ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the Darfur Peace Agreement in May has not yet provided a benefit in terms of the protection of the civilian population.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour en mai n'a toujours pas favorisé la protection de la population civile.
English: For further information, please contact Mr. Rogel Nuguid, Special Unit for South-South Cooperation (tel.  1 (212) 906-6944; e-mail rogel.nuguid@undp.org); or visit the Web site of the Special Unit at the following address: <http://ssc.undp.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Rogel Nuguid, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (tél. 1 (212) 906-6944; courriel rogel.nuguid@undp.org); ou de visiter le site Web du Groupe spécial à l'adresse http://ssc.undp.org.
English: The Forum provides an important venue for bringing staff together to reflect on the work we do, the way we go about it, and where we are going as an organization.
French: Le forum nous offre une excellente occasion de nous réunir pour engager une réflexion sur le travail que nous accomplissons et sur l'orientation que nous nous sommes donné comme organisation.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Maley Drive and mileage 263.18 Bala Subdivision, in the city of Greater Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Maley Drive et la subdivision Bala (point milliaire 263,18), dans la ville du Grand Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: The question of extending the coverage of the Equal Status Act to cover the controlling functions of the State raises a number of fundamental issues.
French: La question de l'élargissement du champ d'application de la loi sur le statut d'égalité (la loi sur l'égalité) aux fonctions de contrôle de l'État soulève un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: Mr President, following the coup d'état, Mr Rajoelina's government has turned Madagascar into a hub of political instability.
French: Monsieur le Président, après le coup d'État, le gouvernement de M. Rajoelina a fait de Madagascar un centre d'instabilité politique.
English: Laskin, B., "The Supreme Court of Canada, the First One Hundred Years:
French: Laskin, B., «The Supreme Court of Canada, the First One Hundred Years:
English: In addition, the relevant reporting period has seen active developments in the coordination of the implementation of the inter-Tribunal (ICTY-ICTR) cooperation project which is funded by a European Commission grant.
French: En outre, la période considérée a été marquée par des progrès dans la coordination de la mise en œuvre du projet de coopération entre le Tribunal et le TPIR, financé par la Commission européenne.
English: On 20 April 2008, at 09.53 a.m. local time, a Russian MIG-29 "Fulcrum" jet fighter shot down an unarmed Georgian reconnaissance drone (UAV) belonging to the Ministry of Internal Affairs over Georgian territory.
French: Le 20 avril 2008, à 9 h 53 heure locale, un avion de chasse MIG-29 « Fulcrum » russe a abattu, au dessus du territoire géorgien, un drone de reconnaissance géorgien non armé appartenant au Ministère des affaires intérieures.
English: There, no discussion took place on the essential causes that gave rise to the crisis, or of the need to radically transform the international financial architecture.
French: Aucun débat n'avait alors eu lieu sur les causes essentielles qui ont conduit à la crise, ni sur la nécessité de transformer profondément l'architecture financière internationale.
English: The Commission also claimed that the date was an administrative deadline, not a legal deadline.
French: De plus, la Commission soutient que cette date est une limite administrative et qu'elle n'est pas une limite légale.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in the first phase of the World Summit on Information Society, and stresses the importance of the active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner for Human Rights, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit on Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et souligne l'importance d'une participation active du Rapporteur spécial et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat, à la seconde phase, y compris aux réunions préparatoires, du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, afin de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: These concepts have always been central to how CIHR does its business, and I have placed personal emphasis on these as Acting President.
French: Ces concepts ont toujours été au coeur de la façon de faire des IRSC, et j'ai insisté personnellement sur les deux à titre de président intérimaire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification of those instruments.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait d'urgence assurer pleinement la mise en oeuvre des droits des petites filles, garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'il était nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays.
English: Schemes managed by private households and state-managed forest enterprises predominated, but commune and village level management were also observed as were contract and joint management set-ups.
French: La gestion assurée par les ménages privés et les entreprises forestières gérées par l'État prédominaient, mais la gestion communale et villageoise existait aussi, tout comme les contrats d'entreprise et la cogestion.
English: General comments Private and public sector norms do not consider these gifts normal business courtesies.
French: Observations générales Selon les normes des secteurs privé et public, ces cadeaux ne sont pas considérés comme une marque de courtoisie normale.
English: Visitors and locals alike will enjoy browsing the goods at several shopping centers, upscale boutiques, high-end retailers and acclaimed galleries.
French: Les touristes et les habitants aimeront flaner dans les différents centres commerciaux, boutiques de luxe, auprès des commerçants haut de gamme et des galeries renommées.
English: Letter dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were three WNV-related deaths: a 73-year-old man from Queens, a 75-year-old man from the Bronx, and an 83-year-old man from Staten Island.
French: Il y a eu trois décès liés au VNO, soit un homme âgé de 73 ans de Queens, un homme âgé de 74 ans du Bronx et un homme âgé de 83 ans du Staten Island.
English: (10) The term “small craft” means any vessel with a hull less than 20 m long, except vessels built or equipped to tow, push or propel in side-by-side formation vessels other than small craft, craft authorized to carry more than 12 passengers, ferry-boats and push barges;
French: 10) Le terme «menue embarcation» désigne tout bateau dont la longueur de la coque est inférieure à 20 m, à l'exception des bateaux qui sont construits ou aménagés pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux autres que des menues embarcations, des bateaux qui sont autorisés au transport de plus de 12 passagers, des bacs et des barges de poussage;
English: NEXUS Air There is also a pilot project for NEXUS Air operating at Vancouver International Airport.
French: NEXUS Air Il y a aussi un projet pilote pour NEXUS Air opérant à l’aéroport international de Vancouver.
English: Environmental microbiology Bacteriology Bioremediation Immunology Microbial ecology Molecular microbiology Mycology Virology Parasitology
French: Microbiologie environnementale Bactériologie Biorestauration Immunologie Écologie microbienne Microbiologie moléculaire Mycologie Virologie Parasitologie
English: I appeal to speakers to cooperate in this respect.
French: J'appelle les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard.
English: Newsday Newspaper, July 21, 2002: “Child Welfare to the Rescue”.
French: 246 Newsday du 21 juillet 2002 : “Child Welfare to the Rescue”.
English: In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.
French: Sur des marchés dynamiques, le processus de normalisation est à la traîne par rapport à la technologie de pointe.
English: It is necessary and crucial to demonstrate that political will and not attempt to evade responsibility.
French: Il est nécessaire et indispensable qu'ils manifestent cette volonté politique et n'essaient pas de se dérober à leurs responsabilités.
English: Work of the Safety Committee
French: Travaux du Comité de sécurité
English: the obligation of the legislative authorities, and co-regulation provides the necessary "legal connection" between self-regulation and the national legislator.
French: Or. en Justification Les États membres doivent encourager les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Examples of the former included the risk that health might be sidelined in efforts concentrated on making progress in the industrial and agricultural spheres, and the adverse health impact of the free movement of such goods as alcohol and tobacco.
French: Sur le plan négatif, il existe par exemple un risque que la santé soit reléguée au second plan au cours des efforts accomplis pour réaliser des progrès dans les domaines industriel et agricole, et la libre circulation de marchandises telles que l’alcool et le tabac pourrait avoir des effets défavorables sur la santé.
English: Progress will be monitored by Comparison with the annual Business Plan prepared by Canada Investment and Savings, which is a special operating agency of the Department of Finance Canada.
French: Continu. Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Comparaison avec le Plan d’activités annuel préparé par Placements Épargne Canada, qui est un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada.
English: Delphinapterus leucas  COSEWIC Status: Threatened (May 2004) SARA Status:
French: Menacée (mai 2004) Statut selon la LEP :
English: Gross Werbeagentur, Graz Printer:
French: Gross Werbeagentur, Graz Impression:
English: • Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of young drivers/riders (16-19 years old) killed or seriously injured in crashes.
French: • Progrès vers le but ultime d'une b aisse de 20 % du nombre de jeunes conducteurs/passagers (de 16 à 19 ans) tués ou grièvement blessés dans des accidents.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to: perform community service compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Une personne reconnue coupable peut être tenue, en plus de toute autre peine : d’exécuter des travaux communautaires; d’indemniser toute personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction; de remplir toute obligation dont l’inexécution constituait l’infraction; de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour assurer l’observation de la Loi.
English: It is equally important for the international community to contribute to national efforts by creating a global economic environment that promotes employment in developing countries.
French: Il est également important pour la communauté internationale de contribuer aux efforts nationaux en créant un environnement économique mondial qui favorise l'emploi dans les pays en développement.
English: With the fall of communism across Eastern Europe in 1989 and the dissolution of the Soviet Union in 1991, the international and the regional point of reference for European politics and policies have disappeared.
French: Mais, avec l’effondrement du communisme dans l’ensemble de l’Europe de l’Est, en 1989, et la dissolution de l’Union soviétique en 1991, ce point de référence - à la fois mondial et régional - de la politique européenne a également disparu.
English: SENATE DEBATES Too bad Senator Ringuette is not here.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Chronic Disease Prevention and Management by Peter Sargious Canada, like other developed and developing countries, is facing an epidemic of chronic disease.
French: Prévention et gestion des maladies chroniques de Peter Sargious Le Canada, comme d'autres pays développés et en voie de développement, fait face à une épidémie de maladies chroniques.
English: Annex III provides further detail on some of the other tools used for programming of the regular programme of technical cooperation.
French: On trouvera à l'annexe III de plus amples détails sur certains des autres outils utilisés pour planifier les travaux menés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique.
English: science and technology for development
French: Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement
English: The public sector's privileged access to financial institutions has been partially abolished.
French: L' accès privilégié des autorités publiques aux autorités financières a été aboli en partie.
English: Despite the Constitutional provisions proclaiming the independence of the judiciary, the Committee is concerned that the judiciary still lacks the necessary degree of independence to guarantee the implementation and protection of economic, social and cultural rights.
French: Malgré les dispositions de la Constitution garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Comité note avec préoccupation que celui-ci n'a pas encore le degré d'indépendance nécessaire pour garantir la mise en œuvre et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Their work within EQUAL has been instrumental in creating the microlending model now adopted at the national level by the Deutsches Mikrofinanz Institut. Another partner, Enigma Gründerwerft in Hamburg, runs Helen Duffner, self-employed one of the most successful and distinctive business incubators in chiropodist in Offenbach Germany.
French: Une lettre d'information («Gründung Aktuell») rédigée par le PDD pour présenter le travail et les diverses perspectives de ceux qui soutiennent les jeunes entreprises continue à être publiée, bien que le PDD ait officiellement pris fin (www.gruendung-aktuell.de). C'est cependant dans le domaine du microfinancement que l'expérience du PDD EXZEPT a le plus d'impact.
English: President: Mr. Neil (Vice-President) (Jamaica)
French: Président : M. Neil (Jamaïque)
English: Based on these results, measures are now being designed to improve the quality and standard of services.
French: En conséquence, des mesures sont actuellement conçues pour améliorer la qualité et le niveau des services.
English: Calgary Philharmonic Orchestra The Calgary Philharmonic Orchestra was formed in 1955 with the amalgamation of 2 existing groups: the Alberta Philharmonic and the Calgary Symphony. This coincided with the building of the Jubilee Auditorium, which opened in 1957...
French: Esprit Orchestra Cet orchestre de 45 instruments, qui s'appelle d'abord Esprit contemporain, est fondé en 1983 par le directeur musical et chef d'orchestre Alex PAUK avec l'aide financière du Conseil des arts du Canada et de...
English: Your child were attending a school where one of the students was known to have HIV/AIDS?
French: Si votre enfant en bas âge fréquentait une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida?
English: Canadians claimed to belong to over 203 "sects and denominations," which represented an increase of 46 over the number of religions reported in 1901.
French: D'après les déclarations, les Canadiens professaient plus de 203 sectes et confessions religieuses, soit 46 de plus que le nombre de religions recensées en 1901.
English: On other occasions, between Board meetings, the General Manager, the Overseas Desk, or the Publications Department may receive a request to create a translation where the need is readily apparent, and where the expense involved will not meaningfully impact the budget.
French: 3. En d’autres circonstances, entre les réunions du Conseil, le Directeur général, le Service Outremer, ou le Service des Publications, peut recevoir une demande de produire une traduction où il y a un besoin apparent réel, et là où la dépense prévue n’a pas un grand impact sur le budget.
English: As mentioned above, international treaties too are a source of the law, together with the Constitution and the legislation.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, les traités internationaux sont eux aussi, de même que la Constitution et les dispositions législatives, une des sources du droit.
English: Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 (U.N. Doc.
French: Ce que le Ministre a dit, 2002; sur le site du MAECI : <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/105386.htm> (consulté le 1er juin 2003).
English: Overseas trainers are invited to conduct intensive workshops on multidisciplinary cooperation in child protection work.
French: Des instructeurs étrangers sont invités à diriger des stages de formation intensifs en matière de coopération pluridisciplinaire dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Roundtable on Training Offerings for Book Publishers In late March, CHRC is convening book publishers and educators from across the country to a Roundtable on Training Offerings for Book Publishers.
French: Table ronde sur les offres de formation pour les éditrices et éditeurs de livres À la fin de mars, le CRHSC invite le monde de l'édition et les établissements d'enseignement de l'ensemble du pays à une table ronde sur les offres de formation pour les éditrices et éditeurs de livres.
English: The day of my departure is near. I’ll bring along a letter from each child and I will send them to you together with my own letter when I am home.
French: "A Hinche, nous, ainsi que vos filleul(e)s, nous avons bien senti les tremblements mais nous n’avons pas de dégâts à déplorer.
English: The importance of cultural diversity and pluralism should be given due regard.
French: Il devrait être tenu dûment compte de l’importance de la diversité culturelle et du pluralisme.
English: (38) This Directive is without prejudice to measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (38) La présente directive est sans préjudice des mesures nécessaires en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The rationale behind this practice is to avoid the continuation of the proceedings when their outcome is already known, that is, the rejection of the opposition for lack of proof of use (principle of economy and good administration of the proceedings).
French: Cette pratique vise à éviter la poursuite de la procédure alors que l’issue en est déjà connue: en l’occurrence, l’opposition sera rejetée pour insuffisance de la preuve de l’usage (principe de l’économie de la procédure et de la bonne administration).
English: The consensus reached in Johannesburg had significant implications for efforts to address climate change and its adverse effects.
French: Le consensus qui s'était dégagé lors du Sommet avait des incidences considérables dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: Invites Member States, the United Nations system, international sports bodies and sport-related organizations to promote further sport and physical education, including assistance for the building and restoration of sports infrastructures, the implementation of partnership initiatives and development projects, as a contribution towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 and the broader aims of development and peace;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les instances internationales du sport et les organisations sportives à continuer à promouvoir le sport et d'éducation physique, notamment en aidant à la construction ou à la remise en état d'infrastructures sportives et en lançant des partenariats et des projets de développement, comme outil propre à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, et des objectifs généraux du développement et de la paix ;
English: (3) For there to be infringement it is not essential that reproduction be made by the same process or in the same format as the original.
French: 4) Sont également considérées comme des usurpations : a) les transcriptions d’œuvres appartenant à autrui qui dépassent les limites de la libre utilisation; b) la compilation ou la collecte de diverses œuvres d’un même auteur, publiées ou inédites, sans l’autorisation voulue.
English: All the sessions gave rise to discussions about the importance of the communities' global development plans.
French: Toutes les sÃ©ances ont donnÃ© lieu Ã une discussion de lâ€™importance des plans de dÃ©veloppement global des communautÃ©s.
English: Ensure students have been introduced to the history and cultures of Aboriginal peoples in Canada.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire et la culture des peuples autochtones du Canada.
English: Previous government experience included a number of executive positions in the Ministry of the Environment and the Ministry of Colleges and Universities.
French: Son expérience au gouvernement comprend plusieurs postes de cadre au ministères de l’Environnement et au ministère des Collèges et des Universités de l’Ontario.
English: Hurricanes, tornadoes and high winds were an every trip occurrence.
French: Des ouragans, des tornades et de forts vents faisaient partie de chaque voyage.
English: • Do governments value the organization’s products and services?
French: • les produits et les services de votre organisation sont-ils appréciés par le gouvernement ?
English: In this context, we agree with the relevance that the Secretary-General attributes to preventive diplomacy, to disarmament and non-proliferation measures, to peace-building, to respect for human rights, to good governance and to the development agenda.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'accord avec le fait que le Secrétaire général juge pertinents la diplomatie préventive, le désarmement et les mesures de non-prolifération, la consolidation de la paix, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et les programmes de développement.
English: 8) and 26 (para.
French: 8) et 26 (par.
English: The Peace Agreement was signed by President Isaias Afwerki and by Prime Minister Meles Zenawi on behalf of their Governments.
French: L'Accord de paix a été signé, au nom de leurs gouvernements respectifs, par le Président Issaias Afwerki et le Premier Ministre Meles Zenawi.