ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian State Prosecution Service is part of the judiciary; it represents society’ general s interests and defends legal order, as well as citizens’rights and freedoms (Art.
French: En revanche, il ne peut ordonner aux procureurs la clôture d’ procédure pénale engagée conformément à la loi (art.
English: Today's pow-wows are intertribal celebrations.
French: Aujourd'hui, les pow-wows sont des festivités intertribales.
English: It was also considered an important prerequisite for the implementation of the Ohrid Agreement and the administrativeterritorial reform.
French: Il a été, en outre, perçu comme une condition préalable importante pour la mise en œuvre de l’Accord d’Ohrid et la réforme administrativo-territoriale.
English: Meetings will be scheduled with a frequency to allow the optimum use of the committee's time and resources.
French: Les réunions seront tenues à une fréquence qui permettra d'optimiser le temps et les ressources du Comité.
English: Also mentioned in the short article, the Visual Effects Society is preparing this year’s Production Summit in Los Angeles where all areas of the industry can convene to discuss the challenges they face in an effort to open communication and move the industry forward.
French: On y mentionne la préparation du Production Summit 2009 , ou toutes les sphères de l’industrie du cinéma peuvent se rencontrer à Los Angeles pour discuter des défis à relever afin d’ouvrir la communication et permettre à l’industrie d’aller de l’avant.
English: The net transfer of resources from developing to developed countries is also a reflection of overall developments in the balance of payments.
French: Les transferts nets des pays en développement vers les pays développés reflètent aussi l'évolution générale des balances des paiements.
English: Minerals and Metals Natural Resources Canada (NRCan) oversees a 5 year Climate Change Program that aims to contribute an overall reduction of 1.65 Mt eCO2/year by 2010 with work in the following areas:
French: Ce programme a pour objectif de réaliser des réductions d’émissions globales de 1,65 Mt éq.-CO2/a d’ici 2010 grâce à des travaux exécutés dans les domaines suivants : les ajouts cimentaires, les routes en béton, les études d’oppotunités visant la réduction des émissions de GES, et le recyclage amélioré.
English: Many Member States have become increasingly aware of the importance of providing integrated education in order to enhance the opportunities of vulnerable groups.
French: De nombreux États membres ont de plus en plus conscience de l’importance de fournir une éducation intégrée afin d’améliorer les chances des groupes vulnérables.
English: Rule 51bis.3(a) provides that designated Offices shall invite the applicant to comply with those requirements of national law which designated Offices may apply under Rule 51bis.1(a) and (c) to (e) and Article 27(1) and (2), respectively, which have not already been fulfilled by the time of entry of the application into the national phase.
French: La règle 51bis.3.a) prévoit que les offices désignés invitent le déposant à satisfaire aux exigences de la législation nationale que les offices désignés peuvent prescrire selon la règle 51bis.1.a) et c) à e) et l’article 27.1) et 2), respectivement, qui n’ont pas été encore remplies à la date d’entrée de la demande dans la phase nationale.
English: An application for a seabed lease involves the preparation of an environmental statement under the Environmental Impact Assessment (Fish Farming in Marine Waters) Regulations of 1999 (SOAEFD, 1999).
French: Le processus de demande de concession nécessite la préparation d'un énoncé environnemental sous l'égide du Environmental Impact Assessment (Fish Farming in Marine Waters) Regulations 1999 (SOAEFD, 1999).
English: Allan Rock, Minister of Industry, and Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, on behalf of Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Nova Scotia, made the announcement today.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, et, au nom de Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: In 1990, the library won the prestigious John Cotton Dana Library Public Relations Award for this outstanding program.
French: En 1990, cette bibliothèque a remporté le prestigieux John Cotton Dana Library Public Relations Award pour ce programme exceptionnel.
English: It notes with appreciation the large and multisectoral delegation sent by the State party which allowed the Committee to have a good assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que l'État partie a envoyé une importante délégation composée de membres représentant des secteurs très divers, ce qui lui a permis de procéder à une évaluation valable de la situation des droits de l'homme dans l'État partie.
English: A major substantive amendment would consist of including a mandatory requirement for Offices to issue statements of grant of protection.
French: Une importante modification de fond consistera à prévoir une obligation, pour les offices, de délivrance de déclarations d’octroi de la protection.
English: This cooperation between two small enterprises is a good example for the creativity and quality possible between two small companies.
French: Et dès le 1er janvier 1999, toute notre comptabilité passera à l’euro. Nous aimerions mentionner également que l’ensemble des investissements a bénéficié du fonds de soutien économique autrichien.
English: The Nigerian Government is entirely to blame for this.
French: La responsabilité en revient entièrement au gouvernement nigérian.
English: What criteria should governments use to choose among these goals, and what role can/should individuals and institutions play in advancing these goals? 5 minutes:
French: Quel rôle les individus et les organismes devraient-ils jouer dans l’élaboration de ces objectifs? 5 minutes :
English: In these early days the band featured flute, clarinet and violin, as well as the saxes that survived to the three-piece incarnation, two keyboardists (covering electric piano, synthesizers and organ), a full time guitarist/bassist/stick player, and of course drums, all of which made possible some very lush and organic arrangements within their very angular chamber rock style. The liberal use of dissonance and (what seems to be) improvisation offer a solid connection to the RIO school, while the lengthy multi-sectional tracks, strong melodies, the rich and varied arrangements, and the occasional touch of bombast have more in common with symphonic rock and the Canterbury school.
French: En effet, si la formule instrumentale choisie se situe finalement dans la droite lignée dune tradition québécoise remontant à la décennie précédente (avec des groupes comme Maneige, Conventum, Nébu ou Aquarelle), cest bel et bien la capacité de la formation à engendrer des thèmes forts et marquants qui la hissent au-delà de lanecdote et préfigurent ses réussites ultérieures (à noter que les quatre bonus, issus de la cassette Tôt Ou Tard publiée en 1987 et totalisant près de 25 minutes, nont rien de chutes superflues : « Lac dOrgueil » et « LExpatrié » sont parmi les plus belles pièces créées par le groupe).
English: Whether in the EURO zone or not, I maintain that every citizen within the European Union has much to gain from a stable currency and a currency that can withstand the threats from the counterfeiters.
French: Qu'ils résident au sein de la zone euro ou non, je maintiens que tous les citoyens de l'Union européenne ont beaucoup à gagner de l'existence d'une monnaie stable et d'une monnaie qui peut résister aux menaces que représentent les contrefacteurs.
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 3 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Demography of the Wood Turtle (Clemmys insculpta) and habitat selection in the Maitland River Valley.
French: Demography of the Wood Turtle (Clemmys insculpta) and habitat selection in the Maitland River Valley, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, 108 p.
English: (a) If the receiving Office does not, receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction under Article 11(2) or a request in accordance with Rule 20.6(b), within the prescribed time limit, receive a reply to its invitation to correct, or if a the correction or a request has been received offered by the applicant but the application still does not fulfill the requirements provided for under Article 11(1), the receiving Office it shall:
French: a) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction en vertu de l’article 11.2) ou une requête prévue à la règle 20.6.b), prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant une correction ou une requête a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur il :
English: Its findings will be important in helping to maximize the effectiveness of the HDI grass-roots activities, by permitting better targeting of assistance and by identifying causal factors.
French: Les résultats de cette étude, en permettant de mieux cibler l'assistance et en déterminant les éléments de cause, aideront à optimiser les activités d'intérêt local menées au titre de l'Initiative.
English: ALBERTA - FUNDING SERVICES
French: Directeur, Services ministériels de la région de la Saskatchewan
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mr. Bossuyt Chairperson-Rapporteur of its thirtieth session.
French: À la 1re séance, le Groupe de travail a nommé M. Bossuyt Président-Rapporteur de sa trentième session.
English: The key stakeholders (the creators collectives and the producers and distributors) contacted are listed in the Appendix:
French: Les principaux intervenants (les créateurs, les sociétés de gestion collectives, les producteurs et les distributeurs) que nous avons contactés sont présentés dans l’Annexe :
English: The NRX was based on Canada's first nuclear reactor, ZEEP (1 watt of power), which was built at Chalk River in 1945.
French: Le NRX est basé sur le ZEEP, premier réacteur nucléaire canadien (puissance d'un watt), fabriqué à Chalk River en 1945.
English: This implies improving, quantitatively and qualitatively, their share of trade, foreign direct investment and technology flows, enhancing their capacity to exploit new opportunities, analysing the implications of such changes for the region and identifying appropriate measures for confronting adverse situations.
French: À cet effet, il conviendra d'améliorer la participation quantitative et qualitative de ces pays aux courants commerciaux, d'investissements étrangers directs et de technologie et de renforcer les moyens dont ils disposent pour exploiter de nouveaux créneaux, étudier les répercussions de ces mutations pour la région et identifier les mesures permettant d'affronter les situations adverses.
English: With Canada so high on the dream list, it appears that all the French need to markedly increase visits are more specific details on what they can do in Canada and what is really worth the trip.
French: Puisque le Canada figure en tête de la liste des destinations de rêve, il paraît que, pour augmenter considérablement le nombre de visites au départ de la France, on n’a qu’à donner des détails concrets sur les activités auxquelles on peut s’adonner au Canada et sur ce qu’il vaut vraiment la peine de faire en voyage.
English: Copies of the summary in English, French, Inuktitut and Innu-Eimun are also available.
French: Elles pourront également obtenir un résumé du rapport disponible en quatre langues : anglais, français, inuktitut ou innu-eimun.
English: The enforcement of foreign orders or requests based on a civil process is not allowed in Canada.
French: L'exécution d'ordonnances ou de demandes prononcées à l'étranger dans le cadre d'une procédure civile n'est pas autorisée.
English: Does the process stipulate how conclusions and recommendations resulting from PIRs are to be communicated to and reviewed by senior management?
French: Le mode de communication à la haute direction des conclusions et des recommandations issues des examens post-mise en œuvre et l’étude qu’elle doit en faire sont-ils prévus dans le cadre du processus? 96.
English: Do you turn him in if you happen to know the truth?
French: Est-ce que vous le dénoncé si vous connaissez la vérité?
English: Mr. Alexander Alimov Second Secretary Mrs. Tatiana R. Alimova
French: M. Adam Thomson Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Fariba Thomson
English: (The opposite of what is generally the case with physical assets such as machines).
French: (L'opposé se passe généralement dans le cas de biens matériels tels que les machines.)
English: However, the battle was still not over.
French: La bataille n’était pourtant pas terminée.
English: The hyphae branch extensively in specific layers of the cortex, penetrating much of the host cytoplasm.
French: Les hyphes se ramifient extensivement dans certaines couches du cortex et pénètrent une bonne partie du cytoplasme de l'hôte.
English: We as Member nations must set about the task of societal re-creation, within the parameters of our own societies, to offset the negative influence of moral degradation, crime, drugs and anti-social behaviour.
French: En tant qu'États Membres, nous devons nous atteler à la tâche de la recréation des sociétés, compte tenu des paramètres de nos propres sociétés, afin de compenser l'influence négative de la dégradation morale, de la criminalité, des drogues et des comportements antisociaux.
English: Additional information on the warehousing of tobacco products is available in Excise Duty Memoranda 8.1.1,  Excise Warehouses, and 8.4.1, Warehousing of Tobacco Products.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’entreposage de produits du tabac sont donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Entrepôts d’accise (8.1.1) et Entreposage de produits du tabac (8.4.1).
English: Do not report this amount on line 129 of your return.
French: Vous devrez annexer ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: The UNCTAD mandate on small island developing States emanates mainly from the Barbados Programme of Action, which was reviewed at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005.
French: Le mandat de la CNUCED relatif aux petits États insulaires en développement découle principalement du Programme d'action de la Barbade, dont l'application a été évaluée en janvier 2005 à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, organisée à Maurice.
English: It was also proposed and accepted that five charities identified in the members’ survey be selected for a vote at the AGM to select the QCC sponsored charity(ies) for 2006.
French: Il a été proposé et accepté que 5 œuvres de charité identifiées par les membres dans le sondage soient soumis à un vote à la RGA pour déterminer le/les œuvres de bienfaisance qui feront l'objet de dons en 2006.
English: UNDP Business Plans 2000-2003
French: Plans d'action de 2000-2003
English: permits the filing of requests for recordal of a licensing agreement in electronic form in a particular language or by other means, that Office shall permit the filing of such requests in electronic form or by other means if they conform to the requirements referred to in Rule 3(2) to (4).
French: Partie contractante autorise le dépôt des requêtes en inscription d’un accord de licence sous forme électronique dans une langue déterminée, ou par d’autres moyens, l’office doit autoriser le dépôt de ces requêtes sous forme électronique ou par d’autres moyens si elles sont conformes aux conditions énoncées à la règle 3.2) à 4).
English: It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition between UNIX and Linux.
French: Il est possible, et d'ailleurs assez raisonnable, de partager une partition d'échange entre UNIX et Linux.
English: The Fund adopted guidelines in 1997 on its role in issues of governance and is more actively emphasizing the links between poor governance and weak economic performance. With respect to transparency and accountability, in the past year the IMF:
French: Même si le Fonds effectue des évaluations indépendantes à titre expérimental depuis 1996, un certain nombre de gouvernements membres et de groupes d’intérêt public ont recommandé que le FMI évalue ses activités et politiques de façon plus systématique.
English: 15 July 2008 BUILDING CANADA FUNDING ANNOUNCED FOR MAHONE BAY AND CHESTER Mahone Bay, Nova Scotia
French: 15 juillet 2008 MAHONE BAY ET CHESTER REÇOIVENT DU FINANCEMENT DANS LE CADRE DU FONDS CHANTIERS CANADA Mahone Bay, Nouvelle-Écosse
English: Apart from physical damage, these mines have affected herders and farmers in the interior of the country.
French: En plus des dommages corporels qu'elles ont causés, ces mines ont affecté les bergers et les agriculteurs dans l'intérieur du pays.
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is an independent, quasi-judicial body established to protect public servants from reprisal following their disclosure of wrongdoing.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est un organisme quasi-judiciaire indépendant, établi pour protéger les fonctionnaires contre les représailles à la suite de la divulgation d'un acte répréhensible.
English: News Room 2007-02-15 17 Moves and Counting Anyone who has ever bought a house knows that it can be a trying process.
French: Salle de presse 2007-02-15 Dix sept déménagements, et ce n’est pas fini Quiconque a déjà acheté une maison sait combien cela peut être éprouvant.
English: Once conflict ends, the United Nations presence on the ground may be configured in different ways and its presence may evolve during the first two years, including bringing in the capacity of non-resident agencies as appropriate.
French: À la fin des hostilités, la présence des Nations Unies sur le terrain peut être diversement configurée et le dispositif de l'Organisation peut évoluer durant les deux premières années, notamment en faisant intervenir s'il y a lieu les capacités d'organismes non résidents.
English: Do you speak with the provinces about this with regard to point source reduction?
French: Est-ce qu’il y a des discussions avec les gouvernements provinciaux relativement à la réduction des émissions de sources ponctuelles?
English: The study revealed that women receive 70% of men's wages.
French: L'étude a révélé que les femmes reçoivent en moyenne 70 % des salaires des hommes.
English: To ensure more effective use of departmental resources, Canadian Heritage will continue to pursue a collaborative approach to federal-provincial-territorial relations.
French: Afin de garantir une utilisation efficace des ressources ministérielles, le ministère du Patrimoine canadien continuera de privilégier une approche collaborative dans ses relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: May 21st 2003 was a historic day for global public health.
French: Le 21 mai 2003 a été une date historique pour la santé publique mondiale.
English: Mr HALL’s statement is set out in document RL/RAP (2006)1 and Ms BOLIEIRO’s in document RL/RAP (2006)2.
French: Les interventions de M. HALL et de Mme BOLIEIRO font respectivement l'objet des documents RL/RAP (2006)1 et RL/RAP (2006)2.
English: Secondly, the Committee’s exercise should not contradict existing national, regional and international norms.
French: Deuxièmement, les travaux du comité ne devaient pas s’opposer aux normes nationales, régionales ou internationales en vigueur.
English: PricewaterhouseCoopers’ Retail & Consumer Team is working with all types and sizes of retail and consumer goods companies – multinationals, Belgian companies, cooperatives, privately-owned organisations, family businesses – as well as entrepreneurs and private individuals, providing industry-focused audit, tax and advisory services.
French: L’équipe Commerce de détail et Biens de consommation de PricewaterhouseCoopers s’adresse aux sociétés de tous types et de toutes tailles dans le secteur de la distribution au détail – multinationales, sociétés belges, coopératives, organisations privées, entreprises familiales – aussi bien qu’aux entrepreneurs et aux particuliers, en procurant des services de contrôle, de fiscalité et de conseils, axés sur le secteur.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), in reply to question 5, said that measures to combat violence against women should also encompass violence against men, as 15 per cent of victims of domestic violence were men.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 5, déclare que la lutte contre la violence contre les femmes devrait aller de pair avec la lutte contre la violence à l'égard des hommes, car ceux-ci représentent 15 % des victimes de la violence.
English: (j) To help settle disputes within the press community, without prejudice to the powers laid down in the statutes of the General Union of Journalists;
French: j) Aider à régler les conflits au sein de la presse, sans préjudice des pouvoirs énoncés dans les statuts de l'Union générale des journalistes;
English: • publication of SBD documents and related guidance(s) to a public domain for viewing by all interested parties; 
French: • la publication de SMD et de directives connexes pour un domaine public mis à la disposition des parties intéressées;
English: In light of the above, consideration should be given, where appropriate and warranted, to increasing the interregional dimension of technical cooperation services.
French: Cela étant, il pourrait être envisagé d'accroître la dimension interrégionale des services de coopération technique quand les circonstances le justifient.
English: However, several delegations referred to the time frame for the issuance of the report and pointed out that it did not allow the Meeting of States Parties to discuss up-to-date information under this agenda item.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont évoqué le délai de publication du rapport et ont signalé que la Réunion des États parties n'avait pas été en mesure de débattre de renseignements actualisés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Review of Non-Confidential Submission This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Inclure toutes les commandes de marchandises en cause effectukes pendant la P W qui n70ntpas kt6 importkes avant le 30 septembre 2006.
English: • dependent child of someone who falls into one of the categories described above and your net income in 2006 was not more than $8,839 ($8,648 in 2005; $8,012 in 2004; $7,756 in 2003; $7,634 in 2002; $7,412 in 2001; $7,231 for 2000);
French: • un enfant à charge d'une personne qui était dans l'une des situations ci-dessus et votre revenu net ne dépassait pas 8 839 $ pour 2006 (8 648 $ pour 2005; 8 012 $ pour 2004; 7 756 $ pour 2003; 7 634 $ pour 2002; 7 412 $ pour 2001; 7 231 $ pour 2000);
English: • Court order under section 22(6)(a) prohibiting the possession of bears, bear parts or derivatives for a period of five years.
French: • Une ordonnance du tribunal en vertu de l’alinéa 22(6)a) interdisant la possession d’ours, de parties d’ours ou de dérivés pendant une période de cinq ans.