ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more she tries to control herself the worse she feels; at last a tear escapes in spite of all she can do to prevent it.
French: qui est-ce qui supporte plus patiemment une offense ?
English: Permanent Stock Control Numbers (PSCN) consist of 13 characters with the same first and second parts as above.
French: Les NPCS comprennent 13 caractères. La première et la deuxième parties correspondent à celles qui sont susmentionnées.
English: In the fourteenth preambular paragraph, the Council takes note of the letter dated 8 October 2002 from Mr. Blix and Mr. El-Baradei and expresses concern at the continued failure of the Government of Iraq to provide confirmation of the arrangements as laid out in that letter.
French: Le Conseil, au quatorzième paragraphe du préambule, prend note de la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée conjointement par MM. Blix et El Baradei et se déclare extrêmement préoccupé par la persistance du Gouvernement iraquien à ne pas confirmer les modalités énoncées dans ladite lettre.
English: Nevertheless, this shipwreck reminded us that maritime transport could be dangerous and that such incidents could still occur despite the numerous measures taken by the European Union over the past few decades.
French: Néanmoins, ce naufrage nous a rappelé que le transport maritime pouvait être dangereux et que de tels accidents pouvaient encore se produire malgré les nombreuses initiatives entreprises par l'Union européenne dans les dernières décennies.
English: A 1992 Governor General’s Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: Lauréat de la médaille commémorative du gouverneur général en 1992, il a été nommé membre de l’Ordre du Canada en 1996.
English: Elder caregivers (both male and female) were, on average, in their mid-40s.
French: Les fournisseurs de soins (tant hommes que femmes) étaient, en moyenne, au milieu de la quarantaine.
English: After analyzing the findings of the National SCL and IC study on border compliance, the need for a step-by-step toolkit, like this one, is timely in assisting Canadian companies meet their objectives.
French: À la suite de l'analyse des résultats de l'étude nationale réalisée par la CAL et IC sur les mesures de contrôle des flux frontaliers, la présente trousse d'information détaillée arrive à point pour aider les entreprises canadiennes à atteindre leurs objectifs.
English: Educational Programs We welcome school visits by appointment.902-657-2429 or 902-657-2086 or 902-657-2945.
French: Programmes éducatifs We welcome school visits by appointment.902-657-2429 or 902-657-2086 or 902-657-2945.
English: We will play a leading role in the Task Force that was established to develop and implement the measures contemplated in the Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain, which was adopted by the WCO members in June 2002 (Anticipated Result 4).
French: L’ADRC jouera un rôle primordial au sein du groupe d’étude qui a été établi pour élaborer et mettre en oeuvre les mesures envisagées dans la résolution relative à la sécurité et à la facilitation de la chaîne d’approvisionnement commercial international, qui a été adoptée par l’OMD en juin 2002 (résultat attendu 4).
English: • If the site of an attack requires clean-up, are the proper monitoring and remediation procedures in place to minimize the risks to the environment and to human health?
French: • S’il faut procéder au nettoyage du lieu d’une attaque, existe-t-il des procédures appropriées de surveillance et de remise en état permettant de réduire au minimum les risques pour l’environnement et la santé humaine?
English: This classification scheme assigns non-profit organizations to 12 broad groups on the basis of each organization's principal activity or field of work (Salamon and Anheier, 1996).
French: En vertu de ce modèle, les organismes à but non lucratif sont répartis dans 12 catégories générales en fonction de leur mandat ou de leur domaine d'activité principal (Salamon et Anheier, 1996).
English: This group reminds me of After Forever.
French: Wow, c'est seuleument leur deuxieme démo, et c'est déja excellent.
English: ..Romantics: breathtaking sunsets at the "Coast of Light", nightinggales in May, bonfires under starry sky.
French: ...aux romantiques: coucher de soleil de première classe à la «Côte de la lumière», feux de campement sous un ciel parsemé d'étoiles, rossignols au mois de mai.
English: The project team came up with a storyline concerning the travels of a group of 4 ‘stars’ around Europe.
French: Au résultat, la trame produite par l'équipe concerne les voyages à travers l'Europe d'un groupe de quatre « étoiles ».
English: Please indicate whether the construction of prison units referred to in paragraph 179 of the report has been completed, and supply details of the facilities in the light of article 10 of the Covenant.
French: Indiquer si la construction des nouvelles unités pénitentiaires auxquelles il est fait référence au paragraphe 179 du rapport a déjà été achevée, et fournir des précisions concernant ces installations à la lumière de l'article 10 du Pacte.
English: (a) Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2006/13 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2006/13 et Corr.1);
English: ◦ Opinions about the individual
French: ◦ Opinion concernant cette personne
English: • Members of the public have the right to communicate with and to receive services from provincial institutions in the official language of their choice.
French: • Le public a le droit de communiquer ou de recevoir les services des institutions provinciales dans la langue de son choix.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, on 19 March there was an enormous demonstration in Brussels by trade unions and the peace movement against the Bolkestein directive, against free trade and war, and for a social Europe.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 19 mars, une gigantesque manifestation a eu lieu à Bruxelles, organisée par les syndicats et les mouvements pacifistes contre la directive Bolkestein, contre le libre-échange et la guerre, et pour une Europe sociale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Salama.
English: The financial information systems and reports available are discussed here. g.
French: Le module présente une discussion des systèmes d’information de gestion et des rapports financiers disponibles.
English: An area of 60,000 square metres on Arza cape, Luštica peninsula in Boka Bay, was then contaminated.
French: Une zone de 60 000 m² a ainsi été contaminée dans la baie de la Boka (Péninsule de Luštica, Cap d'Arza).
English: There are, as we noted, justified complaints about the lack of diversity in television broadcasting in Russia, yet Bush has not opposed efforts by America’s Federal Communications Commission to weaken laws on media concentration.
French: Il existe, comme nous l’avons remarqué, des reproches justifiés sur le manque de diversité dans la diffusion des chaînes en Russie, sans que M. Bush ne se soit pour autant opposé aux efforts de la Commission fédérale des communications américaine pour affaiblir les lois sur la concentration des médias.
English: The Secretary-General suggested that Member States could consider drawing up a code of conduct to reinforce the adherence by NGOs to the aims of the Charter of the United Nations and to act in accordance with the intergovernmental character of the organization.
French: Le Secrétaire général a suggéré que les États Membres étudient la possibilité d'un code de conduite, de manière à garantir que les ONG adhèrent plus étroitement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et agissent d'une façon qui reflète le caractère intergouvernemental de l'Organisation.  Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention
English: Gift of Mr. Howard Morgan, Port De Grave, Newfoundland. (N-143) 2. Camp stove remaining after Robert E. Peary's dash to the North Pole in 1909.
French: (N-143) 2. Poêle portatif resté sur place après la course de Robert E. Peary au pôle nord en 1909.
English: The audit identified weaknesses in the verification and payment processes carried out under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La vérification a révélé des lacunes dans les processus de vérification et de paiement effectués en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (...Box 18 cont'd) The $10-million Civilian Deployment Program is a timely and flexible programming mechanism that allows Canada to deploy experts to the Balkans region on short- and long-term capacity building/technical assistance assignments.
French: (...suite de l'encadré 18) Le programme d’envoi de civils [Civilian Deployment Program], doté d’un budget de 10 millions de dollars, se veut un mécanisme de programme flexible et approprié permettant l’envoi d’experts dans la région des Balkans pour des affectations à court ou à long terme dans le but de renforcer les capacités locales et d’offrir une assistance technique.
English: • Combating fraud and the trafficking in firearms, narcotics or other dangerous or banned substances;
French: • La lutte contre la fraude, le trafic des stupéfiants, des armes à feu ou des produits dangereux ou prohibés;
English: If health is, in large part, created by the social environment, then that social context must be the first point of intervention in preventing problems.
French: Si la santé est principalement le produit du milieu social, c’est donc dire que ce contexte social doit être le premier axe d'intervention pour prévenir les problèmes.
English: In addition, every command in Rhino that asks for point input from the keyboard or mouse can also accept input from your FARO arm.
French: De plus, toutes les commandes de Rhino demandant l'entrée d'un point à partir du clavier ou de la souris acceptent aussi l'entrée à partir de votre bras FARO.
English: Since 1991, composting has gained a strong foothold in the Canadian waste management infrastructure.
French: Depuis 1991, le compostage constitue un élément important de l'infrastructure de gestion des déchets au Canada.
English: Limited awareness among federal decision makers.
French: Sensibilisation restreinte des décideurs fédéraux.
English: It should be stressed that article 2 of the Decree of 3 July 1989 regulating the possession, use and circulation of firearms stipulates that the manufacture, import, circulation, possession, use, purchase, sale, or advertising of the following weapons is prohibited: 1 (a) military weapons … .
French: Nous voulons préciser que le Décret sur la possession, l'usage et la circulation d'armes du 3 juillet 1989 stipule dans son article 2: La fabrication, l'importation, la circulation, la possession, l'utilisation, l'achat et la vente ainsi que la propagande des armes suivantes est interdit: 1.a Les armes de guerre
English: Warbler, Wilson's -Wilsonia pusilla (Wilson)
French: Paruline à calotte noire -Wilsonia pusilla (Wilson)
English: The purpose of the disclosure has been outlined in the Regulations and it covers such areas as: promoting fair and transparent employment practices, promoting accountability, ensure wrongdoing or improper employment practices is corrected and encourage the adoption or continuance of proper employment practices.
French: Le règlement décrit la raison d'être de la divulgation et traite notamment des sujets suivants : promouvoir des pratiques d'emploi équitables et transparentes; promouvoir la responsabilisation; veiller à la prise de mesures nécessaires pour mettre fin aux actes fautifs ou les pratiques d'emploi irrégulières et favoriser l'adoption ou le maintien de pratiques d'emploi régulières.
English: Discussions with the Government of Manitoba concerning land and resource issues continued.
French: Les discussions avec le gouvernement du Manitoba sur les questions touchant aux terres et aux ressources se sont poursuivies.
English: Yes 3. Discussed/investigated complaint 3.
French: Oui 3. Discuter de la plainte et l'examiner 3.
English: She asked whether information was distributed about contraception, as there appeared to be excessive recourse to abortion.
French: Elle demande si des informations sont diffusées en matière de contraception, l'avortement semblant être une pratique à laquelle il est trop fréquemment recouru.
English: The ceremony will take place at 10:30 a.m. on Thursday, July 7th, 2003 on Jetty November Charlie in HMC Dockyard.
French: La cérémonie débutera à 10 h 30 le jeudi 7 juillet 2005 à la jetée NC de l’Arsenal.
English: Part A: Papua New Guinea
French: Partie A Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Quotation (5), near the end of the message, uses very strong, emotion-  laden language implying that our nation is being destroyed from within by  these forces - the politicians and non-white immigration from third world  countries. It further attributes to these same forces, by implication,  "treason, degradation and filth in our land".
French: La citation (5), à la fin du message, utilise un langage très fort et  émotivement chargé pour laisser entendre que ces forces - les hommes  politiques et l'immigration non-blanche en provenance des pays du tiers  monde - sont en train de détruire notre pays de l'intérieur. Elle attribue  implicitement à ces mêmes forces «la trahison, la dégradation et la saleté»  de notre pays.
English: Areas have been identified for improvement in the finance and human resources modules and in non-computerized controls.
French: Le Comité a relevé divers aspects qui devraient être améliorés en ce qui concerne les modules finances et ressources humaines et les contrôles non informatisés.
English: International conferences, like the 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, the 2005 Beijing International Renewable Energy Conference and the 2008 Washington International Renewable Energy Conference, provide important forums for awareness-raising and exchanges of experience that can enhance international cooperation.
French: Les conférences internationales, telles que la Conférence internationale sur les énergies renouvelables de 2004 à Bonn, la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable de 2005 à Pékin et la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable de 2008 à Washington, fournissent des forums importants pour la sensibilisation et les échanges d'expérience qui peuvent améliorer la coopération internationale.
English: Federal courts and tribunals are no ordinary federal institutions.
French: Les tribunaux fédéraux ne sont pas des institutions fédérales comme les autres.
English: Crown Access to Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Accès de la Couronne aux terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: [230] The position on the other side is simply that the Canadian Human Rights Act prohibits the NCC from differentiating between people who can climb the steps and people who cannot climb them.
French: [230] La position de l'autre partie est tout simplement que la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit à la CCN de faire une distinction entre les personnes qui sont capables de monter les marches et les personnes qui sont incapables de les monter.
English: Canadian International Immunization Initiative (CIII) We are looking for people with extensive experience in the areas of immunization programs, disease surveillance, epidemiology or data management, and who have acquired previous intercultural experience.
French: l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) Nous sommes à la recherche de personnes possédant une vaste expérience des programmes d’immunisation, de la surveillance des maladies, de l’épidémiologie ou de la gestion de données et qui ont déjà vécu une expérience interculturelle.
English: Recalling the directives of the Arab leaders contained in the Document of the Covenant, Accord and Solidarity (resolution 255 of the 16th ordinary session of the Council of the League - Tunis, 23 May 2004) for establishing the necessary structures and preparing the essential conditions for the consolidation of economic integration among the Arab States, and paragraph 6 thereof on finalization of the Greater Arab Free Trade Zone, the setting up of an Arab Customs Union to contribute to Arab economic integration and charging the Economic and Social Council with overcoming the obstacles to achieving this goal and developing a timetable for this purpose,
French: Rappelant les directives des dirigeants arabes figurant dans le Document d'alliances, de concorde et de solidarité (résolution SO/16/255, Tunis, 23 mai 2004) en vue de la création des structures nécessaires et de la préparation des conditions essentielles à la consolidation de l'intégration économique entre États arabes, notamment le paragraphe 6 relatif à l'achèvement de la grande zone de libre-échange arabe et à la création d'une union douanière arabe destinée à favoriser l'intégration économique arabe et chargeant le Conseil économique et social de s'employer à surmonter les obstacles à la réalisation de cet objectif et à établir un calendrier à cet effet,
English: From this point, a single-circuit line would be constructed northward parallel to the BC Hydro lines along the west side of the statutory right-of-way for approximately three kilometres to the Selkirk Substation.
French: De là, une ligne à circuit simple serait construite allant vers le nord en parallèle aux lignes de BC Hydro, longeant le côté ouest de l’emprise statutaire sur environ trois kilomètres jusqu’à la sous-station de Selkirk.
English: It has provisions ensuring the freedom of navigation and joint naval activities of participating States with third States.
French: Conformément à certaines de ses dispositions, en effet, il assure la liberté de navigation et autorise les États participants à mener des activités navales conjointement avec des États tiers.
English: Structure of money income and expenditure of households on  minimum income in 1998 (per household member)
French: Répartition des revenus et des dépenses des ménages disposant du revenu minimal en 1998 (par personne du ménage)
English: ‘Export Peru’ aims to prepare beneficiary companies to take on new overseas markets; ‘Export Quality’ is a programme for promoting SME adoption of ISO business quality standards; and ‘E-Commerce’ aims to boost the use of electronic tools to enhance the presence and success of small Peruvian firms in international markets.
French: Le programme "Export Peru" avait pour objectif de préparer les entreprises bénéficiaires à se lancer à l'assaut de nouveaux marchés étrangers; le programme "Export Quality" encourageait les PME à adopter les normes de qualité ISO et le programme "E-Commerce" visait à promouvoir l'utilisation des outils informatiques pour renforcer la présence et assurer le succès des petites entreprises péruviennes sur le marché international.
English: Series and Outreach Activities $40,000.00 Programming Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival $15,000.00 Programming Toronto Moving Pictures Dance Film Arts Society Moving Pictures Festival of Dance on Film / Video $12,000.00 Programming Toronto Music Toronto Music Toronto 2003 $80,000.00 Programming Toronto Na-Me-Res (Native Men's Residence) Tecumseh Arts Festival $18,000.00 Programming Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of Drums Celebration $6,000.00 Programming Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
French: Series and Outreach Activities 40 000 $ Programmation Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival 15 000 $ Programmation Toronto Moving Pictures Dance Film Arts Society Moving Pictures Festival of Dance on Film / Video 12 000 $ Programmation Toronto Music Toronto Music Toronto 2003 80 000 $ Programmation Toronto Na-Me-Res (Native Men's Residence) Tecumseh Arts Festival 18 000 $ Programmation Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of Drums Celebration 6 000 $ Programmation Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
English: But the best ones are here.
French: Mais je vous ai fait une sélection des meilleures ici. En anglais malheureusement.
English: Importantly, early intervention can also help families to cope with a child's disability, providing support from health professionals and ensuring access to an organized network of care.
French: De plus, les interventions précoces peuvent aider les familles à composer avec le handicap d'un enfant, en leur donnant accès au soutien de professionnels de la santé et à un réseau de soins de santé organisé.
English: Improving methodologies for calculating external social and environmental costs and developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l’exploitation, l’entretien, la réparation, l’inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d’accident.
English: Who can believe for a moment that the Commission is not in fact concerned about this?
French: Qui peut penser un moment, en effet, que la Commission ne se préoccupe pas de cela?
English: Of greatest international concern was the looming threat of an inﬂuenza pandemic, which continued for a third year.
French: La menace que fait peser la grippe pandémique depuis trois ans est le principal sujet d’inquiétude pour la communauté internationale.
English: Applicants and holders of a pilot permit — recreational — aeroplane currently have the privilege of carrying a passenger and are similarly required to hold at least a Category 4 Medical Certificate which has been countersigned by a physician licensed in Canada.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs et les titulaires d'un permis de pilote de loisir — avion ont l'avantage de pouvoir transporter un passager et sont tenus de la même façon de posséder au minimum un certificat médical de catégorie 4 contresigné par un médecin agréé au Canada.
English: Seen as central to the non-recognition was the gender aspect, the fact that women's work had never been paid.
French: Au coeur de cette non-reconnaissance, il y aurait bien cette dimension femme, le fait que le travail des femmes n'ait jamais été payé.
English: While in developed countries only 30 percent of the wood produced is used for woodfuel, in developing countries this reaches 80 percent.
French: Alors que dans les pays développés 30% seulement du bois produit sert de combustible, dans ceux en développement ce chiffre atteint 80%.
English: A/60/7/Add.19 Items 124 and 97 (d) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.19 Points 124 et 97 (d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Transparence dans le domaine des armements -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Section 53 of the Justice (Northern Ireland) Act 2002 extended the youth justice system to 17 year olds.
French: L'article 53 de la loi de 2002 sur la justice (Irlande du Nord) a élargi le système de justice pour mineurs aux jeunes de 17 ans.