ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That gesture was welcomed with satisfaction, and the explicit reference to the Beneš decrees was removed from the text of the resolution, which nevertheless stipulates, in general terms, that after enlargement, all citizens of the enlarged EU will have the same rights and may not be discriminated against by any law, judicial decision or administrative measure.
French: Ce geste a été accueilli avec satisfaction et la référence explicite aux décrets Benes a été enlevée du texte de la résolution qui stipule toutefois, sur un plan général, qu'après l'élargissement, tous les citoyens de l'UE élargie auront les mêmes droits et qu'ils ne pourront être discriminés par aucune loi, décision judiciaire ou mesure administrative.
English: (The CPR does not stipulate an analogous requirement for the supplier identifier.) The term "product identifier" is defined in section 2 of the CPR.
French: (3) Identificateur du produit - En vertu de l'article 28 du RPC, l'identificateur du produit qui est divulgué sur 1
English: • E-News – a bi-weekly media monitoring service offered exclusively to Ag-West Bio members We work to ensure that Saskatchewan is recognized globally as "the" place to do business for the bio-economy.
French: • E-News – service de dépouillement des médias offert exclusivement aux membres d’Ag-West Bio aux deux semaines Ag-West Bio travaille à faire en sorte que la Saskatchewan soit reconnue à l’échelle mondiale comme étant l’endroit par excellence pour faire des affaires dans le secteur de la bioéconomie.
English: Create a family plan in case of emergency and ensure all family members know it.
French: Élaborez un plan d’évacuation de famille en cas d’urgence et assurez-vous que tous les membres de votre famille le connaissent bien.
English: Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) PLUS Etanercept: minimum of 12 weeks trial CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR INFLIXIMAB BEYOND TWELVE WEEKS Patient meets all the following criteria:
French: Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l'association des deux médicaments) OU Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU Méthotrexate avec des sels d'or (essai minimum de 12 semaines) PLUS Étanercept : essai minimum de 12 semaines CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'INFLIXIMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions; Level of audience reach and interest in films (television, non-television audience and Web site traffic); Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals; Number of innovative applications; Engagement of Canadians; Diversity on screen and behind the screen; Evolution of co-productions.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF; Degré d’atteinte des auditoires et niveau d’intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet); Reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger; Nombre d’applications innovatrices; Participation de la population canadienne; Diversité à l’écran et en coulisses; Progression du nombre de coproductions.
English: people who inject drugs, including those with HIV/AIDS or hepatitis C; and . ensuring that people who inject drugs can
French: aux utilisateurs de drogues par injection, y compris ceux qui sont atteints du VIH/sida ou de l’hépatite C. . s’assurer que les utilisateurs de drogues par
English: Ministers underlined the importance of the Strategy being adopted by the European Council in December 2003.
French: Les ministres ont souligné qu’il était important que cette stratégie soit adoptée à l’occasion du Conseil européen de décembre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Definition of Instructional Material Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Définition de Matériel didactique Liens institutionnels
English: The most important issue to emphasize is that the judicial and quasi-judicial consideration of economic, social and cultural rights does not raise any judicial conundrums that are substantially different from others already dealt with in other areas of the law.
French: Le plus important à souligner est que l'examen judiciaire et quasi judiciaire des droits économiques, sociaux et culturels ne soulève pas de difficultés judiciaires fondamentalement différentes de celles que l'on rencontre déjà dans d'autres sphères du droit.
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries,
French: Reconnaissant la nécessité d'appliquer, à titre prioritaire, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en œuvre de Johannesburg") afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques,
English: In cooperation with the United Nations and Spain, his Government had organized a regional seminar in Lima in order to disseminate information on the measures that it had taken pursuant to resolution 1540 (2001) and to discuss avenues for potential regional cooperation.
French: En coopération avec les Nations Unies et l'Espagne, le Gouvernement péruvien a organisé un séminaire régional à Lima afin de diffuser des informations sur les mesures qui ont été prises en vertu de la résolution 1540 (2004) et de discuter des possibilités d'une coopération régionale potentielle.
English: 135 This "Great Peace" was the result of years of very difficult negotiations among the French, their Iroquois enemies, and their allies along the Great Lakes, especially the Ottawas.
French: 135 Cette « grande paix » est le résultat d'années de négociations très difficiles entre les Français, leurs ennemis iroquois et leurs alliés des Grands Lacs, particulièrement les Outaouais.
English: The convoy drove by at 20:30 hours and two members of ISM opened fire on the first vehicle followed by a volley of grenades.
French: Le convoi est passé à 20 h 30, et deux membres du MSI ont ouvert le feu sur le premier véhicule, puis ont attaqué le convoi au moyen de grenades.
English: • Reinforce respect for human rights and democracy.
French: • Lancer une initiative en matière de gouvernance.
English: It highlighted the need to simplify visa application procedures and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State.
French: Il a souligné la nécessité de simplifier, réciproquement, les procédures de demande de visa et de réduire les coûts des visas touristiques pour l’entrée dans l’un des États membres.
English: A truly unique environment with the ambition to offer guests the highest level of satisfaction.
French: Ce cadre unique est la promesse d’une satisfaction totale.
English: Caesarius of Heisterbach (circa 1180-1240) reported with astonishment that he had never seen so many people in his life as he did in Marburg in 1233 on his pilgrimage to the tomb of Saint Elizabeth.
French: Cesarius de Heisterbach (vers 1240) rapporta avec étonnement que jamais de sa vie il n'avait vu autant de personnes qu'à Marburg en 1233, lors de son pèlerinage à la tombe de Sainte Elisabeth.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: En conséquence, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement comme le prescrit la LGFP, et les renseignements sur le rendement de la SRC, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: Any Canadian can be nominated with the exception of federal and provincial politicians and judges who cannot be appointed while holding office.
French: N'importe quel Canadien peut être nommé, à l'exception des politiciens et juges fédéraux et provinciaux qui ne peuvent pas être nommés lorsqu'ils sont en fonction.
English: Approval marking in ECE Regulations
French: 7.3 Marques d'homologation dans les Règlements CEE
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par les plaignants, sont récapitulés ci-après.
English: The region has a large number of SMEs lacking the required characteristics to become more innovative and the NRC-ATC will offer SMEs R&D facilities, personnel, and research partnerships.
French: La région compte déjà un grand nombre de PME dans ce secteur, mais il leur manque encore certains éléments essentiels à une plus grande capacité d’innovation.
English: Such persons previously were able to bring firearms and ammunition into the United States without any permit.
French: Auparavant, ces personnes pouvaient apporter des armes à feu et des munitions aux États-Unis sans aucune autorisation.
English: The criminal and investigation procedure is specific as it ignores the institution of investigating judge.
French: La procédure et l’enquête pénales sont particulières en ce sens qu’il n’existe pas de juges d’instruction.
English: A subject as complex and intricate as Council reform cannot have a time line or a quick fix imposed, even as we agree that Council reform is urgent and pressing, and must be administered in a reasonable time frame.
French: Une question aussi compliquée et complexe que celle de la réforme du Conseil ne peut pas avoir de date-butoir ni se voir imposer une solution de rafistolage, même si nous convenons que la réforme du Conseil est urgente et pressante, et qu'elle doive être conduite dans un délai raisonnable.
English: This was aided when the referendum to revoke the government of President Chavez was allowed.
French: Après la crise politico-économique de 2002 et de 2003, le Venezuela a connu un léger rétablissement économique en 2004, lequel a été renforcé lorsque le referendum visant à révoquer le gouvernement du président Chavez a été autorisé.
English: These statutes are pieces of secondary legislation, the passing of which comes under the competence of the local units, but we emphasise that this is not exclusively their decision, but only one of the possibilities they may use if they feel it to be useful. (For example, a municipality where members of a minority live wishes to introduce their language into official use in its territory, but that obligation does not arise for it from other criteria, for the members of the minority are in relatively small numbers there, and the obligation does not arise from international agreements etc.
French: (Par exemple, une commune où vivent les membres d'une minorité souhaite introduire la langue de cette communauté en tant que langue officielle sur son territoire, mais aucun autre critère n'oblige la commune en question à prendre cette décision, car cette minorité y est assez faiblement représentée, pas plus que ne l'y contraint un accord international, etc. puisqu'il s'agit d'une commune où les citoyens sont "bilingues", il est possible juridiquement d'introduire l'utilisation officielle de cette langue dans la zone en question).
English: We consider those and other conclusions of the Forum very useful in our efforts to further strengthen the Peacebuilding Commission and the wider peacebuilding architecture.
French: Nous estimons que ces conclusions et d'autres conclusions du Forum sont très utiles à nos efforts pour renforcer la Commission de consolidation de la paix et le dispositif général de consolidation de la paix.
English: Mother tongue The first language learned at home during childhood which is still understood by the individual at the time of the Census.
French: Dans le cas des données brutes, la médiane est la valeur pour laquelle exactement la moité des données se situent au-dessus, tandis que l'autre moité lui est inférieure.
English: Protecting software and payment of reasonable fees to creators.
French: - De protéger les logiciels et de garantir le versement de droits raisonnables à leurs créateurs.
English: - row 5.2 and column 5.2 + 1  - row 5.2 + 1 and column 5.2.
French: Ligne 5.2 et colonne 5.2 + 1; Ligne 5.2 + 1 et colonne 5.2.
English: Work on the Extranet project has proceeded, with the United Nations Secretariat taking the lead.
French: Les travaux relatifs au projet de l'Extranet, dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a pris la direction, ont progressé.
English: 4 See in particular the provisions of Regulation 2988/95 (first pillar) and those contained in the instruments for ‘protection of the European Communities’ financial interests’ (third pillar): the convention of 1995 and protocols of 1996 and 1997.
French: 4 Voir, en particulier, les dispositions du règlement 2988/95 (premier pilier) et les dispositions contenues dans les instruments «protection des intérêts financiers » (troisième pilier) : convention de 1995 et protocoles de 1996 et 1997.
English: Finally, we must also consider how the co-operation between the Family Courts and the Youth Offices may be further improved. In many instances, committed Family Court judges
French: Enfin, il faut se demander comment la collaboration entre les tribunaux de la famille et les services d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse peut encore être améliorée.
English: S/2006/172 Letter dated 15 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/172 Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If this trend does not change, some experts estimate that the Earth's main carbon sinks will reach saturation point in a few years.
French: Dans les pays en développement, ils sont associés à des maladies transmissibles et la plus grande partie d’entre eux sont évitables.
English: Subsection 107(2) of the Act is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Recalls the decision, endorsed in its resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, welcomes the initiatives undertaken by the Department of Public Information for this Summit, encourages States, relevant United Nations bodies and entities, other intergovernmental institutions and civil society to continue to actively participate in this process, and reaffirms the importance of the active involvement and support of the Department in raising global awareness of the Summit and its main objectives;
French: Rappelle la décision, qu'elle a approuvée dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005, se félicite des initiatives prises par le Département de l'information en prévision de ce sommet, encourage les États, les organes et entités compétents des Nations Unies, d'autres institutions intergouvernementales et les membres de la société civile à continuer de participer activement à ce processus et réaffirme qu'il importe que le Département de l'information joue un rôle et apporte un soutien actifs pour mieux faire connaître le Sommet et ses principaux objectifs à travers le monde ;
English: Import-substitution industrialization (ISI) policies were often pursued as the most practical approach to promote economic development.
French: Des stratégies de l'industrialisation par remplacement des importations (IRI) étaient souvent appliquées, car elles étaient considérées comme la façon la plus concrète de favoriser le développement économique.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Armenia.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Arménie expliquent leur vote avant le vote.
English: The 4-hour inhalation LC50 was calculated to be 12 500 ppm in rats (Siegel et al., 1971) and 8450 ppm in mice (Fan, 1988).
French: On a calculé que la CL50 à la suite d'une inhalation d'une durée de quatre heures s'établissait à 12 500 ppm chez les rats (Siegel et coll., 1971) et à 8 450 ppm chez les souris (Fan, 1988).
English: The World Food Programme had endorsed the Inter-Agency Standing Committee paper on Protection of Internally Displaced Persons, dated 6 December 1999, and would be working with other agencies to implement it.
French: Le Programme alimentaire mondial a approuvé le document du Comité permanent interorganisations relatif à la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, en date du 6 décembre 1999, et entend collaborer à sa mise en application.
English: The term "professional artists" includes authors of artistic, dramatic, literary or musical works, directors responsible for the overall direction of audiovisual works, persons who perform sing, recite, direct or act in musical, literary or dramatic works, and those engaged in a number of other occupations that contribute to the creation of productions in the performing arts.
French: L'expression « artistes professionnels » comprend les auteurs d'oeuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales, les réalisateurs d'oeuvres audiovisuelles, les entrepreneurs qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, dirigent ou exécutent une oeuvre littéraire, musicale ou dramatique et les entrepreneurs faisant partie de catégories professionnelles qui participent à la création dans les domaines des arts de la scène.
English: "The political relationship and the policy relationship are akin to the trading relationship," Boehm observes, "in that the vast majority of it goes very smoothly.
French: « Que ce soit sur les plans politique, stratégique ou commercial, nos relations évoluent dans un même sens, de souligner M. Boehm, c'est-à-dire qu'elles se déroulent le plus souvent sans heurts.
English: In the fight against the deficit, measuring progress was straightforward.
French: À l’époque de la lutte contre le déficit, il était facile de mesurer les progrès.
English: • If the appellant is directed to pay costs and the amount deposited as security is insufficient, execution for the balance may issue on order of the judge.
French: • Si le requérant doit acquitter des frais et que le montant déposé en caution est insuffisant, le juge peut ordonner le paiement du solde.
English: • However, employees who have a "Met/Succeeded" or better rating for Ongoing Commitments shall receive at least the new minimum of the new salary range.
French: • Toutefois, les employés dont le rendement a été jugé comme ayant été atteint ou surpassé au titre des engagements permanents toucheront, au moins, le nouveau minimum de la nouvelle fourchette salariale.
English: Additionally, while the overall benefits of breastfeeding are recognized, the health of the newborn may be affected by high levels of contaminants in breast milk.
French: De plus, malgré les avantages que présente d'une manière générale l'allaitement au sein, le lait maternel peut être dangereux pour le nouveau-né s'il contient de fortes concentrations de contaminants.
English: , filed under I- Livres culinaires , V- Miscellaneous and tagged Livre .
French: , rangé dans I- Livres culinaires , V- Bazar et marqué Livre .
English: Two joint symposia, 3 regional joint workshops, 1 regional joint symposium and 2 joint national seminars took place (see also Programs 06.1 and 07).
French: Deux colloques communs, trois ateliers régionaux communs, un colloque régional commun et deux séminaires nationaux communs ont eu lieu (voir également les programmes 06.1 et 07).
English: Electronic thermometer Action: Ice point test Frequency: monthly 8.0 Measurement, analysis, and improvement   8.1 General No guidance provided.
French: Essai au point de congélation Fréquence : mensuelle 8.0 Mesure, analyse et amélioration   8.1 Généralités Aucune directive supplémentaire.
English: You have chosen Histamine and Serotonine.
French: Vous avez sélectionné Histamine et sérotonine.
English: Mr. Hermida Castillo (Observer for Nicaragua), noting that Puerto Rico was an integral part of Latin America and the Caribbean and that its people had demonstrated extraordinary persistence in their resistance to colonialism and imperialism, called on the General Assembly to engage in broad consideration of the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible, and urged the Government of the United States to begin implementing the numerous General Assembly resolutions on Puerto Rico.
French: M. Hermida Castillo (Observateur pour le Nicaragua) fait observer que l'île de Porto Rico fait partie intégrante de l'Amérique latine et des Caraïbes, et que sa population a résisté au colonialisme et à l'impérialisme avec une constance extraordinaire; par conséquent, l'orateur demande à l'Assemblée générale des Nations Unies d'engager, dès que possible, un large débat sur le statut colonial de Porto Rico; d'autre part, il demande instamment au gouvernement des États-Unis de mettre en œuvre les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale concernant Porto Rico.
English: Dr. Polanyi has demonstrated that laser light can be used to imprint molecular-sized shapes on a surface, thereby suggesting the feasibility of a "molecular printing press."
French: M. Polanyi a démontré qu'on peut se servir d'un laser pour imprimer des formes de la taille d'une molécule sur une surface, ce qui laisse entrevoir la faisabilité d'une « presse à imprimer moléculaire ».
English: When do I have to return to my host family?
French: Quand dois-je retourner chez ma famille d'accueil?
English: All proposals will be rated on technical acceptability before the price is considered.
French: Toutes les propositions seront cotées en fonction de leurs aspects techniques avant que le coût ne soit pris en considération.
English: Ms. Huda (Bangladesh) said that, although the minimum age for marriage was 18 years, girls were marrying earlier because family laws were governed by religious laws.
French: Mme Huda (Bangladesh) dit qu'alors que l'âge minimum au mariage est de 18 ans, les filles se marient plus tôt parce que le droit de la famille est régi par le droit des religions.
English: We are interested to know if National Historic Sites have been listed either according to a time sequence or as to historic significance, or as to geographic distribution and whether any such classification is being followed by the Board."5 9.
French: Nous voulons savoir si les emplacements historiques nationaux sont classés d'après leur ordre chronologique, leur intérêt historique ou leur répartition géographique, et si, généralement parlant, la Commission a songé à l'adoption d'un système quelconque de classement » (5).
English: Although positions may move, civilian staff can rest assured that every effort will be made to ensure smooth transitions.
French: Même si les postes peuvent être mutés, nous désirons rassurer le personnel civil que nous ferons tous les efforts possibles pour que la transition se fasse sans heurt.