ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore are of the view that ECOWAS cannot take a stand as an organization during the talks in Paris.
French: Ils estiment en conséquence que la CEDEAO ne sera pas en mesure de s'exprimer en tant qu'organisation lors des assises de Paris.
English: Due to the number of messages sent, we are unable to respond to every message, although we do read each message sent to us.
French: En raison du nombre important de messages, nous nous efforçons de lire tous les messages mais nous ne sommes pas en capacité de répondre à tous.
English: “9.  Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget, and requests the Secretary-General to consider an increase in such financial allocations;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général d'envisager d'accroître ces ressources financières;
English: Keywords: tin(II)–mesitylene complexes, synthesis, vibrational study, 119Mossbauer spectra.
French: Mots Clés : complexes de l'étain(II)–mésitylène, synthèse, spectres de vibration, spectres Mössbauer du 119Sn.
English: Affirms its mandate to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, in its capacity as the specialized body within the organization of the Islamic Conference and considering the fact that it is the living cultural conscience of the Muslim world, to pursue the implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World and to follow-up its implementation through the Consultative Council set up for that purpose, as well as to collaborate with relevant quarters in the Member States and the OIC General Secretariat.
French: REAFFIRME le mandat donné à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture en tant qu'organe compétent au sein de l'Organisation de la Conférence islamique, qui incarne la conscience vivante du monde islamique, pour poursuivre la mise en application de la Stratégie culturelle du monde islamique et assurer le suivi de son exécution à travers le Conseil consultatif mis sur pied à cet effet, et ce en coopération avec les parties compétentes dans les Etats membres et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A WIPO-Arab Regional Conference on Teaching of Intellectual Property Law took place in Ajman, United Arab Emirates, in May.
French: Il s’agissait de la première conférence régionale consacrée à l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités des pays arabes, organisée en coopération avec l’Université Ajman des sciences et des technologies.
English: OGMRip, however, can encode several audio tracks and subtitles for a given video title, container permitting.
French: OGMRip permet, par contre, d'encoder plusieurs pistes audio et plusieurs sous-titres pour un même titre vidéo si le container le permet.
English: The mean size of dipteran adults was related to lake depth at the point of emergence and average phytoplankton production.
French: Nous établissons une corrélation entre la taille moyenne des diptères adultes et la profondeur du lac au point d'émergence, ainsi que la production phytoplanctonique moyenne.
English: Thank you, too, for setting a good example of timekeeping. The first speaker is Mr Lippelt.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) estime qu'on ne peut porter de jugement sur la situation en Azerbaïdjan sans prendre en compte un lourd héritage politique.
English: Fourthly, we further encourage efforts to support the inclusion of women's issues in disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and the resettlement of communities.
French: Quatrièmement, nous encourageons de nouveaux efforts en faveur de l'inclusion de femmes dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et la réinstallation des communautés.
English: Like COMMETT II, the second phase of ERASMUS was extended to include the Central and Eastern European Countries via the special programm TEMPUS. b) On 28 July 1989 LINGUA was introduced for a period of five years. It forms a part of ERASMUS and is designed to improve the linguistic knowledge of students and teachers in the Community.
French: Comme dans le cas de COMMETT II, la deuxième étape d'Erasmus a été prolongée pour inclure les pays d'Europe centrale et orientale par le biais du programme spécial TEMPUS. b) le 28 juillet 1989, le programme LINGUA a été mis en place pour une période de cinq ans; faisant partie du programme Erasmus, il vise à améliorer les connaissances linguistiques des étudiants et des professeurs dans la Communauté.
English: 4.3.1 Systems with constant mass flow
French: 4.3.1 Systèmes à débit-masse constant
English: To date, none of these practices have ever been specifically linked to an incumbent deputy minister.3 In everyday life, deputy ministers assume the inevitable functional politicization of their duties to the extent that the quality of their work makes a department or government look good.
French: À ce jour, aucune de ces pratiques n’a jamais été reliée spécifiquement à un sous-ministre en titre. 3 Dans la vie de tous les jours, les sous-ministres assument l’inévitable politisation fonctionnelle de leurs devoirs dans la mesure où la qualité de leur travail fait bien paraître un ministre ou un gouvernement.
English: Fisheries: one commercial licence is held on Lake St. Joseph. Forestry: only for domestic firewood usage.
French: Pêche : un permis de pêche commerciale a été délivré pour la pêche sur le lac St. Joseph.
English: To a great extent, the vertical component is a function of wind speed and gust spread, but it could also be affected by nearby obstructions to horizontal flow, so some reduction in the probability is likely achievable by reducing the effect of these obstructions by increasing the distance from them.
French: Il a été suggéré que la trousse d’étude météorologique de l’examen annuel IRT comprenne des renseignements sur les limitations de cet équipement de manière à assurer une conscientisation maximale du personnel concerné.
English: Helios complements imagery bought on a commercial basis, for instance from SPOT, ERS, LANDSAT, RADARSAT and IRS satellites.
French: L'imagerie Hélios ainsi disponible venait enrichir les images d'origine spatiale achetées sur des bases commerciales (SPOT, ERS, LANDSAT, RADARSAT, IRS).
English: University of Toronto Press.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=85-561-MWF2003002. Le Bourdais, C., N. Marcil-Gratton et H. Juby.
English: The research administrator portfolio is a secure electronic workspace provided by SSHRC for each institution.
French: Il s’agit d’une zone de travail électronique sécurisée qui est offerte par le CRSH à chaque établissement.
English: The money was used to order AHS helium balloons and to purchase prizes.
French: L’argent recueilli a servi à commander des ballons gonflés à l’hélium et identifiés au nom du PAPA, ainsi qu’à l’achat de prix.
English: Such freedom of choice of jurisdiction encourages forum-shopping, which could lead to the designation of places of jurisdiction outside the list of proposed locations and even allow the designation of a court in a country that has not acceded to the convention.
French: Cette dernière liberté d'élection du for pousse au “forum shopping” ce qui pourrait aboutir à la désignation d'un lieu de juridiction en dehors de la liste des lieux proposés, voir de permettre de désigner le tribunal d'un pays n'ayant pas adhéré à la convention.
English: Each antenna evaginates from epidermis on either side the stomodaeum beginning at 16% of embryogenesis.
French: Chaque antenne est formée par évagination de l'épiderme de chaque côté du stomodaeum à 16% de l'embryogenèse.
English: In a system that is decentralised in the way it operates, Member States have an important responsibility for seeing to it that the system works as a whole.
French: Dans un système au fonctionnement décentralisé, l’une des responsabilités importantes des États membres est de veiller à ce que le système fonctionne dans son ensemble.
English: We talked about the problems, the difficulties and what divides us.
French: Nous avons parlé des problèmes, des difficultés et de ce qui nous divisait.
English: “Social funds and charity funds shall be subject to the State financial management by the finance agencies of the levels competent to permit their establishment.
French: Les organes financiers compétents pour autoriser l'établissement des fonds sociaux et des fonds caritatif en assureront le contrôle financier;
English: Leadership for Excellence Below is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: Leadership axé sur l'excellence Le Cadre de responsabilisation de gestion est exposé ci-après sous forme de tableau.
English: These address declining gold production in the Yellowknife mining district, and exploration in the uraniumrich Athabasca Basin, respectively.
French: Les activités réalisées dans géoscientifiques sur les régions dont le le cadre du projet EXTECH IV, quant à elles, potentiel minier est élevé.
English: Safety of the Partnership Line The Canadian Auto Workers Union, Local 100, Rail Division sought clarification with respect to how the Partnership would respond to emergencies, its response equipment facilities and workforce.
French: Sécurité de la ligne du Partenariat Les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section 100, Division du rail, ont demandé des éclaircissements sur la façon dont le Partenariat réagirait en cas d'urgence, ainsi que sur son matériel, ses installations et son personnel d'intervention.
English: An increase in infectious syphilis (primary, secondary and early latent syphilis) among street youth was noted between 2001, when there were no detected cases, and 2003, when the prevalence rate was 0.7% (10 cases).9 Street youth report early initiation of sexual activity and frequent sexual activity
French: Le nombre de cas de syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) a augmenté de façon appréciable chez les jeunes de la rue entre 2001, où aucun cas n'avait été détecté, et 2003, où la prévalence était de 0,7 % (10 cas)9.
English: • Softwood Lumber from Canada (Countervailing Duty)
French: • produits de bois d'oeuvre en provenance du Canada (droits compensateurs)
English: The work permit will also have a notation "This does not authorise re-entry".
French:  Le permis de travail portera par ailleurs la mention « Non valide pour rentrer au Canada ».
English: The unemployed and people from social groups which are in an unfavourable situation need active support and advice if they want to become independent.
French: Les chômeurs et les personnes des groupes sociaux défavorisés ont besoin d'un soutien actif et de conseils s'ils souhaitent devenir indépendants.
English: WORK ON A NEW CONVENTION ON PHARMACEUTICAL CRIME The Council of Europe, an intergovernmental organization with 47 Member States and 5 observer countries, stepped up its work on a new international legal framework on counterfeit medicines/pharmaceutical crimes.
French: TRAVAUX EN VUE D’UNE NOUVELLE CONVENTION SUR LE CRIME PHARMACEUTIQUE Le Conseil de l’Europe, organisation intergouvernementale qui compte 47 États membres et cinq pays observateurs, a accéléré ses travaux relatifs à un nouveau dispositif juridique international sur la contrefaçon de médicaments et les crimes pharmaceutiques.
English: We got the hang of it, though.
French: Mais nous avons pris le tour.
English: The second aspect concerns increasing the maximum funding level from 10% to 30% of a project’s total investment costs at implementation stage, but without increasing the overall budget, which is a problem, because this means that fewer projects will be taking part at a time when a balanced development must be guaranteed.
French: Le deuxième point concerne le relèvement du niveau maximal de l’aide de 10 à 30% des coûts d’investissement totaux d’un projet dans sa phase de mise en œuvre, mais sans aucun relèvement du budget total, ce qui pose problème parce que cela signifie que moins de projets seront financés alors qu’il est nécessaire de garantir un développement équilibré.
English: Q.4.4 - What are the main facilitators?
French: Q.4.4 - Quels sont les principaux facteurs qui favorisent cette intégration?
English: Ms. Patten, referring to article 4 of the Convention, commended Ghana as one of the few countries that had been brave enough to adopt an affirmative action policy and asked what obstacles were faced in its implementation.
French: Mme Patten, se référant à l'article 4 de la Convention, félicite le Ghana d'être l'un des rares pays qui ont été assez courageux pour adopter une politique de lutte contre la discrimination, et demande quels ont été les obstacles à surmonter pour appliquer cette politique.
English: The Canadian International Development Agency is a proud co-founder, with Canadian Manufacturers and Exporters, of these awards.
French:   L'Agence canadienne de développement international est fière d'être la cofondatrice de ces prix, avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: The Department will continue to play a key role in the government’s single-window Internet access strategy.
French: Aux termes de l’initiative Passeport en ligne, les gens pourront remplir le formulaire de demande de passeport et payer le service de délivrance de ce dernier à l’intérieur d’un environnement sécurisé.
English: The same speaker wanted to see this learning experience documented and shared with others.
French: Elle a dit souhaiter que l'on établisse des documents sur cette expérience et que l'on en fasse connaître les résultats.
English: In the United States, public funding for agricultural assistance to Africa has declined dramatically over the last decade. Americans give generously to calls from charitable organizations for short-term emergency and food needs.
French: De tels investissements ont également le pouvoir de stimuler la croissance économique nécessaire pour financer des programmes intégrés d’éducation sur la santé et la nutrition chez la femme et l’enfant, conditions essentielles pour la réduction de la malnutrition.
English: Canada – Average Assessment Rates (in 2004 Ascending Order) Jurisdiction Yukon Manitoba Northwest Territories & Nunavut Alberta Saskatchewan British Columbia Quebec New Brunswick Ontario* Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland & Labrador
French: Canada – Taux de cotisation moyens (par ordre croissant de l’année 2004) Province ou territoire Yukon Manitoba Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Alberta Saskatchewan Colombie-Britannique Québec Nouveau-Brunswick Ontario* Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador
English: Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or lower pay gap.
French: Malgré les efforts accomplis, on n'observe aucune tendance à la réduction de la ségrégation entre les sexes ou de l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: The tensions on the ground - here I would respond also Mrs Sauquillo's question concerning the relation between NGOs and UN organisations - have very often been a big problem.
French: Les tensions sur le terrain - et je réponds ainsi également à la question de Mme Sauquillo, qui avait trait à la relation entre les ONG et les organisations des Nations unies - ont très souvent constitué un gros problème.
English: Because the term “assist” is very vague, it caused extensive debate in the Fifth Committee of the General Assembly as to the extent to which the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan should be resourced from the peacekeeping assessed budget.
French: Le terme « aiderait » étant très vague, il s'en est suivi un long débat à l'Assemblée générale (budgétaire et administratif) quant à la mesure dans laquelle le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Soudan devait être financé au moyen du budget des opérations de maintien de la paix.
English: The single storey house is set on a plot measuring 840m2.
French: The single storey 3 bed cottage is being sold with approximately 3,500m2 of land.
English: The Organization also has activities dedicated to training at the local, national and regional levels, including a fellowship program and a comprehensive approach to statistical capacity building.
French: L'OIBT s'occupe également de formation aux niveaux local, national et regional, par le biais notamment d'un programme de bourses et d'une approche dans tous les domaines de l'élaboration de statistiques et du renforcement des capacités en la matière.
English: Such an economic instrument controlling total TCE and PERC use in solvent degreasing would be effective in reducing total emission, since virtually all of the TCE and PERC solvents eventually evaporate into the air and enter the environment.
French: Un instrument économique de ce genre, qui serait employé pour limiter l'utilisation totale de TCE et de PERC dans le dégraissage au solvant, se révélerait efficace en matière de réduction des émissions totales, puisque presque tous les solvants au TCE et au PERC s'évaporent éventuellement dans l'atmosphère et pénètrent dans l'environnement.
English: 19.6 Particular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors.
French: 19.6 La Commission s'attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l'énergie, l'environnement, le bois, le commerce et les transports.
English: Instead, KPMG is looking at the situation from an arm’s length perspective; effectively through the eyes of the citizens and taxpayers of Canada.
French: Il examine plutôt la situation à distance, du point de vue des citoyens et des contribuables du Canada.
English: See International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alinéa 1 de l'article 6.
English: Technologie micro contrôle, REJB 1998-07742, among others, holds that a judge should not use a view for an investigative purpose.
French: Technologie Micro-contrôle, R.E.J.B. 1998-07742, par exemple, on soutient qu'un juge ne devrait pas se servir d'une visite des lieux à des fins d'enquête.
English: The lack of authoritative, comprehensive, clear goals - the foundation of strategic direction - is at the root of the majority of challenges to an effective communications function within the department.
French: L'absence d'objectifs clairs, globaux et faisant autorité (fondement d'une orientation stratégique) est à l'origine de bon nombre des obstacles à l'exécution d'une fonction de communication efficace au Ministère.
English: [36] On June 26, 1998, Ms. Yeary visited her family physician who, upon viewing the state she was in, particularly her crying and insomnia, instructed her to not return to work and accordingly issued a sickness certificate.
French: [36] Le 26 juin 1998, Mme Yeary a consulté son médecin de famille qui, après avoir constaté l'état dans lequel elle était, plus particulièrement ses crises de larmes et son insomnie, lui a ordonné de ne pas retourner au travail et lui a délivré un certificat de maladie en conséquence.
English: We want to look forward to the future, as I pointed out.
French: Nous voulons nous tourner vers l'avenir, comme je l'ai dit.
English: In 2005 Jonesco began to explore a new market.
French: En 2005, JONESCO commença son développement sur un nouveau marché.
English: The Treaty of Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention are successful examples in this regard.
French: La conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques en donne autant d'exemples probants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: This choice has been made to guarantee the Pillars of Europe - peace and freedom. We cannot guarantee these Pillars unless enlargement occurs in a strong, open and constructive way.
French: Ce choix vise à garantir les piliers de notre Europe, à savoir la paix et la liberté, et il est impossible de garantir ces piliers si l'élargissement ne se fait pas de la manière la plus constructive, la plus ouverte et la plus forte possible.
English: Note that on the accompanying distribution map, one extant record from Middlesex County and one extirpated record from Prince Edward County are not mapped. Based on the information presented above and in Woodliffe (2002), we believe that the abundance of Climbing Prairie Rose has been underestimated in the two COSEWIC
French: Parmi les 104 sites connus de rosiers sétigères, 82 sont présumés existants (vérifiés au cours des 20 dernières années), 17 sont considérés historiques (pas vus au cours des 20 dernières années mais présence probable d’un habitat convenable) et 5 sites ont disparu (des enquêtes approfondies n’ont pas révélé de plants et/ou un habitat convenable n’est plus présent).
English: 26  (d) a municipality resident in New Brunswick. (5) Subsection 259(4.3) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le paragraphe 259(4.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It was suggested that a discussion paper on this topic would be a useful contribution for the upcoming negotiations, and that members of the disability community should be prepared for further consultation on this item.
French: Un document de discussion produit à ce sujet pourrait s'avérer fort utile lors des prochaines négociations, a-t-on suggéré. De plus, les membres de la collectivité des personnes handicapées devraient s'attendre à être consultées à cet égard .
English: Technological innovation was reviewed in terms of six broad categories:
French: Les innovations technologiques ont été abordées selon six grandes catégories :
English: This stimulatory interaction was also determined in filter-sterilized sediment water samples amended with ammonium ion and acetate.
French: Cette interaction stimulatrice a aussi été déterminée dans des échantillons d'eau stérilisés et filtrés, amendés avec l'ion ammonium et de l'acétate.
English: Programs Free Educational Programs (ages 9-12) Programs Programs take half a day to a school year involvement.
French: Programmes Programmes éducatifs gratuits (9-12 ans) Programmes Les programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: You are asked to analyze and evaluate results of the information on the attached report.
French: Question Nous demandons d'analyser et d'évaluer des résultats de l'information contenue dans le rapport ci-joint.
English: Renovation of prefabricated housing stock, or first-generation mass housing, has not yet been addressed.
French: La question de la rénovation des logements préfabriqués et des immeubles de la première génération n'a pas encore été abordée.
English: Here one sees except for the medium wedge selected with the PhotoProof adjustments a blank page, on which now using the file browser the before processed picture(s) can be placed on.
French: Ici, on voit un côtés vide jusqu´á la clavette médiatique choisie á partir des réglages éffectués avec PhotoProof, sur lequel sera(ont) placé(es) l´image réglée á partir du navigateur des fichiers.