ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance agencies and real estate (major group) HSE sub-group of Community, business and personal services division q q q q
French: Agences d'assurances et affaires immobilières (groupe) Sous-groupe compris dans les IFPI provenant de la division Services socio-culturels, commerciaux et personnels q q q q
English: Together with lost sales of polyiso insulation board, Exeltherm lost sales of related products.
French: En même temps qu’elle perdait des ventes de panneaux isolants en polyiso, Exeltherm a perdu des ventes de produits connexes.
English: A Defence Ministry internal instruction set in place a procedure offering conscientious objectors the possibility of performing civilian tasks within the armed forces.
French: ◦ « à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un conseil d’administration indépendant » (Avis n° 221, par.
English: Follow the flight of the bee and find carefully selected hotels, apartments, villas and traditional houses for your individual holidays on Crete.
French: Suivez le vol de l’abeille et vous allez découvrir : des hôtels, des appartements, des villas et maisons traditionnelles soigneusement sélectionnées pour que vous passiez des vacances inoubliables en Crête.
English: This paragraph does not affect the rights of shareholders or creditors of that member.
French: La présente disposition est sans incidence sur les droits des actionnaires ou des créanciers dudit membre.
English: This exposure can cause discomfort, but would not affect the workers’ quality of life.
French: Ces expositions peuvent causer des inconforts sans toutefois affecter la qualité de vie des travailleurs.
English: Landon, in addition to Carleton University, family and all those other things, my hope is that you will now publish a book about your experiences in the Senate.
French: ` ´ ` ´ Je souhaite, Landon, qu’en plus de vos activites a l’Universite ` ´ Carleton et aupres de votre famille, entre autres, vous ecriviez maintenant un livre sur votre experience au Senat.
English: Examples of this standard plan include the Louvre in Paris, Yévre-le-Châtel castle in Loiret, or more locally, the castles of Ratilly or Druyes-les-Belles-Fontaines in Yonne.
French: On parlera alors de château-résidence pour évoquer Guédelon.
English: Viet Nam, elected to serve on the Council for the next two years, is fully committed to making proactive and positive contributions to the work of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Élu pour siéger au Conseil pendant les deux prochaines années, le Viet Nam entend s'employer sans réserve à contribuer de façon dynamique et positive à l'action du Conseil pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 14.2 MAYO DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL 14.2.1 Any powers which the Mayo District Renewable Resources Council may have, pursuant to a comprehensive land claim agreement, within the traditional territory of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, shall apply within the primary use area.
French: 14.2 CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT MAYO 14.2.1 Le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut exercer, dans la zone d'exploitation principale, les pouvoirs dont il dispose, conformément à un accord sur une revendication territoriale globale, dans le territoire traditionnel de la première nation des Na'cho N'y'ak Dun.
English: The most senior departmental official responsible for human resources may sign, on behalf of the Deputy, administrative classification actions (i.e. those that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship).
French: L'administrateur du personnel occupant le rang le plus élevé du ministère peut approuver, au nom de l'administrateur général, les mesures de classification lorsqu'elles n'ont aucune incidence sur l'évaluation du poste ou sur les rapports hiérarchiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 10 Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 31.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 11 Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 30.
English: Forced evacuation of a CA physical domain or the building/complex?
French: Y a–t–il suffisamment de personnel formé pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité
English: (a) New provisions concerning the design, construction, inspection, testing and approval of receptacles intended for the transport of compressed, liquefied or dissolved gases and of multiple-element gas containers (MEGCs) for non-refrigerated gases, as well as provisions concerning their use for transport;
French: a) Élaboration de dispositions relatives à la conception, à la fabrication, à l'inspection, à l'essai et à l'approbation de conteneurs destinés au transport de gaz comprimés, liquides ou dissous et de conteneurs de gaz à éléments multiples destinés au transport de gaz non réfrigérés, et formulation de dispositions relatives à leur utilisation pour le transport;
English: • Additional resources for ECD - $50 million in 2002-2003 and $50 million in 2003-2004 - enhance programs such as Aboriginal Head Start and First Nations and Inuit Child Care.
French: • Des fonds additionnels de 50 millions de dollars en 2002-2003 et de 50 millions en 2003-2004 permettront d'améliorer des initiatives comme le PAPA et les soins dispensés aux enfants des Premières nations et inuits.
English: Its goal is to promote the use of the new media in education and culture and to provide participants with the opportunity to develop the skills needed to acquire and to exchange information on a range of subjects.
French: Son but est de promouvoir l'utilisation des nouveaux médias dans l'éducation et la culture, et permettre aux participants de développer les compétences nécessaires pour acquérir et échanger des informations sur un certain nombre de sujets.
English: Consequently, we concluded that this decentralized process increases the risk of assigning an erroneous code unless appropriate controls were in place to counter-verify the accuracy of the financial codes.
French: Par conséquent, nous avons conclu que ce processus décentralisé augmentera les risques d'attribution de codes erronés aussi longtemps que des contrôles appropriés ne seront pas en place pour contre-vérifier leur exactitude.
English: Report of the Organization for Economic Cooperation and Development on presentation of statistical data and metadata
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques
English: Education/awarenes s within general public of public health services and programs
French: Éducation / sensibilisation de la population touchant les services et programmes de santé publique
English: This can be illustrated by looking at variations in the relationship between economic growth and human development achievements in different countries.
French: Les variations de la corrélation entre croissance économique et développement humain dans différents pays illustrent ce phénomène.
English: The main difficulties facing the State are of a budgetary and organizational nature.
French: Les difficultés majeures pour l'État sont d'ordre budgétaire et organisationnel.
English: With the strong support of the Ministry of Environment and Spatial Planning, KTA has now created seven regional water and seven regional waste companies from the previously existing 42 small, fragmented municipal operations to improve revenue collection through consolidation.
French: Avec le ferme appui du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, la KTA a créé sept sociétés régionales d'approvisionnement en eau et sept sociétés régionales d'assainissement à partir des 42 petites opérations municipales différentes qui existaient jusqu'alors, afin d'améliorer la perception des recettes grâce à une consolidation.
English: For more information about flight tickets, individual voyages, conditions and booking, mail to: Sahara-Art-Venture .
French: Pour plus d'information, sur la réservation et pour des conseils sur le voyage, envoyez un mail à : Sahara-Art-Venture .
English: We continue to pursue a policy of the further strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous continuons de mener une politique de consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • general and specific exceptions to obligations to safeguard particular measures;
French: • des exceptions générales et spécifiques aux obligations afin de sauvegarder des mesures particulières;
English: If a request for access to documents is neither met nor rejected within 10 days of receipt, the authority must notify the person making the request for access to documents of the reason and of when a decision can be expected.
French: Lorsqu'une demande d'accès à des documents n'est ni satisfaite, ni rejetée dans les dix jours suivant sa réception, l'autorité doit en notifier la raison au demandeur et lui indiquer quand la décision interviendra.
English: University of Toronto Press, 1998.
French: Douglas & McIntyre, 2001.
English: The situation is exacerbated by numerous factors, especially the recurring insecurity, slow bureaucratic procedures, deficiencies in the legal framework and system, delays in the settlement of payments, and the accumulation of arrears in the public and parapublic sectors, as well as the difficulties associated with access to credit.
French: Cette situation est exacerbée par un certain nombre de facteurs dont les principaux sont l’insécurité récurrente, les lenteurs bureaucratiques, les déficiences du cadre juridique et du système judiciaire, les retards dans le règlement des factures et l’accumulation d’arriérés sur le secteur public et parapublic, ainsi que les difficultés liées à l’accès au crédit.
English: In CN's opinion, the market for grain transportation to Prince Rupert is already subject to effective competition.
French: De l'avis de CN, le marché du transport du grain jusqu'à Prince Rupert fait déjà l'objet d'une concurrence efficace.
English: Unfortunately, however, both the Commission's text and some of the individual amendments intended to amend the Commission's text to a certain extent do the opposite of what this good intention is striving to achieve.
French: Cependant, le texte de la Commission et certains des amendements individuels visant à modifier ce texte ont malheureusement, dans une certaine mesure, eu un résultat contraire aux objectifs visés.
English: The United States Environmental Protection Agency has defined reproductive toxicity as the "occurrence of adverse effects on the reproductive system that may result from exposure to environmental agents.
French: La United States Environmental Protection Agency a défini la toxicité pour la reproduction comme "la présence d'effets néfastes sur le système reproductif qui peuvent résulter d'une exposition à des agents environnementaux.
English: 12.12 Confidences of the Queen's Privy Council Confidences of the Queen's Privy Council for Canada that are classified and records that are administered under the Cabinet Papers System remain classified if they have been in existence for less than 20 years.
French: 12.12 Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine Les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine qui sont classifiés et les documents administrés dans le cadre du système des dossiers du Cabinet doivent rester classifiés pour une durée de 20 ans.
English: Its article 22 provides evidence to "prove" that the Jews have been responsible for all the world's evils over the centuries, including the First and Second World Wars, and the founding of both the League of Nations and the United Nations.
French: Son article 22 avance des témoignages de "prouver" que les Juifs ont été responsables de tous les maux qui se sont abattus sur le monde au cours des siècles, y compris les Première et Seconde Guerres mondiales, ainsi que de la fondation aussi bien de la Société des Nations que des Nations Unies.
English: Mr President, 58 people lost their lives on Sunday trying to exercise their right to vote in the Iraqi elections, and 140 were seriously injured.
French: (EN) Monsieur le Président, 58 personnes ont perdu la vie dimanche en tentant d'exercer leur droit de vote lors des élections irakiennes, et 140 ont été gravement blessées.
English: It produces compassion fatigue and saps Canadians of their belief that progress is possible.
French: Cette attitude épuise la compassion et mène les Canadiens à douter de la possibilité de progrès.
English: 9.6 As to the claim under articles 17 and 23, paragraph 1, the Committee observes that to separate a spouse and children arriving in a State from a spouse validly resident in a State may give rise to issues under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 9.6 Pour ce qui est des allégations de violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23, le Comité relève que le fait de séparer du conjoint valablement résidant dans un État une épouse et ses enfants qui arrivent dans cet État peut soulever des questions au regard des articles 17 et 23 du Pacte.
English: These views have not been adopted nor in any way approved by the Commission and should not be relied upon as a statement of the Commissions' views or those of the Directorate General for Health and Consumer Protection.
French: Ces vues ne sont ni adoptées ni de quelque façon que ce soit, approuvées par la Commission et ne peuvent pas être considérées comme une déclaration de point de vue de la Commission ou de la Direction générale Santé et Protection des consommateurs.
English: I would like to know whether measures are being taken to take control of the hospitals and other service entities so as to take them out of the hands of religious groups.
French: Je voudrais savoir si des mesures sont prises pour prendre le contrôle des hôpitaux et autres infrastructures qui fournissent des services afin de les reprendre à ces groupes religieux.
English: Twinning between business-related organisations at national and regional level 1.
French: Projets de jumelage entre organisations proches des milieux économiques aux niveaux national et régional 1.
English: Each vessel and terminal building offers washroom facilities designed to be accessible by persons with disabilities.
French: Les toilettes à bord de chaque navire et dans chaque terminal sont accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Sheryl Kennedy Deputy Governor Sheryl Kennedy discusses the efficiency of Canada’s capital markets within a global context.
French: Les effets de richesse sont-ils importants au Canada?
English: The Council recognizes that secure humanitarian access, a clear separation of civilians and combatants, and the swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation are essential for an effective transition from conflict to peace.
French: Le Conseil est d'avis que la garantie d'accès des organisations humanitaires, la séparation claire des civils et des combattants, le rétablissement rapide de l'état de droit, la justice et la réconciliation sont indispensables à une bonne transition du conflit à la paix.
English: 1134: Human rights legislation is intended to give rise, amongst other   things, to individual rights of vital importance, rights capable   of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: La législation sur les droits de la personne vise notamment à   favoriser l'essor des droits individuels d'importance vitale,   lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution, en dernière   analyse, devant une cour de justice.
English: The Advisory Committee supports the Board's recommendation that the Administration should quantify the differences with regard to daily allowances for troops at MONUC for the entire financial period and develop and formalize procedures to ensure the accurate computation and payment of such daily allowances.
French: Le Comité consultatif appuie la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'Administration chiffre les différences concernant les indemnités journalières versées aux contingents de la MONUC pendant toute la durée de l'exercice financier et institutionnalise des procédures permettant d'éviter les erreurs dans le calcul et le versement de ces indemnités.
English: The Council urged all regional States to abide fully by their obligations to respect and secure their common borders, particularly under the Tripoli Agreement of 2006, the Riyadh Agreement of May 2007 and the Sirte Agreement of October 2007. The Council acted today after receiving a letter from the Permanent Representative of Chad, requesting the support of all States to "provide all aid and assistance needed to help it end this aggression".
French: Le Conseil se félicite en particulier de la décision qu’a prise l’Union africaine de charger le Guide libyen, le colonel Muammar Kadhafi, et le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, de prendre la direction des efforts destinés à inciter les parties à mettre un terme à la confrontation et parvenir à une solution négociée à la crise.
English: A new residential facility, the Thomson Centre, was opened to provide a higher level of care to Yukon residents requiring long-term care.
French: Un nouvel établissement résidentiel, le Centre Thomson, offre un niveau plus élevé de soins aux résidents du Yukon qui exigent des soins de longue durée.
English: In addition, a number of related projects were completed, including alternate forums of learning.
French: D'autres projets connexes ont également été réalisés, dont des forums d'enseignement.
English: On 28 March 2000, France's permanent representative at the European Union sent a note to the Commission setting out the reasons for which the competent French authorities had decided not to forward the applicant's statement of objection to the Commission.
French: Par lettre du 8 mars 2000, le ministère de l'Agriculture et de la Pêche français a indiqué à la requérante que sa déclaration d'opposition ne remplissait pas les conditions de recevabilité prévues par le règlement n° 2081/92 et que, dès lors, elle ne serait pas transmise à la Commission.
English: The Strategy was developed taking into consideration the challenges and opportunities experienced since the Convention entered into force and, as such, seeks to orient the Parties, implementing agencies and supporting bodies to enhance the achievement of the Convention's principles and objectives.
French: La Stratégie a été élaborée en prenant en considération les obstacles et les perspectives qui se sont fait jour depuis l'entrée en vigueur de la Convention et, en tant que telle, vise à guider les Parties, les organismes de réalisation et les organes d'appui pour conforter la réalisation des principes et des objectifs de la Convention.
English: Mr. Kwaw Win (Myanmar): I am taking the floor to express our deep concern on the continuation of the embargo imposed against Cuba by the United States.
French: M. Kwaw Win (Myanmar) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer notre profonde préoccupation du fait de la poursuite du blocus imposé à Cuba par les États-Unis.
English: [285] − If a ballot that has not been initialled by the deputy returning officer is discovered during the recount:
French: [285] − Si, durant le dépouillement judiciaire, on découvre un bulletin de vote que le scrutateur n’a pas paraphé :
English: Capital providers and WD staff were asked to indicate to what extent the LIFP has moved banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures, on a scale of 1 to 5, where 1 is no change and 5 is a major change.
French: On a demandé aux fournisseurs de capitaux et aux employés de DEO d'indiquer comment le PFPI y est parvenu, sur une échelle de 1 à 5, où 1 ne désigne aucun changement et 5, un changement majeur.
English: It's a very quiet location and the breakfast is good.
French: Location is beautiful. Food in restaurant, service were excellent.
English: All offshore platforms and drilling rigs will have spill mitigation and clean-up equipment on board to respond to any deck spills.
French: Il revient aux employés et aux entrepreneurs d’Encana de signaler au directeur de l’installation extracôtière des accidents, incidents ou déversements pour que ce dernier puisse intervenir immédiatement.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 29 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the ECB must however be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la BCE doit être bien consciente des risques qu'impliquent pour la croissance des augmentations continues des taux d'intérêt, dans le contexte de la récente reprise économique; fait observer que les États membres doivent, pour soutenir la reprise économique, mener à bien les réformes structurelles nécessaires; Or. nl
English: Also requests the Secretary-General to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, le dernier rapport en date relatif à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés présenté par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés;
English: Technological innovation can only achieve its full potential if there is an end to system fragmentation.
French: L'innovation technologique ne pourra réaliser tout son potentiel que s’il est mis fin à la fragmentation du système.
English: However, before-the-fact reviews of proposed policy directions by stakeholders affected by them are more in keeping with modern regulatory practice.
French: Toutefois, les examens avant le fait des directives de politique proposées par les intervenants qui seront touchés correspondent davantage à la pratique réglementaire moderne.
English: 2. The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter through consultations under this Article or other consultative provisions of this Agreement.
French: Les Parties ne mÃ©nageront aucun effort pour parvenir, de quelque question qu'il s'agisse, Ã une solution mutuellement satisfaisante par voie de consultations, en vertu du prÃ©sent article ou d'autres dispositions du prÃ©sent accord prÃ©voyant la tenue de consultations.
English: FracLEACH can reach values as low as 0.05 in regions where rainfall is much lower than potential evapotranspiration (IPCC, 2006), such as in the Prairie region of Canada.
French: La FracLESSIVAGE peut atteindre 0,05 dans les régions où les précipitations sont nettement inférieures à l'évapotranspiration potentielle (GIEC, 2006), comme dans les Prairies du Canada.
English: Summary comparison of bids for the external audit of the 2009-2010 financial statements of the International Seabed Authority
French: Tableau récapitulatif des offres de services d'audit externe pour l'exercice financier 2009-2010 de l'Autorité internationale des fonds marins
English: I cannot vote for lesser price cuts, increased compensation, and less quota cuts than proposed by the Commission.
French: Je ne peux voter en faveur de réductions de prix moindres, de compensations accrues et de réductions de quotas inférieures à celles proposées par la Commission.