ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   12 Dr. Awang began his employment with HC in 1969 as an entry level  Research Scientist (RS1) in the Pharmaceutical Chemistry Section of HC.
French: M. Awang a été nommé chef de la Section de la chimie des produits  nationaux en 1979. A l'époque, il était chercheur scientifique de  niveau 2, ayant obtenu de l'avancement en 1974.
English: • If you are not a citizen of the country where you reside, please provide proof of your legal residence status (For Italy:
French: • preuve de votre statut légal dans votre pays de résidence (Italie:
English: Key words: tolerance, resistance, acclimation, copper, zinc, rainbow trout, Salmo gairdneri; toxicity
French: La tolérance au zinc a diminué de 56%, la CDM du zinc chutant de 6,2 à 2,7 mg/L.
English: • The Board is responsible for considering proposals on matters such as the financial integrity of the Plan, Plan design, eligibility rules, premium rates, and for making recommendations to the NJC on plan changes.
French: • Il incombe au conseil d'étudier les propositions portant sur l'intégrité financière du régime, la conception de celui-ci, les règles d'admissibilité, le taux des primes, et de faire des recommandations au CNM sur les modifications à apporter au régime.
English: Congenital malformations, low birth weight and prematurity account for over 52 per cent of infant deaths.
French: Malformations congénitales, insuffisance pondérale à la naissance et prématurité sont à l'origine de 52 % des décès de nourrissons.
English: If you decide to take one of our fashion courses you will only need to acquire a pencil and drawing pad. ETelestia will supply you with the necessary template.
French: Nos formations sont conçues très simplement de manière à ce que vous vous concentriez sur le contenu du cours plutôt que sur l’ordinateur.
English: Some Several participants also stressed the existing gap between resource-rich and resource-poor countries, with their different comparative advantages and public spending possibilities, which may result in different policy priorities.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'un écart existait entre les pays riches en ressources et les pays pauvres, les différences en matière d'avantages comparatifs et de possibilités de financement public pouvaient aboutir à la définition de priorités différentes.
English: Experience an incredible atmosphere at the F1 Grand Prix of Malaysia 2010.
French: Vivez une expérience dans une atmosphère incroyable au Grand Prix De Malaysie 2010.
English: Wear footwear with a white rubber sole.
French: Porter des chaussures à semelle blanche.
English: E-mail inquiries may be sent to: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos questions par courriel, ccrpb-psrcc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer la province ou le territoire où vous demeurez).
English: This was a very brave thing for her to say.
French: Cette révélation lui a pris beaucoup de courage.
English: Overall reduction of poverty in developing countries is dependent on external assistance and debt cancellation.
French: L'élimination généralisée de la pauvreté dans les pays en développement dépend de l'aide extérieure et de l'annulation de la dette.
English: A/60/7/Add.37 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thirty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.37 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Trente-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: "Attitudes Towards The Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada". http://www.hrmaagrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-étude/index_e.asp Public Service Commission.
French: « Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-étude/index_f.asp Commission de la fonction publique.
English: Although the institutionalization of reporting was progressing slowly, 39 of the 188 NPT States parties, including 25 of the 40 NPT States parties listed in annex 2 to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), had submitted at least one report.
French: Même si l'institutionnalisation de l'obligation de faire rapport progresse lentement, 39 des 188 États parties au TNP, qui incluent 25 des 40 États parties au TNP énumérés dans l'annexe 2 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), ont présenté au moins un rapport.
English: This continuous review process allows the department to determine which services provide the greatest value, are considered essential, and have the greatest impact towards achieving strategic priorities.
French: Ce processus d'examen continu permet au Service de déterminer quels services fournissent la plus grande valeur, quels services sont essentiels et quels services contribuent le plus à l'atteinte des priorités stratégiques.
English: Amount of compensation subject to the provisions of (E) (1), AC will tender liquidated damages in the amount of 100.00 cash (CAD currency) or a credit voucher (good for future travel on Air Canada) in the amount of $300.00 (CAD currency).
French: Montant de l'indemnisation sous réserve des dispositions du paragraphe (E)(1), AC accordera des dommages-intérêts de 100 $CAN en argent comptant ou sous la forme d'un bon de voyage (pour des vols futurs d'Air Canada) de 300 $CAN.
English: Stereoscopic projection systems take advantage of the way the human brain works, to provide added depth perception and details not discernible from two-dimensional displays.
French: Les appareils de projection stéréoscopique mettent à profit la capacité d'interprétation du cerveau humain pour accroître l'effet de profondeur et ajouter des détails que les images bidimensionnelles ne peuvent fournir.
English: For the first time we are introducing the rule that a loan can only be granted if the lender holds a retention for securitisation in its books.
French: Pour la première fois, nous introduisons la règle qui prévoit qu'un prêt ne peut être accordé que si le prêteur détient dans ses livres une rétention en vue de la titrisation.
English: I. THE IMPORT OF PROTECTION SYSTEMS AND THE RELEVANT LAWS It is a fact that the most significant development of the appellation of origin concept and its technical and legal regulation has taken place in Europe.
French: I. L’IMPORTATION DE SYSTÈMES DE PROTECTION ET LES LOIS CORRESPONDANTES Il est de fait que le développement le plus significatif de la culture et de la réglementation technique et juridique des appellations d’origine provient d’Europe.
English: In general, would you say that you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the current policy?
French: Appui de la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque La politique actuelle interdit la chasse aux bébés phoques non sevrés, exige que la chasse soit pratiquée sans cruauté et fixe des quotas afin que les populations de phoque soient maintenues.
English: The MHPU conducts policy www.cpa.ca analysis, development and research.
French: composer avec la maladie mentale et la toxicomanie.
English: It is envisaged that the Partnership can play an important role in fostering linkages on forest-related issues among the conventions and agreements.
French: Il est prévu un rôle important pour le Partenariat dans l'entretien des synergies entre les conventions et les accords pour ce qui est des questions liées aux forêts.
English: The members of the EM1 are the central banks of the Member States.
French: L'organe de décision de I'IME est le Conseil de I'IME.
English: [9] On 11 January 2007, Private Tupper was absent at morning roll call at 0730 hours.
French: [9] Le 11 janvier 2007, le Soldat Tupper était absent à l’appel du rôle du matin à 7 heures 30.
English: You take the population of the ten Provinces and divide by 279, and that leaves you with the electoral quotient which is divided into the provincial population in each Province and there you have the number of seats allocated to each Province.
French: Vous prenez la population des dix provinces et la divisez par 279 et cela vous donne le quotient électoral, qui est par la suite divisé dans la population de chaque province ; cela vous donne le nombre de sièges attribués à chaque province.
English: They also said in the statement that the partnership would have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which would be of equal status.
French: Ils ont également souligné dans leur déclaration conjointe que cette association serait dotée d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux.
English: S. Responsibility Degree C2-246 points The work requires initiative and judgment in developing new courses for electronic systems and in reviewing and updating ongoing courses within the established curriculum.
French: B. Responsabilité Degré C2 - 246 points Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour élaborer de nouveaux cours sur tes systèmes électroniques, examiner et mettre à jour les cours existants sans sortir du programme de cours établi.
English: Following up on its resolutions adopted in 2006 and 2007, the Economic and Social Council should consider effective ways to further enhance the impact of its special high-level meeting.
French: Dans le prolongement des résolutions qu'il a adoptées en 2006 et 2007, le Conseil économique et social devrait étudier des moyens efficaces de renforcer l'impact de sa réunion spéciale de haut niveau.
English: Tonight, I want to talk about working with people throughout the sector - government and industry, at all levels - to manage and strengthen our fisheries in the time ahead.
French: Ce soir, je veux vous parler de mon intention de travailler avec tous les intervenants - du gouvernement et de l’industrie, à tous les niveaux - pour gérer et renforcer nos pêches dans les années qui viennent.
English: SŠchsische Schweiz (D) use a magazine containing articles on issues and happenings in the area, which also includes a letters page.
French: Elles peuvent trouver plus efficace de participer à des campagnes de promotion — régionales, nationales ou européennes — pour des séjours de qualité en milieu rural. Par exemple: q
English: Identify, with maps, the spatial and temporal zones of influence for Project-related impacts on waterfowl, waterbird, shorebird and songbird habitat in KIBS, including a consideration of:
French: Indiquer, avec des cartes, la zone d’influence spatiale et temporelle des impacts liés au projet sur les habitats de la sauvagine, des oiseaux aquatiques, des oiseaux de rivage et des oiseaux chanteurs dans le ROIK, en tenant compte notamment des points suivants :
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE):
French: • Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) :
English: Zinc supplementation can cause a copper deficiency.
French: Une supplémentation en zinc peut causer une carence en cuivre.
English: In particular, the rate at which employees feel they have been a victim of discrimination.
French: Notamment en ce qui concerne le taux selon lequel les employés estiment avoir été victimes de discrimination.
English: This image is founded on the attributes of authenticity, national significance, uniqueness, quality of service, sustainability and good value.
French: L'Agence élaborera des stratégies en vue d'accomplir des progrès dans ces domaines.
English: This value is identical to that obtained by Kirouac and Bose from the dielectric second virial coefficient of pure N2O.
French: Cette valeur est identique à celle déjà obtenue par Kirouac et Bose à partir du deuxième coefficient du viriel de la constante diélectrique du gaz pur N2O.
English: Do not use if you are a non-smoker or occasional smoker.
French: Ne pas utiliser si vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion seulement.
English: Carrying out occasional transactions above the applicable designated threshold (USD/EUR 15 000).
French: Elles effectuent des transactions occasionnelles supérieures au seuil désigné applicable (15 000 USD/EUR).
English: This issue is discussed in greater detail below.
French: Cette question est abordée de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Gaëtan Pelletier (Federal), Conference Coordinator; Melody Beck (Prince Edward Island), Assistant Conference Coordinator; Jacqueline Teffaine (Manitoba), Conference Assistant; Carole Canuel (Federal), Conference Assistant; and Ghislaine Labonté, Assistant to the Secretary (a long serving CICS employee who retired in December 2003).
French: Nouveaux arrivés au Secrétariat:
English: First, it does not address the prospective impact of the current round of WTO services negotiations.19 Second, it does not inquire into the impact of the services and investment provisions in the NAFTA or those in Canada’s other international trade treaties.
French: Deuxièmement, elle n’examine pas l’effet des dispositions relatives aux services et à l’investissement de l’ALENA ou des engagements que le Canada a pris dans le cadre d’autres traités commerciaux internationaux.
English: The sine qua non condition is that the plasma has to be enclosed and not have the slightest contact with any part of the reactor walls within the chamber where the hydrogen ions circulate at increasing speeds until they meet and fuse.
French: La question fondamentale – celle à laquelle devra répondre ITER – reste cependant le déclenchement effectif d’une réaction de fusion durable au sein de cet amas gazeux singulier, quasi-immatériel et particulièrement délicat à maintenir dans un état stable, que constitue un plasma porté à des températures extrêmes.
English: The amendment was proposed during the 17th public meeting, on 2 June 2005.
French: L’amendement a été proposé le 2 juin 2005, à la 17e de ces réunions.
English: We believe that the principles embedded in the Internet – an open communications infrastructure that foster the free flow of information along the network – are key to the construction of a thriving knowledge society.
French: Nous considérons que les principes inhérents à Internet - une infrastructure communicationnelle ouverte qui favorise la libre circulation de l'information partout dans le réseau - sont la clé de la construction d'une société de la connaissance dynamique et prospère.
English: B.3.2 Precipitation amounts Rainfall amounts shall be reported only when they are expected to be ≥ 5 mm for the full length of the forecast (Day 1 and Day 2).
French: B.3.2 hauteur des précipitations La hauteur de pluie sera incluse dans les prévisions publiques lorsqu’elles sont prévues être = 5 mm pour un phénomènet donné.
English: People with low incomes are also much less likely to have a workplace pension plan.
French: Bon nombre de ces femmes sont appelées à combiner un emploi rémunéré et les obligations familiales.
English: And reduced spending on hospital care has not been matched by a reinvestment in the infrastructure for home and community care.
French: Or, les réductions de dépenses dans les soins hospitaliers n'ont pas été compensées par un réinvestissement dans l'infrastructure médicale communautaire et à domicile.
English: The proximity of U.S. markets definitely favoured that export trade.
French: La proximitÃ© des marchÃ©s amÃ©ricains a certes favorisÃ© cette exportation.
English: This is the motivation for establishing an ionospheric data and information service that provides different user groups with specific information they need.
French: Trois détecteurs SEVAN ont été installés, deux sur les versants du mont Aragats (Arménie) à 3 200 et 2 000 m d'altitude et un dans l'unité centrale de la Division des rayonnements cosmiques à Erevan à 1 000 m d'altitude.
English: Most of the belowground biomass in older loblolly pine (Pinus taeda L.) forests is in coarse roots, and coarse roots persist longer after harvest than aboveground biomass and fine roots.
French: La majeure partie de la biomasse souterraine dans les vieilles forêts de pin à encens se trouve dans les grosses racines qui persistent plus longtemps après la récolte que la biomasse aérienne et les racines fines.
English: If this were the case (especially relating to the statutory insurance), it would be of interest to reveal how the company communicated with such customers, and why the company could not communicate with other potential customers requesting other insurances.
French: Si tel avait été le cas (en particulier s'agissant de l'assurance obligatoire), il aurait été intéressant de montrer comment la compagnie communiquait avec elles, et pourquoi elle ne pouvait pas communiquer avec d'autres clients potentiels souhaitant souscrire d'autres assurances.
English: At the 4779th meeting of the Security Council, held on 26 June 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4779e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 juin 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: They possess an impressive patrimony of deeply religious texts. They have taught generations of people how to pray.
French: Il se trouve, même de nos jours, que des annonciateurs de la Parole de Dieu soient privés de leurs droits, persécutés, menacés, éliminés pour le seul fait de prêcher Jésus-Christ et son Evangile.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 420 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee. deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 420 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point e) indiquent, de manière transparente, le prix des différentes composantes du service couvertes par cette commission globale. supprimé
English: CDPD is also responsible for administering the Thérèse Casgrain Volunteer Award, which is presented annually to two Canadians (one male and one female) in recognition of their voluntary contributions.
French: La DDCP est également responsable de l'administration du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat, qui reconnaît chaque année la contribution insigne d'une Canadienne et d'un Canadien à titre de bénévoles.
English: We recommend the main elements of arbitration as follows:
French: Nous recommandons les principaux éléments d’arbitrage suivants :
English: The Dorset occupation of arctic Canada was brought to an end between 1000 and 500 years ago, with the movement into the area of THULE culture Inuit from Alaska.
French: L'occupation de l'Arctique canadien par la culture dorsétienne a pris fin il y a entre 1000 et 500 ans avec l'apparition dans la région de la culture inuite de THULÉ, originaire de l'Alaska.
English: All of them are air-conditioned and to its equipment belongs colour TV, phone, minibar, safe, working desk with lamp level.
French: Toutes les chambres sont meublées avec un gout et style. Elles ont aussi un conditionnement de l´air, une télévision, un téléphone, un minibar, un coffre-fort, une table avec une lampe, un grand mirroir.
English: These categories can be used to summarize the focus groups’ efforts to define "security."
French: Ces catégories peuvent servir à résumer les efforts des groupes de discussion pour définir la « sécurité ».
English: The Islamists’ popularity is not difficult to understand.
French: La popularité des islamistes n’est pas difficile à comprendre.
English: - The Bamako Declaration, an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, as adopted at the African Ministerial Conference held from 30 November to 1 December 2000;
French: - La Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée lors de la Conférence ministérielle africaine tenue à Bamako du 30 novembre au 1er décembre 2000;
English: Invites the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 to fulfil its mandate as soon as possible;
French: Invite le Groupe de correspondance conjoint établi comme suite à la décision OEWG-IV/13 à s'acquitter de son mandat dès que possible;
English: The synopsis of the meeting of the Bureau is available on the Assembly website
French: Projet de calendrier : a établi le projet de calendrier (Annexe I) ;
English: We may explore the question of globalisation by categorising goods and services not in the traditional manner but looking at whether they are global or domestic in nature.
French: Nous pouvons étudier la question de la mondialisation, non pas en considérant les catégories traditionnelles de biens et services, mais en déterminant s'il s'agit de biens et services "mondiaux" (c'est-à-dire commercialisables sur les marchés internationaux) ou "nationaux" (c'est-à-dire destinés au marché intérieur).
English: • Speech by IOC President Rogge on Opening Ceremony [08-09 01:13]
French: • La cérémonie d'ouverture des JO 2008 démontre le savoir-faire de laChine [08-09 03:59]
English: People keep saying that what Israel does is of no account, but I fail to see a Palestinian gesture to enable talks.
French: Les gens continuent de répéter que ce que fait Israël ne compte pas, mais je ne vois pas de geste palestinien visant à permettre des pourparlers.
English: The profiles of recent female cohorts are therefore much closer to those of men than to those of older female cohorts.
French: Les profils de récentes cohortes de femmes se rapprochent donc davantage de ceux des cohortes d'hommes actuelles que de ceux des cohortes de femmes antérieures.
English: • Krever Commission Inquiry into the Safety of the Blood System in Canada (1997)
French: • Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) (1997)
English: Terrorism today, however, is different from what it was in the past.
French: Le terrorisme actuel diffère toutefois de l'ancien terrorisme.
English: Tribunal Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein
English: On the other hand, health expenses of foreigners who do not have social security coverage and are not able to pay, are met in accordance with the Health Assistance Programmes Circular.
French: Par ailleurs, les dépenses de santé des étrangers qui ne sont pas couverts par la sécurité sociale et n'ont pas les moyens de payer les soins sont prises en charge conformément à la circulaire sur les programmes d'assistance sanitaire.
English: 5.1 General Market Overview Pork is the most popular meat in the EU, with average consumption almost three times that of beef and almost twice that of poultry.
French: 5.1 Aperçu général du marché Le porc est la viande qui se consomme le plus dans les pays de l'UE, soit presque trois fois plus en moyenne que le boeuf et près de deux fois plus que la volaille.