ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's overall assessment of the state of implementation was that developed countries needed to do much more to deliver on their commitments, while developing countries should continue to make progress in creating an enabling environment for their own development.
French: D'après son évaluation globale de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Consensus, les pays développés devaient faire bien plus pour s'acquitter de leurs engagements et les pays en développement devaient continuer de créer un environnement plus propice à leur propre développement.
English: In the leaching process, developed by Sherritt Gordon Ltd and used at Fort Saskatchewan, Alberta, the sulphide concentrate is mixed with ammonia leaching solution and oxygen (compressed air at 689-758 kPa) and heated to 80°C.
French: Au cours du lessivage, mis au point par la Sherritt Gordon Ltd et utilisée à Fort Saskatchewan (Alberta), le concentré de sulfure est mélangé à une liqueur d'attaque contenant de l'ammoniaque et de l'oxygène (air comprimé entre 689 et 758 kPa), puis chauffé à 80 °C.
English: Readers will learn how the Canadian university community is coming to terms with these forces while preserving the values and principles that support an open sharing and exchange of knowledge, as well as concern for equity and justice.
French: Les lecteurs apprendront comment la communauté universitaire canadienne réagit à ces difficultés tout en préservant les valeurs et les principes de partage et d’échange du savoir, et en continuant de faire preuve d’un souci d’équité et de justice.
English: Dr Gill White, Primary Health Services Branch, Saskatchewan Health, 3475 Albert St, Regina, SK S4S 6X6 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Gill White, Primary Health Services Branch, Saskatchewan Health, 3475 Albert St, Regina, SK S4S 6X6 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Government had promised the European Union that it would streamline its administration in order to meet the additional needs arising from membership.
French: Le Gouvernement a promis à l'Union européenne de rationaliser son administration afin de satisfaire les besoins croissants découlant de la qualité de membre de l'Union.
English: Examples include sonic and visual alarms, closed-caption television, accessible cabins, shipboard relieving areas for service animals, wheelchair ramps and washroom access and lowered countertops in dining areas.
French: • Parmi ces améliorations, mentionnons les alarmes soniques et visuelles, la télévision avec soustitrage, l’accessibilité des cabines, des lieux d’aisance pour les animaux d’assistance, des rampes d’accès pour les fauteuils roulants, l’accès aux toilettes et aux comptoirs surbaissés dans les salles à manger.
English: This group enables the exchange of information among the departments engaged in combating fraud, money-laundering and terrorism, together with the Directorate-General of Customs and Excise (which runs the secretariat), TRACFIN (an organized crime and money-laundering intelligence unit established by a decree of 9 March 1990), supervisory entities (the Banking Commission) and the Treasury Department.
French: En effet, cette structure permet un échange de renseignements entre les services mobilisés dans la lutte contre la fraude, le blanchiment d'argent et le terrorisme, en associant les Douanes, qui en assurent le secrétariat, TRACFIN (cellule de traitement des circuits financiers clandestins pouvant être liés à la criminalité organisée et service d'expertise antiblanchiment créée par décret du 9 mai 1990), les organismes de supervision (commission bancaire) et la Direction du Trésor.
English: Since pearl millet is a cultivated species, this may be due to the fact that the domestication process, by selecting for larger plants, involuntarily selected for maleness by favoring the largest plants.
French: Le mil étant une espèce cultivée, il est possible qu'au cours du processus de domestication, la sélection pour des plantes massives s'est accompagnée d'une sélection involontaire pour un fort investissement dans la fonction mâle.
English: The most important are the Presidential Human Rights Commission, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples, the Office of the Human Rights Procurator and the Office for the Defence of Indigenous Women.
French: Il s'agit notamment de la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones (CODISRA), de la Procurature des droits de l'homme (PDH) et de l'instance chargée de la défense des droits humains de la femme autochtone (DEMI).
English: It all reminds me of a bumper sticker that reads:
French: Tout ceci me rappelle une affichette sur laquelle on pouvait lire :
English: 15 This type of evaluation is also referred to as impact, outcome or summative evaluation.
French: 15 On parle aussi d’évaluation des effets, des résultats ou sommative.
English: However, the channel’s strong position depends on several factors, including future CRTC decisions, which could differ from what experts expect.
French: Mais ce contrôle dépend de plusieurs facteurs, dont les décisions futures du CRTC, qui pourraient être différentes de ce que croient les experts.
English: Discusses outsourcing in the information industry.
French: L’auteure discute de l’externalisation dans l’industrie de l’information.
English: C. Special circumstances relating to the transferee 1.
French: C. Indications particulières concernant la personne transférée 1.
English: Under these circumstances, the development of policies and capabilities for crisis management and conflict prevention is actually an investment in the security of European Union citizens.
French: Dans ces conditions, le développement de politiques et de capacités de gestion des crises et de prévention des conflits constitue en réalité un investissement dans la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: The total investment will be $65.5 million over the next five years.
French: L'investissement total est de 65,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The mediator may wish to:
French: Le médiateur souhaitera, par exemple :
English: Fax: +49 361 37 92 302 E-mail: heinz.hoffmann@tsk.thueringen.de Mr Walter LEITERMANN (working language= Anglais) Deutscher Städtetag / German Association of Cities Lindenalle 13-17 D-50968 Köln GERMANY Tel:
French: Fax : +49 361 37 92 302 E-mail : heinz.hoffmann@tsk.thueringen.de M. Walter LEITERMANN (langue de travail = Anglais) Deutscher Städtetag / German Association of Cities Lindenalle 13-17 D-50968 Köln ALLEMAGNE Tel :
English: Treasury Board Approval 7E.635 (1994-06-23) If the proposed value of a contract exceeds the departmental approval level and has not previously received Treasury Board (TB) approval, the proposed award should be referred to the TB.
French: Approbation du Conseil du Trésor 7E.635 (1994-06-23) Si la valeur proposée d'un marché dépasse le niveau d'approbation ministérielle et que le marché n'a pas reçu l'approbation préalable du Conseil du Trésor (CT), l'attribution proposée doit être soumise au CT.
English: Racers may participate in one weekend event in their province of residence with a Regional card with the exception of the Canadian Masters National Championships, the Ontario Championships or FIS Masters events.
French: Un coureur peut participer à un événement (une fin de semaine) dans sa province de résidence avec une carte récréationelle à l’exception des Championnats Canadien des Maîtres, les championnats de l’Ontario et du Québec ou pour des événements FIS Maître.
English: The public has very high expectations of government with respect to the safety of health and food.
French: Les attentes du public envers le gouvernement sont très élevées au chapitre de la sécurité de la santé et des produits alimentaires.
English: Figure 1.9 shows the situation of cases in the follow-up stage broken down by reference periods.
French: Le graphique 1.9 montre la situation des affaires faisant l'objet d'un suivi, ventilées par périodes de référence.
English: Consistent with its long-term position on Security Council reform, the Czech Republic — one of the original sponsors of last year's draft resolution by the so-called Group of Four (G-4) — continues to support that approach.
French: Conformément à notre position de longue date concernant la réforme du Conseil de sécurité, la République tchèque, qui est l'un des auteurs originaux du projet de résolution présenté l'année dernière par le Groupe des quatre (G-4) comme on l'appelle, continue d'appuyer cette approche.
English: No wonder the series has been unanimously voted into next year’s program!
French: On comprendra alors pourquoi nous avons tous voté à l’unanimité le retour de la série l’année prochaine !
English: The Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), a ouvert le débat et fait une déclaration.
English: Expanded the Loan Forgiveness Program to include nurse practitioners who choose to practice in rural and remote areas of the province.
French: Le Ministère a étendu le Loan Forgiveness Program (programme de remise de prêt) afin d’inclure les infirmières praticiennes qui choisissent d’exercer en milieu rural ou dans le Nord de la province.
English: The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
French: L'UE a publié des conclusions du Conseil condamnant cette répression violente et engageant les autorités à se lancer dans un processus global de réconciliation nationale et de réforme politique ouvert à tous.
English: Examine the mapped correspondence and briefing processes produced from this review, with a view to developing a standard streamlined process.
French: Examiner l'orientation des processus de la correspondance et des séances d'information qui se dégage de cet examen afin d'élaborer un processus rationalisé et normalisé.
English: It should be noted that some of the functions identified during the review of the audit committees of other organizations have not been included in the terms of reference of the Oversight Committee.
French: Il est à noter que certaines des fonctions exercées par des organes d'audit inclus dans l'étude réalisée par le Secrétariat ne figurent pas parmi celles assignées au Comité de contrôle.
English: Locating any new vegetation feature in such a way that it detracts from or alters the historic vegetation.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer de nouveaux éléments de végétation lorsque les éléments historiques n’existent plus.
English: Eulachon are caught in directed fisheries in rivers and may be caught during the juvenile stage in offshore areas as by-catch in other fisheries, such as the shrimp trawl fishery.
French: L'eulakane est l'objet d'une pêche dirigée en rivière. Des juvéniles peuvent aussi être capturés de façon accessoire en mer dans le cadre d'autres pêches, comme la pêche à la crevette au chalut.
English: If you have two CD/DVD drives, select the drive into which you have inserted your source CD or DVD, and then click Disc Copy.
French: Si vous disposez de deux lecteurs de CD ou DVD, sélectionnez le lecteur dans lequel vous avez inséré votre CD ou votre DVD source et cliquez sur Copier disque.
English: Eight reclassifications are also proposed (see paras. 19, 24, 41 and 42 below).
French: Il est aussi proposé de reclasser huit postes (voir par. 19, 24, 41 et 42 ci-dessous).
English: Modernizing these laws will provide investors with greater legal protection by clarifying the rights and obligations of the parties involved in a transaction.
French: La modernisation de ces lois garantira une meilleure protection juridique des investisseurs en précisant les droits et les obligations des parties aux opérations.
English: The focus of the telecentre research was the Northern Province, which had been identified by the Government of South Africa as a development priority area that was in dire need of communication services.
French: L’étude des télécentres s’était axée sur la Province du Nord considérée par le gouvernement sud-africain comme une zone prioritaire de développement, souffrant d’un déficit important en services de communication.
English: Existing paragraphs 4. to 8., renumber as paragraphs 5. to 9.
French: Les points 4 à 8 actuels deviennent les points 5 à 9.
English: The number of contacts between the skilled and unskilled increases with city size (Glaeser, 1999).
French: Or, le nombre de contacts entre les uns et les autres augmente avec la taille de la ville (Glaser, 1999).
English: A renewed focus will be placed on more strategic management of human resources through the development of human resources plans and a revised performance management and evaluation system, and the implementation of a succession planning process.
French: Le BST mettra l’accent sur une gestion des ressources humaines plus stratégique en élaborant des plans pour les ressources humaines, en utilisant un nouveau système de gestion et d’évaluation du rendement et en mettant en oeuvre un processus pour la planification de la relève.
English: It also outlines the regulations and procedures that apply to the recording of information in various situations.
French: On y décrit également les règles et les modalités qui s'appliquent à des situations particulières.
English: (d) Improvement in access to indicators and underlying data for collaborating centres through a dedicated Intranet platform based on the Global Environment Outlook 2000, the public Internet and CD-ROM;
French: d) Améliorer l'accès des centres collaborateurs aux indicateurs et aux données sous-jacentes par l'intermédiaire d'une plate-forme intranet spécialisée basée sur le rapport sur l'environnement mondial (GEO-2000), de l'Internet et de CD-ROM;
English: When the complaint is sustained the Ombudsman will send his final decision to the public body involved including his recommendation/s for redress, wherever appropriate, and will ask to be informed of what the authorities intend to do to effect redress.
French: Si le Médiateur juge une plainte fondée, il adresse sa décision définitive à l'organisme public en cause, assortie d'une recommandation, ou de plusieurs, concernant la réparation, le cas échéant, et demande à être informé de ce que les autorités entendent faire pour remédier à la situation.
English: Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.
French: L'empressement dont font montre certains pour accoler l'étiquette de terrorisme à tout et n'importe quoi me semble lui aussi quelque peu suspect.
English: • Programs with objectives that could be or are beneficial to tourism
French: Programmes dont les objectifs peuvent être ou sont profitables au tourisme
English: Your draftsman is concerned that the European Parliament has only be consulted by the Council on the regulation on Bohunice V1 (Slovakia) and not on the regulation on Ignalina (Lithuania), although the financial implication for the latter is much more important.
French: Votre rapporteur pour avis se dit préoccupé du fait que le Parlement européen est consulté par le Conseil sur le seul règlement relatif à Bohunice V1 (Slovaquie), et non sur le règlement concernant la centrale d'Ignalina (Lituanie), bien que, dans ce dernier cas, les incidences financières soient beaucoup plus importantes.
English: AAFC Performance Report, March 31, 1998.
French: Rapport sur le rendement d'AAC, le 31 mars 1998.
English: The data are shown in indices and as seasonally adjusted.
French: For most countries, the volume indices are compiled by national sources. For the remaining countries...
English: Furthermore there are 14 junior suites and four apartments with Jacuzzi bathtub, private pool or whirlpool.
French: Souhaitez-vous organiser vos réunions d’affaires, séminaires, dîners de galas, mariage, anniversaire dans un cadre unique?
English: • The department will continue to work with the United States on questions of common concern (peace and security, democratic development and good governance) in sub-Saharan Africa and will work to deepen Canada's cooperation with the United States in Haiti.
French: • Le Ministère continuera de travailler en collaboration avec les États-Unis sur des questions d'intérêt commun (paix et sécurité, développement démocratique et bonne gouvernance) en Afrique subsaharienne et s'emploiera à accroître la collaboration du Canada avec les États-Unis à Haïti.
English: Health Canada has also been working to revise Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada a aussi travaillé à la révision de son Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: (Page 3 and 4, Exhibit C-7) In response to your specific request to me, I wish to advise  you that I will continue to perform my duties in harmony with  my fellow employees and a deep sense of duty and obligation to  the patients of Rideau Veterans Home.
French: (Pages 3 et 4, pièce C- 7) Quant à ce que vous exigez spécifiquement de moi, je veux vous informer que je continuerai à remplir mes fonctions en bonne entente avec mes camarades de travail et pénétrée d’un sens profond de mon devoir et de mes obligations à l’égard des patients du Foyer Rideau.
English: It has no responsibility over areas that are critical for implementing RBM (i.e. HRM and ICT).
French: Il n'intervient pas dans d'autres domaines qui sont essentiels pour mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats (par exemple, la gestion des ressources humaines et les TIC).
English: • are not entitled to an immediate annuity.
French: • n’avez pas droit à une pension immédiate.
English: Cooperation between the Working Group and the independent expert on minority issues
French: Coopération entre le Groupe de travail et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: I am convinced that the Enlarged Partial Agreement on Sport will soon include a large number of European States, but also States that are not members of the Council of Europe, all driven by the same goal of promoting the human values transmitted by sport.
French: L’Accord partiel élargi pour le sport regroupera bientôt, j’en suis persuadé, un nombre élevé d’Etats Européens, mais aussi d’Etats non membres du Conseil de l’Europe, tous animés par le même objectif de promotion des valeurs humaines que véhicule le sport.
English: Breakdown by industry and occupation, the health services and transportation industries profit less relative to other sectors; and the trades, primary and processing professions benefit less relative to other occupations.
French: Pour ce qui est de la ventilation selon le secteur d'activité et la profession, les secteurs des services de santé et du transport bénéficient moins de l'adoption des ordinateurs que les autres, et les membres des métiers et des professions propres au secteur primaire et à celui de la transformation profitent moins que ceux des autres professions.
English: Please indicate how many cases have been reopened on the basis of this provision.
French: Indiquer le nombre de dossiers qui ont été réexaminés en vertu de cette disposition.
English: Performance Reporting Notable Planning and reporting systems to support executive decision-making, as evidenced by:
French: Rapports sur le rendement Notable Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: Courbet, Kokoschka, Charlie Chaplin and David Bowie are among those who settled at Lake Geneva, attracted, no doubt, by the Alpine panorama and almost Mediterranean vegetation.
French: C'est bien naturel, tant la Riviera vaudoise réunit harmonieusement une vue magnifique sur les Alpes et une végétation messagère de douceur méridionale! En arc de cercle, les coteaux recouverts de vignes viennent rejoindre la rive du lac.
English: Disclosure deadlines for the complainant and the respondent may be different, but give all the parties about a month to produce the required documents.
French: Les dates limites de la divulgation ne sont pas forcément les mêmes pour le plaignant et l’intimé, mais toutes les parties ont toujours environ un mois pour déposer les documents exigés.
English: I therefore believe that the achievements also involve an obligation to keep on building a Europe whose mission is to ensure the well-being of its citizens.
French: C’est pourquoi je considère que ces avancées sont là pour rappeler à la fois la mission et le devoir de continuer à œuvrer à la construction d’une Europe qui aura pour tâche de veiller au bien-être de ses citoyens.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gyroball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gyroball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Assumptions for Sensitivity Analysis In addition to the base case, sensitivity analyses were carried out on the discount rate, energy prices and combinations of the above.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse de sensibilité Outre l'analyse du cas, l'étude incluait des analyses de sensibilité au taux d'escompte, aux prix de l'énergie et à ces deux facteurs combinés.
English: It is now appropriate to have only one decision on these guidelines, integrating in this single decision Council Decision No 96/391/EC of 28 March 1996 on laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
French: Il convient maintenant de réunir ces orientations dans une seule décision qui intégrerait les dispositions de la décision n° 96/361/CE du Conseil du 28 mars 1996 déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: That’s probably why more and more companies are turning to customized search engines that are adapted to their business and that meet their specific needs.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle les entreprises sont de plus en plus nombreuses à mettre en oeuvre des moteurs d'analyset et de recherche sur mesure, adaptés à leur métier et répondant à leurs besoins spécifiques.
English: About thirty professional translators pool their skills, experience and resources, sharing the difficulties and pleasures of the trade.
French: Elle compte une trentaine de professionnels qui partagent le plaisir et la rigueur du métier de traducteur.
English: In comparison, other products or services such as a bank card or being able to pay bills at a financial institution are still seen as at least important by the majority, although only a minority rated either as essential (41 per cent and 36 per cent respectively) (see Exhibit 3.1).
French: À titre comparatif, la majorité des répondants continuent de juger que les autres produits et services tels que les cartes bancaires et la possibilité de payer des factures dans des institutions financières sont au moins importants, tandis qu'une minorité estime qu'ils sont essentiels (soit (41 p. 100 dans le premier cas et 36 p.
English: It was her understanding that sexual intercourse between an adult and a minor was not forbidden.
French: L'oratrice croit comprendre que les rapports sexuels entre adultes et mineurs ne sont pas interdits.