ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, no Kashmiri leaders had been allowed to participate in the Agra Summit between the Heads of State of India and Pakistan.
French: Plus grave encore, aucun dirigeant cachemirien n'a été autorisé à participer au Sommet d'Agra entre les chefs d'État de l'Inde et du Pakistan.
English: She quickly takes off her clothes to reveal a huge pair of silicone tits.
French: Très rapidement elle ôte tout le Bazard pour dévoiler une énorme poitrine bien refaite en silicone.
English: Breakdowns by other cardiovascular diagnoses are not available.
French: On ne connaît pas la répartition pour les autres diagnostics de nature cardiovasculaire.
English: An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens.
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The Commission relies on two heads of complaint against the Grand Duchy of Luxembourg.
French: La Commission invoque deux griefs à l'encontre du grand-duché de Luxembourg.
English: They are approachable and offer fewer barriers for most people than some other cultural institutions.
French: Largement implantées et souvent proches des lieux d’habitation, elles sont faciles d’accès et présentent moins d’obstacles pour la plupart des gens que d’autres institutions culturelles.
English: (c) [Agreed] Continue to implement the work programme of the Commission on Sustainable Development on education for sustainable development;
French: c) [Convenu] Poursuivre la mise en oeuvre du programme de travail de la Commission du développement durable à l'éducation pour le développement durable;
English: • The U.S. five largest bank concentration ratio was 26 per cent in 1999.
French: (Ce critère varie quelque peu d’un État à l’autre.)
English: Thus, in the short term, there is a paradox in that increased labour force participation among women helps to increase the disparities between women and men on the labour market.
French: Aussi constate-t-on à court terme une situation paradoxale dans laquelle la participation accrue des femmes à la population active favorise une aggravation des disparités entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee undertook a study of the impact of international children’s rights instruments on Canadian law, since there have been very few comprehensive studies done on this issue.
French: Le Comité a entrepris une étude sur l’impact des instruments internationaux relatifs aux droits des enfants sur le droit canadien, étant donné que très peu d’études exhaustives y ont été consacrées.
English: He made his debut in the Netherlands in 1977 and was immediately invited to become Music Director and Principal Conductor of the Dutch National Ballet, a post he filled until 1989.
French: En 1977, il est invité à occuper le poste de Directeur Musical et de Chef Principal du Dutch National Ballet, une fonction qu'il occupera jusqu'en 1989.
English: The Kosovo Force (KFOR) has met the challenge before it in a frequently difficult environment.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) a relevé le défi qui lui était lancé dans un environnement souvent difficile.
English: For special conservation areas in accordance with Directive 92/43, the directive contains scientific criteria which are to be used in drawing up the lists of the Member States and of the Community.
French: En ce qui concerne les zones spéciales de conservation, aux termes de la directive 92/43, la directive contient des critères scientifiques, qui devront être utilisés dans le cadre de l'élaboration des listes des États membres et de la Communauté.
English: Of the 25,700 applications which have come to the Boards since program inception in August 1986, 21,600 have now been completed 3,780 were withdrawn or rejected, and 320 are currently being processed.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: Conclusion To summarize, the following points were particularly relevant in the determination:
French: Conclusion En bref, les facteurs suivants ont été jugés particulièrement pertinents pour la décision :
English: Mindful of the time constraints, the panel reviewed legislation, regulations and existing research on the status of third-language television services available in Canada.
French: Conscient de l’échéancier serré, il a étudié la législation, la réglementation et les recherches existantes sur le statut des services de télévision en langues tierces offerts au Canada.
English: Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses of the Production Designer (or the Art Director if there is no Production Designer).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés par le décorateur/directeur artistique.  c.
English: It was important to guarantee neutral and impartial humanitarian organizations access to persons needing relief.
French: Il importe aussi de garantir aux organisations humanitaires neutres et impartiales l'accès aux personnes à secourir.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/60/L.10)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/60/L.10)
English: Upgrading transport cooperation in the Western Balkans The Chairman informed the Coordinators of his contacts with the Slovenian Presidency discussing ways how to respond to the expectations of the countries in the Western Balkans to deepen cooperation with the EU in the field of transport.
French: Amélioration de la coopération dans le domaine des transports dans les Balkans occidentaux Le président informe les coordinateurs de ses échanges avec la présidence slovène sur la manière de répondre aux attentes des pays des Balkans occidentaux en vue de renforcer la coopération avec l'UE dans le domaine des transports.
English: Predict and evaluate the potential effects of the project on wildlife (including migratory birds and other avifauna), including effects related to direct loss, alienation or modification of habitat, creation of physical barriers to movement, sensory disturbance, increases in competition, and changes in predation patterns at the species and community levels.
French: • les tendances socio-économiques dans le secteur visé par le projet et la région environnante • les autres grands projets prévus ou changements importants planifiés sur le plan social ou institutionnel dans le secteur visé par le projet.
English: Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants désigneront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: Relatively large quantities and increasing trends were reported by Angola (173 kg), Nigeria (53 kg) and Benin (21 kg), while seizures in South Africa, which regularly reported the highest volume in the region, declined from 345 kg in 1999 to 91 kg in 2000.
French: Des quantités relativement importantes et une tendance à la hausse ont été signalées par l'Angola (173 kg), le Nigéria (53 kg) et le Bénin (21 kg), tandis qu'en Afrique du Sud, où elles étaient généralement les plus fortes de la région, les saisies sont tombées de 345 kg en 1999 à 91 kg en 2000.
English: Elderly Benefits 28.9 29.1 Employment Insurance 15.2 15.7 Sub-total major transfers to persons 44.1 44.9 Total Major Transfer Payments 76.6 82.4 Other Program Spending/Expenses 73.4 78.9 Public debt charges 35.9 35.1 Total Budgetary Main Estimates 185.9
French: Tableau 3 : Budget principal des dépenses budgétaires et plan budgétaire de 2005 (en milliards de dollars)  Budget principal des dépenses Budget de 2005
English: 81bis Invite international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to keep in mind the overall objective of facilitating long-term development to support national health and education programmes;
French: 81 bis. Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à garder présent à l'esprit l'objectif général consistant à faciliter le développement à long terme, pour appuyer les programmes nationaux de santé et d'éducation;
English: Becoming the world's most advanced economic area means having political will and courage.
French: Devenir la zone économique la plus avancée du monde suppose volonté politique et courage.
English: For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.
French: Ce n'est pas la commission économique qui a conseillé la Commission, mais bien le service de répression des fraudes de la Commission.
English: Where a purchaser does not meet the obligation to collect the producers' contribution to the surplus levy in accordance with Article 78, the Member State may collect unpaid amounts directly from the producer, without prejudice to any penalties it may impose upon the defaulting purchaser.
French: Si l’acheteur n’a pas respecté l’obligation de collecter la contribution des producteurs au prélèvement sur les excédents conformément à l’article 78, l’État membre peut percevoir les montants impayés directement auprès du producteur, sans préjudice des sanctions qu’il peut appliquer à l’acheteur en défaut.
English: Furthermore, we believe that such information should also be considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations and its open-ended working group.
French: En outre, nous estimons que ces informations devraient également être examinées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail spécial.
English: If this is not possible, the financial agent – or the chief executive officer if there is no financial agent – may apply to the Chief Electoral Officer for more time to submit the return, auditor's report and declarations. [403.41] If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension or the financial agent is unable to file the return within the extended period, the financial agent or the chief executive officer of the association, if the financial agent is absent or incapacitated, may apply to a judge to allow for the sending of the return and declarations within an extended time.
French: S'il n'est pas en mesure de le faire, l'agent financier — ou le premier dirigeant, en l'absence de ce dernier — peut demander au directeur général des élections plus de temps pour présenter le rapport financier ainsi que le rapport et les déclarations du vérificateur. [403.41] Advenant le cas où le directeur général des élections refuse d'autoriser la prorogation ou si l'agent financier est incapable de compléter le rapport à l'intérieur d'une prorogation déjà autorisée, l'agent financier ou, si celui-ci est absent ou empêché d'agir, le premier dirigeant de l'association enregistrée peut demander à un juge de rendre une ordonnance autorisant la prorogation.
English: Press release Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council European Council - 26-03-2008 - 07:03 Tibet under the spotlight in the European Parliament MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
French: Communiqué de presse La situation au Tibet et les résultats du Conseil européen Conseil européen - 26-03-2008 - 06:03 Débat passionné sur le Tibet Réunis en session extraordinaire à Bruxelles, les députés ont condamné les récentes répressions au Tibet. Au centre des discussions : l'éventualité d'un boycott des jeux olympiques de Pékin.
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add 2., WIPO/GRTKF/IC/11/4(b), WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) and WIPO/GRTKF/IC/11/6.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add2., WIPO/GRTKF/IC/11/4(b), WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et WIPO/GRTKF/IC/11/6.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must accelerate the repatriation from the Tindouf camps of refugees who were being held against their will in the desert of southern Algeria.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés devrait accélérer le rapatriement des réfugiés des camps de Tindouf, qui sont en fait retenus contre leur volonté dans le désert du Sud algérien.
English: 2009/08/15 none 3 Last Updated: 2006-11-09 To the top Important Notices
French: 2008/01/12 none 3 Dernière mise à jour : 2006-11-09 Haut de la page Avis importants
English: 20 July 2005 - From Norway to New Zealand, via Croatia, Kenya, Jamaica, Malaysia and the Philippines, there is almost universal recognition that equality and educational opportunities for men and women and a better balance between work and family life are vital elements in achieving equality in employment.
French: 23 juin 2005 - Une discussion de haut niveau organisée récemment dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes a mis en présence des décideurs internationaux et des jeunes, pour débattre du rôle de l'emploi des jeunes dans l'Agenda international du développement.
English: • Contact the police immediately if you are asked to participate in such a scheme.
French: • Communiquez immédiatement avec la police si on vous demande de participer à un tel stratagème.
English: 495) the Committee requested information on what measures had been taken to reduce pay differentials between men and women.
French: 530), le Comité a demandé quelles mesures avaient été prises pour réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: These statements and the overall approach to this issue adopted by the Mandelson may suggest that the European Commission may finally grant China MES during the current year.
French: Ces déclarations et l'approche globale adoptée à ce sujet par M. Mandelson laissent supposer que la Commission européenne pourrait finalement accorder le MES à la Chine dans le courant de cette année.
English: Naturally, this route is longer and more tedious.
French: Naturellement, ce processus est long et fastidieux.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ils doivent parcourir de grandes distances en auto et parfois payer leur hÃ©bergement pour la nuit.
English: Action on draft resolution A/ C.3/55/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.10
English: In view of those circumstances, the Court reiterated, in its judgment in Dorsch Consult, that the Member States' obligation arising from a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the EC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of that obligation is binding on all the authorities of Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts.
French: Eu égard aux circonstances du litige du principal, la Cour a rappelé, dans l'arrêt Dorsch Consult, précité, que l'obligation des États membres, découlant d'une directive, d'atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir, en vertu de l'article 5 du traité CE, de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution de cette obligation s'imposent à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles.
English: This publication reports the final results of the International Comparison Program for Africa (ICP-Africa).
French: La présente publication présente les résultats définitifs du Programme de Comparaison Internationale pour l’Afrique (PCI-Afrique).
English: • The acts of worship, ritual and sacrifice create a unity with the gods.
French: • Les actes de culte, les rites et le sacrifice créent une unité avec les dieux.
English: Top of page Employment Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) Provides counsel and support services to enable members of the Aboriginal community to overcome employment barriers through the acquisition of appropriate skills.
French: Haut de la page Emploi Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) (en anglais seulement) Offre des conseils ainsi que des services de soutien permettant aux Autochtones de surmonter les obstacles liés à l'emploi, et ce, grâce à l'acquisition de compétences appropriées.
English: She contacted the company by e-mail, informing it of the problem and requesting assistance.
French: Elle a envoyé un courriel à la société pour l'informer du problème et lui demander de l'aide.
English: The Thunderbird is one of the symbols decorating the totem pole created by sculptor Mungo Martin.
French: L’oiseau-tonnerre est l’un des symboles ornant le mât totémique du sculpteur Mungo Martin.
English: Application of regulation No. 107: European Community (21 December 2006)1
French: Application du règlement No 107 : Communauté européenne (21 décembre 20061)
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as a part of (see paras.  8, 9 and 10) draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que partie (voir par. 8, 9 et 10) du projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Whenever using and handling any treated wood, it is good practice to follow the same precautions as recommended for CCA-treated wood.
French: Lors de l'utilisation et de la manipulation de tout bois traité, il est important de prendre les mêmes mesures de précaution que celles recommandées pour le bois traité à l'ACC.
English: Elle va finir par lui tirer une pipe à nouveau et se prendre le sperme à pleine bouche.
French: Elle va finir par lui tirer une pipe à nouveau et se prendre le jus de couilles à pleine bouche sexy.
English: These include inter alia the conclusion of the Protocol establishing the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), comprising a Non-Aggression Pact and a Mutual Assistance Pact.
French: Il s'agit notamment de la conclusion du protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), comprenant un pacte de non-agression et un pacte d'assistance mutuelle.
English: A provision of $45,400 has been made to cover travel, for such purposes as consultations and other business in connection with the installation of the Court.
French: Un montant de 45 400 dollars a été prévu pour couvrir les frais de voyage aux fins de consultations et autres démarches liées à la mise en place de la Cour.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 37.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 37.00 Eur.
English: If you are a financial entity or a money services business dealer and you send or receive international electronic funds transfers (EFTs) as a SWIFT member or sub-member through the SWIFT network, refer to the specification document called SWIFT Format EFT Transactions Batch Reporting Instructions and Specification for requirements and conditions for filing those reports to FINTRAC.
French: Si vous êtes une entité financière ou une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, et que vous expédiez ou recevez des télévirements internationaux à titre de membre (ou sous-membre) du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau, consultez le document de spécifications intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements, selon le format SWIFT, afin de connaître les exigences et les conditions à satisfaire pour la transmission de ces déclarations à CANAFE.
English: I am very struck by a page-long article and interview with Nigeria's current President Obasanjo, who spells out quite clearly that Nigeria's future lies with its relationship with China.
French: J'ai été très frappé par un article d'une page et une interview de l'actuel président nigérian, Obasanjo, qui affirme très clairement que l'avenir du Nigeria réside dans sa relation avec la Chine.
English: Fiscal year 2005-06 marked the first of VANOC's major outdoor venues, including the Whistler Nordic Competition Venue, the Whistler Sliding Centre and the Richmond Speedskating Oval site, being subjected to comprehensive reviews pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Au cours de l'exercice 2005‑2006, on a procédé à l'examen d'une première série des sites de compétition principaux en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), nommément le site des compétitions nordiques de Whistler, celui du centre de sport de glisse de Whistler et celui de l'ovale de patinage de vitesse de Richmond.
English: These are just a few amongst many other prizes that one can win and help an excellent and valuable foundation.  How to register: there are entry forms at the Glacier Green Golf Course, 19 Wing Guard House, CANEX, Goods Grocery, and Griffin Pub.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux prix que vous pourriez gagner tout en aidant une œuvre de bienfaisance admirable.  Vous pouvez vous procurer un formulaire d’inscription au club de golf Glacier Green, au poste de garde de la 19e Escadre, à l’Économat, au marché Goods Grocery et au pub Griffin.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Taqamkuk Development Corporation for the undertaking serving Conne River.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Taqamkuk Development Corporation à l'égard de l'entreprise desservant Conne River.
English: Finally, the rapporteur notes in the Commission proposal excessively rigid formulations with regard to coordination with the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Enfin, le rapporteur relève, dans la proposition de la Commission, des formulations excessivement rigides en ce qui concerne la coordination avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Law No.  02/L-17 On Social and Family Services, promulgated by UNMIK Regulation 2005/46 of 14 October 2005.
French: Loi n° 02/L-17 sur les services sociaux et familiaux, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2005/46 du 14 octobre 2005.
English: They scrutinized all fuel parts and found that the gasket matched the wiggins coupling found on the refueling manifold piping.
French: Elles ont vérifié avec soin toutes les pièces du système et ont découvert que le joint d’étanchéité correspondait au raccord Wiggins se trouvant dans la tubulure du collecteur de ravitaillement.
English: You have the right to be informed in writing if your policy is not being renewed.
French: Vous avez le droit d’être informé(e) par écrit du non-renouvellement de votre police.
English: Soldiers are cheered in Barrie "Red Friday" rally was organized for the troops in Afghanistan.
French: Les soldats sont applaudis et acclamés à Barrie Le « Vendredi rouge » a été conçu pour les troupes en Afghanistan.
English: This is why, in 2001, 80.5 per cent of schools operated in two or three shifts (Annex 8).
French: C'est la raison pour laquelle, en 2001, 80,5 % des écoles travaillaient en deux ou trois équipes (annexe 8).
English: Mr. Abdelaziz Moussaoui
French: M. Abdelaziz Moussaoui