ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: countries is how to mainstream issues specific to older women across ageing policy fields, from the design to the implementation of programmes.
French: comparatives et d’indicateurs plus valables en améliorant les sources des données et en diffusant les résultats obtenus.
English: The IOC, in its sole discretion, reserves the right to disqualify any person who tampers with the entry process or the operation of the web site, or who otherwise violates these Rules.
French: Le CIO se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne tentant de porter atteinte à la bonne marche du procédé d’inscription ou du site web, ou qui violerait ce Règlement d’une quelconque autre manière.
English: Embot; E-mailbot gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.) e-merchant; online merchant; cybermerchant cybermarchand (n.m.); commerçant virtuel (n.m.); cybercommerçant (n.m.) emerging technology technologie naissante (n.f.) emission security; emanation security sécurité des émissions (n.f.); sécurité du rayonnement (n.f.) e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash argent électronique; argent numérique; monétique (n.f.) emotag émobalise (n.f.) emoticon; smiley émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) emphasis; highlighting mise en évidence (n.f.); surbrillance (n.f.) empty medium support vide (n.m.)
French: Exterior Gateway Protocol; EGP EIAO (n.m.); enseignement intelligemment assisté par ordinateur (n.m.) intelligent tutoring system; ITS élagage (n.m.) pruning élargir une cellule; étaler une cellule span a cell (v.) élément de donnée (n.m.) data element élément de mémoire (n.f.); cellule de mémoire (n.f.) storage cell; storage element élément de réseau (n.m.) network element; NE élément de texture (n.m.); texel (n.m.) texel; texture element ELI (n.f.); interface du journal des erreurs (n.f.) error log interface; ELI emballement (n.m.) thrashing embase (n.f.); prise (n.f.) socket2 émetteur récepteur asynchrone universel (n.m.); UART (n.m.) universal asynchronous receiver transmitter; UART émission compromettante (n.f.); rayonnement compromettant (n.m.) compromising emanation; compromising emission émobalise (n.f.) emotag émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) smiley; emoticon emplacement (n.m.); fente (n.f.); logement (n.m.) slot emplacement de carte (n.m.); fente d'extension (n.f.); logement d'extension (n.m.) expansion slot emplacement de mémoire (n.m.); position de mémoire (n.f.) storage location; location emplacement direct processeur (n.m.)
English: Culture and audiovisual policy This chapter requires legislative alignment with the Television without Frontiers Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
French: Culture et audiovisuel Le présent chapitre exige l'alignement de la législation sur la directive «Télévision sans frontières» qui crée les conditions nécessaires en vue de la libre circulation des émissions de télévision au sein de l’Union européenne.
English: Degree which effect the administration of automated data services, and a general knowledge of the technical and social aspects of the departmental programs.
French: Il nécessite également une bonne connaissance des politiques et des méthodes du Ministère, des organismes connexes et du gouvernement qui influent sur l'administration des services automatisés ainsi qu'une connaissance générale des aspects techniques et sociaux des programmes du Ministère.
English: Dominion Day Celebration, Saint John, 1899, Official Programme.
French: Dominion Day Celebration, Saint John, 1899, Official Programme, [Saint-Jean : s.n., 1899].
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17
French: B.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
English: The Secretariat, in its ICT operations, activities and plans, will need to take into full account the initiatives of the ICT Task Force appointed by the Secretary-General.
French: Il devra tenir pleinement compte des initiatives menées par le Groupe d'étude sur les TIC que le Secrétaire général a nommé.
English: (e) There should be no specific theme for the interventions;
French: e) Les interventions ne devraient être consacrées à aucun thème spécifique;
English: He has been involved in team and league organization in minor hockey, broomball and baseball.
French: Il a participé à des organisations d'équipes et de ligues mineures de hockey, de ballon-balai et de baseball.
English: The project is receiving a total of $1,202,000 through SINED's TIP program.
French: Ce projet bénéficie d'une subvention totale de 1 202 000 $ fournie par l'entremise du PIC d'ISDEN.
English: Engineering evaluations and reports carried out in response to the Ontario Drinking Water Protection Regulation (O. Reg.
French: Les évaluations et les rapports techniques produits aux termes du Règlement sur la protection de l’eau potable (Règlement 459/00 de l’Ontario) ont permis de déterminer les améliorations à apporter au puits E2.
English: Economic thresholds need to be established.
French: Il faut établir des seuils économiques.
English: His Government had launched a programme to raise awareness about human rights among public servants and law enforcement bodies.
French: Son gouvernement a lancé un programme de sensibilisation aux droits de l'homme parmi les fonctionnaires et au sein des organes de police.
English: I see the report as an important stimulus, to which we, the Member States, should react in a constructive way.
French: Je vois le rapport comme un encouragement important qui devrait nous amener, nous États Membres, à réagir de façon constructive.
English: This information is optional and will be used to contact the company regarding any problems with the Forms.
French: On utilisera ces renseignements pour communiquer avec l’entreprise si les formulaires posent des problèmes.
English: (a) Assure full and free participation of indigenous peoples in all phases of the processes of decision-making on all aspects relating to society, particularly on subjects of concern to them.
French: a) À s'assurer que les peuples autochtones participent pleinement et librement à toutes les étapes des processus d'adoption de décisions touchant tous les aspects de la vie sociale, en particulier celles qui se rapportent aux questions qui les concernent.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
French: La taxe à la production applicable à l'isoglucose est fixée à 50 % de la taxe applicable au sucre.
English: It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
French: 12 juillet, il a évoqué le contrôle démocratique que requiert la mise en œuvre de l’instrument de financement de la coopération au développement, institué en décembre 2006 (102).
English: 5.1 Accounting for consistent uses Section 11 of the Privacy Act requires that the descriptions of personal information banks contained in Info Source include a statement of the consistent uses for which the information may be used or disclosed.
French: 5.1 Obligation de rendre compte des usages compatibles L'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les descriptions des fichiers de renseignements personnels que contient Info Source doivent être accompagnées d'une déclaration des usages compatibles pour lesquels les renseignements peuvent être utilisés ou communiqués.
English: The provincial authorities dealing with consumer protection have apparently decided it is inadequate and that relinquishment of that protection should require an active step by a customer.
French: Si la méthode «d’option négative», qui oblige le client à réagir pour éviter toute commercialisation supplémentaire, constitue une protection suffisante des droits du client, dans ce cas, toutes les institutions financières devraient pouvoir se prévaloir de ce procédé.
English: The relocation of district officers from Freetown to areas formerly controlled by RUF in the northern and eastern provinces is also under way.
French: Le retour des administrateurs de district de la capitale, Freetown, dans les zones qui naguère encore étaient contrôlées par le RUF dans le nord et l'est du pays est également en cours.
English: While the Committee welcomes the Commission for Human Rights and Good Governance Act 2001, it expresses concern about the accessibility and availability of this new mechanism to all children in all regions of the State party.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la loi de 2001 portant création de la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance, le Comité se demande avec préoccupation si cette nouvelle structure sera accessible et bénéficiera à tous les enfants de toutes les régions de l'État partie.
English: Context Individuals who are nearing death suffer multiple co-morbid conditions and the trajectory toward death often involves a period of months which has been referred to as "chronic living-dying" ( Fields and Cassel, 1997) between the point of diagnosis of an incurable illness and the stage of imminent death.
French: Contexte Les personnes qui sont sur le point de mourir souffrent de plusieurs problèmes de santé concomitants et le cheminement vers la mort comporte une période de quelques mois où la personne sait qu'elle est atteinte d'une maladie incurable, sans être au seuil de la mort ( Fields et Cassel, 1997).
English: Report all data, whether intended for inter-company sales or open-market sales.
French: Inclure toutes les données, qu’il s’agisse de produits destinés à la vente interne ou à la vente sur le marché libre.
English: Indian scientists were among the contributors to the International Rice Genome Sequencing Project.
French: Les scientifiques indiens figurent parmi les contributeurs au International Rice Genome Sequencing Project (Projet international de séquence génomique du riz).
English: The Council firmly believes that building an environment and culture of collegiality is key to improving recruitment and retention of health care providers in rural communities.
French: Le Conseil est tout à fait convaincu qu'on ne peut améliorer le recrutement et la rétention de profession- nels de la santé dans les communautés rurales sans instaurer un climat et une culture de collégialité.
English: Under the current definition, there were a number of tangible and intangible cultural assets of communities that may fall both under the definition of TCEs and TK.
French: D’après la définition actuelle, il y avait un certain nombre d’avoirs culturels tangibles et intangibles des communautés qui peuvent relever de la définition des expressions culturelles traditionnelles comme de celle des savoirs traditionnels.
English: It seems to us that the scope of the Vocational Training Plan should be enlarged although, of course, in accordance with the established practice that the Provincial Governments are consulted and are prepared to co-operate in this new arrangement.
French: Il nous paraît qu'il y aurait lieu de donner une plus large portée au Plan de formation professionnelle, à condition, bien entendu, que, d'après la coutume établie, les gouvernements provinciaux soient consultés et consentent à collaborer à l'exécution de ces nouvelles mesures.
English: Risk management was often talked about and part of how the whole regulatory area at Transport dealt with it.
French: Nous discutions souvent de la gestion du risque et de la façon dont le secteur général de la réglementation au ministère des Transports traitait de cette question.
English: This will achieve an even higher level of safety.
French: Cela permettra d'atteindre un niveau de sécurité bien plus important.
English: (Vancouver) corporate partner Boston Scientific Corporation announced that it has received CE Mark for its TAXUS(R) Liberté(TM) paclitaxel-eluting stent system, the world's first "next-generation" drug-eluting stent system.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific Corporation, a annoncé qu'elle a obtenu la marque CE pour son système d'endoprothèse à élution de paclitaxel, TAXUS(MD) Liberté(MC), le premier système au monde de "prochaine génération".
English: The drug, currently in Phase II clinical trials, came out of 14 years of MRC/CIHR-funded research by Dr. Terry Snutch, a professor in the Michael Smith Laboratories at UBC.
French: Le NMED-160, maintenant à la deuxième phase des essais cliniques, est le fruit de 14 années de recherche effectuée par Dr Terry Snutch, professeur aux Laboratoires Michael Smith de l'Université de la Colombie-Britannique, avec l'aide financière du CRM/IRSC.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated January 19, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 19 janvier 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: This seems basic, but it must be clearly understood if we are to avoid any upheaval or divisions along ethnic, tribal, regional or even religious lines.
French: Cela semble indispensable et devrait être compris pour éviter l'éclatement et les divisions sur des bases ethniques, tribales, régionales ou même religieuses.
English: Francophone women were better educated than Francophone men.
French: Les femmes francophones étaient plus instruites que les hommes francophones.
English: This strategy will be posted and maintained current on TBS's web site.
French: La présente stratégie sera affichée et gardée à jour sur le site Web du SCT.
English: A forest cover type classification was developed for the North Cascades National Park Service Complex in north central Washington, U.S.A., based on 425 reconnaissance-level plots. Detrended correspondence analysis (DECORANA) was used to ordinate the data.
French: Une classification basée sur 425 parcelles de niveau «reconnaissance» du type de couvert forestier a été élaborée pour le North Cascades National Park Service Complex au centre nord de Washington, É.-U. La technique DECORANA d'analyses des correspondances a été utilisée dans l'ordination des données.
English: But I would invite the Commission and the Council to stand back from the detail of this document and look it as a whole.
French: J'aimerais inviter la Commission et le Conseil à prendre du recul et à considérer ce document dans son ensemble.
English: The fact that Canoe.TV is totally Canadian in its conception and control will be a competitive advantage.
French: Le nouveau r�seau Canoe.TV profitera d'un avantage concurrentiel certain en raison de sa conception et de son contr�le enti�rement canadiens.
English: The time limit for entry into the national phase in several EPC contracting states is only 30 months.
French: Le délai prévu pour l'entrée dans la phase nationale dans plusieurs Etats parties à la CBE est de 30 mois seulement.
English: AUTONUM A reference should be placed at the most relevant place in the scheme, for example in the single group where it applies rather than at subclass level.
French: AUTONUM Le renvoi doit être placé à l’endroit le plus pertinent du schéma de classement, par exemple, dans le groupe où il s’applique, plutôt qu’au niveau de la sous‑classe.
English: Available data indicate that the strategies and policies of the last ten years could have been more targeted and properly funded.
French: Il ressort des données disponibles que les stratégies et politiques des 10 dernières années auraient pu être plus ciblées et mieux financées.
English: In this regard, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data on the use of these services, so as to enable the Committee to assess what percentage of the population effectively has access to and uses these services.
French: À cet égard, le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées concernant l'utilisation de ces services, afin de l'aider à évaluer le pourcentage de la population qui y a effectivement accès et qui y recourt.
English: 1999 Lessons Learned Employment, Labour Market and Economic Development Policies, Programs and Services for Aboriginal Peoples - March 1999.
French: Les leçons tirées des politiques, programmes et services axés sur la main-d'oeuvre et la formation professionnelle – Mars 1999.
English: The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if
French: La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n'est nécessaire que dans les cas suivants:
English: Pakistan supports all efforts for the implementation of this resolution aimed at a peaceful negotiated settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
French: Le Pakistan appuie tous les efforts visant à l'application de ladite résolution, qui a pour objectif d'aboutir à un règlement pacifique et négocié du conflit, conformément aux normes et principes du droit international.
English: Enter the name(s) of the account holder(s).
French: Inscrivez le(s) nom(s) du(des) titulaire(s) du compte.
English: However, Hamas did not attend.
French: Toutefois le Hamas ne s'y est pas rendu.
English: SEX Insert a check mark in the appropriate box either male or female.
French: ADRESSE ÉLECTRONIQUE s.o. DATE DU DÉCÈS Inscrire la date du décès de l'employé, dans le format AAAAMMJJ.
English: Funding can also be provided directly to homeowners or to owners of rental housing projects where there is demonstrated community support.
French: Le financement peut également être accordé directement aux propriétaires de résidences ou de projets d’habitations à loyer, à condition d’obtenir l’appui manifeste de la collectivité.
English: Recalling paragraph 15 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery (TD/B(S-XIX)/4) adopted in Bangkok at the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review, which states that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources,
French: Rappelant le paragraphe 15 des principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/4), adoptés à Bangkok à l'occasion de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à mi-parcours, qui dispose que «la participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles»,
English: The text of gtr 1 allows each Contracting Party / Regional Economic Organization to choose the type of locking device for rear side doors (i.e. child safety lock or lock release/engagement device), because no harmonised requirements could be found in developing gtr No. 1.
French: Ce dernier autorise chaque Partie contractante/organisation économique régionale à choisir entre deux types de dispositifs de verrouillage pour les portes latérales arrière (à savoir une sécurité pour enfants ou un dispositif de verrouillage/déverrouillage), car on n'avait pas pu se mettre d'accord lors de l'élaboration du RTM no 1.
English: • Research historical precedents / influences
French: • Effectuer des recherches sur les précédents et les influences historiques
English: Continued financial support from the international donor community, including agencies such as GEF, is required to strengthen national institutional, human and technological capacity for the small island developing States to meet the mandates of the Framework Convention on Climate Change.
French: Les donateurs internationaux, notamment des organismes comme le FEM, devraient continuer à apporter une aide financière aux petits États insulaires en développement pour qu'ils se dotent des moyens institutionnels, humains et technologiques dont ils ont besoin afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Working Group took note of the results of the work of the Compliance Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats des travaux du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: • the date you start using 90% or more of the building for the purpose you acquired it;
French: • la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise;
English: • Mucosal irritation or thermal injury of the mouth with erythema and carbon deposits (soot)
French: • Irritation des muqueuses ou brûlures thermiques de la bouche avec présence d'érythème et dépôts de carbone (suie)
English: If you want to work toward a mediated settlement, the Director of Personnel (or the Vice President of XYZ Company, if the Director of Personnel is a party to the complaint) will appoint a qualified mediator, from within the organization or from outside it, who is acceptable to both parties.
French: Si vous souhaitez tenter d'arriver à un règlement par la médiation, le directeur du personnel (ou le vice-président de la Société XYZ, si le directeur du personnel est concerné par la plainte) désignera un médiateur qualifié, au sein de l'organisation ou à l'extérieur, dont la désignation devra être acceptée par les deux parties.
English: In supporting developing country efforts to become more effective participants in the emerging global economy and in international development cooperation, the TCDC programme will be geared to priority issues in the areas of trade and investment and macro-economic management; social integration and transformation; science and technology for development; private sector development with a particular emphasis on small-and-medium enterprises; and environmental management.
French: Afin d'appuyer les efforts des pays en développement pour devenir des participants plus efficaces dans la nouvelle économie mondiale et dans la coopération internationale pour le développement, le programme de CTPD sera orienté vers des questions prioritaires dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la gestion macroéconomique; de l'intégration et de la transformation sociales; de la science et de la technique au service du développement; du développement du secteur privé, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises; et de la gestion de l'environnement.
English: Interventions have traditionally been a single treatment for a single ailment.
French: Ces deux types de recherche tendent à aborder le volet A de façon différente.
English: The proposals were not fully adopted by the respective Executive Boards.
French: Cette proposition n'a pas été entièrement approuvée par les différents conseils d'administration.
English: It should be stressed that none of these approaches are mutually exclusive, and only an illustrative few have been listed here.
French: Il est à noter que ces approches ne sont en aucune manière mutuellement exclusives et que seules quelques-unes ont été présentées ici à titre indicatif.
English: In reassigning her, Col. Moynagh pointed out that he took her allegations of harassment and abuse of authority against Major Tupling very seriously.
French: En la réaffectant, le colonel Moynagh a souligné qu'il avait pris très au sérieux les allégations de harcèlement et d'abus de pouvoir portées par cette dernière contre le major Tupling.
English: Your Child's Best Shot , Canadian Paediatric Society (CPS) Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion FAQ | Next
French: Les scientifiques tentent présentement de trouver de nouvelles façons d'administrer les vaccins, que ce soit par l'entremise de gouttes à avaler ou d'un vaporisateur nasal.
English: Mertz KJ, Trees D, Levine WC, et al.
French: • Un suivi devrait être prévu pour chaque cas.