ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their new album is scheduled for September 2009.
French: Merci à tous ceux qui ont fait le déplacement, merci à JC du Soap Box Club et merci aux trois groupes : True Believers (qui maintenant s'appellent Dead Shall Rise), Exit Wounds et Rentokill.
English: United States, Russia, Greenland The Inuit Circumpolar Conference is an international non-governmental organization representing the Inuit of Greenland, Canada, Alaska, and Chukotka (Russia).
French: États-Unis, Russie, Groenland L'Inuit Circumpolar Conference est un organisme non gouvernemental international qui représente les Inuits du Groenland, du Canada, de l'Alaska et de Chukotka (Russie).
English: 21.2.0 21.2.1 Application of Certain Laws Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: De plus, le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la Première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: May 13, 2004—Second reading of Bill C-12, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act.
French: 13 mai 2004—Deuxième lecture du projet de loi C-12, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada.
English: This promoted the scouring of a new channel through the ebb-tidal delta shoal.
French: Ceci a provoqué l'érosion d'un nouveau chenal à travers le haut-fond du delta de marée de jusant.
English: Overall, it may not be that common that the PSLRB Chairperson, who could be freer to experiment, will have the chance to select a PIC Chairperson.
French: Tout considéré, le président de la CRTFP, qui pourrait davantage expérimenter, n'aura peut-être pas souvent l'occasion de choisir un président de CIP.
English: These tasks would be facilitated by training, seminars and co-operation to improve the quality of data-gathering by the industry and the public authorities.
French: Ces travaux seraient facilités par des séminaires de formation et de coopération visant à améliorer la qualité du recueil des données par l'industrie et les autorités publiques.
English: Women have an innate ability to bring people together and inspire others to help one another.
French: Les femmes ont le don de rassembler les gens et de favoriser l’esprit d’entraide.
English: Choose one to browse it and find the picture you want.
French: Sélectionnez-en une pour la parcourir et trouver l'image que vous voulez.
English: Hainan Island is truly a golfer's paradise.
French: L'ile de Hainan est un véritable paradis pour les golfeurs. Des températures douces toute l'année, des fairways verts et luxuriants et de magnifiques paysages.
English: Addition of Tanzania to the list of destinations for the Globesat service.
French: Ajout de la Tanzanie à la liste de destinations du service Globesat.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Bankruptcy Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Faillites Institutional links
English: It is only meant to exclude people with closed minds on human rights issues."261 Table of contents Previous page Next page End Notes
French: Cette expression vise uniquement à exclure les gens qui font preuve d’étroitesse d’esprit à l’égard des questions de droits de la personne ».261 Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: Matters relating to the enforcement of a security right are governed by the law governing the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor, except that a secured creditor may not take possession of tangible encumbered property from the grantor without the consent of the grantor [except in accordance with] [in violation of] the law of the State in which that property is then located.
French: Les questions touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi gouvernant les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti, excepté qu'un créancier garanti ne peut pas prendre possession de biens meubles corporels grevés entre les mains du constituant sans le consentement de ce dernier [sauf s'il le fait conformément à] [en violation de] la loi de l'État où se trouvent alors ces biens.
English: Suits for bridegroom, best man and wedding guest.
French: Costumes de marié, des témoins et des invités.
English: Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Guide 5.1 Critical (Risk 1) observations 5.2 Major (Risk 2) observations 5.3 Minor (Risk 3) observations References Appendix 1 Critical (Risk 1) observations C.05.003 Prohibition C.05.004 General C.05.005 Application for Authorization C.05.006 Authorization C.05.008 Amendment C.05.010 Good Clinical Practices C.05.011 Labelling C.05.012 Records C.05.013 Additional Information and Samples Appendix 2 Major (Risk 2) observations C.05.001 Interpretation C.05.005 Application for Authorization C.05.006 Authorization C.05.007 Notification C.05.008 Amendment C.05.010 Good Clinical Practices C.05.012 Records C.05.014 Serious and Unexpected Adverse Drug Reaction Reporting C.05.015 Discontinuance of a Clinical Trial Appendix 3 Other (Risk 3) observations C.05.005 Application for Authorization C.05.007 Notification C.05.010 Good Clinical Practices C.05.011 Labelling
French: Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Guide 5.1 Observations graves (risque 1) 5.2 Observations majeures (risque 2) 5.3 Observations mineures (risque 3) Références Annexe 1 Observations graves (risque 1) C.05.003 Interdiction C.05.004 Disposition générale C.05.005 Demande d'autorisation C.05.006 Autorisation C.05.008 Modification C.05.010 Bonnes pratiques cliniques C.05.011 Étiquetage C.05.012 Registres C.05.013 Renseignements et échantillons supplémentaires Annexe 2 Observations majeures (risque 2) C.05.001 Définitions  C.05.005 Demande d'autorisation C.05.006 Autorisation C.05.007 Notification C.05.008 Modification  C.05.010 Bonnes pratiques cliniques C.05.012 Registres C.05.014 Rapport sur les réactions graves et imprévues que suscite la drogue C.05.015 Cessation d'un essai clinique Annexe 3 Observations mineures (risque 3) C.05.005 Demande d'autorisation C.05.007 Notification C.05.010 Bonnes pratiques cliniques C.05.011 Étiquetage
English: Rainbow trout and Arctic charr, other members of the salmonid family, are also farmed widely on a commercial basis.
French: L’élevage commercial de la truite arc-en-ciel et de l’omble chevalier, d’autres membres de la famille des Salmonidés, est également pratiqué à grande échelle.
English: Quarterly Statistics – Trends and Analysis ZIP Quarterly Statistics – Performance Indicators ZIP Monthly Statistics ZIP, PDF
French: Rapport trimestriel - Tendances et analyses ZIP Rapport trimestriel - Indicateurs de performance ZIP Statistiques mensuelles ZIP, PDF
English: former certified bargaining agent.
French: ancien agent négociateur accrédité.
English: The harm may be physical or moral or both.
French: Le préjudice peut être matériel ou moral ou l'un et l'autre.
English: Systems operating in the 1700-1710 MHz block presently include aural broadcasting STL systems, point-to-point LC and VLC systems, as well as Met Sat systems.
French: Les systèmes fonctionnant dans le bloc 1 700-1 710 MHz comprennent actuellement des systèmes LSÉ de radiodiffusion sonore, des systèmes point à point FC et TFC et des systèmes météo par satellite.
English: • A candidate who obtains the required majority but who is 14th on list A cannot be elected.
French: • Un candidat ayant obtenu la majorité requise mais arrivant en quatorzième position sur la liste A ne pourrait pas être élu.
English: This may have an impact on program funding and could result in changes to data reporting requirements.
French: Par conséquent, il risque d’y avoir des répercussions sur le financement de programme.
English: Although extremely rare, leucistic specimens are occasionally discovered in wild populations.
French: Très rarement, des individus leucistiques sont découverts parmi les populations sauvages.
English: The conflict in Kosovo is a bigger threat to international peace than the conflict in Bosnia ever was.
French: Le conflit du Kosovo est plus dangereux pour la paix internationale que le conflit bosniaque ne l'a jamais été.
English: There was general agreement to consider the following proposed text:  "4. States parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is:  "(a) Minimized through the active promotion of alternatives; "(b) Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards;  "(c) Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;  "(d) Appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family."
French: Il a été généralement convenu d’examiner un projet de texte ainsi rédigé :  « 4. Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit :  a) Réduit au minimum grâce à la promotion active de solutions de rechange; b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées;  c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l’intérêt supérieur de la personne concernée;  d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille.
English: On a broader scope, public authorities must also be able and willing to take measures related to the rule of law, property rights and sound economic management, and be ready to fight corruption.
French: Sur un plan plus général, les autorités publiques doivent également être capables, et désireuses, de prendre des mesures en matière de primauté du droit, de droits de propriété et de gestion économique saine et être prêtes à lutter contre la corruption.
English: The Court stated that, if national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are to avoid being caught by Article 28 EC, they must not be of such a kind as to prevent access to the market by products from another Member State or to impede access any more than they impede the access of domestic products.
French: Selon la Cour, pour que des dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente échappent au domaine d'application de l'article 28 CE, elles ne doivent pas être de nature à empêcher l'accès au marché des produits en provenance d'un autre État membre ou à le gêner davantage qu'elles ne gênent celui des produits nationaux.
English: The software comes in two versions: PI_CONSULT and PI_CONSULT PRO.
French: Le logiciel est disponible en deux versions: PI_CONSULT et PI_CONSULT PRO.
English: Some initial national communications estimated emissions for several years.
French: D'aucunes ont estimé les émissions sur plusieurs années.
English: Furthermore, we have reserved a floor for non-smokers.
French: Un étage est entièrement réservéaux non-fumeurs.
English: Wolfgang Koerner  Political and Social Affairs Division 17 May 2006
French: Wolfgang Koerner  Division des affaires politiques et sociales  Le 17 mai 2006
English: Seat leakage test Annex 15, para.
French: Etanchéité de la portée annexe 15, par.
English: UNODC has remained involved in the wider United Nations effort to develop standard indicators on violence against women in a workshop on crime statistics in Africa, organized jointly by UNODC and the Economic Commission for Africa, and held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2008, and in a regional workshop on development of juvenile justice systems, held in Nepal in November 2008.
French: L'UNODC a continué à participer aux efforts plus larges déployés par l'ONU en vue de mettre au point des indicateurs standard de violence à l'égard des femmes, dans le cadre d'un atelier sur les statistiques sur la criminalité en Afrique organisé conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba du 8 au 12 décembre 2008, et d'un atelier régional sur le développement de systèmes de justice pour mineurs, tenu au Népal en novembre 2008.
English: Are members of the clergy who qualify for the clergy residence deduction and who ask for a withholding reduction at source required to file Form T1213 with the CRA or can this amount simply be withheld by the treasurer?
French: Les membres du clergé qui sont admissibles à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé et qui font la demande de retenues des déductions à la source doivent-ils envoyer le formulaire T1213 à l’ARC ou ce montant peut-il simplement être retenu par le trésorier?
English: And with the participation of House Music Guru DJ DANNY TORRENCE and 2008 MDA DJ Award inner DJ TKO.
French: Avec la participation du guru du House Music DJ DANNY TORRENCE et le gagnant du MDA DJ Award 2008 DJ TKO.
English: The claimant, in this case, may not have had the experience to recognize that there would be technological problems (that required SR&ED to resolve) during the first shop floor run following bench scale demonstrations.
French: Dans le cas concerné, le demandeur n'avait peut-être pas assez d'expérience pour prévoir que des problèmes technologiques (dont la solution nécessiterait de la RS&DE se poseraient au cours du premier lot réalisé en usine après les essais à petite échelle.
English: A variety of genders-elated differences in health status have been demonstrated among Canadian children and youth.
French: On a montré plusieurs différences liées au sexe dans l'état de santé chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: 10.7 Project Reporting Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approved proposal (e.g. the appropriate Annex to the Sponsor’s MOU).
French: 10.7 Rapports exigés dans le cadre du projet Le document d’approbation (c’est-à-dire l’annexe au protocole d’entente conclu avec le parrain) décrit les exigences en matière de rapports pour chaque projet.
English:    – Mr President, since we are still here at this hour – you have to be, we have to be, and the Commission is here too – we should not spend a quarter of an hour arguing.
French:    , . - Monsieur le Président, puisque nous sommes encore ici à cette heure - vous y êtes obligé, nous y sommes obligés et la Commission est également présente -, nous ne devrions pas passer un quart d’heure à pinailler.
English: In its conclusions on Denmark's third periodic report, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter the “Committee”) noted as a positive aspect the new Integration Act and the work of the Danish Government to integrate aliens and their families into Danish society.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Danemark, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le “Comité”) a considéré comme un aspect positif la nouvelle loi sur l'intégration et le travail entrepris par le Gouvernement danois en vue d'intégrer les étrangers et leurs familles à la société danoise.
English: Coding of such information, procedures for controlled access, and policies for the transfer and conservation of samples and information should be developed and put into place before sampling.
French: Il faut que soient formulées et instaurées, avant tout prélèvement, des règles de chiffrement des données, des formalités de contrôle de l'accès et des politiques régissant le transfert et la conservation des prélèvements et de l'information.
English: In 2006, the government proposed temporary solvency funding relief regulations in response to the difficult circumstances currently facing defined benefit pension plans.
French: En 2006, le gouvernement a déposé un projet de règlement prévoyant des mesures temporaires visant à alléger le fardeau du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The Enterprise Framework takes a holistic view of how federally led science and technology (S&T) can contribute to the Canadian economy and society.
French: Ce dernier cadre donne une vision globale de la façon dont les activités fédérales en sciences et en technologie peuvent améliorer l’économie et la société canadienne.
English: Decides on the basis of the Report of the Council of Europe’s Commission to ask the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt an official declaration for the international condemnation of the Franco regime and to promote the erection of one or more memorials as a tribute to the victims of the Franco regime in the capital of Spain and in other major cities.
French: Décide, sur la base du rapport de la commission du Conseil de l’Europe, de demander au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adopter une déclaration officielle visant à condamner le totalitarisme franquiste et promouvoir la construction d’un ou plusieurs mémoriaux d’hommage aux victimes du franquisme dans la capitale de l’Espagne et dans les principales villes du pays.
English: FNIHB CCAs are provided in support of health services and activities being offered by First Nation and Inuit communities and organizations to their members.
French: Les ACC de la DGSPNI ont pour but d'appuyer les activités et les services de santé offerts par les collectivités et les organisations des Premières nations et des Inuits à leurs membres.
English: Therefore, we do not share this philosophy whereby free trade takes precedence over human rights in the Mediterranean region.
French: Nous ne partageons donc pas cette philosophie qui consiste à dire que le libre-échange prévaut sur les droits de l'homme dans la région méditerranéenne.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois compris dans une fourchette de valeurs numériques donnée sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et sont classés au même niveau.
English: I would have nothing to say about the Lebanese-Syrian situation if it were not a matter of extreme gravity with respect to the stability and security of the entire region.
French: Effectivement, je n'aurais rien à voir dans cette situation syro-libanaise si elle n'était gravissime pour la stabilité et la sécurité de toute la région.
English: The assessment of policy effectiveness will be part of the PSEA evaluation framework.
French: L'évaluation de l'efficacité des lignes directrices fera partie du cadre d'évaluation de la LEFP.
English: Carrying out a proper cost-benefit analysis of the draft recast of the Directive for every specific situation is virtually impossible, given the variety of possible situations.
French: Il faut savoir qu'une réelle évaluation coûts-bénéfices du projet de refonte de la directive pour chaque situation concrète est pratiquement impossible à effectuer, étant donné la variété de situations possibles.
English: This formula should be applied to each screening option.
French: Il faudrait appliquer cette formule à chaque option de dépistage.
English: Provide a record of all the prescription medication you are taking.
French: Il tient un dossier de tous les produits d’ordonnance que vous prenez.
English: These obligations shall not, however, prevent the Contracting Parties from adopting the necessary protective measures should they be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe balance-of-payments problems.
French: Toutefois, ces obligations n'empêchent pas les parties contractantes de prendre, pour des raisons tenant à des difficultés économiques sérieuses ou à des problèmes de balance des paiements graves, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: That being so, this strategy applies equally to the newly independent states and to the Euro-Mediterranean countries.
French: Cela étant, il faut remarquer que cette stratégie s'applique aussi bien aux nouveaux États indépendants qu'aux pays de la zone euroméditerranéenne.
English: It has submitted all its paperwork and the Minister of Land, Mines and Energy informed the Panel that he had been told by the chair that Liberia could join if the Security Council lifted the diamond embargo.
French: Il a soumis tous les documents requis et le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a informé le Groupe d'experts que la présidence du Processus lui a fait savoir que le Libéria pourrait y adhérer une fois que le Conseil de sécurité aura levé l'embargo sur les diamants.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Asie du Sud-Est : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: Such a commitment by governments will provide the basis for promoting full integration into society by immigrants or persons of immigrant origin.
French: Un tel engagement des gouvernements servira de base à la promotion de l'intégration complète des immigrés ou des personnes issues de l'immigration dans la société.
English: (c) The availability of new documents and archives in Belgrade and Zagreb and possibly other places (for instance, the Republika Srpska).
French: c) La disponibilité de nouveaux documents et archives à Belgrade et Zagreb et peut-être en d'autres lieux (par exemple, dans la Republika Srpska).
English: Portfolio management overview Farm Credit Canada Act
French: Au cours du dernier exercice, le régime d’assurance-vie et d’assurance-accidents a été simplifié tout en offrant la même flexibilité qu’auparavant, y compris la protection complète ou partielle pour l’assurance-solde décroissant, l’assurance des personnes clés, l’assurance-paiements, l’assurance-capital fixe et l’assurance-crédit renouvelable.
English: The final acts were adopted on 22 December 1998, and provide a budget of 13.7 billion Euros for the EC Programme, and 1.26 billion for the Euratom Programme.
French: Les actes finals furent adoptés le 22 décembre 1998; ils arrêtent un budget de 13,7 milliards d'euros pour le programme CE et de 1,6 milliard pour le programme CEEA.
English: A flow diagram should be submitted for the isolation of [medicinal ingredient], with details on solvents used and, when more than one solvent is used in the isolation steps, the ratio of each solvent should be provided.
French: Les demandeurs devraient soumettre une seule demande pour le produit et faire la liste des différentes saveurs à la partie 4, section 2 (ingrédients non médicinaux) du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Furthermore, timeframes to conduct post project evaluations should be clearly set out in the proposal to ensure expectations are understood and deliverables are met.
French: En outre, la proposition devrait formuler clairement les délais dans lesquels l’évaluation du projet doit s’effectuer, afin que les équipes de projet sachent ce que l’on attend d’elles et exécutent à temps les tâches convenues.
English: Hospitality Expense - Detailed Report January 1, 2008 - March 31, 2008 For:
French: Frais d'accueil - Rapport détaillé 1er janvier 2008 - 31 mars 2008 Pour :
English: Appendix E Sample Workplan for the Integrated Approach Goal What the program is intended to achieve Example 1
French: Annexe E Exemple de plan de travail pour l’Approche intégrée But Ce que le programme tente d’atteindre Exemple 1