ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be able to perform high-crawl over a distance of 45 m and low-crawl over a distance of 30 m.
French: Doit être capable d’exécuter un rampement haut sur une distance de 45 m et un rampement bas sur une distance de 30 m.
English: from the previous fiscal year . . . . . . . . . . 1,200,000,000 1,200,000,000 23a Paylist Requirements – Subject to the approval of the
French: cadre de la Loi maritime du Canada 26 900 000 . . . . . . . . . . 26 900 000 (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is disappointed that Tysabri did not receive a positive recommendation from CDR and will be providing information to the Ontario government to assist it with its decisions about Tysabri that will benefit people with MS. For more information about Tysabri, see the frequently asked questions document on our website: www.mssociety.ca. Key word search "Tysabri".
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est déçue de constater que Tysabri n’a pas fait l’objet d’une recommendation positive du PCEM et fournira de l’information au gouvernement de l’Ontario afin de l’éclairer dans sa décision concernant Tysabri, pour le bénéfice des personnes atteintes de SP. Pour plus d’information à propos de Tysabri, consultez la foire aux questions de notre site Web à l’adresse : www.scleroseenplaques.ca. Mot clé de recherche « Tysabri ».
English: Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les gouvernements à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: In any successful service relationship, the needs of the client must be the guiding force for the services rendered.
French: Dans toute relation de service réussie, les besoins du client doivent guider la prestation des services.
English: This KN will include a resource centre containing an extensive library of literature, models and tools, and public data sources, a roster of experts, and a discuss listserv.
French: Il comportera un centre d'information qui offrira une vaste bibliothèque documentaire, des modèles et des outils, des sources de données publiques, un fichier d'experts et un serveur de liste de discussion.
English: • Reinforcement of the capacity to implement and apply the common fisheries policy, particularly by the establishment of institutional resources and adequate facilities to carry out inspections and controls.
French: • renforcement de la capacité à mettre en œuvre et à appliquer la politique commune de la pêche, notamment par la mise en place de ressources institutionnelles et d'équipements adéquats pour effectuer des inspections et des contrôles.
English: Table 6 illustrates the rules for specified employees.
French: Le tableau 6 illustre les règles régissant ce calcul.
English: Work clothing should be retained on location and laundered regularly in a system reserved exclusively for contaminated clothing.
French: Ces vêtements devraient demeurer sur place et être lavés régulièrement dans un système réservé exclusivement aux vêtements contaminés.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address: Data Coordinator, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l’attention de la Coordonnatrice des données, Office national de l’énergie, Bureau d’information sur les terres domaniales, 444, Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: School of medicine respondents reported that 'industry educational grants' were the main source of support for their distance education programs.
French: Par ailleurs, les répondants des écoles de médecine ont indiqué que les subventions de l'industrie étaient une source importante de soutien.
English: The normal boiling point is the boiling point at normal atmospheric pressure (101,325 kPa).
French: Le point d'ébullition normal est le point d'ébullition à pression atmosphérique normale (101,325 kPa).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Charles Nqakula, Ministre de la sécurité et de la sûreté de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: 4 As of 13 November 2007, the Cybercrime Convention, which entered into force on 1 July 2004, had been ratified by 20 member states and 1 non-member state and signed by 19 member states and 3 non-member states.
French: 4 A la date du 13 novembre 2007, la Convention sur la cybercriminalité, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2004, a été ratifiée par 20 Etats membres et un Etat non membre, et a été signée par 19 Etats membres et 3 Etats non membres.
English: Thailand 9 500 sawable -15
French: Thaïlande 9 500 sciable -15
English: Bull. 10-1996, point 1.4.55 Negotiating directives formally adopted on 11 November.
French: Bull. 10-1996, point 1.4.55 Adoption formelle par le Conseil de directives de négociation, le 11 novembre.
English: More specifically, the Department is proposing to require that all vehicles having a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536 kg or less have an immobilization system installed that, at the choice of the manufacturer, meets one of the following standards: — Underwriters' Laboratories of Canada CAN/ULC-S338, "Standard For Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization;" or, — United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No. 97, "Uniform Provisions Concerning Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS)."
French: Plus spécifiquement, le Ministère propose d'exiger que tous les véhicules dont le poids nominal brut (PNBV) est égal ou inférieur à 4 536 kg soient pourvus d'un système d'immobilisation qui, au choix du fabricant, respecte l'une des normes suivantes : — CAN/ULC-S338, « Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles », des Laboratoires des Assureurs du Canada; — Règlement no 97 du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), « Dispositions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA) ».
English: The Group recommends that the Government mobilize sufficient manpower along key border crossings such as Vis-à-vis.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement mobilise suffisamment de personnel le long des principaux points de passage de la frontière, comme Vis-à-vis.
English: In this connection, Article 6ter(1)(c) provides that countries are free not to grant protection for such signs under Article 6ter(1)(b) if that would be to the prejudice of the holders of rights acquired in good faith before a relevant Act of the Paris Convention entered into force.
French: À cet égard, l’article 6ter.1)c) prévoit que les pays sont libres de ne pas accorder la protection prévue pour ces signes à l’article 6ter1)b) si cela doit être au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur d’un acte pertinent de la Convention de Paris.
English: Certificate Revocation List (CRL) A list maintained by a Certification Authority of the certificates which it has issued that are revoked before their natural expiry time Certification Authority (CA) An authority trusted by one or more users to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Une ALE reçoit certaines tâches au nom de l'AC. Certificat Clé publique d'un utilisateur, accompagnée des renseignements connexes, signée de façon numérique avec la clé privée de l'autorité de certification qui l'a délivrée.
English: The ability of systems to communicate with other applications, search tools, systems, etc., is known as interoperability.
French: Cette capacité des systèmes à communiquer avec d’autres applications, d’autres outils de recherche ou d’autres systèmes, s’appelle « interopérabilité.
English: The same applies to financial or commercial interests, but this may be less important in a political context.
French: Il en va de même pour les intérêts financiers ou commerciaux mais cela peut être moins important dans un contexte politique.
English: Only the first of the four objectives appears to be cast in terms of cultural or educational showcasing.
French: Seul le premier des quatre objectifs semble couvrir la présentation d'oeuvres culturelles et éducatives.
English: Ideal for families, with a very central location right in the heart of the Lido, this pleasant 4-star hotel aims to cater to your every need.
French: This family-run guest house, nestled in a beautiful garden in the heart of Funchal’s Lido area, provides guests with a great base during their stay on Madeira.
English: Mission launch authorization: permission by a governmental authority to launch and operate a mission
French: Règles de vol: liste d'actions prédéterminées destinée à réduire au minimum le temps de la prise de décisions en temps réel dans des situations prévues ou imprévues qui ont une incidence sur une mission
English: PACT II will achieve compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection.
French: La deuxième phase du projet permettra la mise en conformité avec les normes relatives au contrôle des accès puisqu'il y aura différents niveaux de sécurité à l'intérieur des périmètres.
English: I wonder if the Council of Ministers considers that the increased openness which is now hopefully to come within the EU ought also to embrace the Council of Ministers' addresses to the European Court of Justice.
French: J'imagine que le Conseil de ministres estime que la transparence accrue, que nous avons bon espoir de connaître au sein de l'UE, doit même englober les requêtes du Conseil de ministres à la Cour de justice de l'UE.
English: 20/09/2002 413073-1 CSCRS ASSOCIATION/ ASSOCIATION CSCRS Montréal, Que.
French: 20/09/2002 413073-1 CSCRS ASSOCIATION/ASSOCIATION CSCRS Montréal, Que.
English: One remarkable development in cooperation is the decision of the Government of Australia, through its High Commission in Nairobi, to help finance the first National Summit in September 2000.
French: Un fait nouveau remarquable s'est produit dans le domaine de la coopération : le Gouvernement australien a annoncé par l'intermédiaire de sa Haute Commission à Nairobi qu'il avait décidé de contribuer au financement du Sommet national de septembre 2000.
English: • Complainant has 10 days after exchange of information to file allegations
French: • Le plaignant doit déposer ses allégations au plus tard 10 jours après l'échange d'information
English: The Expert Group suggests adding a definition of BAT associated emissions levels (BAT AELs), as most of the data reported in the [new] guidance document refer to these levels, as defined in the BAT reference (BREF) documents:
French: Le Groupe d'experts propose d'ajouter une définition des niveaux d'émission associés à l'application des MTD (niveaux d'émission associés aux MTD), puisque la plupart des données indiquées dans le [nouveau] document d'orientation se réfèrent à ces niveaux, comme définis dans les documents de référence (BREF) sur les MTD:
English: • Complete stability analysis for all vessel types and sizes
French: • Analyse complète de la stabilité pour tous les types et tailles de navire
English: Guided tours tailored to group needs are offered year-round at Fort George.
French: Des visites guidées adaptées aux besoins des groupes sont offertes toute l'année au Fort-George.
English: You take a guitar, turn it up, make the ladies dance, and have a good time.” [1] Bob Log got his first guitar at the age of 11, and by the age of 16 he had moved to slide guitar, playing Delta blues, modeling his slide guitar style on that of Mississippi Fred Mcdowell.
French: Il balance ses chansons blues punk au public qui en redemande. Concert à ne pas manquer qui convie à des transes initiatiques d'un drôle de genre.
English: As the new Chairman of the African working group on the reform of the Security Council, we believe that Africa should have a permanent rotating seat.
French: En tant que nouveau Président du groupe de travail africain sur la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons que l'Afrique devrait disposer d'un siège permanent qui serait occupé par rotation.
English: While there is a demonstrated relationship between income and vocabulary development, it is important to note that other factors such as parental education, reading habits, and participation in early childhood activities are also important in influencing the vocabulary development of children.
French: Bien qu’il existe un lien prouvé entre le revenu et le développement du vocabulaire, il est important de noter que d’autres facteurs, comme la scolarité parentale, les habitudes de lecture et la participation à des activités dès le début de l’enfance influencent aussi fortement le développement du vocabulaire des enfants.
English: Council declaration on the Commission programme for 2000 3.
French: Déclaration du Conseil sur le programme de la Commission pour l'année 2000 3.
English: For small island developing States and LDCs, climate change is inevitable.
French: Pour les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, les changements climatiques sont inévitables.
English: • NSERC will work with the National Research Council (NRC) and the Business Development Bank (BDC), building upon their respective and complementary strengths, to accelerate the commercialization of publicly-funded research.
French: • Le CRSNG travaillera de concert avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Banque de développement du Canada (BDC), misant sur leurs forces individuelles et sur leurs domaines de complémentarité pour accélérer la commercialisation de la recherche financée par le secteur public.
English: Following completion of the initial work needed to organize and undertake the initial review of cases, the staffing would be reduced by one P-2 post, effective 1 July 2005.
French: Lorsque le travail initial d'examen des affaires et d'organisation sera terminé, les effectifs seraient réduits d'un poste P-2 à compter du 1er juillet 2005.
English: Thus, the decline noted above, at the gross profit level, which the Tribunal considers to be material, stands unaffected by these issues.
French: Ainsi, la diminution signalée plus haut, au niveau du profit brut, que le Tribunal considère comme importante, n'est pas touchée par ces questions.
English: Digital Radio Transactions Composer/ Performer, Producer* Digital Radio Broadcaster
French: Transactions radionumériques Compositeur/ Interprète, producteur Radiodiffuseur radionumérique
English: • A package of measures to establish a new Energy Policy for Europe 10/01/2007 "The proposals put forward by the EC today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change" said President Barroso.
French: • Un ensemble de mesures destinées à créer une nouvelle politique européenne de l'énergie 10/01/2007 "Les propositions formulées aujourd'hui par la Commission témoignent de notre engagement à jouer un rôle de chef de file et à définir une vision à long terme afin d'instaurer une nouvelle politique énergétique qui apporte une réponse au changement climatique", a déclaré le président Barroso.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent accord auxiliaire est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor du Canada et l=un ou l=autre de ses organismes centraux.
English: Orr wanted to know how you measure economic growth generated by R&D money.
French: M. Orr veut savoir de quelle façon on mesure la croissance économique produite par l'argent investi en recherche-développement.
English: • A national oversight body should be established to provide ethical review, in addition to that provided by local REBs, of all publicly and privately funded research on human embryos, fetal tissues, and ES and EG cells.
French: • Il faudrait créer un Comité d’évaluation national pour assurer en plus des évaluations des CER locaux, une évaluation éthique de toutes les recherches sur les embryons, les tissus fœtaux et les cellules ES et EG humains financées par les secteurs public et privé.
English: However, to fulﬁll these priorities over the long term within the existing ﬁnancial framework, CATSA must investigate, in collaboration with Transport Canada, means such as the risk-based screening approach for ensuring that security is not compromised by rising costs and that services delivered are sustainable.
French: Cependant, pour répondre à ces priorités à long terme dans le cadre ﬁnancier existant, l’ACSTA doit examiner, en collaboration avec Transports Canada, des moyens tels que le contrôle sur la base des risques pour faire en sorte que la sécurité ne soit pas compromise par des coûts élevés et que les services assurés soient durables.
English: While the logistical and technical support provided by the United Nations Mission and the Organization of American States was indispensable, the lack of coordination among the national and international actors handicapped the operation.
French: (…) Il s’avère que, après trois élections consécutives au cours desquelles le système de vote transférable a été utilisé, un nombre important d’électeurs éprouvent toujours des diﬃcultés pour le comprendre.
English: Major Milestones September 1992 April 1993 March 1995 June1996 December 1997 December 2004
French: Principales étapes Septembre 1992 Avril 1993 Mars 1995 Juin1996 Décembre 1997 Décembre 2004
English: Except for these two special eases, no projected wave function analogs of projected density operators exist.
French: Sauf dans ces deux cas spéciaux, il n'existe aucune fonction d'onde projetée analogue d'opérateur leur densité projeté.
English: Unlike in the draft SPLT, the draft Regulations and draft Practice Guidelines contained in the present document are based on existing texts only.
French: Contrairement au projet de SPLT, le projet de règlement d’exécution et le projet de directives pratiques qui font l’objet du présent document reposent uniquement sur des textes existants.
English: One aspect is environmental, having to do with the challenges and demands of the social and physical environment.
French: Le premier de ces aspects porte sur l’environnement, sur les défis et les exigences du contexte social et physique.
English: In this regard, there was testimony of an unprecedented shipment in 2003 of steel from the United States to China, which represented a reversal in the long-standing direction of trade flows.23 56.
French: La prédominance de l’Asie sur les marchés mondiaux de l’acier est un phénomène qui est survenu au cours des cinq dernières années.
English: One of his early actions was the sponsorship of a bill that attempted to block public officials from also holding seats in the legislature.
French: L'une de ses premières actions consiste à présenter un projet de loi visant à empêcher les fonctionnaires d'occuper également un siège à l'assemblée.
English: Maj Mitch Leenders, CO JRCC Victoria 28.
French: Maj Mitch Leenders, Cmdt CCCOS Victoria 28.
English: The team solved this by spending time asking for help from higher-level officials – that is, from the commune or district authorities.
French: Ce problème a été résolu en « prenant le temps de demander de l'aide de la part de leaders de plus haut niveau, tels que les autorités de la commune ou du district ».
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Dans les autres parties, on décrit ce qui est ressorti des ateliers tenus en vue d'établir un consensus entre les participants sur la vision, l'objectif, les aspects positifs et les aspects du SCA à examiner, et ce pour chacun des cinq volets du Cadre.
English: Although this occupational category did not consistently appear among the highest rates for each part of the upper extremity across estimation methods, it generally ranked in the top five prevention indexes because it accounted for a large proportion of employee FTEs in 1997 - i.e. 3.5%.
French: Même si cette catégorie professionnelle n'était pas toujours associée aux taux les plus élevés pour chaque partie du membre supérieur lorsque les différentes méthodes d'estimation étaient utilisées, elle se classait en général aux cinq premiers rangs pour les indices de prévention parce qu'elle englobait une grande proportion des ETP occupant un emploi en 1997, soit 3,5 %.
English: It shall be reviewed at least every five years.
French: Elle est réexaminée au moins tous les cinq ans. supprimé
English: The Program team members also regularly communicate with each other and, with colleagues in other programs and Corporate and Branch services as issues arise.
French: Les membres de l’équipe de programme communiquent également régulièrement entre eux ainsi qu’avec des collègues d’autres programmes et leurs collègues des Services corporatifs et des services de la Direction générale, lorsque des problèmes se posent.
English: It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
French: Il reviendrait donc à la Commission de désigner une personne chargée de cette coordination, en accord avec les États membres concernés.
English: However, higher temperatures are forecast for most areas early next week, including the Peace River, Bulkley and Skeena regions, which may impact snowmelt runoff on these rivers.
French: Toutefois, on prévoit des températures élevées pour la majorité des secteurs au début de la semaine prochaine, notamment la rivière Peace et les régions de Bulkley et de Skeena, ce qui pourrait avoir une incidence sur le niveau des rivières en raison de la fonte de neige.
English: (2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration (i) in respect of a designated Contracting Party, or
French: 2) [Précisions supplémentaires] a) Lorsque le titulaire ne souhaite pas renouveler l’enregistrement international i) à l’égard d’une partie contractante désignée, ou