ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise stated, the entire material on this website – subsequently including all graphic elements of the user interface and images that are not already protected by other copyrights – is the property of Schär and is subject to the copyright of Schär.
French: Sauf indication contraire, la totalité du matériel de ce site web, et par la suite l’ensemble des éléments graphiques de la surface d’utilisateur et des photos qui ne sont pas protégés par d’autres droits d’auteur, est la propriété de Schär et soumise aux droits d’auteur de Schär.
English: Ms. Motoc had submitted to the Sub-Commission a working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/37) in accordance with decision 2001/113, identifying the diverse issues and problems involved in the discussion of this question and containing a number of proposals for a study on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Mme Motoc avait précédemment présenté à la Sous-Commission, en application de la décision 2001/113, un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/37) dans lequel elle avait recensé les divers points et problèmes qui se posaient à cet égard et formulé un certain nombre de propositions en vue d'une étude sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme
English: Rather than allocating the required 5 percent contribution in accordance with the formula prescribed under the Regulations, the licensee is requesting permission, by condition of licence, to reduce the required contribution to 3.5 percent and to recognize an additional portion paid by the Hull-Gatineau-Aylmer undertaking as a contribution to local expression for the Lachute undertaking for the purpose of section 29.
French: 100 exigée conformément à la formule prescrite par le Règlement, la titulaire demande, par voie de condition de licence, de réduire la contribution exigée à 3,5 p. 100 et de reconnaître une portion supplémentaire versée par l'entreprise de Hull-Gatineau-Aylmer à titre de contribution à l'expression locale pour l'entreprise de Lachute, aux fins de l'article 29.
English: G8 Foreign Ministers, in their Miyazaki initiatives for conflict prevention, pointed to war-affected children as one of the most disturbing human security issues facing the world today.
French: Dans leurs initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, les ministres du G-8 ont indiqué que la question des enfants touchés par la guerre constitue l'un des problèmes de sécurité les plus troublants qui se posent au monde d'aujourd'hui.
English: It is claimed that Walter Obodzinsky is a victim of violations by Canada of article 6; article 7; article 9; article 14; and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Walter Obodzinsky affirmait être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 9, 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To enhance the decentralization process Director-General's Bulletin UNIDO/DGB(M).91 of 14 November 2002 strengthened the role of the regional bureaux, which—together with the field office network—constitute the “regional programmes” in their respective regions.
French: Afin de renforcer le processus de décentralisation, la circulaire UNIDO/DGB(M).91 du Directeur général en date du 14 novembre 2002 a renforcé le rôle des bureaux régionaux qui constituent avec le réseau de bureaux extérieurs les “programmes régionaux” dans leurs régions respectives.
English: (c) Enacted legislation to protect vulnerable groups, including a law protecting people living with HIV/AIDS;
French: c) Que des lois protégeant les groupes vulnérables ont été votés notamment une protégeant les personnes vivant avec le virus du VIH/SIDA ;
English: (kk) In connection with item 13: Mr. J.M. Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: kk) Pour le point 13: M. J. M. Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: These financial statements have been approved by the Foundation Board of WADA on 11 May 2008 and cannot be amended after issuance.
French: Les comptes de l’AMA sont maintenus en accord avec le droit suisse.
English: Recalling further its resolutions 56/265 and 56/267 of 27 March 2002, on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant en outre ses résolutions 56/265 et 56/267, du 27 mars 2002, portant, respectivement, sur la Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: PFOS precursors are substances which will be metabolized or otherwise transformed (thermally, photolytically, hydrolytically, etc.) to PFOS in the environment once released.
French: Les précurseurs du SPFO sont des substances qui seront métabolisées ou transformées (par voie thermique, photolyse, hydrolyse, etc. ) en SPFO dans l'environnement une fois émises.
English: Grandad and I played Ludo until Grandma called us to dinner.
French: Papi et moi avons joué aux petits chevaux jusqu’à ce que Mamie nous appelle pour le déjeuner.
English: 136, No. 10 — March 9, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03283 are amended as follows: 3.
French: 136, No 10 — Le 9 mars 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03283 sont modifiées comme suit : 3.
English: Passenger transport was up about 10%.
French: Le trafic de voyageurs a augmenté d'environ 10 %.
English: This requirement does not apply to those seats equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed.”
French: Cette prescription ne s'applique pas aux sièges équipés d'un dispositif automatique de désactivation du coussin gonflable frontal en cas d'installation d'un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.».
English: Director, Policy and International Relations Grade:
French: Directeur/Directrice, Politiques et Relations internationales Échelle de traitement :
English: Substantial efforts are still needed in many countries of EECCA to develop proper national networks.
French: Dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'importants efforts devront encore être déployés pour mettre en place de véritables réseaux nationaux.
English: Based on the information you have provided, it is our opinion that Company A is not associated with Company C, Company D, or Company F. None of these entities has control over another through de jure control (ownership of shares), nor does it appear to have control over another through significant influence.
French: D'après les renseignements que vous nous avez fournis, nous sommes d'avis que la compagnie A n'est pas associée à la compagnie C, à la compagnie D, ou à la compagnie F. Aucune de ces entités n'exerce de contrôle sur une autre par le biais d'un contrôle de droit (propriété d'actions), ni ne semble exercer de contrôle sur une autre compagnie en usant de son influence notable.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] A Message from the CEO I am pleased to present an update of the Technology Investment Strategy (TIS) for the evolving security environment.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] Un message du chef de la direction de R & D pour la défense Canada J'ai le plaisir de présenter une version actualisée de la Stratégie d'investissement technologique (SIT) dans le contexte des mesures de sécurité en pleine évolution.
English: On 8 July 1998, the Blair government released a Strategic Defence Review White Paper (SDR) entitled Modern forces for a Modern World.
French: Le 8 juillet 1998, le gouvernement Blair a déposé un livre blanc sur l’examen de la défense stratégique intitulé Modern Forces for a Modern World (des forces modernes dans un monde moderne).
English: Since 2000, bodies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO) TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Council and, in particular, the World Intellectual Property Organization (WIPO), have paid considerable attention to issues relating to traditional knowledge, traditional cultural expressions and cultural heritage, which, however, do not take sufficiently into account the draft principles and guidelines.
French: Depuis 2000, des institutions comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Conseil des ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, surtout, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont consacré une attention considérable aux questions concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le patrimoine culturel, mais sans tenir suffisamment compte du projet de principes et de directives.
English: The ACAP Program Review has just begun, and the literature review is in its initial stages.
French: L'examen des programmes du PACS commence à peine, et l'examen de la documentation en est à ses premières étapes.
English: ◦ Apparel BC
French: ◦ Apparel BC (en anglais seulement)
English: Snow is accorded importance in modifying extremes of winter and early spring temperatures to the advantage of the fungus.
French: Une certaine importance est accordée à la neige qui modifie les extrêmes de température en hiver et au début du printemps à l'avantage du champignon.
English: But there is potential for abuse.
French: En fait, ce serait un excellent moyen de vanter les bienfaits de la Loi
English: It is possible to design composite cylinders so that they have a longer design life.
French: Il est possible de concevoir des bouteilles composites ayant une durée de service nominale plus longue.
English: A/57/747 Items 111 and 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Review of the structure and operations of United Nations information centres -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/747 Points 111 et 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CIHR-IAPH Welcomes Three New Institute Advisory Board Members CIHR-IAPH is pleased to welcome three new Institute Advisory Board (IAB) members that came on board in September, 2006.
French: Le conseil consultatif de l’ISA des IRSC accueille trois nouveaux membres En septembre 2006, l’ISA des IRSC était heureux d’accueillir trois nouveaux membres au sein du conseil consultatif de l’Institut (CCI).
English: The amended Article 45 of the Employment Relationships Act prescribes that employers shall be bound to provide such a working environment in which none of the workers is subjected to sexual or other harassment or workplace bullying on the part of the employer, a superior or co-workers.
French: Le nouvel article 45 de la loi sur les relations professionnelles stipule que les employeurs sont tenus d'assurer un environnement de travail tel qu'aucun employé ne soit soumis au harcèlement sexuel, à d'autres formes de harcèlement ou à des brimades de la part de l'employeur, d'un supérieur ou de collègues.
English: It had been ironic to hear the representative of Turkey refer, in a vain attempt to justify the crimes committed by his country, to the intercommunal troubles of 1963, which he knew full well had been triggered by Turkish agents in order to prepare the terrain for Turkey's expansionist designs over Cyprus.
French: Il est d'autant plus ironique de voir le représentant de la Turquie se référer, dans une vaine tentative pour justifier les crimes commis par son pays, aux troubles intercommunautaires de 1963, dont il sait pertinemment qu'ils ont été déclenchés par des agents turcs afin de préparer le terrain aux visées expansionnistes de la Turquie sur Chypre.
English: Although the reproduction health policy calls for this service to be provided also in the clinics, at the moment only emergency deliveries are provided at clinics.
French: La politique en matière de santé procréative prévoit que ces services soient disponibles aussi dans les dispensaires, mais, actuellement, les dispensaires ne fournissent que des soins obstétriques d'urgence.
English: Once the project is commissioned and the amount payable under the ecoENERGY for Renewable Heat is approved by NRCan, NRCan will inform OSTHI program administrators that it is initiating payment of the rebate to the applicant under the terms of the NRCan Contribution Agreement.
French: Une fois que le projet est mis en service et que la somme demandée dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable a été autorisée par RNCan, ce dernier informe les administrateurs de l'IOSCST qu'il s'apprête à verser le montant de la remise au demandeur conformément aux conditions de l'Accord de contribution de RNCan.
English: The MCO reviews these reports on a regular basis.
French: L'AGC passe ces rapports en revue à intervalles réguliers.
English: “may take such action by air, sea or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.”
French: « peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu'il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: (k) von Schirach: promoted the psychological and educational preparations for war;
French: 11) von Schirach : pour avoir activé les préparatifs de guerre sur le plan psychologique et celui de l'éducation;
English: However, it must also be said that much of the hubris of recent years has evaporated along with the prices for telecoms bandwidth, following huge capital spending by companies now in dire financial difficulties.
French: Il faut bien dire qu’une grande partie de l’exubérance débridée de ces dernières années s’est évaporée en même temps que les prix des bandes passantes des télécommunications chutaient, alors que les compagnies de ce secteur, après avoir investi des sommes colossales, connaissent maintenant d’énormes difficultés financières.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA total Quebec La Côte-de-Gaspé 7,400 360 100 580 580 9,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total 24 03 RMR total Québec La Côte-de-Gaspé 7,400 360 100 580 580 9,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Join us for a trip to the glorious Konopiště Castle formal seat of Habsbourg throne successor František Ferdinand d'Este.
French: Venez visiter avec nous Konopiště, un tres beaux château qui était le siege de François Ferdinand d'Este, le dauphin de l'empire Austro-hongrois.
English: However, by the time Lottie sat down at her first typewriter around 1905, the machine had been greatly improved.
French: Toutefois, au moment où Lottie s'installa pour la première fois devant une machine à écrire, vers 1905, celle-ci avait avait été grandement améliorée.
English: We are a medium-sized multidisciplinary firm offering solutions in various areas of law.
French: Nous sommes un bureau d'avocats de taille moyenne et multidisciplinaire offrant des solutions dans les différents domaines du droit.
English: In turn, suppliers were able to perform efficiently through quality upgrading and cost savings as a result of linking up with the automobile manufacturers.
French: Les fournisseurs, de leur côté, y gagnaient en efficacité grâce à l'amélioration de la qualité et aux réductions de coûts induites par les liens avec les constructeurs automobiles.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Among older Registered Indian women, the proportions of employment income are higher and there is less difference between Registered Indian women and the other population groups.
French: Chez les Indiennes inscrites plus àgées, les proportions du revenu d'emploi sont plus élevées et il y a moins de différence entre les Indiennes inscrites et les autres groupes de la population.
English: Professional Development Program Key Components September 2000 - March 2003 1998 - Sept 2000 Community Development Phase 1998 - June 2001 Seminar Program Courses Sept 2001 - Mar 2003 Continuous Learning Courses Sept 2000 - Apr 2001 Continuous Learning Component:
French: Programme de perfectionnement professionnel - Principales composantes, illustre cette démarche. septembre 2000 - mars 2003 1998 - sept 2000 Phase de développement Des collectivités 1998 - juin 2001 Cours du Programme d'ateliers sept 2001 - mars 2003 Cours d'apprentissage continu sept 2000 - avr 2001 Composante d'apprentissage continu :
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15, telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision de télécom 2006-15 C.P. 2007-0532, Société TELUS Telecommunications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence dans la circonscription de Rimouski, Québec. Document: 749941.zip - 717KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15, telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision de télécom 2006-15 C.P. 2007-0532, Société TELUS Telecommunications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence dans la circonscription de Rimouski, Québec. Document: 749941.zip - 717KO
English: • 20% discount on regular Museum of Civilization parking fees** * In the case of feature-length films, a $2 surcharge is added to the regular admission fee.
French: • 20% de rabais sur les frais de stationnement réguliers au Musée des civilisations** * Dans le cas des longs-métrages, une surcharge de 2 $ est applicable.
English: 13.5.2.2 Clause 13.5.2 shall not affect the status ofthe Yukon as a paty to the negotiations or agreements referred to in 13.6.0 or 17.0.
French: 13.5.2.2 L’article 13.5.2ne porte pas atteinte .4la qualit du Yukon en tant que partie a* n6gociation.5 ententes ou vis6esà la section 13.6.0ou 17.0.
English: By contrast, for the 1998-2001 period, employment growth for U.S. micro enterprises is less than that for the European counterparts.
French: En revanche, pour la période 1998-2001, la croissance de l'emploi dans les micro-entreprises aux États-Unis est inférieure à celle enregistrée par leurs homologues européennes.
English: For this second edition The Greater Lyon urban community multiplies their actions to position Docks Art Fair and cross the difficult economic context.
French: Pour cette deuxième édition le Grand Lyon multiplie les actions afin de positionner la foire de Docks Art Fair et de traverser le contexte économique difficile.
English: In 2005, the Canadian economy created 254,700 new full-time jobs and 2006 got off to a good start with a total of 101,500 new positions created in the first quarter.
French: En 2005, un total de 254 700 emplois à plein temps a été créé et l’année 2006 s’est très bien amorcé avec la création de 101 500 nouveaux postes au cours du premier trimestre.
English: LDL incubated with PLA2 showed increased monoacylphospholipid content, decreased diacylphospholipid content, and increased anodic migration on agarose gel electrophoresis.
French: Les LDL incubées avec la PLA2 ont une teneur accrue en monoacylphospholipides, une teneur diminuée en diacylphospholipides et elles migrent davantage vers l'anode lors de l'électrophorèse sur gel d'agarose.
English: It is the responsibility of the claimant to determine if the asset developed is a prototype.
French: Le demandeur est tenu de déterminer si le bien développé est un prototype.
English: Postdoctoral training positions in immunization research should be established each year, with eight positions initially.
French: Des postes de formation postdoctorale en recherche sur l’immunisation (huit au départ) devraient être créés chaque année.
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada to our office.
French: Le délai d'attente normal pour la délivrance de ce nouveau passeport plus sécuritaire pourra aller jusqu'à quinze jours ouvrables, ce qui comprend le transport du livret depuis le Canada jusqu'à notre bureau.
English: The Tribunal notes that the correlation between stainless steel prices and nickel prices does not establish which is the price leader.
French: Le Tribunal fait observer que la corrélation entre les prix de l’acier inoxydable et ceux du nickel ne permet pas d’établir lesquels agissent à titre d’autorité en matière de prix.
English: Current Economic Situation Over the last ten years the UK economy has averaged year on year growth of almost 3% (compared to an EU average of 2.3%), and inflation has remained consistently below 4% since 1992.
French: en 2006, la tenue d’un référendum serait, selon la plupart des Britanniques, peu probable. On peut attribuer ce délai à la bonne performance de l’économie du Royaume-Uni par rapport celle de ses partenaires de l’Union européenne (UE).
English: Sport Canada funded Sport Participation Development Initiatives for 35 NSOs and 5 MSOs.
French: En 2006-2007, les émissions européennes étaient, principalement, des magazines, des documentaires et du divertissement.
English: Definitions ITR 1104(2) Subsection 1104(2) sets out definitions that apply for the purposes of Part XI of the Income Tax Regulations and in Schedule II.
French: Définitions RIR 1104(2) Le paragraphe 1104(2) définit des termes qui s'appliquent dans le cadre de la partie XI du règlement et de l'annexe II.
English: But children have a special and primary claim to that protection.
French: Les enfants, toutefois, la méritent spécialement et à titre prioritaire.