ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to lists drawn up by ICRC, however, some 16,000 persons were still missing.
French: Toutefois, d'après les listes établies par le CICR, 16 000 personnes environ sont toujours portées disparues.
English: Product Information While not completely understood, the mechanism of "downregulation" of the endogenous ACC synthase gene is likely linked to the coordinate suppression of transcription of both the endogenous gene and the introduced truncated ACC synthase gene.
French: Information concernant le produit Même si l'on ne le comprend pas entièrement, le mécanisme de la «régulation à la baisse» du gène endogène de l'ACC synthase est probablement lié à la suppression coordonnée de la transcription à la fois du gène endogène et du gène de l'ACC synthase tronqué introduit.
English: It would be recommended to develop the athlete’s accreditation system as computerized as possible in order to be able to feed all information needed in the doping control process.
French: Il est recommandé d'informatiser au maximum le système d'accréditation des sportifs afin de pouvoir y introduire toutes les informations nécessaires à la procédure de contrôle du dopage.
English: We also have the guidelines contained in the 2000 Brahimi report (S/2000/809) and the concrete steps taken to implement many of its recommendations, chiefly by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous disposons également des directives figurant dans le rapport Brahimi de 2000 (S/2000/809) et des mesures concrètes prises pour mettre en œuvre nombre de ses recommandations, principalement par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Guinea Conakry Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Guinée Conakry Explorateur
English: The plan also demonstrates how NSERC investments in people, discovery and innovation are mutually reinforcing with respect to the development of HQP.
French: Le plan démontre également dans quelle mesure les investissements du CRSNG dans les gens, la découverte et l'innovation permettent tous d'appuyer la formation de PHQ.
English: • Surgical Access Strategies for Saskatchewan
French: • Stratégie d'accès aux soins chirurgicaux de la Saskatchewan
English: Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
French: La hausse des cours du pétrole et, par voie de conséquence, des engrais, de l'énergie et des transports a eu des effets considérables sur les coûts de production des denrées alimentaires.
English: Area that can provide refuge for people during an emergency. Shelter 11.
French: Énorme feu difficile à maîtriser, qui se propage sur de grandes surfaces de terrain. incendie de forêt 10.
English: Madam President, I do not know if you are aware of it, but this is an historic moment in the budgetary procedure of the European Union.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ignore si certains d' entre nous ont conscience qu' il s' agit là d' un moment sans précédent dans l' élaboration d' un budget de l' Union européenne.
English: It is therefore crucial that the traditional parties, some of which are heavily implicated in the atrocities of the war, should not be the only ones within the national groups to put up candidates.
French: Il est donc essentiel qu'au sein de tous les groupes nationaux, on ne retrouve pas seulement les candidatures de partis traditionnels, dont certains ont été très profondément impliqués dans les atrocités de cette guerre.
English: As explained in the Group's interim report, the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) is probably the third largest armed group in eastern Democratic Republic of the Congo after FDLR and CNDP.
French: Ainsi que le Groupe l'a expliqué dans son rapport d'activités, la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) est probablement le troisième groupe armé le plus important dans l'est de la République démocratique du Congo, après les FDLR et le CNDP.
English: The total cost of a phased program in a remote community, including in-kind contributions, is almost $1 million.
French: Les coûts totaux d'un programme mis en oeuvre graduellement dans une collectivité éloignée, y compris les contributions non financières, se chiffrent à près d'un million de dollars.
English: Technical studies for the Brenner base tunnel are due to be completed in 2006.
French: Un pont mixte rail/route couvrant les 3,3 km du détroit de Messine devrait être achevé d’ici à 2015.
English: Most experts of the relationship believe that over-management of the relationship would be undesirable, since it would reduce the flexibility of existing arrangements. Nonetheless, there is still a need to provide some co-ordination and guidance to the increasing number of government and non-government players.
French: Les ministères et les ministres des affaires étrangères jouent toujours un rôle important dans plusieurs secteurs, que ce soit en matière de politique des droits de la personne ou de sécurité internationale, pour gérer les questions « très délicates » sur le plan politique dans les relations entre les États.
English: The usual special ballot form simply provides a blank space for the elector to write in the name of a candidate.
French: Le deuxième est le format habituel du bulletin de vote spécial qui renferme tout simplement un espace en blanc où l’électeur peut écrire le nom du candidat.
English: Rather, it would seem that those who planned and organized attacks on villages pursued the intent to drive the victims from their homes primarily for purposes of counter-insurgency warfare.
French: Il semblerait plutôt que ceux qui ont planifié et organisé les attaques contre les villages avaient l'intention de chasser les victimes de leurs foyers, principalement à des fins anti-insurrectionnelles.
English: General Copper occurs in nature as the metal and in minerals, most commonly cuprite (Cu2O) and malachite (Cu2CO3(OH)2).
French: Généralités Le cuivre est présent dans la nature sous forme de métal et sous forme de minéraux, surtout de cuprite (Cu2O) et de malachite (Cu2CO3(OH)2).
English: Like Dr. J.A. Amyot, a pioneer in preventative medicine, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples' Health is a pioneer in Aboriginal health research.
French: Comme le Dr J.A. Amyot, pionnier de la médecine préventive, l'Institut de la santé des Autochtones, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est un pionnier de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Administrative subdivisions in countries in transition and self-government mandates have undergone several revisions.
French: Les subdivisions administratives dans les pays en transition et les régions autonomes ont été remaniées à plusieurs reprises.
English: Once consultations with these sub-sectors have been concluded and draft proposals finalized, the remission proposals will be published in the Canada Gazette for public comment.
French: Une fois que les consultations avec ces sous-secteurs seront terminées et que des avant-projets auront été rédigés, les propositions de remise seront publiées dans la Gazette du Canada afin que les intéressés puissent se prononcer.
English: That is, benzene is a non-threshold toxicant — a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.
French: En d'autres termes, le benzène est une substance toxique sans seuil de toxicité — une substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.
English: We cannot give up on our desires and hopes to make progress and simply relinquish such a fundamentally important matter, based on our values, to the category of hopes and dreams.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à nos souhaits et à nos espoirs de progrès et reléguer cette question fondamentale, basée sur nos propres valeurs, au rang de simple rêve.
English: If the environment is important, in no way can it be treated separately from other aspects of sustainable development.
French: Mais, si l'environnement est important, il ne peut en aucun cas être traité séparément des autres dimensions du développement durable.
English: The program supports statutory requirements largely focussed in the System of National Accounts and in the Canadian legal system.
French: Le programme répond à des exigences réglementaires qu'on trouve surtout dans le Système de comptabilité nationale.
English: These results are consistent with laboratory investigations designed to simulate assimilation at the roof of basaltic magma chambers.
French: Ces résultats s'accordent avec les recherches effectuées en laboratoire conçues de manière à simuler le phénomène d'assimilation au toit des chambres de magma basaltique.
English: They say there are difficulties in this area, with the result that the Department is limited in its capacity to foster a coordinated regional-national approach across the federal government.
French: Selon eux, il existe des difficultés à cet égard et, par conséquent, la capacité du ministère à favoriser une approche concertée à travers l'ensemble de l'appareil fédéral, entre les régions et le national, est limitée.
English: For example, a Canadian resident corporation falls into this category if it fails to meet the requirements for qualification as a public corporation under paragraph 89(1)(g) and it is also disqualified as a private corporation because it is controlled by a public corporation.
French: Par exemple, une corporation résidant au Canada fait partie de cette catégorie si elle ne répond pas aux conditions requises pour être considérée comme une corporation publique en vertu de l'alinéa 89(1)g), et qu'elle ne peut pas être considérée comme une corporation privée, en raison du fait qu'elle est contrôlée par une corporation publique.
English: If there is no evidence to support a particular conclusion (and this is really a question of law), the appellate court will not hesitate so to decide.
French: S’il n’y a aucun élément de preuve à l’appui d’une conclusion donnée (il s’agit là véritablement d’une question de droit), la cour d’appel n’hésitera pas à rendre une décision en ce sens.
English: • Replacing or Adding a Co-investigator on a Grant
French: • Remplacer ou ajouter un co-chercheur
English: I can assure you that, both now and in the future,
French: Cet avant-propos d’un Rapport annuel de la BCE sera le dernier où j’apposerai ma signature.
English: "If you don’t have a clue as to who is doing the crime and you don’t know where to start, geographic profiling will tell you where to start looking," says Sesely.
French: À l’époque, M. Wilson était chargé de gérer le nombre de suspects – ou de personnes d’intérêt, comme on les désigne aujourd’hui – dans cette enquête. Et la liste était étendue, comme pour les crimes commis à Edmonton.
English: The PCC’s point is well taken, however; a data bank established for purposes of identification should not be used for other, greatly expanded, purposes, particularly those with a rationale as fragile as attempting to link an individual’s genetic complement with personality traits that might be judged, rightly or wrongly, as indicating criminal potential.
French: L’argument du commissaire est toutefois valable : une banque de données créée pour identifier les criminels ne devrait pas être utilisée à d’autres fins beaucoup plus générales, surtout s’il s’agissait d’une entreprise aussi mal assurée que d’essayer d’établir un lien entre le patrimoine génétique d’une personne et des traits de sa personnalité que l’on pourrait percevoir, à tort ou à raison, comme des indicateurs de possibles comportements criminels.
English: It is not apparent that sufficient coordination exists between the construction and the equipment long-term acquisition plans.
French: Il ne semble pas que la coordination soit suffisante entre les plans d’acquisition à long terme de services de construction et d’équipement.
English: One main difference between the two organizations is that the Inuit Art Centre is the focal point in the federal government with respect to Inuit art, a role that the IAF does not and cannot play.
French: Le fait que le gouvernement fédéral considère le Centre d’art inuit comme le principal interlocuteur en matière d’art inuit - rôle que la FAI ne veut ou ne peut pas jouer - constitue une différence importante entre les deux organismes.
English: It was also suggested that draft article 8 should be divided into two parts dealing with stateless persons and refugees, respectively.
French: Il a été suggéré aussi que le projet d'article 8 pourrait être divisé en deux parties traitant respectivement des apatrides et des réfugiés.
English: Health region inspection is done under the authority of the Public Health Act and Sanitation Regulations.
French: Les inspections régionales sont menées aux termes de la loi sur la santé publique et de la réglementation sur l’hygiène.
English: UNIDO was doing its job to promote sustainable development, generate economic wealth and raise industrial capacity through its technical cooperation services.
French: L'ONUDI remplit son rôle qui est de promouvoir le développement durable, générer la prospérité économique et améliorer la capacité industrielle grâce à ses services de coopération technique.
English: On 22 March 1983, Sedco also agreed to pay $2.14 million to settle four lawsuits filed by fishermen, resorts and others affected by the oil spill.
French: Le 22 mars 1983, la Sedco a accepté de verser 2,14 millions à titre de règlement de quatre actions intentées par des pêcheurs, des stations balnéaires et d'autres parties touchées par la marée noire.
English: Husky Oil Operations Ltd., upgrades to a bridge over the Hay River, Alta.
French: December 6 Fund of Toronto, abandon de charte Edmonton, City of, réfection du pont Campbell au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)
English: Consultations were held with some 25 national and regional IPOs to seek ways of harmonizing the training programs carried out jointly with these institutions.
French: Quelque 169 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont reçu une formation.
English: By the same token, delegations should respect the guidelines on the submission of draft proposals.
French: Dans la même optique, il engage les délégations à respecter les directives concernant la soumission de projets de proposition.
English: Communications 5.0 3.6 4.1 4.0 Human Resource Management 10.1 6.0 11.8 6.9 Information Technology Modernization 22.8 16.1 18.9 17.6 Finance, Administration Management 19.4 11.1 16.9 12.5 Departmental Management and Integration 13.0 21.9 20.6 21.0 Other supporting initiatives 0.0 7.2 1.8 8.7 sub-total 70.3 65.9 74.1 70.7 TOTAL DEPARTMENT 935.4 923.0 942.2 990.4 Note:
French: Communications 5,0 3,6 4,1 4,0 Gestion des ressources humaines 10,1 6,0 11,8 6,9 Modernisation de la technologie de l'information 22,8 16,1 18,9 17,6 Gestion financière et administration 19,4 11,1 16,9 12,5 Gestion ministérielle et intégration 13,0 21,9 20,6 21,0 Autres initiatives de soutien 0,0 7,2 1,8 8,7 total partiel 70,3 65,9 74,1 70,7 TOTAL DU MINISTÈRE 935,4 923,0 942,2 990,4 Nota:
English: With the advent of the Commissioner of Official Languages (COL), the Official Languages Act and our programs of bilingualism and biculturalism, we now had the necessary lobbying tools to try to transform the negative and too conservative aspect of the Department’s policies regarding the education of dependants in French.
French: L’arrivée du Commissaire aux langues officielles (CLO), la loi sur les langues officielles, nos programmes de bilinguisme et de biculturalisme allaient nous fournir les moyens de pression nécessaires pour essayer de transformer l’aspect négatif et par trop conservateur des politiques du MDN concernant l’éducation en français des personnes à charge.
English: First, the health sector has a clear mandate in this area: ▪ The 2002 and 2003 First Ministers' Health Accords have made national commitments to reducing health disparities.
French: Premièrement, le secteur de la santé a un mandat clair dans ce domaine : ▪ Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: Executive Summary - Internal services enable business lines to maximize performance and operations Executive Summary Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions Our appeals program is one of the largest dispute resolution services in government.
French: Résumé exécutif - Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations Résumé exécutif Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées Notre programme des appels est l’un des plus grands services de règlement des différends du gouvernement.
English: Media will be restricted to one question each as enforced by the conference operator, to allow all participants to pose their questions.
French: Afin de permettre à tous de poser leur question, les représentants des médias n'auront droit qu'à une seule question chacun, limite que l'opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: Nine of the top 10 growth sectors reside here over the long term, four of those represented by transportation, a subsector that has achieved over 30% growth since 1990.
French: On y remarque neuf des dix catégories ayant connu la plus forte croissance à long terme, dont quatre relèvent du transport, un sous-secteur qui a enregistré une croissance de plus de 30 % depuis 1990.
English: The network will also provide decision support applications to help analyse data.
French: Le réseau fournira aussi des applications d’aide à la décision qui contribueront à l’analyse des données.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m dans toute position sans que les accumulateurs ou batteries qu'il contient soient endommagés, sans qu'il y ait déplacement du contenu qui permette aux batteries ou aux accumulateurs d'entrer en contact et sans que le contenu s'échappe;
English: Charming ambiance, elegance and superior services is what you will find in the 18 rooms of Hotel Forte, considered one of the best 3-star hotels in Rome for style and comfort.
French: Atmosphères de charme, élégance et services de qualité supérieure dans les 18 chambres de l'Hôtel Forte qui, par leur style et leur confort, sont parmi les plus appréciées des hôtels 3 étoiles de Rome.
English: GHG Affected
French: Island Waste Management Corporation (IWMC) Ministère de l’Environnement du NouveauBrunswick
English: While the disarmament of armed groups remains a central issue of the political debate in Lebanon, I regret to note that the persistent deterioration of the political climate and the prolonged deadlock have not been conducive to addressing the issue meaningfully at the national level.
French: Si le désarmement des groupes armés reste un élément essentiel du débat politique au Liban, j'ai le regret de constater que la détérioration constante du climat politique et le prolongement de l'impasse n'ont pas été propices aux efforts visant à résoudre effectivement le problème à l'échelon national.
English: It can be used in geological prospecting.
French: It can used dans geological prospecting.
English: They did not build to forget — quite the contrary.
French: Ils n'ont pas construit sur l'oubli, bien au contraire.
English: Employees may need time to get used to a group process of reflection.
French: Le plus souvent, les gens retirent les bienfaits suivants de la pratique réfléchie :
English: Mr President-in-Office, I would venture to say that this is a somewhat short-sighted position on the part of the Council and one that aggravates further the relationship between citizens and Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de dire qu'il s'agit là d'une position un peu myope qui rend encore plus difficile le rapport entre les citoyens et l'Europe.
English: These make use of private-sector incentives and market information, thereby increasing economic efficiency vis-à-vis other command-type approaches.
French: Elles consistent à fournir au secteur privé des incitations et des informations sur le marché, d'où une plus grande efficience économique qu'avec d'autres réglementations contraignantes.
English: The house has its skiroom/ cycle room, parking, solarium and barbeque.
French: Il est possible acceder a la piste des velos et des pietons. Larret d’autobus est a 300 metres du chalet.
English: • The Senate agriculture committee made a similar observation in its report Looking South (2001) about Canadians and their message:
French: Certains participants vont jusqu’à affirmer que le gouvernement ne devrait pas soutenir les groupes qui tentent de miner la position du Canada.
English: To be eligible for AISH you must be an adult with a permanent disability that severely impairs your ability to earn a living.
French: Pour être admissible à l'AISH, on doit être un adulte souffrant d'une invalidité permanente qui entrave gravement la capacité de gagner sa vie.
English: A summary of Ms. Brown’s adjusted cost base is as follows:
French: Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour Mme Lebrun :
English: The Commission is making use of either sunset or review clauses so that this type of review becomes standard practice.
French: La Commission a recours à des clauses de réexamen ou des clauses d’extinction aﬁn que ce type de réexamen devienne pratique courante.
English: The department began the process of standardizing the purchase of certain items, consolidating the government’s buying power, and introducing electronic tools to streamline the government’s procurement process.
French: Le Ministère a entamé un processus visant à normaliser l’achat de certains articles, à regrouper le pouvoir d’achat du gouvernement et à mettre en place des outils électroniques dans le but de simplifier le processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: Neither the risk assessment policy nor the enforcement policy met the test for a bona fide justification.
French: Le tribunal d’appel s’est également élevé contre la politique de mise en application adoptée par le Ministère.
English: Over the last decade, only 5% of FDI in Vietnam has been directed toward the agri-food sector, mainly for commodities such as sugar.
French: Depuis 10 ans, 5 % seulement de l'IED au Vietnam a été fait dans le secteur agroalimentaire, dans les produits de base, comme le sucre essentiellement.
English: The Program identified 50 targets to be achieved by 2000, focusing on three main objectives: restoration of degraded areas, pollution prevention and control, and conservation and protection of human and ecosystem health.
French: Le Programme des Grands Lacs a permis de fixer 50 buts à atteindre en 2000, en mettant l'accent sur trois grands objectifs : la restauration des sites dégradés, la prévention et le contrôle de la pollution, ainsi que la conservation et la protection de la santé humaine et de l'écosystème.
English: The procedures for secret proceedings were laid out in the Code of Criminal Procedure, and there were a number of guarantees to ensure that the parties were not harmed in any way.
French: Les modalités des procédures à huis clos sont énoncées dans le Code de procédure pénale, et un certain nombre de garanties permettent de veiller à ce que les parties ne soient pas lésées.