ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want us to review a decision, you must, by law, make your request no later than 90 days after the date we made the initial decision.
French: Si vous voulez que nous procédions à la révision d'une décision, vous devez présenter une demande à cette fin au plus tard 90 jours après la date où nous avons rendu la décision initiale.
English: The financial penalty may not be lower than 5,000 zlotys (approximately 1,000 euros) in any case.
French: Si la commission de l’infraction n’a entraîné aucun avantage pour l’entité collective, le tribunal peut décider de ne pas prononcer de peine pécuniaire21.
English: The presence of academics, policy decision makers and anti-doping and sports officials made it possible for the participants to offer a very astute evaluation of the local situation.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à la fois de la présence d’académiciens, de preneurs de décisions politiques et d’agents de programme de sport et de lutte antidopage a permis une description très pointue de la situation locale.
English: From initial research and consultation with the Advisory Committee, it was concluded that the thrust of the priority issues was valid, but that research should emphasize the balance between: i) accountability and control; and ii) flexibility.
French: La recherche initiale et la consultation auprès du comité consultatif a permis de conclure que l'objectif sous-jacent aux questions prioritaires était valide mais que la recherche devrait se concentrer sur l'équilibre entre : i) la reddition de comptes et le contrôle et ii) la souplesse.
English: L'école ne peut PAS renvoyer un enfant lorsque le parent veut l'inscrire pour une année d'accueil (= une année supplémentaire pour bien apprendre le néerlandais) ou pour une orientation vers l'enseignement secondaire lorsque celle-ci ne peut être suivie que dans une école du quartier.
French: Dans ce cas, l'enfant peut être renvoyé à une autre école.
English: The Committee asked for additional information on the "special allowance for women" introduced by the 1998-1999 general agreement on income policy and renewed in 2001-2002 under the name "equality allowance".
French: D’après les données chiffrées fournies en annexe au rapport, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes n’a pas évolué de manière significative au cours de la période de référence, le salaire mensuel des femmes représentant environ 80 % du salaire des hommes1.
English: In addition to harsh public statements emanating periodically from the parties, demonstrations and allegations of human rights abuses in the Territory suggested that the situation could deteriorate further in the absence of a mutually acceptable solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Outre les déclarations publiques véhémentes que faisaient périodiquement les parties, les manifestations et les allégations faisant état de violations des droits de l'homme dans le territoire donnaient à penser que la situation pouvait se détériorer encore en l'absence de solution mutuellement acceptable qui assurerait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Opinion of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997)
French: Avis du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire
English: Where a charge is warranted on the evidence, the police will lay the charge and the victim will be served with a summons from the Court requiring the victim’s attendance as a Crown witness.
French: Lorsque la preuve justifie une inculpation, la police porte l’accusation et la victime est assignée par la cour à comparaître en qualité de témoin de la Couronne.
English: In this same regard, the appellant contended that the selection board erred by sending out documents to candidates without controlling them.
French: Sous ce même item, l’appelant faisait valoir que le jury a erré en envoyant des documents aux candidats sans assurer leur contrôle.
English: • extend the periodic test requirement to other categories of vehicles;
French: • étendre l'obligation de contrôle technique périodique à d'autres catégories de véhicules;
English: For assets acquired before February 23, 2005, accelerated CCA is provided under Class 43.1 (30 per cent).
French: La catégorie 43.1 prévoit pour sa part une déduction pour amortissement accéléré (au taux de 30 %) à l’égard des actifs acquis avant le 23 février 2005.
English: January 7, 2004 Diplomatic Note - Designation of China Eastern.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: These vaccines are made from the same bulk vaccines as are used in the monovalent formulations.
French: Ces vaccins combinés sont fabriqués à partir des mêmes préparations brutes de vaccin utilisées pour produire les préparations monovalentes.
English: Both acts have remained in effect during the reporting period, but there have been no new developments: this shows that the Spanish Government routinely provides the utmost assistance and judicial cooperation in cases of torture, in accordance with the procedure described above, and with the greatest diligence and efficacy.
French: Les deux articles ont continué d'être en vigueur pendant la période visée par le rapport et il n'y a pas eu de changement; le Gouvernement espagnol a pour pratique d'apporter la plus grande assistance et coopération judiciaire dans les affaires de torture, conformément à la procédure décrite plus haut et avec la plus grande diligence et efficacité.
English: WIPO actively supported work by ARIPO and OAPI to develop an African regional instrument on TK and TCEs.
French: L’OMPI a apporté un soutien actif aux travaux de l’ARIPO et de l’OAPI en vue de l’élaboration d’un instrument régional africain sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Mp3 (Audio), video available on most known video sharing platforms: Google Video and YouTube.
French: Mp3 (audio), vidéo disponible sur la plupart des connue des plateformes de partage vidéo: Google Video et YouTube.
English: If yes, which criteria does the Office apply?
French: Dans l'affirmatif, quel est le critère appliqué par l'office ?
English: In the morning the blizzard continued, but I sharply stopped the conversation to discuss whether we should resume the progress. If we sat for another whole day they would rescue us by helicopter: we would not be able to climb the overhang even with the fixed ropes.
French: C'est au crépuscule que nous atteignons les rochers.
English: This status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
French: Cela permet de traiter de manière différenciée la situation spécifique de celles-ci pour que les citoyens européens qui y résident aient les mêmes chances que ceux des autres régions.
English: However, it asks the Court to take note of the fact that the procedure for the transposition of that directive is in the course of completion.
French: Il invite toutefois la Cour à constater que le processus de transposition de cette directive est en cours d'achèvement.
English: Christ is the key to the Scriptures: "You search the Scriptures...; and it is they that bear witness to me" (Jn 5:39).
French: Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi » (Ex 20, 2-3).
English: "There is room for balancing" security concerns and protection of fundamental rights, said Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the Protection and Promotion of Human Rights and Fundamental Freedoms while Countering Terrorism.
French: "Il est possible d'équilibrer" les besoins de sécurité et la protection des droits fondamentaux, a expliqué Martin Scheinin, rapporteur spécial des Nations unies sur la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
French: Lorsque les moteurs d'un avion tombent en panne pour des raisons techniques ou par malveillance, celui-ci s'écrase.
English: • Is the document still relevant and current?
French: Le contact est-il au courant des responsabilités relatives à la tenue à jour des documents?
English: • Canadian Exporters exporting to the U.S. should review the U.S. regulations for Canadian Exporters report (PDF Format) published by The Business Link, Canada Business.
French: • Les entreprises canadiennes qui exportent leurs produits aux États-Unis ont tout intérêt à lire le rapport sur la réglementation américaine à l’intention des exportateurs canadiens (format PDF, en anglais seulement) publié par Liaison Entreprise, du réseau Entreprises Canada.
English: E/C.19/2007/3/Add.8 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Secretariat of the Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux -- Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: This investment will help build and sustain the sport and event venues that will provide world-class facilities and support, not only for our current competitors, but also for generations of Canadian Olympians and Paralympians to come.
French: Cet investissement se traduira par la construction et le maintien d’installations de calibre mondial et par un appui qui proﬁteront non seulement à ceux et celles qui animent notre scène sportive, mais aussi aux prochaines générations d’athlètes olympiques et paralympiques.
English: However, as this paper demonstrates, this would be a faulty conclusion, because small firms can be large exporters and, conversely, some large firms are small exporters.
French: Cependant, comme le démontre le présent document, ce serait là une conclusion erronée car les petites entreprises peuvent être de gros exportateurs et, à l'inverse, certaines grandes entreprises sont de petits exportateurs.
English: If you use the ING Bank Web Site from another jurisdiction, you are responsible for compliance with any and all applicable local laws.
French: Si vous utilisez le site Web de la Banque ING depuis un autre territoire, il vous incombera de vous conformer aux lois applicables de ce territoire.
English: Statements were made by the President and the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium).
French: Des déclarations sont faites par le Président et le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique).
English: For the fourth session of the Forum, in Dakar, an International Planning Committee was established, with responsibilities for planning, organizing, and directing the Forum.  Its membership included regional youth and student bodies, international non-governmental youth and youth-related organizations, United Nations agencies, funds and programmes, and representatives of the host country.
French: Les préparatifs du Forum avaient été confiés à un Comité d'organisation international responsable de la planification, de l'organisation et de la tenue de la session, composé de représentants d'organismes régionaux d'étudiants et de jeunes et d'ONG de jeunes ou d'action pour la jeunesse.
English: In this respect, Russia as the largest oil and natural gas producer and exporter occupies the most prominent place.
French: À cet égard, la Russie, en tant que premier producteur et exportateur de pétrole et de gaz naturel, occupe le devant de la scène.
English: By participating in the work of the Mission, under the supervision of one of the Mission Counsellors, participants will gain practical insight into the conduct of Canadian diplomacy in Europe, the issues at stake in the Canada-EU relationship, and the process of European integration in general.
French: En participant au travail de la Mission, sous la supervision de l'un des conseillers, les stagiaires devraient acquérir une expérience pratique de la conduite de la diplomatie canadienne en Europe, des questions enjeux dans les relations Canada-Union européenne ainsi que du processus de l'intégration européenne en général.
English: Zebra mussels are deadly to native clams because they smother them preventing them from moving and taking in water or food.
French: Les moules zébrées sont létales pour les moules indigènes car elles les étouffent, les empêchant de bouger et d'absorber l'eau et la nourriture qui leur sont nécessaires.
English: The case was difficult since the deadlines were very tight.
French: L'affaire était rendue difficile par la brièveté des délais.
English: Your question implied that the Commission does not appear to be keen to pursue the work that was largely in fact begun by the Commission, with Parliament's help and support.
French: Vous me posez une question qui suggèrerait que la Commission ne se montre pas attentive à poursuivre le travail qu'elle a d'ailleurs largement initié avec l'aide et le soutien du Parlement.
English: This latter concept emerged from participants' recognition that although they were able to identify clearly inappropriate behaviour, such as nepotism, there were many grey areas where it was difficult to make a judgement.
French: Ce dernier concept est ressorti de la réflexion suivante : même si les participants et participantes se disaient en mesure de déceler les comportements clairement inappropriés, comme le népotisme, il demeurait un grand nombre de zones grises à propos desquelles on pouvait difficilement porter un jugement sans équivoque.
English: The only way to settle the conflict in the Middle East was to resume the peace process at the point at which it had been interrupted, in accordance with the conditions agreed by the parties; in other words: withdrawal by Israel from all the territories occupied since 1967 and recognition of an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem, pursuant to international resolutions and in keeping with the desire of all the peoples of the region to live in peace and develop their natural resources with a view to achieving sustainable development and general prosperity.
French: La seule manière de régler le conflit au Moyen-Orient est de reprendre le processus de paix là où il a été interrompu, conformément aux conditions arrêtées par les parties, à savoir : le retrait d'Israël de tous les territoires occupés depuis 1967 et la reconnaissance d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem, dans le respect des résolutions internationales et en tenant compte des aspirations de tous les peuples de la région à vivre en paix et à exploiter leurs ressources naturelles pour le développement durable et la prospérité de tous.
English: These are one of the emotions and reactions I have felt and heard from the rank and file on up during the last three months in the course of the consultations I have been conducting to gather input in setting up the Ombudsman’s office.
French: Voilà quelques-unes des émotions et des réactions qui m’ont été communiquées à tous les échelons lors des consultations que j’ai tenues ces trois derniers mois afin de recueillir des commentaires pour l’établissement du bureau de l’Ombudsman.
English: SWI also provides special support for families to assist them in how to take care of old persons in poor health through the establishment of new facilities which provide to the elderly health care and other services, such as household care and meals.
French: L'Institut de la protection sociale fournit également un appui aux familles pour les aider à prendre soin des personnes âgées de santé défaillante par le biais de la création de nouvelles structures qui proposent des soins de santé et d'autres services, comme des aides-ménagères et des repas.
English: "Within the last decade there has been substantial progress by OSCE participating States in protecting persons belonging to national minorities.
French: "Au cours de la dernière décennie, des progrès considérables ont été accomplis par les Etats membres de l'OSCE dans le domaine de la protection des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In a wide-ranging array of criticisms, the Report noted a lack of inter-component coordination, and stated that the planning framework for the Reserve component as a whole required strengthening.
French: Parmi les multiples critiques formulées dans son rapport, le vérificateur général soulignait le manque de coordination entre les éléments et le fait que le cadre de la planification de la Réserve avait besoin d’être renforcé.
English: In agriculture in particular, mines, military attacks and general insecurity have driven the population from the land in the central highlands, the cereal basket of the country, and in the northern provinces, where cash crops like coffee were produced, thus plunging them into poverty and eventual displacement to urban centres.
French: En ce qui concerne l'agriculture, en particulier, les mines, les affrontements militaires et l'insécurité générale ont chassé la population rurale des plateaux du centre, le grenier du pays, et des provinces du nord productrices de café et d'autres cultures marchandes, la condamnant à la pauvreté et, à terme, à l'exode vers les centres urbains.
English: Links to Canadian Heritage strategic objectives Trade Routes supports three Canadian Heritage objectives concerning Canadian content, cultural participation and engagement and connections.
French: De plus, la participation des entrepreneurs culturels canadiens à des salons professionnels et à des événements internationaux destinés aux exportateurs permet à des Canadiens et Canadiennes de présenter leur travail.
English: He supported greater involvement of civil society in democratic life, and called for proposals on how to structure the dialogue.
French: Il se montre, par ailleurs, favorable à une participation accrue de la société civile dans la vie démocratique et fait appel à toutes les propositions de nature à structurer le dialogue.
English: The Silahtarağa Power Plant, opened in 1911, was the Ottoman Empire’s first power station.
French: La centrale de Silahtarağa, ouverte en 1911, était l’une des premières centrales électriques de l’empire ottoman.
English: CIC has limited controls in place to ensure service is always provided in both official languages, and its Representative regularly attends Immigration related meetings that often involve representatives of the local French language community.
French: Le bureau a des mécanismes limités de contrôle en place pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles. Son représentant assiste régulièrement à des réunions portant sur l'immigration auxquelles des représentants de la collectivité locale francophone participent souvent.
English: (i) all alternatives have a common property or activity, and
French: i) toutes les variantes ont une caractéristique ou une activité commune, et si
English: These priorities both are an integral part of the global agendas and are region-specific.
French: Ces priorités sont à la fois partie intégrante du programme mondial et propres à la région.
English: ( J. G.) -She would print monthly reports for me without me asking, she would press me to update my projects.
French: G.) - Elle imprimait mes rapports mensuels sans que j'aie à lui demander de le faire, elle me pressait de mettre à jour mes projets.
English: • Promotion of the study of FSL.
French: • Promotion de l’étude du FLS.
English: 5 of the CHRA . Unfortunately,  the analysis does not deal with the issue of whether or not "public"  extends to persons outside Canada.
French: Malheureusement, cette  analyse ne porte pas sur la question de savoir si le terme «public»  s'applique ou non à des personnes à l'extérieur du Canada.
English: Use of these three microorganism types demonstrates the great sophistication of the pioneer brewers of long ago.
French: Cet usage de trois micro-organismes est un témoignage de l’extrême sophistication des maîtres-brasseurs d’antan.
English: Initiated, report on progress by January 2002. The Government agrees with the need to further refine and contribute to the elaboration of effective and appropriate application of substantial equivalence in the evaluation of more complex GM-foods and GM-organisms, including crops, animals and feeds.
French: ACIA et SC : 1. Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002 Contexte/Discussion En évaluant les aliments GM, nous entreprenons une évaluation scientifique détaillée.
English: ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EU Structured dialogue with young people on the European agenda must be improved.
French: PARTICIPATION ACTIVE DES JEUNES AU DÉVELOPPEMENT DE L'UE Le dialogue structuré avec les jeunes sur l'agenda européen doit être amélioré.
English: Wait for the kernel compilation to complete (and observe the much more readable compilation output).
French: Attendez que la compilation du noyau soit terminée. Vous remarquerez que les messages de sortie sont beaucoup plus lisibles qu'avant.
English: The success of Argentina's beef industry will depend on how the country manages to increase production, while at the same time improving the sanitary and food safety situation and certification processes.
French: Le succès de l'industrie bovine en Argentine dépendra de la réussite du pays à augmenter la production tout en améliorant les conditions sanitaires, les normes de sécurité et les processus de certification en vigueur dans le pays.
English: Table 17.  Youth and sports centres (YSCs)
French: Tableau 17: Récapitulatif des centres de jeunesse et de sports
English: This guidance is available from Health Canada’s website.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: Advice of the Challenge Advisory Panel was taken into consideration in formulating this approach.
French: L’avis du Groupe consultatif du Défi a été pris en considération dans l’élaboration de cette approche.
English: UNCTAD has been active in the establishment of an important partnership, the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, which represents a significant step towards maximizing the contribution of the mineral sector to sustainable development.
French: La CNUCED a joué un rôle actif dans la mise en place d'un important partenariat, le Forum intergouvernemental de l'extraction minière/la métallurgie et du développement durable, initiative majeure visant à optimiser la contribution du secteur des ressources minérales au développement durable.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIC POUR L'EUROPE
English: This phase, aligning with the strategic plan for the Miramichi Region, focuses on building an action plan and positioning the Miramichi to cultivate existing opportunities and to attract new ones within the province and internationally.
French: Cette étape, qui s’alignera sur le plan stratégique de la région de Miramichi, visera surtout à mettre sur pied un plan d’action et à permettre à Miramichi de poursuivre des débouchés existants et d’en attirer de nouveaux, dans la province ainsi qu’à l’échelle internationale.