ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I estimated the rate of decline from the slope of the linear regression of loge abundance (Nt) versus time (t, in years), as recommended by the Marine Fishes Specialist Subcommittee at its January 2002 meeting and as adopted by DFO in its recent compilation of cod stock decline rates (Smedbol et al.
French: J’ai estimé le taux de déclin à partir de la pente de régression linéaire de loge de l’abondance (Nt) sur le temps (t, en années), comme l’a recommandé le sous-comité des spécialistes des poissons marins à sa réunion de janvier 2002, formule adoptée par le MPO dans sa récente compilation des taux de déclin des stocks de morue (Smedbol et al., 2002).
English: Women have been proving this in the CF for over 100 years and continue to do so, both at home and abroad wherever Canadian troops are deployed.
French: En ce sens, le travail des femmes dans les FC compte plus de 100 ans d’histoire et se poursuit encore aujourd’hui tant au pays qu’aux nombreux endroits à l’étranger où les militaires sont déployés.
English: 2003 HESS puts the world’s first low-floor double-articulated trolley bus into service.
French: 2003 Nouvelle première mondiale, HESS produit le premier trolleybus à double articulation à plancher bas.
English: Turkmenistan has been actively involved in activities of the international community aimed at ensuring peace, harmony and constructive cooperation.
French: Le Turkménistan s'est engagé activement dans les actions menées par la communauté internationale visant à promouvoir la paix, une bonne entente et une coopération constructive.
English: • Promote direct deposit for GST/HST credit recipients
French: • Promotion du dépôt direct auprès des bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH
English: The principles of this Agreement and Understanding are as follows: 1.
French: Principes Voici les principes de cette entente : 1.
English: He deep-throated his hard cock and got screwed really hard... Just like he wanted. We're sure he will be back for more!
French: Face à un beau lascar cagoulé, Davys assure les fonds de gorge en fond de cave avant de se faire pilonner dans les règles dans la pénombre de la cave de Citebeur !
English: Since 1997, SMCQ Jeunesse’s music performances offer kids and adults important moments centered on music, with the goal to go far beyond the beaten track while focusing on traditionnal music for children technics, like sound effects or musical themes associated with specific characters.
French: En créant son volet jeunesse en 1997, la SMCQ s’est donné comme mandat d’offrir aux enfants de tous les âges l’occasion de découvrir le répertoire musical contemporain, ainsi que la musique de création. Les contes musicaux de la SMCQ Jeunesse permettent aux enfants et aux adultes de partager des moments importants centrés sur la musique.
English: You may also be reporting Canadian-source income, other than eligible section 217 income, on your return.
French: Il est possible que vous déclariez aussi des revenus de source canadienne, autres que les revenus visés par l'article 217.
English: An inconsistency could also have been introduced by a proxy reporter who was unaware of the condition, or by an interviewer who made a recording error.
French: Par ailleurs, la personne faisant la déclaration par procuration peut ne pas être au courant du problème de santé ou l’intervieweur a pu enregistré incorrectement les renseignements.
English: Summer In July and August, people gathered together along the rivers to catch and dry salmon.
French: L’été En juillet en en août, les autochtones se rassemblaient le long des rivières pour pêcher le saumon et le faire sécher.
English: The European Council decided that joint investigative groups should be set up to counter, initially, trafficking in drugs and humans, as well as terrorism.
French: Le Conseil européen a décidé de mettre sur pied des équipes communes d' enquêtes pour lutter, dans un premier temps, contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: As to his being socially integrated, __________________ 4
French: Ils n’auraient pas eu qualité pour agir en ce sens devant la Cour constitutionnelle.
English: Active in the community, Mr. Matthews is chair of the board of the Almonte General Hospital, Chair of the organizing committee of Puppets Up!, Almonte's International Puppet Festival, and Chair of the organizing committee of the annual Teddy Bears Picnic for the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Membre actif dans sa communauté, M. Matthews est président du conseil d'administration de l'hôpital général d'Almonte; président du comité organisateur de Puppets Up!, le festival international de marionnettes d'Almonte; ainsi que président du comité organisateur du Pique-nique annuel des oursons du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario.
English: This has renewed the spirits of many volunteers and they have increased their energy and dedication to preserving habitat and into rebuilding the stocks even further.
French: Ceci suscita l'enthousiasme d'un grand nombre de bénévolats et ils ont redoublé d'effort pour la conservation de l'habitat et la reconstruction les stocks.
English: • Tier 1: acute, including infectivity/pathogenicity studies
French: • Niveau 1: études aiguës, notamment des études sur l’infectiosité et la pathogénicité;
English: Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
French: De fait, la diversité des interprétations et des approches risque de créer de nouveaux moyens de contourner les règles et de détourner les investissements de l'Europe — elle aurait ainsi un effet dissuasif sur les fonds souverains, qui pourrait s'étendre à d'autres investisseurs potentiels.
English: • 11/1/2004 - NAVY CONDUCTS SECURITY EXERCISE Maritime Forces Atlantic will be conducting a routine force protection exercise at naval installations within the Halifax Regional Municipality, as well as in Halifax Harbour from November 1st to the 12th.
French: • 9/7/2004 - LE NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR AMASSER DES DONS HALIFAX – Quatorze marins du NCSM CHARLOTTETOWN participent pour la 2e année au KILOMETERS FOR KIDS afin de donner leur appui à La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.
English: It presented a Policy Framework on Gender Equality and Gender Mainstreaming, which contained a number of recommendations and was circulated to Council Members.
French: Il a présenté une Politique sur l'égalité et la parité des sexes qui contenait plusieurs recommandations et qui a été communiquée aux membres du Conseil.
English: Funding and program delivery The following five components have supported the official-language minority communities: the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child-centred Family Justice Fund, the Family Violence Initiative (Justice Component), and the Public Legal Education and Information Component for each program addressed.
French: Financement et prestation de programmes Les cinq composantes suivantes ont appuyé les communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant, l’Initiative contre la violence familiale (volet Justice) et la composante de vulgarisation et d’information juridiques de chacun des programmes visés.
English: Lessons Learned Demographics – The youth population is growing – and continues to be at risk: lone parent households are increasing; child poverty, neglect and education levels remain serious problems and further exacerbate the vulnerability of this demographic – and this is a reality across Canada.
French: Leçons retenues Démographie – La population de jeunes est en hausse et demeure à risque : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et la pauvreté, la négligence et le niveau de scolarité des enfants restent des problèmes importants qui rendent cette population encore plus vulnérable.
English: It was to be hoped that President Khatami's recently expressed view that critics should not be accused of apostasy or blasphemy would prevail.
French: Il faut espérer que le point de vue récemment exprimé par le Président Khatami, selon lequel les opposants au régime ne devraient pas être accusés d'apostasie ou de blasphème, prévaudra.
English: The Government of Ecuador received with special satisfaction the news of the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General, Kofi Annan.
French: C'est avec une satisfaction toute spéciale que le Gouvernement équatorien a reçu la nouvelle que le prix Nobel de la paix 2001 était décerné à l'ONU et au Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Chinook Tofino Salmon Enhancement Society Mike White  Tel: 250-725-3435 Box 42, Tofino, B.C. V0R 2Z0  First year: 1985 Activity:
French: Le projet est mené en collaboration étroite avec l'installation de la crique Thornton (PDÉC) et l'évaluation de stock connexe.
English: Those are the reasons why I voted for the deletions proposed by Mr Mitchell.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur des suppressions proposées par M. Mitchell.
English: The Shaw Group is one of the Maritimes' leading natural resource manufacturers and community developers, with a strong focus on products for the construction industry.
French: The Shaw Group est l'un des principaux fabricants de produits à base de ressources naturelles et promoteurs immobiliers des Maritimes et se concentre sur les produits destinés à l'industrie du bâtiment.
English: • improved documentation and archiving; 
French: • amélioration de la documentation et de l'archivage;
English: Improving Rural Primary Education - the Mexican Experience
French: L'école primaire en milieu rural - L'expérience mexicaine
English: (collectivité) "designated area" means the area or areas of land specified in a timber harvesting permit in accordance with subparagraph 9(1)(f)(iii).
French: (community) « cours d'eau » Rivière, ruisseau, coulée, crique ou toute autre eau mouvante figurant sur une carte de la Série nationale de référence cartographique (SNRC), à l'échelle de 1/50 000.
English: For more information on Canada’s overfishing strategy, visit www.overfishing.gc.ca. B-HQ-06-35E(b) Top of Page
French: Pour en savoir plus sur la stratégie du Canada en matière de surpêche, visitez le www.surpeche.gc.ca. B-HQ-06-35F(b) Haut de la page
English: Section 26 of the Privacy Act requires the Privacy Commissioner to review the operation of the Act as soon as possible after it has been in force for three years (and then at intervals of not more than five years).
French: L'article 26 du Privacy Act fait obligation au Privacy Commissioner de revoir l'application de cette loi aussitôt que possible après l'expiration d'un délai de trois ans (et par la suite, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans).
English: Calculate your total pension 1.
French: Calculez votre pension totale 1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Tariff Notice 420 - Telephone "Toolkit" bundless - Interrogatory 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
French: Avis de modification tarifaire 420 - Forfaits d'Outils téléphoniques - Demande de renseignements 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
English: We assist various private developers and governmental agencies in environmentally-driven projects (renewable energy, GHG emission reductions, agriculture, waste management, etc. ).
French: Nous assistons divers promoteurs privés et organismes gouvernementaux dans le cadre de projets à caractère environnemental (énergie renouvelable, réduction d’émission de GES, agroenvironnement, matières résiduelles, etc.).
English: All facility staff are trained in suicide prevention through the ASIST standard program.
French: L’emploi de la force est encadré par la Loi sur les services correctionnels.
English: Amendment by Kathy Sinnott, Johannes Blokland, Miroslav Mikolášik Amendment 11 Recital I I. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special health needs with regard to (deletion) family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked, Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott, Johannes Blokland et Miroslav Mikolášik Amendement 11 Considérant I I. considérant que les femmes représentent actuellement 50 % de la population mondiale atteinte du VIH/sida, mais que leurs besoins spécifiques de santé (suppression) en ce qui concerne la régulation des naissances, les accouchements sûrs et l'allaitement des nourrissons, sont souvent négligés, Or. en
English: Improve classroom efficiency with budget friendly Lexmark solutions designed for education.
French: Améliorez l'efficacité des salles de classe à l'aide des solutions abordables de Lexmark conçues pour les institutions d'enseignement.
English: An indigenous representative from Guatemala suggested holding informal regional consultations between Governments and indigenous people as a way of clarifying positions.  The
French: Un représentant autochtone du Guatemala a suggéré que des consultations informelles régionales aient lieu entre gouvernements et peuples autochtones pour permettre d'éclaircir les positions.
English: When it comes to food and brain health, set reasonable goals and be patient with yourself.
French: En matière d'alimentation et de santé du cerveau, fixez-vous des objectifs raisonnables et soyez patient.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): I am grateful for this opportunity to join the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea in introducing the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, which has been issued as document A/55/L.14.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de m'associer au représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée pour présenter le projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », publié sous la cote A/55/L.14.
English: "She is an Aboriginal language speaker and is steeped in traditional knowledge.
French: « Mme Mackenzie-Scott parle les langues autochtones et possède un vaste savoir traditionnel.
English: After describing the background to the matter, the Commission gave the contested decision, which it concluded as follows:
French: Après avoir décrit le contexte de l'affaire la Commission conclut comme suit la décision attaquée:
English: 0.02 µg Ni/m3 Sulphidic nickel (including nickel sulphide) August 1993 Group I
French: 0,02 µg Ni/m3 Nickel sulfuré (notamment sulfure de nickel) Août 1993 Groupe I
English: Furthermore, it is equally essential that developing countries that have long endured unjust marginalization within the Council be given adequate representation in both the permanent and non-permanent categories.
French: Qui plus est, il est tout aussi important que les pays en développement, longtemps et injustement écartés du Conseil, soient suffisamment représentés tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: In consultation with the leaders of ECOWAS, the Secretary-General has initiated, or provided support for, various initiatives involving the President of Guinea-Bissau and the authorities of that country, and the United Nations is continuing to cooperate with ECOWAS and with the Community of Portuguese-Speaking Countries, with a view to stabilizing the political situation in Guinea-Bissau.
French: Le Secrétaire général, en consultation avec des dirigeants de la CEDEAO, a initié ou porté son appui à différentes démarches en direction du Président de la Guinée-Bissau et des autorités de ce pays, et l'ONU continue de coopérer avec la CEDEAO, avec la Communauté des pays de langue portugaise en vue de la stabilisation de la situation politique en Guinée-Bissau.
English: He is the fifth racer in history, and the first Spaniard, to win all three Grand Tours of road cycling.
French: Il a notamment remporté le Tour de France 2007 avec l'équipe américaine Discovery Channel, le Tour d'Italie et le Tour d'Espagne 2008 avec la formation Astana.
English: • Fewer resources means delays in approval times. 
French: • Peu de ressources signifie des retards quant aux délais d'approbation.
English: Key words: prolonged exercise, cyclists, immunity, cell recruitment and activation, interleukins, tumour necrosis factor, interferon
French: Mots-clés: effort prolongé, cyclistes, immunité, mobilisation et activation des cellules, interleukine, facteur de nécrose des tumeurs, interferon
English: he Security and Defence Forum helps the academic community participate in informed debates SDF community is able to pursue research, introduce or expand courses for students, and organize outreach projects to enhance public awareness.
French: e Forum sur la sécurité et la défense a pour objectif d’aider le milieu universitaire à développer des subventions annuelles stables, les Centres d’expertise et la Chaire peuvent poursuivre leurs recherches, perfectionner leur enseignement et organiser des activités de rayonnement afin de sensibiliser le grand public.
English: • door-to-door visits to neighbours; 
French: • visites porte à porte pour informer les voisins;
English: The exact timing and size of the seasonal peaks may differ slightly from year to year because of the method of estimation.
French: Note 2 Le moment et l'ampleur exacts des pointes saisonnières peuvent être légèrement différents d'une année à l'autre à cause de la méthode d'estimation.
English: The results obtained have been compared with those of other authors.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec ceux des autres chercheurs.
English: Which Marketing blogs do you find useful?
French: Que pensez vous des Directeurs (trices) qui posent des questions, qui obtiennent des réponses et qui clôturent ...
English: In addition, any State may volunteer to accept and supervise sentenced persons (articles 103-107).
French: De plus, tout État peut proposer volontairement de recevoir des condamnés et de veiller à l'exécution de la peine (articles 103 à 107).
English: What would his new salary be on appointment to the PM-06? 6.
French: Quel serait son nouveau traitement à sa nomination au poste de PM-6? 6.
English: China signed the Protocol Additional to the Agreement Between China and IAEA for the Application of Safeguards in China in 1998, and in 2002 formally completed the domestic legal procedures necessary for the entry into force of the Protocol.
French: En 2002, elle a officiellement mené à bonne fin les démarches juridiques internes nécessaires pour l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Adopted on 15 October 1998 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 216, of 12 November 1998.
French: Pris le 15 octobre 1998 et publié dans La Gaceta N° 216, du 12 novembre 1998.
English: Finally, I repeat what a number of RCMP and CSIS witnesses said about information from a country with a questionable human rights record.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que les responsables de ce type de pays agissent nécessairement d’une manière franche et honorable.
English: It is therefore essential that we do not reintroduce verification of double criminality, that we resolve the various forms of incompatibility with different Constitutions and that the national judges do not introduce supplementary instruments before another attack obliges us urgently and hurriedly to introduce modifications to this extremely important Warrant.
French: Il est, par conséquent, capital que nous ne réintroduisions pas la vérification de la double incrimination, que nous résolvions les diverses formes d’incompatibilité avec les différentes constitutions et que les juges nationaux n’ajoutent pas d’instruments supplémentaires avant qu’un autre attentat nous oblige à apporter dans l’urgence des modifications à ce mandat d’arrêt extrêmement important.
English: It rejects Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12 and 17.
French: Elle rejette les amendements 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12 et 17.
English: According to the present Section 180c, higher penalties may be imposed only if the act causes death (imprisonment for ten to fifteen years or exceptional sentence).
French: En vertu de l'article 180c tel qu'il est rédigé actuellement, des peines plus graves ne peuvent être imposées que si l'acte cause la mort (emprisonnement pour une période de 10 à 15 ans ou sentence exceptionnelle).
English: In addition, having regard to the legislative technique used, which consisted of drawing up lists of persons and entities covered by those sanctions, such an in-depth examination would be pointless, since it would be limited to ascertaining whether the names in those lists corresponded to those in the Sanctions Committee’s lists.
French: En outre, compte tenu de la technique législative utilisée, consistant en l’élaboration de listes de personnes et entités visées par ces sanctions, un tel examen au fond serait dénué de sens, puisque limité à la question de savoir si les noms figurant sur ces listes correspondent à ceux figurant sur les listes du comité des sanctions.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005): Section 24: Human Rights (A/58/6 (Sect.24); Measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569 and A/58/7/Add.12); and Section 14: Environment (A/58/6 (Sect.14)/Rev.1))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Chapitre 24 : Droits de l'homme (A/58/6 (Sect.  24)); Mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/569 et A/58/7/Add.12); et Chapitre 14 : Environnement (A/58/6 (Sect.  14)/Rev.1))
English: Another point, with which I will conclude, Mr President, is one on which, as the Council representatives also said, there are differing views, in Parliament and between the various Member States, and that concerns the level of collaboration between the various authorities in this field.
French: Un autre point sur lequel je conclurai, Monsieur le Président, est un aspect sur lequel, comme l'ont mentionné également les représentants du Conseil, les opinions du Parlement et des différents États membres diffèrent. Il s'agit du niveau de collaboration entre les différentes autorités dans ce domaine.
English: Decisions : 2002 Decision No. 415-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 508-A-2002 July 24, 2002 APPLICATION by Sky King, Inc. for suspension of Licence No. 010005.
French: Décisions : 2002 Décision no 415-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 508-A-2002 le 24 juillet 2002 DEMANDE présentée par Sky King, Inc. en vue de suspendre la licence no 010005.
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program was designed to address the significant financial and environmental liabilities associated with federal contaminated sites and began its first year of operation in 2003-2004.
French: Le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) a été conçu pour faire face aux importantes responsabilités financières et environnementales associées aux sites; sa mise à exécution a débuté en 2003-2004.