ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,751.00 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,661.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,183.00 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,085.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 751,00 $ 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 661,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 183,00 $ 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 085,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: This means almost all eligible firms will pay virtually no premiums for new employees hired in 1997, and will benefit from a 25-per-cent reduction in premiums for new employees the following year.
French: De 1988-89 à 1991-92, les recettes fédérales au titre de l'impôt sur les bénéfices et sur le capital des sociétés avaient baissé de 12 milliards de dollars à moins de 10 milliards de dollars.
English: The initiatives for Primary Care Networks and Family Health Networks arose from discussions and negotiations between the Ministry of Health and the Ontario Medical Association.
French: Les réseaux de soins primaires et de santé familiale sont le fruit de discussions et de négociations entre le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et l’OMA.
English: (a) whether any new substances, and if so which, should be made controlled substances ,
French: Si certaines nouvelles substances doivent être désignées substances réglementées et, le cas échéant, de quelles substances il s'agit;
English: In addition, the publication contains a number of idiomatic and colloquial expressions characteristic of computerese, the jargon made popular by informatics specialists.
French: Figurent également un bon nombre d'expressions idiomatiques et de termes de métier, car chacun sait que les informaticiens n'ont pas leur pareil pour innover dans leur langue de spécialité.
English: What measures are being taken to eliminate such gender bias?
French: Quelles mesures sont prises pour éliminer cette discrimination sexiste?
English: 357 358 Cucumber, greenhouse Thrips 4 2 4 Beauveria bassiana novaluron Botanigard Rimon Laverlam Makhteshim
French: 359 chlorfenapyr Pylon Plea IKI 220 Stackle Botanigard Pedestal BASF Valent ISK Valent Laverlam Makhteshim
English: The Committee continued its consideration of sub-items 91 (a) and (g) and heard statements by the representatives of the Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Mali, Belarus, the United States, Singapore (on behalf of ASEAN), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Belize and Indonesia.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et g) du point 91 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la République du Congo, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Mali, du Bélarus, des États-Unis, de Singapour (au nom de l'ANASE), de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), du Belize et de l'Indonésie.
English: In the course of interviews with the Canadian Human Rights Commission Investigator, the Complainant contended the position was initially announced as a French communications officer position and was only categorized as a bilingual communications officer position when the second competition was announced.
French: Lors des entrevues avec l'enquêtrice de la Commission canadienne des droits de la personne, il soutiendra que le poste avait initialement été annoncé comme un poste d'agent de communications français et que ce n'est que lors du deuxième concours que le poste aurait été classifié comme un poste d'agent de communications bilingue.
English: First, to ensure that the subjects had undergone sufficient exposure to the noise, analysis was restricted to subjects who had lived in the study areas for more than 15 years.
French: D'abord, pour s'assurer que les sujets avaient été suffisamment exposés au bruit, on a limité l'analyse aux sujets qui avaient vécu dans les zones à l'étude pendant plus de 15 ans.
English: "The vision of the Government of the UAE is to transform the country into a regional, and even global, hub for entrepreneurship...the Government is committed to maintaining non-intrusive policies and an effective public-private partnership."
French: « Le gouvernement envisage de faire des Émirats un pôle régional (voire mondiale) de l'entrepreneurship... il est résolu à maintenir une politique de laisser faire et un partenariat public-privé efficace. »
English: At first, I sat two feet away from her and listened to every word she said to make sure that she was taking care of them the same way I took care of them!"
French: Au début, je m’asseyais à côté d’elle et j’écoutais mot pour mot tout ce qu’elle disait pour m’assurer qu’elle prenait bien soin des clients, de la même façon que moi en fait! »
English: The scenario presented by this assessment is quite dreadful, due to the lack of enthusiasm shown by the Member States in applying the current rules.
French: Le panorama que dépeint cette évaluation est franchement déplorable car les États membres ont fait preuve de peu de zèle pour appliquer la réglementation en vigueur.
English: Travel Card Page 7 of 7: page 9 and assembly
French: Carte de voyage Page 7 de 7 : page 9
English: Draft resolution III (resolution 61/219) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/219) Adopté
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by the following members: Mr Čekuolis, Mr Akhvlediani, Ms Klaar, Mr Cilevičs, Mr Eörsi and Ms Kautto, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 11.vi.b with the following text: "to analyse the possibility of facilitating, on the basis of reciprocity, the movement of Russian citizens travelling to and from the Kaliningrad region in accordance with the Schengen Agreement;" As has been mentioned, if the amendment is agreed to, Amendment No. 5 will fall.
French: – L'amendement n° 1, présenté par MM. Rogozin, Cilevičs, Nessa, Danieli, Rustamyan, et Lord Judd, tend à ajouter, après le paragraphe 11.vii.c, un nouvel alinéa libellé comme suit: « conformément à l'avis de la CE concernant l'acceptabilité juridique d'un régime de transit facilité pour les citoyens russes traversant la Lituanie en train, à commencer à prendre, avec l'aide de la CE, toutes les mesures nécessaires pour garantir des conditions techniques adaptées pour le matériel roulant sur les axes ferroviaires établis, afin d'éviter que des passagers puissent descendre des trains sans autorisation; » La parole est à M. Rogozin.
English: Yukon Land Use Planning Council The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: Conseil d'aménagement du territoire du Yukon Le comité consultatif de la politique d'aménagement du territoire, établi en application de l'Accord sur l'aménagement des terres du Yukon intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le 22 octobre 1987, est aboli à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et il est remplacé, à cette date, par le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: No evidence was obtained for the presence of mitochondrial activities or cytosolic enzyme activities.
French: Nous n'avons obtenu aucune preuve de la présence d'activités mitochondriales ou d'activités enzymatiques cytosoliques.
English: Training and work contracts were extended to 36 months, with participants being appointed to grades two levels lower than that envisaged for permanent employees carrying out the same tasks, for the duration of the contracts in question and the 12 months following their transformation into permanent employment contracts;
French: - La durée maximale des contrats de formation et de travail a été portée à 36 mois ; les participants sont nommés à un grade de deux points inférieur à celui prévu pour les employés permanents affectés aux mêmes postes ; ils conservent ce grade pendant toute la durée du contrat en question et les douze mois suivant leur embauche à titre permanent ;
English: The last three years of sanctions were effective in reducing the timber trade.
French: Les trois dernières années de sanctions ont permis de réduire effectivement la vente de bois d'œuvre.
English: Such targets and indicators should, as appropriate, be based on criteria established through international cooperation in order to increase the relevance and comparability of data submitted by States parties in their reports.
French: De tels objectifs et indicateurs devraient, le cas échéant, être fondés sur des critères établis par le biais de la coopération internationale, en vue d'accroître la pertinence et le niveau de comparabilité des informations fournies dans les rapports des États parties.
English: Appellant Cuff contended that his performance may have been affected by fatigue associated with the circumstances of his being on-duty at sea when he wrote his knowledge test.
French: L'appelant Cuff a admis que son rendement peut avoir été influencé par la fatigue associée aux circonstances de son quart de travail en mer au moment où il a passé le test de connaissances.
English: In connection with Article 31, the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health66 specifically states that each member has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted, and to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
French: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_trips_e.htm.
English: The workshop adopted without a vote the agenda contained in annex I.
French: Le programme reproduit à l'annexe I a été adopté sans vote.
English: That is a sin from the past; the company concerned has gone and the mess needs to be cleaned up.
French: C’est un héritage du passé. L’entreprise concernée est partie et la zone doit être nettoyée.
English: Agility is a defining feature of CATSA's operating philosophy and the sum of our counter-terrorism equation.
French: L'agilité est une caractéristique qui définit la philosophie d'exploitation de l'ACSTA et la somme de son équation antiterroriste.
English: Discouraged by the state of education he left Romania for Paris.
French: Découragé par l’état de l’enseignement il quitte la Roumanie pour Paris.
English: The SAB has indicated its desire for a formal, systematic process to provide the information it requires for self-evaluation.
French: Le CCS a signalé qu'il souhaitait avoir un processus officiel et systématique qui lui fournirait l'information dont il a besoin pour s'autoévaluer.
English: Efforts were made to seek the cooperation of other organizations.
French: Des efforts ont été déployés pour obtenir la coopération d'autres organisations.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 (in dollars) 2006-07 2005-06 Operating Activities Net results of operations (112,338,018) (97,977,220) Non-cash items Services provided without charge by other government departments included in the Statement of Operations (Note 9 (a)) (15,206,810) Amortization of tangible capital assets (Note 5) (15,558,967)
French: Partie III – Informations additionnelles
English: It should describe the initiative’s effects (for all components/activities and phases) on the environmental components and determine the significance of these effects. In particular, it should include the following:
French: Elle devrait décrire les effets de l’initiative sur les éléments environnementaux (pour toutes les composantes, les activités et les phases de l’initiative) et en préciser l’importance, notamment :
English: Work in the various Council configurations: briefing.
French: Activités du Conseil: information.
English: A corporation to which subsection 249(4.1) applies is treated as having a taxation year-end immediately before the time it becomes or ceases a CCPC.
French: L’année d’imposition d’une société à laquelle le paragraphe 249(4.1) s’applique est réputée prendre fin immédiatement avant le moment où la société devient une SPCC ou cesse de l’être.
English: For verification purposes, methymercury should be determined.
French: À des fins de vérification, c’est le méthylmercure qui devra être mesuré.
English: Fondation internationale Cultures à partager Status:
French: Fondation internationale Cultures à partager Statut :
English: Private Fundraising and Partnerships
French: Fonds et partenariats privés
English: Taking action to stop a breach or default of the terms or to get people to live up to them.
French: On utilise ce recours lorsque des dommages ou du tort sont causés en raison d’une infraction ou d’un manquement à certaines conditions.
English: The purpose of fault isolation is to identify to the lowest feasible unit level within which a faulted component or board requires replacement.
French: L'objet de la localisation des pannes est de trouver le plus faible niveau ou la plus petite unité de fiabilité nécessitant le remplacement d'un élément ou d'une pièce.
English: When asked if they thought "the voting age should be lowered to 16 to encourage young people to participate", Table 45 shows that only about one quarter of those surveyed (24 percent) feels that lowering the voting age would be a desirable way of bringing more young people into the political process.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils pensaient que l'on « devrait abaisser l'âge légal de vote à 16 ans pour encourager la participation des jeunes », le tableau 45 indique que le quart (24 %) seulement des répondants se sont dits d'accord.
English: You can also have small snacks.
French: Vous pouvez aussi y déguster des petites collations.
English: This was the case when British army recruiters sought out Chinese Canadians to join the Special Operations Executive (SOE) Force 136 to operate in the Malayan jungles.19 The new US-based Pat Roberts Intelligence Scholar Program grants up to $50,000 per student studying the language and culture of a "critical area," such as the Middle East, and is viewed as a way to recruit intelligence officers with critical skills that the labour market does not readily provide." 20 Recently, however, a lack of linguistic and cultural knowledge dogged the CF when it deployed to
French: Afin d’acquérir de telles compétences linguistiques et culturelles, les forces pourraient mettre sur pied un programme de recrutement et de sélection innovateur et souple pour repérer les éventuels candidats, les recruter, les présélectionner, les choisir et les former; elles pourraient aussi être amenées à revoir le système de perfectionnement professionnel18. Il serait peut-être difficile d’abandonner le processus habituel de recrutement et de sélection, mais il faut prendre des mesures innovatrices pour répondre aux attentes du gouvernement.
English: 10, for a review of Decision No. 76-C-A-2005 dated February 10, 2005.
French: 10, pour une révision de la décision no 76-C-A-2005 du 10 février 2005.
English: Activities such as domestic outreach to young people, to opinion leaders (in addition to long-standing efforts with mainstream media) and to regional media have established the beginnings of a foundation on which to build a more contemporary approach to public diplomacy, should that be decided to be an overall strategic choice.
French: Des activités comme la sensibilisation nationale auprès des jeunes, des leaders d'opinion (en plus des efforts de longue date de sensibilisation des médias grand public) et des médias régionaux ont permis de jeter les bases de la création d'une démarche plus contemporaine en diplomatie ouverte, si on décidait de faire de cette démarche un choix stratégique global.
English: Regarding the nomination by the United States of America, she asked whether that Party's CFC stocks might be sufficient to cover its essential-use requirements in 2007 and noted that, although the European Community could agree in principle to granting a 2008 exemption for the amount nominated by the United States of America, it would be preferable for the 2007 nomination to be reviewed so as to enable new developments to be taken into account.
French: Concernant la demande présentée par les Etats-Unis d'Amérique, elle a demandé si les stocks de CFC de la Partie pourraient être suffisants pour couvrir ses besoins de l'année 2007 au plan des utilisations essentielles et a fait remarquer que la Communauté européenne pouvait, en principe, accepter qu'on accorde aux Etats-Unis d'Amérique une dérogation au titre de l'année 2008 pour la quantité demandée mais qu'il serait préférable que le Groupe réexamine la demande pour 2007 afin de permettre la prise en compte des modifications de la donne.
English: The Delegation of Canada asked for an update on the status of the transfer of the electronic inventory system from the Office for Inventions and Trademarks of Romania to WIPO.
French: La délégation du Canada a demandé un rapport de situation sur le transfert du système d’inventaire électronique de l’Office pour les inventions et les marques de la Roumanie à l’OMPI.
English: If the Customer is a company (see sub-clause 1.3), we shall retain title to all contractual goods until all our claims to payment under the business relationship have been satisfied including the balance on any current account.
French: 6.5 Pour autant que nous exigions une réparation du dommage aux termes du chiffre 6.4, alinéa 1, ladite indemnisation s’élève à 15 % du prix d'achat convenu, taxe à la valeur ajoutée en sus. La réparation du dommage peut être plus élevée ou plus basse, soit que nous prouvons un dommage plus élevé soit que l’acheteur prouve un dommage d'une valeur inférieure à celle que nous revendiquons.
English: In the formal sector, where social protection measures are linked to individual contributions by employees, there is a bias against women, owing to gender wage gaps and the fact that women spend less time in formal employment as a result of interruptions for childbearing and childcare.
French: Dans le secteur formel, où les mesures de protection sociale sont liées aux contributions individuelles des employés, il existe une prévention à l'égard des femmes en raison des écarts salariaux entre les sexes et parce que les femmes occupent moins longtemps un emploi formel à cause des grossesses et des soins aux enfants.
English: "A copy of the Decision is annexed at Appendix 1 to this Application".
French: 'Une copie de la Décision est jointe en annexe 1 à la présente requête‘.
English: Breakout workshops engaged stakeholders regarding the implementation of the Action Plan.
French: Aux ateliers en petits groupes, les intervenants se sont engagés à l'égard de la mise en place du plan d'action.
English: As Council members, our responsibility is to make certain that MONUC has the necessary resources to be more than a passive witness, while also ensuring its own safety.
French: En qualité de membres du Conseil nous avons la responsabilité de veiller à ce que la MONUC dispose de toutes les ressources nécessaires afin de ne pas se limiter à être un témoin passif, tout en étant capable d'assurer sa propre sécurité.
English: Report by Captain B. Wierstra, 15 December 2001, Ergonomic Assessment of Flight Engineers at 403 SQN Gagetown; 2.
French: Rapport du capitaine B. Wierstra, 15 décembre 2001, Ergonomic Assessment of Flight Engineers at 403 SQN Gagetown; 2.
English: Amendment 13 • Tabled by Mr Andres Herkel, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Eduard Lintner, Mr Kimmo Sasi, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Younal Loutfi In the draft resolution, replace paragraph 16.1 with the following sub-paragraph: "the Assembly takes note of the adoption of the revised Electoral Code by the Parliament of Azerbaijan but regrets that some of the recommendations made by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) are not fully addressed.
French: • Déposé par M. Andres Herkel, Mme Evguenia Jivkova, MM. Eduard Lintner, Kimmo Sasi, Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Younal Loutfi, Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 16.1 par l’alinéa suivant: «l'Assemblée prend note de l'adoption du Code électoral révisé par le parlement azerbaïdjanais mais regrette que certaines des recommandations émises par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) n’aient pas été pleinement mises en œuvre.
English: Industry Canada has a responsibility, based on its legislative mandate and policy agenda, to promote sustainable development to management and employees.
French: Industrie Canada doit, d’après son mandat législatif et son plan d’action, promouvoir le développement durable auprès des gestionnaires et des employés.
English: In terms of linguistic capacity, the office then had 366 employees, 205 of them occupying bilingual positions.
French: Au chapitre de la capacité linguistique le bureau comptait alors 366 employés dont 205 occupaient des postes bilingues.
English: Because there is no possibility of host State jurisdiction over military members of national contingents, the model agreement provides that the Secretary-General will obtain assurances from Governments of participating States that they will be prepared to exercise jurisdiction with respect to crimes or offences which may be committed by members of their national contingents serving with the peacekeeping operation (para.
French: Étant donné qu'il est exclu que la juridiction de l'État hôte s'exerce à l'égard des soldats des contingents nationaux, le modèle d'accord prévoit que le Secrétaire général obtiendra des gouvernements des pays participants l'assurance qu'ils sont disposés à exercer leur juridiction à l'égard des crimes et délits que pourraient commettre les membres de leur contingent servant avec l'opération de maintien de la paix des Nations Unies (par. 48).
English: The working group is expected to identify elements that could guide international drug policy in the area of drug demand reduction beyond 2009, taking into consideration the discussion under items 3 and 4 of the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail devrait déterminer des éléments de nature à orienter les politiques internationales en matière de drogues dans le domaine de la réduction de la demande de drogues au-delà de 2009, compte tenu des débats qui se seront déroulés au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: In the bilateral consultations, some delegations expressed their preference for retaining article 2 bis, as currently drafted.
French: Dans le cadre des consultations bilatérales, certaines délégations ont dit qu'elles préféraient que l'on conserve l'article 2 bis dans son libellé actuel.