ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5.1 Mechanical Clearing A number of occupational health hazards are involved in the use of chain saws and strippers.
French: 3.2.5.1 Le dégagement mécanique L'emploi de tronçonneuses et de débroussailleuses comporte un certain nombre de risques pour la santé des travailleurs.
English: Former adversaries can discuss goals and issues important to them.
French: D'anciens adversaires peuvent discuter.
English: Many of these challenges are understood the best by local and regional groups.
French: La plupart de ces difficultés sont mieux comprises par les groupes locaux et régionaux.
English: Questions relating to vocational training and ensuring that job-seekers have the necessary qualifications are also of great importance.
French: Une attention toute particulière est accordée aux régions de haute montagne.
English: The meeting was co-chaired by Minister Regan and Indonesia’s Minister of Marine Affairs and Fisheries, Freddy Numberi.
French: Le plan d'action de Bali a résulté de cette rencontre.
English: will result in PHP trying to open the file along the standard include path as per the include_path directive.
French: fera que get_meta_tags() recherchera aussi le fichier dans l' include_path .
English: Improve Housing & Living Conditions For Canadians  Assisted Housing
French: • Développement du potentiel des Autochtones; PAREL dans les réserves
English: RESOURCE TEACHER – LEARNING SUPPORT FOR ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS
French: ENSEIGNANT-RESSOURCE – AIDE À L’APPRENTISSAGE DES ÉLÈVES DE NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
English: This would need access to all relevant information so that decision-makers had all of the facts.
French: Mes chers collègues, l’année en cours est souvent présentée comme étant une année de transition.
English: It is often maintained that the technical developments during the years after the second world war were more rapid and more radical than during previous periods.
French: Cette situation a suscité un programme extensif d'agrandissement et de modernisation des installations industrielles, ainsi que la fermeture d'unités de production plus petites et non rentables.
English: In 1998 and 1999, milk was provided to 219,000 and 211,000 children respectively, in preschool centres in temples and mosques; The Department of General Education.
French: En 1998 et 1999, du lait a été respectivement fourni à 219 000 et 211 000 enfants, dans des centres préscolaires, des temples et des mosquées;  - Le Département de l'enseignement général.
English: It has a separate kitchen, a balcony, a terrace, a cellar of 1 m² (about 11 ft²) and a parking lot.
French: Très bel appartement F2 (46m²) avec Terrasse, Parking et Cave situé dans résidence recherchée des Hauts de Chatou. Excellent état général.
English: The Commission was informed that the newly elected Bureau would designate a Rapporteur from among the Vice-Chairpersons.
French: La Commission est informée que le Bureau nouvellement élu désignera un Rapporteur parmi les Vice-Présidents.
English: Increasing numbers of Canadians travelling abroad are involved in illegal drug activities resulting in imprisonment and possible death sentences.
French: De plus en plus de Canadiens, en déplacement à l'étranger, sont impliqués dans des activités de drogues illicites donnant lieu à des peines d'emprisonnement et même à la peine capitale.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5 paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Québec, Espace Dalhousie TOTAL: $6,336.93
French: Québec, Espace Dalhousie TOTAL : 6 336,93 $
English: If all measurable islands are included, the saltwater coastline has been measured at 243 797 km long.
French: Si on y ajoute toutes les îles mesurables, le littoral marin atteint 243 797 km.
English: Amendment Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
French: Amendement 67 Proposition de règlement Article 39 Texte proposé par la Commission Les règles financières applicables à l'Autorité sont arrêtées par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: VAWA 2000 reauthorized critical grant programs created by VAWA and subsequent legislation and established new programs such as initiatives addressing elder abuse, violence against women with disabilities, and supervised visitation with children in domestic violence cases.
French: Elle a relancé des programmes essentiels de subventions établis par la loi de 1994 et les instruments ultérieurs et créé de nouveaux programmes tels que des initiatives relatives aux personnes âgées maltraitées, ainsi qu'encadré les visites aux enfants lors de violences domestiques.
English: 6.4 Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: 6.4 Transilluminateur UV à ondes courtes pour visualiser l'ADN dans les gels d'agarose.
English: Now that the security template has been applied, it is recommended that you follow the extra security measures detailed below.
French: HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultPassword Désinstaller Partage de fichiers et d’imprimante et Client pour les réseaux Microsoft dans les propriétés du réseau local pour toutes les cartes réseau.
English: Working Group on Effects  Twenty-sixth session  Geneva, 29-31 August 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the MSAR) lies on the south-eastern coast of China, in the Pearl River delta.
French: La Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine (ci-après appelée la Région administrative spéciale) est située sur la côte Sud-Est de la Chine, dans le delta de la rivière des Perles.
English: There has been no increase in United Nations staff in Engineering to manage the additional facilities provided on the base including three new warehouses and softwall facilities at Brindisi and San Pancrazio; nor has there been any United Nations staff increase to manage SDS of more than 12,500 line items of expendables and non-expendable items totalling $38 million plus US$ 9 million in United Nations Reserve stock and US$ 2 million in the UNLB stores.
French: La Section n'a pas été étoffée pour gérer les installations supplémentaires de la Base, dont trois nouveaux entrepôts et constructions à parois souples à Brindisi et San Pancrazio, ainsi que les stocks stratégiques pour déploiement rapide représentant plus de 12 500 articles consomptibles et non consomptibles totalisant 38 millions de dollars, plus 9 millions de dollars de stocks de réserve et 2 millions de dollars de matériel de la Base.
English: Participants in such programs receive benefits, but these considerations are secondary to testing the efficacy of the program.
French: Les participants aux programmes de ce genre en retirent des avantages, mais c'est un résultat secondaire, le but étant essentiellement de vérifier si les programmes sont efficaces.
English: It noted that the media practitioners' bill is currently before Parliament.
French: Il a indiqué que le projet de loi sur les professionnels de l'information se trouvait devant le Parlement.
English: The CCRA also formed an Alternative Dispute Resolution (ADR) Design Team with industry representatives from the SR&ED Advisory Committee and other interested organizations.
French: L’ADRC et les représentants de l’industrie au sein du comité de consultation sur la RS&DE et d’autres organismes visés ont aussi mis sur pied une équipe responsable de la conception d’un processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: Extrabudgetary resources provide key support to outputs of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, focusing on research, policy analysis, training and advisory services to member States on agriculture and development.
French: Les fonds extrabudgétaires jouent un rôle essentiel pour les produits du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, axés sur la recherche, l'analyse des politiques, la formation et les services consultatifs fournis aux États Membres dans les domaines de l'agriculture et du développement.
English: The building will be home to many of the municipality’s cultural and social organizations, the local chamber of commerce as well as an interpretation centre offering information on the town’s development.
French: En plus du centre touristique, le bâtiment hébergera des organismes culturels et sociaux de la municipalité, notamment la Chambre de commerce et le Festival western. L’édifice abritera aussi une composante d’interprétation sur le développement de la ville.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Emerson, John Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Emerson, John Norman Pour imprimer
English: The CPA bought and renovated a building to house 10 Aboriginal people.
French: L'association a acheté et rénové un bâtiment pour y loger 10 Autochtones.
English: • HIB is represented on provincial, regional and federal committees, and participates at scientific conferences, workshops and on international committees. 
French: • Le BES siège à des comités provinciaux, régionaux et fédéraux, et participe à des conférences, à des ateliers et à des comités internationaux.
English: At half-filling (ne = 1), the relaxation rate shows a strong U dependence at low temperatures.
French: À mi-bande de taux de relaxation montre une forte dépendance en U à basse température.
English: In previous times, Martin Schulz has stood up and said that a 'no' vote will lead to fascism and that we must not bow to populism.
French: Martin Schulz a dit autrefois qu'un vote négatif mènerait au fascisme et qu'il ne fallait pas céder au populisme.
English: •Increase understanding and support of the Government of Canada's Aboriginal initiatives.
French: • Accroître la compréhension et l'appui concernant les initiatives du gouvernement du Canada pour les questions autochtones.
English: A second notice of infraction on the same grounds was issued on August 18 for the claimant's failure to sign a daily order.
French: Un deuxième avis d'infraction a été donné à la prestataire le 18 août pour le même motif, soit l'omission de signer un ordre quotidien.
English: Many other organochloride pesticides, with similar characteristics as the POP pesticides, continue to be sold and used.
French: Un grand nombre d'autres pesticides organochlorés, ayant des caractéristiques similaires aux pesticides POP, sont toujours vendus et utilisés.
English: In other markets, the access issue revolves around tariff and non-tariff barriers.
French: Pour les autres marchés, la question de l’accessibilité dépend avant tout des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: 2.2 Evaluation Methodology 2.2.1 Key Informant Interviews Representatives from WD and other stakeholders were interviewed for the evaluation.
French: 2.2 Méthode d'évaluation 2.2.1 Entrevues des personnes-ressources Pour l'évaluation, nous avons fait passer dix-neuf entrevues à des représentants de DEO (14) et à d'autres intervenants (5).
English: Teacher training models in a SchoolNet context typically assume the following features:
French: Les modèles de formation des enseignants dans le contexte des SchoolNet comporte les caractéristiques classiques ci-après :
English: Euratom Supply Agency Contact E-mail Esa-AAE@ec.europa.eu
French: Conseil de l'Union Européenne Bibliothèque (+32 02) 285.81.74
English: • More opportunities across Asia by using Korea as a launching point
French: • Davantage de débouchés dans toute l’Asie en utilisant la Corée comme porte d’entrée
English: However, there are difficulties with prioritization.
French: Cependant le classement par ordre de priorité n'est pas sans créer de difficultés.
English: • to create the conditions for the production of new knowledge, and its rapid and effective commercialization;
French: • créer les conditions propices à la production de nouvelles connaissances et à leur commercialisation rapide et efficace;
English: The critical speed is the speed where the platform's cushioning devices reach their maximum travel and energy absorption capacity beyond which the minimum SRS curve is normally obtained or exceeded.
French: La vitesse critique est la vitesse à laquelle les systèmes amortisseurs de la plate--forme atteignent leur course et leur capacité d'absorption d'énergie maximum au--delà de laquelle la courbe minimale du SRC est normalement atteinte ou dépassée.
English: Olivine gabbro is the dominant rock type of the intrusion.
French: Le gabbro à olivine constitue la roche prédominante.
English: Program evaluation, as it is developing in the federal government of Canada, has a different approach in mind.
French: L'évaluation de programme, telle qu'elle est pratiquée dans l'administration fédérale du Canada, répond à une conception tout à fait différente.
English: Since the beginning, we have supported the decolonization process of the continent and the struggle against apartheid.
French: Depuis le début, nous avons soutenu le processus de décolonisation du continent et la lutte contre l'apartheid.
English: Density was influenced by habitat variables at both the section (current velocity, woody debris, cover) and reach (subbasin area, height increment at flood, valley width) levels.
French: La densité était influencée par des caractéristiques environnementales aux niveaux des sections (vitesse du courant, débris ligneux, couvert) et des tronçons (superficie du sous-bassin, augmentation de la hauteur à la crue, largeur de la vallée).
English: Lake Louise Community Plan, June 2001 © Parks Canada/2000
French: Plan Communautaire de Lake Louise, Juin 2001 © Parcs Canada/2000
English: • The Division is prepared to integrate new decision-makers over the next 2 years resulting in seamless succession and fully qualified members and associated knowledge base available on a continuous basis
French: • De nouveaux décideurs seront intégrés à la SI au cours des deux prochaines années, de manière à assurer une relève harmonieuse et à garantir continuellement la disponibilité de commissaires pleinement qualifiés et de la base de connaissances nécessaire
English: According to information from UNAIDS, the social and economic consequences of the epidemic manifest themselves most dramatically approximately 10 years after HIV appears in each country or region.
French: D'après les informations recueillies par le Programme ONUSIDA, les conséquences sociales et économiques de l'épidémie se font plus cruellement sentir près de 10 ans après l'apparition du VIH dans une région ou un pays donné.
English: This purchase is part of the Aurora Incremental Modernization Program. Four units will be delivered in August 2004 and the six remaining units are expected for delivery in August 2005.
French: Cet achat fait partie du Programme de modernisation progressive de l' Aurora . Quatre panneaux seront livrés en août 2004, et la livraison des six autres est prévue pour août 2005.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1901.2 - Establishment of Binational Panels ▪ Annex 1903.2 - Panel Procedures Under Article 1903 ▪ Annex 1904.13 - Extraordinary Challenge Procedure ▪ Annex 1904.15 - Amendments to Domestic Laws ▪ Annex 1905.6 - Special Committee Procedures ▪ Annex 1911 - Country-Specific Definitions
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1901.2 - Ã‰tablissement de groupes spÃ©ciaux binationaux ▪ Annexe 1903.2 - ProcÃ©dures des groupes spÃ©ciaux en vertu de l'article 1903 ▪ Annexe 1904.13 - ProcÃ©dure de contestation extraordinaire ▪ Annexe 1904.15 - Modifications Ã la lÃ©gislation nationale ▪ Annexe 1905.6 - ProcÃ©dures des comitÃ©s spÃ©ciaux ▪ Annexe 1911 - DÃ©finitions propres Ã chaque pays
English: Today we know that the strength of the Forces fell below the 83,000 mark for several years, but returned to that mark and even exceeded it after 1985.
French: Ce choix se devait de causer certains problèmes en regard de l’application de la loi C-120 qui, elle, s’attaquait, d’abord et avant tout, à l’aspect bilinguisme institutionnel de la situation canadienne.
English: 1.2.6 Extraordinary Challenge Procedure Although Chapter 19 panel decisions are binding on the involved Parties, there is one level of review of binational panel decisions that a NAFTA Party may initiate in extraordinary circumstances. This is known as the Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure.
French: Les décisions et rapports des groupes spéciaux, rédigés dans les langues officielles des pays de l'ALÉNA, peuvent être consultés en direct, via le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA (www.nafta-sec-alena.org). 1.2.6 Procédure de contestation extraordinaire Même si les décisions des groupes spéciaux du chapitre 19 ont force obligatoire entre les Parties, une Partie à l'ALÉNA peut néanmoins, dans des circonstances exceptionnelles, en appeler devant une autre instance, en l'occurrence un Comité pour contestation extraordinaire (CCE).
English: This same Officer has made it known to the manager and the unit at large, that he is looking at other employment options.
French: L'agent PG-3 a dit au gestionnaire et aux membres du personnel de l'unité qu'il examinait d'autres options d'emploi.
English: Don't forget to book your Hotels in Evry France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Evry France.
English: In addition, the official communications of the Money-Laundering Prevention Unit require financial institutions to exercise extreme vigilance if they have any commercial relations with Iranian banks.
French: De plus, les communiqués techniques de l'UPB obligent aux institutions financières à rester extrêmement vigilantes en cas de maintenir des relations commerciales avec les banques iraniennes.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html). The Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C‑45.5/index.html).  Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: – Similarly, an adjustment is required to account for differences in the depreciation costs included in the two accounting systems, which stem from differences in estimates of the capital stock of the federal government.
French: – De même, un rajustement est requis pour tenir compte des écarts relevés dans les frais d’amortissement constatés dans les deux systèmes comptables; ces écarts découlent des différences notées dans les estimations du stock de capital du gouvernement fédéral.
English: Likewise, resolution 1688 (2006), on the transfer of Charles Taylor to The Hague to be tried by the Special Court for Sierra Leone on the premises of the ICC, and resolution 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, reaffirm the Council's commitment that justice and peace are mutually reinforcing.
French: De même, la résolution 1688 (2006) relative au transfert de Charles Taylor à La Haye, pour y être jugé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans les locaux de la CPI, et la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés réaffirment l'attachement du Conseil au principe que la justice et la paix se renforcent mutuellement.
English: I gotta say fellas.. after playing FFXII this game is a huge step back in the RPG genre!
French: C'est bien beau de réclamer à tout va de l'inovation mais derrièrey'a la survie d'une entreprise qui se joue.
English: The counts for residence codes 2, 4, 5 and 6 do not indicate that the individuals reside in that particular region necessarily.
French: Les comptes des codes de résidence 2, 4, 5 et 6 n’indiquent pas nécessairement le lieu de résidence des individus.
English: Hexavalent chromium is currently reported as one of many forms of chromium under the existing listing "chromium (and its compounds)".
French: Le chrome hexavalent est présentement déclaré comme l’une des multiples formes du chrome sous l’appellation « chrome (et ses composés) ».
English: François de Beauharnois de La Chaussaye, Baron de Beauville, INTENDANT of New France 1702-05 (bap 19 Sept 1665 near Orléans, France; d there 9 Sept 1746).
French: François de Beauharnois de la Chaussaye, baron de Beauville, INTENDANT de la Nouvelle-France de 1702 à 1705 (bapt. près d'Orléans, France, 19 sept. 1665 -- id., 9 sept.
English: • October 20, 2005 - Media registered for the International Health Ministers Meeting on Pandemic Influenza on October 24 and 25 in Ottawa can pick-up their accreditation passes in advance.
French: • 20 octobre 2005 - Les médias inscrits à la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe, qui se tiendra à Ottawa, les 24 et 25 octobre 2005 pourront se procurer leurs cartes.
English: All Canadian residents of and visitors to Egypt should remain vigilant and exercise a high level of personal security awareness at all times and in all places, particularly in commercial establishments and public areas.
French: Tous résidents et visiteurs canadiens en Égypte doivent rester constamment sur leurs gardes et être extrêmement prudents, particulièrement dans les établissements commerciaux et les endroits publics.
English: Limit (2) An elector shall not be given more than one ballot under subsection (1).
French: Limite (2) L’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote en vertu du paragraphe (1).
English: Although she lived in Canada for only a few years as a youth, Albani always regarded her birthplace with fondness.
French: Bien qu'elle n'ait vécu au Canada que pendant quelques années dans sa jeunesse, Albani demeura toujours attachée à son lieu de naissance.
English: It is possible, then, that global homogenization will have a self-limiting effect on travel.
French: Le scénario TEV donne plus de place au contact humain.
English: Ms. Morphet has proven herself as a superior investment professional and team-builder throughout her 25-year career in the industry.
French: Les trois nouveaux membres de l’équipe, qui ont travaillé ensemble pendant un peu plus de cinq ans auprès de l’une des plus importantes firmes canadiennes de gestion des placements, contribueront à former la pierre angulaire de notre équipe de gestion des placements.