ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 36(12) sets out the rules for allocating payments received by claimants from sickness, maternity or parental leave plans.
French: Le paragraphe 36(12) établit les règles pour répartir les versements pour congés de maladie, de maternité et congés parentaux des prestataires.
English: An example of stakeholders understanding the determinants of health was provided by the Manitoba project, "Lights On". Its report noted:
French: Le projet du Manitoba, « Lights On », constitue un exemple montrant que les déterminants de la santé ont été compris par des intervenants.
English: These data indicate that the peroxisome in plant cells is a highly dynamic compartment that is dependent upon the actin cytoskeleton, not microtubules, for its subcellular distribution and movements.
French: Ces données indiquent que le peroxysome des cellules végétales est un compartiment fortement dynamique qui dépend du cytosquelette d'actine et non des microtubules, pour sa distribution sub-cellulaire et ses mouvements.
English: Each country is interested in knowing whether its policies and institutions stack up against those of other nations in the capacity to achieve and sustain economic growth.
French: Chaque pays s’intéresse à la question de savoir si ses politiques et ses institutions sont à la hauteur de celles des autres nations dans leur capacité à atteindre et à maintenir la croissance économique.
English: Under these regulations, can consent to use be withdrawn?
French: Le règlement permet-il un retrait du consentement à l'utilisation?
English: The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
French: La Communauté doit travailler étroitement avec les États membres pour supprimer les obstacles réglementaires et fiscaux qui s’opposent aux investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque.
English: The events normally involve police members volunteering to have their heads shaved to raise money for local cancer organizations.
French: Les policiers participent normalement à ces événements comme volontaires et se font raser la tête pour collecter des fonds destinés aux organisations locales de lutte contre le cancer.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the African Union]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine]
English: The remaining funding of the organisation's budget must come from other sources.
French: Le reste du budget de l'organisation doit être financé par d'autres sources.
English: In particular, there is the directive on the single procedure and common set of rights, the so-called 'blue card' directive on the conditions of entry for highly qualified nationals, and the directive on sanctions against employers of illegally residing nationals.
French: Il s'agit notamment de la directive sur la procédure unique et le socle commun des droits, de la directive dite "carte bleue" sur les conditions d'admission des ressortissants hautement qualifiés et de la directive sur les sanctions contre les employeurs qui embauchent des ressortissants illégaux.
English: Improvements were also needed with regard to verifying and certifying overtime, and monitoring its use.
French: Il fallait aussi apporter des améliorations à leur vérification et leur certification, ainsi qu'au contrôle de l'usage qui en était fait.
English: Beyond the tragic loss of innocent human life, the resulting disaffection and civil unrest, loss of public support, as well as victims' right to justice place the international effort to bring peace and stability to Afghanistan under additional stress.
French: Outre le drame causé par les morts d'innocents, l'hostilité et l'agitation civiles qu'elles provoquent, la perte du soutien du public, ainsi que le droit des victimes à la justice ajoutent une pression supplémentaire à l'action internationale visant à ramener la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The existing IPR policy of the UN can be summed up as the transfer of all IPR from the participant to the UN and is considered, by the CSG and the Legal Group to be neither appropriate to the needs of standards development within the Information and Communication Technologies (ICT) sector from which many of the contributions come, nor legally, effectively enforceable in many major legal jurisdictions.
French: La politique actuelle de l'ONU consiste essentiellement en un transfert à l'Organisation de tous les droits de propriété intellectuelle du participant.  Le CSG et le Groupe juridique estiment que cette politique n'est pas adaptée aux besoins d'élaboration de normes pour le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), lequel fournit la majeure partie des contributions, et que, en outre, elle ne peut avoir de force exécutoire dans nombre de grandes juridictions.
English: In November 2004, the Ministry of the Interior provided the Special Representative with a reply to a list of 178 selected cases that the Office had submitted to relevant authorities in February 2004 with a request that they review the cases and advise on the current status or outcomes of criminal investigations or judicial processes.
French: En novembre 2004, le Ministère de l'intérieur a fait parvenir une réponse au Représentant spécial concernant la liste de 178 meurtres que le Bureau avait communiquée aux autorités concernées en février 2004, en leur demandant d'examiner ces affaires et d'indiquer où elles en étaient et quelles avaient été les conclusions des enquêtes ou des procédures judiciaires pénales.
English: When the importer cannot produce the required copies of the Form E29B or the Carnet at the time of exportation of the goods, full details of the goods and the circumstances are recorded on an unnumbered Form E29B.
French: Autorisation législative Renvoi, dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l’article 39 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: Like radar, animation of satellite imagery will show how cloud areas, and the low pressure systems that produce them, are developing.
French: Tout comme les images radar, les images satellitaires animées permettent de voir la formation et l'évolution des zones de nuages et des systèmes de basse pression qui en sont à l'origine.
English: The Plenipotentiary was an important partner for individual ministries and for the government.
French: La Représentante spéciale a été un partenaire important de divers ministères et du Gouvernement.
English: Reporting Adverse Drug Reactions:
French: La déclaration des effets indésirables des médicaments:
English: First of all, I would like to convey the congratulations from Mr. Xu Guanhua, Minister of the Ministry of Science and Technology of China, and also would like to warmly welcome to all participants to the forum.
French: D'abord, je tiens à vous transmettre les félicitations de M. Xu Guanhua, Ministre de la science et de la technologie, et je souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Just south of the River Clyde, this contemporary-style hotel is within walking distance of Glasgowâ€™s main retail and office sectors and just a short drive away from the major motorway networks.
French: SituÃ© juste au sud de la riviÃ¨re Clyde, cet hÃ´tel de style contemporain vous permet daccÃ©der aux principaux quartiers commerciaux et daffaires de Glasgow Ã pied.
English: We then examine the extent to which the foundations listed in Exhibit III-1 fit with this rationale, including their dependence on multi-year funding, and whether there are potential other factors that should be considered when making such choices.
French: Nous nous penchons ensuite sur la mesure dans laquelle les fondations énumérées au tableau III‑1 correspondent à ces critères, y compris le besoin d'un financement pluriannuel, et sur les autres facteurs qui pourraient être pris en compte dans ces décisions.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: Les 13 paliers de compétence ont signé les ententes de contribution en place et participent au Programme de contribution pour l’Initiative des endroits historiques; le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est en place et fonctionne; les Normes et lignes directrices pour la conservation des endroits historiques du Canada ont été approuvées et sont utilisées par Parcs Canada et le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et par plusieurs provinces et territoires, municipalités et intervenants. Les provinces et territoires ont bâti la capacité de participer pleinement à la prestation de l'Initiative des endroits historiques.
English: As a result of many years of operating experience in China, our engineers are well aware of the high quality standards of design and manufacture demanded by our customers.
French: Grâce à de nombreuses années d'expérience de terrain en Chine, nos ingénieurs ont une bonne connaissance des standards de qualité élevés de conception et de fabrication exigés par nos clients locaux.
English: (b) For industrial countries not to encourage increased local and regional production of fossil fuels, including oil, as such increases in production would be at the expense of their related imports from our developing countries.
French: b) Les pays industriels ne doivent pas encourager la production locale et régionale de combustibles fossiles, y compris le pétrole, car de tels accroissements de production se feraient au détriment de leurs importations en provenance de nos pays en développement;
English: Poland During its third periodic visit to Poland, the CPT’s delegation reviewed measures taken by the Polish authorities in response to the Committee’s recommendations made after the visit in 2000, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, the treatment of foreign nationals held under the aliens legislation and prison conditions.
French: Pologne Lors de sa troisième visite périodique dans le pays, la délégation du CPT a examiné les mesures prises par les autorités polonaises en réponse aux recommandations formulées par le Comité après la visite de 2000, notamment en ce qui concerne les garanties octroyées aux personnes détenues par la police, le traitement des ressortissants étrangers détenus en vertu de la législation relative à l’accès et au séjour des étrangers et la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: A number of algal strains were examined that were either taxonomically related or morphologically similar to this genus.
French: Un certain nombre de souches d'algues soit apparentées, soit morphologiquement semblables à ce genre ont été étudiées.
English: The International Labour Office (ILO) stressed its concerns regarding the existing forms of forced and compulsory labour and urged that particular attention to those concerns be given in discussions at the Eleventh Congress.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) a déclaré qu'il était particulièrement préoccupé par les formes existantes de travail forcé et de travail obligatoire et il a demandé que le Onzième Congrès fasse porter particulièrement son attention sur ces questions.
English: At its 1610th meeting (CERD/C/SR.1610), held on 21 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1610e séance (CERD/C/SR.1610), tenue le 21 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Although universal benefits would be received by a minority of wealthy older people, they are redistributive since they are disproportionately funded from the tax contributions of richer deciles of a population and have the greatest value in the poorest.
French: Les prestations universelles, bien que perçues par une minorité de personnes âgées aisées, sont de nature redistributive puisqu'elles sont en grande partie financées par les contributions des tranches les plus riches de la population et ont une plus grande valeur aux yeux des plus démunis.
English: Gonor continued to work with Sapp, encouraging him to paint the reserve life as he knew it.
French: Gonor continue à travailler avec Sapp, l'encourageant à peindre la vie de la réseve telle qu'il la connaît.
English: (b) Request the Secretariat to prepare a document for the Economic and Social Council containing detailed information on the resource requirements for this decision, including on the possibilities of offsetting these requirements against costs saved by the introduction of the electronic meeting system and other options to meet these requirements from within existing resources, in order to enable the Council to take a fully informed decision on these requirements.
French: b) Demanderait au Secrétariat d'établir un document qui serait soumis au Conseil économique et social et qui contiendrait des informations détaillées concernant les ressources nécessaires pour donner suite à la décision du Conseil, notamment les possibilités de contrebalancer les nouveaux besoins au moyen des économies réalisées grâce à la mise en service du système électronique de réunions, ainsi que les modalités possibles pour satisfaire ces besoins dans la limite des ressources existantes, de sorte que le Conseil puisse prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: Domestic air traffic was down during the same period. The United States is also interested in greener trains.
French: Concrètement, deux entrepôts situés en Seine-et-Marne ont été reliés par rail à la gare de Bercy.
English: Old Tyme Charters Contact:
French: Old Tyme Charters Contact d'affaires :
English: Persons arriving on temporary Canadian travel documents are to be referred for a more thorough examination to confirm their identity and surrender their temporary travel document.
French: Les personnes qui arrivent au pays et qui présentent des documents de voyage temporaires canadiens sont soumises à un examen plus complet dans le but de confirmer leur identité et de rendre les documents de voyage temporaires.
English: The new service would not, of course, require authentication of access once a priority document has become publicly available.
French: Service d’accès numérique aux documents de priorité : vue d’ensemble de l’architecture du système proposée Accès aux documents de priorité auprès du premier office de dépôt Vecteur d’acheminement Papier Supports électr.
English: At only two points on the income-age scale did women's incomes exceed men's in 2004: at ages 16 and 17, and again at ages 92-94 and 97.
French: Le revenu des femmes excédait celui des hommes dans 2 groupes en 2004 : chez les femmes de 16 et 17 ans, et chez celles de 92 à 94 et 97 ans.
English: The tolerated residence permit is issued for a period of six months to a foreigner who cannot be deported, in conformity with the relevant international agreements, who cannot leave the country even though there is no reason for arresting him or to whom temporary protection has been granted.
French: Le séjour de tolérance est attribué pour une durée de six mois à un étranger qui ne peut être expulsé, conformément aux accords internationaux, ou ne peut quitter le pays sans qu'il existe une raison de l'arrêter, ou à qui une protection temporaire a été accordée.
English: This programme area embraces two components: disaster management and mine action.
French: Ce programme englobe deux composantes: la gestion des catastrophes et l'action antimines.
English: In paragraph (10), add a new paragraph at the end of special packing provision "z" to read as follows:
French: Au paragraphe 10), ajouter un nouveau paragraphe à la fin de la disposition spéciale d'emballage "z" pour lire comme suit:
English: - Information Opportunities and Needs Checklist Program/service/business Opportunities 1.
French: - Liste de vérification des débouchés et des besoins en information Débouché au chapitre des programmes, des services et des opérations 1.
English: Coordinate the federal review of the EIS and CSR.
French: coordonner l’examen fédéral de l’EIE et du REA.
English: 1. Investigation of all rabies suspect cases in domestic animals.
French: Étude de tous les cas où l’on soupçonne l’existence de la rage chez les animaux domestiques.
English: C B Z Inc Reference Number: 8002-06-0017 Contract Date: 11/28/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: December 05/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: C B Z Inc Numéro de référence: 8002-06-0017 Date du contrat: 11/28/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 5 décembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: General Head office and meetings  38. The head office of the Corporation shall be at Sydney, Nova Scotia, but meetings of the Board may be held in such other places in Atlantic Canada as the directors may decide.
French: Dispositions générales Siège et réunions  38. Le siège de la Société est fixé à Sydney, en Nouvelle-Écosse; les réunions du conseil peuvent toutefois se tenir ailleurs au Canada atlantique, au choix des administrateurs.
English: The last Synod took place within the Marian Year, which gives special thrust to the consideration of this theme, as the Encyclical Redemptoris Mater points out.9 This Encyclical develops and updates the Second Vatican Council's teaching contained in Chapter VIII of the Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium.
French: Le dernier Synode s'est déroulé durant l'Année mariale, qui donne une impulsion particulière à l'étude de ce thème, comme le signale également l'encyclique Redemptoris Mater(9). Cette encyclique développe et actualise l'enseignement du Concile Vatican II contenu dans le chapitre VIII de la constitution dogmatique sur l'Eglise Lumen gentium.
English: Athletes and coaches, like all other participants, are responsible for ethically based behaviour enshrined in codes of conduct.
French: Les athlètes/participants et les entraîneurs, comme tous les autres intervenants, ont la responsabilité de veiller à ce que les comportements adoptés répondent aux principes établis dans les codes d'éthique.
English: All medicines have risks: prescription medicines and nonprescription medicines including natural health products.
French: Tous les médicaments comportent des risques : tant ceux vendus sur ordonnance que ceux qui sont en vente libre, y compris les produits de santé naturels.
English: Bill Hicks Georges Drolet, ARCHITECT, FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉ SARCHITECTES INC.
French: Bill Hicks GESTIONNAIRE, LIEUX PATRIMONIAUX SECRÉTARIAT À LA CULTURE ET AU SPORT SAINT JOHN (NOUVEAU-BRUNSWICK)
English: "The creation of the Secretariat on Palliative Care will serve to create greater awareness of the need for good and accessible palliative care in Canada and will provide a forum for expert collaboration."
French: La création du Secrétariat aux soins palliatifs servira à susciter une plus grande prise de conscience du besoin de soins palliatifs accessibles et de qualité au Canada et fournira un forum pour une collaboration entre experts."
English: The blank space is filled in by the examiner.
French: L'examinateur doit remplir l'espace vide.
English: Differences may exist, for example, in formulation, dosage forms, indications and in the timing of the filing and approval of individual Product Monographs.
French: Il peut y avoir des différences, par exemple, sur le plan de la formulation, des formes posologiques, des indications et de la période à laquelle les monographies de produit individuelles ont été déposées et approuvées.
English: That despicable behaviour was not restricted to women in Kashmir.
French: Ce comportement odieux n'est d'ailleurs pas réservé aux seules cachemiriennes.
English: • Operations Warrant Officer, 1 Canadian Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, Calgary, 1988-1991
French: • Adjudant des Opérations, 1re Brigade canadienne, Quartier général Escadron des transmissions, Calgary, 1988-1991
English: Mercury testing is only one of many contaminants being tested in Newfoundland's freshwater fish species.
French: Le mercure est l'un des nombreux contaminants contrôlés dans les espèces de poisson d'eau douce de Terre-Neuve.
English: Participants of the various HRSDC programs evaluated. Purpose:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment - 5
French: Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité – 5
English: The stand-along logo is shown in Annex B.
French: Le logo correspondant fait l'objet de l'annexe B.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-191 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the District of Vanderhoof pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-191 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District de Vanderhoof conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the test strip displays two (2) red lines, the test is complete and the sample is positive for Salmonella.
French: Lorsque la bandelette d'essai affiche deux (2) lignes rouges, l'essai est terminé et l'échantillon est positif (présence de Salmonella).
English: The Restaurant " Le Verger de Margot " is an integral part of the club-house on the site.
French: Un restaurant à la décoration rustique et chaleureuse, propose une cuisine savoureuse et des repas à thème le vendredi soir. Le Troquet Gascon dispose également d’une belle terrasse ensoleillée avec vue sur la piscine (Ouverture Janvier 2008).
English: The Jazz Music Market in Singapore Prepared by Anne Malépart and Jiazhen Gu January 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marchÃ© de la musique jazz Ã Singapour Préparé par Anne Malépart et Jiazhen Gu Janvier 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: In that context, the experts discussed several related consensual issues such as the asymmetry in the current geographical and sectoral coverage, access to financial support for project developers, technology transfer and capacity-building needs.
French: Dans ce contexte, les experts ont examiné plusieurs questions consensuelles, telles que l'asymétrie dans la couverture géographique et sectorielle actuelle, l'accès des concepteurs de projets aux aides financières, le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: The Committee of Ministers’ work is prepared by a Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions.
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité composé de représentants des gouvernements des États parties à la Charte, assistés d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens.
English: United Nations Disarmament Commission (UNDC)
French: Commission des Nations Unies sur le désarmement (UNDC)
English: Participants felt that efforts to inform the public about what is being done by the public service to get its own house in order would help to build public support for the much more difficult decisions ahead.
French: Les participants étaient d’avis que les efforts visant à informer le public des mesures prises par la fonction publique pour mettre de l’ordre dans sa propre demeure  permettraient d’obtenir plus facilement l’appui du public au regard des décisions beaucoup plus difficiles à venir.
English: In this regard, we have proposed the conclusion of a partnership and development contract between developing and developed countries, and the recycling of debts for investment in developmental and environmental projects.
French: A cet égard, nous avions préconisé la conclusion d'un contrat de partenariat et de co-développement entre pays en développement et pays développés, ainsi que le recyclage de la dette dans des projets de développement ou de protection de l'environnement.