ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 In the absence of a definition in the EC Treaty of ‘movement of capital’ for the purposes of Article 56(1) EC, the Court has previously recognised the nomenclature annexed to Directive 88/361 as having indicative value, even though the latter was adopted on the basis of Articles 69 and 70(1) of the EEC Treaty (subsequently, Articles 69 and 70(1) of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), subject to the qualification, contained in the introduction to the nomenclature, that the list set out therein is not exhaustive (see, in particular, Case C‑513/03 van Hilten‑van der Heijden [2006] ECR I‑1957, paragraph 39; Case C‑452/04 FidiumFinanz [2006] ECR I‑9521, paragraph 41; Federconsumatori and Others, paragraph 20; and Case C‑256/06 Jäger [2008] ECR I‑0000, paragraph 24).
French: 38 En l’absence, dans le traité CE, de définition de la notion de «mouvements de capitaux» au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE, la Cour a précédemment reconnu une valeur indicative à la nomenclature annexée à la directive 88/361, même si celle‑ci a été adoptée sur le fondement des articles 69 et 70, paragraphe 1, du traité CEE (devenus articles 69 et 70, paragraphe 1, du traité CE, abrogés par le traité d’Amsterdam), étant entendu que, conformément à son introduction, la liste qu’elle contient ne présente pas un caractère exhaustif (voir, notamment, arrêts du 23 février 2006, van Hilten‑van der Heijden, C‑513/03, Rec. p. I‑1957, point 39; du 3 octobre 2006, Fidium Finanz, C‑452/04, Rec. p.
English: We need effective international cooperation in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons besoin d'une coopération internationale efficace dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: By Decision Nos. LET-W-314-2002, LET-W-315-2002 and LET-W-316-2002 dated October 23, 2002, the Agency requested additional information from the Chamber, the SFC and the CSA.
French: Dans ses décisions nos LET-W-314-2002, LET-W-315-2002 et LET-W-316-2002 en date du 23 octobre 2002, l'Office a demandé le dépôt de renseignements supplémentaires de la part de la Chambre, de la FMC et de l'AAC.
English: Such returned inputs will create a delay in processing for which the department must be held responsible.
French: Le retard de traitement de ces données sera évidemment imputé au ministère.
English: Through the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, we will identify and implement measures to reduce air emissions and address transboundary air pollution.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound nous permettra de définir et de mettre en oeuvre des mesures de réduction des émissions atmosphériques et de nous attaquer à la pollution de l'air transfrontalier.
English: (The TDI is an estimate of the daily intake of a chemical contaminant that can occur over a lifetime without appreciable health risk.)
French: (L'AQA est une estimation de l'apport quotidien d'un contaminant chimique pouvant se manifester au cours d'une durée de vie sans risque sensible pour la santé.)
English: As indicated in the statement by the Secretary-General, provision for conference services is made under the relevant section of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Comme il est indiqué dans l'état du Secrétaire général, des crédits sont inscrits pour les services de conférence au chapitre pertinent du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions programmées au moment de l'élaboration du budget, mais également pour les réunions autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes au plan de conférences des années passées.
English: This is also something that the older generation, who are generally so sceptical about the euro, could do.
French: L'ancienne génération, qui est en grande partie si sceptique vis-à-vis de l'euro, pourrait également s'en charger.
English: In this conjunction, the aspect of gender-specific effects has been accorded great importance.
French: Dans ce contexte, on a accordé une grande importance à leurs effets sexospécifiques.
English: A number of promoters particularly noted the positive aspect of the Bank’s flexibility in structuring its financing instruments to meet the underlying projects’ needs (tranching, availability of a wide range of loan tenors, repayment schedules, etc.). The Bank’s funding advantage was reported as high as 60 basis points (11), and as low as below 5 basis points.
French: Plusieurs promoteurs ont particulièrement apprécié la souplesse des instruments de financement que propose la Banque, qui sont conçus pour répondre aux besoins des projets financés (subdivision en plusieurs tranches, large éventail des durées de prêt proposées, calendriers de remboursement, etc.). Selon les informations obtenues, l’avantage conféré par le financement de la Banque était compris entre 60 points de base (projet n° 11) et moins de 5 points de base.
English:  Article 9 refers to offences related to child pornography and states that parties shall adopt "legislative and other measures to criminalise various specified uses of computers involving child pornography".
French: L’article 9 fait état des infractions se rapportant à la pornographie enfantine et dispose que les parties contractantes adoptent les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale divers usages spécifiques de l’informatique mettant en jeu la pornographie enfantine.
English: Those changes have included the establishment of the African Union and its various associated institutions, including the Pan-African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council, the Peace and Security Council, the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa's Development, among others.
French: Ces changements ont été notamment la création de l'Union africaine et des diverses institutions connexes, dont le Parlement panafricain, le Conseil économique, social et culturel, le Conseil de paix et de sécurité, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, entre autres.
English: Course Name (Planning and Industrial Process II ) Code 260-303-85 Description
French: Nom du cours (Aménagement et procédés insdustriels II ) Code 260-303-85 Description
English: It also warned that “if Georgia starts fighting against South Ossetia, Abkhazia will open a second front”.
French: Elle a également fait savoir que si la Géorgie lançait des attaques contre l'Ossétie du Sud, l'Abkhazie ouvrirait un second front.
English: h ≤ 0.15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a)
French: h ≤ 0,15 D (ne s'applique pas aux réservoirs correspondant à la figure 2a de l'appendice 2 de la présente annexe)  Fonds semi-elliptiques
English: • Maps for Newfoundland (PDF - 30 KB - 1 page)
French: • Cartes de Terre-Neuve (PDF - 30 Ko - 1 page)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $17,692.60 Call-up against Standing Offer 2004-09-23 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 692,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-23 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: The resulting quality and performance improvements of these high-tech electronic consumer goods have been accompanied by sometimes significant price decreases.
French: Les améliorations en résultant en termes de qualité et de fonctionnement de ces biens de consommation électroniques de haute technologie se sont parfois accompagnées de baisses de prix significatives.
English: "Real TV" can be taken as a symptom and not as the cause of already existing social pathologies.
French: Bien souvent, d’ailleurs, ces clubs ont été suggérés, sinon financés par l’industrie de la télévision21.
English: See "Respect for the views of the child", Article 12).
French: Voir Respect de l'opinion de l'enfant , article 12.
English: • as a percentage of GDP, program spending fell to 11.7 per cent, its lowest level in 50 years; and
French: • Exprimées en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes ont chuté à 11,7 % pour se fixer à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: The proportion of children living with one parent varies according to race.
French: La proportion des enfants vivant avec un seul parent varie d'un groupe racial à l'autre.
English: Responsibilities transferred to Rod Maxwell as replacement Team Leader of Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Implementation:
French: Responsabilités transférées à Rod Maxwell à titre de chef d'équipe de remplacement pour l'équipe de mise en œuvre (EMO) des recommandations découlant de l'ESCGN (examen du secteur commercial du gaz naturel) :
English: Benny: Thanks to you, it was my pleasure!
French: Benny : Merci à vous, le plaisir était mien !
English: This is a transnational phenomenon that requires a joint response from the international community, coordinated between the various stakeholders involved.
French: Il s’agit d’un phénomène transnational qui exige une réponse commune de la communauté internationale et une coordination entre les divers acteurs concernés.
English: • the conduct of readiness assessments (on-site monitoring). These site visits helped ensure that funds entrusted to First Nations were managed well and spent for the intended purposes.
French: • la réalisation d'évaluations de l'état de préparation (contrôle sur place); il s'agit de visites des lieux destinées à vérifier que les fonds confiés aux Premières nations sont administrés judicieusement et utilisés aux fins prévues.
English: The major European economies generally started 1995 with strong growth, but weakened through the year.
French: Quant aux principaux pays européens, ils ont généralement amorcé 1995 sur un bon pied, mais la croissance a faibli pendant l’année.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting unless the Meeting of the Parties, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: He had visited the Family Home Care Centre for Child Combatants in Lakka on the outskirts of Freetown where he met a cross section of children, many of whom were seriously traumatized.  These included: a 15-year-old mother who had recently been released from behind rebel lines; orphaned children between the ages of 3 and 4; and ex-child combatants between the ages of 12 and 16.
French: Il avait visité le Centre d'accueil pour ex-enfants combattants de Lakka, à la périphérie de Freetown, où il avait rencontré un groupe représentatif d'enfants dont beaucoup étaient gravement traumatisés, notamment une mère âgée de 15 ans récemment libérée derrière les lignes rebelles, des orphelins âgés de 3 à 4 ans et des ex-enfants combattants âgés de 12 à 16 ans.
English: The RE/MAX Futur team consists of real estate professionals, always available to answer to all your needs.
French: L'équipe de RE/MAX Futur inc. est composée de professionnels de l'immobilier, toujours disponibles pour mieux vous servir.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services, matériaux et fournitures Commercialisation Intérêts
English: Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for attention to be paid to pension funds in the various Member States.
French: Enfin, je tiens également, tout comme monsieur Friedrich, à attirer l'attention sur les fonds de pension dans les différents États membres.
English: Cooperation for Development Intellectual Property Rights in the Digital Age WIPO and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) cooperated with the Government of Senegal to organize a seminar in Dakar from July 23-27 on the international standards for protection and sanction of intellectual property rights in the digital age.
French: LOMPI et lOffice des brevets et des marques des États-Unis dAmérique (USPTO) ont coopéré avec le Gouvernement du Sénégal pour organiser à Dakar, du 23 au 27 juillet, un séminaire sur les normes internationales de protection et de sanction des droits de propriété intellectuelle à lère du numérique.
English: Only in the aftermath of the Somalia Inquiry did DND create and train a proper Joint Staff at the national level.
French: Ce n’est qu’à la suite de l’Enquête sur la Somalie que le MDN a créé et formé un authentique état-major interarmées à l’échelle nationale.
English: As work is still proceeding at present on a reform of telecommunication surveillance, which would also provide for its use in combating serious corruption offences, Germany is invited to submit to GRECO further information at the appropriate time.
French: Puisque la réforme sur la surveillance des télécommunications est en cours et qu’elle permettra d’utiliser aussi la surveillance des communications dans des cas graves de corruption, le GRECO invite les autorités allemandes à lui soumettre des informations supplémentaires au moment opportun.
English: This has been an interesting debate because, as Mr Kosachev said, the concentration was so strongly on Russia, despite the general title of the debate.
French: Les nombreux débats consacrés à la question des migrations ont convaincu les membres de la commission de l’utilité d’une Agence européenne.
English: In the debates in committee and at Plenary, the range of 11
French: Les débats en commission et en séance 9
English: I welcome the many expressions of support by Member States in the course of General Assembly discussions for strengthening the United Nations human rights machinery, particularly the Office of the High Commissioner.
French: Je note avec satisfaction les nombreuses manifestations de soutien exprimées par les États Membres au cours des débats de l'Assemblée générale à l'égard d'un renforcement des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en particulier du Haut Commissariat.
English: Written in collaboration with stakeholders, the Model Rules allow for great flexibility in their use by organizations.
French: Préparées en collaboration avec les partenaires, les règles modèles offrent une grande flexibilité dans leur utilisation par les diverses organisations.
English: Internal Auditing (IAU) [new October 2005] May include:
French: Vérification interne (VEI) [nouvelle octobre 2005] Peut comprendre les points suivants :
English: You had to be under eighteen and healthy.
French: On devait avoir moins de 18 ans et être en bonne santé.
English: The confidential counsellor is authorised to keep a record of the name of the persons who have consulted him, and the dates of their visits.
French: La personne de confiance est autorisée à conserver une trace du nom des personnes qui l'ont consultée, ainsi que des dates de leurs visites.
English: For example, a debtor that is not in financial difficulty may attempt to initiate proceedings and submit a reorganization plan that would enable it to shed onerous obligations, such as labour contracts.
French: Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait essayer d'engager une procédure et présenter un plan de redressement lui permettant de s'affranchir de lourdes obligations, telles que celles découlant des contrats de travail.
English: The equilibrium aqueous phase concentration of each component and the source dimensions are assumed to remain constant for the duration of each dissolution interval.
French: Il est présumé que la concentration d'équilibre de la phase aqueuse de chaque composante et les dimensions de la source demeurent constantes pour la durée de chaque intervalle de dissolution.
English: Aboriginal governments should thus have recourse to notwithstanding clauses under section 33 to the same extent as the federal and provincial governments.
French: Ils doivent donc pouvoir se servir des clauses dérogatoires prévues à l’article 33 dans la même mesure que ces derniers.
English: The short-term outlook is for continued slow growth.
French: À court terme, on s’attend à la persistance d’une faible expansion.
English: Annexes 14 and 16,
French: Annexes 14 et 16
English: If you wish to make changes to your reservation (dates, number of rooms), please go to the Support page , we will do our best to make the requested changes to your reservation.
French: Si vous souhaitez apporter des modifications à votre réservation vous pouvez le faire directement en ligne , nous ferons le nécessaire dans la mesure du possible (nous ne pouvons cependant garantir la disponibilité des hôtels). Aucune modification ne sera effectuée directement par email.
English: The Regional Director of the Railway Transport Committee of the CTC, by letter dated January 14, 1985, advised Mr. Westlund that he could either request a farm crossing pursuant to section 213 of the Railway Act, 1970 (section 216 of the Railway Act, 1985), or apply to the railway company for a private agreement for a crossing, i.e. an arrangement outside of the terms of the effective legislation.
French: Le directeur régional du Comité des transports par chemin de fer de la CCT a avisé M. Westlund, par lettre datée du 14 janvier 1985, qu'il pouvait soit demander un passage de ferme en vertu de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer de 1970 (article 216 de la Loi sur les chemins de fer de 1985), soit faire une demande à la compagnie de chemin de fer pour une entente privée de passage, c.-à-d. une entente en dehors du cadre législatif en vigueur.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 186 - 192 36
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 186 − 192 37
English: The aircraft landed at 3 Wing on runway 11 via a straight-in cable engagement.
French: L'avion s'est posé sur la piste 11 de la 3e Escadre en accrochant le cable d'arrêt après une approche directe.
English: I remember moving my arms above my head and thinking that they seemed a lot heavier than I remembered!!
French: Je me souviens d'avoir levé les bras au dessus de la tête et de penser qu'ils étaient beaucoup plus lourds qu'auparavant!
English: Strategies to foster equity can involve various actors:
French: Les stratégies visant à augmenter les financements equity peuvent concerner divers acteurs : •
English: According to her, biotechnology is a tool for plant breeding and she has a positive stand about this because it is one way to avert hunger and to become self-sufficient.
French: Mme Padolina est d'avis que la biotechnologie est un moyen d'améliorer les plantes et elle est en faveur de son utilisation pour combattre la faim et pour parvenir à l'auto-suffisance.
English: Some of the post-cold war conflicts and disputes have been caused by religious intolerance and antipathy.
French: Certains conflits et différends apparus après la guerre froide ont leurs racines dans l'intolérance et l'antipathie religieuses.
English: I was pleasently supprised as I have stayed at this hotel before but not all of the rooms are the same standard. The location is excellent for the town with access to all of the main roads to & from Letterkenny.
French: Great food service at the wedding, food was great and service was quick and proffesional.
English: and those that take into account the circumstances. And again, the essentially contested nature of the notion of burden of office makes it impossible for ethical conduct to escape a degree of fuzziness.
French: Et, une fois de plus, on constate que la nature fondamentalement sujette à controverse du concept de devoirs de la charge a pour conséquence inévitable un certain flou de la notion de conduite conforme à l’éthique.
English: Moreover, as with other forms of commercial communications, direct marketing is increasingly being applied as an integral part of the global marketing strategy (and therefore is moving into Type 3 sectors).
French: En outre, comme les autres formes de communications commerciales, le marketing direct fait de plus en plus partie intégrante de la stratégie globale de marketing.
English: The appellant had failed to provide convincing evidence that he met the experience requirements.
French: L’appelant n’a pas démontré de façon convaincante qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: He walks on broken glass, eggs, and nails.
French: Il marche sur de la vitre, des œufs et des clous.
English: Even though only five months have elapsed since the ICTR President and Prosecutor last appeared before the Council, at the 4999th meeting, held on 29 June, much has been achieved.
French: Bien que seulement cinq mois se sont écoulés depuis que le Président et le Procureur du TPIR ont comparu devant le Conseil à la 4999e séance, tenue le 29 juin, beaucoup a été accompli.
English: Husky oil Reference Number: 5P423 04 191 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005/02/22 to 2005/02/22 Delivery Date: 2005/02/22 Contract Value: $10 235,00 Comments:
French: Husky oil Numéro de référence : 5P423 04 191 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 1122 Gaz Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/02/22 Date de livraison : 2005/02/22 Valeur du contrat : 10 235,00 $ Commentaires :
English: ◦ Travel and Living Guidelines for Contractors
French: ◦ Directives sur les marchés de l'ARC
English: Beach volleyball (50km) requires further study to determine whether there is a need for athlete accommodation closer to the venue.
French: Le volleyball de plage (50 km) exige une étude approfondie pour déterminer si des logements plus proches du site sont nécessaires.
English: CSA and RADARSAT International Inc.
French: L'ASC et RADARSAT International Inc.
English: The department's first Sustainable Development Strategy builds on this foundation, in partnership with the private sector and other government departments, to set long-term sustainable development objectives, medium-term priorities and concrete actions to achieve measurable results.
French: La première Stratégie de développement durable du Ministère s’appuie sur cette assise, en partenariat avec le secteur privé et d’autres ministères, pour fixer des objectifs à long terme en matière de développement durable, des priorités à moyen terme et des mesures concrètes pour parvenir à des résultats mesurables.
English: We didn’t just take stock of where we were on the action plan. We also heard from Transport Canada on the issue of transportation security, and particularly mass transit security.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de faire le point sur le plan d’action; Transports Canada nous a également sensibilisés à la question de la sûreté maritime et, plus particulièrement, en ce qui concerne la sécurité des transports en commun.
English: Different innovative approaches to improve the employment situation in Europe and further instruments to combat unemployment were discussed.
French: Ont été examinées à cette occasion des initiatives visant à améliorer la situation de l’emploi en Europe et divers moyens de lutter contre le chômage.
English: $487 $0 ALL: $2,633 $804 $1,829 $0 REQUIRED ANNUAL DECREASE IN CFJ COMPENSATION PAYMENTS $215 (0,06 % of annual CFJ compensation payments) Notes: (1) Labour Opportunity Cost savings Net Present Value resulting from a reduced disruption in the workplace.
French: 487 $ 0 $ TOTAL : 2 633 $ 804 $ 1 829 $ 0 $ DIMINUTION ANNUELLE REQUISE DES PAIEMENTS D'INDEMNITÉS DANS LE SECTEUR DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE 215 $ (0,06 % des paiements d'indemnités annuels) Nota : (1) Valeur actualisée nette de la réduction du coût d'opportunité de la main-d'œuvre découlant d'une diminution des interruptions de travail.