ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I condemn in the strongest possible terms the attacks on 8 February on civilians in the Western Darfur towns of Abu Suruj, Sirba and Seleia, which have caused an estimated 200 casualties and have led over 10,000 civilians to flee their homes and seek refuge across the border in Chad.
French: À cet égard, je condamne de la manière la plus énergétique les attaques menées le 8 février contre des civils au Darfour-Sud, dans les villes d'Abu Suruj, Sirba et Seleia, offensives qui ont causé quelque 200 victimes et obligé plus de 10 000 civils à fuir leurs maisons et à traverser la frontière pour trouver refuge au Tchad.
English: Thus, the claims of NIOC export sales, International Affairs and Onshore Production will be treated as a composite claim advanced by NIOC.
French: Ainsi, les réclamations des divisions des ventes à l'exportation, des affaires internationales et de la production terrestre seront traitées comme une réclamation globale présentée par la NIOC.
English: In 2002-2003, WD sponsored 170 projects and created 195 jobs with funding of almost $4.4 million.
French: En 2002-2003, DEO a parrainé 170 projets et créé 195 emplois avec un financement de presque 4,4 millions de dollars.
English: Or. en Justification see justification to Article 9, point (a).
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 9, point (a).
English: Increasing Canada’s overseas intelligence gathering capacity is the best way of using limited resources to discern threats as early and as far away from Canada as possible.
French: L’accroissement de notre capacité de collecte de renseignement à l’étranger constitue la façon la plus judicieuse d’utiliser nos ressources limitées pour repérer les menaces le plus rapidement et le plus loin possible de notre territoire.
English: PYMT DATE: 24-01-2007 7A PP02-2007 CYCLE 2 7B PP02-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 MONTH-END-- JAN2007 PAI10-FIS SUPP.
French: DATÉ DU 24-01-2007 7B PP02-2007 CYCLE2 7A PP02-2007 CYCLE2 HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS JANV 2007 PAI10--SIF SUPP.
English: No constitutional complaint was lodged against these dismissals.
French: Il n'a pas été déposé de requête constitutionnelle contre ces décisions.
English: It is about getting under the numbers, before and after programs are planned and implemented, to understand the effect, both of sex and social conditions that make unanalysed programs and unanalysed care sometimes miss the mark.
French: Il s'agit de comprendre ce qui se cache derrière les chiffres, avant et après l'élaboration et la mise en place des programmes, pour comprendre les effets liés tant au sexe qu'au statut social responsables de l'échec des programmes et des soins qui n'ont pas fait l'objet d'une analyse préalable en ce sens.
English: These tasks may be handled by equipment manufacturers, equipment personalisers or Contracting Party authorities.
French: Ces tâches seront exécutées par les fabricants d'équipements, personnalisateurs d'équipement ou autorités compétentes à l'échelon national.
English: European Plan hotels are more focused on supplying quality foods to their customers and are generally more receptive to imported food products.
French: Les hôtels à chambres sans pension s'intéressent davantage à la qualité des aliments qu'ils offrent à leurs clients et ils sont généralement plus ouverts aux produits alimentaires importés.
English: Habitat heterogeneity also appeared to be higher than previously appreciated.
French: L'hétérogénéité des habitats semblait également plus élevée qu'on ne l'avait pensé.
English: After transferring a certain number of directors-general last week, we decided today to advertise the following vacant positions: directors-general of the Directorates-General for Enterprise Policy, Agriculture and Education and Culture; vice-directors-general of the following Directorates-General: Education and Culture, Competition and Foreign Relations. These positions will be taken up in accordance with the new procedures.
French: Après le transfert d'un certain nombre de directeurs généraux, la semaine dernière, nous avons décidé aujourd'hui de publier les postes vacants pour les positions suivantes : directeur général des directions générales des entreprises, de l'agriculture, de l'éducation et de la culture ; vice-directeurs généraux des directions suivantes : éducation et culture, concurrence et relations extérieures.
English: Apartments and flats for rent on Costa Brava (Catalonia - Spain) with the best activities in Platja d'aro.
French: Plus d'informations sur n'importe quel appartement et maison à la Costa Brava Platja d'Aro dans la section des appartements.
English: For instance, Denmark reported implementing a series of awareness-raising initiatives with a specific focus on ethnic minority women, including: an information campaign on gender equality to inform this group of women of their rights in relation to the labour market, marriage and violence; a public campaign on halting violence against women aimed at disseminating information in different languages on where to seek help in cases of violence; a campaign aimed at sensitizing men to the issue of violence against women; outreach to women's shelters to raise awareness about the specific problems faced by women from ethnic minorities and their children; and a series of television programmes about domestic violence, including special themes concerning foreign women and wife battering.
French: Par exemple, le Danemark a mis en œuvre une série d'initiatives de sensibilisation à l'intention des femmes issues des minorités ethniques, qui comportait : une campagne sur l'égalité des sexes, afin d'informer ce groupe de femmes de leurs droits par rapport au marché du travail, au mariage et à la violence; une campagne publique visant à mettre un terme à la violence en diffusant largement des informations en plusieurs langues sur les démarches à faire pour obtenir de l'aide en cas de violence; une campagne visant à sensibiliser les hommes à la question des violences à l'égard des femmes; une action pour sensibiliser les intervenants dans les structures d'accueil pour femmes aux problèmes caractéristiques auxquels les femmes issues des minorités ethniques et leurs enfants sont confrontés; et une série d'émissions télévisées sur la violence familiale, concernant notamment les ressortissantes étrangères et les femmes battues.
English: In paragraph 36 of resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly decided to establish the Internal Justice Council as part of a new internal justice system in order to help ensure independence, professionalism and accountability in the new internal justice system of the United Nations.
French: Mandat du Conseil de justice interne  Au paragraphe 36 de sa résolution 62/228 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil de justice interne pour contribuer à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du nouveau système d'administration de la justice interne à l'Organisation des Nations Unies dont il serait un élément constituant.
English: He agreed that the formulation of the HFA targets should not undermine national ones.
French: Il était aussi d’accord pour estimer que la formulation des buts de la Santé pour tous ne devrait pas contrarier celle des buts nationaux.
English: Some of us must have the courage to reveal what this Parliament believes but cannot say.
French: Nous devons trouver le courage de révéler ce que le Parlement pense vraiment mais ne peut pas dire.
English: To improve external outreach, greater emphasis has been placed on expanding donor country relations, and in this context a new UNRWA liaison office has been established in Geneva, with extrabudgetary funds provided by the Government of Switzerland.
French: Pour améliorer les communications avec l'extérieur, on accorde une importance accrue au développement des relations avec les pays donateurs; dans cet esprit, l'Office a ouvert un bureau de liaison à Genève, avec des fonds extrabudgétaires fournis par le Gouvernement suisse.
English: And, apart from the social benefits, as well all know, there are also economic advantages which Emmett Hall acknowledged when he said, and I quote, "The only thing more expensive than good health care is no health care."
French: A l'avantage collectif que procure le système de santé s'ajoutent des avantages économiques, dont M. Hall était conscient, lui qui disait que la seule chose plus coûteuse qu'un bon système de santé, c'est de ne pas en avoir du tout.
English: Before we step forward, perhaps we should look at the path we have taken.
French: Avant d'aller de l'avant, nous devrions peut-être nous arrêter pour voir le chemin que nous avons emprunté jusqu'ici.
English: Following COMESA Rules of Procedure for granting observer status to cooperating partners, WIPO shall be invited to take part, as an observer, in meetings convened by COMESA that deal with matters of particular interest to it.
French: Conformément aux dispositions du règlement intérieur du COMESA relatives à l’octroi du statut d’observateur à des partenaires de coopération, l’OMPI est invitée à participer, en qualité d’observatrice, à des réunions du COMESA portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: We expect this year's Review Conference to give renewed impetus to our common efforts to achieve all of the objectives of the Convention, including a world free of anti-personnel mines.
French: Cette année, la Conférence d'examen devrait renouveler l'élan imprimé aux efforts que nous faisons en commun pour réaliser les objectifs de la Convention, notamment un monde exempt de mines antipersonnel.
English: In 2006, reflecting geopolitical events, significant demand growth, and limited spare production and refining capacity, the price of benchmark West Texas Intermediate crude oil reached a record high in mid-July of $US78.40 per barrel.
French: La hausse récente des prix n’a pas eu d’effets importants sur la consommation dans son ensemble. L’Office a amélioré la disponibilité de l’information sur les prix pour le bénéfice des Canadiens en affichant des données à jour sur son site Web.
English: Key words: pigs, thermogenesis, cold, catecholamines, lipolysis.
French: Mots clés : porcelets, thermogénèse, froid, catécholamines, lipolyse.
English: The Court is an independent audit institution governed by the treaty.
French: La Cour est une institution d'audit indépendante régie par le traité.
English: Both these procedures are done at the appellant's premises.
French: Ces deux activités sont accomplies dans les installations de l'appelante.
English: The Office of the Chief of Communications and Information Technology Section requires a higher level of administrative support from its administrative assistant, who also coordinates the administrative activities of the Section in Monrovia and in the regions.
French: Le bureau du chef de la Section des transmissions et de l'informatique a besoin d'un appui administratif plus important que celui correspondant actuellement à son poste d'assistant administratif, dont le titulaire est également chargé de coordonner les activités administratives de la Section à Monrovia et dans les régions.
English: Various genetic lines are selected for their adaptation to specific environmental conditions, such as stress.
French: En Éthiopie, plusieurs plantes sauvages connues sous le nom de « cultures de famille » ont la capacité de résister aux sécheresses là où les plantes conventionnelles périssent.
English: Because you’ve got an amazing product at an amazing price.
French: Voilà pourquoi j’aime Pantene, qui offre des produits fantastiques à des prix incroyables!
English: Temporary entry, as defined in the NAFTA, means entry without the intent to establish permanent residence.
French: Aux termes de l’ALENA, l’admission temporaire désigne l’admission sur le territoire d’une personne n’ayant pas l’intention d’y établir sa résidence permanente.
English: The Government intended to implement the Committee's recommendations, notably the creation of a mechanism for monitoring the implementation of the Convention, an advisory body for children and the strengthening of the use of tradition to disseminate the Convention as popular music and songs already served that purpose.
French: Le Gouvernement entend mettre en pratique les recommandations des membres du Comité notamment en créant un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention, un dispositif consultatif au service de l'enfant et en renforçant l'utilisation des mécanismes traditionnels pour diffuser la Convention, des chansons et musiques populaires ayant déjà été utilisées à cette fin.
English: He met Jean Cocteau (then aged 30) in 1919, who became the mentor, promoter and lover of Radiguet, who wasn't yet sixteen.
French: Après la mort de Radiguet également, ce fut toujours principalement Cocteau qui tenta d'attirer l'attention sur le talent extraordinaire de cet écrivain mort trop jeune.
English: The project has been funded by the office of the Director General, Program, Planning and Coordination.
French: Le projet a été financé par le bureau du Directeur général de la politique de gestion des pêches à l'administration centrale.
English: I am thinking, for instance, of defence, research or major infrastructure investment.
French: Je pense, par exemple à la défense, à la recherche ou aux grandes infrastructures.
English: Draft decision XVIII/___: Montreal Protocol/International Plant Protection Convention cooperation on the use of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment
French: Projet de décision XVIII/___ : Coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention internationale pour la protection des végétaux concernant l'utilisation des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: For that purpose, the Model Law, the Legislative Guide and the working papers prepared for Working Group V might be helpful in terms of identifying issues and considering the applicability of solutions already adopted or proposed in order to identify possible gaps.
French: La Loi type, le Guide législatif et les documents de travail élaborés pour le Groupe de travail pourraient aider à recenser ces problèmes et à examiner l'applicabilité des solutions déjà adoptées ou proposées pour détecter les éventuelles lacunes.
English: These conclusions sent an urgent, clear and relevant message to the Uzbek authorities.
French: Ces conclusions envoient un message urgent, clair et pertinent aux autorités ouzbèkes.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 Exemption List Regulations Statutory Authority Mackenzie Valley Resource Management Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Preliminary Screening Requirements Regulations.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 Règlement sur la liste d'exemption Fondement législatif Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable.
English: As far as can be gathered from surveys, publications and reports, there are 36 852 disabled women out of a total of 78 461 disabled persons, i.e. women account for 47 per cent of Yemen's disabled and men for 53 per cent.
French: Il ressort des divers bulletins, rapports et enquêtes qu'il y aurait environ 36 852 femmes et 78 461 hommes parmi la population handicapée, soit un rapport de 47 % contre 53 %.
English: By adopting that resolution three years ago, the Security Council showed its wisdom by fully recognizing the important role played by women and girls in the process of building and maintaining peace and security.
French: En adoptant la résolution, il y a trois ans, le Conseil de sécurité a fait montre de sagesse en reconnaissant pleinement le rôle important joué par les femmes et les filles dans le processus d'établissement et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: This group was asked to consider the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism, including the initial effects of Protocol No. 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Ce Groupe a été chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des droits de l’homme, y compris les effets initiaux du Protocole n° 14 et des autres décisions prises e n mai 2004.
English: We do recognize, however, the progress that was reported in this year's “State of the World Population Report”.
French: Nous reconnaissons, cependant, les progrès relevés par le « Rapport sur l'état de la population mondiale » de cette année.
English: The Standing Committee is invited to: 1. take note of the present report by the Group of Experts; 2. take note of the report on the state of progress of work on the Emerald Network pilot projects programme and the state of progress made in the CARDS/Emerald Programme currently being carried out in six South-East European countries, in co-operation with the European Environment Agency; 3. hold a discussion on the criteria for analysing and selecting the Emerald sites proposed by states with a view to their acceptance; 4. hold a discussion on the development of the Emerald Network in Africa and in countries on the southern shore of the Mediterranean, on the basis of a study (T-PVS/Emerald (2006) 07) carried out by a consultant with a view to the possible adoption of a development strategy and work programme.
French: Le Comité permanent est invité : 1. à prendre note du présent rapport du Groupe d’experts ; 2. à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du programme de projets pilotes du Réseau Emeraude ainsi que de l’état d’avancement du Programme CARDS Emerald conduit dans six pays d’Euurope du sud-est en coopération avec l’Agence européenne de l’environnement ; 3. à approuver la préparation de critères en vue de l’analyse et de la sélection des sites Emeraude proposés par les Etats en vue de leur acceptation ; 4. à avoir une discussion sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans les pays de la rive sud de la Méditerranée, sur la base d’une étude réalisée par un expert consultant [document T-PVS/Emeraude (2006) 07], en vue de l’adoption éventuelle d’une stratégie de développement et d’un programme de travail.
English: This is where we are vulnerable and endangered; when I put it that way, you will understand how important this agency is to us.
French: C'est là que nous sommes vulnérables et menacés; si je m'exprime de cette façon, vous comprendrez à quel point cette agence est importante pour nous.
English: References for the sixty-third session (agenda item 70 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 70 b) de l'ordre du jour)
English: While some members supported draft article 8, several other members felt that its scope was too limited.
French: Alors que certains membres ont appuyé le projet d'article 8, plusieurs autres membres étaient d'avis que sa portée était trop limitée.
English: Design of the new facility to commence in July 2007.
French: La conception du nouvel établissement doit commencer en juillet 2007.
English: More detailed principles and suggestions on carrying out evaluations are presented in the companion OCG document, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies.
French: On trouvera dans le document du BCG intitulé Principes de l'évaluation de programme par les ministères et organismes fédéraux plus de précisions et des suggestions relatives à l'exécution des évaluations.
English: When virtual teams run into trouble it is usually as a result of the absence of one or more of the success factors mentioned above.
French: Lorsque des équipes virtuelles ont des difficultés, c'est habituellement en raison de l'absence d'un ou de plusieurs facteurs de succès mentionnés précédemment.
English: The work of UNIDO in those two areas was based on several guiding principles: (1) inclusion of the private sector as a key actor in development strategies; (2) promotion and accumulation of know-how, technological modernization and technological change; (3) giving priority to competitive industries that encouraged new investment in the economy and explored export potential; (4) appreciation for the crucial role of small and medium-scale enterprises in the growth of productivity, particularly in rural economies; (5) the use of ecologically sound high-performance technologies so as to limit the harm caused to the environment and ensure sustainable growth.
French: Les actions menées par l'ONUDI dans ces deux domaines reposent sur plusieurs grands principes : 1) l'inclusion du secteur privé en tant qu'acteur clef de la stratégie de développement; 2) la promotion de l'accumulation des connaissances, de la modernisation des technologies et des mutations techniques; 3) la nécessité de privilégier les industries compétitives qui stimulent de nouveaux investissements dans l'économie et explorent les possibilités d'exportation; 4) le rôle crucial des PME dans le processus d'accroissement de la productivité, en particulier dans les économies rurales; 5) l'emploi de technologies performantes et écologiquement rationnelles afin de limiter les préjudices causés à l'environnement et d'assurer une croissance durable.
English: "NOIA is to be commended for its tremendous efforts to encourage the growth of a regional perspective in the oil and gas sector in Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « La NOIA ne peut qu'être louée pour les efforts considérables qu'elle a déployés dans le but de faire avancer le concept d'une perspective régionale dans le secteur des hydrocarbures au Canada atlantique.
English: (1) The following information must appear on the interior label of a cell or tissue described in section 70: (a) the donor identification code; and (b) the name of the cell or tissue.
French: (1) Les renseignements ci-après figurent sur l'étiquette intérieure de cellules ou tissus visés à l'article 70 : a) le code d'identification du donneur; b) le nom des cellules ou tissus.
English: Finland recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of Finland claiming to be victims of a violation by Finland of any of the rights set forth in the said Convention, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from an individual or a group of individuals unless the Committee has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: La Finlande reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par la Finlande, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, avec la réserve que le Comité n'examinera aucune communication émanant d'une personne ou d'un groupe de personnes avant de s'être assuré que l'affaire faisant l'objet de la communication n'est pas traitée ou n'a pas été traitée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: These may include alternate language audio tracks, text for open captioning and described video tracks.
French: Ces couches peuvent permettre, entre autres, de charger la langue des enregistrements, le texte pour le sous-titrage visible et pour la vidéodescription.
English: Measurements are inside-wall to inside-wall.
French: Les dimensions sont calculées d'un mur intérieur à l'autre.