ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the Group's activities adequately;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif et lui demande de continuer à en soutenir comme il convient les activités ;
English: representing management and labour in the maritime transport sector.
French:  Base juridique L’article 139, paragraphe 2, du traité dispose que:
English: Confidentiality requirements should comply with the country’s regulations.
French: Les normes de confidentialité doivent satisfaire à la réglementation du pays.
English: In the Ukrainian context, the EIA documentation may be interpreted narrowly as only the environmental impact statement (stage 5 of the EIA procedure in table 1) or broadly as all other EIA documentation (including the OVNS materials, the declaration of intent and the terms of reference).
French: Dans le cas de l'Ukraine, le dossier d'EIE peut être interprété soit de façon restrictive comme se limitant à la déclaration d'impact sur l'environnement (stade 5 de la procédure d'EIE décrite dans le tableau 1), soit de façon élargie comme englobant toutes les autres pièces du dossier d'EIE (y compris le dossier d'OVNS, la déclaration d'intention et le mandat).
English: More generally, can a taxpayer have expenditures for "materials" when the purpose of the taxpayer's research project is to develop a new process or improve an existing one?
French: De façon générale, un contribuable peut-il avoir une dépense pour des « matériaux» lorsque son projet de recherche porte sur le développement d'un nouveau procédé ou sur l'amélioration d'un procédé existant?
English: • The 6th WTO Minsiterial Conference:
French: • La Sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: When there are problems with payment, there are various means of collecting the money owing, including attachment of earnings.
French: En cas de problème de versement de la pension alimentaire, il existe diverses procédures de recouvrement de la somme due, y compris la saisie-arrêt sur salaire.
English: Amendment by Ralf Walter und Jutta Haug Amendment 33 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to take the employment of trainees into account as a criterion when awarding procurement or service contracts to outside firms; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 33 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à tenir compte de l'emploi de personnes en cours de formation en tant que critère d'octroi lors de la passation de marchés de fournitures ou de services à des entreprises externes; Or. de
English: • lumber, sawmill & other wood products ($10.0 billion);
French: • sciages, produits de scierie et divers (10,0 milliards de dollars);
English: It also twice extended for a period of six months, on 29 April (17) and on 20 October (18), Common Position96/635/CFSP (19) tightening the sanctions.
French: Il a en outre prorogé à deux reprises de six mois, le 29 avril (17) et le 20 octobre (18), la position commune 96/635/PESC (19) renforçant les sanctions à l'égard de ce pays.
English: The important many body shielding contributions are included to all orders, and the two body correlations for the close collisions are approximately taken into account.
French: Les contributions importantes de l'effet d'écran à plusieurs corps sont incluses à tous les ordres, et on tient compte approximativement des corrélations à deux corps pour les collisions proches.
English: Measures such as tax incentives or target requirements to encourage or enforce training.
French: Prenant des mesures d'ordre fiscal ou en imposant des obligations de résultat pour favoriser la formation.
English: Head, Operations Education Finance Position Profile
French: Chef, Opérations Finance de l'éducation Profil du poste
English: As such, failure to pay this duty within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans les délais prescrits entraînera l'application des dispositions de la Loi sur les intérêts.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris and/or Berne Unions; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: The five paragraphs of draft principle 4 express these four elements.
French: Ces idées sont exprimées dans les cinq paragraphes du projet de principe 4.
English: 22.6 The overall strategy for meeting the programme objectives will involve the provision of:
French: Dans le contexte de cette stratégie, l'Office fournira aux réfugiés les services suivants :
English: • The Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA):
French: • Accord commercial Australie-Nouvelle-Zélande de resserrement des relations économiques (ANZCERTA - Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement) :
English: A continued international role will be required within the areas of police and justice, primarily with a monitoring function.
French: Il faudra maintenir une présence internationale continue dans les secteurs de la police et de la justice, essentiellement à des fins de surveillance.
English: Section 38 of the 1997 Constitution states that a person has the right to follow any religion, sect or creed.
French: L'article 38 de la Constitution de 1997 dispose que toute personne a le droit d'adhérer à une religion, à une secte ou à une croyance.
English: Nine overview papers (on China, Finland, Ireland, the Republic of Korea, Mozambique, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and the former Soviet Union) have also been prepared, one published as a Programme Paper.1
French: Neuf études de synthèse (sur la Chine, l'ex-Union soviétique, la Finlande, l'Irlande, le Mozambique, la République de Corée, Singapour, le Sri Lanka et le Viet Nam) ont également été établies et une a été publiée comme document de programme.
English: The Veterans Review and Appeal Board has a well founded reputation of serving with professionalism, integrity and excellence.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a une réputation bien méritée de professionnalisme, d'intégrité et d'excellence.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 207,575 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 187,833 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 17,508 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 2,234 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 207 575 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 187 833 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 17 508 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 2 234 dollars;
English: It concerns every single coastal Member State, in most instances in totally different ways.
French: Il concerne tous les États membres côtiers, souvent de manière totalement différente.
English: Confidential and Non-Confidential Submissions 5.
French: Exposés confidentiels et non confidentiels 5.
English: Marginalization of least developed countries is not only a reflection of their feeble industrial base, but is also aggravated by problems associated with access to adequate international transport and support services.
French: La marginalisation des pays les moins avancés n'est pas seulement due à la faiblesse de leur base industrielle, elle est aggravée par les difficultés à accéder à des services adéquats d'appui et de transport internationaux.
English: Air transportation using Air Canada's code on BMI's and its affiliates' flights between London and Dublin shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Ireland.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre Londres et Dublin ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et l'Irlande.  3.
English: For more information, see http://www.entreprisescanada.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html.
French: Pour plus de renseignements, consulter http://www.entreprisescanada.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html.
English: If there is a civilian Will, the AO will request a copy from the NOK and deliver the original to the Base Admin O for transmission to DJAG/MJ&AL (E&E); c. forward the casualty’s identification (ID) card to National Defence Identification Services (NDIS) for destruction.
French: S’il n’y a pas de testament ou de déclaration relative au testament au DND 1351 DIU du militaire décédé, une déclaration à cet effet sera envoyée au JAGA/JMDA (S&E).
English: Member States made progress within the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in November 2002, June 2003 and November 2003, in identifying the scope of rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update relevant international regulations bringing them in line with the realities of the information age.
French: Les États membres ont progressé dans leurs travaux au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) en novembre 2002, juin 2003 et novembre 2003 s’agissant de l’étendue des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s’il était adopté, actualiserait les règles internationales pertinentes en les adaptant aux réalités de l’ère de l’information.
English: In summary, as we reach the halfway mark to the MDG target date of 2015, the global data show that:
French: En résumé, alors que nous sommes à mi-parcours par rapport à la date fixée pour la réalisation des OMD, soit 2015, les données collectées au niveau mondial permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: The letter recalled that the possibility of this mission had been favourably considered by Tokelau's General Fono (national representative body) in February 2002, further raised in the June 2002 session of the Special Committee and encouraged by the Ulu-o-Tokelau (titular head of Tokelau), Faipule Pio Tuia, in an ensuing informal dialogue with the Committee.
French: La lettre rappelait que l'éventualité d'une telle mission avait été examinée par le Fono général des Tokélaou en août 2002 (organe représentatif national), lequel s'y était déclaré favorable en février 2002, que la question avait ensuite été soulevée à la session de juin 2002 du Comité spécial et que, dans le cadre d'un dialogue officieux ultérieur avec le Comité, l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou), le faipule Pio Tuia, avait encouragé cette visite.
English: It is essential that the Members of the European Parliament be regularly informed of scientific developments relevant to medicinal products and vaccines, and of the level of Member State preparedness.
French: Les députés européens doivent impérativement être informés régulièrement des progrès scientifiques en matière de médicaments et de vaccins, ainsi que du niveau de préparation des États membres.
English: For example, in Australia, a ban imposed in 2008 is not expected to reach peak emissions reductions until 2015.6 Conclusions Given the fact that the estimates provided do not explicitly account for the rebound effect of increased intensity of use or increased total appliance stock, and given that the estimates have assumed the best-case scenario that all replacements would have chosen the least energy efficient model available absent the policy, it may be concluded that the gains from improved standards are likely overestimated.
French: Par exemple, en Australie, on s'attend à ce que l'interdiction imposée en 2008 n'atteigne les réductions d'émissions maximales qu'en 2015.6 Conclusions Étant donné que les estimations ne prennent pas explicitement en considération l'effet de rebond de l'utilisation accrue ou du nombre d'appareils ménagers plus élevé et que les estimations ont tenu pour acquis le scénario de réussite, c'est-à-dire que tous les appareils de remplacement correspondraient au modèle le moins éconergétique sur le marché si la politique n'existait pas, on peut en conclure que les progrès réalisés grâce aux normes améliorées ont probablement été surestimés.
English: The question is what form this receipt has to take.
French: La question se pose de savoir quelle forme ce reçu doit revêtir.
English: Income from a specified investment business or from a personal services business is generally not considered active business income and is not eligible for the SBD.
French: Le revenu tiré d’une entreprise de placements déterminée ou d’une entreprise de prestation de services personnels n’est pas généralement considéré comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement et n’est pas admissible à la DAPE.
English: The Research Issue The project’s purpose was to determine the key components of a health service model that would improve the oral health of seniors and deliver good oral health care.
French: La question de recherche Le projet avait pour but de déterminer les éléments clés d’un modèle de services de santé qui améliorerait la santé bucco dentaire des personnes âgées et permettrait de fournir de bons soins de santé bucco dentaire.
English: Further, it was suggested that this could elicit a negative response from insurers, since it was thought that any extension of the time for suit would depend on the goodwill of the carrier.
French: On a fait valoir aussi que cela pouvait susciter une réponse négative de la part des assureurs, car on estimait que toute prorogation du délai pour agir dépendrait de la bonne volonté des transporteurs.
English: ◦ counterfeiting of the euro, cross-border crime, customs, drugs, firearms, forgery, money laundering, Organised crime, police, pornography, sexual exploitation, trafficking in human beings, terrorism
French: ◦ armes à feu, blanchiment d’argent, contrefaçon de l’euro, crime organisé, criminalité transfrontalière, douane, exploitation sexuelle, falsification, police, pornographie, terrorisme, trafic de stupéfiants/drogues, traite d'êtres humains
English: Revision of res judicata sentences in Dutch criminal cases", in:
French: Barkhuysen a.o., supra, p.
English: Is the product safe for consumption or sale or not?
French: Voir le paragraphe A13.
English: Government and donor efforts should therefore be particularly geared towards addressing their needs.
French: Les gouvernements et les donateurs devraient donc s'employer à répondre à leurs besoins.
English: Resources for visiting missions of the Special Committee and for travel of representatives from Non-Self-Governing Territories to participate in the work of the Special Committee are provided for separately under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Les crédits nécessaires pour financer les missions de visite du Comité spécial et les voyages des représentants des territoires non autonomes lorsqu'ils se rendent aux réunions du Comité spécial sont inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Respondents who had an on-site review with a CRA research and technology advisor since January 1, 2002. [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Research and technology advisors received high agreement scores for most statements.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec un conseiller en recherche et en technologie de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les CRT ont obtenu des notes élevées concernant la satisfaction des demandeurs pour la plupart des énoncés.
English: • Special examinations of Crown corporations submitted to the respective boards of directors every five years for each Crown corporation
French: • Examens spéciaux des sociétés d'État produits tous les cinq ans pour chaque société d'État et soumis au conseil d'administration
English: Amendment by John Bowis Amendment 139 Article 13, paragraph 1 -1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 139 Article 13, paragraphe 1 -1.
English: The meeting rose at 5.07 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 07.
English: We have also decided to extend the Tempus programme to the Mediterranean partners, which would allow for the development of cooperation between universities on the two sides of the Mediterranean and, very importantly, the incorporation into the university world of the two sides of the Mediterranean as players in the creation of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Nous avons également convenu d'étendre le programme Tempus aux partenaires méditerranéens, ce qui devrait permettre de développer la coopération universitaire entre les deux rives de la Méditerranée et, ce qui est très important, l'intégration du monde universitaire des deux rives de la Méditerranée en tant qu'acteurs de la construction du partenariat euroméditerranéen.
English: I also think that the Council was right not to make any specific promises.
French: J'estime d'ailleurs que le Conseil s'est abstenu à raison de faire des promesses concrètes.
English: Introductory Material Background t has long been accepted that an organization will only maximize its effectiveness if its members are loyal to the same ideology.
French: Introduction Contexte epuis longtemps, on considère qu’une organisation ne peut avoir le maximum d’efficacité que si ses membres adhèrent à la même idéologie, autrement dit si leur loyauté est la même.
English: Letter dated 11 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This page was last amended on 27 April 2006.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 27 avril 2006.
English: (For more on these uses of e-business, see the section e-Commerce Marketplaces in the "Technology and Operations" section.)
French: Ces logiciels contribuent à accélérer le cycle de développement, à améliorer la qualité du produit, à réduire les coûts (coûts indirects amoindris, échéanciers devancés) et à favoriser l'esprit de coopération.
English: On 6 June 2008, the Japanese Diet unanimously adopted the resolution concerning the Ainu people.
French: Le 6 juin 2008, la Diète japonaise a adopté à l'unanimité la résolution concernant le peuple ainu.
English: In 2005, current spending declined for the first time since 2000, inducing a decline in the total spending ratio.
French: En 2005, les dépenses courantes ont fléchi pour la première fois depuis 2000, entraînant un recul du ratio de dépenses totales.
English: On that understanding, his Government supported the amendments.
French: Cela étant entendu, le Gouvernement américain soutient les amendements.
English: By this I mean that, when the country is not afflicted by disaster, we ought to help the people of China by reminding their leaders about their citizens' rights.
French: Je veux dire par là que lorsque le pays n'est pas affligé par une catastrophe, nous devons aider le peuple chinois en rappelant à ses dirigeants les droits de leurs concitoyens.
English: The consultations have focused on priority areas identified by the Government as peacebuilding challenges, namely, the reform of the public administration, the consolidation of the rule of law and security sector reform, technical professional training and youth employment, and support for vulnerable social groups.
French: Elles se sont axées sur les domaines prioritaires identifiés par le Gouvernement comme cruciaux pour la consolidation de la paix, à savoir la réforme de l'administration publique, la consolidation de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité, la formation technique professionnelle et l'emploi des jeunes, et l'aide aux groupes sociaux vulnérables.
English: The rapid urbanization phenomenon calls for promoting decentralization and a higher level of municipal management.
French: Face à cette urbanisation rapide, il faut encourager la décentralisation et déléguer plus de compétences en matière de gestion aux municipalités.
English: On 15 June, a grenade was tossed into the Merka compound of an Italian non-governmental organization, Cooperazione Iternazionale per lo Sviluppo.
French: Le 15 juin, une grenade a été lancée sur les locaux de l'organisation non gouvernementale italienne Cooperazione Internazionale per lo Sviluppo (COSV) à Merka.
English: The budgetary authority shall be informed of these derogations.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ARTEMIS est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure à prévoir par le règlement financier de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Although U-517’s captain noted that Belanger’s depth charges were "well-placed," the attack resulted only in slight damage.
French: Bien que le capitaine du sous-marin ait remarqué que les grenades sous-marines étaient « bien placées », elles n’ont provoqué que de légers dommages.
English: • exchanges with the United States should be extended in scope and time and increased between social-partner organisations;
French: • Avec les États-Unis, les échanges devraient être prolongés, étendus et intensifiés entre les organisations de partenaires sociaux;
English: According to the terms and conditions laid down by the NGOs, a rice bank is required to establish a committee of three, one of which is female who is a member of the Village Women's Union.
French: Selon les conditions arrêtées par les ONG, une banque de riz est tenue de mettre en place un comité de trois membres dont l'un est une femme membre de l'Union des femmes du village.
English: Today the chapter has about 70 municipal members and 30 associate members, and is incorporated as a not-for-profit society.
French: Aujourd’hui, la section compte environ 70 municipalités membres et 30 membres associés, et elle est constituée en personne morale sans but lucratif.
English: First of all, I think we must understand what we are doing today.
French: Tout d'abord, je crois que nous devons comprendre ce que nous faisons aujourd'hui.
English: To mark the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms, this year's competition was co-sponsored with McCarthy Tétrault by the Department of Justice.
French: Pour marquer le vingtième anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, le concours de cette année a été coparrainé par McCarthy Tétrault et le ministère de la Justice.