English: 19.1 The following shall also be provided with respect to any programming undertaking that has elected for the standard blanket licence pursuant to section 16 or the modified blanket licence pursuant to section 17: (a) no later than the last day of the month following the relevant month a distribution undertaking shall provide to NRCC and to each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month: (i) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving that signal on the last day of the relevant month, and (ii) the amount of the distribution undertaking’s affiliation payment for that signal for the relevant month; (b) no later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that does not intend to pay the royalty owed in respect of its signal for the relevant month shall provide to NRCC and to each distribution undertaking that transmitted its signal during the relevant month: (i) the number obtained by dividing its cable and satellite gross income for the relevant month by the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 12) lawfully receiving its signal during the relevant month, (ii) if the programming undertaking has elected for the modified blanket licence, the percentage of its cable and satellite gross income that was generated by cleared programs in the relevant month and the percentage of total air time of cleared programs during that month, and (iii) if the programming undertaking claims that it complied with subsections 16.2(b) or 17.2(b), a notice to that effect; (c) a programming undertaking referred to in subsection (b) shall also provide to NRCC, by the date mentioned in subsection (b): (i) its cable and satellite gross income during the relevant month, (ii) the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 12) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month, and (iii) the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 12) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month; (d) no later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence shall provide to NRCC, using Form F, reports identifying, in respect of each cleared program, the sound recordings used in that program as well as any document supporting its claim that each sound recording identified in Form F is a cleared recording, or reference to that document, if the document was provided previously; (e) a programming undertaking that makes a payment shall provide to NRCC with its payment the total amount of affiliation payments payable to it for the relevant month and the calculation of the royalty for the relevant month, using the applicable form; (f) a distribution undertaking that makes a payment shall provide to NRCC with its payment, for the relevant month and in respect of each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month: (i) the name of the programming undertaking, the name of its signal and the amount of the affiliation payment, (ii) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month, and (iii) the calculation of the royalty, using the applicable form.
French: 19.1 Les renseignements énumérés ci-après sont également fournis à l’égard d’une entreprise de programmation qui a opté pour la licence générale standard en vertu de l’article 16 ou la licence générale modifiée en vertu de l’article 17 : a) au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de distribution fournit à la SCGDV et à chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant le mois pertinent : (i) le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement ce signal le dernier jour du mois pertinent, (ii) le montant de ses paiements d’affiliation pour ce signal pour le mois pertinent; b) au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de programmation qui n’entend pas payer la redevance pour le mois pertinent fournit à la SCGDV et à chacune des entreprises de distribution ayant transmis son signal durant le mois pertinent : (i) le quotient de ses revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble durant le mois pertinent par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation au cours du mois pertinent, (ii) si l’entreprise de programmation a opté pour la licence générale modifiée, le pourcentage de ses revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble générés durant le mois pertinent par des émissions affranchies et le pourcentage de temps d’antenne de ces émissions durant ce mois, (iii) si l’entreprise de programmation prétend s’être conformée au paragraphe 16.2b) ou 17.2b), un avis en ce sens; c) l’entreprise de programmation mentionnée au paragraphe b) fournit aussi à la SCGDV, au plus tard à la date prévue au paragraphe b) : (i) ses revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble pour le mois pertinent, (ii) le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient les systèmes assujettis à l’article 12) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, (iii) le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; d) au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de programmation qui a opté pour la licence générale modifiée fournit à la SCGDV des rapports établis selon le formulaire F, précisant, à l’égard de chaque émission affranchie, les enregistrements sonores utilisés durant l’émission, ainsi que les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que chaque enregistrement sonore énuméré dans le formulaire F est un enregistrement affranchi, ou une référence à ces documents s’ils ont été fournis auparavant; e) l’entreprise de programmation qui effectue un paiement fournit en même temps à la SCGDV, à l’égard du mois pertinent, le montant total des paiements d’affiliation qui lui sont dus et, au moyen du formulaire pertinent, le calcul de la redevance; f) l’entreprise de distribution qui effectue un paiement fournit en même temps à la SCGDV à l’égard du mois pertinent et pour chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant ce mois : (i) le nom de l’entreprise de programmation, celui du signal et le paiement d’affiliation, (ii) le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, (iii) le calcul de la redevance, au moyen du formulaire pertinent.