ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A
English: There, the border question is obviously central.
French: Ici, la question frontalière est bien entendu centrale.
English: (b) the number and proportion of children belonging to minority groups (e.g. Pygmy), refugees, children affected by armed conflicts and asylum-seekers.
French: b) Le nombre et la proportion d'enfants appartenant à une minorité (par exemple pygmée), d'enfants réfugiés, d'enfants touchés par les conflits armés et d'enfants demandeurs d'asile.
English: (It is interesting to note that in the testing process for the assessment tool of the OLF, UNHCR benchmarked highest from among the 5 agencies tested against the draft OLF Principles).
French: (Il est intéressant de noter qu'au cours de l'expérimentation de l'instrument d'évaluation intégré dans le Cadre de formation organisationnel, le HCR a obtenu les meilleurs résultats parmi les cinq organismes dont les performances étaient évaluées en fonction du projet de principes.
English: It was also important to note that many women who committed adultery did so in an attempt to force their families to accept a husband of whom they did not approve.
French: Il est également important de noter que de nombreuses femmes commettent un adultère en vue de contraindre leurs familles à accepter un mari qu'elles n'approuvent pas.
English: China commends and supports such a role.
French: La Chine salue et appuie ce rôle.
English: This appropriation is intended to finance networks of large European local authorities set-up in order to strengthen crime reduction policies.
French: Ce crédit est destiné à financer des réseaux de grandes collectivités territoriales européennes mis en place pour renforcer les politiques de lutte contre la délinquance.
English: A panel of Liberian Law experts has been convened to assess the nature of Liberia's dual legal system and traditional justice.
French: Un comité de juristes libériens a été réuni pour réfléchir à la double nature du système de droit et de la justice traditionnelle du Libéria.
English: UNDCP provided support to Member States in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction by facilitating the sharing of best practices that were sensitive to regional and national cultural and developmental factors and by providing assistance for strategies and programmes.
French: Le PNUCID a aidé les États membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues en facilitant la diffusion des meilleures pratiques -qui sont sensibles aux facteurs culturels et de développement, nationaux et régionaux-, et en appuyant les stratégies et programmes.
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 513 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final (SEC(2001) 1756 final) - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final (SEC(2002) 1412 final) - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC (2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC (2004) 1201 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Turkey must make significant efforts in this sphere, in particular as regards the financing of the public deficit and the independence of the Central Bank.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98)711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 513 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Turquie doit déployer des efforts importants dans ce domaine, notamment en matière de financement du déficit public et d'indépendance de la Banque centrale.
English: Although we will surely be accused of quoting out of context, it is still necessary to relay the words of a Palestinian gunman who fought in the battle in Jenin, which have confirmed this.
French: Bien que nous devions nous attendre à être accusés de citer hors contexte, nous devons tout de même nous appuyer sur les paroles d'un tireur palestinien qui a participé à la bataille de Djénine, et qui confirment cela.
English: Cultural control (e.g., mowing, mulching) is recommended for reducing weed growth and spread in the park.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Further details concerning the form in which and the means by which publications are communicated shall be governed by the Administrative Instructions.
French: Règlement d’exécution du PCT internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: Delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Enfin, les délégations sont invitées à examiner les possibilités qu'elles auraient de contribuer à l'exécution du projet.
English: Fees and payment calculation: ___________________________ Total fees payable – ___________________________ Amount paid = __________________________ Balance
French: Décompte des taxes et des paiements effectués : _____________________________ Montant total des taxes à acquitter – ___________________________ Montant payé = __________________________ Solde
English: The telephone system in Ethiopia is very poor and in many rural areas, it is almost inexistent.
French: L'Éthiopie a un très mauvais système téléphonique et dans de nombreuses régions rurales, il est quasiment inexistant.
English: It had also revealed possible gaps in the Social Charter.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: B a metal cylinder (inner diameter of 120 mm, outer diameter of 130 mm, height of 50 mm), filled with the test medium;
French: B d'un cylindre métallique (de diamètre intérieur de 120 mm, de diamètre extérieur de 130 mm et de hauteur de 50 mm), rempli du liquide d'essai;
English: Imperial Tobacco Ltd and Others Approximation of laws
French: Imperial Tobacco Ltd e.a. Rapprochement des législations
English: The EU is a major exporter of dry peas and fababeans into food markets.
French: Par ailleurs, elle compte parmi les principaux exportateurs de pois secs et de féveroles, également destinés à l’alimentation humaine.
English: As regards openness to the public, Sweden has a long tradition of a well-functioning set of regulations with the same purpose as the Convention, and we therefore want to stress our positive experience of these rules.
French: Concernant l'ouverture au public, la Suède a une longue tradition d'un ensemble de règles au bon fonctionnement avéré, qui ont le même objectif que la Convention.  Nous voulons donc insister sur notre expérience positive de ces règles.
English: The European Union condemned acts of violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take action against those responsible and to take steps to control security in the Gaza Strip.
French: L'Union européenne condamne les actes de violence perpétrés par des militants palestiniens et encourage l'Autorité palestinienne à continuer à prendre les mesures contre leurs auteurs et à veiller à la sécurité dans la bande de Gaza.
English: Slovenia furthermore recommended that Gabon bring detention and prison conditions in line with articles 9 and 10 of ICCPR and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making those rules available to the police, armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: La Slovénie a donc recommandé que le Gabon mette les conditions de détention et d'emprisonnement en conformité avec les articles 9 et 10 du premier Pacte et avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des prisonniers, en portant ces règles à la connaissance de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et de toute autre personne chargée de procéder à des interrogatoires, ainsi que des personnes privées de leur liberté.
English: With the exception of regular activities associated with the assessment of stock abundance, the only other projects currently under way are those funded by industry on maturity at age, maturity at size and the distinction of U.S. and Canadian stocks based on genetics.
French: Pour l'instant, et à l'exception des travaux réguliers reliés à l'évaluation de l'abondance, les seuls autres projets en cours sont ceux subventionnés par l'industrie. Ils concernent la maturité à l'âge et à la longueur de même que la discrimination des stocks américains et canadiens par la génétique.
English: JOSEPH CORPORATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $85,357.42 Call-up against a Standing Offer 2006-01-05 MLS Gestion Linguistique 446 Training consultants $57,229.00
French: JOSEPH CORPORATION 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 85 357,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-05 MLS Gestion Linguistique 446 Conseillers en formation 57 229,00 $
English: They need to support their adolescent's expression of feelings, beliefs and goals.
French: Ils doivent soutenir l'expression des sentiments, croyances et buts de leur adolescent.
English: Bank - Somerset [18] In its submissions dated January 16, 2007 and February 5, 2007, OC Transpo explained its policy on the issue of announcing bus stops as follows: 1.
French: Bank - Somerset [18] Dans ses mémoires du 16 janvier 2007 et du 5 février 2007, OC Transpo a expliqué sa politique portant sur l'annonce des arrêts d'autobus : 1.
English: The Monterrey Conference should address important issues such as removing obstacles to the mobilization of the financial resources necessary for development programmes in developing countries, increasing official development assistance and an effective, global treatment of the debt problem in low-income and middle-income countries.
French: La Conférence de Monterrey devrait se pencher sur des questions aussi importantes que la levée des obstacles qui se dressent à la mobilisation des ressources financières nécessaires pour l'accompagnement des programmes de développement des pays en développement, l'accroissement de l'aide publique au développement et le traitement global et effectif du problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: These include education services for children and adults, including English language instruction, cultural classes and sporting activities.
French: Il s'agit des services éducatifs pour enfants et adultes, notamment cours d'anglais, de culture générale et activités sportives.
English: An appeal against this judgement was filed with the High Court, which rejected it on 18 January 1999.
French: Un appel de ce jugement a été déposé auprès de la Haute Cour, qui l'a rejeté le 18 janvier 1999.
English: "Users are more likely to pay their fees when they feel that they are contributing to a reputable organization that is well managed and providing services that are valued at the community level".
French: « Les utilisateurs acceptent plus volontairement de payer leurs frais quand ils estiment qu'ils contribuent à une organisation honorable qui est bien géré et qui fournit les services qui sont appréciés au niveau de la communauté.»
English: • PRGF-supported macroeconomic policies generally accommodated the effective use of incremental aid.
French: • en règle générale, les mesures macroéconomiques appuyées par la FRPC laissaient une place à l'utilisation d'apports d'aide additionnels;
English: I agree with the rapporteur that the Foundation must draw up budgetary procedures more rigorously. This would help avoid the considerable number of budgetary transfers.
French: Je conviens avec le rapporteur que la Fondation doit élaborer ses procédures budgétaires avec plus de rigueur afin d'éviter un nombre considérable de transferts budgétaires.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: Country mandates
French: * Présent(e) à la réunion.
English: (c) Urge the United Nations system to use a pragmatic, cost-benefit-oriented approach in upcoming initiatives.
French: c) Demander instamment au système des Nations Unies d'utiliser une approche pragmatique, axée sur la rentabilité, dans les initiatives futures.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Professional, Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts 02767, U.S.A., and Johnson & Johnson Medical Products, a Division of Johnson & Johnson Inc., 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 0T5, for the use in Canada of the trade-marks CODMAN (Registration No. 153 741), CODMAN (Registration No. 196 216), CODMAN MICROSENSOR (Registration No. 527 752), CODMAN VESCLIP (Registration No. 188 870), MICROSECT (Registration No. 518 199), NEUROGUIDE (Registration No. 521 496) and SOF'WIRE (Registration No. 439 107).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Professional, Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts 02767, U.S.A., et la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3R 0T5, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce CODMAN (numéro d'enregistrement 153 741), CODMAN (numéro d'enregistrement 196 216), CODMAN MICROSENSOR (numéro d'enregistrement 527 752), CODMAN VESCLIP (numéro d'enregistrement 188 870), MICROSECT (numéro d'enregistrement 518 199), NEUROGUIDE (numéro d'enregistrement 521 496) et SOF'WIRE (numéro d'enregistrement 439 107).
English: 21.15 Personnel Selection Leave
French: 21.15 Congé payé de sélection du personnel
English: IUS PRIMI VIRI International Association
French: Association internationale IUS PRIMI VIRI
English: A Strategic Model for the Human Resource Development Function in the Australian Public Service, Public Service Commission, Canberra, Australia, 1992.
French: A Strategic Model for the Human Resource Development Function in the Australian Public Service, Public Service Commission, Canberra, Australie, 1992.
English: I know some will want to go further and much faster.
French: Je suis conscient que d'aucuns voudront aller plus loin et plus vite.
English: It is a real hope: whether the Government wants it or not, and whether leading figures inside or outside China recognise it or not, China is moving at great speed towards an open and democratic society.
French: C'est un réel espoir: que le gouvernement le veuille ou non, et que les figures dirigeantes en Chine ou ailleurs le reconnaissent ou non, la Chine se dirige à grande vitesse vers une société ouverte et démocratique.
English: In essence the proposal before us today is that certain types of cases, primarily those that raise non-complex legal issues, should be heard by a single judge instead of by chambers of three or five judges.
French: En substance, la proposition qui nous est soumise aujourd'hui vise à permettre au tribunal de statuer en formation de juge unique et non en chambre de trois ou cinq juges. Sont concernés certains types d'affaires, notamment celles qui soulèvent des questions juridiques simples.
English: Critical loads, levels and limits for agreed air pollutants;
French: c) Les charges critiques, les niveaux et les limites pour les polluants atmosphériques convenus;
English: It examines renewal initiatives implemented in 2004-2005, in particular, the practices governing all aspects of the management of government advertising—from the way campaigns are planned, how advertising agencies are hired and paid and what gets reported.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les compétences et les connaissances des communicateurs gouvernementaux afin qu’ils gèrent de façon efficace et efficiente les initiatives publicitaires.
English: The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated.
French: L’engagement envers le multilatéralisme démocratique a été mis en doute, et les droits consacrés par les conventions internationales, telles que la Convention contre la torture, ont été abrogés.
English: The diagnostic procedures are also used to evaluate striped bass tagging (Morone saxatilis) data from the Hudson River and Chesapeake Bay.
French: Les méthodes diagnostiques ont aussi servi à évaluer des données de marquage du Bar rayé (Morone saxatilis) du fleuve Hudson et de la baie de Chesapeake.
English: These strips were planted so that the prevailing winds would blow across the narrow strips of stubble and summerfallow, rather than down the lengths of the strips, thus reducing wind erosion.
French: Ces bandes furent semées de façon à ce que les vents soufflent à travers les bandes étroites de souches et de jachère, plutôt que dans les longueurs des bandes, donc réduisant l'érosion du vent.
English: Resident permits and the grounds for granting residence permits in 1998.
French: Permis de séjour accordés et motifs de leur octroi en 1998.
English: Splitting income refers to the process of shifting income from the hands of one family member to another, who is in a lower tax bracket and will therefore pay tax at a lower rate. This helps reduce your family’s overall tax burden.
French: Ils comprennent entre autres l'indice des prix à la consommation, les mises en chantier et les taux de chômage.
English: During the 2006-2007 influenza season, nine provinces and one territory reported a total of 180 laboratory-confirmed influenza outbreaks in long-term care facilities (LTCF).
French: Durant la saison grippale 2006-2007, neuf provinces et un territoire ont enregistré en tout 180 éclosions de l'influenza confirmées en laboratoire dans des établissements de soins de longue durée (ESLD).
English: A removal order is stayed on a person being notified by the Department under subsection 156(3) that they may make an application under subsection 112(1) of the Act, and the stay is effective until the earliest of the following events to occur: (a) the Department receives confirmation in writing from the person that they do not intend to make an application; (b) the person does not make an application within the period provided under section 157; (c) the application for protection is rejected; (d) if a decision to allow the application for protection is made under paragraph 114(1)(a) of the Act and the person has not made an application within the period provided under subsection 168(1) to remain in Canada as a temporary resident, the expiry of that period; (e) if a decision to allow the application for protection is made under paragraph 114(1)(a) of the Act, the decision with respect to the person's application to remain in Canada as a temporary resident is made; and (f) in the case of a person to whom subsection 112(3) of the Act applies, the stay is cancelled under subsection 114(2) of the Act.
French: Le sursis s'applique jusqu'au premier en date des événements suivants : a) le ministère reçoit de la personne confirmation par écrit qu'elle n'a pas l'intention de se prévaloir de son droit; b) la personne ne fait pas la demande dans le délai prévu à l'article 157; c) la demande de protection a été rejetée; d) s'il s'agit d'une personne à qui l'asile a été conféré aux termes du paragraphe 114(1) de la Loi et si la personne n'a pas fait sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent dans le délai prévu au paragraphe 168(1), l'expiration du délai; e) s'il s'agit d'une personne à qui l'asile a été conféré aux termes du paragraphe 114(1) de la Loi, la décision quant à sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent; f) s'il s'agit d'une personne visée au paragraphe 112(3) de la Loi, la révocation du sursis prévue au paragraphe 114(2) de la Loi.
English: The ten change success programs featured in this publication were originally identified by the DND Chief Review Services.
French: Les dix programmes ou projets qui constituent des exemples de réussite sur le plan du changement décrits dans la présente revue ont été retenus par le Chef des services d'examen du MDN.
English: Indeed, price stability, and the broader macroeconomic stability emanating from it, would provide a good foundation for pushing forward with other financial sector reforms.
French: Il en découlerait alors une stabilité des prix et de la macroéconomie qui servirait de tremplin à d’autres réformes du secteur financier.