ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-04 Lunch $76.25 12-07 Provide muffins & refreshments for meeting with Deputy Ministers $31.50 12-14 Bulk purchase order - beverages $16.20 12-17 Provide refreshments for EXCO meeting $79.50 01-04 Lunch $107.87 02-01 Meeting $29.40 02-05 Various Meetings Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $70.70 02-05 Bulk purchase order - beverages $21.55 02-11 Meeting $14.09 02-11 Working dinner at Whispers Restaurant to discuss Treasury Board issues. $43.48 02-12 Various meetings $20.26 02-19 Various meetings $15.96 02-21 Various meetings $46.50 02-21 Various meetings $16.15 02-25 Various meetings.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-04 Déjeuner 76,25 $ 12-07 Muffins et rafraîchissements pour une réunion avec les sous-ministres 31,50 $ 12-14 Achat en gros de boissons 16,20 $ 12-17 Approvisionnement de rafraîchissements pour la réunion du comité exécutif 79,50 $ 01-04 Déjeuner 107,87 $ 02-01 Réunion 29,40 $ 02-05 Réunions diverses Achat en vrac – Café, thé, lait et crème 70,70 $ 02-05 Bon de commande en vrac – Boissons 21,55 $ 02-11 Réunion 14,09 $ 02-11 Dîner de travail au restaurant Whispers pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 43,48 $ 02-12 Diverses réunions 20,26 $ 02-19 Diverses réunions 15,96 $ 02-21 Diverses réunions 46,50 $ 02-21 Diverses réunions 16,15 $ 02-25 Diverses réunions Achat en vrac - boissons 7,98 $ 02-26 Diverses réunions Achat en vrac - café, thé, lait et crème 36,59 $ 02-26 Souper 43,91 $ *Total : 677,89 $
English: "They believe we should also control the number of people visiting Phi Phi.
French: Il considère que nous devrions aussi limiter le nombre de touristes qui se rendent dans les îles Phi Phi.
English: The remaining market is divided among independents and several smaller groups, including Carrefour, Denner and Valora Retail (K-Group).
French: Le reste du marché est divisé entre des indépendants et plusieurs groupes plus petits, dont Carrefour, Denner et Valora Retail (K-Group).
English: Incubate for 24 h at 35oC. and/or Broths From TSB-YE culture, inoculate the following carbohydrates set up as 0.5% solutions in purple carbohydrate broth: dextrose, esculin, maltose, mannitol, rhamnose, α-methyl-D-mannoside and xylose.
French: Déposer une goutte de chaque culture de 6 heures sur une lamelle de verre et examiner la motilité typique de Listeria au moyen d'un microscope à contraste de phase muni d'un objectif à immersion.
English: Decisions are then communicated to grantees in June or July, and funds are transferred in August, or occasionally later if there are questions.
French: Les décisions sont ensuite communiquées aux donataires en juin-juillet et les fonds transférés en août, voire plus tard en cas de problème.
English: Infrastructure Canada hosted the third annual meeting of the ADM-level network, as well as four HRRI events to share and develop knowledge in each of the research priority areas.
French: L'organisation a organisé la troisième réunion annuelle du réseau des SMA, ainsi que quatre activités de la TRRHI, afin de partager et d'améliorer les connaissances dans chacun des domaines prioritaires de recherche.
English: For more information on food fortification, visit www.healthcanada.gc.ca/fortification.
French: Pour en savoir davantage sur l'enrichissement des aliments, veuillez consulter le site web http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_valeur_nutritionnelle.html
English: I am grateful that the international community has appreciated the need for maintenance of a small military contingent to provide assistance to the F-FDTL and the PNTL in emergencies, to preserve and restore the fragile peace that currently exists.
French: Je suis reconnaissante à la communauté internationale d'avoir compris la nécessité de maintenir un petit contingent militaire chargé d'assister la police et les forces militaires en cas d'urgence, pour préserver et rétablir la paix fragile qui existe actuellement.
English: Ensure your application form only asks for information related to the requirements of the position.
French: Assurez-vous que le formulaire de demande vise uniquement à recueillir des renseignements liés aux exigences du poste.
English: Financial institutions are broadening their business lines and participating more actively in the arrangement of market financing.
French: (Source: Klein and Lederman 1994.)
English: Bits ground too thinly are likely to break and may bind the wood; bits that are too thick glance easily and make chopping difficult.
French: Les tranchants trop minces ont tendance à se casser ou à se coincer dans le bois, s'ils sont trop épais, ils ricochent aisément et rendent l'abattage difficile.
English: Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council, the current CAP is severely out of line with the different political, economic and social realities of the European Community and lacks integrity in its thinking.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la PAC actuelle est profondément éloignée des réalités politiques, économiques et sociales de l»Europe communautaire, de sa philosophie.
English: This is probably the most resounding achievement of this session of the European Council.
French: Il s'agit probablement du succès le plus retentissant de cette session du Conseil européen.
English: ◦ 2.1 Findings ▪ 2.1.1 Adequacy of IT Governance for Planning and Resourcing ▪ 2.1.2 Controls over IT Budgeting and Monitoring ▪ 2.1.3 Adequacy of Performance Controls ▪ 2.1.4 Adequacy of Risk Management
French: ◦ 2.1 Constatations ▪ 2.1.1 Efficacité de la gouvernance de la TI en ce qui a trait à la planification et à l'affectation des ressources ▪ 2.1.2 Mesures de contrôle de la budgétisation et de la surveillance de la TI ▪ 2.1.3 Efficacité des mesures de contrôle du rendement ▪ 2.1.4 Efficacité de la gestion des risques
English: EPA is currently reviewing the NSPS for petroleum refineries and for equipment leaks at chemical plants and petroleum refineries.
French: L'EPA a entrepris l'examen de NENS applicables aux raffineries de pétrole et aux fuites dans le matériel des usines chimiques et des raffineries de pétrole.
English: The average education of young rural dwellers overall, and of girls in particular, is below the national mean.
French: En effet, les jeunes ruraux, en particulier les filles, ont, dans l'ensemble, un taux moyen d'instruction en deçà de la moyenne nationale.
English: Sedimentary rock, one of the 3 major classes of rock comprising the Earth's crust (the others being IGNEOUS and METAMORPHIC), is made up of loose, unconsolidated sediment that has been transformed into rock (ie, lithified) during GEOLOGICAL HISTORY.
French: La roche sédimentaire, l'un des trois principaux types de roches formant l'écorce terrestre (avec la ROCHE IGNÉE et la ROCHE MÉTAMORPHIQUE), est constituée de sédiments meubles qui se sont transformés(consolidés)au cours de l'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE.
English: Last month in Bucharest, Canada was able to secure 1,000 additional troops for our military operations in southern Afghanistan. And prospects for securing additional equipment for the Canadian Forces — and thereby meeting the conditions for extending our mission — are promising.
French: Que vous ayez entrepris vos cours au CMR en tant que membres des Forces canadiennes ou en tant que civils, je suis certain que vous êtes d’accord avec moi pour dire que c’est une époque fascinante pour faire des études sur la défense et la sécurité.
English: - Field missions to investigate reports of human rights violations in Burundi.
French: Descentes sur le terrain pour enquêter sur les cas signalés en rapport avec la violation des droits de l'homme au Burundi.
English: It submitted that it complied fully with this requirement and submitted all the relevant diplomas and certificates with its proposal, including a signed document attesting that its candidates were qualified to the QL7 trade level.
French: Elle a dit s'être pleinement conformée à l'exigence susmentionnée et avoir soumis tous les diplômes et certificats pertinents avec sa proposition, y compris un document signé attestant que ses candidats étaient qualifiés au niveau NQ7.
English: Heart of Jesus, transpierced by the lance, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, transpercé par la lance, aie pitié de nous.
English: In conclusion, we are observing, following the dismantling of the great national public services, the weakening of local public services.
French: En conclusion, nous assistons, après le démantèlement des grands services publics nationaux, à la fragilisation des services publics locaux.
English: It also recommended that a fuller explanation of the final dispositions of assets should be provided in future reports of the Secretary-General, including the residual value of all groups of assets, in order to present a more transparent and precise overview and to allow lessons to be learned.
French: Il recommande aussi que le Secrétaire général donne à l'avenir dans ses rapports une explication plus détaillée de ces opérations de liquidation, en indiquant notamment la valeur résiduelle des différentes catégories d'actifs, pour que l'on puisse en dresser un bilan plus transparent et plus précis et en tirer les enseignements.
English: Evaluation of the financial and economic capacity The tenderers’ financial and economic capacity will be evaluated on the basis of the above mentioned documents which the tenderers have to submit according to point 2.6.1.1.
French: Évaluation de la capacité économique et financière La capacité économique et financière des soumissionnaires sera évaluée sur la base des documents à soumettre par eux conformément au point 2.6.1.1 ci-dessus.
English: Brave new lawyers in a brave new world.
French: De nouveaux braves avocats dans un nouveau monde brave.
English: Hence, it is vitally important that palliative care programmes are fully integrated into established health care programmes in hospital and community settings.
French: Le mot "palliatif" dérive du latin pallium qui signifie "masque" ou "grande cape".
English: In the last year or so, ACOA has carried out research and policy analysis, identified the current and future challenges that will face businesses in Atlantic Canada and mapped out how ACOA can foster the continued development of a vibrant and self-sustaining Atlantic Canadian economy.
French: Au cours de l’année écoulée, en gros, l’APECA a procédé à des recherches et à une analyse de ses politiques, a cerné les défis actuels et futurs que devront relever les entreprises du Canada atlantique et a dressé les orientations suivant lesquelles elle peut continuer d’impulser le développement d’une économie dynamique et autonome au Canada atlantique.
English: Nutritional Counselling for Undesirable Dietary Patterns and Screening for Protein/Calorie Malnutrition Disorders in Adults
French: Counselling nutritionnel axé sur les habitudes alimentaires indésirables et dépistage de la malnutrition protéinocalorique chez les adultes
English: The projected funding for these surveys was reprofiled into the School Leavers Survey, the National Graduates Survey, and the International Life Skills Survey.
French: Le financement prévu a donc été redirigé vers l’Enquête auprès des sortants, l’Enquête nationale auprès des diplômés et l’Enquête internationale sur l’autonomie fonctionnelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR > Publications > Health Research Results and Related Reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement IRSC > Publications > Résultats de recherche et rapports connexes
English: Over the same period, the Court has also held oral hearings in three cases.
French: Au cours de la même période, la Cour a aussi tenu des audiences dans trois affaires.
English: The question is: What happens with Hitzlsperger (could play also halfleft), that at present except form is total and which with Khedira (possibly halfright)?
French: La question est : Qu'est-ce qui arrive avec des Hitzlsperger (pourrait jouer aussi demi), actuellement les totaux en dehors de la forme est et qu'avec des Khedira (éventuellement demi) ?
English: It must be made sure that the reporting obligation set forth in art.
French: Or. en Justification Les transactions immobilières sont souvent très sensibles sur le plan commercial (procédures d'appels d'offres, par exemple) et sont soumises à confidentialité.
English: Change in Legal Entity 27.
French: Modification de l'entité légale 27.
English: A more detailed map of the area of the hotel would have been handy rather than the general town map.
French: Toutes ces choses qui viennent s'ajouter au prix : parking très cher! Petit déjeuner au prix d'un restaurant en ville (30 euros pour 2), les appels locaux surfacturés.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, and in particular the establishment of a children's parliament, the Committee remains concerned over the lack of adequate opportunities for children to express their views and that societal attitudes limit the consideration given to children's views, including in the community, the schools, the family, and in judicial and administrative proceedings.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect de l'opinion de l'enfant, en particulier la création d'un parlement des enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants ont rarement la possibilité d'exprimer leurs vues et que les attitudes sociales traditionnelles limitent l'importance donnée à ces vues, que ce soit dans la communauté, à l'école ou au sein de la famille, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives.
English: (b) Clarification of the position of children who would wish to instruct their own counsel.
French: b) la situation des enfants qui souhaiteraient confier leur affaire à un avocat a été clarifiée.
English: This is a bad start to an attempt to establish the culture of compliance to which the Commission so often refers.
French: C'est un mauvais départ si la Commission veut, comme elle le répète si souvent, faire entrer le respect des règles dans les mœurs.
English: An annex on the side of the building housed Fuller's office; later it became the telegraph office.
French: Le bureau de Fuller était installé dans une annexe sur le côté de l'immeuble; on s'en servit plus tard comme bureau de télégraphie.
English: The parallel negotiations which will be going on at the WTO and between the ACP and the European Union must be used as an opportunity to show that the European Union clearly understands that trade and market access and tariff levels are directly and inextricably linked to our understanding of how we meet those critical millennium development goals.
French: Les négociations parallèles qui se tiendront à l'OMC et entre les pays ACP et l'Union européenne doivent être l'occasion pour l'Union de démontrer qu'elle comprend parfaitement que les questions d'accès commerciaux, d'accès aux marchés et de niveaux tarifaires sont directement et inextricablement liées à l'approche adoptée pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: 2005-03-23 FIDELITY NATIONAL INFORMATION SOLUT 812 Computer services $42,800.00
French: 2005-03-23 FIDELITY NATIONAL INFORMATION SOLUT 812 Services d'ordinateurs 42 800,00 $
English: (ES) Mr President, I also wanted to congratulate the Commission and, of course, the rapporteur, who have provided the opportunity for this debate and to take the first steps towards making 2010 a significant year in the fight against poverty.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter la Commission et, bien évidemment, le rapporteur, qui nous ont offert l'occasion de tenir ce débat et de prendre les premières mesures en vue de faire de 2010 une année significative pour la lutte contre la pauvreté.
English: Provincial bursaries and financial assistance C Except for Ontario and Quebec, people entering Canada on a visitor's visa with student authorization are generally not eligible for provincial government sponsored student loans, scholarships or other forms of social assistance.
French: Bourses et aide financière provinciales C C C À l’exception de l’Ontario et du Québec, les personnes qui arrivent au Canada avec un visa de visiteur et une autorisation d’étudiant ne sont généralement pas admissibles à des prêts, bourses ou autres formes d’aide sociale commanditées par le gouvernement provincial.
English: These are discussed at length in 4.
French: Ces suppositions sont discutées de manière extensive au chapitre 4.
English: ‘‘ By implementing the n.SKEP® Supply Chain Planning solutions, the objective was to automate the low added-value tasks, thus enabling to reduce stocks on platforms, to improve the answers to stores and to franchisees, to rationalize and to optimize procurements, to guarantee reactivity as well as an optimal service rate throughout the year, and an intra-group communication between the marketing and procurement teams, as well as stores networks.
French: ‘‘DynaSys dispose d’un outil ergonomique et puissant, très apprécié des utilisateurs, ainsi que d’une intelligence métier de la Supply Chain.
English: Signs and symptoms of bacterial pneumonia It's common for people with bacterial pneumonia to feel very sick.
French: Signes et symptômes de la pneumonie bactérienne Il n'est pas rare qu'une personne qui a une pneumonie bactérienne se sente très malade.
English: There has also been a substantial increase in the number of requests for assistance submitted to other Member States.
French: Il y a également eu une augmentation sensible du nombre de demandes d'assistance présentées aux autres États Membres.
English: If a department disagrees with the planned spending numbers provided by the Secretariat they are to contact their program analyst.
French: Si un ministère n’est pas d’accord avec les chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, il doit communiquer avec son analyste des programmes.
English: One speaker noted with appreciation the conclusions presented in the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6), in particular with regard to the need to ensure protection of victims of trafficking in persons and to enhance coordination of law enforcement at the national, regional and international levels, as well as to increase research and analysis on trafficking in persons in post-conflict situations and regions that had suffered natural disasters.
French: Un orateur s'est félicité des conclusions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6), notamment en ce qui concerne la nécessité d'assurer la protection des victimes de la traite des personnes et d'améliorer la coordination des services de détection et de répression à l'échelle nationale, régionale et internationale, ainsi que de mener plus de travaux de recherche et d'analyse sur la traite des personnes au lendemain de conflits et de catastrophes naturelles.
English: At a time now when we need Europe most, it is crucial that the Member States provide the European Union with genuine financial resources.
French: Aujourd’hui, au moment où nous avons le plus besoin d’Europe, il est essentiel que les États membres dotent l’Union européenne de véritables moyens financiers.
English: CLOSE SEASON ON WOOD DUCKS AND EIDER DUCKS 6.
French: PÉRIODES PENDANT LESQUELLES LA CHASSE AU CANARD HUPPÉ ET À L’EIDER EST INTERDITE 6.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Le mandat d’Environnement Canada (EC), que lui confère la Loi sur le ministère de l’Environnement, consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, à préserver les ressources renouvelables, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: Most candidates have prepared questions to show that they are very interested in the position.
French: Questions du candidat Prévoyez assez de temps pour répondre aux questions du candidat.
English: This is consistent with commentaries that have followed the Rowe and Kahn1 work, such as Riley et al's4 ideas on the importance of "social structural opportunities necessary for realizing success" and Baltes and Baltes5 model of selection-optimization-compensation, which relates to doing the best with what you have.
French: Ce point de vue concorde avec les commentaires faits par suite de la publication du document de Rowe et Kahn1, comme ceux de Riley et coll.4 sur l'importance des structures sociales nécessaires pour réussir, ainsi qu'avec la stratégie de sélection/optimisation/compensation de Baltes et Baltes5, qui se résume à faire de son mieux avec ce qu'on a.
English: I told you a moment ago that we are not exclusive, but rather inclusive.
French: Je vous ai dit il y a un instant que nous n’excluons personne, mais aspirons plutôt à l’inclusion.
English: Ms. Ahmed (Sudan), speaking on behalf of the Group of African States, introduced the draft resolution and said that two changes had been made.
French: Mme Ahmed (Soudan), parlant au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, présente le projet de résolution et indique que deux modifications ont été apportées à son texte.
English: The many problems with regards to leadership, management and the very Organization and structure of WIPO indicated the overall low state of governance within the Organization.
French: Les nombreux problèmes liés à la direction, à la gestion et à l’Organisation même et à sa structure témoignent d’un faible niveau général de gestion institutionnelle au sein de l’OMPI.
English: Results from both have not yet been finalized, but are expected to be available in fall 2006.
French: On examinera, à plus long terme, si le Programme a besoin d’être « recentré ou aligné », compte tenu du contexte canadien toujours en évolution.
English: Tactical Plan Directions As a result of this analysis, based on technology trends; and consistent with the responses of jurisdictions regarding gaps, ACHI needed to determine what was needed to move Canada forward.
French: Orientations du plan tactiques Par suite de cette analyse, fondée sur les tendances technologiques et conformément aux réponses des provinces et des territoires au sujet des, le CCIS devait déterminer ce qu'il fallait pour faire avancer le Canada.
English: Although lottery revenue represented 90% of all gambling returns in 1992, the proportion dropped to 35% in 1998 as a result of steep increases from VLTs and casinos in the late 1990s.
French: Bien que les recettes des loteries représentaient 90 % de tous les profits des jeux en 1992, la proportion est tombée à 35 % en 1998, ce recul étant attribuable à la prolifération des ALV et des casinos vers la fin des années 90.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary (Sorel unit and Contrecoeur-Verchères unit)
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne (unité de Sorel et unité de Contrecoeur-Verchères)