ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When you're developing local economies, you should look first at what you already have, your assets," said Cathy Denham, Manager, Community Futures Development Corporation of Mount Waddington. "Non-timber forest products and communities, including First Nations, committed to developing new, sustainable opportunity, are all resources the North Island region has in abundance."
French: « Lorsque vous avez pour objectif de développer une économie locale, vous devez en premier lieu évaluer les ressources présentes sur le terrain, c'est-à-dire les richesses locales », a indiqué Cathy Denham, gestionnaire de la Société d'aide au développement des collectivités de Mount Waddington. « Les produits forestiers non ligneux et les collectivités, y compris celles des Premières nations, qui ont la volonté d'exploiter de nouvelles possibilités durables sont le type de ressources que l'on trouve en abondance dans la région du nord de l'île de Vancouver.
English: Underlying this aggregate picture, 107,000 jobs were created for the more highly educated.
French: Si on regarde d'un peu plus près cette vue d'ensemble, 107 000 emplois ont été créés pour les plus scolarisés.
English: As well a mortgage broker's or agent's licence would be automatically suspended if the brokerage no longer authorizes him or her to deal in mortgages on its behalf , or if the brokerage's licence is suspended, surrendered, or revoked.
French: En outre, un permis de courtier ou d'agent en hypothèques serait automatiquement suspendu si la maison de courtage ne l'autorisait plus à faire le courtage d'hypothèques en son nom ou encore si le permis de maison de courtage était suspendu, remis ou révoqué.
English: University of Saskatchewan North East Terminal Ltd Inland Terminal Association of Canada Laden Maritime Inc.
French: Organisme Laden Maritime Inc.
English: Processes must be transparent, timely, effective. 
French: Les processus doivent être transparents, opportuns et efficaces.
English: Neither party will bring a legal action under these Terms more than two (2) years after the cause of action arose.
French: Aucune des parties n'intentera d'action relative aux modalités plus de deux (2) ans après la date de l'événement qui lui a donné naissance.
English: Whenever possible, comparison with both the Canadian consumer co-ops and the retail sector is carried out to give the reader an idea of the relative performance of Aboriginal consumer co-ops.
French: On observe une forte concentration de coopératives autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: A representation should be made to the Canadian Customs and Revenue Agency to discuss various taxation implications.
French: L'industrie devrait envisager l'amélioration de l'accès aux données statistiques afin de permettre des mesures du rendement et des analyses comparatives plus utiles.
English: More research and development are needed if these filters are to be suitable for household microcystin removal.
French: Il peut aussi y avoir lyse des cellules qui restent sur les filtres.
English: Nominated for a series of adverts in which passenger jet silhouettes are filled with beautiful landscapes, pretending that Airbus jets are green and clean.
French: Distingué pour une série de publicités dans lesquelles les silhouettes des avions de passagers sont remplies de magnifiques paysages, suggérant que les avions Airbus sont propres et écologiques.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/511/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/511/Add.3)
English: From Albania to Bosnia and Herzegovina, from the Baltic States to Croatia, during this year the OSCE has confirmed its ability to serve as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in Europe, as called for at the Lisbon Summit in December 1996.
French: De l’Albanie à la Bosnie-Herzégovine, des Etats baltes à la Croatie, l’OSCE, tout au long de l’année écoulée, a confirmé son aptitude à servir d’instrument de premier recours pour l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit en Europe, comme on le lui avait demandé au Sommet de Lisbonne, en décembre 1996.
English: The government re-mandated the Secretariat on December 12, 2003, to focus on its core business of supporting the Treasury Board as the management board of the Government of Canada.
French: Le gouvernement a à nouveau confié au Secrétariat, le 12 décembre 2003, le mandat de se consacrer à ses activités essentielles de soutien du Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Fuller information would also be appreciated about the use of the clause in the Labour Code prohibiting forced labour.
French: Des informations plus complètes sur la clause du Code du travail relative à l'interdiction du travail forcé seraient également appréciées.
English: These designs make an article attractive and visually appealing, thus adding to its commercial value.
French: Le dessin ou modèle confère à l’article son attrait et son pouvoir de séduction visuelle et contribue donc à sa valeur marchande.
English: If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a "pocket" for the breast implant.
French: Lieu de l’intervention chirurgicale et anesthésie L’intervention d’augmentation est généralement pratiquée sans hospitalisation, dans une salle d’opération spéciale qui peut se trouver dans un hôpital, un centre chirurgical ou dans l’unité chirurgicale du cabinet du chirurgien.
English: Kamer met zeezicht is zeker de moeite & prijs waard. Aan wandelpromenade langs de kust.
French: Pleasant 90 minute stroll into Opatija.
English: • Public Areas at Airports
French: • Aires publiques dans les aéroports
English: Nevertheless,  most European practitioners consider that the most effective treatment (medication) is best reserved, as a first line of therapy, for the most severe and handicapping problems.
French: Néanmoins, beaucoup de praticiens européens considèrent que le traitement le plus efficace (médication) doit être réservé aux problèmes les plus graves et les plus handicapants, comme traitement de première intention.
English: The Parliament is critical about the rush of the Council to extend the Lamfalussy Process to banking, insurance and pensions, a mere two years after the process was launched to tackle a series of securities markets legislation. The EU Institutions do not yet have much practical experience.
French: Le Parlement s'est montré critique à l'égard de l'empressement du Conseil à étendre le processus Lamfalussy aux banques, aux assurances et aux pensions, deux ans seulement après le lancement de ce processus pour une série de textes concernant les marchés des valeurs mobilières.
English: A Notice of Appeal is limited to the issues raised in the Notice of Objection and to new issues raised in a reassessment or variation by the Minister.
French: Un Avis d'appel se limite aux points en litige soulevés dans l'Avis d'opposition ainsi qu'aux nouveaux points invoqués à l'égard d'une nouvelle cotisation ou d'une modification apportée par le ministre.
English: • Genetic algorithm for HIV subtyping and drug resistance testing
French: • Algorithme génétique utilisé pour le sous-typage du VIH et l'analyse de la pharmacorésistance
English: "The St. Lawrence beluga are still a threatened population.
French: « Le béluga du Saint-Laurent est toujours menacé.
English: What is the role of education systems in confronting this new challenge?
French: Quel est le rôle des systèmes éducatifs pour faire face à ce nouveau défi ?
English: The provision of mental health training for PHC personnel does not correlate with national income levels: some 71% of upper middle-income countries make this provision, whereas only 62% of high-income countries do so (3).
French: L’offre de formations en santé mentale dispensées au personnel des services de soins de santé primaires est sans rapport avec les niveaux de revenu nationaux : près de 71 % des pays figurant dans la catégorie moyenne supérieure en termes de revenu y contribuent, contre seulement 62 % des pays aux revenus élevés (3).
English: Whether transporting personnel from Kandahar to Kabul, or parachuting up to 14,500 kilograms of supplies per flight to deployed soldiers throughout the country, they are making a tremendous difference.
French: Que ce soit en déplaçant des militaires de Kandahar à Kaboul ou en parachutant jusqu’à 14 500 kilogrammes de ravitaillements par vol aux soldats disséminés dans tout le pays, ils y jouent un rôle tout à fait déterminant.
English: • BUSINESS SERVICES CANADIAN POLICE COLLEGE (1)
French: • BUREAU CENTRAL SERVICES INFORMATIQUES (1)
English: The Institute for Information on Education is run by the Education Ministry.
French: L'Institut d'information sur l'éducation est administré par le Ministère de l'éducation.
English: There were no barriers identified.
French: Nous n’avons cerné aucun obstacle.
English: By which I mean that the Greek authorities have introduced a series of measures dealing mainly with work inspectors, controls carried out by inspectors and the auditing agencies of the various insurance funds have been tightened up and, according to our information, a further 120 work inspectors are to be deployed.
French: En d' autres termes, les autorités grecques ont pris une série de mesures qui ont principalement trait à l' inspection du travail ; les contrôles qu' effectuent l' inspection du travail et les agents de contrôle de diverses caisses de sécurité sociale ont été renforcés et, selon les renseignements dont nous disposons, 120 agents de l' inspection du travail de plus vont opérer sur le marché.
English: 4659 (9 December 2002)
French: 4659e (9 décembre 2002)
English: How It Works The people’s panel consists of 5,000 adults over the age of 16, randomly selected from across the country.
French: Pièges possibles Bien qu’il soit formé d’un échantillon représentatif de la population, le panel du peuple n’a pas été conçu pour représenter les citoyens inconditionnellement.
English: The penalty that may be imposed is either the same as that imposed for failure to report for duty or, sometimes, less harsh (Finland).
French: La sanction qui peut être infligée est soit équivalente à celle prévue en cas d’insoumission soit, parfois, moins sévère (Finlande).
English: The caudal fin is widely spread and deeply forked.
French: La nageoire caudale est très déployée et échancrée.
English: It should be mentioned here that the misallocation of borrowed financial resources constitutes another breach with the value of solidarity, this time with the contemporaries.
French: Il convient de mentionner que la mauvaise allocation de ressources financières empruntées est là aussi contraire à la notion de solidarité, cette fois-ci par rapport aux contemporains.
English: "With Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server, Symantec brings its unparalleled understanding of anti-virus technology together with its unique experience with Windows NT Server technology.
French: "Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT, Symantec apporte sa connaissance non équivoque de la technologie anti-virus et son expérience unique de la technologie des serveurs de Windows NT.
English: Amongst all these men, only one woman has managed to become a top level improviser: the young Maialen Lujambio, from Hernani.
French: Parmi tous ces hommes, une seule femme est arrivée à un très haut niveau. Il s’agit de la jeune Maialen Lujambio, d’Hernani.
English: More than five million people participated in activities funded by the Celebrate Canada Program in 2001.
French: Plus de cinq millions de personnes ont participé aux activités financées dans le cadre du programme Le Canada en fête en 2001.
English: With the Volkswagen Company Foundation I have described to you a third foundation that has been very effective.
French: La Fondation a donc un objectif d'ordre général: offrir un soutien conceptuel et matériel à des projets et à des instituts culturels dans les domaines de l'art, de la conservation, du folklore, de la protection et de la sauvegarde des biens culturels.
English: We would also like appointment of the new European Commission to be done with respect for the European Parliament and its rights, as well as implementation of the new role for national parliaments while preserving the principle of subsidiarity, and discussion of how to build Europe after Lisbon.
French: Nous voudrions aussi que la nomination de la nouvelle Commission ait lieu dans le respect des prérogatives du Parlement européen et que la mise en œuvre du nouveau rôle des parlements nationaux passe par la préservation du principe de subsidiarité, et qu'il y ait un débat sur la façon dont on veut construire l'Europe après Lisbonne.
English: Such a preamble was also appropriate to a framework convention, which was the form in which the articles could be recommended for adoption.
French: Un tel préambule convenait également à une convention-cadre et c'était sous cette forme que l'on pouvait recommander d'adopter ces articles.
English: Now, as to new parks, around the turn of the millennium, there was a cross-Canada consultation and debate about whether to invest in new parks, and it went to the Senate as well, and the vision of the Prime Minister at the time was that if you don’t continue to expand the system of national parks and national historic sites, that some of the opportunities would be lost forever.
French: Maintenant, au sujet des nouveaux parcs du début du millénaire : il y a eu des consultations pancanadiennes et des débats sur les investissements dans de nouveaux parcs, le Sénat en a débattu également, et la vision du premier ministre à l’époque était que si on ne continuait pas à étendre le réseau des parcs et des lieux historiques nationaux, certaines des possibilités disparaîtraient à jamais.
English: Features interesting facts about War of 1812 military conflicts and more recent archaeological expeditions.
French: D'intéressantes informations y sont présentées concernant, d'une part, les conflits militaires de la guerre de 1812 et, d'autre part, les expéditions archéologiques les plus récentes.
English: To put it directly, the ICJ advisory opinion is only advisory, not binding.
French: Autrement dit, l'avis consultatif de la Cour n'est que consultatif et nullement contraignant.
English: The rule of law, economic reform, institutional strengthening and defence reform have all been significantly advanced in the period covered by the latest report.
French: L'état de droit, la réforme économique, le renforcement des institutions et la réforme de la défense ont enregistré des progrès sensibles dans la période couverte par ce dernier rapport.
English: Furthermore, some of the health-care and other officials involved in the implementation of this programme were given the opportunity to participate in relevant international forums, including a workshop on IMCI which was organized in Zambia in May 1979, and the International Conference on Integrated Management of Childhood Illness, which was convened in the Dominican Republic in September 1997.
French: De plus, certains fonctionnaires de santé, ainsi que d'autres représentants officiels concernés par la mise en œuvre de ce programme ont eu l'occasion de participer à des rencontres internationales pertinentes, et notamment à un atelier sur la PCMIE organisé en Zambie en mai 1979, et à la Conférence internationale sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui s'est tenue en septembre 1997 en République Dominicaine.
English: 43.1 Bilateral projects
French: 43.1 Projets bilatéraux
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > MISSION D'APPUI DES NATIONS UNIES EN HAÏTI Liens institutionnels Ministère
English: AUCC further recommends that the federal government, while pursuing promising areas of opportunity where it can achieve maximum impact, must also continue supporting quality research in a broad range of disciplines across the country.
French: Le système canadien permet une autonomie et une souplesse qui encouragent réellement les universités et les chercheurs à faire preuve d’initiative et d’innovation pour dénicher, créer et saisir des occasions.
English: (b) To enhance higher quality housing for the poor, more reliable urban infrastructure and services, especially clean water, sanitation, waste management and public transport, as well as improved city environments and safer cities;
French: b) Améliorer la qualité des logements pour les pauvres et la fiabilité de l'infrastructure et des services urbains, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau salubre, de l'assainissement, de la gestion des déchets et des transports publics, et améliorer l'environnement urbain et la sécurité dans les villes;
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) met in Geneva from November 1 to 5 to review a set of draft policy objectives and core principles aimed at protecting traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs)/ folklore against misappropriation and misuse.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") s’est réuni à Genève du 1er au 5 novembre 2004 pour examiner une série de projets de dispositions exposant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux visant à protéger les connaissances traditionnelles, d’une part, et les expressions culturelles traditionnelles et le folklore, d’autre part, contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: Taking the arguments advanced by the applicant as a whole, it must be observed that the applicant is essentially contending that its right to a hearing was violated because it was not given an opportunity, either before the examiner or before the Board of Appeal, to submit argument on the considerations on which the Board of Appeal based its rejection of the claim that the sign claimed had acquired distinctive character through use.
French: En considérant les arguments avancés par la requérante dans leur ensemble, il convient d'observer que, en substance, elle prétend que son droit à être entendu a été méconnu dans la mesure où elle n'a pu présenter ses observations sur les considérations qui ont justifié le rejet par la chambre de recours du caractère distinctif acquis du signe demandé, ni devant l'examinateur ni devant la chambre de recours.
English: The Dominion War raged for two years, resulting in the deaths of hundreds of millions of people.
French: Cette période est marquée par de vives tensions au sein des puissances des Quadrants Alpha et Beta .
English: (f) The acknowledgement of the pressing need to introduce a centralized register of detainees for the whole country, and assurances that the State party is currently studying the implementation of such a system;
French: f) La reconnaissance de la nécessité de mettre d'urgence en place un registre centralisé des détenus portant sur l'ensemble du pays, et l'assurance que l'État partie étudie actuellement la possibilité d'établir un tel système;
English: Share the stories of Christopher, Geneviève, Christina, Justine and Todd and find out more opportunities for yourself!
French: Partagez les souvenirs de Christopher, Geneviève, Chrisitina, Justine et Todd et apprenez en plus sur les occasions qui pourraient aussi s'offrir à vous!
English: PWGSC Compensation proposed eight possible enhancements to the existing payroll processes in support of the CRA compensation consolidation.
French: La Rémunération de TPSGC a proposé huit améliorations possibles aux pratiques existantes en matière de traitement de la paye pour soutenir le regroupement des services de rémunération de l’ARC.
English: I think it is important, above all, to give as many people as possible the means to communicate freely with whomever they wish, as and how they please.
French: Je pense que c'est important, avant tout, pour donner au maximum de citoyens les moyens de communiquer librement avec les personnes avec lesquelles ils souhaitent communiquer et, bien entendu, pour leur donner les moyens de pouvoir le faire.
English: Such customisation could help European companies to establish a global presence and exploit new markets.
French: Cette particularisation pourrait aider les sociétés européennes à établir une présence dans le monde et à exploiter de nouveaux marchés.
English: Specifically, the Department of Industry (the Department) is seeking comments on the benefits that a self-declaration approach would offer to Canadian consumers.
French: Le ministère de l'Industrie (le Ministère) sollicite plus précisément des observations sur les avantages qu'un processus d'autodéclaration offrirait aux consommateurs canadiens.
English: It will involve training workshops, public education programmes and a pilot community-based awareness campaign programme.  Partnership on racism: In 1999, the Commission entered into a partnership with the Canadian Race Relations Foundation to develop a video and study-guide on racism.
French: Elle comportera des ateliers de formation, des programmes d'éducation publique et un projet-pilote sous forme de programme communautaire de campagne de sensibilisation; Partenariat sur le racisme: En 1999, les responsables de la Commission ont établi un partenariat avec la Fondation canadienne des relations raciales afin de concevoir une vidéo et un guide d'étude portant sur le racisme.
English: The funds will be used to improve building security and safety; upgrade pool and rink facilities; repair building exteriors; improve mechanical, electrical and air handling systems; install playground and fitness equipment; and develop an outdoor interpretive nature trail.
French: Les fonds serviront à renforcer la sécurité des immeubles, à réparer les piscines et les patinoires, à réparer l'extérieur des bâtiments, à moderniser les équipements techniques ainsi que les systèmes électriques et de ventilation, à installer des aires de jeu et de l'équipement de conditionnement physique pour tous ainsi qu'à aménager un sentier d'interprétation en plein air.
English: Iran has the most leverage inside Iraq, and Syria has become a vital crossing point for weapons and insurgents into the Iraqi battlefield.
French: L’Iran est le pays ayant le plus d’influence en Irak et la Syrie est devenu le point de passage obligé des armes et des insurgés du champ de bataille irakien.
English: Professional unions and confederation are corporal persons subject to special legislation.
French: 2) Droits de radiodiffusion 43.
English: Expanded areas of activities: The amendments to the Constitution of 4Cs Trust did not result in a substantial increase of or significant changes in the geographical distribution of the membership.
French: Domaine d'activité élargi : Les amendements apportés aux statuts de 4Cs Trust n'ont pas entraîné d'augmentation ni de changements importants de la répartition géographique de ses membres.
English: Tristan would also like to attract more tourists 6,000 Small but increasing volume of tourists, mainly ship-based.
French: Sainte-Hélène et ses Peu nombreux, Cherche à développer le tourisme grâce à l’ouverture d’un nouvel dépendances provenant surtout aéroport en 2010 (sur l’île de Sainte-Hélène).
English: Master File #: _________________________________________ Letter of access enclosed: □ Yes Contains information to support: □ Safety only □ Efficacy only □ Quality only Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: N° de dossier principal : ___________________________________ Lettre d’accès ci-jointe : □ Oui □ Sans objet Contient de l’information à l’appui de ce qui suit : □ Innocuité seulement □ Efficacité seulement □ Qualité seulement □ Présentation complète Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.