ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you wish to receive information about our company and our products?
French: Vous souhaitez recevoir régulièrement de l’information pertinente sur notre compagnie et nos produits?
English: 5. b Peripheral vasoconstriction occurs as the body attempts to shunt blood to central organs vital to survival and limit the flow of cooled blood from peripheral regions.
French: 5. b La vasoconstriction périphérique survient lorsque l’organisme tente de dériver le flux sanguin vers les organes vitaux et limite le flux de sang refroidi provenant des zones périphériques.
English: While I think the art direction is cool, I have to squint to distinguish the characters from the background because it's all black and white... I could see that becoming a pain after a while unless some color comes into play (besides the occasional red).
French: C'est vrai que le style est un peu fouilli, mais des jeux originaux et non-casual sur wii c'est tellement rare que j'ai hâte de l'avoir entre les mains.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English:  95/64/EC Recital 1 (adapted) (2) To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission  (Eurostat) should  have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
French:  95/64/CE considérant 2 (adapté) (3)  Il est  également  important d’avoir  une bonne connaissance du marché de transports maritimes pour les États membres et les opérateurs économiques.  95/64/CE considérant 5 (4) La collecte de données statistiques communautaires sur une base comparable ou harmonisée permet l'établissement d'un système intégré fournissant des informations fiables, compatibles et actualisées.
English: General provisions (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
French: Dispositions générales (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art. 3)
English: Wherever possible patients should be given a date for admission at the time when a decision is made to admit them.
French: Dans toute la mesure du possible, les patients doivent se voir communiquer une date d'admission au moment où l'hospitalisation est décidée.
English: Mr. Hébert joined CN in 1974 and has held a variety of positions in Operations, Marketing and Strategic Planning across CN's Districts, Regions and Headquarters, in Montreal, Toronto and Prince George.
French: Entré au CN en 1974, M. Hébert a occupé plusieurs postes en Exploitation, Marketing et Planification stratégique à Montréal, à Toronto et à Prince George, soit dans l'ensemble des districts et régions du CN, ainsi qu'au siège social.
English: • a collection of proven ideas for programs, educational materials, projects and other things that work!
French: • une collection d'idées qui ont fait leurs preuves en matière de programmes, de matériel didactique, de projets et plein d'autres choses qui fonctionnent!
English: Although many Council of Europe Art Exhibitions have attracted millions of visitors, including young people on school visits, they have often remained confined to one particular locality at any given time.
French: Même si de nombreuses expositions du Conseil de l’Europe ont attiré des millions de visiteurs, notamment des jeunes dans le cadre de sorties scolaires, elles se sont souvent cantonnées à telle ou telle ville à un moment donné.
English: The EP actively raises human rights related issues, and thereby secures adequate attention to these issues, including by the other EU institutions.
French: Le Parlement européen se montre très actif lorsqu’il s’agit soulever des questions ayant trait aux droits de l’homme et, grâce à lui, ces questions bénéﬁcient ainsi de l’attention qu’elles méritent, y compris de la part des autres institutions de l’UE.
English: In the Gaza Strip, the reconstruction effort after the Israeli withdrawal has been crucial.
French: Dans la bande de Gaza, l'effort de reconstruction au lendemain du retrait d'Israël est crucial.
English: Being a part of an RTA has its positive political benefits.
French: Faire partie d'un ACR présente des avantages politiques.
English: However, overall, the contribution agreements could be enhanced with clauses relating to establishing of a ceiling for administrative costs, the apportioning of fixed administrative costs and the calculation of interest revenues in the refund of a surplus.
French: On pourrait toutefois améliorer globalement les accords de contribution en y intégrant des clauses qui prévoient l'établissement d'un plafond pour les frais d'administration, la ventilation des frais fixes d'administration et le calcul des revenus en intérêts dans le remboursement d'un excédent.
English: Here the primary concern is to determine the relative strength of the layers of snow, which represent a recent history of past snowfalls.
French: Le but de cette opération consiste surtout à déterminer la solidité relative des couches de neige, qui révèlent l'histoire des récentes chutes.
English: It is about trying to find in each of us some of the immense courage that we see in the eyes of those who have survived.
French: Elles doivent nous aider à trouver au fond de chacun de nous une partie de l'immense courage que nous voyons dans les yeux de ceux et celles qui ont survécu.
English: In Alderney, the President and the other 10 members of the legislature are all directly elected by universal franchise.
French: À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.
English: Based on the relatively high attack rates during outbreaks, it appears that the number of bacteria required to cause illness from these two foodborne pathogens is very low.
French: En se fondant sur les taux d'attaque relativement élevés durant les éclosions, il semble que le nombre de bactéries nécessaire pour provoquer une maladie à partir de ces deux agents pathogènes d'origine alimentaire est très faible.
English: They shall serve on a full-time basis.
French: Ils exercent leurs fonctions à plein temps.
English: The synthesis and characterization of stable bis(dihydroxymethylsilyl) derivatives are described.
French: La synthèse et la caractérisation de dérivés bis(dihydroxymethyl)sililés stables est décrite.
English: The registration requirement originates in Regulatory regime for the provision of international telecommunications services, Telecom Decision CRTC 98-17, 1 October 1998 (Decision 98-17), and licensees are identified with file numbers starting with 8190.
French: L'obligation de s'inscrire comme STIB découle de la décision Télécom CRTC 98-17 du 1er octobre 1998 intitulée Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale (la décision 98-17). Les titulaires de licence se voient attribuer un numéro de dossier commençant par 8190.
English: What 25-year old musician would honestly say 'no, I am not going to make this record, as I will only be paid for it until I am 75 and not until I am 120'?
French: Quel musicien de 25 ans dirait franchement: "non, je ne vais pas faire ce disque parce que je ne serai payé pour ce disque que jusqu'à mes 75 ans et non jusqu'à 120 ans"?
English: Lastly, she wished to stress that the political and electoral reforms currently being discussed in her country were a matter of concern to CNM and the Federal Women's Council, which had sought to educate governmental and non-governmental organizations as to the danger that such reforms might represent for the maintenance of the “women's quota” in elective posts.
French: Pour terminer, l'orateur tient à souligner que les réformes politiques et électorales en cours d'examen dans son pays intéressent le CNM et le Conseil fédéral des femmes, qui ont cherché à instruire les organisations officielles et non gouvernementales quant aux dangers que ses réformes pourraient représenter pour le maintien de quotas féminins pour les postes pourvues par élection.
English: Revenues for services under the Act in 1995 totalled $278,100.
French: Les créances payées au cours d'un exercice ne se rapportent pas nécessairement aux prêts consentis pendant le même exercice et comprennent les sommes payées au titre des garanties d'emprunts prévues par la LPAA.
English: The Committee had noted that intra-ministry committees had been established to track the progress of the 1987 National Policy Statement on Women.
French: La Commission avait noté que des commissions intraministérielles avaient été créées afin de suivre les progrès de la déclaration de politique nationale de 1987 sur les femmes.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Attention Required) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Attention Requise) Dans le cadre de sa vérification horizontale continue de la délégation des pouvoirs financiers, le Bureau du contrôleur général examine la conformité avec la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: This decrease is the result of the exceptionally high amortization charge during the previous year resulting from management’s review of the estimates of useful lives that were being used to amortize certain capital assets. As a result of this review, management decided to change the estimates of useful lives for computer hardware and software, as well as for leasehold improvements.
French: Indicateur de rendement Taux d’utilisation (pourcentage du temps du personnel consacré aux activités liées aux marchés du client) Multiplicateur des coûts directs de personnel (rapport des recettes tirées des services aux coûts directs de rémunération, y compris les avantages sociaux et les absences et congés rémunérés) Taux de rétention du personnel Coût du perfectionnement professionnel en fonction du coût salarial Cible pour l’exercice 2004–2005 70,0 %
English: According to the CBSA, as mentioned above, the Tribunal, in Stochem, held that the use of a substance as a "stabilizer" implies preservation of the physical and chemical properties of the material being stabilized.
French: D’après l’ASFC, comme il a déjà été indiqué, le Tribunal, dans Stochem, a conclu que l’emploi d’une substance comme « stabilisant » suppose la conservation des propriétés physiques et chimiques de la matière.
English: As protection of the soil is closely linked with the main international environmental challenges, there is a need to consider Community legislation which is specifically designed to protect the soil itself and which can encourage the exchange of information and coordination of good practices among the Member States.
French: La protection du sol étant étroitement liée aux principaux défis environnementaux de la planète, il est nécessaire d'envisager une législation communautaire qui vise spécifiquement à protéger le sol en soi et qui encourage l'échange d'informations et la coordination de bonnes pratiques entre les États membres.
English: • Abolition of the ab initio status At present, 74% of external recruits have ab initio status during their language training.
French: • Abolition du statut «ab initio» À l'heure actuelle, 74 % des recrues provenant de l'externe ont le statut d'ab initio pendant leur formation linguistique.
English: If administered in uncontrolled doses, vitamin D3 can be associated with hypervitaminosis D in young children, which can lead to calcium buildup in the soft tissues and to irreversible heart and kidney damage, ultimately causing death.
French: Administrée en doses non contrôlées, la vitamine D3 peut être associée à l’hypervitaminose D chez les jeunes enfants, celle-ci pouvant mener à l’accumulation de calcium dans les tissus mous et causer un dommage irréversible au cœur et aux reins, causant ultimement la mort.
English: Paragraph 6.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.2, lire:
English: Under completely overcast conditions, directionality of the sun's rays is maintained under some types of cloud cover.
French: Quand le ciel est totalement couvert, les rayons du soleil restent directionnels sous certains types de nuages.
English: Directions for Use and Performance Specifications All medical devices are required to have information related to the device’s performance specifications and directions to use it in the manner it was intended by the manufacturer.
French: Mode d’emploi et spécifications fonctionnelles Les instruments médicaux doivent être accompagnés de renseignements sur les spécifications fonctionnelles et le mode d’emploi précisant les fins auxquelles ces instruments ont été fabriqués.
English: Indicate your tone  Sarcasm, irony, and humor can backfire online.
French: On indique le ton que l'on adopte Le sarcasme, l'ironie et l'humour peuvent se retourner contre vous lorsque vous êtes en direct.
English: The Mission’s assistance in this ﬁeld concentrated on the development of transparent ﬁnancial management structures and the implementation of modern administrative procedures within municipal government.
French: Pour réduire ce pourcentage et consacrer davantage de fonds à servir les citoyens du pays, la Mission a aidé les administrations municipales à modifier leur organisation institutionnelle, à corriger la taille de leur structure administrative et à améliorer la sélection de leur personnel.
English: Managing the Environment, Managing Resources. by Jean Laperrière, Head, Environment Norsk Hydro Canada, Bécancour, Quebec Norsk Hydro has achieved economic gains through environmental management.
French: Gérer l'environnement, Gérer des ressources. par Jean LaPerrière, Chef, Environnement. Norsk Hydro Canada, Bécancour, Québec Norsky Hydro a réalisé des gains économiques importants grâce à son systême de gérer l’environnement et des ressources.
English: "But these studies could not be continued because both species of Rheobactrachus became extinct, and the valuable medical secrets they held are now gone forever," say Eric Chivian and Aaron Bernstein, the key authors of the book based at the Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School.
French: "Mais ces études n'ont pas pu être poursuivies parce que les deux espèces de Rheobatrachus ont disparu, emportant pour toujours avec elles leurs importants secrets, si utiles pour la médecine" disent Eric Chivian et Aaron Berstein, les principaux auteurs du livre, qui travaillent au Centre de santé et de l'environnement mondial de l'Université de médecine de Harvard.
English: Client-Driven Services The use of non-standard jobs to ensure staffing flexibility is also part and parcel of a new way of doing business in some departments.
French: Services centrés sur le client Le fait de recourir à l'emploi atypique pour se donner une plus grande marge de manoeuvre fait aussi partie intégrante du nouveau mode de gestion adopté par certains organismes.
English: The White Paper did plan an underwater listening system.
French: Le Livre blanc prévoyait la mise en place d’un système d’écoute sous-marine, qui n’aurait toutefois pas été indépendant.
English: If the performance is not broadcast, this period commences upon the initial becoming publicized of the performance.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants sont protégés pendant 70 ans à compter de la date de la première publication de la fixation de leurs prestations.
English: • Recently (2003 to 2005), the growth in emissions has slowed, due primarily to a significant reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), coupled with reduced demand for heating fuels due to warm winters and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: • Plus récemment (2003 à 2005), la croissance des émissions avait ralenti, principalement en raison d'une importante réduction des émissions issues de la production d'électricité (réduction du charbon et augmentation de la production hydroélectrique et nucléaire), jumelée avec une diminution de la demande de combustibles de chauffage en raison des hivers plus doux et d'un taux réduit de l'accroissement de la production de combustibles fossiles.
English: All three members of the Board attended this meeting.
French: Les trois membres du jury ont participé à cette réunion.
English: • establish an ad-hoc group of experts that will study economically viable alternatives to tobacco growing and production, and make recommendations on diversifying initiatives for those countries whose economies depend heavily on tobacco production.
French: • Créer un groupe spécial d'experts chargé d'étudier des solutions de remplacement économiquement viables à la culture et à la production de tabac en vue de faire des recommandations sur les mesures de diversification pour les pays dont l'économie est lourdement tributaire de la production de tabac.
English: Timeline to achieve effluent discharge levels for wastewater systems with combined sewers For a wastewater system with combined sewers, the timeline to achieve effluent discharge levels could be modified if it is determined that the risks associated with the combined sewers is greater than the risk associated with the "main" wastewater effluent.
French: Échéancier en vue de l’atteinte des limites de rejet des effluents pour les systèmes d’assainissement avec égouts unitaires Pour un système d’assainissement avec égouts unitaires, l’échéancier pour atteindre les limites de rejet des effluents pourrait être modifié s’il s’avère que les risques associé aux égouts unitaires est plus grand que le risque associé à l’effluent de l’ouvrage d’assainissement.
English: Speakers welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (resolution 59/290, annex) as well as the recently adopted Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the amendment of 2005 to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which reinforced the existing legal framework created by the universal instruments against terrorism.
French: Des orateurs se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290, annexe), et de l'adoption récente du Protocole de 2005 se rapportant à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole de 2005 se rapportant au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et des modifications de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui renforçait le cadre juridique créé par les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: • If you are taking drugs that suppress the immune system
French: • si vous prenez des médicaments ayant un effet suppresseur sur le système immunitaire;
English: Sixteen of the world’s 20 most polluted cities are Chinese.
French: Il est aujourd’hui assigné à domicile.
English: Articles L.631-1 and L.631-3 read as follows:
French: 633-9 du Code de la mer fixant les règles de compétence.
English: If the Respondent does choose to respond to the allegations of   the Complainant, we go into the second step of inquiry.
French:   - 4 - Le mis en cause peut le faire de diverses façons, selon les motifs  expliquant le comportement apparemment discriminatoire.
English: Usually, the List Committee came up with more drastic proposals that could be achieved at a particular moment, and he had to balance that out.
French: Généralement, le comité Liste soumet des propositions plus drastiques sur ce qui peut être réalisé à un moment donné, et il doit trouver l’équilibre.
English: After consultations with departmental officials, the asbestos-producing companies in Canada agreed in 1983 not to sell free asbestos fibres to consumers.
French: La monographie du CIRC n’avance aucune information qui nous permettrait de conclure que l’acide sulfurique ou des solutions d’acide sulfurique sont cancérogènes. Recommandations : 1.
English: This work contributes to cultural change.
French: Ces études contribuent à la transformation culturelle.
English: Maarten Haijer, EGBA Director for Regulatory Affairs said: “The requirement for operators to be established in Belgium is one of the clearest violations of EC Treaty provisions.
French: Selon Maarten Haijer, Directeur des Affaires réglementaires à l’EGBA : “Exiger des opérateurs qu’ils soient établis en Belgique constitue une des violations les plus flagrantes du traité communautaire.
English: Example and inputs of the United Nations Framework  Convention on Climate Change
French: Exemple et apports de la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques
English: We also register information about the connection you make to our website and about the software you use to accomplish this.
French: Nous enregistrons également des informations relatives à la connexion établie par vos soins avec notre site Web et le logiciel que vous utilisez à cet effet.
English: • The report will also include mention of INMHA researchers in the news; information on planned hiring in neuroscience, mental health and addiction by research institutions; and the impact of INMHA-sponsored research on the health of Canadians.
French: • Le rapport mentionnera également les chercheurs de l'INSMT dont les médias ont parlé, des informations sur l'embauche planifiée en neuroscience, en santé mentale et en toxicomanie dans les institutions de recherche; et les répercussions de la recherche parrainée par l'INSMT sur la santé des Canadiens.
English: Alleged delays in drawing up the complainant's staff report. There had been a slight delay in drawing up the complainant's staff report, which was finalised by the appeal assessor on 22 February 2002.
French: Allégation de retards dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante Un léger retard est intervenu dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante, qui a été finalisé par le notateur d’appel le 22 février 2002.
English: In the meantime, the number has come down to 8.
French: Depuis, ce nombre est tombé à 8.
English: Let the professionals take care of you. They will offer you a large variety of cares, like massage therapy, body treatments and balneotherapy.
French: Laissez-vous dorloter par des professionnels qui vous offrent toute une gamme de soins, comme massothérapie, soins corporels et balnéothérapie.
English: There are no overall complaints with the process and it seems to be acceptable to awardees.
French: Le processus ne soulève pas de plaintes générales et semble acceptable pour les boursiers.
English: They will be particularly concerned about the questions related to stress at school, stress at home, drug and alcohol use , as w ell as other h ealth risk practices.
French: Ils s eront particulièrem ent se nsibles aux question s sur le stress à l'école et à la m aison, la consom m atio n d'alcool et de drogues ainsi que d'autres habitu des qui m ette nt la santé en péril.
English: As an integral part of Azerbaijan, Nagorny Karabakh can be granted the status of a high degree of self-government within the Republic of Azerbaijan.
French: On pourrait octroyer au Haut-Karabakh - qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan - un statut de large autonomie au sein de la République.
English: I think the number 8 car.
French: had a cameo as 'junior'... I think the number 8 car.