ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/44).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2001/44).
English: Advertising of non-FreeBSD related products or services is strictly prohibited and will result in an immediate ban if it is clear that the offender is advertising by spam.
French: La publicité pour des produits ou services sans rapport avec FreeBSD est rigoureusement interdite et entraînera l'exclusion immédiate s'il s'avère que le contrevenant adresse ses publicités par ``courrier électronique non sollicité'' - spam.
English: The Southwestern New Brunswick Clam Resource Committee (CRC) has acquired a R&D occupational permit in Lepreau Harbour, New Brunswick where a decline in soft shell clam abundance has been observed over the past 15 years.
French: Le Comité des ressources en myes du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick a obtenu un permis d’occupation visant la R-D dans le havre Lepreau, au Nouveau-Brunswick, où l’abondance de la mye a chuté au cours des 15 dernières années.
English: [97] Ms. Lipp testified that Mr. Slater would approach her on a daily basis to discuss her medical restrictions, the need to produce medical information or the need to attend a medical appointment.
French: [97] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Slater l'abordait quotidiennement afin de discuter avec elle de ses restrictions d'ordre médical, de la nécessité qu'elle produise des renseignements médicaux ou de la nécessité qu'elle subisse un examen médical.
English: Analysis [10] After hearing the parties' arguments and reviewing the documents contained in the file, I find that the appeal of Ms. Chagnon is moot, as the May 2004 notice of right to appeal pertaining to the acting appointment of Mr. Brodeur was issued in error.
French: Analyse [10] Après avoir entendu les parties et revu les documents versés au dossier, je suis d'avis que l'appel de Madame Chagnon est sans objet puisque l'avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire de Monsieur Brodeur donné au mois de mai 2004 était une erreur.
English: This is important in connection with overcompensation.
French: Ce point est en effet important dans le cadre de cette surcompensation.
English: Item 11  Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality
French: Point 11 Rapport du Président du Comité de la confidentialité
English: Women's lives have become marked by great variety, fluidity and idiosyncrasy compared with the lives of their mothers, fathers, brothers or husbands.
French: Comparée à celle de leurs mères, pères, frères ou maris, la vie des femmes se caractérise désormais par une grande variété, la fluidité et l'idiosyncrasie.
English: The Ombudsman understood the Commi ee’s position to be that, despite its delay in informing the complainant, it was justiﬁed in not paying the full amount because the report was not of the quality which it was entitled to receive under the contract.
French: Toutefois, lorsque survient un problème d’inexécution d’un contrat, le Médiateur se limite à examiner si l’institution ou l’organe communautaire a fourni une explication raisonnable et cohérente quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle/il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Seat allocation will have to be determined to the satisfaction of the provinces before we move on to an elected Senate.
French: La répartition des sièges devrait être fixée à la satisfaction des provinces avant de passer à un Sénat élu.
English: Bacterial numbers were not related to water pH values, nor were ATP measurements significantly correlated with pH or any pH-related water chemistry variable.
French: Le nombre de bactéries n'était pas lié au pH de l'eau, et les mesures de l'ATP n'étaient pas corrélées de façon significative au pH ni à une autre variable chimique en rapport avec le pH.
English: Members’ news EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize
French: Nouvelles de nos membres Le président Dimitriadis lauréat du prix «Wektory 2007»
English: CANADA'S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Northwest Territories bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan The Northwest Territories shall receive a contribution of $868,000 to fund measures included in its action plan.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action Les Territoires du Nord-Ouest recevront une contribution de 868 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: Amid all that darkness there are some bright spots too, not least among them the opening for signature and ratification last month of the Convention on Cluster Munitions.
French: Ces ténèbres laissent toutefois apparaître quelques lueurs, l'une d'entre elles, et pas la moindre, étant l'ouverture à la signature et à la ratification le mois dernier de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of about 100 countries by filing one international application.
French: Le PCT permet de demander la protection d'une invention par brevet de manière simultanée dans une centaine de pays moyennant le dépôt d'une demande internationale unique.
English: (b) Conducting seminars and workshops in regions affected by acts of piracy and armed robbery;
French: b) Organisation de séminaires et d'ateliers dans les régions touchées par les actes de piraterie et les vols à main armée;
English: A complete service centralized in just one speaker capable of developing the latest tools and techniques both in conventional advertising and in direct, promotional, relational and interactive marketing.
French: Un service complet centralisé en un seul interlocuteur capable de développer les plus actualisés outils et techniques dans le cadre de la publicité conventionnelle et aussi dans celui du marketing direct, promotionnel, relationnel et interactif.
English: - Advantages for workers, parents or relatives of children or persons with disabilities Law No. 104/92 as amended by Law No. 53/2000 and complemented by T.U.151/200, provides for three days’ leave every month to assist specified groups of persons.
French: La loi 104/92 modifiée par la loi 53/2000 et perfectionnée par le T.U.151/200, comprend 3 jours de permis tous les mois pour l’assistance aux sujets indiqués.
English: "Position" here means a position staffed for an indeterminate period or a determinate period of three months or more, according to the data available as at March 31, 2001.
French: Par « poste » il faut entendre les postes dotés pour une durée indéterminée ou une durée déterminée de trois mois ou plus selon les données disponibles au 31 mars 2001.
English: If the facility is required to report criteria air contaminants, there is no longer a requirement to provide the start and end time for shut down periods, only the start and end date.
French: Les installations tenues de déclarer un ou plusieurs des principaux contaminants atmosphériques n'ont plus à indiquer l'heure de l'interruption et de la reprise des activités lors des périodes de fermeture; les dates de l'interruption et de la reprise suffisent.
English: The objective for this submission is to provide a perspective on the future of the human resources community and to describe the commitment needed in terms of creating a revitalized and healthy community.
French: L’objectif de ce document est de présenter une perspective concernant l'avenir de la collectivité des ressources humaines et d'indiquer l'engagement nécessaire pour faire en sorte que la collectivité soit revitalisée et prospère.
English: Two principles guided her Government's action: first, there was no single development model and, second, States had a sovereign right to determine their own development priorities and strategies.
French: L'action de son gouvernement est guidée par deux principes : il n'existe pas un seul modèle de développement et les États ont le droit souverain de déterminer leurs priorités et stratégies de développement.
English: • Many ski resorts were able to open earlier than usual in the season as the arrival of cold temperatures allowed for snow making in the resorts areas of central Ontario in early to mid-December 1988.
French: • En décembre 1988, beaucoup de stations de ski ont pu ouvrir plus tôt qu'à l'accoutumée, car l'arrivée hâtive du temps froid a permis de fabriquer de la neige dans les zones de villégiature du centre de l'Ontario pendant la première moitié du mois.
English: CSI Seaproducts Ltd. Contact:
French: CSI Seaproducts Ltd. Contact d'affaires :
English: • “To take the necessary measures to define the development of the systems of Joint Arab Action, whereby these systems shall conform to the goals of the next phase of Joint Arab Action; to enable the League and all the institutions and agencies of Joint Arab Action to be informed of pan-Arab requirements and keep pace with new developments in the regional and international arenas.”
French: • « Prendre les mesures voulues pour définir le développement des systèmes de l'action arabe commune de manière à ce que ces systèmes soient conformes aux buts de la prochaine phase de cette action; permettre à la Ligue et à tous les organismes et institutions de l'action arabe commune d'être au courant des exigences panarabes et en phase avec les dernières évolutions sur les scènes régionale et internationale. »
English: Every person has the right to education.
French: Chacun a droit à l'éducation.
English: All Uzbek citizens who will have reached the age of 18 by or on election day and who are permanent residents of an electoral district at the time of its establishment are entered on the electoral roll.
French: Sont inscrits sur ces listes tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ayant 18 ans révolus au jour des élections et résidant régulièrement sur le territoire de leur circonscription.
English: Information on Import Safeguard Inquiries and Measures Information on Procurement Review Information on Textile Tariff Investigations
French: • Information sur l’examen des marchés publics
English: We encourage all parties to give the United Nations panel of experts established to investigate this situation all the information it requires.
French: Nous encourageons toutes les parties à fournir au Groupe d'experts des Nations Unies chargé d'enquêter sur la situation, toutes les informations dont il a besoin.
English: The detector is exposed to the air in a home for a period that can range from several months to one year. It is then returned to a laboratory
French: La période d’exposition du détecteur dans une maison varie de plusieurs mois à une année complète.
English: The PPP requires BPS organizations to advertise opportunities for 15 days — are those business days or calendar days?
French: Conformément aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, les organismes du secteur parapublic doivent annoncer leurs processus concurrentiels pendant 15 jours. S’agit-il de jours ouvrables ou de jours civils?
English: With the Act Reforming the Protection of Victims' Rights (s. also 5.7), which came into force in September 2004, the legal stipulations for protecting victims under procedural law were improved.
French: La loi portant réforme de la protection des droits des victimes (voir également la section 5.7), entrée en vigueur en septembre 2004, améliore les dispositions du droit procédural concernant la protection des victimes.
English: January 30, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] EL HUDA ISLAMIC ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that El Huda Islamic Association of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] EL HUDA ISLAMIC ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que El Huda Islamic Association of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: By March 1941 there were 29 active companies with a total strength of 206 officers and 6360 other ranks.
French: Le 10 juin 1940, le Comité de guerre du cabinet se rendait à cette demande.
English: Prioritization based upon reactivity scales can be a valid tool; however, it should be noted that MIR or MOR scales are location and time specific.
French: La détermination des priorités en fonction des échelles de réactivité peut être valable. Il faut toutefois noter que les échelles RIM et RMO ont été appliquées en des endroits et à des moments précis.
English: Not only that, his rules for the family were so strict that Frank handnt learned to socialize with other teenagers. Feeling pressure from his peers, he tried to get information and experience by forcing himself on his younger sister.
French: Elle a aussi raconté qu'il la battait souvent lorsque le repas n'était pas prêt à l'heure.
English: The granting of exclusive rights would run counter to other rights and a conflict regarding one such right would deny the exercise of the other.
French: L'octroi de droits exclusifs ira à l'encontre d'autres droits, et tout conflit concernant un droit de ce type reviendra à nier l'exercice de l'autre.
English: Finally, we heartily welcome the prominence given this topic on the United Nations agenda.
French: Pour finir, nous nous félicitons de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements, to implement fully the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, notably through the collection of scientific data regarding shark catches and the adoption of conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches, and to encourage the full use of dead sharks;
French: Engage les États, notamment ceux qui collaborent avec des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre pleinement en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, grâce notamment à la collecte de données scientifiques sur les captures de requins et à l'adoption de mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les captures de requins ciblées et non ciblées ont une incidence importante sur les stocks de requins vulnérables ou menacés, afin d'assurer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en prenant des dispositions pour que, dans les autres types de pêche, le gaspillage et les déchets provenant de la capture de requins soient limités au minimum et pour encourager l'utilisation de toutes les parties des requins morts;
English: Description: Information for the policies and procedures of the Memorandum of Understanding (MOU) for the Exchange of NAFTA-Related Information Between the Bureau of Customs and Border Protection and the CBSA that have been established in order to fulfill our commitment under Section 512 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to collect and exchange information and statistics regarding the importation and exportation of goods in order to ensure equitable implementation of the NAFTA and ensuring all exporters of a level playing field.
French: Description : Renseignements sur l'Unité des reports de droits et sur l'élaboration des dispositions législatives canadiennes qui régissent les divers programmes d'exonération, de remboursement ou de remise.
English: • The first texts put online are only provisional, and subject to a second reading by the European Commission directorates at the end of each month.
French: • Les textes mis en ligne provisoirement sont, à l'issue du mois écoulé, soumis à une relecture par les services de la Commission européenne chefs de file sur le fond.
English: In San Antonio Independent School District v.
French: Dans San Antonio Independent School District c. Rodriguez, 411 U.S.
English: Strategic approach The response to ageing developed by the EU is set in the context of an overarching strategy which consists in formulating mutually reinforcing policies and covers the economic, social and employment implications of ageing.
French: Conception La réponse au vieillissement développée par l'UE l'est dans le cadre de la stratégie globale qui consiste à établir des politiques qui se renforcent mutuellement et couvre les implications économiques, sociales et celles liées à l'emploi du vieillissement.
English: • Discharge dries to form characteristic golden yellow crusts
French: • Ce liquide sèche et forme une croûte d'un jaune doré caractéristique.
English: In its award of November 1, 1999, the tribunal found that the annulment of the concession contract did not violate Mexico's obligations under NAFTA and, accordingly, dismissed all allegations against the Mexican government.
French: Dans sa décision du 1er novembre 1999, le Tribunal constatait que l'annulation du contrat de concession n'enfreignait pas les obligations du Mexique en application de l'ALENA et, en conséquence, a rejeté toutes les allégations contre le gouvernement du Mexique.
English: The OSPAR Ministerial Conference in Bremen in 2003 also agreed on further measures to expand existing OSPAR policy.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l’OSPAR tenue à Bremen en 2003, on a aussi convenu d’adopter des mesures supplémentaires en vue d’élargir la politique actuelle de l’OSPAR.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Mineral Technology Branch 44 56 7 MTB - Materials Technology Laboratory 29 71 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction de la technologie minérale 44 56 7 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux 29 71 3
English: In particular, protectionist measures, including non-trade forms in the name of anti-dumping, continue to be imposed to prevent developing countries' products from entering developed countries' markets.
French: Ainsi, des mesures protectionnistes, y compris des formes non commerciales au nom de la lutte contre les pratiques du dumping, continuent d'être imposées pour empêcher les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.
English: This additional carload volume would represent only a very small reduction in the losses incurred in the operation of the branch line.
French: Ces wagons complets additionnels ne réduiraient que de peu les pertes subies dans l'exploitation de l'embranchement.
English: ® VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT MDI, SEREVENT DISKHALER and ADVAIR DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. WEB LINK to the  VENTOLIN® DISKUS® / FLOVENT® DISKUS® / SEREVENT® DISKUS®  RECALL RETURN FORM Last Updated: 2003-11-18 Important Notices
French: ® VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT en aérosol pour inhalation, SEREVENT DISKHALER et ADVAIR DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS® HYPERLIEN AU FORMULAIRE DE RETOUR - RAPPEL DE PRODUIT Mise à jour : 2003-11-18 Avis importants
English: Fiscal Year 2007-08 0.1 Fiscal Year 2008-09 0.6 Fiscal Year 2009-10 0.6 Planning Years Estimated Full Cost ($ millions) Fiscal Year 2007-08 Section C – Other information – See note (1) Fiscal Year 2008-09 Fiscal Year 2009-10
French: Exercice 2007-08 0,1 Exercice 2008-09 0,6 Exercice 2009-10 0,6 Années de planification Coût total estimatif (en M $) Exercice 2007-08 Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 Exercice 2008-09 Exercice 2009-10
English: It would have been far better - and have brought real benefits to consumers - if the consumer had the right to negotiate such compensation/repair etc with a representative of the company - where one exists - in his country of residence.
French: Il eût été bien plus pratique - et plus directement profitable au consommateur - que celui-ci ait le droit de négocier ce remboursement ou cette réparation avec un représentant de la société - s'il en existe - dans son pays de résidence.
English: If I get sick, I'll still have to pay the office bills, even when my sole income dries up.
French: Si j'avais des problèmes de santé, je devrais continuer de payer les dépenses de mon entreprise, et ce, même si mon unique revenu diminuait.
English: In carrying out its duties in relation to that responsibility, the Security Council is vested with tremendous specific powers under Chapters VI, VII, VIII and XII of the Charter.
French: En assumant ses fonctions relatives à cette responsabilité, le Conseil de sécurité est investi de pouvoirs spécifiques considérables au titre des Chapitres VI, VII, VIII et XII de la Charte.
English: In Australia, law enforcement agencies had established chemical diversion units, which worked extensively with suppliers of chemicals and equipment that could be used in the illicit manufacture of drugs.
French: En Australie, les services de détection et de répression avaient créé des unités qui étaient chargées de prévenir les détournements de produits chimiques et qui, à ce titre, coopéraient étroitement avec les fournisseurs de produits chimiques et de matériel pouvant servir à la fabrication illicite de drogues.
English: The integration of statistical applications, and particularly those involving administrative registers, must resolve the conflicts caused by bringing together information from different time periods.
French: L'intégration des applications statistiques, notamment celles faisant appel aux registres administratifs, doit permettre la résolution des problèmes associés à l'utilisation d'informations recueillies à divers moments.
English: Eighteen public sittings to hear the oral arguments of the parties and to present evidence were held, from 8 to 20 March 1999.
French: Il y a eu 18 audiences publiques, entre le 8 et le 20 mars 1999, pour entendre les plaidoiries des parties et présenter les éléments de preuve.