ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a first Consultation Meeting in May 2000, which had been the joint initiative of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), the Council of Europe, at the initiative of the Principality of Liechtenstein, which holds the chairmanship of the Committee of Ministers, organized a Second Consultation Meeting on the implications for Council of Europe member States of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in Strasbourg, France, on 13 and 14 September 2001.
French: Faisant suite à une première Réunion de consultation qui s'est tenue en mai 2000 à l'initiative conjointe du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), le Conseil de l'Europe a organisé, à l'initiative de la principauté du Liechtenstein, qui assure la présidence du Comité des ministres, une deuxième Réunion de consultation à Strasbourg (France), les 13 et 14 septembre 2001, sur les implications pour les États membres du Conseil de l'Europe de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The National Manifesto of Values for Education strengthens the above values by establishing values of accountability, the rule of law, respect, an open society and reconciliation as additional pillars upon which the national education system is founded.
French: Quant au livre blanc sur les arts, la culture et le patrimoine (1996), il considère l’éducation comme faisant partie de la culture et reconnaît que la culture elle-même est transmise à travers l’éducation.
English: The elected representatives who govern are always accountable to citizens, who can pass judgment on their exercise of power, and remove them if they so desire.
French: Les représentants élus qui gouvernent ont toujours l’obligation de rendre compte aux citoyens, qui peuvent se prononcer sur leur façon de gouverner et les remplacer s’ils le désirent.
English: In total, Athabaskan completed five trips to the Bay of Biscay in 1943.
French: Au total, l'Athabaskan fait cinq expéditions à destination du golfe de Gascogne en 1943.
English: • Insert an orogastric tube to straight drainage, and suction tube frequently with syringe
French: • Introduisez une sonde orogastrique pour permettre le drainage et aspirez fréquemment les sécrétions contenues dans le tube à l'aide d'une seringue.
English: A commitment to technical excellence in the complex area of RBM must be complemented with efforts to integrate effective monitoring and evaluation into the core management concerns of country offices and headquarters.
French: Une volonté d'excellence technique dans le domaine complexe de la gestion axée sur les résultats doit s'accompagner de la volonté d'intégrer le suivi et l'évaluation dans les principales préoccupations en matière de gestion des bureaux de pays et du siège.
English: Even the sending of special units by the Gulf Cooperation Council to protect important infrastructure facilities in Bahrain is controversial, because the Shiite opposition is calling on the international community to protect the people from military intervention.
French: Même l'envoi d'unités spéciales par le Conseil de coopération du Golfe pour préserver les infrastructures importantes à Bahreïn suscite la polémique, parce que l'opposition chiite demande à la communauté internationale de protéger les personnes contre une intervention militaire.
English: At its 8th plenary meeting, on 9 May 2003, the Governing Council decided that its twentieth session would be held from 11 to 15 April 2005 at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in Nairobi.
French: A sa 8e séance plénière, le 9 mai 2003, le Conseil d'administration a décidé que sa vingtième session se tiendrait au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) à Nairobi, du 11 au 15 avril 2005.
English: Reducing the debt-toGDP ratio to 20 per cent would mean that less than 10 cents of every revenue dollar would go to service the debt compared to about 17 cents in 2004–05 and 39 cents in 1990–91.
French: Cela signifie que moins de 10 cents de chaque dollar de revenus serviront alors à financer la dette, contre près de 17 cents en 2004-2005 et 39 cents en 1990-1991.
English: They need to come together to discuss and find mutually acceptable ways and means to do so.
French: Elles doivent se rencontrer pour discuter et trouver des moyens mutuellement acceptables d'y parvenir.
English: Under this alternative arrangement, a credit grantor would receive only a hard copy of the complainant's credit file, including the narrative statement, but would not have the opportunity to obtain a credit score for him until the retention period for the current ratings had expired and his file returned to the automated system.
French: Aux termes de cet arrangement, un fournisseur de crédit ne recevrait qu'une copie imprimée du dossier de crédit du plaignant comprenant l'énoncé narratif, mais ne pourrait pas obtenir de note d'évaluation de crédit pour lui avant que la période de conservation des cotes actuelles n'expire et que son dossier ne soit remis dans le système automatisé.
English: It occurs rarely at the bases of trees or on logs.
French: L’espèce pousse parfois à la base d’arbres ou sur des troncs morts couchés.
English: Although not a defence-reform issue per se, Bosnia and Herzegovina recently dispatched its fifth contingent (an explosive ordnance disposal platoon) to serve with the United States-led coalition in Iraq.
French: Bien que cette question ne relève pas de la réforme de la défense en tant que telle, on signalera cependant que la Bosnie-Herzégovine a récemment détaché son cinquième contingent (une section de neutralisation des engins explosifs et munitions) auprès de la coalition dirigée par les États-Unis en Iraq.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it study and adopt measures to minimize administrative and management costs during periods of lesser activity, during which time the services of the programme management firm can be suspended.
French: L'Administration approuve la recommandation du Comité selon laquelle elle doit étudier et adopter des mesures visant à réduire le plus possible les dépenses d'administration et de gestion pendant les périodes de ralentissement de l'activité, les services du maître d'œuvre pouvant alors être suspendus.
English: The transport infrastructure was being improved along the Europe-Caucasus-Asia corridor, based on the revival of the historic silk route, and a joint declaration had recently been signed on a railway connection project, which would play a key role in the process of integration with the Trans-European Railway Network.
French: L'infrastructure des transports s´est peu à peu améliorée le long du couloir Europe-Caucase-Asie que suivait jadis la route de la soie et il a récemment été signé une déclaration conjointe envisageant la réalisation d'un projet de raccordement ferroviaire qui jouera un rôle clé dans le processus d'intégration avec le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: Pending permanent establishment of those bodies, three interim bodies were set up on 1 March 2000.
French: En attendant la création définitive de ces organismes, trois instances ont été mises en place à titre provisoire à compter du 1er mars 2000.
English: According to the transcript, counsel made it clear that the said communication would not affect Mr. Y himself (for the good or bad) and all Mr. Y said was that he had no objection to counsel submitting such a communication.
French: D'après la transcription, le conseil a précisé que la communication n'aurait aucune incidence (ni positive ni négative) sur le sort de M. Y.  et celui-ci a simplement répondu qu'il n'y voyait pas d'objection.
English: Single storey house in a quiet area near the beach and center village.
French: PRES PLAGE Maison de plain pied, dans un quartier calme près de la plage et du centre village.
English: Job substitution The use of volunteers to replace paid employees is not allowed.
French: • Possibilités d'apprentissage Les possibilités d'apprentissage pour le volontaire doivent être clairement identifiées.
English: The OHIM will refuse all applications for entry on the special list coming from persons who are already entered on the list pursuant to Article 89 CTMR or who have the right to be entered on that list.
French: L’Office refuse toute requête d’inscription sur la liste spécifique introduite par des personnes qui figurent déjà sur la liste visée à l’article 89 du règlement sur la marque communautaire (RMC) ou qui ont le droit d’être inscrites sur cette liste.
English: • (a) Don MacLachlan, Manager, Property Management;  (b) Ronald A. Saunders, Property Rights and Estates Analyst;  (c) Charles Curley, Property Rights and Estates Analyst; and  (d) Sandra E. MacPhail, Property Rights and Estates Analyst.
French: • a) Don MacLachlan, gestionnaire, Gestion des biens immobiliers;  b) Ronald A. Saunders, analyste des droits de propriété et successions;  c) Charles Curley, analyste des droits de propriété et successions;  d) Sandra E. MacPhail, analyste des droits de propriété et successions.
English: PSIA countered that since industry is itself generating such a substantial number of the requests, little can be done to address this problem, as the original premise of achieving transparency and allowing Canadians access to information must be preserved.
French: La SEISP rétorque que, comme une bonne partie des demandes d’AAI proviennent de l’industrie elle-même, il y a très peu de chose que l’on puisse faire pour résoudre le problème, vu la nécessité de respecter la prémisse de départ, à savoir faire preuve de transparence et permettre aux Canadiens d’avoir accès à l’information.
English: Summary of Comments Received from the Public Public Comment/Concern Whether the proposed water system has the ability to supply 328 households, as opposed to the current 222 households, which is the full buildout potential of the affected subdivisions.
French: Résumé des commentaires du public Observation ou préoccupation du public Capacité du réseau proposé de fournir l’alimentation en eau à 328 ménages, soit le nombre total éventuel d’habitations, et non plus à seulement 222 ménages.
English: Development versions may be downloaded at http://kopete.kde.org .
French: Les versions en développement peuvent être téléchargées sur http://kopete.kde.org .
English: 0209.00.23 00 - - - -Fat of turkeys, within access commitment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Taking the lid off your slow cooker, even just to give it a quick stir, drastically reduces the heat and extends the cooking time.
French: Le fait d'enlever le couvercle de la mijoteuse, même pour remuer rapidement le mets, réduit beaucoup la chaleur et prolonge la durée de cuisson.
English: Contact Information For more information on Saudi Arabia:
French: Information personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Arabie saoudite :
English: 100% value for money. Clean, pretty close to station, nice atmosphere, great rooms, decent breakfast.
French: Personel très agréable, situation à proximité des transports publics.
English: In order to achieve tangible results, the Agency works closely and cooperatively with all of its partners to provide a cohesive, national approach to public health.
French: Afin d’obtenir des résultats concrets, l’Agence travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires afin de proposer une approche nationale cohérente en matière de santé publique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rookery Manor in Weston-super-mare.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rookery Manor à Weston-super-mare.
English: To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie s'efforce de donner au public concerné la possibilité de participer à la sélection des plans et programmes effectuée au titre du présent article.
English: Following those visits, the Government made progress on some issues, including the release of some political prisoners in November 2006 and January 2007 and an agreement reached with the International Labour Organization in February 2007 on a mechanism to address complaints of forced labour.
French: À la suite de ces visites, le Gouvernement a amélioré la situation à certains égards.  Il a ainsi libéré quelques prisonniers politiques en novembre 2006 et en janvier 2007 et, en février, a conclu avec l'Organisation internationale du Travail un accord portant sur un mécanisme visant à donner suite aux plaintes pour travail forcé.
English: (3) The persons referred to in paragraph 1 of this Article who do not refer the matter to competent authorities for investigation and prosecution against the perpetrators shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: 3) Les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article qui n'informent pas de cette affaire les autorités compétentes à des fins d'enquête et de poursuites à l'encontre des intéressés encourent de un à cinq ans de prison.
English: 3 Yea, a voice crying—a Prepare ye the way of the Lord, prepare ye the b supper of the Lamb, make ready for the c Bridegroom .
French: 3 Oui, une voix qui crie: Préparez le chemin du Seigneur, préparez le a souper de l'Agneau, préparez-vous pour b l 'Époux.
English: http://www.fao.org/forestry/cpf/en.
French: http://www.fao.org/forestry/cpf/fr.
English: We also wish to thank and congratulate Ambassador Koonjul, the Permanent Representative of Mauritius and Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, for the great work he has done to date.
French: Nous tenons également à remercier et à féliciter l'Ambassadeur Koonjul, Représentant permanent de Maurice et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, pour l'immense travail abattu à ce jour.
English: Article 9 Reporting, communication of derogations and monitoring 1.
French: Article 9 Rapport, communication des dérogations et surveillance 1.
English: Since about 1994, with improving economic performance, energy-related CO2 emissions have started to rise once again.
French: Depuis 1994, les résultats économiques s’améliorant, les émissions de CO2 liées à l’énergie ont recommencé à augmenter.
English: Steve Powel is a Principal and the Chief Operating Officer of The Situs Companies (www.situscos.com), a fully integrated commercial real estate consulting firm.
French: Steve Powel est le mandant et le directeur de l'exploitation de The Situs Companies (www.situscos.com), société de conseil immobilier commerciale totalement intégrée.
English: DFO has a number of fish habitat concerns with the project including: dewatering lakes; diverting stream flows; constructing a causeway in Carat Lake; and construction of an all-weather road between Contwoyto Lake and the Jericho Diamond Mine.
French: Le projet soulève de nombreuses inquiétudes au MPO relativement à l’habitat du poisson notamment le dénoyage de lacs, la diversion du cours de ruisseaux, la construction d’un pont-jetée dans le lac Carat et la construction d’une route praticable en tout temps entre le lac Contwoytoet la mine de diamants Jericho.
English: That is why, while recognizing and welcoming the variety of cultures, we should facilitate in every possible way the modern world's evolution towards a universal civilization based on common values of freedom, tolerance and understanding.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant et saluant la diversité des cultures, nous devrions faciliter de toutes les manières possibles l'évolution du monde moderne vers l'avènement d'une civilisation universelle fondée sur des valeurs communes de liberté, de tolérance et de compréhension.
English: "We have a lot to be proud of as a community that should be showcased and I congratulate the Department of Canadian heritage for being a part of this project."
French: Notre communauté possède une riche histoire dont elle peut être fière et qu'elle doit mettre en valeur, et je remercie le ministère du Patrimoine canadien de participer à ce projet.
English: Generally speaking, this programme made a positive contribution to the economic turnaround, the noteworthy achievement of the objective of macroeconomic stability, improvements in the business climate, etc.
French: De manière générale, ce programme a favorablement contribué au redressement de l'activité économique, à la réalisation notable de l'objectif de stabilisation macro-économique, à l'amélioration de l'environnement des affaires, etc.
English: Protection is also afforded under the Juveniles Act.
French: Une protection est également prévue par le Juveniles Act (loi sur les mineurs).
English: I NTO THE NEXT CENTURY The need for leadership in health care continues to be crucial for the future of our health care system.
French: VERS LE PROCHAIN SIÈCLE Le besoin de leadership dans les soins de santé continue d'être crucial pour l'avenir de notre système de soins de santé.
English: The vast majority of participants agreed that, in the short term, traditional media and new media services should be considered to be complementary rather than substitutive services.
French: La grande majorité des participants a finalement convenu que, dans le court terme, les médias traditionnels et les services de nouveaux médias devaient être considérés comme complémentaires et non pas substitutifs.
English: ACA has improved its communications with missions and geographic divisions to encourage such feedback.
French: ACA a amélioré ses communications avec les missions et les divisions géographiques pour encourager ce retour d’information.
English: The Delegation of Italy expressed its hopes for a positive outcome of the proposed PCT reform and thanked all delegations which had contributed documents and proposals, in respect of which it would provide comments during the meeting.
French: La délégation de l’Italie a exprimé le souhait d’un résultat positif quant à la proposition de la réforme du PCT et a remercié toutes les délégations qui ont apporté leur contribution par des documents et des propositions sur lesquels elle a déclaré vouloir faire part de ses commentaires durant cette réunion.
English: (vi) where the invention was invented as part of the work performed under a contract with the government of the designated State, any document containing a statement indicating any government license rights in the invention and identifying the government contract.
French: vi) lorsque l’invention a été réalisée dans le cadre d’un travail exécuté en vertu d’un contrat conclu avec le gouvernement de l’État désigné, tout document contenant une déclaration qui mentionne les droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public.
English: (p) The duration of the concession agreement and the rights and obligations of the parties upon its expiry or termination [see recommendation 61];
French: p) La durée de l'accord de concession et les droits et obligations des parties à son expiration ou lors de sa résiliation [voir recommandation 61)];
English: Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
French: La formation des membres du pouvoir judiciaire sera renforcée, et le programme sera aussi suffisamment souple pour permettre la mise en œuvre de nouvelles mesures, comme le système informatisé d’échange d'informations sur les casiers judiciaires.
English: The classification societies are in full control of both the rules of substance and the inspection methods which they apply to certify that a newly built ship conforms to the said rules.
French: Par conséquent, elles en approuvent les plans et en surveillent la construction; elles demeurent maîtresses des règlements de fond et de la méthodologie d'inspection qu'elles appliqueront pour certifier la conformité de la nouvelle construction auxdits règlements.
English: And we’ll need the better support systems that will help more low-income Canadians develop stronger and more successful attachments to the workforce.
French: Nous devrons aussi pouvoir compter sur de meilleurs systèmes de soutien qui assureront à un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu une participation plus intense et plus fructueuse sur le marché du travail.
English: Comparison of a range of indicators provides additional perspectives on the phenomenon of the decline of EI benefit coverage rates. Chapter 3 provides a statistical analysis of the decline in the B/U ratio over the 1990-97 period.
French: La comparaison d'une gamme d'indicateurs fournit des perspectives supplémentaires sur le phénomène de la baisse des taux de couverture assurée par le régime d'a.-e. Le chapitre 3 fournit une analyse statistique de la baisse du ratio P/C sur la période allant de 1990 à 1997.
English: On 3 June 2008, in eastern Democratic Republic of the Congo, the MONUC Child Protection Section and UNICEF met with the Mixed Commission on Peace and Security set up under the Amani programme.
French: Le 3 juin 2008, des représentants de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC et de l'UNICEF ont rencontré dans l'est de la RDC des représentants de la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, mise en place par la branche du Forum Amani en RDC.
English: The President said that he took it that the Council agreed to further defer the election of one member from the Group of Asian States and one member from the Group of Western European and Other States, for the same four-year term.
French: Le Président considère que le Conseil a décidé de reporter de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat de quatre ans.
English: Important gains in productivity were achieved in 2003-04, with a 30% increase in finalizations from the previous year.
French: La hausse du nombre d’appels de mesures de renvoi entraînera également une augmentation dans le nombre d’appels global.
English: Thanks to financial assistance the implementing agencies providing psycho-social support were better equipped to address the needs of vulnerable groups, including their food security, nutrition and rights.
French: Grâce à une assistance financière, les organismes d'exécution qui se chargent de fournir un appui psychosocial sont mieux équipés pour répondre aux besoins des groupes vulnérables, dont ceux liés à la sécurité alimentaire, à la nutrition et aux droits.
English: Approved by:________________________________________ The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: Approuvé par:________________________________________ L’honorable Claudette Bradshaw Ministre du travail
English: The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss, damage or delay in delivery was caused by a fault of the passenger, by an order given by the passenger other than as a result of the fault of the carrier, by an inherent defect in the registered luggage or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité dans la mesure où la perte, l'avarie ou le retard à la livraison a eu pour cause une faute du voyageur, un ordre de celui-ci ne résultant pas d'une faute du transporteur, un vice propre des bagages ou des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier.
English: Should the police intervene if they hear of violence or should such intervention be considered as interference in domestic affairs and should they "allow time for the wounds to heal"? 5.
French: De quelles possibilités dispose la femme dans de telles situations?