ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sessions of both Chambers are broadcasted on Internet. In addition to picture and sound, additional information is provided on the person speaking (name and short biography) and on the issue being discussed.
French: Oui, le Palais du Parlement comporte des tribunes ouvertes au public.
English: It's the largest in Morocco and the third largest in the world, with the tallest minaret in the world.
French: ) Elle est ouverte à la visite, y compris pour les non musulmans. Visite guidée, 120 Dhs (1100 Dhs pour la visite VIP) toutes les deux heures à partir de 9H, entrée libre peu avant l'heure de la prière.
English: A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) also participated.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était aussi représenté.
English: Forages & Green manures: Pasture and Hay: 742 acres, 10 farms
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par ACORN et OCPP.
English: • Central and Arctic Region - Commercial Fisheries Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale des poissons de fond
English: The impact of changing family forms as a result of increased rates of divorce and remarriage has been the focus of much of the attention paid to the family in recent years.
French: Récemment, les transformations familiales importantes résultant du taux croissant des divorces et des remariages sont au centre de l'intérêt que l'on accorde à la famille.
English: Exogenous adenine inhibits the process and the cells produce an elevated intracellular concentration of S-adenosylmethionine.
French: L'apport d'adénine exogène inhibe ce processus et les cellules produisent de la S-adénosylméthionine (SAM) en concentrations intracellulaires élevées.
English: The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of excellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars in energy costs while addressing the challenges of climate change.
French: L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques.
English: At most, the refused application may merely have the word “security” stamped on it, with no other details.
French: Tout au plus, il se peut que le tampon « sécurité » soit apposé sur la demande rejetée, sans autre explication.
English: Europe's rural areas are diverse in terms of population, demography, economic and social structures and labour markets.
French: Les zones rurales de l'Europe sont diverses en termes de population, de démographie, de structures économiques et sociales et de marchés du travail.
English: For more information on the Order of Canada, please visit our Web site at www.gg.ca -30- Media information Public information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Public information  The Chancellery of Honours 613-993-3524 or 1 800 465-6890
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Ordre du Canada, veuillez consulter notre site Web à www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-999-0287 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques 613-993-3524 ou 1 800 465-6890
English: There has been three minor releases for bug fixes.
French: Trois versions mineures sont sorties pour corriger des bogues.
English: These students articulated their concern about the lack of Canadian drama on television, and underscored the importance of that medium in telling stories that provide young people with a greater appreciation of their country.
French: Ces étudiants ont exprimé leur désarroi devant l'absence de dramatiques canadiennes au petit écran, et ont souligné l'importance de voir à la télévision des récits pouvant amener les jeunes à mieux apprécier leur pays.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 CAN/CGSB-155.1-2001 TEST REQUIREMENTS, INSTRUCTIONS AND SUPPLEMENTARY INFORMATION (Continued) Resistance to Water Penetration Par.
French: 6.2 de E 808 de l’ASTM.
English: Mr Schmitt's own-initiative report on an agenda for European cooperation for European schools attempts to point out common challenges and threats faced by the schools systems of Member States.
French: Le rapport d'initiative de M. Schmitt concernant un calendrier de coopération européenne pour les écoles européennes tente de souligner les menaces et les défis communs auxquels les systèmes scolaires des États membres doivent faire face.
English: Portfolio and benchmark returns, of the investment portfolio held through PSP Investments for the year ended March 31, are as follows: 2007 Portfolio Returns Benchmark Returns Portfolio Returns
French: Le rendement des portefeuilles et les indices de référence pour les placements détenus par l’entremise d’Investissements PSP pour l’exercice terminé au 31 mars s’établissent comme suit : 2007 Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence
English: Checklists This time, there were more meaningful results in the section on ‘In order to improve my performance I will….’ than with the previous group, even though the checklist had been introduced later in the term, for example; I will take the ‘Before listening’ chores more seriously.
French: Listes de contrôle Cette fois-ci, les indications portées dans la partie «Afin d’améliorer mes performances, je veillerai la prochaine fois à…» se sont avérées plus significatives que pour le groupe précédent, et ce bien que la liste de contrôle ait été introduite plus tardivement. Exemples:
English: The Conference decided that the dates for its 2002 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2002 seraient les suivantes :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Employee Relations > Communication Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Relations avec les employés > Communications Liens institutionnels
English: You are responsible for repaying the loan over a 12, 24, 36 or 48-month period.
French: Vous devez rembourser le prêt sur 12, 24, 36 ou 48 versements mensuels.
English: This is a unique Summit, being held at a unique point in history.
French: Ce Sommet est unique.  Il se déroule à un moment unique de l'histoire.
English: Response: The number of women with HIV registered in Uzbekistan stood at 1,490 on 1 January 2006.
French: Réponse : Au 1er janvier 2006 on dénombrait en Ouzbékistan 1 490 femmes séropositives.
English: New dependency allowances:
French: Nouveau montant des indemnités pour charges de famille
English: It is also studying options for the marketing and export of diamonds based on a study that was funded by DFID.
French: Elles étudient aussi les possibilités de commercialiser et d'exporter les diamants en s'inspirant des conclusions d'une étude qui a été financée par la coopération britannique (DFID).
English: • Architecture, engineering and surveying;
French: • Architecture, ingénierie et arpentage;
English: If you negotiate a floating rate with your loan providers, the interest you are charged during repayment of your loan will increase and decrease along with the prime rate.
French: Si tu négocies un taux variable avec ton prêteur, l'intérêt que tu verseras sur ton prêt augmentera et diminuera en fonction du taux préférentiel en vigueur.
English: Under Supreme Decree No. 5789 of 8 May 1961, the Ministry of Defence has the power to prevent, authorize or restrict imports of weapons, munitions, explosives, chemical agents, components for explosives, fireworks and pyrotechnics, and all types of military equipment.
French: Le Ministère de la défense, conformément au décret suprême No 5789 du 8 mai 1961, a tout pouvoir pour refuser, autoriser ou limiter les importations d'armes, de munitions d'explosifs, de matières chimiques, d'éléments d'engins explosifs, de feux d'artifices et de tout type de matériel de guerre.
English: CRT OWN 025 Radio - Canadian Talent Development Contribution Description:
French: CRT RAD 165 Radio – Contribution au titre du développement des talents canadiens Description :
English: Traffic noise and hypertension: an epidemiological study on the role of subjective reactions.
French: NEUS, H., H. RUDDEL, W. SCHULTE et A.W. VON EIFF.
English: ARTICLE II Trade and Investment Cooperation In order to support actions to encourage trade, the Parties will undertake, among others, initiatives such as the following: a.
French: ARTICLE II Coopération en matière de commerce et d'investissement Afin d'encourager le commerce, les Parties prennent, entre autres initiatives, celles qui suivent : a.
English: When the General Assembly considers a strategy to implement R2P, we need to fully reflect its basis as agreed in the World Summit Outcome.
French: Lorsque l'Assemblée générale examine une stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger, nous devons y inscrire comme base l'accord auquel nous sommes parvenus dans le Document final du Sommet mondial.
English: Activities Related to the Youth Justice Renewal Initiative The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) continues to be involved in several types of work related to the six-year Youth Justice Renewal Initiative and to the development and implementation of its legislative component, the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Activités relatives à l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) continue de participer à divers travaux relatifs à l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, qui s'étend sur six ans, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la composante législative de cette initiative, à savoir la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In fact, not only did Kingston residents donate non-perishable items, many residents also insisted on making cash donations.
French: En effet, non seulement les habitants de Kingston ont-ils donné des aliments non périssables, mais beaucoup ont même insisté pour faire des dons en espèces.
English: Many of the international observers were not able to fulfil their mission until the final protocol was made up.
French: Je m’associe à tous les remerciements qui vous ont été adressés et j’espère que nous aurons l’occasion de mesurer les fruits concrets de ce débat ultérieurement.
English: South America Fifth Dipecho action plan for South America focusing on the Andean Community (and Venezuela)
French: Amérique du Sud Cinquième plan d'action Dipecho pour l'Amérique du Sud se focalisant sur la Communauté andine (et le Venezuela)
English: Besides the wide selection of Canadian-made goods, CanadianFarmersMarket.com offers recipes and stories about the producers behind it all.
French: Outre la vaste sélection de produits canadiens, le site MarchedelaFermeCanadienne.com regorge de succulentes recettes et d’histoires sur les producteurs qui se trouvent derrière toutes ces bonnes choses.
English: Canada’s public health care sector is worth more than $150 billion per year.
French: Le secteur public de la santé du Canada a un chiffre d'affaires de plus de 150 milliards $ par année.
English: In his category “C” claim, the Kuwaiti claimant asserted sole ownership of the business and produced a copy of the licence for the business in his name.
French: Dans sa réclamation de la catégorie «C», le requérant koweïtien a revendiqué la propriété exclusive de l'entreprise et a produit une copie de la patente correspondante établie à son nom.
English: Furthermore, national databases should be standardised.
French: Par ailleurs, les bases de données nationales doivent être normalisées.
English: (i) if the Canadian Commissioner of Patents gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si le commissaire aux brevets du Canada notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: TCU is working toward a more co-ordinated and collaborative postsecondary education system.
French: Le MFCU s’emploie à créer un système d’éducation postsecondaire plus coordonné et concerté.
English: Step Into The Past Halifax Citadel
French: Un retour vers le passé Citadelle-d'Halifax
English: The present report responds to General Assembly resolution 58/134, which took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary-General (A/58/160), and invited Member States and the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goal on the eradication of poverty.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 58/134 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, énoncé dans le rapport du Secrétaire général (A/58/160), et invité les États Membres et le système des Nations Unies à inscrire le vieillissement, selon qu'il conviendrait, dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Improvements to the algorithms for transforming data to useful information, such as improved data assimilation algorithms using combinations of observed and modelled data, are vital to improvements in modelled precipitation—and consequently to hydrological forecasts.
French: Il est essentiel de perfectionner les algorithmes pour transformer les donnée en information utile, entre autres les algorithmes d’assimilation des données qui font appel à des combinaisons de données d’observation et de modélisation, afin d’améliorer la modélisation des précipitations et, donc, les prévisions hydrologiques.
English: However, what is clear is that although she was originally asked to provide considerations, the selection board certainly prompted her to provide solutions, which she did not.
French: Toutefois, ce qui est clair, même si, à l'origine, on lui a demandé de fournir différents points à prendre en considération, elle a dû recevoir de l'aide de la part du jury de sélection pour proposer des solutions, ce qu'elle n'a pas réussi à faire.
English: Although their projects are demand-driven based on recipient country needs - as for NEX ones - inputs necessary to produce expected results may not easily and readily be available and/or procured in-country, and most of their funding is earmarked by donors.
French: Les projets sont déterminés par la demande telle qu'elle ressort des besoins exprimés par les pays (à l'instar des projets d'exécution nationale), mais les contributions nécessaires pour produire les résultats attendus ne sont pas toujours fournies ni faciles à obtenir dans le pays et une part importante des fonds est affectée à des fins spécifiques par les donateurs.
English: While we did not achieve that, it is nevertheless imperative that we redouble our efforts to draft such a convention in order that it can still be adopted during this sixtieth session.
French: Nous n'y sommes pas parvenus mais il est toutefois essentiel que nous redoublions d'efforts dans l'élaboration du projet de cette convention pour qu'elle puisse être adoptée pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Other countries too are carrying out armed terrorism against Iraq by organizing, supporting and financing terrorists who sneak over the border to engage in sabotage, assassinations and bombings within Iraq.
French: D'autres pays se livrent également à des activités terroristes armées contre l'Iraq, en organisant, en soutenant et en finançant les terroristes qui s'infiltrent en Iraq à travers la frontière pour commettre des actes de sabotage, des assassinats et des attentats.
English: The work has started in 2005; the presentation of the ﬁnal report is scheduled for 2007.
French: Les travaux ont démarré en 2005 et le rapport ﬁnal devrait être publié en 2007.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada's key trading partners.
French: L'annexe B offre un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The NMA raised the issue of inaccessible radiopharmaceuticals which include low volume approved radiopharmaceuticals withdrawn from the market by manufacturers.
French: L'AMN soulève le problème des produits radiopharmaceutiques inaccessibles, y compris les produits radiopharmaceutiques pour lesquels le chiffre d'affaires est bas et qui sont donc retirés du marché par le fabricant.
English: Information is never created for its own sake.
French: L'information n'est jamais un but en soi.
English: CAUSES AND MECHANISMS Air normally tends to remain at the same pressure level in the atmosphere unless a force causes it to move vertically (upward or downward flow).
French: CAUSES ET MÉCANISMES L’air a normalement tendance à demeurer à un même niveau de pression dans l’atmosphère, à moins qu’une force lui imprime un mouvement vertical (courant ascendant ou descendant).
English: All this could be added as an option invoking the command.
French: Tout ceci pourrait être invoqué grâce à une option avec la commande.
English: On my first visit I was accompanied by Mr Nemeth (Hungary), rapporteur for opinion of the Committee on legal affairs and Human Rights.
French: Lors de sa première visite, il a été accompagné de M. Németh (Hongrie), Rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Apart from federal museums, there are private collections, accessible to the public, including also district and regional museums, as well as museums operated by the municipalities and the federal provinces (Länder).
French: L'Autriche compte environ 2000 musées.  Outre les musées fédéraux, sont ouverts au public des collections privées, des musées régionaux et de district ainsi que des musées gérés par les municipalités et les provinces fédérales (Länder)
English: All the States in the Middle East had acceded to the Treaty, with the exception of Israel, which had given no indication that it intended to do so.
French: Tous les États du Moyen-Orient ont adhéré au Traité à l'exception d'Israël qui n'a donné aucune indication qu'il avait l'intention de le faire.
English: Another related issue noted in interviews and case studies is the fact that some former HRDC employees transferred to the Province did not have their seniority recognized by the Canadian Union of Public Employees (CUPE), the union representing the Province.
French: Il est ressorti des entrevues et des études de cas un problème connexe, soit le fait que le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente les fonctionnaires provinciaux, n’a pas reconnu leur ancienneté à des anciens fonctionnaires de DRHC transférés à la province.
English: Unfortunately, to the disappointment of European economic researchers, this is still not the case.
French: Les chercheurs européens en économie constatent avec regret que ce n'est jusqu'à présent pas le cas.
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, is contained in Addendum 4 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3.
French: La version finale du texte comprenant les modifications susmentionnées figure dans l'additif 4 au présent rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3.
English: This allows the Director to receive input from the court to guide his/her action.
French: Le tribunal peut aussi lui donner des indications pour le guider dans son travail.
English: The third of these features is the process of globalization, which both informs and is informed by this global agenda, thus giving the agenda the character of a natural process against which there can be no alternative.
French: La troisième caractéristique, c'est le processus de mondialisation, qui détermine ce programme mondial tout en étant déterminé par lui, ce qui donne à ce programme le caractère d'un processus naturel contre lequel il ne peut y avoir d'alternative.
English: General management methods are then described and, for each of the major types of wastes and residues, the possibilities for recycling, re-use and disposal are presented.
French: On décrit ensuite des méthodes générales de gestion et on présente, pour chaque grand type de déchets et de résidus, les différents moyens de recyclage, de réutilisation et d'élimination.
English: The Russian Federation and France reaffirm the role of the United Nations Security Council in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie et la France réaffirment le rôle du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Members were invited to send written comments on TRANS/WP.1/2000/29 to the secretariat.
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Achievements and Successes This section explores more recent health human resource achievements and successes by departments of the Partnership in response to some of the challenges that have been identified.
French: Section II: réalisations et succès Cette section est consacrée à l'examen des réalisations et des succès les plus récents des organismes membres du Partenariat en ce qui a trait à leur réponse à certains des défis identifiés.
English: The corresponding provision of the present Directive is considerably more comprehensive.
French: "Pour le besoin des négociations, le groupe spécial de négociation peut être assisté par des experts de son choix"176.
English: In 2004-2005, CIC undertook an evaluation of the COA, with a final report expected in 2005-2006.
French: En 2004-2005, CIC a entrepris une évaluation de l'OCE, qui devrait déboucher sur un rapport définitif en 2005-2006.
English: Warrant Officer Tony Orr put a good spin on the occasional poor driving conditions.
French: L’Adjudant Tony Orr fait connaître les bons côtés des conditions de conduite parfois difficiles.
English: In our view, there is no greater threat to international peace and security than the very existence of nuclear weapons and the threat that these weapons might be used.
French: Selon nous, il n'y a pas de plus grande menace pour la paix et la sécurité internationales que l'existence même d'armes nucléaires et le risque que de telles armes soient utilisées.
English: These analyses could not, however, provide tonnes per capita estimates of the effect of industrial structure, as a decomposition analysis might have done.
French: L'examen approfondi du secteur des pâtes et papiers et une étude plus générale de la production de biens à forte intensité énergétique, en tant que fraction de la production mondiale, laissent croire que le Canada enregistre à tout le moins un certain taux de particularités nationales en lien avec la production d’une quantité relativement plus grande de biens primaires à forte intensité énergétique.
English: In the next months will add to this section more accurate information.
French: Pour plus d'informations, contacter REM-B. Plus de renseignements seront disponible sur ce site dans quelques mois.