ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support, develop and manage Rural Teams, including Rural Team Canada network.
French: • Soutien, mise en place et gestion des équipes rurales, dont le réseau de l'Équipe rurale Canada.
English: The Arab Peace Initiative is crystal-clear proof that the Arab side has chosen peace with Israel — a peace based on justice, the recovery of rights and the solid foundation of good-neighbourly relations, rather than on continued aggression against Arab States or the violation of their national sovereignty.
French: L'Initiative de paix arabe est la preuve manifeste que la partie arabe a choisi la paix avec Israël - une paix fondée sur la justice, le recouvrement des droits, et des relations solides de bon voisinage, plutôt que sur une agression continue contre les États arabes sous occupation ou la violation de leur souveraineté nationale.
English: A number of proposals were developed to reflect CIDA's strategic direction of concentrating on a limited number of activities in key sectors where Canada has a niche and can have greater impact toward the achievement of the MDGs.
French: On a élaboré diverses propositions illustrant que l'ACDI compte se concentrer sur un nombre limité d'activités, dans des secteurs clés où le Canada a des compétences particulières et où ses interventions ont le plus de chances de contribuer aux ODM.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins
English: And it may all be perfectly normal.
French: Tout cela peut être parfaitement normal.
English: Rule No 8 - Venture capital and loan funds Venture capital funds, venture capital holding funds and loan funds are investment tools set up specifically to provide equity or other forms of risk capital, including loans, to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Règle n°8 - Fonds de capital risque et fonds de prêts Les fonds de capital risque, les fonds de participation-capital risque et les fonds de prêts sont des instruments d'investissement établis spécifiquement pour fournir du capital ou d'autres formes de capital risque, y compris des prêts aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Sustainable industrial development could be achieved only with the cooperation of the international community.
French: On ne saurait instaurer un tel développement sans la collaboration de la communauté internationale.
English: A/37/6 Annex I, page 18 appropriate, that small offices consider making greater use of the opportunity to obtain an international-type search under Article 15(5) of the PCT.
French: Il pourrait être recommandé, le cas échéant, que les petits offices tirent davantage parti de la possibilité d’obtenir une recherche de type international en vertu de l’article 15.5) du PCT.
English: 2.2.1. in the case of power-driven vehicle,
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur,
English: General Crerar recalls one case at Uxbridge in which Admiral Mountbatten asked him to intervene by requesting intensive bombing of the East Headland. *At 7:11 a.m. British time, nearly two-and-a-half hours after the first landings, the German 302nd Division logged the message, "Corps H.Q. advises that bomber aircraft will be committed to action".
French: Le général Crerar se souvient d'un cas, à Uxbridge, où l'amiral Mountbatten lui avait demandé de prendre *Le journal de la 302e division allemande porte l'inscription suivante, faite à 7 h.11 du matin, heure d'Angleterre; "Le quartier général du corps d'armée fait connaître que les avions de bombardement vont entrer en action".
English: OBJECTION AND APPEAL R I G H T S U N D E R T H E I N C O M E T A X A C T , o n t h e C R A W e b s it e .
French: On désigne cette période comme la période normale de nouvelle cotisation.
English: The respective application has to be accompanied by the court judgement confirming the right of inheritance or the testament with the note on its entry into force.
French: La demande en question doit être accompagnée de la décision du tribunal confirmant le droit à l'héritage ou du testament avec une note sur son entrée en vigueur.
English: Each study area should be inclusive of the landscape necessary to predict the environmental effects of the Project on each VEC.
French: Chaque zone d’étude comprendra le paysage nécessaire pour prévoir les effets environnementaux du projet sur chaque CEV.
English: However, he had weathered he could. the storm and continued to fire at any organized his section movement or weapon signature he could to better engage Once Lieutenant Corby learned see.
French: Tout « Pour ce qui est du avec plusieurs autres véhicules blindés près de là, Corby pouvait voir les douilles 9e Peloton, le sergent légers pour prêter main forte.
English: The softly-spoken singer-songwriter-guitarist was born to a violinist father on July 20th 1973. In 2005 he was awarded the prestigious Discoveries award that Radio France International (RFI) offers annually to help launch international careers.
French: Cameraman à la télévision nationale pour vivre, Tcheka transpose avec talent les rythmes traditionnels de son pays dans ses chansons.
English: In Australia, the greatest labour productivity improvements in open-cut mines took place after 1990 and were largely the result of increased output rather than reductions in employment.
French: En Australie, dans les mines à ciel ouvert, les améliorations de productivité les plus remarquables ont eu lieu après 1990.  Elles résultent plus d'une augmentation de la production que d'une réduction des effectifs.
English: (MACA) is the only department of the GNWT that can establish reserves on Commissioner’s Land, or request the federal government to establish a reserve on Crown land on behalf of a GNWT department.
French: Le ministère des Affaires municipales et communautaires est le seul ministère du gouvernement territorial qui peut établir des réserves sur les terres domaniales, ou demander au gouvernement fédéral d’établir une réserve sur une terre de l’État au nom d’un ministère du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The European Union’s resolve to increase the share of renewables in its total energy consumption to 12% by 2010, and to achieve a 5.75% bio-fuel substitution for fossil fuels in transport by 2010, is commendable and should serve as a benchmark also for countries outside this area.
French: Il convient de se féliciter de la décision de l’Union européenne de faire, d’ici 2010, passer à 12% la part des énergies renouvelables dans sa consommation énergétique totale et de remplacer dans le même temps 5,75% des carburants fossiles utilisés dans le transport par des biocarburants; d’autres pays en-dehors de l’UE devraient également s’en inspirer.
English: An overview of the main results of the meetings held follows.
French: APPUI AU QUATRIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION SUR L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT
English: In the Occupied Palestinian Territory, for example, only 50 per cent of women know about mother-to-child transmission of HIV, 34 per cent know how HIV/AIDS is prevented and 21 per cent know where they can be tested for HIV.
French: Dans le territoire palestinien occupé, par exemple, 50 % seulement des femmes savent que le VIH est transmissible de la mère à l'enfant, 34 % savent comment prévenir le VIH/sida et 21 % savent où elles peuvent subir un test de dépistage pour le VIH.
English: The major reason has been the inadequacy of resources at the disposal of the State governments.
French: Cet état de fait s'explique avant tout par l'inadéquation des ressources à la disposition des gouvernements des États.
English: In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
French: Lors de la vérification du respect des dispositions du code ISM, il convient de veiller à ce que les services d'expertise-conseil soient indépendants des services qui participent à la procédure de certification.
English: The Delegation also wished to support proposal 26, and viewed it as actionable.
French: La délégation s’est également dite favorable à la proposition 26, qu’elle a jugée propice à une action.
English: (a) The Committee will consist of all members of the Security Council.
French: a) Le Comité se compose de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Claire Franklin Executive Director, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada
French: Claire Franklin Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada
English: However, for many, the financial sacrifices associated with this pursuit are simply too onerous.
French: Cependant, pour beaucoup d'entre eux, les sacrifices financiers associés à cette démarche sont simplement trop grands.
English: I.48 Estimated regular budget requirements for posts and other staff costs for 2006-2007 amount to $476,278,400 before recosting, a decrease of $11,005,100, or 2.3 per cent, as compared with the appropriation of $487,283,500 for 2004-2005.
French: I.48 Les ressources nécessaires pour les postes et les autres dépenses de personnel pour 2006-2007 sont estimées à 476 278 400 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui correspond à une diminution de 11 005 100 dollars (soit 2,3 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour 2004-2005 (487 283 500 dollars).
English: He flatly opposed NATO obtaining, within the CSCE framework, the right to use its armed forces to settle conflicts on the external borders of the CIS.(76) These reactions reflect continued suspicion of NATO's emerging post-Cold War role among many Russian military officers and nationalist deputies.
French: Le maréchal chapochnikov s'est catégoriquement opposé à ce que l'OTAN obtienne le droit, dans le cadre de la CSCE, d'utiliser ses forces armées pour régler les conflits survenant aux confins de la CEI(76).
English: Decision to postpone until the next meeting the examination of two working documents submitted by the Commission departments.
French: Décision de reporter à la session suivante l'examen de deux documents de travail présentés par les services de la Commission.
English: These questions were very relevant when electronic formats were in their infancy.
French: Ces questions étaient très pertinentes lorsque les formats électroniques en étaient à leurs premiers balbutiements.
English: 8 . When there is insufficient supply of domestic product, a ministerial exemption can be granted to import bulk potatoes for processing that do not meet the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade.
French: 8 . Lorsque la production nationale est insuffisante, une exemption ministérielle peut être accordée afin d'importer en vrac des pommes de terre destinées à la transformation qui ne répondent pas aux normes de la catégorie U.S. Extra no 1 ou U.S. no 1.
English: The 70 per cent target for the implementation of General Assembly resolutions and recommendations of internal and external auditors was met.
French: Conformément à l’objectif fixé, les résolutions de l’Assemblée générale et les recommandations des auditeurs internes et externes ont été appliquées à 70 %.
English: Stand types, defined by the mixture of tree species growing in association, are the building blocks of forest landscapes and their relative abundance influences both forest and wood supply diversity.
French: Même si les options d’interventions ont été définies selon la composition des forêts, elles peuvent être approximativement exprimées en termes de pourcentage de la récolte de la forêt exploitable existante selon des prescriptions autres que la coupe à blanc.
English: In the case of my own country, Romania, significant progress has been made with regard to the development of its regions, but we are faced with disparities both between and within them, as well as between rural and urban environments.
French: Dans le cas de mon propre pays, la Roumanie, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le développement de ses régions, mais nous sommes confrontés à des disparités entre celles-ci et à l'intérieur de celles-ci, également entre les zones rurales et urbaines.
English: And this is done by accepting them into Canadian life without making them turn their backs on their cultural or racial origins.
French: Et cela se fait en les acceptant au coeur de la vie canadienne, sans pour autant les forcer à tourner le dos à leurs origines raciales et culturelles.
English: We discovered in the past that the relevant governments often do not have or do not exercise control over these activities and therefore, I would like to state here that it is not enough to agree; we must devise control mechanisms, we must have an overview of real policies and I agree that we must not enter into a treaty at any price.
French: Nous avons découvert par le passé que les gouvernements concernés n'ont ou n'exercent souvent aucun contrôle sur ces activités et je voudrais donc déclarer ici qu'il ne suffit pas d'être d'accord: nous devons élaborer des mécanismes de contrôle, nous devons avoir une vue d'ensemble des véritables politiques, et je reconnais que nous ne devons pas conclure de traité à tout prix.
English: This effort has been strongly led by Mr. Xanana Gusmão and fully supported by UNTAET and the Second Transitional Government.
French: Cet effort s'est fait sous la conduite énergique de M. Xanana Gusmão, et il a bénéficié de l'appui total de l'ATNUTO et du second Gouvernement de transition.
English: A further advantage of unified leadership was that laboratory studies were readily coordinated, avoiding duplication and directing maximum effort at the most important issues.
French: L'autre avantage de cette direction unifiée a été une coordination plus facile des études de laboratoire, ce qui a permis d'éviter le double emploi et cibler les questions les plus importantes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines.
French: Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: As a general rule, action that improves conditions for the refiners adversely affects the position of independent suppliers and leads to higher prices for diesel fuel, and vice versa.
French: On peut dire, de façon générale, que les mesures qui favorisent les raffineurs nuisent aux fournisseurs indépendants et se traduisent par une hausse des prix du carburant diesel, et la réciproque est vraie.
English: Honorary appointments are entitled to use lodgings listed in the white pages of the Government Hotel Directory and may also claim, and have approved locally, actual and reasonable hotel expenses for locations not listed in the directory.
French: dans les pages blanches du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement et peuvent aussi demander le remboursement des dépenses d’hôtel réelles et raisonnables engagées à des endroits qui ne figurent pas dans le répertoire, et les faire approuver sur place.
English: Ukraine completed its first common country assessment in 2004 and is finalizing its first United Nations Development Assistance Framework (2006-2010).
French: L'Ukraine a effectué son premier bilan commun de pays en 2004 et elle est en train de mettre au point son premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010).
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions
English: The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
French: La condition des poules pondeuses est jugée plus précaire que celles des cochons et des vaches.
English: • Guidelines for Ministers' Offices (October 2006) - Archived [Guidelines]
French: • Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (octobre 2006) - Archivé [lignes directrices]
English: Although the need for such exclusions might rarely arise, including such a possibility might enhance the flexibility of the recommendations.
French: Bien que ces exclusions soient rarement nécessaires, prévoir cette possibilité pourrait donner plus de souplesse aux recommandations.
English: Patrice Strazzera made us the friendship to accept our invitation again.
French: Patrice Strazzera nous a fait l’amitié d’accepter à nouveau notre invitation.
English: (1E) Optimum Schedule (Duration in Calendar Months) (2B) Total Labour Costs for Optimum Schedule (5B) Imposed Schedule (Duration in Calendar Months) (3A) Adjusted Total Effort in Person Months (To Meet Imposed Schedule) (4C) Total Labour Costs for Imposed Schedule (5C) Total Capital Costs (6Z)
French: Calendrier imposé (durée en mois civils) (3A) Effort total rajusté en mois-personne (pour respecter le calendrier imposé) (4C) Coûts de main-d'œuvre totaux du calendrier imposé (5C)
English: P P u b l i c S e rv i c e I n f o r m a t i o n a n d R e f e rr a l P A d u l t/S e n i o r In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g R e s i d e n t I n f o rm a t io n a n d R e f e r ra l R S e n i o r S e r v i c e In fo r m a ti o n In t a k e & R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g V o l u n t e e r C o - o r d in a t i o n A d v o c a c y & P r o m o ti o n a l E n c o u n t e r s :
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u rs u i n g L i f e 's B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d i n g S e n i o rs H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s In fo l i n e P F a m i ly (o f s e n i o r s ) E d u c a t i o n a n d S u p p o r t M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s :
English: Previous Newspaper La Moustache Next Newspaper L'Ordre Sociale
French: journal prÃ©cÃ©dent La Moustache prochain journal L'Ordre Sociale
English: The challenge was to build on what was there and not on what had been destroyed, to reconcile fragile and potentially explosive realities.
French: La difficulté est de bâtir sur ce qui reste et non pas sur ce qui a été détruit, et à concilier des réalités fragiles et potentiellement explosives.
English: Downlaod the invitation to the Show, register and you receive an exclusive JR Hydraulic t-shirt when you come to our booth.
French: Téléchargez l'invitation pour la foire, enregistrez vous et gagnez un T-shirt JR Hydraulic.
English: increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $12 million in 2004 and $132 million in 2003.
French: Analyse de la direction de titrisation des débiteurs de 12 M$ en 2004 et de 132 M$ en 2003.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism that may be mandated, and in its activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals;
French: Demande que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude qui lui serait demandée sur ce sujet, et dans le cadre de ses activités relatives à la question du terrorisme, adopte une approche globale, en particulier en accordant toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance par chacun de ses droits fondamentaux;
English: If the Olympic Games participant concerned by the violation of Article A.5 of the Code of Ethics is an athlete or member of an NOC delegation, the option of appearing at a hearing of the Disciplinary Commission or of submitting a defence in writing shall be offered to the NOC Chef de Mission.
French: Si le participant aux Jeux Olympiques concerné par la violation de l’article A.5 du Code d’éthique est un athlète ou un membre d’une délégation d’un CNO, la possibilité soit de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, soit de présenter une défense par écrit, sera offerte au chef de mission du CNO.
English: Taking the EU-Mexico FTA negotiations as a benchmark, I would suggest that annual gains of 700 M Euro in perpetuity would be a good return for a year's work of about 100 bureaucrats in Brussels and Ottawa!
French: À mon avis, des gains annuels de 700 millions d'euros à perpétuité constitueraient un bon rendement pour une année de travail par une centaine de bureaucrates à Bruxelles et à Ottawa!
English: I would like to take this opportunity to convey to you, Aboriginal leaders, and other interested parties the Government of Canada’s position on the reports of a proposal to develop tax-like mechanisms as a means of generating annual revenues from assets associated with the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous exposer, à vous, aux dirigeants autochtones et aux autres parties concernées, la position du gouvernement du Canada concernant ce qui se dit au sujet d’une proposition d’élaborer des mécanismes semblables à l’imposition de taxes, comme moyen de générer des revenus annuels découlant des biens liés au Projet de gazoduc du Mackenzie.
English: The Working Party took note that a sixth meeting of the OSJD/UNECE working group, with the participation of invited international organizations, will take place in Warsaw in March 2007 with a view to finalizing the amendment proposals for submission to the UNECE.
French: Le Groupe de travail a noté que la sixième réunion du Groupe de travail OSJD/CEE, à laquelle participeraient des organisations internationales invitées, se tiendrait à Varsovie en mars 2007 afin d'établir la version finale des propositions d'amendement à soumettre à la CEE.
English: Get notified when stmcomputers adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stmcomputers crées des slideshows nouveaux.
English: I did, however, see it as a sword of Damocles that the European Council is threatening to call it a day after all if we do not bring our requirements under control.
French: J'ai par contre considéré comme une épée de Damoclès le fait que le Conseil européen menace finalement de jeter l'éponge si nous ne maîtrisons pas nos exigences.
English: Avoid building on any area that is inherently unstable & susceptible to erosion/scouring These are useful measures.
French: Éviter de construire des structures dans tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure Ce sont des mesures utiles.
English: Responsible consumption is a new awareness linked to "sustainable development".
French: La consommation responsable est une nouvelle conscience axée sur le «développement durable ».
English: Identification Requirements for Opening a Bank Account1 Elections Canada has been advised that the following is a list of the kinds of identification that will be considered.
French: Pièces d’identité requises pour l’ouverture d’un compte bancaire1 Élections Canada a été avisé que les pièces d’identité suivantes seront acceptables.