ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Total cable and satellite gross income" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the number provided by the programming undertaking for that month pursuant to subparagraph 19(b)(i) of the tariff multiplied by the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month; and (b) if a programming undertaking fills the form, the undertaking’s cable and satellite gross income for that month multiplied by the ratio of the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 12 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month over the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 12 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month.
French: « Revenus bruts totaux de la diffusion par satellite et par câble » a) si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, le chiffre fourni par l’entreprise de programmation pour le mois pertinent conformément au sous-alinéa 19b)(i) du tarif multiplié par le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation remplit le formulaire, les revenus bruts pour le mois pertinent de la diffusion par satellite et par câble de l’entreprise multipliés par le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, divisé par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: Low levels of MCPA in sources of drinking water have been found in many Canadian provinces.
French: De faibles concentrations de MCPA ont été mesurées dans des sources d'eau potable dans de nombreuses provinces canadiennes.
English: An association of the city of Saint Louis which was interested in taking part in this operation with the club SAME became a partner of the club with a view to making young people in Reunion Island aware of misery and poverty elsewhere.
French: Une association de la ville de Saint Louis qui souhaitait réaliser cette opération avec le club Same y a été associée afin de faire prendre conscience à certains jeunes Réunionnais de la misère et la pauvreté.
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: In addition to its traditional work, the Commission, in partnership with VAC, has completed "mapping" the grave markers of about one-third of the Veteran grave markers in Canada for which the federal government is responsible.
French: Outre son travail courant, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, en partenariat avec ACC, a terminé de recenser le tiers des stèles funèbres d’anciens combattants qui sont la responsabilité du gouvernement du Canada.
English: • (g) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: • g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Statistics Canada Mandate Statistics Canada (STC) has adopted training and development as matters of strategic importance to ensure that people, its most important resource, are able to adapt quickly and effectively to changing circumstances, work efficiently and effectively, communicate effectively throughout the organization and remain with the Agency for long and productive careers.
French: Cette démarche nous permettra de déterminer quelles sommes sont consacrées à l'apprentissage, si les dépenses s'harmonisent avec les priorités organisationnelles et de recommander des ajustements et des améliorations.
English: The SCE highlighted the need for researchers who receive agency funds to adhere to consistent standards on individual and institutional conflict of interest.
French: Le CPE fait ressortir le besoin pour les chercheurs qui reçoivent des fonds de l'organisme de respecter des normes uniformes régissant les conflits d'intérêts individuel et institutionnel.
English: Every society faces a complex variety of individuals, groups, and attitudes, some flexible, others rigid; some outward-oriented, others inward-oriented; some amenable to innovation and progress, others resistant to change.
French: Toutes les sociétés se composent d'une diversité considérable de personnes, de groupes et d'attitudes ou de comportements – certains flexibles, d'autres rigides; certains orientés vers l'extérieur, d'autres vers l'intérieur; certains ouverts à l'innovation et au progrès, d'autres réfractaires au changement.
English: • Refinement of orientation, training and professional development to sustain continuous learning.
French: • Amélioration de l'orientation, de la formation et du perfectionnement professionnel afin d'inciter les employés à apprendre sans cesse.
English: E. Children and drug abuse
French: Les enfants et adolescents et l'abus de drogues
English: Mrs VERDONK (Minister for Integration and Immigration of the Netherlands) expressed gratitude for having the opportunity to speak to the Assembly.
French: «Si l’on veut qu’une politique d’asile soit juste et équitable, il faut mettre en place une stratégie efficace pour le retour des demandeurs d’asile déboutés».
English: The next five-year programme would be based on a joint planning process among United Nations agencies, involving a second-generation CCA and UNDAF.
French: Le prochain programme quinquennal serait le fruit d'une planification concertée entre les organismes des Nations Unies, s'appuyant sur un bilan commun de pays (BCP) et un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de deuxième génération.
English: Dr. Tom Bowen ask 'How far are we in a "vein to vein" blood system?'
French: Le Dr Tom Bowen demande où en est rendu le système d'approvisionnement en sang du donneur au receveur.
English: In addition, the study will consider social compensation schemes for households with high affordability ratios (meaning that the percentage of overall household expenditure spent on utilities exceeds 15-25 per cent).
French: Par ailleurs, elle permettra d'examiner les mécanismes de compensation sociale pour les ménages dont le rapport d'accessibilité financière est élevé (c'est-à-dire ceux dont le paiement des services de distribution d'énergie, d'eau, etc. représentent entre 15 % et 25 % des dépenses totales).
English: We will continue to research and develop new packaging that uses fewer materials, is more renewable resource-based, and is made with less toxic and environmentally-unfriendly processes and materials.
French: Nous continuerons nos recherches dans le but de développer de nouveaux emballages qui nécessitent moins de matières, sont faits à partir de ressources renouvelables, et ont été fabriqués à l'aide de procédés et de matières qui sont moins toxiques et dommageables pour l'environnement.
English: Reference checks were also conducted to aid in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Les qualités personnelles des candidats ont aussi été évaluées au moyen d’une vérification des références.
English: The Working Group identified several activities to be undertaken.
French: Le Groupe de travail a indiqué plusieurs activités à entreprendre.
English: Normative clarity (see above).
French: Clarté normative (cf. ci-dessus).
English: My delegation interprets the recent adoption by the Security Council of resolution 1566 (2004) as sending a new signal of its resolute desire to confront international terrorism.
French: Ma délégation interprète la récente adoption par le Conseil de la résolution 1566 (2004) comme un nouveau signal de sa ferme volonté de relever le défi du terrorisme international.
English: Key Programs, Resources and Results Measurement Indicator(s) Results
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats
English: Language skills are particularly important when dealing with personal problems.
French: Les capacités langagières sont tout particulièrement importantes lorsqu'on traite de problèmes personnels.
English: Dilatory motions are superseding motions designed to dispose of the original question before the House, either for the time being or permanently.
French: Les motions dilatoires sont des motions de remplacement destinées à différer provisoirement ou indéfiniment l’étude de la question originale.
English: It was also pointed out that the Complainant would continue to see both specialists over the following several months, just to deal with any remaining anxieties and to monitor the medications.
French: Ils ont également fait observer que le plaignant continuerait de consulter l’un et l’autre spécialiste au cours des mois à venir, ne serait‑ce que pour surmonter tout reliquat d’anxiété et vérifier l’efficacité des médicaments.
English: For a number of developing countries, the implementation of existing WTO agreements, or in many cases, their adaptation, is of the utmost importance and we must, we feel, be willing to respond openly and creatively to these concerns.
French: Pour un certain nombre de pays en développement, la mise en uvre des accords existants de l'OMC, ou dans de nombreux cas leur réajustement, revêt une importance primordiale, et nous devons, selon nous, être prêts à répondre de façon ouverte et créative à ces préoccupations.
English: 20(1), except where the notice of compliance is concerned (2004 FC 959).
French: 20(1), sauf en ce qui concerne l’avis de conformité (2004 CF 959).
English: The secretariat noted the guidelines for the preparation of reports circulated by the Secretary-General that required reports to focus on conclusions, decisions and substantive issues.
French: Le secrétariat a pris note des directives applicables à l'élaboration des rapports diffusées par le Secrétaire général, en vertu desquelles les rapports doivent être centrés sur les conclusions, les décisions et les questions de fond.
English: 10.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Austria of article 14, paragraph 1 (first sentence), taken together with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Autriche du paragraphe 1 (première phrase) de l'article 14 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In this the EUMC worked closely with the European Commission in the discussions to extend its mandate into the area of human rights/fundamental rights.
French: Dans ce cadre, l’EUMC a travaillé en étroite collaboration avec la Commission européenne dans le cadre des discussions pour étendre son mandat au domaine des droits de l’homme/droits fondamentaux.
English: Figures for 1998 are similar.
French: Le Comité relève dans d’autres sources les informations ci-après.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the Fourth Annual Toronto Smog Summit   Toronto, Ontario  June 20, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Quatrième Sommet annuel de Toronto sur le smog  Toronto (Ontario) Le 20 juin 2003
English: The issue of the reconciliation of work and family life is also introduced in the new Directive.
French: La question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille a également été introduite dans la nouvelle directive.
English: It therefore asks if this is the case under Irish legislation.
French: Il demande si tel est le cas dans la législation irlandaise.
English: Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of current events since they should deal with industrial issues, proliferation, safeguards, health, safety and terrorist threats; regrets, however, that these provisions have not been reviewed despite the passage of time, a changing innovative world and the shift towards a liberalised energy market;
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 99 Paragraphe 25 25. relève que les dispositions du traité Euratom sont au cœur de l'actualité en ce qu'elles devraient traiter des questions industrielles, de la prolifération, des garanties, de la santé, de la sûreté et des menaces terroristes; regrette toutefois que ces dispositions n'aient pas été réexaminées, et ce malgré le temps qui s'est écoulé, l'apparition d'un monde innovant, en mutation, et le passage à un marché de l'énergie libéralisé;
English: Yara Tomohino, «Why are the American bases concentrated on Okinawa?», Sekai, May 2010, pp.
French: Yara Tomohiro, « Pourquoi les bases américaines sont-elles concentrées à Okinawa ?
English: More strikingly, in comparing the ethical beliefs and behaviors of Israeli and American managers, Izraeli (1988, p. 263) reported that "the best predictor of respondents’ ethical behavior is their beliefs and perceptions concerning their peers behavior".
French: Izraeli (1988, page 263), après avoir comparé les croyances et les comportements éthiques des cadres israéliens et américains, a précisé que le « meilleur indicateur prévisionnel du comportement éthique des répondants est leurs croyances et leurs perceptions au sujet du comportement de leurs collègues ».
English: A procedure for environmental agreements taking the form of co-regulation instruments is likewise proposed.
French: Une procédure pour les accords environnementaux quand ils agissent en tant qu'instruments de corégulation est également proposée.
English: 1 / 5 Hazards - The major part of the work is done under safe conditions, but there is a requirement to climb into and out of transport vehicles when spot-checking inspection activities.
French: 1 / 5 Risques - La majeure partie du travail se fait dans des conditions sores, mais il est nécessaire de monter dans les véhicules de transport et d'en descendre, lorsque l'on contrôle sur place les activités d'inspection.
English: Hausbrandt blends are made from premium-quality 100% Arabica: Academia is a blend of fine coffees from Brazil and Central and South America %u2013 the result is a coffee with a smooth and intense flavour, a long lasting %u201Ccrema%u201D (the foam on top), and a pleasant, fruity aftertaste.
French: Les mélanges Hausbrandt sont directement issus de cafés exclusifs 100 % arabica : Academia est le fruit de l’union de prestigieux cafés sélectionnés au Brésil, en Amérique centrale et en Amérique du Sud et se caractérise par un goût intense et velouté, reconnaissable à la persistance de sa crème associée à un agréable arrière-goût aux notes fruitées.
English: An important issue is how to make certification more affordable for small producers, through such mechanisms as “umbrella certification” of certain products (i.e., certification of entire geographical areas or groups of producers rather than individual enterprises) or the development of regional and national certification bodies.
French: L'une des principales questions à résoudre concerne la manière dont on pourrait faciliter l'octroi de certificats aux petits producteurs, au moyen de mécanismes tels que la délivrance de certificats à caractère général pour certains produits (c'est-à-dire la délivrance de certificats à des zones géographiques ou à des groupes de producteurs plutôt qu'à des entreprises) ou en créant des organismes régionaux et nationaux de certification.
English: The pursuit of deficit reduction at any cost would have an unduly negative impact on the economy and on Canadians themselves.
French: L’assainissement des finances publiques ne constitue pas une fin en soi.
English: The aim of the Council is to engage the private sector in fostering sustainable development in the region, with a special focus on transportation; tourism; energy; infrastructure; and the environment, as a cross-cutting sector.
French: Ce conseil consultatif a pour objectif de faire participer le secteur privé à la promotion d'un développement durable de la région, en mettant l'accent sur les transports, le tourisme, l'énergie et les infrastructures, ainsi que l'environnement en tant que sujet transversal.
English: Paragraph 6 requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction, among other things, to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions.
French: Le paragraphe 6 invite, entre autres, les États parties aux instruments pertinents sur les armes de destruction massive à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales.
English: The producer of a cinematographic film, when showing the film in public, shall mention his own name, that of the author of the action or plot or of the authors of the original works from which the plot of the cinematographic work has been taken, that of the composer, the artistic director or adapter, and that of the main performers.
French: Lorsque le film cinématographique est projeté en public, le producteur doit mentionner son propre nom, celui de l’auteur de l’action ou du scénario ou ceux des auteurs des œuvres originales dont on a tiré le scénario de ladite œuvre cinématographique, ainsi que ceux du compositeur et du directeur artistique ou de l’adaptateur et ceux des interprètes principaux.
English: Radioisotope nuclear power sources may be employed on board spaceships as radioisotope thermoelectric and thermionic generators with a power capacity generally in the range of 1-300 watts (W) to supply electricity for spacecraft systems.
French: Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.
English: Most of the farmers who have sought these sources of capital are those families who urgently need the money for farming and for their daily subsistence.
French: La plupart des agriculteurs qui ont recours à ces sources de capitaux sont les familles qui ont besoin d'argent d'urgence pour leurs exploitations agricoles et leur subsistance quotidienne.
English: On the other hand, Valuation Day value will produce a larger loss when it exceeds both the cost and the proceeds.
French: D'autre part, la valeur au Jour de l'évaluation entraînera une perte plus importante lorsqu'elle excède le coût et le produit de la disposition.
English: What delivery fees can I expect? When will you expedite my order?
French: Puis-je faire livrer mes articles à différentes adresses ?
English: In November 2006, the decision was taken to establish the Section for the Mobilization of Extra-budgetary Resources (SMER) within the Coordination Sector for External Relations, Industry, Communications and Public Outreach (CSERICPO).
French: En novembre 2006, il a été décidé de créer la Section de la mobilisation des ressources extrabudgétaires au sein du Secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l’entreprise, les communications et la sensibilisation du public.
English: Delegations which so wished were invited to send him their comments in writing.
French: Les délégations qui le souhaiteraient ont été invitées à lui transmettre leurs observations par écrit.
English: AWARD Recipient Institution:
French: AWARD Institution bénéficiaire:
English: That growing capability is allowing WD to withdraw from the delivery of one-on-one advisory services, and re-allocate our staff resources to other priorities and programs.
French: Cette nouvelle méthode de travail permet à DEO de se retirer progressivement de la prestation individuelle de services consultatifs et d'axer ses efforts sur d'autres priorités et programmes.
English: This is why this report is so important.
French: C’est pourquoi ce rapport est si important.
English: Judicial Salary Bill Receives Royal Assent December 8, 2006 Statement by the Honourable Vic Toews on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers November 23, 2006 Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments November 21, 2006 Canada's New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving Backgrounder:
French: Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale le 8 décembre 2006 Déclaration de l’honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu le 23 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :
English: The funding was used to upgrade equipment, and to expand the network's technology capacity with the addition of cellular network test capability.
French: Les fonds ont servi à moderniser l’équipement et à élargir les bases technologiques du réseau en y intégrant des moyens de tester les cellules de réseaux.
English: 16 April 2007 - Top international experts meet at FAO headquarters today to review present knowledge of bioenergy and suggest a road map for the way ahead.
French: 16 avril 2007 - Des experts internationaux se réunissent au siège de la FAO aujourd’hui pour examiner l’état actuel des connaissances en matière de bioénergie.
English: Mr President, the reason for this request is not a political reason, to do with any one group.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une raison politique de groupe.
English: The program is intended to build capacity within Aboriginal communities in the area of fish habitat as well as assist in meeting DFO habitat management objectives relating to the protection, conservation, restoration and enhancement of fish habitat.
French: Le programme vise à renforcer les capacités des communautés autochtones relativement à l’habitat du poisson ainsi qu’à faciliter l’atteinte des objectifs de gestion de l’habitat du MPO liés à la protection, la conservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Case C-260/96 Ministero delle Finanze v Spac SpA Principles of Community law
French: C-260/96 Ministero delle Finanze / Spac SpA Principes du droit communautaire
English: (2) Each manufacturer and importer of a automotive refinish coating or surface cleaner to which these regulations apply shall provide to the Minister upon request, an explanation of each date code, if such codes are used to represent the date of manufacture, as provided on the product label.
French: (2) Chaque fabricant et importateur de revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles auquel ce règlement s’applique doit fournir au Ministre, sur demande, une explication des codes de date si ceux-ci sont inscrits sur l’étiquette du produit pour indiquer la date de fabrication.
English: Should public confidence in the government's ability to effectively provide such safeguards erode, sustainable development will be compromized.
French: Une baisse de confiance du public à l'égard de la capacité du gouvernement de fournir efficacement cette protection pourrait nuire au développement durable.