ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteeing various minority rights, including freedom of movement, must be one of the most important elements of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Garantir les différents droits des minorités, y compris la liberté de circulation, doit être l'un des éléments les plus importants d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: The delegation argues that Ms. Aynur Guliyeva participated in the 2005 parliamentary elections as member of the Musavat party.
French: La Russie a également besoin de stabilité en Azerbaïdjan en tant que garantie vis-à-vis du Caucase du Nord.
English: Similarly, by explicitly framing the chapters with his research questions, the author engages readers in his intellectual quest, rather than presenting his findings as a fait accompli.
French: L’ouvrage est donc particulièrement adapté aux cours de premier cycle universitaire, dans lesquels Sheffield s’est forgé une belle réputation auprès des étudiants de l’université de Victoria.
English: 48.23 A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from heading 48.17 through 48.22; A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or A change to any other good of heading 48.23 from strip or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strip or rolls of a width exceeding 15 cm but not exceeding 36 cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from heading 48.17 through 48.22.
French: 48.23 Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excèdent pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.22; Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 à 48.08 ou 48.17 à 48.22; ou Un changement à tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm sans excéder 36 cm ou les papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont un côté n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 à 48.22.
English: The cost of treatment in U.S. drug courts is estimated at $3500 while the cost of incarcerating the same offender runs between $18,000 and $25,000 per year.
French: Le coût du traitement offert par les tribunaux de traitement de la toxicomanie aux États-Unis serait de 3 500 $ alors que le coût d’incarcération du même délinquant va de 18 000 $ à 25 000 $ par an.
English: To reinforce the learning material presented in the poster "Water Is a Treasure".
French: Renforcer les leçons apprises grâce à l’affiche « L’eau est un trésor ».
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE
English: Even within the public sector, PCH is often a minority funding source, which has several important implications.
French: 5.1.2 Les programmes fonctionnent de pair avec d’autres bailleurs de fonds Chaque étude de cas révèle que PCH fait partie de plusieurs sources de financement.
English: Storage is provided by a low weir (0.96 m of storage) at the outlet of Cowichan Lake.
French: Le stockage est assuré par un déversoir de faible hauteur (0,96 m de stockage) à la décharge du lac Cowichan.
English: We will continue to work with the European Union to ensure Canada can further participate in its missions where NATO is not involved.
French: Nous continuerons à travailler de concert avec l'UE afin d'assurer que le Canada puisse participer à d'autres missions dirigées par cette organisation auxquelles l'OTAN ne prendra pas part.
English: As of yesterday 140 people had been beaten and injured.
French: À la date d'hier, quelques 140 personnes ont été blessées et battues.
English: • NRC provides access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, contract R&D, special interest research groups and other industry-oriented programs.
French: • Le CNRC donne accès à des connaissances et à des compétences par le biais de projets de recherche concertée, de travaux de R-D à contrat, de groupes de recherche d’intérêt spécial et d’autres programmes axés sur les besoins de l’industrie.
English: Of course we will extend that to include industry from other countries.
French: Évidemment, elle sera élargie à d'autres industries d'autres pays.
English: Hence much of the benefit of afforestation programs initiated within the next decade in terms of carbon sinks would be realized beyond the first Kyoto reporting period of 2008-2012.
French: La plus grande partie des bénéfices des programmes de boisement entrepris dans les dix prochaines années en termes de puits de dioxyde de carbone ne se matérialiseraient donc qu'après la première période d'engagement de Kyoto, soit 2008-2012.
English: Satisfaction with language of service is almost universal (99%).
French: Satisfaction à l’égard des directives relatives au vote.
English: Maintaining these rebate rates translates into tax relief of $290 million for people who buy new homes and $165 million for public sector bodies for 2008–09.
French: Le maintien de ces taux de remboursement se traduira en 2008-2009 par un allégement fiscal de 290 millions de dollars pour les gens qui achètent des habitations neuves, et de 165 millions pour les organismes du secteur public.
English: (2) If such a claim is made or appears likely to be made, Canada agrees to permit the Offeror to enable Canada at the Offeror's expense, to continue to use the equipment or software or to modify or replace it with equipment or software which has published specifications equal or superior to the equipment or software being replaced.
French: (2) Si une revendication est présentée ou pourrait éventuellement l'être, le Canada s'engage à autoriser que l'offrant lui permette, aux frais de l'entrepreneur, de continuer d'utiliser le matériel ou les logiciels ou de les modifier ou de les remplacer par du matériel ou des logiciels dont les caractéristiques publiées sont égales ou supérieures à celles du matériel ou des logiciels ainsi remplacés.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the language used in the draft decision was sufficiently flexible for adoption.
French: M. CERDA (Argentine) estime que le libellé du projet de décision est suffisamment flexible pour qu'il puisse être adopté.
English: This message will be in full view of all your visitors.
French: Ce message sera à la vue de tous vos visiteurs.
English: It underscored the decision of the General Assembly regarding the approval of the Program and Budget for the 2006/07 biennium which stated unequivocally that it should be carried in order to take into account any programmatic and budgetary implications resulting from on-going discussions on WIPO’s Development Agenda and other issues.
French: Elle a souligné la décision de l’Assemblée générale en ce qui concernait l’approbation du programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007, dans laquelle il était clairement indiqué qu’il devrait être procédé à un ajustement pour tenir compte des incidences que pourraient avoir sur les programmes et le budget les discussions en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur d’autres points.
English: You should intervene only if the players don’t take the initiative and if things get very heated.
French: (Laissez-les essayer de remarquer ce qui se passe et développer un processus de médiation.
English: In 2004, the Ministry for Regional Development ordered a study with the title “Possibilities of using local planning to prevent spatial segregation”, which gave a summary of the basic aspects of segregation, its consequences and the possibilities of preventing its further development.
French: En 2004, le Ministère du développement régional a commandité une étude intitulée "Comment utiliser la planification locale pour prévenir la ségrégation spatiale"qui a présenté une synthèse des aspects fondamentaux de la ségrégation, de ses conséquences et des moyens qui permettraient d'empêcher qu'elle s'étende davantage.
English: To ensure effective support of the activities identified in the MOU, all Air Services personnel, who may be involved in activities related to this agreement, have received awareness training in compliance with Occupational Health and Safety regulations.
French: Afin de veiller au soutien efficace des activités établies dans le PE, tout le personnel des Services de l’air, qui peut être impliqué dans des activités liées à cette entente, a reçu une formation de sensibilisation conformément au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Conclusion Protecting species and conserving nature starts with all of us - in our backyards, neighbourhoods, boardrooms and communities.
French: Conclusion C'est avec chacun de nous que commencent la protection des espèces et la conservation de la nature : dans notre jardin, dans notre quartier, dans nos salles de conseil, dans nos communautés.
English: The Court therefore held that an undertaking which had participated in that meeting had to bear the burden of proof if it subsequently wished to argue that it did not intend to participate in the implementation of the agreement thus established.
French: La Cour a dès lors constaté qu'une entreprise ayant assisté à ladite réunion supporte la charge de la preuve si elle veut ultérieurement faire valoir qu'elle n'a pas voulu participer à la mise en œuvre de l'accord ainsi établi.
English: Looking at the countries on the list, it is relatively easy to spot the inequality between different countries in terms of their enthusiasm and espousal of the conditions for joining the European Union.
French: Il est relativement facile, lorsque l'on examine la liste des pays concernés, de relever que tous ne sont pas guidés par le même enthousiasme ni par la même adhésion aux conditions à remplir pour rejoindre l'Union européenne.
English: Let me not conclude this digression without suggesting .to the. present Congress and to the Council of Europe the expediency of proclaiming this anthem The European Hymn of Pilgrimage.
French: Je ne veux pas terminer cet aparté sans suggérer à ce Congrès et au Conseil de l'Europe l'opportunité de proclamer cet hymne l'Hymne Européen du Pèlerinage...
English: Within WIPO itself, comments and contributions on issues, processes and reports are invited from time to time from not only States but also organizations, user groups and the public in general, and these are made available for browsing on WIPO’s website.
French: c) l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) collabore étroitement avec un Comité international de planification des ONG/OSC qui facilite les échanges entre la FAO d’une part et les ONG, les organisations de la société civile et les mouvements sociaux de l’autre.
English: * Hospitalizations for all causes excluding complications of pregnancy and reproductive causes Source:
French: * Hospitalisations pour toutes les causes sauf les complications liées à la grossesse et à la reproduction Source :
English: As part of the 2001 Census, a sample of 300,000 questionnaires was rigorously evaluated in an “Edit and Follow-up Study (EFUS)” to analyze the impacts of editing and follow-up on outgoing data quality.
French: À l'occasion du Recensement de 2001, un échantillon de 300 000 questionnaires a été rigoureusement évalué dans le cadre d'une étude sur la vérification et le suivi pour analyser l'incidence des procédures de vérification et de suivi sur la qualité des données finales.
English: As of June 2007, the CBSA’s vehicle fleet consisted of over 1,000 cars, vans, trucks and motorized conveyances such as tractors and boats.
French: En juin 2007, la flotte de véhicules de l'ASFC comptait plus de 1 000 automobiles, fourgonnettes, camions et véhicules motorisés de transport, tels que des tracteurs et des bateaux.
English: Racial and religious harmony in Malaysia has been achieved by deliberate and sensible management of race relations through powersharing, managing the economy to promote growth and the equitable distribution of wealth and benefits.
French: La Malaisie est parvenue à une harmonie raciale et religieuse grâce à une administration intelligente des relations entre les races qui passe par le partage des pouvoirs et une gestion de l'économie axée sur la promotion de la croissance et la distribution équitable des richesses et des avantages.
English: Vehicle Technician (VEH TECH) MOC: 411 Background: The functions of the Reg F VEH TECH occupation are to inspect, condition, diagnose, maintain, service, test, calibrate, repair, fit, overhaul and rebuild all CF vehicles, vehicle systems, the vehicle portion of self-propelled artillery mobility systems and miscellaneous powered equipment.
French: Les fonctions du Tec V F rég sont d'inspecter, de conditionner, de diagnostiquer, d'entretenir, de mettre à l'essai, d'étalonner, de réparer, d'adapter, de réviser et de remettre à neuf tous les types de véhicules et de systèmes de véhicule, la composante véhicules des systèmes de transport terrestre d'artillerie autopropulsés et du matériel motorisé divers.
English: Answers to questions and responses to comments were provided in the Dec 06 website update.
French: Les réponses aux questions et commentaires reçus ont été publiés dans la mise à jour de décembre 2006.
English: Shortly afterwards, he had sent us his big EP "Wasps And White Roses", a beautiful folk piece on which the banjo blends with Matt's suave voice.
French: Un peu plus tard, il nous avait envoyé son gros EP "Wasps And White Roses", très belle réussite folk où le banjo se mêle à la voix suave de Matt.
English: The SRSG for West Africa is responsible for the implementation of the International Court of Justice October 2002 ruling on the Bakassi border dispute between Nigeria and Cameroon.
French: Le RSSG pour l’Afrique occidentale est responsable de la mise en œuvre de l’arrêté d’octobre 2002 de la Cour internationale de justice visant à régler le différend territorial entre le Nigéria et le Cameroun concernant la presqu’île de Bakassi.
English: New Perspectives on Entry and Exit, John Baldwin, Lin Bian, Richard Dupuy and Guy Gellatly, Statistics Canada, no. 61-526-XIE.(return to source paragraph)  2.
French: Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, John Baldwin, Lin Bian, Richard Dupuy et Guy Gellatly, Statistique Canada, no.
English: White electrical switches and outlets in each room.
French: Interrupteurs et prises électriques blancs dans chaque pièce.
English: Violation of that rule was deemed equivalent to an act of corruption.
French: Toute contravention à cette interdiction était considérée comme équivalant à un acte de corruption.
English: It requested that the Secretariat continued to provide timely reports to Member States on the status of all building projects. It encouraged the Secretariat to continue targeting areas for efficiency savings and welcomed the work of the Contracts Review Committee (CRC) on that subject.
French: Il a lui également demandé de continuer à présenter régulièrement des rapports aux États membres sur l’état d’avancement de tous les projets relatifs aux bâtiments et, l’encourageant à continuer de cibler des domaines dans lesquels réaliser des gains de productivité, il a approuvé le travail accompli par le Comité d’examen des contrats à cet égard.
English: A more flexible registration procedure was also agreed for substances produced or imported in small amounts (less than 10 tonnes per year), unless they are potentially hazardous.
French: Une procédure d'enregistrement plus souple a aussi été convenue pour les substances produites ou importées en quantité inférieure à 10 tonnes par an, sauf si elles sont potentiellement dangereuses.
English: In 1998, the State  allocated some 4.5 billion riyals to this Fund, which has branches throughout the provinces.
French: En 1998, l'État a alloué quelque 4,5 milliards de rials à cette caisse qui a des agences dans l'ensemble des provinces.
English:    Mr President, the report on Iraq, on which we are currently engaged in voting, is perhaps one that would otherwise appear among the also-rans, but it is important in that in it, Parliament, the Council and the Commission together are demonstrating that the European institutions are capable of responding quickly and in the public interest.
French:    Monsieur le Président, le rapport concernant l’Irak sur lequel nous sommes en train de voter pourrait, en d’autres circonstances, paraître un problème de second plan, si ce n’est qu’il est important du fait que le Parlement, le Conseil et la Commission démontrent ensemble que les institutions européennes sont capables de réagir rapidement et dans l’intérêt général.
English: Formation water (produced water) will be collected during drilling of the production wells, and these samples submitted for chemical analysis.
French: Cet entrepreneur sera soumis à une vérification régulière par le personnel d’EnCana qui s’assurera qu’il respecte les règlements.
English: Growth rates for Deep Creek larvae were also generally higher than for Banff larvae at all temperatures in all instars, but few of these differences were statistically significant.
French: Les taux de croissance des larves de Deep Creek se sont aussi avérés généralement plus rapides que ceux des larves de Banff à toutes les températures, chez tous les stades, mais peu de ces différences sont significatives statistiquement.
English: [60] Given the Agency's finding that Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms are not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, the Agency need not examine the question of whether such provisions are "unduly discriminatory" or "unjustly discriminatory".
French: [60] Ayant déterminé que les conditions régissant la manutention des armes à feu appliquées par Air Canada ne sont pas discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, l'Office n'a pas à statuer sur la question de savoir si les conditions sont « injustement discriminatoires » ou si elles établissent une « distinction injuste ».
English: . 1.1.5 The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 1.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: . 1.1.5 L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa 1.1.3, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi ou la Loi d’assurance parentale au Québec.
English: • 51848 Provision for Severance Benefits - Others  
French: • 51848 Provision pour les indemnités de départ - Autres
English: To print the checklist select File, Print in your browser.
French: Pour imprimer la liste de contrôle, sélectionner Fichier, Imprimer dans votre navigateur.
English: WIPO continued to develop partnerships with interested governments and international organizations, and to benefit from the support and contributions from a number of developed countries.
French: L’OMPI a continué d’élaborer des partenariats avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés et à bénéficier de l’appui et des contributions d’un certain nombre de pays développés.
English: This High-level Plenary Meeting provides an opportunity for introspection, following the commitments made at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the historic Millennium Summit.
French: Cette Réunion plénière de haut niveau nous fournit l'occasion de procéder à un exercice d'introspection, à la suite des engagements souscrits lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, y compris l'événement historique du Sommet du Millénaire.
English: By noting that the right-hand side of equation (A11) resembles a geometric series of the form ∑apαqβ where α is increasing and β is decreasing we can show that the right-hand side simplifies to: rt (1 + r ) N − M − (1 + r (1 − t ) N − M RHS = (1 + r ) − (1 + r (1 − t )) = = rt (1 + r ) N − M − (1 + r (1 − t ) N − M r (1 − (1 − t ))
French: Comme le côté droit de l’équation (A11) ressemble à une série géométrique de la forme ∑apαqβ où α augmente et β diminue, il peut être simplifié comme suit : RHS = = = rt (1 + r ) N − M − (1 + r (1 − t ) N − M (1 + r ) − (1 + r (1 − t )) rt (1 + r ) N − M − (1 + r (1 − t ) N − M r (1 − (1 − t ))
English: ◦ Proactive Disclosure 51114 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Number: 51114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51114 - Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Numéro: 51114 Nom:
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: The officer stopped the van on the McConnell Avenue onramp to Highway 401.
French: Le policier a interpellé la fourgonnette sur la bretelle d’accès à l’autoroute 401 de l’avenue McConnell.
English: The advantage of the DES is reducing restenosis.
French: L’avantage des stents à élution médicamenteuse repose sur la réduction des resténoses.
English: Capsule, Softgel Oral 80002898 BioGarlic
French: Capsule, Softgel Orale 80002898 BioGarlic
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies, associations and chambers of commerce, and civil-society organizations from the UNECE and other regions.
French: À l'invitation du secrétariat, des observateurs représentant des entreprises du secteur privé, des associations et chambres de commerce et des organisations de la société civile de la CEE et d'autres régions étaient présents à la session.
English: E/CN.4/1985/4, reprinted in 36 ICJ Review 47 (June 1986).
French: E/CN.4/1985/4, réimprimé dans 36 ICJ Review 47 (juin 1986).
English: This annual conference is an important event for the evolution of common approaches and the debate on global challenges to privacy, and we are honoured to be hosting the meeting in Montreal in 2007.
French: Cette conférence annuelle est importante pour l’adoption d’approches communes et pour l’avancement du débat sur les défis mondiaux relatifs à la protection de la vie privée. En 2007, le Commissariat aura l’honneur d’être l’hôte de la prochaine conférence internationale, qui se tiendra à Montréal.
English: It ended with the first global economic crisis, occasioned by the Organization of Petroleum Exporting Countries' increase in petroleum prices.
French: Elle a pris fin au moment de la première crise économique mondiale, qui a été provoquée par l'augmentation des prix du pétrole de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Rockingham Asset Management intends to build 60 000 residences in this area.
French: Rockingham Asset Management prévoit construire 60 000 résidences dans cette région.