ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External sources of innovative ideas include suppliers and clients (at 65% each), followed by related firms in the corporate group and competitors at 36% each. Consulting firms also play an important role at 19%, while universities and colleges and federal agencies and research labs play an equal but small role at 9% each.
French: Un rapport précédent de Statistique Canada - « L'adoption de la technologie dans les industries manufacturières canadiennes : enquête sur la technologie de pointe dans les industries manufacturières canadiennes, 1998 » - établit une corrélation entre l'intégration de la technologie dans les processus de fabrication pour accroître la productivité, la performance en matière de R-D et d'autres activités reliées à l'innovation.
English: Time involved – The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents, as well as the size and complexity of your business.
French: Durée – Le temps nécessaire pour la vérification dépend de l’état de vos livres comptables et des documents connexes, ainsi que de la taille et de la complexité de votre entreprise.
English: 5.4 Unused tags must be returned to a DFO's Licensing Service Centre located in Antigonish, N.S., Charlottetown, PEI, Richibucto, NB or Tracadie, NB within seven (7) days of ceasing your bluefin tuna fishing activities or by December 31, 2002 whichever comes first.
French: 5.4 Les étiquettes inutilisées doivent être rendues d'ici le 31 décembre 2002 ou dans les sept (7) jours suivant la date de cessation des activités de pêche du thon, si cette date survient en premier, à l'un des centres suivants de délivrance des permis :
English: As at 31 December 2001, the total planning figure for the 46 integrated programmes was some US$ 257 million; the total allocated was some US$ 81 million (32 per cent) while US$ 176 million remained open for funding (68 per cent).
French: Au 31 décembre 2001, le montant estimatif total pour les 46 programmes intégrés s'élevait à quelque 257 millions de dollars; le montant des fonds alloués était d'environ 81 millions de dollars, soit 32 % du montant total, tandis que le financement toujours recherché se montait à 176 millions de dollars, soit 68 %.
English: From Kobarid, an old town in the picturesque Soča Valley, to Breginj, the largest village at the very end of the mysterious Breginjski kot, there lie 13 small villages above the Nadiža River, among them also the westernmost Slovenian village called Robidišče.
French: Elle serpente entre les chaînes de montagnes de Stol au nord et celles de Matajur et de Mija au sud. Le long de la vallée s'écoule la rivière Nadiža.
English: Ministers’ offices must therefore have enough qualified staff to meet these requirements which go from simple bilingual reception on the premises and on the telephone to an ability to deal with the public on substantive issues in both official languages.
French: Les cabinets des ministres doivent donc disposer d’un nombre suffisant d’employés compétents pour satisfaire ces exigences, qui vont du simple accueil bilingue sur place et au téléphone aux rapports complexes avec le public dans les deux langues officielles.
English: Likewise, the conditions of premises and structures have deteriorated to such an extent that replacement is warranted earlier than normal, resulting in higher total costs.
French: De même, l'état des locaux et des bâtiments s'est détérioré à un point tel qu'il va s'avérer nécessaire de procéder à des remplacements plus tôt que prévu, ce qui entraînera une augmentation du montant total des dépenses.
English: (b) An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to the proposals;
French: b) Étude de l'incidence des réformes antérieures et en cours sur les propositions à l'examen;
English: That is, the high variant produces only a small reduction in the proportion of children, but the proportion of older persons almost doubles.
French: Autrement dit, la variante haute ne réduit qu'à la marge la proportion d'enfants, alors qu'elle double presque la proportion de personnes âgées.
English: Before the present report was finalised, a draft was submitted for comments in June - August 2005 to a number of NGOs and other relevant organs working in the field of human rights and discrimination.
French: La version définitive du rapport a également été publiée et peut être consultée depuis le début de septembre 2005 sur le site Internet du Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: In its response to the article 34 notification, Combustion stated that the goods remain in storage and that it continues to incur storage and related insurance expenses.
French: En réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, Combustion a indiqué que les marchandises étaient toujours en entrepôt et que la société continuait à payer des frais de stockage et d'assurance.
English: • Public campaign strategy to provide parenting information
French: • Stratégie de compagne publique afin de fournir des renseignements sur le rôle de parent
English: Thule Rental has started to rent local trailers at oil companies in Germany.
French: Thule Rental poursuit son expansion en Allemagne.
English: These questions are all based around a common theme: "a strong and open Europe in the new Millennium" .
French: Ces questions sont regroupées autour d'un thème : " Une Europe forte et ouverte pour le prochain millénaire ".
English: 2 Our original objective was to select projects from these three years.
French: Notre but initial était de choisir des projets pour ces trois années.
English: At the 2006 Review Conference, Germany, supported by the European Union and Japan, had proposed that negotiations on a legally binding protocol on MOTAPM should be intensified.
French: À la Conférence d'examen de 2006, l'Allemagne a proposé d'intensifier les négociations sur un protocole juridiquement contraignant relatif aux MAMAP les mines antipersonnel.
English: Currently, canola and canola meal tariffs, at 9% and 16%, are much higher than the tariffs for soybeans and soybean meal, which are 3% and 9% respectively.
French: Les oléagineux et les huiles végétales sont soumis à une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 13 %, et les tourteaux à une TVA de 17 %.
English: • International recognition of CIHR as a leading-edge health research organization.
French: • Reconnaissance internationale des IRSC comme organisme de recherche en santé de premier plan.
English: In particular, she wished to know whether it was a governmental or non-governmental organization, how it was financed and staffed, whether it was present around the country and what was its mandate.
French: En particulier, elle souhaiterait savoir s'il s'agit d'une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, comment elle est financée et quelle est sa dotation en personnel, si elle opère dans l'ensemble du pays et quel est son mandat.
English: Canadians being able to interact easily with their government To improve service to Canadians and to reduce costs, the government is committed to being a model user of information and communications technologies.
French: Possibilité pour les Canadiens et les Canadiennes de transigner facilement avec leur gouvernement Afin d'améliorer les services dispensés à la population et d'en réduire les coûts, le gouvernement s'est engagé à être un usager modèle des technologies d'information et de communication.
English: Evidence which is taken into account is weighted according to its credibility.
French: Ceux pris en compte ont été appréciés en fonction de leur crédibilité.
English:  As the number of applications for biotechnological innovations multiplies, patents will be increasingly important in realizing biotechnology’s benefits.
French:  Au fur et à mesure que se multiplient les applications des nouveaux produits de la biotechnologie, les brevets prendront une importance grandissante pour ceux qui veulent tirer tous les avantages possibles de ces inventions.
English: However, that can occur only if all factions and religious sects in Iraq truly believe that the door is open to equal participation in power and wealth-sharing.
French: Mais cela ne sera possible que si toutes les factions et sectes religieuses en Iraq sont convaincues que la porte est ouverte à une participation au pouvoir et au partage des richesses sur un pied d'égalité.
English: Soldiers, colonial officials, civilians and researchers used their powers and privileges to perpetuate the plundering process.
French: Le pillage va s’intensifier durant la période coloniale, pour combler le désir d’exotisme des populations européennes.
English: the settlement of 50% at the arrival to Valencia.
French: La vente du droit réversible 50% pendant l'arrivée à Valence.
English: Progress on Establishing National Parks in 14 Unrepresented Regions (2003-2004)
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2003-2004)
English: (iii) the arrival at an insight into the cause of an observed phenomenon (the practical use of this phenomenon then being obvious);
French: iii) l'explication d'un phénomène observé (l'utilisation pratique de ce phénomène devenant alors évidente) ;
English: Phase I focuses on those that are needed to bring the Act into force and is expected to be completed by the end of 2006.
French: La phase I porte sur les règlements nécessaires pour que la Loi entre en vigueur et elle devrait être parachevée d'ici la fin de 2006.
English: not available 16 19,300,000 not available 17 1,043.20 not available 18
French: Paiement moyen pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés à l'étranger.
English: I now turn to our excellent rapporteur to say that my friends and I will in any case have to reject two points, the first being paragraph 66 on setting up a road safety agency.
French: À présent, je m'adresse à notre excellent rapporteur pour lui faire remarquer que mes amis et moi devons en tout état de cause rejeter deux points, et notamment le point 66, la création d'une agence de la sécurité routière.
English: Closely related to the lack of visibility of women in leadership and public life is the notion of `big man' leadership.
French: La notion de prééminence de « l'homme fort » est étroitement liée au manque de visibilité des femmes dans des rôles de direction et dans la vie publique.
English: This proposal creates two VW/VV codes for these item numbers to permit their carriage in bulk in accordance with 4.1.9.2.3.  Economic and Social
French: La présente proposition vise à créer deux codes VW/VV pour ces numéros, de façon à autoriser un transport en vrac conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3.
English: Voluntary leaving without just cause - Other reasonable alternatives - Section 28(1), (4) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire sans justification - Autres solutions raisonnables - Article 28(1), (4) Loi APPELANT:
English: The implementation of the project will result in:
French: Le projet devra permettre :
English: The total capital cost includes expenditures on pollution control equipment that new units are assumed to install to satisfy air regulatory requirements.
French: Une fois la nouvelle unité construite, ses coûts d’exploitation et d’entretien sont répartis en deux volets, soit les coûts fixes d’exploitation et d’entretien et les coûts variables d’exploitation et d’entretien. Les hypothèses relatives au rendement de la nouvelle unité tiennent compte du coût thermique, de la disponibilité et des débits d’émissions de l’unité.
English: (b) Types Of Reporters Of Data The CMIRPS should allow for the reporting of medication incidents by individual health care practitioners, health service organizations, community-based pharmacies, consumers, drug manufacturers, governments, and others. (c) Types Of Medication Incidents The CMIRPS should include potential and actual medication incidents related to prescribing, order communication, product labelling/packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, monitoring, documentation and use.
French: La déclaration d'incidents médicamenteux potentiels ferait partie intégrale de l'identification des processus qui doivent être ajustés pour prévenir des résultats adverses sérieux et potentiellement dangereux.  (d) types de médicament  Le SCDPIM devrait comprendre la déclaration des incidents reliés à tous les genres de médicament, y compris les substances et mélanges de substances utilisées pour le i) diagnostic, le traitement, la réduction ou la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal, ou ses symptômes; et ii) restaurer, corriger ou modifier une fonction organique25.
English: 2007-08-09 - Telecom Order CRTC 2007-209-1 - Telecom Order CRTC 2007-209 dated 11 June 2007 is amended.
French: 2007-08-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-209-1 - L'Ordonnance de télécom CRTC 2007-209 du 11 juin 2007 est modifiée.
English: “Persistent Health Issues of Women Workers in the Cavite Export Processing Zone (CEPZ).” Paper presented during the National Conference on women Workers' Health and Safety held on 14 October 1999 at the Occupational Safety and Health Center, Quezon City.
French: « Persistent Health Issues of Women Workers in the Cavite Export Processing Zone (CEPZ). » Paper presented during the National Conference on women Workers' Health and Safety held on 14 October 1999 at the Occupational Safety and Health Center, Quezon City.
English: It also strongly believed that it was a duty to find a way out of the situation during the Assembly, thus preserving the strength and unity of WIPO so much needed at the moment.
French: Elle était également convaincue qu’il était du devoir de l’assemblée de trouver la manière de sortir de cette situation pendant la session en cours de façon à préserver la force et l’unité dont l’OMPI a tant besoin en ce moment.
English: A final evaluation of CEDA is ongoing and will be complete in 2005-2006.
French: L'évaluation finale de l'EDEG, présentement en cours, sera terminée en 2005-2006.
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Nul ne peut Œtre tenu en esclavage ni en servitude.
English: English is widely spoken, especially in tourist areas.
French: L'histoire de cette île a commencé bien avant Christophe Colomb et que ces Tainos (Arawaks) et Caraïbes, venus du Vénézuela via l'Orénoque dans leur grandes pirogues, aient élu domicile à Hope State ou à l'anse des Pères, se nourissant plus de coquillages marins, de rats, de bernards-l'ermites écrasés finement et mélangé au piment et à la farine de manioc, que de chair humaine qu'ils ne dédaignaient cependant pas. Selon un moine chroniqueur du 15ième siècle, les Caraïbes avaient même établis une hiérarchie du goût et ils estimaient la chair des espagnols trop coriace, tandis que celle des français était très apréciée pour son moelleux.
English: The Foundation is administered by a 12-member board.
French: Elle est administrée par un conseil de 12 membres.
English: You do not have to withhold non-resident income tax for anyone whom we have confirmed as a resident of Canada.
French: Vous n'avez pas à retenir l'impôt des non-résidents sur les paiements faits à un particulier qui a obtenu notre confirmation de son statut de résident au Canada.
English: Ennis also indicated that, if only selected countries or importers were given duty relief, it would face fabric costs higher than those of its competitors and that its customers would be put in an unfair situation.
French: Ennis a également mentionné que, si seulement certains pays ou certains importateurs obtenaient l'allégement tarifaire, les coûts de ses tissus seraient plus élevés que ceux de ses concurrents et ses clients seraient placés dans une situation injuste.
English: The Parties agree that up to five percent (5%) of each Party's total financial contribution will be dedicated to funding Projects of Local Government Recipients with limited fiscal capacity.
French: Les Parties conviennent qu'un maximum de cinq pour cent (5 p. 100) de la contribution totale de chaque Partie sera dédiée à financer des Projets de Récipiendaires d'Administrations Locales avec une capacité fiscale réduite.
English: Additional Costs applicable for mini bar (EUR 2 per day); safe box (EUR 2 per day); gymnasium (EUR 5 per person per day); tennis court (EUR 10 per hour).
French: Des suppléments sont facturés pour l'utilisation du minibar (2 EUR par jour), du coffre-fort (2 EUR par jour), des appareils de remise de forme (5 EUR par jour) et du court de tennis (10 EUR par heure).
English: (c) Redesigning and trilingualizing forms used in public offices using symbols and simple terminology;
French: c) Revoir la conception des formulaires utilisés dans les administrations et les établir dans les trois langues à l'aide de symboles et d'une terminologie simplifiée.
English: • Seminar on Universalization and Implementation of the Ottawa Convention in Africa, Bamako, Mali, February 15 and 16, 2001  The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $219,000 to support this continent-wide meeting on the universalization and implementation of the Ottawa Convention in Africa. Organized by Mali, with the support of Canada and France, the seminar featured African expertise and experience, and aimed to identify mine action needs and develop relevant action plans.
French: • 219 000 dollars pour l'organisation du Séminaire sur l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa en Afrique, qui a eu lieu à Bamako (Mali) les 15 et 16 février 2001; cette rencontre, organisée par le Mali avec l'appui du Canada et de la France, mettait en lumière les connaissances et l'expérience des Africains dans le domaine de l'action antimines et avait pour but de cerner les besoins et d'élaborer des plans d'action; la force d'impulsion engendrée par le colloque a contribué pour beaucoup au fait que 10 États africains ont récemment signifié leur adhésion formelle à la Convention d'Ottawa;
English: The most obvious result of this is that Palestinian infrastructure, funded by the European taxpayer, is being regularly destroyed by the Israeli army using American weapons.
French: Le résultat le plus évident en est que les infrastructures palestiniennes, financées par le contribuable européen, sont régulièrement détruites par l'armée israélienne qui utilise des armes américaines.
English: Cross-border coordination between the mobile-satellite service and terrestrial services is difficult considering the large size of satellite beams and service areas.
French: La coordination transfrontière entre les services mobiles par satellite et les services de Terre est difficile en raison de la grande taille des faisceaux de satellite et des zones de service.
English: Moreover, the transition to street fighting and a different pattern of battle to that hitherto experienced had been sudden, and, for the most part, unanticipated, with little time for psychological adjustment.
French: D’autant plus que la transition aux combats de rue et à un modèle de bataille très différent de ce que les Canadiens avaient connu jusque-là s’est faite soudainement et de manière largement inattendue, sans période d’adaptation psychologique.
English: The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt de pouvoir être davantage encore aux côtés du nouveau gouvernement à tous les niveaux pertinents.
English: Social Payment Programs in Alberta, July 1997 Supports for Independence Assured Income for the Severely Handicapped 21,000 7,800 13,200
French: Programmes de prestations publiques en Alberta, juillet 1997 Soutien à l'autonomie Revenu assuré des personnes gravement handicapées 21 000 7 800 13 200
English: Consequently, it is possible to seek to register word, figurative, and word/figurative marks as Community trade marks.
French: Dès lors, les marques verbales, figuratives et les marques composées d'une combinaison d'éléments verbaux et figuratifs peuvent faire l'objet d'une demande de marque communautaire.
English: The Strategy focuses on four key goals:
French: Le 16 février 2004, les ministres de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont déposé conjointement une Stratégie de développement durable 2004-2006 sous la bannière de Développement des ressources humaines Canada, et ils se sont engagés à déposer une stratégie individuelle pour leur ministère respectif au plus tard le 31 mars 2006.
English: The four photos that Didi-Huberman discusses can be understood as moments of truth, which break through the almost closed ceiling of National-Socialist documentalities within a brief interval created under incredible exertions, in which it was nevertheless possible to show what was supposed to remain invisible and pictureless in the fascist system at all costs.
French: Les quatre photos dont traite Didi-Huberman peuvent être comprises comme moments de la vérité qui percent la couverture idéologique presque fermée des documentalités nationales-socialistes en l'espace d'un bref intervalle dont la création a nécessité d'immenses efforts et dans lequel l'on parvient à montrer ce qui doit absolument rester invisible et sans image dans le système fasciste.
English: Any person who distributes copies of works on which the true name or generally known pseudonym of a non-author is indicated as the name of the author (including copies of derivative works on which the true name or generally known pseudonym of a non-author of the original work is indicated as the name of the original author) shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 300,000 yen.
French: Quiconque distribue des exemplaires d’œuvres sur lesquels le vrai nom ou le pseudonyme généralement connu d’une personne qui n’est pas l’auteur est indiqué comme étant celui de l’auteur (y compris des exemplaires d’œuvres dérivées sur lesquels le vrai nom ou le pseudonyme généralement connu d’une personne qui n’est pas l’auteur de l’œuvre originale est indiqué comme étant le nom de l’auteur de l’œuvre originale) est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée n’excédant pas un an ou d’une amende ne dépassant pas 300 000 yen.
English: Individuals willing to purchase a firearm from a registered dealer are required to apply for a firearm license prior to the purchase of the firearm.
French: Les personnes souhaitant faire l'acquisition d'une arme à feu auprès d'un armurier agréé doivent auparavant déposer une demande de permis de port d'armes.
English: The figures presented for IMPACT and WIPONET included the start-up costs for the 2002-2003 biennium; for the installation and leasing of a large amount of computer equipment, which will be to enable WIPO to transfer the IT operations from the International Computer Center to the International Bureau.
French: Les chiffres indiqués pour les projets IMPACT et WIPOnet comprennent les coûts de démarrage pour l’exercice biennal 2002-2003, liés notamment à l’installation et à la location d’un important matériel informatique qui permettra à l’OMPI de transférer les opérations informatiques du Centre international de calcul au Bureau international.
English: All apartments have their own fully fitted kitchen, a bathroom, free wireless internet access and seating/lounge areas offering around 30% more space than a standard hotel room. The one-bedroom apartments offer a separate double bedroom and a spacious lounge with a double sofa bed.An express breakfast tray can be organised within 24 hours notice for a fee.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon (Harlington): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Most people infected with HIV are between 25 and 34 years of age.
French: La moyenne d'âge des personnes infectées par le VIH se situe entre 25 et 34 ans.
English: 5.3 Counsel maintains his claim of discrimination, and states that the adjustments of the annuities signify next to nothing.
French: 5.3 Le conseil maintient qu'il y a eu discrimination et ajoute que les revalorisations annoncées sont dérisoires.