ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The development of new export markets is key to growing the economy of Newfoundland and Labrador and the creation of new jobs."
French: « Pénétrer de nouveaux marchés d’exportation est un élément clé pour stimuler l’économie de Terre Neuve-et-Labrador et créer de nouveaux emplois. »
English: Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: In most cases where we view a draft application favourably, we will proceed with registration once we receive a copy of the organization’s formal incorporating documents, executed trust deed, or signed constitution.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’un projet de demande nous semble satisfaisant, nous procédons à l’enregistrement aussitôt que nous recevons une copie des documents officiels de constitution en société de
English: To access the service, Scotiabank customers register through a Scotia Online account.
French: Pour accéder au service, les clients de la Banque Scotia doivent s’inscrire au moyen d’un compte en direct de la Banque Scotia.
English: A television spot was also used to promote proper cooking techniques and key food safety messages.
French: On a diffusé également une annonce à la télévision pour promouvoir les techniques de cuisson adéquates et véhiculer des messages clés en matière de salubrité des aliments.
English:    Mr President, at the Brussels European Council, Europe’s leaders quite clearly gave up on the idea of setting immigration quotas according to nationality.
French:    - Monsieur le Président, lors du Conseil européen de Bruxelles, les dirigeants européens ont bien évidemment renoncé à l’idée d’instaurer des quotas d’immigration par nationalité.
English: The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.
French: La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.
English: Second, the surplus on Canada trade in goods and services is expected to remain high and the decline in the deficit on portfolio investment is likely to continue.
French: Deuxièmement, on s'attend à ce que l'excédent du Canada en ce qui a trait au commerce des biens et services demeure élevé et que le déclin du déficit des investissements de portefeuille se poursuive.
English: of the Government of Canada, organized a consultative meeting of representatives of HIV/AIDS stakeholders, including government and non-governmental representatives.
French: intervenants en matière de VIH/sida, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: On 20 September (1), the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, signed a joint declaration with an appended protocol on arrangements for cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le 20 septembre (1), le président de la Commission, M. Prodi, et le président du Comité des régions, M. Chabert, ont signé une déclaration conjointe, à laquelle est annexé un protocole sur les modalités de coopération entre la Commission et le Comité des régions.
English: My country would welcome any effort to restore stability and security to the region, be it within the United Nations or outside it, provided it preserves all the rights of the Palestinian people.
French: Mon pays se féliciterait de tout effort déployé pour rétablir la stabilité et la sécurité dans la région, qu'il vienne de l'ONU ou de l'extérieur de l'ONU, pourvu que soient préservés tous les droits du peuple palestinien.
English: I thought State of Emergency was OK, but I'm not looking forward to this game at all. Seems a little bit too generic for my taste.
French: Par contre les dernieres images là sont semblables à ce qu'on voit en vidéo.
English: We will let you know about our interest as soon as possible.
French: Nous achetons des machines seules ou des parcs complets et faisons profiter à tous de nos services de révision, qu’ils soient propriétaires, entrepreneurs, commerçants, sociétés de financement etc.
English: One of the best tools is by the completion of a Job Hazard Analysis.
French: Parmi ceux-ci, l’un des meilleurs est d’effectuer une analyse complète de risque professionnel.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs délégués concernant les marchés sont gérés au Quartier général, les délégations étant contrôlées par des directives et des instructions du Ministère.
English: • major entry points, indexes and menus for a range of closely related topics, programs and policies;
French: • Les points d’entrée, les index et les menus pour une gamme de sujets, de programmes et de politiques étroitement liés;
English: Of this amount, as high as UA 3.1 billion (US$ 4.9 billion) or 47.6% was from ADF concessionary resources.
French: De cette somme, 3,1 milliards d’UC (4,9 milliards de $ US), soit 47,6 % provenaient des ressources assorties de conditions de faveur du FAD.
English: We have now been given an essay containing general reflections and, yesterday evening, a summary containing little detail. However, we have still not been given a proper catalogue of laws.
French: On a, en fait, obtenu une dissertation avec de très beaux considérants et nous avons eu hier soir un mince aperçu, mais toujours pas de véritable recueil législatif.
English: These amounts are shown in box 24 of your T4 slips for 2006 (or box 14 if box 24 is blank).
French: Vos gains assurables sont inscrits à la case 24 de vos feuillets T4 de 2006 (ou à la case 14, si la case 24 est vide).
English: His 3-volume A History of Psychology (1912-21) assesses the philosophy of mind theories; Brett presents psychology as the study of the immediate data of the inner life, distinguishes it from other sciences, and resists the new experimentalist approach.
French: Son ouvrage en trois volumes A History of Psychology (1912-1921) évalue les théories sur la philosophie de l'esprit. Il y décrit la psychologie comme l'étude des données immédiates de la vie intérieure, la différencie des autres sciences et résiste à la nouvelle approche expérimentale.
English: Seaward migrating "smolts" must pass through the Georgia and Johnstone straits to reach the north Pacific Ocean where they spend two summers before returning to Sakinaw Lake by the same route.
French: Les smolts qui migrent vers la mer doivent traverser les détroits de Géorgie et de Johnstone pour atteindre le Pacifique Nord où ils passent deux étés avant de retourner au lac Sakinaw par le même chemin.
English: Most Save Data, including Virtual Console or WiiWare save files, can be copied to a compatible SD Card.
French: La plupart des données de sauvegarde, incluant les fichiers de Virtual Console ou de WiiWare, peuvent être copiées à une carte SD compatible.
English: What is to become of the Transatlantic Forum in whose framework WEU has developed regular dialogue with the United States and Canada?
French: Quel sera le sort du Forum transatlantique, dans le cadre duquel l'UEO a développé un dialogue régulier avec les Etats-Unis et le Canada ?
English: The CBSA is now engaging in a limited expansion of the pilot to further assess the viability of this initiative as a CBSA program.
French: L’ASFC procède maintenant à une expansion limitée du projet pilote pour mieux évaluer la viabilité de cette initiative comme programme de l’ASFC.
English: Indeed, since the early 1990s, the General Assembly has adopted several resolutions aimed at enhancing its authority and role of the Assembly by touching upon one or several of the aspects covered in the present report (e.g. resolutions 46/77, 47/, 48/, 51/, 51/, 55/285 and 57/300).
French: En effet, depuis le début des années 90, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions visant à renforcer son autorité et son rôle en abordant l'un ou plusieurs des aspects évoqués dans le présent rapport (par exemple, les résolutions 46/77, 47/233, 48/264, 51/193, 51/241, 55/285 et 57/300).
English: If the symptoms show up or a diagnosis is first made then, or if there is an injury, then it's relatively easy to prove if you can show the client still has a current disability.
French: Si donc sur les lieux les symptômes se manifestent, s'il y a un premier diagnostic posé, s'il y a blessure, il est relativement facile d'établir des preuves par la suite, si la personne est encore atteinte de la même invalidité.
English: The Committee requested precise information on the application of this measure.
French: Elle a demandé des informations précises sur l'application de cette mesure.
English: This bank describes information concerning financial accounts maintained on behalf of estates of deceased Indians, Indian minors, missing or absent heirs, mentally incompetent Indians and Indian children adopted by non-Indians, as recorded in the Trust Fund Management System. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements financiers sur l'argent des Indiens détenu au Trésor pour le bénéfice des bandes indiennes et sur les fonds en fiducie gardés dans les comptes d'attente avant d'être portés au crédit d'un compte particulier. Catégorie de personnes :
English: The estimated liability for accumulated annual leave was based on the average for the past five years.
French: Le montant correspondant aux reliquats de congés payés a été obtenu à partir de la moyenne des cinq dernières années.
English: Equitable access to health care will mean a redistribution of resources not only within the environment of First Nations and Inuit communities, but also within the larger provincial system.
French: Pour assurer un accès équitable aux soins de santé, on devra réaffecter les ressources non seulement à l'intérieur des communautés des Premières nations et des communautés inuites, mais aussi à l'intérieur du réseau provincial plus large.
English: Implementing the provisions of that instrument and demonstrating the support it gave to the Convention, his Government had in July 2003 submitted to the Committee on the Elimination Discrimination against Women its combined fourth and fifth reports, which reflected the advances made by his country in that sphere.
French: En application de cet instrument et en témoignage d'appui à la Convention, l'Équateur a présenté, en juillet 2003, au Comité ses quatrième et cinquième rapports combinés, qui témoignent des progrès réalisés à cet égard dans le pays.
English: For the location of the wetlands, see Figure 3.1, "Planned Corridor and Inventory of Natural and Human Environments".
French: Si des travaux de dynamitage sont requis, les mesures d’atténuation couramment appliquées par le MTQ seront respectées.
English: • public: 7 (10%)
French: • public : 7 (10 %)
English: The addition of the following steps will reduce the probability of false negative results (unpublished data).
French: L'addition des étapes suivantes réduira la probabilité des résultats faux-négatifs (données non publiées).
English: Hungary, Views adopted on 22 March 1996.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: At the close of the auction, as stated in Section 9.7 of the Policy, the requirement that licensees be eligible to become radiocommunication carriers will be removed on post-auction licensing of unassigned licences.
French: À la clôture de l'enchère, comme l'indique la section 9.7 de la Politique, l'exigence d'admissibilité au statut de transporteur de radiocommunications sera levée pour la délivrance des licences non adjugées aux enchères.
English: The use of balancing in the legal process teaches us that balancing only works if the person doing it consciously articulates and weighs the factors placed on each side of the balance.
French: Il ressort de la recherche du juste équilibre opérée dans le processus judiciaire que cette méthode fonctionne seulement si la personne qui l’effectue formule avec précision et soupèse en toute connaissance de cause les éléments sur chaque plateau.
English: "For future generations to be able to cherish our treasures from our past, we must act now."
French: Nous devons agir maintenant afin que les générations à venir puissent apprécier ces trésors de notre passé.
English: However, it says that the regulations implementing Legislative Decree No. 441/91 that are particularly relevant to that sector take account of its specific needs.
French: Toutefois, il indique que les prescriptions du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et pour la prévention de la pollution s’appliquent obligatoirement aux navires battant pavillon portugais et aux compagnies qui les exploitent.
English: If you hyperventilate or gasp, and your head goes under the water, you will take in water and drown long before hypothermia sets in.
French: Si vous haletez et que votre tête va sous l’eau, vous aspirerez de l’eau et vous vous noierez bien avant que l’hypothermie ne survienne.
English: The latitude which must be available to the Member States in applying the provision at issue of Directive 92/81 is liable to render that directive entirely ineffectual, thereby removing the limitation inherent in such derogations from the harmonised rules on customs duties.
French: La marge de manoeuvre dont les États membres doivent disposer dans l'application de la disposition litigieuse de la directive 92/81 risque de vider celle-ci de tout effet utile, excluant, de ce fait, la limitation inhérente à ces mesures dérogatoires aux règles harmonisées relatives aux droits d'accises.
English: EDC also has a disclosure policy.
French: EDC a également une politique de divulgation.
English: The regulations also set out the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular.
French: Le règlement définit également les conditions dans lesquelles des personnes autres que des membres de la direction peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de sollicitation de dissident.
English: Even academically qualified heritage restorers - whose work is specialised in a different sense - often find themselves unemployed in Germany.
French: Il arrive souvent en Allemagne que même les restaurateurs du patrimoine ayant suivi une formation et dont le travail est spécialisé à un autre égard se retrouvent au chômage.
English: The financial agent must transfer any excess of revenues over expenses and transfers to the registered party holding the leadership contest or to a registered association of that party. [435.46] 7.5 Filing the Leadership Contestant's Statement of Surplus Within seven days of disposing of a contestant's surplus campaign funds, the financial agent must submit the Leadership Contestant's Statement of Surplus (EC 20198) to the Chief Electoral Officer, indicating the amount and date of the disposal, and to whom the surplus was transferred. [435.47(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the surplus of campaign funds has been disposed of by the financial agent. [435.47(2)] 7.6 Deadlines for Disposition The financial agent of a leadership contestant must dispose of the surplus of campaign funds within 60 days of receiving the notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer. [435.46(1)] A financial agent of a leadership contestant who has a surplus of leadership campaign funds, but who has not received a notice of estimated surplus, must dispose of the surplus within 60 days of submitting the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.45(2)] 7.7 Closing the Campaign Bank Account After the end of the leadership contest, and once any unpaid claims and surplus of leadership campaign funds have been dealt with, the financial agent must close the campaign bank account.
French: Il doit céder tout excédent de revenus sur les dépenses et les cessions au parti enregistré qui tient la course à la direction, ou à une association enregistrée de ce parti. [435.46] 7.5 Comment remplir le Relevé du surplus du candidat à la direction Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, l'agent financier doit présenter au directeur général des élections le Relevé du surplus du candidat à la direction (EC 20198) . Le relevé indique la date, le montant et le destinataire de la disposition. [435.47(1)] Dès que possible après la disposition de l'excédent par l'agent financier, le directeur général des élections publie ces renseignements. [435.47(2)] 7.6 Échéance pour la disposition de l'excédent L'agent financier doit disposer de l'excédent des fonds de la campagne à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l'estimation du directeur général des élections. [435.46(1)] L'agent financier d'un candidat à la direction dont les fonds de course à la direction comportent un excédent, mais qui n'a pas reçu un avis d'estimation de l'excédent, doit en disposer dans les 60 jours suivant la production du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [435.45(2)] 7.7 Fermeture du compte bancaire de la campagne Après la fin de la course à la direction, l'agent financier est tenu de fermer le compte bancaire de la campagne dès qu'il a disposé de toute créance impayée et de l'excédent des fonds de course à la direction.
English: It is noted here that indigenous organizations participating in the WIPO processes have called on WIPO to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: Il est à noter à ce propos que les organisations autochtones participant aux processus de l'OMPI ont exhorté cette organisation à coopérer dans ce domaine avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 2.2 Identify relevant and appropriate sources of information, including community assets and resources.
French: 2.2 Identifier les sources d’information fiables et appropriées, y compris celles provenant des milieux communautaires.
English: -57- 1 January 2005  Rule 212.5
French: Disposition 212.5 Rappels
English: Overall, the Söderköping Process has helped the asylum, migration and border guard authorities and non-governmental organizations to capitalize on their unique insights on issues related to asylum, migration and border management, and to share their experience with other countries.
French: Globalement, le processus de Söderköping a aidé les autorités chargées des questions d'asile, de migration et de contrôle des frontières et les ONG à tirer parti de leur expérience propre en la matière et de partager cette expérience avec d'autres pays.
English: Rather, top-of-mind for them appears to be the link between product disposal and the safety of children and others from a health perspective (e.g. ensuring that hypodermic needles/unused medication are not accessible).
French: En fait, le lien qui leur vient d’abord à l’esprit est celui entre l’élimination des déchets domestiques et la protection de la santé des enfants et des autres (p. ex. empêcher l’accès aux aiguilles hypodermiques ou aux médicaments non utilisés).
English: Since 1997, our economy has grown by 5.4 per cent a year, and per capita income has also risen by 2.3 per cent.
French: Depuis 1997, notre économie a connu une augmentation annuelle de 5,4 % et le revenu par habitant s'est accru de 2,3 %.
English: The report by my fellow Member, Mrs Paliadeli, whom I would also like to congratulate, is a glaring example.
French: Le rapport de notre collègue, Mme Paliadeli, que je félicite également, en est un exemple flagrant.
English: (5) Any clause in an author’s contract that imposes limits on the author regarding the future creation of works on a given subject or in a given field shall be null and void.
French: 4) Les droits cédés ou concédés par le contrat d’auteur peuvent faire l’objet d’une nouvelle cession ou concession, totale ou partielle, à des tiers seulement si le contrat le prévoit expressément.
English:  New Era Engineering Corp.  Northerm  Northern Environmental Network*  Northern Metalic Sales  Northern Cadworks  Northern Spirit Trading Company  Northern Treasures  NorthwesTel  Ogden Feledichuk  Pelly Construction Ltd.
French:  New Era Engineering Corp.  Norouestel Inc.  Northerm  Northern Spirit Trading Company  Northern Treasures  Northern Cadworks  Northern Metalic Sales  Ogden Feledichuk  Ordre des ingénieurs du Yukon  Pelly Construction Ltd.
English: You can walk to the popular Cannstatter Wasen festival grounds in just 5 minutes.
French: En 5 minutes de marche vous pourrez également rejoindre le lieu où se déroule le festival de Cannstatter Wasen.
English: If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window.
French: Si un calque est actif, il est surligné dans le dialogue des calques et son nom est affiché dans la barre d'état de la fenêtre d'image.
English: With $10 million in equity, the company has usually crossed this line.
French: Avec 10 millions $ d’avoir net, la société a normalement franchi ce seuil.
English: 18 About two thirds of our respondents (n=617) answered this question.
French: Ils ne concernent pas l’ensemble de l’échantillon.
English: • Considered pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA) but not for any other purpose or benefits related to salary.
French: • Considérés comme de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), mais ne le sont pour aucune autre fin ni aucun avantage lié au salaire.
English: If they are engaged in the activity of a MSB, then yes, they would be considered a MSB.
French: Nous avons élaboré des outils pour aider les entités déclarantes à se conformer.
English: Most primary dairy products were specifically identified in the ICL, while unspecified dairy products were covered by a general provision controlling the entry of all forms of fat.
French: La plupart des principaux produits laitiers figuraient explicitement sur la LMIC, tandis que les autres produits laitiers non spécifiés faisaient l’objet d’une disposition générale qui contrôlait l’entrée de matière grasse sous toutes ses formes.
English: WE WILL NEED TO CALL AGAIN NEXT YEAR.
French: IL FAUDRA RECONTACTER VOTRE MÉ NAGE L'ANNÉ E PROCHAINE.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005,
English: However, the financial framework presently governing the OSB’s operations lacks consistency with the intended purpose in that it does not allow it to have access to the totality of the revenues it generates, nor access to additional financial resources as and when required to support essential but non-revenue generating functions which form an integral part of the Superintendent’s statutory mandate.
French: Toutefois, le cadre financier qui régit actuellement les opérations du BSF n’est pas en harmonie avec l’objectif visé car il ne lui permet pas d’avoir accès à l’ensemble des recettes qu’il génère non plus qu’aux ressources financières supplémentaires qui pourraient lui être nécessaires, le cas échéant, pour lui permettre d’assumer des fonctions qui ne génèrent pas de revenus mais qui sont néanmoins essentielles du fait qu’elles sont partie intégrante du mandat dévolu au Surintendant par la loi.
English: It starts with one vision and one person working with another.
French: Tout ce que cela prend c'est une vision et une personne qui travaille avec une autre.