ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rural development paying agency will have to be created at the latest by the time of accession, but in practice earlier still, in order to implement the relevant pre-accession assistance.
French: Un organisme payeur dans le domaine du développement rural devra être créé avant l’adhésion même si, dans la pratique, il conviendrait qu’il intervienne plus tôt pour que l’aide préadhésion correspondante puisse être mise en œuvre.
English: Still subsidiarily, the State party submitted that the allegations under article 6 had been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the author did not submit any prima facie evidence that he did not have the opportunity to seek effective protection and remedies against alleged acts of racial discrimination in his employment, in a manner similar to every individual in New South Wales.
French: Subsidiairement encore, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 6 car il n'a fourni aucun commencement de preuve attestant qu'il n'avait pas eu la possibilité de se prévaloir de moyens de protection et de recours efficaces contre les actes de discrimination raciale dont il aurait été victime dans son emploi comme peut le faire tout individu en Nouvelle-Galles du Sud.
English: For more information, contact your nearest Regional Reference Centre.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le centre de consultation de votre région.
English: Says Mr. Kuskowsky, " By reducing delivery times, we were able to increase market share."
French: « En réduisant les délais de livraison, nous avons pu augmenter notre part de marché », ajoute M. Kuskowsky.
English: The Commission also maintains close relations with the DLM Forum, a stakeholder organisation that brings together many of the national archives of the EU member states and other public and private organisations interested in electronic records and archives management.
French: La Commission entretient également des relations étroites avec le DLM-Forum, une organisation de parties intéressées qui rassemble un grand nombre d'archives nationales des Etats Membres de l'Union Européenne et d'autres organismes publics et privés intéressés par les enregistrements électroniques et la gestion des archives.
English: ﺍﻟﺒﻠﺩﺓ ...................................‬ ‫ﻩ- ﻋﻨﻭﺍﻨﻬﺎ ﺍﻻﺨﻴﺭ: ﺍﻟﺒﻠﺩ‬ ‫ﻭ- ﺍﻟﻤﻨﺎﺼﺏ‬ ‫ﺸﺎﺭﻉ ...............................
French: Avis de nomination à l’exercice de fonctions organisées Section 3- Fonctions organisées à exercer par le candidat 3-3:
English: This hotel perfectly combines its privileged location with its refined style to establish itself as one of the area's best kept secrets.
French: L’hôtel peut se féliciter de se démarquer au sein d’un quartier réputé pour ces hôtels exceptionnels.
English: Appeal Decisions TEMPORARY ABSENCE Temporary absences (TAs) are used for several purposes, such as: medical, compassionate and personal development for rehabilitation.
French: Décisions d'appel PERMISSIONS DE SORTIR Les permissions de sortir (PS) sont utilisées à plusieurs fins, notamment pour des raisons médicales et de compassion et en vue du perfectionnement personnel des délinquants lié à leur réadaptation.
English: All countries are therefore invited to provide such information, as indicated in paragraph 6 of part B of the draft resolution contained in paragraph 1 above.
French: Tous les pays sont donc invités à fournir de telles informations, comme il est indiqué au paragraphe 6 de la partie B du projet de résolution figurant dans le paragraphe 1 ci-dessus.
English: A Guide to Performance Measurement - Industry Canada December 1996
French: Guide sur la mesure de rendement - Industrie Canada décembre 1996
English: It operates day and night, in all weather, regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness, to acquire high quality images of the Earth.RADARSAT-1 can gather the data needed for more efficient resource management as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management and Arctic and offshore surveillance.
French: Il peut capter des images de haute qualité de la Terre, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions atmosphériques et malgré les nuages, la fumée, la brume et l'obscurité. RADARSAT-1 est en mesure de recueillir les données nécessaires à la gestion plus efficace des ressources, à la surveillance des glaces, des océans et de l'environnement, à la gestion des catastrophes ainsi qu'à la surveillance de l'Arctique et du littoral.
English: Work to be Performed (what) + Performance of Worker (how) = Results that Add Value to the Organization Within the context of the Public Service, if a competency is not related to the work of a position and does not drive organizational success, it is not a work competency by definition.
French: Pour qu'elles soient jugées utiles par « Les capacités, connaissances, valeurs, attitudes, l'organisation, les compétences devraient être qualités personnelles ou qualités et motifs distincts développées conformément aux principes de démontrés dans le cadre des comportements qui contribuent au bon rendement du travail. »
English: The buisness was started by Mr. Hans Georg Queins in 1974 due to his long-term experience in a leading position at a famous German machine manufacturer for new machines for the cable- and rope industry.
French: La longue activité professionnelle de M. Queins dans un poste de haute responsabilité chez un constructeur renommé des machines neuves pour l'industrie de câbles lui avait fait gagner le respect et la confiance de la clientèle.
English: Planning The government has no formal planning process for developing regulations.
French: Planification Le gouvernement n'a pas de processus de planification officialisé pour l'élaboration des règlements.
English: Further information on how to set service standards can be found in Appendix F. Satisfaction Improvement Targets Client satisfaction targets are more complicated since they are less direct.
French: Pour en savoir davantage sur l'établissement des normes de service, veuillez consulter l'annexe F. Objectifs en matière d'amélioration de la satisfaction Les objectifs en matière de satisfaction des clients sont plus compliqués parce qu'ils sont moins directs.
English: The Atlantic Innovation Fund may also co-fund the Eco-genetics RFA applications.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche «Opération AVC» Nous aurons recours aux panels de la FMCC.
English: To examine these associations under natural conditions, we monitored 3 populations of prairie voles (Microtus ochrogaster) for temporal variations in selected immunological parameters, population density, and survival rate from winter 1996 to spring 1997.
French: Pour examiner les relations entre ces variables en nature, nous avons suivi 3 populations de Campagnols des prairies (Microtus ochrogaster) afin d'y évaluer les variations temporelles de certaines variables immunologiques, de la densité de la population et du taux de survie du début de l'hiver 1996 au printemps 1997.
English: A performance measurement strategy should be implemented which outlines data that should be collected in order to evaluate the campaign’s success and also identifies the group accountable for collecting this information.
French: 4e recommandation : Mettre en oeuvre une stratégie rigoureuse de mesure du rendement des plans de communication de tous les programmes de GRE.
English: It also introduces the Language/Power on-line forum hosted by the Institute of Social Science, University of Tokyo. This forum discusses the social, cultural and technological problems facing the development of multilingual on-line communities.
French: Il présente également le forum en ligne Language/Power (Langue/Pouvoir) de l'Institut de sciences sociales de l'Université de Tokyo, où l'on débat des problèmes sociaux, culturels et technologiques que pose le développement de communautés multilingues en ligne.
English: Other programs and services (reported by 43 percent of respondents) include, but are not limited to, workshops, outdoor camps, drop-in centres, feasibility studies, translation / interpretation projects, library services, archives management, and website development.
French: D'autres programmes et services (rapportés par 43 % des répondants) incluent, mais sans s'y limiter, les ateliers, les camps en plein air, les centres de jour, les études de faisabilité, les projets de traduction et d'interprétation, les services de bibliothèque, la gestion des archives et la création de sites web.
English: Third, HIV/AIDS was taking a heavy toll among young adults, dangerously mortgaging the future of Africa.
French: En troisième lieu, le VIH/sida provoque une mortalité importante parmi les jeunes adultes, ce qui hypothèque gravement l'avenir de l'Afrique.
English: Each isolate was initially screened for potential lignin-degrading activity using relative growth on a lignocellulosic substrate and relative decolorization of a polymeric dye.
French: Chacun des isolats a été initialement sélectionné pour son activité potentielle de dégradation de la lignine, d'après la croissance relative sur un substrat lignocellulosique et l'aptitude relative à décolorer un colorant polymère.
English: Once no more changes are needed, we will store and publish you case study in eXperience.
French: S'il n'y a plus besoin d'effectuer des modifications, nous saisissons l'étude de cas dans eXperience et la libérons.
English: In its statement, the then Federal Government shared the overall view expressed in the report that poverty rarely poses a threat to physical survival in Germany today.
French: Dans sa déclaration, le Gouvernement fédéral d'alors a souscrit à l'avis exprimé dans le rapport, à savoir qu'aujourd'hui, la pauvreté constitue rarement une menace pour la survie physique.
English: If the investor does not have enough cash, the investor must sell securities, even at a loss, to provide money to reduce the loan.
French: S'il ne dispose pas des liquidités nécessaires pour rembourser cette somme, il sera obligé de vendre des titres à perte pour rembourser une partie de l'emprunt.
English: Send us the completed form and our advisors will contact you soon.
French: Envoyez-le-nous et nous vous contacterons sous peu.
English: This Commission Staff Working Document puts forward arguments for the design and adoption of an ECVET system at European level and contains suggestions for its implementation.
French: Ce document de travail des services de la Commission présente des arguments pour la conception et l’adoption d’un système ECVET au niveau européen et formule des suggestions en vue de sa mise en œuvre.
English: Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
French: Un système européen d’immigration de main d’œuvre donnera un statut juridique solide à ces migrants, tout en clarifiant leurs droits et leurs obligations. Afin de réduire l’immigration clandestine et l’exploitation des travailleurs, cette initiative s’accompagnera de mesures rigoureuses à l’encontre des employeurs peu scrupuleux faisant appel à des ressortissants de pays tiers arrivés illégalement en Europe.
English: In Newfoundland and Labrador, the Fish Food and Allied Workers (FFAW) and the Canadian Sealers Association (CSA) were also consulted on this amendment at the Atlantic Seal consultations in Halifax in 2006, the 2005 Seal Forum in St. John’s, and Atlantic Seal consultation in Corner Brook in 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la Fish Food and Allied Workers (FFAW) et l’Association canadienne des chasseurs de phoques (ACCP) se sont également prononcées sur cette modification lors des consultations sur le phoque de l’Atlantique à Halifax en 2006, du Forum sur les phoques de 2005 à St. John’s et des consultations sur le phoque de l’Atlantique à Corner Brook en 2004.
English: WNP will enable wireless phone service subscribers to change service providers and keep their existing phone numbers.
French: La TNSF permettra aux consommateurs de services sans fil de conserver le même numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services.
English: • (b) changes relating to the Class Headings, the Explanatory Notes and the General Remarks.
French: • b) les changements concernant les intitulés des classes, les notes explicatives et les remarques générales.
English: The minimum age for admission to employment or work in the private sector is 16 years of age.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail dans le secteur privé est fixé à 16 ans.
English: Identify the issue and its context:
French: Déterminer l'enjeu et son contexte :
English: Exopolysaccharide (EPS) and lipopolysaccharide (LPS) from P. phaseolicola were more efficient at inhibiting bacteriophage attachment than were identically prepared extracts from five other pseudomonad species.
French: Les exopolysaccharides (EPS) et les lipopolysaccharides (LPS) de P. phaseolicola se sont avérés plus efficaces pour empêcher l'attachement du bactériophage que les extraits de cinq autres espèces de pseudomonas préparés de façon identique.
English: • provide advice on case finding activities;
French: • fournir des conseils sur les activités de recherche de cas
English: It will be difficult.  But that does not mean that it will be impossible.
French: Il sera difficile, mais cela ne veut pas dire qu'il sera impossible.
English: In view of the fact that colossal disasters, man-made or natural, can strike in all parts of the world, burden-sharing in humanitarian action is an essential international requirement.
French: Étant donné que des catastrophes colossales, qu'elles soient d'origine humaine ou naturelles, peuvent frapper toutes les parties du monde, le partage des coûts de l'action humanitaire est une exigence internationale essentielle.
English: Nor can the complexity of the interactions between the various components of a minister’s portfolio be sufficiently understood from the perspective of an individual department or agency.
French: En outre, le point de vue d’un ministère ou d’un organisme ne suffit plus pour comprendre toute la complexité des interactions existant entre les diverses composantes du portefeuille confié à chaque ministre.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Source of non-respendable revenue
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes non disponibles
English: (2) According to this article, the seriousness of harm involved together with the suddenness of emergency's occurrence justifies the measures required.
French: 2) Selon l'article, la gravité du dommage et la survenance soudaine de la situation d'urgence justifient les mesures requises.
English: Marijuana use in a prepaid health care-based study cohort had little effect on non-AIDS mortality in men and on total mortality in women.
French: La consommation de marijuana, selon une étude de cohorte menée auprès d'un groupe bénéficiant de services de santé payés d'avance, avait peu d'influence sur la mortalité non due au sida chez les hommes et sur la mortalité totale chez les femmes.
English: Foreign Location - Local Purchase of CAL tickets This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Part 7 – Determining the regional production services tax credit when principal photography begins after March 31, 2003 Total accredited qualified BC labour expenditure for the current taxation year incurred after December 31, 2002 (amount from line 12, column A) ........................................... Total number of principal photography days in British Columbia outside of the designated Vancouver area (see note*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total number of principal photography days of the production done in British Columbia . . . . . . . . . . 820 825 ÷ 17 18 16
French: Section 7 - Calcul du crédit d'impôt régional pour services de production lorsque les principaux travaux de prise de vue débutent après le 31 mars 2003 Total de la dépense de main-d'œuvre agréée admissible de la C.-B. pour l'année d'imposition courante engagée après le 31 décembre 2002 (montant figurant à la ligne 12, colonne A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre total de jours pendant lesquels les principaux travaux de prise de vue on été effectués en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la région désignée de Vancouver (voir la remarque*) . . . . . . . Nombre total de jours pendant lesquels les principaux travaux de prise de vue de la production ont été effectués en Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 825 ÷ 17 18 16
English: A number of legislative enactments have been promulgated establishing occupational unions such as the Bar Association and unions for medical, technical and other professions.
French: Plusieurs lois portant création de syndicats professionnels tels que l'ordre des avocats et les syndicats des professions médicale, technique et autres, ont été adoptées.
English: An example is the certificate and diploma in media and journalism, which is a product of the commitment of the media industry, the vocational education sector and Government to provide affordable access to quality accredited training and professional development in media and journalism.
French: Le certificat et le diplôme de l'audiovisuel et du journalisme, fruit de l'engagement de l'industrie des médias, du secteur de l'enseignement professionnel et de l'État à permettre, à un coût abordable, l'accès à une formation de qualité et reconnue, ainsi qu'à des possibilités de carrière dans l'audiovisuel et le journalisme, en étaient l'illustration.
English: After obtaining a Research Scholar Award in 1991, Dr. Aronson became a professor at the University of Toronto and began conducting research on the determinants of breast cancer.
French: Après avoir obtenu une bourse de recherche en 1991, elle est devenue professeure à l'Université de Toronto et a entamé ses recherches sur les déterminants du cancer du sein.
English: Remind yourself that you’ve worked hard to prepare and that you will succeed!
French: Rappelez-vous que vous vous êtes bien préparé et que vous réussirez!
English: Role of the Department • The Department of Justice is headed by theMinister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Fonctions du ministère de la Justice du Canada Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice ; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the Irish people, as well as the Danish Presidency, which has done a tremendously good job, and the Commission, which has been working on the issue for a long time.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le peuple irlandais, mais aussi la présidence danoise, qui a fait du très bon travail, et la Commission, qui a travaillé longuement sur la question.
English: (i) substances (criteria, thresholds etc.); (ii) activities/facilities; (iii) transfers (on-site, off-site); (iv) validation of data.
French: Les trois premières seront examinées par le groupe technique à sa première réunion.
English: Breeding success appeared to be below average at the colony on Baffin Island in 2006.
French: Le succÃ¨s de la reproduction semblait infÃ©rieur Ã la moyenne dans la colonie de lâ€™Ã®le de Baffin en 2006.
English: It should be noted that most of the data currently collected focuses on activities, linkages and outcomes of firms engaged in innovative activities through the use of biotechnology.
French: Il convient de souligner que les données recueillies jusqu’ici portent pour la plupart sur les opérations, les liens et les résultats des entreprises qui mènent des activités d’innovation en ayant recours à la biotechnologie.
English: In the spirit of further simplifying our human resource processes, we have modified our Performance Review and Employee Assessment (PREA) report forms.
French: La Division des ressources humaines s'attend à lancer un nouveau formulaire électronique de rapport sur les congés en 2000-2001.
English: The Programme was launched in February 2001 to assist registrants of the Labour Department who are unemployed for more than 3 months, and aged 40 or above, to secure a job.
French: Le Programme a été lancé en février 2001 pour aider les chômeurs inscrits auprès du Département du travail depuis plus de trois mois et ayant 40 ans ou plus à trouver un emploi.
English: Resource companies that operate in the North will see higher costs because of short ice road seasons, ruptured utility lines and pipelines, and subsiding infrastructure.
French: Les entreprises de l'industrie des ressources qui travaillent dans les régions du Nord devront faire face à des coûts plus élevés découlant d'un raccourcissement des saisons de routes sur la glace, de ruptures de lignes d'électricité, et d'affaissement d'infrastructures.
English: (March 31, 2006) Employee hiring processes that include SD messages HRB / - / Top of Page Objective 3.2: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Annual 3.2.1.1 - As directed in the Learning Strategy for Sustainable Development, provide SD awareness sessions for new members of the SD Network.
French: (31 mars 2006) Un processus d'embauche qui comprend des messages sur le DD DGRH/ - / - Haut de la page Objectif 3.2 Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, les comités du développement durable et les efforts des employés de toutes les directions générales et les régions annuel 3.2.1.1 - Organiser des séances de sensibilisation au DD à l'intention des nouveaux membres du Réseau du DD, tel que décrit dans la Stratégie d'apprentissage du DD.
English: Specialists in Ottawa headquarters and in all six regions of the country assist in the development of policies, procedures and strategies as well as issuing contracts that are within their delegated authorities.
French: Des spécialistes du bureau central à Ottawa et de chacune des six régions du pays participent à l'élaboration des politiques, des procédures et des stratégies du Ministère en plus d'attribuer des marchés selon les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: "The Quebec region has helped train a number of top-level athletes.
French: « La région de Québec a contribué à former plusieurs athlètes de très haut niveau.
English: It is Canada’s view that the NAMAN Group’s mandate covers only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements, and the scope of the group’s eventual work in this area remains to be seen.
French: La tenue de consultations continues auprès des Canadiens et l’amélioration de la transparence continuent de ﬁgurer au rang des priorités du gouvernement, soucieux d’instaurer une stratégie internationale qui reﬂète les buts et les valeurs des Canadiens.