ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us make more use of the controls such as port state control.
French: Recourons plus souvent aux contrôles tels que les contrôles de l'État du port.
English: Under agenda item 106, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Third Committee recommends in paragraph 18 of part I of document A/58/497 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Troisième Commission recommande au paragraphe 18 de la Partie I du document A/58/497 l'adoption d'un projet de résolution.
English: At the same time, however, Azerbaijanis migrating to Moscow must learn Russian language, if they want their children to be educated in high school.
French: Dans le même temps, cependant, les Azéris qui émigrent à Moscou, doivent apprendre le russe, s'ils souhaitent que leurs enfants entrent à l'université.
English: Prolonged confrontations have resulted not only in the failure to carry out several obligations agreed upon, but also in retreating from undertakings that were already in place.
French: La persistance des affrontements a non seulement empêché la mise en oeuvre de plusieurs obligations convenues, mais a également donné lieu à des reculs par rapport à des engagements déjà mis en oeuvre.
English: Decisions : 1990 Decision No. 604-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by North Country Aviation, Inc. of Duluth, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 604-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par North Country Aviation, Inc. de Duluth (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: From 7 April until 15 May 2008, the Chamber sat 23 trial days, recalling 3 prosecution witnesses and hearing 9 Karemera defence witnesses.
French: Du 7 avril au 15 mai 2008, la Chambre a siégé pendant 23 jours durant lesquels elle a rappelé trois témoins à charge et entendu neuf témoins cités par la défense de Karemera.
English: We can only do this together.
French: Et cela n'est possible que si nous travaillons ensemble.
English: Roma agencies/government structures.
French: Agences/structures gouvernementales rom.
English: In Germany the Protection against Violence Act (2002) also made the breach of a non-molestation order a criminal offence.
French: En Allemagne, la loi de 2002 sur la protection contre la violence traite également le non-respect d’une ordonnance de non-molestation comme une infraction pénale.
English: Approximately two years ago, the HA of Harbour Grace received this equipment and basic training on how to use it.
French: Il y a deux ans environ, l'AP de Harbour Grace a reçu le matériel et une formation de base sur son utilisation.
English: The choice of the fabrics and names, the hidden details, the carefully tight cuts… each piece of the collection tells a story from the Rock era.
French: Le choix de leurs tissus et des noms, le détail caché, les coupes minutieusement serrées... chaque pièce de la collection raconte une histoire de l&acuteère Rock.
English: The clinical supervisor did not justify ratings very well.
French: Le superviseur clinique n'a pas très bien justifié ses notes.
English: Registrant Name and Address This is the current or intended registrant of the product.
French: Nom et adresse du titulaire d’homologation Cette personne est le titulaire d'homologation actuel du produit ou le titulaire prévu.
English: Successful candidate Janet Clark was present at the hearing.
French: La candidate reçue Janet Clark était présente à l'audition.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 6 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses the urgent need for a European Union which is more democratic, more accessible and more transparent for the sake of the citizens; considers that it will not be possible to ensure active public involvement in addressing the forthcoming major challenges to the European Union without adequate funding for local structures such as information outlets and the Europe Houses; points out in addition that the creation of new structures must not be to the detriment of already existing local structures, which must continue to receive appropriations equivalent to those of previous years; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 6 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. rappelle le besoin urgent de rendre l'Union européenne plus démocratique, plus accessible et plus transparente pour les citoyens; considère que la contribution active des citoyens aux prochaines grandes échéances de l'Union ne sera pas possible sans un soutien financier suffisant aux structures locales telles que les relais d'information et les Maisons de l'Europe; ajoute que la création de nouvelles structures ne doit pas se faire au détriment des structures locales déjà existantes, qui doivent continuer à bénéficier de dotations équivalant à celles des années précédentes; Or. fr
English: Robert Charles Radford (Action) Jim Peterson (Lib.)* Norm Gardner (P.C.)
French: Robert Charles Radford (Action) Jim Peterson (Lib.)* Norm Gardner (P.-C.)
English: The Harlem Ambassadors Basketball Team will be playing two games on the evenings of November 28 and 29 at 19 Wing Comox’s Fitness and Recreation Centre.
French: L’équipe de basket-ball les Harlem Ambassadors disputera deux matchs les 28 et 29 novembre en soirée, au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 19e escadre Comox.
English: You can get a free copy of Adobe Acrobat Reader 4.0 at http://www.adobe.com/. To view the guide, click here.
French: Vous pouvez l’obtenir gratuitement à http://www.adobe.com/. Pour voir le guide, cliquez ici.
English: "(m) (i) (bis) A description of the confinement system;"
French: «m) i bis) Une description du système d'isolement;»
English: As The World Health Organization states in its world health report 2001 - Mental Health:
French: Comme le déclare l’Organisation mondiale de la Santé dans son Rapport sur la santé dans le monde 2001 :
English: NOPA (website: http://www.nopa.no ) NOPA is the Norwegian Society for Composers and Lyricists, and is a union for composers and lyricists of popular music; No information is available in English for GramArt (website: http://www.gramart.no/ ); No information is available in English for MFO (website: http://www.musikerorg.no/ ).
French: NOPA (http://www.nopa.no), NOPA est la société norvégienne des compositeurs et paroliers, et forme l’union des compositeurs et paroliers de la musique populaire; pas d’information en anglais sur GramArt (http://www.gramart.no/); pas d’information en anglais sur MFO (http://www.musikerorg.no/).
English: Service Standards Summary N/A 3.
French: Résumé des normes de service S/O 3.
English: The requirements for a means of securing the restraint systems by Type 1 or Type 2 vehicle seat belts has been retained.
French: Les exigences concernant le moyen de fixation des ensembles de retenue à l'aide des ceintures de sécurité du type 1 ou du type 2 ont été retenues.
English: The public does not understand biotechnology, and the industry has done little to educate the public.
French: Le public ne comprend pas la biotechnologie, et le secteur n'a pas pris beaucoup de mesures pour l'informer.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-fly zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Is there a need to re-introduce the flexibilities that were allowed in the past under waivers from the multilateral rules on trade?
French: Est-il nécessaire de réintroduire les flexibilités qui étaient naguère possibles sous forme de dérogation aux règles commerciales multilatérales?
English: The maximum input pulse rate required to verify meters (pulse recorders) equipped with pulse input.
French: Le taux d’impulsions d’entrée maximal requis pour vérifier des compteurs à entrée d’impulsions (enregistreurs d’impulsions).
English: 6.3 Have MAP and CMAP had other positive or negative impacts?
French: 6.3 Le PAM et le PAMC ont-ils eu d'autres répercussions positives ou négatives?
English: Audit Guides - Auditing EDP: Planning of the EDP Audit, Office Of The Auditor General, 1983.
French: Guide de vérification du processus de gestion (série 100, guide 102), Bureau du Contrôleur général, février 1987.
English: Long Range Digital Forecast for Cable Distribution Undertakings, CCTA, March 10, 2000
French: Prévision à long terme pour le numérique dans le cas des entreprises de câblodistribution, ACTC, 10 mars 2000
English: Most of the staff of SOMATEX® Medical Technologies GmbH are top experts in their respective fields.
French: Pour la plupart, les collaborateurs de SOMATEX® Medical Technologies GmbH sont des experts de premier plan dans leurs domaines respectifs.
English: Eggs in which chorion expansion was inhibited retained their fertility for 30 min when held in this solution.
French: Les oeufs dans lesquels le développement du chorion était inhibé gardaient leur fécondité pendant 30 min dans cette solution de Ringer.
English: Rule 91 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) to (c) [No change] (d) Rectification may be made on the request of the applicant.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 36 d) Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: I have more questions, and they haven't been answered on this site.
French: J'ai d'autres questions à poser et je ne trouve pas les réponses sur ce site?
English: Summary and Conclusion Part 1 - Prince Edward Island:
French: Résumé et conclusions Partie 1 - Île-du-Prince-Édouard :
English: So you can test and build your own impression about the functionality of the software non-binding, before you make you decision.
French: So können Sie die Software unverbindlich testen und sich einen Eindruck über die Funktionalität verschaffen, bevor Sie sich für den Kauf entscheiden.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements ……………………………………………………………………………..
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix TABLE DES MATIÈRES Remerciements ……………………………………………………………………………….
English: • Reassure child and parents or caregiver as to benign nature of lesions
French: • Recommandez-leur d'éviter de gratter ou de presser les lésions pour prévenir les infections secondaires.
English: Nutrition information on food labels provides an opportunity to take a fresh approach to healthy eating messages and nutrition programs.
French: Chacune de ces fiches traite des concepts à la base de l'étiquetage nutritionnel et des composantes de celui-ci.
English: Documents include a passport, visa or other document, of Canadian or foreign origin, that purports to establish or that could be used to establish a person's identity, family relationships, employment history, education and other facts.
French: Ces documents sont soit un passeport, soit un visa ou tout autre document, d’origine canadienne ou étrangère, visant à établir ou pouvant être utilisés pour établir l’identité d’une personne, les relations familiales, les antécédents de travail, l’éducation et autres faits.
English: The other NM countries are progressing at varying speeds with the preparation of their NAPs; from the initiation stage (launch of awareness-raising campaigns, starting the establishment of national coordination bodies (NCBs)), through the medium stage (NCB set up, increasing research activity, organizing participation of main stakeholders, draft NAP), to the final version of the NAP, ready to be adopted.
French: Les autres pays de la Méditerranée septentrionale avancent selon des rythmes divers dans l'élaboration de leurs PAN: phase de lancement (lancement de campagnes de sensibilisation, début de la création d'organes de coordination nationaux (OCN)), phase intermédiaire (mise en place d'OCN, renforcement des activités de recherche, organisation de la participation des principales parties prenantes, projet de PAN) ou phase dans laquelle la version définitive du PAN est sur le point d'être adoptée.
English: (i) Where minors and adults are jointly incriminated, the minors' cases must be dealt with separately from the adults', the hearings and the registers of hearings must be kept confidential and the minors' criminal records must be specific to them (arts.
French: i) L'obligation de séparer l'affaire du mineur de celles des prévenus majeurs en cas de complicité, et d'assurer le secret des audiences, des registres ainsi que la spécificité du casier judiciaire des mineurs (ibid., art 461, 476, 478, 505, 506 et 507);
English: With regard to inflation, the body responsible for maintaining inflation, in accordance with the objectives set by the European Central Bank, is the European Central Bank itself.
French: En ce qui concerne l’inflation, l’organe responsable de maintenir l’inflation dans les limites des objectifs fixés par la Banque centrale européenne est la Banque centrale européenne elle-même.
English: We must bring our attention to bear, however, on the economic poverty of the parents who are led to exploit their own children in order to survive, or the poverty of abandoned and defenceless children who have lost their points of reference, and think this is their only way out of the situation.
French: Mais il faut surtout porter notre attention sur la misère économique de parents, qui sont amenés à exploiter leurs enfants pour survivre, ou sur celle d'enfants abandonnés, qui sont privés de repères et de protection et ne pensent avoir que cette solution pour s'en sortir.
English: The applicant appealed to the Court of First Instance.
French: La requérante a saisi le Tribunal.
English: Also mentioned were the faux pas and the lasting impressions of a lack of professionalism that can result from two or more officers failing to realize that they are working with the same host-country contact.
French: On soulève aussi la question des erreurs et des mauvaises impressions qui perdurent liées à un manque de professionnalisme lorsque deux ou plusieurs agents ne se rendent pas compte qu’ils travaillent tous avec la même liste de contacts d’un pays.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 1.
English: Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec For authority to acquire the assets of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, from Radio CHNC ltée.
French: Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et de son émetteur CHGM Gaspé, de Radio CHNC ltée.
English: Progress had been made but much more could be done to streamline and simplify procedures and thus make the system more effective.
French: Des progrès ont été réalisés mais on peut faire encore beaucoup pour rationaliser et simplifier les procédures, et rendre ainsi l'action du système plus efficace.
English: Second-generation immigrants mean score 501 538 509 543 519 528 468 standard error (7.8) (8.4) (9.2) (7.8) (8.5) (4.8) (3.7)
French: Immigrants de deuxième génération note moyenne 501 538 509 543 519 528 468 erreurtype (7,8) (8,4) (9,2) (7,8) (8,5) (4,8) (3,7)
English: The fact that the DG’s visual identity is displayed in the aforementioned examples is not sufficient, in itself, to turn them into ‘communication’ actions.
French: Le fait que l’identité visuelle de la DG figure dans les exemples précités ne suffit pas en soi pour en faire des actions de «communication».
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Signals Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Transmissions Élément(s) :
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: While both groups of model yield comparable forecasts in terms of the mean absolute percent error in water quality forecasts, statistically based models were found to provide definite operational advantages.
French: Bien que les deux groupes de modèles aient donné des prévisions comparables en termes de taux d'erreur absolue moyenne dans les prévisions de la qualité de l'eau, les modèles statistiques se sont avérés plus avantageux au niveau du fonctionnement.
English: Among other things, corporate by-laws can:
French: Les dispositions des règlements administratifs des sociétés peuvent entre autres :
English: Strengthening the four freedoms of the internal market will reinforce the European Union’s international competitiveness.
French: Le renforcement des quatre libertés du marché intérieur consolidera la compétitivité internationale de l’Union européenne.
English: What Parliament is asking for is a formal international agreement, subject to Parliament’s assent.
French: Ce que le Parlement demande, c'est un accord international en bonne et due forme, soumis à l'avis conforme du Parlement.
English: More than ever, we need a United Nations which is not only guided by the principles that oversaw its creation, but capable of adapting to the growing challenges of today's globalized world.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une Organisation qui ne soit pas seulement guidée par les principes qui ont présidé à sa naissance, mais capable de s'adapter aux problèmes de plus en plus importants en cette ère de mondialisation.
English: They cite, among others, an American study by Miller, Coombs, Leeper and Barton (1984) which found that suicide rates declined in counties with centres, but only within the category of the most frequent callers to those centres, women below age 25 (Mishara & Daigle, 1992, p.
French: L’un des objectifs du Groupe d’étude était d’utiliser les évaluations des programmes de prévention et d’intervention en matière de suicide pour orienter la conception et la mise en oeuvre de futurs programmes.
English: Scientists from both IBS and SIMS will be involved in the group.
French: Des chercheurs de l'ISB et de l'ISSM feront partie de ce groupe.
English: " They ended and signed the letter "compañeros in cells 1, 2, 3, thank you for your support. If there is not freedom there are no elections!
French: Ils terminent la lettre en signant : » Compagnons de la cellule 1, 2,3, merci pour votre soutien S'il n'y a pas de liberté, il n'y a pas d'élections !
English: The Commission responded that the statements made by its anti-fraud personnel to national newspapers were not such as to endanger the complainant’s rights of defence.
French: Elle souligne, de surcroît, que ces fonctionnaires n’ont pas pris l’initiative d’informer le public, mais ont fini par répondre aux journalistes qui les sollicitaient.
English: To summarise, I should like to say that I am very satisfied with the fact that the common position has, on the whole, obtained such a positive reception from the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: En résumé, je voudrais dire ma satisfaction que la position commune ait reçu un accueil globalement aussi positif de la part du rapporteur et de la commission de l'environnement.
English: An outline for each thematic study will be prepared after a preliminary examination of the subject based on existing documentation.
French: Dans chaque domaine thématique, les grandes lignes d'une étude seront établies après un examen préliminaire du sujet à partir des documents existants.
English: The UNIFEM assessment considered how the Fund could better act within the United Nations system to promote women’s empowerment and gender equality in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the 5-year review of the Millennium Summit.
French: L’évaluation d’UNIFEM a porté sur la manière dont le Fonds pourrait davantage promouvoir, au sein du système des Nations Unies, la démarginalisation des femmes et l’égalité des sexes dans le cadre de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing et de l’examen quinquennal du Sommet du Millénaire. Les recommandations figurant dans l’évaluation ont été examinées au sein d’UNIFEM
English: At bilateral level, Cuba had cooperation agreements with 33 countries concerning information exchange, operational cooperation and the use of investigative techniques.
French: Au niveau bilatéral, Cuba avait des accords de coopération avec 33 pays dans le domaine de l'échange d'informations, de la coopération opérationnelle et du recours aux techniques d'enquête.
English: Ms. Ahmed (Maldives), replying to the questions put by the Committee said, with regard to Maldives' reservation to the Convention, that the Constitution had been revised by an elected constitutional council, which had voted by a two-thirds majority to retain the constitutional provisions stipulating that the President and Vice-President must be males.
French: Mme Ahmed (Maldives), répondant aux questions posées par le Comité dit, s'agissant de la réserve des Maldives à la Convention, que la Constitution a été révisée par un conseil constitutionnel élu qui a voté à la majorité des deux tiers le maintien des dispositions constitutionnelles stipulant que le Président et le Vice-Président doivent être des hommes.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2005 Life Support Programs Calendar Maintenance of membership 24 records in database.
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Reports - Article 26  FED | AB | ON | PQ | NF | YK Reports - Article 27  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 26 FED | AB | ON | PQ | NF | YK |   Rapports - Article 27  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On June 24, 1999, counsel for Francosteel Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 24 juin 1999, l’avocat des sociétés Francosteel Canada Inc.