ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensual drydown is a rich and captivating blend of Vanilla melted with Amber, Muscs and Sandalwood.
French: Cette fragrance se sublime en un fond charmeur et voluptueux, révélant toute la richesse et la sensualité d’un accord Vanillé, Ambré, Musqué et Santalé.
English: In this regard, concern was expressed over the lack of progress in the negotiation of the comprehensive convention.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation devant l'absence de progrès dans la négociation de la convention générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel de Vianden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel de Vianden .
English: Third, there is a direct link between security, conflict prevention and development.
French: Troisièmement, il existe un lien direct entre sécurité, prévention des conflits et développement.
English: In her letter, she stated that the reasons she had not been able to obtain a medical certificate regarding her health problems emanating from her work environment was the impossibility of finding a family doctor in North Bay, therefore she could not get a physician to provide a medical certificate.
French: Elle a affirmé dans sa lettre que si elle n'avait pas pu obtenir de certificat médical concernant les problèmes de santé liés à son milieu de travail, c'est parce qu'il lui avait été impossible de trouver un médecin de famille à North Bay et que, par conséquent, elle n'avait pas réussi à trouver un médecin qui lui fournisse un certificat médical.
English: Combinations of notification processes may resolve any deficiencies in using one process alone.
French: En faisant appel à plusieurs processus de diffusion à la fois, on peut corriger les lacunes de l'un quelconque des processus ci-dessus.
English: Canada’s New Government is also committed to supporting the development of arts and heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est également déterminé à soutenir la promotion des arts et du patrimoine.
English: If the proceeding went into receivership instead of a successful plan being approved, the information may be part of the Receiver's valuation.
French: Si la procédure a abouti à une mise sous séquestre plutôt qu'à un plan satisfaisant approuvé, l'information peut faire partie de l'évaluation du séquestre.
English: What was the budget used for these activities?
French: Quel était le budget attribué à ce service?
English: The Oceans Act has a very great bearing on the AFPR.
French: La Loi sur les océans influe grandement sur la RPPA.
English: (f) Work performed on the order of military authorities;
French: f) Travail accompli sur ordre des autorités militaires;
English: IBET Integrated Border Enforcement Team
French: LIPR Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Russian Federation (Ambassador Andrey I. Denisov)
French: M. Andrey I. Denisov (Fédération de Russie), Ambassadeur
English: PSPD - Contact Us Problems with the web site... contact our sipss.webmaster@pwgsc.gc.ca. »
French: DASP - Communiquez avec nous Problèmes avec le site... communiquez avec notre sipss.webmaster@tpsgc.gc.ca. »
English: Discussion A health information system will continually evolve as it responds to changes in demographics, spending priorities, medical technologies, health care practices, and information technologies.
French: Analyse Les systèmes d'information sur la santé ne peuvent qu'évoluer étant donné qu'ils réagissent aux changements dans les caractéristiques démographiques, dans les priorités de dépense, dans les technologies médicales, dans les pratiques de soins de santé, et dans les technologies de l'information.
English: It is important that everyone gains a proper awareness of such crimes while acknowledging first of all that they do exist, so that they can detect potential abusers and prevent the abuse.
French: Il est important que tout le monde ait réellement conscience et reconnaisse avant tout que ces délits existent, de manière à être en mesure de détecter les auteurs potentiels d'abus sexuels et de les empêcher d'agir.
English: However, I am not here to discuss what should be agreed among competent Members of the Commission and the International Monetary Fund with the participation of the Greek authorities.
French: Je ne suis cependant pas ici pour discuter de ce qui devrait se décider entre les membres de la Commission compétents et le Fonds monétaire international, avec la participation des autorités grecques.
English: Among the populations that CIDA will continue to help are those that were victims of the December 2004 Indian Ocean tsunami (see the "Canada’s Assistance to Indian Ocean Tsunami Victims" box below).
French: Parmi les populations que l’ACDI continuera d’aider mentionnons les victimes du tsunami survenu dans l’océan Indien en décembre 2004 (voir ci-après l’encadré intitulé « Aide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l’océan Indien »).
English: Secondly, the evolution of women's participation in decision-making will be given my special attention.
French: L'évolution de la participation des femmes dans la prise de décision recevra une attention particulière de ma part.
English: Nevertheless, for the establishment of confidence-building measures in the military sphere, tensions in the region or subregion have to be reduced and cooperation must be enhanced so that any situation, however complicated it is, can be resolved through dialogue and negotiation.
French: Néanmoins, pour ce qui est des mesures de confiance dans le domaine militaire, il faut procéder à une réduction des tensions dans la région ou la sous-région et resserrer les liens de coopération afin de régler tous les problèmes, pour aussi compliqués qu'ils soient, par le dialogue et la négociation.
English: Less than one percent of S.Typhimurium isolates and one (1/5) S.Indiana isolate were resistant to ciprofloxacin, however resistance to nalidixic acid, which can predict reduced clinical efficacy of fluoroquinolones, was observed in 23% of S. Enteritidis and 57% of S. Typhi isolates.
French: Moins de 1 % des isolats S. Typhimurium et un seul (1/5) des isolats S. Indiana (1/5) étaient résistants à la ciprofloxacine, mais la résistance à l’acide nalidixique, qui peut être un indice d’échec thérapeutique aux fluoroquinolones, a été observée dans 23 % des isolats de S. Enteritidis et 57 % de ceux de S. Typhi.
English: Completing your tax return Enter your correct address in the Identification area.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez votre nouvelle adresse dans la section identification.
English: sales of real property that the non-profit organization has seized or repossessed (unless the sale of the property is exempt such as the sale of a used residential complex); and real property where a non-profit organization has filed an election to treat the supply as taxable.
French: Crédit de 1 % Vous avez également droit à un crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ (y compris la TPS/TVH) de vos fournitures annuelles sur lesquelles vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: Alternately assuming tasks, practices and attributions of both positions in a mode of critical reflection means locating oneself in a third - transitory, flexible and hybrid - position, of which the characteristics are respectively redefined in carrying out one's own practice.
French: Assumer, selon un mode de réflexion critique, en alternance les missions, les pratiques et les attributions des deux positions, signifie se situer à une position tierce - transitoire, flexible et hybride -, dont les caractéristiques se redéfinissent chaque fois dans la réalisation de la propre pratique.
English: Mr Michel Richonnier, DG XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (fax +32 2 2968362).
French: M. Michel Richonnier - DG XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche (télécopie : 32-2-296.83.62)
English: This seemingly simple sentence could, in fact, be a solution to enhance participation.
French: Cette affirmation apparemment simple pourrait à elle seule stimuler la participation.
English: Since not all ultra-light pilots wish to be allowed to carry a passenger, the option of requiring all candidates for a pilot permit — ultra-light — aeroplane to gain the training necessary to be allowed to carry a passenger was rejected.
French: Comme ce ne sont pas tous les pilotes d'avions ultra-légers qui souhaitent être autorisés à transporter un passager, l'option obligeant tous les candidats à un permis de pilote — ultra-léger — avion à suivre la formation nécessaire pour qu'ils puissent transporter un passager a été rejetée.
English: If we fail to make use of it, we will lose out to our competitors.
French: Si nous ne parvenons pas à en tirer parti, nous perdrons au profit de nos concurrents.
English: Once this one too stood next to a road junction but the path connecting this calvary with the calvary Royon has since been ploughed leaving no trace of the former junction.
French: Celui-ci aussi se trouvait à une intersection de routes qui n'est plus du tout visible depuis que le chemin qui liait ce calvaire au calvaire de Royon a été labouré pour y créer un champ agricole.
English: I would therefore like to ask the Commission whether it is planning to create new positions within the Commission for the collection of the data, or whether it will manage with its existing staff, because I think it is very important that the collection of this data does not result in new burdens.
French: Je préfère plutôt lui demander si elle entend ouvrir de nouveaux postes dans ses services pour la collecte des données, ou si elle utilisera les effectifs existants, parce que je crois qu'il est très important que cette activité n'entraîne pas de charges supplémentaires.
English: An approach to identify and mitigate potential health impacts associated with contaminated sites remediation technologies.
French: Une base de données uniformisée sur les intervenants est nécessaire pour assurer un maillage efficace sur les consultations, la sensibilisation du public et la communication de données pertinentes.
English: Work advisors attempt to place unemployed young people in non-subsidized jobs and, when this is not possible, to offer them one of the following choices:
French: Les conseillers tentent de placer les jeunes dans des emplois non-subventionnés, et lorsque cela n'est pas possible, ils leurs proposent de choisir entre les possibilités suivantes :
English: • Publications State Trading and International Trade Negotiations Future Directions On the basis of the discussion above, the author suggests future directions for negotiations and for economic analysis.
French: • Publications Commerce d'État et négociations commerciales internationales Pistes pour l'avenir Compte tenu de l'analyse qui vient d'être faite, nous proposons ici des pistes pour les négociations à venir et l'analyse économique.
English: Following our criticisms of Ahmadinejad, I saw on German television demonstrations in Teheran, with men wearing suicide belts, something that in itself constitutes an incitement to terrorism.
French: Suite à nos critiques d’Ahmadinejad, j’ai vu à la télévision allemande des manifestations à Téhéran, où des hommes portaient des ceintures d’explosifs, ce qui constitue en soi une incitation au terrorisme.
English: Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of the Italian Republic, emphasized the need to promote synergies among the three Rio conventions and other multilateral environmental agreements and drew attention to the efforts which still had to be made in the implementation of action programmes at various levels, inter alia through innovative forms of solidarity, such as partnership agreements.
French: M. Roberto Tortoli, Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de la protection du territoire de la République italienne, a souligné la nécessité de promouvoir les synergies entre les trois conventions de Rio et les autres accords multilatéraux sur l'environnement et fait observer que la mise en œuvre des programmes d'action à différents niveaux exigeait encore de gros efforts, faisant appel notamment à des formes de solidarités originales telles que les accords de partenariat.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH SCOTIA FUNDY BASED 0 13
French: 4VW MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: A uniform liability regime would create a certain amount of predictability but litigation would still be necessary to establish liability in individual cases.
French: Un régime de responsabilité uniforme apporterait une certaine prévisibilité, mais une procédure contentieuse resterait nécessaire pour déterminer la responsabilité dans des cas particuliers.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Ms. Kusorgbor (Ghana), Ms. Abdul Aziz (Malaysia) and Ms. Groux (Switzerland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. García González (El Salvador) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États proposent d'élire, respectivement, Mme Kusorgbor (Ghana), Mme Abdul Aziz (Malaisie) et Mme Groux (Suisse) vice-présidentes et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes propose d'élire M.  García González (Salvador) rapporteur.
English: This method is not possible if the fire is spreading too rapidly.
French: Ce moyen n'est pas praticable lorsque le feu se propage trop rapidement.
English: His work week was from Monday through Thursday and each day was comprised of 15 hours.
French: Il travaillait du lundi au jeudi, quinze heures par jour.
English: It is in the occupied territories that MONUC is facing harassment and obstructions, particularly from the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
French: C'est dans les territoires occupés que la MONUC fait face à un harcèlement et à des blocages, en particulier de la part du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: So if it could not be sold, what was the next thing to do ?
French: Que faire alors, si on ne pouvait pas le vendre ?
English: The map to the right shows that the wet areas of the country were largely contained to the Northwest and Nunavut Territories.
French: La carte de droite montre que les zones humides du pays se sont en grande partie limitées aux Territoires du Nord-Ouest et de Nunavut.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [P.109].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [P.109].
English: Ciricosta and Viola v. Italy judgment of 4 December 1995.
French: Arrêt Ciricosta et Viola c.
English: Also, depending on community size, landfills require a large land base to meet the community’s current and future needs.
French: De plus, selon la taille de la collectivité, les décharges doivent être situées sur un grand territoire afin de répondre tant aux besoins actuels que futurs.
English: To facilitate such cooperation, participants highlighted the need for better information on city needs and available support.
French: Les participants ont souligné que pour faciliter cette coopération, il fallait être mieux informé sur les besoins des villes et sur l'assistance disponible.
English: Application No. 2001-0632-9 - APPROVED - Capital restructuring.
French: 2001-0632-9 - APPROUVÉ - Restructuration du capital.
English: The head restraint movement may be obtained by "active" systems whereby the head restraint is activated automatically (e.g. a pyrotechnic head restraint system that utilizes a gas discharge to deploy head restraints) or "reactive", (using the force generated when the occupant loads the seat at the time of rear-end collision) or by some other driving force.
French: Ce mouvement de l'appuie-tête peut être obtenu soit au moyen d'un dispositif «actif» qui déplace automatiquement l'appuie-tête (par exemple un dispositif pyrotechnique qui utilise une décharge de gaz pour déployer les appuie-tête) ou d'un dispositif «réactif» (qui utilise la force exercée par l'occupant sur le siège au moment du choc arrière) ou au moyen d'une autre force motrice.
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus (Denmark), 1998.
French: 8 Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Aarhus (Danemark), 1998.
English: Ms. Al-Shamsi (United Arab Emirates) commended the efforts of the United Nations to improve the status of women throughout the world and expressed confidence that the international community would be able to improve on a global and permanent basis the conditions in which millions of women suffering from poverty, contagious diseases, sexual and physical abuse, trafficking in persons, armed conflicts and foreign occupation still lived.
French: Mme Al-Shamsi (Émirats arabes unis) se félicite des efforts réalisés par l'Organisation des Nations Unies en vue d'améliorer la condition de la femme dans le monde entier et est certaine que la communauté internationale pourra améliorer en général et de manière permanente la situation que continuent de connaître des millions de femmes victimes de la pauvreté, des maladies contagieuses, des abus sexuels et physiques, de la traite des personnes, des conflits armés et de l'occupation étrangère.
English: Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for employment OJ C 088 - EESC 864/2002 – July 2002 DG COMP - Mr Monti Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission adopted the regulation in principle, with amendments to take account of various comments received, including those of the EESC, at its meeting of 6 November 2002.
French: Projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi JO C/088 - CESE 864/2002 - Juillet 2002 DG COMP - M. MONTI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a approuvé le règlement en principe, sous réserve de modifications visant à tenir compte des divers commentaires reçus, y compris ceux du CESE, lors de sa réunion du 6 novembre 2002.
English: The Commission will subsequently present a report on progress made, with recommendations for future action in all policy areas of importance, in preparation for the Helsinki European Council in December 1999.
French: Elle soumettra ultérieurement un rapport sur les progrès accomplis, accompagné de recommandations en vue de l’action future dans tous les domaines d’action importants, en vue du Conseil européen de Helsinki en décembre 1999.
English: Carman, Bliss Photograph taken in 1921 (courtesy Library and Archives Canada/PA-112010).
French: Carman, Bliss Photographie prise en 1921 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-112010).
English: • studies to determine whether the effectiveness of weight-loss interventions is greater than the benefits of controlling co-morbidities though medical management;
French: • études visant à déterminer si l'efficacité des interventions de perte de poids est supérieure aux avantages de la gestion médicale des comorbidités;
English: - He had to perform the services personally.
French: - Le travailleur est tenu de fournir ses services personnellement.
English: This pressure should be lower than the test pressure of the tank involved.
French: Cette pression doit être inférieure à la pression d'épreuve de la citerne en question.
English: • Ask your health care provider if the device you have in mind is right for your condition.
French: • Demandez à votre fournisseur de soins de santé si le matériel en question convient à votre situation.
English: It is vitally important that we seek to ensure that the progress made is not lost.
French: Il est vital que nous cherchions à éviter que tous ces progrès n’aient été faits en vain.
English: Entomologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Entomologiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: [21] Leckey and Ward are of the view that the current securities markets likely would not have a sufficient physical presence to constitute a "work":
French: [21] Leckey et Ward sont d’avis que les marchés des valeurs mobilières actuels n’auraient probablement pas une présence physique suffisante pour constituer des « ouvrages » : « Taking Stock:
English: • ecoACTION
French: • Eco-Efficiency Partnership (en anglais seulement)
English: The Economy Leading the manufacturing industries is food, followed by wood-based industries, pulp and paper and related products, metal processing and transportation equipment.
French: L'économie L'importante industrie de l'alimentation figure en tête de liste du secteur de la fabrication, suivie par les industries du bois, des pâtes et papiers et des produits connexes, de la transformation des métaux et de l'équipement de transport.
English: 2.9.3.4.52.4.4.5 In the heading, insert "toxicity" before "data".
French: 2.9.3.4.52.4.4.5 Dans le titre, insérer «relatives à la toxicité» après «des données».
English: Social Exclusion & Education Not everyone can be included in the State educational system.
French: Exclusion sociale & Education Tout le monde ne peut être inclus dans le système éducatif public.
English: Ensure that new human rights units are part of an integral plan for the justice and security sector (Netherlands).
French: Veiller à ce que les nouvelles unités des droits de l'homme s'inscrivent dans un plan global pour le secteur de la justice et de la sécurité (Pays-Bas).
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/ Add.43).
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; et S/2002/30/Add.43).
English: Following “Operation Solomon”, the Ministry of Education disseminated a number of guidelines to schools regarding the absorption of immigrant students from Ethiopia.
French: A la suite de "l'opération Salomon", le Ministère de l'éducation a adressé aux écoles un certain nombre de directives au sujet de l'insertion des élèves venus d'Éthiopie.
English: To ensure that Canada has access to skilled and qualified workers, the government has continuously been working to improve and streamline the immigration and work permit process for both employers and prospective migrants.
French: Pour faire en sorte que le Canada ait accès à des travailleurs-travailleuses compétents et qualifiés, le gouvernement s’emploie constamment à améliorer et à simplifier le processus d’immigration et d’attribution de permis de travail tant pour les employeurs que pour les immigrants-immigrantes potentiels.
English: The Committee points out that the market behaviour of AstraZeneca, sanctioned by the Commission in its 2005 antitrust decision, would fit much better into the category of "unfair marketing practices", which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
French: Since June 2001, the Group has met seven times and has developed a "Short Set of Questions on Disability" for use in national censuses. The last meeting, in October 2007 in Dublin, was dedicated to the development of a specific extended set of questions including environment and participation variables.
English: Battle Map Volume 2 includes 6 new Tiger Tank miniatures and 2 additional bonus scenarios that are playable on a regular Memoir ’44 board - Villers-Bocage and St-Aignan-de-Cramesnil.
French: À l’issue de cette finale, Medhi Mrakha est devenu le premier tenant du titre de l’Open de France.