ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Presidency of the Council has circulated some good ideas as to what a compromise might look like, and now the Commission really must abandon its tactic of sitting on the sidelines when these points are being discussed and meet us halfway and negotiate a compromise in which simplification and Parliament’s full right of codecision are not seen as antithetical.
French: La présidence autrichienne du Conseil a communiqué quelques bonnes idées de formes sous lesquelles pourrait éventuellement se présenter un compromis. Il est absolument impératif que la Commission abandonne maintenant sa tactique d’observateur dans le débat concernant ces points, fasse des concessions et négocie un compromis dans lequel simplification et plein droit de codécision pour le Parlement ne sont pas jugés antinomiques.
English: Health care professional left old patches on when applying new patch (1 case).
French: Un professionnel de la santé a plié le timbre en deux pour essayer de réduire la dose (1 cas).
English: Groundwater is an endangered natural resource; we do well to give it our attention by exchanging best practice and encouraging better protection, but this is not the place for rigid Europe-wide standards.
French: Les eaux souterraines sont une ressource naturelle menacée. Nous faisons bien d’y accorder notre attention en échangeant les meilleures pratiques et en encourageant une meilleure protection, mais des normes européennes rigides n’ont pas leur place dans ce domaine.
English: Institutional strengthening was determined as a first prerequisite for access to financing and the enhancement of productivity within key commodity subsectors.
French: g) Le renforcement des institutions était considéré comme un premier préalable à l'accès au financement et à l'accroissement de la productivité dans des sous-secteurs essentiels des produits de base.
English: From that perspective, we are hopeful that the federal government will act quickly to implement all of the key recommendations contained in our June 2005 report.
French: C’est pourquoi nous espérons que le gouvernement fédéral agira rapidement pour donner suite à toutes les principales recommandations contenues dans notre rapport de juin 2005.
English: The importance of national policies in ensuring the welfare of those left behind was noted, and it was recommended that the High-level Dialogue in the General Assembly in September 2006 give attention to this issue.
French: L’importance du rôle que les politiques nationales pourraient jouer pour assurer le bien-être de ceux qui restent dans le pays d’origine a été relevée, et il a été recommandé que les participants au Dialogue de haut niveau qui se tiendrait à l’Assemblée générale en septembre 2006 se penchent sur cette question.
English: E = = 7.07948 E-5
French: E = = 7,07948 E-5
English: PRICE WORK-UPS A market is contestable only if the accumulated costs of putting the product on the retail self are expected to compete favourably with similar products in the market.
French: CALCUL DE PRIX PROVISOIRES Un marché est disputable seulement lorsque les coûts accumulés de mise en marché du produit pour la vente au détail peuvent permettre de soutenir la concurrence des produits similaires sur le marché d'importation.
English: On the clusters' work and activities, the Inspectors note that the main value added of the clustering arrangement in support of NEPAD and Africa's development should be at the regional and subregional levels.
French: En ce qui concerne les travaux et les activités des groupes, les inspecteurs notent que c'est aux niveaux régional et sous-régional que devrait être enregistré le gros de la valeur ajoutée procurée par la formule des groupes thématiques au NEPAD et au développement de l'Afrique.
English: The main patterns of reported human rights abuses continue to be intimidation and violence by regional and local commanders against civilians, intimidation and violence against women and persecution of minority groups.
French: Les violations des droits de l'homme dont il est régulièrement fait état demeurent l'intimidation et la violence des commandants régionaux et locaux à l'encontre des civils, l'intimidation et la violence à l'égard des femmes et la persécution des groupes minoritaires.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Yerzhan Kazykhanov, Permanent Representative of Kazakhstan; and Mr. Robert Vos, Director, Development Policy and Analysis, Department of Economic and Social Affairs (to present the 2006 Survey of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: 11 h 15 S.E.  M. Yerzhan Kazykhanov, Représentant permanent du Kazakhstan; et M. Robert Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (pour présenter l'Enquête de 2006 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
English: The video finishes with the virile guy in a state of shock covered in the cum of his lover who has already a raging boner.
French: La vidÃ©o se termine avec un viril sous le choc, recouvert du foutre de son amant qui Ã dÃ©jÃ levÃ© les voiles.
English: To ensure that such progress continues, it is essential to find ways to measure success, thereby ensuring continued diligence and innovation and maximum program effectiveness.
French: Mais pour assurer la viabilité de tels résultats, il est essentiel de trouver des moyens de mesurer les progrès réalisés si l'on veut continuer de répondre aux besoins et d'innover, tout en garantissant le maximum d'efficacité aux programmes.
English: De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
French: Domstolen fastsætter sit procesreglement inden tre måneder efter, at den har påbegyndt sin virksomhed.
English: But, the drivers' contract also required them to consent to the employer entering and searching their homes, should drug use be suspected.
French: Mais le contrat de travail des chauffeurs exige aussi d'eux qu'ils consentent à ce que l'employeur entre dans leur maison et procède à une fouille, s'il a des soupçons concernant l'usage de drogues.
English: Believing that, although the question whether an act of aggression has been committed must be considered in the light of all the circumstances of each particular case, it is nevertheless desirable to formulate basic principles as guidance for such determination,
French: Estimant que, bien que la question de savoir s'il y a eu acte d'agression doive être examinée compte tenu de toutes les circonstances propres à chaque cas, il est néanmoins souhaitable de formuler des principes fondamentaux qui serviront de guide pour le déterminer,
English: ST/SGB/2000/8] In the absence of specific Regulations and Rules on the program aspects of the budget which exist in the UN, it is proposed to incorporate in the Financial Regulations and Rules of WIPO the relevant part of the Program Regulations of the UN dealing with program and budget performance and evaluation.
French: 6.1 ONU – voir le document de l’ONU ST/SGB/2000/8] En l’absence d’articles et de règles particulières sur les aspects du budget qui ont trait au programme à l’ONU, il est proposé d’inclure dans le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution la partie pertinente du règlement régissant la planification du programme de l’ONU traitant de l’exécution et de l’évaluation du programme et budget.
English: Market Share and Prices In determining whether any injury resulted from the dumping and subsidizing of the subject goods, the Tribunal reviewed the key economic indicators over the 1990-93 period and, in some cases, in the first quarter of 1994.
French: Part du marché et prix Pour déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un préjudice, le Tribunal a examiné les principaux indicateurs économiques portant sur la période allant de 1990 à 1993 et, dans certains cas, au premier trimestre de 1994.
English: On-reserve new and renovated dwellings20 4500 4000 3500 Number of dwellings 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Note: 1) The number of new dwelling units excludes dwellings in the N.W.T., Nunavut and Inuit communities of Northern Quebec, and dwellings of bands under the James Bay and Northern Quebec Agreement since 1984, Self-Government bands in Yukon and the Secheit Band since 1986.
French: Logements neufs et rénovés dans les réserves 18 4500 4000 3500 Nombre de logements 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Remarques : 1) Le nombre des logements neufs exclut ceux des TN-O, du Nunavut et des communautés inuites du nord du Québec ainsi que les logements des bandes assujetties à la Convention de la Baie James et du Nord du Québec depuis 1984, des bandes du Yukon qui ont une autonomie gouvernementale et de la bande Sechelt depuis 1986.
English: About the Bulletin Conferences Electronic Documents Initiatives Periodicals
French: À propos du bulletin Conférences Document électroniques Initiatives Périodiques électroniques
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has, over the past year, worked closely with Member States, expert treaty bodies and with the wider human rights movement on options for enhancing the implementation of the human rights treaty system.
French: Au cours de l'année précédente, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a collaboré étroitement avec les États membres, les organes conventionnels composés d'experts et, plus généralement, avec le mouvement en faveur des droits de l'homme, sur les moyens d'améliorer l'application du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme.
English: Oil and Gas Industries Pipelines Refining
French: Industries petrolières et gazières Pipelines Raffineries
English: Concerned citizens opposed to such projects saw little benefit to their communities in accepting the risks associated with having large amounts of PCBs brought into and stored in their communities, even on a temporary basis.
French: Les citoyens inquiets qui s'opposaient à ces projets voyaient mal ce que leur collectivité avait à gagner en acceptant les risques entraînés par la présence et le stockage, fussent-ils provisoires, de grandes quantités de BPC sur son territoire.
English: The belt doesn't fit? It's asymmetric, too short at the hip, the material is not as stated in the catalog – you just don't like the color you got?
French: Que ce soit une ceinture qui n'est pas à la bonne taille, ou une couleur différente de celle dans le catalogue, retournez nous l'article en nous signalant votre opinion.
English: Similarly, her country welcomed the draft Model Law on Electronic Signatures and the draft Guide to Enactment, since the Model Law maintained a balance between the interests of signatories, certification service providers and relying parties.
French: De même, Singapour accueille avec satisfaction le projet de Loi type sur les signatures électroniques et le projet de Guide pour l'incorporation de cette loi dans le droit interne, car la Loi type réalise un équilibre entre les intérêts des signataires, des fournisseurs de services de certification et des parties se fiant à la signature.
English: We stock a wide range of harnesses suited to...
French: Nous disposons d’un vaste éventail de baudrie...
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 15) Drying oven (40-60oC) 16) Crucible 17) Desiccator 18) Muffle oven 19) Concentrated HCl 20) Alcohol (95% ethanol) 21) Mineral oil. Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) 22) Detergent (1% sodium lauryl sulphate) 23) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) 24) Chloroform (CHCl3) 5.
French: exflp23 avril 1997 4) Plaque chauffante à agitateur magnétique 5) Tamis standard américain no 230 6) Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre 7) Percolateur de 2 L, avec niveaux préindiqués de 250 ml et de 1700 ml 8) Flacons-gicleurs 9) Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 10) Papier-filtre ligné.
English: Get off at Lexington Market and walk North on Howard Street for two blocks.
French: Descendre à Lexington Market et marcher vers le nord sur Howard Street pendant 2 pâtés de maisons.
English: • Veterans' hospital facilities in London, Ottawa and Toronto.
French: • Les hôpitaux pour anciens combattants de London et de Sunnybrook.
English: The report states that the Minister of Welfare Decree No. 26/1996 on the limitation of the exposure (daily and weekly amounts) to certain types of hazards harmful to health extends to all employment in Hungary.
French: La limitation doit être spécifiée (salariés concernés, durée d’exposition, etc.) sur la base de ladite annexe, qui indique dans les grandes lignes comment évaluer les facteurs préjudiciables pour la santé.
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights starts with the words ‘recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme commence ainsi: "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: In May of this year, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe published a summary of the report prepared by the coordinator and approved by the team.
French: En mai 2002, la Conférence ministérielle a publié un résumé du rapport qui avait été établi par le coordonnateur et approuvé par l'équipe.
English: Passenger name records: provisional agreement on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (->point 1.10.14).
French: Données personnelles des passagers aériens: accord provisoire sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (-> point 1.10.14).
English: In cases where the
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature permanente, le commandant doit préalablement avoir l’approbation du quartier général supérieur.
English: We used the following criteria to assess progress the three organizations made in developing and implementing recovery strategies for species at risk under their jurisdiction based on our 2001 recommendations and the Species at Risk Act.
French: Nous avons utilisé les critères présentés ci-dessous pour évaluer les progrès réalisés par les trois organisations dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de rétablissement pour les espèces en péril relevant de leur compétence, en nous fondant sur nos recommandations de 2001 et la Loi sur les espèces en péril.
English: The Houses of Assembly of Benue, Delta, Edo, Jigawa, Kaduna, Lagos, Abia, Anambra, Ebonyi, and Katsina States are already at different stages of passing Domestic Violence Prohibition Bills.
French: Les Assemblées législatives des États de Benue, du Delta, d'Edo, de Jigawa, de Kaduna, de Lagos, d'Abia, d'Anambra, d'Ebonyi et de Katsina sont parvenues à différents moments du processus d'adoption de projets de loi sur l'interdiction de la violence familiale.
English: Receipts collected from the machines less any refunds or spoiled goods will be deducted from the Inventory Report by department.
French: Tout encaissement provenant des distributeurs moins tout remboursement ou marchandise gaspillée est soustrait du Rapport d'inventaire par rayon.
English: (d) Strengthen its efforts to end tobacco, alcohol and drug abuse by children; and
French: d) De renforcer ses efforts pour mettre fin à l'abus de tabac, d'alcool et de drogues chez les enfants; et
English: As this can apply to masters of inland vessels, there is a need to harmonize inland VTS through international guidelines suitable for application in all inland waters in a waterway system.
French: Comme cela peut concerner les chefs de bord des bateaux de navigation intérieure, il est nécessaire d'harmoniser le STM intérieur au moyen de directives internationales s'appliquant à toutes les eaux intérieures d'un système.
English: The panel was told its recommendations should support such local successes and not try to replace or change them.
French: On a demandé au Groupe de soutenir ces exemples de réussite locale et de ne pas tenter d'y apporter des modifications ou des substitutions.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >> Manitoba Recognizes Veterans And Peacekeepers With Special Licence Plate Did You Know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Manitoba - Plaque d'immatriculation spéciale en hommage aux anciens commandants et aux gardiens de la paix Le saviez-vous?
English: Prince Edward Island estuaries are very favorable as adaptation and rearing areas for small and large rainbow trout.
French: Les estuaires de l'île du Prince-Édouard constituent des zones très favorables à l'adaptation et à l'élevage des truites arc-en-ciel de petites et de grandes tailles.
English: We are seeing more research from gauging the effectiveness of basic medical techniques, to assessing the responsiveness and flexibility of health services delivery structures.
French: Un nombre croissant de recherches sont effectuées pour juger de l'efficacité des techniques médicales de base que pour évaluer la pertinence et la souplesse des structures de prestation de service.
English: In this regard, the Government will support a more robust diplomatic role for Canada, a stronger military and a more effective use of Canadian aid dollars.
French: A cet egard, il fera en sorte ´ ´ que le Canada joue un role diplomatique plus preponderant, ˆ qu’il renforce son appareil militaire et qu’il repartisse de facon ´ ¸ plus judicieuse l’aide accordee a l’echelle internationale.
English: So the Ombudsman needs clear, concise and efficient rules for his important work.
French: Pour ce, le Médiateur a besoin de règles claires, concises et efficaces afin de mener à bien son importante tâche.
English: Participants also emphasized the importance of collaboration with the Sub-Commission.
French: Ils ont également souligné l'importance de la collaboration avec la Sous-Commission.
English: This caused new floods on the rivers into Mozambique.
French: Cela a causé de nouvelles crues dans les rivières alimentant le Mozambique.
English: We European Christian Democrats in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats voted against the proposal (now adopted by 191 votes in favour, 179 votes against and 39 abstentions) in paragraph 66, concerning ‘an international mandate in Palestine, including an international force on the ground’.
French: Nous, démocrates-chrétiens du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, avons voté contre la proposition du point 66 (à présent adoptée par 191 voix pour, 179 voix contre et 39 abstentions) relative à un "mandat international en Palestine comprenant une force internationale sur le terrain".
English: Bilan et perspectives de recherches féministes.
French: Canada, Cour suprême du Canada, 25 mars 1999, n de greffe 25374.
English: The system of administrative organs consists of the Administration Council (AC) and local administrative and economic committees.
French: Les organes administratifs comprennent le Conseil de l'administration et les comités administratifs et économiques locaux.
English: Facilitate the integration of information and communications technologies (ICTs) into K–12 learning and teaching.
French: Un cadre de mise en œuvre a également été élaboré sous l’égide du Canada.
English: The speakers located the right to be heard within a broader context of being recognised and respected as human beings.
French: Elles ont replacé le droit d’être entendu dans le contexte plus large du droit d’être reconnu et respecté comme être humain.
English: A: It is just a Mac OS X folder with the .mdict extension.
French: R : Il s'agit simplement d'un dossier Mac OS X avec l'extension .mdict .
English: These criteria relate to the material conditions which need to be met in order to speak of durable solutions (such as security, non-discrimination, return of property, access to basic services), as well as the process leading to such solutions (mechanisms for consultation with the affected population, access to objective information on conditions in the new place of residence, etc.).
French: Ces critères se rapportent aux conditions matérielles qui devraient être mises en place pour que l'on puisse parler de solutions durables (telles que la sécurité, la non-discrimination, la restitution des biens, l'accès aux services de base) ainsi qu'au processus menant à des telles solutions (les mécanismes de consultation avec la population concernée, l'accès à une information objective sur les conditions dans le nouveau lieu de résidence, etc.).
English: Loading: Place of loading and loading berth, date and time, UN number or identification number of the substance, including the class and packing group if it exists;
French: Chargement: Lieu et poste de chargement, date et heure, N° ONU ou N° d'identification de la matière, y compris classe et groupe d'emballage s'il existe ;
English: (e) Leave When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: 9.06 ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Users may also move horizontally through the Data- Base-Master screens using the "Lateral" key.
French: Les usagers peuvent de la même bouger horizontalement sur les écrans Fichier principal de la base des données en utilisant la touche « Lateral ».
English: (e) Scanning of documents (i.e. to convert paper-based documents to PDF files);
French: e) Numérisation de documents [par exemple, pour convertir des documents sur papier en fichiers pdf (format de documents portable)];
English: Our humanitarian assistance in East Chad is ongoing (an average of EUR 30 million each year), and needs are adequately covered.
French: Nous offrons une aide humanitaire suivie dans l'est du Tchad (30 millions d'EUR en moyenne par an) et répondons suffisamment aux besoins.
English: I have thus filed 13 motions, beginning in September 2004, requesting the transfer of cases to the domestic jurisdictions of the former Yugoslavia.
French: À partir de septembre 2004, j'ai par conséquent déposé 13 requêtes demandant le renvoi d'affaires aux juridictions internes de l'ex-Yougoslavie.