ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No recent distribution records are available from the western and northern extremities of the range; records from the northeast are also lacking.
French: On ne dispose par contre d'aucune mention récente provenant des extrémités ouest et nord ou du nord-est de l'aire de répartition.
English: Considers that poverty, ignorance and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery and urges the United Nations specialized agencies to give particular attention to poverty and discrimination as factors leading to or perpetuating slavery and slavery-like practices and to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices;
French: Considère que la pauvreté, l'ignorance et la discrimination sont les principales causes des formes contemporaines d'esclavage et exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies à prêter une attention particulière à la pauvreté en tant que facteur qui favorise ou perpétue l'esclavage et les pratiques esclavagistes, et à incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des activités destinées à éliminer l'esclavage et les pratiques esclavagistes;
English: You will find documentation procedures in Memorandum D3-2-2 for air shipments, Memorandum D3-4-2, Highway Cargo - Import Movements, for highway shipments, Memorandum D3-5-2 for marine shipments, and Memorandum D3-6-6, Rail Cargo - Import Movements, for rail shipments.
French: Vous trouverez l'énoncé des procédures concernant les documents dans le mémorandum D3-2-2, pour les expéditions par avion, le mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route - Importations, pour les expéditions par grand-route, le mémorandum D3-5-2, pour les expéditions maritimes et le mémorandum D3-6-6, Transport du fret ferroviaire - Importations, pour les expéditions transportées par train.
English: In addition to rigourous environmental assessment and regulatory processes already in place, the government is investing in research to assess and effectively mitigate environmental concerns – in keeping with the goals of sustainable development.
French: Outre les processus d'évaluation environnementale et réglementaires rigoureux en place, le gouvernement investit dans la recherche afin d'évaluer et d'atténuer efficacement les risques pour l'environnement, conformément aux objectifs du développement durable.
English: In light of the unusual work load at the time and the fact that activities held in the territory are regularly reported to HQ, it was decided that it was best to concentrate all efforts toward the preparations needed for these visits.
French: En raison de notre charge de travail inhabituelle à ce moment et du fait que les activités entreprises font l’objet de comptes rendus réguliers à l’AC, la mission a décidé qu’il valait mieux concentrer ses efforts sur l’organisation de cette visite.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 9 (Other matters), 10 (Adoption of the report) and 11 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 9 February 2007.
French: Il a en outre été décidé que le Conseil/Forum examinerait les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 9 (Questions diverses), 10 (Adoption du rapport) et 11 (Clôture de la session) au cours de la séance plénière de l'après-midi du vendredi 9 février 2007.
English: Throughout the process, CIHI collected additional input through consultations with provincial, territorial and regional stakeholders, professional health associations and international researchers.
French: Tout au long du processus, l'ICIS a recueilli des données supplémentaires grâce à des consultations menées auprès d'intervenants provinciaux, territoriaux et régionaux, d'associations de professionnels de la santé et de chercheurs travaillant sur la scène internationale.
English: By taxi: it is easy to catch a taxi at the airport and it should take about 20 minutes (provided that the traffic allows this).
French: En taxi: Vous en trouverez facilement à l’aéroport.
English: At present all cases of children victims of trafficking are dealt with according to this mechanism.
French: Actuellement, tous les cas d'enfants victimes de la traite sont traités dans ce cadre.
English: Twelve per cent of staff members raised concerns about issues of compensation and benefits, with the main concerns focusing on separation entitlements, leave entitlements, dependency benefits and official travel.
French: Douze pour cent des fonctionnaires qui ont pris contact avec le Bureau ont soulevé des problèmes de rémunération et de prestations concernant en particulier les indemnités à la cessation de service, les droits à congé, les indemnités pour charge de famille et les voyages en mission.
English: ❒ -An old (deleted) Family Census Register if you or your family member has:
French: ❒ - Un ancien (supprimé) livret de famille si vous ou un membre de votre famille :
English: The flow has continued in the 1990s with economic migrants.
French: Cette migration s’est poursuivie par celle des migrants économiques dans les années 1990.
English: Only the prime minister has the power and influence to provide the leadership necessary to mobilize them.
French: Seul le Premier ministre a le pouvoir et l'influence nécessaires pour faire débloquer ces ressources.
English: Standard home insurance policies do not offer the type of coverage you need for professional activities when you are self-employed .
French: Une assurance habitation standard n'offre pas le type de protection que réclament les activités professionnelles d'un travailleur autonome à domicile .
English: LeBaron CW, Lew J, Glass RI et al.
French: LeBaron CW, Lew J, Glass RI, Weber JM et coll.
English: The non-Member States of the euro area are, in fact, divided into two categories: the United Kingdom and Sweden, which are not obliged to adopt the euro, and the other states which, together with the members, represent 25 states.
French: Les États non-membres de la zone euro se divisent en réalité en deux catégories: le Royaume-Uni et la Suède, qui ne sont pas obligés d'adopter l'euro, et les autres États, ce qui, avec les membres, représente 25 États.
English: These can be an excellent source of additional information and education.
French: À cet effet, Disnat offre fréquemment des séminaires gratuits portant sur les options.
English: Research Methods A number of creative strategies have been employed in the research arena to encourage participation in research studies requiring information from persons who practice highrisk behaviours.
French: Méthodes de recherche Un certain nombre de stratégies créatives ont été utilisées par les chercheurs pour encourager la participation à des études visant à obtenir de l'information de personnes qui ont des comportements à risque élevé.
English: The Commission concludes by undertaking to publish detailed legislative proposals in the summer of 2004. [ COM(2004) 156 ] Top
French: La Commission conclut en projetant la publication de propositions législatives détaillées pour l'été 2004. [ COM(2004) 156 ] Retour en haut
English: • Burning of Fossil Fuels
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: We know the topic well and we are not unwilling to confront any of its aspects.
French: Comme vous le verrez, nous connaissons bien ce sujet et nous n’en cachons aucun de ses aspects.
English: Beyond that, there is little product available, in their view.
French: Au-delà de cela, ils considèrent que les offres de produits touristiques ne sont pas légion.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme sexuel impliquant des enfants, tout en veillant à ce que, dans le traitement des enfants victimes de ces agissements par le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: General debate on national experience in population matters: changing age structures of populations and their implications for development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : changement de la structure par âge de la population et conséquences sur le développement.
English: The trend to focus more on positive prevention is driven by both the desire of people living with HIV to prevent transmission and protect themselves from re-infection, and by legal responsibility.
French: La tendance de se concentrer davantage sur la prévention positive est alimentée à la fois par le désir des personnes vivant avec le VIH de prévenir la transmission et de se protéger contre la réinfection, ainsi que par la responsabilité juridique.
English: Several barriers among non-Estonians, such as lack of information, fear of the citizenship examination, negative attitude, etc., will decrease and the number of non-citizens will decline;
French: Plusieurs barrières, chez les non-ressortissants estoniens, comme le manque d'informations, la peur de l'examen pour la citoyenneté, une attitude négative, etc., tomberont et le nombre de non-ressortissants diminuera.
English: Links to resources and websites beyond the National Council of Federal Employees with Disabilities are provided solely for the convenience of users and the National Council of Federal Employees with Disabilities does not accept liability whatsoever incurred by the use of, reliance on, or inability to use the website or the information therein.
French: Les liens menant à des ressources ou à des sites hors du Conseil national des employés handicapés fédéraux ne sont fournis que pour la commodité des utilisateurs, et le Conseil national des employés handicapés fédéraux n'accepte pas la responsabilité à la suite de l'utilisation du site Web ou à cause de l'information qui y est affichée, de la fiabilité de l'information ou de l'incapacité d'utiliser le site.
English: Don’t forget to post your own events on the ED Intranet and to send us photos and short articles about them.
French: N’oubliez pas de nous faire connaître vos propres événements sur l’Intranet ED, et de nous envoyer des photos et des comptes-rendus.
English: It is then for them to decide whether or not certain real or possible consequences of particular choices are acceptable. 5. The Parliamentary Assembly sees its role as being to promote pan-European cooperation in the field of TA and to facilitate the emergence of parliamentary TA structures and procedures in those countries where these do not yet exist. Historical background TA Roots in the Criticism of Technology 6. In the 1960s, the general attitude toward technological progress that began as positive gradually changed.
French: Ce sera ensuite aux parlementaires de décider si certaines conséquences réelles ou possibles de choix particuliers sont acceptables ou non. 5. L’Assemblée parlementaire estime qu’elle a pour rôle de promouvoir la coopération paneuropéenne dans le domaine des TA et de faciliter l’émergence de structures et de procédures de TA parlementaire dans les pays qui n’en sont pas encore dotés. Contexte historique La critique de la technologie est à l’origine du TA  6. Dans les années 1960, l’attitude générale à l’égard des progrès technologiques, jusque-là positive, s’est mise progressivement à changer.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: C'est en réponse à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: I have called this the privatization of war.
French: C’est ce que j’ai appelé la " privatisation de la guerre ".
English: Graphics modes can display an unlimited variety of shapes and fonts.
French: La plupart des programmes fonctionnant avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows sont des interfaces graphiques utilisateur.
English: The task of the Chancellor of Justice in Estonia is to exercise constitutional review.
French: En Estonie, le Chancelier a pour fonction de veiller à la conformité des actes juridiques à la Constitution et aux lois.
English: Fine particles are strongly associated with mortality and other effects such as hospitalization for cardio-pulmonary disease.
French: Les particules fines sont pour beaucoup dans la mortalité et, entre autres, dans l'hospitalisation pour maladie cardiopulmonaire.
English: What distinguishes us from other consulting companies are: know-how supported by many years of practical experience, perfect knowledge about job market, flexibility enabling us to work in constantly changing environment and most worth stressing, the individual approach to each Client.
French: Ce qui nous distingue de nos confreres sont : notre savoir-faire acquis sur le terrain, notre connaissance parfaite du marché du travail, notre souplesse qui nous permet de nous adapter dans un marché en constante mutation, et, le plus important, l’approche personnalisée de chaque client.
English: For that reason, and because health has officially been an area of EU competence ever since the Treaty on European Union (without detriment to the principle of subsidiarity), we welcome the Commission's very timely initiatives, which complete the eight areas for action mentioned in its own 1983 definition. We also welcome the very well-aimed reports being discussed here tonight.
French: Voilà pourquoi, et parce que la santé, depuis le traité sur l'Union européenne, relève officiellement de la compétence de l'Union européenne - sans porter atteinte à la subsidiarité - nous trouvons très opportunes les initiatives de la Commission qui complètent les huit programmes d'action qu'elle avait elle-même définis en 1983, et très adéquats les rapports dont nous avons débattu ce soir et dont les amendements, à notre avis, améliorent ces initiatives de la Commission.
English: ▪ participating in the C‑5 Forest Management Unit – Detailed Forest Management Plan.
French: ▪ Participation à l’unité de gestion forestière C‑5 – Plan de gestion forestière détaillé.
English: This will help Canadian exports to the US (80% of the total), but it will also add to inflation, especially since the economy is now operating at full capacity.
French: Les exportations canadiennes en direction des Etats-Unis (80% des exportations totales) en seront facilitées, mais cela contribuera aussi à alimenter l’inflation, étant donné en particulier que l’économie tourne maintenant à plein régime.
English: • British Columbia residents  1-877-455-2233
French: • Résidents de la Colombie-Britannique  1 877 455-2233
English: A clean energy project for small island developing States in the Caribbean had been completed, and a major programme on mini-hydros and biomass gasification was being developed.
French: Un projet sur l'énergie propre destiné aux petits États insulaires en développement des Caraïbes a été mené à bien, et un grand programme de minicentrales hydroélectriques et de gazéification de la biomasse est en cours d'élaboration.
English: The Act limits the amount a candidate may spend during a by-election.
French: Limites des dépenses d'élection La Loi impose un plafond au montant qu'un candidat peut dépenser au cours d'une élection partielle.
English: • To review the State party reporting guidelines for all the regional instruments in force and require that States specifically report on the situation of indigenous peoples in their territories
French: • Examiner, pour tous les instruments régionaux en vigueur, les directives données aux États parties pour l'établissement de leurs rapports, et demander que ces États parties rendent expressément compte de la situation des peuples autochtones sur leur territoire
English: AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT BILL TO AMEND—FIRST READING
French: ´ ´ Son Honneur le President :
English: Make the second left onto Pier 8.
French: Prendre ensuite la deuxième rue à gauche jusqu'à la jetée 8.
English: The EU is prepared to get involved in and support the Minsk Process, among other things, through measures to promote trust.
French: L'UE est prête à s'impliquer et à soutenir le processus de Minsk, notamment au moyen de mesures de renforcement de la confiance.
English: What is required is some creative conflict.
French: Ce qu’il faut, c’est un conflit stimulant.
English: Riga Moreover, when appraising every project, the EIB makes a careful study of its impact on the environVilnius ment and, if necessary, with reference to standards in force in the Union, insists on the adoption of satisfactory measures.
French: De plus, pour chaque projet qu’elle instruit, la BEI étudie Riga avec soin son incidence sur l’environnement et, le cas échéant, demande, en s’appuyant sur les Vilnius standards en vigueur dans l’Union, l’adoption de mesures satisfaisantes.
English: Additionally, the approved budget amounts, which are recorded in IMIS in United States dollars, will have to be adjusted monthly at United Nations official exchange rates to reflect their then current euro amounts, while still remaining at the total euro amount approved by the COP.
French: En outre, les montants du budget approuvés, qui sont enregistrés en dollars dans le SIG, devront être ajustés tous les mois au taux de change officiel de l'ONU, de façon qu'ils reflètent les montants en euros au taux en vigueur sans que ne soit modifié le montant total en euros approuvé par la Conférence des Parties.
English: If you're a TRUE geek, that is very likely, so you should appreciate the arrival of the "Bi-Plug" by Brighton. On one side the plug (good for USA and Japan, the others would need a special adapter) and on the other the USB, simple as that.
French: Oubliez câbles et autres boîtiers noirs et disgracieux… Brighton vient de sortir un petit transformateur de la taille d’une prise avec d’un côté la fiche électrique classique (enfin si vous habitez au Japon ou aux USA, car autrement il vous faudra un adaptateur « fiches plates -> fiches rondes ») et de l’autre un USB.
English: Produce inventories of Europe's biodiversity (both species and habitats), indicating for each entry in the inventory where it occurs, the size of species populations or the extent of habitats.
French: Les populations actuelles sont issues de populations ayant survécu dans des zones de refuge pendant les dernières glaciations, et de populations migratrices ayant fondé des colonies plus récemment.
English: All the rooms feature a balcony.
French: Toutes nos chambres possèdent un balcon.
English: The concurrent introduction of the definition of "rescue" is planned to ensure that the status quo will be unchanged with regard to the types of activities included as aircraft rescue and fire-fighting services.
French: L'ajout simultanée de la définition du mot « sauvetage » est prévue pour assurer le maintien du statu quo quant aux types d'activités incluses dans les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: Report to WHA57.
French: Faire rapport à la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: In this context, the term cultural hybridity serves to name the hope for societal transgression as well as the availability of new cultural forms, which are no longer determined by modernist exclusion and fixed belonging to identities.
French: Dans ce contexte, le terme d’hybridité culturelle désigne un espoir de trangression pour la société, en même temps que la disponibilité de nouvelles formes culturelles qui ne soient plus déterminées par l’exclusion moderniste et l’appartenance inamovible à des identités données.
English: Watanabe tells us that the Committee concluded that, "not only high-ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame." According to the Committee, "field officers were often more influential than even the Emperor, war ministers, and chiefs-of-staffs in making decisions to go to and escalate the wars, and were responsible for many atrocities."
French: Watanabe écrit que le comité conclut à « la culpabilité, non seulement des membres haut placés du gouvernement, des généraux et amiraux, mais également d’officiers sur le terrain, qui ont souvent eu plus d’influence que l’empereur même, que les ministres de la Guerre et que les chefs d’États-majors dans la prise de décisions conduisant à une escalade de la guerre, et qui furent responsables d’atrocités ».
English: • Some municipal representatives and one provincial representative were unaware that CHPIF existed 
French: • Certains représentants municipaux et un représentant provincial ne connaissaient pas l'existence du FFPPC;
English: To be held on Friday, 6 January 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 janvier 2006, à 13 h 20
English: I would also like to convey to the Secretary-General a fraternal message of my greatest appreciation and gratitude for the ability and effectiveness with which he has always acted, enabling our Organization to better adapt to the requirements of the new millennium.
French: J'apporte aussi à notre Secrétaire général le témoignage fraternel de mon appréciation et de ma reconnaissance pour la compétence et l'efficacité avec lesquelles il a toujours su inscrire son action, afin de permettre à notre Organisation de mieux s'adapter aux exigences du nouveau millénaire.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four and one-quarter per cent (4 1/4%) for all straight-time hours worked.
French: L’employé-e à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre et un quart pour cent (4 1/4 %) pour toutes les heures effectuées au tarif normal.
English: Secondly, because it is willing to adapt, unlike most sets of rules, to current social circumstances, recognizing the existence of and increase in de facto partnerships - both heterosexual and homosexual - in our society, and according them the same rights as others.
French: La deuxième, pour sa volonté de s'adapter, contrairement à ce qui se passe habituellement dans les registres légaux, au moment social que nous vivons, en reconnaissant l'existence et l'augmentation des couples de fait - tant hétérosexuels qu'homosexuels - dans notre société et les assimilant à tout un chacun en matière de droits.
English: There is a link on the left-hand menu, use this to see the contents of your basket. It is similar to the search results page and contains a list of the records that you have saved to the basket.
French: Ce panier est disponible uniquement pendant votre session.
English: • there are approximately 3,200 people living with HIV/AIDS in Alberta.
French: • Environ 3 200 personnes vivent avec le VIH/sida en Alberta.
English: Given its great size, low counts would have a major impact on the overall population estimate.
French: Compte tenu de sa grande taille, des dÃ©nombrements bas auraient une incidence importante sur l'estimation de la population globale.
English: Cancer (Yuriy) (22 June-22 July) Love
French: Gémeaux (Amina) (22 mai - 21 juin) Amour