ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   c. comparison between different PCR protocols that target different genomic regions and are performed on different types of specimens (urine, saliva, serum, plasma, PBMC).
French: En outre la PCR quantitative et la RT-PCR doivent faire l'objet d'études plus poussées;   d. différenciation des variants du HHV-6 dans un laboratoire de virologie clinique pour laquelle les méthodes de PCR sont très utiles.
English: • Trend assessment of Turkey Lakes chemistry data
French: • Évaluation des tendances des données sur la chimie des lacs Turkey
English: From a download point of view, Americans have access to the entire series whereas Canadians have only access to more recent seasons (we must, of course, bear in mind that iTunes only very recently launched in Canada).
French: Quant aux téléchargements, les Américains peuvent accéder à l'ensemble des séries tandis que les Canadiens n'ont uniquement accès qu'aux saisons les plus récentes (nous devons, par contre, tenir compte du fait que iTunes n'est un service lancé que très récemment au Canada).
English: Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing.
French: Les revers récemment essuyés par les marchés des actions n'affaiblissent pas les arguments plaidant en faveur d'un tel mode de financement.
English: • Early and ongoing public participation can resolve health concerns. EA regulators and proponents should initiate and encourage public participation;
French: • la participation du public, dès le début et de façon continue, peut résoudre des préoccupations en matière de santé; les responsables de la réglementation des ÉE et les promoteurs devraient susciter et encourager la participation du public;
English: Approaching landfall on the South American continent is always one of the trickiest phases on a Jules Verne Trophy attempt and Groupama 3 is no exception to this rule as she is having to deal with a train of very active lows.
French: C'est jeudi après-midi, entre 13 et 19 heures, après une bonne journée de mer que Groupama 3, pointé à 800 milles de la longitude du Cap, est attendu dans le détroit de Drake, dernier point de passage de son tour du monde.
English: In the case of working documents, electronic access to drafts of such documents would increase opportunities for public comment and participation in their further development (see also para.  37 below).
French: Dans le cas des documents de travail, l'accès par voie électronique aux versions préliminaires de ces documents donnerait plus de chances au public de faire des commentaires à leur propos et de participer à leur mise au point (voir également le paragraphe 37 ci-après).
English: The three working groups conducted two discussion sessions, which were held on 2 and 4 December, and prepared reports, which were presented on 5 December.
French: Les trois groupes de travail ont tenu deux réunions qui ont eu lieu les 2 et 4 décembre et ont rédigé des rapports qui ont été présentés le 5 décembre.
English: The five focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, namely, effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and human settlements finance systems were welcomed.
French: On a jugé intéressants les cinq domaines d'intervention énoncés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme (sensibilisation, suivi et partenariats; gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains).
English: The title of the annex should read
French: Le titre de l'annexe doit se lire comme suit :
English: Being satisfied with the practice of the Commission to invite States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
French: Satisfaite de la pratique selon laquelle la Commission invite les États qui ne comptent pas au nombre de ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes à participer en tant qu'observateurs à ses sessions et à celles de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration de ses textes, ainsi que de la pratique selon laquelle la Commission prend ses décisions par consensus sans vote formel,
English: (a) Under the law, the Financial Investigation Unit (UIF) of the Office of the Attorney-General of the Republic, with the coordination of the supervisory agencies of the Salvadoran financial system, is the body that is responsible for verifying within the regulated financial system whether the persons on the list have carried out transactions or own assets in that system.
French: a) Promulgation d'une loi donnant compétence à la Cellule du renseignement financier des services du procureur général pour vérifier, en coordination avec les autorités de contrôle du système financier, si les personnes figurant sur la Liste utilisent le système financier réglementé pour effectuer des transactions ou des dépôts.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight.
English: But if that is the case, then I believe it is also self-evident that the general institutional reform which needs to be undertaken - since there can be no enlargement before the institutions are reformed - will be carried out as a genuine joint task, just as we must jointly appoint the new Commission.
French: À mon avis, il est également clair que la réforme nécessaire des institutions dans leur ensemble - car il n'y aura pas d'élargissement sans réforme des institutions - sera menée à l'avenir de manière commune tout comme l'établissement de la nouvelle Commission.
English: This is Parliament's opportunity to tighten up the terms of this regulation, and it is disgraceful that the discussion is being monopolized by all this pointless and spurious talk, especially as it stems from a misunderstanding.
French: Précisément au moment où le Parlement européen a l'occasion de durcir la réglementation, il est honteux que la discussion soit dominée par de telles futilités et des faits non avérés, d'autant qu'à la base, c'est un malentendu.
English: Tips for Communicating with People from Other Cultures Here are some tips for observing, listening and speaking when communicating with people from other cultures.
French: Conseils pour communiquer avec des personnes d’autres cultures Voici quelques conseils sur la façon d’observer et d’écouter des personnes d’autres cultures, et de parler avec elles.
English: 4.2 Building Effective Partnerships The Agency supports the public policy objectives of the federal government in the area of environmental assessment in two main ways.
French: 4.2 Créer des partenariats efficaces L'Agence soutient les objectifs de politique publique du gouvernement fédéral dans le champ de l'évaluation environnementale de deux manières principales.
English: More information on regional forest sector organisations may be found in the discussion paper “International Forest Sector Institutions and Policy Instruments: A Sourcebook” at http://www.unece.org/trade/timber/docs/dp/dp-43.pdf.
French: On trouvera de plus amples informations sur les organisations régionales œuvrant dans le secteur forestier dans un document de réflexion intitulé «International Forest Sector Institutions and Policy Instruments: A Sourcebook» à l'adresse http://www.unece.org/trade/ timber/docs/dp/dp-43.pdf.
English: Conservators make use of the latest technology to preserve and restore artifacts while CCI scientists study issues such as the environmental factors that foster preservation or contribute to decay.
French: Les conservateurs font appel à la technologie la plus récente pour préserver et restaurer des artefacts, pendant que les scientiﬁques de l’ICC étudient divers facteurs environnementaux qui favorisent la préservation ou précipitent la détérioration.
English: A number of documents and initiatives support the need for research and monitoring in protected heritage areas in the Western Arctic.
French: Des ateliers ont eu lieu afin de déterminer les priorités en matière de recherche et de surveillance pour les parcs nationaux Aulavik et Tuktut Nogait.
English: Information design, WEB site development from the perspective of usability, GUI (graphic user) engaged in the development.
French: Design d'information, développement de sites Web du point de vue de la convivialité, une interface graphique (graphiques) engagés dans le développement.
English: Second, examining images of fields of study and related resources, teaching strategies, and classroom experiences, may help to further uncover how perceptions toward school subjects develop and persist.
French: De plus, des études comportant un élément de recherche action ou intervention pourraient permettre de révéler les obstacles existants ou perçus par rapport à l’étude de certaines matières et de cerner les moments cruciaux où les attitudes changent.
English: Server from your company and help you to have to work so actively answer as possible.
French: Server de votre entreprise et vous aider à avoir à travailler aussi activement que possible réponse.
English: (b) Contribute to the activities of the Working Party in capacity-building activities and in dissemination of information, good practices and know-how in UNECE member countries in specific policy areas which are the most important for practical activities and projects in individual countries;
French: b) Contribuer aux activités du Groupe de travail en matière de renforcement des capacités et de diffusion de l'information, des bonnes pratiques et du savoir-faire dans les pays membres de la CEE dans les domaines d'intervention les plus importants pour les activités et les projets pratiques des pays;
English: Description of Goods -Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 % par année de services valides multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives.
English: These increased costs fall outside of the range which could reasonably be expected to be absorbed by an interswitching railway company, in this case, CP.
French: Ces frais dépassent le montant dont on pourrait raisonnablement espérer l'absorption par la compagnie de chemin de fer qui fait l'interconnexion, soit le CP dans ce cas.
English: Item 132 Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 132 Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: It makes no sense at all to discuss this in a state of panic.
French: Cela n'a aucun sens d'en parler en s'énervant.
English: This generates a choropleth map, showing population for the selected group of municipalities.
French: Une carte choroplèthe représentant la population du groupe de municipalités sélectionnées apparaîtra.
English: • Benefit Programs, an Audit
French: • Programmes de prestations, une vérification
English: No major toxicity is recognized at normal therapeutic doses, although colorectal cancer has been associated with pathologically high endogenous growth hormone concentrations in acromegaly.
French: Aucune toxicité majeure n'est reconnue aux doses thérapeutiques normales, bien que le cancer colorectal ait été associé à des concentrations d'hormones de croissance endogènes pathologiquement élevées en acromégalie.
English: Letter dated 23 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Canadian inventions are among the most revolutionary, most mind-bending, most exhilarating in world history and they all began with something as simple, yet complex, as an idea.
French: Les inventions canadiennes sont parmi les plus révolutionnaires, les plus allumées et les plus exaltantes du monde, et elles ont toutes commencé par un élément tout simple mais complexe : une idée.
English: Ophiostoma sp. inhibited 100% of the pathogen's growth regardless of temperature, pH, and light regime.
French: L'Ophiostoma sp. n'a pas été influencé par une variation de température, de pH ou du régime de lumière, inhibant 100% de la croissance du V. inaequalis.
English: • Report of the Civil Society Forum (CZLAN/ONG/2) (English) (see annex IV)
French: • Rapport du Forum de la société civile (CZLAN/ONG/2) (anglais) (voir annexe IV).
English: Program Records Descriptions of the records and information created, captured and used by each federal government institution in support of its mandate.
French: Fichiers de renseignements personnels - Fichiers particuliers Les fichiers particuliers contiennent des renseignements personnels sur les membres du grand public et sur des employés fédéraux (en poste ou l'ayant déjà été).
English: Annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(1999) 208)
French: Annulation de la décision 99/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» - Secteur fruits et légumes - Transformation des tomates
English: However, we will not be able to make progress with the internal market by means of economic governance.
French: En revanche, nous ne ferons pas avancer le marché intérieur au moyen de la gouvernance économique.
English: An agreement was reached and the adapted CFE Treaty (or CFE II) was signed, though the NATO member states refused to ratify it until such time as Russia dismantled its bases in and permanently withdrew its troops from Moldova and Georgia.
French: Un accord a été trouvé et le Traité FCE adapté (ou FCE II) a été signé, mais non ratifié par les Etats membres de l’OTAN en attendant le démantèlement des bases et le retrait définitif des forces russes de la Moldova et de la Géorgie.
English: The deposited sediment must be dredged periodically and often requires treatment prior to disposal.
French: Dans le passé, les experts ne considéraient pas le processus de floculation dans les réservoirs.
English: Minutes of Extra Meeting of 14.11.2005 PE365.071 v01-00 Decision:
French: Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 14 novembre 2005 PE365.071 v01-00 Décision:
English: Avoid applying urea when the soil is moist or when there are heavy dews at night but when the weather is changing to a dry or windy period.
French: Lorsque l'urée est appliquée en surface, le bon moment est celui qui précède immédiatement l'irrigation à l'eau.
English: It will also allow Web visitors to create an itinerary in the museum and to find out how long that visit will take in the actual museum.
French: Il permettra aussi au visiteur virtuel de se créer un parcours dans le musée, puis de savoir combien de temps le parcours prendra dans le musée réel.
English: Furthermore, since the new formulation was applicable to all the circumstances listed in chapter V, it had been decided to place it towards the end of the chapter as new article 26.
French: En outre, étant donné que le nouveau libellé est applicable à toutes les circonstances énumérées au chapitre V, il a été décidé de placer la disposition vers la fin du chapitre, en tant que nouvel article 26.
English: It also has one functioning borehole which partially satisfies their water needs even though several attempts by some NGO's have been made without success to address the water problem of the community.
French: Il compte également un puits tubé qui répond partiellement au besoin en eau, et quelques ONG ont tenté sans succès de régler le problème de l'approvisionnement en eau.
English: 7828 2 May 1997 presented by Mr DEMETRIOU and others
French: 7828 2 mai 1997 présentée par M. DEMETRIOU et plusieurs de ses collègues
English: Radiation exposure levels are expressed in units of microroentgens per hour (µR/h).
French: Le roentgen, qui correspond à un potentiel d’ionisation précis, a été défini à l’origine en fonction du niveau de rayonnement nécessaire pour tuer une souris.
English: In some laws, the stay becomes effective as of the time of the court's decision to commence proceedings, in others when the decision as to commencement becomes publicly available, while in yet other laws the stay has effect retroactively from the first hour of the day of the commencement order.
French: Dans certaines lois, l'arrêt prend effet à compter du moment où le tribunal décide d'ouvrir la procédure et, dans d'autres, au moment de la publication de cette décision.
English: If you decide to use third-party services or products, you are responsible for reviewing and understanding the terms and conditions governing any third-party service or product.
French: Si vous décidez d'utiliser de tels services ou produits, il est de votre responsabilité de consulter et comprendre les conditions générales régissant leur utilisation.
English: Letters of guarantee are commonly used around the world, surety bonds more so in North America and increasingly in Latin America.
French: Les lettres de garantie sont couramment utilisées à l’échelle mondiale, tandis que les cautionnements d’assurance sont le plus populaire en Amérique du Nord et de plus en plus utilisés en Amérique latine.
English: It was generally felt that for adequate functioning of migration and integration mechanisms and procedures, good coordination within member States between all administrations involved is essential.
French: Il a été généralement estimé que le bon fonctionnement des mécanismes et procédures en matière de migration et d'intégration nécessitait, au sein même de chaque pays, une bonne coordination entre toutes les administrations concernées.
English: Think about other cost factors such as lost productivity and taxes as a result of premature death, the costs of providing rehabilitation and support services and so on.
French: Pensez aux autres facteurs coûts comme la baisse de productivité et les hausses de taxes dues aux décès prématurés, les coûts liés aux services de réhabilitation et de soutien, etc.
English: b Derived from application of the methodology established by the General Assembly in its resolution 42/220 A.
French: b Obtenu en appliquant la méthode établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/220 A.
English: The present note is submitted in accordance with decision VII/41 on financial matters adopted by the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its seventh meeting, in October 2004.
French: La présente note est soumise comme suite à la décision VII/41 relative aux questions financières, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, en octobre 2004.
English: The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) is one such component and a key area of measurement and oversight under the Treasury Board Secretariat's MAF.
French: La composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) est un tel moyen, qui permet la mesure et la surveillance dans le cadre du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indeed, the Convention has proved to be a veritable and crucial legal framework for all issues and activities related to oceans and for the allocation of ocean spaces.
French: De fait, la Convention s'est avérée un cadre juridique véritable et essentiel pour toutes les questions et activités relatives aux océans ainsi que pour la répartition de l'espace maritime.
English: Mr. Stephen: I will refer briefly to a number of topics that were referred to me by members of the Council in the course of the debate.
French: M. Stephen (parle en anglais) : Je voudrais aborder brièvement un certain nombre de sujets qui ont été soulevés au cours du débat par les membres du Conseil.
English: Police violently disperse supporters of the Movement for Democratic Change, in Harare, Zimbabwe on 23 January 2008.
French: Le 23 janvier 2008, à Harare, des sympathisants du MDE ont été violemment dispersés par la police.
English: Since yesterday, the company operates in the Szczecin game-lion engaged in creating and porting games.
French: Depuis hier, l'entreprise opère dans le jeu Szczecin-lion engagés dans la création et le portage de jeux.
English: Japan Bonjour, Hello, Konichiwa The family home is a place to gather and create unique family activities.
French: Japon Bonjour, Hello, Konichiwa La maison est l'endroit où l'on se réunit pour s'adonner à des activités familiales particulières.
English: A pre-existing ecodistrict coverage (Environment Canada 1985), the Soil Landscapes of Canada series of 1:1 million scale soil maps (Shields et al.
French: Pour dÃ©limiter les Ã©codistricts, nous avons utilisÃ© un dÃ©coupage dÃ©jÃ existant (Environnement Canada 1985), ainsi que la sÃ©rie de cartes des sols au 1/1 000 000 des PÃ©do-paysages du Canada (Shields et al.
English: The following table provides steps to develop risk action plans for the identified risks.
French: Le tableau suivant indique les étapes à suivre pour élaborer des plans d’action en rapport avec les risques identifiés.
English: The results of this review could relax concentration rules substantially and confirm many of the initiatives the FCC undertook in their 2003 findings.
French: Les résultats de l'examen pourraient entraîner un assouplissement substantiel des règles régissant la concentration et confirmer bon nombre des initiatives entreprises par la FCC dans le cadre des constatations faites par l'organisme en 2003.
English: Découvrez la détente et le plaisir et trouvez le spa qui vous correspond le mieux parmi ces 3 modèles au design unique, avec des lignes épurées et modernes ainsi qu’une ambiance exceptionnelle.
French: Des spas au design innovant, une harmonie des formes, des couleurs uniques pour un massage relaxant. La qualité HotSpring au service de l'esthétisme, vous êtes dans un spa à l'ambiance exceptionnelle!
English: Deliver Navy, Army P&S.
French: Exécution des EPEP pour la Marine et l’Armée de terre.
English: • analyze the development of the Center’s capacity to conserve, evaluate, and utilize plant genetic resources—specifically its staff development, facilities, and methods for conservation—so that the Center can carry out its mandate more effectively;
French: • Analyser le renforcement de la capacité du Centre pour la conservation, l’évaluation et l’utilisation des ressources phytogénétiques – en particulier le perfectionnement du personnel, les installations et les méthodes de conservation – afin qu’il puisse remplir plus efficacement son mandat;
English: Les Plouffe (1948), a novel by Roger LEMELIN in which the author's expansive comic gift offers an insider's view of Québec's working-class Lower Town district.
French: Les Plouffe (1948), roman de Roger LEMELIN, dans lequel l'auteur dresse, avec humour, un portrait très juste de la classe ouvrière de la basse-ville de Québec.