ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicability of the particular elements of the framework will depend on whether the initiative under consideration involves full transfer to a non-governmental entity (divestiture); or, transfer to an entity jointly sponsored and managed by government, academic and/or private sector organizations (partnering).
French: L’applicabilité de tel ou tel élément dépendra de la nature de l’initiative examinée, c’est-à-dire une initiative de transfert intégral à une entité non gouvernementale (cession); ou une initiative de transfert à une entité parrainée et gérée conjointement par le gouvernement et des organismes du secteur universitaire ou du secteur privé (partenariat).
English: A good example of such differences deals with the definition of crude oil production.
French: On peut en voir un bon exemple dans la définition de la production de pétrole brut.
English: The Department had also established an extensive training programme on modern spare parts management and demand forecasting.
French: Le concept de mission intégrée et son impact ne semblent pas avoir été suffisamment exploré avec tous les acteurs au niveau des bureaux de pays.
English: Air Force 95. In the case of the Air Force, OPTEMPO also impacts negatively on NP funding availability by increasing sustainment requirements over a given period.
French: Dans le cas de la Force aérienne, le rythme opérationnel nuit également à la disponibilité des fonds destinés à l’AN en faisant augmenter les besoins de maintien en puissance au cours d’une période donnée.
English: For genetic material that can be cryopreserved at -80°C, the schedule of fees for bacteria, yeasts and filamentous fungi is applicable (see paragraph 1, above).
French: Pour le matériel génétique qui peut être cryopréservé à -80°C, le barème des taxes appliqué pour les bactéries, levures et champignons est en vigueur (voir le point 1 ci-dessus).
English: (12) [144] Finally, as the Supreme Court said, courts and tribunals should be sensitive to the various ways in which individual capabilities may be accommodated.
French: [144] Enfin, comme la Cour suprême l'a précisé, les cours de justice et les tribunaux administratifs devraient tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004), and calls upon all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et demande à toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec le Conseil et le Secrétaire général pour parvenir à cet objectif.
English: However, since the institution of his post (nine years ago) the Commissioner has prepared only three reports on matters affecting women.
French: Toutefois, pendant toute la durée de son mandat (9 ans), il a établi seulement trois rapports sur des questions concernant les femmes.
English: I consider that the efforts made to guarantee immigrant women's fundamental rights by means of this report are commendable, but everything must be avoided that might have harmful effects that would, in fact, make the situation of these women even more difficult.
French: J'estime que les efforts entrepris dans le cadre de ce rapport pour garantir les droits fondamentaux des femmes migrantes sont louables, mais il faut éviter tout ce qui engendrerait des effets négatifs rendant de fait la situation de ces mêmes femmes encore plus difficile.
English: Doig River, circa late 1960s. Photo by Robin Ridington.
French: Doig River, fin des années 1960 Photo de Robin Ridington.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 120 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to determine whether it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, or whether the economic environment has been established, and the financial bargaining mechanisms created, which render the Regulation superfluous, Or. hu Justification A market operating efficiently and without distortions is of fundamental importance both for the welfare of EU citizens and for the competitiveness of the EU.
French: Un marché compétitif réduit les dépenses des citoyens et encourage les investissements et l’innovation.
English: Buyers just want to get the goods …not worry about customs and logistics details.
French: Tout ce que veulent les acheteurs, c’est leurs marchandises; les questions de douane et de logistique ne les intéressent pas.
English: Interim Steering Committee Members 2007-8 Committee Member Nora Sobolov (Chair) Dr. Gerard Cox Executive Committee Peter MacKenzie Executive Committee Onalee Randell Executive Committee Heidi Liepold (Ex-Officio) Executive Committee
French: Membres du Comité directeur intérimaire 2007-2008 Membres Nora Sobolov (présidente) Dr Gerard Cox Comité exécutif Peter MacKenzie Comité exécutif Onalee Randell Comité exécutif Heidi Liepold D’office Comité exécutif Affiliations sélectionnées Association pulmonaire du Canada Société canadienne de thoracologie Université McMaster, Division de la médecine respiratoire St. Joseph’s Healthcare, Firestone Institute for Respiratory Health, Hamilton Lung Cancer Canada Inuit Tapiriit Kanatami
English: Additional information on the imposition of excise duty will be available in Memorandum 3.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’imposition des droits seront fournis dans le mémorandum Imposition des droits d’accise et responsabilités en matière de spiritueux (3.2.2).
English: Russia could sell more gas, for example, if it could find a way to use less itself.
French: Mais si tel était le cas, quelle organisation pour la coopération économique et le développement voudrait-on aujourd’hui créer?
English: For where criticism becomes set and instrumental, it turns into self-discipline.
French: Car là où la critique se rigidifie et devient instrumentale, elle bascule dans l'autodisciplination.
English: Also welcomes the establishment of a committee of interested States to oversee the permanent memorial project, drawn from all geographical regions of the world, with Member States from the Caribbean Community and the African Union playing a primary role, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of the Secretariat, the Schomburg Center for Research in Black Culture of the New York Public Library and civil society;
French: Se félicite également de la création d'un comité d'États intéressés représentant toutes les régions du monde, au sein duquel les États Membres appartenant à la Communauté des Caraïbes et à l'Union africaine joueront un rôle de premier plan et qui sera chargé de superviser le projet de mémorial permanent, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants du Secrétariat, le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire de la bibliothèque municipale de New York et la société civile ;
English: The EU also works for trade rules that are fair for poorer countries.
French: L’Union s'efforce d’élaborer des règles commerciales qui soient équitables à l’égard des pays plus pauvres.
English: Services at Plaza Hotel Lucchesi Florence - Luxury Boutique Hotel in Florence Tuscany Italy.
French: Serviços no Plaza Hotel Lucchesi Florence - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Florence Tuscany Italie.
English: Program areas maintain specialized capacity to develop Treasury Board submissions and to ensure the Treasury Board process is followed.
French: Les secteurs des programmes maintiennent une capacité qui est spécialisée dans la préparation des présentations au CT et veillent à que le processus du CT soit suivi.
English: In an ideal world, there would be consistency of the project team from start to finish; however, in most projects, this is not the case.
French: Idéalement, il faut assurer, du début à la fin, l'uniformité de l'équipe chargée du projet; toutefois, pour la plupart des projets, ce n'est pas le cas.
English: In bilateral free trade agreements or negotiations of that type, the character of non-mandatory would not constitute an obstacle to negotiations on the protection of broadcasting organizations.
French: Dans accords de libre-échange ou les pourparlers bilatéraux de ce type, le caractère non obligatoire ne constituerait pas un obstacle aux négociations sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Once a player has selected the self-exclusion option, the account should be locked and any funds in the account paid out.
French: Une fois qu’un joueur a choisi l’option d’auto-exclusion, le compte doit être verrouillé et tous fonds présents sur son compte doivent lui être remboursés.
English: Alerted by bystanders that a man was trapped inside, Constables Lahaie and Mundle attempted twice to enter the trailer through the front door but were driven back each time by heavy toxic smoke and flames.
French: Avertis par des spectateurs qu'un homme se trouvait à l'intérieur de la roulotte, les agents Lahaie et Mundle firent deux tentatives pour pénétrer dans la maison mobile par la porte de la façade, mais chaque fois, ils durent reculer en raison de l'épaisseur de la fumée et de l'intensité des flammes.
English: Low fruit production can lead to complete reproductive failure of moths (D.
French: Autrement dit, en pareilles circonstances, la nature des interactions entre
English: Overall, apparent effects of logging activities on salmon incidence and density were mostly negative and strong, but were both markedly scale-dependent and conditional on environmental context.
French: Les effets apparents des coupes sur l'incidence et la densité de saumons juvéniles étaient forts et négatifs, mais dépendant de l'échelle spatiale et du contexte environnemental.
English: Top of page SCHEDULE 2 PROCEDURES OF EXPLORE AND DESTINATION CLIC The Corporation and the departments of Education propose to administer, in accordance with the following provisions and subject to section 3 of this Agreement, the programs from 2006-07 to 2008-09, which shall be funded by Canada.
French: Haut de la page ANNEXE 2 MODALITÉS POUR EXPLORE ET DESTINATION CLIC La Corporation et les ministères de l’Éducation, se proposent d'administrer, conformément aux dispositions énoncées ci-dessous et sous réserve de l’article 3 de la présente entente, les programmes de 2006-2007 à 2008-2009, qui sera financé par le Canada.
English: Recently, the roles of phyllosphere fungi in the decomposition of structural components have been documented with reference to lignin and cellulose decomposition, nutrient dynamics, and accumulation and decomposition of soil organic matter.
French: Le rôle des champignons de phyllosphère dans la décomposition des composantes structurelles fut récemment documenté en référence à la décomposition de la lignine et de la cellulose, des dynamiques nutritionnelles et de l'accumulation et la décomposition de matières organiques du sol.
English: Lack of knowledge about the relationship between the context of NHP delivery to efficacy.  16.
French: Manque de connaissances sur les rapports entre la livraison des PSN et leur efficacité.  16.
English: Mr/Mrs/Ms ______, the information you provided on this survey will be very valuable to Veterans Affairs in helping them serve you better.
French: M./Mme/Mlle ______, les informations que vous avez fournies dans ce sondage seront très précieuses pour Anciens Combattants Canada car elles aideront à mieux vous servir ainsi que tous les anciens combattants.
English: Rather than proposing a list of ingredients just for vodka, horizontal rules should apply for the labelling of all types of spirits, so that consumers are given clear and precise information on the ingredients used.
French: Plutôt que de proposer uniquement une liste d'ingrédients pour la vodka, il y aurait lieu d'introduire des règles horizontales pour l'étiquetage de tous les types de boissons spiritueuses, de manière à ce que les consommateurs disposent d'informations claires et précises sur les ingrédients utilisés.
English: A number of violations of the fundamental principle of sovereignty and non-interference, which are core provisions of the Charter of the United Nations, have taken place after being initiated by the Great Powers against small States using various concepts dating back to the last century and since updated, such as “intervention for humanitarian reasons”, which is not far removed from the humanitarian intervention advocated by the Holy See during the nineteenth century on behalf of Christians throughout the world.
French: Un certain nombre d'atteintes au principe fondamental de souveraineté et de non ingérence, dispositions nodales de la Charte des Nations Unies, se sont produites initiées par les Grandes Puissances contre de petits Etats, par le biais de notions variées datant du siècle précédant et remises à l'ordre du jour, telles que l' " ingérence humanitaire ", peu éloignée de l' " intervention d'humanité " préconisée par le Saint-Siège au XIX siècle en faveur des chrétiens dispersés dans le monde.
English: In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to "disapply" a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
French: La Commission souhaite continuer de promouvoir une égalité de traitement pour les professions libérales, en vue d'améliorer la mobilité transfrontalière et une saine concurrence, dans l'intérêt tant des professions libérales que des consommateurs. Parallèlement, la Commission réaffirme son engagement à respecter les réglementations et les systèmes d’autorégulation professionnelle restrictifs qui apparaissent légitimes au regard de l'intérêt général141.
English: Recommendation 174, as amended, was adopted.
French: La recommandation 174 a été adoptée telle qu'amendée.
English: "The project team will be the core of the international effort."
French: M. Read soutient que ce sont les gens qui constituent la pierre angulaire du projet, et que l'équipe sera le cœur de l'effort international.
English: Since a very early age, drawing was always Didier Bécet's favorite pastime.
French: Depuis qu'il est tout petit, Didier a toujours utilisé le dessin comme une bienfaisante récréation.
English: In those cases, two persons challenged the addition of their names to the list updated by the Commission of the European Communities (following their listing by the Committee) and the consequent application of sanctions against them (see also S/2005/83, paras.
French: Dans ces deux affaires, deux personnes contestaient le fait que leur nom ait été ajouté à la liste actualisée par la Commission des Communautés européennes (à la suite de leur inscription sur la Liste par le Comité) et l'application des sanctions à leur encontre qui en est résultée (voir aussi S/2005/83, par. 5 et 6).
English: The territorial integrity of states is protected by the international legal prohibition on threat or use of force.
French: L'intégrité territoriale des États est garantie par l'interdiction internationale de la menace ou de l'emploi de la force.
English: There is no Professional Practices group within the OIOS.
French: d) Il n'existe pas de groupe des pratiques professionnelles au sein du BSCI.
English: 2005/… The incompatibility between democracy and racism
French: 2005/L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Most users required photocopying services for reproducing personal documents, school materials, and various documents for local institutions and administrative and economic agencies. At the time of the study, only the Commercial Bank of Mozambique had a photocopier in the entire area.
French: La plupart des utilisateurs du courrier électronique pouvaient manipuler les systèmes et les logiciels eux-mêmes, mais avaient besoin d’aide parce qu’ils ne maîtrisaient pas la technique du courrier électronique, ne savaient pas utiliser un ordinateur ou étaient illettrés.
English: Second, he or she is, ideally, at least, working on or near the land or sea, and thus in a position to observe unusual incidents.
French: Ensuite, dans l’idéal, il travaille sur l’eau ou sur la côte et il est donc en mesure de noter les activités inhabituelles.
English: All work will be conducted in the National Capital Region, including a review of program documentation, interviews with AAP staff, meetings and debriefings with the Project Authority and program officials.
French: Tous les travaux, y compris l'examen des documents liés au programme, les entrevues auprès du personnel du PAA, les réunions et les séances d'information avec le responsable du projet et les représentants du programme, seront effectués dans la région de la capitale nationale.
English: The following fundamental practices guide public participation in decision-making:
French: Par le biais de ses activités et programmes, Parcs Canada contribue à la durabilité écologique, sociale, culturelle et économique de la région.
English: Persistent cervico-vaginal infection, ITT:
French: Issues cliniques, selon le protocole :
English: SO2, organic compounds, and NOx are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the GB-PS.
French: Le SO2 , les composés organiques et les N0x sont les principaux polluants responsables de la dégradation de la visibilité dans le BG-PS.
English: As I see that Mr Marín has taken advantage of the interruption to reply directly to certain members, I give the floor to Mrs Hardstaff.
French: Comme je vois que monsieur Marín a profité de l'interruption pour répondre directement à certains députés, je donne la parole à Mme Hardstaff.
English: The road network has meanwhile grown tremendously.
French: Le réseau routier s’est dans l’intervalle étendu dans des proportions énormes.
English: Chile under a gender lens: From import substitution to open markets.
French: Chile under a gender lens.  From import substitution to open markets.
English: The plea alleging breach of the right not to give self-incriminating evidence
French: Le moyen tiré d'une prétendue violation du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination
English: “Orientation arrows illustrated in 5.2.1.9 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:
French: "Les flèches d'orientation illustrée au 5.2.1.9 doivent être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants:
English: Ensure a citizen focus in the Commission's human rights policy work through expanded partnerships with other government departments, the private sector and voluntary organizations.  The Commission organized and hosted the annual Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) Conference during summer 2004.
French: Veiller à ce que les activités stratégiques de la Commission en matière de droits de la personne soient axées sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d'autres ministères, le secteur privé et des organismes bénévoles.  La Commission a organisé la conférence annuelle de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP) et en a été l'hôte au cours de l'été 2004.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to say how happy I am that we still have the chance to see Commissioner Patten in the plenary.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi vous dire combien je suis ravi que nous ayons encore la chance de voir M. le commissaire Patten en séance plénière.
English: Industry Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Industrie Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has recommended that the Department consult with the International Civil Service Commission whenever there is any requirement involving special conditions of service.
French: Il note que le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Département consulte la Commission de la fonction publique internationale chaque fois qu'un poste auquel sont associées des conditions d'emploi particulières doit être pourvu.
English: Parts of it are good. The idea of making direct payments conditional upon cross-compliance with environmental protection and landscape management is potentially beneficial, but only as long as they are not tied to the semi-religious precepts of climate change and social diversity nonsense.
French: L'idée de lier les paiements directs à la conditionnalité avec la protection environnementale et la gestion du paysage est potentiellement bénéfique, mais seulement tant que cela n'est pas lié aux préceptes presque religieux du changement climatique et à l'absurdité de la diversité sociale.
English: If a person is receiving a carer payment under this Agreement, references to Australia in the provisions relating to qualification and payability of carer payment shall also be read as references to Canada.
French: Si une personne reçoit un versement de personne de soutien aux termes de l'Accord, tout renvoi à l'Australie dans les dispositions relatives à l'admissibilité et au versement de la prestation sont également des renvois au Canada.
English: The United Kingdom, application No.  44599/98 (6 February 2001), para.
French: Bensaid c. Royaume-Uni, requête no 44599/98 (6 février 2001), par.
English: Number of knowledge gaps addressed.
French: Nombre de lacunes dans les connaissances comblées.
English: Africa still lags behind most other regions of the world.
French: L'Afrique reste en retard par rapport à la plupart des autres régions du monde.
English: By and large, the majority of employers indicated that the Act served as a major impetus towards getting them started on the exercise.
French: Généralement parlant, la plupart des employeurs ont révélé que la Loi leur avait fourni l'élan nécessaire pour amorcer cette pratique.
English: 133 Barber Street Espanola, Ontario P5E 1A0 Services Provided in
French: 133, rue Barber Espanola (Ontario) P5E 1A0 Services offerts en
English: Staff turnover in Administration has adversely affected the effectiveness and efficiency of operations, with the changes occurring in the past six months.
French: Le roulement du personnel a nui à l’efficacité et à l’efficience des opérations, les changements étant survenus les six derniers mois.
English: Humanitarian aid has proven far more successful than long-term development aid, because it is given in highly targeted bursts.
French: L'aide humanitaire s'est avérée bien plus productive que l'aide au développement à long terme, parce qu'elle vise des objectifs ponctuels très ciblés.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté sur la salle du Conseil.