ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the manufacture of new PCB equipment and the refilling of equipment with PCBs was banned in 1980, this increase can only be attributed to gradual improvements in the inventory, i.e., the addition to the inventory of equipment that was already in service but not in the inventory.
French: Cependant, comme la fabrication de nouveaux appareils contenant des BPC de même que le remplissage d'appareils avec des BPC ont été interdits en 1980, cette augmentation ne peut s'expliquer que par l'amélioration graduelle de l'inventaire, c'est-à-dire par l'inclusion dans l'inventaire d'appareils déjà utilisés mais n'y figurant pas encore.
English: The recovery rates of E. coli from retail beef and pork samples were also lower than the rate obtained from chicken samples.
French: En revanche, les taux de détection de Salmonella dans le poulet étaient similaires entre les abattoirs et la vente au détail.
English: Benefits and Costs This series of amendments to the Weights and Measures Regulations will be of benefit to Canadians and to Canadian industry by revoking or modifying outdated requirements, recognizing existing practices, reducing the regulatory burden and promoting fair and equitable trade.
French: Avantages et coûts Cet ensemble de modifications au Règlement sur les poids et mesures sera avantageux pour les Canadiens et pour l'industrie canadienne en permettant de révoquer ou de modifier des exigences désuètes, de reconnaître des pratiques actuelles, de réduire le fardeau réglementaire et de promouvoir un marché juste et équitable.
English: The program addresses both prevention and response, and it can be used to support other public education programs.
French: Le programme porte à la fois sur la prévention et sur l'intervention et peut être combiné à d'autres programmes de sensibilisation publique.
English: Also provide any policy number related to the other entity or person in field B16, if applicable.
French: Donnez également au champ B16, le cas échéant, le numéro de police concernant toute autre entité ou personne.
English: The western coast of Dominica also experienced considerable economic damage as a result of the hurricane's effect on tourism and agriculture.
French: Le littoral ouest de la Dominique a aussi été gravement touché sur le plan économique à cause des pertes qu'a provoqué l'ouragan dans les secteurs du tourisme et de l'agriculture.
English: However, she focuses on the job, and continues on her way.
French: Neelix tombe donc sur le sol, agonisant, et revient dans son état naturel (l'extra-terrrestre Botha).
English: The texts of many of the expense accounts specify that they are to be recorded by geographic cost centre.
French: Dans le cas d’un grand nombre de comptes de charges, la comptabilisation doit se faire par centres de coûts géographiques.
English: One reference indicated that the candidate "changes things only if necessary" and another's comments on the matter are no more conclusive concerning this qualification.
French: Une référence indique que le candidat «va changer quelque chose que s’il y est obligé» et l’autre n’indique rien de vraiment plus concluant en ce qui a trait à cette qualité.
English: SpeedStep technology controls your computer's processor performance automatically, dynamically adjusting the operating frequency and voltage, according to the task at hand.
French: La technologie SpeedStep contrôle automatiquement les performances du processeur de votre ordinateur et règle dynamiquement la fréquence et la tension de fonctionnement selon la tâche à effectuer.
English: shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction17.
French: 4.17.4 Résultats 4.17.4.1 4.17.4.2 4.18 PETITES PIÈCES 4.18.1 Effectuer cet essai selon la méthode d'essai M00.1 intitulée « Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur toute pièce qui s'est détachée au cours de l'essai 4.17.
English: Recommended award for claim No. 5000462 120
French: Sixième élément de réclamation − Autres projets compensatoires 676 − 682 120
English: (a) Agreed to continue efforts to attract participation from non-UNECE delegations and experts at meetings under the Convention, especially on issues such as hemispheric transport of air pollution, and to develop further and extend outreach activities to regions developing their own agreements on air pollution, including consideration of the possibilities for interregional collaboration, through, for example, memorandums of understanding or special events/seminars for non-UNECE countries;
French: a) Est convenu de poursuivre les efforts visant à encourager la participation des délégations et des experts de pays non membres de la CEE aux réunions organisées dans le cadre de la Convention, particulièrement lorsqu'elles sont consacrées à des questions telles que le transport de polluants atmosphériques à l'échelle hémisphérique, ainsi que de développer et d'élargir les activités d'information en direction des régions qui élaborent leurs propres accords en matière de pollution atmosphérique, notamment en examinant les possibilités de collaboration interrégionale, par exemple sous la forme de mémorandums d'accord ou de manifestations ou de séminaires spécifiques destinés aux pays non membres de la CEE;
English: On the roof garden you can relax and enjoy the view of the splendid countryside.
French: Sur la terrasse de toit de l’hôtel vous pourrez vous détendre et apprécier le vue splendide sur le beau paysage.
English: Paragraph 10(3)(n): (a) Before "the Northern Territory" (first occurring) insert "the Australian Capital Territory and"; (b) Before "the Northern Territory" (second occurring) insert "the Australian Capital Territory or".
French: Article 10.3)n) : a) Avant "le Territoire du Nord" (première occurrence), insérer "le Territoire de la capitale australienne,"; b) avant "le Territoire du Nord" (deuxième occurrence), insérer "le Territoire de la capitale australienne,".
English: Contact: Evelyne Jacquet This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact: Evelyne Jacquet Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: CompuCollege offers a variety of programs at each of their seven campus locations throughout Atlantic Canada; the Tourism, Hospitality and Travel program is offered at a number of school sites in the region.
French: » CompuCollege offre divers programmes dans chacun de ses sept campus situés un peu partout au Canada atlantique; le programme du tourisme, de l’accueil et du voyage est offert dans un certain nombre d’emplacements dans la région.
English: BioMS Medical Corp Bird of Paradise Pub Robert & Delphine Birkenses Roland Bischoff Estate of Dorothea Bish Blair House Memorial BLG Foundation Philip Bolduc Gayelene Bonenfant Bonenfant Resources Inc.
French: Pub Bird of Paradise Robert et Delphine Birkenses Roland Bischoff Succession de Dorothea Bish Blair House Memorial Fondation BLG Philip Bolduc Gayelene Bonenfant Bonenfant Resources Inc.
English: Why, then, it should be different in the case of Kosovo?
French: Pourquoi serait-ce différent dans le cas du Kosovo?
English: London Group: Post-SEEA revision meeting
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: This website shall otherwise adhere to all applicable privacy laws and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
French: À tout autre égard, le présent site Web se conformera à toutes les lois en vigueur sur la protection des renseignements personnels, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
English: (funding body) specifies the name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text.
French: (financeur) désigne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable du financement d’un projet ou d’un texte.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 147 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 145 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: More than 10 million children still die each year from preventable causes, and not enough progress has been made in immunization, education and general protection of children.
French: Plus de 10 millions d'enfants meurent encore chaque année de causes évitables et les progrès demeurent insuffisants sur les plans de l'immunisation, de l'éducation et de la protection générale des enfants.
English: Any increase in shipping costs per vehicle by $105, which is likely to be less than the impact of the recent doubling in fuel prices, would have an equal effect in favor of locating in North America.
French: 100 à l’usine de montage aurait un effet comparable. Bref, nous croyons que la part de la production nord-américaine destinée au marché canadien est trop petite pour que le tarif canadien de 6,1 p.
English: Executive Summary - Quantitative Phase Market Potential n
French: Sommaire - Volet quantitatif Marché éventuel s
English: • initial areas of emphasis (drawing from a list outlined in the statute);
French: • les premiers secteurs prioritaires (à partir d'une liste figurant dans le texte législatif);
English: Quality IM/IT products and services were provided to departmental users.
French: Des produits et des services de GI-TI de qualité ont été offerts aux utilisateurs du Ministère.
English: It should be noted, however, that, as stated in section VII of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, a balance of only $31,200 remains in the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: Cela étant, il est à noter que, comme indiqué à la section VII de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le solde du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établit à 31 200 dollars seulement.
English: The said Act is further amended by replacing section 61 with the following: "61.
French: La même loi est modifiée en remplaçant l'article 61 par ce qui suit : " 61.
English: To read the age report of the league's players click here .
French: Pour consulter le rapport d'age des joueurs de la ligue, veuillez cliquer ici .
English: This judgement resulted from appeals filed by both appellants and the Prosecutor against the trial judgement and sentence (of 25 and 15 years' imprisonment respectively) of 26 February 2001.
French: Cet arrêt fait suite aux appels déposés par les deux appelants et le Procureur contre le jugement rendu et la peine imposée (25 et 15 ans d'emprisonnement, respectivement) le 26 février 2001.
English: For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
French: Pour ces rapports, la Commission invitera les pays partenaires à fournir des informations et utilisera éventuellement le savoir-faire d’autres organisations, telles que le Conseil de l’Europe, l’OSCE, les organes des Nations unies et les institutions financières internationales.
English: The added value they provide is highly questionable, however.
French: La valeur ajoutée qu'ils apportent est cependant très douteuse.
English: • PRELIMINARY INJURY INQUIRIES
French: • ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES DE DOMMAGE
English: • Would you be interested in assigning a manager to a hiring panel in the event that interviews were conducted in a city where your organisation has an office?
French: • Seriez-vous intéressé à nommer un gestionnaire pour faire partie du comité de recrutement, si les entrevues sont menées dans une ville où votre organisation possède un bureau?
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 25 Paragraph 7 7. Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets, in which competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendement 25 Paragraphe 7 7. se félicite que la Commission entend également continuer à suivre la question de la réglementation des liaison descendantes; souligne cependant qu'une réglementation dans ce domaine constituerait une intervention importante dans le marché et préconise par conséquent tout d'abord un examen attentif de la question de savoir si et dans quelle mesure une telle intervention peut être économiquement et juridiquement justifiée; dans ce contexte, il convient de rappeler qu'il existe déjà dans différents marchés un ensemble de modèles qui ont permis aux concurrents d'accéder avec succès au marché sans l'aide d'un accès réglementé au réseau; demande à la Commission européenne d'évaluer l'impact de ces modèles et d'évaluer l'opportunité d'un encadrement européen des conditions d'accès au réseau afin de garantir un accès équitable; Or. fr
English: (d) Hemispheric air pollution
French: d) Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère
English: *** she has directed an innovative and comprehensive program which dovetails well with the objectives of the IBD Program.
French: *** elle a dirigé un programme innovateur et global qui cadre bien avec les objectifs du Programme d’expansion internationale des affaires.
English: The observations of the Advisory Committee in the paragraphs below are intended to provide guidance concerning issues that it believes require further exploration.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif dans les paragraphes qui suivent ont pour objet d'offrir des orientations à propos des questions qui, à son avis, nécessitent d'être étudiées plus avant.
English: In the British Columbia Regional Office, management continued to support paralegal training for legal assistants and during 2003–04, 27 legal assistants received support, half of whom were from visible minority groups.
French: Au bureau régional de la Colombie-Britannique, la direction continue d’appuyer les adjoints juridiques qui suivent une formation de technicien juridique et, en 2003-2004, 27 adjoints juridiques, dont la moitié étaient des membres de minorités visibles, ont bénéficié de ce soutien.
English: The maintenance of law and order and public security would remain the responsibility of the HNP.
French: Le maintien de l'ordre et la sécurité publique continueraient de relever de la responsabilité de la Police nationale haïtienne (PNH).
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Bilateral relations ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'associationet perspectives d'adhésion ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslavede Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: At present the collection contains over 10,000 isolates of fungi and about 300-400 new isolates are added each year.
French: A l’heure actuelle, la collection contient plus de 10.000 isolats de champignons et elle s’agrandit d’environ 300 à 400 nouveaux isolats par an.
English: If the same trend holds in the fourth quarter of this year, many French visitors may be staying with friends or family, rather than using the services of Canadian travel suppliers.
French: Si ce motif de voyage tient toujours au quatrième trimestre de cette année, de nombreux touristes français séjourneront chez des amis ou dans la famille, plutôt que de recourir aux services de fournisseurs de produits touristiques canadiens.
English: The idea of supermarkets for organic products in the country has been regarded critically from the very beginning.
French: Au pays, l'idée de supermarchés pour les produits biologiques a été considérée d'un oeil critique dès le départ.
English: * Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: En plus, il y avait aussi 68 enquêtes qui avaient commencées avant l'année financière 2002/2003: et parmis celles-ci 50 se sont conclus en 2002/2003 et 18 sont toujours en cours.
English: Dignity is trampled underfoot and the physical integrity of President Yasser Arafat is placed in danger — someone whom for many years we have hosted in the Organization and to whom we have accorded the well-deserved rank of head of State — and nothing happens.
French: On bafoue la dignité et on met en danger l'intégrité physique du Président Yasser Arafat que nous avons reçu dans cette organisation depuis de nombreuses années, et auquel nous avons accordé le traitement que mérite un chef d'État, et rien ne se passe.
English: "Emission-control system" means any device, system, or element of design that controls or reduces the emissions of regulated pollutants from an engine;
French: 3.1.18 Par «dispositif antipollution» on entend un dispositif, un système ou un élément de conception qui limite ou réduit les émissions de polluants d'un moteur;
English: By letter dated 18 April 2001, the Special Representative drew the attention of the Iranian authorities to several cases of alleged lack of respect for the dignity of those facing pre-trial detention and lack of a fair trial during that process.
French: Dans une lettre datée du 18 avril 2001, le Représentant spécial a appelé l'attention des autorités iraniennes sur plusieurs allégations d'atteinte à la dignité des personnes en détention provisoire et de procès inéquitable.
English: Naproxen Initial development progressed with the co-operation of Chris Metcalfe from Trent University.
French: Chris Metcalfe, de l'Université Trent, a participé aux premières étapes du développement.
English: to us, to honour us, to validate our words and respect us.
French: quelqu’un aura pris le temps de nous écouter, d’accorder de la valeur à nos mots.
English: FINANCIAL PAYMENTS CAPITAL TRANSFER Canada shall make a capital transfer to the Gwich’in Tribal Council in accordance with the schedule of payments as set forth in schedule I to this chapter.
French: PAIEMENTS TRANSFERT DE FONDS Le Canada effectue un transfert de fonds au Conseil tribal des Gwich’in, conformément au calendrier des versements figurant à l’annexe I du présent chapitre.
English: The shift in approach reflected in the provisional agenda and the accompanying President's statement would be acceptable to Egypt with two minor amendments.
French: L'Égypte pourrait accepter l'orientation différente dont témoignent l'ordre du jour provisoire et la déclaration du Président à ce sujet, avec deux modifications mineures.
English: This service is offered daily Monday through Friday from 08:30 to 11:30.
French: Ce service est offert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 11 h 30.
English: New Electronic Business Models ICT provide printers with a toolbox of technological solutions resulting from new e-business models such as e-shops or virtual stores, electronic procurement, print-on-demand, virtual service providers, electronic marketplaces and e-malls.
French: Nouveaux modèles d'affaires électroniques Les TIC fournissent aux imprimeurs une panoplie de solutions technologiques découlant de nouveaux modèles de commerce et d'affaires électroniques tels que les magasins virtuels ou électroniques, l'approvisionnement électronique, l'impression à demande, les fournisseurs de services, les places de marché électronique et les centres commerciaux virtuels.
English: The park was built from the perspective of its main customer group: children.
French: Le parc a été réalisé dans la perspective de son principal groupe cible: les enfants.
English: Appendix 2 – Instalment base – Wind-ups [Regulation 5301(6)] On July 31, 2007, a subsidiary corporation wound up and dissolved, and all its assets were distributed to its parent corporation.
French: Annexe 2 – Base des acomptes provisionnels – Liquidation [paragraphe 5301(6) du Règlement] Le 31 juillet 2007, une filiale est liquidée et tous ses biens sont distribués à la société mère.
English: The hotel KYRIAD ANNECY CENTRE welcomes you in ANNECY : 1 FAUBOURG DES BALMETTES 74000 ANNECY.
French: L'hôtel KYRIAD ANNECY CENTRE vous accueille à ANNECY : 1 FAUBOURG DES BALMETTES 74000 ANNECY.
English: Urges States to include among those measures the exchange of mutual legal and investigatory assistance to combat criminal groups involved in drug trafficking, and to promote the further development of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and the enhanced monitoring of controlled precursors and chemical components.
French: Prie instamment les États d'inclure dans ces mesures l'entraide juridique et l'aide aux enquêtes pour combattre les groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues, et de continuer à promouvoir le développement de modèles efficaces de coopération, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire, et une surveillance renforcée des précurseurs et des substances chimiques placés sous contrôle.
English: Voted Appropriations Statutory Authorities Total
French: Crédits votés Pouvoirs législatifs Total
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of the polling stations at a referendum, inform each returning officer of the results of the count under Division 6 for the returning officer’s electoral district, giving the number of votes cast for each answer to a referendum question and the number of rejected ballots.
French: (1) Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe le directeur du scrutin du résultat du dépouillement du scrutin prévu à la section 6 pour sa circonscription, en lui donnant le nombre de votes en faveur de chaque réponse à une question référendaire et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: A. S U M M A RY
French: • Collaboration nationale concernant les questions relatives au système de santé.
English: The American approach is not a true social model but takes the balance nearer to it than the UK definition.
French: L’approche américaine n’est pas un véritable modèle social, mais s’en rapproche plus que la définition britannique.
English: In this regard, we would like to thank the Director General of UNESCO for his report on the implementation of resolution 58/11, as transmitted by the Secretary-General in document A/60/279 on 19 August 2005.
French: À cet égard, nous tenons à remercier le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 58/11, qui a été transmis au Secrétaire général dans le document A/60/279 le 19 août 2005.
English: [11] Under questioning by his representative, the appellant stated that he is an electrical engineer by profession, has been employed by the federal government for 35 years, 16 of which have been at DND.
French: [11] En réponse aux questions de son représentant, l’appelant déclare qu’il est ingénieur électricien de profession et qu’il travaille au gouvernement fédéral depuis 35 ans, dont 16 au MDN.
English: • 6 million Afghan children — one third of them girls — are now in school;
French: • 6 millions d’enfants – dont un tiers de filles – fréquentent maintenant l’école; • 80 p.
English: • the school is the closest suitable one available in that official language;
French: • l’école est la plus proche et la plus appropriée qui utilise cette langue officielle dans l’enseignement;