ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BrowseAloud is free to download and you have control over the voice, word pronunciations and speech highlighting.
French: BrowseAloud est un logiciel gratuit que vous pouvez télécharger. De plus, vous avez les options de la tonalité de la voix, de la prononciation des mots et d’agrandir le texte imprimé.
English: But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: La cérémonie d'ouverture a été présidée par le président du PAP, le Tchadien Idriss Ndélé Moussa.
English: Social auditors will debate a particular option with managers.
French: Les vérificateurs sociaux discuteront de possibilités avec les gestionnaires.
English: Guiding principles should emphasize openness, honesty, transparency of process as well as trust and respect for different values and points of view that are brought to the consultation arena.
French: Les principes directeurs devraient mettre en évidence la franchise, l’honnêteté, la transparence du processus ainsi que la confiance et le respect envers les différentes valeurs et points de vue qui sont introduits dans l’arène de consultation.
English: For additional information on these matters, please contact your local Revenue Canada office.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce qui précède, veuillez communiquer avec votre bureau local de Revenu Canada.
English: Protection of privacy (art. 16) 146 - 148 41
French: La protection de la vie privée (art.  16) 146 − 148 45
English: Kai Gehring (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Hungarian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Peter Hettlich (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-croate Président :
English: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster and T.J.B. Gray.
French: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook et S.D. Gangolli.
English: Q10 Will regulatory cooperation improve organizational learning within the bureaucracy?
French: Q10 La coopération améliorera-t-elle la capacité d'adaptation de l'administration sur le plan de l'organisation?
English: The report emphasizes the situation of migrant women and unaccompanied minors in the trafficking and smuggling of human beings, and the experience of many young women who emigrate to more developed societies and settle down in the receiving countries because they do not encounter there the patterns of discrimination and repression by other members of their families that they suffered at home.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale met l'accent sur la situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés dans le contexte du trafic et de la traite et sur le parcours de nombreuses jeunes femmes qui émigrent vers des pays plus développés et s'installent dans les pays d'accueil parce qu'elles n'ont plus à y subir les formes de discrimination qui leur étaient infligées dans leur milieu d'origine et n'y sont plus opprimées par leur famille.
English: The main aim of ARIA is to support policy-making and priority-setting through integrated and comprehensive assessments of the status of regional integration in Africa, assessing trends, and analyzing the content and impact of policies, plans and interventions.
French: Ce guide propose cinq grands outils/méthodologies, ainsi que les instruments associés, qui sont destinés à permettre une meilleure prise en compte des questions de genre, par les instruments nationaux de planification.
English: One such initiative involved the development of the Chemical Weapons Regional Assistance and Protection Network database designed to assist States in the implementation of article X of the Convention.
French: À ce titre, il s'est agi notamment d'élaborer la base de données sur un réseau régional d'assistance et de protection en matière d'armes chimiques conçue pour aider les pays à mettre en œuvre l'article X de la Convention.
English: Overall, Quarter 3 room revenue was down by $22.6 Million (-3.7%) compared to the same period last year.
French: 100), si bien que les résultats pour l’année à ce jour en 2003 sont inférieurs de 1,1 p.
English: Myanmar 269 - 270 56
French: Myanmar 269 − 270 63
English: These manual checks are fastidious and time-consuming.
French: Ces contrôles manuels sont fastidieux et représentent un temps non négligeable.
English: We should like to thank the European Union through the European Commission for all they have done to support us in these first beginnings.
French: Nous voudrions remercier l’Union européenne par l’intermédiaire de la Commission européenne pour tout ce qu’elle a fait pour nous soutenir dans ces premiers instants.
English: The intentional perpetration of an offence by a collaborator of justice under protection should, according to the relevant circumstances, imply the revocation of protection measures.
French: A cette fin, une séparation entre ces fonctions devrait être prévue dans l’organisation des services.
English: Taking account of prospective recruitment on the basis of the lists drawn up by the European Personnel Selection Office, recruitment of temporary staff may be extended to 320 additional posts during the last two months of the financial year (€ 32 000).
French: Compte tenu des perspectives de recrutement sur base des listes de l'Office européen de sélection du personnel, le recrutement d'agents temporaires pourrait être étendu à 320 postes supplémentaires pendant les deux derniers mois de l'exercice (€ 32.000).
English: Otherwise, banknote migration, i.e. cash taken from one euro area country to another, could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another.
French: Cette situation aurait pu avoir des effets importants sur leurs bilans respectifs et entraîner, au ﬁl du temps, une érosion substantielle du bilan d’une banque centrale enregistrant des entrées nettes de billets.
English: Family members who were not students are not eligible for a CEP.
French: Les membres de leur famille qui ne sont pas des anciens élèves ne sont pas admissibles au PEC.
English: Should they consider that their rights regarding labour conditions have been disregarded, employees posted in Romania and/or their representatives can contact the Labour Inspectorate:
French: S’ils considèrent que leurs droits ont été violés en matière de conditions de travail, les travailleurs détachés en Roumanie et/ou leurs représentants peuvent s’adresser à l’Inspection du travail:
English:  Ø The Convention was opened for signature in 2001 and entered into force in 2004.
French:  Ø La Convention a été ouverte à la signature en 2001 et est entrée en vigueur en 2004.
English: Patrice Fleury moved back to St. Louis, Saskatchewan around 1905, and the other two moved to Medicine Hat, Alberta.
French: Patrice Fleury est retourné à St. Louis, en Saskatchewan vers 1905, et les deux autres ont déménagé à Medicine Hat, en Alberta.
English: Business Number Name/Address 118973353RR0001 JAZZ CITY FESTIVAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118973353RR0001 JAZZ CITY FESTIVAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
English: We welcome the unilateral declaration of the Government, and we hope that the movements will now follow suit.
French: Nous saluons la déclaration unilatérale du Gouvernement, et nous espérons que les mouvements suivront maintenant son exemple.
English: In your opinion: < Is continued federal government support still needed to help the provinces and territories provide members of minority official-language groups with an education in their mother tongue?
French: Le mandat du PLOE est d’appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: Peace education is based on a concept of peace that goes beyond the mere absence of war: peace can only be addressed by means of a search for justice and by understanding structural forms of exploitation and injustice.
French: L'éducation à la paix repose sur un concept allant bien au-delà de l'absence de guerre, et selon lequel la paix ne peut être véritablement instaurée que par la recherche de la justice et par la compréhension des formes structurelles d'exploitation et d'injustice.
English: 2 Maximum fees apply to all funded spaces.
French: 2 Les frais maximum s’appliquent à toutes les places subventionnées.
English: The EDA had the potential to make a real difference in this matter but member states would need to look beyond short-term political interests.
French: L’AED peut faire la différence en la matière, mais les Etats membres doivent dépasser les intérêts politiques à court terme.
English: 3-2006 Point 1.12.13 Council Decision 2006/444/EC of 13 March 2006 on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles OJ L 181, 4.7.2006 Bull.
French: 1/2-2006 Point 1.21.8 Position commune (CE) no 8/2006 du 23 février 2006 arrêtée par le Conseil statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/74/CEE du Conseil JO C 166E du 18.7.2006 Bull.
English: The Commission is continuing its analysis of the way in which all possible obstacles can be overcome, in view of the developing situation in the Member States.
French: La Commission poursuit son analyse des moyens pouvant permettre de lever tous les obstacles éventuels, en tenant compte des évolutions auxquelles on assiste dans les États membres.
English: On 20 September, the African Union Peace and Security Council took a very important step by extending the mandate of the African Union operation until 31 December 2006.
French: Le 20 septembre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a pris une mesure très importante en prorogeant le mandat de l'opération de l'Union jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The United Nations is the key institution for the preservation of peace and stability and for the peaceful reconciliation of interests in the world of today and of tomorrow.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'institution clef en matière de maintien de la paix et de la stabilité et de conciliation pacifique des intérêts dans le monde d'aujourd'hui et de demain.
English: The texts were negotiated beforehand between the organisations and, for the most part, the government then incorporated them as they stood (e.g. the Swedish cooperation agreement on industrial development and wage formation) in its report to the Commission.
French: Les textes sont négociés au préalable entre les organisations, puis le gouvernement a, en général, repris ces textes sans les modifier (par exemple, l'accord suédois sur la coopération en matière de développement industriel et de formation des salaires) dans son rapport à la Commission.
English: FSQ: major conferences live on line !
French: Que contient le traité de Copenhague?
English: Within two weeks of receiving comments on the draft report, the consultant will finalize the report and submit ten hard copies to both CIDA’s Program Manager and the Institute.
French: Sur réception des observations des intéressés, le consultant disposera de deux semaines pour présenter son rapport final au gestionnaire de programme et à l’Institut, en dix exemplaires.
English: The full analysis of data from this trial is still underway and we anticipate will be completed in the next 4-6 weeks," said Dr. Henrich Guntermann, Nuvo's President and CEO.
French: L'analyse complète des données de cet essai est en cours et nous prévoyons qu'elle sera terminée au cours des 4 à 6 prochaines semaines," déclare Dr Henrich Guntermann, président et chef de la direction de Nuvo.
English: Nothing new was added in the estimates of overcompensation provided yesterday by the Commission.
French: Les estimations sur la surcompensation fournies hier par la la Commission ajoutent d'autres problèmes.
English: At the same time, UNOPS has made major efforts and succeeded in building up its project portfolio coming from other United Nations organizations.
French: Toutefois, les efforts vigoureux de l'UNOPS en vue d'élargir son portefeuille avec des projets d'autres organismes des Nations Unies ont porté leurs fruits.
English: Missing part of description of drawing PLT A.5(5) obliges an office, where it, in establishing the filing date, finds that a part of the description or a referenced drawing appears to be missing, to promptly notify the applicant.
French: Partie de la description ou dessin manquant L'article 5.5) PLT oblige l'office, lorsque, en attribuant une date de dépôt, il remarque qu'une partie de la description ou un dessin auquel renvoie la demande ne semble pas y figurer, à le notifier au déposant à bref délai.
English: During 1997 the number of visits varied from 3.3 to 7.5 times per year in different regions.
French: En 1997, le nombre de visites a varié entre 3,3 et 7,5 par an selon les différentes régions.
English: Five portions per day, or around 400 g of fruit and vegetables, is the recommended daily allowance for a healthy and balanced diet.
French: Cinq fruits et légumes par jour - soit environ 400 g - c'est l'apport journalier recommandé pour un régime alimentaire sain et équilibré.
English: In that context, the effectiveness of the work of the 65 information centres should be evaluated with a view to merging them with United Nations Houses or other United Nations system offices.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut évaluer l'efficacité du travail des 65 centres dans l'optique de leur incorporation dans la « Maison des Nations Unies » ou dans d'autres services.
English: disabilities account for less than 5% of the total unemployed in four new Member States (Malta, Slovakia, Latvia and Poland) as well as in Spain.
French: 3.3 Part des personnes handicapées dans le chômage total, 2005 % chômage total 40 35 30 25 20 15 10 5 0 MT SK LV ES PL LT SE BE CZ IE FR UK AT DE FI CZ et PL: données EFT.
English: Most rDNA sales were in health care ($408 million) and agriculture ($50 million).
French: Cette dernière activité a surtout été le fait des secteurs des soins de santé (408 millions) et de l'agriculture (50 millions).
English: Cortes Island, April 25, 2000 ANN FULTON [19-1-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 580 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Île Cortes, le 25 avril 2000 ANN FULTON [19-1-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The major activity for monitoring the INE will be the midterm review, planned for summer-fall 2005, of the second cohort of CRI and RA grant recipients.
French: La principale activité de contrôle consiste en l’évaluation d’étape du deuxième groupe de titulaires de subventions dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche.
English: Training Facilities/Providers Consulted with Alan Mills - Saskatchewan Motion Picture Association (Crew Call Program) Desiree Single - Film Training Manitoba Pamela Brand - Directors Guild of Canada (National Office) Fortner Anderson - Directors Guild (Quebec District Council) Laurie Januska - Directors Guild (Ontario District Council) Deborah Patz – Golden Arrow Productions and Trainer (now with Telefilm) – British Columbia Lucille Demers - AQTIS - Quebec Ginette Pepin – Heard of Training Telefilm Canada Margarita Ramon – Film Commissioner Yukon Mary Eilts – Shooting Star Entertainment and Trainer – British Columbia Laurie Jones – National Film Board – Quebec Office Women in Film and Television – Ontario and BC chapters Justin Whyte – Canadian Film Centre – Ontario Johanne RousseauO’Sullivan College – Quebec Jean – Marc Hebert - Institut nationale de l’image et du son – Quebec Sabrina Faust Zuniga - Toronto Film College
French: 100 des cas (plus d’une centaine), les envois ont été suivis d’appels téléphoniques à des producteurs, des directeurs de production, des assistants de production, etc. Établissements et fournisseurs de formation consultés Alan Mills – Saskatchewan Motion Picture Association (Programme Crew Call) Desiree Single – Film Training Manitoba Pamela Brand – Guilde canadienne des réalisateurs (Bureau national) Fortner Anderson – Guilde canadienne des réalisateurs (Conseil régional du Québec) Laurie Januska - Guilde canadienne des réalisateurs (Conseil régional de l’Ontario) Deborah Patz – Golden Arrow Productions and Trainer (maintenant Téléfilm) – Colombie-Britannique Lucille Demers – AQTIS – Québec Ginette Pépin – Chef de la formation – Téléfilm Canada Margarita Ramon – Bureau du cinéma – Yukon Mary Eilts – Shooting Star Entertainment and Trainer – Colombie-Britannique Laurie Jones – Office national du film – Bureau du Québec Women in Film and Television – Chapitres de l’Ontario et de la Colombie-Britannique Justin Whyte – Centre canadien du film – Ontario Johanne Rousseau – Collège O’Sullivan – Québec Jean-Marc Hébert – Institut national de l’image et du son – Québec Sabrina Faust Zuniga – Toronto Film College
English: Information related to the new remittance vouchers is on pages 2, 24, and 29 of this guide.
French: Du côté des publications La liste suivante renferme les formulaires et publications en matière d'accise et de TPS/TVH, récemment publiés ou révisés.
English: Proposal Development Workshop Documents
French: Documents de l'atelier d'élaboration de propositions
English: A study on mass valuation for taxation is also being prepared by the delegation of the Russian Federation.
French: Elle a également entrepris d'élaborer une étude sur l'évaluation globale à des fins fiscales.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) welcomed the fall in the number of refugees around the world, as mentioned in the UNHCR report (A/57/12).
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) prend note avec plaisir de la diminution du nombre des réfugiés dans le monde, signalée dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/57/12).
English: Why did your husband decide to marry a Filipina?
French: Pourquoi votre mari a-t-il décidé d’épouser une Philippine?
English: They may only be achieved if the following conditions are met :
French: Elles ne paraissent donc réalisables que si les conditions suivantes sont remplies :
English: Risk Management The results of the risk assessment for CJD should be used to determine the appropriate infection prevention and control precautions required.
French: Gestion du risque  Les résultats de l'évaluation du risque de MCJ devraient servir à déterminer lesmesures adéquates de prévention et de lutte contre l'infection qui s'imposent.
English: A French Appeal Court in Paris yesterday rejected the demand of the Transparency International (TI) organization for leave to open a probe in France into the estates of three African heads of state.
French: Réunis, ce jeudi, à l'Ecole publique de Bakele autour de l'Inspecteur Délégué de l'Education de l'Ogooué-Lolo sud,Gilles Boussougou, les enseignants syndiqués à la Conasyced, en grève depuis la rentrée des classes, se sont accordés de mettre en place un service minimum dans les différents établissements primaires publics de la province, a constaté le Correspondant de GABONEWS.
English: Industry would like the government to increase the funding to at least $8 million and is prepared to match this amount in order to maximize the benefits of the initiative.
French: Le secteur industriel assure la direction de l’initiative grâce au Comité directeur industriel, alors que le Secrétariat fédéral, en plus de voir aux intérêts du gouvernement fédéral, assure la coordination du projet.
English: It remains convinced that a negotiated solution is the only way of satisfying the Israeli and Palestinian peoples' aspirations to peace and security.
French: Elle reste convaincue que seule une solution négociée est de nature à satisfaire les aspirations des peuples israélien et palestinien à la paix et à la sécurité.
English: Partnership arrangements are negotiated directly between the applicant and the partner in question.
French: Les ententes de partenariat sont négociées directement entre les candidats et les partenaires concernés.
English: GROUPS: We are open year round for groups of 10 or more.
French: GROUPES : nous sommes ouverts toute l'année pour les groupes de 10 personnes ou plus.
English: Løwendahl, B.R., O. Revang and S.M. Fosstenlokken.
French: Løwendahl, B.R., O. Revang, et S.M. Fosstenlokken.
English: Guides Branding Canada's Food and Agriculture Sector in International Markets AAFC Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors *PDF AAFC 2008 Training and Tools for Canadian Exporters AAFC 2007  Food and Horticultural Products Import Guide for Trade Fairs in Canada CFIA Superior Trade Show Execution Making 'Face to Face' Marketing Work AAFC 2005
French: Guides Promotion de l'image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux AAC Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer *PDF AAC 2008 Formation et outils pour les exportateurs canadiens AAFC 2006  Guide d'importation des produits alimentaires et horticoles lors de foires commerciales au Canada ACIA Exécution supérieure des expositions commerciales : mener à bien la commercialisation face à face AAC 2005
English: Key used exclusively for encrypting other keys, so as to send them to a peer.
French: Clef utilisée exclusivement pour chiffrer d'autres clefs, afin de les faire parvenir à un interlocuteur.
English: Monday, 21 July 2003
French: Lundi 21 juillet
English: Two and a half entire floors of the building had to be completely remodelled and rebuilt.
French: Deux étages et demi ont dù être entièrement repensés et reconstruits.
English: However, it is clear that the full implementation and realization of the unique potential of the United Nations will be possible only with a radical improvement of the situation in Iraq in terms of security.
French: Cela étant, il est clair que la pleine mise en œuvre et la concrétisation des possibilités exceptionnelles qu'offre l'ONU ne seront possibles que si la situation sécuritaire en Iraq s'améliore considérablement.
English: Table 2: Proposed distribution of resources in the intercountry programme, 2004-2007
French: Tableau 1 Affectation prévue pour les ressources du programme multinational 2004-2007
English: Percentage of people attending religious activities at least once a week, 1999 Source:
French: Pourcentage des personnes qui assistent à des cérémonies religieuses au moins une fois par semaine, 1999 Source :
English: legal basis for the oversight activities of the Eurosystem. In addition, the competence of the Eurosystem for systems oversight results from Article 22 of the Statute, which reads: "the ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations3, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries".
French: En outre, la compétence de l’Eurosystème en matière de surveillance des systèmes découle de l’article 22 des statuts, qui stipule que : « La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements3, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers ».
English: Higher volumes of foods, which require additional handling, and the added potential of temperature abuse increase risk of foodborne illness.
French: Des volumes d'aliments plus élevés, qui doivent faire l'objet d'une manutention additionnelle, ainsi que les possibilités d'abus des températures viennent accroître les risques de maladies d'origine alimentaire.