ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could not say that the 18 years of democracy have led to the complete disappearance of the cases of infringement of human rights but the situation is much better than during the years of communism.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire que 18 ans de démocratie ont éliminé complètement toutes les violations des droits de l'homme, mais la situation est nettement meilleure qu'à l'époque du communisme.
English: The NEB plays a significant role in safety and security by ensuring a regulatory framework is in place and linked to public expectation that encourages companies to maintain or improve their safety and security performance.
French: L’ONÉ joue un rôle déterminant au chapitre de la promotion de la sécurité et de la sûreté en ayant en place un cadre réglementaire, relié aux attentes du public, qui incite les sociétés à maintenir et à améliorer leur rendement du point de vue de la sécurité et de la sûreté.
English: This method is all the more effective where the population is extremely poor and so dependent on such benefits.
French: Le moyen peut être d’autant plus efficace que ces populations sont victimes d’une très forte paupérisation qui rend les dites prestations parfois vitales.
English: To remedy the situation, SRSF is planning certain projects as part of its maintenance plan, spread out over five years.
French: Pour remédier à la situation, SRSF planifie certains projets dans le cadre de son plan d’entretien s’étalant sur cinq ans.
English: Information on the reactors currently in use in Canada. Topics:
French: Information sur les réacteurs en exploitation au Canada. Sujets :
English: The Minister shares responsibility to Parliament or assists other departments in administering the following acts and regulations:
French: Le ministre est conjointement responsable envers le Parlement des lois et des règlements suivants ou il aide d’autres ministères à les appliquer :
English: The lot code is included on the package label Indicated in Figure 3.
French: Le numéro de lot figure sur l'étiquette de l'emballage illustrée à la Figure 3.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Rapport sur le rendement ministériel Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Rapport sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: They have stories to tell, and it is important that the heritage associated with our national parks be communicated.
French: Ils ont beaucoup à nous raconter et il est important de faire connaître les richesses patrimoniales qu’ils abritent.
English: As such it is used by the United States’ federal government in regulations and guidelines, including their Federal Aviation Administration (FAA) and the Environmental Protection Agency (EPA).
French: Cette partie de l’étude figure au tableau 2.9.
English: GUARANTEEING A BALANCED SOLUTION
French: GARANTIR UNE SOLUTION EQUILIBREE
English: Young Mel, a common street thief, is about to have her life turned upside down.
French: La jeune Mel, une voleuse des rues ayant acquis une certaine réputation, est sur le point de voir sa vie chambouler!
English: A/63/PV.104 Meeting held on 9 September 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.104 Séance tenue le 9 septembre 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The present report comprises five chapters.
French: Le présent rapport s'articule autour de cinq chapitres.
English: Fragments are assignable to Myeloxylon, Neuropteris ovata, N. scheuchzeri, Mixoneura, and Cyclopteris and attached stems correspond to Medullosa noei.
French: Les fragments peuvent être identifiés à Myeloxylon, Neuropteris ovata, N. scheuchzeri, Mixoneura et Cyclopteris, tandis que les tiges attachées correspondent au Medullosa noei.
English: Eastern Canadian Inuit were the last peoples to be introduced to a writing system, and the only group to develop one that was syllabic.
French: Les Inuits de l'Est du Canada ont été les derniers à faire l'apprentissage d'un système d'écriture et le seul groupe à produire un système de caractères syllabiques.
English: Receiving and reviewing documentation in advance improves the CBSA’s ability to target and interdict inadmissible people and goods, and acts as a deterrent to those contemplating illegal immigration activities or the importation/exportation of contraband.
French: La réception et l’examen des documents à l’avance améliorent la capacité de l’ASFC de cibler et d’intercepter les personnes et les marchandises inadmissibles et servent à dissuader les individus qui envisageraient des activités illégales en matière d’immigration ou l’importation/exportation de marchandises de contrebande.
English: The audit identified opportunities to improve management of the partnership in the areas of client management, reporting, invoicing, and risk management.
French: La vérification a permis de relever des possibilités d’améliorer la gestion de l’accord de partenariat en ce qui a trait à la gestion client, la production de rapports, la facturation et la gestion du risque.
English: Flash forward one year and now I'm leading a group to China.
French: Un an plus tard et voilà que je dirige un groupe en Chine.
English: More Knowledge workers in Canada's workforce The proportion of knowledge workers increased steadily over the last three decades, reflecting a growth trend that began long before the high-tech boom of the 1990s.
French: Davantage Les travailleurs du savoir dans la population active canadienne La proportion de travailleurs du savoir a constamment augmenté au cours des trois dernières décennies, ce qui reflète une tendance qui s'était amorcée bien avant l'essor des technologies de pointe dans les années 90.
English: • learning conferences that bring young entrepreneurs together
French: • des séances d’apprentissage réunissant des jeunes entrepreneurs
English: To address concerns, it is recommended that the SSSC be strengthened by ensuring that adequate base funding is available for the operation.
French: Dans le but de donner suite à ces préoccupations, il est recommandé d'appuyer le CSSP en assurant un financement adéquat des activités de base.
English: These results indicate that at least one round of cell division is required for initiation of erythrocytic differentiation.
French: Ces résultats montrent qu'au moins une ronde de divisions cellulaires est requise pour que s'amorce la différenciation des érythrocytes.
English: The total for Levels 1, 2, and 3 may not add up to 100 per cent due to rounding of numbers.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme pour les niveaux 1,2 et 3 ne représente pas forcément 100.
English: Genetic test results may be part of a person’s health record held in Health and Welfare files. But this information should be used only to inform a person’s own decisions about reproduction.
French: Le gouvernement fed&al, par le biais du ministere de Sante et Bien&re social Canada, dispense des soins mkdicaux B certains Canadiens et 2 leur famille.
English: The subject “Education for family life” includes the elements of equal status of women and men.
French: La matière « Éducation à la vie familiale » aborde l'égalité de statut des femmes et des hommes.
English: At the end of 1998 there were 90 State civil higher learning institutions and the Lublin Catholic University (KUL) operating on the basis of the Act on tertiary education and nine state higher vocational learning institutions.
French: Le coût des services de santé reste invisible pour les patients qu'accueillent les 89 foyers pour personnes âgées que la loi du 30 août 1991 sur les établissements de santé a ouverts aux personnes âgées ayant besoin de soins jour et nuit, (7 500 lits au total).
English: • Properly designed, constructed, located, operated, maintained and cleaned to prevent food contamination
French: • L’équipement doit être bien conçu, construit, situé, utilisé, entretenu et nettoyé pour ne pas contaminer les aliments.
English: It also addresses the need to ensure that the right to seek asylum is not jeopardised in law or in practice as a result of the fight against terrorism.
French: Elle souligne également la nécessité de faire en sorte que la lutte contre le terrorisme ne compromette pas le droit de demander l’asile en droit ou en pratique.
English: Meanwhile, even as we meet this morning, the separation wall is relentlessly snaking into, around and between the Palestinian neighbourhoods of East Jerusalem, mercilessly separating thousands of Palestinian residents from their homes, schools, hospitals, relatives, playgrounds, gardens, shopping centres and offices.
French: Pendant ce temps, et en ce moment même, le mur de séparation serpente sans merci dans et entre les quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, ainsi qu'aux alentours, séparant impitoyablement des milliers de ressortissants palestiniens de leurs maisons, écoles, hôpitaux, familles, terrains de jeu, jardins, centres commerciaux et bureaux.
English: Do we have the appropriate context to help us interpret the numbers?
French: Sommes-nous en mesure de les interpréter en contexte ?
English: A Federal Strategy for Action) Precautionary Principle:
French: Stratégie axée sur les écosystèmes :
English: One (1) .177 calibre WALTHER, Model CP88, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number A8374817. MA-7 One (1) .177 calibre COLT, Government 1911A1 Model, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number F9125613. MA-8:
French: Un (1) pistolet à plomb WALTHER, modèle CP88, calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série A8374817. MA-7 Un (1) pistolet à plomb COLT, modèle 1911A1 Government, calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série F9125613. MA-8 :
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: Malawi Constitution 1994, section 24(1).
French: Ibid., section 24 (1).
English: This table does not include dollars or FTEs for the Cities Secretariat.Funding will be transferred at a later date.
French: Ce tableau n'inclut pas les ETP ni les ressources pour le Secrétariat chargé des villes. Le financement sera viré à une date ultérieure.
English: In particular, the situations in the Middle East and South-East Asia had been the subject of an in-depth consideration and appropriate recommendations.
French: Les situations au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est ont notamment fait l'objet d'un examen approfondi et les recommandations appropriées ont été formulées.
English: Use this as your gateway to higher education.
French: Ces liens sont votre sésame pour entamer l'exploration du milieu universitaire.
English: Components of the Illicit Tobacco Market — Canada International / Cross Border Smuggling1 Marine Container loads of illegal cigarettes are transported via cargo ships to or through Canada.
French: Composantes du marché du tabac illicite – Canada Contrebande internationale / transfrontalière1 Maritime Des conteneurs remplis de cigarettes illicites sont transportés à bord de bateaux de fret vers le Canada ou en passant par le Canada.
English: (b) The effect of continuation is that all terms of the contract are enforceable.
French: b) La continuation a pour effet de rendre toutes les clauses du contrat exécutoires.
English: You have a choice: - either a romantic ferry trip over the sea to Skye followed by a scenic bus journey across the island and over the famous Skye Bridge back to the mainland at Kyle of Lochalsh. Some free time in the little port, before a wonderful rail journey through the lonely north-west of Scotland to Inverness.
French: Le groupe doit avoir un minimum de 8 participants pour être assuré et peut aller jusqu’à 22 personnes.
English: The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
French: L'UE rappelle également qu'il importe de conclure des plans d'action ambitieux avec ses partenaires méditerranéens, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: (a) As leader of the SS in Austria, he was active in Nazi intrigue against the Austrian Government;
French: 1) Comme chef des SS en Autriche, il joua un rôle actif dans le complot fomenté contre le gouvernement autrichien;
English: The definition of such a company will be agreed in collaboration with the Commission services and will be based on recent data representative of all countries concerned.
French: La définition d'une telle société sera établie en collaboration avec les services de la Commission sur la base de données récentes représentatives de tous les pays concernés.
English: (HU) With regard to the protection of minorities, progress has been made by Croatia and Macedonia, but these countries are still far from being top performers in this respect.
French: (HU) En ce qui concerne la protection des minorités, la Croatie et la Macédoines ont certes fait des progrès, mais ces pays restent bien loin du peloton de tête dans ce domaine.
English: DIDS (125 µM) caused a doubling in bile generation concomitant with its appearance in bile, confirming earlier reports.
French: Le DIDS (125 µM) est apparu dans la bile et en a doublé la production, ce qui confirme des résultats obtenus antérieurement.
English: Corrective - The CR corresponds to a deviation from the approved functionality (viz. a bug).
French: La demande de changement entraîne une dérogation de la fonctionnalité approuvée (c'est-à-dire un bogue).
English: Of all the patients, 34 required intubation.
French: En tout, 34 patients ont dû être intubés.
English: Date Bill Last Action 1949.12.10 222 An Act to amend The Canadian Red Cross Society Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1949.12.10 222 Loi modifiant la Loi de la "Canadian Red Cross Society".
English: 3.6 The author argues that the lack of an effective remedy to challenge the legality of his brother's detention, the State party's failure to compensate his family and to return his brother's body and to inform his family of the location where he is buried also violated article 2, paragraph 3.
French: 3.6 L'auteur affirme en outre que l'absence de recours utile permettant de contester la légalité de la détention de son frère et le fait que l'État partie n'ait pas indemnisé sa famille, ne lui ait pas rendu le corps de son frère ni indiqué où il était enterré, constituent également une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: These differences are generally mentioned in the indicators database.
French: Ces différences sont généralement mentionnées dans la base de données des indicateurs.
English: Control, monitoring and review would be critical throughout any pilot project.  ▪ With use of historical data gathered over the times/years the zone is in   ▪ Scientific data  ▪ There is a concern that the zones will be used to destroy the seal population, on the futile hope that this measure will restore a viable cod stock.  ▪ Consultation between DFO, Industry, Province, Public, etc.
French: Si vous êtes en faveur du projet, où devrait-on définir ces zones d'exclusion, c.-a-d. dans des endroits ressemblant à un fjord, côtiers, extracôtiers ou encore dans des endroits particuliers où la morue hiverne ou se reproduit ? Veuillez indiquer tout endroit qui conviendrait à une zone.
English: As well, if no new information comes forward during the public consultation period, it is our intention to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Par ailleurs, si le gouvernement ne reçoit aucun renseignement nouveau pendant la période de consultation publique, il compte interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate.
English: Our first and foremost priority is economic development.
French: Notre toute première priorité est d'assurer le développement économique du pays.
English: LeBel, G.L. and Williams, D.T. (1997) Assessment of a consolidated method for the analysis of chlorinated and brominated Method 551 target DBP compounds.
French: LeBel, G.L. et Williams, D.T. (1997) Assessment of a consolidated method for the analysis of chlorinated and brominated Method 551 target DBP compounds.
English: The reason why it is irrelevant is that the resolution we, in the Committee on Legal Affairs, adopted was adopted unanimously, that this resolution is not a matter of dispute between the groups, and also that there is no doubt about the procedure that Rule 7 (8) lays down to deal with it.
French: La raison pour laquelle elle n’est pas pertinente tient au fait que la résolution a été adoptée à l’unanimité par la commission des affaires juridiques, qu’elle ne fait pas l’objet d’un différend entre les groupes et aussi que l’article 7, paragraphe 8, prévoit clairement la procédure à suivre.
English: Of the 37 inactive projects, 20 (representing 10 per cent of the value of fund balances) earned interest.
French: Sur les 37 fonds inactifs, 20 (qui représentaient 10 % du montant cumulé des soldes des fonds) produisaient des intérêts.
English: CRS displays should provide information on fares inclusive of the same price categories to ensure that travel agents can communicate this information to their clients.
French: Les affichages des SIR devraient fournir des informations sur les tarifs en incluant les classes de prix similaires afin de garantir que les agents de voyage puissent communiquer ces informations à leurs clients.
English: Owner-operators Where an owner-operator contracts with a carrier to supply freight transportation services using its own truck, those freight transportation services will be zero-rated (i.e., subject to tax at 0%) if the owner-operator meets the definition of a carrier.
French: Propriétaires-exploitants Lorsqu’un propriétaire-exploitant conclut des ententes avec un transporteur afin de fournir des services de transport de marchandises à l’aide de ses propres camions, ces services de transport de marchandises seront détaxés (c.-à-d. assujettis à la taxe au taux de 0 %) si le propriétaire-exploitant satisfait à la définition de transporteur.
English: COUNTING FOOD GUIDE SERVINGS
French: CALCUL DES PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE
English: Closure of the 46th session The PRESIDENT – We have now reached the end of the second part of the 46th session of the Assembly.
French: Clôture de la Quarante-sixième session M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de la deuxième partie de la Quarante-sixième session de l’Assemblée.
English: CSCN - Revised consolidated Canadian central office code (NXX) assignement guidelines (COCA GL) a) TIF Report 28 (10Oct2002 COCA GL) CNRE028A.doc b) COCA GLs.zip 7.
French: CDCN - Mise-à-jour des lignes directrices relatives à l'attribution de codes de centraux canadiens (NXX) a) TIF Report 28 (10Oct2002 COCA GL) CNRE028A.doc b) COCA GLs.zip 7.
English: In the first place, they have acknowledged the need to bring the development dimension back into the discussion on managing international trade, finance and investment so as to allow developing countries to realize their full potential in a globalizing world.
French: Premièrement, il y a été reconnu qu'il fallait réintroduire la dimension du développement dans les débats sur la gestion du commerce international, du financement international et de l'investissement, de façon à permettre aux pays en développement de réaliser leur plein potentiel dans un environnement mondial global.
English: Skownan First Nation #281, Skownan (Waterhen), Manitoba R0L 1Y0 Brief Project Description: 186 square metre Health Office, services decommissioned and building transferred for use by the First Nation, property number (DFRP) 58007-1.
French: Première nation #281 Skownan, Skownan (Waterhen), Manitoba R0L 1Y0 Courte description du projet : Désaffectation des services du centre de santé de Skownan, immeuble de 186 mètres carrés.
English: Water quality is another key issue at the household level.
French: La qualité de l'eau est une autre question critique au niveau des ménages.
English: Between 1990 and 2000, Ontario, Saskatchewan, Alberta and the North West Territories (including Nunavut) have increased expenditures by their local governments more than they have increased their own expenditures.
French: Entre 1990 et 2000, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest (y compris le Nunavut) ont augmenté davantage les dépenses de leurs administrations locales que les leurs, ce qu’ont aussi fait plus que tout autre gouvernement provincial ou territorial les Territoires du Nord-Ouest, y compris le Nunavut.
English: The Consumers Association of Canada and the National Anti-poverty Organization are also seeking a stay of the decision pending the outcome of their appeal.
French: L'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté ont également réclamé un sursis de la décision pendant la période d'attente des résultats de leur appel.
English: The question of how long it takes for justice to be done is not merely a question of legal technique.  It is truly a political issue.
French: La question du délai dans lequel la justice est rendue n'est pas seulement une question de technique juridique, elle constitue une question véritablement politique.
English: Chemical syntheses are reported for GDP-fucose (5), GDP-3-deoxy-fucose (6), and GDP-arabinose (7), the demethyl analog of 5.
French: On a réalisé la synthèse du GDP-fucose (5), du GDP-3-désoxy-fuxose (6) et du GDP-arabinose (7), l'analogue déméthylé du produit 5.
English: Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
French: Les nouveaux dirigeants géorgiens se sont opposés à une telle coopération avec les rebelles tchétchènes.
English: This invited the member states to take appropriate decisions from a range of options, on how to go about achieving capabilities in future.
French: Il invite les Etats membres à prendre les décisions appropriées parmi une palette d’options afin de disposer, à terme, de ces capacités.
English: Given the unit’s success, the UN decided to deploy a sec­ond Indian all-female contingent, the latter of which has been in Liberia for several months now. The all-woman units are in­spiring Liberian women to take part in their country’s reconstruction.
French: Compte tenu de l’absence de ressources et de la difficulté constante de trouver des pays disposés à contribuer des troupes et des forces policières, l’UA demande instamment à l’ONU de considérer le déploiement d’une force de maintien de la paix dans ce pays.
English: Dismissal is prohibited during pregnancy and for 16 weeks after delivery (section 1173a, article 49, paragraph 1, in connection with article 113 of the General Civil Code).
French: 1173a, art. 49, par. 1, et art. 113 du Code civil général).
English: CRTC sets criteria for the deregulation of local telephone service Telecom Decisions: 2006-15 Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: Le CRTC établit les critères applicables à la déréglementation du service téléphonique local Décisions de télécom : 2006-15 Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolution 42/218, by which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of the Joint Inspection Unit which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 42/218 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait tous les organismes des Nations Unies d'examiner attentivement les rapports du Corps commun d'inspection qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs et de présenter, selon qu'il convient, leurs observations sur les recommandations qui y figurent.