ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, the Government has always maintained that one of the reasons for the removal of the residents of the game reserve is to allow them access to development.
French: Selon elles, le Gouvernement a toujours maintenu qu'une des raisons du déplacement était de leur donner accès au développement.
English: For example, Article 18 paragraph 2 of the Penal Code stipulates that if someone was caught in the act for felony, any authority can arrest the suspect, but the detainment should not exceed one day period, whereas in the regions that apply Martial Law, the detainment can be prolonged up until 20 days in maximum.
French: Par exemple, le paragraphe 2 de l'article 18 du Code pénal dispose que toute autorité est compétente pour procéder à l'arrestation d'une personne prise en flagrant délit, mais que la garde à vue ne peut excéder une journée alors que dans les régions soumises à la loi martiale la garde à vue peut aller jusqu'à 20 jours.
English: The Government of the Republic of Belarus stands ready to provide the Committee with additional reports or information that may be required or requested by the Committee.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus est prêt à fournir au Comité des rapports ou des renseignements complémentaires si celui-ci le juge nécessaire ou en fait la demande.
English: ———————————— Case T-218/97 Seiga SA v Commission Annulment of Commission Decision REC 9/96 of 24 April 1997, finding that post-clearance recovery should be effected of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-218/97 Seiga SA / Commission Annulation de la décision de la Commission REC 9/96, du 24 avril 1997, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: A matter of particular concern is the institutional handling of "culturally sensitive materials" depicting secret or sacred ceremonial practices.
French: Un sujet de préoccupation particulier est le traitement institutionnel de "matériels culturellement sensibles" décrivant des pratiques cérémonielles secrètes ou sacrées.
English: The objective of market support is not incompatible with the public health objective but must, on the contrary, take it into account, as required by Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC).
French: En effet, l'objectif de soutien des marchés n'est pas incompatible avec l'objectif de santé publique mais doit, au contraire, en tenir compte, ainsi que le prévoit l'article 129 du traité CE (devenu, après modification, article 152 CE).
English: In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37 7.
French: BASE LEGALE
English: From January through July 2006, Karni crossing was closed for 42 per cent of the time, compared to 18 per cent in 2005 and 19 per cent in 2004.
French: De janvier à juillet 2006, le point de passage de Karni a été fermé 42 % du temps, contre 18 % en 2005 et 19 % en 2004.
English: [45-1-o] Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description To further improve service to its customers, Canada Post Corporation (Canada Post) proposes to clarify what is an article of a fragile nature in the Special Services and Fees Regulations.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Soucieuse d'améliorer constamment le service à la clientèle, la Société canadienne des postes (Postes Canada) propose de clarifier ce qu'est un article de nature fragile dans le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux.
English: I am not going to make a speech.
French: Je ne ferai pas de discours.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.1.5. and amend "period of 20 minutes" to read "period of 5 minutes".
French: Paragraphe 2.1.5 (ancien), renuméroter 2.1.1.5 et remplacer «vingt minutes» par «cinq minutes».
English: Despite this legislation, a study conducted by the Drug Unit in 2005 showed that alcohol abuse is prevalent among school children.
French: Une étude réalisée par le Service des drogues en 2005 a montré qu'en dépit de cette législation, la consommation excessive d'alcool est très répandue parmi les écoliers.
English: Accordingly, the Government argued that it had been compelled to take certain temporary measures in order to ensure the safety of the General Secretary and some of the other NLD leaders.
French: En conséquence, le Gouvernement se serait vu contraint de prendre certaines mesures provisoires pour assurer la sécurité de la Secrétaire générale et de certains autres dirigeants de la LND.
English: The leaf and root tissue water relations of Quercusalba L., Quercusmacrocarpa Michx., and Quercusstellata Wang. seedlings before and after drought were examined to evaluate the occurrence and comparative extent of osmotic adjustment in seedlings of these species.
French: Les relations entre l'eau et les tissus foliaires et racinaires de semis de Quercusalba L., Quercusmacrocarpa Michx. et Quercusstellata Wang, avant et après la sécheresse ont été examinées dans le but d'évaluer la présence et l'étendue comparative de l'ajustement osmotique dans les semis de ces essences.
English: It is up to us to show that we are able to administer this variety and give our society and, more importantly, the job of women, the opportunity to express its pluralism.
French: C’est à nous qu’il revient de prouver que nous sommes capables de gérer cette diversité et de donner l’occasion à notre société, et surtout au travail des femmes, d’exprimer leur pluralité.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer Canadian Transportation Agency
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant Office des transports du Canada
English: For its part, the Democratic Republic of the Congo endorses the recommendations of the Security Council and will spare no effort to restore a lasting peace and to ensure reconciliation throughout the population and to tackle the necessary reconstruction work.
French: Pour sa part, la République démocratique du Congo souscrit aux recommandations du Conseil de sécurité et ne ménagera aucun effort en vue de rétablir durablement la paix, d'assurer une réconciliation entre toute la population et de s'atteler au travail de reconstruction nécessaire pour le pays.
English: Before elaborating on our programme for cooperation between United Nations and AALCO, allow me to explain why we are so motivated in enhancing this cooperation.
French: Avant d'en dire plus sur notre programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OJCAA, permettez-moi d'expliquer les raisons pour lesquelles nous sommes tellement désireux de renforcer cette coopération.
English: An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution’s BIC.
French: Toute modification des frais est communiquée, de la façon indiquée au paragraphe 1, préalablement à son entrée en vigueur.
English: The review of a legal decision regarding access to documents information can be appealed in accordance with the regulations in of the Administration of Justice Act;
French: Il est possible de recourir contre le contrôle de la régularité d'une décision relative à l'accès à l'information conformément aux dispositions de la loi relative à l'administration de la justice;
English: -Of soya beans KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -De fèves de soja KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Colonel Paul Maillet, Director of the program, says, "Our world today is ever-changing - and building for the future in this new reality means "people need to be ethical decision makers," he says.
French: Le colonel Paul Maillet, directeur du programme, rappelle que notre monde est en constante évolution - et que pour bâtir l'avenir en fonction de cette nouvelle réalité « les gens doivent être des décideurs en matière d'éthique ».
English: What are the main challenges to ensuring a supply of highly skilled people? 3.
French: Quels sont les principaux défis à relever si l'on veut disposer de suffisamment de personnes hautement qualifiées? 5.
English: It is our hope that it will, as required by the new situation, make an in-depth study of the negative impacts of globalization on the endeavour to eradicate poverty.
French: Nous espérons qu'elle procédera à une étude approfondie, comme l'exige la nouvelle situation, des effets négatifs de la mondialisation sur les efforts menés pour éliminer la pauvreté.
English: The CPC was slow to change in the early 1990s due to many demands of a financial nature that had to be met in very tight time frames (e.g. Program Review and Cost Recovery).
French: Le Collège canadien de police a mis du temps à changer au début des années 1990, en raison des nombreuses exigences de nature financière qu’il a fallu satisfaire dans des délais très serrés (par exemple examen des programmes et recouvrement des coûts).
English: Agency Overview 2.1 2.2 2.3 2.4 Section III:
French: Vue d’ensemble de l’organisme 2.1 2.2 2.3 2.4 Section III :
English: Parks and people need to coexist.
French: Les parcs et les personnes doivent pouvoir coexister.
English: tea in my house," which means a lot of used tea bags making their way to the trash.
French: d’origine britannique, nous buvons énormément de thé à la maison », d’où le nombre considérable de poches de thé jetées aux ordures.
English: UNFPA, UNICEF and WHO worked together in 11 countries with Governments, NGOs, community action groups and adolescents to break new ground in addressing needs and meeting challenges.
French: Dans 11 pays, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS ont collaboré avec les gouvernements, des ONG, des groupes d'action communautaire et des adolescents pour trouver de nouveaux moyens de répondre aux besoins et de surmonter les difficultés.
English: He therefore proposed that the words “and valid if agreed upon by the parties” should be deleted from the third sentence; that the current fourth sentence should be replaced by “The Model Law provision here is a recommendation for parties who do not have such a rule, and this is consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules”; and that the word “clear” should be deleted, the word “revealed” replaced by “disclosed to the other party” and the words “specifically instructed” replaced by “informed” in the fifth sentence.
French: Il propose donc de supprimer, dans la troisième phrase, les mots “et était valable si les parties en convenaient”, de remplacer la quatrième phrase par “La Loi type formule une recommandation pour les parties qui ne disposent pas d'une telle règle et est conforme au Règlement de conciliation de la CNUDCI” et, dans la cinquième phrase, de supprimer le mot “clairement”, de remplacer “révélées” par “divulguées à l'autre partie” et “si elles ne leur donnaient pas expressément des instructions” par “sauf s'ils recevaient des instructions contraires”.
English: As noted by the Board in paragraph 283, the work of the Peacebuilding Commission, which is to be established in accordance with the 2005 World Summit Outcome, may incorporate some aspects of this matter.
French: Comme l'indique le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 283 de son rapport, les travaux de la Commission de consolidation de la paix, dont le Document final du Sommet mondial de 2005 prévoit la création, pourraient relever de la notion de mission intégrée.
English: The exception made for Mr Khodorkovsky and his associate, Mr Lebedev, is in their view proof of the "political" motivation of their arrest.
French: L’exception faite pour M. Khodorkovsky et son associé, M. Lebedev, est à leurs yeux une preuve de la motivation « politique » de ces arrestations.
English: There are business facilities and a solarium terrace.
French: Un service Affaires ainsi qu'une terrasse avec solarium sont à votre disposition.
English: I am confident that under your able leadership the First Committee will be successfully guided through its challenging agenda.
French: Je suis certain que, sous votre direction éclairée, la Première Commission mènera à bien son programme ambitieux.
English: The recently extended Universities of Applied Sciences have helped increasing the relatively low rate of graduates from tertiary education.
French: Les universités de sciences appliquées récemment élargies ont contribué à augmenter le taux relativement faible de diplômés dans l'enseignement tertiaire.
English: Those organisations concluded an agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services on 27 January 2004.
French: Lesdites organisations ont conclu, le 27 janvier 2004, un accord portant sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: This document contains the report of the Regional Workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the United Nations Development Programme.
French: Le présent document contient le rapport de l'Atelier régional pour les Amériques ayant pour thème «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Questions of globalization), October, Dubrovnik, Croatia.
French: Questions relatives à la mondialisation », Dubrovnik (Croatie);
English: I am also aware of the fact that the Bulgarian Government does not have reserves to draw on in the event of permanent decommissioning and, therefore, we must provide assistance.
French: Je suis également conscient du fait que le gouvernement bulgare ne dispose pas de réserves dans lesquelles puiser en cas de fermeture complète et, par conséquent, nous devons lui venir en aide.
English: The Brickell Bay Beach Club features a large variety of recreational activities and modern amenities.
French: Le Brickell Bay Beach Club offre de nombreuses activités de loisir et des équipements modernes.
English: 1948 I had a very pleasant sleep on the train and the food was also fairly good.
French: Montréal, 24-06-1948 J'ai très bien dormi dans le train, et également bien mangé.
English: How is the Mission going about focusing on its priorities?
French: Comment la Mission procède-t-elle pour se concentrer sur ses priorités ?
English: And to the department team, Bonnie Vice(ph), Sandrea Spitzer(ph), Celine Ott(ph), Sen Rosaratnum(ph), Mindy Laseala(ph) and Keith Warnicka(ph).
French: Nous remercions particulièrement les membres de l'équipe des Affaires indiennes, notamment Bonnie West, Henry Hunt, Andrea (inaudible), Céline Hotte, Sandra Rattman (ph), Mindy Lazila (ph) et Kate Warnick.
English: Estimated Annual Funding Shortage (excluding capital costs)
French: Estimation du manque à gagner annuel (coûts des immobilisations non compris)
English: There are 700 MW class CANDU6 reactors designed by AECL operating in Canada, the Republic of Korea, Argentina and Romania.
French: Des réacteurs CANDU 6 de 700 MW conçus par EACL sont en exploitation au Canada, dans la République de Corée, en Argentine et en Roumanie.
English: Noting further that developing countries, that is, Parties operating under paragraph 1 of Article 5, rely heavily on agricultural production and that the adoption of alternative technologies to substitute for the use of methyl bromide requires a lead time of three-five years so as to prevent a reduction in crop yields that might adversely affect rural employment and household income and result in economic losses and a reduction in exports, particularly in the melon-growing sector, as well as to prevent certain consequent social or economic problems or political unrest,
French: Notant en outre que les pays en développement, à savoir les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, sont lourdement tributaires de leur production agricole et qu'il faut compter de trois à cinq ans pour qu'une technique de remplacement du bromure de méthyle puisse être adoptée, si l'on veut éviter une réduction du rendement des cultures susceptible d'affecter adversement l'emploi en zone rurale ainsi que les revenus des ménages et d'entraîner des pertes économiques ainsi qu'une baisse des exportations, en particulier dans le secteur de la culture du melon, et que si l'on veut prévenir aussi certains problèmes socio-économiques ou problèmes d'instabilité politique qui pourraient en être la conséquence,
English: to facilitate and encourage community spirit and development; to provide a network of information to the public; to support programs and activities for seniors in the community; to assist youth in becoming self-employed; and to establish a forum for networking, communication, and liaison between government and Canadian citizens.
French: Les fondations publiques et les œuvres de bienfaisance peuvent exploiter seulement des activités commerciales afférentes à leur mandat ou dirigées essentiellement par des bénévoles. Les fondations privées n’ont pas le droit de se livrer à quelque activité commerciale que ce soit.
English: Last year we witnessed a serious challenge to the validity and viability of multilateral disarmament diplomacy.
French: L'an passé, nous avons été les témoins d'un grave défi posé à la validité et à la viabilité de la diplomatie servant le désarmement multilatéral.
English: Time-consuming interdepartmental consultations of previous years had been reduced, allowing for better planning in the allocation of services and facilities and a more rational use of resources.
French: Les longues consultations entre les départements des années précédentes ont été réduites, permettant ainsi une meilleure planification dans l'allocation des services et des installations et une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: The Americas have also been involved in that process.
French: Dans ce sens, les Amériques ont également pris part à ce processus.
English: Before the sun had set, these attacks on the world stood condemned by the world, and I want to thank you, fellow members, for that strong and principled stand.
French: Le 12 septembre, ces bâtiments se sont ouverts pour tenir des réunions d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: LINE CHANGES AND MAINTENANCE To futher reduce the amount of unnecessary sound entering the marine environment, operators are required to either shut down the energy source completely or shut down all but one source when active surveying ceases for example during line changes or for maintenance reasons.
French: CHANGEMENT DE LIGNES ET ENTRETIEN Afin de réduire davantage le niveau de sons inutiles qui entrent dans le milieu marin, les opérateurs doivent stopper ou réduire les bulleurs sismiques à une seule source d’énergie lorsque les activités de levé (collectes de données) cessent, par exemple durant le changement de lignes de relevé ou pour l’entretien du matériel.
English: The appellant purchased parts and assembled them into trophies that were subsequently sold to consumers.
French: L'appelant a acheté des pièces dont il s'est servi pour fabriquer des trophées, qui ont ensuite été vendus à des clients.
English: The first workshop was held in Dakar in September 2007 for 23 West and Central African States; the second was held in Gaborone in November 2007 for 16 Southern African States; and a third is being planned for the remaining 14 North and East African States.
French: Le premier atelier, qui s'est tenu à Dakar en septembre 2007, concernait 23 pays d'Afrique occidentale; le deuxième a eu lieu à Gaborone en novembre 2007 à l'intention de 16 pays d'Afrique australe; le troisième s'adressera aux 14 autres États d'Afrique du Nord et de l'Est.
English: If such a request is received, the Speaker shall so inform the Senate at the next opportunity and shall, at the end of the time provided for the item, ask if the Senate grants leave to extend the time provided for the item and, if such leave is granted, the time provided for the item will be extended for a period not to exceed thirty minutes.
French: Le Président en informe alors le Sénat à la première occasion et, à la fin de la période prévue, demande au Sénat la permission de la prolonger. Dans l'affirmative, la prolongation sera d'au plus 30 minutes.
English: However, the treatment of royalties as part of an intellectual property right that enjoys the protection afforded to intellectual property rights under international treaties is a matter for those treaties.
French: Cependant, le régime applicable aux redevances en tant qu'élément d'un droit de propriété intellectuelle jouissant de la protection accordée aux droits de propriété intellectuelle par les traités internationaux est une question qui relève de ces traités.
English: Demanding investors who want to build a well-diversified portfolio. Ideal if you want to have access to all markets (Canadian and international equities, bonds, mortgage securities and money market securities).
French: Idéal si vous êtes un investisseur exigeant qui souhaite se composer un portefeuille bien diversifié et avoir accès à tous les marchés (actions canadiennes ou étrangères, obligations, titres hypothécaires ou titres de marché monétaire).
English: Even after the situation became known, no objections were raised to these conditions, nor were requests made to adjust the plans.
French: Même après que la situation fut connue, aucune objection ne fut faite à cet état de fait, et aucune demande n'a été formulée pour que les plans soient rajustés.
English: Out of all the identified areas, some 2,226 hectares of land were cleared of unexploded mines between March 2002 and March 2006.
French: Entre mars 2002 et mars 2006, sur l'ensemble des zones recensées, quelque 2 226 hectares de terres été débarrassés de mines non explosées.
English: Dispute resolution at the WTO
French: Règlement des différends à l'OMC
English: • Providing the Correctional Service of Canada with $102 million over two years to begin updating its infrastructure, equipment and programming, pending the results of a panel review.
French: • Allouer 102 millions de dollars sur deux ans à Service correctionnel Canada pour qu’il commence à mettre à niveau son infrastructure, son matériel et ses programmes, en attendant les résultats de l’examen d’un groupe d’experts.
English: The strategic priorities of the CPC, which address recommendations from the Auditor General of Canada, are: executive continuous learning; organized crime and terrorism; intelligence; and, high-tech crime.
French: Ses priorités stratégiques, qui donnent suite à des recommandations du vérificateur général du Canada, sont l’apprentissage continu des cadres, le crime organisé et le terrorisme, les renseignements et la criminalité technologique.
English: Bark biting was a casual art among Aboriginal women, a means of experimenting with designs that might later be translated into porcupine quill or bead appliqué on bark containers or hide clothing (see QUILLWORK).
French: Le motif mordillé sur écorce est un art que pratiquaient à l'occasion les femmes autochtones, pour expérimenter des motifs qui seraient plus tard transposés sur des tressages de piquants de porc-épic ou des appliqués de perles, sur des contenants en écorce ou des vêtements en peau (voir DÉCORATIONS DE PIQUANTS DE PORC-ÉPIC).