ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level officials of influential countries were frequently expressing their support for independence as the only solution, although the negotiations on the status of Kosovo were going on.
French: g) Des responsables de haut rang de pays influents ont souvent exprimé leur appui à l'indépendance présentée comme la seule solution possible, malgré la poursuite des négociations sur le statut du Kosovo.
English: (hereafter referred to as VIPs). The theme of EXPO 2000:
French: (ci-après appelés PDM : personnes de marque) ont visité le pavillon du Canada.
English: In response to that request, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly (see A/59/395).  The review concluded that the office (a) interacts substantively with other United Nations partners at Headquarters, including the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the United Nations Development Assistance Framework and intergovernmental bodies, (b) promotes the objectives of the Office on Drugs and Crime among delegations at Headquarters and maintains close liaison with the international financial institutions in Washington, D.C., to ensure their continuing support for anti-money-laundering activities and for business plans for international drug control, and (c) also interacts with non-United Nations entities in North America, including United States government departments, academic institutions, think tanks and other civil society organizations.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale (voir A/59/395), dans lequel il concluait que l'ONUDC a) assurait la liaison opérationnelle avec d'autres partenaires des Nations Unies au Siège, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les organes intergouvernementaux; b) œuvrait à la promotion des objectifs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime parmi les délégations au Siège et maintenait également des rapports étroits avec les institutions financières internationales installées à Washington afin qu'elles continuent d'appuyer les activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et les plans d'action dans le domaine international de lutte contre la drogue; et c) travaillait également avec des entités extérieures à l'ONU en Amérique du Nord, notamment des départements du Gouvernement des États-Unis, des établissements universitaires, des laboratoires d'idées et d'autres organisations de la société civile.
English: Area of Work/ Expenditure Allowability for Tax Credit (Yes/No) Traditional Notes on Allowability
French: • Rapports internes de l'entreprise sélectionnés • Résultats des expériences (registres de laboratoire)
English: [38] Furthermore, with respect to the question of whether the special assistance co-ordinator's attitude towards Ms. Corbeil constituted an obstacle to her mobility, the Agency is of the opinion that the evidence on file is contradictory and inconclusive, as Ms. Corbeil stated that the special assistance co-ordinator had yelled at her, while American denied this, specifying that the individual in question is highly qualified and especially empathetic to persons with disabilities.
French: [38] De plus, en ce qui concerne la question quant à savoir si l'attitude de la coordonnatrice de l'aide spéciale à l'égard de Mme Corbeil a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office estime que les preuves au dossier sont contradictoires et ne sont pas concluantes puisque Mme Corbeil a affirmé que la coordonnatrice de l'aide spéciale a crié contre elle alors que American le nie, précisant que la personne en question est hautement qualifiée et est particulièrement empathique aux personnes ayant une déficience.
English: That is why, where our partners in the Mediterranean, in the Arab world, are concerned, who are on our doorstep and with whom we need to work more closely than ever, it is the European Union's duty to provide substantial humanitarian aid, and also to ensure that Algeria is put in a position where it is more capable than it has been in the past of helping itself.
French: C' est pourquoi il est du devoir de l' Union européenne d' accorder une aide humanitaire massive à notre porte, à nos partenaires de la Méditerranée, dans le monde arabe avec lequel nous devons, plus que jamais, travailler en étroite collaboration, mais il est également de son devoir de faire en sorte que l' Algérie soit guidée dans une voie qui lui permette, mieux que jamais auparavant, de s' aider elle-même.
English: UCS Element Other information required and where to find it Information for the Use of Others Well-being of Individuals Leadership of Human Resources Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Attention soutenue Effort physique Environnement de travail Risque pour la santé Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité Information utilisée par d’autres Bien-être d’autrui Leadership des ressources humaines Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail
English: As S2 is not different from the other series, we conclude that the series that S3 is responsible for the rejection of the H0 hypothesis of the k proportions test.
French: Comme S2 n'est pas significativement différente des autres séries, nous concluons que la série qui est responsable du rejet de l'hypothèse H0 du test de comparaison des k proportions est S3.
English: At present, a company has to seek 15 regulatory approvals for 15 different sets of disclosure documents.
French: À l'heure actuelle, une société doit demander l'approbation réglementaire de 15 séries différentes de documents d'information.
English: For example the question whether the benefits generated by growth and development are being distributed satisfactorily should be addressed.
French: SEC(2000)1049 Développements sociaux Il est important d'appréhender l'impact exercé par les facteurs sociaux sur la viabilité du développement et de comprendre comment ceux-ci influencent la croissance et le développement pour pouvoir déterminer de quelle manière l'assistance communautaire peut être utile.
English: TOTAL EXPENDITURES TOTAL REVENUE SURPLUS (DEFICIT)
French: TOTAL DES DÉPENSES TOTAL DES REVENUS SURPLUS (DÉFICIT)
English: • the vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: • Une approche réglementaire détaillée applicable à toutes les classes de produits.
English: Besides, the capacity of developing countries to implement TRIPS would be greatly handicapped and limited.
French: En outre, la capacité des pays en développement à mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC s'en trouverait grandement hypothéquée.
English: Accordingly, it was unaware of the cancellation procedures undertaken by the Agency with respect to its licence.
French: En conséquence, elle ignorait tout des mesures prises par l'Office relativement à l'annulation de sa licence.
English: Dr. Bureau cast his vote to approve the meeting minutes on June 4, 2007) 1.1 Matters for Action and Business Arising James Roberge reported on the matters for action arising from the March 19, 2007 meeting.
French: Le Dr Bureau a voté sur l'adoption du procès-verbal de la réunion le 4 juin 2007). 1.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal James Roberge fait une mise à jour des mesures de suivi découlant de la réunion du 19 mars 2007.
English: The Committee was apprised of the contents of an Internal Memorandum, dated January 24, 2008, from the Director of the Internal Audit and Oversight Division to the Chair of the Committee, commenting on text related to Internal Audit and Oversight in the report of the seventh meeting of the Committee (document WO/AC/7/2).
French: Le comité a pris connaissance du contenu d’un mémorandum interne daté du 24 janvier 2008 adressé par le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes au président du comité, contenant des commentaires sur la partie du rapport consacré à la septième réunion du comité relative à l’audit et à la supervision internes (document WO/AC/7/2).
English: From supplementary information provided by the Austrian Government, the Committee notes that the reduced working hours stipulated by these agreements are generally applicable to all employees working in the respective sectors.
French: Il ressort des informations supplémentaires communiquées par le Gouvernement autrichien que la réduction du temps de travail qui figure dans chacune de ces conventions est une clause d’application générale valable pour l’ensemble des salariés du secteur visé.
English: For this reason I voted in favour of Mr Fava's report providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour le rapport de M. Fava qui prévoit des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: It was noted that poor physical infrastructure was a major constraint on the effective delivery of social services in LDCs.
French: L'insuffisance de l'infrastructure matérielle était un obstacle majeur à la fourniture efficace des services sociaux dans les PMA.
English: The Government of the Republic of Cyprus is convinced that the international community, in particular the United Nations, will continue to reject such unfounded and unlawful attempts.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est convaincu que la communauté internationale, et en particulier l'Organisation des Nations Unies, continuera de dénoncer ces tentatives infondées et illicites.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: Farrell et al, Science 2006 (see References for original study sources).
French: Farrell et al, Science 2006 (voir la liste des Références pour connaître les sources originales de l'étude).
English: Regretfully, the number of Palestinians killed by the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces and by its illegal and criminal policy of extrajudicial killings continues to rise each day.
French: Le nombre de Palestiniens qui paient de leur vie le recours excessif et aveugle à la force par les forces d'occupation israéliennes, et leur politique illégale et criminelle d'exécutions extrajudiciaires, augmente de jour en jour.
English: Note that the requirements of Section 29 of the Marine Mammal Regulations must be met before the seal is bled.
French: Il doit satisfaire aux exigences de l’article 29 du Règlement sur les mammifères marins avant de le faire.
English: Slide #2 Canada's Food Guide Defines and Promotes Healthy Eating for Canadians
French: Diapositive # 2  Le Guide alimentaire canadien définit la saine alimentation
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Nous voudrions également féliciter les autres membres du Bureau.
English: The Canadians were to attack with two brigades forward, the 7 th Canadian Infantry Brigade, commanded by Brigadier H. W. Foster, assaulting on the right sector astride the mouth of the Seulles, while the 8 th , under Brigadier K. G. Blackader, would land on the left sector, including Bernières and St. Aubin.
French: Les Canadiens doivent attaquer, deux brigades en tête, la 7e brigade d’infanterie canadienne, commandée par le brigadier H. W. Foster, dans
English: Mr. Speaker, the members of the Bloc Québécois will be voting in favour of this motion.
French: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois voteront en faveur de cette motion.
English: Amortization of the investment has been calculated over 40 years.
French: L’amortissement de l’investissement a été calculé sur 40 ans.
English: The treasures of Canada’s archives, museums and libraries are available in an intelligent, interactive and engaging way for all Canadians in their homes, schools and businesses. The National Archives continues to acquire cellulose nitrate moving and photographic images for its collections, confident that of these films and photographs in its possession are properly housed and maintained for Canadians to view, study and enjoy, now and in the future.
French: De plus, élaborer des outils de recherche Internet pour aider les Canadiens à naviguer dans le site Web des Archives et à y découvrir les collections impressionnantes qui y sont offertes Dresser les plans puis construire un nouvel entrepôt pour y conserver en toute sécurité et à long terme le patrimoine cinématographique et photographique canadien consigné sur des supports nitrate.
English: In order for a short straddle to be covered, the investor must hold the underlying security to cover the short call and must hold sufficient cash to meet the obligation of the short put.
French: La vente d'un straddle non couvert est une opération sur la volatilité. Ce qui intéresse le vendeur, ce n'est pas de savoir jusqu'où peut monter ou descendre le cours de l'action mais bien si ce cours demeurera à l'intérieur d'une fourchette dont les limites sont définies par le straddle.
English: Secondly, it should be noted that on 26 September 2006 the Inter-American Court of Human Rights issued a judgement in the case entitled Almonacid Arellano y otros vs. Chile.
French: En deuxième lieu, il faut signaler qu'en date du 26 septembre 2006, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l'affaire Almonacid Arellano et consorts c. Chili.
English: It is recognized that at a minimum, these products are perceived to have cosmetic attributes such as cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth.
French: Il est reconnu que ces produits sont, au minimum, perçus comme présentant des caractéristiques cosmétiques, comme le nettoyage, l'amélioration ou la modification du teint, de la peau, des cheveux ou des dents.
English: This is to a large extent due to the irreversible nature of many recovery processes.
French: Leur disponibilité à long terme revêt une importance cruciale tant pour les producteurs que les consommateurs d'énergie.
English: On November 17, 1988, Clarke's  category was changed to a permanent G403.
French: Le 17 novembre 1988, la cote médicale  G403 a été attribuée de façon permanente à M. Clarke.
English: Does he agree that the contribution of farmers to a society cannot always be evaluated in purely economic terms and that their role as environmental managers and guarantors of food security and quality puts them outside the economic realm of other professions?
French: Reconnaît-il que la contribution des agriculteurs à la société ne peut pas toujours se mesurer en termes purement économiques et que leur rôle de responsables environnementaux et de garants de la sécurité et de la qualité alimentaires les place en dehors de la sphère économique des autres professions?
English: Equally important, they accept that ventilator support is essential to continue on with their lives.
French: Il est très rare que la personne qui demeure branchée à un ventilateur atteigne un état stable.
English: Section 5 – Specified beneficiaries of the trust Name Address
French: Section 5 – Bénéficiaires déterminés de la fiducie Nom Adresse
English: The Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) noted that the Law of 1905 concerning the separation of the churches and the State (known as “loi sur la laïcité”) is still in place, and that the strict separation between church and State is interpreted to limit the expression of religion in the public space.
French: Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) a noté que la loi de 1905 sur la séparation des églises et de l'État (dite «loi sur la laïcité») était toujours en vigueur et que l'interprétation qui était faite du principe de la stricte séparation de l'Église et de l'État limitait le droit de manifester sa religion dans les lieux publics.
English: Several formulations of mirex were prepared in the past for various pesticide uses.
French: Dans le passé, le mirex a fait l'objet de divers types de préparations en fonction de ses diverses utilisations en tant que pesticide.
English: The basic assumption is that adequate responses to ageing must go beyond attention to those who are currently old.
French: Le principe de base est que les réponses adéquates au vieillissement doivent dépasser l'intérêt pour les personnes actuellement âgées.
English: Appendix A 2003-2004 Expenditures OSGG Main Activities by Vote Category Non-Statutory Budgetary Expenditures
French: Appendice A Dépenses pour 2003-2004 Principales activités du BSGG par crédit Dépenses non législatives
English: Number of earlier filing (if available) …………………………………….
French: Numéro du dépôt antérieur (s’il est disponible) ……………………………………..…….
English: 65% are female and over 50% of their purchases are made on-line.
French: Le lectorat est composé de 65 % de femmes et de 35 % d’hommes. Cinquante pour cent de ses dépenses se font par Internet.
English: But we believe that our experience and our commitment fit us to rise to the challenge.
French: Mais nous croyons que notre expérience et notre engagement nous permettent de relever ces défis.
English: To that end, Member States shall provide the Commission annually with information on the takeover bids which have been launched against companies the securities of which are admitted to trading on their regulated markets.
French: À cette fin, les États membres fournissent chaque année à la Commission des informations sur les offres publiques d'acquisition qui ont été lancées sur des sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur leurs marchés réglementés.
English: (e) Protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.
French: e) la protection de la citerne mobile contre les chocs ou le retournement peut être constituée par une jaquette d'isolation sous vide.
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: What is the annual operation?
French: Quel est le mode de fonctionnement annuel?
English: A crucial impetus to develop wind energy in Spain has come from the bottom up, from regional governments keen to see factories built and local jobs created.
French: L'impulsion décisive du développement de l'énergie éolienne en Espagne s'est opérée du bas vers le haut, partant des administrations régionales désireuses de voir des usines se construire et créer des emplois pour la main-d'œuvre locale.
English: [16] According to ATL, it has successfully mobilized and utilized fully self-contained, high specification stern ramps for cable deployment, on its vessels during other cable repair work in the past.
French: [16] ATL mentionne qu'elle a mobilisé et utilisé avec succès, à bord de ses bâtiments, des rampes de poupe entièrement intégrées et répondant à des exigences élevées pour le déploiement de câbles durant la réparation d'autres câbles par le passé.
English: • EU fisheries website
French: • Site internet de la Commission européenne sur la pêche
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 2A.1.1
French: IMPACT, RÉSULTAT 2A.1.1
English: We need to develop our social model in parallel.
French: Il a également cité la situation en Biélorussie, "l'une des dernières dictatures de l'Europe".
English: NRCan's Non-Destructive Testing Program (NDT) certifies personnel who apply non-destructive test methods to inspect critical components in engineered structures such as aircraft, nuclear reactors and pipelines.
French: Le programme de certification du personnel affecté aux essais non destructifs certifie les gens qui appliquent des méthodes d'essai non destructives pour inspecter les composantes essentielles d'ouvrages d'ingénierie comme les avions, les réacteurs nucléaires et les pipelines.
English: Each bank shall also take reasonable measures to satisfy itself as to the true identity of any person seeking to carry out a transaction where the amount is 30,000 KM or greater, notwithstanding the number of transactions necessary to execute the transaction.
French: Chaque banque prend des mesures judicieuses pour s'assurer de la véritable identité de quiconque cherche à effectuer une opération portant sur un montant au moins égal à 30 000 KM, quel que soit le nombre d'opérations nécessaires à cet effet.
English: Provision of information for analysis.
French: Fournir de l’information pour analyse
English: Technical assistance provided by UNODC increasingly recognises the importance of the inter-connections between these issues, and interventions provided by different programmes are designed, as far as possible, to complement each other.
French: Dans le cadre de son assistance technique, l'ONUDC met de plus en plus l'accent sur l'interdépendance entre ces différentes questions et les interventions menées dans le contexte de différents programmes sont conçues de manière à se compléter.
English: (October 9, 2001) Eastern Fishermen’s Federation (August 23, 2001) Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec (Octobre 2001) Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) (August 29, 2001) Fish, Food & Allied Workers (August 24, 2001) Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited (September 30, 2001) Fisheries Council of Canada (August 31, 2001) Fogo Island Co-operative Society Limited (October 22, 2001) Groundfish Enterprise Allocation Council (October 4, 2001) Gulf Nova Scotia Fleet Planning Board Les Crabiers du Nord-Est Inc.
French: (9 octobre 2001) Conseil canadien des pêches (31 août 2001) Eastern Fishermen’s Federation (23 août 2001) Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec (octobre 2001) Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) (29 août 2001) Fish, Food & Allied Workers (24 août 2001) Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited (30 septembre 2001) Fogo Island Co-operative Society Limited (22 octobre 2001) Groundfish Enterprise Allocation Council (4 octobre 2001) Gulf Nova Scotia Fleet Planning Board Les Crabiers du Nord-Est Inc.
English: It was easy to come to a decision, says Cpl Yurkiw’s wife, Maj Monique Yurkiw, of the CF Health Services Group. "There was no doubt that Thomas loved this little girl more than anything in the world, and the question wasn’t if we wanted to adopt her, but rather how to go about it."
French: Un consensus sur la question a été assez facile à établir, note la femme du caporal, la Maj Monique Yurkiw, du groupe des services de santé des FC : « À n’en pas douter, Thomas avait déjà toute l’affection du monde pour cette fillette et la question n’était plus de savoir si on voulait l’adopter, mais plutôt comment y arriver.
English: In this I have received very much good advice and guidance.
French: À cet égard, j’ai reçu de bons conseils et de bonnes orientations à profusion.
English: Detail the following aspects: - Motivation behind the choice of location of key Olympic infrastructures - Expected benefits at Games’ time and post-Olympic use.
French: Détaillez les aspects suivants : - motivation du choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques - bénéfices escomptés pendant et après les Jeux.
English: With a simple three piece upper and large N.
French: Créée en 1988, elle fête cette année son 20ème anniversaire.
English: "Le schéma d’aménagement" which is under the legal jurisdiction of the Regional government referred to as:
French: Elle a été renommée Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles.