ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 12 ANNEX III UNITED NATIONS GLOBAL CENTRE FOR FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES (UN/CEFEM) DRAFT TERMS OF REFERENCE Mandate:
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 14 Annexe III ANNEXE III CENTRE MONDIAL DES NATIONS UNIES POUR L’ÉNERGIE FOSSILE ET LES RESSOURCES MINÉRALES PROJET DE MANDAT Mandat:
English: ● Payment in Canadian funds can be made by certified cheque or money order.
French: Les paiements en argent canadien peuvent être faits au moyen d'un chèque certifié ou d'un mandat.
English: Lyon, France: WHO, IARC 20, pp. 283-301.
French: Lyon, France: WHO, IARC 20, pp.
English: Ruling on seeking help from the qareen on the part of some of those who treat sickness with ruqyah.
French: Le hadith selon lequel Adam aurait sollicité Allah en évoquant la considération qu’Allah a pour le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et l’explication de la phrase : « cherchez une intercession auprès de Lui »..
English: Despite this, there is now a widespread perception of an existing fiscal crisis in public health care.
French: et des augmentations modérées des frais des services offerts à l’heure actuelle ou, encore, sur l’assertion selon laquelle les niveaux actuels de l’effort fiscal sont insoutenables.
English: • The main provisions of the GATS are as follows:
French: • Les principales dispositions de l'AGCS sont les suivantes:
English: 26 . Foreign Producer's Exhibit I-03 at 87-90, Administrative Record, Vol.
French: 26 . Pièce du producteur étranger I-03 aux pp. 87-90, dossier administratif, vol.
English: It organizes activities to this end.
French: Elle organise des activités à ces fins.
English: Click on "Supplement" for "CRA60 scenarios and special cases" sampling members who are at different ages and career points.
French: Cliquez sur « Supplément » pour davantage de renseignements et de scénarios.
English: The adoption of a number of normative instruments on the provision of international technical assistance and foreign grant aid establishing a complex and lengthy procedure for the registration of funds and providing for the possibility of collecting tax on the income from those funds is considered counterproductive as far as the recognition and support of associations, organizations or groups working in the field of environmental protection are concerned.
French: L'adoption d'un certain nombre d'instruments normatifs en matière d'assistance internationale et d'aide étrangère bénévole qui imposent des procédures longues et complexes d'enregistrement des moyens et des prélèvements fiscaux sur les revenus générés par ces mêmes moyens ne permet pas de reconnaître et d'appuyer les associations, organisations et groupes de défense de l'environnement.
English: The United Kingdom was also active in securing the inclusion of use of child soldiers under 15 in the definition of war crimes in the statute of the newly established International Criminal Court.
French: Le Royaume-Uni s'est également employé à obtenir que l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans comme soldats figure parmi les crimes de guerre définis dans le statut du Tribunal pénal international récemment créé.
English: • Equipment development R&D for scallops - Equipment designs will concentrate on the development of net washer systems and spat sorting tables.
French: SUITE A DONNER: Que 1'0n etablisse immediatement un sous--comite pour coordonner Ia recherche sur I'omble chevalier dans la Zone atlantique.
English: Leachates of entire moss shoots were capable of supporting growth of three mycorrhizal fungi in pure culture.
French: Les lessivats de tiges entières de mousses se sont montrés capables de supporter la croissance de trois champignons ectomycorhiziens en culture pure.
English: The project is expected to require a total investment of $9,204,746 and contribute to the creation of 19 jobs.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 9 204 746 $ et contribuer à la création de 19 emplois.
English: Considering that children have the right to be brought up in a secure and humane way, and that society has an obligation to protect them and look after their interests ; 2.
French: Considérant que les enfants ont le droit d'être élevés dans la sécurité, avec humanité, et que la société est tenue de les protéger et de veiller à leurs intérêts ; 2.
English: [34] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Terry Bedard is allowed.
French: [34] Ainsi, pour les motifs précités, l’appel de Terry Bedard est accueilli.
English: • Search CRA     News release Failing to file costs Aldergrove businessman $3,000 Surrey, British Columbia, July 15, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'omission de produire coûte 3 000 $ un homme d'affaires de Aldergrove Surrey (Colombie‑Britannique), le 15 juillet 2008 ...
English: In order to provide another important impetus for good governance at federal level, standards for public participation have been developed at the instigation of the Federal Chancellery and the BMLFUW in the framework of an interministerial working group, in which stakeholders and NGOs also took part.
French: Dans le but de promouvoir davantage encore la bonne gouvernance au niveau fédéral, des normes régissant la participation du public ont été élaborées sur l'initiative de la Chancellerie fédérale et du BMLFUW dans le cadre d'un groupe de travail interministériel auquel des parties prenantes et des ONG ont également pris part.
English: (k) Liaison with the Office of the High Representative and the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina in relation to the referral of cases.
French: k) Liaison avec le Bureau du Haut Représentant et le Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine au sujet du renvoi de certaines affaires.
English: In order to increase the number of women in education and training in the new technologies, my report proposes the inclusion of computers and the Internet into primary schooling from an early age, so as to encourage young girls to take up lessons in a positive direction.
French: Afin d’augmenter le nombre de femmes dans les secteurs de l’éducation et de la formation aux nouvelles technologies, mon rapport propose l’intégration des ordinateurs et d’internet dès les premières années de l’enseignement primaire afin d’encourager les jeunes filles à étudier dans la bonne direction.
English: In our view, States themselves must also enhance and continue to enhance international cooperation to counter nuclear proliferation.
French: Les États doivent également renforcer et continuer de renforcer la coopération internationale pour combattre la prolifération nucléaire.
English: NSC), announced today a structured routing protocol to streamline their exchange of rail traffic at major gateways.
French: NSC), ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'un protocole d'acheminement structuré visant à rationaliser l'échange de trafic ferroviaire aux principaux points d'accès.
English: Under operational costs, unspent amounts were primarily attributable to reduced requirements for air transportation.
French: S'agissant des dépenses opérationnelles, le solde inutilisé est essentiellement imputable à des dépenses inférieures aux prévisions au titre des transports aériens.
English: This study contains an extensive inventory of all DRM projects.
French: Voir Cunard, supra, note 11, p.
English: • Finance And Corporate Services Group (1)
French: • Commandement du personnel militaire (6)
English: Interest, penalties, and other revenues Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 9.
French: Intérêts, pénalités et autres revenus États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 9.
English: Timeliness is a particularly important criteria as there is a small window of opportunity to complete the Kizner project and, in effect, the IGX team will have to be ready to start implementation of this project quickly.
French: La rapidité d'exécution est un critère particulièrement important puisque le projet de Kizner devra être réalisé dans un court délai, et l'équipe d'IGX devra être prête à entreprendre rapidement la mise en oeuvre de ce projet.
English: Constitutional arrangements and practices that were impediments to dialogue, reconciliation, the restoration of mutual trust and the invention of newer forms of coexistence and autonomy had failed to tackle the emergency situation.
French: Certaines dispositions constitutionnelles et certaines pratiques qui faisaient obstacle au dialogue, à la réconciliation, au rétablissement de la confiance mutuelle et à l'invention de nouvelles formes de coexistence et d'autonomie n'avaient pas permis d'encourager cette évolution.
English: The following are examples of possible bid-rigging activities: 1. where bid rates/prices are much higher than published price lists, engineering cost estimates, or previous bid rates/prices by the same suppliers, for no apparent reason; 2. where the successful bidder usually subcontracts work to suppliers submitting higher bids on the same project; 3. where bidders use identical wording to describe non-standard items, or submit identical bids for non-standard items; 4. where there are indications of unusual communications among suppliers prior to submitting the bids with regards to bid prices, or allocation of clients, or references to 'standard industry prices,' 'industry self-regulation,' etc.; 5. where the same supplier wins bids for specific clients, or in specific geographic locations, or for specific sizes or types of work, and loses most other bids on a regular basis; or 6. where a recognizable pattern of systematic or random low bid rotation exists.
French: Les cas suivants sont des exemples d'activités possibles de truquage des soumissions : 1. lorsque, sans motif apparent, les taux ou les prix des soumissions sont beaucoup plus élevés que ceux des listes de prix publiées, des estimations des coûts techniques, ou que les taux et les prix de soumissions antérieures présentées par les mêmes fournisseurs; 2. lorsque le soumissionnaire retenu confie habituellement des travaux de sous-traitance aux fournisseurs qui ont présenté des soumissions plus élevées pour le même projet; 3. lorsque des soumissionnaires utilisent des termes identiques pour décrire des articles non standard, ou présentent des soumissions identiques pour de tels articles; 4. lorsque, selon certaines indications, des échanges inhabituelles ont eu lieu entre les fournisseurs, avant la présentation des soumissions, en ce qui concerne le prix des soumissions, ou la répartition des clients, ou les références aux « prix de l'industrie », à « l'auto-réglementation de l'industrie », etc.; 5. lorsque le même fournisseur est le soumissionnaire retenu pour des clients précis, ou dans des endroits géographiques, ou encore pour des travaux d'ampleur ou de type précis, et que ses autres soumissions sont rejetées de façon systématique; 6. lorsqu'il existe une constance évidente de rotation systématique ou régulière de soumissions peu élevées.
English: Policy as regards posting of vacancy announcements
French: Politiques d'affichage des avis de vacance de poste
English: This programme includes: a welcoming coffee, tours, guide(s), 3-course meal and a beer tasting.
French: De plus un CD de commentaire agrémentera ces quelques kilomètres inoubliables en vous faisant découvrir tous les attraits du tracé.
English: The formally insufficient organizational arrangements then significantly complicates the remedying of any shortcomings ascertained.
French: L'insuffisance des mesures d'organisation complique considérablement les solutions apportées à toutes les carences rencontrées.
English: ICERD does not contain specific clauses referring to genocide but emphasizes that States parties are to “condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form…”.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne contient aucune disposition qui fasse spécifiquement référence au génocide mais souligne que les États parties sont tenus de condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales.
English: (l) United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 11 to 15 November 2002;
French: l) Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 11 au 15 novembre 2002;
English: Is an extended assessment recommended?
French: Une analyse approfondie est-elle recommandée?
English: POLICY AND GUIDELINES A) Authorities
French: POLITIQUE ET LIGNES DIRECTRICES A) Autorisation
English: It is recognized that in order to support applications, such as e-commerce, image display, electronic filing, and encryption, the system requirements of the user’s web browser may be higher.
French: On sait que pour certaines applications, telles que commerce électronique, affichage d’images, dépôt électronique et chiffrement, le navigateur Web de l’utilisateur doit répondre à des exigences plus élevées.
English: In order to protect this fairly sizeable group, the Ministry of Public Health has prepared a bill on combating HIV/AIDS/sexually transmitted diseases (STD) and protecting persons living with HIV/AIDS.
French: Afin de protéger cette tranche assez importante de la population, un projet de loi de lutte contre le VIH/sida/infections sexuellement transmissibles (IST) et de protection des personnes vivant avec le VIH/sida, a été élaboré par le Ministère de la santé publique.
English: Provincial:
French: Faire le recrutement d’étudiants auprès des écoles secondaires de la province (et ailleurs).
English: The Speaker ruled that the proceedings related to the intervention were within the rules.
French: Il y a eu un peu de confusion sur ce qui s’est passé, mais le Président statue que le projet de loi est régulièrement inscrit au Feuilleton.
English: Pretend that each member of your group has to move to a new place suddenly.
French: Supposons que chaque membre de votre groupe doive déménager soudainement.
English: Increases in requirements are due to the need to provide resources for additional staff.
French: L'augmentation est due aux ressources nécessaires pour les effectifs supplémentaires.
English: He consequently emphasized the need for Israel to comply with General Assembly resolution 62/82, in particular paragraph 3 (d) concerning the organization and promotion of fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in the interests of factual reporting on the ground.
French: Il insiste par conséquent sur la nécessité, pour Israël, de se conformer à la résolution 62/82 de l'Assemblée générale et en particulier au paragraphe 3 (d) concernant l'organisation et la promotion pour les journalistes de missions chargées de recueillir des faits dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, dans l'intérêt de reportages, sur le terrain, fondés sur les faits.
English: Ovarian and uterine weights were significantly reduced in females given 10 or 50 mg/kg of bevacizumab twice weekly for 13 weeks.
French: On a observé une nette perte pondérale ovarienne et utérine chez les femelles à qui on avait administré des doses de bevacizumab de 10 ou de 50 mg/kg deux fois par semaine, pendant 13 semaines.
English: The European Parliament has come out against this phenomenon on several occasions, particularly when it adopted its Resolution on "the need to establish the European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women"20.
French: Le Parlement européen s’est à plusieurs reprises prononcé contre ce phénomène, notamment en adoptant sa Résolution sur « la nécessité d’une campagne européenne de tolérance zéro à l’égard de la violence contre les femmes »20.
English: Furthermore, BAe would provide Boeing with a foothold in the Airbus and Eurofighter programmes, enabling it to be present on practically all military and civil aeronautical markets, with the exception of that for regional aircraft.
French: En fait, la situation de BAe est désormais des plus paradoxales.
English: Descriptions of each formation are given, major sections of each are included, and stratigraphic correlation of the sequence in different geographic areas is demonstrated.
French: Les descriptions de chaque formation sont présentées, les coupes principales de chacune sont décrites et la corrélation stratigraphique de la séquence dans différentes régions géographiques est démontrée.
English: Abderahmane Boudouani (case No. 1000685)
French: Abderahmane Boudouani (cas no 1000685)
English: Economic policy is now seen as an instrument of social development.
French: La politique économique est maintenant considérée comme un instrument de développement social.
English: I have also written several interviews exclusive to Wikinews and have also been one of the developers for Wikinews Video 2.0 and Wikinews Weather (BETA) .
French: J'ai aussi écrit plusieurs interviews exclusives pour Wikinews et ai aussi été un des développeurs de Wikinews Vidéo 2.0 et Wikinews Météo (BETA) (Wikinews Wheather).
English: The Chairman explained that he had merely sought to group all the proposed references to the importance of IAEA safeguards within the one paragraph.
French: Le Président explique qu'il a uniquement cherché à regrouper toutes les mentions proposées de l'importance des garanties de l'AIEA dans le même alinéa.
English: The movement has spread from British Columbia into Alberta and Saskatchewan.
French: Le mouvement s'est répandu de la Colombie-Britannique à l'Alberta et à la Saskatchewan.
English: A somewhat clearer instance is the position of the Spanish Government in the matter of assistance to Paraguay to enable that country to stabilize and develop its political situation.
French: De l'avis du Président, le renouvellement de la clause de la nation la plus favorisée offrait « le meilleur moyen de jeter les bases d'un progrès durable à long terme dans le domaine des droits de l'homme et de la promotion des intérêts des États-Unis d'Amérique en Chine » (88 A.J.I.L.
English: Algeria's next president urged to address past human rights abuses ...
French: Le prochain président algérien devra se préoccuper de la ...
English: St. Augustine, in the fourth-century, taught that moral goodness came from subordination to the will of God, and over time, the "theological-virtues" -faith, hope, charity and obedience were added to the ethical model.
French: Au quatrième siècle, Saint Augustin enseignait que la bonté morale découlait du respect de la volonté de Dieu et, avec le temps, les «vertus théologiques» c’est-à-dire la foi, l’espoir, la charité et l’obéissance, sont venues se greffer au modèle éthique.
English: Opinion No.  8/2007 (A/HRC/7/4/Add.
French: Avis nº 8/2007 (A/HRC/7/4/Add.
English: The Russian Federation has made yet another very dangerous step, which aims to legalize factual annexation of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia — integral parts of the internationally recognized territory of Georgia.
French: La Fédération de Russie a pris une nouvelle et très dangereuse mesure visant à légaliser l'annexion de fait de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud, qui font partie intégrante du territoire internationalement reconnu de la Géorgie.
English: Only in the case of obtaining the status of legal entity by those communities they are to apply to the Government of the Autonomous Republic of Crimea, regional, or city (in Kyiv and Sevastopol) state administrations on registration of their statute.
French: Ce n’est que lorsqu’il s’agit d’obtenir la personnalité morale que ces communautés doivent présenter une demande, selon les cas, au gouvernement de la République autonome de Crimée ou aux antennes régionales ou municipales de l’administration centrale (à Kiev et Sebastopol) pour obtenir l’enregistrement de ce statut.
English: Protocols support the move toward real-time audits and current-year audits.
French: Les protocoles facilitent la transition à la vérification de l'année courante et à la vérification en temps réel.
English: Projects with written approvals from Parties dated before 15 June 2006 in accordance with paragraph 31 (a) of the JI guidelines shall use either the draft JI PDD form or the clean development mechanism (CDM) PDD forms.
French: Pour les projets qui ont reçu l'agrément écrit des Parties avant le 15 juin 2006, conformément à l'alinéa a du paragraphe 31 des lignes directrices pour l'application conjointe, on peut utiliser soit le descriptif de projet d'application conjointe proposé, soit le descriptif de projet du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
French: En outre, les États membres, en intensifiant leur coopération, devraient être à même de préparer leurs économies respectives aux défis de l'avenir, et à cet égard, votre rapporteur aperçoit dans l'efficacité des ressources et la durabilité écologique des critères décisifs en matière de concurrence.
English: Since the submission of our previous periodic reports, the legal protection of the right to organize trade unions has been boosted by some important judicial decisions.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, la protection juridique du droit de former des syndicats a été renforcée par plusieurs décisions judiciaires importantes.
English: The importance of broodstock nutrition and possible methods for evaluating nutritional status are discussed.
French: Nous étudions l'importance de la nutrition des géniteurs et les méthodes pouvant permettre d'évaluer leur état sur le plan de la nutrition.
English: This issue has been at the core of the conflict and remains a major challenge to the transitional process, including with regard to the integration of the armed forces.
French: Cette question a été au cœur du conflit et demeure la difficulté principale du processus de transition, y compris en ce qui concerne l'intégration des forces armées.
English: The work requires good judgement, clarity of thinking, and the ability to make accurate calculations, set priorities, and make decisions in chaotic situations;
French: Les lieux de travail vont des endroits à faibles pressions émotives tels que les aires de rassemblement aux endroits à fortes pressions tels que les aires de triage ou les morgues.
English: You can get the magazine in your local library or visit the Consumer Reports website.
French: Vous pouvez vous procurer ces rapports à votre bibliothèque ou sur le site Web de renseignements de Consumer Reports (anglais seulment).
English: Cpl Dan Pop previous next index
French: Cpl Dan Pop précédent suivant indexe
English: The 2/3 rate generally took effect for 1988 and 1989 and the 3/4 rate generally took effect after 1989.
French: Le taux de . s'applique en général aux années 1988 et 1989, et le taux de ¾ s'applique en général aux années après 1989.
English: We have many of these machines in stock, as you would expect, because we offer a particularly wide range of graphic machines for every kind of inkless paper processing from off-set printing and typesetting to paper guillotines and folding machines.
French: Parmi ces machines, beaucoup sont disponibles de stock. Prestotype offre, en effet, une très riche gamme de machines graphiques adaptées à tout type de traitement de papier sans transfert d’encre, des presses offset et d’imprimerie aux massicots et aux plieuses.