ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Merchant (Norway) said that Albania, China, Jamaica, Guinea, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Mongolia, South Africa, Suriname, Viet Nam and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que l'Afrique du Sud, l'Albanie, la Chine, la Guinée, la Jamaïque, le Kirghizistan, la Lituanie, Monaco, la Mongolie, le Suriname, le Viet Nam et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Besoins actuels et futurs QUESTION :
English: E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council, under Article 9 of the ECB’s Rules of Procedure, to assist the work of the ECB’s decision-making bodies.
French: Comités Eurosystème/SEBC et Conférence sur les ressources humaines Les comités du SEBC ont été instaurés par le Conseil des gouverneurs, en vertu de l’article 9 du règlement intérieur de la BCE, pour assister les organes de décision de la BCE dans leurs travaux. Ils apportent une expertise dans leurs domaines de compétence et facilitent le processus de décision ainsi que la mise en œuvre des décisions.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi élargira le mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public, faisant ainsi de ce dernier un mandataire du Parlement.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, piscine intérieure.
English: Comparisons of the coefficients of variation between beech bark sampled from disease-free forests in the upper peninsula of Michigan and that sampled from diseased forests indicated that elevated bark nitrogen concentrations in diseased trees were a cause and not an effect of disease presence.
French: La comparaison des coefficients de variation entre l'écorce de hêtre échantillonnée dans des forêts exemptes de maladie, dans la péninsule nord du Michigan, et l'écorce provenant de forêts infectées montre que la concentration élevée de l'azote dans l'écorce des arbres malades est une cause et non un effet de la présence de la maladie.
English: Leaf litter of 15 tree species characteristic of the deciduous and mixed forest of southern Quebec were analyzed for pH, directly titrable acids and bases in water extracts, ash bases, excess bases, excess ash bases, and for levels of N, P, K, Ca, and Mg.
French: Les litières foliaires de 15 espèces d'arbre caractéristiques de la forêt feuillue et mixte du sud du Québec ont été analysées pour le pH, les acides et les bases directement titrables dans les extraits aqueux de litière, les bases des cendres, l'excès de bases, l'excès de bases dans les cendres et pour les taux de N, P, K, Ca et Mg.
English: It furthermore asks where the children are generally placed, after they have spent a year in foster care.
French: Il demande par ailleurs où vont en général les enfants après avoir passé un an en famille d'accueil.
English: Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212, 23.8.2000 Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: Décision 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du Conseil - JO L 340 du 31.12.1993 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/527/CE - JO L 212 du 23.8.2000 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - COM(2000) 30 et Bull.
English: B. Biennium 2006-2007
French: Exercice biennal 2006-2007
English: The Bangkok Declaration on Irregular Migration9 and the Manila Process seek to investigate, monitor and suppress irregular migration and trafficking in human beings, especially women and children.
French: La Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières et le Processus de Manille visent à surveiller et réprimer les migrations illégales et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et à mener des enquêtes à ce sujet.
English: " Turn off nearby devices to check for interference.
French: Éteignez les périphériques proches afin de vérifier s'ils produisent des interférences.
English: They can no longer be happy or sad, or “feel” in response to life.
French: Ils ne peuvent plus être heureux ou tristes, ni « ressentir » quoi que ce soit en réaction à la vie.
English: There are potential interactions of environmental effects for the eight following VECs: Forests and Managed Vegetation, Bog and Fen Vegetation, Fauna, Land Resources, Water Resources, Visitor Experience, Socio-Economic Aspects and Air Quality.
French: Selon les effets environnementaux résiduels cernés pour un événement spécial en particulier, il pourrait y avoir des interactions d’effets environnementaux pour les huit CVE suivantes : forêts et végétation aménagée; végétation des tourbières hautes et basses; faune; ressources foncières; ressources en eau; expérience des visiteurs; aspects socioéconomiques, et qualité de l’air.
English: AMT is responsible for major maintenance of the platforms, stations, buildings and equipment, loudspeaker systems on platforms, rolling stock and electrical supply systems for trains in stations, as well as major maintenance and operation of the parking lots, ticketing and customer service, setting of schedules, passenger screening, payment verification, user conduct, price setting, service advertising, and establishment of terms and conditions and level of service.
French: AMT responsable de l'entretien majeur des quais, des gares, des bâtiments et mobiliers, des systèmes de diffusion vocale sur les quais, du matériel roulant ainsi que des systèmes d'alimentation électrique des trains garés, de même que de l'entretien majeur et de l'exploitation des stationnements, de la billetterie et du service à la clientèle, de l'établissement des horaires, du contrôle des passagers, de la vérification des paiements, de la réglementation du comportement des usagers, de l'établissement des tarifs, de la publicité relative au service et de l'établissement des modalités et du niveau de service.
English: Drug use evaluations undertaken by the Program have identified NIHB clients who exceed the current quantity limit for opioid combination products but who are also receiving prescriptions for plain acetaminophen.
French: Les évaluations de l'utilisation des médicaments effectuées par le Programme ont permis d'identifier des clients des SSNA qui prennent plus que la quantité maximale autorisée actuellement pour les produits contenant un opiacé en combinaison et de l'acétaminophène seul.
English: While French-Canadian opinion was certainly not monolithic on the issue, the majority supported Bourassa's views and saw Canada's entry into the war as an act of subservience to the Empire.
French: Tout comme Bourassa, la majorité des Canadiens français croit que d'entrer en guerre serait d'accepter de s'asservir à l'Empire. Selon Bourassa, le Canada ne devrait consentir à une telle éventualité qu'en fonction de ses propres intérêts.
English: The papers could address the barriers that exist for enhanced access to official development assistance for sustainable forest management.
French: Les Documents pourraient traiter des obstacles qui entravent l'élargissement de l'accès à l'aide publique au développement destinée à la gestion durable des forêts.
English: Cross the rolling bridge over the ditch and enter the parade grounds.
French: Franchissez d'abord le pont roulant qui enjambe le fossé et pénétrez dans le champ de parade.
English: Venture capitalists are more inclined to fund larger projects.
French: Les investisseurs en capital risque sont plutôt intéressés à financer de grands projets.
English: (g) Nationality Proclamation 378/2003;
French: g) Décret no. 378/2003 relatif à la Nationalité;
English: These mechanisms, which include decision-support systems, good management practice, monitoring and evaluation, inter-sector collaboration, risk assessment, as well as regional networks on insecticide resistance, require enhanced and expedited technical support and facilitation by the WHO.
French: Ces mécanismes, parmi lesquels figurent les systèmes d'aide à la décision, les pratiques de bonne gestion, le suivi et l'évaluation, la collaboration intersectorielle, l'évaluation des risques ainsi que les réseaux régionaux sur la résistance aux insecticides, exigent un renforcement et une accélération de l'appui technique et de l'action de facilitation de l'OMS.
English: The over-representation of Francophones comes from the fact that they are committed to parity, which they consider as a protection of their minority status (Hondeghem, 2001, 136-137).
French: La surreprésentation des francophones vient du fait que ces derniers tiennent à la parité, qu’ils considèrent comme une protection à leur statut de minorité (Hondeghem, 2001, 136-137).
English: This institution shall be referred to hereafter as the "investigating institution".
French: Cette institution est dénommée ci-après "l’institution d’instruction".
English: Further on the Act on Equality between Women and Men (609/1986) which is now amended, provides for gender equality.
French: La loi n° 609/1986 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes, dans sa version modifiée aujourd’hui en vigueur, consacre par ailleurs l’égalité des sexes.
English: WHO was also asked to help countries prepare high quality proposals and build up their capacity to manufacture drugs.
French: Il a été également demandé à l’OMS d’aider les pays à établir des propositions de qualité et de renforcer leurs capacités à fabriquer des médicaments.
English: the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
French: compte des possibilités de traitement et des capacités de stockage de plus en plus grandes des ordinateurs et du fait que les technologies à haut débit permettent la diffusion de contenus vidéo sur les téléphones mobiles de troisième génération (3G), disposer d'un environnement sûr s’avère plus que jamais nécessaire.
English: At that moment, guided by President Arias, Costa Rica assumed an active role in the search for democracy and peace for the countries of the region.
French: À ce moment-là, guidé par Óscar Arias Sánchez, le Costa Rica s'est activement engagé dans la quête de la démocratie et de la paix pour les pays de la région.
English: ◦ PROVINCIAL/TERRITORIAL (P/T) MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURE AND HERITAGE MEETING, October 30, 2004
French: ◦ RÉUNION DES MINISTRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX (P/T) RESPONSABLES DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE, 30 octobre 2004
English: - Transport and communications 45-48 15-16
French: - Transport et communications 45-48 14
English: • Department of Health — Province of Nova Scotia
French: • Department of Health — Province de la Nouvelle-Écosse
English: "Any Ethiopian soldiers found to be responsible must be prosecuted in accordance with international fair trial standards without use of the death penalty," said Amnesty International.
French: « Des poursuites judiciaires doivent être engagées contre tout soldat éthiopien présumé responsable, dans le respect des normes internationales d’équité des procès et sans recours à la peine de mort », a ajouté Amnesty International.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: It is possible that some of the findings and recommendations of Mr. Justice O'Connor may have an impact on the Committee's process and procedures for investigating complaints.
French: Il est possible que certaines constatations et recommandations du juge O'Connor aient une incidence sur le processus et les procédures suivis par le Comité dans ses enquêtes sur les plaintes.
English: The centre will be a world-class centre for innovation in general and for minerals innovation in particular.
French: Il s'agira d'un centre de calibre mondial pour l'innovation en général et pour l'innovation dans le secteur des minéraux en particulier.
English: Aerospace and Automotive Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and automotive sectors, and aerospace- and automotive-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale de l’aérospatiale et de l’automobile — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l’aérospatiale, de la défense et de l’automobile, et de nouvelles technologies liées à l’aérospatiale et à l’automobile en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: • Supporting specialized training centres, in the framework of international technical cooperation agreements, and concentrating on rare areas of specialization for expansion
French: Soutenir les centres de formation spécialisés dans le cadre de conventions internationales de coopération technique et limiter le nombre de formations à l'étranger aux spécialités les plus rares.
English: The negative effects on subsequent growth were more pronounced for outdoor-stored seedlings.
French: Les effets négatifs sur la croissance subséquente furent plus prononcés dans le cas des semis entreposés à l'extérieur.
English: @) Revised from 4-6% at the mid-year target review.
French: Ailleurs, le niveau du déficit du secteur public a varié plus faiblement.
English: There are approximately 10-12 million Roma in Europe, most of them European citizens, who suffer from systematic discrimination and who are victims of intolerance.
French: L'Europe compte environ 10 à 12 millions de Roms, dont la plupart sont des citoyens de l'Union européenne, qui souffrent de discriminations systématiques et sont victimes d'intolérance.
English: For water quality data: geo-referenced Stations (locations); data on water quality samples collected at these Stations are entered indicating the sample date and unique Field Number identifier.
French: Pour les données sur la qualité de l’eau : stations géoréférencées (lieux); les données sur les échantillons prélevés à ces stations sont entrées en indiquant la date du prélèvement et le numéro de champ, qui est un identificateur unique.
English: These processes must continue, while maintaining a mutually beneficial relationship with the United Nations peace process.
French: Ces processus doivent se poursuivre tout en maintenant un lien mutuellement bénéfique avec le processus de paix de l'ONU.
English: Веднъж ще видим Робърт Дювал или Томи Лий Джоунс като пенсиониращ се полицай, в друг случай Джек Лондон разказва за стария боксьор, комуто...
French: Затова той реши да си го честити сам. Да не остане капо неговата свръхчувствителност (да...
English: As of July 2003, this e-bookstore has had approximately 60,000 customer visits since it was launched in April 2001.
French: Cette librairie a reçu environ 60 000 visites entre avril 2001, soit la date de son inauguration, et juillet 2003.
English: 46 For the Love of Learning (cited in note 18), p.
French: 46 Pour l'amour d'apprendre, mentionné à la note 18, p.
English: A major global player, Canada’s aerospace sector has tripled its share of world production in the past 25 years, growing to more than 400 companies and investing Cdn$1 billion in research and development.
French: Joueur important sur la scène internationale, le secteur de l’aérospatiale du Canada a triplé sa part de la production mondiale au cours des 25 dernières années, avec plus de 400 sociétés et des investissements d’un milliard $ CAN en recherche et développement.
English: In some member states, there is a minimum legal age below which children are prohibited from bringing complaints or seeking a remedy to human rights violations.
French: Certains États membres ont fixé un âge limite en dessous duquel les enfants ne sont pas autorisés à présenter des requêtes ou des recours pour cause de violation des droits de l’homme.
English: There is also another serious issue. While we have decided that, in each agreement concluded between the European Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with European humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
French: Il se pose une autre question d'importance: alors que nous avons décidé que tout accord conclu entre l'Union européenne et des pays tiers doit être assorti de clauses sur le respect des droits de l'homme conformément aux valeurs humanistes de notre continent, j'ai l'impression que nous oublions systématiquement cet engagement dès qu'il s'agit de notre puissant partenaire d'outre-Atlantique.
English: In this same period, Canadian Forces members and former members as a percentage of the total client population will increase from 13.2% to 16.6% and survivors will increase from 33.6% to 36.5%.
French: Dans le même temps, le nombre de membres anciens et actuels des Forces canadiennes en pourcentage de la clientèle totale va augmenter de 13,2 p. 100 à 16,6 p.
English: They winter along the coast of the Gulf of Mexico, from Florida south to the Yucatan Peninsula, and along the Pacific coast from southern California to Nicaragua.
French: Les pélicans passent l'hiver le long de la côte du golfe du Mexique, de la Floride à la péninsule du Yucatan, et le long de la côte du Pacifique, du sud de la Californie jusqu'au Nicaragua.
English: Both left for data protection is a horror.
French: Les deux partis pour la protection des données est une horreur.
English: Nevertheless, the Monitor continues to work with the stakeholders to overcome the underlying obstacles that will ultimately permit these measures to be produced for future reports.
French: Néanmoins, le Surveillant continue de collaborer avec les intervenants pour surmonter les obstacles qui permettront en définitive d’insérer ces mesures dans les rapports futurs.
English: Once again, national ownership and a long-term contribution to the administration of justice in the society concerned must be key goals.
French: Une fois de plus, un contrôle national et l'apport d'une contribution à long terme à l'administration de la justice dans une société donnée doivent être les objectifs clefs.
English: This is at least the almost unanimous view of academic writers, even though the judgment of the Court of Justice in the Dekker case did give rise to certain doubts in this 40 respect.
French: D. Du plus haut intérêt sera à cet égard la réponse qui sera donnée par la Cour de Justice Benelux à la question préjudicielle qui lui a été posée par la Cour de cassation de Belgique 42 par arrêt du 29 octobre 1998.
English: Diluent: calcium carbonate, sterile water, xanthan gum Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 109624 Date of Submission 2006/11/01 Date of Authorization 2007/10/09 TM ROTARIX used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Solvant : carbonate de calcium, eau stérile, gomme xanthane Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 109624 Date de la présentation 2006/11/01 Date de l'autorisation 2007/10/09 ROTARIXMD est une marque de commerce utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The audit concluded that the controls supporting the implementation of the CNSC hospitality directive were generally adequate and effective in ensuring the appropriateness, proper authorization and accurate recording of hospitality expenses.
French: Des possibilités de renforcement des contrôles ont été cernées.
English: The concept of integrating different groups seems to work: in 2004 there were 10 000 overnight stays.
French: Le concept d’intégration de différents groupes semble porter ses fruits: en 2004, quelque 10 000 nuitées ont été enregistrées.
English: While the Committee may consider initiating some of these activities, it should at all times take into account the work of these other fora and should conduct this in a manner of mutual supportiveness.
French: Si le comité envisage de lancer certaines de ses activités, il doit en toutes circonstances tenir compte des travaux de ces autres instances et conduire les siens d’une manière favorisant la complémentarité.
English: The European Union believes that the Geneva meeting is not the end of the Copenhagen progress but that, rather, it is a stage in a long-term process that needs to continue.
French: suffisant de consensus qui aurait permis de faire une référence explicite à ce concept.
English: Significant changes were made to long-term nursing care funding and subsidization in Janurary, 2007.
French: Des changements majeurs ont été apportés au financement et au subventionnement des soins infirmiers de longue durée en janvier 2007.
English: Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
French: Les adolescents doivent notamment pouvoir faire connaître leur point de vue sur les décisions affectant le cours de leur existence.
English: Expand the EU prudential and regulatory framework to reflect all sources of systemic risk, in particular by including leveraged entities carrying systemic risk into such a framework regardless of their legal form or seat. deleted Amendment
French: Amendement 154 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point (c) – point (i) – tiret 1 Proposition de résolution – faciliter le suivi et l'évaluation des risques financiers systémiques à l'échelle de l'UE; Amendement – le suivi et l'évaluation des risques financiers systémiques à l'échelle de l'UE;
English: We admire their courage, determination and aspirations for democracy.
French: Nous admirons leur courage, leur détermination et leur aspiration à la démocratie.
English: " This re-appropriation can be traced into the next century, and into the Oxford Movement of the nineteenth century.
French: On peut retrouver cette ré-appropriation au siècle suivant et dans le Mouvement d'Oxford au dix-neuvième siècle.
English: Beta blockers are normally used as cardiovascular drugs.
French: Les b&ecirc;ta-bloqueurs sont normalement employ&eacute;s dans le traitement des maladies cardio-vasculaires.
English: In addition, he has collaborated closely with the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, il collabore avec le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Ms. Velina Todorova also compared different models for a convention - holistic, non-discrimination and hybrid - focusing on the Convention on the Rights of the Child, including the specific elements that can be drawn from the monitoring system of that Convention.
French: Mme Velina Todorova a également comparé différents modèles de conventions - approche globale, non-discrimination et modèle intermédiaire - en mettant l'accent sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les éléments particuliers que l'on peut retenir de son système de suivi.
English: This employee offering was for up to 2,025,000 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 025 000 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.