ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All audiences Aboriginal peoples Employers
French: Inclure les documents pertinents pour : tous les auditoires les aînés
English: Meetings with Alberta Deputy Minister of Finance; Alberta Deputy Minister of Revenue; Chamber of Commerce and Entrepreneurial Chartered Accountants; Regional offices - Edmonton and Calgary Date(s): 2004-05-02 to 2004-05-04 Destination(s):
French: Réunions avec le sous-ministre des finances de l'Alberta; le sous-ministre du Revenu de l'Alberta; la Chambre de Commerce et les comptables agréés entrepreneurial; les bureaux régionaux - Edmonton et Calgary Date(s) : 2004-05-02 à 2004-05-04 Destination(s) :
English: On enhancing management in the Organization, we are heartened to note the Secretary-General's assertion that the United Nations is now equipped to operate more efficiently and effectively, and to make the best use of its financial and human resources.
French: En ce qui concerne le renforcement de la gestion de l'Organisation, nous sommes réconfortés par l'affirmation du Secrétaire général que l'Organisation des Nations Unies est maintenant équipée pour travailler plus efficacement et effectivement, en utilisant au mieux les ressources financières et humaines dont elle dispose.
English: The front line [Mountain Parks staff] is always open to our questions and requests."
French: Le personnel de première ligne des parcs des Rocheuses est toujours prêt à répondre à nos questions et à nos demandes de renseignements.
English: Similarly, not all "troublemakers" are gang members.
French: De plus, ce ne sont pas tous les fauteurs de troubles qui sont des membres de gang.
English: Electronic databases and related products
French: Bases de données électroniques et produits apparentés
English: It was not because there were things the Delegation did not support in Part 3 of the two documents that be Delegation did not support updating of that Part 3.
French: En outre, la souplesse était le moteur de la négociation; elle favorisait la recherche d’un accord sur les points de divergence existants, grâce aux compromis.
English: The current violence in Iraq, and the violation of human rights and bloodshed of our Iraqi brothers is an inevitable outcome of an invasion.
French: La violence qui sévit en Iraq, de même que les violations des droits de l'homme et les massacres dont pâtissent nos frères iraquiens sont la conséquence inéluctable d'une invasion.
English: except for the polish fonts (sent me by Krzysztof Kajkowski) and hebrew fonts (sent me by Pavel Bibergal).
French: exceptées les polices polonaises (envoyée par Krzysztof Kajkowski) et hébreux (envoyée par Pavel Bibergal).
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunals, including by extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service des Tribunaux, notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours.
English: Our IN CHAT Bingo Winners will choose a letter from the Alphabet and receive that amount in a Bonus.
French: Nos gagnants de Bingo EN CHAT choisissent une lettre de l'alphabet et reçoivent ce montant en Bonus.
English: 4 And after they had been received unto baptism, and were wrought upon and a cleansed by the power of the Holy Ghost, they were numbered among the people of the b church of Christ; and their c names were taken, that they might be remembered and nourished by the good word of God, to keep them in the right way, to keep them continually d watchful unto prayer, e relying alone upon the merits of Christ, who was the author and the finisher of their faith.
French: 4 Et après avoir été reçus au baptême et avoir été touchés et a purifiés par le pouvoir du Saint-Esprit, ils étaient comptés parmi le peuple de l'Église du Christ; et leur b nom était pris, pour qu'on se souvînt d'eux et qu'on les nourrît de la bonne parole de Dieu, pour les garder dans la voie droite, pour les garder continuellement c attentifs à la prière, d se reposant uniquement sur les mérites du Christ, qui était e l 'auteur et le consommateur de leur foi.
English: “We, the representatives of the Latin America and Caribbean countries, meeting in the city of Bogotá on 9 and 10 November 2000 for the Regional Consultation on Financing for Development for the Latin America and the Caribbean Region, have adopted the following contribution to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, as well as to the substantive preparatory process, as provided for by the General Assembly in its resolution 54/196 of 22 December 1999.
French: Nous, représentants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, réunis dans la ville de Bogota, les 9 et 10 novembre 2000, en vue de tenir la Consultation régionale sur la question du financement du développement pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, avons adopté le texte ci-après en tant que contribution de notre région à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, ainsi qu'au processus préparatoire de fond, conformément à la résolution 54/196 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
English: • presence of birds and amphibians indicative of high–quality marshes
French: • présence d'oiseaux et d'amphibiens témoignant de l'existence de marais très productifs; taux d'émergence d'animaux aquatiques et invertébrés.
English: One controversial point involves the disregard of sanctions imposed by the Council.
French: Un point qui prête à controverse porte sur le mépris des sanctions imposées par le Conseil.
English: Jeff Heynen Nadia Ponce Morales Dieudonné Mouafo Mollie Dangerfield John Higginbotham Deputy Minister, Transport Canada Health Canada Foreign Affairs Canada Transport Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Treasury Board Secretariat Government of Alberta Policy Research Initiative Foreign Affairs Canada Privy Council Office University of Ottawa International Joint Commission National Defence Canadian Food Inspection Agency Public Safety and Emergency Preparedness Canada Norman Paterson School of International Affairs Citizenship and Immigration Canada Royal Canadian Mounted Police Industry Canada International Trade Canada Government of Ontario Competition Bureau Canada Natural Resources Canada Environment Canada Canadian Revenue Agency Queen’s University Canada School of Public Service Canada School of Public Service Canada School of Public Service Transport Canada Canada School of Public Service
French: Jeff Heynen Nadia Ponce Morales Dieudonné Mouafo Mollie Dangerfield John Higginbotham Sous-ministre, Transports Canada Santé Canada Affaires étrangères Canada Transports Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement de l’Alberta Projet de recherche sur les politiques Affaires étrangères Canada Bureau du Conseil privé Université d’Ottawa Commission mixte internationale Défense nationale Agence canadienne d’inspection des aliments Sécurité publique et Protection civile Canada Norman Paterson School of International Affairs Citoyenneté et Immigration Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Commerce international Canada Gouvernement de l’Ontario Bureau de la concurrence du Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada Agence du revenu du Canada Université Queen’s École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada Transports Canada École de la fonction publique du Canada
English: Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity.
French: Harmoniser recherche et conception des politiques à la première occasion.
English: In matters related to food safety in Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Le Canada, à l’instar de plusieurs autres pays, possède son propre processus d’approbation national en matière de sécurité des aliments et drogues, et n’adopte pas automatiquement le Codex.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 3 to the 4, 2004 Atlantic Federal-Provincial Forum on Aboriginal Issue $1,819.37 June 11, 2004 Speaking at Ryerson University $701.86
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Joan Atkinson - Sous-ministre adjointe 3e trimestre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 3 au 4 juin, 2004 Forum Atlantique Fédéral-Provincial sur les questions Autochones 1,819.37$ Le 11 juin, 2004 Discours à l’Université Ryerson 701.86$
English: In 2005, Mr. Desmarais was named an Officer of the Order of Canada and received the Executive of the Year Award from the Academy of International Business.
French: En 2005, M. Desmarais a été nommé officier de l’Ordre du Canada et a reçu le prix du cadre de l’année de l’Academy of International Business.
English: However, there was also a potential for tension based on conflicting interests.
French: Des tensions pouvaient aussi surgir en raison d’intérêts conflictuels.
English: Regulations; eligible areas, properties, property standards; financing and security; CMHC agents; applications and loan process; program interfaces; inspection requirements. Access:
French: Renseignements et correspondance sur les dispositions concernant les bourses d'études de deuxième cycle accordées aux diplômés pour les encourager à poursuivre des études plus poussées dans le domaine de l'habitation et de l'urbanisme ou reconnaissance dans le domaine du logement. Sujets :
English: Berkeley University) Canadian contribution Most of the readily accessible land under the northern-hemisphere auroral zone is in Canada.
French:  Les satellites ont formé une constellation après s'être détachés de leur fusée de lancement. (Image :
English: In October 2002, he was appointed FAO Representative in India and Bhutan.
French: En Octobre 2002, il est nommé Représentant de la FAO en Inde et au Bhoutan.
English: [Back to top] Residential, Commercial and Institutional (RCI) Sector
French: [Retour au début] Secteur résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI)
English: • Enhancing client service through the development of selected service standards and client satisfaction feedback frameworks and mechanisms; and
French: • améliorer le service à la clientèle grâce à l'élaboration de certaines normes de service et de cadres et de mécanismes pour mesurer la satisfaction des clients;
English: It is shown that decreasing the coherence length for a quasi-free electron increases the binding energy of a localized electron and hence affects the activation energy and rate of hopping.
French: On montre que si l'on diminue la longueur de cohérence pour un électron pratiquement libre il y a augmentation de l'énergie de liaison d'un électron localisé et ainsi un effet sur l'énergie d'activation et la fréquence des sauts.
English: CAR 571.04 (Specialized Maintenance) The rewording of pre-amendment Item 5 in Schedule II to CAR 571.04 clarifies that the installation of Emergency Locator Transmitters (ELTs) or the replacement or adjustment of avionics equipment items intended to be replaceable or adjustable in service is not intended to fall under the provisions of CAR 571.04.
French: Article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée) La reformulation du point 5 de l'annexe II de l'article 571.04 du RAC précise le fait que l'installation d'une radiobalise de repérage d'urgence (ELT) ou le remplacement ou l'ajustement de l'équipement avionique conçu pour être remplacé ou ajusté en service ne relève pas des dispositions de l'article 571.04 du RAC.
English: The Commission's idea for financing reconstruction consisted in opening up EU territory to imports of textiles and other sensitive products without imposing customs duties or, in most cases, quotas, with no consideration for the threat that European businesses would face from this new one-sided competition.
French: L'idée trouvée par la Commission pour financer la reconstruction a consisté à ouvrir le territoire de l'Union aux importations de textile et d'autres produits sensibles, sans droits de douanes ni, pour la plupart, de contingents. Et tout ceci sans égard pour la mise en danger d'entreprises européennes face à cette nouvelle concurrence déséquilibrée.
English: However, this effect was likely due to the lower rates reported among the "not stated" or "refused" category.
French: Cependant, cet effet est probablement dû aux plus faibles taux rapportés par ceux qui n'ont pas déclaré de revenu ou qui ont refusé de le faire.
English: The establishment of the SENAIME administration established a new kind of relationship between the State and indigenous peoples, insofar as it promoted community involvement in the formulation, management, implementation and administration of integrated self-development projects and in training in the formulation and administration of projects and concluded funding agreements with national and international bodies for productive and infrastructure projects for the indigenous and Afro-Ecuadorian communities.
French: Depuis la création de cet organisme administratif se sont instaurées des relations nouvelles entre l'État et les peuples autochtones grâce à des mesures tendant à encourager la participation des communautés à la formulation, la gestion, l'exécution et l'administration de projets de développement autonome intégré, la formation à la formulation et à l'administration de projets, et à conclure des accords avec des organismes nationaux et internationaux en vue d'assurer le financement de projets de production et de création d'infrastructures pour les communautés autochtones et afro-équatoriennes.
English: Some larger/more established companies are lagging behind in their use of interactive marketing, particularly those that are closely tied with other forms of traditional media.
French: Certaines entreprises de plus grande envergure ou mieux établies accusent un retard dans le recours au marketing interactif, et surtout celles qui sont reliées étroitement à des médias traditionnels.
English: Saskatchewan’s total ranked 3rd in Canada.
French: La Saskatchewan se classait au 3e rang au Canada.
English: Youth communicators now constitute a network covering most of the country's departments.
French: Aujourd'hui, les communicateurs sur l'enfance constituent un réseau qui couvre la majorité des départements du pays.
English: Given that the persons with disabilities representation gap is zero for the Operational category, no Special Recruitment Authorities have been granted to the Department for persons with disabilities in the Operational category.
French: Étant donné que le déficit se chiffre à zéro, aucun pouvoir spécial n’a été accordé au Ministère pour le recrutement des personnes handicapées de la catégorie de l’exploitation.
English: The deployable organizations under command of CEFCOM include:
French: Les éléments déployables placés sous le commandement du COMFEC sont notamment les suivants :
English: * Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional 59.40 59.40 59.40
French: * Vente de véhicules neufs ou usagés, supplémentaire 59,40 59,40 59,40
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 50D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D800 , Nikon D900 , Olympus , Panasonic , Photo & Graphics , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D900 , Olympus , Panasonic , Photo & graphique , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 , Technique .
English: – Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
French: – Le transport de marchandises est très dépendant des combustibles fossiles, dont une large part est importée.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to the mission area, the port of embarkation/disembarkation will be an agreed border crossing.5 The United Nations will normally make the necessary transportation arrangements with the troop/police contributor and appropriate carriers.
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans lesquels le matériel est transporté par route ou par rail à destination de la zone de la mission, le point de
English: CPHA health digest Canadian Public Health Association Volume XXXII, Number 2 Summer 2008 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXXII, Numéro 2 Été 2008 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: Digests have covered such topics as early marriage, gender violence, birth registration (see panel) and independent human rights institutions for children.
French: C'est ainsi que des articles ont été publiés qui concernaient les mariages précoces, la violence à l'égard des femmes, la déclaration des naissances (voir encadré) et les organismes indépendants de défense des droits de l'enfant.
English: In its resolution, it says that the concrete regulation of the mechanisms in the Treaty 'needs to be improved if regional and local authorities are to play a more adequate, more effective role in the European Union;'. 7.ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (a) THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE, THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (12) For the Economic and Social Committee, efficiency is crucial for the future of the Union.
French: Dans sa résolution il demande que la réglementation concrète des mécanismes du Traité "doit être améliorée, afin de permettre une participation plus adéquate et plus efficace des régions et des collectivités locales à l'Union européenne;" 7) COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL a)LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE 1996, LE RÔLE DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (12) Pour le Comité économique et social l'efficacité est un élément important pour l'avenir de l'Union.
English: Responding to the Chairperson's comments, Mr. Awad explained that the Global Migration Group, an inter-institutional body that had come out of the Geneva Migrations Group, had been established in 2003 at the level of heads of secretariat, bringing together five institutions headquartered in Geneva, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Organization for Migration (IOM), as well as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna.
French: Répondant aux observations du Président, M. Awad indique que le Groupe mondial sur la migration, organe interinstitutions issu du Groupe de Genève sur les migrations, a été constitué en 2003 au niveau des chefs de secrétariat et regroupait alors cinq institutions ayant leur siège à Genève − le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Organisation internationale pour les migrations −, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne).
English: In paragraphs 25 to 37 of the report, the Secretary-General described measures taken to improve procurement processes, including the updating of the Procurement Manual, promulgation of revised terms and conditions for tenders, strengthening of the Vendor Review Committee and the vendor roster and changed procedures for dealing with ex post facto cases.
French: Aux paragraphes 25 à 37 du rapport, le Secrétaire général a décrit les mesures prises pour améliorer les procédures d'achats, y compris l'actualisation du Manuel des achats, la promulgation des clauses et conditions générales révisées des appels d'offres, le renforcement du Comité d'examen des fournisseurs, l'amélioration du registre des fournisseurs et la modification des procédures applicables aux dossiers approuvés a posteriori.
English: From the outset, however, IPC was also conceived as playing a larger leadership role across government.
French: Depuis le début, cependant, PIC a aussi été conçu comme une partie devant jouer un rôle de chef de file au sein du gouvernement.
English: Milan Martić, a military commander and a political leader in the Serbian enclave of Krajina in Croatia, was originally indicted in 1995 and was transferred to the Tribunal on 15 May 2003.
French: Milan Martić, chef militaire et dirigeant politique dans l'enclave serbe de Krajina en Croatie, avait été initialement mis en accusation en 1995 et il a été transféré au Tribunal le 15 mai 2003.
English: The Bureau for Public Health monitored the environmental health of children living in institutions.
French: Le Bureau pour la santé publique surveille l'environnement sanitaire des enfants qui vivent en institutions.
English: That fact was recognized by all participants in the summit, who pledged there and then to approach their Governments with appropriate proposals.
French: Ce fait a été admis par tous les participants au sommet, lesquels ont pris l'engagement de présenter à leurs gouvernements des propositions judicieuses.
English: The third perspective is to overcome obstacles and access problems.
French: Troisième axe : vaincre les blocages et les problèmes d'accessibilité.
English: Movement of goods (in one and the same loading unit or a vehicle) by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.
French: Mouvement de marchandises (sur une même unité de charge ou sur un même véhicule) par différents modes de transport successifs sans qu'il y ait manutention des marchandises elles-mêmes lors du changement de mode.
English: Let them organize your activities so that you can take advantage of every minute of your stay.
French: Laissez-les prendre en charge l’organisation de vos activités pour profiter pleinement de chaque instant de votre séjour.
English: Rescue effect S. n. nuttallii inhabits Okanogan County in Washington adjacent to the Canadian border.
French: 100), liée aux précipitations et à la qualité des aliments estivaux (McKay et Verts, 1978; Hundertmark, 1982).
English: Despite progress in addressing the issue of road safety collectively within and beyond the United Nations system, the actions described above are only preliminary steps and much remains to be done.
French: En dépit des progrès de l'action collective menée pour la sécurité routière au sein et en dehors du système des Nations Unies, beaucoup reste encore à faire.
English: Most recently, the Secretary-General expressed concern about an upsurge in violence — that despite the fact that all parties to the conflict in Darfur had recently signed on to both humanitarian and security protocols.
French: Dernièrement, le Secrétaire général a exprimé ses préoccupations par rapport à un regain de violence, malgré la signature récente, par toutes les parties au conflit du Darfour, du protocole humanitaire et du protocole sur la sécurité.
English: In the future, who knows, moreover, if it goes on like this, with the increasing need for ADSL, with power so old and without maintenance, it will collapse for sure.
French: Dans le futur, qui sait, d'ailleurs, si cela continue comme ça, avec le besoin croissant pour l'ADSL, avec un pouvoir si vieux et sans entretien, il s'effondrera à coup sûr.