ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this arrangement is to preserve the freedom of the press while protecting investors and issuers against any risk of market manipulation by journalists.
French: Cette solution a pour objectif de préserver la liberté de la presse tout en protégeant les investisseurs et les émetteurs contre tout risque de manipulation du marché par les journalistes.
English: At the same time, like several other countries, Singapore believes that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: En même temps, Singapour est fermement convaincue, comme de nombreux autres pays, que les préoccupations légitimes en matière de sécurité et le droit de légitime défense de tout État ne peuvent être ignorés.
English: New operative paragraph 6 (k)
French: Paragraphe 6, nouvel alinéa k
English: Dept 2 Town/Prov:
French: Dept 2 Ville / Province :
English: This will support the creation of a modern shared services system that will deliver human resources management services on a transactional basis. Such services will include generic work descriptions, organizational design frameworks and templates, competency profiles, and qualification standards.
French: Cette banque appuiera la création d'un système de services partagés moderne qui permettra aux utilisateurs d'obtenir des services de gestion des ressources humaines sur une base transactionnelle, notamment des descriptions de travail génériques, des cadres et des modèles de conception organisationnelle, des profils de compétences et des normes de qualification.
English: Opportunities in vocational education and training Lifelong learning is central to these objectives, and the EU funds initiatives in the member states, for educational establishments and for students via a Lifelong Learning Programme.
French: Des possibilités en matière d’éducation et de formation professionnelles L’éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle central dans ces objectifs. L’UE finance des initiatives dans les États membres, à l’intention des établissements d’enseignement et des étudiants, par l’intermédiaire d’un «Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie».
English: Also invites the Security Council to consider the merits of establishing appropriate guidelines for, inter alia, the format and, to the extent feasible and acceptable, the volume of communications that all States are requested to submit for consideration by the Counter-Terrorism Committee;
French: Invite également le Conseil de sécurité à envisager d'établir des directives appropriées concernant notamment le format et, dans la mesure où ce sera possible et acceptable, le volume des communications que tous les États sont censés soumettre dans leurs rapports au Comité contre le terrorisme, pour examen ;
English: However, the OPCW’s action has been hampered by a lack of financial resources for additional programmes, given that it has already had to reduce the number of inspections it carries out to ensure that the States Parties are complying with their obligations under the CWC.
French: Néanmoins, l’activité de l’OIAC dans ce domaine est tempérée par le problème des ressources financières nécessaires pour développer des programmes supplémentaires dans ce domaine, alors que l’organisation a dû réviser à la baisse le nombre d’inspections pour vérifier que les Etats parties respectent leurs engagements envers la CAC.
English: Methemoglobinemia was noted at 80 ppm NO and showed a dose-related increase.
French: Les études d’inhalation de doses répétées pendant un mois ont été effectuées chez des rongeurs mais pas chez des non-rongeurs.
English: Several Parties held only one round of consultation based on the first draft (Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden).
French: Certaines Parties n'ont mené qu'une seule phase de consultation sur la première version du projet (Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède).
English: An early implementation review has been started. http://www.sdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml Understanding the Early Years:
French: Un examen hâtif de la mise en oeuvre a été lancé. http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml Comprendre la petite enfance :
English: In the light of article 4 of the Convention the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local level to improve the implementation of the right of the child throughout the country and particularly to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children affected and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires alloués à l'enfance aux niveaux national et local, et de leur accorder un caractère prioritaire, conformément à l'article 4 de la Convention, de façon à donner davantage effet aux droits de l'enfant dans tout le pays, en veillant en particulier à protéger les droits des enfants appartenant à des catégories vulnérables, comme les handicapés, les enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida, et les enfants vivant dans des zones pauvres et reculées.
English: Follow-up to assistance for treaty implementation
French: Action consécutive à l'assistance en vue de l'application du traité
English: CIHR-STIHR Youth Mentorship Initiative CIHR recognizes the need to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health research so that they can make informed post-secondary academic and career choices.
French: Initiative de mentorat IRSC/ISFRS Les IRSC sont conscients qu'il faut fournir aux jeunes l'occasion de nourrir leur intérêt et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la recherche en santé, afin que ces derniers puissent choisir en toute connaissance de cause la direction qu'ils veulent donner à leurs études postsecondaires et plus tard à leur carrière.
English: However, payments for the right to reproduce the imported goods in Canada are not to be added to the price paid or payable in determining the transaction value of the goods (see also Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48)).
French: Cependant, les paiements versés pour le droit de reproduire des marchandises importées au Canada ne sont pas inclus dans le prix payé ou à payer pour déterminer la valeur transactionnelle des marchandises (voir également le mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48)).
English: Targeted corporations will be medium and large private and public enterprises with a head office or significant activities in Québec. All sectors of economic activity will be eligible.
French: Le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation ainsi que les présidents-directeurs généraux de la SGF et du FSTQ dévoileront prochainement les détails relatifs à ce fonds.
English: That’s where the experienced professionals at SNC-Lavalin O&M come in.
French: C’est là qu’interviennent les spécialistes chevronnés de SNC-Lavalin O&M.
English: Johor has 8 large islands with numerous smaller ones.
French: Le sultan de Johor depuis 1981 est Sultan Iskandar Al-Haj .
English: See our Privacy Statement
French: Consulter notre Énoncé sur la protection des renseignements personnels
English: By the deadline for submissions for the third round (16 July 2003) five new submissions and three revised proposals had been received.
French: À l'expiration de la date limite fixée pour les soumissions de la troisième série (16 juillet 2003), cinq nouvelles propositions et trois propositions révisées avaient été communiquées.
English: During the Pilot Phase, IMI users are registered through National IMI Coordinators (NIMIC) in each Member State.
French: Au cours de la phase pilote, les utilisateurs du système sont enregistrés par les coordonnateurs IMI nationaux (NIMIC) de chaque État membre.
English: What is required for monitoring and effects management as follow-up?
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d’un projet.
English: The Working Party was also informed of the organization of noted that a Regional TIR sSeminar for the Central Asian and Transcaucasus region has been held in Baku, Azerbaijan from 2 to 3 October 2001.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un séminaire régional TIR pour la région d'Asie centrale et transcaucasienne s'était tenu à Baku (Azerbaïdjan), les 2 et 3 octobre 2001.
English: In his reports, the Special Rapporteur reflected on various issues, including racial profiling, and reminded States that issues related to immigration, asylum and the situation of foreigners should be dealt with on the basis of the pertinent international instruments and not only on the basis of the security dimension and the fight against terrorism (see A/HRC/4/19/Add.3 and A/HRC/4/19/Add.4).
French: Dans ses rapports, le Rapporteur s'est intéressé à divers sujets, y compris le profilage racial, et a rappelé aux États que les questions concernant l'immigration, l'asile et la situation des étrangers devaient être examinées à la lumière des instruments internationaux pertinents, et non seulement en fonction des impératifs de maintien de la sécurité et de lutte contre le terrorisme (voir A/HRC/4/19/Add.3 et Add.4).
English: Particular attention is being focused on training for EULEX Kosovo personnel where Member States are responsible for mission specific training before deployment and EUPT Training Team organises a short in-mission induction training.
French: Une attention particulière est accordée à la formation du personnel d'EULEX Kosovo, pour laquelle les États membres sont responsables de la formation spécifique de la mission avant le déploiement, et l'Équipe de formation de l'UPUE organise un stage de courte durée d'initiation en mission.
English: The Troupes de la Marine also fought in the Battle of Sainte-Foy.
French: Les Troupes de la Marine participeront également à la bataille de Sainte-Foy.
English: The care centre will have the responsibility for attending to unaccompanied minors' daily needs for care and follow-up.
French: Ce centre sera chargé de subvenir aux besoins quotidiens des mineurs non accompagnés en matière de soins et de suivi.
English: Providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and extent of the risk.
French: Les prestataires et les compagnies d'assurance doivent conserver la souplesse voulue pour négocier des polices d'assurance précisément adaptées à la nature et à l'étendue du risque.
English: After inserting the SIM card in a suitable mobile phone the SIM card will be ready for use.
French: Après l’insertion de la carte SIM dans un téléphone mobile approprié, la carte SIM peut être utilisée.
English: Particular attention should also be paid, however, to enhancing the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as the core United Nations treaty body to promote and protect racial equality and combat racial discrimination.
French: Il convient aussi, cependant, d'accorder une attention particulière au renforcement du rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tant que principal organe conventionnel des Nations Unies chargé de promouvoir et de protéger l'égalité raciale et de lutter contre la discrimination raciale.
English: The fee must accompany the registration form.
French: Ces droits doivent accompagner le formulaire d'enregistrement.
English: This compares to 16 OECD/DAC countries that made indicative pledges for 2001.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 16 pays qui avaient annoncé des montants indicatifs pour 2001.
English: Why should you care about this or the crazy counterproductive laws you continually rubber stamp?
French: Pourquoi devriez-vous vous en soucier, ou vous préoccuper des lois absurdes et contre-productives que vous adoptez en permanence sans y prêter attention?
English: Taxpayer Relief Provisions ¶ 9.
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables ¶ 9.
English: Candidates for hire, for example, are screened and evaluated on whether they have values similar to the HP Way as well as on their technical skills and qualifications.
French: Les candidats à un nouveau poste, par exemple, sont triés et évalués autant selon la similitude de leurs valeurs avec celles de HP que selon leurs compétences techniques.
English: Cease and Desist Order Against Daniel P. Reeve, Millionaire Mortgage Inc., and DPR Financial Inc.
French: Ordonnance permanente de cesser et de s'abstenir contre Wilton Neale et 360 Degree Financial Services Inc.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Joe Aguiar, Manager, English Radio Applications, Legal Counsels Anne-Marie Murphy and Shari Fisher, as well as Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l'audience, Joe Aguiar, gérant des demandes radiophoniques de langue anglaise, d'Anne-Marie Murphy et Shari Fisher, conseillères juridiques, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: More than three million people will die of HIV and AIDS this year - many of them live in poverty.
French: Plus de trois millions de personnes mourront du VIH et du sida cette année – beaucoup d’entre elles vivent dans la pauvreté.
English: The legislative work in the committees in the Swedish Parliament is not public but closed, and there are reasons for this.
French: Le travail législatif en commission au parlement suédois n'est pas publique, mais bien à huis clos, et cela se justifie.
English: This is equally true for other regions of the world, where documents such as the European Code of Conduct on Arms Exports (1998), the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfer (1993) and the Central American Integration System Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material have been adopted.
French: À Singapour, le contrôle des importations, des exportations, du transbordement et du courtage des armes est actuellement régi par la législation nationale et, plus particulièrement, par la loi sur les armes et les explosifs (Arms and Explosives Act), la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique (Strategic Goods (Control) Act) et la loi sur la réglementation des importations et exportations (Regulation of Imports and Exports Act), qui, dans l'ensemble suivent les meilleures pratiques internationales.
English: All national coverage estimates have been assessed according to the NACI-recommended schedule at the time of survey implementation.
French: Des intervieweurs compétents ont effectué des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur, en anglais et en français, entre le 22 septembre et le 18 octobre 2004.
English: Voluntary health insurance is established in respect of certain rights to health care.
French: L'assurance maladie volontaire est établie en ce qui concerne certaines droits aux soins de santé.
English: Some salary dollars for a volunteer coordinator as well as support dollars to help volunteers with transportation or meal costs and to pay for volunteer recognition events will still be needed.
French: Il faut encore pouvoir compter sur des fonds pour rémunérer le coordonnateur, pour rembourser les coûts de transport ou de repas aux bénévoles, et pour organiser des événements en l'honneur de ces derniers.
English: The Meeting also noted the following:
French: Les participants à la réunion ont formulé les observations suivantes :
English: There is less foreign investment and little access by these countries to international funding, and we are seeing a growing protectionist reaction from the developed countries.
French: Les investissements étrangers sont en déclin et l'accès de ces pays au financement international s'est réduit. En outre, nous constatons de plus en plus souvent une réaction protectionniste de la part des pays développés.
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant tout autre type de modifications devraient, ainsi que le Comité en avait décidé à sa session de fond de 1994, être examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: • Ethical training for staff in institutions for the care of orphans and abandoned children
French: • Formation sur la déontologie pour le personnel des institutions d’accueil des orphelins enfants dans des situations et des enfants abandonnés critiques ?
English: • Teachers are encouraged to show population pyramids to their students as a way of representing all age groups.
French: • On encourage les enseignants à montrer les pyramides des âges à leurs élèves en leur expliquant qu’il s’agit d’une façon de représenter tous les groupes d’âges.
English: No person other than a chief official agent of a registered political party or a business manager for an independent candidate shall purport to issue a tax receipt.
French: • Il est interdit à quiconque de donner sciemment de faux renseignements à l’agent financier principal ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2004−2005 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: These included 14 detachments in the Yukon under "B" Division at Dawson, and 9 under "G" Division at Edmonton Athabasca, Coppermine, Fort Fitzgerald, Fort Resolution, Fort Simpson, Fort McPherson, Grouard, Peace River, and Herschel Island.
French: Il y a quatorze détachements dans le Yukon appartenant à la Division B de Dawson, et neuf appartenant à la Division G, soit ceux d'Edmonton - Athabasca, de Coppermine, de Fort Fitzgerald, de Fort-Résolution, du Fort Simpson, du Fort Macpherson, de Grouard, de Rivière de la Paix et de l'île Herschel.
English: Depending on type of plan (registered or non-registered) and available options (redeemable or convertible).
French: En fonction du régime (enregistré ou non enregistré) et des options disponibles (rachat ou conversion).
English: Throughout the next decades, biologists such as T.H. Huxley improved the theory, defended it from attack by antievolutionists, publicized it and contributed further evidence to it.
French: Au cours des décennies suivantes, des biologistes tels que T.H. Huxley améliorent cette théorie, la défendent contre les critiques des antiévolutionnistes, la font connaître et apportent d'autres arguments à son appui.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and/or PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits sont établies par la LEFP et/ou le REFP et ne peuvent pas être modifiées.
English: (Saint John) Newfoundland and Labrador Returning Tiller Engineering Inc.
French: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) Terre Neuve et Labrador Deuxième participation Tiller Engineering Inc.
English: Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
French: La diffusion de l’euro, qui deviendra progressivement la monnaie de la plupart des États membres, sera aussi essentielle pour obtenir tous les avantages possibles du marché unique, en lui permettant de réaliser tout son potentiel.
English: 2 A cultural resource is a human work or place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and has been determined to have historic value according to municipal, provincial, or federal designation, or by community standards of what has cultural or spiritual meaning.
French: 2 Une ressource culturelle est un lieu ou un ouvrage anthropique témoignant de l’activité humaine ou revêtant une importance spirituelle ou culturelle, et dont l’importance historique a été reconnue par une autorité municipale, provinciale ou fédérale ou par des normes sur l’importance culturelle ou spirituelle.
English: 11.7.1 Determination of the closest prior art
French: 11.7.1 Détermination de l'état de la technique le plus proche
English: [Original: Spanish]  [27 June 2005]
French: [Original : espagnol] [27 juin 2005]
English: Measures must be taken to ensure that people from different cultures have close contact with other, both at school and in the local community, so that xenophobia is gradually reduced in Norway.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à des personnes de cultures différentes d''avoir des contacts étroits, aussi bien à l''école que dans la communauté locale, de manière à faire graduellement reculer la xénophobie en Norvège.
English: Question: Which team is likely to emerge from the Eastern Conference and make the final round in this year’s hockey playoffs?
French: Question: Quelle équipe de la Conférence de l'Est se rendra en finale des séries éliminatoires de hockey cette année?
English: As a general rule, documentation should be issued in enough time to allow for in-depth consideration of the matters before the Committee.
French: En règle générale, il faudrait que la documentation soit publiée dans des délais compatibles avec un examen approfondi des questions dont la Commission est saisie.
English: Furthermore, by comparing the responses of one group that shared a particular experience, such as those who received supplements, with responses from another group that experienced something different, such as those who did not receive supplements, further insights into the phenomena can be gained.
French: Qui plus est, en comparant les réponses des membres d'un groupe qui partagent une expérience particulière (comme ceux qui reçoivent le supplément) avec les réponses des membres d'un autre groupe qui vivaient une autre situation (comme ceux qui ne recevaient pas le supplément), le phénomène peut être approfondi davantage.
English: OIOS believes that more energetic effort is required to establish standing arrangements for the deployment of civilian specialists through institutional relationships.
French: Il estime qu'une action plus énergique s'impose en vue de la conclusion d'arrangements permanents qui permettront le déploiement de personnel civil spécialisé fourni par les institutions parties à ces arrangements.
English: I am honoured to be here with you today and to participate in this breakfast.  I would also like to take this opportunity to congratulate COMCE on the election of its new President, Valentin Diez, whose inauguration I attended just a few weeks ago.
French: Je suis honoré d’être ici avec vous aujourd’hui et de participer à ce petit déjeuner.  Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le COMCE « Conseil mexicain du commerce à l’étranger / Consejo mexicano de commercio exterior » sur l'élection de son nouveau président, monsieur Valentin Diez, dont j’ai eu le plaisir d’assister à son inauguration il y à peine quelques semaines.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Icelandic version (IS) Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version islandaise (IS) Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr.
English: port includes mkisofs(8) , a program that you can use to produce a data file containing an ISO 9660 file system.
French: comprend mkisofs(8) , un programme que vous pouvez utiliser pour produire un fichier de données contenant un système de fichiers ISO 9660.