ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When each player has played a card, the person who played the highest card in the suit that was led wins these cards.
French: Lorsque chaque joueur a joué une carte, la personne qui a joué la carte la plus élevée dans la suite qui a été jouée gagne ces cartes.
English: They were the property of the Crown and their slaughter was subject to licences issued by the Governor.
French: Ils appartenaient à la Couronne et leur abattage était soumis à des autorisations délivrées par le Gouverneur.
English: People with Disabilities Uganda (2004)
French: Peace Education Foundation (1996)
English: ! equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court
French: ! accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale
English: Also encourages the Special Unit for South-South Cooperation to promote South-South cooperation initiatives within the United Nations development system;
French: Encourage également le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à promouvoir les initiatives de coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: LET-R-318-1998 dated December 17, 1998 wherein the Canadian National Railway Company (CN) was directed to provide the Agency with reasons supporting its motion of December 16, 1998.
French: Dans celle-ci, l'Office enjoignait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) de lui fournir les motifs à l'appui de sa motion du 16 décembre 1998.
English: Despite the constitutional provision (Part 3, article 138) stipulating the primacy of international law and that the Covenant may be invoked before domestic courts, the Committee regrets the lack of information on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions, which indicates a lack of knowledge among the population about the Covenant and the possibility of invoking it directly before the courts.
French: Bien que la Constitution de l'État partie (troisième partie, art. 138) dispose que le droit international l'emporte sur le droit interne et que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux nationaux, le Comité regrette l'absence de renseignements concernant des décisions précises de tribunaux nationaux dans lesquelles il aurait été fait référence au Pacte et à ses dispositions, absence qui semble indiquer une méconnaissance, chez la population, du Pacte et de la possibilité de l'invoquer directement devant les tribunaux.
English: In the years 2001-2003, the actual dispersed funds totaled 1.9 billion NIS
French: Pendant les années 2001 à 2003, les sommes effectivement versées ont atteint le montant total de 1,9 milliard de NIS.
English: • 13225 Expansion of Agricultural Service Centres Department(s) Specific:
French: • 13225 Expansion des centres de services agricoles Particulier au ministère(s):
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit, pension or allowance for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit, pension or allowance; "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Croatia, the Ministry of Labour and Social Welfare; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Croatia, the institution responsible for the application of the legislation of Croatia specified in Article 2(1) of this Agreement; "creditable period" means, as regards Canada, a period of contributions or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of Canada, and includes any period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and, as regards Croatia, a period of insurance used to acquire the right to a benefit under the legislation of Croatia, and includes any period defined under that legislation as equivalent to a period of insurance or recognized as such; "Croatia" means the Republic of Croatia; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article 2(1) of this Agreement with respect to that Party.
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour la Croatie, le Ministère du Travail et du Bien-être social; « Croatie » désigne la République de Croatie; « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour la Croatie, l'institution responsable de l'application de la législation de la Croatie visée à l'article 2(1) du présent Accord; « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article 2(1) du présent Accord pour ladite Partie; « période admissible » désigne, pour le Canada, toute période de cotisation ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation du Canada, y compris, toute période durant laquelle une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; et, pour la Croatie, une période d'assurance ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de la Croatie, y compris toute période définie aux termes de ladite législation comme équivalant à une période d'assurance ou reconnue comme telle; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, pension ou allocation prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables.
English: 16.2.3 Artificially increase owl recruitment through population augmentation. The population decline in British Columbia over the last decade indicates that conditions were not favourable during this period to support population growth.
French: Ces modèles devront être complétés à l'intérieur de l'année suivant la parution du présent programme de rétablissement.
English: - 49 statement by its President on maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (S/PRST/2007/3*).
French: - 53 reconstruction, liés à des questions telles que la protection des droits de l’homme, le respect de l’état de droit, la bonne gouvernance et le développement.
English: Performance monitoring by operational managers is operational in nature, and not covered by this Authority.
French: La surveillance du rendement par les gestionnaires des opérations est de nature opérationnelle et n'est pas couverte par l'Autorisation.
English: Control measures must: — meet the mandatory requirements of the 1971 and 1988 conventions including the establishment of import and export controls and report and record keeping requirements; — be developed and implemented in a timely fashion; — be clear and easy to enforce; — not unduly restrict the availability of drugs containing targeted substances to patients; — minimize any increase in regulatory burden on producers, manufacturers, distributors, importers, exporters, hospitals, pharmacists and practitioners.
French: Les mesures de contrôle doivent : — tenir compte des exigences des conventions de 1971 et de 1988, notamment celles ayant trait au contrôle des importations et des exportations, ainsi que celles en matière de rapports et de tenue de dossiers; — être élaborées et mises en œuvre rapidement; — être claires et aisément applicables; — ne pas limiter indûment la possibilité, pour les patients, d'obtenir des médicaments contenant des substances ciblées; — réduire au minimum tout accroissement du fardeau réglementaire pour les producteurs, fabricants, distributeurs, importateurs, exportateurs, hôpitaux, pharmaciens et praticiens.
English: New violent fronts have been opened.
French: De nouveaux fronts violents sont ouverts.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Still, with the amount of real resources transferred to their governments already high, Europeans might balk at a further increase.
French: Pourtant, étant donné le montant déjà élevé des ressources réelles transférées à leurs gouvernements, les Européens pourraient reculer devant une nouvelle augmentation.
English: The Debate One of the most contentious issues facing Canadians is the extent to which the private sector should be involved in delivering health care services. Currently, provincial and territorial governments provide coverage for a range of services and those services can be delivered in any number of ways.
French: Depuis lors, ils ont augmenté à un rythme rapide et ils se situent maintenant vraisemblablement à près de 4 milliards de dollars; ce montant comprend environ 3 milliards de dollars que les gouvernements accordent en n’imposant pas les primes des régimes de santé privés payées par les employeurs, et 1 milliard de dollars pour les crédits d’impôt applicables aux frais de santé des particuliers et pour diverses allocations d’invalidité.
English: To qualify as an ecogift, a property must meet the definition of ecologically sensitive land, including one or more of a set of criteria developed specifically for Ontario.
French: Pour être admissible comme don écologique, une propriété doit satisfaire à la définition d’une terre écosensible, y compris à un ou à plusieurs des critères élaborés expressément pour l’Ontario.
English: As part of the cooperation with the United Nations, since 2004 we have invited the United Nations resident coordinator and the UNICEF representative to visit the recruitment centres, training facilities and military establishments.
French: Dans le cadre de la coopération mise en place avec l'ONU, nous invitons, depuis 2004, le coordonnateur résident de l'ONU et le représentant de l'UNICEF à visiter les centres de recrutement, les centres de formation et les installations militaires.
English: In September 2006 the RCMP will institute Detachment Performance Plans (DPPs) across the country.
French: En septembre 2006, la GRC mettra en oeuvre les plans de rendement des détachements (PRD) dans l’ensemble du pays.
English: This conflict has repercussions in the whole of the region and has produced more than 500,000 refugees and internally displaced people.
French: Ce conflit a des répercussions sur l'ensemble de la région et a réduit plus de 500 000 personnes à l'état de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Future meetings of the EGTT The second EGTT meeting will take place on 20-21 October 2002 in New Delhi, India, where a number of items contained in the work programme will be discussed and decided by the group.
French: La deuxième réunion du GETT se tiendra les 20 et 21 octobre 2002 à New Delhi (Inde) et à cette occasion le Groupe examinera un certain nombre de points figurant dans le programme de travail et prendra une décision à leur sujet.
English: While the global economy is basically sound, there are significant downside risks, which must be monitored and addressed through structural reforms.
French: Un grand nombre d’entre elles ne proviennent pas d’États établis, mais bien d’acteurs non étatiques (p. ex. de groupes terroristes).
English: Office of the Auditor General of Canada 59
French: Notes sur nos méthodes 1. En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Zone I, Special Preservation, is for areas where public use may be controlled to protect especially important or fragile resources.
French: Zone I, Préservation spéciale, vise les aires où l'utilisation doit être contrôlée afin de protéger des ressources particulièrement importantes ou fragiles.
English: The standard of living has shown significant improvement in recent years, evidenced by high receipts at the island store, the main shopping facility.
French: Le niveau de vie s'est nettement élevé au cours des dernières années, ainsi qu'en témoignent les reçus d'Island Store, le principal magasin de l'île.
English: Several of these experimental workshops received tremendously positive participant evaluation, and therefore, constitute good models for further efforts in continuing professional development towards self-care support by primary health care professionals. The challenges identified at earlier stages associated with educating health care professionals in the support of self-care still persist.
French: Plusieurs de ces ateliers de travail expérimentaux ont obtenu une évaluation extrêmement positive de la part des participants et ils constituent donc de bons modèles pour les efforts qui seront faits par la suite en matière de développement professionnel, dans le domaine du soutien aux autosoins par les professionnels de soins de santé primaires Les défis cernés pendant les premières étapes dans le domaine de l'enseignement auprès des professionnels des soins de santé en matière de soutien aux autosoins continuent d'exister.
English: Lastly, she encouraged that country to carry out studies to measure the success or failure of its programmes, and to formulate an equal opportunity law.
French: Enfin elle encourage ce pays à réaliser des études afin de mesurer les succès ou les défauts de ses programmes et d'élaborer une loi sur l'égalité des chances.
English: Israel has reason to believe that the situation might deteriorate now that Hamas has assumed the political helm of the Palestinian Authority, unless radical change is made to its charter, which is clearly committed to Israel's destruction, and to its approach to Israel and what it stands for.
French: Israël a des raisons de croire que la situation pourrait se dégrader maintenant que le Hamas a assumé la direction politique de l'Autorité palestinienne, à moins qu'il ne modifie radicalement sa charte, qui indique clairement sa détermination de détruire Israël, son attitude vis-à-vis d'Israël et de ce qu'il symbolise.
English: More specifically, help prepare the report that the CTE has been mandated to submit at the Fifth Session of the Ministerial Conference in 2003.
French: Surveiller les travaux du Comité sur le commerce et l'environnement (CCE) au sein de l'OMC ou participer à ceux-ci.
English: In that context, I wish to thank the members of the Security Council for their continued support for the work of the Peacebuilding Commission, including through the resolution the Council has just adopted.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité de leur appui constant aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, y compris par la résolution que le Conseil vient d'adopter.
English: List of Bulk STCCs – Applicable Under CN 7403 and CN 7402 Business Unit GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS
French: Liste des codes STCC pour les marchandises en vrac – Tarifs CN 7403 et CN 7402 Gr. commercial GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS
English: Inability to provide an acceptable breath sample (over preset level) for ignition interlock device.
French: L’incapacité de fournir un échantillon de souffle acceptable (au delà d’un niveau préétabli) pour un dispositif d’enclenchement d’allumage.
English: The adoption and promulgation of the law on the financing of terrorism has strengthened the existing body of legislation.
French: L'adoption et la promulgation de la loi sur le financement du terrorisme vient renforcer l'arsenal juridique déjà existant.
English: In order to meet 2001 administrative expenditures, no replenishment was made to the reserve in 2001.
French: Le solde de la réserve opérationnelle au 31 décembre 2001 s'élevait à 5 028 954 dollars .
English: Only a few thousand of the species are left in the world…and DFO scientists have managed to breed the first Atlantic Whitefish in captivity.
French: Seuls quelques milliers de ces poissons existent encore dans le monde…et les scientifiques du MPO ont réussi à reproduire les premiers corégones atlantiques en captivité.
English: The Administrative Committee shall also inform all the Contracting Parties that the classification society in question no longer meets the requirements to act as a recognized classification society in the context of the Agreement and shall invite them to take the necessary steps in order to remain in conformity with the requirements of the Agreement.
French: Le Comité d'administration informe toutes les Parties contractantes que la société de classification en question ne répond plus aux exigences pour agir en tant que société de classification agréée dans le cadre de l'Accord et les invite à prendre les mesures qui s'imposent pour rester en conformité avec les exigences de l'Accord.
English: The condition must be an XPATH expression that will be evaluated when transforming the XML.
French: La condition doit être une expression XPATH qui sera évaluée lors de la transformation du XML.
English: The Scottish Dominion Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Prudential Reinsurance Company (of America) a modifié sa dénomination sociale à celle de Everest Reinsurance Company depuis le 21 mai 1996.
English: David Gardner has enjoyed a long and varied career and is regarded within the critical community as a major source of practical theatre history.
French: David Gardner connaît une carrière longue et variée et est considéré par les critiques comme une importante source de l'histoire pratique du théâtre.
English: (3) This increase in retirements comes in a period when labour pools are beginning to shrink, both due to a booming economy and a shrinking youth cohort (15-24 years).
French: Cette augmentation des départs à la retraite survient à un moment où les réserves de main-d'oeuvre commencent à diminuer, en raison d'une économie florissante et du rétrécissement de la cohorte des jeunes (15-24 ans).
English: Solvents known to cause unacceptable toxicities (International Conference on Harmonization (ICH Class I) should be avoided in production unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment report showing adequate supporting data for safe use.
French: Solvants : les solvants causant des toxicités (CIH classe I) doivent être évités dans la production à moins que leur usage soit fortement justifié dans un rapport d’évaluation des risques et des avantages comportant des données justificatives adéquates à l’utilisation sans risque.
English: "In making my decision," said Minister Anderson, "I fully considered the comments expressed by the public, including concerns over groundwater levels in the vicinity of the mine." Management of the groundwater is a critical component of this project, and an innovative technology will be used to provide the required groundwater control.
French: « Lorsque j'ai pris ma décision, a-t-il dit, j'ai pleinement tenu compte des commentaires du public, et tout particulièrement des préoccupations concernant le niveau des eaux souterraines aux environs de la mine » . La gestion des eaux souterraines constitue un élément clé du projet.
English: Within certain time limits, we can reassess your return or make additional assessments of tax, interest, and penalties.
French: Nous pouvons, dans des délais précis, établir une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires à l’égard de l’impôt, des intérêts ou des pénalités d’une société.
English: In Indonesia, as a result of the Clean Rivers Program, which has also received CIDA support, there has been a significant reduction in pollution levels and 2000 firms have signed voluntary pollution control agreements.
French: Dans ce pays, les activités financées par l'ACDI ont également débouché sur la rédaction d'une nouvelle loi sur la protection de l'environnement, ainsi que d'une loi sur l'environnement visant les provinces frontières du Nord-Ouest.
English: A further approach distinguishes between legal and natural persons on the basis of their engagement in commercial (or consumer) activities.
French: D'autres encore font une distinction entre personnes morales et personnes physiques selon qu'elles ont une activité de commerce ou de consommation.
English: It moves the Med Tech (M) through a program comprised of self-directed, self-paced individualized learning, team training, and mentored practice.
French: Il offre au Tech méd des possibilités d’apprentissage autonome à son propre rythme, de formation en équipe et de pratique encadrée.
English: For however vital these values are, they cannot be safe unless we at the same time know how to make this continent of ours more humane, a Europe where all our fellow citizens feel secure.
French: En effet, aussi importantes soient-elles, elles ne peuvent être garanties si nous ne savons pas, dans le même temps, faire de l’Europe un continent plus humain, où chaque citoyen se sent en sécurité.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Le Tribunal fait également observer que SCA a soutenu que les 3.
English: Hence, the initial episodes of the season bear a Desilu logo and copyright, while episodes of the latter half of the second season bear a Desilu logo but a Paramount copyright.
French: L'épisode " Obsession " de la saison 2 de TOS est le dernier à voir le sigle Desilu en fin de générique, remplacer plus tard par celui de la Paramount.
English: It is not combined with lights or other electrical apparatus at the time of importation.
French: L’appareil importé ne comprend ni lampes ni autres accessoires électriques.