ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing hostilities in Angola constitute a major setback for the people of that sisterly country, and indeed for all peace-loving nations.
French: La poursuite des hostilités en Angola constitue un revers majeur pour le peuple de ce pays frère et, d'ailleurs, pour toutes les nations éprises de paix.
English: Has going to work become a matter of grave consternation for you?
French: Vous rendre au travail est-il devenu une affaire de forte démoralisation?
English: The weakness in some areas may speak to the importance of interdisciplinary linkages as highlighted earlier.
French: La faiblesse dans certains domaines pourrait s'expliquer par l'importance des liens interdisciplinaires, comme il a déjà été souligné.
English: Mathematics (1997) - Statistics and Probability (Data Analysis) Collect first hand and second-hand data, display the results in more than one way, and interpret the data to make predictions.
French: Alberta 3e année, Mathématiques (1997) - La statistique et la probabilité (l'analyse de données) Recueillir soi-même ou par d'autres sources des données. Présenter les résultats de différentes façons, et les interpréter pour faire des prédictions.
English: Applications include: human resource tools, better decisions re: how IT investment affects performance, security technology, better Internet services.
French: Plusieurs demandes de brevets en préparation et création d’entreprises dérivées prévue d’ici environ deux ans.
English: Such additional information was requested because the Board needed a fuller picture of the justification for such fixed allocations for each of the concerned programme lines/components and for the amounts proposed.
French: Cette information complémentaire avait été demandée parce que le Conseil avait besoin d'une justification plus complète de certaines dépenses fixes pour chacune des rubriques ou composantes des programmes concernés et pour les montants proposés.
English: In fact, any country designing a TK protection system can choose from a menu of options to create a combination of elements that will best meet its specific needs.
French: En fait, un pays qui veut se doter d'un système de protection des ST peut choisir dans un menu d'options pour obtenir la combinaison la mieux adaptée à ses besoins spécifiques.
English: The annulment of the Commission's first decision results from a twofold assessment by the Court of First Instance: - in the first part of its assessment, it challenges the Commission's economic analysis in support of its banning of the merger, accepting that analysis only in relation to French sectoral markets;  - in the second part, concerning those markets alone, it considers the procedure followed by the Commission when examining the proposal and finds a procedural irregularity which constitutes an infringement of defence rights, having regard to the discrepancy between the statement of objections and the Commission's decision.   First, the Court of First Instance finds several obvious errors, omissions and contradictions in the Commission's economic reasoning.
French: L'annulation de la première décision de la Commission résulte d'une appréciation du Tribunal en deux temps : * dans un premier volet, il remet en cause l'analyse économique conduite par la Commission à l'appui de son refus de la fusion, en ne l'acceptant que pour les marchés sectoriels français; * dans un second volet concernant ces seuls marchés, il s'attache à la procédure suivie par la Commission lors de l'examen du projet et constate une irrégularité de caractère formel, constitutive d'une violation des droits de la défense, au vu de la discordance entre la communication des griefs et la décision de la Commission.  En premier lieu, le Tribunal décèle plusieurs erreurs manifestes, omissions et contradictions dans le raisonnement économique tenu par la Commission.
English: "TASCHEN has revolutionized publishing over the last ten years, making it not only profitable but also controversial, glamorous, and sexy.
French: "Benedikt Taschen is a man who is always the first to publish books that you could never possibly imagine until you see them in person.
English: Amendments Nos 3 and 32 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas and extending the deadline for submitting applications for premiums for the 1999/2000 marketing year from 31 December 1999 to 31 March 2000 do not cause any difficulties.
French: Les amendements 3 et 32 portant sur l'octroi de primes pour l'abandon définitif de superficies viticoles et la prolongation du délai - du 31 décembre 1999 au 31 mars 2000 - pour le dépôt des amendements concernant l'octroi des primes dans le cadre de l'exercice 1999-2000, ne réservent aucune difficulté.
English:    Mr President, during our last session, and after depositing documents with the Serious Fraud Office in London, I advised this House that I had called on the British Government to withhold all future funding of the European Union on the grounds that the British Parliament has never voted to pass public money to third parties who cannot be trusted to account for it properly.
French:    - Monsieur le Président, lors de notre dernière session, et après le dépôt de documents au service britannique de la répression des fraudes majeures à Londres, j’ai informé cette Assemblée de ma demande au gouvernement britannique de suspendre toute contribution future au budget de l’Union européenne vu que le parlement britannique n’a jamais voté l’allocation des deniers publics à des tierces parties dans les cas où on ne peut être sûr qu’elles justifieront les dépenses correctement.
English: • By province, of those who had access from any location:
French: • Accès depuis n'importe quel site, par province:
English: Annex 1603 Temporary Entry for Business Persons Section A - Business Visitors 1.
French: Annexe 1603 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Section A - Hommes et femmes d'affaires en visite 1.
English: Credit cards are not widely accepted except in large hotels, travel agencies, and a few shops and restaurants in Addis Ababa.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout, mais elles le sont dans les grands hôtels, les agences de voyages et dans quelques boutiques et restaurants d’Addis Abeba.
English: The purpose of these sessions is to provide a venue to answer questions, provide advice and hear feedback and concerns on a regular basis.
French: Ces séances hebdomadaires permettent de répondre à vos questions, de vous donner des conseils et de connaître vos opinions et préoccupations.
English: He has served as governor of the Atlantic Region for the American College of Cardiology.
French: Il a aussi été directeur régional, région de l'Atlantique, de l'American College of Cardiology.
English: It is difficult for him to fast and he wants to take some medication to reduce his desire.
French: Il ne jeûne que le Ramadan !.
English: Data on survivors of hospitalization for near drowning are provided by the Canadian Institute for Health Information.
French: Les données relatives au nombre de personnes ayant survécu à une hospitalisation pour quasi-noyade proviennent de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Measures are taken to ensure that applications which overlap jurisdictions are assessed fairly, with input from the other Council(s) as required.
French: Les conseils prendront des mesures pour veiller à ce que les demandes qui chevauchent leurs domaines de compétence soient évaluées de façon équitable, en sollicitant l'avis des autres conseils au besoin.
English: ESA has requested use of the eOSTEO hardware in return for providing a flight-mission opportunity on a Russian Foton scheduled for September 2007.
French: L’ESA a demandé d’utiliser le matériel eOSTEO en échange de quoi elle offrira une possibilité de vol, prévue en septembre 2007, à bord d’une capsule russe Foton.
English: Our cities consume massive amounts of power.
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2) Narratrice :
English: Table 3.22 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 3.22 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Tryptamine was rapidly metabolized and excreted through the kidney.
French: Le barbiturate est surtout localisé dans l'intestin et la vésicule biliaire.
English: • Better understanding of Atlantic Canada's strengths in decision-making at the national level.
French: • Meilleure compréhension de la position de la région de l'Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: In this respect, there are a number of sensible proposals contained in this report, including the strengthening of the independence of OLAF.
French: Ce rapport contient à cet égard un certain nombre de propositions raisonnables, notamment le renforcement de l'indépendance de l'OLAF.
English: It is best to download the brochures from our web site as the information contained in these is regularly reviewed.
French: Il est préférable de télécharger les dépliants à partir de notre site Web puisque l’information y a été mise à jour régulièrement.
English: Cleavage sites for 13 different restriction enzymes were sampled, comparing an average of 48 sites per individual, or approximately 1.7% of the genome.
French: Les points de séparation de 13 enzymes de restriction ont été étudiés, ce qui a permis de comparer en moyenne 48 points par individu, ou environ 1,7% du génome.
English: This site is a fansite and is not affiliated to the "Choose Your Own Adventure" gamebook series or any other.
French: Ce site est un site de fans, et n'est en aucun cas affilié avec la série de livres-jeux "dont vous êtes le héros" ou toute autre.
English: Religions for Peace made an information toolkit for the participants; it also made a conference on a global overview of inter-faith responses to HIV/AIDS prevention and care: practical experiences.
French: Elle a également organisé une conférence visant à donner un aperçu global des réponses œcuméniques en matière de prévention du VIH/sida et de soins aux malades, axée sur l'expérience pratique.
English: Drug Facts and Comparisons, 1989 Edition, Facts and Comparisons, St. Louis, 1989.
French: Goodman and Gilman`s The Extra Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th ed.
English: The State Party has a special jurisdiction for juveniles in conflict with the law.
French: L'État partie a mis au point à l'intention des mineurs délinquants un mécanisme spécial.
English: (vi) Collection of travel time and transport information using mobile sensor vehicles (FCD)
French: vii) Collecte d'informations sur la durée des déplacements et les transports au moyen de véhicules porte-capteurs;
English: It will be the sole organisation for collective defence in Europe.
French: Celles-ci ont été réparties en trois catégories : a) OTAN seule ; b) UE utilisant les moyens de l’OTAN ; c) UE seule.
English: • Property, CSP-P05.
French: • Bien, CSP-P05.
English: Statistical analysis of the participants’ questionnaire data showed that having a new HIV infection was related to a number of factors.
French: Il y a aussi des délais importants dans la déclaration des cas de sida.
English: The Group makes recommendations aimed at improving road safety based on the development and deployment of intelligent integrated safety systems.
French: Le groupe émet des recommandations qui visent à améliorer la sécurité routière grâce au développement et au déploiement de systèmes intégrés et intelligents.
English: In paragraphs 13 (g) and 113, the Board recommended that the Administration develop and implement a structured, Organization-wide risk-assessment process covering all information and communication technology environments that, inter alia: (a) clearly defines roles and responsibilities for risk management and accountability; and (b) establishes a policy defining risk reporting, limits and tolerance.
French: Aux paragraphes 13 g) et 113, le Comité a recommandé que l'Administration élabore et mette en place à l'échelle de l'Organisation un mécanisme d'évaluation des risques structuré qui couvre tous les environnements dans lesquels les technologies de l'information et des communications sont déployées et dans le cadre duquel, notamment : a) les rôles, responsabilités et obligations relatifs à la gestion des risques soient clairement définis; et b) une politique définissant les limites des risques acceptables et les procédures de notification des risques soit formulée.
English: New subsection 296(3.1) restricts the application or refund of overpayments.
French: Par exemple, si une institution financière désignée a effectué un paiement en trop de taxe nette au cours d’une période de déclaration prenant fin après avril 1996, le paiement en trop peut être appliqué en réduction de tout solde que l’institution n’a pas acquitté avant le début de la période de déclaration ou au cours des deux années qui ont suivi le début de cette période.
English: NAV Canada et al., [2000] CIRB no. 88 Pursuant to this application for reconsideration, the Board was to determine whether the incumbents in the disputed positions should have been notified of application proceedings to clarify the intended scope of the bargaining unit before the original panel.
French: NAV Canada et autres, [2000] CCRI no 88 Dans le cadre de cette demande de réexamen, le Conseil devait déterminer si les titulaires des postes en litige auraient dû être avisés des procédures portant sur la demande visant à faire clarifier la portée intentionnelle de l'unité de négociation devant le banc initial.
English: Updated version of character pages .
French: Ajout de la liste des personnages de L'exil de Sharra , traduite par Guillaume Perrier .
English: To circumvent the possible insolvency of the official, the victim has the choice of proceedings against the official before the judicial court and proceedings against the authority before the administrative court.
French: Pour contourner l'insolvabilité éventuelle de l'agent, la victime se voit offrir une option entre la poursuite de l'agent devant le juge judiciaire et la poursuite de cette administration devant le juge administratif.
English: It was stated, therefore, that the proposed substantive changes were not acceptable because they aimed at undermining the thrust of the proposal.
French: On a donc fait valoir que les changements de fond proposés n'étaient pas acceptables, car ils reviendraient à altérer gravement l'esprit de la proposition.
English: The Association Joseph Denamur is a service that accommodates 25 young foreign unaccompanied minors and 13 other young persons under the auspices of FEDASIL.
French: Le service Association Joseph Denamur accueille 25 jeunes MENA ainsi 13 autres jeunes dans le cadre de FEDASIL.
English: Ibid., p. 226.
French: Ibid., p.55.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Changes to Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Changements au sein de la Commission d&#8217;enquête Liens institutionnels Ministère
English: Hypermarkets will continue to take the lead in terms of total value (expected to double to US$1.44 billion by 2011).
French: Les hypermarchés demeureront en tête en ce qui concerne la valeur totale des ventes (qui devraient doubler pour s'établir à 1,44 milliard de dollars américains d'ici 2011).
English: The plan I have eight seats to watch.
French: Le plan que j'ai huit sièges à regarder.
English: In December 2001, the enactment of the Charities Registration (Security Information) Act, under Part 6 of The Anti-terrorism Act, re-defined the role and importance of protecting the integrity of Canada's registration system for charities in terms of Canada's anti-terrorism objectives.
French: En décembre 2001, la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), promulguée en application de la partie 6 de la Loi antiterroriste, a redéfini le rôle et l'importance qu'il faut donner à la protection de l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance conformément aux objectifs antiterroristes du Canada.
English: • The Immunization of Patients in Health Care Institutions chapter incorporates the recommendations for acute-care and long-term care institutions.
French: Nous avons également utilisé des couleurs différentes pour chaque partie du Guide et avons inclus une version condensée de la Table des matières sur la couverture arrière du document pour faciliter la consultation.
English: – Please report on a consolidated basis for your operations located in Canada only.
French: – Veuillez déclarer sur une base consolidée pour les exploitations situées au Canada seulement.
English: This will enable cancer surveillance applications to be fully considered.
French: Cela permettra aux applications de surveillance cancérologiques d’être pleinement contrôlées.
English: • 2 management representatives appointed by the Commissioner - Assistant Commissioner Pat McDonell and retired Assistant Commissioner Lowell Thomas
French: • Deux représentants de la direction nommés par le Commissaire - le commissaire-adjoint Pat McDonell et le commissaire-adjoint retraité Lowell Thomas
English: The Hotel Monnalisa is situated at the heart of Vinci, 500 meters away from the Museum "Leonardiano" and 2 Km. away from the house where Leonardo was born (Via Lamporecchiana 27/29 - 50059 Vinci - Firenze).
French: L'Hotel Monnalisa est situé dans le centre de Vinci, à 500 mètres du Musée de Léonard de Vinci et à 2 km de sa maison natale (Via Lamporecchiana 27/29 - 50059 Vinci - Firenze).
English: The march by the petitioners was proper and fell squarely within the ambit of Articles 20 and 21 of the Constitution.
French: i) La manifestation des requérants était appropriée et s'inscrivait parfaitement dans l'esprit des articles 20 et 21 de la Constitution.
English: Also, the Administration should recover the $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget funds.
French: L'Administration devrait par ailleurs obtenir le versement de 24,2 millions de dollars non réglés par les donateurs et rembourser le budget ordinaire.
English: Enterprises and works councils can finance a range of services, including childcare, for their employees as part of a social policy.
French: Les entreprises et comités d'entreprise peuvent préfinancer un ensemble de services en direction de leurs salariés comme élément de politique sociale, notamment en matière de garde d'enfant.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises was established in March 2002, with a mandate to recommend measures that specifically aim to eliminate the misuse of humanitarian assistance for sexual purposes.
French: En mars 2002, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.  Ce groupe de travail a reçu pour mandat de recommander des mesures visant à mettre fin au détournement de l'aide humanitaire à des fins sexuelles.
English: (c) All the opinions submitted by the environmental authority to the town planning or other public authority responsible for the project;
French: c) Toutes les opinions présentées par l'autorité chargée des questions d'environnement au service d'urbanisme ou autre autorité publique responsable du projet;
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions Hydrogen Peroxide
French: Acide peracetique Acide pexoxyacetique Acide acetique
English: A Committee on Industrial and Technological Co-operation has also been created to further increase co-operation between the private sectors of both countries, initially focussing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Le ComitÃ© sur la coopÃ©ration industrielle et technologique a Ã©galement Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but d'approfondir la coopÃ©ration entre les secteurs privÃ©s des deux pays. Il concentrera d'abord son attention sur la technologie de fabrication, les nouveaux matÃ©riaux, la biotechnologie, l'environnement, l'Ã©nergie et les tÃ©lÃ©communications.
English: The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.
French: Les événements entourant la démission de la Commission ont prouvé qu'une véritable opinion publique européenne commence à se construire.
English: Overall, Canadian creative talent met or exceeded the established prorated targets, accounting for over 61% of the total points attributed to the sampled productions, despite the fact that Canadian producers provided 52% of the total equity financing.
French: Dans l’ensemble, selon les prorata respectifs, les créateurs canadiens atteignent ou dépassent les cibles fixées avec plus de 61 % de la totalité des points, bien que les producteurs canadiens n’aient fourni que 52 % de l’apport financier total.
English: The information on Thailand's military expenditures, as provided by the Ministry of Defense of Thailand, breaks down the expenditures into two main categories, namely, (1) operating cost and (2) procurement and construction.
French: Les dépenses militaires de la Thaïlande, dont les données ont été communiquées par le Ministère thaïlandais de la défense, sont ventilées selon deux catégories, à savoir : 1) les dépenses de fonctionnement et 2) les achats et la construction.
English: In the early 1970s Chang moved to Montréal and began his career as a fashion co-ordinator for The Bay department store.
French: Au début des années 70, il déménage à Montréal où il commence sa carrière comme conseiller de mode pour le grand magasin la Baie.
English: Hence, like the customer, they must also make every effort to assess the IP implications of all its outsourcing agreements.
French: Ricciuti, Mike et Yamamoto, Mike (5 mai 2004). "Companies determined to retain ‘secret sauce’". c net network.
English: We offer two shipping choices for international orders: Postal Air and Express Air.
French: Nous proposons deux possibilités pour les commandes internationales: " Postal Air " et " Express Air ".
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions, which was signed on 24 May 2002, is subject to ratification by the US Senate and the Russian Duma.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, signé le 24 mai 2002, doit être ensuite ratifié par le Sénat américain et la Douma russe.
English: It is intended that this structure remains in place during the process of examination and thereafter to consider measures to be adopted in the follow-up to the HRC recommendations and conclusions.
French: Cette structure devrait rester en place pendant et après le processus d'examen de manière à ce que les mesures à adopter dans le cadre du suivi des recommandations et conclusions du Conseil des droits de l'homme soient envisagées.
English: For both simulated samples, the temporal method provided evidence for a population decline, whereas the test for bottlenecks did not suggest population decline.
French: Dans les deux échantillons simulés, la méthode temporelle fournit des indices d'un déclin de population, alors que le test pour les goulots d'étranglement n'indique aucun déclin.
English: The following States Parties submitted information to the Secretariat for the preparation of this document: Australia, Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Les États parties dont le nom suit ont communiqué des renseignements au secrétariat aux fins de l'établissement du présent document: Australie, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Annual growth of 7% is forecast until 2010, as the trend of living healthier lifestyles is expected to expand.
French: Une croissance annuelle de 7 % est prévue jusqu'en 2010, puisque la tendance à l'adoption d'habitudes de vie plus saines devrait prendre de l'ampleur.
English: C. Enhancing complementarities among international instruments related to  environment and sustainable development
French: Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable