ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Government has postponed ratifying the Treaty of Lisbon.
French: Le gouvernement tchèque a postposé la ratification du traité de Lisbonne.
English: These individuals will be appointed with an observer status and will have limited access to information not related to their field of expertise and will have no access to privileged information. minimUm fsi team COmplement 38.
French: Il peut se révéler nécessaire de faire appel à des conseillers spécialisés non expressément affectés à l’équipe d’enquête pour aider à l’enquête. Ces personnes sont nommées avec le statut d’observateur et ont un accès limité à l’information non reliée à leur domaine d’expertise et elles n’ont pas accès à l’information protégée.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Transition to the euro: banking charges for conversion, dual display of prices In 1998, before euro notes and coins were put into circulation in 12 Member States of the European Union, the European Commission adopted these Recommendations in order to facilitate the introduction of the single currency.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Passage à l'euro: frais bancaires de conversion et double affichage des prix La Commission européenne adopte en 1998, avant la mise en circulation des billets et pièces en euro dans douze États membres de l'Union européenne, les présentes recommandations afin de faciliter l'introduction de la monnaie unique.
English: Stockpile of health supplies and equipment; natural and human-caused emergency planning; assistance to provincial and municipal governments; training courses on emergency planning and survival; Committee of Emergency Social Services Directors; Federal/ Provincial/ Territorial Network. Program Record Number:
French: Le Fonds pour la santé de la population appuie des projets ponctuels proposés par des organismes canadiens bénévoles à but non lucratif et des établissements d'enseignement. Le but du Fonds pour la santé de la population est d'accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux.
English: It is the impeccability attached to economic information, reflecting the cooperation culture of OECD, which enabled the Federal Reserve to make highly sensitive monetary management decisions with equanimity.
French: C'est cette qualité de l'information économique, conséquence de la culture de la coopération instaurée par l'OCDE, qui a permis à la Federal Reserve de prendre avec sérénité des décisions de gestion monétaire extrêmement délicates.
English: 124 There is nothing to suggest that the position should be different in the case of a judgment delivered in an action for compensation in which it is found that a measure adopted by the Community or a failure by it to act is unlawful.
French: 124 Or, rien ne permet, a priori, de considérer qu’il doive en aller différemment en présence d’un arrêt qui, rendu dans le cadre du contentieux de l’indemnisation, constate l’illégalité d’un acte ou d’une abstention communautaire.
English: The creation of CCMD, the recently re-profiled CSPS, the LDC, NLDI, and the Continuous Learning Policy show that the government and the public service are committed to learning.
French: Toutefois, si les options offertes aux Canadiens pour accéder aux services gouvernementaux ne se limitent plus au guichet, au téléphone et au courrier, on détient très peu d’information quant à la façon dont l’émergence des services basés sur Internet a vraiment influé sur la structure de la fonction publique, notamment
English: The Olympic and Paralympic Winter Games are getting young Canadians thinking about the benefits of a healthy lifestyle and active participation in sport and culture, benefiting future generations of Canadians.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver amènent les jeunes Canadiens et Canadiennes à réfléchir sur les avantages de mener une vie saine et à prendre une part active dans les sports et la culture, et ce, au profit des futures générations canadiennes.
English: More than one-quarter of the insured self-employed (27%) purchased coverage for health and one-fifth (21%) for dental.
French: Plus du quart des travailleurs indépendants assurés (27 %) ont acheté une protection aux fins de l’assurance-maladie, et le cinquième (21 %), aux fins de soins dentaires.
English: Public health officials may no longer need to wholly rely on mobile teams or researchers in European or North American labs for diagnosing suspect samples.
French: Les agents de santé publique n'auront plus à compter exclusivement sur des équipes mobiles ou des chercheurs de laboratoires européens ou nord-américains pour diagnostiquer des échantillons suspects.
English: ________________________________ John Baird Minister of the Environment
French: ___________________________________ John Baird Ministre de l’Environnement
English: A number of enhancements to the program (e.g. the development of an optimization analytical tool to manage effectively both assets and liabilities within the portfolio framework) were proposed and the Government is following up.
French: Certaines améliorations ont été proposées (p. ex., la mise au point d’un outil analytique de rationalisation pour gérer efficacement tant les avoirs que les engagements en portefeuille), et le gouvernement s’efforce d’y donner suite.
English: • Address Canadian objectives relating to international corporate social responsibility (CSR), including improving capacity to intervene effectively on CSR issues; creation of a public-private CSR centre; and engagement on CSR issues with Canadian industry and Canadian and international organizations.
French: • Réaliser les objectifs canadiens en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à l'échelle internationale par le biais : d'un renforcement des capacités à intervenir efficacement sur des enjeux liés à la RSE; de la création d'un centre sur la RSE, reposant sur un partenariat public et privé; et d'un engagement sur des questions de RSE avec l'industrie canadienne et des organisations canadiennes et internationales.
English: It leaves préfets with wide room for manoeuvre, resulting in wide variations in practice.
French: Elle laisse une grande marge de manœuvre aux préfets, ce qui, dans les faits se traduit par une grande hétérogénéité des pratiques.
English: Visitors to the Caracalla Spa park for free for the first 2 hours.
French: Les clients des thermes bénéficient de deux heures gratuites. Toute heure supplémentaire entamée coûte 1,00 €.
English: From the documentation provided by Bechtel, the Panel was able to identify the value of the work performed and recommends compensation in the amount of USD 3,034,465.
French: Se fondant sur les pièces communiquées par Bechtel, le Comité a pu déterminer la valeur des travaux exécutés et recommande une indemnité d'un montant de US$ 3 034 465.
English: ◦ 2.1 One Objective - Three Federal Programs
French: ◦ 2.1 Un objectif, trois programmes fédéraux
English: The statutory minimum wage and the Dutch social security system provide sufficient income to guarantee a proper standard of living.
French: Le salaire minimum légal et le système néerlandais de sécurité sociale assurent des revenus suffisants pour garantir un niveau de vie décent.
English:    Mr President, Mrs Martens, ladies and gentlemen, Africa is the continent that poses the greatest development challenges.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l’Afrique est le continent où les défis pour le développement sont les plus grands.
English: Pension reform, on the agenda of many countries, may be particularly painful and could affect the intergenerational solidarity implicitly or explicitly reflected in political conflicts.
French: La réforme des retraites, inscrite au programme de nombreux pays, risque d'être particulièrement pénible à supporter et d'avoir des répercussions sur la solidarité entre générations qui ressort de manière implicite ou explicite de conflits politiques.
English: The extent of domestic violence and sexual assault among Indigenous communities is an overriding safety issue concerning the Government.
French: L'incidence de la violence domestique et de l'agression sexuelle dans les collectivités autochtones est une question de sécurité de tout premier plan pour le Gouvernement.
English: Target: 75% Result: 74% The result was less than 75% because companies in Ontario and Quebec filed for bankruptcy protection.
French: Cible : 75 % Résultat : 74 % Le résultat est inférieur à 75 % parce que des entreprises en Ontario et au Québec ont demandé la protection pour raison de faillite.
English: Field codes used in EFILE (continued) Code Name
French: Agence du revenu du Canada Annexe G – Codes de zones utilisés pour la TED (suite) Code 6340 6341 6342* 6343 Nom
English: For each IPCC source category (i.e., at the level of the table Summary 1.A of the CRF, or the level at which IPCC methods are described, or at the level that the Annex I Party estimates its greenhouse gas emissions) the following information should be provided:
French: Pour chacune des catégories de sources du GIEC (c'est-à-dire au niveau de détail correspondant au tableau récapitulatif 1.A du CUP ou au niveau de détail auquel sont décrites les méthodes du GIEC ou encore au niveau de détail retenu par une Partie pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre), les informations suivantes devraient être fournies:
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • further develop a risk management/precautionary approach;
French: • Approfondir l’approche de précaution/de gestion du risque.
English: Lea Rent is the optimum and most convenient solution if you are looking for a safe, economic medium car, a van or a utility vehicle.
French: Lea Rent est la plus convenable et optime solution si vous désirez louer des voitures sures et économiques, même s’il s’agit des voitures des dimensions moyennes, ou des utilitaires.
English: 8.3 Fixed and Variable costs Just as with salary costs, there are fixed and variable non-salary costs.
French: 8.3 Coûts fixes et variables Tout comme les coûts salariaux, les coûts non salariaux peuvent être fixes ou variables.
English: 1364 Laboratories $16800.95 2007-11-08 SILLIKER JR LABORATORIES, ULC 0430 Scientific services, excluding consultants $22632.00 2007-11-08 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22916.00 2007-11-08 WANLING WANG 0431 Scientific consultants $10010.00 2007-11-08 WESTHOEK CONSTRUCTION LIMITED 1339 Other engineering works $205616.89 2007-11-07 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 1364 Laboratoires 16800.95 $ 2007-11-08 SILLIKER JR LABORATORIES, ULC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22632.00 $ 2007-11-08 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22916.00 $ 2007-11-08 WANLING WANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10010.00 $ 2007-11-08 WESTHOEK CONSTRUCTION LIMITED 1339 Autres travaux de génie 205616.89 $ 2007-11-07 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: 7.3.2 The responsible Minister may approve technical changes and exceptions to the terms and conditions governing grants and contributions previously approved by the Treasury Board, as follows:
French: 7.3.2 Le ministre responsable peut approuver des changements techniques et des exceptions aux conditions régissant les subventions et les contributions précédemment approuvées par le Conseil du Trésor de la façon suivante :
English: Mr Sonneveld has referred to certain sectors of agriculture, and I would point out that there are others, those concerned with Mediterranean products, which were already less well protected under the CAP, which have had more problems in implementing the GATT agreements, and which in some cases have amounted to nothing less than the complete reform of these common market organizations.
French: Notre collègue Sonneveld a parlé de certains secteurs agricoles. Je voudrais en évoquer d'autres: par exemple, ceux des produits méditerranéens qui avaient déjà moins de défenses dans le cadre de la PAC, qui ont eu davantage de problèmes dans la mise en oeuvre des accords GATT et qui ont constitué dans certains cas la véritable réforme de ces organisations communes de marché.
English: The fee is intended to cover the administrative cost of issuing the waiver and renewing it each year.
French: Les recettes ainsi produites seront consacrées au règlement du coût administratif de la délivrance des dispenses et de leur renouvellement annuel.
English: LAC will deliver products and services in formats appropriate to the clientele and will increase the relevance and accessibility of our collections by increasing digital access and content and by working both with organizations who share custody of the documentary heritage and with targeted communities such as genealogists, multicultural communities, teachers, librarians and archivists.
French: BAC rehaussera la pertinence et l'accessibilité de ses collections en améliorant l'accès et le contenu numériques et en travaillant avec des organisations qui partagent une part du patrimoine documentaire et des communautés ciblées, notamment des généalogistes, des communautés multiculturelles et des professeurs.
English: The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Finland (CRC/C/129/Add.5) and examined the initial report of Finland, under the Optional Protocol to the Convention on Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/FIN/1).
French: Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/129/Add.5) et examine le rapport initial de la Finlande au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/FIN/1).
English: On 15 November, authorities raided a monastery in Sittwe, located in western Rakhine State, and arrested monk U Than Rama, wanted for his involvement in the September protests there.
French: Le 15 novembre, les autorités ont investi un monastère à Sittwe, dans l’État d’Arakan (ouest du pays), et arrêté le moine U Than Rama, qui était recherché pour sa participation aux manifestations locales en septembre.
English: Such deadlines shall end at least seven calendar days before the general meeting, excluding the last day of the deadline and the date of the general meeting.
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont exercés suffisamment en avance de l'assemblée générale afin que les autres actionnaires puissent recevoir l'ordre du jour modifié ou les résolutions proposées, ou bien y accéder, avant la date de l’assemblée générale.
English: • The needs assessment results provided communities with the information to assist with longer term planning and to make the case to leadership for increased health staff.
French: • Les résultats de l'évaluation des besoins ont fourni aux communautés l'information nécessaire pour les aider à planifier à plus long terme et à prouver aux leaders qu'ils ont besoin de plus de personnel de santé.
English: The State party contends that the Court found no grounds not to believe Mrs. B., as her testimony was coherent and confirmed by experts' conclusions, and other evidence, including the testimonies of three witnesses unrelated to her.
French: 4.5 L'État partie affirme que le tribunal n'a trouvé aucun motif de ne pas croire Mme B., son témoignage étant cohérent et ayant été confirmé par les conclusions des experts ainsi que d'autres éléments de preuve, y compris les dépositions de trois témoins lui étant totalement étrangers.
English: On June 11, 2003, PWGSC requested that the Tribunal accept additional comments on new evidence that Port Weller presented in its comments on the GIR.
French: Le 11 juin 2003, TPSGC a demandé que le Tribunal accepte de recevoir d'autres observations sur de nouveaux éléments de preuve présentés par Port Weller dans ses observations sur le RIF.
English: Competency-based interviews, which are mandatory for all recruitment and promotion, are designed to ensure that selected candidates demonstrate and uphold the Organization's values.
French: L'objectif des entretiens axés sur les compétences, qui sont obligatoires lors du recrutement et des promotions, est de s'assurer que les candidats retenus appliquent et respectent les valeurs de l'Organisation.
English: During the past three years Dr. Elizabeth Nicholls of the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology has overseen the excavation of the world's largest-known ichthyosaur in north-eastern British Columbia.
French: Depuis trois ans, Madame Elizabeth Nicholls, D. Sc., du Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, surveille l’excavation du plus gros ichthyosaure connu au monde, et ce dans la région du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Mar Bella 3 New and modern apartment located near Barcelona's best beaches.
French: Mar Bella 2 Appartement nouveau et moderne situé proche des meilleures plages de Barcelone.
English: On 20 September 2005, Hryhoriy Omelchenko, chair of the Committee of Investigation, was finally allowed to present the committee’s conclusions as last deliberated in March 2004 before the Rada’s plenary, in the absence of Speaker Volodymyr Lytvyn.
French: Le 20 septembre 2005, Hryhoriy Omeltchenko, président de la Commission d’enquête, a finalement été autorisé à présenter les conclusions de sa Commission, telles que débattues en dernier lieu en mars 2004 devant la plénière de la Rada, en l’absence du Président Volodymyr Lytvyn.
English: Kisangani, Kalemie and Goma have three more local staff than the above two.
French: Kisangani, Kalemie et Goma ont 3 agents locaux de plus.
English: Operational activities in the field should take full account of the recipient countries' conditions and needs and ensure the participation and consent of their Governments, rather than attempting to use the same model in all cases.
French: Il convient que les activités opérationnelles sur le terrain tiennent pleinement compte de la situation et des besoins des pays bénéficiaires et obtiennent l'assentiment et la participation de leur gouvernement, plutôt que de chercher à appliquer le même modèle à tous les cas.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218).
English: Several DMs thought that interpersonal communication style is an area where learning would be appropriate.
French: » Selon plusieurs, le mode de communication interpersonnelle est un apprentissage.
English: is largely based on what we see for Canada and in the future.
French: Cela rendra les choses beaucoup plus difficiles si nous devons traverser la rivière Battle et nous diriger vers le sud, étant donné que présentement toutes nos routes d’échanges vont au nord ou à l’ouest.
English: The respondents are concentrated among the government users and those who receive ESCAP publications on a complimentary basis.
French: Les personnes interrogées qui ont répondu étaient essentiellement des utilisateurs employés par les gouvernements et celles qui reçoivent gratuitement les publications de la CESAP.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la détention ne doit pas se poursuivre au-delà de la période pour laquelle l'Etat partie peut apporter une justification appropriée pour ne pas être qualifiée d'arbitraire.
English: Name: ________________________________________________________________ Title:
French: Nom : ________________________________________________________________ Titre :
English: The follow-up was conducted as part of the regular tracking of recommendations undertaken by OIOS on all of its reports on a biannual basis.
French: Ce suivi s'est effectué dans le cadre des mesures systématiques de suivi des recommandations prises par le BSCI en ce qui concerne tous ses rapports deux fois par an.
English: The World Tourism Organization has adopted the Phuket Action Plan to encourage tourists back to Thailand, Sri Lanka, the Maldives and Indonesia.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a adopté le Plan d'action de Phuket pour encourager les touristes à revenir en Thaïlande, à Sri Lanka, aux Maldives et en Indonésie.
English: Indeed, finding many major federal mission areas that do not rely heavily on third parties for program delivery and even goal definition is difficult.
French: De fait, il est difficile de trouver bien des missions d’importance au niveau fédéral qui ne reposent pas considérablement sur des tierces parties pour l’exécution de programmes, voire même la définition des objectifs.
English: Between those who give priority to compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and those who, rightly or wrongly, call for effective, concomitant disarmament and the recognition of a universal right of access to technologies in all areas, there is no doubt much to be discussed, but this must be done in good faith.
French: Or, entre ceux qui accordent la priorité au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ceux qui, à tort ou à raison, réclament les gages d'un désarmement effectif et concomitant, ainsi que la reconnaissance d'un droit universel d'accès aux technologies dans tous les domaines, il y a sans doute matière à discuter, mais avec toute la bonne foi nécessaire.
English: This will allow European research organisations and companies to participate in Chinese research projects and vice versa.
French: Il permettra aux institutions de recherche et entreprises européennes de participer à des projets de recherche chinois et réciproquement.
English: During the deliberations of the taskforce, the Gender Ministry will work along with the other members of the taskforce to ensure the Convention is domesticated into the national legal system.
French: Durant les délibérations de ce dernier, le Ministère de l'intégration des femmes coopérera avec les autres membres du groupe pour transposer la Convention dans le droit interne.
English: In light of this fact, it is not surprising that lobbying and political considerations play a major role in decisions regarding access.
French: Dès lors, il n'est pas étonnant que les pressions et les orientations politiques jouent un rôle important dans les décisions prises.
English: Article 11 sets out obligations relating to the export of chemicals in Annex III, including the exporter's obligation to comply with the import responses as contained in appendix IV of the PIC Circular.
French: L'article 11 énonce les obligations afférentes aux exportations des produits chimiques visés à l'Annexe III, y compris celle qu'a l'exportateur de se conformer aux réponses relatives aux importations telles qu'elles figurent à l'appendice IV de la Circulaire PIC.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the work programme for better
French: Le Comité approuve dans son principe l’intention déclarée de la Commission, à savoir le dépoussiérage, dans une optique purement technique, de la législation communautaire en
English: A recovery process will also be undertaken. Recovery efforts will likely involve the implementation of management measures that may have an impact on current stakeholder activities.
French: Un processus pour le rétablissement sera mis en œuvre et résultera probablement en l’adoption de mesures de gestion qui pourront avoir des répercussions sur les activités des intervenants touchés.