ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an emergency situation it will be both difficult and unwise to distinguish sharply between nationals and non-nationals.
French: Dans une situation d'urgence, il sera aussi difficile qu'inopportun de faire une nette distinction entre ressortissants et non ressortissants.
English: Differently from the Republic of Lithuania Marriage and Family Code in force until 1 July 2001, Book Three of the Civil Code directly enforces the child's right to know his parents, if it does not contradict the child's interests or if laws do not establish otherwise (Par. 3, Article 3.161).
French: À la différence du Code du mariage et de la famille resté en vigueur jusqu'au 1er juillet 2001, le Livre troisième du Code civil reconnaît directement à l'enfant le droit de connaître l'identité de ses parents, sauf si c'est contraire à ses intérêts ou si la loi en dispose autrement (art. 3.161, par. 3).
English: Therefore, for that purpose he/she may establish, maintain and manage or assist in the establishment, maintenance and management of camps, holiday classes, playing fields, playing centres, playgrounds, gymnasiums and other places at which facilities for recreation and for social and physical training are available for persons for whom primary, secondary and further education is provided.
French: A cet effet, il peut procéder ou contribuer à l'établissement, à l'entretien et à la gestion de camps, classes de vacances, terrains de jeux, centres de jeux, gymnases et autres lieux permettant aux élèves de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur d'avoir accès à des activités récréatives et à une éducation sociale et physique.
English: Table 2.10  Distribution of Food Product Recalls by Hazard Type
French: Tableau 2.10  Répartition des rappels de produits alimentaires selon le type de danger
English: In particular, renewable energies need to be promoted throughout Europe.
French: Les énergies renouvelables, en particulier, doivent être promues dans toute l'Europe.
English: During his discussions with the members of the Commission present in Geneva, the Coordinator was informed that they actively supported the ICRC in its efforts to resume the Commission's activities.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec les membres de la Commission présents à Genève, le Coordonnateur a été informé que ceux-ci appuyaient activement les efforts déployés par le CICR pour que la Commission reprenne ses activités.
English: The training is conducted in a seminar format following well-matched subject modules on a quarterly basis.
French: La formation a été dispensée dans le cadre de séminaires trimestriels consacrés à des modules thématiques bien définis.
English: The TPMS english terminology is not adequately translated in french on the french screens.
French: La terminologie anglaise du SGPT n'est pas convenablement traduite sur les écrans français.
English: REGIONAL DISTRIBUTION OF NCE RESEARCHERS AND FUNDS
French: RÉPARTITION PAR PROVINCE DES CHERCHEURS ET DES FONDS DES RCE
English: Private surveying companies and tender winners are preparing of land-use plans for the land reform.
French: Les entreprises privées de levé topographique et les adjudicataires des appels d’offre établissent les plans d’utilisation des terres en vue de la réforme foncière.
English: The Council will certainly keep this Parliament fully informed about further developments and is grateful for your continuing interest in this subject.
French: Le Conseil ne manquera pas de tenir le Parlement pleinement informé des évolutions et lui est reconnaissant de l'intérêt continu qu'il porte à ce sujet.
English: 11 eggs were good, but one of the eggs had a pinkish tinge to the albumin and the yolk was mottled.
French: Onze oeufs étaient bons, mais le douzième avait une couleur rosée sur l'albumen et je jaune était bigarré.
English: The Departmental Secretariat at DIAND faces similar challenges and is not an exception to the issues identified above.
French: Le Secrétariat du Ministère du MAINC connaît les mêmes problèmes que les secrétariats ministériels susmentionnés et ne fait pas exception à la règle.
English: During the working session that followed, each working group devised strategies that would advance their particular priority.
French: Au cours de la séance de travail qui a suivi, chaque groupe de travail a conçu des stratégies
English: d. Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
French: Note : La rubrique 53.1 s'applique aux machines n'ayant qu'un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support, mais qui ne participent pas directement à l'opération de déformation.
English: Going into negotiations, both parties had real fears and concerns: the Muskeg Lake Cree Nation needed to have a good working relationship with the city in order to obtain city services such as water and sewer hookup, snow removal, and garbage pickup; the city needed to have a good working relationship because whatever happened on an independent reserve located in their midst could have major impacts, for better or worse, on the city, its citizens, and its businesses.
French: D’une part, la nation crie de Muskeg Lake avait besoin d’établir de bonnes relations avec la ville afin d’obtenir des services municipaux comme le raccordement au réseau d’aqueduc et d’égout, le déneigement et la collecte des déchets. D’autre part, la ville voulait aussi nouer de bons rapports, car tout ce qui peut survenir dans une réserve indépendante située dans son territoire serait susceptible d’avoir des répercussions, pour le meilleur ou pour le pire, sur la ville, ses citoyens et ses entreprises.
English: Nova Scotia argued that it would not have borrowed to fund such capital costs, and that as such no interest costs should apply.
French: La Nouvelle‑Écosse a répondu qu’elle n’aurait pas contracté d’emprunt pour financer ce type de coûts en capital et, qu’en principe, aucuns frais d’intérêt ne devraient être appliqués.
English: Subsection 14 (1) of the Code stipulates the following:
French: Voici ce que dit le paragraphe 14(1) du Code :
English: As indicated in paragraphs 209-212 of the report of the Board of Auditors, the Department of Peacekeeping Operations was in the process of rolling out performance standards and indicators to the missions.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 209 à 212 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Département des opérations de maintien de la paix s'attache à appliquer des critères et indicateurs de résultats dans toutes les missions.
English: Large numbers of visitors flock to this site on the occasion of European Heritage Day; Salle du Canton: This space, which is managed by the Monaco town council, can accommodate some 1,000 persons for music concerts of all kinds, balls and social events (meals for older persons, New Year's parties, etc.); Espace Fontvieille: A circular structure made of canvas, the Espace Fontvieille with its flexible interior and 4,000 seats can accommodate very diverse types of event.
French: La salle du Canton: Cet espace, placé sous la tutelle de la mairie de Monaco, peut accueillir 1 000 personnes environ pour des concerts de musique de tous les genres, des bals, mais aussi des manifestations à vocation sociale (repas des anciens, réveillons, etc.).  L'Espace Fontvieille: Structure ronde en toile, l'Espace Fontvieille peut, grâce à sa mobilité interne et ses 4 000 places, accueillir des manifestations très diverses.
English: Her delegation welcomed the efforts of UNODC to achieve universal acceptance and the harmonization of laws.
French: La délégation algérienne se félicite des efforts de l'UNODC pour réaliser l'acceptation et l'harmonisation universelles des lois.
English: The tolerances as specified hereafter and representing the maximum alkaline phosphatase activity as measured by the amount of phenol liberated under stated condition in dairy products shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.030 of the Food and Drug Regulations.
French: Il faut utiliser les tolérances indiquées ci-dessous, qui représentent l’activité maximale de la phosphatase alcaline mesurée à partir de la quantité de phénol libérée des produits laitiers, dans des conditions prescrites pour déterminer si le lot de produit analysé est conforme à l’Article B.08.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The design of the questionnaire was based on the same template that was used to design the content of the searchable database.
French: • les rapports et les publications sur le logement avec services de soutien La recherche de projets potentiels s’est poursuivie tout au long de la période de quatre semaines.
English: Ketcha, M.M. Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T., and Brashear, W.T. 1996.
French: Keys, D.A., Schultz, I.R., Mahle, D.A. et Fisher, J.W. 2004.
English: However, the market remains basically primitive and branding as a concept is still relatively new.
French: Le marché, dans ce pays, est demeuré comme il était: l'image de marque y est un concept relativement nouveau.
English: The person’s lawful excuse may be to say, ‘‘This is my traditional way of life.’’
French: L’excuse ´ legitime de cette personne consistera peut-etre, par exemple, a dire : ´ ˆ ` « C’est mon mode de vie traditionnel.
English: In addition, the SITT Gateway will be expanded to include a full-text search of spectrum management information, and will provide a personalised interface.
French: En outre, le Portail STIT sera élargi pour comprendre une fonction de recherche plein-texte sur les renseignements relatifs à la gestion du spectre, ainsi qu’une fonction de personnalisation de l’interface.
English: Over the last eight years the Commission has on record some 18 fatalities from the use of these products and some 56 non-fatal injuries.
French: D'après la Commission, au cours des huit dernières années, quelque 18 accidents mortels et 56 accidents non mortels ont été enregistrés.
English: • (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: I believe that the challenge for today’s security and defence forces is to combine the strengths of both sides of the equation, based on need, context and situational analysis: to learn how to utilize solidarity when it’s called for, and to allow and enable innovation and thinking outside the box when necessary.
French: Au lieu de décrier ou de résister à ces progrès, au lieu de garder notre travail secret, ou d’insister sur le pouvoir prévalant de la « sécurité nationale » pour justifier notre travail, nous devons souscrire à la participation individuelle, à la gérance et même à des éléments des opérations.
English: 11.1 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall have the authority to place in a suitable position the following staff members when in need of placement outside the normal process:
French: 11.1 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a le pouvoir d'affecter les fonctionnaires ci-après à un poste approprié lorsqu'il est nécessaire de leur trouver une affectation en dehors de la procédure normale :
English: While Leach’s Storm Petrels are numerous in outer Placentia Bay with over 200,000 breeding pairs, they are infrequent in the Marine Terminal area.
French: Les océanites cul-blanc en particulier peuvent être attirés par la lumière, notamment lorsqu’il y a du brouillard ou durant les orages.
English: Persons who satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of either Contracting Party and whose condition necessitates the immediate provision of benefits during their stay in the territory of the other Contracting Party shall receive benefits in kind, provided at the expense of the competent institution by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if such persons were affiliated to it.
French: Les personnes qui satisfont aux conditions requises par la législation de l'une des Parties contractantes pour avoir droit aux prestations et dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations au cours d'un séjour sur le territoire de l'autre Partie, reçoivent des prestations en nature, servies à la charge de l'institution compétente, par l'institution du lieu de séjour, selon les dispositions de la législation qu'applique cette dernière, comme si elles y étaient affiliées.
English: Data collection instruments Only data collection instruments approved for use by the CBRA, are to be used by participating institutions.
French: Formulaires de collecte de données Seuls les formulaires de collecte des données approuvés par l'ADRC seront utilisés par les institutions participantes.
English: Neeru Gupta, IDEA International Institute  ABSTRACT No.:
French: Neeru Gupta, IDEA International Institute  NO DE RÉSUMÉ :
English: Uptake of production incentives has been low and some member states therefore have schemes in place to supplement the basic payment.
French: Incitations à la production Comme on l’a vu à la partie I, le programme d’aide aux cultures énergétiques permet aux agriculteurs de recevoir un paiement additionnel de 45 euros par hectare pour toutes les cultures énergétiques produites sur des terres mises en réserve et jusqu’à 50 % des coûts d’établissement des cultures énergétiques vivaces.
English: [20] During this same period, it is noteworthy to mention that one-line plant operations operated at full capacity despite the major downturn in the US economy and contributed to the excess supply of gypsum board.
French: Les obligations croissantes relatives au service de la dette et les restrictions de crédit correspondantes se sont combinées pour faire des rentrées de fonds un impératif pour les producteurs américains de placoplâtre.
English: Keywords: titrator, titration, potentiometry, automated control.
French: Motsclés: appareil de titrage, titration, potentiométrie, contrôle automatisé.
English: ELSEWHERE in Canada and the U.S.A.
French: Ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: • Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling also that article 10 of the Declaration affirms that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals or, where applicable, of groups of people,
French: Rappelant également que la Déclaration, à l'article 10, affirme qu'aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus, ou le cas échéant de groupes d'individus,
English: Code of conduct and internal advisory procedure to review practices and working methods 32 - 33 10
French: Code de conduite et procédure consultative interne pour l'examen des pratiques et méthodes de travail 32 − 33 11
English: Some countries noted that in Africa, the emergence of HIV/AIDS has devastated the young adult population, dramatically reducing life expectancy and creating enormous obstacles to economic and social development.
French: Certains pays ont relevé qu'en Afrique, l'épidémie de sida avait décimé les jeunes adultes, ce qui avait eu pour effet de réduire dramatiquement l'espérance de vie et de créer d'énormes obstacles au développement économique et social.
English: 41% (7/17) of the determining factors related to IDRC monitoring were negative and the majority of these comments were made in evaluation reports prepared during the past three years.
French: Parmi les facteurs déterminants liés à la surveillance du CRDI, 41 % (7/17) étaient négatifs et la plupart des commentaires en question ont été formulés dans le cadre de rapports d'évaluation produits depuis trois ans.
English: No new type approval shall be granted under this Regulation after months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: «10.2 Aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement après mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Ovine/caprine brucellosis is a zoonosis (disease transmissible from animals to humans), which poses a significant consumer health risk in affected Member States.
French: La brucellose ovine/caprine est une zoonose (maladie transmissible des animaux à l’homme) comportant un risque important pour la santé des consommateurs dans les États membres concernés.
English: Confidentiality 6.1 Subject to sections 6.2 and 6.3, CMRRA shall treat in confidence information received from a non-commercial radio station pursuant to this tariff, unless the non-commercial radio station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 6.1 Sous réserve des paragraphes 6.2 et 6.3, la CMRRA garde confidentiels les renseignements qu'une station de radio non commerciale lui transmet en application du présent tarif, à moins que la station de radio non commerciale ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Let us be ready before the spring Council to create new financial stimuli.
French: Soyons prêts avant le Conseil de printemps afin de créer de nouveaux stimulants financiers.
English: E/2003/11 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2002 session (New York, 8-24 January 2003) [A C E F R S]
French: E/2003/11 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2002 (New York, 8-24 janvier 2003) [A A C E F R]
English: IAASB expects to complete the Clarity Project by the end of 2008.
French: Il compte achever le projet de clarté avant la fin 2008.
English: The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
French: La première partie de l'amendement 80 sur la coopération interrégionale est reprise dans la position commune (article 6, paragraphe 3, point a)).
English: The pedagogical high school in the city of Gjirokastra has the only department of minority teachers in Albania, where teachers for the Greek minority are prepared.
French: L'École pédagogique de Gjirokastra, est le seul établissement du pays où est dispensé un enseignement destiné aux maîtres issus des minorités; les membres de la minorité grecque peuvent y recevoir une formation d'enseignant.
English: It was argued that this approach could explain the high growth rates that countries like Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau and Rwanda attained in the 1990s.
French: Il a été avancé que cette approche pouvait expliquer les taux de croissance élevés que des pays comme l'Ouganda, le Mozambique, la Guinée-Bissau et le Rwanda avaient enregistrés dans les années 90.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture.
French: Data are now available from 1998 to 2001 for Canada and provinces for the manufacturing industries found under the North American Industry Classification System.
English: Serbia had adopted a new constitution which said that Kosovo was an integral part of Serbia.
French: L’avenir du Kosovo figure parmi les priorités de la présidence allemande de l’Union européenne qui a débuté le 1er janvier.
English: In other instances, the aftermath of conflict had left countries in a fragile transition period.
French: Dans d'autres cas, les pays qui traversent une période d'après-guerre se trouvent dans une situation de transition marquée par sa fragilité.
English: Colleagues, you heard from Mr Grech that the potential is there to create jobs, to encourage more innovation and to move towards a more sustainable economy but we need to get the support of citizens and consumers for this proposal.
French: Chers collègues, vous avez entendu M. Grech dire que nous avions le potentiel nécessaire pour créer des emplois, pour encourager l'innovation et pour opérer une transition vers une économie plus durable, mais que nous devions obtenir l'appui des citoyens et des consommateurs à cette proposition.
English: No documents were submitted in connection with item 69.
French: Aucun document n'a été soumis au titre du point 69.
English: Given the relatively independent nature of the Crowns, special attention should be given to the possibility of increasing the "at risk" component of total cash compensation. (c) Other Governor in Council Appointees The Committee recommends that the existing GIC job rates be increased by 8.7%.
French: En raison du caractère relativement indépendant des sociétés d'État, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la possibilité d'augmenter le volet à risque de la rémunération totale en espèces. c) Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Le Comité recommande une majoration de 8,7 % des taux normaux actuels pour les postes de niveau GIC, ce qui est conforme à l'approche retenue dans le premier rapport, c'est-à-dire de rattacher le traitement des personnes nommées par le gouverneur en conseil à la structure des cadres de direction et des sous-ministres.
English: The emergence and consolidation of one-party states came to be a common feature, as well as military regimes, run increasingly through clientelistic and personal-rule mechanisms.
French: L'apparition et la consolidation de régimes à parti unique devinrent courantes, tout comme les régimes militaires, exploités de plus en plus souvent par le biais de mécanismes clientélistes et autocrates.
English: Germany observed that the total income and expenditure of the contribution-financed Unions (Annex 7) still had a balance of one million Swiss francs. That balance of course, would be even higher without the proposal of 10 per cent reduction of the contributions.
French: Elle fait observer que les recettes et dépenses totales des unions financées par des contributions (annexe 7) font encore apparaître un excédent d'un million de francs suisses, montant qui évidemment serait encore plus élevé sans la proposition de réduction de 10% de ces contributions.
English: This drug has also been very useful as a selective agent for isolating a variety of mammalian mutant cell lines altered in ribonucleotide reductase gene expression.
French: Cette substance est également très utile comme agent sélecteur pour isoler diverses lignées cellulaires mutantes mammaliennes dont l'expression génique de la ribonucléotide réductase est altérée.
English: (b) The Regional Energy Priority Investment Plans and the Energy Master Plans of the three RECs; and
French: Les plans régionaux d'investissements prioritaires des trois CER dans le domaine de l'énergie;
English: Malinska - decreasing due to low winter temperature and eradication (size of site cca.1 m2).
French: Barbat channel - eradicated.
English: UNAMA and the international assistance community have worked closely with the Government of Afghanistan to facilitate its recovery strategy.
French: La MANUA et les intervenants de l'assistance internationale ont étroitement coopéré avec le Gouvernement afghan pour favoriser la mise en oeuvre de la stratégie de redressement qu'il s'est fixée.
English: 2.10 Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 The measures and actions described above meet the obligations imposed by Article 7, paragraphs 2, 3 and 4.
French: 2.10 Article 7, paragraphes 2, 3 et 4 Les mesures et les actions décrites ci-dessus respectent les obligations imposées par l’article 7, paragraphes 2, 3 et 4.