ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has stated that in order to be entitled to hold each addressee of a decision, such as the present decision, responsible for an overall cartel during a given period, the Commission must demonstrate that each undertaking concerned either consented to the adoption of an overall plan comprising the constituent elements of the cartel or that it participated directly in all those elements during that period.
French: Ce faisant, le Tribunal précise que la Commission peut tenir chacune des entreprises visées par une décision comme celle de l'espèce pour responsable, pendant une période déterminée, d'une entente globale, à condition d'établir que chacune d'elles soit a consenti à l'adoption d'un plan global recouvrant les éléments constitutifs de l'entente, soit a participé directement, pendant cette période, à tous ces éléments.
English: The timing of such sanctions would depend, however, on the evolution of the situation with regard to the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, as well as developments in the Great Lakes region, after the present addendum is issued.
French: Cependant, le moment où il conviendra de le faire dépend de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'exploitation des richesses naturelles de la République démocratique du Congo et des événements qui intéresseront la région des Grands Lacs après la parution du présent additif.
English: There are new guarantees for savers, on whom, as with consumers, we must focus our main attention, since the financial relationship between banks, issues and savers remains a fundamental factor in maintaining a country’s social stability.
French: De nouvelles garanties sont prévues pour les épargnants, sur lesquels nous devons nous concentrer en priorité, au même titre que les consommateurs, car la relation financière entre les banques, les émissions et les épargnants demeure l’un des piliers de la stabilité sociale constante d’un pays.
English: Arguments of appellant Fontaine [45] There is some overlap between Ms. Fontaine’s allegations, outlined in document AF-11, and Mr. Roy’s, with the exception of the information related to the appraisal of Mr. Roy’s skills and abilities.
French: Cas de l'appelante Fontaine [45] Les allégations de madame Fontaine contenues dans le document AF-11 recoupent celles de M. Roy, à l'exception des éléments pertinents à l'évaluation qui a été faite des compétences de M. Roy.
English: BOIP | Ideas | How do I apply for an i-DEPOT envelope?
French: OBPI | Idées | Comment remettre un i-DEPOT?
English: Item 2: UNFPA: sector-wide approaches
French: Point 2 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: You see, the UN itself is implicitly divided on the issue.
French: Comme vous le voyez, l'ONU elle-même est implicitement divisée sur la question.
English: a) Cost of French language training* acquired from the private sector, universities or the School on a cost recovery basis under a memorandum of understanding for nonimperative staffing (including appointments and transfers). n/a Number of employees to whom these costs relate Employees b) Cost of English language training* acquired from the private sector, universities or the School on a cost recovery basis under a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and transfers). n/a Number of employees to whom these costs relate Employees c) Other French language training costs*, for development, career development, profile enhancement and position re-identification; including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: a) Coût de la formation linguistique* en français acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations). s/o Nombre d’employés visés par ces coûts Employés b) Coût de la formation linguistique* en anglais acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations). s/o Nombre d’employés visés par ces coûts Employés c) Autres coûts de la formation linguistique* en français pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore de la formation donnée par l’institution elle-même.
English: The level of long-term interest rates was 4.3% over the reference period and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: Les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir compte de la situation sur le marché du travail et des évolutions constatées dans les pays concurrents.
English: The Committee recalls that the effectiveness of these policies is measured on the basis of statistical data on tobacco, alcohol and drug
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations permettant d’évaluer si la
English: Over the course of his career Dr. Beamish has received many national and international awards, and recognition for his outstanding scientific work.
French: Au cours de sa carrière, Dr. Beamish a reçu de nombreuses récompenses et marques de reconnaissances du Canada et de l’étranger pour l’intérêt exceptionnel de ses travaux scientifiques.
English: • 587-A-1990 — Suspension - 760088 Ontario Limited cob under the firm name and style of Spatial Concepts Marine & Aviation
French: • 587-A-1990 — Suspension - 760088 Ontario Limited s/n Spatial Concepts Marine & Aviation
English: Are you aware of any constraints faced by the Centre?
French: Selon vous, l Le Centre est–il limité par certaines contraintes?
English: Section 38 of the Constitution, which deals with the enforcement of rights, reads as follows:
French: L'article 38 de la Constitution, qui porte sur la protection des droits, dispose ce qui suit:
English: Draft article 70 (Actions against the maritime performing party) and draft article 71 (No additional bases of jurisdiction)
French: Projet d'article 70 (Actions contre la partie exécutante maritime) et projet d'article 71 (Absence de chefs de compétence supplémentaires)
English: This program remains an interim measure to the MOs’ shortage.
French: Ce programme demeure une mesure intérimaire découlant du manque de médecins militaires.
English: The Cox estimation confirms that higher replacement rates are associated with higher exits from EI — and therefore shorter usage.
French: La valeur prévue du taux de remplacement donnée au tableau 9 est intégrée à un modèle de Cox.
English: Benin has the reputation in the sub-region of a country that serves as both a receiver and a purveyor of children for trafficking.
French: Le Bénin est indiqué dans la sous-région comme pays récepteur et pourvoyeur d'enfants pour le trafic.
English: Mr. Durber 3 , the CHRC director of pay equity, also testified that, in commissioning Mr. Sunter, very little guidance was provided to him as to what would be an appropriate methodology.
French: M. Durber 3, le directeur de l'équité salariale à la Commission, a témoigné que M. Sunter a reçu très peu d'encadrement quant aux caractéristiques d'une méthode appropriée.
English: Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States.
French: Certains de ces chargements contenaient des armes et des munitions en provenance d'autres États de la région et d'États du Golfe avoisinants.
English: Kasey Chambers Barricades & Brickwalls 7X Platinum (500,000+) Lee Kernaghan Electric Rodeo Platinum (70,000) Adam Brand Built for Speed Gold (35,000)
French: Kasey Chambers Barricades & Brickwalls Disque 7 fois platine (500 000 et +) Lee Kernaghan Electric Rodeo Disque platine (70 000) Adam Brand Built for Speed Disque d'or (35 000)
English: In the report on Cyprus there is an economic analysis.
French: Le rapport sur Chypre contient une analyse économique.
English: Brooks and Ozay Mehmet (eds.), Water Balances in the Eastern Mediterranean, 2000.
French: ), Water Balances in the Eastern Mediterranean, 2000.
English: The international community should call on Israel to comply with international humanitarian law and at all times facilitate access to humanitarian services by the Palestinian population, including UNRWA-registered refugees.
French: La communauté internationale doit sommer Israël à respecter le droit humanitaire international et à faciliter à tout moment l'accès de la population palestinienne, y compris les réfugiés enregistrés auprès de l'Office, aux services humanitaires.
English: Ils seront simplement mis en attente et le premier bonus dans la file sera automatiquement activé dès que votre bonus actuel aura été réalisé ou aura expiré.
French: De ställs helt enkelt i kö och nästa bonus i kön blir automatiskt aktiv så snart din befintliga bonus realiserats eller förfallit.
English: Or. en Justification The restructuring levy is in effect a consumer levy; in no way does the levy somehow "belong" to the EU sugar industries.
French: Il est donc justifié de compenser, à hauteur d'un minimum de 109% du montant de l'aide, le planteur qui est contraint d'arrêter la culture de betterave et qui doit abandonner ses droits de production et renoncer à amortir son matériel.
English: The result would be an area of selection which includes all the persons employed in Transport Canada (designated group members together with non-designated members), supplemented by Aboriginal persons from other parts of the public service.
French: La zone de sélection engloberait alors toutes les personnes employées au ministère des Transports (les membres des groupes désignés et les autres), ainsi que les autochtones d'autres secteurs de la fonction publique;
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Remember to keep track of in-kind contributions with the In-Kind Contribution Record.
French: Indiquez toutes les contributions en nature dans le sommaire de contributions en nature.
English: In the absence of such evidence, the Panel recommends no compensation.
French: En l'absence de preuve en ce sens, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: During the last ice age up to 100,000 years ago, ancestors of the original Bahamians came to the Americas by way of a land bridge that once linked Alaska with Siberia.
French: Au cours de la dernière glaciation, jusque vers 100 000 ans avant notre ère, les ancêtres des plus anciens habitants avaient gagné les Amériques par une langue de terre qui reliait l'Alaska à la Sibérie.
English: In 1872 Don Bosco chose her to begin the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians (Salesian Sisters).
French: En 1872, Don Bosco la choisit pour donner naissance à l’Institut des Filles de Marie Auxiliatrice.
English: The President may, by the same order, prohibit the person holding the counterfeit articles from disposing of them, allow them to be impounded, or order that they be placed under seal.
French: Ainsi aux termes de l’article 72 de cette loi, les titulaires de droits d’auteur, de droits voisins et de droits sui generis sur les bases de données, ou toute autre partie intéressée, pourront, avec l’autorisation du Président du tribunal d’arrondissement du lieu de la contrefaçon, obtenue sur requête, faire procéder par un ou plusieurs experts, que désignera ce magistrat, à la description des objets prétendus contrefaits ou des faits de la contrefaçon et des ustensiles qui ont directement servi à les accomplir.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: SCan PPE 801 Système de contrôle et d’imputabilité des années-personnes Description : Ce fichier contient des renseignements, par individu, sur l’utilisation des années-personnes.
English: Not all donors will be willing to do this but all should be asked, it being explained that this is a way in which they can contribute to the ideal/new culture surrounding gamete donation.
French: Même si certains donneurs refusent de se prêter à l’exercice, il est important de poser la question à tous les donneurs en leur expliquant qu’il s’agit d’une façon de contribuer à la promotion de la mentalité nouvelle et idéale entourant le don de gamètes.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: ◦ L'Union europÃ©enne au Canada
English: Pursuant to your letter dated 21 October 2005, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Government of the Russian Federation to the Committee, prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 21 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Gouvernement de la Fédération de Russie a établi à l'intention du Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Mr. SHA Zukang (China) said that China was a developing country that had achieved a great deal in the field of human rights.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que la Chine est un pays en développement qui a fait beaucoup dans le domaine des droits de l'homme.
English: The European economy needs investment, the private sector is not investing enough because we insist on preventing the public sector from supplementing its investments - is that how we are going to revive the private sector's interest?
French: L' économie européenne a besoin d' investissements, le secteur privé ne fait pas assez d' investissements, pourquoi nous obstinons-nous à empêcher le secteur public de les compléter et peut-être de ranimer ainsi l' intérêt du secteur privé ?
English: And how should costs, which have been reserved for planned training activities for a country, be reported if nobody from that country participated?
French: Et comment mentionner les montants, qui ont été affectés à des activités de formation prévues dans un pays donné, si aucun stagiaire de ce pays n'a participé à ces activités?
English: Adaptation activities will in any case be necessary, since even on the most optimistic scenario about GHG emissions climate change will continue to some extent.
French: ET 2. des actions visant à adapter leurs territoires de façon à réduire les impacts négatifs.
English: Sufficiency of Disclosure The description shall disclose the invention so clearly and completely that a person having ordinary knowledge and skill in the art could carry it out.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les produits d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Adopted on 6 December 2004 by Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Miklos Haraszti, the OSCE Representative on freedom of the media, and Eduardo Bertoni, the OAS Special Rapporteur on freedom of expression
French: Adoptée le 6 décembre 2004 par Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, Miklos Haraszti, Représentant de l'OSCE chargé des médias, et Eduardo Bertoni, Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression.
English: In addition, at Poland's request, the Commission has initiated a safeguard investigation concerning the import of frozen strawberries.
French: En outre, à la demande de la Pologne, la Commission a ouvert une enquête de sauvegarde concernant l’importation de fraises surgelées.
English: After using ISIC and CPC in economic statistics programmes, the use of the resulting data in the System of National Accounts will be the next step in the implementation process.
French: Une fois la CITI et la CPC utilisées dans les programmes de statistique économique, la prochaine étape sera de faire en sorte que les systèmes de comptabilité nationaux emploient les données ainsi produites.
English: And I beheld, and see a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
French: Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
English: • Opinions as to improved program administration
French: • Opinions sur l'administration améliorée du programme
English: 31 [114] In my view, Mr. Desaulniers’s version of events makes much more sense and is consistent with the circumstances surrounding the field investigation.
French: [114] À mon avis, la version des événements faite par M. Desaulniers a beaucoup plus de sens et est compatible avec les circonstances entourant l’enquête sur le terrain.
English: To protect them from further deterioration, they were removed and restored. In the years to come, they will be exhibited in the planned cathedral museum.
French: Les premiers travaux importants dans ce domaine ont démarré en 1972 sous la direction de M. Siegbert Luckat, qui devait fonder par la suite l'institut Zollern de recherche sur la protection du patrimoine culturel (Zollern Institut beim Deutschen Bergbaumuseum), à Bochum, en Allemagne.
English: Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
French: Il s’agit d’assurer l’application et l’exécution rigoureuses et effectives de la législation nationale, en tant que de besoin, et d’en contrôler le respect.
English: The amounts of the administrative budget, of the technical cooperation budget and of the promotion budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance financing of the corresponding budgets and shall be assigned thereto according to the participation shares of each Member for the calendar year concerned.
French: Les sommes du budget administratif, du budget pour la coopération technique et du budget de promotion non engagées au cours d'une année civile pourront être reportées sur les années civiles suivantes à titre de préfinancement des budgets correspondants et leur seront assignées en fonction des quotes-parts de chaque Membre pour ladite année civile.
English: This is mostly useful if the mouse is connected to a serial port (serial mouse).
French: C'est surtout utile quand la souris est connectée à un port série.
English: - Formative evaluations should be used judiciously – primarily in instances where questions arise as to the delivery of the program.
French: - Les évaluations formatives doivent être utilisées de façon judicieuse, dans les cas où des questions sont soulevées par rapport à l'exécution du programme.
English: Civilian casualties have increased to 152 as at 24 November.
French: Les victimes civiles ont augmenté : on en compte 152 au 24 novembre.
English: 12 PLANS DEPOSITED The County of Athabasca No. 12 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 12 DÉPÔT DE PLANS Le County of Athabasca No. 12 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: • The employer-paid coverage for a member who becomes employed for a term of any duration during a period of leave without pay (where the employer-paid coverage is suspended - see section 5.4.2) will resume the first of the month following the date of appointment to that position.
French: • Lorsqu'un participant est nommé à un poste admissible pour une durée déterminée, quelqu'en soit la durée, pendant un congé non payé (pour lequel la garantie payée par l'employeur est suspendue - voir la section 5.4.2), la garantie payée par l'employeur recommencera le premier jour du mois suivant la date de nomination à ce poste.
English:  Political and security partnership.
French:  Partenariat politique et de sécurité.
English: Reservation is required; contact details appear on the Booking Confirmation issued by this site.
French: Il est nécessaire de réserver. Les coordonnées sont indiquées sur l'e-mail de confirmation envoyé par ce site Internet.
English: On cross-examination, Mr. Blackburn stated that he was unable to recall which of the other candidates left the room.
French: En contre-interrogatoire, M. Blackburn déclare être incapable de se souvenir des autres candidats et candidates qui ont quitté la salle.
English: Indeed, there have been some flickers of hope, though rare.
French: Il y a en effet quelques lueurs d'espoir, même si elles sont rares.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: En vertu des pouvoirs larges prévus aux articles 5 à 13 de la LGFP, le Secrétariat appuie le CT dans son rôle de directeur général et d'employeur de la fonction publique.
English: • Increased emphasis on securing scientific data, once collected;
French: Définir les habitats et les espèces qui ont besoin d’une protection supplémentaire.
English: Bank of Canada Review (Spring): 5–19.
French: Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert et S. Hendry (1996).
English: Portfolio Quality Services Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada (902) 566-8021 Prioritize complaints (2) Not all complaints are of the same importance to an organization.
French: Services de qualité, portefeuille des anciens combattants, Direction générale de la planification ministérielle, Anciens combattants Canada, (902) 566-8021 Fixer l'ordre de priorité des plaintes (2) Toutes les plaintes ne revêtent pas la même importance pour l'organisme intéressé.
English: C5.3.5 Desk Audit - Consists of a review of a defined sample of claims focusing on a particular issue evident in a provider's billings.
French: C5.3.5 Vérification bureau - Volet consistant à réviser un échantillon défini de demandes de paiement se concentrant sur un problème particulier évident dans les facturations du fournisseur.
English: As a result, 22 settlements, extending from Jabal al-Sheikh in the north to the shores of Lake Tiberias in the south, have opened their doors to take in the newcomers.
French: En conséquence, 22 colonies, s'étendant de Jabal al-Sheikh au nord jusqu'aux rives du lac de Tibériade au sud, ont ouvert leurs portes pour accueillir les nouveaux venus.
English: As already noted, if the agreement had included a "right to audit" clause, a better mechanism would have been in place to facilitate providing assurance on the reliability of the information for decision making.
French: Comme il a déjà été noté, si une disposition relative au « droit d'entreprendre une vérification » avait été incluse dans l'entente, un mécanisme plus efficace aurait ainsi été en place pour vérifier la fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décision.