ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant energies have been expended over the year in ensuring a more coherent and strategically coordinated humanitarian response, through further strengthening the consolidated appeals process and partnerships with recipient countries, non-governmental organizations and other international institutions.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour veiller à ce que les opérations humanitaires soient plus cohérentes et mieux coordonnées d'un point de vue stratégique : ainsi, le mécanisme de l'appel global a encore été renforcé, de même que les partenariats noués avec les pays bénéficiaires, les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales.
English: Electronic networks can be used to share knowledge and experience, to formulate and transmit policy and guidance and to obtain expert feedback.
French: Les réseaux électroniques peuvent être mis à contribution pour l'échange de connaissances et d'expériences, la formulation et la transmission de politiques et de directives et le retour d'information.
English: Too much is said about trainings, transfer of information and techniques, a question of logic... while what really makes a community move and change attitudes are people's feelings and passions.
French: On parle trop de formations, de logique... alors que ce qui fait plus bouger une communauté et les attitudes, ce sont les sentiments.
English: She assured the delegates that the Slovak government monitored the problem with high attention, initiating the investigation of the crime of genocide, outcomes of which did not provide any evidence about the State commiting this crime.
French: Elle assure les délégués que le Gouvernement slovaque a suivi le problème avec la plus haute attention, en lançant une enquête sur le crime de génocide, dont les résultats n'ont pas prouvé l'implication de l'Etat dans ce crime.
English: No jurisdiction to hear to the appeal.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: A majority of the artists were new to the German market, although not necessarily international markets.
French: La majorité des artistes faisaient leur entrée sur le marché allemand, mais il ne s'agissait pas nécessairement de leur première expérience sur le marché international.
English: In your annual review session there is no need to re-hash the past in detail since issues were recognized or corrected at that time.
French: Ici, il n’est pas nécessaire de revenir sur le passé puisque les problèmes ont été réglés à mesure.
English: and up to 1 hour after departure at the station of departure in France.
French: et jusqu’à 1 heure après depuis votre gare de départ en France.
English: These are the questions that the Israeli representative should answer.
French: Ce sont là les questions auxquelles le représentant d'Israël devrait répondre.
English: While employment in manufacturing, transportation and public utilities and retail trade decreased, increases were seen for jobs in the service sector and public sector; with the construction sector experiencing the largest increase, that is, 1,450 jobs, or 35 per cent.
French: Le nombre d'emplois a diminué dans l'industrie, les transports, les services publics et le commerce de détail, mais il a augmenté dans le secteur public et le secteur des services.
English: Of the $10 million earmarked for Haiti, $7 million will go to the Mother-Child-Health component of the World Food Program and will reach 150,000 people over six months.
French: Des 10 millions de dollars affectés à Haïti, 7 millions sont destinés au volet Santé de la mère et de l’enfant du Programme alimentaire mondial et viendront en aide à 150 000 personnes sur une période de six mois.
English: Ms. GRANAT (Sweden) said that all pupils were entitled to school health care and social welfare services free of charge.
French: Mme GRANAT (Suède) dit que tous les élèves ont droit gratuitement aux services de soins de santé dans les écoles et aux services de protection sociale.
English: With the French-speaking population in Canada being even smaller, this difficulty is particularly acute for Francophone artists.
French: La population francophone canadienne étant de taille encore plus réduite, ce problème est particulièrement grave pour les artistes francophones.
English: The following organizations and academic institutions also sent representatives: Centre for Applied Studies in International Negotiations, Comité Exterior de Apoyo al Consejo Indio de Sud América, Fondation El Kef pour le développement, London School of Economics, Lucistrust - Bonne volonté mondiale, Ludwig Boltzmann Institute, Roman Catholic Church - North Wales, School for International Training, Ulster University.
French: Les organisations et les institutions universitaires ci-après étaient également représentées: Centre for Applied Studies in International Negotiations, Comité Exterior de Apoyo al Consejo Indio de Sud América, Église catholique romaine − Pays de Galles, Fondation El Kef pour le développement, London School of Economics, Lucistrust − Bonne volonté mondiale, Ludwig Boltzmann Institute, School for International Training, Université d'Ulster.
English: This constitutes their main advantage.
French: Si l’on considère les montants absolus, il y a fort à parier que la mesure du phénomène serait encore plus frappante.
English: The five lowest-ranking were Romania (3 per cent), Turkey (4 per cent), Cyprus (4 per cent), Greece (6 per cent) and Sweden (7 per cent).
French: En queue de classement, on trouvait la Roumanie (3 %), la Turquie (4 %), Chypre (4 %), la Grèce (6 %) et la Suède (7 %).
English: This page was last edited at 08:05, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 08:35 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: When compared to the biennium 2000-2001, the new policy would have limited budgetary implications for the contribution-financed Unions and the Hague Union.
French: Par rapport à l’exercice 2000‑2001, la nouvelle politique n’aurait que peu d’incidences budgétaires pour les unions financées par les contributions et pour l’Union de La Haye.
English: Management should demonstrate commitment through active and visible participation in the process.
French: La direction doit manifester son engagement par une participation active et visible au processus.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern Sub-Result #6:
French: Substances existantes Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: Children and young people interviewed complained that their private correspondence is opened.
French: Ceux-ci se plaignent que leur correspondance personnelle est ouverte.
English: Additional G-Keys make it easy to share Gdium Liberty with your family or simply upgrade your storage capacity.
French: Des G-Keys additionnelles permettent de partager le Gdium en famille ou simplement de monter en capacité.
English: Other important results of Main Program 15 are described in Annex I. They include the development of the DMAPS computer system for the administration of industrial design deposits on the same platform as the International Trademark Register and publication on CDROM of the International Designs Bulletin.
French: D’autres résultats important du programme principal 15 sont décrits dans l’annexe I. Il s’agit notamment de la mise au point du système informatique DMAPS pour la gestion des dépôts de dessins et modèles industriels sur la même plate-forme que le registre international des marques, et de la publication sur CD-ROM du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: 27, 2003 Air Cadet Trevor Thompson of 768 Royal Canadian Air Cadet Squadron and Ian Zwicker of 856 Squadron are two of 12 Air Cadets who took the Photo course this summer (Photo by Cadet Sergeant Roman Nahachewsky) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "The kids just love the digital imagery portion because it’s all hands-on stuff," says Warrant Officer Dom Sasco, a Senior Instructor on the Air Cadet Photography Course.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Des cadets de l'Air à la 16e Escadre Le 27 août 2003 Le cadet de l'Air Trevor Thompson de l'Escadron 768 des cadets de l'Air et Ian Zwicker de l'Escadron 856 sont deux des 12 cadets qui ont eu la chance de suivre le cours de photographie cet été (Photo: Sergent-cadet Roman Nahachewsky) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Les jeunes adorent la phase d'imagerie digitale parce-qu'ils font quelque chose en dehors de la salle de classe," affirme l'Adjudant Dom Sasco, instructeur en chef pour le cours de photographie des cadets de l'Air.
English: Most furniture manufacturers in Manitoba are dependant on the export market.
French: La plupart des grands fabricants de meubles au Manitoba dépendent du marché d'exportation.
English: The settlement was located in front of Buenos Aires, in Río de la Plata Gobernment territory (belonging to Spain) during José de Garro´s mandate.
French: La colonie s'installa en face de Buenos Aires, sur le territoire de la Gobernación del Río de la Plata (appartenant à l'Espagne) pendant le mandat de José de Garro.
English: In the U.S., imports and exports are HS-based, thus they can be compared to the SCTG, by grouping these much-more-detailed commodity categories into the relatively few transportation categories.
French: Aux États-Unis, les importations et les exportations sont fondées sur le SH, ce qui fait qu'elles peuvent être comparées à la CTBT, grâce au regroupement de catégories de marchandises beaucoup plus détaillées à l'intérieur de catégories de transport plus restreintes.
English: “(f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention;”
French: «f) Fin de l'opération TIR certifiée avec ou sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention;»
English: Out of the 48 licenses, 13 were actively fished."
French: «Des 48 permis reçus, 13 étaient utilisés activement pour la pêche.» (trad.)
English: The on-going evaluation of health services and the overall health system facilitated by improved information availability will allow organizations and jurisdictions to respond rapidly to changing circumstances, leading to overall improvement in the quality of health delivery systems.
French: L’administration du système de santé (gestion financière, des achats, de la paye et des ressources humaines) serait améliorée si les décideurs pouvaient accéder rapidement à de l’information détaillée sur les tendances actuelles des dépenses et de l’utilisation des ressources.
English: The Department argued that, while coverage of services under the trade agreements may differ, the classification of services must be the same.
French: Le Ministère a soutenu que, bien que la portée des services en vertu des accords commerciaux puisse différer, la classification des services doit être la même.
English: As indicated in my previous report, BINUB has developed three joint thematic programmes within the framework of the United Nations integrated peace consolidation support strategy in the areas of peace and governance; security sector reform and small arms; and human rights and justice, including transitional justice.
French: Comme je le disais dans mon rapport précédent, le Bureau a mis au point trois programmes thématiques communs dans le cadre de la stratégie d'appui intégré à la consolidation de la paix de l'ONU (paix et gouvernance; réforme de la sécurité et armes légères; droits de l'homme et justice, y compris la justice transitionnelle).
English: According to the Minister, this humanitarian matter should be resolved through direct contacts between Kuwait and Iraq.
French: D'après le Ministre, ce problème humanitaire devait être réglé au moyen de contacts directs entre l'Iraq et le Koweït.
English: [22] With regard to the marking of the written exam and the interview, the department relied on the Scarizzi2 decision of the Federal Court and stressed that it is the role of the selection board to assess the candidates during a competitive process.
French: [22] Pour ce qui est de la notation de l'examen écrit et de l'entrevue, le ministère s'appuie sur la décision Scarizzi2 de la Cour fédérale et souligne que c'est le rôle du jury de sélection d'évaluer les candidats et les candidates pendant un concours.
English: Yogurt, buttermilk or cheese are better tolerated.
French: Mangez du yogourt ou du fromage pour remplacer le lait.
English: Bearing in mind the fact that archaeological resources are not renewable, the members of the working group share the opinion that both sides hold a special responsibility for the preservation of local archaeological heritage, as its significance extends far beyond national borders.
French: Compte tenu du fait que les ressources archéologiques ne sont pas renouvelables, les membres du groupe de travail estiment que les deux parties ont une responsabilité particulière en matière de préservation du patrimoine archéologique local car l'importance de celui-ci va bien au-delà des frontières nationales.
English: He lately graduated from the Joint Command and Staff College in the United Kingdom before coming to CFSACO.  Lieutenant-Colonel Bédard, on behalf of all members of CFSACO and 16 Wing, welcome aboard!
French: Il a dernièrement complété le cours du Collège d’État-major du Royaume-Uni avant de recevoir son affectation présente à l'EOCAFC.  Lieutenant-colonel Bédard, au nom de tous les membres de l'EOCAFC et de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: (d) Payables, receivables and payroll processes;
French: d) Comptabilité (comptes débiteurs et créditeurs) et paie;
English: Hiking time: 56 hours (also a 5.7 km alternate route).
French: Durée : 5 - 6 heures (possibilité d’emprunter un autre sentier de 5,7 km).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Craig, Sir James Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Craig, sir James Henry Pour imprimer
English: Quebec Region 4th Floor, 105 McGill St. Montreal, QC H2Y 2E7 tel: 514-283-2333 fax: 514-496-1157
French: Région du Québec 4e étage, 105, rue McGill Montréal (QC) H2Y 2E7 tél: 514-283-2333 fax: 514-496-1157
English: Of special concern are the almost total liberalization of imports into Iraq and their impact on the fragile Iraqi industrial output and employment.
French: La libéralisation presque totale des importations en Iraq et son effet sur la production industrielle et l'emploi, déjà précaires, sont particulièrement préoccupantes.
English: People's assessors enjoy the same rights as judges insofar as determination of the facts of a case and identification of the applicable law are concerned.
French: Les assesseurs populaires ont les mêmes attributions que les juges pour ce qui est de déterminer les faits de la cause et de définir la loi applicable.
English: She has been co-investigator on numerous research studies on FAS.
French: Elle a été chercheur principal dans le cadre de plusieurs projets de recherche sur le SAF.
English: He had never seen a non-member in the consultation room and, while he would not advocate that, it was clear that better and more open communication was required.
French: On n'a jamais vu un non-membre dans la salle des consultations et, sans qu'il soit nécessaire d'en arriver là, il est clair qu'il faut trouver un moyen de communication meilleur et plus ouvert.
English: As in previous surveys, there were some concerns about the timeliness of the provision of legal advice by unit legal advisers.
French: À l’instar des sondages antérieurs, celui de cette année a révélé certaines préoccupations concernant la rapidité de la prestation de services juridiques par les conseillers juridiques d’unités.
English: Those aircraft did engage in such operations beginning on March 24, 1999.
French: Ces avions ont été lancés dans les opérations le 24 mars 1999.
English: In a test tube mix equal proportion of the solid sample with an equal volume of distilled water (e.g., 2.5 g of sample + 2.5 mL of distilled water).
French: Mélanger dans une éprouvette des proportions égales de l'échantillon solide et un volume égal d'eau distillée (p. ex., 2,5 g d'échantillon + 2,5 mL d'eau distillée).
English: All aircraft not registered in one of the EASA Member States An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation International Civil Aviation Organisation Aircraft with a maximum certiﬁcated take-off mass below 2,251 kg.
French: Travail aérien
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2008, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec 15 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Looking ahead, there is a need to reflect on the diversity of views as to the precise characteristics and principles of, and requirements for, effective peacebuilding; the recognition of the uniqueness of some peacebuilding experiences in particular contexts; and the acknowledgement that peacebuilding requires skilful analysis and an appreciation of local history and norms.
French: À cet égard, il faudra tenir compte de la diversité des points de vue en ce qui concerne les caractéristiques, les principes et les conditions d'une consolidation de la paix efficace; reconnaître le caractère unique de certaines expériences de consolidation de la paix dans des contextes particuliers; et le fait que la consolidation de la paix exige une analyse avisée et une mesure juste de l'histoire et des normes locales.
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.7.1. above, there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: a) Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.7.1 ci-dessus, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: The German Foreign Minister, albeit speaking in a personal capacity, made a speech which breached the dam and all sorts of remarks and arguments are now flooding through.
French: Le discours du ministre allemand des Affaires étrangères, bien que prononcé à titre personnel, a ouvert une brèche dans la forteresse et maintenant un flot de remarques et d'arguments s'y engouffrent.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Fifth Committee, 59th meeting (A/C.5/56/SR.59), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Cinquième Commission, 59e séance (A/C.5/56/SR.59), et rectificatif.
English: Details of Transfer Payment Programs (see list in Appendix B) Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (voir liste en Annexe B) Tableau 4 :
English: Thus, teachers may prepare materials for their classes, educational institutions may publish texts which are richer in content, researchers may build on existing works, journalists have access to information to enrich knowledge and public discourse, and training industries adapt and recreate works for new audiences.
French: Les enseignants sont ainsi en mesure d’élaborer du matériel didactique pour leurs classes, les établissements d’enseignement peuvent publier des textes au contenu plus riche, les chercheurs peuvent construire sur des œuvres existantes, les journalistes peuvent accéder à des sources permettant de mieux informer le public, les branches d’activité du secteur du divertissement peuvent adapter et recréer des œuvres pour de nouveaux publics.
English: The Committee notes with appreciation the extensive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue approfondi qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, dont il a apprécié les réponses aux questions soulevées pendant le dialogue.
English: This is the kind of behaviour from which the European Union protects small states.
French: C'est le genre de comportement contre lequel l'Union européenne protège les petits États.
English: This large snake occupies a restricted region in Ontario and is threatened by ongoing development and by expansion of the road network.
French: Cette couleuvre de grande taille occupe une région restreinte en Ontario et est menacée par le développement continu et l'expansion du réseau routier.
English: Nigeria supported an increase in the resources allocated to OHCHR, but emphasized that any such increase must not be at the expense of other priorities.
French: Le Nigéria appuie l'augmentation des ressources allouées au Haut Commissariat mais souligne que cette augmentation ne doit pas se faire aux dépens d'autres priorités.
English: Experience teaches us that post-conflict peace-building requires much more than purely diplomatic or military decision-making and that a consistent peace-building effort is required to eliminate the multiple causes of a conflict.
French: L'expérience montre que la consolidation de la paix après les conflits exige beaucoup plus que des décisions purement diplomatiques ou militaires, et qu'un effort cohérent de consolidation de la paix est nécessaire pour éliminer les causes multiples des conflits.
English: A national Indigenous and justice advisory body was being established to provide expert advice on Indigenous law and justice issues.
French: Un organe consultatif national composé de représentants de la population autochtone et de la justice est en train d'être mis en place pour fournir des conseils d'experts sur les questions de droit des populations autochtones et de justice.
English: Since June, Greek security forces have brought all the key members of November 17 to justice.
French: Depuis juin, les forces de sécurité grecques ont traduit en justice tous les membres principaux du 17 novembre.
English: ◦ Should it be determined that criteria are necessary, do the interested parties have recommendations or suggestions as to their nature?
French: ◦ S'il est déterminé que des critères sont nécessaires, les parties intéressées ont-elles des recommandations ou suggestions quant à leur nature?
English: (a) Project personnel who are granted appointments of six months or more, or who have completed six months continuous service, shall accrue annual leave while in full-pay status at the rate of six weeks for each year of continuous service.
French: a) Les agents engagés pour six mois au moins ou qui comptent six mois de service continu accumulent des jours de congé annuel pendant tout le temps qu'ils reçoivent leur plein traitement à raison de six semaines par année de service continu.
English: • Step 1 - Cost Purpose Checklist
French: • Étape 1 - Liste de contrôle du but de l'établissement des coûts
English: The ICT strategy before CEB was an integral part of the effort to achieve greater system-wide coherence in this regard, thereby strengthening both cost-effectiveness and impact.
French: La stratégie en matière de TIC dont était saisi le CCS constituait un rouage essentiel des efforts déployés pour parvenir à une plus grande cohésion dans ce domaine à l'échelle du système, en améliorant à la fois le rapport coût-efficacité et l'impact des activités menées.
English: • monthly or occasionally – 83% • never – 17%
French: Le nombre des différent types de services de garde sont indiqué par le numéro dans chaque triangle.
English: Supplementary Items Supplementary items required to operate the Emergency Clothing Service should be obtained locally.
French: Articles supplémentaires On doit se procurer localement les articles supplémentaires qui serviront à la gestion du Service d’habillement de secours.