ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1.4 Where the Gwich’in Government is delivering Student Support Services: (i) the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Gwich’in and Territorial Student Support Services and (ii) Canada and the Gwich’in Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Gwich’in and federal Student Support Services; or (b) Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Student Support Services for Gwich’in.
French: 14.1.4 Lorsque le gouvernement gwich’in fournit des services d’aide aux étudiants : a) i) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement gwich’in peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services gwich’in et territoriaux d’aide aux étudiants et ii) le Canada et le gouvernement gwich’in peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services gwich’in et fédéraux d’aide aux étudiants ; ou b) le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement gwich’in peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services d’aide aux étudiants pour les Gwich’in.
English: Those figures do not include similar attacks and incidents involving the staff of non-governmental organizations (NGOs), who are often present in greater numbers and more places than United Nations personnel.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des attaques et incidents analogues qui ont pris pour cible le personnel des organisations non gouvernementales (ONG), souvent présent en plus grand nombre et en plus d'endroits que le personnel des Nations Unies.
English: ICSAR is chaired by the Executive Director of the NSS and is accountable to the Lead Minister for SAR.
French: Le CIRS a pour président le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et relève de l'autorité du MPRS.
English: It was suggested that the horizontal review of Aboriginal funding programs now underway in government will likely identify any issues relating to overlaps with the AMD component of MAP.
French: À leur avis, il est fort probable que l'examen horizontal des programmes de financement pour les Autochtones, actuellement en cours au sein du gouvernement, fera ressortir les problèmes de chevauchement avec le volet Développement des musées autochtones du PAM.
English: Essentially, members of a community are brought together to discuss a common concern.
French: On procède essentiellement au regroupement des membres d’une communauté pour discuter d’une préoccupation qui les concernent tous.
English: Procurement had been a focus of the efforts to reform the United Nations and improve the efficiency of the Organization's administrative and financial functioning.
French: Les achats sont au centre des actions de réforme et d'amélioration de l'efficacité des organes administratifs et financiers de l'Organisation.
English: Computer systems and the basic programs necessary to put this phase into operation were supplied and measures necessary to automate several activities and operational areas of the Secretariat-General were completed: the necessary databases were created for financial affairs, personnel and procurement; electronic mail and electronic archives for fundamental and historic League documents were instituted.
French: Les systèmes informatiques et les programmes de base nécessaires pour mettre en œuvre cette phase ont été fournis et des mesures ont été prises pour automatiser plusieurs activités et secteurs opérationnels du Secrétariat général : les bases de données nécessaires ont été créées pour les affaires financières, le personnel et les achats; le courrier électronique et l'archivage de la documentation fondamentale et des documents historiques de la Ligue ont été mis en place.
English: Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.
French: Une aide au développement sous forme de dons éviterait la reconstitution de dettes non viables.
English: However, photosynthesis by the explant seemed to be the most conducive to shoot morphogenesis.
French: La photosynthèse effectuée par l'explant semble être la plus favorable pour la caulogenèse.
English: Presidential elections (15 October 2003):
French: Election présidentielle (15 octobre 2003):
English: Therefore, traditional knowledge and appropriate technologies developed at the grass-roots level will always play a significant role in the fight against land degradation.
French: Par conséquent, les techniques adaptées et les savoir-faire traditionnels qui se sont développés à la base auront toujours un grand rôle à jouer dans la lutte contre la dégradation des terres.
English:    . Commissioner, the counterfeiting of medicines is, indeed, a particularly serious scourge and one that, unfortunately, is not new and that has even been known about for several years.
French:    . - Monsieur le Commissaire, effectivement, la contrefaçon de médicaments est un fléau particulièrement grave mais qui, hélas, n’est pas nouveau et qui est même connu depuis plusieurs années.
English: • soil clay content (as a % of mineral portion of soil) (particulate matter <2 mm);
French: Les variables incluent la concentration de chlorure dans les eaux de ruissellement, la concentration de ferrocyanure dans les sels, la vitesse du courant et du vent et le coefficient d'atténuation.
English: Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.
French: Malheureusement, cette idée ignore totalement que ces groupes sont déjà les gagnantes et les gagnants, tandis que la grande majorité est laissée pour compte.
English: More than 20 African countries achieved economic growth rates of more than 4 per cent in 2001.
French: Plus d'une vingtaine de pays africains avaient des taux de croissance économique de plus de 4 % en 2001.
English: IMPORTERS/EXPORTERS Counsel representing the Korea Iron and Steel Association submitted that the domestic industry had failed to substantiate its claim of vulnerability to renewed dumping and that a case for high propensity to dump by the Republic of Korea had not been made.
French: IMPORTATEURS/EXPORTATEURS Les avocats de la Korea Iron and Steel Association étaient d'avis que l'industrie nationale n'avait pas fait la preuve de sa vulnérabilité face à une reprise du dumping et que rien ne prouvait que la République de Corée affichait une forte propension à recourir à cette pratique.
English: At the beginning of 2002, all information, including all available forecasts and the Eurosystem staff macroeconomic projections, supported the view that annual HICP inflation should stabilise at levels below 2% over the medium term.
French: Début 2002, l’ensemble des informations, y compris toutes les prévisions disponibles et projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème, soutenaient l’hypothèse d’une probable stabilisation du rythme annuel de l’IPCH à des niveaux inférieurs à 2 % à moyen terme.
English: S&T programs generally focus on integration of women into S&T activities.
French: Les programmes de science et de technologie mettent généralement l’accent sur l’intégration des femmes dans les activités scientifiques et technologiques.
English: Ryan states that the Party’s primary objections were to changes in the balance of power between federal and provincial governments, limits imposed by the Charter on the powers of the National Assembly, and the amending formulas contained in the new Constitution; the absence of a specific recognition of Quebec’s distinct nature is not mentioned.
French: Ryan affirme que les principales objections du parti touchent les changements de l'équilibre du pouvoir entre le fédéral et les provinces, les limites imposées par la Charte sur les pouvoirs de l'Assemblée nationale et les formules de modification contenues dans la nouvelle Constitution; l'absence d'une reconnaissance spécifique de la nature distincte du Québec n'est pas mentionnée.
English: This criticism relates to concerns about environmental impacts from aquaculture operations, food safety, escapements, visual or aesthetic pollution, animal welfare, navigation, price destabilization of fish and seafood markets, and so on.
French: Celles-ci sont liées aux préoccupations que suscitent les répercussions environnementales des activités aquacoles, dont l'innocuité des aliments, les poissons qui s'échappent, la pollution visuelle ou esthétique, le bien-être des animaux, la navigation, la déstabilisation des prix sur les marchés du poisson et des fruits de mer, et ainsi de suite.
English: The hotel has an excellent city-centre location, close to the famous Chain Bridge and numerous shopping malls, restaurants and tourist sites.
French: L'hôtel jouit d'une excellente situation en plein centre ville, à côté du célèbre Pont des Chaînes et de nombreux centres commerciaux, restaurants et attractions touristiques.
English: Mr. Rudofsky is a past chairman of the Newfoundland and Labrador Paraplegic Association and a past president of the Business Association of Newfoundland and Labrador.
French: M. Rudofsky a déjà été président de l'association pour la paraplégie de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que de l'association des gens d'affaires de Terre-Neuve et du Labrador.
English: IST Call 5. 1See the ISTAG working group report "Involving users in the development of Ambient Intelligence" on /ist/istag.htm
French: IP: 70% ; STREP, CA/SSA: 30% Informations relatives à l’appel: 5e appel TSI 1Voir le rapport du groupe de travail de l’ISTAG intitulé «Involving users in the development of Ambient Intelligence» sur le site /ist/istag.htm
English: Green Street is a national program encouraging young peoples’ active participation in creating a sustainable future.
French: Ma rue verte est un programme d’envergure nationale qui encourage les jeunes à participer activement à la création d’un avenir durable en collaboration avec leurs écoles et leurs communautés.
English: (Photo courtesy of Onno Purbo) 2002-11-22 Scott Foster Connecting to the Internet using a simple aluminum antenna and a wireless network card could be the best way to narrow Indonesia’s digital divide and bolster economic development, says Dr Onno Purbo.
French: Voilà une façon de donner un nouvel élan au développement économique, explique M. Onno Purbo, spécialiste des technologies de l’information et des communications (TIC) basé à Jakarta qui était de passage à Ottawa récemment afin de parler de sa vision.
English: The evidence reveals that by September, 1991, the interactions between Lt. Vedova and the Complainant had evolved beyond an administrative relationship.
French: D'après les faits recueillis, dès septembre 1991, les interactions entre le lieutenant Vedova et la plaignante n'étaient plus simplement une relation administrative.
English: The Department of Justice cooperated very closely with the federal authorities, in particular the customs and immigration services, and with various partners at the state and local levels.
French: Le Département de la justice coopère très étroitement avec les autorités fédérales, notamment les services de douane et d'immigration, ainsi qu'avec différents partenaires au niveau des États et au niveau local.
English: Available for private bookings September through October 2007.
French: Oui Offerte aux groupes?
English: Industrial sector of movers Most of the analysis presented in this study examines migration from the perspective of individuals.
French: Branches dactivité des sortants La plus grande partie de lanalyse présentée dans cette étude porte sur la migration sous langle des individus.
English: Therefore, intense analysis of possible impacts and outcomes become subject to scholarly review.
French: Par conséquent, plusieurs experts se sont employés à analyser en détail les répercussions et les résultats éventuels d’une telle mesure.
English: It should be noted that in many locations, judges sit in facilities other than courtrooms, such as hotel conference rooms.
French: Il convient de noter également qu’à de nombreux endroits, les juges siègent ailleurs que dans des salles d’audience, par exemple dans des salles de conférence d’hôtels.
English: The framework will also include guidelines for the long-term management of encrypted documents and digitally signed documents, as well as guidelines for the retention and disposal of electronic records.
French: Le cadre prévoira en outre des lignes directrices pour la gestion à long terme des documents cryptés et portant une signature numérique, ainsi que des directives pour la conservation et l'élimination des dossiers électroniques.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.53 as a whole was adopted by 106 votes to 30, with 22 abstentions.
French: Par 106 voix contre 30, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.53 pris dans son ensemble est adopté.
English: JCA journal (Tokyo) Part I: 54:3:2-7, 2007.
French: JCA journal (Tokyo) Part I: 54:3:2-7, 2007.
English: Description: Information on the day-to-day operations associated with pipeline and station construction.
French: Description : Documentation sur les Questions socio-économiques telles que la main-d'œuvre, les services sociaux et les possibilités d'emploi et les enjeux liés à l'existence du pipe-line.
English: In their case, the physical state of the housing is worrying.
French: Toutefois, l’état matériel des bâtiments est préoccupant.
English: Nevertheless, we can accept a final date of 30 April.
French: Néanmoins, nous pouvons accepter le 30 avril comme échéance.
English: It also provides for the abolition of the death penalty.  This groundbreaking decision will pave the way for the Argentine Government's ratification of additional protocols on the abolition of the death penalty, including those adopted by Inter-American institutions and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle prévoit en outre l'abolition de la peine de mort, décision novatrice qui ouvrirait la voie à la ratification des protocoles additionnels relatifs à l'abolition de la peine de mort, tant le protocole adopté par les institutions interaméricaines que le Second Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A biotechnology industry respondent suggested that Canada adopt a patent term extension procedure similar to that in Europe in respect of any regulatory delays.
French: Un intervenant de l’industrie de la biotechnologie est d’avis que le Canada devrait adopter une procédure de prolongation de la durée d’un brevet qui soit semblable à celles utilisées en Europe pour tout ce qui a trait aux délais imposés par la réglementation.
English: Yet in the 1960s, with the technological improvement in harvesting and fish finding equipment, an open access management regime for both of the costal states that fish this species and an intensified high seas fishery, the stock collapsed at the end of that decade.
French: Les années 1960 ont apporté une amélioration technologique du matériel de recherche et de récolte du poisson, conjuguée à la liberté d’accès accordée aux pêcheurs par les deux États côtiers visés et à une intensification de l’effort de pêche hauturière, provoquant l’effondrement du stock à la fin de la décennie.
English: INDUSTRY Canadian Space Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30a – Canadian Space Agency – Operating expenditures ...................................................................
French: Crédit 98a – Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 385 000 $ du crédit 55 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............
English: The active offer must be serious and tribunals must be able to follow through on it.
French: L'offre active doit être sérieuse, et les tribunaux doivent être en mesure d'y donner suite.
English: The victims were killed in deliberate attacks, including frequent suicide bombings in buses, restaurants and other places, which specifically targeted families and other civilians.
French: Ces victimes ont été tuées dans des attaques délibérées, y compris de fréquents attentats-suicides dans des autobus, des restaurants et d'autres endroits, où des familles et d'autres civils ont été spécialement visés.
English: September marks the end of summer vacation – it’s back-to-school for kids and back-to-work for adults – and back to the daily grind of commuting.
French: Septembre marque la fin des vacances et le retour à l'école. C'est le retour à la routine !
English: We have built institutions that protect the interests of trade.
French: Nous avons érigé des institutions qui protègent les intérêts du commerce.
English: 2.6 After the death of the author's brother in the conditions described above, no one lodged a complaint, according to the author, for the same reasons as he had given before.
French: 2.6 Après le décès du frère de l'auteur, survenu dans les conditions ci-dessus exposées, personne n'avait porté plainte, selon l'auteur, pour les mêmes raisons que celles énoncées précédemment.
English: H. Sasso, Production Supervisor Slide 36 Practice In-Basket Situation An effective response should:
French: H. Sasso, Superviseur de la production Acétate #36 Exercice de pratique « in-basket »
English: • leaky or disconnected ductwork;
French: • le réseau de gaines a des fuites ou est sectionné;
English: This expert Council adopted a wider conception of diversity, based on a report written by a well-known academic of Black-onBlack violence in the Northern Territory.
French: Ce conseil expert a préconisé une conception élargie de la diversité, s’inspirant d’un rapport rédigé par une chercheure réputée en matière de violence au sein des populations noires du Territoire du Nord.
English: - verification exhibits December 15, 2006 286 Exporter P. Fastenal Company - verification supplements December 15, 2006 287 Exporter N.C. Fastenal Company - verification supplements December 15, 2006 288 Exporter P. Fastenal Company - additional verification supplement December 18, 2006 289 Importer N.C. Whitesell Canada - response to importer RFI December 18, 2006 290 Exporter P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - pièces justificatives de vérification 15 décembre 2006 286 Exportateur P. Fastenal Company – documentation supplémentaire de vérification 15 décembre 2006 287 Exportateur N.C. Fastenal Company – documentation supplémentaire de vérification 15 décembre 2006 288 Exportateur P. Fastenal Company – documentation supplémentaire additionnel de vérification 18 décembre 2006 289 Importateur N.C. Whitesell Canada – réponse au questionnaire à l’importateur 18 décembre 2006 290 Exportateur P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Every year, each of the municipalities in one such group are thoroughly surveyed.
French: Chaque année, l'enquête de recensement concerne toutes les communes de l'un de ces groupes, et est exhaustive sur chacune de ces communes.
English: (b) The net decrease of $322,300 under executive direction and management relates to the redeployment of a P-4 post to subprogramme 5;
French: (b) La diminution nette de 322 300 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration correspond au transfert d'un poste P-4 au sous-programme 5;
English: It concluded that the petitions fall outside the scope of the Convention and declared them inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1.
French: Il en a conclu que ces communications ne relevaient pas du champ d'application de la Convention et les a déclarées irrecevables ratione materiae au regard de l'article 14, paragraphe 1 de la Convention.
English: The express mention of the Internet is avoided by the Recommendation, because of the rapid and unpredictable technological development in this field and the possible limitation which might result from an exclusive reference to the Internet.
French: La Recommandation évite de mentionner expressément l'Internet, en raison de l'évolution rapide et imprévisible de la technologie dans ce domaine, et pour ne pas restreindre son champ d'application.
English: Lamb of God are becoming a bit of a modern Pantera , heavy as hell with a raw, Southern groove underneath a shiny exterior. Continuing this path shall only bring them more fans, more sales and hopefully, more quality albums like this.
French: Ce " Sacrament " est un disque comme on n'en fait plus assez, qui fleure bon la testostérone, le bitume et la bière ; à défaut d'avoir inventé la poudre, le groupe tape fort, et là où ça fait mal.
English: Enclosed Area The third characteristic of a baby walker is the enclosure where a child sits or stands.
French: Enceinte La troisième caractéristique de la marchette pour bébés constitue l'enceinte où le bébé s'assoit ou se tient debout.
English: Nearly a century later, Livia and Alfonso found the first few years in Sant’Agata difficult, even though they descend from families of skilled restaurateurs and hoteliers.
French: Pour Livia et Alfonso, les premières années à Sant'Agata, presque un siècle plus tard, ont également été difficiles même s'ils descendaient de familles spécialisées dans la restauration et l'hôtellerie.
English: Dealing with cases The ombudsman has received very few complaints since he has taken on this new function.
French: Façons de faire L’ombudsman n’a enregistré que fort peu de plaintes depuis qu’il assume cette nouvelle fonction.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Blue Ribbon Panel meeting with provincial and territorial representatives $203.86 *Total: $203.86
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-28 Réunion du comité d'experts avec des représentants provinciaux et territoriaux 203,86 $ *Total : 203,86 $
English: There was no longer a syndrome of separation.
French: Il est en effet indispensable que les règles du Conseil de l'Europe soient respectées par tous ses membres.
English: Remember that lack of quality can result in financial losses and can affect your company's image.
French: N'oubliez pas que la non-qualité a un coût qui se chiffre en espèces sonnantes et trébuchantes ou se traduit en termes d'atteinte à l'image.
English: The objective is literally to have the product flow out of a pipe at a steady rate all the time.
French: L'objectif consiste littéralement à fabriquer le produit à un rythme stable en tout temps.
English: Neither has an interim host platform for boost-phase interception been selected, but this is eventually destined for the Navy’s future cruiser CG(X) (Aviation Week and Space Technology 25.08.2003).
French: On n’a pas non plus sélectionné de plate-forme temporaire de démonstration pour l’interception en phase de propulsion, mais à terme elle devrait être destinée au futur croiseur CG(X) de la marine (Aviation Week and Space Technology, 25 août 2003).
English: GRSP agreed to decide if it would be adopted as a Corrigendum or as an Amendment to gtr No. 1.
French: Le GRSP a convenu qu'il déciderait alors si elle devait être adoptée comme rectificatif ou comme amendement au rtm no 1.
English: As a case in point, I referred 72 complaints to Air Canada resulting from Travel Way's cessation of operations, as outlined in my last report.
French: Par exemple, j'ai transmis à Air Canada 72 plaintes découlant de la cessation des activités de Travel Way, comme je l'ai décrit dans mon dernier rapport.
English: It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
French: de telle façon que soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: He has enough information with the cassettes and the technical data.
French: Avec les cassettes et fiche technique [sic], il a assez d'information.
English: How long have you been in?
French: Depuis combien d'années êtes-vous au service de l'armée?