ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Do These Errors Happen Similarity- and frequency-based errors in cognitive processing Memory (recall and recognition) Perception (visual and auditory) Motor control (picking wrong drug from dropdown menu) Poorly designed systems (e.g., handwritten orders, oral orders, no CPOE, etc.)
French: Comment ces erreurs surviennent-elles? Similarité et erreurs fondées sur la fréquence dans le traitement cognitif Mémoire (rappel et reconnaissance) Perception (visuelle et auditive) Commande des moteurs (choisir le mauvais médicament du menu déroulant) Systèmes à conception faible (par exemple, commandes manuscrites, commandes verbales, aucun système informatisé de commandes pour médecins (SCIM))
English: Polynucleotide sequences among 24 motile and 11 non-motile aeromonads were studied by analysis of deoxyribonucleic acid – deoxyribonucleic acid (DNA–DNA) duplexes with endonuclease S1.
French: Nous avons étudié les séquences polynucléotidiques de 24 aéromonas motiles et de 1I non-motiles en analysant le jumelage d'acides désoxyribonucléiques (DNA–DNA) au moyen de l'endonucléase SI.
English: In a context of rapid change in prices for goods transport, it is not recommended, where the reference organizations do not supply actual prices, to use the prices for the preceding month for index calculations and fail to change them over a lengthy period of time.
French: Lorsque les prix des services de transport de marchandises augmentent rapidement et que les organismes de transport de référence n'indiquent pas les prix réels, il n'est pas recommandé de calculer les indices de prix en se fondant chaque fois sur les prix du mois précédent sans les modifier pendant une période prolongée.
English: URBAN is a cool, new generation pen that redefines modern writing and reinvents the rules.
French: URBAN : un stylo nouvelle génération qui redéfinit l'écriture moderne et réinvente ses règles.
English: Other standards issues are on the Boardâ€™s radar as well.
French: Dâ€™autres questions liÃ©es aux normes retiennent Ã©galement lâ€™attention du ComitÃ©.
English: Follow-up was necessary to develop and strengthen national cohesion and understanding further.
French: Un suivi s’avérait essentiel pour développer et renforcer davantage la cohésion et la compréhension nationales.
English: Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Face à la nécessité de réformer l’Union européenne et ses traités, et forte de ses résultats, la période de dialogue et de réflexion a débouché sur une relance commune, caractérisée par l’ouverture de négociations en vue de doter l’Union d’un nouveau traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: A sloping cylindrical container of small dimensions with a front longtitudinal opening which allows it to be placed between the individual's legs thus avoiding irritating splashes.
French: Récipient cylindrique et oblique de diamètre réduit, avec une ouverture frontale longitudinale qui permet à l'utilisateur de le situer entre ses jambes, en évitant au maximum les projections gênantes. Avec un système de propreté par valve temporisée (sans réservoir) qui contribue notamment à l'économie d'eau.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal peoples in comparison to the non-aboriginal population.
French: • créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre la prévention du suicide ciblant les Autochtones comparativement au reste de la population;
English: In its final report, issued earlier this year, the Council urged all levels of government - federal, provincial and territorial - to collaborate with all stakeholders in the health care arena to realize the vision of a national CHI.
French: Dans son rapport final, publié plus tôt cette année, le Conseil a invité instamment tous les paliers de gouvernement -fédéral, provincial et territorial -à collaborer avec tous les intéressés du domaine de la santé pour réaliser la vision d'une ISC nationale.
English: Intended outcomes include national consensus-building through dialogue in the National Economic Consultative Forum and encouraging open and participatory macro-policy consultation and dialogue among national stakeholders in the Forum.
French: Les résultats escomptés comprennent la recherche d'un consensus national par le dialogue au sein d'un forum consultatif national sur les questions économiques (le National Economic Consultative Forum) et la promotion de la consultation et du dialogue sur les questions macroéconomiques entre les parties prenantes.
English: When a computer accesses the servers of the Website, the Publisher makes use of a block of data known as a " cookie ".
French: Les ordinateurs se connectant aux serveurs du Site reçoivent sur leur disque dur un ou plusieurs fichiers au format texte très légers appelés communément " Cookies ".
English: Unfortunately, a number of Members failed to understand that, since 11 c) had been defeated, it was necessary to vote for section 16.
French: Malheureusement, toute une série de collègues n'ont pas compris, étant donné que le 11 c) était tombé, qu'il fallait voter pour le point 16.
English: This must be stated time and again.
French: Il faut le dire et le redire.
English: The next item is the Commission statement on the free movement of Roma within the EU borders.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la libre circulation des Roms à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Brassica juncea, aliphatic glucosinolate, 2-propenyl, 3-butenyl, RFLP genome map, QTLs, marker-assisted selection.
French: Brassica juncea, glucosinolates aliphatiques, 2-propényle, 3-butényle, carte génétique RFLP, QTL, sélection assistée de marqueurs.
English: Arequipa has an average annual temperature of 20° (Maximum 24° C and minimum 5° C).
French: ŕ Arequipa - Perú la temperature moyenne pendant l'anné est de 20° (maximun 24° et minimun 5° C).
English: Throughout the period, the industry’s general, selling and administrative and financial expenses remained stable at about 5 to 6 percent of net sales.
French: Au cours de la période, les frais généraux, de vente et d’administration ainsi que les frais financiers de la branche de production sont demeurés stables à environ 5 ou 6 p.
English: Consequences of job loss The Committee notes that the situation that it has previously considered to be in conformity with the Charter of 1961 on this point has not changed.
French: Conséquences de la perte d'emploi Le Comité note que, dans ce domaine, la situation qu'il avait précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n'a pas changé.
English: At the individual initiative level, risks are monitored on an on-going basis and generally reported on an annual basis, although the annual project performance report does not always show evidence that they have been analyzed and updated as necessary.
French: Au niveau de chaque initiative, les risques sont suivis de manière continue et communiqués en règle générale chaque année, bien que le rapport annuel sur le rendement du projet ne démontre pas toujours que ces derniers ont été analysés et mis à jour en fonction des besoins.
English: • Initial Exploratory Meeting - October 17-18, 2005
French: • Réunion préliminaire tenue - les 17 et 18 octobre 2005
English: However, at one point he asked again but added that Ms. Falk should come see him in his office the next day and he would give her a raise.
French: Cependant, à un moment donné il a répété sa question mais a ajouté que Mme Falk devrait venir le voir dans son bureau le lendemain et qu'il lui donnerait une augmentation.
English: 232) and Article 36 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the importation of alcoholic drinks by travellers who have been absent from national territory for no more than 20 hours
French: 6) et de l'art. 36 du traité CE - Législation nationale interdisant l'importation de boissons alcooliques par des voyageurs dont l'absence du territoire national n'a pas dépassé 20 heures
English: The character originally erected in "leader" of this community is Dr. Jack Shephard.
French: Le caractère à l'origine érigé dans le « chef » de cette communauté est Dr. Jack Shephard.
English: Information about the individual or entity sending the payment instructions for the EFT In the case of an outgoing EFT, this part is for information about you as the reporting entity sending the payment instructions.
French: Renseignements sur l’expéditeur du télévirement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur vous, l’entité déclarante qui a donné les instructions de paiement.
English: - Peer review of reporting (4)/facilitation (1)
French: - Examen entre pairs des rapports (4)/facilitation (1);
English: ◦ The development of tools and approaches to assist mining sub-sectors in creating awareness, ensuring accuracy, and dealing with the reporting burden
French: ◦ la mise au point d'outils et de moyens qui aideront les sous-secteurs miniers à comprendre leurs obligations, à produire des données exactes et à supporter le fardeau de la déclaration;
English: Access to quality postsecondary FFL courses and programs that meet the needs of Manitoba's francophone community.
French: Accès à des cours et des programmes postsecondaires en FLM de qualité qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: • The CRA’s office addresses and phone numbers.
French: • les adresses et numéros de téléphone des bureaux de l’ARC;
English: Avira records in irregular intervals the domain names, IP addresses and browser types of the visitors of the Avira website.
French: Avira enregistre à intervalles irréguliers les noms de domaine, adresses IP et types de navigateurs des visiteurs consultant le site Internet Avira.
English: The new legislation will also allow the Customs to provide information on importers of infringing goods, their quantities and prices, as well as other information, to the rights holders.
French: La nouvelle législation autoriserait également les douanes à communiquer aux titulaires de droits des renseignements sur les importateurs des marchandises en cause, sur les quantités importées et les prix, etc.
English: The joint management group considered three options:
French: Le groipe de gestion mixte a alors envisage trois choix possibles:
English: The Mixed-grass Prairie Grazing Project will promote agricultural activities that incorporate wise land stewardship and biodiversity conservation by entering into agreements with landowners for the twice-over rotational grazing system on native grasslands.
French: Le projet de pâturage des prairies de graminées mixtes favorisera les activités agricoles qui intègrent l’intendance judicieuse des terres et la conservation de la biodiversité par la conclusion d’accords avec les propriétaires fonciers concernant le système de pâturage par rotation double dans les prairies indigènes.
English: The inquiry's findings will, if necessary, allow the Commission or the national competition authorities to focus any future action on the most serious competition concerns as well as to identify remedies to resolve the specific competition problems in individual cases.
French: Elle cherchera également à déterminer si les entreprises ont créé des obstacles artificiels à l'entrée sur le marché, que ce soit par l'utilisation abusive de droits de brevet, par des procédures contentieuses à des
English: In the appellant's view, the actions taken by the department in the choice of selection tools, the manner in which candidate responses were marked and the information that was considered in the reference checks resulted in an inconsistent and unreasonable pattern of assessment which called into question an assessment in accordance with merit.
French: Du point de vue de l'appelante, la conduite adoptée par le ministère dans le choix des outils de sélection, la notation des réponses des candidats et l'information examinée dans le cadre de la vérification des références s'est traduite par un mode d'évaluation incohérent et déraisonnable qui remettait en question l'évaluation selon le mérite.
English: Also, as sets of credentials increase, calls to Departmental helpdesks increase.
French: De plus, le nombre d’appels au centre de dépannage des ministères augmente en proportion de l’augmentation des séries de justificatifs d’identité.
English: An importer may use a letter rather than Form B2 to dispute the tariff classification of goods prohibited importation because they are classified as offensive weapons under tariff item No. 9898.00.00 or as obscene under tariff item No. 9899.00.00.
French: Un importateur peut utiliser une lettre plutôt que le formulaire B2 pour contester le classement tarifaire de marchandises dont l'importation est prohibée parce qu'elles sont classées comme armes offensives conformément au numéro tarifaire 9898.00.00 ou comme obscènes conformément au numéro tarifaire 9899.00.00.
English: This pilot project is designed to establish a pattern of coordination of front-line services for a chronic disease, in an effort to improve the patients' quality of care and quality of life.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, on vise à créer une dynamique de concertation des services de première ligne pour une maladie chronique, afin d'améliorer la qualité des soins et de vie des patients.
English: Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 5 g + trans / Trans 3,5 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
French: Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 5 g + Trans / trans 3.5 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
English: From the beginning, Dorothy's life has been filled with firsts.
French: Dès le départ, la vie de Dorothy a été remplie de premières.
English: Research in these areas can benefit from using a framework that recognizes the impact of racism and immigrant status on the social exclusion and the social determination of health (Beiser et al., 1993).
French: Des rapports suggèrent que la discrimination à l’égard des personnes séropositives ou sidatiques aggrave leur statut racial (selon ASAP, 1999). De plus, les groupes racisés, particulièrement les Noirs et les Autochtones, sont représentés d’une façon disproportionnelle dans les prisons où les taux d’infection excèdent de loin ceux de la population carcérale générale.
English: 3.4 Ensuring effective implementation of the legislative framework The ‘acquis communautaire’ relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
French: 3.3 Garantir le plein soutien des politiques de cohésion et de développement rural aux politiques d’égalité entre les femmes et les hommes 2007 est la première année de la nouvelle période de programmation de la politique de cohésion et de développement rural.
English: In fact, much of what is called the Revolution in Military Affairs (RMA) that now drives military force structure debates in all western countries is based upon the increased capability to gather, process and utilize information for effective command and control and employment of military forces.
French: En surveillant, interceptant, filtrant, remplaçant ou supplantant l’information dans les médias, dans l’internet, et dans le réseau de systèmes d’information de l’adversaire, les militaires (agissant en lieu et place des divers ministères) ont de beaucoup étendu le champ de bataille jusqu’à des secteurs civils qui sont fort éloignés des horreurs du combat.
English: ◦ The designation of four regions may be problematic.
French: ◦ La désignation des quatre régions pourrait poser un problème.
English: For example, entering "travel" into the location bar will bring up all the sites you’ve been bookmarking as part of your holiday research.
French: Par exemple, en saisissant « voyage » dans la barre d'adresse, la liste de tous les sites que vous avez marqués lors de votre recherche sur les vacances apparaîtra.
English: However, after controlling for such factors as human capital, differences in urban scale (CMA) and unemployment rate, all immigrant groups earned less than their native-born counterparts. Li also found that the income gap between these two groupings increased between 1980 and 1995.
French: Les lieux à partir desquels les recherches ont été menées ainsi que les répondants sont variés, les méthodes utilisées sont également variées, mais les études portent essentiellement sur l'état de santé des immigrants et des réfugiés et sur leur accessibilité aux services de santé.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (présentée par la Commission)
English: F Physicians should be reimbursed while they attend training.
French: F Il faudrait rembourser les médecins lorsqu’ils(elles) participent à la formation.
English: Number of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achieve their desired end results (DER) Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: Le nombre de cas où les résultats souhaités ont été atteints lorsque l'approbation d'installations par l'ONÉ s'assortissait de conditions relatives à l'environnement. Les autorisations de projets sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux propres à chaque projet.
English: Nor were the political decisions on Dutch participation in recent peace-enforcing operations such as "Desert Storm" in 1991 and "Allied Force" in 1999, taken in accordance with the procedure described in Article 96, as there was no declaration of war.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux décisions politiques de faire participer du personnel néerlandais à des opérations récentes d’imposition de la paix telles que « Tempête du désert » en 1991 et « Force alliée » en 1999, qui ont été adoptées en conformité avec la procédure décrite à l’article 96, puisqu’il n’y a pas eu de déclaration de guerre.
English: DeSantis, S'ra.
French: DeSantis S'ra.
English: However, EDEV has not been implemented in all schools, and though there is an EDEV module in the teacher-training curriculum, there are not enough EDEV inspired changes to the school curriculum and policies.
French: Cependant, le projet EDEV n'a pas été mis en œuvre dans toutes les écoles, et même s'il y a un module correspondant au projet EDEV dans le programme d'études de la formation des enseignants, les changements apportés dans les programmes et les politiques scolaires ne se sont pas encore suffisamment inspirés du projet EDEV.
English: At present, there are nearly 600 licensed agents active in the industry.
French: À l'heure actuelle, on compte près de 600 agents agrés en activité dans le secteur.
English: It will continue to assess the behavior and disposal of arsenic, and the development of mine waste management techniques for the North.
French: Projet sur les particules fines Les particules fines peuvent être problématiques dans les circuits de la minéralurgie, car les équipements et les procédés traditionnels ne les Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Dental amalgam offers distinct advantages in many cases.
French: L'amalgame dentaire offre, pour plusieurs cas, des avantages marqués.
English: The surface layer development described here has some aspects common to other natural systems, i.e. the interaction of CO2 in water with carbonate-bearing rocks and deposits.
French: Le développement de la couche superficielle qui est décrit ici ressemble à d'autres systèmes naturels comme l'interaction du CO2 de l'eau avec les roches et les dépôts contenant du carbonate.
English: Answering this question requires first a quantitative assessment of the magnitude of resources involved in humanitarian activities and its relative importance in the entire range of activities of the United Nations system.
French: La réponse à cette question a pour préalable une évaluation quantitative de l'ampleur des ressources consacrées aux activités humanitaires, tant dans l'absolu que par rapport à tout l'éventail des activités du système des Nations Unies.
English: These circumstances also serve as the basis for revoking the residence permit in Turkmenistan of a foreign national or stateless person (in accordance with article 16, paragraph 4, of this Act).
French: Ces circonstances peuvent également justifier l'annulation du permis de séjour d'un ressortissant étranger ou d'un apatride (par. 4 de l'article 16 de la loi).
English: Immigrants often contribute substantially to the rejuvenation of the population, the reinforcement of the labour force, the support of the social security system, the revival of depressed regions or quarters, etc.54 Whereas migration may have a demographic impact, it is an answer predominantly to non-demographic norms or goals of a given society.
French: Ils contribuent souvent de manière non négligeable à rajeunir la population, à renforcer la main d'œuvre, à soutenir le système de sécurité sociale, à redonner vie à des quartiers ou des régions en déclin, etc.
English: In addition to the U.S. and Ukraine, the rise of Indonesian and Malaysian agri-food imports are particularly strong.
French: En plus de celles des États-Unis et de l'Ukraine, les importations agroalimentaires en provenance de l'Indonésie et la Malaisie sont particulièrement importantes.
English: What does this mean for the military?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les forces militaires?
English: Are only registered Canadian charitable organizations eligible to receive these donations of medicines?
French: N’y a-t-il que les organismes de bienfaisance canadiens enregistrés qui peuvent recevoir ces dons de médicaments?
English: Although often not measured, these are in part direct costs to the health care system, and have a measurable effect on government finances.  The lack of patient safety and the inability to quickly provide care to minimize morbidity and disease progression demonstrates the current inequality of health care found in the rural and remote regions of Canada compared to urban settings.
French: Bien que, souvent, on n’en tienne pas compte, il s’agit, en partie, d’un coût directement imputé au système de santé, un coût qui a un effet mesurable sur les finances gouvernementales. La sécurité des patients et l’incapacité à apporter rapidement des soins de façon à minimiser la morbidité et l’évolution de la maladie sont des exemples probant de l’inégalité des soins entre les régions éloignées et les centres urbains au Canada.
English: For example, it was agreed that the EU will be providing active cooperation to the UN in Iraq, and will be starting a dialogue with the Iraqi authorities to find out in what other way the EU can support Iraq.
French: Ainsi, il a notamment été convenu que l’Union européenne coopérerait activement avec les Nations unies en Irak et qu’un dialogue serait engagé avec les autorités irakiennes pour déterminer les domaines dans lesquels l’Union pourrait développer son soutien à l’Irak.