ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Speeches - Deputy Minister of Health - 2002 (archived) June 7 Policy Research Initiative:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Discours - Sous-ministre de la Santé - 2002 7 juin Projet de recherche sur les politiques :
English: This is to help ensure that relevant centres within the Secretariat have an opportunity to provide input and guidance on the direction to be taken by a submission.
French: De cette manière, les centres compétents du Secrétariat peuvent avoir la possibilité de fournir des commentaires et des conseils au sujet de l’orientation qui convient aux fins des présentations.
English: Patients who are not cardiac transplant eligible.
French: Patients qui ne sont pas en attente d'une transplantation cardiaque.
English: The mixed majority/proportional system was called for by the Parliamentary Assembly to ensure political pluralism in the National Assembly.
French: Le système mixte majorité/proportionnelle a été demandé par l’Assemblée parlementaire pour garantir le pluralisme politique au Conseil national.
English: If you use alternative input devices, such as a Synaptics touchpad for a laptop, be sure to add it to INPUT_DEVICES.
French: Si vous utiliser d'autres périphériques d'entrée comme un pavé tactil Synaptics sur un ordinateur portable, ajoutez-les à INPUT_DEVICES.
English: He considered that the department withheld information concerning Ms. Harris’s involvement and that the sequence of steps taken to implement the corrective measures was not openly apparent to the appellant.
French: Il estime que le ministère n’a pas divulgué l’information concernant la participation de Mme Harris et que le déroulement de la mise en oeuvre des mesures correctives n’était pas manifeste aux yeux de l’appelante.
English: ◦ Task Management & Summary Notification And Priorities (SNAP) Team
French: ◦ Équipe Gestion des tâches et des articles sur le rapport du Sommaire des Priorités et Avis de Sélection (SPAS)
English: Office of the Comptroller General of Canada OCG TBD 0
French: Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux EFW DOE 0
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on trade-related aspects of conformity assessment and accreditation.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des aspects liés au commerce concernant l'évaluation de la conformité et l'accréditation.
English: While committed to a negotiated solution, the European Union was determined not to allow that country to acquire military nuclear capabilities.
French: Tout en étant résolue à parvenir à une solution négociée, l'Union européenne est déterminée à ne pas permettre à ce pays d'acquérir de capacités nucléaires militaires.
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 88 Canada Olympic Road SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: In response to the NON, regarding potential drug-drug interactions, the sponsor provided a study demonstrating that there is no clinically-relevant interaction between aprepitant and the 5-HT3 antagonist, dolasetron.
French: En réponse à l'ANC, en ce qui concerne les interactions médicament médicament potentielles, le promoteur a soumis une étude démontrant qu'il n'existe aucune interaction cliniquement pertinente entre l'aprépitant et le dolasétron, un antagoniste des récepteurs 5-HT3.
English: Vessel Code Qualifier Vessel Name
French: Code utilisé pour identifier le code du navire.
English: I fully appreciate that a multilateral treaty of this kind cannot impose too many dictates, but an awful lot is left to the goodwill of the Member States.
French: Je comprends parfaitement que dans un traité multilatéral comme celui-ci, on ne puisse pas tout obtenir par la contrainte, mais en l'état des chose, on laisse tout de même de nombreux points au bon vouloir des Etats membres.
English: SBDs outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Les SMD décrivent les raisons scientifiques ainsi que les raisons fondées sur les avantages et les risques pour lesquelles Santé Canada décide d’accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un matériel médical.
English: Use the Zoom In tool and zoom into the most southerly sponge reef (located just north of Vancouver Island).
French: Utilisez l’outil Zoom Avant et faîtes un Zoom au récif d’éponge le plus au sud.
English: V. Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris
French: M. Goris (Belgique, ADLE) et M. Prescott (Royaume-Uni, SOC).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31701 - 31725 (of 53558) Page: 1269 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Todd - 8/6/2006 [20:10] Vancouver, British Columbia, Canada Just a note to thanks for being there for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31701 - 31725 (de 53558) Page : 1269 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Todd - 8/6/2006 [20:10] Vancouver, British Columbia, Canada Just a note to thanks for being there for our country.
English: 3.1.1 The weather was not a factor in the accident.
French: 3.1.1 Les conditions météorologiques n’ont pas été un facteur contributif à cet accident.
English: • Building Technology Clusters across Canada and complete an assessment of progress on NRC's Atlantic Innovation Partnership technology clusters activities in the Atlantic Provinces;
French: • Créer des grappes technologiques un peu partout au Canada et procéder à l'évaluation des progrès accomplis par les grappes technologiques des provinces atlantiques créées dans le cadre du programme Partenariat pour l'innovation au Canada Atlantique.
English: Since the regulation in issue amended only Article 1, it does not concern the intermediate product manufactured by the applicant.
French: Le règlement litigieux n'ayant modifié que ce dernier article, il ne concerne donc pas le produit intermédiaire fabriqué par la requérante.
English: The linear programming relaxation is revealed to provide a good approximation for impacts of the size of riparian management areas, while it cannot be used for examining impacts of the exclusion period.
French: L'assouplissement de la programmation linéaire apparaît procurer une bonne approximation de l'impact de la dimension des aires d'aménagement riverain, tandis qu'elle ne peut être utilisée pour examiner l'impact de la durée d'exclusion.
English: The report has been made public with the agreement of the German authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités allemandes.
English: While this report was critical of conditional release, the Metro Toronto Report focused on the need to study causes of violence, and to identify, treat or control offenders who have the potential for further violence.
French: La déclaration énonce que les victimes ont droit à l’accès aux instances judiciaires et à une réparation rapide (au moyen de la restitution et de l’indemnisation), comme prévu par la législation nationale.
English: We also reviewed our key human resources management performance indicators to improve human resources planning, development and management.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, nous avons examiné nos principaux indicateurs de rendement afin d’améliorer la planification, le perfectionnement et l’administration dans ce domaine.
English: Statistics Canada’s analysis also showed that 80 percent of the potentially eligible were actually eligible for EI benefits (i.e., they had sufficient hours of insurable employment to claim EI).
French: Selon la définition de Statistique Canada, les chômeurs potentiellement admissibles étaient ceux qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours de l’année précédente.
English: This Annex contains best practices for achieving the objectives of this set of provisions.
French: La présente annexe indique les pratiques optimales qui pourraient être suivies pour réaliser les objectifs énoncés dans le présent ensemble de dispositions.
English: We support the timely creation of a United Nations rapid deployment force, whose utilization in the early stage of peacekeeping operations would contribute to the prevention of many conflicts.
French: Nous appuyons la création opportune d'une force de déploiement rapide des Nations Unies, dont l'emploi au début des opérations de maintien de la paix contribuerait à prévenir de nombreux conflits.
English: Since its establishment in October 2004, the cell has facilitated a number of cooperative initiatives between AU and the United Nations.
French: Depuis sa création en octobre 2004, cette cellule a facilité un certain nombre d'initiatives de coopération entre l'Union africaine et l'ONU.
English: However, it is encouraging to note that this percentage is an increase from the previous years.
French: Il est encourageant de constater cependant que ce pourcentage a augmenté par rapport aux années antérieures.
English: • tenuitvoerlegging van het immigratiebeleid en van de asielprocedures;
French: • continue planning en tenuitvoerlegging van aanpassingsprogramma's die verband houden met specifieke wetten;
English: More information on TG daily (Tom’s hardware).
French: C’est alors que si vous voulez faire une copie personnelle de votre DVD (pour vous protéger un peu des actions parfois trop violentes de vos enfants) vous n’en aurez ni le droit ni la possibilité. La chanson que vous avez téléchargé sur votre téléphone, ne pourra même pas être déposée sur votre lecteur MP3.
English: The New Deals for Young People and for Over 25's have been running for over a year, remaining the cornerstone of the activation approach.
French: Les "New Deals" (nouveaux pactes) pour les jeunes et les plus de 25 ans fonctionnent depuis plus d’un an et demeurent la pierre angulaire de l’approche d’activation.
English: In 2006, HCFCs formed the dominant refrigerant bank, estimated at more than 1,500,000 tonnes, representing 60% of the total amount of refrigerants in use.
French: En 2006, les HCFC constituaient la principale réserve de frigorigènes, estimée à plus de 1,5 million de tonnes, soit 60 % de la quantité totale de frigorigènes en circulation.
English: The deposit-refund system is part of the Province's Solid Waste-Resource Management Strategy, which set out a plan to help Nova Scotians divert 50% of the waste going into landfills by the year 2000.
French: Le système de consignation fait partie de la stratégie de gestion des déchets solides et des ressources de la province, qui énonce un plan visant à aider les Néo-Écossais à détourner 50 % des déchets destinés aux sites d’enfouissement et ce, d’ici l’an 2000.
English: Roles must still be assigned to the relevant agencies to ensure the attainment of those objectives.
French: Reste à distribuer les rôles entre les entités compétentes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: ◦ Potential suppliers will want to reach this audience.
French: ◦ Les fournisseurs potentiels voudront atteindre ce public.
English: That we are demanding unconditionally from Indonesia.
French: C'est ce que nous demandons impérativement à l'Indonésie.
English: Bromine was discovered by Antoine-Jérôme Balard (FR) in 1826.
French: Le brome a été découvert par Antoine-Jérôme Balard (FR) en 1826.
English: Getting deeper in one an other choices, your relation to colours, to material and to your vision.
French: L’approfondissement personnel de chacun dans ses choix, sa relation à la couleur, à la matière, à sa vision.
English: The role of information and benchmarking was increasingly emphasized as a practical solution for promoting PPPs and for comparisons useful in establishing performance targets.
French: L'information et la comparaison sont de plus en plus considérées comme un bon moyen pour promouvoir les PPP et pour fixer des objectifs de performance.
English: Nutritional status of children and adolescents at school in 6 health regions (Caazapá, Misiones, Central, San Pedro, Paraguari, Alto Paraná), Paraguay, 2003
French: Situation nutritionnelle des enfants d'âge scolaire de 6 régions sanitaires (Caazapá, Misiones, Central, San Pedro, Paraguari, Haut Paraná), Paraguay, 2003
English: 25 ng TEQ/kg 4.8.2 Methods of Estimation When you report on-site releases to each environmental medium, disposals and off-site transfers for dioxins and furans and HCB, you will select one of the following seven methods of estimation in the NPRI reporting software:
French: 25 ng ET/kg 4.8.2 Méthodes d'estimation Quand vous calculez, pour les dioxines/furannes et le HCB, vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental, vos éliminations et vos transferts hors site, vous devez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, la méthode d'estimation appliquée.
English: European multi-level governance describes the coordinated actions of the EU, Member States, regional and local authorities in order to implement EU policies.
French: La gouvernance européenne, qui caractérise les relations en perpétuel mouvement entre les différentes parties prenantes situées
English: The system recommended by the Aird Commission to the nation has developed into the greatest single agency for national unity, understanding and enlightenment.
French: Le régime recommandé au pays par la Commission Aird est devenu le plus grand facteur d'unité, de compréhension et d'éducation nationales.
English: The law would prohibit publication of information deemed harmful to national stability and further hamper media reporting of politically sensitive issues, such as the violence in Sa’da.
French: Cette loi devait interdire la publication d'informations considérées comme portant atteinte à la stabilité nationale, et empêcher les médias de rendre compte de questions politiquement sensibles, telles les violences dans le gouvernorat de Saada.
English: It is expected that the preparation of draft reports and the processing of pre-session documentation will become a more timely and orderly exercise as the planning meetings, which are held three months prior to the opening of the session, become routine.
French: On compte que l'établissement des projets de rapport et le traitement de la documentation d'avant-session se dérouleront de manière plus ponctuelle et plus ordonnée à mesure que les réunions de planification, qui se tiennent trois mois avant l'ouverture de la session, deviendront un exercice de routine.
English: These have been organized under the headings of flexibility, accountability and control.
French: Ces effets ont été classés dans trois catégories : la marge de manœuvre, la reddition de comptes, et le contrôle.
English: Bound by hand at the shop of Mr. M. I. Sochasky."
French: Bound by hand at the shop of Mr. M. I. Sochasky.
English: If you still suspect carbon monoxide, you may wish to carry out some preliminary measurements.
French: Il est peu probable que l’on observe ces effets à des concentrations inférieures à 25 parties par million (ppm).
English: Life cycle approaches are currently being developed.
French: Le FSE finance principalement des projets qui contribuent à respecter les premières lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Contributed to “Implementation of the United Nations Human Development Report for Egypt” for the United Nations Development Programme (UNDP), Egypt, 2005; and “Implementation of the United Nations Millennium Development Goals/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), Egypt” for UNDP, 2006
French: Contribution au projet du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Égypte relatif à la suite à donner au rapport national sur le développement humain (2005) et au projet du PNUD relatif à l'incorporation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006)
English: JO S 179-238089  Time-limit for receipt of tenders: 07/11/2008  Tenders specifications Building capability in Russia’s educational institutions — comparative study
French: JO S 179-238089  Date limite de réception des offres: 07/11/2008  Cahier des charges Renforcement des capacités des établissements d'enseignement en Russie — Étude comparative
English: A number of speakers referred to the importance of enhancing capacity-building and one made a number of suggestions for donor countries, such as the establishment of bilateral memorandums of understanding or the development of online toolboxes to enable countries to gain expertise in particular areas.
French: Plusieurs intervenants ont fait état du fait qu'il importait de renforcer les capacités et un autre a fait un certain nombre de suggestions à l'intention des pays donateurs, notamment l'établissement de mémorandums d'accord bilatéraux ou la confection d'un ensemble d'outils en ligne pour permettre aux pays d'acquérir les connaissances spécialisées dans des domaines précis.
English: The international community has not so far managed to come up with an effective universal system for monitoring the transfer of weapons.
French: La communauté internationale n'est pas encore parvenue à créer un régime universel efficace pour contrôler les transferts d'armes.
English: Better understanding of basic skill requirements (e.g., literacy skills), would only partly address this identification problem.
French: Une meilleure compréhension des compétences de base (p. ex. les capacités de lire et d'écrire) ne permettrait de régler ce problème qu'en partie.
English: The interaction of different national business environments in such transnational relationships is a multi-layered process in which diverging legal, economic and social concerns arise.
French: Introduction La sous-traitance est en soi un concept simple fondé sur les principes de l’avantage comparatif3 et de la division du travail4.
English: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.
French: Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique.
English: So as I already said in my speech, we clarify and give the position of Israel regarding this particular issue.
French: Donc, comme je l'ai dit, nous clarifions et présentons la position d'Israël sur cette question particulière.
English: Public opinion, except for small-town and rural Alberta, has been overwhelmingly pro-ratification and the figures have not been weakening.
French: La majorité des citoyens, sauf ceux des petites villes et des régions rurales de l'Alberta, appuient en bloc la ratification et leur nombre n'a pas fléchi.
English: Through today's vote Parliament has granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.
French: Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement a donné décharge au directeur général de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: The zlib extension must be enabled to decompress an archive compressed with with gzip compression, and the bzip2 extension must be enabled in order to decompress an archive compressed with bzip2 compression.
French: L'extension zlib doit être active pour décompresser une archive compressée grâce à gzip, et l'extension bzip2 doit être active pour décompresser une archive compressée grâce à bzip2.
English: 5.7.0 Disclosure of Government Interests in Settlement Land 5.7.1 Government shall make best efforts to disclose to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, which, if any, of those lands are:
French: 5.7.0 Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement 5.7.1 Le gouvernement s'efforce d'indiquer à chaque première nation du Yukon, avant que les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée n'aient signé les listes de sélection définitive des terres, lesquelles de ces terres :
English: However, irrespective of whether the recipients of an illegal aid are or are not entitled to plead such circumstances before the Community Court, it is clear that in any event none of the circumstances put forward by the applicant in the present case can be accepted.
French: Toutefois, indépendamment du point de savoir si les bénéficiaires d'une aide illégale sont ou non recevables à invoquer de telles circonstances devant le juge communautaire, force est de constater qu'aucune des circonstances avancées en l'espèce par la requérante ne saurait, en tout état de cause, être retenue.
English: But I believe that we have provided answers for security of supply in the Second Strategic Energy Review, in the work Parliament and the Council have done on the energy and climate change package.
French: Toutefois, je pense que la deuxième analyse stratégique de la sécurité énergétique et les travaux du Parlement et du Conseil sur le paquet climat/énergie contiennent déjà des réponses.
English: Justification In the authorisation phase, public health and environmental protection objectives take precedence over internal market rules.
French: Justification Dans la phase d'autorisation, les objectifs de santé publique et de protection de l'environnement priment sur les règles du marché intérieur.
English: 11/09/2008 News | Monitoring Reforms stalling in Bosnia and Herzegovina, warns PACE committee Without greater co-operation between the various State and Entity level structures, Bosnia and Herzegovina will not be able to benefit fully from European integration, PACE Monitoring Committee has today warned....
French: 11/09/2008 Annonce | Suivi Les réformes piétinent en Bosnie-Herzégovine, signale une commission de l’APCE A défaut d’une plus grande coopération entre les diverses structures de l’Etat et des Entités, la Bosnie-Herzégovine ne sera pas en mesure de bénéficier pleinement de l’intégration européenne, a signalé aujourd’hui la Commission de suivi de l'APCE....
English: Lake Erie increases humidity in the region and humidity in the Park is probably greater than that experienced by the rest of Ontario.
French: Le lac Érié augmente l'humidité dans la région et le taux d'humidité dans le parc est probablement plus élevé qu'ailleurs en Ontario.
English: European Youth Trends 2000.
French: European Youth Trends 2000, op.
English: Candidates submitted by the Government of Bulgaria – Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 13 July 2007 – Decisions of the Minister’s Deputies of 11-12 July 2007 – List of candidatures in respect of Bulgaria
French: Candidats présentées par le Gouvernement de la Bulgarie – Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 13 avril 2007 – Décisions des Délégués des Ministres du 11-12 juillet 2007 – Liste de candidats au titre de la Bulgarie