ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their solution electronic spectra indicate approximately octahedral environments for Ni(II) while solid Ni(Aox)4Cl2 shows a small tetragonal distortion.
French: Leurs spectres électroniques en solution montrent approximativement un environnement octaédrique pour le Ni(II) alors que le Ni(Aox)4Cl2 solide possède une légère déformation tétragonale.
English: The British position is again summarized in “UK Materials on International Law 1999” (1999) 70 B.Y.I.L.
French: vol.  70 (1999), p. 555 et 556.
English: The participation of and collaboration between Aboriginal Peoples, non-government organizations, youth, the private sector, academia, and all three levels of government has provided Canada with an opportunity to identify key issues of concern and offer solutions for a forward-looking, action-oriented strategy to combat racism, discrimination and hate.
French: Grâce à la participation et à la col-laboration des Autochtones, des organisations non gouvernementales, des jeunes, du secteur privé, des milieux universitaires et des trois paliers de gouvernement, le Canada a eu l'occasion de cerner les grands enjeux qui suscitent des préoccupa-tions et de proposer des solutions en vue d'une stratégie axée vers l'avenir et la lutte contre le racisme, la dis-crimination et la haine.
English: [6 July 2000]
French: [6 juillet 2000]
English: In the clinical setting, judges reiterate that consent is a process and is dynamic.
French: Dans le milieu clinique, les juges réitèrent que le consentement est un processus et qu’il est dynamique.
English: Clause 4 of Board of Transport Commissionners for Canada Order No. 121297 dated July 11, 1966 is amended by replacing the words "Township of Essa" with the words "Town of Alliston".
French: L'article 4 de l'ordonnance n° 121297 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 juillet 1966, est modifié par le remplacement des mots "canton d'Essa" par les mots "ville d'Alliston".
English: (2) Denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Secretary–General of the United Nations has received the notification.
French: 2) La dénonciation prend effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a reçu la notification.
English: There are two types of INITIAL maintenance packages.
French: Le Pack de maintenance INITIAL permet d'accéder à une offre de services complète répondant à la plupart des besoins des entreprises ainsi qu'à une offre antivirus haut de gamme (en option).
English: Men were so marginalized that it was not uncommon for lead male roles to be performed en travestie by women.
French: Les hommes étaient à ce point marginalisés qu'il n'était pas rare de voir des rôles principaux masculins joués par des femmes habillées en homme.
English: That said, it is worth noting that we will continue bilateral programming in a limited number of countries that do not meet all of these criteria.
French:   Cela dit, je tiens à signaler que nous maintiendrons nos programmes bilatéraux dans un petit nombre de pays qui ne répondent pas à tous ces critères.
English: The State shall provide appropriate assistance to parents in child raising”.
French: L'État doit accorder une aide appropriée aux parents qui ont à charge d'élever un enfant».
English: The DRM Consortium was formally created in 1998 as a not-for-profit organization with the stated objective "to create a universal, digital system for the AM (amplitude modulation) broadcasting bands below 30 MHz."
French: Le consortium DRM fut créé officiellement en 1998 à titre d’organisme sans but lucratif avec l’objectif déclaré [traduction] « de créer un système universel, numérique pour les bandes de radiodiffusion AM (modulation d’amplitude) inférieures à 30 MHz ».
English: • verify the strengths and weaknesses identified during the Survey Phase;
French: • de vérifier les points forts et les points faibles qui ont été décelés à l'étape de l'enquête;
English: Brazil, a country whose identity was characterized by tolerance and diversity, condemned all such attacks in the strongest terms.
French: Le Brésil, un pays caractérisé par la tolérance et la diversité, condamne tous ces attentats dans les termes les plus vigoureux.
English: • The Government of Canada issues its Response (PDF 125K) to Canada and the Circumpolar North, expressing a growing appreciation of the importance of northern issues and circumpolar relations.
French: • Le gouvernement du Canada dépose sa réponse (PDF 132K) au rapport « Le Canada et l'univers circumpolaire », qui signale l'importance croissante des questions nordiques et des relations circumpolaires.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Objectives Innovation Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Objectives Innovation Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates, we have still not had a trial, and we still do not know what is happening.
French: À quatre ans de l'arrestation de M. Dutroux et consorts, nous n'avons toujours pas de procès, nous ne savons toujours pas ce qui se passe.
English: You look forward to visiting your summer habitat where you find lots of mice and other small mammals to eat.
French: Vous avez hâte de rejoindre votre habitat d’été où vous trouverez de nombreuses souris et d’autres petits mammifères à manger.
English: Council conclusions on EU emergency and crisis response - Getting assistance quickly where it is needed.
French: Conclusions du Conseil sur les capacités de réaction de l'Union européenne en cas d'urgence ou de crise: acheminer l'aide rapidement là où elle est nécessaire.
English: Can bridging principles be applied?
French: Classez dans la catégorie appropriée
English: On the advance of Col. Murraynothing but heaps of coals and streets full of furniture was seen.
French: À l'arrivée du colonel Murray, il ne restait que des amoncellements de charbon et des rues encombrées de meubles.
English: She submitted that the appellant's activities in respect of the video and audio tapes meet this definition of manufacture.
French: Elle a fait valoir que les activités de l'appelant à l'égard des bandes vidéo et sonores sont conformes à cette définition de la fabrication.
English: The law enforcement agencies closely follow any incidents involving members of the Jewish and other ethnic communities or their property.
French: Les organes chargés de l'application des lois dépistent soigneusement tous les incidents concernant des membres de la communauté juive et d'autres communautés ethniques ou leurs biens.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2re séance
English: Notably, the stable and permanent progress in the process of combating piracy will be possible thanks to the support of international organizations.
French: Un progrès stable et permanent du processus de lutte contre le piratage sera possible grâce au soutien des organisations internationales.
English: The natural clay’s specific area was 43.5 m2/g, increasing to 157.2 m2/g for Al-PILC.
French: La surface spécifique de l’argile naturelle est de 43,5 m2/g et elle atteint 157,2 m2/g avec l’argile APIL-Al.
English: The request that the employee give up some of his or her privacy has to be appropriate under the circumstances-in other words, it has to be justified.
French: Il ne saurait demander à l'employé de renoncer à une partie de sa vie privée si cela n'est pas raisonnable dans les circonstances — autrement dit, cela doit être justifié.
English: Today's funding will be allocated to three key sectors: education, food security and good governance: 
French: • 10 millions de dollars serviront à améliorer la qualité de l’éducation de base au Mali.
English: Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of taxation in the medium term.
French: Dans l’ensemble, la Croatie devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer dans le domaine de la fiscalité à moyen terme.
English: To make sure that the P/T plan is accessible and understood by stakeholders; partners' roles are clear; accountabilities are clear.
French: S'assurer que le plan PT est accessible et qu'il est bien compris par les intervenants et les partenaires, et que leurs rôles et leurs responsabilités sont bien définis.
English: What are the strategies that women employ to gain access to the ‘old-boys club’? How can men engage women more fully in informal political networks?
French: Que peuvent faire les partis et les dirigeants politiques pour encourager plus de femmes à présenter leur candidature ?
English: There are many ferries, including hydrofoils as well as flights to Athens that depart from Milos.
French: Pour rester près du port et de la capitale Plaka, il existe un camping sauvage 'institutionalisé' à 10 minutes à pied d'Adamantas. Longer la côte en conservant la baie sur sa gauche, et on arrive à un espace plat, au bord de l'eau, ombragé de tamaris.
English: We have witnessed the very difficult development of this draft regulation, firstly with the report by Mr Simpson - who is not present in this Chamber, but to whom we must pay tribute - and then with the extremely careful and shrewd work of Mr Stockmann, who has made it possible today to conclude the regulation.
French: Nous avons assisté à l’évolution très difficile de ce projet de règlement, d’abord avec le rapport de Bryan Simpson - qui n’est pas présent dans cet hémicycle, mais auquel nous devons rendre hommage -, ensuite avec le travail extrêmement soigneux et fin d’Ulrich Stockmann qui, aujourd’hui, en permet la conclusion.
English: • WD-BC invited IC-BC to participate in the regional office's festivities for "Les Rendez-vous de la Francophonie".
French: • DEO-C.-B. a invité des représentants d’Industrie Canada en C.-B. à participer aux festivités régionales du bureau à l’occasion des « Rendez-vous de la francophonie ».
English: (1.1) For the purpose of the definition “testamentary trust” in subsection (1), a contribution to a trust does not include a qualifying expenditure (within the meaning of section 118.04) of a beneficiary under the trust.
French: (1.1) Pour l’application de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe (1), ne constitue pas un apport à une fiducie la dépense admissible, au sens de l’article 118.04, de tout bénéficiaire de la fiducie.
English: Often the imperatives of the present, especially the need to restore stability and the rule of law, triumph over the long-term need for justice.
French: Souvent, les impératifs du présent, en particulier la nécessité de rétablir la stabilité et l'état de droit, prennent le pas sur les considérations de justice à long terme.
English: The condition that the Aid under this priority should municipalities in a fisheries coastal area concentrate on a number of regions to shall have no more than 100 000 give a better added value to EFF intervention in a context of limited inhabitants should be deleted. financial resources.
French: La présidence et la Commission ont proposé de tenir compte de cette remarque en modifiant l’article 36 afin d’y inclure, parmi les actions collectives éligibles, celles qui visent à la création d’organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CE) n° 104/2000 et à leur restructuration, afin de faciliter la mise en œuvre de leurs projets d’amélioration de la qualité.
English: Its main purpose is to facilitate cooperation among the FIUs.
French: Son objectif principal est de faciliter la coopération entre Cellules de Renseignement Financier (FIUs).
English: However, if an aircraft is on final approach when the failure occurs, the pilot may complete the approach, and the ban then applied to subsequent approaches until standby power is restored.
French: Cependant si un aéronef est en approche finale lorsque la panne survient, le pilote peut poursuivre son approche et par après on refusera toute autre approche sur cette piste jusqu’à réparation de l’alimentation de secours.
English: SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES COMMITTEE ON "BOREHOLE OPERATIONS"
French: ORGANE PERMANENT POUR LA SÉCURITÉ ET LA SALUBRITÉ DANS LES MINES DE HOUILLE ET LES AUTRES INDUSTRIES EXTRACTIVES COMITÉ "EXTRACTION PAR FORAGE"
English: These "Integrated Proceeds of Crime" (IPOC) Units bring together the skills, knowledge, and abilities of a diverse group of experts, including RCMP investigators, lawyers from the Department of Justice, forensic accountants, and customs officers from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) bénéficient des compétences, des connaissances et des habiletés de divers experts, y compris des enquêteurs de la GRC, des avocats du ministère de la Justice, des juricomptables et des douaniers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Diabetes also resulted in lower heparin-releasable (HR) LPL activity compared with control cells (111 ± 25 vs. 432 ± 63 nmol
French: L'activité LPL libérable par héparine (LH) des cardiomyocytes diabétiques a été réduite comparativement à celle des cellules témoins (111 ± 25 contre 432 ± 63 nmol
English: The Security Council must and indeed can exert a positive influence on the Middle East peace process.
French: Le Conseil de sécurité doit et peut effectivement exercer une influence positive sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Termination of enforcement matters Compliance matters are terminated in one of three ways.
French: Classement des affaires d'application Les affaires de conformité sont classées de l'une des trois façons suivantes.
English: First, that it will elicit from delegations who have been unable to accept any of the work programme proposals to date not a repetition of what is unacceptable but a clear statement of a prescription that offers a realistic prospect of compromise.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande pour sa déclaration, ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Agency also establishes and delivers priority projects in areas that are
French: • Elle a contribué à l’élaboration des modiﬁcations de la Loi sur les aliments et drogues proposées par Santé Canada au sujet de l’étiquetage nutritionnel, des allégations nutritionnelles et des allégations relatives à la santé, de l’eau et de la glace pré-emballées, de l’amélioration de l’étiquetage en ce qui concerne les allergènes, de l’étiquetage en tant qu’instrument de santé publique, des produits de santé naturels, de l’enrichissement en vitamines et en minéraux et de l’étiquetage des produits alimentaires traités par ionisation.
English: ACROSS-THE-BOARD CHANGE The goal of the Forum is to achieve a better reflection of diversity in our cultural products and institutions.
French: Des changements Ã grande Ã©chelle Le Forum vise Ã ce que les organismes et les produits culturels illustrent adÃ©quatement la diversitÃ© canadienne.
English: Mill effluent presently tested has significantly reduced biological effects and is characterized as non-acutely toxic.
French: D'après les résultats des essais actuels dans l'effluent, les effets biologiques sont considérablement réduits et l'effluent est considéré comme n'étant pas hautement toxique.
English: One of our commitments towards our customers is mutual and total confidentiality. Our customers have put their trust in us which is exactly why we have to ensure total confidentiality of the collected data, the implementation of the proposals and obviously the details of the achieved results.
French: La Direction Générale de Neoditel veille quotidiennement au respect le plus strict de ces valeurs par les salariés.
English: After verification, that data disappears from the defense side and remains only with the vendor.
French: Après la vérification, cette donnée s'efface du système de la défense et demeure en mémoire uniquement dans la base de données du fournisseur.
English: Native species may also be adversely affected by competition with introduced gastropods, which are prevalent in urban areas in British Columbia, including Vancouver Island.
French: Les espèces indigènes peuvent également subir les effets de la concurrence avec les gastéropodes introduits, courants dans les zones urbaines de la ColombieBritannique, y compris dans l’île de Vancouver.
English: The Bureau asked Poland to revise the report taking into account the additional notes and comments made by the Bureau and to submit the report to the Conference of European Statisticians (CES) plenary session in June 2009.
French: Le Bureau a demandé à la Pologne d'établir une version révisée du présent rapport en tenant compte des notes et observations supplémentaires qu'il avait présentées, et de la soumettre à la réunion plénière de juin 2009 de la Conférence.
English: Increases in activity were obtained over a vibration frequency range from 20 to 650 Hz.
French: Des augmentations de l'activité se font sentir à des vibrations allant de 20 à 650 Hz.
English: As for delegations, the secretariat will submit to the groups a suggestion on the allocation of seats on the basis of the d'Hondt method.
French: En ce qui concerne les délégations, le secrétariat soumettra aux groupes une proposition au sujet de la répartition des sièges sur la base de la méthode d'Hondt.
English: With no constraints on the Appeals Officer having to be present and no appeal process, impact could be extensive.
French: Comme aucune disposition n'oblige l'agent d'appel à constater les risques sur place et qu'il n'existe aucun processus d'appel, cette disposition pourraient avoir des répercussions considérables.
English: Industry Canada will continue to assess its programs and priorities in close consultation with TBS, with a view to ensuring that the Department's programs and services remain relevant for Canadians.
French: Industrie Canada continuera d'évaluer ses programmes et ses priorités avec l'aide du SCT, pour que les programmes et les services du Ministère continuent de répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Cuba reiterates its request to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to take urgently into consideration the comprehensive information that our country has provided and to ensure that all necessary steps are taken in accordance with the relevant resolutions.
French: Cuba prie une nouvelle fois le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme de tenir compte d'urgence des informations détaillées fournies par notre pays et de veiller à ce que tout le nécessaire soit fait en vertu des résolutions pertinentes.
English: 9219) RECOMMENDATION 1552 (2002) – Vocational training of young asylum seekers (March 2002; Rapporteur for opinion:
French: 9219 RECOMMANDATION 1552 (2002) – Formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile (mars 2002) ; rapporteur pour avis Mme Schicker ; Doc.
English: Introduction The Government of Canada released a Canada Gazette notice on February 6, 1999, seeking the views of Canadians on the scope, content and process of expected negotiations at the World Trade Organization (WTO) and negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Introduction Le gouvernement du Canada a publié un avis dans la Gazette du Canada le 6 février 1999 pour demander aux Canadiens de faire connaître leurs vues concernant l'étendue, le contenu et les modalités des négociations prévues dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que des négociations en vue d'établir la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: At the same time, the middle latitudes are the recipients of moisture transported by the atmosphere from lower latitudes.
French: Au même moment, les latitudes moyennes reçoivent l'humidité transportée par l'atmosphère en provenance des latitudes plus basses.
English: Therefore, first and foremost we need a European model for fighting this terrorist organisation, because otherwise, in the Europe of 2025, if the European Union does not add value, if it is no good and is neither useful nor recognised as serving Europeans in this fight against terrorism, they will wonder what the point of the European Union is.
French: Par conséquent, il nous faut avant tout un modèle européen pour combattre cette organisation terroriste. D'ici 2025, si l'Union européenne n'a pas de valeur ajoutée, si elle n'est ni efficace ni utile, ni reconnue comme aidant les citoyens européens dans cette lutte contre le terrorisme, ceux-ci se demanderont quelle est sa raison d'être.
English: 38 (Suppl 3) :S227-236. c) WHO (1997), op.cit. d) WHO (2000), op.cit.   61.
French: 38 (Suppl 3) :S227-236. c) OMS (1997), op.cit. d)OMS (2000), op.cit.   61.
English: • The United Nations Population Fund (UNFPA) has taken a lead role in coordinating with both the State and national civil society in sexual and reproductive health issues, including improvement of health services, preparation of a law on population and development and contraceptive security.
French: • Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) joue un rôle de premier plan pour coordonner avec l'État et la société civile nationale la résolution de problèmes d'ordre sexuel et de santé génésique, y compris l'amélioration des services de santé, la rédaction d'un projet de loi sur la population, le développement et la sécurité contraceptive.
English: As the Roadmap takes shape, information gaps will be filled and other information updated.
French: Au fur et à mesure que la carte routière prendra forme, les lacunes en matière d’information seront comblées et d’autres renseignements seront mis à jour.
English: In many cases this tool can illustrate the absence of key information on problems to be tackled – information which ought to be an integral part of any comprehensive policy impact evaluation.
French: Dans de nombreux cas, cet outil peut illustrer l’absence d’informations importantes sur les problèmes à résoudre, informations qui devraient être partie intégrante de toute évaluation complète des impacts politiques.
English: The decline in the return, if the gain on disposals of securities is disregarded, can be explained by reinvestment of securities upon maturity in longer-dated paper and at lower nominal interest rates.
French: Son rendement total s’établit à 6,18 % (5,78 % hors plus-value réalisée sur cession de titres) en 1999 contre 7,90 % en 1998.
English: The Ombudsman also notes that the Commission did not argue that the complainant acted unreasonably in incurring costs on the basis of his expectation of Commission funding and that it appeared to accept that its final decision had come too late for the complainant to avoid these costs.
French: Le Médiateur note également que la Commission n’a pas avancé que le plaignant avait agi exagérément dans les dépenses effectuées sur la base du financement qu’il attendait de la Commission et que celle-ci reconnaît que sa décision finale était parvenue trop tard au plaignant pour qu’il puisse éviter ces coûts.
English: On 10 August 1989, Techcorp and ABB Lummus signed an agreement under which ABB Lummus was engaged to prepare a Basic Design Engineering Package for a downstream styrene plant at PC-2 (the “Styrene Contract”).
French: En vertu d'un contrat signé le 10 août 1989 avec Techcorp, la société ABB Lummus a été chargée de préparer le dossier technique de base d'une unité de production de styrène en aval sur le site PC-2 (le "contrat relatif au styrène").
English: The social workers look for prospects and alternatives in order to create other choices.
French: Les collaborateurs recherchent des perspectives et des alternatives afin de créer des possibilités de choix.
English: • The review did not indicate that the investigation was "botched".
French: • L’examen n’a pas révélé que l’enquête avait été «bâclée».