ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0375/2002) by Jean-Claude Fruteau, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2002) 139 - C5-0178/2002 - 2002/0066(CNS))
French: Rapport (A5-0375/2002) de M. Jean-Claude Fruteau, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(2002) 139 - C5-0178/2002 - 2002/0066(CNS))
English: the Assembly notes that two demonstrations were recently staged by the opposition and no incidents were reported; it welcomes the fact that the authorities of Azerbaijan have shown the political will to amend the 1998 law on freedom of assembly and have requested the assistance of the Venice Commission; it urges them to amend now the law in line with the recommendations made by the latter and take appropriate measures to ensure that the implementation of the relevant legislation respects the guarantees of Article 11 of the European Convention of Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights; violations of the freedom of assembly and excessive use of force by law enforcement agents should be stopped; on-going training efforts in this respect are most welcomed; 8.8.
French: l'Assemblée prend note que deux manifestations ont été récemment organisées par l’opposition et aucun incident n'a été signalé ; elle salue le fait que les autorités azéries aient démontré une véritable volonté politique d'amender la loi de 1998 sur la liberté de réunion et requis l'assistance de la Commission de Venise; elle les exhorte d'amender maintenant cette loi conformément aux recommandations de cette dernière et de prendre les mesures appropriées pour assurer que la mise en œuvre de la législation concernée respecte les garanties de l'Article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, tel qu'il est interprété par la Cour européenne des droits de l'homme; il convient de mettre un terme aux violations de la liberté de réunion et au recours excessif à la force par les autorités de police; les actions de formation continue menées à cet égard sont particulièrement appréciées; 8.8. les conditions pénitentiaires restent dures en Azerbaïdjan en dépit des améliorations constantes des infrastructures; la situation dans la prison de Gobustan soulève des préoccupations particulières au vu du nombre de décès et de suicides de détenus; 8.9.
English: Even a 1oC reduction in the urban heat island will result in a 5% decrease in demand for electricity for cooling and refrigeration, resulting in lower greenhouse gas emissions.
French: Une réduction de seulement 1 °C de l'effet d'îlot thermique entraînerait une baisse de 5 % de la demande en électricité pour la climatisation et la réfrigération, et par conséquent une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the beginning of February, there has been renewed fighting between the armed forces of Cambodia and Thailand at the border near the temple of Preah Vihear, the surrounding area of which is claimed by both countries.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis début février, de nouveaux conflits entre les forces armées cambodgiennes et les forces armées thaïlandaises ont éclaté sur la frontière à proximité du temple de Preah Vihear, dont les environs sont revendiqués par les deux pays.
English: “Requests the Secretary-General to establish, within existing resources, a programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Rwanda victim remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution;”
French: « Prie le Secrétaire général de mettre en place, dans la limite des ressources disponibles, un programme de communication intitulé “Le génocide rwandais et les Nations Unies” et de prendre des mesures propres à mobiliser la société civile afin qu'elle garde vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et le transmette par l'éducation, dans le but d'aider à prévenir d'autres actes de génocide, et de rendre compte à l'Assemblée générale de la mise en place du programme dans les six mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution; »
English: This important text has been translated into 20 languages which underlines its outreach.
French: Ce texte important a été traduit en 20 langues, ce qui souligne sa portée.
English: The NLSCY weights were revised in September 2003; this analysis was based on the weights prior to those revisions.
French: La pondération de l’ELNEJ a été révisée en septembre 2003; la présente analyse est fondée sur la pondération antérieure à cette révision.
English: Trends in demographics generate considerable potential for risk in Defence.
French: Les tendances démographiques présentent des risques considérables pour la Défense.
English: The expanded facility will allow faculty, students and industry to have the necessary space to conduct innovative forestry research and help develop a modern forestry innovation cluster.
French: La nouvelle installation permettra aux enseignants, aux étudiants et à l'industrie de disposer de l'espace nécessaire pour mener des recherches novatrices en foresterie et contribuer au développement d'une grappe d'innovation en foresterie moderne.
English:  ISBN 1-893-16305-9 Bluestein, Howard B. Tornado alley : monster storms of the Great Plains. New York, N.Y. ; Oxford, U.K. :
French:  ISBN 1-893-16305-9 Bluestein, Howard B. Tornado alley : monster storms of the Great Plains. New York, N.Y. ; Oxford, U.K. :
English: Primarily, I should like to know which instruments and economic means the Union will use to insist upon safeguarding individual languages, so that the measure that we are about to approve is not simply a vague resolution, but has positive results in the regions concerned.
French: Dans un premier, j’aimerais savoir quels instruments et moyens économiques l’Union compte utiliser pour insister sur la protection des diverses langues, afin que la mesure que nous sommes sur le point d’approuver ne soit pas simplement une vague résolution, mais qu’elle génère des résultats positifs dans les régions concernées.
English: The first assumes that entrepreneurs have special characteristics, and that knowledge of these characteristics drives them to engage entrepreneurial ventures.
French: La première suppose que les entrepreneurs ont des caractéristiques spéciales, et que la connaissance de ces caractéristiques les amène à lancer des entreprises.
English: Algoma has a present capacity to produce and process approximately 3 million tonnes of raw steel or 2.5 million tonnes of finished steel annually.
French: À l'heure actuelle, Dofasco détient la totalité des actions ordinaires de Algoma, qui peut produire et traiter quelque 3 millions de tonnes d'acier brut ou 2,5 millions de tonnes d'acier fini chaque année.
English: Based on international consultations on evaluating the safety of GM foods, the following standard of safety has been elaborated: "The safety of food for human consumption is based on the concept that there should be a reasonable certainty that no harm will result from intended uses under the anticipated conditions of consumption.
French: Des consultations internationales sur l’évaluation de la salubrité des aliments GM ont donné lieu à la formulation de la norme de salubrité suivante :  « La salubrité des aliments destinés à la consommation humaine se fonde sur le concept selon lequel il devrait y avoir une certitude raisonnable qu’aucun danger ne découlera des utilisations prévues, dans les conditions prévues de consommation.
English: Occupational Safety and Health, as the activity is regarding training and development and is more applicable here.
French: La Croix rouge a une période normale de renouvellement de trois ans pour les certificats de premiers soins.
English: The Tripartite Commission, composed of UNHCR and the Governments of Burundi and the United Republic of Tanzania, held its eighth plenary session in Bujumbura on 23 and 24 June to discuss ways of speeding up the repatriation and resettlement of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania.
French: La Commission tripartite regroupant le HCR et les Gouvernement burundais et tanzanien a tenu sa huitième réunion plénière à Bujumbura les 23 et 24 juin pour étudier les moyens d'accélérer le rapatriement et la réinstallation des réfugiés burundais de République-Unie de Tanzanie.
English: This project will benefit 15,000 ex-combatants and aims to maintain peace and stability during the pre-election period.
French: Quelque 15 000 ex-combattants bénéficieront de ces projets, qui visent à maintenir la paix et la stabilité pendant la période préélectorale.
English: In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la guerre horrible menée depuis 18 ans par l'Armée de résistance du Seigneur a visé les civils, notamment les enfants.
English: The celebration of May 8 is also linked to a miracle performed by the Virgin to save the village from drought by bringing rain.
French: La célébration du 8 mai est également liée à une intervention miraculeuse de la Vierge, qui aurait libéré le village de la sécheresse en faisant revenir la pluie.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.6.3.
French: Étape 5: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.6.3):
English: Key considerations underlying the choice of funding instruments are asset and liability management, minimization of cost and maintenance of a prudent maturity structure.
French: Les principaux facteurs qui guident le choix des moyens de financement sont la gestion de l'actif et du passif, la minimisation des coûts et le maintien d'une structure par échéances prudente.
English: Do the hotels have a crèche service?
French: Les hôtels proposent-ils des services de baby-sitting?
English: 322 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the taxable surplus ($325) and UFT ($200) of FA5.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA4 si SEA5 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (325 $); B représente le surplus net consolidé de SEA5 (325 $); C représente le surplus imposable (325 $) et le MIIE (200 $) de SEA5.
English: Dr. Passey believes that with better coordination by Dr. Halliday of the Complainant's anti-depressant medication, perhaps the Complainant would not be as ill as she has been or for as long.
French: Il croit que si le Dr Halliday avait mieux coordonné le traitement anti-dépresseur administré à la plaignante, celle-ci n'aurait peut-être pas été aussi malade ou aussi longtemps.
English: UNIDO organized several meetings during the period under review with partner organizations in order to finalize the design of the new regional programme for the purpose of increasing the global competitiveness of the Latin American leather industry.
French: Durant la période considérée, l'ONUDI a organisé plusieurs réunions avec les organismes partenaires pour préparer un nouveau programme régional destiné à améliorer la compétitivité de l'industrie du cuir latino-américaine à l'échelle mondiale.
English: COM(2002) 336 European Economic and Social Committee opinion:
French: COM(2002) 336 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources may be used as a guideline for constructing a description.
French: Le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada peut servir de ligne directrice pour élaborer une description.
English: • Superbug antibiotic defence uncovered A team led by Dr. Albert Berghuis, a CIHR-funded researcher and professor at McGill University, has observed a new way in which Staphylococcus aureus, a multi-drug resistant 'superbug', inactivates one of the latest drugs used to fight it.
French: • Découverte du moyen de défense d'une super-bactérie (anglais seulement) Une équipe dirigée par le Dr Albert Berghuis, chercheur financé par les IRSC et professeur à l'Université McGill, a découvert une nouvelle façon dont Staphylococcus aureus, une « super-bactérie » résistant à plusieurs médicaments, arrive à inactiver un des derniers médicaments employés pour la combattre.
English: To the extent that the governments and CNRL had failed to fulfill their respective obligations to consult with MCFN, the approvals and rights acquired by CNRL would not supplant MCFN’s rights to occupy traditional lands and carry out traditional practices thereon.
French: Dans la mesure où les gouvernements et CNRL n’ont pas respecté leur obligation respective de consulter la PNCM, les autorisations et les droits acquis par CNRL ne se substitueraient pas aux droits de la PNCM d’occuper des terres traditionnelles et d’y effectuer des activités traditionnelles.
English: Standard Suite is 45 x $34.95 = $1572.75; however, 50 licenses of the same product would cost 50 x $29.95 = $1497.50!
French: Standard Suite est 45 x 31.95 € = 1437.75 €; cependant, 50 licences du même produit coûtent 50 x 26.95 € = 1347.5€ - c'est-à-dire moins!
English: Some Acadians however evaded the deportation and small groups were detained at the fort over the next few years.
French: Quelques Acadiens réussirent cependant à échapper à la déportation et de petits groupes de fuyards furent détenus au fort au cours des années suivantes.
English: I would like to thank the negotiators, who have worked diligently to reach this agreement."
French: Je tiens à remercier les négociateurs, qui ont travaillé avec diligence pour en arriver à une entente.
English: Initial inquiries and negotiations are under way for the transfer of Mr. Tadić and Mr. Aleksovski in order to enforce their respective final sentences.
French: Des enquêtes et des négociations sont en cours pour le transfert de MM. Tadić et Aleksovski en vue de l'exécution de leurs peines définitives respectives.
English: • The UL for vitamin E applies to any isomeric form of supplemental alpha-tocopherol.
French: • L'AMT fixé pour la vitamine E s'applique à tous les isomères d'alpha-tocophérol ajoutés aux aliments ou provenant de suppléments.
English: The next generation will be nutritional - which will have the possibility of far more effects than current level. 
French: La prochaine génération sera nutritionnelle - avec la possibilité d'avoir bien plus d'effets que le niveau actuel.
English: The EU proposals covered in particular the multifunctional role of agriculture, specifically with regard to the environment, rural development, food safety, consumer concerns and labelling and animal welfare.
French: Les propositions de l'Union européenne couvrent en particulier le rôle multifonctionnel de l'agriculture, surtout en ce qui concerne l'environnement, le développement rural, la sécurité alimentaire, les préoccupations des consommateurs, l'étiquetage et le bien-être des animaux.
English: (3 Minutes) Explain that for this lesson, and perhaps a few to follow, the students will be working on producing their own talk show, with the guest of the day being The Duke of Abruzzi.
French: (3 minutes) Expliquez aux élèves que ce cours, et peut-être les suivants, sera consacré à produire une entrevue télévisée avec l’invité du jour, le duc des Abruzzes.
English: In this respect, guidance can be obtained from the Office of the Ethics Commissioner as to the nature and extent of services Ministers and Ministers of State, as Members of Parliament, and their staff can offer to constituents in their dealings with these institutions.
French: À cet égard, le Bureau du commissaire à l’éthique peut fournir des renseignements au sujet de la nature et de la portée des services que les ministres et les ministres d’État, en leur qualité de député, et leur personnel peuvent offrir aux électeurs dans leurs rapports avec ces institutions.
English: According to CitizenCard the scheme, which is the first of this kind in the UK, will cut down on the number of youngsters visiting adult websites and will make it harder for paedophiles to find young victims in chatrooms.
French: Selon CitizenCard, ce schéma, qui est le premier de ce type au Royaume-Uni, permettra de réduire le nombre de jeunes qui visitent des sites Web pour adultes et fera en sorte qu’il sera plus difficile pour les pédophiles de trouver de jeunes victimes dans les salles de clavardage.
English: • Common processes and enterprise-wide metadata models and IM architecture
French: • Processus et modèles de métadonnées globaux et architecture de GI qui sont communs
English: We--like our American cousins--are a trading nation, and that border heartbeat is vital to our very survival.
French: Tout comme nos cousins américains, nous sommes une nation de commerçants et le centre nerveux qu'est notre frontière est essentiel à notre survie.
English: cit. in the poll on prefered Darkover novels .
French: Ajout de Jildaz Legendre et Jean-Marc Suzzoni à la liste des contributeurs.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit on its organizational session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa session d'organisation
English: Thus, Ethiopia's comments contained the following passage:
French: Ainsi les observations de l'Éthiopie contiennent le passage suivant :
English: LHEIDLI T’ENNEH GOVERNMENT The Lheidli T’enneh Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Lheidli T’enneh government.
French: GOUVERNEMENT DES LHEIDLI T’ENNEH L’entente déﬁnitive des Lheidli T’enneh s’inscrira dans la Constitution canadienne et le gouvernement des Lheidli T’enneh devra respecter la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As soon as the largest European media company, and in particular its principal musical division, BMG, can become a completely separate competitor, the Commission feels that AOL TW will not have the critical size (in terms of publishing rights) to dominate the market.
French: Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.
English: The intervention included intensive parent training, social skills training and teacher support for a period of two years when the children were between seven and nine years of age.
French: L’intervention comprenait une formation intensive des parents, l’acquisition d’habiletés sociales et l’aide aux enseignants pour une période de deux ans lorsque les garçons avant entre 7 et 9 ans.
English:   Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters (Som 16.4)  Decision The Somalia Commission recommended a detailed annual report to Parliament on matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio.
French:   Renforcement de la capacité du Parlement de surveiller les questions de défense (Som 16.4)  Décision La Commission sur la Somalie a recommandé la publication d'un rapport annuel détaillé au Parlement sur les questions de grand intérêt et de grande préoccupation pour les opérations du organismes de la Défense nationale.
English: They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
French: Les contrats-cadres sont régis par les dispositions du présent titre concernant la procédure de passation de marchés, y compris la publicité.
English: In my view, it is necessary to govern it, direct it, deal with the specific and restricted sphere of patenting methods, fixing precise and insurmountable ethical limits; this is the specific European dimension, on the basis of the proposals which our Parliament put forward at first reading.
French: Selon moi, il faut les gérer, les orienter, en abordant, de toute façon, le cadre spécifique et restreint des modalités de leur brevetabilité et en fixant des limites éthiques bien précises et infranchissables: telle est la spécificité européenne, fondée sur les propositions que notre Parlement a avancées en première lecture.
English: For want of resources, it would appear that many vacancy notices are finally not published in the papers in question.
French: Faute de moyens, il semblerait que bon nombre d’avis de vacances ne soient finalement pas publiés dans les journaux en question.
English: Floor element with integrated and sealed floor drain support frame 135 x 135 mm, 30/45 thick.
French: Elément de sol avec cadre de réception pour siphon de sol intégré et étanchéifié 135 x 135 mm, épaisseur 30/45.
English: École acadienne de Truro P.O. Box 21 50 Aberdeen Street Truro, N.S. B2N 5B6 Kindergarten to Grade 11 5.
French: École acadienne de Truro C. P. 21 50, rue Aberdeen Truro, N.-É. B2N 5B6 Maternelle à la 11e année 5.
English: The study did not attempt to explain the link between a language barrier and greater risk of intubation.
French: L'étude n'a pas cherché à expliquer le rapport entre une barrière linguistique et un plus grand risque d'intubation.
English: • Correlates of immunity - cross protection, formulation and delivery, clinical immune response, immunopathology, different populations, novel/better vaccine development, dose sparing, adjuvant use, cross priming, primary immunization, optimize efficacy and effectiveness, route, devices, schedule, ease of use, societal acceptance
French: • Corrélats d'immunité - protection croisée, formulation et administration, réponse immunitaire clinique, immunopathologie, populations différentes, mise au point de vaccins nouveaux ou meilleurs, utilisation parcimonieuse des doses, utilisation d'adjuvants, activation immunitaire croisée, immunisation primaire, optimisation de l'efficacité et de l'efficience, voie, instruments, calendrier, facilité d'utilisation, acceptation sociale
English: With each of these recently signed contracts, a fundamental aspect is training services; thus the vast bulk of these contracts will never be recorded in Canada’s export statistics.
French: Pour chacun des contrats conclus récemment, les services de formation représentent un aspect fondamental; c’est pourquoi rares seront ceux qui feront l’objet d’un recensement dans les statistiques sur les exportations canadiennes.
English: Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) denounced Morocco's brutal repression of the Saharawi people and its systematic violation, with impunity, of their most basic human rights.
French: M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) dénonce la répression brutale dont est victime le peuple sahraoui et la violation systématique de ses droits les plus fondamentaux perpétrées en toute impunité par le Maroc.
English: (b) Submission of the draft 2001 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2001.
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, du projet de rapport commun pour 2001 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.