English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Public Service Commission 110 Program expenditures 113,930 107,024 (S) Contributions to employee benefit plans 16,758 15,597 (S) Staff Development and Training Revolving Fund (130) 350 Total Agency 130,558 122,971 Status of Women – Office of the Co-ordinator 115 Operating expenditures 11,423 10,947 120 Grants 11,109 10,750 (S) Contributions to employee benefit plans 1,363 1,266 Total Agency 23,895 22,963 Telefilm Canada 125 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act 130,104 137,104 Total Agency 130,104 137,104 4-4
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Pays en transition Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développment à des institutions financières internationales 1 000 000 500 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 2 000 000 2 000 000 Programmes géographiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 137 657 000 51 000 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 5 000 000 5 000 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 3 000 000 3 000 000 Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 163 998 000 132 761 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d'institutions, d'organisations et d'organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 114 649 000 100 472 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 105 935 000 92 830 000 2-13