ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human History The Charlotte County Museum's collection reflects all aspects of early county life from the late 1700's to the early 1900's.
French: Histoire humaine The Charlotte County Museum's collection reflects all aspects of early county life from the late 1700's to the early 1900's.
English: Advised a technical sub-committee of the Constitutional Assembly on the International law provisions of the new South African Constitution as well as on issues relating to South Africa's international borders and maritime boundaries.
French: A conseillé le sous-comité technique de l'Assemblée constitutionnelle en ce qui concerne les dispositions du droit international de la nouvelle Constitution sud-africaine et des questions relatives aux frontières internationales et maritimes sud-africaines.
English: However, it acknowledges - and even welcomes - the fact that the Bank will remain wholly independent.
French: Cependant le rapport reconnaît le fait - et même s'en félicite - que la Banque restera totalement indépendante.
English: Immigrant women who participated in one focus group were generally unaware of their right to appeal decisions.
French: Les immigrantes qui ont participé à l’un des groupes de discussion n’étaient généralement pas au courant de leur droit de faire appel des décisions.
English: 3. open sampling device
French: 3. dispositif de prise d'échantillons ouvert
English: The authorities referred increasingly to the provisions of international instruments and the concluding observations produced by the treaty-monitoring bodies when deciding on their activities.
French: Il convient de noter que les pouvoirs publics se réfèrent de plus en plus souvent aux dispositions des instruments internationaux et aux observations finales formulées par les organes conventionnels lors de la définition de leurs activités.
English: An ambitious investment programme by the Kenya Electricity Generating Company could, in less than five years, end the East African powerhouse's reliance on expensive fossil-fuel based power from independent power producers.
French: MM. Mondher Zenaïdi, ministre de la Santé publique, et Afif Chelbi, ministre de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes entreprises, ont présidé, hier, à Tunis, une cérémonie de signature d'un accord d'essaimage entre les deux départements et l'Institut Pasteur.
English: of the code is provided within { } (examples; ADZ = {Trader Account Number}, 105 = {Declaration Type}).
French: Elles figurent dans des colonnes distinctes du côté droit du tableau, par fonction de message.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.46, as orally revised.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.46, tel qu'il a été révisé oralement.
English: This probably accounts for why little has been heard about the only real step forward achieved at the Naples foreign ministers "conclave" on 26 November 2003, which dealt specifically with common defence.
French: L’accord de principe donné à ces propositions par les Etats de l’Union marque pour les parlementaires de l’UEO une étape significative, résultat du travail de notre organisation qui, pendant cinquante ans, a forgé peu à peu, dans la conscience européenne et dans l’esprit des gouvernements, ce consensus qui s’est dégagé si rapidement en décembre dernier.
English: Both the Polish people and the other nations of Central Europe believe that it will be impossible to achieve peace and reconciliation in Europe if the nations situated between Germany and Russia are left out of the equation in this fashion.
French: Le peuple polonais et les autres nations d’Europe centrale pensent qu’il ne sera pas possible d’obtenir la paix et la réconciliation en Europe si les nations situées entre l’Allemagne et la Russie sont écartées de l’équation de cette manière.
English: Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
French: Toute Partie contractante n'appliquant pas un règlement peut à tout moment notifier au Secrétaire général qu'elle entend désormais l'appliquer, et le règlement entre alors en vigueur à son égard le soixantième jour faisant suite à cette notification.
English: • The Mission Vehicle inventory included vehicles that had been disposed.
French: • L'inventaire des véhicules comprenait des véhicules dont la mission s'était débarrassée.
English: You want to act for the respect of all human rights?
French: Vous voulez agir pour le respect de tous les droits humains?
English: Completion of upper secondary education
French: Achèvement de l'enseignement secondaire supérieur
English: Opening at 12:00 pm ›› More Young people 09/05/07 Madrid - Spain Competition: 50 years of European integration Pupils from the Madrid region wishing to participate have to produce a poster commemorating 50 years of European integration.
French: Activities will take place in Rimini on 11-12 May with the "Erasmus village" initiative that will involve people in debates, exhibitions, sports, concerts and much more. ›› suite Jeunes 09/05/07 Ljubljana - Slovenia Student open-air fair Student open-air fair and festival with games, sports, regional corners, a European village, an EU parachute team, concerts and more!
English: • To promote and support medical education in the field of thoracic diseases, their diagnosis, treatment and prevention at all levels, including medical schools' training programs for residents and research fellows;
French: • Promouvoir et soutenir l’éducation médicale sur les maladies thoraciques, leur diagnostic, leur traitement et leur prévention, à tous les paliers, y compris dans les programmes de formation pour les résidents et les chercheurs en médecine;
English: Amendment 46 Daciana Octavia Sârbu Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: la santé des milieux intérieurs, en insistant particulièrement sur les propriétés des matériaux de construction, l'efficacité énergétique des bâtiments, ainsi que sur la sûreté et l'innocuité des composants chimiques entrant dans la composition des équipements et mobiliers;
English: Over the period being reviewed, the program made a positive contribution to poverty reduction in Haiti.
French: Au cours de cette période, le programme a contribué de façon manifeste à la réduction de la pauvreté en Haïti.
English: Bundesrat: Federal Council, 68 members appointed by the governments of the 16 Länder.
French: Sénat: 321 membres élus pour six ans au suffrage universel indirect.
English: A challenge is to promote appropriate policies and institutional partnerships that can scale up and replicate across rural landscapes, ecologically based agriculture and land use to provide multiple goods and services and ecosystem functions.
French: Il s'agit de promouvoir les politiques et les partenariats susceptibles de développer, dans les paysages ruraux, une agriculture et une utilisation des terres qui soient respectueuses de l'environnement, de manière à assurer une grande variété de biens et services et de fonctions de l'écosystème.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health said that the government is committed to building a new hospital in Happy Valley-Goose Bay, that would be separate from the military hospital.
French: Elle compte déjà 80 personnes attendant de trouver un logement de bonne qualité.
English: A follow up audit visit is due to take place in Rio de Janeiro, in 2007.
French: Une visite de suivi doit avoir lieu à Rio de Janeiro en 2007.
English: The SBI noted the statement made by the representative of the Group of 77 and China expressing deep concern about the impact of the shortfall in the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process on the participation of developing country Parties in the current sessions of the subsidiary bodies, and requested the Executive Secretary to explore with Annex II Parties the possibility of a replenishment of the Trust Fund that would allow the secretariat to maintain the usual level of developing country representation in the sessions of Convention bodies.
French: Le SBI a pris acte de la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine exprimant une profonde préoccupation quant aux conséquences de la pénurie de ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention pour la participation de Parties en développement aux sessions en cours des organes subsidiaires et a prié la Secrétaire exécutive d'explorer avec les Parties visées à l'annexe II de la Convention la possibilité de réalimenter le Fonds d'affectation spéciale pour permettre au secrétariat de maintenir le niveau habituel de représentation des pays en développement aux sessions des organes de la Convention.  Convention-cadre sur les
English: Politicians and media professionals should engage into dialogue in order to find fully democratic solutions to the question of how to provide the public with objective, adequate and useful information of high quality without furthering the interests of terrorist criminals.
French: Les responsables politiques et les professionnels des médias devraient engager un dialogue afin de trouver des solutions pleinement démocratiques à la question de savoir comment donner au public des informations objectives, suffisantes, utiles et de qualité sans servir les intérêts des criminels terroristes.
English: (g) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings had been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras.  (b) to (d), and Assembly resolution 34/50) and that the waiver to the headquarters rule contained in Assembly resolution 40/243 is discontinued in the case of the functional commissions (Assembly resolution 49/221 A);
French: g) i) Les sessions ordinaires des commissions techniques et des comités permanents du Conseil devraient normalement avoir une durée maximale de huit jours ouvrables; ii) après l'adoption du calendrier des réunions par le Conseil, aucune réunion additionnelle entraînant des dérogations au cycle biennal des réunions ne sera autorisée pendant la période biennale en question (décision 1979/81 du Conseil, par. b) à d), et résolution 34/50 de l'Assemblée); la dérogation à la disposition de la résolution 40/243 de l'Assemblée exigeant que les organes se réunissent à leurs sièges respectifs est abrogée dans le cas des commissions techniques du Conseil (résolution 49/221 A);
English: In particular, the Committee finds that its concern about the consequences of the physical violence suffered by women at the hands of terrorist groups, expressed in paragraph 77 of those concluding comments, and the situation of wives of disappeared persons, expressed in paragraph 81, have been insufficiently addressed.
French: En particulier, le Comité estime que les préoccupations qu'il avait exprimées quant aux conséquences des violences physiques auxquelles les groupes terroristes soumettent les femmes (par. 77) et de la situation des épouses de personnes disparues (par. 81 de ces observations finales) n'ont pas été convenablement prises en considération.
English: Investment Attraction Investment in these five priority areas are expected to result in:
French: Les résultats attendus des investissements dans ces cinq secteurs prioritaires sont :
English: In 1947 the international service bodies of the Society of Friends were awarded the Nobel Peace Prize for their postwar relief and reconciliation work.
French: En 1947, les organismes internationaux d'aide sociale de la Société des Amis reçoivent le prix Nobel de la paix pour les secours apportés et le travail de réconciliation effectué après la guerre.
English: On the other hand, no provision should be made for the adoption and entry into force of amendments.
French: En revanche, il ne devrait pas y avoir de disposition sur l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements.
English: The hard reality is that most MENA countries simply do not have sufficient water for national food self-sufficiency, so this concept must give way to one of national food security (Lundqvist and Gleick 1997, 22), or regional food self-sufficiency, and imports of "virtual water" through the purchase of foods and products produced where it is most efficient.
French: La dure réalité est que la plupart des pays du MENA n'ont pas suffisamment d'eau pour une autonomie alimentaire nationale. Cette notion doit donc être remplacée par celle d'une sécurité alimentaire nationale (Lundqvist et Gleick 1997, 22), ou par l'autonomie alimentaire régionale ainsi que par les importations d'«eau virtuelle » par l'achat d'aliments et de produits provenant des endroits les plus efficients.
English: There is agreement among interviewees that funding available to III is insufficient relative to its mandate.
French: communication et interaction avec le personnel des 13 instituts en poste à Ottawa; et la clarification du rôle de l’administration centrale des IRSC par rapport aux instituts.
English: 5. Private sector development: to promote sustained and equitable economic growth by supporting private sector development in developing countries.
French: ▪ Le développement du secteur privé : promouvoir la croissance économique soutenue et équitable grâce au soutien du développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: Geography Diversity is the keynote of Canada's geography, which includes fertile plains suitable for agriculture, vast mountain ranges, lakes and rivers.
French: Géographie Le territoire canadien étonne par sa diversité : plaines fertiles propices à l'agriculture, grandes chaînes de montagnes, lacs et rivières.
English: In addition, the concentration of people in cities increases the risks of disease, pollution and disaster.
French: La concentration urbaine de la population accroît également les risques liés aux maladies, à la pollution et aux catastrophes.
English: We must support the growth of democratic movements in every nation, and reaffirm our commitment to solidarity, inclusiveness and respect for cultural diversity.
French: Nous sommes tenus d’appuyer l’essor des mouvements démocratiques dans toutes les nations, et de réaffirmer notre engagement de solidarité, d’inclusion et de respect de la diversité culturelle.
English: NRC – Community Innovation Initiatives across Canada NRC is now applying its successful model of cluster development in many centres across the country.
French: CNRC – Des initiatives d’innovation communautaire d’un océan à l’autre Le CNRC applique son modèle efficace de formation de grappes technologiques dans de nombreux centres partout au Canada.
English: And there stands Thomas Burrows [sic], too,  As he appeared before my view, Leaning upon his garden gate Beside the Creek in ’28; He held of trust, an office high Under the reign of Colonel By.
French: [Traduction] Il y a aussi Thomas Burrowes, Qui devant moi se tient debout Contre la clôture de son jardin Tout près du Ruisseau en 28; Il eut un poste de haute confiance Sous le règne du colonel By.
English: High numbers of infertile eggs at some sites in Ontario have prompted the need for analysis of contaminant levels in eggs.
French: Comme cette espèce est facilement perturbée durant la nidification, il est probable qu’une intensification des activités récréatives à ces sites entraîne une baisse du succès de la nidification.
English: The preliminary, updated forecast has the benefit of observed air travel patterns since the unprecedented events of last fall.
French: L’avantage que présentent ces nouvelles prévisions préliminaires est qu’elles tiennent compte des tendances observées en matière de vols depuis les événements tragiques de l’automne 2001.
English: The fourth community, Viejo Velasco, because of its affiliations with the EZLN, also is likely perceived by the Mexican government to be an impediment to the maximization of profit.
French: La quatrième Communauté, Viejo Velasco, étant donné son affiliation avec l'EZLN, peut aussi être perçue par le gouvernement mexicain comme un obstacle à la maximisation des profits.
English: At the moment, these estimates are not as timely as those for other components of national wealth (e.g., produced capital).
French: Actuellement, ces estimations ne sont pas aussi à jour que celles des autres composantes de la richesse nationale (p. ex. le capital produit).
English: Ms. Adelaida Bustamante is a member of the NCVM - National Capital Region chapter and Health Canada's liaison with the Visible Minorities Network and advisory committees in other departments.
French: Elle est également membre de la section de la région de la capitale nationale du CNMV et est chargée des relations de Santé Canada avec le Réseau des minorités visibles et les comités consultatifs d'autres ministères.
English: The value of the region's exports jumped by 20 per cent (17 per cent not counting Venezuela), the highest growth rate in the past five years.
French: La valeur des exportations de la région a fait un bond de 20 % (17 % sans compter le Venezuela), croissance la plus élevée enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: Ammonium stimulates phosphate accumulation. It is shown that ammonium inhibits the unidirectional influx rate of 86Rb, while concurrently stimulating the unidirectional efflux rate.
French: En effet, les sels ammoniacaux stimulent l'accumulation du phosphate et ils inhibent la vitesse d'influx unidirectionnel de 86Rb alors qu'en même temps, se produit une stimulation de la vitesse d'efflex unidirectionnel.
English: It may be, however, that the sheer scale of the data involved needs to be considered.
French: Il se peut néanmoins que l'importance même des données impliquées doive être examinée.
English: If the complaint is denied, the registrar will unlock the domain name for the benefit of the respondent.
French: Dans le cas où la plainte est rejetée, l’unité d’enregistrement déverrouille le nom de domaine au profit du défendeur.
English: Preferential agreement on coal and steel The trade arrangement for coal and steel products results from an Agreement of 25.07.1996 between Turkey and the then still existing ECSC (OJ L 227, 7.09.1996).
French: Accord préférentiel concernant le charbon et l'acier L'accord de commerce concernant les produits du charbon et de l'acier dérive d'un accord du 25.07.1996 entre la Turquie et la CECA qui alors existait encore (JO L 227 du 7.09.1996).
English: In the second year a more interactive working group/panel format was developed.
French: Au cours de la seconde année, on a élaboré un format plus interactif de groupe de travail/panel.
English: Moreover, HIV/AIDS and prevention education continue to be the best strategies for reducing the prevalence of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'éducation en matière de VIH/sida et la prévention demeurent toujours les meilleures stratégies pour réduire la prévalence du VIH/sida.
English: Astronauts train to get their heart rate lowered quickly.
French: Les astronautes s'entraînent de façon à être capables de récupérer rapidement.
English: In case of the cervical channel permeability impairment which cannot be treated, embryo transfer can be performed through the uterine wall (transmyometrally).
French: Dans le cas de l’occlusion cervicale le transfert peut être effectué à travers le mur de l’utérus (le transfert trans-myométrial). L’aiguille munie d'un mandrin peut être inserrée par la voie transvaginale, tranabdominale ou transurétrale.
English: • In the United States, most carriers have achieved small airfare increases, despite heavy competition, to help offset increasing fuel costs.
French: • Aux États-Unis, la plupart des transporteurs aériens ont réussi à appliquer de modestes augmentations de tarif - malgré une vive concurrence - pour compenser la hausse des coûts en carburant.
English: With the museum Wertpapierwelt, the Foundation "Collection of historical securities" allows the public a vivid and exciting look at old bonds and shares.
French: Avec le musée "Wertpapierwelt" la Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques" offre au public une approche totalement inédite du monde des papiers-valeurs.
English: Not extended in favour of new competition, etc.?
French: Prolongation de la validité de la liste non liée à un nouveau concours, etc.?
English: However, estimates obtained during midâ€"late incubation revealed a slight decline in light goose nest density.
French: Par contre, des estimations obtenues au moment de lâ€™incubation moyenne ou tardive ont rÃ©vÃ©lÃ© un lÃ©ger dÃ©clin de la densitÃ© des nids de lâ€™Oie blanche.
English: This is close to the value found experimentally, and identical to the result predicted by the contention that two nearly equivalent Kekulé–Pauling valence bond (resonance) structures of o-xylene exist and each localized carbon—carbon double bond of these structures is oxidized at the same rate.
French: Cette valeur se rapproche de la valeur expérimentale et elle est identique à la valeur que l'on peut prédire en se basant sur l'existence de deux structures de Kekulé–Pauling pratiquement équivalentes pour le 1,2-diméthylbenzène à partir desquelles les doubles liaisons carbone-carbone localisées seraient oxydées à la même vitesse.
English: WIPO was also looking for non-entry data as requested by the PDG.
French: L’office cherche aussi à obtenir des données sur la non-ouverture de la phase nationale, comme le lui a demandé le PDG.
English: Some 5,000 employees under the PSEA represent approximately 19% of the total workforce of the RCMP.
French: Quelque 5 000 fonctionnaires nommés aux termes de la LEFP représentent environ 19 % de l’effectif total de la GRC.
English: Growth limitation and poor crystalline order are then likely to affect the surface area of Fe oxides and indirectly, their sorptive capacity.
French: La limitation de la croissance et le faible indice de cristallinité devraient vraisemblablement influer sur l'aire des oxydes de fer et, indirectement, sur leur capacité de sorption.
English: • Owl River Valley (Inatiavaluk) - This scenic tundra valley lies in the northern half of Akshayuk Pass between Glacier Lake and North Pangnirtung Fiord.
French: • Vallée de la rivière Owl (Inatiavaluk) - Cette jolie vallée de toundra occupe la moitié nord du col Akshayuk, entre le lac Glacier et le fjord North Pangnirtung.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: A weekly television programme is aired on the national television channel with the participation of the Turkmen Nature Conservation Society, on the topic of nature in Turkmenistan.
French: Un programme hebdomadaire sur la nature du Turkménistan est diffusé sur les chaînes de télévision nationales avec la participation de la société turkmène de protection de la nature.
English: "2/ 1 for Germany, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: Paragraphe 4.4.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: The seminar brought together representatives of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination, representatives of general human rights institutions (Ombudsman, Human Rights Commissioner, etc.) whose man-
French: Ce séminaire a rassemblé des représentants d’organes spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, des représentants d’institutions 56