ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Publications The Alternative (quarterly) Park View Publishing Ltd Park View House 19 The Avenue Eastbourne, East Sussex BN21 3YD Tel.: (44-013) 2341-1601 Fax: (44-013) 2341-1654 E-mail sales@alternativemagazine.co.uk  Internet: http://alternativemagazine.co.uk Chemist & Druggist (weekly) Miller Freeman UK Ltd. Sovereign Way Tonbridge Kent TN9 1RW Tel.: (44-17) 3236-4422 Fax: (44-17) 3236-1534 Internet: http://www.dotpharmacy.com Health Food Business Bestway Designs Ltd. Claremont House 12-18 Claremont Road West Byfleet, Surrey, KT14 6DY Tel.: (44-019) 3233-6325 Fax: (44-019) 3235-3670 E-mail: healthfdmg@aol.com Natural Products News Mouse Lane Steyning West Sussex BN44 3DG Fax: (44-190) 387-9966 E-mail: dmillis@naturalproducts.co.uk SCRIP World Pharmaceutical News (biweekly) PJB Publications Ltd. 18-20 Hill Rise Richmond Surrey TW10 6UA Tel.: 44-20-8948 3262 Fax: 44-20-8332 8993 Internet: http://www.pjbpubs.com/scrip
French: Publications spécialisées The Alternative (trimestrielle) Park View Publishing Ltd Park View House 19 The Avenue Eastbourne, East Sussex BN21 3YD Tél. : (44-013) 2341-1601 Téléc. : (44-013) 2341-1654 Courriel : sales@alternativemagazine.co.uk  Internet : http://alternativemagazine.co.uk Chemist & Druggist (hebdomadaire) Miller Freeman UK Ltd. Sovereign Way Tonbridge Kent TN9 1RW Tél. : (44-17) 3236-4422 Téléc. : (44-17) 3236-1534 Internet : http://www.dotpharmacy.com Health Food Business Bestway Designs Ltd. Claremont House 12-18 Claremont Road West Byfleet, Surrey, KT14 6DY Tél. : (44-019) 3233-6325 Téléc. : (44-019) 3235-3670 Courriel : healthfdmg@aol.com Natural Products News Mouse Lane Steyning West Sussex BN44 3DG Téléc. : (44-190) 387-9966 Courriel : dmillis@naturalproducts.co.uk SCRIP World Pharmaceutical News (bi-hebdomadaire) PJB Publications Ltd. 18-20 Hill Rise Richmond Surrey TW10 6UA Tél. : 44-20-8948 3262 Téléc. : 44-20-8332 8993 Internet : http://www.pjbpubs.com/scrip
English: Although some tetraploid–diploid species relationships will have to be clarified with faster evolving markers, the ITS sequences are shown to be useful for assessing evolutionary relationships among closely related Bromus species, as well as for clarifying taxonomic problems in previously controversial cases (e.g., Bromus alopecuros and Bromus caroli–henrici).
French: Bien que les relations entre certaines espèces diploides et tétraploides restent à éclaircir par l'utilisation de marqueurs évoluant plus rapidement, les séquences d'ITS se révèlent utiles pour déterminer les liens évolutifs entre taxons proches au sein de la même section et pour clarifier la taxonomie de cas critiques ayant fait antérieurement l'objet de controverses (par exemple, Bromus alopecuros et Bromus caroli–henrici).
English: Reconciliation and institution-building remain the most daunting of these challenges, along with the lack of visible progress in people's livelihoods.
French: La réconciliation et le renforcement des institutions continuent d'être les défis les plus redoutables, ainsi que l'absence de progrès visible dans les conditions de vie des Timorais.
English: On the basis of the Constitution, the Government has autonomous regulatory powers that enable it to issue decrees for the implementation of the laws.
French: En vertu de la constitution, le gouvernement dispose d’un pouvoir réglementaire autonome lui permettant d’arrêter des décrets de loi.
English: It is more important to respect the spirit rather than the letter of the Act, and it may be sufficient, in at least some cases, if neither the parties nor the panel raise an objection to the witness lists.
French: Il est plus important de respecter l'esprit plutôt que la lettre de la Loi, et il peut être suffisant, du moins dans certains cas, qu'aucune des parties ou le membre instructeur ne soulève d'objection à propos des listes de témoins.
English: The Commission will continue to analyse the link between food prices and energy prices.
French: La Commission poursuivra son analyse du lien entre les prix de l'alimentation et les prix de l'énergie.
English: (i) Harmonise the demands of traffic and transport management by co-operation with the organisations of cargo shippers, fleet owners and port owners.
French: i) Harmoniser les différentes demandes en matière de gestion du trafic et du transport en coopérant avec les organisations de chargeurs, d'armateurs et de propriétaires d'installations portuaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Dans la seconde moitié de son voyage de six semaines, le navire a visité Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor et Québec.
English: Academic education is of three years.
French: La formation scolaire dure trois ans.
English: There was considerable acrimony amongst the five. 14
French: Les cinq membres ont manifesté les uns pour les autres une grande acrimonie.
English: A recent review of fatalities, accidents, injuries and near misses has led us to direct our attention toward certain operations.
French: Une étude récente portant sur les accidents mortels et autres ainsi que sur les blessures et les quasi-accidents a incité la CSSIAT à porter son attention sur certaines opérations.
English: The individual should be clearly informed that the failure to "opt out" means that the individual is consenting to the proposed use or disclosure of information.
French: La personne devrait être clairement informée que, en omettant d’exprimer son refus, elle consent à ce que les renseignements soient utilisés aux fins proposées.
English: Bob persisted with his advanced obstetrical skills and was able to demonstrate to those in doubt that patients have the same mental and physical characteristics - be they urban or rural patients. Medical students and residents have witnessed his skills and clinical acumen and have gained a new perspective of the role of a family doc in a tertiary care teaching environment.
French: Quelle qu’en soit la cause potentielle, les besoins physiques, fonctionnels et émotionnels de ces patients arrivés au terme de leur vie sont véritablement importants et il est essentiel qu’ils reçoivent des soins médicaux de bonne qualité dans le contexte des SLD si l’on veut offrir à cette population de patients une santé et un fonctionnement optimaux.1 Une forte présence médicale dans un établissement de SLD apporte une différence significative en terme de soins, de continuité et du fonctionnement des équipes orientées vers le bon fonctionnement du patient.
English: Through its Contract Structuring and Negotiation service, CCC provides a proposal of terms and conditions to enhance your offering, and the expertise to negotiate the best possible commercial terms and conditions.
French: Par son service de Structuration et de négociation des contrats, la CCC offre une proposition de modalités pour améliorer votre offre et l'expertise pour négocier les meilleures conditions commerciales possibles.
English: For purposes of section 13.10.3, discussions shall be deemed to have commenced when all members of the Torngat Joint Fisheries Board referred to in subsections 13.10.2(b), 13.10.2(c) and 13.10.2(d) have been first appointed and thereafter: (a) (b) 90 clear days prior to the expiration of the term of office of an incumbent chairperson; or on the date of receipt by the Torngat Joint Fisheries Board of notice of the death, resignation or termination of appointment of the incumbent chairperson.
French: Aux fins de l’article 13.10.3, les discussions sont réputées avoir commencé lorsque, initialement, tous les membres de l’Office Torngat mixte des pêches dont il est question aux alinéas 13.10.2b), 13.10.2c) et 13.10.2d) ont été nommés et, par la suite : a) 90 jours francs avant l’expiration de la durée du mandat d’un président en exercice; ou à la date de la réception par l’Office Torngat mixte des pêches d’un avis du décès, de la démission ou de la fin du mandat du président en exercice.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Norm Vocino - Special Assistant December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 Support to the Minister as the Senior Special Advisor for Quebec Region $680.11 2007-12-06 to 2007-12-08 Trip canceled $19.00 2008-01-08 to 2008-01-11 Accompany the Minister $3,912.95 2008-01-14 to 2008-01-14 Meeting with First Nation Representatives $258.80 2008-01-14 to 2008-01-15 Accompany the Minister as Special Advisor $4,038.64 2008-02-05 to 2008-02-06 Meetings with Departmental Officials, the Ogichitaa and Wabaseemoog First Nations $3,447.31 2008-02-07 to 2008-02-08 Accompany the Minister $2,354.84 2008-02-12 to 2008-02-13 Meet with Regional Office Staff and First Nation Representatives $2,932.59 2008-02-20 to 2008-02-21 Accompany the Minister $1,156.83 2008-02-22 to 2008-02-25 Meeting with Akwesasne First Nation Representatives $316.36 2008-02-26 to 2008-02-28 Meeting with Tribal Councils and First Nations $3,094.45
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Norm Vocino - Conseiller spécial Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Agir comme adjoint spécial principal auprès du ministre pour la région de Québec 680,11 $ 2007-12-06 au 2007-12-08 Voyage annulé 19,00 $ 2008-01-08 au 2008-01-11 Accompagner le ministre 3 912,95 $ 2008-01-14 au 2008-01-14 Rencontre avec les représentants des Premières nations 258,80 $ 2008-01-14 au 2008-01-15 Accompagner le ministre en tant que Conseiller spécial 4 038,64 $ 2008-02-05 au 2008-02-06 Rencontres avec les fonctionnaires du ministère, les Premières nations de Ogichitaa et Wabaseemoog 3 447,31 $ 2008-02-07 au 2008-02-08 Accompagner le ministre 2 354,84 $ 2008-02-12 au 2008-02-13 Rencontre avec le personnel du bureau régional et des représentants des Premières nations 2 932,59 $ 2008-02-20 au 2008-02-21 Accompagner le ministre 1 156,83 $ 2008-02-22 au 2008-02-25 Rencontre avec des représentants de la Première Nation Akwesasne 316,36 $ 2008-02-26 au 2008-02-28 Rencontre avec les Conseillers Tribal et Premières nations 3 094,45 $
English: Outcome: availability of local expertise for growing demand reduction programme portfolio that is linked to HIV/AIDS.
French: Aboutissement: experts locaux pour les programmes sans cesse plus nombreux de réduction de la demande en relation avec le VIH/sida.
English: The origin of the name comes from the Latin word tellus meaning earth.
French: Étymologie du nom: vient du latin tellus signifiant terre.
English: 11628 Addendum ►Article 8§1 – right to maternity leave and benefits Swedish legislation does not provide for a period of at least six weeks compulsory postnatal leave.
French: 11628 Addendum ► Le recours aux clauses de closed shop a été rendu plus restrictif (loi du 10 juin 1976 sur la participation aux décisions dans le travail) article 5 – droit syndical Circulation des personnes ► Suppression de l’obligation pour les employeurs de financer des cours de langue pour leurs travailleurs immigrés (abrogation en 1986 de la loi n° 650 de 1972) article 19§5 – droit à l’égalité en matière d’impôts et taxes Cas de non-conformité Santé ► article 7§9 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (contrôle médical régulier) La législation ne garantit pas le contrôle médical régulier pour les jeunes travailleurs de moins de 18 ans dans certains emplois déterminés par la législation.
English: A group of individuals claiming to be former national staff of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) seeking additional compensation or re-employment began threatening United Nations staff and property.
French: Un groupe d'individus se disant être d'anciens agents nationaux de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) en quête d'un complément d'indemnisation ou d'un rengagement a commencé à menacer le personnel et les biens de l'Organisation.
English: From our plush dining lounge with the spectacular Rideau River views, there are two private dining areas for entertaining family or guests.
French: En plus de la grande salle à manger avec vue spectaculaire sur la rivière Rideau, il y a deux salles à manger privées pour recevoir de la famille ou des amis.
English: Justification Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
French: naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel de la Communauté.
English: Another was the recent, successful second meeting of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La récente réunion couronnée de succès des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a constitué le deuxième événement positif.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 36 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4) pour la classe III, en ce qui concerne les caractéristiques de construction, en application du Règlement No 36 et sous le numéro d'homologation 032439.
English: Of these products, only DMZ and carnidazole are currently marketed since ronidazole was withdrawn from the Canadian market in the 1990s.
French: Seuls le DMZ et le carnidazole sont présentement vendus puisque le ronidazole a été retiré du marché canadien dans les années 90.
English: From a strictly procedural point of view, the Acting Mining Recorder had no discretion or jurisdiction to refuse to record the claims or register the transfer.
French: D'un point de vue strictement limité à la procédure, le registraire minier n'avait aucun pouvoir discrétionnaire ni compétence pour refuser d'enregistrer les claims ou la cession.
English: Through the policies developed with Canadians, we support cultural expression, because it reinforces the foundation of our society, encourages social cohesion and promotes our democratic ideal-three conditions that are essential for our confident entry into the next millennium.
French: Par le truchement des politiques élaborées de concert avec les Canadiens et les Canadiennes, nous appuyons l'expression culturelle parce qu'elle renforce les assises de notre société, qu'elle favorise la cohésion sociale et qu'elle promeut notre idéal démocratique, trois conditions essentielles pour entrer de plain-pied dans le prochain millénaire.
English: The transmission system operator shall have its own corporate identity, significantly distinct from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport doit avoir sa propre identité organisationnelle, clairement distincte de l’entreprise intégrée verticalement avec séparation de la stratégie de marque, de la communication et des locaux.
English: In addition to SEEAW and the international recommendations for water statistics, there is a need to develop a promotion and training programme.
French: Outre le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau et les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, il est nécessaire d'élaborer un programme de promotion et de formation.
English: The Canada-Pakistan Basic Education Project seeks to improve the quality and delivery of basic education in Pakistan, especially for the female population, and to increase access to education by the poor.
French: Le Projet d'éducation de base Canada-Pakistan vise à améliorer la qualité et la prestation de l'éducation de base au Pakistan, particulièrement pour la population féminine, et à accroître l'accès des démunis à l'éducation.
English: Parties involved in 213 appeal cases (representing 13.2% of the appeals filed) accepted an early intervention.
French: Les parties concernées dans 213 appels (représentant 13,2 % des appels déposés) ont accepté une intervention précoce.
English: Before its first meeting, a comparative study was made of the maternity protection provided in various countries and regions, and a terminology list was compiled by the Labour Affairs Department.
French: Avant la première réunion de la commission, une étude comparative de la protection maternelle dans plusieurs pays et régions a été menée, et une liste terminologique a été établie par le Département du Travail.
English: Note, by way of illustration, the urgent appeals procedure within the framework of the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, used in particularly serious situations (murder, death threats, etc.) (see A/50/440, para.
French: Voir à titre indicatif la procédure de l'appel urgent dans le cadre du mandat sur l'intolérance religieuse, utilisée dans les très graves cas (assassinat, menace de mort, etc.) (voir A/50/440, par. 54).
English: I regret that my lack of .../42  >-  - 42 adjudicative  stamina has stood in the way of my presenting a full summary of  their so carefully prepared arguments.
French: 42 présente cause. Je regrette que mon manque de vigueur judiciaire m’ait empêché de présenter un résume complet de leurs plaidoiries, préparés si soigneusement.
English: Two situations the Council is following closely are of particular importance to my Office — Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Deux situations que le Conseil suit de près sont particulièrement importantes pour mon bureau - le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: Neither the debut album nor Bedbugs (1993) was a commercial successes, despite critical acclaim and modest Canadian airplay for singles such as "Wendy Under the Stars" and "Heterosexual Man."
French: Le disque Neopolitan(1991) met en évidence leur son pop-rock classique qui combine habilement des harmonies reprenant le style des Beatles, des riffs incisifs et des paroles ironiques et intelligentes.
English: Statement XII (concluded)  United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: État XII (fin) Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The Government is planning to provide training in psychosocial counselling for staff in urban-based government and NGO shelter homes who support female victims of violence.
French: Il est envisagé de dispenser une formation en consultations psychosociales au personnel des refuges urbains du gouvernement et des ONG qui viennent en aide aux femmes victimes de violences.
English: [65] Members of the board went over the marking as a whole upon disclosure, in order to make sure they had been fair.
French: [65] Les membres du jury ont repris l’ensemble de la correction, au moment de la divulgation, pour s’assurer d’être justes.
English: Planned for the arctic plains of Mars 68° north, 233° east, in Vastitas Borealis
French: Le site prévu se trouve dans la plaine arctique Vastitas Borealis, à 68° de latitude nord et à 233° de longitude est.
English: Lastly, the applicant’s offer to provide the Court, if necessary, with further evidence to show acceptance of the mark applied for must also be rejected.
French: Enfin, il convient de rejeter la demande de la requérante de fournir, le cas échéant, des preuves supplémentaires devant le Tribunal pour démontrer l’implantation de la marque demandée.
English: Copies of the newly created guidance documents were distributed to each participant.
French: Des copies du tout nouveau document de référence ont été distribuées à chacun des participants.
English: Packaging materials which may come into contact with the substance or article shall not react dangerously with the substance or article and shall not adversely affect its packaging functions.
French: Les matériaux des emballages qui peuvent se trouver en contact avec la matière ou l'objet qu'ils contiennent ne doivent pas réagir dangereusement à ce contact et ne doivent pas compromettre la qualité de l'emballage.
English: As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area.
French: Comme le problème de l'itinérance internationale l'a montré, nous ne disposons pas encore d'un marché intérieur dans ce domaine.
English: As described in the section entitled "Strategies, Plans and Policies", 10 positions were reclassified during the period covered by the audit.
French: Comme il est fait mention dans la partie intitulée « Stratégies, plans et politiques », 10 postes ont fait l’objet d’une reclassification pendant la période visée par la vérification.
English: In many instances these actions have been carried out by the National Intelligence Agency (NIA) in application of decrees issued by the AFPRC that legitimize the practice of detention without trial and charges.
French: Dans de nombreux cas, ces actes ont été commis par l'Agence nationale de renseignement (NIA) en application de décrets adoptés par l'AFPRC qui légitiment la pratique de la détention sans chef d'accusation et sans jugement.
English: He wasn't there with me in the Philippines.
French: Il n'était pas là avec moi aux Philippines.
English: paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between them.
French: le producteur démontre que cette valeur se rapproche étroitement d’une valeur critère prévue au paragraphe (5).
English: I only figured it should be important to synchronise my digital camera and my GPS.
French: Je me suis simplement dit qu’il serait bien de synchroniser l’horloge interne de mon appareil photo avec mon GPS (dans le N810).
English: 2.2.1 the name and corporate name of the constructor;
French: 2.2.1 Le nom et la raison sociale du constructeur;
English: Y-3] (EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol.
French: 28 annexe II, abrogé, DORS/2003-116, art. 27 ZONES SPÉCIALES (LOI) [LR 1985, ch.
English: A more recent IDRC project has assisted CEPIS to validate these Guidelines with their target public (see www.bvsde.ops-oms.org/bvsaar/e/proyecto/guiaproyeng.pdf). Reducing the pollution load West Africa is also urbanizing rapidly; here too fresh water is an increasingly precious commodity in cities.
French: Dans le cadre d’un projet plus récent, le CRDI a aidé le CEPIS à valider ces lignes directrices auprès du public-cible (voir www.bvsde.ops-oms.org/). Réduire la charge polluante L’Afrique de l’Ouest s’urbanise rapidement elle aussi. Ici aussi, l’eau douce est en train de devenir une ressource de plus en plus précieuse en milieu urbain.
English: include the use of trade penalties61 and government procurement preferences62 where these contravene guarantees included in the WTO regime.
French: peut, sous prétexte de protéger les droits de l’homme et la démocratie, violer les droits des États, qu’ils soient issus du droit coutumier ou des traités.
English: from EC, DFO and PCA attend meetings of the Committee, but they are not considered members.
French: On s’est efforcé d’informer et de mobiliser divers publics sur la problématique de la conservation des espèces en péril.
English: In 2001, the average gross rent (the total of all payments for rent and utilities, including electricity, oil, gas, coal, wood or other fuels, water and other municipal services) for all non-farm, non-reserve rental dwellings was $649 per month.
French: En 2001, le loyer brut moyen (le total de tous les paiements se rapportant à la location et aux services, y compris l'électricité, l'huile, le gaz, le charbon, le bois ou autres combustibles, l'eau et d'autres services municipaux) pour tous les logements non agricoles hors réserve était de 649 $ par mois.
English: Parole Board members are appointed as either full-time or part-time members.
French: Les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles sont nommés comme membres à temps plein ou à temps partiel.