ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19 of the resolution requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence.
French: Enfin, au paragraphe 19, elle prie le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée contenant des informations ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.
English: Any product, process, or technology described in Danone World Wide Web documents may be subject to other intellectual property rights reserved by Danone or any third party as the case may be.
French: Tout produit, processus ou technologie décrit dans les documents Web de Danone est assujetti à d'autres droits de propriété intellectuelle réservés par Danone ou par une tierce partie selon le cas.
English: This program provides a loan guarantee of up to $10,000, interestVIII. APPENDICES Appendix C - Provincial and Territorial Initiatives Page App60
French: Ce programme fournit à l’emprunteur une garantie de prêt jusqu’à concurrence de 10 000 $, sans intérêt, pour la première année.
English: I therefore voted against Amendment 21.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre l'amendement 21.
English: Some States were openly ignoring the relevant international laws and abusing outer space in pursuit of military predominance: they talked, for example, about a theatre missile defence system and a national missile defence system.
French: Ils vont jusqu'à entraver, sans raison, les activités indépendantes de ces derniers en matière d'exploration spatiale.
English: (new) = to clarify the application of the type approval and conformity of production processes.
French: Paragraphe 3.4 (nouveau) : Préciser l'application des modalités relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production.
English: Other investigative acts such as those proposed by a team of investigators in October 2005 also still remain to be carried out, including an investigation of the circumstances in which two senior officials, Mr Fere and Mr Dagaev, suffered strokes that killed the latter and permanently incapacitated the former in 2003.
French: De nouveaux actes d’investigation, tels que ceux proposés par une équipe d’enquêteurs en octobre 2005, restent à entreprendre, notamment une enquête sur les circonstances dans lesquelles, en 2003, deux fonctionnaires de haut rang, M. Fere et M. Dagaev, ont été victimes d’une attaque cérébrale, entraînant le décès du premier et frappant le second d'une incapacité permanente.
English: The situation of men and women in terms of disablement insurance was investigated under National Research Programme No. 35 “Women, the law and society”.
French: La situation des hommes et des femmes dans l'assurance-invalidité a été étudiée dans le cadre du Programme national de recherche 35 « Femmes, droit et société ».
English:    Mr President, I too wish to welcome the ceasefire and the fact that weapons are being laid down and replaced with voting papers.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à saluer ce cessez-le-feu et le fait que les armes cèdent la place aux bulletins de vote.
English: This review will set the stage for an integrated international policy framework that will focus, in part, on enhancing the impact of development assistance consistent with Canadian values and interests.
French: Cet examen permettra de jeter les fondements d’un cadre de politique internationale intégré qui fera le point, entre autres, sur les façons d’améliorer l’impact d’une aide au
English: Capital Gains Exemption on Gifts of Securities Important changes were announced in the Federal Budget 2006 that were designed to encourage charitable giving by providing charities with a new opportunity to attract additional funding.
French: Élimination de l'impôt sur les gains en capital concernant les dons de titres cotés en bourse Le Budget fédéral de 2006 comportait d'importants changements qui étaient destinés à encourager les dons de bienfaisance en offrant aux organismes de bienfaisance une nouvelle occasion d'attirer des fonds supplémentaires.
English: It was recalled that when the draft paragraph had been discussed by the Working Group at an earlier session, the bracketed sentence had received support as a basis on which to continue further discussion (see A/CN.9/544, para.
French: Il a été rappelé que, lors de l'examen du projet de paragraphe à une précédente session, le Groupe de travail avait inséré cette phrase entre crochets au paragraphe 4, estimant qu'elle pourrait servir de base aux discussions ultérieures (voir A/CN.9/544, par.
English: 1.3 Guiding Principles In looking then at these objectives and challenges for the Review, the following guiding principles have been developed for the process.
French: 1.3 Principes directeurs L'étude de ces objectifs et défis concernant l'examen a conduit à l'élaboration des principes directeurs suivants relatifs au processus.
English: This legislation is perceived to be in violation of international intellectual property rights protected by the Paris and Inter-American conventions in addition to the 1995 World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Cette loi est considérée comme une violation des droits de propriété intellectuelle internationaux protégés par la Convention de Paris et la Convention interaméricaine, ainsi que par l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce de 1995 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Capacity building (CB) activities in the form of technological, vocational and cooperative formation, management and development training are provided to FRs to make their income generating projects more viable.
French: Des activités de renforcement des capacités (CB), sous forme de formation technologique et professionnelle en création, gestion et développement de coopératives, sont organisées en faveur des anciens rebelles afin d'améliorer la viabilité de leurs projets générateurs de revenus.
English: We want to know what you think What are your views on the proposed park management direction for Terra Nova National Park?
French: Nous voulons connaître votre avis Que pensez-vous du projet d’orientation de la gestion pour le parc national Terra-Nova?
English: Slovak Republic No new item to report.
French: Slovaquie Rien de nouveau à signaler.
English: the guidance is Allah ' s guidance . that any one is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord .
French: Mais convenez cependant que quelqu’un d’autre que vous puisse recevoir une révélation semblable à celle que vous aviez reçue, ou qu’il puisse vous opposer ses arguments auprès de votre Seigneur !» Et ajoute : «En vérité, la grâce est entre les mains de Dieu !
English: The Committee was represented at a number of meetings relevant to its activities, including:
French: Le Comité a été représenté à plusieurs réunions ayant un rapport avec ses activités, notamment les suivantes:
English: The Canada Border Services Agency will issue a D-Memorandum explaining in a single document the administrative provisions related to the outward processing initiative.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada publiera un mémorandum D expliquant dans un seul document l’ensemble des dispositions administratives relatives à l’initiative.
English: We have also unilaterally declared an immediate comprehensive ceasefire, and we have exerted maximum efforts to sustain that ceasefire.
French: Nous avons également déclaré unilatéralement un cessez-le-feu complet et immédiat, en déployant les plus grands efforts pour le maintenir.
English: Increased pro-poor investment flows, promoted through collaboration with regional partners, totalled $183 million in Africa and $125 million in Asia.
French: Les fonds investis en vue d'améliorer l'accès des pauvres à ce service, dans le cadre d'une collaboration avec des partenaires régionaux, se sont élevés à 183 millions de dollars en Afrique et à 125 millions de dollars en Asie.
English: The Canadian Red Cross Society (CRC) deployed an air shipment of goods to Haiti on an Department of National Defence flight.
French: La Croix-Rouge canadienne a dépêché des secours en Haïti à bord d’un vol du ministère de la Défense nationale.
English: Local clubs support nearby children's charities, orphanages and health-care organizations, such as Children in Crisis in the United Kingdom, Save the Children in Sweden, Children's Cancer Relief in Warsaw, Toys for Tots in Luxembourg and AIDS and Children in Zurich.
French: Les clubs locaux assistent des organisations caritatives locales, des orphelinats ainsi que des organismes visant à améliorer la santé des enfants, tels que Children in Crisis au Royaume-Uni, Save the Children en Suède, Secours aux enfants souffrant du cancer à Varsovie, Des jouets pour les enfants au Luxembourg et Sida et enfants à Zurich.
English: ◦ 7.1 CIHR Mandate 7.2 CIHR Strategic Directions
French: ◦ 7.1 Mandat des IRSC 7.2 Orientations stratégiques des IRSC
English: The main legislative framework in this area comprises the Agriculture Act, the Agricultural Land Act, the Act on the Ecological Production of Agricultural and Food Products, and the Act on State Aid in Agriculture, Forestry and Fisheries.
French: Le cadre juridique dans ce domaine comprend principalement la loi sur l'agriculture, la loi sur les terres agricoles, la loi sur la production écologique de produits agricoles et de denrées alimentaires et la loi sur les aides d'État dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: According to Ewart, it is uncertain whether public access is a requirement for the exception in Canada, as the leading case, R. v. Firestone [1953], 107 C.C.C. 93 [S.C.C.] may be interpreted as excluding it altogether or confining the need for it to "inquiry" documents as opposed to "register" documents.
French: Selon Ewart, il n'est pas certain que cette quatrième exigence s'applique au Canada, car il est possible de voir dans la décision faisant autorité à ce sujet, R v. Firestone, [1953] 107 C.C.C. 93 [C.S.C.], l'exclusion de cette exigence ou, du moins, la restriction de son application aux documents "d'enquête" par opposition aux documents de "nature conservatoire".
English: Maximal responses of agonist-mediated [3H]IP accumulation and tension generation were significantly affected by the endocrine state of the uterus and were dependent on the agonist examined.
French: Les réponses maximales de l'accumulation de [3H]IP médiées par l'agoniste et la production de tension ont été significativement affectées par l'état endocrinien de l'utérus et étaient dépendantes de l'agoniste examiné.
English: It strives to promote awareness of and respect for this field of law by armed non-State actors.
French: Elle s'efforce de promouvoir la prise de conscience et le respect de ce droit par les acteurs armés non étatiques.
English: Nuclear power is dangerous, linked to weapons, a terrorist target, dirty, expensive, inefficient, outdated, in decline and unwanted.
French: L’énergie nucléaire est dangereuse, liée aux armes, une cible pour les terroristes, polluante, coûteuse, inefficace, dépassée, en déclin et indésirable.
English: The international actions in the area of human potential and of frontier research are carried out under the "People" and the "Ideas" programmes respectively.
French: Les actions internationales dans le domaine du potentiel humain et de la recherche exploratoire sont réalisées dans le cadre des programmes «Personnel» et "Idées" respectivement.
English: 30 Integral Traduction Technique Translation of "Critical review of Methodologies for the Characterization of Trichloroethylene in indoor air at Contaminated Sites land of Associated Risk Management Measures".
French: 30 Traduction Technique Intégrale Traduction du rapport « Examen critique des méthodologies de caractérisation du trichloréthylène présent dans l'air intérieur des sites contaminés et des mesures connexes de gestion des risques ».
English: This directive is being forced upon us by Governments.
French: Il a fustigé la dictature du Conseil.
English: The General Assembly, in its resolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 61/16, had also taken important steps to restructure and revitalize the Council.
French: Des mesures ont également été adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 61/16 en vue de restructurer et revitaliser le Conseil.
English: She received a drive near her home by an acquaintance.
French: Une personne qu’elle connaissait l’a reconduite jusque près de chez elle.
English: Question 3 Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 3 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: • oak up the stories as you tour the S restored church, rectory and battlegrounds.
French: • etrempez-vousdansl’ambiancedel’époque R au fil de votre visite de l’église et du presbytère restaurés ainsi que du champ de bataille.
English: In order to be more efficient, we need to strengthen the main bodies of the United Nations and their cooperation so as to be able to avoid overlaps and duplication and to encourage the complementarity of our work.
French: Pour être plus efficaces, nous devons renforcer les organes principaux des Nations Unies et resserrer la coopération entre eux de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois et à encourager la complémentarité de leurs activités.
English: It provides them with opportunities to produce and promote Canadian sound recordings, and to develop their craft and expertise.
French: Il leur donne l’occasion de produire des enregistrements sonores canadiens, d’en faire la promotion, d’approfondir leur art et d’accroître leur savoirfaire.
English: Inkster still thinks the company’s capital is limited.
French: M. Inkster estime cependant que son entreprise ne dispose pas d’assez de capitaux.
English: • Overview of Information Circular 94-4R Overview of APA Program An Advance Pricing Arrangement (APA) is a formal arrangement between the Minister of National Revenue and a taxpayer involved in cross-border transactions that are not at arm's length.
French: • Vue d'ensemble de la circulaire d'information 94-4R Vue d'ensemble du programme d'APP Un arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) est une entente officielle conclue entre le ministre du Revenu national et un contribuable participant à des opérations transfrontalières qui ne s'effectuent pas dans des conditions de pleine concurrence.
English: From 1990 to 1998, over half (55%) of our total net job growth of 8.1% (1,056,000 jobs) came from self-employment.
French: Entre 1990 et 1998, plus de la moitié (55 %) de la croissance nette totale de l’emploi (8,1 % ou 1 056 000 emplois) a été attribuable au travail indépendant.
English: The risk of stranded investment may be reduced somewhat by the later implementation date (September 1, 2003 as compared to January 1, 2002).
French: Ce risque pourrait être réduit quelque peu par une date d'implantation plus tardive (le 1er septembre 2003 au lieu du 1er janvier 2002).
English: These must also take account of the explosion of other diseases of poverty in Africa.
French: Il faut également tenir compte de l'explosion d'autres maladies dues à la pauvreté en Afrique.
English: Food security refers to the availability of food and one's access to it. A household is considered food secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation.
French: La sécurité alimentaire fait référence à la disponibilité de la nourriture et à son accès.
English: Studies in the Theory of International Trade.
French: « The Interest Elasticity of Transactions Demand for Cash », Review of Economics and Statistics, vol.
English: Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
French: Les pouvoirs publics devront toutefois pouvoir moduler et ajuster progressivement la mise en œuvre des nouveaux outils et techniques électroniques.
English: Trust in the owner is displayed first and the key's validity is second [4] .
French: La confiance dans le propriétaire est affichée en premier et la validité de la clé est affichée ensuite [7] .
English: • Privacy and Genetic Information (Privacy)
French: • La vie privée et les renseignements génétiques (Vie privée)
English: This law also provides for witness protection programmes granting anonymity, mandatory State-funded medical and social protections and accommodations for victims, and has been effective in reducing offences related to prostitution and dismantling a number of trafficking networks.
French: Cette loi prévoyait aussi des programmes de protection des témoins qui assuraient leur anonymat, des protections médicale et sociale et un hébergement obligatoires aux frais de l'État pour les victimes, et elle avait été efficace pour réduire les infractions liées à la prostitution et démanteler un certain nombre de réseaux de traite.
English: These amendments are in response to recent case law that called into question the effectiveness of enhanced garnishments in the collection of EI and CPP contributions or premiums.
French: Elles sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente laisse entendre que les pouvoirs de saisie-arrêt renforcés ne suffisent pas à assurer la perception des cotisations à verser aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0336/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0341/98-97/0146(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999-2003) (Rapporteur: Mr Viceconte).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0336/98), de M. Viceconte, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003).
English: There would be a particular focus on the professional development of staff, who both needed and deserved such help and would repay it in the form of greater productivity.
French: L'Organisation s'emploiera en particulier à perfectionner les compétences professionnelles de ses fonctionnaires; ceux-ci en ont besoin et méritent qu'elle fasse cet effort qu'ils compenseront par une amélioration de leur productivité.
English: South-South cooperation was an essential complement to the traditional North-South cooperation, contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud complète utilement la coopération Nord-Sud classique, contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment des OMD.
English: It can, however, also be given within a reasonable time afterwards.
French: Cette demande peut néanmoins être faite aussi dans un délai raisonnable par la suite.
English: Terminated WIPO 2007NL28 (WORD) WIPO 2007NL28 (HTML) Stichting NLLOUNGE
French: Classé WIPO 2007NL28 (WORD) WIPO 2007NL28 (HTML) Stichting NLLOUNGE
English: Try yummy Lemon Chiffon Dessert or Cherry Fluff Pie .
French: Essayez le savoureux dessert chiffon au citron ou la tarte veloutée à la cerise .
English: [ HTML | PDF (11 KB) | Help ] Applications Received Applications Approved Success Rate (%) 8 4 50% Congratulations to the successful applicants!
French: [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ] Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) 8 4 50% Félicitations aux candidats retenus!
English: Developing Collaborative Public Health Strategies In agreeing to A 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers committed to, accelerate work on a pan-Canadian Public Health Strategy that will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process.
French: Élaboration de stratégies de collaboration en matière de santé publique En acceptant un Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres se sont engagés à accélérer le travail concernant une Stratégie pancanadienne de santé publique qui fixera des buts et des objectifs en vue d’améliorer l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens au moyen d’un processus de collaboration.
English: Company registration for the Atlantic Canadian pavilion is at capacity and has increased by two-thirds from 2003.
French: Le nombre d’inscriptions d’entreprises pour le pavillon du Canada atlantique a atteint le maximum.
English: And here I also include the Austrian areas.
French: J'y inclus également les régions autrichiennes.
English: Will raise community support and awareness of recovery initiatives.
French: Accroître le soutien et la sensibilisation de la communauté aux initiatives de rétablissement.
English: The Council has focused on evaluating and monitoring the CSHA, championing current and emerging issues, and offering a vision for the long term.
French: Le Conseil a axé ses travaux sur l'évaluation et la surveillance de la SCVS, la prise en compte des problèmes actuels et potentiels, et la définition d'une vision à long terme.
English: Will there be positive signals, and will these positive signals mean that in June or July we will have a negotiating strategy which will take us to Qatar?
French: Des signaux positifs seront-ils émis et ceux-ci nous permettront-ils d'obtenir une stratégie de négociation en juin et en juillet, qui nous mènera également jusqu'au Qatar ?
English: The persistence of domestic violence against women also has been consistently identified by the CESCR as a major problem in industrialized nations.
French: Le Comité a aussi régulièrement évoqué la persistance de la violence contre les femmes dans la famille comme un problème important dans les pays industrialisés.
English: When the restriction is true, one should expect little difference between the restricted and unrestricted estimates.
French: Lorsque cette restriction est juste, il devrait normalement y avoir peu de différence entre les estimations sans contrainte et sous contrainte.
English: Most people don't disintegrate in response to a traumatic event; it is reassuring to know that these are common reactions when people experience a very stressful event. 
French: Dans la plupart des cas les gens réagissent bien à un événement traumatique; il est rassurant de savoir que ce sont des réactions naturelles quand des personnes subissent un événement très stressant.
English: For lunch and dinner our chef de cuisine will treat you with exquisite creations. Enjoy also regional rice dishes and meat prepared on the charcoal barbecue.
French: A midi et le soir, notre chef de cuisine vous propose des créations exquises, des plats régionaux à base de riz ou des grillades de viande sur feu de bois.
English: The drugs most commonly used by adolescent students in the Atlantic provinces were alcohol, cannabis and tobacco.
French: Les drogues les plus souvent consommées par les élèves adolescents dans les provinces de l’Atlantique sont l’alcool, le cannabis et le tabac.