ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of policies in areas covered by the Barcelona Process, the Association Agreement and, - in the future - the European Neighbourhood Policy
French: Mise en œuvre effective de politiques dans les domaines couverts par le processus de Barcelone, l’accord d’association et, à l’avenir, la Politique européenne de voisinage.
English: "By encouraging leadership and fostering a culture of innovation, this program is crucial to the continued efforts in building an even stronger and more vibrant tourism industry in New Brunswick," MacAlpine said.
French: « Ce programme encourage le leadership et favorise une culture d’innovation qui est cruciale, compte tenu des efforts continus que nous déployons pour bâtir une industrie touristique toujours plus forte et plus dynamique au Nouveau-Brunswick, a commenté Mme MacAlpine.
English: 9.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices have sustained resources and capacity.
French: 9.70 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les offices nationaux de statistiques disposent de ressources et de moyens suffisants.
English: by the European Court of Auditors and the recommendations of the Internal Audit Service, the responsibilities of the different parties have been clarified, and policies and workflows were reviewed and improved.
French: Les responsabilités des différentes parties ont été clarifiées et les procédures et flux de travail ont été révisés et améliorés à partir de visites d’étude auprès d’autres agences visant à connaître les meilleures pratiques, du résultat de l’audit de la Cour européenne des comptes et des recommandations du Service d’audit interne.
English: As there are relatively more substances in the cosmetics and personal care products which are regulated under the F&DA three additional list have been prepared.
French: Puisque les cosmétiques et produits de soins personnels contiennent relativement plus de substances qui sont réglementées par la Loi sur les aliments et drogues, on a dressé trois listes supplémentaires.
English: The need to combat poverty and social exclusion should always be taken into account in any EU strategy.
French: Toute stratégie européenne doit tenir compte de la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: They include minimum wages commensurate with the cost of living, pensions not lower than the cost of living, accessible health-care services for all, decreased taxation for lower incomes and priority products.
French: Nous voulons que les salaires minima soient proportionnés au coût de la vie, que les retraites ne soient pas inférieures au minimum vital, que les soins de santé soient accessibles à tous, que l'on réduise l'imposition des bas revenus et la taxation des produits de première nécessité.
English: The room was aging and didn't smell very good at all. The staff sprayed deodorizer but that really didn't help.
French: Je n'ai pas aimé que l'on nous appelle au telephone pour nous demander de payer avant même qu'on ai pu défaire nos baggages.
English: Look at the comprehensive and practical information.
French: Ici vous trouvez toutes les possibilités.
English: Training is very important to being innovative, he says.
French: Selon lui, la formation est essentielle à l'i nnovation.
English: The most recent review had resulted in the adoption of some 90 measures, implementation of which was assigned to a variety of State agencies.
French: La plus récente a conduit à l'adoption de quelque 90 mesures dont la mise en œuvre a été assignée à différentes agences gouvernementales.
English: Contents  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément n° 6 des documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session (A/64/6/Add.1).
English: Action-Environnement Reference Number: 45177289 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work:
French: Action-Environnement Numéro de référence : 45177289 Date du contrat : 2006-04-25 Devis descriptif :
English: Adult $33.25 Senior $26.75 Youth $16.50 Family/Group $66.50 Valid for 7 consecutive days, this pass provides entry to Gros Morne National Park, L'Anse aux Meadows, Red Bay, and Port au Choix National Historic Sites, and the Grenfell Historic Properties provincial site.
French: Adulte 33,25 $ Aîné 26,75 $ Jeune 16,50 $ Famille/groupe 66,50 $ Valable sept jours consécutifs, ce laissez-passer donne accès au parc national du Gros-Morne, aux lieux historiques nationaux de L'Anse aux Meadows, Red Bay, et de Port au Choix, ainsi qu'au lieu provincial des propriétés historiques Grenfell.
English: Nous retrouvons un couple de libertins qui ont décidés aujourdhui de nous faire partager leur rencontre ainsi quune petite anecdote bien cochonne et surtout bien racontée. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une séquence POV pour tous ceux qui rêvent de mettre un bon coup de queue à leur jolie voisine blonde.
English: The member countries of GRULAC thanked the International Bureau for preparing document WO/PBC/9/4 and supported its proposal for the current PBC session to be considered a preliminary round of discussions.
French: Les pays membres du GRULAC ont remercié le Bureau international pour l’établissement du document WO/PBC/9/4 et ont appuyé sa proposition tendant à consacrer la présente session du Comité du programme et budget à une série de discussions préliminaires.
English: (b) The Lamido of Tchéboa, prosecuted for arbitrary arrest and detention and forced labour, was sentenced to one year's imprisonment, with an arrest warrant issued against him at the hearing on 24 August 1993 at Benoué regional court;
French: b) Le lamido de Tchéboa, poursuivi pour arrestation, séquestration et travaux forcés, a été condamné à un an d'emprisonnement ferme, avec mandat d'arrêt à l'audience, le 24 août 1993 par le TGI de la Benoué;
English: We must demand that Russia restores human rights in Russia, restores freedom of the press, freedom of speech and freedom of association.
French: Nous devons exiger de la Russie qu'elle rétablisse les droits de l'homme sur son territoire, la liberté de la presse, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: For a dose of nostalgia, head down to Coney Island and stroll the boardwalk. Book the smash-hit show Avenue Q about a college grad in New York City with big dreams and a tiny bank account.
French: Avec ses quelque 20 000 établissements de restauration, les possibilités sont pratiquement infinies; vous pourriez dîner dans un restaurant différent chaque soir pendant 50 ans et explorer toute la gamme gastronomique, du hot dog à la fine cuisine.
English: Figure 3 compares the median rate of return for women and men in each of these fields of study.
French: Dans les figures 2c et 2d, les taux de rendement médians par domaine d'étude des collèges communautaires se situent pour la plupart entre 8 % et 20 %.
English: To register for G7 EDI Export Reporting, exporters must have a valid BN and complete the G7 application form, which is found in the G7 EDI Export Reporting Participants’ Requirements Document (PRD), on the CBSA Web site at /eservices/g7/exporting-e.html. It is also available by contacting:
French: Pour s’inscrire à la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7, les exportateurs doivent détenir un Numéro d’entreprise valide et remplir le formulaire de demande de participation au G7 qui se trouve dans le document sur les exigences du participant à la déclaration électronique EDI du G7, sur le site Web de l’ASFC au http://www.asfc.gc.ca/eservices/g7/exporting-f.html, ou en communiquant avec :
English: They shall actively monitor the status of investigations, press for their full resolution and take action to prevent recurrences.
French: Elles suivent activement le déroulement de l'enquête, font pression pour qu'elle aboutisse et prennent des mesures pour que les faits ne se reproduisent pas.
English: Mr. Dietz (Deputy Chief Executive of the United Nations Joint Staff Pension Fund) said that the International Criminal Court had requested membership of the United Nations Joint Staff Pension Fund in April 2003.
French: M. Dietz (Administrateur adjoint de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) dit que la Cour pénale internationale a présenté une demande d'affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en avril 2003.
English: Even if it would take a few extra years, this would still be a blink of an eye in terms of media history.
French: Même si le phénomène mettait quelques années de plus à se manifester, cela ne représenterait qu’un clin d’œil à l’échelle de l’histoire des médias.
English: On the criminal side, inadmissibility concerns 35% of the appeals introduced before the Criminal Chamber.
French: L’autorité judiciaire veille à l’information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.
English: Given the short time available, the Ad Hoc Committee ought to meet not later than the beginning of 2004 with a view to adopting the preamble and final closes, so that the convention might be adopted at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Compte tenu du peu de temps disponible, le Comité spécial devrait se réunir au début de 2004 au plus tard, pour adopter le préambule et les clauses finales, de sorte que la convention puisse être adoptée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Native Council of Canada (NCC) -- recently re-named the Congress of Aboriginal Peoples -- identifies as its constituency all Indian peoples living outside of reserves and Métis outside of the prairies.
French: Le Conseil national des Autochtones du Canada (CNAC) -- dont le nom a récemment été changé pour celui de Congrès des peuples autochtones -- désigne comme ses membres tous les Indiens vivant à l’extérieur des réserves ainsi que les Métis vivant à l’extérieur des Prairies.
English: The report, to be submitted to the UN Human Rights Council on 18 March, confirms that members of the armed forces, the police and intelligence forces are responsible for “summary executions, sexual violence, torture and ill-treatment” and that the Congolese authorities are doing nothing about the situation, which is getting worse every year.
French: Traditionnellement considérées comme les mieux loties du secteur de la restauration, leur chiffre d'affaire a chuté de 6,2 % en 2009 par rapport à 2008, pour atteindre 5,2 milliards d'euros. En cause, la décision de nombreuses entreprises de ne plus subventionner les repas, afin de réduire leurs coûts, et les nouvelles habitudes des salariés frappés eux aussi par la récession.
English: The Public Prosecutor has discretionary powers to dismiss cases.
French: Les facteurs répertoriés sont utiles : ils décrivent de nombreuses circonstances « dont il faut tenir compte pour savoir s’il convient d’entamer des poursuites dans des cas de corruption constituant en eux-mêmes des infractions pénales ».
English: This meant that, according to patentability criteria, the invention had not been fully disclosed in the application as originally filed; and was not novel by the time the invention was fully described in the amended application.
French: Les deux autres brevets relatifs au gène BRCA-1 furent modifiés suite au rejet des applications diagnostiques (un recours a été formé contre cette décision), et le brevet sur le second gène, BRCA-2, fut maintenu, mais seulement sous une forme réduite.
English: Dr. Santarelli is the author of several scientific articles about ageing in specialized medical journals.
French: Santarelli d'unir à la connaissance de la science médicale une profonde expérience des études économiques. Le résultat est une intégration des deux disciplines et la recherche sur les phénomènes biologiques, en particulier celui du vieillissement, sur la base d'une nouvelle Méthode globale basée sur l'Économie biologique.
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus des renseignements habituels comme le nom, l'adresse et les numéros de téléphone pertinents, les demandeurs doivent fournir des données initiales sur le projet, dont l'emplacement visé, une description, les dates de début et de fin prévues, une estimation des coûts et les sources de financement.
English: 4.1.1 Outputs and Activities Headquarters ACA offers grant awards to Canadian artists or artistic organizations that meet the criteria for funding in the four disciplines of: Film, Video and Television, Literature, Performing Arts, and Visual and Media Arts.
French: 4.1.1 Résultats et activités Administration centrale ACA octroie des subventions aux artistes ou aux organisations artistiques canadiennes qui répondent aux critères de financement dans quatre disciplines : film, vidéo et télévision, littérature, arts de la scène et arts visuels et médiatiques.
English: The impact had been not only on their immediate physical integrity and mental health but also on their future well-being, safety and development.
French: L'impact se fait sentir non seulement sur leur intégrité physique et leur santé mentale immédiates mais aussi sur leur bien-être, leur sécurité et leur développement à venir.
English: Canadian Environment Week June 6-10, 2005 › Parliament proclaimed Canadian Environment Week in 1971 to raise awareness of our responsibility to reduce, reuse, recycle and rethink.
French: Semaine canadienne de l’environnement Du 6 au 10 juin 2005 › Le Parlement a institué la Semaine canadienne de l’environnement en 1971 pour sensibiliser la population à la nécessité de réduire, de réutiliser, de recycler et de repenser.
English: The Contractor shall be required, notwithstanding factory inspection and acceptance by the European Parliament, to remedy any defects or malfunctions brought to his attention by the European Parliament during the warranty period within 3 working days of such notification.
French: Le contractant est tenu, nonobstant le contrôle en usine et la réception par le Parlement européen, de remédier aux défauts ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de ce signalement.
English: In the new staffing regime, HR Plans will form the basis for initiating and defending staffing decisions.
French: Selon le nouveau régime de dotation, les plans des RH serviront de base pour prendre et défendre les décisions de dotation.
English: Conclusion At its meeting of 20 March 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to recommend you that the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council for a regulation on establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
French: Il est dès lors estimé que la base juridique doit être les articles 95 et 175 du traité CE. Conclusion Lors de sa réunion du 20 mars 2007, la commission des affaires juridiques a décidé à l’unanimité1 de vous recommander les articles 95 et 175 du traité CE comme base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Please review all PIBs and ensure that relevant Retention and Disposition Standards are included.
French: Veuillez examiner tous les FRP et vous assurer qu'ils contiennent les normes de conservation et de disposition pertinentes.
English: determine the nature and extent of damages; identify areas of greatest need; set service priorities and delivery strategies; survey groups affected by the disaster.
French: • établir des priorités d’action et les stratégies de prestation des services; • faire le relevé des groupes touchés par le sinistre.
English: The other area of concern is around procurement.
French: L'autre sujet de préoccupation concerne les marchés publics.
English: hotel with nice decoration in the rooms and lobby.
French: Emplacement idéal, proche de la place St Marc et du Rialto.
English: The non-post portion provides for temporary assistance related to the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and short-term replacement of staff; subscription to online news services; general operating expenses of the Department, such as communications and supplies and acquisition and replacement of furniture and equipment.
French: Les ressources demandées à la rubrique Autres postes doivent permettre de recruter le personnel temporaire nécessaire pour élaborer le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de remplacer du personnel à court terme, de financer l'abonnement à des services d'information en ligne et les frais de fonctionnement généraux du Département, tels que ceux concernant les communications et les fournitures, et d'acheter du mobilier et du matériel et d'en remplacer une partie.
English: Departmental Performance Operating Environment and Context The operating environment of the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) changed dramatically during the two years prior to 2006-2007.
French: Rendement ministériel L'environnement opérationnel et le contexte L'environnement opérationnel du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a profondément changé au cours des deux années avant 2006-2007.
English: Transatlantic mobility grants are calculated at a maximum of EUR 1.000 per week plus a fixed amount of EUR 1.000 for travel per scholar in relation to scholarly work and teaching at the partner U.S. institutions with a minimum of one week and a maximum of four weeks.
French: Les bourses de mobilité transatlantique atteignent 1 000 EUR par semaine, auxquels s’ajoute une somme fixe de 1 000 EUR par voyage et par enseignant dans le cadre des travaux de recherche et des cours dispensés dans les établissements partenaires des États-Unis, pendant une période d’une semaine au minimum et de quatre semaines au maximum.
English: The camp quickly became a celebration reveling in the fresh air exhaled by the Gorge.
French: Le campement se transforma soudain en une fête itinérante à travers l'air frais provenant de la Barranca.
English: The perspectives highlighted in the document also tell us that there are very different opinions on how to promote and support Canadian content in this environment.
French: De plus, les perspectives mises en relief dans le document démontrent qu’il existe des opinions très variées sur la manière de promouvoir et d’appuyer le contenu canadien dans cet environnement.
English: Some re-training of some users is expected, and will be completed by end of May.
French: On s'attend à donner des cours de recyclage à certains utilisateurs, ce qui devrait être terminé d'ici la fin mai.
English: In 2001, 9 services were completely on-line.
French: En 2001, neuf services étaient entièrement offerts en direct.
English: Finally, UNESCO, having been invited in May 2000 by the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs, to provide comments on the Secretary-General's draft of a new international development strategy for 2001-2010, in response to General Assembly resolution 54/206, the secretariat suggested the inclusion of a separate section on culture and development, in the chapter on goals, policies and implementation measures, and appropriate language for the chapter on the major objectives of the strategy.
French: Enfin, l'UNESCO, ayant été invitée en mai 2000 par la Division de l'analyse des politiques de développement (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU) à présenter des commentaires sur le projet de nouvelle stratégie internationale de développement pour 2001-2010 établi par le Secrétaire général en application de la résolution 54/206 de l'Assemblée générale, le secrétariat a proposé d'inclure une section distincte sur « la culture et le développement » dans le chapitre sur les objectifs, politiques et mesures d'application, et d'utiliser un libellé approprié pour le chapitre sur les principaux objectifs de la stratégie.
English: • The Regional Municipality of Waterloo has a sewage discharge limit of 400 ppt (0.0004 mg/kg) of NDMA in its sanitary system by-law (By-law Number 50-92).
French: • Le règlement municipal sur les installations sanitaires (règlement municipal 50-92) de la Région municipale de Waterloo impose une limite de 0,0004 mg/kg de NDMA dans les rejets d'eaux usées.
English: Annual imputed rate of interest at the compliance date in the Notice of Default Outstanding balance of the capital lease in relation with the outstanding balance of all registered and unregistered capital leases and loans at the compliance date in the notice of default.
French: Taux d'intérêt implicite annuel à la date d'échéance dans l'avis de défaut Solde impayé du contrat par rapport aux soldes impayés des contrats et prêts enregistrés et non-enregistrés à la date d'échéance dans l'avis de défaut.
English: Immediately after the signing of the Humanitarian and Security Protocols in Abuja on 9 November, Darfur experienced relative calm.
French: Immédiatement après la signature du Protocole humanitaire et du Protocole sur la sécurité à Abuja le 9 novembre, le Darfour a connu un calme relatif.
English: Service/support demands will change as new research tools become better understood and widely available.
French: Les demandes en matière de services et de soutien changeront à mesure que la compréhension et la disponibilité générale des nouveaux outils de recherche s'amélioreront.
English: Pan Pacific and South-East Asia Women's Association (1953)
French: Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale (2005)
English: The election procedure and the processes of selection and nomination of candidates The Convention does not specify a procedure for the selection and nomination of candidates for the election to GRETA.
French: La procédure d’élection et les processus de sélection et de désignation des candidats La procédure de sélection et de désignation des candidats à un siège au GRETA n’est pas précisée dans la Convention.
English: As noted, a minimum width of 75 cm (29.53") is needed to accommodate a stationary Personal Wheelchair.
French: Comme il a déjà été indiqué, une largeur minimale de 75 cm (29,53 po) est nécessaire pour recevoir un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: The recent tendency to criminalize migration went against the right to freedom of movement established in the Declaration of Human Rights of 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La tendance récente à criminaliser la migration est contraire au droit à la liberté de circulation institué dans la Déclaration des droits de l'homme de 1948 et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Contravention of the Code is dealt with as misconduct.
French: Toute infraction à ce code constitue une faute professionnelle.
English: The amendment of the Domestic Substances List will allow for risk assessment of any new activity in relation with these substances.
French: La modification de la LIS permettra d’évaluer les risques associés à toute nouvelle activité proposée à l’égard de ces substances.
English: Chart C3.4 Selected Average Expenses of Alberta Cattle Farms with Revenues of less than $100,000, 1998-2002 Average Top 20% Bottom 20%
French: Graphique C3.4 Certaines dépenses moyennes des exploitations bovines de l’Alberta ayant des revenus de moins de 100 000 $, moyenne de 1998 à 2002 Tranche supérieure de 20 %