ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field-trip is followed by as much follow-up research and study on the riparian (streamside) or in-stream environment as time allows.
French: La sortie éducative doit être suivie d'autant d'activités de recherche et d'étude du milieu rivulaire (du cours d'eau ou des rives) que l'horaire le permet.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les autorisations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: While some proved to be chemically unstable or toxic, an unlikely form proved ideal: silicon carbide.
French: Bien que certains composés se sont avérés toxiques ou chimiquement instables, un composé s'est révélé idéal : le carbure de silicium.
English: In order to pursue a more effective country engagement strategy at all levels, the strengthening of Headquarters capacity is essential.
French: Pour donner plus d'efficacité à la stratégie de collaboration avec les pays à tous les niveaux, il est indispensable de renforcer la capacité du siège.
English: Sensitivity: 0.5 km/h.
French: Sensibilité: 0,5 km/h.
English: The convention deals essentially with the following points:
French: La convention porte essentiellement sur:
English: Although theft of equipment at Sarajevo international airport impaired the instrument landing system, security measures have been implemented to prevent any recurrence.
French: Bien que le vol de matériel à l'aéroport international de Sarajevo ait porté atteinte au système d'atterrissage aux instruments, des mesures de sécurité ont été mises en oeuvre en vue d'empêcher qu'un tel vol ne se reproduise.
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention; give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application de la présente Convention; donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation") des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à article 17; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; [suite page 8]
English: (b) Every citizen, irrespective of his/her socio-economic situation, is entitled to qualitative medical treatment and social care; and
French: b) Tous les citoyens, quelle que soit leur situation socio-économique, sont en droit de bénéficier de traitements médicaux et de soins sociaux de qualité ;
English: It is important to clarify that the provisions relating to training, basic skills and professional qualifications for train crews form an integral part of this directive in the same way as for drivers) and are thus subject to the same review procedure as the annexes to this directive (see amendment to Article 29).
French: .Il est important de clarifier que les dispositions relatives à la formation, aux aptitudes de base et aux qualification professionnelles des personnels de bord font partie intégrante de cette Directive (comme pour les conducteurs) et sont donc soumis à la même procédure de révision que les annexes de cette Directive (voir amendement article 29).
English: In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living, build healthy communities and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Travaillant de concert avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l'Agence exerce un leadership pour l'identification des menaces par la surveillance, l'analyse et la gestion des risques, tout en mettant en oeuvre les priorités en matière de préparation.
English: Many other products may also prove to be opportunities but with lower probabilities:
French: Des débouchés pourraient également exister à l’égard de beaucoup d’autres produits, quoique les probabilités soient moindres :
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: As noted in Canada’s Performance 2004, the government’s central goal is to achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Ces objectifs sous-tendent l’atteinte d’objectifs stratégiques concernant la gestion des œuvres protégées par le droit d’auteur au Canada.
English: I must point out that when Parliament asks for something, when Parliament asks for a legislative initiative, it does so on behalf of millions of European citizens, the majority of the millions of European citizens, since both written declarations and resolutions need majority support in order to be adopted.
French: Je tiens à signaler que, lorsque le Parlement réclame quelque chose, lorsque le Parlement demande une initiative législative, il le fait au nom de millions de citoyens européens, de la majorité des millions de citoyens européens, puisque tant les déclarations écrites que les résolutions doivent être soutenues par la majorité pour être adoptées.
English: At an early stage, experts from both sides of the border convened to establish the scope of the project.
French: Environnement Canada et l’EPA ont reconnu la nécessité de regrouper des experts en santé,
English: You’ll find all the nitty gritty detail you need to use our trademarked logo and Wordmark.
French: Vous trouverez tous les menus détails dont vous avez besoin pour utiliser notre logo et notre mot-symbole – qui sont des marques de commerce protégées.
English: No nasty surprises or misleading illustrations: we make a point of only using pictures which are as close to reality as possible.
French: Pas de mauvaise surprise ni d’illustrations mensongères : nous mettons un point d’honneur à réaliser des images aussi proches de la réalité que possible.
English: In areas where First Nations Child and Family Services (FNCFS) agencies don't exist, the department funds services from the provincial Ministry of Children and Family Development.
French: Au cours des deux dernières années, les dépenses engagées dans ce secteur ont diminué de près de 14 % du fait que les agences de SEFA et le gouver-nement provincial ont axé leur action sur la prévention plutôt que l’appréhension.
English: The Dairy Program collects information to enable routine internal evaluation and reviews and revises its design as necessary.
French: Le Programme des produits laitiers recueille de l’information afin de permettre l’exécution des évaluations et des examens internes réguliers et révise la conception au besoin.
English: Projects receiving government assistance under the "Urban programme" heading often involve conservation and reuse of historic buildings.
French: Les programmes de protection du patrimoine, entrepris il y a vingt ans dans des villes comme Bath, Chester et York - qui étaient alors assez délabrées - ont constitué des programmes pilotes de rénovation urbaine.
English: To account for this difference in the programs, the registered processor will be permitted to use the certificate number for all importations eligible for duty relief, but will be required to report all imports that are not eligible for GST relief on its monthly reports and to remit to Customs the required tax on the ineligible imports.
French: Pour tenir compte de cette différence dans les programmes, l'inscrit effectuant le traitement peut utiliser son numéro de certificat pour toutes les importations donnant droit à l'exonération des droits de douane, mais il doit indiquer dans ses rapports mensuels toutes les importations qui ne donnent pas droit à une exonération de la TPS et acquitter la taxe exigible sur ces importations auprès des douanes.
English: Table 1 shows the turnout and partisan support on 64 First Nations reserves in the 23 elections held since enfranchisement in 1960.
French: Le tableau 1 montre la participation et l'appui partisan des électeurs de 64 réserves des Premières nations à 23 élections tenues depuis l'émancipation en 1960.
English: Other areas where laws and regulations affect IP Asset development are those regulating the IP office and governmental programs for IP, taxes and trade, immigration, technology transfer, science and research and development (R&D), financing of human resource development, etc.
French: Cette loi a eu une incidence considérable sur le financement de la recherchedéveloppement aux États-Unis d’Amérique; ainsi, en 2000, le montant des bénéfices enregistrés par l’Université de Stanford pour les recettes provenant des licences s’est élevé à plus de 40 millions de dollars É.-U. Les lois et règlements influent également sur la valorisation des actifs de propriété intellectuelle dans les do>>>
English: A Belgian Press Card entitles correspondents to a residence permit/identity card.
French: Une carte de presse belge permet à son titulaire d'obtenir un permis de séjour ou une carte d'identité.
English: Regional Trade and Economic Integration
French: Intégration commerciale et économique régionale
English: The structure of section II of this report follows SSHRC’s Program Activity Architecture (PAA) in terms of its four strategic outcomes, related program activities and program sub-activities:
French: La présente section reprend les éléments de l’architecture des activités de programme du CRSH; il énonce les quatre objectifs stratégiques poursuivis par le CRSH et les activités et sous-activités de programme qui les sous-tendent.
English: What I would like to draw the attention of this House and the EU as a whole to though is its political and, indeed, security dimension.
French: Je voudrais néanmoins attirer l'attention du Parlement, et de l'UE dans son ensemble, sur la dimension politique, et effectivement sécuritaire, du problème.
English: The concept was established to deal with High Performance Computing (HPC) funding, but may also be applicable in other cases.
French: Le Fonds des plateformes nationales est créé avant tout aux fins du calcul de haute performance (CHP), mais il pourrait s’avérer idéal pour appuyer d’autres types d’infrastructure.
English: • National Defence Announces Recruitment Allowance for Recruits With Engineering And Science Degrees [ 12 February 2002 ]
French: • La Défense nationale annonce le versement d'une indemnité de recrutement aux candidats possédant un diplôme en génie ou en sciences [ le 12 février 2002 ]
English: Transform Matrix transformations are not reflected in respective MovieClip/DisplayObject properties.
French: Les transformations de la matrice de transformation ne sont pas reflétées dans les propriétés MovieClip/DisplayObject respectives.
English: UNOCI replaced French and African troops monitoring the ceasefire and buffer zone between rebels in the north and the Government in the south.
French: L'ONUCI a pris la relève des troupes françaises et africaines chargées de surveiller le cessez-le-feu et la zone tampon entre les rebelles dans le nord et le Gouvernement dans le sud.
English: Please enable Javascript in your browser or view the page in an alternate format at Station Benchmarks List .
French: Veuillez activer JavaScript dans votre fureteur ou affichez la page en un autre format à Repères de stations – Accès public .
English: I now turn to Darfur.
French: J'en viens maintenant au Darfour.
English: For instance, a municipality levying a 2 per cent increase in residential taxes could raise taxes on any restricted class by up to 1 per cent.
French: Par exemple, une municipalité qui perçoit une augmentation de 2 pour cent en impôts résidentiels pourrait accroître d'un maximum de 1 pour cent les impôts de n'importe quelle catégorie assujettie à une restriction.
English: Members will recall that when I last had the privilege of briefing the Council, in January, I noted that the Bonn process faced a critical test this year and that, against a backdrop of ongoing and increasing security concerns, the Government, with support from the international community, would have to register significant progress in key areas such as national reconciliation, the building of national security structures and national reconstruction in order to safeguard the success of the process.
French: Les membres se souviendront que, la dernière fois que j'ai eu le privilège d'intervenir devant le Conseil, en janvier, j'avais signalé que le processus de Bonn était cette année soumis à rude épreuve et que, face à l'inquiétude croissante suscitée par la situation en matière de sécurité, le Gouvernement devrait, avec le concours de la communauté internationale, réaliser d'importants progrès dans des questions clefs comme la réconciliation nationale, l'édification de structures nationales en matière de sécurité ainsi que la reconstruction nationale pour préserver la réussite du processus.
English: Developing countries must demonstrate leadership in the search for a lasting solution to the global financial crisis and insist that any exercise to institute reforms must strictly adhere to the principles of openness, transparency and inclusiveness, with the United Nations taking the lead.
French: Les pays en développement doivent montrer qu'ils peuvent jouer un rôle moteur dans la recherche d'une solution durable à la crise financière mondiale et insister pour que toute entreprise de réforme respecte strictement les principes de l'ouverture, de la transparence et de la non sélectivité, et ce, sous les auspices de l'ONU.
English: Actually, one bar, against human rights, began to refuse women drinks.
French: De fait, un bar a commencé à refuser de servir les femmes.
English: Within 12 minutes, 90% degradation was observed; however, initial concentrations were high, and the results did not include information on the final effluent levels (Benitez et al., 2004).
French: En moins de 12 minutes, un taux de dégradation de 90% a été observé; cependant, les concentrations initiales étaient élevées et les résultats ne comprenaient pas d'informations relatives aux concentrations finales dans l'effluent (Benitez et coll., 2004).
English: -5examined = 100 category (b) category (c) category (d) 7.5.3 = = = % only mouldy defectives % both insect damaged and mouldy defectives % miscellaneous defectives
French: % de grains seulement moisis % de grains endommagés par des insectes et moisis % de grains présentant divers autres défauts
English: The Advisory Committee recognizes the importance of the Oversight Support Unit.
French: Le Comité reconnaît l'importance du Groupe de l'appui aux activités de contrôle.
English: Once the report had been communicated, it would also be made publicly available by the International Bureau.
French: Une fois la communication du rapport assurée, celui-ci sera également rendu public par le Bureau international.
English: Tertiary Education 4-6 countries Secretariat & per year Education Committee consultant
French: Politique de l'éducation Sur demande 3 examinateurs individuels et Secrétariat Comité de l'éducation
English: Attendance register
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la Quarante-neuvième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée européenne interparlementaire de sécurité et de défense.
English: A post-harvest and market research programme for east and central Africa, established in 1999. FOODNET mainly focuses on market analysis studies, market information and agro-enterprise development, and related business development support services.
French: Programme de recherche commerciale et après-récolte pour l’Afrique centrale et de l’Est créé en 1999, FOODNET s’intéresse surtout aux analyses de marché, aux informations sur les marchés et au développement d’entreprises agricoles ainsi qu’aux services d’appui au développement d’entreprise qui s’y rapportent.
English: According to his church files, Thomas Umaok was born circa 1886 and was arbitrarily given the birthdate of April 8th.
French: Selon les dossiers de l'église, Thomas Umaok serait né vers 1886 et on lui a arbitrairement assigné le 8 avril comme jour de naissance.
English: One of the most recent examples is the take-over of SV Austria Salzburg by the Red-Bull company.
French: Un exemple tout récent est la prise de contrôle du club SV Austria Salzburg par la société Red-Bull.
English: The challenges identified in SDS 2004 were reviewed, and considered along with the results of a broader environmental scan undertaken by the Department in September 2005.
French: Nous avons réanalysé les problèmes répertoriés dans la SDD 2004, en conjonction avec les résultats d’une plus vaste analyse de la conjoncture que nous avions entreprise en septembre 2005.
English: 100 metres from the sea, in the village of Les Saintes Maries de la Mer, right in the heart of the Camargue.
French: Situé au coeur de la Camargue dans le village des Saintes Maries de la Mer à 100 mètres de la mer.
English: [...] I have added a second part, almost as long as that which you know, and I believe that it is a success, it may well be better than the first, making that great personage of ours more concrete.
French: [...] J'ai ajouté une seconde partie presque aussi longue que celle que tu connais et je crois que je suis arrivé, et même mieux que dans la première, à concrétiser cette grande figure qui est nôtre.
English: Because of the particularly important and periless tasks which the military may at any time, on short notice, be called upon to perform, and because of the teamwork required in carrying out those tasks, which frequently involve the employment of highly technical and potentially dangerous instruments and weapons, there can be no doubt that the military authorities are fully justified in attaching very great importance to the total elimination of the presence of and the use of any drugs in all military establishments or formations and aboard all naval vessels or aircraft.
French: À cause des tâches particulièrement importantes et dangereuses que les militaires peuvent, en tout temps et à bref délai, être tenus d’exécuter et du travail d’équipe qu’exige l’accomplissement de ces tâches, lesquelles nécessitent souvent l’utilisation d’armes et d’instruments hautement techniques et potentiellement dangereux, il ne fait aucun doute que les autorités militaires sont tout à fait justifiées d’attacher une très grande importance à ce qu’aucun stupéfiant ne se trouve ni ne soit utilisé dans les établissements ou les formations militaires ni à bord des navires ou des aéronefs.
English: The EME Branch has always distinguished itself by embracing change, participating actively in its elaboration and coming out stronger.
French: La Branche GEM a toujours été reconnue pour endosser le changement, participer activement à son élaboration, et en ressortir plus forte.
English: If Retail Sales Tax (RST) is underpaid, the underpayment must be reported and remitted on the next RST return.
French: Si les paiements de TVD versés s'avèrent insuffisants, le montant impayé doit être ajouté à la prochaine déclaration de TVD.
English: • The 'O&M' column refers to the operations and maintenance costs of the facility.
French: • La colonne « E & E » se rapporte aux frais d’exploitation et d’entretien de l’infrastructure, un poste de dépense qui peut absorber jusqu’à 25 p.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/185).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/185).
English: Industrial Commodity Statistics Yearbook 1997, 921 pp., $115, 705 copies
French: Annuaire des statistiques industrielles par produit, 1997 (Industrial Commodity Statistics Yearbook 1997), 921 pages, 115 dollars, 705 exemplaires
English: Drug resistance is often cited as a contributing factor to treatment failure.
French: Pharmacorésistance primaire du VIH-1 (1996 – 31 mars 2004) Contexte L’on cite souvent la pharmacorésistance comme un facteur responsable d’un échec de traitement.
English: "Act" means the National Defence Act.
French: (hearing process officer) « audience » Audience tenue pour l'examen d'un grief.
English: [A/52/47, annex XI, sect.
French: [A/52/47, annexe, sect.
English: Since January 2002, some 1,500 vacancy announcements at the Professional level and some 350 at the Field Service and support levels have been issued on the Department of Peacekeeping Operations web site.
French: Depuis janvier 2002, le Département a publié sur son site Web quelque 1 500 avis de vacance concernant des postes d'administrateur et 350 avis concernant des postes d'agent du Service mobile ou d'agent d'appui.
English: The complementary nature of the two programs has been recognized and serious efforts have been made after the initial adjustment period to collaborate more closely on specific projects.
French: La nature complémentaire des deux programmes a été reconnue et les responsables se sont sérieusement efforcés, après la période initiale d’adaptation, de collaborer plus étroitement à des projets précis.
English: The SPOC reports back to his or her team for advice and an update.
French: Les personnes ressources uniques font rapport à leurs équipes pour obtenir des conseils et des mises à jour.
English: The Saami Parliament spoke of the importance of the ratification by Finland of ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, an issue that was still pending.
French: Le Parlement sami a dit qu'il était important que la Finlande ratifie la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ce qui n'était pas encore fait.
English: About 10 000 years ago the most recent ice advance ended.
French: La dernière avancée glaciaire se termine il y a environ 10 000 ans.
English: Marinas in Gibraltar are all up to 25.10. fined for the Blue Water Regatta.
French: Marinas à Gibraltar sont tous à 25.10. reçoit une amende pour la régate Blue Water.
English: These “ecologically intensive” alternatives receive too small a share of the funding available under the strategic plan for agricultural sector revitalization.
French: Ces alternatives «écologiquement intensives» reçoivent une trop faible part des budgets du PSRSA.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: The procedure is optional for trademark owners: instead of or in addition to availing themselves of the UDRP, they may go to court.
French: Pour les propriétaires de marques, cette procédure est facultative puisqu’elle peut être remplacée ou complétée par une action en justice.