ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “European Local Democracy Week” (ELDW) is an annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States.
French: La ''Semaine Européenne de la Démocratie Locale'' (SEDL) est un rendez-vous annuel européen consistant en événements locaux et nationaux organisés simultanément dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe par les collectivités locales.
English: The Aarhus Enviromental Ministers Conference was organised under the auspices of UNECE in 1998.
French: La Conférence ministérielle d'Aarhus sur l'environnement a été organisée sous les auspices de la CEE en 1998.
English: • Membertou (Anli-Maopeltoog) Grand Chief of Mi'kmaqs in Annapolis Valley; began the Mi'kmaq-French Alliance in 1610.
French: • Membertou (Anli-Maopeltoog) Grand chef des Mi’kmaqs dans la vallée de l’Annapolis; il comptait parmi les artisans de l’alliance entre les Mi’kmaqs et les Français, conclue en 1610.
English: There are taxi ranks outside each terminal building. The journey into the city takes around 20 minutes and costs around EUR 25,--.
French: Les taxis de Barcelone sont facilement reconnus par leurs couleurs jaune et noir et ils se trouvent à la sortie du terminal.
English: While trailside monitoring has been shown to be effective in reducing snowmobile injuries and deaths in one region of Ontario, another study indicated that this would be relatively ineffective overall since most incidents did not occur on designated trails (Rowe et al 1994, Stewart & Black 2004).
French: Bien que le maintien des sentiers et des pistes se soit révélé efﬁcace pour réduire les traumatismes et les décès liés à la motoneige dans une région de l’Ontario, une autre étude indique que cela serait relativement inefﬁcace dans l’ensemble, étant donné que la plupart des événements ne sont pas survenus sur des pistes balisées (Rowe et coll., 1994; Stewart et Black, 2004).
English: If those services were not used by bodies that had entitlements, they could be used for meetings of regional groups.
French: Si ces services devaient ne pas être utilisés, ils pourraient bénéficier aux réunions des groupes régionaux.
English: 2.0 Objectives The objective of this report is to provide an economic analysis of proposed changes to copyright legislation in Canada.
French: 2.0 Objectifs L’objectif du présent rapport est de présenter une analyse économique des modifications proposées à la législation sur le droit d’auteur au Canada.
English: Est. ('000) 402 1,204 336 Never Smoker (a) (%) 44.0 50.9 56.9 Never Smoker (b) (%) 7.8 9.3 9.5 Puffer (%) 15.8 13.4 13.7 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 26.1 22.0 17.6 Daily Smoker (%) 6.2 4.5 2.3* (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) 402 1 204 336 N'a jamais fumé (a) (%) 44,0 50,9 56,9 N'a jamais fumé (b) (%) 7,8 9,3 9,5 A pris quelques bouffées (%) 15,8 13,4 13,7 A pris plus que quelques bouffées (c) (%) 26,1 22,0 17,6 Fumeur quotidien (%) 6,2 4,5 2,3* (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  *Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: [Corresponds to code R7 in the IWIC] B25.1.i -- Refining or reuse of used oil Lubricating oils are not on the NPRI list of substances.
French: B25.1.i -- Raffinage ou réutilisation des huiles usées Les huiles de lubrification ne sont pas des substances de l'INRP.
English: It worked more closely with new partners and stakeholders (e.g., Citizenship and Immigration Canada, law enforcement agencies, the private sector, minority groups) to combat transborder crime.
French: Ses membres ont collaboré plus étroitement avec de nouveaux partenaires et intervenants (par ex. Citoyenneté et Immigration Canada, organismes d'application de la loi, secteur privé, groupes minoritaires) pour combattre le crime transnational.
English: The system helps consumers identify and purchase a product or service because its nature and quality, indicated by its unique trademark, meets their needs.
French: Ce système aide les consommateurs à reconnaître et à acheter un produit ou un service donné parce que la nature et la qualité de celui-ci, indiquées par sa marque unique, répond à leurs besoins.
English: Nepal's rural areas are confronted with acute and serious forms of land degradation, deforestation, loss of biodiversity, and scarcity of fuelwood and drinking water.
French: Les zones rurales du Népal sont soumises à des phénomènes très graves de dégradation des sols, de déforestation, de diminution de la diversité biologique, et de raréfaction du bois de chauffe et de l'eau potable.
English: All politicians have staked everything on that industrial hub, on that pile of harmful pollutants on that sieve to drain the wells of "petrol" from the foot.
French: Tous les politiciens ont tout misé sur cette plate-forme industrielle, sur ce tas de polluants nocifs sur ce tamis pour égoutter les puits de "l'essence" du pied.
English: It is recommended that exhaust dilution be carried out at a location as close as possible to the one where ambient air dilution would occur in use.
French: Il est recommandé que la dilution des gaz d'échappement s'effectue en un emplacement le plus proche possible de celui où aurait lieu la dilution de ceux-ci avec l'air ambiant en conditions réelles.
English: Mercury, which had naturally accumulated in these soils for up to 100,000 years, was washed into the river too.
French: Le mercure, qui s'est accumulé naturellement dans ces sols pendant près de 100 000 ans, se retrouve aussi dans la rivière.
English: The Agency also finds that these measures are appropriate and should help to prevent incidents like those experienced by Mr. Chaulk from occurring in the future.
French: Selon l'Office, ces mesures sont appropriées et devraient aider à empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Based on the predominantly steep sided channel configuration in this reach, the affected area is expected to be low relative to the remaining available habitat throughout the entire flowing transboundary reach of the Columbia River.
French: La quantité d’habitats affectés est inconnue et variera selon les saisons et les années, en fonction du niveau du lac Roosevelt.
English: The Statistics Division has developed the Disability Statistics Database (DISTAT) to keep track of data on disability (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sconcerns/disability/disab2.asp) and recently also developed a questionnaire on human functioning and disability statistics (http://unstats.un.org/ unsd/demographic/sconcerns/disability/).
French: La Division de statistique a mis au point une base de données statistiques sur les incapacités (DISTAT) afin de suivre les données concernant la question (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability/disab2.asp) et élaboré récemment un questionnaire sur le fonctionnement humain et les statistiques relatives aux incapacités (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/ disability/).
English: 2001/229 Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session
French: 2001/229 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session
English: Finally, reference was made to relevant UNODC publications to be launched imminently, namely, Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, co-published with the World Bank; Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire and Crime and Stability in South-East Europe.
French: En conclusion, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a mentionné des publications de l'ONUDC dont le lancement était imminent, à savoir “Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Carribean”, publié conjointement avec la Banque mondiale; “Crime and Development in Central America: Caught in the crossfire”, et “Crime and Stability in South-East Europe”.
English: We have developed a comprehensive action plan whose implementation is being monitored by my senior management team.
French: Nous avons mis au point un programme d'action général dont le suivi de la mise en œuvre est assuré par mon équipe de direction.
English: connections was targeted in a joint forces operation resulting in the arrest of ten people who were subsequently charged with smuggling related offences in the United States and Canada.
French: dix personnes. Ces dernières ont été accusées aux États-Unis et au Canada de diverses infractions liées à la contrebande.
English: His research team edits a weekly electronic newsletter: E.Watch on Innovation in Health Services, which is disseminated to 2400 people, including about 400 researchers and 2000 managers and professionals in health services in Canada and abroad.
French: Son équipe de recherche publie un bulletin électronique hebdomadaire, le bulletin E-Veille sur l'innovation dans les services de santé, qui est diffusé auprès de 2 400 personnes, dont environ 400 chercheurs et 2 000 gestionnaires et professionnels des services de santé au Canada et à l'étranger.
English: These include a study that focuses on identifying existing gender stereotypes in the schools, a sociological study of barriers to girls' enrolment and a study on the enrolment of Batwa children.
French: Il s'agit de l'étude sur l'identification des stéréotypes de genre existant dans l'environnement scolaire, l'étude sociologique sur les obstacles à la scolarisation des filles et l'étude sur la scolarisation des enfants batwa.
English: Agenda for August Governing Council Retreat  Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the August retreat and suggested that the outcomes of the Working Group on Key Results be the primary focus of the retreat discussions.
French: Ordre du jour de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration  Les membres du comité exécutif passent en revue l'ordre du jour proposé pour la séance de réflexion d'août et suggèrent que les discussions portent principalement sur les résultats du Groupe de travail sur les principales catégories de résultats.
English: Evaluation ratings (post-participation survey) were very positive, with an average 91% satisfaction rate.
French: Les cotes d’évaluation (sondage postérieur à la participation) étaient très positives, le taux de satisfaction moyen se situant à 91 %.
English: I find this a satisfactory solution.
French: Pour ma part, j'estime que cette solution est satisfaisante.
English: (2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 98/41/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 9 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 3, point b), les termes «article 13» sont remplacés par les termes «article 13, paragraphe 2». b) Au paragraphe 4, troisième alinéa, les termes «article 13» sont remplacés par les termes «article 13, paragraphe 2».
English: Life expectancy increased with the age of the recruit.
French: L'espérance de vie augmentait avec l'âge.
English: A new and convenient method for selectively preparing derivitized calix[4]arenes at proximal positions in relative large scale quantity has been developed and involves a transesterification of the distal diester derivative into the proximal isomer.
French: On a mis au point une nouvelle méthode pratique de préparer sélectivement et sur une échelle relativement grande des calix[4]arènes dérivatisés dans des positions proximales; elle implique une transestérification du diester distal en isomère proximal.
English: I note further that the addition of a full score of twenty would not raise his mark to the minimum required score for abilities and skills.
French: Je remarque également que l'ajout d'une note totale de vingt ne permettrait pas à l’appelant d'augmenter ses points pour qu'il obtienne la note exigée en matière de capacités et de compétences.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: e est la valeur moyenne des émissions spécifiques hors régénération, en g/kWh
English: At this meeting, the appellant felt that there were encouraging signs that he might be accorded more marks, which might change his standing in the competition.
French: Lors de cette rencontre, l’appelant a perçu des signes encourageants lui laissant croire qu’il obtiendrait peut-être plus de points, ce qui pourrait changer sa position au classement.
English: They also provide the option of imposing additional duties on other goods. They impose a degree of discipline on the granting of refunds for agricultural products not covered by Annex 2 of the Treaty.
French: Ils prévoient la possibilité, pour d'autres marchandises, de faire l'objet de droits additionnels et imposent un certain degré de discipline pour l'octroi de restitutions pour les produits agricoles ne relevant pas de l'annexe II du traité.
English: Of course, the Commission was created to provide advice and propose integrated strategies for post-conflict recovery.
French: Bien entendu, la Commission a été mise en place pour fournir des conseils et pour proposer des stratégies intégrées de relèvement après le conflit.
English: Brazil condemns the disproportionate use of force that has resulted in the loss of innocent lives and heavy damage to the Lebanese and Palestinian infrastructure, in flagrant violation of the most basic principles of international humanitarian law.
French: Le Brésil condamne l'emploi disproportionné de la force qui a eu pour conséquence la perte de vies innocentes et de lourds dommages aux infrastructures libanaises et palestiniennes, en violation flagrante des principes les plus élémentaires du droit international humanitaire.
English: In addition, they noted that if diagnosis is not made early on, secondary disabilities that emerge during early adulthood can cause major difficulties.
French: De plus, on a également fait valoir que si le diagnostic ne s'effectue pas de façon précoce, les déficiences secondaires qui surgissent au début de la vie adulte peuvent entraîner d'importantes difficultés.
English: The inclusion of “local authorities” in the resolution represents an additional important dimension to UNITAR's mandate.
French: La mention des « autorités locales » donne une nouvelle dimension importante à son mandat.
English: The following classification is suggested:
French: 1.1 Réseau ferré national/international
English: When we meet at the United Nations, here in Geneva and in New York, amid the current prosperity of the countries of the West, we talk about poverty and the lack of opportunity in so much of the world, yet it seems that we do not understand what that means.
French: Quand nous nous réunissons dans les salles augustes du Palais des Nations, ici à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, au milieu de la prospérité présente des pays de l'Occident, et quand nous discutons de la pauvreté et du manque d'opportunités dans une grande partie du monde, il semble que nous n'arrivons pas à comprendre ce que cela signifie.
English: Thousands have been detained, denied due process and sentenced to harsh prison sentences.
French: Des milliers ont été détenus, se sont vu refuser un procès équitable et ont écopé de sentences d'emprisonnement sévères.
English: Criteria and best practices for a standard format for reports of sanctions monitoring mechanisms
French: Critères et meilleures pratiques à retenir pour une présentation type des rapports des mécanismes de surveillance de l'application des sanctions
English: The delegation congratulated the International Bureau for the successful regional consultation in June 1999 in Jamaica, and also for the organization of the International Conference, in which the Caribbean countries were fully involved.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le succès de la consultation régionale qui s’est tenue en juin 1999 en Jamaïque, ainsi que pour l’organisation de la conférence internationale, à laquelle les pays des Caraïbes ont pleinement participé.
English: Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons.
French: À moins qu'il ne soit rendu nécessaire pour des raisons spéciales, le placement des personnes souffrant d'un handicap en institution ne peut pas être considéré comme une solution autorisant le non-respect du droit de ces personnes à la sécurité sociale et au soutien des revenus.
English: This initiative, and the support provided to other measures, such as suicide prevention, diabetes, and capacity building, are further examples of how Canada’s New Government is working to make the health care system more responsive to the needs of First Nations, Inuit, and Métis people.
French: Cette initiative, de même que l’appui accordé à d’autres projets touchant notamment la prévention du suicide, le diabète et le renforcement des capacités, illustre bien les efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada pour faire en sorte que le système de santé réponde davantage aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: CPR manager William VAN HORNE quickly arranged for Canadian troops to be transported across the gaps, enabling them to reach Qu'Appelle by April 10.
French: William VAN HORNE, directeur du CP, organise rapidement le transport des troupes canadiennes entre les tronçons terminés, ce qui leur permet d'arriver à Qu'Appelle le 10 avril.
English: This reaction can be photosensitized by electron transfer; addition of electron donors, biphenyl or phenanthrene, to the irradiation mixture generally increases the efficiency and yield of adduct formation.
French: Cette réaction peut-être photosensibilisée par transfert d'électrons; l'addition de donneurs d'électrons: le biphényle ou le phénantrène, au mélange irradié augmente généralement l'efficacité et le rendement de la formation d'adduits.
English: You do not need to register before you can use most of our services.
French: In most cases you will get a unique submit code along with your each posting on this website.
English: A statement was also made by the representative of the European Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne fait aussi une déclaration.
English: In December 2005, Treasury Board ministers approved the Frontière/Border (FB) classification standard — a classification tool designed to recognize and evaluate the specialized skills and abilities required in CBSA work.
French: En décembre 2005, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la norme de classification Frontière/Border (FB), un outil de classification conçu pour reconnaître et évaluer les capacités et compétences requises dans les tâches de l'ASFC.
English: During fermentation, we allow the wine to macerate 12 to 14 days to extract all its potential.
French: Le meilleur terroir de Morgon, au pied de la colline de Côte du Py. Le raisin est récolté sur une parcelle de 42 ares au sol très caillouteux, schisteux, riche en oxydes de fer, qualitatif de cette appellation.
English: Technical Inspection 4.3 B.M.P.D. No. 4 Degree/ Points In the investigation of accidents or pollution incidents, and during routine inspections and surveillance, failure to recognize cause and to recommend corrective action can lead to recurrence of mechanical failures, repetition of accidents and aggravated pollution; improper assessment of fault can permit evasion of legal and financial obligations resulting in public criticism.
French: Toute évaluation erronée de la cause d'un sinistre peut donner lieu à une dérobade vis-à-vis des obligations financières et juridiques, ce qui suscitera la critique du public.
English: Items 4 (a) to (e) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: AMPs allow more strategic and proactive enforcement AMPs allow the CFIA to be more strategic and proactive in its enforcement approach.
French: Les SAP assurent une application plus stratégique et plus proactive Les SAP permettent à l'ACIA d'adopter une approche plus stratégique et plus proactive en matière d'exécution.
English: This report captures the key ideas that emerged over the course of a 1 ½ day workshop on ethical issues with representatives from CIHR, industry, academia, nongovernmental charities/foundations and federal departments, agencies and networks.
French: Le présent rapport résume les grandes idées qui ont été débattues dans le cadre d’un atelier d’une journée et demie sur les questions éthiques auquel ont participé des représentants des IRSC, de l’industrie, du milieu universitaire, des fondations et organismes de bienfaisance non gouvernementaux ainsi que des ministères, organismes et réseaux du gouvernement fédéral.
English: Army recruiting initiatives include presentations in schools by Army careers advisers (ACA), a variety of Army youth team and Army recruiting team activities, attachments and visits to units, school fairs, Combined Cadet Force (CCF), advertising and marketing initiatives, membership of the Army's Camouflage Club.
French: Parmi les actions de recrutement de l'armée de terre, on citera les présentations dans les écoles effectuées par les conseillers d'orientation de l'armée de terre, diverses activités menées par les équipes pour la jeunesse et pour le recrutement, les détachements et les visites auprès d'unités, dans des fêtes scolaires, à la Combined Cadet Force (CCF), des campagnes de publicité et de marketing et les inscriptions au Club Camouflage de l'armée de terre.
English: The Kuwait Fund's contributions continued until the fifth stage of the programme in 2003 and covered another 19 African countries, including Angola, Malawi, Mozambique, United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Fonds koweïtien a continué de soutenir le programme jusqu'à la réalisation de sa cinquième phase, en 2003, où 19 pays africains de plus en bénéficiaient, dont l'Angola, le Malawi, le Mozambique, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie.
English: However, even this source shows relatively low activity rates as workforce reserves remain high.
French: Cependant, même cette source présente un niveau d’activité relativement faible tandis que les réserves de main-d’œuvre restent élevées.
English: They have raised this concern on a number of occasions yet they continue to be informed that their consumers are lodging complaints about current practice which it is indeed difficult to accept. This is because transfers do not only generate a high cost at their point of origin.
French: Ils ont mis ce problème sur le tapis dans beaucoup de cas et vous savez déjà que vos consommateurs se plaignent d'une réalité qui est réellement difficile à accepter, du fait du coût élevé des virements imputés en amont mais aussi en aval, à tel point que la banque facture actuellement des coûts injustifiés lorsqu'elle procède à un virement et que la banque réceptrice émet des coûts injustifiés du même niveau lorsqu'elle reçoit l'argent.
English: expected results, targets, and reporting against those expectations; and
French: une définition des résultats attendus et des cibles, ainsi que des rapports à ce sujet;
English: Large and quiet room, nicely furnished, newly renovated and good wifi. Good location and the bar/restaurant across the street is good.
French: Je n'y ai passé qu'une nuit, mais le fait d'avoir une baignoire et un grand lit ont été bien appréciés.
English: In its current form, the paragraph applies these limits regardless of when the acquisition of control took place.
French: Dans sa version actuelle, cet alinéa prévoit que ces limites s'appliquent indépendamment du moment auquel l'acquisition de contrôle s'est produite.