ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages should be constituted of single column paragraphs (text paragraphs or paragraphs containing an embedded image).
French: Les pages doivent comporter des paragraphes en colonne unique (paragraphes de texte ou paragraphes contenant une image intégrée).
English: The CNSC works with the NSG to strengthen international export control guidelines and control lists.
French: La CCSN travaille de concert avec le GFN pour renforcer les lignes directrices et les listes internationales de contrôle des exportations.
English: A tenth clinic is expected to open by spring 2009.
French: Le ministère compte en ouvrir une dixième d’ici le printemps 2009.
English: That is a big endorsement of Discovery, especially considering that it is just one-ninth the size of Mr. Murdoch's company, the News Corporation. It is...
French: A l'occasion de la diffusion mercredi, par France 2, d'une soirée consacrée aux dérives de la télé, jeanmarcmorandini.com vous propose une série d'enq...
English: Results of the survey indicated there were a total of 450 people with different types of disabilities, of which 150 of these are children under 18 years of age.
French: Selon les résultats de cette enquête, 450 personnes souffriraient de différents types de handicap, parmi lesquelles 150 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: You found an error on the page of Mechanical Organic and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Mechanical Organic, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: However, this could partly be explained by older youth being more preoccupied with finding employment, building relationships and completing education at that stage of their lives.
French: Toutefois, cela pourrait être en partie attribuable au fait qu’à cette étape de leur vie, les jeunes plus âgés se préoccupent plus de trouver un emploi, d’établir des relations personnelles et de terminer leurs études.
English: The ecosystem and precautionary approaches
French: Les approches écosystémique et de précaution
English: The system’s rules and procedures should enable participants to have a clear understanding of the system’s impact on each of the financial risks they incur through participation in it.
French: montant élevé pour le règlement des opérations financières, l’économie réelle est très largement tributaire de la disponibilité des systèmes de paiement de masse.
English: Dr. Hanson is contributing to the Commission on Environmental Cooperation (CEC):
French: Monsieur Hanson contribue aux travaux de la Commission de coopération environnementale (CCE) :
English: At regional level, the regional development and training committees (RFKB) are responsible for taking decisions on vocational training.
French: Au niveau régional, ce sont les comités régionaux de développement et de formation (RFKB) qui sont responsables de prendre des décisions relatives à la formation professionnelle.
English: At the time of writing no material change is discernible in the humanitarian situation in the West Bank as a result of the continuing occupation, the human rights violations described in this section of the report and Israel's refusal to transfer all the tax money due in law to the Palestinian Authority.
French: Au moment où le présent rapport est écrit, aucune amélioration de la situation humanitaire n'est perceptible en Cisjordanie, ce qui s'explique par la poursuite de l'occupation, les violations des droits de l'homme décrites dans le présent chapitre et le refus israélien de transférer à l'Autorité palestinienne la totalité des recettes fiscales qui lui reviennent de droit.
English: First, do not even believe - solidly made firm Zippo.
French: Tout d'abord, ne crois même pas - solidement affermi Zippo.
English: It provides a simple planning methodology and framework that focuses on the issue of linking farmers to market outlets for their produce, particularly identifying their marketing infrastructure needs.
French: Il offre un cadre et une méthodologie simples d'organisation quant à l'accès des agriculteurs aux points de vente, notamment en identifiant leurs besoins en termes d'infrastructures de commercialisation.
English: (March 31, 2006) Transit Pass Program (TPP), Web site, promotional materials FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, and  SD Network/ Transport Canada Performance Indicator Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; number of hits to CRA commuting Web site Performance Measure Percentage reduction of outside emissions (GHGs) Data Collection Method Survey 1.1.2.2 - Define scope of aspect management.
French: (31 mars 2006) Programme de laissez-passer de transport en commun, site Web, matériel de promotion DGFA (DDD‑DGSSP) / DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures et nombre de visites sur la page principale du site Internet sur le navettage de l’Agence Mesure du rendement  Pourcentage de la réduction des émissions extérieures (GES) Méthode de collecte des données  Sondage et renseignements fournis par des partenaires 1.1.2.2 - Établir la portée de la gestion de chaque aspect du Programme.
English: 17/ 00 Diagnosis, testing or measuring for television systems or their details [4] 17/ 02 . for colour television signals [4] 17/ 04 . for receivers [4] 17/ 06 . for recorders [4]
French: 17/ 00 Diagnostic, essai ou mesure, ou leurs détails, pour les systèmes de télévision [4] 17/ 02 . pour les signaux de télévision en couleurs [4] 17/ 04 . pour les récepteurs [4] 17/ 06 . pour les enregistreurs [4]
English: Italy is convinced that further work should be done to strengthen national, regional and global regulations on small arms and light weapons brokering, transfers controls and end-user certifications.
French: L'Italie est convaincue qu'il reste beaucoup à faire pour renforcer les réglementations nationales, régionales et mondiales en matière de courtage, de contrôle des transferts des armes légères et de petit calibre, ainsi que de certification de l'utilisateur final.
English: 2008 Canadian Immunization Poster Contest
French: Concours canadie n d’affiches sur l’immunisation 2008
English: But we discussed corrective action of a universal classification plan approach which would deal with equal pay for work of equal value.
French: Mais nous avons discuté de mesures correctives dans le cadre d'un plan universel de classification qui nous permettrait de composer avec le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Since foreign direct investment was also a vital complement to public investment, ongoing efforts were needed to foster a transparent, stable and predictable investment climate.
French: De plus, étant donné que les investissements directs des pays étrangers sont un complément essentiel aux investissements publics nationaux, il faut aussi s'efforcer, en permanence, de favoriser un climat d'investissement transparent, stable et prévisible.
English: The Cuban Government continues to take steps that clearly reflect its political will to fulfil the obligations undertaken as a State party to the NPT and the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement cubain continue de prendre des mesures qui traduisent clairement sa volonté politique de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en tant qu'État partie au TNP et au Traité de Tlatelolco sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: • 461-A-1989 — Non-scheduled international service - Clinton R. Tuttle dba Eastern Maine Aviation, Inc.
French: • 461-A-1989 — Service international à la demande - Clinton R. Tuttle s/n Eastern Maine Aviation, Inc.
English: I Stress tests are used to evaluate portfolio performance under extraordinary circumstances in the market.
French: I Des essais de tension sont utilisés pour évaluer le rendement du portefeuille dans des circonstances extraordinaires.
English: The CBCF brings together senior officials from Canada and the United States to develop joint solutions to common cross-border crime issues, such as: human smuggling, organized crime, mass-marketing fraud, cyber crime and terrorism.
French: Il réunit des hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis, en vue de trouver des solutions à des problèmes communs de criminalité transfrontalière, comme le passage de clandestins, le crime organisé, la fraude axée sur le marketing de masse, le cybercrime et le terrorisme.
English: supplies a bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated.
French: comprend une description bibliographique du ou des textes originaux à partir desquels un texte électronique a été dérivé ou généré.
English: Section 11 (a) stipulates that “maintenance, custody and care of children, [and] cultivating and promoting the all-round physical, intellectual and moral development of the child shall be the primary responsibility of parents or guardian”.
French: L'alinéa a dispose que la responsabilité d'entretenir, d'élever et de soigner l'enfant ainsi que de favoriser et promouvoir son développement moral, intellectuel et physique incombe au premier chef à ses parents ou à son tuteur.
English: The Commission considers that analyses of the consultations done by the Economic and Social Committee and by NGOs are helping to correct weaknesses found.
French: La Commission considère que les analyses des consultations effectuées par le Comité économique et social et par les ONG se révèlent utiles aux fins de la correction des faiblesses relevées.
English: We have received advice from FSCO that these situations are rare.
French: La CSFO nous a informé que ces situations se produisent rarement.
English: Lieutenant-General Patrick Nash of Ireland is the Operation Commander at strategic level and his deputy is Major General Pacek Boguslaw from Poland.
French: Son adjoint est le Général de division Pacek Boguslaw (Pologne).
English: Member of the following PHILATELIC organizations (and your title): e.g.
French: Membre des organisations PHILATELIQUES suivantes (et votre titre): p. ex.
English: The programme is a component of an integrated package of care with other priority diseases, and is centred on primary care clinics, in which nurses play a major role.
French: Axé sur les cliniques de soins primaires, où les infirmières jouent un rôle de premier plan, ce programme est un volet d’un programme intégré de soins visant d’autres maladies prioritaires.
English: Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are used in compliance with existing provisions, for foods, categories of food or food constituents at the time this Regulation enters into force, may continue to be used in the countries where they are already legally marketed, provided that an application is made pursuant to Article 14 within twelve months following the date of application of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: Les allégations de santé autres que celles qui sont visées à l'article 12, paragraphe 1, et qui sont utilisées conformément aux dispositions existantes pour des denrées alimentaires, catégories de denrées alimentaires ou substances nutritionnelles au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent encore être utilisées dans les pays où elles sont d'ores et déjà légalement commercialisées, pour autant qu'une demande d'autorisation ait été présentée, conformément à l'article 14, dans les douze mois suivant la date d'application du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption de la décision définitive, conformément aux dispositions de l'article 16.
English: The countries represented by the Federation collectively have more than 18,000 banks with 275,000 branches, including around 700 of the world’s top 1000 banks which alone manage worldwide assets of over US$31 trillion.
French: Les pays représentés par la Fédération regroupent plus de 18 000 banques comptant 275 000 succursales, dont environ 700 banques au nombre des 1 000 premières banques en importance du monde, lesquelles gèrent à elles seules un actif mondial de plus de 31 billions $US.
English: Including the phrase "...may help ..." removes the possibility that some consumers might conclude from the claim that diet is the only factor in reducing the risk of some types of cancer.
French: Le libellé proposé pour cette allégation santé contient la mention « peut réduire le risque de », ce qui évite que certains consommateurs puissent conclure que le régime alimentaire est le seul facteur susceptible de réduire le risque de certains types de cancer.
English: You have proven that Wikipedia matters to you, and that you support our mission: to bring free knowledge to the planet, free of charge and free of advertising.
French: Vous avez prouvé que Wikipédia comptait pour vous, et que vous soutenez notre mission : apporter la connaissance libre sur la planète, gratuitement et sans publicité.
English: in writing. - It is clear the Roma is a neglected minority in the European Union; we cannot allow this to continue.
French: par écrit. - Il est clair que les Roms forment une minorité délaissée dans l'Union européenne; nous ne pouvons tolérer que ceci continue.
English: It was agreed that the Model Law should impose an equivalent obligation.
French: Il a été convenu que la Loi type devrait imposer une obligation équivalente.
English: The principal toxic effects of dinoseb that are of concern are its teratogenic and foetotoxic effects at doses below those that cause maternal toxicity and its potential as a cataract-inducing agent.
French: À cause de ses effets toxiques importants (c.-à-d. la foetotoxicité) et du fait que le dinoseb sera probablement retiré du marché, on a décidé de fixer une concentration maximale acceptable (CMA) plutôt qu’une CMA provisoire.
English: • necessary equipment clean-up required to minimize the spread of pests from one field to another, or between livestock and livestock facilities;
French: • opérations de nettoyage de l'équipement nécessaires pour réduire les risques de propagation des ravageurs d'un champ à l'autre, ou entre le animaux et les différentes installations où ils sont gardés;
English: In brief: they must support and complement, through their activities, the objectives of the European political party to which they are affiliated.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2004/2003 [adoption: codécision COD/2003/0039] 15.2.2004 - JO L 297 du 15.11.2003
English: I will never forget that February night when we first stepped foot on the frozen ground of a mining town thousands of kilometres from our native Caribbean island.
French: Je n’oublierai jamais ce soir de février où nous avons posé les pieds pour la première fois sur le sol glacé d’une ville minière située à des milliers de kilomètres de notre île natale des Caraïbes.
English: Of a Story, written in experimental language and form.
French: Of a Story, écrit dans une forme et un langage expérimentaux.
English: "The AIF's funding support for the centre will help to ensure that our region shares in the economic benefits of new oil and gas developments over the coming years.
French: « Grâce à l'aide financière du FIA, notre région pourra profiter des avantages économiques des nouvelles exploitations de gisements de pétrole ou de gaz au cours des prochaines années.
English: More specifically, it identified four fields of activity as providing the focus for work: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Plus précisément, elle identifiait quatre domaines d'activité sur lesquels la CNUCED devait mettre l'accent: mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: The CRPD has the potential to promote a more systematic and sustainable approach to victim assistance in the context of the Convention by bringing victim assistance into the broader context of policy and planning for persons with disabilities more generally.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées devrait permettre de favoriser une approche plus systématique et plus durable de l'assistance aux victimes dans le contexte de la Convention sur les mines antipersonnel en intégrant plus systématiquement cette assistance dans le cadre plus large de la politique et des plans en faveur des personnes handicapées.
English: There are numerous things to eat in Jiufen. Fishball soup, yuyuan (taro balls), dumplings served hot or cold with sweet bean, and mochi are all widely available.
French: Jiufen est envahie de touristes les week-ends et vacances scolaires.
English: I would agree that if a program focuses solely on the willingness and ability of individuals to adopt a certain type of behaviour, it places an inordinate amount of responsibility on individuals.
French: Je conviens que si un programme ne met l'accent que sur la volonté et la capacité des individus à adopter un comportement sans s'attaquer à certaines barrières ou conditions sociales, politiques ou physiques objectives, il y a effectivement une responsabilisation démesurée.
English: • to enable beginning farmers to acquire the skills and expertise to manage their business and adapt to evolving consumer preferences and new scientific advances;
French: • permettre aux producteurs débutants d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gérer leur exploitation et s’adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux progrès scientiﬁques;
English: The members of the Council welcomed the determination of the Liberian Government to rebuild the country and promote good governance and pointed out the need to accelerate progress on security sector reform, while at the same time drafting and implementing a national security strategy plan.
French: Les membres du Conseil ont salué la détermination du Gouvernement libérien de reconstruire le pays et de promouvoir la bonne conduite des affaires publiques et souligné qu'il fallait avancer plus vite dans la restructuration du secteur de la sécurité, tout en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie en matière de sécurité nationale.
English: [40] That being said, it does not mean that the selection board has unlimited discretion in how it conducts a selection process.
French: [40] Ceci étant dit, cela ne signifie pas que le jury possède une discrétion sans limite dans la façon de conduire un processus de sélection.
English: The European Union was also concerned about the degradation of the human rights situation in the Syrian Arab Republic, following a series of politically motivated arrests and trials against human rights advocates.
French: L'Union européenne s'inquiète également de la dégradation de la situation des droits de l'homme en Syrie, après une série d'arrestations à connotation politique et de procès contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: (c) A different pension age for women and men;
French: c) Différence d'âge de la retraite pour les femmes et pour les hommes;
English: It is vital that the support needed by these groups and individuals be in place in order to create this system and ensure their effectiveness within it.
French: Il est crucial de procurer à ces groupes et personnes le soutien nécessaire pour créer un tel système et assurer leur efficacité au sein de celui-ci.
English: Delays in starting the working groups are detrimental to progress on the standards.
French: Les délais dans la constitution des groupes de travail sont préjudiciables au progrès dans l'application des normes.
English: Although designed by the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC), the survey was administered via the Internet by the Ipsos-Reid polling company.
French: Bien qu'il ait été conçu par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), le sondage a été administré par Internet, par l'entreprise de sondage Ipsos-Reid.
English: More organic required The production has to be expanded much more than is currently done.
French: Il faut accroître la production biologique La production biologique doit prendre beaucoup plus d'envergure qu'elle n'en a à l'heure actuelle.
English: European Academy Bozen/Bolzano.
French: Fondation des Balkans pour le développement durable.
English: The clarification did not say that they should observe the standards of the Council of Europe. It is vague and misunderstood, but it has worked and has been of great value.
French: Mon pays qui a longtemps souffert de ce fléau ne peut qu’apprécier la prise de conscience de plus en plus grande des dangers de ce phénomène transfrontalier et transnational et la nécessité de le prévenir et de l’éliminer.
English: As participants stated, "When the White people came to our community, they came and they visited us and they saw us do our ceremonies.
French: Voici ce que des participants ont dit : « Lorsque des Blancs sont venus dans notre collectivité, ils nous ont visités et nous ont vu accomplir nos cérémonies.
English: These Guidelines supersede all previous statements of the Commissioner of Competition (the “Commissioner”) or other officials of the Bureau regarding the administration and enforcement of sections 45 and 90.1 of the Act.
French: Elles remplacent tous les énoncés précédents du commissaire de la concurrence (le « commissaire ») ou d’autres responsables du Bureau au sujet de l’administration et de la mise en application des articles 45 et 90.1 de la Loi.
English: We have abstained from voting, even though in some respects the European Parliament's decision represents an improvement compared with the Committee's and particularly the Commission's line.
French: Nous nous sommes abstenus, bien que la décision du Parlement européen représente, à certains égards, une amélioration par rapport à l'orientation tracée par la Commission et, surtout, la commission des affaires étrangères.
English: It should not be overlooked that a summary by the Chair would have to be submitted at the next session.
French: Il ne faut pas oublier qu'un résumé établi par le Président devra être présenté à la session suivante.
English: • primary progresses to secondary syphilis.
French: Comme la plaie n’est pas douloureuse, la personne
English: He was asked questions and was able to answer them over the telephone.
French: On lui a posé des questions et il a pu y répondre par téléphone.
English: (SK) Mr President, I would like to talk about the issue of collecting and storing cord blood, which is a major source of stem cells.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais aborder le sujet de la collecte et du stockage du sang de cordon, qui est une source majeure de cellules souches.
English: Similarly, AAFC monitors the development of regulations or import requirements in export markets that could, when implemented, affect Canadian trade interests to ensure that they do not unduly or unjustifiably restrict trade with Canada and that they are consistent with our trading partners' commitments - for example, under the WTO Agreements or the North American Free Trade Agreement.
French: AAC suit également l'élaboration, dans nos marchés d'exportation, de règlements ou d'exigences relatives à l'importation qui pourraient, une fois en vigueur, avoir une incidence sur les intérêts commerciaux du Canada afin de s'assurer qu'ils ne nuisent pas de façon indue ou injustifiée aux échanges avec le Canada et qu'ils respectent les engagements de nos partenaires commerciaux - par exemple, ceux pris aux termes des accords de l'OMC ou de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: However, there are two caveats:
French: Il y a toutefois deux avertissements :