ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary counselling and testing plays a dual role in HIV prevention: by giving clients vital information on how to protect themselves and their partners, and by serving as an entry point of care, treatment and support for people infected with HIV.
French: D'une part, ils fournissent aux client des renseignements essentiels sur la façon dont ils peuvent se protéger, eux et leurs partenaires, et, d'autre part, ils sont une source de soins, de traitement et d'appui pour les personnes infectées par le VIH.
English: Stability and Excellence in Education Act, 2001.
French: Loi de 2001 sur la stabilité et l'excellence en éducation, L.O.
English: This exercise was designed to test the various elements of a terrorist attack at sea on board a small passenger ferry and the response that would be mobilized as a result of an attack.
French: Le but de l’exercice était d’évaluer les différents éléments d’une attaque terroriste en mer à bord d’un traversier de petite taille, ainsi que l’intervention mobilisée en conséquence.
English: Jeanne-Le Ber (Verdun) The northwestern and northeastern boundaries of this electoral district were moved to place the Petite-Bourgogne neighbourhood in a single electoral district.
French: Jeanne-Le Ber (Verdun) Cette circonscription a vu ses limites nord-ouest et nord-est déplacées, afin de réunir le quartier de la Petite-Bourgogne dans une seule circonscription.
English: Environment - The work environment is generally good.
French: Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The approval identified $125.8 million for the building renovation and $24.3 million for the alternate space program.
French: L’approbation prévoyait 125,8 millions de dollars pour la rénovation de l’immeuble et 24,3 millions de dollars pour l’aménagement des locaux transitoires.
English: One Personnel Conduct Officer (P-5) will be responsible for advising the Special Representative on highly sensitive personnel matters.
French: Un responsable du comportement du personnel (P-5) sera chargé de donner des conseils au Représentant spécial sur des questions de personnel particulièrement sensibles.
English: On one hand, this is beneficial in that it keeps the reference margin relatively constant.
French: D’une part, cela est avantageux en ce sens que la marge de référence demeure relativement constante.
English: The appellant's representative agreed that the appellant's sales of its draught beer to customers on its premises exceeded $50,000 in each of the years 1988 to 1990.
French: Le représentant de l'appelant a admis que les ventes de bière pression de l'appelant aux clients dans ses locaux ont dépassé 50 000 $ pour chacune des années 1988, 1989 et 1990.
English: Others from the mission are also hard at work developing prospects, including Brown’s Concrete, Neureka Research Corp., and Lumière International from Greater Sudbury; Lakehead University and software maker FSC Ltd. from Thunder Bay; and Mining Technologies International Inc. and Cutsey Business Systems from North Bay.
French: D’autres aussi s’emploient activement à concrétiser des projets, notamment Brown’s Concrete, Neureka Research Corp. et Lumière International du Grand Sudbury, l’Université Lakehead et le créateur de logiciels FSC Ltd. de Thunder Bay ainsi que Mining Technologies International Inc. et Cutsey Business Systems de North Bay.
English:    – Madam President, I am surprised that in this debate we are talking only about the Pact.
French:    - Madame la Présidente, je suis étonnée que dans ce débat on ne parle que du Pacte.
English: Clearly, events in the US market will have a determining effect in Canada and, as we noted earlier, the American plan calls for the first, major market launches of digital television broadcasting in 1998.
French: Les évolutions du marché américain auront certainement une incidence déterminante sur la situation au Canada et, comme nous l'avons observé précédemment, selon le plan américain, les premiers lancements de la télévision numérique se feront dans les marchés principaux en 1998.
English: Because there are forces in Turkey who realise that the European Union is a guarantor of the human rights of all the people of Cyprus, and that the Turkish Cypriots will be the first to benefit financially from accession. They realise that Turkey, through the Turkish Cypriots, will have an, albeit indirect, part to play in the European Union, and, last but not least, that it will improve its image, free from charges of intransigence and aggression.
French: Car il existe des forces en Turquie qui se rendent compte que l'Union européenne est une garantie pour les droits de l'homme de chaque citoyen chypriote, que les Chypriotes turcs seront les premiers à profiter financièrement de l'adhésion, que la Turquie, grâce aux Chypriotes turcs, aura indirectement son mot à dire dans l'Union européenne et, last but not least, que l'image de la Turquie en sortira améliorée, exempte d'accusations d'intransigeance et d'agressivité.
English: Geriatric care benefits are financed from public funds.
French: Les prestations de soins de santé gériatriques sont financées par des fonds publics.
English: He found few mussels living below dams or in reservoirs and noted that none of the dams had fishways.
French: Il n’a trouvé que peu de moules vivant en aval des barrages ou dans les réservoirs et a constaté qu’aucun des barrages n’était doté d’une passe à poissons.
English: At the same time, new technologies are reinforcing the trend of introducing different standards.
French: Parallèlement, les nouvelles technologies renforcent la tendance à adopter des normes différentes.
English: Miami, Florida Florida has the fifth largest economy in the United States, equal in size to that of South Korea.
French: Miami, Floride Sur le plan économique, la Floride se classe cinquième parmi les États américains, son économie ayant la taille de celle de la Corée du Sud.
English: Benzene has not been found to be mutagenic in bacterial assays;1,8 however, in vivo it has caused chromosomal aberrations in a variety of species.
French: Le benzène ne s’est pas révélé mutagène dans les expériences menées sur des bactéries;1,8 il provoque toutefois in vivo des aberrations chromosomiques chez diverses espèces.
English: With the World Day Against Child Labour on 12 June approaching, I voted in favour of this important and timely report which invites stakeholders of the Free Trade Agreement to commit, in line with the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, to the elimination of all kinds of forced labour and the ending of child labour.
French: À l'approche de la Journée mondiale contre le travail des enfants, qui sera célébrée le 12 juin, j'ai voté en faveur de ce rapport important et opportun qui invite les parties prenantes de l'accord de libre-échange à prendre des engagements, conformément à la déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du travail, en faveur de l'élimination de toute forme de travail forcé et de l'abolition du travail des enfants.
English: If it takes more effort to turn the wheel, you may have lost your power steering belt or run out of power steering fluid.
French: Si vous avez de la difficulté à tourner le volant, il est possible que vous ayez perdu votre courroie de direction assistée ou qu'il n'y ait plus de liquide de direction assistée.
English: The November meeting of the General Assembly will offer a further opportunity to reinforce this coalition.
French: La session de novembre de l'Assemblée générale sera une nouvelle occasion de renforcer cette coalition.
English: Canadian tragedy – and each of the 329 individuals that were lost because it is a terrorist attack that changed the course of aviation security in Canada.
French: important d’être rapide et poli, tout en étant rigoureux et confiant quand vient le temps de déterminer s’il existe une menace.
English: very good location in the town center.
French: Bike for free is a great advantage at this particular region - I do appreciate it very much.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Fish will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est limité par les mesures nécessaires à la conservation de la ressource et à la santé et la sécurité du public.
English: Delegations commended UNIFEM for its focus on four key goals: (a) reducing feminized poverty, (b) ending violence against women, (c) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls, and (d) achieving gender equality in democratic governance.
French: Les délégations ont félicité UNIFEM pour l'attention particulière qu'elle accorde à quatre objectifs essentiels : a) réduire la féminisation de la pauvreté, b) mettre fin à la violence contre les femmes; c) enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et d) parvenir à l'égalité des sexes dans une gestion démocratique des affaires.
English: However, as explained below, the Tribunal will not consider the new allegations because, in the interest of judicial economy, it has chosen to reach its decision based on the original six allegations supporting the complaint.
French: Toutefois, comme il sera expliqué ci-après, le Tribunal ne retiendra pas les nouvelles allégations parce que, par souci d’économie judiciaire, il a choisi de statuer à partir des six allégations initiales à l’appui de la plainte.
English: It’s wonderful for me as a photographer but again here we have another opportunity to create awareness and to get the stories out there.
French: C’est une merveilleuse consécration pour moi en tant que photographe, mais c’est aussi une bonne occasion de sensibiliser le public et de diffuser largement les récits.
English: My decision is based on the conclusions of the Madrid Conference of 21 June, where an institutional balance was found.
French: Ma décision s'appuie sur les conclusions de la conférence de Madrid du 21 juin dernier, pendant laquelle un équilibre institutionnel a été trouvé.
English: (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice)
French: (Session d'harmonie des droits, des libertés et de la justice)
English: For example, we are increasing our collaboration with research councils elsewhere in order to support more effectively projects involving researchers in several countries, as well as global research networks that span numerous jurisdictions.
French: À titre d’exemple, nous multiplions les possibilités de collaboration avec des conseils de recherche à l’étranger afin de soutenir efficacement aussi bien des projets auxquels participent des chercheurs de plusieurs pays que des réseaux de recherche mondiaux regroupant de nombreux champs de compétence.
English: • only one kilometric rate (the higher rate) per province/territory will apply for the use of a privately owned vehicle;
French: • un seul taux par kilomètre (le plus élevé) par province ou territoire s'appliquera pour l'utilisation d'un véhicule privé;
English: So, log on to the website of the competition www.euroyoung.com and do your best! I look forward to seeing you in Brussels.
French: N’hésitez donc pas à vous rendre sur le site internet du concours www.eurojeune.net Bonne chance et à bientôt à Bruxelles !
English: Procurement practices, laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings must all be published.
French: Les pratiques, lois, règles, décisions judiciaires et administratives relatives aux marchés publics doivent être publiées.
English: O Lord, wilt thou grant unto me that I may have strength, that I may suffer with patience these b afflictions which shall come upon me, because of the iniquity of this people.
French: Ô Seigneur, veuille m'accorder d'avoir de la force afin que je souffre avec patience ces afflictions qui vont tomber sur moi à cause de l'iniquité de ce peuple.
English: This version provides flexibility for custom designed reports which capture critical KPI’s required by our clients.
French: Une fois de plus, nous faisons un investissement important qui permet au terminal d'être en opération 24/7, 365 jours par année, sans aucune interruption.
English: The Committee of Experts has been informed by the authorities that this task should be performed by the Welsh Language Board.
French: Le Comité d’experts a été informé par les autorités que cette tâche serait effectuée par le Conseil de la langue galloise.
English: Since around 1975, however, child and total dependency ratios in the developing countries have been declining, and total dependency is expected to continue declining until 2025, only to rise thereafter because of the projected rapid rise in old-age dependency.
French: Depuis environ 1975 toutefois, le taux de dépendance des enfants et le rapport total de dépendance ont diminué dans les pays en développement, et ce dernier devrait continuer à diminuer jusqu'en 2025, pour augmenter à nouveau par la suite en raison de la progression rapide projetée du taux de dépendance des personnes âgées (fig. 0.2b).
English: If they enjoy a monopoly position, it is important to guarantee the independence of the regulator in each Member State so as to ensure that the safety level is applied to the letter.
French: S'ils ont une position de monopole, il importe de garantir l'indépendance du régulateur dans chaque État membre afin d'être sûr que, ce faisant, le niveau de sécurité est également appliqué strictement.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention2 Objectives pursued The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the barrier effect).
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire2 Objectifs poursuivis Le règlement pose pour principe que le prix d'une opération transfrontalière de paiement en euros à l'intérieur de l'Union européenne ne doit pas être différent de celui des opérations nationales (suppression de l'effet dû au passage de frontières nationales).
English: Among the determinants, poverty and income inequity are certainly at the very core of the relationship between HIV/ AIDS and population health.
French: Parmi les déterminants, la pauvreté et les inégalités de revenu sont certainement la cause première de la relation entre le VIH/ sida et la santé de la population.
English: Submit your entry by clicking on the "SUBMIT" button.
French: Cliquez sur le bouton « SOUMETTRE » pour envoyer votre bulletin de participation.
English: In addition, many of these spontaneous reports do not contain sufficient information from which to draw conclusions.
French: De plus, un bon nombre de ces déclarations spontanées ne comportent pas suffisamment de renseignements pour en tirer des conclusions satisfaisantes.
English: • Prepared boundary options and preliminary zoning concepts
French: • Préparation des options de limites et élaboration des concepts de zonage préliminaires
English: Many of the existing NAAQOs, including that for TSP, have been in place since the mid 1970s and are in need of revision.
French: Plusieurs ONQAA actuels, dont l'objectif en matière de PST, sont en place depuis le milieu des années 70, et leur révision s'impose.
English: Description of Goods - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
French: N.P.F. MTK MTK MTK
English: We need to be clear about this.
French: Eh bien, il faut être très clairs là-dessus.
English: Owing to Canada's ageing population and low birth rates, immigrants are expected to account for all net labour force growth within about 10 years, and for all net population growth within 20 years.
French: Même si la migration vers d'autres provinces a quelque peu fléchi dernièrement, plus de 30 000 personnes sont parties pour d'autres provinces au cours des cinq dernières années, et très peu d'immigrants sont venus s'installer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This reduces their carbon footprint by an estimated 2,200 tonnes of CO2 emissions per year* – or more than 6 tonnes per day.
French: Cela réduit l'empreinte carbone de 2'200 tonnes de CO2 par année*, soit plus de 6 tonnes par jour.
English: Further evaluation of the effectiveness and cost-effectiveness of available asthma interventions in addition to aggregate cost data are required to determine whether resource allocation for the treatment of asthma can be improved.
French: Une évaluation plus poussée de l'efficacité et du rapport coût-efficacité des interventions anti-asthmatiques disponibles, outre les données globales sur le coût, s'impose pour déterminer s'il est possible d'améliorer l'affectation des ressources consacrées au traitement de l'asthme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-504 - Technical Requirements for Radio Paging Systems Operating in the Band 929-932 MHz Issue 2 November 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 47 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the technical requirements for Canadian local, regional, and nationwide radio-paging systems operating in the band 929-932 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-504 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes de radiotéléappel fonctionnant dans la bande 929-932 MHz 2e édition novembre 2002 Document complet pour imprimer, format PDF, 47 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes canadiens de radiotéléappel (radiomessagerie) locaux, régionaux et nationaux fonctionnant dans la bande 929-932 MHz.
English: • cost (including capital, operating).
French: • les coûts (y compris l'investissement initial et le coût d'exploitation).
English: Effective 1 June 2001
French: (En dollars des États-Unis)
English: ◦ Departments must ensure that their controlled goods are not knowingly transferred[3] to or examined by any person who is not excluded, or registered, or exempt from registration.
French: ◦ Les ministères doivent assurer que leurs marchandises contrôlées ne sont pas transférées sciemment[3] à une personne, ou examinées par une personne, qui n'est pas exclue, ou inscripte ou exemptée d'inscription.
English: China has always attached great importance to the promotion of the Middle East peace process and has actively supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la promotion du processus de paix au Moyen-Orient et a activement soutenu la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)*** (Chairman) Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)*** (Vice-Chairman) Ms. Corazone Alma de Leon (Philippines)* Mr. Mario Bettati (France)** Mrs. Turkia Daddah (Mauritania)*** Mr. Alexei Fedotov (Russian Federation)* Mr. Humayun Kabir (Bangladesh)* Mr. Joao Augusto de Medicis (Brazil)** Mr. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentina)** Ms. Lucretia Myers (United States of America)** Mr. Ernest Rusita (Uganda)* Mr. Alexis Stephanou (Greece)** Mr. Wolfgang Stockl (Germany)*** Mr. Ku Tashiro (Japan)** Mr. El Hassane Zahid (Morocco)*
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)*** (Président) M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** (Vice-Président) Mme Corazon Alma de Leon (Philippines)** M. Mario Bettati (France)** Mme Turkia Daddah (Mauritanie)*** M. Alexei Fedotov (Fédération de Russie)* M. Humayun Kabir (Bangladesh)* M. Joao Augusto de Medicis (Brésil)** M. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentine)** Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)** M. Ernest Rusita (Ouganda)* M. Alexis Stephanou (Grèce)** M. Wolfgang Stockl (Allemagne)*** M. Ku Tashiro (Japon)** M.  El Hassane Zahid (Maroc)*
English: This was borne out by the files which, to varying degrees, indicate a wide variety of projects have been used to respond to differing regional priorities.
French: Cette affirmation est étayée par les dossiers qui, à des degrés divers, indiquent qu’une grande variété de projets ont servi à donner suite aux différentes priorités régionales.
English: Attempts to test the X-inactivation hypothesis of chromosomal sterility in Drosophila and attempts to map the hypothetical control element are described here.
French: On décrit ici les essais de vérification de l'hypothèse de la stérilité chromosomale par inactivation du X chez Drosophila et les essais de localisation génétique du principe régulateur hypothétique.
English: (2) London (a) $0.75 per period of  30 minutes or less (b) $6.00 maximum per 24 hour period (c) $25.00 maximum per  week
French: (2) London a) 0,75 par période de  30 minutes ou moins b) maximum de 6,00 par période de 24 heures c) maximum de 25,00 par semaine
English: Electronic filers no longer have to print paper versions of the computer-prepared tax returns, mail them, and then wait to find out if they have been received.
French: Les déclarants par voie électronique n'ont plus à imprimer une copie papier de la déclaration préparée par ordinateur, l'envoyer par la poste et ensuite attendre pour savoir si elle a bien été reçue.
English: VAT is finally borne by the final consumer in the form of a percentage addition to the final price of the goods or services.
French: La TVA est supportée en définitive par le consommateur final sous la forme d'un pourcentage sur le prix final du bien ou du service.
English: Section 146.1 of the CTA provides that a railway company that discontinues operating a grain-dependent branch line, or portion of a line, that is listed in Schedule I of the CTA must make three annual payments to the municipality or district affected by the discontinuance in the amount equal to $10,000 for each mile of the line or portion in the municipality or district.
French: L'article 146.1 de la LTC prévoit que la compagnie de chemin de fer qui cesse d'exploiter un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I de la LTC, ou une partie d'un tel embranchement, doit faire trois versements annuels à la municipalité touchée par cette cessation d'exploitation. Chaque versement doit être égal au produit de 10 000 $ et du nombre de milles de l'embranchement ou de la partie d'embranchement sur le territoire de la municipalité.
English: A number of other libraries and library boards have a policy of collecting material in Irish and making this material accessible to the general public.
French: Plusieurs autres bibliothèques et conseils de bibliothèques mènent une politique de collecte des documents en irlandais, qu’ils mettent à la disposition du public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Cuzco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Cuzco .
English: © Parks Canada / Hanwell, B. / 2004 Halloween Children’s Haunted Fort October 24 (5:30pm - 8:00pm) Adults Haunted Fort October 25th (7:00pm – 11:00pm) Fort Battleford Victorian Christmas December 14th (1:00pm – 4:00pm) Visitor Season Open 9:00am – 5:00pm  May 17 – September 1 Tours by appointment the rest of the year Tours Leave every hour from the Fort Rifle demonstrations at 10:00, 12:00, 2:00 & 4:00 Canon demonstrations at 11:00, 1:00 & 3:00
French: © Parcs Canada / Hanwell, B. / 2004 Fort hanté destiné aux enfants à l’occasion de l’Halloween 24 octobre (17 h 30 à 20 h) Fort hanté destiné aux adultes 25 octobre (17 h 30 à 23 h) Noël victorien à Fort-Battleford 14 décembre (13 h à 16 h) Saison de visiteur ouvert 9h00 à 17h00 17 mai - 1 septembre Le reste de l’année, les visites se font sur rendez-vous.
English: It is possible to have further informations about this service directly from this page.
French: En cliquant sur le lien à gauche, vous pourrez voir les horaires des avions à l’arrivée et au départ de l’aéroport de Venise.