ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty reports on the effectiveness of smoking interventions directed at our target populations were identified through this process.
French: Quatre-vingts rapports sur l'efficacité des interventions antitabac axées sur les populations cibles ont été identifiés au cours de l'examen.
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency were represented by observers:
French: Étaient représentés par des observateurs les États suivants, non représentés au sein du Conseil d'administration mais membres des Nations Unies ou d'institutions spécialisées :
English: When you file under the PCT, you will receive an international search report, which checks your international application against other applications and patents, and an initial opinion on the patentability of your invention.
French: Le dépôt de votre demande en vertu du traité donnera lieu à un rapport de recherche internationale, lequel consiste à comparer votre demande internationale à d'autres demandes et à des brevets déjà concédés, ainsi qu'à une opinion écrite initiale sur la brevetabilité de votre invention.
English: Meanwhile, on February 7, 2005, the Department of Animal Husbandry and Dairying (DAHD), Ministry of Agriculture, issued a Gazette announcement extending for another six months the prohibition on imports of several poultry and pork products from all countries.
French: De plus, le 7 février 2005, le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, ministère de l'Agriculture, a indiqué dans la Gazette officielle qu'il prolongeait de six mois l'interdiction d'importer plusieurs types de produit de volaille et de porc, et ce en provenance de tous les pays.
English: The bulb of the ascending aorta shows the large-diameter characteristic of seals capable of making long deep dives, and is constricted to a diameter of less than one-third in the descending aorta.
French: Le bulbe de l'aorte ascendante a un grand diamètre, un caractère typique des phoques qui font des plongées profondes de longue durée, et il comporte une constriction dont le diamètre est moins du tiers de la valeur la plus grande dans l'aorte descendante.
English: Table A.27F.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The ADF-V is one of the most inclusive meetings I have attended.
French: (entretien avec Mr. Dabesaki Mac-Ikemenjima, Directeur exécutif, International Partenariat du Développement) >> Dites-nous ce qu’est l’ADF -V et le développement de la Charte de la Jeunesse africaine ?
English: • Ice River fire road and trail At this time, Mt.
French: • chemin coupe-feu et sentier de la rivière Ice À ce moment-ci, le sentier du mont Hunter demeure ouvert.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF): Swimming Men Women 66% 90% 93% 100% 100% 66% 90% 93% 100% 100% Africa America Asia Europe Oceania Diving Women 4% 20% 17% 34% 20%
French: Natation (messieurs) : 10 Natation (dames) : 10 Plongeon (messieurs) : 10 Plongeon (dames) : 10 Natation synchronisée (dames) : 10 Water-polo (messieurs) : 10 Water-polo (dames) : 6 Fréquence : tous les deux ans depuis 1999 Autres jeux multisportifs Les sports aquatiques sont actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques, des Jeux du Commonw ealth et des Universiades.
English: - Net enrolment of kindergarten students aged 3-5 reached 15.4 per cent of the plan which is 1.9 per cent higher than the estimated target.
French: La scolarisation nette des élèves de jardins d'enfants âgés de 3 à 5 ans a atteint 15,4 % du plan qui est 1,9 % plus élevé que l'objectif prévu.
English: Item 2.2 of Appendix "H" to the RFP included the following:
French: Le paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la DP indique, notamment, ce qui suit :
English: A CA may issue cross-certificates to other GOC CAs where expressly authorized by the GOC PMA.
French: Une AC peut émettre des cocertificats à d'autres AC du gouvernement du Canada, si elles sont expressément autorisées à le faire par l'AGP du gouvernement.
English: Countering these views, the Minister of National Defence has argued that Canada can meet its White Paper objectives.
French: Enfin, il faut également préciser les propriétés des actionneurs (déplacement, génération d’une force, hystérésis, temps de réponse et largeur de bande).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fencing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examineront les rapports présentés par les États parties ainsi que par les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Eco-Efficiency Implementation Assessment - a consultant will prepare a comprehensive implementation plan that includes a detailed assessment of selected options and their technical, environmental and financial impacts and benefits.
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’écoefficacité – un expert-conseil prépare un plan de mise en œuvre complet, comprenant une évaluation détaillée des options choisies, de même que leurs impacts et leurs avantages sur les plans technique, environnemental et financier.
English: Agriculture and Agri-foods Canada (AAFC) continues to make considerable effort to understand the environmental impact of agricultural practices and to seek ways to reduce this impact to ensure the sector uses these resources in a sustainable manner.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continue de déployer des efforts considérables pour comprendre l’impact environnemental des pratiques agricoles et chercher des moyens de réduire cet impact, afin de faire en sorte que le secteur utilise ces ressources de manière durable.
English: Trademarks, unlike other forms of IP such as copyright and patents, must be actively used and defended.
French: Les marques, contrairement aux autres formes de propriété intellectuelle telles que le droit d’auteur et les brevets, doivent être activement utilisées et défendues.
English: Regarding the treatment of prisoners, the delegation said a move towards the concept of a correctional facility as a place of reform and therapy rather than of punishment led to the modernization, extension of facilities and renaming of the Malta Prisons into the Corradino Correctional Facility.
French: Concernant le traitement des détenus, la délégation a dit que l'évolution du concept de lieu de privation de liberté, désormais perçu comme lieu de réforme et de thérapie et non plus comme un lieu de châtiment, a conduit à la modernisation, à l'extension des équipements et à un changement d'appellation, les Prisons de Malte étant devenues le Centre pénitentiaire de Corradino.
English: The department also continued its work to develop a protocol governing the opening, closing and reclassification of missions, emphasizing interdepartmental consultation on any such transactions.
French: Le Ministère a également continué d’élaborer un protocole régissant l’ouverture, la clôture et la reclassification des missions, en mettant l’accent sur la consultation interministérielle pour mener à bien de telles transactions.
English: · The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
French: · Le programme-cadre de recherche soutient de nombreux projets liés au vieillissement et aux changements démographiques, portant notamment sur les recherches cliniques sur les
English: The racism and intolerance that indigenous peoples continued to experience must be mentioned in the outcome document of the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, le document final de la Conférence d'examen de Durban doit notamment faire référence au racisme et à l'intolérance dont les autochtones continuent d'être victimes.
English: The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola (21.5 square miles), on which some 80 per cent of the population live.
French: La capitale, Road Town, est située sur la plus grande île, Tortola (55,6 kilomètres carrés), qui compte environ 80 % de la population.
English: (b) At 1018 hours on 5 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 5 avril 2000, à 10 h 18, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 1228 Software $20,496.75 2006-07-26 BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $30,530.00 2006-07-26 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $625,875.90 2006-07-26 COLBERT CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT 0645 Other buildings $18,760.00 2006-07-26 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $11,150.00 2006-07-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13,390.00 2006-07-26 LESLEY MACDOUGALL 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-07-26 R.E. ZURBRIGG CONSULTING 0431 Scientific consultants $27,918.40 2006-07-25 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Scientific services $15,000.00 2006-07-25 ABOUTSTAFFING 0813 Temporary help services $11,774.70 2006-07-25 ANDREWS PORT SERVICES LIMITED 0491 Management consulting $22,500.00 2006-07-25 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Other engineering works $312,628.97 2006-07-25 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Management consulting $23,212.50 2006-07-25 HIGHLAND NORTH INC.
French: 1228 Logiciels 20 496,75 $ 2006-07-26 BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 530,00 $ 2006-07-26 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 625 875,90 $ 2006-07-26 COLBERT CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT 0645 Autres bâtiments 18 760,00 $ 2006-07-26 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 11 150,00 $ 2006-07-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 390,00 $ 2006-07-26 LESLEY MACDOUGALL 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-07-26 R.E. ZURBRIGG CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques 27 918,40 $ 2006-07-25 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2006-07-25 ABOUTSTAFFING 0813 Services d'aide temporaire 11 774,70 $ 2006-07-25 ANDREWS PORT SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 22 500,00 $ 2006-07-25 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Autres travaux de génie 312 628,97 $ 2006-07-25 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Services de conseillers en gestion 23 212,50 $ 2006-07-25 HIGHLAND NORTH INC.
English: Montreal (Quebec), February 17, 2010 — Yellow Pages Group (YPG) announced today the introduction of a new suite of services, Search Engine Solutions, to help Canadian businesses generate even more qualified leads and convert online searchers into customers.
French: Montréal (Québec), le 18 février 2010 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui l’introduction d’une nouvelle gamme de services, Solutions moteurs de recherche, pour aider les entreprises à attirer encore plus de clients potentiels et transformer les consommateurs en ligne en acheteurs.
English: Furthermore, to illustrate the progress accomplished in the farming sector, I would also like to mention the action programme to reduce the administrative burden in the European Union.
French: En outre, pour illustrer le progrès accompli dans le secteur agricole, je voudrais aussi faire référence au programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
English: The Doha Declaration reflected this request but fell short of achieving progress towards a binding of trade preferences and/or flexibility in rules of origin.
French: La Déclaration de Doha en tient compte, mais n'a pas contribué à une consolidation des préférences commerciales ni à un assouplissement des règles d'origine.
English: In this incident, four Christians and three Muslims were reportedly injured, Christian materials were destroyed by burning and religious books were thrown into the Nile.
French: Au cours de cet incident, quatre chrétiens et trois musulmans auraient été blessés.  Des documents sur la religion chrétienne auraient été détruits par le feu et des ouvrages religieux jetés dans le Nil.
English: 165, and to the extent practicable, the objectives set out in Chapter 10 Schedule D 2.0.
French: 165, et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis à la section 2.0 de l’annexe D du Chapitre 10.
English: (a) Office of the Special Representative of the Secretary-General  The Office of the Special Representative of the Secretary-General is described in paragraphs 15 to 27 of the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3).
French: a) Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est décrit aux paragraphes 15 à 27 du rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3).
English: Their task is to give personal support to victims of crime, often by listening and talking to the victims, but also by giving advice on the possibilities of psychological or legal assistance and on contacts with insurance companies, etc. Support can also consist in explaining the procedures in court, thus preparing victims, for instance, for testifying in court.
French: Ils ont pour tâche d'apporter un soutien personnel aux victimes, ce qui consistera souvent à les écouter et à leur parler, mais aussi à les conseiller sur les possibilités d'obtenir une assistance psychologique ou juridique et sur la prise de contact avec des compagnies d'assurances, etc.  Cela pourra consister aussi à leur expliquer la procédure judiciaire, les préparant ainsi, par exemple, à porter plainte devant un tribunal.
English: • The proposed work plan and timeline are reasonable and relevant
French: • Le plan de travail, l’échéancier et le budget proposés sont raisonnables et pertinents
English: ▪ Develop a harmonized approach for Navigable Waters Protection Act permitting (refer to Recommendation 4).
French: ▪ Élaborer une démarche harmonisée pour la délivrance de permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (se reporter à la recommandation 4).
English: But it can play a vital role as catalyst and coordinator, and as a bridge connecting the contributions of one to another.
French: Mais elle peut jouer un rôle essentiel de catalyseur et de coordinateur, et servir de passerelle entre les contributions des uns et des autres.
English: All increases will be agreed to bilaterally, will be attributed to complementary funding, and will be approved on a multi-year basis.
French: Toute augmentation sera convenue bilatéralement, portée à l'aide financière complémentaire et approuvée sur une base pluriannuelle.
English: The Question Hour with the President of the Commission is closed.
French: L'heure des questions au président de la Commission est close.
English: At the request of the Committee for Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), the B.C. director of wildlife established the Canadian Spotted Owl Recovery Team (SORT) whose mandate was to determine the status of Spotted Owls and develop a recovery plan.
French: À la demande du Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), le directeur du service de la faune de la C.-B. a chargé une Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée d'évaluer la situation de l'espèce et d’élaborer un plan de rétablissement.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - politique économique
English: Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – less than two (2) years of pensionable service We have been advised that your resignation from the department will be effective at the close of business on DD/MM/YYYY.
French: Cessation d'emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension Monsieur, Madame, On nous a fait savoir que votre démission du ministère entrera en vigueur à la fermeture des bureaux le JJ/MM/AAAA.
English: It is essential that qualified personnel be employed to supervise the fabrication of drugs.
French: Il est essentiel que la surveillance de la fabrication des drogues soit effectuée par un personnel compétent.
English: They were until 2003 part of the Nuu-chah-nulth treaty table.
French: Bande indienne de McLeod Lake Il n'y a pas eu d'activité de négociation à cette table cette année.
English: The National Council of Welfare took the opportunity to contribute to the Federal Pre-Budget Consultations organized by the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le Conseil national du bien-être social a saisi l'occasion d'apporter son expertise aux consultations fédérales pré-budgétaires organisées par le Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances.
English: Agreements with the Provinces and Territories:
French: Ententes avec les provinces et les territoires:
English: • Security Technologies:
French: • les technologies en matière de sécurité :
English: It is recommended that, if possible, aging structures be sampled from a sub-sample of each size class, for situations where age may need to be verified.
French: On recommande, dans la mesure du possible, de prélever des structures indicatrices de l’âge dans un sous-échantillon de chaque classe d'âge, pour les cas où il faudrait confirmer l'âge des spécimens.
English: and if Japan does attack she is more likely to turn against Russia than against the British Commonwealth.
French: Le 5 novembre, M. Churchill envoyait au Président Roosevelt une dépêche personnelle67 révélant qu'il ne prévoyait pas encore une guerre immédiate avec le Japon.
English: There are indications that surface-complexed iron and other metals on particles are involved in pulmonary injury (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997).
French: Il semble que le fer et d’autres métaux complexés à la surface des particules jouent un rôle dans les lésions pulmonaires (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997).
English: Presentation Date: 24/09/2004 Venue: school assembly hall, Gargždai "Minija" Secondary School Country:
French: Présentation Date: 24/09/2004 Lieu: school assembly hall, Gargždai "Minija" Secondary School Pays:
English: In addition, there is a shortage of qualified staff and material and financial resources for such services, and an irregular supply of products.
French: À cela s'ajoute le manque de personnel qualifié, l'insuffisance des moyens matériels et financiers et l'approvisionnement irrégulier.
English: This condition goes through many stages and can result in blindness.
French: Cette maladie comporte plusieurs étapes pouvant mener à une perte totale de la vue.
English: Stitch the side seams, starting from the bottom and stopping 7 cm from the top for the slits.
French: Faire les coutures de côté en partant du bas et arrêter à 7 cm du haut pour les fentes.
English: The international community can help Cuba to keep on providing its population with accessible healthcare, even during economic turbulence, say Pol de Vos and Patrick Van der Stuyft.
French: Pour Pol de Vos et Patrick Van der Styft, la communauté internationale peut aider Cuba à continuer à prodiguer des soins de santé accessibles, même en temps de crise économique.
English: The Canadian Population Health Initiative (CPHI) is part of an initiative funded by the federal government to pull together Canada's health information system.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) fait partie d'une initiative financée par le gouvernement pour consolider le système canadien d'information sur la santé.
English: In 2004, IME, Inmujeres and Mexican consulates in the United States organized a joint videoconference involving representatives of Mexican women migrants in the cities of Chicago, Los Angeles, Indianapolis, San Antonio and San Francisco, together with officials from those institutions.
French: L'Institut des Mexicains à l'étranger, l'Inmujeres et les consulats mexicains aux États-Unis d'Amérique ont organisé conjointement en 2004 une vidéoconférence à laquelle ont participé des représentantes des femmes migrantes mexicaines dans les villes de Chicago, de Los Angeles, d'Indianapolis, de San Antonio et de San Francisco, ainsi que des agents des institutions mentionnées.
English: In the private sector, Swiss civil law recognises the principle of protection of personality rights (Civil Code (CC), art.
French: Dans le secteur privé, le droit civil suisse reconnaît le principe de la protection de la personnalité (art.
English: Training to law enforcement officers in techniques for the investigation of terrorist financing is provided by the National Terrorist Financial Investigation Unit (NTFIU) of the Metropolitan Police.
French: Les fonctionnaires des institutions chargés de l'application des lois reçoivent une formation aux techniques à employer pour les enquêtes sur le financement du terrorisme, formation qui est dispensée par le Service national des enquêtes sur le financement du terrorisme (National Terrorist Financial Investigation Unit), qui relève de la Police métropolitaine.
English: The collections of the Library and Archives will be available for everyone to draw on, for whatever reason: protection of rights, education, economic development, cultural expression or simply enjoyment.
French: Les collections de la Bibliothèque et des Archives pourront être utilisées par n’importe qui à n’importe quelles fins : pour la protection de droits, des études, le développement économique ou l’expression culturelle, ou par pur plaisir.
English: Additionally, some companies and organisations are trying to develop business strategies that would transcend the problems of globalisation.
French: En outre, certaines compagnies et organisations s’efforcent de développer des stratégies commerciales permettant de dépasser les problèmes de la mondialisation.
English: The Council does not currently consider that the use of other instruments is appropriate. I have already said that.
French: À l'heure actuelle, le Conseil n'estime pas approprié d'utiliser d'autres instruments, je l'ai déjà dit.
English: (c) Technical working groups, each dealing with one or more topics where common services would be desirable.
French: c) Des groupes de travail techniques s'occupant d'un ou plusieurs domaines où des services communs seraient souhaitables.