ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetics and Genomics An Unfolding Global Revolution Phyllis Colvin continues her interview with Bulletin editor Nancy Hamilton with a focus on placing the issues described in the Bulletin against a backdrop of global developments in this area.
French: La génétique et la génomique Une révoluation politique mondiale en action Phyllis Colvin poursuit son entrevue avec Nancy Hamilton en essayant de replacer les questions abordées dans le Bulletin dans le contexte des progrès accomplis à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: The law of Latvia provides that a substantial qualitative or quantitative investment could be in the form of financial resources or consumption of time and energy.
French: La loi de la Lettonie prévoit qu’un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif peut tenir aux ressources financières ou encore au temps et à l’énergie mobilisés.
English: These agents continue to support the presence of over 3000 Canadians in the geographically small territories of Kuwait and Qatar covered by this Mission.
French: Ces agents continuent à venir en aide à 3000 Canadiens dans les territoires peu étendus du Koweït et du Qatar dont s'occupe la mission.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Staz acknowledged that the majority of invoices do not break out the cost of the imaged article from the cost of the entire printing job, even if the artwork is described separately.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Staz a reconnu que la plupart des factures ne comprennent pas une ventilation montrant séparément le coût des articles de représentation et le coût de la totalité du travail d’impression, même si les travaux d’illustration sont décrits séparément.
English: To present a snapshot of the global Secretariat, the population of the current report has been expanded to include all staff with valid contracts as at 30 June 2006 irrespective of source of funding, type of engagement, duration of contract, level or duty station.
French: Afin d'avoir une vision globale de la composition du Secrétariat, l'effectif pris en compte dans le présent rapport comprend tous les fonctionnaires titulaires d'un contrat valide au 30 juin 2006, quels que soient la source de financement du poste, le type d'engagement, la durée du contrat, la classe ou le lieu d'affectation.
English: However, the greater reliability of the 3 per cent test does not alter the fact that this is still a rather small proportion of total imports, and in fact, can often be a very small figure in terms of the overall market for the product concerned.
French: Cela ne change toutefois rien au fait qu'il s'agit d'une proportion relativement modeste des importations totales, pouvant dans la pratique souvent correspondre à une part extrêmement faible du marché total du produit considéré.
English: IS Studies: Technical studies, technical evaluations, implementation/deployment studies and hosting of information systems.
French: Études de SI: Etudes techniques, évaluations techniques, études des systèmes d’implémentation / déploiement et hébergement des systèmes d’information.
English: GSK is sending this letter in order to highlight this important new safety information and the Canadian product monographs for AVANDIA® and AVANDAMET® will be updated.
French: GSK vous fait parvenir cette lettre dans le but de souligner ces nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité des produits mentionnés et la mise à jour prochaine de la monographie canadienne d’AVANDIA® et d’AVANDAMET®.
English: - Occupation: missionary with the archdiocese of Bukavu
French: - Activités : missionnaire à l'archevêché de Bukavu
English: Most food processing establishments in Canada are owned or controlled by Canadians.
French: La plupart des établissements du secteur de la transformation des aliments du Canada appartiennent à des Canadiens ou sont contrôlés par des Canadiens.
English: Planned Results instruments or components to large international missions led by NASA, the ESA or NASDA.
French: Résultats escomptés missions internationales dirigées par la NASA, l’ESA ou la NASDA.
English: A national network will also act as a body that will set the specific outcomes, targets and indicators for the Strategy, and advise the ACPHHS on priorities, development, implementation and evaluation of the Strategy.
French: Un réseau national agira également en tant que responsable de la définition des résultats, des buts et des indicateurs précis de la Stratégie; il informera le CCSPSS sur les priorités, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la Stratégie.
English: In some regions, however, it is difficult to find sufficient child-focused organizations with the capacity or legitimacy required to allow partnerships on any great scale.
French: Toutefois, dans certaines régions il est difficile de trouver suffisamment d'organisations axées sur les enfants ayant les capacités ou la légitimité nécessaires pour qu'un partenariat d'une certaine ampleur soit possible.
English: Trends in European investment funds, 4th edition, July 2006, page 53.
French: Les dispositions actuelles de la directive 1985/611/CEE modifiée (OPCVM III) font obligation aux sociétés de gestion de mettre en œuvre une procédure de gestion des risques devant prendre en compte la valeur effective des actifs sous-jacents, le risque de contrepartie, les futurs mouvements du marché et le laps de temps disponible pour liquider les positions.
English: It is understood that there is some latitude for these types of drug substances (e.g., NMT 0.5% for unspecified impurities may be appropriate, rather than NMT 0.2%).
French: Si la méthode d’analyse de routine proposée (p. ex., méthode maison) ne décèle pas des impuretés spécifiées dans la monographie d’une pharmacopée, on devra justifier leur exclusion.
English: The Panel devoted most of its time listening to a broad cross-section of community members.
French: Le Groupe d'experts a consacré la majorité de son temps à écouter un échantillonnage représentatif des membres des collectivités.
English: They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their arrangements.
French: Elles ont la possibilité de gérer leur capital de façon plus économique et plus efficace depuis qu'elles sont libres de prendre leurs dispositions.
English: The fact that the possibility of a judicial trial is being used for political objectives deserves our concern and justifies particular attention in terms of the situation in Nicaragua.
French: La possibilité d'utiliser un procès judiciaire à des fins politiques ne peut que nous préoccuper et justifie une attention spéciale quant à la situation au Nicaragua.
English: The Selection Board failed to assess the information obtained from the reference check provided by Remo Beradicurti in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon juste et raisonnable les informations obtenues lors de la vérification de références auprès de Remo Beradicurti.
English: NMSO (or company) Website: www.lexmark.com Technical Support Hotline Support Number: 1-800-539-6275 Technical Support Web Site URL : www.lexmark.com Maintenance Dispatch Number : 1-800-539-6275
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.lexmark.com Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-539-6275 URL technique de site web de soutien: www.lexmark.com Nombre d'expédition d'entretien: 1-800-539-6275
English: You can even fly to the DPRK from Russia using one of Air Koryo's regular routes: Khabarovsk – Pyongyang and Vladivostok – Pyongyang.
French: Il existe également deux autres lignes régulières avec Air Koryo à partir de la Russie (Khabarovsk-Pyongyang et Vladivostok-Pyongyang).
English: I thank you very much for your attention. Let us now congratulate them!
French: Je vous remercie de votre attention et... toutes nos félicitations aux Champions de l'euro !
English: This Act approved the memorandum of understanding between the Government of Australia and the Government of Colombia on cooperation in the field of education and training, signed on 6 August 2002.
French: La Loi N° 1019 de 2006 approuve le Mémorandum d'accord entre le gouvernement de l'Australie et le gouvernement de la Colombie à propos de la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation, signé le 6 août 2002.
English: Such assessments should provide much greater transparency.
French: Ces évaluations doivent permettre une plus grande transparence.
English: On the other hand, the impact of these negative effects could – at least partially – be offset by the prudent macroeconomic management (See Box 7) of most African countries during the last decade, as well as increased trade links with China, India and other emerging economies.
French: Pour autant, ces effets contraires pourraient, du moins en partie, être compensés par les politiques de gestion macro-économique prudentes (encadré 7) que la plupart des pays africains ont adoptées ces dix dernières années – mais aussi par le développement des relations commerciales avec la Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes.
English: The Internet technology may induce a decrease in the use of a larger number of minority languages which have thus far have had little international business use.
French: La technologie Internet peut entraîner une diminution de l'emploi d'un plus grand nombre de langues minoritaires dont l'utilisation dans les milieux mondiaux des affaires se trouvait jusqu'alors restreinte.
English: Address: 795 Alness Town/Prov:
French: Adresse : 795 Alness Ville / Province :
English: What is the purpose of our visit?
French: Quel est le sens de notre mission ?
English: Rooms are a tad on the small side.Safes in room are difficult to operate, television in room is poor quality.
French: Le bar ferme à 16 heures!! !
English: All three liners on the route have docked at a new port, Ouvéa, since 2005.
French: Les trois paquebots desservant la ligne font escale au nouveau port d'Ouvéa depuis 2005.
English: In the reporting period from 1998 until 2004, female students represented with 48.4% of the high school population, which shows their equal participation in secondary schooling.
French: Dans la période considérée ici, donc entre 1998 et 2004, les filles ont compté pour 48,4% de la population scolarisée dans les collèges et lycées, ce qui établit leur participation égale aux études secondaires.
English: The positive shift in the way countries in the ASEAN region are using intellectual property as a strategic policy instrument to promote economic growth was the focus of discussions at a meeting of senior diplomats from countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and officials of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on May 2, 2003, at WIPO?s Geneva headquarters.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont, lors de débats fructueux, progressé dans la définition de l’étendue des droits à reconnaître aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s’il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine en les adaptant aux réalités de l’ère de l’information.
English: A distinction was therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Introduite progressivement, la liste unique remplacera, à terme, l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux.
English: In particular, we welcome the initiative to convene an international peace conference for the Middle East in November.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'initiative tendant à organiser, en novembre prochain, une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient.
English: Mr President, when you spoke to us presenting your candidacy as President of the European Parliament, you said that you were going to be a very objective figure and an objective chair.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour présenter votre candidature à la fonction de président du Parlement européen, vous avez déclaré que vous seriez un acteur et un président très objectif.
English: At the speed he’s growing, I wonder what will be required to satisfy his hunger in a few months.
French: À la vitesse qu’il grossit, je me demande ce qu’on va pouvoir lui donner à manger pour le satisfaire dans quelques mois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In view of the forthcoming presentation by Mr Prats-Monné (Director at the Commission) and Mr Sergio Arzeni (LEED programme director at the OECD) to the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs on 23 January 2008, this note briefly summarises the purpose of the LEED programme and the role played by the Commission in its implementation.
French: En vue d’une présentation devant la Commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen de M. Prats-Monné (Directeur à la Commission européenne) et de M. Sergio Arzeni (Directeur du programme LEED à l’OCDE) qui aura lieu le 23 janvier 2008, cette note vise à rappeler la vocation du programme LEED et le rôle joué par la Commission européenne dans sa mise en œuvre.
English: What is the right age for my child to start music lessons?
French: À quel âge mon enfant devrait-il commencer à recevoir des leçons de musique?
English: • National Crime Prevention Strategy, Phase II, Expansion, Mid-term Evaluation of the, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: To that end, his country had signed the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, under which both parties would reduce their strategic nuclear warheads to a level of 1,700 to 2,200 by 31 December 2012.
French: À cette fin, son pays a signé avec les États-Unis d'Amérique le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, au terme duquel les deux parties devraient ramener le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques de 2 200 à 1 700 au 31 décembre 2012.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Snecma Moteurs continued its productivity efforts, at the same time preparing to wind up production of Ariane 4, now scheduled for 2003.
French: Snecma Moteurs a continué ses efforts de productivité, préparant dans le même temps l'arrêt de la production d'Ariane 4, dorénavant prévu pour 2003.
English: - Resale and Sharing of International Private Line Services.
French: - Revente et Partage de Services Internationaux de Ligne Directe.
English: Muscular and cardiorespiratory dysfunction contributes to exercise intolerance.
French: Une anomalie fonctionnelle des muscles et de l’appareil cardiorespiratoire contribue à l’intolérance à l’effort.
English: Example A facility has directly measured dioxins/furans resulting from incineration of non-hazardous solid waste (incidental manufacture of dioxins/furans from an activity listed in Table 8).The facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m3.The measured concentration is below the LoQ of 32 pg TEQ/m3,so the facility does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: Si vous sélectionnez le code « BL », vous ne pourrez pas déclarer les quantités rejetées ou transférées; si vous utilisez le code « BQ », vous pourrez les déclarer. Exemple Une installation a procédé à la mesure directe des dioxines/furannes résultant de l'incinération de déchets solides non dangereux (fabrication fortuite de dioxines/furannes au cours d'une activité répertoriée au tableau 8).
English: Under article 41 of the Code of Administrative Offences, fines ranging from 30 to 100 tax-free minimum incomes are imposed on directors of enterprises, regardless of ownership structure, and on citizens engaging in business on their own account, who violate the rules of employment legislation.
French: Conformément à l'article 41 du Code des délits administratifs, toute infraction aux normes de la législation du travail est passible d'amendes pour les fonctionnaires des établissements industriels, quel qu'en soit le régime de propriété, et les citoyens exerçant une activité entrepreneuriale, à concurrence de 30 à 100 fois le revenu minimum non imposable.
English: Now, bringing a metallic object (such as an eating implement called a "fork") into contact with a terminal of an electrical outlet carrying the electromagnetic sine-wave of 120V at 60Hz has many possible outcomes.
French: Or, toucher avec un objet métallique (comme un ustensile communément appelé «fourchette») une borne d'une prise électrique, qui transporte la sinusoïdale électromagnétique de 120V à 60Hz, peut avoir plusieurs résultats.
English: It is very important to remember that most of the bottles can be produced in a different colour of glass ( show all ) or mouth finish ( show all ).
French: Il est aussi important de savoir que presque tous les articles présentés peuvent être produits dans plusieurs teintes du verre ( visualiser toutes ), ou avec une bague différente (visualiser toutes) .
English: It is not intended or expected that any single team applying for support through the ICE Team RFA should address all of the objectives:
French: Toute équipe présentant une demande de soutien par l'intermédiaire de l'appel de demandes d'Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) n'est pas tenue d'aborder tous les objectifs.
English: The cost of such higher education provision for the financial year 2006/2007 was nearly £3,400,000.
French: Le coût de ce financement de l'enseignement supérieur pour l'exercice 2006/07 était de près de 3,4 millions de livres.
English: ANNEX 3 DIAMOND CHARTS – METHODOLOGY Background The diamond-chart approach is used in this report to present a synthetic and comparative assessment of Member States' employment performance.
French: ANNEXE 3 DIAGRAMMES DIAMANT – MÉTHODOLOGIE Contexte L'approche du diagramme diamant utilisée dans ce rapport permet de proposer une évaluation synthétique et comparative des performances des États membres dans le domaine de l'emploi.
English: Undoubtedly the time has come for making strategic choices on what should be our approach towards Belarus at this complex juncture.
French: Le temps est indubitablement venu de faire des choix stratégiques concernant notre approche vis-à-vis du Belarus en ce moment complexe.
English: Recognizing that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries,
French: Reconnaissant que la responsabilité de la mise en place de systèmes efficaces de transit incombe au premier chef aux pays en développement sans littoral et de transit,
English: The controversy began with theoretical policy statements and ended in armed confrontation.
French: D'où la politisation et l'internationalisation du problème, une première dans l'histoire du Soudan.
English: According to the source, United States lower court rulings which determined that the detained person must receive a notification of the factual basis for the classification as enemy combatant and must have a meaningful opportunity to rebut the Government's assertions before a neutral decision maker, are not sufficient to fulfil the State's international obligation to protect the right to not be arbitrarily detained.
French: Selon la source, même si des juridictions inférieures américaines ont établi qu'un détenu devait être informé du fondement factuel de sa qualification en tant que combattant ennemi et avoir une possibilité réelle de réfuter les affirmations du Gouvernement devant une instance de décision neutre, cela ne suffit pas pour satisfaire à l'obligation internationale qu'a l'État de protéger le droit de chacun de n'être pas détenu de manière arbitraire.
English: The High Commissioner had also agreed to the proposal of the Mexican Government that it should set up an office in Mexico; the work of that office would certainly help to achieve the aims of the programme and contribute to follow-up activities.
French: En outre, le Haut Commissaire a accepté la proposition du Gouvernement mexicain de créer un bureau sur son territoire national, dont l'action contribuera sans aucun doute à la réalisation des objectifs du programme et aux activités de suivi.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal "not later that 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Arnaud Boissières will be setting out on the SNSM record with Vincent Riou and seven other crewmen on Sunday, ...
French: Arnaud Boissières s’alignera avec Vincent Riou et sept membres d’équipage ...
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in ethical drugs and/or proprietary medicines.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de médicaments sur ordonnance ou de spécialités pharmaceutiques ou des deux.
English: First Elected Council Meets, 1658 Charles Walter Simpson used gouache, watercolour and oil to depict the Conseil de Québec, established in 1657.
French: Réunion du premier conseil élu, 1658 Le Conseil de Québec, représenté ici par l’artiste Charles Walter Simpson, voit le jour en 1657.
English: Rules concerning methods of procurement and type of solicitation (also A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Règles concernant les méthodes de passation et le type de sollicitation (voir aussi A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under AM\730913EN.doc 15/94
French: Amendement 281 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.