ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Bellchambers, Reebok Trading Far East (RTFE), a company incorporated in Hong Kong and jointly owned by RIL US and Reebok Worldwide Trading (RWT), acted as the appellant's buying agent for Entry A. As buying agent, RTFE normally obtains quotes and samples of the goods and arranges for the manufacturing of the goods, the quality control to ensure adherence to the design requirements and the inspection of the manufacturing process and materials used.
French: Selon M. Bellchambers, Reebok Trading Far East (RTFE), une compagnie constituée en personne morale à Hong Kong et appartenant conjointement à RIL US et à Reebok Worldwide Trading (RWT), a servi d'agent acheteur de l'appelant pour la déclaration A. En cette qualité, RTFE obtient habituellement des prix et des échantillons des marchandises et prend les dispositions pour la fabrication des marchandises, le contrôle de la qualité destiné à garantir que les exigences en matière de conception sont respectées et l'inspection du procédé de fabrication et des matériaux utilisés.
English: This paper presents the far-infrared spectrum and X-ray powder diffraction pattern of the structure I hydrate of cyclopropane at 100 °K, and the powder diffraction pattern of the isostructural ethylene oxide hydrate at 100 °K.
French: Dans cette publication, on présente les spectres infrarouges lointains et les patrons de diffraction au rayon-X des poudres de l'hydrate de structure I du cyclopropane à 100 °K et les patrons de diffraction des poudres, aussi à 100 °K, de l'hydrate d'oxyde d'éthylène qui lui est isostructural.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend pour objet et but du traité les dispositions essentielles du traité, qui en constituent la raison d'être.
English: Effective investigation and prosecution of computer-related crime often require tracing criminal activity through a variety of Internet service providers or companies, sometimes across national borders, which may result in difficult questions of jurisdiction and sovereignty.
French: La nature globale de la cybercriminalité pose des problèmes légaux difficiles à résoudre parce que les criminels peuvent agir en utilisant des serveurs situés en dehors des territoires où ils commettent leurs méfaits, sans courir le risque d’être arrêtés et soumis aux sanctions des règlements nationaux.
English: In this respect, it is essential that the Commission adopts a clear position, based on eco-tax systems applied in both Germany and France. In effect, these systems are based on a common marking system that is valid for the whole of the 'waste recovery' sector.
French: Il est nécessaire sur ce point que la Commission ait une position claire s'appuyant tant sur le système des éco-taxes appliquées en Allemagne et en France.
English: Another noteworthy aspect is the inequality between owners who bought their dwellings at market-derived prices and "new owners" who acquired their dwellings under special terms.
French: Un autre aspect qui mérite d'être souligné tient à l'inégalité entre les propriétaires qui ont acheté leur logement au prix du marché et les «nouveaux propriétaires» qui ont acquis le leur dans des conditions spéciales.
English: Implementation of the Services Directive (
French: Mise en œuvre de la directive sur les services (
English: Review possible either on initiative of Possible at any time up to the age of Review always possible. responsible institutions or at request 62 years for women and 65 years for of beneficiary. men.
French: Révision possible soit sur initiative En tout temps possible, jusqu'à l'âge Révision toujours possible. des institutions compétentes, soit sur de 62 ans pour les femmes et 65 demande de l'intéressé. ans pour les hommes.
English: A new project in Zimbabwe, valued at $2 million over three years ($600,000 in 2005–2006), will support the Legal Resources Foundation to promote constitutional and human rights, legal education and local capacity building for good governance and accountability in the legal sector.
French: Un nouveau projet au Zimbabwe, à hauteur de 2 millions de dollars sur trois ans (600 000 $ pour 2005-2006), permettra d’appuyer la Fondation des ressources juridiques afin de promouvoir les droits constitutionnels et de la personne, l’éducation juridique et le renforcement des capacités locales en vue d’améliorer la gouvernance et l’obligation redditionnelle dans le secteur juridique.
English: Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-12-06 to 2007-01-03 Delivery Date: 2007-01-03 Contract Value: $39,581.85 Comments:
French: Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-12-06 à 2007-01-03 Date de livraison : 2007-01-03 Valeur du contrat : 39 581,85 $ Commentaires :
English: Contributing artists, various other organizations and agencies contributing content and financial resources Public Art Database Collection of public works of arts created in Canada since 1964, and information about the artists that produced them, including: political works of public art; works owned and managed by municipalities; works owned by private companies located in public spaces; ephemeral/performance works created by individuals or in the context of special events; works no longer in the public realm but that are deemed significant of example of public art; and works created by canadians that are located abroad. http://www.artexte.ca/publicart/a_base.htm Centre for Contemporary Canadian Art $198,000 Partners:
French: Artistes collaborateurs, Diverses autres organisations et agences contribuant au contenu et des ressources financières Base de données Art public Chefs d'œuvre publics créés au Canada depuis 1964 et comprend des renseignements sur les artistes qui les ont produits : Oeuvres d'art public politique; Oeuvres détenues et gérées par les municipalités; Oeuvres détenues par des entreprises privées et situées dans des espaces publics; Oeuvres/performances éphémères créées par des artistes ou dans le contexte d'événements spéciaux; Oeuvres ne faisant plus partie du domaine public auxquelles on accorde de l'importance en tant qu'exemple de l'art public; et Oeuvres créées par des Canadiens qui vivent à l'étranger. http://www.artexte.ca/artpublic/base.htm Centre for Contemporary Canadian Art 198 000$ Partenaires:
English: Some sources say that between 10 and 20% of children in Europe have suffered one form of sexual attack or another during their childhood.
French: Certaines sources affirment qu'entre 10 et 20 % des enfants en Europe auront été victimes de l'une ou l'autre forme d'agression sexuelle pendant leur enfance.
English: For additional information, contact the Customs and Quarantine Agency.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez la Customs and Quarantine Agency (site en anglais seulement).
English: The legal system of Monaco recognizes the right to human rights education.
French: Les lois de Monaco reconnaissent le droit à l'éducation aux droits de l'homme.
English: The paleolatitude trend suggests that this block, which is part of the North American craton, moved in a southerly direction during the early Paleozoic and in a northerly direction during the middle and late Paleozoic.
French: Les mouvements des paléolatitudes suggèrent que ce bloc, qui représente une portion du craton de l'Amérique du Nord, s'est déplacé vers le sud durant le Paléozoïque précoce et vers le nord durant le Paléozoïque moyen et tardif.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for India, Jordan and Latvia, and (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, toutes les notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception des critères b) i), b) ii) et b) iii) pour l'Inde, la Jordanie et la Lettonie, et du critère b) iii) pour le Japon et la République de Corée.
English: In addition, wholesale indoctrination of Buddhist monks and nuns has taken place.
French: En outre, il y a eu un endoctrinement général des moines et des nonnes bouddhistes.
English: Adopting this Convention is the best way to ensure the future of our cultural diversity.
French: L'adoption de la Convention est le meilleur moyen d'assurer l'avenir de notre diversité culturelle.
English: As British Admiral Wilson had earlier declared, "this new weapon was ‘underhand, unfair and Damned unEnglish!’ " (sic) 22 Strategic thinking remained fundamentally unaltered.
French: Comme l’avait déclaré précédemment l’amiral Wilson, « cette nouvelle arme est "sournoise, déloyale et mauditement non anglaise22!" » (sic) La pensée stratégique reste fondamentalement inchangée.
English: A number of the suggestions are reflected in the latest version of revised model provisions of May 19, 2004.
French: Certaines de ces suggestions sont reproduites dans la dernière version des dispositions types révisées du 19 mai 2004.
English: Мr Grigor SARGSYAN Head of Criminal Legal Procedure Department :
French: М. Grigor SARGSYAN Head of Criminal Legal Procedure Department :
English: Women's poor wage and labour conditions mean that men can, individually and collectively, continue to appropriate women's labour through the institution of marriage and compulsory heterosexuality (Roberts 1990).
French: 100 du revenu moyen des hommes (SC, 1995, tableau 9.13). Cette proportion est la même pour les femmes immigrantes que pour les femmes nées au Canada.
English: In Burkholder's walker, the seat within the table was detachable.
French: Dans le modèle de Burkholder, le siège se détache.
English: Does the recovery of the costs have to be "in kind"?
French: Le recouvrement des coûts doit-il se faire « en espèces »?
English: The goal is to include as many countries as possible; therefore, the calculation of PPPs will be in stages with those not meeting quality standards of other countries to be added after the other computations are finalized.
French: Le but étant d'inclure le plus grand nombre possible de pays, le calcul des PPA se fera par étapes, les cas où la qualité n'est pas la même que dans les autres devant être ajoutés après que la dernière main aura été mise aux autres calculs.
English: As discussed in the next paragraph, the boost in oil/natural gas capacity is from repowered and new combined cycle units.
French: La capacité de production d’électricité des autres types de centrales ne devrait pas changer au cours de la période 2010 à 2020. Pendant la période de modélisation 2010 à 2020, il est prévu d’ajouter une nouvelle capacité de 1,6 GW et des centrales au mazout/au gaz naturel représentant l’équivalent de 3,4 GW d’électricité devraient passer au mode de fonctionnement gaz à cycle combiné.
English: Berlin and Frankfurt are hot new art centers since the fall of the Berlin wall.
French: Berlin et Francfort sont de nouveaux centres d'art qui remportent beaucoup de succès depuis la chute du mur de Berlin.
English: In Brazil, negotiations with the government could be proposed to make sure that the plantations comply with the ILO’s demands.
French: Dans ce pays, on pourrait proposer de négocier avec le gouvernement pour veiller à ce que les cultures soient conformes aux exigences de l’OIT.
English: However, even where peace accords have been signed, conflicts seem to drag on interminably, thereby prolonging the suffering of civilians.
French: L'intervention d'une force militaire britannique, sous le prétexte de permettre l'évacuation des ressortissants britanniques, a empêché la situation de devenir encore plus chaotique.
English: In accordance with the decision made at the twelfth Meeting of States Parties on 25 April 2002, the Tribunal has surrendered in 2003 the savings from the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000 in the total amount of $2,633,220 to the States Parties.
French: Conformément à la décision prise le 25 avril 2002, à sa douzième réunion par la Réunion des États Parties, le Tribunal a restitué en 2003 aux États Parties les économies réalisées sur ses budgets de 1998, 1999 et 2000, soit au total un montant de 2 633 220 dollars des États-Unis.
English: • Pacific Region received lower ratings than other regions Contract Client Survey – Regional/Divisional Results Atlantic Region
French: • Région du Pacifique –moins bons que les autres régions Sondage auprès des clients contractuels – Résultats régionaux/divisionnaires Région de l’Atlantique
English: Anecdotes were told, and stories were shared of how difficult it was to find quality, practical and yet aesthetic accessories for our four-legged friends.
French: Nos Mona Lisa et Ando Tadao sont rapidement devenus grands partenaires de jeux.
English: The Environment The Board works in a complex and challenging environment, requiring effective support for government priorities, effective response to pressures from within the justice system and demands from the Canadian public, and effective measures for innovation and improvement to meet emerging management challenges.
French: Environnement La Commission travaille dans un environnement complexe et exigeant dans lequel elle doit appuyer efficacement les priorités du gouvernement, réagir convenablement aux pressions auxquelles elle est soumise au sein du système de justice ainsi qu'aux attentes de la population canadienne, en plus de prendre des mesures lui permettant d'innover et de s'améliorer afin de relever les nouveaux défis imposés aux gestionnaires.
English: In its presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7), the Security Council recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Dans la déclaration faite par son président le 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7), le Conseil de sécurité a reconnu le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: It could also be specified that the framework would build upon the “Forest Principles”, the provisions of chapter 11 of Agenda 21,4 the IPF/IFF proposals for action and the work of the Forum and other relevant international, regional and national instruments or initiatives.
French: On pourrait également spécifier que le cadre s'appuierait sur les « Principes relatifs aux forêts », les dispositions du chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du GIF/FIF et les travaux du Forum, ainsi que sur les autres instruments ou processus pertinents adoptés ou enclenchés aux niveaux international, régional et national.
English: To promote the use of indigenous crops and traditional production skills to produce goods and services.
French: De promouvoir l'utilisation des produits agricoles autochtones et des compétences traditionnelles pour la production de biens et de services.
English: The document in the attached annex contains these proposals in the form in which they were received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte de ces propositions tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Resolution of long-standing questions about land will require new approaches to conceptualizing land title and managing land use.
French: Il faudra des solutions novatrices pour régler les questions territoriales toujours en suspens, définir le titre de propriété et en administrer l'utilisation.
English: Efforts continued to integrate the perspectives, experiences and expertise of indigenous peoples and other local communities into WIPO’s work, including through cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: On a continué de s’efforcer à intégrer les perspectives, les expériences et les compétences des peuples autochtones et des autres communautés locales dans les travaux de l’OMPI, notamment dans le cadre d’une coopération avec le Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Nevertheless for the advantages to outweigh the disadvantages, Europe’s contribution must be a joint one, and not simply an effort by or for the benefit of a single nation or several nations acting in isolation and taking no account of one another.
French: Néanmoins, pour que les avantages l’emportent sur les inconvénients, l’effort européen doit être commun et consenti uniquement par un ou plusieurs Etats dans la défense de leur intérêt, sans tenir compte des autres partenaires.
English: Guidelines and other strategies in all four target areas were implemented in the spring of 1997.
French: Des lignes directrices et autres stratégies ont été mises en application dans les quatre domaines ciblés au printemps 1997.
English: EN voluntary code of conduct FR code de bonne conduite librement consenti (n.m.)
French: FR voie de communication (n.f.); canal de communication (n.m.)
English: • Cellular changes associated with herpes simplex virus Abnormal cells consistent with reactive atypia (non-dysplastic)
French: • Changements cellulaires associés au virus Herpes simplex Cellules anormales évocatrices d'une atypie réactive (non dysplasique)
English: We concluded the day with the “So What” activity, which allowed students to reflect on their experiences.
French: En 2009, l’école Westbrook devrait être reconstruite. On vous a confié la tâche d’imaginer la nouvelle école.
English: Two other studies have also been commissioned as part of this process: an "internal issues scan" (based on assessments of managers and professionals within the department), and an "external issues scan" (based on assessments of stakeholders and clients of the department).
French: Deux autres études ont également été commandées dans le cadre de ce processus, soit « une analyse interne » (fondée sur les évaluations des gestionnaires et des spécialistes du Ministère), et une « analyse externe » (fondée, elle, sur les évaluations des intervenants et des clients du Ministère).
English: Its low labour and energy costs, and its proximity to the EU, make it an attractive destination for industry and investment.
French: Ses coûts de main-d'œuvre et d'énergie peu élevés et sa proximité de l'Union européenne en font une destination intéressante pour l'industrie et les investissements.
English: Furthermore, I concur with Advocate General Darmon who stated in Shearson Lehman Hutton (22) that the multiplication of bases of jurisdiction could have a very particular adverse effect in the case of consumers.
French: Par ailleurs, nous partageons l'opinion de l'avocat général Darmon qui a déclaré dans l'affaire Shearson Lehman Hutton (22) que la multiplication des chefs de compétence pourrait porter tout particulièrement préjudice au consommateur.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ requested further information on the functions of the Waitangi Tribunal, and asked what the relationship was between the Treaty of Waitangi and the functions of the Ministry of Maori Development.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ souhaite obtenir davantage d'informations sur les fonctions du Tribunal de Waitangi et la nature des relations entre le Traité de Waitangi et le Ministère du développement maori.
English: Importance of documentation and information aspects of traditional knowledge, for example, in procedures for the grant of intellectual property rights, is being increasingly acknowledged.
French: On constate une sensibilisation croissante à l’importance des questions de documentation et d’information relatives aux savoirs traditionnels, par exemple dans les procédures d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Medical examinations preceding employment and/or private insurance:
French: Code on HIV/AIDS and employment in the Southern African Development Community (Zambie, 1997).
English: Trusted Third Party An agency providing security-related services and activities to one or more entities in a given security structure.
French: Tierce partie de confiance Organisme offrant à une instance ou à plus d'une instance des services et des activités dans le domaine de la sécurité au sein d'une structure de sécurité précise.
English: Calculate the Annual Total VKT by summing all annual VKT for all road segments  Total VKT = VKTsegment road 1 + VKTsegment road 2 + ...  4.
French: Calculer le total des KV annuels en faisant la somme des KV annuels pour tous les tronçons.  Total des KV = KV tronçon 1 + KV tronçon 2 +...  4.
English: • a Community act would be declared null and void after a given expiry date.
French: • un acte communautaire est déclarée caduc après un délai d'échéance défini.
English: This positive action demonstrated that in this matter the Council, the Commission and the second branch of the budgetary authority shared the same objectives.
French: Cet acte positif a démontré que, dans cette affaire, Conseil, Commission et deuxième branche de l'autorité budgétaire partageaient les mêmes objectifs.
English: • 2008-03-03 BLB00 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • 2008-03-03 BLB00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: Participants voiced strong opposition to traditional IMF-imposed conditions, noting that developed countries were taking counter-cyclical measures that clearly ran against IMF norms.
French: Les participants se sont dits fortement opposés aux conditions imposées traditionnellement par le FMI, notant que pour leur part les pays développés prenaient des mesures anticycliques qui étaient manifestement contraires aux règles du FMI.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Pacific Hake/Whiting 2.
French: Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur le merlu du Pacifique 2.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada Main entry under title:
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada Vedette principale au titre :
English: Part II deals with shared management, delegation risk and the possible role of national audit institutions.
French: La partie II a trait à la gestion partagée, aux risques inhérents aux délégations et au rôle potentiel des institutions nationales de contrôle.
English: Some of the rooms overlook the famous via Veneto and have balcony with panoramic view over the centre of Rome.
French: Certaines chambres offrent une vue sur la célèbre Via Veneto, de même qu'un balcon avec une vue panoramique sur le centre de Rome.
English: • Where the question or questions relate to or affect only a limited economic group or class or to limited groups or classes, the order in council may limit the vote to such limited groups or classes and in such case must determine the qualifications of the voters entitled to vote thereunder.
French: • Si la ou les questions concernent ou affectent seulement un groupe ou une classe économique en particulier ou certains groupes ou classes en particulier, un décret en conseil déterminant les conditions à remplir pour avoir le droit de voter sur cette ou ces questions peut être pris pour limiter le vote aux parties visées.