ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicting relapse:
French: Statique-99, règles de codage révisées 2003, Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada, 2003.
English: To formulate economic models for the export of technology services from the Arab region to the outside world.
French: • Formuler des modèles économiques en vue de l'exportation de services technologiques de la région arabe vers le reste du monde.
English: Labour force participation in the service sector has also increased mainly due to the growth of low-skilled jobs (particularly in commerce and health, social and personal services) and, to a lesser extent, of high-skilled jobs.
French: La participation de la maind'œuvre au secteur tertiaire s'est également accrue, du fait de la croissance des emplois peu qualifiés surtout (en particulier dans le commerce et les services sociaux, de santé et personnels) et, à un moindre degré, des emplois très qualifiés.
English: To fulfill its obligations, the Government of Canada entered into Treaty Land Entitlement (TLE) Agreements.
French: Afin de satisfaire à ses obligations, le gouvernement du Canada a conclu des accords sur les droits fonciers issus de traités.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the decision referred to in paragraph 1 above;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, après examen du bilan de l'utilisation des tableaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, de mettre à jour ces tableaux et d'établir un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue d'inclure les tableaux mis à jour dans une annexe à la décision mentionnée au paragraphe 1 plus haut;
English: 3 The allegation that the Commission's letter dated 7 October 1997 contained irrelevant information 3.1 The Commission's letter to the complainant dated 7 October 1997 informed him of the Commission's view that the modified text of the DTI guidance booklet met the necessary demands for clarification and that the Commission had decided not to go further into the matter.
French: DÉCISIONS qu'elle avait décidé de clore le dossier. Il a été indiqué au point 1.2 ci-dessus que les plaignants devront désormais se voir offrir la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs critiques sur le point de vue de la Commission avant que celle-ci ne puisse décider de classer l'affaire.
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité entre les sexes, de renforcer des politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et d'ouvrir à celles-ci plus largement l'accès à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux;
English: In performing their activities, these institutions must not impose any limitations regarding territorial, ethnic, religious, political or any other background of their beneficiaries (race, skin colour, gender, language and social background).
French: Dans le cadre de leurs activités − régies par la réglementation applicable aux institutions − ces centres ne peuvent imposer aucune restriction quant à l'appartenance territoriale, l'ethnie, la religion, l'opinion politique ou autre caractéristique des bénéficiaires (race, couleur de peau, sexe, langue et origine sociale).
English: The chewing gum and confectionery sub-sector is dominated by large MNEs that produce mainly for the Canadian market or produce for the North American market on a product mandate basis.
French: Le sous-secteur de la gomme à mâcher et de la confiserie est dominé par deux grandes multinationales, qui produisent essentiellement pour le marché canadien, ou pour le marché nord-américain au moyen d’un mandat de production exclusif.
English: In addition to being impartial, evaluation teams should include relevant expertise and be balanced in their gender and regional composition.
French: Si elles doivent être impartiales, les équipes d'évaluation doivent également être dotées des compétences nécessaires et leur composition doit être équilibrée du point de vue des sexes et des régions;
English: Parts of the manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 21.5 cm Â 28 cm (8.5 in. Â 11 in. or ISO A4) with numbered lines.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ Les directeurs scientifiques reconnaissent la possibilite que ´ ˆ ´ des conflits d’interets reels ou percus surviennent entre les ¸ ` auteurs et les examinateurs a la suite de circonstances intel` ´ lectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: 4.0 Definitions The following definitions are provided to complement those already available under the glossary of terms in the current edition of the GMP Guidelines or other related documents referenced in the GMP Guidelines.
French: 4.0 Définitions Les définitions suivantes s'ajoutent à celles qui sont incluses dans le glossaire des Lignes directrices sur les BPF en vigueur ou dans tout autre document auquel il est fait référence dans les Lignes directrices.
English: In 2005–2006, Elections Canada will finalize its review and audit of the financial returns of the 38th general election’s 1,685 candidates, 12 registered political parties, and other political entities to verify their compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act and, in particular, recent amendments to the Act.
French: En 2005-2006, Élections Canada terminera l’examen des rapports financiers des 1 685 candidats, 12 partis enregistrés et des autres entités politiques ayant participé à la 38e élection générale afin de vérifier leur conformité aux dispositions financières de la Loi électorale du Canada, particulièrement celles récemment modifiées.
English: The Appeals Division issues a Notice of Decision.
French: La Division des appels émet un avis de décision.
English: Access to common resources through private property may also be contentious.
French: L'accès aux ressources communes par voie de propriété privée peut aussi être objet de controverses.
English: The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address.
French: Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme.
English: UNDP shared costs in Barbados to develop a regional Comprehensive Disaster Management Strategy for the Caribbean and strengthen the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).
French: À la Barbade, le PNUD a participé au coût de l’élaboration d’une stratégie régionale globale de gestion des catastrophes pour les Caraïbes et de renforcement de l’Organisme caraïbe d’intervention rapide en cas de catastrophe.
English: In accordance with paragraph 613 of Telecom Decision 2005-6 Aliant Telecom is issuing new tariff pages for Competitor Digital Network Services  Document: 050322_1.pdf - 624KB 2005-04-12 - Bell Canada Description:
French: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050322.pdf - 96KO 2005-03-22 – Aliant Telecom Inc. Description:
English: - 8.10.2001 Cyprus aligned with a statement by the EU General Affairs Council, which declared full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.
French: 8 octobre 2001 : Chypre s'est alignée sur une déclaration du Conseil Affaires générales de l'Union européenne dans laquelle celui-ci affirmait être pleinement solidaire des États-Unis en ce qui concernait les opérations en Afghanistan.
English: However, do not include the interest on money you borrowed to buy a motor vehicle you used in your fishing business.
French: Toutefois, si vous utilisez un bien à la fois pour votre usage personnel et pour votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire comme dépense la partie qui se rapporte à l’entreprise.
English: Reassuringly participating athletes are beginning to react against the staggering profits they can make from tournaments and related advertising in mediatised sports.
French: Il est rassurant de constater que les athlètes participants commencent à réagir contre les sommes phénoménales que peuvent leur rapporter les tournois et la publicité qui les accompagne dans les sports médiatisés.
English: If the Commissioner refuses to grant the extension, the importer can take advantage of section 60.2 and request an extension directly from the Tribunal.
French: Si le commissaire ne fait pas droit à la demande, l'importateur peut invoquer l'article 60.2 et demander une prorogation directement auprès du Tribunal.
English: Both Canada-Based Officers are very knowledgeable, work well together and complement each other.
French: Les deux agents canadiens sont très bien informés, coopèrent efficacement et se complètent.
English: "Adaptation-intégration des jeunes familles immigrantes : cadre méthodologique et devis de recherche."
French: « Adaptation-intégration des jeunes familles immigrantes : cadre méthodologique et devis de recherche »;, Intervention, no 99, 1994, p.
English: Sixth point: if legislation is to be simplified, it is essential to operate systematically on the basis of a check-list, which must become an indispensable part of the preparation of a new legislative proposal as also of the review of existing legislation.
French: Sixième point: pour préparer une législation simplifiée, il est indispensable de recourir systématiquement à une liste de contrôle (»check-list»), laquelle doit nécessairement devenir partie intégrante de la préparation d'un nouveau projet de loi et de la révision des lois existantes.
English: Finally, important changes in climate are occurring within the Mackenzie Valley, and similar changes are seemingly happening throughout the central Arctic (IPCC 2001, Serreze et al.
French: Enfin, il se produit des changements climatiques importants dans la vallÃ©e du fleuve Mackenzie et des changements semblables ont lieu, semble-t-il, dans toute la partie centrale de l'Arctique (GIEC, 2001; Serreze et coll., 2000).
English: Bill C-43 also established a premium rate ceiling of $1.95 per $100 of insurable earnings for the years 2006 and 2007.
French: Le projet de loi C-43 a aussi fixé à 1,95 $ par 100 $ de rémunération assurable le taux maximal des cotisations pour les années 2006 et 2007.
English: Threats to Water Availability in Canada – A Perspective Des O’Neill, DONMEC Consulting Inc.
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada – Perspective Des O’Neill, DONMEC Consulting Inc.
English: Key responses in the White Paper Detailed outline of training programme Text more explicit Proposal to change Financial Regulations Additional resources to be made available Detailed outline of the implementation process Text more explicit Mobilise resources to meet the objectives Redeployment strategy designed
French: Réponses données dans le livre blanc Description du programme de formation Texte plus explicite Proposition de modifier le règlement financier Ressources supplémentaires prévues Description du processus de mise en œuvre Texte plus explicite Mobilisation de ressources pour atteindre les objectifs Définition d’une stratégie de redéploiement
English: In view of the representative of the Ministry of Justice the pirate market only develops if the pirate product is nearly the same in quality as the original and the price is attractive.
French: Les pertes économiques comprennent également les pertes fiscales subies par l'État du fait du non-paiement des taxes, qui exacerbe les effets négatifs de ce phénomène sur toute l'économie nationale.
English: In that context, the Lebanese Government seeks to emphasize the following:
French: À ce propos, le Gouvernement libanais tient à réaffirmer ce qui suit :
English: ◦ Canada's international law enforcement and drug control commitments and their impact on the health and human rights of Canadians be reviewed
French: ◦ on doit passer en revue les engagements du Canada à l'échelle internationale en matière d'application de la loi et de contrôle des drogues ainsi que les répercussions de ces engagements sur la santé de la population canadienne et le respect des droits de la personne au Canada;
English: It’s not lack of the law; it’s the frivolous way in which our law enforcers view IP theft.
French: Le problème n’est pas que la loi n’existe pas; c’est le peu de sérieux avec lequel le vol de propriété intellectuelle est considéré par les services pourtant chargés de le réprimer.
English: The Khartoum authorities have been reluctant to provide answers to all questions regarding oil.
French: Les autorités de Khartoum ont été peu disposées à répondre à toutes les questions relatives au pétrole.
English: Any farmer or farming community that traditionally saves less than 20% of the harvest for future sowing or exchange — including trade in the market — should be able to continue this practice without constraint regardless of the source of the seeds involved.
French: Tout agriculteur ou toute collectivité agricole qui conserve traditionnellement moins de 20 % de la récolte en vue de resemer ou de procéder à un échange - y compris la vente sur le marché - doit pouvoir continuer cette pratique sans contrainte quelle que soit l’origine des semences.
English: Since June 2008, the following publications have been finalized: Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism, Manual on International Cooperation in Criminal Matters related to Terrorism, Frequently Asked Questions on International Law Aspects relating to Terrorism, Overview of the Counter-Terrorism Legislation of the Gulf Countries and Yemen and compendiums of bilateral, regional and international agreements on extradition and mutual legal assistance in criminal matters for Niger and for States members of the Indian Ocean Commission.
French: Depuis juin 2008, les documents suivants ont été finalisés: le Manuel sur le rôle de la justice pénale dans la lutte contre le terrorisme, un manuel sur la coopération internationale dans les affaires pénales liées au terrorisme, les Questions les plus fréquemment posées au sujet des aspects du droit international touchant la lutte contre le terrorisme, une vue d'ensemble de la législation antiterroriste des pays du Golfe et du Yémen et des recueils d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans les affaires pénales pour le Niger et les États membres de la Commission de l'océan Indien.
English: While the first mandate was about building the organization, the second one will include further development of our niche as a knowledge-sharing leader.
French: Alors que le premier mandat concernait la mise sur pied de l’organisation, le deuxième vise l’expansion du créneau que nous occupons en tant que chef de file en matière de partage des connaissances.
English: In March 2007, WD updated its internal ATIP Procedures Manual, primarily in the area of contact information.
French: En mars 2007, DEO a mis à jour son manuel des procédures de l’AIPRP, notamment la section sur les coordonnées des personnes responsables.
English: As mentioned earlier, in lieu of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Il a été financé par des prêts d'assistance technique, à hauteur de 70 millions de dollars par la Banque mondiale et de 266,6 millions de dollars par l'AID.
English: The address for correspondence is:
French: Les avis sont publiés in extenso dans leur langue originale, tandis que dans les autres langues des Communautés ils sont publiés sous formes de résumés.
English: Some Members had underlined that the three topics covered by the Committee had the same importance and that they were closely interconnected.
French: Certains membres ont insisté sur le fait que les trois sujets de réflexion dont le comité est saisi ont la même importance et sont étroitement liés.
English: • The meaning of the activities should start and must be referred to the participants’ daily life.
French: • La signification des activités doit faire référence à la vie quotidienne des participants.
English: The civil society of Sierra Leone and the Commission for the Consolidation of Peace, headed by Johnny Paul Koroma, have also been engaged in exploring ways to restart the peace process.
French: La société civile sierra-léonaise et la Commission pour la consolidation de la paix, dirigée par Johnny Paul Koroma, s'emploient à trouver le moyen de relancer le processus de paix.
English: I shall not repeat their names, but I would very much like to express our appreciation for the key role that United Nations staff have played in getting us here.
French: Je ne répèterai pas leurs noms, mais je tiens à exprimer notre appréciation du rôle clef du personnel des Nations Unies à cet égard.
English: This plan focuses on four major areas: transportation, the industrial sector, monitoring, and reporting.
French: À l’heure actuelle, les mesures de l’Annexe sur les particules couvrent l’Ontario, le Québec et les quatre provinces atlantiques.
English: Internal Management Key Reviews and Audits It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis of all major functions, systems and organizational units performing significant responsibilities.
French: Gestion interne Principaux examens et vérifications La Commission a pour politique de soumettre régulièrement à des vérifications internes indépendantes et objectives tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnelles auxquels incombent des responsabilités importantes.
English: At the beginning of the 80’s the structure was acquired from Pincelli family that, with love and passion, has restructured the house back to the original ancient splendour.
French: Au début des années 80, la famille Pincelli a acheté la maison et l’a rénovée avec beaucoup de soin et de passion. Ayant retrouvé sa splendeur d’origine, la demeure vous garantit un logis parfait.
English: Refrigerated beverage vending machines that display and dispense 20 or more discrete types of beverages Section 4.2 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × vendible capacity) and must be capable of operating in low power mode on or after January 1, 2007 124.
French: Distributeurs automatiques de boissons réfrigérées qui montrent et distribuent vingt différents types de boissons ou plus Article 4.2 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × capacité de vente) et capacité de fonctionner en mode de veille À partir du 1er janvier 2007 124.
English: Recognizing the role of local authorities in implementing international development goals at the local level and responding to their expectations of larger collaboration with the United Nations, the decentralized cooperation programme of UNITAR - in collaboration with several agencies and programmes of the United Nations on the one hand, and several world and regional associations of local authorities, on the other hand - developed a training network specifically intended for local authorities and other local actors.
French: Reconnaissant le rôle que jouent les autorités locales dans la réalisation au niveau local des objectifs internationaux de développement et pour favoriser cette collaboration plus étroite qu'elles souhaitent entretenir avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme de coopération décentralisée de l'UNITAR - en collaboration avec plusieurs organismes et programmes des Nations Unies d'une part et plusieurs associations mondiales et régionales d'autorités locales d'autre part - a établi un réseau de formation visant précisément ces autorités et d'autres protagonistes locaux.
English: 190 See the letter entitled: "Secret prisons in Europe should be of concern to the Council of Europe", authored by Aaron Rhodes, IHF; 12 May 2006; http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=4249. 191 See note 82 above.
French: 190 Voir la lettre intitulée : des prisons secrètes en Europe devraient être source de préoccupation pour le Conseil de l’Europe, 12 mai 2006, http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=4249. 191 cf. note 82 ci-dessus.
English: Although the principle of implementing an open emissions trading system for aviation was approved by ICAO Assembly resolution 35.5, the publication of the proposal for a directive has aroused hostility in several of the EU's partner countries1, which are opposed to the inclusion of their countries' aircraft in the Community system.
French: Quoique le principe de la mise en œuvre d’un système ouvert de droits d’émission pour l’aviation ait été approuvé par la résolution 35.5 de l’assemblée de l’OACI, la publication du projet de directive a suscité l'hostilité de plusieurs partenaires de l'UE1 qui s'opposent à l'inclusion des aéronefs de leurs pays dans le système communautaire.
English: Bexar herself, escorted by the destroyer Foss, left shortly thereafter but unfortunately grounded near the southern end of the swept channel and had to wait for high water next morning to get clear.
French: Le Bexar lui-même, escorté par le destroyer Foss, partit bientôt; malheureusement, il s’échoua ‘vers l’extrémité sud du chenal balayé et ne put se dégager que le lendemain matin à marée haute.
English: He went to Bucharest, Piatra Neamt, Iasi, Cluj-Napoca, and Pitesti.
French: Il s'est rendu à Bucarest, Piatra Neamt, Iasi, Cluj-Napoca et Pitesti.
English: The Court should only intervene where (a) the discretion was not exercised in good faith; (b) the discretion was not exercised in accordance with the principles of natural justice; (c) reliance was placed upon considerations irrelevant or extraneous to the statutory purpose.
French: La Cour ne peut intervenir que dans les cas où (a) le pouvoir discrétionnaire n’a pas été exercé de bonne foi; (b) le pouvoir discrétionnaire n’a pas été exercé conformément aux principes de justice naturelle; (c) l’on a tenu compte de considérations inappropriées ou étrangères à l’objet de la loi.
English: The current officers of the SBI will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBI resteront en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: Under indicator of achievement (a) (ii), replace the words “this area” with the words “the trade-related capacity-building area”.
French: Au paragraphe a) ii) de la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'expression « ce domaine » par l'expression « le domaine du renforcement des capacités en matière de commerce ».
English: The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) sur la protection sociale et l’inclusion sociale – instaurée par le Conseil de Lisbonne – constitue un instrument important qui offre une orientation et une assistance communautaires aux États membres dans le cadre des efforts qu’ils déploient pour renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: Eurostat harmonised series on unemployment, yearly averages of monthly estimates.
French: Source: séries harmonisées Eurostat sur le chômage, moyennes annuelles d'estimations mensuelles.