ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: d) Envisager de mettre en place ou de consolider un mécanisme de coordination comme un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier la traite;
English: The refined architecture and the choice of materials make the new Hotel Residence Liberty a welcoming and elegant setting, with a charming style and atmosphere.
French: L'architecture raffinée et le choix des matériaux font de ce nouvel hôtel un lieu accueillant et élégant, au style et à l'atmosphère charmants.
English: • Building causeways, wharves, marinas and reservoirs
French: • Construire des ponts-jetées, des quais, des marinas ou des réservoirs
English: Significant progress had been made in recent years as a result of the Scientific Committee's efforts in studying the effects of radiation and assessing its risks.
French: Grâce aux efforts du Comité scientifique, des progrès considérables ont été accomplis les dernières années dans le domaine de l'étude des effets des rayonnements et de l'évaluation des risques.
English: We cannot go naked into the conference chamber.
French: Nous ne pouvons entrer nus dans la salle de conférence.
English: The occurrence of a nosocomial infection caused by Legionella depends on the resistance of the host, exposure of the host to a contaminated source, and the degree of contamination of the source(44,46,82,83).
French: L'incidence des infections nosocomiales causées par Legionella dépend de la résistance de l'hôte, de l'exposition de celui-ci à la source contaminée et du degré de contamination(44,46,82,83).
English: Emissions from vehicles, engines and fuels are reduced.
French: Réduction des émissions provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: DoD policy prohibits the use of force, mental and physical torture, or any form of inhumane treatment during an interrogation.
French: La politique du Département de la défense interdit l'emploi de la force, de la torture mentale et physique ou de toute forme de traitement inhumain lors des interrogatoires.
English: Several programs – Europe, Latin America, and Research – have experienced considerable fluctuation.
French: Cependant, elle a fluctué dans un certain nombre de programmes, comme ceux de l’Europe, de l’Amérique latine et de la Recherche.
English: There is a lunch menu or a wide choice in the afternoon and in the evening.
French: Le midi et le soir, la formule « menu » ainsi qu’une carte variée vous sont proposées.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Joanna Everitt Associate Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick (Saint John) Patrick Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto Voter turnout in last June's federal election confounded optimistic predictions that a close election would reverse the decline in electoral participation. Even though the outcome of the election remained uncertain, Canadians stayed away from the polls in record numbers.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Elisabeth Gidengil Professeure, Département de science politique, Université McGill André Blais Professeur, Département de science politique, Université de Montréal Joanna Everitt Professeure agrégée, Département de science politique, Université du Nouveau-Brunswick (Saint-Jean) Patrick Fournier Professeur adjoint, Département de science politique, Université de Montréal Neil Nevitte Professeur, Département de science politique, Université de Toronto Les optimistes qui pensaient que le taux de participation à l'élection de 2004 serait plus élevé qu'aux précédentes parce que l'issue du scrutin est restée incertaine jusqu'à la fin ont été confondus : plus de Canadiens que jamais se sont abstenus de voter le 28 juin dernier.
English: The Committee further considered that section 8 of the referred Act (prohibition of reprisals for complaints aimed at enforcing the principle of equal treatment) did not appear to have been violated, although it noted that it did not have the competence to interrogate witnesses where evidence was lacking.
French: Le Comité a estimé en outre qu'il n'apparaissait pas qu'il y ait eu violation de l'article 8 de la loi en question (interdiction de toutes représailles pour les plaintes visant à faire respecter le principe d'égalité de traitement) en notant toutefois qu'il n'était pas compétent pour interroger des témoins sur les points pour lesquels les éléments de preuve étaient insuffisants.
English: European industry has recently improved its competitiveness, particularly vis-à-vis its major competitors, the United States and Japan.
French: La compétition rend constante cette quête de productivité: les améliorations successives sont le gage du maintien dans la course.
English: Decentralization Adiscussion of children's health in the coming decade (or in any decade) must include political decisions.
French: La décentralisation Une discussion de la santé des enfants au cours de la prochaine décennie (ou de n'importe quelle décennie) doit comprendre les décisions politiques.
English: Nature and Quantity of Waste to be Destroyed 6.2.1
French: Nature et quantité des déchets à détruire 6.2.1
English: This right ceases once the policy-holder reaches retirement age.
French: Ce droit prend toutefois fin lorsque l'assuré a atteint l'âge de la retraite.
English: UNESCO International Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions To balance the effect of globalization, the Department of Canadian Heritage acted on domestic and international fronts to ensure that Canadians express and share their diverse cultural experience with each other and the world–one of our strategic outcomes.
French: La Convention internationale de l’UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Pour équilibrer les effets de la mondialisation, le ministère du Patrimoine canadien a pris des mesures sur les plans national et international pour garantir que les Canadiens et Canadiennes continuent à vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens (c’est l’un des résultats stratégiques que nous visons).
English: Protein crops currently occupy only 3% of the European Union's arable land and supply only 30% of the proteins used for animal feed.
French: La culture des protéagineux n'occupe actuellement que 3 % des terres arables de l'Union européenne, et n'assure que 30 % des productions nécessaires pour la nourriture des animaux.
English: Unsubscribe mailing list - EUMC website
French: Se désinscrire de la liste de diffusion - Site web de l'EUMC
English: The first branch of the second plea, alleging infringement of Article 95(3) EC Arguments of the parties 207 The applicants, supported by ECPA, claim that, by failing to review all the data submitted, including those submitted before the May 2002 and May 2003 deadlines, and by basing the evaluation of endosulfan on a narrow and incomplete set of data, the Commission infringed Article 95(3) EC.
French: Sur la première branche du deuxième moyen, tirée de la violation de l’article 95, paragraphe 3, CE Arguments des parties 207 Les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la Commission, en n’examinant pas toutes les données soumises, y compris celles soumises avant les délais de mai 2002 et de mai 2003, et en fondant l’évaluation de l’endosulfan sur une série limitée et incomplète de données, a violé l’article 95, paragraphe 3, CE.
English: Italy had thereby brought its legislation on infringement and the fight against piracy into line with that of the main industrialized countries.
French: L'Italie a donc ainsi uniformisé sa législation en matière de contrefaçon et de lutte contre la piraterie avec celle des principaux pays industrialisés.
English: The Peacemaker and Hiawatha succeeded in persuading first the leaders of the Mohawk, then in succession the leaders of the Oneida, all but one of the Onondaga, the Cayuga and the Seneca to the way of peace.
French: Le Pacificateur et Hiawatha arrivèrent à persuader tout d'abord les chefs des Mohawks, puis tour à tour ceux des Onéidas, tous les Onondagas, sauf un, les Cayugas et les Sénécas de faire la paix.
English: Here are 39 bedrooms, calm and equipped with shower or bath, toilet, cabled colour TV, direct phone, safe deposit box, sound-proofed windows, lift.
French: Voici 39 chambres, au calme, toutes équipées avec douche ou bain, WC, TV couleur par câble, téléphone direct, coffre de sécurité, fenetres isolantes, ascenseur.
English: None E-mail Address: mtclark@ihis.org Contact:
French: Aucun Courriel : mtclark@ihis.org Personne responsable :
English: Whatever the motives behind the proliferation of initiatives from different capitals, we must recognize that discordant signals act only to give incentive to some of the actors on the ground to attempt to establish new facts on the ground that they may leverage in future negotiations.
French: Quelles que soient les raisons de la prolifération des initiatives des différentes capitales, nous devons admettre que ces signaux discordants ne font qu'encourager certains acteurs sur le terrain à tenter de modifier la réalité sur place de manière à pouvoir influer sur les négociations futures.
English: Eligible companies are usually majority-owned by citizens of the IIC's 26 member countries in Latin America and the Caribbean.
French: La Société peut aussi étudier des ententes avec de plus grandes entreprises.
English: Some people may ﬁnd it difﬁcult to cope with new technologies; those with low income may lack access to these technologies; and customers with a need for personal attention and advice may suffer a permanent decline in service.
French: Certaines personnes pourraient avoir du mal à s’adapter aux nouvelles technologies; les personnes à faible revenu n’ont pas forcément accès à ces technologies, et les clients qui ont besoin d’une attention et de conseils personnels pourraient subir une baisse permanente de la qualité du service.
English: 80(2) Idem (2) Subject to subsection (3), a person who is a former patentee of an invention pertaining to a medicine shall, as required by and in accordance with the regulations, provide the Board with such information and documents as the regulations may specify respecting (a) the identity of the medicine; (b) the price at which the medicine was sold in any market in Canada and elsewhere during the period in which the person was a patentee of the invention; (c) the costs of making and marketing the medicine produced during that period, whether incurred before or after the patent was issued, where that information is available to the person in Canada or is within the knowledge or control of the person; (d) the factors referred to in section 85; and (e) any other related matters.
French: 80(2) Idem (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’ancien titulaire d’un brevet est tenu de fournir au Conseil, conformément aux règlements, les renseignements et les documents sur les points suivants : a) l’identification du médicament en cause; b) le prix de vente du médicament sur les marchés canadien et étranger pendant la période où il était titulaire du brevet; c) les coûts de réalisation et de mise en marché du médicament pendant cette période, qu’ils aient été assumés avant ou après la délivrance du brevet, s’il dispose de ces derniers renseignements au Canada ou s’il en a connaissance ou le contrôle; d) les facteurs énumérés à l’article 85; e) tout autre point afférent précisé par règlement.
English: A patent document normally contains at least one claim, the full text of the description of the invention, and bibliographic information such as the applicant’s name. The protection given by a patent is limited in time (generally 15 to 20 years from filing or grant).
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: After his statement, the contents of a pointer is a random value, waste of memory, like any variable.
French: Après sa déclaration, le contenu d'un pointeur est une valeur aléatoire, les déchets de la mémoire, comme n'importe quelle variable.
English: Denis Masse Management of Wildlife and Habitats Mauricie National Park 2141, Chemin St-Paul Saint-Mathieu-du-parc, Quebec, G0X 1N0 Canada
French: Denis Masse Responsable de la gestion de la faune et des habitats Parc national de la Mauricie 2141, Chemin St-Paul Saint-Mathieu-du-parc, Québec, G0X 1N0 Canada
English: The Advisory Committee notes with concern that, overall, the danger of contagious diseases, including haemorrhagic fevers, such as lassa fever, cerebral malaria, and typhoid, remains a matter of concern at UNMIL.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que dans l'ensemble, le danger que représentent les maladies contagieuses, notamment les fièvres hémorragiques, telles que la fièvre de Lhassa, le neuropaludisme et la fièvre typhoïde, reste un problème pour la MINUL.
English: If confirmed, I will swear an oath to this effect before the Court of Justice.
French: Si ma désignation est confirmée, je m’y engagerai solennellement devant la Cour de justice.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN CHEESE M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE FROMAGE M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: SCOTS The 1991 and 2001 Censuses did not include a question on Scots.
French: L'ECOSSAIS Les recensements de 1991 et 2001 ne comportaient pas de question relative à l'écossais.
English: The MEP is designed to assist Canada's musical entrepreneurs as they make the transition to the new digital and global economy.
French: Le PEM est conçu pour aider les entrepreneurs canadiens de la musique à faire la transition vers une économie numérique et mondiale.
English: • Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from working time directive (point 159).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent la directive «télévision sans frontières» ( no 705) . Juillet 7 Le Conseil adopte les grandes orientations des politiques économiques pour 1997 ( no 88) . 9 La Commission adopte une proposition de directive sur l'élimination écologique des véhicules automobiles hors d'usage ( no 588).
English: The first national stakeholder forum meeting was held in Aylmer, Quebec in June 2002.
French: Le premier forum national d'intervenants a eu lieu à Aylmer (Québec) en juin 2002.
English: Three of the participating national historic sites have shown progress towards the expectation.
French: Parmi les lieux historiques nationaux ciblés, trois ont montré des progrès relativement à cette attente en matière de rendement.
English: although some charities erred because they misunderstood the requirements of the law.
French: statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: As at 25 July 2005, there were 107 States parties to the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/25, annex), 86 States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention (Assembly resolution 55/25, annex II), 77 States parties to the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (Assembly resolution 55/25, annex III) and 43 States parties to the Firearms Protocol.
French: Au 25 juillet 2005, 107 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe), 86 étaient parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II), 77 au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III), et 43 au Protocole relatif aux armes à feu.
English: While certain decisions may not be very popular (probably due to the newness of the situation) it is one of the powers that must be exercised.
French: Bien que certaines décisions puissent ne pas être très populaires (surtout en raison de la nouveauté de la situation), c'est un des pouvoirs qui devra être exercé.
English: The Lard of Colonnata is produced with the lard of the pork seasoned in basins of Carrara marble that was also used to preserve food during the centuries.
French: Le Lard de Colonnata est produit avec la couche grasse du dos du porc nettoyée de la partie plus grasse; il mûrit dans des cuves de marbre de Carrara, qui est utilisé depuis des siècles pour conserver les aliments.
English: "I wanted to go there understanding the background of the conflict and something about the culture of the people" he noted.
French: « Je voulais saisir le contexte du conflit et comprendre un peu la culture afghane, a‑t‑il ajouté.
English: The Committee has explicitly pointed out the low rate of birth registration in rural areas and has suggested giving priority to birth registration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a explicitement relevé la faiblesse des taux d'enregistrement des naissances dans les zones rurales et a recommandé de donner la priorité à cet enregistrement des naissances.
English: In supporting this resolution, the Kingdom of Morocco reaffirms its conviction that until nuclear disarmament is universal, it is indispensable for the international community to devise effective measures and arrangements to guarantee the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons, and for such arrangements also to help to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: En soutenant cette résolution, le Royaume du Maroc réaffirme sa conviction que, tant que le désarmement nucléaire ne sera pas universel, il est indispensable que la communauté internationale mette au point des mesures et arrangements efficaces pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et que de tels arrangements peuvent aussi contribuer à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: What happens if someone is on sick leave while on maternity or parental leave, and what are the effects on the respective allowances?
French: Que se produit-il si quelqu’un prend un congé de maladie pendant son congé de maternité ou son congé parental et quelle en est l’incidence sur les indemnités respectives?
English: 55 General Assembly resolution A/57/145, para.
French: Résolution 57/145 de l'Assemblée générale, par. 2.
English: • Director General's Office The VDD is working to enhance the efficiency of operations and to streamline the submission and approval process.
French: • Bureau du directeur général La DMV s'efforce d'améliorer l'efficacité de ses activités et de simplifier les processus de demande et d'approbation.
English: 9.2 Counsel states that, contrary to what the State party has submitted, persons who requested status as a conscientious objector were subject to administrative verification and did not have a choice as to the conditions of service.
French: 9.2 Le conseil déclare que, contrairement à ce que l'État partie affirme, les personnes qui demandent à bénéficier du statut d'objecteur de conscience sont soumises à un contrôle administratif et n'ont pas la possibilité de choisir leurs conditions de service.
English: The following exemptions apply to Group 1 products:
French: Les produits suivants sont exclus du groupe 1 :
English: This may require the procurement of vaccines with non-traditional departments like Health Canada, which is responsible for health protection and may be required to look at its role in national security.
French: Dans un tel contexte, la nécessité d'acheter des vaccins pourrait amener un ministère fédéral non traditionnel comme Santé Canada, qui est responsable de la protection de la santé, à examiner ses responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: Significant differences in the Australian review process are: interim comments go to the submission sponsor for response without the review clock being stopped and the involvement of an external advisory committee which makes a final recommendation to the Minister’s delegate at the TGA.
French: Les principales particularités du processus d’examen australien sont : le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires est inclus dans l’échéancier d’examen et il existe un comité consultatif externe qui fait une recommandation finale au représentant du ministre à la TGA.
English: The Commission further stated that it did not hold that document either in its original form, or as a copy.
French: La Commission a indiqué en outre qu'elle n'était pas en possession de ce document, que ce soit sous sa forme originale ou sous forme de copie.
English: Proposal Risk Two aspects should be considered.
French: Risque associé au projet Deux aspects devraient entrer en jeu.
English: However, we have implemented, on an as needs basis, the process of inviting representatives from other sections to attend Commercial meetings.
French: bonne partie des échanges se fait lors de la réunion hebdomadaire du comité du fonctionnement.
English: The day norm of run on country roads can make 150 вЂ” 200 kilometres, and on good highways it is twice more.
French: La norme journaliГЁre de la course selon les chemins vicinaux peut faire 150 вЂ” 200 kilomГЁtres, mais selon les bonnes chaussГ©es est plus deux fois plus grandes.
English: Item 3: Adoption of the report of the fifth meeting
French: Point 3: Adoption du rapport sur la cinquième réunion
English: Only one copy of a review document is required.
French: Un seul exemplaire du document d'examen doit être fourni.
English: 273 This interpretation is consistent with the definition of non-profit organizations used by the Canadian Institute of Chartered Accountants (see CICA HANDBOOK, above note 267, section 4400.02) and the criteria applied by the Canada Revenue Agency to determine whether an entity is a non-profit organization for the purposes of the Income Tax Act (Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001)[CRA Bulletin on Non-Profits].
French: 273 Cette interprétation est compatible avec la définition d'organismes à but non lucratif employée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (voir Manuel de l'ICCA, note 267 ci-dessus, art. 4400.02) et les critères appliqués par l'Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (Bulletin d'interprétation IT-496R, ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, 2001 [ARC, Bulletin sur les organismes à but non lucratif].