ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the links between the economy, the environment and human health will build an understanding of the real value of the environment and help in the identification of priority areas for action.
French: La reconnaissance du lien entre l'économie, l'environnement et la santé humaine permettra de mieux saisir la valeur réelle de l'environnement et contribuera à cerner les priorités d'action.
English: I fully share my group chairman’s reaction to the deplorable and unacceptable behaviour of Israel in Jericho yesterday, not to mention the strange behaviour – to say the least – of US and British troops.
French: Je partage totalement la réaction du président de mon groupe face à la conduite déplorable et inacceptable d’Israël à Jéricho hier, pour ne pas parler du comportement étrange - c’est le moins que l’on puisse dire - des troupes britanniques et américaines.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Quick Facts Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Stipendiary Magistrates, appointment and residence.
French: Magistrats stipendiaires, nomination et résidence.
English: Within the meaning of the provisions of some Council of Europe instruments, in particular, a request for cooperation is refused if the procedure involves a predominantly political act, constitutes a violation of military or similar obligations, or appears to be directed against the national defence or defensive capacity of the requesting State; it is important to point out, however, that the contention that an act is political is always inadmissible if the act:
French: Au sens de ce que prévoient notamment certains instruments du Conseil de l'Europe, la demande de coopération est refusée si la procédure vise un acte qui revêt un caractère politique prépondérant, constitue une violation des obligations militaires ou d'obligations similaires, ou paraît dirigé contre la défense nationale ou la puissance défensive de l'État requérant; il importe cependant de relever que, l'allégué selon lequel l'acte revêt un caractère politique n'est recevable en aucun cas si l'acte :
English: Canada's Energy Outlook - The Reference Case 2006  [ 2006-10-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Perspectives énergétiques du Canada - Scénario de référence de 2006  [ 2006-10-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: This change would obviate the need for the third tier, which had been recommended by the Joint Inspection Unit”.
French: Cette modification rendrait inutile l'instauration d'un troisième degré de juridiction, ainsi que l'avait recommandé le Corps commun d'inspection ».
English: Ventilatory responses to hypoxia were depressed by verapamil.
French: Le vérapamil fit diminuer les réponses ventilatoires à l'hypoxie.
English: • More than 50 per cent of pregnancies are thought to be unplanned, and, in the early stages, most women do not know that they are pregnant.
French: • Plus de 50 % des grossesses sont imprévues, et, durant les premiers mois, la plupart des femmes ne savent pas qu’elles sont enceintes.
English: In addition, Canada is a signatory to the International Maritime Organisation Oil Pollution Response Convention.
French: Le Canada est en outre signataire de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de l'Organisation maritime internationale.
English: Venture Travel, LLC carrying on business as Taquan Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Venture Travel, LLC exerçant son activité sous le nom de Taquan Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: No significant additional costs are expected from procedural and training requirements related to the implementation of these new requirements.
French: On ne s'attend donc pas à ce que la mise en oeuvre de ces nouvelles exigences entraîne des coûts additionnels importants en matière de procédures ou de formation.
English: FUNCTION KEYS - The "Keys" charted only represent the lateral and vertical movements that are allowed between dialogues.
French: TOUCHES DE FONCTIONS -- Les « touches » sur le graphique représentent seulement les mouvements latéraux et verticaux permis entre dialogues.
English: There seems to be something going on here that we still don’t fully understand.
French: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous avons du mal à appréhender.
English: UN Related activities in 2001
French: Activités en relation avec l'ONU menées en 2001
English: Such ‘after-the-fact’ ITS practices could be costly to the department in a number of ways.
French: De telles pratiques « après-coup » pourraient se révéler coûteuses pour le ministère à bien des égards.
English: Space flight simulations such as short-term or prolonged head-down bed rest can mimic some of these changes and provide study conditions that are more accessible than those during space flight.
French: Les simulations de vol spatial par repos alité à court terme ou prolongé tête en bas permettent d'imiter certains de ces changements et procurent des conditions d'étude plus accessibles que celles du véritable vol spatial.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Managing grain prices risk By Kevin Hursh Whether you're a grain seller or a buyer, the rules of the game have changed.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès De prix des céréales Gérer le risque Par Kevin Hursh Que vous soyez vendeur ou acheteur de céréales, les règles du jeu viennent de changer.
English: Provisions to ensure initiation of criminal proceedings by the public prosecutor
French: Dispositions pour garantir l’engagement des poursuites pénales par le procureur
English: In response to a request from the FAO Commission on Genetic Resources, WIPO was assisting the FAO by analyzing how IP rights affected the availability and use of GR for food and agriculture.
French: Le mandat de la commission de la FAO porte sur tous les éléments de la biodiversité qui sont importants pour l’alimentation et l’agriculture. Le représentant a remercié l’OMPI d’avoir mis l’accent sur la nécessité de comprendre et de respecter les différences entre secteurs d’activité.
English:  Ladies and gentlemen, Canada’s participation in the NATO mission is an example of us meeting our international responsibilities.
French:  Mesdames et Messieurs, la participation du Canada dans la mission de l’OTAN est un exemple de la manière dont nous respectons nos obligations internationales.
English: Government of Canada; Western Economic Diversification Canada
French: Gouvernement du Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: In these villages to live is a struggle than joy. Our efforts to be of some use to these people, we realized,cannot relieve any of their basic problems, yet, we wanted to do the little we can.
French: Nos efforts pour nous rendre utiles, ne permettent pas de résoudre tous les problèmes fondamentaux, mais nous voulons absolument faire tout ce qui est en notre pouvoir.
English: The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks.
French: L'interruption de la transmission de la maladie est particulièrement efficace lorsque l'on peut prévoir le début d'une épidémie.
English: He felt a "random" pick was best.
French: Il estimait que le mieux était de choisir « au hasard ».
English: intensified its activities designed to support the champions in their mission to enhance the visibility of the Official Languages Program; verified that the institutions’ submissions to the Treasury Board took into account their official languages obligations with respect to projects concerning the communities; continued to ensure that the policies put forward reflect the government’s objectives for development of the communities and the advancement of linguistic duality; took part in discussions that should lead to the development of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community of Quebec; organized, in partnership with the communities, activities with the official languages champions in the regions to provide those high-level representatives of the federal institutions with better knowledge of the development needs of the communities concerned.
French: intensifié ses activités visant à appuyer les champions dans leur mission de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles; vérifié que les présentations au Conseil du Trésor soumises par les institutions tenaient compte des obligations de ces dernières en matière de langues officielles en ce qui a trait aux projets touchant les communautés ; continué de veiller à ce que les politiques mises de l’avant tiennent compte des objectifs du gouvernement en matière de développement des communautés et de promotion de la dualité linguistique; participé aux discussions devant mener à l’élaboration du Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec; organisé, en partenariat avec les communautés, des activités avec les champions des langues officielles dans les régions afin de mieux faire connaître les besoins de développement des communautés concernées à ces représentants de haut niveau des institutions fédérales.
English: In this regard, the Court of First Instance applied in the case of ‘electronica’ for (inter alia) catalogues and the organisation of trade fairs for electronics components and assemblies (CJEC Judgment of 5.12.2000, T 32/00, MarkenR 2001, p.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE excluent de l'enregistrement les marques qui sont comp osées exclusivement de signes ou d’indications descriptifs.
English: Another was the case of Ernst Zundel.
French: Le cas d'Ernst Zundel en fut un autre.
English: Manitoba also provides both formal and informal support to non-governmental organizations that are dedicated to improving the circumstances of children involved with the child welfare system.
French: Le Manitoba fournit Ã©galement des appuis officieux et officiels Ã des organisations non gouvernementales vouÃ©es Ã l'amÃ©lioration de la condition des enfants qui bÃ©nÃ©ficient des services du systÃ¨me de protection de l'enfance.
English: • 4.3% if you generally provide services.
French: • 4,3 % si vous fournissez habituellement des services.
English: During his final two years in high school he continued training with HMCS Brunswicker and was employed at CFB Summerside, in Prince Edward Island.
French: Pendant ses deux années finales dans le lycée il a continué de s'exercer avec HMCS Brunswicker et a été utilisé à CFB Summerside, en île Prince Edouard.
English: While on LWOP or ED&T A member may not amend the Level of coverage while on Leave Without Pay (LWOP) or while on approved Exempt Drill and Training (ED&T).
French: Pendant un CSS ou EEI Les militaires ne peuvent pas augmenter/diminuer le niveau de protection pendant leurs conges sans solde (CSS) ou Exempté d’exercice ou de l’instruction (EEI).
English: Hence our express request to retain the purport of Amendment 52.
French: D’où notre demande expresse de conserver la signification de l’amendement 52.
English: • Rivière-Rouge Mont-Tremblant International Airport
French: • Aéroport International de Régina
English: The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a "pioneer for wider relations"6.
French: L’intérêt manifesté par la majorité des Etats membres à l’évolution des différents dossiers et le désir de la Présidence actuelle du Conseil de faire du dialogue énergétique une de ses priorités atteste de l’importance et de l’utilité de cet exercice, comme cela a déjà été souligné en 2001 lorsque les commissaires (Patten et Lamy) suggéraient que le dialogue énergétique serve de « pionner à des relations plus larges »6.
English: Recognizes the role played by developing countries with extensive expertise in alternative development, which includes in some cases preventive alternative development, and the importance of promoting a set of best practices and lessons learned in those areas and of sharing them with States affected by illicit cultivation of drug crops and with States facing the risks of illicit cultivation of drug crops, with a view to using those best practices and lessons learned, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State and in line with the international drug control conventions, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Reconnaît le rôle joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement alternatif qui, dans certains cas, comprend le développement alternatif préventif, et l'importance de promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience dans ces domaines et de les partager avec les États touchés par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et les États exposés à ce risque, afin qu'ils utilisent ces pratiques optimales et ces enseignements tirés de l'expérience, selon que de besoin, en tenant compte des spécificités nationales de chaque État et conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session;
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence l'adoption du projet de résolution suivant :
English: The 5-star Palace Hotel is the symbol of Sunny Day Resort.
French: L’hôtel est de 9 étages, desservis par 7 ascenseurs, dont un réalise la liaison entre les chambres de "Flamingo" Grand et la salle de congres de l’hôtel.
English: Each spokesperson is in close contact with the officials who work in the various Directorates-General of the European Commission.
French: Chaque porte-parole est en contact étroit avec les fonctionnaires qui travaillent dans les diverses directions générales de la Commission européenne.
English: Booking.com: Hotel Europa, Brno , Czech Republic - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europa, Brno , République tchèque - 150 Commentaires Clients.
English: The paper also discusses the issue of differentiated integration and the possible risks this may produce.
French: Le rapport dont nous parlons examine également la question de l' int é gration diff é renci é e et des dangers possibles qui peuvent en découler.
English: The Society and its partners support biomedical research projects in essentially all the areas already discussed in this Research Report.
French: La Société et ses partenaires soutiennent des projets de recherche biomédicale dans presque tous les domaines discutés dans le présent rapport de recherche.
English: NOTIFICATION FORM
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de NouvelleÉcosse.
English: Our devotion, as members know, was demonstrated by the co-presidency of our two Ministers for Foreign Affairs of the sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT here in New York on September 24 and 25.
French: Cette importance, comme les membres le savent, a été illustrée par la coprésidence les 24 et 25 septembre derniers par nos deux ministres des affaires étrangères, ici à New York, de la sixième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE.
English: The emission factors are 1.6 t CH4/kt of total dried solids for ﬂuidized bed sewage incinerators and 3.2 t CH4/kt of dried solids for multiple hearth incinerators, both equipped with venture scrubbers.
French: Les coefﬁcients d’émission sont de 1,6 t de CH4/kt de solides séchés totaux pour les incinérateurs à lit ﬂuidisé et de 3,2 t de CH4/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées, les deux types étant équipés d’épurateurs Venturi.
English: (ii) Left ventricular pressure (LVP) of the heart (n = 7) was reduced by 15 mM BDM from 60.7 ± 2.5 to 2.8 ± 0.5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa). LVP increased to 12.8 ± 1.1 mmHg during subsequent perfusion with 10 µM RH421 in the presence of BDM and did not change (LVP = 12.4 ± 2.4 mmHg) during washout of the dye.
French: (ii) La pression ventriculaire gauche (PVG) (n = 7) a été réduite de 60,7 ± 2,5 à 2,8 ± 0,5 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) par 15 mM de BDM et a augmenté jusqu'à 12,8 ± 1,1 mmHg après l'addition de10 µM de RH421 en présence de BDM, mais elle est demeurée stable (PVG = 12,4 ± 2,4 mmHg) durant le lavage du colorant.
English: Wholesalers are located in Winnipeg.
French: Les grossistes se trouvent à Winnipeg.
English: • NABI's Vision: Graduate 125 new businesses and create over 800 new jobs in Northern Alberta over the next 10 years.
French: • Vision d’avenir du NABI – Permettre à 125 nouvelles entreprises de se développer et de créer plus de 800 emplois dans le Nord de l’Alberta au cours des 10 prochaines années.
English: I. Health Canada 17 i.
French: I. Santé Canada17 i.
English: Although the evidence from this case-control study supporting the efficacy of ZDV for postexposure prophylaxis is not definitive, it is very encouraging.
French: Bien que les données de cette étude cas-témoins concernant l’efficacité de la ZDV dans le traitement prophylactique des personnes exposées au VIH ne soient pas définitives, elles sont très encourageantes.
English: The unanimous adoption by the General Assembly of the Strategy gave it a universal mandate and marks an important achievement for the international community.
French: L'adoption unanime par l'Assemblée générale de la Stratégie mondiale lui a conféré un mandat universel et représente une réalisation majeure pour la communauté internationale.
English: That consequence would have led to a result contrary to that intended by Article 11(5) of Regulation No 2371/2002.
French: Cette conséquence aurait eu un résultat contraire à celui recherché à l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002.
English: TWA shall apply its published tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: TWA appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Corporate groups play an indispensable part in supporting the leadership of senior management through the provision of templates and tools, through communications and accurate information, through agenda management and opportunity seeking.
French: Les groupes du ministère ont une intervention indispensable de soutien du leadership des cadres supérieurs par l'intermédiaire de la prestation de modèles et d'outils, d'information et de communications précises, de la gestion du programme et de la recherche d'occasions.
English: The following are some areas in which science and technology can make immediate contributions to integrated land management.
French: On trouvera ci-dessous une énumération de certains domaines dans lesquels la science et la technologie peuvent apporter une contribution immédiate à la gestion intégrée des terres.
English: The “Health” programme now under way in the country includes a series of physical fitness and sports measures designed to fortify the health of the population.
French: Le programme de santé actuellement exécuté dans le pays comporte également un ensemble de mesures de promotion de l'exercice physique et du sport destinées à fortifier la santé de la population.
English: In this regard, States parties are required to take appropriate measures to eliminate violence and discrimination against women, whether resulting from the actions of public or private individuals.
French: Ainsi, on exige des États parties qu’ils prennent les mesures appropriées pour éliminer la violence et la discrimination à l’égard des femmes, qu’elles soient pratiquées par une organisation, une entreprise ou une personne.
English: The Commission adopted Chapter I relating to the topic (A/CN.4/L.650), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre I relatif à la question (A/CN.4/L.650), tel que modifié.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, du fait de la persistance de cet état de choses, des millions de personnes ont été ou sont arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés et des personnes déplacées, et soulignant la nécessité urgente d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: We consider the Service's initiative to consult its clients on a systematic and a more frequent basis as a positive move.
French: Ces analyses visent à apaiser les préoccupations exprimées par les ministères et organismes fédéraux à l'égard des menaces qui pèsent sur leur fonctionnement ou sur leurs droits de propriété.
English: 14 Length-at-age relationship for rougheye rockfish species pair fitted using von Bertalanffy growth equation:
French: 16 Relation entre la longueur et l’âge chez la paire d’espèces de sébastes à œil épineux, avec ajustement de l’équation de croissance de von Bertalanffy :
English: Beginning of June, seven icebreakers are deployed from the southern regions, after completing their winter season operation, to the Arctic for the summer season.
French: La côte du Pacifique n’a pas d’activités de déglaçage en raison de ses températures plus clémentes.