ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Post-Sentence Community Assessment (PSCA) of the offender's support in the community informs that Plan.
French: La pierre angulaire du modèle correctionnel du SCC est une évaluation complète qui mène à l’élaboration d’un plan correctionnel intégré.
English: code list: The complete set of code values for a data item.
French: Liste de codes : série complète des codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: Hospitalisation upon referral by a Fund Doctor.
French: Pour pouvoir être hospitalisé, le patient doit avoir été adressé par un médecin.
English: Chair's Remarks The Chair welcomed members and reported on his meeting with Hugh MacDiarmid, Chair of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), including a general discussion on the regulation of biotechnology.
French: Remarques du président Le président souhait la bienvenue aux membres et rend compte de sa réunion avec M. Hugh MacDiarmid, président du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, au cours de laquelle les deux présidents ont eu une discussion d'ordre général sur la réglementation de la biotechnologie.
English: Some departments publish expert studies in English, mostly as PDFs online.
French: Une alliance internationale de quelque 300 associations et organisations – parmi lesquelles la Déclaration de Berne et SWISSAID – a protesté aujourd’hui devant l’Office européen des brevets (OEB) à Munich contre le brevetage de semences, de plantes, d’animaux et de denrées alimentaires.
English: Our armed forces are called upon more and more to endure very difficult conditions.
French: Nos militaires sont de plus en plus appelés à évoluer dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs for the reports of States parties considered by the Committee at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (in order of examination) 161
French: Rapporteurs et Corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses trente-septième et trente-huitième sessions (par ordre d'examen) 164
English: The knowledge that Serbia is not isolated on this issue has given its leadership greater courage and more room for manœuvre.
French: La certitude que la position de leur pays sur la question n’est pas isolée a encouragé encore plus les dirigeants serbes et leur a laissé une plus grande marge de manoeuvre.
English: The mechanism includes OHCHR, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and human rights advisers in Guinea and Niger, and allows for the regular exchange of information and analysis as well as for joint activities, where needed.
French: Ce mécanisme comprend des conseillers du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des droits de l'homme en Guinée et au Niger et permet un échange régulier d'informations et d'analyses ainsi que des activités conjointes, le cas échéant.
English: Both parties should be deemed to have accepted those general conditions beforehand.
French: Les deux parties devaient être réputées avoir accepté auparavant ces conditions générales.
English: 2003 HPFB PAC Annual Report
French: Rapport annuel du CCP de la DGPSA - 2003
English: The bridges that the United Nations will try to construct should include, in order to seek greater unity of action, a reinvigorated relationship between the General Assembly and a duly enlarged Security Council.
French: Parmi les ponts que l'Organisation des Nations Unies s'efforcera à construire, pourrait figurer la recherche d'une plus grande unité d'action grâce à une relation revigorée entre Assemblée générale et un Conseil de sécurité dûment élargi.
English: The Director of the Bureau of Management responded to the issue of cost-recovery.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a répondu à la question concernant le recouvrement des coûts.
English: Article 26 shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse.
French: Il bénéficie du versement immédiat d'une somme en capital égale au double du montant annuel de sa pension de survie, sous réserve que les dispositions de l'article 80 deuxième alinéa du statut ne soient pas applicables.
English: Writers must be able to submit their own publications;
French: Les auteurs doivent pouvoir soumettre leurs propres publications;
English: • recruitment, management and retention of community health nurses in First Nations and Inuit Health Branch;
French: • recrutement, gestion et maintien en poste des infirmières en santé communautaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et les Inuits;
English: [Translation]  Abuse of management right by the Department in denying Ms. Therriault an extension to write the assessment tests for the competition mentioned above.
French: L'abus de droit de gestion, de la part du ministère en refusant, à Mme Therriault, un délai pour l'administration des examens d'évaluation dans le cadre du concours mentionné en titre.
English: • Educational opportunities: Opportunities have been created for CFDC staff, board members and partners to attend educational workshops to help them better support clients with disabilities.
French: • Formation - Le personnel des SADC, les membres des conseils d'administration et les partenaires ont eu l'occasion d'assister à des ateliers d'information destinés à mieux les préparer à aider les clients handicapés.
English: Injection drug users (even one-time users) who have ever shared needles are at risk of HCV infection.
French: Les utilisateurs de drogues injectables qui ont déjà échangé des seringues courent le risque d'être atteints du VHC, même s'ils n'ont consommé ces drogues qu'une seule fois.
English: flag to start listening on the socket.
French: pour commencer à écouter la socket.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Par souci d'économie, les documents ne seront pas disponibles en salle.
English: Details on how to submit a complaint and a form which may be used for the purpose on the Ombudsman’s web site were sent to Mr. P, who did not reply. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Des informations sur la manière d’introduire une plainte et sur le formulaire pouvant être utilisé à cet effet et disponible sur le site Internet du Médiateur ont été envoyées à M. P… L’intéressé n’ayant pas donné suite, le Médiateur a classé l’affaire.
English: Development projects funded to assist producers to fully develop their projects prior to commencing production, thereby enhancing the project’s chances of success.
French: Les projets de développement sont financés pour aider les producteurs à élaborer entièrement leur projet avant le début de la production, ce qui améliore les chances de réussite du projet.
English: This amount slowly increased over the years to $2 million in 1985.
French: Ce montant a progressivement été relevé au fil des ans pour atteindre 2 millions de dollars en 1985.
English: Click here to see the race map.
French: Cliquez ici pour les résultats du Défi-Scolaire 2009.
English: This move addresses both immediate, critical operational issues of crew comfort and improved personnel protection, and will strengthen the Canadian Forces’ capacity to defend Canada’s national interests for many years to come.
French: Cette acquisition s’attaque aux problèmes opérationnels immédiats et critiques en matière de confort de l’équipage et de protection accrue du personnel et elle rehaussera la capacité des Forces canadiennes à défendre les intérêts nationaux du pays pendant de nombreuses années à venir.
English: • endorses Office recommendations through its committees.
French: • appuie les recommandations du Bureau par l'intermédiaire de ses comités.
English: So far negotiations have been opened on 18 chapters out of 35 and we have closed two of these chapters.
French: À l'heure actuelle, des négociations ont été entamées sur 18 chapitres sur 35, et clôturées sur 2 de ces chapitres.
English: But public policies are not enough, especially when it comes to a subject such as the eradication of poverty.
French: Néanmoins, les politiques des pouvoirs publics ne suffisent pas, surtout lorsqu’il s’agit d’éradiquer la pauvreté.
English: Furthermore, the ability of African countries to invest in the search for and implementation of environmental sustainability programmes is largely influenced by their current economic environment.
French: Par ailleurs, la capacité des pays africains à investir dans l'étude et la mise en œuvre de programmes de viabilité environnementale est largement influencée par leur environnement économique actuel.
English: For instance, the retention rate of persons with disabilities is almost 91 per cent, and that of members of a visible minority is over 92 per cent.
French: Le taux de maintien en fonction des personnes ayant un handicap par exemple est de près de 91 p. 100, et celui des minorités visibles dépasse 92 p.
English: Indeed, ICCPR envisages limitations to freedom of expression, in particular article 19 (3) which provides that certain restrictions may be imposed on freedom of expression in order to protect the rights or reputations of others, national security or public order, public health or morals.
French: En effet, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques envisage des limitations à la liberté d'expression, en particulier en son article 19 3), qui prévoit que certaines restrictions peuvent être imposées à la liberté d'expression afin de protéger les droits ou la réputation d'autrui, et de sauvegarder la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques.
English: Furthermore, Egypt conveyed its views to the five nuclear-weapon States before the adoption by the Security Council of resolution 984 (1995).
French: De plus, elle avait communiqué son point de vue aux cinq États dotés d'armes nucléaires avant l'adoption de la résolution 984 (1995).
English: Leading the development, implementation, evaluation and enhancement of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) Leading the development and implementation of a more integrated approach to reporting by departments, agencies and other central agencies responsible for human resources management and the development and publication of an annual report to Parliament on Human Resources Management in the Public Service of Canada.
French: Diriger l’élaboration, la mise en oeuvre, l'évaluation et l’amélioration de la composante Personne du Cadre de responsabilisation de gestion (CPCRG); Diriger l’élaboration et la mise en oeuvre d'une approche plus intégrée de présentation de rapports par les ministères, les organismes et d'autres organismes centraux responsables de la gestion de ressources humaines et la production et la publication d'un rapport annuel au Parlement sur la Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: Much remained to be done to protect them from human rights violations, alleviate their poverty and safeguard them against discrimination.
French: Il reste beaucoup à faire pour les protéger contre les violations des droits de l'homme dont ils souffrent, pour atténuer la pauvreté dont ils sont victimes et pour les mettre à l'abri de la discrimination.
English: District E September 16 to December 26(c) September 16 to December 26 5.
French: District E du 16 septembre au 26 décembre c) du 16 septembre au 26 décembre 5.
English: Article 11: The right to an adequate standard living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: • New immigrants, housing stats.
French: • Statistiques sur le logement en ce qui concerne les nouveaux immigrants.
English: Policy and Regulatory FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL HARMONIZATION PROCESS
French: Politique et outil réglementaire PROCESSUS D'HARMONISATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE
English: Similarly, while “the temporary admission of relief consignments shall be granted without a Customs document or security being required the Customs authorities may require an inventory of the goods”.
French: De même, bien que « [l]'admission temporaire des envois de secours [soit] accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie [] les autorités douanières peuvent exiger le dépôt d'un inventaire relatif auxdites marchandises ».
English: The impacts are probably most severe in Africa.
French: Les conséquences sont probablement les plus graves en Afrique.
English: We have negociated a special price this year; green fees, golf cart (mandatory), steak or chicken buffet and door prizes all included for $75.00.
French: Cette année nous avons négocié un prix spécial qui comprend les frais de départ, la voiturette de golf (obligatoire), un buffet bifeck ou poulet avec tous les accompagnements et prix de présence pour un coût total 75 $.
English: • 10 Dec 01 - Federal Budget provided specific funding to support this capability
French: Le budget du gouvernement fédéral prévoit des fonds particuliers pour soutenir cette capacité.
English: Senior Committee’s Recommendations The following selected Committee recommendations highlight a renewed approach to financial management and the adoption of the chief financial officer model for the Government of Canada.
French: Recommandations du Comité supérieur Voici certaines des recommandations du Comité, qui esquissent une nouvelle approche de gestion financière ainsi que les modalités d’application du modèle du dirigeant principal des finances dans l’administration publique fédérale.
English: Learn about the coating technology for canvas, how to handle, parameter and print on canvas as well as all the useful tips to maximise the longevity of Canson Infinity canvas (finishing, storing…).
French: Téléchargez notre « Guide d’utilisation des canvas » pour en savoir plus sur comment manipuler et conserver les canvas Canson Infinity et paramétrer votre imprimante pour tirer le meilleur de ces supports Fine Art.
English: This would be more in line with the recommendation of the most recent TCPR resolution which, while underlining the “complementarity of the common country assessment to other analytical processes”, calls on the “funds, programmes and agencies to avoid duplication by utilizing, to the maximum extent possible, the common country assessment as their own country-level analytical tool”.
French: Cela serait plus conforme à la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa dernière résolution sur l'examen triennal: après avoir souligné «la complémentarité du bilan commun de pays et des autres processus analytiques», l'Assemblée a demandé instamment «à tous les fonds, programmes et organismes d'éviter les doubles emplois en utilisant autant que possible le bilan commun de pays comme instrument d'analyse au niveau du pays».
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation
French: Session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du commerce
English: The Delegation referred to WIPO/GRTKF/IC/6/14.
French: La délégation a ensuite fait référence au document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: From planning to operations, Emme offers a range of transit assignments to suit your needs.
French: De la planification à l’exploitation, Emme vous propose l’affectation TC qui convient à vos besoins.
English: Moreover, UNESCO regularly sent the Committee the reports of its member States on the application of the Convention against Discrimination in Education (1960) and suggested that they could be useful in the context of draft general comment No. 19 on the principle of non-discrimination.
French: Par ailleurs, l'UNESCO transmet régulièrement au Comité les rapports de ses États membres sur l'application de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et suggère de les prendre en compte dans le contexte du projet d'observation générale no 19 sur le principe de non-discrimination.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE355.471 v01-00
English: St. John Dominion Atlantic Montreal Quebec Central Railway Quebec Smiths Falls London Toronto Lake Erie, Northern and Grand River Railway (CP Electric Lines) Sudbury, Schreiber and Lakehead Alberta South Alberta North Calgary Revelstoke Vancouver Moose Jaw Saskatoon Winnipeg Brandon Kootenay Canyon
French: CANADIEN PACIFIQUE Centre de coûts géographique
English: Overview There are many definitions of risk used within public and private sector management circles.
French: Aperçu  Il y a beaucoup de définitions du risque qui servent dans les cercles de gestion publics et privés.
English: Did CSIS collect and retain the information on a ``strictly necessary'' basis in order to advise the Government about threats to national security? Specifically, did it collect personal information on those subjects interviewed?
French: Le SCRS a-t-il recueilli et conservé les informations qui lui étaient strictement nécessaires pour être en mesure de prévenir le gouvernement de toute menace à l'égard de la sécurité nationale?
English: The Joint Panel has considered the written and oral submissions made by the applicants and by those parties who responded to the application.
French: La Commission a pris en considération les plaidoiries et les mémoires écrits présentés par les requérants et par les parties qui ont réagi à la demande.
English: Completion of the work of the Ad Hoc Committee
French: Achèvement des travaux du Comité ad hoc plénier
English: The workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials was held on 12-14 May 2003 in Munich.
French: Il sera installé au siège du Commissariat national italien aux nouvelles technologies, à l'énergie et à l'environnement (ENEA).
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLQ XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: According to the original recipe, pesto is prepared by adding small quantities of freshly crushed pine nuts and garlic to D.O.P (Denomination of Protected Origin) Genoese Basil, finishing it off with well aged Parmigiano Reggiano, Sardinian Pecorino and D.O.P extra-virgin olive oil “Riviera Ligure”.
French: En plus du basilique AOP, on ecrase de petites quantités d’ail et de pignons de pin, le tout assaisonné avec du parmesan de Reggio Emilia très vieux, du fromage de brebis sarde et de l’huile d’olive extra vierge « Riviera ligure » AOP.
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Welock Tom Barker Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Chair Stephane Taillefer Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region, BCE* Drug Inspector, Quebec Region, BCE MRA Topic Leader, BCE Officer, Bureau of Policy and Coordination Drug Inspector, Western Region, BCE Head, Inspection Unit, Ontario Region, BCE Drug Inspector, Quebec Region, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Senior Regulatory Advisor, BBR*** GMP Specialist, Central Region, BCE Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Location Moncton, N.B. Longueuil, Que.
French: Title / Office / Bureau Inspecteur des médicaments, Région l’Atlantique, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Officier, Bureau de la Politique et de la Coordination Inspecteur des médicaments, Région de l’ouest, BCAL Chef, Unité de l’inspection, Région de l’Ontario, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL
English: She is now officially working together with a booking agency based in Helsinki – Finland – called Sam Agency.
French: Elle travaille désormais officiellement avec l’agence de booking Sam Agency, basée à Helsinki, Finlande.
English: Separate reimbursement rate for HF sets in military pattern vehicles
French: Remboursement séparé concernant les véhicules de type militaire équipés de radios HF
English: Those reports, he emphasized, reflected the importance of consensus-building in the activities of the intergovernmental machinery.
French: Ces rapports, a-t-il souligné, reflétaient l'importance de la recherche de consensus pour les activités des mécanismes intergouvernementaux.
English: The event, organized by the Missions of Pakistan and Sweden, with support from the UN DESA Division for Sustainable Development, will take place on Wednesday, 26 August from 12:00 Noon to 1:00 p.m. in the ECOSOC Chamber at UN Headquarters, New York.
French: L'événement, organisé par les Missions du Pakistan et de la Suède, avec le soutien de la Division du DAES des Nations Unies pour le développement durable, aura lieu le mercredi 26 août de midi à une heure de l’après-midi dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'ONU, à New York.
English: We liked the view over south Edinburgh.
French: It had a nice gym and some diffrent resturangs to chose from. The staff was good.
English: However, the addition of ammonia gas may greatly increase the mass of sulphate particles by allowing the creation of crystalline mass in forms such as ammonium sulphate, ammonium bisulphate, and letovicite (reactions 8 - 10).
French: Toutefois, l'ajout d'ammoniac gazeux peut considérablement accroître la masse des particules de sulfate en permettant la création d'une masse cristalline sous forme, par exemple, de sulfate d'ammonium, de bisulfate d'ammonium et de létovicite (réactions 8 à 10).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 Archives 1999 11/10/1999 16 Wing wraps up RCAF 75th Anniversary On Oct 29th, personnel of 16 Wing, 400 Sqn and members of the local Air Force community put together a flamboyant Mess Dinner to wrap-up a year-long string of activities that celebrated the 75th Anniversary of the RCAF.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 Archives 1999 11/10/1999 Le 75e anniversaire de l'ARC prend fin à la 16e Escadre Le 29 octobre, les membres de la 16e Escadre, du 400e Escadron et plusieurs supporteurs de la Force aérienne de la région, ont organisé un dîner régimentaire flamboyant pour marquer la fin des célébrations du 75e anniversaire de l'ARC.