ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name change from CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD - BOOKS IN CANADA to CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD
French: Nom changÃ© de CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD - BOOKS IN CANADA a CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (incluant la vente), sans l'autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: if the page does not show correctly click on this link.
French: si la page ne n'affiche pas correctement cliquez sur ce lien .
English: However, we believe that some ideas will require further clarification so as to enable Member States to take informed decisions.
French: Nous pensons toutefois qu'il convient de préciser certaines idées afin de permettre aux États Membres de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The European Council also emphasised that lifelong learning was a sine qua non if the Lisbon objectives were to be achieved.
French: Le Conseil européen a également souligné que l’apprentissage tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Leaders were involved early in the development process. Focus groups were held with family physicians and pharmacists, and a transition advisory group aided in the change management process.
French: • L'élaboration d'une trousse à outils : afin d'informer les professionnels de la santé intéressés à mettre en oeuvre ou à élaborer des pratiques de collaboration, y compris une étude de cas de cinq sites de pratique de soins de santé primaires à l'échelle du pays.
English: This version of the CIHR Grants and Awards Guide supersedes all previous statements on grant and award guidelines by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La présente version du Guide de subventions et bourses des IRSC remplace tous les énoncés antérieurs concernant les lignes directrices sur les subventions et bourses des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Malware Radar is the only automated audit which locates infection points that traditional security solutions fail to detect.
French: Malware Radar génère des rapports détaillés avec des résultats et des recommandations, et il offre la possibilité de nettoyer automatiquement tous les logiciels malveillants trouvés.
English: The cancer screening recommendation will be taken forward by Member States' authorities and the Commission, once it is adopted by the Council.
French: Dès son adoption par le Conseil, les autorités des États membres et la Commission feront progresser la recommandation sur le dépistage du cancer.
English: New Employee Information Sheet During your first few days and weeks with the Department of National Defence (DND), you’ll have a lot of new information to retain.
French: Feuille d’information du nouvel employé Pendant vos premiers jours et vos premières semaines au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) vous aurez à assimiler et à retenir une foule de renseignements.
English: I can assure the House that our efforts will be very much in that direction.
French: Je peux promettre à cette Assemblée que nos efforts iront très largement dans ce sens.
English: The memo referred to an unnamed treating physician of the Complainant who had declared that his medical problem had been resolved and that it "should not cause him any future problem".
French: Cette note précisait qu’un médecin (non nommé) qui soignait le plaignant avait déclaré que son problème médical était résolu et [TRADUCTION] « ne devrait pas lui causer de problèmes à l’avenir ».
English: Expand the Parks Canada website to include web pages for Frenchman Butte and Frog Lake.
French: Ajouter au site Web de Parcs Canada des pages sur Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille.
English: The European Union cannot argue persuasively for a reduction in the supply and demand of mercury and, at the same time, continue to be one of the main suppliers in the world.
French: L'Union européenne défend de manière persuasive une réduction de l'offre et de la demande de mercure, et, dans le même temps, reste un des plus importants fournisseurs de mercure au monde.
English: "The alternative is to continue indeﬁnitely to rely upon the late and incompletely effective strategies, with their recognized costs for detecting and treating already established risk factors that have been causing progression of atherosclerosis since childhood" (Labarthe, 1999).
French: [traduction] « L’alternative est de continuer indéfiniment à s’appuyer sur les stratégies tardives et incomplètement efficaces, avec leurs coûts connexes, pour dépister et traiter des facteurs de risque déjà établis qui sont à l’origine de la progression de l’athérosclérose depuis l’enfance » (Labarthe, 1999).
English: Booking.com: Grand Hotel Barriere, Dinard, France - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Barriere, Dinard, France - 38 Commentaires des Clients.
English: In a number of hospitals in the country, Romani women are reportedly placed in separate rooms – "Gypsy rooms" as they are known to patients and hospital staff.
French: Les conditions sanitaires propres à ces « chambres gitanes » seraient nettement moins bonnes et les femmes roms y seraient moins bien suivies par le personnel médical.
English: He stressed that it was important to keep in mind that classification and estimation are two different issues and also underlined the importance of establishing a process of communicating the UNFC work to the governments.
French: Il a souligné l'importance de garder à l'esprit que la classification et l'estimation étaient deux questions différentes, et de mettre en place une procédure pour la communication des travaux concernant la CCNU aux gouvernements.
English: AVAILABLE ARE OVER 10000 SECOND HAND AND REBUILT MACHINES OF ALL BRANDS AND MODELS.
French: PLUS DE 10.000 MACHINES USAGEES ET RECONSTRUITES DE TOUTES LES MARCHES ET TOUTES LES MODELES.
English: Recreational Property Non-Profit Org.
French: Organismes sans but lucratif établis sur des terrains de loisirs
English: In some cases, a harmonized EA process may be developed combining all requirements.
French: Dans certains cas, on pourra Ã©laborer un processus dâ€™EE harmonisÃ© qui intÃ¨gre toutes les exigences.
English: The Government of Canada’s Role in the Environment Environmental management is the shared responsibility of federal, provincial/territorial and municipal governments, and includes the participation of individuals, community groups, nongovernmental organizations (NGOs) and businesses.
French: Certes, les Canadiens peuvent s’attribuer le mérite des gains réalisés en ce qui touche la qualité de l’environnement depuis les années 1970, mais des défis de taille restent à relever.
English: It concerned 22 countries (2 non-EEA Western Europe countries, 3 new Mediterranean EEA countries, 5 Balkan countries and the 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia -EECCA-).
French: Vingt-deux pays étaient concernés: deux pays d'Europe occidentale non membres de l'AEE, trois nouveaux membres de l'AEE du bassin méditerranéen, cinq pays des Balkans et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Tsawwassen First Nation may sell Wildlife or Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife if the sale is permitted under Federal and Provincial Law, and any such sale will be in accordance with Federal and Provincial Law and any Tsawwassen Law made under subclause 22.b. British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land, including Provincial Parks and Protected Areas, and any authorized use or Disposition: a. may affect the methods, times and locations of the harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and having regard to the location of the Tsawwassen Wildlife Harvest Area within and adjacent to a heavily urbanized area with limited Wildlife habitat, may result in Tsawwassen First Nation being without any meaningful opportunity to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: Une telle vente sera effectuée en conformité avec la loi fédérale et provinciale et avec les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 22.b. La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations de terres de la Couronne provinciale, y compris les parcs provinciaux et les aires protégées, ou disposer de telles terres et toute utilisation autorisée ou disposition : a. peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; peut, compte tenu du fait que la zone tsawwassen de récolte de la faune est située dans une région fortement urbanisée contenant peu d’habitats de la faune, et qu’elle est adjacente à celle-ci, priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité réelle d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: The in-depth health information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Les renseignements détaillés supplémentaires sur la santé recueillis auprès d’un membre sélectionné au hasard dans chaque ménage participant, ainsi que les renseignements du Fichier général se rapportant à ces personnes, sont regroupés dans le Fichier santé.
English: Assistance Programs Federal and provincial financial and funding assistance programs for the S&T community in Canada.
French: Programmes d'aide financière Programmes d'aide financière et de financement fédéral et provincial pour la communauté S&T au Canada.
English: Newfoundland and Labrador Nunavut Saskatchewan Northwest Territories Yukon Territory Alberta Manitoba New Brunswick Ontario British Columbia Nova Scotia Prince Edward Island Quebec
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel" (agenda item 40) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: Palestinians in Egypt Document(s) 3 of 8 El-Abed, Oroub
French: Palestinians in Egypt Document(s) 3 de 8 El-Abed, Oroub
English: We have never fought the first Europeans that landed on this soil.
French: Nous ne nous sommes pas battus contre les premiers Européens qui sont arrivés sur notre terre.
English: SD Strategy 2007-2010 will continue work in this area.
French: La Stratégie de DD 2007-2010 continuera le travail dans ce domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose November 29, 2006 Common Name:Â Contorted-pod Evening-primrose Scientific Name:Â Camissonia contorta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb restricted to several dry, open Â and sandy coastal habitats of very small size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose November 29, 2006 Common Name:Â Contorted-pod Evening-primrose Scientific Name:Â Camissonia contorta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb restricted to several dry, open Â and sandy coastal habitats of very small size.
English: Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: < NUMÉRO DE LA BANDE, RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Prince of Wales Community Leader Scholarship Awarded OTTAWA, December 5, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the names of the recipients of the Prince of Wales Community Leader Scholarship.
French: Remise des bourses Prince de Galles de l'action communautaire OTTAWA, le 5 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom des récipiendaires des bourses Prince de Galles de l'action communautaire.
English: At CBL Data Recovery we understand that different people have different needs. We have the data recovery tools and the expertise to help you with any digital file recovery that you may need.
French: Vous êtes photographe professionnel ou amateur, vous venez de perdre vos dernières photos de vacances familiales, nous avons les outils et l'expertise pour vous aider à tout récupérer.
English: In response to a question by the Chair as to the time necessary to prepare the impact assessment, the Delegation of Pakistan explained that the time frame should be agreed by the SCP taking into account the comprehensiveness of the study examining the implications of all the issues involved.
French: En réponse à une question posée par le président concernant le temps nécessaire pour élaborer l’étude des incidences, la délégation du Pakistan a précisé que le SCP doit déterminer le délai compte tenu de tous les éléments de l’étude, en examinant les incidences de toutes les questions concernées.
English: Coordination and liaison In addition to coordinating the work of the Steering Committee and its regional sub-committees, which develop national and regional action plans, CIC contributed to the work of groups created by Canadian Heritage and the Privy Council Office.
French: Dans le cadre du Programme d’information sur le développement, l’ACDI a subventionné la réalisation de plusieurs projets médias de masse ainsi que l’élaboration de plusieurs outils didactiques dans la langue officielle de la minorité, également dans le but de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes au développement et à la coopération au niveau international.
English: The parties' endorsement of the goals of the road map and their willingness to begin to take steps along its path are essential.
French: L'approbation par les parties des objectifs de la feuille de route et leur volonté à entreprendre les démarches dans ce sens sont fondamentales.
English: forums about Playa de Santiago - La Gomera.
French: Forums sur Playa de Santiago - La Gomera.
English: The Canadian Lung Association commits to funding over the 5 year period of this "Novel Alternatives to Antibiotics Initiative", by contributing towards a fellowship relevant to the Lung Association.
French: Il serait particulièrement intéressé à des projets qui lieraient la recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques dans le secteur de la volaille à la santé humaine, et vice-versa.
English: Those seeking to improve the quality of their products and those that base their strategy on human resources are also more likely to train their employees, though to a lesser extent.
French: Ceux qui cherchent à améliorer la qualité de leurs produits et ceux dont la stratégie est axée sur la gestion des ressources humaines ont aussi une probabilité importante, bien que plus faible, d'offrir une formation à leurs employés.
English: This Virtual Museum of Canada website is devoted to the new media artwork of acclaimed Canadian artist Edward Poitras.
French: Ce site du Musée virtuel du Canada est consacré au travail artistique que le célèbre artiste canadien Edward Poitras élabore à partir de nouveaux moyens d’expression.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: MP32-29/00-2-3E General inquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/00-2-3F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Group of boys teasing girls as they play a game of baseball on the last day of school (June 1952), Oak River Indian Reserve, Manitoba © CMC/MCC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-108, CD2005-0605
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Groupe de garçons taquinant les filles lors d'une partie de baseball organisée à l'occasion de la dernière journée d'école (juin 1952), réserve indienne d'Oak River, Manitoba © MCC/CMC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-108, CD2005-0605
English: From there, civic education and vocational perspectives are developed.
French: Puis nous aborderons l’éducation civique et les perspectives professionnelles.
English: Before commencing performance tests, meters shall be adjusted as nearly as is practicable to 100% registration under reference conditions, and for minimum difference in registration when each current circuit is energized separately.
French: Avant de commencer les essais de fonctionnement, les compteurs doivent être réglés pour atteindre le plus près possible l'enregistrement 100% dans les conditions de référence et pour obtenir une différence minimum d'enregistrement lorsque chaque circuit de courant est alimenté séparément.
English: In performing this function, he must comply with the standard Financial Regulation applicable to the operating budget of an executive agency (Commission Regulation (EC) No 1653/2004 following from Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003). The Director also acts as authorising officer by delegation for operational appropriation.
French: En tant que tel, il doit se conformer au règlement financier type applicable au budget de fonctionnement d’une agence exécutive (règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission, découlant de l’article 15 du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil).
English: If you want an authentic adventure visit Piata Aurora or the Brancoveanu shopping area, but be careful and keep a close eye on your valuables. Police won't help you at all.
French: La presse étrangère se trouve au centre commercial Bega (et en zone d'embarquement à l'aéroport).
English: Other Evaluation Activities Several other pilot projects and studies are currently ongoing.
French: Autres activités d'évaluation Plusieurs autres études et projets pilotes sont en cours.
English: She had also received a letter from the Jordanian Ministry of Foreign Affairs and a note verbale from the Ambassador in that regard.
French: La Présidente a en outre reçu une lettre du Ministre des affaires étrangères de Jordanie et une note verbale de l'Ambassadeur de ce pays allant dans le même sens.
English: BNS 00024 AS 04 The current level cannot be supported based on the documentation on file.
French: Gestionnaire, Services administratifs et ressources humaines BNS 00024 AS 04 Les documents en dossier n’étayent pas le niveau.
English: Our committee is not opposed in principle to a new interinstitutional instrument, but it does ask for careful study of the guarantees and obligations implicit in such an instrument.
French: Notre commission n'est, en principe, pas opposée à un nouvel instrument interinstitutionnel, charte ou code, mais elle demande que les garanties et les obligations que cela implique soient étudiées avec soin.
English: Moreover, collective rights should not lead to collective responsibility.
French: En outre, les droits collectifs ne devaient pas entraîner une responsabilité collective.
English: A critical vulnerability has been identified in the Adobe Flash Player and Adobe Air that could subvert the domain sandbox and make unauthorized cross-domain requests.
French: On a relevé une vulnérabilité critique d'Adobe Flash Player et Adobe Air qui pourrait corrompre le « bac à sable des domaines » et permettre l'exécution de requêtes non autorisées entre domaines.
English: • Delivering services to Canadians that enable them to adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety and optimize economic efficiency; and
French: • offrir aux Canadiens les services nécessaires leur permettant de s'adapter à leur environnement en ayant recours à des méthodes qui protègent leur santé et leur sécurité, et optimisent l'efficience économique;
English: (a) Rochette v. Tribunal Ecclésiastique de Québec, A.I.E. 2004AC-2 (CAI).
French: (a) Rochette c. Tribunal Ecclésiastique de Québec, A.I.E. 2004AC-2 (CAI).
English: Professor Ravault states that in  terms of propaganda technique, it is more acceptable to emphasize  aggressive action against a problem about which everyone agrees such as  unemployment or inflation but the indirect effect is to create hostile  feelings against those who have allegedly created those problems.
French: Le professeur déclare qu’au point de vue de la technique de la propagande, il est plus acceptable d’encourager la prise de mesures énergiques pour régler un problème qui touche tout le >- - 24 monde, comme le chômage ou l’inflation, mais cette attitude a pour effet indirect de susciter chez une population des sentiments hostiles à l’endroit des personnes qui auraient créé ce problème.
English: The Commission’s second opinion The institution recalled that the ﬁnancial contribution given to candidates admi ed to the wri en tests of an open competition for their travel expenses is calculated on the basis of the distance between the place of residence of the candidate and the place of the competition, as long as such a distance is at least 300 kilometres.
French: Le 29 janvier 2003, le Médiateur a donc écrit à la Commission pour demander à l’institution de s’exprimer sur les observations de la plaignante, à savoir que la Commission n’avait pas abordé l’allégation selon laquelle les règles applicables sont discriminatoires vis-à-vis des candidats issus d’États membres éloignés.
English: If any of the initial preparation information is contrary to the actual operation setup then recalculate the theoretical estimate with the new data gathered at the site.
French: S'il y a une divergence entre les renseignements préalablement obtenus et le montage réel sur place, il faut refaire les estimations théoriques à l'aide des données recueillies sur place.
English: The report focuses on a discussion of the imperatives for culture change within the communities critical to the shared services agenda and the three Operational Reviews led by CIOB (CAS, IT and External Service Delivery Reviews).
French: Le présent rapport traite des exigences en matière de changement de culture au sein des groupes qui sont essentielles pour le programme des services partagés et les trois examens opérationnels dirigés par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) (examens des Services administratifs ministériels, des technologies de l'information et de la prestation des services externes).