ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Turning to the ratings assigned to candidates against sub-factor A5, Ms. Running noted that against elements A5a and A5b,11 candidates had received identical marks.
French: [26] À l'égard des cotes attribuées aux candidates et candidats pour le sous-facteur Ca5, Mme Running mentionne qu'au chapitre des éléments Ca5a et Ca5b11, les candidates et candidats avaient reçu des notes identiques.
English: routeRANK offers custom developed versions of its proprietary software to corporate customers and organizations, for their internal use or use on their own website.
French: routeRANK offre des versions personnalisées de son logiciel propriétaire aux sociétés et aux organisations pour un usage interne ou sur leur site web.
English: Exceptions lead sheets will continue to be required on paper release requests.
French: La feuille d'introduction des exceptions sera encore nécessaire en ce qui concerne les demandes de mainlevée sous forme papier.
English: 7. We request that recognition be conferred as from the date of publication of this communication.
French: Nous demandons que le statut d’autorité de dépôt internationale soit accordé à compter de la date de publication de la présente communication.
English: The delegation includes the former Senate Speaker Dan Hays (Alberta), Lowell Murray (Ontario) and Janis Johnson (Manitoba).
French: La délégation est composée de l’ancien Président du Sénat Dan Hays (Alberta), de Lowell Murray (Ontario) et de Janis Johnson (Manitoba).
English: They take regional characteristics into account.
French: Ils tiennent compte des caractéristiques régionales.
English: Ethnic origins reported by street youth Figure 5.
French: Origines ethniques déclarées par les jeunes de la rue Figure 5.
English: One example of this was the massacre at Sabra and Chatila in 1982, when hundreds of unarmed women and children fell victim.
French: L'un des exemples de ces politiques est le massacre de Sabra et Chatila, survenu en 1982, dont ont été les victimes des centaines de femmes et d'enfants non armés.
English: • Logbooks are mandatory and 100% radio hail-in of catches and 25% dockside monitoring of landings are required.
French: • Les carnets de bord sont obligatoires et la déclaration de 100 % des débarquements par radio et une vérification à quai de 25 % des débarquements sont requises.
English: To permit the Plaintiffs to proceed with an action and to possibly recover monies which should have been for the benefit of creditors would defeat the purpose of having a "thing in action" included in the definition of "property" in a bankrupt estate, as defined in section 2 and paragraph 67(1)(d) of the BIA.
French: Permettre aux demandeurs d'intenter une action et possiblement de recouvrer de l'argent qui aurait dû bénéficier aux créanciers rendrait inutile l'inclusion du « droit d'action » parmi les biens faisant parti de l'actif du failli, tel que défini à l'article 2 et à l'alinéa 67(1)d) de la LFI.
English: Ms. Miller (Sweden) said that the vote should be postponed so that the Secretary-General would not be confronted with a fait accompli.
French: Mme Miller (Suède) souhaite un report du vote afin que le Secrétaire général ne soit pas mis devant le fait accompli.
English: This method is quite secure as ssh is configured to run only a single command.
French: Cette méthode est assez sûre car ssh est configuré pour lancer une unique commande.
English: Fiscal discipline Finally, I would like to discuss another major challenge that Europe is going to have to face over the next 50 years: an ageing population.
French: La discipline budgétaire Je voudrais enfin évoquer un autre défi majeur auquel l’Europe devra faire face au cours des cinquante prochaines années : le vieillissement de sa population.
English: • family physician Annex # 3 Adolescent characteristics and their impact on the consistent use of and loyalty to one type of contraceptive method:
French: Annexe # 3 Caractéristiques des adolescents et leurs impacts sur l'utilisation de, et la fidélisation à un type de méthode contraceptive :
English: Young Penalists: At its 1999 Congress in Budapest the International Association of Penal Law had established a Committee of Young Penalists Lawyers within the Association.
French: Jeunes pénalistes : Au Congrès qui s'est tenu à Budapest en 1999, l'Association a créé le Comité des jeunes pénalistes.
English: Leadership on development is a hallmark of the United Nations.
French: L'impulsion donnée au développement est une marque distinctive de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 7.
French: Chapitre 33 Huiles essentielles et rÃ©sinoÃ¯des; produits de parfumerie ou de toilette prÃ©parÃ©s et prÃ©parations cosmÃ©tiques 7.
English: Every citizen is entitled to hold his or her own world view and religious beliefs.
French: Tout citoyen a le droit de choisir librement sa vision du monde et de pratiquer sa religion.
English: support from three territorial government programs and three federal government programs, including the loan guarantee by the Government of the Northwest Territories.
French: pour le gouvernement devrait être établi clairement, quel que soit le nombre de programmes qui financent un projet donné.
English: The current negotiations in the World Trade Organisation offer a golden opportunity which we must not waste.
French: Les actuelles négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce offrent une occasion en or que nous ne pouvons manquer.
English: [22 October 1999]
French: [22 octobre 1999]
English: Ability and background could be formally included in LifePaths by making some assumption as to their effects (see the discussion in the preceding section).
French: Une amélioration du modèle LifePaths qui aiderait à répondre à ces questions serait de diviser le temps sans emploi entre les périodes de chômage et le temps passé en dehors du marché du travail.
English: Remains of vineyards can be seen in the Wine Park surrounding the Tropical House.
French: Les vestiges des vignobles peuvent être aperçus dans le parc du vin, entourant la maison tropicale.
English: UNDP is supporting the Government of Namibia to enhance legal protection of the San communities and their access to basic social services.
French: Le PNUD aide le Gouvernement namibien à assurer aux San une meilleure protection juridique et un meilleur accès aux services sociaux de base.
English: Innovative, because it addresses all biological and landscape initiatives under one European approach.
French: Originale, parce qu'elle aborde l'ensemble des initiatives en matière de protection de la diversité biologique et paysagères dans un contexte véritablement européen.
English: According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous.
French: Selon lui, le statu quo au Moyen-Orient était intenable et dangereux.
English: 2.4 What international efforts is Chile participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts internationaux le Chili participe-t-il ou envisage-t-il de participer, ou quels efforts envisage-t-il d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: New SmartVet practices in cooperation with "Das Futterhaus"!
French: Les nouveaux cabinets vétérinaires SmartVet coopèrent avec "Das Futterhaus" !
English: Our delegation fully agrees that there is a need to step up the work of the Conference in these two areas, and we suppose that within the framework of the thematic debates on PAROS scheduled for 5 August the coordinator will plan for the further development of discussions on the draft treaty for the prevention of placement of weapons in outer space and on specific steps related to confidence-building measures in outer space.
French: Notre délégation est de l'avis qu'il faut intensifier l'effort de la Conférence dans ces deux domaines, et nous supposons que, dans le cadre des débats thématiques sur l'espace prévus pour le 5 août, le coordonnateur programmera de nouvelles discussions concernant le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et les mesures de confiance spécifiques.
English: • As for the resolution itself, some delegations floated additional ideas and suggestions on the Security Council working methods, including ideas related to additional open meetings of the Security Council and more involvement by countries concerned.
French: • Au sujet de la résolution elle-même, certaines délégations avaient avancé des idées et des suggestions supplémentaires sur les méthodes de travail du Conseil, tendant notamment à ce que les réunions du Conseil soient plus ouvertes et que les pays intéressés soient davantage associés à ses travaux.
English: The substantive legal effects it applied to participating Members were not foreseen in the current standards of the TRIPS Agreement.231 Under the TRIPS Agreement there were carefully negotiated relationships between trademarks and geographical indications, with neither of them having preference over the other.
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été confirmé que dans les cas où en ce qui concerne une indication géographique notifiée, aucune opposition n'aurait été formée pour l'un des motifs pour lesquels des oppositions pouvaient l'être, cela aurait pour effet d'annuler la possibilité d'invoquer cette exception et de créer une présomption irréfragable.
English: This includes statement that glorify of terrorism, where they may be understood as encouraging the emulation of the acts glorified (which carries a maximum penalty of seven years imprisonment)
French: • Fabrication, détournement ou détention de matières ou matériels radioactifs50 Le fait de fabriquer ou de détenir du matériel radioactif ou de détenir des matières radioactives dans l’intention de s’en servir à des fins terroristes constitue un délit (article 9).
English: This meant around 46 billion € per year.
French: En 1999, l’Allemagne comptait au total 345 établissements d’enseignement supérieur.
English: Federal Policies Common Look and Feel Policy and Guidelines Treasury Board http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Government of Canada Communications Policy Treasury Board http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.html Government of Canada Contracting Policy Treasury Board http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_2_e.html Legal Deposit National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca/6/25/s25-200-e.html A2.
French: Organisations de normalisation des formats Braille Society of North America http://www.brailleauthority.org L'Autorité canadienne du braille http://www.langara.bc.ca/cba/ Digital Audio-based Information System (DAISY) Consortium http://www.daisy.org Web Accessibility Initiative (WAI) http://www.w3.org/WAI/ A3. Législation Accès à l'information et protection des renseignements personnels http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/aiprp/index.html Charte canadienne des droits et libertés http://www.canada.justice.gc.ca/fr/justice2000/113mile.html Loi canadienne sur les droits de la personne http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html A4.
English: Recognizes that extraordinary efforts are needed to accelerate progress towards the end-decade goals and, in this context, urges Governments to adopt all appropriate measures, including allocation to the maximum extent of available resources for action in favour of children, and promotion of universal access to basic social services;
French: Constate que des efforts extraordinaires sont nécessaires pour accélérer l'accomplissement de progrès pour réaliser les buts fixés pour l'an 2000 et en conséquence demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'allocation du maximum de ressources possible pour des mesures en faveur des enfants, et la promotion de l'accès universel aux services sociaux de base;
English: I therefore regret that Amendment No 3, which I voted for, by the Green Group, was defeated by 242 to 362.
French: Par conséquent, je regrette que l'amendement 3 du groupe des Verts, pour lequel j'ai voté favorablement, ait été rejeté par 242 voix contre 362.
English: (hereinafter TBT) and the Québec Port Authority (hereinafter QPA) have filed submissions before the Agency.
French: (ci-après TBT) et l'Administration portuaire de Québec (ci-après l'APQ) ont déposé des mémoires devant l'Office.
English: Second, we reconstructed the gap history of a single Tsuga community by clustering release events evident in the growth rings of 156 trees.
French: Dans un deuxième temps, nous avons reconstitué l'historique des trouées d'une seule communauté de Tsuga en agglomérant les épisodes de dégagement apparents dans les anneaux de croissance de 156 arbres.
English: Operators of airports or aerodromes may also voluntarily choose to meet the requirements of Subpart 303 (such airports or aerodromes are termed in Subpart 303 "participating airports or aerodromes").
French: Les exploitants d'aéroports ou d'aérodromes peuvent également choisir de se conformer volontairement aux exigences de la sous-partie 303 (ces aéroports et aérodromes sont désignés par les termes « aéroport ou aérodrome participant » dans la sous-partie 303).
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Asks the Council to consult Parliament again s'il entend modifier de manière substantielle le texte soumis à consultation;5.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 1) La pratique consistant à lier directement ou indirectement l’octroi de l’aide à l'achat de biens et de services dans le pays donateur en réduit l'efficacité et n'est pas 1 2
English: As soon as the position of French Commissioner had fallen vacant in 1933, the Prime Minister in effect turned over the power of nomination to his Quebec ministers.34 The ministers could not agree on a candidate, and various political manoeuvres led to a stalemate.
French: Dès que la situation de commissaire de langue française devint vacante en 1933, le premier ministre remit en fait le pouvoir de faire des nominations à ses ministres du Québec34. Les ministres ne pouvaient se mettre d'accord sur un candidat ; diverses manoeuvres politiques débouchèrent sur une impasse.
English: In keeping with its responsibility to promote understanding and awareness of and compliance with the Code, the Commission has an important mandate to conduct public education throughout the province.
French: S’acquittant de sa responsabilité consistant à promouvoir d’une part la compréhension du Code, et d’autre part la sensibilisation à ce dernier et la conformité à ses dispositions, la Commission a l’important mandat de s’occuper de l’éducation du public dans toute la province. Elle s’acquitte de cette tâche essentiellement sur son site Web, et grâce à des publications, des campagnes de sensibilisation du public, des interventions de conférenciers, et en étant présente lors d’événements communautaires.
English: In addition, the FSM shall seek to adopt the Safeguards Agreement and Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les États fédérés de Micronésie s'emploieront en outre à adopter l'Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Protocole additionnel qui s'y rattache.
English: 3,4); Notes proposals made by UNHCR in EC/50/SC/CRP.5 concerning the new programme budget document, as well as comments by Member States;
French: b) Prend note des propositions faites par le HCR dans le document EC/59/SC/CRP.5 concernant le nouveau document sur le budget-programme annuel ainsi que des commentaires des pays membres;
English: A claim was made on line 6035 of Form ON479, Ontario Credits, for an additional Ontario sales tax credit for a spouse or common-law partner.
French: À la zone 6035 du formulaire ON479, Crédits de l’Ontario, vous avez demandé un crédit supplémentaire de taxe sur les ventes pour votre époux ou conjoint de fait.
English: 25a Canadian Judicial Council – Operating expenditures...
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: Mr. Chen: I have the honour today to read out the following message of the Secretary-General to the special commemorative meeting of the General Assembly devoted to the sixtieth anniversary of UNICEF:
French: M. Chen (parle en anglais) : Aujourd'hui, j'ai l'honneur de donner lecture du message suivant du Secrétaire général à l'occasion de la réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire de l'UNICEF :
English: Registration of Geographical Indications Application for Registration .........................................
French: Enregistrement des indications géographiques Demande d’enregistrement ...........................................
English: Dissolve ingredients in water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l'eau.
English: 1 ‘Harmonised provisions, legislation / administrative structures and procedures applicable to counterfeit medicines; stakeholders views and experiences’.
French: Pour lutter contre ces dangers, les autorités, les fabricants, les grossistes, les pharmaciens et les organisations inter- et non-gouvernementales doivent coopérer.
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de
English: • SPC members met 13 times between April and December 2005.
French: • Les membres du CSP se sont réunis 13 fois entre avril et décembre 2005.
English: Performance measures should be identified and monitored:
French: Le Commandement de la Force terrestre élabore également son propre outil d’évaluation du climat éthique.
English: This singles/doubles event used to provide more tennis for your money than anyone could ever ask for (1 year, we garanteed 3 singles matches and 2 doubles matches! ) And the weather: GORGEOUS!
French: De retour à Montréal, monsieur Germain constitua une équipe qui, à la fin de l'été 1991, se rendit à Toronto pour leur premier affrontement.
English: The Government needed to create a country that was more welcoming for Hispanic, Asian and other immigrants.
French: Le Gouvernement doit créer un pays plus accueillant pour les immigrants latino-américains, asiatiques et autres.
English: BitDefender Free Edition uses the same ICSA Labs certified scanning engines found in other BitDefender products, allowing you to enjoy basic virus protection for no cost at all.
French: Pour les utilisateurs envisageant une connexion permanente à Internet, BitDefender recommande l'utilisation de solutions de sécurité plus élaborées telles que BitDefender Antivirus 2009, BitDefender Internet Security 2009 ou BitDefender Total Security 2009.
English: The scope of the fact-finding mission covered such topics as the long-term consequences of the tsunami for the productivity of marine ecosystems, rehabilitation of services for the Marine Parks Authority, improving the stability of the coastline, which was impaired as a result of the wave surges, assessing institutional capacity, and identifying chronic disaster risks.
French: La mission d'information s'est intéressée à des questions telles que les conséquences à long terme du raz-de-marée sur la productivité des écosystèmes marins, à la remise en état des services de l'autorité des parcs marins, à l'amélioration de la stabilité de la ligne de rivage endommagée par les ondes de tempêtes, à l'évaluation des moyens institutionnels et à l'identification des risques chroniques de catastrophe.
English: Materials on the Web page and on the C.D.Rom Upper Canada Defended Natives Western Tribes Grand River Black Soldiers on the Niagara Frontier Niagara + Fort George Map - Fort George circa 1819 1815 Time line Ratification of the Treaty of Ghent CHART Naval Campaigns 1815 Original Documents 1.
French: Campagnes navales en 1814 BIOGRAPHIES Commodore Isaac Chauncey Lieutenant-général sir Gordon Drummond Major-général Henry Procter Brigadier-général Winfield Scott (Commodore) sir James Lucas Yeo Unité 5 La fin de la guerre : Plan de leçon - L'examen des partis pris Cette leçon comprend l'idée d'examiner les partis pris en comparant des comptes rendus originaux de la bataille de la Nouvelle?Orléans par un soldat britannique et par un soldat (esclave) américain.
English: Addressing the root causes of conflicts is at the heart of maintaining international peace and security.
French: Aborder les causes profondes des conflits est au coeur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Toxicokinetics and metabolism
French: Toxicocinétique et métabolisme
English: It has ratified most of the ILO's Fundamental Conventions (non-discrimination, child labour, forced labour, trade union rights), except Convention No. 87 on the freedom of association and protection of the right to organise. 7
French: Il a également ratifié toutes les conventions fondamentales de l’OIT (travail forcé, liberté syndicale, travail des enfants et discrimination) à l’exception de la Convention No_87 sur la liberté d’association et celle sur le droit d’organisation.
English: Berne/ Aarau PNR33/CSRE (rapport de valorisation) Schneider, G and North, B. 2000:
French: – Je peux structurer ce que j’écris de manière adéquate afin de faciliter le lecteur à repérer les points significatifs.
English: The event was organised jointly by the Council of Europe, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) (see  final report of the meeting in English, French and Russian versions, Press Release 746/07 and special issue of the Education Newsletter on the "World Programme for Human Rights Education").
French: Cet événement a été organisé conjointement par le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme, l'UNESCO et l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe/Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme (OSCE/BIDDH) (cf rapport final de la réunion dans les versions anglaise, française et russe, communiqué de presse 746/07 et numéro spécial du bulletin de l'éducation sur le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme»)
English: Welcoming the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and recognizing the important work that its Committee to Protect the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families is mandated to undertake,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et reconnaissant la tâche importante qui a été confiée au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The aim of the patent system, i.e., to foster innovation, put the patent law in a position that it is constantly reviewed in the face of new technological developments.
French: Le but du système des brevets, qui est de favoriser l’innovation, place le droit des brevets dans une position où il doit constamment être révisé en fonction des nouveaux progrès technologiques.
English: Search The search engine offers quick access to information through keywords or phrase searches in English or French.
French: Recherche Notre moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de groupes de mots dans les deux langues officielles (français et anglais).