English: If it is decided to proceed with management on the assumption that lamprey are important, without the major field experiments to confirm it, then at least the following steps should be taken: (1) the chemical treatment program should be reviewed in detail, with a view to finding treatment schedules that will minimize frequency and dose rates for lampricide applications; (2) pilot studies on alternative control schemes (sterile male, attractants, barriers) should only be funded if they are statistically well designed (several replicate and control streams), and involve quantitative monitoring of lamprey spawning success and subsequent total production of transforming larvae; (3) the lake trout (Salvelinus namaycush) stocking program should be maintained at its present level, and should involve diverse genotypes rather than a few hatchery strains; (4) growth in the sport fisheries for lake trout should be curtailed, and commercial fisheries should not yet be permitted; (5) a multispecies harvesting policy should be designed that takes into account the buffering effect of each species on lamprey mortality suffered by others (i.e. should some species not be harvested at all, and viewed instead as buffers for more valuable species?); and (6) a program should be developed for restoring, by culture if necessary, native forage species in case the introduced smelt and alewife should collapse under pressure from fishing and prédation by the growing salmonid community. Key words: sea lamprey, proposed research, fishery management, mathematical models, population dynamics
French: Si l'on décidait de fonder la gestion sur l'hypothèse que la lamproie est importante, sans poursuivre une expérience sur le terrain pour le confirmer, on devrait au moins adopter les mesures suivantes : (1) réexaminer en détail le programme de traitement chimique en vue de mettre en place des programmes qui réduiraient au minimum la fréquence et le dosage des applications de lampricides; (2) ne financer les études pilotes sur d'autres méthodes de contrôle (mâles stériles, substances attractives, barrières) que lorsqu'elles sont bien conçues au point de vue statistique (répétitions et cours d'eau témoins) et comportent l'observation suivie et quantitative du succès de la reproduction des lamproies et la production totale de larves se métamorphosant qui en résulte; (3) maintenir à son niveau actuel l'ensemencement de touladis et utiliser une diversité de génotypes plutôt que quelques lignées de pisciculture; (4) mettre un frein à l'expansion de la pêche sportive du touladi et continuer d'interdire sa pêche commerciale; (5) élaborer une politique de récolte multispécifique, en tenant compte de l'effet tampon de chaque espèce sur la mortalité d'autres espèces, causée par la lamproie (i.e. devrait-on s'abstenir de récolter certaines espèces et les considérer plutôt comme tampons protégeant les espèces plus recherchées ?); et (6) mettre sur pied un programme visant à rétablir, par élevage si nécessaire, les espèces fourrages indigènes, au cas où l'éperlan arc-en-ciel et le gaspareau venaient à manquer sous l'effet de la pêche et de la prédation par une communauté croissante de salmonidés.