ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Indonesia expressed its support for recommending a formalization of the items on which agreement had been reached.
French: La délégation de l’Indonésie a souscrit à la suggestion tendant à ce que le groupe de travail recommande l’officialisation des points qui ont fait l’objet d’un accord.
English: I do not think that we can talk about all of them now, in the time that we have, but I will mention the use of antibiotic-resistant marker genes, the need to respect the Cartagena commitment (the international agreement), the civil responsibility clause, preventing this cultivation from being extended to other plants, the public register of plantations and the localisation of genetically modified organisms and the very serious subject of exports with initial consent and agreement.
French: Je pense que nous ne pouvons pas les énumérer de manière exhaustive étant donné le temps dont nous disposons, mais je citerai l'utilisation de marqueurs de résistance aux antibiotiques, la nécessité de respecter le protocole de Carthagène -l'accord international-, la clause de responsabilité civile, la prévention destinée à empêcher une extension de ces cultures à d'autres plantes, le registre public des plantations, la localisation des organismes génétiquement modifiés et la question, si importante, de l'exportation sujette au consentement préalable.
English: He would shortly be expounding the idea at a meeting in Geneva with the heads of the International Labour Organization (ILO), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Il présentera cette proposition d'ici peu à une réunion des chefs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Département des affaires économiques et sociales et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Genève.
English: Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, JeanPaul Gauzès, Peter Skinner, John Purvis and Florence François-Poncet (Commission).
French: Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Peter Skinner, John Purvis et Florence François-Poncet (Commission).
English: Summary of Resources and Performance Figure 2:
French: Résumé : ressources et rendement Figure 2:
English: The Act provided for the establishment of an independent nuclear regulatory body as of May 2005.
French: Cette loi prévoyait la mise en place d’un organe indépendant de régulation de l'énergie nucléaire pour mai 2005.
English: Minister John Diefenbaker ’s train was thwarted, and three other economic targets were attacked. Throughout 1963, the FLQ groups constructed training camps, bombed Army and RCAF facilities, and killed a night watchman.
French: Au cours de cette année, des groupes du FLQ ont construit des camps d’entraînement, attaqué à la bombe des installations de l’armée et de l’Artillerie royale canadienne (ARC) et tué un gardien de nuit.
English: Legal indexing (Last modified: 2002/12/03) Project number 101153 Total amount CAD$20,906 Duration 12 months 89.
French: Legal indexing (Modifié le : 2002/12/03) Numéro du projet 101153 Budget total CAD$20,906 Durée 12 mois 89.
English: Under Licence No. 882463, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Rankin Inlet, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882463, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest).
English: AI's mission is to undertake research and action to prevent and end grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination.
French: Elle mène de front recherche et action pour prévenir et faire cesser les atteintes graves aux droits à l'intégrité physique et mentale, à la liberté de conscience et d'expression, et à la non-discrimination.
English: It was important to localize the concept of disaster preparedness as far as possible.
French: Il est important que le concept de préparation aux catastrophes soit appliqué au plus près du terrain.
English: The Office is currently preparing the third strategic management plan for 2010-2011, with a view to bringing even greater strategic focus and coherence to its work, as recommended in the OIOS report.
French: Le Haut-Commissariat élabore actuellement son troisième plan biennal de gestion stratégique (2010-2011) dans le souci de mieux cibler encore sa stratégie et de continuer d'améliorer la cohérence de son action, comme le recommande le BSCI.
English: The Special Body shall meet biennially for two days, back to back with the Commission sessions, in alternate years with the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries.
French: L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec la session de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: All five oceans are connected.
French: Les cinq océans sont reliés les uns aux autres.
English: The Scowlitz community is located in Lake Errock, 32 km east of Mission, B.C., and has a membership of 220 people.
French: La Première nation de Scowlitz, qui compte 220 personnes, est établie à Lake Errock, à 32 kilomètres à l'est de Mission, en Colombie-Britannique.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to annually include the question of application of this resolution in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport and to bring up to date the list of the countries applying this resolution.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire chaque année la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable et de mettre à jour la liste des pays appliquant la présente résolution.
English: You may no longer add your common-law surname name as an observation on a passport.
French: Aucune observation sur le nom de votre conjoint de fait n'est ajoutée aux passeports valides.
English: Tax on Rents and Timber Royalties – Non-Residents, or contact the International Tax Services Office, toll free, at 1 800-267-3395 (in Canada or the United States) or (613) 952-2344 (elsewhere).
French: Vous pouvez aussi téléphoner au Bureau international des services fiscaux, au 1 800 267-3395 (au Canada et aux États-Unis), ou au (613) 952-2344 (si vous appelez d’ailleurs).
English: Nor may you change, revise or replace any of the Material found on the website, either in its entirety or parts thereof.
French: Tu ne dois pas non plus modifier, remanier ou remplacer le matériel qui se trouve sur le site Internet, que ce soit en partie ou en totalité.
English: ◦ Information related to applications for leave to appeal ▪ There was strong agreement among respondents that they had enough information about the process and filing deadlines and to prepare their application.
French: ◦ Demandes d’information sur les demandes d’autorisation d’appel ▪ La plupart des répondants s’accordaient pour dire qu’ils disposent d’assez d’information au sujet de la procédure et des délais de dépôt, et au sujet de la préparation de leur demande.
English: Today, those infected with HIV may remain without symptoms for a period exceeding 10 years before AIDS develops.
French: Aujourd'hui, il peut s'écouler en moyenne 10 ans avant que les symptômes du sida n'apparaissent chez une personne infectée.
English: Thirty-five per cent DEET protects for 4-6 hours whereas 95% DEET protects for 10-12 hours.
French: Les produits contenant 35 % de DEET protègent pendant 4 à 6 heures, alors que les produits renfermant 95 % de DEET protègent pendant 10 à 12 heures.
English: We need to enhance the General Assembly's relationship with the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations organs.
French: Nous devons renforcer les liens entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: The lack of reliable scientific information on the movement of these chemical substances within the body should lead us to implement the precautionary principle.
French: En effet, le manque d' informations scientifiques fiables sur la migration de ces substances chimiques dans l' organisme doit nous conduire à mettre en uvre le principe de précaution.
English: The adoption of smoking can also be evaluated by examining the age at which the first whole cigarette was smoked.
French: Quoique les pourcentages soient les mêmes chez les filles et les garçons de 10 à 12 ans (4 %), ils sont beaucoup plus élevés chez les filles de 13 et 14 ans que chez les garçons du même âge (15 % et 9 %), la différence diminuant avec l'âge.
English: The IRM guidelines will establish the fundamentals against which the implementation plan will be built.
French: Les Lignes directrices de la GIR définiront les principes fondamentaux à partir desquels le plan de mise en application sera évalué.
English: (a) A staff member who resigns before completing two years of service shall not normally be entitled to payment of removal expenses under staff rule 7.16.
French: a) En principe, le fonctionnaire qui donne sa démission avant d'avoir accompli deux ans de service n'a pas droit au paiement des frais de déménagement visés par la disposition 7.16.
English: The three Notices of Rights to Appeal were posted.
French: La dernière étape du processus d'approbation consistait à obtenir l'approbation du commissaire aux armes à feu, M.Baker (pièceD-3).
English: As the time of this festival drew near, the Norwegian weather refused to cooperate.
French: Plus la date du festival approchait, plus le temps était mauvais.
English: The MAK Progesa now enables HQ to label blood components with the expiry date and is the system of record.
French: Le système MAK Progesa permet maintenant à HQ d'apposer la date d'expiration sur l'étiquette des constituants sanguins et lui sert de système de dossiers.
English: Results from the Montreal Omega Cohort Study indicate that 12% of MSM practice UAI with casual partners.
French: Entre 1998 et 2000, il semble s’être produit une diminution du taux de prévalence parmi les HRSH étudiés par des méthodes semblables : 16 % à Vancouver15,16 et 10 % à 16 % à Montréal17,18.
English: The Meeting of States Parties also approved $987,900 as contingency to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a également approuvé un montant de 987 900 dollars à titre de fonds de réserve utilisable dans le cas où des affaires seraient portées devant le Tribunal.
English: There is an urgent need for coordination between human rights and democracy clauses and the standards and suspension mechanisms in the EU’s other conditionality clauses (eg in its enlargement policies, and the autonomous instruments providing for financial and technical aid and for trade preferences).
French: Il existe un besoin urgent de coordination entre les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie et les normes et les mécanismes de suspension des autres clauses de conditionnalité de l’UE (par exemple dans ses politiques liées à l’élargissement et dans les instruments autonomes régissant l’assistance technique et financière et les préférences commerciales).
English: Furthermore, a programme devoted to minorities and racial discrimination was broadcast every Wednesday evening at 9 p.m. on public television Channel Two.
French: En outre, une émission consacrée aux minorités et à la discrimination raciale est diffusée tous les mercredis soirs, à 21 heures, sur la deuxième chaîne de télévision publique.
English: Also relevant to this discussion are searches of inmates which involve extraction and collection of internal bodily substances (such as urine and blood) and searches by technological means (such as X-ray and ultra-sound).
French: Il convient également d’examiner ici les fouilles de détenus qui supposent le prélèvement de substances corporelles (l’urine et le sang, par exemple) ou l’utilisation de moyens techniques (les rayons-X ou les ultrasons, par exemple).
English: Clergy Reserves, one-seventh of the public lands of Upper and Lower Canada, reserved by the 1791 CONSTITUTIONAL ACT for the maintenance of a "Protestant clergy," a phrase intended to apply to the Church of England alone.
French: Les réserves du clergé, terres représentant le septième du territoire du Haut et du Bas-Canada, sont établies par l'ACTE CONSTITUTIONNEL de 1791 et réservées pour le maintien d'un « clergé protestant », expression devant viser uniquement l'Église anglicane.
English: The Committee is not involved in facilitating approval of the contract, nor does it wish to impede progress towards achieving the aims of the project.
French: Le Comité ne cherche pas à faciliter l’approbation du contrat et il ne veut pas non plus faire obstacle à la réalisation du projet.
English: I was a member of the government that brought in the Investment Canada Act.
French: J’ai fait partie du gouvernement qui a ´ ´ presente la Loi sur Investissement Canada.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Turkey associated themselves with his statement.
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Turquie se joignent à sa déclaration.
English: This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999.
French: En 1999, cela a été le cas pour un montant proche du milliard d'euros.
English: This system will help on the translations of short texts, archives of several formats and web pages.
French: Le système facilitera la traduction de textes courts, des archives dans des formats différents et des pages web.
English: The right to human rights education has been reaffirmed in several international and regional human rights instruments.
French: Le droit à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été réaffirmé dans plusieurs instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Avant l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a.
English: In its Forward Planning Session, the Board confirmed that policy and program information provides essential context, but the SAB will provide advice on and challenge the science that underlies them.
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences 2001-2002 refléter la qualité de l'aspect scientifique qui souligne ces programmes, et d'assurer qu'un processus d'évaluation soit créé dès le début.
English: The Commission supports a wide range of projects dealing with the different aspects of this problem and, following a thorough analysis, we have decided to direct funds from the European Initiative for Democracy and Human Rights towards support and training programmes in third countries.
French: La Commission soutient une large gamme de projets traitant des différentes facettes de ce problème et, après une analyse approfondie, nous avons décidé d’affecter des fonds de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme à des programmes de soutien et de formation dans des pays tiers.
English: Hunger repeats itself through the generations, as undernourished mothers give birth to children who will never fully develop, condemning whole countries to underdevelopment.
French: Les effets de la faim se transmettent d'une génération à l'autre, les mères sous-alimentées donnant naissance à des enfants qui ne connaîtront jamais la pleine croissance, condamnant ainsi des pays entiers à l'atrophie.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 75 Paragraph 18 a (new) 18a. Notes the official opening of the negotiations on the liberalisation of trade in services and investment at the 5th EuroMed trade ministerial conference in March 2006 between the EU and some SEMCs; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 75 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. prend bonne note du lancement officiel des négociations relatives à une libéralisation des échanges commerciaux dans les domaines des services et des investissements lors de la 5ème Conférence Euromed des ministres du Commerce en mars 2006 entre l'Union européenne et certains PSEM; Or. fr
English: With a baseline set of test data, a simulated Payload Panel is then introduced and integrated with the bus.
French: À l'aide d'un ensemble de données de référence, un panneau de charge utile simulé est intégré à la plateforme satellitaire.
English: The codes of practice development process has brought various stakeholders together, however government, industry and the grocery/food service industry need to also be involved in developing agreement on criteria and practices.
French: Le processus d’élaboration des codes de pratique a réuni les divers intervenants; toutefois, les pouvoirs publics, l’industrie et le secteur des ventes de produits alimentaires/restauration doivent également participer à la recherche d’un consensus sur les critères et les pratiques.
English: Ref26 Busch M, Chamberland M, Epstein J, Kleinman S, et al.
French: Busch, M., Chamberland, M., Epstein, J., Kleinman, S. et coll.
English: The Italian star crashed his Hayate Racing Kawasaki machine right at the end of the day in the Monday post-race Barcelona test, sustaining wrist and ankle blows, but other than some bruising and swelling the injuries were not serious and he is close to full fitness for round seven.
French: La star italienne avait chuté à la fin de la journée d’essais post-GP lundi à Montmeló et avait reçu des chocs au poignet et à la cheville. Malgré de petites contusions et inflammations, Melandri devrait être proche de la pleine forme pour la septième manche de la saison 2009.
English: In addition to three general evening meetings per month, it holds daytime self-help meetings once a month to accommodate members unable to attend other meetings. AMI Québec has also expanded from general support for family members to offering monthly specialty groups, including groups focusing on depression, manic-depression and obsessive compulsive disorder and groups for siblings, adult children and spouses.
French: En plus d'offrir un soutien général aux familles des malades, on y offre aussi des réunions mensuelles sur des thèmes particuliers comme la dépression, la maniaco-dépression, les troubles compulsifs-obsessifs, ainsi que des réunions spécifiques pour les frères et les sœurs des malades, pour les adultes ayant grandi dans des familles affectées par la maladie mentale (N.d.T. parfois appelés enfants adultes ou adultes enfants, en anglais Adult children of ...) et pour les conjoints.
English: Under the Prisons Act No. 396 of 1956, a female prisoner is permitted to keep her child with her until the child reaches the age of two unless she does not wish to do so.
French: Aux termes de la loi n° 396 de 1956 sur les prisons, une femme détenue est autorisée à garder son enfant avec elle jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 2 ans, sauf si elle ne le souhaite pas.
English: Finally, the Committee notes with interest the adoption of the law on female genital mutilation (1998), the Education Act (1995) and the Labour Code (1995).
French: Enfin, le Comité note avec intérêt l'adoption de la loi sur les mutilations génitales féminines (1998), de la loi sur l'enseignement (1995) et du Code du travail (1995).
English: If both proposals were to be implemented, the imbalance in capacity would remain virtually constant; the north/south capacity at 70 would be 56% of the east/west capacity of 125 movements per hour.
French: ment ce déséquilibre provoque une perturbation du trafic quand les conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne permettent pas d’utiliser les deux pistes est-ouest et exigent l’utilisation, par tous les avions, de la seule piste nord-sud.
English: MONTREAL -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today opened the United Nations Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action by tabling Canada’s National Report on progress in implementing a National Programme of Action.
French: MONTRÉAL -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a ouvert aujourd’hui la Réunion intergouvernementale d’examen du Programme d’action mondial en déposant le rapport sur le Programme d’action national du Canada.
English: Hotel in Crawley: Business hours of reception: 24 hours This charming 16th century country farmhouse is set in 100 acres of tranquil woodlands and gardens and boasts 4-star accommodation in a great location, just a few minutes from London Gatwick Airport. The hotel is ideally located, offering easy access to the many attractions in the local area such as Wakehurst Place, Brighton Sea Life Centre, Leonarslee Gardens, Nymans Gardens and Lingfield Park Race Course.
French: hôtel à Crawley: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Spanish Biofuels Mission in Ottawa on April 2, 2008
French: La délégation espagnole en visite à Ottawa le 2 avril 2008
English: Provincial and Territorial Legislation and Regulations Regulations promulgated by provincial or territorial governments, by means other than the Fisheries Act and WAPPRIITA, that can affect introductions and transfers of aquatic organisms include:
French: Lois et règlements provinciaux et territoriaux Règlements promulgués par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, en vertu d'autres lois que la Loi sur les pêches et la WAPPRIITA, qui peuvent toucher l'introduction et le transfert des organismes aquatiques, notamment :
English: There was also support for the High Commissioner's initiative on Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (“4Rs”).
French: L'initiative du Haut Commissaire « 4R » rencontre également un large appui.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-fifth session, including those submitted to its attention by the High Commissioner in his opening statement and by delegations during the Committee's general debate, and the work undertaken by the Standing Committee during the year, and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-fifth session;
French: Ayant examiné les questions dont sa cinquante-cinquième session a été saisie, y compris celles qui ont été portées à son attention par le Haut Commissaire dans sa déclaration liminaire et par les délégations au cours du débat général du Comité, ainsi que les travaux conduits par le Comité permanent au cours de l'année, et gardant à l'esprit les décisions et les conclusions de sa cinquante-cinquième session,
English: By Stacey Commer, Newcap News The 4 Wing Cold Lake, Alta. unit known as 42 Radar Squadron (RS) has been in operation for over 40 years.
French: Par Stacey Commer, Newcap News Le 42e Escadron de radar (ER) de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) existe depuis plus de 40 ans.
English: Read More 1/9/2004 410 Sqn to Participate in Bi-National Exercise NR-04.01 - 4 WING COLD LAKE – Seven CF-18 Hornet aircraft and 57 personnel from 410 Tactical Fighter and Operational Training Squadron (Sqn) will take part in EXERCISE WILDCAT.
French: Lire plus 1/9/2004 Le 410e Escadron participe à un exercice binational NR-04.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de sept aéronefs Hornet CF-18 et de 57 membres du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique prendra part à l’exercice binational WILDCAT.