ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same obligations apply to those health centres of NGOs and of churches that have signed agreements with the municipalities.
French: L'on a poursuivi cette politique au cours de l'administration gouvernementale suivante, en 1997, période durant laquelle se sont déroulés la réforme des soins de santé et le Plan stratégique de santé.
English: Part 6 – Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Partie 6 – Attestation J'atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire sont exacts et complets.
English: The development of service line compliance activities for compliance promotion, verification, and guidance for the use of enforcement measures is underway.
French: • L'élaboration d'activités de conformité des secteurs d'activité dans le domaine de la promotion de la conformité, de la vérification et des conseils sur l'utilisation des mesures d'application est en cours.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 73 Paragraph 22 22. Welcomes the commitment of the Austrian Presidency to continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture; asks the Council and the Commission to consider new and innovative ways to implement the Guidelines on torture and to reiterate the need to comply with international law; recommends to the Austrian and Finnish Presidency that they conduct demarches on torture in all countries that are signatories to the relevant conventions but appear not to be cooperating; emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committee on Torture could bring substantial material input into a strategic analysis of which countries to demarche at which point in time; asks the Council to consider if the European Union could not act more forcefully and more convincingly vis-à-vis third countries if all Member States would sign and ratify the UN's Optional Protocol on Torture; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 73 Paragraphe 22 22. se félicite de l'engagement de la Présidence autrichienne à poursuivre la pratique d'effectuer des démarches auprès de tous les partenaires internationaux de l'UE au sujet de la ratification des conventions internationales interdisant l'usage de la torture; demande au Conseil et à la Commission d'innover dans la façon de mettre en œuvre les lignes directrices sur la torture et d'insister à nouveau sur la nécessité d'assurer la conformité nécessaire avec le droit international; recommande aux Présidences autrichienne et finlandaise de faire des démarches sur la torture dans tous les pays signataires des conventions pertinentes, qui semblent ne pas coopérer; souligne que la présence régulière de la Présidence ou du Secrétariat du Conseil au sein du Comité des Nations unies sur la torture pourrait fournir un apport important de données dans l'analyse stratégique des pays auprès desquels, et à quel moment, il convient d'entamer des démarches; demande au Conseil d'examiner si l'Union européenne ne pourrait pas agir d'une façon plus énergique et plus convaincante à l'égard de pays tiers si tous les États membres signaient et ratifiaient le Protocole facultatif des Nations unies sur la torture; Or. el
English: Such a realignment of activities would significantly contribute towards optimal utilization of resources while minimizing the chances of overlaps, both at the global and the national levels.
French: Cette réorganisation des activités contribuerait considérablement à une utilisation optimale des ressources, tout en limitant les risques de chevauchement, aux niveaux tant mondial que national.
English: [74] Therefore, the Tribunal awards an additional amount of $3,000 covering the fees of Mr. Romani and the expenses incurred, namely: travel, parking, and photocopies needed to prepare for the hearing days in the month of August 2001 and of September 20, 2001.
French: [74] Par conséquent, le Tribunal accorde un montant additionnel de 3 000,00 $ couvrant les honoraires de Me Romani et les dépenses encourues soit: les déplacements, stationnements et photocopies nécessaires pour la préparation des journées d'audition du mois d'août 2001 et du 20 septembre 2001.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Expected results Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Enquiries Definitions and notes for the reader View the complete text
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Résultats attendus Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: Indeed, in 10 years, the EMP has not progressed very far towards the establishment of a common area of peace and prosperity, and despite € 3 billion a year of community investment through the MEDA programme and EIB loans, differences in income between the northern and southern rim of the Mediterranean are widening to an extent that gives cause for concern.
French: En effet, le PEM n’a pas été capable, en dix ans, de réaliser des avancées significatives vers l’instauration d’un espace commun de paix et de prospérité, et en dépit des investissements communautaires de trois milliards d’euros par an au titre du programme MEDA et des prêts de la Banque européenne d’investissement, l’écart des revenus entre les rives nord et sud de la Méditerranée reste inquiétant.
English: COSAC is the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union.
French: La COSAC est la conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des parlements nationaux des membres de l’Union européenne.
English: The Standard Rooms, Deluxe Rooms, and conference area were carefully renovated in 2008.
French: Les chambres standard, les chambres de luxe et l'espace conférences ont été rénovés en 2008.
English: It calls upon DND to "put in place a comprehensive system" for determining operational readiness.
French: Il recommande au MDN « de mettre en place un système global » de détermination de l’état de préparation opérationnelle.
English: Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
French: Voici, Je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
English: Emergency assistance stations for maltreated women and children;
French: Il est difficile de parler d'une amélioration dans ce domaine.
English: While the data collection process had been difficult on account of time constraints, the overall results of the consultations had been positive.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans la collecte des données en raison des contraintes de temps, les consultations ont généralement donné des résultats encourageants.
English: Isabel Larivière Isabel.lariviere@pc.gc.ca T: (450) 447-4837 F: (450) 658-2428
French: Isabel Larivière Isabel.lariviere@pc.gc.ca Téléphone : 450-447-4837 Télécopieur : 450-658-2428
English: Early in 2007 the Federal Council decided that the Housing Act should be revised in order to authorize only indirect federal support for housing construction.
French: Début 2007, le Conseil fédéral a décidé qu'une révision de la LOG devrait être entreprise avec l'objectif de ne prévoir que des aides fédérales indirectes à la construction de logements.
English: Some of the recommendations formulated in the Open-ended Working Group over the years could be adopted and implemented by the members of the Council and, as a result, we can say that the Council is now conducting its work somewhat more transparently than in the early 1990s.
French: Certaines des recommandations formulées au sein du Groupe de travail à composition non limitée au fil des ans ont été adoptées et appliquées par les membres du Conseil et, de ce fait, nous pouvons dire que le Conseil mène ses activités dans une plus grande transparence qu'au début des années 90.
English: I want to learn French but the school that gives free French lessons is really far from where I live.
French: Je veux apprendre le français, mais l’école qui donne les cours gratuitement est située très loin de chez nous.
English: The application was received on December 11, 1990 and was complete and ready for processing on February 6, 1991.
French: La demande, reçue le 11 décembre 1990, était prête à être traitée le 6 février 1991.
English: Galerie Trois Points, established in 1988, is dedicated exclusively to contemporary art, with the objective to enhance the national and international recognition of a group of artists, whose originality and work transcend the diversity that serves as the foundation of today’s dynamic milieu in Quebec.
French: La Galerie Trois Points, fondée en 1988, se consacre exclusivement à l’art contemporain. Elle s’est donnée comme objectif de faire connaître et de promouvoir, tant sur le plan national qu’international, un groupe d’artistes dont l’originalité du travail témoigne de la diversité sur laquelle se fonde aujourd'hui le dynamisme du milieu artistique québécois.
English: Services are offered in 13 languages, including:
French: Les services sont offerts en 13 langues :
English: An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs.
French: Une division d'annulation est compétente pour toute décision relative aux demandes en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: For the time he owned the property, the house seems to have been occupied only by the man hired to run the mills, while Johnson himself lived in Montreal.
French: Pendant tout le temps où il en fut le propriétaire, la maison semble avoir été occupée uniquement par un homme embauché pour s'occuper des moulins, tandis que Johnson lui-même vivait à Montréal.
English: We will seek active involvement of Canadians, particularly those who are involved through political parties and as parliamentarians.
French: Nous miserons sur l’engagement actif des Canadiens, particulièrement ceux qui prennent part au processus électoral par l’intermédiaire de partis politiques et à titre de parlementaires.
English: In particular, the Department of Public Information was actively engaged in publicizing the signing of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Le Département s'est ainsi activement engagé à assurer une couverture médiatique à la signature de l'accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique.
English: (c) Maintain close links with the Centre for International Crime Prevention's global programmes in order to integrate, where feasible, information or databases dealing with terrorism and crime;
French: c) Entretiendra des liens étroits avec les programmes mondiaux du Centre pour la prévention internationale du crime afin de regrouper, lorsque cela est possible, les informations ou les bases de données sur le terrorisme et la criminalité;
English: The incremental-comprehensive continuum revolves around the following question: "How much should we take on?"
French: Les interventions effectuées dans un continuum progressif et global nous incitent à nous poser la question suivante : « Quelle doit être l’ampleur de notre intervention? »
English: For the moment, the threat of sanctions is probably the best means to press the Government of Sudan to comply with its commitments.
French: Pour le moment, le menace de sanctions constitue probablement le meilleur moyen de peser sur le gouvernement soudanais afin qu’il respecte ses engagements.
English: How are human rights being protected in the context of the implementation of the Peace Agreement reached on 24 February 2002?
French: Par quels moyens les droits de l'homme sont-ils protégés dans le contexte de l'application de l'Accord de paix conclu le 24 février 2002?
English: Only 19 per cent reported that their budgets had decreased. Looking ahead, 37 per cent of respondents anticipate their budgets for 2005 to increase, while 43 per cent expect them to remain the same.
French: Selon la plus récente édition du National Travel Monitor de Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell, les consommateurs recherchent surtout trois choses précises dans un site Web consacré aux voyages : la possibilité de trouver les tarifs les plus bas; un délai de grâce permettant l'annulation sans pénalité; et l'affichage simultané des tarifs et conditions de fournisseurs concurrents.
English: The programme focuses on two areas of intervention: private-sector development and strengthening the civil service.
French: Ce programme vise deux objectifs : le développement du secteur privé et le renforcement de la fonction publique.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; soft market conditions for liquefied petroleum gases due to warmer than average weather, particularly in the first quarter; reduced chloralkali shipments due to shipper labor issues and weakness in some end-markets; and lower petroleum products shipments as a result of a temporary refinery shutdown.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la faiblesse du marché en ce qui a trait aux gaz de pétrole liquéfiés en raison de températures plus chaudes que la moyenne, particulièrement au premier trimestre, la diminution des expéditions de chloralcali en raison de questions de main-d’œuvre relativement à un expéditeur et de la faiblesse de certains marchés d’utilisation finale, et les expéditions réduites de produits pétroliers par suite de la fermeture temporaire d’une raffinerie.
English: One of those institutions was Qatar's human rights commission, which had been mandated to advise the Government on that issue, to investigate any violations, and to prepare reports for submission to human rights treaty bodies.
French: C'est le cas de la Commission des droits de l'homme du Qatar, qui a pour mandat de conseiller le Gouvernement en la matière, d'examiner des violations éventuelles et de préparer les rapports devant être soumis aux organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Should it include all authorized English- and French-language pay and specialty services or a prescribed block of services that should, as a strict minimum, be offered in both languages in bilingual markets?
French: Faudrait-il y inclure tous les services spécialisés et de télévision payante autorisés de langues française et anglaise? Faudrait-il plutôt prescrire un bloc minimal de services à offrir dans les deux langues, dans les marchés bilingues?
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE D'après le plaignant, les faits à l'origine de la plainte sont les suivants :
English: Overnight Use and Wildlife Bears, wolves, and cougars can exhibit a variability of responses to human presence.
French: Le fait de permettre à des animaux d’avoir accès à de la nourriture est la première d’une série d’étapes bien documentées menant à l’accoutumance animale et au conflit entre les animaux sauvages et les humains (RPNCPR, 2004).
English: ◦ directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives or procures, or agrees to give or procure, or offers, promises, or promises to procure, or to endeavour to procure, any office, place or employment to or for an elector, or to or for any person on behalf of an elector, or to or for any other person, in order to induce such elector to vote or refrain from voting, or corruptly does any such act as aforesaid on account of any elector having voted or refrained from voting at any election;
French: ◦ directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, donne ou fait obtenir, ou consent à donner ou à faire obtenir, ou offre, promet ou promet de faire obtenir, ou d'essayer de faire obtenir, un poste, une fonction ou un emploi à un électeur, ou à toute personne pour le compte d'un électeur, ou à toute autre personne, afin d'inciter cet électeur à voter ou à s'abstenir de voter, ou qui commet frauduleusement un des actes, susmentionnés pour le compte de tout électeur qui a voté ou qui s'est abstenu de voter à une élection;
English: KGM KGM 8.47¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT: Free KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 10 - - - - -Pain azyme et produits à base de matze ...............................................
English: The tight time limit on the Commission's decision-making process for granting an exemption is unacceptable, since in most Member States national planning and building regulations result in delays of up to 10 or 15 years between planning the infrastructure and its construction.
French: La brièveté du délai prévu pour la décision de la Commission est inacceptable car dans la plupart des États membres la législation nationale fait que des délais de dix à quinze ans s'écoulent entre les plans et la construction des infrastructures.
English: Fossil aquifers can be considered depletable resources like oil and gas.
French: Les aquifères fossiles peuvent être considérés comme des ressources non renouvelables au même titre que le pétrole et le gaz.
English: • UNIQUENESS OF MANAGING CONTAMINATED SITES IN THE NORTH There are a number of factors that make the contaminated sites problem in the North unique compared to other sites in Canada and which in particular contribute to the significant resources required to run the CSP, including:
French: • CARACTÈRE UNIQUE DE LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS DANS LE NORD De nombreux facteurs font que le problème des sites contaminés dans le Nord est unique comparativement aux autres sites canadiens et, en particulier, que l’exécution du PSC nécessite d’importantes ressources, notamment :
English: On 8 September 2007 in Ngurdoto, United Republic of Tanzania, President Joseph Kabila Kabange of the Democratic Republic of the Congo and President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda signed an agreement (S/2007/564, annex) to set up cooperation mechanisms to delineate their countries' disputed border, promote joint exploration and exploitation of the oil reserves straddling the two countries, reactivate joint border verification mechanisms, and support the Great Lakes Security Pact.
French: Le 8 septembre 2007, le Président congolais Joseph Kabila et le Président ougandais Yoweri Museveni ont signé à Ngurdoto (République-Unie de Tanzanie) un accord (S/2007/564) en vue de mettre en place les mécanismes de coopération voulus pour délimiter la frontière contestée entre leurs pays, promouvoir l'exploration et l'exploitation commune des réserves d'hydrocarbures à cheval sur les deux pays, relancer les mécanismes communs de contrôle des frontières et soutenir le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: linda Kelly, point leader for Shannahan’s at Halifax international Airport, loves her job because no two days are ever the same. Sometimes, everything goes like clockwork; at other times, she lets instinct take over if logic doesn’t satisfy.
French: linda Kelly, chef de point de contrôle pour Shannahan’s à l’aéroport international de Halifax, adore son travail parce qu’il n’y a jamais deux journées pareilles. parfois, tout roule comme sur des roulettes, et d’autres fois, elle laisse aller son instinct quand la logique ne suffit pas.
English: As to the “current detention” pending execution of a deportation order, detention is not mandatory and an individual can be released at the Minister's discretion.
French: S'agissant de la «détention actuelle» dans l'attente de l'exécution d'un arrêté d'expulsion, la détention n'est pas obligatoire et une personne peut être relâchée pour autant que le ministre le juge bon.
English: COMPLEXITY FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the "Guidelines" provided and the "Nature of Duties" performed.
French: COMPLEXITE Ce facteur sert à mesurer la complexité des fonctions sous l'angle des "lignes directrices" fournies et de la "nature des fonctions" remplies.
English: Blazon Arms Argent on a bend bretessed Azure cotised Sable between in chief and in base a Latin cross fleury Gules a key ward upwards between two fleurs-de-lys all bendwise Or; Crest Issuant from a coronet rim set above alternately with maple leaves Or and saltires Azure a demi-tower Argent masoned Sable issuant therefrom an eagle wings elevated and addorsed Or head Argent bearing in its beak Or a cross fleury fitchy Gules; Motto IN HOC SIGNO AMAS; Motto TURRIS FORTIS MIHI DEUS;
French: Blason Armoiries D'argent à une bande bretessée d'azur, coticée de sable et chargée d'une clé le panneton en haut accostée de deux fleurs de lis, les trois d'or et posées dans le sens de la bande, le tout accosté de deux croix latines fleurdelisées de gueules; Cimier Une aigle de profil d'or, au vol étendu, la tête d'argent tenant dans son bec d'or une croix fleurdelisée au pied fiché de gueules, naissante d'une demi-tour d'argent, maçonnée de sable, mouvante d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable du même et de sautoirs d'azur alternés; Devise IN HOC SIGNO AMAS; Devise TURRIS FORTIS MIHI DEUS;
English: Efforts to prevent, treat and control substance abuse now also focus on tobacco, alcohol, solvents, and prescription and over-the-counter medications.
French: Les efforts pour prévenir, traiter et contrôler la consommation de drogues portent désormais également sur le tabac, l’alcool, les solvants ainsi que les médicaments prescrits (sur ordonnance) et les produits grand public (en vente libre).
English: For instance, Mr. St. Aubin as a former store manager might well have been in a position to refuse the part-time employment with Moroni Restaurant and Tavern for "good cause" because it was not "suitable employment", and he would therefore suffer no loss of benefits.
French: Par exemple, M. St. Aubin qui est un ancien chef de succursale aurait probablement pu refuser un emploi à temps partiel pour le Moroni Restaurant and Tavern pour un « motif valable » parce qu'il ne s'agit pas d'un « emploi convenable » et il ne subirait pour ce motif aucune perte de prestations.
English: The amount of the maternity allowances is regulated by article 6 of the State allowances for families with children Act of 19 March 2002.
French: Le montant des allocations de maternité est fixé conformément à la loi du 19 mars 2002 relative aux allocations versées aux familles élevant des enfants (art. 6).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 166.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 166 de l'ordre du jour.