ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User at its discretion chooses the period of the Software Product use he needs and the amount of fee corresponding to this period from the variant offered by ISPsystem on its Web-site. The choice is made by the User through online interaction with the functional section of the Web-site of ISPsystem performed via GUI (graphical user interface).
French: Après avoir choisi la période d’utilisation du Produit Logiciel l'Utilisateur spécifiera l'adresse -IP du serveur sur lequel une copie du Produit de Logiciel sera installée.
English: Africa was the region with the lowest number of countries, 23 out of 55, reporting statistics on population by sex and age at least once during this period.
French: L'Afrique compte le plus petit nombre de pays (23 sur 55) ayant présenté des statistiques démographiques ventilées par sexe et âge au moins une fois pour la période concernée.
English: Insurance coverage commences on the latest of the following dates:
French: La protection prend effet selon la dernière des dates suivantes :
English: Research has shown that 6.7 per cent of respondents are physically active, 42.1 per cent suffer hypertension, and 55 per cent of respondents suffer from cholesterol levels that exceed 5.5 mmol/l (millimoles per litre).
French: L'étude a montré que 6,7 % des intéressés sont physiquement actifs, 42,1 % souffrent d'hypertension et 55 % d'un taux de cholestérol supérieur à 5,5 mmol/l (millimoles par litre).
English: Estimated costs: Assistance activities will be carried out depending on the availability of donor funding.
French: Coûts estimatifs: Les activités d'assistance exécutées seront fonction de l'aide de donateurs.
English: What is your opinion, Mrs Ashton, as the European Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, concerning the role of Iran in interfering in the affairs of Iraq?
French: Madame Ashton, en tant que haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, quelle est votre opinion au sujet de l'ingérence de l'Iran dans les affaires de l'Irak?
English: a) Gaspé In general, the region is well provided with surface water and groundwater.
French: a) Gaspésie La région est généralement bien pourvue en eaux de surface et en eaux souterraines.
English: The introduction of Generally Accepted Accounting Principles and accrual accounting, together with improvements to information systems, provided opportunities to modernize the CCRA’s cost management.
French: Une étude de faisabilité, qui s’achèvera à l’automne 2001, permettra de vérifier si une méthode de comptabilité par activités peut répondre à nos besoins d’information stratégique et d’établissement des coûts.
English: As much as Ethiopia wishes to contribute to an effective implementation of the objectives of the Temporary Security Zone, smooth progress towards this end is being hampered by Eritrea's unwillingness to cooperate in the realization of this objective.
French: L'Éthiopie souhaite contribuer à une réalisation effective des objectifs de la création de la Zone, mais la réticence de l'Érythrée à coopérer compromet la progression sans heurts dans ce sens.
English: Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of Lymphogranuloma venereum (LGV) In Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: Esther grew up in a Toronto home that was quieter than most.
French: « Il avait fallu aller lentement à cause d’un iceberg », précise-il.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devait être prévue ;
English: (1987) Toxic Substances and Human Risk:
French: Principles of Data Interpretation.
English: Daily smokers will require different supports to encourage quit behaviour.
French: Il faudrait mettre en place d’autres mesures pour inciter ces consommateurs quotidiens à abandonner le tabac.
English: Manitoba public body directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by that individual, or by an enactment of Manitoba or Canada; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to cause harm to the individual or to another person; […] (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; (e) the information may be disclosed to the public body under Division 3 of this Part; [Note:
French: 37(l) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public se fait auprès du particulier concerné lui-même, sauf si : a) un autre mode de collecte est autorisé par ce particulier ou un texte provincial ou fédéral; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier pourrait vraisemblablement lui nuire ou nuire à autrui; […] d) des renseignements inexactes pourraient vraisemblablement être recueillis dans un tel cas; e) les renseignements peuvent être communiqués à l’organisme public en vertu de la section 3 de la présente partie; [Note:
English: Judgment T-201/04 Microsoft v Commission Competition
French: Arrêt T-201/04 Microsoft / Commission Concurrence
English: 2.2 Mandate Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: 2.2 Mandat Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix maximaux qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: In that regard, Zambia is committed to support the full implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, la Zambie est attachée à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a eu lieu en 2001.
English: This additional technological capability, positions these vehicles for the duration of their lifetime (average 12 years) to operate on biofuels.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs d'automobiles conçoivent des véhicules utilisant d'autres carburants qui reconnaissent automatiquement et utilisent également des associations d'essence et de biocarburants.
English: It is a goal that as many as possible of the municipalities use the digital programme to register children's access to and use of areas in its planning, and that this becomes a customary instrument in the planning and cooperation process.
French: Il faut que le plus grand nombre possible de municipalités utilisent le programme numérique pour enregistrer l'utilisation faite par les enfants des zones de loisir, et que cela devienne un instrument courant dans ce processus de planification et de coopération.
English: (a) Emergency hydrometeorological information and hydrometeorological information of general interest, as specified in a list ratified by the Government;
French: a) Les informations sur les phénomènes hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence ou les données hydrométéorologiques qui présentent un intérêt général, la liste en étant dressée par le Gouvernement;
English: Good to find a room that sleeps five, we usually have to sneak our youngest in.
French: L'hotel est très bien situé, à quelques minutes à pieds du centre ville, l'envirronement est un peu déroutant ( pas très joli, immeubles en rénovation, ...) mais c'est pourtant calme.
English: VESSELS < 65' S-F BASED (EXPLORATORY) 70 67
French: BATEAUX < 65' S-F BASED (EXPLORATORY) 70 67
English: These results showed that (i) the first growth unit is entirely preformed in the winter bud, (ii) the second growth unit possesses both preformed and neoformed portions, and (iii) the third growth unit could be either totally preformed, or partially preformed and partially neoformed.
French: Par conséquent, ces résultats montrent que : (i) la première unité de croissance est totalement préformée dans le bourgeon d'hiver ; (ii) la seconde possède une partie préformée suivie d'une partie néoformée ; (iii) la troisième peut être soit complètement préformée, soit posséder une partie préformée suivie d'une partie néoformée.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Convention rights in the State.
French: H.1.1 Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'une discussion constructive avec la délégation, dans le but d'améliorer la situation concernant les droits énoncés par la Convention dans l'État partie.
English: The successful Op APOLLO process was adapted and implemented for the 1,500 members largely from CFB Petawawa who will be deploying back to Afghanistan this summer as Roto 0 of Op ATHENA.
French: Le processus qui a été appliqué avec succès pour l’Op Apollo a été adapté et mis en œuvre pour les 1 500 militaires issus en grande partie de la BFC Petawawa qui seront redéployés en Afghanistan cet été dans le cadre de la Roto 0 de l’Op ATHENA.
English: How do we deal with the consequences of a slowing economy?
French: Comment faire face aux conséquences d’un ralentissement économique?
English: She, along with the Accountant, believe it is important that she be exposed a minimum of three hours a week to familiarize herself with certain features of IMS.
French: La comptable et elle-même pensent qu'elle devrait essayer de se familiariser avec certaines caractéristiques du SGI au moins trois heures par semaine.
English: In the last RPP, it was projected that the IAD would keep processing time at less than nine months, and this was on the basis of 4,000 appeals filed per year.
French: Le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer peu élevé au cours des trois prochains exercices.
English: On 25 June 1999, the Representative appealed to all Foreign Ministers of the OSCE participating States, encouraging them to use their influence to support the repeal of the Serbian Law on Public Information.
French: Le 25 juin 1999, le Représentant a demandé à tous les ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’OSCE d’user de leur influence pour obtenir l’abrogation de la loi serbe sur l’information.
English: Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droits.
English: Finally, the panel realizes that effective participation of northern communities in monitoring programs and on the Environmental Management Committee requires education and training. The panel suggests that schools in the community could work with the proponent and the regulatory agencies to
French: Enfin, la commission constate que la participation efficace des collectivites du Nord aux programmes de surveillance et au comite de gestion de l’environnement exige de l’education et de la formation.
English: In a letter dated 29 April 2009, the two co-chairmen of the Conciliation Committee informed Parliament and the Council of Ministers that it was not possible to come to an agreement on a joint text within the deadline specified in Article 251(5) of the EC Treaty.
French: Dans une lettre datée du 29 avril 2009, les deux co-présidents du comité de conciliation ont informé le Parlement et le Conseil de ministres de l'impossibilité de dégager un accord sur un texte commun dans le délai fixé à l'article 251, paragraphe 5, du traité CE.
English: If they do not seek asylum, they may be deported.
French: S’il n’est pas demandeur d’asile, il devient expulsable.
English: The funding allowed jurisdictions to develop and test new approaches to the delivery of civil legal aid services in the areas of immigration and refugee, family and poverty law.
French: Ce financement a permis aux provinces et aux territoires d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles approches de la prestation de services d'aide juridique en matière civile dans les domaines des droits de l'immigration et de la protection des réfugiés, de la famille et de la pauvreté.
English: In 2000-2001, a formal evaluation of this initiative will be completed.
French: En 2000-2001, on procédera à une évaluation officielle de ce projet.
English: Come here to learn how to establish or improve your own telecentre.
French: Venez apprendre comment créer ou améliorer votre propre télécentre.
English: Overall, this effort contributed to the decrease in the number of investigations in progress at year-end (159 ongoing investigations versus 177 last year) and to the decrease in the number of investigations that had passed the one-year objective (67 compared to 102 last year).
French: Dans l'ensemble, ces efforts ont contribué à la réduction du nombre d'enquêtes en cours à la fin de l'année (159 enquêtes en cours par rapport à 177 l'année dernière) et à la réduction du nombre d'enquêtes qui sont en cours depuis plus d'un an (67 comparativement à 102 l'année dernière).
English: However, I regret that while dealing with this item, we have listened to the representative of Israel, who attempted to politicize this issue and to enter into matters that are not directly or politically related to the issue.
French: Mais il est regrettable que tout en traitant de cette question, nous avons entendu le représentant d'Israël essayer de politiser cette question et d'évoquer des questions qui ne sont pas directement et politiquement liées au problème.
English: We have mapped out the phase diagram and determined the critical exponents for the continuous transitions.
French: Nous avons tracé les diagrammes de phase et déterminé les exposants critiques pour les transitions continues.
English: A key question is when to apply punitive sanctions and when to use incentives.
French: La question est de savoir à quel moment appliquer des sanctions punitives et à quel moment recourir à des mesures incitatives.
English: Aspects of the narwhal hunt in the eastern Canadian Arctic . Rep. Int.
French: Aspects of the narwhal hunt in the eastern Canadian Arctic, Rep. Int.
English: IATSE Local 849 (Motion Picture Studio Production Technicians) Local 849 provides training on an as needed basis depending upon the needs of industry.
French: Région de l’Atlantique Section locale 849 de l'IATSE (techniciens de la production de longs métrages en studio) La section locale 849 offre de la formation selon les besoins de l'industrie.
English: Previous Newspaper The True Humorist Next Newspaper Tucker Park Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The True Humorist prochain journal Tucker Park Press
English: Copies of the Task Force's discussion paper were distributed to all participants in advance, together with a pre-workshop background paper and a questionnaire.
French: Des exemplaires du document de travail ont été distribués à l'avance à tous les participants, en même temps qu'un document d'introduction et un questionnaire.  Les objectifs des ateliers étaient les suivants :
English: • Has an implementation, communication/engagement plan been developed to effectively guide the implementation of the planning process?
French: • A-t-on élaboré un plan de mise en oeuvre, de communication et de mobilisation afin de guider de façon efficace la mise en oeuvre du processus de planification?
English: Empowered by the Spirit, and drawing upon faith’s rich vision, a new generation of Christians is being called to help build a world in which God’s gift of life is welcomed, respected and cherished – not rejected, feared as a threat and destroyed.
French: Fortifiée par l’Esprit et s’inspirant d’une riche vision de foi, une nouvelle génération de chrétiens est appelée à contribuer à l’édification d’un monde où la vie est accueillie, respectée et aimée, non rejetée ou ressentie comme une menace et par conséquent détruite.
English: Payments to the provinces and territories for post-secondary education under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires pour l'enseignement post-secondaire en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé.
English: In order to fulfil its mandate to conduct an in-depth evaluation of political affairs, OIOS plans to conduct an evaluation of the third group of special political missions that have not yet been the subject of evaluation (see footnote 3).
French: Afin d'achever l'exécution de son mandat relatif à l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques, le Bureau des services de contrôle interne se propose de procéder à une évaluation du troisième groupe de missions politiques spéciales qui n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation (voir note 3).
English: The client groups benefiting from this on-line service include: Administrators, educators and staff in First Nations and Aboriginal communities; businesses and economic/community development planners; and researchers.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les administrateurs, les éducateurs et les employés des Premières nations et les autres collectivités autochtones; les entreprises et les planificateurs en développement économique et communautaire; les chercheurs.
English: Unemployment Australia Not applicable.
French: Chômage Australie Non applicable.
English: • Establish a network of First Nations communicators to build competencies and skills, share information and raise awareness Results
French: • Établir un réseau des communicateurs des Premières nations pour développer des compétences et des habiletés, partager de l’information et sensibiliser Résultats
English: Only by inspiring faith in the dignity and worth of the human person and will we be able to foster universal respect for human rights.
French: Ce n'est qu'en suscitant la confiance dans la dignité et la valeur de la personne humaine que l'on parviendra à universaliser le respect des droits de l'homme.
English: Due to a coordinated, multi-agency approach that gathered momentum in 2007, both government and civil society have indicated a significant drop in incidents for the past year.
French: Conséquence de l'approche coordonnée et pluri-institutions qui a pris de l'ampleur en 2007, tant le Gouvernement que la société civile ont enregistré une diminution significative des incidents l'année passée.
English: My approach to the investigation and resolution of these complaints is similar to my approach under the Privacy Act.
French: La démarche que j'ai adoptée concernant les enquêtes et la résolution des plaintes ressemble à la démarche aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Government of Canada recognizes that compensation for some groups is below comparable private-sector rates while the compensation of other groups is higher than that of comparable workers in the private sector.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la rémunération de certains groupes est inférieure au taux du secteur privé dans des domaines comparables, et que la rémunération d'autres groupes est plus élevée que celle qui est offerte à des employés de domaines comparables dans le secteur privé.
English: Indeed, through his own administration panel of Wordpress, you can do this.
French: En effet, par son propre panneau d'administration de Wordpress, vous pouvez le faire.
English: 761.5 Add Recoveries in relation to:
French: Voir la page 35 pour obtenir une explication sur cette variance.
English: The lower trophic levels that accumulate U from inorganic matrices (i.e., soil or sediment) tend to be more highly exposed than upper trophic level species.
French: Les niveaux inférieurs du réseau trophique qui accumulent de l'U provenant des matrices abiotiques (c.-à-d. du sol ou des sédiments) sont plus exposés que les espèces des niveaux supérieurs. 28
English: It is also proposed to create four additional international posts (1 P-4, 2 P-2 and 1 Field Service) and one national post (national General Service) in order to maintain the 24-hour-a-day, 7-day-a-week operational presence that is required from the Centre.
French: Il est également proposé de créer quatre postes soumis à recrutement international supplémentaires (1 P-4, 2 P-2 et 1 agent du Service mobile) et un poste soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour que le Centre puisse fonctionner, comme il le doit, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: HIV vaccine preparedness studies in North America, 1995-2005 PRESENTER(S):
French: Prévalence de la double infection au VIH dans les grossesses : une étude pilote Présentateur(e)(s) :
English: This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
French: Cela rend possible une automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles autrement.
English: Therefore, a full report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights does not appear necessary at this stage.
French: Il ne semble donc pas nécessaire, à ce stade, d'élaborer un rapport complet sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: High population density, insufficient livelihoods, lack of access to basic services and other aspects of social vulnerability will place people at high disaster risk.
French: La forte densité démographique, l'insuffisance des moyens de subsistance, le non-accès à des services de base et d'autres aspects de la vulnérabilité sociale exposeront ces individus à des risques de catastrophe élevés.
English: Amendment 106 Proposal for a regulation Article 29 – title and paragraph 1 Text proposed by the Commission The Director 1.
French: Amendement 106 Proposition de règlement Article 29 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Le directeur 1.
English: 22% of non-fishers, 18% of aboriginals and 15% of recreational fishers. "More education about rules and regulations" was cited most by recreational fishers (23%), followed by non-fishers (17%), aboriginals (15%) and commercial fishers (5%).
French: Vient ensuite l’amélioration de l’éducation aux règles et règlements de pêche, qui est préconisée surtout par les pêcheurs récréatifs (23 %); puis, par les non-pêcheurs (17 %), les Autochtones (15 %), et les pêcheurs commerciaux (5 %).
English: Under Article 399 of the Labour Code, monitoring of compliance with labour legislation in all sectors is the responsibility of the general labour inspectorate under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Selon des observations soumises par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CITUB), les dispositions légales existantes seraient insuffisantes.
English: German Presidency Website Merkel Speech Debate with MEPs German ministers brief committees on Presidency priorities Role of a rapporteur Reaction:
French: Pour les législations imposantes, comme l’était celle sur les produits chimiques REACH, « la communication constante entre les deux institutions co-législatrices est la clé du succès », comme l’explique le rapporteur sur REACH, le socialiste Guido Sacconi.