ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am genuinely astonished that the Member States have not yet been able to assess the results of this experiment.
French: Je suis vraiment étonné que les États membres n’aient pas encore été en mesure d’évaluer les résultats de cette expérimentation.
English: He called for the early fulfilment of pledges and commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Israeli Government.
French: L'orateur demande que les annonces de contribution et les engagements pris à l'égard de l'Office soient honorés le plus rapidement possible, en particulier le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée et des frais portuaires par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien.
English: Looking at Englishlanguage documents, a "complex" auto lease had 33 percent of its verbs in the 23 24 25 26
French: Deux mesures importantes de lisibilité sont la proportion des verbes employés au passif et la longueur moyenne d’une phrase, en mots.
English: Phase I of the Strategy was implemented in 1994, Phase II in 1998, and the expansion of Phase II in 2001.
French: La Phase I de la Stratégie a été lancée en 1994, la Phase II, en 1998, et l’élargissement de la Phase II, en 2001.
English: Formulates and prepares area and site development concepts and proposals, site layout, grading and planting plans, landscape construction details, specifications and cost estimates.
French: Déterminer de concert avec le superviseur, le chargé de projet et les représentants du client, les objectifs et les exigences propres aux projets assignés; déterminer la méthodologie, l'ampleur des travaux et les besoins en ressources, et surveiller leur application au cours des différentes étapes du projet.
English: In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
French: Dans ce contexte, le Conseil « Compétitivité » est invité à évaluer régulièrement l’incidence des politiques nationales de l’innovation sur la compétitivité.
English: • SEX Insert the appropriate identifier: Male or Female.
French: • SEXE Inscrire l'identification appropriée : homme, femme.
English: Michael has been working at CIPO for the past fourteen years as a patent examiner and more recently as a member of the Patent Appeal Board.
French: M. Gillen travaille à l'OPIC depuis quatorze ans en tant qu'examinateur de brevets et, plus récemment, en tant que membre de la Commission d'appel des brevets.
English: The ostrich (ogotanala) is known for its zigzag course when running. This zigzagging is symbolic of lebe because it replicates his movements.
French: Lors de celles-ci, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole.
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent, succession of States, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, on entend par État de nationalité un État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'États, par naturalisation, ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: "They gave us the ability to carry out the research that was necessary to make this an effective, successful product."
French: « Le soutien que nous a procuré le PARI, à la fois par son personnel expérimenté et les renseignements qu'il nous a fournis, a été tout simplement phénoménal.
English: She stressed that child marriage was detrimental to girls' health and education.
French: Elle souligne que le mariage précoce est préjudiciable à la santé et à l'éducation des filles.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to revise its information and communication technology security in order to strengthen the computer environment logical access controls.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a convenu de revoir ses procédures de sécurité informatique pour renforcer les contrôles de l'accès logique aux systèmes.
English: Part 1 and any other information you use to prepare your return are subject to audit and must be retained for verification purposes.
French: La partie 1, de même que tous les autres renseignements ayant servi à préparer votre déclaration, peuvent faire l'objet d'une vérification et doivent être conservés à cette fin.
English: What, if anything, can the Internet do for an electoral campaign that cannot be done equally effectively by other forms of media?
French: Dans le cadre d'une campagne électorale, Internet offre-t-il des fonctions qui ne pourraient être exécutées tout aussi efficacement avec d'autres types de médias?
English: The Code must be reviewed and should not merely be a set of guidelines, loosely interpreted.
French: Le code doit être révisé et devrait être davantage qu'une série de lignes directrices, interprétées librement.
English: For example, for the centrifugal pumps, it is not absolutely necessary to know whether they are intended for aircraft, or whether they are submersible, single-stage or multi-stage pumps, and so on.
French: Ainsi par exemple, lorsqu'il s'agit de pompes centrifuges, il n'est pas absolument nécessaire de savoir si elles sont destinées à des aéronefs, s'il s'agit de pompes immergées, unicellulaires et multicellulaires, etc.
English: Amnesty International has urged the Malaysian government to place a moratorium on the punishment of caning after an appeal court upheld a six strokes caning sentence given to a Muslim woman for drinking alcohol in public.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement malaisien à décréter un moratoire sur les peines de flagellation après qu'une cour d'appel eut maintenu la peine de six coups de bâton à laquelle a été condamnée une femme musulmane pour avoir bu de l'alcool en public.
English: “Un lieu de liberté.” in Riopelle à Baie Saint-Paul.
French: « Un lieu de liberté » dans Riopelle à Baie Saint-Paul.
English: In addition, you can let us know of the merchant that you’d like to see accept MasterCard as a form of payment.
French: Vous pouvez nous communiquer les noms des commerçants avec lesquels vous souhaiteriez utiliser votre carte MasterCard pour régler vos paiements.
English: The most natural thing would be to start by changing the more controversial regulations on expenses, e.g. the travel allowance, so that payments in excess of actual costs are not made.
French: Il serait logique de commencer par modifier les règles les plus choquantes, notamment en matière de déplacements, pour éviter que les remboursements accordés dépassent les frais réellement encourus.
English: Numerous anecdotal reports and a few reports described below help to elucidate the abundance of this subspecies.
French: De nombreuses mentions anecdotiques et quelques mentions décrites ci-dessous aident à éclaircir les faits relatifs à l’abondance de la sous-espèce de la zone côtière.
English: For EcoRI, HindIII, and SacI digests, the hybridization patterns appeared to be highly conserved in the section Hordeum, except those for H. bulbosum, which were unique.
French: En ce qui concerne les digestions d'EcoRI, HindIII et SacI, les patrons d'hybridation paraissaient être bien conservés dans la section Hordeum, sauf ceux de H. bulbosum qui étaient uniques.
English: The thresholds ar e functions of the rate of change of the magnetic flux density and the time duration of the applied time-varying field.
French: Les seuils sont liés au taux de variation de l'induction magnétique et à la durée de la période du champ variable dans le temps.
English: The scope of the inquiry covered a large number of stock-keeping units that spanned four classes of goods and that one witness estimated at 150,000.160 Consequently, the Tribunal decided to adopt a separate, paper-based process for considering product exclusion requests.
French: La portée de la présente enquête englobait un grand nombre d'unités de gestion de stock réparties sur quatre catégories de marchandises et dont un témoin a estimé le nombre à 150 000160. Par conséquent, le Tribunal a décidé de retenir une méthode distincte, fondée sur l'écrit, pour examiner les demandes d'exclusion de produit.
English: The timely implementation of the agreement to untie aid to least developed countries, announced at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, will enhance aid effectiveness in these countries in Africa and will increase the amount of aid resources retained by them.
French: L'application dans les meilleurs délais de l'accord consistant à délier l'aide octroyée aux pays africains les moins avancés prêterait une plus grande utilité à cette aide et augmenterait les montants effectivement disponibles.
English: • In a recent U.K. survey, 57 per cent of respondents said sport is a good way to teach children teamwork skills.23
French: • Le sport aide les gens à apprendre comment réagir au succès et à l’échec — un aspect vital du développement social — et à reconnaître la valeur du travail en équipe, du franc-jeu et des objectifs21.
English: The Km for cAMP was 2.5 mM, and for cyclic guanosine 3′,5′-monophosphate (cGMP), 0.5 mM.
French: Le Km pour le cAMP est de 2.5 mM et pour la guanosine 3′,5′-monophosphate-cyclique (cGMP) de 0.5 mM.
English: Case for the Appellant on the Jurisdiction Issue As she had pointed out in her written contrary submission to the Recourse Branch, Ms Kuhn noted that nowhere on these organization charts was there a work unit identified as the HR Secretariate.
French: Arguments de l'appelante concernant la compétence Comme elle l'avait déjà fait remarquer dans les arguments contraires qu'elle a envoyés par écrit à la Direction générale des recours, Mme Kuhn réitère qu'aucun organigramme ne mentionne d'unité de travail appelée Secrétariat aux ressources humaines.
English: Information collection was conducted in the same way across jurisdictions allowing for comparable data.
French: Toutes les administrations ont recueilli l'information de manière uniforme afin d'obtenir des données comparables.
English: Renewing our effort to respond to the integral health and social needs of the community entails taking into account the social, cultural and spiritual needs of all and adhering to the international standard set in the ICPD, which calls for national laws to be fully respected.
French: Renouveler nos efforts pour répondre à l'ensemble des besoins de santé et des besoins sociaux de la communauté suppose que l'on tienne compte des besoins sociaux, culturels et spirituels de tous et qu'on respecte le principe international élaboré par la CIPD, qui demande le respect total des lois nationales.
English: The higher the wire feed speed, the more amperage is required to melt the wire and this higher amperage penetrates or digs more into the base material.
French: Plus cette vitesse est rapide, plus grande doit être l'intensité du courant pour fondre le fil et assurer une bonne pénétration dans le métal de base.
English: The high-profile trade mission presented the ideal opportunity for Dorothy's small company to make a big impression in the promising new market.
French: La mission de haut calibre d'Équipe Canada constituait l'occasion parfaite pour la petite entreprise de Mme Grant de faire une entrée marquée sur ce nouveau marché prometteur.
English: Close Workforce Development Welcome to the Public Health Workforce Knowledge Exchange.
French: Fermez Perfectionnement de la main-d'oeuvre Bienvenue à l'échange de savoir pour la main-d'oeuvre en santé publique.
English: • Providing the relevant Government agencies with evidence and measures to ensure protection against the practice of such unlawful activities;
French: - Mettre à la disposition des instances gouvernementales compétentes toutes les preuves et moyens d'action susceptibles de prévenir les opérations de blanchiment de capitaux;
English: Of these, two requests were received from Member States and nine were submitted through the focal point process as set out in the annex to resolution 1730 (2006).
French: Deux demandes avaient été formulées par des États Membres et neuf présentées par l'intermédiaire du point focal, selon la procédure prévue à l'annexe à la résolution 1730 (2006).
English: This program encourages elementary schools to network with each other to share successful teaching strategies in reading, writing and math.
French: Ce programme encourage le réseautage entre les écoles élémentaires pour favoriser la mise en commun des stratégies d'enseignement efficaces en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: To adequately implement a results based approach CIDA will endeavour to establish a performance measurement framework which will allow for appropriate evaluation of progress toward results, outcomes and outputs.
French: Pour tâcher d’appliquer comme il se doit les principes de gestion axée sur les résultats, l’ACDI s’efforcera de mettre en place un cadre de mesure du rendement qui permettra d’évaluer correctement les progrès réalisés vers les résultats, les effets et les extrants prévus.
English: Yesterday I spoke with Mrs Ogata, the High Commissioner for Refugees of the United Nations, who told me that inside and outside Bosnia Herzegovina there are still approximately 1.8 million displaced people and refugees for whom a solution is not yet in sight.
French: Hier, je me suis entretenu avec Mme Ogata, le haut commissaire pour les réfugiés des Nations unies. Elle m'a informé qu'à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de Bosnie-Herzégovine, il y avait encore environ 1, 8 millions de personnes déracinées et de réfugiés pour lesquels aucune solution n'est actuellement envisagée.
English: The registrar shall issue a certificate within 30 days of receiving an application
French: Le registre des syndicats doit délivrer le certificat dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande;
English: Following this request and the similar remark expressed by Council, there was agreement to
French: Following this request and the similar remark expressed by Council, there was agreement to the Council amendment on article 7§6 clarifying
English: Therefore, as at 30 June 2007, the fund balance amounted to $5,977,000.
French: Au 30 juin 2007, le solde du fonds atteignait donc 5 977 000 dollars.
English: • climate impacts on toxic substances in food and water;
French: • l'incidence du climat sur les substances toxiques présentes dans les aliments et dans l'eau;
English: The Committee has referred to these developments and has drawn on experience to date in implementing the current decision in order to arrive at today' s proposal, which seeks to amend and strengthen the current guideline, which refers specifically to agricultural expenditure.
French: La Commission invoque du reste cette évolution et l'expérience tirée jusqu'ici de la mise en uvre de la décision pour avancer sa nouvelle proposition visant à modifier et à renforcer les dispositions de la directive qui s'appliquent plus spécialement à la rubrique des dépenses agricoles.
English: Apart from the abovementioned activities, there are also extensive bilateral programmes between Ukraine and individual NATO allies.
French: Hormis les activités susmentionnées, il convient d'évoquer d’importants programmes bilatéraux existant entre l’Ukraine et divers pays de l’OTAN à titre individuel.
English: With reference to small-scale sugar production in the United Republic of Tanzania, it was noted that the development of outgrower cooperatives or associations had contributed significantly to building sustainable livelihoods and thereby alleviating poverty (reportedly, the share of outgrower association members with revenues below the government minimum wage had declined by 40 per cent since the establishment of the association).
French: À propos de la production à petite échelle de sucre en République-Unie de Tanzanie, il a été noté que le développement de telles coopératives ou associations avait beaucoup contribué à pérenniser les moyens de subsistance et donc à atténuer la pauvreté (la proportion de membres de l'association de petits exploitants ayant un revenu inférieur au salaire minimum public avait diminué de 40 % depuis la création de l'association).
English: Indian and Northern Affairs Canada continues to work on defining its roles in education.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada poursuit son travail sur la définition de ses rôles en matière d’éducation.
English: We document a homogenization of youth’s expected work culture.
French: L’article repère une homogénéisation auprès des jeunes face à leurs visées de carrière.
English: Clearly any information concerning the marital status of a Head of State should be in the public domain.
French: Toute information concernant l'état civil du chef d'État devrait de toute évidence être du domaine public.
English: 6.40 The SAA, in the first paragraph of section B.1.c.(3), contains the following statement regarding section 129(c)(1):
French: 6.40 Le SAA, au premier paragraphe de l'article B.1.c. 3), contient la déclaration ci-après concernant l'article 129 c) 1):
English: You will both learn to master the technique.
French: Vous apprendrez tous les deux à maîtriser la technique.
English: ** figures may not add to totals due to rounding Source: 2001-2002 Reference Level Forecast Cycle, September 2000.
French: ** Le total pourrait ne pas représenter exactement la somme de tous les chiffres, puisque ces derniers ont été arrondis.
English: The Working Group considered the following proposal for amendment of the text:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition ci-après tendant à modifier le texte:
English: Departmental Priorities: 4 Health, especially the fight against HIV/AIDS Basic education Governance, including Canada Corps Private sector development Tsunami relief and reconstruction
French: La durabilité de l’environnement et l’égalité entre les sexes sont des thèmes transversaux de toutes les priorités de l’Agence.
English: New Brunswick sometimes experiences periods of poor air quality, primarily due to pollutants coming from far away.
French: Le Nouveau-Brunswick connaît parfois des périodes de mauvaise qualité de l'air, principalement en raison des polluants qui viennent de régions éloignées.
English: If we give the perception that for the moment we cannot help, that hope might fade, which I would not like to see.
French: Si nous donnons l'impression que nous ne sommes pas en mesure d'apporter de l'aide actuellement, cet espoir pourrait s'évanouir, ce que je ne souhaite pas voir arriver.
English: Mr. President, I have taken the floor to endorse fully your proposal to convene an informal plenary meeting following this regular plenary meeting of the Conference.
French: J'appuie sans réserve votre proposition de tenir une séance plénière informelle immédiatement après la présente séance.
English: • layered interoperability
French: • l’interopérabilité hiérarchisée
English: Now the Council has proposed releasing EUR 135 million for the economic and social development of Turkey.
French: Nous sommes saisis aujourd' hui de la proposition du Conseil visant à débloquer 135 millions d' euros pour le développement économique et social de la Turquie.
English: Those two legal aspects — one deriving from the principle of self-determination and another deriving from the provisions of the 1949 Geneva Convention — were the basic elements of the peace process and, as such, must comply with the parameters of the principle of the peaceful settlement of disputes.
French: Ces deux points de droit - qui découlent l'un du principe de l'autodétermination et d'autres des dispositions de la Convention de Genève de 1949 - sont les éléments de base du processus de paix et, en tant que tel, doivent être conformes aux paramètres du principe de règlement pacifique des différends.
English: Leaders confirmed their willingness to assist the Afghan and the Pakistani Governments in meeting their respective challenges with regard to economic and social development, good governance, combating corruption, terrorism and illicit trafficking.
French: Ils ont confirmé qu'ils étaient prêts à aider les Gouvernements afghan et pakistanais à faire face aux problèmes de développement économique et social et de bonne gouvernance, ainsi qu'à lutter contre la corruption, le terrorisme et le trafic.
English: Partnered with the Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec (CED-Q) in a research project that examined the economic dynamics of peripheral regions in an increasingly knowledge-based economy.
French: L’Agence s’est associée à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) dans le cadre d’un projet de recherche visant à étudier la dynamique de l’économie des régions périphériques, dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Today the true centre of governance has changed dramatically.
French: Aujourd'hui le centre réel de gouvernement a changé de manière spectaculaire.
English: The development of cost recovery fees is governed by Treasury Board policy.
French: L'établissement de frais au titre du recouvrement des coûts est régi par la politique du Conseil du Trésor.
English: The authors also consider that Portugal is jointly responsible for the material harm suffered by its citizens in Angola after independence, by virtue of the duty of diplomatic protection.
French: Les auteurs estiment, en outre, que le Portugal est co-responsable des dommages matériels subis par ses citoyens en Angola après l'indépendance, ceci en vertu du devoir de protection diplomatique.
English: The sample consisted of 2259 people and the result was that three quarters, then 75% use the web as a source for news, making sure that they can then spread through the mail or as a post on various social networks, and 52% then use both methods.
French: L'échantillon se composait de 2259 personnes et le résultat a été que les trois quarts, puis 75% utilisent le Web comme une source de nouvelles, en s'assurant qu'ils peuvent ensuite propagée par la poste ou un poste sur différents réseaux sociaux, et 52% utilisent ensuite les deux méthodes.
English: (b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: b) La personne en faveur de laquelle a été émis ou à laquelle a été transféré un document électronique de transport négociable conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: There has been no improvement over time in use of Pap smears among women with the lowest educational attainment.
French: Après stratification par province, l'utilisation du test de Papanicolaou dans le temps ne variait pas d'une région à l'autre (tableau 6).
English: The utility of such an array of tandem repeats as a genetic marker for assessing population-level variability and evolutionary relationships among populations is discussed.
French: L’utilité d’une telle région de séquences répétées en tandem en tant que marqueur génétique pour mesurer la variabilité génétique au niveau des populations et les relations évolutives entre les populations est discutée.
English: For 2005, the Commission will present an amending letter to its preliminary draft budget. In 2004, it is not likely that any potential projects will reach full maturity.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, on estime qu'un montant de 1,16 million d'euros est nécessaire, dont un million d'euros pour les dépenses opérationnelles.
English: "Their message was unambiguous" he said, "The deliberate confusion of military and humanitarian actors in Afghanistan is seriously hampering the ability of NGOs to deliver aid to all communities in need"15.
French: Marc André Boivin du groupe de recherche de Montréal, le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix, a déclaré ce qui suit lors de son témoignage devant le Comité :
English: The LG MuziqTM makes great calls, it’s also your musicand media jukebox.
French: Vous n'aimez pas la couleur du téléphone?