ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Canada Health and Social Transfer Federal Transfers to Provinces and Territories Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution Canada's Health Care System at a Glance Information November 25, 2002 Canada Health Act Overview What is the Canada Health Act?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fédéraux aux provinces et territoires Prévention et règlement des différends reliés à LCS Aperçu du système de santé canadien Information Le 25 novembre 2002 Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Qu'est-ce que la Loi canadienne sur la santé ?
English: Members raised concerns about attribution page, publication rights and the possibility of charging for copies.
French: Les membres font valoir leurs préoccupations concernant la page des mentions, les droits de publication et l’éventualité de frais de reproduction.
English: Service Centre Services provided to internal and external clients encompass the full range of administrative and technology support including registration, reservations, catering, as well as the provision of classrooms and audio-visual support.
French: Centre de services Les services offerts aux clients internes et externes englobent toute la variété des services de soutien administratif et technologique, y compris l’inscription, les réservations, la restauration ainsi que le soutien des activités en classe et le soutien audiovisuel.
English: In 1994 the CFPC recommended a blended funding model for physician remuneration.
French: En 1994, le CMFC recommandait un modèle de financement mixte pour la rémunération des médecins.
English: "These projects demonstrate the strength of the Government of Canada’s Speech from the Throne commitment to improving the quality of life for First Nations people in Canada," Minister Alcock said.
French: « Ces projets témoignent de l’engagement du gouvernement du Canada énoncé dans le discours du Trône pour améliorer la qualité de vie des Premières nations au Canada, a souligné le ministre Alcock.
English: In addition to self-care education, other strategies have been proposed for supporting people's self-care efforts.
French: Outre l'éducation, d'autres stratégies de soutien à l'autogestion ont été proposées.
English: I do not have such a facility in my office in parliament, and I sincerely doubt that something like it could exist in a Romanian prison. As for the details, contained in paragraph 261, about the breakfasts – dates for prisoners in Romania? – that is very funny.
French: Le projet de résolution, dépourvu d’objectivité et de fondement, présente les conclusions du rapporteur qui vont à l’encontre des actions et des attitudes d’un Etat membre, en l’occurrence la Roumanie, sujet de droit responsable qui, à mon avis, a la capacité et la volonté de respecter ses engagements internationaux et d’assurer la prééminence du droit et des valeurs démocratiques.
English: About three quarters of organizations identified at least one skill gap that will drive decisions about merit criteria or at least one labour market pressure that will influence choices of appointment process in certain circumstances.
French: Environ les trois quarts des organisations ont relevé au moins une lacune en ce qui a trait aux compétences qui orientera les décisions liées aux critères de mérite, ou au moins une des nombreuses pressions qui s’exercent sur le marché du travail aura une influence sur les choix de processus de nomination dans certaines circonstances.
English: Various modules (*.eselect files) which carry out different tasks.
French: divers modules (fichiers *.eselect) qui s'occupent de différentes tâches.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: Over the 1967-2007 period, sectoral distribution of cumulative Bank Group loan approval to the sub-region showed that the finance sector received UA 3.1 billion (approximately US$ 5.0 billion) or 23.8%, multisector UA 2.21 billion or about US$ 3.5 billion or 17.1%, power UA 2.2 billion (US$ 3.4 billion) or 16.7%, transport UA 1.7 billion (approximately US$ 2.
French: Sur la période 1967-2007, la distribution sectorielle des approbations cumulées de prêts du Groupe de la Banque à la sous-région laisse apparaître que le secteur financier a reçu 3,1 milliards d'UC (environ 5,0 milliards de $ US) soit 23,8 %, le multisectoriel 2,21 milliards d’UC (3,5 milliards de $ US) soit 17,1 %, l’énergie 2,2 milliards d’UC (3,4 milliards de $ US) soit 16,7 %, les transports 1,7 milliards d'UC (environ 2,7 milliards de $ US) soit 13,2 %, l’agriculture 1,3 milliard d’UC (2 milliards de $ US) soit 10 %, le secteur social 0,9 milliard d’UC (1,4 milliard de $ US) soit 6,7 %, l’eau et l’assainissement 0,7 milliard d’UC (1,1 milliard de $ US) soit 5,2 %, l’industrie 0,5 milliard d’UC (0,82 milliard de $ US) soit 4 % et les communications 0,4 milliard d’UC (0,6 milliard de $ US).
English: The Committee estimates that staff spent about 10% of their time on this task, and that related operational expenditures amounted to roughly $42,000.
French: Au total, le Comité estime que le personnel a consacré environ 10% de son temps à cette tâche et que les dépenses de fonctionnement qu'elle entraîne se sont élevées à près de 42 000 $.
English: Here the marginal costs to the sender are negligible and if a message should be inappropriate in language or content, it simply doesn't matter.
French: Ici, le coût marginal pour l'expéditeur est négligeable, et si le message n'est pas même adapté soit en terme de langue ou de contenu, cela n'a aucune importance.
English: The speed and manner in which change is managed are at the heart of the transitional issues.
French: Le rythme de changement serait dicté par la vitesse de l’ innovation et par l’ efficacité de la concurrence.
English: Between April 28, 1997, and August 10, 2001, PWGSC awarded five sponsorship contracts totalling $1,466,665.00 in connection with, inter alia, the event "Cascar Super Series", as appears from contract numbers EN771-7-0028/01-ZCA, EN771-8-0014/ 01-ZCA, EP043-9-0023/01-ZCA, EP043-9-0054/01-ZCA and EP043-1-0176/01-ZCA and their amendments, where appropriate, filed jointly as Exhibit P-110; 2.
French: Entre le 28 avril 1997 et le 10 août 2001, TPSGC a adjugé cinq contrats de commandites d’une valeur totale de 1 466 665,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Cascar Super Series », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EN771-7-0028/01-ZCA; EN771-8-0014/01-ZCA; EP043-9-0023/01-ZCA; EP043-9-0054/01-ZCA et EP043-1-0176/01-ZCA et leurs amendements le cas échéant, communiqués en liasse sous la cote P-110; 2.
English: Integration of New Permanent Residents Integrating immigrants is a key factor in meeting IRPA’s objectives.
French: Intégration des nouveaux résidents permanents L’intégration des immigrants constitue un élément central à la réalisation des objectifs de la LIPR.
English: (a) Any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if within the period of 12 months referred to in the preceding paragraph less than one-third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it.
French: L'amendement entrera en vigueur pour les Parties contractantes qui auront notifié leur acceptation six mois après que le Secrétaire général aura reçu leur notification. 3.
English: Despite the efforts made, children remained increasingly vulnerable for diverse reasons.
French: Elle déplore qu'en dépit des efforts déployés, la vulnérabilité des enfants continue d'augmenter pour diverses raisons.
English: At 1 January 2007 Net changes in equity investments - available-for-sale Facility Member States contribution called during the year Profit for the year Changes in contributors’ resources At 31 December 2007 At 1 January 2006 Net changes in equity investments - available-for-sale Facility Member States contribution called during the year Profit for the year Changes in contributors’ resources At 31 December 2006
French: Compte de résultat de l’année 2007 (en milliers d’euros) Note Intérêts et produits assimilés Intérêts et charges assimilées Intérêts et produits assimilés nets Revenus de commissions nets Revenus de commissions nets Résultat net sur opérations financières Dépréciation pour pertes de crédit Contribution spéciale des États membres aux charges administratives générales Charges administratives générales Résultat de l’exercice 7 11 8 8 6 5 5 Exercice clos au 31.12.2007 46 580 (1 218) 45 362 1 396 1 396 (8 005) (2 770) 32 756 (32 756) 35 983 Exercice clos au 31.12.2006 23 816 (2 493) 21 323 4 366 4 366 (283) (1 693) 33 913 (33 913) 23 713
English: • Table 13 Incidence and Severity of Ovarian Atrophy Observed in 2-year Bioassay in Mice
French: • Tableau 13 - Incidence et gravité de l'atrophie des ovaires observée au cours d'un essai biologique de deux ans chez les souris
English: An alien may be extradited to another State only in cases provided for under international treaties which are binding on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un étranger ne peut être extradé vers un autre État que dans les cas prévus dans les traités internationaux qui lient la République fédérale de Yougoslavie.
English: [MEX] esp donante de oocitos (n.f.) esp donadora de oocitos (n.f.)
French: [MEX] esp estudio serológico de la madre (n.m.)
English: Create enabling conditions for industries to make investments supporting sustainable development objectives.
French: Créer des conditions propices à des investissements contribuant aux objectifs du développement durable de la part des milieux industriels.
English: Just recently, in the summit we had last week with Morocco, we made the point on fundamental rights.
French: Tout récemment, au sommet de la semaine dernière avec le Maroc, nous avons attiré l'attention sur les droits fondamentaux.
English: The search for diamonds in Canada continued to draw strong interest in 1999, especially with the October 1998 opening of the Ekati mine in the Northwest Territories, the advancement of a number of projects, and the discovery of new prospects.
French: De plus, certaines provinces n’incluent pas les prospecteurs dans leur enquête. En règle générale, les prospecteurs ne représentent tout au plus que 2 % environ des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: • National Audit of DFO Staff Relations Function - Final Report - October 2002 - Full Report (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
French: • Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO - Rapport final - octobre 2002 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
English: There are staff and small but specified budgets.
French: Il existe un plan de gestion pour l'île d’Henderson (site du PM).
English: The Altener Conference in Sitges less than a year ago, and the conferences on renewable energy sources in Madrid, Milan and Athens, which would not have been possible without the Commission's backing, have shown that there is broad social support for renewable energies; and this should be remembered.
French: Rappelons que la conférence Alterner qui s'est tenue à Sitges il y a moins d'un an, et les conférences de Madrid, Milan, et Athènes sur les énergies renouvelables, qui n'auraient jamais pu avoir lieu sans le soutien de la Commission, prouvent bien qu'elles s'appuient sur une base sociale et je tenais à le souligner.
English: Of the large number of allegations made, which appeared impressive at first glance, almost four-fifths were considered questionable or unfounded upon closer scrutiny of the circumstances leading to the purchasing decision by the end user.
French: Parmi toutes les allégations formulées, qui semblent impressionnantes au premier coup d'oeil, près des quatre cinquièmes sont jugées douteuses ou non fondées après examen approfondi des circonstances relatives à la décision d'achat de l'utilisateur final.
English: As a matter of fact, on some Airbus A319 flights (starting with Paris to North Africa travels), Air France should introduce this Summer an in-flight SMS distribution service.
French: Là où le sujet de l’attention tourne au problème juridique épineux pour le RIAA, c’est quand vous remarquez un tout petit détail presque sans importance : elle est morte et enterrée depuis décembre 2004. Sa fille a produit un certificat de décés sans ralentir les avocats du RIAA.
English: • In 2002, there was a small, experimental scallop fishery in British Columbia for 20 licensed divers.
French: • En 2002, 20 plongeurs ont été autorisés à pêcher le pétoncle en Colombie-Britannique dans le cadre d'une petite pêche expérimentale.
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: 2 Aux fins du présent règlement intérieur, l'expression «institutions spécialisées» désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Last year we welcomed the ceasefire in Lebanon and the launch of the new United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which has been under Italian command for several months now.
French: L'an dernier, nous avons salué le cessez-le-feu au Liban et le lancement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui est désormais depuis plusieurs mois sous commandement italien.
English: The Meeting stressed that the Board resolution should not forestall or hinder the process before or after November 2003, and invited all States to assist the IAEA Director-General to establish a framework of cooperation, in consultation with Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
French: La réunion a souligné que la résolution du Conseil ne devrait ni bloquer ni gêner le processus ni avant ni après le mois de novembre 2003, et a invité tous les États à aider le Directeur général de l'Agence à définir, en collaboration avec l'Iran, un cadre de coopération pour régler toutes les questions en suspens.
English: Unsurprisingly therefore, almost all the winners prior to that date were Australian.
French: Les vainqueurs sont presque exclusivement australiens jusqu'à la fin des années 1970.
English: These changes align the GST/HST portion of the Act with the non-GST/HST portion as well as with the other statutes under the Standardized Accounting initiative.
French: Ces changements ont pour objet d’harmoniser les dispositions administratives figurant dans la partie IX de la Loi (portant sur la TPS/TVH) avec les autres parties de la Loi ainsi qu’avec les autres lois visées par la série de mesures sur la comptabilité normalisée.
English: 5 Client satisfaction measures are published externally, and are well known to clients.
French: 5 Les résultats de l’évaluation sont publiés à l’extérieur et sont bien connus de la clientèle.
English: Too many procedures place our personnel in straitjackets, thereby destroying their creativity.
French: C’était complètement abrutissant et aussi, parfois, tout à fait loufoque.
English: Rakion: Chaos Force is an online strategy game (it’s designed for multi-player matches) set in the medieval era.
French: MAME est un émulateur de machines à jouer ou de jeux vidéo comme l’on en voyait dans les salles de jeu.
English: Total allocations of general operating resources by region in the year 2000 were as follows:
French: En 2000, ces ressources et contributions ont été réparties entre les régions comme suit.
English: Toronto, June 19, 2004 CIBC TRUST CORPORATION  SUSAN THOMPSON  Chief Operating Officer [25-1-o] DISTRICT OF MISSION PLANS DEPOSITED The District of Mission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the District of Mission has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agents of Maple Ridge, British Columbia, under transaction identification No. 1000075, a description of the site and plans of the proposed bridge across Silverdale Creek, at Dyke Road and 31380 Lougheed Highway, from parcel "C" (Reference Plan 5455), in the west half of the southwest quarter of Section 19 and of the fractional northwest quarter of Section 18, Township 17, except, firstly, a part on the Statuary Right of Way Plan 908; secondly, Parcel "One" (Reference Plan 5456); and thirdly, a part on the Statuary Right of Way Plan LMP 3745, New Westminster District, to Parcel A (Reference Plan 4371) of the northwest quarter of Section 18 and of the southwest quarter of Section 19, Township 17, New Westminster District, except the Part of the Dedicated Road on Plan LMP47483.
French: Le District of Mission a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des agents du gouvernement à Maple Ridge (Colombie-Britannique), sous le numéro de transaction 1000075, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Silverdale, à la hauteur du chemin Dyke et du 31380, route Lougheed, d'un emplacement désigné par la parcelle « C » (plan de référence 5455) dans la moitié ouest du quart sud-ouest de la section 19 et dans le quart nord-ouest de la section 18, canton 17, à l'exception de, premièrement, une partie du droit de passage d'origine législative du plan 908; deuxièmement, la parcelle « One » (plan de référence 5456); troisièmement, une partie du droit de passage d'origine législative du plan LMP 3745, dans le district de New Westminster, jusqu'à un emplacement désigné par la parcelle « A » (plan de référence 4371) du quart nord-ouest de la section 18 et du quart sud-ouest de la section 19, canton 17, dans le district de New Westminster, à l'exception d'une partie de la route désignée sur le plan LMP47483.
English: -18) Exchange of views, in the presence of a representative of the DG "Budget" of the European Commission (to be confirmed), on the financing of European civil society organisations and networks;
French: 8) Echange de vues, en présence d'un représentant de la DG Budget de la Commission européenne (à confirmer), sur le financement des organisations et réseaux européens de la société civile;
English: The mission objectives are summarized on the IAP, which are consequently described in detail on Response Management Mission Forms.
French: Les objectifs de mission sont résumés dans le PI et décrits par la suite en détail dans les formulaires de mission.
English: Of course, the habitat Directive, which was referred to by Mrs van Dijk, is the law of the Community and must be complied with on pain of prosecution.
French: Bien sûr, la directive sur l'habitat, évoquée par Mme van Dijk, est une loi communautaire et doit être respectée sous peine de poursuites judiciaires.
English: This is slightly below the combined growth in the population (1.2 per cent) and inﬂation (1.8 per cent), i.e. real per capita spending declines marginally on the basis of existing programs and policies.
French: Cela signiﬁe que les dépenses réelles par habitant diminueront marginalement si le calcul est fondé sur les politiques et les programmes actuels.
English: A survey requested by Member States and carried out in late 2002 estimates conservatively that, about 133 million people listen to the daily 15-minute current affairs news magazine programmes at least once a week in the six official languages of the Organization, as well as in Portuguese.
French: Une enquête exécutée fin 2002 conformément à la demande des États Membres a abouti à la conclusion qu'au moins 133 millions de personnes écoutaient au moins une fois par semaine les programmes quotidiens de nouvelles de 15 minutes dans les six langues officielles de l'Organisation, ainsi qu'en portugais.
English: In 1995, about 2,800 marriages took place in which both the bride and groom were aged 55 to 74 (Statistics Canada, 1996).
French: En 1995, on a célébré environ 2 800 mariages entre personnes âgées de 55 à 74 ans (Statistique Canada, 1996).
English: Some concerns were expressed about the possible exclusion of national civil services from the employer sample.
French: Le fait que la fonction publique nationale pourrait être exclue de l'échantillon d'employeurs a suscité quelques inquiétudes.
English: Of intermediate difficulty, the trail ascends rather steeply over the first few kilometers.
French: De niveau intermédiaire, son parcours, moyennement abrupt dans les premiers kilomètres, vous mènera jusqu'à une tour d'observation située à 283 m d'altitude.
English: These sections affirm the respective rights in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces articles affirment les différents droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Enjoy thewelcoming, contemporary atmosphere in our Novotel Cafe and hotel bar.
French: Le Novotel Café et le Bar vous accueillent dans un cadre contemporain.
English: The owners of shares which are subject to a pledge or a usufruct, which do not have voting rights, are entitled to attend and to speak at shareholders’ meetings.
French: Les bénéficiaires d’un nantissement ayant pour objet des actions, ainsi que les usufruitiers, n’ayant pas droit de vote, ne sont pas autorisés à assister aux Assemblées générales, ni à y prendre la parole. Les détenteurs d’actions grevées d’un nantissement ainsi que les nus-propriétaires d’actions démembrées qui n’ont pas de droit de vote, peuvent assister aux Assemblées générales et y prendre la parole.
English: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union: OJ L 157, 21.6.2005; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la fiscalité, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: While equity may take a number of forms, it is essential that applicants put their own cash at risk.
French: Bien que les capitaux propres puissent prendre diverses formes, il est essentiel que le demandeur risque un montant d'argent qui lui appartient personnellement.
English: Lastly, the drafting of an optional protocol to the Covenant would draw attention away from the specific nature of enforced disappearances and dilute the message the United Nations sought to convey.
French: Enfin, élaborer un protocole facultatif au Pacte conduirait à réduire la spécificité des disparitions forcées et à diluer le message que les Nations Unies veulent envoyer.
English: As of the date of the present document, some 145 organizations and entities have signed this document or indicated their intention to sign it later.
French: À la date du présent mémorandum, quelque 145 organisations et entités ont signé ce document ou ont fait part de leur intention de le faire.