ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2006* 4) Description: This program provides repayable contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants, in Canada.
French: Ce programme permet de verser des contributions pour la construction ou l'expansion des installations de production d'éthanol-carburant au Canada.
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: The Division continued its efforts to promote the delivery of training courses through the TRAIN-SEA-COAST programme (see http://www.un.org/Depts/los/ tsc_new/TSCindex.htm.).
French: La Division a poursuivi ses efforts pour promouvoir l'organisation de stages de formation dans le cadre du programme Formation-Mer-Côtes (voir http://www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSCindex.htm).
English: Invitation Make a personalized calendar at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Créez un calendrier personnalisé au Musée canadien des enfants
English: (7) If, in respect of any year, relief is obtained under this section by one or more large oil pipeline companies, the Board shall, on or before September 30 of the following year, determine the revised amount of relief for each of those companies, which amount shall be the portion of the revised and adjusted cost recovery charge calculated in accordance with section 17 that exceeds 2% of the actual cost of service for the company for the year in respect of which the relief is obtained.
French: (7) Lorsque, pour une année, une ou plusieurs compagnies d'oléoduc de grande importance obtiennent une dispense aux termes du présent article, l'Office calcule, au plus tard le 30 septembre de l'année suivante pour chacune de ces compagnies, le montant révisé de la dispense, qui correspond à l'excédent du montant révisé et rajusté des droits à payer au titre du recouvrement des frais, calculé conformément à l'article 17, sur 2 % du coût de service réel de la compagnie pour l'année à l'égard de laquelle la dispense est obtenue.
English: Patients with active hepatitis D should be treated in expert centres.
French: Les patients qui souffrent d’une hépatite D active devraient être traités dans des centres spécialisés.
English: Strauss, Esther University of Victoria   Members:
French: Strauss, Esther University of Victoria   Membres :
English: I hope I can also reassure the honourable Member by highlighting the fact that as part of the screening process, there is a need for those countries which wish to accede to the Union to meet the Union's acquis.
French: J'espère par ailleurs pouvoir le rassurer en lui rappelant que la procédure d'examen des candidatures prévoit l'intégration de l'acquis communautaire par les pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: Pensioners receiving disability pensions also supplied detailed medical information to support their applications.
French: II y a les dossiers du Regime de pensions du Canada, du Supplement de revenu garanti et du programme d’allocation au conjoint qui contiennent tous des renseignements sur les revenus et les prestations.
English: No allowance is made for current or leeway.
French: • Seuls les caps à suivre (au compas) sont utilisés.
English: Although there are some mussel shells, the primary component is oyster shells.
French: La vase coquillière est constituée de plusieurs types de coquillages, mais surtout de coquillages d'huîtres.
English: If we can be of assistance in any way, please do not hesitate to contact us using the information below.
French: Si nous pouvons vous être utiles, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Vancouver, 2 August 1918. Courtesy Vancouver Public Library, photo #30625
French: Avec la permission de la bibliothèque municipale de Vancouver, photo #30625.
English: Noting further areas of improvement as highlighted in the Review of Implementation 2003, requests Parties to ensure that:
French: Notant les domaines supplémentaires où des améliorations s'imposent, comme il ressort de l'examen de l'application pour 2003, prie les Parties de veiller à ce que:
English: Yuri Boitchenko (Russian Federation); Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo); Yuji Iwasawa (Japan); Wayne Lord (Canada); Otilia Lux de Coti (Guatemala); Marcos Matias Alonso (Mexico); Ida Nicolaisen (Denmark); and Qin Xiaomei (China).
French: Yuri Boitchenko (Fédération de Russie); Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo); Yuji Iwasawa (Japon); Wayne Lord (Canada); Otilia Lux de Coti (Guatemala); Marcos Matias Alonso (Mexique); Ida Nicolaisen (Danemark); et Qin Xiaomei (Chine).
English: The right to vote also includes the right for all Salvadorans by birth or by naturalization to vote in referendums as provided for by the Constitution.
French: Le droit de vote comprend également le droit pour tous les citoyens salvadoriens de naissance ou par naturalisation, de voter lors des consultations populaires directes, envisagées dans la Constitution.
English: Round 2-2002B Consortium Members Highmark Renewables Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium Highmark Renewables Inc.
English: A Privacy Notice Statement is also required just before the use of a persistent cookie.
French: Il faut aussi afficher un énoncé d'avis de confidentialité juste avant l'utilisation d'un témoin.
English: WD did attempt to meet these commitments, although there were various challenges associated with each, as outlined below.
French: Comme nous allons l'expliquer ci-dessous, DEO a essayé de respecter ces engagements malgré les différents problèmes auxquels ils ont donné lieu.
English: The amount of pollen contamination in the seed crop was determined using isozyme markers and an undetected gamete model.
French: La contamination pollinique externe au verger à graines a été déterminée à l'aide de marqueurs isoenzymatiques et d'un modèle prenant en compte la détection imparfaite de tous les gamètes.
English: Instead, these States continue to unfairly restrict the free movement of services across the EU, strictly enforcing the domestic laws that are being challenged by the Commission through the infringement proceedings.
French: Au contraire, ces Etats continuent de restreindre la circulation des services en Europe de manière abusive, en appliquant strictement les législations nationales existantes récusées par la Commission.
English: Send the link to your friends and get the word out about running for a reason during the Ottawa Race Weekend!
French: Communiquez le lien à vos amis et faites passer le mot concernant l’idée de courir pour une raison pendant la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: The Claimant asserts that the provision of accommodation to Kuwaiti families in single occupant flats caused “extreme and rapid wear and tear on furniture, textiles and fixtures.” The Claimant asserted that part of the university accommodation was locked when the refugees arrived during the university holidays.
French: Le requérant a affirmé qu'une partie des logements universitaires était fermée parce que les réfugiés sont arrivés pendant les vacances universitaires.
English: While we do have a huge problem with saturated fats, why do we have to put up with the additional problem of trans-fats as well?
French: Alors que nous sommes confrontés à un immense problème, celui des acides gras saturés, pourquoi accepter aussi le problème supplémentaire des acides gras trans?
English: Russia must now ask itself about the relationship between short term military victories and long-term economic prosperity.
French: La Russie doit maintenant s'interroger sur le rapport entre les victoires militaires à court terme et la prospérité économique à long terme.
English: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.
French: Le transport de marchandises et la logistique doivent répondre aussi aux défis que sont la réduction du nombre d'accidents routiers et celle des émissions de polluants et de bruit.
English: There is also little doubt that the obligation not to disclose the information submitted in connection with regulatory approval would continue even after that approval has been granted or denied, unless, of course where the disclosure would be necessary to protect the public, or unless steps would be taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Il est également très probable que l'obligation de ne pas divulguer de renseignements soumis en rapport avec une approbation réglementaire serait maintenue, même après l'octroi ou le refus de cette approbation, à moins, bien sûr, que la divulgation ne soit nécessaire dans l'intérêt de la protection du public, ou que des dispositions ne soient prises pour protéger les données contre une exploitation déloyale dans le commerce.
English: I believe that the members of the Council could better use the time at their disposal to deliberate on practical measures to end the crisis currently enveloping the region, as well as to facilitate efforts to end the occupation by Israel of the Palestinian territories, thereby achieving a just, lasting and comprehensive solution in the Middle East, which should be the overarching framework in this regard.
French: Je pense que les membres du Conseil peuvent employer le temps dont ils disposent d'une façon plus judicieuse en débattant des mesures concrètes à prendre pour résoudre la crise dans laquelle s'enfonce la région ainsi qu'en facilitant l'action menée pour mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens par Israël, de façon à parvenir à un règlement global, juste et durable de la situation au Moyen-Orient, ce qui devrait d'ailleurs être la priorité.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 205,5 % mais pas moins de 1,64 $/kg KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Employment Equity - Policies and Publications NEW!
French: Équité en matière d'emploi - Politiques et publications NOUVEAU!
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/1036) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/1036) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: < The expenses incurred for each event should be reconciled. < A standing offer should exist in the system for each of the companies with there are regular dealings.
French: < S’assurer d’effectuer une conciliation des dépenses encourues pour chaque événement s’assurer d’avoir une offre permanente dans le système pour chacune des compagnies < avec lesquelles on traite habituellement.
English: Finally, SSHRC is one of eight federal departments and agencies* which will contribute to the operation of the Canada-European Union Science and Technology (S & T) Office (ERA-CAN), to be located in Ottawa.
French: Enfin, le CRSH est l'un des huit ministères et organismes fédéraux* qui contribueront aux travaux d'ERA-CAN (« Canada-EU Science and Technology Office »), une initiative de coopération en science et technologie visant à améliorer les liens entre chercheurs canadiens et européens. Les bureaux des responsables de cette initiative seront situés à Ottawa.
English: Babylo is made from long staple cotton which has a silky, clean and even finish.
French: Agréable à travailler et résistant, Babylo est un fil coton longues fibres peignées à l'aspect soyeux, net et régulier.
English: Description The IRCP was established in 2001 to provide financial support for the activities of the CRIC, which basically handles research and communications for the CUC.
French: Description de l'initiative Le PIRC a été mis sur pied en 2001 afin d'appuyer financièrement les activités du CRIC, qui assume, pour l'essentiel, les activités de recherche et de communication du CUC.
English: • a copy of the declaration certifying that the semen has been processed in accordance with section 10 of the Semen Regulations.
French: • une copie de la déclaration certifiant que le sperme a été traité conformément à l'article 10 du Règlement sur le sperme;
English: Visual learning, the ability to extract meaning from images and to create meaningful visual forms, distils and directly evidences the essence of complex information.
French: L�apprentissage visuel, la capacit� d'extraire une signification des images et cr�er des formes visuelles significatives, distille � partir d'une information complexe son essence et la pr�sente directement.
English: Sam Hartman is setting up a mailing list for integrating Kerberos support into Debian.
French: Sam Hartman est en train de créer une liste de courriels qui a pour sujet l'intégration du support Kerberos dans Debian.
English: Our distribution records indicate that you may have received affected circuits during this time.
French: Nos dossiers de distribution indiquent qu'il est possible que vous ayez reçu les circuits concernés au cours de cette période.
English: Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
French: Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: Red spruce and yellow birch were most frequent on organic material or grus over rock.
French: L'épinette rouge et le bouleau jaune étaient plus fréquents sur matériel organique ou sur les altérites.
English: The discussion we began to have in the Committee on Foreign Affairs yesterday evening has enabled us to distinguish two ‘clans’.
French: La discussion que nous avons commencé à avoir à la commission des affaires étrangères hier soir a permis de distinguer deux «clans».
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Le Tribunal est investi par la Loi du mandat d’appliquer la LCDP selon les preuves présentées et la jurisprudence.
English: Community Information Band Name Saulteaux Band Number 347 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saulteaux Numéro de bande 347 Groupe d' affiliation
English: I offer this as food for thought as you strap on your own personal modes of military transportation.
French: Pensez-y la prochaine fois que vous bouclerez votre ceinture de sécurité en vue du décollage.
English: The Gaps Assessment Report that was developed from the workshop forms part of the basis for rating of TAC proposals.
French: Le Rapport d’évaluation des lacunes qui a été élaboré à partir de l’atelier fait partie de la base d’évaluation des propositions du VAT.
English: Flowers occur in clusters, but only a single flower opens each day, and lasts just a few hours.
French: Les fleurs sont disposÃ©es en grappes, mais une seule ouvre chaque jour et ne dure que quelques heures.
English: C. Shields to inform the Implementation Working Group that the Health Charities are interested in being consulted in this process.
French: C. Shields informera le groupe de mise en ouvre que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé désirent être consultés durant ce processus.
English: There is a sense (real or perceived), of a growing divide between the haves and have-nots that can be traced in part to the unintended consequences of public policies and planning models that do not address the inter-dependencies among the problems.
French: Cette impression trouve son origine en partie dans les conséquences inattendues des politiques publiques et des modèles de planification qui n’abordent pas l’interdépendance de ces problèmes.
English: Pursuant to Licence No. 060085, Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060085, Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: In the evening, the delegates were invited to attend the inauguration of a new chair for human rights and ombudsman studies at the University of Natal.
French: Le troisième jour est consacré à "l’incidence du travail de l’ombudsman".
English: What are the necessary institutional reforms?
French: Quelles sont les réformes institutionnelles nécessaires ?
English: As to the 3rd generation of mobile phones, it is to be seen, how fast this digital asset will become affordable for low-income groups.
French: Eurobaromètre, juin 2001. moins téléphonie mobile devraient contribuer à créer une plus grande cohésion au sein de la société de l'information.
English: Similarly, although the People's Republic of China had signed the two International Covenants on Human Rights, its crackdown on fundamental freedoms had continued unabated.
French: De même, bien qu'elle ait signé les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République populaire de Chine continue sans relâche à fouler aux pieds les libertés fondamentales.
English: It was also maintained that as lex ferenda, the draft article should be revised as it jettisoned the requisite link of nationality beyond the date on which the claim was presented and dispensed with any continuity requirement.
French: Dans la perspective de la lex ferenda, il fallait remanier le projet d'article car le critère du lien de la nationalité y était repoussé au-delà de la date à laquelle la réclamation était présentée et ne comportait aucun élément de continuité.
English: An oral glucose tolerance test demonstrated that glucose homeostasis in control-treated animals occurred at significantly lower plasma insulin levels than in control animals.
French: Une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale a démontré que, chez les animaux traités témoins, l'homéostase du glucose s'est produite à des taux d'insuline plasmatique significativement plus faibles que chez les témoins.
English: In Hymenoxys linearifolia, the maximum and minimum temperatures for germination increased and decreased, respectively, increasing to two the number of winter annuals with a type 3 response pattern.
French: Chez l’Hymenoxys linearifolia, les températures minimum et maximum pour la germination augmentent et diminuent respectivement, ce qui amène à deux le nombre d'annuelles d'hiver possédant un patron de réaction de type 3.
English: The Council mandated the European Union force to support MONUC during the electoral period, in particular by stabilizing a situation in case MONUC faced serious difficulties, protecting civilians under threat and protecting Kinshasa airport.
French: Le Conseil a donné pour mission à la force de l'Union européenne de soutenir la MONUC pendant la période électorale, notamment en contribuant à la stabilisation de la situation au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés, à la protection des civils menacés et à la protection de l'aéroport de Kinshasa.
English: 23/ 00 General constructional features (F 25 D 21/00 takes precedence) 23/ 02 . Doors; Covers (F 25 D 23/08 takes precedence) 23/ 04 . . with special compartments, e.g. butter conditioners 23/ 06 . Walls (F 25 D 23/08 takes precedence; containers with thermal insulation B 65 D 81/38) [4] 23/ 08 . Parts formed wholly or mainly of plastics materials 23/ 10 . Arrangements for mounting in particular locations, e.g. for built-in type, for corner type 23/ 12 . Arrangements of compartments additional to cooling compartments; Combinations of refrigerators with other equipment, e.g. stove
French: 23/ 00 Caractéristiques générales de structure (F 25 D 21/00 a priorité) 23/ 02 . Portes; Couvercles (F 25 D 23/08 a priorité) 23/ 04 . . avec compartiments particuliere, p.ex. pour le beurre 23/ 06 . Parois (F 25 D 23/08 a priorité; réceptacles avec isolement thermique B 65 D 81/38) [4] 23/ 08 . Parties fabriquées entièrement ou principalement en matériaux plastiques 23/ 10 . Dispositions pour le montage dans des emplacements particuliers, p.ex. pour appareils encastrés, appareils d'encoignure 23/ 12 . Aménagements des compartiments annexes aux compartiments de refroidissement; Réfrigérateurs combinés avec un autre appareil, p.ex. une cuisinière
English: Below this range the client, KBI or otherwise, frequently has a personal line of credit or loan secured by personal assets.
French: Pour les montants inférieurs à cette fourchette, le client, qu’il s’agisse d’une entreprise axée sur le savoir ou non, dispose fréquemment d’une ligne de crédit ou d’un prêt garanti par des biens personnels.
English: Ratification: Denmark (2 June 2003)1
French: Ratification : Danemark (2 juin 20031)
English: (c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6); (d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10); (e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61); (f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
French: b) Pension officielle (non contributive) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 4). c) Pensions de veuve et de veuf (non contributives) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 6). d) Allocation d'invalidité (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 10). e) Allocation de mobilité (loi de 1970 sur la santé, article 61). f) Pension pour aveugle (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie chapitre 5).
English: Monthly fleet time average is 540 hours (1080 engine hours and 1900 cycles).
French: Il a été en poste dans de nombreux endroits (Panama, Honduras, Corée, différents postes en Europe, et dans différentes bases en Amérique du Nord).
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 7, 8 and 9/2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) 7, 8 et 9 décembre 2008 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 - Autres sections Rapporteure:
English: The original of this Agreement, of which the English version is the authentic text, shall be deposited with the Government of Romania
French: L'original du présent Accord, dont la version anglaise est le texte authentique, est déposé auprès du Gouvernement roumain.
English: Jurisprudence of National Application
French: JURISPRUDENCE DE PORTÉE NATIONALE
English: And the Altar of the Church, around which you gather to take part in the Lord's sacrifice and be refreshed at the heavenly meal, stands as a sign of Christ himself, Christ, who is the priest, the victim and the altar of his own sacrifice.
French: J'en ai été le témoin, car l'an dernier, j'ai eu le privilège de célébrer avec vous le dixième anniversaire de votre Eglise.
English: 40.67 percent at secondary level
French: - 40,67 % au niveau secondaire
English: How do I know if NeuroAiD™ is working for me?
French: Comment puis-je savoir si NeuroAiD™ va marcher avec moi?
English: Perhaps Palestine could re-examine the status of her intifada.
French: Peut-être que la Palestine pourrait revoir le statut de son intifada.
English: The Convention provides for an arrangement for the collection of money from those not within the jurisdiction.
French: La Convention prévoit un arrangement relatif à la perception de sommes d'argent auprès de personnes qui ne se trouvent pas dans la juridiction.