ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee requests that, in the context of the next budget submission, a long-term plan be formulated for the disposition and preservation of the records of the Tribunal.
French: En outre, il demande que, dans le cadre de la prochaine présentation du budget, un plan à long terme soit formulé pour la liquidation et la conservation des archives du Tribunal.
English: Rapporteur: Mr. Koichi MIKI (Japan).
French: Rapporteur: M. Koichi MIKI (Japon).
English: His Torah, sacred text of Judaism, had been torn up, his guards derided him and he could not have food satisfying the requirements of his religion.
French: Il affirme que son représentant ne peut observer les prescriptions alimentaires que lui dicte la religion.
English: 26 below), the leaders held an official meeting on 23 May, hosted by my new Special Representative, Tayé-Brook Zerihoun, who assumed his position on 13 May.
French: 26 ci-dessous), les dirigeants ont tenu une séance officielle le 23 mai, organisée par mon nouveau Représentant spécial, Tayé-Brook Zerihoun, qui avait pris ses fonctions le 13 mai.
English: While PLM was virtually unknown in North America in the early 1990s, Dr. Proulx knew about the product, having completed part of her PhD in architectural planning in England.
French: Alors que ce produit était virtuellement inconnu chez nous, G. Proulx l’a découvert au début des années 1990 durant son doctorat en planification architecturale, effectué en partie en Angleterre.
English: Paragraph 5.1(1)(a): "a position the occupant of which has substantial management duties and responsibilities in the formulation and determination of any policy or program of the Government of Canada."
French: Alinéa 5.1 (1) a) : «leurs occupants ont des attributions les amenant à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration de politiques ou de programmes du gouvernement fédéral.»
English: Later, this Centre became the Centre for the Promotion of the Rights of the Human Person and Prevention of Genocide and was placed under the aegis of the Ministry with responsibility for Human Rights.
French: Plus tard, ce Centre devenu Centre de Promotion des Droits de la Personne Humaine et de Prévention du Génocide (CPDPHPG), sera placé sous la tutelle du Ministère ayant en charge les Droits de l'Homme.
English: On August 15, 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of GN in a 30-acre field in the Municipalité régionale de comté de Lajemmerais approximately 20 kilometers east of Montreal.
French: Le 15 août 2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence du nématode doré dans un champ de 30 acres dans la Municipalité régionale de comté de Lajemmerais, environ 20 kilomètres à l'est de Montréal.
English: Table 3 Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Age at Retirement April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 3 Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon l'âge à la retraite du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: No one shall be subjected to servitude or slavery.
French: V. Nul ne saurait être réduit en servitude ou en esclavage.
English: • consider the case for appropriate infrastructure - pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasising technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
French: • examiner la question des systèmes de tarification adaptés pour l'usage des infrastructures afin de garantir l'utilisation efficace de ces dernières et un équilibrage modal durable, en mettant l'accent sur les changements et l'innovation technologiques et en tenant dûment compte des coûts environnementaux et de l'impact sur la croissance.
English: As a result of rapid change in the financial marketplace, both at home and abroad, the long-established separation between the "four pillars" of the financial system – banks, trust companies, insurance companies and securities dealers – was closing.
French: Par suite de l’évolution rapide des marchés financiers intérieurs et étrangers, les distinctions établies de longue date entre les «quatre piliers» du système financier, c’est-à-dire les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurances et les courtiers en valeurs, s’estompaient.
English: For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
French: C’est ainsi que, à partir du 1er janvier, la Slovénie a effectivement rejoint la zone euro, constituant le treizième pays membre où la monnaie unique est en circulation.
English: I would like to end by saying that we hope that the successor mission will be able, as I am sure it will, to rely on the active support of UNMIBH during the handover phase.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que nous espérons que la mission qui succèdera à la MINUBH pourra, et je n'en doute pas, compter sur le soutien actif de la MINUBH pendant la phase de transition.
English: Financial means will be necessary for external hosting, maintenance of computer database system, development of modules to interconnect with SafeSeaNet, as well as satellite positioning information.
French: Des moyens financiers seront nécessaires pour couvrir les frais d'accueil de personnel externe, la maintenance des bases de données informatisées et la conception de modules pour assurer l'interconnexion avec le système SafeSeaNet, ainsi que les informations de positionnement par satellite.
English: We do have satellite TV, pool tables, a nice big gym and two beers a day.
French: Nous avons la télévision par satellite, des tables de billard, un beau gros gymnase et deux bières par jour.
English: Canada Health Act As you well know, the Canada Health Act of 1984 was based on five basic principles: universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration.
French: La Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé de 1984 reposait sur cinq principes de base : l'universalité, l'intégralité, l'accessibilité, la transférabilité et la gestion publique.
English: You said at another point that at the Intergovernmental Conference, you would support a change in the legal basis for the agriculture sector from Article 43 to Article 100a, and that you would support a separate legal basis for health policy.
French: Vous avez promis de vous engager lors de la Conférence intergouvernementale à ce qu'on revoie les bases légales du monde agricole. Fini l'article 43, place à l'article 100a, et vous avez ajouté que vous feriez en sorte que la politique sanitaire jouisse d'une base légale propre.
English: Proper nutrition will help give them the health and energy they need to try their best everyday.
French: Dans notre monde trépidant en constante évolution, c’est une bonne idée de se réserver du temps en famille et d’établir des rituels afin de montrer aux enfants à reconnaître les priorités et les valeurs. La structure familiale d’aujourd’hui a changé et, comme tout le monde doit poursuivre son apprentissage, il faut donner des points d’ancrage solides aux enfants.
English: In parallel with this initiative, more practical training in credit analysis and development financing in Africa is under preparation in Malaysia and Thailand with support from the Special Unit for South-South Cooperation and the Government of Japan.
French: Parallèlement à cette initiative, une formation plus pratique en analyse des crédits et du financement du développement en Afrique est en cours de préparation en Malaisie et en Thaïlande, avec l'appui du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et du Gouvernement japonais.
English: North America: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Amérique du Nord: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: Financial Intelligence Unit is directly responsible for prevention of money laundering and terrorist financing and operates under the head of Estonian Central Criminal Police that is in the structure of the Police Board and within the area of the Ministry of Internal Affairs.
French: La Cellule de renseignement financier est directement responsable de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et est placée sous l'autorité de la Police criminelle centrale estonienne, qui relève de la Direction de la police et de l'autorité du Ministère des affaires intérieures.
English: That part of Okanagan Lake known as Kin Beach, buoyed and signed Okanagan Landing 50°15' 119°21' 31.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kin Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Landing 50°15' 119°21' 31.
English: This includes regular benefits as well as enhanced benefits.
French: Ce qui comprend les prestations régulières et les prestations majorées.
English: The railways themselves must reduce costs radically and improve their financial management, for instance, through precise allocation of costs and revenues.
French: Les États doivent assumer leurs responsabilités en matière de dettes héritées du passé, de création d'une structure saine pour l'avenir et de compensations pour les services que fournissent les chemins de fer.
English: That was simply a corollary of the celebrated dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case.
French: C'était simplement un corollaire du célèbre dictum de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Lotus.
English: The camp is often moved after one week after most of the surrounding area is prospected.
French: Il arrive souvent qu’on déplace le campement après une semaine si la plus grande partie de la zone environnante a fait l’objet d’une prospection.
English: Dr Johanne Blais, Hopital Saint-Francois d’Assise, 10, rue de l’Espinay, Quebec, QC G1L 3L5; fax (418) 525-4322 References 1.
French: Dre Johanne Blais, Hôpital Saint-François d’Assise, 10, rue de l’Espinay, Québec, QC G1L 3L5; télécopieur (418) 525-4322 Références 1.
English: My Account My Account gives you the convenience and flexibility of viewing your GST/HST credit information on a secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Related provincial programs The CRA administers the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, the Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit, and the Saskatchewan Sales Tax Credit on behalf of the provinces.
French: Mon dossier L'option Mon dossier vous permet de consulter vos renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH au moyen de notre site Web sécurisé www.arc.gc.ca/mondossier. Programmes provinciaux connexes L'ARC administre le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve, la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador et le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan pour le compte de ces provinces.
English: The Council has only just begun its discussions on the Commission's proposal, but the Presidency will work hard to ensure that we can reach agreement as soon as possible.
French: Le Conseil vient seulement d'entamer les débats sur la proposition de la Commission, mais la Présidence compte tout mettre en œuvre pour dégager un accord au plus vite.
English: In such cases, the authority for issuing an interim use and occupation permit is the designation and paragraph 53(1)(b) of the Indian Act, which states that: 53(1) The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case may be, (a) ...
French: Dans de tels cas, l'autorisation relative à la délivrance d'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires est constituée par la désignation et l'alinéa 53(1)(b) de la Loi sur les Indiens, lequel stipule que : 53(1) Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation :
English: Will my Weather Radio bought in the U.S. work in Canada Yes.
French: Le rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o que j'ai achetÃ© aux Ã‰tats-Unis fonctionnera-t-il au Canada?
English: Consequently, we cannot follow up complaints, urgent requests or calls for help.
French: Nous ne pouvons donc donner suite à des plaintes, des appels urgents ou des appels à l'aide.
English: Guided by a supervisory panel comprising members of Parliament, grass-roots leaders, trade union leaders and representatives from the public and private sectors, the Unit provides several opportunities for Singaporeans to contribute their views and suggestions on national issues and policies.
French: Guidé par un groupe de contrôle composé de membres du Parlement, de notables des collectivités locales, de dirigeants syndicaux et de représentants du secteur public et du secteur privé, il donne aux Singapouriens diverses possibilités d'exprimer leur avis et de faire des suggestions concernant les problèmes du pays et les politiques nationales.
English: Sensitivity and fluctuations in the job market and increased average life expectancy and the rapidly ageing population combined with a constant decline of the population growth rate are putting increased pressure on the Government and the decreasing working population to address the need for enlarged, enhanced and sustainable social protection, including pension and health coverage.
French: La sensibilité des fluctuations du marché de l'emploi et l'augmentation de l'espérance de vie moyenne, jointes au vieillissement rapide de la population accompagné d'un déclin constant du taux de croissance démographique exercent des pressions croissantes sur le Gouvernement et sur une masse de travailleurs en diminution pour une protection sociale élargie, améliorée et durable, comportant un système de retraite et d'assurance maladie.
English: Attempts to categorize follow-up replies by States parties are necessarily subjective and imprecise.
French: Le classement par catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations est nécessairement subjectif et imprécis.
English: – Employment/unemployment of the science and technology graduates These indicators should be available by gender.
French: – Taux d'emploi et de chômage des diplômés des filières scientifiques et technologiques.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The review may also consider relevant activities that have been undertaken before that time period.
French: EllepourraElle pourra aussi tenir compte des activités entreprises avant cette période.
English: Consequently, a possibility of "discrimination" exists in those instances where the "chosen" course does not necessarily conform to the worker’s choice.
French: Par voie de conséquence, une possibilité de «discrimination» existe dans la mesure où le cours «choisi» ne répond pas forcément aux attentes du travailleur.
English: Eating a serving of fruits and veggies from each colour group is one way to add variety to your diet.
French: Consommer une portion de fruits et de légumes de chaque groupe de couleur est une excellente façon d’ajouter de la variété à votre alimentation.
English: There have already been a number of instances where fugitives were returned to the authorities from their respective countries.
French: Il y a déjà eu plusieurs cas où des fugitifs ont été renvoyés aux autorités de leurs pays.
English: The protection of TK should be respected.
French: La protection de ces savoirs devrait être respectée.
English: **Annex I countries.  Eighteen enabling activity projects covering 25 non-Annex I countries have been approved during the reporting period (see Table 3), including several projects addressing priority capacity building needs identified by decision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1).  Please refer to paragraph 15 on additional funding to address priority capacity building needs.
French: Dix-huit projets d'activités habilitantes couvrant 25 pays non mentionnés à l'Annexe I ont été approuvés durant la période examinée (voir Tableau 3); plusieurs de ces projets visent à remédier aux besoins prioritaires de renforcement des capacités identifiés en vertu de la décision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1.
English: In the light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party urgently establish appropriate programmes to provide for the physical and psychological recovery and reintegration of such children and that these mechanisms be used in the administration of juvenile justice.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention, le Comité encourage par ailleurs l'État partie à redoubler d'efforts pour bénéficier de la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF, en faveur des enfants handicapés, en vue d'améliorer la politique et l'action de l'État dans ce domaine.
English: Note.  Includes sites where survey, clearance and explosive ordnance disposal activities are undertaken, including centralized disposal sites used for the destruction of mines and unexploded ordnance identified and removed during clearance operations.
French: Note : Comprend les lieux où il est procédé à des levés, des opérations de déminage ou des interventions sur UXO et les sites où sont regroupés pour y être détruits les mines et les UXO découverts et enlevés pendant les opérations de déminage.
English: Back Ottawa House by the Sea Museum is a Parrsborough Township Museum.
French: Précédent Ottawa House by the Sea Museum is a Parrsborough Township Museum.
English: 15 Yea, and wo be unto the city of Gideon, for the wickedness and abominations which are in her.
French: 14 Mais voici, c'est à cause des justes qu'elle est épargnée. Mais voici, le temps vient, dit le Seigneur, où, lorsque vous chasserez les justes de parmi vous, vous serez mûrs pour la destruction; oui, malheur à cette grande ville à cause de la méchanceté et des abominations qui sont en elle.
English: The Operations branch is responsible for assessments, records, and information systems and for managing the Compensation Fund’s investments.
French: La direction des Opérations s’occupe des cotisations, des dossiers et des systèmes d’information, ainsi que de la gestion des placements de la Caisse d’indemnisation.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife March
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Mars
English: • Wasagaming (Riding Mountain National Park, Manitoba),
French: • Wasagaming (parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba);
English: * In 2002, from Belgium ($10,666), France ($67,506), Norway ($24,975), Sweden ($21,000) and the Organization of African Unity (African Union) ($10,000).
French: * 2002 : Belgique (10 666 dollars), France (67 506 dollars), Norvège (24 975 dollars), Suède (21 000 dollars) et l'Organisation de l'unité africaine (Union africaine) (10 000 dollars).
English: Retained earnings and owners' equity play different roles in the equity structure of HGSMEs compared with other SMEs (see Table 1).
French: Les bénéfices non répartis et l’avoir des propriétaires jouent un rôle différent dans la structure des capitaux propres des PME à forte croissance par comparaison avec les autres PME (voir le tableau 1).
English: All the provisions of the Convention on the Rights of the Child are therefore binding in Benin.  They override national legislation and can consequently be invoked before any national authority, whether it be administrative, legislative or judicial.
French: Toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant s'imposent donc au Bénin et ont une force supérieure à la législation nationale et peuvent en conséquence être invoquées pour recevoir application devant toute instance nationale, qu'elle soit administrative, législative ou judiciaire.
English: It can in fact be an excellent means of regulating society and making it fairer and more socially cohesive.
French: Au contraire, il peut devenir un formidable instrument de régulation vers plus d’équité et de cohésion sociale.
English: Both of those units have been working actively over the past few weeks and are having a positive impact on the work of the Directorate.
French: Depuis quelques semaines, ces deux services sont très actifs et ils ont un impact positif sur les activités de la Direction.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent contre: Allemagne, Canada, Finlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Are projects that involve only partial agricultural water use eligible (e.g. a regional pipeline that supplies a mixture of agricultural producers and rural residential acreages)?
French: Les projets qui comportent l'utilisation partielle seulement de l'eau à des fins agricoles sont-ils admissibles (p. ex., une canalisation régionale qui alimente divers producteurs agricoles et des zones résidentielles rurales)?
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: War art is also iconic — the record of defining moments in military history.
French: L’art militaire est également iconique – une façon de préserver des moments déterminants de l’histoire militaire.
English: It is not as simple as that, however, as pensions are, and will remain, the responsibility of Member States.
French: Ce n'est cependant pas aussi simple que cela parce que les retraites sont et resteront de la responsabilité des États membres.
English: ) : refrigerating pipes of the new cooling chiller for air-conditioning - FRANCE (94).
French: ) : réseaux frigorifiques des nouveaux groupes de climatisation - FRANCE (94).
English: The Department will conduct a major review of defence activities with its associated force structure and will align its capabilities with the vision of the Chief of Defence Staff.
French: Le Ministère procédera à un examen important des activités de défense et de la structure de la force qui y est associée, et il orientera ses capacités vers la vision du Chef d'état-major de la Défense.
English: I don't know whether everyone recalls what the situation was like last year at the same time, around Christmas 1996.
French: Je ne sais pas si tout le monde se souvient de la situation qui prévalait l'année dernière à la même époque, dans le temps des Fêtes, en décembre 1996.