ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a country failed to respect human rights and democratic rules, and when the domestic system of justice failed, the international community should take over.
French: Lorsqu'un pays ne respecte pas les droits de l'homme et les règles démocratiques et que la justice n'est plus à même de protéger les citoyens, la communauté internationale doit alors entrer en scène.
English: Economically speaking, too, a better use of the capacity of specialist clinics will bring benefits with it.
French: D'un point de vue économique aussi, une meilleure utilisation de la capacité hospitalière spécialisée entraînera des avantages.
English: As the Assembly will recall, the Special Committee attributes great importance to the function of Administering Powers in the effective fulfilment of decolonization goals and, in that regard, has endeavoured to work in close cooperation with them.
French: Comme le sait l'Assemblée, le Comité spécial attache une grande importance au rôle des puissances administrantes dans la réalisation des objectifs de décolonisation et s'emploie donc à travailler en étroite collaboration avec elles.
English: This states that exposure to radiation which can be decreased without loss of critical diagnostic information and without too much expense or inconvenience should be reduced.
French: Ainsi donc, une dose qu'on peut réduire sans risquer de se priver de renseignements diagnostiques importants, sans frais considérables et sans inconvénients, doit l'être.
English: Although the decision was addressed to Ireland, it applied to a series of identified vessels and had therefore to be considered to be a series of individual decisions, each affecting the legal situation of the owners of those vessels.
French: Bien que la décision ait été adressée à l’Irlande, elle concernait une série de navires désignés et devait donc être considérée comme un faisceau de décisions individuelles, chacune affectant la situation juridique des propriétaires desdits navires.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 263, de ce qui suit :
English: Accounting period filers 27.
French: Déclarations produites selon des périodes comptables 27.
English: In general, the agreement is valid for a period of one year.
French: Frais de certification Après négociation des frais de certification, une entente est signée qui, en général, vaut pour un an.
English: Upon gaining its independence in 1991, Kazakhstan was in possession of the world's fourth-largest nuclear arsenal, which, by decision of our President, Nursultan Nazarbayev, was dismantled 15 years ago.
French: Dès son accession à l'indépendance, en 1991, le Kazakhstan s'est retrouvé possesseur du quatrième plus gros arsenal nucléaire au monde, qui, sur décision de notre Président, M. Nursultan Nazarbayev, a été démantelé il y a quinze ans.
English: Twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: For the next conference the Gas Centre should investigate for each CEE what foreign partners/investors could bring and what is really needed by the countries.
French: Pour la prochaine conférence, il doit voir pour chaque pays d'Europe centrale et orientale ce que les partenaires/investisseurs étrangers peuvent lui apporter et ce dont il a réellement besoin.
English: The following table aligns those areas of focus with the high-level strategies, long-term indicators and targets, and commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit présente ces « domaines d'intérêt » ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: IRAP participated in two roundtables sponsored by the Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Oceans on the creation of an Aquaculture Development Program.
French: Le PARI a participé à deux tables rondes commanditées par le Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Oceans sur la création d’un programme de développement de l’aquaculture.
English: The fire-damaged building will be stabilized so as to pose no further threat to the environment.
French: Le bâtiment endommagé par le feu sera stabilisé afin qu'il ne représente plus aucune menace pour l'environnement.
English: The White Paper on Food Safety of January 12, 2000 sets out the plans for a proactive new food policy: modernising legislation into a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of the scientific advice system, so as to guarantee a high level of human health and consumer protection.
French: Le livre blanc sur la sécurité alimentaire du 12 janvier 2000 indique les grandes lignes d'une politique plus préventive: modernisation de la législation pour obtenir un ensemble de règles cohérent et transparent, renforcement des contrôles de la ferme à la table et accroissement de la capacité du système d'avis scientifiques, de façon à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs.
English: The websites of international organizations such as UNCTAD, UNIDO or WTO, institutions such as IFC, MIGA or FIAS of the World Bank Group, and the regional development banks contain information on general or country-specific policy issues that tend to promote or deter foreign investment.
French: Le site Web d'organisations internationales comme la CNUCED, l'ONUDI ou l'OMC, d'institutions comme la SFI, l'AMGI ou le FIAS du Groupe de la Banque mondiale, et les banques régionales de développement, contient des renseignements sur les facteurs généraux ou propres à un seul pays qui contribuent à favoriser ou dissuader l'investissement étranger.
English: * Several environmental agreements entered into force, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Plusieurs accords sur l'environnement sont entrés en vigueur, dont la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Q.20 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (a), report on progress made in your country in applying emission limit values at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol to the major new stationary combustion sources, stating the source category, the technologies applied and whether similar or more stringent values than those in annex V were applied.
French: Q.20 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 a de l'article 2, indiquer les progrès réalisés par votre pays dans l'application de valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles qui sont spécifiées à l'annexe V du Protocole aux grandes sources fixes de combustion nouvelles, en mentionnant la catégorie de source et les techniques utilisées, et en précisant si les valeurs appliquées sont similaires à celles de l'annexe V ou plus strictes.
English: All of the available listings that match your search criteria will be e mailed to you - including those just listed today!
French: Toutes les inscriptions disponibles, ayant vos critères de recherche vous seront acheminées par courriel en incluant les inscriptions du jour !
English: Our friends room was better set up.
French: Inadmissible pour un 3 étoiles. A éviter.
English: The Commission has said precisely that suspicions about Spanish cucumbers have not been confirmed.
French: La Commission a dit précisément que les suspicions concernant les concombres espagnols n'ont pas été confirmées.
English: Increased contributions by like-minded countries to Afghanistan security and reconstruction.
French: Contributions accrues de pays d'optique commune à la sécurité et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 6.1.2 Language obligations The WAA Representative in charge of official languages for the Winnipeg International Airport is well aware of its language obligations, except for some questions of interpretation regarding the Official Languages Act (OLA).
French: 6.1.2 Obligations linguistiques Le représentant de l'administration aéroportuaire responsable des langues officielles à l'aéroport international de Winnipeg est bien au fait de ses obligations linguistiques, sauf pour certaines questions d'interprétation concernant la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: As well, we wish to acknowledge the Document Dissemination Division of LCDC for assisting in the editing and formatting of this report and for posting it on the Internet.
French: Nous souhaitons également remercier la Division de la diffusion des documents du LLCM pour son assistance au cours du processus de révision et de formattage de ce rapport et pour l’avoir affiché sur Internet.
English: While Eurostat adopted the IMF's Statistical Data Dissemination Standards (SDDS) for its metadata on the Euro-indicators site and the release calendar, OECD has progressed in getting better synergy in its metadata for data collection.
French: Pour les métadonnées de son site des Euro-Indicators et le calendrier de sortie des nouvelles versions, Eurostat avait adopté la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) du FMI alors que l'OCDE progressait dans la recherche d'une meilleure synergie de ses métadonnées pour la collecte de statistiques.
English: All funding references in this report will be made in Dept $BY dollars, net of GST, unless otherwise noted.
French: Dans le présent rapport, toutes les références au financement sont exprimées en $ AB du Ministère, sans la TPS, à moins d’indication contraire.
English: (*Exchange rate between Vietnamese dong and US dollar at point of response in August 2006: US$ 1=VND15,600
French: * Taux de change entre le dông vietnamien et le dollar des États-Unis d'Amérique à la date de la rédaction de la réponse, en août 2006: 1 dollar des États-Unis = 15 600 dông.
English: (q) Lack of monitoring and evaluation of training results;
French: q) Aucun contrôle et aucune évaluation des formations reçues;
English: Hundreds of Australians have contributed to East Timor's transition, both as members of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and of UNTAET and through non-Government and volunteer activities through the private sector and as United Nations volunteers.
French: Des centaines d'Australiens ont contribué à la transition du Timor oriental, à la fois en tant que membres de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de l'ATNUTO par le biais d'activités non gouvernementales et bénévoles, au travers du secteur privé ou comme Volontaires des Nations Unies.
English: We are addressing issues on which Kosovo failed in March, and we are insisting that significant progress be made on them by mid-2005 at the latest.
French: Nous examinons les questions sur lesquelles le Kosovo avait essuyé des échecs en mars dernier, et nous insistons pour que des progrès substantiels soient enregistrés à cet égard d'ici le milieu de 2005 au plus tard.
English: Tenth Annual Report, Tribute to a National Institution, The Public Service: an essential institution (2003) Page Navigation: 1 2 Next Topic Navigation:
French: Dixième rapport annuel, Hommage à une institution nationale : La fonction publique, une institution essentielle Navigation dans les pages : 1 2 Suivante Navigations dans les sujets :
English: Toxicokinetic studies retrospectively designed to generate specific sets of data under conditions which closely mimic those of the toxicity studies should also conform to GLP when they are necessary for the evaluation of safety.
French: Les études de toxicocinétique élaborées rétrospectivement dans le but d'obtenir des données précises dans des conditions qui simulent de près celles des études de toxicité doivent également être conformes aux BPL lorsqu'elles sont nécessaires à l'évaluation de l'innocuité.
English: The planned changes will include more emphasis on governance and accountability, will facilitate achieving additional savings in the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), and will allow the Group to effectively react to the modern management agenda.
French: Les changements envisagés accentueront la gouvernance et la responsabilisation, favoriseront d’autres économies dans le cadre du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) et permettront au Groupe de mettre en œuvre la modernisation de la gestion.
English: I should like to start with the report prepared by Mr Lipietz.
French: Je voudrais commencer par le rapport préparé par M. Lipietz.
English: Culture is seminal in the life of a young person.
French: La culture est fondamentale dans la vie de tout jeune.
English: Israel feels it was not consulted.
French: Israël a le sentiment qu'il ne l'a pas été.
English: This amounted to approximately 2% in the case of single parents, 10% in the case of employable adults and childless couples, and in addition, eligibility for provincial tax credits was eliminated for welfare recipients.
French: Cette réduction a représenté environ 2 % pour les familles monoparentales et 10 % dans le cas des adultes aptes au travail et des couples sans enfants; en outre, l'admissibilité aux crédits d'impôt provinciaux a été éliminée pour les assistés sociaux.
English: A requirement for rapporteurs to make a declaration before producing reports on subjects concerning one or more specific member States would mean that less than one fifth of the reports presented to part-sessions would have the benefit of this new declaration procedure.
French: Si les rapporteurs étaient tenus de faire une déclaration avant de faire un rapport sur des sujets concernant un ou plusieurs États membres donnés, alors moins d’un cinquième des rapports présentés lors des parties de session seraient concernés par cette nouvelle procédure.
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit :
English: Response to Nova Scotia Emergency Measures Organization's letter dated 2001/04/24.
French: As requested, attached for the Commission's consideration is a revised cost study for MTT Tariff Notice No. 789.
English: This balance reflects the full awareness of the Commission that the market cannot act against the citizens, but must act to serve them, in the short as well as the long term.
French: Équilibre traduisant la pleine conscience de la Commission que le marché ne peut se faire contre les Européens mais à leur service, à long terme mais aussi à courte échéance.
English: However, the creation of a single treaty body to monitor the implementation of the two human rights Covenants would be an expression of the indivisibility and interdependence of all human rights and merited further consideration.
French: En revanche, la création d'un organe unique pour suivre l'application des deux chartes relatives aux droits de l'homme témoignerait de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits humains et mérite donc examen.
English: For the coming year, the School has frozen its prices in order to maintain the existing degree of affordability.
French: Pendant l’exercice en cours, l’École a gelé ses prix afin de maintenir le niveau d’abordabilité actuel.
English: Discover some of my work methods .
French: Découvrez mes méthodes de travail .
English: International staff: increase of 4 posts (establishment of 4 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 6 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes (création de 4 postes dans le Service mobile; conversion de 6 postes d'agents des services généraux (Autres classes) en postes de la catégorie du Service mobile)
English: This two-year research project examines the nature and extent of media piracy and the effect of anti-piracy legislative and enforcement frameworks on access to knowledge in South Africa. The research was carried out by researchers from APC and several South African universities, and forms part of a larger study by researchers in Russia, India, Brazil, Mexico, and Hungary, on media piracy in their countries.
French: Orienté vers le développement et le renforcement des compétences au sein des organisations de la société civile , ce projet vise à les engager efficacement dans les processus globaux, régionaux et nationaux de politiques de TIC .
English: Total unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age bracket (by gender) Source:
French: Dépenses consacrées aux politiques actives/passives du marché du travail en tant que % du PIB Source :
English: The share of men aged 55-64 with jobs, however, has rebounded somewhat in the past few years, rising from 54% in 1995 to 58% in 2000.
French: La proportion d’hommes de 55 à 64 ans sur le marché du travail a toutefois fait un bon en avant au cours des deux dernières années, passant de 54 % en 1995 à 58 % en 2000.
English: The sponsor's status with respect to social assistance is reviewed as part of the sponsor's eligibility assessment, and may not necessarily lead to a refusal of the overall family class permanent residence case.
French: Le statut du parrain en ce qui concerne l'aide sociale est examiné dans le cadre de l'évaluation de l'admissibilité du parrain et ne conduira pas nécessairement à un refus de toute la demande de résidence permanente du membre de la catégorie du regroupement familial.
English: If a draft convention could not be agreed upon, the work done should at least enable the Commission to formulate guidelines.
French: Si un projet de convention ne peut être arrêté à un commun accord, l'œuvre accomplie doit au moins permettre à la CDI de dégager les directives en la matière.
English: ESTABLISHMENT OF THE WIPO GLOBAL INFORMATION NETWORK
French: CRÉATION DU RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION DE L’OMPI
English: Condensed Matter Top Papers of 2006, "Ge dots and nanostructures grown epitaxially on Si", Journal of Physics:
French: Condensed Matter, « Ge dots and nanostructures grown epitaxially on Si », Journal of Physics:
English: There are no specific statistics in Spain on corruption offences despite the fact that thorough judicial statistics are collected5.
French: De nos jours la corruption n’ donc pas, en général, perçue comme une menace est importante pour la société.
English: We cannot bury our heads in the sand and pretend that this problem does not exist.
French: Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l’autruche et faire semblant de rien.
English: These included concern about opportunities to escape, engaging in unhealthy coping, experiencing potential setbacks in treatment, and even re-offending.
French: Ils ont dit notamment que les délinquants pourraient s'évader, utiliser des mécanismes d’adaptation malsains, subir un recul dans le traitement, et même récidiver.
English: September 16, 2004 – The Parties agreed not to take fresh steps in the litigation and to enter into an exploratory process regarding Six Nations claims in litigation.
French: Le 16 septembre 2004 – Les parties acceptent de ne pas poursuivre les procédures et d’entamer un processus exploratoire en vue d’un règlement extrajudiciaire des revendications des Six Nations en litige.
English: ▪ Ensure that cancellation rights are spelled out in the contract before you sign.
French: • Obtenez un contrat écrit et assurez-vous que les promesses verbales y sont incluses.
English: Retirees will not be granted access to the premises between 22 September and close of business on 3 October.
French: Les retraités ne pourront pas accéder aux bâtiments du 22 septembre au 3 octobre au soir.
English: The testing performed evaluated the compatibility of silane gas with high strength steel alloys at ultimate tensile strength levels up to 1100 MPa.
French: Les essais effectués avaient consisté à évaluer la compatibilité du gaz silane avec des alliages d'acier à haute résistance d'une résistance maximale à la traction allant jusqu'à 1 100 MPa.
English: How long will it take for you to do it Vs a paid expert?
French: C’était la deuxième soirée Web affaires à Sherbrooke (non, on n’a toujours pas de nom) et ce fût une fois de plus une soirée extrêmement intéressante. J’ai été très heureux de revoir quelques visages connus et de faire plusieurs nouvelles connaissances : les gens dans le Web en Estrie sont des gens extrêmement passionnants ET passionnés.
English: In paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following: ‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
French: Au point I.1, l'alinéa commençant par «envers la Communauté européenne» est remplacé par le texte suivant: «envers la Communauté européenne constituée du Royaume de Belgique, de la République tchèque, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande, du Royaume de Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin (4), pour tout ce dont …».
English: Also, they may not be sufficiently comprehensive as regards the variables it collects, the manner in which information is validated by the entity holding it is often unknown, and the data may not be available within the appropriate deadlines.
French: De même, elles ne sont pas suffisamment complètes pour ce qui a trait aux variables collectées, la façon dont les données sont validées par l'entité qui en a la possession est souvent inconnue, et les données ne sont pas toujours disponibles en temps voulu.
English: Sero-surveillance data from antenatal sentinel surveillance sites suggest a decline in HIV prevalence from 13.5 per cent in 2001 to 10.1 per cent in 2002 (8.7 per cent in rural areas and 12.4 in urban areas), but rates of over 30 per cent are still seen some parts of the country.
French: D'après les données recueillies dans les sites témoins sur la surveillance des séropositifs, le taux de prévalence du VIH qui était de 13,5 % en 2001 est tombé à 10,1 % en 2002 (8,7 % dans les zones rurales et 12,4 % dans les zones urbaines), mais on observe encore dans certaines régions du pays des taux supérieurs à 30 %.
English: (Calgary) Electronic Referral System (ERS) 6 University of Calgary - Commerce, Kinesiology, Science, Astrophyics
French: (Calgary) Système électronique d'aiguillage vers les services appropriés 6 Université de Calgary - Commerce, kinésiologie, sciences, astrophysique