ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 809-A-1993 dated November 25, 1993, Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 809-A-1993 du 25 novembre 1993, les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Participants referred to the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues of 2005, which pointed to the double challenge posed to the Millennium Development Goals by indigenous peoples: “On the one hand, they have the right to be fully included and to benefit from the global efforts to achieve the Millennium Development Goals, while on the other hand, their rights to define their own development path and priorities, must be respected, in order to ensure that the Millennium Development Goals contribute to the full realization and strengthening of the potential of these peoples”.
French: « D'une part, ils ont le droit de participer pleinement à l'action mondiale visant la réalisation des objectifs et d'en bénéficier, mais, d'autre part, pour que la réalisation des objectifs du Millénaire contribue réellement à la mise en valeur et au renforcement de leur potentiel, il faut que leur droit à définir leurs voie et priorités de développement particulières soit respecté ».
English: Dr. Weiner has published over 250 articles in peer reviewed journals and is the author of over 28 awarded U.S. patents as well as their international counterparts.
French: Il a publié plus de 250 articles dans des revues dotées d'un comité de lecture et est l'auteur de plus de 28 inventions brevetées aux États-Unis de même que de leurs pendants internationaux.
English: "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system Qatar:* draft resolution The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies Qatar* : projet de résolution La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Member States have not been forthcoming with offers of sorely needed specialized units, in particular attack helicopters and signals units.
French: Les États Membres ne se sont pas empressés de proposer des unités spécialisées dont la Mission a pourtant grand besoin, en particulier des hélicoptères d'assaut et des unités de transmission.
English:  changes in the agricultural sector as a result of the reform of the CAP and the increasing demands of consumers concerning product quality,
French: Leader I a marquØ le dØbut d’une nouvelle approche dans la politique de dØveloppement rural, basØe sur l’approche territoriale, intØgrØe et participative.
English: Therefore, on many occasions, when conditions did not warrant buying back up to the announced ceiling, the amount purchased by the Government was lower than the announced ceiling.
French: Cette amélioration d’ordre opérationnel devrait contribuer à maintenir la liquidité d’émissions de référence plus anciennes, de grande taille et peu en demande, qui sont ciblées par le programme de rachat.
English: In FY 95/96 adjustments were made for start dates for some placements, especially those which involved work in outdoor conditions.
French: En 1995-1996, les dates d’entrée en fonction ont été modifiées dans le cas de certains placements, en particulier ceux qui comportaient du travail à l’extérieur.
English: What the Spirit said to the Church through the Council of our time, what the Spirit says in this Church to all the Churches 8 cannot lead to anything else-in spite of momentary uneasinesses-but still more mature solidity of the whole People of God, aware of their salvific mission.
French: Car ce que l'Esprit a dit à l'Eglise en notre temps par le récent Concile, ce que, dans cette Eglise, il dit à toutes les Eglises 8 ne peut _ malgré les inquiétudes momentanées _ servir à rien d'autre qu'à une cohésion encore plus mûrie de l'ensemble du Peuple de Dieu, conscient de sa mission de salut.
English: Fear of torture or ill-treatment/Prisoner of conscience/Incommunicado detention\n\n
French: Erkine Iakoubjanov (h), journaliste, 26 ans
English: Progress has been achieved through these joint efforts with the international community, but we still have a long way to go, and this requires strong cooperation among the European institutions.
French: Des progrès ont été effectués grâce à ces efforts conjoints avec la communauté internationale, mais la route est encore longue et cela exige une coopération forte au sein des institutions européennes.
English: There will not normally be accommodation if the military occupation is overstaffed at that rank level.
French: Normalement, il n'y aura pas de possibilité d'accommodement s'il n'y a aucune vacance dans le GPM au niveau de grade visé.
English: Clearly, the PRSP process could not be credible without the effective participation of civil society.
French: Il est clair que le processus CSLP ne peut être crédible si la société civile n'y participe pas effectivement.
English: Except all the standard things, they cleaned our room when we were out.
French: Proximité de la station Alésia, rue commerçante, accueil ouvert 24 h sur 24. Petit déjeuner varié agréable.
English: However, Brazilian soybean production is forecast to increase marginally to 56.0 Mt, due to higher yields.
French: Toutefois, la production brésilienne de soja devrait légèrement augmenter pour atteindre 56,0 Mt, en raison des rendements accrus.
English: It is impossible to understand Ukraine without some recognition of the regional and local diversity of the country and the impact it has on national and local policies and on political decision-making processes at all levels.
French: Il est impossible de comprendre l’Ukraine si l’on ne prend pas en compte la diversité régionale et locale du pays et son impact sur les politiques nationales et locales ainsi que sur les processus de prise de décision à tous les niveaux.
English: To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: ♦ Étudier l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: Draft resolution IV  Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution IV Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: UNDP is also deepening dialogue and consultation about the African Peer Review Mechanism across Africa.
French: Le PNUD approfondit également le dialogue et les consultations concernant le MAEP dans toute l'Afrique.
English: We are in the Day 3 of the Main Event of the Partouche Poker Tour. 125 players are still in and our November Niner, Antoine Saout, is still the chipleader of the tournament with 535,000 chips after 39 hours of playing!!
French: En direct du casino Palm Beach de Cannes, nous en sommes actuellement au Day 3 du Main Event du Partouche Poker Tour.
English: The State Duma reiterates that countering the growing threat of the spread of drugs from Afghanistan is a common task of the international community, a task which requires coordinated action at the international level.  The State Duma recalls that the United Nations Security Council has repeatedly recognized that illicit opium poppy cultivation and the illicit opium trade are a threat to peace, stability and socio-economic reconstruction in Afghanistan, as well as to the security of the region and other regions of the world.
French: La Douma d'État constate une fois encore que c'est à la communauté internationale d'une manière générale qu'il incombe de lutter contre la menace croissante de prolifération des drogues en provenance de l'Afghanistan et que cette tâche exige une action coordonnée au niveau international; elle rappelle que le Conseil de sécurité de l'ONU a fait remarquer à plusieurs reprises que la culture illicite du pavot et le trafic d'opium constituent une menace pour la paix, la stabilité et le relèvement socioéconomique de l'Afghanistan, ainsi que pour la sécurité de la région et des autres parties du monde.
English: International Year of Older Persons Francophone senior citizens in Prince Edward Island participated in a host of varied activities to mark the International Year of Older Persons.
French: Année internationale des personnes âgées Les francophones de l’âge d’or de l’Île-du-Prince-Édouard ont su souligner l’importance de l’Année internationale des personnes âgées par une gamme d’activités variées.
English: (b) Requiring financial institutions to undertake reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts;
French: b) Demande aux institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité des titulaires nominaux et effectifs des gros comptes ainsi que de la provenance des fonds qui y sont déposés;
English: Several key issues need to be resolved.
French: R É.-U. Plusieurs questions clés doivent être abordées.
English: • Respiratory diseases account for approximately 40% of the 92,000 emergency department visits in 2008 linked to air pollution – a figure projected to rise to 152,000 by 2031;
French: • Les maladies respiratoires seront à l’origine d’environ 40 % des 92 000 visites à l’urgence liées à la pollution de l’air, en 2008 – un nombre qui pourrait atteindre 152 000 d’ici à 2031;
English: These kinds of restrictions are commonly implemented in order to control fishing mortality, to protect and prevent further decline of the stock, and where possible, promote growth and recovery of the population in question.
French: De telles restrictions sont communément imposées pour limiter la mortalité par la pêche, pour protéger le stock et empêcher qu’il ne dépérisse davantage, et, le cas échéant, pour favoriser sa croissance et son rétablissement.
English: As we understand, only one such allegation, involving the distribution of a memorandum in only one official language, has been founded.
French: D’après nous, une seule de ces allégations, qui avait trait à la diffusion d’une note de service dans une langue officielle seulement, est fondée.
English: The involvement of extremist religious parties in Bangladesh politics and the use of Islam as a stepping stone to power has led to the adoption of a similar strategy by other political parties.
French: L'intégration de partis religieux extrémistes dans la politique du Bangladesh instrumentalisant l'islam à des fins de conquête du pouvoir a provoqué une stratégie similaire pour d'autres partis politiques.
English: 11.15 a.m. Mrs. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General (on her recent trip to the Democratic Republic of Congo and the Republic of the Congo)
French: 11 h 15 Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies (sur son récent voyage en République démocratique du Congo et en République du Congo)
English: He immediately took offense at the question about his wishes to have resuscitation attempted should his heart or breathing stop; there was no question that he fully expected many more years of life.
French: Il s’est immédiatement offusqué de se faire demander ses volontés quant à sa réanimation dans l’éventualité où son cœur cesserait de battre ou s’il ne respirait plus. Il n’y avait aucun doute pour lui qu’il allait vivre encore plusieurs années.
English: The Centre for Addiction and Mental Heath found that ecstasy tablets often contained methamphetamine even though they were sold as ecstasy only.
French: Selon une étude réalisée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale, les comprimés d’ecstasy contiennent souvent de la méthamphétamine même s’ils sont présentés comme étant uniquement de l’ecstasy.
English: The same was true of mandatory criterion M4 and rated criterion R2, mandatory criterion M5 and rated criterion R3, mandatory criterion M6 and rated criterion R4.
French: Il en va de même pour l’exigence obligatoire E4 et l’exigence cotée R2, l’exigence obligatoire E5 et l’exigence cotée R3, l’exigence obligatoire E6 et l’exigence cotée R4.
English: If present, indicate the general range of archaeological objects or samples observed at the site but not collected (check as many as appropriate).
French: S’il y a lieu, fournir un aperçu général de la variété d’objets et d’échantillons observés sur le site mais qui n’ont pas été prélevés (cocher autant d’éléments que nécessaire).
English: An end to a war that drove millions of people into flight, destroyed 3000 villages and cost countless people their lives.
French: Fin d'une guerre qui a contraint des millions d'habitants à l'exode, qui a détruit 3000 villages et a coûté la vie à d'innombrables personnes.
English: Journal of Applied Psychology, 77, 1, 65-78.
French: Le maintien d’un système national de santé : une question de principe(s)…et d’argent, Ottawa, Forum national sur la santé, 1996.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Preserving Cultural Traditions Many artists in the early twentieth century were dedicated to the preservation and documentation of their historical traditions during this era of rapid change.
French: Préserver les traditions culturelles Plusieurs artistes du début du XXe siècle, une période caractérisée par de rapides mutations, se sont consacrés à la préservation et à la l'enrichissement de leurs traditions.
English: Trade-vocational graduates were far more likely to have employment or unemployment as their major activity, and far less likely to have going to school as their major activity.
French: Les diplômés de la formation professionnelle étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir indiqué le travail ou le chômage comme activité principale et beaucoup moins susceptibles d’avoir indiqué les études.
English: Added to this dynamic nature of the natural ecosystem, much of the landscape across the country has been and continues to be modified to a greater or lesser extent.
French: À ce processus dynamique s'ajoute le fait qu'une bonne partie du territoire canadien a été plus ou moins transformée et continue de l'être.
English:    Ladies and gentlemen, I must now make the following point with regard to the agenda.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent formuler la remarque suivante concernant l’ordre du jour.
English: A. It is not so much further assistance that the credit union needs.
French: R. Ce n’est pas tant d’autre genre d’aide dont la coopérative de crédit a besoin.
English: Second, methane remains in the atmosphere for a much shorter time â€" an estimated 9â€"15 years.
French: Ensuite, le temps de sÃ©jour du mÃ©thane dans l'atmosphÃ¨re est beaucoup plus court, soit 9â€"15 ans environ.
English: The deployment was welcomed by Israel and led it to halt plans for a major ground incursion.
French: Ce déploiement a été bien accueilli par Israël et l’a incité à stopper son plan d’incursion terrestre massive.
English: Expresses its appreciation to the independent evaluation team for the evaluation report, and to the Government of Norway for its financial support for the evaluation;
French: Adresse ses remerciements à l'équipe d'évaluation indépendante pour son rapport d'évaluation, ainsi qu'au Gouvernement norvégien pour sa contribution financière à l'évaluation;
English: Milk and cream, concentrated or 0402-
French: Procès-verbal de constat, case 5
English: You have untiringly promoted the cause of peace and dialogue between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Inlassablement, vous avez cherché la paix et favorisé le dialogue entre les peuples israélien et palestinien.
English: • The exhibition allows visitors to come face to face with 107 ancient texts and artifacts that provide insights into the daily life and beliefs of the biblical period. 
French: • L'exposition permet aux visiteurs de voir de leurs propres yeux 107 textes et artefacts anciens qui leur donnent un aperçu de la vie quotidienne et des croyances pendant les temps bibliques.
English: Examples Public service-wide inventory Federal Student Work Experience Program (FSWEP) offers a computerized national inventory of students seeking employment with the federal public service.
French: Exemples RÉPERTOIRES À L'ÉCHELLE DE LA FONCTION PUBLIQUE Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant offre un répertoire national informatisé d'étudiants et d'étudiantes à la recherche d'un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Further consultation activities will be planned once all comments have been analysed, a revised LA/SA IAS is complete and a draft LA/SA policy has been developed.
French: D’autres activités de consultation seront prévues une fois que tous les commentaires auront été analysés, que le RAQ des PSPCS aura été révisé et qu’un projet de politique ayant trait aux PSPCS aura été élaboré.
English: They correctly identify the sources of many of the Court’s problems.
French: Ils identifient correctement les sources de maints problèmes de la Cour.
English: It may be a more appropriate tool for certain issues.
French: Ce type d'analyse est un outil qui convient mieux dans certains cas.
English: The following recipients are eligible to receive contributions:
French: Les bénéficiaires suivants sont admissibles à recevoir des contributions :
English: 12 (specified functions) Consumer Packaging and Labelling Act, Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, R.S. 1985, c.
French: T-13 Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: These revised vessel replacement rules for the Scotia Fundy sector follow rule changes applied to Newfoundland in the Spring of 1997.
French: Les nouvelles règles sur le remplacement des bateaux de Scotia-Fundy font suite à celles qui ont été adoptées pour Terre-Neuve au printemps de 1997.
English: ﻭﻴﻌﻭﺩ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻥ ﻴﻔﺭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﻱ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻴﺭﺍﻩ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻋﻼﻩ.‬ ‫ﹰ‬ ‫../..‬
French: 5- Les conditions et les règles relatives à la prolongation, la liquidation ou le partage de la Moudaraba.
English: The place of mediation shall be [specify place].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser]."
English: We recognize the fundamental role of education in building and consolidating a culture of peace.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental de l'éducation dans le développement et la consolidation d'une culture de paix.
English: The Movement expresses its full support for the Assembly President in this process, as well as for His Excellency Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, in his work as Vice-Chair of the Open-ended Working Group and as chair of the intergovernmental negotiations on behalf of the President of the General Assembly.
French: Il exprime son plein appui au Président de l'Assemblée générale dans ce processus, ainsi qu'à S. E. M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, dans les activités qu'il mène en tant que Vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée et Président des négociations intergouvernementales au nom du Président de l'Assemblée générale.
English: Fish dishes, brodet (fish stew), grilled fish, fish pates and salads.
French: Beaucoup de plats à poissons, bouillabaisse à la manière traditionnelle, nombreux plats cuits, parmi lesquels le plat traditionnel popara, pâtés à poisson et salades.
English: This client-focused approach made the transition successful.
French: Cette formule axée sur le client a permis de réussir la transition.
English: Conclusion In summary, the application of CBM in the Federal Public Service does not require the large leap that many envision is needed.
French: Conclusion Bref, l'utilisation de la GAC dans la fonction publique fédérale n'exige pas le pas de géant dont un grand nombre d'intervenants perçoivent la nécessité.
English: As of this week, your projects are now "outed".
French: Depuis cette semaine, vos projets ont acquis une grande visibilité.
English: As to the Francophonie, he recalled that, compared to a number of other members, his country is not a former colony; this shapes its vision and gives it a different perspective.
French: En parlant de la francophonie, il rappelle que comparativement à plusieurs membres, son pays n’est pas une ancienne colonie, ce qui peut influencer sa vision et donné une perspective différente.
English: Under the current treatment, on the other hand, supply and use tables facilitate the analysis of a variety of outsourcing questions by preserving the link between commodity flows, their producing industries as well as intermediate and final users.
French: Actuellement, par contre, les tableaux des ressources et des emplois permettent d'analyser plus facilement toute une série de questions relatives à la sous-traitance en préservant le lien entre les flux des biens, les branches qui les produisent tout comme les utilisateurs intermédiaires et les utilisateurs finals.