ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the agreement reached by the Committee on the extension of the term of office of the current bureau of the Committee and future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, and notes that, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 57/116, the Committee conducted the election of its officers at its forty-sixth session;
French: Entérine l'accord auquel le Comité est parvenu sur la prolongation du mandat de son bureau actuel et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997 et note que, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 57/116, le Comité a procédé à l'élection des membres des bureaux à sa quarante-sixième session ;
English: It was neither metabolized nor readily absorbed by C. graniforme as inorganic salts or sugars might be.
French: Cette substance n'a pas été métabolisée ni facilement absorbée par C. graniforme, comme des sels inorganiques ou des sucres peuvent l'être.
English: The competent authorities are the representatives of the relevant technical services of the Ministries of Social Action and the Family, Justice and Foreign Affairs, all of which are signatories of joint decree No.  93-001/SAN-AS/MJ/MREX of 10 January 1994, on implementation of the aforementioned kiti (Presidential decree).
French: Les autorités compétentes sont les représentants des structures techniques impliquées des Ministères de l'action sociale et de la famille, de la justice, des affaires étrangères, cosignataires de l'arrêté conjoint no 93-001/SAN-AS/MJ/MREX du 10 janvier 1994, portant application du kiti (décret présidentiel) susvisé.
English: While the club teams are all based in North America, it has become a truly international league.
French: Même si toutes ces équipes ont élu domicile en Amérique du Nord, la Ligue est toutefois connue sur la scène internationale.
English: Canada will work with like-minded countries and the UN itself to make the global organization more effective, by supporting the measures to promote the "Responsibility to Protect" that are contained in the recent UN Secretary General High Level Panel Report, as well as continuing our leading role in supporting the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations operations.
French: Le Canada collaborera avec les pays aux vues similaires et avec l'ONU elle-même en vue d'accroître l'efficacité de cette organisation mondiale. Pour ce faire, il appuiera les mesures visant à promouvoir la « responsabilité de protéger » qui sont énoncées dans le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau publié dernièrement par le Secrétaire général de l'ONU.
English: He has filmed more than 250 movies between the North Pole found and Teen Dreams among others.
French: Il a filmé plus de 250 films entre le pôle Nord ont trouvé et Teen Dreams entre autres.
English: Aubut (06-IDA-00417) Public Service Employment Act, Section 21 Aubut 06-IDA-00417 (Chartrand) Decision date: September 18, 2006 Note:
French: Aubut (06-IDA-00417) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Aubut 06-IDA-00417(Chartrand) Date de la décision : 18 septembre 2006 Nota :
English: The Canada Revenue Agency Act (CRA Act) was passed to provide the flexibility and authority to explore innovative methods of service and management.
French: La Loi sur l’Agence du revenu du Canada (Loi sur l’ARC) a été promulguée pour fournir la souplesse et le pouvoir d’examiner des méthodes innovatrices en matière de service et de gestion.
English: Typically, the bedrock under solonetzic soils is saline or alkaline and is quite close to the surface.
French: La roche de fond sous les sols de type solonetz est d'habitude saline, quoi qu'elle puisse être alcaline, et typiquement près de la surface.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, New York, U.S.A. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4e édition, Wiley and Sons, New York, New York, É.-U. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Mr. Carrera, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil, reported on the work carried out during the intersessional period and during the first week of the fifteenth session.
French: M. Carrera, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil, a rendu compte des travaux menés entre les deux sessions et au cours de la première semaine de la quinzième session.
English: More specific responsibilities include surveillance systems, certifying that Canada is free of the International Organization for Epizootics (usually known by the French acronym, OIE) "A" list diseases, representing Canada internationally, and helping to manage veterinary epidemics of notifiable and reportable diseases.
French: Ses responsabilités plus spécifiques comprennent les systèmes de surveillance, d'attester que le Canada est libre des maladies de la liste « A » de l'Office international des épizooties (OIE), de représenter le Canada sur le plan international et d'aider à gérer les épidémies vétérinaires concernant des maladies à déclaration obligatoire.
English: Those caring for a spouse (22%) or a child (16%) would also like assistance with providing support during an emotional crisis.
French: Ceux qui s’occupent de leur conjoint(e) (22 %) ou d’un enfant (16 %) désireraient également de l’aide pour offrir un soutien émotionnel en cas de crise.
English: It allows them to gain valuable field-level experience in the management of multilateral aid projects.
French: Il leur permet d'acquérir sur le terrain une expérience intéressante en gestion de projets d'aide multilatéraux.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government-procurement disciplines and to ensure effective implementation of existing disciplines.
French: Afin de multiplier ces dÃ©bouchÃ©s, le Canada appuie diverses activitÃ©s ayant pour but d'Ã©largir et de renforcer les disciplines en matiÃ¨re de marchÃ©s publics et d'assurer la mise en oeuvre rÃ©elle des disciplines existantes.
English: The Director General, Audit and Evaluation, is a permanent observer.
French: Le directeur général de la Vérification et de l'Évaluation en est un observateur permanent.
English: Measures Commodity loan forfeit
French: Non-remboursement d'avances sur produits
English: During the debate on footwear from China and Vietnam, Parliament supported the Commission’s approach which can be considered as trade defence but not protectionism.
French: Pendant le débat sur le commerce des chaussures de Chine et du Viêt Nam, le Parlement a soutenu l’approche de la Commission qui peut être considérée comme de la défense du commerce mais pas comme du protectionnisme.
English: In 1999 the Ministry created the Integrated Adolescent Health Care Administration consisting of a multidisciplinary team which formulated a national programme on integrated health care for adolescents under ministerial resolution No. 310 dated 4 April 2001.
French: En 1999, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) a créé la Direction de la protection intégrale de la santé des adolescents, qui comporte une équipe pluridisciplinaire, laquelle a élaboré le programme national de protection intégrale de la santé des adolescents, conformément à la Décision ministérielle n° 310 du 4 avril 2001.
English: Over 12,000 San Marino citizens reside abroad; the largest communities are in the northern regions of the United States, in France, in Argentina and, of course, in Italy.
French: Plus de 12 000 citoyens saint-marinais résident à l'étranger; les communautés les plus importantes se trouvent dans les régions du nord des États-Unis, en France, en Argentine et, bien sûr, en Italie.
English: They are initiated in anticipation of changing marketplace conditions.
French: Ils sont formés en vue du changement des conditions du marché.
English: In his reply, Mr. Belliveau not only acknowledges her concerns, but thanks her for sharing her point of view.
French: En réponse, M. Belliveau déclare qu'il prend note de cette préoccupation mais, en plus, remercie l'employée de lui faire connaître son point de vue.
English: The Director subsequently informed the parties that in his opinion the acquisition would lessen competition substantially in the consumer markets for baby wipes, facial tissue and paper napkins and in commercial markets facial tissue, paper towels and wiping products.
French: Deuxièmement, la majorité des fusionnements visait des marchés géographiques locaux plutôt que des marchés régionaux ou nationaux. Troisièmement, un certain nombre de fusionnements portaient sur des questions relatives à la variété des produits et à la concurrence hors-prix.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Southern Flying Squirrel does not actually fly, but has a membrane of skin extending from wrist to ankle which permits gliding.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Petit Polatouche est un petit Ã©cureuil qui a une membrane s'Ã©tendant des poignets jusqu'aux chevilles et qui lui permet de planer.
English: For example, tariff structures with distance related elements, combined with non-availability of capacity at certain entry points, tends to restrict competition to a small geographical area in the Member State concerned. The incumbent is then able to meet this limited challenge by negotiating prices lower for its large customers in that region.
French: Conclusions Les asymétries considérables constatées dans la mise en œuvre des directives en vigueur entraînent des distorsions importantes du marché intérieur, dans la mesure où les marchés de l'énergie de certains États membres sont plus acessibles que d'autres aux nouveaux arrivants et aux concurrents.
English: Together with the new investment incentive for machinery and equipment used in M&P businesses, these measures will improve the investment environment for the manufacturing sector and for equipment associated with information, energy and environmental technologies.
French: Alliées au nouveau stimulant à l'investissement au titre des machines et du matériel utilisés dans les entreprises de fabrication et de transformation, ces mesures amélioreront le climat d'investissement pour le secteur manufacturier et pour le matériel associé aux technologies de l'information, de l'énergie et de l'environnement.
English: Which of the strategies are suitable for their level?
French: Sensibilisation Présentation d’exemples Plan d’action Mise en pratique (par deux / en groupes) Évaluation
English: New avenues for international cooperation have opened.
French: De nouvelles modalités de coopération internationale ont vu le jour.
English: The success of this approach was seen during bilateral discussions on energy legislation that followed the August 2003 blackout, in which Canada's interests were protected.
French: Les discussions bilatérales sur la législation de l'énergie qui ont suivi la panne d'électricité en août 2003, au cours desquelles les intérêts du Canada ont été protégés, illustrent bien la réussite de cette approche.
English: Neither do we deny our own religious beliefs and values; rather, we meet people where they are, make room for them, hear their word and speak a word of peace to them.
French: Pour François, et pour nous qui nous proclamons ses disciples, la vie de Jésus telle qu’elle nous est présentée dans l’Évangile est en quelque sorte notre « feuille de route ».
English: The TER Project Manager will present the progress report on activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2003/14.
French: Le Directeur du projet présentera le rapport faisant le point sur les activités menées par le projet TER, diffusé sous la cote TRANS/SC.2/2003/14.
English: Please discuss the extent of the problem of child labour in Jamaica, particularly in the informal sector.
French: Exposer l'ampleur du problème du travail des enfants à la Jamaïque, en particulier dans le secteur informel.
English: Even if you are unable to see the code, reporting a partial code or just the colour and shape of the marker along with the other important information listed below, will be of value to researchers.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA Vous recevrez un certificat indiquant où et quand le marqueur a été posé sur l'oiseau, son âge, son sexe et le nom de la personne qui l'a marqué.
English: The standard has been amended to primarily reflect recent Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (49 CFR) crashworthiness protection requirements (HM-175A), quality assurance, performance and inspection provisions (HM-201), and pressure relief device stipulations (HM-216) for rail tank car tanks (hereafter referred to as "tank cars").
French: La norme a été modifiée pour tenir compte des exigences récentes de résistance aux chocs du titre du code de réglementation fédérale des États-Unis intitulé Code of Federal Regulations (49 CFR) [HM-175A], des exigences d'assurance de la qualité, de rendement et d'inspection [HM-201] et des exigences relatives aux limiteurs de pression pour les citernes de wagons-citernes ferroviaire (désigné sous le nom de wagons-citernes) [HM-216].
English: Mix 1 cup mashed sweet potato, one beaten egg, 125 mL (½ cup) bread crumbs, 1 tsp (5ml) dill and a can of salmon (drained with skin removed and bones mashed).
French: Mélangez 250 ml (1 tasse) de purée de pommes de terre, 1 œuf battu, 125 ml (½ tasse) de chapelure, 5 ml (1 c. à café) d'aneth et une boîte de saumon (égoutté, la peau retirée et les os écrasés).
English: • Important resource developed by the National Library of Canada (NLC) for libraries, researchers, and the public
French: • Ressource importante élaborée par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) pour les bibliothèques, les chercheurs et le public
English: Toronto, Hamilton, Ottawa and London (Ontario) Bell Canada Not available
French: Toronto , Hamilton , Ottawa and London (Ontario) Bell Canada Non disponible
English: Commander of the Royal Order of the Ouissam Alaouite (Morocco).
French: Commandeur de l'ordre royal du Ouissam Alaouite (Maroc).
English: • To a candidate: $1 500 • To candidates of each party: $7 500 No Yes Yes Yes Yes (up to $50) British Columbia – Yes Yes Yes Yes Yes (up to $50) Yukon Territory – Yes Yes Yes Yes Yes (up to $50) Northwest Territories To a candidate during a campaign: $1 500¹ No Yes Yes No Yes (up to $100) Nunavut To a candidate during a campaign: $1 500¹ No Yes Yes No Yes (up to $100)
French: • 7 500 $ pour l’ensemble des candidats de chaque parti Non Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 50 $) Colombie-Britannique – Oui Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 50 $) Territoire du Yukon – Oui Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 50 $) Territoires du Nord-Ouest À un candidat durant une campagne : 1 500 $¹ Non Oui Oui Non Oui (jusqu’à 100 $) Nunavut À un candidat durant une campagne : 1 500 $¹ Non Oui Oui Non Oui (jusqu’à 100 $) ¹Il n’y a pas de partis politiques dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: Download Recta C100 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta C100 ici .
English:    Mr President, I wish to concur with the sharp criticism of the Lukashenko regime heard in the Chamber this evening.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux critiques acerbes adressées ce soir dans l’Assemblée au régime de Loukachenko.
English: Of course, we will not succeed in solving all of them, but hopefully, we will be able to take some important steps in the right direction and thereby create more of a 'citizens' Europe'.
French: Nous n'arriverons évidemment pas à les résoudre toutes, mais nous espérons pouvoir adopter d'importantes mesures dans la bonne direction et progresser ainsi vers une "Europe des citoyens".
English: Much to his frustration, the team opted to focus its resources on 2009 and as a result, the F1.08 lost ground to its rivals as the season progressed culminating in a run to 11th position at the Brazilian finale.
French: Une grande partie de sa frustration, l'équipe a choisi de concentrer ses ressources sur les 2009 et par conséquent, la F1.08 a perdu du terrain à ses concurrents que la saison avançait culminant dans une course à la 11e position lors de la finale du Brésil.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding its report on the requests for exception under Article 19 of the Charter of the United Nations from Burundi, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan for appropriate action by the Fifth Committee (see annex)
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 21 juin 2002 émanant du Président du Comité des contributions, relative au rapport du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan (voir annexe).
English: • Trap net leaders with a mesh size greater than 2 inches and less than 7 inches are prohibited.
French: • Il est interdit d’utiliser des guideaux ayant un maillage de plus de deux pouces ou de moins de sept pouces.
English: The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with paragraph 6.3.1.
French: L'algorithme de Bessel doit être utilisé pour calculer les valeurs moyennes sur une seconde à partir des mesures instantanées d'opacité des fumées, converties conformément au paragraphe 6.3.1.
English: It is partially based on the study, Promoting Competitive Markets in South Africa, by Stephan Malherbe, Andrew Myburgh, Jacob Kosoff, and Paul Anderson, of Genesis Consulting and An Evaluation of the Influence of BEE on the Application of Competition Policy in South Africa by Neo Chabane.
French: L’étude s’appuie en partie sur l’étude Promoting Competitive Markets in South Africa, réalisée par Stephan Malherbe, Andrew Myburgh, Jacob Kosoff et Paul Anderson, de Genesis Consulting, et sur le document An Evaluation of the Influence of BEE on the Application of Competition Policy in South Africa, par Neo Chabane.
English: A business may transport restricted and non-restricted firearms and prohibited handguns only if the firearm is unloaded and in a container made of an opaque material of such strength, construction, and nature that it cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation.
French: Une entreprise peut transporter des armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions et des armes de poing prohibées seulement si les armes à feu ne sont pas chargées et se trouvent dans un contenant fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'il ne peut être forcé facilement ou s'ouvrir accidentellement pendant le transport.
English: • the Board has the authority to make a decision binding on the parties.
French: • le conseil a le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire.
English: Election of the Chairperson and the Vice-Chairperson for 2006  23. Given the absence of a number of MC-S-PSB members, including the Chairperson, and since some other members had been replaced or were taking part in the Group’s work for the first time, it was decided to postpone the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson to the first meeting in 2006.
French: Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) pour 2006  23. Etant donné qu’un certain nombre des membres du MC-S-PSB, dont son Président, sont absents, et que d’autres ont été remplacés ou participent pour la première fois aux travaux du Groupe, il est décidé de reporter l’élection du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) à la première réunion en 2006.
English: A further suite of programmes extracts data from the reports and prints labels which can be stripped from the carrier and pasted onto conventional index cards for re-incorporation in the source files, or on to the reverses of air photos, so that the data in the database and on the pictures is the same.
French: Les données produites par les parties image et les parties sans image du système sont fondues.
English: B7 Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: B7 Préoccupations concernant la salubrité des aliments et l'aide aux petites entreprises alimentaires (produits de fabrication artisanale).
English: ● The practical aspects of asserting, developing and promoting the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of the national minorities are being dealt with by several ministries and departments, notably the Department for the Protection of National Minorities, headed by a representative of the Hungarian minority.
French: • Les aspects pratiques liés à l'affirmation, le développement et la promotion de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sont à l'attention de plusieurs ministères et départements, et surtout, du Département pour les Relations Inter-ethniques (dans le cadre du Ministère des Informations Publiques).
English: We have provided counsel to parties on all sides of such transactions, including governments and governmental entities, investors, developers and lenders.
French: Nous prodiguons des conseils aux différentes parties prenant part à ce genre d'arrangements, notamment aux gouvernements et entités gouvernementales, aux investisseurs, aux promoteurs et aux bailleurs de fonds.
English: In the present case, the McCarthy Tétrault CRTC Telecom FAXFILE of 3 September 1999 (available to the public on a subscription basis) listed Bell TN 6391.
French: Dans le cas présent, le CRTC Telecom FAXFILE du 3 septembre 1999 de McCarthy Tétrault (disponible au public sur abonnement) citait l’AMT 6391 de Bell.
English: Experiments of this kind have shown that only those types of organisations created specifically for quasi-subordinates are able to meet the social protection requirements of these workers or provide independent and individual status for potential members.
French: Le débat en cours sur l’insuffisance des protections dont jouissent les travailleurs économiquement dépendants est reconduisible en gros à quatre positions, qui coexistent d’ailleurs parfois dans le panorama des différents pays européens dans lesquels le débat est ouvert (en particulier l’Allemagne et l’Italie).
English: Other issues include eligibility requirement (community members/organizations may not be eligible under existing criteria), eligibility of expenses, ethics review, monitoring and reporting.
French: Il faudra également examiner les conditions d'admission (certains membres des collectivités ou organismes pourraient ne pas être admissibles selon les critères actuels), l'admissibilité des dépenses, l'examen éthique, la surveillance et l'établissement de rapports.