ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, some have illegally acquired private and public property on the territory of Georgia in Abkhazia, and that process is still continuing.
French: Malheureusement, d'aucuns ont acquis illégalement des biens privés et publics sur le territoire de la Géorgie en Abkhazie, et ce processus se poursuit.
English: It does not apply to clinical trials involving medical devices and natural health products.
French: Elle ne s'applique pas aux essais cliniques qui de matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: Their accession will not only benefit them, but will also add something to the EU.
French: Leur adhésion ne procurera pas uniquement des avantages à ces pays mêmes, mais représentera également une valeur ajoutée pour l’Union.
English: The studies were posted on a public web site and served as input to the options paper.
French: Les résultats de ces études ont été affichés sur un site Web public et ont servi à préparer le rapport sur les options.
English: It is premature to define precisely the scope and level of complexity of each review, since the Executive Body will need to decide this only following the entry into force of a protocol, and the dates for entry into force of all three protocols are uncertain.
French: Il est encore tôt pour définir précisément la portée et le degré de complexité de chaque examen, étant donné que l'Organe exécutif ne se prononcera sur ce point qu'après l'entrée en vigueur de chaque protocole, dont la date demeure incertaine.
English: The Conference was organized by the Defensor del Pueblo of Bolivia from 24-26 October 2006, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Coordinating Committee (ICC) of NHRIs.
French: Cette Conférence, qui s'est tenue du 24 au 26 octobre 2006, a été organisée par le Defensor del Pueblo de Bolivie, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC).
English: With the reams counter it’s possible to do this.
French: Avec la compteur rism electronique, il est possible de le faire.
English: It should also sensitize Mission members to issues of equal rights for women and men, as well as to rights of persons belonging to national minorities.
French: Une aide sera également fournie à l’Etat participant ou aux Etats participants devant faire face à une rupture interne de l’ordre public.
English: • Toronto International Boat Show
French: • Salon nautique international de Toronto (en anglais seulement)
English: In this case, however, the organization, though a subsidiary of a bank, operates as a separate and distinct legal entity and is provincially regulated.
French: Toutefois, dans la présente affaire, encore que l'organisation soit une filiale bancaire, elle est exploitée en tant que personne morale et elle est sous réglementation provinciale.
English: • Metals in wildlife tissues by ICP/MS
French: • des métaux dans les tissus d'espèces sauvages par ICP/SM
English: I have eaten like a pig and not walked out of the flat for a week, and yet I haven’t any gained weight.
French: J’ai mangé comme un porc et je ne suis pas sorti de chez moi pendant une semaine, mais je n’ai quand même pas grossi.
English: Canadians deserve to feel certain they will receive excellent health care, and also certain that they will be provided with options for recourse when wait times risk becoming unreasonable.
French: Les Canadiens méritent d'avoir la certitude qu'ils reçoivent d'excellents soins de santé et qu'on leur offrira des recours lorsque les délais d'attente risqueront de devenir déraisonnables.
English: Vital rail service will continue without any effect on local rail customers.
French: Le service ferroviaire essentiel sera maintenu, et les clients locaux du rail ne seront pas touchés.
English: • the writ remains authority for the holding of a new election for the electoral division.
French: • 13 h le jour de clôture, 15e jour après le déclenchement d’une élection.
English: Prescription medications are restricted to a one-month supply.
French: Quant aux médicaments d’ordonnance, on ne peut pas en importer plus qu’une réserve d’un mois.
English: Pick a currency pair that fits that strategy and time frame.
French: Sélectionnez une stratégie qui corresponde à votre stratégie et à vos attentes temporelles.
English: Apportionment: $524,300; expenditure: $1,170,600; variance: ($646,300)
French: Montant réparti : 524 300 dollars; dépenses : 1 170 600 dollars; écart : (646 300 dollars)
English: This is the reality in which we live at the beginning of the twenty-first century.
French: C'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés en ce début du XXIe siècle.
English: He indicated that the appellant was satisfied with her mark of 28/30, on the understanding that her score did not include credit for item #9 on the Record of Employment, which at disclosure the selection board indicated it was prepared to accept as a correct answer in addition to those already included amongst its expected answers.
French: Il a indiqué que l'appelante était satisfaite de sa note de 28/30, en mentionnant toutefois que sa note ne tenait pas compte du crédit accordé pour l'élément no 9 sur le Relevé d'emploi, malgré le fait que le jury de sélection avait indiqué, au moment de la divulgation qu'il était prêt à l'accepter en plus des éléments qui apparaissaient déjà dans la liste des réponses attendues.
English: Conversely, requiring sponsors to continually update their registered information was seen to be overly onerous.
French: D'un autre côté, on percevait l'obligation pour les promoteurs de tenir continuellement à jour leurs renseignements enregistrés comme une tâche trop dispendieuse.
English: Given the relative ubiquity of cannabis cultivation, local demand for cannabis herb tended to be met by production occurring in relative proximity to consumption.
French: Étant donné l'omniprésence relative de la culture du cannabis, la demande locale d'herbe de cannabis était généralement satisfaite par une production à proximité relative de la consommation.
English: (2) Includes the impact of the Company’s fuel hedging program.
French: (2) Tient compte de l’effet du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie.
English: Specialist High Skills Majors let students focus on a career path that matches their skills and interests.
French: Les Majeures haute spécialisation permettent aux élèves de se concentrer sur un cheminement de carrière qui correspond à leurs compétences et intérêts.
English: Insufficient investor certainty.
French: The services of the Commission are presently looking into several possibilities, including the limitation of detaxation to undenatured bioethanol (which is subject to the highest import duty) and/or making the rate of detaxation depend on the raw material used.
English: As a trusted custodian of this information, the Department uses Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), in accordance with Treasury Board policy, as a risk management tool.
French: À titre de gardien de confiance de ces renseignements et conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère utilise les outils de gestion de risques que représentent les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et les Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Among these are bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields, prospects for a new round of trade negotiations, the accession of new members to the World Trade Organization (WTO) and issues relating to climate change, the environment, marine science, biotechnology and information and telecommunication technologies. Another area of cooperation involves the coordination of
French: Des négociations bilatérales sont engagées dans ce cadre, dans le domaine vétérinaire et dans celui de la préservation des végétaux, ainsi que des perspectives en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales, de l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC et des questions relatives aux changements climatiques, à l'environnement, à la science marine, à la biotechnologie et aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: The conception and development of this type of intranets is extremely flexible, since it uses all the power of Drupal to respond adequately to all your organization's specific needs.
French: La conception et le développement de ce type d'intranet est extrêmement souple et permet une gestion interactive du projet avec les futurs utilisateurs.
English: That severely inhibited the capacity of the Institute to render more service to Member States, particularly developing countries.
French: Il est de ce fait très difficile pour l'Institut de rendre davantage de services aux États Membres, en particulier aux pays en développement.
English: Is mercury only found in fish?
French: Le mercure n'est-il présent que dans le poisson?
English: CERD was particularly disturbed about reports relating to the removal of many non-ethnic Turkmen from State employment and to “third generation tests” imposed on persons wishing to access higher education and public sector employment.
French: Le CERD s'est ému en particulier d'informations faisant état de l'exclusion de la fonction publique de nombreuses personnes qui n'étaient pas turkmènes de souche et de l'imposition du «critère de la troisième génération» aux personnes qui souhaitaient accéder à l'enseignement supérieur et à des postes dans le secteur public.
English: In the absence of any comment by the source, the Working Group concludes that out of the 13 persons one was found guilty and sentenced, two are currently on trial and six have been released from detention.
French: En l'absence d'observations émanant de la source, le Groupe de travail constate que, sur les 13 personnes concernées, 1 a été reconnue coupable et condamnée, 2 sont actuellement devant la justice et 6 ont été libérées.
English: It is responsible for ensuring that the policy agendas of all business lines cohere, and that their proposed actions are mutually reinforcing.
French: le secteur d’activité appuie l’action communautaire, la sensibilisation du public et l’éducation en matière d’environnement qui sont conçues pour donner des résultats à partir de ses autres secteurs d’activité.
English: These works of art display the creativity and imagination of a northern Andean culture that flourished from the 1st to the 8th century.
French: Ces œuvres d'art témoignent de la créativité et de l'imagination d'une culture du nord des Andes qui connut son apogée du Ier au VIIIe siècle.
English: COMPULSORY LICENCES 32(1) Grant of compulsory licences 32.– (1) Subject to this section and the regulations, the Commissioner shall, on application by any person, where the Commissioner considers that it is appropriate to do so, confer on the person in the form of a compulsory licence rights to do any thing that the holder might authorize another person to do pursuant to paragraph 5(1)(d).
French: CESSION DU CERTIFICAT 31(1) Cession 31.– (1) En cas de cession du certificat d’obtention par son titulaire, le directeur doit, dans le délai et selon les modalités réglementaires ou, dans le cas de l’alinéa b), celles qu’il fixe : a) être informé du nom et de l’adresse du cessionnaire; b) recevoir la preuve réglementaire — ou celle qu’il peut exiger, à défaut ou en sus — de la signification de l’avis de cession à tout attributaire d’une licence octroyée à l’égard de ce certificat en application de l’article 32.
English: This Officer may be the same one who initially signed Section 34 of the FAA.
French: Cet agent est peut-être le même que celui qui a signé l’article 34 de la Loi.
English: The Private Water Systems information package is a comprehensive package of awareness and education materials for private well owners that has been produced by the Province of Ontario.
French: «Pour garantir la salubrité de l'eau de votre puits (Trousse de documentation pour vous aider à prendra soins de votre puits)» est une trousse complète de documents de sensibilisation et d'éducation élaborée par le gouvernement de l'Ontario à l'intention des propriétaires de puits privés.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 A primary stock solution of pyridine is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of pyridine into a 10 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer une solution mère primaire de pyridine en pesant avec précision environ 100 mg de pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Sand−verbena Moth to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Noctuelle de l'abronie effectuée par le COSEPAC.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2004.
French: Remerciements Les auteurs remercient les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et les responsables des programmes provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse pour leur contribution et leur participation au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose :
English: Infrastructure has a major impact on the development of urban planning and the economy in the Netherlands.
French: L'infrastructure a un impact majeur sur le développement de l'urbanisation et de l'économie aux Pays-Bas.
English: The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: L'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant.
English: You should think very carefully of the implications of doing so.
French: Vous devrez alors réfléchir très sérieusement aux conséquences d'un tel geste.
English: Key issues of concern included the erosion of the absolute prohibition of torture in the context of countering terrorism and the attempts to circumvent safeguards included in the right to a fair trial.
French: L'effritement de l'interdiction absolue de la torture en période de lutte contre le terrorisme et la tendance à contourner les garanties du droit à un procès équitable sont les grandes difficultés rencontrées ici.
English: While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that a satisfactory justification for this increase is needed, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources2, and assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
French: S'il est vrai que l'OLAF devrait disposer de ressources suffisantes pour faire face à sa charge de travail et résoudre plus rapidement les affaires sur lesquelles il enquête, votre rapporteur pour avis estime néanmoins que devrait être fournie une justification satisfaisante de cette augmentation, eu notamment égard aux conclusions de la Cour des comptes, selon lesquelles l'OLAF dispose d'ores et déjà de ressources suffisantes2, et que devraient être données des assurances quant à la supervision et au contrôle de ses activités.
English: The role of the United Nations, particularly the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, to coordinate the global response to terrorism was recognized by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont reconnu le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de sa Direction exécutive, dans la coordination de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: He underlined that receipt of the memorandum had been duly acknowledged and substantive reply of the ECSR was indeed contained in its general introduction to Conclusions XVII-1 and 2004.
French: Il souligne que la réception du mémorandum a été dûment reconnue et que le CEDS lui a donné une réponse dans son introduction générale aux Conclusions XVII-1 et 2004.
English: Satan objected and said to God that he was superior.
French: Pour éviter la tentation, il faut rester fidèle à l'enseignement de Dieu.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei
English: To a certain extent the Parliamentary Assembly recommendation goes further than the two European Union texts, since it invites the Committee of Ministers to "encourage governments of Council of Europe member states in adopting and implementing the [proposed] right and code".
French: La Recommandation de l’Assemblée parlementaire va dans une certaine mesure plus loin que les deux textes de l’Union Européenne puisqu’elle invite le Comité des Ministres à «encourager les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à adopter et à mettre en oeuvre le droit et le code » qu’elle propose.
English: External Advisory Committee minutes: May 10-12, 2006
French: Rapport du Comité des CDR Wendy Wendy présente son rapport sur la dernière réunion du Comité des CDR, tenue en avril 2006.
English: You can use the arrows to move on the map or to zoom. You can also click and maintain the mouse button pushed while moving the mouse : the map will move.
French: Si vous avez des problèmes pour visualiser la carte , nous vous conseillons d'utiliser le navigateur Firefox.
English: The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I.
French: La Conférence réaffirme que le fait, pour des États parties, d'employer des agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques ou des toxines de quelque manière et en quelques circonstances que ce soit, sans que cela réponde à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques, constituerait effectivement une violation des dispositions de l'article premier.
English: Stepped waterways and cascades are common features of storm waterways, at dam outlets, and in water treatment plants.
French: Des canaux en escalier et des cascades sont des composantes communes de canaux pluviaux, de déversoirs de barrages et d'instalations de traitement des eaux.
English: I will gladly contribute towards working out the details, but this is a very limited measure compared with the great needs that exist.
French: Je donnerai volontiers ma contribution à l'élaboration des détails de ce texte, mais c'est là une mesure très limitée, comparée à l'importance des besoins.
English: Please note that the hotel will pre-authorise your credit card 7 days prior to arrival.
French: Veuillez noter que l'hôtel effectuera une pré-autorisation de votre carte de crédit 7 jours avant votre date d'arriver.
English: This year, all federal departments were encouraged to record their prevention efforts, and actions were taken to provide more results-based reporting.
French: Cette annÃ©e, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã consigner leurs efforts en matiÃ¨re de prÃ©vention, et des mesures ont Ã©tÃ© prises pour faire en sorte que le document fournira un rendement de rÃ©sultats.
English: The statement also confirmed that proposed constitutional amendments would be included on the ballot during the 2007 elections.
French: La déclaration indiquait également que les amendements constitutionnels proposés seraient soumis au suffrage, à l'occasion des élections de 2007.
English: (Merger) (Joint dominance) (Merger) (Merger)
French: (Abus conjoint de position dominante)
English: AALCO has been identifying the common interests of Africa and Asia with regard to issues under consideration in the United Nations and other world bodies.
French: L'AALCO identifie les intérêts communs de l'Afrique et de l'Asie sur des questions examinées à l'ONU et dans d'autres instances internationales.
English: - indicator of voltage in the contact system;
French: - indicateur de la tension sur la ligne de contact;
English: Specifically, the Association advocates harmonizing taxes on the inputs to the Canadian rail industry with those on the U.S. rail industry and the Canadian trucking industry.
French: Elle prône en particulier l’harmonisation des taxes sur les intrants des sociétés de chemin de fer avec celles du secteur du rail des États-Unis et du secteur canadien du camionnage.
English: ε emp = εGSP = where
French: ε emp = εGSP = où
English: • expect medical surveillance, and ask your employer if it is not in place; recognise that the health checks are important to ensure that you are fit enough to work safely in the conditions that are often associated with asbestos work e.g. respiratory protective equipment worn in hot conditions; ask the doctor if you want clarification about the risks to health from exposure to asbestos; realise that a clear X-ray does not necessarily mean that work practices are safe, as the effects of asbestos take more than 10 or 15 years to cause any indication that may be detected by X-ray; appreciate that the doctor provides you with advice which is in the best interests of your health.
French: • vous attendre à passer un examen médical, et vous devez le demander à votre employeur s'il n'est pas prévu; comprendre que les vérifications de l'état de santé sont importantes pour vérifier que vous êtes suffisamment apte à travailler en sécurité dans les conditions souvent associées aux travaux sur l'amiante, par exemple le port de l’appareil de protection respiratoire et l’exposition simultanée à une température ambiante élevée; interroger le médecin si vous voulez des éclaircissements sur les risques pour la santé résultant de l'exposition à l'amiante; réaliser qu'une radiographie sans image anormale ne signifie pas nécessairement que les pratiques de travail sont sures, car les effets de l'amiante peuvent ne se manifester qu’après plus de 10 ou 15 ans en faisant apparaître des taches ou anomalies détectées par la radiographie; apprécier que le médecin vous donne des conseils dans l'intérêt de votre santé.
English: The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non-compliance mentioned in paragraph 4 above.
French: La chambre de l'exécution est chargée d'appliquer les mesures consécutives énoncées à la section XV ci-après dans les cas de non-respect des dispositions mentionnés ci-dessus au paragraphe 4.
English: Copyright/Source (November 26, 1947 - ) John Amagoalik has been active in Inuit politics for many years, and was instrumental in the campaign for the creation of Nunavut.
French: Droit d'auteur/Source (26 novembre 1947 - ) John Amagoalik est une figure dominante de la politique inuite depuis bien des années.
English: Annual, per person $42.00 Daily, per person, per night (maximum of $30.00) $6.00 Reservation Fee $10.00 FISHING PERMIT FEE
French: Annuel, par personne 42,00 $ Journalier, par personne, par nuit (maximum de 30,00 $) 6,00 $ Tarif de réservation 10,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: It was stated that discussing "best practices" concerning issues such as cultural policy and multicultural co-operation was useful, especially in the framework of the Review Conference.
French: Les Etats participants ont été engagés à respecter le droit de choisir librement un lieu de résidence.
English: The meeting aimed at discussing the role of NHRIs as well as related challenges and opportunities in the promotion and protection of human rights in the Mediterranean region.
French: Elle a examiné le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi que les atouts que possède la région méditerranéenne et les défis qui se posent à elles du point de vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (Term expires on the last day of the year indicated)
French: (Les mandats expirent le dernier jour de l'année indiquée)