ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring sampling is conducted to assess human dietary exposure, perform risk assessments, monitor trends, identify potential problems and at-risk population groups, set standards and guidelines, and evaluate the effectiveness of programs.
French: L'échantillonnage de vérification est effectué pour déterminer l'exposition alimentaire humaine, évaluer les risques, détecter les tendances, cerner les problèmes éventuels et identifier les groupes de population à risque, établir des normes et des directives et évaluer l'efficacité des programmes.
English: The successful completion of article IV consultations at the end of March 2006 and the successful completion of the negotiations for a new staff-monitored programme for 2006 have encouraged the Group to hope that there will now be a rapid disbursement of pending budgetary support from the European Union and the World Bank, particularly in view of the positive overall assessment by the IMF mission.
French: L'heureuse conclusion, à la fin de mars 2006, des consultations au titre de l'article IV et celle des négociations d'un nouveau programme suivi par le FMI pour 2006 conduisent le Groupe à espérer que les fonds de soutien budgétaires suspendus par l'Union européenne et la Banque mondiale seront rapidement débloqués, compte tenu notamment de l'appréciation globalement positive formulée par la mission du FMI.
English: Elements are budgeted on basis of assumed consumption.
French: Les postes du budget sont établis en fonction de la consommation présumée.
English: • the amount of security required is $25,000 or less and the additional amount of security does not exceed $2,000, or
French: • le montant de cautionnement exigé est égal ou inférieur à 25 000 $ et le montant de cautionnement additionnel ne dépasse pas 2 000 $
English: The diplomatic instruments provided by the Parliamentary Assembly are not intended to compete with those of the European Parliament, but to perpetuate the democratic process.
French: Les instruments diplomatiques fournis par l’Assemblée parlementaire n’ont pas pour vocation de concurrencer ceux du Parlement européen mais d’entretenir le processus démocratique.
English: Partnerships within the World Bank and the Asian Development Bank offer opportunities to complement the work on international standards and legal frameworks related to children, particularly regarding budgeting and governance.
French: Les partenariats au sein de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement offrent des possibilités de compléter le travail sur les normes internationales et les cadres juridiques relatifs aux enfants, concernant en particulier la budgétisation et la gouvernance.
English: Each shipowner continues to have the right to decide and no individual or Member State is being ordered or forced to scrap.
French: La compétence décisionnelle incombe à chaque armateur et personne ni aucun État membre n'est soumis à une quelconque obligation de déchirage.
English: Australia has specific projects to support democratic processes in a number of countries, as set out below.
French: L'Australie a des projets particuliers visant à appuyer les processus démocratiques dans un certain nombre de pays, comme précisé ci-dessous.
English: I hope Mrs Ahern will reconsider what she has said.
French: J'espère que Mme Ahern reconsidérera ses paroles.
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.  Kabatsi, Mr. D. Momtaz, Mr.  A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.
French: MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, D. Momtaz, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.
English: All forms of learning are valued to address organizational and individual needs.
French: Toutes les formes d’apprentissage permettent de répondre aux besoins organisationnels et individuels.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Anthropomorphic cup.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Coupe anthropomorphe.
English: Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy actively linked to the economies of Canada and the world.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), qui est un organisme relevant d’Industrie Canada, oeuvre de concert avec les entrepreneurs autochtones en vue de favoriser le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones, afin de bâtir une économie autochtone concurrentielle et durable, qui entretient des liens actifs avec les économies du Canada et du monde.
English: “First, as much as possible we try to avoid removing the engine, by developing our EMOS (2) services, along with support and training.
French: « Il s’agit en premier lieu d’éviter au maximum la dépose du moteur en développant notamment les interventions EMOS (2), le support et la formation.
English: The Convention is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from use of genetic resources.
French: La Convention est l'instrument clef de la conservation, de l'utilisation durable de la diversité biologique et du partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: Funds will also be used for a university-based project using lake sediment samples to study climactic variability along the Contwoyto-to-Tibbet Lake ice road. This seasonal ice is important for the NWT economy.
French: Ils financeront aussi un projet universitaire d'analyse d'échantillons de sédiments lacustres en vue d'étudier les variations climatiques le long du chemin de glace lacustre de Tibbitt à Contwoyto, où la glace saisonnière revêt de l'importance pour l'économie des T.N.-O.
English: ▪ A closed circuit television system should be considered.
French: ▪ Un système de télévision en circuit fermé devrait être envisagé.
English: Mr. Glover asserted that such a deficiency was demonstrative of the fact that Mr. Byrne had not undertaken a sufficient number of the duties which a supervisor would normally be expected to have undertaken.
French: M. Glover a affirmé qu'une telle anomalie montrait bien que M. Byrne n'avait pas assumé un nombre suffisant des tâches qu'un superviseur est normalement appelé à remplir.
English: In fact, Sweden places substantial emphasis on active approaches to attaining full employment, while downplaying the passive income support strategies of providing temporary assistance to the unemployed.
French: En Suède, parmi les participants aux programmes actifs protégés du marché du travail en 1990 et en 1991, seulement 5 % des clients de plus de 55 ans ont pu être placés en emploi ou en formation.
English: Interestingly, similar results are observed in the 1994 survey if the 1999 storage criteria are applied (results not presented).
French: Fait à noter, des résultats semblables sont observés pour l'enquête de 1994 si les critères d'entreposage retenus en 1999 sont utilisés (résultats non présentés).
English: Personal communication (e-mail dated July 15, 1999, regarding Product Safety Laboratory Method C-24 for determining nitrosamines in pacifiers and bottle nipples and cyclical enforcement policy). Product Safety Laboratory, Product Safety Bureau, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Product Safety Laboratory Method C–24 for determining nitrosamines in pacifiers and bottle nipples and cyclical enforcement policy), Laboratoire de la sécurité des produits, Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Figure A2 is a diagram of synthetic average flow behaviour in the Vermillon basin in the periods 1961 to 1990 and 2040 to 2069.
French: La figure A2 illustre schématiquement le comportement synthétique du débit moyen du bassin Vermillon au cours des périodes 1961 à 1990 et 2040 à 2069.
English: • 27-A-2003 — Non-scheduled international service - Vega Airlines Ltd.
French: • 27-A-2003 — Service international à la demande - Vega Airlines Ltd.
English: Those methods were being used because they were cost-effective.
French: De telles méthodes sont utilisées en raison de leur faible coût.
English: • One third of the SMEs in the EEA and Switzerland are aware of the possibilities of public procurement for enterprises like themselves.
French: • En Europe-19, un tiers des PME connaît les possibilités offertes par les marchés publics pour les entreprises.
English: In addition to this activity, and at the initiative of the Authority, the Attorney General and the Secretary of Government informed all government bodies of the unequivocal duty to include women within their ranks.
French: Qui plus est, sur l'initiative de l'Office, le Procureur général et le Secrétaire du Gouvernement ont informé tous les organismes publics de l'obligation sans équivoque à laquelle ils sont tenus d'inclure des femmes dans leur rang.
English: Introduction Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
French: Introduction L'Europe n'a jamais été aussi prospère, aussi sûre, ni aussi libre.
English: It is also an area that can annually expect to be blocked by arctic drift ice throughout the winter and early spring.
French: Chaque année, durant tout l'hiver et jusqu'au début du printemps, cette région peut être bloquée par les glaces descendues de l'Arctique.
English: Coastwise Shipping Survey
French: Enquête financière des transporteurs par eau canadiens
English: The available core media persistent organic pollutant monitoring data were mainly provided through the strategic data collection activities established in 2008.
French: Les données de surveillance disponibles sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires ont été obtenues essentiellement dans le cadre d'activités stratégiques de collecte de données commencées en 2008.
English: "There must be a strong link between First Nations culture and heritage and the vision the Winalagalis have for their communities post-treaty – this work is important in order to build a strong foundation for the future," said Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant.
French: « Il faut qu’il y ait un lien étroit entre la culture et le patrimoine des Premières nations et la façon dont les Winalagalis envisagent l’avenir de leurs collectivités après les traités – ce travail servira à jeter des bases solides pour l’avenir, a déclaré Geoff Plant, procureur général et ministre responsable de la Négociation des traités.
English: 114) that "sea mammals should be depleted to increase the surplus production of fish resources for man."
French: 114 de son article) qu'il faudrait réduire les populations de mammifères marins afin d'accroître la production excédentaire des ressources halieutiques pour l'homme.
English: Select this option to completely exclude an application from the monitoring process.
French: Sélectionnez cette option pour exclure totalement une application de la procédure de surveillance.
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004 et invite la Haut-Commissaire à :
English: Monochrome Network Laser Printers (Duplex Standard) 3.1 Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: min.
French: Imprimantes laser de réseau monochromes (Duplex Standard) 3.1 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : min.
English: Not all the Member States are going to use the system of paying scrapping premiums, but those that do will be following the agreed principles, which is to say that these measures must not discriminate against other manufacturers.
French: Tous les États membres ne vont pas utiliser le système de versement de primes à la casse, mais ceux qui le feront respecteront les principes souscrits, à savoir que ces mesures ne doivent pas discriminer les autres fabricants.
English: Leadership and partnership The key to the new approach lies in bringing together the 15 separate municipalities into one strong body for Lungau as a whole. A Regional Development Corporation (Lungau Regionalverband) was formed to implement the regional development plan.
French: Il a été reconnu qu’une coopération entre les parties concernées, c’est-à-dire le tourisme, l’environnement, les transports et l’agriculture, était nécessaire pour développer ces thèmes; établir des liens forts avec les campagnes de promotion du tourisme de la région de Salzbourg dans son ensemble, qui sont de plus en plus basées sur des critères de qualité.
English: Statistical data in Georgia are incomplete, but useful information is available.
French: Les statistiques en Géorgie sont incomplètes mais d'utiles informations sont disponibles.
English: Alanna Surkan 18 years old Saskatchewan (Prince Albert) The entire experience was awesome.
French: Alanna Surkan 18 ans Saskatchewan (Prince Albert) C'était une expérience tout à fait géniale.
English: Persevere, the key word in immigration, as Radegonde said, after more than 30 years in Canada, a comment that set me thinking... Thanks to them, I also became aware of the importance of memory.
French: Persévérer, le mot clé de la migration, comme me l’a dit Radegonde, installée depuis plus de 30 ans au Canada, propos qui m’a laissée songeuse… Grâce à elles, j’ai également pris conscience de l’importance de la mémoire.
English: I urge the international community, including the European Union, to fulfil all the commitments made at the International Donors' Conference in New York last year and that the money be given, without delay, to the Haitian people and to the NGOs involved.
French: J'appelle instamment la communauté internationale, dont l'Union européenne, à respecter tous les engagements pris lors de la Conférence internationale des donateurs organisée à New York l'année passée et à ce que les fonds soient versés sans délai au peuple haïtien et aux ONG impliquées.
English: This means that only one in three young people in the region has a job.
French: Ce qui signiﬁe que seulement 1 jeune sur trois a un emploi.
English: (Loi) "Regulations" means the Dairy Products Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les produits laitiers.
English: In addition to this corporate function, there are individual or groups of IP management staff within the science groups (i.e. physically co-located and/or organizationally integrated into science operations (e.g. NRC institutes)).
French: En plus de cette fonction organisationnelle, des individus ou des groupes spécialisés en GPI sont affectés à des groupes scientifiques (ils sont logés au même endroit ou intégrés sur le plan organisationnel aux activités scientifiques (c’est le cas par exemple des instituts du CNR)).
English:  _____________________ David McLaughlin President and CEO Section 1 Overview 1.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY (NRTEE).
French: David McLaughlin Président et premier dirigeant  Section 1 Généralités 1.1 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE (TRNEE).
English: We also completed the audits of Acting Executive Appointments, Readiness for the new Public Service Employment Act (PSEA) and the Canadian Space Agency.
French: Nous avons aussi terminé la vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction, la vérification de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la vérification de l’Agence spatiale canadienne.
English: A climate of impunity continues to pervade the security forces down to the lowest levels, despite an increase in investigations and courts-martial of alleged abusers.
French: Un sentiment d'impunité continue de régner dans les forces de sécurité jusqu'en bas de l'échelle, malgré une augmentation du nombre d'enquêtes et d'affaires jugées par les tribunaux militaires.
English: In addition, health and safety requirements in legislation impose some obligations to industrial hygienists, professional engineers, physicians and other health professionals to act in accordance with the best interests of occupants.
French: De plus, les exigences en matière de santé et sécurité définies par la loi imposent certaines obligations aux hygiénistes du travail, aux ingénieurs et aux médecins, ainsi qu’à d’autres professionnels de la santé, qui sont tenus d’agir dans le meilleur intérêt des occupants.
English: Adapted from Statistics Canada; custom maps developed by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, 2004.
French: M. A. Moskos, J. Achilles et D. Gray, « Adolescent Suicide Myths in the United States », Crisis, vol.
English: The view that Security Council collective sanctions should be subject to restrictions is gaining ground.
French: L'opinion selon laquelle les sanctions collectives décidées par le Conseil de sécurité pourraient être assujetties à des restrictions gagne du terrain.
English: Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les mineurs, notamment les filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment ceux qui mettent en cause des travailleurs humanitaires ou des membres du personnel de maintien de la paix, et demande instamment aux États de prendre des mesures énergiques pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tout leur possible pour s'assurer que leurs lois et leurs institutions permettent bien de prévenir ce type d'actes et d'en rechercher et poursuivre rapidement les auteurs;
English: Ionoregulatory toxicity involved decreases in plasma Na+ and Cl−, red cell swelling, and hemoconcentration.
French: La toxicité ionorégulatrice s'est manifestée par la diminution des concentrations de Na+ et de Cl− dans le plasma, par le gonflement des érythrocytes et par l'hémoconcentration.
English: I believe that we can meet this objective by establishing productive relationships with colleagues and by working together.
French: Les employés comprennent bien les objectifs et, ensemble, s’efforcent de les atteindre.
English: Regional Demographic and Equity Profiles:
French: Profil démographique et de l’équité des régions:
English: To that effect, the Government will establish an independent task force, which will make recommendations to the Minister of Finance on a cohesive national strategy on financial literacy.
French: C'est pourquoi le gouvernement mettra sur pied un groupe de travail indépendant qui fera des recommandations au ministre des Finances sur une stratégie nationale cohérente en matière de connaissances financières de base.
English: Tables 4-5 contain total aggregate anthropogenic GHG emissions with and without net emissions/removals from LULUCF; tables 6-12 contain data on the emissions of CO2, CH4, N2O (both with and without emissions/removals from LULUCF) and for the sum of HFCs, PFCs and SF6; and tables 13-15 contain data on net GHG emissions/removals from LULUCF.
French: Le total des émissions globales de GES d'origine anthropique, compte tenu et abstraction faite des émissions/absorptions du secteur UTCATF, est présenté, Partie par Partie, dans les tableaux 4 et 5; les tableaux 6 à 12 fournissent des données sur les émissions de CO2, CH4, N2O (compte tenu et abstraction faite des émissions/absorptions du secteur UTCATF) et sur les émissions de HFC, PFC et SF6 prises ensemble; enfin les tableaux 13 à 15 rendent compte des émissions/absorptions nettes de GES du secteur UTCATF.
English: • Deliverables Implement additional Smartlinks Target changing demographics and economic trends, and address national and local compliance issues Continue to deliver a taxpayer service infrastructure to the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Ensure that information products are provided on time, in print and on the Web site, as per work plans Develop a new national quality and accuracy learning program Ensure internal reference materials are accurately updated
French: • Réalisations attendues Mettre en oeuvre d’autres liens intelligents Cibler les tendances démographiques et économiques changeantes, et aborder les questions d’observation aux échelles nationale et locale Continuer à fournir une infrastructure de service aux contribuables pour l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario S’assurer que les produits d’information sont fournis à temps, en format imprimé et sur le site Web, conformément aux plans de travail Élaborer un nouveau programme d’apprentissage national sur la qualité et l’exactitude Assurer une mise à jour exacte des documents de référence internes
English: Why are your stages exclusively reserved to members of the International Yoseikan Budo Federation?
French: Pourquoi vos stages sont-ils exclusivement réservés aux membres de la Fédération Internationale de Yoseikan Budo?
English: 74 43 Net realized gains 160 177 Investment income before net unrealized gain 234 220 Net unrealized gains 17 80 Net interest income 251 300 Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: 74 43 Gains nets réalisés 160 177 Revenus de placement avant gains nets non réalisés 234 220 Gains nets non réalisés 17 80 Net interest income 251 300 Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: Under the proposal, existing support capacities in the Department of Peacekeeping Operations and certain functions currently performed by the Department of Management are to be consolidated and assigned to the Department of Field Support.
French: Les moyens actuels du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'appui, ainsi que certaines fonctions actuellement assurées par le Département de la gestion, seraient regroupés sous la houlette du nouveau Département.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Définitions « demandeur » La personne qui présente une demande d'examen en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi.