 11, 2008 
French: • Soirée commémorant le 90e anniversaire de la première RÃ©publique dâ€™Arménie Ottawa (Ontario) Le 11 juin 2008
English: The results for 2006 are very similar to those recorded in 2005.
French: Les résultats du sondage de 2006 sont très semblables à ceux du sondage de 2005.
English: Education must challenge existing power relationships and be the basis for attitudinal and behavioural changes in girls and boys, and women and men."
French: L’éducation doit remettre en cause les rapports de pouvoir existants et servir de fondement à des changements d’attitude et de comportement chez les filles et les garçons, les femmes et les hommes.
English: Our Web site To get the most updated payroll information and products, visit our Payroll page.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de retenues sur la paie, visitez notre page Retenues sur la paie.
English: It was therefore important to include in the draft articles an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: Il importe donc de faire expressément référence, dans ces projets d'article, à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: Copablepharon longipenne is found from southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, to western Texas and southern New Mexico (Figure 2).
French: Elle se trouve depuis le sud du Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta jusque dans l’ouest du Texas et le sud du Nouveau-Mexique (figure 2).
English: In addition to the United Nations conventions, many countries have ratified conventions sponsored by the International Labour Organization for the protection of the rights of migrants.
French: En plus des Conventions des Nations Unies, de nombreux pays ont ratifié des conventions de l'OIT pour la protection des droits des migrants.
English: Informal document: INF.32 (IAEA)
French: Document informel: INF.32 (AIEA)
English: The Federal Council decided therefore not to submit ratification of the Convention to Parliament for approval.
French: Le Conseil fédéral a par conséquent renoncé à soumettre la ratification de la Convention à l'approbation du Parlement.
English: This consistency on the part of the European Parliament, and especially the Agriculture Committee, will allow the House to give its opinion on the European Commission's proposals in good time, thereby enabling our Council to pursue an honest and sincere compromise.
French: L'assiduité dont ont fait preuve le Parlement européen et surtout la commission de l'agriculture et du développement rural donne la possibilité à l'Assemblée d'émettre en temps opportun son avis sur les propositions de la Commission européenne, permettant ainsi à notre Conseil de chercher un compromis honorable et sincère.
English: The relationship between birth weight and childhood asthma:
French: Parsons TJ, Power C, Logan S, Summerbell CD.
English: Unfortunately, there is no shortcut.
French: Il n’existe malheureusement pas de formule miracle.
English: This is in response to clients' requests for more user-friendly search tools.
French: Cette amélioration a été apportée afin de répondre aux besoins de nos clients, qui voulaient un moteur de recherche plus convivial.
English: In addition, the prescribed contribution rule under subsection 8516(7) would permit (if the conditions of that subsection are met) the employer to contribute amounts equal to the wind-up deficiency at the valuation date as well as additional wind-up shortfalls emerging at the end of years 1, 2 and 3.
French: En outre, les cotisations visées par le paragraphe 8516(7) du Règlement feraient en sorte (si les conditions prévues par ce paragraphe étaient remplies) que l'employeur verserait des cotisations pour un montant égal au déficit de liquidation à la date d'évaluation ainsi qu'aux déficits de liquidation à la fin des années 1, 2 et 3.
English: According to the comScore February 2007 Media Metrix survey (Total Canada, All locations), Micasa.ca attracts 439,000 unique visitors per month, making it one of the top independent housing sites in the country.
French: Selon le comScore Media Metrix de f�vrier 2007 (Total Canada, All locations), Micasa.ca attire 439 000 visiteurs uniques par mois, ce qui le classe parmi les plus importants sites ind�pendants du march� de l'habitation au pays.
English: No compensation is recommended for certain other travel expenses because the United States has failed to provide sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour d'autres frais de voyage, les États-Unis n'ayant pas fourni d'éléments suffisants pour permettre d'établir les circonstances et le montant de la perte.
English: (See paras.  24 and 38 above.
French: (Voir par. 24 et 38 ci-dessus)
English: Foreign Students Foreign students bring with them new ideas and cultures that enrich the learning environment within Canadian educational institutions.
French: Ces résidents temporaires contribuent au développement économique du Canada en comblant des pénuries de compétences, en intensifiant les échanges commerciaux, ainsi qu’en consommant des biens et des services.
English: The powers of the Ministry were recently extended in this respect (Act No. 450/2000-amendments to the social assistance act).
French: Les prérogatives du ministère ont été ici récemment étendues (loi n° 450/2000 portant modification de la loi sur l’assistance sociale).
English: A third approach is a hybrid of the first two, which implements only a domestic power for restraint and freezing and provides for direct enforcement to cover obligations regarding forfeiture.
French: La troisième approche représente un mélange des deux premières et consiste à adopter uniquement un pouvoir interne pour les saisies et le gel et prévoit l'exécution directe pour respecter les obligations relatives aux confiscations.
English: We were not discussing the agenda of the 2005 substantive session.
French: Nous ne discutions pas de l'ordre du jour de la session de fond de 2005.
English: CF Relocation Coordinators are responsible to:
French: Les coordonateurs en réinstallation des FC sont responsables :
English: Takes note of the annual report of the Joint Inspection Unit for 1999;1
French: Prend note du rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 1999;
English: The Department was committed to implementing a zero tolerance policy in the matter, and it had been actively investigating and disciplining a number of peacekeepers.
French: Le Département, attaché à mettre en œuvre une politique de tolérance zéro en la matière, a activement mené des enquêtes et discipliné un certain nombre d'agents de maintien de la paix.
English: Rule 6 [Details Concerning the Signature under Article 8(4)] (1) [Indications Accompanying Signature]
French: Règle 6 [Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)] 1) [Indication accompagnant la signature]
English: ◦ the product, practice, or practitioner used (categories of products, forms of practice, types of practitioners)
French: ◦ le produit, la pratique ou le praticien auquel on a eu recours (catégories de produit, formes de pratique, types de praticien);
English: Teenagers have the advantage of a growing maturity and understanding of human relationships.
French: Les adolescents présentent l'avantage d'avoir plus de maturité et une plus grande compréhension des relations humaines.
English: 2 (2)) and the obligation “to take steps” (art.
French: 2) et celle d'"agir" (art.  2, par.
English: In some cases, property tax relief may also be available for those who place conservation covenants, easements and servitudes on their land.
French: Dans certains cas, l’allègement de l’impôt foncier peut également être disponible aux donateurs qui établissent des conventions et des servitudes de conservation sur leurs terres.
English: At Saint André de Figuière, there are no less than 10 different varietals that exist side by side in perfect harmony.
French: Au Domaine Saint-André-de-Figuière, on ne compte pas moins de 10 cépages qui se tutoient et se mélangent, se stimulent et s’équilibrent.
English: Lastly, everyone would agree that we need to amend the regulation on the financial instrument for fisheries guidance under the CFSP, in to order make aquaculture eligible for subsidies for young people's start-up, for small and medium-sized businesses, for promoting the quality of fishery products, for promotional campaigns for their consumption, for establishing environment-friendly practices, etc, etc. This, then, is my appeal to the Commission, in the person of Commissioner Solbes Mira: - and I am sorry that Commissioner Franz Fischler is not here - please do not allow this matter to fall into oblivion and please adopt effective measures to promote the aquaculture sector even more and with an eye to the future.
French: Enfin, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut modifier le règlement relatif à l'instrument financier d'orientation de la pêche de manière à rendre éligibles les aides à l'installation des jeunes, des petites et moyennes entreprises, à la promotion de la qualité des produits de l'aquaculture, aux campagnes en faveur de la consommation de ce type de produits, à la création de pratiques respectueuses de l'environnement, etc. Je lance donc un appel à la Commission, à travers M. Pedro Solbes Mira - en regrettant l'absence de M. Franz Fischler - afin qu'elle ne laisse pas ce sujet tomber dans l'oubli et qu'elle adopte des mesures efficaces en vue de promouvoir encore plus le secteur de l'aquaculture à l'avenir.
English: This includes, first and foremost, a readiness to provide the United Nations with the necessary political support and resources for undertaking effective preventive action and developing its institutional capacity in this field.
French: Cela signifie avant tout que ces derniers doivent être prêts à fournir à l'Organisation l'appui politique et les ressources nécessaires pour que l'ONU prenne des mesures préventives efficaces et mette au point ses capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: Since it began, the programme has disbursed a total of US$ 24,890,694.54.
French: Depuis le lancement du programme, 24 890 694,54 dollars ont été prêtés au total.
English: • Dr. Jaymie Matthews, star-cracker (2004)
French: • Jaymie Matthews, crack des étoiles (2004)
English: The interest for the quantification of the economic effects of law and institutions has considerably increased within the last decade for at least two reasons: a.
French: L’analyse quantitative de l’impact économique du Droit et des Institutions L’intérêt pour la quantification des effets économiques du droit et des institutions s’est fortement développé au cours de la dernière décennie pour au moins deux raisons : a.
English: Let me conclude on this item by thanking the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the rapporteur, Mr Brinkhorst, as well as the rapporteur for the other institutions, Mr Fabra Vallés, and all the members of the Committee on Budgets for their work in the 1997 procedure.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant le président de la commission du budget, M. Samland, et le rapporteur, M. Brinkhorst, ainsi que le rapporteur pour les autres institutions, M. Fabra Vallés, et tous les membres de la commission des budgets, pour le travail qu'ils ont accompli dans le cadre de la procédure 1997.
English: The inhibitory effect of the urea derivatives was reversible, but that of thiocarbamates was irreversible. sn-Glycerol-3-phosphate acyltransferase(s) of the chloroplast and microsomal fractions were profoundly inhibited by thiocarbamates, but not by the other two groups of herbicides.
French: L'effet inhibiteur des dérivés de l'urée est réversible, mais celui des thiocarbamates est irréversible. La ou les sn-glycérol-3-phosphate acyltransférases des chloroplastes et de la fraction microsomique sont profondément inhibées par les thiocarbamates, mais non par les deux autres groupes d'herbicides.
English: The electionmachinery part will no doubt require constitutional change, yet Bill S-4 is being introduced before there is any sense that the Constitution will be changed to carry out full reform.
French: Il faudra sans ´ aucun doute modifier la Constitution pour etablir l’appareil ´ ´ ´ electoral, pourtant le projet de loi S-4 est presente sans aucune ´ ` indication que la Constitution sera modifiee pour mener a bien la ´ ` reforme complete.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement no 99.
English: Having been awarded a Canadian Institutes for Health Research Emerging Team Grant (CIHR, Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research), the APOGEENet/CanGèneTest Network is offering several training fellowships at the MSc, PhD and post-doctoral levels.
French: Suite au financement obtenu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC, Institut de génétique et Institut des services et des politiques de la santé), le réseau APOGEE- Net/CanGèneTest est en mesure d'offrir plusieurs bourses de formation à des étudiants de niveaux maîtrise, doctorat ou post-doctorat.
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, increased abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists, writers and other media workers, Internet users and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment de violence et de discrimination fondées sur le sexe, un accroissement des recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, visant des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes, les écrivains et autres professionnels des médias, les utilisateurs de l'Internet et les défenseurs des droits de l'homme;
English: The proposed regulatory action is supported by a number of stakeholders including the Canadian Paediatric Society as well as Safe Kids Canada.
French: Ce projet de réglementation est appuyé par un certain nombre d’intéressés, dont la Société canadienne de pédiatrie et SécuriJeunes Canada.
English: • New Northwest Territories Commissioner Appointed : March 21, 2000
French: • Nomination du nouveau commissaire des Territoires du Nord-Ouest : le 21 mars 2000
English: Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?
French: Le Hamas et le Fatah sont-ils capables de mettre de côté leurs différends pour former un gouvernement d’unité nationale ?
English: Spectrum is a "scarce" resource with two specific technical characteristics.
French: Or le spectre est une ressource "rare" qui présente deux caractéristiques techniques particulières.
English: — Reverse transactions — Foreign exchange swaps
French: — Opérations de cession temporaire — Swaps de change
English: The Henri Tudor Centre is involved in the development of a Technological Campus combining a school of industrial engineering with a variety of innovation services and research laboratories open to businesses.
French: Le Centre Henri Tudor s'inscrit dans la constitution progressive d'un Campus de Technologie intégrant une école d'ingénieurs industriels, de nombreux services d'innovation et des laboratoires de recherche ouverts aux entreprises.
English: The Office shall notify the applicant of the fact that it has transmitted the international application to the International Bureau.
French: L’Office notifie au déposant le fait qu’il a transmis la demande internationale au Bureau international.