ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan's first step towards independence was the Declaration of State Sovereignty of the Turkmen Soviet Socialist Republic, adopted on 22 August 1990.
French: L'adoption, le 22 août 1990, de la Déclaration sur la souveraineté nationale de la RSS de Turkménie a marqué le premier pas du pays dans la voie de l'indépendance.
English: For more information, see http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/rotcmenu.htm 3.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/menucide.htm 3.
English: As previous annual reports have stated, it is an anomaly that individuals denied access to their personal information may go to court for review of the decision, but they cannot seek a review of a department’s decision to disclose their personal information to third parties.
French: Comme nous l’avons deja precise dans plusieurs rapports annuels, il est paradoxal que les gens a qui on refuse I’acces aux renseignements personnels qui les concernent puissent en appeler de cette decision devant les tribunaux, sans toutefois pouvoir en appeler de la decision d’un ministere ou d’un organisme de communiquer ces memes renseignements personnels a des tiers.
English: That was one of the main reasons why we adopted a common strategy with Russia in 1999.
French: C'est l'une des principales raisons qui nous ont poussés à adopter une stratégie commune avec la Russie en 1999.
English: The directive is being documented for completeness, and is not necessarily supported.
French: La directive est documenté dans un souci d'exhaustivité mais n'est pas forcément supportée.
English: If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of PE394.072v01-00
French: Si, à la fin d'un exercice pour lequel il a reçu une subvention de fonctionnement, un parti politique au niveau européen réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses, une partie de cet excédent ne dépassant pas 25 % des recettes totales pour PE394.072v01-00
English: Values for ugas are given in table 6 for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Regulation.
French: Les valeurs pour ugas sont indiquées au tableau 6 pour les constituants choisis sur la base des propriétés de gaz parfaits et des carburants à prendre en compte pour le présent Règlement.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to all troop- and police-contributing countries and donors, including the Friends of UNAMID, for their continued support for the mission.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements les plus sincères aux donateurs et aux pays qui fournissent des forces militaires et de police, notamment aux Amis de la MINUAD, pour le soutien continu qu'ils apportent à la mission.
English: However it is concerned that there remain large numbers of children living on the street in urban areas, and in particular that:
French: Cependant, il déplore qu'il y ait toujours beaucoup d'enfants vivant dans les rues dans les zones urbaines et en particulier que:
English: It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: Thus, we are confronted with a new vision of sounds which relentlessly calls into question our old perceptual habits.
French: Ainsi est-il confronté à un nouvel éclairage de sonorités qui interpellent de manière renouvelée ses habitudes perceptives.
English: Formally recommends promotions and disciplinary action.
French: Recommander officiellement l'avancement et les mesures disciplinaires qui s'imposent..
English: The Secretariat processes approximately 1200 applications annually.
French: Nous, le Secrétariat de la Commission (« le Secrétariat »), traitons approximativement 1 200 demandes par année.
English: Research relevance Will help to better identify the challenges facing modern-day Quebec.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux cerner les défis auxquels le Québec contemporain doit faire face.
English: The responses to nerve stimulation were not inhibited to a greater extent than the responses to norepinephrine, thus suggesting no presynaptic modulation of sympathetic nerves supplying the resistance vessels of the feline intestinal vascular bed.
French: Les réponses à la stimulation nerveuse n'ont pass été inhibées autant que les réponses à la norépinéphrine, suggérant ainsi l'absence de modulation présynaptique des nerfs sympathiques innervant les vaisseaux de résistance du lit vasculaire intestinal des félins.
English: The republic is located between the Strait of Mozambique and the Indian Ocean.
French: La république est situé entre le détroit du Mozambique et de l'océan Indien.
English: The Council submits a recommended nomination to the Ministry of Justice.
French: A la fin 2002, l’administration des tribunaux sera installée à Trondheim en tant qu’organisme extérieur.
English: For manned refits, contingency costs shall only include the fuel costs for transferring the vessel and shall not include any costs for transporting the crew.
French: Dans le cas des radoubs de navires avec équipage, les coûts imprévus ne comprendront que le coût du carburant nécessaire au transport du navire et ne comprendront aucun coût de transport de l'équipage.
English: But because of our lack of knowledge of how to protect them, third parties have for years been free-riding on the reputation of our intellectual assets.
French: Mais comme nous ne savons pas comment les protéger, des tiers ont tiré profit sans contrepartie pour nous de la réputation de nos actifs de propriété intellectuelle.
English: Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency
French: Règlement intérieur et institutionnalisation des mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail et la transparence de ses travaux
English: Are rizq (provision) and marriage written in al-Lawh al-Mahfooz?.
French: Commet elle a un péché en assistant à une cérémonie de mariage marquée par des actes répréhensibles si elle se tient à l’écart et se contente de les aider dans la cuisine et d’autres choses pareilles ?.
English: Class 43.1 covers energy conservation equipment, or investments in renewable energy that produce electricity and heat (with some restrictions).
French: La Catégorie 43.1 comprend les dépenses relatives au matériel utilisé pour économiser l’énergie, aux investissements dans le secteur des énergies renouvelables utilisées pour produire de l’électricité et de la chaleur (certaines restrictions s’appliquent).
English: Name and telephone contact: ______________________________________
French: Nom et no de téléphone du contact : _______________________________
English: (current owners of Publicité Martin) and recovered $50,000.
French: (qui est le propriétaire actuel de Publicité Martin) pour un montant de 50 000 $.
English: Anyone who cannot accept a cookie will be directed to this page.
French: Toute personne incapable d'accepter un témoin est renvoyée à cette page.
English: At the same time, broadcasts were likely to be pirated to a significant extent.
French: Par ailleurs, les émissions courent le risque d'être piratées pour une large part.
English: We also need to promote co-operation with our international partners.
French: Nous devons également favoriser la collaboration avec nos partenaires internationaux.
English: CAPABILITY PROGRAMS CORPORATE PRIORITIES ANDRELATED INITIATIVESFOR FISCAL YEAR 2004–2005 CONDUCT OPERATIONS GENERATE FORCES SUSTAIN FORCES COMMAND AND CONTROL CORPORATE POLICY & STRATEGY TYPE OF PRIORITY Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships Contribute to the international campaign against terrorism *
French: 4 PRIORITÉS MINISTÉRIELLES ET INITIATIVES CONNEXESPOUR L'ANNÉE FINANCIÈRE 2004-2005 EXÉCU- TION DES OPÉRA- TIONS MISE SUR PIED DES FORCES SOU- TIEN DES FORCES COM- MANDE MENT ET CON- TRÔLE POLI- TIQUES ET STRATÉ- GIES DU MINIS- TÈRE TYPE DE PRIO- RITÉ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme ♦
English: The crucially important outcome of the tortuous road to Lisbon is that Europe did not close in on itself or become more defensive; it became more social.
French: Le résultat essentiel du parcours tortueux qui a conduit à Lisbonne est que l'Europe ne s'est pas refermée sur elle-même ou n'est pas devenue plus défensive; elle est devenue plus sociale.
English: As noted earlier in this report, addressing housing issues to at a minimum prevent ghettoisation and encourage availability of housing meeting minimum standards is an important element of ensuring cohesion.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, il est important pour la cohésion de traiter les problèmes de logement pour au moins empêcher la formation de ghettos et encourager la disponibilité d’habitations remplissant des critères minimum de salubrité.
English: If you are a participant, you will be invited to provide feedback on the lessons learned and successes of the activity.
French: Si vous êtes un participant, vous serez invité à fournir de la rétroaction sur les leçons apprises et les succès de l'activité.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas préjudicier au droit que possède toute personne d’utiliser à des fins commerciales son propre nom ou celui de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
English: However, despite the progress achieved in terms of cooperation between UNIDO and other multilateral agencies, there was still much potential for UNIDO to push forward South-South cooperation, and much remained to be done to raise awareness of South-South cooperation, strengthen fund mobilization, improve cooperation and coordination among different bodies and promote the implementation of specific projects.
French: Toutefois, en dépit du resserrement de la coopération entre l'ONUDI et d'autres institutions multilatérales, l'ONUDI pourrait encore faire mieux pour appuyer la coopération Sud-Sud, outre qu'il reste beaucoup à faire pour la faire mieux connaître, pour mobiliser des ressources accrues, pour améliorer la coopération et la coordination entre divers organes et pour promouvoir la réalisation de projets spécifiques.
English: On the basis of a proposal from a small drafting group led by Switzerland, it was decided to move the new text of article 10 to article 4.
French: Sur la proposition d'un groupe de rédaction restreint, dirigé par la Suisse, il a été décidé de faire passer le nouveau texte de l'article 10 à l'article 4.
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: La LCPE (1999) nous a donné de nouveaux outils qui favorisent l’innovation dans les mesures de protection de l’environnement, de nouveaux moyens de gestion de l’environnement et de nouvelles possibilités de partenariat avec l’industrie afin de mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: The Plan of Action also reaffirmed previous goals and targets relevant to children endorsed by world summits and conferences, including the Millennium Summit.
French: Le Plan d'action a réaffirmé également les buts et cibles relatifs aux enfants qui ont précédemment été approuvés lors de conférences et sommets mondiaux, notamment le Sommet du Millénaire.
English: Stakeholder views and experiences are actively sought throughout the development process to ensure that recommendations in guidance are realistic and appropriate.
French: Un deuxième type de directives concerne les programmes de santé publique. Il s’agit souvent d’un ensemble de mesures, services et interventions diversifiés auxquels participent plusieurs organismes.
English: As a result, the EC and its 10 Acceding Countries have proposed the following interim reduction steps after 2005:
French: Dans ces conditions, la Communauté européenne et ses 10 pays en voie d'adhésion ont proposé le calendrier de réductions provisoires ci-après pour la période au-delà de 2005 :
English: However, there was a general feeling amongst those who supported the idea and those who, on balance, did not, that more information, clarification and consultation was needed on the content of a framework directive.
French: Toutefois, il régnait parmi les personnes ayant soutenu l'idée et celles qui, tout bien considéré, ne l'ont pas soutenue, un sentiment général selon lequel une information, une clarification et une consultation accrues étaient nécessaires quant au contenu d'une directive-cadre.
English: He had placed 19th on the Eligibility List; Ms. Davis-Kettle was 20th.
French: Il s'est classé au 19e rang sur la liste d'admissibilité tandis que Mme Davis-Kettle s’est retrouvée au 20e rang.
English: of the girl child was not a particular concern for most countries.
French: Pour éliminer les stéréotypes, il faut éduquer les enseignants, hommes et femmes.
English: The communications program will convey messages that: 1) seal populations, due to responsible resource management, are robust and generally increasing in Atlantic Canada; 2) harvesting methods are humane; and 3) sealing is important to coastal communities in Canada.
French: Le programme de communications visera à faire valoir : 1) que, grâce à une gestion responsable de la ressource, les populations phoques sont robustes et généralement en augmentation dans le Canada atlantique, 2) que la récolte s'effectue selon des techniques sans cruauté, et 3) que la chasse au phoque est très importante pour les collectivités côtières au Canada.
English: The Court should then proceed with the election of the Presidency and the establishment of the Chambers.
French: La Cour procéderait alors à l'élection de la présidence et à la mise en place des chambres.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Managers are responsible for knowing the principles and major components of internal auditing as well as the roles and responsibilities of those involved.
French: GESTion PAR l’ACTion Comprendre les rouages du gouvernement aide les employés de la fonction publique à travailler plus efficacement au sein du système gouvernemental.
English: With the total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013, funded by the European Commission, the new LIFE+ programme is divided into three strands:
French: Ces films démontreront de façon claire l’expérience acquise en matière de développement rural dans les territoires sélectionnés et la contribution spécifique de Leader.
English: Although the health sector was active, the sector failed to develop HIV and AIDS health sector policy public or even mainstreaming HIV and AIDS activities within the sector.
French: Bien que le secteur de la santé n'ait pas ménagé ses efforts, il n'a pas réussi à mettre en œuvre une politique publique relative au VIH/SIDA ou à intégrer pleinement dans ses activités les actions de lutte et de prévention.
English: 2 DAYS on Fullboard € 100,00 per person with Drin...
French: WEEK-END DE PRINTEMPS2 nuits avec petit déjeuner b...
English: And learning about each other and how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter la diversité mais aussi de participer à la vie communautaire, d’apprendre les uns des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: We conducted laboratory experiments to examine the functional response and conducted comparative laboratory and field studies to examine the prey selection of walleye, Stizostedion vitreum, larvae.
French: Nous avons effectué des expériences en laboratoire pour examiner la réponse fonctionnelle, et des études comparatives en laboratoire et sur le terrain pour déterminer quelles proies choisissent les larves de doré, Stizostedion vitreum.
English: Moreover, according to our respondents in both countries there are clear regional differences in the application of the rules on the status of long-term immigrants, related to the political composition of the governments of the Länder in Germany or of the political colour of the government that appointed the préfet in France.
French: Par ailleurs, selon les personnes que nous avons interrogées dans les deux pays, il existe des différences régionales manifestes quant à la façon dont sont appliquées les règles régissant le statut des immigrés de longue durée, différences liées à la composition politique des gouvernements des Länder en Allemagne ou de la couleur politique du gouvernement qui a nommé tel ou tel préfet en France.
English: We agree with the widely held view that the Security Council should be responsive to the General Assembly's recommendations; be accountable for its actions and decisions; fully support the continuing endeavours of the Secretary-General to improve the peacekeeping machinery; and utilize opportunities for greater interaction with other United Nations bodies and agencies.
French: Nous souscrivons au point de vue très largement partagé selon lequel le Conseil de sécurité doit être sensible aux recommandations de l'Assemblée générale; être responsable de ses actes et de ses décisions; appuyer pleinement les tentatives continues du Secrétaire général visant à améliorer les mécanismes de maintien de la paix; et tirer profit de toutes les occasions qui permettent une plus grande interaction avec les autres organes et organismes des Nations Unies.
English: The visit was timely as just two weeks ago at the opening of the September plenary session Mr Borrell reminded MEPs that Parliament was the first EU Institution during the war to call for an immediate ceasefire. That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
French: Alors que 500 militaires espagnols se déployaient au sud du pays, portant à 4600 les effectifs de la FINUL, le président du Parlement a rappelé que le rôle et l'objectif de la présence militaire européenne au Liban étaient « de collaborer avec l'armée libanaise afin de garantir la pleine souveraineté des Autorités et des Institutions libanaises sur l'ensemble du territoire ».
English: Its aim is to co-ordinate the government’s activities with those of other partners in this field.
French: Il demande que le prochain rapport fasse également état des campagnes de sensibilisation menées dans ce domaine, comme en matière d’alcoolisme, notamment en matière d’hygiène publique et de prévention du virus du sida.
English: The reality is that our researchers do not have access to internationally competitive levels of support in large part due to under-investment on the part of the federal government.
French: La réalité est que nos chercheurs n’ont pas accès à autant de ressources que dans les autres pays parce que le gouvernement fédéral n’investit pas assez dans la recherche.
English: At the undergraduate level, this growth would be double that of the previous decade.
French: Le nombre de détenteurs de diplômes universitaires au cours de cette période est de plus tributaire de la longueur des études nécessaires pour obtenir un diplôme.
English: The following progress should be pointed out in certain areas of the Action Plan.
French: Les progrès suivants devraient être mentionnés dans certains domaines du plan d’action.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-565 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-584 December 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charis Air Corporation - Licence No. 977072.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-565 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-584 le 5 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charis Air Corporation - Licence no 977072.
English: The main question which should come with the coherence component should be: “Are the results of the register-based survey coherent with the results of some other, “classical” statistical surveys such as EU-SILC, LFS and HBS?” Hence, the main part of the quality report coherence component should be devoted to the presentation and description of the largest differences between these results.
French: La principale question à se poser au sujet de la cohérence devrait être la suivante: «Les résultats de l'enquête fondée sur les registres sont-ils compatibles avec les résultats d'autres enquêtes statistiques dites “traditionnelles” comme les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, l'enquête sur la population active et les enquêtes sur les budgets des ménages?».
English: Expressions Concerts $3 000 Programming Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
French: Expressions Concerts 3 000 $ Programmation Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
English: Mr. Urbina (Costa Rica): As Ambassador Kumalo said, not everyone here is a lawyer.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en anglais) : Comme l'a dit l'Ambassadeur Kumalo, tout le monde ici n'est pas juriste.
English: It is ironic that the Middle East and North Africa (MENA) have the scarcest water supply in the world but most of the region's people work in agriculture, the heaviest consumer of fresh water.
French: Il est ironique de constater que le Moyen-Orient et le Nord de l'Afrique possèdent les plus infimes ressources en eau qui soient alors que la majorité de la population travaille en agriculture, secteur économique qui consomme le plus d'eau douce au monde.
English: An important outcome of the meeting was the growing international recognition that public safety officials needed to consider the issue and to develop jointly appropriate measures for a variety of impact scenarios.
French: L'un des résultats importants de cette réunion a été la prise de conscience croissante que les responsables de la sûreté publique doivent examiner la question et élaborer conjointement des mesures appropriées à divers scénarios d'impact.
English: Family planning is a critical element of reproductive health, particularly for reducing maternal mortality.
French: La planification familiale est un élément crucial de la santé procréative, notamment aux fins de la réduction de la mortalité maternelle.
English: The Committee notes that both the Board of Inquiry and the Supreme Court found that the author's statements were discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry and that they denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Le Comité note que tant la Commission d'enquête que la Cour suprême ont estimé que les déclarations de l'auteur étaient discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives et que l'auteur avait dénigré la religion et les convictions des juifs et engagé les "véritables" chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les croyances et les valeurs chrétiennes.