ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
French: La gestion du spectre est encore fragmentée, ce qui freine le développement de nouveaux produits de haute technologie et de services transfrontaliers.
English: In pursuing the objective of the Act, the regional administration undertakes to:
French: Pour atteindre cet objectif, l'administration régionale s'engage à :
English: Progress in achieving sustainable solutions in Africa and the continued decrease in the number of refugees there since 2001 were welcome.
French: À l'inverse, les progrès enregistrés vers des solutions durables en Afrique et la diminution continue du nombre de réfugiés sur le continent depuis 2001 sont les bienvenus.
English: No further follow-up is done by the AAP beyond recording the overpayment in AAPMIS which enables recovery if the athlete is ever re-carded.
French: Le PAA ne fait pas de suivi autre que celui d’enregistrer le paiement en trop dans le SIGPAA, ce qui permet un recouvrement si l’athlète est breveté à nouveau.
English: However, the Expert Group trusts that the Prosecutor will find occasion for more frequent visits to ICTR, covering longer periods of time and continuing close oversight of the ICTR prosecutorial operation in order, inter alia, to ensure similar standards in regard to the supervision she exercises over her staff, whether in The Hague or in Arusha/Kigali.
French: Le Groupe d'experts espère toutefois que le Procureur trouvera le temps de rendre plus souvent visite au TPIR, pourra y rester plus longtemps et continuera de suivre de près le fonctionnement des travaux du Bureau du Procureur afin, notamment, d'assurer que les mêmes normes en ce qui concerne la supervision de son personnel soient appliquées à La Haye, à Arusha et à Kigali.
English: The Program estimates they spend 93% of their time on export promotion, 3% on investment, 1% on science and technology, and 3% on policy and market access issues.
French: Le programme estime qu'il consacrera 93 % de son temps à la promotion de l'exportation, 3 % à l'investissement, 1 % à la science et à la technologie, et 3 % aux politiques et aux questions d'accès au marché.
English: Invest in the means of communication to help get a responsible message across to the public, counter media distortion and sensationalism and promote an educational approach to enabling the wider public cope with the new threats to collective security.
French: A investir dans les moyens de communications pour faire passer des messages responsables au public, contrer la désinformation et le sensationnalisme médiatiques et encourager la diffusion d’une approche pédagogique qui permette aux citoyens de faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité collective ; 8.
English: Photographs of children and relevant articles of the CRC are mentioned to target the adult audience.
French: Des photographies d'enfants et les articles pertinents de la Convention servent à attirer l'attention des adultes.
English: Concept mapping is considered as a representational educational tool for showing the relationship between one entity, concept, etc., and another, building relationships and links between them and representing them in a figure, schema or map (concept map).
French: On considère la cartographie conceptuelle comme un outil didactique représentationnel permettant d'illustrer la relation entre une entité, un concept, etc., et un(e) autre, d'établir des relations et des liens entre eux et de les représenter sous la forme d'une figure, d'un schéma ou d'une carte (heuristique).
English: Designing Policies in a World of Uncertainty, Change and Surprise Web site(s) 2 of 7
French: Designing Policies in a World of Uncertainty, Change and Surprise site web 2 de 7
English: The "great public square" will facilitate the economic and cultural development of the francophone community in Calgary.
French: La «Grande Place francophone» stimulera le développement économique et culturel de la communauté francophone de Calgary.
English: The genetic parameters of cryptorchidism and scrotal hernia were estimated.
French: On a calculé les paramètres génétiques de la cryptorchidie et de la hernie du scrotum.
English: Member Privileges Voting rights & privileges; SCC publications - "The Bulletin" and "The Craft Factor"; workshops & conferences; juried craft markets; invitations to SCC gallery exhibitions openings; borrowing privileges at resource centre; eligible for nomination to SCC Board
French: Avantages d'adhésion Voting rights & privileges; SCC publications - "The Bulletin" and "The Craft Factor"; workshops & conferences; juried craft markets; invitations to SCC gallery exhibitions openings; borrowing privileges at resource centre; eligible for nomination to SCC Board
English: The abstract will be available on the AACR website at http://www.AACR.org http://www.chemokine.net Isotechnika announces preliminary 48 week clinical data Isotechnika Inc.
French: Le résumé peut être consulté sur http://www.AACR.org. http://www.chemokine.net Isotechnika annonce des résultats provisoires à 48 semaines Isotechnika Inc.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Participated in (and supported) consultation mechanisms, round tables and meetings through which OLMCs were consulted regarding their health priorities and needs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Participation et appui aux activités de consultation, tables rondes et réunions au cours desquelles les CLO SM ont été consultées en ce qui a trait à leurs priorités et besoins en matière de santé.
English: This is usually done through a surety company licensed in the proper jurisdiction.
French: Habituellement, la société de cautionnement est titulaire d’une licence dans le secteur de compétence visé.
English: For example, an artist may have had one contract with one of the
French: Par exemple, un artiste peut avoir conclu un premier contrat avec un des organismes visés par la présente enquête, et honorer un deuxième, troisième ou quatrième contrat avec le même organisme ou une autre organisation.
English: This opinion will not be followed up, since the Council adopted the reform during the session of the Agriculture/Fisheries Council on 20 February 2006.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis dans la mesure où le Conseil a adopté la réforme durant le Conseil "Agriculture/Pêche" du 20 février 2006.
English: Measures to improve exporting SMEs' access to finance:
French: Adoption de mesures visant à améliorer l'accès des PME exportatrices aux ressources financières:
English: Examples of Austria's aid projects in South-Eastern Europe include a fund to provide machines and production facilities for small businesses in Romania, which, in partnership with a Romanian organization, has created or sustained about 2,000 jobs over the past six years.
French: Dans le cadre de l'un des projets mis en oeuvre par l'Autriche en Europe du Sud-Est, un fonds a été constitué dont l'objectif est d'aider de petites entreprises roumaines à se doter de machines et d'installations de production.
English: Suckers & Redhorses (Catostomidae) 1. large, thick lips on short, broad head
French: Catostomes (Catostomidae) 1. grandes lèvres épaisses sur une tête large et courte
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site International Wi-Fi Hotspot Directory .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site International Wi-Fi Hotspot Directory .
English: The Tribunal is persuaded, however, that the goods in issue, identical versions of which are sold into the "human" toy market, may be classified in heading No. 95.03.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est convaincu, cependant, que les marchandises en cause, dont des versions identiques sont vendues sur le marché des jouets « pour les personnes », peuvent être classées dans la position no 95.03.  Lieu de l'audience :
English: The calculation of collision energy absorbing capacity shall be done by means of a Finite Element Analysis (FEA).
French: Le calcul de la capacité d'absorption de l'énergie de collision doit se faire à l'aide d'une analyse par éléments finis.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de l'Australie, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: (1) The person has been granted political asylum by Kazakhstan;
French: 1) L'individu a obtenu l'asile politique de la République du Kazakhstan;
English: Each penal institution maintains an emergency response team to deal with recalcitrant inmates, fires and training on the use of firearms and other defensive weapons.
French: Chaque pénitencier a une équipe d'intervention d'urgence pour intervenir auprès de détenus récalcitrants, en cas d'incendie ou pour la formation sur l'utilisation des armes et autres instruments de défense.
English: (5) What is "information available to the public" within the meaning of para.
French: (2) Les documents de recensement doivent-ils être communiqués en vertu de la LAI? (3) Est-ce que l’art.
English: The operation of the branch line between mileage 75.96, a point north of the junction of the McCain Foods Limited plant siding in Florenceville, and mileage 88.5 near Upper Kent on the Shogomoc Subdivision shall be abandoned thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: L'exploitation de l'embranchement entre le point milliaire 75,96, un point situé au nord de la jonction avec la voie d'évitement menant à l'usine de McCain Foods Limited à Florenceville, et le point milliaire 88,5 près d'Upper Kent sur la subdivision Shogomoc, devra être abandonnée dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.  3.
English: (c) Precautionary statements and pictograms
French: c) Conseils de prudence et pictogrammes de mise en garde
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies, in particular on how copyright material is utilized, distributed and monitored.
French: Faire évoluer le cadre d'analyse des décisions et des processus de réglementation pour l'établissement des tarifs Parmi les risques auxquels est confrontée la Commission en cherchant à atteindre ses résultats stratégiques se trouvent les effets éventuellement désorganisateurs des nouvelles technologies, en particulier lorsqu'il s'agit de la façon dont les oeuvres protégés par le droit d'auteur sont utilisées, distribuées et surveillées.
English: Among the newspapers distributed nationally, there are 16 Irish titles and 19 British titles.
French: Parmi les journaux distribués à l'échelle nationale, il y a 16 titres irlandais et 19 titres britanniques.
English: Cultural diversity and universality were not incompatible but reinforced each other.
French: Diversité culturelle et universalité ne sont pas incompatibles, mais se renforcent mutuellement.
English: [13] The appellant’s representative presented the "Civilian Performance Review Report", completed for the period 1 April 2004 to 31 March 2005, signed on 5 May 2005 by Ms. Besharah and Master Warrant Officer C.A. Butland (as supervisor), and by Major R.W. Kielback as Reviewing Officer on 4 April 2005 (an apparently erroneous date) (Exhibit A-5).
French: [13] Le représentant de l'appelante présente le "Rapport d’examen du rendement du personnel civil" correspondant à la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, signé le 5 mai 2005 par Mme Besharah et par l'adjudant-maître C.A. Butland (son superviseur), et le 4 avril 2005 (date apparemment erronée) par le major R. W. Kielback, en sa capacité d'agent de révision (pièce A-5).
English: If the full requirements for recovery were not met, but the assets were still linked to a crime, they would still be confiscated and kept by the Swiss State.
French: Si toutes les conditions de la restitution n'étaient pas remplies mais que les avoirs étaient néanmoins liés à une infraction, ils seraient tout de même confisqués et conservés par l'État suisse.
English: The Commission expressed its satisfaction with the progress of Working Group V (Insolvency Law) in developing the draft legislative guide on insolvency law, commending the level of consensus achieved in a very complex area of law and the comprehensive and balanced nature of the draft text.
French: La Commission a exprimé sa satisfaction devant les progrès accomplis par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) dans l'élaboration du projet de guide législatif, en se félicitant du niveau de consensus obtenu dans un domaine très complexe du droit et du caractère exhaustif et équilibré du projet de texte.
English: Saskatchewan drivers must purchase the compulsory minimum insurance from SGI.
French: Les conducteurs de la Saskatchewan doivent souscrire une protection d’assurance minimale obligatoire auprès de la SGI.
English: The embers had come to life and spread with amazing speed.
French: La braise s'était allumée et le feu se répandait à une vitesse étonnante.
English: Such an approach will enable the creation of a comprehensive plan that is sensitive to user needs while at the same time recognizing that such a plan must carefully balance the introduction of any new spectrum utilizations with similar ones that are emerging in a North American context.
French: Cette approche permettra l'élaboration d'un plan détaillé qui tient compte des besoins des utilisateurs. Il faut cependant que le plan établisse un juste équilibre entre les nouvelles utilisations du spectre qui pourraient être proposées et les politiques d'utilisation du spectre qui sont élaborées à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: In their group, the seven Centres represent a synthesis of the island's natural and cultural values - thus making a visit necessary to learn about the true essence of Lanzarote.
French: Dans leur ensemble, les sept Centres représentent une synthèse des valeurs naturelles et culturelles de l'île. Leur visite est donc nécessaire pour connaître la véritable essence de Lanzarote.
English: Procedures for amicable, non-adversarial settlement of commercial disputes were increasingly being recognized as an indispensable element for promoting international trade.
French: Les procédures de règlement amiable ou non contentieux des litiges commerciaux sont de plus en plus considérées comme un élément indispensable de la promotion du commerce international.
English: The analysis of the three different concepts of 'country of origin' identification shows that none of these variables may be considered an ideal proxy for another one.
French: L'analyse des trois différents concepts susmentionnés pour déterminer le «pays d'origine» montre qu'aucune des variables envisagées ne saurait être considérée comme pouvant remplacer une autre de manière idéale.
English: Ratification: Latvia (24 April 2008)1
French: Ratification : Lettonie (24 avril 20081)
English: The EC was proposing a different system for the GI register because it was being negotiated under the WTO framework and not in WIPO.
French: Conformément à l'Arrangement de Lisbonne, les indications géographiques notifiées bénéficiaient de la protection établie dans l'Arrangement lui-même, à moins d'avoir fait l'objet d'une opposition.
English: The parent vehicle(s), equipped with the retrofit system, shall comply with the limit values according to the type approval of the original vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the original vehicle(s).
French: Le ou les véhicules de base équipés du système d'adaptation doivent être conformes aux valeurs limites définies lors de l'homologation de type du ou des véhicules d'origine, corrigées des facteurs de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, hereby establish a free trade area.
French: Ã‰tablissement de la zone de libre-Ã©change Les Parties au prÃ©sent accord, en conformitÃ© avec l'article XXIV de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, Ã©tablissent par les prÃ©sentes une zone de libre-Ã©change.
English: [171] If the total possible raw score for each of the three factors was different, then an appropriate formula is applied first to make them equal.
French: [171] Si la note brute totale possible pour chacun des trois facteurs est différente, il faut d’abord appliquer une formule pour les rendre égales.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Lorsqu’il négocie des
English: It is time that all concerned returned to dialogue and nurturing mutual understanding.  Notes
French: Il est temps que tous les intéressés reprennent le dialogue et fassent preuve de compréhension mutuelle.
English: Priority 4 - Restructure CAFC Operations Priority 5 - Solidify elements of the MAF Commissioner's Office Oversee management of the Firearms Centre and Firearms Program ( measured in accordance with feedback from the Minister and the Clerk, PCO on performance versus commitments ).
French: Priorité 4 – Restructuration des opérations du CAFC Priorité 5 – Consolidation des éléments du CRG Bureau du commissaire Superviser la gestion du Centre des armes à feu et du Programme des armes à feu ( mesuré conformément à la rétroaction du ministre et du greffier du Conseil privé sur le rendement par rapport aux engagements ).
English: Most high risk Canadians have already had their flu shot this season.
French: La plupart des Canadiens à risque ont déjà reçu leur vaccin antigrippal cette saison.
English: As the project's Progress Report commented:
French: Le rapport d'étape du projet explique :
English: On the one hand, we should be very restrictive as regards administrative expenditure, but on the other hand, we should understand the logic of the internal dynamics of European budgets, otherwise we will produce a lot of so-called 'RAL' (reste à liquider), which constitute a mountain of unspent money, unspent commitments, and this is not in line with a decent budgetary procedure
French: D'un côté, nous devrions appliquer d'importantes restrictions aux dépenses administratives, mais de l'autre, nous devrions comprendre la logique de la dynamique interne des budgets européens. Dans le cas contraire, nous produirons un énorme reste à liquider (RAL), qui constitue une montagne d'argent non dépensé, d'engagements non dépensés, ce qui n'est pas conforme à une procédure budgétaire satisfaisante.
English: As such, I am disallowing costs relating to the following items: all research in relation to the Charter; research on crown immunity, as it is not related to the main issue in the AFC proceeding; and all dockets relating to costs, which are dealt with in item 20 of this Decision.
French: C’est la raison pour laquelle je rejette les frais se rapportant aux éléments suivants : toutes les recherches menées au sujet de la charte; les recherches sur l’immunité de la Couronne, car elles n’ont aucun lien avec la question principale de l’affaire AFC; et tous les bordereaux des frais qui sont abordés au point 20 de cette décision.
English: Warlock in Halo 2 was a remake of Wizard.
French: Sympa le clin d'oeil à Halo, sinon. J'en ai joué des parties sur cette map.
English: http://www.kanatalibrary.on.ca/ OPAC Web access:
French: http://www.kanatalibrary.on.ca/ Accès au Web par OPAC :
English: That is why it is extremely important for people to share their decision to become a donor with family members.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important de discuter de sa décision de devenir donneur avec les membres de sa famille.
English: The order forms are archived by KITS DISCOUNT and will be considered proof of the order both in nature and date.
French: Les bons de commande sont archivés par Kits Discount et seront considérés comme valant preuve de la nature de la commande et de sa date.
English: The Esalen massage helps to centre your whole body and provides a deep feeling of relaxation.
French: Le massage esalen est une expérience qui recentre la personne et procure une détente profonde de l'être dans sa globalité.
English: Leisure facilities at the Swissotel Berlin include a sauna and a state-of-the-art fitness centre.
French: Les installations de loisirs du Swissotel Berlin incluent un sauna et un centre de remise en forme à la pointe de la modernité.
English: Contributing to this is the production growth of low cost – low subsidy competition for some commodities.
French: Cette situation a été accentuée par la croissance de la production à faible coût et peu subventionnés par des pays concurrents.
English: Payment for dental services delivered in the province is made through the Medical Services Plan totally on a fee-for-service basis.
French: Les services dentaires fournis dans la province sont payés uniquement à l'acte dans le cadre du régime d'assurance-santé.
English: This element is designed to assist in this process.
French: Cet élément est conçu pour faciliter ce processus.
English: We should observe immediately that the conclusion is unfounded.
French: Précisons tout de suite que la conclusion n'est pas fondée.
English: Half of our customers are re-sellers for their friends and relatives!
French: Chaque article additionnel dans un ordre contenant un produit a marqué '' EXPÉDITION LIBRE '' ce sera expédition libre également !
English: In just the last ten years, we have been deployed no fewer than 65 times.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons été déployés pas moins de 65 fois.
English: (c) Improving management, evaluation and reporting of all technical cooperation activities according to best practices and UN Rules and Regulations;
French: c) D'améliorer les activités de gestion, d'évaluation et d'information concernant la coopération technique, selon les pratiques les plus recommandées et les règles et règlements des Nations Unies;
English: Maurice.Watt@ec.gc.ca My name is Sandy Woodhouse.
French: Maurice.Watt@ec.gc.ca Je m'appelle Sandy Woodhouse, et je suis spécialisée en chimie analytique.
English: Construction lasted from 1819 to 1829, and was carried out in accordance with plans drawn up by engineer Nicolls.
French: Les travaux s'échelonnent de 1819 à 1829. Ils sont exécutés suivant les plans de l'ingénieur Nicolls.
English: The Cabinet Directive on SEA states that "Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan, or program proposals when circumstances warrant.
French: La Directive du Cabinet sur l'EES mentionne que « Les ministères et organismes sont aussi encouragés à mener une EES d'autres projets de politique, de plan ou de programme lorsque les circonstances le justifient.
English: These are usually undertaken through offices of instructional improvement and are aimed at the classroom activities and practices of professors in an attempt to move away from the traditional lecture format.
French: Ils sont en général poursuivis par des bureaux chargés de l'amélioration de l'enseignement et visent les activités en classe et les pratiques des professeurs, afin que soit délaissée la présentation traditionnelle de la matière par des cours magistraux.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé a bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.