ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that the candidates were involved in a competition, a competition to convince the SB they were the best qualified.
French: Précisons que les candidats et candidates participaient à un concours où il s'agissait de convaincre le jury de sélection que la personne était la plus compétente pour occuper le poste.
English: This issue has not been satisfactorily resolved to date as there is no credible machinery for the control and verification of offensive biological weapons and programmes.
French: Cette question n’a pas trouvé de réponse satisfaisante à ce jour, car il n’existe pas de mécanisme crédible de contrôle et de vérification des armes biologiques et des programmes offensifs dans ce domaine.
English: We offer to our members free services of quality and guarantee that we are doing our best to satisfy the request of our members.
French: Nous offrons à nos membres des services gratuits et de qualité et garantissons que nous faisons tout notre possible pour satisfaire aux demandes de nos membres.
English: 16.29 Building, inter alia, on relevant work carried out by other organizations and institutions, as well as contributions mobilized from external experts, advisers and decision makers, in particular those from countries with economies in transition, an enhanced exchange of experience and policy debate among member States and other stakeholders will take place.
French: Dans le prolongement du travail accompli notamment par d'autres organisations et institutions et des contributions des experts, conseillers et décideurs extérieurs, en particulier ceux des pays en transition, la stratégie appelle un échange plus enrichissant des acquis de l'expérience et des débats d'orientation entre les États membres et d'autres parties prenantes.
English: • should establish and maintain a positive relationship with the media; and
French: • Il devrait établir et maintenir des relations positives avec les médias.
English: It plays a role in tissue generation and creation of antibodies stimulating wound healing.
French: Elle intervient dans la génération des tissus et la création d'anticorps stimulant la cicatrisation.
English: As international criminal justice institutions established by the Security Council, the Tribunals' independence and impartiality are of paramount importance.
French: L'indépendance et l'impartialité des Tribunaux - institutions internationales de justice pénale créées par le Conseil de sécurité - sont d'une importance primordiale.
English: Services of design & development web that they incorporate the main demand of the customer: the success online, making the correct linking between the business and its white public.
French: Services de design et développement web qui incorporent la principale exigence du client : le succès online, en faisant la liaison correcte entre l'affaire et son public blanc.
English: The representative of the Secretariat of the CBD reported that a number of initiatives had been undertaken by the Secretariat, in the months following the eighth meeting of the Conference of the Parties, with a view to achieving the 2010 target to reduce the current rate of biodiversity loss, adopted by Heads of State at the World Summit on Sustainable Development, in 2002 and to increase worldwide awareness to the CBD.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 105 176. La représentante du Secrétariat de la CDB a fait savoir que le Secrétariat a entrepris, au cours des mois qui ont suivi la huitième Conférence des Parties, un certain nombre d’initiatives visant à accomplir l’objectif, adopté par les chefs d’État lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, de réduction du taux d’érosion de la biodiversité d’ici à 2010 et à mieux faire connaître la CDB dans le monde.
English: Since this approach is non-destructive, contaminants in off-gases may require treatment as explained in Chapter 4.
French: Le stripping n’étant pas un procédé destructif, les effluents gazeux peuvent nécessiter un traitement, comme on l'explique au chapitre 4.
English: Partners are seeking to increase their participation in the Community R&D Framework Programme.
French: Les partenaires s'efforcent de participer plus activement au programme-cadre de la Communauté pour la recherche et le développement.
English: Registrant dealer leases a new vehicle to a non-registrant Lease period on the new vehicle leased from the dealer 24 months Agreed value of the new vehicle $20,000 Agreed value of the trade-in vehicle $ 5,000 Lien against the trade-in vehicle (owed to financial institution) $ 2,000 Agreed credit given on the trade-in vehicle ($5,000 - $2,000): $ 3,000 Residual value (i.e., option price) on the leased new vehicle $11,600 The monthly lease payment is calculated as follows:
French: Le concessionnaire inscrit loue un véhicule neuf à un non-inscrit Période de location du véhicule neuf loué du concessionnaire 24 mois Valeur convenue du véhicule neuf 20 000 $ Valeur convenue du véhicule 5 000 $ Privilège grevant le véhicule repris (dû à l'institution financière) 2 000 $ Crédit convenu à l'égard du véhicule repris (5 000 $ - 2 000 $) 3 000 $ Valeur résiduelle (c.-à-d. prix d'option) du véhicule neuf loué 11 600 $ Le paiement de location mensuel est calculé comme suit :
English: However, no advantage to using leaf morphology to improve genetic selection for tree height was demonstrable.
French: Toutefois, aucun avantage ne fut démontré en ce qui concerne l'utilisation de la morphologie foliaire dans le but d'améliorer la sélection génétique pour la hauteur des arbres.
English: In the light of the foregoing, any one of the options enumerated in (a), (b) and (c) above may be considered to process and assess claims for compensation from people who are victims of crimes that fall within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut envisager d'appliquer l'une quelconque des options décrites aux alinéas a), b) et c) pour traiter et évaluer les demandes d'indemnisation des victimes de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Small Business Loans Act The Small Business Loans Act (SBLA) assists new and existing small businesses to obtain term loans from chartered banks and other lenders to finance the purchase and improvement of fixed assets.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) aide les petites entreprises, nouvelles et existantes à contracter des emprunts à terme auprès des banques à charte et d’autres prêteurs pour financer l’achat et l’amélioration d’immobilisations.
English: Righting Reform by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Redressement des réformes by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Excluding the effect of this change, net income for the period was $742 million, or $3.82 per diluted share.
French: En excluant l'effet de ce changement, le bénéfice net pour la période a été de 742 millions de dollars, ou 3,82 dollars par action après dilution.
English: The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer sert de cadre juridique à tous nos débats portant sur les océans et le droit de la mer.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1998-99 As has been the practice in recent Annual Reports, the results of special inquiries and concentrated research carried out by the Committee in the course of the year begin our report.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 1998-1999 Comme les derniers rapports annuels, celuici commence par un exposé des résultats des enquêtes spéciales et des recherches particulières que le Comité a effectuées au cours de l’exercice financier.
English: • Rectification of obvious mistakes
French: • Restauration du droit de priorité
English: Although many nations have used public- private partnerships for some time to procure their infrastructure needs, Canadian governments are only now beginning to use this mechanism.
French: MÃªme si de nombreux pays ont eu recours Ã de tels partenariats pendant un certain temps pour rÃ©pondre Ã leurs besoins d'infrastructure, les gouvernements canadiens commencent Ã peine Ã y recourir.
English: Sampling error associated with ageing less than 200 individuals was, on average, larger than the effects of most commonly reported ageing errors.
French: L'erreur due à l'échantillonnage associée à l'étude de moins de 200 spécimens était, en moyenne, plus grande que les effets des erreurs sur l'âge les plus couramment signalées.
English: Moreover, in its application of General Recommendation No. 21, the State party should target specific population groups.
French: En outre, dans son application de la recommandation générale No 21, l'État partie devrait cibler des groupes précis de la population.
English: As is reported in WIR03, global FDI inflows, already down by over 40 per cent in 2001, fell by another 21 per cent in 2002 to $651 billion.
French: Comme indiqué dans le WIR03, les apports mondiaux d'IED, déjà en baisse de plus de 40 % en 2001, ont encore diminué de 21 % en 2002, pour s'établir à 651 milliards de dollars.
English: However, the sanction imposed by the criminal court is intended to punish and deter the offender from future criminal acts, and rarely involves any compensation for the victim.
French: Cependant, la sanction imposée par le tribunal pénal vise à punir et à dissuader l’infracteur de commettre d’autres crimes, et la victime est rarement dédommagée.
English: There is an outstanding issue as to whether “Placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof” (article III(1)(b)(ii)) is an exemption to the definition of “dumping” under the London Convention.
French: La question de savoir si le « dépôt de matières à des fins autres que leur simple élimination » est exclu de la définition du terme « immersion » en vertu de l'article III 1) b) ii) de la Convention de Londres reste à trancher.
English: At the country-specific level there has been also significant progress.
French: Au niveau national, des progrès notables ont également été accomplis.
English: The increased requirements are due mainly to the acquisition of prefabricated structures as replacement for existing ones to accommodate the communication and information technology staff.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement de la nécessité de remplacer les modules d'hébergement préfabriqués qu'occupe le personnel du Groupe des transmissions et de l'informatique.
English: As with our preliminary report, we are primarily concerned with the human rights dimensions of globalization and with the manner in which individual men and women are affected by it, while at the same time highlighting the role of States, non-State actors (NSAs) and international institutions that are critical participants in the continuing discussion of this issue.
French: Comme dans le rapport préliminaire, nous nous sommes essentiellement intéressés à la mondialisation sous l'angle des droits de l'homme et aux effets qu'elle exerce sur les hommes et les femmes pris individuellement, non sans souligner le rôle des États, des intervenants non gouvernementaux et des institutions internationales qui sont des participants essentiels aux débats qui se poursuivent sur la question.  LA MONDIALISATION ET LE RESPECT UNIVERSEL ET COMPLET DES DROITS DE L'HOMME
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada releases 2007 schedule of dates ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada publie les dates... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: British Columbia followed with a 3.5 per cent gain, supported by a marked drop in the unemployment rate, strong growth in labour incomes, and a boom in residential construction.
French: La production forestière a augmenté modérément, mais l'appréciation du dollar canadien et le différend commercial avec les États-Unis ont nui aux exportations de bois d'œuvre.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Floriano Peixoto Vieira Neto (Brazil) to the post of Force Commander of MINUSTAH.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Floriano Peixoto Vieira Neto (Brésil) commandant de la Force de la MINUSTAH.
English: However, critical challenges now face the process, and Afghanistan and the international community will need to take further steps, expeditiously, if the process is to be successfully concluded.
French: Mais le processus se heurte maintenant à de graves problèmes, et l'Afghanistan et la communauté internationale devront prendre sans tarder de nouvelles mesures pour qu'il puisse être mené à bonne fin.
English: Given the scale of debt operations, the government needs to ensure as broad an investor base as possible for the cost effective management of the debt.
French: Étant donné l'ampleur des opérations de la dette, le gouvernement doit élargir le plus possible le bassin d'investisseurs détenant ces titres, en vue d'assurer une gestion économique de la dette publique.
English: The Committee is also concerned about the lack of legislation protecting children with disabilities against discrimination, and about the difficulties encountered in addressing the special needs of children with mental disabilities.
French: Il est également préoccupé par l'absence de législation protégeant les enfants handicapés contre la discrimination et par les difficultés rencontrées pour répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés mentaux.
English: 7.3 Intermediate and final products
French: 7.3 Produits intermédiaires et produits finals
English: Moreover, the persons who work in them are considered as trainees and are not paid.
French: En outre, ceux qui y travaillent sont considérés comme des stagiaires et ne sont pas rémunérés.
English: The data presented are thus based on those for whom complete data were available for the specific items being analyzed.
French: Dans l’ensemble, 70 % des jeunes de 10 à 19 ans préfèrent avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur.
English: • ethnic programming directed to communities of Asian and African origins;
French: • des émissions à caractère ethnique destinées aux communautés de souche asiatique et africaine;
English: (b) Cooperation with the ECMT Group on Railways 82
French: b) Coopération avec le Groupe des chemins de fer de la CEMT 82
English: The Literary and Historical Society of Quebec and its community partners, such as the Québec-Chaudières-Appalaches CEDEC (Community Economic Development and Employability
French: La Literary and Historical Society of Quebec et ses partenaires communautaires comme le Comité d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) Québec-
English: ‘The European Union upholds the values on which it was founded.
French: "L'Union européenne défend les valeurs sur lesquelles elle repose.
English: It was March 5, 2001 and the Hansar was heading somewhere a little more forthcoming.
French: En ce 5 mars 2001, le Hansar a mis le cap sur une zone plus accueillante.
English: The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Le stock de biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.
English: It is done in partnership with governments and other national stakeholders, United Nations and non-United Nations organizations, and with the support of donor countries and international and regional financial institutions.
French: Il est effectué en partenariat avec les gouvernements et d'autres parties prenantes nationales ainsi que des organismes appartenant ou non au système des Nations Unies, avec l'appui de pays donateurs et d'établissements financiers internationaux et régionaux.
English: Bull. 5-1999, point I.6 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
French: Bull. 5-1999, point I.6 Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 2 juin.
English: • Statement on the Use of Governor General Special Warrants for the fiscal years ending March 31, 2006 and March 31, 2007 [Main Estimates]
French: • RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of that conflict on civilians in that region.
French: Nous continuons d'être vivement préoccupés par la crise en cours au Darfour, et en particulier par les effets de ce conflit sur les civils de la région.
English: Annex 3 - Arrangement of tyre markings
French: Annexe 3 - Exemples d'inscriptions devant figurer sur les pneumatiques
English: 36th meeting Advancement of women
French: 36e séance Promotion de la femme
English: A grant-in-aid scheme for the welfare of women labour for awareness generation and skill training is implemented through voluntary organisations.
French: Un régime de subventions pour la protection des femmes qui travaillent, la sensibilisation et la formation à ce sujet est mis en place grâce à des organisations bénévoles.
English: In conclusion, my delegation hails the efforts of Mr. Steiner and UNMIK to bring about peace and stability in the province.
French: En conclusion, ma délégation se félicite des efforts déployés par M. Steiner et par la MINUK, qui oeuvrent pour restaurer la paix et la stabilité dans la province.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.8
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.8
English: I shall conclude by saying that it is more than a little paradoxical for those who campaign for the abolition of border controls, the free movement of persons, goods and services and free competition to be the first to complain when this abolition and this freedom of movement encourage Europeans to use competition to their advantage.
French: Je conclurai en remarquant que ce n'est pas un mince paradoxe, pour ceux qui militent pour la suppression des contrôles aux frontières, la libre circulation des hommes, des marchandises et des services, et la libre concurrence, d'être les premiers à se plaindre quand cette abolition et cette liberté de circulation incitent les citoyens à faire jouer la concurrence.
English: Dr. Patricia Martens receives one of two Regional Knowledge Translation Awards from Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: La Dre Patricia Martens reçoit un des deux prix régionaux en application des connaissances des mains du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Incidental disposal of shells from a boat, ship, platform or other structure that is part of normal water column oyster aquaculture operations is not considered ocean disposal.
French: Les rejets accidentels de coquillages d’une embarcation, d’un navire, d’une plate-forme ou d’une autre structure dans le cadre des activités normales d’ostréiculture dans la colonne d’eau ne sont pas considérés comme des rejets en mer.
English: Integrated pest management Integrated pest management involves various combinations of practices that include n site selection: choosing sites that are best suited to growing healthy crops n cultivar selection: choosing crop varieties that are resistant to key pests n nutrient and water management: providing the materials needed to grow a crop that is capable of resisting or tolerating pest and disease damage n crop rotations: alternating crops to break up the habitat conditions that encourage pest development n planting and harvesting strategies: timing planting and harvesting to avoid pest peaks n physical control: removing weeds by cultivation, hoeing, or hand weeding; controlling weed growth with mulches and mowing n sanitation: eliminating places or materials where pests live and reproduce, using clean seed, removing pest-ridden plant debris, and cleaning storage and handling equipment n trap crops: planting crops to lure pests away from the main crop n biological controls: encouraging pest enemies that occur naturally in the agroecosystem or releasing new control species n pesticide: using chemical controls.
French: Le mode d’emploi qui paraît sur l’étiquette précise la dose d’application.
English: It will be a championship where more than 40 sports and activities will be represented, and will take place in all the facilities of the country.
French: Il s’agit d'un championnat où plus de 40 sports et activités seront représentés, et se disputeront dans toutes les installations du pays.
English: As negotiations evolve, new and unanticipated issues may arise that may necessitate further analysis and response.
French: Au fur et à mesure des négociations, de nouvelles questions imprévues peuvent émerger et nécessiter une analyse et une réponse plus poussées.
English: I also express support for the peace forces in Israel calling for an end to this war.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien aux forces pacifistes en Israël, qui appellent à mettre fin à cette guerre.
English: Association of the antibiotic TEQUIN* (gatifloxacin) with potentially serious high blood sugar (hyperglycemia) and low blood sugar (hypoglycemia) Bristol-Myers Squibb Canada, in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals of important safety information regarding TEQUIN* (gatifloxacin).
French: Association de l'antibiotique TEQUIN* (gatifloxacine) à des élévations de la glycémie (hyperglycémie) et à des diminutions de la glycémie (hypoglycémie) pouvant être graves Bristol-Myers Squibb Canada, en collaboration avec Santé Canada, tient à communiquer aux professionnels de la santé d'importantes données sur l'innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine).
English: The President and the currently vacant post of Vice-President, which is reserved for a Turkish Cypriot, are elected by direct popular vote for five-year terms.
French: Le président et le vice-président (poste présentement vacant qui est réservé à un Chypriote turc), sont élus par la population pour un mandat de 5 ans.
English: Degree/ Points laboratory tests and geotechnical site investigations are carried out according to general instructions provided by the Laboratory Supervisor (EG) or under the direction of the Soils Engineer.
French: Les essais en laboratoire et les études géotechniques du chantier sont effectués conformément aux directives du superviseur du laboratoire (EG) ou sous la direction de l'ingénieur des sols.
English: Subsection 173(1) and section 174 of the CTA state: 173.(1) No person shall knowingly make any false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information to the Agency or the Minister or to any person acting on behalf of the Agency or the Minister in connection with any matter under this Act.
French: Le paragraphe 173(1) et l'article 174 de la LTC stipulent que : 173.(1) Nul ne peut, sciemment, faire de déclaration fausse ou trompeuse ni fournir de renseignements faux ou trompeurs à l'Office, au ministre ou à toute personne agissant au nom de l'Office ou du ministre relativement à une question visée par la présente loi.