ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameter markers must be bound to application variables using mysqli_stmt_bind_param() and/or mysqli_stmt_bind_result() before executing the statement or fetching rows.
French: Les paramètres de marques doivent être liés à des variables utilisées dans les fonctions mysqli_stmt_bind_param() et/ou mysqli_stmt_bind_result() avant d'exécuter la requête ou de récupérer les lignes.
English: A working group formed to follow-up on the roundtable included a subgroup tasked with the clarification of the regulatory environment, and the identification of ways to increase business within that regulatory framework.
French: Un groupe de travail formé à la suite de cette table ronde comportait un sous-groupe chargé de clarifier le contexte réglementaire et de déterminer les moyens de relancer l’activité économique dans ce cadre.
English: The back-side attack (3) resulted readily in insertion with an activation energy of 3.9 kcal/mol.
French: L'attaque par le côté (3) conduit facilement à une insertion avec une énergie d'activation de 3,9 kcal/mol.
English: Key words: carbonate, carbamate, urea, guanidine, electrospray, collision-induced dissociation, density functional theory, sodium ion binding energies.
French: Mots clés : carbonate, carbamate, urée, guanidine, électronébulisation, dissociation induite par une collision, théorie de la densité fonctionnelle, énergie de fixation de l'ion sodium.
English: Non-intensively inventoried land for insular Newfoundland = ~3.2 million hectares.
French: La superficie des terres où des inventaires intensifs n’ont pas été menés sur l’île de Terre-Neuve est d’environ 3,2 millions d’hectares.
English: Ms. Kaiser (Bangladesh) said that her country had fought for and won both liberation and the restoration of democracy; its liberation war had made the women of Bangladesh self-confident, conscious of their rights and ready to enter the twenty-first century.
French: Mme Kaiser (Bangladesh) dit que son pays a lutté pour la libération et l'a obtenue, il a lutté pour rétablir la démocratie et y est parvenu et, au cours de ce combat, les femmes du Bangladesh ont davantage pris conscience de leurs droits, ont acquis davantage de confiance en elles-mêmes et se sont préparées à entrer au XXIe siècle.
English: For example, chatting may be very useful for solving technical problems on the fly, but it can be distracting to participants and presenter alike during a presentation.
French: Par exemple, le clavardage peut être très utile pour résoudre rapidement les problèmes techniques, mais il risque également de distraire les participants et l'animateur pendant un exposé.
English: Tilemans, Michel-Etienne (Belgium)
French: Michel-Étienne Tilemans (Belgique)
English: So we want to change their mind set on how they would pick, or their choices – Halifax.
French: Nous devons donc agir sur ce qui le pousse à préférer telle ou telle chose, à faire son choix – Halifax.
English: In interpreting article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights has distinguished between the collective expulsion of aliens and the expulsion of one or more individual aliens as follows:
French: V. Garcia Amador, Rapporteur spécial (Responsabilité de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers - Mesures portant atteinte aux droits acquis), Annuaire de la Commission du droit international, 1959, vol. II, A/CN.4/119.
English: The Commission also submits that the claimant failed to meet the legal test for exhausting all reasonable alternatives established in Tanguay (A-1458-84).
French: La Commission a également souligné que le prestataire n'avait pas respecté le critère juridique selon lequel il avait épuisé toute autre solution raisonnable, tel qu'établi dans l'arrêt Tanguay (A-1458-84).
English: It was drafting a legislative programme.
French: Il faisait un programme législatif.
English: Develop approaches and means to control the importation, sale and use of antimicrobials to close the "own use" loophole. Importation of active pharmaceutical ingredients (APIs) would be strictly under a Health Canada permit. three
French: Le fait que Santé Canada va délivrer des permis aux fabricants qui détiennent une licence d’établissement va éliminer la possibilité d’augmentation des coûts pour nos membres, en autant que les coûts de délivrance des licences aux établissements demeurent stables et que cela n’entraîne pas un plus lourd fardeau administratif.
English: Gradual improvement in the overall equipment situation continued but severe shortages remained.
French: La situation globale à cet égard s'est améliorée, bien qu'il y ait encore de graves pénuries.
English: Furthermore, if the domestic legislation of a Contracting State provides for a term of protection of more than 10 years for industrial designs that have been the subject of a national deposit, the international deposit may be renewed in respect of that State for additional periods of five years and up to the expiry of the total term of protection allowed for national deposits.
French: Par ailleurs, si législation nationale d’un État contractant prévoit une durée de protection supérieure à dix ans pour les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt national, le dépôt international peut être renouvelé à l’égard de cet État pour des périodes supplémentaires de cinq ans jusqu’à l’expiration de la durée totale de la protection autorisée pour les dépôts nationaux.
English: May 8-9, 1999 Toronto, Ontario "Healthy People and Healthy Communities:
French: du 8 au 9 mai 1999 Toronto (Ontario) «Healthy People and Healthy Communities:
English: An investigation into several allegations of nepotism and favouritism in hiring activities, specifically a manager who recruited family members and friends through term appointments and then moved them into indeterminate appointments.
French: Nous nous sommes entre autres penchés sur le cas d'une personne occupant un poste de gestionnaire qui avait recruté plusieurs membres de sa famille et des amis et des amies grâce à des nominations pour une période déterminée qu'elle avait ensuite converties en nominations pour une durée indéterminée.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations. Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland's commerce and tourism industry.
French: La compagnie se concentre sur l'accroissement de la valeur de l'investissement du Canada dans le terminal, en vue d'appuyer la communauté locale de Prince Rupert et d'aider les chargeurs canadiens à livrer concurrence plus efficacement sur le marché international et ce, en diminuant les coûts de transport.
English: She has received several awards for her work, including one of the six 2005 Quality of Life Research Awards from CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Elle a reçu plusieurs prix pour son travail, dont un des six prix de recherche sur la qualité de vie de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC en 2005.
English: CEDAW/C/SR.741 (A) Meeting held on 9 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.741 (A) Séance tenue le 9 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Failure to accurately report your province or territory of residence could result in undesirable consequences including fines and penalties.
French: Le défaut de déclarer avec exactitude votre province ou votre territoire de résidence pourrait entraîner des conséquences indésirables, dont des amendes et des pénalités.
English: In all cases except where the SSL tunnel is disconnected in the process described above, the current protocol requires each individual transaction to be acknowledged by an individual receipt.
French: Le présent protocole prévoit que chaque échange individuel doit toujours être suivi d’un accusé de réception individuel, sauf dans le cas où le tunnel SSL est déconnecté durant la procédure précédemment décrite.
English: It is a great shame that the debate on this, specifically variations in the rate of VAT, went totally awry in the Council and that governments which were supposedly in favour and are doing nothing else about it, and the one or two governments which were against, appear to be getting their own way.
French: Il est à mes yeux regrettable que la discussion sur ce sujet et plus précisément sur les variations du taux de TVA ait achoppé au sein du Conseil et que les gouvernements qui se disaient en faveur d'une telle politique n'entreprennent plus rien en la matière, tandis que les gouvernements qui s'y opposaient tirent parfaitement leur épingle du jeu.
English: Seul défaut est, comme tu le souligne dans ta description, l'enregistrement audio moyen mais qui reste pas mal avec le traitement du son.
French: Une voluté qui donne à réfléchir.
English: Furthermore, the Millennium Forum Declaration urged the United Nations to recognize and enshrine legislatively the right of self-determination of indigenous peoples.
French: De plus, dans la Déclaration du Forum du Millénaire, il était demandé instamment à l'Organisation des Nations Unies de reconnaître et de consacrer par des mesures législatives le droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: The Orions appearing in The Animated Series depicted the Orion female, in "The Time Trap", and the Orion males in "The Pirates of Orion" as being light-skinned due to coloring difficulties (the same problem also occurred with the normally blue-skinned Andorians , which appeared gray).
French: Puis, ENT : " Bound " présente 3 nouvelles esclaves Orionnes et Harrad-Sar , décrit dans le script comme puisant, imposant et extrêmement intelligent.
English: Non-government organizations, universities, colleges, professional associations and unions remain central to the program's poverty alleviation efforts. They do so through grassroots interventions; transfer of Canadian technology and know-how to achieve institutional strengthening; and human rights and democratic development activities.
French: Les organisations non gouvernementales, les universités, les collèges, les associations professionnelles et les syndicats demeurent au cœ ur des efforts de réduction de la pauvreté déployés dans le contexte du Programme.
English: Common position adopted by the Council on 20 September 2007 with a view to the adoption of a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 20 septembre 2007 en vue de l'adoption de la DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE
English: On leaving the airport take direction « Sevilla », 1 Km.
French: A la sortie de l´aéroport prendre la direction « Sevilla », 1 Km.
English: Overall, about 600 000 students are involved each year in managing mini-companies.
French: Au total, quelque 600 000 étudiants participent chaque année à la gestion de mini-entreprises.
English: As the Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists, through visits, protocol arrangements and memberships in international associations, appropriate support must be provided to these activities.
French: Comme elle est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et des juristes, au moyen de visites, d’arrangements protocolaires et de l’appartenance à des associations internationales, la Cour doit fournir un appui adéquat à ces activités.
English: Crossing a river in a dugout canoe Treetop thrills The last stop on the students' tour was at one of the high points (literally!) of Costa Rica's diverse landscape: the Monteverde Cloud Forest.
French: Émotions fortes du haut des airs La dernière activité au programme s'est déroulée à l'un des points culminants (littéralement!) du Costa Rica : la forêt de Monteverde.
English: During the first six months of transition, the main elements of a communications plan were set out, and the President and Executive Vice-President committed to communicate directly to all staff on a regular basis.
French: Durant les six premiers mois de la transition, les principaux éléments d’un plan de communication étaient définis, et le président ainsi que le premier vice-président se sont engagés à communiquer directement et régulièrement avec tous les membres du personnel.
English: 18 U.S.C. §§ 2339A, 2339B.
French: U.S.C., titre 18 (chap.
English: The Panel, supported by the Secretariat, ensures a coherent response to the needs and expectations of the researchers, research institutions, and research ethics boards (REBs); recognizes the diversity of approaches used in research involving humans; and helps promote the protection of human participants.
French: Le Groupe d'experts, appuyé par le Secrétariat, assure une réponse cohérente aux besoins et aux attentes des chercheurs, des établissements de recherche et des comités d'éthique de la recherche (CER); reconnaît la diversité des approches utilisées dans la recherche avec des sujets humains; et aide à promouvoir la protection des participants humains.
English: The Getaway Country of the Year episode was watched by over 1.7 million Australians and the website had almost 400,000 page views.
French: La CCT a entamé dès 2003 une campagne en vue d'accueillir l'assemblée de la PCMA à Toronto.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1*.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1.
English: The population is predominantly Christian, with 86 per cent professing a Protestant creed and 6 per cent Roman Catholicism.
French: La principale religion était le christianisme, avec 86 % de protestants et 6 % de catholiques romains.
English: It appears from the above that the judicial proceedings brought against those responsible for the events of 7 December 2000 appear to have been conducted in conformity with domestic and international human rights law, in view, in particular, of the presence of lawyers and observers at the trial and the possibility of lodging appeals, in accordance with the principles governing the protection of all persons subject to any form of detention or imprisonment and without contravening the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il résulte de ce qui précède que la procédure judiciaire engagée contre les auteurs des événements du 7 décembre 2000 semble s'être déroulée dans le respect des dispositions légales nationales et internationales relatives aux droits de l'homme en raison, notamment, de l'assistance d'avocats et d'observateurs à l'audience et de la possibilité d'utiliser des voies de recours conformément à l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et sans contrevenir à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In particular, it encourages increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), the home state taxation pilot scheme proposal, the strategy ensuring better coordination of Member States' tax systems particularly in the field of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
French: Ce rapport encourage en particulier l'intensification des efforts relatifs à l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS), la proposition de projet pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence, la stratégie visant à instaurer une meilleure coordination entre les systèmes fiscaux des États membres, en particulier dans le domaine de l'imposition à la sortie et de la compensation transfrontalière des pertes, le travail entrepris par le forum conjoint sur le prix de transfert, la stratégie de lutte contre la fraude fiscale, le paquet TVA, les taux de TVA réduits pour les services à forte intensité de main-d'œuvre et la fiscalité environnementale.
English: See the positions of GSEE, SEV, ESEE as expressed in the course of hearing by the competent parliamentary committee.
French: Voir les positions de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce), la SEV (Fédération des industries grecques et la ESEE (Confédération des petites et moyennes entreprises de Grèce) présentées lors de l'examen par la commission parlementaire concernée.
English: One of the challenges in mapping the activities was to define which of them could support a particular right, since the projects were normally not designed consciously in support of the realization of human rights.
French: L'un des défis posés par la ventilation de ces activités consistait à définir lesquelles pourraient être considérées comme appuyant un droit particulier, puisque les projets n'étaient pas conçus de manière délibérée pour faciliter l'exercice des droits de l'homme.
English: Chiquita implements a Xaurum web-service in order to manage their learning processes.
French: Xaurum assure la mise en œuvre du portail d'apprentissage pour RIAS.
English: The opponent was at times considered to be a party of the procedure before the Office whereas the person having raised an observation was considered as a third party.
French: L’auteur de l’opposition était parfois considéré comme étant partie à la procédure engagée devant l’office tandis que la personne qui avait soumis une observation était considérée comme un tiers.
English: Complete all sections, sign and date the form.
French: Remplir toutes les parties, signer le formulaire et inscrire la date.
English: He mentioned that the United States had sent a diplomatic note to the Mission on Tuesday, 25 April, asking the Russian Federation to waive Mr. Morozov's immunity.
French: Une note diplomatique avait donc été envoyée le 25 avril, pour demander à la Fédération de Russie de lever l'immunité de M. Morozov.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of press conference of the Executive Secretary and other senior officials of ECA (1); press release in English and French on ECA meetings and activities and on information received from the Department of Public Information, other United Nations offices and specialized agencies (1);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : organisation des conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission (1); communiqués de presse en anglais et en français concernant les réunions et activités de la Commission et communiqués établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, d'autres bureaux des Nations Unies et les institutions spécialisées (1);
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) welcomed the initiative to hold a High-level Dialogue on Financing for Development, as it would be a key element in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) se félicite de l'initiative de tenir un Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui constituera un élément essentiel dans la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The development impact of TNCs was often assumed but rarely measured, and the methods TNCs used to put down roots in the local economy had certainly not been subject to much scrutiny or intergovernmental discussion.
French: Les effets des STN sur le développement étaient souvent considérés comme un fait acquis, mais ils étaient rarement quantifiés et, à l'évidence, les méthodes employées par les STN pour prendre racine dans l'économie locale n'avaient guère été ni examinées de près ni débattues dans les instances intergouvernementales.
English: The Court also held that Directive 2001/37 and, in particular, Articles 3, 5 and 7 thereof, comply with the principle of proportionality.
French: Dès lors, la Cour a conclu que la directive 2001/37 n’était pas invalide en raison d’un défaut de base juridique appropriée.
English: We are off to the city’s prime bowling club with first-rate lanes and top-notch equipment. After a busy day on the tourist roundabout, this is a wonderful way to unwind, quaff a pint of famous Czech beer and enjoy the company of friends.
French: Ce bowling à l’équipement moderne est l’endroit rêvé pour se détendre à fond, tout en profitant d’un grand choix de bières.
English: About the Research and Analysis Directorate
French: Au sujet de la Direction de la recherche CFP
English: This is what European taxpayers’ money is being used for.
French: C’est à cela que l’argent du contribuable européen sert.
English: Worthy of note is the provision of the National Policy on Women, which stipulates the Government's commitment to the promotion and protection of women's socio-economic rights.
French: Il convient de noter qu'aux termes de la politique nationale de la femme, le Gouvernement s'engage à promouvoir et à protéger les droits sociaux et économiques de la femme.
English: Final payments to the territorial governments for the next fiscal year were delayed pending receipt and acceptance of the final activity and financial reports.
French: Les derniers paiements versés aux gouvernements territoriaux pour le prochain exercice ont été retardés en attendant la réception et l'approbation des derniers rapports financiers et rapports d'activité.
English: Negative values indicate that the Goods and Services Tax (GST) credit, a refundable federal tax credit, is greater than federal personal income tax.
French: Les valeurs négatives indiquent que le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qui est un crédit d’impôt fédéral remboursable, est plus élevé que l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: This was even true for the competence area called "mathematise" and certainly for the competence area of "evaluation", which relies heavily on (verbalised) comparisons and the (verbal) support/justification of an opinion or a decision, as demonstrated.
French: Cela s'applique même à ce que l'on appelle la capacité à « mathématiser », et, de manière incontestable, à la compétence dite d'« évaluation » - laquelle repose en grande partie, comme on l'a vu, sur des comparaisons (exprimées verbalement) et sur la justification ou le soutien (également verbaux) d'un point de vue ou d'une décision.
English: Isle Madame, Presentation by Robert Fougère to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation by the Coopérative Radio Richmond Ltée to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Isle Madame, Présentation de Robert Fougère au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation de La Coopérative Radio Richmond Ltée pour le Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles La jeunesse et la francophonie
English: Their design and control have evolved with time, forever driven by the demand for faster electronics, smaller devices, and smaller volumes of critical material.
French: Leur conception et leur contrôle ont évolué avec le temps, constamment poussés par la demande d'appareils électroniques plus rapides et plus petits, et de matériel critique toujours moins volumineux.