ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be any inconsistencies between this guide and the Marihuana Medical Access Regulations, the Regulations will take precedence.
French: Si des disparités apparaissent entre ce guide et le Règlement sur la marihuana à des fins médicales, le Règlement a préséance.
English: Review Clarifax
French: Avis d'insuffisance en examen préliminaire
English: Since the survey was conducted, nine VFHWs in Tukucha, a village in Kavre district, have been trained to handle corneal abrasion cases.
French: Depuis l'enquête, neuf travailleuses médicales bénévoles de Tukucha, un village du district de Kavre, ont été formées pour traiter les érosions cornéennes.
English: In particular, the use of Public-Private-Partnership schemes for financing transport infrastructure was identified as especially interesting for a number of member countries.
French: Les systèmes de partenariat public-privé en particulier ont été jugés très intéressants pour un certain nombre de pays membres.
English: RESOURCE CONSERVATION - Core ($8.8m) Term ($1.3m)
French: CONSERVATION DES RESSOURCES - Activités de base (8,8 M$) - Activités à terme (1,3 M$)
English: Naomi Kawase had these words to say: "It's wonderful to have been able to make films and to...
French: Lors de la Cérémonie de remise...
English: The challenge of enlargement Enlargement has made inequality and the problems of EU cohesion more pronounced.
French: Le défi de l'élargissement L’élargissement a accentué les inégalités et les problèmes de cohésion dans l’Union.
English: But even as the foregoing problems persist, the State party remains fully committed to overcome the obstacles and realize, albeit in a progressive manner, its national policy framework and direction to address meaningfully the CIAC phenomenon in the country and the conditions that allow this problem to continue.
French: Mais, malgré tous ces problèmes, l'État partie reste déterminé à surmonter les obstacles et à mettre en œuvre, bien que de manière progressive, ses orientations et son cadre d'action nationaux afin d'endiguer le phénomène des enfants impliqués dans des conflits armés du pays et remédier aux conditions qui font que ce problème dure.
English: We take every precaution to protect personal information gathered on this site.
French: Nous prenons toutes les précautions afin de protéger les informations données sur ce site .
English: Applications must be sent to the Ispa directorate of DG Regio.
French: Les demandes doivent être envoyées à la direction responsable de l'ISPA de la DG Politique régionale.
English: One of the reasons that Brazil has managed to stabilize the epidemic is the significant increase in the use of male condoms, not only among more vulnerable groups but also among the general population.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Brésil a réussi à stabiliser l'épidémie est la forte augmentation de l'utilisation du préservatif masculin, non seulement parmi les groupes vulnérables mais aussi dans la population en général.
English: DAT DATA DISK Environment Canada has put together a CDROM disk that contains much of the information that has been described in this Guide.
French: COMMENT INTERPRÉTER LES DONNÉES DE L’INRP (pour confirmer s’il s’agit bien là du motif, veuillez communiquer avec le propriétaire ou l’exploitant de l’installation).
English: In theory, all international staff members are to rotate after one tour of duty (lasting from one year in emergency duty stations to five years at headquarters).
French: En principe, tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international doivent changer de lieu d'affectation à la fin de chaque période de service (la durée des affectations pouvant aller d'un an dans les lieux d'affectation caractérisés par une situation d'urgence à cinq ans au siège).
English: No potato chips (classified here as "other foods of little nutritional value") were available in Kugaaruk during most of the survey period, and many women in the Fort Severn survey were participating in a weight loss contest.
French: Il n'y avait pas de croustilles (classées ici comme « autres aliments à faible valeur nutritive ») à Kugaaruk pendant la majeure partie de la période d'enquête, et bon nombre des femmes sondées à Fort Severn participaient à un concours de perte de poids.
English: Reconsideration Process of Common Experience Payments
French: Processus de réexamen des paiements d’expérience commune
English: Previous Newspaper Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate Next Newspaper Commercial Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate prochain journal Commercial Times
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7)
English: Aid agencies can point to some achievements in addressing the problems of those who are least able to enjoy their human rights.
French: Les organisations humanitaires ont quand même marqué des points en venant en aide aux personnes dont les droits fondamentaux sont le plus souvent bafoués.
English: Crime officers throughout the country refer cases to the Director of Public Prosecution (DPP) for expert advice.
French: Les officiers de police criminelle de tout le pays renvoient les affaires au Directeur des poursuites publiques pour avis d'expert.
English: 188 Fail to report the number of an exported animal’s approved tag to the administrator in the prescribed time Minor COMING INTO FORCE 9.
French: 188 Omission de veiller à ce que soit communiqué à l’administrateur, dans le délai prescrit, le numéro de l’étiquette approuvée d’un animal exporté Mineure ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: Level of satisfaction of tourists/Francophones with the corridor.
French: Niveau de satisfaction des touristes/ francophones par rapport au corridor.
English: (h) “Operator/owner” means [];
French: h) «Exploitant/propriétaire», […];
English: A The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: C La Société du Musée canadien des civilisations est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary to Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire du Cabinet
English: Looking at the monthly revisions made over the past two years (January 2005 to January 2007) one finds that, on average, the revisions are relatively small.
French: Si on examine les modifications apportées au cours des deux dernières années (de janvier 2005 à janvier 2007), on constate que, de manière générale, les changements sont relativement mineurs.
English: The Pilotage Act allows an Authority to implement a tariff even if there are objections.
French: La Loi sur le pilotage permet à une administration de pilotage d'appliquer un tarif même s'il fait l'objet d'une opposition.
English: Atlantic, Newfoundland, Inland, Pacific)
French: • Manuel de la sécurité de la Flotte
English: She was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development in February 2006.
French: Elle a été nommée secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social en février 2006.
English: A sense of urgency was expressed to put an end to African countries' reacting too late to global policy proposals that have vast economic implications for Africa.
French: Il était urgent de faire en sorte que les pays africains cessent de réagir trop tard à des propositions politiques mondiales ayant de vastes implications pour l'Afrique.
English: These include the following:
French: Ces représentants soulignent notamment qu’il est bon de :
English: There is no doubt that the United Nations Register of Conventional Weapons requires further adjustments.
French: Il est certain que le Registre des armes classiques des Nations Unies a besoin d'autres modifications.
English: 1.3.6 Context Internal and external factors affecting the department Internal:
French: • les contributions (monétaires ou non) aux activités, aux actions et aux programmes internationaux appuyés par le Canada;
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,483,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 483 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Crosswalk of 1996-97 Main Estimates from Old Operational Plan Framework to New Planning, Reporting and Accountability Structure ($ millions) Old Operational Plan Framework Fisheries Operations Corporate Policy and Program Support
French: Tableau de concordance du Budget des dépenses principal de 1996-1997 entre l’ancien cadre du plan opérationnel et la nouvelle structure de planification, de déclaration et de responsabilisation (en millions de dollars) Ancien cadre de plan opérationnel Opérations des pêches Politiques intégrées et soutien de programmes
English: In addition, the amendment clarified that the dwelling must be acquired for habitation by "the individual" (the employee or the employee's spouse) who incurred the loan.
French: La modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(ii) s'applique aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: Algeria ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without reservations, by Presidential Decree No. 89-66 of 16 May 1989.
French: L'Algérie a ratifié, sans réserves, la Convention des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants par Décret présidentiel n° 89-66 du 16 mai 1989.
English: Concerning compliance, China favoured the idea of establishing for all of the Convention and the Protocols annexed thereto a mechanism based on the one used in amended Protocol II, which it regarded as the most realistic and feasible solution.
French: En ce qui concerne la vérification du respect des dispositions, la Chine est favorable à l'idée d'établir pour toute la Convention et les Protocoles y annexés un mécanisme inspiré de celui que trace le Protocole II modifié, qui lui paraît être la solution la plus réaliste et réalisable.
English: • Continuous review of the terms of the funding agreement to ensure compliance and taking appropriate actions where necessary.
French: · Revoir en permanence les modalités de l’entente de financement afin de s’assurer de les respecter et prendre, au besoin, les mesures nécessaires.
English: Who is to say that merchants, who will charge only 6 per cent instead of 7 per cent, will pass that on to the consumer?
French: Qui dit que ´ les marchands, qui factureront 6 au lieu de 7 p. 100 de TPS, vont vraiment laisser le consommateur profiter de l’e´ conomie?
English: My second reason is that I concluded that Mr. Luukkonen's Attendance had been a significant factor in the Board's decision to fail him on Part C. As he pointed out, they had mentioned it under Integrity, under Results Orientation, and under Teamwork.
French: Comme deuxième motif, j'ai conclu que l'absentéisme de M. Luukkonen a joué un rôle important dans la décision du jury de ne pas lui accorder la note de passage pour la partie C. Comme il l'a fait remarquer, les membres du jury en ont fait mention au chapitre de l'intégrité, du souci d'obtenir des résultats et du travail d'équipe.
English: The indicative deadlines can be summarised as follows:
French: Les délais indicatifs peuvent être résumés comme suit:
English: · adaptability of course contents to meet needs of company activity. b) the network:
French: · les propositions conçues sous l’égide de l’esprit d’entreprise, grâce au système « bottom-up » ;
English: Boil Water Advisory* should be issued (in consultation with responsible authority)
French: Un avis d'ébullition de l'eau* devrait être diffusé (en consultation avec les autorités compétentes)
English: Employment ► Increased penalties for discrimination and new right of redress before the courts (Act No. 2639/1998).
French: Emploi ► Renforcement des sanctions en cas de discrimination et introduction de la possibilité d'un recours devant les juridictions (loi n° 2639/1998).
English: (a) Increasing dependence for all forms of energy As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70 % within 20 to 30 years.
French: C. Gulliver enchaîné ou l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne L’Union européenne est un acteur de poids sur le marché international des produits énergétiques [deuxième consommateur mondial et premier importateur (16)].
English: The CIS continues to be one of the leading users of RADARSAT-1 data.
French: Le SCG continue d’être l’un des principaux utilisateurs de données RADARSAT-1.
English: This working group is also developing a Techniques for Authoring Tool Accessibility Guidelines document providing implementation detail and implementation examples.
French: Ce groupe de travail élabore également un document intitulé «Techniques for Authoring Tool Accessibility Guidelines», qui donne des détails et des exemples concernant la mise en œuvre des techniques favorisant l'accessibilité des outils de création de contenu.
English: The euro (the new EU currency) is projected to stabilize at $0.99 per U.S. dollar during the latter part of the baseline period (following its devaluation to its weakest value of $1.02 per U.S. dollar in 2000).
French: L’euro, la nouvelle devise monétaire de l’Union européenne (UE) devrait se stabiliser à 0,99 euro par dollar US au cours des dernières années de la période de prévision (après avoir connu une dévaluation et atteint un niveau historique de 1,02 euro par dollar US en 2000).
English: In the east, Norse adventurers settled the river valleys of Russia, exploring and trading as far as Baghdad and Constantinople.  For some land-hungry Viking farmers, the most attractive land lay in the islands of the North Atlantic.
French: Plus à l'est, des aventuriers scnadinaves colonisèrent les grandes vallées de Russie, explorant et commerçant jusqu'à Bagdad et Constantinople. Pour certains agriculteurs vikings avides de terres, les terres les plus attrayantes se trouvaient dans les îles de l'Atlantique nord.
English: Detailed Search Bergen-Belsen concentration camp after liberation.
French: Recherche détaillée Le camp de concentration de Bergen-Belsen après la libération.
English: It had a symbolic value that the ﬁrst postcommunist era Ministerial Conference took place in Warsaw in 1996 and was devoted to the core question of "Patients Rights in the context of health reforms".The Ministers called for a new social deal on health, with the empowerment of individuals to look after their health and the participation of all the protagonists, based on values enshrined in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: Il est tout à fait symbolique que la première Conférence ministérielle de l’ère postcommuniste se soit déroulée à Varsovie en 1996 autour du thème central des « Droits des patients dans le cadre des réformes sanitaires ». Les Ministres ont lancé un appel en faveur d’un nouveau pacte social sur la santé, qui donnerait aux personnes les moyens de prendre soin de leur santé et qui permettrait à tous les protagonistes de participer, sur la base des valeurs consacrées par la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne.
English:  7. Summary of Recommendations General Recommendations 1.
French:  7. Résumé des recommandations Recommandations générales 1.
English: What Features are Important When Buying an HD Set?
French: Quelles caractéristiques rechercher dans un téléviseur HD?
English: Training, symposia, and fora important to the Vancouver community have also been supported (Information and Communications Technologies Business Forum, Fuel Cell Symposium, Photonics Symposium).
French: Le Centre appuie aussi la formation, les symposiums et les forums importants pour la collectivité de Vancouver (forum sur les technologies de l'information et des communications, symposium sur les piles à combustible, symposium sur la photonique).
English: That is my expectation of this year's Forum.
French: Voilà les attentes que je nourris pour le Forum de cette année.
English: The Pogach Award for research in Jewish Law (2001-2002)
French: Pogach Award, pour ses travaux de recherche consacrés à la loi hébraïque (2001 et 2002)
English: Included Indians and Eskimos, although they were under-sampled.
French: Les Indiens et les Inuits étaient également compris dans l'échantillon, mais ils étaient sous-représentés, tout comme l'étaient les nourrissons et les enfants.
English: Many of the innovations studied in the HTF projects offer promising opportunities to support and enhance
French: Il faut poursuivre les efforts pour combler le fossé qui sépare les secteurs.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on the ground that medical assistance is subject to a requirement of "ordinary residence" in the state.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte révisée au motif que l'assistance médicale est soumise à une condition de « résidence habituelle » dans le pays.
English: This extinguisher was opened and it was found that the pressure cartridge was missing and the ejection piping for the dry chemical was cut off.
French: L'extincteur ayant été ouvert, il a été constaté que la cartouche de mise en pression manquait et que le tuyau d'éjection de la poudre était coupé.
English: 5) Description:
French: Le Centre mondial du pluralisme est un nouvel organisme non-gouvernemental, sans but lucratif, fondé par le Réseau Aga Khan de Développement, qui vise à combler un écart entre les institutions qui font la promotion du pluralisme comme fondement à une bonne gouvernance, à la paix et au développement humain.
English: However, as I have said, the Commission is under no obligation to limit the area of a closed competition.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, la Commission n'est nullement obligée de limiter le champ d'un concours restreint.
English: The specific exemptions are listed in Annex C to these minutes of meeting.
French: Les exemptions sont indiquées en détail à l’annexe C du présent procès-verbal.
English: One of these electors acts as a proposer and another as a seconder.
French: Deux de ces électeurs assument, respectivement, le statut d’auteur et de parrain de la candidature.
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 17 December 2006 Republic of Korea, OSCE Partner since 1994 T he Republic of Korea cherishes its 13-year partnership with the OSCE.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 17 Décembre 2006 L a République de Corée chérit son partenariat de 13 ans avec l’OSCE.
English: (a) In heading Nos. 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. (b) Goods described in heading No. 94.04, presented separately, are not to be classified in heading No. 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.
French: 3. a) Ne sont pas considérées comme parties des articles visés aux nos 94.01 à 94.03, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées dans les Chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments. b) Présentés isolément, les articles visés au no 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 94.01 à 94.03.
English: The intersection of sexual and reproductive health and rights, HIV and violence against women is a growing concern.
French: L'interaction entre différents problèmes - la santé sexuelle et procréative, les droits qui s'y rapportent, le VIH et la violence à l'encontre des femmes - est de plus en plus préoccupante.
English: The selection board felt that it was justified in giving the appellant the mark that she obtained for this question.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il était justifié de donner la note que l'appelante a obtenu à cette question.
English: 2.4.1 50 °C Not known at this temperature; 2.4x10-3 Pa at 25oC kPa
French: 2.4.1 à 50 °C: Inconnue à cette température; 2,4x10-3 Pa à 25 °C
English: For this reason, my Government is considering mainstreaming the issues of climate change into poverty-reduction strategies.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement envisage d'intégrer les questions relatives aux changements climatiques dans ses stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: TARGET GROUPS Youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
French: GROUPES CIBLES Les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème sont les groupes à risqué qui doivent être considérés comme groupes cibles.
English: EE is communicated through various avenues including mandatory Duty to Accommodate (DTA) sessions for all managers and employees; Imans are invited in to educate and develop awareness.
French: L’information relative à l’EE est diffusée de diverses façons, y compris à l’occasion de séances sur l’obligation d’adaptation obligatoires pour tous les gestionnaires et tous les employés. Des imams sont invités à des fins d’information et de sensibilisation.
English: BACKGROUNDER Walpole Island Attempted Survey Claim
French: DOCUMENT D'INFORMATION La revendication sur la tentative d'arpentage  de la Première nation de Walpole Island
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value-added information dissemination services.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des objectifs et des activités intersectoriels, qui sont largement mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la CEE joue le rôle d’agent d’exécution, d’organisme associé ou fournit des services directs de diffusion d’informations à valeur ajoutée.
English: ◦ Ensuring that appropriate government, media, community partners, and others are included in the distribution of the report and any other related activities
French: ◦ S'assurant que les gouvernements, les médias, les partenaires communautaires et les autres parties intéressées participent à la diffusion du rapport et à toute activité connexe.