ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reference to the ILO conventions on forced labour (No. 29 of 1930) and on the abolition of forced labour (No. 105 of 1957) was deliberately omitted from the Covenant because of difficulties with the ILO definitions, it is suggested that conclusions of the ILO's Committee of Experts can still be drawn on for assistance in determining the “permissible” forced or compulsory labour that can be imposed.
French: Si toute référence aux Conventions de l'OIT sur le travail forcé (no 29 de 1930) et sur l'abolition du travail forcé (no 105 de 1957) a été délibérément omise du Pacte en raison de difficultés soulevées par les définitions de l'OIT, on peut toutefois s'inspirer des conclusions de la Commission d'experts de l'OIT pour déterminer le travail forcé ou obligatoire «admissible» qui peut être imposé.
English: Mrs. Potvin explains that this situation is due to the fact that the driver has to go to pick up another user at the other end of Ottawa, in the opposite direction from her home.
French: Mme Potvin explique que cette situation découle du fait que le conducteur doit par la suite aller chercher un autre usager à l'autre extrémité d'Ottawa, soit dans la direction opposée pour la ramener chez elle.
English: The budgetary provisions were based on a salary scale which took effect on 1 July 2006.
French: Les crédits ouverts au budget avaient été calculés sur la base du barème des traitements entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Equipment description:
French: Il manque au commandant du commandement aérien un système d'information de commandement et de contrôle complet et interopérable pour assurer le commandement et le contrôle efficaces des forces opérationnnelles de la FA.
English: Against: Australia, Canada, Germany, Peru, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Pérou.
English: Where possible, single use instruments (disposable) should be used for tissue retrieval and also for processing.
French: Dans la mesure du possible, des instruments non-réutilisables (jetables) seront utilisés pour le prélèvement et le traitement des tissus.
English: All participants who are not citizens or legal residents of Indonesia must have a valid passport with the appropriate entry visa to enter Indonesia.
French: Tous les participants qui ne sont pas des ressortissants ou des résidents légaux d'Indonésie doivent être munis d'un passeport en cours de validité portant le visa approprié pour entrer dans le pays.
English: Setting aside any election that may be made under new Part III.1 (see commentary on Part III.1, particularly with respect to new subsection 185.1(2)), this means that a taxable dividend that satisfies these requirements is an eligible dividend notwithstanding that the corporation in paying the dividend may have made an excessive eligible dividend designation (see commentary on the definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1)).
French: L’élément B prévoit le rajustement de cette somme à la fin de l’année donnée dans la mesure où des conséquences fiscales futures déterminées pour des années d’imposition antérieures ont pour effet de réduire le revenu imposable de la société qui est assujetti au taux général d’imposition des sociétés fixé à l’article 123 de la loi. Le solde du CRTG d’une SPCC ou d’une CAD peut ainsi être négatif.
English: The 2002-2006 country programme is based on the strengthening of intersectoral collaboration and coordination at the local level.
French: Le programme de pays 2002-2006 est fondé sur le renforcement de la collaboration intersectorielle et la coordination au niveau local.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1104) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1104), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The study launched by DG Education and Culture aims at a better understanding on how the cultural sector contributes to achieving the Lisbon strategy targets.
French: Le Comité a critiqué le programme parce qu’il ne comprend pas des objectifs et des buts plus spécifiques, en particulier en matière d’inégalités, de vieillissement, d’inégalité des genres, de données à caractère personnel, de radiations et de bruit ainsi que de résistance aux antibiotiques.
English: Training and Capacity-building events taken into account when calculating the number of participants trained
French: ACTIVITÉS DE FORMATION ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRISES EN COMPTE POUR LE CALCUL DU NOMBRE DE PARTICIPANTS QUI ONT ACQUIS UNE QUALIFICATION
English: Draft article 14: Obligation not to discriminate
French: Projet d'article 14 Obligation de non-discrimination
English: These trips afforded Members with an opportunity to meet senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee’s focus and concerns.
French: Ces voyages ont fourni à ses membres l’occasion de rencontrer des cadres supérieurs du Service, d’être mis au fait des dossiers régionaux et de faire état de la polarisation de leurs efforts et préoccupations.
English: If PWGSC does not receive a response from an individual department, then PWGSC considers the information to be correct.
French: S'il ne reçoit pas de réponse d'un ministère, il conclut que l'information est exacte.
English: Do the disclosure or information requirements covered by your answers to question 3 apply only to patent applications for inventions in a particular field or category of technology, or do they apply to patent applications for any inventions, regardless of the nature of the technology involved?
French: L’obligation s’applique‑t‑elle de la même manière aux demandes de brevet déposées par des ressortissants nationaux et étrangers?
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Ms. Gallardo Hernandez (El Salvador) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gallardo Hernandez (Salvador) annonce que sa délégation fait sienne la déclaration du représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The PDPMO worked with Calian consultants and TBS functional policy centres to conduct twenty-two interviews with fourteen departments and agencies to determine the highest priority areas with respect to learning needs and human resource issues.
French: De concert avec les experts-conseils de Calian et les centres d'orientation fonctionnels du SCT, le BGPPP a tenu 22 rencontres auprès de 14 ministères et organismes afin de déterminer les besoins prioritaires en matière d'apprentissage et de ressources humaines.
English: Here at home, the Canadian Forces are responsible for the surveillance and control of our territorial, airspace and maritime approaches, and for providing assistance to civil authorities in areas such as search and rescue, fisheries and border protection, environmental surveillance, counter-terrorism response, emergency preparedness, and disaster relief.
French: Sur le plan national, les Forces canadiennes ont la responsabilité de surveiller et de contrôler notre territoire ainsi que nos espaces aérien et maritime; elles appuient aussi les autorités civiles dans des domaines comme recherche et sauvetage, protection des zones de pêche et des frontières, surveillance de l'environnement, contre-terrorisme, protection civile et secours en cas de catastrophe.
English: Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic Population Boreal Population in Canada
French: l’érioderme boréal Erioderma pedicellatum (population de l’Atlantique et population boréale) au Canada
English: The consideration of what is "equal protection and equal benefit of the law" has been the subject of much debate and reflection both in the courts and elsewhere.
French: La signification de « la même protection et [le] même bénéfice de la loi » a fait l'objet de nombreux débats et réflexions, devant les tribunaux et ailleurs.
English: Find the 6 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images?
French: Trouve les 6 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle est la section qui fait le lien aux images d’archives?
English: The features in Macromedia Flash Player 8 are covered in detail in Flash Help in the Flash 8 and Flash Professional 8 authoring environments.
French: Les fonctions de Macromedia Flash Player 8 sont présentées en détail dans l'aide de Flash, ainsi que dans les environnements de programmation Flash 8 et Flash Professional 8.
English: 42 Accomplishing this will require review and revitalization of everything from uniforms to physical standards and internal norms of conduct to external relations with Canadian society.
French: Pour y arriver, il faut tout revoir et revitaliser, depuis les uniformes, les critères physiques et les normes internes de conduite jusqu’aux relations avec la société canadienne.
English: • Prioritize implementation and monitoring of the “universal access to reproductive health” target (Goal 5b), including family planning, pre- and antenatal care, skilled attendance at birth and emergency obstetric care
French: • Accorder une place prioritaire à l'application et au suivi de la cible 5b concernant « l'accès universel à la médecine procréative », notamment la prestation de services de planification familiale, de soins prénatals et postnatals et de soins obstétriques d'urgence ainsi que l'intervention d'accoucheuses qualifiées;
English: I regret that the idea of introducing a Community tool to control oil prices has not been taken up.
French: Je regrette que l’idée de réfléchir à un outil communautaire pour une intervention régulatrice des cours du pétrole n’ait pas été retenue.
English: However, there is currently no provincial or national legislation on trade-secrets.
French: Cependant, il n'existe à ce jour aucune loi provinciale ou fédérale sur les secrets commerciaux.
English: Please contact us for further information.
French: Si vous nous adressez un message sous la fonction de Contact, nous vous informerons volontiers sur les possibilités actuelles.
English: These licenses may be exclusive or non-exclusive.
French: Étendue des cessions et des licences 42.
English: The Committee further wishes the next report to provide information on any further development in jurisprudence or practice establishing that employees of privatised companies who retained civil servant status but do not exercise public authority do enjoy the right to bargain collectively.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Source: Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.
French: Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités de la concurrence, 1999.
English: WEPC will provide a conceptual design for shallow water habitat compensation.
French: WEPC fournir un modèle conceptuel pour compensation en habitats de petits fonds.
English: US Meal Assembly Industry Growth* Year Number of Outlets Total Sales (US$) 2002 3 N/A 2003 38 7.2 million 2004 N/A N/A 2005 561 117 million 2006 936 270 million 2007 1,420 504 million 2010 11,000 1.100 billion *Industry estimates only; sourced from Easy Meal Prep Company
French: Croissance de l'industrie de la composition des repas aux États-Unis* Année Nombre de points de vente Ventes totales (USD) 2002 3 S.O. 2003 38 7,2 millions 2004 S.O. S.O. 2005 561 117 millions 2006 936 270 millions 2007 1 420 504 millions 2010 11 000 1,100 milliard *Estimations de l'industrie seulement; obtenu de Easy Meal Prep Company.
English: The Future Control of Food editors Geoff Tansey and Tasmin Rajotte have won the Derek Cooper Award for Campaigning and Investigative Food Writing.
French: Geoff Tansey et Tasmin Rajotte, qui ont dirigé la publication de l'ouvrage The Future Control of Food, ont reçu le prix Derek Cooper remis pour une campagne ou un livre ou article d’enquête dans le domaine de l'alimentation.
English: The CGE noted that many of the problems were related to the non-suitability of methods and tools, and the lack of national capacity, data, institutional frameworks and financial resources.
French: Le GCE a noté que bon nombre de ces problèmes tenaient à l'inadéquation des méthodes et des outils, ainsi qu'au manque de capacités nationales, de données, de cadres institutionnels et de ressources financières.
English: The calving season usually lasts three to four weeks, between April and June (Soper 1941; Egerton 1962; Banfield 1974; Rutberg 1984; Green and Rothstein 1993a).
French: La saison de mise bas s’étale habituellement sur trois à quatre semaines, entre avril et juin (Soper, 1941; Egerton, 1962; Banfield, 1974; Rutberg, 1984; Green et Rothstein, 1993a).
English: Paleomagnetic directions and geometry of this swarm rule out substantial block rotations within the eastern Superior Province since dyke emplacement.
French: Les directions paléomagnétiques et la géométrie de cet essaim ne permettent pas de grandes rotations de blocs dans la partie est de la Province du Supérieur depuis la mise en place des dykes.
English: Our Values The following fundamental and core values will be promoted by CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research, and inﬂuence its decision-making, strategic activities and operations:
French: Nos valeurs L’Institut des services et des politiques de la santé encouragera les valeurs fondamentales et essentielles suivantes, des valeurs sur lesquelles seront fondés son processus décisionnel, ses activités stratégiques et son fonctionnement :
English: The volume of world merchandise exports increased by 8.2 per cent, more than double the growth in world GDP (3.9 per cent).
French: 100, pour atteindre 11,76 billions de dollars en 2006 (voir le tableau 2-1), tandis que les exportations de services commerciaux ont progressé de 11 p.
English: Canada's letter dated 5 November 2002; Canada's appellee's submission, paras.
French: communication du Canada en tant qu'intimé,
English: The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures.
French: La Cour des comptes a été créée en vue d'appliquer des procédures comptables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 6 mai 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 6 mai 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Similarly, binding orders were addressed to the Federation of Bosnia and Herzegovina: while the Kordić defence received a number of documents at the time the judgement was rendered, the prosecution had received none.
French: D'autres ordonnances aux fins de production de documents ont été adressées à la Fédération de Bosnie-Herzégovine.  À cet égard, lors du prononcé du jugement, la défense de Kordić avait reçu un certain nombre de documents alors que le Procureur n'en avait obtenu aucun.
English: Context of the study As a result of demographic changes in Canada that have led to increased competition for qualified Canadian students, the recruitment and admission of a greater number of international students has become a growing priority for many Canadian universities.
French: Contexte de l’étude Les changements démographiques qui se sont produits au Canada ont eu pour résultat d’intensifier la concurrence que se font les universités canadiennes sur le marché des étudiants canadiens; pour un grand nombre d’entre elles, le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers sont devenus une priorité grandissante.
English: 9 Loans and equity investments (in EUR ’000) Loans At 1st January 2006 Movement in fair value revaluation Impairment Change in amortized cost Disbursements Interest capitalised Repayments Foreign exchange movement At 31st December 2006 194 009 (1 693) (316) 157 004 4 303 (3 585) (14 509) 335 213 Equity investments 30 886 3 554 (130) 31 965 (25) 199 66 449 Total 224 895 3 554 (1 823) (316) 188 969 4 303 (3 610) (14 310) 401 662
French: 9 Prêts et prises de participation (en milliers d’euros) Prêts Au 1er janvier 2006 Ajustement juste valeur Dépréciation Variation du coût amorti Décaissements Intérêts capitalisés Remboursements Variation des taux de change Au 31 décembre 2006 194 009 (1 693) (316) 157 004 4 303 (3 585) (14 509) 335 213 Prises de participation 30 886 3 554 (130) 31 965 (25) 199 66 449 Total 224 895 3 554 (1 823) (316) 188 969 4 303 (3 610) (14 310) 401 662
English: ◦ Road Traffic and Air Pollution
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil
English: As pointed out in the Constitutional Court Decision № 14/1996 on Constitutional File № 15/1996, it represents the ultimate mean for the protection of collective economic and social rights of workers and the efficient exercising of this right is related to ceasing work.
French: Ainsi que la Cour constitutionnelle l’a indiqué dans son arrêt n° 14/1996 sur le dossier n° 15/1996, la grève représente l'ultime moyen de protéger les droits collectifs économiques et sociaux des travailleurs, et l’exercice effectif de ce droit se traduit par la cessation du travail.
English: • Enrolled in or a graduate of the Self-Employment Benefits Program, or similar entrepreneurial program; and
French: • Être inscrit à un programme d’aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l’entrepreneuriat, ou avoir réussi un tel programme;
English: Several delegations commented on the CPD for Nicaragua, welcoming its alignment with national, regional and local priorities identified during the UNDAF process, which took place with active participation of local actors and donors and was based on the country's development programmes.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur le descriptif de programme du Nicaragua, se déclarant satisfaites de ce qu'il s'aligne sur des priorités nationales, régionales et locales mises en évidence dans le contexte du PNUAD, opération qui s'est déroulée avec l'active participation des acteurs et donateurs locaux, et se fondait sur les programmes nationaux de développement.
English: Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.
French: Hauwa est parvenue à faire valoir que la charia impose aux tribunaux qui appliquent cette loi de respecter les droits garantis par la charia et la Constitution nigériane sur le fond comme sur la forme et que les traités internationaux que le Nigeria a signés dans le domaine des droits de l’homme doivent être respectés.
English: The Government of the Sudan also clarified its position with regards accession to international conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol to CAT, which were also included as recommendations in the matrix.
French: Le Gouvernement soudanais a également clarifié sa position concernant l'adhésion à des conventions internationales, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui faisait partie des recommandations contenues dans la matrice.
English: It lies also and above all in our political will to make them work and together to find solutions to our common problems.
French: Elle réside aussi et surtout dans notre volonté politique de les faire fonctionner et de trouver ensemble des solutions à nos problèmes communs.
English: What happens to the old appliances that are collected?
French: Qu’est-ce qui arrivera aux vieux appareils ramassés ?
English: The national coordinating authority should, with guidance from UNAIDS, take the lead on reducing duplication between Country Coordinating Mechanisms and national coordinating authorities, in order to retain the best features of both (particularly the inclusive nature of Country Coordinating Mechanisms), and to consider eventual mergers where appropriate;
French: L'autorité nationale de coordination doit, avec l'assistance de l'ONUSIDA, prendre la tête des efforts visant à réduire le chevauchement des activités des Mécanismes de coordination dans les pays et des autorités nationales de coordination, afin de conserver les meilleurs éléments des deux (en particulier, la nature inclusive des Mécanismes de coordination dans les pays), et d'envisager éventuellement des fusions;
English: The lowest unit values were accounted for by the sales of bulk granulated sugar in the industrial segment, which accounted for 94 percent of all the subject goods imported into Canada in 200481 and over 40 percent of the domestic industry's sales in the domestic market during the Tribunal's period of review.
French: De plus, toujours d'après les éléments de preuve, les ventes de sucre granulé en vrac sont celles qui ont permis de dégager les plus faibles marges nettes sur les ventes de produits destinés au segment industriel durant la période visée par le réexamen du Tribunal82.
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :  élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: I commend this invention to the Commission and indeed the whole world for consideration.
French: Je recommande à la Commission et au monde entier de prendre cette invention en considération.
English: Israel has taken a first step with its temporary and partial settlement freeze.
French: Israël a accompli une première démarche avec son gel temporaire et partiel de la colonisation.
English: Similarly, the Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 12 because they merely restate the principles of the employer's responsibility already contained in the Framework Directive without additional added value, nor Amendments Nos 9 and 13 since they either remove the possibility for Member States to grant derogations on whole-body vibrations in case of seasonal work or simply allow for the averaging of exposures which is already considered by the ISO standards to which the directive refers.
French: De même, la Commission ne peut accepter les amendements 8 et 12 parce qu'ils ne font que redéfinir, sans valeur ajoutée, les principes de la responsabilité de l'employeur, déjà contenus dans la directive-cadre. Il en va de même pour les amendements 9 et 13, étant donné qu'ils privent les États membres de la possibilité d'octroyer des dérogations en matière de vibrations transmises à l'ensemble du corps dans le cas du travail saisonnier, ou qu'ils autorisent simplement la moyenne des expositions dont les normes ISO - auxquelles se réfère la directive - tiennent déjà compte.
English: What was the key to the successful introduction of the service?
French: Pour les exportateurs de services SEULEMENT Quel a été l’élément clé de la réussite de l’introduction du service ?