ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern about the insufficient supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children, including children who have been recruited or used in hostilities, as well as the insufficient psychological and psychiatric services provided to children living in reception centres (see the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report adopted on 3 June 2005, CRC/C/15/Add.263, paras. 41-42).
French: Le Comité réaffirme cependant ses inquiétudes face au manque de supervision et de soins apportés aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés, notamment à ceux ayant été enrôlés ou ayant participé à des hostilités, ainsi que face à l'insuffisance des services psychologiques et psychiatriques mis en place à l'intention des enfants vivant en centre d'accueil (voir les observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'État partie, 3 juin 2005, CRC/C/15/Add.263, par.  41 et 42).
English: This time series will, amongst other things, contribute to the improved measurement of health system efficiency.
French: La série chronologique qui sera ainsi obtenue, permettra, entre autres, de mieux mesurer l'efficacité du système de santé.
English: Blazon Arms Vert in base three bars wavy Or on a chief sapiné Or a roundel per pale embattled Argent and Vert between two open books Argent bound and clasped Vert; Crest Issuant from a circlet of roses Or alternating with dogwood flowers Argent two demi cougars respectant Or grasping a staff Vert flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with a representation of the globe videlicet a sphere with lines of latitude and longitude Or; Motto IDEAS AND FRIENDSHIP;
French: Blason Armoiries De sinople à trois burèles ondées d'or en pointe, au chef sapiné d'or chargé d'un besant-tourteau parti-crénelé d'argent et de sinople et accosté de deux livres ouverts d'argent à la reliure et aux fermoirs de sinople; Cimier Deux couguars affrontés d'or, naissants d'un cercle de roses d'or et de fleurs de cornouiller d'argent alternées, tenant ensemble une hampe de sinople d'où flotte à senestre une bannière d'azur à la figure du globe terrestre représentée par une sphère d'or marquée de latitudes et de longitudes du même; Devise IDEAS AND FRIENDSHIP;
English: The participating States will ensure that comprehensive and accurate records of their own holdings of small arms, as well as those held by manufacturers, exporters and importers of small arms within their territory, are maintained and held as long as possible with a view to improving the traceability of small arms.
French: Les Etats participants feront en sorte que des registres précis et détaillés des petites armes qu’ils détiennent eux-mêmes et des petites armes détenues par des fabricants, exportateurs et importateurs de petites armes sur leur territoire soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d’améliorer la traçabilité des petites armes.
English: Di Cicco, Pier Giorgio Article also available en français
French: Di Cicco, Pier Giorgio Version anglaise de cet article
English: We welcome the establishment of the Analysis and Planning Unit.
French: Nous nous félicitons de la création de l'unité d'analyse et de planification.
English: Its mandate was refocused to encompass three main activities: coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
French: Son mandat a été redéfini et s'articule désormais autour de trois grands axes : la coordination des interventions humanitaires, l'élaboration de politiques et la mobilisation en faveur de causes humanitaires.
English: The Court denied his “Motion for New Trial and Related Relief” by resolution of 17 September 2002, even though its jurisprudence in death penalty cases allowed a new trial in other precedents like “The People of Philippines v. Del Mundo”, of 20 September 1996.
French: Celle-ci a rejeté sa «requête demandant un nouveau procès et une décision appropriée» par une décision datée du 17 septembre 2002, alors que sa jurisprudence dans des affaires de condamnation à mort avait permis un nouveau procès dans d'autres affaires, par exemple People of Philippines v. Del Mundo.
English: In non-EMU European currencies, apart from GBP, its activities centred on the GRD, CHF and Norwegian krone (NOK) markets.
French: Dans les monnaies en dehors de l’Union monétaire, au-delà de la GBP, son activité s’est principalement manifestée sur les marchés de la GRD, du CHF et de la couronne norvégienne (NOK).
English: ◦ Commencing January 1, 2000, only pedigreed seeds of approved varieties may be planted. 
French: ◦ À compter du 1er janvier 2000, le producteur ne pourra utiliser que des semences généalogiques de ces variétés.
English: However, the French language is not always passed on in these families.
French: Cependant, la transmission de la langue française ne se fait pas toujours au sein de ces familles.
English: Adjustments should not be applied in the case that a Party has not reported a category contained in appendices to chapter 3 of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry unless it was previously included in the inventory.
French: Il ne devrait pas être appliqué d'ajustements lorsqu'une Partie n'a pas notifié une catégorie figurant dans les appendices du chapitre 3 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie établi par le GIEC, sauf si elle a déjà été retenue dans l'inventaire.
English: The outcome has been that offenders deal more effectively with CSC when problems arise.
French: Par conséquent, les délinquants traitent plus efficacement avec le SCC lorsque des problèmes surgissent.
English: Coordination is needed to ensure that all statistical surveys are mutually consistent and deliver comprehensive results at the national economy level.
French: Pour que toutes les enquêtes statistiques soient compatibles entre elles et donnent des résultats complets au niveau de l'économie nationale, une coordination s'impose.
English: Results and impacts Are the network's activities resulting in more effective organizations?
French: Les résultats et les impacts Les activités du réseau donnent-elles lieu à des organisations plus efficaces?
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Discours et photos Discours
English: Canada's initial offer does not include new commitments for transportation services associated with offshore oil and gas, the transmission and distribution of electricity, or for the wholesale or retail sale of electricity.
French: Ni l’offre initiale ni l’offre rÃ©visÃ©e du Canada ne comprennent de nouveaux engagements sur les services de transport associÃ©s Ã l’exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re en mer, la transmission et la distribution de l’Ã©lectricitÃ© ou la vente en gros ou au dÃ©tail d’Ã©lectricitÃ©.
English: Fishing harbours serve more than 30,000 vessels and many are staging areas for enforcement and search and rescue activities.
French: Les ports de pêche desservent au-delà de 30 000 navires et plusieurs servent lieu de transit pour les opérations d’application de la loi, ainsi que de recherche et de sauvetage.
English: Merge the indicators of achievement (b) (i) and (b) (ii) to read “(b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization”.
French: Fusionner les indicateurs de succès b) i) et b) ii) comme suit : « b) délégations de pouvoirs clairement définies et existence et utilisation efficace d'un mécanisme obligeant à rendre des comptes à tous les échelons de l'Organisation ».
English: NEW RICHMOND, December 19, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $45,000 in funding for the Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs, to help it increase and diversify its programming for the 2003-2004 season.
French: NEW RICHMOND, le 19 décembre 2002 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs, pour élargir et diversifier la programmation de sa saison 2003-2004.
English: Ñ ðîñòîì âëàñòè ïàðèæñêîé äèíàñòèè Êàïåòèíãîâ öåíòðàëüíîôðàíöóçñêèé äèàëåêò ñòàë â Àíãëèè ïðåîáëàäàþùèì.
French: Ïîòðåáíîñòü â íàðå÷èè, íàèáîëåå ïðèãîäíîì äëÿ îáùåñòâåííûõ ñíîøåíèé, áûëà îäíîé èç ïðè÷èí, ñäåëàâøåé ôðàíöóçñêèé ÿçûê â âûñøåé ñòåïåíè àíàëèòè÷åñêèì, à âñëåäñòâèå ýòîãî òî÷íûì.
English: Uganda has duly signed the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council.
French: L'Ouganda a dûment signé le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité.
English: The rebound effect describes the increased use of a more efﬁcient product resulting from the implied decrease in the price of its use.
French: Par effet de rebond, on entend l’augmentation de l’utilisation d’un produit plus efﬁcace par suite de la diminution impliquée du prix de son emploi.
English: They had recommended that the Agency continue its efforts to strengthen the legal framework for protecting built heritage and implement its management framework for national historic sites as quickly as possible.
French: La VG avait recommandé que l'Agence poursuive ses travaux pour renforcer le cadre de protection juridique du patrimoine bâti et qu'elle mette en œuvre, dans les plus brefs délais possibles, son cadre de gestion des lieux historiques nationaux.
English: The estimates based on modelled bioaccumulation into crops and livestock from soil and the worst-case assumptions in the food contact packaging estimates suggest that actual intake in food is probably lower than the estimates derived in this screening assessment, although the estimates derived do not consider potential exposure to NP/NPEs from products that are applied to foods.
French: Les estimations fondées sur la bioaccumulation modélisée dans les cultures et le bétail à partir du sol et les hypothèses du pire des scénarios avancées pour calculer les concentrations dans les aliments dues au contact avec les emballages portent à croire que l'absorption réelle dans les aliments est probablement plus faible que celle calculée dans la présente évaluation préliminaire, bien que ces valeurs ne tiennent pas compte de l'exposition possible au NP et aux NPE présents dans les produits qui sont utilisés dans les aliments.
English: Performers shall have the exclusive right to authorize the following in relation to their performances fixed in audiovisual works: a) Reproduction: direct or indirect reproduction of their performances by any process or in any form.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : a) Reproduction :
English: After an as yet undetermined time in his present job site, Mr. Stevenson is expected to be confident enough to tolerate a transfer away from Vancouver."
French: Après avoir passé un certain temps dans son poste actuel, M. Stevenson devrait être suffisamment confiant pour supporter une mutation à l'extérieur de Vancouver.
English: Partnerships for Tomorrow Program – Phase II
French: Programme Partenariats pour l'avenir – Phase II
English: Expected Completion Date March 2007 March 2007 September 2007 September 2007 December 2007 March 2008 March 2008 June 2008 June 2008 September 2008 December 2008 December 2008 December 2008 March 2009 March 2009 March 2009 June 2009 June 2009 June 2009 March 2010
French: Date d’achèvement prévue Mars 2007 Mars 2007 Septembre 2007 Septembre 2007 Décembre 2008 Mars 2008 Mars 2008 Juin 2008 Juin 2008 Septembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Mars 2009 Mars 2009 Mars 2009 Juin 2009 Juin 2009 Juin 2009 Mars 2010
English: His delegation considered the Special Rapporteur's proposed articles 5 and 7 to be sound.
French: La délégation espagnole approuve les articles 5 et 7 proposés par le Rapporteur spécial.
English: • the Canadian Medical Association, the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, and other representatives of Canadian physicians, in particular regarding the role of physicians in the MMAR process;
French: • l'Association médicale canadienne, la Fédération des ordres des médecins du Canada et d'autres représentants des médecins canadiens, en particulier en ce qui concerne le rôle des médecins dans le processus du RAMM;
English: S.1. As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: S.1. Dans le cadre de la collecte de fonds Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques des fonds collectés, en termes de devises et de taux d’intérêt, de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Québec Region Few things are more important than the air we breathe.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: This operation, targeting counterfeit semiconductors (integrated circuits) and computer networking equipment implemented the "joint IPR border enforcement action" portion of the strategy as agreed to by the EU and US.
French: Ces marchandises ont été sélectionnées pour l'opération commune car elles présentent des risques en matière de sûreté et de sécurité, en plus du risque d'infraction des droits de propriété intellectuelle.
English: The original Blair hotel at our downtown resort Cody is the Buffalo Bill [Cabin] Village Cody.
French: The opportunities are as limitless as the Wyoming sky at Teton Mountain Lodge & Spa. As a slopeside mountain resort, Teton Mountain Lodge & Spa provides the ultimate Jackson Hole lodging experience.
English: The definition "Loi" in section 2 of the French version of the Fish Toxicant Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: « Loi » La Loi sur les pêches.
French: La définition de « Loi », à l'article 2 de la version française du Règlement sur les produits ichtyotoxiques (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les pêches.
English: Cohen-Mansfield J, Wirtz PW. "Characteristics of adult day care participants who enter a nursing home."
French: Cohen-Mansfield, J. et Wirtz, P.W., Caractéristiques des adultes participant à un programme de jour qui entrent dans une maison de soins infirmiers.
English: A sharp decline in activity in the United States would impact the Caribbean economies – not only as regards tourism, but also because of strong linkages through remittances and foreign investment flows.
French: Lancé le 1er janvier 2006, le volet « marché unique » du CSME a été adopté par 12 pays (Jamaïque, Barbade, Belize, Guyane, Suriname,Trinidad-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Christophe-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les-Grenadines).
English: In this instance, ABC did not have to participate in the patent pool since none of its patents are blocked by any of ZENIX's patents.
French: Dans le cas présent, ABC n'avait pas à participer à la mise en commun, car aucun de ses brevets n'est bloqué par un de ceux de ZENIX.
English: The Chairman-in-Ofﬁce highlighted the role of the Albanian Central Elections Commission in the development of the electoral process.
French: Les deux membres du Gouvernement sont certes parvenus à un accord sur des élections anticipées le 4 mai, mais des tensions persistaient à la fin du mois.
English: Finally, the Committee notes that other funds and programmes are undergoing or have undergone the switch from annual to biennial budget.
French: Enfin, le Comité note que les autres Fonds et Programmes sont en train de passer d'un budget annuel à un budget biennal.
English: In addition, the potential for cross-contamination through means of transport was not always adequately addressed.
French: En outre, la possibilité de contaminations croisées au niveau des moyens de transport n'était pas toujours prise en compte.
English: At this advanced stage, women in the fentanyl-epidural group received low-dose EA.
French: À ce stade avancé, les femmes dans le groupe fentanyl-péridurale ont reçu une AP à faible dose.
English: Reports should also identify issues that have privacy implications, such as legislative, policy and service delivery initiatives, data matching and data sharing agreements and the impact of new technologies.
French: En outre, les rapports devraient signaler les questions qui ont une incidence sur la protection des renseignements personnels, notamment les initiatives en matière de législation, de politique et de prestation de services, les ententes relatives au couplage et au partage des données ainsi que les répercussions des nouvelles technologies.
English: Over 500 federallyregulated employers, the federal public service, and some 1,000 federal contractors under provincial jurisdiction are covered by employment equity requirements.
French: La réduction du nombre d’accidents réduit les coûts associés aux blessures ou à la maladie, mais on observe également une amélioration de la satisfaction d’emploi et de la productivité au travail.
English: ECA prepared a note on mainstreaming gender in conferences and meetings to ensure balanced gender representation and coverage of gender issues at ECA meetings.
French: La CEA a préparé une note sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les conférences et les réunions afin d'assurer un équilibre entre les sexes dans la représentation et la couverture des questions sexospécifiques traitées par les réunions de la Commission.
English: Members of the Assembly have asked you all sorts of questions on many different subjects.
French: Elle se concentre sur les vraies questions comme celle de la réforme du système judiciaire.
English: Accordingly, no offers or requests will be made in these areas.
French: Par conséquent, nos systèmes de santé, d'éducation publique et de services sociaux ainsi que nos politiques culturelles ne sont pas négociables.
English: Through their dedication and professionalism, they averted conflicts, resolved disputes, and saved lives.
French: Leur dévouement et leur professionnalisme ont permis de prévenir des conflits, de régler des disputes et de sauver des vies.
English: However, on the contrary. Biederman is concerned with preventing coagulation to achieve maximum capacity and thus seeks the opposite of hemostasis.
French: Or, Biederman veut au contraire éviter la coagulation afin d'atteindre la capacité maximale, et donc le contraire de l'hémostase.
English: The national report covers all states and federal territories in Malaysia.
French: Il couvre tous les États et territoires fédéraux de la Malaisie.
English: The issue of the growing fragmentation of funding sources and the need to coordinate them had been raised and questions had been asked about core and non-core funding and multi-year predictability of funding.
French: On a parlé de la fragmentation croissante des sources de financement ainsi que de la nécessité de les coordonner et on s'est interrogé sur le financement de base et les autres ressources ainsi que sur la prévisibilité du financement sur plusieurs années.
English: Members will recall that this is the second mission in a year by the Security Council to the Great Lakes region, and the fourth meeting in the course of a year with the Political Committee for the Lusaka Agreement.
French: Il s'agissait, on s'en souvient, de la deuxième mission en un an du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et de la quatrième rencontre en l'espace d'un an avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: It has never been involved in the nuclear arms race and has never deployed nuclear weapons outside its borders.
French: Elle n'a jamais pris part à la course aux armements nucléaires et n'a jamais déployé d'armes nucléaires en dehors de ses frontières.
English: E0710 Enstrophy Half of the square of the relative vorticity.
French: F0780 Convection forcée Convection causée par des forces mécaniques telles que celles apparaissant au-dessus d'une surface rugueuse ou en pente.
English: As far as Albania is concerned, I would like to point out that the Commission again proposed in May that Albania and Bosnia and Herzegovina should be able to allow their citizens to circulate within the Schengen area with electronic passports.
French: En ce qui concerne l'Albanie, je voudrais souligner qu'en mai dernier, la Commission avait encore proposé que l'Albanie et la Bosnie soient autorisées à permettre à leurs citoyens de circuler dans l'espace Schengen avec des passeports électroniques.
English: Moreover, there is no certainty that any revenue will result from many types of expenditures.
French: Il est souvent difficile de jumeler avec précision les coûts et les recettes et, en outre, il est probable que certains types de dépenses ne généreront aucun revenu.
English: A member of the Committee suggested that the Committee should also conclude that the notification from Jordan also failed to meet criteria (c) (i) and (c) (ii) of Annex II inasmuch as it indicated that the effect of the final regulatory action would be “nothing” because carbaryl had never been used.
French: Un membre du Comité a suggéré que celui-ci devrait également conclure que la notification présentée par la Jordanie ne satisfaisait pas non plus aux critères c) i) et c) ii) de l'Annexe II dans la mesure où elle indiquait que l'effet de la mesure de réglementation finale serait « nul » car le carbaryl n'avait jamais été utilisé.
English: (a) Take appropriate legal and administrative measures to prevent violations;
French: a) de prendre les mesures législatives et administratives appropriées pour prévenir les violations;
English: On May 11, AADFI organised its Annual General Assembly which was highly attended in collaboration with the AfDB.
French: Nous avons d’ailleurs organisé lundi, 11 mai à Dakar, en collaboration avec la BAD, notre assemblée générale, qui a vu la participation de plusieurs responsables financiers.
English: Canadian Heritage, through its Sport Canada branch, works in partnership with athletes, coaches, officials, the sport community, the provinces and the territories to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport, at home and on the international stage.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les membres de la communauté sportive et les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour donner aux Canadiens et Canadiennes plus d'occasions de participer à des activités sportives et d'y exceller, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: In addition to the scans, the study will collect and test blood and, for some participants, cerebrospinal fluid (obtained from a lumbar puncture) to determine if biological markers for Alzheimer's disease can predict and monitor the disease.
French: En plus des examens, l'étude prélèvera et analysera le sang des participants et, dans certains cas, leur liquide céphalorachidien (prélevé lors d'une ponction lombaire) pour déterminer si les marqueurs biologiques pour la maladie d'Alzheimer peuvent prédire et faire le suivi de la maladie.