ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've been a military spouse for almost 24 years, so I've seen a tremendous amount of change over those years.
French: Comme je suis mariée à un militaire depuis presque 24 ans, j'ai été témoin d'un nombre incroyable de changements.
English: Mr. Tekle (Eritrea), replying to the statement by the representative of Ethiopia, said that Mr. Dieter Oberndorfer, a professor of political science at the University of Freiburg, had remarked that Ethiopia had received more donor assistance during the 1990s than almost any other country in Africa, and that the political repression, human rights violations, lack of political pluralism and restrictions on freedom of opinion that were occurring there had scarcely been noticed by the donor community.
French: M. Tekle (Érythrée) en réponse à la déclaration faite par le représentant de l'Éthiopie, dit que M. Dieter Oberndorfer, professeur de sciences politiques à l'Université de Freiburg, a relevé que l'Éthiopie a bénéficié durant les années 90 d'une assistance extérieure supérieure à celle de la plupart des autres pays africains et que la répression politique, les violations des droits de l'homme, l'absence de pluralisme politique et les restrictions à la liberté d'opinion ont à peine été perçues par la communauté des donateurs.
English: This means continuing efforts aimed at further liberalization of international trade.
French: Il faudra par conséquent multiplier les efforts visant à libéraliser davantage les échanges commerciaux internationaux.
English: Saskatchewan Penitentiary . . . . . 6,097 6,097 Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the
French: d’obtenir de meilleurs produits et services de santé et d’améliorer le système de
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors.
French: L’utilisation accrue des technologies (des données collectées dans d’autres segments du sondage viennent appuyer partiellement cette hypothèse).
English: Completely review the information management process and associated responsibilities to ensure the required information is collected, monitored and acted on.
French: Revoir entièrement le processus de gestion de l’information et les responsabilités connexes pour s’assurer que l’information requise est recueillie et surveillée et qu’on y donne suite.
English: A cheque for retroactive coverage will not be accepted.
French: Un paiement rétroactif sous forme de chèque ne sera pas accepté.
English: Managers of ER/sport medicine, orthopaedics and therapy have been appointed for each specific athlete medical venue, for both the Olympic and Paralympic Games, and managers have also been appointed for several spectator venues.
French: 14.2 Dotation en personnel La dotation en personnel préliminaire de la fonction Services médicaux du COVAN a été effectuée par le directeur de Services médicaux travaillant à temps partiel depuis mai 2006 et à temps plein depuis septembre 2006.
English: Through these unique programs, Synapse is helping lay the groundwork necessary for the knowledge based economy to move into rural Canada.
French: Grâce à ces programmes uniques, Synapse est en train de préparer le terrain pour l'économie basée sur le savoir dans les régions rurales du Canada.
English: The drop in the number of marriages was therefore extremely sharp in the East, as couples that would have formed if the communist regime had endured, then waited to commit like their fellow citizens in the West.
French: La chute du nombre des mariages est donc extrêmement brutale à l'Est car les couples qui se seraient formés si le régime communiste avait duré attendent désormais de s'engager à l'instar de leurs concitoyens de l'Ouest.
English: Among those initiatives, it mentioned the participation of officials of Arab and African countries in training sessions, and also study tours.
French: Parmi ces initiatives, elle a noté la participation des fonctionnaires des pays arabes et africains à des sessions de formation, ainsi que des visites d’étude.
English: The new products now also provide a flame retardant Trevira CS quality for these applications.
French: Une qualité en Trevira CS difficilement inflammable peut être désormais ainsi proposée avec les nouveaux articles.
English: Interest in every medium and pastime yet invented — snooker, pool, television, video games, and now the Internet — has been regarded as a sign of a misspent youth at one time or another.
French: Le fait de s’intéresser aux différents médias et passe-temps inventés à ce jour — billard, télévision, jeux vidéo et, maintenant, Internet — a été perçu, à un moment ou à un autre, comme un signe de dépravation de la jeunesse.
English: The Comfort Pak backpack vacuum combines the science of ergonomics with comfort designed by backpackers.
French: L’aspirateur dorsal Comfort Pak associe la science de l’ergonomie au confort conçu pour les porteurs.
English: The Committee has also examined the data submitted by Spain to the European Commission for the drawing up of the "Annual Reports of the Labour Inspectorate"1 to assess whether the staffing resources and number of inspections comply with Article 3 of the Charter.
French: Le Comité a également examiné les données communiquées par l’Espagne à la Commission européenne pour l’établissement des «Rapports annuels de l’inspection du travail»2 afin d’évaluer si les effectifs et le nombre d’inspections sont suffisants au regard de l’article 3 de la Charte.
English: His delegation would appreciate more information regarding the children in the Occupied Palestinian Territory, as the Special Representative for Children and Armed Conflict had made no specific reference to them in her statement.
French: Dans sa déclaration, la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé n'ayant fait aucune référence spécifique aux enfants vivant dans les Territoires palestiniens occupés, la délégation iranienne aimerait avoir de plus amples informations sur leur situation.
English: I believe that the solutions we are providing to these issues are not good enough and that we should focus much greater attention on the way in which Member States implement the projects and programmes which we have in mind here.
French: Je pense que les solutions que nous apportons à ces problèmes ne sont pas suffisamment bonnes et que nous devons nous concentrer bien davantage sur la façon dont les États membres mettent en œuvre les projets et les programmes dont il est question ici.
English: Grants and Contributions are currently a source of funds to the non-federal parties who are considering joining in an alternative management arrangement.
French: À l’heure actuelle, les subventions et contributions sont une source de financement pour les parties autres que le gouvernement fédéral qui songent à conclure un arrangement de gestion de rechange.
English: Capsule Oral 80002238 Viva Calcium 600 mg Softgels Vita Calcium 600 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80002238 Viva Calcium 600 mg Softgels Vita Calcium 600 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: 10934 (19 May 2006) Parliaments united in combating domestic violence against women, Rapporteur:
French: Doc.10934 (19 mai 2006) de l’APCE Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Rapporteuse :
English: (a) Encourages the appropriate participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels;
French: a) Encourage la participation, sous une forme appropriée, des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial;
English: Steps have been taken to recruit a second Mental Health Worker and Mental Health legislation in the Falkland Islands is under review.
French: Des mesures ont été prises pour nommer un travailleur en santé mentale et une législation en matière de santé mentale aux îles Falkland est en cours d'examen.
English: Call Center Software - All rights reserved.
French: Applications pour centres d’appels - Tous droits réservés.
English: This reform will probably be included as part of the reform of the Civil Code, a task that remains to be done.
French: Cette réforme s'intégrera probablement dans une réforme plus globale du Code civil, qui est prévue.
English: CONCLUSION [65] Based on the above, the Agency finds that Air Canada, by refusing to transport the complainants on September 27, 2001, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff as prescribed by subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [65] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada, en refusant le transport aux plaignants le 27 septembre 2001, n'a pas respecté les modalités de transport énoncées dans son tarif international conformément au paragraphe 110(4) du RTA.
English: developing countries or territories or countries in transition 26,472,000 . . . . .
French: Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: • promoting our official languages, multiculturalism, sport and other cultural values which are an enriching part of our identity;
French: Directeur général Programmes d'appui aux langues officielles Tél. : (819) 994-0943 Téléc.
English: Peace River Grande Prairie Slave Lake ! ! !
French: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake ! ! !
English: In addition, 2.1% of women with high levels of education reported binge drinking versus 1.6% of their less educated counterparts.
French: En outre, 2,1 % des femmes instruites ont déclaré boire excessivement à l’occasion contre 1,6 % de leurs homologues moins instruites.
English: They're in a transitional period. Next years will look way better, hopefully...
French: Très bizarre le rendu, on dirait qu'ils ont essayé (ou alors c'est involontaire ^^) de donné un aspect bd... mais du coup on s'éloigne du photoréalisme et pour une simu ça le fait pas...
English: This special investment is in addition to the planned yearly capital investments.
French: Ce projet spécial s'ajoute aux investissements en capital prévus tous les ans.
English: Environmental Impact The integrated regime established by the MVRMA and these Regulations would have a positive effect on the environment.
French: Répercussions environnementales Le régime intégré établi en vertu de la LGRVM et de son Règlement aurait une incidence favorable sur l'environnement.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir
English: • Traditional medicines such as traditional Chinese medicines
French: • les remèdes traditionnels (p. ex. médecine traditionnelle chinoise)
English: Retention in service of staff members beyond the mandatory age of separation is an exception to the provisions of the staff regulations, and is usually only granted when a suitable replacement cannot be identified in a timely manner.
French: Le maintien en fonctions d'un fonctionnaire après l'âge de départ obligatoire à la retraite constitue une dérogation aux dispositions du Statut du personnel et n'est généralement autorisé que lorsque aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré.
English: Also outstanding were the results obtained by Eastern Air Command and three RCAF squadrons that had formed in RAF Coastal Command (very sensibly, the home and overseas maritime squadrons began to exchange experienced personnel during this period).
French: Tout impressionnants furent les résultats obtenus par le Commandement aérien de l'Est et trois escadrons de l'Aviation royale du Canada s'étaient constitués au sein du Commandement de l'aviation côtière de la RAF (très judicieusement, les escadrilles maritimes canadiennes et britanniques commencèrent à échanger du personnel expérimenté durant cette période).
English: At regional level, there was a drive towards economic integration.
French: Au niveau régional, un processus d'intégration a été enclenché.
English: Trade liberalization has been viewed as one of the means through which trade expansion can be achieved.
French: D'aucuns estiment que cette libéralisation est l'un des moyens d'assurer l'expansion des échanges.
English: Recognizing that fuel represented a large part of peacekeeping missions' annual expenditure, it welcomed the plan to replace the Mission Electronic Fuel Accounting System with an improved Electronic Fuel Management System at the beginning of 2009 and would like information from the Secretary-General on the progress made in that regard.
French: Sachant que les carburants représentent une part importante des dépenses annuelles de maintien de la paix, il note avec satisfaction que le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions sera remplacé au début de 2009 par un système électronique de gestion des carburants plus efficace, et voudrait que le Secrétaire général indique où en est ce projet.
English: • Commercial Travel on Navigable Waters within Sahtu Land
French: • Voyages commerciaux sur les eaux navigables dans les terres du Sahtu
English: Themes identified in the Listening for Direction III national consultation exercise 5.
French: Thèmes ressortis de la consultation nationale « À l'écoute III » 5.
English: "The project will transfer to the Cuban partners the skills of well-recognized Canadian experts in the fields of biomedical and clinical engineering, give support to laboratory upgrading, and assist in the realization of different graduate education activities."
French: Le projet permettra de transférer aux partenaires cubains les compétences d’éminents spécialistes canadiens dans les domaines du génie biomédical et du génie clinique, d’appuyer la modernisation des laboratoires et d’aider à la réalisation de différentes activités d’enseignement du deuxième cycle universitaire.
English: Defence policy determines the nature of the mission, roles and tasks to be undertaken by the Canadian Forces.
French: La politique de défense précise la nature de la mission, des rôles et des tâches qui incombent aux Forces canadiennes.
English: Appropriate action plans along with central and district level committees have been formed for program coordination and implementation.
French: Pour coordonner et exécuter ce programme, on a formulé des programmes d'action et créé des comités au niveau central et à 1'échelon des districts.
English: It was also proposed that a working group on the conference structure be established under the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) to contribute to the development of the road map.
French: Il a, en outre, été proposé de créer, sous l'autorité du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCPR), un groupe de travail sur l'appareil de conférence appelé à contribuer à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Although most of these cases were reversible, very rare events of dysglycemia were life-threatening, and a few resulted in fatal outcome.
French: Bien que la plupart de ces cas aient été réversibles, certains très rares cas d'anomalies de la glycémie ont mis la vie des patients en danger et quelques-uns ont été d'issue fatale.
English: As a result of the competition, an eligibility list was drawn up for the period from September 29, 1999 to September 29, 2001.
French: Au terme du concours, une liste d'admissibilité pour une période s'échelonnant du 29 septembre 1999 au 29 septembre 2001.
English: Increasing the RPP/RRSP Limits Private domestic savings are a critical source of capital in the economy as well as a fundamental instrument for individual Canadians to finance their retirement and meet other needs such as buying a home or supporting the education of their children.
French: Inciter les Canadiens à épargner : hausse des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER L’épargne des particuliers canadiens est une source cruciale de capital au sein de l’économie ainsi qu’un instrument de base permettant aux particuliers de financer leur retraite et de satisfaire à d’autres besoins, comme l’achat d’une maison ou les études de leurs enfants.
English: Specifications and tests 8
French: 5 Prescriptions et essais 8
English: It is also proposed that if a certification of the translation is required, the designated Office must invite the applicant to provide the certification and the applicant must be given an opportunity to comply with such a requirement within not less than two months from the date of the invitation.
French: Il est aussi proposé que si une certification de la traduction est exigée, l’office désigné doit inviter le déposant à fournir la certification et doit lui donner une possibilité de satisfaire à cette exigence dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: • Build strong teams with complementary strengths
French: • Constituer des équipes solides ayant des forces complémentaires.
English: [Original: Spanish] [2 July 2009]
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2009]
English: Member States must be prepared to commit sufficient resources in a sustained manner and to meet their responsibility to reinforce the development agenda.
French: Les États Membres doivent être prêts à engager des ressources suffisantes de manière soutenue et à honorer la responsabilité qui leur incombe de renforcer le programme pour le développement.
English: In view of the above market conditions, continued monitoring of Canadian steel imports is recommended.
French: Vu les conditions du marché qui viennent d'être signalées, nous recommandons que l'on continue à surveiller les importations canadiennes d'acier.
English: Once the name, place, and purpose of the group are decided, a Call for Votes CFV) is posted to news.announce.newsgroups and other related groups.
French: Une fois le nom, l'emplacement et l'objet du groupe décidés, un appel aux votes est posté vers news.announce.newsgroups (fr.usent.forumes.annonces) et tout autre groupe concerné.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purposes of this Notice are: a) to inform exporters of sugar-containing products of the rules and procedures governing the allocation of shares of the 59,250,000 kilograms of Canadian export quota; b) to inform exporters of sugar-containing products to the United States, of the requirements for accessing the 5,459,000 kilograms of global export quota c) to inform exporters of the procedures governing the issuance of export permits for the exportation of sugar-containing products to the United States.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis a pour but : a) d'informer les exportateurs de produits contenant du sucre des règles et procédures régissant l'attribution des parts des 59 250 000 kilogrammes du contingent d'exportation canadien; b) d'informer les exportateurs de produits contenant du sucre à destination des États-Unis, des exigences qu'il faut satisfaire pour avoir accès aux 5 459 000 kilogrammes de contingent d'exportation global; c) d'informer les exportateurs des procédures régissant la délivrance des licences pour l'exportation aux États-Unis de produits contenant du sucre.
English: Managers are going to need to acquire practical knowledge in areas like how to plan their workforce in an era of retirements, intensified competition for skills, and an increasingly diverse population.
French: Les gestionnaires devront acquérir des connaissances pratiques sur la façon de planifier leurs effectifs à une époque caractérisée par les départs à la retraite, une forte concurrence dans le recrutement des gens compétents et une population de plus en plus diversifiée.
English: The needed changes in attitude among decision makers in that regard were occurring gradually as society came to accept them.
French: Avec l'évolution de la société dans ce domaine, on assiste également à un changement progressif de la mentalité des responsables du pays.
English: Ensure that only actual expenses incurred are paid, in line with expenditure reports submitted.
French: • Cet aspect sera analysé dans le cadre de l’évaluation du PAJLO prévue pour 2003-2004.
English: At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
French: De manière plus spécifique, des directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition ont été adoptées par le Codex Alimentarius depuis 1997.
English: (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 19 avril 2007 Numéro du projet :07-266
English: The cross-border abduction and recruitment of children, the trafficking of small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural resources all serve to intensify the vulnerability of children in conflict situations, as well as in transitional and post-conflict situations.
French: L'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, le trafic d'armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles ne font qu'accroître la vulnérabilité des enfants dans les situation de conflit, dans les situations de transition et au lendemain des conflits.
English: Global Monitoring Report 2008, Paris, 2007, p. 4.
French: Global Monitoring Report 2008, Paris, 2007, p.
English: (b) To strengthen the capacity of the GDOs, MOWAC, has organised a number of training workshops including Needs Assessment of the GDOs, in collaboration with other agencies.
French: b) En vue de renforcer les capacités des fonctionnaires chargés des questions d'égalité entre hommes et femmes, le Ministère a organisé divers ateliers de formation, portant notamment sur l'évaluation des besoins, en collaboration avec d'autres organismes.
English: The Panel recognizes that, increasingly, United Nations organizations define themselves as knowledge organizations and that the capacity of each organization to remain relevant to the communities it serves is highly dependent on the effective management and continued development of its human capital.
French: Le Groupe constate que les organismes des Nations Unies se définissent de plus en plus souvent comme des lieux de savoir et que l'aptitude de chacun d'entre eux à conserver son utilité pour les collectivités qu'il dessert est subordonnée dans une large mesure à une gestion efficace et à une mise en valeur continue de son capital humain.
English: The lessee shall furnish to the Branch at least once a year a plan in duplicate showing the position of all wells, pipe lines, tanks, buildings, or other structures on the location under lease and such plan shall be prepared on a scale of not less than 200 feet to the inch.
French: Le locataire doit fournir à la Direction au moins une fois par année un plan en deux exemplaires précisant la position des puits, pipelines, réservoirs, bâtiments ou autres structures sur l’emplacement visé par le bail et ce plan doit être établi à une échelle d’au moins 200 pieds au pouce.
English: The test of whether a representative has done a satisfactory job comes at election time.
French: Les élections sanctionnent généralement, dans un sens ou un autre, le travail d'un député.
English: Specifically, EFPL requests that the Agency vary Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL routed through Huntingdon, Quebec and other interchanges that connect CN with Conrail in the Montréal/Valleyfield area are in compliance with the decision of the arbitrator.
French: Plus précisément, EFPL demande à l'Office de modifier sa décision no 649-R-1997 en déterminant que le trafic d'EFPL transitant par Huntingdon (Québec) et d'autres points d'échange reliant le CN à Conrail dans la région de Montréal/Valleyfield est acheminé conformément à la décision de l'arbitre.