ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination, recalls regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and emphasizes that the Committee for Programme and Coordination should enhance its coordination role in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the actions of the Organization;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargé de la planification, de la programmation et de la coordination, rappelle l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et souligne que le Comité du programme et de la coordination devrait renforcer son rôle de coordination, de façon à accroître l'efficacité de la planification et, par là, continuer de faire en sorte que les activités de l'Organisation soient exécutées dans les délais impartis, sans chevauchements ni doubles emplois ;
English: • Do international standards exist?
French: • Existe-t-il des normes internationales?
English: The bulk of the active ingredient was recovered on the surface of the skin and its concentration decreased as a function of time (after 48 hrs, 48% was recovered on the surface of the skin).
French: La plus grande partie de l’ingrédient actif était récupéré à la surface de la peau, et sa concentration diminuait avec le temps (après 48 heures, on récupérait 48 % de l’ingrédient actif à la surface de la peau).
English: (NPS) Protection of International Protected Persons and Designated Sites – Protective Operations is joining other government agencies at various levels in planning of events on government sites.
French: (SNP) Protection des personnes jouissant d'une protection internationale et des sites désignés – Les Missions de protection se joignent à d'autres organismes du gouvernement à divers niveaux pour planifier des événements sur les sites du gouvernement.
English: Reception is openaround the clock and snacks and drinks are also available 24 hours a day.
French: Réception ouverte24h/24. Services d'en-cas et boissons assurés à toute heure du jour ou de la nuit.
English: The preparation and structure of the crystalline compound [Na{µ-cis-N(t-Bu)C(Ph)N(SiMe3)}(OEt2)]2 (4) is described.
French: On a aussi préparer le composé [Na{µ-cis-N(t-Bu)C(Ph)N(SiMe3)}(OEt2)]2 (4) dont on a déterminé la structure cristalline.
English: Beaulieu and Emery, in the next chapter, examine whether there is any benefit to increasing the geographic diversification of Canada’s trade, particularly exports.
French: Au chapitre suivant, ce sont Beaulieu et Emery qui posent la question de savoir s’il y a des avantages à attendre d’une plus grande diversification géographique du commerce du Canada, particulièrement des exportations.
English: We are accordingly confident that the draft resolution is as balanced as it could be.
French: Voilà pourquoi nous pensons que le projet de résolution est aussi équilibré que possible.
English: The latter considered that the derogations from the no-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation No 1605/2002 could only be enshrined in a separate regulation based on Article 279 of the EC Treaty and intended to introduce these derogations into the Financial Regulation itself by amending it.
French: Celui-ci a estimé que les dérogations à la règle de non-profit énoncée à l'article 109, paragraphe 2, du règlement n° 1605/2002 du Conseil pourraient être inscrites dans un règlement distinct basé sur l'article 279 du traité CE et destiné à modifier le règlement financier lui-même afin d'y intégrer ces dérogations.
English: Canada is also responsible for MSS Operations, which includes the fulfillment of maintenance responsibilities such as: sustaining engineering (e.g., software upgrade), integrated logistics (e.g., spares for critical components) and MSS repair and overhaul.
French: Le Canada assume également la responsabilité de l'exploitation du MSS et de son entretien : ingénierie de soutien (p. ex. mise à niveau des logiciels), logistique intégrée (p. ex. pièces de rechange pour les éléments critiques) ainsi que réparation et remise en état du MSS.
English: Recreational Circuit: A paved trail where you can take a 2 kilometer ride visiting the different areas of the park.
French: Des équipes spécialisées en VTT n'attendent que vous. Notre personnel vous fournira tout l'équipement nécessaire pour que vous puissiez profiter de vastes promenades d'aventure ou simplement pour vivre un moment de relaxation en observant les paysages.
English: The United Nations Security Council should take this matter more seriously, starting from its own members so as to give a good example to others.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait traiter cette question plus sérieusement, et ses membres, devraient donner l'exemple.
English: He regretted that an issue which warranted comprehensive consideration by the Committee had been introduced in a partisan manner in the context of an unrelated draft resolution.
French: Il regrette que l'on ait introduit de façon partisane une question qui mérite un examen approfondi de la Commission, à l'occasion d'un projet de résolution sans rapport avec cette question.
English: Studies of the bay ecosystem before and after these events indicated that while nutrients and algae responded to changes in nutrient loadings, changes in secondary producers hinged on the changes in the fish community.
French: Des études de l'écosystème de la baie, réalisées avant et après ces événements, ont montré que les matières nutritives et Ses algues réagissaient aux variations des rejets de maitères nutritives mais que les modifications notées chez les producteurs secondaires étaient surtout fonction de celles des poissons.
English: Mr. Kagyabukama Kiliba
French: Premier Secrétaire
English: Ethnic origin 116 - 117 31
French: en garde à vue 116 - 117 35
English: Indeed, those most likely to suffer from rising inequalities are those who suffer from discrimination and who are already poor and marginalized, with limited access to economic assets.
French: En vérité, les personnes qui risquent de souffrir le plus d'inégalités croissantes sont précisément celles qui sont victimes de discrimination et qui appartiennent déjà à des groupes pauvres et marginalisés ayant un accès limité aux avoirs économiques.
English: BioFach Japan is the one and only organic trade show in Japan and will again present a trade platform for organic products of highest quality from around the world.
French: L’Australie, le Canada, l’Inde, l’Italie, le Japon, la Corée, la Malaisie, le Mexique, Singapour, la Thaïlande et Taiwan y participaient également.
English: Not only must there be a better understanding of the traditional legal models that have been used by indigenous communities, but further analysis should also be carried out of contemporary indigenous governance models that may be used or incorporated into regimes for the protection of our IP.
French: Il faut non seulement mieux comprendre les modèles juridiques traditionnels utilisés par les communautés autochtones, mais aussi analyser de façon plus approfondie les modèles contemporains d’administration autochtone susceptibles d’être utilisés ou incorporés dans les régimes de protection de notre propriété intellectuelle.
English: Located in the area of Opéra, DROUANT is one of the most known adress in Paris.
French: Situé dans le quartier de l'Opéra, DROUANT fait partie des institutions de la capitale.
English: Provided certain conditions are met, however, a withdrawal from Gaza and other settlements, as announced by Prime Minister Sharon, will be supported by the international community.
French: Néanmoins, dès lors qu'il remplira certaines conditions, le retrait de Gaza et le démantèlement d'autres colonies annoncés par le Premier Ministre Sharon seront approuvés par la communauté internationale.
English: Meeting and business centre facilities will also offer first class service and amenities for business travelers and the meetings business segment looking to experience smaller-scale, exclusive events.
French: Depuis novembre 2008, « Ramada Vilnius » est passé à un niveau supérieur selon les standards des hôtels de la chaîne « Ramada Worldwide » et a changé son nom en « Ramada Hotel and Suites Vilnius ». Dans le même tems, il s’est vu accordé selon la classification hôtelière lituanienne cinq étoiles.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI/6/23487 Rapporteur:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI/6/23487 Rapporteur:
English: a The amount of total income in 2006 was restated by deducting $4.1 million of “funding from operating reserves” from the original amount of $72.74 million to conform to the current presentation.  Total income of $37.7 million in 2008, which was derived mainly from interest earned on cash and term deposits as well as the cash pool, decreased by 45 per cent compared with the total income of $68.64 million in 2006.
French: Le montant total des recettes pour 2008, de 37,7 millions de dollars, provenant principalement des intérêts créditeurs perçus sur les dépôts à vue et à terme et sur la trésorerie commune, a diminué de 45 % par rapport à 2006 (68 640 000 dollars).
English: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded: (a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes: a) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire, par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: Founding Families of Bamako References
French: Founding Families of Bamako Références
English: It pointed out that many countries had not reached the same level of development as industrialized countries regarding cablecasting and webcasting technologies.
French: Elle a souligné que de nombreux pays n’ont pas atteint le même niveau de développement que les pays industrialisés dans le domaine des techniques de diffusion sur le Web ou par câble.
English: “At the midway point for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and despite progress made in several areas, Africa remains the only continent that is not on track to meet the MDGs by 2015.
French: À mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et malgré les progrès enregistrés dans certains domaines, l'Afrique reste le seul continent qui risque de ne pas pouvoir réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Table 2 Summary of expenditures — 2003 approved budget, 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Récapitulation des dépenses : 2003 (budget approuvé et montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005
English: There are a number of changes which are putting the development of learning and skills, and elearning at the forefront of national and international debates.
French: Les changements qui s’opèrent actuellement placent le développement de la formation et des compétences et l’elearning au premier rang des débats nationaux et internationaux.
English: The number of such centres increased to 38 in 2003 from 2 in 2000.
French: Le nombre de ces centres a été porté de 2 en 2000 à 38 en 2003.
English: Furthermore, CP explained that the 1989-90 Algonquin Provincial Park Master Plan Review, which considers many aspects of the Park that concern the Ministry of Natural Resources and the public of Ontario, did not mention the presence of the railway in the Park.
French: Le CP a en outre expliqué que l'Algonquin Provincial Park Master Plan Review de 1989-1990 (examen du plan directeur du parc), qui traitait de nombreux aspects du parc qui intéressaient le ministère des Ressources naturelles et les Ontariens, ne mentionnait pas la présence du chemin de fer dans le parc.
English: As indicated at paragraph 2, the Government of Barbados has enacted legislation to implement the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) on May 30, 2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 2, le Gouvernement a fait adopter le 30 mai 2002 une loi incorporant dans sa législation la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: Processors The medical officer and the nurse running the OHIM's medical department under the responsibility of the head of the Human Resources Department should be considered as "processors" within the meaning of Article 2(e) of the Regulation, namely "a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller."
French: de sous-traitants aux termes de l'article 2 point e) à savoir "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite les données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement".
English: Fishing for Salmon During a Closed Time - Fisher Fined $3,000  [ 2007-06-28 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Appointment of Mr. Tony Blair as Special Envoy to the Middle East  [ 2007-06-28 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Amende de 3 000 $ à un pêcheur pour avoir capturé du saumon pendant une période de fermeture de la pêche  [ 2007-06-28 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à la suite de la nomination de M. Tony Blair au poste d’envoyé spécial au Moyen-Orient  [ 2007-06-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Article 23: Children with disabilities
French: Article 23: Les enfants handicapés
English: • 7 of every 1,000 children die before age five in high-income countries, more than 90 die in low-income countries
French: • Sept enfants sur 1000 meurent avant l'âge de cinq ans dans les pays à revenu élevé, par rapport à 90 sur 1000 dans les pays à faible revenu.
English: Are you of the opinion that the Commission can block entire approvals for plans, or is it just payment of funds for individual projects?
French: Êtes-vous d' avis que la Commission peut interrompre les autorisations accordées à certains projets ou s' agit-il uniquement du versement des moyens destinés à certains projets ?
English: In order to allow the transportation of non-duty-paid packaged alcohol and non-duty-paid alcohol contained in marked special containers, the persons must be prescribed persons under prescribed circumstances pursuant to section 88 of the Act.
French: Le transport d'alcool emballé non acquitté et d'alcool non acquitté contenu dans des contenants spéciaux marqués ne peut se faire que par des personnes désignées dans des circonstances prescrites en vertu de l'article 88 de la Loi.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit, for eligible investments.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit à titre de reçu pour les investissements admissibles.
English: The maximum acceptable intake per day of residual solvent in pharmaceutical products.
French: Apport maximal admissible par jour d'un solvant résiduel dans des produits pharmaceutiques.
English: Table 2 Proportion of the population unable to speak either French or English in 2001
French: Tableau 2 Proportion de la population qui ne parlait ni le français ni l'anglais en 2001
English: Mr Giovanni Crema), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Olav Akselsen, Mr Gerolf Annemans, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn, Mr Mehdi Eker, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda, Mr Fausto Giovanelli, Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev (alternate:
French: M. Giovanni Crema), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Gerolf Annemans, Mme Sirkka-Liisa Anttila, M. Ivo Banac, M. Jean-Marie Bockel, M. Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn, M. Mehdi Eker, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda, M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev (remplaçant :
English: SUMMARY This Regulation is intended to introduce a fairer charging scheme reflecting the costs directly or indirectly incurred in the provision of services.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à mettre en place un système de redevances plus juste et reflétant les coûts supportés directement ou indirectement pour la fourniture de services.
English: Toners and cartridges form the core of our product range that covers everything from the bulk toner & empty cartridge down to the cartridge filled, conditioned and ready for the retail distribution. The current developments are focused on color laser toners and cartridges.
French: Toners et cartouches sont au cœur de notre gamme de produits qui s’étend du toner vrac et de la cartouche vide jusqu’au produit fini conditionné pour la vente au détail.
English: Participants were requested to provide their written comments for the further revision and editing of the document to the ECE secretariat by 18 November 2002 for consideration in the draft group's meeting on this topic scheduled for 3 December 2002.
French: Il a été demandé aux participants de faire parvenir leurs observations écrites au sujet de la nouvelle révision et de l'édition du document au secrétariat de la CEE pour le 18 novembre 2002 afin que le groupe de rédaction puisse l'examiner lors de la réunion qu'il prévoit de lui consacrer le 3 décembre 2002.
English: • Feedback from PSES 2002 and potential further surveys (further action to be determined)
French: • Rétroaction tirée du SAFF 2002 et d'autres sondages peut-être à venir (mesures supplémentaires à déterminer).
English:  approved the theme for the Cultural Diversity Days proposed by Vice-President Onesta, ("Europe/United States:
French:  approuvent le thème proposé par le vice-président Onesta pour les journées de la diversité culturelle, ("Europe/États-Unis:
English: The Netherlands, in particular, has proposed sweeping recommendations to be presented at the WCAR in August 2001 to stop hate on the Net (European Council: 2000).
French: Les Pays-Bas, plus particulièrement, ont mis en avant des recommandations percutantes qui seront présentées à la CMCR en août 2001 afin de mettre un terme à la haine dans Internet (Conseil de l'Europe : 2000).
English: Moreover, as the Committee on Economic and Monetary Affairs has clearly pointed out, moving elements of European infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks and access to data in particular makes the entire infrastructure more vulnerable.
French: De plus, comme l'a clairement souligné la commission des affaires économiques et monétaires, sortir des éléments de l'infrastructure européenne en-dehors de l'UE augmente les risques d'attaque terroriste et l'accès aux données en particulier rend toute l'infrastructure plus vulnérable.
English: Title II Trademarks 19. The term "trademark" shall mean any visible, novel and characteristic sign that serves to distinguish products, services or industrial or business establishments.
French: Les titulaires des enregistrements visés aux deux alinéas précédents qui, en vertu du présent article, étendent la portée territoriale de la protection de leurs marques ne peuvent pas Propriété industrielle, Loi, 24/01/1991, no 19.039
English: Extended basis abinitio calculations on four conformations of propanal at the 4-31G and 6-31G** levels followed by many-body perturbative interaction calculations MP2 and MP3 have been conducted.
French: Opérant aux niveaux 4-31G et 6-31G**, on a effectué des calculs abinitio sur quatre conformations du propanal; on a ensuite effectué des calculs MP2 et MP3 impliquant une interaction perturbative de plusieurs corps.
English: In this sense, even before we agree upon our work programme, my delegation would like to pay attention to the idea of developing confidence-building measures in outer space or any viable interim measures to enhance the existing treaty regimes, with a view to strengthening the security of space activities, preventing the military use of space and promoting cooperation for civil and scientific purposes.
French: C'est ainsi qu'avant même de nous mettre d'accord sur un programme de travail, ma délégation souhaiterait que soit examinée l'idée de mettre au point des mesures de confiance dans le domaine de l'espace ou toute autre mesure provisoire viable pour renforcer les régimes existants, afin d'améliorer la sécurité des activités spatiales, de prévenir les utilisations militaires de l'espace et de promouvoir la coopération dans les domaines scientifique et civil.
English: For example, the primary enrolment ratios of some other countries are actually regressing and large gender gaps still exist in primary enrolment in some countries.
French: Par exemple, les taux de scolarisation primaire sont en baisse dans certains pays et d'importants écarts entre les sexes persistent dans d'autres.
English: In the knowledge-based society, however, the effective management of knowledge is becoming the decisive determinant of success.
French: Dans la société du savoir, toutefois, la gestion efficace des connaissances devient la clé du succès.
English: • Develop finance products to support rental construction
French: • Mettre au point des produits de financement destinés à soutenir la construction de logements locatifs.
English: In fact, echolocation is also known as biosonar.
French: Plus l’écho prend de temps à se faire entendre, plus loin est l’objet que le son a frappé.
English: • Chemical substance production, import, and/or use, and associated human health and environmental protection procedures;
French: • La production, l'importation et/ou l'utilisation de substances chimiques, et les procédures connexes de protection de la santé humaine et de l'environnement;