ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Economic Relations Division (ERD) of the Ministry of Finance provided guidance and overall management.
French: Le Secrétaire de la Division des relations économiques extérieures du Ministère des finances a donné des directives et assuré la gestion d'ensemble de l'examen.
English: BTEP Template – Funding Proposal Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable :
English: Human rights commissions and the courts, rather than objective triers of facts, may have become the wild west of statistical and scientific reasoning and the battleground of competing experts.   What we learn first and foremost from the U.S. experience of efforts to address allegations of "racial profiling" through empirical testing, is their futility.
French: Les commissions des droits de la personne et les tribunaux, plutôt que des tribunes où les faits sont examinés de façon objective, sont peut-être devenus le far west du raisonnement statistique et scientifique et un champ de bataille où s'affrontent les experts .  La leçon essentielle qu'on peut tirer des tentatives faites aux États-Unis pour aborder le problème du « profilage racial » en faisant des essais empiriques est que de telles tentatives sont vouées à l'échec.
English: 138 and to assist member States to implement them. Many African countries have also requested IPEC’s assistance to implement time-bound measures against the worst forms of child labour.
French: Nombre de pays africains ont également demandé l’aide de l’IPEC pour mettre en œuvre des mesures dans des délais déterminés contre les pires formes de travail des enfants.
English: Community Historical Recognition Program Q:
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Q :
English: The Minister will appoint the nominees in sufficient time for the DKRRC to be in place as indicated in Part 4 of this Annex.
French: Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et Commission régionale d’aménagement du territoire 1.
English: The conference highlighted the concluding observations that the Committee on the Rights of the Child issued following consideration of the second periodic report of Lebanon; It also organized a series of practical courses in cooperation with the Higher Council for Children and the Lebanese Union for Child Care on the “Handbook on integration in Arab countries”.
French: Les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Liban ont été diffusées pendant la conférence; Elle a organisé une série d'ateliers sur le «Guide relatif à l'intégration dans les pays arabes» en collaboration avec le Conseil suprême pour l'enfance et l'Union libanaise pour la protection des mineurs.
English: Ms. Chakir (Morocco) said that education, literacy and school attendance were the main focus of efforts for the advancement of women, and commendable progress had been made in those areas, especially affecting the most vulnerable groups in society.
French: Mme Chakir (Maroc) dit que les efforts pour promouvoir la condition des femmes sont axés sur l'éducation, l'alphabétisation et l'assiduité scolaire et que des progrès dignes d'éloge ont été faits dans ce domaine, s'agissant notamment des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Victim Services can provide you with more information on publication bans.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous fournir de plus amples renseignements au sujet des ordonnances de non-publication.
English: As to other rights in the series of rights provided for in the draft treaty, it supported the protection of pre-broadcast signals, the wording of which would be discussed in subsequent negotiations by the Delegation.
French: Quant aux autres droits de la série de droits prévus par le projet de traité, elle était favorable à la protection des signaux avant diffusion, selon des termes dont elle discuterait lors de négociations ultérieures.
English: Each of these is described briefly below.
French: Chacune de ces formes est décrite plus bas.
English: This peace effort also had the support on the United States of America, represented by a delegation comprising Ms. Susan Rice, Assistant Secretary of State for African Affairs, and Mr. Anthony Lake, former National Security Advisor, and of the European Union, through Ambassador Melani, assistant to Mr. Serri, its Special Representative, who subsequently joined the talks in person.
French: En outre, cet effort de paix a bénéficié de l'appui, d'une part, des États-Unis d'Amérique, représentés par une délégation comprenant Mme Susan Rice, Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines, et M. Anthony Lake, ancien conseiller national aux affaires de sécurité, et, d'autre part, de l'Union européenne, à travers M. Melani, Ambassadeur, assistant de M. Serri, représentant spécial, qui s'est par la suite joint personnellement aux travaux.
English: The partnership with the United Nations Foundation continued with the production of nine additional 5-7-minute television magazine stories on field development projects involving the Foundation and United Nations entities.
French: On a poursuivi le partenariat avec la Fondation des Nations Unies en produisant neuf magazines télévisés supplémentaires d'une durée de cinq à sept minutes sur des projets de développement sur le terrain qui font intervenir la Fondation et des organismes des Nations Unies.
English: Notice -B- BANFF NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -B- PARC NATIONAL BANFF DROIT D'ENTRÉE
English: They will be without prejudice to the positions of First Nation communities in the broader DIAND-led process.
French: Elles ne nuiront pas aux positions adoptées par les Premières nations dans le cadre du processus de négociation de plus grande portée dirigé par le MAINC.
English: There is need to strengthen the links among the future work on benchmarks and indicators, desertification assessment and monitoring, and early warning systems that should be carried out by an ad hoc working group under the auspices of the Convention.
French: Les liens entre les travaux consacrés aux repères et aux indicateurs, à l'évaluation et à la surveillance de la désertification et aux systèmes d'alerte précoce devraient être renforcés dans le cadre d'un groupe de travail spécial menant ses activités sous les auspices de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Artiodactyla Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Artiodactyles Pour imprimer
English: "Informationally imperfect consumer markets:
French: « Informationally imperfect consumer markets :
English: The regional commissions and their partners, at both the regional and global levels, play an essential role in assisting developing countries in effectively negotiating and implementing multilateral, regional and bilateral trade and other economic partnership agreements.  They can do so individually in their respective regions, but also jointly in cooperation with UNCTAD and other partners through interregional projects and programmes focusing on capacity-building in WTO-related areas, including services as an emerging area of competitiveness of developing countries in a globalized world.
French: Pour aider les pays en développement à bien négocier et appliquer les accords régionaux et bilatéraux d'échanges multilatéraux et autres accords de partenariat économique, les commissions régionales et leurs partenaires, tant régionaux que mondiaux, jouent un rôle essentiel : individuellement dans leurs régions, mais aussi ensemble, en coopération avec la CNUCED et d'autres partenaires, par le biais de projets et de programmes interrégionaux axés sur l'édification des capacités dans les secteurs afférents à l'OMC, dont les services, secteur concurrentiel neuf pour les pays en développement dans un cadre mondialisé.
English: The Agency is also of the opinion that, with regard to Mr. Stutz' comparison of fares for carriage between Toronto and Tel Aviv vis-à-vis those for travel between New York City and Tel Aviv, via Toronto, such comparison is invalid given that completely different markets are at issue, requiring dissimilar competitive responses.
French: De plus, l'Office est d'avis que la comparaison faite par M. Stutz du prix de transport entre Toronto et Tel Aviv et ceux applicables au transport de New York à Tel Aviv, via Toronto n'est pas valable du fait qu'il s'agit de marchés tout à fait distincts auxquels s'appliquent des mesures concurrentielles tout à fait différentes.
English: The present report provides supplementary information to the General Assembly to facilitate its consideration of the Panel's recommendations.
French: Le présent rapport fournit à l'Assemblée générale des informations complémentaires destinées à lui faciliter l'examen des recommandations du Groupe d'étude.
English: For Martin Klimke, the protest movements of the sixties, "not only played a significant role in outlining the path for substantial changes at social and cultural level, but formed the basis necessary for the creation of a transnational public sphere."
French: Pour Martin Klimke, les mouvements protestataires des années soixante "n'ont pas seulement joué un rôle significatif en traçant la voie d'une mutation substantielle au niveau social et culturel, mais ils ont construit la base nécessaire à la création d'une sphère publique transnationale".
English: b. Continuing improvement of the MA&S process will only be achieved with the active participation of all.
French: L'amélioration permanente du processus de l'ASM ne sera possible qu'avec la participation active de tous.
English: The CCRA in 1992, defined a victim for the first time in correctional legislation.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée en 1992, est la première loi sur les services correctionnels à contenir une définition du terme « victime ».
English: Professional registration is available to those individuals who have met the requirements with respect to academic qualification, language competency, satisfactory experience and knowledge of professional practice and ethics, and who are of good character.
French: L'inscription professionnelle est ouverte Ã toute personne qui satisfait aux exigences sur les plans de la scolaritÃ©, de la langue, de l'expÃ©rience et de la connaissance des pratiques et du code d'Ã©thique professionnel et qui est de bonne moralitÃ©.
English: Welcome to Mare Nostrum SPA, an authentic sanctuary of health and beauty in the south of Tenerife, a harmonious setting for resting the body and calming the mind.
French: Bienvenus au SPA Mare Nostrum, un véritable sanctuaire de santé et de beauté au sud de Tenerife, un environnement harmonieux pour le repos du corps et la paix de l’esprit.
English: The Tribunal finds that, under section 50 of the Excise Tax Act, the manufacturer must pay FST on the sales to the Indians.
French: Le Tribunal conclut qu'aux termes de l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise, le fabricant doit payer la TVF sur les ventes aux Indiens.
English: Easily see what you are correcting.
French: Vous voyez aisément ce que vous corrigez.
English: I understand that the Foundation is requesting the exemption at this time to give it assurance that it will be able to meet its future charitable commitments.
French: Je crois comprendre que la Fondation demande l'exonération en ce moment pour s'assurer qu'elle sera en mesure de satisfaire à ses futurs engagements de bienfaisance.
English: Web: 2/12/2006 — 2/19/2006 Medicine 2006 - CME Cruise not provided CRUISE 8.5 Mainpro-M1 Saskatoon Asian Medical Society Dr. R.K. Tandon 306-384-9888 306-384-1565  502.
French: Web: 2/12/20062/19/2006 Medicine 2006 - CME Cruise not provided CRUISE 8.5 Mainpro-M1 Saskatoon Asian Medical Society Dr. R.K. Tandon 306-384-9888 306-384-1565  502.
English: zzZ is our brand new project, it is all about search & book a hotel on iPhone.
French: zzZ est notre nouveau projet, dont le but n’est autre que chercher et réserver ses nuits d’hôtel depuis son iphone.
English: Moreover, as the Special Rapporteur on violence against women had recommended, the Palestinian Authority must adopt laws criminalizing violence against women, notably domestic violence and honour crimes, and it must protect their rights and promote both gender equality and women's political representation.
French: Par ailleurs, comme l'indique ladite rapporteuse, l'Autorité palestinienne doit adopter une législation qui criminalise la violence à l'égard des femmes, notamment la violence domestique et les crimes d'honneur, protège leurs droits et promeuve l'égalité entre les sexes ainsi que la représentation politique des femmes.
English: He walked around the floor and spoke to various people.
French: Il s'est promené dans la salle et il a parlé à plusieurs personnes.
English: Finally, I have put forward some policy recommendations, which draw on our Town Centre Partnerships work.
French: été engagés dans le montage et la réalisation de projets visant à fournir un espace de travail aux petites entreprises.
English: I interpret it as meaning equal or superior to the PIPED Act.
French: Je l'interprète comme égal ou supérieur à la LPRPDÉ.
English: 2.5 The complainant states that he was kept in detention for 24 hours in Awasa and then transferred to the central prison of Addis Ababa.
French: 2.5 Le requérant dit qu'il est resté en détention pendant 24 heures à Awasa, puis a été transféré à la prison centrale d'Addis-Abeba.
English: The Government has asked the Northern Territory Valuer-General to determine a reasonable rent for all existing five-year leases that were compulsorily acquired by the previous Government.
French: Le Gouvernement a demandé au Commissaire général du Territoire du Nord de fixer un loyer raisonnable pour l'ensemble des baux quinquennaux existants acquis par la force par les autorités précédemment en place.
English: An important precondition for the fulfilment of the Tribunal's mandate occurred in my country yesterday, when Vlastimir Djordjevic, an indictee who had long been a fugitive, was arrested and extradited to the Tribunal by the Government of Montenegron.
French: Une condition préalable importante à la réalisation du mandat du Tribunal a été remplie hier dans mon pays quand Vladimir Djordjevic, l'un des accusés en fuite depuis très longtemps, a été arrêté et extradé au Tribunal par le Gouvernement monténégrin.
English: The motion for a resolution shows clearly that there are still serious shortcomings over fulfilment of the relevant provisions of the Treaty of Lisbon.
French: La proposition de résolution montre clairement qu'il existe encore de graves lacunes dans l'exécution des dispositions pertinentes du traité de Lisbonne.
English: (2003) ranked pollution and contaminants as a high threat to bowheads in the eastern arctic populations.
French: (2003) ont classé la pollution et les contaminants comme une menace importante pour les populations de baleines boréales de l’est de l’Arctique.
English: C. Conventions of the International Labour Organization ratified by Sri Lanka as at 12.07.2007
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par Sri Lanka au 12 juillet 2007
English: When more than one DED/ENT code applies, only one on-going recovery is permitted and subsequent overpayments can be reported as a LUMP SUM amount or on-going once the previous overpayment is cleared.
French: Lorsque des codes RET-VERS multiples s'appliquent, un seul recouvrement continu est permis. On doit faire état des montants payés en trop subséquents comme montant global ou comme recouvrement continu une fois le paiement en trop précédent remboursé.
English: KELOWNO, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/07/18 Value: $50,000.00 Type:
French: KELOWNO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/07/18 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: Description of Goods
French: TNZ: 1,74 ¢/kg TAU: 1,74 ¢/kg TC: 2,84 ¢/kg
English: MR YOUNG replied that that was already permitted.
French: M. YOUNG répond que cela est déjà permis.
English: • It provides for national treatment of foreign investment established in accordance with the laws and regulations of the host country (post-establishment phase);
French: • Application du traitement national à l’investissement étranger fourni conformément à la réglementation du pays d’accueil (phase postérieure à l’apport des fonds);
English: The department seeks to ensure that each project has a project leader with the appropriate skill sets and competencies.
French: Le Ministère cherche à s'assurer que chaque projet a un chef de projet possédant les compétences appropriées.
English: Problems arose, however, with the cost of satellite equipment and the absence of a funding mechanism to compensate doctors for their telehealth work.
French: En revanche, des problèmes sont survenus au niveau des coûts reliés aux communications par satellite et de l'absence d'un mécanisme de financement visant à régler les honoraires des médecins prodiguant des services de télésanté.
English: We are confident that discussions on important agenda items will be translated into practical measures.
French: Nous sommes convaincus que les débats sur les points importants de l'ordre du jour se traduiront par des mesures concrètes.
English: The Declaration sets out an ambitious program of activities to ensure that harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the recipient’s priorities.
French: Cette déclaration énonce un ambitieux programme d’activités visant à garantir que les efforts d’harmonisation soient adaptés à la situation de chaque pays et que l’aide des donateurs soit fonction des priorités des bénéficiaires.
English: Evaluating the short-term consequences of a technology calls for the familiar strategy of gathering available current data and assessing the actual impact of genetic testing on individuals and populations; whether it enhances the quality of people’s lives or not.
French: L’expression « évaluation de la technologie », c’est-à-dire l’examen de tous les effets possibles et probables, sur une société, de l’introduction ou de l’expansion de certaines technologies20, n’est pas appropriée.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que définis à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture),
English: We must all take responsibility to ensure that our forests are used sustainably so that species like the Newfoundland Marten can continue to exist.
French: Nous devons tous prendre la responsabilité de veiller à ce que nos forêts soient utilisées de façon durable pour que les espèces comme la martre de Terre-Neuve puissent continuer d’exister.
English: • Understanding environmental factors affecting human health and well being
French: • Comprendre les facteurs environnementaux ayant un effet sur la santé et le bien être de la population
English: Flex-time has been welcomed by both employees and employers and is presently the most widespread alternative work schedule arrangement in Canada.
French: Les hommes et les femmes qui effectuent des quarts de nuit présentent certains des niveaux de pression de temps les plus élevés et leur degré de satisfaction envers l'équilibre travail-vie familiale est très inquiétant.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country’s federal transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, il a le devoir de s’assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau canadien des transports de compétence fédérale en supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: The other decisions by the Italian Presidency that Mr Fiori has mentioned should therefore be judged favourably.
French: Les autres décisions prises par la présidence italienne que M. Fiori a mentionnées devraient, dès lors, être jugées favorablement.
English: Low learning achievement prevails in almost one half of the “poor” schools compared to less than 5 per cent of those in higher-income brackets.
French: De faibles acquis scolaires caractérisent près de la moitié des écoles « pauvres », contre moins de 5 % des écoles fréquentées par des familles à revenu plus élevé.
English: • Aerospace Engineering Test Establis http://www.dnd.ca/aete/index.asp Other Air Force sites
French: • Centre d'essais techniques (aérospa http://www.dnd.ca/aete/index.asp D'autres site de la force aérienne
English: Finally, we believe that joint missions of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council might be considered.
French: Enfin, nous estimons que des missions conjointes du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine  peuvent être envisagées.
English: The Complainant recalled she subsequently attended the Pay Office to discuss available options concerning her monthly pension contributions.
French: La plaignante se souvenait qu'elle avait par la suite été au bureau de la paie pour discuter des choix qui s'offraient à elle à propos de ses cotisations mensuelles de retraite.
English: Global Mechanism: Review, Pursuant to Article 21, paragraph 7, of the Convention,
French: Mécanisme mondial: Examen, en application du paragraphe 7 de l'article 21, de la Convention,
English: • Health Canada Public Warning (PW - document 1)
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada DAMM (c.-à-d. l'industrie)
English: He takes the view that it destroys the compromise.
French: Il dit qu'il s'agit d'un compromis dévastateur.
English: It was suggested that with the exception of the maritime transport industry, there appeared to be limited support for the regime adopted in the draft instrument.
French: Exception faite de la branche des transports maritimes, le régime adopté dans le projet d'instrument ne semblait recueillir qu'un soutien limité.
English: IC Potash Corp. is a potassium sulphate producer with assets in southern New Mexico.
French: IC Potash Corp. est un producteur de sulfate de potassium détenant des actifs dans le sud du Nouveau-Mexique.
English: It's a particular pleasure to be joined tonight by Premier Stelmach, by other members of the Alberta government as well as so many old friends and familiar faces.
French: Je suis particulièrement heureux que se joignent à moi ce soir le premier ministre Stelmach, d'autres membres du gouvernement de l'Alberta et un grand nombre de vieux amis et de visages familiers.
English: We also approve of the principle according to which animals should only be slaughtered using methods which ensure instant death or death after stunning, but we are totally against the idea of permitting exemptions in the framework of religious rites.
French: Nous approuvons également le principe selon lequel les animaux doivent être abattus uniquement à l'aide de méthodes assurant une mort instantanée ou après étourdissement, mais nous sommes absolument contre l'idée d'autoriser des dérogations dans le cadre de rites religieux.
English: The Policy business line includes payments to the following Crown corporations:
French: Transports Office des transports du Canada
English: Q.4 - Basic compliance check list (BCC)
French: Grille d'évaluation de la conformité de base (GECB)
English: An efficiency outside this range is an indication of a potential problem with the electrode modification.
French: La modification de l'électrode constitue peut-être un problème si l'efficacité se situe à l'extérieur de ces limites.
English: Unlocks it with his key. They enter.
French: Yarik la suit du regard et cela le distrait de ses pensees tristes.