ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette vidéo est une démonstration technique du moteur 3D de Silent Hunter 5. Un avant-goût de ce qui attend les sous-mariniers de bureau.
French: Vidéo qui nous montre le gameplay du prochain jeu de Rockstar : Red Dead Redemption annoncé en avril 2010 sur PS3 et XBOX 360..
English: • Improving market access
French: • Améliorer l'accès aux marchés
English: States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved.
French: Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.
English: Currently only companies in Europe separate and sell the two products of the shea nut.
French: « Actuellement, seules des sociétés européennes séparent et vendent les deux produits du karité.
English: Presentations Climate Change and Health: International to Local Action
French: Exposés Changement climatique et santé : interventions à l'échelle globale et locale
English: WIR SIND RITTER - WE ARE RITTER: this is the motto of our highly motivated team. Without this team, "Hotel Ritter Durbach" would only be a beautiful building without substance.
French: WIR SIND RITTER - das ist der Leitspruch von unserem motivierten Team, ohne welches das "Hotel Ritter Durbach" nur ein schönes Gebäude ohne Inhalt wäre.
English: This test has to be performed at the discretion of the laboratory conducting the tests.
French: Cet essai est exécuté à la discrétion du laboratoire chargé des essais.
English: Schoenberg Series, which is broadcast between September 11 and November 13.
French: Schoenberg Series du 11 septembre au 13 novembre.
English: The approach taken to setting up a monitoring system that will assist and ensure effective review of implementation of the Convention and The Strategy by the CRIC;
French: c) La démarche adoptée pour mettre en place un système de suivi qui facilitera et permettra un examen efficace par le CRIC de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie;
English: They could, for example, entrust the arbitration tribunal with the power of determining damages or other sanctions.
French: Elles pourront, par exemple, donner au tribunal arbitral le pouvoir d’attribuer des dommages‑intérêts ou de prononcer d’autres sanctions.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, a Member State must neither promulgate nor enforce any law, regulation or measure whose extraterritorial effects jeopardize the sovereignty of another Member State, since every nation has the sovereign right to participate freely in the international financial and commercial systems.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, aucun État Membre ne peut promulguer ou appliquer de loi, règlement ou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État Membre dans la mesure où toutes les nations ont le droit souverain de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Under field conditions, the DS on both crops, which were bacterized, decreased significantly, and the biomass losses on lettuce decreased significantly as well.
French: Dans des conditions de champs, la GM a diminué significativement chez les 2 cultures bactérisées, ainsi que la perte de biomasse chez la laitue.
English: See the Editor’s Note at the bottom of this page.]
French: [COMMENTAIRE : voir la note de l’éditeur au bas de cette page.]
English: Energy Intensity of Freight Modes, 2004 (Megajoules/Tonne-kilometre)
French: Energy Intensity of Freight Modes, 2004
English: In order to quickly remediate situations where water flow appears to be restricted, it is imperative that up-to-date drawings of the distribution system be kept in an accessible location.
French: Afin de pouvoir remédier rapidement aux situations où le débit de l'eau semble restreint, il estimpératif de conserver des plans à jour du réseau de distribution dans un endroit facile d'accès.
English: A critical mass of youth in the regions was educated on the elements of Modern Comptrollership and a majority of them said that they would be taking what they learned back to their organizations, both in terms of implementation on a daily basis as well as sharing their knowledge with others.
French: Une masse critique de jeunes des régions ont été familiarisés avec les éléments de la fonction moderne de contrôleur, et une majorité d'entre eux ont dit qu'ils feraient profiter leur organisation de ce qu'ils avaient appris, à la fois dans le cadre des activités quotidiennes et en leur transmettant leurs connaissances.
English: The Niagara Historical Museum was the first building constructed in Ontario specifically as a museum and displays a collection of early artifacts related to the history of the town.
French: Le musée d'Histoire de Niagara est le premier bâtiment d'Ontario spécifiquement construit pour devenir un musée et il présente une collection d'objets anciens liés à l'histoire de la ville.
English: In order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
French: Pour créer de l'emploi, il faut réduire les coûts de la main-d'uvre, accroître la flexibilité des salaires et du temps de travail et inciter davantage les chômeurs à travailler.
English: Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur la pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In order to expedite implementation of these recommendations, a briefing was arranged for members of parliament in 1997 with a view to obtaining their support for a Children's Code, to be drafted following an in-depth investigation into child exploitation.
French: Afin d'accélérer l'application de ces différentes recommandations, une séance de restitution a été organisée pour les Députées du Parlement National en 1997 pour obtenir leur soutien en vue de l'élaboration prochaine du Code de l'Enfant qui devra être précédée par une recherche fouillée sur l'exploitation des enfants.
English: With their contemporary, lean style, these accessories made of satin stainless steel ensure clarity in the sanitary room.
French: Ces accessoires en acier inox brossé mettent de l'ordre dans la salle de bains dans un langage des formes moderne, réduit.
English: a Percentages are based on individuals' varying lengths of service with the Standing Police Capacity in its first year.
French: a Les pourcentages sont calculés compte tenu de la durée de service de chaque membre au sein de la Force au cours de la première année.
English: To verify the continuity of services in both official languages, where the Act so requires, when an employee is on language training, is exempted from the obligation to meet the language requirements of the position or has incumbent's rights.
French: S'assurer de la continuité des services dans les deux langues officielles, là où la Loi l'exige, lorsque l'employé est en formation linguistique, est exempté de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de son poste ou a des droits de titulaire.
English: The goal is delivering sustainable prosperity and a better quality of life for Europe's citizens in a way that reflects the innate potential and unique dynamic of European life, not crossing some notional finish line ahead of China or the United States.
French: Il doit avoir pour objectif de garantir une prospérité durable et une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens d’une façon qui reflète le potentiel inné et la dynamique unique de la vie européenne, et non de franchir une ligne d’arrivée nationale avant la Chine ou les États-Unis.
English: (a) In 1973, the monarchy was overthrown by a Marxist-Leninist group that in turn was overthrown in 1978 when a Marxist-style republic was established.
French: a) En 1973, un groupe marxiste léniniste renverse la monarchie avant de subir le même sort en 1978 avec l'implantation d'un régime d'obédience marxiste.
English: Canada Health Monitor survey, January 1997, Division of HIV Epidemiology, LCDC, Health Canada.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada, avril 2002.
English: The collection of books that belonged to the theologian and humanist Albert Ritzaeus Hardenberg (1510-1574) is the only private scholar's library preserved from the middle of the 16th. century in Northwestern Germany.
French: La collection de livres du théologue et humaniste Albert Ritzaeus Hardenberg (1510-1574) est l’unique bibliothèque savante privée et bien conservée de la moitié du 16°siècle dans le Nord Ouest de l’Allemagne.
English: (Some farms have a large number of family members involved in the farm operation.)
French: L’exploitation d’agrément ou à faible revenu moyenne a connu un revenu négatif de l’exploitation agricole.
English: The Committee recommends that the State party submit its reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses rapports au titre du Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés d'ici à 2006.
English: • To what extent has OLEP helped young Canadians learn their second language and become familiar with the culture associated with it?
French: • Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce que les jeunes Canadiens puissent apprendre ou améliorer leur langue seconde et se familiariser avec la culture qu'elle véhicule?
English: Schefferville - June 2000
French: Schefferville - juin 2000
English: Metamorphosis is highly synchronized in both landlocked and anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus, and can be divided into seven clearly defined stages.
French: Chez la grande lamproie marine, Petromyzon marinus, tant confinée en eau douce qu'anadrome, la métamorphose est hautement synchronisée et peut être divisée en sept stades clairement définis.
English: In addition, the Black Sea has become an important transit route for oil, which is being pumped in the Caspian Sea.
French: De surcroît, elle est devenue une importante voie d’acheminement du pétrole extrait de la Caspienne.
English: Rapporteur, Angelika Beer, Hannes Swoboda, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Geoffrey Van Orden, Giorgos Dimitrakopoulos, Véronique De Keyser Amendments adopted: 3, 4, 5 1st part, 9, 12, 16, 19, 22, 23, 24, 26, 27, COMP AM 1, 36, 37 1st part, COMP AM 2, 43, 44, 45, 46, COMP 3, 53, 54, 55, COMP AM 4, 58, COMP AM 5, 69, 70, 71, COMP AM 6, COMP AM 7 + ORAL AM 2, 90, 91, 93, 94, 97, 99, COMP AM 8, 108, 114, 115, 116, 118, 133, 134, 136, 137, BUDG AMs 1 to 11 The draft report, as amended, was adopted: for: 47; against: 6; abstentions: 2.
French: Angelika Beer, Hannes Swoboda, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Geoffrey Van Orden, Giorgos Dimitrakopoulos et Véronique De Keyser Amendements adoptés: 3, 4, 5 1ère partie, 9, 12, 16, 19, 22, 23, 24, 26, 27, COMP AM 1, 36, 37 1ère partie, COMP AM 2, 43, 44, 45, 46, COMP 3, 53, 54, 55, COMP AM 4, 58, COMP AM 5, 69, 70, 71, COMP AM 6, COMP AM 7 + ORAL AM 2, 90, 91, 93, 94, 97, 99, COMP AM 8, 108, 114, 115, 116, 118, 133, 134, 136, 137, BUDG AM 1 à 11 Le projet de rapport modifié est adopté par 47 voix pour, 6 voix contre et 2 abstentions.
English: Click here to listen to Charley speaking about his work in visual arts and crafts.
French: Cliquez ici pour entendre Charley parler de son travail en arts visuels.
English: Paragraph 65(b) of the Specifications is replaced by the following: (b) a printer that, on demand, prints a ticket bearing the information required by section 66; and 18.
French: L’alinéa 65 b) des mêmes normes est remplacé par ce qui suit : b) une imprimante de tickets qui délivre, sur demande, un ticket comportant les renseignements exigés aux termes de l’article 66; 18.
English: Expressing its appreciation for the role undertaken by the African Union and the European Union in the Democratic Republic of the Congo, which contributed to improving the situation on the ground, including the holding of presidential elections in 2006, and bearing in mind the challenges still faced by the country,
French: Remerciant l'Union africaine et l'Union européenne du rôle qu'elles ont joué en République démocratique du Congo, où elles ont contribué à l'amélioration de la situation sur le terrain, y compris à la tenue d'élections présidentielles en 2006, et gardant à l'esprit les problèmes auxquels le pays doit toujours faire face,
English: We will also look at future linkages with emissions trading systems in the U.S., and possibly Mexico, with further international linkages to be explored over time;
French: Nous étudierons également la possibilité de futures liaisons avec les systèmes d'échange d'émissions des États-Unis et, éventuellement, avec ceux du Mexique tout en considérant d'autres liaisons internationales que l'on pourra explorer avec le temps;
English: The CNM is a member of the Interministerial Committee created under the National Social Policies Coordination Council to monitor and prepare national reports on the Millennium Development Goals and to submit documents for inclusion of the gender perspective in indicators relating to all those goals.
French: La participation du Conseil national de la femme (CNM) à la Commission interministérielle créée sous l'égide du Conseil national pour la coordination des politiques sociales en vue d'assurer le suivi de la réalisation des Objectifs du Millénaire et l'élaboration des rapports nationaux à ce sujet ainsi que de présenter les documents visant à promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique aux indicateurs de mesure de la réalisation de tous les objectifs.
English: The social welfare services have introduced specific services for improving the situation of homeless and people in difficult housing situations.
French: Environ 40 000 logements subventionnés sont actuellement disponibles.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 9 Standard 1.
French: La douane doit communiquer des renseignements sur les formalités de mise à la consommation OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 9, norme 1.
English: Table 6 Age analysis of children at the time of recruitment by the Karuna faction from 1 November 2006 to 31 August 2007
French: Tableau 6 Ventilation par âge des enfants au moment de leur recrutement par la faction Karuna, entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007
English: Decision by the eleventh General Conference on Weights and Measures, 1960, to adopt the Système international d'unités (International System of Units) with the abbreviation SI  http://www.bipm.fr/en/si/  ISO 31 Quantities and units
French: Décision de la onzième Conférence générale sur les poids et mesures (1960) d'adopter le Système international d'unités (International System of Units) avec l'abréviation SI http://www.bipm.fr/en/si/
English: These groups played no role in the origins of these crises, yet their global exposure and their increasing interdependence with the rest of the world means that they are no longer immune from the impacts of such catastrophes.
French: Ces groupes ne sont en rien à l'origine de ces crises, et pourtant du fait de leur exposition mondiale et de leur interdépendance accrue vis-à-vis du reste du monde, ils ne sont plus à l'abri des conséquences de ces catastrophes.
English: Government of Yukon Decision-Making Support and Protection to Adults Act 2003-2005 Consultations were undertaken through various methods: correspondence, survey and meetings Social assistance 2005-2006 Consultations, through correspondence, meetings and teleconference, with Yukon First Nations on changes to social assistance Education reform 2006 Examination of all aspects of life-long learning which will bring forward changes to the Yukon’s education system.
French: Aide sociale 2005-2006 Des consultations avec les Premières nations du Yukon ont eu lieu au sujet des changements à l’aide sociale, par l’entremise de méthodes diverses : correspondance, conférences téléphoniques et rencontres. Réforme de l’éducation 2006 Un examen de tous les aspects de la formation continue qui amèneront des changements au système d’éducation du Yukon a été réalisé.
English: General principles – scope This Code of Conduct (hereafter "the Code") applies to the members of the Management Committee of the European Investment Bank ("the Bank").
French: Principes généraux – champ d’application Le présent Code de conduite (ci-après « le Code ») s’applique aux membres du Comité de direction de la Banque européenne d’investissement (« la Banque »).
English: A comprehensive expert review should examine not only the legislation, but also the overall telecommunications regulatory framework as well as its impact on the telecommunications sector.
French: Un examen exhaustif par des spécialistes devrait se pencher non seulement sur la législation, mais aussi sur l'ensemble du cadre réglementaire des télécommunications et son incidence sur le secteur des télécommunications.
English: However, by bilateral agreement, carriers operating air services between Canada and the United States (transborder air services) and between Canada and Germany do not need to ﬁle their fares, rates or charges with the Agency, although they must make them available to the Agency on request.
French: Toutefois, en vertu d’accords bilatéraux, cette dernière exigence ne s’applique pas aux transporteurs aériens exploitant des liaisons entre le Canada et les États-Unis (services aériens transfrontaliers) et entre le Canada et l’Allemagne. Ces transporteurs ne doivent déposer leur tarif auprès de l’Ofﬁce que s’il en fait la demande.
English: Certain trends in the transport sector were identified, including an increase in road transport, at the expense of commuter and freight railway use in one country (ARG) and of maritime and railroad transport in another (KOR), as well as a trend towards the use of higher payload commercial vehicles to benefit from economies of scale (MUS).
French: Certaines tendances du secteur du transport ont été définies : accroissement du transport routier aux dépens du rail pour le transport régional et le transport du fret dans un pays (ARG) et du transport maritime et ferroviaire dans un autre (KOR), et l'utilisation de véhicules commerciaux à charge utile plus élevée afin de réaliser des économies d'échelle (MUS).
English: Regardless, the above provisions cause concern for the OHRC in terms of the principle of harmonization and can lead to confusion for those with legal responsibility for ensuring accessible design and use of built environments under other laws including the Building Code, the Planning Act and the Ontario Human Rights Code.
French: Quoiqu’il en soit, les dispositions qui précèdent inquiètent la Commission pour ce qui est du principe de l’harmonisation et elles peuvent créer de la confusion pour ceux qui ont la responsabilité légale d’assurer l’accessibilité de l’aménagement et de l’utilisation du milieu bâti en vertu d’autres textes législatifs, notamment le Code du bâtiment, la Loi sur l’aménagement du territoire et le Code des droits de la personne.
English: If the next generation of Canadians is technologically literate and skilled, Canada will compete and succeed in the global markets.
French: Si la prochaine génération de Canadiens a des connaissances et des compétences en technologie, le Canada soutiendra la concurrence et réussira sur les marchés mondiaux.
English: G. Khalaf, K. Nakhle, M. Abboud-Abi Saab, J. Tronczynski, R. Mouawad and M. Fakhri, “Preliminary results of the oil spill impact on Lebanese coastal waters”, Lebanese Science Journal, Vol. 7, No. 2, 2006.
French: G. Khalaf, K. Nakhle, M. Abboud-Abi Saab, J. Tronczynski, R. Mouawad et M. Fakhri, « Preliminary results of the oil spill impact on Lebanese coastal waters », Lebanese Science Journal, vol.  7, no 2, 2006.
English: The financial provisions must, as far as possible, correspond to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and depart from them only when the specific requirements of the individual operation of the Office so dictate.
French: Les dispositions financières doivent reprendre, dans la mesure du possible, les dispositions du règlement financier applicable au budget général de la Communauté et ne s'en écarter que lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement même de l'Office le nécessitent.
English: 31/03/2004 In collaboration with the Sector Strategic Policy and Management Unit, future research will be undertaken to identify gaps in information, data and statistics concerning family violence and ethno-cultural communities.
French: 31/03/2004 En collaboration avec la Direction de la politique et de la gestion stratégiques du Secteur, des recherches seront réalisées afin de relever les lacunes dans les renseignements, les données et les statistiques sur la violence familiale et les collectivités ethnoculturelles.
English: The Assembly President will not be able to undertake his role as facilitator if we fail to allow the Office to have sufficient and qualified human resources.
French: Le Président de l'Assemblée ne pourra pas assumer son rôle de facilitateur si nous ne parvenons pas à faire en sorte que le Bureau soit doté de ressources humaines suffisantes et qualifiées.
English: Appendix A presents evaluation projects by sector and year.
French: L’annexe A expose les projets d’évaluation par secteur et par année.
English: (e) Air transportation ($5,635,000).
French: e) Transports aériens (5 635 000 dollars).
English: The solutions reflected in those paragraphs, which had been proposed by experts and approved by the Working Group at its most recent session, assumed that a certain degree of negotiation would take place at that stage because it was inherent in the selection method recommended.
French: Les solutions que l'on trouve dans ces paragraphes, proposées par les experts et approuvées par le Groupe de travail à sa dernière session, prennent pour hypothèse qu'une certaine forme de négociation aurait encore lieu à ce stade, car cela tient à la méthode de sélection recommandée.
English: Unemployment in the eurozone was at a record low (since its creation) of 7.1 per cent in January 2008.
French: En janvier 2008, les chiffres du chômage dans la zone euro étaient à leur niveau le plus bas (depuis sa création), à savoir 7,1 %.
English: Results of these surveys received by the Adjutant General contained very little support for the establishment of separate schools.
French: Pourquoi le gymnase existant n’aurait-il pu être partagé entre les élèves protestants et catholiques?
English: All of us, as Labour MEPs, have been enormously saddened by the events of the past week or so.
French: Tous les députés membres du parti Travailliste ont été considérablement attristés par les événements de la semaine dernière.
English: Understanding the law is every Canadian's business.
French: Tous les Canadiens se doivent de comprendre la loi.
English: Smoking is a universal health hazard. All forms of TOBACCO smoking are risky.
French: Le tabagisme est reconnu mondialement comme un danger pour la santé.
English: The Declaration, included as an annex to the resolution contained in document A/S-26/L.2, is not a perfect text, but it is a good text — action-oriented and practical.
French: La Déclaration, figurant en annexe à la résolution publiée sous la cote A/S-26/L.2, n'est pas un texte parfait, mais c'est un bon texte, axé vers l'action et pratique.