ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter approach is taken by the new EU directives and in Australia, some Eastern European countries, France, Singapore and the United States.
French: La seconde approche a été retenue dans les nouvelles directives de l'Union européenne, en Australie, dans certains pays d'Europe orientale, en France, à Singapour et aux États-Unis.
English: It was adopted without amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Il a été adopté sans amendement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The ILO has adopted an integrated approach to gender equality and decent work.
French: Le travail décent et l’égalité entre hommes et femmes fait partie intégrante des travaux de l’OIT.
English: Timeliness of appeals The appellants' main argument was that the department had had, but had not met, their obligation to immediately inform their employees that the Federal Court of Appeal had reversed the Trial Division decision in Carty.
French: Délais des appels Le principal argument invoqué par les appelantes était que le ministère n'avait pas respecté son obligation d'informer immédiatement les membres de son personnel que la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty.
English: (Quebec) announced the initiation of the Company's Phase 1 trial with its small molecule oral anti-cancer drug, ZEN-012, in patients with solid tumors and lymphoma, after the Company's Investigational New Drug (IND) application was accepted by the U.S. Food & Drug Administration (FDA) in late December 2006.
French: (Québec) a annoncé le lancement d'une étude de phase 1 avec ZEN-012, une nouvelle petite molécule anti-cancer administrée oralement, chez des patients atteints de tumeurs solides et de lymphomes, à la suite de l'acceptation de sa demande d'essai clinique (DEC) par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à la fin de décembre 2006.
English: To date, the Philippine Government's policy on HIV/AIDS prevention and control has proved to be effective.
French: Jusqu'à présent, la politique du Gouvernement philippin en matière de prévention et de lutte antisida s'est avérée efficace.
English: The proposal to amend questions 59-71 (general information) submitted to the secretariat by a consultant from the Netherlands aims to provide a more effective approach to gathering comparable information from Parties.
French: La proposition tendant à modifier les questions 59 à 71 (Informations générales) qui a été soumise au secrétariat par un consultant des Pays-Bas devrait permettre de rassembler des données comparables entre les Parties.
English: An analysis of molecular variance (AMOVA) indicated that 38.8% of the variation was partitioned among the units, while approximately 60% was distributed among populations (phiST = 59.3) compared with 40.7% within populations.
French: Une analyse de la variance moléculaire (AMOVA) a démontré que 38,8% de la variation était partagée entre les habitats, alors qu'environ 60% de la variation était partagée entre les populations ( phi st = 59,3), comparativement à 40,7% répartie au sein des populations.
English: Such experiences are not in accordance with our view of the EU as a union of values.
French: Ces expériences ne sont pas conformes à notre vision de l'UE en tant qu'union de valeurs.
English: These committees will strengthen the governance of the Interim Federal Health Program42 (a $50-million federal health insurance program covering emergency and essential health care for refugee claimants) and enhance CIC’s capacity to carry out medical surveillance to prevent public health crises.
French: En janvier 2003, CIC a créé un groupe de travail ministériel auquel il a confié une double tâche : élaborer une stratégie ministérielle intégrée pour assurer l’intégrité des documents; et étudier les questions relatives à l’adoption d’une carte d’identité nationale, dans le cadre d’un débat national.
English: While this perception cuts across the whole internal justice system, it is particularly acute in field duty stations.
French: Ce sentiment, que l'on trouve à tous les niveaux du système de justice interne, est particulièrement aigu dans les bureaux extérieurs.
English: As at 30 April 2008, the United Nations Iraq Account (escrow account) contained $1.032 million which is composed of $215 million and €524 million held in the euro sub-account with an equivalent value of $817 million (at a rate of 1.5576).
French: Au 30 avril 2008, le solde du compte Iraq ouvert par l'ONU (le « compte séquestre ») représentait 1 milliard 32 millions de dollars, soit un montant de 215 millions de dollars et un montant de 524 millions d'euros inscrit sur le compte subsidiaire libellé en euros et représentant l'équivalent de 817 millions de dollars (au taux de 1,5576).
English: Elaborate rules govern the application of bilateral emergency actions, both tariff action and quantitative restrictions.
French: Des règles précises gouvernent l'application des décisions bilatérales d'urgence, que ce soit sur le plan des tarifs ou sur le plan des volumes.
English: Production of at least 20 television spots or short films, depending on external support available, on intellectual property and their transmission on international and national channels.
French: ♦ Fourniture d’informations au siège de l’OMPI sur tous les événements et faits nouveaux survenant à l’ONU, à la Communauté européenne, au FMI, à la Banque mondiale et dans d’autres organisations en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: - bacteria, fungi, bacteriophages, plasmids - cell lines, hybridomas 100 150 (d) Communication of information or issuance of an attestation 25 (e) Other fees (communication, carriage) According to Real cost
French: - bactéries, champignons, bactériophages, plasmides - lignées de cellules, hybridomes 100 150 d) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation 25 e) Autres taxes (communication, transport) selon coût réel
English: All countries but one (Armenia) stated that they had established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities.
French: Tous les pays sauf un (l'Arménie) ont déclaré qu'ils avaient institué des politiques concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes d'activités existantes.
English: Ms. Núñez (Guatemala) said that it was hoped that the new electoral law would provide for such sanctions.
French: Mme Núñez (Guatemala) dit que la nouvelle loi électorale prévoira, on l'espère, de telles sanctions.
English: Its most important element is the restructuring of the Security Council, which should become truly representative of all countries.
French: L'élément le plus important est la restructuration du Conseil de sécurité.
English: • Chris Smith (Kings College, London) chaired a discussion on "Small Arms," with participants including representatives of Interpol and the International Red Cross; and
French: • Chris Smith (Kings College, London) a présidé une discussion sur « Les armes légères »; des représentants d'Interpol et de la Croix-Rouge internationale comptaient parmi les membres du groupe.
English: See footnote 9 above.
French: 11 Voir note de bas de page 9 ci-dessus.
English: (b) Proposal for draft amendments
French: b) Proposition de projets d'amendement
English: Booking.com: hotel Feriengasthof Tauernstüberl, Zell am See , Austria - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Feriengasthof Tauernstüberl, Zell am See , Autriche - 146 Commentaires Clients.
English: Portugal: 10 vessels 15 vessels 10 vessels 5 vessels.
French: Portugal: 10 navires 15 navires 10 navires 5 navires
English: Article 20 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until ... by any party eligible under Article 19.
French: Article 20 Signature du Protocole Le présent Protocole est ouvert à la signature jusqu'au.......... et peut être signé par toutes les parties remplissant les conditions de l'article 19.
English: The Symantec Developer Program presents significant opportunities for Symantec partners to help extend the value of Symantec solutions.
French: Le programme Symantec Developer Program présente des avantages importants pour les partenaires de Symantec afin de les aider à enrichir nos solutions.
English: Table of Content Product Licensing Information
French: Table des matières RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ :
English: 66 Creditreform, Wirtschaftslage Mittelstand, Herbst 2000 (SMEs' economic situation, Autumn 2000), Neuss, 2000.
French: Toutefois, en pratique, les PME ont encore des difficultés à collecter leurs créances du fait de leur dépendance envers quelques grands comptes.
English: Again, it is extraordinary that a basic requirement like using fire-fighting equipment or life rafts is not checked annually.
French: Encore une fois, il est incroyable qu'un point fondamental comme l'utilisation d'équipement anti-incendie et de radeaux de sauvetage ne soit pas vérifié chaque année.
English: As will be discussed in detail in Section 2.3 "Reintegration", over the last few years, there has been an increase in offenders who successfully complete conditional releases in the community.
French: Comme il sera discuté plus en détail à la Section 2.3 Réinsertion sociale, on a constaté, ces dernières années, une augmentation du nombre de délinquants qui réussissent à mener à bien leur période de liberté sous condition dans la collectivité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Vistana Resort Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Vistana Resort Villas .
English: Today the Treaty of Rome is ﬁfty years old – half a century of building a Europe of peace, half a century of building an ambitious and vulnerable Europe.
French: Aujourd’hui, le Traité de Rome a 50 ans. Un demi-siècle de construction de l’Europe de paix, un demi-siècle pour bâtir une Europe aussi ambitieuse que vulnérable.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de ses réunions.
English: Number of seats per country (2009 – 2014 parliamentary term) (in alphabetical order according to the country’s name in its own language). Belgium 22 Lithuania 12 Bulgaria 17 Luxembourg 6 Czech Republic 22 Hungary 22 Denmark 13 Malta 5 Germany 99 Netherlands 25 Estonia 6 Austria 17 Greece 22 Poland 50 Spain 50 Portugal 22 France 72 Romania 33 Ireland 12 Slovenia 7 Italy 72 Slovakia 13 Cyprus 6 Finland 13 Latvia 8 Sweden 18
French: Nombre de sièges par pays (législature 2009 – 2014) (par ordre alphabétique, selon le nom de chaque pays dans sa langue respective) Belgique 22 Lituanie 12 Bulgarie 17 Luxembourg 6 République tchèque 22 Hongrie 22 Danemark 13 Malte 5 Allemagne 99 Pays-Bas 25 Estonie 6 Autriche 17 Grèce 22 Pologne 50 Espagne 50 Portugal 22 France 72 Roumanie 33 Irelande 12 Slovénie 7 Italie 72 Slovaquie 13 Chypre 6 Finlande 13 Lettonie 8 Suède 18
English: Description: The staff of the Hotel Meslay République is delighted to welcome you to a quiet street in the heart of Paris.
French: Description: Hotel 3 étoiles, à Republique, près de la célèbre place des Vosges et du Marais.
English: In recent months I have been increasingly concerned by a deterioration in human rights compliance, by growing polarization and by the failure to allocate adequate resources to such sectors as public security, justice, education and health.
French: Au cours des derniers mois, je me suis inquiété de plus en plus de la détérioration de la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la polarisation croissante et l'insuffisance des ressources allouées à des secteurs tels que la sécurité publique, la justice, l'enseignement et la santé.
English: WADA had been encouraged by the IOC President to consider mediation conducted by the CAS with UCI, Lance Armstrong and the French laboratory and ministry.
French: L’AMA a été encouragée par le président du CIO à s’engager dans une médiation du TAS avec l’UCI, Lance Armstrong, le laboratoire et le ministère français.
English: The personnel policy of the local authority is to lead to a true reflection of the composition of the urban population.
French: La politique d'emploi de la collectivité locale doit être le véritable reflet de la composition de la population urbaine.
English: The Committee will continue to support and advise OIOS in this process.
French: Le Comité continuera de soutenir et de conseiller le BSCI à ce sujet.
English: Although formal coordination of the systems across the US/Canada Boundary is not in place, the systems are operated in concert to avoid spills and maximize power production.
French: Bien qu’il n’y ait pas de coordination instaurée des systèmes entre les États-Unis et le Canada, ces systèmes fonctionnent de concert pour éviter les débordements et maximaliser la production électrique.
English: This must take into account the right of political asylum as laid down in the 1948 Geneva Convention, but also the commitments made within the European Union and the Schengen zone.
French: Une telle politique doit tenir compte, d'une part, du droit d'asile politique tel qu'il a été prévu dans la Convention de Genève de 1948 et, d'autre part, des obligations qui existent dans le cadre de l'Union européenne et de la zone Schengen.
English: The Panel finds that the measures taken to enhance the area immediately below the future Sarcelle power plant as habitat suitable for the spawning of these species are acceptable and sufficient for minimizing the impact of the construction and operation of the power plant.
French: La Commission considère que les mesures pour le réaménagement de l’aval immédiat de la future centrale de la Sarcelle en habitats propices à la fraie des espèces sont acceptables et suffisantes pour minimiser l’impact de la construction et de l’exploitation de cette centrale.
English: Out of 53 cases finished in 2007, 21 indictments were filed, 11 were discontinued because the perpetrators were not identified.
French: Sur 53 affaires conclues en 2007, 21 ont donné lieu à des mises en examen, 11 ont été interrompues faute d'avoir identifié les auteurs.
English: Newfoundland and Labrador Corner Brook Service Canada Centre 1 Regent Square NL A2H 4P1 Gander Service Canada Centre 1 Markham Place NL A1V 1W7 Happy Valley Service Canada Centre 23 Broomfield Street NL A0P 1E0 Labrador City Service Canada Centre Labrador Mall 500 Vanier Avenue NL A2V 2W Marystown Service Canada Centre Suite 130 Jerrett Building 140 Ville-Marie Drive NL A0E 2M0 St. Anthony Service Canada Centre Viking Mall 1 Goose Cove Road NL A0K 4S0
French: Terre-Neuve-etLabrador Corner Brook Centre Service Canada 1 Regent Square NL A2H 4P1 Gander Centre Service Canada 1 Markham Place NL A1V 1W7 Happy Valley Centre Service Canada 23, rue Broomfield NL A0P 1E0 Labrador City Centre Service Canada Centre commercial de Labrador 500, avenue Vanier NL A2V 2W7 Marystown Centre Service Canada Édifice Jerrett Bureau 130 140, promenade Ville-Marie NL A0E 2M0 St. Anthony Centre Service Canada Centre commercial Viking 1, rue Goose Cove NL A0K 4S0
English: This is my story and hopefully it will have a happy ending like I’m hoping it will be for many of them who suffer and have suffered as well as be able to find a solution to win against this Arnold Chiari I Syndrome. Sincerely.
French: Je me mets en contact avec le Docteur Royo qui programme l’intervention pour le 6 février 2007.
English: Funding through the Western Economic Partnership Agreement will allow the society to continue its program for four more years, after which time the shellfish industry is anticipated to be in a stronger position to cover monitoring costs.
French: Le financement au titre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest va permettre à la société de poursuivre son programme pendant quatre autres années, après quoi il est prévu que l'industrie sera plus en mesure d'assumer les coûts liés à la surveillance.
English: There was an urgent need to review the internal rules and methods of work of the Secretariat in order to develop the administrative procedures relating to the participation of States in peacekeeping operations, specifically through the preparation of a memorandum of understanding to improve procedures for the timely reimbursement of States.
French: Il faut d'urgence examiner les règles internes et méthodes de travail du Secrétariat pour concevoir des procédures administratives relatives à la participation des États aux opérations de maintien de la paix et, spécifiquement, rédiger le texte d'un mémorandum d'accord en vue d'améliorer les procédures, de sorte que les États soient remboursés en temps voulu.
English: Complementing the information provided by the representatives of Australia, Canada, EC, Japan and the United States of America, WP.29 followed with interest the presentations made by the representative of the Russian Federation (WP.29-140-14), the Republic of South Africa (WP.29-140-21) and the Republic of Korea (WP.29-140-22).
French: En complément des informations communiquées par les représentants de l'Australie, du Canada, de la CE, des États-Unis d'Amérique et du Japon, le WP.29 a pris connaissance avec intérêt des informations présentées par les représentants de la Fédération de Russie (WP.29-140-14), de la République sud-africaine (WP.29-140-21) et de la République de Corée (WP.29-140-22).
English: This assignment is governed by the Student Employment Policy at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/semp1_e.asp and the  Terms and Conditions of Employment for Students at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Procedures and policies of RAP can be found at: http://intranet.ess.nrcan.gc.ca/hr-rh/rap-par/index_e.php I have read the above and agree to comply with the Letter of Support and attached Annex.
French: Cette affectation est régie par la Politique sur l’embauche des étudiants, affichée sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/semp1_e.asp et par les Conditions d'emploi pour les étudiants, affichées sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Vous trouverez les procédures et les politiques relatives au PAR sur le site suivant : http://intranet.ess.nrcan.gc.ca/hr-rh/rap-par/index_f.php J’ai pris connaissance des renseignements ci dessus et je m’engage à me conformer aux directives contenues dans la lettre d’appui et dans l’Annexe.
English: Analysis [11] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here, and I have concluded that my intervention is required in the present case for the reasons that follow.
French: » Analyse [11] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des arguments soumis par les parties même s'ils ne sont pas nécessairement reproduits ici, j'estime que mon intervention est requise dans la présente cause, pour les motifs qui suivent.
English: Improved water supply estimates to the Great Lakes will be derived for both 4th level and Great Lakes level watersheds.
French: Enfin, on établira de meilleures estimations des réserves d'eau présentes dans les bassins hydrographiques quaternaires des Grands Lacs.
English: • Wooden ships of primitive build.
French: • des navires en bois de construction primitive.
English: The product will be aimed at enhancing the capacity of district health teams.
French: Son application devrait permettre de renforcer l'efficacité des équipes locales.
English: The incorporation of the 10 new Member States has helped to draw attention to the inclusion of issues of national minorities on the agenda of anti-racism and antidiscrimination.
French: Cela explique pourquoi un grand nombre des rapports des PFN sur les dix nouveaux États membres se concentrent principalement ou même exclusivement sur la question des Roms – non pas parce que le présent rapport ait voulu se concentrer sur les Roms plutôt que sur d’autres groupes, mais parce que c’est souvent le seul groupe pour lequel on dispose de faits significatifs lorsque des inquiétudes sont soulevées à propos de racisme et discrimination dans les nouveaux États membres.
English: This action is only allowed on the condition that the friction braking application should respect the braking distribution requirements, i.e. be applied to the front axle only or to both axles in a suitable proportion.
French: Cela n'est admis qu'à condition que l'application du freinage par friction soit conforme aux prescriptions en matière de répartition, c'est-à-dire se fasse uniquement sur l'essieu avant ou sur les deux essieux dans des proportions appropriées.
English: Even though there was a slight decline in fraud and irregularities between 1997 and 1998, there is nonetheless still a need for more effective supervisory mechanisms.
French: Même si on peut dire que l'ampleur des cas de fraude et d'irrégularités a légèrement diminué de 1997 à 1998, il nous manque toujours des mécanismes de contrôle plus efficaces.
English: This trend will increase in future.
French: Cette tendance se renforcera à l'avenir.
English: Bulgakov consulted many sources before starting to write The Master and Margarita.
French: Boulgakov a consulté beaucoup de sources avant de commencer à écrire au Maître et Marguerite.
English: • shortness of breath Should a patient be experiencing any of these symptoms following treatment with WinRho® SDF, consult your specialist immediately to confirm the diagnosis and determine if any treatment is necessary.
French: • essoufflement Si l'un de ces symptômes se manifestait chez un patient après qu'il ait reçu WinRhoMD SDF, communiquez avec un spécialiste sans tarder pour confirmer le diagnostic et établir la nécessité d'un traitement.
English: It will incorporate simple interactive versions of the missions flown by the pilots.
French: La série devrait arriver sur nos écrans à l’automne 2007.
English: We all agree that terrorism must always be condemned.
French: Nous sommes tous d’accord pour penser qu’il faut faire beaucoup mieux, et très vite.
English: The Treasury Board will then review the actual results and consider alternative sources of financing as identified in the terms and conditions or in the annual business plan.
French: Le Conseil du Trésor examinera alors les données réelles et envisagera d'autres sources de financement en accord avec les modalités approuvées ou indiquées dans le plan d'activités annuel.
English: Bogotá, the colourful capital, offers museums, Colombian art galleries and futuristic architecture, as well as the nearby Tequendama Falls.
French: Bogotá, la fringante capitale, offre des musées, des galeries d'art colombien et une architecture futuriste, ainsi que les impressionnantes Chutes de Tequendama, non loin de là.
English: Priority has been given to verifying compliance with the amending directive.
French: Priorité a été donnée à la vérification du respect de la directive modificative.