ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I couldn't find the truth in the heroine.
French: Je ne pouvais pas trouver la vérité de l'héroïne.
English: Table 1: Criteria for pyrophoric liquids
French: Tableau 1: Critères de classement des liquides pyrophoriques
English: 2005 competitive examination for Chinese interpreters
French: Numéro de poste téléphonique Courrier électronique
English: they are executed regularly each week; 1 they normally have a maturity of one week; 2
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit :
English: • The transfer of advanced technology and expertise from defence S&T contributes to the creation and maintenance of a Canadian defence industrial capability that is internationally competitive.
French: • Le transfert des connaissances spécialisées et de la technologie de pointe des S-T de la défense contribue à la création et au maintien d'une capacité industrielle canadienne de défense qui est concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Conditions in the public sector for women are relatively better than for those in some employers in the private sector.
French: Les conditions du secteur public pour les femmes sont relativement meilleures que celles de certains employeurs du secteur privé.
English: Included are initiative descriptions from British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nunavut.
French: Le rapport décrit des initiatives de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Nunavut.
English: The IMF can recommend policies, and it can hold out financial assistance as an incentive to get governments to accept their advice.
French: Le FMI peut recommander des politiques et accorder une aide financière afin d'inciter les gouvernements à accepter ses conseils.
English: The Palestinians have a right to a government that represents the interests of all citizens.
French: Les Palestiniens ont droit à un gouvernement représentant les intérêts de tous les citoyens.
English: Changes may include, for instance, a revision of the 40 ppb ozone level for vegetation exposure on the basis of evidence on the actual ozone uptake by plants.
French: Parmi les changements possibles, on peut mentionner la révision de la concentration limite d'ozone fixée à 40 ppb pour le calcul de l'indice d'exposition de la végétation au vu d'informations montrant la quantité d'ozone effectivement absorbée par les plantes.
English: However, as mentioned above, the aim is not to be dogmatic but rather to broaden and give greater flexibility to the range of teaching methods.
French: Cependant, comme il a été dit plus haut, il ne s’agit pas d’être doctrinaire, mais d’élargir et d’assouplir le faisceau des méthodes d’enseignement. De plus, un enseignement où les
English: Parties may examine the transcripts at the Tribunal's offices or a copy may be obtained from the company that transcribed the proceedings.
French: Les parties peuvent consulter les transcriptions aux bureaux du Tribunal ou s'en procurer une copie en s'adressant à la société mandatée à cet effet.
English: The reduction reflects the projected composition of the UNDP non-bilateral portfolio and the likely decrease in the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria component to the extent that transfer of implementation capacity to national actors will gradually diminish the direct role of UNDP.
French: Cette réduction rend compte de la composition qui devrait être celle du portefeuille non bilatéral du PNUD et de la diminution que devraient connaître les contributions consacrées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans la mesure où le transfert de la responsabilité en matière de mise en œuvre aux acteurs nationaux diminuera progressivement le rôle direct du PNUD.
English: We refuse to be divided and we refuse to be ruled.
French: Nous refusons d’être divisés et nous refusons d’être dominés.
English: The issue to be addressed is whether or not First Air has imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare in respect of the domestic services it operates to/from Iqaluit and for which it is the sole licensee providing such services.
French: La question consiste à déterminer si First Air a pratiqué un prix de base excessif ou imposé une augmentation excessive de celui-ci à l'égard des services intérieurs qu'elle exploite à destination et en provenance d'Iqaluit et pour lesquels elle est la seule licenciée.
English: A “tenderloin with tendon clipped” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un "filet avec tendon sectionné" est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: • Non-alcoholic punch contest
French: • Journée portes ouvertes avec exposition;
English: The Guidelines should be applied where there is the possibility that un-differentiated cells may be grafted to a non-human animal.
French: Il faudrait que les lignes directrices s'appliquent lorsqu'il se peut que des cellules non différenciées soient greffées à un animal non humain.
English: We’ll be providing more tools for our recruiters with the upcoming release of a generic CD (all general recruiting information available to applicants, and forms required by CFRC staff), Canadian Forces Health Services (all medical occupations included instead of solely Medical Officers), and Canada’s Army.
French: Nous comptons munir nos recruteurs d’outils additionnels, en commençant par le lancement prochain d’un disque compact générique (la totalité des renseignements généraux de recrutement à l’intention des postulants et les formulaires exigés par le personnel du GRFC); Les services de santé des Forces canadiennes (tous les groupes professionnels médicaux y seront incorporés, plutôt que seulement les officiers médicaux); et finalement, L’Armée de terre du Canada.
English: The NDA provides a framework that elaborates on the strategic priorities considered critical to achieving this objective.
French: L’ECSDN fournit un cadre de travail pour élaborer les priorités stratégiques considérées essentielles à l’atteinte de l’objectif énoncé ci-dessus.
English: For us, the crucial factor, above all, was the voice of millions of European citizens, who have made known their opposition to this inhumane slaughter.
French: Pour nous, l'élément le plus important était l'avis des millions de citoyens européens qui ont fait part de leur opposition à ce massacre inhumain.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Shortt submitted one allegation, basing it on the circumstance set out by the department in its opening statement:
French: Arguments de l'appelante  Au nom de l'appelante, Mme Shortt dépose une seule allégation axée sur la situation décrite par la représentante du ministère dans sa déclaration liminaire :
English: Box 2 discusses further this.
French: Un exemple en est donné dans l'encadré 3.  Encadré 2
English: In conjunction with the exhibition Vik Muniz: Reflex, curator Sandra Grant Marchand will meet the public on Wednesday, October 10, 2007 at 6 p.m.
French: Dans le cadre de l’exposition Vik Muniz : Réflexe, la conservatrice Sandra Grant Marchand rencontrera le public, le mercredi 10 octobre 2007 à 18 h.
English: The Maskinonge Wetlands One of the few remaining natural wetlands in southwestern Alberta, this area is a key waterfowl staging and nesting area.
French: Zone humide Maskinonge Ce secteur, l’une des dernières zones humides naturelles du sud-ouest de l’Alberta, est un lieu de rassemblement et de nidification important pour la sauvagine.
English: o the potential adverse consequences of the disclosure for the person to whom the information relates; l
French: pr6pare’s (en vue d’aider a mener des tests antidrogue ou d’analyser les re’sultats de tests); l
English: The producer, Morbern, which was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Morbern, le fabricant, qui était représentée par un avocat à l'audience, a soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Mr Falconer, I listened to the question you put to Vice-President Avgerinos when he was in the chair.
French: Monsieur Falconer, j'ai entendu la question que vous avez posée au vice-président M. Avgerinos lorsqu'il a assuré la présidence.
English: The Government of Israel has repeatedly stated that it is supportive of the UNRWA mandate.
French: À plusieurs reprises, Israël a affirmé qu'il appuyait le mandat de l'UNRWA.
English: ENCANA CORPORATION FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: ENCANA CORPORATION ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The arrangements set out in resolutions 41/213 and 42/211 had served the Organization well.
French: Les arrangements décrits dans les résolutions 41/213 et 42/211 ont rendu de grands services à l'Organisation.
English: • reporting mechanism and frequency (for example, reporting to the Environmental Manager at six-month intervals).
French: • mécanismes et fréquence des rapports, par exemple : déclaration au gestionnaire environnemental à tous les six mois.
English: The information aims to ensure that units of land and areas of land are identifiable.
French: i) Les unités de terre faisant l'objet d'activités relevant du paragraphe 3 de l'article 3;
English: If the same situation came up again, then they would apply the same principles to it.
French: Si la même situation se reproduisait, on appliquerait alors les mêmes principes.
English: Service : All our references are in stock, delivery within 24 hours in France.
French: Service : Toutes nos références en stock, livraison 24 H Chrono en France.
English: Or. en Justification This Directive should respect the regional or local competences within each Member State.
French: Justification During the transitional derogation, in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible, documents and formalities should be available at national single points of contact.
English: For struck off strength accounts, a supplementary payment is issued.
French: Pour les comptes rayé de l'effectif, un paiement supplémentaire est émis.
English: It is proposed to add the following paragraph:
French: Il est proposé d'ajouter le paragraphe suivant:
English: This technology release represents the achievement of a significant milestone and completes the delivery of major functionality planned for the first phase of the RTID Project.
French: Cette version marque l’atteinte d’une importante étape clé et termine la livraison de la fonctionnalité principale prévue à la première phase du Projet d’ITR.
English: The programme had recognized the importance of financial intelligence capacity-building and had made technical assistance and training for financial-intelligence units a priority.
French: Conscient de l'importance du renforcement des capacités en matière de renseignement financier, le programme a fait de l'assistance technique et de la formation destinées aux services de renseignement financier l'une de ses priorités.
English: The minimum evaluation criteria for disinfectants (excluding gaseous sterilants and contact lens disinfectants) generally recommended by Health Protection Branch (HPB), are outlined in Appendix II.
French: Les critères minimums pour l’évaluation des désinfectants (à l’exception des stérilisants gazeux et des désinfectants pour lentilles cornéennes) généralement recommandés par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) sont énumérés à l’Annexe II.
English: Able-bodied CSSA recipients aged between 15 and 59 who are available for work must be ready for participation in employment-related activities under the Support for Self-reliance Scheme.
French: Les bénéficiaires du CSSA qui sont valides, âgés de 15 à 59 ans et en mesure de travailler doivent être prêts à participer à des activités liées à l'emploi dans le cadre du Programme d'appui à l'autonomie.
English: The Committee notes that 65 Member States have addressed the problem of sanctions not being implemented against certain entries on the consolidated list because there are insufficient identifiers.
French: Le Comité prend note que 65 États Membres se sont penchés sur la question des sanctions visant certaines personnes dont les noms figurent sur la liste récapitulative qui ne sont pas appliquées en raison du manque d'éléments d'identification.
English: In 2004 the Ombudsman received 49 complaints from detainees in Norwegian prisons.
French: En 2004, le Médiateur a reçu 49 plaintes émanant de personnes détenues dans des prisons en Norvège.
English: The refusal of the Republican Guard to allow either the Group or UNOCI access contravenes paragraph 5 of Security Council resolution 1842 (2008), by which the Council reiterated its demand that the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement, particularly the Ivorian authorities, provide unhindered access to equipment, sites and installations and in which the Council made specific reference to those under the control of Republican Guard units.
French: Le refus de la Garde républicaine de laisser le Groupe ou l'ONUCI accéder à ses installations va à l'encontre du paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a exigé à nouveau de toutes les parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou, et notamment des autorités ivoiriennes, qu'elles donnent libre accès aux matériels, sites et installations en se référant expressément à ceux qui sont sous le contrôle d'unités de la Garde républicaine.
English: As adolescence is among the most vulnerable periods during the growth and development of a girl, this area is receiving greater research focus in India.
French: L'une des périodes de la croissance et du développement d'une fille où celle-ci est la plus vulnérable, l'adolescence est un domaine qui suscite de plus en plus l'intérêt des chercheurs en Inde.
English: The percentage of households with at least one ITN would indicate program penetration.
French: Le pourcentage des ménages ayant au moins une MII serait une indication du degré de pénétration du programme.
English: One representative said that more information was required before Parties could consider reducing the production allowance for methyl bromide for basic domestic needs in non-Article 5 Parties.
French: Un représentant a objecté, estimant que des informations supplémentaires étaient nécessaires avant que les Parties n'envisagent de réduire la production de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: In 2002, a Sexual Discrimination Division was added to the Commission following the enactment of the Sex Discrimination Act of 2002.
French: En 2002, à la suite de la promulgation de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, elle a été renforcée par la Division de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: It is indispensable to denounce the extremely serious human rights violations occurring in Iran today.
French: Il est indispensable de dénoncer les violations extrêmement graves des droits de l'homme qui ont lieu en Iran aujourd'hui.
English: The waves peak at about 90 to 95 kilometres altitude and then dissipate.
French: Les ondes atteignent leur amplitude maximale entre 90 et 95 kilomètres d’altitude, puis finissent par se dissiper.
English: The sponsors of this draft resolution and Declaration in document A/57/L.12 will hold open ended informal consultations in the first week of December, with a view to evolving a document which could be approved by consensus by the Assembly.
French: Les auteurs de ces projets de résolution et de déclaration figurant dans le document A/57/L.12 tiendront des consultations officieuses à participation non limitée durant la première semaine de décembre en vue de finaliser un document qui puisse être approuvé par consensus par l'Assemblée générale.
English: In particular we welcome the fact that the bans imposed against the parties in the Horn of Africa under resolution 1298 (2000) were imposed for a limited period of time, without the possibility of automatic extension.
French: Nous notons en particulier avec satisfaction le fait que les interdictions imposées par la résolution 1298 (2000), qui s'appliquent aux parties en conflit dans la corne de l'Afrique, l'ont été pour une période limitée, sans la possibilité de prorogation automatique.
English: If, following a subsequent enlargement, it turns out to be necessary to alter once again the distribution of seats, an identical procedure will apply, so that it will not be necessary to modify the Constitution.
French: Si, à la suite d'un élargissement ultérieur, il s'avère nécessaire de changer à nouveau la répartition des sièges, une procédure identique s'appliquera, ce qui évitera de modifier la Constitution.
English: Expenditures amounted to $782.6 million.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 782,6 millions de dollars.
English: Amendments to patent
French: 23.02.05 Conseil de réexamen
English: In conclusion, let me share with the Council some personal observations and suggestions for the way forward in the Committee's work.
French: Pour terminer, je voudrais partager avec le Conseil certaines observations et suggestions personnelles quant à la direction que devraient prendre les travaux du Comité.
English: They have both the experience and organizational structures to ensure that the best interest and safety of young people is ensured.
French: Ils ont l’expérience et la structure administrative pour assurer le meilleur intérêt des jeunes et leur sécurité.
English: Although no specific new proposals were presented, a number of delegations indicated that the proposal contained in document A/C.6/60/INF/1 was a step in the right direction.
French: Bien qu'aucune nouvelle proposition n'ait été présentée, un certain nombre de délégations ont indiqué que la proposition figurant dans le document A/C.6/60/INF.1 constituait un pas dans la bonne direction.
English: WIFI (Wireless Internet Connection) is available in all the rooms and public areas.
French: WIFI (connexion Internet sans fil) est disponible dans toutes les chambres et parties communes de l'Hôtel.
English: The author argues in particular that, in support of its decision refusing him refugee status, the Federal Office for Refugees maintained that he had given contradictory information concerning his place of residence between 1994 and 1996.
French: L'auteur avance notamment qu'à l'appui de la décision lui refusant la qualité de réfugié, l'ODR a objecté qu'il avait donné des informations contradictoires concernant sa résidence entre 1994 et 1996.
English: Role proposed to the Standing Committee by the Committee of Ministers of the Council of Europe Programme of activities for 1996.
French: Nouveau rôle proposé au Comité permanent par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe Programme d'activités pour 1996.
English: Serge Fréchette, Presiding Member; Ellen Fry and Meriel V.M. Bradford, Members) has reviewed the complaint submitted on behalf of Surespan Construction Ltd.
French: Serge Fréchette, membre présidant; Ellen Fry et Meriel V. M. Bradford, membres) a étudié la plainte déposée au nom de Surespan Construction Ltd.
English: It is deemed imperative at this stage and with a view to strengthen the relevance of the Treaty that the Review Conference in 2010 adopt an action plan on NPT Universality, which would encompass a series of practical steps for the systematic and progressive achievement of full and complete NPT Universality as per Para 1 of the 1995 NPTREC Decision II on Principles and Objectives.
French: Au stade actuel, afin de renforcer la pertinence du Traité, il faut impérativement que la Conférence d'examen de 2010 adopte un plan d'action pour l'universalité du TNP comprenant un ensemble de mesures pratiques en vue de la réalisation systématique et progressive de l'universalité pleine et entière du Traité, en application du paragraphe 1 de la décision II sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: On s'accorde largement à penser que l'application des principes énoncés dans les Règles a contribué pour beaucoup à la diffusion de pratiques optimales sur l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: A few words now about political parties, obviously key actors in the electoral process.
French: Je voudrais ajouter quelques mots concernant les partis politiques, qui sont à l'évidence des acteurs clefs du processus électoral.
English: This is the situation, what is happening at this time, even as we speak, in Tunisia.
French: C'est ce qui se produit actuellement, à cette heure, en Tunisie.
English: At latest count, more than 50 small economies, dependencies, and protectorates now operate under dollarization (Rose 2000).
French: Par contre, les pays à marché émergent qui choisissent la dollarisation renoncent à l’indépendance qu’un régime plus ﬂexible aurait pu
English: In 1967, the CWS initiated the National Harvest Survey to gather some of the data needed to manage migratory bird species.
French: En 1967, le SCF a lancé l'Enquête nationale sur les prises afin de recueillir les données nécessaires à la gestion des espèces d'oiseaux migrateurs.
English: An expert group comprising representatives of the Federal Foreign Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the German Red Cross, as well as law professors specialized in international humanitarian law, advises the Government on matters relating to the implementation, development and dissemination of international humanitarian law.
French: Un groupe d'experts composé de représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, de la Croix-Rouge allemande et de jurisconsultes spécialistes du droit international humanitaire conseille le Gouvernement pour les questions touchant l'application, le développement et la diffusion du droit international humanitaire.
English: As I write this, CIHR is now about 500 days old!
French: Au moment d'écrire ces lignes, IRSC n'est vieille que de 500 jours environ!
English: Thank you for your letter of May 2, 2002 giving us an opportunity to give written submissions to clarify and support our arguments regarding the above mentioned appeals.
French: [traduction] Nous vous remercions de votre lettre du 2 mai 2002 nous donnant la possibilité de présenter des observations écrites afin de préciser et d'appuyer nos arguments concernant les appels susmentionnés.
English: That has been repeated several times, and I can only endorse the words of Mr Barzanti, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Pompidou and Ms Oddy.
French: On l'a répété à maintes reprises et je ne peux que souscrire à ce qu'a dit M. Barzanti ou Mme Mosiek-Urbahn ou M. Pompidou ou Mme Oddy.
English: In this issue of IMHA On The Move, we'd like to take this opportunity to express our deepest appreciation for their dedication and commitment and to share with you some of their parting thoughts and future directions.
French: Dans ce numéro de L'IALA en action, nous aimerions leur exprimer notre plus profonde gratitude pour leur dévouement et leur engagement, et partager avec vous certaines de leurs dernières réflexions et orientations futures.
English: Ø It’s aim, to give a strong new impulse to the entrepreneurial capacity of the Portuguese Youth, which will translate into a bigger and better initiative capacity and in a more visible autonomy, in the preparation and concretisation of their integration in their professional life.
French: Ø renforcer les compétences entrepreneuriales des jeunes Portugais, ce qui se traduira par l’amélioration et le renforcement de leur capacité d’initiative ainsi que par une autonomie plus visible dans la préparation et la concrétisation de leur intégration dans le monde professionnel.