ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance determinations can be applied to environmental components and interactions (e.g. valuable social or economic components), to proposed action components, to public or agency concerns, to the impacts of proposed actions, to the evaluation of alternatives and to management methods.
French: Les déterminations de l'importance peuvent s'appliquer aux composantes et aux interactions environnementales (p. ex. composantes sociales et économiques de valeur), aux actions proposées, aux préoccupations du public ou de l'Agence, aux impacts des activités proposées, à l'évaluation des solutions de rechange et aux méthodes de gestion.
English: With b-CD and hp-b-CD, the binding of all three substrates (BDMA, ADMA, TMOB) is strong and the CD-bound forms have very little reactivity.
French: Avec la b-CD et la hp-b-CD, la fixation des trois substrats (BDMA, ADMA et TMOB) est forte et les formes liées aux CD n'ont qu'une faible réactivité.
English: We stand ready to continue supporting Georgia in carrying out these duties in a speedy and in a thorough way.
French: Nous nous tenons prêts à continuer de soutenir la Géorgie afin qu'elle s'acquitte de ces devoirs rapidement et complètement.
English: In addition, timber – by substituting fossile energy – combats the greenhouse effect.
French: De plus, le bois d'œuvre lutte - par substitution à l'énergie fossile - contre l'effet de serre.
English: They forced us to espouse their creeds and their religion.
French: Même cela n'était pas suffisant, ils nous ont forcés à adopter leurs croyances et leur religion.
English: Stresses that policies supporting children's rights form the basis of tomorrow's society; upholding children's rights is the best means of fostering among tomorrow's adults a culture of respect for individual and collective rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la politique en faveur des droits de l'enfant constitue le fondement de la société de demain. Leur respect est la meilleure façon de développer chez les adultes de demain une culture du respect des droits individuels et collectifs; Or. fr
English: Windermere, BC V0B 2L0 Phone: (250) 342-9693 Fax: (250) 342 6301 E-mail:
French: Windermere, BC V0B 2L0 Téléphone : (250) 342-9693 Télécopies : (250) 342 6301 Courrier électronique :
English: And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.
French: Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.
English: The NPHS is the most comprehensive population based health survey in Canada.
French: L’ENSP est l’enquête la plus exhaustive qui porte sur la santé de la population au Canada.
English: "To reinforce the management of the building projects, the Director General assigned the responsibility of the overall management to a senior management staff member and also set up a new internal committee called Building Project Oversight Committee, chaired by another senior management staff member and composed of Directors of relevant Divisions and the Controller.
French: "Afin de consolider la gestion des projets relatifs aux bâtiments, le directeur général a confié la responsabilité de l’ensemble de la gestion à un membre de la haute direction de l’Organisation et a créé un nouveau comité interne appelé Comité de supervision des projets relatifs aux bâtiments, présidé par un autre membre de la haute direction et composé des directeurs des divisions pertinentes et du contrôleur.
English: During the 13th century, a knight called Gaspard de Sterimberg settled in the hills of Tain l’Hermitage with the permission of Blanche de Castille.
French: C’est au XIIIème siècle que le Chevalier Gaspard de Sterimberg s’installe sur les collines de Tain l’Hermitage sous l’autorisation de Blanche de Castille.
English: The impetus for change is the pressing requirement for a full range of co-ordinated capabilities to deal with the new spectrum of threats to national and international security.
French: Ce qui incite au changement, c’est le besoin pressant de se doter d’un éventail complet de capacités coordonnées grâce auquel on pourra composer avec le nouveau spectre de menaces qui pèsent sur la sécurité nationale et internationale.
English: A review of common services provided by the United Nations regional commissions was proposed by the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU a proposé de réaliser un examen des services communs fournis par les commissions régionales des Nations Unies.
English: If a troop-contributing country's claim is submitted to the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations after the end of a financial period to which it applies, or for that matter at the liquidation phase of a mission, it can only be reflected as a contingent liability.
French: Lorsqu'une demande de règlement d'un pays fournisseur de contingents est soumise à la Division de l'administration et de la logistique des missions après la fin de l'exercice auquel elle se rapporte ou, à plus forte raison, après la phase de liquidation de la mission, elle ne peut être comptabilisée que sous forme d'engagement conditionnel.
English: A. As long as it is safe and physically possible.
French: R. En autant qu'il est sûr et qu'il est physiquement  possible de l'installer.
English: It keeps track of the actual time taken for individual surgeons to perform different procedures and to ensure most efficient booking of procedures. The system also provides alerts for pre- and postoperative care.
French: En plus d'offrir un aperçu général de la liste d'attente en chirurgie pour la ville, ce système fait le suivi du temps réel que chaque chirurgien consacre à diverses interventions afin d'assurer des prises de rendez-vous les plus efficaces possible pour des interventions.
English: Thus, XRT allows CATSA to train, evaluate and select individuals long before they are ever deployed at checkpoints on-site and entrusted with real-world screening assignments.
French: Ainsi, le X-RT permet à l’ACSTA de former, d’évaluer et de choisir les personnes bien avant qu’elles ne soient postées à un véritable point de contrôle et qu’on leur assigne des tâches de contrôle tout aussi réelles.
English: In this, the space age, it is clear that space technology is having an increasing influence on modern production processes and on daily life.
French: À l'ère de l'espace, il est évident que la technologie de l'espace a de plus en plus d'influence sur les processus modernes de production et sur notre vie quotidienne.
English: (iii) While it is possible to construct small backyard furnaces to deal with smaller amounts of weapons, other methods of dealing with low volume are likely to be more efficient;
French: iii) Il est possible de construire de petits fours artisanaux pour de faibles quantités d'armes, mais d'autres méthodes seront probablement plus efficaces dans ce cas;
English: October/01- March/02 International negotiations of the rules for the implementation of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change were concluded in Marrakech in November 2001.The critical remaining areas agreed to at Marrakech included legal text on the Kyoto Mechanisms, compliance and sinks, as well as reporting issues.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Les négociations internationales sur les règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se sont terminées à Marrakech en novembre 2001. Les questions importantes qui ont été réglées à Marrakech sont les textes juridiques sur les mécanismes de Kyoto, la conformité et les puits, ainsi que les questions de rapports.
English: If all prosthetic requirements within an arch are addressed, using fixed prosthetic codes listed in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid, FNIHB provides an alternate benefit at a maximum allowable fee payable which is equivalent to the cost of removable prosthetics including estimated laboratory costs.
French: Si pour une arcade, tous les besoins prothétiques sont satisfaits, la DGSPNI remboursera le coût équivalent d'une prothèse amovible jusqu'à concurrence du montant maximal alloué permis, y compris les frais de laboratoire prévus, en utilisant les codes pour les prothèses fixes figurant dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, announced that it has received the necessary CE Mark Certificates from their Notified Body to market the OPTTX(R) System in Europe.
French: (Toronto), société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale destinés aux salles de chirurgie, a annoncé qu'elle a obtenu les certificats de marque CE nécessaires de la part de l'organisme notifié, l'autorisant à mettre en marché son système OPTTX(MD) en Europe.
English: After lunch, I visited two imprisoned Canadians and drafted updates on the cases; took a call from the spouse of a person incarcerated for drunk and disorderly conduct who wanted an update on the case; and liaised with other local embassies regarding their local medical insurance plans for local staff."
French: J'ai également reçu un appel de l'épouse d'un homme incarcéré pour état d'ébriété et inconduite, qui voulait savoir où en était l'affaire. Enfin, j'ai communiqué avec les autres ambassades locales pour en savoir davantage sur leurs régimes d'assurance médicale pour les employés recrutés sur place ».
English: For example, the Internal Audit Division has provided training on working paper standards and is currently undertaking an electronic working paper pilot project which, when successfully implemented, will fully address the Board's recommendations.
French: Ainsi, la Division de l'audit a organisé une formation portant sur les normes applicables aux documents de travail et s'emploie actuellement à réaliser un projet pilote sur l'informatisation de documents de travail, dont les résultats devraient pleinement correspondre aux recommandations du Comité.
English: The Commission was working on establishing a unifying theory on the planning and execution of the crime.
French: La Commission s'employait à dégager une théorie cohérente de la préparation et de l'exécution de l'assassinat.
English: For Prothonotary Warbler, sites2 where critical habitat is identified must meet two basic criteria regarding breeding evidence and site occupancy:
French: Pour la Paruline orangée, les sites2 où l'habitat essentiel est désigné doivent satisfaire à deux critères de base ayant trait à la preuve de reproduction et à l'occupation du site :
English: With increased production costs, rising oil and natural gas prices, and uncertainty over GHG emission commitments, the Energy Efficiency technology area becomes even more critical.
French: Le Oil Sands Technology Roadmap indique que 15 % des émissions liées au cycle de vie de l’étape de production des projets de sables bitumineux proviennent principalement de l’utilisation de la haute énergie pour la récupération du bitume. La réduction de l’énergie est citée comme cible principale de réduction des coûts globaux.
English: This can be seen in the English and French books included here, from the 1970s and 1980s.
French: On observe le changement dans les abécédaires anglais et français des années 1970 et 1980.
English: Health Canada's Policy Development Process 
French: Processus d'élaboration des politiques de Santé Canada
English: The corollary is that it also has the right, and in fact the responsibility, to protect its civilians from terrorist attacks.
French: Il s'ensuit qu'Israël a aussi le droit et même la responsabilité de protéger sa population civile contre les attaques terroristes.
English: S. 21(1) Nothing in this Act or the regulations affects or impairs the validity of a bylaw or regulation of a municipality relating to any of the matters dealt with in this Act or the regulations except so far as the bylaw or regulation of a municipality is contrary to, or is in conflict with, or inconsistent with, this Act or the regulations; and in the case of any conflict, inconsistency or repugnancy between a bylaw or regulation of a municipality and this Act or its regulations, this Act or its regulations prevails and the bylaw is to that extent suspended and of no effect.
French: Le ministre (...) e) veille à l'exécution et encourage la mise en oeuvre de programmes d'éducation, de formation, de recherche et d'information dans les domaines de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies ainsi que de la réadaptation des personnes malades, blessées et handicapées et des questions générales intéressant la santé publique; (...) 21(1) Aucune disposition de la présente loi ou des règlements ne touche la validité d'un règlement municipal concernant les questions qui y sont traitées, sauf si le règlement en question va à l'encontre de la présente loi ou des règlements ou est incompatible avec ceux-ci, auquel cas ces derniers l'emportent et le règlement en cause est suspendu et inopérant dans la mesure de cette incompatibilité.
English: For the exception to apply, an appellant must fall squarely within it.
French: Pour qu'une exception s'applique, elle doit correspondre parfaitement à la situation de l'appelant ou de l'appelante.
English: That also applies to transport.
French: Cela s'applique également aux transports.
English: • While prosecution-related advice to law enforcement and other federal investigative agencies will take into account the agency’s legal and policy setting, the prosecutor can not be drawn into the agency’s policy making and program administration such that his or her ability to provide impartial, accurate and effective legal advice is undermined.
French: • Même si les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes d’enquête fédéraux tiennent compte du contexte juridique et stratégique de l’organisme, un poursuivant ne peut être associé à l’élaboration des politiques et à l’administration des programmes de l’organisme de manière à miner sa capacité de fournir des conseils juridiques impartiaux, exacts et judicieux.
English: International Tax Service Office 2204 Walkley Road Ottawa  Ontario K1A 1A8 Telephone: (1) (613) 952 3741 Fax: (1) (613) 941 2505 A taxation agreement exists between Canada and Germany for the avoidance of double taxation: >> Taxation Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany Useful links
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Téléphone: 001 613 952-3741 Télécopieur: 001 613 941-2504, ou 941-2505 Convention fiscale entre le Canada et la République Fédérale d'Allemagne Une convention entre le Canada et l'Allemagne permet d'éviter la double imposition (pour les pensionnaires voir article 18 à 23).
English: As part of the outreach and mandated activities, some 618 members of national institutions and civic society organizations would partake in internal training in the prevention of sexual exploitation and abuse as well as peacebuilding and conflict-sensitive planning.
French: Dans le cadre des activités de sensibilisation et des activités prévues dans le mandat de la Mission, 618 membres d'institutions nationales et d'organisations de la société civile participeraient à une formation interne en matière de prévention de l'exploitation et des abus sexuels, de consolidation de la paix et de planification tenant compte des risques de conflit.
English: The DAC opened shortly before 10:00 am on August 3.
French: Le centre d’aide aux sinistrés a ouvert ses portes peu après, avant 10 h, le 3 août.
English: This will support consumer expectations, while maintaining choice and the availability of lower fat cheeses.
French: Cela répondra aux attentes des consommateurs tout en maintenant la diversité de l'offre et la disponibilité des fromages à faible teneur en matières grasses.
English: Under the Siracusa principles of international human rights law, governmental limitations on the exercise or enjoyment of a right must be closely scrutinized, regardless of the apparent importance of the public good involved.
French: Conformément aux principes de Syracuse du droit international relatif aux droits de l'homme, les restrictions imposées par les pouvoirs publics à l'exercice ou à la jouissance d'un droit doivent faire l'objet d'un examen attentif, quelle que soit l'importance apparente du bien public concerné.
English: A lot of GM animal feed is imported into the European Union.
French: Un grand nombre d'aliments pour animaux génétiquement modifiés sont importés dans l'Union européenne.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 827 Article 51 By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 827 Article 51 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: Allow me also to pay a special tribute to His Excellency Mr. Harri Holkeri for the excellent manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier à S. E. M. Harri Holkeri pour l'excellente manière avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: We also hope that, with a new President in Russia and, finally, a mandate for negotiations on a new contractual arrangement with Russia, we will now enter into a more positive period of cooperation with the Russians.
French: Nous aussi, nous espérons qu'avec l'arrivée du nouveau président russe et, enfin, un mandat pour les négociations sur un nouvel accord avec la Russie, nous nous engageons désormais dans une période de coopération avec la Russie plus positive.
English: The objective of this step is not to prove a case.
French: Il ne s'agit pas de prouver le bien-fondé de l'affaire.
English: Long-Term Expected Results ! !
French: Résultats escomptés à long terme ! !
English: Anecdotal evidence suggests the program has generated a number of positive, indirect economic and societal impacts.
French: Les renseignements empiriques suggèrent que le programme a généré un certain nombre de répercussions économiques et sociales indirectes et positives.
English: Fishermen involved in this fishery are therefore seriously constrained in optimising the outcome of their fishery through spatial allocation of effort.
French: Les pêcheurs engagés dans cette activité arrivent donc mal à optimiser le résultat de leur pêche par la répartition spatiale de leurs efforts.
English: 150 school administrators went for short-term training courses or study tours in Korea, Japan, China, Thailand, Vietnam, Canada, Holland and Turkey.
French: Cent cinquante directeurs d'école ont participé à des formations à court terme ou à des voyages d'étude en Corée, au Japon, en Chine, en Thaïlande, au Vietnam, au Canada, en Hollande et en Turquie.
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 5 - 33 3
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 5 − 33 3
English: B1- GLOBAL IMAGE In the analysis of GLOBAL IMAGE, the diagnosis for the OHIM continues to be very positive and reflects a situation without any major changes in regard to last year.
French: B1- IMAGE GLOBALE Le résultat de l’analyse de l'IMAGE GLOBALE continue d’être très positif pour l'OHMI et il reflète une situation sans grands changements par rapport à l’année dernière.
English: The ICSID Convention,(1) which provides a mechanism to settle international investment disputes, came into force on 14 October 1966.
French: Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Convention du CIRDI).
English: Utility cooperatives generate employment in both the farm and off-farm sectors and help reduce poverty, even among households without access to electricity.
French: Elles créent des emplois dans les secteurs agricole et non agricole et contribuent à atténuer la pauvreté, même dans les foyers qui n'ont pas accès à l'électricité.
English: 4) Comparability of the service in both official languages and availability of administrative arrangements as necessary CFIA services are still not fully comparable and equal in quality, because there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts par l'ACIA ne sont toujours pas entièrement comparables et de qualité égale car il n'y a pas suffisamment d'employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles, dans tous les quarts de travail.
English: I think there’s no reason I should warrant freedom of expression for cowards who have nothing else to do but coming here and bullying me (and bullying the other readers in the process) for fun.
French: Je me dis que je ne vois pas pourquoi je devrais assurer la liberté d’expression à des lâches qui n’ont rien d’autre à faire que de venir m’emmerder (et emmerder les autres lecteurs aussi par la même occasion) pour s’amuser.
English: It consists in teaching a subject in L2 and L1 alternatively (e.g. by using L2 in the classroom and a textbook in L1 for homework) or with help from the teacher to build the terminology in both languages.
French: Cela consiste, par exemple, à enseigner une matière en alternance en L1 et L2 (notamment en utilisant la L2 en classe, et des manuels en L1 pour les devoirs à la maison), ou encore, avec le concours de l’enseignant, à acquérir un vocabulaire parallèlement dans les deux langues.
English: This programme will include expert advice and additional human resources to monitor the elections process under the direct coordination of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général assurera lui-même la coordination de ce programme qui prévoit la participation d'experts et la mobilisation de ressources humaines supplémentaires pour suivre de près le processus électoral.
English: How were they to travel west?
French: Comment se rendaient-ils dans l'Ouest?
English: The Spark Initiative is a partnership between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, and the Canada Council for the Arts to accelerate the integration of culturally diverse filmmakers and producers in Canada's audiovisual landscape.
French: Le projet Déclic est un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l'Office national du film et le Conseil des Arts du Canada pour accélérer l'intégration des réalisateurs et des producteurs des communautés ethnoculturelles au secteur audiovisuel du Canada.