ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (ES) Mr President, I have listened extremely closely to the speeches by the honourable Members of this Parliament.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions des députés de ce Parlement.
English: 2006 bulk exports to Egypt totalled $112 million, increasing by 1087% from $10.3 million in 2005, while intermediate exports totalled $25.1 million and showed about 7% growth from 2005.
French: Les exportations de soya et de graines de lin se sont élevées à environ 4,6 et 2,2 millions de dollars respectivement, soit 3 % et 1,6 % des exportations.
English: He performed as a lead soloist in both countries, notably with the National Ballet (1951-63), the London Festival Ballet (1961-69), and the Royal Ballet (1970-76).
French: Il joue des rôles de principal soliste dans les deux pays, notamment avec le Ballet national du Canada de 1951 à 1963, avec le London Festival Ballet de 1961 à 1969, et avec le Royal Ballet de 1970 à 1976.
English:  Ottawa, Ontario, January 21, 2002  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 19, 2001, October 18, 2001, December 17, 2001 and January 7, 2002.
French:  Ottawa (Ontario) le 21 janvier 2002  Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario le 19 septembre 2001, le 18 octobre 2001, le 17 décembre 2001 et le 7 janvier 2002.
English: Finally, China supports the Council's issuance of the draft presidential statement on this item, which now commands consensus.
French: Enfin, la Chine appuie le projet de déclaration présidentielle publié par le Conseil sur ce sujet, qui réunit maintenant un consensus.
English: The objectives are to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure / sustainable cities and an environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Ce centre aura pour objectif de mettre sur pied un programme de recherche qui servira de catalyseur à la croissance dans la région d’une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures municipales et les villes durables en s’appuyant sur l’industrie locale et la capacité de R-D de la région.
English: However, it was impossible for Dr. Guérin to get a good idea of the psychological content since he refused to answer questions.
French: Il n’a toutefois pas été possible pour le docteur Guérin de se faire une bonne idée des contenus psychiques puisqu’il refuse de répondre aux questions.
English: The trust can flow through its taxable capital gains to beneficiaries only to the extent of its net taxable capital gains for the year.
French: Les gains en capital imposables que la fiducie peut transférer à ses bénéficiaires ne peuvent excéder ses gains en capital imposables nets pour l’année.
English: Only a few laboratories carry out food control under HACCP as a form of internal control during the technological process.
French: Seuls quelques laboratoires effectuent des contrôles internes de la qualité des aliments selon les principes HACCP durant les opérations techniques de production.
English: Partnership Building for a CBNRM Learning Institute (Cambodia) (Last modified: 2004/05/12) Project number 102324 Total amount CAD$5,000 Duration 8 months 11.
French: Partnership Building for a CBNRM Learning Institute (Cambodia) (Modifié le : 2004/05/12) Numéro du projet 102324 Budget total CAD$5,000 Durée 8 mois 11.
English: I hope you know, dear friends, that what you have accomplished, and what you are trying to accomplish completely contradicts the old stereotype—still prevalent today—that young people in affluent countries are indifferent and self-centred.
French: Sachez, chers amis, que ce vous avez accompli et ce que vous comptez accomplir est un démenti radical du vieux préjugé, encore tenace de nos jours, selon lequel les jeunes de nos sociétés sont blasés et foncièrement individualistes.
English: These two-center overlap integrals are evaluated by the use of rotational transformation for overlap integrals established by the author.
French: Ces intégrales de recouvrement à deux centres sont évaluées par une transformation rotationnelle pour les intégrales de recouvrement développée par l'auteur.
English: The Committee remained concerned, however, at the re-emergence of discriminatory customs and practices and patriarchal traditions which contradicted the Convention, for example polygamy and kidnapping of women.
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la réapparition de coutumes et de pratiques discriminatoires ainsi que des traditions patriarcales qui sont contraires à la Convention, par exemple la polygamie et le rapt de femmes.
English: To save these lives, the necessary interventions involve a continuum of care throughout pregnancy, childbirth and after delivery, leading to care for children in the crucial early years of life.
French: Pour sauver ces vies, il est nécessaire de prodiguer des soins aux enfants de façon continue, tout au long de la grossesse, à la naissance et après l'accouchement, ainsi que durant les premières années cruciales de la vie.
English: Some of the social and political reasons that can be invoked to establish its relevance as a focus of language education policy will be discussed below.
French: On trouvera ci-après quelques raisons sociales et politiques qui peuvent être invoquées pour en établir la pertinence comme orientation pour les politiques linguistiques éducatives.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci.
English: To ignore these obligations may result in Canada experiencing sanctions and/or penalties.
French: En ne respectant pas ces engagements, le Canada pourrait devenir la cible de sanctions et-ou d’amendes.
English: Mr. Passy (spoke in French): I would like, on behalf of Bulgaria, to offer my sincere congratulations to Mr. Jean Ping on his assumption of the presidency — a position of great responsibility.
French: M. Passy (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais vous présenter les félicitations les plus sincères de la Bulgarie à l'occasion de votre accession à cette fonction de haute responsabilité.
English: "The project involves various tasks from April to June such as site improvement, installing the grid to prevent gulls from landing on the island, monitoring and marking nests, and doing a census of downy chicks and eggs."
French: Le projet comporte diverses tâches, entre avril et juin, comme la restauration des sites de nidification, l’installation de filets à mailles pour empêcher les goélands de se poser sur l’île, la surveillance et le marquage de nids, et le dénombrement des poussins et des oufs.
English: For a full description of the survey, contact Sue Lafrance, Statistics Canada, at (613) 951-0524, or Dr. Donna Lero, University of Guelph, at (519) 824-4120.
French: Puisque 99% des femmes AD correspondent à cette définition de «mère», le terme «mère» est synonyme de «femme AD» dans cet article.
English: Key words: liquefaction, lateral spreads, stratification, flow failure, dynamic analysis, UBCSAND model, drain.
French: Mots-clés : liquéfaction, étalements latéraux, stratification, rupture par écoulement, analyse dynamique, modèle UBCSAND, drain.
English: The strategy for issuing civil status certificates gives priority to ad hoc initiatives in the country's schools to provide all schoolchildren with such certificates.
French: La stratégie de délivrance des pièces d'état civil arrêtée privilégie les opérations ponctuelles dans les écoles du pays pour doter tous les enfants scolarisés d'acte d'état civil.
English: The political and legal strategy, in consonance with the Durban Declaration and Programme of Action, is based on two major priority government measures: the expression of a firm political will to combat racism, and the adoption and implementation of national legislation against racism, discrimination and xenophobia.
French: La stratégie politique et juridique, dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, s'articule autour de deux mesures importantes et urgentes des gouvernements: l'expression d'une volonté politique déterminée pour combattre le racisme et l'adoption et la mise en œuvre d'une législation nationale contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: It should be highlighted that the IOC did change this definition by considering an incompetition test any test performed not connected to any competition but during a certain period of time around the event (from the opening of the village to the closing ceremony).
French: Il convient de souligner que le CIO a modifié cette définition en considérant qu'un contrôle en compétition est un contrôle effectué sans relation avec une compétition, mais durant une certaine période, avant et après la manifestation (de l'ouverture du village à la cérémonie de clôture).
English: The vision, objectives and long-term direction of the national SAR program are expressed in the NSS report "Strategic Directions 2005–2009".
French: La vision, les objectifs et l’orientation à long terme du PNRS sont présentés dans le rapport du SNRS intitulé « Orientations stratégiques 2005-2009 ».
English: This is a representative appeal on behalf of Gerald Orchowski, Stanley Wylie, Nelson Struk, James Morrison, Gregory Madry and John Rapso.
French: Il s'agit d'un appel représentatif interjeté au nom de Gerald Orchowski, Stanly Wylie, Nelson Struk, James Morrison, Gregory Madry et John Rapso.
English: Improving the international tax system will enhance Canada’s advantage to the benefit of all Canadians.
French: Améliorer notre régime de fiscalité internationale accroîtra l’avantage du Canada au bénéfice de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 and 59/61,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 et 59/61,
English: The Heads of State or Government, recalling the historic injustices inflicted upon the Palestinian people, reiterated their traditional principled support for and longstanding solidarity with the Palestinian people.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, rappelant les injustices infligées au peuple palestinien dans l'histoire, lui ont réitéré leur traditionnel soutien de principe et leur solidarité de longue date.
English: They reject all forms of ostracism, and, on the contrary, use heritage to foster the understanding that Europe is multicultural and has assimilated extra-European riches.
French: La télévision par câble ou par antenne parabolique propose dans bon nombre-dé régions d'Europe et dans la plupart des agglomérations urbaines des dizaines de programmes ; à la télévision s'ajoutent les innombrables journaux et revues, les bandes dessinées, les
English: Internal synergies are also being developed between TBFRA and other parts of the ECE/FAO programme, notably the outlook study work (EFSOS, see TIM/EFC/WP.2/20012).
French: Des synergies internes sont aussi créées entre la TBFRA et d'autres éléments du programme CEE/FAO, notamment l'Étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) (voir document TIM/EFC/WP.2/2001/2).
English: SCCR/7/2 page 18 The rights mechanism as a barrier to trade First assume that a particular country (A) wishes to guarantee property rights to domestic creators of databases.
French: Le mécanisme des droits en tant qu’obstacle au commerce Imaginons tout d’abord qu’un pays A souhaite garantir les droits de propriété intellectuelle des créateurs de bases de données nationaux.
English: I’d like to thank those of you who were involved in the process for your ongoing support, input and participation throughout the process.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce projet de leur appui continu, de leurs commentaires et de leur participation tout au long du processus.
English: This book reports on the proceedings of a conference that looked at yesterday’s exuberance and examines the reality of convergence and the future of the Internet.
French: Qui a contribué à créer l’euphorie et qui l’a propagée ? La convergence a-t-elle un avenir ?
English: They requested the court to inform them of the legal grounds for keeping Ashurov in custody between 31 August and 23 September 2003; to allow them to study all case file documents, and to instruct the investigative bodies to translate the indictment into Russian, as neither the accused, nor one of the two counsel for Ashurov mastered Tajik.
French: Ils ont demandé au tribunal de les informer des motifs légaux justifiant le maintien en détention de M. Ashurov du 31 août au 23 septembre 2003, de les autoriser à étudier la totalité du dossier de l'affaire et d'ordonner aux autorités chargées de l'enquête de traduire en russe l'acte de mise en accusation, l'accusé et l'un de ses deux conseils ne maîtrisant pas le Tadjik.
English: I talked about a pragmatic attitude whereby we should start our work where it is most likely to succeed.
French: J'ai évoqué une attitude pragmatique avec laquelle nous devons entamer notre travail sur les fronts où il est susceptible d'être couronné de succès.
English: 90 42 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: Deaths associated with enteric infections from 1996 to 1999 (NNDI and CIHI databases)
French: Décès associés à des infections entériques de 1996 à 1999 (base de données sur les MDOCI et base de données de l'ICIS)
English: Sharing the Story - Comprehensive Community Planning - Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities Back
French: Anecdotes de réussite - Expériences des collectivités Inuites, Autochtones et Nordiques en matière de planification communautaire globale Retour
English: How do the ILM adjustment factors work?
French: Cliquez ici pour obtenir les plus récents facteurs d’ajustement PHI .
English: Countries which progress well will be rewarded with additional MEDA funds.
French: Les pays qui progressent bien seront récompensés par des fonds MEDA supplémentaires.
English: I would like to see some clear responses and some action regarding the proposals made by the Parliament both last year and indeed this time around.
French: Je voudrais voir apparaître certaines réponses claires et certaines actions concernant les propositions faites par le Parlement l'année dernière et ces derniers temps.
English: Implement the Global Political Agreement, in particular the provisions on the respect for human rights.
French: Mettre en œuvre l'Accord politique global, en particulier les dispositions relatives au respect des droits de l'homme.
English: EU Commission and Member States will develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region both in EU and in non-EU countries.
French: Or. en Justification Il faut ouvrir les réseaux de gazoducs pour permettre l’acheminement du gaz produit à partir de la biomasse afin de maximiser l’utilisation énergétique des biogaz en les acheminant vers les endroits où existe une demande de chauffage et de refroidissement.
English: (We cannot help it that the various social classes that have succeeded one another in governance over the people have been unable to resist the lure of decadence.
French: (Il est hors de volonté que les classes sociales se soient succédées au gouvernement des peuples sans pouvoir autre chose que poursuivre l'irrévocable décadence.
English: While most projects include activities that combine many of the potential outcomes addressed above, projects in areas with less service need assistance to provide basic programming, such as funding for staff.
French: Alors que la plupart des projets comprennent des activités menant à plusieurs des résultats éventuels susmentionnés, les projets entrepris dans des régions ayant moins de services nécessitent de l'aide pour exécuter des programmes de base, comme par exemple des fonds pour couvrir le salaire du personnel.
English: In the spring, the supply of credit may be constrained depending on what the producers have to offer as security for operating loans.
French: Au printemps, l'offre de crédit peut être limitée en fonction de ce que les producteurs ont à offrir à titre de nantissement pour des prêts d'exploitation.
English: 20-32; UNCITRAL Yearbook vol. VIII:1977); even a sound legal text could be further improved; and a conference would be the most desirable forum of negotiations between States, specialists and industry (see A/44/17, paras.
French: VIII: 1977); un texte juridique même bien conçu pourrait encore être amélioré et qu'une conférence serait l'enceinte la mieux adaptée pour une négociation entre les États, les spécialistes et les professionnels (voir A/44/17, par.
English: It is a national Policy which applies to all those who exercise regulatory authority, from Ministers to enforcement personnel.
French: Elle s'applique à toutes les personnes qui exercent un pouvoir de réglementation, depuis les ministres jusqu'au personnel chargé d'appliquer la loi.
English: However, the fact that the battlegroups are composed almost exclusively of land forces, as well as their small size (1 500 troops plus support personnel) and the operational constraints resulting from the lightness of their equipment, which has to be rapidly transportable by air, considerably limit the
French: Cependant, leur composition, essentiellement terrestre, leur taille réduite (1 500 hommes plus le soutien) et leur capacité opérationnelle restreinte à cause de la légèreté de leur équipement, elle-même
English: State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 2:
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 2 :
English: Rule 1 of the General Rules also refers, however, to Section and Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales renvoie également, cependant, à des Notes de Sections et de Chapitres.
English: Indeed, the only thing that seemed clear from the start of the European integration process was that the states involved - along with whatever new partner states they might pick up along the way - would continue wheeling and dealing to construct their ever more integrated polity.
French: En effet, la seule chose qui semblait claire depuis le début du processus d'intégration européen était que les états concernés, ainsi que les nouveaux états partenaires qu'ils pourraient fédérer en cours de route, continueraient à brasser des affaires afin de bâtir leur organisation politique encore plus intégrée.
English: These topics are of strategic importance to Canada’s public service as a whole, yet they speak to the lived experiences of our fellow managers and their staff.
French: Ces sujets sont d’une importance stratégique pour l’ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent des expériences vécues par ses gestionnaires et leurs employés.
English: - Presented papers at several international technical meetings on Law of the Sea — Geodetic Aspects of Law of the Sea, Bali, 1996; Advisory Board on Law of the Sea, Monaco, 1999, 2001.
French: - Présentation d'exposés lors de plusieurs réunions techniques internationales sur le droit de la mer et les aspects géodésiques du droit de la mer, Bali, 1996; Comité consultatif sur le droit de la mer, Monaco, 1998
English: Likened in international reviews to "the Canadarm of astronomy," the NRC WIDAR system will be a massive 'super-computing' device capable of processing the equivalent of 120 million telephone lines through one electronic number.
French: Qualifié dans certaines publications internationales de « bras spatial canadien de l'astronomie », le système WIDAR du CNRC sera dans les faits un énorme « super-dispositif » de calcul capable de traiter l'équivalent de 120 millions de lignes téléphoniques par l'entremise d'un seul numéro électronique.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview The total authorities granted to the Board were $2,154,381 more than originally planned.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 2 154 381 $ de plus que le montant des dépenses prévues à l'origine.
English: 1 P-5, vacant 0
French: (Total : 42)
English: A result of intraspecific variation in gamete production is that the success of each individual as a male and female parent is likely to vary both within the population and within the flowering season.
French: Un des résultats de la variation intraspécifique dans la production des gamètes est que le succès de chaque individu, en tant que parent mâle ou femelle, varie probablement à la fois à l'intérieur de la population et à l'intérieur de la saison de floraison.
English: VitalAire has been awarded a CPAP treatment contract in Quebec.
French: VitalAire, a obtenu un contrat de traitement CPAP au Québec.
English: I find that the September 1995 guidelines, to the extent that they promulgated an individualized assessment of the member, are rational and reasonable and are consistent with the medical evidence adduced.
French: J'estime que les lignes de conduite de septembre 1995, dans la mesure où elles prévoyaient une évaluation individualisée, sont rationnelles et raisonnables et conformes à la preuve médicale présentée.
English: With hindsight, one can see how it captures one aspect of a society heading into transition.
French: Avec le recul, on se rend compte qu'elle illustre un aspect d'une société aux abords d'une transition.
English: This shows the areas of work that will be addressed in the specific calls for proposals that will follow. eTEN calls for proposals are issued generally at least once a year.
French: Chaque année, la Commission européenne publie un programme de travail pour le programme eTEN qui indique quels domaines de travail seront abordés dans les appels de propositions spécifiques qui vont suivre.
English: •
French: • Dites-leur qu’il existe des magasins d’alimentation au sein même de leur communauté Expliquez-leur qu’on peut trouver des emplois d’été ou à temps partiel Donnez-leur des conseils pour déposer leur candidature, par exemple :
English: It is necessary to start from the fact that most European states have a gambling industry.
French: Il est nécessaire de partir du fait que, dans la plupart des États européens, le secteur des jeux est présent.
English: This project is studying the effects of these nutrients on Hg toxicity by feeding rats diets containing different nutrient compositions.  3.
French: Ce projet vise à étudier les effets de ces éléments nutritifs sur la toxicité de Hg en donnant à des rats des régimes alimentaires à différentes compositions en éléments nutritifs.  3.