ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy Policy for Europe foreseen in the Commission's Legislative Programme for 2006 will provide an unique opportunity to reflect on the EU's global energy strategy.
French: Le rapporteur estime que la révision des Lignes directrices relatives aux aides en faveur de l’efficacité énergétique est une possibilité sans comparaison pour améliorer le financement des mesures relatives à l’efficacité énergétique.
English: Targeting FDI in the context of development strategies The Meeting noted that, in the context of their industrialization strategies, many Governments used investor-targeting approaches, although they were not always necessarily identified as such.
French: Les participants à la Réunion ont noté que de nombreux gouvernements utilisaient, dans le cadre de leurs stratégies d'industrialisation, des méthodes de ciblage des investisseurs, sans nécessairement toujours les appeler ainsi.
English: • Increased nursing management leadership and support at the clinical level;
French: • l'augmentation du nombre d'infirmières à des postes de leadership et de gestion et l'appui au niveau clinique;
English: Treaty of the European Union designates cohesion as one of the main objectives of the Union (with economic/ monetary union, the single market), Cohesion Fund creation.
French: Le Traité sur l’Union européenne fait de la cohésion l'un des objectifs essentiels de l’Union, parallèlement à l’Union économique et monétaire et au marché unique ; création du Fonds de cohésion.
English: Sri Lanka, which had been ravaged by 20 years of war and terrorist violence, had always been in the forefront of global and regional efforts to combat global terrorism and organized crime, the links between which were well known.
French: Victime depuis 20 ans de la guerre et de la violence terroriste, le Sri Lanka a toujours été à l'avant-garde du combat mondial et régional contre le terrorisme mondial et la criminalité organisée dont les liens sont bien connus.
English: To determine the overall state of Canada’s cyber security posture, two national studies were conducted:
French: Afin de déterminer l’état général de la cybersécurité au Canada, deux études à l’échelle nationale ont été effectuées, dont :
English: The overall assessment was conducted by an international consultant with the support of the Kazakh Academy of Nutrition and UNICEF.
French: L'évaluation générale a été effectuée par un consultant international avec des fonds fournis par l'Académie de diététique du Kazakhstan et l'UNICEF.
English: E. The Fundamental Nature of Human Rights [168] It is now recognized, in Canada and elsewhere, that the law of human rights has a fundamental character.
French: E. La nature fondamentale des droits de la personne [168] Il est maintenant reconnu, au Canada comme ailleurs, que la législation sur les droits de la personne revêt un caractère fondamental.
English: On the basis of that valuation, negotiations were conducted on Wednesday 12 October 2005 and resulted in an agreement of principle on a price of € 7 400 000, on condition that a legally binding deed of sale can be signed by the two parties (European Parliament and owners) on or before Friday 2 December 2005, with the transfer of ownership and payment in January 2006.
French: Sur la base de cette évaluation, des négociations se sont déroulées mercredi 12 octobre 2005 et ont débouché sur un accord de principe portant le prix à 7 400 000, à condition qu'un acte de vente ayant force contraignante puisse être signé par les deux parties (Parlement européen et propriétaires) le 2 décembre 2005 ou avant cette date, avec un transfert de propriété et le paiement prévus pour janvier 2006.
English: Romania's candidature for a Council seat in 2004-2005 is motivated by our deep commitment to the United Nations as a credible and efficient contributor to peace and stability around the world.
French: La candidature de la Roumanie à un siège au Conseil de sécurité pour 2004 et 2005 témoigne de notre attachement profond à l'ONU en tant qu'entité qui contribue de façon crédible et efficace à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: We will also establish a performance management framework to improve the measurement and communication of our results.
French: Nous établirons également un cadre de gestion du rendement en vue d’améliorer la mesure et la communication de nos résultats.
English: Although some of the feedback received on statements for smoked products was also meant to apply to smokeless products (e.g., remove numerical ranges), only two respondents in Group A and one in Group C provided specific comments on the toxic constituents proposal and options.
French: Bien que certaines rétroactions sur les énoncés appropriés aux produits du tabac fumés visaient aussi les produits du tabac sans combustion (p. ex. le retrait des fourchettes numériques), seulement deux répondants du groupe A et un du groupe C ont fourni des commentaires précis relatifs à la proposition et aux options sur les constituants toxiques.
English: Some three quarters of the 10 million Poles resident in the United States hail from the Lesser Poland region of my country, which explains why there are such long queues in front of the American consulate in Krakow.
French: Environ trois quarts des 10 millions de Polonais résidant aux États-Unis sont originaires de la région de Petite-Pologne, ce qui explique pourquoi les files sont si longues devant le consulat américain à Cracovie.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas, created in 2000, held its First General Assembly in March 2002, in Kingston.
French: Le Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, créé en 2000, a tenu sa première Assemblée générale en mars 2002 à Kingston.
English: The text makes provision for an increase in the retirement age of European workers and for retirement ages to be linked to life expectancy.
French: Ce texte prévoit de repousser l'âge de la retraite des travailleurs européens et propose que cet âge soit lié à l'espérance de vie.
English: Paragraphs 16 to 21
French: Paragraphes 16 à 21
English: Dockside Monitoring Program All fixed and mobile gear licence holders fishing mackerel in NAFO Divisions 2J3KLPs and 4R3Pn are subject to a dockside monitoring program.
French: Programme de vérification à quai Tous les titulaires de permis de pêche à engins fixes et à engins mobiles qui pêchent le maquereau dans les divisions de l’OPANO 2J3KLP et 4R3Pn sont assujettis à un programme de vérification à quai.
English: Key words: sewage sludge, incineration, thermal analysis, pseudo-mechanistic models.
French: Mots-clés : boues d’épuration, incinération, analyse thermale, modèles pseudo mécanistes.  [Traduit par la Rédaction]
English: (i) To promote and protect the rights of the child by implementing the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Promouvoir et protéger les droits de l'enfant en appliquant pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Instead of Webex, we may ask you to click here to start Adobe Connectnow.
French: Au-lieu de Webex, nous pourrions vous demander de cliquer ici pour lancer Adobe Connectnow.
English: 2006 also saw the start of a major overhaul of the content of the website, which should be finalised at the end of 2007.
French: En outre, une refonte en profondeur du contenu du site Web a été entreprise en 2006 et devrait parvenir à son terme à la fin de 2007.
English: • Lower costs for the new program since key infrastructure facilities and services such as the financial system, payroll, benefits programs, computer services, etc. would be provided by the host at a lower incremental cost than starting independently.
French: • coûts réduits pour le nouveau programme, car les installations et les services d'infrastructure essentielle (système financier, rémunération, programmes d'avantages sociaux, services informatiques, etc.) seraient fournis par l'hôte à un coût incrémentiel plus faible par rapport à celui du lancement indépendant du nouveau programme
English: • Research and development should be seamlessly integrated into the commercialization process, which requires planning and commitment from the start.
French: • les travaux de R-D devront tout naturellement s'intégrer au programme de commercialisation qui, lui, devra être planifié et clairement défini dès le départ.
English: Earlier conclusions that white and black spruce successfully hybridize in nature apparently have resulted from the use of nondiagnostic characters, underestimation of the variation present in both species, and a priori weighting inherent in the methods used to calculate conventional hybrid indices.
French: Les conclusions précédemment atteintes, à l'effet que ces deux espèces puissent s'hybrider avec succès en nature, proviennent de l'utilisation de caractères non-diagnostiques, d'une sous-estimation de l'amplitude de variation chez chacune des espèces et d'une pondération utilisées pour calculer les indices conventionnels d'hybridation.
English: 8.15 "Plum Pox Management Committee" of "PPMC" means the committee established under subsection 12.5 of this Agreement.
French: 8.15 « comité de gestion du virus de la sharka » (CGVS).
English: Charts shall be made from a suitable material which will assure strength, surface smoothness, ability to take ink or other means of recording, and provide dimensional stability under the humidity and temperature variations set out herein.
French: Les supports de diagrammes doivent être constitués d'un matériau approprié qui leur confère une bonne résistance, une surface lisse ainsi qu'une aptitude a recevoir l'encre ou un autre moyen d'enregistrement et leur assure une stabilité dimensionnelle dans les conditions de variation du degré d'humidité et de la température décrites dans la présente section.
English: By the 1880s there were several small communities in the Saanich area, and a number of productive farms.
French: Durant les années 1880, il existe plusieurs petites communautés dans la région de Saanich et quelques fermes productives.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, Saint-André, N.B. Chapter 5 P.A. (Patricia) Chambers National Hydrology Research Centre National Water Research Institute Environment Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, SK S7N 3H5 A-M.
French: B. (Brian) McConkey, Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Sask.)
English: For most coastal residents, oceans provide an important and inexpensive source of food.
French: Pour la plupart des résidents des zones côtières, l'océan constitue une source importante et peu coûteuse d'aliments.
English: The employer covers the difference Regional variation. between the old earnings and the new income until rehabilitation or entitlement to permanent invalidity pension.
French: L’employeur couvre la différence Selon région. entre les rémunérations antérieures et le nouveau revenu jusqu’à la réadaptation ou l’ouverture du droit à une pension d’invalidité permanente.
English: Examples included the drafting of national legislation, the undertaking of volunteer-related research, the establishment of volunteer centres, the formation of national volunteer corps, the development of volunteer opportunities via the Internet and the expansion of corporate volunteering.
French: On peut citer à titre d'exemples l'élaboration de législations nationales, la réalisation d'activités de recherche sur le volontariat, la formation de cadres nationaux de volontaires, la promotion des possibilités de volontariat via l'Internet et le développement du bénévolat d'entreprise.
English: (q) International Renewable Energy Agency (IRENA)
French: q) Agence internationale des énergies renouvelables (IRENA)
English: Funding is needed to conduct consultations and get the project off the ground, particularly with so many people and communities involved.
French: Pour pouvoir mener des consultations et lancer le projet, particulièrement avec un si grand nombre de gens et de communautés en jeu, il faudrait avoir un financement.
English: HR Networks list Page of links to contacts, networks and associations of interest to human resources professionals.
French: Liste de réseaux en RH Liens vers des contacts, des réseaux et des associations pouvant intéresser les professionnels des ressources humaines.
English: IFFIm funding will allow us to scale up immunization and introduce new vaccines to millions of the world’s poorest children.
French: Le financement de l’IFFIm nous permettra d’accélérer la vaccination et d’administrer de nouveaux vaccins à des millions d’enfants parmi les plus pauvres du monde.
English: “(c) Mercenary activities in North Caucasus, especially in Chechnya (the Russian Federation), may be a threat to the security of Georgia;
French: c) Les activités mercenaires dans le Nord-Caucase, en particulier en Tchétchénie (Fédération de Russie) pourraient constituer une menace pour la sécurité de la Géorgie;
English: Istanbul, Turkey Year of foundation: 1991 Website: www.arge.com Employees 2002:
French: Conseils en gestion les exemples de démocratie Activité de base:
English: We strongly feel and hope not only that these measures will reduce the risk of further civil unrest, but that they will also represent the best investment for the future of the country.
French: Nous pensons et espérons sincèrement que non seulement ces mesures permettront de réduire le risque de nouveaux troubles civils, mais qu'elles constitueront également le meilleur investissement possible pour l'avenir du pays.
English: While some workshops and trainings have been conducted on the rights of the child, additional targeted professional training is necessary.
French: Un certain nombre d'ateliers et de stages de formation ont eu lieu au sujet des droits de l'enfant mais des activités supplémentaires de formation professionnelle ciblée sont nécessaires.
English: Very rude receptionist/duty manager when we checked in at about 10.30pm. No food available and he was not willing to give us change to use vending machine.
French: Oui le probleme d avoir un service en chambre pour le petit dejeuner comme pour le reste encore la doamge ??
English: Results of the 2000 E-Road Census
French: Résultats des recensements de la circulation sur les routes E de 2000
English: • Government of Canada Moves to Implement Outstanding Tax Measures (News Release 2008-054)
French: • Le gouvernement du Canada agit pour mettre en œuvre les mesures fiscales encore en suspens (Communiqué 2008-054)
English: 13. Keep track of time - if there are deadlines involved, the negotiation is often settled in the last hour or so.
French: Tenir compte du facteur temps: lorsque les gens ont un délai à respecter, ils finissent souvent par transiger au cours de la dernière heure, lorsqu’ils sentent qu’ils ne peuvent plus faire autrement.
English: Political institutions are only credible if they are transparent, thus giving them the legitimacy that they need to preserve the democracy that characterises them.
French: Les institutions politiques ne peuvent être crédibles que si elles sont transparentes, de qui leur donne la légitimité dont elles ont besoin pour préserver la démocratie qui les caractérise.
English: The government has also made strides to improve the way in which research results are fed into science-based decision-making processes.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès importants sur la façon que les résultats de la recherche alimentent les processus décisionnels à caractère scientifique.
English: (marchandises commerciales) "customs service provider", in respect of goods that are exported, means a person who provides to the exporter, customs services relating to the exportation of the goods, other than the sole service of transporting the goods from Canada, and includes an agent or other representative of the exporter, a customs broker and a freight forwarder.
French: (restricted goods) « marchandises d'utilité temporaire » Marchandises qui, selon le cas : a) perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n'étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent; b) font partie d'un système de fabrication et de contrôle des stocks dans lequel les marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: For our part, the five-year review process that we have participated in has been incredibly valuable and useful in better understanding how EA works.
French: Quant à nous, nous avons jugé l'examen quinquennal auquel nous avons participé extrêmement utile et riche sur le plan de la compréhension qu'il nous a permis d'acquérir à propos des mécanismes de l'évaluation environnementale.
English: On 28 June 2002, an inter-agency cooperation agreement was signed by the Office of the Attorney-General of the Nation, the National Police, the Special Anti-Narcotics Force and the FIU, aimed at, inter alia, coordinating the processing of information on suspicious financial transactions for legitimizing illicit profits, as defined in the Criminal Code, and providing support and mutual assistance in the preparation of training programmes on intelligence and financial investigation.
French: Par ailleurs, le 28 juin 2002, le ministère public de la nation, la Police nationale, la Force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants et l'Unité d'investigation financière ont signé un accord de coopération entre eux qui vise notamment à coordonner le traitement des informations portant sur des opérations financières soupçonnées de servir à légitimer des gains illicites incriminés par le Code pénal, ainsi qu'à se prêter un appui et une assistance réciproque dans la formulation de programmes de formation professionnelle en renseignement et en investigation financière.
English: The map pools for the BlizzCon StarCraft Invitational and Warcraft III global finals have been determined, and are listed below.
French: Les cartes disponibles pour le tournoi sur invitation de StarCraft et les finales mondiales de Warcraft III qui se dérouleront lors de la BlizzCon 2009 ont été choisies et sont listées ci-dessous.
English: Canada's "Nutrition Facts" box is very similar to that of the U.S. It looks the same and has the same nutrients listed in the same order.
French: Le tableau « Valeur nutritive » du Canada est trés semblable à ce qu'on voit aux états-Unis. Il a la même apparence et l'on y trouve les mêmes nutriments énumérés dans le même ordre.
English: The current contingent of pilots in these ports is the minimum necessary to provide the service considering the physical size of the territory covered, the level of traffic in the ports, and the necessity to have coverage for illnesses and vacations.
French: Le contingent actuel de pilotes à ces ports est au minimum nécessaire pour assurer le service compte tenu de la taille du territoire couvert, du niveau de trafic dans les ports et de la nécessité de prévoir des remplaçants en cas de maladie ou de congé.
English: With regard to risk of harm, it should be noted that all missing children reports must be treated as critical.
French: En ce qui a trait au risque de préjudice, il faudrait prendre note que tous les rapports sur des enfants disparus devraient être traités comme des rapports critiques.
English: The rhythm is slow, followed with male choir and symbolical beats of melodical bells from the plant of keyboards. In this song, Fernando alternates the whisper with draggy pronounciation, which effects like if it symbolized something, what wishes to be hidden but even though it appears on the surface, unstoppably.
French: Du grand Moonspell donc à posséder absolument !
English: Conflict and Harassment in the Workplace
French: Gestion axée sur les compétences (GAC)
English: Following a subsequent agreement on monitoring of the management of arms and armies, more than 31,000 Maoist personnel were placed in cantonment sites, and their weapons stored and registered.
French: Un accord sur la surveillance et la gestion des armes et des armées ayant ensuite été conclu, plus de 31 000 membres du parti communiste maoïste ont été installés dans des cantonnements et leurs armes ont été stockées et enregistrées.
English: If so, what action was taken to follow up the investigations?
French: Dans l'affirmative, quelle suite a été donnée à ces enquêtes ?
English: Ottawa, May 4, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: While we welcome the humanitarian assistance that Member States have spontaneously provided to the people of Gaza, who are in desperate need, Senegal pays tribute to the continued efforts to coordinate humanitarian assistance being made by the Secretary-General and United Nations agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and the unwavering resolve of non-governmental organizations to effectively address the humanitarian aspects of this intractable and painful conflict.
French: En se félicitant de l'assistance humanitaire que les États membres apportent spontanément aux populations de Gaza, qui vivent dans le plus grand dénuement, le Sénégal salue les efforts soutenus de coordination de l'assistance humanitaire menés par le Secrétaire général des Nations Unies et ses services, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ainsi que la constante détermination des organisations non gouvernementales de traiter avec efficacité les aspects humanitaires liés à la persistance de ce douloureux conflit.
English: Under the Pacific Salmon Treaty, the Canadian Okanagan Basin Technical Working Group (COBTWG), which is comprised of federal, provincial, and Okanagan Nation fisheries agencies, and an ad hoc Bilateral Okanagan Basin Technical Working Group (BOBTWG), have been meeting periodically to discuss fisheries issues in the Okanagan Basin.
French: En vertu du Traité sur le saumon du Pacifique, le groupe de travail technique du bassin canadien de l'Okanagan, lequel est composé d’organismes de gestion des pêches fédéraux, provinciaux et de la nation Okanagan ainsi que d’un groupe de travail technique bilatéral spécial du bassin de l'Okanagan, se réunit périodiquement pour discuter des enjeux relatifs aux pêches dans le bassin de l'Okanagan.
English: In addition, a EUR 2bn targeted bond was issued in the two-year sector.
French: Au total, il s’agit du plus important volume jamais collecté par la BEI en un an au travers de ses émissions globales en USD.
English: The organisation of training is only possible today through cross funding, since resources allocated to the heritage can no longer come from the state or commercial sources alone.
French: S'agissant de l'organisation de la formation, il n'est aujourd'hui de possibilité que dans le financement croisé, dès lors que des ressources affectées au patrimoine ne peuvent plus provenir du seul Etat ou des seules données du marché. Tout le problème
English: Sample Notification of Spectrum Licence Transfer or Divison Sample Notification, PDF Format, 16 KB Appendix B: Site Data Elements For each radiocommunication installation:
French: Annexe A Exemple d’avis de transfert ou de division de licence de spectre Exemple d’avis, format PDF, 16 Ko Annexe B Éléments de données d'emplacement Pour chaque installation de radiocommunications :
English: Imports of rebar after 1997 first resulted in Co-Steel losing market share.
French: Les importations de barres d'armature après 1997 ont d'abord entraîné une diminution de la part de marché de Co-Steel.
English: Today, we can safely say that, from this cry, only death remains.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer, sans risque de nous tromper, que, de ce slogan, seule la mort subsiste.