ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: service providers will be amended as necessary to facilitate the next election.
French: vétuste avant la 39e élection générale, mais le déclenchement de l’élection en novembre 2005 a mis ce projet en veilleuse.
English: Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Article 14:
French: Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Article 14 :
English: Real or perceived impediments to a reliable supply chain, such as congestion, labour issues and border delays, can negatively influence private sector investment decisions and impact entire industry sectors.
French: Assujetti à la Loi sur les transports au Canada, le Ministère prépare un rapport annuel sur l’état du réseau de transport du Canada, et tous les cinq ans, il produit une étude plus complète du secteur.
English: With regard to alcohol, although a small number of young people drank heavily, the overall number of young people who drank was steadily decreasing.
French: En ce qui concerne l'alcool, bien qu'un petit nombre de jeunes boivent beaucoup, le nombre global de ceux qui boivent baisse régulièrement.
English: Provides quantitative estimates, as required by a Chief, of the fiscal affects of changes to the tax system for use by senior officials in the department or in other departments, by - developing statistical estimation techniques relating to taxation and revenues; - maintaining up-to-date estimates or actual data on revenue collections in the assigned area of responsibility; and - developing a quantitative summary of the fiscal affects of changes or proposed changes to the tax system.
French: Degré Points Le travail exige une bonne connaissance et une bonne compréhension des structures et des règlements fiscaux canadiens dans le domaine confié, de leur incidence sur les programmes fédéraux ou provinciaux ou sur les ententes internationales ainsi que de leur effet sur l'investissement ou l'essor du secteur des affaires et de l'industrie. Aussi, il faut également connaître les pratiques comptables ainsi que les exigences et les contraintes juridiques imposées au secteur des affaires et à l'industrie.
English: (15) For the purpose of subsection (13), a qualifying issue of an entity is an issue by the entity of a debt of, or a participating interest in, the entity to a person or partnership, otherwise than as part of a series of transactions or events that includes the disposition of a debt of, or a participating interest in, the entity (or another entity with which the entity does not deal at arm’s length) by (a) the person or partnership (or another person or partnership with which the person or partnership does not deal at arm’s length); (b) a trust in which the person or partnership (or another person or partnership with which the person or partnership does not deal at arm’s length) is beneficially interested; or
French: (16) Le paragraphe (17) s’applique à un contribuable pour son année d’imposition si, à la fois : a) le ministre lui envoie, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires en vue de la détermination d’un montant qui, si ce n’était le paragraphe (17), serait à ajouter ou à déduire (autrement qu’en application du paragraphe 104(13)) dans le calcul de son revenu pour l’année en raison : (i) soit de l’application de l’article 91 et du choix prévu au paragraphe (12), (ii) soit de l’application du paragraphe (3) à une participation déterminée dans une entité; b) les renseignements permettant de déterminer le montant en question ne sont pas fournis au ministre dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: Pilot salaries are a major cost incurred by the Authority; however, the Authority indicated that certain provisions of the collective agreement with its employee pilots restrict its ability to implement reductions in salary expenses.
French: Les salaires des pilotes constituent un des principaux coûts engagés par l'Administration; toutefois, l'Administration a fait valoir que certaines dispositions de la convention collective signée avec ses pilotes l'empêchaient de réduire ses charges salariales.
English: • Figure 2 Number of Jobs Created Per Business
French: • Figure 2 Nombre d'emplois créés par entreprise
English: This measure is intended to meet the needs of students with a serious mental health disorder or whose serious physical health disorder is not recognized as a major functional disability within the meaning of the Regulation respecting financial assistance for education expenses.
French: Cette mesure vise à répondre aux besoins des étudiantes et des étudiants ayant un problème grave de santé mentale ou dont le problème grave de santé physique n’est pas reconnu comme une déficience fonctionnelle majeure au sens du Règlement sur l’aide financière aux études.
English: Once the corresponding fee has been paid, the fee will not be reimbursed if the request is refused or withdrawn.
French: Une fois la taxe correspondante payée, elle ne sera pas remboursée si la demande est rejetée ou retirée.
English: (2001) concluded that harbour seals occupy the highest trophic position in the St. Lawrence River estuary and that these animals fed primarily on estuarine, as opposed to Gulf of St. Lawrence, prey species.
French: (2001) ont conclu que le phoque commun occupait la position trophique la plus élevée dans l’estuaire du Saint-Laurent et que l’animal se nourrissait principalement d’espèces-proies de l’estuaire plutôt que du golfe.
English: 2003 Conjoint Meeting of CACMID & AMQ, Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases, Montreal, November 2-5, 2003.
French: Réunion conjointe 2003 de l'ACMCMI et de l'AMQ, Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Montréal, 2-5 novembre 2003.
English: Local or International Education:
French: Étude au niveau local ou international (Local or International Education) :
English: All municipalities, as well as governments of First Nations, Inuit, and Métis communities can apply for this program.
French: Toutes les municipalités ainsi que les administrations des Premières nations et des collectivités inuites et métisses peuvent participer à ce programme.
English: A federal environmental assessment is required for this project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act because the federal government may provide financial assistance for the project, issue an approval under the Fisheries Act and issue a permit or licence under the Navigable Waters Protection Act.
French: Ce projet est visé par le processus fédéral d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), puisque le gouvernement fédéral envisage de contribuer financièrement au projet, d’émettre des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et de donner un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This ad hoc approach, however, is relevant only to technical issues rather than structural ones.
French: Ces approches au cas par cas sont utiles pour résoudre des problèmes techniques mais non pour résoudre des problèmes structurels.
English: (A) Expanding the List of the Members of an Employee's Immediate Family Through the years, a number of requests have been made for expanding the list of individuals who are members of an employee's immediate family for the purposes of bereavement leave.
French: (A) Élargissement de la liste des proches parents de l'employé Au cours des ans, on nous a demandé à plusieurs reprises d'allonger la liste des proches parents de l'employé pour les besoins du congé de décès, étant donné que cette liste ne tiendrait pas compte des changements qui se sont produits dans la société d'aujourd'hui.
English: Her delegation attached particular importance to the activities of OIOS in the areas of safety and security, procurement, the management of peacekeeping operations and humanitarian and related activities.
French: Sa délégation attache une importance particulière aux activités du BSCI dans les domaines de la sûreté et de la sécurité, des achats, de la gestion des opérations de maintien de la paix, et des activités humanitaires et activités connexes.
English: The Self-Assessment Grid annexed to the Annual Review was completed by OL Headquarters without RC managers’ full consultation; this reduces the value of the information.
French: La grille d’auto-évaluation annexée au Bilan annuel a été remplie par la Direction des langues officielles, sans que des consultations approfondies n’aient été tenues avec les gestionnaires des centres de responsabilité (GCR), ce qui réduit la valeur de l’information présentée.
English: A number of improvements are envisaged with the introduction of operational priorities and synergies flowing from a rationalized organizational structure as well as from the implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: Des améliorations sont attendues à la suite de la définition de priorités opérationnelles et de l'établissement de synergies découlant de la rationalisation de l'organigramme ainsi que de la suite donnée aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Honduran poet, Alphonso Guillén Zelaya — with whom I share the same family name, as he is my ancestor — said that what counts in life is not to be a poet, an artist or a philosopher; it is to have the dignity, joy and the pride of one's labours and to do things well at any level as long as one feels satisfied by one's actions.
French: Le poète hondurien Alfonso Guillén Zelaya, qui portait précisément le même nom de famille que moi, puisqu'il est l'un de mes ancêtres, disait que ce qui importe dans la vie n'est pas d'être poète, artiste ou philosophe, mais d'être digne, heureux et satisfait de son œuvre et de faire les choses bien, quel que soit le niveau, tant que l'on en est satisfait.
English: The total of all amounts determined under subsection 89(10) is included in computing the corporation’s LRIP at any time in its taxation year that immediately follows the taxation year of the subsidiary in which it was wound-up (referred to in the subsection as the subsidiary’s "last taxation year").
French: Le total des sommes déterminées selon le paragraphe 89(10) entre dans le calcul du CRTR de la société à un moment quelconque de son année d’imposition qui suit l’année d’imposition de la filiale au cours de laquelle celle-ci a été liquidée (appelée « dernière année d’imposition » dans les présentes notes).
English: The range of issues raised by the representative of Netherlands might usefully be addressed by the Division of Operational Services (DOS) in the months ahead.
French: La série de questions soulevées par le représentant des Pays-Bas pourrait être utilement traitée par la Division des services opérationnels (DSO) dans les mois à venir.
English: E009 Tax Holidays for New Businesses Conditions Attached
French: Allégement fiscal pour les nouvelles entreprises
English: These exits should be designed in such a way that it prevents smoke from spreading into the safe place (locks, ventilation system).
French: De plus, elles devraient être conçues de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans le refuge, grâce à un système de portes ou de ventilation.
English: However, improper use of nutrients can actually do more harm than good and can cause water quality problems both locally and downstream. The objective of nutrient management is to use nutrients (mainly nitrogen, phosphorus and potassium) wisely for optimum benefit and minimal impact on the environment.
French: Si les éléments nutritifs ne sont pas gérés de manière appropriée, des micro-organismes nocifs peuvent contaminer les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: It also suggests how you can care for someone who has mental health problems, while also looking after your own needs.
French: Elle cause des douleurs et des saignements au fur et à mesure que la grossesse se développe. Ce document explique les causes, les résultats et les symptômes de la grossesse extra-utérine et comment faire pour la gérer.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 h 40.
English: Under this procedure, the State issues a series of invitations to tender for the supply of RES-E, which will be sold at market price.
French: Dans le cadre de cette procédure, l'État fait une série d'appels d'offres pour la fourniture d'E-SER qui sera desservie au prix du marché.
English: • Add information to respond to the question, Are populations initially entered in the trial subsequently excluded from participation?
French: • Ajouter de l'information afin que l'on puisse répondre à la question Les populations initialement admises à l'essai sont elles par la suite exclues de la participation?
English: Issues denoted as withdrawn by the Financial Post are excluded.
French: Les émissions signalées comme retirées par le Financial Post sont omises.
English: Of the 5500 Nisga'a approximately one-half continue to live along the Nass, from which their name derives, in 4 villages:
French: La moitié des 5500 Nishgas vivent toujours le long de la Nass, dont leur nom est dérivé, soit dans quatre villages :
English: · Interpretation of Articles 82 EC and 86 EC, of Article 2 of Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, and of Articles 9 and 11 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services
French: 2 de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles, et des art. 9 et 11 de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications - Législation nationale en matière d'attribution de fréquences dans la bande 1800 MHZ
English: The cats are attracted to the large numbers of deer there.
French: Ces félins y sont attirés par le grand nombre de cerfs.
English: The Record Keeping Initiative is a CPB activity aimed at improving non-compliance by way of changing taxpayer behaviour on maintaining poor books and records.
French: L'Initiative relative à la tenue de livres est une activité de la DGPO visant à améliorer la situation en matière d'inobservation en modifiant le comportement des contribuables qui tiennent leurs livres et dossiers de façon inadéquate.
English: For emergencies: development of a task force of experts that may have the possibility to act rapidly in a situation of grave ecological damage as a result of a catastrophe, an accident or a conflict situation.
French: Pour les situations d’urgence : création d’un groupe spécial d’experts qui pourrait être à même d’agir rapidement en cas d’atteinte grave à l’environnement provoquée par une catastrophe, un accident ou un conflit.
English: For conventional practitioners, these options might include complementary and alternative therapies.
French: Pour les praticiens conventionnels, ces options pourraient comprendre des thérapies complémentaires et parallèles.
English: During the reporting period, UNICEF provided the necessary supplies for conducting a mass MMR immunization campaign in the occupied Palestinian territory.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a fourni les produits requis pour la conduite d'une vaste campagne de vaccination systématique dans le territoire palestinien occupé.
English: For example, in 1991, he was the first ranked out of 46 Members, yet was only assigned a PER score of 8.3.
French: Ainsi, en 1991, il s'est classé premier sur 46, bien que son score RAR n'ait été que de 8,3.
English: In 1998, international donors, including Canada, significantly reduced or ceased their programming activities in the Ukrainian energy sector in response to the failure of Ukraine to implement an IMF-approved Financial Recovery Plan for the energy sector.
French: En 1998, des donateurs internationaux, dont le Canada, ont considérablement réduit, voire cessé, leurs activités de programmation dans le secteur ukrainien de l’énergie face au manquement de l’Ukraine à mettre en oeuvre le plan de redressement financier approuvé par le FMI pour le secteur de l’énergie.
English: Market participants who are not direct participants in TARGET2 have to appoint an intermediairy (Settlement Bank Agent) in order to fund this account.
French: Les participants qui ne sont pas des participants directs dans Target2 doivent, quant à eux, désigner un intermédiaire (Settlement Bank Agent) pour approvisionner ce compte.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce HTML Version | PDF version endorsed by Consumer Ministers - 2004
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Version HTML | Version imprimable (PDF) Adopté par les Ministres responsables de la consommation - 2004
English: The Deputy Director, Programme Division, reported on the work of UNICEF in post-conflict and post-disaster transition since the last oral report presented to the Board at the first regular session of 2004.
French: Le Directeur adjoint de la Division des programmes a rendu compte de l'action menée par l'UNICEF pendant les périodes de transition suivant les conflits et les catastrophes, depuis le dernier rapport oral présenté au Conseil à la première session ordinaire de 2004.
English: Experiences gained by NFCs in application of the revised methodologies and the partitioning of heavy metals were presented.
French: Les données d'expérience rassemblées par les centres nationaux de liaison lors de l'application des méthodes révisées et en ce qui concerne la répartition des métaux lourds ont été présentées.
English: • Marine Transportation Security Act 1.4.2 Planning for Results Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: • Loi sur la sûreté du transport maritime 1.4.2 Planification axée sur les résultats Transports Canada s'est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: The Culture 2007 programme (2007-2013) CULT/6/22811 PR - PE 349.802v02-00 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/22811 PR - PE349.802v02-00 Rapporteur :
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada  Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa (613) 996-2007
English: The Program of Cooperation signed between Romania and WIPO in Bucharest in 2001 has contributed to OSIM’s updating of laws, the training of its staff and improving in its awareness program.
French: Le programme de coopération signé entre la Roumanie et l’OMPI à Bucarest en 2001 a incité l’Office d’État à consentir des efforts d’actualisation de la législation, à former son personnel et à améliorer son programme de sensibilisation.
English: Recalling that international humanitarian law affords general protection to women and children as part of the civilian population during armed conflicts and special protection due to the fact that they can be placed particularly at risk,
French: Rappelant que le droit international humanitaire assure aux femmes et aux enfants, en période de conflit armé, une protection générale parce qu'ils font partie de la population civile, et une protection spéciale parce qu'ils peuvent se trouver particulièrement exposés,
English: • "Shippers on the Great Lakes expressed the desire to see the introduction of AIS that would communicate navigation safety information; and the linkage of CCG, St. Lawrence Seaway and [United States Coast Guard] vessel traffic management information systems to provide integrated and ‘seamless’ service.
French: • « Les transporteurs maritimes des Grands Lacs voudraient qu'un SIA soit mis en place afin de transmettre les renseignements de sécurité maritime et que les systèmes d'information sur la gestion du trafic maritime du GCC, de la Voie maritime du Saint-Laurent et de la [United States Coast Guard] soient reliés afin de fournir un service intégré et ininterrompu.
English: Aiming to intensify further the cultural links between Member States in order to promote knowledge of common cultural heritage and cultural diversity within Europe, the Council stressed the need for improved cooperation among Member States in several areas: research and further training in the sector of cultural heritage (through exchange of experience and good practice); combating illicit trafficking of cultural goods; conservation, restoration and reproduction of artefacts and monuments, as well as organisation of exhibitions by joint groups of scholars and experts from the Member States, with publication of results and comparison of methods.
French: Afin de promouvoir le renforcement des liens culturels entre les États membres ainsi que la connaissance du patrimoine culturel commun et la diversité culturelle en Europe, le Conseil souligne la nécessité d'une meilleure collaboration entre les États membres dans plusieurs domaines de coopération: recherche et formation continue en matière de patrimoine culturel (par l'échange d'expériences et de bonnes pratiques); lutte contre le trafic illicite des biens culturels; conservation, restauration, reproduction d'objets d'art et de monuments, mais aussi organisation d'expositions, par des équipes mixtes composées d'experts provenant des différents États membres, avec publication des résultats et comparaison des méthodes.
English: The Thiéry reaction revealed the polysaccharide nature of the vesicle contents and the glycolipid nature of the lipid bodies.
French: La réaction de Thiéry a révélé la nature polysacchareuse des contenus de la vésicule et la nature glycolipidique des corps lipidiques.
English: Budget Announcements reflects the reductions to the Secretariat’s planned spending ($1.6 million, including planned procurement savings) as a result of the Expenditure Review, which were announced in the 2005 budget. Other adjustments include an increase
French: Les autres redressements concernent des virements aux crédits 5 et 15 de 426,0 millions de dollars; d’une hausse du crédit 1 à titre de rémunération pour des conventions collectives signées (1,5 million $); et des augmentations aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) découlant des autorisations du Conseil du Trésor (0,5 million $).
English: Therefore, the effect of the invention to increase the strength of the resin is the same, regardless of the country form which resource A that is actually used in the invention was obtained.
French: Par conséquent, l’avantage procuré par l’invention, à savoir l’augmentation de la résistance de la résine, demeure le même quel que soit le pays dont provient la ressource A utilisée dans ladite invention.
English: Recommended compensation for Charilaos 21
French: Manque à gagner/Frais généraux 78 - 81 21
English: The results of the Dutch 2001 Census were also compared to earlier Dutch Censuses (Schulte Nordholt, 2005).
French: Ils ont également comparé les résultats de leur recensement de 2001 avec ceux de leurs recensements précédents (Schulte Nordholt, 2005).
English: (a) Differences in definitions, classifications and amount of detail:o the adjustment for which is “harmonization”;
French: a) Des différences de définitions, de classifications et de niveau de détail; l'ajustement consiste alors à harmoniser;
English: A Class IV Risk Category product may be treated in  this manner.
French: Un produit   appartenant à la catégorie de risques de la classe IV peut être traité   de cette façon.