ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence before the  Tribunal that in 1985, when certain amino acids were declared to be a  "new drug", and enforcement action taken by the Respondent, both non-  ethnic herbal merchants and Chinese herbal merchants were treated in  the same manner in accordance with Operational Policy Directive 86-0-  1. Another relevant comparison would be to compare ethnic and non-  ethnic importer/wholesalers.
French: Des éléments de preuve  déposés devant le Tribunal établissent qu'en 1985, lorsque certains acides  aminés ont été déclarés constituer une «drogue nouvelle» et que des mesures  d'application de la Loi ont été prises par l'intimé, les herboristes non  ethniques comme les herboristes ethniques furent traités de la même façon,  conformément aux Directives de politique administrative 86-0-1.
English: She is Vice-President of Going Consulting, Inc., and a member of the Audit Committee of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and is involved in several community activities.
French: Elle est actuellement vice présidente de Going Consulting, Inc., membre du Comité de vérification du Bureau du surintendant des institutions financières et prend part à plusieurs activités communautaires.
English: The section of the present report relating to paragraphs 1 and 2 of article 2 of the Covenant describes the provisions of the Constitution that uphold the principle of non-discrimination.
French: La section du présent rapport qui fait référence à l'article 2, paragraphes 1 et 2, du Pacte décrit les dispositions de la Constitution consacrant le principe de la non-discrimination.
English: In order to be admitted to the Centre, a child must be Bahraini, suffering from severe or moderate mental disability or cerebral palsy, under 12 years of age and free from contagious diseases.
French: Pour être admis dans le Centre, un enfant doit avoir la nationalité bahreïnite, être atteint de troubles mentaux ou d'une infirmité motrice cérébrale graves ou modérées, avoir moins de 12 ans et ne pas être atteint d'une maladie contagieuse.
English: We suggest that rectangular planting of red alder at dense spacing enhanced stand differentiation, accelerated competition-related mortality, and thus led to improved growth of surviving trees.
French: Nous concluons que la plantation d'aulne rouge avec un espacement rectangulaire à forte densité favorise la différenciation du peuplement, accélère la mortalité due à la compétition et se traduit par conséquent par une meilleure croissance des arbres qui survivent.
English: On the report of June 1992 of Mariport Group, Ltd. entitled "The Detroit Intermodal Terminal (Feasibility Study - Final Report)", CN/SCTC noted that the report advocates the development of an intermodal terminal in downtown Detroit, adjacent to a proposed rail intermodal terminal to be developed by a U.S. rail carrier and the development of strategic alliances with Class I U.S. rail carriers. This transportation network would be in direct competition with the CN North America network with the view of capturing container traffic.
French: Pour ce qui est du rapport de Mariport Group, Ltd. du 22 juin 1992 intitulé «The Detroit Intermodal Terminal (Feasibility Study - Final Report)» (Le terminal intermodal de Detroit [Étude de faisabilité - Rapport final]), le CN et la CTSC ont signalé qu'il préconise l'aménagement d'un terminal intermodal au centre-ville de Detroit, à côté d'une gare ferroviaire intermodale que propose construire un transporteur ferroviaire américain et la conclusion d'alliances stratégiques avec les transporteurs ferroviaires américains de catégorie I. Ce réseau de transport serait en concurrence directe avec le réseau de CN Amérique du Nord et viserait à attirer le trafic de conteneur.
English: Whereas some of these areas certainly are under the British Crown, there is no doubt whatever that, for example, the Isle of Man is the most Irish of locations.
French: Si certaines de ces juridictions sont soumises à l'autorité de la Couronne d'Angleterre, il ne fait pas de doute que l'île de Man est tout à fait Irlandaise de par sa situation.
English: 59 (1) Selling any lobster less than the minimum size 500 60.
French: 59 (1) Vendre des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale.
English: These contracts provide a firm footing for European firms in the United States.
French: Ces contrats ancrent les firmes européennes sur le sol américain.
English: In order to develop effective strategies for attracting advertising to your magazine, you need to take the strengths of your publication, that is, the things that make it unique (this could be your editorial, your method of distribution, the audience you reach and deliver, etc.) and communicate them to the advertiser in such a way that they want to be a part of your magazine.
French: La meilleure façon d’élaborer des stratégies publicitaires efficaces est de considérer les points forts de votre publication – ce qui lui confère un caractère unique (qu’il s’agisse de votre contenu rédactionnel, de votre mode de distribution ou des lecteurs que vous rejoignez). Il faut ensuite communiquer aux clients de manière à ce qu’ils veulent faire partie de votre publication.
English: Without speedy and adequate assistance, there is a considerable risk that support for the Government's liberal reforms will evaporate into outright opposition and that the economy will collapse into chaos with the risk of a renewed hyperinflation.
French: Faute d'une aide rapide et suffisante, on peut craindre que l'appui dont bénéficient actuellement les réformes libérales du Gouvernement ne cède la place à une opposition pure et simple et que l'économie ne sombre dans le chaos, avec le risque de résurgence de l'hyperinflation que cela comporte.
English: That guy, I don't know; I never worked with him.
French: Ce gars, je ne sais pas; je n'ai jamais travaillé avec lui.
English: Minimal information is available for directly measured emissions.
French: Il existe des données minimales sur les émissions mesurées directement.
English: The ‘ISO brightness' is defined as an intrinsic reflectance factor, determined with a brightness meter whose sensitivity to light agrees with ISO standard 2470.
French: La « blancheur ISO » se définit comme un facteur de réflectance intrinsèque déterminé à l'aide d'un réflectomètre dont la sensibilité à la lumière est conforme à la norme ISO 2470.
English: For example, in 2004, O-INSET (located in Toronto) had members from the Ontario Provincial Police, Toronto Police Service, York Regional Police, Durham Regional Police, Peel Regional Police, CSIS and the CBSA.
French: Par exemple en 2004, l’EISN-O (située à Toronto) regroupait des membres de la Police provinciale de l’Ontario, du Service de police de Toronto, de la Police régionale de York, de la Police régionale de Durham, de la Police régionale de Peel, du SCRS et de l’ASFC.
English: Health Canada is advising consumers not to use the products specified below due to concerns about possible side-effects.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le ou les produits décrits ci-après en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: On 5 December 1980, the General Assembly established the University for Peace as an institution of higher education devoted to training in academic disciplines conducive to peaceful relations between people and nations.
French: Le 5 décembre 1980, l'Assemblée générale créait l'Université pour la paix en tant qu'institution d'enseignement supérieur chargée d'assurer une formation dans des disciplines universitaires favorisant des relations pacifiques entre les peuples et les nations.
English: Road injuries are the second leading cause of permanent disability and also the second leading cause of orphanhood in our country.
French: Les blessures dues à des accidents de la route sont la deuxième cause d'invalidité permanente, et aussi la deuxième cause du grand nombre d'orphelins dans notre pays.
English: Another perspective on the revenue cost of each ITC may be obtained by looking at the amount of ITCs earned in a specific year.
French: Une autre façon d’envisager le manque à gagner entraîné par chaque CII consiste à examiner le montant des CII acquis pour une année donnée.
English: The report indicates that different classes of Status Indians and band members will develop, and this will determine who has access to services and funding.
French: Le rapport indique que différentes classes d'Indiens inscrits et de membres de bandes apparaîtront et qu'une telle situation déterminera qui a accès aux services et au financement.
English: It also enclosed a copy of its Communication to the Council and Parliament on options for developing the European Schools system (COM (2004) 519 ﬁnal).
French: Elle a également joint une copie de sa communication au Conseil et au Parlement sur les options pour développer le système des Écoles européennes (COM (2004) 519 ﬁnal).
English: There is a call for more relevance and for academics to demonstrate how their findings can be useful to public policy makers.
French: Une plus grande pertinence est donc requise et les universitaires doivent démontrer comment le financement dont ils bénéficient peut être utile aux décideurs publics.
English: • (i) discussing the use of electronic communication, including teleconferences and videoconferences, for the hearing; or
French: • i) de l'utilisation des communications électroniques, notamment la téléconférence et la vidéoconférence, pour les besoins de l'audience;
English: The judicial system is overloaded, under funded and inefficient.
French: Le système judiciaire est surchargé, sous-financé et inefficace.
English: • Accommodation from Public Works and Government Services Canada
French: • Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The autocrats will have won out over the democrats.
French: Les autocrates auront pris le dessus sur les démocrates.
English: Nº 11/2004 : 3 February 2004 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 21/2004 : 22 mars 2004 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DU BUNDESVERFASSUNGSGERICHT
English: CIHR also supports research into clean air, including the work of Dr. Murray Finkelstein of McMaster University who is studying the relationship between air pollution exposure and mortality rates in a group of people from Hamilton and Toronto.
French: Les IRSC appuient également la recherche sur la qualité de l’air, dont les travaux du Dr Murray Finkelstein, de l’Université McMaster, qui étudie la relation entre l’exposition à la pollution atmosphérique et les taux de mortalité chez un groupe de personnes de Hamilton et de Toronto.
English: Joel Peter Witkin : He is very intelligent.
French: Joel Peter Witkin : II est très intelligent.
English: These amounts may include payments out of an RPP, a deferred profit-sharing plan, a RRIF, an RRSP, or a retiring allowance.
French: Ces montants peuvent inclure des paiements provenant d’un RPA, d’un régime de participation différée aux bénéfices, d’un FERR, d’une allocation de retraite ou d’un REER.
English: Meanwhile, weak global economic conditions reduced the demand for loans by borrowers with high credit ratings.
French: Toutefois, cette approche contractuelle paraît présenter plusieurs faiblesses, et notamment les problèmes du regroupement et de la transition72.
English: In 1996, 256,000 women on Canadian farms were either operating a farm or were married to a farm operator.
French: En 1996, 256 000 femmes exploitaient des fermes ou étaient mariées à des exploitants agricoles.
English: EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:
French: EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :
English: They provide a valuable and informative visitor experience within the townsite.
French: Ils renseignent les visiteurs et leur offrent une expérience intéressante dans les limites du lotissement urbain.
English: There are, however, special provisions for the protection of children against sexual abuse.
French: Il existe, toutefois, des dispositions spéciales de protection des enfants contre la violence sexuelle.
English: He understood, however, that the definition of terrorist acts was currently the subject of debate in New Zealand and requested that the Committee should be kept informed of any developments.
French: Il croit cependant savoir qu'un débat est en cours dans le pays au sujet de la définition des actes terroristes et souhaite que le Comité soit tenu informé de toute évolution.
English: Counsel for the respondent argued that, applying the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC, the royalties at issue are a condition of the sale of the goods in issue for export to Canada and are, therefore, dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, en appliquant la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok-CF, les redevances en litige sont une condition de la vente des marchandises en cause pour exportation au Canada et sont, par conséquent, passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Such policies should be flexible and capable of implementation at local level in order to increase community and individual responsibility.
French: Cette politique devrait être souple et pouvoir être mise en œuvre au niveau local pour développer la responsabilité collective et individuelle.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, the decrease of 235,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be added to the apportionment among Member States as provided for in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, la somme de 235 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sera ajoutée aux sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus;
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32506 Warner No. 5, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32506", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32506 Warner No. 5, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32506 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: It is from this perspective that the creation of a Technical Management Committee of the website has become indispensable.
French: C’est dans cette optique que la création d’un Comité de gestion technique du site est apparue indispensable.
English: As Mr. Jeworski testified, for many employees, traveling to Winnipeg would not be a problem.
French: Comme M. Jeworski l'a affirmé dans son témoignage, pour de nombreux employés, se rendre à Winnipeg ne poserait aucun problème.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development is a crucial element of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement sont cruciales pour la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A release of an aqueous flow.
French: (À réviser) Dépoussiéreur par voie humide:
English: To ensure consistency and comparability between the new scenario run and the previous ADOM emissions-scenario runs, the ADOM domain, spatial and temporal resolution, and aggregation episode set used in the present project were identical to those used for the earlier scenario runs.
French: Afin d'assurer l'uniformité et la comparabilité entre les essais du nouveau scénario et ceux des scénarios antérieurs de limitation des émissions, le domaine ADOM, la résolution spatiale et temporelle et l'ensemble des regroupements d'épisodes utilisés pour ce projet étaient identiques à ceux des précédents essais de scénarios.
English: The Regional Centres for Peace and Disarmament are an important tool for building confidence and assisting the process of disarmament in their respective regions.
French: Les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement sont un instrument important pour instaurer la confiance et favoriser le processus de désarmement dans leurs régions respectives.
English: § Staff Education and Development; § Cultural and Linguistic Interpretation Services;
French: § des services d’interprétation culturelle et linguistique;
English: Logs of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des billes de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The right to privacy is not divisible.
French: Ce droit à la protection de la vie privée n'est pas divisible.
English: UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The report will be updated following the thirty-ninth session of the Commission, based on the Commission's deliberations, and will be issued as a sales publication in time for the high-level dialogue.
French: Le rapport sera mis à jour après la trente-neuvième session, à la faveur des délibérations de la Commission, et paraîtra sous forme de publication destinée à la vente en temps voulu pour le dialogue de haut niveau.
English: Separate rooms are available for children.
French: Vous avez ici des chambres séparées pour enfants.
English: Interested?, please contact us. You’ll discover, that the price/quality proportion of our products is interesting.
French: Vous êtes intéressés n’hésitez pas à nous contacter afin de découvrir notre excellent rapport qualité-prix.
English: Alcoholics, drug addicts Exclusions:
French: Alcooliques, toxicomanes Exclusions :
English: Such GMP Inspections shall be notified in advance to the other Party, which has the option of joining the GMP Inspection.
French: Ces inspections des BPF doivent être annoncées à l’avance à l’autre partie, qui a la possibilité de prendre part à l’inspection BPF.
English: • What is the best approach to support the development of and access to Canadian cultural content online?
French: • Quelle est la meilleure approche du soutien à l'élaboration du contenu culturel canadien en ligne et à l'accès à celui-ci?
English: 12-1998, point II.2 Council common position:
French: 12-1998, point II.2 Position commune du Conseil:
English: The tragedy in Gaza, if not stopped immediately, will increasingly continue to fuel the flames of hatred and enmity in the region.
French: La tragédie de Gaza, s'il n'y est pas mis fin immédiatement, alimentera de plus en plus les flammes de la haine et de l'animosité dans la région.
English: Give your pet water right up to the time of travel.
French: Donnez de l'eau à votre animal jusqu'au moment du voyage.
English: FOs at the CPS can approve totally "clean" applications - that is, information requirements have been met and there are no hits on CPIC or FIP. (Note:
French: Les PAF du BCT peuvent approuver les demandes à l'égard desquelles rien n'a été trouvé dans les banques de données du CIPC et dans celle relative aux PIAF (note : le présent examen n'a pas porté sur le processus de traitement du BTQ);
English: The regular budget covered all recurrent costs incurred on UNRWA programmes of education, health and relief and social services, and on all support functions.
French: Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses récurrentes engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de protection sociale, ainsi que tous les services d'appui.
English: Buenaventura Zapiraineren Txanton Piperri (1899) ospetsua izan zen mende hartako azken euskal lana.
French: Le siècle s'achève sur le célèbre Txanton Piperri (1899), de Buenaventura Zapirain.
English: Would you say this concept of Commemorative Integrity is very relevant, somewhat, not very or not at all relevant to your site?
French: Diriez-vous que ce concept d'intégrité commémorative est très pertinent, assez pertinent, pas très pertinent ou pas du tout pertinent en ce qui concerne votre lieu?
English: We will not be discouraged by that loss.
French: Nous ne nous laisserons pas décourager par cette perte.
English: • relevant high quality research;
French: • recherche pertinente de grande qualité;
English: It is a matter of particular concern that the Tribunals are enjoying only partially or not at all the cooperation of all the States most directly concerned, whether with respect to the arrest and transfer to The Hague or Arusha of accused persons who remain at large or with respect to access to witnesses and the provision of documents.
French: Il est donc particulièrement préoccupant que ces deux juridictions ne bénéficient pas ou ne bénéficient qu'incomplètement de la coopération de tous les États les plus concernés, qu'il s'agisse de l'arrestation et du transfert à La Haye ou Arusha des accusés en fuite, de l'accès aux témoins ou de la communication des documents.
English: In order to achieve the Lisbon objectives, your rapporteur is convinced that all has to be done to improve the regulatory environment for SMEs and their access to 7 FP.
French: Afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, votre rapporteur est persuadé qu'il convient de tout faire pour améliorer l'environnement réglementaire des PME et favoriser la participation de celles-ci au septième programme-cadre.
English: The flowering cycle of Symplocarpus foetidus in volves 2 years.
French: Chez Symplocarpus foetidus, le cycle de floraison s'échelonne sur 2 ans.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet final d'ordre du jour pour cette séance a été distribué, comme l'a décidé la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 8 janvier 2009, et conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: What remains uncertain, however, is their mean fertility behaviour, and similarly uncertain is the number of children, also fertile, who will be born a generation later.
French: Ce qui reste incertain, en revanche, c’est leur comportement moyen de fécondité, de même que le nombre d’enfants eux-mêmes féconds qui seront mis au monde une génération plus tard.
English: United Nations bodies are working together in the Regional Inter-agency Coordination Support Office (RIACSO) to raise awareness and emphasize the need to move beyond the traditional emergency response in order to find durable solutions to the situation in southern Africa.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent avec le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions (RIACSO) afin de mieux faire comprendre la nécessité d'aller au-delà de l'approche traditionnelle des secours d'urgence et d'apporter des solutions durables à la situation dans la région.
English: The enzyme was partially purified by gel exclusion chromatography over Sephacryl S-200, where it showed an apparent molecular mass of 39 kDa; the value determined by high-performance liquid chromatography (HPLC) was 65 kDa.
French: L'enzyme a été partiellement purifiée par chromatographie d'exclusion en gel de Sephacryl S-200 et a affiché une masse moléculaire approximatif de 39 kDa alors qu'il était de 65 kDa par chromatographie liquide à haute performance (HPLC).