ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming years, as better indicators of the relationship between the economy and the environment are developed, we will be able to track how rapidly our economy is embracing environmental values and whether or not economic growth is depleting our natural capital.
French: Nous pourrons, au cours des prochaines annÃ©es, lorsque de meilleurs indicateurs des relations entre l'Ã©conomie et l'environnement auront Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, faire un suivi de la vitesse Ã laquelle notre Ã©conomie adopte les valeurs environnementales et dÃ©terminer si notre croissance Ã©conomique se fait aux dÃ©pens de notre capital naturel.
English: IFRC has suggested that a rights-based approach to the topic may be complemented by considering the relevance of needs in the protection of persons in the event of disasters.
French: La FICR a déclaré qu'une approche fondée sur les droits pouvait être complétée par une prise en considération de la pertinence des besoins dans le cadre de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Nikola Tesla (1856-1943) is one of the most important masterminds of the modern age, thanks to his thoughts we have energy (AC) and telecommunication (radio).
French: Nikola Tesla (1856-1943) fut un des plus grands génies des temps modernes. Grâce à ses réflexions, nous avons maintenant de l’énergie (courant alternatif) et des télécommunications (radio).
English: After a first closing on June 30 2009 for EUR 175m, Edmond de Rothschild Investment Partners is pleased to announce the final closing of its Winch Capital 2 development capital fund for EUR 250m.
French: ACE Management, en association avec Edmond de Rothschild Investment Partners, accompagne Serge Bonnefoi et les cadres dirigeants dans la reprise du groupe Saphymo, dont les deux actionnaires fondateurs ont choisi de céder 100% du capital. L’un des deux participe également à la reprise et devient à cette occasion Président du Conseil de Surveillance.
English: Please also indicate whether the amendments to the Labour Law will lead to the abolition of the Kafala (sponsorship) system.
French: Veuillez également indiquer si les modifications apportées à la loi relative au travail entraîneront l'abolition du système de la kafala (parrainage).
English: Type 2 stations must comply with Safety Code 6.
French: Les stations du type 2 doivent satisfaire aux exigences du Code de sécurité 6.
English: One form of influence for the Roma population is the activity carried out by the Roma Working Group at the Ministry of Industry, Employment and Communications, which has been working to improve the situation of the Roma.
French: L’activité du groupe de travail rom auprès du ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications en faveur de l’amélioration de la situation des Roms est une forme de l’influence qu’exerce la population rom.
English: At the very least, in November or December 2005, they should have cancelled the competition and posted a new one.
French: Tout au moins, en novembre ou décembre 2005, ils auraient dû annuler le présent processus et réafficher le tout.
English: Regulatory Initiatives REGULATORY INITIATIVES Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authorities in June 2006.
French: Initiatives réglementaires INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Élaboration du Règlement sur les sociétés d’État Les sociétés d’État deviendront des autorités fédérales en juin 2006.
English: • Consultation paper on Europe's Social Reality from the Bureau of European Policy Advisers [245Kb]
French: • La réalité sociale de l'Europe - Document consultatif du Bureau des Conseillers de Politique européenne [245Kb]
English: De algemene voorwaarden: De algemene voorwaarden geven een opsomming van de rechten en plichten van CITYMESH NV en van haar klanten in het kader van de verlening van de Citymesh Internet Dienst en de verhuur/verkoop van toebehoren/randapparatuur.
French: Les conditions générales : Les conditions générales énumèrent l'ensemble des droits et obligations de CITYMESH SA et de ses clients dans le cadre de la fourniture du Service Citymesh Internet et de la location/vente d'accessoires/périphériques.
English: About 21% of the leavers felt that the rules were too strict, compared with 15% of the graduates.
French: Environ 21% des sortants trouvaient le règlement trop sévère, contre 15 % des diplômés.
English: The Meeting also examined how these efforts can be further strengthened.
French: Les experts ont également considéré la façon dont ces efforts pouvaient être intensifiés.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: La figure 15 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT conformément au principe du prélèvement à volume constant (CVS).
English: Be sure to pay your credit card balance in full each month to avoid paying interest charges.
French: Assurez-vous de rembourser le solde de votre carte de crédit en totalité à l'échéance, pour éviter d'avoir à payer des intérêts.
English: A review by the United Nations Statistics Division, currently under way, includes consideration of the contents of the Yearbook to ensure that it is effectively meeting user needs, methods used by countries to evaluate their census data, and the use of new technology in its preparation, publication and dissemination.
French: La Division de statistique mène actuellement une étude en vue de s'assurer que le contenu de l'Annuaire répond effectivement aux besoins des usagers et d'examiner les méthodes employées par les pays pour évaluer les données de leurs recensements ainsi que l'utilisation qui est faite des nouvelles technologies pour établir, publier et diffuser l'Annuaire.
English: The existing National Ordinance will be amended in line with new policy on higher education in order to meet the demands of modern education.
French: L'actuelle ordonnance sera modifiée conformément à la nouvelle politique relative à l'enseignement supérieur pour satisfaire aux exigences de l'enseignement moderne.
English: Printable Version TBS Organization - Office of the Comptroller General Previous
French: Version imprimable Organisation du SCT - Bureau du contrôleur général Précédent
English: Other cranes COMMON FEATURES OR ==> 25/00 Cranes not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: Autres ponts roulants, portiques ou grues CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES COMMUNES ==>
English: Rescue parties must often use whatever comes to hand.
French: Les équipes de sauvetage doivent souvent se servir de tout ce qu'elles trouvent à portée de la main.
English: El Salvador had taken firm action to follow up the implementation of its obligations under the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and the Belem do Pará Convention, and the high level of political commitment to the advancement of women was evidenced by the fact that the First Lady of the Republic of El Salvador headed the main body responsible for the development of women.
French: El Salvador a déployé une action énergique dans le prolongement du respect de ses obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Belem do Pará et il s'est engagé politiquement au plus haut niveau puisque c'est la femme du ¨Président de la République qui préside le principal organe chargé de la promotion de la femme.
English: You can now be contacted directly through Twitter.
French: Sur ce graphe, nous avons le cours de Google (GOOG) avec son MACD paramètré par défaut. Le moins que l'on puisse dire est qu'il n'est pas très lisible !
English: Conodonts exhibit a mixed Palmatolepis–Polygnathus–Icriodus biofacies, supporting the paleogeographic interpretation of this site as an upperslope depositional setting along the southeastern margin of the paleo-Jasper Basin.
French: Les conodontes présentent un biofaciès mixte incluant Palmatolepis–Polygnathus–Icriodus, ce qui appuie l'interprétation paléogéographique de ce site considérant que les sédiments furent déposés sur un talus supérieur, le long de la marge sud-est du paléo-bassin de Jasper.
English: The agreement is aimed at providing that chain with hearts of palm and beans from Putumayo, bananas from Meta, tomatoes from Nariño, beans from southern Bolivar, coconuts from the Pacific coast (Tumaco) and coffee from Cauca, as well as 30 other products from UNODC alternative development projects.
French: Aux termes de cet accord, cette chaîne de supermarchés s'est engagée à s'approvisionner en cœurs de palmier et en haricots de Putumayo, en bananes de Meta, en tomates de Nariño, en haricots du sud de la province de Bolivar, en noix de coco de la côte du Pacifique (Tumaco) et en café de Cauca, ainsi qu'à acheter 30 autres produits issus des projets de développement alternatif appuyés par l'ONUDC.
English: Our next Impression will, in all probability, contain the expected intelligence.
French: Notre prochaine édition contiendra, selon toute probabilité, l'information que nous attendons.
English: The canton of Valais has also made notable efforts as regards the care and welfare of prisoners, either by fitting out medical centres in the canton's main prisons in line with the recommendations of prison doctors or by increasing the numbers of prison staff.
French: Le Valais a aussi accompli des efforts certains dans le domaine de la prise en charge médico-sociale des détenus, soit par l'aménagement, dans les principaux établissements de détention du canton, de locaux médicaux adéquats sur les indications des médecins intervenant en milieu carcéral, soit par une augmentation du personnel.
English: Today, housing has become the biggest item in the budget, crowding out other essential needs.
French: Aujourd'hui, le logement devient le poste le plus lourd dans le budget des ménages empiétant d'autant sur la satisfaction d'autres besoins essentiels.
English: (25) While noting with satisfaction the introduction of many fundamental legislative amendments, the Committee remains concerned about allegations, as reported by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005(see E/CN.4/2005/60/Add.2), of a lack of independence of judges since the designation of oblast and rayon judges rests entirely with the President (art.
French: 25) Le Comité note avec satisfaction que plusieurs modifications essentielles ont été apportées à la législation, mais il reste préoccupé par des informations d'où il ressort, comme l'a relevé le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2005 (voir E/CN.4/2005/60/Add.2), que l'indépendance du pouvoir judiciaire est insuffisante depuis que le Président est seul responsable de la nomination des juges des tribunaux de région (oblast) et de district (rayon) (art. 2).
English: Since the outbreak of the Asian crisis, the exposure of EU banks towards Asia has decreased significantly, partly reflecting credit write-offs, while exposure towards Russia and countries in Latin America continued to grow during the first half of 1998.
French: Globalement, même si, à court terme, les systèmes bancaires de l’UE peuvent subir des pressions pour diverses raisons (le processus d’ajustement rendu nécessaire par l’Union monétaire, les crises financières sur les marchés émergents, le problème du passage à l’an 2000, etc.), le processus d’adaptation devrait se traduire, à long terme, par un secteur bancaire de l’UE plus fort et mieux armé.
English: 2.1.1 Social development philosophy
French: 2.1.1 Philosophie du développement social
English: The registrar indicated that a statutory lien with no property foundation at the time of the bankruptcy cannot come into effect by the deposit of monies by a third party into the bankrupt’s account after the date of the bankruptcy.
French: Le registraire indique qu’une priorité statutaire, fondée sur un bien inexistant au moment de la cession de biens, ne peut pas être constituée par un dépôt d’une somme d’argent d’une tierce partie dans le compte bancaire après la date de la faillite.
English: The end of the block exemption will take effect after a two-year transitional period commencing on the date of adoption of this Regulation, subject to the prior approval of guidelines for liner shipping. Or. fr
French: La fin de l'exemption par catégorie prendra effet après une période de transition de deux ans à compter de la date de l'adoption du présent règlement, sous réserve de l'approbation préalable de lignes directrices pour le transport maritime de lignes régulières.
English: If he believed that this was an urgent matter, then one must not lose sight of the possibility, offered by the Steiner Group, of reserving these premises for WIPO in priority.
French: S’il estime que la question doit être résolue d’urgence, il ne faudra alors pas perdre de vue la possibilité, offerte par le groupe Steiner, de réserver en priorité à l’OMPI les locaux à construire.
English: The Departmen­t faced three corporate risks in­ achievin­g its objectives an­d commitmen­ts for 2006 – 2007.
French: Il y avait trois risques à l’échelle de l’organisation pour l’atteinte des objectifs et la réalisation des engagements en 2006 – 2007.
English: – Effects of Dumped Goods on Prices
French: – Effets des marchandises sous-évaluées sur les prix
English: To teach sport to our children is to teach them the principles of the Olympic spirit.
French: Enseigner le sport à nos enfants, c'est leur enseigner le principe de l'esprit Olympique.
English: — In Luxembourg, both the Parliament and the Commission intend to increase the number of available places both in the facilities managed directly by both institutions and in childcare facilities managed by other organizations (public or private ones).
French: — À Luxembourg, la Commission comme le Parlement envisagent d’augmenter le nombre de places disponibles, tant dans les structures gérées directement par les deux institutions que dans des structures gérées par d’autres organisations (publiques ou privées).
English: Unless speciﬁed, emission factors or parameters are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Sauf mention à l’effet contraire, les sources de coefﬁcients d’émission sont fournies par le GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: "He gave me great tips and tricks because by that time he already had thousands of flying hours," says Capt Allard.
French: « Il m'a donné d'excellents trucs parce qu'à cette époque-là, il avait déjà des milliers d'heures de vol à son actif, ajoute le Capt Allard.
English: Indeed, it is necessary to ensure not only that past cases of fraud cannot be repeated, but also, and above all, that the level of management errors identified by the Court of Auditors in its annual report is greatly reduced.
French: Il y a lieu, en effet, non seulement d'éviter que les cas de fraude du passé ne puissent se reproduire, mais aussi et surtout de faire en sorte que le taux d'erreurs en matière de gestion, relevé par la Cour des comptes dans son rapport annuel, soit considérablement réduit.
English: Member States shall ensure that, no later than the date referred to in Article 7(1), all contracting authorities, entities, and operators referred to in Article 2, when procuring road transport vehicles, take account, on a voluntary basis, of the operational lifetime energy and environmental impacts referred to in paragraph 1a of this Article, and apply one of the options set out in paragraph 1b.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, tous les pouvoirs, entités et opérateurs adjudicateurs visés à l'article 2, lors de l'acquisition de véhicules de transport routier, tiennent compte, sur une base volontaire, des impacts énergétiques et environnementaux des véhicules pendant toute leur durée de vie, au sens du paragraphe 1 bis , et appliquent une des options prévues au paragraphe 1 ter.
English: • $1.5 million to help the executing agency, Tecsult, provide state-of-the-art expertise to build the capacities of Burkina Faso's Ministry of Basic Education and Literacy so that it can implement its ten-year basic education development plan.
French: • 1,5 million de dollars permettront à l'organisme d'exécution Tecsult de donner les moyens au ministère de l'Enseignement de base et de l'Alphabétisation du Burkina Faso de réaliser, grâce à une expertise de pointe, son Plan décennal de développement de l'éducation de base.
English: Regional organizations are essential in this regard.
French: Les organismes régionaux sont essentiels à cet égard.
English: If the informal consultations are to be financed by Member States, should they not be considered private meetings in terms of rule 55?
French: Si les consultations officieuses doivent être financées par les États Membres, est-ce qu'elles ne devraient pas être considérées comme des réunions privées aux termes de l'article 55?
English: • Equal access to telecommunication and internet must be made a priority.
French: • L'accès aux télécommunications et à Internet de manière équitable est prioritaire.
English: (d) Staff employed as project personnel.
French: d) Personnel affecté aux projets.
English: Has Canada listed any reservations pertaining to the measure listed in NAFTA Annex I?
French: Le Canada-a-t il inscrit des rÃ©serves relatives Ã la mesure apparaissant dans l’annexe I de l’ALENA?
English: • risk of pelvic inflammatory disease for a 3-month period after insertion
French: • Risque de pelvipéritonite 3 mois après l’insertion
English: Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT heading:
French: Vin tel que défini à l’article premier, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (numéro du tarif douanier commun: code NC ex 22.04) à appellation d’origine:
English: On a sectoral basis, 66% were from the base metals subsector, 22% from the iron ore subsector, 12% from the precious metals subsector and none from the uranium subsector (Table 13).
French: Par secteur, 66 % de ces résultats provenaient du sous-secteur des métaux communs, 22 % de celui du minerai de fer, 12 % de celui des métaux précieux, et aucun de celui de l’uranium (tableau 13).
English: The DNA helix is a spiraling molecular ladder three billion rungs long.
French: L'hélice d'ADN est une échelle moléculaire en spirale constituée de trois milliards d'échelons.
English: • restoration of the traditional narrow-gauge railway between Volos, Lehonia and Milies.
French: • la restauration de la ligne du petit train traditionnel entre Volos - Lehonia - Milies.
English: It can prove to the world that it is ready to assume responsibilities, not just demand privileges.
French: Elle peut prouver au monde qu'elle est prête à assumer ses responsabilités, et pas seulement à exiger des privilèges.
English: However, regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under Regulation (EC) No 2236/95 may not exceed 10 % of the total investment cost; - Community aid for the telecommunications and energy networks must not cause distortions of competition between businesses in the sector concerned. b.
French: Indépendamment de la forme d’intervention choisie, le montant total du concours communautaire au titre du règlement ne peut pas dépasser 10 % du coût total des investissements; - dans le cas des réseaux de télécommunications et d’énergie, les interventions ne peuvent pas entraîner de distorsions de concurrence entre les entreprises du secteur. b.
English: The discussions, which are co-hosted by the Greek EU/WEU-Presidency and the WEU Assembly, were held under pressure of yesterday’s meeting in the Azores and US President Bush’s impending decision on military intervention against Iraq.
French: Les débats, coprésidés par la présidence grecque de l’UE/UEO et l’Assemblée de l’UEO, se sont déroulés dans une atmosphère tendue en raison de la réunion tenue dimanche aux Açores et de la décision imminente du Président Bush d’intervenir militairement contre l’Irak.
English: The Panel's recommendation for contract losses is summarised in table 17, infra.
French: La recommandation du Comité concernant les pertes liées aux contrats est résumée dans le tableau 17 ci-après.
English: This spring, Banff National Park will be conducting planned fires on the eastern slopes of the Front Ranges in the Panther, Dormer and Red Deer River valleys.
French: Au printemps, le parc national Banff procédera à des brûlages sur les versants est des chaînons frontaux, dans les vallées des rivières Panther, Dormer et Red Deer.
English: regulations and B-~? tech orders, as ~+'ell as ignoring the verb ;ll ordera and guiciancc givcn by the ~ti'ing Cummanders and f)(~s.
French: Le pilute at~x commandes a r~duit le pas collectif, fait avattcer 1'h~licoptere de lU ~t l2 pieds et amorti l'appontage, la queue de I'apparerl se truuvant encore au-dessus du reburd situc a l'arriere du pont d'envoL L'~quipage a ettectue un arret d'urgence des rnoteurs et evacue I'appareil sans suhir de blessures. himpact, au cuurs duquel le carena ~e du sabot dc y treuc '~ est entre de yuelques ciny pouces dans la cabine, a caus~ des dontmages de cat~~urie (; a I'appareil . L'exanten apprufundi .I des groupes moteur n'a revele aucune anornalie ayant pu causer de tels problemes.
English: In paragraph 1 of its resolution 1763 (LIV) of 18 May 1973, the Council stated that “the aims and purposes of the United Nations Fund for Population Activities are:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1763 (LIV) du 18 mai 1973, le Conseil a indiqué que les objectifs du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population étaient les suivants :
English: These result usually from a cross-fertilization between solutions that belong to apparently different worlds : multibiometrics (fingerprint technologies) for making transportation more secure, optronics (usually military oriented) applied to homeland security, inertial navigation applied to unmanned air vehicles etc.
French: Il s’agit le plus souvent du résultat de croisements entre solutions appartenant à des mondes à première vue distincts : multibiométrie (empreintes digitales) pour la sécurisation des transports, optronique (à connotations militaires) appliquée à la sécurité civile, navigation inertielle adaptée aux aéronefs sans pilotes etc.
English: Her Honour attended an African Heritage celebration hosted by Maritime Forces Atlantic and the Atlantic Defence Visible Minorities Advisory Group.
French: Son Honneur assiste à une célébration du patrimoine africain organisée par les Forces maritimes de l’Atlantique et le Groupe consultatif des minorités visibles de la Défense de l’Atlantique.
English: Now you can simply take advantage of this.
French: Vous pouvez maintenant en tirer profit.
English: In the far field region, the magnetic (H) field and the electric (E) field are related by a constant. In this case, measuring only the |E|² component can approximate the power density.
French: Dans le champ lointain, le facteur de rapport entre le champ magnétique (H) et le champ électrique (E) est une constante et on peut obtenir la valeur approximative de la densité de puissance en ne mesurant que la composante | E |².