ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if one were to generalise, one might well ask whether it is legitimate that a substantial number of such buildings should continue to be under private ownership or to belong to ordinary investors who will never have the means of organising suitable restoration or the possibility of investing the funds needed.
French: Mais si l'on veut extrapoler la situation pour généraliser le problème, l'on peut se demander s'il est licite qu'une grande partie de ces édifices continue à être de propriété privée, ou du moins à appartenir à des propriétaires rentiers ordinaires qui n'auront jamais la capacité de planifier une intervention adéquate ou la possibilité de mettre en oeuvre un programme de financement.
English: A comparison of three five-year time periods between 1982 and 1996 reveals an increasing incidence rate, particularly for Nunavut, the eastern half of the NWT, occupied primarily by Inuit people.
French: Si l’on compare les trois périodes de cinq ans entre 1982 et 1996, on constate que le taux d’incidence du suicide a augmenté, notamment au Nunavut, cette moitié orientale des T.N.-O. occupée surtout par des Inuits.
English: ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2002, table III.4 (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2002, table III.4 (publication des Nations Unies, no de vente E.02.II.F.25).
English: From the repository of transplanted lung cancer grafts, they will also test if patients whose cancers are resistant to one chemotherapy regimen will also be resistant to other regimens.
French: À partir du dépôt de greffons du cancer du poumon, les chercheurs vérifieront en outre si les patients dont le cancer résiste à un régime de chimiothérapie résisteront aussi à d’autres régimes.
English: • additional carrying cases for glasses or contact lenses (one is usually dispensed with the initial purchase)
French: • des étuis supplémentaires pour les lunettes ou les lentilles cornéennes (un étui est généralement fourni au moment de l’achat initial);
English: The responsibilities of the operators are noted in the commercial licenses issued by the Park.
French: Les responsabilités des exploitants sont indiquées dans les permis commerciaux délivrés par le parc.
English: • Every official agent who pays a claim in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: L’agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d’un acte illégal.
English: We took the change and participated in the Falshmob “No Pants Subway Ride”. Us and about 200 other crazy people took a Metro ride without our trousers on and provoke quite different reactions amount unaware passengers.
French: La Saint-Valentin approche et comme chaque année la même question se pose : Que faire ?
English: Given that the provincially administered provinces did not participate in the evaluation, the study was not able to comment on the relative success of the federal campaign in comparison to the provincial campaigns or the potential impact of various communication techniques utilized in other provinces.
French: Comme les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial n'ont pas participé à l'évaluation, il a été impossible de faire des commentaires sur la réussite relative de la campagne fédérale, comparé aux campagnes provinciales, ou sur l'incidence éventuelle des diverses techniques de communication utilisées dans les autres provinces.
English: Several other countries that have also repealed or amended laws highlighted in Equality Now's 1999 and 2004 reports include the Bahamas, Bangladesh, Costa Rica, Ethiopia, France, Guatemala, Jordan, Kuwait, Latvia, Montenegro, Morocco, Nepal, Papua New Guinea, Peru, Romania, Serbia, Switzerland, Tonga, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Plusieurs autres pays qui ont abrogé ou amendé les lois signalées dans les rapports d'Égalité Maintenant pour 1999 et 2004 sont les suivants : les Bahamas, le Bangladesh, le Costa Rica, l'Éthiopie, la France, le Guatemala, la Jordanie, le Koweït, la Lettonie, le Maroc, le Népal, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, le Monténégro, la Roumanie, les Tonga, la Suisse, la Serbie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Director of the Administrative Department of Security or his or her representatives, without prejudice to any criminal penalties that may ensue, may, by means of a reasoned decision, order the expulsion of aliens from the national territory on any of the following grounds:
French: Le Directeur du Département administratif de la sécurité (DAS) ou ses délégués peuvent, sans préjudice des sanctions pénales applicables et sur décision motivée, ordonner l'expulsion de tout étranger qui se trouve dans une des situations ci-après:
English: According to the report by the Ministry of the Interior police intervention in domestic violence cases prior to 1 July 1999 was difficult because there were no clear legal provisions separating domestic violence from the family privacy and placing it within reach of intervention by the State.
French: Selon le rapport du Ministère de l'intérieur, il était difficile à la police d'intervenir en cas de violence familiale avant la loi du 1er juillet 1999, faute de dispositions législatives claires mettant la violence familiale hors du champ du respect de la vie familiale et autorisant une intervention de l'État.
English: Ottawa, February 8, 2007 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [8-1-o]
French: Ottawa, le 8 février 2007 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [8-1-o]
English: • Francophone representation on the Advisory Committee on Race Relations.
French: • Appui financier accordé pour l’élaboration, la publication et la diffusion d'un document intitulé Comprendre autrui, qui vise à faciliter les relations interculturelles au sein de la communauté francophone.
English: Finally, public education and outreach activities were continued and included Clean Air Day, the Sustainable Transportation Awareness Campaign (delivered in 65 communities with the Canadian Urban Transit Association) and the Commuter Challenge.
French: Enfin, les activités de sensibilisation du public se sont poursuivies avec notamment la Journée de l'air pur, la Campagne de sensibilisation au transport durable (dans 65 collectivités en collaboration avec l'Association canadienne du transport urbain) et le Défi Transport.
English: All three substances were selected for scientific assessment of their impact on human health and the environment in 1995 by an expert panel that made recommendations for substances to be included on the second Priority Substances List (PSL 2) under CEPA, to determine whether they pose a significant risk to the health of Canadians or the environment.
French: Cette décision avait été prise par une commission d'experts qui recommande les substances à inclure dans la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP 2) aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de déterminer le danger qu'elles pourraient poser à la santé de la population canadienne ou de l'environnement.
English: Section 4 of the Bill of Rights Act, which provides that no provision in any enactment can be held impliedly repealed or in any way invalid or ineffective merely because the provision is inconsistent with the Bill of Rights Act, does not form any part of the Attorney-General's consideration of a Bill under section 7.
French: L'article 4 de la Charte des droits, aux termes duquel aucune disposition figurant dans un texte de loi ne peut être considérée comme tacitement abrogée ou d'une manière ou d'une autre invalidée ou rendue ineffective par le seul fait d'être incompatible avec la Charte des droits, ne fait aucunement partie de l'examen d'un projet de loi par l'Attorney-General au titre de l'article 7.
English: Oxygen incinerators use pure oxygen or at least enriched air to oxidize the fuel.
French: • les procédés des sels en fusion; • les incinérateurs à lit en fusion;
English: (1) The President of the Agency may suspend, revoke or refuse to issue a certificate of registration or a fish export licence if (a) the President has reasonable grounds to believe that the operator of a registered establishment, the holder of the licence or the applicant has provided false information to the President for the purpose of obtaining a certificate or licence; (b) the registered establishment or the establishment, equipment or conveyances of the holder of the licence are not free from serious contamination; (c) the establishment is not operated in accordance with the quality management program; (d) the operator of the registered establishment or the holder of the licence has failed to comply with the requirements of section 6.01; or (e) the operator of the registered establishment, the holder of the licence or the applicant otherwise fails to comply with these Regulations or a condition of the certificate or licence.
French: (1) Le président de l'Agence peut suspendre ou révoquer un certificat d'agrément ou un permis d'exportation de poisson ou refuser d'en délivrer un nouveau si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que l'exploitant de l'établissement agréé, le titulaire du permis ou le demandeur lui a fourni de faux renseignements en vue d'obtenir le certificat ou le permis; b) l'établissement agréé ou l'établissement, le véhicule ou l'équipement du titulaire du permis n'est pas exempt de contamination grave; c) l'établissement n'est pas exploité conformément au programme de gestion de la qualité; d) l'exploitant de l'établissement agréé ou le titulaire du permis ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 6.01; e) l'exploitant de l'établissement agréé, le titulaire du permis ou le demandeur n'a pas respecté les autres exigences du présent règlement ou une condition du certificat ou du permis.
English: Its cage is nothing more than a shelter, the place where it eats,sleeps and relieves itself; the remaining time it circulates freely all over the place, just like a cat or dog would do.
French: Il apprend plus facilement à imiter l’homme, à parler.
English: Studies repeatedly demonstrate that programs have a positive impact on reducing reoffending rates.
French: Toutes les études révèlent que les programmes ont une incidence positive sur la réduction des taux de récidive.
English: Section 1 – Reporting person/partnership identification Check ( ) the applicable box and complete the areas that apply. Corporation name Corporation Partnership name Partnership Trust name Trust First name Individual No.
French: Section 1 – Déclarant ou société de personnes déclarante Cochez ( ) la case applicable et remplir les zones appropriées Société Nom de la société Numéro d'entreprise (NE)
English: Efforts involving both refugees and local communities in producing certain items (e.g. cooking oil, flour, blankets, stoves).
French: 23 Les efforts impliquant les réfugiés des communautés locales pour produire certains articles (par exemple combustibles de cuisine, farine, couvertures et réchaud).
English: First, the special priority status granted to an acquisition security right over prior registered non-acquisition security rights refers only to security rights registered in the general security rights registry and not to security rights registered in specialized registries.
French: Premièrement, la priorité spéciale accordée à une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition sur des sûretés non liées à l'acquisition inscrites antérieurement vaut uniquement pour les sûretés inscrites dans le registre général des sûretés, et non pour les sûretés inscrites dans des registres spécialisés.
English: In fact, I think they are fundamental in determining how Canadians will view public health in the nineties and well into next century.
French: Je pense, en fait, qu'elles sont d'une importance cruciale pour savoir comment les Canadiens et les Canadiennes se représenteront la santé publique à la fin des années 90 et au XXIe siècle.
English: Agamben starts from the distinction between bare life (zoe) and political existence (bios), that is, a human being’s natural existence and legal being.
French: Le point de départ d’Agamben est la distinction entre la vie nue (« zoe ») et l’existence politique (« bios »), c’est à dire l’existence naturelle et l’être juridique d’un homme.
English: Therefore, it seems to me that the important thing at the moment is: first, to insist on Parliament' s legal prerogatives, and, secondly, to insist that in order to have a law on European companies we must also incorporate tax aspects.
French: Il me semble donc que ce qu'il importe de faire à présent, c'est, primo, insister sur les prérogatives du Parlement sur le plan juridique et, secundo, insister sur le fait que pour qu'il existe un droit des sociétés européennes, il convient également d'intégrer les aspects fiscaux.
English: • developing specific Official Plan policy language
French: • Ã©laborer un langage spÃ©cifique aux politiques de planification officielle
English: They can also access high-speed internet for business activities.
French: Elles peuvent également avoir accès à Internet haute vitesse pour des activités professionnelles.
English: The measures take into account the Commission communication of 25 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border regions (COM(2001) 437 final).
French: Les actions prennent en compte la communication de la Commission du 25 juillet 2001 sur l’impact de l’élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437 final].
English: For these, USAID programming has exceeded $475 million annually over the past 4 years — a $50 million increase in funding since 2000.
French: La programmation de USAID pour ceux-ci a dépassé les 475 millions de dollars annuels ces quatre dernières années - soit une augmentation du financement de 50 millions de dollars depuis 2000.
English: It is projected that by 2016, those 65 years of age and older will represent approximately 16% of the country’s population.
French: Bien que ce dernier affiche le plus fort taux d’accroissement de la population parmi les pays du groupe des huit principales puissances économiques (G8), cette progression s’explique surtout par l’immigration.
English: St Francis Xavier University is developing a two-year Bachelors of Education Program for Mi’kmaw students entering the teaching profession.
French: L’université St François Xavier travaille présentement à l’élaboration d’un baccalauréat en éducation d’une durée de deux ans à l’intention des étudiants mi’kmaq qui veulent enseigner.
English: It provides the vehicle to establish priorities, monitor progress, ensure results and accountability, essentially overseeing the smooth operation of the organization.
French: Celle-ci sert de mécanisme permettant d'établir des priorités, de suivre les progrès réalisés, d'assurer les résultats et la responsabilité, somme toute, de surveiller le bon fonctionnement de l'organisation.
English: Dans sa demande, il doit préciser les moyens par lesquels il exécutera ses obligations a l'égard de son conjoint et de ses enfants.
French: Dans sa demande, il doit préciser les moyens par lesquels il exécutera ses obligations à l'égard de conjoint et de ses enfants ».
English: At any given point in time, many community programs are administered simultaneously: e.g. First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) and Aboriginal Head Start (AHS).
French: À tout moment donné, bon nombre de programmes communautaires sont administrés parallèlement : par exemple, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: During the week ending 1 May 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er mai 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: I found your blog to see the site in respect of the 80 best blogs, well, really deserve it!
French: J'ai trouvé votre blog pour voir le site dans le respect des 80 meilleurs blogs, et bien, le méritent vraiment!
English: All investigations and proceedings are undertaken in conformity with the rule of law and justice.
French: Toutes les enquêtes et les poursuites sont engagées dans le respect de la loi et de la justice.
English: However, the following sketches were made already in 1963.
French: Однако следующие эскизы были сделаны уже в 1963 году.
English: However, upon determining that the conduct in question does result in a substantial or undue lessening or prevention of competition, the Bureau will determine the appropriate enforcement action based on available remedies and evidentiary thresholds.
French: Toutefois, en plus de déterminer si les agissements mèneraient à une réduction ou à un empêchement sensible de la concurrence, le Bureau déterminera la mesure de mise en application appropriée en se basant sur les mesures correctives appropriées et des seuils probants.
English: It outlines the actions that Environment Canada will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development into the planning and delivery of the Department’s strategic outcomes.
French: Elle décrit les mesures qu’entreprendra Environnement Canada au cours des trois prochaines années aﬁn de renforcer l’intégration du développement durable dans la planiﬁcation et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: In 2004 the Italian government reserved the largest individual visa allocation for Albanian citizens in response to the Albanian government’s efforts in fighting trafficking of human beings across the Adriatic Sea.
French: En 2004, le gouvernement italien a réservé la plus grande partie des allocations de visa individuelles à des citoyens albanais en réponse aux efforts menés par le gouvernement albanais pour lutter contre le trafic d'êtres humains traversant la mer Adriatique.
English: The Masters of Ceremonies for the event were Salma Kanji (new CAD Vice-President) and David Mason (President of the AAD) and they introduced the new CAD President, Sheila Carlin and the rest of the new executive.
French: Les animateurs de l’ événement ont été Salma Kanji (nouvelle vice-présidente de l’ ASC) et David Mason (président de l’ AAD). Ils en ont profité pour présenter la nouvelle présidente de l’ ASC, Sheila Carlin, ainsi que les autres nouveaux membres de la direction.
English: The results are eye strain and fatigue.
French: C'est ce qui rend vos yeux plus fatigués et plus inconfortables.
English: PIPEDA applies to organizations who collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: LPRPDE s'applique aux organisations qui collectent, utilisent ou divulguent les renseignements personnels au cours de leurs activités commerciales.
English: • Departmental performance needs to be managed at a high enough level to ensure that there are no information gaps and no overlap between the work of the various performance communities.
French: • Le rendement ministériel doit être géré à un niveau suffisamment élevé pour s'assurer qu'il n'y a pas de carence d'information et de double emploi au sein de la communauté d'évaluation.
English: Oyama’s provided confidential annual capacity and production data.
French: Oyama a fourni des données confidentielles sur la capacité annuelle et la production.
English: In 1902 the Northern Aluminium Company was incorporated in Shawinigan Falls, Québec, as a Canadian subsidiary of the Aluminum Company of America.
French: La Northern Aluminium Company est constituée en 1902 à Shawinigan Falls, au Québec, comme filiale canadienne de l'Aluminum Company of America.
English: • In collaboration with CIHR's KT Branch, CHSRF, the Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMw), and the NHS Service Delivery and Organisation R&D Programme, CIHR-IHSPR is part of an advisory group for a project designed to develop and evaluate a tool for promoting and assessing KT strategies in research grant proposals.
French: • En collaboration avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC, la FCRSS, l'Organisation pour la recherche et développement en santé (ZonMw) des Pays-Bas et le Service Delivery and Organisation R&D Programme du National Health Service (Angleterre), l'ISPS des IRSC fait partie d'un groupe consultatif pour un projet visant à mettre au point et à évaluer un outil de promotion et d'évaluation des stratégies d'application des connaissances dans les demandes de financement des propositions de recherche.
English: Here too, the European Court of Justice should probably be understood as meaning that a description of an odour as in the specifically mentioned case is not clear, precise and objective enough.
French: Le problème est moins de (24) Voir arrêt de la Cour du 12 décembre 2002 dans l'affaire C-273/00, Ralf Sieckmann/Deutsches Patentund Markenamt (Office allemand des marques et des brevets), «Méthylester d'acide de cannelle», Recueil 2002, p.
English: (b) Child labour problems and suggested administrative measures
French: b) Problématique du travail des enfants et mesures administratives préconisées
English: [30] Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF), Convention concerning International Carriage by Rail (OTIF) – Appendix C:
French: [26] Organisation maritime internationale, Code maritime international des marchandises dangereuses (Édition de 2006 comprenant l'Amendement 33-06), OMI, Londres (2006).
English: In this chapter, an aptitude test is prescribed for the approval of statutory auditors from other Member States.
French: La proposition prévoit aussi dans ce chapitre de subordonner à une épreuve d’aptitude l’agrément des contrôleurs légaux d’autres États membres.
English: She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
French: Elle dispose de ressources naturelles exceptionnelles et d’un fort potentiel économique.