ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take appropriate measures to reduce temporary or permanent exclusion, ensure that children throughout the State party have the right to be heard before exclusion and to appeal against temporary and permanent exclusion, and ensure that children who are excluded do continue to have access to full-time education;
French: b) De prendre les mesures appropriées pour réduire le nombre d'exclusions temporaires ou permanentes, de veiller à ce que, sur tout son territoire, les enfants aient le droit d'être entendus avant d'être exclus et de faire recours contre une mesure d'exclusion temporaire ou permanente, et de garantir que les enfants exclus continuent d'avoir accès à une éducation à plein temps;
English: It supports arts presenters, with a track record of presenting in a professional manner, in their efforts to increase and diversify their programming and audiences.
French: Il est destiné aux diffuseurs artistiques ayant des antécédents en diffusion professionnelle, pour qu'ils augmentent et diversifient leur programmation et leur auditoire.
English: One decade after harvest, tree basal area, diameter, and height growth, and crown width and fullness did not differ between silvicultural treatments.
French: Dix ans après la récolte, la surface terrière, le diamètre et la croissance en hauteur des arbres ainsi que la largeur et la densité de la cime ne différaient pas selon le traitement sylvicole.
English: My question remains: what problem is the Council actually trying to solve here?
French: Ma question reste la même: quel problème le Conseil tente-t-il réellement de résoudre ici?
English: Conditions Community aid for projects may take one or several of the following forms: cofinancing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies (in general not exceeding 50 % of the total cost of these studies); subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies; contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions; direct grants to investments in duly justified cases; Community assistance may be combined.
French: Conditions Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes: cofinancement d’études concernant les projets, y compris d’études préparatoires, de faisabilité et d’évaluation, ainsi que d’autres mesures d’appui technique de ces études (la participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50% du coût total d’une étude); bonifications d’intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés; contribution aux primes de garanties d’emprunt du Fonds européen d’investissement ou d’autres établissements financiers; subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés; les aides communautaires peuvent être combinées entre elles.
English: However, the substance is too thick to be extracted by conventional oil production methods.
French: Toutefois, cette substance est trop épaisse pour être extraite à l’aide des méthodes de production de pétrole conventionnel.
English: This is to protect the minor.
French: Cette disposition vise à le protéger.
English: Latvia welcomed the fact that corporal punishment is prohibited in schools, but noted that it is lawful in the criminal system.
French: La Lettonie s'est félicitée de ce que les châtiments corporels étaient interdits à l'école, mais a relevé qu'ils n'avaient pas été bannis du système pénitentiaire.
English: It has helped leverage more than $7 billion in new investment to Ontario and created thousands of jobs.
French: Cette stratégie a permis d'obtenir, par effet de levier, des nouveaux investissements de plus de 7 milliards de dollars en Ontario et de créer des milliers d'emplois.
English: In addition, at RCMP National Headquarters, the following program sectors have excellent bilingual capacity as follows:
French: De plus, à la Direction générale de la GRC, les secteurs de programmes suivants ont une excellente capacité bilingue:
English: "14 Wing Greenwood plays a vital role in search and rescue operations on the East Coast, as well as long range surveillance patrol operations in Canada and abroad," said Minister MacKay.
French: « La 14e Escadre Greenwood joue un rôle vital dans les opérations de recherche et de sauvetage sur la côte est et pour les patrouilles de surveillance à grand rayon d’action au Canada et à l’étranger », déclare le ministre MacKay.
English: The Gallery's mission is to provide a unique gallery experience which offers a venue for the arts and culture which encompasses the central theme of exploration in all its forms.
French: Le thème central de la galerie est l'exploration. Et ce désir d'exploration doit aussi être vu sur le mode métaphorique puisque la galerie entend proposer des voyages intérieurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, service vente de billets.
English: Encyrtidae) was most abundant.
French: Encyrtidae) était l'espèce la plus abondante.
English: Since it concentrates on postscript, a2ps also offers some special functions like a "pdiff" that displays differences between two postscript files.
French: Puisqu'il est centré sur le Postscript, il présente quelques particularités telles "pdiff", permettant d'afficher les différences entre deux fichiers Postscript.
English: 10 And again, verily I say unto you that it is your privilege, and a a promise I give unto you that have been ordained unto this ministry, that inasmuch as you b strip yourselves from c jealousies and d fears , and e humble yourselves before me, for ye are not sufficiently humble, the f veil shall be rent and you shall g see me and know that I am—not with the carnal neither natural mind, but with the spiritual.
French: 10 Et de plus, en vérité, je vous dis que c'est votre droit, et je vous fais, à vous qui avez été ordonnés à ce ministère, la promesse que si vous vous dépouillez des a jalousies et des b craintes , et vous c humiliez devant moi, car vous n'êtes pas suffisamment humbles, le d voile sera déchiré, et vous me e verrez et saurez que je suis — pas par l'esprit charnel ou naturel, mais par le spirituel.
English: It has already invested 330 million yuan in the maintenance and repair of the three major relics: the Potala Palace, Norbulingka and Saja Monastery, thus effectively protecting the centuries-old historical and cultural relics in Tibet.
French: Quelque 330 millions de yuans ont déjà été investis dans l'entretien et les réparations de trois vestiges essentiels: le Potala et les monastères de Norbulingka et de Saja, et donc pour la protection de vestiges historiques et culturels séculaires au Tibet.
English: Government Software Quality Assurance Standards Working Group F. Tayabali TBS (Chairperson) B. Abela SEC A. Borde CIDA R. Donelly TC J. Doyle SSC J. Harder Lab L. Hunter AGR P. Lamoureux DND K. Lavalley DND D. Ledoux NA S. Parisien NA R. Quirt PWC H. Savoie DND S. Valentine NLC A.E. Winsor VAC 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé des normes d'assurance de la qualité des logiciels F. Tayabali SCT (président) B. Abela SÉC A. Borde ACDI R. Donelly TC J. Doyle ASC J. Harder Trav L. Hunter AGR P. Lamoureux MDN K. Lavalley MDN D. Ledoux EMR L. McQuarrie TPC S. Parisien AN H. Savoie MDN S. Valentine BNC A.E. Winsor ACC 8.
English: The next steps for the near future are:
French: Voici les étapes prévues dans un proche avenir :
English: It is a package of benefit plans that offers you the flexibility to choose your benefits.
French: Ce régime offre la souplesse du choix des garanties.
English: "The Republic ensures freedom of conscience. It guarantees freedom of worship, subject only to the following restrictions in the interest of keeping the peace" [translation].
French: Cette loi énonce le refus de l’État de reconnaître quelque religion que ce soit, de même que la séparation officielle de l’Église et de l’État.
English: Later on August 20, 1993, a CSIS officer learned of the potential for an attack against Mr. Boutros-Ghali.
French: Le 21 juillet 1993, la GRC informe le SCRS de cette visite et lui en communique l'itinéraire.
English: During the visit, Her Excellency will deliver a speech at the 15th annual NAAA Gala Event to be held at the Sony Centre for the Performing Arts (1 Front Street East), on Friday, March 7, 2008, at 8 p.m. This gala showcases the outstanding accomplishments of individuals in the fields of health, law, political science, culture, arts and others.
French: Au cours de cette visite, Son Excellence prononcera un discours lors de la 15e édition du spectacle gala des PNEDA, qui aura lieu au Sony Centre for the Performing Arts (1, rue Front Est), le vendredi 7 mars 2008, à 20 h. Présenté par la Fondation nationale des réalisations autochtones, ce spectacle met en valeur les réalisations exceptionnelles d’individus, entre autres, dans les domaines de la santé, du droit, de la science politique, de la culture et des arts.
English: In order to inform … of Regulation No. 14.
French: «8.3.5 Afin d'informer … du Règlement no 14.
English: A clear and precise job description will reduce duplication and minimize role conflict.
French: Une description d’emploi claire et précise peut permettre de réduire les dédoublements ainsi que les conflits quant aux fonctions.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Draft internal audit reports with management action plans are timely.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les rapports de vérification interne provisoires et les plans d'action de la direction sont opportuns.
English: Subjects the novel plant during cultivation to the conditions expected for it in commercial production.
French: Exposer la plante nouvelle, au moment de la culture, aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: The customs authorities shall, however, suspend implementation of such decision in whole or in part where they have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with customs legislation or that irreparable damage is to be feared for the person concerned.
French: Toutefois, les autorités douanières sursoient en tout ou en partie à l'exécution de ladite décision lorsqu'elles ont des raisons fondées de douter de la conformité de la décision contestée à la législation douanière ou de penser qu'un dommage irréparable est à craindre pour l'intéressé.
English: Official Languages Branch Treasury Board Secretariat
French: Direction des langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Practically, this means that Swiss companies can transfer data to registered companies in the United States more easily, while at the same time better data protection is assured and the rights of the people affected are reinforced.
French: Le premier rapport, devant être établi dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la loi, est désormais disponible.
English: We support an increase in the number of permanent members of the Security Council to reflect the current demographic reality and the new world balance.
French: Nous appuyons une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité pour qu'il reflète la présente réalité démographique et le nouvel équilibre du monde.
English: But it does distort reality and the more boring majority view.  It is annoying nevertheless.
French: Mais ils déforment la réalité et l'opinion de la majorité moins originale.
English: The Miramichi disposal sites were triggered for inclusion in the 2003/2004 monitoring program after being determined to meet selection criteria set out in the Environment Canada Disposal Site Monitoring Guidelines.
French: C’est après avoir établi que les sites d’immersion de la Miramichi répondaient aux critères précisés dans les Lignes directrices en matière de surveillance aux sites d’immersion d’Environnement Canada qu’on a décidé de les inclure dans le programme de surveillance de 2003-2004.
English: The wagons and transport units should then bear diamond shaped labels displaying the letters “LQ”.
French: Les wagons et unités de transport devraient alors porter des plaques-étiquettes en forme de losange portant les lettres « LQ ».
English: Amphibious and deep water fording vehicles; d. Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapons systems and associated load handling equipment.
French: 5 - « Bande passante instantanée » Les termes « bande passante instantanée » désignent la bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
English: ENHESA conducts Phase 1 Site Assessments in accordance with recognized standards such as ASTM E 1527-00 and ASTM E 1528-00 - ENHESA does take into account that these standards have limitations outside of the USA.
French: Les évaluations de site de phase 1 menées par Enhesa sont conformes aux aux normes reconnues comme les normes ASTM E 1527-00 et ASTM E 1528-00 et tiennent compte du fait que ces normes sont limitées en dehors des Etats-Unis.
English: At the same time, there were special rules and practices by which the general right to exercise jurisdiction over foreign nationals and their property was excepted.
French: Mais des règles et pratiques spéciales viennent cependant déroger au droit général qui appartient à l'État d'exercer sa compétence sur les étrangers et sur leurs biens.
English: ▪ Customer authentication and verification procedures need to be strong enough to properly safeguard customer personal information.
French: ▪ Les procédures d’authentification et de vérification des clients doivent être suffisamment solides pour protéger les renseignements personnels des clients comme il se doit.
English: Full results will be posted on the CIHR website shortly.
French: Les résultats complets seront affichés sous peu sur le site Web des IRSC.
English: For their adoption, decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
French: Pour Œtre adoptØes, les dØcisions doivent recueillir au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d’au moins deux tiers des membres.
English: Persistent violations include the deliberate targeting of civilians, the indiscriminate and excessive use of force, and sexual and gender-based violence in violation of international law, human rights law and refugee law.
French: Les violations persistantes incluent le fait de prendre délibérément pour cible les civils, l'emploi aveugle et excessif de la force, et la violence sexuelle et sexiste en violation du droit international, du droit des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Hotel Malleberg is a charming familyhotel, unique in Bruges, on a priviliged location, near the Burg Square and the main Market Square of Bruges.
French: Hôtel Malleberg Bruges est un hôtel familiale, unique dans son genre, sur une location priviligé, pres de la Grand Place de Bruges et du Place Burg.
English: Letter dated 25 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Want to know more about this wizard page, click here .
French: Vous voulez en savoir plus sur cette page de l'Assistant, cliquez ici .
English: In support of a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario and to ensure accountability in the use of public funds, the ministry recorded a number of significant achievements during 2006/07.
French: À l'appui d'un climat économique, fiscal et d'investissement vigoureux pour l'Ontario et pour assurer la responsabilisation en matière d'utilisation des fonds publics, le ministère a mené à bien un certain nombre de réalisations importantes en 2006-2007.
English: The Ofﬁce in Yerevan worked with the UNDP, the largest UN representation in Armenia.
French: Le Bureau d’Erevan a travaillé avec le PNUD qui est la plus importante représentation de l’ONU en Arménie.
English: Debbie and her staff take an active role in preventative health care in the Round Lake / Weagamow community.
French: Debbie et son personnel s'occupent activement des soins de santé préventifs dans la collectivité de Round Lake/Weagamow.
English: Accordingly, the Ombudsman declared the complaint inadmissible on 28 January 2003.
French: Médiateur a déclaré la plainte irrecevable le 28 janvier 2003.
English: Some get involved with the local MS Society chapter. There is no one way to deal with an illness such as MS.
French: Quand on apprend qu’un de nos parents à la SP, on a souvent plusieurs sentiments qui surgissent : le choc, le refus, la peur, la colère, la frustration, la dépression ou
English: The South African Government and UNDP concluded negotiations on the Basic Standard Agreement in October 1994 during the visit of President Mandela to the General Assembly.
French: En octobre 1994, lors de la visite du Président Mandela à l’occasion de l’Assemblée générale, le Gouvernement d’Afrique du Sud et le PNUD ont achevé leurs négociations sur un accord-type de base.
English: Inc. (TCBC), formerly known as BC TEL, to provide extended local calling to its subscribers living in the greater Vancouver region.
French: Inc. (TCBC), autrefois BC TEL, en vue d’offrir une zone d’appels locaux élargie à ses abonnés de la région métropolitaine de Vancouver.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton au Canada de 1994 à 2003.
English: We must also acknowledge the concern of the Timorese Government that an early withdrawal of the international security presence could lead to a deterioration of the situation.
French: Nous devons également reconnaître la préoccupation du Gouvernement timorais qu'un retrait trop rapide de la présence internationale de sécurité n'entraîne une détérioration de la situation.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: the water break test, for the determination of a sufficient removal of fats. However these approaches cannot as such be applied to other cases.
French: De telles approches ne peuvent cependant pas être transposées directement d'un domaine d'application à un autre sans une évaluation préliminaire approfondie.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report and say that the proposals on the simplification of legislation in the internal market that were launched in 1996 are very welcome.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur de son travail et à dire que les propositions de simplification de la législation relative au marché intérieur qui ont été lancées en 1996 sont vraiment les bienvenues.
English: So far, the central authorities have been cautious about decentralising tax collection and expenditure entitlements.
French: Pour l’instant, les autorités centrales ont procédé avec prudence au niveau de la décentralisation du recouvrement de l’impôt et des compétences en matière de dépense.
English: The Council should attach equal importance to economic, social and cultural rights and encourage the international community and United Nations agencies to take effective measures to support countries in their efforts to realize their right to development.
French: Le Conseil devrait prêter une attention égale aux droits économiques, sociaux et culturels et inciter la communauté internationale et les différents organismes de l'ONU à prendre des mesures efficaces pour aider les pays à réaliser leur droit au développement.
English: St.Mark's square, heart of the fascinating, world famous Venice is only 10 minutes away by vaporetto while the Lido itself provides plenty of relaxing atcivities.
French: La Place de Saint-Marc, le coeur de la fascinante Venise, célèbre dans tout le monde, est à seulement 10 minutes de vaporetto, et le Lido vous offre de nombreuses activités pour votre relax.
English: This part may be of particular interest to decision-makers responsible in the Member States for the strategy and priorities of the ESF and their consistency with the priorities of the Community Strategic Guidelines for Cohesion.
French: Cette partie intéressera tout particulièrement les décideurs des États membres chargés de définir la stratégie et les axes prioritaires du FSE et de s'assurer de leur conformité aux priorités définies par les lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion.
English: This would enable breeders to select for healthier and more nutritious types of oil, and to develop new oils for industrial use such as nylon production.
French: Leur espoir est que les phytogénéticiens sélectionnent des variétés donnant une huile plus saine et plus nutritive, ainsi que de nouvelles sortes d'huile destinées à un usage industriel comme la fabrication du nylon.