ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Tel.: (613) 991-2924 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Téléphone : (613) 991-2924 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: The UNEP capacity-building clearing-house will define its functionality through a bottom-up needs assessment process and an internal review of existing relevant databases and project tracking systems, so as to meet the needs of the primary users of the clearing-house.
French: Le centre d'échanges du PNUE sur le renforcement des capacités définira ses fonctions au moyen d'un processus ascendant d'évaluation des besoins et d'un examen interne des bases de données pertinentes existantes et des systèmes de suivi des projets, de façon à pouvoir répondre aux demandes des utilisateurs primaires.
English: The EUR 728 million will provide additional comfort for the families that have suffered as a result of the natural disasters in the summer.
French: Ces 728 millions d'euros apporteront un réconfort supplémentaire aux familles qui ont souffert des catastrophes naturelles de cet été.
English: Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled Of all students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 17% recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages, 23% identified two such messages, and 38% reported one health warning message (Table 8-13a).
French: Nombre de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes Parmi tous les élèves de la 5e à la 9e année participant à l'ETJ de 2002, 17 % ont mentionné au moins trois types de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes, 23 % en ont mentionné deux et 38 %, un (tableau 8-13a).
English: Violent robberies may occur in the main cities, particularly Dakar.
French: Les vols avec agression (vol à la tire, cambriolage, etc.) peuvent se produire dans les principales villes du pays, notamment à Dakar.
English: Ms. Casey-Lefkowitz noted that other studies on the same topic arrived at similar conclusions.
French: Mme Casey-Lefkowitz a noté que d'autres études sur le même sujet étaient parvenues à des conclusions similaires.
English: The Charter for Peace and National Reconciliation is a democratic response and the manifestation of a public desire to bring a definitive close to the grave crisis that almost destroyed the nation State and national unity.
French: La Charte pour la paix et la réconciliation nationale est une réponse démocratique et une aspiration citoyenne visant à dépasser durablement la grave crise qui a failli emporter l'État nation et disloquer l'unité de son peuple.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of British Columbia HTML Bilingual PDF 4,340 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de la Colombie-Britannique HTML PDF bilingue 4 340 Ko
English: He has been involved in hockey in the province for many years and in various capacities, including coaching, scouting, officiating and team management.
French: Il participe au hockey dans sa province depuis bon nombre d’années, et ce, à différents postes soit comme entraîneur, dépisteur, officiel et gestionnaire d’équipes.
English: Thus, the authors argue, the State party acted against its own medical and psychiatric advice in terminating home detention.
French: Ainsi, d'après les auteurs, en mettant fin à l'assignation à domicile l'État partie a agi contre son propre avis médical et psychiatrique.
English: They can also be found working in nursing stations in remote Northern communities, in busy intensive care units in urban centres, or in field hospitals in war-torn countries.
French: On les retrouve également dans les postes de soins infirmiers des communautés nordiques éloignées, dans les unités de soins intensifs survoltés des centres urbains ou dans des hôpitaux de campagne de pays déchirés par la guerre.
English: In Derrickson, the court also said provincial laws of general application relating to matrimonial property can apply of their own force (without incorporating them in a federal law) to interests in reserve lands so long as individual real property interests under the Indian Act are not changed.
French: Dans l'arrêt Derrickson, la Cour a également stipulé que les lois provinciales d'application générale concernant les biens matrimoniaux pouvaient être appliquées en elles-mêmes (sans être intégrées dans une loi fédérale) sur les droits sur les terres de réserve en autant que les droits individuels sur les biens immobiliers en vertu de la Loi sur les Indiens ne sont pas modifiés.
English: Balmoral, NB, Village, pop 1836 (2001c), 1975 (1996c), 1949 (1991c), 1969 (1986c), area 43.51 km2, inc 1972, is located in northern New Brunswick, 12 km southwest of DALHOUSIE and named for Balmoral Castle in Scotland.
French: 1986); superficie 43,51 km2; construite en 1972; situé à 12 km au sud-ouest de DALHOUSIE, dans le nord du Nouveau-Brunswick, le village tire son nom du château de Balmoral en Écosse.
English: Environmental Setting Figure 8-4 Capture Zone Analysis
French: Cadre environnemental Figure 8-4 Analyse de la zone de captage
English: It is apparent from the preambles to those two regulations that their objective is to liberalise imports into the Community of products coming from third countries.
French: Il résulte des considérants de ces deux règlements que leur objectif est la libéralisation de l'importation dans la Communauté de biens en provenance de pays tiers.
English: Improved protection from health risks associated with the safety and nutritional quality of food.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments.
English: Lastly, I should like to take the opportunity of this, my last report of the current parliamentary term, to thank you for the willing cooperation we have always received from you.
French: Pour conclure, à l'occasion de mon dernier rapport au cours de cette législature, je désire vous remercier pour cette collaboration toujours agréable.
English: Article 20 Other Action Any other action relating to the application of the laws of intellectual property may be entrusted to the Organization by unanimous decision of the Administrative Council.
French: TITRE II DES ÉTATS MEMBRES Section I De la qualité de membre Article 21 De la qualité de membre 1) La qualité de membre de l’Organisation est établie sur la base du principe de l’égalité souveraine des États.
English: A number of specific items presented in the SCOLAR report are of special interest to language training providers, including two that suggest collaboration with overseas partners:
French: Un certain nombre d’observations exposées dans le rapport du SCOLAR sont d’intérêt particulier pour les fournisseurs de services langagiers, notamment deux d’entre elles qui font mention d’une collaboration avec des partenaires étrangers :
English: A Health Security Initiative and a SARS Action Plan were adopted.
French: • Adoption de l'Initiative de protection de la santé et du Plan d'action de l'APEC sur le SRAS.
English: Some of the many areas of common ground the participants identified were:
French: Voici quelques-uns des nombreux secteurs sur lesquels les participants se sont entendus :
English: Expenditure on publications (on paper or in electronic form)
French: Dépenses de publications (sur papier ou électroniques)
English: Justification Urban and industrial land use has a sealing effect, therefore measures should be taken in order to mitigate this negative effect.
French: d) salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol; e) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux.
English: In our analysis, the highest margin attained on cleaning was inland at the new HTPE, with the lowest margin at terminal location.
French: Selon nos analyses, les nouveaux silos de collecte à grande capacité offraient la meilleure marge de profit, tandis que les silos terminaux étaient les moins rentables.
English: The sea-level lowstand recorded within the Chicotte Formation coincides with a major sea-level lowstand recognized elsewhere on several continents during the early to middle Telychian time, indicating a eustatic rather than tectonic origin.
French: Le bas niveau de la mer enregistré dans la Formation de Chicotte concorde avec un important bas niveau de mer reconnu ailleurs sur plusieurs continents durant le Telychien précoce à moyen, indiquant une origine eustatique plutôt que tectonique.
English: Additional information on CORDIS ▪ CORDIS e-mail notification facility The automatic e-mail notification facility allows registered users to set up a customised search profile to ensure they receive by e-mail the details of new contacts published on CORDIS. How to save a profile? ▪ ▪ ▪ National R&D; and innovation information services CORDIS provides individual national services which introduce national systems and political priorities and provide information on activities, infrastructures and key stakeholders.
French: Renseignements supplémentaires à propos de CORDIS ▪ Service de notification par e-mail Le service de notification automatique par e-mail permet aux utilisateurs inscrits de créer un profil de recherche personnalisé afin de recevoir par e-mail les coordonnées des nouveaux contacts publiés sur CORDIS. Comment sauvegarder un profil? ▪ ▪ ▪ Services d’information sur la R&D; et l’innovation nationale  CORDIS offre des services individuels nationaux qui présentent des systèmes nationaux et des priorités politiques et offrent des renseignements sur les activités, les infrastructures et les parties prenantes clés.
English: Together with PSEPC’s Communications Division, this unit will develop a knowledge dissemination plan which will result in products like fact sheets, thematic analysis, or evaluation tools and other crime prevention resources reaching various audiences including the public, other federal/provincial departments, academia, crime prevention practitioners, communities and local, national and international partners.
French: De concert avec la Division des communications à SPPCC, l’unité élaborera un plan de transmission des connaissances qui se traduira par des produits comme des feuillets de documentation et des analyses thématiques, ou par des outils d’évaluation et d’autres ressources en prévention du crime permettant d’atteindre plusieurs publics (la population, d’autres ministères fédéraux et provinciaux, les universitaires, les praticiens en prévention du crime, les collectivités et les partenaires locaux, nationaux et internationaux).
English: You'll see the mountainous areas, but the telescope will show the seas to be plains.
French: À présent, faites ce qu'ils n'ont pu faire : sortez votre télescope et constatez par vous-même.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative on section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme relatif au chapitre 4, Désarmement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après : Le Comité reconnaît l'importance de la Conférence sur le désarmement, qui constitue pour la communauté internationale la seule instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: The shared outcome for the initiative: sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area.
French: Les résultats communs de l’initiative sont les suivants : le développement urbain durable et le renouvellement de l’infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: Connecting our generations" Photo Format Your photo can be either black and white or colour.
French: Thème « Gardons le cercle solide : relions nos générations » Format Votre photo peut être en noir et blanc ou en couleur.
English: HIV/AIDS education had been included in the primary school curriculum since 1996 and, to date, 15,000 primary school teachers had been trained to teach life skills based on HIV/AIDS education under the school health project.
French: Des cours sur le VIH/sida sont inscrits au programme des écoles primaires depuis 1996 et, à ce jour, 15 000 maîtres du primaires ont été formés à enseigner les compétences pratiques essentielles fondées sur les cours sur le VIH/sida dans le cadre du projet relatif à la santé dans les écoles.
English: They were a reminder of how tiny man was, and that, in consequence, all must respond together.
French: Elles nous rappellent que les forces de l'être humain sont dérisoires par comparaison, et qu'il est donc indispensable de mettre les ressources en commun.
English: Pakistan - Haider Shamsi & Associates (Private) Limited Haider Shamsi & Associates (Private) Limited, the management consulting arm of Haider Shamsi & Co., Chartered Accountants (www.firms.findlaw.com/Haidershamsi) will be organizing a half day seminar on the theme of intellectual property rights and their implications and importance for a growing organization.
French: Pakistan - Association pakistanaise des droits de propriété intellectuelle et industrielle (PIPRA) L'Association pakistanaise des droits de propriété intellectuelle et industrielle célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à Karachi. Les festivités seront présidées par le président de la Haute Cour de Sind, qui prendra la parole devant une assemblée composée d'éminents avocats spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle, de représentants de l'État et de membres de la PIPRA.
English: Nevertheless, when drafting this legislation we must once again give serious thought to the role of the CE marking in the European Union, to the quality and safety standards that we associate with it and to the bodies that are responsible for monitoring these standards.
French: Néanmoins, lors de la rédaction de cette législation, nous devons une fois encore réfléchir attentivement au rôle du marquage CE dans l’Union européenne, aux normes de qualité et de sécurité que nous lui associons, ainsi qu’aux organes chargés du contrôle de ces normes.
English: These are the principles which govern Diocesan Synods, whose canonical profile, laid down in canons 460-468 of the Code of Canon Law, was specified by the Interdicasterial Instruction of 19 March 1997.174 These norms must also be substantially followed by other Diocesan assemblies at which the Bishop presides; he may never abdicate his specific responsibility.
French: Ces principes servent de fondement pour la tenue des Synodes diocésains, dont le profil canonique, décrit dans les canons 460-468 du Code de Droit canonique, a été précisé par l'Instruction interdicastérielle du 19 mars 1997.174 Les autres assemblées diocésaines, que l'Évêque présidera sans jamais abdiquer sa responsabilité spécifique, devront elles aussi s'en tenir à la substance de ces normes.
English: 2.4 Principles of good administrative behaviour require that public administrations properly reply to the queries of citizens in due time.
French: La Commission n’a répondu à la demande formulée par le plaignant le 13 janvier 2000 que le 25 février 2000, alors que le programme auquel il s’était déclaré candidat avait été clos.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 00h55.
English: The NOI sets out the Government’s intention to:
French: L’AI énonce l’intention du gouvernement du Canada :
English: MICHEL ARPIN was appointed Vice-Chairman, Broadcasting, on August 31, 2005.
French: MICHEL ARPIN a été nommé vice-président en radiodiffusion le 31 août 2005.
English: Others argued that NAFTA and WTO should be treated as opportunities, not threats.
French: D’autres pensent que l’ALENA et l’OMC devraient être considérés comme des occasions, non comme des menaces.
English: The work occasionally requires showing newly assigned communicators how to perform duties.
French: Le titulaire doit à l'occasion montrer aux nouveaux préposés aux communications comment s'acquitter de leurs fonctions.
English:   Employers play an important role in the Canadian as well as the U.S. adult education market.
French: Au Canada comme aux États-Unis, les employeurs jouent un rôle important sur le marché de l'éducation des adultes.
English: Such measures have a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.
French: Ces mesures touchent essentiellement les Israéliens arabes souhaitant rejoindre leur famille en Israël.
English: In Nigeria, abortion was legal only in order to save a woman's life.
French: Au Nigeria, l'avortement n'est légal que lorsque la vie de la mère est en danger.
English: Europa Royale Druskininkai is established in a renovated building that was a belonging to Czar in the XIXth century.
French: Situé à Druskininkai, la plus importante station thermale de Lituanie, cet élégant hôtel 4 étoiles de huit étages vous accueille dans cette jolie ville.
English: I believe that making sure businesses and consumers do not lose out because of the illegal behaviour of some companies is worth fighting for.
French: J'ai la conviction que l'assurance que les entreprises et les consommateurs ne soient pas lésés par le comportement illicite de certains opérateurs représente un combat qui mérite d'être livré.
English: The intention was to link the plan clearly with resource allocation for decision-making by the General Assembly prior to preparation by the Secretary-General of the biennial programme budget.
French: Le but recherché était d'établir une corrélation nette entre le plan et l'affectation des ressources aux fins de décision par l'Assemblée générale avant que le Secrétaire général établisse le budget-programme biennal.
English: Adequate protection and humanitarian aid must also be given to under-age refugees from third countries.
French: Il convient d'offrir une protection et une aide humanitaire appropriées aux réfugiés mineurs originaires de pays tiers.
English: (n) Single Registration for Goods and/or Services 128.
French: (n) Enregistrement unique pour différents produits ou services 128.
English: Whether you are on business or vacation, enjoy the indoor swimming pool, tennis courts, English-style bar and private parkland.
French: En voyage d'affaires ou de loisirs, vous pourrez profiter de la piscine interieure, des courts de tennis, du bar anglais et du parc privé.
English: Unitate, 7: CSEL 31, 215; Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 4; Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 26.
French: sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, n. 26.
English: • an increased level of research and development, performed with a more strategic focus on technology development,
French: • un niveau de recherche-développement accru mettant un accent stratégique sur le développement technologique;
English: Furthermore, the Working Group will have before it the report on progress made on ammonia abatement, which includes the results of the sixth meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement, held jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in Segovia (Spain), from 13 to 15 April 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/7).
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi du rapport sur la progression des travaux concernant la réduction de l'ammoniac, lequel rend compte des résultats de la sixième réunion du Groupe d'experts de la réduction de l'ammoniac, tenue conjointement à la réunion du Groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à Ségovie (Espagne) du 13 au 15 avril 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/7).
English: The international community - including financial and development institutions and donor countries - should join these partnerships by providing financial assistance, technical assistance, and capacity-building for the public negotiation and management of such endeavours.
French: La communauté internationale − institutions de financement et de développement et pays donateurs, notamment − devrait s'associer à ces partenariats en fournissant une assistance financière et technique et en proposant des activités de renforcement des capacités pour la négociation et la gestion publiques de telles initiatives.
English: The participants came away with a better understanding of parliamentary procedure.
French: Les participants ont ainsi pu mieux saisir la procédure parlementaire.
English: The majority (60%) of its employees are prosecutors.
French: La majorité (60 %) de ses employés sont des procureurs.
English:    . Mr President, I am an unashamed sports fan.
French:    . - Monsieur le Président, je ne m’en cache pas, je suis un fana de sport.
English: The public could falsely interpret such a form of policy co-ordination as the attempt to negotiate the ECB's monetary policy stance with other policy-makers.
French: Le public pourrait interpréter à faux cette forme de coordination des politiques, voyant là une tentative pour négocier l'orientation de la politique monétaire de la BCE avec les autres responsables de la politique économique.
English: This paper presents the results of a field study of an open deck railway bridge equipped with precast prestressed concrete ties subjected to a special work train and regular railway traffic.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur le terrain d'un pont de chemin de fer à tablier ouvert avec traverses en béton armé préfabriqué; ce pont a été soumis au roulement d'un train spécial et au trafic ferroviaire régulier.
English: It addresses a specific area of activities under the broader theme covered by the parent body.
French: Un sous-groupe présente les principales caractéristiques suivantes :
English: In short, the drop in the participation rate of men was sharper than the increase in that of women, with the result that the global participation rate decreased slightly.
French: En somme, la baisse du taux de participation des hommes a été plus forte que la hausse de celui des femmes, si bien qu'en définitive, le taux de participation global a légèrement diminué.