ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property manager was a reference given by the appellant and since he had not heard from the selection board, he inquired to Ms. Joanisse as to the reason.
French: L’administrateur de biens, un répondant nommé par l’appelante, n’avait eu aucune nouvelle du jury de sélection et il s’est informé de la raison auprès de Mme Joanisse.
English: Maleeha Lodhi Former Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan to the United States of America Islamabad
French: Maleeha Lodhi ex-Ambassadrice du Pakistan aux États-Unis d'Amérique Islamabad
English: It is a matter of concern that several member States, as well as States whose provisional membership has expired, continue to be in arrears on their contributions.
French: Il est préoccupant que plusieurs États Membres, de même que des États dont l'adhésion provisoire est venue à expiration, continuent d'être en retard dans le versement de leurs contributions.
English: The Corby now took a headset and sent a supplementary original two stalwarts of this particular effort would contact report on the company net.
French: Dès que l’attaque s’est (indicatif d’appel 9B2) commandé par le capitaine Chris déclenchée, le sergent Craig Dinsmore a grimpé par l’arrière French, officier des opérations avancées, était tombé en du véhicule jusque dans le siège du commandant d’équipage, panne.
English: The strategy can be found at strategis.gc.ca/pics/te/e-strat96.pdf Top
French: On peut trouver la stratégie à strategis.ic.gc.ca/pics/tef/f-strat.pdf. Haut
English: As discussed in Chapters 1 (General Measures) and 4 (Civil Rights and Freedoms) the section in the 1968 Constitution guaranteeing the fundamental freedoms of people in Swaziland was repealed in 1973.
French: Comme on l'a vu aux chapitres I (Mesures d'application générales) et IV (Libertés et droits civils), l'article de la Constitution de 1968 qui garantissait les libertés fondamentales au Swaziland a été supprimé en 1973.
English: (1) A payment made by a corporation in lieu of a frontage or area tax shall be not less than the product of (a) the corporation effective rate applicable to the corporation property in respect of which the payment may be made; and (b) the corporation property dimension of that corporation property.
French: (1) Le paiement versé par une société en remplacement de l'impôt sur la façade ou sur la superficie ne peut être inférieur au produit des deux facteurs suivants : a) le taux effectif applicable à la société à l'égard de la propriété de celle-ci pour laquelle le paiement peut être versé; b) les dimensions effectives de cette propriété.
English: We know that, in cases where that is not done, the media sometimes can in fact contribute to lengthening, and giving a wrong picture of, conflicts.
French: Nous savons que lorsque tel n'est pas le cas, les médias peuvent parfois en fait contribuer à faire durer des conflits en en donnant une fausse image.
English: (318-4) *Select, compile, and display evidence and information from various sources, in different formats, to support a given view in a presentation about ecosystem change.
French: * Sélectionner des renseignements provenant de différentes sources, les compiler et les afficher sous différents formats pour appuyer un point de vue donné dans un exposé sur le changement subi par l’écosystème.
English: For guidance on reporting equity monetization transactions on SEDI, see CSA Staff Notice 55312 Insider Reporting Guidelines for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization).
French: Pour obtenir des indications sur la façon de déclarer les opération de monétisation d’actions dans SEDI, reportez-vous à l’Avis 55-312 du personnel des ACVM, Lignes directrices concernant les déclarations d’initiés pour certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions).
English: Council. Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intérimaire sans avoir au préalable adopté des mesures d'aide exceptionnelles.
English: Today, thanks to its highly experienced partners and qualified management, the company carries out big investments in residential, directional and commercial construction industry.
French: Aujourd'hui les partners de la Société se servent de la propre expérience et d'un management très qualifié pour la réalisation d'importants investissements dans le secteur des constructions immobilières, résidentielles, directionnelles et commerciales.
English: Precocial males return to spawn at 2, 3, or 4 years of age (ages 0.1, 1.1, and 2.1) and comprised <1 to >33% of male brood year returns among populations.
French: Les mâles précoces, qui reviennent frayer à l'âge de 2, 3 ou 4 ans (âges 0.1, 1.1, 2.1), composaient <1 % à >33 % des retours de géniteurs mâles, selon les populations.
English: The branch shall indicate to the Party concerned which of this information it considers relevant.
French: Le groupe indique à la Partie concernée les informations qu'il juge pertinentes.
English: Justice Marceau had the following to say on pages 2 and 3:
French: Le juge Marceau se prononce comme suit aux page 2 et 3:
English: Although fascinating and lucrative, these projects would lie outside the mission of the institute, which was primarily to promote economic and social-science research.
French: Bien que fort intéressants et lucratifs, ces projets ne s’inscrivaient pas dans la mission première de l’institut qui était de promouvoir les sciences économiques et sociales.
English: Rural midwives have been retrained to become community nurses so that they can provide treatment for minor ailments as well as attending to the basic elements of maternal and health care.
French: Les sages-femmes des zones rurales ont été reconverties en infirmières de proximité de façon à les rendre à même de traiter des affections sans gravité et de pourvoir aux éléments de base des soins de santé maternelle et infantile.
English: Africa is a continent where policies have been much influenced by external advisers and put into place by weak Governments.
French: L'Afrique est un continent dont les politiques ont été très largement influencées par des conseillers extérieurs et mises en place par des gouvernements affaiblis.
English: In total, the Court will need approximately $30 million to complete its mandate successfully.
French: Au total, le Tribunal aurait besoin d'environ 30 millions de dollars pour mener bonne fin son mandat.
English: The project aimed to provide information, analysis and a platform for informal debate in order to assist governmental institutions, international organizations, the private sector and civil society groups such as non-governmental organizations in the elaboration of trade policies that encourage sustainable forest management.
French: Le projet visait à fournir des informations, une analyse et une plate-forme pour des débats non officiels, afin d'aider les institutions gouvernementales, les organisations internationales, le secteur privé et des groupes appartenant à la société civile, comme les organisations non gouvernementales, à élaborer des politiques commerciales qui encouragent la gestion durable des forêts.
English: • from hazardous waste processing sites, or
French: • à partir des sites de traitement des déchets dangereux, ou
English: The project will enable all control administrations and shipowners’/operators’/captains’ activities to benefit. See http://www.marnis.org/
French: Le but est de développer l’utilisation systématique de techniques modernes de localisation et de télécommunications par tous les opérateurs du secteur maritime.
English: At its sixth session, having discussed legal and policy options for the protection of TCEs/EoF (documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 and 6/3 Add.), the Committee decided to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of TCEs/EoF.
French: À sa sixième session, ayant examiné les options juridiques et de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.), le comité a décidé d’élaborer une synthèse des objectifs et des principes fondamentaux concernant la protection de ces expressions.
English: Several regional consultations had enabled her better to understand local specificities, as well as to support national and regional civil society initiatives.
French: Elle souligne que les consultations régionales lui ont permis non seulement de mieux appréhender les spécificités locales, mais aussi de soutenir les initiatives nationales et régionales de la société civile.
English: At the same time, Canadians are becoming more aware of the importance of environmental assessment, as a tool for sustainable development, and a way to balance our fiscal needs with our environmental priorities.
French: Parallèlement, les Canadiens et les Canadiennes prennent davantage conscience de l’importance que revêt l’évaluation environnementale en tant qu’outil de développement durable et d’instrument équilibreur entre nos besoins financiers et nos priorités environnementales.
English: A new dam of concrete replaced the old timber structure. Back
French: Un nouveau barrage en béton fut construit pour remplacer l'ancienne structure en bois.
English: • Combined training ensures interoperability and operational effectiveness between Canadian and American forces.
French: • L'entraînement interallié garantit l'interopérabilité et l'efficacité opérationnelle des forces canadiennes et américaines.
English: He was first elected to the House of Commons in 1908 and was a lawyer by profession.
French: Avant sa première élection à la Chambre en 1908, il était avocat de profession.
English: We need to speed up the process of integration of minority communities – and we can do so".
French: «La nouvelle législation anti-discrimination de l’UE a déclenché quelques initiatives et mesures positives», ajoute Beate Winkler, directrice de l’EUMC.
English: Ms. Robichaud challenged the propriety of the Department's area of selection.
French: Mme Robichaud conteste le bien-fondé de la zone de sélection établie par le ministère.
English: The High Court agreed with her and granted her application, declaring Sections 4 and 5 of the Citizenship Act unconstitutional.
French: La Haute Cour lui a donné raison, déclarant inconstitutionnels les articles 4 et 5 de la loi sur la citoyenneté.
English: Describe planned mitigation measures.
French: Décrire les mesures d'atténuation prévues.
English: The slight population increase is due to the large number of immigrants which was 202,000 in 1999 and 167,000 in 2000.
French: La légère hausse de la population est due à l'arrivée d'un grand nombre d'immigrants (202 000 en 1999 et 167 000 en 2000).
English: Property won through a lottery Q.9. How is the value of a donation of property won in a lottery determined?
French: Comment la valeur d’un bien gagné à la loterie puis donné à un organisme de bienfaisance est-elle déterminée?
English: Rather, the term should mean the implementation of a comprehensive settlement.
French: Ce terme devrait plutôt se référer à la mise en oeuvre d'un règlement complet.
English: • Maximum 3 month rent advance and HHT approval from the gaining support unit shall be required in all cases.
French: • approbation de l’avance maximale de trois (3) mois sur le loyer et du VRD à obtenir de la nouvelle unité de soutien dans tous les cas.
English: Such an arrangement would be cost-effective and in line with the agreed principle of rotation.
French: Un tel arrangement serait rationnel du point de vue des coûts et conforme au principe de rotation qui a été approuvé.
English: Some centres also provide workshops on how to look for work, make career decisions, and perform well in a job interview.
French: Certains centres proposent également des ateliers sur la manière de chercher un emploi, de prendre des décisions professionnelles et de réussir une entrevue d'emploi.
English: Light colours increase luminosity and make a room seem bigger. This effect is further enhanced by the use of cool colours.
French: Pour agrandir une pièce, choisissez des couleurs claires et douces comme les blancs teintés ou les pastels qui donnent un aspect aéré et spacieux à la pièce.
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d''informer le Groupe de travail des mesures qu''ils auront prises;
English: (o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
French: o) Estimant que les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, en particulier ceux qui les concernent directement,
English: • Canada Notes are promissory notes usually denominated in United States dollars and issued in book-entry form.
French: Débentures à 9,70 % échéant le 30 juin 2018 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p.
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d’emballages (JO 1994, L 365, p.
English: They have a tendency to make less use of primary health care services (p.
French: Ils ont tendance à moins utiliser les soins de santé primaires (p.
English: The Chair concluded that the Secretariat would draft a new provision on Article 8(2)for the next meeting of the SCT.
French: Le président a conclu que le Secrétariat établira une nouvelle proposition de libellé de l’article 8.2) pour la prochaine réunion du SCT.
English: • For purposes of the FIP, the term "institution" includes certain organizational entities or programs which have adopted a corporate signature without the title of the parent department.
French: • Aux fins du PCIM, le terme «institution» s'entend de certaines entités organisationnelles ou programmes qui ont adopté une signature dans laquelle le titre du ministère d'attache ne figure pas.
English: Secondly, there is no efficiency in a single electricity market.
French: Deuxièmement, il n'y a pas d'efficience dans un marché unique de l'électricité.
English: The rule of law is a fundamental tenet of modern governance.
French: L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.
English: A brief written explanation sufficient to describe the ESC system's basic operational characteristics.
French: 3.7.2 Bref exposé écrit suffisant pour décrire les caractéristiques fonctionnelles de base du système.
English: The insufficient efforts made by the State party to incorporate the use of local languages into the educational curriculum is also a matter of concern for the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son programme en matière d'éducation en vue d'en améliorer la qualité et d'en accroître l'utilité.
English: One tool being developed is a diversity lens a standard set of questions to help policy makers across the government assess their current and proposed policies, programs and services to make sure they respond to the needs and expectations of all Canadians.
French: Un des outils en cours d'élaboration est une « lentille » de la diversité une série type de questions ayant pour but d'aider les décideurs de l'ensemble du gouvernement à évaluer leurs politiques, leurs programmes et leurs services, en vigueur ou proposés, afin d'assurer qu ils répondent aux besoins et aux attentes de tous les Canadiens.
English: P2P file sharing and extensive copying through burning CD’s have resulted in an indisputable loss of potential revenue.
French: Le partage des fichiers P2P et le grand nombre de copies faites en gravant des CD ont entraîné une indiscutable perte de revenus potentiels.
English: Therefore, the child is not required to be present when the parent submits the application.
French: Par consÃ©quent, l'enfant n'est pas tenu d'Ãªtre prÃ©sent au moment oÃ¹ la demande est dÃ©posÃ©e.
English: See also <http://www.a-cg.com/> 3 Commission of the European Communities Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market 4 Measured as percentage in relation to legitimate trade.
French: Voir également http://www.a-cg.com. 3 Livre vert de la Commission européenne sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le Marché unique. 4 Sous forme du prorata par rapport au commerce licite.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à diverses échelles dans le temps et l'espace : qu'il s'agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: UNMEE confirmed that the air conditioners in their original packages had been categorized as group I assets in the asset disposal plan as they were in good condition and had been approved for transfer to UNAMID.
French: La MINUEE a confirmé que les climatiseurs restés dans leur emballage d'origine avaient été classés dans le groupe I des articles visés dans le plan de liquidation des avoirs car ils étaient en bon état et que leur transfert à la MINUAD avait été autorisé.
English: Within United Nations country teams, these functions depend particularly on UNICEF providing leadership, in close cooperation with UNHCR, UNHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: S'agissant de ces fonctions, les équipes de pays des Nations Unies sont particulièrement tributaires de la direction assurée par l'UNICEF, en étroite coopération avec le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 11th Five-Year Program for the Ethnic Minority Cause
French: Onzième Programme quinquennal en faveur des minorités ethniques
English: Large amounts of CAP funds are already available for EU farmers.
French: Les agriculteurs européens bénéficient déjà d’une part substantielle des fonds alloués par la PAC.
English: Opening for signature by Council of Europe member States of the European Charter for regional or minority languages.
French: Ouverture à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • Assists in drawing up annual estimates of the department and carries out other administrative duties.
French: • Collaborer à l'établissement du budget des dépenses annuelles du département et remplir d'autres fonctions administratives.
English: During November, the KFOR Inspectorate for KPC cells of the multinational brigades carried out 51 roll calls; 1,210 out of 1,697 KPC members checked were on duty in their barracks (71.30 per cent) and 205 (12.08 per cent) on duty elsewhere.
French: En novembre, les cellules du Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo placées au sein des brigades multinationales de la KFOR ont procédé en août à 51 appels nominaux qui ont permis de constater que 1 210 des 1 697 membres du Corps visés par ces appels, soit 71,30 %, étaient de service dans leurs casernes; et que 205, soit 12,08 %, étaient de service ailleurs.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and crop quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales pour les périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une qualité de récolte et un taux d’abandon habituels.
English: • transport by sea (Community only)
French: • transport par la voie maritime (Communauté seulement)
English: I should like finally to say thank you for one and a half year' s worth of sound cooperation and, in particular, to thank Commissioner Schreyer.
French: Je voudrais enfin remercier la Commission pour l' excellente collaboration qui a pu s' établir pendant ces dix-huit mois, et plus particulièrement Mme la commissaire Schreyer.
English: September 13-17 – LCol Debbie Miller, MWO Thane Miller and MWO Dan Sainsbury traveled to Edmonton and Cold Lake to review their infrastructure holdings.
French: La formation pour les districts a commencé en septembre, des séances ayant lieu à Halifax, à Toronto, à Montréal, à Ottawa, à Edmonton et à Esquimalt.
English: General public, Corporation and Employees. Purpose:
French: Grand public, sociétés et employés. But :
English: -Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
French: -Plaques, feuilles et bandes en mica aggloméré ou reconstitué, même sur support
English: If in doubt, employees should call their supervisor.
French: Dans le doute, les employés sont priés de communiquer avec leur superviseur.
English: In the case of canned albacore tuna, the available information led to the conclusion that consumption of canned albacore tuna may be higher than other seafoods, which could lead to an unacceptably high exposure to mercury.
French: Les résultats ont démontré que le flétan, le bar commun, le mérou et le doré jaune affichaient un taux de mercure moyen passablement similaire à celui du thon germon ou blanc en conserve.
English: Consensus Most dictionary definitions equate "consensus" with "unanimity", but at this workshop, the word will have its more popular meaning, "substantial agreement".
French: Consensus Selon la plupart des dictionnaires, le terme " consensus " est synonyme " d'unanimité ", mais dans le cadre de cet atelier, le terme présente un sens plus populaire, soit celui " d'entente substantielle ".
English: T-PVS (2007) 9 8) Ondatra zibethicus 9) Oryctolagus cuniculus 10) Ovis ammon 11) Sciurus carolinensis 12) Oxyura jamaicensis 13) Umbra pygmaea 14) Pseudorasbora parva 15) Opsariichthys uncirostris 16) Ameiurus nebulosus 17) Ameiurus melas 18) Lepomis auritus 19) Lepomis gibbosus 20) Lepomis macrochirus 21) Perccottus glenii 22) Neogobius fluviatilis 23) Neogobius gymnotrachelus Invertebrates:
French: - 41 8) Ondatra zibethicus 9) Oryctolagus cuniculus 10) Ovis ammon 11) Sciurus carolinensis 12) Oxyura jamaicensis 13) Umbra pygmaea 14) Pseudorasbora parva 15) Opsariichthys uncirostris 16) Ameiurus nebulosus 17) Ameiurus melas 18) Lepomis auritus 19) Lepomis gibbosus 20) Lepomis macrochirus 21) Perccottus glenii 22) Neogobius fluviatilis 23) Neogobius gymnotrachelus Invertebrates: 1) Astacus leptodactylus; 2) Orconectes limosus; 3) Pacifascatus leniusculus; 4) Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; 5) Bursaphelenchus xylopilus (Steiner ja Buhrer); 6) Hyphantria cunea Drury; 7) Megachile rotundata (Fabricius) (syn.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 page 6
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1
English: On behalf of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage will make a financial contribution of $3.9 million, through the Official Languages in Education Program, and the provincial government will contribute $2.2 million to the project.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien versera une contribution financière de 3,9 millions de dollars, par le truchement du Programme des langues officielles dans l'enseignement, et le gouvernement de la province contribuera également au projet pour un montant de 2,2 millions de dollars.