ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, due to the lack of available members, as a result of the Assembly’s plenary session convening the day after the election, the observation of the first round was cancelled in accordance with the Assembly’s Election Observation Guidelines and the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Malheureusement, en raison d’un nombre insuffisant de membres disponibles étant donné que la session plénière de l’Assemblée se réunissait le lendemain de l’élection, l’observation du premier tour a été annulée en vertu des directives de l’Assemblée relatives à l’observation d’élections et du Règlement de l’Assemblée.
English: The obligations and responsibilities of Canadians, health care providers, and governments also need to be clarified.
French: Cette tâche devrait être accomplie par la conclusion d’un Pacte canadien sur la santé, auquel auront souscrit les gouvernements et qui reposerait sur des valeurs que partagent les Canadiens.
English: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments namely that the Commission should initiate, within the framework of the regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission sous réserve, notamment, que la Commission propose des mesures spécifiques destinées à remédier aux problèmes qui entravent le processus de préadhésion ou d'adhésion.
English: Year 2002  United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums  The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2002:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'ateliers, de stages de formation et de colloques ci-après, qui doivent être organisés en 2002 par le Bureau des affaires spatiales, les gouvernements hôtes et d'autres entités:
English: Under section 42, the Minister of Canadian Heritage is mandated, in consultation with other ministers of the Crown, to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Lâ€™article 42 confie au ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fÃ©dÃ©raux, la mission de susciter et dâ€™encourager la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fÃ©dÃ©rales de lâ€™engagement prÃ©vu Ã lâ€™article 41.
English: Have specific resources (i.e., human, technical, financial) been allocated to allow for implementation of SDS goals and objectives?
French: A-t-on alloué des ressources particulières (humaines, techniques ou financières) pour la mise en oeuvre des buts et objectifs de la SDD?
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils figureront dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2002, à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et d'autres ressources allouées au programme (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être engager ses débats sur la base de ces listes.
English: That kind of consultation and cooperation is the very foundation of the law we are now implementing.
French: Ce genre de consultation et de coopération est le fondement même de la loi que nous mettons en application à l'heure actuelle.
English: Spawning has not been documented in the Milk River, nor has the presence of larval and early juvenile stages.
French: On n’a pas documenté le frai dans la rivière Milk, ni le stade larvaire et le stade précoce des juvéniles.
English: An Internet-based search engine pulls out whatever it happens to find. However in a corporate environment, locating the right document and all the other relevant documents can be critical to your business!
French: Par ailleurs il est désormais reconnu qu’il est beaucoup plus difficile de déployer un moteur de recherche en entreprise que sur le Web, car au contraire d’un moteur de recherche Web, il est absolument nécessaire de trouver le bon document et tous les documents !
English: The Immobilier sans commission Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier sans commission est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Members of the Foreign Service--over 1,900 in number--relocate regularly between Ottawa and missions abroad.
French: Les employés du service extérieur - au nombre de plus de 1 900) changent régulièrement de lieu d'affectation entre Ottawa et les missions à l'étranger.
English: Long-term contractual arrangements have been established with the satellite providers and it is envisaged that these arrangements will be required for the foreseeable future.
French: Des contrats à long terme ont été conclus avec les fournisseurs de services par satellite et il est probable que l'on continuera à en avoir besoin pendant encore longtemps.
English: Air Canada suggests that its acquisition of NWTA is important to enable NWTA to carry out its plans for re-equipment and modernization. To the extent that these plans improve the level of service provided, they will benefit the public.
French: Air Canada fait valoir que l'acquisition de NWTA est d'autant plus importante qu'elle permettra à ce dernier de mettre à exécution ses projets de modernisation qui, dans la mesure où ils amélioreront le transport aérien, profiteront au public.
English: z = braking rate of vehicle = J/g
French: z : taux de freinage du véhicule = J/g
English: The Council will recall the terrifying figures cited by Ms. McAskie, Emergency Relief Coordinator ad interim, in her report on 28 November 2000.
French: Le Conseil se rappellera les chiffres effarants que la Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence, Mme Mc Askie, lui a présentés le 28 novembre 2000.
English: Should you have any personal effects on Organization AAA’s premises, please contact me at the _________________ at any time within the next week and I shall arrange either to have someone meet with you or have your belongings sent to you.
French: Veuillez confirmer votre acceptation de cette offre en la signant et en la renvoyant à mon attention dans les cinq prochains jours ouvrables suivant la date indiquée ci-dessus.
English: In discharging its responsibilities, the High Commissioner is assisted by the Deputy High Commissioner and by the Assistant High Commissioner.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le Haut Commissaire est aidé par le Haut Commissaire adjoint et le Haut Commissaire assistant.
English: The Board once again observed that purchase orders were dated after the corresponding invoice.
French: Le Comité a constaté une fois de plus que des bons de commande portaient une date postérieure à celle de la facture correspondante.
English: The second is prices.
French: Deuxièmement, il y a les prix.
English: State aid that directly or indirectly supports regional development should promote territorial, social and economic cohesion.
French: Les aides d’État qui soutiennent directement ou indirectement le développement régional devraient promouvoir la cohésion territoriale, sociale et économique.
English: In general, the number of female students exceeds the number of male students in Suriname.
French: En général, le nombre d'élèves de sexe féminin est plus élevé que celui des élèves de sexe masculin.
English: Article 247 of the CAO authorises the Inspector of Journalist Ethics to apply administrative liability under Article 214 of the CAO on mass media for violations of the requirements for publishing and disseminating information having detrimental effect on the development of minors, the publication and dissemination whereof is restricted or prohibited.
French: L'article 247 du Code des délits administratifs (CDA) autorise l'Inspecteur de la déontologie des journalistes à appliquer des sanctions administratives, en vertu de l'article 214 du CDA, aux médias en cas de violation des règles régissant la publication et la diffusion d'informations ayant un effet préjudiciable sur le développement des mineurs, la publication et la diffusion de telles informations étant soumises à restrictions ou interdites.
English: Nor are we convinced by the argument for raising the threshold values on the grounds that there are now so few cross-border tenders.
French: De plus, nous ne croyons pas à l'argument selon lequel il faut augmenter les seuils, dans la mesure où il y a actuellement très peu d'offres transfrontalières.
English: Both SDC and Human Resources and Skills Development Canada want to transform service delivery to achieve seamless, single-window services for Canadians through the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative for which SDC is responsible.
French: La MSC intègre les travaux que nous menons actuellement pour améliorer le système des numéros d’assurance sociale ainsi que le travail amorcé dans le cadre du projet de gouvernement en direct et l’initiative d’amélioration des services.
English: Prison Srpsko Sarajevo: Convicted persons are accommodated in dormitories with 10 beds each.
French: Maison centrale de Srpsko Sarajevo: Les condamnés sont logés dans des dortoirs à 10 lits.
English: 1.2 Application This standard applies to all: (a) departments and agencies listed in schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; (b) branches designated as departments for the purposes of the FAA; and (c) those departments and other portions of the Public Service as defined in part I of schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Application Les dispositions de la présente norme s'appliquent à l'ensemble: a) des ministères à l'exception du ministère de la Défense nationale et des organismes dont les noms figurent dans les annexes A et B de la Loi sur la gestion des finances publique (LGFP); b) des directions désignées comme ministères aux fins de la LGFP; c) des ministères et autres services de la fonction publique, définis à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The gateway IP address is 192.168.1.254 for LAN A and 192.168.2.254 for LAN B. The IPsec routers are separate from each LAN gateway and uses two network devices: eth0 is assigned to an externally-accessible static IP address which accesses the Internet, while eth1 acts as a routing point to process and transmit LAN packets from one network node to the remote network nodes.
French: L'adresse IP de la passerelle est 192.168.1.254 pour le LAN A et 192.168.2.254 pour le LAN B. Les routeurs IPsec sont séparés de chaque passerelle du LAN et utilisent deux périphériques réseau : eth0 est attribué une adresse IP statique accessible de l'extérieur qui permet d'accéder à l'internet, alors que eth1 agit en tant que point de routage pour traiter et transmettre les paquets du LAN d'un noeud de réseau aux noeuds de réseau distant.
English: Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
French: Une attention particulière sera accordée, a) à l'approche synergétique du développement du potentiel de recherche en combinaison avec les Fonds structurels et les programmes orientés vers l'innovation et, b) à la réduction des obstacles administratifs et physiques à l'efficacité de la coopération transfrontalière entre les régions de différents États membres et au développement de capacités combinées de recherche et d'innovation.
English: International Multiracial Shared Cultural Organization
French: International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO)
English: Acknowledgement of need for standards that span entire sector.
French: Il reconnaît la nécessité de normes applicables à l'ensemble du secteur.
English: Bank Account Opening Procedures for Federal Election Campaigns Elections Canada has been advised that as an official agent of a candidate for a future federal election, when opening a bank account on which you will be signing officer, you will likely be asked to provide certain information about yourself, and the candidate for which you are acting as the official agent.
French: Procédures d’ouverture d’un compte bancaire lors d’une campagne électorale fédérale Élections Canada a été avisé que, à titre d’agent officiel d’un candidat à une prochaine élection fédérale, on vous demandera probablement, lorsque vous ouvrirez dans une banque un compte dont vous serez un signataire autorisé, de fournir de l’information à votre sujet, et au sujet du candidat dont vous êtes l’agent officiel.
English: I would also like to thank the Secretariat for a very good job.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat de l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Design special training programs for ITP employees, such as a formal onboarding program, or lunch and learn workshops on topics such as Canadian culture, career development and networking, and business communication.
French: Concevez des programmes de formation spécialement destinés aux PFÉ, comme des programmes formels d’intégration ou des dîners-conférences sur des sujets tels que la culture canadienne, le perfectionnement professionnel, le réseautage ou la communication d’affaires.
English: The Commission notes that it issued its Commercial Radio Policy CRTC Public Notice 1998-41, on April 30, 1998.
French: Le Conseil souligne qu'il a publié l'avis public CRTC 1998-41 intitulé « La politique de 1998 concernant la radio commerciale le 30 avril 1998 ».
English: The incentives have also had a positive cross-border impact.
French: Les primes ont eu également un impact transfrontalier positif.
English: Finally, in comparing the costs of the door handles and the locks, the appellant argued that the cost of the door handles is three to four times the cost of the lock component.
French: Enfin, sous l'angle des coûts des poignées de porte et des serrures, l'appelante a soutenu que le coût des poignées de porte est de trois à quatre fois plus élevé que celui du composant de verrouillage.
English: In particular, the Working Group discussed the most appropriate place for the classification of "road pricing for vehicles charged for travelling in particular areas".
French: En particulier, le groupe de travail s’est penché sur la question de savoir quel était l’endroit le plus approprié pour le classement des "systèmes de tarification routière dans lesquels une taxe est perçue sur les véhicules circulant dans des zones déterminées".
English: His delegation would be grateful for clarification of the basis for that practice and for an indication of the outcome of such redeployment in all peacekeeping missions for the periods 2006/07 and 2007/08.
French: La délégation japonaise voudrait qu'on lui indique sur quoi se fonde cette pratique et quels sont les résultats auxquels elle a abouti pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix en 2006/07 et 2007/08.
English: The proposed TLSARs would be applicable to the 24 leased airports and to 19 airports which are still owned by the federal government and operated by, or on behalf of, the Minister.
French: Le RCCVA proposé s'appliquerait aux 24 aéroports loués et aux 19 aéroports qui sont toujours la propriété du gouvernement fédéral et dont l'exploitation est assurée par le ministre ou en son nom.
English: I guess I'm new at this job too.
French: Je suis également nouveau à mon poste.
English: It is also essential to protect their water sources and not alter their watersheds.
French: Il faut Ã©galement protÃ©ger leurs sources dâ€™eau et Ã©viter dâ€™altÃ©rer leurs bassins hydrographiques.
English: In spite of divergence of views among authors on the role of weak or strong patent protection in transfer of technology and foreign direct investment, there is considerable agreement that there are a number of factors that would affect transfer of technology and investment in addition to patents.
French: En dépit des divergences d’opinion au sujet de l’influence qu’une protection par brevet faible ou au contraire forte exerce sur le transfert de technologies et l’investissement étranger direct, presque tous les auteurs reconnaissent qu’outre le système des brevets, de nombreux autres facteurs influent sur le transfert de technologies et les investissements.
English: Its goal was to promote healthy interaction between the social and economic system and the natural and ecological system and the integral development of the economy and society, as well as the well-rounded development of its people.
French: Son but est de promouvoir une saine interaction entre le système économique et social, le système naturel et écologique et le développement intégré de l'économie et de la société, ainsi que sur une valorisation harmonieuse de sa population.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested annual reports on the coordination of emergency humanitarian assistance, including on the Central Emergency Revolving Fund.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée demandait que des rapports annuels soient établis sur la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence, notamment sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: On average, every third day, an EC135 leaves the final assembly line.
French: En moyenne, un EC135 sort des chaînes d’assemblage final tous les trois jours.
English: It is suggested that delayed measurements may overcome the problem of anomalous fading in the TL dating of sediments
French: Un tel délai entre l'irradiation et la mesure des échantillons peut résoudre ce problème d'affaiblissement anormal.
English: Taking into account the deliberations at the 2001 substantive session of the Disarmament Commission in Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, and encouraging the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the identification of such measures,
French: Prenant en considération les débats tenus par le Groupe de travail II, lors de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement, sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », et encourageant la Commission à continuer de s'efforcer de définir de telles mesures,
English: If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
French: Par contre, si la vente de 40 réalisée sur le marché intérieur avait été incluse, la valeur normale moyenne aurait été de 122,5 et il aurait fallu conclure à l'absence de dumping.
English: - Travel Alberta:
French: Des activités étaient également prévues en soirée.
English: This would help their supply capacity and would allow LDCs to compete in developed countries' markets and strengthen South-South trade.
French: Cela renforcerait leur capacité de production et leur permettrait de soutenir la concurrence sur les marchés des pays développés et d'accroître le commerce Sud-Sud.
English: The sources and uses of borrowings are described in the following section, and are set out in Table A4.1.
French: Les sources et les utilisations prévues des emprunts sont décrites dans la section qui suit et résumées au tableau A4.1.
English: The credibility of the EU is at stake.
French: Il y va de la crédibilité de l'UE.
English: In view of the many factors involved and the inability of social support structures to implement judicial decisions, the Government has drawn up a programme to reduce the incidence of poverty and enhance the effectiveness of social assistance mechanisms.
French: Vu les innombrables facteurs et l'incapacité des structures d'accompagnement à appliquer les décisions judiciaires, le Gouvernement a esquissé un programme pour réduire l'incidence de la pauvreté et augmenter l'efficacité des mécanismes d'accompagnement.
English: Hecate Str was navigated for trade and plunder by the HAIDA, whose water-based settlements on the E coast of the Charlottes date from 6000-8000 years ago.
French: Les HAÏDAS, dont les établissements riverains sur la côte Est de l'archipel de la Reine-Charlotte datent de 6000 à 8000 ans, naviguent dans les eaux du détroit d'Hécate pour y faire des échanges et du pillage.
English: However, the similarities between the sexes are not as spectacular and so are less likely to be discussed in the media.
French: Cependant, les similitudes entre les sexes ne sont pas aussi spectaculaires et ont moins de chance d'être signalées dans les médias.
English: Direct discrimination occurs if an employee, for one or several reasons specified in article 183a, paragraph 1, has been or is or could be treated in a comparable situation in a manner less favourable than other employees.
French: Il y a discrimination directe si un employé, pour une ou plusieurs des raisons spécifiées à l'article 183a, paragraphe 1, a été, est ou pourrait être traité dans une situation comparable d'une manière moins favorable que les autres employés.
English: mettre en jeu put spin on the ball (to)
French: high position poteau du filet
English: Ezzat Yousef Shaheen
French: Ezzat Yousef Shaheen 12.
English: Acknowledging that the present resolution may be relevant only to States providing medically assisted treatment or planning to introduce such treatment,
French: Reconnaissant que la présente solution ne peut intéresser que les États qui dispensent un traitement médicalement assisté ou qui prévoient d'en dispenser un,
English: United Nations civilian police and UNMIL officers have been extremely helpful in monitoring.
French: La police civile des Nations Unies et la MINUL ont joué à cet égard un rôle très utile en matière de surveillance.
English: The Licensee intends to operate this service using aircraft operated by Bar XH Air, Inc.
French: La licenciée compte exploiter ce service au moyen d'aéronefs exploités par Bar XH Air, Inc.
English: The proposed European Commission "Competitiveness and Innovation Framework Programme" – CIP (successor of MAP) of DG Enterprise and under EIF management will further develop the positive experience gained through the MAP in 2001/2006.
French: Le « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité » (PIC) de la DG Entreprise, qui est proposé par la Commission européenne pour succéder au Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP) et dont le FEI assurera la gestion, permettra d’approfondir l’expérience positive acquise au travers du MAP durant la période 2001-2006.
English: 4 Although it is irrelevant to the issue to be considered by  this Tribunal with respect to either paragraph 109(1)(a) or  section 63, an observation in respect of section 63 is  appropriate in the context of the comments made in the text of  the decision at this point.
French: 4 Bien qu’elle ne soit par pertinente dans le cadre du problème dont ce Tribunal est saisi au sujet soit de l’article 109( 1) a), soit de l’article 63, une observation s’impose au sujet de l’article 63 dans le contexte des observations faites dans la décision jusqu’ici.