ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since quota status/quota counts relative to particular customs transactions of agricultural products are not known at the time the advance ruling is issued, both the "within access" and "over access" tariff items will be referred to in the ruling.
French: Étant donné que le statut et le décompte des contingents relatifs à des transactions douanières particulières de produits agricoles ne sont pas connus au moment du prononcé de la décision anticipée, les numéros tarifaires sous contingent et hors contingent seront mentionnés dans la décision.
English: The independence of the judiciary and fair trial principles (art.
French: ]; L'indépendance de la justice et garantie d'un procès équitable (art.
English: Law “On State Social Insurance” defines types of social insurance.
French: La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales.
English: C. Investment and capital flows
French: Flux d'investissements et de capitaux
English: The UNDP country office in China will continue to evolve in its role in support of the UNDP corporate vision and in responding to the dynamic changes taking place in China, just as its government counterpart is also undergoing restructuring in the face of change.
French: Le bureau de pays du PNUD en Chine continuera d'évoluer en fonction de la mission du PNUD et des changements dynamiques survenant en Chine, à l'instar de ses homologues du Gouvernement qui se restructurent également en réponse aux changements.
English: In response, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/61 (December 4, 2000), requesting the Secretary General to prepare a report analyzing relevant international legal instruments and other documents and recommendations addressing corruption, for consideration at the Crime Prevention and Criminal Justice Commission’s tenth session.
French: En conséquence, dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général des Nations Unies de préparer un rapport qui analyse tous les instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi que d'autres documents et recommandations portant sur la corruption, et de le remettre à la Commission, à sa dixième session.
English: He expressed concern that the e-government initiative is beginning to lose momentum, and called on the participants at this conference to reinvigorate the initiative.
French: Il se dit inquiet de la perte de vitesse de l'initiative de cybergouvernement et demande aux participants à cette conférence de ranimer l'initiative.
English: Increased use of the WWA home page as an efficient and effective learning platform.
French: Utilisation accrue de la page d’accueil AMO en tant que mode d’enseignement rationnel et efficace.
English: As Hein explained at the outset of his 1980 study: "Time/ distance factors are an important consideration in planning a [rural] perinatal care system" (p.
French: Comme l’explique Hein au début de son étude de 1980 : « Les facteurs temps et distance sont d’importantes considérations dans la planification d’un système de soins périnatals en milieu rural » (p.
English: Research aimed at policymakers Brian Szuster is a part of the University of Victoria-based Shrimp Aquaculture Research Group that has been studying shrimp farming and its impacts in order to recommend to the Thai government ways to improve the shrimp farming industry while protecting the environment.
French: La recherche au profit des décideurs Brian Szuster fait partie du Shrimp Aquaculture Research Group, basé à l'Université de Victoria, qui a étudié l'élevage des crevettes et ses incidences afin de recommander au gouvernement thaïlandais divers moyens d'améliorer cette industrie tout en protégeant l'environnement.
English: The article examines and presents results regarding the implications of capital standards and the effects that these standards may have on borrowers and lenders.
French: Il analyse aussi les répercussions des normes de capital, formule les résultats de cette analyse et décrit les effets que ces normes sont susceptibles d’avoir sur les emprunteurs et les prêteurs.
English: For example, dealing with the root causes of addiction has a huge impact on crime rates, safety of a community.
French: Par exemple, remédier aux causes profondes de la toxicomanie a de grandes répercussions sur les taux de criminalité et sur la sécurité d’une collectivité.
English: It also suffers from a proven vulnerability to abuse by terrorists and their supporters for the funding of terrorist acts.
French: Il est également avéré que les terroristes et leurs partisans l'utilisent à des fins abusives pour financer des actes terroristes.
English: An interdepartmental working group on aviation security was established in September 2003 to assess threats and determine appropriate action.
French: Un groupe de travail interministériel sur la sûreté de l’aviation a été mis sur pied en septembre 2003 en vue d’évaluer les menaces et de définir les mesures à prendre.
English: This is duplicated text of a letter from Source Medical Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Source médicale. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In the short term, the Commission would establish a process for licensing digital radio services on a transitional basis.
French: A court terme, le Conseil établirait un processus d’attribution de licences à des services de radio numérique, sur une base transitoire.
English: the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal rights and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights include rights acquired by way of land claims agreements; the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to the ownership and use of lands and other resources of the Teslin Tlingit Council Traditional Territory; the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to their relationships with each other; the Teslin Tlingit Council, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this land claims agreement; NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchange of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: les parties à la présente entente désirent accroître la capacité du conseil des Tlingits de Teslin et des Tlingits de Teslin de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon; la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; le conseil des Tlingits de Teslin, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales;
English: • Alive Magazine – November 2007 Issue – AFMNet researcher Dr. David Kitts is featured in an article about functional foods.
French: • Durham News, newsdurhamregion.com – 27 novembre 2007 – Le chercheur d'ArcticNet Christopher Furgal est cité alors qu'il présente une partie de sa recherche sur le changement climatique et les conséquences humaines dans l'Arctique.
English: (1996) The population genetic consequences of habitat fragmentation for plants. Trends in Ecology & Evolution 11 (10): 413-418 Personal Communications Arnold, H. 2005.
French: (1996) The population genetic consequences of habitat fragmentation for plants, Trends in Ecology & Evolution 11 (10): 413-418 Communications personnelles Arnold, H. 2005.
English: Longevity is among the highest anywhere and it's growing.
French: La longévité est parmi les meilleures et elle continue d'augmenter.
English: Lest I am accused of undue pessimism, let me point out that not all the news is bad.
French: Au cas où l’on m’accuserait d’un pessimisme excessif, permettez-moi de faire remarquer que les nouvelles ne sont pas entièrement catastrophiques.
English: CONTRIBUTIONS OF MUTUALS TO COMMUNITY OBJECTIVES AND THOSE OF LISBON Q. 7 Have mutual societies developed alternative solutions or responses that might contribute to the development of the European social model?
French: En ce sens, il n’est pas admissible qu’elles maintiennent une politique de plein d’emploi en se satisfaisant avec des procédures inadéquates ou encore des méthodes de travail inefficaces.
English: IRISH CANADIAN CULTURAL ASSOCIATION OF NEW BRUNSWICK Location:
French: IRISH CANADIAN CULTURAL ASSOCIATION OF NEW BRUNSWICK Endroit :
English: When responses to 0.5 ms of field stimulation were first inhibited, some nerve varicosities were damaged.
French: Après l'inhibition des réponses à une stimulation de champ de 0,5 ms, quelques sites neuro-variqueux furent endommagés.
English: Journal of Public Policy and Marketing 18(1): 89-105.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/focus_test_final_exec_summary-resume_exec_final_test_type-fra.php Santé Canada (février 2007).
English: It is just as natural, however, that it cannot dictate the solution; instead, we are now to have talks aimed at a balance, talks which take a balanced view of the status of small countries, and not just the large ones like Spain and Poland.
French: Il est toutefois tout aussi normal qu’elle ne puisse nous imposer la solution. Au contraire, nous allons à présent entamer des négociations pour atteindre un équilibre, des discussions qui adoptent une vision équilibrée du statut des petits pays et pas seulement des grands États comme l’Espagne et la Pologne.
English: In the 1997 study it was found that over 21% of adolescents were found to be anaemic As a result, a regulation was promulgated to ensure that only iodized salt is imported into the country.
French: L'étude faite en 1997 a révélé que plus de 21% des adolescents étaient anémiques.  Une réglementation a été promulguée imposant que seul du sel iodé soit importé dans le pays.
English: The distribution of the TAC takes into account a permanent solution to the quota shortfall required for First Nations and financial assistance of $37.4M to the traditional fleets.
French: Cette répartition tient compte d'une solution permanente pour le manque de quota nécessaire pour les Premières nations et une aide financière de 37,4 M$ pour les flottilles traditionnelles.
English: In view of the UNAMSIL drawdown, UNMIL would be most suitable and has already been earmarked for that purpose.
French: Compte tenu de la réduction de l'effectif de la MINUSIL, la MINUL serait la plus appropriée et a déjà été prévue à cette fin.
English: In the late 1990s, the Romanian Government decided to complete the second reactor of the Cernavoda nuclear power plant, in spite of the numerous objections raised by the project.
French: À la fin des années 90, le Gouvernement roumain a décidé d'achever la construction du deuxième réacteur de la centrale nucléaire de Cernavoda, malgré les nombreuses objections soulevées par le projet.
English: Public Service Employment Act Section 21 Jacobs et al., 01-DND-00879 (Giffin) Date of decision: 27 June 2002 Appeals against selections for appointment to the position Hull Surveyor, EG-06, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia, were brought by nine appellants.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jacobs et al., 01-DND-00879 (Giffin) Date de la décision : 27 juin 2002 Appels interjetés par neuf appelants à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'inspecteur de coque, EG-06, ministère de la Défense nationale, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Cioloş and the Commission's high officials, with whom we worked and negotiated, for the openness and flexibility they showed.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Cioloş et les hauts fonctionnaires de la Commission, avec qui nous avons travaillé et négocié, pour l'ouverture et la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: CONVINCED of the utility of harmonizing the law applicable to the limitation of liability in inland navigation on all waterways,
French: CONVAINCUS de l'utilité d'harmoniser le droit applicable en matière de limitation de responsabilité en navigation intérieure, sur l'ensemble des voies navigables,
English: • provision of financial and technical assistance to persons belonging to national minorities who so wish to exercise their right to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations; (…) The participating States are of the view that these or other approaches (…) could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: • par l’octroi d’une assistance financière et technique aux personnes appartenant à des minorités nationales qui désirent exercer leur droit d’établir leurs propres institutions, organisations et associations éducatives, culturelles et religieuses et d’en assurer le fonctionnement ; (…) Les Etats participants sont d’avis que ces approches, ou d’autres (…) peuvent contribuer utilement à l’amélioration de la situation des minorités nationales sur leur territoire.
English: Title VI prohibits discrimination on the basis of race, color, or national origin by governmental agencies and any private entity receiving federal funds or assistance.
French: Le titre VI interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale de la part des services gouvernementaux et de toute entité privée bénéficiaire de fonds ou d'une assistance du gouvernement fédéral.
English: Litigations 0.8 0.8 0.8 Total 0.8 0.8 0.8 Table 6 summarizes the amount of contingent liabilities accrued by CIHR as at March 31, 2004 and at March 31 of the two prior fiscal years.
French: Litiges 0,8 0,8 0,8 Total 0,8 0,8 0,8 Le tableau 6 présente le montant des éléments de passif éventuel constatés par les IRSC au 31 mars 2004 et au 31 mars des deux exercices précédents.
English: The newly-formed virus sits in the hepatocyte, ready to exit the liver cell.
French: Le virus nouvellement formé attend à l'intérieur de l'hépatocyte, prêt à être expulsé.smique.
English: Your route could make the difference!
French: Veuillez communiquer avec votre coordonnateur provincial ou territorial lorsque :
English: There is often not enough work in one First Nation community to enable a participant to complete an apprenticeship.
French: Faute de travail, une seule Première nation ne peut pas toujours permettre à un apprenti de terminer sa formation.
English: We are pleased to invite you to Georgia – one of the most ancient and fascinating countries in the world.
French: Notre site internet a été conçu pour apporter le maximum de réponses, mais si vous avez des questions particulières, n’hésitez pas à nous contacter. Notre équipe hautement qualifiée et attentionnée, se tient à votre disposition.
English: During the Mission, claimants were also requested to provide official certificates from the concerned Kuwaiti authorities confirming that corporate debtors of the claimants were out of business as a result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Au cours de la mission, il a aussi été demandé aux requérants de fournir des attestations officielles des autorités koweïtiennes compétentes confirmant que les entreprises débitrices avaient cessé leurs activités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Another issue that it would be important to consider is the possibility of aid to stimulate an inter-island market for the sale of local agricultural products.
French: Enfin, il importerait aussi d'envisager une aide visant à promouvoir l'émergence d'un marché intra-insulaire pour la vente de produits agricoles locaux.
English: One delegation suggested the deletion of this article.
French: Une délégation a suggéré de supprimer cet article.
English: The House trusts that the Commission and the Council will take its position into account as of now.
French: Cette Assemblée espère que la Commission et le Conseil tiendront compte de ce point de vue sans délai.
English: If necesary we can acomodate 20 more people in 2 cabans that we own near the hostel.
French: Si besoin est, nous pouvons loger 20 personnes de plus dans 2 cabanes dont nous sommes propriétaires, près de l'auberge.
English: • The CNSC will prepare annual regulatory activity plans, estimate the cost of those plans, and share this information with licensees.
French: • La CCSN préparera chaque année des plans des activités de réglementation, estimera le coût de ces plans et communiquera l'information à ses titulaires de permis.
English: • effective date of registration;
French: • la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement;
English: • 2004-A-272 — Lift of suspension - Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: • 2004-A-272 — Levée de suspension - Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: Obligatory procedure controls permit a rigorous review of processes while corrective and preventive actions attack problems at their source.
French: On s'aperçoit aussi que le contrôle obligatoire des procédés permet une revue rigoureuse des processus; l'établissement de mesures correctives et préventives permet quant à lui d'attaquer la racine des problèmes.
English: Smith, C. R., W. Berelson, D. J. DeMaster, F. C. Dobbs, D.  Hammond, D. J. Hoover, R. H. Pope, and M.  Stephens (1997).
French: Smith, C. R., W. Berelson, D. J. DeMaster, F. C. Dobbs, D. Hammond, D. J. Hoover, R. H. Pope, and M. Stephens (1997).
English: There are no translations available.The nature of my work has changed significantly over the past few years. Some of the change is due to advances in ...
French: Dans un article récent publié sur le blog d'Harvard, Bill Taylor mettait en avant l'émergence de l'entreprise enseignante, évolution du mod�...
English: The study population comprised 2092 (65.0%) males, 903 (34.1%) females, and 18 (0.7%) transgender males (information on gender was missing for 18 participants).
French: L’échantillon à l’étude comportait 2 092 hommes (65,0 %), 903 femmes (34,1 %), et 18 (0,7 %) hommes transgenre (des données sur le genre manquaient pour 18 des participants).
English: Branding strategy: This differs from the previous case since reputation effects will be at play in many of these areas.
French: Stratégie de marque: elle est différente de celle évoquée au cas précédent, puisque la renommée des entreprises joue un rôle important dans de nombreux domaines.
English: Helping People Through Labour Market Programs and Services The EBSMs are funded under Part II of the EI Act and are a major element in the Government of Canada’s labour market strategy.12 Through Labour Market Development Agreements (LMDAs), seven provincial and territorial governments have assumed control of these EBSMs and related funding.
French: Aider les gens par l'entremise des programmes et services liés au marché du travail Les PEMS financées en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi constituent un élément important de la stratégie du marché du travail du gouvernement du Canada12. Sept gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris en charge ces PEMS et leur financement en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: At the macro level, this could impact policy, funding and laws.
French: Au niveau macro-, ces données pourraient influencer les politiques, l'aide financière et les lois.
English: We do not want to be mere spectators of the progress of industrial and social change.
French: Nous ne voulons pas assister en tant que spectateurs aux mutations industrielles et sociales en cours.
English: • significantly advance key capital projects.
French: • faire progresser considérablement les projets d’immobilisations clés.
English: A sealskin trim on the front and below the hood can be seen in the shape of an "M".
French: On peut voir une garniture de peau de phoque en forme de M sur l'avant et sous le capuchon.
English: We have seen no need to adjust the transition period.
French: Rien ne nous porte à croire qu’il faille modifier la période de transition.
English: Or. el Justification Since authorisation holders derive no particular financial interest from minor uses, it would be useful to simplify the related procedures more in order to support such uses.
French: Justification La simplification des procédures bureaucratiques et l'incitation des intéressés à réaliser des utilisations mineures de produits phytopharmaceutiques devraient résoudre de nombreux problèmes concernant certaines cultures.
English: The number of items processed, including books, gifts and exchanges, Government documents and periodicals increased by 63 per cent in 2006-2007 in relation to 2004-2005, and the number of customized information services developed increased by 80 per cent.
French: Le nombre d'éléments traités, dont les ouvrages, les dons et les échanges, les documents officiels et les périodiques, a augmenté de 63 % en 2006-2007 par rapport à 2004-2005, tandis que le nombre de services d'information adaptés aux besoins des utilisateurs a enregistré une hausse de 80 %.
English: If explosive ordnance disposal tasks and activities of a particular explosive ordnance disposal unit are required to cross the unit or contingent limits, they should be recognized as force-level activities.
French: Si les activités ou le travail d'une unité d'artificiers débordent les limites entre unités et contingents, elles doivent être considérées comme activités du niveau de la force.
English: To make it easier and more affordable for low-income families to access private rental housing, the program has been expanded by raising the maximum income limits for eligibility and increasing rent subsidy levels.
French: Afin de rendre l'accès aux logements privés plus facile et abordable pour les familles à faible revenu, le programme a été élargi : les limites de revenu pour l'admissibilité et les suppléments au loyer ont été augmentées.
English:   Four-part remedy   Bordón proposed a four-part remedy for the education crisis:  
French:   Un remède à quatre volets   Bordón propose un remède à quatre volets pour venir à bout de la crise dans le domaine de l'éducation :
English: The members of the Bureau for the forty-eighth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-huitième session sont :
English: ARTICLE 13 Enforcement and mutual assistance between the parties 1.
French: ARTICLE 13 Mise en œuvre et assistance mutuelle entre les parties 1.
English: Knowledge of the overall territorial distribution of Roma communities in Slovakia, together with the identification of the fundamental problems, is a prerequisite for the adoption of concrete measures by the Government, regional and local self-governments, and non-governmental organizations.
French: La connaissance de la répartition territoriale globale des communautés roms en Slovaquie, de même que l'identification des problèmes fondamentaux, est une condition préalable à l'adoption de mesures concrètes par le Gouvernement, les collectivités autonomes régionales et locales et les organisations non gouvernementales.
English: The Australian approach, which allows students to apply to immigrate after completion of two years of study in country, was suggested as a model worthy of consideration.
French: L’approche adoptée par l’Australie, qui permet aux étudiants d’immigrer après y avoir étudié deux ans, a été citée comme un modèle à considérer.
English: Chief Judge of the Provincial Court 20.
French: Le juge en chef de la Cour provinciale 20.
English: The ICTY will not have fully discharged its mandate without the arrest and trial of those indictees.
French: Le TPIY ne se sera pas entièrement acquitté de son mandat tant qu'il n'aura pas arrêté et jugé ces inculpés.