ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recruitment of new researchers under the New Horizons-New Opportunities Program
French: • Recrutement de nouveaux chercheurs dans le cadre du programme de Nouveaux horizons, de nouvelles perspectives
English: You may find a table format useful (maximum 2 pages).
French: Une présentation tabulaire (2 pages maximum) peut se révéler pratique.
English: Bearing further in mind that, according to its Charter, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies,
French: Ayant également à l'esprit que, selon sa charte, l'Organisation internationale de la francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits et au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme; à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisation; au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle; et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies,
English: As visa procedures take some time to complete, applications must be submitted at least two months prior to the intended date of departure.
French: Les procédures de délivrance de visa étant assez longues, les demandes doivent être présentées au moins deux mois avant la date de départ prévue.
English: The National Commission of Togo has provided a significant contribution to this project.
French: La Commission nationale du Togo a apporté une importante contribution à ce projet.
English: Of course, that is the responsibility of the national governments, but the Commission could provide them with assistance.
French: Cela relève, bien entendu, de la responsabilité des gouvernements nationaux, mais la Commission pourrait leur apporter son aide.
English: Both Saclay and Sijoumi represent areas that occupy both urban and rural spaces.
French: Le Saclay et le Sijoumi sont des régions englobant des zones urbaines et rurales.
English: This date also marks the beginning of a difficult passage when the monks were forced to undertake quite extensive conversions that gradually changed the face of the buildings.
French: Cette date ouvre aussi une période de difficultés où les religieux se voient acculés à des aménagements plus ou moins importants qui vont progressivement altérer l'ordonnance originelle des bâtiments.
English: It was for parents, teachers, community and religious leaders and journalists to teach every child to respect diversity and resolve difference through dialogue.  In that connection, it was important to promote a culture of peace world-wide through the involvement of all actors.
French: C'est le rôle des parents, des éducateurs, des responsables politiques et religieux et des journalistes d'apprendre à chaque enfant à respecter la diversité et à aplanir les divergences par le dialogue, et il importe, à cet égard, de promouvoir une culture de paix dans le monde entier en mobilisant l'ensemble des acteurs concernés.
English: The database was searched using the National Library of Medicine's Medical Subject Heading (MeSH) "cervical neoplasia" (which included these more specific terms: "cervical intraepithelial neoplasia," "dysplasia" and "invasive cancer" or "carcinoma") and the subject term "folate" (including folic acid and all forms of this vitamin).
French: Nous avons utilisé pour cette recherche les mots clés MeSH (Medical Subject Heading) de la National Library of Medicine : «cervical neoplasia» (qui incluait des termes plus spécifiques «cervical intraepithelial neoplasia», «dysplasia» et «invasive cancer» ou «carcinoma») et la vedette-matière «folate» (incluant l'acide folique et toutes les formes de cette vitamine).
English: We have heard that symbols are important, yet we are constantly reassured that the European Union has no ambition to become a state despite every resolution and piece of legislation through this Parliament taking us further in that direction.
French: On nous dit que les symboles sont importants, mais on nous rassure pourtant constamment sur le fait que l'Union européenne n'ambitionne pas de devenir un État, et ce bien que chaque résolution et texte de loi aboutissant dans ce Parlement nous conduise inexorablement dans cette direction.
English: He was elected a fellow of the Royal Soc of Canada in 1949 and was granted honorary degrees by U of Calgary and Carleton.
French: Il est élu membre de la Société royale du Canada en 1949 et reçoit des grades honoris causa des universités de Calgary et Carleton.
English: Bajai submitted that, if a mere statement that the Internet filtering solution filters the 15 categories cited is not sufficient to meet the mandatory criteria, then potential bidders need to have more information about the make-up of the categories cited in the RFP.
French: Bajai a soutenu que, si une simple déclaration que le filtre pour les sites Internet filtre les 15 catégories citées ne suffit pas à satisfaire aux critères obligatoires, alors les soumissionnaires potentiels doivent obtenir plus de renseignements quant à la composition des catégories citées dans la DP.
English: It must be recognised that, up to now, the texts we have adopted with a view to combating, at European level, the criminals who increasingly turn to this activity have more often than not gone unheeded.
French: Force est de constater que les textes que nous avons adoptés pour combattre à l’échelle européenne les criminels qui recourent de plus en plus à cette activité sont, à ce jour, le plus souvent restés lettre morte.
English: Da haben wir genug Zeit, Energies Berg- und Talfahrt der letzten Wochen richtig sacken zu lassen.
French: Nous avons là le temps assez de faire fléchir correctement des Energies le voyage en aval et de montagne des dernières semaines.
English: His complaint alleges adverse differential treatment based on race, colour and national or ethnic origin, with respect to the promotion of Dr. Franklin to the position of Director of Human Prescription Drugs.
French: Dans sa plainte, le Dr Chopra a allégué qu'il avait été défavorisé en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, par rapport à la promotion de Mme Franklin au poste de directeur, Médicaments humains prescrits.
English: In Germany, continued expenditure restraint and indirect tax increases are contributing to fiscal adjustment.
French: En Allemagne, la poursuite des restrictions de dépenses et les hausses de la fiscalité indirecte contribuent à cet ajustement.
English: Toronto Summer Festival Toronto, Ontario  July 19, 2008 
French: Toronto, Ontario  Le 19 juillet 2008
English: Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund to enable the United Nations Environment Programme to discharge its mandate effectively;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement afin de permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: 7-8) Addition of paragraph following:
French: 7-8) Addition d’un paragraphe à la suite de:
English: Renumber existing paragraphs (7) to (9) as paragraphs (9), (10) and (11).
French: Renuméroter les paragraphes (7) à (9) existants en tant que paragraphes (9), (10) et (11).
English: Of the $400 million, $225 million is to be allocated toward the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, also as announced in the 2004 Budget.
French: Une tranche de 225 millions de dollars du montant de 400 millions de dollards sera affectée au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, conformément à ce qui a été annoncé également dans le budget.
English: At the same time we will be doing an analysis to see which is the best secure password option for CIHR.
French: Parallèlement, nous effectuerons une analyse pour déterminer quelle est la meilleure option en ce qui concerne la sécurisation des mots de passe pour les IRSC.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 281 Article 15 a (new) Article 15a A national authorisation authority shall grant the plant protection product authorisation valid throughout Europe.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 281 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Le produit phytopharmaceutique se voit délivrer par une autorité nationale compétente une approbation valable à l'échelle européenne.
English: * The Department of Fisheries and Oceans has a good understanding of external pressures and requirements and possesses the ability to situate proposals appropriately within those contexts.
French: * Le ministère des Pêches et des Océans a une bonne compréhension des contraintes et exigences de l'extérieur et il possède la capacité de bien situer les propositions dans le contexte de ces contraintes.
English: Consequently, further investigation of how these systems are cleaned and how that waste is disposed would aid in the identification of less obvious "hot spots" within hospital operations that could be targeted for further evaluation and pollution prevention opportunities (Rutherford et al., 2003).
French: Par conséquent, des études plus poussées sur la manière dont la plomberie est nettoyée et dont les déchets qu'elle contient sont éliminés pourraient contribuer à repérer les sources de contamination ponctuelle, moins évidentes, dans les hôpitaux.
English: What you see here is transformation in action.
French: Vous êtes témoin de la transformation en marche.
English: The present report was published for public discussion at the home page of the Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs (SMSACFA), while reference to it was also published at the home page of the Representative of the Government of Latvia before International Human Rights Organizations, as well as at the public policy portal politika.lv.
French: Le présent rapport a été publié pour débat public sur le site Internet du Ministre délégué aux activités spéciales relatives aux enfants et aux affaires familiales (MDEF), et un lien avec ce site a été placé sur la page d'accueil du site du Représentant du Gouvernement letton auprès des organisations internationales des droits de l'homme, ainsi que dans le portail sur les politiques publiques politika.lv.
English: We have also expressed our desire for the holding of a conference to bring together all the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo so as to establish a legal and political framework to ensure peace and security in our subregion.
French: Il y a notre volonté de tenir une conférence regroupant tous les pays voisins, je devrais dire frontaliers, de la République démocratique du Congo, pour fixer un cadre juridique et politique garantissant la paix et la sécurité dans notre sous-région.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE 374.323v01-00 ***I - COM(2005)0650 - 2005/0261(COD) - C6-0441/2005 AM - PE 374.375v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
French: L’existence d’un co-financement en relation avec l’action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l’action.
English: We cannot guarantee delay for acceptance or refusal.
French: Nous ne pouvons pas garantir de délai quant à la notification d'acceptation ou de refus.
English: United Nations press release of 4 May 2007 on the visit of the High Commissioner for Human Rights to TurkmenistanConcluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TKM/CO/1), para 43.
French: United Nations press release of 4 May 2007 on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan.  Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TKM/CO/1), para 43.
English: The Union of the Provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, under the new Constitution, takes effect today.
French: [Traduction officieuse] C'est aujourd'hui que, suivant la nouvelle Constitution du pays, prend effet l'union des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Lectures were given by several EIPA staff members and from information specialists from the various EU institutions. The possibility to resort to the European Ombudsman when access to documents is denied was underlined in several interventions.
French: M. Beg leur expose les activités entreprises par le bureau du Parlement pour fournir des informations sur l’Union européenne aux citoyens britanniques et propose des solutions en vue de promouvoir les activités du Médiateur au Royaume-Uni.
English: CCD further submits that the location of the "accessible suite" will pose hardships for groups, such as teams of wheelchair athletes.
French: Le CCD ajoute que l'emplacement de la « suite accessible » comportera certaines difficultés pour les groupes, comme les équipes d'athlètes en fauteuil roulant.
English: Our two countries are eager to pursue that relationship, and intensify their trade and investment.
French: Nos deux pays ont à cœur de poursuivre leur relation, d’intensifier leur commerce et leurs investissements.
English: (c) Iraq maintains that, in any event, the no-invasion prices used by KPC to value the claims are too high, because Kuwait's return to the market would have depressed prices.
French: c) L'Iraq soutient que, en tout état de cause, les prix hors invasion retenus par la KPC pour évaluer les pertes sont trop élevés, car le retour du Koweït sur le marché aurait entraîné les prix à la baisse.
English: The authors conclude that the study of pollen polymorphism could increase our understanding of pollen evolution and the mechanisms of pollen – stigma interactions.
French: Les auteurs concluent que l'étude du polymorphisme pollinique pourrait aider à la compréhension de l'évolution du pollen et des mécanismes d'interaction entre pollen et stigmates.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Cleebourg you will find the Hotel Hotel au Tilleul, below you will find all the information about the Hotel Hotel au Tilleul including facilities, location and photos of the Hotel au Tilleul.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Cleebourg se trouve l'hôtel Hotel au Tilleul; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel au Tilleul avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel au Tilleul.
English: This is truly the spirit that led to the building of such country houses, based on the history that surrounds the whole concept of rural tourism.
French: Votre confort, hygiène et bien-être sont assurés par des équipements modernes, au coût du minimum impact possible sur l’habitation et sa longue histoire; vous y disposez de trois chambres, deux toilettes / wc, une cuisine traditionnelle, une cuisine moderne, salle de séjour ( avec canapé-lit ), le petit jardin potager (agriculture bio) et tous les autres espaces qui vous sont offerts à Quinta do Martelo ( La Ferme au Marteau).
English: Shell stated that it would implement mitigation measures such as deterrence to manage potential effects on migratory birds from the tailings disposal area.
French: s’est engagée à effectuer à l’avenir des activités de surveillance de la faune, en observant les espèces jugées prioritaires et préoccupantes par la CEMA.
English: It follows that, in accordance with established case-law, the shape of drinks packaging which departs significantly from the norm or customs of the sector fulfils its essential function of indicating origin.
French: Il s ’ensuivrait que, conformément à une jurisprudence constante, la forme d’un emballage de boissons qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur remplit sa fonction essentielle d’origine.
English: To calculate such emissions, the following basic equation can be used: where:
French: Pour calculer ces émissions, on peut utiliser l'équation de base suivante : où :
English: • Safety of Food Additives
French: ◦ Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: In addition, CIHR strongly encourages all award holders to contact their provincial health insurance agency to verify coverage policies for extended periods abroad.
French: En outre, les IRSC recommandent vivement à tous les titulaires d'une bourse de communiquer avec leur régie provinciale d'assurance-maladie afin de connaître les politiques concernant ce qui est couvert par l'assurance en cas de séjours prolongés à l'étranger.
English: The tariffs shall take account of the avoided PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 332 ARTICLE 1, POINT 14 B BIS) (NOUVEAU) Article 12, tiret 5 (directive 97/67/CE) – lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: Surely it must be conceded that such an action is as much a part of the process of selection based on merit as was the original act of ranking the candidates.
French: Il est permis de croire qu'à ces séances de consultation, elle a été mise au courant des reproches qu'on lui faisait et qu'elle a eu l'occasion du s'expliquer ou de les réfuter.
English: 28C.38 The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on global workforce planning.
French: 28C.38 La Division s'emploiera à garantir l'application de normes organisationnelles cohérentes s'agissant du recrutement et des affectations, sur la base d'une planification globale des effectifs.
English: Over the two years the Program was in effect, 9,608 applications for assistance were approved, for a total Program expenditure of over $9.5 million.
French: Au cours des deux années de fonctionnement du Programme, 9 608 demandes d'aide ont été approuvées, pour un budget total de plus de 9,5 millions de dollars.
English: We cover the complete sorting process, produce pea seeds for retail trade, green pea seeds for the canning and freezing industry and pea seeds used as fodder crop and bird seeds.
French: Nous couvrons toutes les sortes, nous cultivons pour le commerce de détail, nous cultivons des pois verts pour la conserverie et pour l'industrie frigorifique et des pois fourragers pour l'industrie de fourrage et pour la nourriture des oiseaux. En moyenne nous disposons des contrats de culture de 30 différentes sortes par an.
English: This troubles women who worry that they may seek protection within custom only to find that they have no presence in defining it.
French: C'est troublant parce que les femmes qui chercheront refuge dans la coutume risquent de se faire dire qu'elles n'ont aucun pouvoir sur sa teneur.
English: Preprocessing and Processing 4.1 Inspection, Sorting, Trimming and First Wash 4.2 Cutting, Slicing, Shredding and Grinding 4.3 Washing 4.4 Antimicrobial Treatment 4.5 Adherence to Product Formulation 4.6 Product Temperature during Processing 4.7 Product Processing Records 5.
French: Pré-transformation et transformation 4.1 Inspection, tri, parage et premier lavage 4.2 Coupage, tranchage, déchiquetage et hachage 4.3 Lavage 4.4 Traitement antimicrobien 4.5 Respect de la formulation du produit 4.6 Température du produit pendant la transformation 4.7 Registres sur la transformation des aliments 5.
English: The location and staff were superb.
French: L'hotel est dans le centre ville et facilement accesible. Les chambres sont spacieuses et propres.
English: The survey was posted on the CCOHS web site from February 13 to March 9, 2004.
French: Cela est probablement attribuable au fait qu’on a posté les invitations à répondre à l’enquête à laquelle il fallait répondre en ligne. b) Enquête auprès des visiteurs du site Web : l’enquête a été affichée sur le site Web du CCHST du 13 février au 9 mars 2004.
English: This exercise protocol may be considered an alternative model for training which allows rowers to work for prolonged periods of time at or slightly above competition intensity.
French: Il constitue donc une alternative valable à l'entraînement pour amener les rameurs à s'exercer durant de longues périodes à une intensité voisine ou légèrement supérieure à celle en compétition.
English: These may take the form of a request for the review of existing or proposed business conduct where the requester wishes that the Bureau seek third party advice.
French: Il peut s'agir de demandes d'examen d'activités commerciales existantes ou proposées au sujet desquelles l'intéressé souhaite que le Bureau obtienne l'avis d'un tiers.
English: Following the same line, the Commission has added only recently that obligations under peremptory norms of international law “arise from those substantive rules of conduct that prohibit what has come to be seen as intolerable because of the threat it presents to the survival of States and their peoples and the most basic human values”.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission a ajouté, il y a peu, que les obligations au titre de règles impératives de droit international découlent «des règles de fond qui interdisent des comportements considérés comme intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et de leurs peuples, ainsi que pour les valeurs humaines fondamentales».
English: In fact, their amendments are both responsible and necessary for the future of our fishing industry.
French: En fait, leurs amendements sont à la fois responsables et nécessaires pour l'avenir de notre industrie de la pêche.
English: Introductory Meeting with new Associate Assistant Secretary Date(s): 2006-02-27 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Boardroom 7C, Ottawa, ON Total: $28.90
French: Réunion préliminaire avec le nouveau secrétaire délégué adjoint Date(s) : 2006-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, salle de conférences 7C, Ottawa (Ontario) Total : 28,90 $
English: With the completion of the Standing Committee's work, the Bill was reported back to the House of Commons in December, 1996.
French: Ayant terminé son travail, le Comité a renvoyé le projet de loi à la Chambre des communes en décembre 1996.
English: If the appeal were successful, the appellant would procure a definite advantage since its application could be examined on its merits.
French: Il apparaît donc que, si le pourvoi était accueilli, la requérante en tirerait un bénéfice certain puisque son recours pourrait être examiné au fond.
English: Paying closer attention to the territorial and urban dimensions of EU policies, especially through integrated development plans and better cooperation between urban and periurban areas, will draw all the benefits out of this integrated approach.
French: Porter plus d'attention aux dimensions territoriales et urbaines des politiques européennes, notamment par le biais de plans de développement intégré ainsi qu'une meilleure coopération entre régions urbaines et périphériques, permettra de retirer tous les bienfaits de cette approche intégrée.
English: • TCH - 93 North Junction x 3
French: • Transcanadienne - jonction de la route 93 Nord x 3
English: 771 Sunflower Banded sunflower moth 1 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta URMULE
French: 781 782 783 784 Ornementales (serre)