ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotline conducts not only telephone crisis intervention, but also in-person crisis intervention for the child and the entire family.
French: Il intervient non seulement par téléphone, mais aussi personnellement auprès de l'enfant et de la famille tout entière.
English: Cooperation between OSCE field operations and Commission’s Delegations has further progressed.
French: La coopération en ce qui concerne les opérations sur le terrain menées par l'OSCE et les délégations de la Commission a encore progressé.
English: The actual historic import of the Convention's work will depend, not least, on the Italian Presidency.
French: La portée historique réelle du travail de la Convention dépendra également de la présidence italienne.
English: Funding is a key issue as it is clear that an investment of new resources is needed and that it may be some time before sustainable business models mature.
French: Il est évident qu'un investissement de ressources nouvelles est requis. Il est évident aussi qu'il faudra du temps avant que des modèles d'affaires durables arrivent à maturité.
English: Inasmuch as these considerations stem from the dividing of structures, it is also reasonable to assume that certain additional costs accompany this.
French: En l'occurrence, dans la mesure où ces considérations tiennent au dédoublement des structures, il est également raisonnable de présumer que ce dédoublement s'accompagne de certains coûts additionnels.
English: The northern abalone is the only marine invertebrate listed as threatened or endangered in Pacific Canada.
French: La communication peut profiter à d’autres espèces associées aux communautés d’haliotides et à d’autres espèces en péril par la sensibilisation et l’accroissement des déclarations de pêches illégales.
English: The grain elevator, adjacent to the siding in Stenen, is currently owned by the SWP and was delicensed by the Canadian Grain Commission during 1998, at the SWP’s request.
French: Quant au silo-élévateur situé tout près de l’embranchement à Stenen, il appartient au SWP. En 1998, la Commission canadienne des grains a retiré la licence du silo-élévateur à la demande du SWP.
English: A sensitivity analysis showed that the model was robust to measurement errors in most input parameters.
French: Une analyse de sensibilité montre la robustesse du modèle aux erreurs de mesure pour la plupart des variables d'entrée.
English: Mathematical symbol definition The mathematical symbols we use in this publication and their definitions are as follows:
French: Définition des symboles mathématiques Les symboles mathématiques utilisés dans cette publication et leurs définitions sont les suivants :
English: Partly dehydrated milks include: unsweetened condensed milk, unsweetened condensed skimmed milk, unsweetened condensed partly skimmed milk, unsweetened condensed high-fat milk, sweetened condensed milk, sweetened condensed skimmed milk, and sweetened condensed partly skimmed milk.
French: Les laits partiellement déshydratés comprennent : lait concentré non sucré, lait écrémé concentré non sucré, lait partiellement écrémé concentré non sucré, lait concentré non sucré riche en matière grasse, lait concentré sucré, lait écrémé concentré sucré et lait partiellement écrémé concentré sucré.
English: He has assured you of his continual care, support and love: He loves you; he loves all Mongolian people.
French: C'est comme un mariage entre Dieu et votre communauté, avec chacun de vous: familles, jeunes, personnes âgées. C'est une union qui durera pour toujours.
English: • The Department has committed to increasing coordinated input and response to cross-cutting policy issues and initiatives from other government departments.
French: • Le Ministère s’est engagé à accroître sa participation et sa réaction concertées aux questions et initiatives liées aux politiques générales des autres ministères.
English: NRC Information Centre Winnipeg
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg
English: It is about the co-creation and sharing of knowledge and as such respects indigenous knowledge and culture.
French: Il s'agit de cocréation et de partage des connaissances et, à ce titre, le concept implique le respect des connaissances et des cultures autochtones.
English: How can we promote democracy when some Member States now want to end this ban on the exporting of weapons?
French: Comment pouvons-nous promouvoir la démocratie alors que certains États membres veulent à présent lever l'embargo sur l'exportation d'armes?
English: • Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Haut de la page S
English: Key words: trauma, infection, exercise, inflammatory response, cytokines.
French: Mots clés : traumatisme, infection, exercice, réponse inflammatoire, cytokines. [Traduit par la Rédaction]
English: We should not give something with one hand while taking it away with the other.
French: Nous ne pouvons pas donner une chose avec une main et la reprendre de l'autre.
English: Summary of comments received: Some comments received in response to points 1a, 1b, 2a and 2b were repeated in response to point 3a and will not be addressed here.
French: Résumé des commentaires reçus Les commentaires touchant les éléments 1a, 1b, 2a et 2b qui ont été répétés à l'élément 3a ne seront pas abordés ici.
English: We must do everything possible to avoid civilian casualties and loss of life.
French: Nous devons tout faire pour qu'il n'y ait ni victimes civiles ni perte de vie.
English: The executive heads intend to make the appointment of their representatives to IAMB forthwith and look forward to an early meeting of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Les chefs de secrétariat ont l'intention de nommer sans délai leurs représentants au Conseil international consultatif et de contrôle et comptent que ce dernier se réunira rapidement.
English: D-Erythrono-1,4-lactone was unique among the aldonolactones in that it led only to an acid, i.e., 3-iodo-n-butanoic acid.
French: La D-érythrono-1,4-lactone est unique parmi les aldonolactones puisqu'elle ne fournit qu'un acide, soit l'acide 3-iodo-n-butanoïque.
English: (1989) found that for South Asian women language was more important in their choice of a physician than was gender.
French: (1989) ont découvert que chez les femmes de l'Asie du Sud, la langue avait plus d'importance en ce qui concerne leur choix d'un médecin que le sexe de celui-ci.
English: 12bis.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: 12bis.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte.
English: In Proceedings of the 7th Annual Drainage Symposium, Drainage in the 21st Century, Orlando, FL.
French: Dans «Proceedings of the 7th Annual Drainage Symposium, Drainage in the 21st Century», Orlando, FL.
English: Appendix J was developed by the BCCDC Pharmacy Services for specific use in managing the BC outbreak. Further use or modification of any of the appendices developed specifically for the BC outbreak would constitute use outside of the document(s) originally intended purpose and therefore it would be up to the distributor/modifier/user to verify that the content is appropriate for the new situation.
French: L’annexe J a été élaborée par les Services de pharmacie du BCCDC pour être employée spécifiquement pour gérer l’éclosion en C.-B. Une utilisation autre ou une modification de l’une ou l’autre des annexes élaborées expressément pour l’éclosion en C.-B. constiturait une utilisation des documents autre que pour les fins prévues à l’origine et il reviendrait par conséquent au distributeur/modificateur/utilisateur de vérifier que la matière convient bien à la nouvelle situation.
English: The Canadian Pharmaceutical Market:
French: Pour calculer le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux, on se sert du document Canadian Pharmaceutical Market :
English: You will have to decide which liabilities and what type of legal exposure the new buyer will inherit with the business, and which you will retain after you leave.
French: Vous aurez Ã dÃ©cider des responsabilitÃ©s civiles et des risques qui lui reviendront et de ceux que vous assumerez mÃªme aprÃ¨s votre dÃ©part.
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0310
French: (Document écrit) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: A new unit was established to deal with foreign intelligence.
French: Le renseignement étranger a été confié à une nouvelle équipe.
English: Upon such suspension or termination, you must immediately (a) discontinue use of the Site, and (b) destroy any copies you have made of any portion of the Content.
French: Advenant une telle annulation ou suspension, vous devrez immédiatement (a) cesser d'utiliser le Site et (b) détruire toute copie de toute portion du Site que vous auriez pu faire du Contenu.
English: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.
French: Nous déploierons toutes les méthodes dont nous disposons, telles qu'expliquées et soutenues par M. Gargani dans son rapport.
English: We have already published a technical report on fault tolerance, which is currently one of the two references on the subject at the site of the Los Alamos National Laboratory.
French: Nous avons déjà publié un rapport technique sur la tolérance aux pannes qui est aujourd’hui l’une des deux références sur le sujet sur le site du Los Alamos National Laboratory.
English: Leave of Agency (2) No pleading may be filed after a reply without leave of the Agency. Leave may be given at the request of a party if the Agency considers that it is appropriate.
French: Actes de procédure — contenu du dossier (2) Aucun acte de procédure ne peut être déposé après la réplique sans l'autorisation de l'Office, qu'il accorde à la demande d'une partie s'il le juge indiqué.
English: Slip survey and sediment assessment completed Sept.
French: Examen des rampes d'accès et évaluation des sédiments terminés en sept.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision, by way of addendum dated August 9, 2002, not to award costs in favour of the successful party; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the decision of the Canadian International Trade Tribunal made on August 9, 2002, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal so that it could address the issue of costs on proper principle, in light of the reasons for judgment.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision, par voie d’un addenda, le 9 août 2002, de ne pas accorder le remboursement à la partie ayant gain de cause; ET À LA SUITE D’une décision rendue par la Cour d’appel fédérale annulant la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 août 2002 et renvoyant l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il se prononce à nouveau sur la question des coûts sur le fondement de principes appropriés, à la lumière des motifs de l’arrêt.
English: • Vacant – 6 seats Returning officers
French: • Sièges vacants – 6 Les directeurs du scrutin
English: Add new (c) indicator of achievement as follows:
French: Insérer un nouvel indicateur de succès c) ainsi conçu :
English: It is difficult for Canadian companies to stay on top of the changes unless they are there on a regular basis," Trade Commissioner Kur says.
French: Les réformes économiques se poursuivent, et des possibilités se dessinent, mais il est difficile de se tenir informé des changements sans être régulièrement sur place, assure M. Kur.
English: These approaches are synthesized into a framework for supporting self-care consisting of five components.
French: Un cadre de référence à cinq composantes en fait la synthèse.
English: (d) All relevant duly ratified international human rights instruments;
French: d) tous les textes internationaux pertinents, dûment ratifiés relatifs aux droits de l'homme;
English: Gerber U.S. identified a number of steps that would need to be taken before any shipments to Canada could begin.
French: Gerber É.-U. a énuméré un certain nombre d'étapes qu'il lui faudrait franchir avant le début de toute livraison au Canada.
English: – The EU’s Structural Funds include a specific programme (Urban II) for the sustainable development of cities and declining urban areas.
French: Dans les Balkans occidentaux, la Commission préside le groupe de pilotage pour les infrastructures (Infrastructure Steering Group – ISG) qui regroupe, entre autres, la BERD, la BEI et la Banque mondiale.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Purpose: to assess the main results of the first session of the World Summit on the Information Society (WSIS) and organise the preparation and drawing-up of common EU positions for the second session of the WSIS to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005. [ COM(2004) 111 ] Top
French: Objet: apprécier les principaux résultats de la première session du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ainsi qu'organiser la préparation et l'établissement de positions communes à l'Union européenne dans la perspective de la deuxième session du SMSI, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005. [ COM(2004) 111 ] Retour en haut
English: Even if all these efforts are made (and we have seen that they have a very positive effect in giving new impetus to regional and minority languages), the use of more than one language by administrative and judicial authorities always produces a number of specific difficulties, because of potential doubts over the accuracy of some legal translations.
French: Même si l'on consent à l'ensemble de ces efforts, (dont on a vu qu'il comporte par ailleurs des contreparties très positives du point de vue de la dynamisation des langues régionales et minoritaires), la pluralité linguistique dans le domaine administratif et juridique comporte toujours un certain nombre de difficultés spécifiques en raison de l'incertitude qui peut affecter l'exactitude de certaines traductions juridiques.
English: The objectives of the NPRI are to:
French: Les objectifs de l'INRP sont de (d') :
English: • vegetation ( including species composition, overstory, shrub, and herb layer densities, crown cover, special resources ) ;
French: • végétation (y compris la composition des espèces, les densités de l'étage dominant, des arbustes et de la strate herbacée, le couvert vertical au sol, les ressources spéciales);
English: The inspection of the mathematics section in the 2006 plan revealed that integration of communicational and disciplinary dimensions is almost no-existent.
French: L’analyse de la partie du LK06 concernant les mathématiques a révélé que la dimension communicationnelle et les caractéristiques propres à telle ou telle discipline n’étaient quasiment pas intégrées.
English: In October 2005, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat had invited written contributions from stakeholders on the follow-up to the fourth session and the preparations for the fifth session of the Forum.
French: En octobre 2005, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a invité les parties prenantes à envoyer des contributions écrites concernant le suivi de la quatrième session et la préparation de la cinquième session de l'Instance.
English: The Tribunal agrees with the domestic producers that the fact that imports from some subject countries may have been present in small quantities during the period of inquiry for the finding, representing less than 3 percent of total imports, is not determinative in deciding whether to cumulate in an expiry review.
French: Le Tribunal s’entend avec les producteurs nationaux pour dire que le fait que les importations en provenance de certains des pays visés ont peut-être été présentes en petite quantité durant la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions, soit moins de 3 p.
English: Eighty-five percent of First Nations schools have policies in place to guide the provision of special education programs and services.
French: Les écoles des Premières nations ont adopté, dans une proportion de 85 p. 100, des principes directeurs pour la prestation de programmes et de services d'éducation spéciale.
English: What should I do when a person is carrying a plastic bag that is larger than 1 quart/litre but holds only 2 or 3 small (3.4 oz.) containers?
French: Qu'est-ce que je fais lorsqu'une personne transporte un sac de plastique qui peut loger plus qu'un litre (une pinte) mais qui contient seulement 2 ou 3 petits contenants de 3,4 onces?
English: Some reports have suggested that the US could lose up to 40-50% of its export markets.
French: Selon certains rapports, les États-Unis pourraient perdre de 40 à 50 p. 100 de leurs marchés d’exportation.
English: If the regulations limit who can provide the counselling service, do you think there is still a need for the regulations to establish the list of issues to be discussed in counselling?  3.
French: Si la règlementation détermine qui peut fournir des services de counseling, pensez-vous qu'il demeure nécessaire de dresser la liste des questions devant êtres discutées durant le counseling?  3.
English: In Case T-67/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, established at Spa (Belgium), represented by L. de Brouwer, E. Cornu, E. De Gryse and D. Moreau, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Spa-Finders Travel Arrangements Ltd, established in New York (United States), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 10 December 2003 (Case R 131/2003-1), relating to the opposition proceedings between Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV and Spa-Finders Travel Arrangements Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-67/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, établie à Spa (Belgique), représentée par Mes L. de Brouwer, E. Cornu, E. De Gryse et D. Moreau, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Spa-Finders Travel Arrangements Ltd, établie à New York, New York (États-Unis), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 10 décembre 2003 (affaire R 131/2003-1), relative à une procédure d’opposition entre Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, et Spa-Finders Travel Arrangements Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: Seed treatments containing diazinon, tefluthrin or clothianidin are available for the control of seed corn maggot.
French: Les traitements des semences contenant du diazinon, de la téfluthrine ou de la clothianidine sont disponibles pour lutter contre la mouche des légumineuses.
English: This may appear rather simple but some schools write questions that require a greater attentiveness to the way the question is phrased than others.
French: Ceci peut sembler assez simple mais certaines écoles écrivent des questions qui exigent beaucoup plus d'attention qu’on ne pourrait penser sur la manière dont la question est posée.
English: Development and migration neighbouring countries in the region.
French: Les pays « émergents »121 attirent également les migrants – qualifiés ou non.
English: Civil society could also be more active and, for example, exert pressure on the Caterpillar corporation to stop providing bulldozers to the Israeli army.
French: La société civile pourrait également être plus active et faire par exemple pression sur l'entreprise Caterpillar pour qu'elle cesse de fournir des bulldozers à l'armée israélienne.
English: T4069 Small Business Information Seminar - Module I: Government Services You can view this publication in:
French: T4069 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module I - Services gouvernementaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: No study of routes on the Transport Canada property has been conducted to date, and the proponent reiterated that such a study is only expected in the context of the overall pipeline project, despite the Panel’s requests for proposed routes on this property and for an assessment of environmental impacts.
French: Aucune étude de tracés sur la propriété de Transports Canada n’a été faite à ce jour et le promoteur a réitéré qu’une telle étude n’est prévue que dans le cadre du projet global de gazoduc, malgré les demandes de la commission pour qu’il propose des tracés sur cette propriété et en évalue les effets environnementaux.
English: Dahiye: the word seems to drain a lot of stigmatisation. In Arabic, the word simply stands for “suburb”.
French: Le Courrier de l'Atlas consacre son dossier du mois de février à la journée du 1er mars.
English: Most cigarettes are currently sold in attractive, glossy “slim” packages, making it difficult to read Health Canada’s health warnings.
French: La plupart des cigarettes sont vendues actuellement dans des emballages attrayants, lustrés et «minces», qui rendent difficile la lecture des mises en garde de Santé Canada relatives à la santé.
English: Reporters Without Borders (RSF) indicated that the press freedom situation in South Africa is satisfactory and comparable to that prevailing in most western European countries.
French: Reporters sans frontières (RSF) indique qu'en ce qui concerne la liberté de la presse en Afrique du Sud, la situation est satisfaisante et comparable à celle qui prévaut dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest.
English: It was therefore imperative to pursue the goal of eliminating such weapons completely.
French: Aussi est-il impératif d'œuvrer en faveur de leur élimination complète.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Knowledge and Understanding of Canada, Shared History, Values and Interests While a few PCH staff, federal partners, and provincial representatives interviewed perceive that the commemorative events have increased knowledge, limited data is available on this issue (e.g., due to the very small numbers of survey respondents participating in commemorative events).
French: Connaissance et compréhension du Canada, de son histoire et des valeurs et intérêts partagés Selon quelques-uns des membres du personnel de PCH, des partenaires fédéraux et des représentants provinciaux interrogés, les commémorations ont accru la connaissance du Canada, bien que peu de données soient disponibles à ce sujet (en raison du très faible nombre de répondants au sondage ayant participé à des commémorations).
English: Our towns also play a crucial role in the context of climate change.
French: Nos villes jouent également un rôle crucial dans le contexte du changement climatique.
English: However, Mr President, in any event, the Group of the European People' s Party maintains that we will not change our philosophy.
French: Mais en aucun cas, monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen ne soutient un changement de philosophie.
English: • Tour bus operators entering the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs d'autocar qui entrent aux Ã‰tats-Unis.