ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 31,643,742 31,643,742 Contributions for the Sound Recording Development Program 3,900,000 3,900,000 Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry 45,000,000 45,000,000 Contributions for the Multimedia Investment Fund 5,750,000 5,750,000 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 1,250,000 1,250,000 Contributions in support of broadcasting distribution 4,600,000 11,900,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy 1,950,000 1,950,000 Contributions in support of the National Training Program in the Film and Video Sector 2,800,000 2,800,000 Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International 15,520,000 15,520,000 Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects 390,000 390,000 Contributions for the National Arts Training Program 10,709,000 10,709,000 Contributions to the Canadian Internet Cultural Content Strategy 13,400,000 8,750,000 Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program 1,000,000 . . . . . Contributions in support of the Applied Research in Interactive Media Program 1,000,000 . . . . . Contributions in support of the Trade Routes:
French: Administration Les activités et les services institutionnels comprennent le Conseil des gouverneurs, le siège social et l'élaboration de politiques et d'autres services administratifs associés à l'exécution des programmes du CRDI. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Programmes de recherche pour le développement Programmes du Centre 87 852 104 578 Institut pour la connectivité dans les Amériques 7 000 . . . . . 94 852 104 578 Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique 10 183 9 961 Compléments de programmes 5 046 6 539 Gestion de programmes 5 059 3 629 20 288 20 129 Services administratifs Administration des bureaux régionaux 5 181 6 030 Administration 17 155 16 749 22 336 22 779 Total 137 476 147 486 Moins :
English: Please comment on reports that the system of issuing and regulating broadcasting permits and frequencies is manipulated for political purposes, to the detriment of the political opposition.
French: Commenter les allégations selon lesquelles le système de délivrance des permis d'émettre et de réglementation des fréquences serait manipulé à des fins politiques, au détriment des partis d'opposition.
English: Urge States to take measures to eliminate disparities in health status experienced by disadvantaged racial and ethnic groups by the year 2010, including, inter alia, disparities in infant mortality, childhood immunization, diabetes, heart disease, HIV/AIDS and cancer;
French: Invitons instamment les États à prendre des mesures afin de faire disparaître d'ici à 2010 les inégalités en matière de santé dont sont victimes les groupes raciaux et ethniques défavorisés en ce qui concerne la mortalité infantile, la vaccination infantile, l'incidence du diabète, des maladies cardiovasculaires, du VIH/sida et du cancer, entre autres;
English: • government pension programs, mainly Old Age Security as well as the Canada and Quebec Pension Plans;
French: • les régimes de retraite de l'État, principalement la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec;
English: Unibank appealed to the Bundesgerichtshof, which stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions.
French: Unibank s'est pourvue devant le Bundesgerichtshof qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule un quotient prudent ou très prudent (VEE/VESEO) pour chaque paramètre de l’évaluation afin de déterminer si la substance en question présente un risque écologique potentiel pour le biote au Canada.
English: In Canada, what is illegal offline is illegal online.
French: Au Canada, les activités considérées illégales hors ligne le sont également en ligne.
English: Since then, it has actively sought out the oral, folklore and cultural traditions of Franco-Ontarians.
French: Son travail de bénévole, ses recherches et ses activités d'administration publique lui confèrent une place à part.
English: The de facto Abkhaz authorities themselves confirmed that the law was not very strictly observed in the Gali district, and that most returnees were in possession of both Georgian and Abkhazian passports.
French: Les autorités abkhazes de facto ont elles-mêmes confirmé que la loi n'est pas appliquée de façon très stricte dans le district de Gali et que la plupart des personnes déplacées qui reviennent détiennent à la fois un passeport géorgien et un passeport abkhaze.
English: Apart from that, I think that the Commission should support these amendments and therefore produce a text which is completely acceptable for the Council.
French: Pour le reste, je crois que la Commission devrait soutenir ces amendements et aboutir ainsi à un texte tout à fait acceptable pour le Conseil.
English: A court ruling barring residential development in the area devastated in 1855–1856 on the grounds of future hazard to life seems justified.
French: Une décision de tribunal interdisant le lotissement résidentiel dans la région dévastée en 1855–1856 sur la base de danger futur pour la vie semblerait justifiée.
English: Last October, under the presidency of Cameroon, the Council had organized a day of discussion devoted to the issue of small arms.
French: Au mois d'octobre dernier, sous la présidence du Cameroun, le Conseil avait organisé une journée de débat consacré à la question des armes légères.
English: What effect has technology had on the newspaper industry and your organization?
French: Quels sont les effets de la technologie sur l'industrie de la presse et votre organisation?
English: Amount required to liquidate the loan As at Year Month Day
French: Montant demandé pour liquider le prêt Au Année Mois Jour
English: As part of the exercise, the Captain of the CRG 100, who was at this point considered to be the On-scene Coordinator, was stung by a bee causing a strong allergic reaction.
French: Pendant l'exercice, le capitaine du CRG 100, considéré jusque-là comme le coordonnateur sur place, s'est retrouvé victime d'une piqûre d'abeille qui a entraîné une forte réaction allergique.
English: During the consultations, a number of respondents mentioned that these developments affected the OLEP’s relevance.
French: La Ministre réalise ce mandat par le biais, notamment, du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: Consult a health care provider, or visit a travel health clinic before you travel.
French: Consultez un professionnel de la santé ou visitez une clinique santé-voyage avant votre départ.
English: E. Book/resource on herbal remedies, including interactions with drugs such as: 1.
French: E. Un ouvrage sur les remèdes à base de plantes médicinales, incluant les interactions avec les médicaments 1.
English: ACOA works with its regional and local partners to foster integrated economic development planning and implementation, support counselling and financial services for entrepreneurs and increase the availability of business capital with the ultimate goal of creating sustainable jobs as well as encouraging community ownership and stewardship in matters of community economic development.
French: L’APECA collabore avec ses partenaires régionaux et locaux pour favoriser la planification et la mise en œuvre d’activités de développement économique intégré, appuyer les services d’orientation et de financement à l’intention des entrepreneurs et augmenter la disponibilité du capital commercial dans le but ultime de créer des emplois durables, ainsi que d’encourager la propriété collective et la gestion responsable en matière de développement économique des collectivités.
English: Many bedrooms are situated away from the functions rooms.
French: La plupart des chambres sont situées à l'écart des salles polyvalentes.
English: Such information can then be provided in written form within specific deadlines publicly announced by the HRC Chairperson (in general within three days to enable the HRC to take them into account in the process of discussion and adoption of its concluding observations).
French: Les informations peuvent alors être fournies par écrit dans un certain délai, annoncé publiquement par le Président du Comité (délai en général de trois jours de façon à permettre au Comité de les prendre en considération dans les échanges et dans ses observations finales).
English: An old verse in Sanskrit maintains that God takes his abode where women enjoy respect.
French: Un vieux verset en sanscrit affirme que Dieu élit domicile là où les femmes sont respectées.
English: Responses queried whether such visits were any different from normal investigations where the CCRA conducts verification visits and meets with exporters prior to the submission of all questionnaire responses and information.
French: En réponse à cette préoccupation, on se demande si de telles visites diffèrent des visites liées aux enquêtes normales dans le cadre desquelles l'ADRC effectue des visites de vérification et voit les exportateurs avant le dépôt de tous les renseignements et des réponses aux questionnaires.
English: Tuesday, 18 December 2007
French: Mardi 18 décembre 2007
English: It is through art that I have explored my roots, my origins.
French: C'est par lui que j'ai exploré mes racines, mes origines.
English: • death claims where a previously designated beneficiary comes forward with a claim.
French: • les indemnités en cas de décès lorsqu'un bénéficiaire désigné antérieurement fait une réclamation.
English: Because the radiological effects of DU are less than those of natural uranium and the chemical effects are identical, we can infer that exposure to DU at these levels would also have few health effects on a population.
French: Comme les effets radiologiques de l'uranium appauvri sont moins prononcés que ceux de l'uranium naturel alors que leurs effets chimiques sont identiques, on peut conclure que l'exposition à l'uranium appauvri à ces niveaux aurait peu d'effet sur la santé.
English: The recommendation represents at least a small step in the right direction, and I will therefore vote for its adoption.
French: Cette recommandation représente au moins un petit pas dans la bonne direction, c'est pourquoi je voterai pour son adoption.
English: 42. Companies must identify, assess, manage and exploit their intangible assets across the whole enterprise.
French: Les systèmes fiscaux ont aussi tendance à favoriser le financement par l’emprunt au détriment du financement à long terme, ce qui aboutit à une sous-capitalisation des PME et réduit leur capacité d’entreprendre des projets innovateurs.
English: 15 Sets out how our work will be affected by widespread adoption of the population approach — including how we will develop understanding of the approach and its potential within the Branch, the Department and beyond, as well as the impact on our roles as a Branch.
French: 17 Répercussions de l’application à grande échelle de l’approche axée sur la santé de la population sur notre travail et notre rôle , y compris les moyens d’approfondir notre compréhension de l’approche et de ses avantages au sein de la Direction générale, du Ministère et ailleurs.
English: Heat waves may make air quality problems (such as smog) worse and increase the risks of respiratory or cardiovascular illness.
French: Les vagues de chaleur peuvent compromettre la qualité de l'air (comme le smog) et augmenter le risque de maladies respiratoires ou cardiovasculaires.
English: Call Level Code 1 is assigned if calls do not overlap and calling individuals can be discretely counted.
French: Le code de niveau 1 est attribué aux appels qui ne se chevauchent pas et permettent de compter les individus un par un.
English: Over 10,000 people attended the World Urban Forum in Vancouver, while the expectation was for 6,000.
French: Résultats Plus de 10 000 personnes ont assisté au Forum urbain mondial à Vancouver; on en attendait 6 000.
English: It is important to regularly review standard costs against actual costs to ensure that they are still reasonable.
French: La variation des coûts est la pierre angulaire permettant de déterminer les relations causales.
English: The benefit appeared to be greatest among infants whose mothers had consumed more fish relative to others in the study group but also had lower hair mercury levels at delivery.
French: Les bienfaits semblaient plus importants chez les enfants dont la mère avait consommé plus de poisson pendant la grossesse que chez les autres enfants du groupe sur lequel portait l'étude, mais dont la concentration de mercure dans les cheveux était plus faible à l'accouchement.
English: This section provides guidance for addressing conduct which is undesirable but is not reportable as an infraction under Policy 701.
French: Cette partie fournit des directives sur la gestion d’une conduite non appropriée mais qui n’est pas considérée comme une infraction en vertu de la Politique 701.
English: However, this right does have some value, as Dr. Humphries’ invention is well known by this name, in its own right, as well as by taking advantage of Australia’s reputation through the flotation process for the separation of minerals developed at Broken Hill in the early 1900s.
French: Dans votre cas, nous pensons, en fait, que les preneurs de licences exigeront probablement de pouvoir s’acquitter intégralement du prix de la licence, compte tenu de l’investissement considérable qu’ils devront faire pour amener votre procédé jusqu’à un stade commercialisable, autrement dit, qu’ils voudront payer un montant forfaitaire en échange du droit d’utiliser le procédé de manière illimitée pendant toute sa durée de vie.
English: Regarding specialised crops (fruit and vegetables), alignment of legislation is complete.
French: L'alignement de la législation sur les cultures spécialisées (fruits et légumes) est terminé.
English: -- -- -- Indo-Iranian languages -- -- -- -- Bengali -- -- -- -- Gujarati -- -- -- -- Hindi -- -- -- -- Konkani -- -- -- -- Kurdish -- -- -- -- Marathi -- -- -- -- Pashto -- -- -- -- Persian (Farsi) -- -- -- -- Punjabi -- -- -- -- Sindhi -- -- -- -- Sinhalese -- -- -- -- Urdu -- -- -- -- Indo-Iranian, n.i.e.
French: 2.12 Langues indo-iranienne 2.12.1 Bengali 2.12.2 Gujarati 2.12.3 Hindi 2.12.4 Konkani 2.12.5 Kurde 2.12.6 Marathi 2.12.7 Ourdou 2.12.8 Pachto 2.12.9 Pendjabi 2.12.10 Persan (farsi) 2.12.11 Sindhi 2.12.12 Singhalais 2.12.13 Langues indo-iraniennes, n.i.a.
English: However, if that country has entered into a tax treaty with Canada that contains a provision that is prescribed under section 7400 of the Regulations, such double taxation may be prevented by section 115.1 of the Act.
French: Toutefois, si ce pays a conclu avec le Canada une convention fiscale contenant une disposition prescrite en vertu de l'article 7400 du Règlement, les dispositions de l'article 115.1 de la Loi peuvent prévenir cette double imposition.
English: Agree There is a need for shared principles at European level to enhance research institutions' autonomy in: a) Defining and implementing their missions and strategic goals. b) Deciding their own management and decision making structures.
French: Oui Il faut adopter des principes communs au niveau européen pour renforcer l’autonomie des institutions de recherche sur les points suivants: a) définir leurs missions et leurs objectifs stratégiques b) décider de leur propre gestion et de leurs structures décisionnelles c) gérer tous les aspects des ressources humaines Non Sans opinion
English: Meetings 150
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité 150
English: We will implement these and related improvements in pursuit of a 5% decrease in call volumes.
French: Nous adopterons ces mesures et apporterons les améliorations voulues afin de réduire de 5 % le volume d'appels.
English: If the condition of the young person requires neither an educational measure nor special treatment, the court can reprimand him or her, require him or her to work, impose a fine, or sentence him or her to imprisonment from one day to one year (criminal penalties under CP, article 95); the sentence is served in a block for young offenders and not in penitentiary institutions for adults.
French: Si l'état de l'adolescent ne nécessite ni mesure éducative, ni traitement spécial, l'autorité de jugement le réprimandera, l'astreindra à un travail ou lui infligera une amende ou la détention d'un jour à un an (sanctions pénales selon l'article 95 CP).  La détention sera exécutée dans des locaux pour adolescents, à l'exclusion des institutions pénitentiaires pour adultes.
English: What is the definition contained in the legislation?
French: Quelle est la définition énoncée dans la législation?
English: This has been the experience of the existing field-level information exchange mechanism for technical assistance in drug control, which operates only in selected countries where drug control is a significant issue.
French: C'est le cas de l'actuel mécanisme d'échange d'informations pour l'assistance technique en matière de contrôle des drogues existant sur le terrain qui ne fonctionne que dans certains pays, où le contrôle des drogues est une question importante.
English: The aim should be to incorporate slurry into the soil as rapidly as possible after spreading on the surface.
French: Il faudrait enfouir le lisier dans le sol aussi rapidement que possible après l'épandage.
English: You have the choice between various types of rooms. Spacious and modern luxury apartments, comfortable 2-room suites and cosy double rooms will make all your holiday dreams come true.
French: Vous pouvez choisir parmi des appartements de luxe à l’aménagement moderne, des suites disposant de deux pièces et des chambres doubles douillettes.
English: Over the past decade, there has been discernible progress with respect to peace, security, democracy and development in Africa.
French: Ces 10 dernières années, il y a eu des progrès visibles en matière de paix, de sécurité, de démocratie et de développement en Afrique.
English: While such a body would probably not have collective bargaining rights, it could, like APEX, serve a useful function by lobbying the federal government on behalf of the middle management community and consulting with senior officials on issues affecting that community.
French: Un tel organisme n’aurait probablement aucun droit de négociation collective ; mais à l’instar d’APEX, il pourrait jouer un rôle utile en faisant des représentations auprès du gouvernement fédéral au nom de la collectivité des cadres intermédiaires et en participant à des consultations avec des hauts dirigeants sur des questions qui intéressent cette collectivité.
English: The implications with respect to articles 7 and 6 are considered in turn in paragraphs 24-27 and 28-33 respectively.
French: Les conséquences selon qu'il s'agisse de l'article 7 ou de l'article 6 sont examinées aux paragraphes 24 à 27 et 28 à 33, respectivement.
English: 4.1.3 Recently, management considered a number of issues regarding reporting relationships.
French: 4.1.3 Dernièrement, les gestionnaires se sont penchés sur plusieurs questions touchant la reddition de comptes.
English: The adverse impact of globalization leads to the violation of many of the rights guaranteed in that Covenant and in the International Covenant on Civil and Political Rights, such as the right to life, the right to equality and non-discrimination, the right to an adequate standard of living and the right to work, together with the right to just and favourable conditions of work.
French: • Les conséquences dommageables de la mondialisation se traduisent par la violation de nombreux droits garantis dans le Pacte susmentionné et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tels que le droit à la vie, le droit à l'égalité et à la non-discrimination, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit de travail, y compris le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: Jamming transmitters are used to combat such devices, preventing the triggering signal from reaching the operational component of the improvised explosive device.
French: Pour lutter contre de tels dispositifs, on emploie des brouilleurs qui empêchent le mécanisme du dispositif explosif de capter le signal d'explosion.
English: The association of job strain and health behaviours in men and women. International Journal of Epidemiology 26, no.
French: «Effect of working hours on biologial functions related to cardiovascular system among salesmen in a machinery manufacturing company.»
English: The following definitions apply in these Rules.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: Apart from that, efficient and effective project management can only be ensured by monitoring as from the updating of the final project and by management and supervision of the work throughout all the phases of its implementation.
French: En outre, seul un suivi dès la mise à jour du projet définitif ainsi qu’une gestion et un contrôle des travaux durant toutes les phases de réalisation du projet sont à même de répondre à un management de projet performant et efficace.
English: However, the banner has been removed and the way in which Members of this House dress is up to them, and I cannot intervene.
French: Toutefois, la banderole a été retirée. Pour ce qui est de la tenue vestimentaire de certains de nos collègues, c'est leur affaire.
English: • Canada releases the Initial Environmental Assessment of the FTAA Negotiations The Initial Environmental Assessment of FTAA negotiations is the first of three reports to be released.
French: • Le Canada a rendu publique l'Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de la ZLEA L'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de la ZLEA est le premier de trois rapports qui seront rendus publics.
English: The New Jersey State Museum collection encompasses over 2 million prehistoric and historic specimens from nearly 100 years of excavation and over 2,000 ethnographic objects.
French: La collection du New Jersey State Museum englobe plus de deux millions de spécimens préhistoriques et historiques provenant de près de cent ans d’excavations, et plus de 2 000 objets ethnographiques.
English: What mechanisms and arrangements exist to meet the requirements of these subparagraphs?
French: Quels sont les mécanismes et les dispositions en vigueur pour appliquer ces dispositions?
English: To prevent this, most crampons can be fitted with "anti-bot" plates: shaped bits of flexible plastic that engage on the body of the crampon.
French: Pour empêcher cela, il est possible d'adapter sur la plupart des crampons un système de semelles antibott, en plastique flexible.
English: Five years after the Bonn Agreement an increasingly bleak perception of the future clouds the hopes of Afghans and international observers.
French: Cinq ans après l'Accord de Bonn, les Afghans et les observateurs internationaux voient leurs espoirs de plus en plus contrariés.
English: We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
French: C'est une forme tout à fait neuve d'accord qui nous est présentée ici et je suis ravie que la Commission ait pris cette initiative.
English: The 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders, supra note 23, at 7.
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, note 23 précitée, p.