ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there are a number of plants in Japan.
French: Nous savons que le Japon compte plusieurs centrales nucléaires.
English: The diatom biofacies is dominated by sessile freshwater species at upstream sites and by brackish-marine species at channel mouths.
French: Dans les sites localisés en amont du cours d'eau, le biofaciès à diatomées est dominé par des espèces d'eau douce sessiles, tandis qu'à l'embouchure des chenaux apparaissent surtout les espèces saumâtres-marines.
English: In 2005, the Ministry of Justice financed 153 associations carrying out family mediation to the extent of €555,765 (out of total financing of about €4 million, the greater part of it coming from local authorities).
French: En 2005, le ministère de la justice a financé 153 associations mettant en œuvre des mesures de médiation familiale à hauteur de 555 765 euros (sur un financement total d'environ 4 millions d'euros, la part la plus importante revenant aux collectivités locales).
English: The Commission has also identified a number of horizontal issues.
French: La Commission a également identifié plusieurs aspects horizontaux.
English: However, the reform of the financial markets still has to be completed.
French: Néanmoins, la réforme des marchés financiers doit être achevée.
English: (e) Took note of the information provided by CEIP on the changes to the reporting formats and annexes to the Guidelines following their revision.
French: e) A pris note des informations communiquées par le CIPE sur les changements apportés aux cadres de notification et aux annexes aux Directives, suite à leur révision.
English: In accordance with ST/SG/AC.10/C.4/34, para.
French: Conformément au paragraphe 31 du ST/SG/AC.10/C.4/34.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: (d) Handling of the petition and dismissal of the petitioners
French: d) Réaction à la pétition et renvoi des pétitionnaires
English: in Latvia: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība; —
French: pour la Lettonie: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība; t)
English: Key words: skeletal muscle, fiber type, topography, activity, development
French: Mots-clés: muscle squelettique. myotype, topographie, activité, développement
English: - As “house counsel” to the Foreign Affairs Ministry, the legal adviser exerts a major influence on the views and policies of the Ghana Government concerning international law.
French: ● En tant que conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères, il a exercé une influence décisive sur les positions et les mesures prises par le Gouvernement ghanéen en droit international.
English: Maintaining the quality of an organization’s senior manager thus becomes a strategic imperative, and everywhere the only alternative has been removal of officials who do not meet the standard required.
French: C=est donc un enjeu stratégique que de maintenir la qualité du niveau supérieur de la gouverne d=une organisation et la mise à l=écart constitue partout la seule alternative pour les responsables.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit :
English: Under the Helms-Burton Act, the blockade prevents investments by third-country companies in Cuba, claiming that they relate to properties that are subject to claims by the United States.
French: Aux termes de la loi Helms-Burton, le blocus interdit aux sociétés étrangères de pays tiers d'investir à Cuba sous prétexte que leurs investissements sont liés à des biens sujets à des réclamations de la part des États-Unis.
English: For their roles in the fur trade, many places along the Columbia Express route are designated as national historic sites of Canada, including Athabasca Pass, York Factory, Fort Edmonton, Fort Assiniboine and Boat Encampment.
French: À cause du rôle qu’ils ont joué dans la traite des fourrures, de nombreux endroits le long du trajet du Columbia Express ont été désignés comme des lieux historiques nationaux du Canada, notamment le col Athabasca, York Factory, le fort Edmonton, le fort Assiniboine et le campement de bateaux.
English: However, further harmonisation in this area remains necessary, mainly to implement the intraCommunity suspension regime.
French: Une harmonisation supplémentaire reste toutefois nécessaire dans ce domaine, notamment pour mettre en œuvre le régime intracommunautaire de la suspension.
English: In so doing, I must tell you that I sign off with a vast appreciation of your commitment to broadcasting and to your communities.
French: Il est maintenant temps pour « Eagle Barb » de tirer sa révérence, laquelle est empreinte de respect à l'égard de votre engagement envers la radiodiffusion et vos communautés.
English: I shall therefore deliver the good news first: compared with this year' s budget, both the Commission and the Council - albeit only temporarily - have proposed a total reduction of EUR 144 million in the budgetary lines for employment.
French: C'est la raison pour laquelle je commencerai par évoquer les points positifs. Comparé au budget de cette année, la Commission et le Conseil ont réduit - de manière provisoire toutefois - de 144 millions d'euros les lignes budgétaires consacrées à l'emploi.
English: This comparison is usually done through comparative bioavailability studies.
French: Cette comparaison est habituellement faite à la suite d'études comparatives de biodisponibilité.
English: This paper describes a methodology for inferring the cause(s) of impaired aquatic ecosystems.
French: Le présent document décrit la méthodologie pour déduire les raisons pour lesquelles des écosystèmes aquatiques sont endommagés.
English: This enhancement is related to that part of the defect wave function which arises directly from the tensor component of the N–N potential.
French: Cette augmentation est reliée à la partie de l'intégrale de défaut qui provient directement de la composante tensorielle de l'interaction N–N.
English: In addition, recommends that the State party ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Announcements from the Chair - An extra-ordinary meeting of the ITRE Coordinators on the possibility for an ITRE Motion for a Resolution on Security of Energy Supply will take place after the last point on the agenda.
French: Communications de la présidence - Une réunion extraordinaire des coordinateurs ITRE sur la possibilité d’une proposition de résolution de la commission ITRE relative à la sécurité de l’approvisionnement énergétique se tiendra après l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: Experimentation into techniques for combating the spread of invasive exotic species (in particular, Robinia pseudoacacia) and identification of specific intervention protocols for the re-establishment of indigenous vegetal associations and ‘natural’ woodland evolution.
French: Expérimentation de techniques de contraste à la diffusion d’essences exotiques invasives (en particulier de Robinia pseudoacacia) et détermination de protocoles spécifiques d’intervention visant à favoriser le réintroduction d’associations végétales autochtones et à orienter une évolution “naturelle” des bois.
English: EU-Ukraine energy relations have been considerably stepped up by means of a 2005 Memorandum of Understanding on energy cooperation, the implementation of which has begun.
French: L'installation de compteurs de gaz frontaliers, indispensables pour assurer la transparence du secteur gazier, a progressé, notamment par la signature, en septembre 2006, par l'Ukraine et la Commission européenne, d'un aide-mémoire sur les investissements énergétiques.
English: Nicole Gnesotto 43 avenue du Président Wilson, F-75775 PARIS CEDEX 16, France TEL: +33 1 56 89 19 30; FAX: +33 1 56 89 19 31 E-MAIL: institute@iss-eu.org; website: http://www.iss-eu.org ISBN 92-9198-044-7 printed in France by L’Alençonnaise d’Impressions
French: Nicole Gnesotto 43 avenue du Président Wilson, F-75775 PARIS CEDEX 16, France TEL: +33 1 56 89 19 30; FAX: +33 1 56 89 19 31 E-MAIL: institute@iss-eu.org; website: http://www.iss-eu.org ISBN 92-9198-045-5 imprimé en France par L’Alençonnaise d’Impressions
English: The Policy Development and Studies Branch will provide capacity for evaluation and lead efforts to improve the assessment framework.
French: Le Service de l'élaboration des politiques et des études s'occupera de l'évaluation et dirigera les efforts tendant à améliorer le dispositif d'évaluation.
English: Not only should the Council common position be altered to rectify some instances of unclear use of language and legally imprecise wording but a series of amendments from Parliament's first reading should also be reintroduced.
French: De l'avis de votre rapporteur, il est absolument nécessaire de modifier la position commune du Conseil de façon non seulement à remédier à certaines imprécisions d'ordre linguistique et juridique, mais aussi à réintroduire une série d'amendements qui avaient été adoptés par le Parlement en première lecture.
English: Other responsibilities include writing and preparing client documents and other publications.
French: La préparation et la rédaction de publications ou d’autres documents pour des clients comptent aussi parmi ses responsabilités.
English: "The NRC Regional Innovation Forum is a great venue for public and private sector business leaders of the Outaouais region to push the innovation envelope and explore new ways of meeting the needs of Canadians," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Le Forum d'innovation régional du CNRC constitue une tribune privilégiée où les chefs de file des secteurs public et privé de la région de l'Outaouais peuvent promouvoir l'innovation et étudier de nouveaux moyens de répondre aux besoins des Canadiens, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: Article 2 (1) and (2) of this Decision elaborates the specific areas in which the ECB is to be consulted, namely on any draft legislation relating to:
French: Les domaines recensés comme nécessitant le plus d’améliorations incluent les comptes nationaux trimestriels,
English: The Office of the Prosecutor has been particularly active in preparing for the possible transfer of some cases indicted in the past by the International Tribunal for trial by domestic jurisdictions.
French: Le Bureau du Procureur s'est employé tout particulièrement à préparer l'éventuel renvoi devant des juridictions internes de certaines affaires impliquant des personnes déjà mises en accusation par le Tribunal pénal international.
English: In view of the critical political situation in Lebanon since the war of July 2006 and the repercussions of that war, there has been no opportunity for the achievement of any official progress (in terms of either governmental or legislative action) in the matter of granting right of nationality to the children of Lebanese women married to non-Lebanese.
French: La crise politique que vit le Liban depuis la guerre de juillet 2006 et ses conséquences négatives n'ont pas permis d'enregistrer le moindre progrès (sur les plans exécutif et législatif) en ce qui concerne l'octroi de la nationalité libanaise aux enfants des Libanaises mariées à des non-Libanais.
English: These requirements could be set in regional legislation or by future amendments to this gtr.
French: Ces prescriptions pourraient être introduites dans les législations régionales ou adoptées par le biais d'amendements ultérieurs au présent rtm.
English: (a) To track levels of atmospheric, surface-water and soil contamination using physical and chemical indicators to assess the adverse impact of man-made pollution on people
French: a) Surveillance du degré de pollution de l'atmosphère, des eaux superficielles, et du sol à partir de paramètres physiques et chimiques en vue d'évaluer les effets de la pollution nuisibles pour l'homme et son milieu;
English: Further amendments were filed with the Tribunal on February 17 and March 5, 1998.
French: D’autres modifications ont été déposées auprès du Tribunal les 17 février et 5 mars 1998.
English: King Wheat (Saskatchewan Wheat Pool); Social Progress Gallery (Canadian Labour Congress and Elections Canada); West Coast Communities (individual donors). A total of $385,520 was received for the Canadian Postal Museum from Canada Post Corporation, Pitney Bowes and the Friends of the Canadian Postal Museum.
French: souscriptions totalisant 60 450 $ pour les espaces d’expositions permanentes du MCC, principalement pour trois nouveaux modules permanents de la salle du Canada : le King Wheat (Saskatchewan Wheat Pool), la galerie du progrès social (Congrès du Travail du Canada et Élections Canada), et les collectivités de la côte ouest (dons de particuliers); souscriptions totalisant 385 520 $ pour le Musée canadien de la poste, consenties par la Société canadienne des postes, la compagnie Pitney Bowes et les Amis du Musée canadien de la poste;
English: There are stochastic and deterministic models of different levels of complexity.
French: Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.
English: For example, the Canadian trade-mark and patent databases are extremely useful for following the latest market trends — the information contained in them could even prevent a business from infringing someone else's IP.
French: Par exemple, les bases de données sur les brevets canadiens et sur les marques de commerces canadiennes sont des plus utiles pour se tenir au courant des dernières tendances du marché — en consultant l'information qui s'y trouve, les entreprises peuvent éviter d'enfreindre les droits de PI de quelqu'un d'autre.
English: • assistance with the process of economic reform and privatisation in the MPC;
French: • l’assistance au processus de réforme et de privatisation des économies des PPM ;
English: •Consider buying an energy-efficient LCD monitor if you are purchasing a new computer.
French: •Si vous achetez un nouvel ordinateur, envisagez de l’équiper d’un écran éconergétique à cristaux liquides.
English: The Pacific region also had a higher proportion of charges related to importation and production, as well as trafficking, and a much lower proportion for possession.
French: Les pourcentages d’accusations d’importation et de production et de trafic sont plus élevés que la moyenne et le pourcentage d’accusations de possession est de beaucoup inférieur à la moyenne.
English: Complementarity Requirements If a State Party wishes to prosecute ICC crimes, at a minimum, it should enact legislation allowing it to exercise territorial jurisdiction over such crimes and extra-territorial jurisdiction over its nationals who commit crimes abroad.
French: Exigences de la complémentarité Tout État Partie qui désire juger des crimes relevant de la juridiction de la CPI doit, au minimum, adopter une législation qui lui permette d'exercer sa compétence territoriale à l'égard de ces crimes ainsi que sa compétence extraterritoriale à l'égard de ses ressortissants accusés d'avoir commis ces crimes à l'étranger.
English: On February 22, 1993, the appellant received a credit note from Mitsui.
French: Le 22 février 1993, l'appelant a reçu une note de crédit de Mitsui.
English: It is being stored in the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) under Program Record Number RC CTA 125.
French: IIs sont stockés dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), sous le numéro de programme RC CTA 125.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 66.9% in 2004 compared to 69.8% in 2003, a 2.9-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 69,8 % en 2003 à 66,9 % en 2004, soit une amélioration de 2,9 points.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that immunity, over and above safeguarding the parliamentary symbol, safeguards Parliament and the parliamentary function within it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais faire remarquer que, en plus de préserver le symbole parlementaire, l’immunité protège le Parlement et la fonction parlementaire en son sein.
English: Humanitarian workers may be prevented from providing assistance because of the perceived political sympathies of the affected population.
French: Le personnel humanitaire peut être empêché d'acheminer l'aide en raison des sympathies politiques prêtées à la population affectée.
English: Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13  Correction ou adjonction d’une revendication de priorité;  rétablissement du droit de priorité
English: He received a B.A. from the University of New Brunswick in 1965 and an M.B.A. from the University of Western Ontario in 1970.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université du Nouveau-Brunswick (1965), et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Western Ontario (1970).
English: EDMONTON, Alberta â€" The most recent medical updates on the soldiers injured in Southern Afghanistan on 15 January 2006 are as follows:
French: EDMONTON (Alberta) – Voici le dernier bulletin de santé des soldats blessés dans le Sud de l'Afghanistan, le 15 janvier 2006 :
English: Section 48 of the Unemployment Insurance Act requires the Unemployment Insurance Commission to review the status of the UI account and, with the approval of the minister of Finance and the Governor-in-council, to fix premium rates annually.2 At present, the rates are set so as to remove or reduce the cumulative deficit or surplus that would otherwise be expected for the end of the next year.
French: L’article 48 de la Loi sur l’assurance-chômage impose à la Commission d’assurance-chômage d’examiner l’état du Compte d’assurance-chômage et, avec l’approbation du ministre des Finances et du gouverneur en conseil, de fixer chaque année les taux des cotisation2. À l’heure actuelle, ceux-ci sont établis de manière à éliminer ou réduire le déficit ou l’excédent cumulatif auquel on pourrait autrement s’attendre à la fin de l’année suivante.
English: Up until the moment it is printed, the supervisor for each DG (or his/her correspondent) can access the report so that the assessors may make amendments to it.
French: Jusqu'à l'impression du rapport, le superviseur de chaque DG (ou son correspondant) peut accéder au rapport afin de permettre aux notateurs d'effectuer des modifications.
English: In addition, a proportion of colonoscopies will be followed by a biopsy, and thus the future demands on pathology services will need to be considered.
French: En outre, une partie des coloscopies s’accompagneront d’une biopsie, et il faudra donc tenir compte de la demande accrue à laquelle devront faire face les services de pathologie.
English: 5) The collateralisation method used by the Bank of England when acting as HCB is repo with global margining for marketable assets only.
French: 5) La pension avec calcul de marge global est la méthode de collatéralisation que la Bank of England utilise, uniquement pour les actifs négociables, lorsqu’elle assure la fonction de banque centrale de reﬁnancement.
English: Electoral reform was also important in order to democratize parties internally and address party corruption; a party system also lacked checks and balances when one party dominated.
French: Les réformes électorales étaient également importantes pour la démocratisation des partis politiques et la lutte contre la corruption à l'intérieur des partis; en outre, la domination d'un parti traduisait l'absence de contre-pouvoirs.
English: They also argue that the provision violates their right to not be deprived of their liberty except in accordance with the principles of fundamental justice (s. 7 of the Charter), and is not a reasonable limit within the scope of s.
French: Ils soutiennent également que le paragraphe est en violation de l'article 7 de la Charte, selon lequel on ne peut porter atteinte à leurs droits qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale, et qu'il ne constitue pas une limite raisonnable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Al-Nawawi (may Allaah have mercy on him) said that one of the scholars thought it was mustahabb for the one who was affected by waswasah with regard to his wudoo or prayer to say Laa ilaaha ill-Allaah, for when the Shaytaan hears dhikr (remembrance of Allaah) he slinks away, and Laa ilaaha ill-Allaah is the best of dhikr, and the most effective remedy for warding off waswasah is to remember Allaah a great deal.
French: Nous demandons à Allah de vous débarrasser des mauvaises suggestions que vous éprouvez et de raffermir notre foi à tous et de nous rendre meilleurs donc plus pieux. Allah la sait mieux.
English: PROGRAMME OF ACTION, 2001-2010  (15-30 pages)
French: PROGRAMME D'ACTION POUR 2001-2010 (15 à 30 pages au maximum)
English: Economic Efficiency Feedstock handling technology improvements could impact forestry and agriculture industries.
French: Il existe un potentiel pour les technologies modulaires et exportables, mais elles n’ont pas encore fait leurs preuves sur le marché.
English: Certain organizations, such as corporate foundations, knowledge institutions and the media, can be classified as either civil society or private sector, and are dealt with elsewhere in this mapping.
French: Certaines organisations, telles que les fondations d'entreprise, les centres d'information et les médias, qui peuvent être considérées comme appartenant à la société civile ou au secteur privé, sont mentionnées ultérieurement dans le présent inventaire.
English: Richard, Michel 1999-2152 Superior Court for the District of Trois-Rivières in the Province of Quebec
French: Richard, Michel 1999-2152 Cour supérieure pour le district de Trois-Rivières dans la province de Québec
English: We are, I believe, well positioned to improve on the fulfillment of our current mandate, with an emphasis on the reduction of both case processing times as well as the number of matters that are pending.
French: Il m'apparaît que nous sommes sur la bonne voie pour réaliser notre mandat actuel, en mettant l'accent sur la réduction des délais de traitement et du nombre d'affaires en instance.
English: Sequence homology searches have certain limitations. In particular, comparisons are limited to the sequences of known allergens in publicly available databases and the scientific literature.
French: Les sources allergéniques de gènes seraient définies comme étant celles des organismes pour lesquelles des preuves raisonnables d'allergie par IgE se servant de la voie orale, respiratoire ou de contact sont disponibles.
English: IV) was cause for frustration since it had still not been possible to reach agreement on a Memorandum of Understanding that would be in line with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and with normal practice in such matters.
French: IV) est une cause d'insatisfaction car il n'a toujours pas été possible de s'entendre sur un Mémorandum d'accord qui soit conforme à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ainsi qu'à la pratique courante en ces matières.
English: • Group members were assigned sections of the newly developed Annex to draft and amend.
French: • Les membres du groupe ont reçu des paragraphes de la nouvelle annexe pour qu'ils les rédigent et les modifient en conséquence.
English: Nitrous oxide and methane emissions within this category have increased steadily since 1990 (Figure 3).
French: Dans cette catégorie, les émissions d'oxydes d'azote et de méthane ont constamment augmenté depuis 1990 (figure 3).