ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the trial is to establish the feasibility of enrolling applicants into the Primary Reserve with a Part 2 medical which would be conducted as it currently is at the local level, while waiting for the Part 3 medical approval, which would still be granted by the Recruit Medical Officer (RMO) at CFRG in Borden.
French: L’essai a pour but de voir s’il est possible d’enrôler des candidats dans la Première réserve après la 2e partie de l’examen médical, qui aurait lieu au niveau local comme c’est le cas maintenant, et d’attendre l’approbation de la 3e partie de l’examen médical, qui continuerait d’être effectuée par le médecin du recrutement du GRFC à Borden.
English: This option exists in order to ensure that the NACE Rev. 2 Regulation also caters for the national specifics of a Member State’s economy.1 Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
French: En février 2005, la task force précitée "mise en œuvre de la NACE et de la CPA (classification des produits associée aux activités)" s'est enquis auprès des États membres de la stratégie qu'ils envisageaient de suivre pour mettre en œuvre la nomenclature NACE.
English: We also reaffirm our position that the modalities for the elections, and the timetable for holding them, must be endorsed by the Security Council.
French: Nous réaffirmons donc notre position selon laquelle les modalités et le calendrier des élections doivent être approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Regarding the Council of Europe support for economic and social reforms in Moldova (point 4 of the recommendation), the Committee of Ministers would like to recall its reply of January 2004 to Parliamentary Assembly Recommendation 1605 (2003) on "Economic development of Moldova: challenges and prospects".
French: S'agissant du soutien du Conseil de l’Europe aux réformes économiques et sociales en Moldova (point 4 de la recommandation), le Comité des Ministres tient à rappeler sa réponse de janvier 2004 à la Recommandation 1605 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur « le développement économique de la Moldova : défis et perspectives ».
English: The sperm drips out of her cocksucking mouth and she plays with the white and sticky juice.
French: Le sperme coule maintenant le long de sa bouche de pipeuse et elle joue avec le jus blanc et bien collant.
English: The United Arab Emirates — which collaborates with the sisterly countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), the League of Arab States and other groups in supporting all possible diplomatic and mediation efforts aimed at containing the hotbeds of tension and conflicts in the Middle East region, including the Arabian Gulf — reiterates the importance of resolving differences through peaceful means and of strengthening confidence-building measures based on the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Les Émirats arabes unis, qui collaborent avec les pays frères du Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes et d'autres groupes pour soutenir tous les efforts diplomatiques et efforts de médiation visant à maîtriser les foyers de tension et de conflit dans la région du Moyen-Orient, y compris le golfe Arabique, réaffirment la nécessité de renforcer les mesures de confiance fondées sur le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Here is what one woman answers when asked if she had used a Francophone, multicultural women’s crisis centre for abused women.
French: Voici ce que répond une femme à qui l’on demandait si elle avait eu recours à un centre pluriculturel d’aide aux femmes violentées :
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2060/2004 (JO L 357 du 2.12.2004, p.
English: URL: http://www.rohmhaas.com/ionexchange/IP/boron.html accessed 2007-02-24.
French: The nutritional and metabolic effects of boron in humans and animals.
English: Other Activities in Support of Hunting Environment Canada's migratory game bird program includes a number of other activities aimed at sustaining opportunities for migratory game bird hunting. These include bird banding to support hunting, and monitoring and assessment of game bird species.
French: Autres activités à l'appui de la chasse Le programme d'Environnement Canada sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier comprend un certain nombre d'autres activités à l'appui de ce genre de chasse, notamment : le baguage des oiseaux pour faciliter la chasse, et le contrôle et l'évaluation des espèces de gibier à plume.
English: The Agency estimated that the supplementary measures, over and above the emergency programme for 2002, would require funding at the level of $55.7 million.
French: L'Office a estimé que ces mesures supplémentaires, qui viendraient s'ajouter au programme d'urgence pour 2002, nécessiteraient un financement s'élevant à 55,7 millions de dollars.
English: Due to the limited number of sites with heavy metals data and because of the shortcomings in the available data (short time series, changes in analytical methods), it is not yet possible to analyse long-term trends in heavy metals on a regional scale, in a manner similar to that for acidification (Skjelkvåle et al., 2000).
French: Étant donné que peu de sites possèdent des données sur les métaux lourds et que les données disponibles comportent des déficiences (séries temporelles courtes, adoption de nouvelles méthodes d'analyse), il n'est pas encore possible d'analyser les tendances à long terme concernant les métaux lourds à une échelle régionale comme on le fait pour l'acidification (Skjelkvåle et al., 2000).
English: Moreover, the Government recalled that the press was regarded as a fourth State authority and formed the subject of a special chapter of the Constitution of 1980.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a rappelé que la presse était considérée comme un quatrième pouvoir et qu'un chapitre lui était tout spécialement consacré dans la Constitution de 1980.
English: Government Releases Consultation Paper on Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 2005-046 (June 30, 2005) - includes link to Consultation Paper
French: Le gouvernement rend public un document de consultation sur le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme 2005-046 (le 30 juin 2005) - comprend un lien au document de consultation
English: Delivers training sessions to public servants to enhance knowledge of government policies and procedures for public opinion research and advertising.
French: • Il permet à la population canadienne d’accéder à de la population canadienne; l’information fiable au moyen du site Web des publications.
English: Information on the origin, number of passes, identification, analysis certificates, processes of attenuation, development or construction and genetic stability, depending on the type of vaccine strain. 
French: Information sur l'origine, nombre de passages, identification, certificats d'analyse, procédés d'atténuation, obtention ou construction selon le type de vaccin, stabilité génétique de la souche.
English: ◦ new models of health (8) b.
French: Écarts sur le plan de la recherche 1.
English: The Master Account holder is responsible for all activity on its Sub Accounts, including all purchases and online conduct of the Sub Account holder.
French: Un titulaire de compte principal est responsable de toute l'activité de ses comptes secondaires, y compris de tous les achats connexes, et de la conduite en ligne du titulaire de compte secondaire.
English: • Bring the vessel upwind or downwind of the person, stop the vessel in the water with the person alongside, well forward of the propellers.
French: • Amenez le bateau au vent ou sous le vent; immobilisez l'embarcation lorsque la personne se trouve le long du bord à bonne distance des hélices.
English: The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr670,000 for the revised budget 2002-2003 and a reduction of Sfr8,158,000 for the 2004-2005 budget as compared to the Initial Proposal.
French: Par rapport à la proposition initiale, la proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 670 000 francs suisses pour le budget révisé de l’exercice 2002‑2003 ainsi qu’une réduction de 8 158 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2004‑2005.
English: In case you would like such access, please contact us on the above mentioned address.
French: Si vous souhaitez accéder à ces informations, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The following Table 4 shows where Canada has progressed since the first series of Mutual Evaluations completed in 1999-2000.
French: Le tableau 4 ci-après indique les domaines dans lesquels le Canada a fait des progrès depuis la première série d’évaluations mutuelles effectuées en 1999-2000.
English: LTR618A.DOC - MS*Word - 11776 Bytes TN618A.DOC - MS*Word - 24064 Bytes 9732609.DOC - MS*Word - 16896 Bytes 9732610.DOC - MS*Word - 17920 Bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: LTR618A.DOC - MS*Word - 11776 Octets TN618A.DOC - MS*Word - 24064 Octets 9732609.DOC - MS*Word - 16896 Octets 9732610.DOC - MS*Word - 17920 Octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: The method is designed to trap and quantitate both the particulate phase and gaseous phase components of the smoke together in the same impinger solution as it is smoked on a linear smoking machine.
French: Elle permet de piéger les constituants des phases particulaire et gazeuse de la fumée dans une seule solution de piégeage, lors du fumage mécanique de cigarettes sur une machine à fumer linéaire, puis de doser le mercure dans ces phases.
English: The sanctions do not impose a criminal punishment of procedure … but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales"33.
French: […] [Les régimes de sanctions de l’ONU] n’imposent pas de sanction ou procédure pénale, […] mais des mesures administratives comme le gel des avoirs, l’interdiction des voyages internationaux et des ventes d’armes 33».
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Case postale 5010 Shediac (N.B.)
English: BitDefender Internet Security 2009 keeps your Internet-connected family safe, without slowing down their PCs.
French: BitDefender Internet Security 2009 protège votre famille contre toutes les formes de menaces sur Internet, sans ralentir vos ordinateurs.
English: 6.3 Comments The original work described in the previous example that was required to reduce the weight of the soft drinks bottle qualified as SR&ED.
French: 6.3 Commentaires Le travail initial d'allégement des bouteilles de boissons gazeuses, qui est décrit dans l'exemple précédent, était admissible à la RS&DE.
English: I believe that the NRTEE initiatives on climate change and energy are a breath of fresh air - a sharp contrast to much of what seems to emanate from official circles."
French: Je pense que les projets de la TRNEE sur le changement climatique et l'énergie sont une bouffée d'air frais - un grand contraste avec la plupart des initiatives qui semblent émaner des cercles officiels.
English: Mr President, I am not going to talk about Padanian independence or other such grandiose issues. Instead I will restrict myself to certain specific points which may seem modest but which are concurrent with the enlargement.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai pas de grands systèmes de Padanie ni de revendications d'indépendance ni d'autres problèmes de pareille ampleur, je me limiterai au contraire à quelques aspects spécifiques, d'apparence modeste, mais liés au contexte de l'élargissement.
English: She can also suffer from serious diseases such as cancer or diabetes.
French: Elle peut également souffrir de maladies graves comme le diabète ou un cancer.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: (a) TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION
English: Your answers to their questions and worries should reflect this important filter through which a child understands stressful events; and 
French: Vos réponses à ses questions et à ses inquiétudes devraient tenir compte de ce filtre important à travers lequel un enfant comprend les événements stressants;
English: Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Note(s):
French: Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Note(s):
English: Potassium phosphate monobasic and potassium phosphate dibasic are required in concentrations of 1.2 × 10−3 and 2.8 × 10−3 mole per liter respectively.
French: Le phosphate de potassium monobasique et le phosphate de potassium dibasique sont requis aux concentrations respectives de 1.2 × 10−3 et de 2.8 × 10−3 mole par litre de milieu.
English: • bocaccio Please check back regularly for updates.
French: • le boccacio Vérifiez périodiquement pour les mises à jour.
English: • What could a leatherback turtle do if it saw a grocery bag floating in the water?
French: • Qu'est-ce qu'une tortue luth fera si elle voit flotter un sac d'épicerie sur l'eau?
English: They commented in their remarks on her assessment that neither of these was evident for Ms. Wark.
French: Dans leurs remarques concernant l’évaluation de Mme Wark, les membres du jury de sélection ont noté qu’aucun de ces facteurs n’était manifeste dans son cas.
English: The scope of the audit included the following elements of departmental contracting:
French: L'étendue de la vérification incluait les éléments suivants de la passation des marchés ministériels :
English: Low Clinical judgement risk report pre treatment for non-violent recidivism 1.
French: Faible Risque de récidive non violente d’après le jugement clinique (après le traitement) 1.
English: In 1934, following the onset of the Great Depression and while saddled with crushing debts, the "Dominion" reverted to crown colony status and was governed by a commission consisting of a British governor and 3 commissioners and 3 Newfoundlanders, all appointed by the British government.
French: En 1934, en raison de la Crise des années 1930, le « Dominion » endetté revient à son statut de colonie britannique et est gouverné par une commission composée d'un gouverneur et de trois commissaires britanniques, plus trois Terre-Neuviens, tous nommés par le gouvernement britannique.
English: Specifically, UNFPA supported the development of training curricula and training and sensitization workshops on gender awareness and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections within uniformed services, primarily in Côte d'Ivoire, Haiti, Lebanon, Sierra Leone and the Sudan.
French: Concrètement, le FNUAP a aidé à élaborer des programmes de formation et à organiser des ateliers de formation et de sensibilisation sur le souci d'équité entre les sexes et la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles au sein des services en uniforme, surtout en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Liban, en Sierra Leone et au Soudan.
English: The list of attendees is included in a separate attachment.
French: (Liste des participants ci jointe.)
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and protein staining of the catalytically active and concentrated enzyme fractions from the gel permeation columns revealed the presence of one band of Mr 64 000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et la coloration des protéines des fractions enzymatiques catalytiquement actives et concentrées provenant des colonnes de perméation sur gel révèlent la présence d'une bande de Mr 64 000.
English: • Report on your progress through the Guidance-Departmental Performance Reports 2003-2004
French: • Présentez un compte rendu de vos progrès en suivant le Lignes directrices - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004
English: Letter dated 6 July 1999 (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet 1999 (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), le 3 juillet 1999.
English: The request included extension of the terms of service of Judge Pillay to the end of December 2003, Judge Ostrovsky and Judge Dolenc to the end of February 2004 and Judge Maqutu until the end of December 2004.
French: Les prorogations demandées allaient jusqu'à la fin de décembre 2003 pour Mme Pillay, de février 2004 pour MM. Ostrovsky et Dolenc et de décembre 2004 pour M. Maqutu.
English: Canada's International Market Access Priorities report identifies a number of markets in this regard as well as non-tariff measures (NTMs) which impede Canadian exports, (NTMs will be addressed separately on this site).
French: On trouvera dans les Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (site Web/lien) la description d'un certain nombre de ces marchés ainsi que des mesures non tarifaires (MNT) qui nuisent aux exportations canadiennes (les MNT seront abordées ailleurs dans le site).
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) En contribuant, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants de ces populations à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: The not-so-good generals have usually been experts in large, integrated strategies seen from an abstract point of view.
French: Les moins grands ont habituellement été des experts en vastes stratégies intégrées, perçues d'un point de vue abstrait.
English: NSERC supports the development of highly qualified people through a variety of scholarship and fellowship programs and through the promotion of science, mathematics and engineering to young Canadians.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale LabTest Certification Inc. cherche à établir un partenariat avec un laboratoire local ou une entreprise d’ingénierie qui pourrait offrir des services d’évaluation en son nom en Inde.
English: In the context of post-tsunami reconstruction efforts, ESCAP contributed a disability perspective in a multisectoral technical cooperation project about the impact of the tsunami and the quality of life of vulnerable groups in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction déployés après le tsunami, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a intégré des questions d'incapacité dans un projet multisectoriel de coopération technique sur l'impact du tsunami et la qualité de vie des groupes vulnérables en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Peru - Evaluation of outcome `Establecimiento de capacidades de prevención y manejo de conflictos a nivel de Gobierno central y regiones, a través de la aplicación de herramientas para la identificación y gestión de conflictos y el fortalecimiento del diálogo democrático'.
French: Pérou - Évaluation de la réalisation consistant à créer des capacités de prévention et de règlement des conflits aux échelons national et régional, grâce à l'utilisation d'outils de détection et de gestion des conflits et au renforcement du dialogue démocratique.
English: Advertising & promotion Costs incurred for the advertising and promotion of the Olympic Games.
French: • la publication de brochures et de rapports sur les épreuves sportives;
English: Similarly there is a 70 per cent increase in numbers of women who suffer from postpartum haemorrhage in those with FGM III compared to those women without FGM.
French: Nous devons soutenir les communautés qui s’efforcent d’abandonner cette pratique et d’offrir des soins de meilleure qualité à celles qui ont subi une MGF. De même, il est hors de question que nous autorisions la médicalisation de la MGF.
English: The contribution of subprogramme 4 to the special procedures mechanism was commended.  The view was expressed that the mechanism was particularly significant to the deliberations of the universal periodic review mechanism as the quality and use of documents of the special procedures was significant to that process also.
French: On s'est félicité de la contribution du sous-programme 4 au fonctionnement du mécanisme thématique qui était tout aussi important aux travaux du mécanisme d'examen périodique universel que la qualité et l'utilisation de documents établis au titre des procédures spéciales.
English: These further information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Il faut traiter de ces autres exigences en matière d’information avec le ministère fédéral concerné.
English: Of course, Commissioner Kinnock' s report is studied and significant, but above all we need to consider the political aspect of what is happening in Russia at the moment. In the near future, all this could destabilise international politics and also the Community' s trade relations with Russia itself, not to mention the serious consequences for the Community' s entrepreneurs who have invested in this country.
French: Bien entendu, le rapport du commissaire Kinnock a certainement été approfondi et a joué un rôle important, mais il faut considérer surtout l'aspect politique de ce qui arrive pour le moment en Russie, à savoir que tout ce qui pourra déstabiliser la politique internationale ces prochains mois, ainsi que les relations commerciales entre la Communauté et la Russie elle-même, sans penser aux graves conséquences pour les entreprises européennes qui ont investi dans ce pays.
English: We however offer not only higly valuable products, but also the experience of a multiple mother who has worked with plants and natural substances for years; and the background knowledge of a well-read redactor which does not fear even the most profound researches. Thus we think that we are able to meet the requirements of these men and women (whose number is constantly increasing), which want to settle down to nature again: not only to get the best and most natural, but also to know about it - and sometimes to know yet more.
French: Profitez de l’expérience d’une mère de plusieurs enfants, qui oeuvre avec des plantes et matières naturelles depuis des années, et du savoir d’un rédacteur lettré qui ne recule pas devant les recherches les plus inextricables !
English: The Act gives the Minister of the Interior the power to expel any alien pursuant to a decision of the Deportation Committee provided for in the Act.
French: En vertu de cette loi, le Ministre de l'intérieur est habilité à expulser tout étranger sur la base d'une décision d'expulsion prise par la commission prévue à cet effet.