ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I avail myself of this opportunity to renew to you and to the Council of Europe the gratitude of the Romanian Government for the substantial assistance granted to the democratic processes and transformations taking place in Romania throughout the three years following the December 1989 Revolution.
French: Je profite de cette occasion pour vous redire, à vous et au Conseil de l'Europe, la gratitude du gouvernement roumain pour toute l'aide que vous avez apportée aux transformations qui se sont déroulées en Roumanie et à la mise en place de processus démocratiques durant les trois années qui ont suivi la révolution de décembre 1989.
English: Whatever your reasons for writing might be, whoever you think you are, we are grateful and blessed that you have and that you are.
French: Quelles que soient les raisons que vous ayez pour écrire, qui que vous puissiez croire que vous êtes, nous sommes reconnaissants et privilégiés que vous ayez écrit, que vous soyez.
English: On 1 July, Directive 2003/48/EC ( 3 ) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU25, five non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with effect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
French: C’est en effet le 1er juillet que la directive 2003/48/CE applicable à cette matière ( 3 ) et les accords internationaux y afférents sont entrés en application, les quarante partenaires intéressés par le système (les vingt-cinq États membres de l’Union européenne, cinq pays tiers européens et dix territoires liés à certains États membres) ayant notifié qu’ils étaient prêts à appliquer, à partir de cette date, les dispositions ainsi convenues en 2003 (directive) et en 2004 (accords internationaux).
English: All older children or adults are charged € 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Before the vote, a statement was made by the representative France (on behalf of the European Union and associated countries).  After the vote, a statement was made by the representative of Uzbekistan regarding the vote of his country on the draft resolution.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés); après le vote, le représentant de l'Ouzbékistan fait une déclaration relative au vote de son pays sur le projet de résolution.
English: The term "UN/ECE Regulations" means United Nations/Economic Commission for Europe Regulations adopted under the 1958 Agreement.
French: "Règlement CEE/ONU", un Règlement de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies adopté en vertu de l'Accord de 1958.
English: We are developing an approach which allows us to triage complaints early in the complaint process to pick out those cases which raise broad public interest issues.
French: Nous sommes en train de mettre au point une méthode par laquelle nous pourrons classer les plaintes dès le début du processus afin de retenir celles qui portent sur de grandes questions d’intérêt public.
English: It creates a sense of responsibility and ownership that encourages users to care for the infrastructure and to pay related charges.
French: Elle crée un sentiment de responsabilité et d'appropriation qui encourage les utilisateurs à prendre soin de l'infrastructure et à s'acquitter des redevances correspondantes.
English: Inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, therefore the company operates a less agile supply chain than the sector average.
French: La rotation des stocks est le principal IRC pour évaluer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement; par conséquent, l’entreprise exploite une chaîne d’approvisionnement moins agile que la moyenne du secteur.
English: The Cold War developed to the point where Canadian forces were required to respond to alliance activities.
French: La guerre froide s'est développée au point où les forces canadiennes ont été sollicitées pour participer aux activités de l'alliance.
English: UN/EDIFACT AND OTHER DEVELOPMENTs IN ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI)
French: EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI)
English: 12.2.5 Calibrate the vacuum pumps to deliver a flow rate of 2 L/minute with the impinger solution present.
French: 12.2.5 Régler les pompes à vide à un débit de 2 L/min, en présence de solution dans les impacteurs.
English: But we are obligated to recognize that this data, even when cross-tabulated with other census variables, constitutes a rather weak information base on the everyday experience of minority members.
French: Mais force est de reconnaître que même croisées avec d'autres variables du recensement, ces données constituent une base d'information assez mince sur l'expérience quotidienne des membres de la minorité.
English: Strengthen legislation, policies, agreements and compliance Work plan 1:
French: Renforcer les lois, les politiques, les accords et leur obser Plan de travail 1 :
English: M Maduramicin Mannitol Mazipredone Mebendazole Meclofenamic Acid Medroxyprogesterone Megestrol Melatonin Melengestrol Meloxicam Mepivacaine  Meprobamate 2-Mercaptobenzothiazole Metallibure Methacide Methandriol (Methylandrostenediol) Methanol Methocarbamol Methoserpate Methoxyflurane Methylsulfonylmethane Methylpyriline Metomidate  Metrifonate Metronidazole Mibolerone Miconazole nitrate Milbemycin Monensin Moxidectin
French: M Maduramicine  Mannitol Maziprédone  Mébendazole  Méclofénamique, acide  Médroxyprogestérone  Mégestrol  Mélatonine  Mélengestrol  Méloxicam  Mépivacaïne  Méprobamate  2-Mercaptobenzothiazole  Métallibure  Méthacide  Méthandriol (Méthylandrosténédiol)  Méthanol  Méthocarbamol  Méthoserpate  Méthoxyflurane  Méthylsulfonylméthane  Méthylpyriline  Métomidate  Métrifonate  Métronidazole  Mibolérone  Miconazole nitrate  Milbémycine  Monensine  Moxidectine
English: The reasons underlying such disrespect are many and varied, and range from greed, perceived necessity, lack of awareness, and ruthless criminal intent, all the way to innocent mistake.
French: Les raisons de cette absence de respect sont multiples et variées et vont de la cupidité, de l'absence d'informations et de l'intention délibérée de commettre un acte criminel à l'erreur involontaire.
English: A Ecological gifts (ecogifts) receive tax treatment that is superior to most other charitable gifts:
French: R Les dons écologiques reçoivent un traitement fiscal avantageux supérieur à celui obtenu pour la plupart des autres dons de charité :
English: See e.g. Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, op. cit.
French: Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, op.  cit.
English: Parents have the right and the duty to raise and educate their children.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: In some cases, delays occur owing to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (the Council of Europe requires that all notifications be made in one of the official languages or be at least accompanied by a translation into one of these languages.
French: In some cases, delays occur owing to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language.  (The Council of Europe requires that all notification are made in one of the official languages or are at least accompanied by a translation in one of these languages.
English: 3 &(& 1 +' #'1 ( '/&%# '3 &'( %(.
French: Aucun contrôle du niveau de langue n’est effectué et aucune certification n’est délivrée à l’issue de la formation.
English: In document JIU/REP/2002/3, Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, the Joint Inspection Unit (JIU) encouraged the United Nations system to harmonize its approaches to indirect cost recovery.
French: Harmonisation des politiques de recouvrement des coûts  Dans le document JIU/REP/2002/3, Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection (CCI) encourageait les organismes faisant partie du système des Nations Unies à harmoniser leurs politiques de recouvrement des coûts indirects.
English: To date, the FalC joint venture has identified 33 Mct of diamonds in 369 Mt (non-NI 43-101 compliant) from kimberlites 140/141, 148 and 122.
French: Jusqu’ici, la coentreprise a évalué 33 Mct de diamants dans 369 Mt de matériaux non conformes à l’instrument national 43-101, au sein des kimberlites 140/141, 148 et 122.
English: Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations
French: Évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales
English: Hence, the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months.
French: Les données réelles sur les proportions de devises remplacent les données prévisionnelles pour le mois de fin de trimestre lorsque les nouvelles données trimestrielles sont reçues.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)
English: Sets the threshold error for drawing cubic beziers.
French: Fixe le niveau de seuil cubique pour dessiner des cubes bézier.
English: In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
French: En leur absence, il convient de rappeler à l'utilisateur que des dispositions nationales ou régionales peuvent être en vigueur.
English: (Low flow showerheads use 60% less water.)
French: (Les pommes de douche à faible débit consomment 60 % moins d’eau.)
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that those responsible for drafting the report had deliberately omitted statistics already contained in previous reports.
French: Mme Jamhouri (Liban) fait observer que les personnes chargées de rédiger le rapport ont délibérément omis les statistiques qui figuraient déjà dans les précédents rapports.
English: – fostering a supportive climate for investment – better using intellectual property to enhance growth
French: – favoriser un climat propice à l’investissement – exploiter mieux la propriété intellectuelle pour améliorer la croissance
English: • Encouraging trade and investment — The update on this particular objective of SDS I is that Industry Canada has made progress in continuing to support the Canadian government's efforts to encourage the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further SD objectives.
French: • Encourager les échanges commerciaux et les investissements — Selon les observations faites sur cet objectif précis de la SDD I, Industrie Canada a fait des progrès pour ce qui est de continuer à soutenir les efforts du gouvernement canadien pour appuyer l'exportation des connaissances, des pratiques, des technologies et des produits canadiens qui favorisent les objectifs de DD.
English: It was also noted that this was linked to a need to simplify the NPRI reporting process.
French: Pour s’assurer de recevoir un dossier d’information complet, le GT a aussi recommandé la participation d’un représentant de Santé Canada.
English: In considering how we can better harness the potential of women playing a role in enhancing peace and security, we should therefore be honest and realistic.
French: En considérant la façon dont nous pourrions mobiliser au mieux le potentiel des femmes jouant un rôle dans le renforcement de la paix et de la sécurité, nous devons donc être honnêtes et réalistes.
English: Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0,5 % valuation haircut is applied.
French: L’actif B est un titre d’État à paiements de coupons à taux variable auquel s’applique un taux de décote de 0,5 %.
English: Vaccination against polio in accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) is recommended for Canadians travelling to regions of the world where wild-type poliovirus continues to circulate.
French: La vaccination contre la poliomyélite, conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), est recommandée à tous les Canadiens qui voyagent vers des régions du monde où le poliovirus sauvage continue de circuler.
English: The respondent appealed against her proposed appointment pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: L'intimé a interjeté appel contre la nomination proposée de Mme Scholefield en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: ______________________________ Alan Fehr Superintendent Western Arctic Field Unit
French: _____________________________ Alan Fehr Directeur Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest
English: However, whereas a four-stroke releases its power progressively, the 500cc two-stroke shows it character in explosive display.
French: Par contre, là où un quatre temps déroule sa puissance progressivement, le 500cc deux temps, lui, déploie tout son caractère de manière explosive.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=32EA0657-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=32EA0657-1&meta=1&accessible=off
English: UNDP has been actively engaged in Mozambique mine action since 1995 and has played a pivotal role in addressing all aspects of mine action.
French: Le PNUD a été très actif au Mozambique dans la lutte antimines depuis 1995 et a joué un rôle central dans cette lutte sous tous les aspects.
English: Over 365 exhibitors from 14 countries and regions joined the Expo in 2007.
French: C'est l'endroit par excellence pour rencontrer les acheteurs et atteindre les consommateurs.
English: In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Community statistical programme. Strand 2 - Capacity building The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination in the fields covered by this programme: 1.
French: Volet 2 — Renforcement des capacités Les activités ci-dessous peuvent bénéficier d'un soutien afin d'améliorer les capacités et l'efficacité des acteurs cibles participant à la lutte contre la discrimination dans les domaines couverts par le présent programme: 1) les actions d'échange transnational faisant intervenir un éventail d'acteurs de trois États membres au moins et consistant en un transfert d'informations, d'enseignements et de bonnes pratiques.
English: Article 12 (Right to liberty of movement and of abode)
French: Article 12  Droit à la liberté de déplacement et de choix de résidence
English: (1) Col. 4 after the heading "LEGEND" of Schedule 1 to the Regulations and any italicized text is replaced by the following:
French: 99. (1) La Col. 4 figurant sous l'intertitre « LÉGENDE » de l'annexe 1 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit :
English: • sporting events and cultural and social outings (at least 2 per month)
French: • vos sorties culturelles, sportives et sociales (au moins 2 par mois)
English: (2) Sublethal toxicity testing may be conducted once each calendar year, if the results of six sublethal toxicity tests conducted after December 31, 1997, on a fish species, an invertebrate species and either an aquatic plant species or an algal species are submitted to the authorization officer not later than six months after the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: (2) Les essais de toxicité sublétale peuvent être effectués une fois par année civile si les résultats de six essais de toxicité sublétale effectués après le 31 décembre 1997 sur une espèce de poisson et une espèce d'invertébré et une espèce de plante aquatique ou d'algue sont présentés à l'agent d'autorisation au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement.
English: The mussels will be relocated to similar habitat upstream....
French: Les moules seront relocalisÃ©es d...
English: Indeed, the threat of cholera is a problem of serious proportions in some African countries, and we are trying our best to mitigate it.
French: La menace du choléra est en effet un problème qui prend des proportions considérables dans certains pays africains, et nous faisons de notre mieux pour l'atténuer.
English: As a result, providers of the highest quality and highest price services might exit the market because they cannot get the prices they wish for their services.
French: Dans un tel cas, les fournisseurs des services les meilleurs et les plus chers risquent de quitter le marché, parce que les consommateurs ne sont pas disposés à payer les prix qu'ils demandent.
English: But let us not mislead ourselves: this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority.
French: Mais ne nous y trompons pas : c'est un enjeu pour le Kosovo dans son ensemble, et pas seulement pour une minorité.
English: At the bottom of the page (third part) there would be an area split into four sections (no middle position), which would be completed at the very end and would amount to an overall impression of the conduct of the poll at the station.
French: En bas de page (troisième partie) se trouverait un espace divisé en quatre parties (pas de position moyenne), qui se remplit en tout dernier et représente la synthèse de ce que pensent les observateurs de la situation générale du bureau de vote :
English: There were virtually no other significant research programs in existence anywhere in the world that were similar to NCE.1 Since that time, the number of networks has expanded considerably (there are currently 22), and those once-controversial aspects are now taken almost for granted.
French: Le programme de recherche des RCE était pratiquement unique dans le monde.1 Le nombre de réseaux a beaucoup augmenté depuis (on en compte aujourd'hui 22), et les aspects jadis controversés sont désormais presque considérés comme allant de soi.
English: In general terms, a number of players pursue an associative approach if they get together to define a knowledge and action framework that can be shared, specifying everyone’s roles and responsibility and taking fair account of their interests, and to monitor and assess their actions and ascertain whether the commitments undertaken have actually been honoured.
French: D’une manière générale, plusieurs acteurs développent une approche associative s’ils définissent ensemble un cadre de connaissance et d’action partageable, précisant les rôles et la responsabilité de chacun, tout en prenant en compte de manière équitable les intérêts des uns et des autres, et s’ils suivent et évaluent ensemble leurs actions et l’application effective des engagements pris.
English: Most practical Internet applications like education, research, and healthcare are not feasible when on-line time is limited by long distance telephone charges.
French: Nous estimons, dans ce rapport, que les collectivités qui doivent acquitter des frais d'interurbain pour communiquer par réseau commuté sur Internet n'y ont pas vraiment accès; en effet, quand la durée de consultation sur Internet est limitée en raison des frais d'interurbain, il est pour ainsi dire impossible de tirer parti de la plupart des applications pratiques sur Internet, comme l'éducation, la recherche et les soins de santé.
English: • 1997-A-370 — Cancellation - Tornados Air Services Inc.
French: • 1997-A-370 — Annulation - Tornados Air Services Inc.
English: At the same time, the equipment can also be used in a response situation to locate your vessel.
French: Du même coup, l’équipement peut être utilisé à l’étape de l’intervention pour localiser le navire.
English: I should therefore like to apologise to the speakers to whom I have not had time to respond clearly.
French: Je voudrais donc m'excuser auprès des orateurs auxquels je n'ai pas le temps de répondre précisément.
English: To Jean Marie Beaupuy, the task force for Northern Ireland has been established to enhance and facilitate the participation of the people of Northern Ireland in all European Union policies and also to better coordinate and to build more coherence between different processes contributing to the consolidation of the peace and reconciliation process.
French: À Jean-Marie Beaupuy, le groupe de travail pour l'Irlande du Nord a été créé pour améliorer et faciliter la participation des habitants d'Irlande du Nord à toutes les politiques européennes et pour mieux coordonner et instaurer davantage de cohérence entre les différents processus qui contribuent à consolider le processus de paix et de réconciliation.
English: I therefore decided to register the complaint anew under the above-mentioned reference and to continue my inquiry.
French: Par conséquent, j’ai décidé d’enregistrer la plainte une nouvelle fois sous la référence susmentionnée et de reprendre mon enquête.
English: Is the NHPD Accepting HM Applications for Substances Such as Kava, Symphytum and Aristolochia?
French: La dpsn accepte-t-elle des demandes touchant des substances comme le kava, le symphytum et l’aristoloche ?
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente de la nécessité pour les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de créer des conditions favorables aux niveaux national, régional et international pour garantir la jouissance pleine et effective du droit de chacun au meilleur état possible de santé physique et mentale,
English: However, the problem of drug resistance has persisted, and efforts to contain it globally have not been sufficient.
French: Pourtant, le problème de la résistance aux médicaments a persisté, et les tentatives de la contenir au niveau mondial n’ont pas suffi.
English: Therefore, the Court found no bona fide occupational qualification justification for the imposition of a chronological age cut- off for the test pilots.
French: Par conséquent, la cour a décidé qu’il n’existait pas de justification basée sur les exigences professionnelles normales pour imposer une restriction d’âge chronologique aux pilotes d’essai.
English: All these concepts define the hurdle in respect of obligating a non-resident to pay taxes directly to the Government of the importing country.
French: Ces formules assignent directement la responsabilité d'imposer les non-résidents aux autorités fiscales du pays importateur.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.20?