ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 20, 1998, AOC submitted a final revision to its product description and requested that the Tribunal proceed with its investigation on the basis of that description.
French: Le 20 mai 1998, AOC a soumis une révision définitive de sa description de produit et a demandé que le Tribunal ouvre l’enquête sur la base de ladite description.
English: Those public health priorities include children’s social adaptation and healthy development. Four specific measures have been identified to promote healthy development for small children:
French: A cet égard, un mouvement important s'est développé au Québec et le ministPre veut se doter d'un cadre de référence pour soutenir le développement d'activités qui font la promotion du rôle du pPre et ce, dans l'ensemble des services du réseau de la santé et des services sociaux.
English: (3) A peace officer or a person acting under the direction of a peace officer is not guilty of an offence under this section by reason only that the peace officer or person does any of the things mentioned in subsection (1) for the purposes of an investigation or otherwise in the execution of the peace officer’s duties.
French: (3) N’est pas coupable d’une infraction prévue au présent article l’agent de la paix ou la personne qui agit sous la direction d’un agent de la paix qui fait l’un des actes mentionnés au paragraphe (1) dans le cadre d’une enquête ou dans l’accomplissement de ses autres fonctions.
English: However, the Committee regrets that the Convention is not available in other languages such as Pulaar, Serer, Mandinka, Soninke and Jola and that programmes for awareness-raising and training on the Convention for professionals working with and for children are lacking.
French: Il regrette toutefois qu'elle ne soit pas accessible dans d'autres langues telles que les langues pulaar, serer, mandinka, soninké et jola, et qu'il n'y ait pas assez de programmes de sensibilisation et de formation relatifs à la Convention à l'intention des professionnels travaillant avec ou pour des enfants.
English: Management technologies at all levels represent probably one of the most critical issues for the performance of any modern health-care system.
French: Les technologies de gestion de tout niveau sont probablement l’un des principaux facteurs de rendement de tout système moderne de soins de santé.
English: Over the longer term, increased imports may be required, as wheat demand has exceeded production every year since 2000-2001.
French: À long terme, la Chine pourrait devoir augmenter ses importations, car la demande de blé a surpassé la production tous les ans depuis 2000-2001.
English: • the ILAC MRA ensures the traceability of calibrations and confidence in test results,  
French: • l’ARM du CIALE garantit la traçabilité des étalonnages et la confiance dans les résultats des essais;
English: Justification This is a generic amendment serving to remove one source of discrimination to which workers may be subject, depending on whether they are located in a convergence objective region or in a regional competitiveness and employment objective region.
French: Justification Amendement horizontal qui vise à supprimer une discrimination entre les travailleurs selon qu'ils sont situés dans une région de l'objectif "Convergence" ou de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi".
English: The view was expressed that, although the impact of the Moon Agreement was limited due to the low number of States parties, it nevertheless maintained its legal validity.
French: L'opinion a été exprimée que même si l'impact de l'Accord sur la Lune était limité par le faible nombre d'États parties, cet Accord restait néanmoins juridiquement valide.
English: They focused on the relationship between wait times and the health of individuals while waiting for joint replacement surgery, or after surgery.
French: Ils se sont concentrés sur la relation entre les temps d'attente et la santé des personnes en attente d'un remplacement articulaire, ou après l'intervention chirurgicale.
English: Rock drilling and excavation physically EXCAVATION/ROCK DRILLING change rock/soil structure 1.
French: EXCAVATION/FORAGE DU ROC 1.
English: JS3 indicated that the imposition of criminal penalties for acts of defamation creates a chilling effect on expression and leads to self-censorship.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 3 indiquent que l'imposition de peines pénales pour des actes de diffamation a un effet très dissuasif sur l'exercice de la liberté d'expression et incite à l'autocensure.
English: Participation at December 31, 2004 was 10,073 employees (8,894 at December 31, 2003 and 8,911 at December 31, 2002).
French: Au 31 décembre 2004, 10 073 membres du personnel participaient au régime (8 894 au 31 décembre 2003 et 8 911 membres au 31 décembre 2002).
English: Norway has repeatedly expressed support for the principle of irreversibility in arms control and nuclear disarmament.
French: La Norvège a fait savoir à nombre de reprises qu'elle était en faveur du principe de l'irréversibilité en matière de maîtrise des armements et de désarmement nucléaire.
English: Second, he claimed that the selection board was harsh in its marking of the appellant's answers which, in his opinion, deserved more points for questions 1 and 3.
French: D'autre part, il avance que le comité de sélection a fait preuve de sévérité dans sa correction des réponses de l'appelante qui, selon lui, méritait davantage de points pour ses réponses aux questions 1 et 3.
English: Distance learning has become the Academy’s flagship
French: L’enseignement à distance est devenu l’activité phare de l’académie.
English: Some well-known examples of this might include the nursery rhyme about the kingdom lost for the want of a nail, Clausewitz’ observations on the incidence of friction11 or von Moltke’s remark that "no operation plan extends with any certainty beyond the first encounter with the main body of the enemy."12 Practitioners, theorists and even popular culture testify to the futility of predicting results based on initial conditions because of the sensitivity of outcomes to seemingly benign perturbations.
French: Il est maintenant communément admis que les interactions lors d’une guerre provoquent la non-linéarité, comme l’illustrent la comptine « Faute de clou, on perdit le fer » et le royaume, les observations de Clausewitz sur l’incidence des frictions11, ou la remarque de von Moltke : « aucun plan d’opérations ne permet de prévoir avec certitude ce qui se passera après la première rencontre avec les principales forces ennemies12 ».
English: Concern in relation to the limited/marginalized use of the Creole language as a medium of instruction in the educational system and the dearth of educational material on Creole culture was also highlighted.
French: Il est aussi préoccupé par l'utilisation limitée et marginalisée de la langue créole comme langue d'enseignement dans le système éducatif et par la pauvreté du matériel éducatif disponible concernant la culture créole.
English: CAN/CGSB-3.511-93, Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol British Columbia Regulation 498/95, Cleaner Gasoline Regulation requires that gasoline for sale in BC meet the CGSB standard CAN/CGSB-3.5-94, Standard for Unleaded Automotive Gasoline or CAN/CGSB-3.511-M93, Standard for Oxygenated Gasoline Containing Ethanol 4 Ontario Regulation R.S.O 1990 c.
French: Règlement du Québec pour les températures de distillation T10, T50 et T90 Température de distillation en oC T10 T50 T90 Catégorie d’essence* V W X Minimum Maximum Minimum Maximum Maximum Y Z
English: A return policy should be adopted that is effective and that does exactly what it says on the tin.
French: Il faudrait adopter une politique du retour efficace et qui fasse exactement ce qu'elle annonce.
English: Two of Naughty Dog's top people collected five Game Developers Choice Awards lat week for Uncharte...
French: En tout cas, le site officiel Playstation l’affirme (si, si, regardez bien la capture d’écran ci-dessous). De là à ce que le Polyphony Dig...
English: Cross-country skier Chandra Crawford won gold in the cross-country sprint, and her teammates, Sara Renner and Beckie Scott, won silver in the team event.
French: La skieuse de fond Chandra Crawford gagne la médaille d'or dans l'épreuve de vitesse, tandis que ses coéquipières Sara Renner et Beckie Scott méritent l'argent dans l'épreuve par équipe.
English: Secondly, we are committed to making useful, high quality disclosures to law enforcement and others to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and the financing of terrorist activity and thereby make a strong contribution to the campaign against organized crime and terrorism.
French: Dans un second temps, nous avons l’intention de communiquer des renseignements utiles et de grande qualité aux organismes d’application de la loi et à d’autres autorités afin de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Village Local Councils who are elected from within the community have details about all the people in their areas of operation and are supposed to verify ages of candidates for recruitment.
French: Les conseils locaux des villages, qui sont élus par leur communauté, connaissent les habitants de leur circonscription et sont censés vérifier l'âge des candidats.
English: Free a broker resource with all its dictionaries.
French: Libère une ressource de sponsor ainsi que tous ses dictionnaires.
English: Those who believe that, make whatever end they seek ignoble.
French: Ceux qui pensent cela rendent ignobles toutes les fins qu'ils cherchent à atteindre.
English: There would be no references to webcasting in the traditional broadcast paper, apart from the point of view of the protection of broadcasters’ rights in respect of illicit use of their signals over the web, which would be considered also in the context of traditional broadcasters.
French: Le document relatif à la radiodiffusion traditionnelle ne ferait aucune référence à la diffusion sur le Web, mis à part le point de vue de la protection des droits des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne l’usage illicite de leurs signaux sur le Web, qui serait également examiné dans le contexte des organismes de radiodiffusion.
English: The resolution on the broad economic policy guidelines has my vote.
French: La résolution sur les grandes orientation de politique économique reçoit mon approbation.
English: I know that my site can be subject to withholding in the Land of the Two Holy brothers and sisters .. .. Ihajabuh بس mean me understand Leach and no way to Arab media and human rights group Arbawip almost .. Said or whispered, or .. A glimpse of the subject ..
French: Je sais que mon site peut être assujetti à une retenue à la terre des Deux Saintes frères et soeurs .. .. Ihajabuh بس l'intention de me comprendre Leach et aucun moyen de médias arabes et des droits humains Arbawip groupe presque .. Dit ou chuchoté, ou ..
English: Greece is a State party to the Chemical Weapon Convention (CWC), to the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC) and to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).
French: Elle est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAP) et au TNP.
English: • Staff lay-offs Indie Labels
French: • Licenciement de personnel Maisons de disques indépendantes
English: The Chair concluded on the basis of the information provided with respect to ratification plans that it was very unlikely that there would be a sufficient number of ratifications in time for the first ordinary session of the Meeting of the Parties to the Protocol to be held back-to-back with the third ordinary session of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Compte tenu des renseignements communiqués concernant les projets de ratification, le Président a jugé très peu probable qu'il y ait un nombre suffisant de ratifications en temps voulu pour pouvoir organiser coup sur coup la première session ordinaire de la Réunion des Parties au Protocole et la troisième session ordinaire de la Réunion des Parties à la Convention.
English: • Have an internal process for access, use, and addressing privacy concerns – and an arbitration process with oversight from REBs and the PC.
French: • Avoir un processus interne pour l’accès, l’utilisation et la prise en charge des préoccupations relatives à la protection de la vie privée – en plus d’un processus d’arbitrage surveillé par les CER ou le commissaire à la protection de la vie privée
English: There´s a red circle on avast! a-ball icon in system tray and when I click on it, the error message appears saying "the AAVM subsystem detected a RPC error".
French: Sur l'icône bleue je vois un petit signe rouge, et quand je clique dessus, un message s'affiche, disant que « Le sous système AAVM a détecté une erreur RPC ».
English: In addition, we profile world-renowned volcanologist Dr. Catherine Hickson — one of NRCan's most accomplished scientists — as well as an article about a team of students from the University of Waterloo and its participation in an American future vehicle technology competition.
French: Nous dressons également le portrait de l'une des scientifiques les plus accomplies de Ressources naturelles Canada, la vulcanologue de renommée mondiale Catherine Hickson, et nous publions un article au sujet de l'équipe d'étudiants de l'Université de Waterloo qui a participé à un concours américain sur la technologie des véhicules de l'avenir.
English: It was also anticipated that with respect to fixed-wing aircraft one Beechcraft (B-200), one executive jet and three heavy transport (on loan from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) would be utilized by the Mission.
French: Pour ce qui était des avions, il était également prévu que la Mission utiliserait un Beechcraft (B-200), un avion à réaction et trois transporteurs lourds (prêtés par la MONUC).
English: Core DSS events To know the size of the registered resident population at any time, a DSS collects information about three core events that alter this size, namely, births, deaths, and migrations.
French: Principaux événements suivis Pour connaître la taille de la population enregistrée en tout temps, le SSD recueille de l’information sur trois principaux événements qui pourraient la modifier, c’est-à-dire les naissances, les décès et les migrations.
English: However, it is located in the New Town area and it is suggested that consideration be given to relocating the School in one of the larger buildings in the Old Town.
French: Il est cependant situé dans la nouvelle ville et peut-être faudrait-il envisager son transfert dans l'un des grands bâtiments du centre ancien.
English: He arrives in London accompanied by officers of the 1st Military district Staff.
French: Il arrive à Londres accompagné d'officiers de l'Etat-Major de la 1ère Circonscription Militaire.
English: Identifies all articles and cartons being shipped and provides a condition description of all articles at origin at the time of loading.
French: Sert de contrat au sens de la loi entre l’expéditeur et les déménageurs en les autorisant à transporter les biens de l’expéditeur.
English: Within a reach, populations lost resilience at low numbers when demographic risk factors became more important than density-dependent compensation.
French: Sur un même tronçon, les populations ont perdu leur résilience à faible effectif lorsque les facteurs de risque d'ordre démographique sont devenus plus importants que la compensation dépendante de la densité.
English: Its results will be presented at a ministerial conference on 30 May 2002, in Rome.
French: Ses résultats seront présentés lors d'une conférence ministérielle à Rome, le 30 mai 2002.
English: We inform you that a cookie may be installed automatically in your browser as a result of visiting the site. A cookie is a data block that is used to record information about your site visits but does not identify you as a user.
French: Vous êtes informé que lors de vos visites sur le site, un cookie peut s'installer automatiquement sur votre logiciel de navigation.
English: 40(1) and 40(3)).  Consequently, in its resolution 54/33, the Assembly decided, “consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced” (para.
French: En conséquence, dans sa résolution 54/33, l'Assemblée a décidé, « en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour but de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant les thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles » (par. 2).
English: SMG Day SMG Day Don't we all like these little SMG's?
French: created vehicle add eventhandler? created vehicle add eventhandler?
English: However, some studies were made in the provinces of Huíla, Moxico, and Cabinda during the 1993/94 school year by the INE in collaboration with UNICEF-ANGOLA, at Levels I, II, and III,, as well as in intermediate education.
French: Cependant, certaines études ont été réalisées dans les provinces de Huíla, Moxico et Cabinda pendant l'année scolaire 1993-94 par l'Institut national de la statistique en collaboration avec UNICEF-Angola aux niveaux I, II et III, ainsi que dans le cycle intermédiaire.
English: His delegation once again called upon the Department of Public Information and other entities of the United Nations system to make consistent and comprehensive efforts to provide assistance in the field of information with a view to overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.
French: La délégation Bélarussienne demande une nouvelle fois au Département de l'information et aux autres organismes du système des Nations Unies d'entreprendre un ensemble de mesures en matière d'information en vue d'aider à surmonter les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: The Government of Canada’s investments in SDTC are supporting pre-competitive research into alternative fuel technologies for transportation equipment.
French: Les investissements du gouvernement du Canada dans TDDC appuient la recherche préconcurrentielle dans les technologies axées sur les carburants de remplacement pour le matériel de transport.
English: • The process of opting-out to be documented by the researcher.
French: • Le processus de consentement doit être documenté par le chercheur.
English: The agenda (CD/1835) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1835) est libellé comme suit:
English: It highlights the two departments’ national and regional activities.
French: Il présente les activités entreprises par les deux ministères à l’échelle nationale et régionale.
English: But more can be done.
French: Mais bien davantage peut être fait.
English: The state ownership of the printed media is nonetheless supported by the State Committee on TV and Radio Broadcasting.
French: A titre d'exemple, la publication de l'administration présidentielle Messager du Président, créée par l'ancien Président, a été supprimée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions ad-ministratives et budgétaires présente oralement le rapport con-nexe de ce comité.
English: Ruling on working in insurance companies or broker companies when insurance becomes obligatory.
French: La disposition applicable à la souscription d’une assurance obligatoire pour l’individu mais facultative pour la famille .
English: During this period, the Serbian national air carrier will be offering 163 weekly frequencies as well as 80 weekly flights that Jat operates in cooperation with its code-share partners.
French: Pendant la saison d'hiver, le transporteur national serbe effectuera le trafic avec 136 fréquences par semaine, parmi lesquels se trouvent également les 80 vols hebdomadaires que la Jat tient avec ses partenaires "code share".
English: 66) Several of the Program Coordinators in the study indicated that mentors met with their associates about once a month.
French: 66) Plusieurs coordonnateurs de programmes interviewés dans le cadre de cette étude ont affirmé que les mentors rencontraient leurs protégés à peu près une fois par mois.
English: These include the courts, human rights commissions, police oversight agencies, and ombudsman offices.
French: Cette loi crée des infractions relatives aux crimes contre l’humanité, dont la torture.
English: Various achievements of demonstration and pilot projects were discussed, including testing a variety of monitoring techniques, developing a complete, comprehensive, and peer-reviewed data set for CO geological storage, contributing to establishing effective, international teams of high-quality researchers and developing best practices manuals (BPMs).
French: Diverses réalisations à mettre à l'actif de projets de démonstration et de projets pilotes − notamment la mise à l'essai de toute une série de techniques de surveillance, la production d'un ensemble complet de données détaillées, vérifiées par des spécialistes, pour le stockage géologique du CO2, la contribution à la constitution d'équipes internationales performantes, composées de chercheurs de haut niveau, et l'élaboration de guides des meilleures pratiques − ont été passées en revue.
English: The Aboriginal Members in tonight's Guard of Honour represent not only the many Aboriginals currently serving worldwide, but they also remind us of the thousands of Aboriginal veterans who have served Canada in two World Wars, Korea, and in peacekeeping and other military operations.
French: Les Autochtones qui font partie de la Garde d'honneur ce soir représentent non seulement leurs nombreux confrères qui servent dans le monde entier, mais nous rappellent aussi les milliers d'anciens combattants autochtones qui se sont battus pendant les deux guerres mondiales et en Corée et qui ont participé à des opérations de maintien de la paix de même qu'à d'autres opérations militaires.
English: Windsor Station Windsor Street Station and Head Offices, Canadian Pacific Railway, Montreal, Quebec, c. 1900-1925, (photo by Albertype Company, courtesy Library and Archives Canada/PA-032307).
French: Windsor, la gare Gare de la rue Windsor et siège social du Canadien Pacifique, à Montréal, au Québec, v. 1900-1925 (photo de Albertype Company, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-032307).
English: It is fine to spit it out on your plate (in small portions, of course).
French: Vous pouvez recracher directement sur l'assiette (bien sûr en quantité raisonnable !).
English: In this last year of the project, we fully met our commitments and in some cases exceeded our original estimates.
French: Au cours de la dernière année de ce projet, nous avons respecté tous nos engagements, dépassant même dans certains cas nos estimations de départ.