ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of Timor-Leste have made the relevant requests to the members of the Council, and China fully understands those requests.
French: Les dirigeants timorais ont fait des demandes dans ce sens au Conseil de sécurité, ce que la Chine conçoit parfaitement.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
English: Alba DiCenso Alba DiCenso has a PhD in health studies and is a professor in both the School of Nursing and the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Alba DiCenso Alba DiCenso a un doctorat en études de la santé et est professeure à l’École des sciences infirmières et au Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique de l’Université McMaster.
English: After paragraph 28, insert
French: Après le paragraphe 28, insérer
English: In recent years, the progress that has been made has basically been better advance coordination of strategic positions at international meetings, which has enabled us in several cases to put forward joint proposals, but not one common proposal.
French: Au cours de ces dernières années, le principal progrès réalisé a consisté en une meilleure coordination préalable des positions stratégiques dans les réunions internationales, ce qui nous a permis, à plusieurs reprises, de présenter des propositions ensemble mais pas une proposition commune.
English: Description Rate changes These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 15, 2007, will increase the rates of postage for domestic lettermail items other than the basic domestic letter rate (Lettermail items up to 30 g).
French: Description Majorations tarifaires Les modifications qu'on propose d'apporter au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 15 janvier 2007 entraîneront la majoration des tarifs des lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois Poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: In recent years, with the exception of few countries, the world economy had shown a sign of simultaneous recession, derived by a prevailing input-driven growth model with most enterprises more inclined to expand production capacity as a means of increasing their incomes.
French: Ces dernières années, à l’exception de quelques pays, l’économie mondiale a montré un peu partout des signes d’une récession provoquée par un type de croissance essentiellement axé sur les moyens de production et marqué par la préférence de la plupart des entreprises pour une augmentation de leur capacité de production comme moyen d’accroître leurs revenus.
English: In response to the special theme of the current session, Forum members recommended that the United Nations agencies supporting and promoting the Healthy Environments for Children Alliance, namely WHO, UNICEF, the United Nations Environment Programme, and the United Nations Human Settlements Programme, include a particular focus on indigenous children and youth, and urged States to undertake and promote the expansion of their national health systems in order to provide holistic health programmes for indigenous children which incorporate preventive medical practices and family and community participation.
French: Compte tenu du thème spécial retenu pour la présente session, les membres de l'Instance ont recommandé que les organismes des Nations Unies qui soutiennent l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants - à savoir l'OMS, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains - privilégient particulièrement dans leurs travaux les enfants et la jeunesse autochtones, et ils ont prié instamment les États de s'employer à renforcer leurs systèmes nationaux de santé afin de fournir aux enfants autochtones des services de santé complets qui intègrent les pratiques médicales préventives et s'appuient sur la famille et la communauté.
English: D-F Emissions Estimated based on factors (g/year) D-F Emissions to Air (g/year) D-F Emissions to Water/Waste (g/year)* D-F Emissions Estimated based on factors (TEQ g/year)** D-F Emissions to Air (TEQ g/year)** D-F Emissions to Water/Waste (TEQ g/year)** Continuous Total 1.72743 1.42145 0.30598 0.17274 0.14215 0.03060 Periodic Cyclic Total 0.14495 0.14495 NA 0.01449 0.01449 NA Semi-regenerative Total 0.00110 0.00110 NA 0.00011 0.00011 NA Total 1.87348 1.56750
French: Estimation des émissions de D-F fondée sur les facteurs (g/an) Émissions atmosphériques de D-F (g/an) Émissions de D-F dans l'eau/déchets (g/an)* Estimation des émissions de D-F fondée sur les facteurs (g EQT /an)** Émissions atmosphériques de D-F (g EQT/an)** Émissions de D-F dans l'eau/déchets ( g EQT/an)** Total, en continu 1,72743 1,42145 0,30598 0,17274 0,14215 0,03060 Total, périodique/cyclique 0,14495 0,14495 S.O. 0,01449 0,01449 S.O. Total, semi-régénératif 0,00110 0,00110 S.O. 0,00011 0,00011 S.O. Total 1,87348 1,56750
English: To this end, the office produces Monthly and Quarterly Reports to facilitate tracking and analysis of collected data and to permit the identification of vulnerable areas, trends and program effectiveness.
French: À cette fin, le Bureau produit des rapports mensuels et trimestriels qui facilitent le suivi et l’analyse des données recueillies et permettent de déterminer les secteurs vulnérables, les tendances et l’efficacité des programmes.
English: Often neglected, hands free cares allow to increase profitability provided them to be integrated harmoniously in the treatment menu.
French: Souvent méconnus, les soins mains libres permettent pourtant d’augmenter la rentabilité des établissements, à condition d’être harmonieusement intégrés dans l’offre de soins.
English: A request was also made for UNDP to assist in mobilizing support in preparation for the financing for development conference in 2002.
French: Il a également été demandé au PNUD de fournir une assistance afin de mobiliser un appui pour préparer la Conférence sur le financement du développement qui devait avoir lieu en 2002.
English: Canadian Forces combat team leaders, some of whom were recently seen on television regarding the temporary detention of some alleged Taliban fighters, have been concerned in some instances for the personal safety of their detainees, once in the hands of the local Afghan security forces.
French: L’option privilégiée devrait notamment être conforme aux principes et aux obligations éthiques définis dans le PED. Ce processus est parfois rendu difficile, notamment lorsqu’il faut faire un choix entre des valeurs opposées.
English: The estimated initial budget, based at this stage on a straightforward ratio per m2 applied to the surface area of the new area, was 2 000 000 euro for a surface area of 680 m2, excluding technical areas.
French: Le budget initial estimé, basé à ce stade sur un simple ratio au m2 appliqué à la surface de la nouvelle zone, était de 2 000 000 euros pour une correspondance en superficie de 680 m2, hors zones techniques.
English: Most contain a 1-2% active iodine concentration.
French: La plupart contiennent une concentration d’iode actif de 1 – 2 %.
English: This study concludes that the growth and production of large predators in Lake Ontario are regulated by the bioenergetic constraints of searching for prey in a food-limited environment.
French: Notre étude conclut que la croissance et la production des grands prédateurs dans le lac Ontario sont contrôlées par les contraintes bioénergétiques reliées à la recherche de proies dans un milieu où la nourriture est limitée.
English: The mission has no direct mandate to intervene in order to maintain the peace; it complements the operations carried out by the French and ECOWAS forces which themselves are limited by their mandate.
French: Cette mission n'a pas de mandat direct d'intervenir pour maintenir la paix mais vient en complément des opérations menées par les forces françaises et celles de la CEDEAO, confrontées elles-mêmes à la limite de leur mandat.
English: The department will pick up the dead bird if deemed necessary.
French: Le Ministère s'occupera de faire ramasser l'oiseau mort, si jugé nécessaire.
English: (a) Analysing and assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies based in Geneva and assisting them in formulating those needs with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies serviced by the Division;
French: a) À analyser et évaluer les services de conférence dont les organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève ont besoin, et aider ces organes à présenter ces besoins, de manière que des ressources soient dégagées pour les réunions prescrites, grâce à des consultations régulières avec les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies auxquels la Division fournit des services;
English: It should be self-evident that if any country wants to join the European Union it should respect all democratic principles, including ensuring democratic leadership of civil military relations, and, in my view, this is fully compatible with secular democracy, or democratic secularism, which is anchored in the Turkish Constitution.
French: Il est évident que si un pays veut rejoindre l'Union européenne, il doit respecter tous les principes démocratiques, en ce compris la garantie de la direction démocratique des relations civiles et militaires, ce qui est selon moi tout à fait compatible avec une démocratie séculière, ou un sécularisme démocratique, principe consacré par la constitution turque.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: This means that the electronic data sent by the external service providers to the authorities of the relevant Member State must always be fully encrypted.
French: Cela signifie que les données électroniques transmises par les prestataires de services externes aux autorités de l'État membre concerné doivent être totalement cryptées.
English: Since stepping down, he has worked with Pierre Bergé managing the Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent, which holds a remarkable collection of more than 5,000 ensembles and 15,000 objects that trace the history of the House of Yves Saint Laurent.
French: Le 7 janvier 2002, Yves Saint Laurent annonce son départ et la fermeture de sa maison de haute couture. Un dernier défilé rétrospectif de 300 créations a lieu à Paris le 22 janvier suivant, devant 2 000 personnes venues des quatre coins du monde.
English: For this reason I intend to request and to take into due consideration any contributions from other committees relating to the sections of the regulation which fall within their specific area of responsibility.
French: En tant que rapporteur, je me concentrerai par conséquent sur les aspects qui influent le plus sur le fonctionnement et l'efficacité de REACH sans pour autant négliger les questions qui sont étroitement liées à l'environnement et à la protection de la santé publique.
English: Article 7  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 (Droit à des conditions de travail justes et favorables)
English: For clarification on any parts of the Application Package please call 1-888-312-5600.
French: Pour obtenir des éclaircissements au sujet d’une partie ou l’autre de la trousse de demande, veuillez téléphoner au 1-888-312-5600.
English: In that regard, we note that the Canadian Human Rights Act was amended July 1, 1983, to provide in Section 3( 2) the following:
French: A cet égard, nous prenons acte du fait que, par suite de la modification du 1er juillet 1983, la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule ce qui suit au paragraphe 3( 2) :
English: The federal government is also funding 40 Canadian women to attend the non-governmental forum.
French: Par ailleurs, il subventionne 40 Canadiennes qui participeront au forum non gouvernemental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Behr's (Columbia) Hairstreak Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Porte-queue de Colombie-Britannique Nom scientifique :
English: It also sells and installs new equipment.
French: Elle vend et installe également du nouvel équipement.
English: The IPCC default value for MCF for unmanaged - deep landfill sites (0.8) was chosen to represent the MCF, as it best represents industry practices.
French: La valeur par défaut que le GIEC a établie pour le FCM applicable aux décharges profondes et non gérées (0,8) a été choisie pour représenter le FCM, car c'est celui qui représente le mieux les pratiques de l'industrie.
English: B.6. Financial Procedure According to the Constitution, revenue can be raised and moneys can be spent or borrowed by the government only with the authority of Parliament.
French: B.6. Les mécanismes financiers Selon la Constitution, le gouvernement ne peut percevoir de recettes, dépenser des fonds ou emprunter de l’argent qu’avec l’autorisation du Parlement.
English: Net Investments Budgetary Respendable Budgetary Grants and and Operating Capital Contributions Expenditures Revenue Expenditures Advances Budgetary
French: Besoins en ressources par direction (en milliers de dollars) 2004-2005 Enquêtes sur des Règlement des affaires questions économiques liées au commerce générales et saisines
English: The Valley lies mostly in northern Arizona , but the highway turn-off that leads into it is just across the border in Utah. The nearest town is Kayenta , about twenty miles to the south.
French: Entrée située sur la route 163 après la ville de Kayenta en venant de l'ouest : 5$ par personne à payer cash directement à la nation Navajo (c'est elle qui gère le parc).
English: Should you require parts or service on an existing Johnson outboard, please visit the dealer locator below for the authorized dealer nearest you.
French: Si vous devez obtenir des pièces ou du service pour des produits Johnson existants, veuillez visiter la page "Trouver un concessionnaire" pour localiser le concessionnaire le plus près de chez vous.
English: • In addition to the Prime Ministers of Canada and Norway, environment and energy Ministers and other policy makers from many other governments attended
French: • En plus des premiers ministres du Canada et de la Norvège, des ministres de lâ€™Environnement et de lâ€™énergie et dâ€™autres décideurs de nombreux autres gouvernements sont présents.
English: Intervention/ Exposure Nurse practitioner in a primary care setting
French: Intervention/ Exposition Infirmière clinicienne dans un cadre de soins primaires
English: These liquids may exert slight irritation to the eyes, skin and mucous membranes.
French: Ces liquides peuvent causer une légère irritation de l'oeil, de la peau et des muqueuses.
English: Writs of Election General election – proclamation 57.
French: Brefs Élection générale : proclamation 57.
English: Helping a client write a text.
French: Aider un client à rédiger un texte.
English: Fortunately, this perspective is shared by several delegations, and the relevant paragraph in the draft resolution on sustainable fisheries (A/63/L.43), and I am referring to paragraph 59 here, clearly distinguishes, therefore, between the international legal regime applicable to illegal fishing and the one applicable to illicit acts constituting international organized crime.
French: Heureusement, de nombreuses délégations partagent ce point de vue, et le paragraphe pertinent du projet sur la viabilité des pêches (A/63/L.43, par. 59) distingue clairement entre le régime juridique international applicable à la pêche illicite de celui applicable à la criminalité internationale organisée.
English: Our alternative scenario uses the approach proposed by King et al.
French: Dans l’autre scénario, nous utilisons l’approche mise de l’avant par King et coll.
English: The Guide, at paragraph 6, suggested that the Model Law on Electronic Commerce “may be useful in certain cases as a tool for interpreting existing international conventions and other international instruments that create legal obstacles to the use of electronic commerce for example by prescribing that certain documents or contractual clauses be made in written form” (document A/CN.9/468, para.
French: Le paragraphe 5 de ce guide indique que la Loi type sur le commerce électronique "peut servir, dans certains cas, d'outil pour interpréter les conventions internationales et autres instruments internationaux existants qui créent des obstacles juridiques au recours au commerce électronique, par exemple en prescrivant la forme écrite pour certains documents ou certaines clauses contractuelles" (A/CN.9/468, par.
English: They will take home incredible memories that will last a lifetime."
French: J'espère qu'ils s'en souviendront toute leur vie.
English: On 8 January 2002 the Commission approved, subject to conditions, the concentration between SEB and Moulinex on the basis of Article 6(1)(b) and (2) of Regulation No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area ('the Approval Decision‘).
French: Le 8 janvier 2002, la Commission a approuvé, sous certaines conditions, l'opération de concentration entre SEB et Moulinex sur la base de l'article 6, paragraphes 1, sous b), et 2, du règlement n° 4064/89 et de l'article 57 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) (ci-après la «décision d'approbation»).
English: The entries in Annex B to Directive 70/524/EEC for the following antibiotics shall be deleted:
French: Les inscriptions à l'annexe B de la directive 70/524/CEE des antibiotiques suivants sont supprimées:
English: This represents an average of 1,964 personnel actions per officer.
French: Ce chiffre représente une moyenne de 1 964 notifications administratives par fonctionnaire.
English: The number and quality of health checks vary considerably, depending on a woman's insurance status.
French: Le nombre et la qualité des consultations varient considérablement suivant la situation de la femme en matière d'assurance.
English: Fourth, there was a need for more and better aid, with action on some of the promising ideas that had been proposed, such as the international finance facility.
French: En quatrième lieu, il convient d'augmenter et d'améliorer l'aide fournie, en prenant des dispositions se rapportant à certaines des idées les plus prometteuses qui ont été proposées, telles que la Facilité de financement internationale.
English: The Mission was given several excellent briefings by chief executives of such organizations in Shengyang, Anshan, and Shanghai.
French: Plusieurs excellentes séances d'information ont été données à la Mission par des cadres supérieurs d'organisations de ce genre à Shenyang, à Anshan et à Shanghai.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European qualifications framework for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: This project will enable young people from EU Member States and the Balkan region to work together as volunteers.
French: Ce projet rendra possible aux jeunes de l’Union et aux jeunes des Balkans de travailler ensemble en tant que volontaires.
English: Based on the experiences of existing academic and training programmes, the Meeting will examine the following questions:
French: À partir de l'expérience tirée de programmes universitaires et de programmes de formation, les participants examineront les questions suivantes:
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF SEDIMENTS
French: • Entretenir adéquatement les équipements et la machinerie.
English: Shall be annual and that submissions should reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and to the emission projections; and Shall be every fifth year (2000, 2005, etc.) and that gridded data should reach the secretariat no later than 1 March.
French: a) Seront d'un an et les communications devront parvenir au secrétariat avant le 15 février en ce qui concerne les données autres que les données maillées relatives aux inventaires pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, les mises à jour de données concernant les années précédentes et les projections d'émissions;  b) Seront de cinq ans (2000, 2005, etc.) et les données maillées devront parvenir au secrétariat au plus tard le 1er mars.
English: B.1.4 The NOX SIP Call In 1998, EPA announced that a large number of eastern states would be required to submit new NOX SIPs.
French: B.1.4 Les exigences des SIP concernant les NOX En 1998, l'EPA a annoncé qu'un nombre important d'États de l'est du pays seraient tenus de soumettre de nouveaux State Implementation Plans (SIP) pour les NOX 4.
English: Counsel for the respondent acknowledged that, under the scheme of the FST new housing rebate provisions, there may be some double taxation.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que l'économie des dispositions régissant le remboursement de la TVF pour habitations neuves peut donner lieu à une situation de double imposition.
English: Carry an ID card or wear a medical alert bracelet stating that you are taking Topamax, in case of emergency. Any doctor, dentist, or emergency medical care provider who treats you should know that you are taking a seizure medication.
French: Si vous devez recevoir une chirurgie, mentionnez à votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez ce médicament.
English: It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1368 (2001).
French: Elle confirme son soutien sans réserve à l'action entreprise dans le cadre de légitime défense et en conformité avec la Charte des Nations Unies et la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Open file : 3issues_principles.pdf
French: ouvrir le fichier : 3issues_principles.pdf
English: 5. Member States may issue authorisations for the entry into service of existing rolling stock covering a series or type of railway PE 390.640v01-00 40/89 AM\671865EN.doc
French: Dans le cas des essais, l’autorité de sécurité intervient auprès du gestionnaire de l’infrastructure afin qu'ils AM\671865FR.doc 41/93 PE 390.640v01-00
English: However, they are of the firm opinion that it is time for the General Assembly to initiate steps leading to a review, with the involvement of the UNJSPF Board and ICSC, aimed at studying the current trends in retirement in the United Nations system and the international labour market, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60 and the efficient use of human resources in the United Nations system.
French: Ils sont toutefois fermement convaincus qu'il est temps que l'Assemblée générale prenne les dispositions voulues pour qu'une étude soit réalisée, en concertation avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions et la CFPI, en vue d'analyser les tendances actuelles en matière de retraite dans le système des Nations Unies et sur le marché international de l'emploi, compte dûment tenu de l'augmentation de l'espérance de vie à l'âge de 60 ans et d'une utilisation rationnelle des ressources humaines dans le système des Nations Unies.