ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-eighth anniversary of International Human Rights Day, 10 December 2006 was celebrated for the first time in the country nationwide upon the initiative of the Commission in coordination with other organizations under the motto “every person should promote human rights, and is responsible for avoiding gender based violence, poverty, exploitation and discrimination from all sections of the society and in particularly protect HIV positive women, children, refugees, internally displaced persons, persons with disability”.
French: Le 10 décembre 2006, le cinquante-huitième anniversaire de la journée internationale des droits de l'homme a été célébré pour la première fois dans tout le pays à l'initiative de la Commission, en coordination avec d'autres organisations, prônant le slogan "toute personne doit s'investir dans la promotion des droits de l'homme et l'élimination de la violence sexiste, de la pauvreté, de l'exploitation et de la discrimination dans toutes les catégories sociales, et en particulier dans la protection des femmes séropositives, des enfants, des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes handicapées".
English: The relative size of this group is projected to increase to 40% by 2026, primarily because the baby boomers are aging.
French: La taille relative de ce groupe est appelée à augmenter à 40 % d’ici 2026, principalement parce que les enfants du baby-boom vieillissent. A LENTEUR DE LA CROISSANCE DÉMOGRAPHIQUE
English: Another health organization recommended not only that message content be left for countries to determine domestically, but that such content need not be restricted to health matters.
French: Un autre organisme de la santé recommande non seulement que le contenu du message relève de la compétence nationale, mais que ce contenu ne se limite pas nécessairement à des questions de santé.
English: Regrettably, the Commission was unable to adopt these well-articulated suggestions in the interest of maintaining a reasonable population variance in one of the province’s smallest rural electoral districts.
French: Soucieuse d’assurer un écart de population raisonnable dans une des circonscriptions rurales les plus petites de la province, la commission n’a malheureusement pu donner suite à ces suggestions, par ailleurs bien articulées.
English: • Municipal Bylaws - How can I create a smokefree bylaw?
French: • Règlements municipaux - Comment puis-je créer un règlement municipal pour un environnement sans fumée?
English: Peter Sero DIAND Communications Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 973 - 6222 Pam Simpson Land Negotiator, Lands and Trust Services DIAND, Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 954 - 9900 Chief Lyle Sayers Garden River First Nation TEL (705) 946 - 6300 Back to News Release Index
French: Peter Sero AINC Communications Région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Tél. : (416) 973 - 6222 Pam Simpson Négociatrice de terrains, Services fonciers et fiduciaires AINC, région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Tél. : (416) 954 - 9900 Chef Lyle Sayers Première nation de Garden River Tél. : (705) 946 - 6300 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: FCC Ventures, the corporation’s venture capital division, has been successful in addressing the need for non-traditional capital financing in Canada’s agriculture industry.
French: Investissement FAC, la division de capitalrisque de FAC, a réussi à subvenir aux besoins de l’industrie agricole canadienne en matière de financement non traditionnel.
English: • Click here for more information
French: • Cliquez ici pour plus d'information
English: Having completed 3 years there, he was one of the best-educated men in the area.
French: Fort de ses trois années d'études universitaires, il est l'un des hommes les plus instruits de la région.
English: In conclusion, he expressed the hope that the unprecedented level of collaboration between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) would continue in order for the institutions to respond effectively to the new responsibilities that had emerged.
French: En conclusion, le Secrétaire général dit qu'il espère que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) continueront de collaborer très étroitement pour se montrer à la hauteur de leurs nouvelles responsabilités.
English: It is led by our shared vision for a new institution that will be a source of enduring knowledge accessible to all, and that will contribute to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: Elle s’inspire de notre vision commune d’une nouvelle institution qui sera la source d’un savoir durable et accessible à tous et qui contribuera à l’évolution culturelle, sociale et économique du Canada.
English: Brussels, 8 April 2008 Mr Giuseppe GARGANI Chairman Committee on Legal Affairs ASP 9E206 D(2008)21526
French: Bruxelles, le 8 avril 2008 M. Giuseppe GARGANI Président Commission des Affaires Juridiques ASP 9E206 D(2008)21526
English: Decisions that could come out of DFO's Fisheries Renewal initiative could inform what future role and links should be made between access fees and service standards.
French: Le timbre de conservation du saumon du Pacifique comporte également un élément d'accès, mais il a pour objet principal de soutenir les initiatives de rétablissement et de mise en valeur du saumon.
English: In June 2005, following approval by EU Foreign Ministers of the Irish Government's proposal, the Irish language was accorded official and working status in the EU.
French: En juin 2005, à la suite de l'approbation par les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'UE de la proposition du Gouvernement irlandais, l'irlandais s'est vu accorder le statut de langue officielle et de langue de travail de l'UE.
English: University and Colleges Program A cost-shared funding program that can provide Canadian universities and colleges with support to carry out initiatives that help build the capacity of educational and training institutes in developing countries.
French: Programme des universités et collèges Programme de financement à coûts partagés pouvant offrir un soutien aux universités et collèges canadiens pour les aider à réaliser des initiatives visant à renforcer les capacités des établissements d’enseignement et de formation des pays en développement.
English: • Problems experienced during the transition to a new service provider have been addressed, but new problems have arisen.
French: • Les problèmes soulevés durant le passage à un nouveau fournisseur de services ont été réglés, mais d'autres sont apparus.
English: Of the 18 requests received during the year, 7 were filed with NCRs.
French: Des 18 demandes reçues durant l'exercice, 7 ont été déposées assorties de DND.
English: • Forty percent of home-based working women spent 15 or more hours on child care in 1996, compared to 25 percent of women working outside the home.
French: Cependant, d'autres personnes avaient des inquiétudes, notamment au sujet de la difficulté de travailler tout en s'occupant des enfants et de la tendance à étirer la journée de travail au-delà de huit heures.
English: Business risk management was seen as the most important element to ensure the future success of the APF.
French: La gestion des risques de l’entreprise a été perçue comme le facteur le plus déterminant pour le futur succès du CSA.
English: This is because the object of the merit principle is to find the most qualified candidate for the job in question.
French: La sélection fondée sur le mérite vise à trouver la candidate ou le candidat le mieux qualifié pour le poste en question.
English: To carry out commercial filming or photography in the national parks of the western Arctic, an application must be submitted to Parks Canada a minimum of 4 months prior to activities.
French: Pour avoir le droit de tourner ou de faire de la photo dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest, il faut présenter une demande par écrit à Parcs Canada au moins quatre mois avant le début des activités.
English: In this context, it is traditional methods of research and application and not always particular pieces of knowledge that persist.
French: Dans ce contexte, ce sont les méthodes de recherche et d’application traditionnelles et non toujours des éléments particuliers de connaissances qui perdurent.
English: As well as existing as an independent standard, the PHN is also an Embedded Standard, contained within the Health Registry Standard.
French: Le réseau aide également à enrayer la fraude dans les ordonnances et l'abus des médicaments en offrant aux pharmaciens un meilleur accès à l'information.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Since the end of the nineties there is a specific occupational safety and health covenant between the government and the social partners in the TWA sector, aiming at an improvement of OSH policy at company and agency level.
French: A la fin de cette même décennie, un accord spécifique concernant la sécurité et l’hygiène dans le milieu du travail a été signé entre le gouvernement et les partenaires sociaux du secteur du travail temporaire afin d’améliorer les politiques adoptées par les entreprises et les agences à ce propos.
English: • Updating the form for bank account signing authorities.
French: Délivrer des reçus officiels aux clients de la Section des passeports.
English: • Developing active ageing strategies
French: • de mettre au point des stratégies pour le vieillissement actif;
English: • Employee candidates identified and assessed
French: • Employés qui se sont portés candidats et ont été identifiés et évalués
English: Industry The eleven experts representing industry are nominated by CEI-Bois (Confédération européenne des industries du bois), CEPI (Confederation of European Paper Industries), C.E.Liège (Confédération Européenne Du Liège).
French: Industrie Les onze experts représentant l'industrie sont désignés par CEI-Bois (Confédération européenne des industries du bois), CEPI (Confédération des industries papetières européennes), C.E.Liège (Confédération européenne du liège).
English: For the Special Rapporteur on the question of torture, the lack of an internationally accepted account into the Andijan events is deeply worrying.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré extrêmement préoccupé par l'absence de consensus international sur le nombre de victimes des événements d'Andijan.
English: Decrease in expenditures due to fiscal pressures.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: She asked if there was an established concept of temporary special measures which included a legal basis, numerical goals and a timetable, and whether the gender focal points and the Government Council for Equal Opportunities were involved in designing such a concept.
French: Elle demande s'il existe un concept établi de mesures temporaires spéciales, avec base juridique, objectifs chiffrés et calendrier, et si le groupe de contact pour l'égalité des sexes et le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances interviennent dans la définition de ce concept.
English: The following numbers were used to calculate constant dollars:
French: Les chiffres suivants ont été ultilisés pour fin des calculs en $ constants :
English: A Message to Fellow Public Servants My final words in this report go out to you, my fellow public servants.
French: Message aux fonctionnaires Mes dernières remarques s’adressent à vous, mes collègues de la fonction publique.
English: Lighting reflects many of the same considerations given to live audio.
French: L’éclairage présente à de nombreux égards la même problématique que la sonorisation.
English: OIOS is pleased to note that the Management Systems Renewal Project project team has so far been able to stay within established targets and resource budgets.
French: Le BSCI a constaté avec satisfaction que l'équipe chargée de la mise en œuvre du MSRP est parvenue jusqu'à présent à respecter les échéances et à rester dans le cadre des ressources allouées.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, since the Treaty of Lisbon entered into force a year ago, an unprecedented amount of power has been transferred to the EU's institutions, and throughout the past year we have seen how the European Parliament in particular has been in a position to exploit this situation - divesting the Member States of an enormous amount of power.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Madame la Présidente, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne l'an dernier, un volume sans précédent de compétences a été transféré aux institutions européennes et, tout au long de l'année dernière, nous avons vu comment le Parlement européen, en particulier, a été en position d'exploiter cette situation - dépouillant les États membres d'une quantité considérable de compétences.
English: The Council notes the changes already made by the United States to the PCAOB, but stresses that the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure are unacceptable given the major conflicts of law that may ensue.
French: Le Conseil note les modifications déjà apportées par les États-Unis au PCAOB mais souligne que les conséquences procédurales d'un tel enregistrement sont inacceptables vu les importants conflits de lois que celles-ci peuvent créer.
English: However, use of data roaming services remains limited as consumers are discouraged by extremely high charges when compared to national prices, as well as a lack of transparency related to the pricing by volume of data (Megabytes) used.
French: Cependant, l'utilisation de services de données en itinérance reste limitée, les consommateurs étant découragés par leur tarification extrêmement élevée en comparaison aux prix pratiqués sur les marchés nationaux, ainsi que par le manque de transparence induit par la tarification au volume de données utilisées (en mégaoctets).
English: As demand for basic commodities increases, this raises the pressure to convert natural ecosystems into farmland and to increase the intensity of production from already converted land.
French: À mesure que la demande de produits de base augmente, la pression se fait davantage sentir pour convertir des écosystèmes naturels en terres agricoles et pour accroître l’intensité de la production sur les terres déjà converties.
English: Overview of Potential Treatment Medications for Cocaine Dependence.
French: MCCANCE, ELINORE F. « Overview of Potential Treatment Medications for Cocaine Dependence », dans Medication Development for the Treatment of Cocaine Dependence:
English: "affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, caste, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.  "
French: « Accorder un traitement différent à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe ».
English: Employment and Training The company is committed to the principles of fair and equal employment and training opportunities consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Recrutement et formation La société s'engage à appliquer les principes d'équité et de justice dans l'emploi et les occasions de formation, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A/58/63, A/59/67, A/60/66, A/61/68, A/62/70 and A/63/68.
French: A/58/63, A/59/67, A/60/66, A/61/68, A/62/70 et A/63/68.
English: Delegations pointed out the prevailing lack of funding from the regular budget to the Special Procedures Branch.
French: Les délégations ont souligné que le Service des procédures spéciales manquait généralement de crédits.
English: (i) No wheels lock;
French: i) Pas de blocage des roues;
English: He had drained both his own wallet and the resources of his little guitar shop, which was teetering close to bankruptcy. Top At the Point of Financial Desperation Griffiths went back to the venture capitalist who had told him that he wouldn't get the millions of dollars he needed to go to the marketplace until he had everything a competitive company needs to get started.
French: Il avait épuisé ses propres ressources et celles de sa petite boutique, qui se retrouvait au bord de la faillite. haut de la page Au bord du désespoir financier Chris Griffiths est retourné voir la société de capital-risque qui lui avait refusé les millions nécessaires pour commercialiser ses guitares tant qu'il n'aurait pas réuni tout ce qu'il fallait à une entreprise compétitive pour démarrer.
English: Lamb and mutton grade standards are found in these Regulations and must be updated as needed.
French: Les normes de catégorie de l'agneau et du mouton se trouvent dans ce règlement et doivent être mises à jour selon les besoins.
English: Action to be taken on the files and in the Register following the decision to consolidate 20.
French: Dispositions d'exécution de la décision de jonction concernant les dossiers et les registres 20.
English: All 10 colonies in clearcuts described by Bryant (1996, 1998) became extinct by 2000.
French: Il semble probable que les coupes à blanc aient été des gouffres pour les populations puisque la succession des stades forestiers a vite rendu les conditions de l’habitat inadéquates.
English: Nevertheless, large downside risks to growth increasingly outweigh the significant upside potential, given a possible U.S. recession and risks that global financial conditions could tighten further.
French: Néanmoins, les importants risques de baisse de la croissance vont amoindrir de plus en plus l’important potentiel de hausse, compte tenu de la possibilité d’une récession aux États-Unis et de risques que les conditions financières mondiales se resserrent davantage.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 1.5 x 1014 Hz but less than 3.7 x 1014 Hz and not transparent to visible light;
French: Matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 1,5 x 1014 Hz et inférieures à 3,7 x 1014 Hz et non transparents dans le domaine visible;
English: There will be a meeting of the Working Group on Peace keeping Operations of the Non-Aligned Movement on Monday, 2 October, and Thursday, 5 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 2 octobre et le jeudi 5 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Links between public programs and asset ownership raise issues about the distributive effects of government policies.
French: Les liens entre les programmes publics et la propriété des actifs renvoient aux effets distributifs des politiques.
English: The Company keeps, through its team, a close collaboration with its customers in order to get a totally personalised product.
French: L'entreprise maintient, grâce à son équipe, une très proche collaboration avec ses clients, afin d'obtenir un produit totalement personnalisé.
English: The adsorption of tripropylphosphate, triethylphosphate, and trimethylphosphate at the dodecane–water interface has been studied at temperatures from 293 to 313 K. Standard free energies of adsorption were obtained from the lowering of interfacial tensions in the low (< 10−4) solute mole fraction region.
French: On a étudié l'adsorption des phosphates de tripropyle, de triéthyle et de triméthyle à l'interface dodécane–eau, à des températures variant de 293 K à 313 K. On a obtenu les énergies libres d'absorption à partir de l'abaissement des tensions interfaciales dans la région ou la fraction molaire du soluté est faible (< 10−4).
English: The Section would provide support to activities aimed at combating impunity, judicial monitoring and capacity-building; strengthen the capacity of local authorities and civil society through training and sensitization in international human rights standards; provide human rights advice to the United Nations police, including on the training in human rights issues of the Chadian police; and would liaise with the relevant Government, national police and other stakeholders on human rights issues.
French: La Section appuiera les activités visant à lutter contre l'impunité, le suivi du système judiciaire et le renforcement des capacités; elle étoffera les capacités des autorités locales et de la société civile au moyen d'activités de formation et de sensibilisation aux normes internationales en matière de droits de l'homme, conseillera la police des Nations Unies sur les questions relatives aux droits de l'homme, notamment dans le cadre de la formation de la police tchadienne à ces questions, et se tiendra en liaison avec les représentants du Gouvernement, la police nationale et les autres intervenants s'occupant de ces questions.
English: C is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in that crop year as determined by the Agency;
French: C le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Agence;
English: Those villages were inhabited by civilians and, if some rebels were living there or taking shelter in some homes, it was not warranted to destroy the whole village by setting it afire.
French: Ces villages étaient habités par des civils et, si certains rebelles y vivaient ou s'abritaient dans certaines maisons, rien ne justifiait de réduire tout le village en cendres.
English: euro area and to revitalise the economy is arising, now that economic growth is accelerating in a climate of price stability.
French: À l’heure où le présent Rapport annuel est imprimé, des progrès dans ce domaine ont été accomplis dans l’Union européenne, mais les propositions actuelles en termes de réglementation doivent encore être améliorées.
English: 2.2 International Strategy Opportunity Significant opportunities exist for Canada to play a stronger leadership role with respect to scientific support for international drug control efforts.
French: 2.2 Possibilités stratégiques internationales Il existe d’importantes possibilités pour le Canada de jouer un rôle accru dans le soutien scientifique des efforts antidrogue internationaux.
English: The next item is the report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0191/97) de Mme Lulling, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)) portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: To download the list of ECML publications (+ order form) Literacy and linguistic diversity in a global perspective : an intercultural exchange with African countries Neville Alexander and Brigitta Busch Abstract Open file in pdf format:
French: Liste des publications du CELV (+ Formulaire de commande) A travers les Langues et les Cultures Michel Candelier résumé Consulter le document en format pdf:
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorized, have signed the two originals of this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont apposé leur signature sur les deux originaux du présent accord.