ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be particularly important as a preparation to the 10 mid-term reviews scheduled to take place in the region towards the end of 2007, which the region intends to use to better position country programmes as supportive and critically contributing to ongoing government reform efforts.
French: Cela revêtira une importance particulière pour la préparation des 10 examens à mi-parcours qui doivent avoir lieu vers la fin de 2007 dans la région et que cette dernière a l'intention d'utiliser pour faire des programmes de pays des éléments facilitant les initiatives de réforme des gouvernements.
English: Hope: one grain of sand at a time Journalist and Africa enthusiast Marie Devers and her husband have returned from an emotionally moving stay in Burkina Faso.
French: L'espoir : grain de sable après grain de sable Marie Devers, journaliste et passionnée de l'Afrique, et son conjoint reviennent d'un séjour au Burkina Faso fort en émotions.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued its small-scale humanitarian operation in Abkhazia, Georgia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a poursuivi son opération humanitaire à petite échelle en Abkhazie (Géorgie).
English: In conclusion, he expressed his hope that the Doha round of multilateral trade negotiations would be resumed, with fruitful results in the end for developing countries.
French: En conclusion, il a exprimé le vœu de voir reprendre les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha et se conclure à la satisfaction des pays en développement.
English: The amendments also facilitate a more harmonised presentation of the reports of the statutory auditor by laying down the obligatory content of these reports and thus giving a better guarantee of their reliability.
French: Les modifications vont également dans le sens d'une présentation plus harmonisée des rapports du vérificateur légal des comptes, en précisant le contenu obligatoire de ces rapports, qui visent à donner l'assurance que les comptes sont fiables.
English: For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13.4 ∙ fo.
French: La fréquence d'échantillonnage des données fs pour un filtre d'ordre 4 doit être supérieure à 13,4 x f0.
English: Landoil asserted that in 1981, it was required to provide a performance bond in the amount of USD 4,500,000 and an advance payment guarantee in the amount of USD 4,625,000.
French: Landoil a affirmé qu'en 1981, elle avait dû verser un cautionnement de bonne fin d'un montant de USD 4 500 000 ainsi qu'une garantie de restitution d'acompte de USD 4 625 000.
English: The purpose of this Act is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: La présente loi a pour objet de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: • Funding is available for 24 hour support if needed Funding to Family Member
French: • Le financement peut servir à l'obtention de services de soutien 24 heures par jour au besoin.
English: My Government has long recognized the value — indeed the indispensable contribution — of research and education in areas of international security.
French: Le Gouvernement canadien reconnaît depuis longtemps l'intérêt - en fait la contribution indispensable - de la recherche et de l'éducation dans les domaines de la sécurité internationale.
English: When this occurs on a vessel with inherently low stability characteristics and is coupled with a significant loss of waterplane area when the deck edge becomes immersed, the sudden reduction in transverse stability can be catastrophic.
French: Lorsque cela se produit sur un navire ayant des caractéristiques de stabilité inhérentes faibles et qu'en même temps il y a une importante réduction de l'aire de flottaison lorsque le bord du pont est immergé, la subite réduction de stabilité transversale peut s'avérer catastrophique.
English: The Proponents will have to: − identify the valued components on which the assessment of the cumulative impacts will focus.
French: Ainsi, les Promoteurs doivent : − identifier les composantes valorisées sur lesquelles portera l’évaluation des effets cumulatifs.
English: We welcome, however, the approval of our proposal to create a new budget heading for actions in the textile and footwear industry, with a view to creating a Community programme for the industry.
French: Nous saluons toutefois l'adoption de notre proposition de créer une nouvelle ligne budgétaire pour les actions dans le secteur textile et de la chaussure, en vue de créer un programme communautaire pour l'industrie.
English: The selection board did not err in completing her assessment in these circumstances.
French: Le jury de sélection n'a pas erré en droit en achevant son évaluation dans ces circonstances.
English: Funding for the project has been allocated from the Co-operatives Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Les fonds octroyés au projet proviennent de l'Initiative de développement des coopératives du Secrétariat aux coopératives.
English: The results for the first 2 years of the 3-year refrigerator purchasing project are summarized below.
French: Les résultats des 2 premières années du projet sont résumés ci-dessous.
English: Top of Page 5.2 CCRA SR&ED services There are various services provided by CCRA under the SR&ED Program to assist companies claiming SR&ED tax credits.
French: 5.2 Services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE Dans le cadre du Programme de la RS&DE, l'ADRC fournit divers services pour aider les entreprises à demander les crédits d'impôt pour activités de RS&DE.
English: The Working Group decided that a decision as to whether these words were necessary for the definition of conciliation would be made at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait décidé à sa trente-cinquième session si ce membre de phrase était nécessaire dans la définition de la conciliation.
English: "That is why it makes good sense for Canada to partner up with other organizations in assisting business people like Mr. Mike with important initiatives such as this one."
French: Voilà la raison pour laquelle le Canada a avantage à s'associer à d'autres organismes afin d'aider des gens d'affaires comme M. Mike à entreprendre des activités de cette envergure. »
English: How does one learn each of them?
French: Comment apprend-on chacun de ces deux éléments?
English: In addition to providing basic services such as telephone connection, they provide a community gathering place where people can use computers and search the Internet.
French: En plus de fournir des services de base comme une ligne téléphonique, ils sont un point de rassemblement où l’on peut se servir d’un ordinateur et naviguer sur Internet.
English: Normal Value [35] The USDA produces a wealth of public information about the agricultural sector in the United States.
French: Calcul des valeurs normales [35] Le USDA produit une mine de renseignements publics sur le secteur agricole aux États-Unis.
English: RR-95-001, continuing, without amendment, its order made on June 10, 1991, in Review No. RR-90-005, continuing, with amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal (CIT) on November 6, 1986, in Review No.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(3) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue en 1996 et a publié un avis de réexamen relatif à l'expiration le 20 octobre 20004.
English: Currently, a working group of representatives from Canadian businesses, consumers associations and governments are working to produce a Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Actuellement, un groupe de travail composé de représentants d'entreprises canadiennes, d'associations de consommateurs et de gouvernements travaillent à l'élaboration d'un code canadien pour la protection des consommateurs concernant le commerce électronique.
English: (Name of Standing Offer Authority) (Title) Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch (Fill in) Directorate (Fill in Address) Telephone: ( ) Facsimile: ( ) E-mail address:
French: (Nom du responsable de l’offre à commandes) (Titre) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements (Identifier la direction) (Adresse)
English: Can I serve as a greeter at club meetings?
French: Puis-je être chargé de l'accueil des membres du club en début de réunion ?
English: Whisky and brandy average around 400 components apiece, while beer and wine do slightly better at about 500.
French: Le whisky et le brandy totalisent environ 400 composants chacun, tandis que la bière et le vin font un peu mieux, aux alentours de 500.
English: Technical assistance, institutional capacity-building and educational materials will be provided, and teacher training on mine risk education will be supported.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique, les moyens de renforcer les capacités et des matériaux pédagogiques et facilitera la formation des enseignants aux dangers des mines.
English: He also welcomed the proposed consideration of the possibility of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the rights of minorities.
French: Il salue également l'initiative visant à ce que soit étudiée la possibilité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les droits des minorités.
English: Authorities had to take all feasible precautions in the choice of means and methods with a view to avoiding and, in any event, minimising incidental loss of civilian life.
French: Les autorités doivent prendre toutes les précautions utiles dans le choix des moyens et des méthodes pour éviter et, pour le moins, réduire au minimum les pertes accidentelles de vies civiles.
English: There is not only more demand for provincially-funded youth care; the pressure is in fact being felt on several fronts in the youth care sector.
French: Ce n'est pas seulement que la demande de protection de la jeunesse financée par les provinces augmente; en fait, la pression se fait sentir sur plusieurs fronts à la fois.
English: Some treasures are worth a lot of money – jewels, for example – and some are valuable because of the person who owned them.
French: Certains trésors valent beaucoup d'argent - les bijoux, par exemple - et certains sont précieux en raison de la personne à qui ils appartenaient.
English: The large variation in concentration among congeners is attributed to the background level of PCBs present in the gas and ash samples.
French: La grande variation de la concentration entre les congénères est attribuée aux concentrations naturelles de PCB présentes dans les échantillons de gaz et de cendres.
English: To be transmitted if applicable to specific invoices.
French: DESCRIPTION DES MARCHANDISES Description à structure libre pour chaque catégorie de marchandises.
English: Based on the results achieved by the troika so far, I hope that the Swedish Presidency will at least focus greater attention than before on Roma issues.
French: Sur la base des résultats atteints par la troïka jusqu'à présent, j'espère que la Présidence suédoise prêtera au moins une plus grande attention qu'avant aux questions relatives aux Roms.
English: In 1999, the percentage of low birth weight (< 2,500 g) was 5.4 per cent, in 2000, 5.3 per cent and in 2001, 5.6 per cent.
French: En 1999, il était de 5,4 %, en 2000 de 5,3 % et en 2001 de 5,6 %.
English: Draft proposal to apply “Rules governing compensation to members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations”, promulgated by the Secretary-General of the United Nations, to members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de proposition visant à appliquer aux membres du Tribunal international pour le droit de la mer les « dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies », promulguées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: If you read his response in document numbered A-11 Mr. Thompson brought out the following points:-"He encouraged a need to work together, seeks input from employees to increase feelings of involvement and leads by example."
French: Dans la pièce A-11, il est question de la réponse fournie par M. Thompson : « Il a appuyé la nécessité de travailler en collaboration, il demande les commentaires des membres du personnel afin que s'accroisse leur sentiment de participation et il prêche par l'exemple.
English: Rates drastically reduced! Book now online from only €44pps!
French: Prix en baisse: Réservez en ligne dès maintenant à partir de 44€/personne seulement!
English: Within the focus states, the United Nations will identify districts for joint and convergent activities with importance given to state and district-level linkages.
French: Dans ces États, les organismes des Nations Unies désigneront les districts où seront menés des projets communs et convergents, l'importance étant accordée aux liens établis au niveau des États et des districts.
English: • Tax Refund for Business Travel to Canada (Pamphlet RC4117) Travel Service Providers/Tour Operators, Foreign Conventions, Non-resident Exhibitors and Incentive Travel Organizers
French: • Brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada Fournisseurs de services de voyages/organisateurs de voyages, congrès étrangers, exposants non résidents et organisateurs de voyages-motivation
English: What are some strategies to creating welcoming environments that include orientation and training that will help to retain Visible Minorities and Aboriginal people?
French: Quel genre de stratégie permettrait d'instituer des environnements accueillants incluant l'orientation et la formation, qui contribueraient à maintenir en poste des membres de minorités visibles et de groupes autochtones ?
English: Malawi trained 80 focal points from the Government and civil society on the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS.
French: Le Malawi a formé 80 agents de coordination appartenant aux pouvoirs publics ou à la société civile sur les questions de sexospécificités et de droits de l'homme qui entourent le VIH/sida.
English: Fighting impunity is essential not only for the purpose of identifying individual criminal responsibility for such crimes, but also for peace, truth, reconciliation and upholding the rights of victims.
French: La lutte contre l'impunité est essentielle non seulement afin d'établir les responsabilités criminelles individuelles pour ces crimes, mais également pour la paix, la vérité, la réconciliation et la défense des droits des victimes.
English: In my first Annual report, the philosophy for using this important tool was explained.
French: Dans mon premier rapport annuel, la philosophie qui sous-tend le recours à cet instrument important a été expliquée.
English: SM is a group of industrial companies that produces electrical appliances, telephony and other electronic products for the automotive industry.
French: SM est un groupe d’entreprises industrielles qui produisent des appareils électriques et des équipements de téléphonie et d’autres produits électroniques pour l’industrie automobile.
English: -1CZ – CZECH REPUBLIC CZECH COLLECTION OF MICROORGANISMS (CCM) Tvrdého 14 602 00 Brno Telephone: (420) 549 491 430 Facsimile: (420) 543 247 339 E-mail: ccm@sci.muni.cz Internet: http://www.sci.muni.cz/ccm
French: CENTRE GÉNÉRAL CHINOIS DE CULTURES MICROBIOLOGIQUES (CGCCM) Comité pour la collection de cultures de micro-organismes P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Téléphone : (86-10) 62 54 27 58 Télécopieur : (86-10) 62 53 77 96 E-mail : cgmcc@sun.im.ac.cn Internet : http://www.cgmcc.cn
English: The Emergency Operations Centre (EOC) system is the Agency's and Health Canada's central emergency response unit.
French: Le Centre des opérations d'urgence (COU) est l'unité centrale d'intervention d'urgence de l'Agence et de Santé Canada.
English: The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
French: Ce programme examine également la production d'électricité distribuée, l'hydrogène et les piles à combustible, qui ont des incidences sur le développement des systèmes utilisant les SER.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne intitulée « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.17 et 19.18 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: The rationale for choosing to use one or the other source (or a combination where warranted) must be objective and documented.
French: La justification du choix de l’une ou l’autre source (ou d’une combinaison des deux, s’il y a lieu) doit être objective et documentée.
English: Highly significant positive heterosis was found for root length, diameter and fresh weight in F1 hybrids derived in a seven-parent diallel cross of commercially available cultivars of Brassica napus L. var. napobrassica Mill.
French: Chez Brassica napus L. var. napobrassica Mill., on observe une hétérose positive, hautement significative, en ce qui concerne la longueur des racines, le diamètre et la matière verte chez des hybrides F-1 issus du croisement diallèle de sept parents choisis parmis des cultivars disponibles commercialement.
English: As of March 31, 2000, this complaint remained unresolved and, therefore, was carried over.
French: En date du 31 mars 2000, elle demeure en suspens et a donc été reportée.
English: Heritage Week, February 16, 2004 to February 22, 2010, Exhibition About the Collections artifacts of the general public and mining Approximate number of objects in the collections: 400
French: Heritage Week, 16 février 2004 au 22 février 2010, Exposition Renseignements sur les collections artifacts of the general public and mining Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 400
English: Redeployment of one national General Service post, Procurement Section, to the Finance Section, Division of Administration (A/61/671, para.
French: Transfert d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des achats à la Section des finances de la Division de l'administration (A/61/671, par. 9).
English: Please clarify whether the National Commission for Women and Children may receive individual complaints from, or on behalf of children, on human rights violations, if it carries out investigations.
French: Indiquer si la Commission nationale pour les femmes et les enfants est compétente pour recevoir des plaintes individuelles concernant la violation de droits de l'homme, introduites par des enfants ou en leur nom, et préciser si cette Commission mène des enquêtes.
English: They have a joint budget of 4 million euros a year for the purpose, representing a substantial increase in the funding available for tackling functional illiteracy.
French: Elles disposent d'un budget commun de 4 millions d'euros par an pour ce faire, ce qui représente une augmentation substantielle des fonds octroyés pour éradiquer l'illettrisme.
English: The harmful effect may develop during exposure, or may be delayed.
French: Les effets nocifs peuvent apparaître au cours de l'exposition ou peuvent être retardés.
English: The Chairman paid special tribute to his predecessor, Mr Gerard Boere, for his great skills and effectiveness.
French: Le Maroc présente un rapport introductif décrivant la législation et les modalités d’ organisation relatives à la conservation de la nature dans son pays.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHYZ-FM Sainte-Foy, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFUV-FM Victoria, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Guide for the development of language education policies in Europe The aim of the Guide is to offer an analytical instrument which can serve as a reference document for the formulation or reorganisation of language teaching in member states.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe La finalité de ce Guide est de proposer un instrument d'analyse qui serve de document de référence à l'élaboration ou à la réorganisation des enseignements de langue dans les états membres.
English: In Thessaloniki in June it reiterated the need for transatlantic relations to develop on an equal footing.
French: Celui de Thessalonique, en juin, a réaffirmé la nécessité, pour les relations transatlantiques, d'évoluer sur un pied d'égalité.
English: Menu of volunteer-based ornithological programs in Canada This list includes only projects that document species abundance and population trends.
French: Liste des programmes d’ornithologie fondés sur le bénévolat au Canada Cette liste inclue seulement les programmes dont l’objet est de préciser l’abondance des espèces et les tendances des population.
English: Work still remains, especially as regards involving social services and not only judicial authorities, when there are criminal offences.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment pour que non seulement des autorités judiciaires, mais aussi des services sociaux interviennent lorsque des infractions sont commises.
English: Dubbed by some the "Bonfire of the regulations" it aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify 222 basic pieces of legislation and 1,400 legal acts.
French: • retirer 10 propositions législatives déjà présentées, en 2007; • les futures Commissions européennes devront poursuivre l'examen de l'utilité des lois en préparation.
English: • UNECE provides secretariat through 2007 Countries UNECE region; international (from 2006) Supported by UNECE, UNEP, UNITAR
French: • Secrétariat assuré par la CEE jusqu’en 2007 Pays Région de la CEE; niveau international (depuis 2006) Appui CEE, PNUE, UNITAR
English: The mid-term evaluation will be completed by March 2004 and the six-year review will be completed by December 2006.
French: L'évaluation de mi-parcours sera terminée au plus tard en mars 2004, et l'examen à six ans, au plus tard en décembre 2006.
English: The question   arises whether the remaining observers, Sharon and Keith, should   spend a disproportionate amount of time in committee 3 because of   the problem.
French: On se   demande si les observateurs qui restent, Sharon et Keith,   devraient consacrer un temps disproportionné au comité 3 à cause   du problème.
English: The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant all such suppliers and contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity, to present their tenders for the supply of the items to be procured;
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre ou, le cas échéant, tous les fournisseurs et entrepreneurs qui sont alors en mesure de répondre à ses besoins, à présenter leurs offres pour la fourniture des articles devant faire l'objet du marché;