ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other mechanisms of action to develop supply are the institution of quality awards and/or the dissemination of so-called 'best practices' aiming at the company quality improvement.
French: Pour changer cette culture, du côté des entreprises également, il faut que nous soyons nous aussi disposés à modifier nos méthodologies de recherche et d'analyse des besoins de l'entreprise.
English: When filing an application in response to a job announcement for admission to service, members of national minorities are entitled to invoke the rights pertaining to them in accordance with the provisions of the Constitutional Act.
French: Lorsqu'ils présentent une demande en réponse à une offre d'emploi dans la fonction publique, les membres des minorités nationales ont le droit d'invoquer les droits qui leur sont reconnus par les dispositions de la loi constitutionnelle.
English: Pursuant to the Commission's 15 August 2000 Order relating to the introduction of a new area code in the 905 region, Bell Canada hereby provides the attached input with respect to the dates for its next directory release. Document: 01Sept00.zip - 10KB 2000/09/01 - Clearnet Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's 15 August 2000 Order relating to the introduction of a new area code in the 905 region, Bell Canada hereby provides the attached input with respect to the dates for its next directory release. Document: 01Sept00.zip - 10KO 2000/09/01 - Clearnet Communications Inc. Description:
English: 8.4.2 Cash management Calculating imputed interest cost Under certain circumstances, an advance paid to a recipient may not be spent immediately for various reasons.
French: 8.4.2 Gestion de la trésorerie Calcul du coût d'intérêt théorique Dans certaines circonstances, un paiement anticipé versé à un destinataire peut ne pas être immédiatement dépensé, et ce, pour diverses raisons.
English: Telephone lines, power, and roads for access are the needed infrastructure for e-mail and the Internet in Kenya.
French: Des lignes téléphoniques, l’électricité et des routes pour assurer l’accès sont les éléments d’infrastructure nécessaires pour le courriel et Internet au Kenya.
English: Ms. Feller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to echo the expression of condolences extended to the Palestinian people by the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States upon the death of President Yasser Arafat.
French: Mme Feller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais me faire l'écho des condoléances qui ont été transmises au peuple palestinien par le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat.
English: A total of 14 207 new quartz claims were recorded in 1995, and the number of quartz claims in good standing increased to 56 444.
French: En 1995, des travaux d’exploration ont été réalisés sur plus de 50 propriétés au Yukon, 65 % des dépenses ayant été engagées sur huit propriétés. Les dépenses d’exploration ont augmenté dans toutes les catégories, des projets primaires aux projets avancés.
English: The population is very happy with the work of the Division, as evidenced by the growing number of complaints.
French: La population est très satisfaite du travail de ce service, comme en témoigne le nombre grandissant de plaintes.
English: Mr President, in response to Mrs Dury's first question, I can say that, unfortunately, this decision was taken by 14 states, but that is connected with the social chapter and the United Kingdom's opt-out clause.
French: Monsieur le Président, à la première question posée par Mme Dury, je répondrai que, malheureusement, cette décision a été prise à 14, mais cela tient au protocole social et à la clause opt out de la Grande-Bretagne.
English: Recommendation 12 That the federal government urge WTO Members to review the composition of panels and the Appellate Body, as well as the need for rules of evidence and dissenting opinions.
French: Recommandation 12 «Que le gouvernement fédéral presse les membres de l'OMC d'examiner la composition des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de même que l'opportunité d'instituer des règles de preuve et de permettre les opinions dissidentes.
English: Questionnaires Taxonomy-based Risk Identification - Method for facilitating systematic and repeatable risk identification for projects.
French: Questionnaires * Taxonomy-based Risk Identification - Méthode facilitant la détermination systématique et à répétition des risques pour les projets.
English: Simultaneous withdrawal of RPA and UPDF forces from their current positions, to SimiSimi or Gouche in the case of the RPA, and to Kapalata in the case of the UPDF;  Such withdrawal is to be carried out during the day and under the supervision of MONUC.
French: Un cessez-le-feu immédiat; Le repli simultané de l'Armée patriotique rwandaise et des Forces de défense populaires de l'Ouganda à partir de leurs positions actuelles, sur SimiSimi ou Gouche dans le cas de l'Armée patriotique rwandaise et sur Kapalata dans le cas des Forces de défense populaires de l'Ouganda; Que ce retrait soit effectué en plein jour et sous la supervision de la MONUC.
English: Ultimately, the question will be whether the complainant has satisfied the O'Malley test, that is: if believed, is the evidence before the Tribunal complete and sufficient to justify a finding in the complainant's favour, in the absence of an answer from the respondent?
French: En fin de compte, la question sera de savoir si la plaignante a répondu au critère de l'arrêt O'Malley, c'est-à-dire si on y ajoute foi, la preuve devant le Tribunal, est-elle complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante en l'absence de réplique de l'intimée.
English: The consensus opinion expressed and maintained by the international community over the last decade expresses explicitly the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 to all the Arab and Palestinian territories.
French: Une opinion consensuelle exprimée et soutenue par la communauté internationale au cours des dernières décennies souligne explicitement que la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'applique à tous les territoires arabes et palestiniens.
English: Visits were also made to Lutsel K'e, Fort Resolution and Fort Good Hope. In total, 1 440 people were reached by the workshops.
French: Des ateliers ont également été organisés à Lutsel K'e, à Fort Resolution et à Fort Good Hope et au total, les ateliers ont réuni 1 440 personnes.
English: The OECD feels that any further steps should focus on increasing housing supply, and that real estate price regulations should gradually be phased out.
French: L'OCDE estime que les autres mesures qui pourraient être éventuellement prises devraient se focaliser sur l'augmentation de l'offre de logements, et que les réglementations en matière de prix de l'immobilier devraient progressivement être supprimées.
English: The unit also provides support to substantive officers by performing research and supplying reference materials required for interpretation/translation duties.
French: Le Groupe fournit également un appui aux fonctionnaires des services organiques en effectuant des recherches et en fournissant les documents de référence requis pour les services d'interprétation/traduction.
English: ◦ Long-term sales (over the next year): $33.8 million; and
French: ◦ ventes à long terme (au cours de la prochaine année) : 33 800 000 $;
English: Educational attainment is an important factor affecting employment and occupations and is also closely related to socio-economic status and various other social circumstances from housing to child care and social services.
French: Le niveau de scolarité est un élément important qui a des répercussions sur l'emploi et les professions et qui est également étroitement relié à la situation socio-économique et à divers autres caractéristiques sociales qui vont du logement aux soins apportés aux enfants et aux services sociaux.
English: A new instrument in international law The UNESCO Convention has as an objective the promotion and protection of the diversity of cultural content and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the PE 370.075v01-00 6/9 PR\602288EN.doc
French: Un nouvel instrument de droit international Cette Convention de l'UNESCO a pour objectif la promotion et la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques et vise à favoriser la mise en place et l'adoption de politiques culturelles et de mesures appropriées aux fins de la promotion et de la protection de la diversité des expressions culturelles tout en encourageant un élargissement PE 370.075v01-00 6/9 PR\602288FR.doc
English: Background Although HCV has existed for a long time, it was only identified in 1989.
French: Contexte Bien que le virus de l'hépatite C (VHC) existe depuis longtemps, il n'a été identifié qu'en 1989.
English: The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues that had been raised in the Secretariat's initial survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Elle a prié le Groupe de travail de réserver la majeure partie de sa quarantième session, en octobre 2002, à un débat de fond sur les diverses questions qui avaient été soulevées dans l'étude initiale du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94)6.
English: - Measurements of toxicity, oxygen content, explosivity.
French: - Mesures de toxicité, de teneur en oxygène, d'explosivité.
English: Sealing Requirements for Liquid Volumetric Proving Standards, in PDF format, 76 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revision 6.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Exigences de scellage visant les étalons volumétriques pour liquides, en version PDF, 64 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: Public Service Pay Handout -- August 27, 2003, Pay Date
French: Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 27 août 2003 (paye de la fonction publique)
English: FH, JS3 and JS7 referred to the case of a blogger examined by the Working Group on Arbitrary Detention, which determined that his detention was arbitrary and in violation of international legal standards.
French: À ce sujet, l'association Freedom House ainsi que les auteurs des communications conjointes no 3 et no 7 évoquent une affaire concernant un blogueur, qui a été examinée par le Groupe de travail sur la détention arbitraire; celui-ci a déterminé que la détention de ce blogueur était arbitraire et contraire aux normes juridiques internationales.
English: The second point concerns urban transport.
French: Le deuxième point porte sur le transport urbain.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle3.
French: Analyse 13. L’objet d’un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d’empêcher une nomination qui serait faite en contravention du principe du mérite3.
English: Both regions have chosen to contract with community Elders.
French: Ces régions ont choisi de passer un contrat avec des Aînés de la collectivité.
English: If an individual has already had compensation prescribed for five years of leave (other than periods of parenting) and decides to delay the start of his or her period of parenting for six months as permitted under section 48 of the ESA, the individual would only be able to prescribe compensation for the six remaining months in the period of parenting.
French: Supposons qu'un particulier a déjà eu une rétribution visée pour cinq années de congé (autres que des années constituant une période d'obligations familiales) et qu'il décide de reporter de six mois le début de sa période d'obligations familiales, comme l'y autorise l'article 48 de la Loi sur les normes de travail de l'Ontario. Ce particulier réduirait alors de six mois sa période d'obligations familiales et, par le fait même, le montant de la rétribution visée.
English: It is not the case either in terms of resources or in terms of organisation, and the right thing would be to think about how best to use the instruments provided for in the Treaty of Nice, in such a way that we can coordinate internal actions and organisation more effectively.
French: Ce n’est pas le cas, tant en termes de ressources que d’organisation, et il serait dès lors judicieux de réfléchir à la meilleure façon d’utiliser les instruments prévus par le traité de Nice, de sorte que nous puissions coordonner plus efficacement nos actions et notre organisation au niveau interne.
English: Guidance is provided in the form of primary and secondary indicators the CO should consider in determining suitability.
French: Une orientation est donnée sous la forme d'indicateurs primaires et secondaires dont le cmdt devrait tenir compte dans la détermination de l'aptitude.
English: It shared the view of the Ghanaian Commission that police brutality is increasing as well as street justice perhaps driven by slow justice system and recommended to combat and sanction police brutalities and reform the judicial system.
French: Elle partageait l'opinion de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative qui estimait que les brutalités policières étaient en augmentation, de même que les cas de justice de la rue, ce qui était peut-être dû à la lenteur du système judiciaire, et a recommandé de combattre et de sanctionner les actes de brutalités policières.
English: Under subsection 63(2.2), a taxpayer may be entitled to deduct an additional amount of child care expenses for eligible children for periods during which the taxpayer was a student enrolled in a full-time or part-time program (see ¶ 20).
French: Aux termes du paragraphe 63(2.2), un contribuable peut avoir le droit de déduire un montant supplémentaire pour les frais de garde d'enfants engagés pour des enfants admissibles au cours de périodes pendant lesquelles le contribuable était un étudiant inscrit à un programme à temps plein ou à temps partiel (voir le numéro 20).
English: Since 1989, so for nearly 10 years now, there's been a series of reductions, and people are uncertain as to exactly where that's going to end, enough of them that even when they thought they were getting to a level of stability, there was another dimension to it.
French: Depuis 1989, soit une dizaine d'années, nous avons fait l'objet d'une série de compressions, et les gens ne savent pas trop quand tout cela va finir, à un point tel que, même quand ils pensaient qu'une certaine stabilité se rétablissait, ils se sont rendu compte qu'il y avait autre chose.
English: The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
French: Les produits compensateurs résultant de ces opérations peuvent être mis en libre pratique en exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
English: Septate junctions developed normally.
French: La différenciation des jonctions septées s'y effectue normalement.
English: Secondly, girls and women who had been forced into illegal work must be protected and reintegrated into society, instead of being prosecuted as was unfortunately sometimes the case.
French: Ensuite, les femmes et les filles qui ont été obligées à travailler illégalement doivent être protégées et réinsérées dans la société au lieu d'être persécutées comme tel a été malheureusement le cas parfois.
English: The educational programme being proposed will have a two-pronged approach namely the training of adult education teachers and staff in the professional use of audiovisual material in adult education and the utilisation of the theme of Europe as a transversal subject for the course.
French: Le programme proposé se fonde sur une double approche: la première consiste à former les enseignants et éducateurs pour adultes à utiliser de manière professionnelle le matériel audiovisuel dans le cadre de leurs activités de formation; la seconde porte sur l’exploitation du thème de l’Europe comme sujet transversal du cours.
English: 2 (b) During which months do they occur? 01 02 03 04 05 06
French: 2 (b) Au cours de quels mois se produisent-elles ? 01 02 03 04 05 06
English: The levels of some POPs are similar to those found in polar bears and other predators at the top of the food web.
French: La concentration de certains POP est analogue à celle trouvée chez les ours blancs et autres prédateurs au sommet du réseau alimentaire.
English: The new technology will facilitate informed decisions regarding the type of corn to be used and the formulation of balanced rations for swine based on the true nutritional value of corn.
French: La nouvelle technologie favorisera des prises de décisions éclairées quant au type de maïs à utiliser et à la formulation des rations équilibrées pour les porcs selon la juste valeur nutritionnelle du maïs.
English: The predominant indigenous serogroup was 123 in these soils.
French: Dans ces soils, le sérogroupe indigne prédominant a été le 123.
English: However, the economic interest of Mathias Rath, who dispatches products from the Netherlands to customers in Germany, where his products are banned, cannot justify an adaptation of the law.
French: Par contre, les intérêts économiques de Mathias Rath, qui exporte ses produits des Pays-Bas en Allemagne, où ils sont interdits, ne justifie aucunement l'adaptation de la législation.
English: One hundred refugees were contacted with the help of social and employment authorities and refugees organisations.
French: A l'exception des Somaliens, la plupart des groupes de réfugiés entretiennent leur culture et pratiquent leur religion dans le cadre exclusif de la famille et de la communauté ethnique.
English: The actual cash expense for Alternative Payments to Non-Participating Provinces and Territories for 2005-2006 was $ 161.3 M. e. 2006-2007 and ongoing planned speding years exclude CSLP related amounts stemming from the Budget 2006 announcement.
French: Le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires est de $ $61.3M. e) Les dépenses prévues présentées pour l'année 2006-2007 ainsi que les années suivantes, n'incluent pas les annonces fait dans le Budget 2006.
English: He drew attention to the alarming rates of HIV and AIDS around the world, and expressed the hope that it might be possible to prevent a situation like the one in Africa and Asia occurring in North and South America.
French: Il a attiré l'attention sur les statistiques alarmantes du VIH et du sida partout dans le monde et exprimé l'espoir que grâce à la prévention, on éviterait que le drame que vivaient l'Afrique et l'Asie ne se reproduise en Amérique du Nord et en Amérique latine.
English: The agreement was signed, on behalf of the Commonwealth, by Ransford Smith, Deputy Secretary-General, and Nicholas R Burnett, Assistant Director-General for Education at UNESCO.
French: L’accord a été signé pour le Commonwealth par Ransford Smith, Secrétaire général adjoint, et par Nicholas R Burnett, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour l'éducation.
English: When drought recurs, the impacts would likely be even greater than if new reservoirs had never been built.
French: Les efforts en vue d’atténuer l’effet de la sécheresse vont des migrations massives dans le passé à l’élaboration de technologies de protection contre la sécheresse et à la mise en place de programmes d’assurance-récolte et de programmes d’aide à grande échelle.
English: - negotiate with co-workers to resolve misunderstandings about territory or the sharing of responsibilities.
French: - discuter avec des collègues de travail afin de résoudre des malentendus au sujet du territoire ou du partage des responsabilités.
English: It is for identification purposes only.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: These indemnifications typically occur in service contracts and strategic alliance agreements.
French: La société indemnise en outre les administrateurs, les dirigeants et les employés, dans la limite prescrite par la loi et par sa loi habilitante, pour toute réclamation contre eux en raison de leur statut d’administrateur, de dirigeant ou d’employé.
English: As well, Dr. Nudds has led studies on the distribution and diversity of mammals and forest songbirds in real and functional ecological islands.
French: M. Nudds a de plus dirigé des études sur la distribution et la diversité des mammifères et des oiseaux chanteurs vivant dans les forêts des îles écologiques réelles et fonctionnelles.
English: Planning Your Program Evaluation Ideally, evaluation is an integral part of the programming cycle that begins as soon as the idea for a fall or injury prevention program is conceived, interweaves with program activities throughout the life of the program and either ends after the program is finished or continues on to determine if the program has effects over a sustained period of time.
French: Planifier l'évaluation de votre programme Idéalement, l'évaluation fait partie intégrale du cycle de programmation qui débute dès que l'idée du programme de prévention des chutes ou des blessures a germé, est présente dans toutes les activités tout au long du programme et prend fin avec le programme ou se poursuit par après pour déterminer si le programme a donné des effets pendant une bonne période.
English: Suspicious Transactions available in the Guidelines section of FINTRAC's Web site.
French: Opérations douteuses à partir de la page des lignes directrices du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Comment présenter une déclaration d'opérations douteuses à CANAFE?
English: Therefore, even though NAFTA has sought to address some of its earliest stumbling blocks, it appears that further evolution along the lines of the WTO appeal mechanism will be needed.
French: Par conséquent, même si, dans l’ALENA, on a cherché à aplanir certains obstacles, il semble que l’évolution devra se poursuivre sur la voie tracée par l’OMC en vue de mettre en place un mécanisme d’appel.
English: A high proportion of the graduated students interviewed for the evaluation also indicated that they were working (the majority in Aboriginal communities) and were employed in the occupation of their choice.
French: Une proportion élevée d'étudiants diplômés qui ont été interviewés lors de l'évaluation ont également indiqué qu'ils travaillaient (la plupart dans des collectivités autochtones) et détenaient des emplois dans le domaine de leur choix.
English: An effective, integrated and coherent Government-led subnational governance programme should be developed in partnership with the international community.
French: Un programme de gouvernance à l'échelle sous-nationale, efficace, intégré, cohérent et piloté par le Gouvernement devrait être mis au point en partenariat avec la communauté internationale.
English: See note 2 in "Other Information" section under "PMRA - Performance Standard" . Information on performance results 2004-05
French: Voir la note 2 dans la section « Autres rensei- gnements » sous « ARLA - Coût total ». L'information relative aux résultats en matière de rendement.
English: It will be evident from the above, that usually no one individual, and no one discipline, can adequately address the range and complexity of issues that arise during the palliative care period.
French: On comprendra aisément, au vu des principes énoncés ci-dessus, qu'en raison de leur diversité et de leur complexité, les problèmes qui apparaissent pendant la période des soins palliatifs ne peuvent être résolus par une seule personne ni par une discipline.
English: Metabolism - The sum of the processes by which a particular substance is handled in the body at rest or during exercise.
French: Metabolism (Métabolisme) - Ensemble des processus permettant de traiter une substance spécifique du corps au repos ou en cours d’entraînement.