ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employer does not apply for grant of a patent within that period, the right to the patent shall be deemed to belong to the employee.
French: Si la violation a causé un dommage non matériel, le lésé a droit à une réparation appropriée qui peut, le cas échéant, consister dans une indemnité pécuniaire.
English: Challenges include the recruitment of qualified designated group candidates for the executive rotational workforce and the shortage of candidates with international experience and bilingual capability.
French: La tâche n'est cependant pas facile, car il est difficile de recruter des candidats qualifiés dans le groupe désigné pour le roulement de l'effectif exécutif, sans compter la pénurie de candidats bilingues ayant une expérience internationale.
English: Its functions are set out in the National Biological Standards Board (Functions) Order (Statutory Instrument 1976 No. 917).
French: Ses fonctions sont fixées par l’ordonnance relative au National Biological Standards Board (fonctions) (Ordonnance n° 917 de 1976).
English: A joint Eurostat/ECE meeting is foreseen on the use if administrative data for social statistics.
French: - Il est prévu d'organiser une réunion commune Eurostat/CEE sur l'utilisation des données administratives pour l'établissement des statistiques sociales.
English: Also realized was an increase of 12.8 per cent in expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNDP-administered funds, UNFPA, UNICEF and WFP, from $2.1 billion in 2004 to $2.7 billion in 2005.
French: Les dépenses financées au moyen de sources extrabudgétaires (autres que le PNUD, les fonds administrés par ce dernier, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM) ont augmenté de 12,8 %, passant de 2,1 milliards de dollars en 2004 à 2,7 millions de dollars en 2005.
English: At the 4th meeting, on 28 February, the Chief of the Statistical Planning and Development Section, United Nations Statistics Division, made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 28 février, le Chef de la Section de la planification et du développement statistiques de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Some of the experts' recommendations included the need to inject a much-needed perspective of indigenous peoples at the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, which indeed did include the participation of a representative of the Permanent Forum.
French: Les experts ont recommandé notamment d'intégrer la perspective des peuples autochtones dans le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de 2006, auquel un représentant de l'Instance permanente a d'ailleurs participé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Midwest Express Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Business Express Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Midwest Express Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Business Express, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Prevalence of chronic or general malnutrition according to type of water supply in the home
French: Prévalence de la dénutrition chronique et globale selon le type d'approvisionnement en eau du foyer
English: The Court held that the Commission should have announced its intention to take the meeting of 14 January 1983 as the starting date of the infringement for all the undertakings to which its future decision would be addressed.
French: Le Tribunal a considéré effectivement que la Commission aurait dû annoncer son intention de retenir comme point de départ de l'infraction pour tous les destinataires de sa future décision la réunion du 14 janvier 1983.
English: You is ready to use widgets and ads.
French: Vous voilà prêt à utiliser des widgets et annonces.
English: in writing. - (NL) My group has not signed this motion for a resolution and the majority have voted against, the reason being that they believe that the emergence of the Soviet Union in what was then a backward Russia was a step forward and enabled many badly trained, badly paid and rightless people to have a better life.
French: par écrit. - (NL) Mon groupe n'a pas signé cette proposition de résolution et la majorité a voté contre, étant donné qu'ils croient que l'émergence de l'Union soviétique dans ce qui était alors une Russie arriérée était un pas en avant et a permis à beaucoup de gens sans formation, sans salaire et sans droits d'avoir une vie meilleure.
English: Lithuania specifically identified links between organized criminal groups involved in cigarette smuggling and terrorist groups.
French: La Lituanie a expressément mentionné les liens qui existaient entre les groupes de criminels organisés qui faisaient la contrebande de cigarettes et les groupes terroristes.
English: OBJECTIVES OF A COMMUNITY RELATIONS PROGRAM 1.
French: OBJECTIFS D'UN PROGRAMME DE RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ 1.
English: Other significant technology sales involve information and communications technologies (telephony, sound and image broadcasting equipment, automated information processors), electrical equipment, industrial machinery, measurement and control instruments and automotive equipment.
French: Les autres ventes technologiques significatives sont les technologies de l’information et de la communication (téléphonie, équipements d’émission du son et de l’image, machines automatiques de traitement de l’information), les équipements électriques, les machines industrielles, les instruments de mesure et de contrôle, les équipements automobiles.
English: • any of the tracked property described in paragraph 94.2(9)(d) in respect of the participating interest is not at that time owned by the particular non-resident entity,
French: Cette formule s’applique à la détermination, aux termes du paragraphe 94.2(4), du revenu ou de la perte d’un contribuable (ou du gain ou de la perte en capital) relativement à une participation déterminée pour une année d’imposition.
English: The family of "people values" includes, in its turn, several sub-clusters of its own.
French: La famille des « valeurs liées aux personnes » comprend à son tour plusieurs sous-groupes qui lui sont propres.
English: The joint investigation by the two Commissioners was launched after TJX disclosed in January that its computer system had been breached.
French: » Les deux commissaires ont lancé une enquête conjointe après que TJX a révélé en janvier que son système informatique avait fait l’objet d’une effraction.
English: Rhizobium genotype richness and site area were positively correlated.
French: La richesse du génotype de Rhizobium était corrélée avec certaines zones.
English: The 6 m² double rooms at Rex Petit all have bunk beds.
French: Les chambres doubles de 6 m² de l'hôtel Rex Petit disposent toutes de lits superposés.
English: We’re in the lush green countryside of Scorzè, in the vicinity of Venice (20 minutes from the Antico Mulino), 30 minutes from Padua, and 15 minutes from Treviso, an ideal location for spending some relaxing time visiting art and culture, with food and wine tasting at the Osteria Perbacco, the hotel’s restaurant, golf and horse riding.
French: Nous sommes dans la campagne verdoyante de Scorzè, près de Venise (à 20 minutes de l’Antico Mulino), à 30 minutes de Padoue, et à 17 km de Trévise, lieu idéal pour passer un séjour sous le signe de la relaxation entre les visites d’art et de culture, les dégustations oeno-gastronomiques à l’Osteria Perbacco, le restaurant de l’hôtel, le golf et les promenades à cheval.
English: [1307:] If I saw a young girl decked out like a little peacock, I would show myself anxious about her figure being so disguised, and anxious what people would think of her. I would say, "She is over-dressed with all those accessories; what a pity!
French: [1307:] Quand je verrais la jeune fille se pavaner dans ses atours, je paraîtrais inquiet de sa figure ainsi déguisée et de ce quon en pourra penser; je dirais: Tous ces ornements la parent trop, cest dommage: croyez-vous quelle en pût supporter de plus simples?
English: Important notices for subscribers, application forms, publications and FAQs.
French: Loi sur les pensions un site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: In absolute numbers, in 2004, 354,048 women were active in the tertiary sector, and were mainly employed in the areas of wholesale and retail trade, domestic services, education and hotels and restaurants.
French: On comptait en 2004, en chiffres absolus, 354 048 emplois dans le secteur tertiaire, les femmes y travaillant en majorité dans le commerce (de gros ou de détail) dans le personnel de maison, dans l'enseignement et dans l'hôtellerie et la restauration.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING …"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT…».
English: Timor-Leste: Sector Investment Program for Health Care, April 2006, p17.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program for Health Care, avril 2006, p.
English: It behoves us, therefore, to study those two factors in any United Nations study that addresses verification.
French: Il nous appartient donc d'étudier ces deux facteurs dans toute étude de l'ONU qui traite de la vérification.
English: Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows: (1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 94/63/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 4, paragraphe 1, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 1995.
French: Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999. Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Présentation des demandes d'identification numérique de drogue, février 1995.
English: They suggested that existing global environmental assessment methodologies and product review processes should be used to ensure testing requirements and data interpretations in Canada are consistent with that in the international community.
French: On a fait valoir le recours aux méthodologies existantes à l'échelle mondiale, relativement à l'évaluation environnementale et aux processus d'examen des produits, en vue de garantir l'uniformité des exigences d'essai et d'interprétation de données au Canada aux méthodes en usage dans la communauté internationale.
English: Study is focused on students gaining the knowledge and skills necessary in employable professions via elearning and/or from classrooms. For more information about New Jersey Institute of Technology-Online (NJIT): http://cpe.njit.edu/. 
French: Pour plus de renseignements New Jersey Institute of Technology-Online (NJIT): http://cpe.njit.edu/.
English: However while varying for individuals, in general different types of activity and different types of spaces can support a wider range of temperatures than typically used.
French: La température idéale varie d’un individu à l’autre, mais en général, des types différents d’activités et des types différents d’espace peuvent supporter un éventail de températures plus étendu que celles habituellement utilisées.
English: The sculpture, popularly known as the Madonna Verona, was placed atop a large marble basin from the Roman baths?
French: La statue, appelée populairement Madonna Verona, Cansignorio la plaça sur la grande cuvette en marbre, provenant d’un établissement thermal romain.
English: The employee does not take holidays When you pay vacation pay and your employee does not take holidays, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: L'employé ne prend pas de vacances Lorsque vous versez une rémunération de vacances et que votre employé ne prend pas de vacances, suivez la méthode indiquée ci-dessous pour retenir les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu :
English: Who were the major players on the political scene?
French: Qui étaient les principaux intervenants sur la scène politique?
English: Rather, they are bought and sold at the daily precious metal market value which is significantly more than the face value of the coin.
French: Elles sont plutôt achetées et vendues à la valeur marchande quotidienne du métal précieux, qui est beaucoup plus élevée que la valeur nominale de la pièce.
English: Administrative Boards The Windigo Tribal Council proposes joint First Nation community action through a significantly empowered regional government (Windigo Executive Council) and the development of legislative, policy and administrative capacities on a sector-specific basis.
French: Les divers organes judiciaires comprendraient les cercles de justice, les conseils judiciaires, les cours de maintien de la paix, les guérisseurs et les tribunaux.
English: After he collapsed, his car continued forward, hitting a streetcar.
French: Une fois l'homme effondré, son véhicule continue d'avancer et heurte un tramway.
English: To Download and Print the Form You must:
French: Téléchargement et impression des formulaires Vous devez :
English: However, legacy issues, especially not accounting for the subsequent use of the track in Commonwealth Stadium, would have been better served during the planning stages rather than after the event.
French: Les installations léguées par les CMA sont les suivantes :
English: • Examine Totem Poles, Kitseukla, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Examinez Totem Poles, Kitseukla, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: Companies clearly have many responsibilities but their primary responsibility is to survive as an employer and to take the necessary steps in order to do that - and I do not believe it is for us in this House to lecture them on the best way to do it or to comment upon whether that restructuring is "intelligent" or not.
French: Il est clair que les entreprises ont de nombreuses responsabilités mais leur responsabilité première est de survivre en tant qu'employeur et de prendre les mesures nécessaires en la matière. Et je ne pense pas que le rôle de cette Assemblée soit de les chapitrer sur la meilleure manière de le faire et de disserter sur la "pertinence" d'une restructuration.
English: Somatic chromosome number for the 1B chromosome, as predicted by the level of binding of the antibody to extracts from seeds of single cross F2 and testcross F1 populations, was confirmed with sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and root-tip analysis.
French: Le nombre de chromosomes somatiques pour le chromosome 1B, tel que prédit par le niveau de liaison de l'anticorps à des extraits de grains provenant de simples croisements F2 et de populations testcross F1, a été confirmé par électrophorèse sur gel SDS–polyacrylamide et par analyses de pointes racinaires.
English: At the end of May it submitted the draft to the Council and Parliament for advice.
French: Fin mai, elle a transmis le document au Conseil et au Parlement pour consultation.
English: Due to personnel changes, the threat of additional CPF PMO information being compromised by the same means must be assessed as nil to low.
French: Étant donné les changements au niveau du personnel, la probabilité que d’autres renseignements du BP FCP soient compromis par les mêmes moyens est jugée nulle ou peu élevée.
English: The project Human Rights and Indigenous Peoples in Guatemala (1997-2000) touched upon human rights of women.
French: Le projet « Droits de l'homme et peuples autochtones au Guatemala » (1997-2000) portait notamment sur les droits fondamentaux des femmes.
English: The follow-up surveys in Phase 2 will offer greater insight into this question.
French: Les enquêtes de suivi de la phase 2 fourniront plus de précisions sur cette question.
English: TITLE IXTITLE VIII RATES Chapter 1 Application of rates Article 12Article 90
French: Sont à comprendre dans la base d’imposition les éléments suivants:
English: More attention would need to be paid to the marine environment.
French: Une attention plus soutenue devrait être accordée au milieu marin.
English: 2002 Voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2001 Pledging Conference (as at 30 June 2002) (United States dollar equivalents)
French: État, au 30 juin 2002, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance lors de la Conférence de 2001 pour les annonces de contributions
English: Emphasis should be given to identifying and disseminating best practices and fostering entrepreneurship and partnerships;
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur l'identification et la diffusion des meilleures pratiques et de la promotion de l'esprit d'entreprise et des partenariats;
English: Creating sustainable practice models has led a number of rural physicians to job share.
French: La création de modèles viables a amené un certain nombre de médecins ruraux à établir un programme de partage d'emploi.
English: The Bosnian authorities made good progress in the course of the programme which was successfully completed at the last IMF board review of February 2004.
French: Les autorités bosniaques ont accompli des progrès appréciables dans le cadre de la mise en œuvre du programme, lequel a été clôturé avec succès lors du dernier examen du conseil d’administration du FMI, en février 2004.
English: The child, however, receives no court appointed counselling following their court appearance.
French: Cependant, l'enfant, après avoir déposé, ne fait pas l'objet d'un suivi.
English: The following major topics and issues were examined and discussed: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Sustainable development in the UNECE region; UNECE cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); The UNECE reform; Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the planning and evaluation processes of the programme of work; Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits; Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work; The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives; Technical cooperation activities of the UNECE.
French: Les principaux thèmes et sujets ci-après ont été examinés: a) b) c) d) e) Développement durable dans la région de la CEE; Coopération entre la CEE et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); Réforme de la CEE; Projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l’établissement du programme de travail et aux procédures d’évaluation; Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ; Principales questions de politique générale et incidence qu’elles ont sur le programme de travail de la Commission; Activités de la CEE − Réalisations, contraintes et perspectives; Activités de coopération technique de la CEE.
English: The WADDS digital wind data readouts are available in the control tower (with direction given in magnetic bearing) and in the meteorological office (with direction in true bearing).
French: Ainsi, il y a 120 de ces blocs d’échantillonnage de 5 secondes dans « l’historique » de dix minutes.
English: The publication of these guidelines is a core action of the new Integrated Maritime Policy for the EU, endorsed by the European Council in December 2007.
French: La publication de ces lignes directrices est au cœur de la nouvelle politique maritime intégrée pour l'Union européenne, entérinée par le Conseil européen en décembre 2007.
English: We treat the aspirations of our electorates with outright contempt.
French: Nous traitons les aspirations de nos électeurs avec le plus profond mépris.
English: 'Do not give us your milk, do not give us your agricultural products, please, because your giving us milk and wheat represents unfair competition for Peruvian farmers ?
French: "S'il vous plaît, ne nous donnez pas de lait, ne nous offrez pas vos produits agricoles, parce que c'est de la concurrence déloyale vis-à-vis des paysans péruviens.
English: Johannes Lebech Provisional timetable:
French: Johannes Lebech Calendrier provisoire:
English: Break bricks with a gun and catch lots of bonuses.
French: Cassez des briques avec un canon et récoltez des tas de bonus.
English: At the age of 18, Ryan Knighton was diagnosed with Retinitis Pigmentosa (RP), a congenital, progressive illness that degenerates into total loss of vision.
French: À l'âge de 18 ans, Ryan Knighton a été diagnostiqué d'une rétinite pigmentaire, une maladie congénitale et évolutive qui aboutit à une perte totale de la vision.
English: This statistic is an indication of a domestic market that has not been sufficiently exploited, in which, however, there are symptoms of growth, due, among other factors, to public interest campaigns promoting reading and to the greater attention which the various levels of government are gradually (although still insufficiently) giving to the development and funding of libraries.
French: Ce chiffre montre que le marché national n’a pas été suffisamment exploité, bien qu’il présente des signes de croissance, grâce notamment aux campagnes de sensibilisation du public et à l’attention croissante, bien qu’encore insuffisante, que les différentes instances publiques accordent à la création et au financement de bibliothèques.
English: A line joining points at which the altitude is the same is called a(n) ......................  7.
French: Une ligne qui joint les points d'égale altitude sur le plan horizontal est appelée une ....................  8.
English: Although the Act incorporates these clauses into law, subject to certain modifications, it does not incorporate the explanatory notes of the CSA Code which accompany those clauses. In particular, the Act does not incorporate the explanatory notes accompanying clauses 4.3 and 4.9 of the CSA Code.
French: La Loi incorpore ces clauses dans le droit, sous réserve de certaines modifications, mais non les notes explicatives accompagnant ces clauses; en particulier, elle n’incorpore pas les notes explicatives accompagnant les clauses 4.3 et 4.9 du Code de la CSA.
English: We also compare emissions per job or per dollar of output for manufacturing industries in Canada and the United States.
French: En outre, nous établissons une comparaison entre les émissions par employé ou par dollar de production des industries manufacturières au Canada et aux États-Unis.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations. Intermediate Level The responsibility of an intermediate level soil scientist advances from conducting soil experiments to planning and implementing project activities related to remediation, waste management, and urban development.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le pédologue passe de l'étape des expériences sur les sols à celle de la planification et de la mise en œuvre d'activités liées à des projets de restauration, de gestion des déchets et de développement urbain.