ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Dick sucking doll" est une vidéo que vous allez aimer !
English: Table 27.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Thirdly, the Group of 77 would like to recall the South Summit's sincere appeal to the Government of the United States of America to lift the economic embargo imposed on the Republic of Cuba since 1960.
French: Troisièmement, le Groupe des 77 voudrait rappeler le sincère appel lancé par le Sommet du Sud au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin à l'embargo économique imposé à Cuba depuis 1960.
English: The nutritional consultant for top German athletes always says that it is far more difficult to achieve a balanced diet without meat than with meat.
French: Le conseiller alimentaire des champions sportifs allemands déclare toujours qu'il est bien plus difficile d'établir un régime alimentaire équilibré qui ne contienne pas de viande que lorsqu'il en contient.
English: The CBSA will continue this important work in 2008–2009 by translating plans into tangible results through the rigorous application of its official language policies.
French: Langues officielles L’ASFC continuera d’investir dans la formation linguistique pour augmenter sa capacité d’offrir des services dans les deux langues.
English: It might be that the Uruguay Round's "single undertaking" is the problem-recall again the notion of unintended consequences.
French: Il se pourrait que le problème soit le principe de l'« engagement unique » du Cycle d'Uruguay-qu'on se rappelle encore une fois la notion des conséquences involontaires.
English: Additional discount on all Non-Processing and Other Fees In addition to our high-quality service program, NDS offers a variety of monitoring devices to suit most environments such as regular thermoluminescent dosimeters (TLD), extremity TLDs such as wrists and rings, neutrons, uranium mines and electronic personal dosimeters (EPDs).
French: Rabais additionnel sur les droits ne concernant pas le traitement et sur les autres droits En plus de notre programme de services de haute qualité, les SND offrent une variété d'appareils de surveillance convenant à la plupart des milieux, comme les dosimètres thermoluminescents (DTL) réguliers, les DTL d'extrémités, comme les DTL portés au poignet et au doigt (bague), les dosimètres à neutrons, les dosimètres à l'inten-tion des travailleurs de mines d'uranium et les dosimètres électroniques personnels.
English: • Ventilation and air circulation may have to be increased.
French: • Il peut s'avérer nécessaire d'accroître la ventilation et la circulation de l'air.
English: The Trilateral Offices agreed that bilateral projects may be carried out at the first stage, if trilateral agreement was not possible to reach.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus de la possibilité d’exécuter dans un premier temps des projets à caractère bilatéral s’il n’est pas possible de parvenir à un accord au niveau trilatéral.
English: Mechanisms of in utero-initiated benzene toxicity
French: Genetic polymorphisms and radiation sensitivity in breast cancer patients
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee 371 - 372 229  CONTENTS (continued)
French: Relations entre la Commission du droit international et la Sixième Commission 371 − 372 234
English: Points out that even, if progress has been made in the employment of persons with disabilities, unemployment indicators are still high, owing to difficulties in accessing education and training programmes and new professional opportunities.
French: Quand bien même progrès il y aurait en matière d'emploi des personnes handicapées, les taux de chômage continuent à être élevés à cause de la difficulté d'accéder à des programmes d'éducation et de formation ainsi qu'à de nouvelles possibilités professionnelles.
English: It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
French: Elle permet aussi à la Commission de communiquer avec plus d'efficacité sur ses stratégies.
English: Analogues of known medicines have the same characteristics and chemical composition as commercial medicamental brands, and, as a rule, expenses for its purchase are much less than that for a medication of a name brand. Unlike the medicines which are invented and introduced to the market for the first time, producers of unpatented preparations have not to spend money for researches and multiple experiments.
French: Ici, chez pills-on.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: So far, reducing the number of breeding sites has been the only factor which succeeded in bringing about a lasting reduction in the distribution of cormorants.
French: Comme toutes les autres espèces vivant naturellement à l'état sauvage, il dispose d'une protection quasi absolue, matérialisée par l'interdiction de la capture ou de l'abattage intentionnel, de la détérioration ou de la destruction intentionnelle des nids ou des œufs, ou du harcèlement intentionnel, notamment durant la période de couvaison.
English: Three dimensional crystal structure analyses have been carried out on two nitrogen isosteres (a) 5 and (b) 6 using diffractometer data.
French: Les analyses de structure d'un cristal tridimensionnel ont été menées à bien pour deux isostères de l'azote (a) 5 et (b) 6 en utilisant des données du diffractomètre.
English: • At 2.2%, manufacturing revenues growth in 2004 was slow compared to overall ICT revenues growth, but still surpassed the national average (-1.5%).
French: • Les recettes du sous-secteur de la fabrication ont enregistré une croissance de 2,2 % en 2004, une progression lente, comparativement à l'ensemble des recettes des TIC, mais néanmoins supérieure à la moyenne nationale (-1,5 %).
English: The travel restrictions were suspended for an additional 90 days through resolution 1432 (2002) of 15 August 2002.
French: Les restrictions concernant les déplacements ont été suspendues pour une période supplémentaire de 90 jours dans la résolution 1432 (2002) du 15 août 2002.
English: I nspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Synchroniser l'isolation de façon à protéger la fraye du poisson et l'incubation des œufs.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Reports on Plans and Priorities provide Comprehensive View of Government Initiatives OTTAWA - Treasury Board President Marcel Massé tabled the Reports on Plans and Priorities for 83 federal government departments and agencies in the House of Commons today.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Les rapports sur les plans et les priorités donnent une vue d'ensemble des initiatives gouvernementales OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui les rapports sur les plans et les priorités de 83 ministères et organismes gouvernementaux fédéraux.
English: High levels of staff turnover have helped to change the attitudes and culture of the organisation.
French: Elles ont rendu la mise en œuvre plus difficile et limiter la portée du changement organisationnel.
English: Convinced that, thus "united in its diversity", Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
French: Assurés que, « Unie dans sa diversité », l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine,
English: (Federal taxable income (Federal taxable income times times federal tax rates) multiple provincial tax rates) equals equals Federal tax Provincial tax Federal tax Provincial tax minus minus (federal non-refundable credits (provincial non-refundable credits times times federal rate) provincial rate) equals equals Basic federal tax Basic provincial tax Basic federal tax Basic provincial tax plus or minus plus or minus other federal amounts * other provincial amounts * equals equals Net federal tax Net provincial tax
French: (Revenu imposable fédéral (Revenu imposable fédéral multiplié par multiplié par taux d'impôt fédéraux) taux d'impôt provinciaux – taux multiples) égale égale Impôt fédéral Impôt provincial Impôt fédéral Impôt provincial moins moins (crédits non remboursables fédéraux (crédits non remboursables provinciaux multiplié par multiplié par taux fédéral) taux provincial) égale égale Impôt fédéral de base Impôt provincial de base Impôt fédéral de base Impôt provincial de base plus ou moins plus ou moins autres montants fédéraux * autres montants provinciaux * égale égale Impôt fédéral net Impôt provincial net
English: Espargaro replaced Italian Andrea Iannone at Campetella Racing in ‘06 and made his debut with the Italian team onboard a Derbi in the Czech Republic.
French: Espargaro remplaça Andrea Iannone dans le team Campetella Racing en 2006 et débuta en République Tchèque.
English: Furthermore, the new manager's response was extremely rude and insensitive.
French: De plus, la réponse de la nouvelle directrice a été extrêmement brutale et dénuée de toute sensibilité.
English: Provide Learning Services Expectations Met 1.
French: La prestation de services d’apprentissage Réalisations 1.
English: We applaud the United Kingdom for having convened this proceeding and for raising the profile of this issue, as well as for its support of the influential Stern review, among other things.
French: Nous remercions vivement le Royaume-Uni d'avoir organisé la présente séance et de contribuer ainsi à donner plus de visibilité à cette question, de même que pour son appui à l'influente étude Stern, entre autres.
English: Edward Leigh, Chairman of the Public Accounts Committee of the UK's House of Commons, said that "each Member State should take the initiative and produce a consolidated statement on EU expenditure which is audited according to internationally agreed standards."
French: Le président de la commission du contrôle budgétaire du Parlement anglais, Edward Leigh, a, lui, souligné que « chaque Etat membre devait prendre l'initiative et fournir une déclaration consolidée sur les dépenses de l'Union, conformément aux accords internationaux. »
English: Once the evaluations are complete, a synthesis of evaluation results (including information on the factors that contributed to, or detracted from, the success of the RBA) should be completed.
French: proviennent des dossiers administratifs ou d’une enquête auprès des participants. Une fois les évaluations terminées, il faut faire une synthèse des résultats des évaluations (comprenant les renseignements sur les facteurs qui ont contribué au succès de l’EBR ou qui y ont fait obstacle).
English: Other countries prefer to use best possible methods, industry by industry, from the very start.
French: D'autres pays préfèrent utiliser, d'emblée les meilleures méthodes possibles, branche d'activité par branche d'activité.
English: • Towards Healthy Family Breathing (T12) developed and piloted an interactive workshop format for training perinatal health care workers.
French: et mis à l’essai dans le cadre de Towards Healthy Family Breathing (T12).
English: Some of its core issues need to be revisited, but it can still provide useful guidance to our efforts.
French: Certaines des questions fondamentales doivent être réexaminées, mais ce rapport peut encore guider utilement nos efforts.
English: Outcome 5: Access of young people to sexual and reproductive health, HIV and gender-based violence prevention services and gender-sensitive life skills-based sexual and reproductive health education, improved as part of a holistic multisectoral approach to young people's development.
French: Réalisation 5  : Amélioration de l'accès des jeunes à services de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH et de la violence sexiste ainsi qu'à une instruction sur la santé sexuelle et procréative soucieuse de l'égalité des sexes et axée sur les aptitudes à la vie quotidienne, dans le cadre d'une approche globale multisectorielle du développement des jeunes.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to assist women victims of violence, in particular with regard to provision of temporary shelters and the prosecution of perpetrators of violence.
French: Prière de donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour aider les femmes victimes de violences, notamment sur les centres d'accueil temporaire existants et les poursuites engagées contre les auteurs de violences.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina continued to implement programmes to promote the development of a stable, open and dynamic civil society and democratic political institutions from municipal to State level.
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a continué à exécuter des programmes visant à promouvoir le développement d’une société civile stable, ouverte et dynamique et d’institutions politiques démocratiques du niveau municipal au niveau de l’Etat.
English: The archaeological collections in the Baghdad Museum bear witness to the successive civilizations that flourished in Mesopotamia.
French: Les collections archéologiques du Musée de Bagdad retracent les civilisations successives qui se sont épanouies en Mésopotamie.
English: The Employment Philosophy will guide our actions over the next years.
French: La Philosophie du CNRC en matière d’emploi guidera toutes les mesures que nous prendrons au cours des prochaines années.
English: The benefits are summarized in Table 6 and support the short term objectives of the Program. Table 6 - Potential Benefits from IBD Services Potential Benefits Improved decision making ability regarding this market Increased efficiency in marketing activities (e.g., time or money saved) Helped to improve company’s image and credibility with buyers Identified new market opportunities Led to new contact(s) with a potential buyer or business partner Provided access to new distribution channels in Germany Led to sales to a new client in Germany Increased export sales to Germany Led to first time sales in Germany Led to sales of new products or services to Germany Avoidance of red tape and bureaucratic barriers (e.g., improved market access) Source:
French: Tableau 6 - Avantages potentiels découlant des services du PDCI Avantages potentiels Incidence positive Aucune incidence Incidence négative Amélioration de la capacité de prise de décision quant au marché 53 % 40 % 4 % Accroissement de l'efficacité des activités de commercialisation (p. ex. économie de temps ou d'argent) 51 % 40 % 5 % Contribution à l'amélioration de l'image et de la crédibilité de l'entreprise auprès des acheteurs 49 % 44 % 4 % Détermination de nouveaux débouchés dans le marché 48 % 42 % 7 % Établissement de nouveaux contacts avec un acheteur ou un partenaire commercial potentiel 39 % 51 % 5 % Fourniture d'un accès à de nouveaux réseaux de distribution en Allemagne 36 % 52 % 7 % Ventes auprès d'un nouveau client en Allemagne 32 % 57 % 8 % Augmentation des ventes à l'exportation en Allemage 30 % 58 % 7 % Premières ventes en Allemagne 28 % 58 % 8 % Vente de nouveaux produits ou services en Allemagne 28 % 59 % 7 % Élimination des entraves administratives et des obstacles bureaucratiques (p. ex. accès amélioré au marché) 21 % 64 % 8 % Source :
English: In 1999-2000, NRC's Main Estimates budget was approved at $508.4 million.
French: En 1999-2000, le Budget principal des dépenses approuvé pour le CNRC s’élevait à 508,4 millions de dollars.
English: (e) Peaches and Nectarines  TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 (European Community)
French: e) Pêches et nectarines TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 (Communauté européenne)
English: But laws enacted for this reason could lose their signaling power when a financial crisis hits.
French: Mais les lois promulguées à cet effet pourraient perdre leur pouvoir quand une crise financière survient.
English: One or two pieces of advocacy analysis in this vein analogous to that undertaken for youth employment might help translate these overarching concerns into actionable components of Government and agency programmes in the area.
French: Il est possible qu'un ou deux éléments de cette analyse, comme dans le cas du chômage des jeunes, contribuent à transformer ces préoccupations fondamentales en mesures susceptibles d'être prises par les gouvernements et les institutions dans leurs programmes pertinents.
English: The text which we have to vote on now is a component of that programme.
French: Le texte sur lequel nous devons nous prononcer est une composante de ce programme.
English: How can we reform European agriculture fairly if we ignore 95% of all farms?
French: Comment pouvons-nous réformer de manière équitable l'agriculture européenne en ignorant 95 % des exploitations?
English: Due to its horizontal structure, South-South cooperation has a great potential to generate a sense of ownership on the part of recipients, promote initiatives more relevant to the needs and conditions of the respective countries and further activities which generate a "double dividend", such as the utilization of technical and institutional capacities of both donors and recipients.
French: Grâce à sa structure horizontale, la coopération Sud-Sud offre une capacité importante à générer un sentiment d'appropriation de la part des États bénéficiant de l’aide, à promouvoir des initiatives plus proches des conditions et des nécessités des pays ciblés et à encourager des activités offrant un «double dividende», en stimulant les capacités techniques et institutionnelles aussi bien du donateur que du bénéficiaire.
English: Moreover, the term is invented and does not appear in any English dictionary.
French: En outre, le terme est inventé et n'apparaît pas dans les dictionnaires anglais.
English: PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS Definitions 1(1) In this Act, "court", for the purpose of an appeal under section 49 or 50, means the Court of Queen's Bench; (« tribunal ») "enactment" means an Act or regulation; (« texte ») "health" means the condition of being sound in mind, body and spirit; (« santé ») "health care" means any care, service or procedure (a) provided to diagnose, treat or maintain an individual's health, (b) provided to prevent disease or injury or promote health, or (c) that affects the structure or a function of the body, and includes the sale or dispensing of a drug, device, equipment or other item pursuant to a prescription; (« soins de santé ») "health care facility" means (a) a hospital, (b) a personal care home, (c) a psychiatric facility, (d) a medical clinic, (e) a laboratory, (f) CancerCare Manitoba, and (g) a community health centre or other facility in which health care is provided and that is designated in the regulations; (« établissement de soins de santé ») "health professional" means a person who is licensed or registered to provide health care under an Act of the Legislature or who is a member of a class of persons designated as health professionals in the regulations; (« professionnel de la santé ») "health services agency" means an organization that provides health care such as community or home-based health care pursuant to an agreement with another trustee; (« organisme de services de santé ») "information manager" means a person or body that
French: Règlements (Date de sanction : 28 juin 1997) ATTENDU QUE les renseignements médicaux sont personnels et de nature délicate et que leur confidentialité doit être préservée afin que les particuliers ne craignent pas de demander des soins de santé ni de divulguer des renseignements de nature délicate aux professionnels de la santé; ATTENDU QUE les particuliers doivent en toute justice avoir accès à leurs propres renseignements médicaux afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé et de faire corriger les renseignements les concernant qui sont inexacts ou incomplets; ATTENDU QU'IL est nécessaire d'agir de façon uniforme en ce qui a trait aux renseignements médicaux personnels étant donné que de nombreuses personnes autres que les professionnels de la santé obtiennent, utilisent et communiquent à l'heure actuelle ces renseignements dans des contextes différents et à des fins diverses; ATTENDU QUE l'établissement de règles claires et certaines touchant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels constitue un soutien essentiel aux systèmes d'information électroniques en matière de santé, lesquels systèmes peuvent améliorer tant la qualité des soins donnés aux patients que la gestion des ressources dans le domaine des soins de santé, SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: • AMICAN will enable us to present library and archival resources as a whole, to integrate work functions of acquiring, managing, describing, preserving and interpreting the collection.
French: • AMICAN nous permettra de présenter les ressources bibliothéconomiques et archivistiques comme un tout, et d'intégrer les fonctions d'acquisition, de gestion, de description, de préservation et d'interprétation de la collection.
English: The Committee will continue monitoring progress in this area.
French: Le Comité continuera de suivre la progression dans ce domaine.
English: The Battery Association of Japan's (BAJ) Center to Promote Rechargeable Battery Recycling promotes the collection and recycling of batteries.
French: Le Centre de promotion du recyclage des piles rechargeables de la Battery Association of Japan (BAJ) encourage la collecte et le recyclage des piles.
English: 2 adults and 2 children up to 10 years of age pay the price of 3 adults (accommodation in double bedroom with bunk beds).
French: 2 adultes et 2 enfants jusqu'à 10 ans paient le prix de 3 adultes ( chambre double avec lits superposés).
English: A review of acquisition card usage was also excluded from the audit scope as the Office of the Auditor General recently conducted an audit of acquisition card transactions in three departments, (which included Health Canada, who continues to provide services to PHAC in this area), and reported that they did not identify any losses or abuse of public funds.
French: L’examen de l’utilisation des cartes d’achat a été exclu de l’étendue de la vérification étant donné que le Bureau du vérificateur général a récemment mené une vérification des transactions avec des cartes d’achat pour trois ministères (dont Santé Canada qui continue de fournir des services à l’ASPC dans ce domaine) et a conclu qu’il n’y avait pas de perte ou d’utilisation abusive des fonds publics.