ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch is also responsible for ensuring food safety, plant and animal health, as a result of outbreaks, diseases, pests, or food contamination, through the use of border lookouts and targets to identify and assist in interdicting high-risk regulated commodities arriving at air, land and seaports, and that the appropriate relationships exist with other government departments and agencies, in particular with the Canadian Food Inspection Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: La Direction générale est aussi chargée de veiller à la sécurité des aliments, des plantes et des animaux, suite aux éclosions, aux maladies, aux ravageurs ou à la contamination des aliments, en identifiant, avec l'aide des avis de guet et des cibles, et an aidant dans la détection des marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans le mode aérien, terrestre et maritime et d'établir des relations appropriées avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, en particulier avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For UN Nos. 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (both entries), 1392, 1393, 1421, 1477 (PG II and III), 1481 (PG II and III), 1483 (PG II and III), 1740 (PG II and III), 2430 (PG I, II and III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (PG II and III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (PG II and III), 3145 (PG I, II and III), 3167, 3168, 3169, 3211 (PG II and III), 3215, 3216, 3218 (PG II and III), 3401 and 3402, delete “274” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (deux fois), 1392, 1393, 1421, 1477 (GE II et III), 1481 (GE II et III), 1483 (GE II et III), 1740 (GE II et III), 2430 (GE I, II et III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (GE II et III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (GE II et III), 3145 (GE I, II et III), 3167, 3168, 3169, 3211 (GE II et III), 3215, 3216, 3218 (GE II et III), 3401 et 3402, supprimer "274" dans la colonne (6).
English: Among the greatest stresses that climate change causes, besides the risk of increasingly violent tropical storms, are rising sea levels.
French: Outre le risque de subir des tempêtes tropicales de plus en plus violentes, l'élévation du niveau de la mer reste un des plus grands dangers causés par les changements climatiques.
English: Let me add another personal observation.
French: Permettez-moi une autre observation personnelle.
English: Performs uncomplicated extractions of teeth and tooth roots and administers local anaesthetic by infiltration or nerve block.
French: Faire les extractions peu complexes de dents et de racines dentaires et administrer des anesthésiques par infiltration ou par blocage des nerfs.
English: Moreover, no open-ended consultations had been held on the draft resolution; she therefore suggested that the text should be considered paragraph by paragraph.
French: Par ailleurs, celui-ci n'ayant pas donné lieu à des consultations à participation non limitée, Mme Loria propose de l'examiner paragraphe par paragraphe.
English: Advanced card technologies - Physical parameters and appearance of the Government of Canada employee technology card - Implementation Criteria To be updated
French: Carte d'identification multimodes - Paramètres physiques et aspect de la carte multimodes des employés du gouvernement du Canada - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: 6. Prepare for the Rio+10 Summit -World Summit on Sustainable Development - in 2002 so that Canada's sustainable development goals are met.
French: Préparer le Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable de 2002 pour s'assurer d'atteindre les buts fixés en matière de développement durable.
English: Second, it will set out the powers of an adjudicator named under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Deuxiemement, il accordera a l’arbitre nomme en vertu de la Loi ` ` ´ sur les relations de travail au Parlement le pouvoir d’interpre´ ter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On 31 August ( 4 ), it proposed to the Council that the consultations opened on 14 April be concluded and appropriate measures adopted to underpin the process of democratisation.
French: Le 31 août ( 4 ), elle a proposé au Conseil de conclure la procédure de consultation entamée le 14 avril et de prendre des mesures permettant d'accompagner le processus de démocratisation dans ce pays.
English: Confirmation of Enrolment Confirmation d'inscription (n.f.)
French: Contrat de prêt d'études à temps partiel (n.m.)
English: Review and Assessment – The Parties concluded in 1996 that involvement of a third party could assist in the review process.
French: Examen et évaluation – Les Parties ont reconnu en 1996 que l'implication d'un tiers pourrait faciliter le processus de révision.
English: However, for some, positive behaviour changes based on the clinical assessments make them worthy of mention (Gallagher and Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994).
French: Toutefois, pour quelquesunes d’entre elles, les changements de comportement positifs constatés résultant des évaluations cliniques méritent qu’on en fasse mention (Gallagher et Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994).
English: The funding will also allow Science East to create two new positions: a marketing and business development manager and an exhibit and outreach coordinator.
French: Le financement octroyé permettra également à Science Est de créer deux nouveaux postes stratégiques : un directeur du marketing et du développement des affaires et un coordonnateur des expositions et des activités externes.
English: Language classes: 20 April-10 July
French: Cours de langue : 20 avril-10 juillet
English: I intend to prepare a Commission Communication on Sustainable Production to further encourage activities in this area.
French: J'ai l'intention d’élaborer une communication de la Commission sur la production durable afin de favoriser encore les activités dans ce domaine.
English: The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
French: La Commission a proposé que, selon le succès obtenu lors de la mise en œuvre des premiers plans d’action, chaque partenaire se voie offrir un nouveau cadre contractuel plus large pour ses relations avec l’UE sous la forme d’accords européens de voisinage.
English: • Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development CIHR institutes (CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation)
French: MULTIDISCIPLINARITÉ RCE (Guide du programme des RCE, 2003) • Créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement.
English: The Program and Budget for the 1998-1999 biennium, approved by the General Assembly of WIPO at its meeting from March 25 to 27, 1998, provides under Sub-program 09.1 for consideration by the Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as the "SCP") of the preparation of a diplomatic conference for patent harmonization formalities, to be preceded by a preparatory meeting dealing with the procedural aspects of the conference, as follows (see document A/32/2, WO/BC/18/2, page 88):
French: Le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, approuvé par l'Assemblée générale de l'OMPI lors de sa réunion du 25 au 27 mars 1998, prévoit dans son sous-programme 09.1 l'examen par le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP") de la préparation d'une conférence diplomatique concernant l'harmonisation des formalités en matière de brevets, qui sera précédée d'une réunion préparatoire portant sur les questions de procédure de la conférence. Le texte est le suivant (voir la page 101 du document A/32/2, WO/BC/18/2) :
English: Description: This is an incentive program for the oil and gas, mining, and renewable energy industries so exploration corporations can issue FTS to investors and renounce certain exploration or development expenses to them. Investors can then deduct these amounts from their income.
French: Description : Fournir des opinions d'experts dans l'évaluation de biens corporels et incorporels à d'autres programmes au sein de l'Agence du revenu du Canada lorsque l'observation de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu est contestée et qu'une évaluation objective et indépendante du montant de la « juste valeur marchande » est requise.
English: The decision to require a leased property to be rendered accessible should be based on occupancy requirements as well as the type of property and its use during the lease term.
French: La décision d'exiger l'accessibilité dans un immeuble loué doit se fonder sur les exigences d'occupation de même que sur le type du bien immobilier et l'utilisation qui en sera faite pendant la durée du bail.
English: Women can equally benefit from social protection, pension and health care system only when they are economically active.
French: Les femmes ne peuvent bénéficier dans des conditions d'égalité des systèmes de protection sociale, de retraite et de santé que si elles sont économiquement actives.
English: We are able to provide the certificates even before the graduation.
French: Nous pouvons vous fournir les certificats avant la cérémonie de remise des diplômes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior .
English: The fourth conference, co-hosted by Canada and the United States, will be held in Vancouver in November 1999.
French: Le projet bénéficie de la participation d’établissements publics et privés du Canada, de l’Argentine, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, d’Israël, d’Italie, des Pays-Bas, de la NouvelleZélande, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of application and procedure for Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règles d'application et de procédure des articles 81 et 82 du Traité CE
English: • A clear selection mechanism;
French: • Un mécanisme clairement défini de sélection;
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 44 jointly with agenda items 107 and 112 at the fifty-first plenary meeting on 17 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 44 de l'ordre du jour, et les points 107 et 112 de l'ordre du jour à sa 51e séance plénière, le 17 novembre 2008.
English: The results of the key informant views support the survey findings.
French: Les opinions des intervenants clés appuient les conclusions du sondage.
English: It includes detailed information on winds, and a general description of weather conditions.
French: Elle comprend de l’information détaillée sur les vents et une description générale des conditions météorologiques.
English: It has organized a number of activities, notably:
French: L'Office a organisé un certain nombre d'activités, en particulier :
English: The Dominican Republic's evaluation of CFM addresses another key strategy to attain the Millennium Development Goals for all people: working at the municipal level to reach the most excluded groups.
French: L'évaluation de la République dominicaine des CFM porte sur une autre stratégie centrale pour atteindre l'objectif du Millénaire pour tous les peuples du monde à savoir: travailler au niveau municipal pour toucher les groupes les plus exclus.
English: 5.3.1 Seal Exclusion Zones The concept of seal exclusion zones (SEZ) (or cod conservation areas) is an area-specific management scenario aimed at protecting small areas where cod spawn or aggregate.
French: 5.3.1 Zones d’exclusion des phoques Le concept de zones d’exclusion des phoques (ou aires de conservation de la morue) est un scénario de gestion propre à un endroit visant à protéger de petites aires de concentration ou de frai de la morue.
English: (2.01) Where 60 months have not elapsed since the day on which a borrower ceased to be a full-time student or a part-time student and the borrower has already been granted 30 months of special interest-free periods, the Minister may grant the borrower further special interest-free periods if (a) in the case of a student loan with a repayment period of 15 years or more, the borrower is unable to make the instalment payments due; or (b) in the case of a student loan with a repayment period of less than 15 years, the borrower would not be able to make the instalment payments due even if the repayment period were extended to 15 years.
French: (2.01) S'il ne s'est pas écoulé 60 mois depuis le jour où l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel et qu'il a déjà bénéficié de périodes spéciales d'exemption d'intérêts totalisant 30 mois, le ministre peut lui accorder de nouvelles périodes spéciales d'exemption d'intérêts dans le cas où : a) pour un prêt d'études remboursable sur une période de 15 ans ou plus, l'emprunteur est incapable de faire les versements exigibles; b) pour un prêt d'études remboursable sur une période de moins de 15 ans, il ne pourrait faire ses versements même si la période de remboursement était portée à 15 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Definition of Information Transaction Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Définition de Terminal d'information sur les transactions.
English: Project preparation There are large differences in the promoter’s competence to implement the projects. The weakest promoters were in the water public sector13, while the strongest were in the industry and energy sectors.
French: Préparation des projets En matière de mise en œuvre des projets, les compétences des différents promoteurs sont fort inégales : elles sont les moins bonnes chez les promoteurs du secteur public de l’eau13, et les meilleures chez les promoteurs des secteurs industriel et énergétique.
English: How to apply the legislation - Examples Example 1 - Formation of a corporation A proprietor operating a business with several employees decides to incorporate during a year after 2003.
French: Haut de la page Comment appliquer la législation - Exemples Exemple 1 - Formation d'une société Un propriétaire exploitant une entreprise comptant plusieurs employés décide de se constituer en société au cours d'une année après 2003.
English: • The new Informal Discussion process will provide candidates with the opportunity, should they request it, to informally discuss the reasons why they were eliminated from an internal appointment process;
French: • le nouveau processus de discussion informelle offrira aux can didats la po ssibilité, s’ils le dem and ent, de discuter de façon informelle des raisons pour lesquelles ils ont été éliminés d’un processus de nomination interne;
English: Effects from a pipeline transportation option were associated with the construction and operations phases, as well as the use of corridors and rights-of-way.
French: Les effets liés à l'option du transport par pipeline sont associés aux étapes de la construction et de l'exploitation, ainsi qu'à l'utilisation de corridors et d'emprises.
English: Where this situation occurs, the total amount for the calendar year will equal $3,500 (A.
French: Dans de tels cas, la limite applicable à l'année civile sera de 3 500 $ (A.
English: Dr. Judith Bray received her Ph.D. in Cancer Immunology in the U.K. and worked as a cancer researcher both in the U.K. and Canada for many years.
French: La Dre Judith Bray a obtenu un doctorat en immunologie du cancer au Royaume-Uni et a mené des recherches sur le cancer aussi bien au Royaume-Uni qu'au Canada pendant de nombreuses années.
English: Alternatives There are two options to the proposed regulatory amendments — guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Il y a deux solutions possibles aux modifications proposées : des lignes directrices ou le statu quo.
English: I hear this again and again, honourable senators.
French: ´ ´ C’est quelque chose que j’entends constamment, honorables ´ ´ ´ senateurs.
English: The latter is constituted by various certified Masters who are sometimes mythical but most of the time historical.
French: Cette chaîne est constituée par plusieurs Maîtres certifiés comme tels, ces derniers étant parfois mythiques mais généralement historiques.
English: This institution shall exercise the functions of National Paying Agent.
French: Cette institution exerce les fonctions de payeur délégué national.
English: Ministry of Economy, Trade and Industry  Information on Japan's economic policies, statistics, and economic updates.
French: Japan Economic Foundation (en anglais seulement)  Fournit de l'information sur le commerce et l'industrie au Japon.
English: These items should be provided in the locations indicated: (i) type of medium in square brackets [ ] after the title of the publication or the designation of the host document, e.g., [online] [CD-ROM] [disk] [magnetic tape].
French: Ils doivent être indiqués à l’endroit prévu : i) le type du support, entre crochets [ ] à la suite du titre de la publication ou de la désignation du document hôte, par exemple [en ligne] [disque compact ROM] [disque] [bande magnétique].
English: Subsequent political reforms gradually led to the establishment of institutions on the basis of universal suffrage.
French: C'est ainsi que les réformes politiques engagées depuis ont progressivement abouti à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: But saving children must come first.
French: Mais sauver les enfants doit être une priorité.
English: Total wheat production is estimated at 547.0 Mt, a 3% decline from last year.
French: La production de tous les types de blé est évaluée à 547,0 Mt, une baisse de 3 % par rapport à l'an dernier.
English: Therefore, the transfer of climate-friendly technologies and the provision of new and additional financial resources should be given high priority on the international agenda, account being taken of the needs of developing countries.
French: C'est pourquoi le transfert de technologies climatiquement neutres et la mise à disposition de nouvelles ressources financières supplémentaires devraient occuper les premiers rangs des priorités internationales, tout en tenant dûment compte des besoins des pays en développement.
English: On behalf of his Government, he thanked the United Nations, the Council of Europe, the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, OSCE, the United Nations Children's Fund and the International Organization for Migration for their support.
French: Au non de son gouvernement, M. Ivanić remercie les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OSCE, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale pour les migrations pour leur soutien.
English: It provides the necessary information from which to construct an evaluation of the position.
French: Elle assure que l'on dispose des données requises pour évaluer le poste.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction du taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: With that in mind, the seventeenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) agrees that to alleviate the above problems, SMEs need a financial accounting and reporting framework which would:
French: Le Groupe estime aussi qu'il appartient à chaque pays de définir les différentes catégories de PME d'une manière qui réponde à ses besoins, et que l'application de tout cadre type de comptabilité proposé devrait être librement consentie.
English: Had I not been a member of this Assembly, I would not have been so enthusiastic about the military action that NATO took in Kosovo, but, because of my membership here, I had a greater understanding of what was required and why it was required sooner rather than later.
French: Si je n’avais pas fait partie de cette Assemblée, je n’aurais pas été aussi enthousiaste concernant les opérations militaires menées par l’OTAN au Kosovo, alors que grâce à ma participation, j’ai mieux compris ce qu’il fallait faire, et pourquoi il fallait le faire vite.
English: It will not even have a library any more.
French: Les ressources de la bibliotheque sont envoyees a Patrimoine canadien.
English: While the Office acts at arms length to the service delivery system, it reports administratively to the Assistant Deputy Minister.
French: La Commission peut renvoyer toute situation au tribunal si elle a raison de croire que les droits d’un enfant ont été lésés par une personne, un organisme ou une institution.
English: Meeting participants expressed the view that the seven dimensions were useful in assessing whether opportunities had been equalized in policies, plans and programmes.
French: Les participants ont estimé que ces sept dimensions permettaient de déterminer plus facilement si des progrès avaient été réalisés dans les politiques, plans et programmes pour ce qui était de l'égalisation des chances.