ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy, which is particularly active in the forum, organises an annual conference with its partners, in which the results of work done by the various working groups are discussed before documents are prepared for the governments.
French: Particulièrement engagée dans ce forum, l’Italie organise avec ses partenaires une conférence annuelle dans laquelle les résultats des différents groupes de travail sont discutés et des documents sont préparés à l’intention des gouvernements respectifs.
English: Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
French: Seules les régions dont les recettes touristiques dépendent presque exclusivement des vols à l'arrivée risquent de subir de plus lourdes conséquences.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2008: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2008/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2008 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales;
English: The growing mobilization of the civil society in favour of peace, in particular at the initiative of church leaders, was noted.
French: Le Conseil a pris acte de la mobilisation croissante de la société civile en faveur de la paix, notamment à l'initiative de dirigeants religieux.
English: The Act is not yet in force as Codes of Practice to implement it are still in development.
French: Elle n'est pas encore entrée en vigueur car les codes de pratique destinés à son application sont en cours d'élaboration.
English: REWE Touristik, a leading German tour operator, reported that 2005 bookings for North American destinations were 29 per cent higher than the previous year, while overall long-haul travel bookings were up 23.5 per cent.
French: REWE Touristik, un des premiers voyagistes allemands, indique que ses réservations de 2005 vers des destinations nordaméricaines étaient 29 % plus élevées que l’an dernier, contre 23,5 % pour l’ensemble des destinations long-courriers.
English: The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 68
French: Sensibilité de la GRC aux besoins des cultures et groupes différents 68
English: The international criteria and indicators processes have been a major contributor towards the improvement of data and information on the trends and conditions of forests worldwide.
French: Les critères et processus internationaux ont grandement amélioré l'obtention de données et de renseignements concernant les tendances et l'état des forêts dans le monde entier.
English: The programme has brought benefits to 91,863 pupils and 54,430 parents.
French: Le programme a bénéficié à 91 863 élèves et à 54 430 parents;
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont examinées dans l’ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s’écarte considérablement de la proposition initiale.
English: Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of drug demand reduction
French: Résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, limites et problèmes rencontrés et voie à suivre dans le domaine de la réduction de la demande de drogues
English: In this context, the definition of the support legs was amended especially in relation to Group 1 misuse test.
French: À ce sujet, la définition de la jambe de force a été modifiée, notamment en relation avec l'essai en mode dégradé du groupe 1.
English: The latter in turn makes its own proposal, either to the authority with power of appointment for level 2, 3 and 4 officials or to the minister in the case of level 1 officials, though only the crown can order dismissal or reduction in grade.
French: 79) et au Ministre pour les agents de niveau 1 (mais la révocation et la rétrogradation sont prononcées par le Roi).
English: When tested by Health Canada, the pendants on this necklace were found to be almost 75 percent lead.
French: Santé Canada a analysé les pendentifs de ce collier et a découvert qu'ils contenaient près de 75 p. 100 de plomb.
English: The Conference of the Parties may wish to take into consideration national approaches and regulations on related issues in subsequent stages of its work, in particular when dealing with the implementation of chapter II of the Migrants Protocol and the measures taken by national authorities of States parties to ensure the safety, security and humane treatment of migrants smuggled by sea.
French: La Conférence des Parties pourrait, à un stade ultérieur, examiner les approches et les réglementations nationales concernant des questions connexes, en particulier dans le cadre de l'application du chapitre II du Protocole relatif aux migrants et des mesures prises par les autorités nationales des États parties pour garantir la sûreté, la sécurité et le traitement humain des migrants transportés clandestinement par mer.
English: In the case of Amendment No 18, Parliament's main proposals were accepted without difficulty; it was only where the sales name of the producer country was used that the Council wished to have additional descriptive information included in direct proximity to the sales name.
French: Pour l'amendement 18, les propositions essentielles du Parlement ont été acceptées sans difficulté. En ce qui concerne l'apposition d'informations complétant la dénomination de vente, comme par exemple le pays producteur, le Conseil voulait faire figurer des mentions descriptives près de cette dénomination, mais la délégation du Parlement européen n'a pu y satisfaire entièrement.
English: This performance criterion applies to cable systems carrying channels A-1(99), A-2(98), EE(41) and FF (42).
French: La Der se calcule à partir de mesures et au moyen de la formule apparaissant à la section 4.3 du présent document (Equivalent Leakage Density [ELD]).
English: Meetings between the Finance Ministers of the G7, G8 and G10:
French: Référence: rencontres entre les ministres des finances du G7, du G8 et du G10 - Bull.
English: Further, Sissa did not provide any evidence in support of its losses.
French: De plus, Sissa n'a pas communiqué de pièces justificatives à l'appui de sa demande d'indemnisation des pertes subies.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION
English: DO NOT USE this version in conjonction with the guide #13, please use the version 1.5.10.x instead!
French: N'UTILISEZ PAS cette version pour appliquer le tutoriel magique n°13, utilisez la version 1.5.10.x à la place !
English: The alluvial landforms on the north and east shores of the lakes and adjacent wetlands are also rich in significant archaeological resources from at least 10,700 years ago.
French: La topographie alluviale des côtes nord et est des lacs et des terres humides adjacentes débordent également d'importantes ressources archéologiques qui remontent à il y a au moins 10 700 ans.
English: We have put forward a proposal for a directive laying down criminal sanctions in the fight against counterfeiting.
French: Nous avons présenté une proposition de directive établissant des sanctions pénales dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon.
English: The contribution of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples
French: La contribution du Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement
English: The correct performance of any printing (e.g., of code numbers or expiry dates) done separately or in the course of the packaging is checked and recorded.
French: Les matières premières, le matériel d'emballage, les produits intermédiaires, les drogues en vrac et les produits finis sont (a) entreposés dans des zones distinctes et à l'écart des zones de fabrication immédiates et (b) sont transportés conformément aux conditions prescrites par le service du contrôle de la qualité afin d'en préserver la qualité et l'innocuité.
English: The threshold range of 67.5–300 ppm sodium and 215–500 ppm chloride in soil would be exceeded in a zone up to about 30 m from highways (Figures 2.7 and 2.8 in Cain et al., PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les vers de terre, par exemple, peuvent avoir une influence énorme sur l’aération du sol, la structure des agrégats, la capacité de rétention de l'eau, la densité apparente du sol et le taux de minéralisation de l’azote (Lee, 1985).
English: • The 1999-2000 call letter contained what we believe was good direction to the Recipients regarding development of objectives and measurable outcomes.
French: • La lettre d'appel de 1999-2000 contenait ce qui constitue à notre avis des instructions utiles aux bénéficiaires au sujet de l'établissement d'objectifs et de résultats mesurables.
English: China appreciated Montenegro's sincere and responsible attitude during the UPR and thanked them for their cooperation throughout the whole process.
French: La Chine a apprécié l'attitude sincère et responsable du Monténégro au cours de l'Examen périodique universel et l'a remercié pour sa coopération tout au long du processus.
English: According to the information received, this is due both to past political choices and to a current lack of resources.
French: Selon les renseignements reçus, cela s'explique à la fois par les choix politiques du passé et par le manque actuel de ressources.
English: Silene spaldingii is tolerant of light to moderate grazing (Schassberger 1988) and may benefit from prescribed burning (Lesica 1992).
French: Le S. spaldingii tolère un broutage léger à modéré (Schassberger, 1988), et le brûlage dirigé semble lui être favorable (Lesica, 1992).
English: Public Service Commission Public Service Staff Relations Public Works Canada Regional Board Regional Revenue Development Incentives Board
French: Directeur des terres destinees aux anciens combattants Emploi et Immigration Canada inergie, Mines et Ressources Canada regionale Canada
English: Another 12,160 lone parents have taken up education or training programmes.
French: Les autres, au nombre de 12 160, avaient choisi de participer à des programmes d'éducation ou de formation.
English: As a result, regulatory bodies may push for more stringent mitigation measures or intensive monitoring of project operations.
French: En ce cas, l’organisme de réglementation pourrait se montrer plus exigeant en matière de mesures d’atténuation ou de surveillance étroite de l’exploitation du projet.
English: First the already naturally acidic substrates are further acidified, thereby reducing the buffering capacity of the bark (Nieboer et al., 1984).
French: Premièrement, ces pluies auraient pour effet d’acidifier les écorces déjà naturellement acides, réduisant ainsi leur pouvoir tampon (Nieboer et al., 1984).
English: I commend the transitional leaders for their perseverance and their statesmanship, which were instrumental in bringing the peace process to a successful completion despite the numerous obstacles encountered along the way.
French: Je salue les dirigeants de la transition, dont la persévérance et les qualités d'homme d'État ont permis de mener à bien le processus de paix en dépit de nombreux obstacles.
English: The agri-food sector will benefit from policies that encourage value-added agriculture and food production (although it isn’t clear how much of that benefit will accrue to the primary producer level).
French: En théorie, la question de revenu adéquat est une question sociale beaucoup plus vaste qu’on pourrait régler grâce à des mesures de protection du revenu, notamment des programmes de revenu annuel garanti.
English: I think it important to ask for a few points of action, and the most important one for me is that an effective form of parallelism should finally be created between the Council and the Commission in preparation and decision-making relating to employment and macroeconomic guidelines.
French: Je pense qu'il est fondamental de demander quelques points d'action et, à mon sens, il est tout à fait essentiel que se crée enfin un parallèle entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des décisions en matière d'emploi et de grandes orientations économiques.
English: As such, Troop continues to aggressively market the museum's products and services, using the museum conference circuit, direct mail, and a number of other outlets.
French: Ainsi, M. Troop continue d'opter pour une mise en marché dynamique des produits et services du musée, en utilisant son circuit de conférences, le publipostage et d'autres points de vente.
English: Colombo, Sri Lanka Improving Land Tenure and Access to Water and Sanitation
French: Colombo, Sri Lanka Améliorer le régime foncier et l'accès aux réseaux d'assainissement et d'alimentation en eau
English: Application hosting consolidation occurs concurrently.
French: On regroupe parallèlement les services d’hébergement des applications.
English: Energy that is transmitted as waves or particles traveling through space.
French: Transmission d'énergie, sous forme d'ondes ou de particules, dans l'espace.
English: (d) [Presence on Working Days] Every staff member shall be present at work on every working day, except in the case where leave is authorized (Rule l.3.3(d), Rule 3.9.3(d) and Chapters V and VI).
French: Lorsque le 26 décembre d’une année donnée tombe un samedi, les 24 et 3l décembre sont jours chômés compensateurs. d) [Présence lors des jours ouvrables] Chaque fonctionnaire doit être présent au travail chaque jour ouvrable, excepté dans le cas où un congé est autorisé (dispositions l.3.3d), 3.9.3d) et chapitres V et VI).
English: AGROCENTRAL Host Organization Details:
French: AGROCENTRAL Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is by far not enough to achieve the Lisbon targets, but they prove convincingly that reforms were necessary and that they do pay off.
French: Ces progrès sont loin d’être suffisants pour atteindre les objectifs de Lisbonne, mais ils démontrent sans conteste que les réformes étaient nécessaires et qu’elles portent leurs fruits.
English: His delegation considered that the United Nations should continue to direct its efforts to achieving a situation in which the decolonization issue figured largely in its day-to-day activities.
French: La délégation cubaine estime que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à s'efforcer de faire de la décolonisation un élément important de ses activités ordinaires.
English: Provincial Hydro (Electrical) Inspection Authorities such as Electrical Safety Authority (for Ontario) are the legal organizations to conduct electrical safety inspections, approve installations and issue Inspection Approval Certificates.
French: Les autorités d’inspection (relative à l’électricité) des sociétés hydroélectriques provinciales, tel l’Office de la sécurité des installations électriques (pour l’Ontario), sont les organismes reconnus pour les inspections de sécurité en matière d’électricité, l’approbation d’installations et la délivrance de certificat d’approbation.
English: To be held on Wednesday, 20 September 2000, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 septembre 2000, à 12 h 15
English: • The National Center for Interpretation Testing, Research and Policy (NCITRP)  Schools
French: • The National Center for Interpretation Testing, Research and Policy (NCITRP) (en anglais seulement)  Écoles
English: Project to strengthen the national accounts system
French: Projet de renforcement du système de comptabilité nationale
English: • Carbon Emissions Pricing Policies For more details on past and current programs, visit our website at http://www.nrtee-trnee.ca.
French: • Politiques de prix sur les émissions de carbone Pour plus de renseignements au sujet de nos anciens projets et de nos projets en cours, visitez notre site Internet au http://www.nrtee-trnee.ca.
English: UNRWA had made attempts to identify new methods of financing and to minimize the harmful impact of the current financial crisis on core programmes.
French: L'UNRWA tente d'élaborer de nouvelles méthodes de financement et cherche à réduire au minimum les conséquences négatives que les difficultés financières entraînent pour les principaux programmes.
English: Kelly Beach and Baker Point also had a temporary kite balloon hangar apiece but the erection of these had not been completed by the time of the Armistice on 11 November.
French: ‡ On avait aussi fait des travaux préparatoires à l’installation de treuils pour les ballons d’observation sur le navire Cartier, de la Marine canadienne. A Sydney, on avait aussi songé à équiper ainsi le Lady Evelyn, mais aucun travail ne fut exécuté.
English: Gowns Gowns should be used to protect uncovered skin and prevent soiling of clothing during procedures and client care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions(21,307).
French: Blouse Il faut porter la blouse pour protéger la peau et empêcher que les vêtements soient souillés durant toute intervention ou activité de prestation de soins aux clients qui risque de provoquer des éclaboussures ou des projections de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions(21,307).
English: (b) the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.”
French: b) Protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines ».
English: Increased “aid-for-trade” has become recognized as an indispensable complement to the Doha Round negotiations.
French: On admet désormais que l'accroissement de l'aide au commerce est un complément indispensable du cycle de négociations de Doha.
English: On the question of the European model of society, the Committee backed the priority attached by the Commission to building a Europe based on solidarity, with a human face, faithful to its own model of society and closer to the individual.
French: Parmi les avis les plus significatifs figurent: ceux rendus sur le Conseil européen sur l'emploi; les propositions de lignes directrices sur l'emploi ( no 144); le changement climatique et la conférence de Kyoto ( no 552); la qualité du pétrole et du diesel: mesures à prendre contre les émissions des véhicules à moteur ( no 549); la législation alimentaire (66); la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe ( no 665); l'avenir du dialogue social ( no 162); le label écologique (67).
English: An additional unknown in the relations of Lithuania and Ukraine with Poland is the future of neighbouring Belarus and the intensity of its links with Russia.
French: Beaucoup dépendra également de la Russie.
English: Other foods are left at the manufacturer's discrétion.
French: Pour les autres aliments, c'est à la discrétion du fabricant.
English: Effective communication is a clear indication of the degree of unity the organization has achieved.
French: Une communication efficace indique clairement le degré d'unité que l'organisation a réalisé.
English: The Bureau recommended to the Committee to support the work underway on Euro-Asian transport links.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'apporter son soutien aux travaux entrepris dans le domaine des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: In addition, the most recent discussion paper in the outreach programme's series outlines the history of the Jews in Europe during the nineteenth and early twentieth centuries.
French: En outre, le document de synthèse le plus récent dans la série du programme de diffusion décrit l'histoire des Juifs en Europe au cours du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: New courts, including regional appeals courts and local economic courts, have been established under the decree.
French: En application de ce décret, de nouveaux tribunaux, notamment des cours d'appel régionales et des tribunaux économiques locaux, ont été créés.
English: Construction – starch esters can be used in mineral cements or mixed products , offering improved strength and consistency.
French: Purification de l’eau - les produits à base d’amidon peuvent être utilisés en tant que coagulants ou floculants à des fins de purification.
English: This report quickly disposes of any idea that the buildings adjacent to the site could be used to provide access.
French: Ce rapport statue rapidement sur l'idée que les édifices situés à côté du site pourraient être utilisés à titre d'accès.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Spain (4 April 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Espagne (4 avril 20061)
English: Dictionaries, like any specialty book, may be written either by an extended number of contributors, as are Last’s Dictionary of Epidemiology, Armitage and Colton’s Dictionary of Biostatistics or Gail and Benichou’s Encyclopedia of Epidemiologic Methods, or by one or two writers, like this volume or Paul Vogt’s Dictionary of Statistics and Methodology:
French: Les dictionnaires, comme tous les livres spécialisés, peuvent être écrits soit par un grand nombre de collaborateurs, comme le Dictionary of Epidemiology de Last, le Dictionary of Biostatistics de Armitage et Colton ou l’Encyclopedia of Epidemiologic Methods de Gail et Benichou, soit par un ou deux auteurs, comme cet ouvrage ou le Dictionary of Statistics and Methodology:
English: Proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Projet d'organigramme et de répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: However, he added that the marks given by the Selection Board for right, wrong and annulled/no reply answers did not correspond with the information supplied to the can-
French: En ce qui concerne les précisions souhaitées quant aux critères d’évaluation appliqués par le jury pour la correction des épreuves, le plaignant se félicite des éclaircissements apportés par la Commission, mais souligne que la notation des réponses justes, des réponses fausses et des réponses manquantes ou annulées n’est pas conforme aux indications qui avaient été données aux candidats au cours des épreuves.
English: In addition, MSC staff may become aware of issues through avenues such as user complaints and routine monitoring.
French: En outre, le personnel du SMC peut Ãªtre informÃ© de problÃ¨mes par des plaintes dâ€™usagers ou par le monitorage de routine.
English: • Consider last resort mechanisms, including mediation type mechanisms and the consideration of provisions similar to the United States bankruptcy code.
French: • Envisager des dispositifs de dernier recours, notamment ressortissant à la médiation, et des dispositions analogues à la législation américaine des faillites;
English: Top Distribution and Population The species breeds from extreme southern British Columbia, southward through the western United States to northern Arizona and New Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se reproduit depuis lâ€™extrÃªme sud de la Colombie-Britannique, jusquâ€™au nord de lâ€™Arizona et du Nouveau-Mexique, en passant par lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Very slowly- too slowly- stigma is lessening.
French: Petit à petit – trop lentement – la honte autour de ces sujets se dissipe.