ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and national activities are described, but the Year drew its strength and diversity from local initiatives and from the mobilization of large numbers of people, individually and through grass-roots organizations.
French: On y trouvera une description des activités internationales et nationales, mais l'Année a tiré sa force et sa diversité des initiatives locales et de la mobilisation d'un très grand nombre de participants, individuellement et par l'intermédiaire d'organisations locales.
English: The country office will draw upon the services provided by the Regional Service Centre on a flexible demand-driven basis to complement its own internal capacities.
French: Le bureau de pays tirera parti des services fournis par le Centre de services régional sur une base souple mue par la demande pour compléter ses propres capacités internes.
English: Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants (debate)
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) (débat)
English: These more efficient distribution systems means that imported food products are most likely to be offered in hypermarkets, although it still only accounts for about 5% of their stock.
French: Comme les hypermarchés ont de meilleurs systèmes de distribution, il est plus probable que les aliments importés se retrouvent sur leurs tablettes, même si ces produits ne représentent qu'environ 5 % de leurs stocks.
English: If you are a specialist in your field and make the right connections, it is possible that a company will create a position specifically in order to make use of your talents.
French: Si vous êtes un spécialiste dans votre domaine et que vous établissez des contacts utiles, une société pourrait créer un poste spécialement pour tirer parti de vos compétences.
English: Not long ago, some permanent members of the Security Council sought to invoke Chapter VII of the Charter of the United Nations so that its weight of sanctions and other measures could be applied against my small country, which, by any stretch of the imagination, is no threat to international peace and security.
French: Il y a peu de temps de cela, certains membres permanents du Conseil de sécurité ont essayé d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin que son éventail de sanctions et d'autres mesures puisse s'appliquer contre mon petit pays, qui, même pour les esprits à l'imagination fertile, ne représente aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: During 2002 more than 9,000 visitors were received at the ECB, and since its inception in 1998, the ECB has welcomed more than 40,000 visitors.
French: À compter de cette date, les avis de la BCE seront, en règle générale, publiés sur le site Internet de la BCE six mois après la date de leur adoption.
English: The prohibition on extradition of a person to another State where he may be in danger of being subjected to torture can be deduced, by interpretation, from all the judicial cooperation agreements concluded between Benin and other States (with the exception of the Extradition Treaty of 10 December 1984, which is less specific on the issue), as indicated by the General Agreement on Judicial Cooperation, article 42, paragraphs 1 and 2, and the Agreement concerning cooperation in the field of justice, article 54 (LIV) (see annexes 7-9).
French: Par interprétation, l'interdiction d'extrader une personne vers un autre État où elle risque d'être torturée peut être déduite de tous les accords de coopération juridique passés entre le Bénin et d'autres États, à l'exception du Traité d'extradition du 10 décembre 1984 qui n'est pas aussi précis sur la question, en se référant aux alinéas 1 et 2 de l'article 42 de la Convention générale de coopération en matière de justice, d'une part, et à l'article 54 (LIV) de l'Accord de coopération en matière de justice, d'autre part (voir annexes 7 à 9).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and bmi from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et bmi à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Response: Best practice No. 3: Most countries have clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials.
French: Intervention: meilleure pratique no 3: La plupart des pays définissent avec précision les responsabilités en ce qui concerne les aspects financier et matériel de l'élimination des matériaux radioactifs découverts.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2272 - POST-EMPLOYMENT BENEFITS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2272 - Avantages postérieurs à l'emploi Liens institutionnels
English: To all of them I am most grateful for their cooperation and I thank them for it.
French: Je leur suis redevable de leur collaboration et leur exprime toute ma gratitude.
English: Reviewing the logic of the program Document(s) 10 of 12
French: EXAMEN DE LA LOGIQUE DU PROGRAMME Document(s) 10 de 12
English: Limitation of freedom of residence and movement (paras.  3 and 4)
French: Limitation de la liberté de résidence et de circulation (paragraphes 3 et 4)
English: Mobility in Aging'' Funding Opportunity.
French: Mobilité et vieillissement ».
English: The modified document was validated by the United Nations country team, the technical teams and the government participants.
French: Le document modifié a été validé par l'équipe de pays des Nations Unies, les équipes techniques et les participants gouvernementaux.
English: To reconcile this conflict C. should protest the deletion of material – how far depends on how distorted the final note appears to be.
French: Pour résoudre ce conflit, C. devrait protester plus ou moins vigoureusement, contre l’élimination de l’information selon le degré de distorsion du texte final causé par les omissions demandées.
English: • Return to Employed apprentice mechanics Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic Even though you may have already claimed the tradesperson's deduction for tools, you may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you bought in 2007 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: • Retour à Apprentis mécaniciens salariés Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible Même si vous avez déjà demandé la déduction pour outils des gens de métier, vous pouvez peut-être aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 pour gagner un revenu d'emploi à titre d'apprenti mécanicien.
English: Thirteen per cent were reportedly partly implemented and 12 per cent not implemented.
French: Treize pour cent étaient partiellement appliquées et 12 % ne l'étaient pas du tout, d'après les réponses.
English: Unique exhibition captures essence of Blackfoot way of life
French: Une exposition unique nous emmène au cœur du mode de vie des Pieds-Noirs
English: The more focused the approach, the easier it is to streamline IPA activities to meet the needs of investors.
French: Plus l'analyse est fine, plus il est facile de rationaliser les activités des agences de promotion de l'investissement de façon qu'elles répondent aux besoins des investisseurs.
English: • Deferring consideration of the form of the draft articles, and of the related question of settlement of disputes (present Part Three);
French: • Le report de l'examen de la forme du projet d'articles et de la question connexe du règlement des différends (troisième partie actuellement) ;
English: Creation of the general Administration of the Public Assistance to Paris.
French: Conolly publie The Construction and Government of Lunatic Asylums and Hospitals for the Insane.
English: Where non-conformity with the Act and/or with the FDR is identified, the firm will have the opportunity to correct deficiencies.
French: Lorsqu'un problème de non-conformité à la Loi et/ou au Règlement est identifié, l'établissement aura la possibilité de corriger la situation.
English: (b) The act has been promulgated by the Presidency of the Republic;
French: b) Elle a été promulguée par la présidence de la République;
English: After 22 years of EU subsidised research, it is clear beyond all doubt that these tests are of value and that hundreds of lives can be spared every year as a result.
French: Il est parfaitement clair, après 22 ans de recherche subventionnée par l'Europe, que ces essais ont leur utilité et qu'ils permettraient de sauver des centaines de vie par an.
English: Besides, in order to give the families access to healthy lifestyle and raising attention to physical development of population sporting event “Father, mother and I are sporting family”
French: Pour encourager la population à adopter un mode de vie sain et à pratiquer des activités physiques, l'État organise une manifestation sportive sous le slogan « Papa, maman et moi sommes une famille sportive ».
English: A citizen of New Brunswick told us how, failing help from provincial sources, she was forced to carry on researches in local history with the aid of the library in Bangor, Maine, which, for her benefit, set aside the rule that its books should not leave the country.
French: Une citoyenne du Nouveau-Brunswick nous a raconté comment elle avait dû, faute de trouver dans sa province les sources bibliographiques nécessaires, poursuivre des recherches sur un sujet d'histoire locale à la bibliothèque de Bangor (Maine) laquelle, en l'occurrence voulut bien déroger à un règlement interdisant l'envoi de ses livres hors du pays.
English: This year, Quebec Region initiated an innovative pilot project to involve ZIP committees, which work in marine environments, and Stratégies Saint-Laurent in the development of DFO policies and programs.
French: Par ailleurs, la région du Québec a innové cette année en amorçant un projet pilote pour impliquer les comités ZIP qui oeuvrent en milieu marin et Stratégies  Saint-Laurent dans l’élaboration de politiques et de programmes du MPO.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Ms. Fatou Gaye (Gambia) to report on the African regional workshop held in the Gambia from 28 to 30 January 2004, on behalf of Mr. Abdulatief Benrageb, Chair of the SBSTA, who chaired this regional workshop.
French: À la 2e séance, la Présidente a invité Mme Fatou Gaye (Gambie) à rendre compte au nom de M. Andulatief Benrageb, Président du SBSTA qui l'avait présidé, de l'atelier régional africain tenu en Gambie du 28 au 30 janvier 2004.
English: Or. fr Justification There can be no exemption to the requirement for a permit in the area of waste management and treatment operations, as these have a considerable impact on the environment and on AM\629709EN.doc 57/147 PE 378.572v01-00
French: Or. fr Justification Il ne peut y avoir de dérogation à l'obtention d'un permis en matière de gestion et d'opérations de traitement des déchets, celles-ci ayant un impact plus ou moins considérable sur la l'environnement et la santé humaine.
English: We also need far more research funding in Europe.
French: De même, il faudrait beaucoup plus de crédits pour la recherche en Europe.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Community (CARICOM) Regional Program - Projects - Jamaica Environmental Action Program Phase II Jamaica Environmental Action Program Phase II
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - Projets - Programme d’action environnementale de la Jamaïque, phase II Programme d’action environnementale de la Jamaïque, phase II
English: The Domestic Violence Act (art. 19) requires the Procurator-General of the Republic, the Attorney-General of the Republic and the Procurator for the Defence of Human Rights to publish a statistical report on domestic violence every three months.
French: L'article 19 de la loi contre la violence dans la famille fait obligation au Procureur de la République, au Fiscal General de la República et au Procureur pour la défense des droits de l'homme, d'élaborer un rapport statistique trimestriel sur la violence au sein de la famille.
English: • Public consultations are an important part of the decision-making process for determining changes to the NPRI, including the list of reportable NPRI substances.
French: • Les consultations publiques sont une partie importante du processus décisionnel relatif à la détermination des modifications à apporter à l'INRP, y compris à sa liste des substances déclarables.
English: The Group of National Experts started working on 1 December 1998 and has met once a month since then.
French: Le Groupe d’experts nationaux a commencé ses travaux le 1er décembre 1998 et se réunit depuis lors tous les mois.
English: Eating the food items that included raspberries was significantly associated with risk for illness for five events; for the other eight events, eating the raspberry-containing food items could account for 60 (92%) of 65 cases.
French: Un lien significatif a été établi entre le fait de manger les aliments contenant des framboises et le risque de maladie, pour cinq des événe- ments; quant aux huit autres événements, le fait d’avoir mangé des aliments contenant des framboises a pu expliquer 60 (92 %) des 65 cas.
English: The withdrawal of Israeli forces from the occupied territories and the return of Palestinian refugees, referred to in so many United Nations resolutions, were yet another myth.
French: Le retrait des forces israéliennes des territoires occupés et le retour des réfugiés palestiniens, dont il est question dans tant de résolutions de l'ONU, sont une autre légende.
English: • Minister Day announces a crime prevention project in the Niagara region  (News release, 19 November 2007)
French: • Le ministre Day annonce le financement d'un projet de prévention du crime dans la région de Niagara (Communiqué, le 19 novembre 2007)
English: At the session, there will be a short presentation of the study's main conclusions, followed by a brief discussion.
French: À la vingt-septième session, les principales conclusions de l'étude feront l'objet d'une présentation succincte, qui sera suivie d'un bref débat.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: LABERGE, Sophie S
English: Life in its various manifestations does it not often in the eyes of ordinary mortals, like a beautiful work of art patiently and beautifully designed an ... Read more .
French: Ainsi, elles traversent les siècles et surmontent les crises grâce à leur C... En savoir plus .
English: In the same vein, recommendations 7 and 8 seek to extend the mandate of United Nations peacekeeping operations to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, as well as to specific measures concerning the collection and destruction of illicit or surplus small arms.
French: Ses recommandations 7 et 8 vont dans le même sens en cherchant à étendre le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, ainsi qu'à des mesures spécifiques concernant la collecte et la destruction des armes légères illicites ou excédentaires.
English: United States Referring to the period of review, Industry cited that the 1997 capacity utilization rate for pipe and tube mills, which includes production of the subject casing in the U.S. was 68.1%.
French: États-Unis Se reportant à la période de réexamen, la branche de production nationale a mentionné que, en 1997, le taux d'utilisation de la capacité des usines de tuyaux et de tubes, y compris la production des caissons en cause, était de 68,1 % aux États-Unis.
English: Noting that the conflict was posing serious human rights and humanitarian threats to the civilian population, they urged parties to the conflict to comply with the international legal obligation to distinguish between civilian and military objectives, and ultimately called for an immediate cessation of hostilities.
French: Relevant que le conflit mettait gravement en péril les droits de l'homme et la situation humanitaire de la population civile, ils ont demandé instamment aux parties au conflit de remplir leur obligation au regard du droit international de faire la distinction entre les objectifs militaires et les personnes et les biens civils, et ont, en dernier lieu, appelé à une cessation immédiate des hostilités.
English: Task was created by the Executive Coordination Committee of the Permanent Committee on Industrial Property (PCIPI), the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.
English: President Bush initially justified intervention in Iraq on the grounds of Saddam’s programs to develop weapons of mass destruction, the regime’s alleged links to al-Qaida, as well as Iraq’s violation of human rights and lack of democracy.
French: Le Président Bush a initialement justifié l’intervention en Irak en invoquant les programmes de développement d’armes de destruction massive de Saddam Hussein, les liens présumés de ce dernier avec Al-Qaïda, ainsi que la violation des droits de l’homme et l’absence de démocratie.
English: Other factors which emerged as good "predictors" of return to work were: (i) education: showing the expected correlation between higher education levels and increased likelihood of reintegrating into the workforce; (ii) activities limitations and needs for assistance: respondents reporting fewer activities limitations were more likely to return to work; and (iii) length of time on CPPD: showing a surprising correlation between successful return to work and longer period of time on CPPD (the issue of early intervention is discussed in Section 3.2.4).
French: Voici d'autres facteurs qui se sont avérés de bons «indicateurs prévisionnels» concernant le retour au travail : (i) l'éducation : corrélation prévue entre un niveau élevé d'éducation et une plus grande probabilité de réintégrer le marché du travail; (ii) les restrictions touchant les activités et le besoin d'aide : les répondants ayant fait mention d'un moins grand nombre de restrictions pour les activités étaient plus susceptibles de réintégrer le marché du travail; (iii) la durée des prestations d'invalidité du RPC : étonnante corrélation entre un retour au travail réussi et une plus longue période de prestations du PPIRPC (il est question de l'intervention rapide à la partie 3.2.4).
English: Bull. 5-2005, point 1.6.32 Council conclusions on Uzbekistan: point 1.6.54 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 October.
French: 5-2005, point 1.6.32 Conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan - point 1.6.54 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 octobre.
English: President Kumba Yalá has also been personally committed to improving, through confidence-building, measures the country's relationship with neighbouring countries, particularly Senegal.
French: Le Président Kumba Yala s'est aussi attaché personnellement à améliorer par des mesures de confiance ses relations avec les pays voisins, particulièrement avec le Sénégal.
English: Last March, the IAEA Board of Governors approved a comprehensive programme to strengthen nuclear material security worldwide.
French: En mars dernier, le Conseil des gouverneurs a approuvé un programme complet de renforcement de la sûreté des matières nucléaires.
English: Furthermore, the Advisory Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2006-2007 (see A/60/183, paras. 200 and 201).
French: En outre, le Comité n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007 soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir A/60/183, par. 200 et 201).
English: He was an Authentic RCEME Character who gave the Corps and Branch wonderful service both as a serving officer and a member of the EME A after he retired.
French: Jules était le type même de l’officier du GEMRC et il a donné au Corps et à la branche des années de service extraordinaires, comme officier et, après son départ à la retraite, comme membre de l’Association.
English: On the other hand, the use of geographic limitations in areas of selection has a direct impact on the size of the pool of candidates and the ensuing number of applications, which in turn impact on the overall costs and the amount of time invested in the process.
French: Par contre, le recours à des limites géographiques dans les zones de sélection a un effet direct sur la taille du bassin de candidats et candidates et le nombre de candidatures, ce qui influe à son tour sur le coût général et le temps à consacrer au processus.
English: Such studies could be aimed at identifying the mechanisms by which such trafficking develops and measures that could be recommended to States — both nationally and within the framework of multilateral cooperation — taking into account all of the relevant actors.
French: Ces enquêtes devront avoir pour objectifs d'identifier les mécanismes par lesquels ces trafics se développent et les mesures qui pourraient être recommandées aux États tant sur le plan national que dans le cadre de la coopération multilatérale, en prenant en compte tous les acteurs impliqués.
English: Annex I of both documents appeared to encapsulate the essence of the objective and core principles suggested.
French: L’annexe I des deux documents présente, semble-t-il, de façon concise la substance des objectifs et des principes fondamentaux proposés.
English: responses indicate that production system changes are slow and methods remain essentially unchanged.
French: L’acquisition de technologies est l’un des mécanismes de transmission des connaissances scientifiques et technologiques qui facilitent le progrès technique.
English: More recently, the World Summit for Social Development, in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, reaffirmed its commitment to continue to pay special attention to the developmental needs of small island developing States.
French: Plus récemment, le Sommet mondial pour le développement durable, dans la Déclaration de Johannesburg, a réaffirmé l'engagement des participants à rester particulièrement attentifs aux exigences des petits États insulaires en développement.
English: Des pondérations ont été utilisées afin de prendre en compte les probabilités inégales de sélection.
French: Toutefois, ce dépistage exclut uniquement les cas les plus graves.