ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada must assert itself as a leader in the new industrial revolution, that of the sustainable economy, as it has done in all previous industrial revolutions.
French: • le Canada doit s'affirmer comme leader de la nouvelle révolution industrielle, soit celle de l'économie durable, comme il l'a été de toutes les révolutions industrielles précédentes.
English: Mr van Buitenen asked the secretariat to provide a list of assurances made by Mr Kallas to CONT concerning the European Transparency Initiative.
French: M. van Buitenen demande au secrétariat de fournir une liste Concernant les garanties apportées par M. Kallas à la commission CONT Concernant l’initiative de la Commission en matière de transparence.
English: Joint and several liability of partners (new ss 272.1(5)) New rules have been established to specify that partners will be held jointly and severally liable to remit or pay amounts owing to the Crown by the partnership.
French: Responsabilité solidaire des associés (nouveau paragraphe 272.1(5)) De nouvelles règles sont établies pour préciser que les associés sont tenus solidairement responsables du versement ou du paiement des montants que la société de personnes doit à l'État.
English: GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.
French: Moyens d'approvisionnement du GC – Consultation et technologies des OSS.
English: Mission Response 3.5.2 Training has been provided for WIN Online and the Virtual Trade Commissioner.
French: Réponse de la mission 3.5.2 Une formation sur WIN Online et le Délégué commercial virtuel a été donnée.
English: Following the adoption of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, the Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, again endorsed the consideration of this matter by the Subcommittee as a single issue/item for discussion.
French: Suite à l'adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, l'Assemblée, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, a une nouvelle fois approuvé l'examen de cette question, par le Sous-Comité, comme thème de discussion distinct.
English: •
French: La question dès lors est de savoir si les témoignages ayant trait aux cas Almalki et El Maati et les autres informations que j’ai reçues à leur sujet m’amènent à des conclusions différentes au sujet des actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
French: La répartition des informations et des tâches pourrait également être rationalisée afin d'améliorer la représentation de l'UE au niveau international, souligne le rapport.
English: MARTHA HYNNA Martha Hynna is a consultant on executive and management issues related to the public sector.
French: MARTHA HYNNA Martha Hynna est consultante sur les questions de direction et de gestion liées au secteur public.
English: With only a few insurers servicing the sub-sector, it is a real challenge to either obtain insurance coverage at all, or obtain economically feasible insurance rates.
French: Comme à peine quelques assureurs s’occupent du sous-secteur, il est extrêmement difficile, d’abord d’obtenir une couverture financière, puis de l’obtenir à tarif raisonnable.
English: Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
French: M. Irving a présenté une demande d'autorisation de recours contre cette décision devant la Haute Cour australienne.
English: Our rate of unemployment — approximately 5 per cent — is still one of the lowest in the Caribbean, despite our having absorbed and provided humanitarian assistance to more than 3,000 of our brothers and sisters from Montserrat after the devastation caused by the volcanic eruption there, as we are very mindful of their basic human rights.
French: Le taux de chômage - environ 5 % - demeure l'un des plus bas des Caraïbes, bien que nous ayons pris en charge plus de 3 000 de nos frères et soeurs de Montserrat auxquels nous avons apporté une aide humanitaire à la suite de la catastrophe causée par l'éruption volcanique, car nous sommes très attentifs aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontaliers et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la Première nation du Yukon visée et trois par le ministre.
English: Information concerning special projects and activities that highlight the arts and culture proposed by Canadian municipalities for which financial support has been requested from the program. Topics: special activities proposed by Canadian municipalities that celebrate the arts and culture, activities that build a legacy by integrating arts and culture into community planning, and innovative projects involving partnership activities that celebrate community identity through cultural exchanges among communities in at least two provinces. Format:
French: Politique du périodique au Canada et dans un contexte international; rapports, statistiques et études; édition du livre et secteurs connexes; développement et commercialisation de l'industrie de l'édition au Canada et à l'extérieur; l'édition et les éditeurs de périodiques et de journaux; la subvention postale; la publicité et les médias écrits; l'investissement étranger; l'édition électronique; les associations, clubs et sociétés impliqués dans l'industrie de l'édition; conférences, groupes de travail et groupes d'étude. Format :
English: 5. make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established under the Charter and its implementation.
French: 5. rende publics ses rapports périodiques sur l’application de la Charte, de façon à faire en sorte que les organisations et les personnes concernées soient informées des droits et des devoirs définis au titre de la charte et de son application.
English: STAFF REPORTS P.1
French: Profil de l'industrie des fruits et légumes conditionnés.
English: Following reports are due every year thereafter on June 30th.
French: Les rapports suivants doivent ensuite être soumis chaque année au 30 juin.
English: The Cordillera is also divided transversely into a number of segments by east-west belts of relatively low terrain.
French: Les basses-terres du Saint-Laurent se composent des basses-terres de l'Ouest, du Centre et de l'Est.
English: 4.7 By letter of 20 November 1998, the State Secretary for Justice notified the House of Representatives of his decision that Northern Sudanese asylum-seekers would no longer be eligible for provisional residence permits.
French: 4.7 Par lettre du 20 novembre 1998, le Secrétaire d'État à la justice a informé la Chambre des représentants de sa décision de ne plus admettre les demandeurs d'asile nord-soudanais au bénéfice de permis de séjour temporaires.
English: • 28-31 October, Bangkok, Thailand 1st Asian Regional SRNT Conference
French: • 28-31 octobre, Bangkok, Thaïlande 1st Asian Regional SRNT Conference
English: ◦ the parliamentary appropriation, Treasury Board allotment, or revenue, asset, or liability account (the authority);
French: ◦ le crédit budgétaire alloué par le Parlement, l'affectation du Conseil du Trésor, ou un compte d'actif ou de passif (autorisation);
English: Japan opened its third major airport in February 2005, near Nagoya in the central region of the country.
French: Le Japon a inauguré son troisième grand aéroport en février 2005, près de Nagoya dans la région centrale du pays.
English: Surely, honourable senators, this Senate that we all cherish deserves more thoughtful ideas.
French: Honorables senateurs, je suis d’avis que ce Senat que nous aimons ´ ´ ´ ´ ´ tous merite des solutions plus reflechies.
English: Before adoption, these rules are discussed with the MSs experts in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (section Animal Health and Animal Welfare), where information on the animal health situation is regularly exchanged.
French: Préalablement à leur adoption, ces règles sont étudiées par les experts des États membres siégeant au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (section santé et bien-être des animaux), qui échangent des informations sur la situation sanitaire des animaux à intervalles réguliers.
English: Although the unique aspects of military service such as Code of Service Discipline, separation from family and posting turbulence are not easily quantified, the Military Factor allows 7.5% for non-commissioned members and 6.5% for general service officers, in recognition of these "disutilities".
French: Même si les aspects uniques du service militaire tels que le code de discipline militaire, l'éloignement de la famille et les bouleversements liés aux mutations, ne sont pas faciles à quantifier, le facteur militaire établit un taux de 7,5 p. 100 pour les militaires du rang et de 6,5 p.
English: Presently there is a ban of live bovine animals into the UAE.
French: Actuellement il est interdit d'importer des bovins vivants aux ÉAU.
English: Meeting with independent media representatives 19h30 Dinner with Mr BROCKMANN, Honorary Consul of Germany Friday, 31 October 2003 8h30 Breakfast at Hotel (possibly working breakfast with representatives of international non-profit organisations in Vladivostok – ISAR, IREX, USAID, Eurasia Foundation) 9h30 – 12h30 Reform of the Judiciary, freedom of conscience and discrimination against churches and other religious organisations President of Primorsk Kray Court; Head of the department responsible for organising the activity of lay magistrates of the Administration of Primorsk Kray, representatives of the Chief Directorate of the Russian Federation Ministry of Justice in Primorsk Kray, the Bar, the Department of public communications and information of the Administration of Primorsk Kray 9h50 – 10h30 Organisation of legislative and presidential elections:
French: Rencontre avec des représentants de la presse indépendante 19h30 Dîner avec M. BROCKMANN, Consul Honoraire d'Allemagne Vendredi 31 octobre 2003 8h30 Petit-déjeuner à l'hôtel (éventuellement petit-déjeuner de travail avec des représentants à Vladivostok d'organisations internationales à but non lucratif – ISAR, IREX, USAID, Fondation Eurasia) 9h30 – 12h30 Réforme de la justice, liberté de conscience et discrimination à l'encontre des églises et des autres organisations religieuses Président du tribunal du Territoire maritime; Directeur du département chargé d'organiser les activités des assesseurs non juristes de l'administration du Territoire maritime (Primorskii kraï); représentants de la direction générale du ministère de la Justice de la Fédération de Russie dans le Territoire maritime; membres du Barreau; département de la communication et de l'information du public de l'administration du Territoire maritime 9h50 – 10h30 Organisation des élections législatives et présidentielles:
English: An ecotax is designated for the purpose of influencing human behavior (specifically economic behavior) to follow an ecologically benign path.
French: En fait, le rayonnement infrarouge émis vers l’espace provient d’une altitude ayant une température moyenne de -19° C, en équilibre avec le rayonnement solaire net entrant, alors que la surface de la terre est maintenue à une température beaucoup plus élevée, en moyenne, +14° C.
English: For 2000, the bureau consisted of Peter van Walsum (Netherlands) as Chairman, with the delegations of Argentina and Ukraine as Vice-Chairmen.
French: En 2000, le Comité a été présidé par M. Peter van Walsum (Pays-Bas), la vice-présidence incombant aux délégations de l'Argentine et de l'Ukraine.
English: In addition to the institutional arrangements, national and regional policies will be harmonized in support of regional integration and will promote an interface between the regional integration process and the need for effective participation in the global economy.
French: Des travaux de recherche et des études analytiques permettront de suivre l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique;
English: Members improve their skills and knowledge, grow professionally, and progress through their career.
French: Elle permet ainsi à ses membres d’améliorer leurs compétences et connaissances, de s’épanouir dans leur profession et d’avancer dans leur carrière.
English: The rapid pace of globalization in the 1990s had caused profound changes throughout the world, but the marginalization of the poor countries had continued.
French: L'accélération de la mondialisation dans les années 90 a suscité de profonds changements dans le monde entier mais la marginalisation des nations pauvres s'est poursuivie.
English: The Agency determined that Air Transat properly applied its terms and conditions of carriage as set out in Rule 6 of its tariff, when it refused to transport the Ibrahims from Toronto to Manchester, and when it refused to refund the air fare.
French: L'Office a déterminé qu'Air Transat a adéquatement appliqué ses conditions de transport, telles qu'énoncées à la Règle 6 de son tarif, lorsqu'elle a refusé de transporter la famille Ibrahim de Toronto à Manchester et lorsqu'elle a refusé d'effectuer le remboursement des billets d'avion.
English: The Golf Club of Hulencourt consists of a championship quality 18-hole course “Le Vallon” , designed in 1988 by the French architect Jean-Manuel ROSSI.
French: Le Golf Club d’Hulencourt se compose d’un superbe 18 trous « Le Vallon » , dessiné en 1988 par le célèbre architecte français, Jean-Manuel ROSSI et d’un 9 trous compact « Le Verger » .
English: The blood flows backwards and becomes congested in the veins.
French: La pression dans la veine concernée augmente, les parois veineuses se relâchent et les valvules veineuses situées dans les segments veineux sous-jacents peuvent également être endommagées.
English: School boards continue to offer existing French-as-a-second-language programs, will expand programs and will implement new programs as necessary.
French: Les commissions scolaires continuent d’offrir les programmes de français langue seconde existants, élargiront et mettront en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: None of the inoculations with epiphytic fungi were associated with as quick a formation of wound-related tissues as observed in the noninoculated control wounds.
French: Aucun des champignons n'est associé avec la formation plus rapide de tissus cicatriciels comparativement à ce qu'on peut observer dans les blessures témoins.
English: The increase is even greater in the case of premature death (death before 65 years of age).
French: L'augmentation est plus sensible pour la mortalité prématurée (moins de 65 ans).
English: Documents which do not comply with the statutory requirements or these procedures will be rejected.
French: Les documents qui ne sont pas conformes aux exigences prévues par la loi ou aux présentes procédures sont rejetés.
English: For more information on the UN Convention on the Rights of the Child, on the World Summit for Children, and on Canada's commitments to children, you can read the "adult" version of this report - you can get it at http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/. Also, use your local library or school internet access to visit the websites mentioned throughout this report for more information.
French: Pour plus de renseignements sur la Convention des Nations unies sur les droits des enfants, sur le Sommet mondial pour les enfants et sur les engagements du Canada à l'égard des enfants, vous pouvez prendre connaissance de la version pour «adultes» de ce rapport que vous pouvez consulter à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/. En outre, profitez de votre accès à Internet à la bibliothèque ou à l'école pour visiter les sites Web mentionnés dans tout le rapport pour plus de renseignements.
English: • Consult your local municipality to see if they have a household waste depot that accepts used oil, filters, and containers
French: • Consultez votre municipalité locale pour savoir s’il y a un dépôt de déchets domestiques qui accepte les huiles usagées, les filtres et les contenants.
English: • Access to a copier,a scanner, a computer with Internet access and a fax machine
French: • Accès à un photocopieur, numérisateur, ordinateur branché à Internet, et à un télécopieur
English: We work closely in partnership with the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-encumbered waters by the provision of ice information to the marine community.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec la Garde côtière canadienne (GCC) afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité des activités maritimes dans les eaux canadiennes chargées de glace, en fournissant des renseignements sur les glaces à la communauté maritime.
English: It reiterates that, for the next presidential elections to comply fully with European standards, it is essential that, beyond technical improvements, the Election Code be amended in order to provide for: an election administration which enjoys the confidence of the electorate and of all the stakeholders; a better procedure for the efficient handling of election-related complaints and appeals.
French: Elle réitère qu'il est primordial, pour que les prochaines élections présidentielles soient parfaitement conformes aux normes européennes d'élections démocratiques, d'amender le Code électoral au delà des améliorations techniques, afin de permettre une administration électorale jouissant de la confiance de l'électorat et de toutes les parties prenantes au scrutin et une procédure plus efficace de traitement des plaintes et recours en matière électorale.
English: The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
French: Votre rapporteur pour avis propose différents amendements pour intégrer les régions rurales et isolées dans la vie économique plus large de l'Union, tout en s'efforçant de protéger les aspects originaux de la vie rurale qui risqueraient de se perdre si de telles régions étaient confinées dans un rôle économique plus étroitement subordonné par rapport au centre.
English: The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
French: Le règlement proposé contribuera à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne. En effet, il créera des conditions plus loyales de concurrence au sein du secteur et introduira plus de transparence vis-à-vis des clients du transport routier.
English: A representative sample of TOS actions should be selected from two regional offices with a high level of activity – Winnipeg and Calgary.
French: Constituer un échantillon représentatif des interventions de PE à partir de deux bureaux régionaux ayant un niveau élevé d'activités – Winnipeg et Calgary.
English: Housing  Minimum housing conditions: Government Decree 253/1997 (XII.
French: Logement Conditions minimales de logement : Le décret gouvernemental 253/1997 (XII.
English: By that token the financial situation in Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom could be described as sustainable in the long term.
French: Tout comme en Grèce, l'endettement élevé de ces deux pays constitue une lourde contrainte qui influe sur la marge de manoeuvre en matière de politique financière.
English: Article for Newsletters of Departments and Agencies
French: Article pour les bulletins d’information des ministères et organismes
English: Blued Muzzart 3014 on CZ 550 European 300 WM with front sights integration.
French: Muzzart 3014 Bleui sur CZ 550 European 300 WM avec intégration des mires.
English: The Secretariat's strict adherence to the decisions of these main organs forms the basis for increasing the credibility of our Organization.
French: Le respect rigoureux par le Secrétariat des décisions de ces organes principaux est essentiel si l'on veut accroître la crédibilité de notre organisation.
English: Cargo community systems differed from the single window concept insofar as they built on an open real-time integrated ICT approach, whereas the single window approach built on a centralized approach.
French: Les systèmes communautaires d'information sur le fret étaient différents des systèmes de guichet unique dans la mesure où ils reposaient sur une utilisation des TIC intégrée, ouverte et en temps réel, alors que les systèmes de guichet unique reposaient sur une approche centralisée.
English: As a big fan of the show, I know, I should check this film, I think, this is Sam Trammell first major role, and it is finally released on DVD! I was also surprised by the fact that the Oscar-nominated movie stars, including Melissa Leo in Frozen River.
French: When guests are served, whether to pretend that their hearts are women with the tea.
English: (1) Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but notwithstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of sections 5 and 6, * * * * * (c) provide for the classification of positions and employees in the public service;] I now summarize.
French: (1) Sous réserve des dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, mais nonobstant quelque autre disposition contenue dans tout texte législatif, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses fonctions relatives à la direction du personnel de la fonction publique, notamment ses fonctions en matière de relations entre employeur et employés dans la fonction publique, et sans limiter la généralité des articles 5 et 6, (c) prévoir la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique; Je récapitule:
English: Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
French: Monsieur le Président, si je devais recommencer, ce serait par la culture.
English: Who knows, it might even have been part of the background of the rebellion against the Deutsche Börse leadership, which you in Germany have such nice nicknames for.
French: Qui sait, peut-être cela explique-t-il même l’origine de la rébellion contre la direction de la Bourse allemande, pour laquelle vous avez en Allemagne de si jolis surnoms.
English: Wherever web-based databases are not available, patent information may be consulted on paper, on microfilms or CD-ROMs, at the national or regional patent offices.
French: Dans les cas où des bases de données en ligne ne sont pas disponibles, il est possible de consulter l’information en matière de brevets sur support papier, microfilms ou CD-ROM auprès des offices de brevets nationaux ou régionaux.
English: Development Section for economic, social and sustainable development issues:
French: On peut aussi s'adresser aux services ci-après :
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2008.