ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2001, the number of students enrolled for compulsory education was 190,579,000, some 28,999,000 more than in 1990 (an increase of 18.9 per cent).
French: L'article 4 de cette même loi dispose qu'il incombe à l'État, à la société, aux écoles et à la famille de garantir le droit des enfants et des jeunes d'âge scolaire de recevoir une éducation conformément à la loi.
English: We are inviting members of the Vancouver cultural community to join the Board and staff for an informal breakfast reception on Monday morning, January 29, 2007, from 8:30 to 9:30.
French: Nous invitons le milieu culturel de Vancouver à se joindre aux membres du conseil d'administration et au personnel pour un petit déjeuner le lundi 29 janvier 2007, entre 8 heures 30 et 9 heures 30.
English: UNIDO needed to implement its technical cooperation programmes effectively through competent management and greater decentralization to field offices in order to maintain its recent success and build on the good start already made in 2002.
French: Si l'ONUDI, qui a pris un bon départ en 2002, veut continuer d'aller de l'avant sans pour autant remettre en cause les bons résultats qu'elle a récemment obtenus, elle doit exécuter ses programmes de coopération technique d'une manière efficace, en s'appuyant sur un encadrement compétent et en décentralisant davantage vers les bureaux extérieurs.
English: Each of our revitalized guestrooms and suites are elegantly appointed with innovative amenities to anticipate your every need. Dine in the elegant and intimate atmosphere of the restaurant.
French: L’aménagement plein d’élégance des chambres et des suites comprend tous les agréments modernes pour répondre à vos attentes.
English: Tux Paint runs natively on Microsoft Windows, Linux, Apple Mac OS X, Nokia 770 Internet tablets, Sharp Zaurus PDAs, Sun Solaris, NetBSD, FreeBSD and BeOS platforms.
French: Tux Paint tourne nativement sous Microsoft Windows, Linux, Apple Mac OS X, Nokia 770 Internet tablets, Sharp Zaurus PDAs, Sun Solaris, NetBSD, FreeBSD et les plate-formes BeOS.
English: ◦ Centralized planning to assist with collection and analysis of information (e.g. orphan drugs)
French: Le but à court terme consiste à partager cette information.
English: This museum would introduce the public to the work of the IMHTP and the archives authority.
French: Ce musée constituerait le pendant auprès du grand public des travaux de l'IMHTP et de l’autorité des archives. e) Indicateurs de performance
English: While we are not positioned to predict the level of change deriving from the above, we can nonetheless ensure that the Board has the organizational structure suitable to respond effectively to new priorities.
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure de prédire l’importance des changements qui découleront de ce qui précède, nous pouvons toutefois faire en sorte que la Commission soit dotée d'une structure organisationnelle qui lui permette de répondre efficacement aux nouvelles priorités.
English: In 2003, we will also provide clients with an estimate of their benefit rate, the claim duration, the effective date of the claim and the expected date of the first payment.
French: En 2003, nous transmettrons également aux clients une estimation de leur taux de prestations et les informerons de la durée de la période relative à leur demande, de la date d'entrée en vigueur de la demande et de la date à laquelle ils peuvent s'attendre à recevoir leur premier paiement.
English: 4) Check all the way around the door.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: Special emphasis was placed on groups with lower rates of representation (girls and young women, Aboriginal Peoples, persons with a disability, visible minorities, youth at risk and the economically disadvantaged).
French: Une attention particulière a été accordée aux groupes qui ont les taux de représentation les plus faibles (filles et jeunes femmes, Autochtones, personnes ayant un handicap, minorités visibles, jeunes à risque et personnes défavorisées sur le plan économique).
English: The Russian Federation is a party to that Convention.
French: La Fédération de Russie est partie à ladite convention.
English: CEASES EMPLOYMENT INVOLUNTARILY -- DISMISSAL FROM THE PUBLIC SERVICE
French: CESSATION D'EMPLOI INVOLONTAIRE -- RENVOI DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: We continue to follow closely the situation in Timor-Leste, and we are heartened that the country has managed to emerge from the recent crisis there.
French: Nous continuons de suivre de près la situation au Timor-Leste, et nous constatons avec satisfaction que le pays a réussi à sortir de la récente crise.
English: 23.3 per cent of the country's households are headed by women, who have in their care some 4.5 million people.
French: Dans le pays, 23,3 % des foyers ont à leur tête des femmes qui ont sous leur responsabilité près de 4,5 millions de personnes.
English: However you provide very little info on non meat protein products such as tofu and textured vegetable protein (TVP) and veggie burgers, hotdogs and sausages.
French: Cependant, vous donnez peu de renseignements sur les produits protéiniques d'origine non animale tels que le tofu et les protéines végétales texturées (PVT) et les burgers végétariens, hotdogs et saucisses.
English: Abstract This paper shows that managing the risk of a budget deficit has (at least) two elements, the level of fiscal prudence, and the scope for discretionary measures (e.g., scope for reducing program spending).
French: Résumé Ce papier montre que la gestion du risque d’un déficit budgétaire comporte (au moins) deux éléments: le niveau de prudence fiscale et la marge de manœuvre disponible pour des mesures budgétaires discrétionnaires (e.g., potentiel de réduction des dépenses de programmes).
English: The Committee notes with interest that the establishment of a national human rights institution is currently being studied.
French: Le Comité note avec intérêt que la création d'une institution nationale des droits de l'homme est à l'étude.
English: Blanding's Turtle, Nova Scotia population © Parks Canada / Hope, P. No one knew that this turtle existed in Nova Scotia until 1953!
French: Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse © Parcs Canada / Hope, P. Ce n'est qu'en 1953 qu'on a appris l'existence de cette tortue en Nouvelle-Écosse!
English: OHCHR continued to support the work of the Ad Hoc Committee of the General Assembly on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, submitting a number of background papers on specific issues to the fifth, sixth and seventh sessions of the Committee, to facilitate its deliberations.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'appuyer les travaux du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.  Il a ainsi soumis plusieurs documents d'information sur des sujets spécifiques au Comité à ses cinquième, sixième et septième sessions afin de faciliter ses délibérations.
English: Other buses do not have a conductor; they have a fixed price for the route, usually 2 RMB as the buses are air-conditioned(1.5RMB on some routes running on old buses without air-con- you can tell by the singpost at the bus stop; it will show the fare system for a given route and whether it is air-conditioned or not). Prepare exact change beforehand as the fare is dropped into a container next to the driver; if you need a bill broken up the unofficial solution is to state your situation to the driver, who will ask the next few people to hand you their fare as you drop your bill into the container (example- you have a 10 and you're riding a bus with a fare of 2RMB- you would kindly explain your situation and have the next 4 people hand you their fare as you drop the 10 into the farebox).
French: le prix d'un trajet de moins de deux kilomètre est de 11 yuans, auquel s'ajoute un peu plus de deux yuan par kilomètre supplémentaire.
English: In some of the schools in the northern region, the teaching of the Saami language and culture is integrated into the curriculum of the provincial schools.
French: Dans certaines des écoles des provinces du nord, l'enseignement de la langue et de la culture Saami est inscrit au programme d'études.
English: It should involve European as well as national associations in its activities for this will help strengthen their role."
French: Il devrait impliquer dans son activité au-delà des organisations nationales, les organisations européennes car cela va renforcer leur rôle.
English: Black Fox Caribou Fence Complex One of three caribou fences located around Black Fox Creek in the Northern Yukon Territory (courtesy Raymond Le Blanc).
French: Clôtures à caribous à Black Fox L'une des trois clôtures à caribous située dans la région de Black Fox Creek, dans le Yukon (avec la permission de Raymond Le Blanc).
English: If it is demonstrated that offences of this nature have been committed, the judicial authority, at the request of the discriminated party, has a range of particularly incisive powers at its disposal designed not just to bring the discriminatory conduct to an immediate end but also to remove the effects of such conduct.
French: S'il est démontré que des infractions de cette nature ont été commises, les autorités judiciaires, à la demande de la partie lésée, disposent de tout un arsenal de pouvoirs particulièrement incisifs conçus non seulement pour mettre immédiatement fin aux actes discriminatoires en question, mais aussi pour en supprimer les effets.
English: In particular, it responds to the question whether there is a continued rationale for the Tribal Council Policy as currently defined.
French: Plus particulièrement, nous voulions déterminer si la politique actuelle demeure justifiée.
English: Accordingly, the Panel finds that the costs of such measures are not compensable, in principle.
French: En conséquence, le Comité considère que les dépenses liées à ces mesures ne sont en principe pas indemnisables.
English: Half of Spain stands under the long shadow cast by the civil war, which claimed hundreds of thousands human lives between 1936 and 1939.
French: L'ombre immense de la guerre civile, qui a coûté la vie à des centaines de milliers de personnes entre 1936 et 1939, plane sur la moitié de l'Espagne.
English: Sterile injectables must comply with CSHP's Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies (1996).
French: Les produits injectables stériles doivent être conformes aux lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies de la SCPH (1996).
English: 8528.59.30 00 - - -Incomplete or unfinished colour monitors, including assemblies for monitors consisting of video intermeidate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a flat panel screen or similar display; Other, having a single picture tube intended for direct viewing (nonprojection type); Other, with flat panel screen 8528.59.90 00 - - -Other
French: 8528.59.30 00 - - -Moniteurs en couleurs incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des cicuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un écran plat ou un écran similaire; Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projectur); Autres, à écran plat 8528.59.90 00 - - -Autres
English: They include banks, credit unions, caisses populaires, life insurance companies, real estate agents and brokers, securities dealers, accountants, casinos, foreign exchange dealers, money services businesses and trust and loan companies. Ensuring the legislative obligations are met within such a wide variety of sectors presents FINTRAC with a unique challenge.
French: Il s’agit notamment de banques, de coopératives de crédit, de caisses populaires, de sociétés d’assurance-vie, d’agents immobiliers et de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de comptables, de casinos, de courtiers de change, d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: In a decision which reviewed the principles of solicitor-client privilege and determined that some of the information should have been released, the Application against the government was allowed in part on May 4, 2004.
French: En octobre 2003, le commissaire à la protection de la vie privée par intérim a présenté ses observations sur le manque de compétence des tribunaux à l’égard de la révision des conclusions du commissaire à la protection de la vie privée.
English: In Canada, PCBs were the ﬁrst substances to be regulated under the Environmental Contaminants Act (1976).
French: Ce sont les premières substances à être réglementées en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement (1976).
English: See who’s attending and plan your networking in advance.
French: Découvrez qui sera présent et gagnez du temps sur l’organisation.
English: I have a copy of it in my pocket — it refers specifically to the 2006 substantive session.
French: J'en ai un exemplaire ici - elle se réfère tout particulièrement à la session de fond de 2006.
English: work permit applications.
French: d’Etats non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: Palace Resort offers flexible spaces that adapt perfectly to your event: from cocktails of 850 persons to theatre style of 250, from cabaret style of 350 to board room of 50 or 15 persons.
French: Le Palace Resort dispose de plusieurs espaces modulables en fonction du type d’événement organisé : cocktails de 850 personnes, agencement de type amphithéâtre pour 250 personnes, style cabaret pour 350 personnes ou salle de réunions pour 15 ou 50 personnes.
English: The year 2001 will mark the tenth anniversary of the Middle East peace conference held in Madrid.
French: L'année 2001 marque le dixième anniversaire de la Conférence de la paix au Moyen-Orient tenue à Madrid.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) (1,605.56 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) (2,684.32 KB)
English: At least 31 countries permit corporal punishment in sentencing children for crimes.
French: Au moins 31 pays autorisent le châtiment corporel à l'encontre d'enfants délinquants.
English: Foster care Care provided in a family setting by persons who are not the parents of the child and where placement was made by an agency such as a Band, DIAND, or a Provincial Child Welfare authority.
French: Première nation ou organisme de SEF Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant.
English: 9/ 00 Individual entry or exit registers 9/ 02 . Turnstiles with registering means (coin-freed aspects G 07 F)
French: 9/ 00 Appareils enregistreurs de l'entrée ou de la sortie d'une personne isolée 9/ 02 . Tourniquets avec moyens d'enregistrement (aspect déclenchement par pièces de monnaie G 07 F)
English: Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 and decision 2000/311 of 22 November 2000.
French: Résolution 2000/22, du 28 juillet 2000 et décision 2000/311 du 22 novembre 2000 du Conseil économique et social.
English: to be held at the Hotel Russ in Kiev (Ukraine),
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Why is this a Eucharist way?
French: L’accueil du don, et l'offrande qui se passe dans nos cœurs, comme elle se passe aussi dans le Cœur de Jésus, est un processus dynamique eucharistique. C'est une façon de vivre l'Eucharistie, qui est en fait un programme pour la vie quotidienne, et pas seulement un "aller à la messe".
English: [41] Ms. Hoyt contacted other people, mostly neighborhood teenagers, who had provided service to her in the past.
French: [41] Mme Hoyt a pris contact avec d'autres personnes, principalement des adolescents du voisinage qui avaient gardé sa fille dans le passé.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, has been updated based on comments and suggestions received from stakeholders.
French: Ce document, ainsi que d'autres lignes directrices, sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada.
English: • Uninterrupted periods of time to work
French: • Prévoir des périodes de travail ininterrompues.
English: The areas of contention are as follows:
French: [Traduction] Voici les points liés aux allégations :
English: The extension was granted, and Marcomm’s final comments were provided to the Tribunal on December 17, 2003.
French: La prorogation a été accordée, et Marcomm a fourni ses observations finales au Tribunal le 17 décembre 2003.
English: Noting that fewer than 25 per cent of women were using effective methods of birth control, she asked whether the Government had considered shifting budgetary resources in order to address that problem.
French: Étant donné que moins de 25% des femmes utilisent des méthodes de contraception efficaces, le Gouvernement envisage-t-il d'affecter des ressources budgétaires supplémentaires pour remédier à ce problème?
English: On that score, multilateral institutions and bilateral donors should reduce conditionality and trade agreements should provide room to manoeuvre so that developing countries can have adequate “policy space”.
French: Dans cette optique, les institutions multilatérales et les donateurs bilatéraux devaient réduire la conditionnalité et les accords commerciaux devaient ménager une marge de manœuvre de façon que ces pays aient la latitude voulue pour pouvoir agir.
English: Because of its location in the recreational area of the Genneper Parks, only 5 minutes away from the city centre, this hotel is the perfect place for a weekend outing.
French: Il offre tout en un: chambres et salles, restaurant et centre de sport avec piscine intérieure. Opportunité de meetings de plusieurs jours, des soirées, expositions et réunions sur mesure.
English: It was now building a new water cleaning plant. Hungary would comply with all its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Il faut aussi insister pour que la Chine dont la consommation et les émissions de gaz sont en pleine expansion, accélère le processus de ratification.
English: Possible TRALI was not an available choice of reaction on the Canadian Transfusion Adverse Events Report form but was re-categorized at PHAC as per the consensus definition.
French: Les incidents transfusionnels ont été classés par les hôpitaux, utilisants les informations et les résultats de laboratoire, en fonction des catégories diagnostiques standardisés présentés dans le manuel des utilisateurs du SSIT.
English: Greece had been ranked second and third with regard to the level of responsibility of the government mechanism and the human resources employed by it, respectively.
French: La Grèce s'est classée deuxième et troisième en ce qui concerne respectivement le degré de responsabilité de l'appareil d'État et les ressources humaines qu'il a mises en œuvre dans ce contexte.
English: In the new system, the state pays even more people, but the payments per head are much smaller as they represent a supplementary rather than a full income.
French: Dans ce nouveau système, le nombre de bénéficiaires serait plus important, mais les dépenses par tête bien plus faible, puisqu'il ne s'agirait que d'un complément de salaire.
English: Accordingly, the secretariat has upgraded its IT infrastructure and system architecture and migrated to a more current operating environment.
French: Aussi le secrétariat a-t-il amélioré son infrastructure et son architecture informatiques et opté pour un environnement d'exploitation plus moderne.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles des enfants, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils sont l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et de la communication à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: These were seen as the main milestones of the programme in that they contributed to preparing the countries for the Meeting.
French: Ces colloques ont constitué un jalon important dans le déroulement du Programme en ce qu'ils ont contribué à préparer les pays concernés à la Conférence.
English: GS Swiss PCB AG is located between Lucerne and Zug on the shore of Lake Lucerne and in the heart of Switzerland.
French: GS Swiss PCB AG se trouve au cœur de la Suisse, au bord du lac des Quatre-Cantons, entre Zoug et Lucerne.
English: Over the next couple of years, the Government of Nunavut will also undertake pilot projects to improve timely access to diagnostic imaging, to ensure the proper groundwork is ready for the guarantee.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Nunavut mettra lui aussi en ouvre des projets pilotes visant à accélérer l'accès à l'imagerie diagnostique, et ce, toujours en vue de préparer le terrain pour l'établissement d'une garantie.
English: He requested additional information on the situation of Roma in the State party and recommended that the Government should consult the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: M. Avtonomov demande en outre à la délégation de fournir des renseignements complémentaires sur la situation des Roms et recommande au Gouvernement azerbaïdjanais d'examiner la Recommandation générale no 27 du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Moreover, the international stabilization force envisaged in the report (S/2008/709) of the Secretary-General is basically an expansion of the current African Union Mission in Somalia (AMISOM), albeit clearly strengthened.
French: La force internationale de stabilisation, telle qu'envisagée dans le rapport (S/2008/709), revient par ailleurs essentiellement à une expansion des tâches actuelles de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), quoique avec des moyens nettement renforcés.
English: Please discuss the State party's policy for minority groups in relation to their enjoyment of the right to take part in cultural life.
French: Décrire la politique de l'État partie en faveur des groupes minoritaires en ce qui concerne l'exercice de leur droit de participation à la vie culturelle.
English: One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel.
French: Un des tout premiers orateurs, M. Wuori, a parlé des remarques qu'a faites aujourd'hui M. Havel.
English: My Special Representative and the UNAMI Electoral Office have since been working closely with the Electoral Commission to achieve each of these tasks.
French: Mon Représentant spécial et le Bureau électoral de la MANUI travaillent depuis en étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante iraquienne pour mener à bien chacune de ces tâches.