ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of the model provisions as a separate document was therefore a sound idea.
French: Faire paraître les dispositions types sous forme d'un document distinct est donc une bonne idée.
English: Canadian Business Strategies in Asia www.asiapacificgateway.net/research/leading_the_way.cfm. Asia Pacific Gateway Website The Asia Pacific Gateway website was created to disseminate research publications and showcase results from convening sessions in seven Canadian cities organized by the Asia Pacific Foundation of Canada, with support from Western Economic Diversification Canada.
French: Canadian Business Strategies in Asia www.asiapacificgateway.net/research/leading_the_way.cfm. Site Web de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique Le site Web de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique a été créé afin de diffuser des publications de recherche et de communiquer les résultats des séances de consultation que la Fondation Asie Pacifique du Canada a tenues dans sept villes du Canada avec le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Encourages Governments, international organizations and representatives of civil society to participate in the Third Forum of the Alliance of Civilizations, which will be held in Brazil in 2010, as well as in the upcoming Forums of the Alliance, which will be hosted by Qatar in 2011 and Austria in 2012;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales et les représentants de la société civile à participer au troisième Forum de l'Alliance des civilisations, qui aura lieu au Brésil en 2010, ainsi qu'aux prochains Forums de l'Alliance qui seront organisés par le Qatar en 2011 et par l'Autriche en 2012 ;
English: All Copyright Reserved Light blue * return .
French: Tous les droits d'auteur réservés Light retour * bleu .
English: Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the Commission.
French: Des ressources ont été mobilisées et des réponses ont été trouvées à divers problèmes, comme le souhaitait la Commission.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000), adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  61-62 and annex 6).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté un commentaire sur l'application du nouvel article 3 de la Convention, concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: Despite the democratic opposition's negative response to the Plan proposed by CARICOM and the OAS, we urge them to reconsider their position, since we feel that this Plan is the best option for preventing further bloodshed and finding solutions consistent with the internal legal order and the rules of the inter-American system, to which we all belong.
French: Malgré le refus exprimé par l'opposition démocratique, nous l'exhortons à revoir sa position car nous pensons que le Plan présenté par la CARICOM et l'OEA constitue la meilleure solution pour éviter de nouvelles effusions de sang et pour trouver des issues compatibles avec l'ordre interne et avec les normes du système interaméricain auquel nous appartenons tous.
English: The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
French: ANNEXE 5 Les effets sur l’emploi des améliorations de l’efficacité énergétique Les investissements pour l'amélioration de l’efficacité énergétique présentant un bon rapport coût-efficacité auront presque toujours un impact positif sur l'emploi41.
English: Icons showing new posts/new icons will only work if you are logged in or if you have cookies enabled in your browser.
French: Les icônes indiquant les nouveaux messages postés depuis votre dernier passage ne fonctionneront que si vous êtes connecté ou si vous avez autorisé l'activation des cookies avec votre navigateur.
English: Any appeal for more time or to change this commitment would be an extremely dangerous development, and would undermine Bulgaria's efforts to join the European Union and dramatically worsen its relations with it.
French: Toute demande de prorogation ou de modification de ce processus serait particulièrement dangereuse. Dans cette optique, la Bulgarie torpillerait ses efforts pour adhérer à l'Union et compromettrait gravement ses relations avec l'Union européenne.
English: Approval of a declaration of dividend in excess of net income 79(5) 82(5) 83(5) 86(5) 2,500 23.
French: Agrément d'une déclaration de dividendes qui dépassent les bénéfices nets 79(5) 82(5) 83(5) 86(5) 2 500 23.
English: Photovoltaic generators are clearly the answer to this type of problem.
French: Les générateurs photovoltaïques sont évidemment la réponse à ce type de problème.
English: Referring to the Ohrid Framework Agreement, concluded after the cessation of ethnic hostilities last year, Stojan Andov, President of the National Assembly, stressed "we paid a political price for the crisis, but Parliament will stick to the agreement and continue implementing it in cooperation with the EU representative".
French: Evoquant l’Accord-cadre d’Ohrid, conclu après la cessation des hostilités interethniques l’année dernière, Stojan Andov, Président de l’Assemblée nationale, a fait le commentaire suivant : « Nous avons payé politiquement le prix de la crise, mais le Parlement se conformera à l’accord et continuera de l’appliquer en coopération avec le représentant de l’UE ».
English: The high security requirements in the administration of PCT operations has led to the installation of a Cerflex electronic security system, which controls and logs individual access to every office used for PCT operations at the WIPO headquarters in Geneva.
French: Les normes élevées de sécurité qu’exigent les opérations liées à l’administration du PCT ont conduit à l’installation d’un système de sécurité électronique Cerflex, qui contrôle et enregistre tout accès à chaque bureau affecté aux opérations du PCT au siège de l’OMPI à Genève.
English: There are more unrealistic requests on sidelined issues.
French: Des exigences irréalistes sont formulées sur les questions que l'on refuse de traiter.
English: Curriculum links for Wild Education: http://www.wildeducation.org/programs/nww06/curriculumlinks.html
French: Liens vers des programmes éducatifs environnementaux : http://www.wildeducation.org/programs/nww06/curriculumlinks.html (en anglais seulement)
English: 34th meeting Advancement of women
French: 34e séance Promotion de la femme
English: First, the proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to global security.
French: Premièrement, la prolifération des armes de destruction massive constitue la plus grande menace potentielle pour la sécurité internationale.
English: There is nothing wrong with this kind of arrangement, provided the charity acts responsibly and otherwise complies with the Act.
French: Il n'y a rien de mal à ce genre d'entente, à condition que l'organisme de bienfaisance agisse de façon responsable et qu'il respecte la Loi.
English: Senator Giampaolo Bettamio, whom many of you will remember as a valuable member of the Parliamentary Bureau, has submitted a question to the Minister for Transport and Infrastructure.
French: Le sénateur Gianpaolo Bettamio, dont beaucoup parmi nous se souviennent en tant que fonctionnaire efficace du bureau de la présidence du Parlement, a soumis une question au ministre des Transports et des Infrastructures.
English: The Committee was also informed that the latest comprehensive review by the Office of Internal Oversight Services was undertaken during 1995.
French: Il a également été informé que le dernier examen approfondi entrepris par le Bureau des services de contrôle interne remonte à 1995.
English: This paved the way for the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which will become a milestone for human rights at work, for development and for social justice.
French: Cela a ouvert la voie à la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, de l'Organisation internationale du Travail, document historique en matière de défense des droits fondamentaux au travail, de développement et de justice sociale.
English: It is also an active participant in many task forces of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, including the inter-agency task force on ending violence against women.
French: Il participe aussi activement aux travaux de nombre de groupes de travail du réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, notamment au groupe de travail contre la violence à l'égard des femmes.
English: Article 19 Additional labelling requirements for pet food On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on: (a) the feed additives incorporated into the pet food, and
French: Article 18 Exigences complémentaires en matière d'étiquetage applicables aux aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers Outre les indications générales à caractère obligatoire prévues aux articles 15 et 16 ou 17, selon le cas, l'étiquetage des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers inclut également:
English: As the need for a free press, with no obligation to Aboriginal government, gained acceptance within the Aboriginal press, the newspapers moved toward greater financial and editorial independence.
French: À mesure que le besoin d’avoir une presse libre, sans obligation à l’égard d’un gouvernement autochtone, s’imposait au sein de la presse autochtone, les journaux ont tenté d’obtenir une plus grande indépendance financière et rédactionnelle.
English: • M.Giddings to try to find an update on the US EPA progress on their review of the effectiveness of UV technology and forward it to CDW by June 1, 2003, if found.
French: • D'ici le 1er juin 2003, M. Giddings verra à obtenir l'étude de la US EPA sur l'efficacité de la technologie par UV et fournira, le cas échéant, cette étude aux membres du Comité.
English: General agreement to use as a starting point for mandatory list.
French: De l'avis général, utilisable comme point de départ pour la liste obligatoire.
English: The subsequent discussions and processes to resolve differences of opinion enrich the quality of the audit committee's work.
French: Les discussions tenues et les processus établis pour régler les divergences d'opinions peuvent enrichir la qualité du travail du comité de vérification.
English: 83 p Rouleau, C.E. Les Zouaves pontificaux, précis historique, Québec, P.Q.:
French: 83 pp Rouleau, C.E. Les Zouaves pontificaux, précis historique, Québec, P.Q.:
English: As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania, I can confirm that these three countries are interested in having agreements established.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, je puis confirmer l'intérêt manifesté par ces trois pays pour la concrétisation de ces accords.
English: The proposal was submitted by the Department of National Defense/ the Canadian Forces to purchase 65 pairs of Night Vision Goggles.
French: Description du projet
English: • Yukon and Northwest Territories and Nunavut Action item 15-09-03:
French: • Yukon et Territoire du Nord-Ouest et Nunavut. Mesure de suivi 15-09-03:
English: There were some marked successes.
French: Certains progrès ont cependant été observés dans ce domaine.
English: Defence Management Committee, Armed Forces Council, and Program Management Board.
French: Comité de gestion de la Défense, Conseil des Forces armées et Conseil de gestion du programme.
English: She further added that her role was to observe the patient and not to get involved in what she described as the "legal hassles between the workplace and the patient."
French: Elle a de plus ajouté que son rôle consistait à observer la patiente et qu'elle n'avait pas à se mêler de ce qu'elle a décrit comme étant [Traduction] « les problèmes juridiques qui existent entre le milieu de travail et la patiente ».
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Rain & Soft Waters (March and April, 1999).
French: « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Rain & Soft Waters » (mars et avril 1999).
English: XX 15 Explore the Concept of an Idea Museum – The CMHR has an unprecedented opportunity to develop, refine and advance the concept of the idea museum, and the Advisory Committee recommends that the Board and senior staff explore this as they develop the museum.
French: XX 15 Exploration du concept de musée d’idées – Le MCDP se voit offrir une occasion sans précédent de développer, de raffiner et de faire progresser le concept de musée d’idées, ce qui fait que le Comité consultatif recommande au conseil d’administration et à la haute direction d’explorer cette avenue lors du développement du musée.
English: The new Act focuses on making more timely and comprehensive information available to Canadians about lobbyists and what they do.
French: La nouvelle loi met l'accent sur une divulgation plus opportune et vaste aux Canadiens sur les lobbyistes et leurs activités.
English: I would like to take a quick look at the reports we are debating, in order to give some answers to the questions asked by the rapporteurs.
French: Je voudrais examiner rapidement les rapports dont nous débattons afin d'apporter quelques réponses aux questions posées par les rapporteurs.
English: While some respondents felt that a great deal of LMI was available, others considered the information to be inaccessible and of limited usefulness because it is not often specific to the Yukon or to communities.
French: Comme l’EDMT est entrée en vigueur 12 mois plus tard, il semblerait que les mêmes systèmes et règles aient été en vigueur pendant au moins un an avant la mise en œuvre de l’EDMT.
English: CN shall immediately modify its system of interviewing candidates; in particular, it shall ensure that those responsible for conducting such interviews are given strict instructions to treat all candidates in the same way, regardless of their sex.
French: Le CN devra modifier dès maintenant son système d’entrevue des candidats; plus particulièrement, il devra veiller à ce que les responsables de ces entrevues aient de strictes instructions visant à traiter de la même façon tous les candidats, sans égard à leur sexe.
English: Click on the dates below for a list of highlights.
French: Pour une vue d’ensemble des priorités et des programmes principaux de l’AMA, voyez ci-dessous.
English: Therefore, total income, including interest and miscellaneous income, is expected to increase from $910 million in 2006-2007 biennium to $1,263 million in the 2008-2009 biennium, an increase of 38.8 per cent.
French: Le montant total des recettes, y compris les intérêts et les recettes accessoires, devrait ainsi passer de 910 millions de dollars en 2006-2007 à 1 milliard 263 millions de dollars en 2008-2009, soit une augmentation de 38,8 %.
English: Our program will also address chronic unemployment and the situation of young people marginalized due to a lack of skills necessary for the market economy.  CIDA's programming in Russia has been largely supply-driven over the past decade.
French: Le programme touchera également la lutte contre le chômage chronique et la marginalisation des jeunes qui n'on pas les compétences requises dans une économie de marché.  Au cours de la décennie écoulée, la programmation de l'ACDI en Russie a pour une large part été basée sur l'offre.
English: CITES is strictly applied.
French: La CITES est rigoureusement appliquée.
English: The external trade of most LLDCs is relatively undiversified both in terms of products, as seen above, and in terms of trading partners.
French: Le commerce extérieur de la plupart des pays en développement enclavés est relativement peu diversifié, aussi bien en termes de produits comme on l'a vu ci-dessus qu'en termes de partenaires commerciaux.
English: The Court of First Instance then rejected, in paragraphs 29 to 33 of the judgment under appeal, the first plea raised by the applicant on the ground that the Board of Appeal had rightly held that the proof furnished by Bioforma showed that the earlier mark had been put to genuine use.
French: Le Tribunal a ensuite rejeté, aux points 29 à 33 de l’arrêt attaqué, le premier moyen soulevé par la requérante, au motif que la chambre de recours avait conclu à bon droit que la preuve fournie par Biofarma démontrait l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Ludden, T.M. Non-linear Pharmacokinetics.
French: Ludden, T.M. «Non-linear Pharmacokinetics», Clin Pharmacokinet, 1991, 20(6), p.
English: The Secretary-General does not address any proposals for the conversion of support account posts to the regular budget, as recommended by the Panel (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétaire général ne traite pas non plus des propositions visant à convertir des postes financés par le compte d'appui en postes financés par le budget ordinaire, comme l'a recommandé le Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809, par.
English: When they're not sitting you can go on a 75 minute tour of both Commons and Lords, at a price of £3.50, which we think is excellent value.
French: Lorsque les membres du Parlement ne sont pas en pleine séance, vous pouvez faire une visite des deux Chambres, qui dure 75 minutes pour un prix très abordable de 3,50 £.
English: The Parliament would establish a broadly representative presidential nominations committee to invite and consider nominations from the public and report on the nominations to the prime minister.
French: Le Parlement formerait un comité des candidatures présidentielles largement représentatif, qui examinerait les candidatures proposées par la population et remettrait un rapport au premier ministre.
English: / Lock chambers are being upgraded to 155 x 22 m.
French: Les dimensions des sas d'écluse sont portées à 155 x 22 m.
English: They will also need full access to climate relevant information systems.
French: L’efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté en dépend.
English: France does not have a government department with sole responsibility for combating terrorism.
French: Il n'y a pas en France de service unique chargé de la répression du terrorisme.
English: Woods’ request is for the immediate and permanent removal of the customs duty.
French: Woods demande la suppression immédiate et permanente des droits de douane.
English: • Pursue its objective to build, in partnership with the industry, a shared infrastructure for professional development, which will leverage the language resources of Canada's official language minority and multicultural communities to create a high-calibre bilingual and multilingual translation capacity while creating jobs within these communities.
French: • poursuivre l’objectif de mettre en place, en collaboration avec l’industrie, une infrastructure partagée de développement professionnel qui mettra à profit les ressources langagières des communautés minoritaires de langue officielle et des communautés culturelles canadiennes afin de créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre et, du même coup, contribuer à la création d’emplois au sein de ces collectivités.
English: gift certificate for $50, $100 or $200. Please call our customer service for more information at 514 849-0269.
French: d’une valeur de 50 $, 100 $ ou 200 $.
English: Prior to 1998, this was a combined exposure category but has since been separated into two subcategories where possible for reporting purposes.
French: Avant 1998, le sang/produits sanguins et les contacts hétérosexuels/endémie étaient des catégories d’exposition combinées, mais ont été subdivisées dans la mesure du possible aux fins de la déclaration.
English: Edited Abstract English (2004/07/08) In the area of information and communication technologies (ICTs), Kenya lags behind its neighbours Tanzania and Uganda.
French: Edited Abstract French (2004/08/10) Dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), le Kenya est en retard sur ses voisins, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: The combined effect of reduced availability of vaccines and fewer manufacturers creates a much higher risk to vaccine security as availability has become much closer to demand.
French: L'effet combiné de la baisse de l'offre de vaccins et de la diminution du nombre de fabricants fait peser une menace bien plus grande sur la sécurité en matière de vaccins, l'offre se rapprochant sensiblement de la demande.
English: During that same year, the top 10 agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.7 billion and assets of $4.7 billion, an increase of 8 per cent over 1997.
French: Pour l'année 1998, les dix principales coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 14,7 milliards de dollars et des actifs de 4,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 8 p.
English: Decisions : 2002 Decision No. 154-A-2002 April 8, 2002 APPLICATION by Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as Chester County Aviation of Coatesville, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 154-A-2002 le 8 avril 2002 DEMANDE présentée par Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chester County Aviation de Coatesville, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Establishing an authentication program and a responsible office are both strategic in nature (even though they also have tactical elements).
French: 6.1 Établissement du plan de mise en œuvre Pour mettre en œuvre la vision opérationnelle cible, il faut adopter une position à la fois stratégique et tactique.
English: It is a pretty generic statement.
French: Il s'agit d'un énoncé plutôt générique.
English: Innovative Approaches in Health Research (2005)
French: Approches novatrices de la recherche en santé (2005)
English: and did not indicate which paragraph of Article 70 of the Labor Code was used as the legal ground for terminating the agreement.
French: Also, it was identified that termination of the employment agreement because the plaintiff did not have a workload of Russian language and literature classes in 2003-2004 was illegitimate.
English: The Business/Labour Demand Survey examines business activity and employment.
French: L’enquête sur l’entreprise et la demande de main-d’œuvre porte sur les activités commerciales et l’emploi.
English: Conciliation procedures under the auspices of a conciliation commission are used in the initial stages of a labour dispute.  The conciliation commission consists of representatives of the parties and intermediaries or some other form of arbitration.  The conciliation commission reaches a binding decision pursuant to an agreement between the representatives of the parties.
French: Une fois la procédure engagée, la première étape se passe devant une commission de conciliation qui est composée de représentants des parties et d'intermédiaires ou autres personnes jouant un rôle d'arbitre, et qui est chargée de prendre une décision d'application obligatoire après accord entre les représentants des parties.
English: Appropriately selected comparisons would help to illuminate the patterns of contributions that libraries make to the people of Canada.
French: Des comparaisons sélectionnées de façon appropriée contribueraient à préciser les modèles de contributions faites aux Canadiens par les bibliothèques.