ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice courant utilisés (note 3) Revenus non disponibles Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement (note 13) Avoir du Canada, fin de l’exercice (545 599) (1 581 152) 1 578 259 (12 400) 336 810 12 672 (211 410) 2005 (228 496) (1 568 393) 1 575 072 (11 741) (324 436) 12 395 (545 599)
English: The proximity to the shops and transport and it is situated in a very pleasant area of Berlin.
French: Déco trés sympa, avec tout ce qu'il faut pour démarrer un séjour agréable sans attendre.
English: John Croak was the posthumous recipient of the first VICTORIA CROSS awarded a Newfoundlander.
French: Il reçoit à titre posthume la première CROIX DE VICTORIA accordée à un Terre-Neuvien.
English: We now look to HQs to begin the process of addressing the visa issuance issue.
French: Nous nous tournons maintenant vers l’AC pour qu’elle commence à régler la question de délivrance des visas.
English: The Chair stated that in so far as the specific cases raised concerned the application of national or regional law in individual
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 63 l’application de la législation nationale ou régionale dans certaines situations, ils n’entrent pas dans le mandat du comité.
English: (3) Is in a solid phase and at a temperature at or above 240 °C.  "
French: 2) Est en phase solide et à une température supérieure ou égale à 240 °C.»
English: Field-based support will be provided through day-to-day dialogue and follow-up of humanitarian action/strategies and addressed at the Geneva level with Member States and other donors and United Nations and non-United Nations agencies through thematic or disaster-specific working groups/high-level forums.
French: Son appui sur le terrain prendra la forme d'un dialogue quotidien sur les interventions et les stratégies humanitaires et d'un suivi, quotidien lui aussi, de ces interventions et stratégies, et sera débattu à Genève avec les États Membres et les autres donateurs ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organismes concernés dans le cadre de groupes de travail et de réunions-débats de haut niveau traitant de thèmes ou de catastrophes particuliers.
English: The practice of rape in armed conflict is a clear violation of international humanitarian law and international conventions.
French: La pratique du viol dans un conflit armé est bien évidemment une violation flagrante du droit humanitaire international et des conventions internationales.
English: 2.1.3 Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: 2.1.3 Quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser un flux thermique de 1 watt/cm2 et les dispositifs de chauffage doivent être protégés par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: If band membership is below such a low threshold, there are obvious questions about the efficiency of setting up a full administrative infrastructure.
French: Si l’effectif de la bande est inférieur à un tel faible seuil, des questions évidentes se posent sur l’efficacité d’établir une infrastructure administrative complète.
English: The first principle is that if we create jobs we must also be sure that they are permanent jobs.
French: Le premier principe: lorsque l'on crée des emplois, on doit également être certain que ces emplois sont durables.
English: Has a fixed number of 07 digits located at the center of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres. Commençant par 05302540 ou 05012540.
English: At this critical moment, we are convinced that the international community has the moral duty to help the parties to translate that new resolve to resume dialogue into a genuine dynamic of peace that will be fed by tangible progress on so-called final status issues.
French: En ce moment charnière, notre conviction est que la communauté internationale a le devoir moral d'aider les parties à transformer leur disponibilité nouvelle à reprendre la voie du dialogue en une véritable dynamique de paix, portée par des progrès tangibles sur les questions dites du Statut final.
English: Also in 1991, in a decision that neither of the parties mentioned, the same court that rendered the decision in Murray 1985 discussed the effect of these amendments in Regina v. Murray [11] (hereinafter "Murray 1991"), a matter involving nunchaku sticks.
French: De même, en 1991, dans une décision que ni l'une ni l'autre des parties n'a invoquée, la même Cour qui a rendu la décision dans l'affaire Murray1985 a traité de l'incidence des modifications susmentionnées dans l'affaire Regina v. Murray [11] (ci-après désignée « Murray1991»), une affaire concernant les bâtons nunchaku.
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, suggested that, rather than extending the prior art effect to inventive step, it would be preferable to provide for applications to be systematically published, or otherwise made available to the public, as soon as possible after 18 months from the priority date.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par le représentant de l’OEB, a proposé, plutôt que d’étendre l’effet sur l’état de la technique à l’activité inventive, de publier systématiquement les demandes ou de les mettre d’une autre manière à la disposition du public, dès que possible après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: Furthermore, the search copy will often need to be scanned by the International Searching Authority even though it might originally have been filed in electronic form, or else already scanned by the receiving Office or the International Bureau.
French: En outre, la copie de recherche sera souvent numérisée par l’administration chargée de la recherche internationale même si elle a été à l’origine déposée sous forme électronique ou qu’elle a déjà été numérisée par l’office récepteur ou le Bureau international.
English: On behalf of all of us in this House, I wish him every success with his evaluation of the ADAC report he refers to in his explanatory statement.
French: Au nom de tous les membres de cette Assemblée, je lui souhaite le succès dans le travail d'évaluation du rapport de l'ADAC auquel il fait allusion dans l'exposé des motifs.
English: There are 5 million children under the age of 18 years.
French: Il y a 5 millions d'enfants de moins de 18 ans.
English: The report will be made available on the Secretariat web site.
French: Le grand public pourra consulter la version électronique de ce même document au site Web du SNRS.
English: This unique site provides habitat for as many as 23 plant species at risk that depend on this type of ecosystem for survival.
French: Ce site unique sert d’habitat à 23 espèces végétales en péril dont la survie dépend de ces types d’écosystèmes.
English: The heads of mission and Force Commanders have authority to make decisions and direct operations in their respective mission areas.
French: Les chefs de mission et les commandants des forces sont habilités à prendre les décisions et diriger les opérations dans la zone de leur mission.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces and Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: "These three programs are a critical part of our continuing efforts to build an effective business environment and provide support to both existing and potential entrepreneurs," said Minister Byrne.
French: « Ces trois programmes font partie intégrante des efforts continus visant à créer un environnement d'affaires efficace et à fournir de l'appui aux entrepreneurs actuels et éventuels, explique le ministre Byrne.
English: Lassitude in that quarter, combined with the apparent and developing crisis, militated against the rational planning models found in CF keystone manuals.
French: La lassitude dans ces hauts lieux, combinée à l’apparente extension de la crise, s’accordait mal aux modèles de planification rationnelle disponibles dans les manuels de base des FC.
English: 0615 Fenton Stewart 0621 Kenneth Jackson 0626 Andy Fitzpatrick 0627 Jeff MacPherson (MacPherson Aqua Farms) 0632 Walter Conohan, Jason Simpson and Stewart Mussel Farms Inc.
French: 0615 Fenton Stewart 0621 Kenneth Jackson 0626 Andy Fitzpatrick 0627 Jeff MacPherson (MacPherson Aqua Farms) 0632 Walter Conohan, Jason Simpson et Stewart Mussel Farms Inc.
English: More than 8 per cent of all jobs are linked to tourism and travel.
French: Plus de 8 % de l'ensemble des emplois sont liés au tourisme et aux voyages.
English: Similar negotiations were launched in Eastern and Southern Africa (ESA) and SADC regions in February and May 2004.
French: Des négociations similaires ont été ouvertes dans la région de l'Afrique de l'Est et de Afrique australe ainsi que dans celle de la CDAA en février et mai 2004.
English: A recent development in the case of Colombage v.  Ceylon Petroleum Corporation (1999) (38 Sri LR 150) can be summarised is as follows:
French: En 1999, l'affaire Colombage contre Ceylon Petroleum Corporation 38 Sri LR 150) a donné lieu à une décision qui a fait jurisprudence qui peut être résumée comme suit :
English: Marlene Larocque, Policy Analyst, Gender-based Analysis and Policy, Women's Health Bureau Health Canada Health Canada's GBA Initiative
French: Marlene Larocque, analyste des politiques, Politique et analyse comparative entre les sexes. Santé Canada L'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada
English: This is historically problematic, since by the time the term "loo" is recorded, the expression "gardyloo" was long obsolete.
French: Du point de vue de l'histoire, cela pose problème, car au moment où le mot loo a fait son apparition par écrit, l'expression gardyloo avait depuis longtemps disparu.
English: For more information, visit the TCFN web site at http://www.tcfn.efc.be/index.html or contact Barbara McInnes .
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web du TCFN http://www.tcfn.efc.be/index.html ou communiquez avec Barbara McInnes .
English: Final decisions will be made by mid-December 2007.
French: Les décisions finales seront annoncées vers la mi-décembre 2007.
English: Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16
French: Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16
English: Through the web site, users can increase their awareness of the human right to food, access resources for capacity-building at national and international levels, and find guidance, methods and instruments to assist in implementation of the right to food at the country level.
French: Le site permet de se documenter sur le droit de l’homme à l’alimentation, d’accéder aux ressources de renforcement des capacités au niveau national et international, de même qu’aux conseils, méthodes et instruments pour contribuer à l’application du droit à l’alimentation au niveau de chaque pays.
English: Santos, São Paulo Itajai, Santa Catarina Paranagua, Paraná Sao Fr Sul, Santa Catarina Salvador, Bahia Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Rio Grande, Rio Grande do Sul
French: Santos, São Paulo Itajai, Santa Catarina Paranagua, Paraná Sao Fr Sul, Santa Catarina Salvador, Bahia Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Rio Grande, Rio Grande do Sul Manaus, Amazonas Belem, Pará Vitoria, Espirito Santo
English: • a zoning plan for the island should be developed and integrated into the management plan when this document is next updated;
French: • un plan de zonage de l’île devra être élaboré et intégré au plan directeur lors de la prochaine mise à jour du document.
English: • Environmental impact assessment
French: • Évaluation des incidences environnementales
English: · Compatibility with Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) of national legislation which lays down time-limits for the bringing of actions for breach of the principle of equal pay
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art. 136 CE à 143 CE) d'une loi nationale qui apporte des limites aux recours pour violation du principe de l'égalité de rémunération - Exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime de pensions d'entreprise
English: The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably by raising awareness among community leaders.
French: Il l'encourage en outre à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit coutumier ne constitue pas une entrave à la mise en œuvre de ce principe général, notamment par des efforts de sensibilisation auprès des personnalités locales.
English: The theme for next year’s Annual Report is "Anticipating the Unexpected", which was chosen by CATSA’s senior management and Board of Directors.
French: Le thème de cette année, choisi par la haute direction et le Conseil d’administration de l’ACSTA, sera : « Prévoir l’inattendu ».
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9401.71 as other upholstered seats with metal frames.
French: Le Tribunal prend note que les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9401.71 à titre d'autres sièges, avec bâti de métal, rembourrés.
English: Speaking on the proposed programme for Argentina, one delegation commended the emphasis given to infant mortality, maternal health and child protection, and for the modus operandi of UNICEF in creating programme strategies at the local level and taking them to scale.
French: Prenant la parole au sujet du programme proposé pour l'Argentine, une délégation a salué l'importance accordée à la mortalité infantile, à la santé maternelle et à la protection de l'enfance, ainsi que le mode de fonctionnement de l'UNICEF, qui consistait à concevoir des stratégies de programme à l'échelle locale puis à les transposer à grande échelle.
English: Non-standard work on the rise. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: KRAHN, H. «Accroissement des régimes de travail atypiques», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: • Canadian Association for Physicians for the Environment  www.cape.ca
French: • Canadian Association for Physicians for the Environment   www.cape.ca
English: Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
French: La recherche fondamentale est l’organisme de base de la chaîne alimentaire de l’effort scientifique.
English: Between May 1992 and at least October 1994, the accused and other members of the group allegedly killed a significant number of Bosnian Muslim civilians.
French: De mai 1992 jusqu'en octobre 1994 au moins, l'accusé et d'autres membres du groupe auraient tué un grand nombre de civils musulmans de Bosnie.
English: • Increased leverage, within federal government departments and agencies that have signed the Memorandum of Understanding and from external bodies, of financial and other support for official language minority communities for community development projects.
French: • Plus grande capacité, au sein des ministères et organismes fédéraux ayant signé le Protocole d'entente et des organismes de l'extérieur, d'obtenir de l'aide, financière et autre, destinée aux CMLO pour des projets de développement communautaire.
English: The Special Committee requests that the United Nations ensure that steps are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are ultimately found to be legally unproven.
French: Le Comité spécial demande que l'ONU prenne des mesures pour rétablir la crédibilité et l'honneur de l'opération de maintien de la paix, du pays fournisseur de contingents ou des personnels de maintien de la paix concernés lorsque des accusations de faute aboutissent à un non-lieu.
English: History passes us by, leaving us behind.”
French: L'Histoire nous ignore et nous sommes des laissés-pour-compte. »
English: The informal capital amounts to the sum of the annual profit margin referring to the informal capital during a period of max.
French: Le montant du capital informel est égal à la somme de la marge nette ainsi déterminée sur une période maximale de dix années.
English: The outcomes and performance expectations established by our legacy organizations for 2003-2004 are detailed in Chapter 2.
French: Les résultats et les attentes en matière de rendement établis par les organisations d'origine pour 2003-2004 sont expliqués en détail au chapitre 2.
English: Fish Habitat The benthic invertebrate community survey is used as an indicator of the health of the fish habitat.
French: La majoritÃ© des fabriques qui ont observÃ© une Ã©volution de la structure des communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques entre les cycles ont notÃ© une amÃ©lioration des conditions dans les zones exposÃ©es aux effluents (figure 1).
English: Delegates noted, with concern, the adverse impact of the global financial crisis on Africa, which was threatening to reverse recent development gains in the continent.
French: Elles ont noté avec préoccupation l'incidence négative sur l'Afrique de la crise financière mondiale qui risquait de compromettre les acquis récents en matière de développement sur le continent.
English: Aquaculture Governance Canada has enormous potential to be a world leader in aquaculture.
French: Gouvernance de l'aquaculture Le Canada a des atouts formidables pour devenir un leader mondial de l'aquaculture.
English: • experience of nominal and real convergence has varied considerably, partly reflecting national policy approaches.
French: • la convergence nominale et réelle a été très variable, reflétant en partie les approches différentes des pays.
English: For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
French: Pour les allégations de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE. En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé et n'apparaissant pas dans l'étiquetage nutritionnel sont mentionnées à proximité des informations nutritionnelles.
English: The Spotlight For more information or to buy tickets, please call 819 776-7183.
French: sous les projecteurs Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous procurer des billets, veuillez téléphoner au 819 776-7183.
English: If you have a Nokia mobile phone, and you are a fan of FM radios, Oxygen FM Manager is the application you need to organise the device’s radio list.
French: Grisoft est une entreprise qui se consacre à la sécurité informatique.
English: Exogenous ADMA also aggravated myocardial injury induced by ischemia and reperfusion in isolated perfused heart of WKY, as shown by increasing creatine kinase release and decreasing cardiac function.
French: L’ADMA exogène a aussi aggravé la lésion myocardique induite par ischémie-reperfusion dans le cœur perfusé isolé, comme indiqué par l’augmentation de la libération de créatine kinase et l’atténuation de la fonction cardiaque.
English: We cannot build an internal market without a European regulation policy.
French: Nous ne bâtirons pas notre marché intérieur si nous ne disposons pas d'une politique de régulation européenne.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here The Ontario Department of Education aims to have agriculture taught in our schools postcard [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Carte postale du ministère l’Éducation sur l’enseignement agricole, [vers 1913] Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The second group are those who have come to Thailand for economic reasons.
French: Le second groupe réunit celles qui sont venues en Thaïlande pour des raisons économiques.
English: Consolidated agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly*
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The consideration of proposals for reform of the PCT system progressed with the convening of the sixth and seventh session of the Working Group on Reform of the PCT, held in May 2004 and May 2005, respectively, and the adoption of two packages of amendments to the PCT Regulations by the PCT Union Assembly in October 2004 and October 2005.
French: En ce qui concerne la documentation minimale du PCT, des progrès important ont été accomplis quant à l’incorporation, dans la littérature non-brevet, de revues sur les savoirs traditionnels.
English: Future research needs to carefully explore the reasons and dynamics in the decision not to participate, and not planning to participate, in part-time education among those who have been active in the labour force for some time.
French: Il y a lieu de se pencher attentivement sur les raisons et la dynamique qui sous-tendent la décision de ne pas participer, ou l'intention de ne pas participer, à des études à temps partiel chez ceux qui font partie de la population active depuis un certain temps.
English: Monaco also stage part of the Global Champions Tour (International Show-jumping).
French: Depuis les accords du 18 mai 1963 , Monaco et la France forment un ensemble fiscal au regard de la TVA.
English: These cooperative activities usually involve operational staff as well as managers.
French: Le personnel et la direction participent habituellement à ces activités concertées.
English: They are exposed to every form of violence".
French: Elles sont exposées à toutes le violences ».
English: it to supply the reports since it was not the author.
French: Bien que le plaignant ne soit pas obligé de commenter la réponse de l’État membre, la possibilité qui lui est donnée de ce faire constitue une composante normale de la procédure d’instruction.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 40 votes | 1744 views | 4 com.
English: (b) Given the “technological” side of the phenomenon, the creation of specialized units within law-enforcement agencies dealing with Internet-related crimes makes a huge difference in terms of investigation capacity;
French: b) Étant donné la dimension «technologique» du phénomène, la création au sein des forces de l'ordre d'unités spécialisées dans la criminalité liée à l'Internet fait une énorme différence en termes de capacités d'enquête;