ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romani Women’s Rights Conference, Stockholm On 3-4 December, the Ministry of Integration and Gender Equality of Sweden, the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights held a conference that provided a forum for discussion, information sharing and exchange of good practices between policy makers and Romani Women’s Networks on the challenges facing Romani women today.
French: Conférence sur les droits des femmes roms, Stockholm Les 3 et 4 décembre, le ministère suédois de l'intégration et de l'égalité entre les genres, le Conseil de l'Europe et l'Agence européenne pour les droits fondamentaux ont organisé une conférence qui prévoyait un forum de discussion, de partage d'informations et d'échange de bonnes pratiques entre décideurs politiques et réseaux de femmes roms sur les défis auxquels ces dernières sont confrontées aujourd'hui.
English: The number of bands shown above does not reflect the total number of bands identified in the Indian Register.
French: Par conséquent, le nombre de bandes indiqué plus haut ne correspond pas au nombre de bandes selon le Registre des Indiens.
English: The effect on trade criterion confines the scope of application of Articles 81 and 82 to agreements and practices that are capable of having a minimum level of cross-border effects within the Community.
French: Le critère de l'affectation du commerce limite le champ d'application des articles 81 et 82 aux accords et pratiques susceptibles d'avoir un niveau minimal d'effets transfrontaliers à l'intérieur de la Communauté.
English: With the United Nations reform launched in 1997 having initiated a results-oriented culture, it is equally important to assess whether the results-based management approaches adopted by the various United Nations system actors active in development are in fact conducive to enhancing effective cooperation among them and ensuring country ownership of programmes.
French: Le programme de réforme lancé en 1997 ayant posé les fondements d'une culture des résultats, il reste à voir si, en fait, les systèmes de gestion axée sur les résultats adoptés par les divers organismes des Nations Unies qui mènent des activités de développement favorisent une coopération efficace entre ces organismes et garantissent la prise en main des programmes de développement par les pays eux-mêmes.
English: The document was not designed to be an all-encompassing practical guide on prenatal nutrition.
French: Le présent document n'a pas la prétention d'être un guide pratique complet de nutrition prénatale.
English: The pornographic, defamatory, discriminative or illegal use of the photographs is forbidden. Our licence allows you to use the photographs from Cd acquired in all types of prints and packaging without importing the support or material utilized electronic use, digital, including internet, in a resolution not greater than 480 x 640 pixeles, is allowed when all the measures to prevent images being copied have been taken.
French: L'usage pornographique, diffamatoire, discriminatoire ou illégal de nos photographies est interdit.
English: eliminated the 30-per-cent special investment tax credit and the 30-per-cent Atlantic SR&ED credit.
French: Autres modifications apportées au régime des dépenses fiscales liées à l’impôt des particuliers 1994 s Maintien du Régime d’accès à la propriété pour les acheteurs d’une première habitation seulement.
English: It will also help to enhance children's life skills and to prevent HIV/AIDS infection through the establishment, in participating schools, of an educational programme permitting quality teaching, and the promotion of young people's physical health and psychological development.
French: Il contribuera également à améliorer les capacités des enfants de se préparer pour la vie et à prévenir l'infection à VIH/sida, à travers la mise en place dans les établissements scolaires concernés d'un programme éducatif permettant un enseignement de qualité et la promotion de la santé physique et de l'épanouissement psychologique des jeunes.
English: The total quality management approach has revolutionized the industrial world with the search for manufacturing "excellence" through higher productivity, lower cost and a competitive edge.
French: L'approche totale de la gestion de la qualité a chambardé le monde industriel avec la recherche de « l'excellence » de la fabrication par l'entremise d'une plus grande productivité, de coûts moindres et d'un avantage concurrentiel.
English: I do not share this view and I find support in the decision of the Supreme Court of Canada in the Doré case and the following excerpt from the reasons for decision delivered by LeDain J.:
French: Je ne suis pas d'accord et m'appuie à cette fin sur l'arrêt Doré de la Cour suprême du Canada et sur l'extrait des motifs de la décision exposés par le juge LeDain ci-après :
English: The September 2006 meeting date is not convenient and staff was asked to explore an alternative meeting date.
French: La date de la réunion de septembre 2006 ne convient pas et l'on demande au personnel d'en trouver une autre.
English: Administrative costs: after-service health insurance
French: Coûts administratifs : assurance maladie après la cessation de service
English: Congratulations to Dr. Sang Kim from the University of Toronto on receiving the first award under this program.
French: Félicitations à Sang Kim de l'Université de Toronto qui a reçu la première bourse décernée dans le cadre de ce programme.
English: Opioid Analgesics 2.
French: Analgésiques opioïdes 2.
English: Junior Level A junior level live stock producer/farmer is responsible for assisting with routine operations including feeding and watering live stock, facility repairs, and the maintenance of machinery and vehicles.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur d’aider aux activités quotidiennes, notamment lorsqu’il s’agit de nourrir et de faire boire les animaux, de réparer les installations et d’assurer le bon fonctionnement de la machinerie ainsi que des véhicules.
English: In order to provide comprehensive and integrated responses to the crisis, we need new and innovative financing mechanisms which are capable of curbing speculation and re-establishing the primary role of the financial sector.
French: Pour apporter une solution globale et intégrée à la crise, nous devons instaurer des mécanismes de financement neufs et novateurs, qui nous permettent de juguler la spéculation et de redonner au secteur financier son rôle primaire.
English: Judicial candidates must be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity and who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices (article 36, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: Les juges doivent être choisis parmi des personnes jouissant d’une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l’exercice des plus hautes fonctions judiciaires (alinéa 36(3)a)).
English: Most of these inflows originated in EU-25 (84% during the same period).
French: La majorité de ces investissements provenait de l’UE-25 (84 %).
English: Wherever possible the appraisal reports were used, with few or minor changes, as the basis for loan documentation to the Management Committee, the Article 28 Committee and the Board.
French: Chaque fois que cela était possible, les rapports d’examen des projets ont été utilisés, avec des modifications rares ou mineures, comme base de documentation du prêt présentée au Comité de Direction, au Comité de l'article 28 et au Conseil d’Administration.
English: The Department also works with the media and other partners to inform and educate people about weather and how best to react in order to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: Le Ministère collabore aussi avec les médias et d'autres partenaires pour diffuser cette information et sensibiliser la population aux phénomènes météorologiques et à la meilleure façon de réagir. Il vise ainsi à réduire le nombre de victimes et les dommages causés par des catastrophes naturelles.
English: In liaison with Employment Service colleagues, offices are encouraged to maintain a list of bilingual staff who can undertake interpreting duties;
French: De concert avec des collègues du Service de l'emploi, les différents bureaux sont encouragés à tenir une liste des membres bilingues de leur personnel qui peuvent servir d'interprètes;
English: It's with great pleasure that we give you this as always interesting and almost exclusive new developer diary of Condemned 2: Bloodshot , detailing the creation process of some of the characters in the game.
French: C'est avez plaisir que nous vous proposons en quasi exclusivité ce nouveau developer diary consacré au character design des enemis de Condemned 2: Bloodshot . Une lecture très intéressante qui sera traduite dans la soirée.
English: For example, a hacker can try to demolish a protective measure relating specifically to content protected by copyright (as in the case, for example of the persons who have recently revealed on the Internet how to circumvent the DVDs anti-copy protection), but s/he can also develop a means of circumventing a security measure, which could then be used with the aim of violating copyright.
French: Par exemple, un hacker peut chercher à défaire une protection spécifique à des contenus protégés par le droit d’auteur (songeons par exemple aux personnes qui ont révélé récemment sur Internet comment neutraliser la protection anti-copie des DVD), mais il peut aussi développer un dispositif de contournement d’une mesure de sécurité, dispositif qui pourrait par la suite être repris dans un but d’infraction au droit d’auteur.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/2 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/2 (États-Unis d'Amérique).
English: The robust and reliable SCNet will be able to adapt to technological advances in e-commerce, connect to multiple Internet service providers at several sites across the country and handle millions of monthly transactions.
French: Le Réseau de la VCP, solide et fiable, pourra s'adapter aux innovations technologiques du commerce électronique, être branché à différents fournisseurs de services Internet à plusieurs endroits au pays et traiter des millions de transactions par mois.
English: Women and tobacco Tobacco use, a major cause of morbidity and mortality throughout the world, is associated with higher rates of lung cancer, cardiovascular disease, and a host of other health problems.
French: Les femmes et le tabac L'usage du tabac, une cause majeure de morbidité et de mortalité dans le monde entier, est associé à des taux élevés de cancer des poumons, de maladies cardiovasculaires et d'un grand nombre d'autres problèmes de santé.
English: • a review of national headquarters' project system data;
French: • examen des données de gestion de projet de l'administration centrale;
English: There is wide diversity in the sequence and number of appeals available under the different programs, but the combination of an initial adjudication of benefit claims, followed by two levels of external appeal provides an optimal balance of fairness and efficiency.
French: Les programmes examinés offrent une grande diversité au niveau du nombre et de la succession des paliers d’appel. La combinaison d’un processus décisionnel initial, suivi de deux paliers d’appel extérieurs, permet toutefois de réaliser le meilleur équilibre possible entre équité et efficacité.
English: Partial epilepsy can be divided into two categories: simple and  complex. Simple partial epilepsy appears through such symptoms as numbness  of the face or twitching of the hand.
French: L'épilepsie partielle se divise en deux catégories: la simple et la  complexe. La partielle simple se manifeste par des symptômes comme  l'engourdissement du visage ou des mouvements saccadés de la main.
English: The Assistant Secretary of Strategic Policy and Communications reports to the Secretary and performs the following functions: briefs the President on Cabinet and parliamentary affairs; co-ordinates and supports Treasury Board operations, submissions, and agendas; provides strategic policy and planning with integrated support for corporate direction and manages the Secretariat’s external relations and partnerships; and delivers corporate and public service-wide communications, media relations, and Treasury Board communications policy.
French: Le secrétaire adjoint, Politiques et communications stratégiques, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : informer le président des affaires du Cabinet et du Parlement; coordonner et appuyer les opérations, les présentations et les programmes de travail du Conseil du Trésor; fournir une politique et une planification stratégiques, accompagnées d'un appui intégré à l'orientation globale et gérer les relations externes et les partenariats du Secrétariat; assurer les communications à l'échelle de l'organisation et de la fonction publique ainsi que les relations avec les médias, et appliquer la politique du Conseil du Trésor en matière de communications.
English: Israel, with 10% of its forces women, has a combat exclusion policy.
French: En Israel, les femmes constituent 10 % des forces armées et sont exclues des rôles combattants.
English: In Baptism we surrender ourselves, we place our lives in his hands, and so we can say with Saint Paul, “It is no longer I who live, but Christ who lives in me.” If we offer ourselves in this way, if we accept, as it were, the death of our very selves, this means that the frontier between death and life is no longer absolute.
French: Dans le Baptême, nous renonçons à nous-mêmes, nous déposons notre vie entre ses mains, disant avec saint Paul : «Je vis, mais ce n’est plus moi, c’est le Christ qui vit en moi». Si nous nous donnons de cette manière, acceptant une sorte de mort de notre moi, alors cela signifie aussi que la frontière entre la mort et la vie est devenue perméable.
English: On the U.S. DTV transition front, Mr. Dadourian said that it was progressing well with over 90% of stations had selected their channels and the rest would be resolved by mid-2006.
French: À propos de la transition à la TVN aux États-Unis, M. Dadourian indique qu’elle avance bien, plus de 90 % des stations ayant sélectionné leurs canaux, et le reste le fera d’ici la mi-2006.
English: Remediation should be undertaken in line with the requirements for the property's current or intended federal use, unless it can be demonstrated that more stringent remediation is economically beneficial to the federal government.
French: À moins qu'il puisse être démontré que des mesures correctives plus rigoureuses soient plus avantageuses économiquement pour le gouvernement fédéral, l'action corrective entreprise doit être adaptée aux exigences de l'utilisation actuelle ou prévue du bien touché.
English: For batch operations, it is desirable that French language format be separated from English expressions to facilitate data parsing.
French: Toutefois, pour les opérations de traitement par lots, il est préférable de traiter séparément les données exprimées dans des formats différents, afin de faciliter leur analyse par le système.
English: On 15 November 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008” (A/C.2/60/L.37), which was submitted by the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of Cameroon, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Le 15 novembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008 » (A/C.2/60/L.37), présenté par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom des pays suivants : Cameroun, Guinée-Bissau, Guyana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
English: Within each folder, titles can be sorted by title, creator, date acquired, expiration date (when applicable), and date last played.
French: Dans chacun des dossiers, les titres sont triés par ordre de titre, d’auteur, de créateur, de date d’acquisition, de date d’expiration (le cas échéant) et selon la dernière date à laquelle un titre a été joué.
English: This is unlikely to be a result of poor institutions and policies, as it is often claimed.
French: Il est douteux que cela tienne à la mauvaise qualité de leurs institutions et de leurs politiques, comme on l'entend souvent dire.
English: The results indicate that a large proportion reported that TJF funds accelerated the timing of the project (66 percent) or enabled the creation of more jobs than would otherwise have been created (51 percent).
French: Une vaste proportion d’entre eux ont indiqué que le financement du FTCE avait permis d’accélérer la réalisation du projet (66 pour cent) ou de créer plus d’emplois que prévu (51 pour cent).
English: • (4) Paragraph (1)(b) does not apply in respect of a declaration of the vitamin content in a nutrition facts table.
French: (5) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à l'indication de la teneur en biotine exigée par le sous-alinéa B.24.202a)(v). 30. L'article D.01.007 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Despite being a crop sensitive to unpredictable weather and faced with high energy costs and high labour requirements, tobacco has been successful.
French: Malgré les coûts élevés de l'énergie qu'elle nécessite, les difficultés que supposent sa sensibilité aux conditions atmosphériques et ses besoins en main-d'oeuvre, cette culture s'avère rentable.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Neb, Ms. Searle submitted the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelante Au nom de Mme Neb, Mme Searle présente les allégations suivantes :
English: Two teams from Halifax, will practice the practical aspects of different agencies working together in a marine environment, in Rigid Hull Inflatable Boats (RHIB).
French: • 9/27/2005 - LES NAVIRES DE L’OP UNISON REVIENNENT AU BERCAIL Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC et TORONTO rentreront au port d’Halifax le mardi 27 septembre, respectivement à 9 h et 9 h 30.
English: This regime encompasses all main categories of execution method for equities transactions – regulated markets, MTFs, and off-exchange execution by investment firms.
French: Ce régime de transparence embrasse les principales méthodes d'exécution des ordres afférents à des transactions portant sur des actions - par des marchés réglementés, par des MTF et hors marché, par des entreprises d'investissement.
English: Poverty and child labour are bound up in a paradoxical relationship.
French: La pauvreté et le travail des enfants entretiennent une relation paradoxale.
English: Those involved in the illegal arms trade — suppliers, purchasers, brokers, financiers and facilitators — should be exposed and punished.
French: Ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite d'armes devraient être démasqués et punis, qu'il s'agisse des fournisseurs, des acheteurs, des vendeurs ou de ceux qui financent et facilitent ce commerce.
English: Fifty-two percent of these requests involved mothers as abductors, 44% fathers, and four percent implicated both the father and the mother in the abduction act.
French: Le ravisseur était la mère dans 52 % des cas, le père dans 44 % des cas, et les deux parents dans 4 % des cas.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: Adhésion directe à l’ASPS* Adhésion à l’Association pour la santé publique de la Saskatchewan seulement. Ordinaire 35,00 $ Étudiant 15,00 $ Retraité/faible revenu 15,00 $ * Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: This question should be addressed to your physician.
French: Vous devriez poser cette question à votre médecin.
English: Because of its extensive expertise in health product and food safety, Canada is often asked to work collaboratively in sharing its knowledge with the rest of the world.
French: À cause de sa vaste expertise dans la sécurité des produits de santé et des aliments, on demande souvent la collaboration du Canada pour partager ses connaissances avec le reste du monde.
English: The Crees’ collective interests (physical and cultural, present and future) in the
French: Restrictions on fish consumption p.
English: 3/ For the purposes of this Convention, “airport” means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).
French: Aux fins de la présente Convention, la notion d'«aéroport» correspond à la définition donnée dans la Convention de Chicago de 1944 portant création de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 14).
English: Option 2 — Removal and redirection of specific infectious material from the animal food chain, including pet food, and from fertilizers.
French: Option 2 — L'élimination de matières infectieuses spécifiques de la chaîne des aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques et les engrais, et le réacheminement de ces matières.
English: Just consider some of the changes that have taken place over the last five years:
French: Il suffit de penser à certains des changements survenus depuis les cinq dernières années :
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for October 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: If an agreement is being violated in some way by the use of TFWs, or if TFWs have a dispute with the employer, workers have the option to raise the issue with the employer through the union grievance process.
French: Si le recours à des TÉT contrevient à la convention ou si un conflit éclate entre le TÉT et l’employeur, les travailleurs peuvent faire appel au syndicat pour soumettre un grief à l’employeur.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX G Shared Systems Lessons Learned & Opportunities LESSONS LEARNED When the SSI began in 1993, it was a ground-breaking initiative with no road map on how to proceed.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante APPENDICE G Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir Leçons apprises Lors de son lancement, en 1993, l'ISP innovait énormément, d'où l'absence de données permettant de définir une façon de procéder.
English: The observer for Norway responded to points raised during the discussion.
French: L'observateur de la Norvège répond aux points soulevés durant le débat.