ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, he did not find it acceptable that the carrier could be held liable for damage relating to loading or unloading operations performed by the consignor or the consignee where the carrier could not prove misconduct or negligence by the latter.
French: Par conséquent, il ne lui paraissait pas acceptable notamment que le transporteur puisse être tenu pour responsable des dommages liés à des opérations de chargement ou de déchargement effectuées par l'expéditeur ou le destinataire dans le cas où le transporteur ne prouve pas la faute ou la négligence de ce dernier.
English: Maureen O’Neil, President, International Development Research Centre (IDRC)
French: Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international
English: Quality cannot be reduced to a matter of quantifiable efficiency; rather, it encompasses the depth of human commitment to the present and future generations.
French: La qualité se définit en termes, non seulement d'efficience quantifiable, mais de profondeur de l'engagement de l'être humain vis-à-vis du présent et de l'avenir de toutes les personnes.
English: Supporting the Government of Canada’s Outcomes The PSC’s strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada’s outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2006-2007 (http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/20062007/cp-rctb-eng.asp). The PSC plays a central role in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and the political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, evaluations and investigations in support of the government’s public policy values of equity, transparency, fairness and representativeness.
French: Appuyer les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique visé par la CFP, qui consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, contribue pleinement aux résultats du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont présentés dans le document Le rendement du Canada 2006-2007 (http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctbfra.asp). La CFP joue un rôle essentiel dans la protection et la promotion de l’intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à l’exécution d’activités de surveillance, de vérifications, d’études, d’évaluations et d’enquêtes à l’appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l’équité, la transparence, la justice et la représentativité.
English: In absolute figures the numbers of refugees dropped after the return of 2 million civilians to Afghanistan, bringing the global number down to 10,4 million refugees.
French: En chiffres absolus, le nombre de réfugiés a diminué après le retour de 2 millions de civils en Afghanistan, ce qui a ramené le nombre total de réfugiés à 10,4 millions.
English: Modifications to the common agricultural policy (
French: Adaptation de la politique agricole commune (
English: The Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
French: La Commission a entamé la réforme de SEM 2000 - gestion financière saine.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: The Committee recommends that the State party ensure that the registration system does not pose a barrier to access to services, particularly for the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le système d'enregistrement ne pose pas d'obstacles à l'accès aux services, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Nevertheless, the Correctional Service placed Ms. Smith on administrative segregation status - under a highly restrictive, and at times, inhumane regime - and maintained her on this status for her entire period of federal custody.
French: Malgré tout, le Service correctionnel a placé Mme Smith en isolement préventif, dans des conditions très restrictives et parfois inhumaines, et a maintenu ce régime pendant toute la durée de son incarcération.
English: Therefore it is important to have a time limit to the switching process.
French: Il importe par conséquent de fixer une durée limite pour cette procédure.
English: • Moderate the pace of investments to ensure effective economic and social development through quality investments and sound expenditure decisions;
French: • Freiner le rythme des investissements afin de garantir un réel développement économique et social grâce à la qualité des investissements et des décisions de dépenses;
English: In December 1999, the Executive Boards of the IMF and World Bank endorsed the adoption of the PRSPs.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté seront élaborés par les autorités nationales, qui consulteront largement la population civile et d’autres intervenants.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
French: Parmi les personnalités participant à l’événement figuraient Dimitris Dimitriadis, président du CESE, Jan Truszczyński, directeur général adjoint de la direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, et Miroslav Kukobat, représentant du conseil de coopération régionale.
English: • A typical one-earner family of four with $40,000 in income will pay $1,311 less net federal income tax in 2002 – a savings of about 40 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera 1 311 $ de moins d’impôt fédéral net en 2002, soit une économie d’environ 40 %;
English: Twenty-two isolates (1.5%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR- TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP), of which 15 isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculous drugs tested.
French: Au total, 22 isolats (1,5 %) étaient de souches multirésistantes (TB-MR), c'est-à-dire à tout le moins résistantes à l'INH et à la RMP. Quinze de ces isolats présentaient une résistance à quatre ou cinq des antituberculeux majeurs testés.
English: Step 3: Assessment of results achieved.
French: c) Troisième étape: Évaluation des résultats obtenus.
English: Besides serving as resource centres, the Child Activity Centres provide counselling and crisis intervention services, educational support services, child development activities, lectures, seminars, workshops on parenting and other family-oriented topics as well as motivational camps for children and youths.
French: Outre leur fonction de centres de documentation et d'information, les centres d'activités pour enfants fournissent des services de conseil et d'intervention en cas de crise, de soutien scolaire et de développement de l'enfant et organisent des conférences et des camps pour enfants et adolescents.
English: It is also possible for a corporation created by a Special Act of Parliament to change its corporate name to include the name in the other official language.
French: Il est aussi possible pour une corporation constituée en vertu d'une loi spéciale de modifier son nom pour ajouter une version anglaise ou française, selon le cas.
English: The secretariat also highlighted the existing gaps concerning parameters for the targets under article 6, paragraph 2 (f) to (n).
French: Le secrétariat a mis en lumière les lacunes des paramètres pour les objectifs visés aux alinéas f à n du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Wetoka Health Unit, Wetaskiwin, Alberta  22.
French: Wetoka Health Unit, Wetaskiwin (Alberta)  22.
English: This was the scene June 16 at 9 Wing Gander, the site of the 2007 Newfoundland and Labrador Powerlifting and Bench Press championships.
French: C’est ce qu’a fait un militaire le 16 juin, à la 9e Escadre Gander, à l’occasion du Championnat de dynamophilie et de développé couché de Terre-Neuve-et-Labrador 2007.
English: But this part of the population shows the lowest percentage of involvement in gardening (according to the 1992/93 survey).
French: Dix types de cultures ont été consignés pour la saison des pluies de 1992-1993 : maïs, citrouille, banane, tomate, noix, arachide, fèves, patate douce, okra, concombre et manioc.
English: Such deficiencies resulted in negative decisions by the reviewers, a Notice of Non-Compliance (NON) or a Notice of Deficiency (NOD) being issued, and market authorization being withheld.
French: Ces lacunes se sont soldées par des décisions défavorables de la part des évaluateurs, un avis de non-conformité (ANC) ou un avis d'insuffisance (ADI) et un refus d'autorisation de mise en marché.
English: In this case, these services will be regarded as a business separate from an actively operated business and the related costs will be regarded as business income other than actively operated business income.
French: Dans ce cas, les services de soutien technique seront considérés comme une entreprise distincte d'une entreprise exploitée activement et les frais afférents seront considérés comme un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: In relation to the 13 th Economic Forum < 134 | 135 > Displaying page 11 of 20 Previous | Next
French: Budget révisé total du Secrétariat : 27 319 300 140 Displaying page 11 of 24 Previous | Next
English:   Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:    Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Although they had existed in one form or another for quite some time, editorial cartoons began to be published on a regular basis in Canada in the 1840â€™s in the publication Punch, on which many later publications were modeled.
French: Bien quâ€™elles aient Ã©tÃ© connues sous une forme ou sous une autre depuis fort longtemps, les caricatures politiques commencent Ã Ãªtre publiÃ©es rÃ©guliÃ¨rement au Canada pendant les annÃ©es 1840 dans la revue Punch, dont beaucoup de publications sâ€™inspireront ensuite.
English: Very expensive today when purchased in health-food shops in towns, this corn used to be not long ago the common food of the pigs of Appriach.
French: La production de ce maïs devra être intensifiée, et les agriculteurs sont encouragés à remettre leurs moulins en marche.
English: The Commission's reform proposal does not contain any contingency plans for unexpected economic and social restructuring in the regions.
French: La proposition de réforme de la Commission ne contient aucun plan d'urgence pour restructuration économique et sociale imprévue dans les régions.
English: • Seek expert medical care if you: have a pre-existing, chronic medical condition; experience increased shortness of breath or wheezing; have new chest pain; have newly developed bloody or coloured sputum; have a fever that persists after two or three days and you are not improving or are getting worse; become drowsy, difficult to awake, disoriented, confused; develop extreme pain in the ear, or after feeling better, you get worse.
French: • rechercher l'avis d'un médecin dans les cas suivants : si vous souffrez de troubles médicaux préexistants et chroniques; si vous ressentez une augmentation de l'essoufflement ou un sifflement; si vous avez de nouvelles douleurs thoraciques; si vous remarquez une coloration dans les expectorations ou l'apparition de sang; si votre fièvre persiste après 2 ou 3 jours, que votre état ne s'améliore pas ou qu'il se détériore; si vous devenez somnolent, que vous avez de la difficulté à rester éveillé et que vous êtes désorienté ou confus; si vous ressentez une douleur aiguë aux oreilles ou si, après s'être amélioré, votre état se détériore.
English: The electronic instrumental music with its lively beat gives you strength to make it down your long road. I'm putting this album on my Mp3 to take on my walks.
French: C'est bien, mais il y a certaines sonorités que je n'aime pas trop, j'aurais bien vu quelques samples d'instruments acoustiques à la place pour donner un peu plus de vie, de punch, mais c'est sans doute le style qui veut ça.
English: Gaps and problems remain in the operation of the new administrative structures, but as time goes by these can be overcome.
French: Des lacunes et des problèmes persistent dans le fonctionnement des nouvelles structures administratives, mais elles pourront être réglées au fil du temps.
English: These "Enroussellements" fit and merge together in learned bewitchment.
French: Ces « Enroussellements » s'emboîtent et se confondent en de savants ensorcellements.
English: (3) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (2), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith. (b) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark.
French: 3) [Absence de délai en cas d’ enregistrement ou d’ usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’ alinéa 2), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en interdiction de l’ une utilisation d’ signe distinctif d’ un entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé mauvaise foi. b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d’ entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ utilisation ou de l’ enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d’ demande d’ une enregistrement y relative.
English: Until recently there has been little recognition of the continuation of spousal abuse as couples age.
French: Jusqu’à tout récemment, on accordait peu de considération au fait que la violence conjugale se poursuivait avec le vieillissement du couple.
English: • Most services and facilities should be located in communities outside the park. This will protect park ecosystems and will contribute to regional economic development.
French: • La plupart des points de service et des installations devraient être situés à l'extérieur du parc, ce qui assurera la protection des écosystèmes du parc et contribuera au développement économique de la région.
English: Furthermore we have additional information and brochures available to help you plan your excursions and leisure activities, e.g.
French: Wir verfügen ausserdem über Zusatzinformationen und Prospektmaterial für Ausflüge und Freizeitaktivitäten wie z.B.
English: In doing so, you can make an important contribution towards solving and deterring crime resulting in a safer community in which to live.
French: Ainsi, vous pouvez collaborer de façon importante à la résolution et à la prévention du crime, ce qui vous permettra de vivre dans une communauté plus sécuritaire.
English: A means to understanding and promoting empowerment.
French: Raffaele, L.M., & Knoff, H.M. (1999).
English: The majority of respondents stated that they had chosen to remain in Canada-despite offers from other countries-mainly because of quality of life issues, family responsibilities, or appreciation for the Canadian research climate, not because of specific granting opportunities.
French: La majorité des répondants a affirmé qu'elle avait décidé de demeurer au Canada, malgré les offres d'autres pays, en raison surtout de questions ayant à voir avec la qualité de vie, de leurs responsabilités familiales ou d'une appréciation du climat de recherche au Canada, et non de subventions particulières qu'il leur étaient possibles d'obtenir.
English: Canadian Forces Grievance Board  25.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada  3.
English: They represent different age groups and a wide spectrum of political, cultural and social life in Europe. All the personalities, who have kindly offered their memories and experiences, have at least one thing in common: in their political or professional functions, in their work or in their voluntary commitment to civil society, present or past, they have come into contact with the European Youth Centre Budapest of the Council of Europe.
French: Toutes les personnes qui ont accepté  de nous relater leurs souvenirs et leurs expériences ont au moins une chose en  commun : dans leurs fonctions politiques ou professionnelles, leur travail ou leur  engagement volontaire dans la société civile, présent ou passé, elles ont été en  contact avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest (CEJB) du Conseil de  l'Europe. Leurs souvenirs, leurs voeux et leurs expériences sont les multiples  pièces d'un puzzle complexe qui, ordonnées, dessinent un tableau coloré et vivant  de ce qui a fait et de ce qui fait le CEJB aujourd’hui.
English: Further details can be found on the website of the Council of Europe./
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Web du Conseil de l'Europe.
English: By introducing self-handling, this text threatens not only the jobs of thousands of workers in European ports but also the safety and security of goods and persons, because these workers are made to compete against crews who are employed on a casual basis and who often have no professional qualifications.
French: En introduisant l'auto-assistance, ce texte menace non seulement les emplois de milliers de travailleurs dans les ports européens, mais également la sécurité des biens et des personnes par la mise en concurrence avec des équipages précaires, souvent sans qualification professionnelle.
English: The Council will also hear briefings by Mr. Elliott Harris, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, and Mr. Ferid Belhaj, Special Representative of the World Bank to the United Nations.
French: Le Conseil entendra également des exposés de M. Elliott Harris, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Ferid Belhaj, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The draft opinion was adopted with 39 votes in favour, 0 against and 0 abstention.
French: Accord entre la Communauté européenne et les Maldives sur certains aspects des services aériens TRAN/6/34544 Rapporteur:
English: MobileTrend proposes you its platform as a white label comprising of 2 main modules that can be delivered separately or as a set : Application Manager and Routing manager.
French: MobileTrend vous propose sa plate forme en marque blanche comprenant 2 modules principaux pouvant être livré ensemble ou séparé : Application Manager et Routing manager.
English: A sentence pronounced in the requesting State may not be enforced in the requested State except by a decision of a court in that State (Article 37).
French: L'exécution d'une sanction prononcée dans l'État requérant ne peut avoir lieu dans l'État requis qu'en vertu d'une décision du juge de cet Etat (art. 37).
English: Time to check how the Fujitsu will react to our CPU tests... let me remind you that I never ever had the chance to test this CPU (Intel A110 @ 800MHz), so I really didn't know what to expect... another thing you need to know, I used XP and 1GB RAM.
French: Le U8240 s'en tire plutôt pas mal, certes moins "chic" qu'un UX mais possédant un vrai clavier. Seul maintenant reste à voir si cet UMPC, est capable de tenir le choc face à une utilisation intensive d'applications gourmandes ou non en CPU… Rappelons une fois de plus que nous n'avons pas affaire ici à un PC recevant un CPU Core Solo, Centrino ou même Celeron mais un CPU INTEL A110 de 800MHz.
English: It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: • Shorepine Bog Trail (1 km, boardwalk) - Picnic area
French: • Sentier de la Tourbière (trottoir de bois de 1 km) - Aire de pique-nique (insert image 3 here)
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > European Union Annual Report on Human Rights 2001
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 2001
English: I am convinced that the electoral boundaries readjustment process we are about to begin and the results it produces will be an accurate reflection of that reality.
French: Je suis convaincu que le processus de révision des limites des circonscriptions électorales que nous amorçons et les résultats auxquels il nous conduira en seront le juste reflet.
English: A revised audit guide, currently being drafted in consultation with the audit community, will also emphasize the same corporate priorities and will be consistent with these management frameworks already provided.
French: De plus, un guide de vérification révisé dont la rédaction est actuellement en cours, grâce à la collaboration de la collectivité de la vérification, mettra en relief l'ordre de priorité ministériel et sera conforme aux cadres de gestion déjà fournis.
English: Since early December, a strong sub-tropical jet stream flowed from the Pacific Ocean across the southern United States.
French: Depuis le début décembre, un fort courant-jet subtropical nous vient de l'océan Pacifique et balaie le sud des États-Unis.
English: For persons with disabilities, the national health policy, the national education policy and the national health plan include a strategic health plan and a national policy on prevention of disabilities and rehabilitation.
French: Les problèmes des handicapés sont pris en compte dans la politique nationale de santé et la politique nationale d'éducation.  Le plan stratégique de santé (PES) et la politique nationale de prévention des handicaps et de réadaptation des handicapés font partie du plan de santé national.
English: Investments in micro-data collection in our courts and policing programs have created tremendous analytical potential within these areas; however, alone they are insufficient to address the issue of recidivism and offender outcomes.
French: Les investissements dans la micro-collecte de données dans nos tribunaux et nos programmes de services policiers nous ont donné un énorme potentiel d’analyse dans ces domaines; ils sont toutefois insuffisants pour examiner la question de la récidive et des cheminements des délinquants.
English: The role of the NEB has continued to evolve since it was created in 1959.
French: Production of audiovisual works to
English: The delegations of the countries where the workshops were held will be invited to report on the main results of the workshops and follow-up activities.
French: Les délégations des pays dans lesquels des ateliers se sont tenus seront invitées à faire rapport sur les principaux résultats des ateliers et sur la suite qui y a été donnée.
English: • 5:00 p.m. on June 30 in Newfoundland (UTC – 2 hours, 30 minutes)
French: • 17 h, le 30 juin, à Terre‑Neuve (UTC – 2 heures, 30 minutes)
English: Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each character within the quotes.
French: Encadrer des caractères entre des guillemets simples préserve la valeur littérale de chacun des caractères entre guillemets simples.