ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly so for the transition economies of Central and Eastern Europe where infrastructure needs are huge.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale, où les besoins en matière d'infrastructure sont énormes.
English: Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.
French: Mais, malgré la garantie de la Constitution, l'application de cet article est encore précaire.
English: However, the most widely cited economic theory of the link between social cohesion and economic performance, namely from Robert Putnam, bases this linkage on informal, purely local social interaction stimulated by membership in choral societies, bowling leagues, etc.
French: Cela étant dit, la théorie économique la plus souvent citée sur le lien qui existe entre la cohésion sociale et le rendement économique, qui est celle de Robert Putnam, rattache ce lien à l’interaction informelle et purement locale et sociale stimulée par l’appartenance à des chorales, à des ligues de quilles, etc.
English: I should like it to be explicitly recorded in the Minutes that I said in Brussels that it is not only for reasons of principle that I am no longer voting in roll-call votes - which I have not done for some time -, but also for taxation reasons.
French: Je souhaite voir expressément mentionné au procès-verbal que si je ne participe plus aux votes par appel nominal - ce que je ne faisais plus depuis longtemps -, c'est pour des raisons qui sont non seulement de principe, mais aussi fiscales.
English: Top 1.4 Objectives of this Report This report presents a synthesis of current knowledge of the effects of anthropogenic nutrients on the Canadian environment and the quality of life of Canadians.
French: Haut 1.4 Objectifs du rapport Ce rapport fait la synthèse des connaissances actuelles concernant les effets des éléments nutritifs anthropiques sur l'environnement au Canada et sur la qualité de vie des Canadiens.
English: While the rationale for a more robust CDE/M&S capability is warranted due to our own CF imperatives, it is even greater when we consider the leverage that can be gained from our allies, academe, OGDs and industry.
French: Bien que nos propres impératifs, au sein des FC, justifient une capacité plus fiable en matière d’ECE et de M&S, cette capacité est d’autant plus nécessaire compte tenu de l’effet de levier qui peut résulter d’une collaboration avec nos alliés, le milieu universitaire, les autres ministères et l’industrie.
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2002 is 225 (= B+D), which can be carried forward to 2003.
French: Le montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2002 est de 225 (soit B+D); ce montant peut être reporté à 2003.
English: In general, due to the important role they play in Canada's economy, changes in the ownership of any significant portion of the shares of a bank, or other federal financial institution, require the approval of the Minister of Finance.
French: De façon générale, étant donné le rôle important qu'elles jouent dans l'économie du Canada, les changements qui surviennent dans la propriété d'une importante fraction d'actions d'une banque, ou d'une autre institution financière fédérale, doivent être approuvés par le ministre des Finances.
English: The indicators are agreed in the Employment Committee (EMCO) on an annual basis.
French: La liste d'indicateurs est établie par le comité de l'emploi (EMCO) chaque année.
English: The main goals of the 2003-2005 country programme centred on early child development, with a focus on the achievement of universal salt iodization and infant nutrition, HIV/AIDS and young peoples' health and development, and child protection.
French: Les principaux objectifs du programme de pays 2003-2005 ont porté sur le développement du jeune enfant et été axés sur l'iodation universelle du sel et la nutrition des nourrissons, le VIH/sida et la santé et le développement des jeunes, et la protection de l'enfant.
English: Is the Canadian production company entitled to at least 50% of the world-wide profits of the production?
French: La compagnie de production canadienne a-t-elle droit à au moins 50 % des profits que génère la production à l'échelle mondiale?
English: Without a strategy, people believe there is little likelihood of this occurring. 
French: Sans une stratégie, les gens ne sont pas convaincus que cela soit possible.
English: • Once an eligible country has entered the HIPC process, Canada agrees to immediately stop collecting on all debts.
French: • Lorsqu’un pays admissible a amorcé le processus des PPTE, le Canada accepte de cesser immédiatement la perception de toutes les créances.
English: Were all cases to be decided by a judge?
French: Relève-t-elle dans tous les cas de la compétence d'un juge ?
English: Do we use cookies or tracking devices?
French: Utilisons-nous des témoins ou des dispositifs semblables?
English: By paragraph 15 of its decision 3/COP.8 (The Strategy), the COP decided that future meetings of the CRIC should be held predominantly in an interactive format, highlighting for each key issue a set of targeted recommendations for the COP to consider and adopt, if appropriate.
French: Au paragraphe 15 de sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a proposé que «les réunions futures du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiennent essentiellement sous une forme interactive, chacune des questions clefs faisant l'objet d'un ensemble de recommandations ciblées destinées à être soumises à la Conférence des Parties pour examen et adoption, s'il y a lieu».
English: Warm welcome in a cozy atmosphere, in a recently furbished building.
French: Accueil chaleureux dans une ambiance calfeutrée et au confort moderne.
English: These materials and more will be part of our new Advisor-Only site.
French: Cette documentation, entre autres, sera incluse dans notre nouveau site à l'intention exclusive des conseillers.
English: The first of these is sustainable development and environmental protection, which underpins all EU legislation and policies.
French: Cette disposition sera mise en œuvre lorsque le projet ou programme adopté aura un caractère global, régional ou transfrontalier.
English: CIDA will ensure that women and girls are represented in decision-making, planning, design, implementation, and monitoring of reconstruction.
French: L’ACDI veillera à ce que les femmes et les filles soient représentées dans les processus de prise de décisions, de planification, de conception, de mise en oeuvre et de suivi relatifs à la reconstruction.
English: The ESF will provide significant support to achieve progress towards full employment, to improve quality and productivity at work, and to promote social inclusion and cohesion.
French:   Le FSE fournira une aide substantielle en vue de parvenir au plein emploi, d’améliorer la qualité et la productivité du travail, et de promouvoir l’inclusion et la cohésion sociales.
English: "Along with the previous delegations, I would like to congratulate you on your election as Chairperson of this session.
French: "Comme les délégations qui m'ont précédé, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session.
English: Reference maps > Geographic area amalgamations The following tables list the geographic amalgamations, in alphabetical order by census division and census consolidated subdivisions, within a province.
French: Cartes de référence > Régions géographiques combinées Les tableaux qui suivent dressent, par ordre alphabétique, la liste de combinaisons géographiques pour la province, selon la division de recensement et la subdivision de recensement unifiée.
English:    During the second part of the meeting, the working group members discussed ways to transform the group into a completely locally - owned body, possibly through the creation by the Government of a BiH Bologna Committee that would accelerate higher education reforms in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la seconde partie de la réunion , les membres du groupe de travail ont discuté de la manière de transformer le groupe en un comité indépendant au niveau local, éventuellement par la création par le Gouvernement d'un comité de Bologne pour la Bosnie - Herzégovine qui accélérerait les réformes de l'enseignement supérieur en Bosnie - Herzégovine.
English: VERNET LES BAINS - 10 mn from PRADES - Semi detached VILLA, with garage and garden : Groundfloor = garage, entrance, livingroom with acces on the terrace and the garden, wc.
French: VERNET LES BAINS - 10 mn de PRADES - VILLA 3 Faces, F 5, avec garage et jardin : En RDC = garage attenant et communicant, avec mezzanine pour plus de rangement, entrée, cuisine équipée, séjour avec accès terrasse et jardin, wc.
English: The date of 15 November marked the twelfth anniversary of the Palestinian declaration of independence at the Algiers Conference and, with mass demonstrations expected, IDF was preparing for possible widespread clashes.
French: C'est pourquoi les FDI s'attendaient à des manifestations de masse, voire à de nombreux affrontements et s'y préparaient.
English: Now a few words about interoperability.
French: Enfin, quelques mots sur l'interopérabilité.
English: The Delegations of Cuba and El Salvador expressed support for the statement made by the Delegation of Spain.
French: Les délégations de Cuba et d’El Salvador ont appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Espagne.
English: Marine forecasts are also prepared for marine interests in Canada.
French: Des prévisions maritimes sont également préparées à l'intention des utilisateurs maritimes au Canada.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat pour les réfugiés
English: This project will develop a well construction methodology adapted to the local conditions in the Sahelian zones of Cameroun and Senegal.
French: Les travaux de la première phase ont permis d'établir que ce phénomène n'était pas de nature éolienne (causé par les vents).
English: It seems obvious that with 43% growth in the industrial work force, 36% of residents aged under 16, a migration influx of 743% from 1950 to the present day (mostly migration from Northern and Southern Castile and Andalusia), the crisis in the main sectors - the metal and chemical industries - since the second half of the 1970s and a rise in unemployment from 3.7 % in 1975 to 16.4% in 1981, the economy of Alcala and of the whole corridor will undergo a period of radical transformation based on reconversion and decentralisation of production, the development of the service sector deurbanisation and reurbanisation. Such processes have already taken place in other advanced capitalist countries (eg in Italy) in the last few years.
French: Il paraît absolument évident qu'avec une croissance de 43 % de la population active employée dans l'industrie, de 36 % des résidents de moins de 16 ans, avec des mouvements migratoires qui ont atteint 743% de 1950 à nos jours (concernant surtout des flux du Nord et du Sud de la Castille et de l'Andalousie), avec la crise des principaux secteurs - métallurgie et chimie - depuis la seconde moitié des années 7O, avec une croissance du taux de chômage passée de 3,7 % en 1975 à 16,4 % en 1981, l'économie d'Alcalà, mais aussi de tout le "couloir", traverse une phase de transformation aiguë basée sur un processus de reconversion et de décentralisation de la production, de tertiarisation, de désurbanisation et de réurbanisation : phénomènes qui se sont du reste déjà produits dans d'autres pays à capitalisme avancé (en Italie, par exemple) ces dernières années.
English: • establish the cause, nature and extent of fungal contamination;
French: • Établir la cause, la nature et l'étendue de la contamination
English: When used together, they can lower loss of energy through CH4 release from about 5­8% of the gross feed energy to as low as 2 or 3%.
French: Lorsque ces méthodes sont utilisées conjointement, les pertes d'énergie par production de CH4 peuvent être ramenées à 2 ou 3 % de l'énergie brute du fourrage alors qu'elles se situent habituellement autour de 5 à 8 %.
English: As part of the routine disposal process, DND is required to remediate the site to current environmental standards.
French: Dans le cadre du processus normal d’aliénation des biens excédentaires, le MDN est tenu de remettre le site dans un état conforme aux normes environnementales actuelles.
English: The amendments will include:
French: Le ministre des Ressources naturelles proposera des modifications aux règlements sur l’efficacité énergétique en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: The large-scale maps are usually on a scale of 1:2000 or 1:500, and in many cases in local coordinate systems, so it is difficult to use those maps in cadastral activities.
French: Les cartes à grande échelle sont généralement au 1/2000 ou au 1/500 et utilisent dans de nombreux cas des systèmes de coordonnées locales ; aussi est-il difficile de les utiliser pour les activités cadastrales.
English: ANDREWS, M. and U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd, 2001.
French: ANDREWS, M. and U. POHL et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd, 2001.
English: All the more so because, following the expansion of the Schengen area, an increasing number of cars with various Member State registration plates are appearing both in old and new European Union Member States.
French: C'est d'autant plus vrai qu'à la suite de l'élargissement de l'espace Schengen, de plus en plus de voitures immatriculées dans les divers États membres circulent sur les routes des anciens et des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The use of foreign languages, including the use of languages of national minorities in local governments is also established with the Language Act.
French: L'emploi de langues étrangères, notamment l'emploi des langues des minorités nationales, dans les collectivités locales est également défini par la loi sur les langues.
English: • If an Expenditure and Management Review is planned in 2004 for your department, please make reference to the departmental review in your Planning Overview section and provide a departmental Internet address where you can post (as it becomes available) a status report on the progress of the review; an estimated time of completion; and finally the review results and planned activities.
French: • Si un examen des dépenses et de la gestion est prévu en 2004 dans votre ministère, veuillez mentionner l’examen ministériel dans votre section Survol de la planification et indiquer une adresse Internet du ministère où vous pouvez afficher (à mesure que l’information est disponible) un rapport d’étape sur les progrès accomplis à l’égard de l’examen; une estimation du temps nécessaire pour l’achever et, enfin, les résultats de l’examen et les activités prévues.
English: All this results in a lower cost of ownership.
French: Tous ces avantages réduisent le coût total d’acquisition.
English: The company asserts that, absent the undertaking, it would not choose to shut down operations in order to resume United States production of subject goods destined for the Canadian market.
French: Elle affirme que, s'il était mis fin à l'engagement, elle ne choisirait pas de fermer des installations afin de reprendre la production aux États-Unis de marchandises en cause destinées au marché canadien.
English: 3 – Hell Gate and Cardigan Strait Location: 76°25'N, 90°00'W Size:
French: 3 – Hell Gate et détroit de Cardigan Emplacement : 76° 25' de latitude N. et 90° 00' de longitude O. Superficie :
English: Their situation is increasingly being viewed as a social problem, and is finding responses in the law, in treatment and rehabilitation strategies and in the choice of social policies.
French: La situation de ces derniers est de plus en plus considérée comme un problème social auquel des solutions sont trouvées grâce à la loi, à des stratégies de traitement et de réadaptation et à certains choix de politiques sociales.
English: • AMIGO CASTAÑEDA Jorge, Director General, Mexican Industrial Property Institute, Mexico*
French: • AMIGO CASTAÑEDA Jorge, directeur général de l'Institut mexicain de la propriété industrielle (Mexique)*
English: Methodologies for Collection of Data and Information Estimates of Supply/Availability of Trained Safety Officer Personnel with Various Levels of Experience.
French: Estimations de l’offre/la disponibilité de personnel qualifié en matière de sécurité avec des niveaux d’expérience différents.
English: In a directory of blogs from Yandex is now possible to add blogs!
French: Dans un annuaire de blogs de Yandex est maintenant possible d’ajouter des blogs!
English: As a result, she also experienced participation restrictions.
French: Elle s'est donc heurtée également à des restrictions de participation.
English: National Finalist 1998 Australian Export Award.
French: Finaliste national du prix des exportations australiennes (1998).
English: (4-8 November 2002)
French: 20 novembre 2002
English: Following a proposal from the action plan, Parliament passed an act (360/2003) which includes in the Code of Judicial Procedure detailed provisions on procedures for hearing children under 15 years of age in order to provide evidence.
French: Le plan national d’action a par ailleurs proposé de mettre au point des méthodes permettant de mener des investigations en cas de soupçons d’exploitation sexuelle, initiative qui s'est traduite par la publication d'un manuel consacré aux investigations dans les affaires d’exploitation sexuelle et de violences sur mineurs.
English: Charities or non-profit organizations can get more information about the Program and how to apply for funding by visiting the Web site at www.cra.gc.ca/charities. To determine which projects to support, the CRA consulted members of the voluntary sector and other government departments before selecting the proposal submitted by the Legal Information Society of Nova Scotia.
French: Les organismes de bienfaisance et sans but lucratif peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le Programme et sur la marche à suivre pour faire une demande de financement en visitant le site Web de l'Agence (www.arc.gc.ca/bienfaisance). Afin d'identifier quels projets soutenir, l'ARC a consulté des membres du secteur bénévole et d'autres ministères avant de sélectionner l'initiative proposée par la Legal Information Society of Nova Scotia.
English: There are currently six industrial applications, which dominate the vegetable-oils sector:
French: Ainsi, le crambé d’Abyssinie donne une huile riche en acide érucique utilisée dans l’industrie plastique.
English: Mindful of the fact that the success of preventive action often depends on confidentiality and quiet diplomacy, we should nonetheless consider the benefits that a platform for regular dialogue among Member States and between them and the United Nations system may yield for our efforts.
French: Tout en sachant que le succès d'une action préventive dépend souvent de sa confidentialité et d'une diplomatie tranquille, nous devrions examiner les avantages qu'une plate-forme de dialogue continu entre les États Membres et entre eux et le système des Nations Unies pourrait offrir pour nos efforts.
English: H. Child labour and child servitude 54 14
French: Travail des enfants et enfants dans un état de servitude 54 15
English: "Black Sea Synergy", a new cooperation initiative by the European Commission (18 April 2007) Aiming to developing co-operation within the Black Sea region itself and between the region and the European Union, the European Commission has launched a new initiative under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: "Synergie de la Mer Noire", une nouvelle initiative de coopération de la Commission européenne (18 avril 2007) Dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV), la Commission européenne a lancé une nouvelle initiative visant à développer la coopération au sein de la région de la mer Noire et entre cette région et l'Union.
English: Such situations, however, represent serious and unnecessary barriers to effective teamwork.
French: La situation nuit cependant grandement et inutilement à un travail d’équipe efficace.
English: Regional and North-South representation targets for resident coordinators remain on schedule to meet the 2007 deadline.
French: Les objectifs de représentation régionale et de représentation Nord-Sud sont conformes aux prévisions pour atteindre l’échéance de 2007.
English: Illustration 16-3: A disgruntled employee seeks to punish a company by participating in a fraud.
French: Illustration 16-3: Un salarié mécontent cherche à punir une société en prenant part à la fraude.
English: The involvement of all stakeholders � men, women, young, old, from different social classes and ethnic groups � is crucial. Involvement is key to ownership and sustainability.
French: La participation de toutes les parties prenantes – hommes, femmes, jeunes, personnes âgées, de catégories sociales et groupes ethniques différents – est fondamentale, en particulier pour l’appropriation et la durabilité.
English: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
French: convertisseur de document depuis Microsoft Word vers HTML, LaTeX, etc.
English: Information on this law under preparation is presented in the point on the implementation of article 26 of the Covenant.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur cette loi en préparation dans la partie concernant l'application de l'article 26 du Pacte.
English: Some studies have also dealt with other outcomes, such as the integration of service modalities and its relationship to the value for money and quality of care outcomes.
French: Certaines études ont aussi porté sur d’autres résultats tels que l’intégration des modalités de services et sa relation avec les résultats d’optimisation des ressources et de qualité des soins.
English: Today, IA Znanie is one of the oldest associations of non-governmental organizations in the world.
French: Aujourd'hui, IA Znanie est l'une des plus anciennes associations d'organisations non gouvernementales du monde.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that the Congolese Government has, for the time being, suspended the persons cited in the report of the Panel of Experts, and that the Procurator-General has started legal proceedings.
French: La Rapporteuse spéciale félicite le Gouvernement congolais d'avoir suspendu momentanément les responsables cités dans le rapport du Groupe d'experts, et le Procureur général de la République démocratique du Congo d'avoir ouvert une procédure judiciaire.
English: Check out the music video posted on YouTube from the Ford/CAW Local 200 Workers Adjustment Centre appreciation night for Second Career graduates.
French: Regardez sur YouTube le vidéoclip tourné lors de la soirée de remerciement au centre d'adaptation Ford-Section locale 200 des TCA pour les diplômés Deuxième carrière.
English: The Saudi National Commission for Childhood, the United Arab Emirates General Union of Women, the Kuwaiti Supreme Committee for Family Affairs, the Qatari Supreme Council for Family Affairs and the Bahraini National Commission for Childhood have assumed leadership in the preparation processes conducted jointly with UNICEF.
French: La Commission nationale saoudienne de l'enfance, l'Union générale des femmes des Émirats arabes unis, le Comité suprême koweïtien des affaires familiales, le Conseil suprême qatarien des affaires familiales et la Commission nationale bahreïnite de l'enfance ont pris la direction de l'élaboration des programmes, à laquelle ils procèdent conjointement avec l'UNICEF.