ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterisation The routine release-testing regimen contains tests that provide assurance that pegaptanib sodium is consistently produced exhibiting the characteristic structure.
French: Characterisation Parmi la batterie systématique d'essais courants sur la substance finie figurent des tests qui garantissent que le pegaptanib sodium est uniformément produit avec la structure caractéristique.
English: We are also of the opinion that the compensation referred to in section  41 (3) should, like that under s. 41(2) be available as a matter of  course where the circumstances to which it refers exist, unless it can  be shown that there are good reasons for denying such relief...the  marginal note refers to it as "special compensation".
French: Nous sommes également d’avis que l’indemnité à laquelle il est fait allusion au paragraphe 41( 3) devrait, comme celle du paragraphe 42( 2), être accordée automatiquement lorsque les circonstances invoquées existent vraiment, à moins qu’il n’y ait de bonnes raisons pour la refuser... la note en marge indique qu’il s’agit d’une "indemnité spéciale".
English:  Thank you very much indeed for your attention. Obviously, I shall be happy to answer any questions and respond to any comments.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention et reste bien entendu à votre disposition pour répondre aux questions et commentaires que vous souhaiteriez formuler.
English: The approximately 9,300 local residents live in the area between the two portions.
French: Les quelque 9 300 résidents locaux vivent dans la zone située entre ces deux parties.
English: In a meeting of the Audit and Evaluation Committee, it was decided that a follow-up audit on the compliance of the Act would be undertaken one year after new CIDA procedures came into effect.
French: Lors d’une réunion du Comité de vérification et d’évaluation, il a été décidé qu’une vérification de suivi serait entreprise sur la conformité de l’ACDI avec la Loi, une année après l’entrée en vigueur des nouvelles procédures de l’ACDI.
English: In a phased, irreversible process, New Caledonia will ultimately enjoy general competence in all spheres, with the exception of the system of justice, public order, defence, finance and, to a large extent, foreign affairs.
French: Selon une procédure graduée et irréversible, la Nouvelle-Calédonie se voit in fine attribuer une compétence générale dans tous les domaines, excepté la justice, l'ordre public, la défense, la monnaie, et pour l'essentiel, les affaires étrangères.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 35a Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme
English: The implementation of measures under the Strategy was started at the beginning of 2007.
French: L'exécution des mesures énoncées dans cette stratégie a commencé au début de 2007.
English: (b) Thematic assessments (e.g., regional impact of climate change on biodiversity);
French: b) Des évaluations thématiques (portant par exemple sur l'impact des changements climatiques sur la biodiversité au niveau régional);
English: (b) 5 calendar days for meetings convened in special or exceptional circumstances.
French: (b) 5 jours calendaires pour les assemblées convoquées dans des circonstances particulières ou exceptionnelles.
English: The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
French: L’attitude selon laquelle « si nous n’investissons pas, d’autres le feront » est proprement inacceptable.
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 5.
French: Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 5.
English: Table 3 Comparison of expenditures for the bienniums 2002-2003 to 2006-2007: United Nations General Fund
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses des exercices biennaux 2002-2003 à 2006-2007 : Fonds général des Nations Unies
English: Ottawa will then make its way to Hawaii for RIMPAC, where it will rejoin Regina for harpoon missile shoots on a decommissioned US warship.
French: Le NCSM Ottawa se dirigera ensuite vers Hawaï pour participer à l’ex RIMPAC et où il rejoindra le NCSM Regina. Les deux navires effectueront des tirs de missiles Harpoon sur un navire de guerre états-unien désarmé.
English: Direct pay and operating amounts do not reflect spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Coût estimatif total – Première réserve Notas
English: The Addis Ababa consultation also concluded that various efforts to bring non-signatories on board had to be brought under one umbrella, and that the African Union and the United Nations — calling on international partners for support whenever appropriate — were best positioned to lead the process.
French: Les participants à la réunion sont également parvenus à la conclusion que les divers efforts destinés à obtenir la participation de non-signataires devaient être regroupés dans un même cadre et que l'Union africaine et l'ONU - en faisant appel si nécessaire à des partenaires internationaux - étaient les mieux placés pour prendre la direction de ce processus.
English: Depuis le mois de septembre 2006 Daeye obtient le statut d'éxilé à Berlin, qui devient sa résidence officielle pour les deux ans à venir. Daeye perds pendant un moment sa capacité à produire de la sérigraphie.
French: Grâce à un camarade de classe il parvient à produire de petites séries de stickers et de poupées, dont les -daeyecactus- qui peupleuront la "plage" de Tourcoing durant l'été 2006.
English: The independence of Puerto Rico had thus been inconsistent with the geopolitical interests of the United States.
French: Par conséquent, l'indépendance de Porto Rico était incompatible avec les intérêts géopolitiques des États-Unis.
English: For further information, contact the Privacy Commissioner at www.privcom.gc.ca or call 1-800-282-1376.
French: Pour de plus amples détails, communiquez avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse www.privcom.gc.ca ou au 1-800-282-1376.
English: • Makes it possible to analyze and discuss other avenues: formation of alliances (which should perhaps be supervised) between print and electronic media for Internet multimedia purposes; entry of new players, including foreigners, into the market; financial support for not-for-profit media or producers; means of ensuring greater editorial independence of newsrooms, etc.
French: • Permet d'analyser et de débattre d'autres pistes : la formation d'alliances (qu'il faudrait peut-être encadrer) entre médias écrits et électroniques pour les fins multimédia d'Internet; l'entrée de nouveaux joueurs dans le marché, y compris étrangers; le soutien financier à des médias ou producteurs à bu non lucratif; les moyens d'assurer une plus grande indépendance éditoriale des rédactions, etc.
English: It is at the end of the calculation sheet.
French: Elle se trouve à la fin de la feuille de calculs.
English: It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.
French: Nous continuons à espérer et à attendre que la Commission de consolidation de la paix change les choses en mieux pour les peuples des sociétés déchirées par la guerre.
English: Out of this number total of 729.372 persons, of which 386.701 refugees and 342.671 displaced persons, returned to territory of Bosnia and Herzegovina Federation.
French: De cet effectif, 729 372 personnes, dont 386 701 réfugiés et 342 671 personnes déplacées, sont retournées dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It therefore did not enter into force, thus resulting in a divided Cyprus entering the European Union on 1 May 2004.
French: C'est donc une île de Chypre divisée qui a été admise à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The Committee notes that in many States parties the number of children separated from their parents and placed in alternative care is increasing and at a high level.
French: Le Comité note que, dans de nombreux États parties, le nombre d'enfants séparés d'avec leurs parents et placés sous protection de remplacement augmente et est désormais considérable.
English: 144 Claude Têtu, Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, RCAP transcripts, Montreal, 19 November 1993.
French: 144 Claude Têtu, Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec, Transcriptions des audiences de la CRPA, Montréal, 19 novembre 1993.
English: A BFOR refers to the prescription of a standard or qualification that is discriminatory on a prohibited ground where that standard or qualification is deemed essential to get a job done efficiently and safely and where it would be impossible to accommodate individual employees without imposing undue hardship upon the employer or the department -2-.
French: Par EPJ, on entend l'obligation d'utiliser une norme ou une qualité requise qui est discriminatoire pour motif de distinction illicite, mais qui est considérée essentielle à l'exécution efficace et sécuritaire d'un travail et lorsqu'il est impossible de répondre aux besoins de certaines personnes sans qu'il en résulte un préjudice injustifié pour l'employeur ou le ministère (2-.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 10 Paragraph 6 6. Reaffirms the need for the negotiations under way in Geneva to take into account the European Union's demands with regard to protected geographical indications, the multifunctional nature of agriculture and non-trade concerns such as labour protection, environmental protection, animal welfare, the precautionary principle and compulsory labelling; calls on the Commission, therefore, to ensure that these principles can be incorporated into the Agriculture Agreement as a system of qualified external protection in order to ensure that the mandatory standards applying to European farmers cannot be circumvented by imports; the revenue resulting from this system of qualified external protection must be channelled back into the countries concerned via a fund for the financing of measures to bring the conditions of production into line with the above requirements and standards; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 10 Paragraphe 6 6. réaffirme la nécessité que les négociations en cours à Genève intègrent les demandes de l’Union européenne concernant les indications géographiques, le caractère multifonctionnel de l’agriculture ainsi que les considérations non commerciales comme la sécurité du travail, la protection de l’environnement, le bien-être des animaux, le principe de précaution et l’étiquetage obligatoire; demande en conséquence à la Commission de veiller à ce que ces principes puissent être intégrés en tant que protection externe qualifiée dans l’accord sur l’agriculture, afin de garantir que les normes contraignantes en vigueur pour les agriculteurs européens ne peuvent être enfreintes au moyen des importations; estime que les fonds absorbés par la protection externe qualifiée doivent revenir dans les pays concernés par l'intermédiaire d'un Fonds permettant de financer des mesures d'adaptation des conditions de production aux exigences et aux normes susmentionnées; Or. de
English: Modules are also available for Philips/Assembleon feeders.
French: Des modules sont également disponibles pour les feeders Assembleon/Philips. FeederMaster prend en charge à la fois les feeders de type Philips GEM et les modèles antérieurs FCM1.
English: It is not unheard of for crises to occur within the domestic banking system that have an impact on the currency, thereby leading to a drawdown on reserves.
French: Il n’est pas rare qu’au sein du système bancaire national surviennent des crises qui influent sur la monnaie, entraînant ainsi une ponction sur les réserves.
English: You aren’t going to get slim, you won’t win a marathon, you won’t hike that trail with ease.
French: Ne te laisse pas tromper par les promesses du tabac commercial.
English: While the World Health Organization recommends that international comparisons of infant mortality be restricted to live births 1,000 grams and over, this has not become established practice.
French: Les différences dans les systèmes d’enregistrement, compliquant les comparaisons de mortalité infantile, incluent l’enregistrement inconstant d’enfants de moins de 1 000 g et des différences dans la classification de naissances vivantes ou de mortinaissances.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2004, Saskatchewan had 3,015 staffed hospital beds in 66 acute care hospitals, including 2,446 acute care beds, 236 psychiatric beds and 333 other beds.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Afin de garantir que des obstacles financiers n’entravent ou n’empêchent pas l’accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, il n’est pas permis, en Saskatchewan, que les médecins ou les chirurgiens-dentistes surfacturent ni que les hôpitaux exigent des frais modérateurs pour les services de santé assurés.
English: Since N2O emissions vary due to the factors mentioned, the average loss coefficients are uncertain.
French: Le nombre de participants (fabricants et importateurs d’engrais) est raisonnable.
English: Often known commercially as Boston bluefish, it is also called merlan, colin, saithe, and coalfish (particularly in the United Kingdom).
French: Appelée « lieu noir » en Europe, elle est aussi connue sous les noms de « colin noir », « merlan noir », « charbonnier » et « merluche ».
English: Specialised Training and Capacity-building Programmes
French: Programmes spécialisés de formation et de renforcement des capacités
English: In addressing these issues in Phase II, we have to recognize policy overlaps that will affect the viability of an economic toolkit for policy makers in the developing world.
French: PROPOSITION DE CADRE D’ÉVALUATION Les considérations mises en avant dans ce chapitre nous ont conduit à déﬁnir un cadre d’évaluation (Cf. ﬁgure 3.4) que nous nous proposons d’utiliser dans la Phase II, conjointement avec une méta-analyse des études d’évaluation, pour élaborer un cadre global plus complet et une grille d’estimation explicites au niveau spatial pour l’évaluation économique des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Another common finding from terrestrial mammal studies indicates that reactions to human presence varies with individuals (IFAW 1997).
French: Une autre conclusion commune d'études des mammifères terrestres révèle que leurs réactions à notre présence varie selon l'animal (IFAW, 1997).
English: Doppler Radar detects the intensity and location of precipitation, as well as the movement of air inside a storm, thus allowing early identification of a storm’s severity.
French: Toutes les initiatives ont pour but de permettre aux Canadiens l'accès à une information environnementale qui soit facile à comprendre et utilisable en provenance de diverses sources Indicateurs environnementaux :
English: Like PEI, however, the two First Nations communities are small. This makes it sometimes difficult for them to move ahead on their own.
French: À l’instar de la province, toutefois, ces deux collectivités des Premières nations sont petites, et c’est parfois difficile pour elles de faire avancer les choses par leurs propres moyens.
English: As regards paragraph 2, there were different views as to whether a priority should be established with respect to the forms of reparation set forth therein.
French: L'opportunité d'établir ou non un ordre de priorité entre les modes de réparation énumérés au paragraphe 2 a suscité des observations diverses.
English: We also looked at selected courses offered by the Canada School of Public Service to determine whether they now cover strategic environmental assessment.
French: Nous avons Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 27
English: MCpl France Simard) By MWO Normand Marion, 16 Wing   During a low-key ceremony at 17 Hangar on 27 February, Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and Lieutenant-Colonel Scott Allward, Commanding Officer of 400 Tactical Helicopter Squadron (THS), signed a Memorandum of Understanding concerning the sharing of aircraft support facilities in Borden.   The document outlines the responsibilities of each unit as to their joint use of specialised workshops for aircraft refinishing and painting, metal and composite material repairs, battery maintenance, as well as access to the Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM) network.   The agreement between the two units is important because unlike CFSATE, 400 THS is not a unit of 16 Wing Borden.
French: Cplc France Simard) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Lors d'une courte cérémonie au hangar 17 le 26 février, un protocole d’entente a été signé par le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), et le lieutenant-colonel Scott Allward, commandant du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH), pour formaliser le partage d'installations de soutien entre les deux unités.   Le document identifie les responsabilités mutuelles des deux unités en ce qui concerne l'utilisation conjointe de certains ateliers spécialisés pour la réparation et la peinture de coques d'aéronefs, la métallurgie, les réparations de matériaux composites, l'entretien des accumulateurs, ainsi que l'accès au réseau du Système informatisé de maintenance d’aéronefs (SIMA).   L'entente entre les deux unités est importante puisque le 400e ETAH n'est pas une unité de la 16e Escadre de Borden, comme l'est l'ÉTGAFC.
English: In many regions, consultations and conferences were held to develop plans for language activities in the region.
French: Dans nombre de régions, des consultations et des conférences ont permis de dresser des plans relatifs aux activités linguistiques.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, la définition de l’ail est la suivante : de l’ail frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: The Secretary-General has submitted a separate progress report on the ERP project (A/64/380), which is now referred to as the Umoja Project, that recommends, inter alia, the most appropriate ERP implementation strategy for the Organization.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire distinct concernant le projet PGI (A/64/380), désormais appelé projet Umoja, contenant notamment des recommandations touchant la stratégie que l'Organisation aurait intérêt à suivre pour la mise en œuvre du PGI.
English: Go to England safely and cheaply at any time of the year, thanks to the hospitality sector work program offered by the Work Employment in England.
French: Partez en Angleterre, d'une manière sécuritaire et très économique toute l'année, grâce au programme de travail offert par le bureau de placements Travail Hôtelier en Angleterre.
English: Total and regional muscle mass was measured by DXA.
French: Les masses musculaires totale et régionale sont obtenues par absorptiométrie biénergétique à rayons X (DXA).
English: Its examination of the evolving relationship between electronic commerce and intellectual property encompassed many activities, including the promotion and further expansion of its domain name resolution service to administrators of country‑code Top-Level Domains (ccTLDs), the coming expansion that includes seven new generic Top Level Domains (gTLDs), and other associated matters.
French: Son étude de l’évolution des liens entre commerce électronique et propriété intellectuelle a généré de nombreuses activités, notamment la promotion et le développement des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine qu’elle fournit aux administrateurs des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), l’adoption prochaine de sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD), et d’autres activités connexes.
English: The CIAV Committee meets 12 times a year and replies one and a half month after the application date.
French: Le Comité CIAV se réunit 12 fois par an, et donne sa réponse six semaines après la date de candidature.
English: The resulting hyperconservative quotient (chronic) is:
French: Les échantillons ont été prélevés en milieux ruraux, suburbains et urbains.
English: The Bill was scheduled for a vote of final approval on 30 May 1988.
French: Le vote d’adoption finale était à l’ordre du jour du 30 mai 1988.
English: NFPs/NCBs will finalize and seek administrative clearance of the national reports for their submission to the UNCCD secretariat.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux mettent au point la version définitive des rapports nationaux et demandent l'autorisation de la soumettre au secrétariat de la Convention.
English: But an object which has been dated gives an expert, a collector or a gallery owner the chance to make the most of his or her knowledge of art history and investigate the meaning of the work, setting it in its cultural context.
French: Toutefois, un objet dont on connaît la date donne à l’expert, au collectionneur et au galeriste la possibilité de faire valoir pleinement leurs propres exigences historico-artistiques et d’approfondir la signification de l’œuvre en l’insérant dans un contexte culturel donné.
English: 2500.A1 - The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: 2500.A1 - Le chef de la vérification interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en oeuvre par la gestion ou que la Direction Générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: Gérard Bréart Director, Epidemiology of Maternal and Child Health INSERM Unité 149, Maternité - Hôpital Tenon, Paris, France Since joining the Institut national de la santé et de la recherche médicale as a researcher in 1976, Dr. Bréart has combined his interest in epidemiology and statistics with a commitment to reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Gérard Bréart Directeur, Épidémiologie de la santé de la mère et de l’enfant INSERM, Unité 149, Maternité – Hôpital Tenon, Paris, France Depuis qu’il s’est joint à l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) en 1976 en tant que chercheur, le Dr Bréart combine ses intérêts en épidémiologie et en statistique à la mission qu’il s’est donnée de réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.
English: Since getting elected, I haven't done much coding-level stuff at all; there's been some follow-on stuff for keeping amd64 in shape and helping the release team out, there's been moving ftp-master to its new host, and a few more updates for the testing security support as it began to get some use.
French: Depuis que j'ai été élu, je n'ai presque pas fait de chose au niveau de la programmation ; il y a eu un certain nombre de choses pour garder l'architecture amd64 en bon état et aider l'équipe de publication, il y a eu le déménagement de ftp-master sur un nouveau serveur, et quelques autres mises à jour pour l'équipe de sécurité de la distribution de test qui commence à être utilisée.
English: Other highlights of the year include the inauguration of the Japanese Zen Garden, the exhibition The Doukhobors: Spirit Wrestlers and the art installation by Edward Poitras that represented Canada at the Venice Biennale.
French: Parmi les autres grands succès de l'année, notons l'inauguration du jardin zen japonais, l'exposition Les Doukhobors, lutteurs de l'esprit et l'installation d'Edward Poitras qui représentait le Canada à la Biennale de Venise des arts visuels.