ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee should reflect on ways to communicate, engage in dialogue and interact with Member States in order to ensure their cooperation, rather then limiting interaction to the mere exchange of correspondence, which is starting to show its limitations.
French: Il devrait, en particulier, réfléchir à la manière dont il doit communiquer, dialoguer et interagir avec les États Membres pour s'assurer leur coopération plutôt que de limiter sa relation à un simple échange de correspondance, qui commence à montrer ses limites.
English: Targeting proteins to their correct cellular location is crucial for their biological function.
French: Le ciblage des protéines au bon endroit dans la cellule est primordial à leur fonction biologique.
English: It has also given me time off for numerous other military training and exercise activities."
French: On m’a aussi permis de prendre congé pour de nombreuses autres formations et exercices militaires.
English: UNDP is also introducing new activities based on the recommendations of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, an initiative that focuses on the link between poverty and governance and the interplay between the law and economic developments.
French: Il entreprend par ailleurs de nouvelles activités sur la base des recommandations de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, laquelle s'intéresse aux liens entre la pauvreté et la gouvernance ainsi qu'au rapport entre le droit et la conjoncture économique.
English: The castle has been done in Lecce, according to tradition by wish of Carlo V in order to prevent the Turkish invasions.
French: Le château a été fait à Lecce, selon la tradition, par désir de Carlo V afin d'empêcher les invasions des turcs.
English: Cal.  ) (2004), in a case of alleged discrimination on the basis of sex.
French: ) (2004), dans une affaire de discrimination présumée fondée sur le sexe.
English: While progress continues in the coordinated implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals, a dedicated system and institutional machinery for reporting and enhancing programme coordination is lacking.
French: Si la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs du développement internationalement convenus qui s'y rapportent continue de progresser, un système spécialisé et des mécanismes institutionnels pour l'établissement de rapports et l'amélioration de la coordination des programmes font défaut.
English: The expert from France informed GRSG that the ongoing research on this subject was still under way and announced the presence of an expert from the VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment) project at the next GRSG session
French: L'expert de la France a informé le GRSG que les travaux de recherche concernant cette question étaient en cours et il a annoncé la présence à la prochaine session du GRSG d'un expert du projet VERONICA (Enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident).
English: This is what the public expects by the goal of finality in treaty negotiations.
French: C’est ce qu’attend obtenir la population du processus de négociation des traités.
English: Furthermore, in parallel with international gathering, ICLEI hosted the Fourth Municipal Leaders Summit on Climate Change.
French: En outre, parallèlement aux réunions internationales, le ICLEI a accueilli le quatrième Sommet des responsables municipaux sur les changements climatiques.
English: 2.7.3 Evaluation of the labour inspectorates in the CEECs Background:
French: 2.7.3 Évaluation des inspections du travail dans les PECO Contexte:
English: It is generally accepted that the cost of recovery is typically three to four times the purchase cost, so there is also a major incentive to reduce the amount of fluid used.
French: Continental Airlines, à Newark, au New Jersey, utilise ce système depuis 2000, et il semble qu’il ait permis de réduire jusqu’à 90 % l’utilisation du glycol (100 % dans les cas de givre).
English: Notification for the transport of infectious substances
French: Information à notifier pour le transport de matières infectieuses
English: • impacts of collaboration with government and industry
French: • les retombées des collaborations avec le gouvernement et l'industrie
English: Survey on the living and health conditions of seasonal workers employed in Italian agricultural sector.
French: Enquête sur les conditions de vie et de santé des travailleurs saisonniers employés dans le secteur agricole italien.
English: The Secretary-General was pleased to note that, since the First Annual Conference of the States Parties in December 1999, some progress had been made.
French: Dans son message, le Secrétaire général note avec satisfaction que, depuis la tenue de la première Conférence annuelle des États parties, en décembre 1999, certains progrès ont été réalisés.
English: Amendment 100 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point e Motion for a resolution (e) require higher capital charges for complex financial products and derivatives; deleted Amendment
French: Amendement 100 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point e Proposition de résolution (e) exiger des frais financiers plus élevés pour les produits financiers et les dérivés complexes; supprimé Amendement
English: With regard to land, MINITERE plans to carry out a systematic census of land left by parents of orphaned minors so as to ensure that the latter acquire ownership of those lands and benefit from their proper management.
French: En matière foncière, le MINITERE envisage le recensement systématique des terres laissées par les parents des orphelins mineurs, afin d'assurer à ces derniers la propriété de ces terres et une saine gestion à leur profit.
English: Indeed, the frequently asked questions found on the CIISD Web page state the following: 2.
French: En fait, les questions souvent posées figurant à la page Web de la DSICI stipulent ce qui suit : 2.
English: One Party suggested that while the nature of actions should be different for developing and developed countries, there is a need to join actions by developing countries with support and emission targets by developed countries.
French: Une Partie a estimé que si la nature des mesures adoptées devrait être différente selon qu'il s'agit de pays développés ou de pays en développement, il faudrait associer les mesures prises par les pays en développement à l'appui et aux objectifs d'émission des pays développés.
English: The ERMS must restrict the ability to make changes to metadata values as defined in the matrix in section 13.4.
French: Le SAE doit restreindre la possibilité de modifier les valeurs des métadonnées comme précisé dans la matrice au point 13.4.
English: Are conscious that where unfair trade and unregulated capitalism rule, a successful development and anti-desertification policy cannot prevail, and that the real causes contributing to many development bottlenecks are a non-enabling national and international environment, climatic changes and the lack of industrialization and economic investment and of sustainable development, as well as historical and existing unsustainable production and consumption patterns and the imbalances in the current international economic order which require the framing of an international social and ecological market economy.
French: Nous sommes également conscients que de nombreux obstacles au développement ont pour causes réelles un environnement national et international peu propice, les changements climatiques, le manque d'industrialisation et d'investissements économiques, l'absence de développement durable, ainsi que la persistance d'anciens schémas intenables de production et de consommation et les déséquilibres caractérisant aujourd'hui l'ordre économique international, autant de problèmes qui exigent l'avènement à l'échelle mondiale d'une économie de marché à caractère social et écologique.
English: • media coverage Beneficiary Outreach program Media tracking
French: • couverture des médias Programme de liaison externe avec les bénéficiaires Suivi des médias
English: 8QGHU FXUUHQW IHGHUDO OHJLVODWLRQ ZLWK WKH DXWKRUL]DWLRQ RI WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH 
French: (Q YHUWX GH OD ORL IpGpUDOH DFWXHOOH DYHF O¶DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GHV )LQDQFHV
English: As a consequence of the coming into force of the new Code on October 4, 2004, Mr. Smith, as well as the remaining 307 other Members of Parliament were requested to complete a confidential disclosure statement in order to comply with the requirements of the Code.
French: En raison de l’entrée en vigueur du Code le 4 octobre 2004, M. Smith, ainsi que les 307 autres députés devaient compléter une déclaration confidentielle afin de répondre aux mesures de conformité du Code.
English: • (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause loss of hearing in laboratory animals;
French: • a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;
English: Ignoring the intense disappointment and indignation felt by European citizens, the leaders of the Union's Member States went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the productive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
French: Les dirigeants des pays membres de l'Union, sans tenir compte des violents sentiments de déception, voire d'indignation, des citoyens européens, ont approuvé un Pacte de stabilité impopulaire sans se soucier des conséquences dramatiques qu'il aura dans tous les pays, notamment les plus pauvres, pour le tissu productif, l'emploi et la protection sociale, ils se sont obstinés à imposer des politiques dites d'assainissement, à savoir une austérité à sens unique, la poursuite de la dérégulation du marché du travail et une rigueur budgétaire qui paralyse tout développement.
English: But we live in the real world.
French: Mais nous vivons dans le monde réel.
English: Despite this, little has been done to reform the pensions system and no significant progress was recorded in 2007.
French: Malgré ces perspectives, le pays a peu fait pour réformer le régime des retraites et aucune avancée significative n'a été enregistrée en 2007.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BREAST IMPLANTS
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES
English: Soil degradation, coastal erosion and the combined effects of frequent flooding due to climate change that seriously affect all of West Africa are among the underlying factors contributing to the drop in local food production.
French: Une des causes de la baisse de la production locale des denrées alimentaires est la dégradation de sols, l'érosion côtière et les effets conjugués des fréquentes inondations dues aux changements climatiques qui affectent gravement toute l'Afrique de l'Ouest.
English: With reference to proposal 30, it fully supported the study of informal economies in a cost-benefit analysis of IP enforcement.
French: En ce qui concerne la proposition 30, il s’est déclaré favorable à l’étude des économies non structurées dans une analyse coûts-avantages de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • minimization of the costs and risks associated with the resolution of valuation differences.
French: • réduction des coûts et des risques relatifs au règlement des différends dans l'évaluation.
English: • There was a proposal that the principle of non-intervention should be respected, but at the same time a complementary value should be added: the principle of non-indifference.
French: • On a déclaré que le principe de la non-intervention devait être respecté mais que dans le même temps une valeur complémentaire devait être prise en considération : le principe de non-indifférence.
English: OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: utilise l’expression « solde financier » pour désigner le « solde budgétaire ».
English: These guidelines have been distributed to all Trade Points with a note from the Secretary-General of UNCTAD inviting Governments to assist Trade Points in protecting those names and logos.
French: Elles ont été envoyées à tous les pôles commerciaux, accompagnées d'une note du Secrétaire général invitant les gouvernements à aider les pôles à protéger ces noms et ces logos.
English: Various potential techniques for diverting asteroids and comets from a collision with the Earth have been investigated and modelled.
French: Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.
English: Autoradiography of mechanically wounded hyphae of the susceptible and resistant hosts showed similar patterns of localized incorporation of [3H]GlcNAc within 5 min after sonication.
French: L'autoradiographie des hyphes mécaniquement blessés d'hôtes susceptibles et résistants montrent les mêmes patrons d'incorporation localisée de la [3H]GlcNAc, moins de 5 min après une sonication.
English: Council Joint Action 2005/796/CFSP amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: point 1.6.60 of this Bulletin Adopted on 14 November.
French: Référence: action commune 2005/796/PESC du Conseil modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient - point 1.6.60 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 14 novembre.
English: At the same meeting, statements were made by the following non-governmental organizations: International Council of Women, Forum of Researchers on Human Settlements, David M.  Kennedy Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, International Federation of Settlements and Neighbourhood Services, International Alliance of Women, International Cooperative Alliance, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc — Peace, Commonwealth Human Ecology Council, Canadian Housing Renewal Association and Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
English: Secondly I wish to take up the serious matter - in the light of information we have recently received - that it is not just the French but also the Spanish Government that persists in fragmenting the market in encryption products.
French: Étant donné les informations que nous avons reçues ces temps derniers, je voudrais, deuxièmement, évoquer la grave question de la division du marché des produits cryptographiques, à laquelle ont procédé non seulement l'État français, mais aussi l'Espagne.
English: Amendment 28 Article18, paragraph 1 (1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2): (a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2); 1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2): (a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1c)); (aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1)) (b) modifications of the Annexes.
French: Amendment 28 Article 18, paragraphe 1 (1) Les dispositions d'application suivantes nécessaires à l'exécution du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2: (a) la définition du contenu des rapports de qualité devant être fournis par les États membres (article 17, paragraphe 2); 1) Les mesures suivantes visant à modifier des éléments non-essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2: (a) la définition des modalités et de la structure des rapports de qualité devant être fournis par les États membres (article 17, paragraphe -1 quater); (a bis) l'octroi de périodes transitoires aux États membres (article 19 bis, paragraphe 1); (b) les modifications des annexes.
English: • application of the general rule prejudices the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment35 or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications36 or other Community instruments in specific service or product areas;
French: •
English: With respect to MNAs, safeguards implementation by the IAEA should take into account the special positive nature of a multinational nuclear facility.
French: Pour en revenir aux ANM, l'application des garanties par l'AIEA devrait prendre en compte les aspects positifs spécifiques d'une installation nucléaire multinationale.
English: Fourth, it should be noted that some of the gender differentials in census-based outmigration data could also be attributed in part to gender differentials in undercoverage and self-reporting of mobility.
French: Quatrièmement, il faut signaler que certaines des différences entre sexes dans les données du recensement sur la migration de sortie pourraient être attribuables en partie à des différences entre sexes dans le sous-dénombrement et l'autodéclaration de la mobilité.
English: Missed time limits Completion of an omitted act
French: Inobservation de délais Accomplissement d'un acte omis
English: The Working Group is shortly to present a national programme on the asteroid-comet impact hazard problem, which will include detection and remote characterization, orbit determination and cataloguing, consequence determination and mitigation at both the international and local levels.
French: Celui-ci est sur le point de présent un programme national sur le problème des risques liés aux astéroïdes et aux comètes, qui inclura la détection et la caractérisation à distance, la détermination de l'orbite et le catalogage, la détermination des conséquences et la réduction des effets sur une base internationale et locale.
English: That in itself speaks volumes about the Labour Party's attitude toward the European Parliament.
French: Cela en dit long sur l'attitude du parti travailliste envers le Parlement européen.
English: Changes in the functioning of these receptors, or in the levels of glutamate, may affect memory and other mental functions that contribute to the symptoms of Alzheimer's disease.
French: Un changement dans le fonctionnement de ces récepteurs ou dans les niveaux de glutamate peut perturber la mémoire et d'autres fonctions mentales et ainsi contribuer aux symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: On 27 March, the Commission proposed concluding an additional protocol to the Europe agreement with Romania providing for progressive liberalisation of trade in fish and fisheries products between the EC and Romania (Table III).
French: Le 27 mars, la Commission a proposé la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord européen d'association avec la Roumanie, visant à une libéralisation progressive des échanges de poissons et de produits de la pêche entre la Communauté et ce pays (tab.
English: Due to the scarcity of resources, especially for the procurement of fishing boats, the Government has been unable to fully exploit its natural resources.
French: Faute de ressources, en particulier pour l'achat de bateaux de pêche, le Gouvernement n'a pas pu exploiter pleinement ses ressources naturelles.
English: 42 ** 20.06 Where a non-operating employee who is employed in a continuous operation which does not shut down on a designated paid holiday works on that holiday:
French: Lorsque l’employé autre que ceux préposés à l’exploitation qui est affecté à une opération continue, qui n’est pas interrompue un jour férié désigné payé, travaille ce jour-là : 20.06
English: Hatton,CommanderGary Commanding Officer, HMCS Montreal Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Hatton,CommandantGary Commandant, NCSM Montreal Forces maritimes de l’Atlantic 22-24 janvier 2002
English: As one new element, resolution 62/208 establishes a relation of accountability, of the resident coordinator with the national authorities on the results achieved with UNDAF.
French: Élément nouveau, la résolution 62/208 établit une relation de responsabilité du coordonnateur résident envers les autorités nationales s'agissant des résultats convenus dans le PNUAD.
English: Also, the ten-year capacity-building plan for the African Union, envisaged in the Summit Outcome Document, deserves our urgent attention.
French: De plus, le plan de renforcement des capacités de l'Union africaine sur 10 ans, envisagé dans le document final du Sommet d'Addis-Abeba, mérite notre attention immédiate.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: de marchandises dangereuses
English: Medical devices also include those used in the prevention, diagnosis, and care of pregnancy, and do not include a drug.
French: Intervenant Personne, groupe ou organisme concerné ou intéressé par un enjeu, une décision ou une mesure de la Direction générale, y compris un produit réglementé ou de la catégorie de produits.
English: The proportion decreased to 14.8% in 2001 but increased to 19.1% in 2002 (Figure 1).
French: chuté à 37 % en 2000, mais les tendances depuis lors sont difficiles à interpréter à cause du petit nombre de cas signalés.
English: The composition and terms of reference of the Ad Hoc Advisory Group mission are set out in the annex.
French: La composition et le mandat de la mission du Groupe consultatif spécial figurent dans l'annexe.
English: 1 - Effective Date This policy is effective January 1, 2008.
French: 1 - Date d'entrée en vigueur La politique entre en vigueur le 1 janvier, 2008.
English: • Expanding established knowledge translation networks to respond to a community in distress
French: • Élargir des réseaux établis d'application des connaissances pour répondre à une communauté en détresse
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par une combinaison de ces moyens, ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: The federal government, using the transfers, needs to be the instigator of national action on social policy and the one who maintains regional consistency.
French: Le gouvernement fédéral, au moyen de paiements de transfert, doit promouvoir l'adoption de politiques sociales d'envergure nationale et l'uniformité entre les régions.