ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant international, regional and national bodies and the private sector are encouraged to support developing countries in their efforts to increase research and to achieve national integrated natural resource management, appropriate technology and sustainable agricultural methods to achieve the objectives of food security and SARD, including participatory approaches, and to disseminate information on the results of their research and its applicability.
French: Les organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et le secteur privé sont invités à soutenir les pays en développement qui cherchent à développer les recherches pour la gestion intégrée des ressources naturelles, la technologie correspondante et les méthodes agricoles viables afin de réaliser les objectifs de sécurité alimentaire et de développement agricole et rural durable, notamment les approches participatives, et de diffuser des informations sur les résultats de leurs recherches et leur utilisation.
English: Option #1 was rejected because consumers with sensitivities and allergies are not provided with information to preempt adverse events caused by NMIs, nor are consumers able to exercise personal preference with respect to certain NMIs.
French: L’option 1 a été rejetée parce que les consommateurs qui présentent une sensibilité ou une allergie n’obtiennent pas de renseignements leur permettant de prévenir les effets défavorables causés par les INM, et parce qu’ils ne sont pas en mesure d’exercer leur préférence personnelle quant à certains INM.
English: Delegations wishing to listen to the sound recordings of a particular meeting should address their requests to the Meetings Planning, Coordination and Servicing Unit.
French: Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe de la planification, de la coordination et du service des séances.
English: Chapter 2 contains most of the “meat” of the Convention, including obligations on each contracting party:1
French: Le chapitre 2, qui contient l'essentiel des dispositions de la Convention, stipule notamment que chaque partie contractante doit:
English: The illiteracy rate had dropped from 29 per cent in 2002 to 25 per cent in 2005 and, country-wide, school enrolment had risen and primary education was now almost universal.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé de 29 % en 2002 à 25 % en 2005, la scolarisation des enfants a augmenté dans tout le pays et l'enseignement primaire est à présent quasiment universel.
English: (Continue until main agencies are covered)
French: (Continuer la liste pour couvrir les organismes principaux)
English: A number of delegations noted that the international legal regime for maritime security consisted of various international instruments, all operating within the framework of the Charter of the United Nations and the Convention.
French: Plusieurs délégations ont relevé que le régime juridique international prévu pour assurer la sécurité maritime se composait de divers instruments, qui sont tous régis par la Charte des Nations Unies et la Convention.
English: It was felt that there has not been sufficient experience with the new classes to permit meaningful consultations on their effectiveness to date.
French: On a estimé n'avoir pas acquis suffisamment d'expérience dans l'utilisation de ces nouvelles catégories pour pouvoir tenir de véritables consultations sur leur efficacité.
English: For more than 50 years, Berkshire Manufactured Products has built a superior reputation for the manufacture of complex precision sheet metal stampings, machined components, and fabricated assemblies.
French: Depuis plus de 50 ans, Berkshire Manufactured Products a acquis une très solide réputation pour la production de pièces de précision complexes dans les domaines du découpage emboutissage, l’usinage de composants et la fabrication d’assemblage.
English: The former one, slumped in the bathtub is in great need of a good lover.
French: Le premier, affalé dans la baignoire a bien besoin d’un gros câlin.
English: The CSPS will have a lead role in helping the employer implement the learning components of the building blocks for a modern Public Service and developing a unified approach to serving the common learning and development needs throughout the Public Service.
French: L'EFPC jouera un rôle de premier plan en aidant l'employeur à mettre en œuvre les volets de l'apprentissage qui formeront la pierre angulaire d'une fonction publique moderne et en élaborant une approche mieux harmonisée aux besoins communs de formation et de perfectionnement de l'ensemble de la fonction publique.
English: It affects everyone who has been a direct victim of violence, those whose family members and friends have been victimized by violence and women of all ages whose freedom is diminished by a justified fear of violence.
French: Elle touche toutes les personnes qui ont été directement victimes de violence, celles dont des membres de la famille et des amis ont été victimes de violence, ainsi que les femmes de tous les âges dont la liberté est entravée par une crainte justifiée de la violence.
English: Globalization has also left its mark in the context of swine flu.
French: La mondialisation a également laissé son empreinte dans le contexte de la grippe porcine.
English: As a joint investigative body, the Task Force is mandated to initiate, conduct and coordinate investigations to identify fraud and corruption involving funds from the Kosovo consolidated budget.
French: En tant qu'organe d'enquête mixte, l'Équipe spéciale a pour mandat d'ouvrir, de mener et de coordonner les enquêtes visant à identifier les cas de fraude et de corruption portant sur des fonds provenant du budget consolidé du Kosovo.
English: We are talking of dialogue that takes the issues on board in a holistic manner, as opposed to the current practice of abstracting merely one or other manifestation of the system — for example, in the case of wars of attrition and the idea of international humanitarian intervention.
French: Nous parlons d'un dialogue qui aborde les questions de façon holistique, par opposition à la pratique actuelle qui consiste à extraire une seule manifestation du système à la fois - par exemple, dans le cas de guerres d'usure et de l'idée de l'intervention humanitaire internationale.
English: • Environment Canada in Burlington, Ontario is performing the water analysis.
French: • Environnement Canada à Burlington, en Ontario, effectue l'analyse de l'eau.
English: OCN represent over half of all land transaction volume in Manitoba.
French: On peut se rendre à The Pas en voiture ou en avion.
English: Played percussion in Arnold Dreyblatt’s "Orchestra of excited strings" (C.D. "Animal magnetism", label Tzadik ; C.D.
French: Il a également travaillé avec 13th Tribe (CD Ping Pong Anthropology) et a joué des percussions avec l’ensemble Arnold Dreyblatt’s Orchestra of Excited Strings (CD Animal Magnetism sorti sous le label Tzadik et le CD The Sound of One String sorti sous le label Table of the Elements).
English: Agency staff investigated the comment of the applicant that American airlines provide braille safety information and found that the 1990 American regulations entitled "Nondiscrimination on the basis of Handicap in Air Travel and in Federally Assisted Programs; Final and Proposed Rules" do not make mandatory the provision of such information safety cards for the visually impaired traveller.
French: Le personnel de l'Office a fait enquête sur l'affirmation du demandeur selon laquelle des compagnies aériennes américaines offrent des transcriptions en braille de leurs exposés de sécurité, et a constaté que le règlement américain de 1990, intitulé "Nondiscrimination on the basis of Handicap in Air Travel and in Federally Assisted Programs; Final and Proposed Rules" n'oblige pas les compagnies à fournir à leurs passagers malvoyants de telles transcriptions de leurs exposés de sécurité.
English: Item 3 (i).  Consultations on competition law and policy, including the Model Law and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3 i) Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: Due to the sheer number of sources and sinks, it is virtually impossible for any country to capture them all.
French: Le nombre de sources et de puits est tel qu’il est virtuellement impossible, pour un pays, de les répertorier tous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Champions World Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Champions World Resort .
English: Appointments Nancy Edwards informed Governing Council that Brett Finlay had agreed to assume the Chair of the Nominating and Governance Committee, given her duties as Chair of Governing Council.
French: Nominations Nancy Edwards informe le conseil d'administration que Brett Finlay a consenti à présider le Comité de mise en candidature et de gouvernance, étant donné les obligations qu'elle a comme présidente du conseil d'administration.
English: She has also instructed FSL in both core and immersion programs.
French: Elle a de plus enseigné dans les programmes d'immersion et de français de base à tous les niveaux.
English: The report indicates slow progress towards meeting the MDGs in Africa with most targets remaining elusive for the region.
French: Le rapport indique que la réalisation des OMD progresse lentement en Afrique, la plupart des objectifs y restant très difficiles à atteindre.
English: Turning to the issue of persons with disabilities, she said that concern remained that people with psychiatric problems were sometimes deprived of their liberty when outpatient care would suffice; persons with disabilities should be able to enjoy life to the fullest possible extent.
French: À propos de la question des personnes handicapées, elle estime que la crainte demeure que des personnes souffrant de problèmes psychiatriques soient privées de leur liberté lorsque des consultations externes suffiraient; les personnes handicapées devraient pouvoir jouir pleinement de la vie.
English: If you are required to pay tax on your income earned whilst in Australia, it is important to note that double taxation agreements are special treaties that Australia has entered into with certain countries.
French: Si vous devez payer des impôts sur les revenus gagnés en Australie, il est important de noter qu'il existe des accords de double imposition (Double Taxation Agreements). Ce sont des traités spéciaux que l'Australie a ratifié avec certains autres pays.
English: But on another note does anyone know how to make Wii games look better on HD telly?
French: En l'occurence ici l'interet est ailleurs de toute façon, Killer7 faisant foi.
English: Some of them avoid on purpose from paying fees for social welfare and health insurance, and violate the rights of employees to protect their health, to get medical services, to get allowance in case of loosing working ability and getting older and birth and maternal leave because of hiring the employees not by the labour contract but individual contract.
French: Certaines d'entre elles évitent à dessin de cotiser au système de protection sociale et d'assurance-maladie, violent le droit qu'ont les travailleurs de protéger leur santé et d'obtenir des soins et refusent de verser des indemnités en cas de perte de la capacité de travail, et d'accorder le congé de maternité en recrutant les travailleurs dans le cadre d'un contrat individuel et non d'une convention collective.
English: Measures to ensure fair and free election
French: Mesures visant à garantir des élections libres et équitables
English: 25.4 7.7 2.7 20.8 43.4 Total No. 11 100.0 221 100.0 New Brunswick Brunswick News Hollinger/Southam Other
French: 25.4 7.7 2.7 20.8 43.4 total des titres 11 100.0 221 100.0 Nouveau-Brunswick Brunswick News Hollinger/Southam autres
English: Remanufacturer of softwood lumber products A person who produces remanufactured softwood lumber products.
French: Entreprise indépendante de seconde transformation Une personne qui produit des produits de bois d'oeuvre de seconde transformation et à qui le ministre délivre un agrément d'entreprise indépendante.
English: This active program now employs temporary lure crops (168 ha) and four bait stations to reduce the incidence of crop depredation in the area.
French: Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 168 ha) et quatre points d'appÃ¢t servent maintenant Ã rÃ©duire les cas de dÃ©vastation des rÃ©coltes dans ce secteur.
English: Nicotine dependence by province, age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 How soon after waking do you have your first cigarette?
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: PEMD is a good program, but no program is that good.
French: Le PEMD est un bon programme, mais aucun programme n'est à ce point bon.
English:   It should be noted that CIDA's approach to programing in Central America explicitly and implicitly promotes the full participation of women in all phases of programming.
French:   Les programmes de l’ACDI en Amérique centrale ont toujours favorisé, explicitement et implicitement, la participation pleine et entière des femmes à toutes les étapes de réalisation.
English: While noting the progress made in the MINUSTAH budget presentation, the Advisory Committee considers that the staffing proposals were formulated in an unnecessarily complicated manner and required further clarification and explanation.
French: Le Comité consultatif prend note des améliorations apportées à la présentation du budget de la MINUSTAH, mais estime que les propositions relatives aux effectifs qui y sont énoncées sont inutilement compliquées et exigent des clarifications et des explications.
English: Unpublished report, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, 7 pages.
English: • Post-market surveillance for safety
French: • Surveillance post-commercialisation de l'innocuité
English: Designated as a natural reserve, devoted to peace and science, Antarctica is the scene of successful international cooperation in research, in particular for the study of global changes.
French: Désigné réserve naturelle, consacré à la paix et à la science, l'Antarctique est le lieu d'une coopération internationale réussie en matière de recherche, en particulier pour l'étude des changements à l'échelle de la planète.
English: Death penalty: Abolishment of death penalty in national legislation
French: Peine de mort : abolition de la peine de mort dans la législation nationale
English: NNBAP funded groups have consistently identified revenue levels as their most significant challenge since the creation of the NNBAP.
French: • Le financement – Depuis la création du PAANR, les groupes financés au titre de ce programme affirment que le niveau de revenu constitue leur principal problème.
English:  The End of Prehistory , Tomas Hirsch.
French:  La fin de la préhistoire , Tomas Hirsch, Tabla Rasa Ediciones, 2007. (disponible en français, Ed.
English: Education is identified as an essential element in the strategy against such exploitation, in the form of rehabilitation programmes, non-formal education and basic education for the most vulnerable children.
French: L’entrée en vigueur de l’accord en avril 2003 a souligné et renforcé la question du travail des enfants dans le contexte plus vaste de la mise en oeuvre de ses chapitres relatifs au travail et de ses chapitres sociaux.
English: • Develop and improve emergency plans to deal with environmental accidents, as well as measures to monitor the environment, especially exposure to substances that are harmful to human health.
French: • développer et améliorer les plans d'urgence en cas de sinistres environnementaux ainsi que des mesures de surveillance environnementale surtout l'exposition de la population aux substances nocives pour la santé humaine;
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/245).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/245).
English: On permanent installations this material may be stacked vertically or at a slight incline to the vertical, provided such stacking is in substantial racks of steel or concrete of an approved design.
French: Ce matériau peut être entreposé verticalement ou selon un plan vertical légèrement incliné pourvu qu'il le soit sur de solides râteliers d'acier ou de ciment de forme approuvée.
English: However, it is, on the whole, fulfilling its commitments.
French: Néanmoins, la Slovaquie satisfait globalement à ses engagements.
English: Mr President, it took the tragedy of young girls raped, tortured and murdered in Belgium, for our society to wake up at last, for get rid of the taboo on talking about this at last, for us to recognize at last our responsibility towards children, downgraded to merchandise, and exposed defencelessly to the unbridled appetites of certain adults.
French: Monsieur le Président, il fallait le drame des jeunes filles violées, torturées et assassinées en Belgique, pour qu'enfin notre société se réveille, pour qu'enfin tombent les tabous, pour qu'enfin on se rende compte de notre responsabilité envers les enfants, dégradés en marchandise, et exposés sans défense aux appétits incontrôlés de certains adultes.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency4, and in particular Article 17 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3 , et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information4, et notamment son article 17, – vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ......... (A6-0000/2008), 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: Upon review of the pleadings, the Agency is not satisfied that the issues raised by the applicants warrant further investigation.
French: Après examen des arguments, l'Office n'est pas convaincu que les points soulevés par les demandeurs méritent d'être examinés plus en profondeur.
English: Already specialists in many domains - e-commerce, web marketing, generation of competent commercial traffic, and the development of web buyers - the partners have put into practice their diverse acquired knowledge by assuming the role of editor and managing the commercialization of LIZ Editions collections.
French: Spécialistes du e-commerce, du webmarketing et de la génération de trafic qualifié, avec à leurs actifs le développement de web marchands, ils mettent aujourd’hui leurs compétences au service des éditeurs et de la commercialisation des collections de la société LIZ Editions.
English: Therefore, in order to provide services for the meetings of the Committee, as outlined in its work programme, and at the same time maintain the appropriate services for meetings of other bodies, an additional appropriation of $10.5 million was sought.
French: Il a donc été décidé de demander l'ouverture d'un crédit additionnel de 10 500 000 dollars qui permettra de fournir au Comité les services de conférence prévus dans son programme de travail, tout en continuant d'assurer comme il convient le service d'autres organes dont les réunions ont été dûment programmées.
English: The Welsh Assembly Government published its first strategy for children, Children and Young People: A Framework for Partnership in July 2000.  This was followed in 2004 by Children and Young People: Rights to Action.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a publié en juillet 2000 sa première stratégie pour les enfants, intitulée Children and Young People: A Framework for Partnership (Les enfants et les jeunes: cadre pour un partenariat), puis, en 2004, Children and Young People: Rights to Action.
English: (b) Trade and environment (programme element II.b);
French: b) Commerce et environnement (élément de programme II.b);
English: Also all rooms do offer bathtubs.
French: Toutes les chambres disposent de baignoires.
English: So how do we cope with such change?
French: Comment donc s'adapter à un tel changement?
English: It is best to refer to local regulations currently in force, which can vary from country to country.
French: Il convient de se rapporter à la législation en vigueur qui peut varier de pays en pays.
English: The automotive market also offers significant potential for new opportunities.
French: Le marché de l'automobile offre également une foule de perspectives intéressantes.
English: The organization has developed a habit of working issues through, testing and learning from its experience over the sustained period of time that it has been building this overall structure and approach.
French: L'organisation a pris l'habitude de travailler aux enjeux par l'intermédiaire de la mise à l'essai et de l'apprentissage tiré de l'expérience acquise au cours de la période soutenue d'élaboration de cette approche et de cette structure ministérielles.
English: The recent arrest of Mrs Gladys Marin, the head of the Chilean Communist Party, outside the Central Committee buildings on charges of insulting the former dictator, General Pinochet, constitutes an affront for democracy, the struggle of workers, the people of Chile and the movement of international solidarity.
French: La récente arrestation de Mme Gladys Marín, présidente du parti communiste chilien, effectuée à l'extérieur du siège du comité central, pour outrage au dictateur Pinochet, insulte non seulement à la démocratie et aux luttes des travailleurs et du peuple chiliens, mais aussi au mouvement de solidarité internationale.
English: CAD$600 Approval date: 1999/06/09 Approval fiscal period: Jul/99-00 Centre Program Framework:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: Noting with appreciation the efforts by Governments, the extractive industry and civil society to implement the Extractive Industries Transparency Initiative, having established clear principles and criteria for its implementation,
French: Notant avec satisfaction l'action que les gouvernements, l'industrie extractive et la société civile mènent pour donner suite à l'Initiative de transparence des industries extractives, ayant fixé des normes et des critères précis à cet effet,