ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any physical injury the employee Any injury occurred as a result of or suffers from in the course or as a in connection with work, regardless consequence of his/her employment of its cause. and any disease not considered as occupational disease the employee contracts during the execution of his/her professional activity.
French: Toute lésion corporelle dont le tra- Tout accident survenu, quelle qu'en vailleur souffre par le fait ou à l'occa- soit la cause, par le fait ou à l'occasion du travail qu'il exécute pour le sion du travail. compte d'autrui ou toute maladie non considérée comme professionnelle que le travailleur contracte dans l'exercice de son activité professionnelle.
English: the same accessory range as the standard model, depending on the reduced dimensions.
French: ligne d’accessoires identique à la version standard, dans la mesure où les dimensions réduites le permettent.
English: He is cofounder of SARAC (Society for the Advancement of Research on Adolescence in Canada) and has often served as a member of SSHRC and Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) grants selection committees.
French: Il est l’un des fondateurs de la Société pour l'avancement de la recherche sur l'adolescence au Canada (SARAC) et a été membre à plusieurs reprises de comités d’évaluation des demandes de subvention du CRSH et du Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS).
English: They are very simple to erect, as the poles are easy to insert and flex into shape.
French: Elles sont très simples à ériger, puisque les arceaux sont faciles à insérer et à fléchir vers la forme voulue.
English:  -30- For more information, please contact:
French:  -30-  Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
French: Il appartient alors à l'examinateur de décider si une nouvelle possibilité doit être accordée à l'opposant.
English: We do not dive 300 feet for refreshers anymore." - PO 1 Charles Savard, Canadian clearance diver supervisor at Fleet Diving Unit (Pacific) --- Afghanistan has a harsh climate, and even harsher policies, for those who are not from there.
French: Désormais, nous ne plongeons plus à 300 pieds pour les programmes de mise à jour. » - M 1 Charles Savard, superviseur des plongeurs-démineurs canadiens de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) --- L’Afghanistan a un climat rude et ses politiques, aux yeux des étrangers, sont encore plus sans merci.
English: Civil society organisations of candidate countries, which have opened a representation in Brussels, were invited to attend section and study group meetings with observer status.
French: Bon nombre de membres des CCM ont été plus tard nommés membres à part entière du CESE.
English: The Committee further recommends that the State party envisage launching a national action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie envisage le lancement d'un nouveau plan d'action national pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Bobinski’s appointment is effective immediately, for a period of five years.
French: La nomination de M. Bobinski est pour une période de cinq ans et entre en vigueur immédiatement.
English: The coastal plain of the ANWR comprises the core calving ground of the internationally shared Porcupine caribou herd and other wildlife resources which migrate seasonally between our two countries.
French: La plaine côtière de l'ANWR inclut les secteurs de vêlage essentiels à la harde de caribous de la Porcupine qui chevauche la frontière et à d'autres ressources fauniques qui migrent entre les deux pays selon les saisons.
English: The Terry Fox Run will be held in Canada on Sunday, September 18.
French: La Course Terry Fox aura lieu au Canada le dimanche 18 septembre.
English: Despite these challenges, CICS still managed to provide services to 100 conferences in 2005-06. Of the many conferences served, 50 percent where at the Ministerial level and the remaining at the Deputy Ministerial level.
French: Malgré ces défis, le SCIC a tout de même offert ses services à 100 conférences en 2005‑2006, dont plus de 50 % au niveau ministériel, le reste étant au niveau des sous-ministres.
English: A convict is considered reformed when he or she develops a respectful attitude towards other people, society, work and the norms, rules and traditions of communal life, and when he or she is induced to behave in a law-abiding manner.
French: Le condamné est considéré comme amendé quand il observe une attitude de respect à l'égard des autres, de la société, du travail et des règles et usages de la vie en communauté et quand il commence à se conduire dans le respect de la loi.
English: Kuhnlein HV, Soueida R, Receveur O. Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age.
French: « Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age ».
English: • Early Childhood Development strategy:
French: • Stratégie de développement des jeunes enfants :
English: Is that correct, Mr Varela?
French: Est-ce cela, Monsieur Varela ?
English: ÿ unchanged (last reporting: 2005)
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ «SURVEILLANCE ET ÉVALUATION»
English: After a time, I can't say how many hours, they took me to casualty to have my ankle injury examined.
French: Au bout d'un certain temps, je ne peux pas dire combien d'heures, ils me conduisent aux urgences médicales pour que soit examinée la lésion à la cheville.
English: An international team of experts undertook a land administration review of Lithuania, which was published in 2005 (HBP/WP.7/2005/3).
French: Une équipe internationale d'experts a entrepris un examen de l'administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publié en 2005 (HBP/WP.7/2005/3).
English: They also argued for women’s recognition of the importance of ICTs on the basis of their need for empowerment, inclusion in ICT human-resource development, and access to the new technologies (Marcelle 1997).
French: On préconisait par ailleurs que les femmes reconnaissent l’importance des TIC du fait qu’elles avaient besoin d’obtenir plus d’autonomie, d’être incluses dans le perfectionnement des ressources humaines en matière de TIC et d’accéder aux nouvelles technologies ( Marcelle, 1997 ).
English: Recently mass demonstrations of Puerto Ricans demanding peace in Vieques and the immediate withdrawal of the United States Navy had taken place in New York.
French: Des manifestations massives de Portoricains exigeant la paix à Vieques et le retrait immédiat de la marine des États-Unis ont eu lieu récemment à New York.
English: Therefore it was not necessary to take the extraordinary action of interviewing every candidate achieving the minimum pass mark.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de faire la chose incroyable de passer en entrevue chaque candidat ayant obtenu la note de passage.
English: "Our programming aims to help our culture and our visibility flourish in this region of 2000 Francophones."
French: Notre programmation vise à épanouir notre culture et notre visibilité dans notre région de 2 000 francophones.
English: She has concluded in numerous papers that prior or present contamination and proximity to towers has a negative effect on property values.
French: Elle a conclu dans de nombreux textes que le fait que des terrains soient contaminés ou l’aient été, ou qu’ils se trouvent à proximité de pylônes, diminue leur valeur (Renvoi 41).
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080219IPR21732 Further information :
French: Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080219IPR21732 En savoir plus :
English: Projects should improve access to learning in the post secondary environment (including professional development).
French: • Les projets devraient faciliter l’accès à l’apprentissage au palier postsecondaire (y compris le perfectionnement professionnel).
English: A delicious, original plant from Japan (from the Japanese Okahijiki, seaweed of the soil, chenopodiaceae family) grown in Ile-de-France.
French: Une délicieuse et originale salade du Japon (du japonais "Okahijiki", algue de terre, famille des chénopodiacées) cultivée en Ile de France.
English: The Conference ended with the adoption of “Istanbul Declaration” as a contribution to guide gender equality policies.
French: La Conférence s'est terminée par l'adoption de la déclaration d'Istanbul qui doit servir de ligne de conduite pour les politiques d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Advisory Council on Science and Technology reported that firms in many different sectors are already experiencing difficulties in recruiting and retaining highly skilled workers in specialized areas.
French: D'après le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, dans bien des secteurs, les entreprises ont déjà du mal à recruter et à retenir des travailleurs hautement qualifiés dans des domaines spécialisés.
English: Publications Ontario.
French: Baumrind, D., « The influence of parenting style on adolescent competence and substance abuse », Journal of Early Adolescence, (1991), II (1), p.
English: • a growing number of persons waiting for a decision and a rising demand for services that are taxing existing service delivery networks in Canada and overseas; and
French: • le nombre grandissant de demandes en attente de traitement et de demandes de services, qui met à l’épreuve les réseaux de prestation de services au Canada et à l’étranger;
English: Biodiversity can indeed help alleviate hunger and poverty, can promote good human health, and be the basis for ensuring equity for all.
French: La diversité biologique peut aider concrètement à soulager la faim et la pauvreté, garantir la bonne santé des être humains et être à la base de l'équité pour tous.
English: The security situation on the Cocopa rubber plantation, another illegally occupied property, has improved significantly following the collection of single-barrel shotguns from the plantation's residents.
French: La situation sécuritaire qui prévaut dans la plantation de caoutchouc de Cocopa, autre propriété illégalement occupée, s'est sensiblement améliorée après la saisie de fusils détenus par les résidents de la plantation.
English: Each police organization has been encouraged to develop its own public relations programme.
French: Tous les organes de police ont été encouragés à mettre au point leurs propres programmes de relations publiques.
English: Strengthening AMISOM requires additional financial resources.
French: Cela exige des moyens financiers additionnels.
English: • magnitude of harm (i.e. prescription drugs are more closely controlled for a reason);
French: • importance du préjudice (c.-à-d. que ce n’est pas pour rien que les médicaments délivrés sur ordonnance font l’objet d’une surveillance plus étroite);
English: Throughout the month of December 2006, the patrol frigate conducted approach operations in the Persian Gulf, one of several activities that comprise maritime security operations.
French: Durant tout le mois de décembre 2006, la frégate de patrouille a effectué des manœuvres d’approche dans ces eaux, dans le cadre d’un programme chargé comprenant, entre autres, des opérations de sécurité maritime.
English: In June 1996, the Secretary of State (Financial Institutions) tabled the White Paper 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: En juin 1996, le secrétaire d’État (Institutions ﬁnancières internationales) a déposé le livre blanc intitulé L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: The research manager can be a member of the research team or someone the funding agency selects.
French: Le gestionnaire de recherche peut être un des membres de l’équipe de recherche ou une personne que choisit l’organisme de financement.
English: Although the Philippines has vast tracts of land ideal for producing soybean, production and transport costs are relatively high, making local production presently uncompetitive.
French: Même si de vastes étendues de terre des Philippines se prêtent parfaitement à la culture du soya, les coûts de production et de transport sont assez élevés, d'où l'incapacité de la production locale de soutenir la concurrence à l'heure actuelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartments Bolfenk.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartments Bolfenk.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles − le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants −, ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'adhérer à ces instruments;
English: Plastids served as markers to identify heteroplasmic fusion products: the heterokaryons shared the chloroplasts from rapeseed and dense cytoplasm and colorless plastids from the soybean protoplasts.
French: Les plastes servaient de marqueurs pour identifier les produits de la fusion hétéroplasmique; les hétérocaryons se partagent les chloroplastes de B. napus et d'autre part le cytoplasme dense et les plastes incolores des protoplastes de G. max.
English: Such a Directory would stimulate trade and investment within the region, as well as offering a “one stop shop” for SMEs looking for institutional information in support of their export or investment activities.
French: Un tel outil favoriserait le commerce et l'investissement dans la région et les petites et moyennes entreprises pourraient y retrouver regroupés tous les renseignements administratifs nécessaires à leurs activités d'exportation et d'investissement.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 50 Paragraph 7 7. Urges the Commission to implement the projected measures as soon as possible in order to protect intellectual property more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and pirating; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (Article 25(2)) as regards textile designs on outside markets; Or. nl
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 51 Paragraphe 7 7. invite la Commission à mettre en œuvre, au plus tôt, les mesures annoncées pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle par la création d'un groupe de travail de haut niveau chargé de contrôler le respect des accords ADPIC de l'OMC, afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; demande aussi qu’elle adopte une attitude offensive pour s’assurer du respect des accords ADPIC (article 25, paragraphe 2) au niveau des dessins et modèles textiles sur les marchés tiers; Or. fr
English: The difficulties and the slowness in applying the objectives of Cairo reflect an inertia which we must resist by encouraging networks, centres of analysis and exchange and above all new forms of association and work between NGOs, governments, Members of Parliament and individuals to promote this new culture of development cooperation.
French: Les difficultés et la lenteur mise à traduire dans la pratique les objectifs du Caire reflètent une inertie que nous devons combattre en promouvant la création de réseaux, de centres d'analyse et d'échange et, surtout, de nouvelles formes d'association et de travail entre les ONG, les gouvernements, les parlementaires et les interlocuteurs privés en faveur de cette nouvelle culture de la coopération au développement.
English: Bring in your own or rent canoes through the Friends of Point Pelee at the Marsh Boardwalk.
French: Apportez votre canot ou louez-en un par l’entremise les Friends of Point Pelee, à la promenade du Marais.
English: Regarding AIDS, 2.2 per cent of the adult population is HIV positive, and women make up the highest share (2.3 per cent against 2 per cent for men).
French: En ce qui concerne le sida, 2,2 de la population est séropositive, les femmes en représentant la part la plus élevée (2,3 % contre 2 % pour les hommes).
English: Agent R.H.S. Sampson informed IAB in 1944 that 30 men had received notices to report for medicals and many were quite willing, but "they cannot obtain a medical examination here."73 Doctors had never been readily accessible in isolated Indian communities, and with the war they were scarcer than ever.
French: D'autres encore ont fait l'objet de tentatives de persuasion ou de pressions à leur retour et ont été encouragés à signer des documents d'émancipation pour avoir droit à tous les avantages destinés aux anciens combattants55.
English: Several further points of view have been expressed by commentators, who have pointed out that these conceptual questions regarding the interrelation and synergies between patent disclosure requirements and access and 5 6 7
French: D’autres considèrent qu’il serait faux de croire que l’introduction d’une nouvelle obligation de divulgation dans le système des brevets permettra de garantir un accès et le partage équitable des avantages, et ont fait savoir au 5 6 7
English: The Court also clarified the conditions giving rise to the right to instruction in the minority language and the right to management and control of educational facilities.
French: La Cour a également clarifié les conditions donnant lieu au droit à l’instruction dans la langue minoritaire et au droit à la gestion et de contrôle des établissements d’enseignement.
English: Programme country stakeholders were invited only to regional or subregional thematic events supported by the regional programme.
French: Les parties prenantes des différents pays n'ont été invitées qu'aux réunions régionales ou sous-régionales consacrées aux thèmes visés par le programme régional.
English: The Minister of Defence P.D. 40(2), 505); freedom of religion or freedom of conscience (C.A. 450/70, Rogozinski v.
French: Ministre de la défense P.D.  40(2), 505), ou dans celui du respect de la liberté de religion ou de conscience (C.A.  450/70, Rogozinski c.
English: hile the Convention on Longrange Transboundary Air The Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone:
French: Le Protocole de Gotëburg relatif à la réduction de l’ acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique :
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Program, a student of the Technical University of Cluj-Napoca from the host country (Romania) was granted a scholarship to present a report on his research achievements at the 2000 HEEP Annual International Conference to be held in Charlotte, United States of America in October this year.
French: Dans le cadre du Programme TEM/HEEP sur la participation des éducateurs et des étudiants, un étudiant de l'Université technique de Cluj-Napoca du pays hôte (la Roumanie) a obtenu une bourse pour présenter un rapport sur le résultat de ses recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP 2000, qui aura lieu à Charlotte (États-Unis) en octobre de cette année.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3 page 92
English: Report of workshop Chair’s summary Annex to Chair’s summary:
French: Séance d’ouverture et débat de haut niveau:
English: 1, Issue 8 - May 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, nº 8 - mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Of course, the militias on the island must be made to hand over their weapons and the negotiations between Portugal and Indonesia must continue.
French: Il va de soi que les milices présentes sur l'île doivent être désarmées. Les négociations entre le Portugal et l'Indonésie doivent être poursuivies et une enquête sur le massacre doit avoir lieu.
English: This document is the first annual accessibility plan for the Ministry of Education.
French: Le présent document est le premier plan d'accessibilité annuel du ministère de l'Éducation.
English: Ringois was a martyr of patriotism.
French: Ringois fut un martyr du patriotisme.
English: The order may provide for the composition, practice and procedures of that committee.
French: L'ordre peut également prévoir la composition du comité ainsi que le déroulement de ses activités.
English: Thus, the Chief Justice does not decide alone.
French: Il n'est donc pas seul à se prononcer.
English: Since my last letter to you I have visited Lund, where I took part in a joint meeting of the Nordic Council and Baltic Assembly on 28 April.
French: Depuis ma dernière lettre, je me suis rendu à Lund où j’ai participé à une réunion conjointe de Conseil nordique et de l’Assemblée balte le 28 avril.
English: This study will ensure that information for this high-risk group is available and is comparable to the information being collected for the Canadian population as a whole.
French: Cette étude fera en sorte que l'information concernant ce groupe à risque élevé soit disponible et puisse être comparée aux données recueillies pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Visit to Prince Edward Island, November 7 and 8, 2005 Monday, November 7 10:30 a.m. Arrival  (Greeted by His Honour the Honourable Léonce Bernard, Lieutenant Governor of Prince Edward Island, and Mrs. Florence Bernard.)
French: Visite à l'Île-du-Prince-Édouard, les 7 et 8 novembre 2005 Lundi 7 novembre 10 h 30 Arrivée  (Accueil par Son Honneur Léonce Bernard, Lieutenant-gouverneur de l'Île–du-Prince-Édouard et de Mme Florence Bernard.)
English: Canada and Norway have been funding a demining support program for the Front IV region (the district of Nuevo Segovia in northern Nicaragua on the border with Honduras).
French: Le Canada et la Norvège ont financé un programme d’aide au déminage dans le district de Nuevo Segovia dans le nord du pays, le long de la frontière hondurienne.
English: For new operations, a borrower must finance at least 20% of the cost of the project through equity capital.
French: Pour les nouvelles entreprises, un emprunteur doit financer au moins 20 p. 100 des coûts du projet au moyen de capital de risque.
English: The question thus arises as to how the driver will be informed of his load's tunnel restriction code.
French: Dans ces conditions la question se pose de savoir comment le conducteur sera informé du code de restriction en tunnels de son chargement.
English: • Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: ◦ Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The Minister, or any person duly authorized by him, may issue Permits allowing persons owning or leasing eider duck breeding areas to collect, possess, transport and sell eider-down.
French: Le ministre, ou toute autre personne dûment autorisée par lui, peut délivrer un permis au propriétaire ou au locataire d’une aire de reproduction de l’eider l’autorisant à récolter, à avoir en sa possession, à transporter et à vendre du duvet d’eider.