ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjusting to the Appreciation of the Canadian Dollar – April (PDF format, 43 kb) Winter Survey Data --- 2005 Autumn Survey Data --- Summer Survey Data --- Spring Survey Data --- Winter Survey Data Additional Questions:
French: L'ajustement à l'appréciation du dollar canadien – avril (PDF, 41 ko) Hiver Enquête Données --- 2005 Automne Enquête Données --- Été Enquête Données --- Printemps Enquête Données --- Hiver Enquête Données Questions supplémentaires :
English: In mid-January, the Sudanese Civil Aviation Authority provided clearance and certification for 12 UNAMID helicopters.
French: À la mi-janvier, l'Autorité de l'aviation civile soudanaise a délivré des certificats d'admission et d'homologation pour 12 hélicoptères.
English: Picture of the cover page on the left.
French: À gauche, photo de la page couverture.
English: China is now on a massive campaign to raise its food quality and inspection levels.
French: La Chine a amorcé une gigantesque campagne visant à accroître les niveaux de qualité et d'inspection des aliments.
English: (b) Improvement on child health indicators;
French: b) Amélioration des indicateurs de santé des enfants;
English: All groups address common concerns of the entire community.
French: Tous les groupes font leurs les préoccupations communes à la collectivité tout entière.
English: • financial support for assignments and relocation
French: • une aide financière pour les affectations et les réinstallations;
English: Relax in the comfort of one of the 233 spacious rooms or take the opportunity to visit Europe's largest casino - the Casino of Estoril.
French: Détendez-vous dans une chambre confortable et spacieuse ou rendez-vous dans le plus grand casino d'Europe, le casino d'Estoril.
English: Fundación para el Desarrollo Socioeconómico Rural (FUNDESER) Host Organization Details:
French: Fundación para el Desarrollo Socioeconómico Rural (FUNDESER) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The introduction of the smoking ban last weekend provided a news hook for many PRs, not just the inevitable health campaigners, pro-choice spokespeople, and pub trade associations, but also for analysts, insurance companies, and the NHS.
French: L’application de la législation interdisant de fumer depuis le weekend dernier en Angleterre a été fort profitable pour les défenseurs de la santé, les porte-parole du ‘pro-choice’ et les associations des Pubs, mais aussi pour les analystes, les sociétés d’assurance et le National Health Society (l’équivalent de la Sécurité Sociale).
English: Know the laws and regulations governing hunting and the conservation of wildlife.
French: Ayez le meilleur niveau de connaissances sur l’écologie des espèces.
English: Information regarding the time and place of arrest as well as the identity of the law enforcement officials having carried out the arrest should be scrupulously recorded; similar information should also be recorded regarding the actual detention.
French: L'heure et le lieu de l'arrestation ainsi que l'identité des agents de la force publique chargés d'y procéder devraient être soigneusement consignés, de même que les renseignements ayant trait à la détention elle-même.
English: The fact which the claimant is now relying upon, that he and his employer negotiated a settlement to his grievance, is not a "new fact" within the meaning of the section 120 of the Act.
French: Le fait que l'appelant invoque, à savoir que lui et son employeur ont négocié un règlement de son grief, n'est pas un « fait nouveau » au sens de l'article 120 de la Loi.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to ZAS Airline of Egypt a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à ZAS Airline of Egypt une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: As an active member of many international organizations (United Nations, Organization of American States, the Commonwealth, and the Francophonie to name a few), Canada has earned its place as an advocate for multilateralism in the resolution of conflict.
French: Membre actif de nombreuses organisations internationales (Organisation des Nations Unies, Organisation des États américains, Commonwealth et Francophonie, pour n'en nommer que quelques-unes), le Canada est devenu, à bon droit, un partisan du multilatéralisme dans la résolution des conflits.
English: An option was presented whereby a "D&O Central Insurance Fund" could possibly be put in place: ▪ SCH would make an initial contribution to create the Fund.
French: On suggère de mettre en place un fonds central d'assurance pour les D et A : ▪ Le PPB ferait une contribution initiale pour créer le fonds.
English: Thus, nothing short of universal adherence is expected and acceptable.
French: Par conséquent, notre objectif ne peut être qu'une adhésion universelle.
English: We must ensure that we do not establish too strict a recognition system, as this could lead to some food supplements being classified as medicinal products when they have no medicinal effects.
French: En effet, il ne faudrait pas que, par une procédure de reconnaissance trop stricte, certains compléments alimentaires n'ayant pas d'effets comme médicaments soient classifiés comme tels.
English: • Review all retention of records requirements and reduce them by at least 50 percent. 
French: • Revoir tous les délais de conservation obligatoire des documents, et les réduire d'au moins 50 p.
English: From a practical perspective, the GSP prescribes two complementary mechanisms, baseline security requirements and continuous risk management based upon the Threat and Risk Assessment (TRA), to achieve adequate protection for employees, assets and services at risk.
French: » Du point de vue pratique, pour assurer la protection adéquate des employés, des biens et des services menacés, la PGS prescrit deux mécanismes complémentaires : des exigences de base en matière de sécurité et la gestion continue des risques fondée sur l’évaluation des menaces et des risques (EMR).
English: Evidence persists that major attacks against Western countries and interests are likely, and the scenarios being discussed include the use of weapons of mass destruction.
French: Il y a encore des signes que des attaques d'envergure pourraient être lancées contre des pays et des intérêts occidentaux, et les scénarios dont on discute englobent le recours à des armes de destruction massive.
English: Over the next few decades, de-institutionalization became more widespread.
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale (2001, 8), dans les années 1960 et 1970, « les considérations budgétaires et de nouveaux médicaments, ainsi qu’une nouvelle vision de ‹ psychiatrie communautaire ›, menèrent à la déshospitalisation d’un grand nombre de patients atteints de graves maladies mentales ».
English: For example, some duty stations with multiple organizations had found that the joint forums recommended for interacting with host countries were useful, while others, after studying that approach, had determined that such bodies would add little value.
French: Par exemple, certains lieux d'affectation accueillant plusieurs organisations ont trouvé utiles les dispositifs communs d'interaction avec les pays hôtes qui avaient été recommandés, tandis que d'autres, après avoir étudié cette approche, ont conclu que de tels organes ne s'imposaient pas.
English: ◦ Inter-agency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) (Pierre Deschamps, QC)
French: ◦ Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER)  (Pierre Deschamps, Qc)
English: Care should be taken to remove all components of the Fixed Aid that are not incorporated into the concrete base.
French: L’enlèvement de toutes les composantes des aides fixes qui ne sont pas intégrées dans la base en béton devra être complet.
English: the price for Sega Mega-CD System [pre-owned] drops.
French: Le prix de Sega Mega-CD System [Occasion] sera en baisse.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: Current restrictions on publication should be replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential
French: Les restrictions actuelles à la publication devraient être remplacées par des règles et des méthodes visant à éviter la 2
English: Provision for environmental clean-up:
French: Provision pour nettoyage environnemental:
English: • the Court erred in holding that the public registry established by the Canadian Coast Guard failed to meet the requirements of s. 55 of the Act so as to constitute a further reviewable ground.
French: • la Cour a erré en affirmant que les exigences prévues à l’article 55 de la Loi en matière de tenue de registre public n’ont pas été respectées par la Garde côtière canadienne, et en faisant d’une telle erreur un motif additionnel de révision.
English: However, there is no empirical evidence that such declines have affected ribbonsnakes.
French: Certaines études effectuées aux États-Unis montrent que ces animaux constituent au moins 90 p.
English: It may wish to invite interested member States to become Parties to it and encourage further cooperation of the three above-mentioned intergovernmental bodies with a view to harmonization of a Europe-wide legal regime for international transport by inland waterway.
French: Il voudra peut-être inviter les États membres intéressés à devenir parties à cette convention et encourager la poursuite de la coopération entre les trois organes intergouvernementaux susmentionnés en vue de l'harmonisation d'un régime juridique applicable à l'échelon européen au transport international par voie de navigation intérieure.
English: Delegations emphasized the importance of following up on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination.
French: Une consultation informelle sur le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 et d'autres questions connexes.
English: This covers those circumstances where a limited number of users get access through Tax Data Division and import it into their own division for use by a larger number of employees.
French: Cela comprend les cas où un nombre limité d’utilisateurs ont accès aux données par l’entremise de la Division des données fiscales et les importent dans leur propre division pour qu’elles soient utilisées par un nombre plus important d’employés.
English: • a very difficult social, political and economic environment in Haiti;
French: • un environnement économique et sociopolitique très difficile en Haïti;
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that honour killings continue to be widespread and numerous.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a affirmé que les crimes d'honneur étaient toujours nombreux et très répandus.
English: They reiterated their full support for the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and for all MONUC personnel.
French: Ils ont également réitéré leur appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et à tout le personnel de la MONUC.
English: • What is the proposed solution to the business problem?
French: • Quelle est la solution proposée pour résoudre le problème opérationnel?
English: The representative of Canada informed AC.3 that the informal group on motorcycle brakes had made good progress.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 du bon avancement des travaux du groupe informel sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: The President: I recall that the Assembly has agreed to a time limit of five minutes for all statements in this debate, and I appeal to all remaining speakers to respect that time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle que l'Assemblée a convenu de limiter à cinq minutes toutes les interventions faites au cours de ce débat, et j'appelle tous les orateurs restants à respecter cette limite.
English: UNDP assisted in preparing packages for building environmental information monitoring capacities and aligning national environmental law with international norms and standards.
French: Le PNUD a apporté son aide en préparant des programmes pour consolider les capacités de suivi des informations environnementales et pour aligner la loi environnementale avec les normes internationales.
English: Supply and Smuggling Patterns Opium is native to Southeastern Europe and Western Asia.
French: Offre et voies de contrebande L’opium est une plante indigène du Sud-Est de l’Europe et de l’Asie de l’Ouest.
English: This segment is based on a story taken from the ancient teachings of Mi'kmaq elders.
French: Cet extrait s'inspire d'une histoire tirée des antiques enseignements des anciens.
English: Training costs - You can deduct the cost of a training course as an employment expense.
French: Frais de formation - Vous pouvez déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi.
English: The framework addresses the key components of a comprehensive response to the threats posed by a variety of substances.
French: Ce cadre traite des principaux éléments de la réponse globale aux menaces que posent diverses drogues.
English: “Canada-Bahrain” or “Canada-Tunisia” under Canada’s FIPA Program at www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/index.aspx?menu_id=123&menu=L.
French: « Canada-Bahreïn » ou « Canada-Tunisie » sur la page du Programme d’APIE du Canada au www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/index.aspx?lang=fra&redirect=true.
English: • Softwood Lumber from Canada (Injury)
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (dommage)
English: "Men are individuals with their own sexual and reproductive health needs," says Freya Sonenstein of the U.S.-based Urban Institute, which recently reviewed programs working with young men in the United States.
French: «Les hommes sont des individus qui ont leurs propres besoins en matière de santé sexuelle et reproductive», déclare Freya Sonenstein, de l'organisme américain Urban Institute, lequel a récemment passé en revue les programmes qui travaillent aux Etats-Unis avec des jeunes hommes.
English: The Officer would ensure due consultation with Member States and relevant regional organizations, while the other additional Political Affairs Officer (P-3) would support the Senior Officer and senior management in the Division by being the focal point for the large number of requests for talking points, briefing notes, meeting notes and correspondence required on issues related to Israel and Palestine by various parts of the system.
French: Il veillerait à ce que les États Membres et les organisations régionales compétentes soient dûment consultés tandis que l'autre administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques seconderait l'administrateur hors classe et la direction de la Division en centralisant les multiples demandes des diverses entités du système concernant l'établissement d'aide-mémoire, de notes d'information, de notes de séance et de courriers sur des questions en rapport avec Israël et la Palestine.
English: Arrival at Nosy Be, transfer to the Hotel Hermitage , rest.
French: Arrivée à Nosy Be, transfert vers l’hôtel Hermitage, repos.
English: The OECD bank information report confirms that the OECD Fiscal Committee will continue to work on improvements in automatic reporting and automatic exchange of information in connection with its study of the use of information to enhance the taxation of cross-border interest flows:
French: Le rapport de l'OCDE sur les renseignements bancaires confirme que le Comité des affaires fiscales de l'OCDE continuera à s'employer à améliorer l'échange automatique de renseignements, à propos de son étude de l'utilisation des renseignements pour améliorer l'imposition des flux d'intérêts entre pays :
English: • Working with the community to develop local competencies to promote local recruitment
French: • Travailler de concert avec la collectivité en vue d'établir les compétences locales voulues pour la promotion d'un recrutement local;
English: Return to work after the period of leave The actual date of return to work or completion of the mandatory period after returning to work may be delayed for a valid reason such as sickness or maternity.
French: Retour au travail après le congé La date réelle de retour au travail ou l'expiration de la «période obligatoire» après le retour au travail peut être retardée pour des raisons valables comme la maladie ou la maternité.
English: IN-SERVICE TRAINING – Training specific to individual audiences is conducted on a as requested basis.
French: FORMATION SUR PLACE – Une formation visant des auditoires précis est offerte sur demande.
English: However, just over half (52.5%) reported that they have succeeded in contracting their services to all organizations within each program's geographical area with whom they had intended to work.
French: Toutefois, les responsables d'un peu plus de la moitié (52,5 %) des programmes ont précisé avoir réussi à étendre leurs services à toutes les organisations dans chacune des régions géographiques où ils prévoyaient exécuter le programme.
English: Regional integration is not an end in itself, but a process which is considered to lead to positive outcomes in at least three areas: Stabilisation of peace and prevention of conflicts by deepening interdependence, building trust and enhancing understanding among societies and cultures2; Economic development by fostering the exchange of goods and resources, providing economies of scale, stimulating investment and enabling integration into the global trading system3; The delivery of "regional public goods" and the management of challenges with a transnational dimension, such as AIDS, environmental problems or migration.
French: L’intégration régionale n’est pas une fin en soi, mais un processus censé mener à des résultats positifs dans au moins trois domaines: la stabilisation de la paix et la prévention des conflits en renforçant l’interdépendance, en instaurant la confiance et en favorisant la compréhension entre les sociétés et les cultures2; le développement économique en favorisant les échanges de marchandises et ressources, en assurant des économies d’échelle, en stimulant les investissements et en permettant l’intégration dans le système commercial mondial3; la fourniture de «biens publics régionaux» et la gestion des défis à dimension transnationale, comme le SIDA, les problèmes environnementaux ou les migrations.
English: [Original: Spanish]  [1 June 2006]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2006]
English: The results showed that the capacity of the angles measured at temperatures below −40 °C was approximately 8% higher than the capacity at room temperature.
French: Les résultats indiquent que la capacité des cornières mesurée à des températures inférieures à −40 °C était environ 8% supérieure à celle mesurée à la température de la pièce.
English: ◦ Proactive Disclosure A254 - Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Number:
French: ◦ Divulgation proactive A254 - Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé Numéro:
English: At a recent meeting in New York of one of the working bodies of the Economic and Social Council, the head of the Georgian delegation, the Deputy Minister of State, Mr. T. Isakadze, made unfriendly remarks about the Russian Federation to the effect that the Russian Federation was involved in the outbreak of the Georgian-Abkhaz conflict and that the Russian peacekeepers deployed in the zone separating the sides, in words of the Georgian representative, are not carrying out their mission in an effective manner.
French: Au cours d'une séance de l'un des organes de travail du Conseil économique et social, tenue récemment à New York, le chef de la délégation géorgienne, M. T.Issakadze, Vice-Ministre d'État, a tenu des propos inamicaux à l'égard de la Fédération de Russie.  M. Issakadze l'a en particulier accusée d'avoir été impliquée dans l'éclatement du conflit en Abkhazie (Géorgie) et, à en croire le représentant géorgien, les agents de maintien de la paix de la Fédération de Russie déployés dans la zone de séparation des parties accompliraient d'une façon inefficace la mission qui leur a été confiée.
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship is now in its twenty-third year of operation.
French: La dotation Hamilton Shirley Amerasinghe existe depuis 23 ans.
English: Special lessons on the British Empire were held in the morning with activities for friends and family of the students in the afternoon.
French: Le matin, on donne des leçons spéciales sur l’Empire britannique et l’après-midi, on organise des activités pour les proches et les familles des écoliers.
English: Distance Education Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formation à distance Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Details including the dual-pad adjustment knobs, easy pad replacement, precision ball bearing actuation, and infinitely variable spring tension details ... mean control like you’ve never felt before.
French: Die BB7 Road ist unsere bewährte Bremse mit Einstellknöpfen für die Bremsbeläge in völlig neuem Design.
English: Licence No. 975066 states that US Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: La licence no 975066 prévoit qu'US Airways est autorisé à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Properties and behavioural parameters (e.g., consolidation parameters) of HKMD are required for the design of reclamation or foundations on HKMD.
French: Les propriétés et les paramètres de comportement (e.g. paramètres de consolidation) de DMHK sont requis pour la conception du remblai et des fondations sur ces dépôts.
English: A Hold message may be issued subsequent to the loading of the cargo on the conveyance in the foreign port where: a) CBSA requires information pertaining to the cargo such as description of goods, ultimate consignee, shipper, delivery address, notify party.
French: Un message de Retenir peut être produit à la suite du chargement du fret à bord d’un moyen de transport dans un port étranger dans les cas suivants : a) L’ASFC demande à obtenir des renseignements concernant le fret comme l’adresse de livraison ou la partie à notifier.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Casey, Mme Hampson et M. Yokota.