ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic legislation covering safety and health matters is to be found in Article 123, sections XV and XXV.  (final paragraph), of the Constitution and in articles 132, sections XVI, XVII, XVIII, XXVII AND XXVIII, and articles 509 and 512 of the Federal Labour Act.
French: Le fondement juridique de l'hygiène et de la sécurité du travail est l'article 123.XV et XXXI, dernier paragraphe de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et les articles 132.XVI à XVIII, XXVII et XXVIII et 509 et 512 de la LFT.
English: Details of the number of cases referred to equality officers under the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974, are set out in Appendix 1 (revised figure 7.1).
French: Des détails sur le nombre d'affaires dont les Equality Officers ont été saisis en application de la loi antidiscrimination (salaires) de 1974 sont fournis à l'appendice 1 (fig. 7.1 révisée).
English: The Commissioner concluded that it was resolved.  ▪ DFO did not receive any complaints in regards with the collection of fees or the "non-existence" of records.  ▪ Six (6) complaints were lodged as miscellaneous or refusal-general.
French: Le commissaire a conclu qu'elle a été réglée.  ▪ Le MPO n'a reçu aucune plainte concernant les frais ou l'absence de documentation.  ▪ Six plaintes portaient sur des motifs divers ou des refus d'ordre général.
English: Lorne Tricoteux  Associate Regional Director General Indian and Northern Affairs Canada (867) 669- 2501 Albert Lafferty Chief Operating Officer Deh Cho Bridge Corporation (867) 699-4890 Backgrounder - Deh Cho (Mackenzie River) Bridge Back to News Release Index
French: Lorne Tricoteux  Directeur général régional associé Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2501 Albert Lafferty Directeur des opérations Deh Cho Bridge Corporation (867) 699-4890 Document d'information - Le pont Deh Cho (fleuve Mackenzie) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: FCC and its research partners assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided.
French: FAC et ses partenaires de recherche ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à partir de l’information fournie.
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT,  Steering Committee on the Transport, Health and
French: TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Their reputation results in frequent requests for them to participate in peer review panels and other consultative forums.
French: Les membres de l’équipe reçoivent de fréquentes invitations, les priant de participer à des comités de pairs et à d’autres colloques consultatifs.
English: In the Firefox browser, click "Tools" and select "Extensions". The Extensions window should appear.
French: Dans le menu du haut de votre navigateur cliquez sur "Outils" puis "Extensions".
English:    . Mr President, what I can say at this stage, having listened to the various views expressed, is this.
French:    . - Monsieur le Président, ce que je peux dire à ce stade, après avoir écouté les opinions des uns et des autres, c’est ceci.
English: • Increase the participation of the local authorities (and in particular of the smallest ones) on the international chess-board
French: • Accroître la participation des collectivités locales (et notamment des plus petites) sur l’échiquier international
English: History of the APA Program in Canada The APA concept was initiated by large multinational taxpayers who actively pursued a higher degree of certainty for their inter-company pricing.
French: Historique du Programme des APP au Canada De grands contribuables multinationaux, qui cherchaient activement un plus haut niveau de certitude pour leur prix de transfert entre entreprises, ont introduit le concept des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: The fourth panellist, Kjartan Hoydal, Secretary of the North-East Atlantic Fisheries Commission, provided a report on the outcome of the fourth meeting of Regional Fishery Bodies, which was held on 14 and 15 March 2005.
French: Le quatrième intervenant, Kjartan Hoydal (Secrétaire de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est) a fourni un rapport sur les conclusions de la quatrième Réunion des organismes régionaux de la pêche, qui a eu lieu les 14 et 15 mars 2005.
English: 1.4.3.1 Enterprise Development One of the keys to a stronger economy in Atlantic Canada is to foster the establishment and development of small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: 1.4.3.1 Développement des entreprises Un des éléments clés pour le renforcement de l’économie du Canada atlantique consiste à favoriser la création et l’expansion de petites et moyennes entreprises (PME).
English: 16 Chippewa Tri-Council, ON Collins Treaty Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1998 In December 1998, claim settled for $565,000 in federal compensation.
French: 16 Conseil tripartite des Chippewas, ON Traité Collins Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1998 En décembre 1998, la revendication a été réglée pour 565 000 $ en compensation fédérale.
English: The session focused on the effect of institutional arrangements on the measurement of international accounts.
French: Les participants ont centré leur attention sur l'effet des arrangements institutionnels pour ce qui est de la mesure des comptes nationaux.
English: Panasonic AJ-HPS1500 with AJ-YBP200G (option) or equivalent
French: Modèle de référence Panasonic AJ-HPS1500 avec AJ-YBP200G option) ou équivalent
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Amendment 14. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for more nutrition education and restrictions on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Or. en
French: Amendement 161 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que trois heures par semaine sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Or. en
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQMT TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DU TITULAIRE DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Pending UNHCR's decision, the children are accommodated in places of refuge where they are treated in the same way as local children living there.
French: En attendant la décision du HCR, ils sont hébergés dans des lieux d'accueil où ils sont traités de la même façon que les enfants locaux se trouvant là.
English: Additional information for the evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director-General.
French: Tout État Partie et le Directeur général peuvent fournir un complément d'information en vue de l'examen de la proposition.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Nous recommandons "18-year-old Yui gets her bumhole screwed!
English: IMARK is being spearheaded by FAO in collaboration with over 30 partner and contributing organizations.
French: L'initiative IMARK est soutenue par la FAO en collaboration avec une trentaine d'organisations partenaires.
English: Strategic Planning and Resource Allocation As was indicated in the 2001-02 Report on Plans and Priorities, CIDA is transforming its corporate planning, budgeting and reporting processes, with the goal of ensuring that resources are allocated to strategic priorities.
French: Planification stratégique et affectation des ressources Comme le soulignait le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, l'Agence est en voie de transformer ses processus de planification, de budgétisation et de rapports, pour veiller à ce que les ressources soient affectées aux priorités stratégiques.
English: It sounds like a money grab, actually.
French: On a vraiment l'impression que c'est juste une question d'argent.
English: • repository or pointers to insertable accessibility 'fragments' (e.g. code components, Microsoft Project task sets, standardized Information Management/Information Technology accessibility clauses for procurement contracts)
French: • un dépôt ou des repères relatifs à des « fragments » d'accessibilité à insérer (par exemple, des composantes de code, les séries de tâches de Microsoft Project, les clauses normalisées en matière d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information dans les marchés d'approvisionnement),
English: (DE) Mr President, I would like to make an announcement and ask for your support.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais faire une annonce et solliciter votre soutien.
English: A hard landing of the dollar, in turn, would quickly erode the degree of “self-insurance” that developing countries have built up over the past decade.
French: Une forte dépréciation du dollar, à son tour, entamerait rapidement le degré d'« auto-assurance » auquel les pays en développement étaient parvenus ces 10 dernières années.
English: “Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field”.
French: « Augmentation de la participation aux séances communes de formation aux questions de sécurité organisées sur le terrain par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ».
English: Secondly, there is research, which is often forgotten but which is important to us in Geneva: the United Nations Institute for Disarmament Research, designed to provide States, the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs with appropriate expertise on security and disarmament issues.
French: Deuxièmement, un pôle de recherche - que l'on oublie parfois, mais qui, pour nous Genevois, est important : l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui est destiné à fournir aux États et au Secrétaire général, ainsi qu'au Département des affaires de désarmement, une expertise adéquate sur les questions de sécurité et de désarmement.
English: With the contribution made by the European Parliament, we have accelerated the application of the directive by one year, broadened the scope to service stations in residential areas, strengthened information and control mechanisms for service stations and information mechanisms for citizens.
French: Grâce à la contribution du Parlement européen, nous avons accéléré d'un an l'application de la directive, élargi son champ d'application aux stations-service situées dans les zones résidentielles, renforcé l'information et les mécanismes de contrôle pour les stations-service et les mécanismes d'information destinés aux citoyens.
English: Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
French: La plupart des stratégies nationales mises en place à la suite de cette recommandation ont été adoptées en 2006 et leur mise en œuvre ne fait que commencer.
English: It is rather pricy as well so do nt be surprised to pay 50 euro or more, even without a car. Book with Corsica Ferries or SNCM.
French: Le spectacle est toujours agréable mais attention, la nuit vous pouvez rencontrer ces animaux en travers de la route, donc allez-y calmement.
English: The Tribunal completed five final injury inquiries in the fiscal year.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin cinq enquêtes définitives de dommage au cours de l’exercice.
English: Only a few allegations of sexual exploitation and abuse were made against peacekeepers from this contingent, and these allegations were unsubstantiated.
French: Quelques-unes seulement des allégations d'exploitation et de violence sexuelles concernaient ce contingent, et elles se sont révélées sans fondement.
English: 7.1 CuLturaL resourCe Inventory and evaLuatIon
French: 7.1 InvEntaIrE Et évaluatIon dEs rEssourcEs culturEllEs
English: In the course of her meetings with civil society, the Special Rapporteur gathered many testimonies of the precarious situation of returnees.
French: Lors de ses différentes rencontres avec la société civile, la Rapporteuse spéciale a recueilli de nombreux témoignages sur la précarité de la situation des rapatriés.
English: The Bureau has proposed a figure of 20.46% - in other words, EUR 39 million above the figure for 2010.
French: Le Bureau a proposé le chiffre de 20,46 % - soit 39 millions d'euros de plus par rapport au chiffre de 2010.
English: • compliance rate for travellers entering Canada
French: • taux d'observation des voyageurs qui entrent au Canada
English: M. José Luiz Rodrigues de Gouveia Neto, Membre de la Commission installatrice du futur ordre des comptables, Luanda
French: Le Groupe voudrait réaffirmer que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a créé un modèle d'efficacité de l'aide et de partenariat propre à encourager des partenaires tels que le Gouvernement haïtien et les donateurs à instituer des mécanismes de responsabilisation mutuelle et de suivi des engagements.
English: By contrast, the provisions aimed entirely at security of supply are designed mainly to deal with situations we hope will never arise.
French: En revanche, les dispositions ayant uniquement pour objectif la sécurité de l’approvisionnement sont principalement conçues pour gérer des situations que n’arriveront, nous l’espérons, jamais.
English: France and Canada will seek to support the efforts of Haitian authorities to:
French: La France et le Canada s’efforceront d’accompagner les efforts des autorités haïtiennes pour :
English: 237 (11.5 %) were revoked for a breach of conditions.
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants : 254 (12,4 %) délinquants sont décédés pendant leur libération conditionnelle totale.
English: Where the language of the majority of residents was not Estonian, local governments could use the main language spoken in the area as an internal working language.
French: Mieux encore, lorsque la langue de la majorité des résidents n'est pas l'estonien, les administrations locales peuvent utiliser la langue vernaculaire principale comme langue de travail pour leurs communications internes.
English: Eulalio Vázquez Mendoza was allegedly arrested and tortured on 17 April 1997 by members of the State Judicial Police in Cuonetzingo, municipality of Chilapa de Álvarez, State of Guerrero.
French: Eulalio Vázquez Mendoza aurait été arrêté et torturé le 17 avril 1997 par des membres de la police judiciaire de l'État, à Cuonetzingo, dans la commune de Chilapa de Alvarez (État de Guerrero).
English: • receive funding for up to a maximum of three operational projects at any one time from this fund.
French: • recevoir un financement pour au plus trois projets actifs en tout temps dans le cadre de ce Fonds.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7-8 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 et 8 mai).
English: Hyundai Motor Company The delegation had the opportunity to visit the Hyundai Motor Company’s Ulsan plant.
French: D’après la sénatrice, le Canada doit suivre l’exemple de pays comme l’Australie, qui sont conscients de ce potentiel économique.
English: Furthermore, the experience of the first quarter of 2002 has indicated that the number of meetings for 2002 will exceed the projected level, due, in part, to the additional mandate adopted by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on the activities of the Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, l'expérience du premier trimestre de 2002 indique que le nombre de réunions pour 2002 dépassera le niveau prévu, partiellement en raison du mandat supplémentaire adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant les activités du Comité contre le terrorisme.
English: Recommendation 17 17.1 The Government of Canada should consider proposing amendments to the statutory framework for pay equity, to ensure clarity in the way pay equity is implemented in the modern workplace.
French: Recommandation 17 17.1 Le gouvernement du Canada devrait envisager de proposer des modifications au cadre législatif régissant la parité salariale afin d'établir clairement comment s'applique la parité salariale dans un milieu de travail moderne.
English: Known by his peers as a "master gatherer," he has compiled a wide array of information, featured in his many books.
French: Tenu par ses pairs pour le « roi de la collecte d'informations », il est parvenu à réunir des renseignements extrêmement variés qui font l'objet de ses nombreux livres.
English: A piece of sandpaper to roughen the magnet surfaces is included in delivery.
French: Nous livrons un morceau de toile émeri avec la colle.
English: These organizations provide members with a forum for discussing, among other things, ways to ensure that federal initiatives are implemented efficiently and effectively.
French: Ces organismes offrent à leurs membres une tribune pour discuter, entre autres, des moyens à prendre afin que les initiatives fédérales soient mises en oeuvre de façon efficiente et efficace.
English: • NWRI and the Peace-Athabasca Delta
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux et le delta Paix-Athabasca
English: I should point out, before going on, that I am not sure that all the other participants representing the Heads of State or Government and the national parliaments within the body established by the Cologne Council to prepare a preliminary draft charter are in fact in agreement with this position of the European Parliament.
French: Je dois souligner avant d'aller plus loin que, dans l'enceinte constituée par le Conseil de Cologne pour préparer un avant-projet de charte, je ne suis pas sûr que l'ensemble des autres participants représentant les chefs d'État ou de gouvernement et les parlements nationaux soient d'accord avec cette position du Parlement européen.
English: Convey to it the Secretariat’s report on lessons to be drawn from the implementation of provisions on funding WEU operations and any new provisions in this regard, as soon as these have been approved by the relevant authorities; 2.
French: De lui faire parvenir le rapport du Secrétariat sur les leçons à tirer de l’application des dispositions sur le financement des opérations de l’UEO ainsi que les nouvelles dispositions en la matière dès leur approbation par les instances appropriées ; 2.
English: This is a contribution to fairness in health and this is pro-active public health at its very best”.
French: Cela contribue à l'équité en matière de santé, c'est une excellente initiative en matière de santé publique. »
English: ARTICLE 34 EMPLOYMENT REFERENCES 34.01 Personal references shall be given to a prospective Employer on application by such Employer, indicating length of service, principal duties and responsibilities, and performance of such duties provided that the Employer may withhold such references until receipt of written authority from the employee or former employee.
French: ARTICLE 34 RÉFÉRENCES D'EMPLOI 34.01 Des références individuelles seront données à un Employeur éventuel sur demande de ce dernier, où seront indiquées la durée du service, les fonctions et les responsabilités principales et l'exécution de ces fonctions, à la condition que l'Employeur puisse refuser de donner ces références jusqu'à la réception d'une autorisation écrite de la part de l'employé ou de l'ancien employé.
English: • Negotiation and implementation of customs procedures and trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, Central America Four, Free Trade Area of the Americas, CARICOM and the new WTO Round by March 31, 2005
French: • La négociation et la mise en oeuvre de procédures des douanes et des instruments de politique commerciale liés aux nouvelles ententes de libre-échange avec Singapour, les quatre pays d'Amérique centrale (AC4), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), CARICOM et la nouvelle série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'ici le 31 mars 2005
English: In the 2005 work plan for the Sudan, launched on 30 November 2004, the United Nations and its partners requested $1.56 billion United States dollars to meet needs in the Sudan in 2005, with $691 million of that sum required for activities in Darfur.
French: Dans le plan de travail de 2005 pour le Soudan, lancé le 30 novembre 2004, les Nations Unies et leurs partenaires avaient demandé 1 milliard 560 millions de dollars des États-Unis dont 691 millions de dollars pour financer des activités au Darfour.
English: Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: Le gouvernement consulte le Conseil des Taa’an Kwach’an avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la présente entente.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) After winning its 30-year old war with Ethiopia in 1991, Eritrea gained its formal independence in April 1993.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Après avoir vaincu l'Ethiopie en 1991 dans une guerre ayant duré 30 ans, l'Erythrée accédait officiellement à l'indépendance en avril 1993.