ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan aims to make lifelong learning a reality, with emphasis on the adult learning sector.
French: Le plan d'action vise à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité en portant l'accent sur le secteur de l'éducation et de la formation des adultes (EFA).
English: She requested more information on how the Government recognized the special needs of Roma women and on any temporary special measures taken to help Roma women achieve the goals contained in the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society for 2008-2010.
French: Elle voudrait en savoir davantage sur la manière dont les pouvoirs publics reconnaissent les besoins spéciaux des femmes roms et sur les mesures temporaires éventuellement prises pour aider ces femmes à atteindre les objectifs contenus dans le programme 2008-2010 d'intégration des Roms dans la société lituanienne.
English: Notice of Compliance DEFINITION:
French: Avis de conformité Définition :
English: Costs tended to increase even more in case of legal problems with a patent.
French: Les coûts avaient tendance à croître plus encore en cas de problème juridique avec un brevet.
English: This is a situation of ongoing resistance to the process of devolution by disenfranchised power brokers who have traditionally held the reins of power and are loath to change.
French: Ces efforts sont déployés dans une situation où les détenteurs du pouvoir, privés de leurs droits, opposent continuellement une résistance au processus de transfert des pouvoirs.
English: She therefore called for expeditious implementation of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La délégation kényane appelle donc à une mise en oeuvre rapide de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: For more information on this SITE's data protection Policy, please get in touch with the person responsible for personal data protection in EI/BSS, by email ( ei-sev@eusko-ikaskuntza.org ) or by conventional mail (Eusko Ikaskuntza-Basque Studies Society, Miramar Jauregia, Miraconcha, 48, 20007 Donostia).
French: Pour toute information relative à cette Politique de protection de données du SITE, vous pouvez contacter le responsable de la protection de données personnelles de EI/SEV, par courrier électronique ( ei-sev@eusko-ikaskuntza.org ) ou par courrier conventionnel (Eusko Ikaskuntza – Société d’Etudes Basques, Miramar Jauregia, Miraconcha, 48, 20007 Donostia).
English: However, in spite of the interest rate cycles which generally occur, the economic value of the Bank’s own funds has increased over time.
French: L’alternance habituelle des cycles de taux d’intérêt n’a toutefois pas empêché la valeur économique des fonds propres de la Banque de s’accroître avec le temps.
English: More effective international efforts were needed, however, to limit the damaging impact of crime and its consequences for peace and security, as well as for development and reconstruction.
French: Des efforts internationaux efficaces sont néanmoins nécessaires pour limiter les dommages des activités criminelles et leurs conséquences sur la paix et la sécurité ainsi que pour le développement et la reconstruction.
English: with other items of prior art, and
French: être combinés avec d’autres éléments de l’état de la technique, et
English: There are great, untapped, unexplored opportunities in responding to those travellers who, like most of us, want to keep exploring.
French: Il y a d'importantes occasions non exploitées à explorer tandis que nous cherchons à répondre aux besoins des voyageurs qui, comme la plupart d'entre nous, ont l'âme d'explorateurs.
English: This hotel offers modern, elegant accommodation near to the airport and just 15 minutes from the centre of the city.
French: Cet hôtel offre un hébergement moderne et élégant à proximité de l'aéroport et à seulement 15 minutes du centre-ville.
English: The audit was conducted under the guidelines of the former Treasury Board Review and Internal Audit Policy which was in effect up to March 31, 2001.
French: Nous avons effectuÃ© la vÃ©rification selon les lignes directrices de la Politique sur la vÃ©rification interne du Conseil du TrÃ©sor qui Ã©taient en vigueur jusqu'au 31 mars 2001.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency EUR 1 = 13.7603 ATS Austrian schilling
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: In 1859, the German physicist Gustav Robert Kirchhoff called this type of spectrum an "emission spectrum".
French: Plusieurs chercheurs vont tenter d'expliquer comment de la matière peut générer un spectre d'émission mais sans succès.
English: The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: La mondialisation du droit, la démocratisation, les questions touchant les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés définissent l'environnement dans lequel la Cour doit aborder les questions difficiles et complexes - et souvent très médiatisées - dont elle est saisie.
English: Thanks to many years of experience, we know all the secrets of field marketing.
French: WFM People peut toujours compter sur l’excellence de sa force de vente.
English: Rotary Biological Contactor used for the treatment of mining effluents
French: Biodisques utilisés pour le traitement des effluents miniers
English: He also hopes to visit Angola, Cambodia, Fiji, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nigeria and the Philippines.
French: Il espère pouvoir se rendre également en Angola, au Cambodge, aux Fidji, au Guatemala, au Kenya, au Nigéria et en République islamique d'Iran.
English: Haptoglossa elegans, isolated from soil and organic debris in New Zealand forests, is described as new.
French: Les auteurs décrivent la nouvelle espèce Haptoglossa elegans isolée à partir du sol et de débris organiques dans les forêts de Nouvelle-Zélande.
English: -Of machinery of heading 84.28: 8431.31.00 - -Of lifts, skip hoists or escalators Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: comprise about 95% of Canada’s 150,000 importing clients, but account for only 9% of the value of imported goods.
French: Afin d’adapter les procédures et les processus des douanes aux besoins de ses clients, Revenu Canada a voulu mieux connaître sa clientèle des douanes.
English: Legislation Administered by Library and Archives Canada
French: Lois appliquées par Bibliothèque et Archives Canada
English: And the way in which events in the Middle East unfold could affect demand and inflation, both globally and in Canada.
French: Enfin, l'évolution de la situation au Proche-Orient pourrait se répercuter sur la demande et l'inflation, tant à l'échelle internationale qu'au Canada.
English: It is therefore shameful that in the country that is to host the Olympics in a few months' time, people are being shot at and those who wish to express publicly their aspirations as citizens are being killed.
French: Il est donc honteux que dans le pays qui s'apprête à accueillir les Jeux olympiques dans quelques mois, on tire sur les gens et que ceux qui souhaitent exprimer publiquement leurs aspirations en tant que citoyens soient tués.
English: • Support equitable distribution of care - solutions for prioritization of resource usage will help ensure that care is delivered appropriately on the basis of need.
French: • Appuyer une distribution équitable des soins - des solutions en vue de prioriser l'utilisation des ressources aideront à assurer que les soins soient prodigués de façon appropriée en fonction des besoins.
English: His complaint is worded as follows:
French: Sa plainte est ainsi libellée:
English: The country has been torn to shreds.
French: Le pays a été mis en lambeaux.
English: The European Union continues to move forward with the European Security and Defence Policy, the aim of which is to develop a European rapid-reaction force.
French: L'Union européenne va toujours de l'avant avec la Politique européenne de sécurité et de défense dont le but est de mettre sur pied une force européenne de réaction rapide.
English: Titan operated the 2007 field program, and Mega will operate the 2008 program.
French: Titan a réalisé un programme sur le terrain en 2007, et Mega prendra la relève en 2008.
English: This standard was first published in 1970 as UNECE Standard for Unshelled Hazel Nuts
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en 1970 en tant que norme CEE-ONU pour les noisettes en coque
English: - of a capacity of not less than 1.0 m3.
French: − D'une capacité d'au moins 1 m3.
English: CFBAS (Nova Scotia) Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000 Research Centre 850 Lincoln Road Fredericton, New Brunswick E3B 6C2 Date Filed
French: SCEAC (Nouvelle Écosse) Agriculture et agro-alimentaire Canada C.P. 57000 Centre de recherche 850 route Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6C2 Date
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les résultats nets de fonctionnement du Ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés sur la base du financement par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In restoring the respectability of stage arts, long considered suspect in French Canada, Lamarche made an important contribution to contemporary Québec culture.
French: Lamarche rend leur respectabilité aux arts de la scène, longtemps considérés comme suspect au Canada français, et contribue de façon importante à l'épanouissement de la culture québécoise contemporaine.
English: When this advice is received, it will be made available to all members of the Conference.
French: Lorsque l'avis nous sera transmis, le texte en sera distribué à tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: To reach the World Health Assembly and Roll Back Malaria Partnership impact targets for 2010, malaria interventions need to target all persons (instead of just children and pregnant women), especially in high-transmission countries.
French: Pour atteindre les objectifs ciblés de 2010 par l'Assemblée mondiale de la santé et les Partenaires RBM, les interventions relatives au paludisme doivent viser toutes les personnes (et non uniquement les enfants et les femmes enceintes), tout particulièrement dans les pays à transmission élevée.
English: The Commission has a political responsibility as well in this regard.
French: La Commission a également une responsabilité politique en la matière.
English: - a description of the TIR guarantee system at national and international level and the insurance mechanisms behind it.
French: Une description du système de garantie TIR aux niveaux national et international ainsi que des mécanismes d'assurance correspondants.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) requested that the assessment be referred back to COSEWIC for further evaluation of its limited range in Canada.
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) a demandé que l'évaluation soit renvoyée au COSEPAC pour évaluation supplémentaire de l'aire de répartition limitée de cette espèce au Canada.
English: Family reunification is provided for in countries’ national legislation in the form of assisted repatriation.
French: Le regroupement familial est prévu dans les législations nationales, par le biais du rapatriement assisté.
English: On the end user application side, a first simple web service has been developed under VB and C# and prototyped with Excel, Access, and VB front-ends.
French: Au niveau de l'utilisateur final, un premier service en ligne simplifié a été mis en place sous VB et C# et testé au stade de prototype avec des interfaces d'accès Excel, Access et VB.
English: When William Dawson LESUEUR, an editor of the series, submitted a manuscript on William Lyon MACKENZIE that was critical of the rebel, his volume was unceremoniously rejected.
French: Lorsque William Dawson LESUEUR, un des rédacteurs de la série, soumet un manuscrit critiquant le leader rebelle William Lyon MACKENZIE, son texte est rejeté sans ambages.
English: The Committee may invite members of other compliance committees dealing with issues related to those before it for consultation.
French: Le Comité peut inviter, pour consultation, des membres d'autres comités d'examen du respect des dispositions s'occupant de questions liées à celles dont il est saisi.
English: The report includes interviews with governmental officials responsible for youth programs.
French: Ce rapport comprend des interviews avec les représentants gouvernementaux responsables des programmes pour les jeunes.
English: While CP recognizes that switching must occur on the Port of Quebec track, that is on trackage within the Port of Quebec itself, in order to place the cars at the Bunge elevator, it stated that the uncoupling of a car block to place the cars on more than one track at a single siding outside of the Port of Quebec does not convert a car block interswitch into multiple single car interswitches.
French: Même si CP reconnaît que la connexion doit se faire sur la voie du port de Québec, c'est-à-dire sur une voie située dans le périmètre du port de Québec proprement dit, pour placer les wagons au silo-élévateur de Bunge, le dételage d'une rame de wagons pour placer les wagons sur plus d'une ligne à une voie de service simple en dehors du périmètre du port de Québec n'a pas pour effet de transformer l'interconnexion d'une rame de wagons en interconnexions multiples d'un seul wagon.
English: UN Office of Legal Affairs, Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal (http://untreaty.un.org/ola-internet/unat.htm)
French: Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies (http://untreaty.un.org/ola-internet/unat.htm).
English: Some types of decision-making may require very complex information, while other decision-making requires relatively straightforward information.
French: Certains types de décisions nécessitent de l’information très complexe, tandis que d’autres requièrent de l’information relativement simple.
English: Summary Under the Construction Engineering Officer at a Canadian Forces Base, oversees all repair, maintenance and alteration work to buildings, structures, roads, sewer, oil and water systems, steam and air distribution systems, electrical distribution systems and air-conditioning and refrigeration equipment in the area; supervises a staff of 214 supervisors and trades personnel; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction de l'ingénieur de la construction d'une base des Forces canadiennes, veiller à tous les travaux de réparation, d'entretien et de transformation exécutés aux bâtiments, aux ouvrages, aux routes, aux égouts, aux systèmes de distribution d'huile et d'eau, aux installations de distribution de vapeur et d'air, aux systèmes de distribution d'énergie électrique ainsi qu'à l'équipement de climatisation de l'air et de réfrigération du secteur; superviser un effectif de 214 superviseurs et personnel de métier: remolir des fonctions connexes.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: As noted above, the Independent Electoral Commission does not currently enjoy the full support of all political actors in Côte d'Ivoire, as the revised law on its composition has yet to be adopted and a reconstituted Commission has yet to be established.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, la Commission électorale indépendante ne bénéficie pas à l'heure actuelle du plein appui de tous les acteurs politiques en Côte d'Ivoire puisque la loi en révisant la composition n'est toujours pas adoptée, ce qui empêche l'établissement d'une commission électorale indépendante reconstituée.
English: They must be trained, developed and supported.
French: Pour former et garder nos meilleurs chercheurs au Canada, et pour être en mesure de recruter d’excellents chercheurs d’autres pays, nous devons offrir un environnement qui vaut les meilleurs dans le monde pour ce qui est de l’infrastructure, des réseaux, des centres d’excellence, du soutien des étudiants et du financement de la recherche.
English: In summary, then, the Public Service is making progress in setting new directions for itself.
French: En résumé, la fonction publique arrive à se fixer de nouvelles orientations.
English: During the past 15 years, more than 50,000 Uzbek citizens have completed the hajj to Saudi Arabia and pilgrimages to the holy sites of their religions in Israel and the Russian Federation.
French: Dans les 15 dernières années, plus de 50 000 Ouzbeks se sont rendus en Arabie saoudite pour accomplir le hadj, ou dans les Lieux saints de leur religion en Israël et en Russie.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of Malaysia has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement malaisien a décidé de se porter candidat aux élections au Conseil des droits de l'homme qui se tiendront le 9 mai 2006.
English: Many countries have established such mechanisms, and good examples of their effectiveness are available every week, as demonstrated in Bangladesh.
French: De nombreux pays ont mis en place de tels mécanismes, et l'on peut voir de bons exemples de leur efficacité chaque semaine, comme on le voit au Bangladesh.
English: Four wells were re-entered for various operations, including one abandonment.
French: Quatre puits ont été réentrés pour diverses opérations, y compris un abandon.
English: Mr. Jallow: Mr. President, may I thank you and members of the Council for the honour you have bestowed on me and on my colleagues in inviting us to brief you on the state of our work.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, ainsi que les membres du Conseil, de l'honneur que vous me faites, ainsi qu'à mes collègues, en nous invitant à présenter un exposé sur l'état d'avancement de nos travaux.
English: I find that the second acting appointment of Ms. Taylor was an extension of her original acting appointment.
French: J’estime que la seconde nomination intérimaire de Mme Taylor était une prolongation de sa nomination intérimaire initiale.
English: UNDP will use theme groups, surveys, field visits, impact assessments, and other monitoring and evaluation (M&E) mechanisms.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le PNUD s'appuiera sur des groupes thématiques, des enquêtes, des visites de terrain, des évaluations d'impact et d'autres mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: The authorities in Croatia should devote more attention to providing society with better information about the benefits of EU membership.
French: Les autorités croates devraient veiller davantage à fournir à la société de meilleures informations sur les avantages que représente l'adhésion à l'UE.
English: Most SR&ED is performed in-house – it accounted for 76 per cent of the $6.9 billion in allowable expenditures claimed in 1992.
French: • il existe un rapport étroit entre la taille des entreprises (d'après le nombre de leurs employés) et le montant demandé;
English: In addition, research on subatomic physics funded through the National Research Council of Canada (i.e., the Tri-University Meson Facility)(11) will receive an additional $126 million during the period 2005‑2006 to 2009-2010.
French: La recherche sur la physique des particules subatomiques financée par l’entremise du Conseil national de recherches du Canada (c.-à-d. la Tri-University Meson Facility)(11) devait bénéficier d’une somme supplémentaire de 126 millions de dollars pour la période de 2005‑2006 à 2009‑2010.
English: The president and vice-president of the Republic shall be elected together and directly by the people, by a simple majority of votes cast in a general election held 90 to 120 days before the end of the current constitutional term.
French: Le Président et le Vice-Président de la République sont élus conjointement et directement par le peuple, à la majorité simple des votants, dans le cadre d'élections devant se tenir entre 90 et 120 jours avant l'expiration du délai prévu par la Constitution.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for certain 2004 time-vested RSUs.
French: (4) Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des options donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: Those four measures receive funding for some 15 programmes which are part of the national income budget and public spending law.
French: Ces quatre mesures sont financées par quelque 15 programmes dont on trouvera le détail dans le budget du revenu national et la Loi sur les dépenses publiques.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: -- Service Canada is citizen-centred.
French: -- Service Canada est axé sur le citoyen.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Manitoba Manitoba Conservation Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Manitoba Manitoba Conservation Lois et rÃ¨glements 1.
English: Finally, it stressed that the horizontal nature of the issue must be taken into account, and the impact that any such treaty provision would have on private international law-a complex and important issue under discussion everywhere.
French: Enfin, elle a souligné la nécessité de tenir compte de la nature horizontale de la question et de l'incidence d'une telle disposition conventionnelle sur le droit international privé - question complexe et importante qui est actuellement à l'examen un peu partout.
English: The next questions are how you would react to finding out somebody you knew had HIV/AIDS.
French: Les prochaines questions concernent votre réaction si vous appreniez que quelqu'un que vous connaissez a le VIH/sida.
English: Yet many of the levers needed to influence large-scale improvements in health equity require intersectoral action at and between the local, subnational, national, and global levels.
French: Toutefois, bon nombre des leviers à l'origine d'améliorations massives dans le domaine de l'équité en matière de santé sont tributaires de l'action intersectorielle aux niveaux local, infranational, national et planétaire et entre ceux-ci.
English: Corrective action (Mesures correctives) - A process aimed at correcting an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed in an appointment process.
French: Il s'agit de tests de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale qui permettent d'évaluer la capacité de la personne à parler et à comprendre la deuxième langue officielle dans un contexte de travail.