ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday work Sunday work is work performed on a Sunday or other church holiday.
French: Travail dominical Le travail dominical correspond au travail effectué le dimanche ou les jours fériés.
English: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
French: Oxidative stress defenses of Campylobacter jejuni
English: Presenters feel they must take risks with their programming, to attract new audiences and introduce new acts to existing ones to keep people interested and engaged.
French: Gestion des risques – Les diffuseurs croient qu’ils doivent prendre des risques dans leur programmation pour attirer de nouveaux publics et présenter de nouveaux types de spectacles pour susciter l’intérêt de leur public actuel.
English: Requested Semen Identification Code Date of Donation
French: Sperme demandé Code d’identification Date du don
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application]
French: Supprimé : une communication à l Supprimé : ’
English: Some of the core issues raised are the subject of ongoing international policy debate.
French: L’examen actuel, au niveau international, des questions relatives à la divulgation en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels est en pleine évolution et est relativement complexe.
English: These spaces were equipped with blankets, water carriers, basic sanitary items, school equipment, toys, and blackboards.
French: On les a dotés de jouets, de tableaux, de couvertures, de contenants pour l’eau, de matériel sanitaire de base et de matériel scolaire.
English: It would also have an impact on contractual relations.
French: Cela aurait également une incidence sur les relations contractuelles.
English: For, as the Commission so eloquently puts it in its own document, it intends to create the European Aviation Safety Agency through the gradual integration of national systems.
French: En effet, comme la Commission l'indique de manière si éloquente dans son propre document, le but est de créer l'Agence européenne de la sécurité aérienne en intégrant graduellement les différents systèmes nationaux.
English: It is the Department's contention that this selection process has stood the test of merit and therefore, the appeals should be dismissed.
French: Le Ministère soutient que ce processus de sélection n'est pas allé à l'encontre du principe du mérite et que par conséquent, les appels doivent être rejetés.
English: The debate had been rich and positive and had set the stage for the Committee to focus on the current session's goal of moving away from a general to a more specific debate on globalization.
French: Le débat a été riche et constructif et va aider la Commission à se focaliser sur l'objectif de la session en cours, qui consiste à passer de considérations générales à un débat plus spécifique sur la mondialisation.
English: • shall be carried out at the last airport when the flight began at a non-Community airport and continues between two Community airports;
French: • sont effectués au dernier aéroport quand le vol a débuté dans un aéroport non communautaire et continue entre deux aéroports communautaires ;
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1106) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1516 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1106) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1516 (2003).
English: Canada's communications industry is growing and becoming more competitive Due, in part, to the CRTC's support of competition, Canadians now have a wide variety of choices when selecting a telecommunications service provider.
French: L'industrie des communications du Canada est en pleine croissance et devient plus compétitive Si les Canadiens peuvent profiter d'un vaste choix de fournisseurs de services de télécommunications, c'est en partie grâce au soutien de la concurrence par le CRTC.
English: The following diagram explains the three main phases in the Agency's regional development approach.
French: Le schéma suivant illustre les trois phases principales de l'approche de l'agence en développement régional.
English: Decides to establish a process for the implementation of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, including exchange of information and the development of methodologies on the assessment of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, and of their minimization; among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology; Recognizes that minimizing the impact of the implementation of Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol is a development concern affecting both the industrialized and developing countries.
French: Décide d'élaborer, avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de réduire au minimum les effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques, sur le commerce international, et les incidences sociales, environnementales et économiques sur les autres Parties, notamment sur les pays en développement parties et plus particulièrement sur ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, suivant les méthodes qui seront définies à l'atelier visé au paragraphe 11 ci-après;
English: (a) that the invention so far as claimed in any claim of the applicant’s complete specification has been claimed in any other complete specification referred to in clause (a) of sub-section (1) of section 13; and (b) that such other complete specification was published on or after the priority date of the applicant’s claim, then, unless it is shown to the satisfaction of the Controller that the priority date of the applicant’s claim is not later than the priority date of the claim of that specification, the provisions of sub-section (2) shall apply thereto in the same manner as they apply to a specification published on or after the date of filing of the applicant’s complete specification.
French: 3) Lorsqu’il apparaît au Contrôleur, à la suite de recherches selon l’article 13 ou autrement, que : a) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet du déposant, a été revendiquée dans un autre mémoire descriptif complet visé à l’article 13, alinéa 1), lettre a) et que b) cet autre mémoire descriptif complet a été publié au plus tôt à la date de priorité de la revendication du déposant, alors, sauf s’il est démontré à la satisfaction du Contrôleur que la date de priorité de la revendication du déposant n’est pas postérieure à la date de priorité de la revendication figurant dans ce mémoire descriptif, les dispositions de l’alinéa 2) seront applicables de la même façon qu’à un mémoire descriptif publié au plus tôt à la date de dépôt du mémoire descriptif complet du déposant.
English: "Continue their efforts to promote the advantages of Serbia’s possible future integration into the European Union;"
French: Encourager la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine à trouver une solution mutuellement acceptable au différend existant de longue date sur la question du nom car ce problème ne doit pas entraver la progression de l’ex-République yougoslave de Macédoine sur la voie de l’intégration euro-atlantique.
English: The Zentrum Paul Klee is an exemplary instance of the good that a Public Private Partnership can represent for all concerned.
French: Le Zentrum Paul Klee incarne tout ce que le « Public Private Partnership » peut apporter de positif à toutes les parties impliquées.
English: There is no formal appeal process if your application for a Temporary Resident Visa is refused.
French: Il n’existe aucun recours officiel en cas de refus des demandes de visa de résident temporaire.
English: - Turn right into Cours de la Marne.
French: Tourner à droite dans la Cours de la Marne.
English: Maintain regional habitat database and GIS Database operational, providing credible, up to date information Feedback from Habitat, Area Directors, Habitat Area Chiefs
French: Tenue de la base de données régionales sur l'habitat et du SIG Base de données en service fournissant de l'information à jour et crédible Commentaires de l'Habitat, des directeurs régionaux et des chefs de secteurs de l'habitat
English: Switzerland applauded the long consultation process involved in the drafting of the report.
French: La Suisse a relevé avec satisfaction le long processus de consultation qui avait présidé à la rédaction du rapport.
English: Recipients can earn C$4,200 in a year payable to an employed or self-employed without having to inform the Department.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :La pension d’invalidité ne peut pas être cumulée avec d’autres revenus.
English: • Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”
French: • Indicateurs de succès : remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux et les membres des organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de traduction et d'édition »
English: With regard to voluntary contributions, the Group emphasized the importance of a sustainable and predictable level of donor funding to ensure the implementation of UNIDO technical cooperation delivery, noting in that regard the JIU recommendation for the establishment of an intergovernmental working group to develop proposals for an indicative scale of voluntary contributions for core activities and for the development of flexible funding modalities.
French: S'agissant des contributions volontaires, le Groupe souligne l'importance d'un financement durable et prévisible de la part des donateurs pour garantir l'exécution des projets de coopération technique de l'ONUDI, et note à cet égard la recommandation du CCI concernant la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les activités de base et la mise au point de modalités de financement souples.
English: Shortcomings — inadequate and unpredictable funding, uneven response resulting in “forgotten” crises, inflexible arrangements under earmarked funding, inadequate standby arrangements in regional locations for emergency response and inadequate coordination, leading to competition — could be corrected in some measure by the proposed central humanitarian emergency fund to which all States should be invited to contribute.
French: Les lacunes - insuffisance et caractère imprévisible du financement, inégalité des moyens mis en œuvre et crises « oubliées », manque de souplesse des arrangements prévoyant de préaffecter des fonds, inadéquation des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente au niveau régional pour les interventions d'urgence et déficiences de la coordination alimentant la compétition - pourraient être corrigées dans une certaine mesure par la mise en place envisagée d'un fonds d'urgence humanitaire centralisé auquel tous les États devraient être engagés à contribuer.
English: PERIODIC REPORTS 6.17 The Minister is authorized to require each approved fund to submit, until all investors have been repaid in accordance with paragraph 6.13(i), the following periodic reports demonstrating compliance with paragraph 6.13(f): (a) a quarterly report on the use of provincial allocations, including (i) the name of the recipients of the portion of the provincial allocations invested, (ii) a description and the terms of the security received for that investment, (iii) the date on which the portion of the provincial allocations is invested, (iv) the date on which the portion of the provincial allocations invested is recovered by the approved fund, (v) a brief description of the use of the portion of the provincial allocations invested, (vi) the number of person years of employment created by the portion of the provincial allocations invested, and (vii) the code for each recipient of the investment as set out in the Canadian Standard Industrial Classification for Companies and Enterprises, 1980; and (b) annual audited financial statements for the approved fund, submitted within 180 days after the end of each financial year.
French: RAPPORTS PÉRIODIQUES 6.17 Le ministre est autorisé à exiger de chaque fonds agréé qu'il présente, jusqu'à ce que tous les investisseurs aient été remboursés conformément à l'alinéa 6.13i), les rapports périodiques suivants démontrant que la condition visée à l'alinéa 6.13f) a été respectée : a) un rapport trimestriel sur l'utilisation des allocations provinciales, qui indique notamment : (i) le nom des bénéficiaires de la partie investie des allocations provinciales, (ii) la description et les conditions de la sûreté reçue à l'égard de ce placement, (iii) la date de placement de cette partie des allocations provinciales, (iv) la date de recouvrement par le fonds de la partie investie des allocations provinciales, (v) une brève description de l'utilisation de la partie investie des allocations provinciales, (vi) le nombre d'années-personnes que représentent les emplois créés par la partie investie des allocations provinciales, (vii) le code de la Classification canadienne type des industries pour compagnies et entreprises, 1980 qui correspond à chacun des bénéficiaires du placement; b) des états financiers annuels vérifiés concernant le fonds agréé, présentés dans les 180 jours suivant la fin de chaque exercice.
English: While the International Criminal Police Organization held that the current draft would not be “the right place” to deal with the case of a State “aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act”, and the Commission of the European Union considered that the “existing rules on State responsibility may well be applied by analogy when a State does not aid or assist another State but an international organization to commit an international wrongful act”, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Health Organization expressed a view favourable to including provisions that are parallel to those contained in the articles on State responsibility.
French: Si l'Organisation internationale de police criminelle a estimé que le présent projet n'était « pas le lieu » pour traiter du cas d'un État qui « prêterait aide ou assistance à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite ou dirigerait et contrôlerait la commission d'un tel acte par une telle organisation » et la Commission de l'Union européenne que « les règles existantes sur la responsabilité des États pourraient très bien s'appliquer par analogie lorsqu'un État prête son aide ou son assistance non pas à un autre État mais à une organisation internationale pour commettre un fait internationalement illicite », l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale de la santé se sont montrées favorables à l'inclusion de dispositions parallèles à celles figurant dans les articles sur la responsabilité des États.
English: The Commission welcomes closer cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment and encourages the Regional Commissions to participate in the work of the Commission as well, thereby enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on issues related to investment.
French: La Commission se félicite du renforcement de la coopération et des programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations internationales ou régionales dans le domaine de l'investissement, et elle invite les commissions régionales à participer à ses travaux et à contribuer ainsi à renforcer son propre rôle d'espace de dialogue entre États membres et organismes intergouvernementaux sur des questions concernant l'investissement.
English: Here we see a typical street in the estate, with its rows of identical houses, and an old photograph of the "Place Verte", with its weather-beaten statue and a kiosk that has since disappeared.
French: Voici une des rues ordinaires de la cité avec la monotonie de ses petites maisons et une photo ancienne de la place Verte où vous voyez une statue à moitié rongée par le temps et le kiosque qui n'existe plus.
English: cope with stressful events.
French: habileté à s’adapter à des événements stressants.
English: Also participating as special guests were: Mr. Olli Rehn, EU Commissioner for Enlargement, Mr. Jan Kubis, OSCE Secretary General, Mr. Klaus Schumann, Director General, Council of Europe, Mr. Erhard Busek, Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, Mr. Lawrence Rossin, Deputy Special Representative of the United Nations Secretary-General and Deputy Head of UNMIK, Mr. William Hill, Head of OSCE Mission to Moldova, and Mr. Alexandru Ionas, Acting Director of the SECI Center.
French: Les invités spéciaux ci-après étaient également présents : M. Olli Rehn, Commissaire de l'Union européenne en charge de l'élargissement, M. Jan Kubis, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Klaus Schumann, Directeur général, Conseil de l'Europe, M. Erhard Busek, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, M. Lawrence Rossin, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU et chef adjoint de la MINUK, M. William Hill, chef de la Mission de l'OSCE en Moldova, et M. Alexandru Ionas, Directeur par intérim du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: Servir l’intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: Membership: international  The general purposes for which IFES is organized are exclusively charitable and educational.
French: L'International Foundation for Election Systems (IFES) a été créée à des fins exclusivement caritatives et éducatives.
English: • Youth Justice Renewal Fund Click here for related links on Youth Crime and Justice
French: • Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes Cliquez ici pour des liens apparentés sur La criminalité chez les jeunes et la justice
English: · liver enzymes periodically thereafter  
French: · enzymes hépatiques périodiquement par la suite;
English: Are we up to the challenge of building on our recent successes and remaining one of the most compassionate, inclusive and progressive nations on earth?
French: Sommes-nous capables de prendre appui sur nos récents succès et de demeurer l’un des pays les plus compatissants, les plus inclusifs et les plus progressistes de la planète?
English: Mr President, the report is neither optimistic nor pessimistic.
French: Monsieur le Président, le rapport n'est ni optimiste ni pessimiste.
English: Rather, I take it from the definition of "band", and other provisions of the Indian Act, that in relation to rights to an Indian reserve, a band is a distinct population of Indians for whose use and benefit, in common, a reserve has been set aside by the Crown.
French: Il ressort plutôt de la définition du mot « bande » et d'autres dispositions de la Loi sur les Indiens que, pour ce qui est des droits sur une réserve indienne, une bande est un regroupement d'Indiens à l'usage et au profit communs desquels une réserve a été mise de côté par Sa Majesté.
English: With Lenovo, service and support is everywhere you need it: on the system, on the Web, on the phone... and on the way.
French: Avec Lenovo, vous accédez au service et à l’assistance dont vous avez besoin, où que vous soyez : sur votre poste, sur Internet, par téléphone� et pendant vos déplacements.
English: Never (Please skip all further EBIC On-line questions)
French: Jamais (Vous pouvez passer les questions suivantes du questionnaire pour FEMC en ligne)
English: An external uniform magnetic field is applied normal to the plates, and the fluid motion is subjected to a constant pressure gradient and a uniform suction and injection.
French: Le champ magnétique extérieur est maintenu perpendiculaire aux deux plaques. Le mouvement du fluide est assuré par un gradient de pression et alimenté par injection et succion uniformes.
English: Three generations living together (PDF) Objectives
French: Trois générations réunies sous un même toit (PDF) Objectifs
English: AOD has implemented a process where the monthly depreciation calculation will be signed by the Chief, Financial Policies and Procedures Section.
French: La DOC a mis en oeuvre un processus prévoyant la signature du calcul mensuel de l'amortissement par le ou la chef de la Section des politiques et procédures financières.
English: The campaign will, furthermore, promote the rights of human rights defenders.
French: Elle insistera en outre sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Has the GATS adequately dealt with environmental issues that have arisen under it?
French: L’ Accord général sur le commerce des services a-t-il permis de régler adéquatement les questions environnementales qui avaient été soulevées en vertu de ses dispositions?
English: Hands on advice to support the analysis of PSES results helps ensure that departments are taking appropriate action to address issues, and that there is a degree of consistency in how results are interpreted and acted upon.
French: Des conseils pratiques pour soutenir l'analyse des résultats du SAFF font en sorte que les ministères prennent les mesures appropriées pour régler les questions et qu'il existe une certaine uniformité dans l'interprétation et le suivi des résultats.
English: authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated,
French: d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: Chapter Two STRATEGIC AMBITIONS AND THE POLITICAL CONTEXT: ISSUES AND ANSWERS This chapter draws largely on contributions by Tomas Ries and Alvaro Vasconcelos
French: Un convoi réduit (ou un ensemble de convois d’envergure limitée) sera probablement plus rapide mais, comme nous le verrons, une telle perspective n’est pas non plus exempte de difficultés.
English: E-mail: administration@nation.mistissini.qc.ca
French: Courrier électronique : administration@nation.mistissini.qc.ca
English: Fundamentally, our attitude is that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.
French: Fondamentalement, nous pensons que l’Europe n’a pas intérêt à s’aliéner cette économie en croissance à cause des droits de douane et des quotas.
English: I think the most telling point of Mr Mulder's report is in the very last bit where he says: ' another question also needs to be asked: are the corrections proposed by the Commission possibly too low to offset the loss to the Community budget?'
French: Je pense que le point le plus parlant du rapport de M. Mulder est le tout dernier passage où il dit: »Il faut aussi poser une autre question: les corrections proposées par la Commission ne seraient-elles pas trop basses pour compenser le préjudice causé au budget communautaire?»