ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 Key documents stating the CEC's intention to formalize its performance measurement effort include the Puebla Declaration, the CEC's five-year Strategic Plan and the Operational Plans covering the past four years.
French: 34 Les principaux documents affirmant l'intention de la CCE d'officialiser son effort de mesure du rendement comprennent la Déclaration de Puebla, le Plan stratégique quinquennal de la CCE et les plans opérationnels couvrant les quatre dernières années.
English: Objectives Quality of life (situations)
French: Objectifs recherchés Conditions de vie (les situations)
English: It will also help eliminate the need for countries to borrow from the Fund merely to demonstrate their commitment to the sound policies needed to unlock Paris Club debt rescheduling or cancellation.
French: Il aidera également à éliminer l’obligation pour les pays d’emprunter auprès du FMI uniquement pour faire la preuve de leur engagement d’appliquer les saines politiques nécessaires pour profiter du rééchelonnement ou de l’annulation de leur dette par le Club de Paris.
English: Agricultural Water Resource Development f. Surface Water Management g.Ground Water Management h.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse assure la mise en œuvre du Programme par l’entremise de sa Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise.
English: Respondents also believe that this form of federal support allows these institutions to enhance the cultural and economic development of Canada.
French: Ils croient aussi que cette forme d’aide fédérale permet à ces établissements de favoriser l’essor culturel et économique du Canada.
English: This type of care also included a contribution by the Bureau to the enrolment of children of martyrs in Kuwait University and the Public Authority for Applied Education and Training, and to sending them to overseas universities to complete their studies.
French: Ce type de prise en charge englobe une contribution du Bureau visant à aider les enfants de martyrs à entrer à l'Université du Koweït ou à l'Institut public d'enseignement pratique et professionnel ou à les envoyer dans des universités étrangères pour achever leurs études.
English: Please Note: Rates are based on double occupancy, each additional person will be charged CAD 10 per night.
French: Le tarif est basé sur une occupation double. Personnes supplémentaires : 10 CAD par personne par nuit.
English: In order to respect the multilateral co-operation aspect of the programme and to maintain as much as possible a similar level of progress, by the end of this year all countries should have finalised their general Terms of Reference and activities embarked upon.
French: Dans l’intérêt de la coopération multilatérale voulue par le Programme et afin de conserver autant que possible un même degré d’avancement, tous les pays devraient avoir fini de rédiger leurs termes de référence généraux et entamé des activités d’ici la fin de cette année.
English: It is also believed that this proposal would encourage operators with only Basic Qualification to learn Morse Code (5 w.p.m.) and increase the overall number of amateurs with HF knowledge and skills.
French: On estime aussi que cette proposition encouragerait les opérateurs qui ne détiennent que des compétences de base à acquérir des compétences en morse (5 mots/minute) et ferait augmenter le nombre total d’amateurs possédant des connaissances et des compétences à l’égard des ondes décamétriques.
English: 54; Democratic Republic of the Congo, 01/02/2000, U.N. Doc.
French: 54; République démocratique du Congo, 01/02/2000, Doc.
English: Are sectors becoming financially self-sufficient over time?
French: Les secteurs atteignent-ils leur autosuffisance?
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses travaux ;
English: (a) Contents of legislative provisions
French: a) Contenu des dispositions législatives
English: It regularly presents its views and advice regarding environmental management and assessment in international fora and through bilateral agreements (eg. ongoing concern for the management of the Porcupine Caribou herd of the Northwest Territories and Alaska).
French: Il présente régulièrement son point de vue et ses conseils sur l'évaluation environnementale et la gestion de l'environnement dans les tribunes internationales et au moyen d'accords bilatéraux (dans le cas, par exemple, de la gestion de la harde de caribous de la Porcupine dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alaska, qui est une source constante de préoccupations).
English: Pat Cox Jacques Delors, former Commission President Nana Mouskouri, singer, former MEP and UNICEF Ambassador Erri de Luca, Italian writer and winner of the Prix Femina for Foreign Writers Martin Rogard, director of the website Dailymotion Susanne Justesen, founder of Innoversity Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize
French: Pat Cox Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne Nana Mouskouri, chanteuse, ancien membre du Parlement européen et ambassadrice de l’Unicef Erri de Luca, écrivain italien et lauréat du prix Femina du livre étranger Martin Rogard, directeur du site Web Dailymotion Susanne Justesen, fondatrice de Innoversity Karoli Hindriks, candidate au prix du jeune entrepreneur européen 2008
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Appendix D Nomination Form Health Products and Food Branch Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC)
French: SEQ CHAPTER \h \r 1Annexe D Formulaire de mise en candidature Direction générale des produits de santé et des aliments Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP)
English: Funding may not be sufficient to meet all of the identified priorities, or the payment of funds may be staggered, requiring the community to put off acting on some priorities until a later date.
French: Les sommes disponibles pourraient être insuffisantes pour permettre la mise en exécution de tous les projets nécessaires, ou le financement pourrait être disponible par tranche seulement, ce qui oblige la collectivité à reporter certains projets à une date ultérieure.
English: But at least we have satisfied customers (even repeat business!
French: Mais nous avons des clients satisfaits (qui reviennent!
English: They have settled in China; or
French: ii) s'ils se sont installés en Chine; ou
English: Domestic democratization and decentralization, as well as development of NGOs, can facilitate bottom-up cooperation.
French: La démocratisation et la décentralisation à l'échelle nationale, ainsi que le développement des ONG peuvent faciliter ce type de coopération.
English: 19/06/09 - Canadian ski racer Julien Cousineau ties the kno...
French: 19/06/09 - Le skieur canadien Julien Cousineau convole en j...
English: During ﬁeldwork in 2005, researchers discovered a new area with a high number of karst caves that were being used by Dall’s sheep.
French: Au cours d’études sur le terrain menées en 2005, les chercheurs ont découvert un nouveau secteur regroupant un grand nombre de grottes karstiques fréquentées par le mouﬂon de Dall.
English: We saw each group as an indispensable link of the chain.
French: Nous avons estimé tous les groupes comme un anneau incontournable de la chaîne.
English: The CAB guards its independence quite closely, trying to avoid any appearance of serving any interests (whether they be government or creditor interests) other than the interests of the debtors.
French: Les CABx surveillent leur indépendance de près, en essayant d'éviter de donner l'impression de servir des intérêts (que ce soit ceux de l'État ou des créanciers) autres que les intérêts du débiteur.
English: UNDP Somalia will lead the coordination and implementation of existing multi-agency demobilization, disarmament and reintegration activities.
French: Le PNUD Somalie coordonnera et exécutera les activités interinstitutions existantes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: 20-23), subject to the comments in the paragraphs below.
French: 20 à 23), sous réserve des observations figurant dans les paragraphes ci-après.
English: Imports of new CFCs and methyl chloroform are now illegal, so the trading program no longer covers these substances.
French: Toute importation de nouveaux CFC et de 1,1,1-trichloroéthane étant maintenant illégale, le programme d’échange ne couvre plus ces substances.
English: At the same time, Argentina has taken affirmative action measures in support of efforts to make women more visible in the public arena and enhance their access to decision-making positions.
French: Parallèlement, l'Argentine a pris des mesures d'action positive pour accompagner les efforts visant à rendre les femmes plus visibles dans la sphère publique et à leur ouvrir l'accès à des postes à responsabilité.
English: Mr. Shahpur Qubadi
French: M. Shahpur Qubadi
English: • thresholds and performance measures for 14 environmental components including solid waste, contaminated sites, PCBs, and wastewater treatment.
French: • rétablissement de 50 % du cycle du feu à long terme, soit l’équivalent d’environ 3,5 km2 par année; et
English: The table on the following page presents the responses given by socio-demographic variables of citizens of the European Union.
French: Le tableau de la page suivante reprend les réponses citées selon les variables sociodémographiques des citoyens de l’Union européenne.
English: The economic reform process has led to increased unemployment, which places a growing burden on the capacity of social welfare.
French: La réforme économique a provoqué une hausse du chômage, ce qui met à mal les capacités en matière de protection sociale.
English: Multiplication of C. salmositica is by unequal longitudinal binary fission.
French: La multiplication de C. salmositica se fait donc par fission binaire longitudinale inégale.
English: Type of visor or visors:
French: Type de l'écran ou des écrans :
English: In addition to standard personal data, we are now producing Canadian passports of a new, digitized type, with built-in holographic features, to deter forgery.We are also exploring further advances - such as adopting facial-recognition and other biometric technology - to ensure that Canada remains an international leader in producing secure, trusted travel documents.
French: Outre les renseignements personnels standard, les passeports canadiens que nous produisons maintenant sont numÃ©risÃ©s et comportent des caractÃ©ristiques holographiques visant Ã prÃ©venir la falsification. Nous explorons Ã©galement d'autres technologies - nous envisageons notamment d'adopter la reconnaissance faciale et autres technologies biomÃ©triques- afin de s'assurer que le Canada demeure un chef de file mondial dans la production de documents de voyage sÃ©curitaires et fiables.
English: I therefore think that it is courageous and commendable that the rapporteur has managed to keep both feet on the ground.
French: Je trouve donc très courageux et louable de la part du rapporteur de s'être efforcée de rester les deux pieds sur terre.
English: Thus the compound can be represented by MHgCl3 where M is the cation.
French: Dans ce cas, le composé peut être représenté par la formule MHgCl3 où M est le cation.
English: After considerable debate over the last year, the Act establishing TRC was passed by the National Transitional Legislative Assembly (NTLA) on 9 June 2005 and signed into law the following day by the Chairman of NTGL.
French: L'année dernière, après de longs débats, la loi créant la CVR a été votée par l'Assemblée législative nationale de transition, le 9 juin 2005, et promulguée le jour suivant par le Président du Gouvernement national de transition.
English: In the case of the Canadian Human Rights Commission v. Canadian Pacific Airlines Limited, a Tribunal decision under the Canadian Human Rights Act recorded at (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1392, at paragraph 12016 the Tribunal made the following statement on statutory interpretation:
French: Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Lignes aériennes du Canadien Pacific, un tribunal, dans une décision prise en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1392, para.
English: I find this quite simply scandalous.
French: Je trouve cela tout simplement scandaleux.
English: We infer that factors leading to changes in the rate of carbon burial were amplified at times of low sea level, high climatic extremes, and a primitive biosphere (late Neoproterozoic), and dampened at times of high sea level, lower climatic variation, and a more advanced biosphere (Middle Cambrian).
French: Nous croyons que les facteurs responsables des changements du taux d'enfouissement du carbone étaient plus actifs durant les épisodes de bas niveau marin, de variation extrême des conditions climatiques et de biosphère primitive (Néoprotérozoïque tardif), et moins influents durant les épisodes de haut niveau marin, de variation faible des conditions climatiques et de biosphère plus évoluée (Cambrien moyen).
English: In fact, there will be no bemused amazement, for the reason for this hysteria is clear.
French: En fait, il n'y aura pas de stupéfaction perplexe, car la raison de cette hystérie est claire.
English: • Preventing the submission of false information;
French: • Empêcher la présentation d'informations mensongères;
English: This one entitles an employee to an unreduced benefit at age 55 if you have at least 30 years of service.
French: Les personnes de plus de 60 ans et ayant deux années de service n’ont pas le choix. Leur pension commence immédiatement.
English: NAAF would not only lose a stable base of core funding but would be required to redirect considerable effort towards lobbying and fundraising, to the detriment of its programs.
French: Non seulement la FNRA perdrait-elle son financement de base stable mais elle devrait également réorienter de façon marquée ses efforts en fonction du lobbyisme et de la collecte de fonds, tout cela au détriment des ses programmes.
English: We were told by FCMs that since the staffing process often took months to process they resorted to short term personal service contracts because they were easier and faster.
French: Les GCF nous ont affirmé qu'étant donné que le processus de dotation durait bien souvent des mois, ils avaient recours à des marchés de services personnels à court terme, car c'était plus facile et rapide.
English: • Opinions of grantees regarding the effectiveness of the program to foster collaborative and team-based research
French: • Opinions des titulaires de subvention au sujet de l'efficacité du programme visant à favoriser la recherche en collaboration et en équipe
English: Some staff members have to focus their attention on meeting their own subprogramme mandates rather than on wider and broader departmental issues and priorities.
French: Certains États Membres doivent concentrer leurs efforts sur l'exécution des mandats énoncés dans le sous-programme dont ils sont chargés plutôt que sur les problèmes plus vastes et les priorités plus générales du Département.
English: As well, Radiant Point asserted that the product evaluation process was plagued with improper communications between GE Capital and Elections Canada.
French: Radiant Point a ajouté que le processus d'évaluation des produits avait été vicié du fait des communications incorrectes entre GE Capital et Élections Canada.
English: 30 Assist with the conduct of official grain audits, by - sealing and authorizing the opening of storage bins in proper sequence during grain audits, - verifying that audited grain is transferred to designated bins, and - maintaining a record of all grain movements within the elevator during the conduct of audits.
French: Aider à l'exécution des vérifications officielles concernant le grain. A cette fin: - sceller les compartiments de stockage et autoriser leur ouverture dans l'ordre approprié au cours des vérifications concernant le grain, - s'assurer que le grain qui a fait l'objet des vérifications est transbordé dans les compartiments désignés, - tenir à jour, au cours des vérifications, un relevé de tous les mouvements de grain dans le silo.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les derniers comptes rendus faisant partie du cycle de reddition de comptes achevé.
English: • a capable management team;
French: • une équipe de direction compétente;
English: The Government recently appointed a new Director of Police and several deputy and assistant directors, leading to the redeployment of several senior police officials who had been appointed under the previous administration and trained by the United Nations police.
French: Le Gouvernement a récemment nommé un nouveau directeur de la police et plusieurs directeurs adjoints et sous-directeurs, d'où le redéploiement de plusieurs officiers supérieurs de police qui avaient été nommés par le gouvernement précédent et formés par la police des Nations Unies.
English: We are entering a new political era.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère politique.
English: • 1993: surveys were conducted at frog's last known habitat;
French: • 1993 : recensements dans le dernier habitat connu de la rainette grillon;
English: Subscribers who choose to install and run Windows Live OneCare on a virtual hard disk do so at their own risk.
French: Les abonnés qui choisissent d'installer et d'exécuter Windows Live OneCare sur un disque dur virtuel le font en connaissance de cause.
English: Encourages Governments to facilitate interaction among educational institutions and the public and private sectors to prevent unemployment and the low returns on investment in training that result from a skills mismatch, and in that regard calls for technical support from relevant United Nations organizations and the international community for national and regional programmes such as the New Partnership for Africa's Development and other regional economic groups in order to facilitate public-private integration;
French: Encourage les gouvernements à faciliter les échanges entre les établissements d'enseignement et les secteurs public et privé afin de lutter contre le chômage et d'éviter le faible rendement des investissements consentis dans le domaine de la formation imputable à une mauvaise adéquation des qualifications par rapport aux besoins, et à cet égard demande que les organismes des Nations Unies compétents et la communauté internationale apportent un appui technique aux programmes nationaux et régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres groupes économiques régionaux, afin de faciliter l'intégration entre les secteurs public et privé;
English: Cages means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
French: Par «enclos et parcs», on entend des parcelles d’une surface d’eau délimitées par des filets ou d’autres moyens permettant ainsi à l’eau qui les entoure d’y circuler librement.
English: The Medical Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured physician services on behalf of eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Les ententes de facturation réciproque des services médicaux prévoient le paiement des services médicaux assurés fournis ailleurs au Canada aux résidents admissibles.
English: Baseline at 2-3 years; kindergarten; grades 2, 4 and 6, annually; long-term care facilities, on admission and annually; occasional chest x-ray surveys in communities with clusters and outbreaks Region:
French: Test de référence à l'âge de 2 ou 3 ans; maternelle; 2e, 4e et 6e années, chaque année; établissements de soins de longue durée, à l'admission et chaque année par la suite; enquêtes occasionnelles au moyen de radiographies pulmonaires dans les communautés qui ont des grappes de cas et des éclosions.
English: 8.1.6.6 The stripping system referred to in 9.3.2.25.10 or 9.3.3.25.10 shall be subjected to a water test before its first use or after a modification.
French: Le système d'assèchement supplémentaire visé au 9.3.2.25.10 ou 9.3.3.25.10 doit être soumis à un essai à l'eau avant sa première utilisation ou après une transformation.
English: This idea occasionally ﬁnds its way into ofﬁcial policy.
French: Cette idée fait parfois son chemin jusque dans les politiques économiques.
English: Very prompt and friendly room service .
French: A real 4 star hotel //// Buenas instalaciones, cama muy comoda y muy buen aislamiento acustico. Un hotel de 4 estrellas de verdad.
English: The Annual Conference of ASEAN Chiefs of Police (ASEANAPOL), held in May 2002, called for joint cooperation among the members in fighting terrorism.
French: Lors de sa conférence annuelle, qui a eu lieu en mai 2002, l'Association des chefs de police des États membres de l'ANASE a lancé un appel en faveur d'une coopération entre ses membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: There are numerous ways in which this could be conceived including the Crown sitting down with its Treaty partners to develop agreed positions to put before the IGC on key matters prior to meetings of the IGC.
French: Ngawha Geothermal resources Report 1993, page 102 Te Whanau o Waipareira Report 1998, page 22. Rapport du tribunal de Waitangi sur the Manukau Claim, s 8.3.
English: These will make the fashion more appealing and will further speed up the process of selling the products and the desire to cover up the reality.
French: Les photos vont exacerber encore cette mode, vont encore accélérer ce processus de vente et cette volonté de détournement.
English: In total, 5,657 environmental assessments were initiated, as reported by department, agency and non-federal authorities. This compares with 5,988 environmental assessments that were initiated in 2002-2003.
French: Au total, selon l'information fournie par les ministères, les organismes responsables et les autorités gouvernementales non-fédérales, 5 657 évaluations environnementales ont été amorcées, comparativement à 5 988 évaluations en 2002-2003.
English: I don't know if they call you that very often, but it's the only thing I can think of with which to compare your role on an ongoing basis in the daily life of the base.
French: Je ne sais pas si on vous appelle souvent comme cela, mais c'est le seul point de comparaison que j'arrive à trouver en ce qui concerne le rôle que vous avez à jouer en permanence dans la vie quotidienne de la base.
English: What challenges are English and French linguistic minority communities in Canada facing in terms of access to new technologies?
French: À quels défis les communautés de langue anglaise et française minoritaires du Canada font-elles face quant à l'accès aux nouvelles technologies?
English: Audios Glynn Williams Don Tinordi Via videoconference Province of Alberta John Webb Dave Nikolejsin Via videoconference Government of British Columbia Chantal Bernier Public Safety and Emergency Preparedness Canada Shelagh Jane Wood Health Canada Discussion:
French: Audios Glynn Williams Don Tinordi Via vidéoconference Province de l'Alberta John Webb Dave Nikolejsin Via vidéoconference Government de la Colombie-Britannique Chantal Bernier Sécurité publique et Protection civile Canada Shelagh Jane Wood Santé Canada Débat :