ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Chile, Congo (the), Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey.
French: Gay McDougall.  Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Chile, Congo (the), Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey.
English: The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
French: Le nombre de personnes en âge de travailler bénéficiant de prestations maladie et invalidité demeure élevé (2,7 millions).
English: Ms. Leggett is a professional biologist and agrologist with strong leadership and management skills developed through membership on the board of directors of several public and private organizations.
French: Biologiste et agrologue de formation, Mme Leggett a acquis de solides qualités de chef et de fortes compétences en gestion en siégeant au conseil d'administration de plusieurs organismes des secteurs public et privé.
English: I wonder, instead, whether the specific nature of European wine and its strength on the world market do not indeed lie in high quality and respect for traditional practices.
French: Moi par contre, je demande si la nature spécifique du vin européen et sa place sur le marché international ne dépendent pas en réalité de sa grande qualité et du respect des pratiques traditionnelles.
English: It is our responsibility at this special session to identify, from the experiences enunciated, the remaining challenges to achieve further advancement of women and adopt relevant strategies for action.
French: Nous avons à cette session extraordinaire la responsabilité d'identifier, d'après les expériences mentionnées, les graves difficultés restantes en vue de promouvoir davantage le statut des femmes et d'adopter les stratégies d'action pertinentes.
English: The UNDAF, CCA and capacity-building efforts would play a key role in helping countries like Suriname prepare national Millennium development goal reports.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le bilan commun de pays et les efforts de renforcement des capacités ont un rôle essentiel pour aider des pays comme le Suriname à élaborer des rapports sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: That initiative had aimed to serve as a catalyst to the peace process and a conduit for all parties wishing to contribute to peace and progress in Palestine and the rest of the Middle East.
French: L'initiative visait à catalyser le processus de paix et aider toutes les parties qui souhaitent contribuer à la paix et au progrès en Palestine et dans le reste du Moyen-Orient.
English: These are listed in Table 2 and described in more detail afterwards.
French: Le tableau 2 énumère certains de ces outils, qui sont décrits ensuite plus en détail.
English: File containing André Prévost’s course notes, examinations, assignments and grades.
French: Dossier renfermant des notes d’André Prévost sur ses cours, des examens, des travaux et des résultats scolaires.
English: Attendance register The PRESIDENT (Translation) – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences Mme la PRÉSIDENTE – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: The Commission has provided valuable input into the state of Canadian polar knowledge and has helped focus national attention on the need for world-class research and information infrastructure.
French: La Commission a apporté une précieuse contribution en ce qui a trait à l'état actuel du savoir canadien sur les questions polaires. Elle a aidé à faire reconnaître sur le plan national la nécessité d'avoir une infrastructure de recherche et d'information de classe mondiale.
English: These are the three important tasks we have taken on together.
French: Voilà, tels sont les trois grands engagements que nous avons pris ensemble.
English: There can be no question of the European Union having any interest in increasing Islamic fundamentalism in Turkey or of wanting to encourage the Trotskyist PKK, which is also guilty of massive human rights violations, to engage in new clashes.
French: Il va de soi que l' Union européenne n' a pas intérêt à une radicalisation de l' Islam en Turquie et qu' elle ne voudrait pas non plus encourager de nouvelles actions militaires du parti trotskiste PKK, qui s' est également rendu coupable de nombreuses violations des droits de l' homme.
English: Attached is the Submission of the Ontario Human Rights Commission (OHRC) regarding the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) Legislative Review.
French: Veuillez trouver ci-joint la soumission de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) à propos de l'examen législatif de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
English: This paper presents a novel approach to the determination of passive soil pressures: using the upper-bound method within the framework of limit analysis theory.
French: Cet article présente une nouvelle approche pour la détermination des butées du sol selon la méthode de la limite supérieure dans le cadre de la théorie de l'analyse limite.
English: It would also be helpful if the Secretariat clarified that that principle had been applied since the early days of the Organization and had not been formulated in the 1981 memorandum.
French: Il serait également souhaitable qu'il précise que ce principe est appliqué depuis le début de l'Organisation et n'a pas été formulé dans le mémorandum de 1981.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: day of …………2005 at Vienna.
French: SIGNÉ ce  jour de  2005, à Vienne.
English: European countries have been cutting back on government support since the 1990s, in the same way as they drew their "peace dividend" by reducing defence budgets.
French: Depuis les années 1990 en Europe, les Etats membres ont diminué leur soutien public, tout comme ils ont tiré les « dividendes de la paix » en diminuant leurs budgets de défense.
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, A/45/40, Vol. II, Annex X sect.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité du 26 mars 1990, A/45/40, vol.  II, annexe X, sect.
English: More efforts are needed to get other LGUs actively involved in various initiatives against trafficking.
French: Davantage d'efforts sont nécessaires pour amener d'autres collectivités territoriales à participer activement aux diverses initiatives contre la traite.
English: The records may also contain information about Hospitality Policies and Guidelines, financial signing authorities, the publication of hospitality information posted on-line, etc. Program Record Number:
French: Il appuie en outre la planification nécessaire au rétablissement des services autres qu'essentiels et des biens et ressources connexes; les ministères devraient se servir de ce programme pour planifier les mesures à prendre concernant les services autres qu'essentiels.
English: She would also like to know if programmes existed to teach tolerance to young people so that they did not copy the behaviour of their elders.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il applique des programmes d'enseignement de la tolérance afin que les jeunes générations ne reproduisent pas le comportement de leurs aînés.
English: The other two require processing and cannot be used, as imported, as a feed.
French: Les deux autres doivent faire l'objet de transformation et ne peuvent être utilisées, en l'état où elles sont importées, comme aliments.
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: With funding from the National Search and Rescue Secretariat in the amount of [mention amount], a cutting edge underwater surveillance camera was made possible after ten years 10 in development.
French: Grâce au financement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, pour un montant de [indiquer le montant], une caméra de surveillance sous-marine à la fine pointe de la technologie vient de voir le jour, après dix ans de développement.
English: For its part, Ukraine would continue to enlarge its contribution to that component of peacekeeping.
French: De son côté, l'Ukraine continue d'accroître sa contribution à la composante police des opérations.
English: The Earth is not Flat Reflections on the path to Senate Reform Writes the foreword of the second edition of "Encyclopedy of Canada - 2000" Alain Stanké Edition
French: Conférence à l'occasion d'un souper-rencontre devant le groupe de Cité Libre février 1999
English: If the House is not convened, or if it is convened but the declaration is not presented, the state of emergency ceases in accordance with the Constitution.
French: Si la Chambre n'est pas convoquée ou si elle l'est, mais que la déclaration ne lui est pas présentée, l'état d'urgence cesse conformément à la Constitution.
English: The author appealed the decision to the Central District Court, which on 13 June 1997 rejected his appeal.
French: L'auteur a fait appel devant le Tribunal du District central, qui l'a débouté le 13 juin 1997.
English: Canadian Heritage Canada Council Objectives To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts and to co-ordinate UNESCO activities in Canada and Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre de recherches pour le développement international Objectifs Selon la définition de la loi promulguée par le Parlement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour objectifs d'entreprendre, d'encourager, de soutenir et de poursuivre des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur les moyens d'application et d'adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres au progrès économique et social de ces régions.
English: As you know, both agencies provide a full range of key products and services to Canadians in all parts of the country.
French: Comme vous le savez, ils offrent tous les deux une gamme de services essentiels à la population canadienne des quatre coins du pays.
English: We provide 11 percent of America's total demand.
French: 100 de la demande américaine totale.
English: In order to clarify key areas and head off possible federal-provincial disputes, should federal law address any of the principles or standards issues in ESAs? Or are there more appropriate ways, such as policy, to address the following issues?
French: Pour arriver à éclaircir les questions clés et pour éviter les conflits entre le gouvernement fédéral et les provinces, devrait-on incorporer dans la législation fédérale des dispositions sur les principes et normes qui devraient s’appliquer aux ententes d’échange de services?
English: (Signed) Domitien Ndayizeye Vice-President of the Republic Vice-President and future President of the Republic
French: Le Vice-Président de la République  Le Vice-Président, Futur Président de la République (Signé) Domitien Ndayizeye
English: A short commute will take you into the medieval El Carme, Valencia’s beach districts or the modern Ciudad de las Artes y las Ciencias; with an opera house, aquarium and galleries.
French: Vous serez vite rendus au quartier médiéval de El Carme, aux plages de Valence ou à la zone moderne, la Cité des Arts et des Sciences et sa maison-opéra, son aquarium et ses galeries.
English: It is estimated that in Europe alone breast cancer kills more than 130 000 women per year.
French: On estime que le cancer du sein tue plus de 130 000 femmes par an rien qu'en Europe.
English: Notes (1) Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: Notes (1) L'activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: There is clearly a need for more systematic monitoring of and reporting on the conduct of parties to armed conflict and their compliance with the applicable legal obligations and the commitments that they have made.
French: Une surveillance et l'envoi de rapports de façon plus systématique concernant la conduite des parties aux conflits armés et leur respect des obligations juridiques applicables et des engagements qu'elles ont pris s'imposent de toute évidence.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
French: Substances ou mélanges hautement explosifs contenant l'un ou l'autre des produits suivants :
English: This has been the focus of criticism by auditors and evaluators.
French: Il s'agit d'une critique qui a été formulée par des auditeurs et des évaluateurs.
English: Finally, the role of economic instruments to allocate water more effectively requires investigation.
French: En conclusion, il faudrait étudier le rôle des instruments économiques dans la répartition plus efficace de l'eau.
English: Estimations refer to releases and transfers of pollutants that are determined by expert judgment and not based on publicly available references.
French: Les estimations s'entendent des déterminations qui, à défaut de reposer sur des références publiées, sont établies d'après des opinions d'experts.
English: – Adopt a postal policy based on the Postal Directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
French: – Adopter, en ce qui concerne les services postaux, une politique fondée sur les directives «Postes», notamment en établissant une autorité de tutelle nationale dans le domaine des services postaux.
English: Develops national policies to ensure that landing systems are sited, installed and maintained in the most uniform, economical and technically proficient manner and develops policies for equipment installation and the repair and overhaul of printed circuit boards, electro-mechanical units, modules, etc.
French: Élaborer des politiques et des marches à suivre en matière de pièces de rechange pour les systèmes nouveaux ou existants.
English: But even some ingredients in products designed to moisturize skin can set off a reaction in sensitive skin.
French: Or, même certains ingrédients contenus dans des produits conçus pour hydrater la peau peuvent faire réagir la peau sensible.
English: This of course is totally inaccurate based on being accepted as management experience in 5 other PM5 competitions and based on the attached Job Description of the Program Chief position. [Department] The representative went on to say that this second allegation was dealt with at the previous appeal, and that the summary of Chairman Sloan's decision on the matter is found at pages 36 and 37 where it reads:
French: Cela est naturellement tout à fait inexact puisque mon expérience en gestion a été acceptée dans 5 autres concours de PM-05 et selon la description de travail ci-jointe du poste de chef des programmes.  [Ministère] La représentante a poursuivi en disant qu'il avait été question de cette deuxième allégation dans l'appel précédent, et que le résumé de la décision du président sur cette question se trouve aux pages 36 et 37, où on peut lire :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements after the vote by the representatives of Turkey, Mexico, Jordan, the United States, Brazil, Uganda, France, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Benin, Saint Vincent and the Grenadines and Qatar.
French: La Commission poursuit l'examen de la question après le vote en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Mexique, Jordanie, États-Unis, Brésil, Ouganda, France, ex-République yougoslave de Macédoine, Bénin, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Qatar.
English: Une tuerie tout simplement, peu connue malheureusement...
French: ....und ,merkst du das auch ? ....die farbe der tapete hat sich schon wieder verändert....hmm !!!??
English: Conditioning B29B 13/00
French: Conditionnement B29B 13/00
English: The Enlarged Committee on the activities of the OECD (of the Committee on Economic Affairs and Development), including parliamentary delegations from Canada, Japan and Mexico, as well as spokespersons of other Assembly Committees concerned, meeting in Strasbourg on 2 October 2007 with Mr Vrettos in the Chair: adopted a draft Resolution, as amended, and took note of a revised explanatory memorandum on "The OECD and the World Economy 2007" (Rapporteur:
French: La commission élargie sur les activités de l’OCDE (de la commission des questions économiques et du développement), comprenant des délégations parlementaires du Canada, du Japon et du Mexique, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, réunie à Strasbourg le 2 octobre 2007, sous la présidence de M. Vrettos : a adopté un projet de résolution, tel qu’amendé, et pris note de l’exposé des motifs révisé sur «L’OCDE et l’économie mondiale en 2007» (Rapporteur :
English: References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted.
French: Toute référence aux compétences consultatives du CCB contenue dans la directive 2000/12/CEE devrait, par conséquent, être supprimée.
English: Tariff 2.C does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L’usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n’est pas assujetti au présent tarif.
English: Assuming that 80% or so of Canada’s Kyoto target would be met through international credits, somewhere in the range of $6 billion annually would be required for these purchases, while at the same time there would be little incentive for domestic investment in energy efficiency and GHG reduction technologies.
French: Si l’on présume qu’environ 80 % des objectifs de Kyoto pour le Canada seraient atteints au moyen de l’achat de crédits internationaux, environ 6 milliards de dollars par année seraient requis pour ces achats, alors qu’en même temps, il n’y aurait que peu de mesures incitatives pour investir, au Canada, dans l’efficacité énergétique et les technologies de réduction des GES.
English: There were 40 prosecutions for administrative offences.
French: De plus, 40 cas ont fait l'objet de procédures administratives.
English: Jerry managed to keep his Tutchone language despite many years spent in a residential school.
French: Jerry a réussi à conserver sa connaissance de la langue tutchone malgré les nombreuses années qu'il a passées dans un pensionnat.
English: I hope - and we are at one with the Commission on this - that we can agree on this urgency and wrap the whole thing up tomorrow.
French: Nous sommes sur la même ligne que la Commission et j'espère que nous pourrons approuver cette mesure urgente et boucler ce dossier demain.
English: Cameco informed the panel that the current monitoring program for the tailings pit includes quality control of the pervious envelope materials; measures tailings settlement and porewater pressure; samples tailings to determine their properties; samples and anaiyzes water pumped from the pit; and samples and analyzes the surrounding groundwater.
French: Cameco a inform6 la commission que le programme actuel de surveillance du puits de residus comprend le controle de la qualite des matieres de I’enceinte permeable, la mesure du depot des residus et de la pression de I’eau de porosite, Mchantillonnage des proprietes des residus, I’bchantillonnage et l’analyse de I’eau pornpee du puits et l’echantillonnage et I’analyse de I’eau souterraine environnante.
English: 6) A water-jacketed incubator to maintain a temperature of 44.5 ° C ± 0.5 ° or a similarly accurate incubator.
French: 6) Un incubateur à chemise d'eau capable de maintenir une température de 44,5 ° C ± 0,5 ° C ou un incubateur de précision semblable.
English: These countries are recognised as potential candidates for Union membership.
French: • des relations commerciales au niveau régional et avec l'Union.
English: v.  France), 1396/2005 (Rivera v.  Spain), 1420/2005 (Linder v.
French: Des plaintes ont également été déclarées irrecevables ratione materiae dans les affaires nos 993 à 995/2001 (Crippa et consorts c. France), 1396/2005 (Rivera c. Espagne) et 1420/2005 (Linder c. Finlande).
English: This information shall be consistent with the identified uses set out in the chemical safety report.
French: Ces informations doivent correspondre aux utilisations identifiées dans le rapport sur la sécurité chimique.
English: Emissions from the combustion of transportation fuels (such as diesel and gasoline) are all allocated to the Transport subsector.
French: Les émissions dues à la combustion des carburants de transport (comme le carburant diesel et l'essence) sont toutes attribuées au sous-secteur des Transports.
English: For this reason, Bill C-45 refers to an "organization" and then defines it to mean:
French: C’est ce qui explique pourquoi, dans le projet de loi C-45, on emploie le terme « organisation » dont la définition englobe :
English: The institution allowed women to practice as doctors, at a time when women’s access to medical education and medical practice was severely restricted.
French: L’établissement a permis aux femmes de travailler comme médecin à une époque où elles avaient difficilement accès aux études en médecine et à l’exercice de la profession.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: Child protection officers in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) have been able to access barracks and identify children who were associated with the armed group, but there have been significant delays in securing their release.
French: Les spécialistes de la protection de l'enfance de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont pu accéder aux casernes et recenser les enfants associés à ce groupe armé mais leur libération a accusé des retards importants.
English: The lakes of the Qu’Appelle Valley are glacial outwash features (Hall et al.
French: Les lacs de la vallée de la Qu’Appelle se trouvent sur des dépôts d’épandage fluvio-glaciaires (Hall et al.
English: Cropland and Tame Pasture:
French: Terres labourables et prairies cultivées :
English: • endanger health, safety or comfort of a person or the health of an animal,
French: 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador80 Environment Act, S.N. 1995, chap.
English: A contemporary (1984) interior design concept was developed, inspired by the cool colours of the Quebec winter. Canadian materials figure prominently: walnut, granite, aluminum and wool.
French: Son design intérieur, de style contemporain, est inspiré par les couleurs froides de l'hiver québécois et met à l'honneur des matériaux canadiens : noyer, granit, aluminium et laine.