ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bleed is a perfect example of such exemplary talents; the twisting labyrinthine riff balanced by atmospheric soloing and pinned down by an unbelievable drumming performance. But it is the title track’s opening that could sum up Meshuggah ’s sound in a single riff: heavy, complex, almost machine like in its execution and yet still wonderfully organic with its subtle changes in timing that a machine could never achieve so assuredly.
French: Après 3 longues années sans entendre parler des Grands Maîtres du metal asymétrIque (mIs à part en 2006, la versIon de Nothing remasterIsée), voIcI sans doute un bIjou quI en fera baver plus d'un, nommé Obzen !
English: The President also proposed to undertake consultations on agenda item 9 (c), “Procedure for the appointment of an Executive Secretary” and to report back to a future meeting.
French: Il a proposé aussi d'entreprendre des consultations sur le point 9 c) de l'ordre du jour, intitulé «Procédure de nomination du Secrétaire exécutif» et de faire rapport à une séance ultérieure.
English: Cross-government collaboration is driven by a participatory, bottom-up approach for rural Canada, that is, vibrant communities with a sustainable resource base where citizens are empowered to make informed decisions about their future, while being given an opportunity to participate fully in the new global knowledgebased economy.
French: «Nous devons faire en sorte que, dans chaque région, chaque province, chaque territoire et chaque collectivité, tous les citoyens soient en mesure de se faire entendre et de se joindre aux autres bâtisseurs du pays, que les avantages de notre prospérité soient à la portée de toutes les collectivités, urbaines ou rurales, y compris les populations des régions isolées et celles du Nord.»
English: Regarding this last point the managers said in their interviews that they expected the consulting institutions and professional organisations to provide support in the process of identifying and contacting partner enterprises.
French: Sur ce dernier point, les chefs d’entreprises interviewés ont dit attendre de la part des organismes consulaires ou des organisations professionnelles, un appui pour favoriser la rencontre et la prise de contact avec l’entreprise partenaire.
English: At the present time, NSERC is supporting more than 9,000 students in their advanced studies and it is funding more that 8,700 researchers every year.
French: Le CRSNG finance actuellement plus de 9 000 étudiants dans leurs études supérieurs et subventionne plus de 8 700 chercheurs chaque année.
English: For example, a confirmed case of a vaccine-preventable disease uses both a laboratory definition and an epidemiologic one (clinical illness in a person epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case).
French: Par exemple, un cas confirmé d'une maladie évitable par la vaccination utilise à la fois une définition biochimique et une définition épidémiologique (maladie clinique chez une personne ayant un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire).
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections Through the process of evaluation, they were able to correct what had to be corrected, such as securing interviews and film production scheduling problems.
French: Utiliser les résultats des évaluations et rectifier le tir à mi-parcours Grâce au processus d’évaluation, l’équipe a pu apporter les corrections voulues, par exemple obtenir des entrevues et régler les problèmes d’échéancier de la production du film.
English: It was, unfortunately, always fruitless, for the funds provided by the department to feed and clothe the children continually lagged behind increases in cost, and thus the sorrowful consequences for the children went unrelieved.220 There was no improvement after 1969, when the government and the churches parted ways and the department took direct control of the system.
French: L'un des non-autochtones qui ont vu le garçon avant qu'on l'emmène à l'hôpital avertit le Ministère que si ce dernier n'intervenait pas, il se mettrait en rapport avec la «SCPA, comme il le ferait si un chien avait été maltraité».
English: Decree No.  114/90 of 8 December 1990, Official Gazette No. 49, governing the award of Cape Verdean nationality.  Act No.
French: Décret nº 114/90 du 8 décembre, Bulletin officiel nº 49, série 1, règle l'attribution de la nationalité cap-verdienne;
English: To date, Canada, as well as several other Members, has questioned the desirability and feasibility of a safeguard for trade in services given the structure of the GATS and the characteristics of services trade.
French: Jusqu’ici, le Canada ainsi que plusieurs autres Membres ont mis en doute le bien-fondé et la faisabilité d’une mesure de sauvegarde pour le commerce des services, compte tenu de la structure de l’AGCS et des caractéristiques du commerce des services.
English: Mail items that require documentation, permits, licences, or inspection for other government departments or agencies, will not be immediately released under theauthority of the Remission Order until the requirements of the other government departments are fulfilled.
French: Les envois postaux pour lesquels d'autres ministères ou organismes du gouvernement exigent de la documentation, des permis, des licences, ou une inspection ne bénéficieront pas d'une mainlevée immédiate en vertu du décret de remise tant que les exigences des autres ministères ne seront pas respectées.
English: Registration SI/2006-85 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the Control and Supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada and Ordering the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Preside Over the Office P.C. 2006-399 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the control and supervision of the portion of the federal public administration known as the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, and (b) orders that the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall preside over the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, effective May 19, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-85 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et plaçant le Bureau sous l'autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 2006-399 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu sous le nom de Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; b) place le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones sous l'autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a informé le SBI que les consultations en vue de la désignation des candidats avaient commencé et qu'il tiendrait les délégués informés de l'évolution de la situation.
English: The revised Terms of Reference for the Committee and each of its subsidiary bodies, with the exception of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, as approved by the UNECE Executive Committee are contained in document ECE/ENERGY/68/Add.1.
French: Les mandats révisés du Comité et de chacun de ses organes subsidiaires, à l'exception du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, tels qu'approuvés par le Comité exécutif de la CEE, figurent dans le document ECE/ENERGY/68/Add.1.
English: The result is a methodology, called "Outcome Mapping," that characterizes and assesses the contributions made by development projects, programs, or organizations to the achievement of outcomes.
French: Quiconque s'y aventure a de fortes chances de rencontrer des gouffres d'incertitude, des montagnes de données et des digressions qui ne mènent nulle part.
English: Finland, in fact, expressed its objections to the inclusion of the Baltic states in NATO in a statement made on 28 October 1996 by its Minister of Foreign Affairs, Tarja Halonen.
French: La Finlande a, en fait, exprimé ses objections à l'inclusion des Etats baltes dans l'OTAN par l'intermédiaire de son ministre des Affaires étrangères, Tarja Halonen, le 28 octobre 1996.
English: Appeal hearing scheduled to mid-October.
French: L’audition de l’appel a eu lieu à la mi-octobre.
English: - The absence of any strict and effective monitoring system;
French: - L'absence de tout système de contrôle strict et efficace;
English: Under Development Cold Wet Weather Gloves Tactile Cold Weather Gloves Under Development
French: En développement Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP) Gants à sensibilité tactile pour temps froid (STTF) En développement
English: Dissociation constants Dow Chemical Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Dow Chemical Canada Inc.
English: My answer relates to the Commission's statements.
French: Je voudrais répondre des déclarations de la Commission.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COLE's Kids: Fulfilling their contract for success by Sarah Grant Constable Rick Cole with Justice Minister Martin Cauchon EDMONTON—In the fall of 1998, Constable Rick Cole arrested a 14-year-old boy for shoplifting at the West Edmonton Mall.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une innovation de Rick Cole Les adolescents signent des contrats de réussite par Sarah Grant L’agent Rick Cole avec le ministre de la Justice, Martin Cauchon EDMONTON—À l’automne 1998, l’agent Rick Cole a arrêté un adolescent de 14 ans pour vol à l’étalage dans le West Edmonton Mall.
English: At the 6th plenary meeting, on 23 February 2001, the Rapporteur, Alireza Esmaeilzadeh (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its second session (HS/C/PC.2/L.1).
French: À sa 6e séance plénière, le 23 février 2001, le Rapporteur, Alireza Esmaeilzadeh (République islamique d'Iran), a présenté le projet de rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) sur les travaux de sa deuxième session (HS/C/PC.2/L.1).
English: In addition, the University of the West Indies maintains an administrative (regional) office and a representative in Nassau.
French: En outre, l'Université des Indes occidentales dispose d'une permanence administrative et d'un représentant à Nassau.
English: Group Evaluation of Learning Skills All members participated in the research and preparation for the inquiry
French: Évaluation de l’apprentissage en équipe Tous les membres ont participé à la recherche et l’élaboration de l’enquête
English: Canadians must also be in possession of a visa before arrival.
French: Ils doivent en outre détenir un visa.
English: MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
French: «MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
English: We limit the type of mandatory information collected by us to only the personal information that is required to accomplish the identified purpose of sending the requested information updates and Webcast notices to subscribers, as well as responding to e-mail inquiries initiated by a subscriber or Web site viewer.
French: Nous limitons le genre de renseignements obligatoires que nous recueillons aux seuls renseignements personnels nécessaires pour accomplir la fin identifiée qui consiste à transmettre les mises à jour et les avis de webémission aux abonnés, et pour répondre aux demandes de renseignements que ceux-ci ou des internautes nous communiquent par courriel.
English: REFERENCES References to an article, section, subsection, paragraph or schedule shall be construed as references to an article, section, subsection, paragraph or schedule to this Agreement unless the context otherwise requires and all references to this Agreement mean this Environmental Agreement dated as of March 8, 2000.
French: RENVOIS Les renvois à un article, à un paragraphe, à un alinéa, à un sous-alinéa ou à une annexe doivent être interprétés comme renvoyant aux articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas ou annexes de la présente entente, sauf indication contraire du contexte, et tout renvoi à l’entente vise la présente entente environnementale datée du 8 mars 2000.
English: Among women 50 to 69 years, the abnormal call rate for women receiving their first screening mammogram is 12.1% and for a subsequent screening mammogram is 6.5% (Table 6).
French: Taux de rappel pour anomalie Le taux de rappel pour anomalie réfère au pourcentage des femmes qui obtiennent des résultats anormaux aux tests de dépistage et qui doivent subir une investigation diagnostique.
English: "The Ca' Dogaressa Hotel is located very close to one of the most important street Strada Nuova in the historical center of Venice, an ideal location close to all major attractions of the city; Palazzo Labia, Palazzo Vendramin Calergi, Palazzo Surian, the Rialto bridge and a lot of other famous attractions.
French: L'hôtel Ca' Dogaressa est situé en proximité d'une des rues les plus importantes du centre historique de Venise, la Strada Nuova, en position idéale près de toutes les plus importantes attractions touristiques de la ville, comme: Palazzo Labia, Palazzo Vendramin Calergi, Palazzo Surian et le pont de Rialto.
English: Montfort Hospital Foyer Ottawa Media Inquiries:
French: Hopital Montfort Hall d'entrée Ottawa Renseignements aux médias :
English: To realize its vision, ACOA must address Meeting the challenges through five key themes. ongoing challenges such as: 1.
French: L’idée que modèles de commercialisation éprouvés. l’APECA se fait du Canada atlantique 2.
English: "A free press is essential for a society to work in a democratic way.
French: "L'existence de médias libres est essentielle au fonctionnement démocratique d'une société.
English: “Also recognizing the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie aux pays en développement, en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: All other amendments were rejected.
French: Tous les autres amendements sont rejetés.
English: For rural women, the IDA's provision of access to land ownership has been extremely limited.
French: L'interprétation des lois et leur application ont correspondu à ces conceptions.
English: There had been two convictions, one for fraudulent adoption and the other for forced labour or services.
French: Deux condamnations ont été prononcées, l'une pour adoption frauduleuse et l'autre pour travail ou services forcés.
English: But not when the accused is unpopular and appears “obviously guilty” … not when the trial may prove long and expensive … and, above all, not when the accused person might be acquitted.
French: Ces attitudes répandues font ressortir la nécessité de l'indépendance des avocats de la défense.
English: What is most striking in this current climate is the fact that the institutions are saying nothing.
French: Le plus frappant, dans le climat actuel, c'est que les institutions restent silencieuses.
English: In order to place the entire county within the same electoral district and to observe the natural boundary of the Battle River, the Commission decided to make the change indicated in its Report.
French: Afin de placer le comté en entier dans la même circonscription et de respecter la limite naturelle de la rivière Battle, la commission a choisi d'apporter la modification indiquée dans son rapport.
English: They asked participants to identify the elements of the group they considered to be of greatest value for their re-integration into the community.
French: Les chercheurs ont demandé aux participants de cerner les éléments de l'aide autonome qui avaient le plus facilité leur réintégration dans la collectivité.
English: For example, when we distribute fertilizer and seeds as part of our response, no concessions can be made to proper analysis.
French: Par exemple, quand nous distribuons des engrais et des graines dans le cadre de notre riposte, une analyse rigoureuse s'impose.
English: The process of identifying and defining the need, determining the requirement, acquisition, in service support and disposal all require consideration of security.
French: Lorsqu’on détermine les besoins et lorsqu’on établit les exigences ainsi que les critères d’acquisition, de soutien en service et d’élimination, il faut prévoir des mesures de sécurité.
English: In contrast to males, females killed during incubation were not replaced.
French: Contrairement aux mâles, les femelles tuées au cours de l'incubation n'ont pas été remplacées.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed his appreciation to Ms. McLurg for her years of dedicated service to the Pension Board.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) rend hommage à Mme McLurg qui a passé de nombreuses années au service du Comité mixte de la Caisse.
English: Many could get work only by being willing to relocate, with the result that some veterans ended up working in the United States.
French: Le lieutenant David Grey Eyes de la Saskatchewan et le brigadier général O.M. Martin de l'Ontario, ainsi que plusieurs sous-lieutenants d'aviation, étaient la preuve vivante qu'il n'y avait aucun obstacle à la promotion.
English: ◦ The Office of the Ombudsman For National Defence and the Canadian Forces
French: ◦ Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEALS  FEBRUARY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES PHOQUES  FÉVRIER 2003
English: Because of the need for staff mobility, the education grant was clearly necessary for the organizations to recruit and retain staff.
French: Comme le personnel doit être mobile, les organisations sont manifestement obligées d'offrir une indemnité pour frais d'éducation si elles veulent pouvoir recruter et conserver des fonctionnaires.
English: Likewise, Ethiopia is devoting the utmost attention to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: De même, l'Éthiopie consacre la plus grande attention à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Canada Games The federal government will continue to provide support for the Canada Games, the country's largest multisport event and the pinnacle of interprovincial sport competition.
French: Les Jeux du Canada Le gouvernement fédéral continuera de fournir une aide aux Jeux du Canada, la manifestation multisports la plus importante du pays et le summum de la compétition sportive interprovinciale.
English: Otherwise, the employer or supervisor or union representative should discuss the employer’s legal responsibility to accommodate its employees to the point of undue hardship.
French: Sinon, l’employeur ou le surveillant ou le représentant syndical devrait informer les employés des responsabilités légales de l’employeur de prendre des mesures d’adaptation à l’égard de ses employés, tant que ces mesures ne créent pas une contrainte excessive.
English: Do you think your group is "representative" of the population as a whole?
French: Pensez-vous que votre groupe est «représentatif» de la population dans son ensemble?
English: Eels may remain in freshwater from 5 to 20 years or longer (eels more than 30 years old have been reported and the oldest known is reputedly over 80 years old) depending upon their growth rate, which depends in turn upon the feeding and environmental conditions encountered.
French: L’espèce peut passer de 5 à 20 ans ou plus en eau douce (des individus de plus de 30 ans ont déjà été observés et un individu de plus de 80, le plus âgé jamais recensé, a même été observé), selon son taux de croissance, lequel varie en fonction des conditions alimentaires et environnementales.
English: Are there other approaches that could be used to increase the diversity of arts training in Canada?
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Before the Migration Board he stated that it had taken him 10 months to get three months respite for doing military service; however, during a visit to the Swedish Embassy in 1998, he instead stated that he had received a respite until 2000.
French: Devant le Conseil des migrations, il a affirmé qu'il lui avait fallu dix mois pour obtenir un report de trois mois pour le service militaire, alors qu'il avait affirmé en 1998 lors d'une visite à l'ambassade de Suède qu'il bénéficiait d'un report jusqu'en 2000.
English: In that respect, we call once again for the implementation, without further delay, of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and other, subsequent ones.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'appel que nous avons déjà lancé afin que soient appliquées sans plus tarder les résolutions du Conseil de sécurité, et notamment les résolutions 425 (1978) et 1559 (2004) ainsi que les autres résolutions subséquentes.
English: [52] As a result, the Tribunal notes that Atlas was forced to obtain its supply of hot-rolled steel sheet from imports. Supply arrangements and commitments were made by Atlas in 1997 and through the first half of 1998 with offshore suppliers.
French: De plus, l’expansion de la capacité de production d’acier laminé à chaud d’Algoma à son CSCB ne lui a pas permis de livrer à temps un produit homogène sur le marché [52] . Pour cette raison, le Tribunal fait remarquer qu’Atlas a été obligée d’acheter sa tôle en acier laminée à chaud à l’étranger.