ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, in contrast with the positions taken by the majority of our parliamentary group GUE/NGL, we Italian Communist Members make a reasoned and vigilant abstention.
French: C'est pourquoi, nous, députés communistes italiens, nous détachons des orientations exprimées par la majorité du groupe parlementaire GUE/NGL, dont nous faisons partie, et exprimons un vote d'abstention motivée et vigilante.
English: Therefore, if the Offices must devise a method to accept paper applications and also want to proceed with electronic examination and its concomitant efficiencies, these paper applications will have to be converted to electronic representations for processing.
French: "Par conséquent, si les offices éprouvent la nécessité de prévoir une méthode d’ acceptation des demandes sur papier et veulent également procéder à l’ examen électronique pour bénéficier de l’ efficacité de cette procédure, ces demandes sur papier devront être converties en dossiers électroniques pour pouvoir être traitées.
English: That right comes from the international community and from international law, which legitimizes the use of any means to resist occupation and oppression.
French: Ce droit a été établi par la communauté internationale et par le droit international, qui a légitimité le recours à tous les moyens possibles pour résister à l'occupation et à l'oppression.
English: There was no legal requirement for the Government to accept or to respond in any way to any or all of the seven recommendations.
French: Aucune exigence n'a été imposée au gouvernement l'obligeant à accepter les sept recommandations formulées par le Comité ou à y répondre de quelque façon.
English: To me, this is a crucial way of involving European citizens in the reform of the Single Market for its 20th anniversary, and for that event I wish all of us much success.
French: C'est selon moi une façon décisive de faire participer les citoyens européens à la réforme devant marquer le vingtième anniversaire du marché unique, occasion pour laquelle je nous souhaite le plus grand succès.
English: Searching by Trade-mark Types Searching by Trade-mark Status Searching by the Date of an Action Limiting the Number of Records Returned
French: Faire une recherche par type de marque de commerce Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce Faire une recherche par date d’action Limiter le nombre de documents qui vous sont retournés
English: For this reason, there should be two points of contact during a catastrophe.
French: Pour cela, il devrait y avoir deux points de contact en cas de catastrophe.
English: In such cases: a. the parties shall jointly select a mediator.
French: Le cas échéant: a. les parties choisissent ensemble un médiateur.
English: The issue had been resolved 30 years previously; thus, his delegation could not support the inclusion of the proposed item.
French: Cette question a été tranchée 30 ans plus tôt; par conséquent, la délégation égyptienne ne peut appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Still, the parliamentary opposition should realise the entire uniqueness of such a situation, Moldova being the only country in Europe where the opposition within and outside Parliament has the good fortune to hold dialogue with the representatives of the authorities in the context of a round table.
French: Encore faudrait-il que l’opposition parlementaire perçoive toute la singularité d’une telle situation. La Moldova est le seul pays d’Europe où l’opposition parlementaire et extra-parlementaire a la chance d’établir un dialogue avec les représentants des autorités dans le cadre d’une Table Ronde.
English: As shown in figure 4, HP ProCurve fixed-port switches achieve up to 38 percent energy savings when compared to rest of the industry.
French: La figure 4 montre que les commutateurs à port fixe HP ProCurve permettent de réaliser jusqu'à 38 % d'économies d'énergie par rapport aux autres fournisseurs.
English: Sister Olga, project coordinator, emphasized that many more people, including youth and children, need this kind of support.
French: Sœur Olga, la coordonnatrice du projet, a mis l’accent sur le fait que les personnes nécessitant cette forme d’appui sont bien plus nombreuses, notamment chez les jeunes et les enfants.
English: IBC investigators are prepared to testify and even to read the impact statement into evidence.
French: Les enquêteurs du BAC sont prêts à témoigner et même à lire le résumé d'impact aux fins de la preuve.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for the sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to succeed in incorporating the environmental dimension into all aspects of Community policy; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît qu'un environnement marin sain constitue la base du développement durable du secteur maritime de l'UE et rappelle l'engagement pris par celle-ci de parvenir à intégrer les aspects environnementaux dans tous les volets de la politique communautaire; Or. el
English: As in the example of advertisement targeted at a particular Member State, use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a particular Member State without any goods or services being offered over the Internet.
French: Comme dans l’exemple de la publicité ciblant un État membre particulier, l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre sans qu’il y ait offre de produits ou de services sur l’Internet.
English: This decision is independent of the decision to issue a Notice of Compliance for the submission; rather, the decision requires that HPFB determine that the clinical trials were designed and conducted for the purpose of increasing the knowledge of the use of the drug in pediatric populations and that this increased knowledge would thereby provide a health benefit to children.
French: Cette décision est indépendante de la décision de délivrer un avis de conformité relativement à la présentation; elle requiert plutôt de la DGPSA qu'elle détermine si les essais cliniques ont été conçus et menés en vue d'accroître les connaissances sur l'utilisation de cette drogue chez les populations pédiatriques et que ces connaissances se traduiraient par des bienfaits sur la santé des enfants.
English: Moreover, ongoing peace negotiations should aim at addressing the root causes of conflict such as illegal exploitation of natural resources and integrating mechanisms that take into account records of abuses committed by individual commanders in past conflicts.
French: En outre, les négociations de paix en cours devraient viser à s'attaquer aux causes profondes du conflit telles que l'exploitation illégale des ressources naturelles et à tenir compte des violations commises par différents chefs de faction lors de conflits passés.
English: In recent years, it has proved itself capable of mounting a few localized but spectacular operations in New York, Washington, Bali, Casablanca, Mombassa and Madrid.
French: Ces dernières années, il a démontré qu’il était capable de mener un petit nombre d’opérations localisées mais spectaculaires, à New York, Washington, Bali, Casablanca, Mombassa et Madrid.
English: CANADA’S ONLINE GATS CONTACT POINT: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/contact-point-en.asp Canada's on-line General Agreement on Trade in Services (GATS) contact point is an initiative aimed at providing information on the Canadian services market that will help developing country service suppliers sell their services in Canada.
French: POINT DE CONTACT EN LIGNE DU CANADA POUR L'AGCS: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/contact-point-fr.asp Le point de contact en ligne du Canada pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est une initiative visant à assurer la fourniture de renseignements sur le marché canadien des services qui aideront les fournisseurs de services des pays en développement à vendre leurs services au Canada.
English: The Bay of Quinte is an 100 km long inlet on Lake Ontario's northeastern shore.
French: La Baie de Quinte est une anse longue de 100 km située sur la rive nord-est du Lac Ontario.
English: 5.2 Principal and Other Investigators
French: 5.2 Chercheur principal et autres chercheurs
English: And, to facilitate the transition, CP&CS has conducted contracting courses in each Region.
French: La GRC est fière d’avoir dépassé pour la 4e année consécutive ses engagements et objectifs concernant l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones, avec plus de 7,1 millions de dollars de contrats passés auprès de fournisseurs autochtones durant l’année civile 2000, soit 42 % de plus que l’objectif de 5 millions de dollars qu’elle s’était fixé.
English: According to data gathered in a campaign on children's use of the Internet, half of all Poles using the Internet have been the victims of insults, humiliation and threats on the Internet.
French: D'après des données recueillies lors d'une campagne sur l'utilisation de l'internet chez les enfants, la moitié de tous les Polonais utilisant l'internet ont été victimes d'insultes, d'humiliations et de menaces en ligne.
English: "The time … the development of contingency plans for eradicating newly detected alien species, except those recognised as low risk".
French: Les objectifs : la formulation finale retenue par le Comité est la suivante : « La Stratégie encourage … des mesures coordonnées et des efforts de coopération dans toute la région afin de minimiser les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité en Europe ainsi que les conséquences sur l’économie, la santé et le bien-être » ; Chapître 6.2 – Objectif : la formulation finale retenue par le Comité est la suivante : « Réduire le délai … et à la mise en place de plans d’intervention pour l’éradication des espèces exotiques, sauf celles qui sont identifiées comme présentant un faible risque ».
English: (i) Many African countries have embarked on land and land-tenure reforms.
French: i) De nombreux pays africains ont engagé des réformes des régimes agraires et fonciers.
English: On this company’s statements, there is no indication what the numbers refer to; only a person familiar with the bank’s information codes would know what the numbers represent.
French: À l’origine, la plaignante avait consenti à ce que sa paie soit déposée directement dans son compte bancaire, mais elle n’a jamais donné son consentement explicite pour que ces numéros ﬁgurent sur sa ﬁche.
English: No democracy is immune to the threat of extremism.
French: Aucune démocratie n’est à l’abri de l’extrémisme.
English: Yesterday I had the privilege, as Chairman of the Southern African Development Community, to address the launching of corporate strategies in the fight against HIV/AIDS in southern Africa.
French: Hier, en tant que Président de la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe, j'ai eu le privilège de prendre la parole à l'occasion du lancement des Stratégies pour la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe.
English: Introducing an effective animal health strategy will directly protect and benefit the poultry industry, but it will also indirectly protect human and public health.
French: La présentation d’une stratégie efficace en matière de santé animale aura pour conséquence directe de protéger et de servir l’industrie de la volaille, mais aussi comme conséquence indirecte de protéger la santé publique et humaine.
English: The Public Health Agency of Canada is working with its partners to confirm the source of these infections.
French: L'ASPC enquête avec ses partenaires sur la source de ses infections.
English: Determine whether current statements of sensitivity and modes of operation documents exist.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.2 Determine whether the statements of sensitivity contain adequate confidentiality-related information so as to allow system managers to determine the general personnel screening requirements for access and access privileges.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.3 Determine whether the modes of operation documents contain adequate and specific confidentiality-related information and personnel screening requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 7.2 Personnel are screened before being given access to systems/networks/applications processing sensitive information.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Determine whether policies and procedures are in place which require that personnel have their status or clearance verified by the Department Security Officer (DSO) before being granted access to sensitive systems, networks or applications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Interview end-users and managers to determine their personnel screening status or clearance.
French: Déterminer s'il existe des documents à jour sur les énoncés de la nature délicate et les modes de fonctionnement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.2 Déterminer si les énoncés de la nature délicate renferment assez de renseignements sur la confidentialité pour permettre aux gestionnaires du système de déterminer les exigences générales des enquêtes de sécurité du personnel concernant l'accès et les privilèges d'accès de celui-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.3 Déterminer si les documents sur le mode de fonctionnement renferment des renseignements adéquats et précis relatifs à la confidentialité et aux exigences sur les enquêtes de sécurité du personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 7.2 Avant d'avoir accès à des systèmes, des réseaux ou des applications qui traitent de l'information et de nature délicate, le personnel fait l'objet d'une enquête de sécurité.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Déterminer s'il existe des politiques et des procédures exigeant du personnel qu'il fasse vérifier sa cote de fiabilité ou de sécurité par l'agent de sécurité du ministère (ASM) avant d'obtenir l'accès à des systèmes, réseaux ou applications de nature délicate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Interviewer les utilisateurs ultimes et les gestionnaires en vue de déterminer les enquêtes de sécurité et les cotes de sécurité utilisées pour leur personnel.
English: Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing including their effects on Canadian society
French: Sensibilisation accrue et meilleure compréhension du public à l’égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société
English: C. Conserving eEnergy and environment conservation for preserving the natural environmentsustainable development
French: Conservation de l'énergie et protection de l'environnement en faveur du développement durable
English: This is the focus of the Agency’s Skills Enhancement for Public Health Program, which offers an online continuing education environment for public health practitioners.
French: Il s’agit du point central du programme d’amélioration des compétences en santé publique de l’Agence, une ressource de formation continue offerte en ligne à l’intention des praticiens en santé publique.
English: (a) Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness;
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir;
English: On 28 January 2000, the Ministry of Justice informed her that an internal inquiry was in process, and the author's allegations were confirmed.
French: Le 28 janvier 2000, le Ministère de la justice l'a informée qu'une enquête interne était en cours et que les allégations de l'auteur avaient été confirmées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-24 to 2006-07-02 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $8,054.13 Total Amount: $8,054.13
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-24 au 2006-07-02 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. 8 054,13 $ Montant total : 8 054,13 $
English: Benefits and costs The goal of the Operator Competency Program is to reduce the number of boating-related incidents and fatalities through education and training.
French: Avantages et coûts L'objectif du Programme sur la compétence des conducteurs est de réduire, par l'éducation et la formation, le nombre d'incidents et d'accidents mortels liés à l'activité nautique.
English: Please provide clarification on the concrete level of integration of Roma children in the education system and on measures taken to eliminate discrimination against Roma children in school due to stereotypes, their lack of knowledge of Greek or the unavailability of teaching in Romani.
French: Donner des précisions sur le degré réel d'intégration des enfants roms dans le système éducatif ainsi que sur les mesures prises pour mettre fin à la discrimination que ces enfants subissent à l'école en raison de préjugés, parce qu'ils connaissent mal le grec ou qu'ils n'ont pas accès à un enseignement en romani.
English: Nationwide, the average gap between men's and women's salaries during the transition period has narrowed.
French: L'écart moyen entre la rémunération des hommes et des femmes s'est rétréci pendant la période de transition.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-18 ] Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the 2007 Law Day Event on the 25th Anniversary of Canada’s Charter of Rights and Freedoms  [ 2007-04-18 ] The National Arts Centre Announces the Creation of the NAC Associate Dance Artists Programme  [ 2007-04-18 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-18 ] Notes d’allocution pour l’honorable Rob Nicholson, Ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de La Journée du droit 2007 portant sur le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés  [ 2007-04-18 ] Le Centre national des Arts annonce la création du programme des Artistes associés de la Danse au CNA  [ 2007-04-18 ] Défense nationale :
English: A progressive sense of ownership of the programme by the Government was noted when the country submitted and defended its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 2004.
French: À en juger par la manière dont il a présenté et défendu son rapport initial devant le Comité des droits de l'enfant en 2004, le Gouvernement a progressivement pris le programme en main.
English: HB 3055 proposed the provision of mandatory HRET as part of the curricula of government-owned or financed training facilities for all officials and employees in the executive, legislative and judicial branches of government, especially those involved in the administration of justice, intelligence work and maintenance of peace and order.
French: Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 3055 contient une proposition visant à rendre obligatoire l'étude des droits de l'homme et la formation afférente pour tous les fonctionnaires et employés de l'appareil exécutif, législatif et judiciaire, et en particulier pour ceux concernés par l'administration de la justice, le recueil de renseignements et le maintien de l'ordre, et à inscrire ces matières aux programmes de tous les centres de formation publics ou subventionnés.
English: The copy of the 1944 Water Treaty, under which IBWC was created, and Minute No. 242 was signed, is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Un exemplaire du traité de 1944 instituant la Commission internationale des frontières et des eaux, qui a débouché sur la signature de l'Accord dit « Minute no 242 » peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Unless the word “information” is given a restrictive interpretation, the result of any of the actions listed in section 20, paragraph (1) (b) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada would in most cases be the sending of information in the form of data messages.
French: À moins que le mot “information” ne soit interprété dans un sens restrictif, l'une quelconque des actions énumérées au paragraphe 1-b) de l'article 20 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique aboutirait dans la plupart des cas à l'envoi d'informations sous la forme de messages de données.
English: In other words, the question of whether a mark is well known has to be evaluated, not with respect to the public at large, but with respect to the specific and limited sector concerned with the goods or services in question.
French: Autrement dit, la question de savoir si une marque est notoirement connue doit être appréciée non pas par rapport au public dans son ensemble, mais dans le secteur spécifique et limité qui s’intéresse aux produits ou aux services en cause.
English: This work examined the dynamics of the relatively simple neurogenic heart of the lobster Homarus americanus.
French: Nous avons examiné la dynamique du coeur neurogène relativement simple du Homard Homarus americanus.
English: A massive education effort must be undertaken so that our young people can learn skills and grow up to be a new generation for our country.
French: Un effort massif d'éducation doit être entrepris afin que tous nos jeunes puissent acquérir des compétences et devenir la nouvelle génération de notre pays.
English: The vote on Mrs Estrela's report is vitally important.
French: par écrit. - Le vote du rapport de Mme Estrela est d'une importance cruciale.
English: Some options might have made cynical, short-term political sense.
French: Certaines options auraient peut-être été justifiées d'un point de vue cynique, en raison de la popularité qu'elles nous auraient value à court terme.
English: Nine NGOs made statements, four of which were joint interventions.
French: Neuf ONG ont fait des déclarations, dont quatre étaient des interventions conjointes.
English: The "Assistance Service Brochure" may be accessed at VAC’s Web site: www.vac-acc.gc.ca/ clients/sub.cfm?source=forces/assiserve.
French: Mentionnons, entre autres :
English: In response to a proposal from the Working Group on the Middle East, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on Lebanon.
French: En réponse à une proposition du groupe de travail sur le Moyen-Orient, la Conférence des présidents m'a demandé de faire une déclaration sur le Liban.
English: The ACS-Bell Language Centre is located within the college, and its main activity is English provision for 400 students from Matayoms 1, 2 and 3 (secondary years 1-3), and teacher training and development for Thai teachers of English.
French: Le centre ACS-Bell Language Centre est situé à l'intérieur du collège et dispense des cours d'anglais pour 400 étudiants de niveau secondaire ainsi que des formations pour ses professeurs.
English: (l) Developing online learning and career development programmes to provide staff with greater access to training and development opportunities and more flexible learning approaches through the ability to choose the learning modality that best fits the content;
French: l) Mettre au point des programmes de formation et d'organisation des carrières en ligne pour élargir l'accès du personnel aux possibilités de formation et de perfectionnement et à des méthodes de formation plus souples, en lui permettant de choisir la modalité d'apprentissage convenant le mieux au contenu;