ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Korea will take every possible measure to protect the security of its citizens from the increasing threat of terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée prendra toutes les mesures possibles pour protéger ses citoyens de la menace croissante du terrorisme.
English: C . Human rights and the protection of minorities 1.
French: C. Droits de l’homme et protection des minorités 1.
English: These partnerships hold potential for facilitating such transfer and diffusion where intellectual property rights are concerned.
French: Ces partenariats seraient de nature à faciliter ce genre de transfert et de diffusion qui met en jeu des droits de propriété intellectuelle.
English: 43.15 The holder may request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: 43.15 Le titulaire peut demander que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
French: Ils peuvent être fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie navigable d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire.
English: Consequently, all editing of the pages is done in the XML files, and the HTML is never edited directly.
French: Ainsi, toute l'édition des pages se fait dans les fichiers XML, et on ne travaille jamais directement sur les fichiers HTML.
English: Canada and the United States of America have developed a series of new test procedures designed to simulate real world door opening in crashes.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont mis au point une série de nouvelles procédures d'essai destinées à simuler des situations réelles d'ouverture accidentelle de porte en cas de choc.
English: That is, there should be a clear Definition of Purpose.
French: Les protocoles devraient préciser les points suivants en détail : 3.4.1 Objectifs et portée de l'étude, c'est-à-dire une définition claire du but recherché.
English: You were asked to do a project in your workplace.
French: Que pensez-vous de ce travail pratique?** 5.
English: Candidates who used two inappropriate expressions were deducted two marks.
French: Il a retranché 2 points aux candidats et candidates qui ont utilisé deux expressions inappropriées.
English: One should realise however that size-class effects explain part of the differences, e.g. relatively there are many small enterprises in Greece.
French: Il convient de noter que les différences de structures par tailles d’entreprises expliquent largement ces disparités.
English: ◦ To situate the society and its territory in space and time
French: ◦ Situer la société et son territoire dans l’espace et dans le temps
English: I am very happy that Mr Gargani made his opinion clearly known here in this plenary session.
French: Je suis heureuse que M. Gargani ait exprimé clairement son opinion dans cette séance plénière.
English: Since 2003 it has been known as the "Women Entrepreneurs" Programme, emphasizing women with business initiatives.
French: Depuis 2003, le programme s'appelle « Femmes ayant l'esprit d'entreprise », et accordr la priorité aux femmes faisant preuve d'initiative dans le domaine commercial.
English: Just for you, we filmed the five environments of the demo, and here's a first sample: the valley.
French: Rien que pour vous, nous avons filmé les cinq environnements de la démo, dont voici un premier échantillon: la vallée.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) are the two major routine monitoring networks in Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique 34 (RNSPA) et le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air 35 (RCEPA) sont les deux principaux réseaux de surveillance de la qualité de l’air qui fonctionnent de façon routinière au Canada.
English: compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or
French: la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou
English: Against this background, it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que le rythme de l’assainissement budgétaire demeure trop lent.
English: In addition to the loss of control phenomenon, the investigation also focused on the validity of glider stall speed data.
French: En plus de l’effet de perte de maîtrise, l’enquête s’est aussi axée sur la validité des données de la vitesse de décrochage du planeur.
English: I also regret that the financing for the European Fisheries Fund (EFF), in a Union with 27 members, does not differ significantly from the budget of the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) in a Union with 15 members.
French: Je regrette aussi que le financement du Fonds européen pour la pêche (FEP), dans une Union composée de 27 membres, ne soit pas significativement supérieur au budget de l'IFOP (instrument financier d'orientation de la pêche) d'une Union de 15 membres.
English: These questions are not raised solely by the Iraqi people and authorities or by certain objective Arab officials; they are being raised increasingly by the entire world.
French: Ce questionnement n'est pas le seul fait du peuple ni des autorités iraquiennes ou de celui de certains responsables arabes objectifs, il concerne, de plus en plus, l'ensemble du monde.
English: connection with the annual work programme of the CV organisation is required.
French: allemand, anglais ou français) pour certifier qu’il n’est dans aucune des situations visées par les critères d’exclusion Les curriculum vitae du personnel-clé exécutant les tâches liées au programme de travail annuel de l’organisation sont requis.
English: Where appropriate it is now the increasing practice of the Sub-Committee to reference ISO standards in the Model Regulations.
French: Lorsque c'est nécessaire, le Sous-Comité renvoie de plus en plus à des normes ISO dans le Règlement type.
English: This will ensure that other species are protected.
French: Cela garantira la protection d'autres espèces.
English: An advisory board will be formed to review progress and coordinate the implementation of the project.
French: Un conseil consultatif sera mis en place pour assurer le suivi et la coordination de l'exécution du projet.
English: With high unemployment in many Council of Europe member states, there are nevertheless shortages of labour with advanced skills in the NICT.
French: Le fort chômage qui frappe beaucoup d'États membres du Conseil de l'Europe n'y empêche pas la pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée dans les NTIC.
English: If the opponent responds to StandL 222a by maintaining his opposition, however, he subsequently changes his mind and withdraws the opposition within the cooling-off period.
French: Si l'opposant répond à la lettre standard 222a en maintenant son opposition, mais change ensuite d'avis et retire son opposition au cours de la période de «cooling-off».
English: Highly innovative SME An enterprise in which technology plays a key role.
French: PME fortement innovantes Entreprise dans laquelle les technologies occupent une place centrale.
English: The majority of seniors have Alzheimer's disease or dementia.  FALSE:
French: La majorité des aînés souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de démence.  FAUX :
English: The plaintiffs provided no evidence of the prejudice sustained by the so-called expropriation, if any, which is expressly denied, and consequently did not establish their right to any compensation whatsoever.
French: Les demanderesses n'ont fourni aucune preuve du préjudice subi par cette soidisant expropriation, si expropriation il y a, ce qui est expressément nié, et conséquemment n'ont pas établi leur droit à une quelconque indemnité.
English: Today's students could be tomorrow's elite.
French: Les étudiants d'aujourd'hui pourraient être l'élite de demain.
English: NLWIS will also assist agricultural producers in developing Environmental Farm Plans and enable them to respond more quickly to changes in markets and consumer demands.
French: Le Service aidera aussi les producteurs agricoles à dresser des plans environnementaux des fermes et leur permettra de réagir plus rapidement à l’évolution des besoins du marché et des consommateurs.
English: 54 Hamdi itself was of limited impact, as the only other United States citizen acknowledged to be captured in Afghanistan, John Walker Lindh was not held at Guantanamo and negotiated a plea bargain in 2002.
French: 54 L’affaire Hamdi n’a eu qu’un impact limité, car le seul autre citoyen américain capturé en Afghanistan, John Walker Lindh, n’a pas été détenu à Guantanamo et a conclu une transaction en 2002.
English: This provision also requires notification to Environment Canada of the recharge following an overhaul.
French: Cette disposition prévoit aussi l'obligation d'aviser Environnement Canada du remplissage effectué après la révision générale.
English: The Committee noted that, despite outside efforts at mediation, the separatist problem in the Trans-Dneister region remained a serious problem for the Republic of Moldova.
French: Le Comité a noté que, malgré les tentatives de médiation faites par des parties tierces, le séparatisme dans la région de la Transnistrie posait toujours un grave problème à la République de Moldova.
English: However, it is concerned that the establishment of group homes and the development of the foster care system remain limited, and that private alternative care institutions are not subject to governmental regulations or regular inspections.
French: Toutefois, il juge préoccupant que la création de foyers communautaires et le développement du système de placement familial restent limités et que les institutions privées de protection de remplacement ne soient pas assujetties aux mêmes règlements que les institutions publiques et ne fassent pas l'objet d'inspections régulières.
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'anglais, le français et le russe.
English: General presentation of management studies and work experience programmes in France (FACE).
French: Accueil des étudiants étrangers.
English: (CAPP, 1999) and technology-speciﬁc emission factors from the U.S. EPA report AP-42 (EPA, 1996).
French: Ils reposent sur un examen des coefﬁcients d’émission qui se rattachent aux technologies de combustion (SGA, 2000).
English: • www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/funding/index.html
French: • www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/budget/index.html
English: More precisely, participants intuit that for the purpose of defining bureaucratic patronage, it is solely the possibility of the decision-maker deriving some benefit that is at issue.
French: Plus précisément, les participants et participantes savent par intuition, qu'aux fins de la définition du favoritisme bureaucratique, seule la possibilité d'obtenir un avantage pour le ou la responsable de la décision est au coeur du débat.
English: Additional evidence for this structure is given by nuclear magnetic resonance, infrared and mass spectra.
French: On a obtenu des données additionnelles relatives à cette structure en faisant appel à la rmn et aux spectroscopies ir et de masse.
English: The Board considered the behaviour demonstrated by the appellant to fall under the code of conduct and as such, considered it to be sufficiently serious to merit an overall score of 2 of a possible 5 marks.
French: Le jury a été d'avis que le comportement de l'appelant était une infraction au Code de conduite et l'a donc considéré comme suffisamment grave pour entraîner une note globale de deux points sur cinq.
English: Participants will include Member States, observers of the General Assembly and invited representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Les participants comprendront des États Membres, des observateurs de l'Assemblée générale et des représentants invités d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Following the recent informal meeting of tourism ministers and the stakeholders' seminar organised by the Spanish Presidency, can the Commission indicate what concrete measures it will propose to boost the European tourist industry, given the particular importance of the industry and job-creation potential within regions which, because of their peripheral location, have few other generators of economic growth and prosperity?
French: A la suite de la dernière réunion informelle des ministres du tourisme et du séminaire organisé par la présidence espagnole à l'intention des intéressés, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures concrètes elle compte proposer pour dynamiser l'industrie européenne du tourisme, vu l'importance particulière de ce secteur et de son potentiel en matière de création d'emplois dans des régions qui, en raison de leur situation périphérique, n'ont pas beaucoup d'autres sources de croissance économique et de prospérité ?
English: In other areas, incremental or total costs will be recovered depending upon the secondment's circumstances.
French: Dans d'autres cas, le recouvrement des coûts totaux ou marginaux sera fonction des circonstances particulières du détachement.
English: If they were complements, the 14.
French: Dans l’affaire Certain Canned Tuna Fishl’, en 1984, la CCI a conclu que
English: Research is the key to learning how to promote their survival and their thriving.
French: La recherche est donc essentielle pour savoir comment favoriser leur survie et leur épanouissement.
English: Select "Operating Grants" (Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement « (Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: It would also consider how UNECE could respond to these new challenges through cross-sectoral initiatives and how it could contribute to regional cooperation in this new political context.
French: Il s'agira également de déterminer comment la CEE pourrait relever ces nouveaux défis au moyen d'initiatives intersectorielles et favoriser la coopération régionale dans ce nouveau contexte politique.
English: Accounts of the findings, decisions and any remedial actions implemented should be outlined to provide a balanced view of institutions' performances.
French: Un compte rendu des résultats obtenus, des décisions prises ou des mesures correctives mises en oeuvre devrait donner un aperçu équilibré du rendement de l'institution.
English: Inhibition of VLCFAs ; resistance group 15.
French: Inhibition des AGTLC; Groupe de résistance 15.
English: Since a sugar maple tree can be successfully tapped for at least 100 years, a maple syrup business was one with obvious potential.
French: Comme un érable à sucre peut fournir de la sève pendant au moins 100 ans, il y avait là, assurément, tout un potentiel pour une entreprise acéricole.
English: This development could help fill the gap created by the removal of the Kernel Visual Distinguishability (KVD) test, which was used as a class identification tool and a requirement for registration until 2008.
French: Cette avancée pourrait combler le vide laissé par le retrait du test par distinction visuelle des grains, qui a été utilisé comme un outil de classification et considéré comme une exigence d’homologation jusqu’en 2008.
English: If there was a special circumstance that came up, they would meet as a group (all the different streams) and discuss it and reach a consensus on it.
French: En cas de circonstances spéciales, les équipes se réunissaient (tous les volets différents), en discutaient et arrivaient à un consensus.
English: Between 2000 and 2001 17 conferences (nine in 2000 and eight in 2001) were held outside, making a percentage of about 40% (eight of the conferences being for more than 250 people, including five for between 400 and 650).
French: Par contre, le nombre de participants a triplé en 10 ans.
English: The October 1999 Report stated that no progress had been made on excise duties and that Malta needed to prepare a structured targeted pre-accession strategy.
French:  Le rapport d'octobre 1999 indiquait qu'aucun progrès n'avait été accompli dans le domaine des droits d'accise et que Malte devait élaborer une stratégie de préadhésion bien structurée et ciblée.
English: Since July 2004, Israel has also been participating in the Joint Galileo Undertaking.
French: Depuis juillet 2004, Israël participe également à l’Entreprise commune Galileo.
English: Similarly, the 1950s saw widened freight competition with the expansion of long-haul trucking companies, the introduction of gas and oil pipelines and the construction of the St. Lawrence Seaway, which allowed larger ships to travel from Montréal through the Great Lakes as far as Thunder Bay.
French: Parallèlement, les années 1950 ont été témoin d’une concurrence accrue dans le transport des marchandises en raison de l’expansion de l’industrie du camionnage de longs parcours, de l’apparition des gazoducs et des oléoducs et de la construction de la voie maritime du Saint-Laurent qui a permis aux navires plus imposants de circuler de Montréal jusqu’aux Grands Lacs aussi loin que Thunder Bay.
English: Technical sciences remain the area with the lowest proportion of women during the entire period.
French: Les sciences techniques représentent le domaine où la représentation des femmes était la plus faible pendant toute la période.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of Certification Order no. 8708-U issued on August 18, 2004, certifying the Grain Services Union (ILWU - Canada) as bargaining agent for a unit of employees of Sterling Pork Farm Ltd. comprising: "all employees of Sterling Pork Farm Ltd., in the city of North Battleford, Saskatchewan, excluding the mill manager, branch accountant, merchandiser, logistics and production coordinator and those above."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 8708-U rendue le 18 août 2004, accréditant le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sterling Pork Farm Ltd., comprenant: «tous les employés de Sterling Pork Farm Ltd, dans la ville de North Battleford (Saskatchewan), à l'exclusion du directeur d'usine de moulin, du comptable de direction, du marchandiseur, du coordonnateur de logistique et de production et de ceux de niveau supérieur».
English: A new senior advisor, e-Resourcing, has been hired to establish the PMO that will be responsible for EPA.
French: On a engagé un nouveau conseiller principal du ressourcement électronique afin qu'il mette sur pied le bureau de projet chargé de l'ADP.
English: I would like to thank the Danish Presidency and, through it, the competent Danish authorities for the position which was adopted during the Zakayev affair.
French: Je voudrais remercier la présidence danoise et, à travers elle, les autorités danoises compétentes pour la position qui a été prise dans l'affaire Zakaiev.
English: Seasonality is both a major issue and a fact of life in the territory.
French: La saisonnalité est à la fois une préoccupation importante et une réalité de la vie dans le territoire.
English: Some ministers expressed their solidarity with the Argentine people and its Government, and emphasized the need to support the Government in its pursuance of economic reforms amid extremely difficult circumstances.
French: Certains ministres ont exprimй la solidaritй de leur pays avec le peuple et le Gouvernement argentins et ont soulignй qu'il fallait soutenir ce gouvernement au moment où il poursuivait des rйformes йconomiques dans des circonstances extrкmement difficiles.
English: During migrations, passenger pigeons were once so numerous that they darkened the sky.
French: Les Tourtes voyageuses Ã©taient tellement nombreuses que, lors de migrations, elles noircissaient le ciel.
English: In the Piedmont Plateau, these populations ranged in survival from 38 to 100%, in height from 3.0 to 8.2 m, and in diameter from 4.3 to 16.8 cm.
French: Dans le plateau du Piedmont, ces populations ont montré des taux de survie variant de 38 à 100%, des hauteurs allant de 3,0 à 8,2 m et des diamètres de 4,3 à 16,8 cm.
English: Paragraph 60(1)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) after the weigh-over, supply to the Commission a report of the stocks in store in Form 8 of Schedule 4.
French: L'alinéa 60(1)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) after the weigh-over, supply to the Commission a report of the stocks in store in Form 8 of Schedule 4.
English: Sinsenveien 45 Oslo, Norway Telephone: +47 23 05 50 00 http://www.ica.no
French: Sinsenveien 45 Oslo, Norvège Téléphone : +47 23 05 50 00 http://www.ica.no
English: • Harold Sullivan - DFO Official Western Newfoundland
French: • Harold Sullivan - représentant du MPO Ouest de Terre-Neuve
English: • The change in the projected income shares of GDP is not neutral from a fiscal point of view.
French: • L’évolution de la contribution projetée des revenus au PIB n’est pas neutre au plan financier.
English: (b) An obligation under a multilateral treaty that a State party to the treaty owes in any given case to all the other States parties to the same treaty, in view of their common values and concern for compliance, so that a breach of that obligation enables all these States to take action.
French: b) une obligation relevant d'un traité multilatéral à laquelle un État partie à ce traité est tenu en toutes circonstances envers tous les autres États parties au traité, en raison des valeurs qui leur sont communes et de leur intérêt à ce que cette obligation soit respectée, de telle sorte que sa violation autorise tous ces autres États à réagir.
English: Also calls on all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto, and encourages all States parties to the Convention or the Optional Protocols to establish a regular procedure to regularly evaluate the impact of their reservations to the Convention and the Optional Protocols, with a view to withdrawing them in order to ensure the fullest possible respect for the Convention and the Optional Protocols in all States parties;
French: Engage également les États parties à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et encourage tous les États parties à la Convention ou à ses protocoles facultatifs à établir une procédure permettant d'évaluer à intervalles réguliers les effets de leurs réserves sur l'application de la Convention et de ses protocoles facultatifs, en vue de retirer ces réserves pour garantir le respect le plus total possible de la Convention et de ses protocoles dans tous les États parties;
English: 5.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government budget balance showed a deficit of 1.9% of GDP, i.e. well below the 3% reference value for the deficit ratio.
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1997 (première année pour laquelle des données relatives à la dette publique sont disponibles) et 2003, le ratio de
English: In addition, so as to stimulate Kakanai sweat and sweat gently in the shower 流Shimashou Kaitara promptly.
French: En outre, afin de stimuler la sueur et la transpiration Kakanai doucement dans la douche 流 Shimashou Kaitara rapidement.