ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has consistently identified a number of areas of concern,301 as have other human rights treaty bodies.302 Good or promising practices for addressing some of these concerns are discussed in section VII.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes constate régulièrement un certain nombre de sujets de préoccupation, à l'instar d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 13 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, QC & NB).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 13 régions, une activité localisée (C.-B., AB, SK, MB, ON, QC et NB).
English: M 1.4.1 Individual to Clarify Offer "We agree that it is imperative that the individual in our firm who is authorized to clarify our offer be available during that period, if required".
French: M 1.4.1 Éclaircissements fournis par un particulier «Nous reconnaissons qu'il est impératif que la personne autorisée à clarifier notre offre au nom de notre entreprise soit disponible pendant cette période si ses services sont requis».
English: Imputing Income — Paragraph 19(1)(h) The paragraph already dealt with income taxed at a lower rate.
French: Attribution de revenu — alinéa 19(1)h) Cet alinéa traitait déjà du revenu imposé à un taux moindre.
English: Parliament welcomed the inclusion in the action plan of a common terminology within a 'common frame of reference' and called on the Commission to complete the latter by the end of 2006.
French: Le Parlement européen se félicite de l'introduction dans le plan d'action d'une terminologie commune ressortissant à un "cadre commun de référence" et invite la Commission à préparer ce dernier d'ici à la fin de 2006.
English: The Community Support and Participation Program of Multiculturalism and Citizenship Canada provides information sessions for new Canadians. They include information dealing with schools and the education system, contact with police and access to health services.
French: Le Programme d'appui aux communautés et de participation communautaire de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada organise, pour les nouveaux Canadiens, des séances d'information sur les écoles et le système scolaire, des rencontres avec la police et l'accès aux services de santé.
English: Since the legal consequences differed, the reasons for the objection should be indicated.
French: Comme les conséquences juridiques sont différentes, le motif de l'objection doit être indiqué.
English: Connectivity is measured by the number of internet hosts, personal computers, mainlines and mobiles.
French: Il ressort du classement que les gouvernements qui ont formulé et appliqué une stratégie des TIC se placent parmi les premiers.
English: In that endeavour, what does Mr. Morris expect from intergovernmental bodies, especially from the Security Council?
French: À cet égard, qu'est-ce que M. Morris attend des organes intergouvernementaux, en particulier du Conseil de sécurité?
English: shares of a Schedule I bank.4 A Canadian bank may also have Schedule II status for 10 years after incorporation, providing a transition period before it would become subject to the widely-held requirements of Schedule I. Trusts and insurance companies have not been required to be widely held, although four of the largest life insurance companies have chosen to organize themselves as mutual companies.
French: Une banque canadienne peut aussi avoir le statut de banque de l’annexe II pendant les 10 années suivant sa constitution, ce qui lui permet de disposer d’une période de transition pour se conformer aux exigences de large répartition du capital prévues pour les banques de l’annexe I. L’exigence d’une large répartition du capital ne s’applique pas aux sociétés de ﬁducie et d’assurances, bien que quatre des plus grandes sociétés d’assurancevie aient choisi la forme mutuelle.
English: In creating these institutions, the Bretton Woods architects understood that international financial stability and national prosperity are inextricably linked. They also understood that the prosperity of individual countries depends on the prosperity of all.
French: En fondant ces institutions, les architectes des accords de Bretton Woods avaient compris que la stabilité financière internationale était inextricablement liée à la prospérité des nations, et que la prospérité d'un pays donné était tributaire de la prospérité de tous les autres.
English: The merit principle was a potent social myth which could be partially subverted to accommodate the exigencies of the time, but which left a vague sense of uneasiness among those so manipulating it.
French: La seule mention du sexe, comme nous l’avons noté plus tôt dans notre examen de la Loi, existait en tant que qualité qui, avec l’« âge... la santé, les habitudes, la résidence, le caractère » était considérée comme facteur limitatif des qualifications personnelles.
English: That is why my group hopes that the discharge procedure will eventually give us the answer to the following questions: which countries cause most problems, which areas of policy are most problematic and what can be done about this, where does the Commission carry out its tasks and where does it fail to do so, but also where have improvements been made and where has that not been the case?
French: Mon groupe aspire donc à ce que la procédure dé décharge permette enfin d'apporter une réponse à nos questions : quels sont les pays qui posent le plus de problèmes, quelles sont les politiques les plus problématiques et de quelle manière peut-on y remédier, dans quels domaines la Commission a-t-elle rempli ou failli à sa mission mais également quelles sont les améliorations apportées et quelles sont celles qui doivent encore l'être ?
English: The concerts will take place March 22 through 25th, all times 8pm.
French: Les concerts se tiendront du 22 au 25 mars, et auront tous lieu à 20 h.
English: He is training for the Ironman Competition in Wisconsin, US, next September and the Rock and Ice Ultra, a 310-km run that will see him back in the Northwest Territories in 2007.
French: Il s’entraîne pour le Ironman du Wisconsin (États-Unis) qui se tiendra en septembre prochain et pour le Rock and Ice Ultra en 2007; une course de 310 km qui le mènera encore une fois dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Second World War was the bloodiest war in human history.
French: La Seconde Guerre mondiale a vu la plus grande effusion de sang de toute l'histoire.
English: Greater uniformity was particularly a benefit when an issuer contemplated filing a new issue in all 50 states.
French: L’uniformité plus grande constituait un avantage particulièrement marqué dans le cas de l’émetteur envisageant de placer une nouvelle émission dans les 50 États.
English: 119 Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/36 $662,068.60 SASKATOON TRIBAL COUNCIL Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $2,129,711.00 SAUGEEN FIRST NATION Southampton, Ontario, Canada 2007/04/01 $4,082,365.00 SAUGEEN FIRST NATION Southampton, Ontario, Canada 2007/04/01 $426,941.00 SAULTEAU FIRST NATIONS Moberly Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,742,644.00 SAULTEAU FIRST NATIONS Moberly Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $268,601.00 SAULTEAUX BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,074,906.00 SAULTEAUX BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $349,576.00 SAYISI DENE FIRST NATION Tadoule Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $3,096,333.00 SAYISI DENE FIRST NATION Tadoule Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $328,532.00 SCOTT DICKSON Whitehorse, Yukon, Canada 2007/05/10 $61,854.00 SCOWLITZ INDIAN BAND Lake Errock, British Columbia, Canada 2007/04/01 $513,665.00
French: 119 Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 662 068,60 $ SASKATOON TRIBAL COUNCIL Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 129 711,00 $ SAUGEEN FIRST NATION Southampton, Ontario, Canada 2007/04/01 4 082 365,00 $ SAUGEEN FIRST NATION Southampton, Ontario, Canada 2007/04/01 426 941,00 $ SAULTEAU FIRST NATIONS Moberly Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 742 644,00 $ SAULTEAU FIRST NATIONS Moberly Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 268 601,00 $ SAULTEAUX BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 074 906,00 $ SAULTEAUX BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 349 576,00 $ SAYISI DENE FIRST NATION Tadoule Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 3 096 333,00 $ SAYISI DENE FIRST NATION Tadoule Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 328 532,00 $ SCOTT DICKSON Whitehorse, Yukon, Canada 2007/05/10 61 854,00 $ SCOWLITZ INDIAN BAND Lake Errock, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 513 665,00 $
English: Another reviewer/screener who testified, Mary Crich, said she did  not often see examples of conflict in the summary of duties and  responsibilities between the incumbents and the supervisors.
French: Une autre réviseuse qui a témoigné, Mme Mary Crich, a déclaré  qu'elle n'avait pas souvent relevé de contradictions entre les titulaires  et les superviseurs dans les résumés des fonctions et responsabilités.
English: Mr Jeremy Moyle Event Type:
French: Mr Jeremy Moyle Type d'événement:
English: The estimate of $101,417,000 (before recosting) for the biennium 2006-2007 represents resource growth of $1,913,100, or 1.9 per cent, over the appropriation of $99,503,900 for 2004-2005 (see A/60/183, table 4).
French: Le montant de 101 417 000 dollars (avant actualisation des coûts) prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 représente une augmentation de 1 913 100 dollars, soit 1,9 %, par rapport au crédit de 99 503 900 dollars ouvert pour l'exercice 2004-2005 (voir A/60/183, tableau 4).
English: We cannot, however, rest on past accomplishments.
French: Nous ne pouvons, cependant, nous reposer sur nos rÃ©alisations passÃ©es.
English: Hello, Appel à la mobilisation des Deezernautes contre la Pub Sonore: Journée sans connection sur Deezer du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: J'ignorais en quoi consistait précisément la pub sonore sur Deezer. Me voilà servi.
English: The presentation by the representative of the Association of Caribbean Media Workers emphasized the fact that, when covering climate change in the Caribbean, the mass media may need to recognize the issue as one of fundamental importance to the economy of the region.
French: Le représentant de l'Association of Caribbean Media Workers a souligné que les médias qui couvrent les changements climatiques dans les Caraïbes devraient savoir qu'il s'agit d'une question essentielle pour l'économie de la région et donc considérer qu'ils ont une obligation morale d'en rendre compte; les changements climatiques sont sans doute l'un des sujets les plus importants pour les journalistes des Caraïbes.
English: 40) and Belgium (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Fédération de Russie (A/C.6/62/SR.21, par. 71).
English: All Parties discussed in varying detail adaptation options and measures, and stated their intention to implement adaptation measure to minimize the effects of future climate changes.
French: Toutes les Parties ont examiné à des degrés de détail divers les possibilités et mesures d'adaptation et ont fait part de leur intention d'appliquer de telles mesures pour réduire au minimum les effets des futurs changements climatiques.
English: The preliminary estimate of harvest in the U.S. in 2006–2007 season was 19 245 300 Â± 5% (Dolton et al.
French: L'estimation provisoire des prises aux Ã‰tats-Unis au cours de la saison 2006-2007 Ã©tait de 19 245 300 Â± 5 % (Dolton et al., 2007).
English: It also welcomed the progress made in implementing the recommendations of the Board of Auditors, which should be described in future reports.
French: Pour permettre aux deux tribunaux de mener leur mandat à bonne fin, il est indispensable que les États membres s'acquittent de leurs obligations financières.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 5(4)a) and 36(1)a) and d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act a , hereby makes the annexed First Nations Assessment Appeal Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 5(4)a) et 36(1)a) et d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations a , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations, ci après.
English: Like any other additives, a flame retardant will be selected for the particular properties it imparts to make the final product satisfy the specifications established by the customer.
French: Comme tout autre additif, un retardateur de flamme se choisit en fonction de son aptitude à impartir au produit fini des propriétés conformes aux spécifications du client.
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
French: Indications de la valeur nominale des résistances en courant continu et, pour les câbles d'allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre: ......
English: However, on November 15th, 2006, the U.S. filed its first written submission, to which the EU responded on February 9th, 2007.
French: Cependant, le 15 novembre 2006, les États-Unis ont déposé leurs premières conclusions écrites, auxquelles l’UE a répondu le 9 février 2007.
English: Paragraph 1 reflects the general principle of freedom of form, as stated in article 11 of the United Nations Sales Convention, with a view to making it clear that the reference to possible form requirements under other law does not imply that the Convention itself establishes any form requirement.
French: Le paragraphe 1 reprend le principe général de la liberté de forme énoncé à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en vue de préciser que la référence à d'éventuelles exigences de forme prévues par d'autres lois ne signifiait pas que la Convention elle-même imposait une quelconque exigence de forme.
English: Essentially each data point, from whatever source, has to be associated with a geographic location at a level detailed enough to allow aggregation into any small areas of statistical interest.
French: Essentiellement, chaque point de données, quelle qu=en soit la source, doit être lié à un emplacement géographique, selon un niveau de détail suffisant pour permettre l=agrégation en régions présentant un intérêt statistique.
English: A communication with friends scale was developed based on students’ reports of the extent to which they found it easy or difficult to talk to same-sex friends, opposite-sex friends, and a best friend about things that really bother them.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport Une échelle de la communication avec les ami(e)s englobant les résultats obtenus pour les questions concernant la mesure dans laquelle il est facile pour les élèves de parler à leurs amis du même sexe, à leur amis du sexe opposé et à leur meilleur(e) ami(e) des choses qui les tracassent vraiment a été établie.
English: 2.6.5 Number Two Engine Compartment The engine compartments on the CH113 are made of stainless steel in order to offer increased fire protection and containment of failed components from catastrophic but unforeseen events.
French: Bien que les appareils CH113 ne soient pas tenus de recevoir du JP-4 pour des raisons d’étanchéité, le changement de type de carburant dans le CH11305 le jour de l’accident a amplifié les risques de fuites.
English: The demonstrators assembled in Rabouni, Algeria, and later proceeded by vehicle convoy to the place of the demonstration, some 700 metres from the berm, carrying flags and banners.
French: Les participants se sont rassemblés à Rabouni (Algérie) avant de se rendre en convoi motorisé sur le lieu de la manifestation, situé à quelque 700 mètres du mur de sable, munis de drapeaux et de banderoles.
English: Classic and crisp, a glass award is a perfect way to commemorate an event.
French: Classique et élégant, offrir un prix en verre gravé est une excellente façon de commémorer un évènement.
English: The eleventh edition of the Immigrants Cup, a biannual soccer tournament organized by the Immigrants League of Brazil and the United Nations information centre in Rio de Janeiro in November and December 2008, included teams from the city's immigrant communities.
French: La onzième édition de la Coupe des immigrants, tournoi de football organisé deux fois par an par la Ligue brésilienne des immigrants et le Centre d'information de Rio de Janeiro en novembre et décembre 2008, regroupait des équipes des communautés immigrantes de la ville.
English: Hotel in Miskolc: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Miskolc: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: Member states should take all appropriate measures to ensure that the loss or theft of identity and travel documents is reported as soon as possible to the competent authorities by their rightful holders.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour que tous les documents d’identité et de voyage signalés perdus ou volés soient automatiquement considérés nuls et non avenus.
English: They are guidelines in that they include this Parliament's political priorities, to which budget content and allocations must be given.
French: Il s'agit d'orientations, parce qu'elles intègrent les priorités politiques de ce Parlement et qu'elles doivent bénéficier de contenus et d'affectations budgétaires
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Hotel Zutphen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Hotel Zutphen .
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: International staff: increase of 6 posts (2 P-2, 4 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes (2 P-2 et 4 postes d'agent du Service mobile)
English: The accounts are presented in United States dollars, with foreign currency bank balances being converted to United States dollars at the United Nations rate of exchange effective in December 2001.
French: Les comptes sont présentés en dollars des États-Unis, les soldes bancaires en d'autres devises étant convertis en dollars des États-Unis au taux pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur en décembre 2001.
English: Canada's Proposal Negotiating Group on Investment - June 2003 New Elements proposed by Canada for settlement of disputes between a Party and an Investor of another Party Background At the June 2003 meeting of the FTAA Negotiating Group on Investment (NGIN), Canada tabled a proposal setting out new elements to be introduced into the investor-state dispute settlement mechanism.
French: Proposition du Canada Groupe de négociation sur l'investissement - Juin 2003 Nouveaux éléments proposés par le Canada pour le règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie Contexte À la réunion de juin 2003 du Groupe de négociation sur l'investissement de la ZLEA, le Canada a déposé une proposition présentant des éléments qu'il voudrait voir intégrés au mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: I wish to add that I had not allowed the appeal of the claimant for the reasons set forth above, I would have considered doing so for another reason.
French: Je tiens à ajouter que si je n'avais pas accueilli l'appel de la requérante pour les motifs susmentionnées, j'aurais tenté de trouver une autre raison.
English: As with any tourist center, there are a number of service jobs available.
French: The Fairmont Waterfront (www.fairmont.com/fr/waterfront) est hautement estime. Le emplacement d'un hôtel de luxe est idéal.
English: Regulated institutions and government agencies also have electronic access to publicly available Internet sources.
French: Les institutions soumises à contrôle et organismes gouvernementaux ont également accès en ligne aux sources publiées sur Internet.
English: In 2003 through 2006, the ACTP will invest a total of $19.95 million to enhance Atlantic Canada's competitive position in the United States and overseas.
French: De 2003 à 2006, le PITCA investira un total de 19,95 millions de dollars pour consolider la position concurrentielle des provinces atlantiques aux États-Unis et outre-mer.
English: Brady, James Patrick Article also available en français
French: Brady, James Patrick Version anglaise de cet article
English: On n�a pas encore fini toutes les compos mais il sera compos� de titres de la d�mo ainsi que des nouveaux soit 10 � 12 titres donc !
French: On n’a pas encore fini toutes les compos mais il sera composé de titres de la démo ainsi que des nouveaux soit 10 – 12 titres donc !
English: Since 1994, Team Canada missions have been highly successful, opening international doors to more than 2400 Canadian firms and helping to establish some 1200 international deals worth about $30 billion in new business.
French: Depuis 1994, les missions d'Équipe Canada sont de véritables succès. Ainsi, elles ont ouvert des portes à l'étranger à plus de 2 400 entreprises canadiennes et contribué à conclure quelque 1 200 contrats internationaux d'une valeur totale d'environ 30 milliards de dollars en nouvelles transactions.
English: session.gc_maxlifetime specifies the number of seconds after which data will be seen as 'garbage' and potentially cleaned up.
French: Spécifie la durée de vie des données sur le serveur, en nombre de secondes. Après cette durée, les données seront considérées comme obsolètes, et peuvent potentiellement être supprimées.
English: In fact, a strict deadline of fifteen months was set.
French: Et, concrètement, un délai très court de 15 mois a été fixé.
English: The department played a key role in efforts to make the selection process of the UN Secretary-General more open and transparent.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan pour rendre le processus de sélection du secrétaire général des Nations Unies plus ouvert et plus transparent.
English: 07 03 09 Community cooperation in the field of marine pollution 3
French: 07 03 09 Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine 3
English: To date, there has only been one national study on the numbers and the criminal/violent nature of youth gangs.
French: Jusqu’à maintenant, une seule étude d’envergure nationale a été menée sur le nombre et la nature criminelle ou violente des bandes de jeunes.
English: Receipts and other credits consist of premiums and an amount (charged to expenditures) which is transferred from the Consolidated Revenue Fund in order to balance the assets and actuarial liabilities of the program.
French: Les rentrées et autres crédits se composent des primes et d'une somme (imputées aux dépenses) qui a été transférée du Trésor afin de permettre d'équilibrer l'actif et le passif actuariel du programme.
English: Booking.com: Hotels near World Trade Center Amsterdam, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : World Trade Center d'Amsterdam, Pays-Bas.
English: Extract from the 16 Periodic Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Extrait du seizième rapport périodique de la Finlande sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.