ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the Council of Europe's vision of sustainable development which takes into account culture, heritage, environment protection and urban planning as interconnected elements.
French: Le Programme Régional de l’Initiative de Kiev reflète la vision du développement durable soutenue par le Conseil de l’Europe, qui englobe culture, patrimoine, protection de l’environnement et planification urbaine comme éléments interconnectés.
English: The inspection team, comprising 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 6.30 a.m.
French: L'équipe d'inspection composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 6 h 30.
English: It commits both parties to the immediate release and reintegration of children associated with armed forces.
French: Les deux parties s'y engagent à libérer immédiatement les enfants associés à des forces armées et à les réintégrer.
English: Period for disposal of surplus funds 435.46 (1) The financial agent of a leadership contestant shall dispose of a surplus of leadership campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: Destination de l'excédent 435.46 (1) L'agent financier dispose de l'excédent des fonds de course à la direction dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation.
English: 6.0 Covenants of Hydro and TELUS 6.1 Hydro and TELUS each covenant separately with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Hydro or TELUS, as the case may be, which relate to the Right of Way Area and which Hydro or TELUS is liable to pay; b. keep the portions of the Lands used by Hydro or TELUS under this Agreement in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation by Hydro or TELUS of such Lands, as the case may be, provided that Hydro and TELUS have no obligation to keep any roads within the Area of the Works suitable for use by anyone except Hydro and TELUS; c. bury and maintain all underground works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Hydro or TELUS on the Right of Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right of Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance to the Grantor, except to the extent required by Hydro or TELUS, acting reasonably, to exercise the rights granted under this Agreement.
French: 6.0 Engagements d’Hydro et de TELUS 6.1 Hydro et TELUS prennent séparément les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui leur sont facturés ou qui sont portés à leur compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elles sont redevables; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité des parties des terres qu’elles utilisent en vertu de l’Accord, dans le cadre de leur utilisation ou occupation des terres, à condition qu’Hydro et TELUS n’aient pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans le secteur des ouvrages sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les travaux souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique qu’Hydro ou TELUS découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance pour le cédant, sauf dans la mesure où Hydro ou TELUS doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère.
English: TelmatWeb products always occupy a strategic place in the corporate network, and in spite of their simplicities of administration and use, the flexibility of configuration of our products requires solid bases making it possible to guarantee an installation offering a safety and an optimal use.
French: Les produits de la gamme TelmatWeb et de la gamme AccessBox occupent toujours une place stratégique dans le réseau de l'entreprise, et malgré leurs simplicités d'administration et d'utilisation, la souplesse de configuration de nos produits nécessite des bases solides permettant de garantir une installation offrant une sécurité et une utilisation optimale.
English: This consolidated version ( pdf ) is for reference purposes only.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: This amount will be shown in the "AMT RCA" and "TTL RCA" fields.
French: Ce montant sera affiché dans les zones « MNT CDR » et « TTL CDR ».
English: The reform of the Community Trade Defence Instruments ECON/6/51897 Draftsperson:
French: La réforme des instruments communautaires de défense commerciale ECON/6/51897 Rapporteur pour avis:
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B, and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request that the Secretary-General report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at its sixty-second session;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et prie de nouveau le Secrétaire général, compte tenu de l'importance de la collaboration et de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies, de lui rendre compte des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et des efforts déployés en vue d'élaborer un plan de travail intégré dans le contexte du projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session;
English: Small coccis (~0.3 – ~0.8 μm) represented between 52 and 80% of the bacterial cells in all the samples.
French: Le pourcentage de coccis de petite taille (~0,3 – ~0,8 μm) a très peu varié, à la fois selon la profondeur et au cours de la période d'échantillonnage (52–80%).
English: Of the six cases transferred to Bosnia and Herzegovina, five have concluded with a final appellate decision, and one remains pending at trial.
French: Dans les six affaires renvoyées en Bosnie-Herzégovine, cinq arrêts ont été rendus, et une affaire est pendante en première instance.
English: It provides an introduction to some of the key research issues, a framework for telecentre evaluation, and an impetus for research teams to share ideas, instruments, and methods.
French: En outre, la faim et la malnutrition augmentent à l'échelle mondiale parce que le système alimentaire mondial ne parvient pas à répondre aux besoins croissants des consommateurs urbains.
English: Institutional adjustment problems stem from a blend of risk and need, which manifests as increased self-harm, fights with inmates and staff, and damage to property.
French: Un grand nombre de femmes ayant une cote de sécurité maximale ont obtenu cette cote à la suite d'un reclassement, au lieu d’être classées comme ayant une cote maximale au moment de l’évaluation initiale des délinquants.
English: Specifically, we followed a cohort of newborns injected with Pb into adulthood, and up to 4 months.
French: L'absence de mortalité chez ces souris nous a permis d'examiner les effets à long terme du métal jusqu'à l'âge adulte, jusqu'à l'âge de 4 mois.
English: The law should provide that a security right in separate tangibles that continues in a mass or product as provided in recommendation 32 and that is effective against third parties as provided in recommendation 47 has priority over a security right granted by the same debtor in the mass or product, if it is an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini comme le prévoit la recommandation 32 et qui est opposable comme le prévoit la recommandation 47 a priorité sur une sûreté accordée par le même débiteur sur la masse ou le produit fini, s'il s'agit d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions.
English: X X X X National Private Vehicle Use Survey npvus 1995
French: Enquête sur les voyages internationaux evi 2000
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Annual report on ECRI’s activities – 2004 CRI(2005)36 GR/467 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Annual report on ECRI’s activities – 2003 CRI(2004)36
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport annuel des activités de l’ECRI – Année 2004 CRI(2005)36 GR/467 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport annuel des activités de l’ECRI – Année 2003 CRI(2004)36
English: ¶ 8 1 . I f it i s i m p o s s i b l e t o g e t t h e p r o p e r d o c u m e n t a t i o n , i n d i v i d u a l s a n d t e s t a m e n t a r y t r u s t s s h o u l d s u b m i t f u l l d e t a i l s a n d a wr i t t e n explanation for consideration.
French: Le but d’une demande de rajustement en vertu du paragraphe 152(4.2) n’est pas de contester ou de remettre en question l’exactitude ou la validité d’une cotisation antérieure.
English: However, Skopje Criminal Court requested that DUI assembly member Hisen Xhemaili be stripped of his immunity from prosecution in order to face trial.
French: Le tribunal pénal de Skopje a cependant demandé que Hisen Xhemaili, élu de l’Union démocratique pour l’intégration à l’Assemblée, soit déchu de son immunité parlementaire pour pouvoir être jugé.
English: Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: Changer le masque s’il devient humide, s’il rend la respiration difficile ou s’il est endommagé ou visiblement souillé.
English: On the other hand, exempting armed forces of states competely from the scope of application of the Comprehensive Convention cements the ´impunity´ more or less enjoyed by these forces in cases of internal conflicts and in the suppression of civil unrest and political riots.
French: Par ailleurs, exclure purement et simplement les forces armées des États du champ d'application du projet de convention consacre l'« impunité » dont jouissent plus ou moins ces forces en cas de conflit interne et dans la répression de troubles civils et d'émeutes politiques.
English: In addition, there are many examples of peer education approaches that have been shown to have positive outcomes.
French: De plus, de nombreux exemples de démarches basées sur une éducation par les pairs ont eu des résultats positifs.
English: The rate of quit attempts was higher for teens and young adults than for older smokers.
French: Les données de l’ENSP indiquent que beaucoup de Canadiens ont franchi les quatre premières étapes et en sont actuellement à l’étape de la persévérance.
English: -1PH Intellectual Property Office Bureau of Patents IPO Building 351 Sen. Gil Puyat Avenue Makati City, Philippines 1200 Telephone: (632) 752 54 50 to 65 Telefax: (632) 890 48 62, 897 17 37 E-mail: mail@ipophil.gov.ph Internet: http://www.ipophil.gov.ph PHILIPPINES
French: -1PH – PHILIPPINES Office de la propriété intellectuelle Bureau des brevets Bâtiment de l’Office de la propriété intellectuelle 351, avenue Sen. Gil Puyat Makati City, Philippines 1200 Téléphone : (632) 752 54 50 to 65 Télécopie : (632) 890 48 62, 897 17 37 E-mail : mai@ipophil.gov.ph Internet : http://www.ipophil.gov.ph
English: • additional budgets granted, works being done in the park and their impact for users and visitors were communicated to the public;
French: • la population était informée des budgets supplémentaires obtenus, des travaux envisagés et de leur répercussion pour les usagers et visiteurs;
English: This involved training of women's groups, youth and teachers in environmental protection, water resources management, energy conservation, desilting of tanks and water bodies, vermicomposting, and eco-friendly income generation.
French: Elles ont notamment consisté à former des groupes de femmes, de jeunes et d'enseignants dans les domaines suivants : la protection de l'environnement, la gestion des ressources en eau, les économies d'énergie, le curage des réservoirs et des nappes d'eau, le lombricompostage et la création de revenus dans le respect de l'environnement.
English: Included in CAE's comments was information that it had designated as confidential.
French: Les observations déposées par CAE comprenaient des renseignements qu'elle avait désignés confidentiels.
English: The Nature of the Recommendations Recommendations are also required as part of the 5 Year Review, with an emphasis on providing constructive and practical suggestions for taking action in the future.
French: Caractère des recommandations L’ évaluation quinquennale des activités de mise en oeuvre prévoyait l’ énoncé de recommandations visant l’ apport de solutions pratiques et concrètes en vue de l’ avenir.
English: Very Important Count % Important Count % Somewhat Important Count % Blank Count %
French: Très important Nbre % Important Nbre % Plus ou moins important Nbre % Aucune réponse Nbre %
English: At the same time it underlines the need for targeted follow-up to arrive at the most appropriate measures in combating flood damages.
French: - 42 négociation collective et aux accords collectifs, y compris la mise en œuvre dans les États membres de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs. ne porte pas atteinte, dès lors, aux systèmes nationaux de négociation collective et aux accords collectifs.
English: “Article 5, para.  1 bis
French: “Article 5, paragraphe 1 bis
English: In 1990, the proportion of workers reporting some absence for personal reasons in any given week ranged from a low of 5.0% among teenage workers, to a high of 7.1% among those aged 55 and over.
French: En 1990, la proportion de travailleurs ayant rapporté quelque absence pour des raisons personnelles pendant une semaine quelconque, se situait entre 5,0 %, chez les adolescents, et 7,1 % chez les 55 ans et plus.
English: On completing its terms of reference, the Committee considered that the Council of Europe should have a 49
French: La protection des femmes contre la violence
English: Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework consistent with the international responsibilities contained in the Declaration.
French: L'objectif 8, qui met l'accent sur la coopération internationale, constitue un cadre compatible avec les responsabilités internationales énoncées dans la Déclaration.
English: Explanatory Notes: (a) List categories used if applicable (e.g. for stationary combustion activities, this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Input the total estimate for all GHGs (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs) in units of gigagrams of CO2 equivalents for the given source category and the given year.
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: I have two answers to that question.
French: J'ai deux réponses à cette question.
English: Training Due to a relatively high budget variance for 2002/03, communities were invited to submit proposals to receive up to $10,000 for training initiatives.
French: Formation En raison d’un écart budgétaire relativement important en 2002/03, les collectivités ont été invitées à soumettre des propositions pour recevoir jusqu’à 10 000 $ pour des initiatives en matière de formation.
English: In addition, on some critical issues, such as the extent of Pampered Chef Canada’s liability for product and distribution risks, the witnesses for the Pampered Chef companies flatly contradicted the study.37 In any event, the report itself appeared to contemplate a transfer of title from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada ".
French: De plus, sur certaines questions essentielles, comme l’étendue de la responsabilité de Pampered Chef Canada pour les risques liés aux produits et à la distribution, les témoins des sociétés Pampered Chef ont carrément contredit l’étude38.
English: The XA2A adapter kit is designed to work with the LA112 television mount.
French: Le kit d'adaptation XA2A est conçu pour être utilisé avec le support de télévision LA112.
English: Several human rights associations are also working in this field by carrying out various activities in schools and through the media.
French: Plusieurs associations de droit de l'homme luttent et œuvrent eux aussi dans ce domaine à travers diverses actions dans les établissements scolaires et à travers les médias.
English: Can I do this with Nero BackItUp & Burn?
French: Puis-je réaliser ceci grâce à Nero BackItUp & Burn ?
English: The number of major conflicts is decreasing.
French: Le nombre de grands conflits diminue.
English: a self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms; a self-neutralization mechanism;
French: i) Un mécanisme d'autodestruction; ou un mécanisme équivalent, y compris deux mécanismes de déclenchement ou plus;
English: PUCHASE ORDER FOR TEACHER’S LONG TERM STORAGE (LTS) (To be completed annually in January for next Budget YearTeacher’s LTS) The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE DE L’ENTREPOSAGE À LONG TERME (ELT) DE L’ENSEIGNANT (À remplir chaque année en janvier pour l’exercice suivant – ELT de l’enseignant) Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: Most people screens are 80 columns wide so this shouldn't be longer than about 60 characters.
French: L'écran de la plupart des gens est large de 80 colonnes, aussi cela ne devrait pas dépasser les 60 caractères.
English: For the purposes of its decision, the Court defined ATVs as follows: ...
French: Dans sa décision, la Cour a défini les VTT comme il suit : [...]
English: Cost and capacity constraints could be reduced by enhancing the enabling environment for small-scale suppliers of energy services that would include the installation and maintenance of equipment.
French: On pourrait réduire les problèmes de coût et de capacité en garantissant aux petits fournisseurs de services énergétiques des conditions plus favorables, y compris en ce qui concerne l'installation et l'entretien des équipements.
English: The Financial Intelligence Centre Act was adopted by the South African Parliament on 6 November 2001 and was assented to by the President on 28 November 2001.
French: La loi relative au Centre de renseignement financier a été adoptée par le Parlement sud-africain le 6 novembre 2001 et signée par le Président le 28 novembre 2001.
English: The Commission will be presenting its legislative proposal next Wednesday.
French: La Commission présentera sa proposition législative mercredi prochain.
English: The team is also seeking input from doctors, the NHP industry, natural medicine practitioners and, most importantly, consumers themselves.
French: L'équipe cherchera également à connaître le point de vue des médecins, de l'industrie des PSN, des naturopathes et, surtout, des consommateurs eux-mêmes.
English: Women and girls are abducted and taken to the forest, where they are sexually abused and enslaved.
French: Les femmes et les filles sont enlevées et emmenées dans la forêt où elles sont violées et mises en esclavage.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had approved $5.3 billion for 410 grants in 132 countries as of end-2006.
French: Fin 2006, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait approuvé 410 dons en faveur de 132 pays représentant un montant total de 5,3 milliards de dollars.
English: Five key terrestrial habitat sites occur around this marine region (Alexander et al.
French: Cette aire marine compte cinq habitats terrestres clés (Alexander et al., 1991), pour la plupart fréquentés par la sauvagine.
English: • 2.5.3 COMPLETION OF 35 YEARS PENSIONABLE SERVICE (October 2006)
French: • 2.5.3 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (octobre 2006)
English: We arranged this in a restored old part of our own house which permitted us to combine the old wooden beams and stone walls with some modern elements, resulting in a surprisingly cozy atmosphere.
French: Afin de vous recevoir dans les meilleures conditions, nous vous conseillons de réserver en téléphonant au : 600 267 680 ou par e.mail : info@casaramiz.com .
English: I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament - the National Assembly and Senate - provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
French: J'ajoute que lorsque j'étais ministre des affaires étrangères, j'ai participé directement aux négociations d'Arusha avec le Président Mandela, donc c'est un sujet que je connais assez bien et je peux vous dire, Monsieur Meijer, que la constitution burundaise, les législations burundaises, le parlement burundais et les chambres burundaises offrent absolument toutes les solutions institutionnelles pour que le problème ethnique soit totalement sous contrôle.
English: In addition, the complainant had accepted her performance reviews at the time they were issued to her.
French: De plus, la plaignante avait accepté les évaluations du rendement au moment où elles lui avaient été soumises.
English: Commenting on the outcome of the G8 meeting of leading industrialised nations, he argued that the Gleneagles summit amounted to a platform for real change in Africa.
French: Il a notamment mentionné la coopération européenne dans le processus de paix au Moyen orient, vis-à-vis de la Syrie et du Liban ou encore la médiation européenne à l'égard de l'Iran.
English: Yu VL, Goetz A, Wagener M et al.
French: Yu VL, Goetz A, Wagener M et coll.
English: It seems that under many legal systems claimants under a bill of lading are not confined to claiming for their own loss.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, semble-t-il, les demandeurs qui intentent une action au titre d'un connaissement sont autorisés à adresser une réclamation également pour des pertes autres que la leur.
English: Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
French: Au regard du budget communautaire de l'exercice en cours, le rapporteur estime qu'il importe de tirer parti de toutes les possibilités et marges financières offertes en vue de financer des mesures exceptionnelles de soutien au secteur.
English: The Effect of Eliminating Regional Variation in the Determinants of Migration
French: Effet de l'élimination de la variation régionale dans les déterminants de la migration
English: Along these lines, another participant proposed that selected cases of successful experiences in the field of industrial property in Latin America could be presented by WIPO in meetings held in other regions of the world.
French: Puis il a rappelé le rôle important que joue le système de la propriété intellectuelle, dans une économie mondialisée, pour l’essor économique, culturel, scientifique et technique des pays en développement et a invité les délégations à passer en revue les priorités de chaque gouvernement et à définir les lignes directrices du programme de coopération de l’OMPI avec l’Amérique latine pour l’année 2001. 6.