ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in ability to shed conchospores indicates the existence of strains of conchocelis.
French: La variation dans la capacité de libérer les conchospores indique qu'il existe plusieurs lignées de conchocelis.
English: The Alliance des radios communautaires (ARC) francophones received funding to create documents on international development.
French: L'Alliance des radios communautaires (ARC) a bénéficié d'un financement pour la création de documents sur le développement international.
English: Such debates are thus reduced to sterile exercises, as in a debating club or a dramatic club, in which Member States are heard, or act, but are not listened to.
French: De tels débats sont ainsi réduits à des exercices stériles, comme ceux qui ont lieu dans un club de débats ou en groupe dramatique, où l'on entend les États Membres, où on les voit jouer, mais sans les écoute.
English: Similarly, government failure is emphasized by those who see government agencies as inherently imperfect manifestations of collective action that distort the more efficient outcomes of markets.
French: Inversement, mettent l'accent sur l'inefficacité des gouvernements ceux qui voient dans les organismes publics des instruments intrinsèquement imparfaits d'action collective qui entravent le bon fonctionnement des marchés.
English: Article 7 - Measures taken in the fields of education, culture and information
French: Article 7 - Mesures dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information
English: And so, to address all the players in politics, industry and research establishments, when you develop the satellite navigation system for Europe, you should create equal access to all potential applications of this innovative basic technology, which is here to stay.
French: Je m'adresse donc à tous les acteurs de la politique, de l'industrie et des organismes de recherche. En élaborant le système de navigation par satellite pour l'Europe, ils créeront un accès égal à toutes les options d'une technologie fondamentale novatrice qui fait désormais partie intégrante de notre époque.
English: The objective of the program being:
French: Les objectifs de ces programmes sont les suivants :
English: Amended section 4 extends the zero-rated treatment to the service of supervising an unaccompanied child, when supplied by a carrier in connection with a zero-rated passenger transportation service supplied by the carrier.
French: Dans sa version modifiée, l’article 4 applique la détaxation au service de surveillance d’un enfant non accompagné, lorsque ce service est fourni par un transporteur à l’occasion de la fourniture par celui-ci d’un service détaxé de transport de passagers.
English: 4) Freedom of financial assets from restrictions Without being subject to any financial controls, regulations, notification requirements in respect of financial transactions, or moratoria of any kind, Europol may freely: (a) purchase any currencies through authorized channels and hold and dispose of them; (b) operate accounts in any currency.
French: 4) Non-assujettissement des avoirs financiers aux restrictions Europol n'est soumis, sur le plan financier, à aucun contrôle, aucune réglementation, aucune obligation de notification en ce qui concerne ses opérations financières, ni à aucun moratoire, et peut librement: a) acheter des devises par les voies autorisées, les détenir et les céder; b) avoir des comptes dans n'importe quelle monnaie.
English: A programme had been launched to increase the number of female teachers, who would serve as role models for girls and thereby increase enrolment and retention rates; in addition, women were generally more adept at teaching younger children than men, who did not give children the attention they needed.
French: Un programme a été lancé qui vise à accroître le nombre d'enseignantes, qui représenteraient un exemple à suivre pour les filles et par conséquent amélioreraient leur taux de scolarisation ainsi que le pourcentage de celles qui mènent leurs études jusqu'à la fin ; en outre, les femmes sont en général plus aptes à faire la classe aux plus jeunes enfants, auxquels les hommes n'accordent pas l'attention qu'ils méritent.
English: Butadiene is purified by an extraction distillation process from a crude petroleum butadiene stream.
French: Le butadiène est purifié à partir des butadiènes provenant du traitement du pétrole brut par extraction et distillation.
English: INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC Reference Number:
French: INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC Numéro de référence:
English: Some communities say it is custom but when the elders are asked, they say it isn’t so.
French: Certaines collectivités affirment que leur coutume consiste en telle ou telle chose, mais lorsqu’on pose la question aux sages, ils disent que ce n’est pas le cas.
English: ◦ developing and implementing marketing strategies (including advertising and promotional plans).
French: ◦ élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de marketing, y compris des programmes de publicité et de promotion.
English: The ADM(HR-Mil) is the principal professional advisor for strategic guidance on military personnel matters and Canadian Forces compliance with related Government of Canada legislation.
French: Le SMA(RH-Mil) est le principal conseiller professionnel en matière d’orientation stratégique sur les questions relatives au personnel militaire et sur la conformité des FC aux lois pertinentes du Gouvernement canadien.
English: I never cease to be horrified by the reception given by some religious groups to education and information campaigns sponsored by the relevant ministers in some Member States, and here, too, we have to nail our political colours to the mast.
French: Je suis sans cesse horrifiée par l'accueil que certains groupes religieux réservent, dans certains États membres, aux campagnes d'éducation et d'information parrainées par les ministres compétents et, à cet égard aussi, nous devons proclamer une fois pour toutes nos positions politiques.
English: Those sentences are currently under appeal.
French: Les deux ont fait appel de la peine.
English: For example, bovine tuberculosis, rabies and West Nile virus are zoonotic diseases that pose a serious threat to human health. Other pathogens, such as E. coli and salmonella, are harboured in animals and can have a detrimental effect on human health when transmitted.
French: • Renforcer les partenariats :
English: In removing supply side constraints, the focus of enabling services is on improving the necessary preconditions that support manufacture of products with high-export potential; and the provision of assistance in relation to enterprise upgrading, innovation, technology acquisition, investment as well as increasing the capacity to meet international standards, technical requirements and environmental regulations/standards.
French: Pour éliminer les contraintes d'offre, les services facilitateurs sont axés sur l'amélioration des conditions préalables nécessaires pour la fabrication de produits offrant un bon potentiel d'exportation, la fourniture d'une assistance dans les domaines de la mise à niveau des entreprises, de l'innovation, de l'acquisition de technologies et des investissements, ainsi que sur le renforcement des capacités en matière de respect des normes internationales, des prescriptions techniques, des normes et de la réglementation environnementales.
English: The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1 peuvent être conférés à des instances distinctes responsables d'aspects différents des procédures de recours.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23601 - 23625 (of 53558) Page: 945 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Raymond - 11/13/2006 [11:32] Calgary, Alberta, Canada Well i am Ray a grade seven student.I wonder how you feel every mornig when you go to work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23601 - 23625 (de 53558) Page : 945 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Raymond - 11/13/2006 [11:32] Calgary, Alberta, Canada Well i am Ray a grade seven student.I wonder how you feel every mornig when you go to work.
English: The Government was fully committed to implementing the activities under that agreement and looked forward to further cooperation with UNIDO in the future.
French: Le gouvernement est pleinement attaché à l'exécution des activités au titre de cet accord et se réjouit à la perspective de coopérer ultérieurement avec l'ONUDI.
English: One well is particularly the northern part of the castle overlooking the Alto Val Sele and di Monti Picentini .
French: Un puits est particulièrement la partie nord du château qui domine le Val Alto Sele et di Monti Picentini .
English: 15 that it become a tool for the wholesale subjection to judicial scrutiny of variegated legislative choices in no way infringing on values fundamental to a free and democratic society.
French: 5 on n'a jamais voulu qu'il serve à assujettir systématiquement à l'examen judiciaire des choix législatifs disparates qui ne portent aucunement atteinte aux valeurs fondamentales d'une société démocratique.
English: Likewise, we express to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our profound gratitude and our wishes for success in the noble mission that he is brilliantly carrying out at the head of the Organization.
French: De la même manière, nous exprimons au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nos sentiments de profonde gratitude et nos voeux de succès dans la noble mission qu'il accomplit brillamment à la tête de l'Organisation.
English: The global effort against terrorism requires the Security Council and the rest of the membership of the United Nations to remain committed partners if success is to be achieved in eradicating the scourge of terrorism.
French: L'action mondiale menée contre le terrorisme exige que le Conseil de sécurité et le reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies demeurent des partenaires déterminés, si l'on veut vraiment parvenir à éliminer le fléau du terrorisme.
English: And good luck - the good luck which has made the climate of a life of Riharda Strauss, despite of a separate creative hardship.
French: Et la chance - la chance qui a fait le climat de la vie de Riharda Straus malgrГ© les infortunes sГ©parГ©es crГ©atrices.
English: Registry Numbers 3868 and 3869 Date of Decisions: September 5, 1997 The Screening Officer found that the MSDSs to which these claims relate complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéros d'enregistrement 3868 et 3869 Date des décisions : le 5 septembre 1997 L'agent de contrôle a constaté que les FS auxquelles s'appliquent ces demandes étaient conformes aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The variance is attributable primarily to (a) reduced requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected transfer of mine-clearing responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, (b) reduced requirements for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel.
French: La variation s'explique principalement par a) une réduction des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et de déminage en raison du transfert prévu des responsabilités dans ce domaine aux Forces armées libanaises à partir du 30 juin 2009; b) la réduction des ressources nécessaires au titre du fret et de dépenses connexes; et c) la réduction des ressources nécessaires au titre des rations, du fait de l'exclusion des boîtes de rations destinées au personnel civil.
English: Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end.
French: Ce n'est que par l'application du droit que nous mettrons efficacement fin au terrorisme et à la dictature.
English: This limits how resources can be best spent.
French: Cette situation nuit à la meilleure utilisation possible des ressources.
English: In particular, the use at issue in the main proceedings is 'for goods' within the meaning of Article 5 (1)(a) of the Directive, since it concerns the affixing to goods of a sign identical to the trade mark and the offering of goods, putting them on the market or stocking them for those purposes within the meaning of Article 5(3)(a) and (b).
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, première phrase, de la directive, la marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif. Aux termes du même paragraphe, sous a), ce droit exclusif habilite le titulaire à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour
English: By that time it is to be hoped that there will only be European rules, and the jumble to which you and Mrs Read have referred will be a thing of the past.
French: Ce sera le moment où nous pouvons espérer qu'il n'y ait plus que des règles européennes et il n'y aura alors plus le fatras que vous et Mme Read avez déploré.
English: A Web-based format was developed for public service benefit statements that will allow employees to easily access their own records.
French: • Nous avons créé un nouveau Service d’infolangagerie qui permet aux organismes gouvernementaux de mieux respecter leurs objectifs en matière de Gouvernement en direct.
English: Indeed, as I have indicated to the Council on earlier occasions, the Government of the Sudan and the SPLM/A have already agreed to use the relevant principles of the Machakos Protocol as a basis for resolving conflicts in other regions, including Darfur.
French: De fait, comme je l'ai indiqué au Conseil en d'autres occasions, le Gouvernement soudanais et le MPLS/APLS ont déjà accepté de prendre comme point de départ les principes pertinents du Protocole de Machakos pour le règlement des conflits dans d'autres régions, y compris le Darfour.
English: The SFM Network is beginning to be viewed as an honest broker who can bring everyone together to promote dialogue and learning in a non-confrontational environment," he adds.
French: Le réseau GDF commence à être perçu comme un intermédiaire honnête qui peut rassembler les parties afin de promouvoir le dialogue et l'apprentissage dans un cadre non conflictuel », ajoute-t-il.
English: Should be noted that there appears an opportunity to redefine the data necessary to make a PCT national phase entry request, for example it may be possible to rely on the application body provided by WIPO.
French: Il convient de noter qu’il semble exister une possibilité de redéfinition des données nécessaires à une demande d’entrée dans la phase nationale selon le PCT, par exemple il pourrait être possible de se fonder sur le corps de la demande fournie par l’OMPI.
English: Guestrooms are contemporary in style and decorated in chocolate brown and cream.
French: Les chambres de style contemporain sont décorées dans des tons chocolat et crème.
English: The Act completely changed the method for determining a claimant's benefit payment for those who do qualify.
French: La Loi a modifié complètement la méthode utilisée pour déterminer le paiement des prestations aux prestataires admissibles.
English: Accordingly, CP was required to maintain service on the line.
French: Par conséquent, le CP a dû maintenir la ligne en exploitation.
English: Please write to us and be sure tell us in which community you reside.
French: N'hésitez pas à nous écrire et n'oubliez pas de nous indiquer dans quelle communauté vous résidez.
English: Capt Pirie has been developing a NBCW doctrine for some time now and his work on this doctrinal review will be received officially very shortly.
French: Lcdr Kearsey : le Capt Pirie travaille depuis un certain temps à l’élaboration d’une nouvelle doctrine GNBC et les efforts qu’il consacre à cet examen doctrinal seront très bientôt reçus officiellement.
English: Canadians between the ages of 15 and 39 account for 35% of the overall population, and 45% of the bilingual population.
French: 100 de la population et 45 p. 100 de l’ensemble des Canadiens bilingues.
English: These dealers are motivated by greed, or fanaticism, or both.
French: Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.
English: $342,393 Sandra E. Black, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre In vivo characterization of subcortical vascular cognitive impairment using advanced high field MR techniques.
French: 342 393 $ Sandra E. Black, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre La caractérisation in vivo de la détérioration cognitive vasculaire sous-corticale à l'aide de techniques avancées de résonance magnétique de haute résolution.
English: Jane Jenson believes that there is much to learn from analyzing the institutions, associations and political spaces created by these new entities.   The Université de Montréal professor is studying the redesign of social policy, citizenship practices and social cohesion in Canada and Europe.
French: Mme Jane Jenson est d'avis qu'il y a beaucoup à apprendre de l'analyse des institutions, des associations et des espaces politiques créés par ces nouvelles entités.  Jane Jenson, professeure à l'Université de Montréal, étudie la nouvelle vision de la politique sociale, des pratiques de citoyenneté et de la cohésion sociale au Canada et en Europe.
English: But, in many cases, removing or reforming energy in combination with other policy measures, such as those aimed at rationalizing the tax system, could bring important net overall economic and environmental benefits.
French: Dans bien des cas cependant, la suppression ou une refonte du système de subventions parallèlement à d'autres mesures visant par exemple à rationaliser le système de taxation pourrait être globalement profitable sur le plan tant économique qu'environnemental.
English: Pages 47–64 in J.A. Kennedy and S. Nadeau (editors). Lead shot contamination of waterfowl and their habitats in Canada.
French: Pages 49–68 in J. A. Kennedy et S. Nadeau (rÃ©d.). La contamination de la sauvagine et de ses habitats par la grenaille de plomb au Canada.
English: Participants emphasized the need to ensure that human rights education was integrated not only into the school system, but also mainstreamed throughout all layers of society.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme soit non seulement intégrée dans le système scolaire mais aussi généralisée à l'ensemble de la société.
English: The recently adopted framework programme in support of culture (2000-2004) provides for the development of a structured and comprehensive Community approach to promote the development of cultural activities with a European dimension and cooperation between Member States.
French: Le programme cadre en faveur de la culture (2000-2004), adopté récemment, prévoit le développement d’une approche communautaire globale et structurée pour favoriser l’épanouissement des activités culturelles de dimension européenne et la coopération entre États membres.
English: Mr President, Mr Flynn, ladies and gentlemen, the European Year against Racism and Xenophobia is important - or rather, it could be important if it were to be made clear that the European Union is finally facing up to its responsibilities and not just making pretty speeches but actually embarking upon political, legal and financial initiatives; and if the EU demonstrates its willingness to be generous in its support of the many existing proposals and projects by non-governmental organizations.
French: Monsieur le Président, M. Flynn, chers collègues, l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie est essentielle, ou plutôt elle pourrait l'être, s'il était clair une fois pour toutes que l'Union européenne répond finalement à ses obligations, qu'elle ne se limite pas seulement à de belles déclarations mais qu'elle prend de vraies initiatives, politiques, juridiques et financières, et si l'UE se montre prête à soutenir massivement les nombreux projets et propositions émanant des organisations non gouvernementales.
English: Canada and Manitoba Governments Sign New Agreement on Contraventions to Ensure Respect for the Official Languages OTTAWA, February 24, 2004 - The Governments of Canada and Manitoba today announced a new agreement concerning the Contraventions Act to provide for the application of concrete measures to meet the needs of Francophones in the province.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une nouvelle entente sur les contraventions en vue d'assurer le respect des langues officielles OTTAWA, le 24 février 2004 - Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui une nouvelle entente sur la Loi sur les contraventions qui prévoit l'application de mesures concrètes pour répondre aux besoins des francophones de la province.
English: • remember what you need
French: • ne pas perdre de vue l'objectif recherché;
English: That is, only a fraction of those who provide verbal expressions of willingness to invest time or money actually do so.
French: Il s'agit donc d'une fraction de ceux qui ont dit accepter d'investir temps et argent.
English: The provisions of article 17 should be read in the context of article 2 which provides that “Each State party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” In this context, general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, is of great relevance since it deals with the applicability of the entire Covenant to private actors as duty bearers.
French: Les dispositions de l'article 17 doivent être interprétées à la lumière de l'article 2 qui dispose que «les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: How will the concept of Whole Fleet Management improve the ability to deploy troops over the world? 
French: Comment le concept de " gestion globale " améliorera-t-il notre capacité de déployer des troupes partout dans le monde?
English: These results suggest that the granular membrane is not permeable to proinsulin and the conversion enzyme probably is bound to the membrane within the Golgi elements and/or granules.
French: Ces résultats indiquent que la membrane des granules n'est pas perméable à la proinsuline et que l'enzyme de conversion est probablement liée à la membrane, en dedans des corps de Golgi et (ou) des granules.
English: Workshop III : The EU as a global partner - how to share responsibility between government and civil society and guarantee transparency in applying the following priorities ? – – – – The EU and its neighbourhood policy The EU as a sustainable development partner The EU as a global player Defining the policy mix
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial - comment partager la responsabilité entre les pouvoirs publics et la société civile et garantir une mise en œuvre transparente des priorités suivantes? – – – – L’Union européenne et sa politique de voisinage L’Union européenne en tant que partenaire de développement durable L’Union européenne en tant qu’acteur mondial Le dosage politique