ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that this Risk Assessment Model is designed as a comparative guiding tool for planning purposes, and as such the absolute answer will not be apparent from the total risk scores.
French: Il est important de remarquer que le modèle d’évaluation du risque est un outil de comparaison aux fins de la planification et, à ce titre, la réponse absolue ne se constate pas à partir du score de risque total.
English: This measure improves incentives for disabled Canadians to participate in the labour force by providing an alternative to disability-related supports under provincial social assistance arrangements.
French: Cette mesure vise à inciter les Canadiens handicapés à s'intégrer au marché du travail en proposant une solution de rechange aux mécanismes de soutien en cas d'invalidité offerts par les régimes provinciaux d'aide sociale.
English: The women in the film are telephone operators, supermarket cashiers, secretaries and postal workers oppressed by the machines they use, and the prying surveillance technology that monitors their efficiency.
French: Téléphonistes, caissières dans les supermarchés, secrétaires ou employées des postes, ces femmes vivent l'oppression des machines qu'elles utilisent ainsi que la technologie de surveillance, qui évalue leur rendement.
English: At its thirty-first session, held in Montevideo from 20 to 24 March 2006, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) approved the following two draft resolutions for adoption by the Council:
French: À sa trente et unième session tenue à Montevideo du 20 au 24 mars 2006, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a approuvé les deux projets de résolution suivants pour adoption par le Conseil.
English: With respect to the decision-making process in the Council of Europe in general and with respect to legal instruments in particular, the Rapporteur considers that: the status of the Assembly‘s statutory opinions to the CM could be upgraded if the CM accepted to inform the Assembly on the action taken on them and explain why the Assembly’s proposals had not been approved; in case of diverging opinions between the Committee of Ministers and the Assembly on the latter’s proposals for amendments to a draft convention (or on other important matters on which the Assembly has been consulted), a formal conciliation procedure could be introduced between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Pour ce qui est du processus de prise de décision du Conseil de l’Europe, le Rapporteur estime que : les avis statutaires de l’Assemblée pourraient avoir davantage de poids si le Comité des Ministres acceptait d’informer l’Assemblée de la suite donnée à ces documents et expliquait pourquoi des propositions de l’Assemblée n’ont pas éte adoptées; en cas de divergence de vues entre le Comité des Ministres et l’Assemblée sur les propositions de cette dernière concernant des amendements à un projet de convention (ou sur
English: While every effort is being made to carry out the mandate implementation plan, impediments to progress include the above-mentioned constraints faced by the justice system as well as a lack of specific resources required in this area, including a lack of forensic pathologists and enhanced investigative capacity.
French: Aucun effort n'est épargné pour mener à bien le plan d'exécution, mais les progrès sont entravés par les contraintes susmentionnées de l'appareil juridique ainsi que par le manque de ressources spécifiques nécessaires dans ce domaine, par exemple en pathologie criminelle et en moyens d'enquête.
English: Activities that result in price/value launch communication programs.
French: Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility.
English: • Do not drink any type of alcohol (wine, beer, liqueurs and spirits).
French: • Ne buvez aucun type d'alcool (vin, bière, liqueurs et spiritueux).
English: Annulment of the Commission's decision C(2001) 3915 final of 5 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/37.614/F3 PO/Interbrew and Alken-Maes) establishing the existence of two agreements regarding the Belgian beer market or, alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant by Article 4 of that decision.
French: L'annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante par l'article 4 de la décision C(2001)3915 final de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire nº IV/37.614/F3 PO/Interbrew et Alken-Maes) constatant deux ententes concernant le "marché belge de la bière"
English: In order to clarify matters for the Council, it may be worth highlighting the fact that my country has worked harmoniously and in close cooperation with the Panel of Experts led by Ambassador Juan Larraín.
French: Il importe peut-être de souligner, en guise d'éclairage de votre Conseil, que mon pays a travaillé en harmonie et en parfaite symbiose avec le Groupe d'experts, dirigé par l'Ambassadeur Juan Larraín.
English: The proportion is distinctly lower among women in the 25 to 34 age group (harassment 8%, sexual act under constraint 4%) and diminishes still further among older women.
French: La proportion est déjà nettement plus faible chez les femmes de 25 à 34 ans (harcèlement 8 %; contrainte 4 %) et elle diminue encore par la suite (populations plus âgées).
English: Mr. Alexander Lukie
French: Mme Marjaana Sall
English: These papers were published on the Forum's web site, and the final document distributed at the opening session.
French: Leurs écrits sont diffusés sur le site Internet du Forum et le document final distribué lors de l'ouverture de la manifestation.
English: Check to see if the problem is fixed.
French: Contrôlez si le problème est réglé.
English: "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.
French: Les « jours de récupération » sont pris à des moments qui conviennent à l’Employeur et à l’employé.
English: Complexity levels are determined considering:
French: Les facteurs suivants permettent de déterminer les niveaux de complexité :
English: It was then taken out of the department and transferred to Industry, Trade and Commerce.
French: Il a ensuite été retiré du ministère et transféré à Industrie et Commerce.
English: The provisions of the following Decisions of the Executive Committee established by the
French: Les dispositions des décisions suivantes du comité exécutif institué par la convention
English: Payday lending and the payday lending industry have come to occupy a visible place in Canada’s cities and towns.
French: Les prets sur salaire et l’industrie des prets sur salaire en sont ˆ ˆ venus a occuper un creneau important dans les villes et villages du ` ´ ` Canada.
English: On the other hand, the officer who handles contracting is in regular contact with managers and informs them of the regulations and procedures to follow.
French: Par contre, l'agent responsable pour les marchés communique régulièrement avec les gestionnaires et les informe des règlements et procédures à suivre.
English: The CFIA inspects Canada’s 342 federally registered egg grading facilities and 19 processed egg facilities.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Dans le cadre de l’exécution du programme des œufs, l’ACIA inspecte les établissements et les produits.
English: appointment process, again taking the position that the information is not relevant to the complaint.
French: formes d’abus de pouvoir ont été utilisés pour faire en sorte qu’il ne soit nommé à aucun des postes en question.
English: All of our products are guaranteed against defects for 6 months from the date of delivery.
French: Tous nos produits sont garantis contre des défauts pendant 6 mois dès la date de la livraison.
English: Most of them have been actively undertaking technology collaboration possibilities with Canadian networks of excellence and technology groups.
French: La plupart de ces centres ont d’ailleurs activement entrepris une coopération technologique avec les réseaux d’excellence et groupes technologiques canadiens.
English: In the same vein, the concept of corruption in domestic legislation would need to be adjusted in a way that would capture the concept of grand corruption so as to prevent corrupt leaders from shaping domestic law to shield their regimes from future legal action.
French: Dans le même ordre d'idées, la notion de corruption dans le droit interne devrait être revue de manière à y inclure la grande corruption, afin d'empêcher des dirigeants corrompus de modeler la législation nationale de manière à mettre à l'avenir leur régime à l'abri des poursuites.
English: Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I. All these points were considered and taken up in the revised proposal.
French: Une autre demande de la majorité des États membres et des utilisateurs en aval était le «passage» de l'annexe I de la directive 67/548/CEE (liste des classifications et étiquetages harmonisés de substances) dans la nouvelle annexe VI, de manière à préserver les résultats des efforts d'élaboration de l'annexe I. Tous ces points ont été pris en considération et repris dans la proposition révisée.
English: As the sole purpose of such a plan must be the payment of vacation or holiday pay, amounts paid into the trust will normally be disbursed by the trustee no later than in the year following receipt.
French: Puisque le seul but de ce régime est d'assurer le paiement des paies de vacances ou de congés, les sommes versées à la fiducie doivent habituellement être remises par le fiduciaire au plus tard l'année suivant celle où elles ont été reçues.
English: Such investment is a key to the adoption of new technologies and an area where Canadian firms have fallen short relative to their peers in other major countries.
French: Cet investissement est essentiel pour l’adoption de nouvelles technologies, un secteur où les entreprises canadiennes marquaient un recul par rapport à leurs homologues d’autres grands pays.
English: This matter has been dragging on for many years, and for many years the same arguments have been repeated in favour of a common patent, along with the same contentious questions (for example, how many languages should European patents be translated into?).
French: Cette question est restée en suspens pendant de nombreuses années, et pendant de nombreuses années les mêmes arguments ont été répétés en faveur d'un brevet commun, ainsi que les mêmes questions litigieuses (par exemple, dans combien de langues les brevets européens doivent-ils être traduits?).
English: original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Finally, some provincial legislation allows consumers to sue the credit reporting agency for damages, if the agency has been found to have contravened the law.
French: Enfin, la loi de certaines provinces autorise le consommateur à poursuivre l’agence d’évaluation du crédit en dommages-intérêts s’il s’avère qu’elle a enfreint la loi.
English: Brotherhood and Stockholm city are planning to keep adding new spots to the plaza as soon as it can be funded.
French: Brotherhood et la ville de Stockholm city veulent continuer à ajouter des spots aussit�t qu'ils auront les fonds.
English: ARTICLE 27 Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motorcyclists 1.
French: ARTICLE 27 Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes 1.
English: We will continue to stand by our producers in their time of need.
French: Nous allons continuer d’appuyer nos producteurs dans le besoin.
English: In addition to credit cards we also accept payments made via PayPal (online), check (by mail) or money order (by mail).
French: Outre les cartes bancaires, nous acceptons les paiements par PayPal (en ligne), chèque ou mandat (par courrier).
English: $50 1.42.1 Abstract CD-1 Critical Review of Geochemical Processes and Geochemical Models Adaptable for Prediction of Acidic Drainage from Waste Rock, April 1995.
French: $50 1.42.1 Résumé CD-1 Critical Review of Geochemical Processes and Geochemical Models Adaptable for Prediction of Acidic Drainage from Waste Rock, April 1995.
English: • Targeting research and development in the health care field on health related issues that impact rural Canada.
French: • cibler la recherche et le développement dans le domaine des soins de santé sur les questions ayant un impact sur le Canada rural.
English: Although in the short term the impact of individualising the general tax credit (to be introduced in 2009) will be modest given the long transition period (15 years), it is a step in the right direction.
French: À court terme, l'individualisation du crédit d'impôt général (à introduire en 2009) aura certes une incidence modeste, compte tenu de la longueur de la période transitoire (15 ans), mais cette mesure est un pas dans la bonne direction.
English: A Best Practice Guide (2002) for more detailed information. c.
French: Guide des règles de l’art (2002) élaboré par TPSGC. c.
English: Using the transfer-matrix method, we evaluate the exact normalized wave function analytically, the band structure, and the current density associated with an electron in a superlattice, with different or equal effective masses between wells and barriers.
French: En utilisant la méthode de matrice de transfert, nous évaluons la fonction d'onde normalisée exacte analytiquement, la structure de bandes et la densité de courant associées avec un électron dans un superréseau, avec des masses effectives différentes ou égales entre puits et barrières.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health care system.
French: Activités en 2003-2004 En 2003-2004, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a accompli des progrès notables vers la réalisation de buts et de priorités clés du système de soins de santé de la province.
English: The Commission has addressed the recommendations expressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary.
French: Dans sa proposition du 18 mars 1998, la Commission a abordé de la façon suivante les recommandations qui y sont exprimées: d'abord, la Commission partage le point de vue du Parlement selon lequel une réforme urgente est nécessaire.
English: For the Verrières-sur-le-Fleuve , Le Club Marin and Domaine de la Forêt projects.
French: Pour les projets Verrières-sur-le-fleuve , Le Club Marin et Domaine de la Forêt .
English: The following four areas were identified as being crucial: 2.1.1 Departmental Policy Based on the Treasury Board Travel Directive, the Departmental Policy should be consistent with Treasury Board policy on travel.
French: On a déterminé que les quatre aspects suivants étaient essentiels : 2.1.1 Politique ministérielle D'après la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, la politique ministérielle devrait cadrer avec la Politique sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Western Canada has a resource driven economy.
French: Les ressources naturelles sont le principal moteur de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The following list of juvenile product recalls is not all inclusive, nor does it include all categories of consumer products.
French: La liste suivante, qui présente les retraits du marché de produits pour enfants, n'est pas exhaustive et ne comprend pas toutes les catégories de produits de consommation.
English: "The election of Dr. Kamil Idris opens up renewed hopes in that respect.
French: "L'élection de M. Kamil Idris ouvre à cet égard des espoirs renouvelés.
English: As regards paragraph (g) of the said article, concerning equal opportunities for both sexes to participate actively in sports and physical education, the statutory measures to give effect to this have begun to be adopted on the basis of Prime Ministerial Decree no.  7/B/36132 (25 Rajab 1424 AH).
French: En ce qui concerne le paragraphe g) de l'article 10 qui prévoit d'assurer les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique, les mesures règlementaires sont en train d'être adoptées à cette fin par ordonnance du Premier Ministre (No 7/B/36132 du 25 radjab 1424 de l'hégire).
English: Strengthening the evidence base for national HHR planning, improving recruitment and retention, and promoting interprofessional education for collaborative patient-centred practice are fundamental to securing and maintaining a stable and optimal workforce in Canada.
French: Renforcer la base de données probantes pour la planification nationale des RHS, améliorer le recrutement et le maintien en poste, et promouvoir la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (IECPCP - Interprofessional education for collaborative patient-centred practice) sont des mesures fondamentales pour obtenir et conserver des effectifs stables et optimaux au Canada.
English: CMW initially met twice a year for a one-week session but as of 2008 it will meet two weeks in April and one week in November.
French: Elle a aussi décidé d'autoriser le Comité à tenir au total cinq sessions en 2008 et en 2009, dont trois en chambres parallèles.
English: In schools, laws protect children's honour and dignity and prohibit physical harm, but there is no clear statement that this means corporal punishment is prohibited and such punishment continues to be used.
French: À l'école, la législation protège l'honneur et la dignité des enfants et interdit le recours à la violence physique, mais il n'est pas clairement spécifié que les châtiments corporels sont interdits, de sorte qu'ils continuent à être appliqués.
English: Secondary carnitine deficiency was induced in male Sprague–Dawley rats by supplementing the drinking water with 20 mM sodium pivalate for 26 weeks.
French: On a induit un déficit supplémentaire en carnitine chez des rats Sprague–Dawley mâles, en ajoutant 20 mM de pivalate de Na+ à leur eau de breuvage pendant 26 semaines.
English: It is an integration of ideas from several arenas of public health, health education and public policy þ and it represents an expansion of the traditional use of the term "health promotion".
French: L'approche que ces tenues désignent constitue une synthése d'idées puisées dans plusieurs domaines santé publique éducation en matière de santé et politiques publiques et l'idée de promotion de la santé est ainsi utilisée dans un sens élargi qui veut traduire une évolution.
English: The district team training seminar helps prepare incoming assistant governors and district committee members and chairs to support Rotary clubs as they pursue the Object of Rotary.
French: Cette réunion donne aux gouverneurs élus la possibilité d'échanger idées et stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: Under this Act, the following are nationals of Sao Tome and Principe by origin:
French: Aux termes de cette loi, sont santoméens d'origine:
English: See Council decision 2008/210.
French: Voir la décision 2008/210 du Conseil.
English: "We have good scientific rationale to believe that MBP8298 has the potential to provide a benefit to MS patients at any stage of the disease," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS Medical.
French: "Nous avons de bonnes raisons scientifiques de croire que le MBP8298 pourrait présenter un avantage pour les patients atteints de SEP à tout stade de la maladie," a déclaré Kevin Giese, président et chef de la direction de BioMS Medical.
English: More than 70 civilians and members of the military, including prisoners of conscience, were unlawfully detained after an alleged coup attempt in late March.
French: Plus de 70 personnes - des civils et des militaires - ont été détenues illégalement après une tentative présumée de coup d'État à la fin du mois de mars. Certaines étaient considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: Effective April 1, 1991, indexing benefits became payable under the PSSA.
French: A compter du 1er avril 1991, les prestations d'indexation sont payables en vertu de la LPFP.
English: In addition, the Treasury has implemented a set of measures to assist peacekeeping missions in reducing local bank charges, finding alternative means of transporting money into and within mission areas by United Nations personnel and reducing cash-in-transit insurance premiums.
French: La Trésorerie a également pris un ensemble de mesures pour aider les missions de maintien de la paix à réduire les frais bancaires locaux, à trouver de nouvelles modalités de convoyage des fonds dans les zones de mission par le personnel des Nations Unies et à réduire les primes d'assurance des espèces en transit.
English: - During the reporting period, Environment Canada worked with other federal departments and engaged the Province of Ontario, municipalities, First Nations, non-governmental organizations and industry representatives to develop a renewed federal program for the Great Lakes.
French: Les 18 lignes directrices du Cadre portant sur les habitats ont été utilisées afin d’orienter la remise en état et la protection des habitats dans le cadre de l’AOC et au-delà.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-331 23 August, 2000 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2000-1343 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-331 23 août 2000 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2000-1343 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: If this occurs, divert immediately.
French: Il faut immédiatement changer de route.
English: Bell Canada − risk assessment could include but is not restricted to conducting a ‘physical demands analysis assessment’ to identify risk components of each job − computer-based training modules are aligned to specific job risks
French: Bell Canada − l’évaluation des risques fait appel, mais ne se limite pas, à une évaluation des exigences physiques afin d’identifier les éléments à risque de chaque emploi − les modules de formation assistée par ordinateur correspondent à des emplois spécifiques
English: B. Subprogramme 2: Policy framework 16
French: B. Sous-programme 2: Cadre d'action 18
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l’heure (hh:mm:ss) de l’opération importante en espèces. Vous devez vous servir du format de 24 heures.
English: • Each hour of new ten point drama can earn an extra 2 minutes of advertising (1 minute for original, 1 minute for repeat)
French: • Chaque nouvelle heure de dramatique ayant obtenu 10 points peut rapporter deux minutes supplémentaires de publicité (1 minute pour l’original et 1 minute pour la reprise).