ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the ninth ASEAN Summit in Indonesia last year, for instance, members decided to establish an ASEAN Community, in line with ASEAN Vision 2020, which will comprise three pillars of cooperation: political and security, economic and sociocultural.
French: Au neuvième Sommet de l'ANASE qui s'est tenu l'année dernière en Indonésie, par exemple, les membres ont décidé de créer, conformément à la Vision 2020 de l'ANASE, une Communauté de l'ANASE, qui sera composée de trois éléments de coopération : politique et sécurité, économique et socioculturel.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership n n n
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux n n n Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: A third important dimension of quality improvement systems is concerned with creating the necessary conditions for setting up, implementing and maintaining quality improvement.
French: Ce sont les utilisateurs des lignes directrices qui apprécient si la validité scientifique des recommandations qu’elles contiennent est établie de façon claire et systématique.
English: FACTS On April 19, 2002, United requested an extension until May 3, 2002, to comply with the requirements of Decision No. 124-AT-A-2002 and by Decision No. LET-AT-A-122-2002 dated April 24, 2002, the Agency granted the request.
French: FAITS Le 19 avril 2002, United a demandé une prolongation du délai qui lui a été imparti pour satisfaire aux exigences de la décision no 124-AT-A-2002, soit jusqu'au 3 mai 2002, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-122-2002 du 24 avril 2002.
English: The list of commodities designated as high-tech by the Economic Council of Canada is almost identical to the commodity lists used by the U.S. and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Elles ont employé une proportion comparable de l'ensemble des travailleurs rémunérés et se sont classées en deuxième place pour ce qui est du taux de croissance de l'emploi pendant cette période.
English: • More readily integrated with the operational structures of the Regular force;
French: • sera intégrée plus rapidement à la structure opérationnelle de la force régulière;
English: Meetings The NYRRC held 15 regular meeting and one annual general meeting in Old Crow during 2002-2003.
French: Réunions et ateliers Le Conseil des ressources renouvelables du district de Dawson a tenu 20 réunions régulières et 8 réunions extraordinaires, ainsi que 11 réunions des sous-comités ou des groupes de travail.
English: Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include:
French: L’information devrait être fournie sur les insertions d’ADN dans le génome; ceci devrait inclure :
English: However, where the diameter of the onion is 15 mm and over but under 25 mm, the difference may be 10 mm 15 mm where the diameter of the smallest onion is 20 mm and over but under 40 mm 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm 30 mm where the diameter of the smallest onion is 70 mm or over.
French: Toutefois, pour les oignons d'un diamètre compris entre 15 mm inclus et 25 mm exclu, la différence peut être de 10 mm  - 15 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 20 mm inclus et 40 mm exclu  - 20 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 40 mm inclus et 70 mm exclu  - 30 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 70 mm.
English: A High Degree of Innovation — with Qualiﬁcations Before surveys such as the WES were used to collect data on innovation rates per se, a large number of indicators tried in their own way to deﬁne the phenomenon of innovation.
French: Un haut degré d’innovation à qualiﬁer Avant que des enquêtes sur l’innovation recueillent des données sur les taux d’innovation proprement dits, telle l’EMTE, on retrouvait une quantité impressionnante d’indicateurs qui essaient, chacun à sa façon, de cerner le phénomène de l’innovation.
English: Mr. Kasimov voluntarily presented himself to the authorities and gave a detailed confession of the murders.
French: M. Kasimov s'est présenté volontairement aux autorités et a avoué les meurtres en donnant des détails.
English: Those who offered further comment stated that the Programs are allowing new activities to take place and are reaching into more communities.
French: Par contre, 10 % des répondants ont souligné que la réussite des programmes a eu une incidence négative sur la charge de travail du personnel, qui a augmenté.
English: This includes standard rates, quality assurance indicators and monitoring of expenditure patterns related to cash assistance to Governments.
French: Ces instructions portent sur les taux standard, les indicateurs pour l'assurance de la qualité et le contrôle de la structure des dépenses relatives à l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: He sends some of his early observations to London, where Hudson’s Bay Company cartographers convert them to maps.
French: Il commence par envoyer certaines de ses observations à Londres où les cartographes de la Compagnie de la Baie d’Hudson se chargent de transposer l’information.
English: When we reach the summit, one of us is in tears, the other one screams as loudly as he can.
French: On roule dans la boue à 4 km/h, à la limite. Il fait 5°C et on pèle de froid, d’autant plus qu’on est trempés.
English: In 2004, the SSP implemented the National Programme for Medical Care in Prison for Women with HIV/AIDS in CERESOs in the north of Mexico, in coordination with the Health Ministry, CNDH, Asociación Mexicana de Malta, A.C., and detention centres in that region of the country.
French: A partir de 2003, le Ministère de la santé a mis à la disposition de ces organisations un site Internet, au moyen duquel des cours à distance ont été réalisés et des manuels, des brochures, des documents, du matériel éducatif, etc. ont été échangés Le SSP a mis en œuvre en 2004 le Programme national de soins médicaux en faveur des détenues féminines atteintes du VIH/sida dans les CERESOS du nord du Mexique, en coordination avec le Ministère de la santé, la CNDH, l'Association mexicaine de Malte, A.C.  et les centres de détention de cette région.
English: High staff turnover, as well as a lack of knowledge, account to a great extent for persistent problems.
French: Le roulement important du personnel responsable ainsi que le manque de connaissances expliquent en bonne partie les difficultés qui persistent.
English: First Ministerial Meeting in Ottawa, Canada - June 1998 Ministers establish the International Network on Cultural Policy (INCP) as a way for national Ministers Responsible for Culture to explore the wide-ranging issues of cultural diversity in an increasingly globalized world.
French: Première rencontre des ministres à Ottawa (Canada) - juin 1998 Les ministres établissent le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) pour permettre aux ministres responsables de la culture d'étudier les divers enjeux liés à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation.
English: More serious violations of these rules may result in further steps taken with your ISP or higher authorities.
French: Des violations plus sérieuses de ces règles pourraient même conduire à des démarches plus poussées auprès de votre Fournisseur d'Accès Internet (FAI) ou de plus hautes autorités.
English: November 18, 2004 Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 Press Release:
French: Le 18 novembre, 2004 Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 Communiqué :
English: However, with States such as Australia reluctant to change their policies, that work might now be heading in the wrong direction.
French: Toutefois, avec des États tels que l'Australie, peu désireux de changer leurs politiques, ce travail peut maintenant dévier.
English: A Biographical Study of Peter Kropotkin (1950) and The Doukhobors (1960) both co-authored with Ivan Avakumovic; Pierre-Joseph Proudhon (1956); and Gandhi (1971).
French: A Biographical Study of Peter Kropotkin (1950) et The Doukhobors (1960), rédigés en collaboration avec Ivan Avakumovic; Pierre-Joseph Proudhon (1956); et Gandhi (1971).
English: The fast-flowing Llobregat becomes calmer in La Baells, providing energy to drive the industrial colonies, onetime independent republics at the service of progress, now town-planning and architectural models.
French: Le Llobregat, fougueux lors de sa descente, se calme à partir de La Baells et fournissait de l’énergie aux cités industrielles, jadis républiques indépendantes au service du progrès, aujourd’hui modèles urbanistiques et architecturaux.
English: The debates on the role of statistics and indicators within the design of development policies clearly showed that statistical information should not any more be confined to a role of mere technical support for governmental services in charge of policy design and evaluation.
French: Les débats sur la place de la statistique et des indicateurs dans l'élaboration des politiques de développement ont clairement montré que les données statistiques ne devraient plus être simplement considérées comme une technique accessoire utilisée par les services chargés de l'élaboration et de l'évaluation des politiques publiques.
English: 2.4 Research on Body Image and Body Weight One of the objectives of the previous healthy weight guidelines (see Section 1) was "...to establish appropriate, realistic weights which relate to positive body image".
French: 2.4 Les recherches portant sur l'image corporelle et le poids L'un des objectifs des lignes directrices pour un poids santé (voir la Section 1) était « (...) de définir des poids appropriés et réalistes reliés à une image corporelle positive ».
English: Integrated crop-livestock management would facilitate the use of agricultural residuals as feed for animals, while the animal waste products are used to make compost.
French: La gestion culture-élevage intégrée faciliterait l'utilisation de résidus agricoles en tant que fourrage pour les animaux, ainsi que la récupération des déchets d'origine animale pour faire du compost.
English: Each of the three branches of the armed forces (air, land and sea) has its own first-degree military jurisdictions.
French: Chacune des trois armées (air, terre, mer) dispose de ses propres juridictions militaires du premier degré.
English: The right to have access to a judge is a fundamental right, which provides an effective check against any abuse or interference that is prejudicial to the rights of individuals.
French: Le droit d'accès au juge est un droit fondamental en ce sens qu'il garantit un contrôle efficace contre tout abus ou toute ingérence lésant les droits des individus.
English: I imagine these radio stations are very small, targeting a limited listening audience with a broadcast range of a few kilometres?
French: J'imagine des stations très petites, qui ciblent un auditoire restreint, avec un rayon de diffusion de quelques kilomètres?
English: Soldering Irons; Electric Mar 94
French: Fers à souder électriques mars 94
English: The reservations to article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement grec rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.
French: À ses yeux, le processus actuel a produit des années de stagnation des négociations, permettant une occupation continuelle et le vol des terres palestiniennes.
English: E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  General Information Number: (613) 954-5687  Fax: (613) 957-3861
French: Courrier électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  Numéro pour renseignements généraux : (613) 954-5687  Télécopieur : (613) 957-3861
English: (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: You should contact your insurance broker, agent, or insurance company representative to find out more about what insurance options exist for these types of vehicles.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail vos options quant à ces genres de véhicules.
English: How can I find the patent laws of various countries?
French: Comment trouver la législation en matière de brevets de tel ou tel pays?
English: Consequently, carry-overs allow losses to be applied to past or future income in order for individuals, businesses and corporations to smooth income to a certain degree over the business cycle.
French: Par conséquent, les reports permettent d'appliquer les pertes au revenu antérieur ou ultérieur, de sorte que les particuliers, les entreprises et les sociétés puissent, dans une certaine mesure, étaler leur revenu sur le cycle des affaires.
English: Upon establishment it had an official membership drawn from seven United Nations departments.
French: À l'origine, il était composé de représentants de sept départements de l'ONU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Industrial Workers of the World Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Industrial Workers of the World Pour imprimer
English: A/C.5/54/49, para.
French: A/C.5/54/49, par.
English: Two of the 17 targets of the Danish Government Programme on Public Health and Health Promotion 1999-2008, described above under paragraph 48, are dedicated to health education, target 11 concerning primary education and target 17 concerning education and training of health personnel.
French: L'éducation en matière de santé est un des objectifs prioritaires du programme gouvernemental danois sur la santé publique et la promotion de la santé 1999-2008 qui a été décrit au paragraphe 48.
English: 13 In the case of compulsory purchase for public works, legislation on dangerous, unhealthy or unsuitable premises, urban and land use planning and environmental impact studies.
French: 13 Dans les cas suivants : l’expropriation pour cause d’utilité publique ; la législation sur les établissements dangereux, insalubres ou incommodes ; l’urbanisme et l’aménagement du territoire ; l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: IPIC Notification No. 4  Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits Accession by Bosnia and Herzegovina The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Bosnia and Herzegovina, on March 8, 2007, of its instrument of accession to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989.
French: Notification IPIC n° 4  Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés Adhésion de la Bosnie-Herzégovine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, le 8 mars 2007, de son instrument d’adhésion au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: 5.3 Noting Equipment Failures and Room Temperatures When a mechanical malfunction or power outage occurs, record the following:
French: 5.3 Consignation des défaillances machines et de la température de la pièce Si un problème mécanique ou une panne d'électricité survient, consignez l'information suivante :
English: Provisional agenda for the 4131st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4131e séance du Conseil de sécurité
English: Guylène Proulx receives a Public Service Award of Excellence from (left) Clerk of the Privy Council and Secretary of the Cabinet Kevin Lynch and NRC President Pierre Coulombe.
French: Guylène Proulx reçoit le prix d'excellence de la fonction publique de Kevin Lynch (à gauche), greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et de Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: With respect to the issue of whether the Minister acted with all due dispatch, the Tribunal will limit itself to noting that subsection 72(4) of the Act is unrelated to either subsection 98(2) or subsection 98(2.1).
French: En ce qui concerne la question de savoir si le ministre a agi avec toute la célérité raisonnable, le Tribunal se contentera d’observer que le paragraphe 72(4) de la Loi est indépendant à la fois du paragraphe 98(2) et du paragraphe 98(2.1).
English: There were significant differences in root growth potential between northern and southern provenances and this was apparently due to the larger size of seedlings of southern origin.
French: On a trouvé des différences significatives dans la capacité de croissance racinaire entre les provenances du nord et celles du sud, ces différences étant dues selon toute vraisemblance aux plus fortes dimensions des semis provenant du sud.
English: ◦ Publicly traded shares, mutual fund units and other shares
French: ◦ Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions
English: In paragraph 126, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF prepare written evaluations of all suppliers to reduce the risk of contracts being awarded inadvertently to suppliers with unsatisfactory performance.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que la Division du secteur privé (devenue l'entité Collecte de fonds et partenariats privés), agissant en consultation avec les comités nationaux, revoie le calendrier de soumission afin que la date limite de présentation des déclarations définitives de recettes et de dépenses soit synchronisée avec celle fixée pour la présentation.
English: In Cambodia, El Salvador, Nepal and Venezuela (Bolivarian Republic of), alternative mechanisms for informal community justice and mediation at the village level have been established and a decrease in domestic violence has been reported.
French: Au Cambodge, en El Salvador, au Népal et en République bolivarienne du Venezuela, on a instauré de nouveaux mécanismes juridiques et de médiation au niveau des villages et constaté une diminution du nombre de cas de violence familiale.
English: According to the report, pursuant to Section 12 of Act No. 1767/88, works councils decide jointly with the employer with regard to:
French: Aussi le Comité souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations pertinentes en la matière, notamment sur la
English: I also stressed the importance of continuing to work with the Standard Rules and to advocate for their implementation at the same time as promoting and working with the Convention.
French: J'ai souligné à cette occasion l'importance de travailler avec les Règles et de se mobiliser pour leur application tout en travaillant simultanément avec la Convention et en faisant sa promotion.
English: As an example of the contribution of women to the economy, in the Netherlands they contribute 27%.
French: La contribution des femmes à l’économie est illustrée par l’exemple des Pays-Bas, où leur participation représente 27 %.
English: Share Idina Menzel with your friends!
French: Partage Idina Menzel avec tes copains!
English: From 1989 onwards, the Bank of Canada began introducing a series of new $20, $50, and $100 notes featuring optical security devices – a colour-changing patch on the front of each bill that changed from gold to green when viewed from different angles.
French: À partir de 1989, la Banque du Canada commença à introduire une série de nouveaux billets de 20 $, de 50 $ et de 100 $ incorporant de nouveaux dispositifs de sécurité optiques – une tache aux couleurs iridescentes sur le devant du billet, qui passait de l'or au vert selon l'angle.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Norvège, où se situe également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo), est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
French: L'action a constitué une première tentative de réponse aux besoins de financement de plus en plus importants du secteur.
English: Frames and forks, and parts thereof - Other
French: Cadres et fourches, et leurs parties - Autres
English: Some people should not eat raw or partially cooked seafood because they are at greater risk of foodborne illness.
French: Certaines personnes ne devraient pas consommer de poisson et de fruits de mer crus ou partiellement cuits, parce qu'elles courent un risque accru de contracter une maladie d'origine alimentaire.
English: Energy efficiency and renewable energy for sustainable communities - Meeting the emission reduction goals identified in the Kyoto Protocol will require more efficient communities.
French: Efficacité énergétique et énergies renouvelables pour le développement durable des collectivités - Pour réduire ses émissions dans les proportions prévues dans le Protocole de Kyoto, le Canada devra rendre ses collectivités plus éconergétiques.
English: 5 p.m. New recipients of the United Nations Prize in the Field of Human Rights (on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights)
French: 17 heures Nouveaux récipiendaires du Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme (à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme)
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: OAS support is focuses on the following three areas:
French: L'appui de l'OEA concerne trois questions :
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de passer avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) de la zone visée par le présent contrat.
English: Efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: Faire un usage judicieux des ressources naturelles et réduire au minimum la pollution causée par les activités internes d’AINC.
English: M1 and N1 categories of vehicles are defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
French: Les catégories M1 et N1 de véhicules sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les autres chaires sont réservées aux établissements de petite taille.