ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many indigenous representatives noted that article 7 was extremely relevant to part IV of the declaration, relating to lands, territories and natural resources.
French: De nombreux représentants autochtones ont relevé que l'article 7 avait un rapport direct avec la sixième partie de la déclaration qui portait sur les terres, territoires et ressources.
English: The Government of Canada defines these national critical infrastructures (NCI) as those physical and information technology facilities, networks and assets, which if disrupted or destroyed would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: Le gouvernement du Canada définit ces infrastructures essentielles nationales (IEN) comme étant les installations matérielles et de technologie de l'information, les réseaux et les biens dont la perturbation ou la destruction aurait de sérieuses conséquences pour la santé, la sûreté, la sécurité, ou le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens ou le fonctionnement efficace des gouvernements du Canada.
English: Another representative welcomed the efforts of UNDCP to improve cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, which would support UNDCP in implementing its mandate.
French: Un autre représentant a salué les efforts déployés par le PNUCID pour améliorer la coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ce qui l'aiderait à s'acquitter de son mandat.
English: This includes training for health care professionals who deliver e-health services, as well as for telehealth coordinators, researchers, policy makers, and decision makers.
French: Cela comprend la formation de professionnels de la santé qui administrent des services de cybersanté, ainsi que celle de coordonnateurs de télésanté, de chercheurs, de responsables des orientations politiques et de décisionnaires.
English: Specifically, CN asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, le CN affirme que le Tribunal ne jouit pas d'une indépendance institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: • Publicly-communicated service delivery standards for all CBDCs would be useful for quality control purposes.
French: • Il serait utile pour le contrôle de la qualité que les CLDE aient les mêmes normes connues de toutes en matière de prestation du service.
English: May 22 the Ministry of Information issued an official warning to "Narodnaya Volya" for violating Article 5 of the Law on Press for disclosing materials of an ongoing trial.
French: Le 22 mai, le ministère de l’Information a émis un avertissement officiel à l’encontre de Narodnaya Volya pour non-respect de l’article 5 de la loi sur la presse pour avoir divulgué des éléments d’un procès en cours.
English: For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be building up there.
French: Pour prendre un exemple, je reviens des Comores et j'ai été horrifié de voir comment la situation semble se développer.
English: • Better trained teachers as well as principals and classroom assistants, improved linguistic and educational skills and deeper understanding of French cultures.
French: • Meilleure formation des enseignants, des directeurs d'école et des adjoints aux enseignants: amélioration des habiletés langagières et éducatives; plus grande compréhension des cultures francophones.
English: Just try to move to different console and come back to the original one to get used to this.
French: Changez de console et revenez à la première pour vous habituer à ces commandes.
English: "g. to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages."
French: "g à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires."
English: Second, a course in regulatory and public law (for non-lawyers).
French: Deuxièmement, un cours sur le droit réglementaire et le droit public (destiné à des personnes qui ne sont pas des avocats).
English: We should not allow future generations to relegate us to a mere historical footnote, because we did not live up to the challenges of our time.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée que les générations futures jugent notre action insignifiante, parce que nous n'avons pas réussi à relever les défis de notre époque.
English: While the justice and equity principles of health promotion (WHO, 1986) should make health promotion proponents and feminists natural allies, in fact, the field of health promotion is no more likely to take gender seriously than other fields (Thurston, 1994) and the literature on health determinants has not consistently treated gender as an important variable (Health Canada, 1995).
French: Même si les principes de justice et d'équité de la promotion de la santé (OMS, 1986) devraient faire des alliés naturels des adeptes de la promotion de la santé et des féministes, il n'en demeure pas moins que, dans la pratique, on ne prend pas le sexe des sujets plus au sérieux en promotion de la santé que dans les autres domaines (Thurston, 1994) et que la documentation sur les déterminants de la santé n'en tient pas compte de façon systématique comme d'une variable importante (Santé Canada, 1995).
English: On the same report about these reforms we heard the President of Guyana, the chairman of the Jamaican sugar industry and the chairman of the Mozambique sugar industry saying what a disaster these reforms would be for those countries.
French: Dans ce même reportage, qui traitait des réformes en question, le président de la Guyana, le président de l’industrie sucrière jamaïcaine et son alter ego mozambicain expliquaient l’ampleur du désastre découlant de ces réformes pour les pays concernés.
English: Ever expanding use of the Internet (over 300 million estimated users) for e-commerce and direct banking also means greater opportunities for criminals.
French: L’utilisation de plus en plus répandue d’Internet (ils seraient plus de 300 millions d’utilisateurs) pour le commerce électronique et la banque directe offre aussi davantage d’opportunités aux criminels.
English: In a country where the majority of students attend university while living at home, we need to acknowledge that signing on for a full year in an unknown environment may represent a significant hurdle.
French: Dans un pays où la majorité des étudiants fréquentent l’université alors qu’ils vivent encore chez leurs parents, nous devons être conscients que bon nombre de jeunes Canadiens peuvent être très effrayés à l’idée de passer une année complète dans un milieu inconnu.
English: Research Objectives 2.
French: Objectifs du projet de recherche 2.
English: In addition, since prevalence rates vary greatly between countries, the relative significance of increasing or decreasing trends in terms of the number of persons affected also varies.
French: En outre, vu que les taux de prévalence varient considérablement entre les pays, la signification relative des tendances croissantes ou décroissantes en termes de nombre de personnes affectées varie également.
English: ◦ Proactive Disclosure N241 - Annuities Agents' Pension Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N241 - Compte de pension pour les agents des rentes Numéro:
English: The survivability of the Canadian Forces is a principal consideration in strategic planning and decision-making – with implications that extend well beyond the military mission and into issues such as public support, political cohesion, and national credibility.
French: Et ses conséquences vont bien au-delà de la mission militaire; elles se font sentir à divers égards : appui de la population, cohésion politique et crédibilité à l’échelle nationale.
English: The land surface is strewn with rock debris, cemented by PERMAFROST.
French: L'île est actuellement le centre de communication le plus important de l'archipel Arctique et un point de transbordement pour des îles éloignées et isolées par les glaces.
English: (a) endanger the territorial integrity or amount to intervention in the domestic jurisdiction of the responsible State;
French: a) Porter atteinte à l'intégrité territoriale ou constituer une intervention dans le domaine réservé de l'État responsable;
English: Requirement PR4 necessarily required that the proposed software solution be able to gather information about availability for any network node, not just those that are SNMP MIB II compliant.
French: L'exigence PR4 obligeait nécessairement que la solution logicielle proposée soit en mesure de réunir des renseignements de disponibilité pour n'importe quel noeud de réseau, et non pas uniquement pour les noeuds conformes à la MIB II du SNMP.
English: The realization of the challenging objectives of the Canadian Museum of Civilization Corporation owes much to the excellent leadership of the President and CEO of the Corporation, Dr. Victor Rabinovitch.
French: La réalisation des objectifs stimulants de la Société du Musée canadien des civilisations est en bonne partie attribuable au leadership exceptionnel de son président-directeur général, M. Victor Rabinovitch.
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 4
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
English: Different tax aspects of operation of permanent establishments (representative offices) of foreign companies.
French: Imposition des succursales et filiales des compagnies, travail des collaborateurs des compagnies à l’étranger.
English: This would result in a restructuring of the mission support in UNTSO, which is reflected in the current budget proposals.
French: Les services d'appui aux missions de l'ONUST seront donc restructurés, ce dont il est tenu compte dans le projet de budget actuel.
English: At the High-level Intergovernmental Meeting organized by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific (UN ESCAP) in October 2002 to conclude the Asian Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), Members endorsed a regional framework of Action (Biwako Millennium Framework for Action) aiming to achieve an inclusive, barrier-free and rights-based society for people with disabilities in Asia and the Pacific.
French: Lors de la Réunion intergouvernementale de haut niveau organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en octobre 2002 pour marquer la conclusion de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002), les membres ont adopté un cadre d'action régional (Cadre d'action du millénaire pour l'intégration des handicapés de Biwako) afin d'orienter l'action sur l'instauration d'une société ouverte à tous, sans barrières et fondée sur le respect des droits des handicapés dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Luc Tuymans (born 1958) is a Belgian contemporary artist, considered one of today's most influential painters.
French: Luc Tuymans (né à Anvers en 1958) est un peintre belge.
English: For example, fleurets of broccoli can be served plain, or coated in cheese, in a soup, stir-fried or with a dip.
French: Par exemple, pour des fleurons de brocoli, essayez : nature, nappés de fromage, en potage, dans un sauté ou encore, accompagnés d’une trempette.
English: DE’s identification systems are used for air traffic control in such countries as Portugal and the Philippines.
French: Dans ce domaine, les systèmes d’identification de DE sont mis en œuvre dans des pays tels que le Portugal ou les Philippines.
English: Paul R. Berlinguette   Counsel for the Tribunal:
French: Paul R. Berlinguette   Avocats pour le Tribunal :
English: However, both recipient and donor countries agreed that progress has been slow in improving the effectiveness of aid delivery and coordination.
French: Toutefois, les pays bénéficiaires et les pays donateurs étaient d'accord pour dire qu'en pratique, les modalités de l'aide et la coordination ne s'amélioraient que lentement.
English: Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que les processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie doivent se poursuivre et être menés à bonne fin par le dialogue, avec la participation de tous les Somaliens, qui sont ceux à qui il appartient de décider librement de leurs systèmes politique, économique et social, et non par le recours à la force,
English: To further this objective, ACOA continues to support the Association of Atlantic Universities’ Springboard Atlantic initiative.
French: Afin d’aider à atteindre cet objectif, l’APECA continue d’appuyer l’initiative Springboard Atlantic de l’Association des universités de l’Atlantique.
English: The devaluation process extends even to users of those languages.
French: Ce processus de dévalorisation s'étend aux utilisateurs même de ces langues.
English: Next, there is the possibility of a basic customs union between Canada and the U.S. that could be embedded in NAFTA and that would not eliminate all border measures.
French: Ensuite, il y a la possibilité d'une union douanière fondamentale entre le Canada et les États-Unis, qui pourrait être intégrée à l'ALENA et qui n'éliminerait pas toutes les mesures à la frontière.
English: All Poultry ASSOCIATIONS - National - Provincial ESTABLISHMENTS STATISTICS - Storage Stocks - Imports
French: Toutes volailles ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales ÉTABLISSEMENTS STATISTIQUES - Stocks en entrepôt - Importations
English: The delivery deadlines, however, are approximate and any failure to deliver within such deadlines will not lead to any responsibility whatsoever for Voyages-sncf.com.
French: Les délais de livraison indiqués ne sont toutefois qu'indicatifs et leur non respect ne saurait entraîner une quelconque responsabilité dans le chef de Voyages-sncf.com.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être correctement remplacée conformément aux instructions du constructeur sans l'aide d'autres outils que ceux fournis par le constructeur.
English: This bungalow is at just 20 meters from the seashore and the large frontal window provides a spectacular view overlooking the sea.
French: Cette Bungalow donne sur la mer à travers une grande baie vitrée, à 20 mètre de l’eau.
English: This task is never easy; it involves the entire Christian community and motivates each generation of Christian educators to ensure that the power of God’s truth permeates every dimension of the institutions they serve.
French: Cette tâche n'est jamais facile: elle implique toute la communauté chrétienne et motive chaque génération d'éducateurs chrétiens pour garantir que le pouvoir de la vérité de Dieu imprègne toutes les dimensions des institutions qu'ils servent.
English: This process may also address unresolved issues regarding the Council's relationship with the General Assembly, while all other matters, including ways to strengthen the working methods of the Council, should be considered in the context of the review by the Council of its work and functioning which it is mandated to undertake under paragraph 16 of resolution 60/251 five years after its establishment, namely by June 2011.
French: Ce sera également l'occasion de se pencher sur les questions en suspens concernant la relation entre le Conseil et l'Assemblée tandis que toutes les autres questions, y compris les moyens de renforcer les méthodes de travail du Conseil, seront examinées dans le cadre de l'examen de ses activités et de son fonctionnement qu'il est chargé de mener, en application du paragraphe 16 de la résolution, cinq ans après sa création, à savoir en juin 2011 au plus tard.
English: It is therefore a question of the effective exercise of all existing fundamental rights.
French: Il s'agit donc d'exercer effectivement tous les droits fondamentaux.
English: We hope that other conflicts, such as that in Darfur, will be peacefully resolved using the Comprehensive Peace Agreement as an inspiration and a model.
French: Nous espérons que les autres conflits, comme celui du Darfour, seront réglés par la voie pacifique, en s'inspirant de l'Accord de paix global.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
English: (2) If the proprietor of the patent has not such an agent, services, etc. may be effected in the way prescribed in section 159(2) of the Administration of Justice Act.
French: 54. — 1) Lorsque le titulaire d’un brevet l’informe par écrit qu’il renonce au brevet, l’administration des brevets déclare le brevet expiré.
English: 2 A note by the Forum secretariat, based on suggestions provided to it, will be distributed at the informal consultation.
French: Une note du secrétariat du Forum, établie à partir des propositions qui lui ont été transmises, sera distribuée lors de la consultation informelle.
English: Consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the Commission's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.
French: Les consommateurs sont mis sous tutelle et la transparence tout le temps promise par la Commission n'est qu'une parole creuse.
English: 96/97/EC, Article 1 pt.
French: Pour d’autres États membres dont l'adhésion à la Communauté a eu lieu après le 17 mai 1990, la date du 17 mai 1990 figurant aux paragraphes 1 et 2 est remplacée par la date à laquelle l'article 141 du traité est devenu applicable sur leur territoire.
English: Article 1 of the Optional Protocol provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national levels to prevent all forms of ill-treatment of people who are deprived of their liberty.
French: L'article premier du Protocole facultatif prévoit l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, en vue de prévenir toutes les formes de mauvais traitements des personnes privées de liberté.
English: The budget of the Tribunal which had been presented to the Meeting therefore reflected the anticipated increase in cases and judicial proceedings.
French: Le budget du Tribunal présenté à la Réunion reflétait donc l'augmentation prévue du nombre d'affaires à traiter et de procédures judiciaires.
English: • Facilitates co-ordination with federal regulatory agencies through mechanisms such as the Senior Advisory Committee (SAC)2.
French: • Facilite la coordination avec les organismes fédéraux de réglementation au moyen de mécanismes comme le Comité consultatif supérieur (CCS)2.
English: Calls on the Commission to re-draw the trans-European energy networks, which should ensure that renewable energy sources are given priority access to the power grids; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network; Or. de
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 307 Paragraphe 16 16. invite instamment la Commission à réaliser les réseaux transeuropéens d’énergie en tant qu'initiative importante allant dans le sens d'une intégration de plus en plus poussée des marchés et à garantir un accès équitable et non discriminatoire de tous les usagers aux réseaux électriques, y compris l'intégration des installations d’énergie éolienne en mer (suppression); Or. en
English: Security of Information Act Refer to Authorized Use of Electronic Networks under Technology Considerations.
French: Loi sur la protection de l’information Voir la rubrique Utilisation autorisée des réseaux électroniques sous Aspects liés à la technologie.
English: But if we go to the polls for the European and the administration, why not also vote on the referendum?
French: Mais si nous nous rendons aux urnes pour l'Union européenne et de l'administration, pourquoi ne pas aussi voter sur le référendum?
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Meat Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The former militia leader was not released but was transferred to the Indonesian embassy, since he is an Indonesian citizen.
French: L'ancien dirigeant de milice n'a pas été libéré mais transféré à l'ambassade indonésienne puisqu'il est citoyen indonésien.
English: 88 Millwork Drive Steinbach, Manitoba R5G 1V9 Burnbrae Farms - Mississauga 5434 Tomkin Road Mississauga, Ont.
French: 88 Millwork Drive Steinbach (Manitoba) R5G 1V9 Burnbrae Farms - Mississauga 5434 Tomkin Road Mississauga, Ont.
English: • Tlicho laws will not displace federal or territorial laws - Tlicho laws will be concurrent.
French: • Les lois promulguées par le gouvernement des Tlicho ne remplaceront pas les lois fédérales ou territoriales; elles seront appliquées concurremment.
English: Sweden, the USSR, and U-137', International Studies Quarterly, vol.
French: Sweden, the USSR, and U-137", International Studies Quarterly, vol.
English: Likewise, it is an opportunity to advertise upcoming events related to modern comptrollership.
French: Il s'agit également d'une occasion de faire connaître des événements qui se tiendront sous peu dans le domaine de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This adds a beneficial bluff factor to his game.
French: Cela constitue un force de bluff supplémentaire dans son jeu.
English: BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: BILINGUE UN ATOUT D. COTE DE SECUR:
English: In Article 57(1) of the EC Treaty the following shall be added:
French: À l'article 57, paragraphe 1, du traité CE, le texte suivant est ajouté:
English: AND that piece of land being bounded and abutted as follows, that is to say beginning at a point, said point having co-ordinates of North 17, 287, 344.87 feet and East 1, 072, 186. 19 feet of the Transverse Mercator Projection; Thence by the Northwestern limit of Harbour Drive N 34°25' E a distance of 72.90 feet; Thence by land of the City of St. John's N 55°35' W a distance of 14.70 feet, S 34°25' W a distance of 72.90 feet; Thence S 55°35' E a distance of 14.70 feet more or less to the point of beginning.
French: ET la parcelle de terrain délimitée et confinée comme suit : commençant à un point ayant les coordonnées nord 17 287 344,87 pieds et est 1 072 186,19 pieds de la projection de Mercator transverse; De là suivant la limite nord-ouest de la promenade Harbour N 34°25' E sur une distance de 72,90 pieds; De là suivant le terrain de la Ville de St. John's N 55°35' O sur une distance de 14,70 pieds, S 34°25' O sur une distance de 72,90 pieds; De là S 55°35' E sur une distance de 14,70 pieds plus ou moins jusqu'au point de départ.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: La ratification ou l’adhésion sera effectuée par le dépôt d’un instrument auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec Table des matières 1.