ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-one samples of aggregates representative of the various sedimentary rock types exploited in the St. Lawrence Lowlands were submitted to standard and experimental laboratory tests to evaluate their potential alkali-reactivity in concrete.
French: Soixante et onze échantillons de granulats, représentatifs des différents faciès de roches sédimentaires exploités à travers les Basses-Terres du Saint-Laurent du Québec, ont été soumis à une série d'essais normalisés et expérimentaux dans le but d'évaluer leur potentiel de réactivité alcaline dans le béton.
English: Indeed, the file form completed to obtain internal approval to sole source (see I.R. Appendix 5) cites as the reason therefor:
French: En l'absence de l'effort que représente la tenue d'une procédure ouverte, le gouvernement, en dernière analyse, a retenu la «commodité» comme explication de la passation du marché d'exclusivité.
English: ◦ recognition and rewarding of exceptional research achievement;
French: ◦ reconnaicirc;tre et récompenser les réalisations exceptionnelles dans le domaine de la recherche;
English: If you were a non-resident at the time you filed a return for the year you received the funds, your cancellation payments are due by the earlier of the following two dates:
French: Si vous étiez non-résident quand vous avez produit votre déclaration de l'année où vous avez reçu les fonds, vous devez faire vos paiements d'annulation au plus tard à la première des dates suivantes :
English: The secretariat continued to strengthen its collaboration with various partners during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a continué à renforcer sa collaboration avec différents partenaires.
English: Because of their links with terrorist organizations, the activities of branches of foreign organizations in Baku - International Humanitarian Appeal from the United Arab Emirates, Al-Haramain from Saudi Arabia, Rebirth of Islamic Heritage and Patient Assistance Fund from Kuwait, the Benevolence International Foundation from the United States of America and the Qatar organization from Qatar - have been suspended.
French: Les bureaux de Bakou des organismes étrangers suivants soupçonnés de liens avec le terrorisme ont été fermés: Appel humanitaire international (Émirats arabes unis), Al-Haramain (Arabie saoudite), Renouveau du patrimoine islamique et Fonds d'aide aux malades (Koweït), Benevolence International Foundation (États-Unis) et l'organisme Qatar (Qatar).
English: In view of the timing of the consideration of the General Assembly's proposals, it had recommended that the posts should be established from 1 January 2009 rather than 1 July 2008.
French: Compte tenu du moment où l'Assemblée générale examinera ces propositions, il a recommandé que les postes soient créés à compter du 1er janvier 2009 plutôt que du 1er juillet 2008.
English: Based on the lessons learned from the MPA pilot projects that have been initiated to date, the department will revise and finalize the National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas.
French: À partir des leçons tirées des projets pilotes de ZPM lancées jusqu'à maintenant, le Ministère révisera et parachèvera son cadre national d'établissement et de gestion des zones de protection marine.
English: The discussions followed a "World Café" format.
French: Les discussions ont suivi le modèle du «Café du monde».
English: Collaborate with countries, in particular from the UNECE region, to develop user guidelines for the implementation of UN/CEFACT standards and instruments and their dissemination in countries;
French: b) Collaborera avec les gouvernements, en particulier de la région de la CEE, afin d'établir des directives à l'intention des utilisateurs pour l'application des normes et des instruments du CEFACT-ONU et leur diffusion dans les pays.
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: The company’s strength is innovative products, the fruit of direct experience on specialised work sites, which enables it to adopt a strong market position with state-of-the-art highly...
French: Des produits innovateurs, dérivant de l’expérience directe sur les chantiers de travaux spéciaux, deviennent le point de force de l’entreprise et lui...
English: Melvin Gutterman articulates the underlying rationale for this conclusion as follows:
French: Wise est un cas particulièrement éclairant dans ce contexte.
English: Jaime Koebel, 22, is from Lac La Biche, Alberta, where she has been involved in the local friendship centre movement since she was 15.
French: Jaime Koebel, 22 ans, habite au Lac La Biche, Alberta, où elle participe au mouvement des centres d'amitié à l'échelle locale depuis ses 15 ans.
English: Shelf prospectus and registration statement At March 31, 2007, the Company had U.S.$550 million remaining for issuance under its currently effective shelf prospectus and registration statement.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section peuvent comporter des risques et des incertitudes et sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, en totalité ou en partie, par d’autres événements et développements.
English: A notice of motion or any affidavit required to be filed by a party to a motion may be served and filed as part of the party's motion record and need not be served and filed separately.
French: L'avis de requête ou les affidavits qu'une partie doit déposer peuvent être signifiés et déposés à titre d'éléments de son dossier de requête ou de réponse, selon le cas. Ils n'ont pas à être signifiés et déposés séparément.
English: • appropriate financial statements, including an opening pro forma balance sheet.
French: • des états financiers appropriés, y compris un premier bilan pro forma.
English: In general, the declining results of the wintering ground counts (where different populations of Canada and Cackling Geese are known to mix to varying degrees each year) do not appear to be compatible with surveys on the breeding grounds which show increasing or stable populations.
French: En règle générale, les résultats à la baisse des dénombrements hivernaux menés sur le terrain (pour lesquels on sait que différentes populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins se croisent à divers degrés chaque année) ne semblent pas compatibles avec les relevés sur les aires de reproduction qui affichent des populations croissantes ou stables.
English: • *Map - Central America and Caribbean University of Texas at Austin Market Access
French: • *Carte - L'Amérique Central et les Antilles University of Texas at Austin Accès aux marchés
English: The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Mr. Charles Providence Gomis, Minister for Foreign Affairs of C*te d'Ivoire; and H.E. Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande; S.E.  M. Charles Providence Gomis, Mi-nistre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; et S.E.  M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: -Head, Operational Training -3 positions
French: Soutien des sciences sociales 92.1 D.P.-R. n° 18
English: Where the free-at-frontier price significantly exceeds the Community price and threatens to cause long-term disruption to the proper functioning of the Community market, the Community may fully or partially suspend import duties and even collect export levies.
French: Régime d'échange avec les pays tiers Règlement (CE) n° 2535/2001 [Journal officiel L 341 du 22.12.2001].  Régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires  Voir version consolidée ( pdf ).
English: Remandees may however, participate in spiritual transformation programmes conducted at the Centre.
French: Ils peuvent, toutefois, participer à des programmes de transformation spirituelle organisés au Centre.
English: Based on needs assessments undertaken by the Government in close cooperation with United Nations agencies, donors pledged a total of US$ 940 million towards Lebanon's national early-recovery efforts.
French: Sur la base des évaluations faites par le Gouvernement libanais en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, des contributions s'élevant au total à 940 millions de dollars ont été annoncées pour appuyer les premières activités de relèvement.
English: In May 2004, this group made well-received proposals to the broader membership to address the sequencing of compliance and retaliation proceedings, to provide for the possibility of remanding issues from the Appellate Body to the original panel, and to establish rules to govern the lifting of retaliatory measures previously authorized by the DSB.
French: En mai 2004, ce groupe a prÃ©sentÃ© Ã l'ensemble des membres des propositions qui ont Ã©tÃ© bien accueillies sur le dÃ©roulement des procÃ©dures de mise en conformitÃ© et des procÃ©dures Ã suivre dans les cas de rÃ©torsion, sur la possibilitÃ© de renvoyer les questions en litige de l'Organe d'appel au Groupe spÃ©cial original et sur l'Ã©tablissement de rÃ¨gles rÃ©gissant la levÃ©e des mesures de rÃ©torsion prÃ©cÃ©demment autorisÃ©e par l'ORD.
English: In addition, Windows Essentials Codec Pack has the advantage of being continually updated, so that you'll be in touch with the latest codec issues and updates. Windows...
French: De plus, il a été constaté qu’en installant Microsoft Windows Journal Viewer sur votre ordinateur, l’un des problèmes du Messenger 7 était résolu,...
English: World Bank programs for adjustment and growth.
French: World Bankprograms for adjustment and growth.
English: Taking note of the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and noting that the preservation and promotion of cultural diversity is the key to sustainable human development, as a contribution to a fair globalization,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-troisième session et notant que la préservation et la promotion de la diversité culturelle sont la condition d'un développement durable sur le plan humain et contribuent à une mondialisation équitable,
English: In recognition of the important role that energy efficiency plays in reducing greenhouse gas emissions, making the environment more sustainable, and protecting Canadian consumers and industry against high energy prices, the Government of Canada announced in October 2005 a further set of energy efficiency initiatives which will support Canada’s Climate Change Plan.
French: Conscient du rôle important de l’efficacité énergétique dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la nécessité de rendre l’environnement plus viable et du besoin de protéger les consommateurs et l’industrie contre la hausse des prix de l’énergie, le gouvernement du Canada a annoncé en octobre 2005 une autre série d’initiatives liées à l’efficacité énergétique, à l’appui du Plan pour les changements climatiques du Canada.
English: aswell as your name and adress.
French: ainsi que votre nom et adresse postale.
English: Is a referral to Transport Canada to determine the applicability of the Navigable Waters Protection Act required?
French: La LPEN oblige en outre les promoteurs à demander une autorisation pour tous les ouvrages situés dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau ou à travers une voie navigable.
English: A. Thirty-seventh session
French: A. Trente-septième session
English: Education, information and comprehensive health-care services were essential for responding to the country's social situation, and the Government was working to introduce universal health insurance.
French: L'éducation, l'information et les services de soins intégrés sont indispensables pour pouvoir répondre à la réalité sociale du Pérou, et le pays s'efforce de mettre en place une assurance maladie accessible à tous les citoyens.
English: Frontier College was recognized as a National Historic Event in 1998 for its role in providing social welfare and education to isolated manual labourers.
French: Le Frontier College est désigné un événement d’importance historique nationale en 1998 pour sa contribution au bien-être social et à l'éducation des travailleurs manuels isolés.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Westslope Cutthroat Trout Alberta population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de l'Alberta, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Truite fardée versant de l'ouest, population de l'Alberta à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Schematic design is scheduled to begin in October 2007 and the design process is scheduled to be completed by July 2008.
French: Les premiers plans devraient commencer à être établis en octobre 2007 et achevés en juillet 2008.
English: The best known work on women's participation in the economy was written by a Haitian economist, Mireille Neptune Anglade, “L'autre Moitié du Développement” (1986), in which the data on rural women provided a starting point for research.
French: L'ouvrage le plus connu sur la participation des femmes dans l'économie est celui d'une économiste haïtienne, Mireille Neptune Anglade, L'Autre moitié du Développement (1986) dont les données sur les femmes rurales marquent un point de départ pour la recherche.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Installer les canalisations et les câbles
English: NDMA is highly acutely toxic after oral administration to rats, with LD50s ranging from 23 to 40 mg/kg-bw. It is also highly acutely toxic via inhalation; 4-hour LC50s are 78 ppm (240 mg/m3) for rats and 57 ppm (176 mg/m3) for mice.
French: La NDMA a une forte toxicité aiguë après son administration orale chez des rats, sa DL50 variant de 23 à 40 mg/kg-m.c. Ce composé présente également une forte toxicité aiguë par inhalation, les valeurs de la CL50 après quatre heures étant de 78 ppm (240 mg/m3) chez le rat et de 57 ppm (176 mg/m3) chez la souris.
English: He took it that the Committee wished to grant those requests.
French: 1-83), et la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/64/6).
English: The Commission takes note of this point, but reserves its position pending the results of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission prend note de ce point, mais réserve cependant sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: The Kitikmeot Inuit Association commented that the traditional knowledge work in their area was incomplete and questioned how traditional knowledge would be used throughout the life of the Project.
French: La Kitikmeot Inuit Association a déclaré que les études portant sur les connaissances traditionnelles dans sa région étaient incomplètes et a émis des doutes quant à la façon dont les connaissances traditionnelles allaient être utilisées dans le cadre du projet.
English: The Manager of the Canadian Studies Program has consulted with the Association for Canadian Studies and other key organizations in the field of Canadian Studies to share the new direction of the Program.
French: Le gestionnaire du Programme des études canadiennes a consulté l’Association d’études canadiennes et d’autres organismes clés dans le domaine des études canadiennes afin de leur faire part de la nouvelle orientation du Programme.
English: This year, some 240 representatives of 60 universities from 20 different countries locked horns on the themes of freedom of the press and children’s rights.
French: Cette année, quelque 240 représentants de 60 universités, venus de 20 pays se sont affrontés sur les thèmes de la liberté de la presse et des droits de l’enfant.
English: "Marriage imposes on both spouses the obligation to maintain, raise and educate their children taking into account their ability, natural inclination and aspirations."
French: L’article 147 - Devoirs envers les enfants – dispose ce qui suit : « Le mariage impose aux deux conjoints l’obligation d’assurer la subsistance de leurs enfants, de les instruire et de les éduquer, en tenant compte de leurs capacités, de leur tendances naturelles et de leurs aspirations.»
English: Please refer to note 14 of the financial statements for more information on the impact of this change.
French: Pour plus de détails sur l'incidence de ce changement, consultez la note 14 des états financiers.
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee, for information
French: • Ø Doc. 10523  Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: Can they be combined?
French: Pouvons-nous combiner ces deux définitions?
English: When to wash your hands: ▪ Before meals ▪ Before feeding children, including breastfeeding ▪ Before and after preparing food ▪ After using the toilet ▪ After changing diapers or helping a child use the toilet ▪ After blowing your nose, coughing or sneezing ▪ After playing with shared toys ▪ Before and after visiting with people who are sick ▪ After handling animals or their waste How you wash is also important The mechanical action of handwashing - rubbing your hands together with soap and water - breaks down the tiny bits of grease, fat and dirt on your hands that bad germs cling to. Soap doesn't actually kill the bad germs.
French: Quand se laver les mains : ▪ Avant les repas ▪ Avant de nourrir les enfants, y compris avant de les allaiter ▪ Avant et après avoir cuisiné ▪ Après avoir été aux toilettes ▪ Après avoir changé une couche ou aidé un enfant à aller aux toilettes ▪ Après vous être mouché et après avoir toussé ou éternué ▪ Après avoir utilisé un jouet ou un objet commun ▪ Avant de visiter des malades et après les avoir quittés ▪ Après avoir touché à un animal ou ramassé ses excréments La méthode est également importante L'action mécanique de se laver les mains—se frotter les mains ensemble avec du savon et de l'eau—contribue à éliminer la graisse et la saleté accumulées sur les mains auxquelles les germes s'agrippent.
English: ANGEL SUDUPE, S.A. has included a wide variety of nuts and has aimed his manufactured products at sectors such as automotive, electricity sector, locks, heating, white line and the furniture sector.
French: ANGEL SUDUPE, S.A. produit une grande variété d'écrous. L'entreprise est spécialisée dans les écrous hexagonaux et carrés, usinés sur plan ou sa échantillon fourni par le client.
English: (See the Housing outcome in Aboriginal Peoples Chapter of the report for additional information.)
French: (Consultez la partie consacrée au logement dans le chapitre sur les peuples autochtones pour obtenir un complément d’information.)
English: It may be a Financial Advisor from the Quebec list of accredited experts (which includes most Farm Management Club consultants).
French: Elle pourrait être réalisée par un conseiller financier figurant sur la liste des experts accrédités par le Québec (qui comprend la plupart des consultants des cercles de gestion d’exploitation).
English: Belgium for the European Union
French: Belgique (au nom de l'Union européenne)
English: This Chapter and Chapter Six (Investment) do not apply to: a. an existing measure maintained by a Party that is listed in Annex 1410.1; b. the continuation or prompt renewal of any measure referred to in paragraph (a); and c. an amendment to a measure referred to in paragraph (a), to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with this Chapter.
French: Le présent chapitre et le chapitre six (Investissement) ne s'appliquent pas : a. aux mesures existantes maintenues par une Partie et qui sont énumérées à l'annexe 1410.1; b. à la prorogation ou au prompt renouvellement d'une mesure visée à l'alinéa a); c. aux modifications apportées à une mesure visée à l'alinéa a), à la condition que ces modifications n'aient pas pour effet de réduire la conformité de la mesure avec le présent chapitre, par rapport à sa conformité immédiatement avant la modification.
English: Employee options (d) an amount equal to 1/4 of the amount of the benefit deemed by subsection 7(1) to have been received by the taxpayer in the year in respect of a security that a particular qualifying person has agreed after February 15, 1984 to sell or issue under an agreement, or in respect of the transfer or other disposition of rights under the agreement, if (i) the security (A) is a prescribed share at the time of its sale or issue, as the case may be, (B) would have been a prescribed share if it were issued or sold to the taxpayer at the time the taxpayer disposed of rights under the agreement, (C) would have been a unit of a mutual fund trust at the time of its sale or issue if those units issued by the trust that were not identical to the security had not been issued, or (D) would have been a unit of a mutual fund trust if (I) it were issued or sold to the taxpayer at the time the taxpayer disposed of rights under the agreement, and (II) those units issued by the trust that identical to the security had not been issued, were not
French: Fusion étrangère (8) En cas de fusion étrangère dans le cadre de laquelle les actions, appartenant à un contribuable, du capital-actions d’une société qui était une société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion, ou les options d’acquisition de telles actions appartenant au contribuable, ont été échangées contre des actions du capital-actions de la nouvelle société étrangère ou de la société mère étrangère, ou contre des options d’acquisition de telles actions, ou sont devenues de telles actions ou options, les paragraphes (4) et (5) s’appliquent au contribuable, avec les modifications suivantes, sauf s’il choisit de ne pas se prévaloir du présent paragraphe dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de la fusion :
English: The centres contribute significantly to multidisciplinary collaboration and training and to new perspectives on immigration issues, through extensive partnerships with governments and the NGO community.
French: Cette étude a révélé que le programme atteint son objectif, qui est d'appuyer les déplacements et les activités de recherche de modeste envergure.
English: The Information Systems Department has finalized the plan which will be presented to management for approval before the end of 2004.
French: Le Département des systèmes informatiques a achevé l'élaboration du plan, qui sera soumis à l'approbation des cadres dirigeants de l'Office avant la fin de 2004.
English: • sustain interest in, and continue to promote, millennium activities that will occur over the duration of the CMPP.
French: • soutenir l'intérêt à l'égard des activités du millénaire qui auront lieu pendant la durée du PPMC et continuer de faire la promotion de ces activités.