ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of participants surveyed (74.9 per cent) stated they watch crime-related television shows on a regular basis.
French: Un grand nombre de participants au sondage (74,9 pour cent) ont dit regarder des séries criminelles de façon périodique.
English: To help to mobilize resources, UNDP supported a round-table meeting that secured generous donor support to implement the plan.
French: Afin de faciliter la mobilisation des ressources, il a appuyé la tenue d'une table ronde à l'issue de laquelle les donateurs ont pris de généreux engagements pour l'exécution de ce plan.
English: But it does much more than that - it provides context menu commands which you can use to get even more information about the project history.
French: Mais elle fait beaucoup plus que cela - elle fournit des commandes de menu contextuel que vous pouvez utiliser pour obtenir encore plus d'informations sur l'historique du projet.
English: It was said, for example, that the system for converting and repatriating foreign exchange must be simple and fast.
French: Il a été dit, par exemple, que le système de conversion et de rapatriement des devises étrangères devait être simple et rapide.
English: They help with navigation, communication, science, mapping natural resources, monitoring the weather, studying the environment, broadcasting, spying, and lots of other applications.
French: Ils nous apportent leur aide dans les domaines de la navigation, de la communication, de la science, de la cartographie des ressources naturelles, de la surveillance météo, de l'étude de l'environnement, de la diffusion radio et télévision, de l'espionnage et dans un tas d'autres applications.
English: Filing the Candidate’s Statement of Surplus / Updated Electoral
French: rapport de campagne électorale
English: (PWGSC) Recommendation 22 – Flexibility in contracting tools for personnel changes in firms Recommendation 23 – Contracts to include ceiling prices instead of fixed costs to reflect actual costs incurred Recommendation 24 – PWGSC to be given veto power to ensure successive studies do not contravene contracting tools PWGSC will continue to ensure that no POR contracts will be issued in breach of Contracting Policy rules.
French: Recommandation 23 – Les marchés devraient comprendre des prix plafonds au lieu de coûts fixes pour refléter les coûts réels engagés. Recommandation 24 – TPSGC aura un droit de veto pour que les études successives ne contreviennent pas aux outils de passation des marchés.
English: Some of the lower ratings can be attributed to the rushed agenda and lack of time to deal with all the tasks.
French: On peut attribuer certains commentaires défavorables à un ordre du jour trop serré et au manque de temps accordé pour la réalisation des diverses tâches.
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteur : Mme Rana Salyeva (Azerbaïdjan)
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (Art. 29)
English: Registration  SOR/2000-378 4 October, 2000 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 2000-1528 4 October, 2000 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made on September 14, 2000 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2000-378 4 octobre 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 2000-1528 4 octobre 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après, pris le 14 septembre 2000 par la Société canadienne des postes.
English: The Summit concluded with the adoption of the Brussels Proclamation,16 which included concrete demands for the recovery of Afghan society in the areas of education, media and culture; health; human rights and the constitution; and refugees and internally displaced women.
French: Le Sommet s'est terminé par l'adoption de la Proclamation de Bruxelles qui comportait des impératifs concrets concernant la reconstruction de la société afghane dans les domaines suivants : éducation, médias et culture; santé; droits de l'homme et constitution; et femmes réfugiées et déplacées.
English: If the information does not match, the system generates an alert and sends an e-mail to the producer.
French: Les consommateurs doivent ensuite être encouragés à tirer profit des mesures qui leur sont offertes pour mettre fin à la contrefaçon.
English: Processors have a right to process the fish delivered to them at the plant, regardless of the finished product.
French: Le droit des transformateurs de transformer le poisson qui leur est livré à l’usine, peu importe le produit fini.
English: The amount determined under subsection 127(8) is reduced by the lesser of
French: Le montant déterminé selon le paragraphe 127(8) est réduit du moins élevé des montants suivants :
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union, and for special agreements existing or to be concluded between them, to permit the utilization, to the extent justified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided such utilization is compatible with fair practice.
French: 2) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur. 3) Tout enregistrement sonore ou visuel est considéré comme une reproduction au sens de la présente Convention.
English: By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
French: On découvre donc, en décortiquant le communiqué, que derrière les grands proclamations, il n'y a eu en réalité aucun engagement, aucune signature d'engagement global.
English: The special report also mentions the Secretary-General's preparedness to make available his good offices for the issue at hand.
French: Il est également mentionné dans le rapport spécial que le Secrétaire général est disposé à user de ses bons offices dans l'affaire qui nous concerne.
English: The Schengen Information System as we know it today was originally conceived for eighteen Member States.
French: Le système d'information Schengen, tel que nous le connaissons aujourd'hui, a été conçu à l'origine pour 18 États membres.
English: We will therefore vote in favour of all the amendments that have been tabled, except for Amendments Nos 12, 13 and 15 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: En conséquence, nous voterons l'ensemble des amendements déposés, à l'exception des amendements 12, 13 et 15 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: "Zweibrücken women's companies" employment and skill-building for the long-term unemployed and female social assistance recipients (Rhineland-Palatinate)
French: - « Zweibrücken Women's Companies» emploi et renforcement des compétences à l'intention des chômeuses de longue durée et des femmes recevant une assistance sociale » (Rhénanie-Palatinat);
English: In recent weeks we had a number of helicopters, flanked by 61 ground inspectors, counting sheep in the hills of Connemara, a small area where the price of sheep would not even repay the investment by farmers.
French: Ces dernières semaines, nous avons vu plusieurs hélicoptères, accompagnés de 61 inspecteurs de terrain, compter les ovins sur les montagnes du Connemara, une petite région où le prix des ovins ne permettrait même pas de rembourser l'investissement réalisé par les agriculteurs.
English: Hirose, K. and Sugimura, Y. Concentration of uranium and the activity ratio of 234U/238U in surface air: effect of atmospheric burn-up of Cosmos-954.
French: Hirose, K. et Sugimura, Y. Concentration of uranium and the activity ratio of 234U/238U in surface air: effect of atmospheric burn-up of Cosmos-954.
English: President of the Institute for Public Safety, with projects in Chilca, Huancayo, Tacna, Ayacucho and Cajamarca.
French: Présidente de l'Institut pour la sécurité des citoyens, qui met en œuvre des projets à Chilca, Huancayo, Tacna, Ayacucho et Cajamarca.
English: ◦ a metering station together with all related facilities including gas fractionating installations,
French: ◦ d'un poste de mesurage ainsi que de toutes les infrastructures accessoires incluant des installations de fractionnement du gaz,
English: For sulphate and PM2.5, the combined effects of the emission and modelling uncertainties were estimated using Monte Carlo techniques.
French: Dans le cas du sulfate et du PM2.5, on a utilisé des techniques de Monte Carlo pour mesurer les effets combinés des incertitudes relatives aux émissions et à la modélisation.
English: Final programme Documents and reports Speeches Press Release Civil Society
French: Pour consulter des documents décisifs en rapport avec cette réunion, veuillez voir la liste ci-dessous :
English: The procedure related to a number of engineering services, including planning, consultancy and studies for the various medical facilities.
French: L'adjudication portait sur une série de services d'ingénierie, comprenant des activités de planification, de conseil et d'étude pour les différentes installations médicales.
English: Iva Majoli is a gorgeous Croatian lady who made her living out of playing professional tennis.
French: Iva Majoli est une dame magnifique de Croatian qui a fait sa vie hors de jouer au tennis professionnel.
English: Therefore, the interpretation of U.S. GAAP may be more difficult for CBCA shareholders.
French: Ainsi leur application peuvent être plus difficile pour les actionnaires.
English: Similarly, counsel for C. P. acknowledged at the outset that there is no valid basis under Section 15 of the Canadian Human Rights Act for refusing to continue to employ such an individual.
French: De plus, le procureur de C. P. a reconnu au début qu’il n’existe aucun fondement valide, en vertu de l’article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour refuser de continuer d’employer une telle personne.
English: The positive linear trend in mastery across groups defined in terms of clinical diabetic status (p = 0.005) has further implications for community-based intervention, though neither relationship can be construed as causal.
French: La tendance linéaire positive en ce qui a trait à la maîtrise dans les différents groupes classés selon leur état diabétique (p = 0,05) comporte d'autres répercussions pour les interventions communautaires, bien qu'on n'ait établi aucune relation de cause à effet.
English: Adding this to the democracy of opinions, the work before us becomes clear.
French: Tout comme l’expression d’un individualisme exacerbé qui pourrait être transformé avec un sens plus aigu de la responsabilité individuelle.
English: With respect to the comments made by the representative of Benin, Mr. Otunnu said that, in his reports and statements to the Committee, he had emphasized the need to address not only the symptoms of the problem but also all the factors facilitating the exploitation of children, including poverty.
French: Se référant aux observations de la représentante du Bénin, M. Otunnu rappelle que, dans ses rapports et dans ses déclarations à la Commission, il a insisté sur la nécessité d'aborder non seulement les symptômes du problème mais aussi tous les facteurs, notamment la pauvreté, qui favorisent l'exploitation des enfants.
English: • an extension of the benefit period so that the duration of entitlement to special benefits for fishers is the same as other claimants;
French: • prolongation de la période de prestations pour que la durée de l'admissibilité des pêcheurs aux prestations spéciales soit la même que celle des autres prestataires;
English: As you're aware, there are five parties represented around this table: the governing party and the four opposition parties.
French: Comme vous le savez, cinq partis sont représentés autour de cette table, le parti au pouvoir et les quatre partis d'opposition.
English: The Bureau requested the secretariat to respond to Ukraine inviting Ukrainian experts to finalize the proposal in consultation with CCC to ensure that it provided a valuable contribution to EMEP.
French: Le Bureau a prié le secrétariat de répondre à l'Ukraine et d'inviter des experts ukrainiens à finaliser la proposition en consultation avec le CCQC en vue de s'assurer qu'elle représenterait une contribution appréciable aux travaux de l'EMEP.
English: It does not claim to be accurate, since it is very difficult to be sure that all situations have been discovered and that individuals have not been counted twice.
French: Elle ne peut prétendre être exacte, puisque qu’il est très difficile de s’assurer que toutes les situations ont fait l’objet d’un repérage, ou que les personnes n’ont pas été comptées deux fois.
English: Planning with city officials was the key to our success in achieving our main objective, to ensure minimal inconvenience to the city’s residents.
French: La planification faite conjointement avec les officiels de la ville était clé pour atteindre l’objectif principal : de poser le moindre de désagrément aux résidants de la ville.
English: The Assembly also reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting processes and at the same time invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
French: Elle a aussi réaffirmé le rôle que jouent la Cinquième Commission, le CPC et le CCQAB dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation, tout en invitant le CPC à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: The report highlights the plight of the urban poor against the backdrop of a key turning point in human development: by 2007, more people will live in cities than in rural areas for the first time in human history.
French: Le rapport souligne la misère des citadins pauvres à la veille d'un tournant historique : en 2007, pour la toute première fois, l'humanité comprendra plus de citadins que de ruraux.
English: It is they who have been victims and they must not be punished through the efforts that we in the EU now put in to normalising the situation.
French: C’est sont eux les victimes et ils ne doivent pas être punis par les efforts que nous déployons en ce moment à l’échelle de l’UE pour normaliser la situation.
English: That is a benefit to taxpayers and the CRA.
French: Cela profite aux contribuables comme à l'ARC.
English: While providing SQL as an additional language interface, it is not really a SQL database in the first place but provides its own AQL query language which is much more influenced by the relational algebra than SQL is.
French: En fournissant le SQL comme langage additionnel, db++ n'est pas réellement une base de données SQL, mais fournit son propre langage de requête AQL, qui est plus influencé par l'algèbre relationnel que SQL.
English: According to the research, eregulation, in conjunction with minimal competition in this industry has made financing more difficult, especially for SMEs.
French: Par conséquent, le groupe de travail propose que le gouvernement révise les lois afin de mieux répondre aux besoins financiers des propriétaires de petites entreprises au Canada.
English: The Group of Friends should have met again by that time to consider its future as the Group of Friends for the Great Lakes region.
French: Le Groupe des Amis pour la région des Grands Lacs devrait se réunir une nouvelle fois d'ici là afin de réfléchir à son avenir.
English: There is not much passion in this context for building a new society.
French: Il n'y a pas beaucoup de motivation dans cet environnement pour construire une nouvelle société.
English: In basic terms, the SVM approach essentially attempts to establish what the government would have to pay out to people (or take back, in the case of benefits incurred) to make them as well off under EST as under the BAU scenario.
French: La caractéristique la plus intéressante de la méthode MVS est le fait qu’elle est parfaitement transparente et que toutes les hypothèses posées sont bien en évidence.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F6488EDD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F6488EDD-1&accessible=off&printerversion=true
English: fast, accurate and has got long draw length.
French: presque, exacts et ont obtenu de longue durée tirer.
English: Certification schemes of management systems and subcontractors focusing primarily on occupational safety and health have also been launched.
French: Des programmes de certification des systèmes de gestion et des sous-traitants, principalement axés sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail, ont également été lancés.
English: His delegation had not hindered the consensus adoption of those decisions but, when the issues concerned were discussed in the Fourth Committee and the General Assembly, it might vote differently.
French: La Russie n'a pas élevé d'objection à l'adoption des décisions par consensus, mais se réserve le droit de voter autrement lors de l'examen de ces questions à la Quatrième Commission et à l'Assemblée générale.
English: Top Threats Loss of habitat is reducing the number of Shumard Oaks in Ontario.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitats contribue Ã faire diminuer le nombre de ChÃªnes de Shumard en Ontario.
English: Performance by Strategic Objective
French: Rendement par rapport aux objectifs stratégiques
English: That is why Canadaâ€™s Innovation Strategy makes the ability to communicate in English and French one of the foundations for lifelong learning for children and youth.6 A number of other developed countries have understood the full importance of language learning.
French: VoilÃ pourquoi la StratÃ©gie dâ€™innovation du Canada fait de la capacitÃ© de communiquer en franÃ§ais et en anglais une des assises de lâ€™apprentissage continu pour les enfants et les jeunes6.  Plusieurs autres pays dÃ©veloppÃ©s ont compris toute lâ€™importance de lâ€™apprentissage des langues.
English: The proliferation of fast-food restaurants has not only contributed to North America’s obesity pandemic and poor personal health, but it also contributes to the many global environmental issues described above.
French: Il faudra, pour que l’industrie bovine soit nettement plus respectueuse de l’environnement, que les consommateurs apportent des changements à leur mode de vie et qu’ils mettent un frein à cette surconsommation.
English: A number of these negotiations are with suppliers that compete directly with Canada.
French: Plusieurs de ces négociations ont lieu avec les fournisseurs qui concurrencent directement le Canada.
English: This report on the audit of the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008 of the International Tribunal for the Law of the Sea was issued in accordance with the legal requirements and the standards of orderly reporting on the audit of financial statements.
French: Le présent rapport sur l'audit des états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 du Tribunal international du droit de la mer a été établi conformément à la législation et aux normes d'audit des états financiers.
English: The IJC's report on its findings from these public sessions will be used by Canada and the U.S. in their comprehensive review of the Agreement, which will commence by March 2006.
French: Le rapport de la CMI sur les résultats de ces consultations publiques sera utilisé par le Canada et les États-Unis dans le cadre de leur examen exhaustif de l'Accord, qui s'amorcera en mars 2006.
English: priority document was not in fact accessible to the Patent Office on the relevant date, the Office shall invite the applicant to furnish the priority document to it within a time limit which shall be reasonable in the circumstances;
French: dispositions, un document de priorité n’est pas accessible à l’office de brevets à la date pertinente, l’office invite le déposant à lui remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: The institutional policies are designed to ensure that the education programmes for young people and adults are accessible to the most vulnerable and disadvantaged population groups, such as prison inmates, minors subject to rehabilitation measures, children of market stall-holders, teenage mothers, and the marginalized rural and urban population in general.
French: Les politiques officielles ont été orientées de telle sorte que les programmes éducatifs des jeunes et des adultes soient de nature à promouvoir l'intégration des groupes démographiques les plus vulnérables ou désavantagés, ainsi que les détenus des centres pénitentiaires, les mineurs en cours de rééducation, les enfants des vendeuses occupées sur les marchés, des mères adolescentes et, d'une façon générale, de la population rurale et urbaine marginalisée.
English: Administrative issuances shall be published and filed in a manner that ensures availability.
French: Les textes sont publiés et classés de manière à pouvoir être consultés.
English: There are 15 administrative staff supporting the MCO.
French: Le personnel de soutien administratif se compose de 15 employés, qui secondent l’AGC.
English: Ana Lopez's affidavit of January 11, 1993, for the respondent described what transpired at the hearing from the respondent's point of view [Respondent's Applicant Record at 1-3]: 3.
French: L'affidavit établi le 11 janvier 1993 par Ana Lopez au nom de l'intimée décrivait ce qui avait eu lieu à l'audience du point de vue de l'intimée [Dossier de demande de l'intimée, aux pages 1 à 3] : 3.
English: I could not mention them all - it is so difficult to choose among so many illustrious figures.
French: Je ne pourrais tous les citer tant il est difficile de choisir parmi autant de figures illustres.