ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further amendments agreed to at Copenhagen in 1992 added methyl bromide, HCFCs, and hydrobromofluorocarbons (HBFCs) to the controlled list and brought forward the phaseout dates to 1996 for CFCs and to 1994 for halons.
French: D'autres changements approuvÃ©s Ã Copenhague en 1992 ont permis d'ajouter Ã la liste le bromure de mÃ©thyle, les HCFC et les hydrobromofluorocarbures (HBFC); dans le cas des CFC et des halons, les dates d'Ã©limination totale ont Ã©tÃ© devancÃ©es Ã 1996 et Ã 1994, respectivement.
English: Iceland | India* | Indonesia* | Iran* | Iraq* | Ireland | Israel, the West Bank and Gaza* | Italy | Ivory Coast |
French: Îles Cook | Îles Vierges Américaines * | Inde* | Indonésie* | Iran* | Iraq* | Irlande | Islande | Israël, la Cisjordanie et Gaza* | Italie |
English: - Skill in operating a remote terminal complex consisting of a computer, console, card reader, printer, teletype and tape drives.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de télétraitement composé d'un ordinateur, d'un pupitre de commande, d'un lecteur de carte, d'une imprimante, d'un télétype et de dérouleurs de bandes magnétiques.
English: The European Community, for example, has no specific comprehensive legislative framework for concessions.
French: La Communauté européenne, par exemple, ne prévoit pas de cadre législatif général pour les concessions.
English: They often prefer just-in-time delivery rather than holding large inventories.
French: M. Prentice dit qu’un grand nombre d’utilisateurs apprécient le contrôle de la qualité et de plus petites quantités.
English: Where there is no difference found, there may be the basis for a positive observation, depending on the strength or uniqueness of the practice (e.g. a best practice).
French: Si aucun écart n'est trouvé, cela peut constituer le fondement d'une observation positive, selon la force ou l'unicité de la pratique (c.-à-d., une pratique exemplaire).
English: However, the problems of interpretation are more serious in the case of growth increment data where serious overestimates of the reconstructed mean length at age can result.
French: Cependant, l'interprétation est plus difficile dans le cas de données sur l'augmentation de croissance là où peuvent résulter de sérieuses surestimations de la longueur moyenne reconstruite pour un âge donné.
English: IOM has as partners a wide range of international and non-governmental organizations.
French: Quatre-vingt-onze États sont membres de l’Organisation et 37 ont le statut d’observateurs.
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of the delegations of Argentina, Brazil, Panama and Paraguay (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — as well as Bolivia and Chile) to participate in the consideration of the item.
French: Il a autorisé les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Panama et du Paraguay (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - ainsi que de la Bolivie et du Chili) à participer, comme elles l'avaient demandé, à l'examen de la question.
English: Extensions for projects beyond 2 years may be approved upon mutual consent by JSPS and CIHR based on a renewal application.
French: Des prolongations de projets allant au-delà de deux ans peuvent être approuvées par consentement mutuel de la JSPS et des IRSC à partir d'une demande de renouvellement.
English: Indeed, I just read a report in newspaper this morning that sets out details of the first round of imports of 4x4 vehicles from China, at a price that I cannot see any current suppliers ever being able to match in the EU.
French: En effet, je viens de lire un rapport dans le journal de ce matin qui présente en détail la première vague d’importation de véhicules 4x4 de Chine, à un prix qu’aucun fournisseur actuel ne serait capable de concurrencer dans l’UE.
English: Service platforms can be set-up anywhere in the world: thus non-EU providers will even find themselves in a position to offer "non-retention services", and possibly build their business case on users’ concern of their integrity and privacy.
French: Des plates-formes de services peuvent être créées n'importe où dans le monde: ainsi, les fournisseurs de pays tiers se trouveront même en position d'offrir des "services de non-conservation" et pourront justifier leur attitude par le souci d'intégrité et de confidentialité des usagers.
English: The TIRExB held an in-depth discussion on how to combat fraudulent activities based on the above or similar patterns.
French: La TIRExB a étudié de près la question des moyens de combattre les activités frauduleuses fondées sur de tels schémas ou des schémas analogues.
English: Not all international laws apply at all times.
French: Les règles internationales ne s'appliquent pas toutes en toutes circonstances.
English: Ms. DIVJAK-TOMIC (Serbia and Montenegro) said that her country, as a State possessing no weapons of mass destruction, strongly supported all efforts towards the total elimination of such weapons and therefore attached great importance to the Treaty, as the core international legal instrument in the field of nuclear non-proliferation.
French: Mme DIVJAK-TOMIC (Serbie-et-Monténégro) dit que son pays ne possède pas d'armes de destruction massive, appuie vigoureusement tous les efforts visant à les éliminer totalement et attache donc une grande importance au TNP en tant qu'instrument juridique international fondamental dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: Within the 30 municipalities, minority representation seems to be slightly higher; however, the representation of municipal minority employees in senior level positions is less than 1 per cent.
French: Dans les 30 municipalités, la représentation des minorités semble être légèrement supérieure, toutefois la représentation des agents municipaux appartenant à des minorités aux postes de haut niveau est inférieure à 1 % du total.
English: On March 15, workers erected scaffolding, which has grown to envelope the entire structure.
French: Le 15 mars, des travailleurs ont érigé les échafaudages, installés de façon à envelopper toute la structure.
English: They can develop businesses, introduce various types of food and market crops, produce coffee, breed livestock, and keep bees. They can make a thousand other dreams come true.  CIDA believes that Marmelade’s experience with this participatory approach could benefit other regions of Haiti.
French: Les inquiétudes d'hier ont fait place à un nouveau discours qui permet d'envisager un meilleur état de santé, un plus haut niveau d'éducation, le développement du commerce, l’introduction de divers types de cultures vivrières et maraîchères, la production de café, l’arrivée de l'élevage, de l'apiculture et mille autres rêves.  L’ACDI est d’avis que l’expérience de l’approche participative à Marmelade pourrait profiter avantageusement à d’autres régions du pays.
English: The GEF will provide the Conference of the Parties with the reports of the GEF Office of Monitoring and Evaluation relevant to GEF activities in the area of land degradation.
French: Le FEM soumettra à la Conférence des Parties les rapports du Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM concernant les activités de celui-ci relatives à la dégradation des terres.
English: The programme can be implemented according to the schedule in table 3; milestones are indicated as months after its beginning (international trainers contracted beforehand):
French: Le programme peut être mis en œuvre selon le calendrier présenté dans le tableau 3; les étapes comportent une indication correspondant au nombre de mois écoulés depuis le début du programme (les formateurs internationaux seraient recrutés au préalable).  Tableau 3.
English: In 2002, 40 prisoners (38 male and 2 female) were placed in body belts.
French: En 2002, ce sont 40 détenus (38 hommes et deux femmes) qu'il a fallu maîtriser de cette façon.
English: At the same meeting, the Commission held a panel discussion under the sub-item, followed by an interactive dialogue with the panellists.
French: À la même séance, la Commission a organisé un débat d'experts sur le point considéré, suivi par un échange de vues avec les participants.
English: It was agreed to combine the questionnaires on trade by species (ECE1-EU3-ITTO2) although the national statistical correspondents (NC) should first review any proposal.
French: Il a été décidé de combiner les questionnaires sur les échanges commerciaux par essence (ECE1-EU3-ITTO2), toute proposition devant toutefois être examinée en premier lieu par les correspondants nationaux.
English: His country was appreciative of the programmes of UNDP and its activities in sustainable development.
French: Le Bénin appréciait grandement les programmes du PNUD et ses activités en faveur du développement durable.
English: I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.
French: Je me réjouis particulièrement de travailler avec les membres de ce Parlement afin de garantir que la communication que nous publierons dans le courant de cette année soit intellectuellement et politiquement exemplaire et puisse être envisagée par les ONG, les parlementaires et les autres parties comme une balise dans le cadre du débat sur ces questions essentielles.
English: Research needs to be able to respond to these kinds of new disease developments.
French: Le secteur de la recherche doit être capable de répondre à ce genre de nouvelle maladie.
English: He asked the Special Committee to review the colonial issue, keeping in mind the wishes of the people directly impacted, and to support the upcoming constitutional convention.
French: Le représentant a demandé au Comité spécial d'examiner la question coloniale, compte tenu des souhaits de la population directement concernée, et d'appuyer l'assemblée constituante en préparation.
English: Exercises were supported by a base concept rather than replenishment through the national logistics coordination center (NDLCC) or 3 CSG.
French: C’est donc dire que les procédures d’approvisionnement des déploiements opérationnels n’étaient pas souvent appliquées dans le cadre d’exercices à l’échelle du Ministère.
English: Dental X-ray equipment with an extra-oral source, being X-ray generating equipment that is designed primarily for the examination of dental structures in humans and that has an X-ray generating tube designed to be used outside the mouth."
French: Appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale : appareil émettant des rayonnements X qui est conçu principalement pour l’examen du système dentaire humain et dont le tube radiogène est conçu pour être utilisé à l’extérieur de la bouche.
English: Thanks all stakeholders that have contributed to the collective discussion by answering questionnaires or by attending parallel events during its sessions, and intends to continue the work in progress in the same spirit of openness, responsiveness and transparency;
French: Remercie toutes les parties prenantes qui ont contribué à la réflexion collective, en répondant aux questionnaires ou en participant à des événements parallèles à ses sessions, et compte poursuivre le travail en cours dans le même esprit d'ouverture, de réceptivité et de transparence;
English: They are based above all on full identification of the individuals requesting the transaction.
French: Elles prennent surtout en compte l'identité complète des aspirants.
English: • band elections: in New Brunswick and Nova Scotia, consistently around the 90 percent mark from 1972 to 1992 The authors used voting results only from those polls situated entirely within the boundaries of reserves; results from other polling stations would have included information on participation by both First Nations and non-Aboriginal persons.
French: Les auteurs n'ont utilisé que les résultats de vote des lieux de scrutin situés entièrement dans les limites des réserves; les résultats provenant d'autres bureaux de vote auraient pu inclure de l'information sur la participation aussi bien d'électeurs des Premières nations que de non-Autochtones.
English: Rated desirable requirements are designated through the use of the words "should" or "may". For each proposal, these rated requirements are assessed and scored to determine the proposal's degree of compliance, the bidder's capability to meet the requirement, and any associated risks. 3.10 EVALUATION INTEGRITY & CONSISTENCY The evaluation process, procedures and interpretation of requirements shall not be changed once the RFP has been released to industry unless an RFP amendment is issued by PWGSC. 6. TECHNICAL AND MANAGEMENT SCORING METHODOLOGY . . . Each proposal that meets the Mandatory Requirements will be evaluated using the methodology outlined below.
French: Les exigences cotées souhaitables sont désignées par le mot « devrait » ou « peut ». Les exigences cotées sont évaluées relativement à chaque proposition et le résultat est attribué en vue de déterminer le degré de conformité de ladite proposition, la capacité du soumissionnaire à satisfaire à l'exigence et tous risques associés. 3.10 COHÉRENCE ET INTÉGRITÉ DE L'ÉVALUATION Le processus d'évaluation, les méthodes et l'interprétation des exigences ne seront pas modifiés une fois la DP diffusée aux entreprises sauf par voie de diffusion d'une modification de la DP par TPSGC. 6. MÉTHODE DE COTATION DU VOLET TECHNIQUE ET DU VOLET ADMINISTRATIF [. . .] Chaque proposition qui satisfait aux exigences obligatoires fera l'objet d'une évaluation par application de la méthode décrite ci-dessous.
English: Where the inclusion rate for the partnership cannot be determined, the rules in subsection 96(1.7) apply to determine the inclusion rate of the partnership.
French: Lorsque le taux d'inclusion de la société de personnes ne peut être déterminé, les règles énoncées au paragraphe 96(1.7) permettent de le déterminer.
English: The World Cup will open a new chapter in Japan's sporting culture.
French: La Coupe du Monde ouvrira un nouveau chapitre dans la culture des sports au Japon.
English: Thank you, Mr Barón.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barón.
English: Commissioners expressed concerns about a wide range of trends and risks associated with requirements to identify or authenticate oneself, with no clear consensus Numerous trends were cited, including: (a) stronger online authentication; (b) instant or near real-time authentication; (c) excess collection of personal information; (d) data warehousing, matching, mining, and profiling; and (e) social sorting and discrimination. Major privacy risks cited included:
French: Les commissaires s'inquiètent du vaste éventail de risques associés à l'exigence de s'identifier ou de s'authentifier, mais aucun consensus clair ne se dégage. De nombreuses tendances ont été citées, notamment : a) une authentification en direct plus rigoureuse, b) une authentification instantanée ou pratiquement en temps réel, c) la collecte excessive de renseignements personnels, d) l'entreposage, le couplage, le forage de données et l'établissement de profils et e) le tri social et la discrimination. Voici certains des principaux risques cités :
English: Benefits to Clients A strong internal administrative capacity is essential to the smooth operation of the Agency, particularly as it relates to the timely production of deliverables.
French: Un nouveau réseau des finances, composé d’agents administratifs responsables de la gestion de budgets, a été mis sur pied à l’Agence.
English: This measure is meant to consolidate this sector in the new Member States, namely exactly where expansion and development are most needed.
French: Cette mesure vise à consolider le secteur dans les nouveaux États membres, c'est-à-dire précisément là où l'expansion et le développement sont les plus nécessaires.
English: For example, farmers ought to be paid for their produce within 30 days.
French: Par exemple, les agriculteurs sont censés être payés pour leur production dans un délai de trente jours.
English: Let me add that Norway has already allocated $22 million for humanitarian assistance to the Lebanese people, with an additional $1.6 million to remove oil spills on the coast of Lebanon, and stands ready to contribute to long-term reconstruction efforts in Lebanon.
French: Je voudrais ajouter que la Norvège a déjà alloué 22 millions de dollars à l'assistance humanitaire au peuple libanais et 1,6 million de dollars supplémentaires aux mesures de lutte contre la pollution causée par la marée noire le long des côtes libanaises.
English: And I think all levels of our leadership would benefit from participating in this type of cultural training."
French: Je crois que ce type de formation profiterait à tous les membres de la direction, quel que soit leur niveau.
English: Staff in field missions administered by the Department of Field Support number 21,790, representing 55.2 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions administrées par le Département de l'appui aux missions comptent 21 790 fonctionnaires, soit 55,2 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: In such economies, producers earmark most of their output for their own consumption.
French: Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa, Zimbabwe OGM : organisme génétiquement modifié OMS :
English: Informative on the treatment of the data to the senses and for the effects of the art.
French: Informative sur le traitement des données aux sens et pour les effets de l'art.
English: Local Communities Network 1 2 See Situation of Islamic Communities in five European Cities - Examples of local initiatives (2001) http://fra. europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3fb38ad3e22bb&contentid=3fb4f9a90c f05.
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes – Exemples d’initiatives locales (2001). http:// fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3fb38ad3e22bb&contentid=3fb4f9a90cf05. Pour plus d’informations sur le Local Communities Network, voir le site http://fra.europa.eu
English: sets out the addresses of the buildings at which the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested; and certifies that the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested in accordance with the good manufacturing practices of the regulatory authority that has recognized those buildings as meeting its good manufacturing practices standard."
French: indique les méthodes d'analyse du lot ou lot de fabrication ainsi que les résultats analytiques détaillés obtenus; indique les adresses des bâtiments où le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballéétiqueté et analysé; et atteste que le lot ou lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux bonnes pratiques de fabrication de l'autorité réglementaire qui a reconnu les bâtiments comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication.
English: The Delegation considered that the local and indigenous communities participation in the Committee’s meetings was very important and should be supported by WIPO to the extent possible and within the framework of the existing budget, and as long as the support provided by WIPO to facilitate Member States’ participation was not affected.
French: Elle a considéré qu’il est très important que les communautés locales et autochtones participent aux réunions du comité et que l’OMPI apporte son soutien à cette participation dans toute la mesure du possible et dans le cadre du budget existant, et à condition que cela n’ait pas de répercussion sur le soutien apporté par l’OMPI pour faciliter la participation des États membres.
English: Among children, disability rates increase with age.
French: Dans le groupe des enfants, la proportion des personnes ayant une incapacité augmente avec l'âge.
English: Two focus groups attended by approximately 14 to 20 WEI organization clients were held in each province (the total number of focus group participants - 112).
French: Deux groupes de discussion auxquels ont participé de 14 à 20 clientes environ des organismes de l’IFE se sont réunis dans chaque province (le nombre total de participantes des groupes de discussion s’élevait à 112).
English: ESSENTIAL FACILITIES AND SERVICES 2.
French: Installations ou services essentiels 2.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: ITTF 16 Union Internationale de Triathlon !
English: See E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1, paras.  14, 50, 51, 63, 66.
French: See E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1, paras. 14, 50, 51, 63, 66.
English: Nevertheless, we must continue to ensure that our formal justice system is streamlined and that our staff and managers are made fully aware of their rights and responsibilities.
French: Il nous faut cependant continuer à simplifier le système de justice interne et faire en sorte que le personnel comme l'encadrement soient pleinement conscients de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: For example, in paragraph 29 of its previous report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/57/772/Add.3), the Committee pointed out that in several instances property and inventory management required significant improvement, but the budget document (A/58/661) contains no information on what has been done to improve property and inventory management in that Mission.
French: Ainsi, bien qu'au paragraphe 29 de son précédent rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/57/772/Add.3), il ait signalé diverses carences dans la gestion des biens et des stocks, le document budgétaire de la Mission (A/58/661) ne dit rien des mesures prises pour y remédier.
English: Developing a strong and diverse peer network is an important part of the training workshops.
French: Il est important de se créer un bon réseau diversifié pour profiter au maximum des possibilités de formation.
English: Negotiations are occurring with Treasury Board in terms of what you would call a pay raise.
French: Des négociations se déroulent actuellement avec le Conseil du Trésor sur ce que l'on appellerait une augmentation de salaire.
English: Get more help.
French: Dis-toi que tu ne penseras pas à ce qui te stresse pendant le temps qu’il faut pour … te rendre à l’école; jouer à un jeu vidéo; prendre une collation; t’entraîner au gym; écouter un CD; prendre un bain chaud… ce n’est qu’une solution temporaire, mais prendre du recul peut t’aider à réduire ton taux de stress pendant un certain moment.
English: Participation in the World Conference against Racism: a member of the Advisory Commission on Human Rights and a member of the Permanent Special Commission against Racial Discrimination of the National Council for Foreigners formed part of the official Luxembourg delegation.
French: Participation à la Conférence mondiale contre le racisme: un membre de la CCDH et un membre de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale du Conseil national pour étrangers faisaient partie de la délégation officielle du Luxembourg.
English: Subscription to our services, indexing and Web optimization has many advantages, including the generation of targeted and regular traffic on your website with your choice of industry-specific keywords.
French: L’abonnement à nos services d’indexation et référencement Web présente de nombreux avantages, dont celui de générer un trafic ciblé et régulier sur votre site Internet grâce au choix de mots-clés spécifiques à votre secteur d’activité.
English: Emission factors for Canadian coal mines were developed using 1990 emission estimates (King, 1994) and coal production data.
French: l’annexe D) est une version modiﬁée d’un procédé élaboré par le Conseil consultatif de l’industrie du charbon.