ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What businesses are eligible to apply under this program?
French: Quelles sont les entreprises qui peuvent présenter une demande dans le cadre de ce programme?
English: (b) Collect information on the participation of Government officials from UNECE member States in international standardization activities related to environmental protection and management, and on those countries' progress in adopting new and better standards.
French: b) De recueillir des renseignements sur la législation et les structures horizontales et les pratiques nationales et afficher ces renseignements dans une section spéciale du site Web ;
English: However, in the specific scenario, he contended that the expected replies just did not fit.
French: Toutefois, dans le scénario en cause, il a fait valoir que les réponses attendues ne convenaient tout simplement pas.
English: It could be seen emerging in new forms such as human trafficking, the victims of which tended to be women and children of low socio-economic status.
French: On peut la voir apparaître sous des formes nouvelles, telles que la traite des êtres humains, dont les victimes sont souvent des femmes et des enfants de milieux socioéconomiques défavorisés.
English: Two alternative hypotheses are proposed to explain the presence of S. quatsinensis on a glaciated island separated from the mainland by marine straits.
French: Deux hypothèses pourraient expliquer la présence de S. quatsinensis sur une île glaciaire séparée du continent par des détroits marins.
English: TNE TNE TNE TNE
French: 48 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Virtually every one of these includes tourists among its audiences.
French: Des touristes font partie de l'auditoire de presque chacun d'entre eux.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2003.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2003.
English: Thirdly, there must be motivation, by which we mean that a person must understand that using Internet services will bring him some value.
French: Troisièmement, il faut une motivation, c'est-à-dire qu'une personne doit comprendre l'intérêt qu'aura pour elle le recours à des services Internet.
English: • Courts: Institutions that adjudicate disputes and judge those deemed to have broken laws.
French: • L'appareil judiciaire : les institutions qui règlent les différends et jugent les personnes réputées avoir enfreint les lois.
English: The Paris Conference was conceived of and desired by you to help Burundi to overcome its crisis and poverty in order to make a gradual transition from an essentially agricultural economy to an industrial economy.
French: La Conférence de Paris a été conçue et voulue par vous pour aider les Barundi à sortir de la crise et de la pauvreté, à passer progressivement d'une économie essentiellement agricole vers une économie industrielle.
English: In line with the Johannesburg Plan of Implementation, the subprogramme stressed in particular the economic, social and environmental mainstreaming of sustainable development, the innovative mechanisms of implementation and the particular needs of Africa and of small developing Island states.
French: Dans l'esprit du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, le sous-programme met notamment l'accent sur l'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, les mécanismes de mise en oeuvre novateurs et les besoins particuliers de l'Afrique et des petits États insulaires en développement.
English: Although services of general interest are the subject of controversy in the Member States of the European Union, they may, in those countries, be regarded as relatively stable, but problems are nevertheless ever-present.
French: Bien que les services d’intérêt général soient un sujet de controverse dans les États membres de l’Union européenne, ils peuvent, dans ces pays, être considérés comme relativement stables, même si les problèmes restent omniprésents.
English: Third-party payments are support payments made under an order or agreement to someone other than the recipient (a third-party).
French: Les paiements à un tiers sont des montants payés à une autre personne que le bénéficiaire en vertu d’une ordonnance ou d’un accord.
English: When you take the whole city you have to change your strategy.
French: En envisageant le problème à l’échelle de la ville, on doit modifier la stratégie.
English: Following the official welcoming ceremony held on July 6, 2006, at the Confederation Building, the Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond met with the members of the House of Assembly, representatives of local patron organizations, and youth groups during a reception in their honour at The Rooms.
French: À la suite de la cérémonie d’accueil officielle tenue le 6 juillet 2006 à l’édifice Confederation, la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes lors d’une réception en leur honneur au complexe The Rooms.
English: Thérèse Casgrain Volunteer Award - 2007 Recipents  [ 2007-04-20 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Passing of a Canadian Soldier  [ 2007-04-20 ] National Defence:
French: Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat- Lauréats 2007  [ 2007-04-20 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort d’un soldat Canadien  [ 2007-04-20 ] Défense nationale :
English: Revenue from sales of services to the United Nations or its subsidiary organizations. Department(s) Specific:
French: Revenus provenant des ventes de services aux Nations Unis ou leur organismes. Particulier au ministère(s):
English: • Funding Support (Department of Justice)
French: • Soutien financier (Ministère de la justice)
English: In response to our 2004 audit, the MPCC committed to an independent review of its staffing activities for the next three years.
French: En mars 2006, la CPPM a mis en place son propre cadre de gestion inspiré du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: The second joint action, concerning transparency in export controls,46 on the other hand, is of real importance for the future of the non-proliferation regime.
French: La seconde action commune consacrée à la transparence en matière de contrôles à l’exportation46 a en revanche une importance réelle pour l’avenir du régime de nonprolifération.
English: The costs associated with those projects overwhelmed the resources of the Department.
French: Mais les coûts associés à ces projets dépassaient les ressources du Ministère.
English: It has also concluded agreements with coastal third countries to reduce port barriers in particular ways.
French: Elle a également conclu avec les pays tiers de la Baltique des accords prévoyant, selon leurs propres modalités, la réduction des barrières aux escales.
English: Bearer bonds and sensitive documents are stored in safes.5 106 $1,1257 4.
French: Les obligations au porteur et les documents sensibles sont entreposés de protection dans des coffres-forts.5 4.
English: Efforts to create lasting security and stability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will not succeed without the development of such a plan.
French: Les efforts visant à instaurer un climat de sécurité et de stabilité durables dans l'est de la République démocratique du Congo ne porteront pas de fruits sans un tel plan.
English: Chemical Name and CAS Registry number [25956 - 17 - 6] Synonyms/ Formula FD & C Red No. 40; C.I. No. 16035; 6 - hydroxy - 5 - [ ( 2 - methoxy - 5 - methyl - 4 - sulphophenyl ) azo] - 2 - naphthalenesulphonic acid disodium salt; 6 - hydroxy - 5 - [ ( 6 - methoxy - 4 - sulpho - m - tolyl ) azo] - 2 - napthalenesulphonic acid disodium salt; 1 - [ ( 6 - methoxy - 4 - sulpho - m - tolyl ) azo] - 2 - napthol - 6 - sulphonic acid disodium salt; disodium salt of 6 - hydroxy - 5 - [ ( 2 - methoxy - 5 - methyl - 4 - sulphophenyl ) azo] - 2 - naphthalene sulphonic acid. Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Allura Red AC Nom propre FDC rouge no 40 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Rouge allura AC Nom chimique et numéro de registre CAS [25956 - 17 - 6] Synonymes/formule FD & C rouge no 40; C.I. no 16035; 6 - hydroxy - 5 - [ ( 2 - methoxy - 5 - methyl - 4 - sulphophenyl ) azo] - 2 - naphthalenesulphonic acid disodium salt; 6 - hydroxy - 5 - [ ( 6 - methoxy - 4 - sulpho - m - tolyl ) azo] - 2 - napthalenesulphonic acid disodium salt; 1 - [ ( 6 - methoxy - 4 - sulpho - m - tolyl ) azo] - 2 - napthol - 6 - sulphonic acid disodium salt; disodium salt of 6 - hydroxy - 5 - [ ( 2 - methoxy - 5 - methyl - 4 - sulphophenyl ) azo] - 2 - naphthalene sulphonic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Suggests, therefore, that the Commission designates, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete potential solutions; Amendment 3. Suggests, therefore, that the Commission propose, no later than the end of 2008, a programme for funding and strengthening cooperation between the Member States responsible for the projects, and that it facilitate and assess solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of the logistics factor; 13/37 PE407.636v01/00
French: Amendement 23 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; Amendement 3. propose par conséquent que la Commission présente, au plus tard fin 2008, un programme de financement et de renforcement de la coopération entre les États membres responsables des projets; suggère qu'elle facilite et évalue les possibilités de résolution des blocages actuels en portant une attention particulière au transport de marchandises, compte tenu de la valeur ajoutée du facteur logistique; Or. es
English: The nature and extent of these parameters will depend on the actual instrument (paper v. electronic) and the assets backing the accessed account.
French: La nature et l’étendue de ces paramètres dépendront de l’instrument effectif (papier par opposition à électronique) et de l’actif garantissant le compte auquel on accède.
English: The proportion of points will be adjusted by the currency exchange rate.
French: La proportion de points sera ajustée celons le taux d'échanges des monnaies.
English: The security forces of Serbia and Montenegro continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de Serbie et Monténégro ont continué de respecter les dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: This measure is justified in view of the responsibilities assumed by a live-in caregiver, the lack of privacy and her constant availability.
French: De plus, cette différence de traitement reflète la non-reconnaissance historique de la valeur du travail domestique et l’idée qu’il s’agit de travail gratuit.
English: The Pilot Project consists of four components:
French: Le projet pilote comprend les quatre composantes suivantes :
English: Another passenger provided information on the incident at the request of Agency staff.
French: À la demande du personnel de l'Office, un autre passager a fourni des renseignements sur l'incident.
English: Proving such is often very labor intensive and can not be done without expert testimony from the rights holders themselves.
French: La production d’une telle preuve demande souvent énormément de travail et n’est possible qu’avec le témoignage des titulaires de droits eux-mêmes en tant qu’experts.
English: The United Nations is at the heart of that architecture, and we continue to believe that reform of the major organs of the United Nations, including the Security Council, is an indispensable part of that effort.
French: L'ONU se situe au cœur de cette architecture, et nous demeurons convaincus que la réforme des organes principaux de l'ONU, dont le Conseil de sécurité, est une partie indispensable de cet effort.
English: therefore be expected that as the growth potential in countries such as Denmark and the Netherlands slows down15, other countries will continue sustaining the current growth rate.
French: À l’échelle internationale, et d’après les derniers chiffres de l’OCDE16, le Danemark et les Pays-Bas enregistrent les plus hauts niveaux de pénétration du haut débit, aux côtés de l’Islande, et semblent avoir devancé les pays qui enregistrent traditionnellement le meilleur taux, comme la Corée.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Russian Federation and Kenya.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, qui se rallient à la déclaration), de la Fédération de Russie et du Kenya.
English: The production of SLA by rat hepatocytes cultured in serum-free medium appeared to exceed the production of SLA by the other cell cultures.
French: La production de SLA par les hépatocytes de rats cultivés dans un milieu sans sérum semblent excéder la production de SLA par les autres cultures cellulaires.
English: The respondent has conceded that, if the goods in issue are classifiable in heading No. 62.10, they qualify for concessionary duty relief under Code 1001 of Schedule II to the Customs Tariff as "[p]rotective suits and parts thereof of heading No. ...
French: L'intimé a reconnu que, si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 62.10, elles sont admissibles à l'exonération des droits de douane sous forme de concessions prévue au code 1001 de l'annexe II du Tarif des douanes à titre de « [s]caphandres de protection et leurs parties [de la position no] [...] 62.10 [...] pour usage dans l'air empoisonné [3] ».
English: • monitoring and review systems are in place to ensure the continued survival of the cultural resources with minimum deterioration;
French: • des systèmes de suivi et d'examen sont en place pour assurer le maintien des ressources culturelles avec le minimum de détérioration;
English: The text in this field will be matched with items' contents, title and description.
French: Les mots indiqués seront recherchés à la fois dans le titre, la description et le contenu des éléments.
English: Ms. KHIN AYE WIN (Myanmar) said that any person noting that a child was a victim of ill-treatment in the family could approach the local office of the National Committee on Children's Rights, which would take the necessary action.
French: Mme DAW KHIN AYE WIN (Myanmar) dit que toute personne qui constate qu'un enfant est victime de maltraitance dans sa famille peut saisir l'antenne locale du Comité national des droits de l'enfant, qui prend les mesures nécessaires.
English: Commandant J. Weygand, The Role of General Weygand: Conversations with his Son (London, 1948), 90.
French: "Histoire de l'Ecole canadienne d'artillerie outremer no 1", ordre de service courant (outre-mer) no 5418.
English: That's one of the reasons to have a Privacy Commissioner.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons un commissaire à la protection de la vie privée.
English: If so, it considers that, under the Appendix to the Charter on personal scope, the situation may be considered to be in conformity with Article 13§1.
French: Dans l’affirmative, le Comité indique qu’au regard de l’annexe à la Charte sur le champ d’application personnel, la situation pourra être considérée comme conforme à l’article 13§1.
English: While it was conceded that the contested provision infringed on freedom of expression, the majority of the Court concluded that it was saved by section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La cour a concédé que l’article contesté porte atteinte à la liberté d’expression, mais la majorité des juges ont conclu qu’il est légitimé par l’article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To reinforce the Campaign, the community approach to total sanitation was introduced in the 18 districts covered by the One Million Initiative in the Provinces of Manica, Tete and Sofala.
French: Parallèlement à cette campagne, une approche communautaire de l'assainissement a été adoptée dans les 18 districts visés par l'initiative « Un million », dans les provinces de Manica, Tete et Sofala.
English: Financial support was further leveraged in a number of ways.
French: Le financement a été consolidé par le recours à diverses méthodes.
English: NGOs expressed concern about the risk that such an amendment may give police officers a power comparable with the one enjoyed by security officers.
French: Les ONG se sont déclarées préoccupées par le fait que cet amendement pourrait donner aux fonctionnaires de police un pouvoir comparable à celui du personnel de sécurité.
English: At its sixty-first session, the Commission considered the technical cooperation activities in 2005.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a procédé à un examen des activités de coopération technique en 2005.
English:    Snow, White Front, Lesser Canadas Mallard, Pintail
French:  Colvert, pilet
English: The freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and superstructures, shall be 150 mm.
French: Le franc-bord des bateaux à pont continu, sans tonture et sans superstructures est de 150 mm.
English: • reduce any fees payable for producing a computer record where the actual cost of producing the record is less than the fee prescribed in regulation 7(3)(a).
French: • réduisent les frais exigibles pour la production d'un document informatisé lorsque le coût réel de production est inférieur aux frais prescrits à l'alinéa 7(3)a) du Règlement.
English: Risk Category B: vitamin B6, vitamin E, vitamin C, niacin. Risk Category C: calcium, folic acid, vitamin A as retinol, zinc, vitamin D, iodine, iron, copper, selenium, manganese, magnesium (UL for supplementary magnesium only).
French: Catégorie de risque A : thiamine, riboflavine, vitamine B12, acide pantothénique, biotine Catégorie de risque B : vitamine B6, vitamine E, vitamine C, niacine Catégorie de risque C : calcium, acide folique, vitamine A sous forme de rétinol, zinc, vitamine D, iode, fer, cuivre, sélénium, manganèse, magnésium (AMT pour les suppléments de magnésium seulement).
English: Small-flowered sand-verbena requires some element of active sand for its survival.
French: L’espèce a besoin de sables mobiles.
English: Kennison, Peter.
French: Good idea, bad idea? », Law and Policy, no 23, 2001, p.
English: COMMENTS ON THE CURRENT ATRS Which of the following ATRs are you interested in?
French: OBSERVATIONS SUR LES ATR SOUS LEUR FORME ACTUELLE Quelles catégories d’ATR vous intéressent?
English: Project Description Additional details about the infrastructure, principal area (s) of research to be enabled by the infrastructure and the area of application of the research.
French: Description du projet Information additionnelle concernant l’infrastructure proposée, les activités de recherche prévues et les domaines d’applications envisagés.
English: That is, school leaving rates increase approximately from west to east, and the gender difference in high school leaving rates increase from west to east.
French: Les taux d'abandon scolaire vont en augmentant plus ou moins d'ouest en est et l'écart de ces taux entre les sexes augmente aussi d'ouest en est.
English: Article MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
French: Article Les 5001 questions des députés européens - et leurs réponses !
English: In the operative part, paragraph 2 should be revised to read “Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and urges States parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children from the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing.” Obligations under the Convention should apply only to States parties, therefore the second line of paragraph 4 should read “and calls upon all States parties”.
French: Dans le corps du texte, le paragraphe 2 devrait être révisé comme suit « Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait de considérer comme une priorité la signature et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs, ou d'y adhérer, et prie instamment les États parties de les mettre en œuvre dans leur intégralité, soulignant que la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour l'enfance définis lors de la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement. » Les obligations au titre de la Convention doivent s'appliquer uniquement aux États parties, dès lors la deuxième ligne du paragraphe 4 devrait être formulée comme suit « et demande à tous les États parties ».
English: CPIs on Child Prostitution were established in Northern Minas Gerais and in Natal, state capital of Rio Grande do Norte, both in 1995.
French: Des commissions d'enquête parlementaire sur la prostitution des enfants, ont été constituées en 1995, dans le Nord de Minas Gerais et à Natal, capitale de l'État de Rio Grande do Norte.
English: • Federal Policing Services Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein des Services de police fédérale
English: I must tell you that that is something I could not accept, on the basis of the principle of non-discrimination.
French: Je dois vous dire que c’est là une chose que je ne saurais accepter, et cela au titre du principe de la non-discrimination.
English:    Mr President, I am delighted that the House has agreed to debate this important topic.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi que cette Assemblée ait accepté de débattre de ce thème important.
English: Hotel in Courbevoie: Friendly hotel next to Arche de la Défense of Paris. Central La Defense Hotel is a pleasant establishment with 55 rooms, perfect for holidays, breaks or business trips to Paris.
French: hôtel à Courbevoie: Idéalement situé à 2 pas du cnit et de la Défense, l'hôtel Central La Defense est un hôtel familial chaleureux et charmant.