ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States v. Rolnik; A defendant in Tallahassee, Florida, intentionally crashed his truck into a mosque.
French: United States v. Rolnik; Un accusé de Tallahassee (Floride) a intentionnellement écrasé son camion contre une mosquée.
English: The evaluators feel that this survey will make it easier to achieve the expected outcomes at the intermediate level as far as the research component is concerned. However, the ultimate goal of ensuring that the policies and programs of federal institutions take OLMC concerns into account cannot be reached unless research results are made sufficiently available.
French: Les évaluateurs sont d’avis que cette enquête facilitera la réalisation des résultats escomptés au niveau intermédiaire pour le volet recherche; cependant, la réalisation de l’objectif ultime qui est que « les préoccupations des CLOSM soient mieux prises en compte dans les politiques et programmes des institutions fédérales » ne pourra se concrétiser sans une diffusion adéquate des résultats de recherche.
English: SGG SWISSPACER is cost-effective in two ways.
French: SGG SWISSPACER a une double efficacité au niveau des coûts.
English: In their decisions they are not bound by any instructions, and they must comply only with the EPC.
French: Dans leur décision, ils ne sont liés par aucune instruction et ne doivent se conformer qu'aux seules dispositions de la Convention sur le brevet européen.
English: Automotive is an industry driven approach, while agri-food is guided by a Federal Provincial Market Development Council.
French: • Des priorités et des stratégies clairement définis pour des marchés précis avec tous les groupes qui les soutiennent et qui coordonnent leur efforts;
English: However, the vendor may be eligible for a rebate under section 257 of the Actfor the GST paid on the vendor's acquisition of, and improvements to the real property.
French: Le vendeur peut cependant avoir le droit de demander un remboursement, conformément à l'article 257 de la Loi, à l'égard de la TPS payée aux fins de l'acquisition de l'immeuble et des améliorations qui y sont apportées.
English: Heat cold water for items like instant soup or cocoa.
French: Faire chauffer de l eau froide pour les produits comme la soupe instantanée ou le chocolat chaud.
English: $2,000 Penalty Paid Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa d.b.a. EGO; Expresso Issuance date: April 17, 2008 Violation of Section 57 of the Canada Transportation Act.
French: 2 000 $ L'amende a été payée Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa s/n EGO; Expresso Date d'émission : 17 avril 2008 Violation du paragraphe 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, ) is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: L'écart-type des résultats des analyses peut être calculé au moyen de l'équation suivante, dans laquelle xi est le résultat de chaque analyse, ) est la moyenne des résultats des analyses et n est le nombre total d'analyses.
English: Gregory of Nazianzus and Gregory of Nissa and Basil of Caesarea, were the three people who formulated the doctrine of the Trinity.
French: Comme nous avons vu plusieurs fois, les �critures sont, en fait, l'Ancien Testament et les �vangiles leur sont attach�s.
English: Hotel in Royal Leamington Spa: *Hotel completely non smoking* Created in the early 1920s from three 19th century Victorian Mansions, retaining the grace and character of the Victorian era.
French: hôtel à Royal Leamington Spa: *Hôtel entièrement non fumeur*Créé dans le début des années 20 à partir de 3 manoirs Victoriens du 19ème siècle dont il a su conserver l'élégance et le caractère.
English: These requirements are referenced within the Portable Tank Instructions and in Chapter 6.7 (see 6.7.2.7.1).
French: Des prescriptions à ce sujet sont énoncées à la fois dans les dispositions spéciales TP et au chapitre 6.7 (voir 6.7.2.7.1).
English: Results were presented from an inventory of existing survey questions and a summary of established cancer screening guidelines.
French: On a présenté les résultats obtenus à partir d'une liste de questions utilisées dans les enquêtes et d'un résumé des lignes directrices établies concernant le dépistage du cancer.
English: In oral submissions counsel also raised the issue of the fairness of the promotion process, as the C&P stream had the extra level of screening, the NHRI committee.
French: Pendant les débats, l'avocat du requérant a soulevé aussi la question de l'équité du processus de promotion puisque la filière C&P a un palier d'évaluation de plus que la filière SEA, ce palier étant le comité de l'INRH.
English: Mariners should also report in and out of any other restricted channels in the Delta at their own discretion.
French: Les navigateurs devraient également signaler, s’ils le jugent bon, leur arrivée dans tout chenal étroit du delta du Mackenzie ainsi que leur sortie.
English: Members (six or seven in number) should also be appointed by the Minister on the advice of the Chair, industry participants, Aboriginal groups, the department, and the provinces and Nunavut.
French: Les membres (au nombre de six ou sept) seraient nommés par le Ministre sur recommandation du président, des participants de l'industrie, des groupes autochtones, du Ministère, des provinces et du Nunavut.
English: To be held on Wednesday, 3 July 2002, at 7.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 juillet 2002, à 19 h 5
English: The Member States have long jealously guarded this domain as part of their national sovereignty and ‘scientific independence’.
French: Celle-ci a été longtemps revendiquée par les Etats membres comme un attribut de leur souveraineté nationale et de leur "indépendance scientifique".
English: Tenure could vary from country to country.
French: Le sens donné au mot « tenure » varie d'un pays à l'autre.
English: If the experts prove to be right, the conclusion of the CETA could increase bilateral trade between the European Union and Canada by 20% by 2014.
French: Si les experts ne se trompent pas, la conclusion de l'AECG pourrait augmenter les échanges commerciaux entre l'Union européenne et le Canada de 20 % d'ici à 2014.
English: From boutique shopping to gallery-hopping, Richmond’s vibrant new cultural scene is starting to attract as many visitors as its historical landmarks and monuments.
French: La vie culturelle bouillonnante de Richmond, avec ses nombreuses boutiques et ses galeries d’art, semble faire de plus en plus recette auprès des touristes (à part égale avec les monuments et les sites historiques).
English: Cooperation and Discord in the World Political Economy.
French: Cooperation and Discord in the World ´ Political Economy.
English: However, they cannot be expected to solve all water quality problems.
French: Cependant, on ne peut s’attendre à ce qu’elles règlent tous les problèmes liés à la qualité de l’eau.
English: Infrastructure Program Officially Launches in Kelowna, British Columbia  [ 2006-10-13 ] The National Film Board of Canada at the Festival du cinéma international en Abitibi-Téminscamingue  [ 2006-10-13 ] National Film Board of Canada:
French: Lancement officiel du Programme d'infrastructure à Kelowna (Colombie-Britannique)  [ 2006-10-13 ] L'Office national du film du Canada au 25e Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-10-13 ] Office national du film du Canada :
English: To begin, he argued that the information provided to candidates did not enable them to adequately prepare for this part of the selection process.
French: Il fait valoir, en premier lieu, que l'information fournie aux candidats ne leur permettait pas de se préparer convenablement à cette partie de la sélection.
English: Strengthen programming in health and nutrition
French: Renforcer les programmes dans le domaine de la santé et de la nutrition
English: When I think of Vincent Van Gogh, I think mostly of the richness of his artistic talent, his ceaseless creativity tempered by his critical eye, and his life’s journey, which was quintessentially European.
French: Je retiens particulièrement sa fécondité artistique, sa créativité inlassable aidée par sa réflexion critique, son itinéraire d’Européen exemplaire. En une décennie à peine VINCENT peint 900 toiles et réalise 1100 dessins.
English: (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act, an inspector may, subject to section 36, at any reasonable time, enter any place, other than a means of transportation, in which the inspector believes on reasonable grounds (a) a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold; (b) there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or (c) there is any information relating to the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product.
French: 178 b) exiger la présentation, pour examen, de tels produits ou choses, selon les modalités et les conditions qu’il précise; c) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant ou emballage ou, à son avis, se trouvent de tels produits ou choses; d) e) prélever ou faire prélever des échantillons de tels produits ou choses; effectuer des essais, des analyses et des mesures;
English: Various issues were addressed to in the evaluations presented, which were translated in some specific recommendations.
French: Le nouveau « cadre d’instruction relatif aux prêts globaux » traite de ce problème ; à l’extérieur de l’UE, le recours aux Fonds d’assistance technique de la FEMIP est envisagé quand les projets s’y prêtent.
English: Table meetings began in January 2001.
French: Les réunions de la Table ont commencé en janvier 2001.
English: Consistently applying appropriate criminal, civil and administrative sanctions to personnel shown to have engaged in or been complicit in trafficking and related exploitation.
French: Prendre systématiquement les sanctions pénales, civiles ou administratives qui s'imposent à l'encontre des membres du personnel dont la participation ou la complicité dans des affaires de traite ou d'exploitation qui lui est associée a été prouvée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1
English: However, he has invited the Serbian Government in Pristina to discuss a number of technical issues, such as licence plates and identity documents.
French: Par contre, il a invité le gouvernement serbe à Pristina à examiner un certain nombre de questions techniques telles que les plaques d’immatriculation et les pièces d’identité.
English: For example, residential furnaces and wood stoves contribute 8% of total particulate matter, while space heating contributes 22% of total CO2.
French: Bien qu’elles soient séparées par la frontière entre les deux pays, ces deux zones ont un bassin atmosphérique commun.
English: The President invited the Council to take action on the three applications in question.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les trois demandes en question.
English: A cursory look at cities and countries in Africa reveals that this is a heterogeneous continent and that many systems to address the waste problems are in place.
French: L'observation des villes et pays d'Afrique révèle l'hétérogénéité de ce continent, où de nombreux systèmes ont été mis en place pour composer avec les problèmes relatifs aux déchets.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX INTRODUCTION 10th century BCE David, son of Jesse of Bethlehem You shall shepherd my people Israel; you shall be ruler of Israel.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX INTRODUCTION Au 10e siècle avant notre ère David, fils de Jessé de Bethléem C'est toi qui seras le berger de mon peuple Israël, c'est toi qui deviendras son guide sur Israël.
English: ARIPO DO EAPC EAPO EO EPC EPO Euro-PCT – – – – – – – – African Regional Intellectual Property Organization Designated Office Eurasian Patent Convention Eurasian Patent Office Elected Office European Patent Convention European Patent Office/European Patent Organisation a Euro-PCT application is an international application containing the designation "EP" irrespective of the receiving Office with which it was filed International Bureau (of the World Intellectual Property Organization) International Preliminary Examination International Preliminary Examining Authority International Preliminary Report on Patentability (Chapter I of the PCT) International Preliminary Report on Patentability (Chapter II of the PCT) International Searching Authority International Search Report African Intellectual Property Organization Receiving Office World Intellectual Property Organization Written Opinion of the International Searching Authority World Trade Organization
French: ARIPO CBE CBEA DO EO Euro-PCT IB IPE IPEA IPRP (chapitre I) IPRP (chapitre II) ISA ISR OAPI OEAB OEB OMC RO WO (ISA) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle Convention sur le brevet européen Convention sur le brevet eurasien office désigné office élu une demande euro-PCT est une demande internationale contenant la désignation "EP" quel que soit l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée Bureau international (de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) Examen préliminaire international administration chargée de l’examen préliminaire international Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) administration chargée de la recherche internationale Rapport de recherche internationale Organisation africaine de la propriété intellectuelle Office eurasien des brevets Office européen des brevets/Organisation européene des brevets Organisation mondiale du commerce office récepteur opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale
English: Single side-band radios and programmable radios These radios are used by Parks Canada staff. They are also the most common form of communication used by local people out on the land.
French: Radios à bande latérale unique et radios programmables Parcs Canada se sert de radios à bande latérale unique et de radios programmables, et c'est également ce que les habitants de la région utilisent le plus couramment.
English: One of Wallonia's foremost and oldest industries was henceforth a thing of the past (1).
French: L'une des principales et des plus anciennes industries wallonnes appartient désormais au passé (1).
English: In summary, the following tests emerge from an analysis of the  extensive case law on this subject:   18 - To qualify as a bona fide occupational requirement, a rule must  satisfy the objective and subjective tests laid down in  Etobicoke. - According to the objective test, the evidence must show that an  employee who does not meet the standard poses a sufficient risk  of employee failure to warrant the standard in the interests of  the employee, his or her fellow employees and the general public.
French: En résumé, les critères suivants se dégagent du droit applicable   en la matière suite à l'analyse des nombreuses causes de jurisprudence   portant sur ce sujet : - Pour être une exigence professionnelle justifiée, une règle doit   satisfaire aux critères objectif et subjectif énoncés dans   Etobicoke. - Le critère objectif impose que la preuve démontre que l'employé   qui ne satisfait pas à la norme représente un risque d'erreur   19 humaine suffisant pour justifier cette norme dans l'intérêt de   l'employé, de ses compagnons de travail et du public en général.
English: For instance, if the opponent is able to determine that one national contingent is less likely to fight, due to it nearing the end of its rotation in theatre, or if it has an obvious lower tolerance for casualties, this will offer the enemy an opportunity to compromise the overall solidarity of the coalition.
French: Si, par exemple, l’adversaire se rend compte qu’un contingent national donné est plus réticent à engager le combat, que ce soit parce que son affectation sur le théâtre des opérations tire à sa fin ou parce qu’il tient à subir le moins de pertes possible, cela peut mettre en péril la solidarité de la coalition.
English: Although the results of those policies had not been spectacular, they had soon become apparent since, for example, the number of children admitted to orphanages had decreased by 30,000 in 1999 and the number of children receiving special protection within their own families had increased.
French: Bien que les résultats de ces politiques n'aient pas été spectaculaires, ils sont vite apparus avec par exemple le nombre des enfants admis dans des orphelinats qui a diminué de 30 000 en 1999 et le nombre d'enfants recevant une protection spéciale au sein de leurs propres familles a augmenté.
English: Through partnership arrangements, NRCan has undertaken detailed investigation of aquifers to develop methods and tools to assist provincial partners on resource management.
French: Dans le cadre d'accords de partenariat, RNCan a entrepris l'étude approfondie des aquifères afin de mettre au point des méthodes et des outils destinés à aider des partenaires provinciaux à gérer les ressources.
English: (b) International relations, national defence or public security;
French: b) Les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité publique;
English: HAs need to get good advice.
French: Les AP doivent obtenir de bons conseils.
English: As regards chemical weapons, the requirements of resolution 1540 coincide with the obligations enshrined in the Convention.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, les exigences énoncées dans la résolution 1540 sont identiques aux obligations énoncées dans la Convention.
English: B. Thirty-seventh session of the Commission
French: B. Trente-septième session de la Commission
English: For cabin vessels not exceeding 45 m in length, Article 15.12, section 10, shall not apply, provided smoke-hoods in a number corresponding to the number of berths are readily accessible in each cabin.
French: L'article 15.12, paragraphe 10 n'est pas applicable aux bateaux à cabines dont la longueur est inférieure ou égale à 45 m sous réserve que chaque cabine soit pourvue, à portée de main, d'un nombre de masques de repli correspondant au nombre de lits s'y trouvant.
English: The trends of the past decade Over the past 10 years, the state of health research in CEEC–NIS has reflected the overall socioeconomic crisis in the region.
French: Tendances de la dernière décennie Depuis 10 ans, l’état de la recherche en santé des pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et des Nouveaux États indépendants reflète les bouleversements socioéconomiques qui ont balayé la région.
English: I absolutely believe that the largest untapped source of energy in this country is the energy that you and I waste every day.
French: Il suffit de regarder notre consommation pour s'apercevoir que la plus grande source inexploitée au Canada est l'énergie que vous et moi gaspillons chaque jour.
English: An "outdoor museam" in a beautiful parc beind the centre, the Parc de l'Imaginaire, is also to discover.
French: Un musée en plein air dans un magnifique parc à l'arrière du Centre, le Parc de l'Imaginaire, est également à découvrir.
English: Diebold, F.X. (1998) "The Past, Present and Future of Macroeconomic Forecasting," Journal of Economic Perspectives 12:175-192.
French: Diebold, F.X. (1998) «The Past, Present and Future of Macroeconomic Forecasting,», Journal of Economic Perspectives 12, pp. 175-192.
English: There seems to be a continuous and bountiful supply of a wide variety of food.
French: Il semble y avoir un approvisionnement constant et abondant d'une grande variÃ©tÃ© d'aliments.
English: In April 2001, the vitamin division of Roche reported that the United States Government would not permit it to send to Cuba, directly or indirectly, any product manufactured in the United States.
French: En avril 2001, la Division des vitamines de la société Roche a fait savoir que le Gouvernement américain ne l'autorisait pas à expédier directement ou indirectement à Cuba quelque produit fabriqué aux États-Unis que ce soit.
English: In addition, several interviewees who could have carried out the activity without this funding indicated that the scale of the tour (in the case of a performing arts troupe), or the quantity of work shown (in the case of visual arts) would have been much smaller.
French: De plus, plusieurs personnes interrogées, qui auraient pu mettre en oeuvre l'activité sans le financement, ont indiqué que l'importance de la tournée (dans le cas de troupes des arts de la scène), ou la quantité de travaux présentés (dans le cas des arts visuels) auraient été moindres.
English: Watering the lawn once a week as recommended uses more than the average daily consumption of the household.
French: Si vous obéissez aux recommandations et n'arrosez votre gazon qu'une fois par semaine, vous utilisez tout de même davantage d'eau qu'un foyer moyen en une journée.
English: There is also an important debate as to the cost savings that
French: Dans le temps et dans l’espace, les documents manuscrits ou imprimés ont sauvegardé de façon remarquable
English: The Keynote Speakers start the day at 9 a.m., and then it’s plenary sessions, open forums, special interest groups, commissions, and themed forums for the rest of the day, as well as all day on the 22nd, 23rd, 24th, and 25th.
French: Ils ont toujours consenti à nous aider, même dans de très courts délais.
English: Moreover, the need for effective monitoring of the process was underscored, in conjunction with the development of a stronger sense of ownership by SPLM/A, now that all excuses for inaction have been removed.
French: En outre, la nécessité d'un suivi efficace du processus a été soulignée, conjointement avec celle d'une prise de conscience accrue par le MPLS/APLS, du rôle qui lui incombe maintenant que tous les prétextes à l'inaction ont été éliminés.
English: The budget for training remains constant in 2005.
French: En revanche, certains crédits de la partie administrative du budget des dépenses décentralisées (budget des conférences) ont été transférés au budget des auxiliaires ou agents contractuels, en se fondant sur la structure actuelle de l'exécution budgétaire.
English: Regular systems to consult small businesses prior to the adoption of relevant legislation should be created.
French: Ils doivent créer des systèmes pour consulter les petites entreprises avant l’adoption des actes législatifs qui les concernent.
English: Please complete this form to contact us by email.
French: Remplissez ce formulaire pour nous envoyer un courriel.
English: However, the company has reached a point where we can begin to realize significant benefit from our great reputation for quality as well as our tremendous location advantage here in New Glasgow as an increasingly popular stop for PEI’s many tourists," said Bruce MacNaughton, owner of the PEI Preserve Company.
French: La société jouit d’une réputation en matière de qualité, et nous sommes maintenant en mesure d’en tirer profit. De plus, la société est avantagée par son emplacement à New Glasgow : elle est une attraction de plus en plus connue des visiteurs, a expliqué Bruce MacNaughton, propriétaire de la PEI Preserve Company.