ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Costas Botopoulos Amendment 8 Paragraph 2 2. Notes that the Treaty extends the Parliament' s power to the whole of the budget (deletion) and grants the Parliament the right of consent to the Multiannual Financial Framework and the right of codecision concerning all changes to the financial rules for establishing and implementing the EU budget;
French: Amendement déposé par Costas Botopoulos Amendement 8 Paragraphe 2 2. souligne que le traité étend les pouvoirs du Parlement à l'ensemble du budget et habilite celui-ci à approuver le cadre financier pluriannuel tout en lui conférant (suppression) un pouvoir de codécision pour toutes les modifications apportées aux règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget; Or. en
English: The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.
French: D'autres stratégies, ayant trait à l'Ukraine, à l'ouest des Balkans et à l'espace méditerranéen suivront aussi rapidement que possible.
English: CIDA has helped 34 partners Ministry of Education and the communities throughout Egypt to develop and offer a variety of nonthemselves. financial services to SMEs in areas such as taxation, legal support, e-commerce, business incubation, exporting, and support for women in the workforce.
French: L’ACDI a aidé 34 partenaires dans l’ensemble du pays à élaborer et à offrir divers services non financiers aux PME dans des domaines comme la fiscalité, le soutien juridique, le commerce électronique, l’incubation d’entreprises, l’exportation et le soutien aux femmes dans la population active.
English: Therefore, international cooperation is of paramount importance to Europe.
French: La coopération internationale est donc cruciale pour l'Europe.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).
French: (4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).
English: As a result, education and training were essential.
French: C'est pourquoi l'éducation et la formation sont d'une importance capitale.
English: Dates of the spring and autumn sessions of the Chief Executives Board
French: Dates des sessions de printemps et d'automne du Conseil des chefs de secrétariat en 2004
English: Article 194 (3) (b) of UNCLOS requires States to take measures to minimize to the fullest possible extent pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels.
French: L'article 194, paragraphe 3, alinéa b) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demande aux États de prendre les mesures tendant à limiter autant que possible la pollution par les navires, en particulier celles visant à prévenir les accidents et à faire face aux cas d'urgence, à assurer la sécurité des opérations en mer, à prévenir les rejets, qu'ils soient intentionnels ou non, et à réglementer la conception, la construction, l'armement et l'exploitation des navires.
English: Sustainable technologies: alternative and cost-effective technologies such as rainwater harvesting and sustainable desalination should be explored and promoted, and the transfer of appropriate technology increased.
French: k) Technologies viables : des techniques de remplacement rentables telles que la collecte des eaux de pluie et le dessalement devraient être étudiées et favorisées et le transfert des technologies appropriées développé.
English: • responsibilities for achieving results and for performance measurement;
French: • les responsabilités touchant les résultats obtenus et les mesures de rendement;
English: Bachelor's degree in law.
French: Diplôme de licence en droit.
English: • Immediately identify and determine alternative treatment options for patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Do not initiate treatment of new patients with ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg entericcoated capsules.
French: • Déterminez immédiatement quels sont les autres traitements possibles pour les patients qui prennent actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg; Ne prescrivez pas ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg à de nouveaux patients.
English: ECU 11 million this year, and next year we shall see.
French: Onze millions pour cette année, et on verra l'année prochaine.
English: Glass containing neodymium is a laser material used to produce coherent light.
French: Le verre contenant du néodyme sert à produire un faisceau de lumière cohérent dans les lasers.
English: PDF version of Steps to Follow for an Export Transaction - Policy Statement 9.4 (PDF 1.57 MB).
French: Version PDF des Étapes à suivre pour effectuer une opération d'exportation - Énoncé de politique 9.4 (PDF 1,79 Mo)
English: The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also demands the establishment of a new institution - call it what you will - and the name European public prosecutor perhaps gives the wrong impression here.
French: Dans ce rapport, on lit qu'il est urgent de renforcer et d'activer l'UCLAF dans ce domaine et qu'il nous faut une nouvelle institution, quel que soit son nom, et « ministère public européen « constitue peut-être ici un choix peu judicieux.
English: An absolute knowledge of all the technical characteristics and practices to guarantee the maximum professionalism.
French: Une connaissance absolue de toutes les techniques caractéristiques et pratiques pour garantir la maxime professionnalisme.
English: • The AIDS Community Action Program The AIDS Community Action Program is part of the Federal Initiative on HIV/AIDS.
French: • Programme d'action communautaire sur le sida Le Programme d'action communautaire sur le sida fait partie de l'initiative fédérale sur le VIH/sida.
English: The Canada-Wide Standards set ambient air quality concentration targets for ground-level ozone and fine particulate matter for the year 2010.
French: Les standards pancanadiens établissent des objectifs pour l'an 2010 concernant les concentrations d'ozone au niveau du sol et de matières particulaires fines pour une meilleure qualité de l'air ambiant.
English: Taking into consideration criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention, the Committee sought guidance from the Conference on whether such risk evaluations could be used in connection with the submission of a notification of regulatory action when a national risk evaluation based on prevailing conditions within the Party taking the action had not been undertaken.
French: Compte tenu du critère b) iii) de l'annexe II de la Convention, le Comité a décidé de demander conseil à la Conférence des Parties sur la question de savoir si ces évaluations des risques pourraient être utilisées à l'occasion de la soumission des notifications de mesures de réglementation lorsqu'une évaluation nationale des risques tenant compte des circonstances propres à la Partie ayant pris les mesures n'avait pas été effectuée.
English: Qualified auditing organizations (AOs) are now capable of performing third party audits/inspections of medical device manufacturers' quality systems that will respectively meet the regulatory requirements of the US and Canada.
French: Des organismes d'audit (OA) qualifiés sont maintenant en mesure de mener des inspections et des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants de instruments médicaux qui satisferont aux exigences réglementaires du Canada et des États-Unis.
English: The Protocol will also exempt from tax in Canada 15 per cent of any United States benefit paid to Canadian residents.
French: Le protocole prévoit également une exonération de 15 p. 100, au titre de l'impôt canadien, de toute prestation américaine versée à des résidents canadiens.
English: House Hotel is located in the countryside of Bologna, very few minutes far both from Bologna city center and from fairground, it's a very quiet place where there are trees all around and a chaming view, A free car parking in available for all guest at several restaurant in the area.
French: L'House Hotel se trouve tout près de Bologne, à peu de minutes du centre et de la foire, dans la tranquillité de la campagne, entouré de hauts arbres et avec une vue super sur la campagne. Un parking est gratuitement à disposition de tous les clients.
English: disseminating its analytical work and practical expertise; facilitating dialogue and collaboration between people and institutions on trade and development related issues; and  enhancing the capacity of local institutions to build their own knowledge-based institutions and training capacity.
French: La diffusion des travaux d'analyse et des compétences pratiques; L'instauration d'un dialogue et d'une collaboration entre la population et les institutions sur les questions de commerce et de développement; L'amélioration de la capacité des institutions locales de développer leurs propres moyens de recherche et de formation.
English: Basic personal amount – Every person employed in New Brunswick and every pensioner residing in New Brunswick can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi au Nouveau-Brunswick et toute personne qui réside au Nouveau-Brunswick et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: The claimant has demonstrated just cause within the concept of that term.
French: La prestataire a montré qu'elle était fondée à quitter son emploi au sens de la loi.
English: The European Union would welcome a clear recognition of the UNDAF and the UNDAF results matrix in the triennial comprehensive policy review as the strategic planning tool for determining the roles and responsibilities of the various United Nations agencies working at the country level, fostering a harmonized United Nations approach to the country-led poverty strategy.
French: L'Union européenne aimerait que dans l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, le PNUAD et sa matrice de résultats soient clairement reconnus en tant qu'instruments de planification stratégique servant à déterminer les rôles et les responsabilités des divers organismes des Nations Unies sur le terrain, et encourager une approche harmonisée du système des Nations Unies à la stratégie de réduction de la pauvreté, sous la responsabilité du pays.
English: The general rule of the legislation is that all goods and services supplied by a vendor are taxable at seven per cent in the case of GST or 15 per cent in the case of HST, unless specifically identified otherwise. For example, zero-rated (taxable at zero per cent), exempt or deemed not to be a supply under the Excise Tax Act.
French: Selon la règle générale énoncée dans la législation sur la TPS, tous les produits et services fournis par un vendeur sont taxables au taux de sept pour cent dans le cas de la TPS ou de quinze pour cent dans le cas de la TVH, à moins qu'il ne soit explicitement déclaré ailleurs qu'ils sont, par exemple, détaxés (taxables à 0 %), exonérés ou réputés ne pas être une fourniture aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Human Resources and Social Development Canada funded several multiculturalism-related research projects this reporting year.
French: Certaines de ces études traitaient de la diversité, notamment An Examination of Select Visible Minority Groups in Canada:
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as part (see paras.  25 and 35) of draft Supplement 10 to Regulation No. 98.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir les paragraphes 25 et 35) du projet de complément 10 au Règlement no 98, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Teleost remains occur in 67% of the stomachs with bluefish (Pomatomus saltatrix) constituting 77.5% of the diet by volume.
French: On trouve des restes de téléostéens dans 67% des estomacs, le tassergal (Pomatomus saltatrix) constituant 77,5% du régime en volume.
English: Good location and does have a car park very close to hotel. Staff excellent and a very nice cafe as part of the hotel.
French: Hotel propre et très bien placé en centre ville.
English: GEILENKIRCHEN, Germany – Normally the security at the Geilenkirchen NATO Airbase in Germany is designed to keep the curious off the base and away from the aircraft on the runway.
French: GEILENKIRCHEN, Allemagne – Habituellement, le système de sécurité à la base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, tient les curieux à l’écart de la base et des aéronefs sur la piste.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 16 October 2007 Competency Profiling Focus Group $20.00 7 November 2007 Competency Profiling Focus Group $20.00 29 November 2007 Royal Canadian Mounted Police Insurance Committee Meeting $96.23
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 16 octobre 2007 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 20,00 $ 7 novembre 2007 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 20,00 $ 29 novembre 2007 Comité d'assurance de la Gendarmerie Royale du Canada 96,23 $
English: Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/ptabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/ptabna10_f.html
English: It is in the common interest of the Commission and the Member States to make progress on that.
French: Il est de l'intérêt commun de la Commission et des États membres de progresser à ce niveau.
English: Finances are a great stressor so set a budget and stick with it.
French: Les questions financières sont un important facteur de stress. Faites vous un budget et respectez-le.
English: a Participants are encouraged to book online whenever possible at http://www.11uncongress.org/participation/accommodation.htm
French: a Les participants sont vivement invités à réserver en ligne sur le site http://www.11uncongress.org/participation/accommodation.htm.
English: Moreover, article 3 had been left blank, it being understood that draft article 18, once agreed upon, would be moved forward as article 3.
French: En outre, l'article 3 avait été laissé en blanc, étant entendu que le projet d'article 18, une fois qu'il aurait fait l'objet d'un accord, deviendrait l'article 3.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs for their constructive spirit - this report belongs to you, Mr Cottigny, Mr Beaupuy and Mrs Schroedter - as well as the group coordinators.
French: Je veux remercier les rapporteurs fictifs pour leur esprit constructif - ce rapport est le vôtre, chers Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy et Elisabeth Schroedter - ainsi que les coordinateurs des groupes.
English: Generally, the "spouse" of an individual is the person who is legally married to the individual.
French: Généralement, l'« époux » d'un particulier est la personne qui est légalement mariée avec ce dernier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC Liens institutionnels
English: Inversement, une forte baisse des prix sur le marché aurait un faible effet (positif) correspondant.
French: Pour un coût donné, le niveau du caractère X de l'environnement linguistique est accru, ce qui équivaut à un déplacement de la courbe d'offre.
English: So I ask you to approve our motion for a resolution and thereby to support all the efforts made by the Commission and the Council and also by others to prop up the Brazilian economy at this time.
French: C'est la raison pour laquelle je demande que nous votions pour la proposition et soutenions ainsi tous les efforts qu'entreprennent la Commission, le Conseil mais aussi d'autres pour prendre momentanément en charge l'économie nationale du Brésil.
English: The Government rents to government employees and other residents of Stanley.
French: Le Gouvernement loue des logements à des fonctionnaires et à d'autres résidents de Stanley.
English: • 31:Strengthening temporary protection for displaced persons
French: • 2:Budget de rigueur pour 1999
English: The EAC requested a copy of the Ontario Hospital Association - Impact of HC's Blood Safety Standard report be recirculated to the committee.
French: Le CCE demande qu'on lui remette un exemplaire du rapport « Impact of HC's Blood Safety Standard » de l'Association des hôpitaux de l'Ontario; on fait de nouveau circuler le rapport parmi les membres du Comité.
English: Unemployment rate 7.9 7.5 7.4 7.2 7.1 Current account balance (percentage of GDP) 2.2 2.2 2.6 3.5 2.9
French: Taux de chômage 7,9 7,5 7,4 7,2 7,1 Balance courante (en pourcentage du PIB) 2,2 2,2 2,6 3,5 2,9
English: Westlock District Office #204, 10619 - 100 Avenue WESTLOCK, Alberta, T7P 2J4 Phone:(780) 349-3963 Fax:(780) 349-6186
French: Bureau de district de Westlock Pièce 204, 10619 - 100eavenue WESTLOCK, Alberta, T7P 2J4 Télé: (780) 349-3963 Téléc.
English: Of critical importance to nation rebuilding is the willingness of other governments, notably the government of Canada, to support and assist in a neutral and non-interfering manner in the preliminary and subsequent phases of the transition to Aboriginal self-government.
French: Un aspect essentiel de toute cette démarche visant à rebâtir les nations autochtones est la volonté des autres gouvernements, dont celui du Canada, de jouer, de façon neutre et sans ingérence, un rôle de soutien et d’aide pendant les étapes préliminaires ainsi qu’aux étapes ultérieures de la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: Table 1 Financial Requirements by Authority - 2000-2001  ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés 2000- 2001 (en millions de dollars)
English: Finally, the part of the 5% charge applying to the dividends is proportional to their value or amount.
French: Enfin, la partie du prélèvement de 5 % s’appliquant aux dividendes est proportionnelle à leur valeur ou à leur montant.
English: They are efficacious, are well tolerated, and come in a variety of forms.
French: Molecular mechanisms of tazarotene action in psoriasis.
English: The procedure for the application of Chapter I of this Decree shall be laid down as necessary by Order of the Minister responsible for industrial property.
French: Les modalités d’application du chapitre 1erdu présent Décret sont fixées, en tant que de besoin, par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: Atari released the Fan Site Kit for TimeShift today, and it contained 22 new images. Every Xbox 360 screenshot released earlier have also been in 4:3 resolution, so they could be from either the PC or the Xbox 360 version.
French: Atari a mis en ligne ces 22 nouvelles images de TimeShift , à priori tirées de la version PC.
English: In some cases, the management of public enterprises did not treat trade unions as social partners, and did not allow them adequate space to carry out their activities by excluding trade union members from corporate boards.
French: Dans certains cas, la direction des entreprises publiques n'a pas traité les syndicats comme des partenaires sociaux, et ne leur a pas accordé de lieu leur permettant de mener leurs activités en excluant des membres du syndicat des conseils d'administration.
English: He also may exercise the powers of pardon, mitigation, and quashing with respect to criminal investigations.
French: Il dispose du droit de grâce, du droit d'atténuer les peines et du droit d'ordonner la clôture d'enquêtes pénales en cours.
English: A national workshop, to examine the future of sorghum and millet, mandated the University of Nairobi to initiate a networking process aimed at increasing production and utilization. Network participants would be researchers, national universities, representatives of various Ministries, and development implementors.
French: À la suite d'un atelier sur l'avenir du sorgho et du mil, l'université de Nairobi a été invitée à mettre en place un réseau pour stimuler la production et l'utilisation de ces deux céréales, réseau qui regrouperait des chercheurs, des universités nationales, divers ministères et des agents de développement.
English: They are designed as instruments to improve the business environment and to build up regional markets, and to foster good economic governance through reinforced regional cooperation in a range of trade-related areas.
French: Ce sont des instruments destinés à améliorer l’environnement commercial, à développer des marchés régionaux et à encourager la bonne gouvernance économique par le renforcement de la coopération régionale dans un ensemble de domaines liés au commerce.
English: The full annual report will include integrated data on Escherichia coli and Salmonella antimicrobial resistance across humans and animal commodities, and a description of temporal changes.
French: Le rapport complet présentera les données intégrées de la résistance aux antimicrobiens des isolats d Escherichia coli et de Salmonella provenant de l’humain et de sources animales, de même que la variation temporelle de la résistance aux antimicrobiens.
English: (At this point I confirmed that, as I had said earlier, she would have latitude.)
French: (Comme je l’ai indiqué, je lui ai alors confirmé qu’elle aurait de la latitude.)
English: • Excluding smokers, 45.5% of Francophone respondents reported having smoked at some point in their lives.
French: • Les fumeurs mis à part, 45,5 p. cent des répondants francophones disent avoir déjà fumé à un moment de leur vie.
English: • "Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living" by Pamela Reed Gibson, Ph.D. James Madison University.141
French: • Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living par Pamela Reed Gibson, Ph.D. James Madison University.
English: Mexico is the second largest exporter to Canada with 348 366 t valued at $4.8 million.
French: Le Mexique venait au deuxième rang des pays exportant le plus de sel au Canada, celui-ci y ayant expédié 348 366 t de sel évaluées à 4,8 M$.
English: The authors, who held various jobs, received special monthly bonuses for their service with the fire department.
French: Les auteurs, qui avaient des métiers divers, percevaient des gratifications mensuelles extraordinaires pour leur collaboration avec le Service des incendies.