ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interdepartmental committee is working to develop an appropriate reporting structure and to plan the implementation of the Evaluation Strategy, including establishing the necessary links to the Post-Censal Survey, evaluations and audits related to federal initiatives in the Action Plan and the Official Languages Program in general.
French: Un comité interministériel s’occupe d’élaborer une structure de reddition de comptes appropriée et de planifier la mise en œuvre de la stratégie d’évaluation, y compris les liens à faire avec l’Enquête post-censitaire, les évaluations et vérifications visant les initiatives financée dans le cadre du Plan d’action, et le Programme des langues officielles en général.
English: I consider our work on Lisbon a real success story.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les résultats des référendums ont été si désastreux.
English: Israel must desist from exploiting and endangering Palestinian resources and violating the economic and social rights of the Palestinian people.
French: Israël doit renoncer à exploiter et à mettre en danger les ressources palestiniennes et à violer les droits économiques et sociaux du peuple palestinien.
English: The Rapporteur met Mr Kundrotas, Lithuania's Minister of the Environment, who was accompanied by senior officials from the ministry.
French: Le Rapporteur a rencontré M. Kundrotas, Ministre de l’environnement de Lituanie, accompagné de hauts fonctionnaires du ministère.
English: Recalling also that paragraph 74 (b) of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, / adopted at Washington, D.C. on 3 November 1995, requests the United Nations Environment Programme, in its capacity as secretariat, to revitalize the Regional Seas Programme to promote and facilitate the implementation of the Global Programme of Action at the regional level,
French: Rappelant également qu'à l'alinéa b) du paragraphe 74 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté à Washington le 3 novembre 1995, il est demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en sa qualité de secrétariat, de revitaliser le Programme pour les mers régionales en vue d'encourager et de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au niveau régional,
English: From 12 to 14 June 2008, Taiwan's Straits Exchange Foundation and the Association for Relations across the Taiwan Strait of the People's Republic of China resumed talks in Beijing on issues surrounding weekend charter flights and the opening of Taiwan to more mainland Chinese tourists.
French: Du 12 au 14 juin 2008, la Straits Exchange Foundation (SEF) de Taiwan et l'Association for Relations across the Taiwan Strait (ARATS) de la République populaire de Chine ont repris leurs pourparlers à Beijing sur les questions concernant l'organisation de vols affrétés le week-end et l'ouverture de Taiwan à un plus grand nombre de touristes venus de la Chine continentale.
English: By acting in a timely fashion, the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability, thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: En intervenant au moment opportun, le Conseil des gouverneurs contribue à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix, favorisant ainsi, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Elle sera également invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander des projets de décisions ou de conclusions à adopter à sa quatrième session.
English: This continues to be reflected in the legislation even subsequent to independence.
French: Ceci se retrouve encore dans la législation actuelle.
English: The Committee requests the wide dissemination in Haiti of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Haïti, afin de faire prendre conscience aux Haïtiens, en particulier aux responsables de l'administration et aux hommes et femmes politiques ainsi qu'aux parlementaires et aux organisations féminines et de défense des droits de l'homme, des mesures à prendre pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des autres mesures requises à cet égard.
English: She stressed the importance of strategic partnerships, pointing to successes in cross-gender working arrangements to ensure voting rights in Afghanistan.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/22 ayant trait au rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM.
English: (9) B.l1: Moulds designed for the production of the tyres identified in 9.A.13.c.
French: 9.B.11 : Moules destinés à la production des pneus visés à l'alinéa 9.A.13.c.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (continued)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Common to any approach would be the existence of standardized questionnaires or checklists.
French: Le point commun à toutes les approches est l'utilisation de questionnaires ou de listes de contrôle normalisés.
English: One need only pick up a newspaper in any of these countries to see that the Russian populations are antagonistic or downright hostile to their countries of residence.
French: Il suffit de lire un journal d’un de ces pays pour voir que les populations russes sont opposées ou carrément hostiles à leur pays de résidence.
English: What action can and will the Commission take, in view of the international dimension of the problem, to protect cyberconsumers from this unsupervised sale of drugs?
French: Que peut-elle et qu'entend-elle faire à cet égard, compte tenu de la dimension internationale du problème, afin de protéger le cyberconsommateur de la vente non contrôlée de médicaments?
English: The improved relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania were noted as a positive development.
French: L'amélioration des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et l'Albanie était, dans cette optique, un fait positif.
English: Specifically, the police have been making efforts to handle this problem by applying the following measures of the Child Abuse Prevention Law: (a) early detection of child abuse and reporting; (b) proper assistance to spot inspection by the director of a child guidance centre; (c) proper handling of abuse as a crime and support for abused children; (d) enhancement of the system and stepped-up association with competent organizations; and (e) sufficient guidance and education for child guidance centre staff.
French: Pour ce faire, la police applique les mesures suivantes prévues par la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants : a) détection précoce des violences et établissement d'un rapport, b) assistance appropriée à une inspection faite à l'improviste par le directeur d'un centre de guidance infantile, c) traitement adéquat des violences en tant que crime et aide aux enfants qui en sont victimes, d) amélioration du système et renforcement de l'association avec les organisations compétentes, et e) formation adéquate du personnel des centres de guidance infantile.
English: Operating expenses for the latest quarter increased by four per cent to C$1,404 million, largely as a result of increased fuel costs and higher purchased services and material expenses, which were partly offset by the positive translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated expenses, and lower casualty and other expenses.
French: Les charges d’exploitation du dernier trimestre ont augmenté de quatre pour cent pour s’établir à 1 404 millions de dollars canadiens, en raison surtout des coûts accrus du carburant et de l’accroissement des charges au titre des services acquis et matières, qui ont été partiellement contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains et par la diminution des charges au titre des risques divers et autres.
English: Activities of different formats, such as conferences, workshops, trainings and exercises, will be organized around different thematic issues.
French: D'autres types d'activités telles que des conférences, des ateliers, des formations et des exercices seront organisés autour des différents thèmes.
English: Other Instruments November 1, 2007 Agreed Minute (Canada and Singapore agreed ad referendum on the text of a new bilateral Air Transport Agreement.
French: Autres actes Le 1er novembre 2007 Procès-verbal approuvé (Le Canada et Singapour s'entendent ad referendum sur le texte d'un nouvel Accord bilateral sur le transport aérien.
English: (b) a general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan d'exploration proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, portant sur les caractéristiques des techniques envisagées; et
English: (Agenda item 5(b)) 22 9
French: Paragraphes Page
English: This is particularly clear in family and social legislation.
French: Comme en attestent les textes régissant la vie de la famille et de la société.
English: Table 1 in the annex to the present report provides a breakdown of the numbers of both staff who met the criteria for reappointment from 300- to 100-series contracts and those who did not.
French: On trouvera au tableau 1 de l'annexe au présent rapport le détail du personnel qui répond aux conditions de rengagement avec passage de la série 300 à la série 100.
English: On the other hand, the normal values in this case, do not fluctuate with prices, as they are based on cost of production models.
French: D’autre part, les valeurs normales dans ce cas, ne varient pas avec les prix, puisqu’elles se fondent sur des modèles du coût de production.
English: The errorData property of the exception class will be set to the array that would normally be returned.
French: La propriété errorData de la classe de l'exception sera définit par le tableau qui devrait être retourné.
English: [63] The Agency notes that the final design, construction and responsibility of the road crossing as well as the road itself, are contingent upon the happening of other events such as the filing of the subdivision plan, and the acceptance by Delta of the road crossing approaches as a public roadway.
French: [63] L'Office fait valoir que le concept final, la construction et la responsabilité du franchissement routier, de même que la route sont subordonnés à d'autre événements comme le dépôt du plan de subdivision et l'approbation par Delta de l'affectation des approches du franchissement routier comme une route publique.
English: This growing season, about the only thing that could prevent a bumper crop would be an untimely frost - a real threat considering that an unusually cold and snowy start to the season had curtailed planting and significantly delayed crop growth.
French: Cette année, la menace d'une gelée de fin d'été revêtait une importance particulière en raison du froid et de la neige qui avaient beaucoup retardé l'ensemencement et la croissance des cultures.
English: Funded through the Hoar Award fund of ZET.
French: Financé à même le fonds pour le prix Hoar du FEZ.
English: Slovakia, Lithuania … In such cases, the language of LS is, for most children, the ‘same’ language as that of the family and the differences of variety are not noticed.
French: Dans ces pays, la langue étudiée en « langue comme matière » est, pour la plupart des enfants, la même que celle de la famille, et les différences de variétés ne se remarquent pas.
English: Note: park pages are incomplete.
French: Ressources en matière de voyages
English: It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
French: Elle s’applique aux produits préemballés et aux préemballages, tels que définis à l’article 2 de la directive 76/211/CEE.
English: Immature male birds are variable, and may possess plumages intermediate between female and adult males (Godfrey 1986).
French: Le plumage des mâles immatures est variable et peut présenter des intermédiaires entre ceux de la femelle et du mâle adultes (Godfrey, 1986).
English: There is a rapidly growing demand for a wide range of environmental goods and services in developing countries, many of whom have no domestic environmental firms to help local industry comply with newly implemented environmental regulations or to comply with the requirements attached to projects financed by international financial institutions (IFIs).
French: La demande pour une vaste gamme de biens et de services liés à l'environnement connaît une croissance rapide dans les pays en développement, où il n'y a souvent aucune entreprise locale capable d'aider l'industrie à se conformer à la nouvelle réglementation en matière d'environnement ou aux exigences qui se rattachent aux projets financés par les institutions financières internationales (IFI).
English: Cable retransmission was also used in the sense of retransmission to the public.
French: La retransmission par câble est également utilisée dans le sens de retransmission à destination du public.
English: The room given was adjacent to the street and the noises kept us awake all night! Very annoying.
French: Le garage est petit : on peut y garer une grosse voiture mais la manoeuvre est difficile !
English: http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/
French: Données sur les parcs nationaux et les aires protégées
English: For composite containers the behaviour in a bonfire test is different.
French: Le comportement des réservoirs composites au cours d'un essai à la flamme est différent.
English: Requests for authorization to intercept private communications
French: Des autorisations d'interception de communications privées
English: In addition CIHR will only fund human pluripotent stem cells research that adheres to its recently published guidelines.
French: De plus, les IRSC ne financeront que la recherche sur les cellules souches pluripotentes et qui est conforme aux lignes directrices publiées récemment.
English: In that context, we consider that the recommendations submitted at the end of 2006 by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, provide an excellent basis for strengthening existing sanctions regimes.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les recommandations soumises à la fin de l'année dernière par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions fournissent une excellente base pour renforcer les régimes existants.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/61/L.70), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/61/L.70), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role; it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
French: Au sein de l’ensemble institutionnel européen, le Comité remplit une fonction spécifique: il est par excellence le lieu de représentation et de débat de la société civile organisée, et un interlocuteur privilégié entre celle-ci et les institutions de l'Union.
English: The Government also encourages the publication of works with reference to the principles and experience in human rights protection for ethnic minorities.
French: Le Gouvernement encourage en outre la publication d'ouvrages portant sur les principes relatifs à la protection des droits de l'homme des minorités ethniques et sur la pratique acquise dans ce domaine.
English: – We should take the people mentioned as pilot cases because, according to the experts, there are more cases that we shall have to deal with.
French: D'autre part, en guise de compromis, il a paru préférable d'enlever la fin de la phrase qui prêtait à confusion.
English: I believe the Consortium is sensitive to the needs of all libraries regardless of their size or subject focus.
French: Je crois que le Consortium est à l'écoute des besoins de toutes les bibliothèques sans égard à leur taille ou à leur sujet d'intérêt.
English: However, I have to tell the Assembly that all the efforts of solidarity we make as a global forum or as individual countries require broad participation, democratic stability, the enjoyment of full individual liberties, and a genuine sense of social responsibility on the part of Governments, irrespective of their ideologies.
French: Cependant, je tiens à rappeler à l'Assemblée que tous les efforts de solidarité que nous déployons en tant que pays membres de cette instance mondiale ou individuellement exigent une large participation, une stabilité démocratique et la jouissance de toutes les libertés individuelles, ainsi qu'un réel sens des responsabilités sociales de la part des gouvernements, indépendamment de leurs idéologies.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at all levels
French: Fourniture de remèdes, recours, réparations, et mesures compensatoires et autres mesures efficaces à tous les niveaux
English: GRAPE VARIETIES: Prugnolo Gentile 60%, Canaiolo Nero 15%, Mammolo 15%, Colorino 5%, Pulcinculo 5%.
French: Ce vin est produit selon les anciennes traditions laissées par son père Giuseppe et ce qui le distingue des autres vins de la région.
English: Canada played a leading role in the development and negotiation of the treaty.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la négociation du traité.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision est adopté tel qu'il a été amendé oralement.
English: Articles 12 and 15 of the Covenant
French: Articles 13 et 15 du Pacte
English: 18); the regulation provides that notified agreements are automatically exempted for a maximum period of six years, if the Commission does not object within 90 days starting from the publication of a summary of the agreement by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: Le règlement prévoit que les accords notifiés sont automatiquement exemptés pour une période maximale de six ans si la Commission ne soulève pas d’objections dans un délai de 90 jours à compter de la date de publication d’un résumé de l’accord par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Like I can’t walk flat, always on the tippy toes.... There was like dishes, he used to make us do dishes real young.
French: Je ne suis pas capable de poser le pied à plat sur les marches, je monte toujours sur la pointe des pieds […] C’est comme la vaisselle; on a commencé à faire la vaisselle très, très jeunes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Building upon the Implementation Plan to Counter Terrorism in the IGAD Region, decide to organize annual sub-regional workshops in collaboration with the IGAD Secretariat and IGAD Member States in order to enhance the capabilities of the Member States, as well as the whole region to combat and eliminate international terrorism;
French: En nous fondant sur le Plan d'application pour la lutte contre le terrorisme dans la région de l'Autorité, décidons d'organiser des ateliers annuels sous-régionaux en collaboration avec le secrétariat et les États membres de l'Autorité afin de mettre ces derniers et la région tout entière mieux à même de combattre et d'éliminer le terrorisme international;
English: The views of patients and carers on one palliative care service.
French: Incapacité au Canada: un profil en 2001 ] Ingleton, C. (1999).
English: We will be reviewing the draft Strategic Plan of the IG and discussing the future endeavours of the Institute.
French: Nous y étudierons le projet de plan stratégique de l'IG et discuterons des futures activités de l'Institut.
English: Charged Accumulators - Hazard – Potential failure of inflated vessel.
French: Accumulateurs chargés - Danger – risque de défaillance du contenant sous pression.