ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit was therefore repairing a variety of equipment, ranging from the battle tank to the record player that was used to entertain the soldiers during WWII.
French: L'unité a donc réparé toute sorte d'équipements, du char d'assaut jusqu'au tourne-disque ayant servi à égayer les militaires durant la Deuxième Guerre Mondiale.
English: It is most important to focus on action to prevent illegal immigration without jeopardising any further the institution of asylum, for example.
French: Le plus important est de se concentrer sur des activités permettant d'empêcher l'immigration illégale sans pour autant mettre en danger le droit d'asile.
English: Since 1989, the company clearly changed his business focus to Construction and Public Works, and its main customers the Ministries of Education, Health and Justice..
French: Depuis 1989, l'entreprise a investi dans la construction et Travaux publics, et ses principaux clients étaient les Ministères de l'Éducation, de la Santé et de la Justice.
English: Our aim is to continually improve management approaches so that we can be clearer and more transparent about our plans and performance.
French: Notre but consiste à améliorer continuellement nos méthodes de gestion, pour que nous puissions établir des plans et offrir un rendement plus clairs et transparents.
English: Action: The SBI may wish to consider the information and suggestions contained in the above-mentioned documents and to provide further guidance on the process of consideration of national communications and of the outcome of their reviews.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les informations et suggestions qui sont contenues dans les documents susmentionnés et donner des indications supplémentaires quant aux modalités du processus d'examen des communications nationales et d'analyse de ses résultats.
English: Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
French: L'égalité et la cohésion sociale forment la colonne vertébrale de la liberté, de la justice et de la sécurité pour les villes européennes.
English: Ltd. v. The King [1933] S.C.R. 131; TWC Furniture Limited v. The Minister of National Revenue (Appeal No. 2880); Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. v. The Minister of National Revenue [1987] 1 F.C. 367; [1988] 1 T.S.T. 2025.
French: Ltd. c. le Roi [1933] R.C.S. 131; TWC Furniture Limited c. le ministre du Revenu national (appel no 2880); Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. c. le ministre du Revenu national [1987] 1 C.F. 367; [1988] 1 T.S.T. 2025.
English: For details of activities please refer to the Modern Comptrollership website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site de la Fonction moderne de contrôleur à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/
English: We increased development work in conflict-affected areas because we believed that all of our citizens, irrespective of where they live, what ethnic group they belong to, or even what authority they are forced to live under, must have access to health, education and jobs.
French: Nous avons accéléré le développement dans les zones touchées par le conflit car nous estimions que tous nos citoyens, indépendamment de l'endroit où ils vivent, du groupe ethnique auquel ils appartiennent ou même de l'autorité sous laquelle ils sont obligés de vivre, doivent avoir accès aux services de santé, à l'éducation et au marché de l'emploi.
English: CULT Nikolaos Sifunakis (PSE) Opinion(s):
French: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) Avis :
English: They also looted and burned or destroyed homes in an effort to break the resistance of the population to military rule.
French: Des foyers ont également été pillés, brûlés ou détruits, dans un effort de briser la résistance de la population face au régime militaire.
English: The event reﬂected the diverse views of participating States and NGOs on the subject.
French: La réunion a reflété la diversité des opinions des Etats participants et des ONG sur le sujet.
English: Effective Paths to Development in Africa IDRC President Maureen O'Neil argues that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves in her remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society.
French: Les voies du développement efficace de l’Afrique Ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique, a dit la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, dans une allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la section d’Ottawa de la Société royale du Commonwealth.
English: A few days ago a video came out, more proof of what was being planned in Venezuela.
French: Il y a quelques jours, une cassette vidéo est apparue, apportant des preuves supplémentaires de ce qui était planifié au Venezuela.
English: I voted for the Grossetête report because it eliminates the uncertainty that has persisted for many years over the issue of the payment of costs and the related issue of access to cross-border healthcare.
French: par écrit. - (CS) J'ai voté pour le rapport Grossetête parce qu'il élimine le flou qui a persisté de nombreuses années durant concernant le paiement des coûts et la question connexe de l'accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: Guidelines for Research Proposals 2003-10-20
French: Exemples de directives relatives aux propositions de recherche 2003-10-20
English: from 8.3% in 2000 to 11.5% in 2001, higher than the Census benchmark (of 10.3%) for the first time ever.
French: En 2000-2001, les minorités visibles représentaient 8,1 % de l’ensemble des recrutements dans la fonction publique, ce qui constitue une amélioration par rapport à l’exercice précédent.
English: • The Librarians' Index to the Internet is a meta-site that has its links handily grouped by subject, such as arts, business, government, law, science, and so forth.
French: Tirez profit des dictionnaires, des guides de rédaction, des trucs et des conseils pour vous aider à réussir vos études
English: Jennifer Atchison, a volunteer from Burnaby, British Columbia, has demonstrated a deep commitment to rehabilitating the Stoney Creek Watershed, part of the Brunette River system.
French: Jennifer Atchison, une bénévole de Burnaby, en Colombie-Britannique, s'est fermement engagée à restaurer le bassin hydrographique du ruisseau Stoney, qui fait partie de la rivière Brunette.
English: The funding will allow the Capitol Theatre to carry out its 2005-06 programming.
French: Le Théâtre Capitol se voit octroyer cette aide financière en vue de mettre en oeuvre sa programmation de 2005-2006.
English: The representative of Angola said that the modalities for the Meeting of Mayors on city to city cooperation should be clarified.
French: Le représentant de l'Angola a dit qu'il fallait clarifier les modalités de la réunion des maires sur la coopération ville à ville.
English: Background On May 9, 2000, an Optimum official and a representative met with CCRA officers to express their concern with imports of the subject goods and to obtain information regarding the anti-dumping process.
French: HISTORIQUE Le 9 mai 2000, un cadre et un représentant de la société Optimum ont rencontré des agents de l'ADRC afin d'exprimer leurs préoccupations à l'égard des importations des marchandises en cause et d'obtenir des renseignements sur le processus antidumping.
English: ◦ A high level requirements mapping and gap analysis (Fit/Gap) for selected pay transactions to provide preliminary indications as to whether the PeopleSoft COTS functionality would be capable of successfully meeting PWGSC’s pay administration business requirements.
French: ◦ Un recensement des besoins et une analyse des lacunes (analyse concordance écart) de haut niveau relative à certains mouvements de paye pour fournir les indications préliminaires aidant à déterminer si la fonctionnalité du logiciel commercial PeopleSoft pourra répondre aux exigences opérationnelles de l’administration de la paye de TPSGC.
English: Time trend data will be of utility in measuring the impact of any regulatory or voluntary measures to address PFCAs and precursors.
French: Les données sur les tendances temporelles seront utiles pour évaluer les répercussions de toute mesure réglementaire ou volontaire visant à gérer les APFC et leurs précurseurs.
English: Parties applying the Regulation: 23 present and voting: 20
French: Parties appliquant le Règlement: 23 Présents et votants: 20
English: Frameworks, guidelines and other policy outputs
French: Des cadres de travail, des lignes directrices et d'autres résultats reliés aux politiques
English: In her preface, Mme Dard argues that her decision to put pen to paper was only due to her father's last wishes : his hope that his "persecutors" would be exposed and the misfortunes of the family brought to light "so that they would not be forgotten" (p. ij) [7] .
French: Dans sa préface, Mme Dard suggère qu'en prenant la plume, elle n'a d'autre but que d'honorer les dernières volontés de son père qui entendait rendre publics l'inhumanité de ses « persécuteurs » et les malheurs de sa famille afin que ces derniers « ne demeurassent pas inconnus » (p. ij) [7] .
English: • the need for the principles in the DPFD to closely mirror those in Directive 95/46/EC;
French: • que les principes de la DCPD doivent refléter étroitement ceux de la directive 95/46/CE ;
English: A. All insurance and insurance-related services: 1. direct insurance (including co-insurance): (i) (ii) 2. life; non-life;
French: (1)
English: All buses arrive at Sants Station or Arc de Trionf Station.
French: Tous les bus desservent la gare de Sants ou l'arrêt Arc de Trionf.
English: These new services were set up in states that have the highest number of persons affected by HIV/AIDS and where access to medical care is rendered more difficult by the great distances involved.
French: Ces services ont été créés dans les États qui ont le plus grand nombre de personnes séropositives ou sidéennes et dont l'extension géographique complique l'accès aux soins de santé.
English: The different information types of Inland AIS should be transmitted with different reporting rates.
French: Les différents types d'information du SIA intérieur doivent être transmis à des rythmes différents.
English: From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
French: Du quatrième trimestre 1997 au deuxième trimestre 2005
English: Access to the Decision Registry:
French: Quelques répondants étaient d’avis que présenter une déclaration était une perte de 204
English: Establishing a clear and precise legal framework for places of refuge for ships in distress is the key aim of this proposal to amend the Directive on the Community traffic monitoring system.
French: L'objectif fondamental de cette proposition modifiant la directive sur le système communautaire de suivi du trafic est de créer un cadre juridique clair et précis définissant les lieux de refuge pour les navires en détresse.
English: It will help us further if you tell us what operating system, browser type and version you're using.
French: Précisez-nous également le navigateur que vous utilisez ainsi que sa version.
English: This is achieved by selecting spheres as the scattering objects and comparing the numerically generated data with analytic solutions.
French: On procède en considérant la diffusion par des objets sphériques et en comparant les résultats des calculs numériques avec les solutions analytiques.
English: (b) The strengthened mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the protection of civilians in accordance with Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, and expresses its support for the continued work of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la protection des civils, conformément à la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2005, et exprime son soutien à la poursuite de l'action menée par la Mission et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo ;
English: The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
French: Les exigences fixées à l’article 84, paragraphes 3 et 4, sont applicables à compter du 31 décembre 2009.
English: This is entirely unacceptable in such cases and in breach of normal legal practice.
French: Si tel devait être le cas, ce serait tout à fait inacceptable et contraire à toute pratique judiciaire qui se respecte.
English: CF-18 - Engineering Change Proposal - Phase 2 CF-18 - Engineering Change Proposal - Phase 2 CF-18 - Engineering Change Proposal - Phase 2
French: CF-18 – Proposition de modification - Phase 2 CF-18 – Proposition de modification - Phase 2 CF-18 – Proposition de modification - Phase 2
English: The state does not tolerate the expression of ideas that severely infringe upon the honor and dignity of others or state security and public order.
French: L'Etat ne tolère pas l'expression d'idées qui portent gravement atteinte à l'honneur ou la dignité d'autrui ou à la sécurité de l'Etat et l'ordre public.
English: • Article 30 of the Constitution;
French: • Article 30 de la Constitution;
English: For example:  (a) In response to heavy media attention to the issue of violence against women, created as part of the UNIFEM-led regional campaign, the Kenyan Parliament adopted the country's first legislation on domestic violence, which was notable for its strong and decisive language;
French: a) Les médias kényens se sont largement emparés de la question de la violence contre les femmes, en partie grâce à l'impulsion donnée par la campagne régionale d'UNIFEM, et le Parlement a réagi en adoptant une première loi antiviolence rédigée dans des termes dont il convient de souligner la fermeté et la clarté;
English: The century which has just begun brings with it great hopes.
French: Ce siècle qui vient de commencer est porteur de grands espoirs.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of the public body concerned, compliance with them might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas dans les cas où, de l’avis du responsable de l’organisme public concerné, leur observation risquerait d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts ou de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: Few risks, provided decisions are communicated across the organization in a timely manner.
French: Incapacité à répondre aux attentes exprimées durant les consultations nationales en raison des limites financières.
English: Reduced number of submissions on nutrient content claims and reduced levels of compliance activity.
French: Diminution du nombre de présentations d'allégations relatives à la valeur nutritive et du nombre d'activités de conformité au règlement.
English: The sum of secondary and main expenditures presented in those sections provide estimates of total expenditures for each activity.
French: La somme des dépenses pour les activités principales et secondaires présentée dans ces sections donne une estimation des dépenses totales pour chacune des activités à l’usage des utilisateurs qui veulent les examiner séparément.
English: Decline in the Supply of and Demand for Illicit Drugs .............................
French: Une baisse de l’offre et de la demande de drogues illicites ..................
English: The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat has increased its activities in the field of space applications for disaster reduction.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a augmenté ses activités dans le domaine des applications spatiales à la prévention des catastrophes.
English: This will be developed to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: On s’efforcera alors d’inclure un moyen pour les bibliothèques de l’administration centrale et de missions permettant l’échange d’idées sur les problèmes courants et les pratiques idéales.
English: • Celebrated Nsg week for first time in many years: 25 military and civilian nurses had lunch at mess.
French: • Nous avons fêté la Semaine des infirmières et infirmiers pour la première fois depuis des années : 25 infirmières et infirmiers militaires et civils ont dîné au mess.
English: Please describe the error or technical problem you experienced:
French: Veuillez décrire l'erreur ou le problème technique que vous avez éprouvé :
English: A. Bolat, Vice-Minister, Ministry of Nature and Environment of Mongolia; H.E. Ms. Martina Motlova, Deputy Minister, Ministry of Environment of the Czech Republic; and Mr. Peter Bridgewater, Director, Division of Ecological Sciences and Secretary of the International Coordinating Council for Man and the Biosphere (MAB) Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: A. Bolat, Vice-Ministre au Ministère de la nature et de l'environnement de la Mongolie; S.E.  Mme Martina Notlova, Ministre adjoint au Ministère de l'environne-ment de la République tchèque; et M. Peter Bridgewater, Directeur de la Division des sciences écologiques et Secrétaire du Conseil de coordination internationale pour l'homme et la biosphère du Programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: (b) Scholastic achievements in the Arab and  Druze sector 1153 - 1154 294
French: b) Résultats scolaires dans les secteurs arabe et druze 1153 - 1154 271
English: In this context, this report aims to cover relevant developments on the issue of fundamental standards of humanity, since the most recent analytical report of the Secretary-General, submitted to the Commission on Human Rights on 3 March 2006 (E/CN.4/2006/87).
French: En conséquence, l'objet du présent rapport est de décrire les évolutions pertinentes dans le domaine des règles d'humanité fondamentales, depuis le dernier rapport analytique du Secrétaire général, présenté à la Commission le 3 mars 2006 (E/CN.4/2006/87).
English: Mr Mohamed was handed over to the FBI for removal to the US, where he was informed that he was facing the death penalty.
French: Ils l'ont ensuite remis au FBI, qui l'a amené aux États-Unis pour l'informer, une fois arrivé, qu'il risquait la peine de mort.
English: We do not even have a basic ethical committee.
French: Nous n'avons même pas de comité d'éthique de base.
English: Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.
French: Aujourd'hui, ces réserves peuvent être utilisées pour effectuer des opérations de stabilisation sur les marchés des changes ou pour couvrir d'éventuels déficits de la balance des paiements.
English: 16 Apr 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, Kelly Godfrey was offered a specified period of employment effective 15 May 02 pending receipt of required Level 11 Security Clearance.
French: 16 avril 2002 Dans les renseignements qu'elle a fournis à Al LeBlanc, DM a indiqué que la liste d'admissibilité a été dressée et que tous les candidates et candidats en ont été informés par lettre.
English: Each federal department is responsible for implementing an effective Employee Assistance Program (EAP), with the EAS providing professional advice to Departments to assist them with appropriate EAP services for their staff.
French: Chaque ministère fédéral est chargé de mettre en oeuvre un Programme d’aide aux employés (PAE) efficace, le SAE dispensant des conseils et des avis professionnels aux ministères pour les aider à offrir des services appropriés à leur personnel dans le cadre du PAE.
English: _______ (1999) Investing in Youth: The Nova Scotia School-to-Work Transition Project.
French: Cross-National Perspectives, ouvrage collectif publié sous la direction de W. R. Heinz, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: In order to promote the IKAA Gathering for August 1-5, 2007 in Seoul, South Korea, we have created an informal online group for adoptees interested in attending the Gathering.
French: Afin de faire connaitre mieux la réunion IKAA du 1 au 5 août à Séoul, nous avons créé un forum informel en ligne pour les adoptés intéressés.
English: It is at this point that the waterspout is at its greatest strength with associated wind speeds greater than 95 km/h.
French: C’est à ce moment que la trombe marine est la plus forte, avec des vitesses de vent associées de plus de 95km/h.
English: Instead though, I'd rather take you through a few recent case summaries which demonstrate our Office's approach to striking the PIPEDA balance.
French: J'aimerais plutôt vous présenter quelques récents résumés d'es affaires qui montrent l'approche que le Commissariat retient pour arriver à l'équilibre préconisé dans la LPRPDÉ.
English: Prepare a report, making recommendations regarding the action required at the site.
French: Il doit préparer un rapport et formuler des recommandations relativement à l'intervention jugée nécessaire sur le lieu.
English: "Our investment of over $1.17 million will not only trigger economic growth in the region and strengthen Canada's health technologies sector, it will create new ways to diagnose disease and save lives."
French: Notre investissement de plus de 1,17 million de dollars permettra non seulement de stimuler la croissance économique de la région et de renforcer le secteur canadien des technologies de la santé, mais aussi de créer de nouvelles méthodes de diagnostic et de sauver des vies.
English: Presentation letters
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: Detailed amounts provided to individual recipients may also be required.
French: Les coûts détaillés fournies aux bénéficiaires individuels pourraient être aussi exigées.
English: Indeed, the WIPO has also noted that "full and deep harmonization remains a long way off."
French: En effet, l’OMPI a aussi noté qu’une "harmonisation complète et en profondeur n’interviendra pas avant longtemps."
English: Operational objective 2.  Assuring management, operational and financial alignment with UNDP, including maximizing UNCDF participation in all appropriate UNDP planning and management frameworks and systems, and facilitation of effective resource mobilization.
French: Objectif opérationnel 2 Assurer l'harmonisation avec le PNUD en matière administrative, opérationnelle et financière, notamment en favorisant la participation optimale du FENU à tous les cadres et systèmes de planification et de gestion du PNUD pertinents, et faciliter la mobilisation efficace des ressources
English: Mr Lannoye, you have the floor.
French: Monsieur Lannoye, vous avez la parole.
English: • The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising:
French: • Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (GTNSF), qui comprend :
English: The retention of trained personnel needs to be addressed, and a monitoring and evaluation system is also needed.
French: L’élite féminine rurale et certaines dirigeantes auront besoin d’une formation en informatique, en technologie de l’information ainsi qu’en communication, et il leur faudra acquérir des compétences en gestion.
English: Education and Research activities Annually 1997-2004 TESEC carries out International Summer Schools "Post-accidental Radiation Monitoring Techniques".
French: Education and research activities Annually 1997-2004 TESEC carries out International Summer Schools "Post-accidental Radiation Monitoring Techniques".
English: Partners for Co-operation were also involved in some activities organized by OSCE ﬁeld operations.
French: Autres organisations et initiatives internationales, régionales et sous-régionales En avril, le Président en exercice a assisté au Sommet des chefs d’État de la Conférence de Vilnius.