ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) Vacation pay or holiday pay of a claimant shall be allocated to such number of consecutive weeks during the vacation or holiday period only, beginning with the first week that is wholly or partly within his vacation or holiday period or, where a general continuous holiday period occurs at the place where a claimant is employed, beginning with the first week of the continuous holiday period, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer.
French: (13) La rémunération ou la paye de vacances d'un prestataire doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives durant la période de vacances seulement, la première de ces semaines étant la première semaine comprise entièrement ou partiellement dans sa période de vacances ou, lorsqu'une période de vacances générales et continues survient au lieu de travail d'un prestataire, en commençant par la première semaine de la période de vacances continues, de sorte que la rémunération du prestataire, pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale reçue de son employeur."
English: Representation on this committee is CRA-wide and function specific.
French: Les membres de ce comité représentent l'ensemble de l'ARC et ses fonctions propres.
English: It was suggested that it would be desirable for the Secretariat to prepare other chapters following the same model, to deal with other issues that the Commission might wish to select from among those proposed earlier, in particular the transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications.
French: On a émis l'idée qu'il serait souhaitable que le secrétariat rédige d'autres chapitres sur le même modèle, pour traiter d'autres questions que la Commission pourrait choisir parmi celles qui avaient été proposées antérieurement, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques.
English: In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement, la communication considère les carburants renouvelables non polluants ainsi que les routes et les véhicules intelligents comme des priorités essentielles.
English: September 1, 2003 The Values and Ethics Code for the Public Service comes into effect and is a condition of employment.
French: 1er septembre 2003 Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique entre en vigueur et il s'inscrit dans les conditions d'emploi.
English: • creation of a governance structure for AAFC water-related activities
French: • Création d'une structure de gouvernance pour les activités d'AAC liées à l'eau
English: Setting an Example Objectives and Linkage to the PAA Targets Actions Performance Measures Status as of September 1, 2005 4.1 To make more efficient use of resources.
French: Priorité 4. Instituer un exemple Objectifs et liens à l’AAP Cibles Actions Mesures du rendement Statut au 1er septembre 2005 4.1 Utiliser les ressources plus efficacement.
English: IV.17 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.17 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The working group recognized that historic shares are important factors in the groundfish allocation process.
French: Il a reconnu que les parts historiques sont des facteurs importants dans le processus d’allocation de la ressource.
English: Canada recommended that the Government adopt a strategy to ameliorate the living conditions of the Roma population, in particular amending legislation to ensure access to basic social services, condemn discrimination and to register undocumented Roma refugees.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'adopter une stratégie pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, en particulier en modifiant la législation pour qu'elle puisse bénéficier des services sociaux de base, de condamner la discrimination et d'enregistrer les réfugiés roms sans papiers.
English: The author refers to the Committee's Views in communications No.  945/2000, Marik v. the Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005; communication No.
French: L'auteur se réfère aux constatations du Comité concernant les communications no 945/2000, Marik c.
English: Barmish pointed out that none of the fabrics that it purchases from Consoltex have the qualities necessary to target the high-end market.
French: Elle a souligné qu’aucun des tissus qu’elle achète de Consoltex ne possède les caractéristiques nécessaires pour cibler le marché haut de gamme.
English: In the Tribunal's opinion, these key personnel could not reasonably be assumed to meet the minimum mandatory experience requirements and be rated 0 for the same requirement.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est impossible de raisonnablement poser comme hypothèse que ce personnel clé satisfaisait aux conditions obligatoires portant sur l'expérience minimale et d'attribuer zéro en regard de la même condition.
English: The startup of Auberge Carcajou, which will translate into the creation of four jobs, two of them full-time positions, will help foster the diversification of the Saint-David-de-Falardeau economy, whose activities centre mainly on the forest industry.
French: Le démarrage de l’Auberge Carcajou, qui entraînera la création de quatre emplois, dont deux à temps plein, favorise la diversification de l’économie de Saint-David-de-Falardeau, laquelle repose en grande partie sur l’industrie forestière.
English: When these institutions are weak, corruption spirals out of control with horrendous consequences for ordinary people and for justice and equality more generally.
French: Lorsque ces institutions sont faibles, la corruption échappe à tout contrôle, faisant subir ses très graves conséquences aux gens ordinaires, et de façon plus générale à la justice et à l'égalité.
English: Merck Index:
French: Trampuz AT, Widmer AF.
English: In the community-based EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) Project, Akwesasne, with many other First Nations communities, is working with Health Canada to look at the biological, social, and economic effects of contaminants (see Assembly of First Nations 1993).
French: Akwesasne et d'autres collectivitÃ©s des PremiÃ¨res Nations collaborent avec SantÃ© Canada dans le cadre de l'Ã©tude communautaire EAGLE (Effects on Aboriginal from Great Lakes Environment), qui traite des effets biologiques, sociaux et Ã©conomiques des contaminants (voir AssemblÃ©e des PremiÃ¨res Nations, 1993).
English: Throughout the year the Office had worked closely with Member States, the Preparatory Committee, UNICEF and non-governmental organizations to draw up the agenda on children and armed conflict to be submitted to the General Assembly special session on children.
French: Au cours de l'année, le Bureau a collaboré étroitement avec les États Membres, le Comité préparatoire, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales pour élaborer un programme sur les enfants et les conflits armés ainsi que pour le présenter à l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire qui sera consacrée aux enfants.
English: I should be grateful to have the text of the Port of Spain Consensus circulated as a document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du Consensus de Port of Spain comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Before the Federal Court, the complainant argued that the Tribunal had erred in failing to adequately consider section 7(b) of the CHRA, which in this case required that before an employee is terminated, consideration must be given to the employee’s age, his or her accrued benefits and the opportunity to secure further benefits.
French: Devant la Cour fédérale, le plaignant a soutenu que le Tribunal avait commis une erreur en ne tenant pas compte de l’alinéa 7b) de la LCDP, qui prévoit qu’avant de mettre fin à l’emploi, un employeur doit tenir compte de l’âge de l’employé, des droits à la pension qu’il a acquis et de la possibilité pour lui d’acquérir d’autres droits à la pension.
English: This meant the deletion of 89 posts.
French: Ce sont donc 89 postes qui ont été supprimés.
English: “At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and adopted resolution 55/258.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et a adopté la résolution 55/258.
English: A powerful tool for web developers to control the mapping between the host names and IP addresses.
French: What do you want your Web site to do? Ektron CMS400.NET lets you do whatever you want to do on the Web.
English: Participant and Information Session Information: Public Servant:
French: Données sur le participant et la session d'information Fonctionnaire :
English: in writing. - The EP has today thrown a spotlight on the disproportionate response to the swine flu outbreak in Europe.
French: Aujourd'hui, le Parlement a braqué les projecteurs sur la réaction disproportionnée à l'épidémie de grippe porcine en Europe.
English: The Vietnam-Canada Environment Project is an institutional strengthening project, funded by the Canadian International Development Agency, that targets environmental management agencies in Vietnam.
French: Le projet d’ environnement Vietnam-Canada est un projet de renforcement institutionnel, financÃ© par l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international, qui cible les organismes de gestion environnementale au Vietnam.
English: Licence Nos. 880615 and 883161, in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 880615 et 883161, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These conditions are in line with article 21 of the Covenant.
French: Ces dispositions sont conformes à l'article 21 du Pacte.
English: • Resources will need to be invested in completing the current round of expenditure reviews and implementing an annual repeat of the exercise.
French: • Il faudra investir les ressources nécessaires pour achever l'étape actuelle de l'examen des dépenses et répéter l'exercice annuellement.
English: Of particular concern are shaped charges used for perforating oil and gas wells.
French: Les charges creuses utilisées pour le forage des puits de pétrole et de gaz sont source d'une préoccupation particulière.
English: Metabolism and lipoperoxidative activity of trichloroacetate and dichloroacetate in rats and mice.
French: Larson, J.L. et R.J. Bull, «Metabolism and lipoperoxidative activity of trichloroacetate and dichloroacetate in rats and mice», Toxicol.
English: Protection must be effective, dissuasive and equivalent in all Member States.
French: La protection doit être effective, dissuasive et assurée de manière équivalente entre États membres.
English: In the area of contributing to increased capacity to address environmental issues such as land degradation and desertification, climate change and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women and men, girls and boys, CIDA will do the following:
French: En vue de contribuer au développement de la capacité des partenaires de pouvoir répondre à des enjeux environnementaux comme la dégradation des sols et la désertification, le changement climatique, l'eau et les services d'assainissement en s'inspirant des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté, l'ACDI compte :
English: Following his participation in the mid-year Executive Committee meeting, Speaker Hays paid a working visit to Paris, France.
French: Après sa participation à la réunion semestrielle du Comité exécutif, le Président Hays a effectué un voyage de travail à Paris, en France.
English: Further, while some OECD countries continue high levels of domestic support - even in accordance with the AoA - LDCs and many net-food-importing developing countries simply do not have the finance to do so.
French: En outre, alors que certains pays de l'OCDE continuent d'appliquer des niveaux élevés de soutien interne, tout en respectant l'Accord sur l'agriculture, les PMA et de nombreux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires n'ont tout simplement pas les moyens financiers de le faire.
English: Mireille Baril (Updated: 2006-08-09) HIV/AIDS Research Initiative Officer  Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 948-9396 Fax: (613) 954-1800 Email: mibaril@cihr-irsc.gc.ca
French: Mireille Baril (Mise à jour : 2006-08-09) Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-9396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mibaril@irsc-cihr.gc.ca
English: A consultation paper is currently under development and will be widely circulated to both industry and the public.
French: Cependant, les marchettes pour bébés qui représentent toujours un danger pour les tout-petits continuent d'être importés de l'étranger.
English: The changes made to the draft resolution for this session are only procedural and technical in nature, and update this year's draft in line with the progress made in the work undertaken to implement the Convention since last session.
French: Les modifications apportées au projet de résolution de la présente session sont de caractère essentiellement procédural et technique et actualisent le projet de cette année en tenant compte des progrès effectués depuis la précédente session dans les activités menées pour l'application la Convention.
English: BNP PARIBAS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code Beaudet, Alain (Bénéficiaire :
French: BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Beaudet, Alain (Bénéficiaire :
English: Sales of other diameters of PEX tubing are marginal.44 Because the unit prices of the two principal sizes of PEX tubing are very different, in the discussion that follows, the Tribunal finds it more useful to look at the unit prices of each of these sizes individually than at the overall average unit prices.
French: Les ventes de tuyaux PER d’autres dimensions sont marginales44. Étant donné que les prix unitaires des tuyaux des deux principales dimensions sont très différents, dans le texte qui suit, le Tribunal a jugé qu’il était plus utile d’examiner le prix unitaire de chacune de ces dimensions individuellement, plutôt que d’examiner les prix unitaires moyens.
English: Because all of them compete for these proportional seats, government infighting remains acute.
French: Etant donné que tous ces partis se disputent ces sièges proportionnels, les luttes intestines au sein du gouvernement demeurent vivaces.
English: • 326-A-1994 — B.C. Yukon Air Service Limited - Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and a domestic service - Licence Nos. 882163, 882164 and 882165
French: • 326-A-1994 — B.C. Yukon Air Service Limited - un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et un service intérieur - Licences nos 882163, 882164 et 882165
English: AUTONUM The Overview stands separately from the "Program Performance Report for 2000" (document A/36/4 of July 20, 2001), and the "Program Performance Report for 2000-2001" to be submitted to the Assemblies in September 2002.
French: AUTONUM Il convient de distinguer le présent document du "Rapport sur l’exécution du programme en 2000 (document A/36/4 du 6 août 2001), et du "Rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001" qui sera présenté aux assemblées en septembre 2002.
English: The said Senior Director will approve the safety code provided that it is submitted within the prescribed time limit and that the requirements of these Regulations are met.
French: Ledit directeur principal approuvera le code de sécurité si celui-ci lui est présenté en conformité avec le délai prévu et si les exigences du présent règlement sont rencontrées.
English: Since past jurisprudence, which until recently eliminated most disability cases going to Tribunal, is no longer defining these cases, new case law must be developed.
French: Comme la jurisprudence existante – qui, jusqu’à récemment, empêchait le renvoi de la plupart des affaires de discrimination au Tribunal – ne constitue plus une base de référence, il faudra établir une nouvelle jurisprudence.
English: As regards possible measures to counteract non-compliance, the IMO Council noted that suspension of registration could be counterproductive and lead to re-registration with countries not properly fulfilling the “genuine link” requirements in UNCLOS (see A/62/66, para.
French: En ce qui concerne les mesures qui pourraient être prises pour réprimer le non-respect des obligations, le Conseil de l'OMI a noté que la suspension de l'immatriculation du navire pourrait aller à l'encontre du but recherché et avoir pour conséquence négative l'immatriculation des navires dans des pays qui pourraient respecter moins strictement les règles imposées par la CNUDM en ce qui concerne le « lien authentique » (voir A/62/66, par.
English: 111 Vice Regal Warrant granting Armorial Bearings to Auguste Georges Vachon
French: 111 Mandat vice-royal concédant des emblèmes héraldiques à Auguste Georges Vachon
English: In addition, we have agreed to ask the Secretariat to explore expansion of this work to include other vulnerable segments of the population and to explore how it can assist the Pan-American Health Organization (PAHO)/United Nations Environment Programme (UNEP) hemispheric initiative on this issue.
French: Nous avons en outre convenu de charger le Secrétariat d'envisager l'expansion de ces travaux afin qu'ils portent également sur d'autres segments vulnérables de la population, de même que de se pencher sur la façon dont il pourrait contribuer aux activités hémisphérique de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans ce domaine.
English: Using Ball and Hiller two systems mixing control.
French: Utilisation de Ball et Hiller deux systèmes de commande de mélange.
English: An additional P-4 Auditor post was also approved for 12 months as part of the 2006-2007 budget.
French: Un poste d'auditeur supplémentaire (P-4) a en outre été approuvé pour une période de 12 mois dans le cadre du budget 2006-2007.
English: EVALUATION Bulgaria has adopted a national programme for the introduction and implementation of Community legislation.
French: ÉVALUATION La Bulgarie a adopté un programme national pour l'introduction et la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: There's a growing understanding that IM fuels things like accountability, transparency, and responsible management and, although we're going through a change of government, and there will be some change of focus and change of emphasis, things like accountability and an Accountability Act and strong public-sector management are going to be key things going forward, and you know more than a lot of people know around government how foundational IM is in making those things happen.
French: La Direction générale de la gestion d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, Bibliothèque et Archives du Canada, Travaux publics, de même que tous les ministères représentés ici, s'assurent que les services de gestion d'information font partie intégrante des programmes et services du gouvernement du Canada, ainsi que de la façon dont ils sont conçus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ingerman Public Service Employment Act Section 21 Ingerman, 02-DFO-00817 (Giffin) Date of Decision: 06 September 2002 Index Code: 74 Timeliness of Document of Appeal. Appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to the position of Electronics Projects Officer, EL-06, Fisheries and Oceans Canada, Technical Services Branch, St. John's, Newfoundland. appeal period terminated on the 16th of July, 2002, and that the appellant's document of appeal arrived at the Public Service Commission on the 26th of July, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ingerman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ingerman, 02-DFO-00817 (Giffin) Date de la décision : 6 septembre 2002 Codes du répertoire : 74 Recevabilité du document d'appel Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste d'agent des projets électroniques, EL-06, Pêches et Océans Canada, Direction des services techniques, St. John's (Terre-Neuve).
English: On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations interim administration mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
French: En ce qui concerne les normes, le Conseil européen a salué le récent rapport du secrétaire général des Nations unies sur la MINUK et s'est félicité de la nomination de l'ambassadeur Kai Eide en tant qu'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies chargé de procéder cet été à un examen global de la situation au Kosovo.
English: The principal duty of the State is to affirm and uphold human rights and freedoms.
French: Le principal devoir de l'État est d'affirmer et de soutenir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $16 050,00 2005/12/05 Les Grands Travaux Soter Inc.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ 2005/12/05 Les Grands Travaux Soter Inc.
English: 2.5.3. horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3);
French: 2.5.3 point de référence horizontal situé en avant de VI et à 17° vers la gauche (Pr3);
English: The claimant maintained and submitted separate financial statements for each division.
French: Le requérant a fourni les états financiers distincts qu'il avait établis pour chaque division.
English: My delegation also rejects the unfounded allegations raised against my country by the Permanent Representative of the United Kingdom in this Council today.
French: Ma délégation rejette également les allégations infondées que le Représentant permanent du Royaume-Uni a prononcée aujourd'hui devant le Conseil à l'encontre de mon pays.