ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of an offender serving an offence set out in Schedule I, that the offender is likely to commit,
French: • dans le cas où la peine d’emprisonnement comprend une infraction visée à l’annexe I, que le délinquant commettra, avant l’expiration légale de sa peine,
English: (2002-12-13) (besoin de connaître) negligence The failure to do that which an ordinary, reasonable and prudent person would do or the doing of some act which an ordinary, reasonable and prudent person would not do.
French: (1994-06-23) (design change) monopole Possession ou contrôle d'une part si importante du marché d'approvisionnement ou de la production d'un bien ou service que la concurrence en ce domaine en est complètement éliminée ou indûment réduite.
English: A/57/L.27 Item 38 — The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development — 6-Power draft resolution — United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/57/L.27 Point 38 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Projet de résolution (6 puissances) - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too.
French: Je pense que si Shakespeare avait écrit une pièce sur le débat autour de l'ACAC, il l'aurait également intitulée "Beaucoup de bruit pour rien".
English: Mexico welcomes the progress made by the Interim Administration.
French: Le Mexique se félicite des progrès réalisés par l'Administration intérimaire.
English: The wells are between 5 and 8 m deep and are located in boreal forest far from any direct influence by man.
French: La profondeur des puits varie de 5 à 8 m et ils sont localisés à l'intérieur de la forêt boréale dans une région suffisamment éloignée pour échapper à toute influence de l'homme.
English: Also, there has normally been a curriculum committee keeping an eye on content and teaching standards, as well as evaluation by employers of the graduates produced.
French: Le processus est habituellement encadré par un comité des études chargé de s’assurer du respect des normes régissant tant la matière enseignée que l’enseignement comme tel, et est souvent complété par une évaluation des diplômés par leur employeur respectif.
English: Therefore, being able to welcome a Czech Presidency for the first time makes today a special day for non-Czech MEPs, too.
French: Ainsi, le fait d'accueillir pour la première fois une présidence tchèque fait de ce jour un jour spécial pour des députés autres que les députés tchèques.
English: Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left) and Attorney General Roy McMurtry (right) Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche) et Attorney General Roy McMurtry (droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: We hope that the parties will not hamper the discussions to which they have committed themselves and that they will help in good faith to overcome any circumstances that might prevent them from moving forward with realism and pragmatism to achieve the well-being of the peoples that they represent.
French: Nous espérons que les parties ne compliqueront pas les pourparlers auxquels elles se sont engagées et qu'elles contribueront en toute bonne foi à surmonter toutes les circonstances qui les empêchent de progresser avec réalisme et pragmatisme, pour assurer le bien-être des peuples qu'elles représentent.
English: • Research and pilot projects to test innovative and alternative service delivery methods for criminal and civil legal aid.
French: • Mener des recherches et exécuter des projets pilotes pour expérimenter des méthodes nouvelles ou originales d'offrir les services d'aide juridique en matière civile et pénale.
English: Apart from management reporting, UNIDO is also obliged to report externally to donors.
French: Outre les rapports à la Direction, l'ONUDI est également tenue d'établir des rapports externes à l'intention des donateurs.
English: Mongolia and the Russian Federation are in favour of further strengthening strategic and regional stability and attach importance to the early entry into force and full implementation of the START II Treaty and the conclusion of the START III Treaty, together with the retention and strengthening of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty as the cornerstone of strategic stability, and the basis for further reductions in nuclear weapons.
French: Souhaitant le renforcement poursuivi de la stabilité stratégique et régionale, la Mongolie et la Fédération de Russie attachent une importance particulière à l'entrée en vigueur rapide et à l'application intégrale du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives (Traité SALT-II) et à la conclusion d'un nouveau traité SALT-III, laissant intact et renforçant le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques, pierre d'angle de la stabilité stratégique et base des nouvelles limitations d'armes nucléaires.
English: The CAF report alleged that CSIS offered protection to a man in return for information about the Iraqi community.
French: La FCA allègue dans son rapport que le SCRS a offert de protéger un homme si celui-ci lui fournissait des informations sur la communauté irakienne.
English: It will blend the insights of traditional and contemporary Aboriginal analysis with the emerging analysis of the determinants of health.
French: Une telle approche combinerait les apports de l’analyse autochtone traditionnelle et contemporaine ainsi que celle, naissante, des déterminants de la santé.
English: No, if more than $10,000 is claimed or an approved Form T2201 is not provided.
French: Non, si les frais sont de plus de 10 000 $ ou si le formulaire T2201 n’est pas fourni.
English: Bull. 12-2006, point 1.25.2 European Parliament resolution on the 2006 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 12-2006, point 1.25.2 Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi 2006 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Bull.
English: The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
French: La Commission adopte les définitions des expressions «médicament similaire» et «supériorité clinique» sous forme d'un règlement d'application.
English: It is an accepted economic fact that free trade creates prosperity and economic development.
French: Il est communément admis que le libre-échange est source de prospérité et de développement économique.
English: The experience of Dade County, Florida.
French: diminution sensible du nombre de traumatismes crâniens et de décès40,41.
English: The Commission's clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour, representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du CCRMD est constituée d'un certain nombre d'intervenants concernés par le SIMDUT : les fournisseurs et les employeurs de l'industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les FS ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les FS des fournisseurs pour préparer leurs propres FS et leurs programmes de formation en milieu de travail; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: A 1 percent increase in the R&D capital of Canadian manufacturing leads to a 0.38 percent decline in the R&D intensity of the communications equipment industry.
French: Une hausse de 1 pour cent du capital de R-D dans le secteur manufacturier canadien entraîne une baisse de 0,38 pour cent de l'intensité de la R-D dans l'industrie du matériel de communications.
English: As we all know, there is a lack of humanitarian access in many areas of conflict, which should be urgently addressed.
French: Comme nous le savons tous, nous n'avons pas un accès humanitaire suffisant dans de nombreuses zones de conflit et il convient de se pencher de toute urgence sur cette question.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 149).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 149].
English: Concerns of the Working Group include that in numerous post-conflict situations or where democratic transition follows a period of widespread human rights violations, disappearances frequently remain unresolved and persecution of people working on disappearance cases continues for many years.
French: Le Groupe de travail est notamment préoccupé par le fait que dans de nombreuses situations d'après-conflit ou lorsqu'une transition démocratique succède à une période de violations systématiques des droits de l'homme, il est fréquent que les cas de disparition ne soient pas éclaircis et que les persécutions à l'encontre des personnes qui travaillent sur ces cas perdurent de nombreuses années.
English: Your child could get $500 now and an extra $100 each year up to age 15. That’s up to $2,000 (plus interest) in bonds for your child’s education.
French: Celui-ci pourrait recevoir un montant de 500 $ maintenant et un montant supplémentaire de 100 $ chaque année jusqu’à l’âge de 15 ans, jusqu’à concurrence de 2 000 $ (plus les intérêts).
English: Brussels is banning all state aid and subsidies aimed at bailing out companies.
French: Bruxelles interdit toutes les aides et subventions étatiques visant à renflouer une entreprise.
English: Once the infringing act has been proved, the authorities can immediately order it to stop, thus providing the patentee with the most rapid and efficient protection.
French: S’il y a effectivement atteinte, les autorités sont habilitées à ordonner au contrevenant de mettre fin immédiatement à ces infractions.
English: In addition, local tumours were observed in animals administered "sulphidic" nickel by routes other than ingestion or inhalation (IARC, 1990).
French: En outre, on a observé des tumeurs locales chez des animaux auxquels on avait administré des composés sulfurés du nickel par des voies autres que l'ingestion ou l'inhalation (CIRC, 1990).
English: It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
French: Elle peut évoluer en médecine conventionnelle, mais elle peut aussi dégénérer en magie, en manie ou en ésotérisme.
English: The decree reportedly limits the jurisdiction of the court to hearing cases that occurred during two months only, April and September 1999, and in only three districts: Dili, Liquica and Suai.
French: Selon certaines informations, ce décret limite la compétence du tribunal aux cas survenus pendant deux mois seulement, avril et septembre 1999, et uniquement dans trois districts: Dili, Liquica et Suai.
English: Table 8 provides a three-year highlight of the Service's median turnaround time in providing notices of assessment.
French: Le tableau 8 fait état des données triennales sur les délais médians du Service à fournir des avis de vérification de données.
English: The first step is always to define the objective of the training effort and then to determine which institutional modality is most likely to be effective in realizing the respective goal.
French: Il faudra toujours, dans un premier temps, définir l'objectif des programmes de formation, puis déterminer le type d'institution qui devrait le mieux permettre de l'atteindre.
English: In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
French: J'aimerais clairement dire à ce sujet que la déclaration américaine et celle de M. Cunningham doivent être rejetées.
English: The representative of Jamaica to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session has requested circulation of the attached statement dated 10 April 2003 from the Permanent Secretary of the Ministry of Justice of Jamaica (see annex).
French: Le représentant de la Jamaïque auprès de la Commission des stupéfiants, à sa quarante-sixième session, a demandé que soit distribuée la déclaration ci-jointe de la Secrétaire permanente du Ministère de la justice de la Jamaïque (voir annexe).
English: The Agency therefore disagrees with BN's position and finds that the operations and maintenance costs paid by BN to CN are to be considered fully variable for BNML costing purposes.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas d'accord avec la position de la BN et croit que les coûts d'exploitation et d'entretien payés par la BN au CN doivent être considérés comme entièrement variables aux fins du calcul des coûts pour la BNML.
English: If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in paragraph 1.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au paragraphe 1.
English: Let us at least get rid of your loathsome morals.
French: Dispensez-nous au moins de votre morale répugnante.
English: In light of the global developments of the past few years, activities — implies the expansion of the partnership process.
French: Compte tenu des développements survenus dans mun qui relie les activités de l’OSCE — suppose un élargissement le monde au cours des dernières années, nous nous félicitions tout du processus de partenariat.
English: It is a future workplace trend that will occur gradually over the next two decades (2010s and 2020s).
French: Une nouvelle tendance se dessinera graduellement dans le monde du travail au cours des vingt prochaines années (entre 2010 et 2020).
English: 3 $2,075,761 McMaster University 18 $6,476,379 Mount Sinai Hospital (Toronto) 3 $3,033,767 Ottawa Health Research Institute/L'institut de recherche en Santé d'Ottawa 12 $4,816,687 Queen's University (Kingston) 14 $6,288,750 St. Michael's Hospital (Toronto) 8 $2,896,198 Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 8 $2,837,410 The Centre for Addiction and Mental Health 4 $1,310,825 Toronto Rehab Institute 1 $283,073 University Health Network (Toronto) 23 $11,752,655 University of Guelph 6 $2,666,667 University of Ottawa 12 $4,247,489 University of Toronto 27 $11,890,441 University of Waterloo 1 $110,319 University of Western Ontario 11 $4,425,777 York University (Toronto) 1 $617,715 TOTAL 173 $74,712,135
French: 3 2 075 761 $ Université McMaster 18 6 476 379 $ Hôpital Mount Sinai (Toronto) 3 3 033 767 $ Institut de recherche en santé d'Ottawa 12 4 816 687 $ Université Queen's (Kingston) 14 6 288 750 $ Hôpital St. Michael's (Toronto) 8 2 896 198 $ Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 8 2 837 410 $ Centre de toxicomanie et de santé mentale 4 1 310 825 $ Institut de réadaptation de Toronto 1 283 073 $ University Health Network (Toronto) 23 11 752 655 $ Université de Guelph 6 2 666 667 $ Université d'Ottawa 12 4 247 489 $ Université de Toronto 27 11 890 441 $ Université de Waterloo 1 110 319 $ Université Western Ontario 11 4 425 777 $ Université York (Toronto) 1 617 715 $ TOTAL 173 74 712 135 $
English: First, the Moroccan Constitution and some national laws contain provisions that are affirmed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and by international humanitarian law conventions.
French: Premièrement, la Constitution marocaine et certaines lois nationales contenaient des principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les conventions relatives au droit international humanitaire.
English: To determine which code to use, the eligibility criteria of the payments on departure must be revisited.
French: Pour déterminer quel code il faut utiliser, il importe de réexaminer les critères d'admissibilité de l'indemnité de cessation d'emploi.
English: Increasing participation of developing countries in the electronics sector: National and  regional policies and experiences
French: Augmentation de la participation des pays en développement au secteur de l'électronique: politiques générales et résultats nationaux et régionaux
English: This has been a most useful meeting.
French: Cette séance a été des plus utiles.
English: There will soon be another reason to visit scenic Cumberland County as enhancements are completed at the Anne Murray Centre in Springhill.
French: Dans peu de temps, les touristes auront une autre bonne raison de visiter le comté pittoresque de Cumberland, car les travaux de modernisation du centre Anne Murray, à Springhill, s’achèvent.
English: The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to Meetings of States Parties and shall provide and direct the staff required by such Meetings and meetings of any subsidiary bodies as may be established.
French: Il appartient au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de réunions des États Parties, et c'est lui qui fournit et dirige le personnel nécessaire à ces réunions et aux réunions des organes subsidiaires qui pourraient être créés.
English: The two secretariats have organized regional CBTF workshops back to back with WTO regional seminars on trade and environment.
French: Les deux secrétariats ont organisé des ateliers régionaux de l'Équipe spéciale qui se sont tenus immédiatement après les séminaires régionaux sur le commerce et l'environnement de l'OMC.
English: • Procedures that outline processes and responsibilities for:
French: • des procédures qui soulignent les processus et responsabilités concernant :
English: Our program embraces all performance including theatre, dance, comedy – and encourages new work from national and international artists.
French: Notre programmation comprend tout type de performances, notamment le théâtre, la danse, la comédie, et encourage les nouvelles créations d’artistes nationaux et internationaux.
English: In 2005, EDC will focus on expanding its service offering and grow its financing program to meet the needs of Canadian exporters in developing markets.
French: En 2005, EDC se concentrera sur l’élargissement de ses services et renforcera son programme de financement pour répondre aux besoins des exportateurs canadiens sur les marchés en développement.
English: In practice judicial assistance requests from foreign courts are implemented in Lithuania within a month on average.
French: Dans la pratique, il est donné suite aux demandes adressées par des tribunaux étrangers dans un délai d'un mois en moyenne.
English: It pointed out that the Canadian Intellectual Property Office had a highly qualified, competent and growing number of patent examiners. It also had a modern and efficient automated patent processing system as well as a vast collection of patent documents and on-line resources; it also had an organizational commitment to the pursuit of excellence in client service delivery.
French: Elle a fait observer que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada dispose d’un nombre croissant d’examinateurs de brevets hautement qualifiés et compétents, qu’il peut en outre compter sur un système automatisé de traitement des brevets à la fois moderne et efficace ainsi que sur une vaste collection de documents de brevet et de ressources en ligne et qu’il s’est engagé, en tant qu’organisation, dans la recherche de l’excellence concernant les services à la clientèle.
English: Mr Fruteau also argued that the Commission had failed to find new uses for sugar surpluses: "In the long term we will have to look for alternative energy sources.
French: M. Fruteau estime également que la Commission n’a pas suffisamment réfléchi aux nouveaux débouchés pour écouler les surplus de sucre : « A long terme, il nous faudra trouver des sources d’énergie alternatives.
English: The third pillar of value added is the way in which the EIB contributes to enhancing the ﬁnancial viability of the operation.
French: Le troisième pilier de la valeur ajoutée porte sur la manière dont la BEI concourt à renforcer la viabilité ﬁnancière de l’opération.
English: "Performance of kabuli chickpea with fern and unifoliate leaf traits in the Northern Great Plains.
French: « Effect of Growth Hormone and Inhibitors on the In Vitro Maturation of Equine Oocytes. Abstr.
English: Submission of the provisional agenda, venue of the World Conference and practical issues 7 4
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence, lieu de la Conférence et dispositions pratiques 7 4
English: C-34 (the "Act"), was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition appointed under the Act, in the matter of the acquisition by Bayer AG of all the shares of Aventis CropScience Holding S.A., constituting the agrochemical business of Aventis S.A. and, in Canada, the indirect acquisition by Bayer AG of all the shares of Aventis CropScience Canada Co.
French: C-34 ( la « Loi »), par le commissaire de la concurrence nommé en vertu de la Loi, dans l'affaire de l'acquisition, par Bayer AG, de toutes les actions de Aventis CropScience Holding S.A., société constituée de l'entreprise agrochimique de Aventis S.A. et, au Canada, de l'acquisition indirecte de toutes les actions de Aventis CropScience Canada Co.
English: ◦ substitution of fuel oil by natural gas , a less carbon intensive fuel.
French: ◦ le remplacement du mazout par le gaz naturel, qui est un combustible de moindre intensité carbonique.
English: • enhancing fairness in the tax system by ensuring that all businesses share the cost of providing government services.
French: • de renforcer l'équité du régime fiscal en veillant à ce que toutes les entreprises participent au financement de la prestation des services gouvernementaux.
English: On explique aux gens que la liberté qu'on a aujourd'hui , au Canada, dépend des gens comme vous qui la défendez.On espère quand même votre retour.Merci pour ce que vous faites pour nous Messages: 9326 - 9350 (of 53558) Page: 374 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next
French: On explique aux gens que la liberté qu'on a aujourd'hui , au Canada, dépend des gens comme vous qui la défendez.On espère quand même votre retour.Merci pour ce que vous faites pour nous Articles : 9326 - 9350 (de 53558) Page : 374 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant