ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Health Canada requests the annual summary report, it will be requested in the Periodic Safety Update Report (PSUR) format in accordance with the standards defined in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: Il faudra le présenter selon le format du rapport périodique de pharmacovigilance conformément aux normes définies dans les lignes directrices E2C(R1)9 de l'ICH.
English: Benefits and Costs Overall Impact The proposed increases in fees are expected to have a very minor impact on Canadian business and economic activity.
French: Avantages et coûts Impact global On s’attend à ce que les augmentations tarifaires proposées aient très peu d’impact sur les activités commerciales et économiques canadiennes.
English: This is considered a significant change to the design specifications and details of the manufacturing process and testing must be provided to support the amended licence application.
French: Il s'agit là d'une modification importante aux spécifications de conception, et les détails du processus de fabrication et des essais doivent être fournis à l'appui de la demande d'homologation modifiée.
English: WTO litigation between Canada and Brazil on regional aircraft financing ended in December 2002.
French: Le litige entre le Canada et le Brésil porté devant l'OMC au sujet du financement d'aéronefs destinés au transport régional a été réglé en décembre 2002.
English: • access to information about how the health care system works Patients or their representatives (i.e. child representing elderly parent or parent representing child)
French: • accès à des renseignements sur la façon dont le système de soins de santé fonctionne Patients ou leurs représentants (c.-à-d. enfant représentant un parent âgé ou parent représentant un enfant)
English: Click here for list of countries requiring entrance visas.
French: Pour tous les citoyens Russes et de la CEI un visa de résident temporaire est obligatoire.
English: Recent information on the use of HCBD is not available (IPCS, 1994).
French: On ne dispose pas de données récentes sur l'utilisation du HCBD (IPCS, 1994).
English: Our meeting this year is a special one for me since it marks the end of my first year as president and chief executive officer of Transcontinental.
French: Notre rencontre de cette année revêt pour moi un caractère spécial puisqu'elle clôture ma première année comme président et chef de la direction de Transcontinental.
English: When Ms. Davis returned home to Saskatoon at the end of her September trip, she discovered that the batteries, which once again had been removed from her wheelchair, had been separated from it; she subsequently found them on the baggage carousel.
French: À son retour à Saskatoon, après son voyage de septembre, Mme Davis a constaté que la batterie avait été enlevée de nouveau et transportées séparément. Elle l’a retrouvée au carrousel de bagages.
English: sector to contribute to broad government priorities in such areas as youth employment, education, regulatory policy, investment and innovation.
French: FONDATIONS SOLIDES PUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: • provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS; and
French: • fournir une aide spéciale aux orphelins du VIH/sida;
English: Street address of prospector's designated representative (if different from above):
French: Adresse du représentant désigné du prospecteur (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: Distances can often be difficult to judge when a bird is only heard singing in dense habitats, in which case the observer should provide a best estimate.
French: Il est souvent difficile de juger des distances quand on entend un oiseau quâ€™on ne voit pas; dans ce cas, lâ€™observateur devrait fournir la meilleure estimation possible.
English: Nuclear magnetic resonance technology, for example, was first developed in physics labs in the 1940s but only decades later did it become the backbone of MRI machines that today are so indispensable in hospitals and clinics worldwide.
French: La technologie de la résonance magnétique nucléaire, par exemple, est née dans les laboratoires de physique dans les années 40. Pourtant, ce n'est que plusieurs décennies plus tard qu'elle est devenue l'épine dorsale des machines d'IRM, devenues indispensables dans les hôpitaux et les cliniques du monde entier.
English: For example, the textiles and clothing industry represents 11% of Portugal's total exports, 22% of the manufacturing industry; 80% of production for some products even takes place in Portugal.
French: Par exemple, l'industrie du textile et de l'habillement représente 11 % des exportations totales du Portugal, 22 % de l'industrie manufacturière; 80 % de certains produits sont même fabriqués au Portugal.
English: OLYMPIC BROADCASTING HISTORY Television broadcasting has been the most significant factor in the promotion of the Olympic ideals and the growth of the Olympic Games worldwide.
French: HISTORIQUE DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE La radio-télévision olympique a joué le rôle le plus déterminant dans la promotion de l’idéal olympique et dans le développement des Jeux Olympiques à travers le monde.
English: As well, 27 projects were funded through grants and contributions, a mass media campaign was piloted in the Atlantic provinces to support the 1-800 quit lines, and funding was provided to support Alberta’s mass media campaign accounting for a total expenditure of $27 million.
French: De plus, 27 projets ont reçu des subventions et des contributions, une campagne média a été mise à l’essai dans les provinces de l’Atlantique – lancement d’une ligne 1 800 d’encouragement à l’abandon de la cigarette – et des fonds ont été fournis pour soutenir la campagne média de l’Alberta, ce qui représente des dépenses totales de 27 millions de dollars.
English: … Your Committee agree [with the Glassco Commission] that, subject to the restrictions proposed in their report, departments should be given greater authority to manage their own personnel, so as to enable deputy heads to fulfil their responsibility for personnel administration.
French: Votre comité est d'avis (avec la Commission Glassco) que, sous certaines réserves apparaissant dans le rapport de celle-ci, les ministères devraient jouir d'une plus grande autorité dans l'administration de leur propre personnel, de manière à rendre les sous-chefs capables de remplir leurs charges à cet égard.
English: According to this letter, it would be contrary to Article 48 EC Treaty if the Spanish authorities did not consider her experience in Belgium just on the ground that it had not been obtained in Spain.
French: Elle a clairement défendu le point de vue selon lequel une telle restriction serait contraire à l’article 48 (nouvel article 39) du traité CE; elle a sollicité, et obtenu, l’adhésion des autorités espagnoles à sa position, ce dont elle a informé la plaignante. Les observations de la plaignante L’intéressée maintient sa plainte.
English: Place of preparation: FACULTAD DE MEDICINA - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MEDICINA - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE.
English: With what has been done so far just going to have available the option of passing the mouse over the image.
French: Avec ce qui a été fait jusqu'à présent tout va disposer de l'option de passer la souris sur l'image.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Health Canada have not developed a comprehensive strategy and action plan aimed at mitigating mould in houses on reserves.
French: Après avoir consulté des représentants des Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement ont élaboré ensemble une nouvelle méthode d’affectation des prestations pour l’initiative en faveur des logements annoncée dans le Budget de 2005.
English: Canada is an innovation leader in this field, with companies unsurpassed in monitoring systems, vehicle- and cargo-tracking, RFID (radio frequency identification) and remote sensing.
French: Le Canada, qui est à l’avant-garde de l’innovation dans ce domaine, compte des entreprises hors pair en ce qui touche les systèmes de surveillance, le repérage des véhicules et des marchandises, l’identification par radiofréquence et la télédétection.
English: If you think an incorrect amount of Part XIII tax was deducted from your income, contact the International Tax Services Office .
French: Si vous pensez que le montant d'impôt de la partie XIII qui a été retenu de votre revenu est inexact, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux .
English: This paper presents new experimental data on water flow on stepped chutes with upward inclined steps.
French: Le présent article présente de nouvelles données expérimentales concernant l'écoulement d'eau sur des chutes étagées dont les gradins sont inclinés vers le haut.
English: C. Data collection and dissemination
French: Collecte et diffusion de données
English: Aim of the review (to obtain MFLP or MFHPB status or?)
French: But de l’examen (obtenir un statut de méthode MFLP, de méthode de la DGPSA, ou?) :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Amines, tallow alkyl, ethoxylated, phosphates (ATAEP) CAS RN 68308-48-5 What is it? ATAEP is a man-made organic compound with a complex and not well defined molecular structure.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Phosphates d'alkyl(de suif)amines éthoxylées (ATAEP) No de registre CAS 68308-48-5 Sa nature L'ATAEP est un produit chimique organique artificiel dont la structure moléculaire est complexe et mal définie.
English: In some cases, these concerns related to a lack of presence on the Board or a perceived lack of influence.
French: Ils déplorent un manque de présence, ou ce qu’ils interprètent comme une trop faible influence.
English: Although, having said which, the European Union itself has no clear objectives in its liberalisation policy as to what should stay in the public sector.
French: Mais alors même que cela est énoncé, l'Union européenne n'a pas, dans sa politique de libéralisation, d'objectifs clairs quant à ce qui doit continuer à relever du secteur public.
English: Specifications - New Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products, (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Spécifications - Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, (étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: I n t e r n a l c o n t ro l s t r u c t u re The internal control structure is based on a functional approach, with each business area responsible for its own internal control and efficiency.
French: Comité budgétaire Le Comité budgétaire, créé par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 15 du règlement intérieur de la BCE, assiste celui-ci dans l’examen des questions se rapportant au budget de la BCE.
English: Today, new players are emerging in the construction of international market rules.
French: Aujourd'hui, de nouveaux acteurs se proposent pour la détermination des règles des marchés mondiaux.
English: (29) Polyplectron schleiermacheri (formerly included as species Polyplectron malacense) II
French: (29) Polyplectron schleiermacheri (précédemment inclus dans l'espèce Polyplectron malacense) II
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: Les ajustements liés à l'inflation tiennent compte des informations les plus récentes dont on dispose sur les indices des prix à la consommation, ainsi que des écarts entre les hypothèses qui avaient été retenues pour les crédits révisés et les chiffres qui ont été effectivement appliqués en ce qui concerne les coefficients d'ajustement des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements au coût de la vie des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Furthermore, many particular issues concerning a given region are addressed in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: En outre, de nombreuses questions particulières concernant une région donnée sont traitées dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: • to conduct market research to help us better serve you and our other clients.
French: • effectuer des études de marché qui nous aident à mieux vous servir et à mieux servir nos autres clients.
English: In view of the fact that Ms. Urlaeva had previously suffered from mental disease, the investigators took the decision to conduct a forensic psychiatric examination concerning her mental capacity and her psychological state at the time that the offence was committed.
French: Compte tenu du fait qu'elle avait précédemment souffert de troubles psychologiques, les services chargés de l'instruction ont décidé de la faire examiner par un psychiatre de médecine légale, chargé de déterminer son état mental et psychologique au moment de la commission du délit.
English: For their part, persons of non-European background and the Aboriginal population are underrepresented in creative and performing arts occupations.
French: La situation est semblable pour les autres groupes ethniques européens qui sont légèrement moins bien représentés que le groupe CBFA.
English: "This Country in the Morning" (later "Morningside") and "As It Happens" won substantial numbers of fans.
French: This Country in the Morning (devenue par la suite Morningside) et As It Happens sont devenues très populaires.
English: • People Management – Individual and Workforce
French: • Gestion de l’effectif – Les personnes et l’effectif
English: The International Spousal Employment Database With the cooperation of management, the FSCA collaborated with DFAIT's SXIS group to create an electronic database for résumé that can be accessed around the world.
French: La base de données internationale pour l'emploi des conjoints En collaboration avec la direction, l'ACSE a participé avec le groupe SXIS du MAECI à la création d'une base de données informatisée de C.V. accessible à partir des quatre coins du globe.
English: At the moment we are concentrating strongly on economic competition within the EU.
French: Actuellement, nous nous concentrons fortement sur la concurrence économique au sein de l'UE.
English: Miller, M.T. and G.A. Allen.
French: Demography of the endangered plant, Silene spaldingii (Caryophyllaceae), in northwest Montana, Madrono 44:347-358.
English: ◦ Change of Name or Address of the Representative Irregular Requests Recording, Notification and Publication
French: ◦ Modification du nom ou de l’adresse du mandataire Demandes irrégulières Inscription, notification et publication
English: References Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: Bibliographie Rao, J.N.K., C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: This second Strategy will further institutionalize sustainable development in Environment Canada's decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same.
French: La deuxième stratégie permettra d'intégrer davantage le développement durable aux processus décisionnels d'Environnement Canada, tout en appuyant et en encourageant les autres à faire de même.
English: Thon Hotel Trondheim [46] , Kongensgate 15 [47] .
French: Trondheim InterRail Centre Résidence d'étudiants transformée en auberge pendant leurs vacances d'été (et donc ouvert qu'en été).
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Special Access Program Health Canada, through its Special Access Program (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Programme d'accès spécial Santé Canada permet aux médecins, au moyen de son Programme d'accès spécial (PAS), d'accéder à des médicaments et appareils médicaux non mis en marché qui n'ont pas encore l'approbation de vente au Canada.
English: We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
French: Nous avons reçu énormément de réactions et avant-hier, j'ai reçu la synthèse de tous les projets qui sont maintenant prêts à démarrer.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec  on Tuesday, November 15, 1994)   LÉTOURNEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec  le mardi, 15 novembre 1994)   LE JUGE LÉTOURNEAU :
English: My experience tells me that parliamentarians are people who speak better than they listen.
French: D'après mon expérience, les parlementaires sont des personnes qui parlent mieux qu'elles n'écoutent.
English: In the screen above, to the left of the DOWNLOAD link, the REFERENCE is displayed.
French: Sur la saisie d’écran précédente, à gauche de « Télécharger », on voit « Référence ».
English: By its agreed conclusions, the Commission emphasized the need for political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women.
French: Par ses conclusions concertées, la Commission a souligné que l'émancipation des femmes nécessitait des moyens humains et financiers dont la mobilisation était affaire de volonté politique et que les financements devaient être trouvés et sollicités auprès de toutes les sources et dans tous les secteurs pour que les objectifs d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes soient atteints.
English: A private meeting of the Council with the troop-contributing countries for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was held prior to the consultations.
French: Une séance privée du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a eu lieu avant les consultations.
English: It submitted that, with respect to the ground of complaint in paragraph 10(a)(iii) (the method of calculating the transportation cost), Trans-Cycle acknowledged that this basis of the complaint became known to Trans-Cycle on or about March 16, 2000, on the basis of a letter that it received from the Department.
French: Il a soutenu que, relativement au motif de plainte énoncé au paragraphe 10(a)(iii) (la méthode de calcul du coût du transport), Trans-Cycle a reconnu qu'elle avait découvert les faits à l'origine de ce motif de plainte le ou vers le 16 mars 2000, à l'occasion de la réception d'une lettre du Ministère.
English: He supported the invitation to the UK Presidency to present the Report to European Parliament Plenary, which took place on 13 December 2005, and which had been undertaken before only by the Finnish Presidency in 1999.
French: Il a soutenu l'invitation faite à la présidence britannique de présenter le rapport en session plénière du Parlement européen. Cette présentation a lieu le 13 décembre 2005 et n'avait été entreprise qu'une seule fois auparavant, par la présidence finlandaise en 1999.
English: Also Nigeria referred to the Jos Centre and mentioned that the curriculum for the regional academy was under development.
French: Le Nigéria a lui aussi mentionné le centre de Jos et indiqué que le programme du Centre d'instruction régional était en cours d'élaboration.
English: The hazard analysis and critical control points were developed in the 1960s for NASA to guarantee high purity food for astronauts.
French: L'analyse des risques et les points de contrôle critiques ont été développés dans les années 1960 pour la NASA en vue de garantir que la nourriture des astronautes soit d'une grande pureté.
English: Poor and badly disappointed people are at higher risk of seeking consolation in fundamentalist ‘truths’ that help explain away their disappointments and exonerate them of personal responsibility for their past and future.
French: Les pauvres et autres écorchés de la vie seront davantage tentés de rechercher une consolation dans les « vérités » fondamentalistes, qui donneront une explication à leurs déceptions, les déchargeant ainsi de toute responsabilité personnelle passée ou future.
English: Binks and Ennew (1996) argue that high growth firms may be more informationally opaque than low growth businesses and may therefore face a greater degree of difficulty obtaining financing.
French: Binks et Ennew (1996) soutiennent que les entreprises affichant une forte croissance peuvent être moins transparentes que les entreprises à faible croissance, en ce sens qu'il y a peu d'information sur elles, de sorte qu'elles peuvent avoir plus de difficulté à obtenir du financement.
English: These networks must aim to establish links between projects tackling the same theme, pool experiences in a specific thematic field, increase the links between youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects and valorise, disseminate and exploit the results of the projects.
French: Cette mise en réseau doit viser à établir des liens entre projets abordant une même thématique, mettre en commun les expériences dans un domaine thématique spécifique, accroître les liens entre échanges de jeunes, initiatives de jeunes et projets de démocratie, et valoriser, diffuser et exploiter les résultats des projets.
English: Delegations proposing the inclusion of certain elements in the first step but failing to obtain the agreement of the Working Group on this might wish those elements to be at least included in one of the subsequent steps.
French: Les délégations qui ont proposé d'incorporer certains éléments dans la première étape sans recueillir l'accord du groupe de travail pourraient vouloir que ces éléments apparaissent au moins dans l'une des étapes suivantes.
English: Dr. Shoveller is well-known for her contributions to the use of qualitative methods as well as survey methodologies; she also has written extensively about social context and structure as determinants of health.
French: Dre Shoveller est bien connue pour ses contributions à l'usage des méthodes qualitatives et des méthodes d'enquête; elle a écrit abondamment sur le contexte et la structure sociales comme déterminants de la santé.
English: Canada has also requested market access for Canadian blueberries and will monitor progress on this front.
French: Le Canada a aussi demandé à l'Australie d'accorder l'accès aux bleuets du Canada, et il suivra l'évolution de la question.
English: It is not clear when (in what time period) pornography and violent programming is allowed."
French: On ne sait pas clairement quand (à quelle tranche horaire) les programmes pornographiques ou violents sont autorisés ».
English: Under Licence No. 990027, Pro Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990027, Pro Air, Inc.
English: All applications and programs come with a small description and a link for free download.
French: Toutes les applications et logiciels sont livrés avec une petite description et un lien pour le télécharger gratuitement.