ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepulveda Carmona, recalled that previous sessions of the Social Forum had confirmed that human rights and poverty were linked in three ways: (a) poverty can be both a cause and consequence of human rights violations; (b) the realization of all human rights and efforts to eliminate extreme poverty are mutually reinforcing; and (c) human rights norms and principles provide the framework for poverty reduction and/or eradication.
French: L'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Magdalena Sepulveda Carmona, a rappelé que lors des sessions antérieures du Forum social, il avait été confirmé que les droits de l'homme et la pauvreté étaient liés de trois façons: a) la pauvreté pouvait être à la fois la cause et la conséquence de violations des droits de l'homme; b) la réalisation de tous les droits de l'homme et l'action menée pour éliminer l'extrême pauvreté se renforçaient mutuellement; c) les normes et principes en matière de droits de l'homme offraient le cadre voulu pour lutter contre la pauvreté et l'éliminer complètement.
English: One indicator of marine transportation safety in Canada is the Canadian-flag shipping accident rate.
French: L’augmentation est attribuable à l’affectation de ressources supplémentaires pour aider à liquider l’arriéré de travail en cours.
English: On 6 March 2006, I communicated to the Royal Government of Cambodia the nominations of.  Silvia Cartwright (New Zealand), Claudia Fenz (Austria), Chandra Nihal Jayasinghe (Sri Lanka), Martin Karopkin (United States of America), Agnieszka Klonowiecka-Milart (Poland), Jean-Marc Lavergne (France) and Motoo Noguchi (Japan) as international judges for the Extraordinary Chambers; Marcel Lemonde (France) as international Co-Investigating Judge; Paul Coffey (United States of America) and Robert Petit (Canada) as international Co-Prosecutors; and Rowan Downing (Australia) and Katinka Lahuis as international judges for the Pre-Trial Chamber.
French: Le 6 mars 2006, j'ai fait part au Gouvernement royal du Cambodge de la nomination de Silvia Cartwright (Nouvelle-Zélande), Claudia Fenz (Autriche), Chandra Nihal Jayasinghe (Sri Lanka), Martin Karopkin (États-Unis d'Amérique), Agnieszka Klonowiecka-Milart (Pologne), Jean-Marc Lavergne (France) et Motoo Noguchi (Japon) comme juges internationaux près des Chambres extraordinaires; de Marcel Lemonde (France) comme juge d'instruction international; de Paul Coffey (États-Unis d'Amérique) et Robert Petit (Canada) comme procureurs internationaux; et de Rowan Downing (Australie) et Katinka Lahuis comme juges internationaux près de la Chambre d'instruction.
English: County would probably be the questioned boundary
French: Voilà Calling Bien, la limite nord du comté serait probablement la limite mise en
English: According to the Ministry of Government Administration and Home Affairs, the United Nations (UN) Global e-Government Survey 2004 praised Korea's successful implementation of the integrated e-Government system.
French: Selon le ministère de l’Administration gouvernementale et des Affaires intérieures, le sondage mondial de l’ONU sur le gouvernement électronique de 2004 félicitait la Corée pour avoir réussi la mise en œuvre du système intégré de gouvernement électronique.
English: However, it found it regrettable that generally speaking the resolution was not yet fully balanced.
French: Elle constate cependant avec regret que, d'une façon générale, la résolution manque d'équité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: decorating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We also have a professional dealer network covering most countries so if a problem is encountered for what ever reason the respective agent will be able to be contacted.
French: Nous avons aussi un réseau d’agents professionnels couvrant beaucoup de pays, ainsi si il y a un problème encouru pour quelque raison que ce soit, l’agent respectif pourra être contacté.
English: Where minors are allowed to establish separate residences and to live there, they will be allowed to perform all activities to meet the needs thereof and to personally appear in lawsuits.
French: Les mineurs autorisés à vivre seuls peuvent entreprendre toute activité pour subvenir à leurs besoins et comparaître personnellement devant la justice.
English: Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.
French: La promotion de l'égalité des droits des femmes en matière de statut d'occupation, y compris le droit de conclure des contrats légaux d'occupation d'un logement, d'hériter et d'acquérir d'une autre manière des biens immobiliers, contribuerait à améliorer les conditions de vie des femmes.
English: Enhanced and increased common services include: common banking, leading to lower bank charges and increased service levels; common medical dispensaries, ensuring staff and dependents access to medical facilities; shared translation services and competitively negotiated conference and meeting arrangements; shared travel agents; reduced processing costs; jointly managed transport fleets; common consultancy rosters; and common procurement arrangements.
French: Les services communs renforcés et élargis comprennent des services bancaires communs, ce qui permet de réduire les frais bancaires et d'accroître le niveau de service; des centres de soins communs permettant aux membres du personnel et à leur famille d'accéder à des services médicaux; des services de traduction communs et des arrangements pour les conférences et réunions négociés en faisant appel à la concurrence; des agences de voyages communes; des coûts de traitement réduits; des moyens de transport gérés en commun; des fichiers communs de consultants; et des modalités communes de passation des marchés.
English: An attendant who is either seated too far from the person with a disability or who is required to stand beside the person in order to attend to his/her personal needs, has a negative impact on the dignity and privacy of the person with a disability and poses a risk to the safety of both the person with a disability and the attendant.
French: Le fait qu'un accompagnateur soit assis trop loin de la personne ayant une déficience ou qu'il doive se tenir debout à côté d'elle pour répondre à ses besoins personnels a une incidence négative sur la dignité et l'intimité de cette personne et présente un risque pour sa sécurité comme pour celle de l'accompagnateur.
English: Delete the complete text of subsection 9.2.3.2.
French: Supprimer entièrement le texte du 9.2.3.2.
English: Injury Prevention Cuts Costs How much money could injury prevention programs save Canadians?
French: La prévention des blessures contribue à réduire les coûts Quelles sont les économies que les Canadiens pourraient réaliser grâce à des programmes de prévention des blessures?
English: As to the first, the Applicant complained that an adjournment had not been granted, late in the day, when Williams was tired, while he was questioning an important witness.
French: En ce qui concerne le premier cas, le requérant allègue qu'on n'a pas accordé d'ajournement à M. Williams tard dans la journée, lorsqu'il était fatigué et interrogeait un témoin important.
English: (l) No more than 3 workers may be secured to the horizontal lifeline. (m) The horizontal lifeline must be positioned so it does not impede the safe movement of workers.
French: k) Il doit y avoir au moins 5,5 m (18 pi) de dégagement sous la surface de travail. l) Trois travailleurs au plus peuvent être attachés à la corde d’assurance horizontale. m) La corde d’assurance horizontale doit être positionnée de façon à ne pas entraver le mouvement sécuritaire des travailleurs.
English: [18] Even if Dr. Wortley cannot comment on the protocols employed by the Respondent, he appears to have some knowledge of international standards in the area and the practices that have been followed in other jurisdictions.
French: [18] Même si M. Wortley ne peut commenter les protocoles appliqués par l'intimée, il semble avoir une certaine connaissance des normes internationales dans le domaine ainsi que des pratiques qui ont été adoptées dans d'autres pays.
English: CANADA – UNITED STATES TRANSBOUNDARY PARTICULATE MATTER SCIENCE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES
English: The Tribunal was of the opinion that the information gathered by the survey teams, irrespective of the identified imperfections, which were inherent in any survey of that nature, provided a basis for determining the knowledge of and extent to which a language other than the national language was used, and also whether additional pay for the use of such a language could be justified.
French: Le Tribunal a indiqué que les données recueillies, quelles que soient les imperfections signalées et qui sont inhérentes à toute enquête de cette nature, avaient permis de dégager une réponse quant à la connaissance et au degré d'utilisation d'une autre langue que la langue nationale, et également de déterminer si une compensation supplémentaire pour l'utilisation d'une telle langue pourrait être justifiée.
English: Create brochures, posters, etc.
French: Foire des carrières)
English: that's -- did I understand that's about the limit? can I continue with it?
French: Maintenant, vous avez dit que cela est au sujet de – ai-je compris que cela est au sujet de la limite ?
English: Sustainable water development in regard to providing all users with water of sufficient quality and quantity Protection of waters from pollution Protection and improvement of ecosystems Protection from water damage effect (i.e. flooding)
French: Gestion durable des eaux afin d'assurer à tous les usagers de l'eau en quantité et qualité suffisantes; Protection des eaux contre la pollution; Protection et amélioration des écosystèmes; et Protection contre les dégâts liés à l'eau (en l'occurrence, les inondations).
English: • undertake consultations with FNs; April 2007
French: • procéder à des consultations auprès des PN; Avril 2007
English: ILC also offers an elementary program for children temporarily living outside Canada.
French: Le CEI offre également un programmes d'études élémentaires pour des enfants vivant temporairement à l'extérieur du Canada.
English: In early 1999, low prices resulted in reduced activity in the exploration and production sector.
French: Au début de 1999, la faiblesse des prix avait provoqué une baisse des activités d'exploration et de production.
English: The greatest threat to drinking water safety comes from tiny microbes, including bacteria, viruses, and parasites, found in human and animal wastes.
French: Les micro-organismes, dont les bactéries, les virus et les parasites, qui se trouvent dans les déchets humains et animaux, constituent la plus grande menace pour la salubrité de l’eau potable.
English: With the current establishment of the “new” Coordinated Energy and Water-Cycle Observations Project (a merger of the Global Energy and Water Cycle Experiment Hydrometeorology Panel and the Coordinated Enhanced Observation Period), more activities in that area will be undertaken.
French: Avec le “nouveau” Projet d'observations des cycles de l'énergie et de l'eau (résultat de la fusion entre le Groupe d'experts en hydrométéorologie pour l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau et la Campagne coordonnée d'observation intensive), il est prévu de mener encore plus d'activités dans ce domaine.
English: Ambassador Francesco Sciortino, Italian Embassy
French: L'Ambassadeur de l'Italie, Francesco Sciortino
English: The Beech 1900D aircraft has two single rows of seats on either side of a narrow, 12-inch aisle.
French: Les aéronefs de type Beech 1900D possèdent deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une étroite allée de 12 pouces.
English: Work in supporting the move to new Objective-Based Codes, to be released in 2005, continued.
French: L'élaboration des codes axés sur les objectifs, qui seront publiés en 2005, s'est poursuivie.
English: Considerable work has also been undertaken to restore the telecommunications system.
French: Des travaux considérables sont également entrepris pour remettre en état le système des télécommunications.
English: Good examples of indigenous participation in governing policies, laws, budgets and practices with special references to Millennium Development Goals
French: Exemples de participation autochtone aux orientations politiques, à la rédaction des lois, à l'établissement des budgets et aux pratiques de gouvernance dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: You may have transferred or loaned property to your spouse or common-law partner, a person who has since become your spouse or common-law partner, or a trust for your spouse or common-law partner.
French: • la fraction non amortie du coût en capital dans le cas d’un bien amortissable; • le prix de base rajusté dans le cas des autres types d’immobilisations.
English: We conducted courses in five regions of the developing world, with 232 participants from 58 countries, to help these countries shape policies in genomics and public health. We produced ethical guidelines for research, development, regulation and commercial use of nutritional-genomics and transgenic food products.
French: Les chercheurs étudient les stratégies éthiques employées par les multinationales pharmaceutiques et biotechnologiques, formulent des recommandations sur des pratiques exemplaires, créent un cadre éthique pour la génomique s’appliquant à la nutrition (nutrigénomique), réalisent des études de cas de l’ « Enviro-Pig »; donnent des cours sur la génomique et la santé mondiale et élaborent une Commission de la génomique et de la santé mondiale.
English: A risk-based audit of professional services competitive contracting was carried out from March l to June 30, 2003.
French: Une vérification en fonction du risque de la passation des marchés concurrentiels de services professionnels a été effectuée du 1er mars au 30 juin 2003.
English: On this occasion, I would like to thank most warmly all delegations and United Nations bodies, in particular the head of the New York office of the Special Advisor to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for the interest they have shown in this draft resolution and for their determination to contribute to the attainment of the goals set for the International Year of Sport and Physical Education 2005.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer mes vifs remerciements à toutes les délégations ainsi qu'aux instances des Nations Unies et, en particulier, au chef du bureau de New York du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, pour l'intérêt qu'ils ont porté à ce projet de résolution et pour leur détermination à contribuer à la réalisation des objectifs assignés à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005.
English: Developing bond markets in less developed countries, particular Sub-Saharan African countries The specific challenges faced by developing countries, particularly Sub-Saharan African countries in developing local bond markets include the different debt structures and level of market infrastructure.
French: Développement des marchés obligataires dans les pays moins avancés, et en particulier en Afrique subsaharienne Parmi les défis particuliers auxquels sont confrontés les pays en développement, et au premier plan ceux d’Afrique subsaharienne, au titre du développement de marchés obligataires locaux, mentionnons les différentes structures d’endettement et le niveau d’infrastructure de marché.
English: • An integrated approach to treatment/support (see Section 2.3 for discussion of program and system integration) is recommended.
French: • Une approche intégrée au traitement et au soutien est recommandée.
English: Located just a stone’s throw from the beach front, in the well-known city of Port Elizabeth, this bed and breakfast combines friendly service with an elegant ambience.
French: Situé à deux pas du front de mer dans la ville de Port Elisabeth, ce B&B combine service accueillant et ambiance élégante.
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on possible elements of work plans to be developed by the Committee for chemicals under its consideration (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat sur les possibles éléments des plans de travail qui seront élaborés par le Comité pour les substances chimiques à l'étude (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11).
English: "Double jeopardy: 315 foreigners to be deported after serving their sentences", FARR, June 2000.
French: 13 Source : « Double jeopardy : 315 Foreigners to be deported after serving their sentences », FARR, juin 2000.
English: Hardin, B.D., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Belisles and R.W. Niemeier.
French: Hardin, B.D., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Belisles et R.W. Niemeier.
English: The expert from Sweden sees no extra costs or negative practical implications resulting from the proposed change.
French: L'expert de la Suède estime que l'application de la modification proposée n'entraînera ni coût additionnel ni répercussions néfastes sur le plan pratique.
English: Air Canada WestJet Percentage Increase in Average Fare (%ÄP) 0.32% 0.32% Price Elasticity of Demand (å) 1.112 1.112 Percentage Change in Revenue As Per Professor Lazar's Formula: %ÄR = (1- å) %ÄP -0.04% -0.04% Key: %ÄR = percentage change in revenue å = Absolute price elasticity of demand %ÄP = percentage change in price [663] In its 2006 Combined Consolidated Financial Statements, Air Canada presented passenger revenues for the geographic regions in which it operates, reporting domestic passenger revenues of $3.42 billion in 2005.
French: Air Canada WestJet Pourcentage d'augmentation du tarif moyen (%ÄP) 0,32 % 0,32 % Élasticité de la demande par rapport au prix (å) 1,112 1,112 Pourcentage de la variation des revenus conformément à la formule du professeur Lazar : %ÄR = (1- å) %ÄP -0,04 % -0,04 % Légende : %ÄR = Pourcentage de la variation des revenus å = Élasticité absolue de la demande par rapport au prix %ÄP = Pourcentage de la variation du prix [663] Dans ses états financiers consolidés combinés de 2006, Air Canada a présenté ses revenus passagers pour les régions géographiques dans lesquelles elle mène ses activités et a déclaré des revenus passagers pour les vols intérieurs de 3,42 milliards de dollars en 2005.
English: Parents and caregivers who have administered the product to an infant and have health concerns should consult with a health care professional.
French: Les parents et les garderies qui ont administré le produit à un nourrisson et qui ont des doutes concernant sa santé devraient consulter un professionnel de la santé.
English: So far three such instruments have been adopted, the Criminal Law Convention on corruption (CETS No.173), the Civil Law Convention on corruption (CETS No. 174), and Recommendation Rec(2000)10 on codes of conduct for public officials, adopted on 11 May 2000.
French: Jusqu’à présent, il a été adopté trois instruments de ce genre : la Convention pénale sur la corruption (SCTE n° 173), la Convention civile sur la corruption (SCTE n° 174) et la Recommandation Rec(2000)10 sur les codes de conduite pour les agents publics, adoptée le 11 mai 2000.
English: If the lead recipient is a subsidiary, identify the parent entity and its location;
French: Si le bénéficiaire principal est une filiale, nommer la société mère et préciser le lieu de son siège social.
English: SHRIMP TRAP FISHERY 300 157
French: PÊCHE DE PIÈGE DE CREVETTE 300 157
English: The mission also provides financial assistance for small community-oriented projects to improve living conditions in the area.
French: Cette mission apporte également une aide financière à des projets d’intérêt général d’envergure limitée, afin d’améliorer les conditions de vie dans la région.
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007, June 8, 2007.  133.
French: ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen (version non confidentielle), 1er janvier 2004 au 31 mars 2007, 8 juin 2007.  126.
English: In order to deal with security matters regarding the Galileo system, a Security Board shall be established.
French: Pour traiter des questions de sécurité concernant le système Galileo, un conseil pour la sécurité est mis en place.
English: We accompany our customers throughout the phases of development of their projects, supply them with the most adapted equipment and enhance their competitiveness.
French: Nous accompagnons nos clients dans toutes les phases de l’élaboration de leurs projets afin de leur fournir les équipements les mieux adaptés et d’améliorer leur compétitivité.
English: The Plan includes an Annexe, which provides a glossary outlining all acronyms mentioned, as well as a list of some of the international instruments of reference used in the Gender Equality domain, in accordance with International Organisations and organised in chronological order from 2000 to the present day.
French: Le Plan inclut une annexe contenant un glossaire de tous les acronymes mentionnés ainsi qu'une liste de quelques-uns des instruments internationaux de référence en matière d'égalité des sexes adoptés par des organisations internationales et présentés dans l'ordre chronologique de 2000 à la date actuelle.
English: [260] Even if the nickname "Kirby Puckett Ass" was found to constitute harassment, the Complainant did not notify his supervisors or any senior RCMP member of this allegedly offensive conduct.
French: La GRC disposait d’une vaste politique et infrastructure de lutte contre le harcèlement pour régler les problèmes de cette nature.
English: Proposal submitted by China regarding the revised French-German proposal in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 (A/C.6/57/WG.1/CRP.9)
French: Proposition de la Chine concernant la proposition révisée de la France et de l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1) (A/C.6/57/WG.1/CRP.9)
English: Even that isn’t enough in California, though; if you decide to come here, be prepared to act fast, and do your research before you arrive.
French: Comme partout ailleurs, les entreprises doivent offrir les meilleurs produits et technologies au prix le plus avantageux, mais ici, ce n’est pas suffisant.
English: Please note that no immigration, travel, visa or passport renewal information is available at this number.
French: Veuillez noter qu'aucune information sur l'immigration, les voyages, les visas ou le renouvellement de passeports est disponible à ce numéro.
English: Of particular note, in its education and information role, has been the Commission's practice of preparing guidelines for the avoidance of acts and practices that may be inconsistent with the provisions of the Human Rights Act, the establishment of a sexual harassment prevention consultancy aimed at assisting employers with sexual harassment prevention programmes.
French: Il convient de signaler particulièrement, dans le cadre du rôle d'éducation et d'information de la Commission, l'élaboration de principes directeurs visant à prévenir des actes et des pratiques qui pourraient être incompatibles avec les dispositions du Human Rights Act, et la création d'une assistance-conseil pour la prévention du harcèlement sexuel en vue d'aider les employeurs à mettre au point des programmes de prévention à cet égard.
English: I have not used up Mr Parish's speaking time...
French: Je n'ai pas épuisé le temps de parole de M. Parish...