ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent documentation as a whole can be considered internally to be an international network of technological information that is on hand, open to consultation and ready for use. b) For What Purpose Can Researchers Use Patent Information In Universities and R&D Institutions? 99.
French: Si la publication d’un seul brevet ne suffit pas en tant que tel à fournir des indices valables sur la stratégie des concurrents, la publication de plusieurs brevets relevant d’un même domaine peut en revanche indiquer qu’il est fortement probable qu’une entreprise s’apprête à commercialiser tel ou tel produit ou procédé.
English: Therefore, establishments importing or selling only veterinary devices are exempt from medical device establishment licensing under the Regulations.
French: Par conséquent, les exigences liées à l'octroi de la licence d'établissement pour les instruments médicaux en vertu du Règlement ne visent pas les personnes qui importent ou vendent des instruments pour usage vétérinaire seulement.
English: With growing numbers of mothers employed on a full-time basis, there is an increase in dual-income families who have little time to prepare meals.
French: Certains supermarchés ont maintenant un service au volant, facile d’accès et pratique, afin de mieux soutenir la concurrence des restaurants.
English: In this connection, the Ministry of Health, in cooperation with international organizations, is working to increase the knowledge level of medical staff, provide children under 5 with the necessary medicines and supply the newly established centres for an integrated approach to childhood illnesses with equipment and appliances.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec les organisations internationales, met en œuvre des mesures visant à améliorer le niveau de connaissances du personnel médical dans ce domaine, à fournir aux enfants de moins de 5 ans les médicaments nécessaires et à équiper les nouveaux centres appliquant l'approche intégrée des maladies infantiles.
English: Enhanced Policy and Planning PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethic, citizen focused services, and value for Canadians.
French: Les indicateurs d’apprentissage ont été touchés par les grands changements organisationnels du Ministère ainsi que par le gel des dépenses budgétaires.
English: He would be interested to know if the Migrants Trade Union was exclusively composed of migrants, or whether it also had Korean nationals as members.
French: Il souhaiterait savoir si le Syndicat des migrants est exclusivement composé de migrants ou s'il compte également des ressortissants coréens.
English: playShare your game with the world!
French: jouerPartagez votre jeu avec le reste du monde !
English: • high risk activities as critical core activities with maximal impact on donor and recipient safety and the safety, quality and efficacy of allogeneic whole blood and blood components.
French: • les activités à risque élevé comme les activités centrales critiques qui ont un impact maximal sur la sécurité des donneurs et des receveurs, ainsi que sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang total et des composants sanguins allogéniques.
English: Chief Edgar MacLeod B-A I think the important thing is to encourage practices to ensure that the community feels empowered and that they are part of the solution.
French: E. M. D’abord et avant tout, il faut dire que nous avons franchi une étape importante il y a un an ou deux en appuyant une stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The Commission proposes that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended accordingly;
French: La Commission propose de modifier en conséquence l'appel à propositions général Socrates 2004;
English: This increasing trend is being seen particularly in the 15-29- year age group, in which female youth represented 9.8% of all AIDS diagnoses in this group prior to 1994 and 41.0% in 2003 (Tables 16B and 16C).
French: Cette tendance à la hausse est particulièrement notable chez les 15 à 29 ans : 9,8 % de tous les cas de sida ont été diagnostiqués chez les femmes de ce groupe d'âge avant 1994 contre 41,0 % en 2003 (tableaux 16b et 16c).
English: Together with its European Union partners, France is subject to international controls over civilian nuclear material.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, fait l'objet de contrôles internationaux sur les matières nucléaires civiles.
English: What measures have been taken to ensure adequate opportunities for members of national minorities, including the Roma, to receive instruction in their language and religion and on their culture (para.293 of the report)?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer aux membres des minorités nationales, notamment aux Roms, des possibilités réelles de suivre une instruction dans leur langue et leur religion et une instruction concernant leur culture (par. 293 du rapport)?
English: The Geographic Structure of the Technical Cooperation Activities,
French: Structure géographique des activités de coopération technique
English: 3.1(a) Physical characterisation (CTD 3.2.P.2.1.1 and 3.2.P.2.1.2) Physical characteristics such as solubility, size, shape, density, rugosity, charge, and crystallinity of the drug substance and/or excipients may influence the homogeneity and reproducibility of the finished product.
French: 3.1a) Caractérisation physique (CTD 3.2.P.2.1.1 et 3.2.P.2.1.2) Des caractéristiques physiques comme la solubilité, la taille, la forme, la densité, la rugosité, la charge et la cristallinité de la substance médicamenteuse et/ou des excipients peuvent influer sur l’homogénéité et la reproductibilité du produit fini.
English: The new Guardian Access Control System autonomously checks 64 access points.
French: Géolocalisation et suivi de l'activité vous sont proposés.
English: The international community is also concerned about the use of nuclear energy sources in outer space.
French: L'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace est un autre problème qui suscite l'inquiétude de la communauté internationale.
English: Cooperation between the two organizations also requires the enhancement of the OIF's involvement in mobilizing francophone contingents in United Nations peacekeeping operations.
French: La coopération entre les deux organisations passe également par le renforcement de l'implication de l'OIF en faveur de la mobilisation des contingents francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Students can inspect over 1,600 artifacts that provide fascinating information about ancient Egyptian life, religion and history.
French: Les élèves peuvent examiner plus de 1 600 artefacts qui fournissent des renseignements fascinants sur la vie, la religion et l'histoire de l'Égypte ancienne. Ils peuvent en outre admirer trois momies de l'époque de l'Égypte ancienne.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that it was difficult to grasp the bitter past of suffering experienced by peoples under colonialism given that human rights were currently enshrined in a number of international instruments.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) déclare qu'il est difficile de comprendre l'amer passé des souffrances que les peuples soumis au colonialisme ont éprouvées, les droits de l'homme étant maintenant consacrés dans différents instruments internationaux.
English: Word part of the mark If the mark has a word element, that element should be inserted in this box.
French: Partie verbale de la marque Si la marque contient un élément verbal, cet élément doit être inséré dans cet encadré.
English: The ability of developing countries to respond to environmental challenges depends to a large extent on their access to environmentally sound technologies.
French: La capacité des pays en développement de relever les défis environnementaux dépend dans une large mesure de leur accès aux écotechnologies.
English: Nevertheless, Timor-Leste's security and political situation remains fragile and some of the key institutions, including the Timorese police, are no longer functioning.
French: La situation n'en demeure pas moins précaire sur les plans politique et sécuritaire, certaines institutions clefs, comme la police timoraise, étant désormais inopérantes.
English: Mr President, Baroness Ashton, thank you for your clear statement.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, merci pour votre déclaration explicite.
English: In the coming years, in order to provide enhanced support to ongoing mountain initiatives and foster the development of new ones, new legal and policy frameworks will need to be developed at national and decentralized levels.  To be effective, these should, at a minimum, recognize local property rights, apply full-cost pricing for mountain goods and services, offer adequate protection to fragile ecosystems and sacred sites, and protect traditional knowledge through intellectual property rights.
French: Pour appuyer et promouvoir les mesures de mise en valeur durable des montagnes dans les prochaines années, il faudrait élaborer, à l'échelon national et local, de nouvelles législations et de nouvelles politiques, qui, pour être efficaces, devront tenir compte des droits fonciers locaux, préconiser l'imputation intégrale des coûts des biens et des services fournis par les zones montagneuses, assurer une protection adéquate des écosystèmes fragiles et des sites sacrés et préserver les connaissances traditionnelles au moyen de droits de propriété intellectuelle.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-dublin.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Gang members are far more likely to be rated as having a high level of need in the associates and attitude domains.
French: En effet, les délinquantes appartenant à un gang sont beaucoup plus susceptibles de présenter un niveau de besoins élevé dans les domaines des fréquentations et de l’attitude.
English: You have caused a flight diversion on a previous flight due to a medical condition.
French: Vous avez déjà provoqué le déroutement d'un vol en raison d'un problème de santé.
English: Hundreds of stewardship projects are underway across Canada, many of them funded by the HSP.
French: Des centaines de projets d'intendance sont en cours partout au Canada et nombre d'entre eux sont financés par le PIH.
English: Ingredients can be of natural or synthetic origin;
French: Les ingrédients peut-être naturels ou synthétiques;
English: But only because it was guaranteed by the United States, which still stuck to pre-World War II notions of national and international security.
French: Mais uniquement parce qu’elle était garantie par les États-Unis, qui adhéraient toujours aux notions de sécurité nationale et internationale d’avant la Seconde Guerre mondiale.
English: We are also adamant that this process, or any other facet of such parliamentary scrutiny of intelligence, shall not derogate from Parliament’s privilege to send for papers, people and records, or diminish the role and authority of any other parliamentary committee.
French: Nous maintenons catégoriquement que ce processus ou quelque autre facette de l’examen parlementaire du renseignement ne doit ni primer sur le privilège du Parlement de demander des documents, de convoquer des gens et d’obtenir des dossiers, ni restreindre le rôle et les pouvoirs de tout autre comité parlementaire.
English: Recommendations are being made to ensure that comprehensive program plans are developed, including an integrated corporate liaison plan.
French: des défis. À l’heure actuelle, il est recommandé d’élaborer des plans exhaustifs dans le cadre du Programme de DCI, notamment un plan intégré de liaison avec l’entreprise.
English: It should be pointed out that the Commission adopted resolution 2004/56 without a vote, that is, with the consensus of the international community.
French: Il importe de souligner que la résolution a été adoptée sans être mise aux voix, autrement dit avec l'assentiment de toute la communauté internationale.
English: Manufacturer of the first MP3 players in the World (without earphones), Baby Bidou allows babies and children to carry along their tunes: everywhere, easily, in full safety.
French: Fabricant des premiers Nounours MP3 au monde (sans écouteurs), Baby Bidou permet aux bébés et aux enfants de profiter de leurs chansons et de leur musique : partout, facilement, et en toute sécurité.
English: 'As a result of the proportional attribution to the foreign part of the income, he loses 187/309ths (or more than 60%) of the tax reduction to which he is entitled in order to avoid double taxation.‘
French: «En conséquence de l'imputation au prorata à la partie étrangère du revenu, l'intéressé perd 187/309e (soit plus de 60 %) de sa réduction fiscale au titre de la prévention de la double imposition.»
English: Residents are trained in construction, rehabilitation and property management.
French: Les résidantes et résidants suivent une formation en bâtiment, en remise en état de logements et en gestion domiciliaire.
English: Budget spent on education 587 114
French: Budget consacré à l'éducation 587 119
English: "This contribution to the African Development Fund is in line with our government’s commitment to double aid to Africa, and I welcome its focus on strengthening infrastructure and governance on the continent."
French: « Cette contribution s’inscrit dans le droit fil de l’engagement qu’a pris notre gouvernement de doubler l’aide à l’Afrique et je note avec satisfaction l’accent qui est mis sur le renforcement des infrastructures et l’amélioration de la gouvernance.
English: Tbilisi, 9 December 2003
French: Tbilissi, le 9 décembre 2003
English: We agree with Mr. G. Braibant that the rights to social security and health must belong to every person and cover also pregnancy and maternity (see supra our Art.
French: Nous sommes d`accord avec M. G. Braibant que les droits à la sécurité sociale et à la santé doivent appartenir à la personne et couvrir aussi la grossesse et la maternité.
English: According to HRDC’s calculations, sector councils currently cover about 25% of the Canadian labour market — the goal is to reach 50% by 2007.
French: D’après les calculs de DRHC, les conseils sectoriels couvrent actuellement quelque 25 % du marché du travail canadien, l’objectif étant d’atteindre les 50 % d’ici 2007.
English: A member mentioned that eight methylmethacrylate (MMA) materials, and three water-based and six solvent-based paints were tested by Ontario around freezing point temperature.
French: Un membre mentionne que huit matériaux à base de méthylméthacrylate (MMA) et trois peintures à base d'eau et six à base de solvants ont été testés par l'Ontario autour du point de congélation.
English: The cost of diseases caused by air pollution is rising on a daily basis.
French: Le coût des maladies dues à la pollution de l’air s’alourdit de jour en jour.
English: • student interest and participation;
French: • intérêt et participation des élèves;
English: The Office was,therefore, required to take into consideration the decisions of national trade mark offices of Member States on identical signs and depart from those decisions only if they were clearly wrong.
French: L'Office devait donc prendre en considération les décisions des offices nationaux des États membres concernant des signes identiques et ne s'en écarter que lorsqu'elles sont clairement erronées.
English: No exposure-related effects upon survival, body weight gain, clinical signs or other non-neoplastic endpoints (examined in a wide range of tissues) were observed in B6C3F1 mice exposed to 92 or 183 mg ethylene oxide/m3 for 2 years (NTP, 1987).
French: Chez des souris B6C3F1 exposées à 92 ou à 183 mg d'oxyde d'éthylène/m3 pendant 2 ans, on n'a observé aucun effet sur la survie, le gain pondéral, les signes cliniques ou d'autres paramètres non néoplasiques (examinés dans une large gamme de tissus) [NTP, 1987].
English: We support an appropriate strengthening of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and an extension of its presence.
French: Nous appuyons un renforcement adéquat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et une expansion de sa présence.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles  impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: How can I do a massive download of data available on GeoGratis Web site?
French: Comment puis-je faire un téléchargement massif des données disponibles sur le site Web GéoGratis ?
English: We are talking about promoting a transport policy, taking account of new elements, as has been said, in a clear and precise way, such as the aspect of combining sustainable development and growth, in other words, the incorporation of quality of life and the protection of the environment as factors which are also essential when it comes to drawing up our policies.
French: Il est question ici de donner un nouveau souffle à une politique des transports en tenant compte, comme cela a été dit de manière claire et nette, de nouveaux éléments tels que le fait de devoir combiner croissance et développement durable, c'est-à-dire l'intégration de la qualité de vie et la protection de l'environnement en tant que facteurs essentiels dans l'élaboration de nos politiques.
English: • Work intensification combined with the elimination of certain aspects of middle management, in particular management and supervisory nursing positions.
French: • L'intensification du travail associée à l'élimination de certains aspects de la gestion intermédiaire, plus précisément les postes de gestion et de supervision occupés par le personnel infirmier.
English: Sigma produces and markets processed meat products under the FUD, San Rafael, Oscar Mayer, Chimex, Iberomex, Viva and San Antonio brands.
French: Sigma produit et vend des produits carnés transformés sous les marques FUD, San Rafael, Oscar Mayer, Chimex, Iberomex, Viva et San Antonio.
English: Both mentees and mentors said they obtained satisfaction from their partnerships and learned from each other.
French: Protégés et mentors disent tirer une grande satisfaction de leurs partenariats et apprennent beaucoup les uns des autres.
English: Special raid quests are the only quests that you can complete while in a raid group.
French: Aussi, bien que moins d’expérience vienne récompenser les membres d’un groupe, tous en gagnent une petite quantité.
English: Minor variances are due to rounding. Minor variances are due to rounding. Source:
French: Légères variances à cause de chiffres arrondis. Source :
English: Excess of Exchange income over adjustment expenses on USD brought foundation forward capital USD USD
French: Excédent de Ajustement revenus sur de conversion dépenses sur capital de reporté fondation en
English: For example, it was felt that the disability income programs should be revisited so that persons with disabilities do not lose health benefits and tax credits when they find what are often low paying jobs.
French: D’aucuns ont avancé, par exemple, que les régimes d’assurance-invalidité devraient être réformés de sorte que les personnes handicapées ne perdent pas les prestations de maladie et les crédits d’impôt lorsqu’elles trouvent des emplois souvent peu rémunérateurs.
English: As such, any sales made at prices that were not dumped reduced the overall margin of dumping for that particular exporter.  4.
French: Par conséquent, toute vente effectuée à des prix qui n’ont pas été sous-évalués a réduit la marge de dumping globale pour cet exportateur particulier.  4.
English: It considers that the gradual adoption of Community legislation by the Central and Eastern European countries is a matter requiring careful attention and that the Union should likewise seek to foster integration by developing basic facilities and intensifying cooperation.
French: Selon lui, il faut veiller soigneusement à ce que les PECO assimilent progressivement les normes communautaires, et à ce que la mise en place d'infrastructures et le renforcement de la coopération contribuent à promouvoir l'intégration.
English: Table 1: Population projections 9
French: Tableau 1: Projections démographiques 9
English: The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
French: Le Conseil européen a présenté à M. Allaoui un programme complet d'assistance de l'UE destiné à l'Iraq.
English: The hole section drills very quickly, so again the higher level of inhibition is not required.
French: La section du trou se perce très rapidement et il n’est pas nécessaire dans ce cas non plus d’avoir un grand degré d’inhibition.
English: He has taken over his responsibilities at what no doubt is a difficult and crucial time, given the recent murders in Gorazdevac and increasing ethnic tensions in Kosovo.
French: Il a assumé ces responsabilités à un moment indubitablement difficile et crucial, suite aux assassinats perpétrés récemment à Gorazdevac et compte tenu de la recrudescence des tensions ethniques au Kosovo.
English: It includes the five interlaced rings, which represent the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games.
French: Il est composé des cinq anneaux entrelacés qui représentent l’union des cinq continents et la rencontre des athlètes du monde entier aux Jeux Olympiques.
English: Hydrologically, they can be very productive, but their limited area reduces their use as water sources.
French: Sur le plan hydrologique, ils peuvent être très productifs, mais leur aire limitée réduit leur utilité en tant que sources d’eau.
English: The beacon transmits a radio signal to facilitate search and rescue.
French: (L’epuration sert a verifier ou mettre a jour une base de donnees.)