ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The County of Wheatland has indicated has it has no objection to the change in road authority.
French: Le Comté de Wheatland ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: For the replacement of individual trees, such as a danger or hazard tree, please refer to the British Columbia Provincial Tree Replacement Criteria.
French: Les rideaux d’arbre s’étendent habituellement dans l’intérieur des terres sur 15 m au moins à partir de la laisse des hautes eaux ou de la partie supérieure de la rive d’un cours d’eau.
English: On the marquee: artsy first-run French films you won’t likely find at Blockbuster.
French: À l’affiche, des films français moins commerciaux que ce qu’on trouve à Blockbuster.
English: Look for a term on our homepage.
French: Rechercher un terme dans notre page d'accueil.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maternal mortality rates in the Republic of Yemen are among the highest in the world.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/15) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42 2007-01-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande de Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2006-22, Décision de télécom CRTC 2006-23 et Décision de télécom CRTC 2006-42 2007-01-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Carcass Dressing Standards (CDS) Monitoring Plea se note that if reprocessed and/or reconditioned carcasses are placed directly into the chill system, they shall receive separate CDS mo nitoring at a m inimum of twice pe r shift.
French: Le protocole écrit doit également indiquer, en cas de rejet d’un échantillon, les critères de jugement des carcasses, les paramètres à suivre pour les tests supplémentaires et l’examen des méthodes théo riques et pra tiques em ployé es par l’étab lissem ent.
English: For example, welding equipment owned by an operator of a garage or welding shop is class 8 property but is class 10 property if owned and moved from place to place by a person engaged in construction work.
French: Par exemple, le matériel de soudage appartenant à un garagiste ou à un soudeur est un bien de la catégorie 8, mais serait considéré comme un bien de la catégorie 10 s'il appartenait à un entrepreneur en construction qui le déplaçait d'un endroit à un autre.
English: In addition to the requirements of the authority having jurisdiction, when this room is used as a security console monitoring facility, equip with:
French: En plus des exigences établies par l'autorité compétente, si cette pièce est utilisée comme centre de surveillance avec pupitre de 11
English: • The Trade-marks Opposition Board (TMOB)
French: • Commission des oppositions des marques de commerce (COMC)
English: In this context the Conference reaffirms that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all States party to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Cela étant, elle réaffirme qu'aucune disposition du Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes ses parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: Spending on prescription drugs is growing faster than any other category of health care expenditures, and now accounts for the second largest share of health care spending after hospitals.
French: Les dépenses liées aux médicaments prescrits augmentent à un rythme surpassant toutes les autres catégories de dépenses en soins de santé. Ils représentent maintenant la deuxième plus grosse part de ces dépenses, après les hôpitaux.
English: Mr President, perhaps you could explain to me and the rest of the House how your great vision of democratic inclusion and participation can be achieved by centralisation and exclusion?
French: Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi et au reste de cette Assemblée, de quelle manière votre grande vision d’inclusion et de participation démocratiques peut se concrétiser par l’intermédiaire de la centralisation et de l’exclusion?
English: Calls upon Member States to further examine the scientific and medical data available on the health effects of cannabis use.
French: Invite les États Membres à examiner plus avant les données scientifiques et médicales relatives aux effets sur la santé de la consommation de cannabis dont ils disposent.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all United Nations peacekeeping funds, which are broken down into three groups of related funds and consolidated into a grand total reflecting all individual peacekeeping accounts of the Organization.
French: d Conformément à la résolution 54/268 de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000, un montant de 1 423 377 dollars, correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, a été déduit des charges à répartir entre les États Membres.
English: Parliament insists on the need for referenced and official catalogues and it provides the Commission with several mandates so that, as soon as possible, it may provide a model for catalogues which can be produced in all regions and all countries, which is accessible, geodifferentiated, and always in computerised and compatible form.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité de catalogues de référence et officiels et donne à la Commission divers mandats de manière à ce qu’elle fournisse, dans les plus brefs délais, un modèle de catalogues susceptible d’être produit dans toutes les régions et dans tous les pays, qui soit accessible, géographiquement différencié et toujours dans un format informatisé et compatible.
English: • BASE ANNUITY PSTD FUND-1 Non-operational Manual PSTD Basic Annuity for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP FOND-1 Traitement manuel de la pension de base associé à la partie du service non opérationnel concernant la PVPP - - (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: The type and distribution of the oligosaccharides on each polypeptide of human placental β-hexosaminidases A (α(βaβb)) and B (2((βaβb)) were examined.
French: Nous avons examiné le type et la distribution des oligosaccharides sur chaque polypeptide des β-hexosaminidases A (α(βaβb)) et B (2(βaβb)) du placenta humain.
English: Key words: cost – time profiles prediction, expert system, shell, knowledge base, buildings, construction, rules, parameters.
French: Mots clés : prévision des configurations coût – temps, système expert générique, base de connaissances, bâtiments, construction, règles, paramètres.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Kenya for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République du Kenya.
English: Mr. Mokgothu (Botswana) was elected Vice-Chairman of the Committee of the Whole by acclamation.
French: M. Mokgothu est élu Vice-Président du Comité plénier.
English: DuPont Canada Realizing Sustainable Growth Final Draft
French: DuPont Canada Réaliser la croissance durable Version finale
English: All changes to the Schedule of Medical Benefits require ministerial approval.
French: Le paragraphe 4(1) du Hospitalization Benefits Regulation dresse la liste des services hospitaliers non assurés.
English: Easy access to cultural activities by all segments of society will be attained.
French: Toutes les couches de la société auront facilement accès aux activités culturelles.
English: Food Rations  Cell (2)
French: Cellule des rations alimentaires (2)
English: September 2 – Pakistani troops enter the Indian sector of Kashmir .
French: 20 janvier , Indonésie [5] : Soekarno quitte l’ ONU qui a accepté la Malaisie .
English: • The percentages of employed parents "very satisfied" with their lives and feeling "very happy" have declined between 1986 and 1998 by over 18%, compared to a decline of approximately 11% for the entire surveyed population.
French: • Le pourcentage des parents au travail qui se disent « très satisfaits » de leur vie et qui se sentent « très heureux » a diminué de plus de 18% entre 1986 et 1998, comparativement à une diminution d'environ 11% pour toute la population ayant participé à l'enquête.
English: Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: We say that the people responsible should be brought to justice but we should not seem to be backing off from our commitment to spell out what the issue is.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) insiste sur les nombreux abus commis en Russie, dont les responsables doivent être traduits en justice.
English: As the Slovak authorities explained, the scope of Section 335 CC is in fact broader than it seems and is not limited to the types of officials enumerated due to the concept of "person in a similar position".
French: Comme les autorités slovaques l’ont expliqué, le champ d’application de l’article 335 du CP est plus large qu’il n’y paraît et ce, du fait de la notion de « personne dans une situation semblable ».
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: Other Businesses’ EBIT* is stable at € 80 million compared to € 84 million in the previous year, impacted by a US dollar headwind.
French: L’EBIT* des Autres Activités est stable à 80 millions d’euros (2007 : 84 millions d’euros), principalement en raison de la baisse du dollar.
English: The direct control over the activity of penitentiary institutions is exercised by the Ministry of Justice.  Article 12 of the above-mentioned Law guarantees to the convicted and detained persons, placed in penitentiary institutions, food, most necessary things, living sanitary and hygienic conditions in accordance with the norms established by the Government.
French: L'article 12 de la loi ci-dessus garantit aux condamnés et aux prévenus hébergés dans des établissements pénitentiaires qu'ils seront alimentés, disposeront de la plupart des objets de première nécessité, et auront la possibilité de vivre dans des conditions sanitaires et des conditions d'hygiène conformes aux normes fixées par le gouvernement.
English: Management knowledge is required to articulate evaluation questions and issues; to develop recommendations to improve existing departmental processes, systems and procedures; and to indicate to Senior Management and stakeholders the linkages between strategic and business plans, management functions, activities and systems of different organizations.
French: Posséder des connaissances en gestion pour formuler des questions et des problèmes d'évaluation; élaborer des recommandations visant à améliorer les procédés, les systèmes et les procédures du ministère; indiquer à la haute direction et aux intervenants les liens existant entre les plans stratégiques et opérationnels, les fonctions de gestion, les activités et les systèmes de diverses organisations.
English: In June of 2002, the Secretariat implemented the revised Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, including a government-wide information campaign to support the Policy’s goal of achieving representative diversity.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a annoncé, en février 2003, en prévision de l’adoption du projet de loi C-25, la création du Secrétariat de mise en œuvre dont le mandat consiste à assurer la cohésion des plans de mise en œuvre de la LMFP.
English: Who does not ever have one of those days when you are tired and you have not time to cook?
French: Aujourd'hui, il s'agit d'une référence dans la cuisine internationale et de l'un des produits gourmets les plus appréciés au monde.
English: CENTURY-Simulated SOC Following Deforestation of Long-Term Deciduous Forest to Cropland Click to enlarge Neglecting the initial SOC increase, these SOC dynamics were described by the following equation:
French: COS simulé selon le modèle CENTURY après le déboisement d'une forêt caducifoliée de longue durée convertie en terres cultivées Cliquer pour agrandir Si l'on ne tient pas compte de l'augmentation initiale du COS, cette dynamique du COS est décrite par l'équation suivante :
English: 2) Take a taxi about 50RMB by daytime ,100RMB by nighttime(after 23:00).
French: 2) Prendre un taxi : environ 50 CNY de jour et 100 le soir (après 23h00).
English: The Powley Initiative's strategy of accommodation and engagement remains the appropriate one until further clarification of the extent of Métis Aboriginal rights.
French: Jusqu'à ce que l'on éclaircisse plus avant l'étendue des droits autochtones des Métis, la stratégie d'adaptation et d'engagement adoptée à l'égard des revendications des Métis et des Indiens non inscrits, dans le cadre de l'initiative Powley, a valeur de référence.
English: (1992) 932, respectively).
French: 433; et la note du 24 avril 1991, 31 ILM (1992) 932).
English: In Angola technical support was provided to the Government national family tracing and reunification programme, ensuring rapid identification, family tracing and reunification.
French: En Angola, le Programme national de recherche et de réunification des familles a bénéficié de la part du HCR d'un soutien technique visant à accélérer l'identification des enfants, la recherche des parents et la réunification des familles.
English: The Government has cooperated with the International Criminal Court on a number of cases.
French: Le Gouvernement a coopéré avec la Cour pénale internationale sur un certain nombre de cas.
English: The authorities concerned have also agreed to a proposal of the ICRC for their presence in several states and divisions including the Shan State for humanitarian needs.
French: Les autorités compétentes ont par ailleurs acquiescé à la proposition du Comité international de la Croix-Rouge d'ouvrir des antennes d'assistance humanitaire dans plusieurs États et districts, y compris dans l'État du Shan.
English: In order to combat the illicit trade in small arms and light weapons conducted by some former combatants, the Zambian authorities were disarming refugees who were known to be former combatants and separating them from civilian refugees, in order to ensure that they did not use refugee camps and settlements as places in which to regroup.
French: Pour lutter contre le commerce illicite des armes légères auquel se livrent certains anciens combattants, les autorités zambiennes désarment les réfugiés reconnus comme étant d'anciens combattants et les séparent des réfugiés civils, afin d'éviter que les camps et les colonies de réfugiés ne leur servent de centres de regroupement.
English: The creeping retreat from nuclear disarmament to which the Under-Secretary-General referred should not erode the credibility and effectiveness of the NPT.
French: La désaffection progressive à l'égard du désarmement nucléaire auquel le Secrétaire général adjoint a fait allusion ne devrait pas entamer la crédibilité et l'efficacité du TNP.
English: Mr President, the best way to integrate environmental issues with all areas of policy is to get the environmental perspective in the picture at the earliest possible stage.
French: Monsieur le Président, la meilleure façon d' intégrer les exigences environnementales dans tous les secteurs de la politique, c' est de les prendre en compte dès le stade le plus précoce de toute planification.
English: Consultations were conducted with our client community on the content of the regulations to prescribe additional categories of professional artists who could benefit from the Act, and a recommendation was made to the Ministers of Labour and Canadian Heritage, who have responsibility for these regulations.
French: Des consultations sur le contenu des règlements visant à prescrire des catégories additionnelles d’artistes professionnels qui pourraient profiter de la Loi ont été menées auprès de notre clientèle, et une recommandation a été faite aux ministres du Travail et du Patrimoine, tous deux responsables de l’élaboration de ces règlements.
English: Honours Diploma (ceramics), Sheridan College School of Craft and Design, Mississauga, Ontario.
French: Diplôme avec spécialisation, Céramique, Sheridan College School of Craft and Design, Mississauga, Ontario.
English: BETWEEN PARADISE COMPANY AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE PARADISE COMPANY ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: Après la hausse du taux de chômage n’accélérant pas l’inflation (NAIRU), enregistrée depuis les années soixante-dix jusqu’au milieu des années quatre-vingt-dix et reflétant largement des chocs défavorables ainsi que la rigidité des dispositifs institutionnels régissant le marché du travail dans la plupart des pays de la zone euro, les estimations relatives à cette mesure du chômage ont été revues légèrement à la baisse ces dix dernières années 9.
English: Prices quoted include l u s and freight.
French: Prix au comptant - Australie - Nouvelle-Zélande, maigre à 85 p.
English: In the EU feed market, Australian lupins compete to some extent with Canadian dry peas.
French: Dans le marché de l'alimentation animale de l'UE, le lupin australien fait concurrence, dans une certaine mesure, aux pois secs du Canada.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 925 Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: Several participants agreed that UNCTAD's research and analysis should remain independent and ahead of the curve.
French: Plusieurs participants sont convenus que la CNUCED devait continuer d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse indépendants et novateurs.
English: Aid to Industry and Associations
French: Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS
English: 14 And as many as would hear their words, unto them they did impart the word of God, without any a respect of persons, continually.
French: 14 Et tous ceux qui voulaient écouter leurs paroles, ils leur communiquaient continuellement la parole de Dieu, sans a acception de personnes.
English: Finally, FreeSpeech costs a lot less than the competition, but it also gives you a lot less".
French: Enfin, FreeSpeech est moins cher que ses produits concurrents mais offre aussi beaucoup moins de possibilités".
English: Tornado Response Newsletter for an excellent example of a newsletter printed after the Edmonton tornado to promote coordination of counselling services to survivors. c) Jurisdictional Problems Jurisdictional conflicts within an agency or between agencies or levels of government have sometimes interfered with PS response(9, 21).
French: • de fournir de l’information précise, exacte et claire sur les services en cas de sinistre, les indemnisations, les politiques et les directives. Un bulletin concernant les SP constitue un moyen efficace d’améliorer la communication et la coordination entre les organismes d’intervention.
English: Launched in Budget 2001 as a one-time program, Indirect Costs was made permanent in Budget 2003.
French: Annoncé dans le budget 2001 comme programme temporaire, le Programme de financement des coûts indirects est devenu un programme permanent dans le budget de 2003.
English: These include small, highly specialized companies, as well as subunits of some of Canada's larger companies involved in the production of chemicals and plastics, processed foods, and wood and paper products.
French: Parmi elles se trouvent de petites entreprises hautement spécialisées aussi bien que des sous-groupes de certains des plus grands producteurs au pays de produits chimiques et de matières plastiques, d'aliments transformés ou encore de produits du bois et du papier.
English: The Treasury Board Secretariat will evaluate the administration of this policy in departments and agencies by conducting periodic reviews of audit results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'administration de cette politique dans les ministères et organismes en effectuant des examens périodiques des résultats des vérifications.
English: In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences which many legal experts say still exist are in reality no longer there.
French: Sur ce point, il est évident que l'harmonisation de la législation au sein du marché intérieur a progressé à un point tel que les grandes différences qui existent toujours dans la sensibilité de nombreux juristes, n'existent plus dans la réalité.
English: We should therefore resist Amendment No. 1 to delete paragraph 9.2.1.3.
French: En conclusion, M. Gross espère que l’Assemblée adoptera les deux rapports.
English: Transport’s role in relation to climatic change and public health are important factors for transport technology assessment.
French: De fait, les moyens de transport — qu'ils empruntent les voies routières, ferroviaires, navigables ou aériennes — représentent plus de 30 % des émissions de CO2 dues à l'utilisation de combustibles fossiles dans les pays membres de l’OCDE.
English: - 1999: Koumba Yala was elected President of the Republic, defeating PAIGC candidate Malam Bacai Sanhá in the second round;
French: • 1999 : Koumba Yala est élu Président de la République, après avoir vaincu, au second tour, M. Malam Bacai Sanhá, le candidat du PAIGC;
English: There is no substitute for an informed citizenry that demands of government and corporate leaders the highest standards in privacy protection.
French: Il n’y a aucun substitut à une population informée qui exige de sa classe politique et de ses dirigeants d’entreprise les normes les plus élevées en matière de protection des renseignements personnels.
English: The system of justice for children is extremely weak.
French: La justice pour mineurs est extrêmement fragile.
English: • Progress Review Step one:
French: Plan d'action du programme (annuel) 7.
English: Age-old beliefs, values, traditions and relationship and behaviour patterns, so unique to each group of people and constantly being adopted to the demands of technology, are a part of modern life and anchor societies and social development.
French: Les croyances ancestrales, les valeurs, les traditions et les modes d'interaction et de comportement, propres à chaque groupe démographique et s'adaptant sans cesse aux exigences de la technologie, font partie de la vie moderne en même temps qu'elles enracinent les sociétés et le développement social.
English: The telecentres depended more on others for solutions; whereas, the cybercafés relied on their staff to solve technical problems (Table 20).
French: Les télécentres ont plutôt tendance à faire appel à des techniciens extérieurs, tandis que les cybercafés font confiance à leur propre personnel pour résoudre les problèmes techniques (Tableau 20).