ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP Governing Council at its twentieth session (Nairobi, 1-5 February 1999) adopted decision 20/19 B on the GPA in which it stressed the need for urgent measures aimed at expediting the implementation of the GPA.
French: À sa vingtième session tenue à Nairobi du 1er au 5 février 1999, le Conseil d'administration du PNUE a adopté la décision 20/19 B concernant le Programme d'action mondial dans laquelle il a souligné qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour accélérer la mise en oeuvre du Programme.
English: With the introduction of the single currency, our economies have never been as interdependent as they are now.
French: Du fait de la monnaie unique, jamais nos économies n'ont été aussi interdépendantes les unes des autres.
English: The legislative procedure is therefore following its course.
French: La procédure législative suit donc son cours.
English: Pulled by donkey or horse, in Sicily these once were working carts used by farming families throughout the countryside.
French: Tirées par un âne ou par un cheval, ces charrettes étaient utilisées par les familles des cultivateurs dans la campagne sicilienne.
English: Social Support Act  The Social Support Act entered into force on 1 January 2007.
French: Loi sur l'aide sociale La loi sur l'aide sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: And if we are agreed that this European house is being built not for a political elite but for Europe's own citizens, then I ask you this: where are the citizens to find any spark of enthusiasm for Europe when they consider the results of this Intergovernmental Conference?
French: Et si nous sommes d'accord pour reconnaître que le maître d'oeuvre de cette maison Europe n'est pas une élite politique, mais l'ensemble des citoyens européens, alors je vous le demande: qu'y a-t-il qui puisse susciter l'enthousiasme des citoyens pour l'Europe, au vu des résultats de cette Conférence intergouvernementale?
English: This chapter will allow all parties to review and comment in a transparent manner on any new laws or regulations that may have negative environmental implications.
French: Ce chapitre permettra à toutes les parties d'examiner et de commenter, d’une manière transparente, toute loi ou règle nouvelle qui pourrait avoir des effets néfastes sur l’environnement.
English: The NEB has committed within its Environmental Policy to promote sound environmental decision-making throughout its activities, consistent with the principles of sustainable development.
French: L'ONÉ, par sa politique environnementale, s'est engagé à promouvoir le recours à des processus décisionnels judicieux sur le plan de l'environnement pour toutes ses activités, ce qui est conforme aux principes de développement durable.
English: 125 and 126 and 166-171), the Committee is of the opinion that the Mission should have trained more staff in procurement skills.
French: 125 et 126 et 166 à 171), le Comité consultatif est d'avis que la Mission aurait dû former davantage de personnel dans le domaine des achats et de la passation des marchés.
English: For example, the necessary restructuring of the sector will not affect in the same manner all sugar producing regions in the EU.
French: Dans le cas présent, par exemple, les effets de la nécessaire restructuration du secteur ne s’exerceront pas de la même manière dans toutes les régions de l’UE qui produisent du sucre.
English: In this regard the EU launched the process with a view to start an exchange of best practices, assist Member States in building up national capacities, capabilities and skills in the field of conflict prevention, improve coordination and coherence of the activities undertaken at the European level and to raise awareness in this field.
French: A cet égard, l'UE a lancé le processus visant à entamer un échange de bonnes pratiques pour aider les États membres à constituer des moyens, capacités et qualifications au niveau national en matière de prévention des conflits, améliorer la coordination et la cohérence des actions entreprises au niveau européen et à sensibiliser davantage sur ce domaine.
English: The evidence demonstrates that the cost savings achieved by the Claimant during the relevant period were in excess of its loss of net guarantee premiums.
French: Il apparaît que les économies réalisées par le requérant pendant la période considérée ont été supérieures à la perte des primes de garantie nettes.
English: This was one of the scenes they participated in as part of the 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo at the Halifax Metro Centre.
French: C'était une des scènes auxquelles ils ont participé dans le cadre du Tattoo international de la Nouvelle-Écosse au Halifax Metro Centre.
English: [New York, USA] She Under A Sherrington Tree by Milliseconde Topographie.
French: [New York, É.-U] She Under A Sherrington Tree de Milliseconde Topographie.
English: United Nations entities, with the active support of IOM, continue to promote further returns of Timorese from Indonesia, and to assist those who have come back to the country, among other things in reuniting children with their families.
French: Les organismes des Nations Unies continuent d'encourager les Timorais à rentrer d'Indonésie, et d'aider ceux qui sont revenus dans le pays, notamment en réunissant les enfants et leur famille.
English: We can use administrative law or we can allocate state subsidies. These are all necessary, but in my opinion they are not the ultimate pearl of wisdom.
French: Nous pouvons avoir recours aux instruments juridiques, distribuer des subventions d'État, toutes choses nécessaires mais qui, selon moi, ne peuvent pas constituer un point final.
English: The Ombudsman Act 1975
French: Loi de 1975 sur le médiateur (Ombudsman Act)
English: “ (2) In conciliation proceedings involving one conciliator, if the parties are unable to reach agreement on the name of the sole conciliator, the conciliator shall be appointed by [name of appropriate institution or description of appropriate person].
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec un seul conciliateur, si les parties ne peuvent choisir d'un commun accord le conciliateur unique, celui-ci est désigné par [nom d'un organisme ou indication d'une personne qualifiée].
English: g) By retrenching or terminating the employment of the employee.”
French: g) En mettant fin au travail de l'employée ».
English: Researchers have now shown that the development of seed coat is temporally and intimately related to embryo development in canola.
French: Les chercheurs ont maintenant démontré que le développement du tégument est lié de façon temporelle et intime au développement de l’embryon dans le canola.
English: China* (2002), Cyprus (2003), Jordan (2003), Kazakhstan* (2002), Malaysia (2003), Pakistan (2003), Thailand* (2002)
French: Chine* (2002), Chypre (2003), Jordanie (2003), Kazakhstan* (2002), Malaisie (2003), Pakistan (2003), Thaïlande* (2002)
English: • The Postal Code Conversion File Plus (PCCF+) Version 4H - Now Available Directory of /dli/health/pccf4h-fccp4h
French: • Fichier de conversion des codes postaux plus; Version 4H - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sante/pccf4h-fccp4h
English: The PPC provides a neutral space where experts and women’s groups can come together and discuss gender as it relates to all aspects of peace operations.
French: Le CPMP offre un terrain neutre ou les experts et des groupes de femmes peuvent se réunir et débattre les questions touchant l’égalité des sexes dans toutes les facettes des opérations de paix.
English: - Specialized therapeutic projects (maltreatment and sexual abuse of children, non-indictable children under special protection, child labour, commercial sexual exploitation, treatment of drug users).
French: - Projets réparateurs spécialisés (maltraitance d'enfants et sévices sexuels, enfants irresponsables pénalement et bénéficiant d'une protection spéciale, travail des enfants, exploitation sexuelle à des fins commerciales, désintoxication).
English: This project will: (1) determine the technical feasibility of using molecular (DNA fingerprinting) and statistical tools to enhance breeding programs; and, (2) evaluate the economic benefits of these approaches over traditional breeding programs.
French: Ce projet permettra en premier lieu de déterminer la faisabilité technique de l'utilisation d'outils moléculaires (empreintes génétiques) et statistiques pour perfectionner les programmes d'amélioration et, en deuxième lieu, d'évaluer les avantages économiques de ces méthodes par rapport aux programmes d'amélioration traditionnels.
English: • Brazilian President asks EESC President Roger Briesch for help in setting up an Economic and Social Council
French: • Le président du Brésil sollicite l’aide du président du CESE, Roger Briesch, pour créer un Conseil économique et social
English: The CMF is comprised of four components: 1.
French: Ce volet est administré par Téléfilm Canada.
English: Capital expenditures therefore reflect the amortization costs of tangible assets over their useful life.
French: Ainsi, les dépenses en immobilisations tiennent compte des charges d'amortissement des immobilisations au cours de leur vie utile.
English: • Amex program:
French: LOS ANGELES Publicité imprimée :
English: • PA BLX00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLX00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Requiring removal of all SRM and prohibiting the inclusion of all dead stock and condemned cattle in these risk categories from entering the feed chain will achieve a higher level of public health protection.
French: En exigeant l'élimination de tous les MRS et en empêchant les animaux morts et des bœufs rejetés de ces catégories à risque de pénétrer dans la chaîne d'aliments du bétail, l'on atteindra un niveau plus élevé de protection de la santé publique.
English: Links for online learning Tips and links for learning a language online.
French: Néerlandais Par cette page vous pouvez savoir plus sur la langue néerlandaise au sens large du mot.
English: In February 2001, pooling their expertise and experience, the companies decided to establish an independent company, KeyMRO, the very first global service company, specializing in procurement, supply management with solution deployment, cost optimisation and e-sourcing.
French: En fusionnant leur expertise et leurs expériences, les fondateurs décidèrent de lancer une société indépendante, avec sa propre équipe de management : KeyMRO, la toute première société de biens et de services spécialisée dans les achats, l’approvisionnement, le déploiement et le suivi des fournisseurs ainsi que dans la gestion des coûts et des outils e-business.
English: Normally a $69.95 value, Lexmark Professional Series customers can download and install this time-saving application absolutely free of charge.
French: Les clients des imprimantes Lexmark Professional Series peuvent télécharger et installer cette application qui permet un gain de temps considérable, gratuitement au lieu de 69,95 $.
English: Furthermore, at the time, we kept a long list of exemptions from the most-favoured-nation clause which allows us to discriminate between third countries with regard to the treatment given, within the Union, to their audiovisual works.
French: Nous avons de plus, à l'époque, maintenu une longue liste d'exemptions à la clause de la nation la plus favorisée qui nous permet de discriminer entre les pays tiers en ce qui concerne le traitement accordé, à l'intérieur de l'Union, à leurs ?uvres audiovisuelles.
English: a. replacement of "1 - 3 day courses" in para 1 with "learning opportunities"; and b. a change in the description of the membership to refer to Annex B vice stating numbers.
French: a. au premier paragraphe, remplacer « cours de un à trois jours » par « possibilités d'apprentissage »; b. modifier la description du statut de membre en référant à l'annexe B au lieu de donner des chiffres.
English: The majority, however, told a different story.
French: La majorité d'entre eux, par contre, ont donné une version différente.
English: The concept of the channel developed together with children's psychologists, was created together with children and parents that has allowed to make the channel rather interesting to the audience.
French: La conception du canal élaborée en commun avec les psychologues d'enfant, était créée en commun avec les enfants et les parents qu'a permis de faire le canal réellement intéressant à l'auditoire.
English: There were obvious reasons why both larger and smaller offices with no search or examination requirements would not use the service.
French: Il existe des raisons évidentes pour lesquelles des offices - qu'ils soient petits ou grands - n'ayant pas besoin d'effectuer des recherches ou ne procédant à aucun examen n'utilisent pas ce service.
English: Met criteria for Endangered, B1ab(iii)+2ab(iii), but designated Threatened, B1ab(iii)+2ab(iii); D2, because the species does not seem to be at imminent risk of extirpation.
French: Fragmentation extrême (les populations les plus petites occupent des superficies de moins de 1 m2 et aucun échange génétique n’aurait vraisemblablement lieu entre celles-ci puisque les plantes sont autofertiles et n’ont pas de mécanisme de dispersion.
English: Some Beringian species survived the ice ages in this glacial refugium and then dispersed outwards; others are not found anywhere else in Canada.
French: De plus, certaines de ces espèces ont survécu aux périodes glaciaires qu'a traversé ce refuge glacial pour se disperser par la suite; d'autres ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: It is also clear that the source policy is now being tackled seriously and that there is cross-border cooperation in Europe.
French: Il est évident également que la politique de lutte à la source est prise au sérieux et qu'il existe une coopération transfrontalière en Europe.
English: While FDI flows had increased to all regions, the main challenge was to ensure that they contributed to host country development.
French: Si les flux d'IED avaient augmenté vers toutes les régions, le principal enjeu restait de veiller à ce qu'ils contribuent au développement des pays d'accueil.
English: In 2006, the federal government was projected to be the second largest funder of research and development, behind business enterprises, accounting for $5.2 billion (18%) of the total funding of research and development.
French: En 2006, une augmentation de 10 p. 100 des dépenses de recherche‑développement faites par les institutions d'enseignement supérieur (990 000 000 $) devaient représenter 84 p.
English: However, we must be certain that we are in a position to follow through and take action if it proves that human rights are being violated.
French: Nous devons toutefois nous assurer que nous sommes prêts à agir s'il s'avère que les droits de l'homme sont violés.
English: What are the different payment options available?
French: Quelles sont les différentes options de paiement?
English: However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
French: Toutefois, à l’image du constat posé pour les soins non hospitaliers, sur la base de l’évaluation de l’ampleur actuelle et future des soins hospitaliers transfrontaliers exposée ci-dessus, aucun élément factuel n’indique que ces soins porteront atteinte à la viabilité financière des systèmes de santé et de sécurité sociale dans leur ensemble, ou à l’organisation, à la planification et à la fourniture de services de santé.
English: The State monopoly over the press was abolished but, despite the reforms, strikes and demonstrations continued.
French: Le monopole d'État sur la presse est supprimé, mais, malgré ces réformes, les grèves et manifestations se poursuivent.
English: 42 BBC Monitoring Asia Pacific, 28 March 2003.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 28 mars 2003.
English: Choosing Hotel Abbazia means you can enjoy breakfast in the peaceful garden each morning. Perfect however you arrive in Venice, the hotel is just 100 metres from Santa Lucia Station.
French: Si vous choisissez l'Hotel Abbazia, vous pourrez profiter d'un petit déjeuner dans le jardin calme chaque matin.
English: It is in this context that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has requested the creation of a comprehensive inventory of the regulations affecting the environmental performance of primary agriculture in Canada; a methodology as well as an assessment criteria for the evaluation of the impacts of environmental regulations in the agricultural sector; and an analytical framework to evaluate the future role of regulations and other policy instruments in achieving the desired social, environmental and economic outcomes.
French: C’est dans ce contexte qu’AAC a demandé de dresser l’inventaire complet des règlements touchant la performance environnementale du secteur de l’agriculture primaire au Canada, d’établir une méthode ainsi que des critères d’évaluation des incidences des règlements environnementaux sur le secteur de l’agriculture et d’élaborer un cadre analytique pour évaluer le rôle futur de la réglementation et d’autres instruments stratégiques en vue d’atteindre les résultats sociaux, environnementaux et économiques souhaités.
English: • Biophotonics and Biomedical applications
French: • applications biophotoniques et biomédicales
English: ◦ Upon receipt of final Privacy Impact Assessments, the Privacy Commissioner may, at the Commissioner's discretion, provide advice to the head or deputy head of the institution.
French: ◦ Dès la réception de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, donner des conseils au chef ou à l'administrateur général de l'institution.
English: In the United States the use of lead shot for all waterfowl hunting has been banned since 1991, and in Canada since 1997 (Clark & Scheuhammer 2003).
French: L’utilisation de grenaille de plomb dans la chasse de toutes les espèces d’oiseaux d’eau est interdite aux Etats-Unis depuis 1991 et au Canada depuis 1997 (Clark et Scheuhammer, 2003).
English: That question and expected answer are reproduced on page 12 of this decision.
French: Cette question et la réponse attendue figurent à la page 12 de la présente décision.
English: A legal regime should provide when a publicity act with respect to the security right suffices to publicize the creditor's rights in the proceeds or when a new publicity act is required.
French: Un régime juridique devrait indiquer quand un acte de publicité concernant la sûreté est suffisant pour faire connaître les droits du créancier sur le produit ou quand un nouvel acte est nécessaire.
English: These new homes include both newly built housing, and those acquired and refurbished, on track to deliver 30,000 social rented homes a year by 2008, that is a 50% increase on 2004-05 levels.
French: Ces nouveaux logements incluent les logement neufs et les logements anciens rachetés et remis en état, l'objectif de livrer sur le marché 30 000 logements sociaux locatifs par an en 2008 promettant donc d'être tenu, soit une augmentation de 50 % par rapport au niveau de 2004-05.
English: It also hopes that the next reports under Article 13 para.
French: 1 contiennent une mise à jour des informations sur un certain nombre de points. a.
English: The substances in Part 1 are listed for their potential direct environmental and health impacts, while the substances in Part 5 are intended to meet the information needs of VOC speciation for air quality modelling.
French: Les substances de la partie 1 sont inscrites à cause de leurs incidences directes possibles sur l'environnement et la santé et celles de la partie 5 le sont pour satisfaire des besoins d'information portant sur la différenciation par espèces des COV à des fins de modélisation de la qualité de l'air.
English: It will lead to better diagnosis and treatment.
French: 13 % ont été renvoyés à l’urgence.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Miramichi and New Brunswick," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Miramichi et du Nouveau-Brunswick », a déclaré le député Allen, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Since the approach to and requirements of environmental assessment would remain essentially the same, the Regulations would not be expected to add any large additional implementation costs or have any impact on business.
French: Puisque l'approche à l'évaluation environnementale et les exigences de celle-ci demeureraient essentiellement les mêmes, le Règlement ne devrait pas ajouter de coût importants de mise en œuvre ou avoir quelque incidence que ce soit sur les activités commerciales.
English: On that occasion, it expressed its views on the topics under discussion and stated that, in general, it supported the position of the Group of 77 and China and, in particular, the position of the Group of Latin American and Caribbean States, which had been formulated jointly by the Latin American States present at the regional conference in La Paz and were presented in a document submitted to the Conference at its second session (Uruguay).
French: À cette occasion, il a exprimé ses vues sur les sujets examinés et a indiqué qu'il soutenait, de manière générale, la position du Groupe des 77 et de la Chine, et en particulier celle du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui avait été formulée conjointement par les États d'Amérique latine présents à la conférence régionale de La Paz et présentée dans un document soumis à la Conférence à sa deuxième session (Uruguay).
English: The following programmes are being carried out in connection with the objectives set and for the purpose of meeting the needs of this population group:
French: Dans le cadre des objectifs fixés et afin de répondre aux besoins de ce groupe de la population, les programmes exposés ci-après ont été conçus.
English: Reasons for environmental testing during a nuclear emergency During a nuclear or radiological emergency, testing for radiation in the environment would serve a number of purposes:
French: Motifs pour effectuer des essais environnementaux lors d’une urgence nucléaire Lors d’une urgence nucléaire ou radiologique, les essais sur le rayonnement dans l’environnement servent à atteindre plusieurs objectifs :
English: [View] (D) 6.4.2.3 Macroinvertebrates as waterfowl foods Macroinvertebrates are important components of breeding waterfowl diets and are particularly important for nesting females and their young (Krapu and Reinecke, 1992; Bendell and McNicol, 1995a).
French: [Voir] (D) 6.4.2.3 Les macroinvertébrés, source alimentaire pour la sauvagine Les macroinvertébrés représentent une composante importante de l'alimentation de la sauvagine nicheuse, particulièrement pour les femelles qui nidifient et leurs petits (Krapu et Reinecke, 1992 ; Bendell et McNicol, 1995a).
English: Member States can compel site owners to provide evidence to the competent authority, in accordance with Article 11.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux propriétaires fonciers de communiquer à l'autorité compétente les éléments de preuve visés à l'article 10, sans préjudice des dispositions de la directive 2004/35/CE.