ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the N-634 to Ribadeo. At the intersection with N-640 turn off in the direction of Vegadeo.
French: Depuis Vegadeo, par la AS-11 jusqu’au col de la Garganta.
English: The descriptors the Common reference levels are based on were developed in collaboration with foreign language teachers and learners, they were not customized for native speakers.
French: Les descripteurs sur lesquels se fondent les Niveaux communs de référence ont été élaborés avec la participation d’enseignants et d’apprenants de langues étrangères ; ils n’ont pas été faits sur mesure pour des locuteurs natifs.
English: Advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope The department provided leadership in promoting democracy and political stability in the Americas through its support for missions led by the Organization of American States, particularly on election observation.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale Le Ministère a exercé un leadership dans le domaine de la promotion de la démocratie et de la stabilité politique dans les Amériques grâce au soutien apporté aux missions dirigées par l'Organisation des États américains, en particulier sur l'observation des élections.
English: In preparing its report, CBAC took into account the results of its research studies, multi-stakeholder national roundtables, public opinion research and responses to its Interim Report.
French: Pour préparer son rapport, le CCCB a pris en compte les résultats de ses études de recherche, des tables rondes nationales multilatérales, des sondages d'opinion publique et des réponses à son rapport provisoire.
English: The year 2008 is certain to remain engraved in the memories of all Canadians and the many visitors from across the globe who came to celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: L’année 2008 restera sans nul doute gravée dans la mémoire de tous les Canadiens et des nombreux visiteurs de l’étranger venus célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: It discusses when such assistance is taxable and when it is not, and the effect of any repayments.
French: Il traite des circonstances dans lesquelles cette aide est imposable et des circonstances dans lesquelles elle ne l'est pas, et des conséquences des remboursements.
English: ACHIEVEMENTS I. ASEAN A. Evolution Established in 1967, ASEAN now includes, apart from the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand), Brunei, Vietnam, Laos, Burma and Cambodia.
French: RÉALISATIONS I. ASEAN A. Évolution Créée en 1967, l'ASEAN inclut maintenant, outre les cinq pays fondateurs (l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, et la Thaïlande), le Brunei, le Vietnam, le Laos, la Birmanie et le Cambodge.
English: The President: Having obtained an absolute majority, the following 12 candidates are elected members of the International Tribunal for a four-year term beginning on 17 November 2001: Mr. Carmel Agius (Malta), Mr. David Hunt (Australia), Mr. Claude Jorda (France), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Richard George May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Theodor Meron (United States of America), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany) and Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
French: Le Président (parle en anglais) : Les 12 candidats suivants, qui ont obtenu la majorité absolue, ont été élus membres du Tribunal international, pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001 : M. Carmel Agius (Malte), M. David Hunt (Australie), M. Claude Jorda (France), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Richard George May (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) et M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
English: This Office should augment the efforts of national intellectual property offices in sensitizing their citizens to the global importance and benefits of an effective intellectual property regime.
French: Ce bureau devra compléter les efforts déployés par les offices nationaux de propriété intellectuelle pour sensibiliser les citoyens de leur pays à l’importance mondiale que revêt un régime efficace de propriété intellectuelle et aux avantages qui en découlent.
English: Contact Address E-Mail: _
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: It is doing a great deal of damage to the way in which we educate people, but also to the way in which we think about and teach our society.
French: Elle cause de grands torts à la manière que nous avons d'éduquer les gens. Mais aussi à la manière que nous avons de penser à notre société et à son éducation.
English: Thus, the Global Mechanism's consolidated strategy and enhanced approach to facilitate developing country Parties' efforts to tap more diversified and deeper funding sources is intended to serve as a crucial complement to GEF and to place the resource mobilization strategies of UNCCD Parties within the greater context of addressing rural development and poverty reduction.
French: Ainsi, la consolidation de la stratégie et l'amélioration de la méthode du Mécanisme mondial pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement Parties pour obtenir des moyens financiers de sources plus diversifiées et plus sûres ont pour objectif capital de compléter le Fonds pour l'environnement mondial et de placer les stratégies de mobilisation des ressources des Parties à la Convention sur la désertification dans le contexte plus large du développement rural et de la réduction de la pauvreté.
English: Specific measures were taken during the interview process to guarantee the participants' safety and well-being while disclosing their experiences of matrimonial breakdown.
French: Au cours du processus d'entrevue, des mesures particulières ont été prises pour garantir la sécurité et le bien-être des femmes disposées à témoigner afin qu'elles puissent révéler en toute quiétude les détails entourant leur séparation.
English: It should be further noted, however, that the need to ensure that Kyoto’s emissions targets continue to be met throughout this period would likely require further increases of the carbon tax rate to ensure that the recovering economy does not exceed the Kyoto GHG ceiling.
French: Il convient aussi de noter que la nécessité de s’assurer que les objectifs d’émissions de Kyoto continuent d’être respectés tout au long de cette période exigerait probablement de nouvelles hausses du taux de la taxe sur le carbone pour veiller à ce que l’économie en voie de rétablissement ne dépasse pas le plafond de GES de Kyoto.
English: We think that the fight against unemployment should be adopted unequivocally as the foremost priority.
French: Il est entendu que la lutte contre le chômage doit être la toute première priorité.
English: We can expect that increased offshore developments in the Arctic in the years to come will raise questions of national sovereignty over resources and add to the need for new and better adapted environmental protection regulations.
French: Nous pouvons nous attendre à ce qu'une exploitation accrue offshore de l'Arctique, dans les années à venir, soulève des questions de souveraineté nationale sur les ressources et exige encore plus impérativement des normes de protection de l'environnement nouvelles et mieux adaptées.
English: Defence Minister Peter MacKay making the announcement.
French: Le ministre de la Défense Peter MacKay faisant l’annonce de l’attribution du contrat.
English: This category includes those eligible under section 6(1), such as children whose status was contested; and those eligible under section 6(2), such as children born to Indian women and their non-status husbands.   (30) Information obtained from INAC, 23 September 1999.
French: Cette catégorie comprend les enfants admissibles en vertu du paragraphe 6(1), comme les enfants dont le statut a été contesté, et ceux admissibles en vertu du paragraphe 6(2), comme les enfants ayant une mère indienne et un père non-indien.  (30) Information obtenue d’AINC le 23 septembre 1999.
English: As indicated in the Grievance Procedure Guidelines, a grievance may be rejected at a higher level of the applicable grievance process for the reason that a time limit in the PSLRB Regulations for filing and processing a grievance has not been met only if the grievance was rejected at the lower level for that reason (PSLRB Regulations s.
French: Conformément aux Lignes directrices sur la procédure de règlement des griefs, un grief peut être rejeté à un palier supérieur de la procédure applicable aux griefs, parce que les délais prescrits dans le Règlement de la CRTFP pour le dépôt et le traitement d'un grief n'ont pas été respectés, uniquement si le grief a été rejeté à un palier inférieur pour la même raison (art.
English: So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.
French: Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).
English: What Senator Murray took issue with yesterday is that I stated that the order said that on May 3, 2006, the government must introduce Bill C-8, the supply bill.
French: J’ai dit hier que, selon l’ordre, le gouvernement devait presenter le ´ projet de loi C-8 sur les credits le 3 mai 2006, et c’est ce sur quoi le ´ ´ ´ senateur Murray n’etait pas d’accord.
English: These officials will be responsible for co-ordinating the Team's activities and liaising with the UNECE secretariat.
French: Ces personnes seront chargées de coordonner les activités de l'Équipe et d'assurer la liaison avec le secrétariat de la CEE.
English: The plagues that Moses inflicted upon Egypt were to deal with their spiritual system as the Witnesses deal with the system of the Last Days.
French: Ce système est emmené à sa fin par le message du premier ange, à savoir l'évangile du Royaume éternel de Dieu. Ce système est détruit par ce message.
English: This is no longer an issue since former centrally planned economies are currently using the concepts and definitions of the 1993 SNA for their national accounts.
French: Les anciens pays à économie planifiée utilisant maintenant les concepts et définitions du SCN de 1993 pour leurs comptes nationaux, le problème ne se pose plus.
English: Healthy corporate profits continue Corporate profits rose 2.5% in the fourth quarter.
French: Maintien des bénéfices vigoureux pour les sociétés Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 2,5 % au quatrième trimestre.
English: Thriving markets, he said, can be guaranteed only if human security is secured.
French: Il a affirmé que la prospérité des marchés ne pourrait être garantie que si la sécurité des êtres humains l'était aussi.
English: Central evaluation database (CEDAB).
French: Base de données centrale sur l'évaluation.
English: The Stockholm European Council also called for the legislative process to be speeded up and to be more flexible in order to be able to respond to market developments whilst ensuring that the European Union can adapt to new market practices and regulatory standards, respecting the requirements of transparency and legal certainty.
French: Le Conseil européen de Stockholm a également demandé que le processus législatif soit accéléré et devienne plus flexible, de manière à pouvoir tenir compte de l'évolution des marchés, en garantissant l'adaptation de l'Union européenne aux nouvelles pratiques de marché et aux nouvelles normes réglementaires, dans le respect des exigences de transparence et de sécurité juridique.
English: It may be derived from relevant publications in the peer-reviewed scientific literature.
French: Elles peuvent être issues de publications pertinentes dans les ouvrages scientifiques évalués par la collectivité scientifiques.
English: Similarly, reduced turnout levels are not the result of young people turning away from electoral and partisan politics towards interest group and social group politics.
French: De même, les taux de participation réduits ne sont pas le résultat de l'éloignement des jeunes de la politique électorale et partisane en faveur d'un groupe d'intérêt et de la politique sociale.
English: • Develop tools – compendium of examples; risk communication guidelines
French: Concevoir des outils – répertoire d'exemples, lignes directrices sur les communications relatives au risque 3.
English: Under IRPA, CIC can refuse sponsorships from sponsors who are receiving social assistance.
French: En vertu de la LIPR, CIC peut refuser les parrainages de répondants qui sont prestataires d'aide sociale.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the Commission considered that the approximation of legislation on cartels and State aid was progressing well. The new Competition Act and, if adopted, the two bills on State aid would represent a significant step towards satisfying the Community requirements in this area.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que le rapprochement des législations dans le domaine des mesures antitrust et des aides d'État était en bonne voie et l'adoption de la nouvelle loi sur la concurrence et les deux projets de lois sur les aides d'État représenterait une étape importante.
English: "INTA is confident that under Dr. Idris' leadership, WIPO will continue to lead the way in devising innovative and comprehensive responses to these challenges.
French: "L'INTA est certaine que sous la direction de M. Idris l'OMPI continuera d'ouvrir la marche vers des réponses novatrices et globales à ces défis.
English: MSGU Manila PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Manille DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This fraction of mononucleosomes displays significantly higher levels in the more hydrophilic H3.2 and H3.3, as well as H2A.2 and H2A.3 variant histone forms, compared with bulk chromatin.
French: Cette fraction des mononucléosomes affiche des taux significativement plus élevés dans les diverses formes variantes d'histones plus hydrophiles H3.2 et H3.3 et aussi H2A.2 et H2A.3 comparativement à la chromatine globale.
English: Just last month I visited my son's Grade 9 biology class and I can tell you, young people are alarmed when they hear the truth.
French: Le mois dernier, j'ai visité la classe de biologie de mon fils, qui est en neuvième année, et je peux vous dire que les jeunes sont inquiets lorsqu'ils entendent la vérité.
English: Have key areas in the watershed (i.e., those that are disproportionately important for maintaining habitat) been identified?
French: Mesure du rendement 3 Les zones clés dans le bassin hydrographique (c.-à-d. celles qui sont, de façon disproportionnée, importantes pour le maintien de l’habitat) ont-elles été relevées?
English: The advertiser promised "100% Guaranteed Results" in "less than one-week".
French: L’annonceur « garantit les résultats à 100 % » « en moins d’une semaine ».
English: This practice has resulted in an increasing number of the registered unemployed being taken off the register mostly for reasons of having worked in the previous month.8 As we can see below, the tendency is for employment to increase substantially in the present year in relation to the six-year average.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la médiation et les indemnités de chômage, le CES effectue un suivi des recherches actives, des postes disponibles et de l’incidence de l’emploi.
English: Charities involved in these types of schemes can lose their status as registered charities.
French: Les organismes de bienfaisance qui participent à ce genre de stratagèmes risquent de perdre leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The temperature in this vessel is used as a reference for the control of microwave energy.
French: La température à l'intérieur de ce récipient sert à commander l'énergie des hyperfréquences.
English: • Extranet as well as an interactive website  The firm has already undertaken an e-business transition and should be in a good position to move forward.
French: • Extranet et site Web interactif L’entreprise a déjà adopté les affaires électroniques et devrait être en bonne position pour aller de l’avant.
English: Worryingly, Russian troops were supported by unmarked paramilitary units that robbed and looted the village of Atotsi.  ?
French: Fait inquiétant, les troupes russes étaient soutenues par des unités paramilitaires non identifiables qui ont pillé le village d'Atotsi.
English: On taking up this Agenda item, the Chair noted that documents A/39/13 Add.1 to Add.4 contained four studies, which had been carried out by independent experts from four different geographical regions.
French: Présentant ce point de l’ordre du jour, le président a noté que les documents A/39/13 Add.1 à Add.4 contiennent quatre études, qui ont été réalisées par des experts indépendants de quatre régions géographiques différentes.
English: It may even extend to individuals, such as the controlling shareholder.
French: Il peut même s'étendre à des personnes physiques, telles que l'actionnaire contrôlant.
English: But an individual, who is separated from his or her spouse or de facto spouse on December 31, would still be considered to have a spouse if the couple resumes living together by the 89th day following the date of the separation.
French: Toutefois, on considère comme ayant un conjoint le particulier qui, bien que séparé de son conjoint ou de son conjoint de fait le 31 décembre, retourne vivre avec ce dernier au plus tard le 89e jour qui suit la date de séparation.
English: The average minimum concentrations were 0.61 mg/L and 0.60 mg/L in 1995 and 1996, respectively, whereas the average maximum concentrations were 1.66 mg/L and 1.46 mg/L in the same years.
French: Les concentrations minimales moyennes étaient de 0,61 et de 0,60 mg/L, en 1995 et en 1996, respectivement, tandis que les concentrations maximales moyennes étaient de 1,66 et de 1,46 mg/L au cours des mêmes années.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 en date du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: The launching of the inter-agency contingency planning guidelines and the proliferation of security incidents and humanitarian operations resulted in increased demand for contingency planning and emergency preparedness training.
French: La mise en œuvre de directives sur la planification interinstitutions des situations d'urgence et la prolifération des incidents en matière de sécurité et des opérations humanitaires ont entraîné un intérêt accru pour la formation à l'établissement de plans d'urgence et aux interventions en cas d'urgence.
English: The three reports were reviewed by the meeting and approved after minor amendments.
French: Ces trois rapports ont été examinés et approuvés par les participants avec quelques légères modifications.
English: A positive business climate would also allow the province to foster a stable fiscal regime to attract investments, exploration and development to build community well being, as well as the well being of all those involved.
French: Un climat d’affaires positif permettrait en outre à la province d’instaurer un régime fiscal stable permettant d’attirer des investissements, des prospecteurs et des exploitants de mines, ce qui contribuerait au mieux-être de la collectivité et de tous les intervenants.
English: The Advisory Committee had had a very useful meeting with the Under-Secretary-General for Political Affairs and his senior officials and intended to continue to have such meetings in the future.
French: Le Comité consultatif a eu un entretien très fructueux avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et ses collaborateurs immédiats et se propose de tenir à nouveau ce type de réunion.
English: His delegation hoped in time to see a dispute settlement mechanism developed to supplement article 52.
French: La délégation marocaine espère qu'un mécanisme de règlement des différends viendra le moment venu compléter l'article 52.
English: Many foxes spend the winter on the sea ice, where they follow polar bears and scavenge.
French: De nombreux renards passent l'hiver sur les mers de glace où ils suivent les ours polaires et mangent les carcasses.
English: Impacts of social economy activities on paid staff Summarized below are the social benefits mentioned by some or all of our focus groups.64 Where applicable, we also note suggested leads to indicators of social profitability.
French: Voyons donc successivement ces deux grandes zones d’impact des activités d’économie sociale, pour terminer par des exemples plus précis de projets générateurs de citoyenneté qui nous ont été soumis à titre d’illustrations de ces impacts.
English: 986/2001, Semey v.  Spain* (Views adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 986/2001, Semey c. Espagne* (Constatations adoptées le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The 2004 study by the Institute for Health Sector Development mentions the MTEF as an area where UNICEF is not seen to be particularly active or qualified.
French: Selon l'étude réalisée en 2004 par l'Institute for Health Sector Development, l'UNICEF ne serait pas considéré comme particulièrement actif ou bien placé dans le domaine des cadres de dépenses à moyen terme.