ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology: (a) provide security and telecommunications equipment and services required for programme implementation, in compliance with MOSS; and (b) provide telecommunications support, such as fly-away Very Small Aperture Terminal (VSAT), inter-agency shared connectivity, etc., and maintain immediate response capacity through stockpile arrangements with equipment suppliers.
French: Technologie de l'information : a) conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle, fournir le matériel et les services de sécurité et de télécommunications nécessaires à l'exécution des programmes; et b) apporter un appui en matière de télécommunications (microterminaux (VSAT) mobiles, connectabilité interinstitutions, etc.) et maintenir une capacité d'intervention immédiate en établissant, avec les fournisseurs de matériel, des arrangements relatifs à la constitution de stocks.
English: (March 31, 2006) Guidelines, procedures, and directives that include the sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (CPG&MD), FAB (RMD), and  SD Network/ - 4.2.1.3 - Use the sustainability criteria in developing/reviewing CRA programs, policies, and plans.
French: (31 mars 2006) Lignes directrices, procédures et directives qui incluent des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DPREG),  DGPP (DPRE et FEE),  DGFA (DGR) et  Réseau du DD/ - 4.2.1.3 - Utiliser les critères de développement durable pour élaborer ou revoir des programmes, des politiques et des plans de l’ARC.
English: Gather oral histories about ore carriers, miners and residents 39.3
French: Rassemblement des témoignages recueillis lors des entrevues sur les porteurs de minerai, les mineurs et les résidants 39,3
English: DO look for new technology in your drying and styling tools to help minimize damage.
French: FAIRE: Cherchez des séchoirs et autres accessoires de coiffure qui utilisent les nouvelles technologies afin de réduire les dommages.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss
French: Année Frais Recettes Pertes réelles
English: AUTONUM Following a discussion of suggested approaches as to what matters the SCP should consider at its next sessions, part of which is outlined in paragraph 7 above, the Chair stated his conclusion that there was no agreement in the Committee regarding its future work plan, noting that the report would reproduce all the interventions that were made in respect of this agenda item, including comments made by two delegations in respect of the Chair’s conclusion.
French: AUTONUM À la suite d’un débat sur les solutions proposées quant aux questions que le SCP devra examiner au cours de ses prochaines sessions, qui est en partie résumé au paragraphe 7, le président a conclu que le comité n’a pu parvenir à un accord sur l’organisation de ses travaux futurs, en notant que toutes les interventions faites au sujet de ce point de l’ordre du jour seront consignées dans le rapport, y compris les observations faites par deux délégations en ce qui concerne la conclusion du président.
English: (5) The superintendent may, on receipt of an application, issue a mooring permit.
French: (5) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis d'amarrage.
English: The Global Summit on SMEs (New Delhi, India, December 20 and 21, 2002) The summit was jointly organized by the Ministry of SmallScale Industries, Government of India in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), the National Small Industries Corporation (NSIC) and the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and inaugurated by the Prime Minister of India.
French: Sommet 2003 sur les partenariats de la Confédération de l’industrie indienne (CII) (Hyderabad, Inde, 5 au 8 janvier 2003) Le sommet a été organisé par la Confédération de l’industrie indienne et le Gouvernement de l’Andhra Pradesh à Hyderabad (Inde) du 5 au 8 janvier 2003 et inauguré par le premier ministre adjoint de l’Inde.
English: Follow-up and maintenance sessions require very flexible facilitation, and an ability to respond to respond to participants' needs on the spot. These needs might include: reviewing certain topic areas, practicing specific skills, providing some emotional support, increasing motivation to stay smoke-free, and encouraging those who relapsed to try again and again.
French: Les séances de suivi exigent un horaire souple des animateurs et une capacité de répondre immédiatement aux besoins des participants, qui consistent à passer en revue certains sujets, à pratiquer des techniques particulières, à offrir un certain soutien émotionnel, à accroître la motivation pour demeurer non-fumeur et à encourager ceux qui font une rechute à essayer de nouveau.
English: Models are estimated to allow for the comparisons of earnings profiles of leavers and non-leavers, and basically use movers’ (relative) pre-move profiles as the basis of comparison for their post-move (relative) earnings patterns in order to control for any pre-existing differences in the earnings profiles of movers and non-movers.
French: Les modèles sont estimés pour permettre les comparaisons entre les profils de gains de ceux qui quittent et de ceux qui restent, et les profils (relatifs) des sortants avant leur départ servent essentiellement de base de comparaison de la structure des gains (relatifs) après le départ de manière à tenir compte de tout écart existant avant le départ entre les profils de gains de ceux qui quittent et de ceux qui restent.
English: The observed combustion efficiency was 99.89% (CO2/CO2+CO) with 9.3% excess oxygen.
French: Le rendement thermique observé se situait à 99,89 p. cent (CO2/CO2 + CO) avec un apport supplémentaire de 9,3 p. cent d'oxygène.
English: Honourable senators then stood in silent tribute.
French: Remercions-les du fond du cœur.
English: These methods are being applied at a number of locations in southern Ontario to study the quality of waters in the unsaturated zone, the chemistry of natural and contaminated groundwaters, and the significance of seepage and baseflow in lakes and rivers respectively.
French: On a utilisé ces méthodes dans un certain nombre de localités dans le sud de l'Ontario pour étudier la qualité des eaux dans la zone non saturée, la chimie d'eaux souterraines naturelles et contaminées et l'importance de l'infiltration et de l'écoulement de base dans les lacs et les rivières respectivement.
English: • Production Technologies Research — to provide manufacturers with novel production processes to deliver the best products for clients, taking full advantage of material properties, making shapes or features that are difficult or impossible to produce using conventional processes.
French: • Recherche sur les technologies de production — proposer aux fabricants des procédés de production novateurs pour qu'ils puissent offrir à leurs clients les meilleurs produits en utilisant de façon optimale les propriétés des matériaux et en leur donnant des formes ou des fonctions qu'il serait très difficile, voire impossible, de réaliser avec les procédés habituels.
English: • Individuals in the self managed program must be capable of completing payroll responsibilities of an employer Consumer Responsibilities
French: • Les individus du programme de soins autogérés doivent être en mesure d'assumer les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur.
English: Ramachandran M, Gentsch JR, Parashar UD et al.
French: Ramachandran M, Gentsch JR, Parashar UD et coll.
English: The debt-to-GDP ratio is projected to fall to 49.7% in 2002 and 47.3% in 2003.
French: La consommation privée, qui n’a enregistré qu’une progression de 0,2 % contre 4,6 % en 2000, a également été particulièrement affectée, en partie par les fortes baisses des marchés boursiers qui ont pesé tant sur la richesse des ménages que sur la confiance des consommateurs.
English: Transfer from Canadian Space Agency – For the Radarsat-2 project 3,000 . . . . . . . . . . 3,000 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For
French: transitoires 9 079 Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur
English: • eat slowly and chew foods well
French: • mangez lentement et mâchez bien vos aliments
English: In view of the dangers of mines that may pose similar risks to civilians as anti-personnel mines, the Co-Chairs recommend that States Parties consider and implement, as appropriate, best practices such as those identified in the report of the ICRC-hosted Expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices (13-14 March 2001), to provide updates in an informal and voluntary basis at meetings of the Standing Committee on such practices, and to continue dialogue on this issue.
French: Vu l'existence de mines susceptibles de présenter pour les civils des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel, les Coprésidents recommandent que les États parties étudient et suivent, selon qu'il conviendra, des pratiques optimales telles que celles qui ont été repérées dans le rapport de la réunion d'experts techniques sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage et antimanipulation sensibles, qu'a accueillie le CICR (13-14 mars 2001), qu'ils fournissent à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des mises à jour sur de telles pratiques, et qu'ils poursuivent le dialogue sur cette question.
English: Mission Response 3.3.2 HOM discussed the need to complete evaluations for the usefulness of the hospitality provided and received.
French: Réponse de la mission 3.3.2 Le CDM a discuté du besoin de procéder à l'évaluation de l'utilité des activités de représentation données et reçues.
English: Researcher, Strategic Planning Aboriginal employee  Location:
French: Recherchiste en planification stratégique Employé autochtone  Lieu de travail :
English: Mr. Morgan is counted among Canada’s most respected business leaders and his accomplishments have been recognized through numerous awards and honorary distinctions, including being named Canada’s most respected CEO in 2005 in a survey conducted by Ipsos Reid.
French: Ses réalisations lui ont valu de nombreux prix et distinctions honorifiques. En 2005, par exemple, il a été nommé PDG le plus respecté du Canada à l’occasion d’un sondage mené par Ipsos Reid.
English: Asking the Standing Committee on Procedure and House Affairs for an action plan on new mechanisms of e-consultation.
French: Demander au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre d’élaborer un plan d’action sur les nouveaux mécanismes de consultation en ligne.
English: She showed, for example, that the use of "oh" as an expression of disapproval is usual in German, but not in English.
French: (1989), dans le cadre de discussions professionnelles entre Allemands et Finlandais ou par Günther (1993), sur la base de comparaisons de stratégies de discours entre Allemands et Chinois.
English: Please provide this vaccine from the publicly funded supply of influenza vaccine to patients presenting with this letter who have not already been vaccinated this season.
French: Veuillez fournir ce vaccin de l’approvisionnement de vaccins anti-influenza subventionné par l’État aux patients qui se présentent avec cette lettre et qui n’ont pas encore été vaccinés cette saison.
English: The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is the prime body bringing together supervisors and regulators of international banks from G-10 countries.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (« Comité de Bâle ») est la principale tribune réunissant les organismes de réglementation et de surveillance des multinationales bancaires des pays du G-10.
English: Creststreet is expecting to start construction on the 180-MW Dokie Wind Project located near Chetwynd, B.C. in 2008, which will bring the total wind-generating capacity under construction or in operation by Creststreet to more than 300 MW.
French: En 2008, Creststreet prévoit entreprendre la construction, près de Chetwynd, en Colombie Britannique, du parc de Dokie Wind, qui offrira une capacité de 180 mégawatts. Ainsi, les parcs actuels de Creststreet ou ceux qui sont en construction représenteront une capacité éolienne de plus de 300 mégawatts.
English: Get Help to Adjust your Helmet!
French: Demande de l’aide pour bien ajuster ton casque!
English:  Figure 9-1 Recharge of aquifers Groundwater levels in shallow aquifers overlain by permeable materials fluctuate according to how much recharge is received seasonally and annually.
French:   Figure 9-1: Alimentation des aquifères Les niveaux d'eau dans les aquifères peu profonds recouverts de matériaux perméables fluctuent selon la quantité d'eau d'alimentation reçue par saison et par année.
English: Recognition (Use of the Campaigns as Models)
French: Les campagnes comme modèles
English: Ministers acknowledged that the Agreement on Internal Trade is an essential element in the fabric of our economic union and will continue to work on the further reduction of trade barriers in Canada.
French: Les ministres ont reconnu que l’Accord sur le commerce intérieur est un élément essentiel du tissu de notre union économique et ils poursuivront leur travail de réduction des obstacles au commerce au Canada.
English: The State shall promote equal paternal and maternal responsibility and look to the fulfilment of the reciprocal duties and rights of parents and children.
French: Il encourage la coresponsabilité paternelle et maternelle et veille au respect des droits et des devoirs réciproques entre parents et enfants.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tenerife?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ténérife?
English: Minister Of Supply and Services Hon. Jean-Jacques Blais[35] 3 Mar.
French: Ministre des Approvisionnements et Services L'hon.
English: Brussels Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Magistrates’ court order confiscating goods following an action for patent infringement - Appeal to a Crown Court - Inclusion within the scope of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Ordonnance de confiscation de biens suite à une action en contrefaçon de brevet rendue par une magistrates' court - Appel introduit devant une Crown Court - Inclusion dans le champ d’application de la Convention
English: These objectives, however, were perceived as more operational in nature, and do not speak to the rationale for the existence of such a policy.
French: Ils étaient toutefois d'avis que ces objectifs sont plutôt de nature opérationnelle et qu'ils ne présentent pas de lien avec la raison d'être d'une telle politique.
English: ARCHETS distributes all Belgian and foreign classical editions.
French: Nous pouvons également remettre prix pour les académies, les chorales, conservatoires, école de musique,...
English: Complaints involving members of Aboriginal police departments are not governed by the Office of the Police Complaint Commissioner, but rather the Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg.
French: Les plaintes visant les membres des services de police autochtone ne sont pas régies par le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police mais plutôt par le Règlement sur la procédure applicable aux plaintes contre les constables provinciaux (Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg. 206/98).
English: The internal audit activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: Ils doivent posséder ou acquérir collectivement les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités.
English: This Guidance Document will be posted on the Health Canada Website by March 30, 2000.
French: Ce document sera affiché sur le site Web de Santé Canada d'ici le 30 mars 2000.
English: Sources (1) (3) K'üa Män (fishtrap lake) Kloo Lake The K'üa Män name refers to traps for catching fish.
French: Sources 1) et 3) K'üa Män (lac du piège à poisson) Lac Kloo Le nom K'üa Män désigne les pièges qui servaient jadis à capturer du poisson.
English: Thursday, 13 April 2006
French: Jeudi 13 avril 2006
English: The guidance provided by these principles is made more explicit in directives, manuals, standards and guidelines developed by Parks Canada.
French: L'orientation découlant de ces principes est précisée dans des directives, guides, normes et lignes directrices élaborées par Parcs Canada.
English: 50 years of SAR: the evolution of the Alberni Valley Rescue Squad
French: 50 ans de R-S : L'évolution de l'Alberni Valley Rescue Squad
English: And it is even more central when there are long distances involved, such as in our partnerships with our American and Mexican counterparts."
French: Cet aspect est d'aurant plus important lorsque de grandes distances nous séparent de nos partenaires, par exemple nos homologues américains et mexicains.
English: Article 3 banned extradition or the transfer of jurisdiction to a country where there were substantial grounds for believing that the person concerned would be in danger of being subjected to torture or other gross violations.
French: L'Article 3 interdit l'extradition ou le transfert de juridiction vers un pays où il existe des motifs sérieux de croire que la personne concernée risque d'être soumise à la torture ou à d'autres violations graves.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques;
English: The Compass Market and Deli offers everything from gourmet products to necessities. At the Waldorf, our international staff becomes an extension of your staff and family while you are staying with us.
French: L’Hotel Circa 39 est un véritable havre de paix, caressé par une légère brise marine, et pourtant non loin du quartier animé de South Beach et de l’Ocean Drive.
English: This is a marketing concern.
French: Il s'agit d'une préoccupation en matière de commercialisation
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Declarations
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Déclaration
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38103 Canadian Environmental Assessment Registry Landscaping - 177 Tawapit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38103 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien paysager - 177 Tawapit Projet sous un examen préalable type
English: Recalling its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005 and resolution 1677 (2006) of 12 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la situation au Timor-Leste, en particulier sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005 et sa résolution 1677 (2006) du 12 mai 2006,
English: Overall, R&D expenditures on fishing have remained stable.
French: Globalement, les dépenses en R-D pour les pêches sont demeurées stables.
English: - permit an evaluation of whether special precautions are necessary for the protection of non-target species.
French: iii) Il est nécessaire de faire état de tous les effets potentiellement nuisibles constatés au cours des investigations écotoxicologiques de routine et de réaliser et rapporter les études supplémentaires qui se révéleraient nécessaires pour les mécanismes en cause et évaluer la signification de ces effets.
English: Also, it was proposed that a sub-group should be created, initially within the context of the Combustion and Industry Expert Panel, to consider ways of improving heavy metal and persistent organic pollutant emission reporting.
French: Il a par ailleurs été proposé de créer un sous-groupe chargé d'étudier les moyens d'améliorer la communication des données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants, initialement dans le cadre du Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie.
English: Statement of the Representative of Norway On behalf of the government of Norway, I confirm that Svalbard including Bear Island, is included in the area of application for the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant le représentant de la Suède.
English: It has also contributed to the broadening of the UNV recruitment base.
French: Il a également contribué à élargir la base de recrutement des VNU.
English: A copy of the T4A-NR information slip must also be issued to each non-resident.
French: Par ailleurs, chaque non-résident doit recevoir une copie du feuillet de renseignements T4A-NR.
English: This is why more and better instruments are needed to address it, including at European level, should this prove necessary.
French: C'est pourquoi des instruments plus nombreux et plus efficaces s'imposent pour y répondre, y compris au niveau européen si nécessaire.
English: Key words: cytokinins, plant growth regulation, Pseudomonas fluorescens, rhizobacteria, plant growth promoting rhizobacteria (PGPR).
French: Mots clés : cytokinines, régulation de la croissance des plantes, Pseudomonas fluorescens, rhizobactéries, rhizobactéries stimulant la croissance des plantes (RSCP).
English: • Germany is located in central Europe, in close proximity to the following countries:
French: • L'Allemagne est la première puissance économique de l'Union européenne et la troisième au monde, derrière les États-Unis et le Japon.
English: A basic tier of obligations would apply to all commercial communications (principle of identification, rules on human dignity, protection of children, rules on alcohol).
French: Un premier niveau d'obligations s'appliquerait à toutes les communications commerciales (principe d'identification, règles sur la dignité humaine, protection des mineurs, règles sur l'alcool).
English: As at 30 June 2007, the Endowment Fund had a balance of US$ 2,750,523.
French: Au 30 juin 2007, le solde du Fonds de dotation s'élevait à 2 750 253 dollars des États-Unis.
English: ES salario igual (n.m.); remuneración igual (n.f.); igual remuneración (n.f.)
French: EN consensus building ES fomento del consenso (n.m.)
English: Finally, the Canadian Office arranged to have a representative from the EBRD’s Procurement Group participate in a workshop organized by the Alberta Government in Kananaskis, designed to help increase the success of Canadian tendering firms at the international financial institutions (IFIs).
French: Enfin, le bureau de l’administrateur canadien a pris des dispositions afin qu’un représentant du groupe des contrats de la BERD participe à un atelier organisé par le gouvernement de l’Alberta à Kananaskis dans le but d’aider les entreprises canadiennes qui présentent des soumissions à des institutions financières internationales à obtenir de meilleurs résultats.
English: The Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: La Médaille de la bravoure est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: The value of an input that reverses the ranking of two alternative projects.
French: Valeur future actualisée au moyen du taux d'actualisation approprié. Valeur actualisée des flux de trésorerie.
English: We also keep actively developing our domestic and international networks of cooperation.
French: Nous travaillons pour une société ouverte à tous.
English: 1 of the Charter of Human Rights and Freedoms" (Chaoulli 2005: para.
French: 1 de la Charte des droits et libertés de la personne » (affaire Chaoulli 2005, par.