ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2004, point 1.4.22 Commission communication 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks': COM(2004) 698; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.22 Communication de la Commission intitulée "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse" - COM(2004) 698 et Bull.
English: and international trade law as prerequisites for SD Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) More consistent and detailed input of indigenous peoples on core issues of concern at the Arctic Council.
French: ont trait aux affaires étrangères et au commerce international et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Apport plus poussé et plus cohérent des populations autochtones aux principales questions débattues au sein du Conseil de l’Arctique.
English: The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: SECTION 1 SANTÉ PUBLIQUE Article III-179 1.
English: For the fourth year already, you can use direct flights from Prague to Korea’s capital Seoul.
French: Depuis quatre ans déjà vous pouvez prendre des vols directs Prague – Séoul, capitale de la Corée du Sud.
English: Publication information Rome, Italie:
French: Informations sur cette publication Rome, Italie:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2007/10 of 9 February 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2007/10 du 9 février 2007.
English: However, the Slovak Trade Inspection ordered to withdraw the products from the market unless the company submitted a certificate of conformity issued by the Romanian producer.
French: Toutefois, l'inspection tchèque du commerce a exigé que l'on retire ces produits du marché, à moins que l'entreprise ne fournisse un certificat de conformité délivré par le producteur roumain.
English: The risk of misappropriation and mismanagement can be minimized through sub-project selection procedures, training, and careful monitoring by the responsible agency.
French: Le risque de non-appropriation et de mauvaise gestion peut être réduit par les procédures de sélection des sous-projets, la formation et le suivi rigoureux par l'agence d'exécution responsable.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland) said that detailed statistical data, as requested, would be transmitted to the Committee in writing.
French: Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que les données statistiques qui ont été demandées seront transmises au Comité par écrit.
English: (collections.ic.gc.ca) The Community Access Program Youth Initiative (CAP YI) provides marketable technology-related skills to youth hired in CAP centres throughout Canada (7,000 youth hired since 1996).
French: (collections.ic.gc.ca) L’Initiative jeunesse du Programme d’Accès communautaire (IJ du PAC) permet aux jeunes embauchés dans les centres du PAC de diverses régions du Canada d’acquérir des compétences techniques en demande sur le marché du travail (7 000 jeunes ont été embauchés depuis 1996).
English: • National Values and Ethics Program:
French: • Programme national de valeurs et d'éthique :
English: All candidates may attend, together with three of their representatives.
French: Tous les candidats pourront y assister, ainsi que trois de leurs représentants.
English: Photo Credit © Ontario Ministry of Natural Resources
French: Cadre de surveillance intégré de Parcs Ontario
English: School Groups School groups must make advance reservations.
French: Les groupes scolaires Les groupes scolaires doivent obligatoirement réserver.
English: Employment opportunities are few and jobs are often menial.
French: Il y encore peu d'emplois et ce sont souvent des postes subalternes.
English: It provides basic information and analysis as well as a description of different approaches and experiences of working with (extremely) intolerant young people.
French: Il fournit des informations de base et des analyses, et décrit différentes approches et expériences de travail avec les jeunes (extrêmement) intolérants.
English: Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales
English: The LateRooms.com rates for Rat Trap Inn in USK are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rat Trap Inn à USK comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Should funding also be directed at rural beneficiaries outside the agriculture sector and beneficiaries who, while remaining in rural areas, will move from agriculture to other occupational sectors?
French: Le maintien du développement rural dans le cadre de la PAC ne contribuerait-il pas à priver les agriculteurs des méthodes actuelles de financement à partir de fonds de l’Union européenne? 4.
English: This festival gave a primacy of place to indigenous cultures that was intended to have a long-term impact on international demand for indigenous experiences which then may reverberate through the domestic market (Higgins-Desbiolles, 2003b: 41).
French: Ce festival a accordé une place d'importance aux cultures autochtones, dans le dessein d'avoir des incidences à long terme sur la demande internationale concernant les expériences autochtones qui pourraient ensuite se répercuter sur le marché intérieur (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT (2001 Census)".
French: Analyse du groupe d’âge de 10 à 14 ans à l’aide d’E-STAT (Recensement de 2001) ».
English: Long-term stability of territorial boundaries has not been well documented in canids.
French: La stabilité à long terme des limites territoriales chez les canidés est encore mal connue.
English: Small pockets of isolated populations may still be found in some nearshore areas although, to date, none have been found.
French: Il se pourrait que l’on découvre de petites populations isolées dans quelques secteurs littoraux même si, jusqu’ici, on n’en a trouvé aucune.
English: (f) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, qui comprend l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: Some air safety requirements were specific to each contract.
French: Chaque marché comportait des règles de sécurité spécifiques.
English: The game spread to Greece and Rome and thence through medieval Europe to Britain, where it has been played since the 13th century.
French: Le jeu s'étend par la suite en Grèce puis à Rome et, de là, en Europe médiévale et en Grande-Bretagne, où il se pratique depuis le XIIIe siècle.
English: Ontario’s peregrine population recovered more slowly than populations in other jurisdictions in southern Canada.
French: Le rétablissement de la population ontarienne de Faucons pèlerins a été plus lent que celui des populations des autres territoires du sud du Canada.
English: ISOLA BELLA SERVICE’s aim is the satisfaction of all customers’ needs both couples and organized groups.
French: L’objectif que se fixe ISOLA BELLE SERVICE est de satisfaire n'importe quelle exigence de la clientèle, du couple aux groupes organisés.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Reid Madson and Don Tunnacliffe.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Reid Madson et Don Tunnacliffe.
English: Aboriginal Rights Most legal rights of Métis peoples are rooted, directly or indirectly, in Aboriginal rights.5 Since 1982, the strongest legal basis for making that connection to Aboriginal rights is section 35(1) of the Constitution Act, 1982, which states that "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed", and section 35(2) of the same instrument, which defines Aboriginal peoples to include "the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada".
French: 1.1 Le point de départ: les droits ancestraux La plupart des droits de nature juridique des Métis prennent racine, directement ou non, dans les droits ancestraux5. Depuis 1982, le fondement juridique le plus solide de ce rattachement aux droits ancestraux est le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 qui se lit ainsi:
English: As a result, women with disabilities who face high drug costs must either remain out of the labour force and have the public support for their pharmaceuticals, or go into the work force and become part of the "working poor" - using a high proportion of their income to pay their drug costs.
French: En conséquence, les femmes handicapées qui ont à assumer des coûts de médicaments élevés doivent soit demeurer à l'écart de la population active et recourir à l'aide gouvernementale pour l'achat de leurs produits pharmaceutiques, soit se joindre à la population active et faire partie des « travailleuses à faible revenu » - qui utilisent une forte proportion de leur revenu pour payer les coûts de leurs médicaments.
English: Partially concurring opinion by Committee members Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle, en partie dissidente, de M. Rafael Rivas Posada, M. Edwin Johnson et M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: International cooperation should be based on the principle of “common but differentiated responsibilities”.
French: La coopération internationale doit reposer sur le principe des « responsabilités communes mais différenciées ».
English: The validity of reclassifying filamentous, ascomycetous anamorphs solely on the basis of ribosomal DNA sequences is examined.
French: Les auteurs examinent l'intérêt de reclassifier les ascomycètes anamorphes filamenteux sur la seule base des séquences de l'ADN ribosomique.
English: (c) It should be chaired for at least one year and perhaps longer by a member approved by the Security Council;
French: c) Elle devrait être présidée pour une durée d'au moins un an par un de ses membres ayant reçu l'agrément du Conseil de sécurité;
English: • failure to declare candidate elected — returning officer (wilfully) — subsection 313(1) • failure to transmit election documents — returning officer (wilfully) — section 314 Communications — Offences under Part 16
French: • défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation — scrutateur — article 175
English: The OECD has embarked on a drive to strengthen corporate governance practices world wide in the wake of a series of business scandals that have undermined public trust in companies and stock markets.
French: L'OCDE lance une révision de ses Principes de gouvernement d'entreprise à la suite des scandales qui ont porté préjudice à la confiance de l'opinion dans les sociétés et les marchés boursiers.
English: Any progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement would improve the security situation in both southern Sudan and northern Uganda by denying negative forces an area of operation.
French: Tout progrès accompli dans l'application de l'Accord de paix global améliorera la sécurité aussi bien au Sud-Soudan qu'au nord de l'Ouganda, en privant les forces hostiles d'une zone d'opérations.
English: Based on the above corrections, the revised category “C” claim total awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche, s'établissent comme suit:
English: Yes Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any actions after filing; or in case of doubt as to the agent’s entitlement to act.
French: Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou en cas de doute en ce qui concerne le droit d’agir du mandataire.
English: Video/06-842HiRes.flv "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8528.12.95 incorporating a picture tube of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 that incorporates a glass envelope referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.12.95
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.12.95 comprenant un tube image des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 qui comprend une enveloppe de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.12.95
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there was an obstacle to Mr. Fedjkhi's mobility as Air Transat's personnel did not provide the necessary deplaning assistance at the Mirabel airport. b) Damage caused to the wheelchair and lack of a temporary replacement wheelchair The Agency notes that upon Mr. Fedjkhi's arrival at the Mirabel airport, the accessories essential to the comfort, the proper operation and the safe use of his wheelchair were missing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a eu un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fedjkhi puisque le personnel d'Air Transat ne lui a pas fourni l'assistance nécessaire lors du débarquement à l'aéroport de Mirabel. b) Dommages causés au fauteuil roulant et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement L'Office note qu'à l'arrivée de M. Fedjkhi à l'aéroport de Mirabel, des accessoires essentiels au confort, au bon fonctionnement et à l'usage sécuritaire de son fauteuil roulant manquaient.
English: Antlers or horns are accepted as checked baggage only.
French: Les bois et cornes sont acceptés uniquement comme bagages enregistrés.
English: In light of these financial objectives, the status quo is not an acceptable option, and the proposed solution makes it possible to achieve the desired results.
French: Compte tenu de ces objectifs financiers, le statu quo n'est pas une option acceptable et la solution retenue permet d'atteindre les résultats voulus.
English: RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT AND FUTURE WORK OF THE ACE
French: ACTIVITES RECENTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET TRAVAUX FUTURS DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: Participation in the American Geophysical Union 2005 Fall Meeting, including the session “Continental Margins: Geodynamic Constraints and Implications for the Legal Continental Shelf under UNCLOS”, San Francisco, California, USA, 2005.
French: Participation à l'assemblée de l'Union américaine de géophysique de l'automne 2005, notamment à la session portant sur « les marges continentales : contraintes géodynamiques et incidences sur le plateau continental au sens juridique en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », San Francisco, Californie (États-Unis), 2005
English: The Assembly urged the international community to improve the governance of the world's fisheries and address unsustainable fishing practices that had adverse impacts on the conservation and sustainable use of fishery resources, as well as the protection of vulnerable marine ecosystems (VMEs) and the biodiversity they contain.
French: Elle a demandé instamment à la communauté internationale d'améliorer la gouvernance des pêches de par le monde et de renoncer aux méthodes de pêche non viables qui avaient des effets préjudiciables sur la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques ainsi que sur la protection des écosystèmes marins vulnérables et de la diversité biologique qu'ils contiennent.
English: A smaller number of cases involved such issues as post-incident family concerns, the failure to transfer critical information about an inmate who was transferring to another institution, the inappropriate placement of an inmate, pre-incident medical care, security procedures during private family visits, the failure to resolve an inmate's grievance in a timely fashion, and issues in the prevention of, and response to, prison disturbances.
French: Dans quelques cas, on a relevé des manquements à l'égard de la famille après un incident, le fait de ne pas avoir communiqué des renseignements essentiels sur un détenu qui était transféré dans un autre établissement, le mauvais placement d'un détenu, les soins médicaux avant l'incident, les procédures de sécurité au cours des visites familiales privées, le fait de ne pas avoir réglé le grief d'un détenu dans un délai raisonnable et des questions liées à la prévention des troubles dans les établissements carcéraux et à l'intervention dans de tels cas.
English: • Aboriginal HHR Projects Initiated in 2005/2006
French: • Projets sur les rhs autochtones lancés en 2005-2006
English: "She got really scared …I don’t think she will ever do it again," he said.
French: Je ne crois pas qu’elle sautera de nouveau, affirme-t-il en souriant.
English: Closer cooperation between the public, the private sector and law enforcement agencies is needed to establish the public private partnership to prevent and combat organised and financial crime, as well as terrorism, based on EU best practices.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération entre le secteur public, le secteur privé et les services répressifs afin d'instaurer un partenariat entre le public et le privé, permettant de prévenir et de combattre la criminalité organisée et financière ainsi que le terrorisme, eu égard aux meilleures pratiques recensées dans l'UE.
English: Young women are more vulnerable because of “machismo” and the general level of violence in society, particularly against women, and inequality in economic, social and cultural power.
French: Les jeunes femmes sont plus vulnérables du fait du machisme et du niveau général de la violence, en particulier à l'égard des femmes, dans la société ainsi que des inégalités économiques, sociales et culturelles.
English: Prime Pacific Seafarms 1995 Ltd. Contact:
French: Prime Pacific Seafarms 1995 Ltd. Contact d'affaires :
English: However, I corrected some errors found on other Internet sites, and added missing details, and presented the complete experience of someone trying to do this stuff.
French: Cependant, j'ai corrigé certaines erreurs constatées sur d'autres sites Internet, et a ajouté des détails manquants, et présenté l'ensemble l'expérience de quelqu'un qui essaie de faire ça.
English: As well, a different consultant who might specialize in this area could also be considered.
French: Il est également possible de recourir aux services d’un autre expert-conseil spécialisé en ce domaine.
English: The examination is set to take place during 2004.
French: L’examen devrait avoir lieu au cours de l’année 2004.
English: This deployment should be based on considerations regarding the prevention of the outbreak of internal conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce déploiement devrait se fonder sur des considérations concernant la prévention de l'éclatement d'un conflit interne en République démocratique du Congo.
English: REIMAN, Tony
French: FROHLICH, Jiri J / HILL, John S / SACHS- BARRABLE, Kristina
English: (See Specific Categories of Qualified Lands and General Criteria for Other Ecologically Sensitive Lands).
French: (Voir les Catégories précises de terres écosensibles et les Critères généraux applicables aux autres terres écosensibles).
English: We have adopted national macroeconomic policies that promote sustained economic growth and a supportive investment climate.
French: Nous avons adopté des politiques macroéconomiques nationales qui favorisent la croissance économique durable ainsi que les investissements.
English: In its decision SS.VII/3 of February 2002, the Governing Council decided that there was a need to develop further a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
French: Par sa décision SS.VII/3 adoptée en février 2002, le Conseil d'administration a décidé qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a appuyé la Déclaration de Bahia et les Priorités d'Action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant que fondement de ladite approche.
English: "There needs to be more editorial work. There's too much content without explanation or added value.
French: Citation : « Il faut plus de travail éditorial, il y a trop de contenu sans explication et sans valeur ajoutée.
English: Nor should we attempt to define medical necessity on a case by case basis.
French: Nous ne devrions pas non plus tenter de déterminer la nécessité médicale au cas par cas.
English: Dodd Company 123 ABC Street Edmonton AB T0K 2B2 Sold To:
French: Éclair ltée Date : 6 janvier 2008 Numéro d'entreprise : 123456789
English: These lipophilic layers, which are located inside the seed coat, are composed of collapsed cells and restrict the imbibition of seeds.
French: Ces couches lipophyles, qui sont localisées à l'intérieur des téguments, sont composées de cellules affaissées et préviennent l’imbibition des graines.
English: The Chiefs of Staff from the two forces also emphasized the need to maintain and reinforce United Nations patrols in the areas along the border with Liberia and requested assistance in training and building the capacity of the police in the north and with their integration into the national police, within the context of security sector reform and the reunification of the country.
French: Les chefs d'état-major des deux forces ont également souligné qu'il importait que les Nations Unies maintiennent et renforcent leurs patrouilles dans les régions situées le long de la frontière avec le Libéria et ont demandé le soutien de l'ONU pour former la police du nord du pays et appuyer son intégration dans la police nationale, dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité et de la réunification du pays.
English: The Government recognizes the continuing need for a national mobilization framework; however, changes are needed to reflect Canada's requirement for ready forces if it is to be able to meet domestic needs and contribute to multilateral operations.
French: Pourtant, même si le gouvernement reconnaît la nécessité d'un cadre de mobilisation national, des changements s'imposent si le Canada veut disposer des forces nécessaires pour réponde à ses besoins nationaux et contribuer à des opérations multilatérales.
English: Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch, researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto, have discovered that malfunctioning nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulinproducing islet cells of the pancreas.
French: Les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch, chercheurs au Hospital for Sick Children de Toronto, ont découvert que des cellules nerveuses défaillantes produisent des agents chimiques qui amènent le système immunitaire à détruire les cellules des îlots pancréatiques productrices d’insuline.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 30 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 30 Paragraphe 3 3. se réjouit de la directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, qui élargit les droits des passagers handicapés des autobus et autocars; est d'avis qu'elle devrait 9/32 PE 378.581v01-00