ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reserve land should not be "alienated" to non-members but remain vested in the First Nation it was set aside for 
French: • le fait que les terres de réserve ne doivent pas être « cédées » à des non-membres, mais demeurer acquises à la Première nation pour laquelle elles ont été mises de côté
English: My last point concerns public tendering and centralised procurement.
French: Mon dernier point concerne les adjudications publiques et l' approvisionnement centralisé.
English: Its artists perform in a wide range of genres: folk, hip-hop, pop, bluegrass, jazz, rock, rap, classical, blues, and many more.
French: En plus d’avoir accru la visibilité des artistes et de leur musique à l’échelle planétaire, Internet a aussi permis le téléchargement de fichiers musicaux par l’intermédiaire des réseaux d’échanges gratuits.
English: The following entities may nominate candidates as special procedures mandate-holders: (a) Governments; (b) Regional Groups operating within the United Nations human rights system; (c) international organizations or their offices (e.g. the Office of the High Commissioner for Human Rights); (d) non-governmental organizations; (e) other human rights bodies; (f) individual nominations.
French: Les entités ci-après pourront présenter des candidatures aux fonctions de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales : a) les gouvernements; b) les groupes régionaux constitués au sein du système des droits de l'homme de l'ONU; c) les organisations internationales ou leurs bureaux (par exemple le Haut-Commissariat aux droits de l'homme); d) les organisations non gouvernementales; e) les autres organes de protection des droits de l'homme; f) les candidats eux-mêmes, à titre individuel.
English: The results of the elections that will take place during the 32nd session of the General Conference will be available immediately following the end of its proceedings (December 2003).
French: Les informations concernant les élections auxquelles procède la Conférence générale à chaque session ordinaire ainsi que les résultats des élections de la session précédente se trouvent dans À propos/Elections .
English: Darren Andersen of Creighton, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for the 2004 taxation year and Goods and Services Tax returns for the 2004 and 2005 taxation years.
French: Darren Andersen de Creighton, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Saskatchewan à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'exigence de produire une déclaration de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2004 et des déclarations de TPS pour les années d'imposition 2004 et 2005.
English: The Network is a strategic forum for the discussion of key issues related to the financial management of large scale catastrophes at a global level, aiming to provide policymakers with state-of-the-art expertise and policy advice.
French: The aim of the conference is to recognise the increased need for financial education in both developed and developing countries.
English: CIC is also not liable for the misuse of this information by a third party.
French: CIC n'est aussi pas responsable pour le mauvais usage de cette information par cette tierce personne.
English: Therefore, as well as a strong cohesion policy, we also need policies for funding research and development in our universities and SMEs.
French: Dès lors, à côté d'une politique de cohésion ferme, il nous faut aussi des politiques pour financer la recherche et développement dans nos universités et PME.
English: Reports 1997, p. 39, para.
French: Recueil 1997, par. 49.
English: Arab immigrants make a substantial contribution to the development of Europe.
French: Les immigrants arabes apportent une contribution importante au développement de l’Europe.
English: C r u d e p r e v a le n c e in F ir s t Na tio n s a n d In u it P o p u la tio n s Source:
French: P r é v a le n c e b r u te c h e z le s p o p u la tio n s d e s P r e m iè r e s n a tio n s e t d e s In u its Source :
English: The Government's strategy aimed to achieve sustainable poverty eradication through accelerated economic growth, by giving priority to the 47 poorest districts in the country in order to integrate them into the national economy.
French: La stratégie du Gouvernement vise à éliminer durablement la pauvreté au moyen d'une croissance économique accélérée, en donnant la priorité aux 47 districts les plus pauvres du pays afin de les intégrer à l'économie nationale.
English: In these cases, the GST, the input tax credit or the GST rebate is calculated by multiplying the amount determined for income tax purposes by a factor specified in the Excise Tax Act or a rate prescribed in the related regulations.
French: En pareils cas, le montant de la TPS, du crédit de taxe sur les intrants ou du remboursement correspond au produit obtenu en multipliant le montant déterminé aux fins de l’impôt sur le revenu par un facteur précisé dans la Loi sur la taxe d’accise ou par un taux indiqué dans les règlements connexes. Ces facteurs et taux seront rajustés de manière à tenir compte de la réduction du taux de la TPS en vigueur le 1er juillet 2006.
English: - Before the vote on Amendment 6
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 6
English: Comfort Video surveillance, lift, air conditioning, air-conditioned rooms, steam bath, in-room Internet access, Jacuzzi, sauna, rooms with telephone, rooms with television.
French: Confort Vidéosurveillance, ascenseur, climatisation, chambres climatisées, hammam, accès Internet dans les chambres, jacuzzi, sauna, chambres avec téléphone, chambres avec télévision.
English: The point was made that there should be no attempt to go beyond the terms of the Vienna Convention by defining the object and purpose of a treaty because the resulting provisions might be misleading or unsupported by State practice.
French: On a fait observer qu'il ne fallait pas essayer d'aller au-delà des dispositions de la Convention de Vienne en définissant l'objet et le but d'un traité car les dispositions qui en résulteraient pourraient être trompeuses ou ne pas être étayées par la pratique des États.
English: It is expected that the Plan will evolve with time and will be updated as practical experience is gained during implementation.
French: On prévoit que le Plan sera modifié ultérieurement, en fonction de l'expérience pratique acquise lors de sa mise en oeuvre.
English: Core Funding (see main CF IRP document) Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the Real Estate Commission (maximum $5,250) + + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room 80% of the Real Estate Incentive (maximum of $12,000) (this option available to Homeowners only) Total Custom Funding Personalized Funding + + + Movement Grant Reserve Relocation Allowance HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650.00 $1,000.00
French: Financement de base (voir le document principal du PRIFC) Financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible 80 % de la prime de courtage (plafond de 12 000 $) (option offerte aux propriétaires seulement) Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + + Allocation de déménagement Indemnité de réinstallation pour les réservistes Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $ 1 000 $
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: “(a) The priority of the right of an assignee in the assigned receivable with respect to the right of a competing claimant; and
French: a) La priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent; et
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier visà-vis de l’Eurosystème.
English: Tensions are high as, once again, reckless Israeli actions threaten to further destabilize the fragile situation and reignite the deadly cycle of violence between the two sides.
French: La tension monte en effet depuis que des actions irresponsables d'Israël menacent une fois de plus de déstabiliser une situation déjà fragile et de relancer le dangereux cycle de la violence entre les deux parties.
English: She collected the comments and inserted her introductions for a reading audience of between nine and twelve years of age.
French: Les commentaires qu’elle a recueillis et ceux qu’elle fait s’adressent à des lecteurs âgés de 9 à 12 ans.
English: The PPP Alliance agreed to assist the development of some of the projects proposed at the Forum to pre-feasibility and to initiate programmes of training for governments to improve project preparation.
French: L'Alliance pour les partenariats publics-privés a décidé de contribuer à la mise au point de certains projets proposés lors du Forum afin de les amener au stade de la préfaisabilité et de lancer des programmes de formation s'adressant au personnel des administrations nationales dans le but d'améliorer l'élaboration des projets.
English: • Ride on smooth paved surfaces and away from motor vehicle traffic.
French: • Toujours se promener sur les surfaces pavées et à l'écart de la circulation automobile.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Atypical acts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les actes atypiques
English: Canada is one of the world’s largest suppliers of wood products.
French: Quelque 245 millions d’hectares (59 %) des terres forestières du Canada sont propices à la production de bois d’intérêt commercial et 119 millions d’hectares sont déjà aménagés pour cet usage (CCMF, 2000).
English: The meeting was informed of the results of the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management held in Ireland in 2002.
French: Les participants ont été informés des résultats du séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts, qui s'est tenu en Irlande en 2002.
English: Help is offered to women who have become victims of any type of violence against them.
French: Toutes les femmes ayant subi ces divers types de violence peuvent bénéficier de cette assistance.
English: By ensuring such arrangements are consistent with WTO rules, these initiatives also help strengthen the multilateral system.
French: En s'assurant de leur conformitÃ© aux rÃ¨gles de l'OMC, ces initiatives contribuent aussi Ã renforcer le systÃ¨me multilatÃ©ral.
English: It is also unraveling such major uncertainties as the complex role of the oceans as a reservoir for greenhouse gases and as a sink, source and transporter of heat.
French: Elles permettent aussi d’éclairer de grandes zones d’incertitude telles que le rôle complexe des océans en tant que réservoir de gaz à effet de serre et que source, puits et transporteur de chaleur.
English: We provide administrative support to the Office of the Prime Minister, Ministers' Offices and to Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: Nous offrons un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres ainsi qu'aux commissions d'enquête, aux groupes de travail et aux autres entités de même nature.
English: • Slums are home to 72% of urban Africa’s citizens.
French: • 72 % de la population urbaine d’Afrique vit dans des bidonvilles.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions law
French: Principaux objectifs d'une loi sur les opérations garanties efficace
English: Recalling also its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/309 of 22 June 2005, 61/121 B of 14 December 2006 and 61/236 and 61/244 of 22 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/309 du 22 juin 2005, 61/121 B du 14 décembre 2006, 61/236 et 61/244 du 22 décembre 2006,
English: The department's representative argued that the manner in which this question had been constructed meant that candidates had to be able to assess and assimilate a large quantity of material before they could even realistically think of answering the question.
French: La représentante du ministère a indiqué que la façon dont la question avait été formulée signifiait que les candidats et candidates devaient être capables d'évaluer et d'assimiler beaucoup d'information avant de pouvoir même penser de manière réaliste à répondre à la question.
English: For example, Health Canada specifies that the manufacturer or importer must notify Health Canada 45 days prior to the sale or advertising for sale of a novel food product (Health Canada, 2000d).
French: Par exemple, Santé Canada précise que le fabricant ou l’importateur doit l’informer 45 jours à l’avance avant de vendre ou d’annoncer pour la vente un produit alimentaire nouveau (Santé Canada, 2000d).
English: Tour de Tirol boss Martin Kaindl has led the way : with a promotion-beach-flag in his luggage he finished the LGT Alpin Marathon Liechtenstein last Saturday under 4 hours.
French: Tour de Tirol patrion Martin Kaindl a montré le chemin: avec un promotion-beach-flag dans ses bagages, il a fini le LGT Alpin Marathon Liechtenstein le samedi dernier à moins de 4 heures.
English: Mr. Rock also announced he was inviting researchers at the BC Cancer Agency to formally assist and advise Health Canada in their efforts.
French: M. Rock a aussi annoncé qu'il invitait les chercheurs du BC Cancer Agency à appuyer et à conseiller Santé Canada dans ses initiatives.
English: Moreover, deleting those two requirements would make it less difficult for private parties to bring legal proceedings against a State.
French: Qui plus est, la suppression de ces deux exigences faciliterait l'engagement par des parties privées de poursuites judiciaires contre un État.
English: It was jointly produced by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Le document est l’oeuvre conjointe de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et du Réseau des centres d’éducation canadiens (RCEC).
English: 3.1 The author claims a violation of article 18, paragraph 1, of the Covenant, and refers to General Comment No. 22, which states that the concept of worship “extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief”.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte, et renvoie à l'Observation générale no 22, aux termes de laquelle le concept de culte «comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction».
English: Estimates of cone cell density, cone size, and number of photoreceptor cells per ganglion cell for allopatric char were significantly different and intermediate between those for sympatric trout and char.
French: Les estimations de la densité des cellules à cônes, de la taille des cônes et du nombre de cellules photoréceptrices par cellule ganglionnaire pour la Dolly Varden allopatrique sont significativement différentes et se situent à un niveau intermédiaire de celles s'appliquant à la truite et à la Dolly Varden sympatriques.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.6
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.6
English: • 33,357 participants; 5 years follow-up
French: • 33 357 participants; suivi de cinq ans.
English: Baroness Hooper (United Kingdom, EDG), Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education will carry out a study visit on craftsmanship to Italy within the framework of the preparation of her report on "The Protection of Old and Traditional Crafts".
French: Mme la Baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE), rapporteuse de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, effectuera une visite d’étude sur l’artisanat en Italie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La protection des métiers anciens et traditionnels ».
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps improve food security and reduce poverty in Ghana
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté au Ghana
English: Property and Casualty Insurance - A Distinct Industry Rob and CcrsuaktyInsurance ...
French: L’assurance générale -- Une industrie distincte L’assurance générale...
English: Further measures and provision of funds would be required to help increase the provision of Sami radio and TV programmes and other cultural activities (including magazines, literature, music, theatre, video, puppet shows) for children and young people.
French: Il faudra d'autres mesures et d'autres moyens de financement pour aider à développer la réalisation de programmes de radiodiffusion et de télévision et d'autres activités culturelles sami (y compris magazines, ouvrages littéraires, musique, théâtre, vidéo et spectacles de marionnettes) à l'intention des enfants et des adolescents.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: A logic model that describes and defines the program, its activities, outputs and expected impacts. Case studies of accepted and rejected submissions for funding.
French: Une liste des mesures du rendement et des données qui devraient être collectées et analysées par Patrimoine canadien pour évaluer l’efficience et l’efficacité du Fonds ainsi que pour prendre des mesures correctives au besoin.
English: On February 2, 2004, the Government signed and ratified the European Convention for the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Le 2 février 2004, l'Islande a signé et ratifié la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: Its starting point is the European Year Against Racism 1997 but the context has moved on significantly.
French: Il remonte à 1997, l' Année européenne contre le racisme. Mais, depuis lors, la situation a évolué de façon significative.
English: At the 13th meeting, on 10 March, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Australia1, Austria,1 Azerbaijan, Bangladesh,1 Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria,1 Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic,1 Democratic Republic of the Congo,1 Denmark, Dominican Republic, Finland,1 France,1 Germany, Greece,1 Guatemala, Hungary,1 Iceland,1 India, Indonesia, Ireland,1 Italy,1 Japan, Latvia,1 Liechtenstein,1 Luxembourg,1 Mali,1 Malta,1 Mexico,1 Netherlands, New Zealand,1 Nigeria, Norway,1 Peru, Poland,1 Portugal,1 Republic of Korea, Senegal,1 Slovakia,1 Slovenia,1 Spain,1 Sweden,1 Switzerland,1 Thailand, Timor-Leste,1 Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America, as well as Andorra, Angola, Guinea, Malaysia, San Marino, South Africa, Turkey and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/CN.6/2004/L.6) and orally revised it by deleting operative paragraph 3, which had read:
French: À la 13e séance, le 10 mars, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'Allemagne, de l'Australie1, de l'Autriche1, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh1, de la Belgique, du Bénin, du Brésil, de la Bulgarie1, du Burkina Faso, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne1, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande1, de la France1, de la Grèce1, du Guatemala, de la Hongrie1, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande1, de l'Islande1, de l'Italie1, du Japon, de la Lettonie1, du Liechtenstein1, du Luxembourg1, du Mali1, de Malte1, du Mexique1, du Nigéria, de la Norvège1, de la Nouvelle-Zélande1, des Pays-Bas, du Pérou, de la Pologne1, du Portugal1, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo1, de la République dominicaine, de la République tchèque1, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal1, de la Slovaquie1, de la Slovénie1, de la Suède1, de la Suisse1, de la Thaïlande, du Timor-Leste1 et de la Tunisie, ainsi que l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Angola, la Guinée, la Malaisie, Saint-Marin, la Turquie et le Viet Nam, ont présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies » (E/CN.6/2004/L.6) et l'ont révisé oralement en supprimant le paragraphe 3, qui était libellé comme suit :
English: Links to lists of films, CD-ROMs, etc. are provided but links to the library's print and online serials are only through the online catalogue.
French: Les liens aux listes de films, de CD-ROM, etc. sont donnés, mais les liens aux publications en ligne et impressions de la bibliothèque ne sont accessibles que par le catalogue en ligne.
English: A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de conférer le droit de récolter du poisson et des animaux sauvages.
English: The work to be carried out at Wilson Park includes the development of trails, a terrace area for outdoor shows, croquet and bocce ball play areas and various landscaping designs.
French: De leur côté, les travaux qui seront entrepris au parc Wilson comprennent notamment l’aménagement de sentiers, d’une terrasse permettant d’offrir des spectacles en plein air, d’espaces de jeux de croquet et de pétanque et de divers aménagements paysagers.
English: 39 above).  The Advisory Committee notes that some peacekeeping missions include provisions for national language (interpreters) and administrative and clerical personnel to support civilian police.
French: Le Comité consultatif note que les dispositions régissant le fonctionnement de certaines missions de maintien de la paix prévoient le recrutement d'assistants linguistiques (interprètes) recrutés dans le pays et de personnel administratif et de bureau pour appuyer la police civile.
English: Well, after a brief discussion with him, I’d learned a thing or two.
French: Nous avons néanmoins posé l’avion et nous nous sommes précipités vers le premier téléphone venu.
English: The total cost of the HFB is derived through the following procedures: ■ The average price for each food item is calculated from across the stores.
French: Le coût total du PPN est calculé de la manière suivante : ■ Le prix moyen de chaque article est calculé à partir des prix pratiqués par les divers magasins.