ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estate worker housing cooperatives, once developed, would serve as an institution that could muster the concentrated efforts of the workers in the improvement of their housing conditions in the future.
French: Ces coopératives, une fois opérationnelles, étaient censées recueillir tous les efforts des travailleurs pour améliorer ultérieurement leurs conditions de logement.
English: Equity and debt are the primary kinds of financing for small businesses, but non-traditional forms such as leasing are increasingly being used.
French: Le financement par capitaux propres et le financement par emprunt sont les deux principaux modes de financement des PME, mais elles utilisent de plus en plus de nouvelles formes de financement telles que le crédit–bail.
English: Accepted many chapters of the updated Guidebook and accepted the remainder on the condition that specific actions will be implemented by the consultants;
French: d) A approuvé de nombreux chapitres du Guide mis à jour et les chapitres restants sous réserve que des mesures spécifiques soient mises en œuvre par les consultants;
English: • reached a verbal agreement-in-principle for the transfer of the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program (CAFCAP) art collection from the Department of National Defence to the CWM
French: • conclusion d’une entente verbale de principe concernant le transfert de la collection d’œuvres d’art du Programme d’aide des Forces canadiennes aux artistes civils, au MCG
English: I think that we have been very successful and that that is a focal point of this budget.
French: Je pense que nous y sommes parfaitement parvenus et qu'il s'agit d'un point essentiel de ce budget.
English: However, most people find it easier to tackle one challenge at a time. Try to maintain your normal diet.
French: Toutefois, la plupart des gens trouve qu'il est plus facile de s'attaquer à un défi à la fois.
English: This explanation is also more consistent with individuals being employment-constrained.
French: Autre explication possible : il peut également y avoir d'autres soutiens dans le ménage, bien qu'il semble peu probable que les ménages attendent que tous les soutiens soient sans emploi pour pouvoir opter pour l'assistance sociale.
English: Section 508 Functional Standards 508—1194.31 (a) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require user vision shall be provided, or support for assistive technology used by people who are blind or visually impaired shall be provided.
French: Normes fonctionnelles de la Section 508 508—1194.31 (a) — Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire qui ne nécessite pas la vue de l'utilisateur sera fourni ou l'appui de la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes aveugles ou celles ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: The demand for organic dairy products continues to exceed supply in North America and shows no sign of slowing down.
French: En Colombie­Britannique, l’essentiel du lait biologique est produit dans la vallée de la Fraser par deux producteurs, qui possèdent chacun plusieurs exploitations laitières.
English: Other Materiel Group Projects In addition, the Materiel Group has begun work on the following projects.
French: Autres projets du Groupe des matériels De plus, le Groupe des matériels a entrepris les travaux concernant les projets suivants :
English: The Doomed 1913 Voyage of the Karluk (book review). http://www.explorenorth.com/library/weekly/aa120800a.htm Myerson, Ralph.
French: The Doomed 1913 Voyage of the Karluk (compte rendu de livre). http://www.explorenorth.com/library/weekly/aa120800a.htm Myerson, Ralph.
English: ANSWER Go to the next frame: 234 Module 5 - Weather Phenomena Part E || Frame:233 Last in this Topic:286
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre E || Section:233 Dernière section:286
English: This technology must be made immediately available to all countries and at no cost for all of the least developed countries (LDCs): this is the least that countries which have contributed most to environmental degradation over the last 150 years can do to help us to confront the challenges of adaptation and mitigation.
French: C'est le moins que peuvent faire les pays qui ont contribué le plus à la pollution environnementale ces 150 dernières années pour nous aider à relever les défis associés aux efforts d'adaptation aux changements climatiques et à leur atténuation.
English: Manager, Blood Establishment Regulatory Unit Blood, Tissue, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: Gestionnaire de l'unité de réglementation des établissements de transfusion Division des affaires réglementaires du sang, tissus organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: • 83% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: ◦ 83% ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux.
English: Canada participated in all standing and ad hoc meetings of the WTO in 2006 - 2007.
French: Le Canada a pris part à toutes les réunions permanentes et spéciales de l'OMC qui se sont tenues en 2006 et 2007.
English: (1.4) For the purpose of subsection (1.3), the specified portion of a limited unit in a qualified limited partnership held at any time by a specified partner is (a) if the number of limited units in the partnership, each of which is held at that time by the specified partner or by any other specified partner with whom the specified partner does not deal at arm's length, is less than or equal to 30 per cent of the number of limited units in the partnership held at that time by specified partners, the limited unit; and (b) in any other case, that proportion of the limited unit that the cost amount to the partnership of all property (other than foreign property) held by the partnership at that time is of the cost amount to the partnership of all property held by the partnership at that time.
French: (1.4) Pour l'application du paragraphe (1.3), la partie déterminée d'une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible que détient, à un moment donné, un associé désigné correspond : a) si le nombre de parts de commanditaire dans la société de personnes, dont chacune est détenue à ce moment par l'associé désigné ou par un autre associé semblable avec lequel celui-ci a un lien de dépendance, représente au plus 30 % du nombre de parts de commanditaire dans la société de personnes détenues, à ce moment, par des associés désignés, à la part de commanditaire; b) dans les autres cas, à la proportion de la part de commanditaire que représente le coût indiqué, pour la société de personnes, des biens qu'elle détient à ce moment qui ne sont pas des biens étrangers, par rapport au coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient à ce moment.
English: Neither has there been any shortage of fake excuses: the cost of the BSE crisis, the sums overestimated and not used, the giveaway to beekeeping - 3 million ECU -, measures to combat fraud. What does all this mean?
French: Les faux alibis non plus: le coût de la crise de l'ESB, les sommes surestimées et non utilisées, les cadeaux à l'apiculture - 3 millions d'écus -, le contrôle de la fraude.
English: Several recent reports have provided insights into what these hurdles are and how they might be addressed.
French: Plusieurs rapports récents ont donné une idée de ces obstacles, et des façons dont on pourrait les contourner.
English: "Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
French: L’idée est devenue réalité en 1992, quand les quartiers généraux de la force militaire européenne Eurocorps ont été installés dans la capitale alsacienne, Strasbourg.
English: We took an opportunity that fit the Lac La Ronge Indian Band's strategy and converted it into a joint venture opportunity that made sense for us and for our partner, Trimac.
French: À partir d'une possibilité d'affaires qui correspondait à la stratégie de la bande indienne du Lac La Ronge, nous avons mis sur pied une entreprise en participation avantageuse pour nous et pour notre associé, Trimac.
English: On the Application Form, it says they have to be received by the HIV/AIDS Division by January 23, 2006.
French: Dans le formulaire de demande, il est indiqué que la Division du VIH/sida doit recevoir les propositions au plus tard le 23 janvier 2006.
English: Secondly, in his speech the Armenian ambassador expressed serious concerns over violations by Azerbaijan of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty ceilings established for some categories of armaments.
French: Deuxièmement, dans son intervention l'Ambassadeur arménien a exprimé ses graves préoccupations à l'égard des violations par l'Azerbaïdjan du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (CFE) établissant des plafonds pour certaines catégories d'armements.
English: Stagflation in the 1970s and 1980s has been caused partly by "supply shocks" (increases in price).
French: Dans les années 70 et 80, la stagflation découle en partie des soubresauts de l'offre (augmentation des prix provoquée par celle des coûts de production).
English: In order for existing professionals to be more effective, the colleges of optometry should remove restrictions that prohibit or discourage the development of more efficient business models—for example, naturally complementary arrangements between optometrists and opticians.
French: En vue d'une plus grande efficacité de la part des professionnels en place, les différents ordres des optométristes devraient éliminer les restrictions qui interdisent ou dissuadent l'élaboration de modèles opérationnels plus efficients, par exemple, des ententes naturellement complémentaires conclues entre des optométristes et des opticiens.
English: Established in 1991 by the Parliament of Canada, the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women coincides with the anniversary of the death of 14 young women who were tragically killed on December 6, 1989 at École Polytechnique in Montréal because of their gender.
French: Instituée en 1991 par le Parlement du Canada, la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes coïncide avec l'anniversaire du décès de 14 jeunes femmes qui ont été assassinées à l'École Polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989, simplement parce qu'elles étaient des femmes.
English: In addition, this group is one of the least educated (44 percent have a high school education or less) and has the lowest average household income of all the attitudinal segmentations.
French: De surcroît, ce groupe est l'un des moins scolarisés (44 % possèdent une scolarité de niveau secondaire ou moins) et est celui dont les revenus moyens annuels du ménage sont les plus faibles de tous les segments attitudinaux.
English: 11:00 Visit to St-Boniface General Hospital Palliative Care and meeting with the Francophone community
French: 11 h 00 Visite à l'unité des soins prolongés de l'Hôpital général de Saint-Boniface et rencontre avec des représentants de la communauté francophone
English: Often associated with services.
French: Ce phénomène est souvent associé aux services.
English: In this instance, under the contract term and condition for basis of payment, the Contractor was not to perform or be paid for work without the prior written approval of the Contracting Authority.
French: Dans ce cas, conformément aux modalités du contrat pour la base de paiement, l’entrepreneur ne devait pas exécuter de travaux ou être rémunéré pour ceux-ci sans l’autorisation préalable écrite de l’autorité contractante.
English: • It was not normal to have this many partitions stacked at one time.
French: • Il n’était pas normal qu’autant de cloisons soient empilées au même endroit.
English: This study found that staff members at NSOs and CSCs are generally open to learning both official languages, and so should be encouraged to do so to the extent possible.
French: La présente étude a permis de constater que les membres du personnel des ONS et des CCS sont généralement disposés à apprendre les deux langues officielles et ils devraient donc être encouragés à le faire, dans la mesure du possible.
English: Chad's National Social Security Fund (CNPS) covers the branches of social security provided for in the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952, (No. 102).
French: La Caisse nationale de prévoyance sociale existe au Tchad et couvre les branches énumérées dans la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Health Canada and the CFIA are advising consumers not to eat any honey originating from these affected products. Consumers are advised to return it to the store where they purchased it.
French: Santé Canada et l'ACIA recommandent aux consommateurs de ne pas consommer les produits contaminés visés par le retrait et de les retourner au point de vente où ils ont été achetés.
English: They made no serious efforts to integrate the two communities.
French: Ils n'ont fait aucun effort sérieux pour intégrer les deux communautés.
English: We will also make recommendations that alternatives to DEHP should be assured to have a safety profile at least as good as DEHP before being introduced into medical devices to replace DEHP.
French: Nous recommanderons également que les produits qui remplaceront le DEHP dans les matériels médicaux aient un profil d’innocuité au moins aussi bon que celui du DEHP.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste des questions en relation avec l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés
English: The Perils of Prototyping, Volume 8, Number 4.
French: The Perils of Prototying, Volume 8, Numéro 4.
English: We entered into the process some time ago and, through interaction, we have been able to take a number of Parliament's good ideas on board already and to explain a number of our ideas.
French: Nous avons entamé le processus il y a quelque temps déjà et, grâce à une interaction, nous avons déjà pu reprendre un certain nombre de bonnes idées du Parlement et expliquer un certain nombre de nos idées.
English: SPRI wanted to be sure that the process would evolve as CIHR adapts to new situations.
French: Le SPIR voulait être sûr que le processus évolue à mesure que les IRSC s'adaptent à de nouvelles situations.
English: Travellers who stay in the homes of friends and relatives, where there may not be as much protection against mosquito bites, also face a higher risk.
French: Les voyageurs qui restent chez des amis ou des parents, où la protection contre les moustiques peut être moindre, sont à plus haut risque.
English: In marked contrast to the American pattern, present-day Canadian (with the exception of NS) forest law - shaped by the interplay of tradition, self-interest, and the limitations of a vast and hostile environment - has preserved something of the 18th-century conservative idea of how the state should serve the common good.
French: Contrairement à la formule américaine, la loi actuelle qui régit la forêt canadienne (la Nouvelle-Écosse exclue) prend en considération la tradition, les intérêts personnels et les contraintes d'un environnement vaste et hostile, conservant ainsi une part de l'idée qu'on se faisait au XVIIIe siècle de la façon dont l'État devait veiller au bien commun.
English: At the same time, public education programs across the country aimed at sensitizing the public to the full impact of violence against children are resulting in increases in reports of violence.
French: Une enquête effectuée en 1996 auprès de services de police sélectionnés a montré que les enfants de moins de 18 ans étaient victimes de 22 % de tous les crimes violents déclarés.
English: TaiCaan Technologies specialises in the development and manufacture of advanced high precision non contact measurement instruments and analytical software .
French: TaiCaan Technologies est spécialisée dans le développement et la production d'instruments avancés de mesure sans contact de précision et de logiciels d'analyse .
English: This half-day meeting afforded an opportunity for NRC-CISTI to trumpet its latest offerings - eBook Loans and Pay Per Article services.
French: Cette rencontre d'une demi-journée a permis à l'ICIST-CNRC de mettre en vedette ses tout derniers produits - les services Prêt de livrels et Articles à la carte.
English: Buddhism is not widely represented.
French: Le bouddhisme n'est pas largement représenté.
English: In its resolution 1997/78, the Commission welcomed the report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/95).
French: Dans sa résolution 1997/78, la Commission a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/95).
English: Funds received for future services are recorded as deferred revenue. j) Measurement uncertainty: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses for the year.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu'elle est tenue ou sera vraisemblablement tenue d'engager des coûts liés à la décontamination et à l'enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés à la suite d'une évaluation environnementale détaillée.
English: (b) The training should be designed with a view to applying the information learned to concrete and realistic situations and to promote the sustained use of satellite data.
French: b) Les formations devraient être conçues pour appliquer les informations apprises à des situations concrètes et réalistes et pour promouvoir l'utilisation durable des données satellite.
English: Build It @ Canada Day Poster Challenge @ Summer Day Camps @ Adventure World @ A World of Wonders @ Look Out! It's an Art Attack! @ Kids in the Kitchen @ Just for You and Your Preschooler @ Volunteers — We Couldn't Do It Without You! @ Hours @ Tip for Parents @ Tips for First-Time Visitors @ Family Membership @ The Gift of Giving @ Publications and Products @ Outreach @ Services @ Partnerships @ Staff and Volunteers @ Professional Development @ Youth Advisory Committee @ Affiliations
French: Bob le bricoleurMD – Mission : nature @ Défi de l'affiche de la fête du Canada @ Les camps de jour de l'été @ Monde de l'aventure @ Le Musée en vedette @ Artistes en herbe! @ Les marmitons @ Juste pour vous et votre bambin @ Bénévoles — Nous ne saurions nous passer de vous ! @ Heures @ Conseil aux parents @ Conseils à ceux et celles qui viennent au MCE pour la première fois @ Devenez membre en tant que famille @ La joie de donner @ Publications et produits @ Diffusion externe @ Les services @ Partenariat @ Personnel et bénévoles @ Formation professionnelle @ Comité consultatif des jeunes @ Affiliation
English: Dr Russell Richards, USACOM J-9 (JE Directorate) at the Campaign Plan 00 Planning Conference.
French: Dr Russell Richards J-9 USACOM (Direction EI) à la conférence de préparation du plan de campagne 2000.
English: If another disaster or accident were to occur, would Europe still be incriminated, by having helped make it possible, or will the Member States finally face up to their responsibilities?
French: Si une autre catastrophe ou accident survient, l’Europe sera-t-elle encore incriminée, par facilité? Ou bien les États membres feront-ils enfin face à leurs responsabilités?
English: Conditional benefits, therefore, need particular attention:
French: Il importe donc de porter une attention toute spéciale aux avantages conditionnels, pour :
English: These definitions are only to deal with purely internal matters in connection to the management of hazardous wastes, and not for the purpose of international or transboundary movement of hazardous wastes.
French: Ces définitions ont uniquement une portée interne aux fins de la gestion des déchets dangereux et ne visent pas les mouvements internationaux ou tranfrontières des déchets dangereux.
English: In this regard, we welcome the opportunity to further discuss, at our next Conference of Ministers, the challenges of attaining the MDGs.
French: Même si le montant des engagements pris en ce qui concerne l'aide publique au développement a augmenté depuis la Conférence de Monterrey, l'aide allouée à l'Afrique reste peu élevée et instable.
English: Third, the work must have been written down, recorded or otherwise reduced to material form.
French: Troisièmement, l’œuvre doit avoir été mise par écrit, enregistrée ou fixée sur un support quel qu’il soit.
English: • Current or elective full-time public service, regardless of whether or not it is to the contributor's credit as pensionable service, should be taken into account when determining waiver eligibility.
French: • Le service courant ou le service accompagné d'option à temps plein à la fonction publique, qu'il soit ou non au crédit du cotisant comme service ouvrant à pension, doit être pris en considération lorsqu'on détermine l'admissibilité à la suppression de la réduction.
English: BC Centre of Excellence for HIV/AIDS
French: Centre d'excellence du VIH/SIDA de la C.-B.
English: Since its creation, the role of the IGO has been evolving in order to meet emerging management support needs.
French: Depuis sa création, ce rôle a évolué face aux besoins apparaissant dans la sphère de la gestion.
English: On the other side there are potential savings in data capture costs.
French: En revanche, on peut s'attendre à des économies au stade de la saisie des données.
English: Upon acquittal, or in the absence of facts and circumstances constituting a  breach of the law, or of evidence that an offence has been committed, the powers of a judge who has been removed from office are restored.
French: En cas d'acquittement ou en l'absence de faits et de circonstances constituant une infraction à la loi ou de preuve attestant qu'un délit a été commis, les pouvoirs d'un magistrat qui a été destitué sont rétablis.
English: I have the honour to refer to your letter of 18 November 2002 addressed to me concerning your intention to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) for 12 months, and your expectation that UNPOB can fulfil its mission within that period.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 18 novembre 2002, par laquelle vous m'avez fait part de votre intention de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une période de 12 mois et de votre sentiment que le Bureau devrait pouvoir accomplir sa mission dans ce laps de temps.
English: The muscle was tetanically stimulated (100 Hz, supramaximal voltage, stimulus duration (duty cycle) 20% of the length cycle period) during the shortening stage of the imposed length cycle at the phase that yielded maximum net positive work.
French: On a stimulé le muscle de manière tétanique (100 Hz, tension supramaximale, durée du stimulus (rapport cyclique) de 20% de la période d'étirement) durant la phase de raccourcissement, à l'instant où était produit un travail positif net maximum.
English: 972-1007 in J.A. Chapman and G.A. Feldhamer (eds.). Wild Mammals of North America:
French: Bison Pages 972-1007, in J.A. Chapman et G.A. Feldhamer (éd.). Wild Mammals of North America:
English: Distribute a fact sheet on adult survivors of childhood sexual abuse to a specific district or region.
French: Distribuer à tous les gens d’un secteur donné une fiche de renseignements sur les adultes survivants d'une agression sexuelle subie dans leur enfance.