ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission reports containing an evaluation of international support aimed at providing space-based information to respond to the tsunami and recommendations on spatial data infrastructure, capacity-building and opportunities for accessing space-based information will be made available to the relevant organization in Samoa.
French: Les rapports de mission, qui contiennent une évaluation de l'aide apportée par la communauté internationale en vue de fournir des informations spatiales à l'appui des interventions d'urgence après le tsunami et des recommandations sur l'infrastructure de données spatiales, le renforcement des capacités et les possibilités d'accès aux informations spatiales, seront mis à la disposition de l'organisation compétente à Samoa.
English: PASI ≥ 75 and PASI ≥ 50 responses were 41% and 82%, respectively.
French: Les proportions de sujets présentant une amélioration égale ou supérieure à 75 et à 50 du score au PASI ont été de 41 % et de 82 %, respectivement.
English: • Evaluation issues
French: • Aspects faisant l'objet de l'évaluation
English: The EP' s Committee on Fisheries agrees with rapporteur Costa Neves where he states that both the Commission and the Council may actually be slightly too relaxed in some areas. At the same time, it prompts him to boost the creativity and decisiveness of the Commission and the Council.
French: La commission de la pêche du Parlement européen soutient le rapporteur, M. Costa Neves, lorsqu' il dit que, tant la Commission que le Conseil sont, en réalité, peut-être un peu trop laxistes sur ces points.
English: Export Basis and Netback Calculation - 1CWRS Wheat
French: 5A - Revenu net du producteur
English: In addition, as with lifetime use, youth 18 to 19 years of age were more likely than those 15 to 17 years of age to have used any of 5 drugs in the past 12 months (17.8% versus 5.2%); as opposed to lifetime use; however, those aged 20 to 24 were less likely than 18-to 19-year-olds to report past 12-month use of any of 5 illicit drugs.
French: De plus, comme c'est le cas pour la consommation au cours de la vie, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'avoir consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours des douze derniers mois (17,8 % et 5,2 %); par contre, ceux de 20 à 24 ans sont moins susceptibles que ceux de 18 à 19 ans de déclarer avoir consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours des douze derniers mois.
English: Podkolzina v. Latvia, application No.  46726/99, judgement of 9 April 2002.
French: Podkolzina c. Lettonie, requête no 46726/99, arrêt du 9 avril 2002.
English: ◦ complete a statement of poll in sufficient numbers that shall be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it;
French: ◦ préparer suffisamment d'exemplaires du relevé du scrutin qu'il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent;
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of the International Conference.
French: Dès lors, nous ne nous sentons pas liés par la déclaration contenue dans le Document final de la Conférence internationale.
English: Now, if we are not mistaken, Agenda 2000 is no longer than Amsterdam.
French: Or, si nous ne nous trompons pas, l'Agenda 2000 est aussi myope qu'Amsterdam.
English: MATERIALS AND EQUIPMENT 3.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plastic caps 3.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * * Thermocycler specifications: - 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT 3.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d’extraction (EX-1) Réactif d’extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d’extraction Scellant pour plaques Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR et les amorces pré-distribués) Bandes de bouchons optiques en plastique pour PCR 3.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : - capacité d’analyser une microplaque «low profile» de 96-puits ou 96 tubes PCR «low profile» de 0,2 ml.
English: Name Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 2 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 2 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part G || Frame:179 Last in this Topic:213
French: SECTION: 180 Il arrive parfois que deux, ou même plusieurs, systèmes frontaux se produisent à proximité l'un de l'autre, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Although Nutrisciences and Health was not a part of the Round I Atlantic Initiatives funding envelope, this cluster has gained increasing attention in Prince Edward Island.
French: La deuxième phase viendra en aide aux PME du Canada Atlantique qui commercialisent les technologies issues de la recherche et de l'investissement dans les grappes.
English: Of course, you can use the network for video conferences.
French: Il peut aussi être utilisé pour les vidéoconférences.
English: • Supervision of the application of ratified Conventions undertaken by ILO supervisory bodies
French: • Le contrôle, par les organes de surveillance de l'OIT, de l'application des conventions qui ont été ratifiées;
English: As Regulation No. 18 has been used for drafting the new Regulation No. 116, the Netherlands suggest to replace the present text of Annex 5 by "(Reserved)" in both regulations.
French: Le règlement no 18 ayant été utilisé pour élaborer le nouveau règlement no 116, les Pays-Bas proposent de remplacer le texte actuel de l'annexe 5, dans les deux règlements, par la mention «(Réservée)».
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nos rapports et d’autres renseignements sur le Bureau se trouvent sur notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca).
English: As First Nations and Inuit began their needs assessment and program planning activities, the lack of access to culturally appropriate supportive housing and institutional care facilities was identified as a major gap in the continuum of care.
French: Lorsque les Premières nations et les Inuits ont commencé leur évaluation des besoins et leurs activités de planification de programme, l'absence d'accès à des établissements de soins et des logements respectueux de la culture autochtone a été reconnue comme une importante lacune dans le continuum de soins.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur eux, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: In other areas of the home care program such as support for patients (employment, personal hygiene, shopping) a lack of expertise on the part of staff led to a low success rate.
French: Dans d’autres domaines du programme de soins à domicile tels que le soutien aux patients (emploi, hygiène personnelle, courses), un manque de connaissances spécialisées de la part du personnel a entraîné un faible taux de succès.
English: Therefore, KNPC states that the precise amount of cash and credit slips lost cannot be determined.
French: La KNPC déclare donc ne pas pouvoir déterminer le montant précis des pertes de numéraire et de tickets de caisse.
English: Further research will be carried out into demand and supply in terms of women's refuges.
French: On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.
English: To determine the CPP contributions to withhold on directors' fees, prorate the basic CPP exemption over the number of times you pay the fees during the year.
French: Pour calculer les cotisations au RPC à retenir sur les jetons de présence, divisez l'exemption de base pour le RPC par le nombre de fois où vous versez les jetons au cours de l'année.
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: De plus, il est urgent de créer et d'utiliser les métadonnées en tant qu'élément essentiel de l'accès à l'information.
English: The Olympus E-400 is not a SLR camera for experienced professional photographers or for the Pro who has all-round and demanding requirements of a digital SLR. This group is quickly inclined to ignore any SLR that looks 'too small'.
French: L'E-400, de part son format très compact, n'est pas un appareil destiné aux photographes professionnels qui se tournent en général vers du matériel plus encombrant.
English: Canadian election observers were there to observe the democratic process as part of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) mission.
French: Les observateurs électoraux déployés par le Canada étaient chargés d'observer le processus démocratique du pays, dans le cadre de la mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à l’intérieur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE.)
English: In this connection, with regard to MONUC, the Committee called attention to the fact that as the authority and responsibility for the management of missions' financial resources are delegated to the Chief Administrative Officer, all requests for travel must be cleared by that official, who is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification.
French: À ce propos, pour ce qui est de la MONUC, le Comité a appelé l'attention sur le fait qu'étant donné que la gestion des ressources financières des missions est confiée au chef de l'administration, celui-ci doit approuver toutes les demandes de voyage et peut aussi rejeter toute demande de voyage imprévu insuffisamment justifiée.
English: The compensation received was pitiful given the injury sustained and, on 10 June 2004, the British Government had adopted two orders that prevented the population from exercising its legitimate right to return home.
French: Non seulement l'indemnisation qu'elle a fini par obtenir est dérisoire au regard du préjudice subi, mais, le 10 juin 2004, le Gouvernement britannique a adopté deux décrets qui l'empêchent d'exercer son droit légitime au retour.
English: Communities need to work together to form partnerships to reduce drug and alcohol abuse - a strategy that is more effective than traditional fragmented approaches; more activities and prevention strategies need to be aimed at girls, many of the preventive efforts and activities appealed more to the male population.
French: Les communautés doivent collaborer afin de créer des partenariats dans le but de réduire la consommation excessive d'alcool et d'autres drogues - stratégie plus efficace que l'approche fragmentée traditionnelle; un plus grand nombre d'activités et de stratégies de prévention doivent être destinées aux filles (nombre des efforts et activités de prévention ont davantage attiré la population mâle).
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Yukon First Nations Land Claims Source:
French: Nouveaux parcs dans le Nord Yukon First Nations Land Claims (en anglais seulement) Source :
English: The Secretary-General of UNCTAD had decided to initiate an internal review of technical cooperation activities, and the review team was expected to complete its report by February 2002.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé de faire réaliser un examen interne de ces activités, examen dont le rapport devrait être achevé d'ici à février 2002.
English: • What is the difference between a charitable organization and a charitable foundation?
French: • Quelle est la différence entre une oeuvre de bienfaisance et une fondation de bienfaisance?
English: The Auto Smart Guide  Tips on buying, driving and maintaining your vehicle in ways that will save fuel, money and the environment.
French: Le guide du bon sens au volant  Ce guide offre des conseils sur l’achat, la conduite et l’entretien de votre voiture qui vous permettront d’économiser de l’essence et de l’argent et de protéger l’environnement.
English: Questions or comments about the Customer Service Advisory Committee (CSAC) by e-mail to: CSAC@gotransit.com .
French: Les questions ou commentaires au sujet du Comité consultatif sur la clientèle (CSAC) peuvent être envoyés par courriel à : CSAC@gotransit.com .
English: The Committee encourages the State party to persist in its efforts to carry out reform of its legislation, particularly of the Criminal Code, in the very near future, making provision for the inclusion of a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à persévérer dans ses efforts pour mettre en œuvre rapidement la reforme de sa législation, en particulier du Code pénal prévoyant l'intégration d'une définition de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné ou après cette date et (ii) à l’égard des autres impôts canadiens, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné ou après cette date;
English: It would have been incumbent upon his legal representative to inform him of possible avenues of appeal after the LLC's decision to terminate the author's employment.
French: Il incombait à son représentant juridique de l'informer des voies d'appel possibles après la décision de licenciement prise à l'encontre de l'auteur par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: • 43. In recent years, Poland has become a country of origin, transit, and destination with regard to trafficking in human beings.
French: Des femmes et des enfants polonais sont transférés vers différents pays d’Europe occidentale, principalement à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Half a century ago, when Lina Balzan decided to honour the memory of her father Eugenio and further his principles by using his considerable estate in the work of promoting knowledge, she began an exemplary tradition of philanthropy, which had solid foundations in the personal vicissitudes of a young man from Badia Polesine who became a leading figure in the cultural life of Milan.
French: Il y a un demi-siècle, lorsque Lina Balzan se proposa d’honorer la mémoire de son père Eugenio et de continuer à faire vivre ses principes en consacrant son immense patrimoine à une œuvre de promotion du savoir et de la culture, elle amorça une tradition de mécénat qui trouvait son fondement dans l’histoire personnelle d’un jeune provincial de Badia Polesine devenu l’un des grands personnages de la vie culturelle de Milan.
English: This initiative was mandated by the UNEP Governing Council at its seventh special session in February 2002 and subsequently endorsed by the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Cette initiative a été prescrite par le Conseil d'administration du PNUE à sa septième session extraordinaire de février 2002 et appuyée ultérieurement par le Sommet mondial pour le développement durable, en septembre 2002.
English: If you give free board, lodging, or both to an employee, the employee receives a taxable benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre o bulletin Nouvelles techniques n 15 et le bulletin d’interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés.
English: The comment to Article 17 only provides for an exception to this rule in case a consignment consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported in a combination of vehicles.
French: Le commentaire à l'article 17 prévoit qu'il ne peut être dérogé à cette règle que dans un seul cas, à savoir lorsqu'un chargement comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses est transporté dans un ensemble de véhicules.
English: They exclude late taxfilers (historically, around 3%).
French: Pour leur part, les travailleurs
English: I believe it is time to promote the mission of disarmament inspectors as an alternative solution to war.
French: C'est, me semble-t-il, le moment de valoriser comme autre solution que la guerre la mission des inspecteurs en désarmement.
English: The finding of OIOS that liquidation of missions was slow because of shortcomings in planning and monitoring (A/57/622) was disturbing and the Department of Peacekeeping Operations should provide more information on the issue.
French: L'Union européenne trouve préoccupantes les conclusions du Bureau des services de contrôle interne selon lesquelles la liquidation des missions progresse lentement en raison de lacunes dans la planification et les activités de suivi (A/57/622) et estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait apporter des précisions sur la question.
English: The integrity of the CRF and the Accounts of Canada is preserved.
French: L'intégrité du Trésor et des comptes du Canada est préservée.
English: • Coinage for the world "Value added" sales revenue per employee ($ thousand) Percentage of contribution margin from new products (%)
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005 et le Rapport annuel de 2000-2001 de la Société des ponts fédéraux Limitée n’avaient pas encore été déposés au Parlement à la date limite qui aurait permis de les intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n’a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l’exercice 2000-2001 dans le présent rapport.
English: Indeed, section III of the Syrian Prisons Code stipulates that all prisons must segregate prisoners in the following categories:
French: En effet, la section III dudit code dispose que dans toutes les prisons, les détenus relevant des catégories suivantes doivent êtres séparés des autres détenus:
English: They also often address investment-related issues such as intellectual property protection and competition.
French: Elles portent en outre souvent sur des questions connexes, comme la protection de la propriété intellectuelle et la concurrence.
English: Vehicle use authorization is conditional upon signing a maintenance contract.
French: Le contrat d’ entretien permet d’ avoir la vignette d’ autorisation d’ utilisation.
English: NPB CRIMS The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: CNLC - SGILC Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus élevé chez les libérés d’office que chez les délinquants en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Special reductions are foreseen in our restaurants situated just a few steps from the Hotel.
French: Des remises spéciales vous sont accordées dans nos Restaurants qui se trouve à quelques pas de l’hôtel.
English: Rail transport, in fact, can only become competitive again - compared with road traffic in particular - if it moves up to a continental scale, and this mainly depends on the ability of trains to cross borders.
French: En effet, le rail ne pourra redevenir compétitif - face à la route, notamment - que s'il passe à l'échelle continentale, ce qui dépend essentiellement de la capacité des trains à franchir les frontières.
English: Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment . 7.
French: AMORCES DE PCR ET PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE 7.1 AMORCES DE PCR 1.
English: • payable after year-end payment transactions; 
French: • les opérations de paiement effectuées après la clôture de l'exercice;
English: This optimistic painting typifies Konchalovsky's art.
French: Le tableau est peint de manière optimiste, caractéristique de l’art de Kontchalovski.
English: Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, MMV  Petawawa, Ontario; and Montréal, Québec  Medal of Military Valour Corporal Ruffolo was deployed with Charles Company of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group in Afghanistan.
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le caporal Ruffolo a été déployé au sein de la Compagnie Charles du 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan.
English: Sargeras was the Burning Legion's creator and its original leader.
French: Sargeras est le créateur de la Légion ardente et son premier dirigeant.
English: COSEWIC Status Report 2007. For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.registrelep.gc.ca.
English: In Great Britain, it is assumed that the role of television is not simply to reproduce in picture and sound a reflection of contemporary life.
French: En Angleterre, on tient pour acquis que le rôle de la télévision ne se borne pas à la reproduction, par l'image et le son, du rythme et des aspects de la vie contemporaine.
English: The three countries have now partially solved these problems.
French: Ces trois pays ont aujourd'hui partiellement résolu ces problèmes.
English: He had specifically asked the Commander of FMC to determine CF capability.
French: Il lui a donc demandé de ne pas participer à l'opération d'imposition de la paix124.