ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Through the trial self-assessment checklist on the implementation of Convention against Corruption, UNODC has already collected information on public procurement from 72 States parties and 6 signatories);
French: (Par le biais de la liste de contrôle expérimentale pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention contre la corruption, l'UNODC a déjà recueilli des renseignements sur les marchés publics auprès de 72 États parties et 6 signataires);
English: Describe the methodology applied to the classification of violent deaths and the exhaustive determination of the causes, in order to avoid erroneously classifying as “domestic violence” those cases that may result from economic, social and cultural motives for women's murders.
French: Quelle est la méthode employée pour classer les cas de mort violente et en déterminer systématiquement les causes afin d'éviter que les meurtres de femmes dont les causes sont économiques, sociales ou culturelles soient considérés à tort comme des affaires de violence familiale?
English: This document was presented to the Committee at its previous meeting, but copies were not then available.
French: Rapport sur les amphibiens et les reptiles menacés d'Europe orientale [T-PVS (94 3] Ce document a été présenté lors de la précédente réunion du Comité mais n'était pas encore disponible.
English: • Strategic research is imperative;
French: • La recherche stratégique est impérative;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Dar Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Dar Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The number of agricultural co-operatives reporting was virtually unchanged down 0.1 per cent and active memberships were down 9.7 per cent.
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant participé à l’enquête est resté pratiquement inchangé, diminuant de 0,1 pour 100, tandis que le nombre de membres actifs a fléchi de 9,7 pour 100.
English: In 2003, Tunisia lifted its monopoly on broadcasting.
French: En 2003, la Tunisie a supprimé son monopole sur la télédiffusion.
English: The IAC coordinates and facilitates interdepartmental cooperation in preparing analytical and assessment reports for Ministers and senior government officials.7 CSIS participates in the process upon request by preparing reports for the IAC, though our review indicated that on issues of economic security, the requests are few and far between.
French: Le Service participe sur demande à ce processus en préparant des rapports pour le Comité d'évaluation, quoique, d'après les résultats de notre examen, les demandes entourant les questions de sécurité économique ne pleuvent pas.
English: According to the Commission, it was decided at that meeting to organise a collective boycott of Powerpipe's customers and suppliers.
French: Selon la Commission, il a été décidé, lors de cette réunion, d'instituer un boycottage collectif des clients et des fournisseurs de Powerpipe.
English: Lithuania has made some progress in 2005-2007 regarding policies to address its labour market challenges.
French: La réforme du système de soins de santé demande à être redynamisée et orientée sur l'amélioration de l'accès aux services et la viabilité budgétaire.
English: Those most affected by this terrible disaster are the innocent children of those who died in the inferno.
French: Les plus touchés par ce terrible désastre sont les enfants innocents de ceux qui sont morts dans cet enfer.
English: C by establishing an exemplary grievance review process; C by using leading-edge systems and methods; and C by promoting its raison d’être to improve staff relations within the Canadian Forces.
French: C en mettant en place un système exemplaire de traitement des griefs; C en demeurant à la fine pointe dans ses systèmes et méthodes; et C par la promotion de sa raison d’être afin d’améliorer les relations de travail au sein des Forces canadiennes.
English: EXPLANATORY STATEMENT IThe Commission proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS ILa proposition de la Commission
English: While reforming the CAP post 2013 it is important not to sacrifice pillar one for the sake of promoting new pillar two objectives.
French: En réformant la PAC de l'après-2013, il est important de ne pas sacrifier le premier pilier pour promouvoir les nouveaux objectifs du deuxième pilier.
English: In 1997, 550 plants were counted in September by Alf Rider, however this did not include the former Camp Ipperwash and Ipperwash Provincial Park which are under occupation.
French: En 1997, l’eau du lac Huron a de nouveau atteint un niveau très élevé.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Renate Sommer and Peter Liese + Elisabeth Jeggle Amendment 351 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 352 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: The Working Group agreed to hold a third meeting from 30 April to 4 May 2001 to finalize the resolutions and guidelines before presenting them to the IMO Legal Committee at its 83rd session in October 2001 and to the ILO Governing Body at its 279th session in late 2001.
French: Le Groupe de travail a convenu de tenir une troisième réunion du 30 avril au 4 mai 2001 en vue de mettre la dernière main aux résolutions et aux directives avant de les soumettre au Comité juridique de l'OMI à sa quatre-vingt-troisième session en octobre 2001 et au Conseil d'administration de l'OIT à sa deux cent soixante-dix-neuvième session à la fin de 2001.
English: Abolition of the Communicable Disease Prevention Law and the Establishment of the Law concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases
French: Abolition de la loi sur la prévention des maladies contagieuses et adoption de la Loi relative à la prévention des maladies infectieuses et aux soins médicaux à prodiguer aux patients qui en souffrent
English: Applications for funding have to be processed in a timely manner or projects outcomes may be put at risk.
French: Les demandes de financement doivent être traitées rapidement, sinon les résultats des projets pourraient ne pas être atteints.
English: The table below shows the situation for 2005 and 2006:
French: Le tableau ci-dessous donne la situation de 2005 et 2006:
English: (v) The office address to which it was taken;
French: v) Adresse du bureau dans lequel la boîte a été emportée;
English: Large, active, sand dunes in the Great Sandhills south of Prelate, Saskatchewan and the adjacent Burstall dunes were more sheet-like and had little topographic relief (Fig.
French: Le grand secteur de dunes actives des dunes Great, au sud de Prelate (Saskatchewan) et le secteur adjacent des dunes de Burstall présentaient plutôt des nappes de sable et leur relief étant peu prononcé (figure 7).
English: The current requirement stipulates that the coating on any of these products should not exceed 5,000 mg/kg total lead  2. paints, enamels and other liquid coating materials on furniture, household products, children's products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children to 0.5% by weight.  3. toys, equipment, and other products "for use by a child in learning or play",  4. glazes containing lead on ceramics and glassware.
French: Peintures, émaux et autres revêtements liquides appliqués sur les meubles, les produits à usage domestique, les produits destinés aux enfants et les surfaces intérieures ou extérieures de tout édifice susceptible d'être fréquenté par des enfants (la teneur en plomb acceptable est de 0,5 % en poids).  3. Jouets, matériel et autres produits destinés à « l'éducation ou à la récréation des enfants ».  4.
English: Amendment 167 Evangelia Tzampazi Proposal for a regulation Article 48 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 167 Evangelia Tzampazi Proposition de règlement Article 48 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • div.wrapContainer{width:99.5%; float:left;} Note:
French: • div.wrapContainer{width:99.5%; float:left;} Nota :
English: The evaluation is expected to be completed by June 2003.
French: L’évaluation doit être terminée au plus tard en juin 2003.
English: The other budget allocations that exceed $5 million are as follows, in descending order: Ministry of Finance ($80.1 million compared with $76 million a year ago); Ministry of Labour, Home Affairs and Public Safety ($74.3 million compared with $68.8 million a year ago); Ministry of Transport ($46.8 million compared with $46.4 million a year ago); Ministry of Works and Engineering ($46.2 million compared with $43.3 million a year ago); Ministry of Tourism ($37.6 million compared with $36.8 million last year); Ministry of Environment, Development and Opportunity ($26.9 million compared with $24.6 million last year); Ministry of Youth, Sport and Recreation ($6.6 million compared with $5.9 million last year); and Ministry of Telecommunications and E-Commerce ($5.7 million compared with $5 million last year).
French: Les autres crédits budgétaires d'un montant supérieur à 5 millions de dollars sont indiqués ci-après, par ordre décroissant et par rapport au budget précédent : Ministère des finances (80,1 millions de dollars contre 76 millions); Ministère de l'emploi, de l'intérieur et de la sécurité publique (74,3 millions de dollars contre 68,8 millions); Ministère des transports (46,8 millions de dollars contre 46,4 millions); Ministère des travaux publics (46,2 millions de dollars contre 43,3 millions); Ministère du tourisme (37,6 millions de dollars contre 36,8 millions); Ministère de l'environnement et du développement (26,9 millions de dollars contre 24,6 millions); Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs (6,6 millions de dollars contre 5,9 millions); et Ministère des télécommunications et du commerce électronique (5,7 millions de dollars contre 5 millions).
English: In addition, Minister Rock announced federal funding of close to $21 million over four years to Manitoba to assist the province with its primary health care reform efforts.
French: Le ministre Rock a de plus annoncé l'octroi de près de 21 millions de dollars en quatre ans au Manitoba pour appuyer la réforme des soins de santé primaires dans cette province.
English: For more information on how to deal with your stress contact your Employee Assistance Program (EAP).
French: Pour plus de renseignements sur la façon de surmonter votre stress, prière de vous adresser à votre PAE.
English: The few cases that result in penalties tend to be those in which a State or the National Human Rights Commission has previously issued a recommendation.
French: Les quelques rares cas qui se traduisent par des sanctions sont en règle générale ceux où une commission des droits de l'homme d'un Etat ou bien la Commission nationale des droits de l'homme a préalablement formulé une recommandation.
English: Adolescent pregnancy in the countryside is a cause of early marriage.
French: La grossesse chez les adolescentes des campagnes était cause de mariage précoce.
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 – C6-0063/2007 Draftsman:
French: Protection de l’environnement par le droit pénal ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 – C6-0063/2007 Rapporteur pour avis:
English: • Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) established.
French: • Établissement du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: There are reasons to believe that the potential for greater corporate liability under domestic criminal law for grave human rights violations committed abroad also may be evolving.
French: Il y a des raisons de croire que le droit pénal national est en train d'évoluer dans le sens d'une plus grande responsabilité des sociétés pour les graves violations des droits de l'homme commises à l'étranger.
English: The question required that candidates identify other federal, provincial and territorial departments, ministries or agencies whose roles and responsibilities were considered relevant to the mandate of the department and to explain why the organizations chosen were relevant.
French: La question demandait aux candidats et candidates d’identifier d’autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dont les rôles et responsabilités étaient considérés comme pertinents au mandat du ministère et d’expliquer pourquoi les organisations choisies étaient pertinentes.
English: In principle the procedure functions, but the leader train picture was with me subsequently not covering enough.
French: En principe les fonctions de procédure, mais la peinture de train de chef était avec moi ne couvrant pas par la suite assez.
English: • length of the training programs, and expected dates (month/year) for completion;
French: • la durée des programmes de formation et les dates d'achèvement prévues (mois et année);
English: No other person on the site should wear similar gloves or hat.
French: Personne d'autre ne doit en porter de semblables sur le chantier.
English: We learned today that Nintendo Wii and Playstation 2 users will also be able to enjoy this title, without knowing the official release date.
French: Nous avons appris aujourd'hui qu'il est en développement sur les consoles Nintendo Wii et Playstation 2, sans connaitre la date de sortie.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Progress was made towards monitoring and promoting understanding of urban economic conditions and rural-urban linkages, as well as monitoring and developing strategies and frameworks for improving urban self-employment and livelihood for the urban poor.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la surveillance et la meilleure compréhension des conditions économiques dans les villes et des liens ville-campagne ainsi que le suivi et l'élaboration de stratégies et de cadres propres à améliorer le travail indépendant en milieu urbain et les moyens de subsistance de la population pauvre des villes.
English: Alain Allard acknowledges that this project gave his company a huge technological boost.
French: Alain Allard reconnaît que ce projet a procuré une avance technologique remarquable à son entreprise.
English: If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0.5 mrad (± 0.05 per cent inclination).
French: 3.3 En cas d'utilisation d'un écran, son marquage, sa position et son orientation par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule doivent permettre la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau-croisement avec une précision de + 0,5 mrad (+ 0,05 % d'inclinaison).
English: This involves enhancing cooperation between States, marketing centres, industrialists and regional organizations.
French: Ceci implique de renforcer la coopération entre les États, les centres de marché, les industriels et les organisations régionales.
English: Table 5 Roles, responsibilities and resources
French: Tableau 5 Rôles, responsabilités et ressources
English: In order to address the concerns expressed by the Agency in the Confidential Reasons, Greyhound and Kelowna engaged in arm's length negotiations which resulted in changes to the financial, operational and business relationships between Greyhound and Kelowna.
French: Afin d'atténuer les inquiétudes exprimées dans les motifs confidentiels de l'Office, Greyhound et Kelowna ont entrepris des négociations non privilégiées qui ont abouti à des modifications aux liens commerciaux, financiers et d'exploitation entre Greyhound et Kelowna.
English: I would point out that the Council addressed this amendment in the common position as supported by the Commission.
French: Je voudrais souligner que le Conseil a abordé cet amendement dans la position commune soutenue par la Commission.
English: Reference was made to the work of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005 (E/CN.15/2005/7).
French: Il a également été fait référence au travail du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui s'est réuni à Vienne du 26 au 28 janvier 2005 (E/CN.15/2005/7).
English: With AGRUPAR’s help, Makichuray has convinced the market’s administrator to send them two tons of biodegradable waste weekly.
French: Avec l’aide d’AGRUPAR, les membres de Makichuray ont convaincu l’administrateur du marché de leur acheminer deux tonnes de déchets biodégradables chaque semaine.
English: Piperazine, 1-(4-amino- 6,7-dimethoxy-2- quinazolinyl)-4-(2- furanylcarbonyl)-
French: NUMÉRO CAS 19216-56-9 NOM SUB PRAZOSIN INDEX Piperazine, 1-(4-amino- 6,7-dimethoxy-2- quinazolinyl)-4-(2- furanylcarbonyl)-
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to further reduce and eliminate family poverty, which affects children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre les efforts de réduction et d'élimination de la pauvreté des familles, qui touche les enfants.
English: Please change your bookmark or website to reflect this change.
French: Veuillez changer votre signet ou votre site Web de façon à refléter ce changement.
English: The project's activities, in which the Inter-American Committee on Ports participated, resulted in:
French: Les activités du projet, auxquelles a participé le Comité interaméricain des ports, ont abouti :
English: Just one of the many initiatives that came out of Kelowna was the pledge of $90 million to assist national and regional Aboriginal organizations in handling their core capacity to work with government in policy development and other initiatives.
French: Une des nombreuses initiatives issues de l’accord de Kelowna etait ´ l’affectation de 90 millions de dollars pour aider les organisations ´ ` autochtones nationales et re gionales a collaborer avec le ` ´ ` gouvernement a l’elaboration de politiques et a d’autres initiatives.
English: If the total of all salaries or wages paid by the employer in the previous taxation year is more than $600,000, and the qualifying employment commenced after December 31, 1997, the credit is 10 per cent of the total of all eligible expenditures in respect of the qualifying employment.
French: Si le total des traitements et salaires versés par l'employeur pendant l'année d'imposition précédente est supérieur à 600 000 $, et que le stage admissible a commencé après le 31 décembre 1997, le crédit est égal à 10 % du total de toutes les dépenses admissibles engagées relativement au stage admissible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > National Assembly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Assemblée nationale Pour imprimer
English: No RST is to be charged when the alcohol is served.
French: C'est pourquoi aucune TVD ne doit être perçue au moment de servir des boissons alcoolisées.
English: Romani language tbc Seminar on Romani language Strasbourg
French: Langue romanie à conf. Séminaire sur la langue romani Strasbourg
English: Deafness is a terrible handicap: it can make one feel alone and isolated.
French: Ensuite, le texte ne dit rien des conséquences financières des recommandations proposées.
English: Some evaluations have made use of a peer review oversight process, either using internal evaluation peers or external technical specialists, to challenge and modify the evaluation approach and methodology, to review specific results for appropriateness, to diffuse divisive situations and to promote consensus amongst governing bodies.
French: Dans certaines études, on a eu recours à un processus de supervision par des pairs, collègues évaluateurs à l'interne ou spécialistes techniques de l'extérieur, afin de stimuler ou modifier la démarche et la méthodologie d'évaluation, de revoir l'adéquation de certains résultats, de désamorcer des situations de conflit ou encore de promouvoir le consensus au sein des organismes directeurs.
English: The questionnaire assesses migrant-friendly structures such as interpreting services, information material for migrant patients, culturally sensitive services (religion, food), as well as components of a (quality) management system to enable and assure the migrant-friendliness of services, e.g. the integration of migrant-friendliness into mission statements, budgeting, and staff development programmes.
French: Ce questionnaire évalue les structures d’accueil des immigrants, telles que les services d’interprétation, les brochures d’information conçues pour les patients immigrants, les services «culturellement sensibles» (religion, nourriture), ainsi que les composantes du système de gestion (de la qualité) mis en place pour s’assurer que les services sont adaptés aux immigrants (intégration de cet aspect dans les objectifs, les programmes de financement et de formation du personnel).
English: Gandy, A. Gastroesophageal reflux disease.
French: Neonatal sepsis.
English: This presentation has outlined the changing landscape of the contemporary global labor market, and has highlighted those skills and capabilities that are in greatest demand in global value chains.
French: Cet exposé a présenté un instantané de l'évolution du paysage du marché contemporain mondial de la main-d'œuvre et a fait ressortir les compétences et les capacités les plus en demande dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Determination of Migratable Lead in Consumer Products Which Pose a Hazard from Ingestion 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse du plomb lixiviable dans les produits de consommation qui présentent un risque d'ingestion 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And, therefore, your communication with us through this Web site will not be considered as privileged or confidential.
French: Et, donc, on ne considérera pas votre communication avec nous par ce site Web comme privilégié ou confidentiel.