ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's National Security Policy Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale security sécurité (n.f.) security agent agent de sécurité (n.m.), agente de sécurité (n.f.)
French: Mail Services Section; MSS sécurité (n.f.) security sécurité collective (n.f.); sécurité internationale (n.f.) international security; collective security Sécurité de la technologie de l'information (n.f.); Sécurité des TI (n.f.); STI (n.f.)
English: The Committee recommends that the Government of the Republic of the Congo avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de la République du Congo de faire appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de pouvoir présenter, dès que possible, un rapport complet sur l'application du Pacte, établi conformément aux directives révisées du Comité et mettant en particulier l'accent sur les questions soulevées et les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: SPP is developing a new vision with the objective of becoming one vertically integrated company leader in central and eastern Europe and maximising shareholder value.
French: Le SPP a entrepris d'élaborer une nouvelle perspective en vue de devenir une société de pointe intégrée verticalement, en Europe centrale et orientale et d'améliorer sa valeur pour les actionnaires.
English: • Publications Fertilizer Pricing in Canada Chapter 1 - Fertilizer Pricing in Canada Introduction Canadian farmers spend over $2 billion a year on fertilizers, and this represents about 10% of their operating expenses.
French: • Publications La formation des prix des engrais au Canada Chapitre I - La formation des prix des engrais au Canada Introduction Les agriculteurs canadiens achètent pour plus de 2 milliards de dollars par année d'engrais, ce qui représente environ 10 % de leurs frais d'exploitation.
English: I respectfully reject these submissions on behalf of the claimant.
French: Je rejette respectueusement ces présentations faites au nom de la prestataire.
English: By com‑ parison, once amplified, the viral sequences may be present at 1 x 1010 copies or more.
French: À titre de comparaison, une fois amplifiée, la séquence virale peut être présente à hauteur de 1 x 1010 copies ou plus.
English: ◦ the particular entity is an entity (referred to in this note as the "first entity") in which the taxpayer holds, in the particular taxation year, a participating interest or is another entity in which the first entity has, in the particular taxation year, a direct or indirect interest,
French: ◦ l'entité donnée est une entité (appelée ci-après « première entité ») dans laquelle le contribuable détient une participation déterminée au cours de l'année donnée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient une participation directe ou indirecte au cours de cette année,
English: It therefore must be impressed upon all armed groups that they must provide safe access and safe passage to refugees, internally displaced persons and humanitarian personnel operating in the areas of conflict.
French: Il faut donc faire pression sur tous les groupes armés afin qu'ils procurent un accès et un passage sûrs aux réfugiés, aux personnes déplacées et au personnel humanitaire travaillant dans les zones de conflit.
English: • a safety management system;
French: • un système de gestion de la sécurité ;
English: Costs per patient were also 41 % of the per diem cost for a long term care bed.
French: Les coûts par patient correspondaient à 41 pour cent du coût quotidien d’un lit en service de soins prolongés.
English: When both initiatives are completed, the ATRs will be repealed.
French: Lorsque les deux initiatives seront terminées, le RCA sera abrogé.
English: Commission communication - 'Fishing Opportunities for 2007 Policy Statement from the European Commission' (-> point 1.18.2).
French: Pêche: communication de la Commission intitulée "Possibilités de pêche en 2007 - Déclaration de politique générale de la Commission européenne" (-> point 1.18.2).
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de téléachat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit.
English: Therefore, where, as by a recitation of ranges or otherwise, a claim covers several compositions, the claim is anticipated if one of them is described in the item of prior art.
French: Ainsi, lorsqu’une revendication couvre plusieurs compositions, soit par une énumération d’intervalles, soit par un autre moyen, il y a antériorité par rapport à cette revendication si l’une de ces compositions est décrite dans l’élément de l’état de la technique.
English: You pay directors' fees in addition to a salary If you pay a salary and directors' fees, add the fees to the salary for that pay period to calculate the amount of tax to deduct.
French: Vous payez un jeton de présence en plus d'un salaire Lorsque vous payez un salaire et un jeton de présence à un administrateur, ajoutez ce jeton à son salaire pour la période de paie afin de calculer l'impôt à retenir.
English: Ratio of women and men among employed in different ownership sectors is 47% in contrast to 53% in age groups up to 50 years of age.
French: Le pourcentage de femmes dans l'ensemble des secteurs fondés sur la propriété est de 47 % contre 53 % pour les hommes dans les groupes d'âges jusqu'à 50 ans.
English: • Figure 4 Exposure-response Analysis for Butadiene-induced Tumours in Rats
French: • Figure 4 Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les rats
English: But that point is not being voted on at this juncture.
French: Néanmoins, cette divergence de vues ne fait pas l'objet du présent vote.
English: The present recommendation is the result of an updating of the IAAF guidelines by a panel of experts and to which clear requirements have been added with respect to eligibility for competition under the new gender following sex reassignment after puberty.
French: La présente recommandation est le résultat d'une actualisation des directives de l'IAAF par un groupe d'experts, auxquelles des prescriptions claires ont été ajoutées concernant le droit de concourir sous le nouveau sexe lorsque le changement a eu lieu après la puberté.
English: However, in order to achieve this desired balance, the national program should be designed to ensure that at least 50% of participants select an option other than ownership of another vehicle.
French: Cependant, pour réaliser cet équilibre voulu, le programme national devrait être conçu de façon à ce qu'au moins 50 p. 100 des participants choisissent une option autre que l'achat d'un autre véhicule.
English: It is on the issues of peace and security that the leading role played by the African Union is of the greatest importance.
French: C'est sur les questions de paix et de sécurité que le rôle de premier plan que joue l'Union africaine est le plus important.
English: It is the reponsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: The subject of debate is not then cooperation with third countries, it is the need for greater balance in drawing up agreements so that our sectors are able to survive; that is why we need, in this as in other sectors, measures to promote European products, given that, as a result of opening up to imports, Europe is now invaded by products from third countries.
French: Par conséquent, ce n'est pas la coopération avec les pays tiers qui est en cause; ce qui est en cause, c'est l'exigence d'un plus grand équilibre dans la conclusion d'accords, pour faire en sorte que nos secteurs puissent tenir. Il est donc nécessaire, dans ce secteur, comme dans d'autres, de mettre en place des mesures de promotion des produits européens, eu égard au fait qu'après l'ouverture des importations, l'Europe est désormais envahie par les produits des pays tiers.
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference * 5° from that position.
French: Lorsque les spécifications ne sont pas obtenues, on peut faire tourner le dispositif catadioptrique de ± 5° autour de l'axe de référence à partir de cette position.
English: Hence, a knowledge translation strategy for CTN research outcomes will be an important consideration in the development of its future plans.
French: C'est pourquoi il sera important que le RCEV intègre à ses projets futurs une stratégie d'application des résultats de la recherche.
English: Sub-rules 2 and 3 (a) should be amended to read:
French: Les dispositions 2 et 3 a) devraient être modifiées comme suit :
English: Enclosing the two service wickets separately would eliminate the need to receive clients in the anteroom except in exceptional circumstances, and would improve the quality of service.
French: Le fait de cloisonner les deux guichets de service éviterait de recevoir les clients dans l’antichambre, sauf circonstances exceptionnelles, et améliorerait la qualité du service. 21
English: This programme covers three key activities:
French: Ce programme recouvre, à ce titre, trois activités clés :
English: Compiled in the employment process of applicants for temporary civilian employees.
French: Dossier de santé du personnel Description :
English: See your compensation advisor for further details.
French: Veuillez consulter votre conseiller en rémunération pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Thirdly, the IGC should be convened at summit level, preferably before 1 May, to enable a genuine political debate with a European dimension to be held.
French: Troisièmement, la CIG doit être convoquée dans le cadre d’un sommet, avant le 1er mai de préférence, de manière à permettre un véritable débat politique à dimension européenne.
English: including premature babies, enjoy better outcomes inside randomized trials, including lower death rates.
French: Il a collaboré à la rédaction d'un livre sur les essais cliniques, intitulé Clinical Trials Issues and Approaches.
English: Appropriate training courses had also been provided.
French: Des cours de formation appropriés ont également été proposés.
English: In the case of Aydin v. Turkey, although the applicant had lodged a complaint that she had been raped in detention, the public prosecutor failed to seek the appropriate medical test, sending the victim for a virginity test instead of a test to establish evidence of forced sexual intercourse.
French: Dans l’affaire Aydin c/ Turquie, bien que la requérante ait déposé une plainte pour viol pendant sa détention, le ministère public n’avait pas fait procéder à un examen médical approprié : il avait envoyé la victime passer un test de virginité au lieu d’un test destiné à prouver l’existence d’une relation sexuelle imposée.
English: Operating system not found  Contact Dell .
French: Operating system not found (Système d'exploitation introuvable) — Contactez Dell .
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0502_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 2 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Wednesday, 3 May 2006 from 9:00 to 10:30, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 3 May 2006 from 10:45 to 12:30, Brussels - HEMICYCLE Thursday, 4 May 2006 from 11:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0502_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3, mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 10 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3, mercredi 3 mai 2006, de 10 h 45 à 12 h 30, à Bruxelles - HÉMICYCLE et jeudi 4 mai 2006, de 11 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3
English: She requested information on the status of the investigation and prosecution of those responsible and received information that Special Forces were brought to Port Sudan to deal with the unrest and that they used excessive lethal force.
French: Elle a demandé des informations sur l'état d'avancement de l'enquête et des poursuites contre les responsables et on lui a fait savoir que les forces spéciales acheminées à Port-Soudan pour mettre un terme aux troubles avaient eu recours à une force meurtrière excessive.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan, skilfully led by Mr. Lakhdar Brahimi, played an important role in terms of making the necessary preparations and a crucial role in ensuring coordination at the local and international levels.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, dirigée avec beaucoup d'habileté par M. Lakhdar Brahimi, a joué un rôle essentiel pour assurer les préparatifs nécessaires et une bonne coordination aux niveaux local et international.
English: The manufacturing sector was responsible for 90 percent of exports from medium-sized and large enterprises, driven primarily by the transportation and equipment industry.26 Table 5:
French: 100 des exportations des moyennes et grandes entreprises, exportations attribuables principalement à l'industrie du matériel de transport26. Tableau 5 :
English: I say unto you, Yea, they were loosed, and their souls did expand, and they did b sing redeeming love.
French: Je vous dis que oui, elles ont été détachées, et leur âme s'est épanouie, et ils ont chanté l'amour rédempteur.
English: Action-oriented options of the United Nations for addressing the issue of international migration and development
French: Option pour l'examen par l'ONU de la question des migrations internationales et du développement
English: 26 Sponsor Feedback Mary Tate, ADM, Consumer And Business Services, Integrated Service Delivery Division, Ontario
French: 26 Rétroaction des commanditaires Mary Tate, SMA, Services aux consommateurs et aux entreprises, Division de la prestation intégrée des services, Ontario
English: • Every day, between 3,000 and 5,000 pages are downloaded from the electronic version of the Canada Gazette, available in HTML format for persons with disabilities.
French: • Chaque jour, entre 3 000 et 5 000 pages sont téléchargées à partir de la version électronique de la Gazette du Canada. Ces pages sont accessibles en format HTML pour les personnes handicapées.
English: The vision of the Centres program is to enhance Canadians’ understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: La vision du Programme des centres est d’aider les Canadiens à mieux répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé physique et psychologique et à mieux comprendre les facteurs clés qui agissent sur le développement et la santé des enfants.
English: In all the fields of analysis, the provided data appear complete and relevant, which shows well that the data provided by the literature and the research centers are abundant.
French: Dans tous les domaines d’ analyse les données fournies paraissent complètes et pertinentes ce qui montre bien que les données fournies par la littérature et les centres de recherche sont abondantes.
English: I myself hope that this matter will be put to rights by new Treaty amendments.
French: J'espère personnellement que la nouvelle modification du traité corrigera cette situation.
English: Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, opened the meeting on Tuesday 12 December 2006 at 18.19.
French: La réunion est ouverte le mardi 12 décembre 2006 à 18h19, sous la présidence de Margrietus van den Berg (Vice-président).
English: At the same time, there was an identified need for (a) more staff training opportunities in the areas of school violence and violence prevention and (b) high quality evaluations of policies and programs and good methods to report incidents of school-based violence.
French: Nous avons également cerné un besoin a) d'accroître les possibilités de formation offertes au personnel sur la violence à l'école et la prévention de la violence et b) d'effectuer des évaluations rigoureuses des politiques et programmes et d'établir des méthodes pour signaler les incidents de violence à l'école.
English: It is therefore necessary to include activities pertaining to nuclear-powered vehicles in the Inclusion List Regulations so that they are considered to be projects under the CEA Act; and are, therefore, subject to an EA before the CNSC issues or amends an associated licence.
French: Il faut donc inclure les activités liées aux véhicules munis d'un réacteur nucléaire dans le Règlement sur la liste d'inclusion puisqu'ils ne sont pas des projets aux termes de la LCEE et qu'ils sont donc assujettis à une évaluation environnementale avant que la CCSN délivre ou modifie les permis connexes.
English: With 46.2 per cent of its population of over 5 million living in poverty and 15 per cent in extreme poverty, Nicaragua remains one of the poorest countries in Latin America.
French: Avec une population de plus de 5 millions d'habitants, dont 46,2 % vivent dans la pauvreté et 15 % dans des conditions d'extrême pauvreté, le Nicaragua reste un des pays les plus pauvres de l'Amérique latine.
English: Through the OPEC Fund, Kuwait has made effective contributions to many development projects in developing countries, with 99 countries benefiting from assistance offered by the Fund, including 46 African States.
French: Par le biais du Fonds de l'OPEC, le Koweït a financé un grand nombre de projets de développement dans 99 pays en développement, dont 46 États africains.
English: The PERPA Section Secretary was selected for this role and will receive on-going training from the Consular Assistant.
French: Il s'agit du secrétaire de section du PRPEAP, qui recevra une formation continue de la part de l'adjointe consulaire elle-même.
English: First Nation women living on reserves have been able to seek temporary restraining orders against their husbands or partners in situations of domestic violence.
French: Les femmes des Premières nations dans les réserves ont été en mesure d’obtenir des engagements de ne pas troubler l’ordre public en vertu du Code criminel et des ordonnances de non-communication en vertu des lois provinciales contre leurs maris ou conjoints de fait en cas de violence familiale.
English: A Kimberley Process Certificate specifies the country of mining origin of the diamonds, since its purpose is to prevent conflict (rough) diamonds from entering into the legitimate world markets . However a Kimberley Process Certificate does not provide sufficient evidence to determine whether the diamond qualifies as Canadian goods returned pursuant to tariff item 9813.00.00.
French: Un certificat du Processus de Kimberley précise le pays d’origine de l’extraction minière des diamants, étant donné qu’il vise à empêcher l’entrée des diamants de la guerre (bruts) dans les marchés internationaux légitimes. Toutefois, un certificat du Processus de Kimberley ne constitue pas une preuve suffisante pour établir que des diamants sont qualifiés à titre de marchandises canadiennes retournées en vertu du numéro tarifaire 9813.00.00.
English: A Pension Adjustment (PA) will be reported for the LWOP unless the employee opts not to count the LWOP as pensionable.  Deficiencies for the Public Service Superannuation Act (PSSA) or the Supplementary Death Benefit (SDB) that are not paid prior to termination will be collected from any pension benefits available (i.e. from a continuing annuity if that is the benefit option). If the benefit option is a Return of Contributions (ROC), SDB deficiencies for the full period of the LWOP can be collected from the ROC (or paid in cash) .  UNEMPLOYMENT INSURANCE  Employees on USS would be eligible to apply for unemployment insurance benefits, subject to meeting the qualifying conditions for the program.  3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS  3.1 Reason for Leave Without Pay Code  New LWOP code 9 has been identified for the 12 month period a surplus employee is Temporarily Struck-Off Strength and benefiting from an unpaid surplus status.
French: Un facteur d'équivalence sera rapporté pour la période d'absence à moins que l'employé choisisse de ne pas compter le CNP comme admissible à pension.  Les insuffisances selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou les Prestations supplémentaires de décès (PSD) qui n'auront pas été payées avant la fin de l'emploi seront prises de n'importe quelles prestations disponibles (c.-à-d. rente continue si c'est l'option qui a été choisie) . Si l'indemnité choisie est un Remboursement de cotisation (RDC) , les insuffisances de PSD pour la pleine période de CNP peuvent être prélevées du RDC (ou être payées en argent comptant).  ASSURANCE-CHÔMAGE  Les employés en SFENR ont le droit de réclamer de l'assurance-chômage s'ils rencontrent les critères du programme.  3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS  3.1 Code de la raison pour le congé non payé  Le nouveau code de CNP 9 a été désigné pour la période de 12 mois où un employé excédentaire est temporairement rayé de l'effectif et jouit du statut d'excédentaire non rémunéré.
English: TBG10 and working group 9 (healthcare) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG9) are working together as one group and liaise with CEN TC251 working group 1, ISO TC215 and HL7 (Health Level).
French: Le TBG10 et le groupe de travail 9 (soins de santé) du CEN/ISSS Normes européennes pour le commerce électronique (eBES eEG9) travaillent de manière unifiée et sont en liaison avec CEN TC251 (groupe de travail 1), ISO TC212 et HL7 (Niveau de santé).
English: Third, the agreement should promote sustainability.
French: Troisièmement, l’accord devrait promouvoir la durabilité.
English: Firstly, the length of detention was significantly less (some 26 months rather than 4 years).
French: Premièrement, la durée de la rétention était sensiblement inférieure (quelque 26 mois au lieu de 4 ans).
English: More recently, the U.S. Office of Management and Budget (OMB) (see footnote 21) has published estimates of benefits associated with VOC reductions ranging from approximately $850 to $3,840 per tonne.
French: Plus récemment, l’Office of Management and Budget (OMB) (voir référence 21) des États-Unis a publié des estimations des avantages associés aux réductions de COV allant d’environ 850 $ à 3 840 $ par tonne.
English: Thus, dimorphism in the chromosome number coincided with the occurrence of the insertion.
French: Ainsi, le dimorphisme du nombre chromosomique coïncidait avec celui au niveau de l'insertion.
English: Establishment of satellite schools, starting at the beginning of the 1995/96 school year, in order to improve children's - and particularly girls' - access to education; schools of this kind are located closer to children's homes, and thus give girls and boys aged 7 to 9 a chance to attend for the first three years of school.
French: Création d'écoles satellites, depuis la rentrée scolaire 1995-1996, en vue de favoriser un meilleur accès des enfants, particulièrement des filles, à l'éducation; ces écoles donnent aux filles et aux garçons de 7 à 9 ans une chance de fréquenter l'école, que l'on rapproche de leur domicile, pour les trois premières années de scolarisation.
English: There is a need to educate both the media and the public.
French: Il existe un besoin de sensibiliser les médias et le public.