ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, let me refer to the recommendation contained in paragraph 262 of the report, which suggests that consideration could be given to the Security Council embargo on weapons exports from specific producer countries until internationally acceptable certification schemes have been developed.
French: Je citerai, à titre d'exemple, la recommandation figurant au paragraphe 262, qui suggère que l'on envisage un embargo du Conseil de sécurité sur les exportations d'armes en provenance de certains pays producteurs jusqu'à ce qu'aient été mis au point des plans de certification acceptables au plan international.
English: Fishing is one of the oldest activities in the delta (the fishers’ guild is a thousand years old) and fishers have always helped with the upkeep of the lagoons and pools in the delta.
French: Aujourd’hui, le delta de l’Ebre compte 50.000 habitants, dont 15.000 vivent dans le delta et 35.000 à sa périphérie, répartis entre 8 communes. Il faut donc tenir compte des besoins de la population et maintenir un juste et durable équilibre entre les activités qui y sont pratiquées (agriculture, pêche, tourisme, etc.) et la préservation de l’environnement.
English: Fundamentals 1: Fundamentals 1:
French: Spécialiste titulaire - moins de trois ans d’expérience: ___ (Doit compléter la formation pour le 31 mars 2009.)
English: Departments are required to use their DPRs to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target under the SII.
French: Par le biais de leur RMR, les ministères doivent préciser les activités, les cibles et les réalisations qui aident le gouvernement à progresser vers la cible des 10 %.
English: In these cases, where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter, they should be encouraged to take a rapid, but considered, decision based on animal and human health concerns rather than being influenced by incentives of an economic nature.
French: En l'occurrence, lorsque les États membres auront à décider de l'opportunité de sacrifier les animaux, ils devraient être encouragés à prendre une décision rapide mais mûrie se fondant sur des préoccupations de santé animale et humaine plutôt que d'être influencés par des incitations de nature économique.
English: It had been given by the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation in Enschede and the Bundesamt für Kartographie and Geodäsie in Frankfurt am Main.  It had been attended by 20 participants from 17 countries.
French: Organisé par l'Institut international pour les sciences de l'information géographique et l'observation de la terre à Enschede et le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie à Francfort-sur-le-Main, il avait réuni 20 participants de 17 pays.
English: A question was raised as to who would ensure coordination of a transparent and formal process/mechanism to resolve inconsistent interpretation.
French: Une question a été soulevée quant à savoir qui assurerait la coordination d'un mécanisme ou d'un processus transparent et formel de résolution des interprétations inconsistantes.
English: However, a number of people insisted that their identity not be disclosed to the Lebanese authorities.
French: Un certain nombre d'entre eux ont quand même insisté pour que leur identité ne soit pas divulguée aux autorités libanaises.
English: In addition, demurrage fees are now charged to terminal operators and charged back to NSG when cars are not unloaded on arrival at the port.
French: Et à son avis, les droits de stationnement des wagons sont imposés aux exploitants de terminaux, puis lui sont facturés lorsque les wagons ne sont pas déchargés dès leur arrivée au port.
English: These requirements are linked in that individual training needs derive in large part from the appraisal process.
French: Ces besoins sont liés du fait que les besoins de formation individuels découlent en grande partie du processus d'évaluation.
English: • Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to Pierre Laviolette, Manager, Improved Pension Administrative Processes Project at (613) 957-8127.
French: • Toute demande de renseignements sur le contenu du présent communiqué doit être adressée au gestionnaire chargé du projet d'amélioration des processus d'administration des pensions, Pierre Laviolette, par téléphone, au (613) 957-8127.
English: • collaboration with the World Health Organization on the development of an international containment inspection process for vaccine production facilities; and
French: • Collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé à l'élaboration d'un processus international d'inspection du confinement pour les installations de production de vaccins.
English: At its 54th meeting, on 19 November, the Committee had before it a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.83).
French: À sa 54e séance, le 19 novembre, la Commission a été saisie d'un état sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.83).
English: These resolutions have clearly had no effect whatsoever.
French: De toute évidence, ces résolutions n'ont pas eu le moindre effet.
English: In recent years, a domestic and international environment favouring budget restrictions, debt repayment and tax cuts has placed a great strain on the health system’s capacities.
French: Dans les années récentes, les capacités du système de santé ont été mises à rude épreuve à cause d’un environnement international et domestique favorisant les restrictions budgétaires, le remboursement de la dette et les baisses d’impôt.
English: Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
French: La conception de certains systèmes pour la redevance d'utilisation des infrastructures qui permettent, par exemple, les transferts croisés au transport de voyageurs menacent la compétitivité des services ferroviaires.
English: Ensure that the user interface follows principles of accessible design: device-independent access to functionality, keyboard operability, self-voicing, etc.
French: S'assurer que l'interface utilisateur respecte les principes d'accessibilité: Accès aux fonctionnalités indépendant du type d'interface-utilisateur, accès depuis le clavier, commandes vocales etc.
English: While the vast majority of UNFPA country offices can be considered to be programming jointly with other members of the United Nations country team (through collective processes such as the UNDAF) and increasingly with other partners, joint programmes - defined as activities with a common work plan among two or more United Nations agencies - are only now becoming more widespread.
French: Tandis que la grande majorité des bureaux de pays du FNUAP peuvent être considérés comme pratiquant la programmation commune avec d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies (dans le cadre de processus tels que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et, de plus en plus, avec d'autres partenaires, les programmes communs - définis en tant qu'activités régies par un plan de travail commun à deux ou plusieurs organismes des Nations Unies - commencent seulement à se répandre.
English: He also emphasized that applying a human rights analysis to extreme poverty will help duty-bearers to perform their obligations and ensures that they have “binding obligations” and that non-compliance with their duties constitutes a violation of the human rights, for which they can thus be held accountable.
French: Il a également souligné que le fait d'analyser l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme aidera les débiteurs de l'obligation à s'en acquitter et fera en sorte que ceux-ci soient tenus par des «obligations contraignantes» et que le non-respect de leurs devoirs constitue une violation des droits de l'homme dont ils devront par conséquent répondre.
English: Canada’s ‘revolution in military affairs’, for example, may not perfectly mirror that of the US.
French: Il n’y avait pratiquement pas de débat franc et ouvert sur les questions tactiques, opérationnelles et stratégiques au Canada56.
English: He particularly commended the United States' willingness to maintain a dialogue with the Special Rapporteurs of the Commission with a view to preparing their possible visit to Guantánamo.
French: La délégation argentine se félicite en particulier que les États-Unis soient prêts à maintenir un dialogue avec les rapporteurs spéciaux de la Commission en vue d'envisager une visite éventuelle de ces derniers à Guantánamo.
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat. Another 6 percent of soybean exports are in the form of soy meal, and a further 9 percent as oil.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande, un produit à valeur ajoutée, 6 pour cent sont exportés sous forme de tourteau et 9 pour cent sous forme d’huile.
English: Put your knowledge of the Second World War to the test by answering these 13 questions !
French: Faites-en la preuve en répondant à ces 13 questions sur la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the draft resolution, among other points of interest, note is taken of an important new development in this area: the adoption of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific, also known as the Galapagos Agreement.
French: Le projet de résolution prend note, entre autres, d'un fait nouveau important survenu en la matière : l'adoption de l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique du Sud-Est, connu sous le nom d'Accord de Galapagos.
English: Until the necessary personnel and services are in place, the Coast Guard will continue to provide its usual 24/7 search and rescue services in the area.
French: D’ici &grave; ce que le personnel et les services nécessaires soient en place, la Garde côtière continuera de fournir des services de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans la région comme &grave; l’habitude.
English: Matt Thompson  Field of study:
French: Matt Thompson  Domaine d'études :
English: For instance, only 1.4 per cent of wheat is used for biofuel production in the European Union, and only about 0.6 per cent globally.
French: Par exemple, 1,4 % seulement du blé est utilisé pour produire des biocarburants dans l'Union européenne, et environ 0,6 % seulement au niveau mondial.
English: DIMIA provides reasonable access to interview rooms and video-conferencing facilities, subject to availability.
French: Le DIMIA assure un accès raisonnable aux salles d'entretien et aux installations de vidéoconférence, sous réserve de disponibilité.
English: It is thus unethical for researchers to engage in covert activities for intelligence, police or military purposes under the guise of university research. REBs must disallow any such research.
French: En conséquence, le comportement des chercheurs qui, sous le couvert de recherches universitaires, poursuivent des activités clandestines à des fins d'espionnage ou à des fins policières ou militaires n'est pas acceptable.
English: Roma risk being excluded from public health insurance if they are long term unemployed, like in Bulgaria and Romania, or, if they lack the necessary identity papers, as in Romania and Slovenia.
French: Ces derniers sont exposés à un risque d’exclusion des régimes de sécurité sociale s’ils sont chômeurs de longue durée, comme en Bulgarie et en Roumanie, ou s’ils ne peuvent justifier des documents d’identité nécessaires, comme en Roumanie et en Slovénie.
English: Please refer to paragraph 183 of the Report for information on a Legal Sensitisation Workshop held by the Coalition for the Rights of the Child during Child Rights Month 2000.
French: Prière de se reporter au paragraphe 183 du Rapport pour des informations sur un atelier de sensibilisation juridique organisé par la Coalition pour les droits de l'enfant durant le Mois des droits de l'enfant 2000.
English: As the Special Coordinator has stressed, unless this chasm is bridged quickly and the humanitarian indicators begin to rise and create some sense of hope for the future, the chances of success in the peace talks may be fatally undermined, no matter how great the sincerity and ingenuity of all concerned.
French: à moins que le clivage ne soit comblé rapidement et que les indicateurs humanitaires ne commencent à croître et à créer un sentiment d'espoir pour le futur, les chances de succès des pourparlers de paix peuvent être définitivement perdues, quelles que soient la sincérité et l'ingéniosité de toutes les parties concernées.
English: 32 (4th Supp.), for a determination by the Canadian Transportation Agency of cost apportionment responsibilities for the installation of an automatic crossing warning system and a highway deceleration lane at the road crossing at Moore-Kostiuk Road and mileage 46.40 of the Canadian Pacific Railway Company's Cascade Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 32 (4e suppl.) pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des responsabilités relativement aux coûts de l'installation d'un système d'avertissement automatique et d'une voie routière de décélération au franchissement routier où se croisent la route Moore-Kostiuk et la subdivision Cascade de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (point milliaire 46.40), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Urban poor originating from rural areas suffered a double marginalization, for not being urban and for often belonging to a vulnerable group (such as minorities or religious communities).
French: Les pauvres des villes issus de régions rurales étaient doublement marginalisés, parce qu'ils n'appartenaient pas au milieu urbain, et parce qu'ils appartenaient souvent à un groupe vulnérable (minorité ou communauté religieuse, par exemple).
English: What other options are available to meet the objectives? (eg different types of action, more or less ambitious options) How are subsidiarity and proportionality taken into account?
French: Quelles sont les autres solutions envisageables pour atteindre les objectifs (autres types de démarche, choix plus ou moins ambitieux) ? De quelle manière la subsidiarité et la proportionnalité sont-elles prises en compte ?
English: In July alone, 194 people, including many civilians, were killed in 13 suicide attacks.Members of Islamist groups carried out execution-style killings of dozens of people deemed to have contravened Islamic law or to have co-operated with the government, in some cases after hearings before Islamic councils (shura).In August, a pro-Taleban group in South Waziristan released a video that appeared to show a teenage boy beheading a captured member of a pro-government paramilitary force.
French: Les attentats-suicides contre le gouvernement et les installations militaires se sont multipliés après le siège de la mosquée Rouge ; près de 400 personnes ont trouvé la mort dans ces actions.
English: We intend to contribute to governance-related projects, including on areas such as constitution, elections, media, and human rights, among others.
French: Nous avons l'intention de contribuer à des projets relatifs à la gouvernance en Iraq, notamment à la constitution, aux élections, aux médias et aux droits humains.
English: Iraqi progress on the National Development Plan and the Compact depends, as in many other areas, on building partnerships within government to ensure a common approach.
French: Comme dans de nombreux autres domaines, les progrès de l'Iraq concernant la mise en œuvre du plan national de développement et le Pacte, dépendront de la constitution au sein du Gouvernement de partenariats qui permettront d'adopter une approche commune.
English: While special-purpose income was stable at $128 million in 2004-2005, programme expenditure increased by $21 million (20 per cent), from $104 million in 2002-2003 to $125 million.
French: Si les recettes à des fins spéciales ont été stables à 128 millions de dollars en 2004-2005, les dépenses afférentes aux programmes ont augmenté de 21 millions de dollars (20 %) pour s'établir à 125 millions de dollars contre 104 millions en 2002-2003.
English: Your RRSP deduction limit allows you to deduct the amount contributed to your or your spouse’s or common-law partner’s RRSP on line 208 of your return.
French: Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire le montant des cotisations versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: The Conference on Disarmament has repeatedly designated special coordinators to gather the views of member States on the function and content of the programme.
French: La Conférence du désarmement a, à maintes reprises, désigné des coordonnateurs spéciaux chargés de recueillir les points de vue des États membres s'agissant du rôle et du contenu de ce programme.
English: The sice [size] of the island is 4m. long 2 m. wide...
French: Cette mouette a à peu près la taille d'un pigeon.
English: The note permits the identification of possible delays and facilitates taking decisions for further action.
French: Cette note a notamment pour objet de mettre en lumière les retards éventuels et de faciliter l'adoption de décisions concernant les actions à entreprendre.
English: Accordingly, the quantity of safe drinking water a person can access may be reduced, but full disconnection may only be permissible if there is access to an alternative source which can provide a minimum amount of safe drinking water needed to prevent disease.
French: Le volume d'eau potable fourni peut donc être réduit, mais la coupure complète peut n'être autorisée que si l'intéressé a accès à une autre source pour se procurer le volume minimal d'eau nécessaire à la prévention des maladies.
English: It stressed the need to formulate sexuality and contraceptive education programs in the context of gender identities and roles, with masculine and feminine roles redefined so that marital and family relations will be characterized not only by sanctity, harmony and respect, but also by equity and equality between women and men across generations.
French: Elle a souligné la nécessité de formuler des programmes d'information sur la sexualité et la contraception dans le contexte de l'identité et des rôles des deux sexes avec une nouvelle définition des rôles masculin et féminin pour que les relations conjugales et familiales soient caractérisées non seulement par l'harmonie, le respect et le caractère sacré du mariage mais également par l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les générations.
English: To support a more coherent United Nations system that delivers as one, and to strengthen national monitoring and evaluation systems, UNICEF will reinforce its strategic planning, monitoring and evaluation functions.
French: Pour appuyer un système des Nations Unies plus cohérent et opérant de manière unifiée et renforcer les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation, l'UNICEF développera davantage ses fonctions de planification, de suivi et d'évaluation stratégiques.
English: Palaeoproterozoic dolerite dyke emplacement into the cratonic margin was followed by deposition of Ketilidian cover rocks.
French: La mise en place des dykes de dolérite, au Paléoprotérozoïque, dans la marge du craton a été suivie de la déposition des roches couvertures kétilidiennes.
English: Gradually tribes close to Hudson Bay became dependent on trade goods and began to penetrate westwards in search of furs to use as barter.
French: Il en a été de même pour les chevaux qui, venus du Mexique espagnol, se sont répandus vers le Nord au début du XVIIIe siècle.
English: Policy goals also included sustainable, if not insignificant, unemployment rates; sustained growth in living standards; and productive, phased absorption of 1 million Palestinian returnees.
French: Un taux de chômage aussi bas que possible, une croissance soutenue du niveau de vie et l'assimilation progressive d'un million de rapatriés palestiniens faisaient également partie des objectifs fixés.
English: Table 2.23 Summary of requirements by component
French: Tableau 2.23 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: The main elements of this income can be summarized as follows: $26.7 million, or 36 per cent of the total, from UNDP-funded projects; $15.1 million, or 20 per cent of the total, for management fees for projects funded under the management service agreement modality and $14.8 million, or 20 per cent of the total, from projects financed by UNDP-administered trust funds and $4.9 million, or 7 per cent, of the total, from services provided as either cooperating or associated agency.
French: Les principaux éléments de ces recettes peuvent être résumés comme suit: 26,7 millions de dollars, soit 36 % du total, provenaient de projets financés par le PNUD; 15,1 millions de dollars, soit 20 % du total, provenaient d'honoraires de gestion pour des projets financés au titre des modalités de l'accord de services de gestion et 14,8 millions de dollars soit 20 % du total, de projets financés par les fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD et 4,9 millions de dollars, soit 7 % du total de services fournis en qualité d'agence de coopération ou d'agence associée.
English: Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) An employee at the EL-3 level and above of the Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch who, in accordance with the current Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program, is qualified and is required by the Employer (a) to assess the technical proficiency of employees seeking system or equipment certification authority by acting as Proficiency Examiner, and/or (b) to provide development of employees in the achievement of stated Position Technical Qualification Requirements. shall be entitled to receive an annual premium of seven hundred and eighty dollars ($780) which shall be paid on a monthly basis in the amount of sixty-five dollars ($65) per month for each month in which the employee has earned at least ten (10) days' pay commencing with the month in which the employee becomes qualified to perform such activity.
French: Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d'examinateur (PEPE) L'employé-e de niveau EL-3 et supérieur de la Direction de l'ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports qui, conformément aux normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de ladite Direction, est qualifié et est tenu par l'employeur : a) d'évaluer la compétence technique des employé-e-s qui cherchent à obtenir le pouvoir d'agréer un système ou du matériel en faisant office d'examinateur de compétence, et/ou b) d'assurer le perfectionnement des employé-e-s pour leur permettre de se conformer aux exigences stipulées relatives aux connaissances techniques du poste, aura le droit de toucher une prime annuelle de sept cent quatre-vingt dollars (780 $) qui sera versée mensuellement à raison de soixante-cinq dollars (65 $) pour chaque mois au cours duquel l'employé-e a gagné au moins dix (10) jours de rémunération, à compter du mois où il obtiendra le droit d'exercer cette activité.
English: Mrs. Kukik Baker President P. O. Box 295 Arviat, NU X0C 0E0 Tel: (867) 857-3114 Fax: (867) 857-3149 E-mail: kbaker@go.nu.ca Project Description:
French: Mme Kukik Baker Présidente C. P. 295 Arviat (Nunavut) X0C 0E0 Tél. : 867-857-3114 Téléc. : 867-857-3149 Courriel : kbaker@go.nu.ca Description du projet :