ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Carries out or assigns to subordinates the investigation of shipping casualties, accidents on board ships and infractions of legislation and regulations.
French: 15 Effectuer ou faire exécuter par les employés les enquêtes requises à la suite d'accidents en expédition ou à bord des bateaux et par suite de violations des lois et règlements.
English: The data gathered by the acoustician is then processed during real-time sound adjustment in a computerised unit known as a professional equaliser.
French: Les paramètres récoltés par les acousticiens sont ensuite utilisés lors d’un réglage du son en temps réel, grâce à un outil informatique, un égalisateur professionnel.
English: July 22 – Sir Alec Douglas-Home resigns as leader of the British Conservative Party .
French: Les dépenses publiques représentent 25% du PNB (soit 173 milliards).
English: Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Jansson (Finland, LDR) as a titular member and Mr Hunault (France, GDE) as an alternate member; Ad Hoc Sub-Committee for the International Conference:
French: Sous-commission des droits de l’homme: a désigné M. Jansson (Finlande, LDR) comme membre titulaire et M. Hunault (France, GDE) comme membre suppléant; Sous-commission ad hoc pour la Conférence internationale:
English: Ten CAPMoN sites were used in the analyses â€" the only ten sites with five years of wet and dry deposition estimates from 1998-2002 (with one exception, Sutton, which had only four years).
French: Aux fins de l'analyse, nous avons utilisé des données provenant de dix stations du RCEPA - les seules pour lesquelles il existe des estimations des dépôts secs et humides pour les cinq années de la période 1998-2002 (sauf dans le cas de la station de Sutton, pour laquelle les estimations n'en couvrent que quatre).
English: Recalling the letters between the European Union and the North Atlantic Treaty Organization sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina, in which both organizations recognize that the European Union Force will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement,
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que la Force de l'Union européenne jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix,
English: Option 2 – Removal and redirection of specific infectious material from the animal food chain, including pet food, and from fertilizers While the Government developed and proposed this option as a discrete package along the lines of the human food SRM ban implemented in 2003, what has emerged during consultations with stakeholders during the past year is that the removal of a range of cattle SRM tissues required consideration in the makeup of this option.
French: Option 2 — L'élimination et le réacheminement de matériels infectieux spécifiques (MRS) de la chaîne des aliments pour animaux, y inclus les aliments pour animaux domestiques et les engrais Bien que le Gouvernement élaborait et proposait cette option comme un ensemble de mesures discrètes dans le sens de l'interdiction de MRS dans les aliments destinés aux humains instaurée en 2003, il ressort des consultations auprès des intervenants, qui ont eu lieu au cours de la dernière année, que l'élimination d'une gamme de tissus de MRS des bœufs devait être envisagée dans l'élaboration de cette option.
English: To recap, potential indicators of risk might be age, education levels, chronic labour market difficulties, long bouts of unemployment, job displacement, lack of job experience and low wage levels.
French: En résumé, on peut faire appel aux indicateurs de risque suivants : l'âge, le niveau de scolarité, les problèmes d'emploi chroniques, les longues périodes de chômage, les licenciements, le manque d'expérience et la faible rémunération.
English: It remains to be seen, however, whether the effect on the peace process will actually be as is feared.
French: Il faut cependant encore attendre de voir si les conséquences redoutées pour le processus de paix se produiront dans les faits.
English: They can write 1- or 2-sentence texts about important events and link these events using arrows to indicate chronlogical odrer. They can add pictures and symbols to show what life was like for the settlement group.
French: Ils peuvent le faire en décrivant les événements importants une ou deux phrases qu’ils relieront par des flèches pour marquer la chronologie; ils pourraient ajouter des images ou des symboles qui contribueront à illustrer ce à quoi ressemblait la vie de cette communauté.
English: For all of these reasons, and more importantly because these proposals would mean a 40% reduction in the Irish white fish fleet and a loss of approximately 2000 jobs, I will be supporting the Varela report.
French: Pour toutes ces raisons, et plus important encore, parce que ces propositions signifieraient une réduction de 40 % de la flotte de pêche irlandaise de poisson blanc et une perte de quelque 2000 emplois, je soutiendrai le rapport Varela.
English: Means to ensure that the results of the research are effectively communicated to farmers and decision-makers also are necessary.
French: Il faut aussi mettre en place des mécanismes pour s’assurer que les résultats de la recherche sont dûment transmis aux agriculteurs et aux décisionnaires.
English: The Council expresses its profound satisfaction with the outcome of the Sharm el Sheikh Summit on 8 February 2005.
French: Le Conseil exprime sa profonde satisfaction avec les résultats du Sommet de Charm el Cheikh du 8 février dernier.
English: During cross-examination, Mr. Beaulieu agreed that salt also acts as a stabilizer when used in nuts other than salted nuts and acknowledged that salt is a key ingredient by weight in these other nuts.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Beaulieu a convenu que le sel sert aussi d'agent stabilisant dans les noix autres que les noix salées et il a reconnu que le sel est un ingrédient clé par poids des autres types de noix.
English: The Agency is also of the opinion that as both parties have contributed to the necessity of the installation of the automatic warning system, both parties should share equally in the actual installation and maintenance costs.
French: L'Office est également d'avis que puisque les deux parties ont contribué à rendre nécessaire l'installation du système d'avertissement automatique, les deux parties devraient se partager les coûts d'installations réels à parts égales.
English: (e) The exchange of experiences through the organization of study trips in order to benefit from the lessons learned by other programmes.
French: e) L'échange d'expériences à travers l'organisation de voyages d'études pour tirer profit des enseignements d'autres programmes.
English: The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
French: Ces trois bureaux d’architectes présenteront leurs concepts révisés à la BCE en septembre 2004.
English: Answer 9 At present we do not have a general e-mail account to accept questions.
French: Réponse 9 À l'heure actuelle, nous n'avons pas de compte de courriel pour la réception des questions.
English: In addition to the Mission's headquarters in Kinshasa, the Division will deploy its staff to six sectors established in provincial capitals and major towns of the Democratic Republic of the Congo, as well as to 14 other locations throughout the country and in the mission area where MONUC has established its presence.
French: En plus des effectifs qui seront affectés au quartier général de la Mission, à Kinshasa, la Division déploiera du personnel dans six secteurs établis dans les capitales de province et d'autres grandes villes du pays, ainsi que dans 14 autres localités dans le pays et dans la zone de présence de la MONUC.
English: The appointment of a representative in such a case will be governed by the requirements of the Contracting Party concerned.
French: La constitution d’un mandataire en pareil cas est régie par les exigences de la partie contractante concernée.
English: In these Parties, changing consumer behaviour was envisaged as a way to reduce fuel consumption from transport and reduce emissions.
French: Elles envisageaient, pour réduire la consommation de carburants, et par voie de conséquence les émissions, de modifier le comportement des consommateurs.
English: No limit Election financing: 2 years after facts become known to Chief Election Officer Varies by case Manitoba Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 1 year from date Chief Electoral Officer believes an offence was committed Varies by case Saskatchewan Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 2 years from date of alleged offence Court of Queen's Bench of Saskatchewan Alberta¹ Chief Electoral Officer General offences: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing:
French: Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales Nouvelle-Écosse Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada Le Service du ministère public dans les cas d’infractions générales Neuf mois suivant la date de la perpétration Déterminé en fonction de l’infraction commise Nouveau-Brunswick Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d’infractions générales Le contrôleur du financement politique, dans les cas relatifs au financement des élections Le procureur général Aucun délai dans les cas d’infractions générales Deux ans suivant la date de la perpétration dans les cas relatifs au financement des élections Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: They also found the "effects of increased payments on corn and feedgrains in Canada [to be] close to zero."
French: Par contre, il pourrait avoir l’avantage de garder les entreprises peu rentables en vie plus longtemps que s’il n’existait pas.
English: Participant responses are detailed in Appendix IV H. Next Steps and Closing Remarks
French: Les réponses des participant figurent à l’annexe IV. H. Prochaines étapes et mot de la fin
English: Best estimates of dry and wet deposition were obtained independently of each other prior to summing.
French: Les probabilités de précipitation pour une journée donnée a augmenté pour toutes les catégories de précipitation. Il était donc approprié d’inclure dans l’analyse les précipitations supérieures à la normale de 1990.
English: Emergency Planning Digest 13(2): 34-36, 1986.
French: Flynn, C.B. Reactions of local residents to the accident at Three Mile Island.
English: Article 18 of the Constitution of Uzbekistan guarantees equal rights to all citizens, without regard to sex, race, nationality, language, religion, convictions, social origin or status.
French: L'article 18 de la Constitution garantit l'égalité des droits à tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, leur race, leur nationalité, leur langue, leur religion, leurs convictions, leurs origines sociales ou leur statut.
English: From 1986 to 1989, ATI developed significant export sales to the United States, with more recent, and smaller, export successes in the South American market.
French: Entre 1986 et 1989, ATI a effectué de nombreuses exportations vers les États-Unis, et réussi une percée en Amérique du Sud.
English: `Aérospatiale réduit ses pertes et son endettement', Le Monde, 14 January 1995, p.
French: "Aérospatiale réduit ses pertes et son endettement", Le Monde du 14 janvier 1995, p.
English: However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
French: Cela dit, l'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle il faut instaurer une paix globale et constructive et établir des relations politiques et sociales pleinement développées entre tous les pays de la région avant de pouvoir engager des négociations pour la création d'une telle zone.
English: • Southern end supports a large industrial region. 
French: • sa partie la plus méridionale abrite une grande région industrielle;
English: The study shows that 21.7 persons per thousand in the population under the age of 20 have disabilities, that their disabilities are mainly vision-related (two thirds of disabled persons under 15 years of age) and that 17 per cent of such persons under 20 years of age have a motor disability.
French: Concernant les enfants, l'étude montre que 21,7 pour 1 000 de la population handicapée ayant moins de 20 ans sont principalement affectés par un handicap lié à la vue (soit deux tiers des moins de 15 ans handicapés), et 17 % des moins de 20 ans sont des handicapés moteurs.
English: Amendment by André Brie Amendment 12 Paragraph 8 b (new) 8b. Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the 4/12 AM\637706EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 12 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. insiste pour que dans l'optique des transferts financiers de la part de l'UE et du cofinancement nécessaire par la Roumanie, les redéploiements budgétaires prévisibles ne s'effectuent pas exclusivement au détriment des dépenses sociales ni ne conduisent à des réductions de ce type de dépenses; Or. de
English: The Forum has a balance of representatives (3 employers, 3 employees and 3 independents).
French: La composition de ce forum est équilibrée, avec trois représentants des employeurs, trois représentants des salariés et trois personnalités indépendantes.
English: ◦ disseminating the results of analysis in a form more accessible to users.
French: ◦ diffuser les résultats de l'analyse sous une forme qui soit plus accessible aux utilisateurs.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Toward a New Vision for Language Training in the Public Service Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: I will also describe some of the steps the Government of Canada has taken to build a more progressive and pluralistic federal public service.
French: Je compte aussi décrire certaines des mesures qu’a adoptées le gouvernement du Canada dans le but de constituer une fonction publique fédérale plus progressive et pluraliste.
English: Being a language teacher requires MUCH MORE knowledge and skills and personal involvement.
French: (Mihaela Dascalu, Roumanie) Etre un enseignant en langues, cela exige BIEN PLUS de connaissances et d’aptitudes et d’implication personnelle.
English: This is emilyDollheart_'s personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de emilyDollheart_ sur Stardoll.
English: State aid Decision to terminate procedure Negative final decision France 1.3.133.
French: Aides d'État Décision de clore la procédure Décision finale négative France 1.3.133.
English: Estimated date of end of projects: 31 December 2009 Estimated duration of actions: eight months maximum (barring unforeseen circumstances, actions must begin between August and December 2008 and end no later than 31 December 2009).
French: Date estimée de clôture des projets: 31 décembre 2009. Durée estimée des actions: maximum huit mois (sauf imprévus, les actions doivent débuter entre août et décembre 2008 et être terminées pour le 31 décembre 2009).
English: During the elaboration of that draft, the experience of several European countries in the field was taken into consideration.
French: Pendant l'élaboration de ce projet, il a été tenu compte de l'expérience acquise par plusieurs pays européens en ce domaine.
English: 2 Full Document Update template of policy to reflect the new Guidance Document template required.
French: 2 Document entier Retrait de la ligne directrice de la liste des normes pour faciliter le processus de mise à jour de l'un ou l'autre document.
English: The conditions relating to the period of validity of special offers on products and prices depend on the updating of the site when new collections are released or our special offers are updated. They remain applicable as long as we have not removed them.
French: Les conditions de durée de validité de nos offres de produits et de prix sont déterminées par l'actualisation du site à la sortie de nos collections ou de nos promotions et demeurent applicables tant qu'elles restent accessibles de notre fait.
English: General copyright or institutional or legal restrictions may apply.
French: Il est toutefois possible que les documents soient soumis à des restrictions institutionnelles ou légales, ou relatives aux droits d'auteur.
English: INTRAC has received contact persons from the Directorate General of Tax and the Directorate General of Custom and Excise, the Attorney General's Office and financial service providers to support the performance of its duties and authorities.
French: La Direction générale des impôts, la Direction générale des douanes et accises, le Bureau de l'Attorney General et des fournisseurs de services financiers ont mis à sa disposition du personnel sous contrat qui l'aide à s'acquitter de ses responsabilités.
English: The man called a plainclothes policeman and exchanged looks with him; the policeman asked the complainant to follow him.
French: L'homme a appelé un policier en civil avec lequel il a échangé des regards, et qui a demandé à la requérante de le suivre.
English: Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: • Des services abordables et de qualité sont offerts aux ministères et aux organismes du gouvernement.
English: The Commission may therefore wish to consider whether (given the current circumstances in various States) legislative rules addressing the issue of mandatory or optional use of electronic publication may be needed (and the related question of whether provision of such rules is appropriate, if they might restrict the accessibility of the information concerned).
French: La Commission pourrait donc souhaiter examiner (compte tenu du contexte actuel dans divers pays) s'il est nécessaire de prévoir des règles législatives traitant l'utilisation obligatoire ou facultative d'une publication électronique (et, question connexe, quand l'établissement de ces règles se justifie, si celles-ci risquent de limiter l'accessibilité des informations pertinentes).
English: United States Joint Chiefs of Staff, "Joint Vision 2020", part I, Washington D.C. 13 pages.
French: United States Joint Chiefs of Staff, "Joint Vision 2020", part 1, Washington D.C, 13 pages.
English: However, in recent years, and partly in response to widespread policy advice by the European Commission and international organisations like the OECD, EU governments have tended gradually to put proportionally more resources in the financing of active policies.
French: Toutefois, ces dernières années, partiellement à la suite des orientations diffusées par la Commission européenne et par des organisations internationales comme l'OCDE, les gouvernements de l'UE ont eu peu à peu tendance à consacrer proportionnellement davantage de ressources au financement des politiques actives.
English: It can be ascertained that advertising which obviously discriminates against women, where women are portrayed for instance as a mere sex and decoration object, has considerably reduced in recent years, which is certainly also an achievement of the German Advertising Council, a voluntary self-regulatory body of the German advertising industry.
French: On peut dire que la publicité qui discrimine de manière évidente contre les femmes, où les femmes sont représentées par exemple comme un simple objet sexuel ou décoratif, a été considérablement réduite au cours des dernières années, ce qui est certainement également une réalisation du Conseil allemand de la publicité, organe bénévole de réglementation interne de l'industrie publicitaire allemande.
English: Proceedings of a joint German-OECD Conference held in Berlin, October 16-17 2000.
French: 137 5 Voir, par exemple, comment évaluer les relations monde de l’industrie-monde scientifique.
English: Transport Canada supports Canada’s accession to the International Ballast Water Convention, and will be seeking the confirmation of other required departments and agencies in order that Canada may ratify this instrument.
French: Transports Canada appuie l’adhésion du Canada à la Convention internationale sur les eaux de ballast et sollicitera la confirmation des autres ministères et organismes nécessaires pour que le Canada puisse ratifier cet instrument.
English: The platform's programme of work and budget is set out in document UNEP/IPBES/1/3, with detailed information on objectives, expected accomplishments and activities related to each of the focal areas.
French: Le programme de travail et le budget de la plateforme figurent dans le document paru sous la cote UNEP/IPBES/1/3, qui présente des informations détaillées sur les objectifs, les résultats escomptés et les activités dans chaque domaine prioritaire.
English: They work to make their community stronger, and in doing so they help other members of the community empower themselves.
French: Ils travaillent à renforcer sa cohésion et, ce faisant, aident leurs semblables à se libérer.
English: In particular, term employees do not receive the same number of uniforms, and sometimes, different equipment than permanent employees do.
French: En particulier, les employés nommés pour une période déterminée ne reçoivent pas le même nombre d'uniformes et parfois, de l'équipement différent de celui des employés permanents.
English: Request for additional reports or information 20
French: Création d'organes subsidiaires 20  XIV.  RAPPORTS DU COMITÉ
English: Resident investigators were introduced to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Des enquêteurs résidents ont été envoyés à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: By providing stable prices and also looking at the costs of food production.
French: En fournissant des prix stables et aussi en étudiant les coûts de la production alimentaire.