ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Youth Alliance (EYA) and the International Institute for Child Rights and Development (IICRD), University of Victoria, took the lead in developing this document, in partnership with a range of organizations working with youth at different levels (see credits).
French: Malgré les différences entre les projets réalisés dans les pays pauvres et riches, particulièrement en regard de l’urgence et de la nature des enjeux concernés, on remarquera les éléments similaires de ces expériences de participation des enfants et des jeunes.
English: In some instances, parties can become potential competitors as a result of their collaboration.
French: Dans certains cas, les parties peuvent devenir des concurrents potentiels en conséquence de leur collaboration.
English: RTD priorities: professional health care: systems enhancing the ability of health care professionals for prevention, diagnosis, care and rehabilitation, such as intelligent systems for non-invasive diagnosis and therapy, intelligent medical assistants, and advanced medical imaging; advanced telemedicine applications; "virtual hospitals" offering single-point-of-entry services; high-speed secure networks and applications for linking hospitals, laboratories, pharmacies, primary care and social centres for continuity of care; health service workflow management and re-engineering; new generation electronic health records and cards for sophisticated health data objects; personal health systems: systems for personal health monitoring and fixed or portable prevention systems, including advanced sensors, transducers and micro-systems; personal medical advisors for supervision of prevention and treatment; tele-systems and applications for supporting care in all contexts; user-friendly and certified information systems for supporting health education and health awareness for citizens; the work will be complemented by take-up actions including validations and assessments, together with first-user actions and other best-practice initiatives.
French: Priorités de RDT: professionnels des soins de santé: systèmes permettant de renforcer la capacité des professionnels des soins de santé en matière de prévention, diagnostic, soins et réhabilitation, tels que des systèmes intelligents pour le diagnostic et le traitement atraumatiques, pour l'assistance médicale, et des systèmes avancés d'imagerie médicale; applications avancées de télémédecine, "hôpitaux virtuels" offrant des services à guichet unique; réseaux et applications à grande vitesse et haute sécurité reliant les hôpitaux, les laboratoires, les pharmacies, les centres sociaux et de soins de santé primaires, afin d'assurer la continuité des soins; réorganisation et gestion de l'activité des services de santé; nouvelle génération de dossiers médicaux électroniques et de cartes pour données médicales sophistiquées; systèmes de santé individuels: systèmes de suivi personnels et systèmes de prévention fixes ou portables, notamment capteurs, transducteurs et microsystèmes avancés; conseillers médicaux personnels aux fins de la supervision de la prévention et des traitements; systèmes et applications à distance pour faciliter les soins en toutes circonstances; systèmes d'information conviviaux et certifiés aux fins de l'éducation et de la sensibilisation à la santé; ces travaux seront complétés par des actions en faveur de l'adoption de ces systèmes, comprenant des validations et des évaluations, ainsi que par des actions en faveur des nouveaux utilisateurs et des initiatives en matière de meilleures pratiques.
English: And that's where I come into play and I can’t wait.
French: Et c’est là que j’entre en jeu et j’ai très hâte.
English: Alternative Test Requirements Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals  Building #6, AL 0603C3  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2  October 4, 2001 01-114275-566 To:
French: Exigences relatives aux tests alternatifs Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques  Immeuble no 6 Indice de l'adresse 0603C3  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 4 october 2001 01-114275-566 Destinataires :
English: The ultimate sacrifice of these Canadians meant that they were never given the opportunity to accomplish all of their goals or to watch their families grow and change.
French: ´ ´ pour la plupart jeunes, souvent ils etaient adolescents, et ils etaient tous l’enfant, l’ami ou le voisin de quelqu’un. Le sacrifice ultime de ´ ces Canadiens les a prives de l’occasion d’atteindre tous leurs objectifs ou de regarder leur famille grandir et changer.
English: It is not exhaustive in that time was limited to gather all the studies, and only those available at no cost and written in English, French, German and Spanish were included.
French: Nous tenons spécialement à remercier M. Ernest Labrèque de la Commission canadienne du tourisme, M. Steven Thorne de Burnett
English: During 2001, responsibility for the coordination of the project was handed over to ICP Vegetation.
French: En 2001, la responsabilité de la coordination du projet a été transférée au PIC-Végétation.
English: Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Appendix 2 - Proposed Format for an Investigational Testing Application The following is the suggested format for an investigational testing application, some of the sections are not applicable to Class II applications. Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Risk Assessment 2.1 Risk Analysis and Evaluation 2.2 Previous Studies 2.3 Alternate Treatments 2.4 Precautions 3 Institutional Information 3.1 Investigator(s) 3.2 Name of Institution(s) 3.3 Research Ethics Board Approval(s) 4 Protocol 5 Device Label 6 Investigator Agreement(s) Appendix 3 - Investigator's Agreement INVESTIGATOR'S AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 81(k) OF THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Device Name/Nom de l'instrument:
French: Je, _________________________, m'engage conformément à la section 81(k) du Règlement sur les instruments médicaux, comme décrits ci-bas, à : (i) effectuer l'essai expérimental conformément au protocole: _________________________ _________________________ _________________________ (ii) informer le patient qui fera l'objet du diagnostic ou du traitement au moyen de l'instrument des risques et des avantages que comporte son utilisation et obtiendra son consentement écrit, (iii) ne pas utiliser l'instrument ni n'en permettre l'utilisation à des fins autres que l'essai expérimental décrit dans le protocole, (iv) ne pas permettra que l'instrument soit utilisé par une personne autre que moi, sauf sous ma direction, (v) advenant un incident qui d'une part, est lié à une défaillance de l'instrument, une dégradation de son efficacité ou un étiquetage ou mode d'emploi défectueux; d'autre part a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, ou serait susceptible de le faire s'il se reproduisait, rapporter l'incident en question de même que les circonstances s'y rapportant, au Directeur et au fabriquant, ou à l'importateur de l'instrument, et ce, en deçà de 72 heures après la découverte de l'incident. (Tel: (613) 957-4587 Fac: (613) 957-7318).
English: They include, for example, improved reporting to Parliament, new approaches to business planning, modernization of financial information and accounting systems, re-orientation of Treasury Board to become a management board, the adoption of alternative approaches to delivering services, and a significant investment in renewing the public service and developing public servants.
French: Elles comprennent, à titre d'exemple, l'amélioration des rapports présentés au Parlement, de nouvelles approches face à la planification des activités, la modernisation des systèmes d'information financière et de comptabilité, la réorientation du rôle du Conseil du Trésor vers une stratégie de conseil de gestion, l'adoption de modes différents pour la prestation des services, et un investissement considérable pour renouveler la fonction publique et perfectionner les fonctionnaires.
English: The spring migration northwards into Canada is accomplished by the progressive advancement of individuals of successive generations.
French: Sa migration printanière vers le nord le ramenant au Canada est attribuable au déplacement progressif d'individus de générations successives.
English: In a case like that, there is always a cover page, and the answer was to immediately put the document in the manager's mailbox without reading it, as the appellant did in the end.
French: Ici, il y a toujours une page couverture et il s'agissait de ranger immédiatement ce document dans le casier de la gestionnaire en évitant de le lire, comme a finalement fait l'appelant.
English: Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies 37,56 25,01
French: Action préparatoire visant à promouvoir la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européenne et nationales
English: Number of Natural Scientists and Engineers Working in Canada
French: Taux de chômage en sciences naturelles et en génie (%)
English: The immunochemical behaviors of native, deacetylated, and periodate-oxidized acidic polysaccharides of Cryptococcus laurentii NRRL Y-1401 and Tremella mesenterica NRRL Y-6151 and Y-6158 were examined with type II anti-pneumococcal horse serum.
French: Utilisant le sérum de cheval anti-pneumocoque de type II, nous avons examiné le comportement immunochimique des polysaccharides acides natifs, désacylés et oxydés au periodate de Cryptococcus laurentii NRRL Y-1401 et de Tremella mesenterica NRRL Y-6151 et Y-6158.
English: Pelican Lake complex people, generally referred to as the Larter complex or phase in Manitoba, once occupied large portions of southwestern Northern Ontario, southeastern Manitoba and northern Minnesota but abandoned the region due to a climatically induced westward retreat of the Grassland with its associated bison herds.
French: Les gens du complexe de Pelican Lake, généralement appelés le complexe de Larter ou phase au Manitoba, occupaient autrefois des grandes zones du sud-ouest de l'Ontario septentrional, le sud-est du Manitoba et le nord du Minnesota mais ont abandonné la région à cause du retrait vers l'ouest des prairies et de ses troupeaux de bison sous l'effet du climat.
English: It's really the transition from game cinematics to actual gameplay that really kills the spirit of this game. How do you go from fantastic action to a turn based crawl?
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est que la ligne directrice du système de combat ne change pas des masses au cours du développement du jeu, une chose regrettable quand on voit que tout le reste est parfait jusqu'à présent.
English: The purpose of this rule is to prevent the requesting State from imposing unreasonable burdens on the requested State.
French: Il a pour but d'empêcher l'État requérant d'imposer une charge déraisonnable à l'État requis.
English: In the light of the State party's emphasis on equality, non-discrimination and unity, he recalled that the Committee's approach to equality was not one of uniformity of treatment irrespective of circumstances.
French: Nonobstant l'accent mis par l'État partie sur les principes d'égalité, de non-discrimination et d'unité, M. Thornberry rappelle que le Comité ne considère pas que l'égalité résulte du traitement accordé uniformément à des groupes différents de population indépendamment de la situation spécifique dans laquelle ils se trouvent.
English: Results of mapping compared with the sediment yield observed are shown in the paper.
French: Les résultats montrent la cartographie de l'érosion des bassins ainsi que la charge sédimentaire observée dans le cours d'eau.
English: J Health Serv Res Policy 6(3): 163-9.
French: ICIS (2001), Drug Expenditures In Canada 1985-2000, Institut d’information sur la santé, Ottawa.
English: The humanitarian crisis in Gaza thus continues to deepen.
French: Ainsi, la crise humanitaire à Gaza continue de s'aggraver.
English: We all stand for the joint international effort that is UNMIK's reason for being.
French: Nous sommes tous unis en faveur de l'effort international commun qui est la raison d'être de la MINUK.
English: An economic family is a group of persons sharing a common dwelling and related by blood, marriage (including common law) or adoption.
French: Une famille économique est un groupe de personnes qui vivent dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance (y compris par union libre) ou par adoption.
English: PRIORITY SETTING AND ALLOCATION OF RESOURCES Key concerns Key responses in the White Paper
French: FIXATION DES PRIORITÉS ET AFFECTATION DES RESSOURCES Préoccupations essentielles Réponses données dans le livre blanc
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 3 de 65 m² en duplex au 8eme avec ascenseur - Entree, sejour (24 m²), cuisine equipee (6,26) Au rez-de-chaussee: 2 chambres (12 et 12), salle d'eau, WC, cave Etat impeccable.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 3 de 65 m² en duplex au 8eme avec ascenseur - Entree, sejour (24 m²), cuisine equipee (6,26) Au rez-de-chaussee: 2 chambres (12 et 12), salle d'eau, WC, cave Etat impeccable.
English: For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where: (a) in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State; any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
French: 2) Aux fins de l’application de l’article 52, paragraphe 1, point b) ii), a) lorsque, pour toute année d'imposition sur le revenu commençant le 6 avril 1975 ou postérieurement à cette date, un travailleur salarié a accompli des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence exclusivement dans un État membre autre que le Royaume-Uni et lorsque l'application du point 6(1) ci-dessus donne lieu à la prise en compte de cette année au sens de la législation britannique, aux fins de l'application de l'article 52, paragraphe 1, point b) i) du règlement, l'intéressé est réputé avoir été assuré pendant 52 semaines cette année-là dans l'autre État membre; lorsque toute année d'imposition sur le revenu commençant le 6 avril 1975 ou postérieurement à cette date n'est pas prise en compte au sens de la législation du Royaume-Uni, aux fins de l'application de l'article 52, paragraphe 1, point b) i) du présent règlement, toute période d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplie cette année-là n'est pas prise en considération.
English: Within countries, many programme countries have indicated that donors tend to concentrate on regions or groups that are either closest to the capital or to decent infrastructure, are perceived as being the poorest or those with which individual donors have long-standing ties.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement chaque pays bénéficiaire, de nombreux pays aidés ont indiqué que les donateurs avaient tendance à se concentrer sur les régions ou groupes les plus proches de la capitale et d'infrastructures correctes - ces secteurs et groupes étant considérés comme les plus pauvres -, ou encore sur des secteurs ou groupes avec lesquels ils ont des liens de longue date.
English: Application software Database server LAN Water 6
French: Logiciel d’application Serveur de base de données Eau 6
English: If you like, you may override the default and change the user name.
French: Vous pouvez le modifier si vous le souhaitez.
English: Finally, I wish to reconfirm that Romania has not recognised Kosovo's independence.
French: Pour terminer, je voudrais reconfirmer que la Roumanie n'a pas reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: The legal empowerment of the poor, as both a development strategy and a development objective, created a better socio-economic atmosphere and gave a boost to development.
French: L'habilitation juridique des pauvres, à la fois en tant que stratégie de développement et qu'objectif de développement, crée un climat socioéconomique plus favorable et donne une impulsion au développement.
English: Both sides should act with the utmost restraint.
French: Les deux parties devraient faire preuve de la plus grande modération.
English: The consequences of the indictments for the author continued, and indeed constituted new alleged violations so long as the indictments remained in effect.
French: Leurs conséquences se perpétuaient et constituaient de fait de nouvelles violations présumées aussi longtemps que les mises en accusation étaient maintenues.
English: Between 2002 and 2006 few inspections were carried out, due to a lack of manpower and the diversion of resources to discussions on delegating the Labour Affairs Department's executive tasks to island level.
French: Entre 2002 et 2006, peu d'inspections ont été effectuées, faute de personnel et parce que les ressources étaient accaparées par les négociations sur la délégation des pouvoirs exécutifs du Département travail au niveau des îles.
English: OLAF performs its activities with integrity, impartiality and professionalism respecting individuals’ rights and freedoms.
French: L’OLAF exerce ses activités avec intégrité, impartialité et professionnalisme, et dans le respect des droits et libertés individuels.
English: Enter the letters as shown above the box.
French: Insérez les lettres qui s'affichent dans la zone.
English: • Tony Gill, Program Officer Research Libraries Group, United States Using the CIDOC CRM - RLG's Cultural Materials Initiative
French: • Tony Gill, Program Officer Research Libraries Group, États-Unis Initiatives du RLG concernant les biens culturels
English: If use of ICTs fails in a single university course or at one school, the consequences are relatively easily contained.
French: Si l'utilisation des TIC échoue dans un seul programme universitaire ou dans une école, les conséquences sont relativement faciles à limiter.
English: This improvement was observed in almost all the euro area countries, including those in which unemployment had already reached a low level. The decline in unemployment was twice
French: Toutefois, le taux de chômage des moins de 25 ans était toujours deux fois plus élevé que celui des plus de 25 ans à la fin de 1998.
English: The changed mobility was due to increased electronegativity that was fully reversible by treatment of the samples with neuraminidase, thus identifying the underlying cause as partial resialylation.
French: Le changement de mobilité est dû à une augmentation de l'électronégativité, laquelle est totalement réversible par traitement des échantillons avec la neuraminidase, ce qui permet d'identifier la cause première à une resialylation partielle.
English: I am not thinking of the EU as an organisation, but rather that the effects of joint action will argue in favour of the expediency of further European integration.
French: Je ne pense pas ici à l'UE en tant qu'organisation, mais il me semble que les effets d'une action commune démontreront l'intérêt de poursuivre l'intégration européenne.
English: The EU's disaster relief fund was established in response.
French: Le fonds de secours de l'UE en cas de catastrophe naturelle fut créé en conséquence.
English: The concession will operate in the Blakiston fan area.
French: Cette concession sera exploitée dans le secteur du cône alluvial du Blakiston.
English: Specifically, the Chief Commissioner is responsible for the delivery of the Commission's statutory mandate in addressing human rights complaints and issues of systemic discrimination, fostering public understanding of human rights through its prevention, research and policy initiatives, and conducting employment equity compliance audits.
French: Plus particulièrement, il est chargé de remplir le mandat de la Commission conféré par la loi en instruisant les plaintes relatives aux droits de la personne et les questions de discrimination systémique, en sensibilisant le public aux droits de la personne au moyen de programmes de prévention, de recherches et d'initiatives stratégiques et en procédant à des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Their campaigns, carried out mainly through the media, continued to be dynamic.
French: Le dynamisme de leurs campagnes, de nature essentiellement médiatique, ne s’est pas démenti.
English: To avoid future costs and to be compliant with the Management of Information Technology Security (MITS) standard of the TBS, CAMS will be developed based on the MITS security principles.
French: Afin d’éviter d’autres dépenses et de se conformer aux normes de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du Secrétariat du Conseil du Trésor, le SGCV sera élaboré à partir des principes de sécurité de la GSTI.
English: The classification definition one uses for delineating rural and urban places has implications for the sampling methodology--and the resulting population estimates.
French: La définition de classification qu'on utilise pour délimiter les lieux ruraux et urbains influe sur la méthodologie d'échantillonnage--et les estimations de la population afférentes.
English: Support for municipalities: cooperation in tackling domestic violence should mainly be developed at local level.
French: L'appui aux municipalités :: il convient de développer la coopération pour lutter contre la violence familiale surtout au niveau local.
English: The recent rigorous introduction of non-invasive techniques such as breath-by-breath respiratory gas analysis and magnetic resonance spectroscopy into paediatric exercise physiology promises to open up new avenues of research and generate unique insights into the metabolism of the exercising muscle during growth and maturation.
French: Avec l’introduction récente en pédiatrie de l’effort de méthodes rigoureuses et non effractives telles l’analyse des gaz expirés à chaque respiration et la spectroscopie par résonance magnétique, on peut envisager de nouveaux champs de recherche qui jetteront une lumière particulière sur le métabolisme du muscle à l’effort durant la croissance et le développement de l’enfant.
English: 5.1.2. no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.
French: 5.1.2 qu'aucune partie de l'espace de survie ne doit faire saillie au-delà du contour de la structure déformée.
English: A second six-monthly Standards progress report (CEB/2007/HLCM/7) has been submitted to the High-level Committee on Management.
French: Un deuxième rapport semestriel sur la mise en œuvre des normes IPSAS (CEB/2007/HLCM/7) a été présenté au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The use of non-contact sensors in the manufacturing process is in keeping with major trends in manufacturing.
French: L’utilisation de capteurs sans contact dans les procédés de fabrication est conforme aux grandes tendances dans le secteur.
English: Promote the mental health of people who misuse drugs and/or alcohol.
French: Promouvoir la santé mentale chez les personnes qui consomment des drogues ou de l’alcool à mauvais escient.
English: Bill of Sale and Partial Release dated February 20, 2004, between GARC III 99-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle daté du 20 février 2004 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.