ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the challenges that still had to be met in the coming years, the Delegation suggested the following: the ambitious program in the 2000-2001 biennium encompassed a number of different tasks; numerous projects were already under way like the Second WIPO Internet Domain Name Process; with regard to new Intellectual Property-related issues, such as protection of folklore or the question of the legal protection for traditional knowledge, substantive pioneering investigations had already been undertaken under existing intellectual property regimes.
French: S’agissant des défis qu’il reste à relever au cours des années à venir, la délégation a fait les remarques suivantes : le programme ambitieux pour l’exercice biennal 2000-2001 couvre un certain nombre de tâches différentes; de nombreux projets sont déjà en cours de réalisation, comme le deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; en ce qui concerne les nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle, comme la protection du folklore ou la question de la protection juridique des savoirs traditionnels, d’importantes recherches pilotes ont déjà été entreprises dans le cadre des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: There is substantial evidence of the links between workplace culture and retention rates.
French: Or le lien entre la culture sur le lieu de travail et le taux de conservation du personnel est désormais établi.
English: The North Atlantic Treaty Organization NATO is Canada's first peacetime military alliance, placing the nation in a defensive military arrangement with the United States, the nations of Western Europe, and Turkey.
French: L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord L'OTAN, première alliance militaire du Canada en temps de paix, est une entente militaire défensive conclue entre notre pays et les États-Unis, les pays d'Europe occidentale et la Turquie.
English: The notice advised the public that submissions setting forth grounds for opposition to the application or submissions concerning the present and future economic prospects of the branch line were to be filed with the Agency sixty days from the date of the notice.
French: Cet avis avait pour objet d'informer le public que les déclarations énonçant les motifs d'opposition à la demande ou les documents concernant les perspectives économiques actuelles et futures de l'embranchement devaient être déposés auprès de l'Office dans les soixante jours suivant la date de l'avis.
English: AIt=s as if the judge and the accused in a trial are one and the same person.@ B. The Department 11.
French: « C’est comme si, dans un procès, l’accusé était juge en même temps. »
English: - in 2005 30 second class coaches, 20 sleeping cars and 10 coaches for disabled persons will be delivered;  - in 2006 the delivery of another 40 is envisaged.
French: En 2005, 30 voitures de seconde classe, 20 voitures-couchettes et 10 voitures pour handicapés seront livrées; En 2006, il est prévu de livrer 40 voitures supplémentaires.
English: The current rate used for jointly funded activities is 10 per cent or less.
French: Un taux de 10 % ou moins s'applique actuellement aux activités à financement conjoint.
English: The upshot is that Parliament and the European Union have done our homework but the Member States have not and so the next important questions are already on the agenda for a now enlarged Union.
French: Le résultat, c’est que le Parlement et l’Union européenne ont fait leur travail, mais que les États membres n’ont pas fait le leur, de sorte que les questions importantes suivantes sont déjà à l’ordre du jour d’une Union désormais élargie.
English: • Tender project management for Sheshatshiu detachment.
French: • Appel d'offres sur la gestion du projet pour le détachement de Sheshatshiu.
English: 3 See resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 and 59/45.  In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly,3 the competent units within the Secretariat have continued to develop their capacity, as well as the appropriate modalities, technical procedures and guidelines, to continue, on a regular basis, to: collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions; continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States; and explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les services compétents du Secrétariat ont continué de se doter des capacités voulues et d'adopter des méthodes, des moyens techniques et des normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions; la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et de rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance.
English: You mentioned the need for more support for the clinician-scientist.
French: Vous avez mentionné le besoin de mieux soutenir le clinicien chercheur.
English: Homesteading in the West A homesteader's first residence, a tar-paper covered shack and tent in Alberta (date unknown) (photo by E. Brown, courtesy Provincial Archives of Alberta/B4510).
French: Lady Homesteaders Sabrine Jacobson et Josephine Solberg, lady homesteaders à Square Deal, vers 1912, Berry Creek, en Alberta (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Recommendations contained in the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Recommandations contenu dans le quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/33 of 20 April 2000 to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Salue la décision que la Commission des droits de l'homme a prise, dans la résolution 200/33 du 20 avril 2000, de modifier le titre du Rapporteur spécial de « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » en « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction »;
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section D de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: For instance, a child who is being treated appropriately for asthma may not be sensitive to one smog day, but may be exceptionally sensitive to a two-week long smog event compounded by higher than average temperatures.
French: Ainsi, une journée de smog occasion­nelle pourrait n'avoir aucun effet sur un enfant asthmatique qui reçoit de bons traitements, alors qu'une période de smog de deux semaines jumelée à des températures supérieures à la moyenne pourrait l'incommoder fortement.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, with the assistance of UNICEF, to harmonize its domestic legislation, which includes customary law, with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, avec l'assistance de l'UNICEF, pour harmoniser son droit interne, qui comprend des dispositions de droit coutumier, avec les dispositions et principes de la Convention.
English: _ N ATI O N A L MI S S IN G C HIL D RE N S E RV I C E S
French: _ S E RV I C E S N ATI O N AU X D E S E NFA N T S D I S PA RU S
English: * As defined by WHO standards.
French: * Conformément aux normes de l'OMS Chapitre 24 :
English: If, as the Commission alleges, Mr. and Ms. Fleming were the individuals who held the AOL account associated with the Drumsaremybeat username, they can be held accountable.
French: Si, comme la Commission le soutient, le compte AOL associé au nom d'utilisateur Drumsaremybeat appartenait bien à M. et Mme Fleming, ils peuvent être tenus responsables.
English: The Committee wishes to know whether in the abovementioned case of foreign workers who cease their employment relation prior to expiry of their work permit, a right to stay for a further 30 days following termination of their employment relationship is also granted.
French: Le rapport indique qu’en règle générale, le droit roumain autorise les travailleurs étrangers employés en Roumanie à rester dans le pays pour une durée maximale de 30 jours à compter de la date d'expiration du permis de travail.
English: In its order dated 17 October 2008, the Court decided that “the United Nations and its Member States are considered likely to be able to furnish information on the question submitted to the Court for an advisory opinion”.
French: Dans son ordonnance datée du 17 octobre 2008, la Cour a décidé « que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres [étaient] jugés susceptibles de fournir des renseignements sur la question soumise à la Cour pour avis consultatif ».
English: The international community has used this power to prevent humanitarian catastrophe and egregious abuses of human rights, but its record is spotty, to say the least.
French: Elle utilise ce pouvoir pour empêcher des catastrophes humanitaires et des abus flagrants commis à l’endroit des droits de la personne. Néanmoins, le moins qu’on puisse dire, c’est que son bilan est inégal.
English: Rollover different areas of the interface and click on the image that appears to learn more about Color Efex Pro 3.0.
French: Parcourez différentes zones de l'interface et cliquez sur l'image qui s'affiche pour en savoir plus sur Color Efex Pro 3.0.
English: Information on cost, date of purchase, serial number, location and custodian. Program Record Number:
French: Renseignements sur les coûts, la date d'achat, le numéro de série, l'emplacement et le détenteur. Numéro du dossier :
English:    3.2.5.6 Simultaneous Solutions by Different Inventors   Evidence of simultaneous solutions by different inventors can infer that the invention was obvious to persons skilled in the art.
French:    3.2.5.6 Solutions proposées simultanément par différents inventeurs   La preuve de solutions proposées simultanément par différents inventeurs peut indiquer que l'invention était évidente pour les personnes versées dans le domaine.
English: The Scientific Council will review the interim measures at its June 2006 meeting.
French: Le Conseil scientifique étudiera les mesures provisoires dans le cadre de sa réunion du mois de juin 2006.
English: • Facility switch locomotive: 1,200 HP EMD
French: • Puissance en HP de la locomotive de manœuvre des installations : 1 200 (EMD)
English: These form the basis for review by the APRM Forum of heads of states and governments.
French: Ces documents constituent la base de l’évaluation par le Forum MAEP de chefs d’Etat et de gouvernement.
English: The Representative considers that the implementation of the Protocol offers a unique opportunity to develop, in close cooperation with the international community, the legal and institutional framework required to enable the authorities to take on this responsibility.
French: Le Représentant est d'avis que la mise en œuvre du Protocole offre une occasion unique de développer, en étroite collaboration avec la communauté internationale, le cadre légal et institutionnel nécessaire devant permettre aux autorités d'assumer cette responsabilité.
English: Consultation In the early 1990s, following consultations with stakeholders, DFO concluded that the limited fishing effort did not require a comprehensive regulatory framework.
French: Consultations Au début des années 1990, après avoir procédé à des consultations des intervenants, le MPO avait conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier en profondeur la réglementation.
English: Commodity Description Women’s dresses and suits Include:
French: Robes et costumes pour dames Inclure :
English: The best speciality photographers offer more than 35 000 remarkable images on our website www.photocuisine.com.
French: Les meilleurs photographes de la spécialité proposent plus de 35.000 images de grande qualité sur notre site www.photocuisine.com.
English: • evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: • évalue le risque que présentent les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels pour la santé des Canadiens et l’incidence possible sur le système de santé du Canada.
English: Often, people suffering from eczema or parents of children with eczema, really don't understand the disease or how to manage the condition.
French: Souvent, les personnes souffrant d’eczéma ou les parents d’enfants atteints d’eczéma, ne comprennent pas vraiment la maladie ou comment la traiter.
English: Urges Member States to participate and pledge donations in the International Donors Conference for Somalia, that is being co-sponsored by Italy and Sweden, and is scheduled to be held in Rome later this year.
French: Exhorte les États à apporter des contributions et à annoncer des donations à la Conférence internationale des donateurs pour la Somalie, coorganisée par l'Italie et la Suède et qui doit se tenir à Rome, avant la fin de l'année;
English: HPRP supports research and development projects, policy-relevant projects, workshops, seminars and conferences, and federal/provincial/territorial health research partnerships.
French: Les partenaires du Ministère seront invités à la conférence, ce qui leur permettra de se familiariser davantage avec les activités scientifiques et la recherche entreprises par le Ministère.
English: To staff the Unit, one new Senior Public Information Officer post at the P-5 level was approved, while the remainder of the Unit's functions were to be fulfilled through the redeployment of existing Departmental resources (1 P-4, 1 P-2 and 1 GS (OL)).
French: La création d'un poste de spécialiste de l'information (P-5) a déjà été approuvée, et les autres fonctions devaient être assurées grâce à un redéploiement des effectifs du Département (1 P-4, 1 P-2 et 1 G-1/G-6).
English: In light of the above, Licence Nos. 000135 and 000136 are hereby transferred from Canjet Airlines to Canjet (2001) Limited.
French: À la lumière de ce qui précède, les licences nos 000135 et 000136 de Canjet Airlines sont par les présentes cédées à Canjet (2001) Limited.
English: it is conveniently located near the shoppingcenter.
French: The near vicinity to the station,shops and restaurants.
English: (1) As a consequence, cable systems were not subject to copyright liability for the retransmission of over-the-air signals.
French: (1) Ainsi, les réseaux de câbles n'étaient pas assujettis au droit d'auteur pour la retransmission des signaux en direct.
English: "This project highlights the entire history of Lanaudière, a part of our country that deserves to be better known by all Canadians."
French: Ce projet met en lumière des pans entiers de l'histoire de Lanaudière, un coin de pays qui mérite d'être mieux connu par tous les Canadiennes et Canadiens.
English: The Group is concerned also that other designated individuals and entities may have the same success in getting around the measures imposed by those resolutions.
French: Le Groupe craint que d'autres personnes physiques et morales inscrites sur la liste ne réussissent pareillement à se soustraire à ces mesures.
English: UNFPA played a critical role in organizing a symposium on sex ratio imbalance at the Fourth Asia and the Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health and Rights.
French: Le Fonds a joué un rôle essentiel dans le cadre de l'organisation d'un symposium sur le rapport de masculinité à la quatrième Conférence de l'Asie et du Pacifique sur la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité.
English: NRC Memories Share Memories Have a great NRC memory?
French: Souvenirs du CNRC Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: My conclusion is that the country should not be as poor as it is now.
French: L' Europe ne peut que proposer son aide.
English: A potentially more serious health problem is that of noise caused by the operation of machinery or the movement of trucks.
French: Un problème de santé effectivement plus grave est celui du bruit résultant de la machinerie ou de la circulation des camions.
English: On the basis of person, place and time, there was no one unifying explanation that linked all cases in this cluster, although some cases were linked through common hospital personnel or operating room location.
French: Aucun élément commun – que ce soit une personne, un lieu ou un moment – permettant de relier tous les cas de cette grappe n'a été décelé, quoique certains cas étaient liés par des contacts avec un même employé ou par le fait de s'être trouvé dans une même salle d'opération.
English: Just as the bead necklace provides a technique for teaching fertility awareness, a variety of other customs or practices that have no connection with human fertility can be adapted to encourage better family planning.
French: Les prestataires auraient le choix entre quatre formules de PFN, en fonction de la situation culturelle et des besoins de leurs clientes. Outre la méthode traditionnelle du calendrier, ils proposeraient aussi une règle très simple, dite « règle générale », qui prévoit l'abstinence sexuelle du neuvième au dix-neuvième jours du cycle de la femme.
English: They can average them out. I appreciate that there is no reason for the honourable senator to come prepared to answer that question, but he was talking about one other issue, the $500 tax credit to get young people active.
French: ´ Je comprends que l’honorable senateur n’avait aucune raison ` ´ ´ ` ´ ` particuliere d’etre prepare a repondre a cette question, mais il parlait ˆ d’un autre sujet, a savoir le credit d’impot de 500 $ qui vise a inciter ` ´ ˆ ` les jeunes a etre actifs.
English: The Israeli-Palestinian conflict was a major source of instability in the Middle East, and the international community must seek a just and honourable solution in the region and show the whole world that respect for human rights fostered peace and that peace sustained the exercise of human rights.
French: Le Saint-Siège estime que le conflit israélo-palestinien est une des principales sources d'instabilité au Moyen-Orient et que la communauté internationale doit s'engager dans la région pour trouver une solution juste et honorable, afin de montrer au monde que le respect des droits de l'homme favorise la paix, et que la paix permet l'exercice de ces droits.
English:  Joint Strike Fighter (JSF)  The JSF program is a U.S.-led multinational effort to build an affordable, multi-role and stealthy fighter aircraft.
French: Le programme JSF est un programme multinational dirigé par les États-Unis dont l'objectif est la construction d'un avion de chasse abordable, polyvalent et furtif.
English: For example, a federal appellate court sustained the criminal prosecution under federal civil rights laws of a defendant who had burned a cross on a Black family's lawn, distinguishing that act done with intent to intimidate from similar acts meant to make a political statement (United States v.
French: C'est le cas par exemple d'une cour d'appel fédérale qui a confirmé la régularité des poursuites entreprises en vertu des lois fédérales sur les droits civils contre un individu qui avait brûlé une croix sur la pelouse d'une famille noire, en faisant une distinction entre cet acte, accompli avec l'intention d'effrayer, et les actes du même ordre destinés à exprimer une position politique (United States c. Stewart, 65 F.3d 918 (11th Cir.
English: • make copies of its by-laws available to anyone on request.
French: • remette à quiconque le demande une copie de ses règlements internes.
English: Phase III Additional Textile Manufacturers Identified by Purchasers (Employment Numbers not Available)
French: Phase III Autres fabricants de textiles nommés par les acheteurs (le nombre d’employés n’est pas disponible)
English: Specify the basic technical standard (e.g. EN 1594) or legislative document.
French: Préciser de quelle norme technique de base (par exemple EN 1594) ou de quel document législatif il s'agit.
English: Note: If an ideal/anti-ideal/saddle point is not displayed because out of the plotting area, to extend the mapping area, you can increase the value of the "Domain restriction" in the "Charts" tab of the dialog box.
French: Remarque : il arrive parfois que des points ne soient pas affichés car les points idéaux/anti-idéaux/selle soient hors de la zone d'affichage. Pour étendre la zone d'affichage vous pouvez augmenter la valeur de "Restriction du domaine (%)" dans l'onglet "Graphiques".
English: Introduction 13  ARTICLE 1 − The peoples' right to self-determination 1 − 16 15
French: ARTICLE PREMIER - Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes 1 - 16 13
English: During its investigations, the Mechanism heard reports of airdrops into UNITA territory even under the present changed military circumstances, a situation that once again reveals the strategic importance of air transport to UNITA.
French: L'Instance de surveillance a appris, au cours de ses investigations, qu'il y avait eu des largages dans les zones tenues par l'UNITA malgré l'évolution de la situation militaire, ce qui atteste une fois de plus de l'importance stratégique des transports aériens pour l'UNITA.
English: This Compliance and Enforcement Policy lays out general principles for application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and explains the role of regulatory officials in promoting, monitoring and enforcing legislation.
French: La prÃ©sente Politique de conformitÃ© et d'application Ã©nonce les principes d'ensemble de l'application des dispositions de la Loi sur les pÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution. Elle explique le rÃ´le des agents de rÃ©glementation dans la promotion, le contrÃ´le et l'application de la loi.
English: Over the long term, these negotiations lead to greater access to foreign markets.
French: À long terme, ces négociations permettent d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: The CRTC’s recent decision to award radio frequencies in the Vancouver and Victoria areas is a concrete example of this, and some of you may have noted my dissent on this decision.
French: La récente décision du Conseil attribuant des fréquences radio dans la région de Vancouver et Victoria en est un exemple concret et certains d’entre vous avez peut-être noté ma dissidence dans cette décision.
English: (7a) This Directive does not deal with the funding of services of general economic interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the health and social fields or in the audiovisual and cultural sector, which are covered by Title VI Chapter 1 on rules on competition in the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 128 Considérant 7 quater (nouveau) (7 quater) La présente directive ne s'applique pas au financement des services d'intérêt économique général, ni aux systèmes d'aides accordées par les États membres, en particulier dans les domaines social et de la santé ou dans le secteur de l'audiovisuel et de la culture, lesquels relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: The EIIRP contributed to increasing the level of awareness at both the departmental and local levels of the need to play a far greater stewardship role for "Mother Earth."
French: Autres retombées Pendant l’évaluation, les répondants ont identifié une foule de retombées, prévues ou non, tant positives que négatives, qu’ils attribuent au RPEPMC et au FAPEI.