ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other side of the ledger, there is the clear desire of Mr. Martin and his supporters to improve practical relations with the United States in ways that will increase leverage with the present or future White House resident and executive branch, to engage positively with the Congress and Senate on discrete Canadian issues – an engagement clearly absent in the last few years.
French: En revanche, Paul Martin et ses partisans ont clairement exprimé leur désir d’améliorer nos rapports avec nos voisins de manière à exercer une plus grande influence auprès de la présidence et du conseil exécutif des États-Unis et à aborder de façon positive avec le Congrès et le Sénat américains des questions qui nous concernent, ce qui n’a pas été le cas au cours des dernières années.
English: It was decided to embark on several programs to improve the process within the IT division and, at a later stage, the other divisions of the institute.
French: Il a été décidé de mettre en route plusieurs programmes pour améliorer les processus dans la division TI et, ultérieurement, dans les autres divisions de l'institut.
English: I thank you all very much for your contributions today.  The meeting is adjourned.
French: Je vous remercie tous vivement de vos contributions d'aujourd'hui.
English: 27-28/06/2008 - Kos island, Greec Participation of a delegation of the EES to the conference "Territorial Cohesion and Insularity" organised by the Greek Ministry of Foreign Affairs.
French: D.Dimitriadis et membres du CESE 16/06/2008 - Slovénie Déjeuner entre le Président du CESE, m.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (E/2002/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2002/27, Supplément No 7)
English: The Oversight Committee did not explicitly give a detailed description of the internal audit's position within the UNFPA organizational structure, nor did it give authorization for the internal audit to access records, personnel and assets.
French: Le Comité de contrôle n'a pas défini expressément et de façon détaillée la place occupée par l'audit interne dans la structure organisationnelle du FNUAP et il n'a pas non plus donné l'autorisation aux vérificateurs internes d'accéder aux fichiers, au personnel et aux actifs.
English: Technology Solutions A new, secure on-line complaints form has been launched on the Ombudsman's website.
French: Solutions technologiques Un nouveau formulaire de plainte en ligne sécurisé est maintenant disponible sur le site Web de l'Ombudsman.
English: Mr President, it is a great privilege to take part in this important debate.
French: Monsieur le Président, c'est un grand privilège pour moi de participer à cet important débat.
English: I will now cover these various developments in greater detail.
French: Je vais maintenant aborder ces divers éléments plus en détail.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22 New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Accord d'accompagnement Canada-Manitoba sur l'Initiative de recherche- développement au sein du secteur agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 5/12 Institut international du Canada pour le grain Fournir des programmes d'éducation et des services techniques pour appuyer le développement du marché et la promotion des céréales, des oléagineuses et des cultures spéciales canadiennes sur les marchés internationaux.
English: The Office of Audit and Performance Review had subsequently implemented and issued a technical guideline “Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or NGO” covering aspects with regard to the audit scope, reporting and the follow-up of prior year recommendations to all country offices, which was effective from the middle of 2003.
French: Par la suite, le Bureau a élaboré et publié une directive technique intitulée « Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditures or non-governmental organizations» (Mandat type pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ou par des ONG), qui est entrée en vigueur au milieu de 2003 et contient, à l'intention de tous les bureaux de pays, des dispositions concernant l'étendue de la vérification, les rapports de vérification et le suivi des recommandations des années antérieures.
English: Doctor Alec Douglas "SINK THE BASTARD!":
French: P. Whitney Lackenbauer LES RANGERS:
English: UNDP will focus on supporting country capacities to resume public service delivery as early as possible.
French: Le PNUD s'attachera à renforcer la capacité des pays à rétablir la prestation des services publics dès que possible.
English: Based on this information, E.S. Fox Ltd. halted all work on the contract.
French: D’après ces renseignements, E.S. Fox Limited a complètement cessé les travaux prévus au contrat.
English: Detailed instructions on how to enter data and submit adjustments will be provided to departments during their training sessions.
French: Des instructions détaillées sur la façon d’entrer les données et de soumettre les ajustements seront fournies aux ministères durant leurs séances de formation.
English: For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline.
French: Pour les autres mois, elles ne complètent que des notes explicatives sous forme simplifiée, conformément au modèle figurant à l’annexe II, deuxième partie, de la présente orientation.
English: • Project costs control and budget updates
French: • Contrôle des coûts du projet et mises à jour du budget
English: nevertheless, should be short–term and minimal if fertilization with nitrate based fertilizers and direct application to surface waters are avoided.
French: Par ailleurs, de brèves augmentations des concentrations de NO3- ont été observées dans le lixiviat de sols (Pang et McCullough 1982) et des cours d’eau (Heatherington 1985).
English: This poses the question of how these new developments might impact on future BITs in particular and on IIA rulemaking in general.
French: Il s'agit de savoir comment ces nouvelles tendances pourraient influer sur les futurs accords bilatéraux d'investissement en particulier et sur l'élaboration de règles dans les accords internationaux d'investissement en général.
English: The sanitation program contains procedures that outline the following:  2.1 cleaning requirements applicable to all production areas of the plant with emphasis on manufacturing areas that require special attention;  2.2 cleaning requirements applicable to processing equipment;  2.3 cleaning intervals;  2.4 products for cleaning and disinfection, along with their dilution and the equipment to be used;  2.5 the responsibilities of any outside contractor;  2.6 disposal procedures for waste material and debris;  2.7 pest control measures;  2.8 precautions required to prevent contamination of a drug when rodenticides, insecticides, and fumigation agents are used;  2.9 microbial and environmental monitoring procedures with alert and action limits in areas where susceptible products are fabricated or packaged; and  2.10 the personnel responsible for carrying out cleaning procedures.  3.
French: Le programme d'hygiène contient des méthodes qui font état des points suivants :  2.1 les prescriptions de nettoyage visant toutes les aires de production de l'usine, en particulier les aires de fabrication qui exigent une attention spéciale;  2.2 les prescriptions de nettoyage visant l'équipement de fabrication;  2.3 les intervalles de nettoyage;  2.4 les agents de nettoyage et de désinfection, leur dilution et les accessoires à utiliser;  2.5 les responsabilités de tout entrepreneur de l'extérieur;  2.6 les procédés d'élimination des déchets;  2.7 les mesures de lutte anti-parasitaire;  2.8 les précautions à prendre afin de prévenir la contamination d'une drogue lors de l'emploi de rongicides, d'insecticides et d'agents de fumigation;  2.9 les procédés de contrôle microbien et environnemental, comprenant des mesures d'alerte et les limites en vigueur, dans les aires où l'on manufacture ou emballe des produits vulnérables; et  2.10 le personnel responsable de l'application des méthodes de nettoyage.  3.
English: (b) Regional preparatory meetings should be held prior to the Forum;
French: b) Organiser, avant les sessions de l'Instance, des réunions préparatoires à l'échelle régionale;
English: The solution lies in assuming individual responsibility and not in ever increasing state regulations.
French: La solution est d'assumer la responsabilité individuelle et pas de renforcer sans cesse la régulation par les États.
English: Beginning in 2012, the budget cycles of the Basel and Rotterdam conventions will be in line with those of the Stockholm Convention, UNEP and FAO, enabling UNEP to produce coordinated financial statements and joint audits for the three conventions.
French: A partir de 2012, les cycles budgétaires des conventions de Bâle et de Rotterdam concorderont avec ceux de la Convention de Stockholm, du PNUE et de la FAO, ce qui permettra au PNUE de produire des états financiers coordonnés et de procéder à des audits communs aux trois conventions.
English: OHCHR, 2004 Annual Report, pp. 110-111.
French: OHCHR, 2004 Annual Report, pp.
English: • Line Manager’s guide to Integrating HR and Business Planning
French: • Guide à l’intention des gestionnaires sur la planification intégrée des HR et activités
English: Evoking the village life of Torontonian Nattel’s Eastern European forebears, The River Midnight rapidly became a literary success in the European Union based on a formula that was both highly personal and distinctively Canadian.
French: Évoquant la vie des ancêtres de l’auteure dans un village d’Europe de l’Est, The River Midnight est rapidement devenu un succès de librairie en Union européenne, selon une formule à la fois très personnelle et bien canadienne.
English: Finally, it was remarked that quite a few payload packages assumed and/or contained an HSI.
French: Finalement, on a remarqué qu’un certain nombre de charges utiles comprenaient un HSI.
English: I hope that in the Seattle Conference these issues will be dealt with in such a way that the new agreements will, within the framework of the World Trade Organisation, bring about an appropriate legal framework.
French: J' espère qu' à l' occasion de la conférence de Seattle ces aspects seront abordés afin que les nouveaux accords, dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce, trouvent un cadre juridique adéquat.
English: Therefore, the Assembly reiterated its call made in Recommendation 1544 (2001), urging member states concerned "to undertake a thorough review of national laws and policies with a view to eliminating any provisions which might impede the right to freedom of movement and choice of place of residence within internal borders".
French: C'est pourquoi l'Assemblée réitérait la demande faite dans la Recommandation 1544 (2001) dans laquelle elle exhortait les Etats membres concernés «à procéder à la révision de l'intégralité de la législation et des politiques nationales en vue de supprimer toute disposition de nature à entraver la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur des frontières nationales».
English: Directive No. 13 deals with this subject.
French: L'Instruction No. 13 traite de ce sujet.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les [règles suivantes].
English: We are all aware that there has been several changes within the Medical Units at all Bases/ Wings, and there is often only one Flight Surgeon at large operational bases.
French: Nous sommes tous conscients qu’il y a eu d’importants changements au sein des unités médicales dans toutes les bases et escadres et qu’il n’y a souvent qu’un seul médecin de l’air dans les grandes bases opérationnelles.
English: Unemployment, particularly among young people, is one of the country's biggest social problems.
French: Le chômage, notamment celui des jeunes, est de ce fait l'un des problèmes sociaux majeurs que le pays connaît.
English: Communities are an important part of the Movement.
French: Les collectivités comme la vôtre constituent une composante importante du Mouvement.
English: The indicators should be as detailed as is realistic and relevant to the region in question.
French: Les indicateurs devraient être aussi détaillés qu'il est possible et utile en fonction de la région concernée.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party in the field of education, in particular the development of an Education Strategy Development Plan with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 2000, the Committee is concerned at the lack of resources allocated to education at the national and local levels, in particular in the outer islands.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier l'élaboration d'un plan de développement de l'éducation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis 2000, le Comité est préoccupé par le manque de ressources allouées à l'éducation aux niveaux national et local, en particulier dans les îles périphériques.
English: Debts lead to higher interest rates, and these lead to higher inflation.
French: L’endettement provoque l’augmentation des taux d’intérêt, qui débouche à son tour sur une hausse de l’inflation.
English: Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
French: Si aucun appel de contributions n'est prévu lorsque la demande est approuvée, ou si la demande de remboursement approuvée devait excéder la contribution prévue, l'administrateur procède au paiement du montant à rembourser dans un délai de trente jours, compte tenu de la trésorerie d'Athena et des nécessités du financement des coûts communs de l'opération concernée.
English: Confident in finding, Mr President, the full support of the European Parliament for the implementation of these recommendations by the Member States, the Commission, as it has endeavoured to do for the past two and a half years, will continue to associate your Chamber as closely as possible with its work, as it does unceasingly, for the introduction of the Euro within the framework of the conditions and timetable anticipated by the Treaty.
French: Convaincu de trouver, Monsieur le Président, le plein soutien du Parlement européen pour la mise en oeuvre de ces recommandations par les États membres, la Commission, comme elle s'y est employée depuis deux ans et demi, continuera à associer le plus étroitement possible votre Assemblée à ses travaux, comme elle ne cesse de le faire, pour l'introduction de l'euro dans le cadre des conditions et du calendrier prévus par le traité.
English: At the trilateral meetings of the Baltic states' special services, the current situation in the Baltic states has been discussed and a joint action plan for the fight with international terrorism has been drafted.
French: La situation actuelle a été abordée lors de réunions trilatérales des services spéciaux des pays baltes, et un plan d'action commun a été élaboré pour lutter contre le terrorisme international.
English: The 'Means of Delivery of Nuclear, Chemical, and Biological Weapons Regulation Act' is to be enacted to regulate WMD delivery systems.
French: • La loi relative aux vecteurs des armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui réglementera les vecteurs d'ADM, doit être adoptée.
English: 37 This strategy thus takes jobs as unit of observation rather than individuals.
French: 37 Dans cette stratégie, ce sont donc les professions, et non les personnes, qui constituent l'unité d'observation.
English: Only 2 of the 398 deaths (.5 percent) involved an intruder shot during attempted entry, while seven persons were killed in self-defence.
French: Ce n'est que dans deux des 398 cas de décès (soit 0,5 p. 100) qu'un intrus a été abattu en tentant de pénétrer dans une maison, tandis que sept personnes ont été tuées dans des cas de légitime défense.
English: As was said at Tampere, the whole purpose of the exercise is to achieve, in the medium term, a common definition of refugee status and, to complement this, other subsidiary forms of protection.
French: L'ensemble de l'exercice vise, comme on l'a dit à Tampere à obtenir à moyen terme une définition commune de la notion de réfugiés et, en complément, d'autres formes de protection subsidiaire.
English: As a result, the Council held a constructive debate on the importance of restoring security conditions, the rule of law, the protection of human rights, institution-building and the socio-economic reconstruction in States emerging from conflict.
French: De ce fait, le Conseil a tenu un débat constructif sur l'importance du rétablissement des conditions de sécurité, de la primauté du droit, de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de la reconstruction socioéconomique dans les États sortant d'un conflit.
English: Liability (a) Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act There is a growing movement in Canada to enact enabling legislation to permit governments to seek health care cost recovery legislation from the tobacco industry.
French: Responsabilité (a) Loi sur le recouvrement de dommages intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac On observe au Canada un mouvement croissant en vue d'adopter une loi habilitant les gouvernements à récupérer les coûts de soins de santé auprès de l'industrie du tabac.
English: The inflorescence consists of a dense terminal spike consisting of small flowers surrounded by prominent and brightly coloured bracts (specialized leafy structures).
French: L'inflorescence consiste en un Ã©pi terminal dense composÃ© de petites fleurs entourÃ©es de bractÃ©es (structures foliaires spÃ©cialisÃ©es) de bonne taille et de couleur vive.
English: Review and analyse emerging economic issues and their implications for the region and recommend policy guidelines which could be considered for adoption by Governments.
French: Examine et analyse les problèmes économiques émergents et leurs incidences sur la région et soumet aux gouvernements des recommandations de politique générale;
English: The Tender-Me is made of 100% soft cotton and machine washable.
French: Le Tender-Me est fabriqué en 100 % coton de qualité très doux et lavable en machine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 12 (A/58/12).
English: Initial SOC in 1910 was estimated as 1.25 times the SOC in the SLC polygon soil attribute database.
French: En 1910, le COS initial a été estimé à 1,25 fois le COS dans la base de données des attributs du sol des polygones PPC.
English: This section highlights and briefly explains significant elements of the Rome Statute.
French: La présente section illustre et explique les éléments significatifs du Statut de Rome.
English: Health Canada; 2005 Sept 16.
French: Santé Canada; 16 septembre 2005.
English: Once you have a clear understanding of what action you can take, you can break down your dream into a specific goal.
French: Une fois que vous comprenez bien ce que vous devez faire, vous pouvez transformer votre rêve en un objectif spécifique.
English: The reason for this downward revision of the forecast utilisation of payment appropriations is the difference between the results of the proposal evaluation process and the forecasts made for the 2004 PDB relating to the amounts of funds advanced for contracts which will be signed this year.
French: La cause de cette révision à la baisse des prévisions d'exécution en crédits de paiement est l'écart entre les résultats du processus d'évaluation des propositions et les prévisions faites au moment de l'APB 2004 en ce qui concerne les montants des fonds d'avance des contrats qui seront signés cette année.
English: This view also prevailed in the Council of Europe, as the Parliamentary Assembly explicitly requested that, for some of the newer member states, the admission to the Council of Europe would be possible only on the condition that they ratify the charter.
French: Ce point de vue est également celui qui prévaut au Conseil de l’Europe, puisque l’Assemblée parlementaire a explicitement fait savoir que l’admission au Conseil de l’Europe de certains des nouveaux Etats membres ne serait possible qu’à la condition qu’ils ratifient la charte.
English: • Commission’s five-year strategic objectives [186 KB]
French: • Objectifs stratégiques quinquennaux de la Commission [177 KB]
English: Reporting to Environment Canada would be more comprehensive than under Option 1.
French: Les rapports à présenter à Environnement Canada seraient plus détaillés que dans le cas de l’option 1.
English: Figure 7.12 Figure 7.12: Number of crustacean zooplankton species sampled from 32 Sudbury, ON lakes in 1990 (solid bars) and 2003 (open bars).
French: Figure 7.12 Nombre d'espèces de zooplancton crustacé prélevées dans 32 lacs de Sudbury (Ontario) en 1990 (colonnes pleines) et en 2003 (colonnes vides).
English: The lab can make use of information sources and sensors either in real-time from the real sources on-the-ground or in simulation mode.
French: Le labo peut utiliser les sources d'information et les capteurs sur le terrain, en temps réel ou en mode simulation.
English: Quilts, eiderdowns, comforters, bedspreads and similar articles .....................................
French: Couvre-pieds, édredons, duvets, couvre-lits et articles similaires....................................
English: RETROACTIVE PERIOD -- MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: PÉRIODE RÉTROACTIVE -- PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: • Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament [2004-03-24]
French: • Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement [2004-03-24]
English: n:\orgipig\shared\document\miscella\2000\als\lap\yr2000_4e.doc
French: AM XXXX/YY }
English: Mononuclear cell leukemias are unique to the F344 strain of rat.
French: Les leucémies à cellules mononucléées sont propres à la souche F344 de rats.
English: Problems were encountered in facilitating enrolment of Gaza students at the vocational section of both the Ramallah Women's Training Centre and the Ramallah Men's Training Centre.
French: L'inscription des étudiants de Gaza dans la section professionnelle des centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah a posé des problèmes.
English: Custom Benefit – Extended Family Meals - Extended Family (same as per Core).
French: Indemnité sur mesure – Famille élargie Repas - Famille élargie (comme pour la composante de base) Dépenses accessoires