ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution attempts to shift our focus away from our actual priorities.
French: La résolution tente de détourner notre attention de nos véritables priorités.
English: Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
French: Mme Hübner a présenté les directives stratégiques de la nouvelle politique de cohésion qui doivent se concentrer sur l’amélioration de l’attractivité des régions en Europe par son accessibilité et la qualité des services, l’encouragement des investissements dans les nouvelles technologies et les recherches, le renforcement de l ’esprit d’entreprise ainsi que la création des emplois par les investissements dans le capital humain.
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: It is now apparent that the guideline must be revisited to assist both Revenue and the software industry to more easily identify the line between what is eligible and what is not.
French: [Potentiel de preuve – avancements technologiques (non) réalisés, développement expérimental systématique.] 2.3.10 Échéancier de projets et attribution de ressources L’échéancier de projet et l’attribution de ressources offrent typiquement une indication précise du processus de développement global entrepris.
English: Witness testimonies reflected in the reports describe attackers with Kalashnikovs and other automatic weapons shooting either indiscriminately or targeting specific people, usually men of military age.
French: Munis de Kalachnikov et d'autres armes automatiques, ils auraient tiré sans discernement ou auraient visé certaines personnes en particulier, généralement les hommes en âge de porter des armes.
English: His creative vision of the evolution of international security has assisted the secretariat in providing the Conference with professional services and with sound and impartial advice.
French: Sa vision créative de l'évolution de la situation en matière de sécurité internationale a permis au secrétariat d'offrir à la Conférence des services professionnels ainsi que des conseils judicieux et impartiaux.
English: One of the requirements of becoming a publicly listed company is the requirement of the exchange and the regulatory bodies for full financial disclosure.
French: Une des exigences inhérentes à l’inscription à la cote consiste à répondre aux exigences de la bourse et des organismes de réglementation en matière de divulgation de l’information financière.
English: In order to establish comparability between the new and the old methodologies, Cansim table 301-0003 provides estimates of principal financial statistics for incorporated manufacturing establishments that had employees and had sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000.
French: À des fins de comparabilité des données entre la nouvelle méthode et l’ancienne, le tableau CANSIM 301-0003 fournit des estimations des principales statistiques financières des établissements manufacturiers constitués en société qui avaient
English: Despite the state of war that led to the strengthening of the emergency regime, it should be noted that the Government has striven in all circumstances to preserve the central, untouchable core of human rights.
French: Malgré l'état de guerre qui a conduit au renforcement du régime exceptionnel, il sied de préciser qu'en toutes circonstances, le Gouvernement s'est efforcé de préserver le noyau dur ou intangible des droits de l'homme.
English: Consideration of amendments ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Main:
French: Examen des amendements ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond:
English: In addition, all current sources of financial support for this project and personnel requested must be fully disclosed.
French: En outre, toutes les sources actuelles d'aide financière pour le projet et le personnel demandé doivent être dévoilées en entier.
English: If we vote against these amendment proposals we will be actively contributing to discrimination and also actively contradicting ourselves.
French: Voter contre ces amendements revient à mon avis à contribuer activement à la discrimination et donc à se contredire soi-même.
English: The position of migrant women with dependent status being very precarious in many countries because of the lack of individual rights, the EWL demands that States grant independent legal status and work permit to spouses of migrant workers and that legislations aiming at protecting migrant women employed as domestic workers from exploitative working conditions and sexual abuses are adopted.
French: La situation des femmes migrantes dépendantes se révélant très précaire dans de nombreux pays en raison de l'absence de droits individuels, le LEF exige que les Etats accordent un statut juridique indépendant et un permis de travail aux conjoint(e)s des travailleurs migrants, et que des lois visant à protéger les femmes domestiques migrantes contre l'exploitation et les abus sexuels soient adoptées.
English: On Somalia, we welcome the agreement reached in Djibouti on the formation of the Government of that country.
French: En Somalie, nous nous félicitions de l'accord signé à Djibouti pour la formation du Gouvernement somalien.
English: Relations with international community The British Indian Ocean Territory does not have independent international relations at the political level.
French: Relations avec la communauté internationale Le Territoire britannique de l’océan Indien ne jouit d'aucune indépendance politique sur le plan des relations internationales.
English: The Arbour Report recommendations outside of CSC’s jurisdiction are: 6(i) that body cavity searches and strip searches performed in contravention of these recommendations be treated as having rendered the conditions of imprisonment harsher than that contemplated by the sentence, for the purposes of the remedies contemplated in the recommendation dealing with sanctions.
French: Les recommandations du Rapport Arbour qui ne relèvent pas de la compétence du SCC sont les suivantes : 6(i) ) que l'on juge que les fouilles à nu et les examens des cavités corporelles exécutés contrairement à ces recommandations ont rendu les conditions de détention plus dures que prévu par la peine aux fins des recours visés dans la recommandation traitant des sanctions.
English: The HPC is, therefore, the link between the industry and the government, various embassies, and aid organizations.
French: Il est donc le lien intermédiaire entre l'industrie, d'une part, et l'État, les différentes ambassades et les organismes d'aide, d'autre part.
English: An international comparative study, undertaken by six laboratories to assess the performance of four selective media commonly used for the enumeration of Staphylococcus aureus in foods, revealed that Baird-Parker agar performed most satisfactorily.
French: Une étude comparative, d'envergure internationale, entreprise par six laboratoires et ayant pour but d'évaluer quatre milieux sélectifs communément utilisés pour le comptage de Staphylococcus aureus dans les aliments, a démontré que la gélose Baird-Parker donnait la performance la plus satisfaisante.
English: A/59/477 Item 82 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/477 Point 82 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English:  3.4.9 Requirement to Produce Sections of Submission for NOC:
French:  3.4.9 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité :
English: In order to gain an independent perspective, national consultants were recruited in each of the case study countries, and, in addition to UNDP staff and programme staff, semi-structured interviews were conducted with government officials, civil society members, parliamentarians, international observers, United Nations mission and agency staff, bilateral and multilateral agency staff, national and international academics, members of the military, police, private businesspeople, journalists and other members of the media.
French: Par souci d'indépendance, on a recruté des consultants dans tous les pays faisant l'objet d'une étude de cas, et procédé à des entretiens semi-directifs avec des agents du PNUD et des responsables de programmes, mais aussi avec des fonctionnaires gouvernementaux, des membres de la société civile, des parlementaires, des observateurs internationaux, des membres de missions et d'organismes des Nations Unies, des collaborateurs d'organismes bilatéraux et multilatéraux, des universitaires nationaux et internationaux, des militaires, des policiers, des représentants du secteur privé et des journalistes et d'autres représentants des médias.
English: The Committee, acting under its early warning and urgent action procedures, has brought to the attention of the Security Council, through the Secretary-General, a number of country situations where systematic violations of human rights and persistent patterns of racial discrimination could escalate into violent conflict and genocide.
French: Agissant dans le cadre de ses mesures d'alerte rapide et de ses procédures d'urgence, le Comité a porté à l'attention du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un certain nombre de situations nationales où des violations systématiques des droits de l'homme et une discrimination raciale persistante risquaient de dégénérer en conflit violent et en génocide.
English: IT Corporation of Knoxville, Tennessee, is developing a transportable rotary kiln system for PCB waste destruction (Table A-21).
French: IT Corp., de Knoxville (Tennessee), met actuellement au point un système de four rotatif transportable pour la destruction des déchets contenant des BPC (fiche A-21).
English: Budgets are monitored on a monthly basis including an assessment of slippage providing the basis for decisions for deferral or advancement of projects approved in the plan.
French: Les budgets sont examinés tous les mois et les dépassements évalués, ce qui fournit le point de départ des décisions pour le report et l’avancement des projets approuvés dans le plan.
English: • 460 (529) applications declared admissible, of which 419 (481) in a judgment on the merits and 41 (48) in a separate decision
French: • 460 (529) requêtes déclarées recevables, dont 419 (481) dans un arrét sur le fond et 41 (48) par décision séparée
English: The expressions, "leather produced from East Indian kip" and "cuir de veau tanné des Indes orientales" in the English and French versions of this tariff item are defined as follows: "Leather made from the hide of a bovine animal of this origin which had undergone in India, Pakistan or Bangladesh a tanning of any type, i.e. vegetable, chrome, alum, synthetic or combination." 3.
French: Les expressions « leather produced from East Indian kip » et « cuir de veau tanné des Indes orientales » dans les versions française et anglaise de ce numéro tarifaire sont définies comme suit : « Cuir fait d'une peau d'un animal bovin de cette origine et qui a subi en Inde, au Pakistan ou au Bangladesh un tannage de quelque nature que ce soit, végétal, au chrome, à alun, synthétique ou combiné ».
English: The Pentecostal movement in Canada was begun by EVANGELICAL Christians who believed that the world was ripe for a spiritual revival and therefore organized prayer services.
French: Au Canada, le mouvement est lancé par des chrétiens évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLISTES ET FONDAMENTALISTES) qui croient que le monde est prêt à un renouveau spirituel et organisent des assemblées de prière dans ce but.
English: Acquisition of Other Advances with Cash Description:
French: Acquisition d'autres avances en espèces Description:
English: Damages The Committee previously asked in connection with disputes between employers and employees in the labour disputes commissions whether the commissions could award victims adequate compensation.
French: Dommages et intérêts Le Comité a précédemment demandé, dans le cadre de la procédure devant la Commission des conflits du travail en cas de litiges entre employeurs et salariés, si la Commission peut accorder une indemnité suffisante aux victimes.
English: 161 European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights 5/3/1996 1/1/1999
French: 161 Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme 5/3/1996 1/1/1999
English: UNFPA notes that its staff members who are nationals of the United States of America are required to pay social security at self-employed rates and yet are not allowed to take full advantage of self-employed social security entitlements.
French: Le FNUAP rapporte que les fonctionnaires qui sont des nationaux des États-Unis d'Amérique sont tenus de cotiser au système de sécurité sociale au taux applicable aux travailleurs indépendants, sans toutefois bénéficier de toutes les prestations de sécurité sociale auxquelles a droit cette catégorie de travailleurs.
English: The conclusion that I have drawn, like others – so at the risk of going over old ground – is that there was a relationship of trust between two public institutions, between the City of Strasbourg and the European Parliament which, as a result of this issue, has been dealt a huge blow.
French: La conclusion que j’en ai tirée, comme bien d’autres - au risque de rabâcher une vieille antienne -, c’est qu’il existait une relation de confiance entre deux institutions publiques, à savoir la ville de Strasbourg et le Parlement, et qu’un coup énorme a été porté à cette relation à la suite de cette affaire.
English: The Russian colleagues tried to answer those questions (see also the answers by President Putin’s former human rights representative in Chechnya, Mr A. Sultygov, Appendix II), but it became clear that nothing but a visit to Chechnya can facilitate coming close to the truth.
French: Nos collègues russes ont essayé d’y répondre (voir également les réponses de M. A. Soultigov, ancien représentant du Président Poutine pour les droits de l'homme en Tchétchénie, à l’Annexe II), mais il est apparu à l’évidence que seule une visite sur place pourrait permettre d’approcher la vérité.
English: Declaration of implementation  (2) Every person who is required to implement a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written declaration to the Minister that the implementation of the plan has been completed.
French: DÃ©claration confirmant l'exÃ©cution  (2) Toute personne tenue d'exÃ©cuter un plan de prÃ©vention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matiÃ¨re de protection de l'environnement dÃ©pose auprÃ¨s du ministre, dans les trente jours suivant la rÃ©alisation du plan, une dÃ©claration en confirmant l'exÃ©cution.
English: You can use this site to find the chart you need and the dealer nearest you.
French: Vous pouvez utiliser ce site Web pour trouver la carte marine qu’il vous faut et le dépositaire le plus proche.
English: When a mandate ends there is a tendency to be brutally frank.
French: Lorsqu'un mandat prend fin, il y a une certaine tendance à être extrêmement sincère.
English: Indeed, both trade and foreign direct investment have grown much more rapidly throughout this period than has world economic growth.
French: De fait, la croissance du commerce comme celle de l'investissement direct étranger au cours de toute cette période ont été bien plus rapides que la croissance économique mondiale.
English: We were fortunate to gain access to a version of the LMAS which includes the place of residence coded as the UI region in which the individual resided at the time of the interview.15 In addition to the sample exclusions based on location, we remove all individuals who were full time students during the relevant sample year because they are ineligible to receive UI benefits during non-employment spells that include schooling.
French: Nous avons heureusement eu accès à la vesion de l’Enquête dans laquelle le code du lieu de résidence indique la région de l’assurance-chômage où la personne habitait au moment de l’entrevue15. Outre que seules les régions à chômage élevé ont été échantillonnées, nous avons éliminé toutes les personnes qui étudiaient à temps plein pendant l’année visée, car elles n’avaient pas droit à l’assurance-chômage pendant les périodes de nonemploi qui comprenaient des périodes d’études.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0257/2005) by Mr Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 C6-0141/2004 2004/0155(COD)), and also on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 C6-0144/2004 2004/0159(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0257/2005) de M. Radwan, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)), et sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (COM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).
English: Examples of observational studies include the use of administrative data that allows for population-based analyses which illustrate the effect of a drug in the entire population rather than simply within a motivated clinical setting.
French: Citons comme exemples d'études d'observation l'utilisation de données administratives qui permet d'effectuer des analyses en population et qui illustre l'effet d'un médicament dans la population en général plutôt qu'uniquement dans un milieu clinique motivé.
English: They are epics of a special kind.
French: Ce sont des récits épiques un peu particulier.
English: It is not directly attached to a municipality.
French: Le camp a été installé en 1951 pour 4 000 réfugiés.
English: It is also concerned that an extremely low percentage of reported rapes results in convictions and that the police and public prosecutors dismiss an increasing number of such cases.
French: Il déplore que seul un pourcentage infime des plaintes pour viol se traduisent par des condamnations et que la police et le ministère public ont de plus en plus tendance à ne donner aucune suite aux affaires de ce type.
English: The growing role of large distribution networks as the dominant players in international trade of many items, particularly foodstuffs, but also services, has also been evoked in this respect.
French: On a également beaucoup évoqué à cet égard le rôle croissant des grands réseaux de distribution, principaux acteurs du commerce international de nombreux produits, en particulier alimentaires, mais aussi des services.
English: The Director also informed the Commission about the status of the two trust funds related to the work of the Commission, established by the General Assembly in its resolution 55/7.
French: La Directrice a également informé la Commission de la situation s'agissant des deux fonds d'affectation en rapport avec les travaux de la Commission, créés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7.
English: Adaptation will also be expensive, but the costs are harder to estimate, and will be more closely tied to the benefits across both space and time.
French: L'adaptation sera également coûteuse, mais les coûts sont plus difficiles à estimer et seront plus étroitement liés aux avantages, dans l'espace et dans le temps.
English: • services for women fleeing male violence and abusive relationships, such as shelters and transition homes; 
French: • des services aux femmes qui cherchent à échapper à la violence masculine et à des relations de violence, par exemple des refuges et des maisons de transition;
English: In the first phase of the plan, a mobile medical unit of the Ministry of Health and Welfare organizes preventive tests (blood tests, ΡΑΡ Tests etc.).
French: La première phase du plan prévoit l'organisation de tests de prévention (tests sanguins, tests PAP, etc.) par une antenne médicale mobile du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Chapter II presents a brief account of the main activities undertaken by the Special Rapporteur since the beginning of his tenure in August 2008, including an analysis of communication trends in that period.
French: Au chapitre II, le Rapporteur spécial donne un bref compte rendu des principales activités entreprises par lui depuis le début de son mandat en août 2008, et notamment une analyse des tendances en matière de communication durant cette période.
English: United States Agency for International Development, Manual de financiamiento de la actividad política: una guía para fomentar la transparencia en las democracias emergentes November 2003, p.
French: Agence américaine pour le développement international, Manual de financiamiento de la actividad política: una guía para fomentar la transparencia en las democracias emergentes, novembre 2003, p.
English: For more information on the examination of the Non-Reserve Fund, please write to Shane Rhodes (Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 946-3636.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds pour les projets sur le VIH/sida, communiquez avec Shane Rhodes, par courriel (Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-946-3636).
English: These are major challenges for the global SPS regime, application of the precautionary principle, and ultimately the credibility of the WTO governance regime.
French: Il s’agit d’importants défis à relever pour le régime mondial des mesures sanitaires et phytosanitaires, l’application du principe de précaution et, à l’étape ultime, la crédibilité du régime de gouvernance de l’OMC.
English: In recent years the town has experienced some growth as a bedroom community for Edmonton and it is now primarily a residential community.
French: Au cours des dernières années, elle a connu une certaine croissance en tant que banlieue-dortoir d'Edmonton et est aujourd'hui une ville principalement résidentielle.
English: This collaboration contributes significantly to the PPSC’s ability to carry out its mandate.
French: Cette collaboration avec les principaux intervenants du système de justice pénale est un élément important du contexte opérationnel du SPPC.
English: Some of our colleagues from the Cypriot delegation asked why we should bury the Annan plan.
French: Certains représentants de Chypre demandent que l’on n’enterre pas le plan Annan.