ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system will integrate reporting at all levels of business activity from a detailed menu of key performance indicators and financial ratios that are being constructed in compliance with the best practice indicators of the microfinance industry.
French: Le nouveau système centralisera tous les rapports d'activité de l'entreprise à partir d'éléments détaillés d'indicateurs de résultats et de rapports financiers clefs établis à partir de données sur ce qui se fait de mieux dans le secteur du microfinancement.
English: The group requested and OICA agreed to develop various design parameters that would reduce the likelihood that ejections from these doors would not be the result of a retention component failure.
French: À la demande du groupe, l'OICA a accepté de définir plusieurs paramètres de conception, qui réduiraient les éventuelles éjections par ces portes, hors défaillance des organes de fixation.
English: The names of employees being reappointed and attached to the RTA notice appeared in no particular order.
French: Les noms des employés renommés dont la liste a été annexée à l'ADA apparaissaient dans aucun ordre en particulier.
English: The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
French: L’UE appuie les efforts consentis par les États membres pour assurer la pérennité financière des systèmes de protection sociale, y compris dans le secteur de la santé, ainsi que le versement, à l’avenir, de pensions convenables, et pour préserver des services de qualité et accessibles.
English: 2 The report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its entirety, will be submitted to the General Assembly.
French: Le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera présenté à l'Assemblée générale dans sa totalité.
English: The Place of Lay Knowledge", Sociology of Health and Illness, 20: 619-44, 1998.
French: Sociology of Health and Illness, volume 20, 1998, pp. 619-644.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date) devised or used the invention in Belarus, or had made necessary preparations to do so.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: During the operations in Korea both the United States Navy and the Royal Navy employed "float supply" almost exclusively; even when the ships were in port at Sasebo they replenished from supply ships anchored in the harbour.
French: Peu après le début des opérations de Corée, toutefois, certaines de ses installations furent remises à la Marine royale, y compris l’une des meilleures jetées du port et quelques immeubles à terre.
English: N.m.r. studies of mixtures of trans-[PdI2(Me2o-tolylP)2] and cis-[PdCl2(Me2o-tolylP)2] in CHCl3 solution show halogen exchange to occur more rapidly than isomerization.
French: Les études RMN des mélanges de [PdI2(Me2o-tolylP)2] trans et [PdCl2(Me2-o-tolylP)2] cis en solution dans le CHCl3 montrent un échange d'halogène plus rapide que l'isomérisation.
English: The growth of the informal sector also means that traditional employment-related benefits and mechanisms of protection are not available to those employed in that sector.
French: Alors que le secteur informel est en croissance, les avantages et mécanismes de protection inhérents à l'emploi classique ne s'appliquent pas à ses effectifs.
English: Skidegate Band Council (Queen Charlotte Islands) INAC funding: $20,000 Costs of governance implementation and gap analysis The Skidegate Band Council proposes to do an analysis of the current cost of governance in its community and estimate how much it would cost to implement new governance legislation in the future.
French: Conseil de bande de Skidegate (Îles de la Reine-Charlotte) Financement versé par AINC : 20 000 $ Analyse des coûts de la mise en ouvre de la gouvernance et des lacunes Le conseil de bande de Skidegate propose d'effectuer une analyse des coûts actuels liés à la gouvernance au sein de sa collectivité et d'estimer combien il en coûtera pour mettre en ouvre une nouvelle loi sur la gouvernance.
English: It seemed to be abdicating its role as guardian of the budget by proposing actions without knowing the financial implications.
French: Elle semble renoncer à son rôle de gardien du budget en proposant des mesures dont elle ignore les incidences financières.
English: This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature, including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice.
French: Le principe de non-discrimination prévu dans la présente directive doit cependant s'appliquer aux PE 357.591v02-00
English: And I should add that perhaps most important of all, these Funds are playing a significant role in building a new equity sharing culture in our SMEs.
French: Il faut leur expliquer comment le plan fonctionne, qui sont les managers des fonds d’investissement et comment ils y ont accès. Nous les informons également qu’en cas de difficulté lors des négociations avec le manager, nous sommes à leur écoute et prêts à leur donner des conseils.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment 0.5 1.2 4.3 7.7 7.5 3.2 Nature 18.0 17.7 11.1 13.2 13.2 2.1 Weather and Environmental Predictions 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 0.1 Management, Administration and Policy 0.5 -- 1.6 1.9 1.8 0.2 Total Transfer Payment Program 19.3 19.2 17.2 23.1 22.8 5.6 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain 0,5 1,2 4,3 7,7 7,5 3,2 Nature 18,0 17,7 11,1 13,2 13,2 2,1 Prévision météorologique et environnementale 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,1 Gestion, administration et politiques 0,5 -- 1,6 1,9 1,8 0,2 Total des PPT 19,3 19,2 17,2 23,1 22,8 5,6 17) Commentaires sur les écarts :
English: • Operationalize the concept of ecological regime shifts to deal with large-scale shifts, such as climate change. World-class research, much of it in Canada, has established that ecosystems may exist in more than one natural regime, and that changes in ecosystem regimes may be abrupt.
French: • Regroupement des connaissances sur la productivité des stocks et des écosystèmes en vue d’appliquer les connaissances actuelles et nouvelles aux conseils sur la gestion Les recherches récentes nous ont sensibilisés davantage au fait que la productivité des poissons et des invertébrés faisant l’objet d’une pêche ou d’une culture commerciale peut varier considérablement et qu’une variation de la productivité peut avoir des répercussions importantes sur la gestion.
English: I should also like to say thank you to the Commission, which I think has come up with a very balanced proposal for the new bathing water directive which takes account of developments over the last 26 years.
French: Je voudrais également remercier la Commission qui a, selon moi, présenté une proposition très équilibrée en vue d’une nouvelle directive sur les eaux de baignade, prenant en compte l’évolution de ces 26 dernières années.
English: [c] whether that information is to be freely accessible on the web site or whether it will appear only on restricted access and, if so, how access will be restricted and monitored.
French: c] si les informations devront être librement accessibles sur le site Web ou si leur accès sera limité et, dans ce cas, comment il sera restreint et contrôlé.
English: The Central Public Administration Portal was put into limited operation; electronic procurement systems and electronic signature projects have been furthered; several studies on future ICT measures have been prepared (including a system for electronic data exchange among registers, a personal embedded chip ID cards and free access to the land register).
French: Les services de gouvernement électronique ne sont pas encore largement disponibles en Slovaquie mais l’utilisation de services de base par les citoyens et les entreprises est supérieure à la moyenne de l’UE et proche de celle-ci pour les services avancés.
English: The client's full birth date in correct format.
French: Date de naissance complète du bénéficiaire, dans le format approprié.
English: See Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Voyez la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: It had been active in tailoring messages for different target audiences and had engaged film-makers to bring the work of the United Nations to a wider public.
French: Il s'est employé à adapter des messages destinés à des groupes-cibles différents et a engagé des cinéastes pour communiquer le travail des Nations Unies à un plus large public.
English: Leaf thicknesses of Salix taxa (Salix brachycarpa Nutt. var. psammophila Raup, Salix planifolia Pursh subsp. tyrrellii (Raup) Argus, Salix silicicola Raup, and Salix turnorii Raup) from the Athabasca sand dunes in northern Saskatchewan, Canada, were evaluated and compared with those of their respective widespread progenitors (S. brachycarpa Nutt. var. brachycarpa, S. planifolia Pursh subsp. planifolia, Salix alaxensis (Anders.), and Salix eriocephala Michx. var. famelica (C.
French: Les auteurs ont évalué l'épaisseur de la feuille chez les taxons de Salix (Salix brachycarpa Nutt. var. psammophila Raup, Salix planifolia Pursh subsp. tyrrellii (Raup) Argus, Salix silicicola Raup et Salix turnorii Raup) venant sur les dunes de sable d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan, au Canada, et l'ont comparé avec celle de leurs progéniteurs respectifs, largement répandus (S. brachycarpa Nutt. var. brachycarpa, S. planifolia Pursh subsp. planifolia, Salix alexensis (Anders.) et Salix eriocephala Michx. var. famelica (C.
English: This has caused confusion with SEAMES, which for a number of years thought CIDA represented Canada’s interests in the Program.
French: Cette substitution a créé une certaine confusion pour le secrétariat de la SEAMEO, qui a cru pendant plusieurs années que les intérêts canadiens étaient représentés par l’ACDI dans le programme.
English: The year 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation – particularly through Education and Culture.
French: L’Année européenne 2009 sera celle de la créativité et de l’innovation, en particulier par le biais de l’éducation et de la culture.
English: A relatively long soil block containing an undulating weak zone of finite thickness is assumed.
French: L'on suppose un bloc relativement long de sol contenent une zone faible ondulante d'épaisseur finie.
English: However, as of the effective date of the Treaty, the effects and manner in which the aboriginal rights of these First Nations are exercised other than those set out in the Treaty shall be suspended.
French: Toutefois, à compter de l'entrée en vigueur du Traité, les effets et les modalités d'exercice, autres que ceux prévus au Traité, des droits ancestraux de ces Premières Nations, quels qu'ils soient, sont suspendus.
English: *** Term of office expires on 30 June 2006.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2006.
English: Former judicial assistant at the Nancy district and regional courts (France).
French: Ancienne assistante de Justice auprès du Tribunal d’instance et du Tribunal de grande instance de Nancy (France).
English: Overview The Public Service Pension Plan (Plan) was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act (PSSA).The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: Aperçu Le Régime de retraite de la fonction publique (le « Régime ») a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique (la « Loi »). La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements territoriaux y participent.
English: The Member States need to make sure that they do not torpedo legislation on the internal market when it is inconvenient for them, and the Commission must take to task those Member States that are at fault.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’ils ne torpillent pas la législation sur le marché intérieur lorsqu’elle ne leur sied pas, et la Commission doit sanctionner les États membres fautifs.
English: Also the current bi-annual regular budget of the United Nations and the UNECE for the years 2002 and 2003 does not contain any financial provisions in this respect.
French: Par ailleurs, le budget bi-annuel régulier en cours des Nations Unies et de la CEE-ONU pour les années 2002 et 2003 ne contient aucune provision financière à cet égard.
English: This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean countries and 15 EU Member States was held in Madrid on 17 and 18 May (1).
French: Ce deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement des dix-sept pays latino-américains, des seize pays des Caraïbes et des quinze de l'Union européenne, s'est tenu à Madrid, les 17 et 18 mai (1).
English: (vi) UNDP: biennial budget estimates for 2006-2007 (DP/2005/32);
French: vi) PNUD : projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32);
English: Poverty and inadequate access to affordable credit facilities made it difficult for local people to secure funding that they could profitably invest in measures to prevent land degradation and sustain their livelihoods.
French: La pauvreté et un accès insuffisant aux institutions de crédit n'ont pas permis aux populations locales de se procurer facilement des fonds qu'elles auraient pu investir avec profit dans des mesures visant à prévenir la dégradation des sols et à garantir leurs moyens d'existence.
English: The most notable decrease was in the light manufacturing industry, which saw a 5.8% decrease.
French: Industries ciblées La Division des services de travail sécuritaire a concentré ses efforts sur quatre industries ciblées, notamment les foyers de soins, les scieries, l’exploitation forestière et la transformation du poisson.
English: We also encourage donors, researchers and others to support ethical investigation and data collection efforts in post-conflict settings that improve our ability to prevent and respond to this problem.
French: Nous encourageons également les donateurs, les enquêteurs et d'autres à appuyer les enquêtes éthiques et la collecte d'informations au lendemain des conflits, pour améliorer notre capacité de prévenir et de répondre à ce problème.
English: In this context, the ECB welcomes the fact that Article 130(1) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee's report on financial crisis management (2) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation.
French: Dans ce contexte, la BCE accueille favorablement le fait que l'article 130, paragraphe 1, suit une recommandation du rapport sur la gestion de crises financières (2), établi par le Comité économique et financier, en imposant une obligation d'informer ces autorités en temps voulu en situation de crise.
English: Under this item, the Governing Council will be apprised of relevant matters arising out of the decisions of major legislative organs of the United Nations, particularly the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly, and other relevant intergovernmental bodies, since the nineteenth session of the Governing Council.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera informé des questions pertinentes découlant des décisions des principaux organes délibérants du système des Nations Unies, notamment les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale, et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents depuis la  dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Whilst in principle the Commission is saying it supports our demand for "black box" voyage data recorders to be fitted to all ships, can it confirm that relates not just to new ships, but also to existing and old ships?
French: En principe, la Commission déclare soutenir notre demande visant à faire équiper tous les navires d'enregistreurs des données du voyage (du type "boîte noire"), mais peut-elle quand même nous confirmer que cela ne s'applique pas seulement aux nouveaux navires, mais également aux navires existants et aux navires plus anciens ?
English: The Food and Drugs Act and Regulations are not listed in a CEPA 1999 schedule.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ne figurent pas à l’annexe de la LCPE 1999.
English: In that sense, it was suggested by various respondents that a training component would be of importance in preventing future contamination and in turn avoiding new Crown liabilities.
French: À cet effet, plusieurs répondants ont laissé entendre qu’il serait important d’avoir recours à de la formation pour prévenir les problèmes de contamination et, par la même occasion, éviter d’engager davantage la responsabilité de la Couronne.
English: Later, in 1984, UNESCO designated the Rocky Mountain World Heritage Parks (including Yoho National Park), so that the fossils now are a protected site within a larger protected area.
French: En 1984, l’UNESCO a reconnu le Parc du patrimoine mondial des Montagnes rocheuses (qui comprend le parc national Yoho). En conséquence, le Shale de Burgess est maintenant un site protégé, lui-même inclus dans une zone protégée, plus étendue.
English: The heavy workload in centers for children assistance and protection and the lack of legal and psychological knowledge of judges responsible for adoptions are additional shortcomings to be resolved.
French: La lourde charge de travail dans les centres d’aide et de protection de l’enfance et le manque de connaissances juridiques et psychologiques des juges en charge des adoptions sont autant d’autres lacunes auxquelles il convient de remédier.
English: As the department interprets it, the Appeal Board cannot intervene unless it is found that the selection board acted unreasonably.
French: Selon l'interprétation du ministère, le Comité d'appel ne peut intervenir que s'il est révélé que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: We are, therefore, pleased with the current government's unequivocally pro-European course.
French: Nous sommes donc heureux que le gouvernement actuel adhère sans équivoque à la voie européenne.
English: The joint training partnership will provide access to existing training as well as new training activities.
French: Le partenariat sur la formation conjointe donnera accès aux formations existantes ainsi qu'aux nouvelles activités de formation.
English: In conclusion, though it hardy needs saying, Mr President, the Union is firmly in favour of strengthening non-proliferation and wishes to promote it further.
French: Pour finir, Monsieur le Président, inutile de répéter que l'Union européenne soutient entièrement le renforcement des mesures sur la non-prolifération et souhaite le stimuler.
English: Average canopy height ranges from 3-7 m in New Brunswick and Cape Breton to 5.4-14.1 m in Quebec.
French: La hauteur de la voÃ»te vÃ©gÃ©tale varie de 3 Ã 7 m au Nouveau-Brunswick et au Cap-Breton, et de 5,4 Ã 14,1 m au QuÃ©bec.
English: DOUGLAS STRICK, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: DOUGLAS STRICK, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: We have only to look at the high participation of French-speaking Quebec college students in cadet corps training, or note the recommendations in the report of the commission of inquiry into the mutiny of sailors on board three RCN ships in 1949:
French: Il suffit de comparer cette attitude à la participation élevée du nombre de collégiens québécois francophones à l’entraînement dans les corps de cadets, tel que nous venons de le voir, et aux recommandations contenues dans le rapport de la commission d’enquête sur la mutinerie de matelots à bord de trois vaisseaux de la MRC, en 1949, pour s’en rendre compte:
English: Based as it is on the principle that neighbourhoods are valuable to maintaining a civic society, the concept of community of interest captures a citizen's identification with a "place" where individuals who live in the same vicinity share a similar interest.
French: Partant du principe que les voisinages sont importants pour préserver une société civique, la communauté d'intérêts traduit l'identification d'un citoyen à un « lieu » où des personnes vivant dans la même région ont un intérêt en commun.
English: While realizing that overall unemployment remained more or less stable during the reference period, the Committee nevertheless asks the Government to explain the drop in expenditure, especially in the light of the apparent need to increase the efforts to combat long-term unemployment.
French: Tout en étant conscient que le chômage global a été plus ou moins stable pendant la période de référence, le Comité demande au gouvernement d’expliquer ce recul des dépenses,
English: Certification of these natural water CRMs is achieved through comprehensive inter laboratory proficiency testing (PT) studies.
French: La certification des eaux naturelles de référence certifiées est réalisée par l'intermédiaire d'études interlaboratoires exhaustives pour la vérification de la compétence.
English: P. Janes & Sons Limited, Jackson's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: P. Janes & Sons Limited, Jackson's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Sub-clause 4-5.6.1 shall apply.
French: La clause 4-5.6.1 doit s'appliquer.
English: This past June and July have been some of the hottest months ever for the northeastern United States. The unwelcome heat wave has not only raised the mercury, but also the concentration of ground-level ozone.
French: Le 14 juillet dernier, les 27 États membres de l'Union européenne ont voté à l'unanimité en faveur du projet de règlement communautaire sur la mise aux enchères de quotas de CO2, pour la troisième période du système d'échanges européen, de 2013 à 2020.
English: Computer equipment, such as a server on which a Web site is stored is tangible property having a physical location.
French: Du matériel informatique, comme un serveur sur lequel un site Web est hébergé, est un bien corporel ayant un lieu physique.
English: (3) (n) Bowfin (n) n/a (n) June 15 to August 31 and Dec. 1 to March 31 (3) The portion of subitem 15(5) (see footnote 31) of Schedule XXX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (3) n) Poisson-castor n) s/o n) Du 15 juin au 31 août et du 1er décembre au 31 mars (3) La colonne II (voir référence 27) du paragraphe 15(5) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Esturion Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Esturion Lodge .
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that school enrolment policies are not discriminatory, including where necessary by de-registration of schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique de scolarisation ne soit pas discriminatoire, y compris si nécessaire en déclassant les établissements.
English: Today, it is not easy to carry out investigations in the territory of the Chechen Republic.
French: Il n'est pas simple de réaliser actuellement des enquêtes en Tchétchénie.