ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya also urges the States of the world to make it clear to the State that promulgated this Act, and that insists that it continue to be implemented, that this is a glaring error that must not continue.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte par ailleurs tous les États à faire comprendre clairement à l'État qui a promulgué la loi D'Amato-Kennedy et qui tient à la maintenir en vigueur que c'est une erreur très grave à laquelle il faut mettre fin.
English: The IMF should work closely with the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements and other relevant international bodies.
French: Il devrait collaborer étroitement avec le Forum pour la stabilité financière, la Banque pour les règlements internationaux et d'autres organismes internationaux appropriés.
English: Provincial public health officials have implemented outbreak control measures, and the investigation and follow-up of cases is in progress.
French: Les autorités sanitaires provinciales ont adopté des mesures de lutte contre l'éclosion, et des activités d'enquête et de suivi des cas sont en cours.
English: For this reason, most EU support in this area deals with the judiciary, courts and prisons.
French: Aussi, l'aide communautaire dans ce domaine porte sur le système judiciaire, les tribunaux et les prisons.
English: At the same session the Committee and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission on Human Rights adopted a joint Statement “The Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights”.
French: À la même session, le Comité et les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels ont adopté une déclaration conjointe intitulée «Les objectifs du développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels».
English: However, it subsequently applied for a refund of the FST paid, on the basis that it was not the legal manufacturer or producer under subsection 50(1) of the Act with regard to those activities.
French: Cependant, il a par la suite fait une demande de remboursement de la TVF payée pour le motif qu'il n'était pas le fabricant ou le producteur légal aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi relativement à ces activités.
English: The vehicle manufacturer shall specify the nominal working pressure(s) of the hydrogen system.
French: La ou les pressions de service nominales de l'équipement hydrogène doivent être spécifiées par le constructeur du véhicule.
English: Strategic Goal Natural processes, including erosion and deposition, shape and define the landscape and its ecosystems.
French: Objectif stratégique La qualité de l’air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.
English: Chloroplasts, obtained from plant tissues homogenized in liquid nitrogen, were freed of nuclei on silica sol gradients.
French: Les chloroplastes obtenus de tissus végétaux homogénéisés dans l'azote liquide sont débarrassés des noyaux sur des gradients de sol de silice.
English: Bank lending to the private sector is still mainly short-term.
French: Les prêts bancaires au secteur privé sont toujours en majorité à court terme.
English: In doing so, it would draw on lessons learned from established assessments and related research in order to streamline and reduce duplication of international assessments.
French: Ce faisant, l'on mettrait à profit les enseignements tirés des évaluations importantes et des recherches connexes pour rationaliser les démarches et limiter les chevauchements en matière d'évaluations internationales.
English: (Toronto) announced that on December 21st, it received its approval by Health Canada to market Apo-Simvastatin, a generic version of Zocor(R).
French: (Toronto) a annoncé qu'elle avait obtenu le 21 décembre une autorisation de mise en marché de Santé Canada visant Apo-Simvastatin, une version générique de Zocor(MD).
English: The federal government will be attentive to any situation where provincial income tax rates on resource income were reduced below the level of tax applied to other sectors in the provincial economy if undertaken as part of a strategy to replace non-deductible taxes on resource income with deductible resource-based charges. iv.
French: Le gouvernement fédéral se penchera sur toute situation où les taux provinciaux d’imposition du revenu provenant de ressources sont ramenés sous le taux applicable à d’autres secteurs de l’économie provinciale si cela s’inscrit dans une stratégie destinée à remplacer les impôts non déductibles sur le revenu provenant de ressources par des prélèvements déductibles fondés sur les ressources. iv.
English: If there is any such change, NRCC reserves the right to apply to the Copyright Board to amend these tariffs in such manner as the Board may consider appropriate.
French: S'il y a un tel changement, la SCGDV se réserve le droit de demander la permission à la Commission du droit d'auteur de modifier ces tarifs d'une manière que celle-ci jugera appropriée.
English: During activities in Brussels (parliamentary sessions, plenary sittings, extraordinary activities, elections, etc.), the technical support concerns emergency operations and routine operations for maintaining the radio and audiovisual equipment in good working order.
French: Au cours des activités à Bruxelles (sessions parlementaires, séances plénières, activités extraordinaires, élections…), l'assistance technique concerne les interventions d'urgence et les interventions de routine pour le maintien du bon fonctionnement des installations radio et audiovisuelles.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z V Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z V Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: I know this is already a Commission initiative.
French: Je le sais, cette question faisait déjà l'objet d'une initiative de la Commission.
English: The attractive AKZENT Hotel Ostfriesen Hof is located near to both the dock and the water and set in peaceful surroundings in the outskirts of Leer.
French: Vous trouverez l’AKZENT Hotel Ostfriesen Hof non loin de la digue et de l’eau, dans la périphérie tranquille de la ville de Leer.
English: The psychrophilic fungi Coprinus psychromorbidus and Typhula ishikariensis produced unique antifreeze proteins (AFPs) in the extracellular space.
French: Les champignons psychrophiles Coprinus psychromorbidus et Typhula ishikariensis produisent des protéines antigel uniques (AFPs) dans leurs espaces extracellulaires.
English: In C. McCann & R. Pigeau (Eds.), The Human in Command (New York:
French: » dans C. McCann et R. Pigeau (dir.), The Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum, n. p.
English: This is not necessarily to say that there should be affirmative action, but I believe that there is a pool of women well qualified to be considered on their merits.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille appliquer une discrimination positive, mais je suis convaincu qu'il existe beaucoup de femmes tout à fait qualifiées pour être sélectionnées sur la base de leurs aptitudes.
English: Since much of the information required in the forms is common or similar, the instructions provide section-by-section rather than form-by-form guidance.
French: La majorité des renseignements demandés dans les formulaires étant les mêmes ou similaires, les directives guident l'utilisateur section par section plutôt que formulaire par formulaire.
English: The possibility of using existing funding sources and financing mechanisms should be made use of to the fullest extent possible.
French: Les sources de financement et les mécanismes financiers existants devraient être utilisés dans toute la mesure possible.
English: Carlos Elera became Dr. Elera in 1999. He then returned to the north coast of Peru where he became the Director of the Sicán National Museum.
French: Son directeur de thèse, le professeur Scott Raymond, est un spécialiste reconnu des Andes.  Après avoir obtenu son doctorat en 1999, Carlos Elera est retourné sur la côte nord du Pérou, où il est devenu directeur du Musée national de Sicán.
English: At the time of the preparation of this report, the Court was deliberating its Judgment.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour avait entamé son délibéré sur l'arrêt qu'elle doit rendre.
English: The state of emergency was terminated on 16 March 2006.
French: Il a été mis fin à l'état d'urgence le 16 mars 2006.
English: ◦ Focussing primarily on programs and services; and
French: ◦ mettant principalement l'accent sur les programmes et les services;
English: A highly technical but very comfortable range of styles developed for various situations and terrains.
French: Une gamme de modèles techniques et très confortables dont la conception est étudiée pour s’adapter à différents types d’utilisations.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?cascara+sagrada. WHO 2002:
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?cascara+sagrada. WHO 2002:
English: Switzerland also claimed its first fencing gold when Marcel Fischer won the men's individual épée.
French: Le première médaille d'or est décrochée par l'Ukrainienne Irini Merlini, qui a dominé ses quatre adversaires dans la catégorie 48kg avant de remporter la finale sur un combat décisif.
English: Large foreign retailers can determine the quality of products through investments in search, trials, and their own information networks.
French: Des grands détaillants étrangers peuvent déterminer la qualité de produits en investissant dans la recherche, les essais et leurs propres réseaux d'information.
English: The list has been continuously expanded and currently contains more than 750 addresses, including scientific institutions and secondary learning institutions.
French: Cette liste est sans cesse élargie et comprend actuellement plus de 750 adresses, dont celles d'instituts scientifiques et d'établissements de formation du second degré.
English: PLENARY SESSION 18 AND 19 JUNE 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 18 ET 19 JUIN 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: To date, the majority of the federal and provincial funding announced has been directed towards green projects "The projects we are announcing today for Pictou County are tangible results of the partnerships between our governments and communities," said Premier Hamm.
French: À ce jour, la majeure partie du financement fédéral-provincial annoncé a été attribuée à des projets écologiques. « Les projets que nous annonçons aujourd’hui pour le comté de Pictou découlent directement des partenariats entre nos gouvernements et collectivités, déclare le premier ministre.
English: Fourth, the impact of the occupation and the increased violence on Palestinian health and education had been devastating, especially with regard to children.
French: En quatrième lieu, l'occupation et l'augmentation de la violence ont eu des conséquences dévastatrices sur la santé des Palestiniens et sur l'éducation des enfants.
English: A strict no-fly zone is in effect between Eritrea and Ethiopia for all aircraft other than those of the United Nations.
French: Entre l'Érythrée et l'Éthiopie, il y une zone d'exclusion aérienne pour tous les aéronefs autres que ceux des Nations Unies.
English: Any assistance is not to be used, for example, to purchase a vehicle or computer or finance a vacation."
French: L'aide accordée ne doit aucunement servir à acheter, par exemple, un véhicule ou un ordinateur ou à financer des vacances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Buckwheat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Sarrasin Pour imprimer
English: Inspectors are recommended to enrol in home inspection courses provided by accredited training providers.
French: Il est recommandé aux inspecteurs de s'inscrire à des cours sur l'inspection en bâtiment dispensés par des formateurs agréés.
English: World University Services therefore decided to create a project specifically for refugee women, to assist them as they try to integrate into UK society.
French: L'Entraide Universitaire Mondiale a donc décidé de créer un projet spécifique pour les femmes réfugiées, afin de les aider à mieux s'intégrer dans la société du Royaume-Uni.
English: During the reporting period, 21 applications for leave to appeal were brought under rule 73.
French: Pendant la période considérée, 21 demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposées en application de l'article 73 du Règlement.
English: The welcoming of the widespread participation in the European day of mobilisation against austerity and insecurity organised by the unions on 29 September 2010, stressing its important political significance and expressing support for their demands, demanding secure jobs for a living wage, strong social protection and protection of purchasing power, the guarantee of better pensions, and the guarantee of high quality public and social services that are accessible to all.
French: l'appréciation positive de la participation massive à la journée européenne de mobilisation contre l'austérité et l'insécurité organisée par les syndicats le 29 septembre 2010, et la mise en exergue de leurs revendications, en particulier la sécurité d'emploi afin de préserver le salaire vital, une couverture sociale forte et la protection du pouvoir d'achat, l'assurance d'une meilleure retraite, la garantie de services publics et sociaux qualitatifs accessibles à tous;
English: Taxes - Seniors 55 and up  16.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études  29.
English: Another matter of major importance for developing countries was the clarification of the agreement on intellectual property.
French: L'éclaircissement de l'accord sur la propriété intellectuelle constituait également une question d'importance capitale pour les pays en voie de développement.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to ensure prompt, thorough and independent investigations into all allegations of rape against San women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour que toutes les allégations de viols de femmes sans fassent rapidement l'objet d'enquêtes approfondies et indépendantes.
English: For many, family practice obstetrics remains one of the most satisfying and fulfilling aspects of practice.
French: Pour plusieurs, l’obstétrique en pratique familiale demeure l’un des aspects les plus satisfaisants et enrichissants de l’exercice médical.
English: • Lack of balance at tables;
French: • Préavis insuffisant - Manque d'équilibre aux tables;
English: · combined with power distribution network [2008.01]
French: · couplés à un réseau de distribution d'énergie [2008.01]
English: Jean-Philippe MONOD DE FROIDEVILLE  Member +32 229 88619  Jean-Philippe.Monod@ec.europa.eu Secretariat:
French: Jean-Philippe MONOD DE FROIDEVILLE  Membre +32 229 88619  Jean-Philippe.Monod@ec.europa.eu Secrétariat:
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12 and 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de l'ordre du jour.
English: Last week saw the Commission indulge in PR and propaganda in connection with the preparation of the budget in order to promote its programme for the economic recovery of the Member States.
French: La semaine dernière a vu la Commission se livrer à des opérations de relations publiques et à de la propagande concernant la préparation du budget, afin de promouvoir son programme de reprise économique dans les États membres.
English: More than 120 participants attended the final PENCIL Science Teachers Conference in Mechelen, 14. 6.
French: Plus de 120 participants ont assisté à la Conférence PENCIL des Professeurs de Sciences à Malines, du 14 au 16 juin 2007.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2009).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2009).
English: Other HRDC programs are not hindered by this. Since 1986 the time period between the announcement date and the application deadline has dropped from about 13 weeks to just 4 in 1996 (which is somewhat better than the 3 weeks
French: Ils proposent qu’une annonce « régulière » soit faite au plus tard une semaine ou deux avant la semaine de relâche du printemps chaque année, afin de faciliter la planification pour les entreprises et les étudiants.
English: Providers reported feeling divided between making services more accessible to clients and not wanting to further increase their own workload.
French: Les prestataires disaient se sentir partagés entre le désir de rendre leurs services plus accessibles à la clientèle et celui de ne pas alourdir leur emploi du temps déjà chargé.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: (b) Performance of their jobs in such a way as not to endanger themselves or other employees and refraining from working without direct permission at installations or on machine tools where there is an explosion hazard or other risk to life;
French: b) De s'acquitter de leurs tâches d'une manière qui ne mette ni eux-mêmes ni autrui en danger et de s'abstenir de travailler sans autorisation directe sur des installations, des machines-outils ni avec des matières explosives ou présentant d'autres risques pour la vie;
English: Another government must now deal with the irregularities.
French: Un autre gouvernement doit maintenant déblayer les irrégularités constatées.
English: EVIDENCE Mr. Jerry Schwartz, President of Mon-Tex, testified on its behalf.
French: PREUVE M. Jerry Schwartz, président de Mon-Tex, a témoigné au nom de la compagnie.
English: Another recent innovation in Council meetings is open thematic debates.
French: Les débats thématiques publics sont une autre innovation récente relativement aux séances du Conseil.
English: The same would apply to the Transit campground located south of Expressway 20 (DA22.1, p.
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: S/2003/178 Note verbale dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/730-S/2003/178 Note verbale datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The protection provided for in paragraphs 1 and 2 is without prejudice to the provisions of Articles 7(5), 8 and 11.9 4.
French: SCT/8/5 page 7 "3. La protection visée aux paragraphes 1 et 2 s’applique sans préjudice de l’article 7 paragraphe 5 et des articles 8 et 118.
English: Alberta is an exceptional place to live, work and do business.
French: L'Alberta est un endroit exceptionnel où vivre, travailler et faire des affaires.
English: Project planning was completed last year and the construction phase will proceed and be completed this year.
French: La planification du projet a été effectuée l’année dernière, et les travaux de construction seront terminés au cours de cette année.
English: - dismiss the applicant's application;
French: - rejeter la demande de la requérante;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Small-flowered Lipocarpha A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
French: 3.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation :
English: Public Opinion Research provided survey results on the extent to which Canadians were satisfied with the access channels and the information they received from the Government of Canada.
French: La recherche sur l'opinion publique a démontré dans quelle mesure elle était satisfaite des canaux d'accès offerts et des renseignements reçus du gouvernement du Canada.
English: “This is a strategic collaboration which is critical to securing greater impact, paving the way towards universal access,” said UNAIDS Director of Partnerships and External Relations, Elhadj As Sy at the signing of the renewed agreement.
French: « Il s’agit d’une collaboration stratégique qui est essentielle pour assurer un impact plus important et ouvrir la voie à l’accès universel, » a déclaré le Directeur des partenariats et relations extérieures de l’ONUSIDA, Elhadj As Sy lors de la signature du renouvellement de l’accord.
English: Although fisheries and aquaculture in the North are relatively small in terms of economic activity, in comparison to other Canadian coastal areas, fisheries are of greater importance in the North as a part of traditional diets.
French: Même si la pêche et l’aquaculture du Nord rapportent peu d’argent par rapport aux autres régions côtières canadiennes, elles représentent un élément vital de l’alimentation traditionnelle.
English: Rights, such as women’s right to wear pants and the right to be left-handed, had no value in the school, especially in the case of religious rights.
French: Le processus de laïcisation en France s’est produit par une forte hémogénie culturelle des institutions séculières de socialisation et particulièrement de l’école, avec l’idée sous-jacente que le progrès scientifique et technique, que le savoir et sa transmission et que la socialisation aux valeurs démocratiques républicaines engendraient un progrès au niveau moral et social.
English: Those for the appointees were dated 2002/2003, whereas those for the appellant were dated 2002/2005 (Exhibits D-9, D-10, D-11).
French: Les rapports concernant les candidats nommés étaient datés de 2002-2003, tandis que celui concernant l’appelant était daté de 2002-2005 (pièces D-9, D-10, D-11).
English: In international law, the situation is more complicated.
French: d) Éléments constitutifs
English: Directors may be reappointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des conseillers est renouvelable.
English: Resolution 1701 (2006) is an opportunity — perhaps the last opportunity — to rectify the mistakes of the past and usher in a new reality.
French: La résolution 1701 (2006) est une occasion, peut-être la dernière, de corriger les erreurs du passé et d'ouvrir la voie à une nouvelle réalité.