ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retail brokerage group has exhibited the greatest revenue growth in percentage terms since 1993.
French: Le groupe des maisons de courtage au détail a affiché la plus forte croissance des recettes en pourcentage depuis 1993.
English: Acknowledging the progress made by the United Nations Institute for Training and Research through the implementation of its strategic reforms and the achievements in strengthening institutional capacity for training and research, enhancing human capital, building strategic partnerships and rationalizing its organizational structure,
French: Constatant les progrès accomplis par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans le cadre de la mise en œuvre de ses réformes stratégiques et les résultats obtenus en matière de renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines de la formation et de la recherche, d'amélioration du capital humain, de renforcement des partenariats stratégiques et de rationalisation de sa structure,
English: Winter storms and financial constraints that challenged our ability to get out to sites have been addressed with creativity and responsibility to our participants and funders.
French: Les tempêtes hivernales et les contraintes financières ayant remis en question notre capacité à nous rendre dans les différents sites ont été affrontées avec créativité et responsabilité par nos participants et nos bailleurs de fonds.
English: The declines were geographically widespread, led by declines to the U.S. (down 0.8 per cent, or $2.9 billion), the European Union (down 4.9 per cent, or $1.1 billion), and all other countries (down 1.8 per cent, or $562 million).
French: 100, ou 2,9 milliards de dollars), en Union européenne (4,9 p. 100, ou 1,1 milliard de dollars) et vers tous les autres pays (1,8 p.
English: Annex I.G.1
French: Annexe I.G.1
English: This non-refundable amount is equal to whichever is less: $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: w ww r s u c /fh nsa w . amu e m.aag a itn T ip w r l x it ng e b y n teh a le t c pue h o ef e h i s u b i o s e o d h e dn s o a tr o i C n d ’p rc ai i tei en t n le ui mi i i a a a ati t n n h n rai a s c ry s o n s ip o t o t sn Ag a ia . eai C n d ’efr t h lAg a s e ud fh n tn D ti g a a a f t o e fh n rb i s l n s os p l ac u t s atrdb y as f a,h e h i nu c v r o nr h t e y e r o w rti x it n o es y e s bi o p ro a s r s rw f m tec a s f at a dte es n lt i da n r h h o o b t n h oe o l e s u g fr e c . t g l o p ae r e L c t n J h Mc reG l r o ai : o n C a al y o e D v l e b teC n d nWa Mu e m,e tr gi g s y ee p d yh a a i o a r s u faui ma e b n j ras Se h nT on a dG r Pih r. o n lt tp e h re n at rc ad u is h t
French: R S OUR E S E S C S UR L WE E B P u e s v id v na es rarmaq a l o r n a o a a tg u l e ru b r e h ti d l g er e d S u e ia C n d , io e e a u r t u o v n u a a a s r e r v i z or seItre à: it n t i nen t se e t w wmu e d lg er.as u e i w . s e ea u r c /o v nr e L t u s d S u e i a e s nv s c o d a r se u o v n , v c o a t h i e o r e x rso re àtl h re, e t i re e s uc s é c ag rp u a e l é d s e s i a t e l é v s p n i u ea ti n e n ns t s l e à l i r n cvé g e è af e it d S u e i C o i e p r l p oo , u o v n . h is z ami s h ts r ss e l p i ue , s o me e l l t s e e e trs l p è s t se r d s n e e te l c lco i o aa l d Mu é . a oe t n n mp rb u s e l i c e
English: Neither the fundamental causes of the current crisis nor the need to radically transform the international financial architecture were even discussed there.
French: On n'y a pas discuté des causes essentielles qui ont été à l'origine de la crise ni de la nécessité d'une transformation radicale de l'architecture financière internationale.
English: Where, by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour by mutual agreement to settle the question of which Contracting State such person shall be considered as a resident only of for the purposes of the Convention, having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États s'efforcent d'un commun accord de déterminer celui des États contractants dont la personne sera considérée comme un résident pour l’application de la Convention, en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: The IPI can be used to cover the costs of the Canadian portion of the initiative.
French: 2) Développement de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: The Mauricie has certainly improved its situation during this period: employment has grown at an annual average rate of 1.2 percent and the unemployment rate has fallen from 13.2 percent in 1996 to 11.7 percent in 2001.
French: La Mauricie a certes amélioré son sort pendant cette période : l’emploi s’est accru au rythme annuel moyen de 1,2 p. 100, et le taux de chômage a reculé, passant de 13,2 p.
English: • Consultation Document - This document provides background information on various sections of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms, Revised, June 2003 and highlights the areas where we are most interested in feedback to facilitate the submission of comments on these revised guidelines (please see below).
French: • Le document de consultation - Ce document offre des renseignements de base sur divers section des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada (version revisée de juin 2003) et fait resortir les sujets sur lesquels nous sommes particulièrment intéreseés à recevoir vos commentaires (ci-dessous)
English: For the by-elections of November 15, 1999, in the electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, an elector must have his or her ordinary residence in the electoral district from Wednesday, October 13, 1999, through to November 15, 1999.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, un électeur doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription le mercredi 13 octobre 1999 et y demeurer jusqu'au 15 novembre 1999.
English: Following the implementation of these measures, residual environmental effects are unlikely to be significant.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick À la suite de l’application de ces mesures, les effets environnementaux résiduels ne devraient pas être déterminants.
English: The nucleus is a separate compartment in the cell that contains the genetic information of the organism, its DNA.
French: Le noyau est un compartiment séparé à l'intérieur de la cellule, qui contient l'information génétique de l'organisme : son ADN.
English: A series of amendments to the political financing provisions of the bill included the addition of: a provision to clarify that fees paid for political conventions are contributions to the political party.
French: Plusieurs amendements ont été apportés aux dispositions relatives au financement des partis politiques, notamment pour préciser que les frais de participation au congrès d’un parti politique constituent une contribution à un parti politique.
English: A new action programme designed on these lines for the benefit of disabled people and their associations, provided they have a 50 % representation on the management board, is therefore necessary to ensure that the structures which have been created do not collapse.
French: Par conséquent, un nouveau programme d'action avec une conception correspondante qui profite aux personnes handicapées et à leurs associations, pour autant qu'elles y sont représentées à 50 % dans le conseil d'administration, est requis, afin que les structures existantes ne s'effondrent pas.
English: • 1992-R-381 — Reconstruction of an overhead bridge (CP) - Municipality of Metropolitan Toronto
French: • 1992-R-381 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Municipalité du Grand Toronto
English: At the same time Google and others are moving to provide free access to the world’s copyright-free literature. The market will be crowded, and all of us are faced with the challenge of ensuring Canadian writers find their space in this new world.
French: Au même moment, Google et d’autres s’organisent pour fournir un accès gratuit à la littérature mondiale qui n’est pas régie par le droit d’auteur. Le marché sera saturé, et nous devrons nous assurer que les rédacteurs canadiens trouvent leur niche dans ce nouveau monde.
English: • BEL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: New Permits Feeding of migratory birds that can be hunted
French: Nouveaux permis Alimentation des oiseaux migrateurs qui peuvent être chassés
English: Prescription Drugs a) Where the shipment contains a drug for human use listed in Schedule F to the Regulations that is not destined to a recipient as listed in C.01.045, it is normally refused entry.
French: Médicaments d'ordonnance a) Si l'envoi contient des drogues à usage humain mentionnées à l'annexe F des Règlements dont le destinataire ne figure pas parmi les importateurs autorisés en vertu de l'article C.01.045, il est normalement refusé.
English: Have the original transcripts ready.
French: Avoir les relevés de notes originaux.
English: Either 1, its pentafluorophenylester (2), or acylcarbonate (3) (prepared from 1 with ethyl chloroformate) can be reduced to 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxymethyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine (4).
French: On peut réduire soit le composé 1, soit son ester pentafluorophényle (2) ou son acylcarbonate (3) (que l'on peut préparer à partir de 1 par réaction avec le chloroformate d'éthyle) en oxyl-1 tétraméthyl-2,2,6,6 hydroxyméthyl-4 tétrahydro-1,2,5,6 pyridine (4).
English: This can bring a sense of calmness, peacefulness and balance, as well as new insights and clarity.
French: Cet exercice peut donner une sensation de calme, de paix et d’équilibre, tout en faisant surgir de nouvelles perspectives, un nouvel éclairage.
English: Bounce the ion-sphere off your rocket’s shield to blast the columns of bricks and clear the screen.
French: Cet exercice a l’air simple, jusqu’à ce que vous essayiez. Étrangement irrésistible.
English: It has correspondents in more than 100 countries through the “Permanent Forum on Extreme Poverty in the World,” a network for sharing experiences about fighting poverty.
French: L'organisation a des correspondants dans plus de 100 pays, rassemblés dans le cadre du Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde, un réseau destiné à faciliter l'échange d'expériences en matière de lutte contre la pauvreté.
English: He plays guitar, is an avid gardener and wood-worker and even a published poet!
French: Il joue de la guitare, est un jardinier accompli, un menuisier talentueux et ses poèmes ont même été publiés!
English: In reply to the Committee’s question on whether specific preventive measures have been taken in respect of this sector, the report describes a number of general health and safety measures.
French: Le Comité a estimé que, dans son ensemble, le système de réparation était adéquat et conforme à l’article 24 de la Charte révisée. Le Comité a demandé des informations sur le régime de la preuve.
English: Note: Any subsequent calls to any mysqli function (except mysqli_options() ) will fail until mysqli_real_connect() was called.
French: Note: Tous les appels suivants à n'importe quelle fonction MySQLi (exceptée mysqli_options() ) échoueront en attendant que la fonction mysqli_real_connect() soit appelée.
English: The countries participating in the International Conference on Nutrition in Rome in December 1992 endorsed the above statement in World Declaration and Plan of Action for Nutrition.
French: Les pays qui ont participé à la Conférence internationale sur la nutrition de Rome, en décembre 1992, ont endossé l’énoncé ci-dessus dans la Déclaration mondiale sur la nutrition et le Plan d’action pour la nutrition.
English: You did in fact put your finger on volatility - the number one enemy of the modern day farmer - and I would simply like to advocate the need to re-establish and maintain a public policy on pricing and regulation, and the need, certainly in the future, for this public policy on regulation to be established through, for example, a price and margin observatory that would set prices fairly for all those involved in production, be they producers, processing companies or distributors.
French: Vous mettez effectivement le doigt sur la volatilité, qui est l'ennemi principal de l'agriculteur des temps modernes, et je voudrais simplement plaider pour la nécessité de rétablir et de maintenir une politique publique de fixation des prix, de régulation, et pour la nécessité, dans le futur certainement, de cette politique publique de régulation par le biais, par exemple, d'un observatoire des prix et des marges, qui fixerait de manière équitable les prix pour chacun des acteurs de la production, que ce soit les producteurs, les transformateurs ou les distributeurs.
English: Two Bloomfield men were each fined $500 for exceeding the quota in the 2002 recreational fishery.
French: Deux hommes de Bloomfield ont dû payer chacun une amende de 500 $ pour avoir dépassé leur quota dans la pêche récréative de 2002.
English: Domestic water supplies are often softened by the addition of lime and soda ash or the use of ion exchange zeolite.
French: Les approvisionnements en eau domestique sont souvent adoucis par l’addition de chaux et de bicarbonate de soude ou par l’utilisation de zéolites.
English: Innocent people were being killed in that region every day, and to end that situation the Sudanese Government had taken only token measures which were having a negligible effect on the ground.
French: Des innocents sont tués chaque jour dans cette région du Soudan et le Gouvernement soudanais n'a pris pour mettre fin à cette situation que des mesures symboliques dont les effets sur le terrain sont négligeables.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that, in her opening address to the Commission, the High Commissioner for Human Rights had focused on the need to involve non-governmental organizations more directly in the work of the United Nations.  In particular, she had stressed that no non-governmental organization should by muzzled or personally attacked by a United Nations body.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) rappelle que dans sa déclaration liminaire devant la Commission, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a mis l'accent sur la nécessité de faire participer les ONG plus directement aux travaux de l'ONU et qu'en conséquence aucune ONG ne devrait être muselée, encore moins attaquée dans un organe de l'ONU.
English: Providing Advice and Support on Electoral Matters
French: Fournir des conseils et du soutien en matière électorale
English: It made the lowest use of the non-profit sector (where reported incrementality is highest), the highest use of the public sector (which has low reported incrementality) and high use of the private sector (where reported incrementality is lowest).
French: Par exemple, le faible effet additif présenté par la Saskatchewan peut découler de son agencement des secteurs.
English: Recovers or removes "open", "write", workbook, shared workbook and worksheet passwords for MS Excel documents.
French: Récupère ou supprime les mots de passe pour la lecture (“open” passwords) et la modification ("write" passwords) des classeurs (workbook passwords), des classeurs partagés (shared workbook passwords) et des feuilles de calcul (worksheet passwords) pour les documents MS Excel.
English: And that can prevent a society from turning the page to a new era of peace.
French: Et cela peut empêcher une société de tourner la page et d'entamer une nouvelle ère de paix.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened forty-eighth session in Vienna on 7 and 8 December 2005.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa quarante-huitième session à Vienne les 7 et 8 décembre 2005.
English: • A simplification of the instruments of expenditure management.
French: • une simplification des instruments de gestion des dépenses.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Instituto de Crédito Oficial Institut Catalá de Finances Ayt 10 Financiación Inversiones FTA Institut Catalá de Finances Banco Español de Crédito SA Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa Caixa D'Estalvis de Catalunya Caja De Ahorros De Cataluña Instituto Valenciano de Finanzas Instituto de Crédito Oficial Instituto de Finanzas de Castilla-la Mancha SA Instituto de Fomento de Andalucía For financing small and medium-scale infrastructure schemes Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM 150.0 300.0 400.0 30.0 300.0 30.0 125.0 200.0 75.0 25.0 250.0 25.0 20.0 100.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Instituto de Crédito Oficial Institut Catalá de Finances Ayt 10 Financiación Inversiones FTA Institut Catalá de Finances Banco Español de Crédito SA Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa Caixa D’Estalvis de Catalunya Caja De Ahorros De Cataluña Instituto Valenciano de Finanzas Instituto de Crédito Oficial Instituto de Finanzas de Castilla-la Mancha SA Instituto de Fomento de Andalucía Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM 150,0 300,0 400,0 30,0 300,0 30,0 125,0 200,0 75,0 25,0 250,0 25,0 20,0 100,0
English: Introduction The purpose of this document is to provide background information and supporting rationale for the categories and limits for the proposed VOC Content in Consumer Products Regulations (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) which are to be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Introduction Le présent document a pour objet de fournir des renseignements généraux sur les catégories et les limites de concentration prévues dans le projet de règlement sur les COV dans les produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs), qui sera élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que des données à l'appui de ces catégories et limites.
English: It remains to be seen how the debate on this issue will continue.
French: Nous verrons naturellement comment le débat évoluera.
English: Crushed, frozen and desiccated adult snails have been documented adhering to moved substrates.
French: Des altérations significatives des propriétés physicochimiques de l’eau et des modifications importantes de la microrépartition des physes ont été notées à la suite de telles activités (Lepitzki 1998, 1999).
English: Furthermore, since June last year we have maintained in Dili a permanent diplomatic presence, which will be upgraded to the embassy level.
French: En outre, depuis juin 2001, nous maintenons à Dili une présence diplomatique permanente, qui sera promue au rang d'ambassade.
English: In an expiry review proceeding, only exporters, importers and Canadian producers may be considered parties to the proceeding.
French: Dans les procédures concernant un réexamen relatif à l'expiration, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux peuvent être considérés des parties aux procédures.
English: The Department also published a Canada Export supplement entitled Going Global: World Markets for Women Entrepreneurs, to help showcase successful Canadian women exporters.
French: Le Ministère a également publié un supplément d'Exportation et développement Canada intitulé « Going Global: World Markets for Women Entrepreneurs » pour aider à illustrer le succès d'exportatrices canadiennes.
English: Hotel in Sesto al Reghena: The 37 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Sesto al Reghena: Les 37 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: I am very much looking forward to support your employees, too, and make them reach their ambitious goals.
French: Je me réjouis beaucoup de bientôt pouvoir soutenir vos employés en atteindre leurs objectifs exigeants.
English: Agenda [as adopted] 29
French: Ordre du jour [tel qu'adopté] 27
English: Seedlings with wirestem are unlikely to survive transplantation to the field, those that survive are stunted and have poor yields.
French: Les semis dont la tige est noircie ont peu de chance de survivre à la transplantation dans le champ; ceux qui survivent ont une croissance ralentie et donnent un rendement médiocre.
English: Merger of two regulations Transfer of administration of burial program to the Last Post Fund Address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Implementation of other housekeeping amendments
French: Fusionner les deux règlements Céder l’administration du programme d’inhumation au Fonds du Souvenir Donner suite aux observations du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation Apporter d’autres modifications d’ordre administratif
English: The success of those mechanisms would require an adequate composition, sufficient resources and good collaboration among Burundians as a whole.
French: Le succès de ces mécanismes repose sur leur composition adaptée, sur des ressources suffisantes et sur la bonne coopération entre l'ensemble des Burundais.
English: I would like to congratulate the rapporteur for finding a balanced position.
French: Permettez-moi de féliciter la rapporteure pour avoir trouvé une solution équilibrée.
English: The Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Aﬀairs, held inThe Hague in November 2004, commended the role that the Bank plays in strengthening the ﬁnancial partnership with the Mediterranean Partner Countries through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership – set up at the invitation of the Barcelona Council in March 2002.
French: La réunion des ministres des Aﬀaires étrangères de la zone euro-méditerranéenne, qui s’est tenue à La Haye en novembre 2004, a salué le rôle joué par la Banque dans le renforcement du partenariat ﬁnancier avec les pays partenaires méditerranéens dans le cadre de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), créée à l’invitation du Conseil de Barcelone (mars 2002).
English: If the child is born after the passage of 300 days of the dissolution or cancellation of the marriage, the burden of proof of paternity is on the party alleging it.
French: Si l'enfant est né plus de 300 jours après la dissolution ou l'annulation du mariage, la charge de la preuve de la paternité revient à celui qui la réclame.
English: This study suggests low flux rates of adult P. leopardus across marine reserve boundaries.
French: Cette étude laisse penser que le flux de P. leopardus adultes aux frontières de la réserve marine est faible.
English: It is not normal for somebody to turn against a person like that.
French: Ce n'est pas normal que quelqu'un s'acharne sur quelqu'un de cette façon-là.