ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Annex III of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, this budget line should be classified as non-compulsory expenditure.
French: Conformément à l'annexe III de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, cette ligne budgétaire devrait être classée parmi les dépenses non obligatoires.
English: Unlike the majority of resource-based towns in British Columbia, the economy and dominance of the coal industry in Sparwood has been a positive attribute.
French: Donc, contrairement à la situation observée dans la majorité des villes de la Colombie- Britannique qui dépendent des ressources naturelles, l'économie et la domination de l'industrie du charbon sont deux éléments positifs à Sparwood.
English: / The First Report, paras.
French: Premier rapport, par. 76 à 78.
English: This oasis is one of the world’s largest, most well-planned waterfront developments, offering chic and trendy urban outlets. With unobstructed panoramas of the marina, fresh sea breezes and a lifestyle most people can only dream about, you’ll find yachting, water sports, fine dining and elite shopping, day and night.
French: Cette oasis est l’un des plus grands centres balnéaire du monde, parfaitement organisé elle offre l’avantage d’avoir à portée de mains un ensemble de centres commerciaux très chic.Avec une vue panoramique sans défaut, une légère brise marine et un style de vie dont on ne peut que rêver vous pourrez faire de la voile, des sports nautiques, diner, faire du shopping à toute heure du jour et de la nuit.
English:    – Despite the fact that the Eurlings report is critical regarding Turkey’s accession to the European Union, in particular by calling for the recognition of the Armenian genocide, it does not go so far as to call into question this accession.
French:    . - Même si le rapport Eurlings est critique sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, en particulier en demandant la reconnaissance du génocide arménien, il ne va pas jusqu’à remettre en cause cette adhésion.
English: They are hired under a one-year renewable contract financed by the Algerian Social Development Agency (ADS) from Treasury funds.
French: La durée du contrat est d'une année renouvelable financée par l'ADS, sur fonds du Trésor.
English: Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
French: Le reste des actions d'Amon, ce qu'il a fait, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
English: As regards the issue of an apparent lack of a procedural mechanism to deal with appeals against acts of the Board of Governors, which was raised by the Complaints Board in its decision of 22 February 2005 in relation to an appeal brought by the complainant, the Ombudsman noted that the Rules of Procedure of the Complaints Board were approved by the Board of Governors in its meeting of 1 and 2 February 2005 and entered into force immediately(8).
French: S’agissant de l’absence apparente de mécanisme de procédure pour régler la question des recours contre des actes du Conseil supérieur, soulevée par la chambre de recours dans sa décision du 22 février 2005 portant sur un appel introduit par la plaignante, le Médiateur a noté que le règlement de procédure de la chambre de recours a été approuvé par le Conseil supérieur lors de sa réunion des 1 er et 2 février 2005 et est immédiatement entré en vigueur(8).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > International divers hone skills in Canada > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Around the world there remain significant stockpiles of landmines.
French: D’importants stocks de mines sont disséminés dans le monde entier.
English: [View] (D) The area burned by wildfire is driven primarily by weather (see Fig. 3.2), but human impacts are important through causing forest fragmentation, increased population density and forest management activities.
French: [Voir] (D) La superficie brÃ»lÃ©e par les feux de friche est principalement rÃ©gie par les conditions mÃ©tÃ©orologiques (figure 3.2), mais les rÃ©percussions de lâ€™activitÃ© humaine sont aussi importantes : fragmentation des forÃªts, augmentation de la densitÃ© de population et activitÃ©s de gestion des forÃªts.
English: The axes depict performance in relation to reference standards.
French: Les axes décrivent les performances par rapport aux normes de référence.
English: Due to operational reasons she remained in that position, but continued to be mentored and trained by Mr. Ross.
French: Pour des raisons d'ordre opérationnel, elle est demeurée en poste, mais a continué d'être encadrée et formée par M. Ross.
English: Lecturers from the Ministry of Foreign Affairs also attended the seminar.
French: Des conférenciers du Ministère des affaires étrangères ont participé à ce séminaire.
English: I looked at her, startled, but did not say anything.
French: Je l'ai regardée avec surprise, mais je n'ai rien dit.
English: In Rio de Janeiro, João Tancredo, President of the Institute of Human Rights Defenders, survived an attempt on his life in January when his armoured car was hit by four bullets.
French: João Tancredo, président de l’Institut des défenseurs des droits humains, a été victime d’une tentative d’assassinat en janvier à Rio de Janeiro. Quatre balles ont atteint sa voiture blindée.
English: The Working Party felt that, since it did not have all the relevant information at its disposal concerning the concrete cases in question, the replies to the questions posed could only be of a general nature.
French: Comme il ne disposait pas de toutes les informations pertinentes sur les cas concrets considérés, le Groupe de travail a estimé que les réponses aux questions posées ne pouvaient être que de nature générale.
English: The international community is called upon to assume its responsibilities to pressurize Israel to stop it from partitioning the village, put an end to the humanitarian, social and economic suffering of its inhabitants labouring under the occupation and support Syria in reserving its right to take whatever measures are necessary to prevent partition of the village;
French: La communauté internationale est appelée à assumer ses responsabilités en faisant pression sur Israël afin qu'il cesse la partition du village et mette fin aux souffrances humaines, sociales et économiques de ses habitants sous occupation, ainsi qu'à soutenir la Syrie quand elle réserve son droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la partition du village;
English: document SCT/2/2.
French: le document SCT/2/2.
English: Authority Codes > Summary > A138 - Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A138 - Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Liens institutionnels
English: I wish to point out to Senator Tardif that, since taking office, we have announced significant support for official language minority communities and linguistic duality: $1 billion over four years, until the year 2009, in education agreements with the provinces and territories; $64 million over the next four years, up until 2009, in agreements with the provinces and territories for services; and $120 million in agreements for the official languages minority communities.
French: J’aimerais faire remarquer ´ au senateur Tardif que, depuis que nous sommes entres en fonction, ´ ´ nous avons annonce une aide considerable pour les communautes de ´ ´ ´ ´ langues officielles minoritaires et la dualite linguistique : 1 milliard ` de dollars sur quatre ans, jusqu’a la fin de 2009, en accords en ` ´ matiere d’education avec les provinces et territoires; 64 millions de ´ dollars au cours des quatre prochaines annees, jusqu’en 2009, en ententes de service avec les provinces et les territoires et 120 millions de dollars en accords pour les communautes de langues officielles ´ minoritaires.
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam warmly congratulated the Director General and the Secretariat on the successful implementation of a wide‑ranging program of activities aimed at promoting the protection of intellectual property around the world and assisting Member States in developing their intellectual property systems.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam a vivement félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’exécution réussie d’un vaste programme d’activités visant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et à aider les États membres à développer leur système de propriété intellectuelle.
English: The energy difference between the barrier maximum and the secondary minimum (towards the reactants) was very small for system I (0.7 kcal/mol), but higher for system II (5.4 kcal/mol).
French: La différence d'énergie entre la barrière maximale et le minimum secondaire (par rapport aux réactifs) est très faible pour le système I (0,7 kcal/mol), mais plus élevée pour le systèmes II (5,4 kcal/mol).
English: This work is the product of comparative research on governance and urban waste in Africa carried out by four teams of researchers in four major cities in Africa:
French: Cet ouvrage est le fruit d'une étude comparative de la gouvernance et de la gestion des déchets en Afrique menée par quatre équipes de chercheurs dans quatre grandes villes africaines :
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (a) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa a) du paragraphe 1:
English: Latvian parliamentary elections The Latvian parliamentary elections held on 5 October 2000 were conducted in accordance with international standards, although some issues remain to be addressed.
French: Elections générales en Bosnie-Herzégovine Les élections générales en Bosnie-Herzégovine, tenues du 5 octobre 2002, se sont déroulées dans des conditions largement conformes aux normes internationales, compte tenu de la situation constitutionnelle unique du pays.
English: The Hungarian-born Nobel laureate György Oláh has discovered a methanol economy.
French: György Oláh, lauréat du prix Nobel d'origine hongroise, a découvert l'économie du méthanol.
English: BUDGETARY EXPENDITURES Table 3 on page 15 presents budgetary expenditures on both a gross and net basis.
French: LES DÉPENSES BUDGÉTAIRES Le tableau 3, à la page 16, présente les dépenses budgétaires en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
French: Est-il souhaitable ou non de recourir plus souvent aux législations-cadres qui laissent plus de latitude aux États membres pour réaliser les objectifs politiques ? 29.11.2001, Gouvernance européenne (Sylvia-Yvonne Kaufmann, AFCO) 35. est convaincu que le recours aux directives-"cadres" doit être accompagné de mécanismes adéquats de contrôle démocratique; estime, en particulier, que le Parlement devra disposer à l'avenir d'un mécanisme de "call-back" (rappel) limité dans le temps pour la législation déléguée
English: 4-4.4.4 The Administration may authorize a correction for the freeboard for vessels with superstructures and sheer providing that such correction is calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 4-4.4.4 L'Administration peut autoriser une correction pour le franc-bord des bateaux ayant des superstructures et une tonture à condition que cette correction soit calculée conformément au règlement de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: But no matter where the broadcast is from, the outstanding element in CFDM's success is culture.
French: Qu'importe d'où sont transmises les émissions, CFDM mise sur le volet culturel pour alimenter le succès qu'elle connaît.
English: While Governments are primarily responsible for promoting development, many will face difficulties unless there are concerted efforts at the international level to establish a supportive environment.
French: Si cette tâche incombe au premier chef aux gouvernements, nombre d'entre eux auront besoin d'une assistance concertée à l'échelon international.
English: The admission must show your boarding pass and passport / photo ID.
French: L'admission devez montrer votre carte d'embarquement et un passeport / d'identité avec photo.
English: Wind direction and speed data were obtained from the Montreal-East meteorological station, located 4 km from the PAT sampling station.
French: Les données relatives à la direction et à la vitesse des vents proviennent de la station météorologique de Montréal-Est, située à 4 km de la station d'échantillonnage de PAT.
English: The "oil money" approach is the formula of confrontation and not of compromise.
French: Le peuple du Karabakh a défendu son droit à vivre librement dans une société démocratique.
English: The number of people radically affected by the explosion was kept secret and the result was far greater mortality and suffering.
French: La catastrophe nucléaire de Tchernobyl a divisé les chercheurs qui, à l'Est, étudient ses conséquences sur la santé de la population touchée, en deux camps opposés, et parfois radicalement. Les représentants du premier groupe sont les experts et les médecins officiels de la société soviétique et post-soviétique.
English: The market structure is being transformed by a wave of mergers and acquisitions, particularly affecting medium sized firms.
French: Ce dernier se trouve transformé dans sa structure par une vague de fusions et d’acquisitions qui touchent plus particulièrement les entreprises de taille intermédiaire.
English: "European Union Agri-Food Regional Profile".
French:  91 AAC.
English: (21 stores in the Minneapolis / Saint Paul area), Kowalski's (8 stores in the Minneapolis / Saint Paul area) and Knowlan's Super Markets (7 stores in Minnesota).
French: (21 magasins dans la région de Minneapolis-Saint Paul), Kowalski's (8 magasins dans la région de Minneapolis-Saint Paul) et Knowlan's Super Markets (7 magasins au Minnesota).
English: A broad range of organisations will benefit from this funding, including women's groups and other groups in the community and voluntary sector, employers, trade unions, the commercial sector, state organisations and political parties.
French: De multiples organisations bénéficieront de ce financement, notamment des associations de femmes et d'autres groupes locaux et du secteur associatif, ainsi que les employeurs, les syndicats, le secteur commercial, les organismes publics et les partis politiques.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 17 [Section 706bis, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 17 [Instruction 706bis, suite]
English: This would be guided by at least two meetings of a technical working party to discuss common problems and contribute to the establishment of the global network for industrial property information.
French: Un groupe de travail technique, chargé de débattre des problèmes communs et de contribuer à la mise sur pied du réseau mondial d’ information en matière de propriété industrielle, devrait tenir au moins deux réunions pour fournir des indications à ce sujet.
English: At present, the banks have lagged in providing integrated asset management for retail customers (e.g., planning advice, provision of third-party funds).
French: À l’heure actuelle, les banques accusent du retard car elles ne fournissent pas de services de gestion intégrée d’actifs aux clients de détail (p. ex. conseils en matière de planification et fonds de tiers).
English: On the other hand, it was argued that the high level of safety of inland navigation enforced by the existing legal framework is widely perceived as one of the most important assets of inland navigation mode.  Therefore, it is very important to find a balanced approach to deregulation and simplification of the existing legislative and administrative framework in the area of inland waterway transport.
French: Comme le haut niveau de sécurité procuré à la navigation fluviale par le cadre législatif actuel est perçu par beaucoup comme un de ses meilleurs atouts, il importe de trouver un juste équilibre entre déréglementation et simplification du cadre législatif et administratif existant dans le domaine du transport par voies navigables.
English: The overall survival results may also have been affected by cross-over therapy in the control group on relapse.
French: Il se peut en outre que le traitement croisé offert aux patients du groupe témoin en récidive ait eu un effet sur les données de survie globale.
English: The case study from Uruguay (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume) concludes that there is a need for integrated action research to address key issues in the dispute — research that might generate options for consideration by different stakeholders and that remains neutral and trustworthy to all stakeholders involved, including the most marginalized groups.
French: L’étude de cas de l’Uruguay ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ) souligne le besoin d’une recherche-action intégrée en vue de résoudre les principaux enjeux d’un conflit, une recherche susceptible d’engendrer des options que les divers intervenants pourront prendre en considération, qui reste neutre et fiable pour tous les participants, y compris les groupes les plus marginalisés.
English: E/CONF.98/10 Item 9 (c) of the provisional agenda -- National standardization: Treatment of names in multilingual areas -- Place-naming conventions in the Australian Capital Territory and Canberra, the national capital of Australia -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/10 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues -- Conventions de dénomination des lieux dans le territoire de la capitale australienne et Canberra, capitale nationale de l'Australie -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: If there is a series of loans or other transactions and repayments (see ¶s 34 to 36 above), the tax is based on the net increase of the loan during the taxation year of the lender.
French: S'il y a une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir les numéros 34 à 36 ci-dessus), l'impôt est calculé en fonction de l'augmentation nette du prêt durant l'année d'imposition du prêteur.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The CA must use CA software that has been designed and developed either under a development methodology such as MIL-STD-498, the System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM), or Information Systems Security Engineering Handbook.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité L'AC doit utiliser un logiciel d'AC qui a été mis au point et conçu selon une méthode de développement comme la norme MIL-STD-498, le System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM) ou l'Information Systems Security Engineering Handbook.
English: When contractors and consumers buy two-by-fours and paint at more than 400 building supply centres from B.C. to Newfoundland to Nunavut, the order is likely to be processed using the ProfitMaster Canada™ system.
French: Lorsque les entrepreneurs et les consommateurs achètent des deux par quatre et de la peinture chez l'un des quelque 400 centres de matériaux de construction répartis à travers le Canada, de la C.-B. à Terre-Neuve, en passant par le Nunavut, il y a de fortes chances que la commande soit traitée avec le système ProfitMaster CanadaMC.
English: Aware that the Commission for Social Development, at its forty-sixth session in 2008, will be considering policy aspects and recommendations on the priority theme of “Promoting full employment and decent work for all”, the General Assembly may wish to invite the Commission for Social Development to integrate a family perspective into the Commission's proposed policy outcome document on the priority theme, and to also invite the Commission to integrate a family perspective into its consideration of other issues, such as youth and ageing.
French: Sachant qu'à sa quarante-sixième session, en 2008, la Commission du développement social examinera des questions d'orientation générale et des recommandations relatives au thème prioritaire intitulé « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », l'Assemblée générale pourrait juger utile d'inviter la Commission du développement social à intégrer une perspective familiale dans le document d'orientation final proposé sur ce thème, et d'inviter également la Commission à intégrer une perspective familiale dans son examen d'autres questions, telles que les jeunes et le vieillissement.
English: For the adoption of the measures provided for in the basic regulation, Article 15 thereof provides:
French: Pour l'adoption des mesures prévues au règlement de base, celui-ci prévoit, en son article 15:
English: In 1910 Prime Minister Wilfrid LAURIER established a Division of Anthropology within the Geological Survey, marking the beginning of professional anthropology in Canada.
French: En 1910, le premier ministre Wilfrid LAURIER crée une division de l'anthropologie à l'intérieur de la Commission géologique, marquant ainsi le début de l'anthropologie professionnelle au Canada.
English: Handelsblatt recommends rapidly integrating the more dynamic economies to the east, which have been scorned for too long as the weakest links in the system.
French: Pour le quotidien économique, il est temps d'intégrer les économies les plus dynamiques de l’Union, celles des pays de l'Est.
English: New subsection 130.1(4.3) provides that a mortgage investment corporation can elect, for its taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, to apportion its capital gains dividends for the year amongst the three periods in the year described above.
French: Le nouveau paragraphe 130.1(4.3) permet à une société de placement hypothécaire de choisir, pour son année d’imposition qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, de répartir ses dividendes sur les gains en capital pour l’année sur les trois périodes de l’année mentionnées ci-dessus.
English: Expert Witnesses—Rule 22 If the appellant wishes to invite an expert witness to testify at the hearing, that is, a witness with special education and/or experience, a copy of a signed report prepared by the expert must be submitted to the Tribunal.
French: Témoins experts — article 22 Si l'appelant désire recourir à un témoin expert lors de l'audience, c'est-à-dire à un témoin ayant fait des études particulières et/ou qui possède une expérience particulière, une copie d'un rapport signé et préparé par l'expert doit être remis au Tribunal.
English: The Government of Canada will also encourage provinces and territories where mandatory retirement provisions are in place to consider taking similar action to remove them, except where there are safety and security reasons for maintaining age limits.
French: Le gouvernement du Canada encouragera également les provinces et territoires dotés de telles dispositions à prendre des mesures semblables afin de supprimer ces dispositions, sauf si des motifs liés à la sécurité justifient le maintien de limites d’âge.