ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used for this formative evaluation included the following elements:
French: La méthode utilisée pour cette évaluation formative comprenait les éléments suivants :
English: While the United Nations system has well-developed capacities for the coordination of response to disasters and humanitarian assistance, mechanisms for the coordination of post-disaster recovery activities need to be further strengthened.
French: Si le système des Nations Unies dispose de moyens élaborés en matière d'intervention en cas de catastrophe et d'aide humanitaire, il faut cependant continuer à renforcer les mécanismes de coordination des opérations de relèvement.
English: According to the JIU report, the fundamental principles for ensuring a consistent approach to the determination of support cost rates are the following: (a) resources must be efficiently deployed; (b) policies must be straightforward, transparent and easy to implement; and (c) exceptions and special arrangements must be equitable.
French: Selon le rapport du CCI, les principes fondamentaux à suivre pour que les modes de fixation des taux de recouvrement des dépenses d'appui soient cohérents sont les suivants : a) les ressources doivent être allouées de façon efficiente; b) les politiques doivent être claires, transparentes et d'application aisée; c) les exceptions et les dispositions spéciales doivent être équitables.
English: • Amendment 11 will set standards for incandescent reflector lamps, digital television adaptors, external power supplies, and standby power requirements for consumer electronics and low-voltage dry-type distribution transformers.
French: • La modification 11 vise les lampes réflecteurs incandescentes, les adaptateurs de télévision numérique, les sources d’alimentation externes, aux exigences en matière d’alimentation de secours de produits électroniques grand public et les transformateurs de distribution secs à basse tension.
English: Proceeds from the tournament will help support a groundbreaking study, led by Dr. Brenda Banwell and taking place at 22 centres across Canada, that aims to identify the key triggers of MS by studying the disease in children.
French: Le montant d’argent recueilli lors de la dernière édition aidera à financer une étude révolutionnaire dirigée par la Dre Brenda Banwell et menée dans 22 centres du pays.
English: It would probably be prudent, therefore, for governments to make one of the major uses of current funding an increase in the remuneration of health care providers rather than trying to provide more current health services.
French: Par conséquent, il serait probablement prudent que les gouvernements consacrent une part importante de leurs ressources financières actuelles à hausser la rémunération des prestateurs de soins de santé plutôt que de tenter d’offrir plus de services de santé.
English: However, since the Commissioner’s Report, there have been no parliamentary committee hearings on this issue.
French: Toutefois, depuis la parution du Rapport du commissaire il n’y a pas eu d’autres audiences de comité parlementaire sur cette question.
English: This is what he wrote in his memoirs:
French: Je cite le texte original de ses Mémoires:
English: Section 1 of the Government’s proposed legislation extending civil marriage to same-sex couples is constitutional and that its very purpose flows from the Charter (para.
French: L'article 1 de la loi proposée par le gouvernement accordant aux couples de même sexe le droit de se marier civilement est constitutionnel et son objet découle de la Charte (para.
English: That is a welcome development, but we should not forget that human rights abuses still exist in that country, as they do also in Cambodia and in Laos.
French: C’est là un événement positif, mais il ne faut pas oublier que les violations des droits de l’homme sont encore courantes dans ce pays, tout comme au Cambodge et au Laos.
English: Since 1978, the New York Stock Exchange has required all listed companies to have audit committees composed solely of independent directors and the 1987 report of the American Treadway Commission6 concluded that audit committees had a critical role to play in ensuring the integrity of US companies financial reports.
French: Toutefois, il est probable que les entreprises qui ne disposent pas d'une fonction d'audit interne suffisamment développée ne seront pas en mesure de fournir au comité d'audit les informations nécessaires pour qu'il s'acquitte de sa tâche.
English: CLUSTER D ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: PCDA/3/2 Annexe A, page 19
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, lors de sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Wordmark The "Canada" wordmark is the Federal Identity Program (FIP) symbol that serves as the global symbol of the Government of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Mot-symbole « Canada » Le mot-symbole « Canada » du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sert d'identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: At the same session the Commission provisionally adopted 11 draft guidelines.
French: À la même session, elle a adopté à titre provisoire 11 projets de directives.
English: In keeping with the pro-Europe commitment which has always distinguished the action of Italy's main political, economic and social forces, the Government intends to reiterate its commitment to strengthening the process of European Integration [...].
French: Conformément à l'engagement proeuropéen qui a toujours caractérisé l'action des principales forces politiques, économiques et sociales de l'Italie, le gouvernement entend réaffirmer son engagement à renforcer le processus de l'intégration européenne.[...] [d] L'emploi devra être l'une des principales préoccupations de la conférence.
English: • Increase the potential of flow-through shares for fast-growth sectors such as biotechnology and life sciences.
French: • améliorer la possibilité d'émettre des actions accréditives pour les secteurs en pleine croissance, comme la biotechnologie et les biosciences.
English: D'Astous, Jean-Claude 2001-844 Belledune Port Authority
French: D'Astous, Jean-Claude 2001-844 Administration portuaire de Belledune
English: Moreover an international instrument would contribute to safeguarding the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: Le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental a dépassé la centaine à cette session. La plupart de ces observateurs représentent des communautés autochtones traditionnelles et locales.
English: The Parliamentary decree — Law No.39/2002 (Legge Comunitaria) covered other Directives by the EU and did not transpose the Racial Equality Directive in itself but defined the criteria to be followed in drawing up the implementation legislation by the President of the Council of Ministers.
French: Le décret-loi parlementaire n° 39/2002 (Legge Comunitaria – loi communautaire) couvrait d’autres directives communautaires et ne transposait pas la directive relative à l’égalité raciale en tant que telle mais définissait les critères à suivre lors de la formulation de la législation de transposition par le président du Conseil des ministres.
English: (f) subsidized fares.
French: f) Subvention des frais.
English: The sale between the U.S. suppliers and the head office in New York is not relevant as it is subsequent to the sale that initiated the series of transactions which resulted in the exportation of the goods.
French: La vente effectuée entre les fournisseurs américains et le siège social à New York n’est pas pertinente, car il ne s’agit pas de la vente à l’origine de la série de transactions ayant mené à l’exportation des marchandises.
English: Beste batzuk, hala nola Juanic hobe eta Arlaita eta Bala eta Billota, 1788an antzeztu ziren.
French: D'autres, comme Juanic hobe eta Arlaita (Jean le meilleur et Arlaita) et Bala eta Billota furent représentées en 1788.
English: This is an issue which I have consistently brought up in the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and for which I have found increasing support.
French: C'est un point en faveur duquel j'ai plaidé systématiquement au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et qui y a recueilli un soutien croissant.
English: • PA 2006-05-31 AUT00 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUT00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Surgical treatment of the vocal nodules should also be considered.
French: Un traitement chirurgical devrait aussi être envisagé.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Les émissions de gaz polluants peuvent être enregistrées en continu ou recueillies dans un sac de collecte.
English: The Sport, the Arts and Culture Division of the Scottish Executive Education Department is responsible for providing policy advice, support and guidance to Ministers, colleagues and others on issues relating to Scottish Gaelic and Scots.
French: La division des Sports, des Arts et de la Culture du ministère de l'Education est chargée du conseil et de l'assistance politiques des ministres, de leurs collaborateurs etc. concernant les questions relatives au gaélique écossais et à l'écossais.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Air Canada and Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Korean Air qu'elles doivent se conformer continuellement aux articles 8.2 et 8.5 du RTA. Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada et Korean Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: WIPO Director General meets Minister of State of the Republic of Ghana Geneva, March 7, 2008 PR/2008/539
French: Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008 2009 Genève, 31 mars 2008 PR/2008/545
English: A Board Report (Exhibit D14) was then prepared that stated whether or not each candidate had been found qualified for promotion.
French: Un rapport du jury de sélection (pièce D14) a ensuite été préparé. Il indiquait si chaque candidat avait été jugé compétent pour une promotion.
English: The Islamic Republic of Iran strongly condemns the action taken by the United States forces in the Persian Gulf against the aforesaid vessel, and considers such action as a blatant violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: La République islamique d'Iran condamne vigoureusement l'action entreprise par les forces des États-Unis dans le golfe Persique contre le navire susmentionné, et considère que cette action constitue une violation flagrante de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment, qu'il soit de source canadienne ou importée.
English: Requests for information (section 12 of the Privacy Act and section 4 of the Access to Information Act) Principle
French: Demandes de renseignements (article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et article 4 de la Loi sur l'accès à l'information) Principe
English: The average living standard of RMI beneficiaries is significantly lower than the poverty line (at 84 per cent of the poverty threshold), while that of API beneficiaries is closer to the threshold (98 per cent) and that of AAH beneficiaries significantly above it (138 per cent).
French: Ainsi, en moyenne, le niveau de vie des bénéficiaires du RMI est nettement en dessous du seuil de pauvreté (il représente 84 % du seuil de pauvreté), celui des bénéficiaires de l'API en est proche (98 % du seuil de pauvreté) et celui des bénéficiaires de l'AAH est significativement au-dessus (138 % du seuil de pauvreté).
English: If the Lisbon Strategy is to be saved, the Council, the Commission and above all, EU officials must remember the true meaning of the principle of solidarity and how a free market actually operates.
French: Si l’on veut sauver la stratégie de Lisbonne, le Conseil, la Commission et, surtout, les fonctionnaires de l’UE doivent se souvenir du véritable sens du principe de solidarité et du véritable fonctionnement d’un libre marché.
English: The acting appointment did not commence until May 10, 2002.
French: La nomination intérimaire n'a pas débuté avant le 10 mai 2002.
English: This section presents this development context and identifies the issues, risks and opportunities in whose context the Agency operates.
French: Cette section présente ce contexte de développement et détermine les enjeux, les risques et les possibilités dans lesquels évolue l’Agence.
English: Reconciling work life and private life is not the only consideration in connection with parental leave, for it is also a measure that helps provide jobs for the unemployed (in many instances, resulting in a short-term contract).
French: Le congé parental ne se limite pas aux seules considérations relatives à la conciliation de la vie professionnelle et privée, c'est une mesure qui vise également la rotation des chômeurs (bénéficiant, le cas échéant, d'un engagement de contrat à durée déterminé).
English: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Jean-d'Illac, Saint-Médard-d'Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morrilon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d'Ornon, Virelade.
French: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Jean-d'Illac, Saint-Médard-d'Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morrilon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre- de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d'Ornon, Virelade.
English: Migrants of irregular status, and in particular those who have fallen prey to trafficking, should enjoy sufficient guarantees and options from the sending, transit and receiving States in order to be able to regularize their situation, denounce criminals, and have unrestricted access to social services, even if they have migrated illegally.
French: Les migrants qui se trouvent en situation irrégulière, et en particulier ceux qui ont été victimes de la traite, doivent bénéficier de garanties et d'options suffisantes, de la part des États d'origine, de transit et de destination, pour régulariser leur situation, déposer des plaintes et avoir pleinement accès aux services sociaux - même s'ils ont voyagé clandestinement.
English: What I do know is that sucrose esters stabilize milk proteins against the process of destabilization which occurs during storage.
French: Ce que je sais, c'est que les esters de sucrose stabilisent les protéines lactiques et empêchent la déstabilisation consécutive au stockage.
English: Programme officers would be fully integrated into UNDP country offices.
French: Les administrateurs de programme seraient pleinement intégrés aux bureaux de pays du PNUD.
English: Ms. KARP asked whether there were any plans to allocate resources to the NGOs which had been given new responsibilities by the Government.
French: Mme KARP demande s'il est prévu d'allouer des fonds aux ONG à qui le Gouvernement a confié de nouvelles responsabilités.
English: (d) is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: l) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe B1;
English: There were numerous complaints about the poor quality of the windows because they let the wind and often the rain in and because they offer little or no protection in freezing temperatures.
French: Nous avons entendu de nombreuses plaintes au sujet de la mauvaise qualité des fenêtres, parce qu'elles laissent entrer l'air et souvent la pluie et parce qu'elles offrent peu ou pas de protection contre le froid.
English: All risks for loss, damages and theft of the luggage is on your own charge.
French: Les risques de pertes, d'avarie et de vols de vos bagages sont à votre charge.
English: (u) being an official agent, contravenes subsection 451(1), (2), (3) or (4) (failure to provide electoral campaign return or related documents);
French: u) l'agent officiel qui contrevient aux paragraphes 451(1), (2), (3) ou (4) (défaut de produire le compte de campagne électorale du candidat ou un document afférent);
English: Recent developments in the world have underlined the importance of strengthening the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related technologies.
French: Les événements récents qui ont eu lieu dans le monde ont mis en relief de renforcer le régime de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies associées.
English: Directorate of Reactor Regulation
French: Direction de la réglementation des réacteurs
English: In this retrospective cohort study of farm couples in Ontario, Canada, the farm operator, husband, and wife completed questionnaires during 1991-1992, yielding information on 2,607 planned pregnancies that had occurred over the previous 30 years.
French: Dans cette étude de cohorte rétrospective auprès de couples d'exploitants agricoles de l'Ontario (Canada), les deux conjoints ont répondu à un questionnaire durant 1991 et 1992, ce qui a permis de recueillir des données sur 2 607 grossesses planifiées survenues au cours des 30 dernières années.
English: For interpretation of this directive, the ATIP Coordinator is to contact:
French: Pour toute question concernant l'interprétation de la présente directive, le coordonnateur de l'AIPRP doit communiquer avec la :
English: Ad Hoc Meeting on the Steel Market
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ACIER
English: National governments were requested to provide a self-assessment of progress on the basis of a questionnaire to which 55 replies were received.
French: Les gouvernements nationaux ont été priés de répondre à un questionnaire d'évaluation.  Cinquante-cinq réponses ont été reçues.
English: Items 138 and 139: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Points 138 et 139 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Home / Commentaries / Economic Growth’s Many Recipes Article available in:
French: Home / Commentaries / Les nombreuses recettes de la croissance économique Article available in:
English: They don't because normally everything would be handled by the community.
French: C'est ainsi parce que, normalement, tout serait géré par la communauté qui les intégrerait.
English: We must strengthen the positive trends of globalization and only use them in a way that would benefit the entire human race.
French: Nous devons renforcer les tendances positives de la mondialisation et en faire uniquement un usage qui profite à l'ensemble de la race humaine.
English: Before being incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, these fields used to fall under Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
French: Avant d'être insérés dans le TCE par le traité d'Amsterdam, ces domaines relevaient du titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier).
English: 3.2.2 Guaranteed hotel reservations When a hotel reservation must be guaranteed, an individual travel card (ITC) or a personal credit card may be used.
French: 3.2.2 Réservations fermes S'il faut garantir une réservation de chambre d'hôtel, on peut utiliser une carte individuelle de voyage (CIV) ou une autre carte de crédit personnelle.
English: MOST's R&D budget in 2006 is expected to be increased to KRW 212 billion (US$2.12 billion), up by 17.9% from 2005.
French: Le budget de R-D du MOST en 2006 devrait augmenter à 212 milliards de KRW (2,12 milliards de $US), en hausse de 17,9 % par rapport à 2005.
English: • Senate Delegation visits Europe
French: • Visite du Président Hays en Europe
English: • initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
French: • engager des actions préventives et favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail;
English: We hope to introduce a proposal, in the context of the current situation, that carries forward Rajiv Ghandi's vision of a nuclear-weapon-free and non-violent world.
French: Nous espérons présenter, dans le contexte de la situation actuelle, une proposition qui contient la vision de Rajiv Ghandi d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'un monde non violent.
English: Piscine Emile Anthoine (15th): sun deck with view of the Eiffel Tower. M° Bir-Hakeim.
French: Piscine Emile Anthoine (15ème) : solarium avec vue sur la Tour Eiffel, M° Bir-Hakeim.
English:   Started in 1957 by Colonel James Riley Stone, CM, OMM, DSO, CD, the fund assists visually impaired children and young adults up to the age of 21. Support is also given to other charitable organizations and individuals involved in the medical treatment and education of blind children in Canada.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairperson, the Main Committee elected Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) as its Rapporteur by acclamation.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le Comité plénier a élu par acclamation Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) rapporteuse.