ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement A requisition (see I.R. Appendix 2) was received by DSS from the RCMP on December 23, 1991, for a quantity of three each of the following items: 1. FM/AM-1200S COMMUNICATIONS SERVICE MONITOR COMPLETE WITH OPTIONS 05, 06, 07, 09 AND 11.
French: L'adjudication Le 23 décembre 1991, le MAS a reçu de la GRC une demande (voir l'annexe 2 du RE) visant l'acquisition de trois exemplaires de chacun des articles suivants : 1.MONITEUR DE SERVICE DE COMMUNICATIONS MODÈLE MF/MA 1200S, AVEC LES OPTIONS 05, 06, 07, 09 ET 11.
English: Video/07-152HiRes.flv Testing GPS guided cargo Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-152
French: Cargaisons guidées par GPS mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-152
English: Should you require further information on this matter, please do not hesitate to contact André Hubert , Manager, Studies Division, at (613) 995-2324, or Chris Wilson, the project leader, at (613) 992-8580.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec André Hubert, gestionnaire de la Division des études, au (613) 995-2324, ou avec Chris Wilson, gestionnaire de projet, au (613) 992-8580.
English: contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: paragraphe 8, de la directive 2004/18/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: We are truly a merchandise or carload dominant carrier – automotive, metals and minerals, petroleum and chemicals, and forest products make up about 60% of our freight revenues.
French: De tout temps, les chemins de fer ont dominé le transport des marchandises en vrac, comme les céréales et le charbon, qui sont acheminées dans des trains-blocs. Ce segment de marché occupe encore une place importante au CN.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A.63/87, 89, 90 and 99; and A/C.3/63/L.2)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/63/87, 89, 90 et 99 ; A/C.3/63/L.2)
English: Accessibility statement , About this site , W3C standards , About Internet Explorer , Terms of Use and Legal information ...
French: Accessibilité du site , Fiche technique , Standards W3C , Internet Explorer , Conditions d'utilisation et Informations légales ...
English: It was better to give more work to the existing committees, so that they could work on the issues relating to development.
French: Mieux valait donner plus de travail aux comités existants, de façon qu’ils puissent travailler sur les questions liées au développement.
English: (ii) Cook Islands (decision XVI/18 and recommendation 34/12);
French: ii) Iles Cook (décision XVI/18 et recommandation 34/12);
English: Coordinator Congratulatory Messages Room 105 - Langevin Block Ottawa, Ontario K1A 0A2 Tel: (613) 941-6880 Fax: (613) 941-6901
French: Faites parvenir votre demande à Coordonnatrice Messages de félicitations Pièce 105 - Édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Téléphone : (613) 941-6880 Télécopieur : (613) 941-6901
English: (c) OIOS, in collaboration with client departments and offices, should develop an interactive reporting mechanism for clients to update the status of actions taken to implement recommendations;
French: c) Le BSCI, en collaboration avec les départements et bureaux clients, devrait élaborer un mécanisme interactif d'établissement de rapports permettant aux clients d'actualiser l'état des mesures prises pour appliquer les recommandations;
English: Traditional knowledge, community participation and scientific research all played critical roles.
French: Les connaissances traditionnelles, la participation de la collectivité et les recherches scientifiques ont toutes joué un rôle essentiel.
English: [49] The Authority's business plan shows that the CPI in 2005 and 2006 is forecasted at 2.25 percent and that the proposed increase of 4.5 percent is 2.25 percent above the CPI for the same period.
French: [49] Le plan d'activités de l'Administration démontre que l'IPC en 2005 et 2006 est prévu à 2,25 pour cent et que l'augmentation proposée de 4,5 pour cent excède de 2,25 pour cent l'IPC pour la même période.
English: This latter function develops and uses necessary data, forecasts, models, research, and intelligence to meet the department's objectives.
French: Elle est également responsable de la gestion de toutes les activités du Ministère en ce qui a trait aux aspects de développement et de réglementation économique à l'appui des transports terrestres.
English: In Bangladesh, innovative e-learning tools on climate and flood risk management were developed for classroom training and self-learning.
French: Au Bangladesh, on a élaboré de nouveaux outils d'apprentissage en ligne sur la gestion des changements climatiques et des risques d'inondation, en vue de dispenser un enseignement et de favoriser l'autoformation.
English: We have our values. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kroupa.
English: Public hearings were held on the request for the indication of a provisional measure from 28 to 29 April 2003.
French: Des audiences publiques sur cette demande en indication de mesure conservatoire ont eu lieu les 28 et 29 avril 2003.
English: The Delegation of the Netherlands stated that its Government had already filed a case under the current UDRP and, in that context, had waived its immunity from other countries’ jurisdiction for the limited purpose of providing a "mutual jurisdiction" under the UDRP.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que son Gouvernement a déjà déposé une plainte en invoquant les principes UDRP actuels et, dans ce contexte, a renoncé dans une mesure minime à son immunité à l’égard des tribunaux de pays tiers pour se soumettre à la clause de for des principes UDRP.
English: (horizontal item) 4.5 - - - Funding to modify the legacy pay systems in support of the Government of Canada Pension Modernization Project implementation, the migration of certain pension non-Public Service Superannuation Account plan administrations, and ongoing data quality.
French: (poste horizontal) 4,5 - - - Fonds pour la modification des systèmes de paie existants afin d'appuyer la mise en œuvre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada, de la migration de l'administration de certains régimes de pension non liés au compte de pension de retraite de la fonction publique et de la qualité constante de l'information.
English: Mr. Coleburn had prepared the written exam that was used to assess the candidates and it was alleged that he had been consulted in its marking, that he had determined which candidates would receive marks for contentious answers, and that he had sat in on one of the supervisory feedback sessions.
French: M. Coleburn avait rédigé l'examen écrit qui avait servi pour l'évaluation des candidats, et on alléguait qu'il avait été consulté au moment de la notation de l'examen, qu'il avait déterminé quels candidats recevraient des points pour des réponses discutables et qu'il avait assisté à une des séances de rétroaction des superviseurs.
English: Many projects in support of the Roma and other minorities can be financed through this facility.
French: De nombreux projets de soutien en faveur des roms et d'autres minorités peuvent ainsi être financés par ce biais.
English: The Greek Communist Party has abstained from the vote.
French: Le parti communiste grec s'est abstenu.
English: Medicine for Zambia (Mankwala Ya Zambia)
French: Médicaments pour la Zambie (Mankwala Ya Zambia)
English: In addition, the report refers to a law of 2 January 2004 that created an observatory for children in danger with the task of contributing to the fight against the mistreatment of children and its prevention.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le ministère de la Justice, en collaboration avec le ministère de l’Education nationale et le défenseur des enfants, a publié en 2003 un guide de bonnes pratiques pour l’aide aux enfants victimes d’infractions pénales.
English: Indirect market impacts such as changes in prices or levels of employment, are sometimes referred to as pecuniary externalities (spillovers).
French: Les effets indirects sur le marché tels que les changements liés aux prix ou au niveau de l’emploi sont parfois qualifiés d’effets externes pécuniaires (effets d’entraînement).
English: Canada's Financial Account with the European Union, (millions of dollars) Table 3E:
French: Compte financier du Canada avec l'Union Européenne, (millions de dollars) Tableau 3E :
English: In June 2004, Canada's Deputy Ministers of Health asked Infoway to become "active brokers" in helping provinces and territories to move more quickly and efficiently - particularly to negotiate national procurement agreements and develop strategies to increase EHR adoption by clinicians.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés En juin 2004, les sous-ministres de la Santé du Canada ont demandé à Inforoute d'intervenir comme « agent actif » et d'aider les provinces et les territoires à progresser plus rapidement et plus efficacement, notamment dans le cadre de la négociation des contrats d'approvisionnement nationaux et l'élaboration de stratégies visant à amplifier le taux d'adoption du DSE par les cliniciens.
English: • preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: • des services préférés fournis aux malades dans des services ou des hôpitaux de soins prolongés.
English: In the case of the Veteran only, the income of the spouse/ common-law partner must be provided.
French: Dans le cas du vétéran seulement, l'époux ou le conjoint de fait doit présenter un relevé de son revenu.
English: 20 While not a Program Activity, Corporate Management supports all program activities, and costs associated with it are distributed throughout the PAA in other financial tables, as reflected in the Main Estimates.
French: 20 Bien que ce ne soit pas une activité de programme, la Gestion organisationnelle soutient toutes les activités de programme, et les coûts connexes sont répartis dans l’ensemble de l’AAP, dans d’autres tableaux financiers, comme le montre le budget principal.
English: Suggest systems such as the IMPS for Goat (see within above link) or the UN-ECE porcine system.
French: Il a été suggéré de recourir à des systèmes tels que la classification IMPS pour la viande caprine (voir le lien hypertexte ci-dessus) ou le système CEE-ONU pour la viande porcine.
English: During the 13 February plenary session discussion with Germany’s representatives to the Convention, Peter Altmaier and Jürgen Meyer, parliamentarians agreed that the declarations on fundamental rights contained in the European Constitutional Treaty should be incorporated in Germany’s Basic Law.
French: Lors de la discussion en séance plénière tenue le 13 février avec les représentants allemands à la Convention, Peter Altmaier et Jürgen Meyer, les parlementaires sont convenus que les déclarations sur les droits fondamentaux contenues dans le traité constitutionnel européen devraient être incorporées dans la Loi fondamentale allemande.
English: Dear friends, the history of this nation includes many examples of the Church’s commitment in this regard.
French: Chers amis, l'histoire de cette nation offre de nombreux exemples de l'engagement de l'Eglise à cet égard.
English: However, substitutes may be approved by contacting us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca .
French: Cependant, d'éventuels remplaçants pourront être approuvés en communiquant par courriel à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca .
English: Finally, in our conclusion, we will note the trend evidenced over the past decade towards the decriminalization of statutory offences March 2003
French: Le présent article fait état du manque d’uniformité qui, plus d’une décennie plus tard, demeure bien apparent parmi les mécanismes de pénalité contenus dans les lois électorales fédérale, provinciales et territoriales.
English: In any case EMU will cause divisions in the Union, and taking into consideration an expansion from the Eastern bloc there will be at least a 'three-speed' union.
French: De toute façon, l'UEM divisera l'Union européenne, et, si l'on tient compte de l'élargissement à l'est, on verra naître une Union à trois vitesses.
English: The Delegations of China, the United Kingdom, Sweden, Japan, Greece, France, Canada and Kenya reserved their positions on this paragraph.
French: Les délégations de la Chine, du Royaume-Uni, de la Suède, du Japon, de la Grèce, de la France, du Canada et du Kenya ont réservé leur position au sujet de cet alinéa.
English: However, there are currently no departmental guidelines that make it mandatory for all significant assignments to be posted on the "Career Opportunities System".
French: Toutefois, il n’y a actuellement aucune directive ministérielle qui exige l’affichage des affectations importantes sur le « Système de perspectives de carrière ».
English: Since the Special Committee on decolonization, having unanimously affirmed in 1964 that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was fully applicable to the territory of Gibraltar and having noted the differences between the United Kingdom and Spain regarding the status of that territory, had called on the two countries to enter into negotiations, Spain had until now been attempting to use that invitation to disavow the Special Committee's conclusion that the people of Gibraltar were in no way different from other colonial peoples.
French: Depuis que le Comité spécial de la décolonisation, ayant déclaré à l'unanimité en 1964 que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux était pleinement applicable au territoire de Gibraltar et ayant noté l'existence de désaccords entre le Royaume-Uni et l'Espagne à propos du statut de ce territoire, les eût priés instamment d'entamer des négociations, l'Espagne s'efforce encore aujourd'hui d'invoquer cette invitation pour désavouer la conclusion tirée par le Comité spécial selon laquelle la population de Gibraltar ne se distingue en rien des autres peuples coloniaux.
English: Partial amino acid sequencing showed that the toad liver FABP is related to that of mammalian liver and is clearly different from the amphibian heart FABP as well as from the amphibian intestine FABP.
French: Le séquençage partiel des acides aminés montre que la FABP du foie de crapaud est apparentée à celle du foie de mammifères et qu'elle est nettement différente de la FABP du coeur de crapaud et de la FABP intestinale de batraciens.
English: There was consensus to recommend that rear outboard seats, if installed, have a minimum head restraint width of 170 mm.
French: Les participants ont décidé de recommander qu'aux places arrière latérales qui en sont équipées les appuie-tête aient une largeur minimum de 170 mm.
English: Description of Effect Soil contamination – leaks, accidental or historic
French: Les canalisations désaffectées doivent subir un essai de pression pour repérer les fuites éventuelles avant d'être bouchées.
English: Where the manual refers to the condition that the applicant is established in the Community, this condition may be met in accordance with the rules on representation.
French: Lorsque le manuel fait référence à la condition que le requérant soit établi dans la Communauté, celle-ci peut être remplie sur la base des règles en matière de représentation.
English: Performance test:
French: Pour être conformes aux prescriptions du présent Règlement, les pneumatiques rechapés doivent satisfaire à l'essai d'endurance charge/vitesse définie à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: It is not possible to provide exhaustive guidance on the types of reasoning which may be found to be "sound".
French: Il est impossible de fournir des critères exhaustifs permettant d’établir quels types de raisonnement sont jugés « clairs », car cette évaluation repose sur un trop grand nombre de paramètres.
English: This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
French: Ce programme contribuera aussi à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à relancer l’économie européenne, ainsi qu’aux objectifs de lutte contre le changement climatique.
English: Lastly, the Dutch version ('normaal gebruik') places a slightly different emphasis, namely requiring 'normal' use.
French: Dès lors, il convient de rejeter le premier moyen.
English: In this context, it urges the Taliban to implement that decree.
French: Dans ce contexte, elle encourage instamment les Taliban à appliquer le décret.
English: (a) Encourage assistance providers to incorporate in wider capacity-building assistance programmes a focus on building counter-terrorism capacity, to give training a higher priority, and to ensure that all programmes are timely and results-focused.
French: a) Encourager ceux qui fournissent une assistance à mettre l'accent, dans le cadre de programmes élargis d'aide au renforcement des capacités, sur les capacités de lutte contre le terrorisme, à donner davantage la priorité à la formation et à s'assurer que les programmes sont mis en oeuvre en temps opportun et axés sur les résultats.
English: At some wells, particularly in the Lloydminster region, gas may migrate outside of the well, either from a leak in the production string or from a gas-bearing zone that was penetrated but not produced.
French: Les émissions proviennent principalement de la rupture de pipelines, de l’éruption de puits ou de déversements accidentels.
English: (b) Recommendations for additional regular resources for approved country programmes
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English: It is settled case-law that since the Community institutions enjoy a margin of discretion in the choice of the means needed to achieve their policy, operators cannot claim to have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by decisions taken by those institutions within the limits of their discretionary power will be maintained.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que, les institutions communautaires disposant d'une marge d'appréciation lors du choix des moyens nécessaires pour la réalisation de leur politique, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée par des décisions prises par ces institutions dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation.
English: Section Heads have been provided with the URD Bureau Plan and the HOM accountability agreement for the coming FY.
French: On a fourni aux chefs de section le plan de la direction générale d’URD et l’entente de responsabilité du CDM pour l’exercice à venir.
English: The Administration informed the Board that no case of fraud or presumptive fraud had come to its notice during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de présomption de fraude n'était venu à sa connaissance au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In sum, the Committee heard that more could be done to accompany Afghans in their journey towards realizing the goals of free and fair elections, multiparty democracy, effective legislative institutions, and accountable democratic governance overall.
French: De même, Derek Burney a rappelé avec prudence et pragmatisme au Comité que « lorsqu'on sème les graines de la démocratie, on ne récolte pas toujours un verdict parfait de la part des électeurs.
English: Turning to the crisis within the Commission, several factors come into play. The situation has in fact been developing for quite some time.
French: Quand on considère la crise actuelle que traverse la Commission, on se rend compte qu'elle a plusieurs causes différentes, et qu'elle dure, au fond, depuis assez longtemps.
English: Furthermore, a study conducted by Market Explorers Incorporated between April 1-5, 1998 in the Port Moody Coquitlam electoral district of British Columbia found that 73 percent of respondents thought that it was not very or not at all important to vote in a polling station if other convenient options were available.
French: On posa aux répondants une série de questions portant sur leur disposition à utiliser cinq méthodes différentes de vote : par courrier, par téléphone, par ordinateur (personnel), par ordinateur à écran tactile (comme ceux utilisés dans certains guichets automatiques bancaires), ou au moyen d’un instrument compteur12. Pour ce qui est des diverses solutions technologiques envisagées, 54 p.
English: Short Term Solutions Federal legislation must include a retroactive clause to financially compensate Aboriginal women and their descendents who suffered a loss as a result of the Indian Act legislation Too often women have had to leave their communities to protect themselves and their families from violence, and have also suffered losses due to the lack of protections for Aboriginal women under the Indian Act.
French: Solutions à court terme La loi fédérale doit inclure une clause rétroactive pour compenser financièrement les femmes autochtones et leurs descendants qui ont subi des pertes en raison des dispositions de la Loi sur les Indiens Trop souvent, les femmes ont dû quitter leur collectivité pour se protéger elles-mêmes et pour protéger leur famille contre la violence et ont subi des pertes en raison du manque de protections offertes aux femmes autochtones en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Idris is not a stranger to Uganda, indeed we have fond memories of his last trip to Uganda when he represented the Director General to officiate in a seminar organized by WIPO on industrial property rights.
French: M. Idris n'est pas un étranger pour l'Ouganda : son dernier voyage dans notre pays, où il a représenté le directeur général lors d'un séminaire sur les droits de propriété industrielle organisé par l'OMPI, est encore dans toutes les mémoires.
English: Such residue is also likely to contaminate other items such as drug cookers and filtration cotton (Hagan & Des Jarlais, 2000, 423, 425).
French: Ce résidu a aussi des chances de contaminer d'autres articles comme les réchauds de drogue et le coton de filtration (Hagan & Des Jarlais, 2000, 423, 425).
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The report referred to in subsection (1) shall, in respect of an energy-using product set out in column I of an item of Schedule IV, contain all applicable information set out in column III of that item, which information shall be collected in accordance with the definitions and methods set out in the applicable ANSI, CGA, CIE, CSA or IES standard, if any, set out in column II of that item.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit contenir, à l'égard des matériels consommateurs d'énergie visés à la colonne I de l'annexe IV, les renseignements applicables prévus à la colonne III, lesquels sont recueillis selon les définitions et les méthodes énoncées dans la norme ANSI, CGA, CIE, CSA ou IES applicable mentionnée à la colonne II.
English: • A human resources skills inventory will be developed to identify training needs and develop a plan for forestry training, job shadowing and mentorship.
French: • Élaborer un inventaire des compétences afin de déterminer les besoins en formation de la collectivité et d’élaborer un programme de formation, de stage et d’encadrement en foresterie.