ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.18 Are the locations of asylum seekers in the Republic of Korea monitored?
French: 1.18 Les lieux de résidence des demandeurs d'asile sont-ils surveillés en République de Corée ?
English: In developing countries as a whole (UNDP, 2000), the combined gross education rate from elementary school through higher education was 55% for women and 63% for men in 1993, compared to 86% for both men and women in the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Dans l'ensemble des pays en développement (PNUD, 2000), le taux brut de scolarisation combiné du primaire au cycle supérieur était, en 1997, de 55 p. 100 pour les femmes et de 63 p.
English: The facility will help maintain jobs in harvesting and trucking, and generate a source of revenue for thousands of woodlot owners who operate their woodlot.
French: Le centre aidera à conserver des emplois en forêt et dans le secteur du transport, et à générer une autre source de revenus pour les milliers de propriétaires qui exploitent leurs lots boisés.
English: There is a similar agreement between France and the Russian Federation.
French: Un accord analogue a été conclu entre la France et la Fédération de Russie.
English: All therapy and medication were administered in an office located adjacent to the federal probation department.
French: On a donné du counseling et on a administré tous les médicaments dans un bureau adjacent au service fédéral de probation.
English: Math is the Microsoft utility for students that need some help that need some help to assimilate math concepts while they practice at their own pace.
French: Math est l’utilitaire de Microsoft consacré aux étudiants voulant un peu d’aide pour assimiler des concepts de mathématique tout en la pratiquant à son rythme propre.
English: Human rights defenders Brice Mackosso (m) and Christian Mounzéo (m) were released on bail (libération provisoire) on 28 April and returned to their homes.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 22/001/2006 – ÉFAI AU 96/06.
English: The relevant provisions of the Regulations for the purposes of Article 27 are found in present Rule 51bis.
French: Les dispositions pertinentes du règlement d’exécution aux fins de l’article 27 se trouvent à la règle 51bis actuelle.
English: Since then, the Algonquin, a more modem ship, has also become a naval French language unit.
French: Depuis, l’Algonquin, un navire plus moderne, est aussi devenu unité navale de langue française.
English: Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the follow-up to the World Food Summit is a good example of the impact world conferences may have on integrated approach to human rights and development, involving economic, social and cultural rights.
French: L'élaboration de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour assurer la réalisation progressive du droit à une alimentation convenable dans le cadre du suivi du Sommet mondial de l'alimentation sont un bon exemple de l'impact des conférences mondiales sur une approche intégrée des droits de l'homme et du développement comprenant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The relief from customs duties formerly granted by the Order has been moved to Tariff Item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordée par le présent décret est maintenant prévue au no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This has been revised so that the accreditation number need not appear on the label.
French: Cet article a été révisé de sorte qu'il n'est pas obligatoire d'inscrire le numéro d'accréditation sur l'étiquette.
English: Requested data will be stored at ftp.seismo.NRCan.gc.ca, for access via anonymous ftp.
French: Les données demandées seront stockées à ftp.seismo.NRCan.gc.ca en vue de l'accès par ftp anonyme.
English: 13/ 00 Cream; Cream preparations; Making thereof (coffee whitener compositions A 23 C 11/00; cream substitutes A 23 L 1/19) 13/ 08 . Preservation [3] 13/ 10 . . by addition of preservatives (A 23 C 13/14, A 23 C 13/16 take precedence) [3] 13/ 12 . Cream preparations (ice-cream A 23 G 9/00) 13/ 14 . . containing milk products or milk components [3] 13/ 16 . . containing, or treated with, micro-organisms, enzymes, or antibiotics; Sour cream [3]
French: 13/ 00 Crème; Préparations à base de crème; Leur fabrication (compositions pour remplacer le lait dans le café au lait A 23 C 11/00; succédanés de la crème A 23 L 1/19) 13/ 08 . Conservation [3] 13/ 10 . . par addition d'agents de conservation (A 23 C 13/14, A 23 C 13/16 ont priorité) [3] 13/ 12 . Préparations à base de crème (crèmes glacées A 23 G 9/00) 13/ 14 . . contenant des produits laitiers ou des constituants du lait [3] 13/ 16 . . contenant des micro-organismes, des enzymes, ou des antibiotiques, ou traités à l'aide de ceux-ci; Crème aigre [3]
English: Nor do the articles cover such indirect or additional consequences as may flow from the responses of international organizations to wrongful conduct.
French: Les articles ne disent rien non plus des conséquences indirectes ou additionnelles qui peuvent résulter de la réaction des organisations internationales à un comportement illicite.
English: Cape Jourimain National Wildlife Area, New Brunswick Notice is hereby given that Environment Canada proposes to remove 4.9 ha of land from the Cape Jourimain National Wildlife Area (NWA), located in Westmorland County, New Brunswick, for construction of facilities to address safety concerns related to the Confederation Bridge.
French: Réserve nationale de faune de Cap-Jourimain (Nouveau-Brunswick) Avis est par les présentes donné de la suppression projetée, par Environnement Canada, de 4,9 ha de terrain de la Réserve nationale de faune de Cap-Jourimain (RNF) située dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick, aux fins de construction d'installations visant à résoudre des problèmes de sécurité reliés au pont de la Confédération.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Science - Oceans 21 79 14 Science (non CHS) 31 69 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Sciences - Océans 21 79 14 Sciences (non SHC) 31 69 7
English: After taking the victim aboard, Mélisandre performed cardiorespiratory resuscitation with the help of ambulance attendants.
French: Suite au transbordement de la victime, Mélisandre a procédé à la réanimation cardio-respiratoire avec l’aide des ambulanciers.
English: This violates even the basic principles of what remains of international law.
French: Ceci foule au pied les principes les plus fondamentaux de ce qui reste du droit international.
English: Can an organization that is applying for registration borrow a charity's BN/Registration number for tax-receipt purposes?
French: Un organisme qui demande l'enregistrement peut-il emprunter le numéro d'enregistrement(NE) d'un organisme de bienfaisance pour délivrer des reçus pour fin d'impôt?
English: Or of the uncertain wherabouts stocks of potentially contaminated animal meal? Do you not think it is strange that the victims of the new form of Creutzfeldt-Jakob disease and their families have not been indemnified, at a time when we clearly know who has prime responsibility for the crisis and its origin?
French: Ne trouvez-vous pas étrange que les victimes de la nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs familles n'aient pas été indemnisées alors même que nous savons pertinemment qui sont les responsables à l'origine de la crise?
English: Only producing mines are eligible and it is anticipated that Noranda Inc. will take advantage of this new program.
French: Les mines des demandeurs doivent être en exploitation et on s’attend à ce que Noranda Inc. profite de ce nouveau programme.
English: In the second section, he then attempts to explore how national budgeting processes are linked to the overall process of realization of all human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Dans le deuxième chapitre, il tente de montrer comment le processus budgétaire est lié au processus global de la réalisation de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Human Immunodeficiency Virus Human immunodeficiency virus (HIV) infection together with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) caused by HIV are important public health problems in Canada.
French: Virus de l'immunodéficience humaine L'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquis (sida) causé par le VIH constituent d'importants problèmes de santé publique au Canada.
English: The Adaptation Fund was formally approved by the Conference of the Parties to the Climate Convention as part of the overall agreement on the package of rules that were adopted to complete the Kyoto Protocol.
French: Le Fonds d'adaptation a été formellement approuvé par la Conférence des Parties à la Convention sur le climat dans le cadre de l'accord global sur l'ensemble des règles qui ont été adoptées pour compléter le Protocole de Kyoto.  Administration
English: The national announcement puts the spotlight on Jesse Zhu, who has held the Canada Research Chair in Powder Technology Applications at The University of Western Ontario since 2004.
French: Cette annonce nationale met en vedette Jesse Zhu, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en applications de la technologie des poudres à l’University of Western Ontario depuis 2004.
English: It must be implemented by means of practical measures which must be taken - this is the work of the police - in particular, on the basis of the legal possibilities created for that purpose.
French: Il doit être mis en uvre, puis des mesures pratiques doivent être prises - c'est le travail de la police -, notamment sur la base des possibilités légales créées à cet effet.
English: Since then, acupuncture has been developed and perfected by medical practitioners of great skill and insight.
French: Depuis, l’acupuncture a été développée et perfectionnée par des praticiens médicaux de grand talent et très perspicaces.
English: Because of its configuration, the Gulf of St. Lawrence and its ecosystem support a wide range of human activities within and adjacent to it, including exploitation of living and non-living resources, industrial development, transportation, and recreational activities.
French: En raison de leur configuration, le golfe du Saint-Laurent et son écosystème soutiennent un vaste ensemble d’activités humaines, y compris l’exploitation de ressources biologiques et autres, le développement industriel, le transport et les activités récréatives.
English: Study after study has indicated that as a country's per capita GDP grows, so does the income of its citizens.
French: De nombreuses études ont démontré que plus le produit intérieur brut par habitant d'un pays augmentait, plus les revenus des citoyens de ce pays augmentaient.
English: "The CFPSA saw this as another opportunity to boost morale and welfare of the troops serving in Kandahar," added MGen Langton.
French: » « L’ASPFC y voyait une autre occasion de rehausser le moral et d’accroître le bien-être des militaires à Kandahar, a précisé Mgén Langton.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding co-operation between social services in the Netherlands and emigration and immigration countries, which it has found in conformity with the Charter in the past.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant à l’existence de services sociaux, publics ou privés, chargés des questions de migration.
English: Individual heritability estimate increased to 0.4 at cambial age 14 and was similar for the later ages.
French: Lhéritabilité basée sur les valeurs individuelles augmentait jusquà 0,4 à lâge cambial de 14 ans et demeurait inchangée par la suite.
English: God beliggenhet i fht sentrum, likevel stille og rolig.
French: Hyggelig personale. Bra beliggenhet.Fyr i peisen når vi kom.Delikate rom.
English: January 15, 1896 – July 8, 1896 The Honourable William Bullock Ives (1841-1899) Minister of Trade and Commerce Conservative M.P., Sherbrooke, Quebec
French: 15 janvier 1896-8 juillet 1896 L'honorable William Bullock Ives (1841-1899) Ministre du Commerce Conservateur Député de Sherbrooke, Québec
English: This project will serve some 340 persons and contribute to increased protection of the environment, while improving public hygiene and sanitation by removing sewage effluent discharge from the environment and by significantly reducing the risk of contamination of private drinking water wells.
French: Ce projet bénéficiera à environ 340 personnes et permettra d'accroître la protection de l'environnement, en plus d'améliorer les conditions d'hygiène et de salubrité publique en éliminant les rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement et en réduisant significativement les risques de contamination des puits privés d'eau potable.
English: Microfinance has been most successful in South Asia, where it has mobilized voluntary savings, set off a process towards the expansion of services available in rural financial markets, and strengthened the social and human capital of the poor, especially women.
French: Le microfinancement s'est avéré très efficace en Asie du Sud où il a mobilisé l'épargne volontaire, enclenché un processus d'élargissement des services offerts sur les marchés financiers ruraux et renforcé le capital social et humain des pauvres, des femmes en particulier.
English: Intersection Carrefour Jeuness employ Saint-Laurent Montréal, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth The project consists of building on the creativity of youth to act against the gang phenomenon through the use of awareness building, information sharing, and offering support for encouraging the integration of youth into a structured program and the larger community.
French: Intersection Carrefour Jeunesse-emploi Saint-Laurent Montréal (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque Le projet consiste à promouvoir la créativité des jeunes pour contrer le phénomène des gangs par le recours à la sensibilisation, au partage des renseignements et à l’offre de soutien afin de favoriser l’intégration des jeunes dans un programme structuré et dans la collectivité en général.
English: Clinician Scientist Phase 2 awards are a valuable program that deserves continued support and provides salary support specifically geared towards practicing clinicians – the number of awards is small, and clinician scientists clearly benefit from the open salary programs (for the past 3 years, 33-36% of new awards went to clinicians).
French: Le Groupe de travail a trouvé particulièrement pertinente la recommandation explicite formulée par les représentants de l’IRC : rendre accessible une séquence logique de bourses afin de soutenir les cliniciens-chercheurs à diverses étapes de leur carrière, notamment après les cinq années suivant leur nomination à titre de professeurs afin de permettre aux cliniciens de devenir des scientifiques professionnels établis.
English: 28 (3rd Supp.), to determine whether a railway freight rate contained in Item 309 of Tariff No. 4407-C of the Burlington Northern Railroad Company is non-compensatory.
French: 28 (3e suppl.), en vue de déterminer si un prix pour le transport de marchandises par chemin de fer publié au point 309 du tarif no 4407-C de la Burlington Northern Railroad Company est non compensatoire.
English: Following retirement in September 1993, a former DND employee subsequently accessed the ILSM(P&T) server from his residence while working on a joint thesis with a serving DND member.
French: Après avoir pris sa retraite en septembre 1993, un ancien employé du MDN a eu accès au serveur du GSLI(P et I) à partir de son domicile pendant qu’il travaillait à une thèse conjointe avec un membre du personnel du MDN.
English: Relaxed flow policies can lead to scheduled harvest volumes which fluctuate greatly from decade to decade in the postconversion period.
French: Toutefois, le volume de coupe admissible pourra alors varier grandement d'une décennie à l'autre, ce qui peut constituer un empêchement majeur à la normalisation.
English: This tradition of meetings is perpetuated through events such as the G7 Heads of State summit in 1996 or the World Bio-technologies Forum, BioVision, organised in Lyon every two years.
French: Cette tradition de rencontres se perpétue au travers d'événements tels que le G7 des chefs d'états en 1996 ou le forum mondial des biotechnologies, BioVision, organisé à Lyon tous les deux ans.
English: Everyone can be what they want to be because, if Ireland and Britain are both in the European Union, there is no point in killing each other for being Irish or British.
French: Que chacun soit ce qu'il veut, car si l'Irlande et l'Angleterre font partie de l'Union européenne, ça ne vaut pas la peine de s'entre-tuer pour des questions de nationalité.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its objectivity and credibility; the relevance of its information; the accuracy, timeliness and accessibility of its products; its attainment of high professional standards; and its control of the burden on survey respondents.
French: L'efficacité de Statistique Canada dépend de son objectivité et de sa crédibilité, de la pertinence de son information, de l'exactitude, de l'actualité et de l'accessibilité de ses produits, du respect de normes professionnelles élevées ainsi que du contrôle du fardeau des répondants.
English: If, on the other hand, the first U.S. corporation was not acting within its authority then the only contract was between the second U.S. corporation and the defendant.
French: Si en revanche elle n'avait pas agi dans les limites de son mandat, il n'existait qu'un seul contrat entre la deuxième société et le défendeur.
English: The fundamental objective of any alternative care option is to make comprehensive care available, providing and safeguarding a therapeutic environment that enables children and adolescents to learn how to live with themselves and with a family, develop self-esteem and confidence in other people, progressively acquire autonomy, creativeness and self-expression, and benefit from opportunities for comprehensive development.
French: Ces solutions de protection ont pour objectif essentiel d'assurer une protection complète et adaptée, et d'instaurer un milieu thérapeutique permettant aux enfants et aux adolescents de travailler dans un cadre convivial, personnalisé et familial, de développer l'estime de soi, la confiance dans les autres, leur autonomie, leur créativité, leurs facultés d'expression et d'obtenir toutes les possibilités de développement intégral.
English: In 1996, the World Health Organiza­tion (WHO) published a series of booklets on health education through religion, addressing subjects such as water, sanitation, and environmental health in Islam.
French: En 1996, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) publiait une série de brochures sur l'éducation en matière de santé à travers la religion, abordant des sujets tels que l'eau, l'assainissement et la santé environnementale dans l'Islam.
English: Since 2007 they report to both the Division Chief Executive Officer and the EADS CFO in these matters.
French: Depuis 2007, ils sont placés sous l’autorité hiérarchique du Président des Divisions et du Directeur financier d’EADS pour ces questions.
English: Quality of the breakfast was good, it was nice to see a big platter of fresh fruit.
French: Proche du centre historique de Firenze.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève
English: I would like to emphasise that I have no view on whether this is right or wrong, but all parties are waiting for the Commission' s decision and all parties are very much dependent on the Commission' decision.
French: Je voudrais souligner que je n'ai pas d'avis personnel quant au bien-fondé ou non de cette affirmation, mais toutes les parties concernées attendent la décision de la Commission et toutes dépendent entièrement de cette décision.
English: This would mean a loss for the US, because, sooner or later, some of the efficiency gains achieved by the Dubai firm would be passed on to US ports in the form of higher lease payments.
French: Ceci pourrait entraîner des pertes pour les États-Unis puisque tôt ou tard, les gains en efficacité obtenus par l’entreprise de Dubaï seraient transférés aux ports américains sous la forme de loyers plus chers.
English: The model treats an element of reinforced concrete in biaxial stress states, and provides for the cracking and crushing of concrete, opening and closing of previously formed cracks, and yielding of steel reinforcement.
French: Le modèle traite un élément de béton armé en état de contrainte à deux axes et pourvoit à la fissuration et le concassage de béton, l'ouverture et la fermeture de fissures formées au préalable et l'élasticité de l'armature en acier.
English: Although we have made progress in developing robust performance measures, we need to make some of them more concrete and measurable.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès dans l’élaboration de mesures robustes de rendement, il faut rendre, certains d’entre eux, plus concrets et mesurables.
English: While the willingness of the parties to talk is encouraging, the Secretary-General remains gravely concerned that the situation could deteriorate further, with violence spreading across the country and its effects spilling over into the region.
French: Bien que la volonté des parties de dialoguer soit encourageante, le Secrétaire général reste gravement préoccupé par le fait que la situation pourrait se détériorer davantage et que la violence pourrait s'étendre à l'ensemble du pays avec des répercussions sur la région tout entière.
English: This communications approach is well suited to Canadians who are aware of the specific information that they require.
French: Cette approche en matière de communication convient bien aux Canadiens qui savent exactement de quelle information ils ont besoin.
English: Health Canada has established a guideline level of 0.5 mg/kg mercury in the edible flesh of commercial fish.
French: La plaine d’inondation de la zone du delta peut ainsi disparaître, ce qui entraîne une diminution de la productivité biologique qui est généralement élevée dans un tel milieu.
English: He had served only 1 year and 6 months of his sentence and was to be deported after his release from prison.
French: Il avait effectué seulement un an et six mois de sa peine et devait être expulsé à sa sortie de prison.
English: The abuse of cannabis rose during the 1990s and stabilized at levels relatively higher than other substances.
French: L'abus de cette substance a progressé dans les années 90 pour se stabiliser à un niveau relativement supérieur à celui d'autres substances.
English: Some general history Web sites that students may wish to access include:
French: Vos élèves pourraient aussi vouloir consulter les sites Web suivants, consacrés à l'histoire en général :