ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, because of competition within the Union in the internal market; in other words, it must not be possible for one country to derive a competitive advantage as a result of the neglect of animals.
French: Premièrement, à cause de la concurrence qui règne sur le marché intérieur européen: aucun pays ne doit pouvoir obtenir d'avantage concurrentiel pour avoir négligé des animaux.
English: Assistance is needed in the fields of governance, administrative reform and economic management.
French: Une assistance est nécessaire dans les domaines de l'administration, de la réforme administrative et de la gestion de l'économie.
English: On 3 April 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 3 avril 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1086/2002.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer Mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives à prendre » proposée)
English: My delegation is very mindful of the importance of the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries, in particular the commitment made therein to restore depleted fish stocks on an urgent basis and, where possible, not later than 2015.
French: Ma délégation est très consciente de l'importance que revêt le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne les ressources halieutiques, en particulier l'engagement qui y est pris de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, d'ici 2015 si possible.
English: Malcolm Dunderdale has been elected to replace Mr. Petitpas as the Chief Executive Officer of the CCGA.
French: Malcolm Dunderdale a été élu en remplacement de M. Petitpas au poste de directeur général de la GCAC.
English: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD).
French: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
English: The extraction and transportation of coal and oil also have a negative impact on communities by destroying land and degrading water resources.
French: L'extraction et le transport du charbon et du pétrole ont également des répercussions négatives sur les communautés dans la mesure où ils impliquent une destruction des terres et une dégradation des ressources en eau.
English: (Emergency or provisional law) Emergency or provisional law shall be applied in the case of acts committed during an emergency, even in cases where the emergency has ended by the time the judgement is handed down, except as provided in article 2.
French: La loi exceptionnelle ou provisoire sera appliquée aux faits commis quand elle est en vigueur, même si elle n'est plus en vigueur au moment du prononcé du jugement, sans préjudice de l'article 2.
English: Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs.
French: Par conséquent, nous réaffirmons notre appui à la mise à disposition d'un financement adéquat pour permettre à la Cour d'assurer ses besoins.
English: The title to public lands and waters will remain vested in Her Majesty in right of Canada.
French: Les titres des terres et des eaux publiques demeureront au nom de Sa Majesté du Chef du Canada.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Trade barriers Top
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping ▪ Obstacles au commerce Retour en haut
English: - Where, after conducting the preliminary review, the Registrar has reason to believe that an appeal board's jurisdiction should be ascertained, the Registrar shall assign the case to an appeal board, which will rule on the matter.
French: - Dans les cas où, après son examen préliminaire, le Greffier a des motifs de croire qu'il faut établir avec précision si un comité d'appel a compétence, il confie l'affaire à un comité d'appel qui tranchera cette question.
English: See Australian Public Service Commission, State of the Service Report – (Canberra:
French: La revue de gestion du secteur public, vol.
English: Disposition Upheld Trial Decision Overturned Trial Decision in whole or part Total 2001–2002 2 4 6 2002–2003 5 4 9
French: Résultats Décisions confirmées Décisions modifiées en tout ou en partie Total 2001–2002 2 4 6 2002–2003 5 4 9
English: Methods To build the economic model incorporating all phases of CRC and their management required data from a number of databases (see Appendices A and B for the main sources and their use).
French: Méthodologie Pour établir un modèle économique intégrant toutes les phases du CCR et de sa prise en charge, il a fallu utiliser un certain nombre de bases de données (le lecteur trouvera de l'information sur les principales sources de données et leur utilisation aux annexes A et B).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language day A free language training day: an English lesson for teachers, performed by the 12th form students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language day A free language training day: an English lesson for teachers, performed by the 12th form students.
English: In this case, the Tribunal will begin its analysis by considering heading No. 04.04 and heading No. 21.06.
French: En l'occurrence le Tribunal commencera son analyse en étudiant la position no 04.04 et la position no 21.06.
English: It may be possible through interparliamentary cooperation to reach a common understanding based on an analysis of the common problems without upsetting official positions but seeking even the smallest opening that may lead to a solution.
French: On constate aussitôt une différence par rapport à l’APEM : il s’agit évidemment de prendre en compte les intérêts d’une zone géographique indépendamment de l’appartenance des pays membres à une organisation politique régionale.
English: Statistical Analysis The primary outcome is the seroprevalence of antibody in the exposed and non exposed groups.
French: Analyse statistique Le principal résultat examiné est la séroprévalence des anticorps dans les groupes de personnes exposées et non exposées.
English: Alternate Fax Delivery You can specify fax delivery for a Direct or Urgent Service order at any time. There are two ways to specify your fax number when you place an order at the Direct or Urgent level of service.
French: Télécopieur annulant tout autre mode de réception Vous pouvez toujours spécifier un numéro de télécopieur sur les demandes adressées aux services Direct et Prioritaire . Il existe deux façons de spécifier votre numéro de télécopieur lorsque vous demandez un document par l'entremise du Service direct ou du Service prioritaire.
English: Attention was drawn to activities on heavy metals emission inventories within the ESPREME project, and in particular on mercury speciation and release of heavy metals to agricultural soils.
French: L'attention a été appelée sur les activités concernant les inventaires des émissions de métaux lourds dans le cadre du projet ESPREME, en particulier s'agissant de la détermination du mercure et de la libération de métaux lourds dans les sols agricoles.
English: The e-commerce sites (e.g. AECventure Mercadium) backed by large industry groups, are best positioned to benefit from e-commerce by attracting clients and suppliers.
French: Les sites de commerce électronique (comme AECventure Mercadium) soutenus par de puissants groupes industriels sont les mieux placés pour tirer parti du commerce électronique en attirant des clients et des fournisseurs.
English: In Mitchell v.  Police Commissioner (1994) 1 HRNZ 403 the Complaints Review Tribunal ruled that an agency cannot refuse an individual's request for access to his or her personal information on the ground that the information “cannot be found”, unless reasonable attempts to find the information have been made.
French: Dans l'affaire Mitchell v. Police Commissioner (1994) 1 HRNZ 403, le Complaints Review Tribunal a jugé qu'une administration ne peut refuser l'accès d'un individu aux données personnelles le concernant au motif que ces données «sont introuvables», si elle n'a pas fait des efforts raisonnables pour les trouver.
English: Joint projects will be initiated and monitored, and briefings provided for representatives of industry, business and professional associations, civil society and NGOs, including workshops, symposia and seminars on IP in general, specific aspects of IP of direct concern to them, and WIPO’s role in the promotion and protection of IP and the use of IP for social, cultural and economic development.
French: Le programme participera à des réunions pertinentes organisées par l’ONU et des organisations intergouvernementales et assurera un appui au directeur général lors des réunions du CCS.
English: The requests submitted in 2004 for changes of venue or additional sessions/meetings and the action taken by the Committee are set out in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste des demandes de changement du lieu de réunion ou concernant des sessions ou réunions additionnelles présentées en 2004 ainsi que les décisions prises à ce sujet par le Comité.
English: Potential efficiency gains have been identified throughout our interviews and desk research: a.
French: Des gains d’efficacité possibles ont été identifiés pendant nos interviews et notre étude bureau par bureau : a.
English: The Committee is concerned that legislation and practice regarding domestic adoption in French Polynesia may not be in full conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité craint que la législation et la pratique concernant l'adoption nationale en Polynésie française ne soit pas en pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 30% (4/12) infection 25% (3/12) CMV disease
French: 30 % (4/12) infections 25 % (3/12) maladie due au CMV
English: $2,272,930 related to UNDP country offices and $417,853 to other United Nations agencies.
French: Sur cette somme, 2 973 930 dollars concernaient les bureaux de pays du PNUD et 417 853 dollars les autres organismes des Nations Unies.
English: This guide briefly recounts the rich history of this church.
French: Ce petit apercu vous aprrend en bref quelque chose de l'histoire de notre église protestante.
English: "We want to discover whether the communicative abilities of the human being are the result of a unique integration of numerous aptitudes that are shared with other species," explains project coordinator Juan Gomez, a psychologist at St Andrews University (UK).
French: "Nous voulons rechercher si les capacités communicatives de l’être humain résultent d’une intégration, unique en son genre, de nombreuses aptitudes partagées par d’autres espèces", précise le coordinateur, Juan Gomez, psychologue à l’université St Andrews (UK).
English: Preschool education, for children aged 4 and under, is part of foundation-based education (FO) in the sense that it prepares children for FO, which begins when they are 4.
French: Destiné aux enfants jusqu'à quatre ans, l'enseignement préscolaire participe de l'enseignement élémentaire, en ce sens qu'il prépare les élèves à l'intégrer dès l'âge de quatre ans.
English: The absence of information technology equipment has left the Court lagging behind lower courts, and has resulted in a continuous reliance on paper-based means of presenting cases.
French: Parce qu’elle n’avait pas accès à la technologie de l’information, la Cour a pris du retard par rapport aux tribunaux d’instance inférieure et a dû continuer de recourir aux moyens traditionnels de dépôt de documents.
English: Focus group discussions (FGD) also complement these in-depth interviews with key communicators and key respondents.
French: Des groupes de discussion (GD) complètent aussi ces entrevues en profondeur réalisées auprès de communicateurs et de répondants clés.
English: Stan Hill Jr., Artistic Designs Mr. Stan Hil Jr., Artist Conne River Reserve Conne River, Newfoundland A0H 1J0 (709) 882-2976 (709) 882-2976 Export-ready Aboriginal fine art.
French: Taluq Designs Ltd. M. Dale Potter, directeur général C.P. 174 Taloyoak (Nunavut) X0E 1B0 (867) 561-5280 (867) 561-6500 Exportation :
English: Gross total domestic debt was used as a supplementary monetary indicator after the beginning of 1994.
French: L'endettement intérieur total a été rajouté à partir du début de 1994 aux indicateurs déjà surveillés par les autorités monétaires.
English: The industry is largely unionized.
French: Les fabricants transforment les matières premières en produits finis.
English: • To qualify, any bidder will be asked to have a facility security clearance to the level of "confidential".
French: • Pour être retenus, les soumissionnaires devront obtenir une attestation de sécurité d'installation de niveau « confidentiel ».
English: Termites can also follow electric cables, damaging their coating, creating problematic short-circuits.
French: Les termites aiment également suivre les câblages électriques dont ils dégradent les gaines, créant des courts-circuits dommageables.
English: Applicants who fail to do so will have their passports sent to PPSO for safekeeping.
French: Si un requérant ne satisfait pas à cette exigence, son passeport sera expédié à PPSO pour être gardé en lieu sûr.
English: Such bridge building would enable IP Offices to integrate standardized traditional knowledge documentation into their procedures for filing, examination, publication and granting of intellectual property titles.
French: Cela permettrait aux offices d’intégrer une documentation normalisée sur les savoirs traditionnels dans leurs procédures de dépôt, d’examen, de publication et de délivrance des titres de propriété intellectuelle.
English: This lithotectonic block (Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences (Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.
French: Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.
English: The second moult was on days 20-21, when sex of the majority of the worms was recognisable.
French: La second mue se produit aux jours 20–21 et le sexe de la majorité des vers à ce moment peut être reconnu.
English: One country reported that land devoted to the illicit cultivation of narcotic crops was subject to confiscation and redistribution for agrarian reform and occupation by indigent families, while a number indicated that crops seized were destroyed and the land on which they were found was subject to expropriation.
French: Un pays a fait savoir que les terres où étaient cultivées illicitement des plantes servant à fabriquer des drogues étaient susceptibles d'être confisquées et redistribuées dans le cadre de la réforme agraire et d'être occupées par des familles indigentes, tandis qu'un certain nombre de gouvernements ont indiqué que les cultures saisies étaient détruites et que les propriétaires des terres sur lesquelles elles se trouvaient étaient possibles d'expropriation.
English: 1.3 MISSION FULFILLMENT & RISK MANAGEMENT The JAG Mission is to provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: 1.3 ACCOMPLISSEMENT DE LA MISSION ET GESTION DU RISQUE La Mission du JAG consiste à fournir des services juridiques efficaces et efficients, conformément aux principes du droit militaire et à contrôler l'administration de la justice militaire.
English: The experience of Brazil with ethanol production was discussed.
French: Les participants ont étudié le cas du Brésil, premier producteur d'éthanol.
English: The probability of this occurring is higher when a battery is near end-of-life.
French: La probabilité d’une récurrence de cet incident est plus élevée lorsque la batterie est proche de sa fin de vie.
English: This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
French: Ce flou artistique est à la base de la voie d’approche internationale de la prolifération.
English: He and his wife, Anita, live in Halifax, N.S., and have two daughters.
French: Lui et son épouse, Anita, habitent à Halifax (N.-É.) et ont deux filles.
English: This unusual problem motivated the research of Mathews and later of Gilbert, who together laid the foundation for a greater understanding of the physics of outburst floods.
French: Cette problématique peu fréquente a largement motivé les recherches de Mathews et ultérieurement celles de Gilbert, qui ensemble ont créé le fondement d'une meilleure compréhension de la physique des débâcles d'inondation.
English: Juan Antonio Samaranch, then-President of the International Olympic Committee, announced the Sydney 2000 Summer Games were "the best ever," and "the most beautiful Ceremonies of his presidency," awarding Atkins with a gold Olympic Pin for this work.
French: Juan Antonio Samaranch, le président du Comité International Olympique à cette époque, a annoncé que les Jeux d’été de 2000 à Sydney avaient été [Traduction] « les meilleurs » et que les cérémonies avaient été « les plus magnifiques cérémonies de sa présidence », présentant ainsi à M. Atkins une épinglette olympique en or pour son travail.
English: The Commission has emphasised time and again that the EU's animal-protection standards, which are already high and are set to be improved still further, are an example to the world.
French: La Commission a une fois de plus souligné que les normes européennes de protection animale, qui sont déjà élevées et qui vont encore être améliorées, sont un exemple pour le monde entier.
English: Another speaker welcomed the inclusion of impact indicators and hoped that the assistance would relieve the suffering of people in Afghanistan.
French: Un autre orateur s'est félicité de l'inclusion d'indicateurs d'impact et a exprimé l'espoir que l'assistance permettrait d'atténuer les souffrances de la population dans ce pays.
English: According to paragraph 125 of the report, a judicial institute was set up to train and qualify judges to handle domestic violence cases and female police officers have been trained to specialize in such cases.
French: Selon le paragraphe 125 du rapport, un institut judiciaire a été créé pour former les juges afin de les rendre aptes à entendre des affaires de violence contre les femmes et des policières ont été formées pour qu'elles puissent s'occuper de ce type d'affaires.
English: If both the Monitoring Committee and the Bureau agree that a monitoring procedure should be opened, or take divergent positions, the Monitoring Committee's written opinion and draft decision should be transformed into a report containing a draft resolution and should be included as separate item on the Assembly's agenda and order of business.
French: Si la commission de suivi et le Bureau conviennent qu'il est nécessaire d'ouvrir une procédure de suivi ou prennent des positions divergentes, l'avis écrit et le projet de décision de la commission de suivi devraient être inscrits comme point particulier à l'ordre du jour et au calendrier de l'Assemblée.
English: When I see sakura threes in bloom, I am telling myself: "what a good thing it is to be Japanese".
French: Quand je vois les cerisiers en fleur, je me dis : "c'est vraiment bien d'être japonaise".
English: This is apparent in Goldman, Sachs-Russell survey data, which indicate rising asset allocation targets during this period for most institutional categories across North America and particularly in the U.S. Some Managers Have Limited Knowledge of Private Equity and Little Incentive to Learn The survey discovered a greater awareness of private equity in Canada’s institutional community than has probably existed for some time.
French: Les données de l’enquête réalisée par les sociétés Goldman Sachs-Russell le montrent bien, en ce qu’elles indiquent une augmentation des montants ciblés en vue d’investissements dans cette catégorie d’actif par la plupart des types d’institutions partout en Amérique du Nord, et particulièrement aux États-Unis. Certains gestionnaires ont une connaissance limitée des capitaux propres et sont peu enclins à se familiariser avec cette catégorie d’actif L’enquête a décelé dans les milieux institutionnels canadiens un plus grand degré de sensibilisation aux capitaux propres, alors que ce n’était probablement pas le cas auparavant.
English: Requests the Secretary-General, in his response to paragraph 94 of resolution 62/208, to bear in mind the various coordination functions of the resident coordinators;
French: Prie le Secrétaire général, en réponse au paragraphe 94 de la résolution 62/208, de garder à l'esprit les différentes fonctions de coordination des coordonnateurs résidents ;
English: Although the U.S. tops the bottled water consumption statistics at some 28.6 billion litres (2005), the past decade has seen India nearly triple, and China's more than double.
French: Les États-Unis sont les premiers consommateurs d'eau embouteillée (28,6 milliards de litres en 2005), mais la consommation de l'Inde a presque triplé au cours de la dernière décennie; parallèlement, celle de la Chine a plus que doublé.
English: ISSUE The issue is whether the articles purchased by the applicant during the period in question are exempt from sales tax under section 29 of the Act in light of the criteria for exemption set out in paragraphs 1(a), (l) and (o) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE La question en litige consiste à savoir si les biens achetés par la requérante pendant la période visée sont exempts de la taxe de vente en vertu de l'article 29 de la Loi eu égard aux conditions d'exemption fixées aux alinéas 1a), l) et o) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Differences in regulations are expected to explain differences in capital formation in G7 countries.
French: Les différences dans la réglementation devraient expliquer les écarts observés dans la formation de capital des pays du G7.
English: At present no trained person is responsible for their care and arrangement.
French: À l'heure actuelle, aucune personne spécialisée à cette fin n'est chargée de leur soin et de leur disposition.
English: Fifteenth session of the GGE & Third PrepCom: one week in September 2006
French: iii) Quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et troisième session du Comité préparatoire: une semaine en septembre 2006;
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: « Date du message » 1.2 Date/heure/période Élément d'information « Date du message ».
English: As I told my international colleagues in London, it all comes down to three questions: 1.
French: Comme je l'ai dit à mes collègues internationaux à Londres, les trois questions auxquelles nous devons répondre sont les suivantes : 1.
English: In its second regular session of 2005, the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), through decision 2005/36, to carry out expeditiously a set of reform measures aimed at restoring the financial viability of the organization.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2005, par sa décision 2005/36, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets d'appliquer dans les meilleurs délais des mesures de réforme visant à restaurer la viabilité financière de l'organisation.