ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIAX-FM Windsor, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CIAX-FM Windsor, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The interna- tional monitoring of electoral processes is key to the cred- ibility and to the legitimacy of a process that is at the root of any form of democratic regime.
French: L’observation internationale de processus électoraux est essentielle pour la crédibilité et la légitimité d’un processus qui est à la base de toute forme de régime démocratique.
English: CEN-ISSS (Information Society Standardization System) is a central resource for taxonomy and thesauruses development and for linguistic interoperability.
French: CEN‑ISSS (Information Society Standardization System) est une ressource centrale pour l'élaboration de taxonomies et de thésaurus et l'interopérabilité linguistique.
English: Canada had long been an advocate of debt relief for the poorest and it would continue to work towards removing heavy debt burdens that were obstacles to development and further spending on priority areas such as health and education.
French: Le Canada, qui plaide depuis longtemps en faveur de l'allégement de la dette des pays les plus pauvres, poursuivra son action en vue de supprimer le lourd fardeau de l'endettement qui fait obstacle au développement et pour que les fonds libérés soient acheminés vers des secteurs prioritaires tels que la santé et l'éducation.
English: Whenever none of the preceding arrangements apply, shelters are to be built to offer users a safe place while they await evacuation.
French: Lorsque aucune des solutions précédentes ne s'applique, des abris seront construits afin d'offrir aux usagers un lieu sûr en attendant de pouvoir être évacués.
English: ◦ assessment and certification of First Nation financial management and financial performance;
French: ◦ l'évaluation et la certification de la gestion financière et du rendement financier des Premières nations;
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/11/Add.1) at its 204th, 205th and 206th meetings (CRC/C/SR.204-206), held on 24 and 25 January 1995, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/11/Add.1) à ses 204ème, 205ème et 206ème séances (CRC/C/SR.204 à 206), les 24 et 25 janvier 1995, et a adopté */ les observations finales ci-après :
English: Li Hyong Chol, Chairman of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea; and H.E. Mr. Wladyslaw Bartoszewski, Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: M. Li Hyong Chol, Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée; et S.E.  M. Wladyslaw Bartoszewski, Ministre des affaires étrangères de la Pologne.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued) (E/2006/21, E/2006/68, E/2006/76 and E/2006/87)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/21, E/2006/68, E/2006/76 et E/2006/87)
English: Periodic electoral processes do not suffice to promote the people's true participation in democracy.
French: Pour que le droit électoral favorise la vraie participation populaire, il ne suffit pas d'élections périodiques.
English: Based on the results of these investigations, Elections Canada plans to commission further research and consultations to refine our outreach programs.
French: En fonction des résultats obtenus, nous prévoyons procéder à de nouvelles recherches et consultations afin de raffiner nos programmes de rayonnement.
English: The choice of engines for the aircraft is still to be made.
French: Le choix de la motorisation de ces appareils n’a pas encore été annoncé.
English: Signatures are requested at two levels (student and supervisor) and can be printed by either one.
French: L’étudiant et le superviseur doivent signer le formulaire, qui peut être imprimé par l’un ou l’autre.
English: Only after such a review would it be possible to provide an educated recommendation to the General Assembly for approval (see also relevant comment under recommendation 4 above).
French: Ce n'est qu'après un tel examen que l'on pourrait présenter une recommandation avisée à l'Assemblée générale pour approbation (voir aussi l'observation sur la recommandation 4 ci-dessus).
English: The charter is consistent with current international standards for the practice of internal audit and was issued by the Executive Director to all UNICEF offices (CF/EXD/2005-004).
French: Cette charte est conforme aux normes internationales de vérification interne et la Directrice exécutive en a envoyé copie à tous les bureaux de l'UNICEF (CF/EXD/2005-004).
English: Definitely agree about starting at a Premiership side. Pick a lower tier team to start your career and you should outgrow them within the first season and get offers from the top leagues.
French: Ouah excellent, on peut jouer un seul joueur ?
English: location was great, also, I did arrive very early around 11:00 am to check in and the room was ready for me.
French: The hotel was better than many of the reviews on Travel Advisor. There were no cockroaches and, as I had a room at the back, there was no noise to contend with.
English: Accordingly, I was able to reassure Nkunda.
French: J'ai donc pu rassurer Nkunda à ce sujet.
English: ( For example: 122 steps would equal 61 paces) Passive Search Techniques - Passive techniques can include such procedures as looking out or listening or attraction using light or sound to draw the subject of a search to you as opposed to going out and looking for the subject.
French: Pistage - Il s'agit de suivre à la trace une personne ou un objet en reliant entre eux, en une chaîne ininterrompue, les signes de son passage, et en établissant la séquence chronologique de ces signes.
English: In addition, Brazil’s education system, which is essential in training a skilled workforce, could be strengthened to adequately prepare students to meet employers’ needs.  Crosscutting themes  Gender equality  Gender equality means that women and men and boys and girls have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social, and cultural development and benefit equally from the results.
French: Thèmes transversaux Égalité entre les sexes  L'égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes, les filles et les garçons, jouissent des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits humains et des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et bénéficier de la même façon des résultats. Pour réussir à réduire la pauvreté, il faut éliminer les contraintes auxquelles les femmes et les filles sont soumises.
English: The macroscopic structural geometry of the stratiform rocks has been determined to a large extent by movement on schistosity-parallel faults.
French: La géométrie structurale mégascopique des roches stratiformes fut déterminée en grande partie par l'étude du mouvement des failles parallèles à la schistosité.
English: Central agencies still need to show stronger leadership to help ensure good governance and adequate accountability.
French: Il pourrait ainsi fournir l’assurance qu’elles exercent un contrôle serré des ressources publiques et des pouvoirs importants qui leur sont confiés.
English: In addition, the amortization cost, which is essentially the cost of consuming the capital asset, shows on the operating statement so managers have a more complete understanding of the costs of programs and activities.
French: Qui plus est, les coûts d'amortissement, qui correspondent essentiellement aux coûts de consommation de l'immobilisation, figurent à l'état des résultats, et les gestionnaires sont donc en mesure dès lors de comprendre à fond le coût des programmes et des activités.
English: He is not stopping the violence, he is behind all this violence that we again witnessed last night.
French: Il n' arrête pas les violences, il se cache même derrière toutes ces violences qui ont encore sévi la nuit dernière.
English: Albania Sweden Ghana Anguilla Estonia St. Vincent Gren.
French: Sainte-Lucie Brésil Honduras Congo Bélarus Haïti Tanzanie, Rép. un
English: Member States have been placing new demands on the Organization with respect to programs, content and service.
French: Les États membres ont de nouvelles exigences envers l’Organisation en ce qui concerne les programmes, les contenus et les services.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-based Economy
French: Un marché du travail en évolution Économie et marché du travail :
English: Stoicheff brought out beautifully the quiet drama of the life and work of a great scientist and splendid man.
French: Stoicheff illustre de belle façon le drame silencieux de la vie personnelle et professionnelle de ce grand chercheur et homme d’exception.
English: Additionally, 86 percent of exports from service-producing industries originated from small businesses.
French: Ces entreprises sont donc à l'origine de plus de 85 p.
English: However, once these ships were at sea, the need for spares arose and close co-operation with the Engineering Branch became essential together with the need for closer technical-supply co-operation.
French: Mais une fois les corvettes en mer, le besoin pour des pièces de rechange a surgi et une étroite coopération entre la direction du génie st devenue essentielle de même que le besoin d'une plus grande coopération entre les services techniques et les services d'approvisionnement.
English: Canada Post has also contributed funds to the PAP since 1999.
French: Depuis 1999, Postes Canada a également contribué des fonds au PAP.
English: Since signing the James Bay Agreement in 1973, and regaining control over much of the education system in Eeyou Istchee (Cree territory), officials with the Cree School Board say the language is once more "strong... and rich."
French: Depuis qu'ils ont signé, en 1973, la Convention de la Baie James et du Nord québécois et qu'ils ont regagné le contrôle d'une grande partie du réseau d'éducation d'Eeyou Istchee (en territoire cri), des fonctionnaires de la commission scolaire crie affirment que leur langue est encore " solide... et riche ".
English: When the Russian economy started to show signs of failure in 1997 and 1998, there was very little capital within Russia to draw on.
French: N’importe quel Russe ayant la chance d’avoir assez d’argent pour investir le plaçait à l’étranger ou en capital fixe, dans l’immobilier par exemple.
English: One means of ensuring effectiveness would be to avoid duplication of posts and activities.
French: Un moyen d'assurer l'efficacité serait d'éviter les doubles emplois concernant les postes et les activités.
English: A new council could be debated but it would take time to make it work.
French: Un nouveau conseil pourrait être envisagé, mais il faudrait du temps avant qu'il ne commence à fonctionner.
English: TD/390, part II.
French: TD/390, deuxième partie.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilite d'assurer cette cohérence.
English: (2) A non-automatic weighing device that, before the date on which these Specifications come into force, has been approved pursuant to subsection 3(1) of the Weights and Measures Act or inspected under the terms of a previous enactment, or the class, type or design in respect of which was so approved (a) is subject to the performance requirements set out in these Specifications; and (b) is not subject to any of the provisions of these Specifications relating to design, composition, construction or marking where the non-automatic weighing device meets the requirements that applied when its class, type or design was approved or, failing which, that applied to the device on its approval or inspection.
French: (2) L'appareil de pesage à fonctionnement non automatique qui, avant l'entrée en vigueur des présentes normes, a été approuvé en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur les poids et mesures ou inspecté aux termes d'un texte législatif antérieur, ou dont la catégorie, le type ou le modèle a été ainsi approuvé, est : a) assujetti aux exigences de bon fonctionnement énoncées dans ces normes; b) soustrait aux exigences de conception, de composition, de construction et de marquage énoncées dans ces normes, pourvu qu'il satisfasse aux exigences qui s'appliquaient lors de l'approbation de sa catégorie, de son type ou de son modèle ou, à défaut, lors de son approbation ou de son inspection.
English: The next speaker on our list of speakers is Mr. Kjetil Paulsen of Norway.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: Division No. 9 Portage la Prairie Dead Point 5 R B.C. Mount Waddington Regional District
French: Division No. 9 Portage la Prairie Dead Point 5 R C.-B. Mount Waddington Regional District
English: It would seem that the concept of heritage now needs to be transposed for the purposes of European integration.
French: La notion de patrimoine serait à présent à transposer dans les perspectives de la construction européenne.
English: The data for 2, 3, 5, and 6 have been fitted to a dimer model with a modified Bleaney–Bowers expression which derived antiferromagnetic exchange constants −J = 10.6, 4.5, 5.2, and 3.0 cm−1, respectively (where the Hamiltonian is of the form ) For 4, an approach to a maximum in χm with decreasing temperature gave an estimated −J < 3.5 cm−1.
French: On a ajusté les données des composés 2, 3, 5 et 6 pour un modèle dimère avec une expression de Bleaney–Bowers modifiée et on en a extrait leurs constantes respectives d'échange antiferromagnétique −J = 10,6, 4,5, 5,2, et 3,0 cm−1 (dans lesquelles l'Hamiltonien est de la forme Pour le composé 4, une approche d'un maximum dans le valeur de χm avec une diminution de la température conduit à une valeur de J < 3,5 cm−1.
English: Also, working with co-producers associated with broadcasters in other countries will enable the NFB to broaden its audience base and share Canadian stories with the rest of the world.
French: De plus, la collaboration avec des coproducteurs associés à des diffuseurs étrangers permettra à l’ONF d’élargir son auditoire et de faire rayonner la culture canadienne dans le reste du monde.
English: The complainant concluded that the causes of the complaint were the following: discontinuation on 1 January 1999 (after 16 years) of pension payments by the Bank in pound sterling; derogation after 16 years of a purchasing power formula using EU weightings; breach of promises made in the "Vademecum for EIB Pensionholders"; refusal by the Bank to recognise the decision of the Conciliation Board of 30 July 1999; and discrimination against the Bank’s pensioners compared to retired staff from all the other Community institutions.
French: Suspension de l’enquête Il ressortait des informations dont disposait le Médiateur que trois agents de la BEI avaient introduit le 31 août 1999 un recours devant le Tribunal de première instance contre la BEI concernant la décision de cette dernière de supprimer les taux spéciaux de conversion (affaire T-192/99, Dunnett e.a./Banque européenne d’investissement).
English: The role of histone modifications in adrenergic-stimulated gene expression in the rat pineal gland
French: Neural mechanisms of reward learning and cognitive control in children with ADHD
English: Roundtable Community Based Research A suggestion was made that perhaps the Minister of Health could be approached to better define and integrate Community Based Research into CAHR.
French: Tour de table Recherche communautaire Il est suggéré de demander au ministre de la Santé de mieux définir la recherche communautaire et de l'intégrer dans l'ACRV.
English: A more in-depth consultation would provide credibility to the process.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question de structurer une industrie particulière.
English: It may be curious that the terms of "client" and "customer" imported from the private sector should help to reinvigorate the value of service in a sector of which it constitutes the essence, but nevertheless that is what has happened.
French: On peut trouver curieux que le terme « client », importé du secteur privé, puisse aider à revitaliser la valeur du « service » dans un secteur public dont la vocation même est de servir. Mais c'est bel et bien ce qui est arrivé.
English: ▪ Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
French: En réalité, son rapport annuel couvre l'ensemble des progrès réalisés dans la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Only about 15 municipalities had elected to create a post of local ombudsman responsible for taking up cases of violations of children's rights at the local level.
French: Seule une quinzaine de municipalités ont choisi de créer un poste de médiateur local, chargé de se saisir des affaires relatives à des violations des droits de l'enfant au niveau local.
English: By letter dated October 22, 1999, Canadi*n clarified that the only affiliate or subsidiary that would be accepting Cathay Pacific's code on domestic sectors would be Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional).
French: Dans une lettre du 22 octobre 1999, Canadi*n a précisé que Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) serait la seule filiale qui accepterait le code de Cathay Pacific pour les tronçons de vol intérieurs.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems to enable third party network users to move their gas from one transmission system to any other physically connected gas transmission system in the European Union, thus enhancing competition within the internal gas market.
French: Cela implique de poser des principes concernant les redevances d'accès au réseau, de définir les services nécessaires, d'harmoniser les principes d'attribution des capacités et de gestion de la congestion, de déterminer les exigences de transparence, de fixer les redevances d'équilibrage et de développer les marchés secondaires pour les échanges de capacités.
English: I am grateful for this debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: Table 3 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Faits saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Under the Personnel Training Regulations, air, rail and ferry terminal operators, with the exception of small air terminal operators, are required to ensure that their employees and contractors who provide different types of transportationrelated services to persons with disabilities are properly trained to do so.
French: La formation est indispensable pour la plupart des aspects de l’accessibilité des terminaux et joue un rôle clé dans bon nombre des dispositions que renferme le code de pratiques, notamment celles portant sur l’exploitation d’équipement spécialisé comme des dispositifs d’embarquement, l’aide aux passagers, le transport terrestre et le processus de contrôle de sécurité.
English: The highest rate is in the district of Levice.
French: Le taux le plus élevé est enregistré dans le district de Levice.
English: "Dom TF is supple, flexible and multi-talented enough that we can handle practically any challenging situation that occurs in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints," explained Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin, commanding officer of Dom TF.
French: « La composition de la FO Dom est souple, flexible et polyvalente de sorte que nous sommes pratiquement en mesure de nous arrimer à n'importe quel défi que la municipalité de Saint-Michel-des-Saints serait appelée à relever », a expliqué le Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin, commandant de la FO Dom.
English: The sharing of information on the authenticity of the documents submitted as part of a license application, and the cross-checking of this information on a case-by-case basis, would assist the prevention and combating of illicit brokering activities.
French: La communication de renseignements sur la validité des documents présentés lors du dépôt des demandes d'autorisation et les contrôles par recoupements pour chaque dossier, pourraient être utiles dans la lutte contre le courtage illicite et constituer des mesures de prévention.
English: AHK Air Hong Kong Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: AHK Air Hong Kong Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (c) The state has to establish adequate regulatory frameworks.
French: c) L'État doit établir des cadres réglementaires satisfaisants.
English: An appeal was lodged from this decision and a Board of Referees reached a unanimous decision on the 27th of January 1993.
French: Il a été interjeté appel de cette décision et un conseil arbitral a rendu une décision unanime le 27 janvier 1993.
English: On 1 May 2001, these institutions hosted 58.490 detainees and convicts: 48.372 convicted for common crimes, 9.137 for terrorist crimes and 981 for organised crimes.
French: Au 1er mai 2001, ces institutions accueillaient 58 490 détenus et condamnés : 48 372 condamnés pour des crimes de droit commun, 9 137 pour des crimes de terrorisme et 981 pour des crimes organisés.
English: The Committee has undertaken a number of initiatives in order to raise awareness and support the development of family friendly working arrangements.
French: La Commission a entrepris diverses initiatives de sensibilisation et de mobilisation en faveur de l'élaboration d'aménagements en matière d'emploi favorables aux familles.
English:  Dog and Coyote Pete Fredericks’s ranch dogs Fort Berthold Reservation, North Dakota, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-164 In many of the Plateau and a few Plains cultures, Coyote is an important figure in the creation stories.
French:  Le coyote et le chien Les chiens du ranch de Pete Fredericks Réserve Fort Berthold (Dakota du nord), 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-164 Dans beaucoup de cultures du Plateau et dans quelques cultures des Plaines, le Coyote est une figure importante dans les récits de la création.
English: This consolidation will allow us to increase the efficiency of our operations, reallocate resources to other needs, and put in place the bilingual recruitment and assessment services required under the new PSEA.
French: Cet exercice de regroupement va nous permettre d’améliorer l’efficience de nos activités, de réaffecter nos ressources pour combler d’autres besoins et de mettre en place des services bilingues de recrutement et d’évaluation, comme la nouvelle LEFP l’exige.