ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is undisputed that the review concerning imports originating in Japan and the initial investigation on imports from the United States and Thailand were governed by different provisions of the basic regulation which had different consequences as regards the collection of the anti-dumping duties.
French: En l'espèce, il est constant entre les parties que le réexamen portant sur les importations en provenance du Japon et l'enquête initiale sur les importations en provenance des États-Unis et de la Thaïlande ont été régis par des dispositions différentes du règlement de base, qui ont conduit à des résultats différents quant à la collecte des droits antidumping.
English: Although the tip cells are distinguishable by their shape and slightly thicker walls at early stages of development, the addition of the wall layer that swells seems to occur only during the last few 10ths of a millimetre of antheridial elongation.
French: Bien que les cellules de l'extrémité se distinguent par leur forme et leurs parois légèrement plus épaisses tôt au cours du développement, l'addition de la couche de paroi qui peut se gonfler semble avoir lieu seulement durant les quelques derniers dixièmes de millimètre d'élongation de l'anthéridie.
English: Butland Lookoff © Parks Canada / Jacques Pleau, August 2002 Several hiking trails guide you with interpretive panels on unique features found in the area:
French: $ Par vous-même Butland Lookoff © Parcs Canada, Jacques Pleau, August 2002 Plusieurs sentiers de randonnée sont jalonnés de panneaux d'interprétation sur les caractéristiques exceptionnelles de la région :
English: In providing these services, the programme enhances the transparency, accountability and efficiency of the procurement process by strengthening procurement planning, streamlining procedures, widening the application of open international solicitation methods, and increasing the computerization of the process, including introduction of electronic procurement.
French: Dans ce contexte, le programme renforce la transparence, la responsabilité et l'économie du processus d'achat en renforçant la planification des achats, en rationalisant les procédures, en élargissant les procédures d'appel d'offres et en renforçant l'informatisation du processus, y compris grâce à l'introduction des achats électroniques.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, pour les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Situation where the bonus does not constitute retroactive pay and is subject only to the condition of being actively employed at the time of payment
French: Hypothèse que la prime ne constitue pas une rémunération rétroactive et soit subordonné à la seule condition d'être en activité au moment de son octroi
English: The majority of, but not all, HRCCs interviewed for the formative evaluation reported that NFA had been implemented and was currently being used by staff.
French: 100) des participants qui avaient reçu des services de counselling d’un tiers ont signalé que quelqu’un avait fait un suivi au sujet de leur plan d’action, par rapport à 59,6 p.
English: Recognizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons and in this regard, welcoming the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and the decision to set up within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat a unit for coordinating activities regarding internally displaced persons in order better to promote assistance, protection and development strategies for internally displaced persons, as well as to enhance further accountability by the United Nations system,
French: Reconnaissant le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de la protection et de l'aide des personnes déplacées et, à cet égard, se félicitant de la création du Réseau interinstitutions des Nations Unies concernant les personnes déplacées et de la décision de créer au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat un groupe chargé de coordonner les activités relatives aux personnes déplacées afin de renforcer l'aide, la protection et le développement en leur faveur, et d'améliorer la transparence des activités du système des Nations Unies,
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff of developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique dans les domaines du transfert de technologies nouvelles et du savoir faire applicables aux procédés de production et de la formation du personnel technique, administratif et commercial des pays en développement présente une importance primordiale pour l'amélioration qualitative du secteur des produits de base;
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN en collaboration avec la Chaîne culturelle FM de Radio-Canada.
English: The attractiveness of LCA lies in its use of the life cycle concept for products/systems and the possibility of objective or fair comparisons of industrial systems.
French: L'intérêt de l'ACV réside dans son application du concept de cycle de vie aux produits et aux systèmes et dans la possibilité qu'elle offre de faire des comparaisons objectives ou équitables entre les systèmes industriels.
English: The mandates for the programme are provided by the General Assembly, initially in its resolution 13 (I) of 13 February 1946, and subsequently in resolutions on questions relating to information, the most recent one being Assembly resolutions 54/82 A and B.
French: Les mandats du programme sont donnés par l'Assemblée, initialement dans sa résolution 13 I) du 13 février 1946, précisés par la suite dans ses résolutions ultérieures sur les questions portant sur l'information, la plus récente étant la résolution 54/82 A et B.
English: Globalization, to which industrialists react by seeking increased productivity, has a different effect on the labour market - greater demands regarding qualifications, placing persons without them in an increasingly vulnerable position.
French: La mondialisation, à laquelle les industriels réagissent par une recherche de productivité plus intense, exerce un autre effet sur le marché du travail, l'accroissement des exigences en matière de diplôme, avec corrélativement une fragilisation de ceux qui n'en ont pas.
English: This results in a condition known as "side loading" This condition increases the load on . the clutch assembly, potentially causing the seal to leak and create excessive wear on the clutch,leading to overheating.
French: Cette condition augmente la charge sur l’embrayage, ce qui peut causer une fuite au joint ainsi qu’une usure excessive de l’embrayage et entraîner une surchauffe.La perte totale de lubrification du roulement donne lieu à une désintégration explosive de la transmission.
English: We also believe that there is a general need for the Member States to act more swiftly when we discover dangerous or problematic products on the internal market.
French: Nous croyons également que les États membres doivent généralement agir plus rapidement lorsque nous découvrons des produits dangereux ou problématiques sur le marché intérieur.
English: As at 1 December 2006, the Trust Fund had received pledges of approximately $5 million from the Governments of Austria, Belgium, Finland, France, India, the Netherlands, Nigeria, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, of which the Implementation Committee allocated approximately $2 million for eight projects, benefiting 20 countries.
French: Au 1er décembre 2006, le Fonds d'affectation spéciale avait reçu des Gouvernements d'Afrique du Sud, d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, des Etats-Unis, de Finlande, de France, d'Inde, du Niger, de Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Slovénie et de Suède, des promesses de financement atteignant un total approximatif de cinq millions de dollars, sur lequel le Comité de mise en œuvre a alloué environ deux millions de dollars à huit projets, bénéficiant à 20 pays.
English: A volunteer owl survey was initiated on Cape Breton Island, Nova Scotia in spring 2000 (Myers, pers. comm.), and 200 Atlantic Canadians ran 104 routes in 2001 (Whittam 2001a, 2001b).
French: Des bénévoles ont mis en branle un relevé des strigidés sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, au printemps 2000 (Myers, comm. pers.) et 200 Canadiennes et Canadiens des provinces de l’Atlantique ont effectué 104 parcours en 2001 (Whittam, 2001a, 2001b).
English: The average PLRP payment has fluctuated between a low of $559 per year in 1996-1997 and a high of $821 in 1992-93.
French: Le paiement DPP annuel a été à son plus bas en 1996-1997 (559 $), et à son plus élevé en 19921993 (821 $).
English: • You charge GST/HST on the sale, lease, or licence of the property.
French: • Vous facturez la TPS/TVH sur la vente, la location ou la fourniture par licence du bien.
English: Official Journal of the European Union L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 368, 15 décembre 2004, p. 50.
English: Discussion List Moderation A second successful marketing tactic is creating and moderating discussion lists.
French: Animation des groupes de discussion La création et l'animation de groupes de discussion constitue une deuxième tactique de marketing efficace.
English: The pilots received minor injuries and the aircraft sustained "A" category damage. The accident is under investigation x
French: Les pilotes ont été blessés légèrement et l’appareil a subit des dommages de catégorie « A ». x L’investigation de l’accident se poursuit.
English: Our country will continue to be faithful to strengthening the basis for dialogue, exchange and understanding between peoples and civilizations, particularly within the 5+5 forum and the Barcelona Euro-Mediterranean process.
French: Notre pays restera également attaché au renforcement des fondements du dialogue, des échanges et de l'entente entre les peuples et les civilisations, en particulier dans le cadre du dialogue « 5+5 » et du processus euro-méditerranéen de Barcelone.
English: Mr. Nakano (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/63/L.75, entitled “Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Nakano (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/63/L.75 intitulé « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement », je souhaite, au nom du Secrétaire général, que soit consignée dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: It sets out three basic objectives of the Government of Canada: a. ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions; b. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada; and c. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: Elle établit trois objectifs fondamentaux du gouvernement du Canada: a. assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales; b. préciser les pouvoirs, les obligations et la mission des institutions fédérales en matière de langues officielles; et c. appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d'une façon générale, favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais.
English: Today, there www.ilo.org/yen are an estimated 300,000 child and youth combatants – UNESCO: actively involved in armed conﬂicts.
French: Aujourd’hui, dix millions de jeunes vivent avec le VIH/sida, principalement en Afrique et en Asie.
English: However, for the 1994-95 season—in anticipation of the Forestry Transfer to YTG—CTPs were issued to March 31, 1995.
French: Toutefois, puisqu'on attendait le transfert des responsabilités des programmes forestiers au gouvernement du Yukon, les permis délivrés en 1994-1995 étaient valides jusqu'au 31 mars 1995.
English: We also wish to clarify UNAIDS’ assessment of resource needs for HIV prevention in countries with generalized HIV epidemics.
French: Nous souhaitons aussi clarifier l’estimation que fait l’ONUSIDA des besoins de ressources pour la prévention du VIH dans les pays connaissant des épidémies généralisées.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) report gives us such hope.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a publié un rapport porteur d'un tel espoir.
English: It settled its staff into Ottawa offices and set about making itself into an umbrella organization to co-ordinate the work of the five standards-writing organizations.
French: Après s'être installé dans des bureaux à Ottawa, il met tout en oeuvre pour devenir un organisme ombrelle chargé de coordonner les travaux des cinq organismes rédacteurs de normes, aujourd'hui connus comme organismes d'élaboration de normes (OEN).
English: The OHRC embarked in March 2005 with other partners to set up a working group of government and non-government organizations to develop and promote a proposal to call for a Canadian Coalition of Cities Against Racism.
French: La CODP s'est engagée, en mars 2005, à former avec d'autres partenaires un groupe de travail composé d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'élaborer et de promouvoir une proposition concernant l'appel à une coalition canadienne des villes contre le racisme.
English: 3.1.3 Federal Facilities/Lands The operating federal department or Environment Canada is the lead agency for all spills at federal facilities.
French: 3.1.3 Installations et terres fédérales Le ministère fédéral exploitant ou Environnement Canada s’occupe à titre d’organisme responsable de tous les déversements touchant les installations fédérales.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) was formally established in 1989 with a view to promoting economic cooperation within the Asia-Pacific region.
French: La coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a été instituée officiellement en 1989, en vue de favoriser la coopération économique dans la région Asie-Pacifique.
English:   In many ways, the prospects for sustainable development around the world are more promising today than they were a decade ago.
French:   À bien des égards, les perspectives de développement durable dans le monde sont plus prometteuses aujourd’hui qu’il y a une décennie.
English: The most recent data available are for 1998–99.
French: Les données les plus récentes concernent l’exercice 1998–1999.
English: In addition to the charitable donations tax credit (for individuals) and the charitable donations deduction (for corporations), donations made on or after May 2, 2006 and certified under the Ecological Gifts Program will no longer be subject to tax on any capital gains accruing in respect of the property.
French: En plus du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (pour les particuliers) et de la déduction pour dons de bienfaisance (pour les personnes morales), les dons faits à compter du 2 mai 2006 et attestés par le Programme des dons écologiques ne seront plus assujettis à l’impôt sur le gain de capital accumulé sur les propriétés en question.
English: information on corruption-related investigations that made it difficult, at the time of the on-site visit, to draw any positive conclusion on the practice followed2.
French: En outre, lors de la visite sur place, le manque de statistiques et d’informations sur les enquêtes de corruption n’a pas permis de tirer de conclusions favorables sur les pratiques en cours2.
English: Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission respectively.
French: stabilisation et d'association au Journal officiel de l'Union européenne est prise au cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission.
English: Called as a witness, appellant Bunyan stated that she accessed the intra-net to obtain information in preparation for the competition as well as exchanged information with other candidates in the process.
French: Dans son témoignage, l'appelante Bunyan a déclaré avoir consulté l'intranet pour obtenir des informations afin de se préparer et elle a précisé avoir échangé des informations avec d'autres candidats et candidates à cette occasion.
English: The rule of thumb for pricing pre-printed materials is this: take the insert, brochure, blow-in or bindin and convert it to full-pages.
French: En règle générale, vous pouvez établir le prix de ce matériel publicitaire préimprimé de la façon suivante : Convertissez l'encart, la brochure, l'encart volant ou l'encart attaché en nombre de page complète.
English: A media campaign on the national and regional levels, aimed at the general public, with the aim of achieving increased knowledge about the importance of safe sexual contact in HIV/AIDS prevention and a change in sexual behaviour, through the use of expert articles, discussions, educational events, television and radio programmes, etc.
French: Lancer une campagne de médias aux niveaux national et régional et à destination du grand public, visant à accroître la conscience de l'importance d'une sexualité sans risques pour la prévention du VIH-sida, grâce à des articles d'experts, des discussions, des manifestations éducatives, aux programmes de radio et de télévision, etc.
English: As regards individual amendments, I can say clearly that the Commission can accept all amendments on which there is agreement at first reading.
French: En ce qui concerne les différents amendements, je peux affirmer très clairement que la Commission peut accepter tous les amendements qui font l'objet d'un accord en première lecture.
English: Two students from this province receive their training May 19 – June 9th.
French: Deux étudiants de notre province ont suivi leur formation du 19 mai au 9 juin.
English: I need special accommodation.
French: Il faut que des mesures spéciales d'adaptation soient prises pour moi.
English: An economic migration strategy has been established and immigration legislation amended.
French: Une stratégie de migration économique a été mise au point et la législation relative à l'immigration a été modifiée.
English: The IPCC demonstrates that scientists from rich and poor countries can work together in a systematic process to provide objective information, even on complex topics with widely divergent interests.
French: L’IPCC prouve que les scientifiques des pays pauvres et des pays riches peuvent coopérer dans un processus systématique destiné à produire une information scientifique objective, même sur des sujets complexes où les intérêts divergent radicalement.
English: 31, for a licence to use the "VANCOUVER SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages, from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 20, 2003 and ending on December 4, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VANCOUVER SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 20 novembre 2003 et se terminant le 4 décembre 2003.
English: The relatively poor profitability of the target firm in the first few months and years after the transaction apparently reflects a period of adjustment during which the two different work cultures get to know each other and learn how to co-operate.
French: En effet, la piètre rentabilité des entreprises-cibles dans les mois et les premières années qui suivent la prise de contrôle correspondrait à une période d'ajustement durant laquelle les deux cultures de travail différentes apprendraient à se connaître et à collaborer.
English: A quick delivery is also possible thanks to our large stock of approximately 800 – partly being reconditioned – units.
French: Au sein d’Axtra, pas de hiérarchie superflue non plus.
English: This has been shown by Iraq's genuine will to cooperate with the inspectors and by the strong and encouraging measures undertaken by that country.
French: Cela est illustré dans la réelle volonté iraquienne de coopérer avec les inspecteurs et par les mesures sévères et encourageantes prises par ce pays.
English: Ultimately, the Guidelines will feed into the larger Tri-Council process of amending the TCPS Section 6; but in the meantime, they will serve as guidance for CIHR-funded researchers and for Aboriginal communities alike.
French: Au terme de la démarche, les lignes directrices seront prises en compte dans le processus plus vaste de modification de la section 6 de l'ÉPTC, mais entre-temps, elles serviront de guide aux chercheurs financés par les IRSC, de même qu'aux collectivités autochtones.
English: These observations were in agreement with those of previous studies which indicated that the toxic action of Captan occurs primarily in mitochondria.
French: Ces observations concordent avec celles de travaux antérieurs montrant que l'action toxique du Captan se manifeste principalement dans les mitochondries.