ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of the Online Bingo Hall and/or the Website does not construe an offer or invitation by us to use the Online Bingo Hall in any country in which such use is illegal.
French: La mise à disposition du Bingo en ligne et/ou du site Internet ne peut être interprétée comme une invitation ou un encouragement à utiliser le Bingo en ligne dans tout pays où cette utilisation n’est pas autorisée.
English: I wish the Commission well in terms of the goals that it has set out.
French: Je souhaite à la Commission d'atteindre pleinement les buts qu'elle s'est fixés.
English: I also find that the Canadian Ethnic Cleansing Team is a group of persons acting in concert that was responsible for conveying some of these messages, and is therefore in contravention of s.
French: J'estime en outre que le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » est un groupe de personnes agissant d'un commun accord qui était responsable de la transmission d'une certaine partie de cette propagande, contrevenant ainsi également à l'article 13.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June 1.36.20.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions du 1er avril au 30 juin 1.36.20.
English: This was suggested by Graham Allison and Robert Blackwill, in `America's Stake in the Soviet Future', in Foreign Affairs, vol.
French: Cela a été suggéré par Graham Allison et Robert Blackwill, dans "America's Stake in the Soviet Future", dans Foreign Affairs, vol.
English: The Mission is exploring whether that shift can be accommodated within existing resources, with due attention to the security implications and the scope for synergies with the United Nations country team presence.
French: La Mission étudie actuellement la question de savoir s'il peut être procédé à ce changement avec les ressources existantes, compte dûment tenu des questions de sécurité et des possibilités de synergie avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: They are encouraged to apply these 4 guidelines where the information is available 1 Key programs and strategic outcomes covered by a Service Improvement Plan.
French: Ils sont encouragés à mettre ces quatre lignes directrices en application lorsque l'information est disponible. 1 Les principaux programmes et résultats stratégiques couverts par un Plan d'amélioration des services.
English: Nowadays we are regularly stopping at 5.30 p.m. on Thursday through apparently not having anything to discuss until 6.30 or 7 p.m.
French: Nous arrêtons jeudi dès 17h30, parce que nous n'avons soi-disant plus rien à discuter jusqu'à 18h30 ou 19 heures.
English: Promotion on the internal market 2005/2nd series - Selected programmes (PROPOSALS from the Member States) Member State Multinat, (BE, FR, NL) Multinat, CY/EL Prog, No Proposed by (organisation) Products Duration (years)
French: N° 1 2 1 BE 2 1 DE 2 3 ES FR 1 1 VLAM Bio AOP, IGP, STG huile de colza produits de viande AOP, IGP, STG huiles végétales viande fraîche, réfrigérée ou congelée de qualité AOP, IGP
English: Signature of Official Veterinarian /Signature du Vétérinaire officiel Canadian Fo od Ins pectio n Agency /Agenc e ca nad ienne d’inspection des aliments Go vern m ent of Ca nad a / Gouvernement du Canada
French: Signature of Official Veterinarian /Signature du Vétérinaire officiel Canadian Food Inspection Agency /Agence canadienne d’inspection des aliments Government of Canada / Gouvernement du Canada
English: Nowadays, it is possible to become a property owner even if you're in bankruptcy or a consumer proposition.
French: Aujourd’hui, il est maintenant possible d’être propriétaire même si on a fait une faillite ou une proposition consommateur.
English: Although the federal government is trying to combat this problem, it will be difficult as unemployment varies significantly by region.
French: Le gouvernement fédéral tente de combattre ce fléau, mais la tâche s'annonce difficile à cause des grandes disparités régionales dans les taux de chômage.
English: The scene is set in the Parklands in the fall when the need to amass winter stores would have been critical and the bison in prime condition.
French: La scène est prise dans les forêts-parcs en automne alors que le besoin d'amasser des approvisionnements pour l'hiver était critique et que la viande de bison était à son meilleur.
English: The CHS asked all household members if they had high blood pressure.
French: Dans le cadre de l’ESC, on a demandé à tous les membres de chaque ménage s’ils faisaient de l’hypertension.
English: Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
French: Seuls quatre États membres (Danemark, Portugal, Suède et RoyaumeUni) ont atteint cet objectif, qui est à la portée de deux autres États membres (Finlande et Irlande).
English: Welcoming the Action Plan to Prevent Genocide announced by the Secretary-General to the Commission on Human Rights on 7 April 2004, and the appointment of the Special Adviser on the Prevention of Genocide,
French: Se félicitant du plan d'action pour la prévention d'actes de génocide annoncé par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme le 7 avril 2004, et de la nomination du Conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide;
English: Proposals The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
French: Il est donc nécessaire d’envisager des alternatives à la résolution de ces problèmes qui ne peuvent être résolus que sur le long terme.
English: Announcements in stations: 2 countries
French: - Annonces dans les gares: 2 pays
English: The present report should be read in conjunction with the following documents:
French: Des causes organisationnelles et financières sont à l'origine de ce retard.
English: Imports from the European Union increased by about 5.5 per cent from 14,344 metric tonnes in 1990 to 15,132 metric tonnes in 1994.
French: Les importations de l'Union européenne ont augmenté d'environ 5,5 pour cent, c'est-à-dire de 14 344 tonnes métriques en 1990 à 15 132 tonnes métriques en 1994.
English: • An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy Northwest Territories:
French: • An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy Territoires du Nord-Ouest :
English: Initiatives to put a stop to trafficking and to punish those responsible included a recent agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which also involved other international entities and the three levels of government in Brazil.
French: Au nombre des initiatives prises pour faire cesser le trafic et sanctionner les coupables figure notamment un accord conclu depuis peu entre le Ministère de la justice et le Programme des Nations Unies en matière de prévention de crime et de justice pénale, auquel participent également d'autres organismes internationaux et les trois niveaux de Gouvernement au Brésil.
English: The KPC was asked to disclose the names of other KPC members who might be associated with extremist groups.
French: Le CPK a été invité à fournir le nom des autres membres du CPK susceptibles d'être associés aux groupes extrémistes.
English: Information that might have been revealed since R&D began on the size of the eventual market or the expected costs of completing the R&D phase.
French: Information qui aurait pu être divulguée depuis le début de la R‑D concernant la taille du marché éventuel ou les coûts prévus de réalisation de la phase de R‑D.
English: They did so by providing service 16 hours a day.
French: Ils le font en offrant ces services 16 heures par jour.
English: In many projects, the owner-developer is chiefly concerned with preservation of the exterior façade.
French: Souvent, le propriétaire ou le promoteur s’inquiète surtout de la préservation de la façade extérieure.
English: The kids went back to school and that’s always a big moment for a family.
French: Depuis quelques jours, mes enfants ont repris l’école et c’est une chose importante dans une vie de famille.
English: The classification is recommended at the one-digit level and optional at the two-digit level.
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après selon le mode de logement:
English: The teachings of Islam provide the foundation for AAII's humanitarian work.
French: Les enseignements de l'Islam constituent le fondement des activités humanitaires de l'Institut.
English: For detailed information on electronic reporting, see the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/import/advance/menu-e.html. Cargo of Non-MOU Carriers 297.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration électronique, consulter le site Web de l’ASFC à : www.asfc.gc.ca/ipec. Fret de transporteurs non visés par un PE 297.
English: On the other hand, Shortt was often bedevilled by politicians of both parties.
French: D’autre part, M. Shortt se fit talonner par les politiciens des deux partis.
English: Class 6021 - Other scheduled passenger land transport,
French: - classe 6021 - Autres transports terrestres réguliers de voyageurs
English: The conservativeness factor should be selected from the table of conservativeness factors provided in annex III to this guidance.
French: Le facteur de prudence devrait être choisi parmi la liste donnée dans le tableau de l'annexe III.
English: The National Palestinian Authority does not offer securities on an Islamic basis.
French: L’Autorité nationale palestinienne n’offre pas d’obligations islamiques.
English: ''Today they tell us:'' can we do as good in recycled?
French: « Aujourd'hui, ils nous disent: "est-ce qu'on est capable de faire aussi bien du recyclé?
English: Such staff should receive continuous training to ensure compliance with relevant standards.
French: Ce personnel devrait bénéficier d'une formation continue pour garantir le respect des normes pertinentes.
English: (PT) The creative output of writers and artists in general cannot simply be considered to be merchandise, and we therefore have to find technical solutions that will guarantee and promote literary and artistic creation and, at the same time, ensure that the works that are produced are distributed.
French: La production des écrivains et des artistes en général ne peut être considérée comme une simple marchandise. Il faut donc trouver des solutions techniques qui garantissent et promeuvent la création littéraire et artistique, tout en diffusant les uvres produites.
English: Not Listed (December 2007) The Black Redhorse…a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Non-inscrite (décembre 2007)  Le chevalier noir…une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The Treaties require us to make sustainable development the model for all our policies, which means that we cannot carry out liberalisation without at the same time negotiating social standards and environmental norms.
French: Nous sommes juridiquement tenus d'intégrer le développement durable comme modèle dans toutes nos politiques, et cela implique que l'on ne peut libéraliser sans entamer en parallèle des négociations sur les normes sociales et environnementales.
English: You know we announced, as I said earlier, $2 billion in our energy initiatives.
French: Vous savez que nous avons annoncé, comme je l’ai dit plus tôt, un investissement de 2 milliards de dollars dans nos initiatives sur l’énergie.
English: Abstract   Fuel spillage from a tank farm at a Health Canada site in Moose Factory, Ontario has resulted in a "smear zone" of residual LNAPL petroleum in the underlying sand unit, adjacent to the fluctuating water table.
French: Résumé Le déversement accidentel de combustibles à un parc de stockage de Santé Canada à Moose Factory (Ontario) a formé une « zone visqueuse » constituée de fractions pétrolières immiscibles dans la couche sous-jacente de sable, voisine de la nappe phréatique fluctuante.
English: At the same time, we intend to continue established successful practices of participation in bilateral negotiations.
French: Parallèlement, nous avons l'intention de poursuivre les pratiques fructueuses et établies de participation dans les négociations bilatérales.
English: Once particles are created in a particle system, they are automatically handled (updated and drawn) by the system.
French: Dès que les particules ont été créées dans un système de particules, elles seront gérées automatiquement (mises à jour et affichage) par le système de particules.
English: Other scholars have begun to do so.5 For the immediate future, it does not seem as though CCH would be cause for concern in violating Berne's three-step test for instance.
French: D'autres chercheurs ont commencé à le faire5. Dans l'immédiat, il ne semble pas que CCH pourrait compromettre, par exemple, le test des trois étapes de Berne.
English: In addition to undertaking country-specific activities to advance the rights of indigenous peoples this year, OHCHR has also pursued thematic work on challenging issues such as the rights of isolated indigenous peoples.
French: Parallèlement aux activités par pays entreprises cette année pour promouvoir les droits des peuples autochtones, le HCDH a réalisé des travaux thématiques sur les questions difficiles telles que les droits des peuples autochtones isolés.
English: Jirouta Kitahara Jirouta Kitahara is currently the Curator at the Ainu Museum in Shiraoi, Hokkaido.
French: Jirouta Kitahara Jirouta Kitahara est actuellement conservateur au Musée ainu, à Shiraoi, Hokkaido.
English: Section 5 - High-Level Design, The ‘Prototype’ (continue)
French: Partie 5 - Conception de haut niveau - Le «prototype» (continue)
English: He graduated from the University of Western Ontario with honours in history and English (1937) and received his M.A. in history (1940) from Cornell University, where he studied Russian and French-Russian relations.
French: Il est diplômé avec distinction en histoire et en anglais de la University of Western Ontario en 1937 et obtient sa maîtrise en histoire en 1940 à la Cornell University, où il étudie le russe et les relations franco-russes.
English: Do and can universities re-justify claims for autonomy and academic freedom at present ?
French: Les universités d’aujourd’hui justifient-elles (et peuvent-elles justifier) de nouveau leurs revendications en matière d’autonomie et de liberté d’enseignement ?
English: Of particular significance is the fact that the Policy requires departments to inform the Office of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: Les ministères doivent aussi consulter le Commissariat lorsqu’ils préparent une ÉFVP pour s’assurer d’identifier les risques touchant au droit à la vie privée et pour s’assurer que les mesures d’atténuation prises pour traiter de ces risques sont appropriées.
English: The EIS must provide sufficient information to identify, describe and determine the significance of potential effects on the environment that could arise from the Project.
French: • ou encore, le promoteur pourra aider les personnes ou les parties détenant ce savoir à le présenter à la Commission lors de l’examen.
English: But international IP laws exist, as do national IP laws now in many developing countries, and the way I see it, we should be asking, how can IP be managed creatively in order to benefit from it?
French: Il n’en reste pas moins qu’il existe une législation internationale en matière de propriété intellectuelle et que, dans un grand nombre de pays en développement, il existe aussi maintenant un cadre juridique dans ce domaine.
English: That acts as another mechanism for monitoring the implementation of those rights and provides a domestic reporting system.
French: Il y a donc là un autre mécanisme de suivi de la mise en œuvre de ces droits, qui fait fonction de système d'information au niveau national.
English: At the same meeting, the Commission considered draft decision 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de décision 8 qui lui était recommandé pour adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I).
English: Course Name (A Developing Canadian Community, 1870 - 1920 ) Code HIF402A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'essor d'une communauté canadienne, 1870-1920 ) Code HIF402A Description L'essor d'une communa(Offert tous les deux ans)Ce séminaire traitera de questions ayant trait au développement de la société canadienne moderne après 1870.
English: We believe that the only way to address the ongoing violations of human rights in psychiatric establishments is through effective enforcement of international human rights standards.
French: Nous considérons que la seule façon de mettre fin aux violations des droits humains qui ont cours dans les établissements psychiatriques est de mener une action efficace pour faire respecter les engagements internationaux en matière de droits humains.
English: • Addresses general and specific safety considerations for single ingredient products 
French: • traite des considérations générales et particulières en matière d'innocuité associées aux produits ayant un seul ingrédient
English: 90 of the First Additional Protocol of 1977 to the Geneva Conventions of 1949.
French: 90 du Premier Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
English: Should other organizations or trade associations be part of the decision making process - for example IATA and IFALPA are entitled to vote in the ICAO decision making process?
French: Les autres organismes ou associations commerciales doivent-ils faire partie de la procédure de prise de décisions?
English: The first of a number of trainings for health providers and other key stakeholders was conducted in December, and the renovation of the AIDS Centre in Sukhumi will begin in early 2006.
French: Le premier d'une série d'ateliers de formation destinés aux prestataires de services de santé et à d'autres partenaires essentiels a eu lieu en décembre, et la rénovation du Centre pour le sida de Soukhoumi va commencer au début de 2006.
English: Israel has blocked the peace process not only on the Syrian track, but on all other tracks as well.
French: C'est Israël qui a bloqué le processus de paix, non seulement sur le volet syrien mais également sur tous les autres volets.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1. Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Les collectivités locales (Haute Autriche et Vienne) passent ainsi avec ces prestataires des accords qui définissent la nature, le type et l'importance des services à fournir, les critères à respecter, les qualifications et la formation complémentaire des personnels, leur encadrement, la qualité des services, leur tarification, ainsi que l’obligation faite aux prestataires de coopérer avec les pouvoirs publics et de renseigner chaque usager.
English: At university level, the launching of European Masters in various fields such as disaster medicine, risk science and seismic vulnerability of buildings.
French: Cet outil est géré par le Centre européen des nouvelles technologies pour la gestion des risques naturels et technologiques majeurs, situé à Moscou.
English: A UNAMA national staff member sustained serious injuries in the attack on the Kandahar Provincial Council.
French: Un agent de la MANUA recruté sur le plan national a été grièvement blessé dans l'attentat contre le conseil provincial de Kandahar.
English: There will be, as Mr Lamy knows, a thematic session on trade, which I know he will expect to be used by the LDCs as a platform in preparation for the Qatar ministerial meeting.
French: Il y aura, comme le sait M. Lamy, une session thématique sur le commerce, qu' il espère être utilisée, je le sais, par les PED comme une plate-forme en préparation de la réunion ministérielle au Qatar.
English: These homes will have the rough-in for solar hot-water panels done during construction.
French: L'ossature nécessaire pour l'installation des panneaux de chauffage solaire de l'eau sera incorporée dans ces maisons au cours de la construction.
English: In its resolution 2000/21, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate.
French: Dans sa résolution 2000/21, la Commission a décidé de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial et a prié celui-ci de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat.
English: Reaffirming that the Office of the High Commissioner for Human Rights should continue to ensure effective coordination between its various branches in order to avoid any overlapping among all the mechanisms mandated and/or reporting to the Commission on Human Rights, as referred to in the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait continuer de veiller à une coordination efficace entre ses divers services afin de prévenir les chevauchements entre tous les mécanismes prescrits par la Commission des droits de l'homme et/ou en relevant qui sont mentionnés dans le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme,
English: The size and complexity of self-contained cooling systems also make it necessary to grant an exemption.
French: Il est nécessaire d' autoriser des règlements d' exception, y compris en raison de la taille et de la complexité des systèmes de réfrigération fermés.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Our records date back to 1729, document the history of 9 generations of Ontarians, and reflect all aspects of public and private life in Ontario.
French: Nos documents remontent à 1729, témoignent de l'histoire de 9 générations d'Ontariens et reflètent tous les aspects de la vie publique et privée en Ontario.
English: Accompanying the Extended Area Network's deployment to less-competitive and unserved Internet access communities are several rules designed to enhance the initiative's ability to accelerate rural broadband.
French: Le déploiement du service régional à des collectivités où la concurrence est moins présente et qui n'ont pas accès à Internet est assorti de plusieurs règles conçues de façon à accélérer l'implantation de l'initiative de large bande dans les régions rurales.
English: (C) The inflation target for 1993 and 1994 was to prevent the underlying inflation rate from increasing.
French: (c) L'objectif en matière d'inflation pour 1993 et 1994 a été d'empêcher le taux d'inflation sous-jacent d'augmenter.