ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is of the opinion that the work performed by its legal counsel after the Consortium’s representative had completed the initial work on the complaint could not have amounted to the 307.5 hours claimed.
French: L’ACDI est d’avis que le travail effectué par ses conseillers juridiques après que le représentant du consortium eût effectué le travail initial de précision de la plainte ne pouvait totaliser les 307,5 heures réclamées.
English: The Crown exercises its responsibilities for the Islands through the Privy Council and also makes appointments to the judiciary in each Island.
French: La Couronne exerce ses responsabilités sur les îles par le truchement du Conseil privé et nomme les magistrats pour chaque île.
English: The following items shall continue to be considered biennially, at even-numbered sessions: “Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Le point suivant continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale : « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: The program educates adolescents about schizophrenia and other mental illnesses, helping strategies and the importance of early medical treatment. The main objectives of the project are:
French: Le programme « Reaching Out » informe les jeunes sur la schizophrénie et d'autres maladies mentales ainsi que sur les ressources existantes et il souligne l'importance de l'intervention médicale rapide.
English: The most recent report on women in development, submitted to the General Assembly in 2001, focused on access to financial resources from a gender perspective.
French: Le rapport le plus récent sur les femmes et le développement, présenté à l'Assemblée générale en 2001, portait sur l'accès aux ressources financières d'un point de vue sexospécifique.
English: The UNDG is also being encouraged to service the wider United Nations system to stimulate greater participation and a sense of ownership.
French: Il est également encouragé à appuyer le système des Nations Unies au sens large afin d'entraîner une plus grande participation et un sens de propriété.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004 selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: She established the restaurant and art gallery in 1994.
French: Elle a fondé ce restaurant et cette galerie d'art en 1994.
English: Identifying and examining key mid- to long-term environmental and economic issues, questions and challenges that need to be addressed in public policy.
French: Circonscrire et examiner des enjeux, des questions et des défis environnementaux et économiques clés, à moyen et à long termes, qui doivent faire l’objet de politiques gouvernementales.
English: During its audit work, the branch usually reviews all the elements in a program’s delivery chain (for instance, it looks as much at the submission made by the Agency to request funds from the Treasury Board Secretariat as at the use made of those funds).
French: Lors de ses travaux de vérification, la direction revoit habituellement tous les éléments de la chaîne de livraison d’un programme (par exemple elle s’intéresse autant à la présentation faite par l’Agence pour demander des fonds au Secrétariat du Conseil du Trésor qu’à l’utilisation faite de ces derniers).
English: Technology and Policy Information Available in the Patent System WIPO is holding a number of colloquia on selected patent issues throughout the year.
French: Informations sur la technologie et les politiques générales disponibles dans le système de brevet L’OMPI organisera au cours de l’année plusieurs colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets.
English: Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production management and protection, livestock, agricultural support systems, legal advice (on normative frameworks for access to and use of natural resources), and units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
French: Les questions autochtones font partie intégrante du travail de nombreux services, notamment ceux qui sont chargés de la sécurité alimentaire des ménages, de la nutrition, des pêches, des forêts, des terres, des eaux, de la production, de la gestion et de la protection des plantes, du bétail, des systèmes de soutien à l'agriculture et des conseils juridiques (relatifs à l'établissement de cadres normatifs régissant l'accès aux ressources naturelles et leur utilisation), ainsi que des services chargés des questions de participation, des institutions rurales et des régimes fonciers.
English: Lastly, Health Canada has initiated a study of possible post-market surveillance mechanisms to detect potential negative as well as positive health effects related to GM-products, including GM-foods. Concurrence of approvals for GM-food crops Royal Society Recommendations: 4.8 The Panel recommends that approvals should not be given for GM products with human food counterparts that carry restrictions on their use for non-food purposes (e.g. crops approved for animal feed but not for human food).
French: En dernier lieu, Santé Canada a amorcé une étude des mécanismes possibles pour la surveillance des incidences négatives ou positives potentielles sur la santé après la mise en marché des produits GM, y compris des aliments GM Approbations simultanées Recommandations de la Société royale: 4.8 Le Comité d'experts recommande de ne pas approuver des aliments GM destinés à l'alimentation animale si ceux-ci sont assujettis à des restrictions quant à leur utilisation aux fins d'alimentation humaine (p. ex. des récoltes destinées à l'alimentation animale, mais non à l'alimentation humaine).
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage, on-line module 1c 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur, module en ligne 1c 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: In addition, one-time State benefits are paid to persons in specific target groups or risk groups and to less financially secure families (reduced transport costs for disabled people, including disabled children, telephone allowances for families with specific social needs having four or more minor children, etc.).
French: Par ailleurs, des prestations ponctuelles sont versées aux personnes de groupes cibles spécifiques ou de groupes à risque et aux familles instables sur le plan financier (réduction des frais de transport des personnes handicapées, y compris des enfants, allocations de téléphone pour les familles ayant des besoins sociaux spécifiques qui comptent quatre enfants mineurs ou plus, etc.).
English: In comparison, organ trafficking is happening on a very modest scale due to the extremely complex nature of this type of illicit trade.
French: Par comparaison, le trafic d'organes se produit à une échelle très modeste en raison de la nature extrêmement complexe de ce type de commerce illicite.
English: Private René Corby was a member of Le Régiment de la Chaudière, one of the Canadian units that captured the airfield at Carpiquet after four days of the most intense and costly fighting of the entire campaign in Normandy.
French: Le soldat René Corby appartenait au Régiment de la Chaudière, une des unités canadiennes qui s'étaient emparées du terrain d'aviation à Carpiquet après quatre journées du combat le plus intense et le plus meurtrier de toute la campagne de Normandie.
English: Operators from 30 European countries are currently participating in the "Culture 2000" Programme: the 25 Member States of the European Union (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), the three countries of the European Economic Area (EEA - Iceland, Liechtenstein, Norway) and the candidate countries (Bulgaria and Romania).
French: Les opérateurs de 30 pays européens participent à ce jour au Programme "Culture 2000": les 25 États membres de l'Union européenne (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni), les 3 pays de l'Espace économique européen (EEE - Islande, Liechtenstein, Norvège) et les 2 pays candidats à l'adhésion (Bulgarie et Roumanie).
English: The grain segment consists of three primary commodities: food grains, mainly wheat; oilseeds and oilseed products, primarily canola seed, oil and meal; and feed grains, including feed barley, feed wheat and corn.
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principales marchandises : les céréales comestibles, surtout le blé; les oléagineux et les produits d’oléagineux, principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola; et les céréales fourragères, y compris l’orge, le blé et le maïs fourragers.
English: However, as at 29 June 2009, of the total amount of $498.6 million which required audit certification, certificates covering $252 million, or 50.5 per cent, had not been received by UNHCR, although the audit reports were generally due by 30 April 2009 at the latest.
French: Cependant, au 29 juin 2009, sur ce montant de 498,6 millions de dollars, 252 millions, soit 50,5 % du total n'étaient pas couverts par des attestations de vérification, lesquelles pour la plupart, devaient être soumises au plus tard le 30 avril 2009.
English: We should acknowledge differences in our cultural traditions, social systems and values, respect the right of all countries to independently choose their own development paths, let different civilizations and models of development draw on one another's strengths through competition and comparison, and achieve common development by seeking common ground while reserving the right to differ.
French: Il convient de reconnaître les différences des pays du monde en termes de tradition culturelle, de système social et de valeurs; de respecter le droit de chacun de choisir librement sa voie de développement; et de faire en sorte que les différentes civilisations et les différents modèles de développement se renforcent mutuellement grâce à la concurrence et à l'émulation et parviennent au développement commun en recherchant constamment un terrain d'entente, tout en se réservant le droit de ne pas être d'accord.
English: Such measures could include enhanced use of joint panel events and joint informal working groups.
French: On pourrait notamment multiplier les réunions de groupes mixtes et de groupes de travail informels mixtes.
English: As a crucial asset of the urban environment, the public sphere arguably has some market value, concerning which it may be difficult to achieve consensus.
French: En tant qu'atout fondamental de l'environnement urbain, la sphère publique a sans doute une valeur marchande, sur laquelle tous ne s'accordent pas forcément.
English: – the applicant's articles of association or statutes, allowing verification that it is properly constituted under the law; – the applicant’s annual activity programme for 2007, describing in detail its planned activities; – a report o description of the activities carried out or being carried out by the organisation in 2005 and 2006; – an organisation chart and a description of the tasks of the staff, including the CVs of staff members responsible for the activities to be carried out within the framework of the 2007 annual programme; – a full list of other fund providers; – proof of an organised accounting system, – the last financial statements (balance sheet and profit an loss statement), including audited accounts, where available.
French: – les statuts du demandeur, afin de permettre la vérification de son existence légale, – le programme d'activité annuel du demandeur pour 2007, décrivant en détail les activités envisagées, – un rapport ou une description des activités réalisées par l'organisation ou en cours de réalisation en 2005 et 2006, – un organigramme et une description des tâches du personnel, y compris les curriculum vitae du personnel chargé des activités à réaliser dans le cadre du programme annuel 2007, – la liste complète de ses autres bailleurs de fond, – la preuve que l'organisation dispose d'une comptabilité organisée,
English: which had not been destroyed by the mine, and from H.3, German machine gun fire was being directed against anyone who moved in the open between these points.
French: Il est notoire que les essais répétés et infructueux, surtout exécutés en plein jour, ont été qualifiés à l’époque, – au front, par un brigadier canadien,795 et dans les journaux, par un évêque,796 – du mot de "meurtre".
English: In terms of suggested modifications, while it was proposed that only the phrase “existing political order” be deleted, others expressed a preference for the deletion of the paragraph in its entirety, or alternatively its replacement with the text of paragraph 5 of General Assembly resolution 51/242, annex II.
French: Pour ce qui est des modifications proposées, certaines délégations ont suggéré de supprimer seulement l'expression « ordre public » tandis que d'autres étaient favorables à la suppression du paragraphe intégral ou à son remplacement par le texte du paragraphe 5 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: (ii) Creating knowledge linkages By any measure, Canada has a stellar record in promoting this interplay between the various actors in our system of innovation.
French: (ii) Créer des liens entre les sources de connaissances Sous n’importe quel aspect, le Canada possède un brillant dossier dans la promotion de l’interaction entre les divers acteurs de notre système d’innovation.
English: KG v JÜTRO Konservenfabrik GmbH
French: KG et JÜTRO Konservenfabrik GmbH
English: The outside participant's involvement may be ad hoc or on a regular basis.
French: L'activité de l'intervenant peut être ponctuelle ou continue.
English: • Information Sheet - Completing Your Yukon Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires du Yukon
English: International Satellite System for Search and Rescue
French: Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage
English: The written notice should be sent to the Secretary of the Commission at the following:
French: La demande écrite doit être adressée à :
English: The proposals contained in the ASEAN working paper, which underscore the elements of the resolutions I have just mentioned, were clearly reflected in the paper prepared by the Chairman of the Working Group on nuclear disarmament.
French: Les propositions figurant dans le document de travail de l'ANASE, qui soulignent les éléments des résolutions que je viens de mentionner ont été clairement reflétées dans le document du Président du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire.
English: James I. (Jim) Robb, C.M. Whitehorse, Yukon Territory Member of the Order of Canada For over 40 years, James Robb has brought the Yukon's unique past to life in his sketches, watercolour paintings and photography.
French: James I. (Jim) Robb, C.M. Whitehorse (Territoire du Yukon) Membre de l'Ordre du Canada Depuis plus de 40 ans, James Robb donne vie au passé unique du Yukon dans ses croquis, ses aquarelles et ses photographies.
English: It has been one of the major priorities of the Irish presidency to secure more coordinated and effective action at European Union level against drug trafficking and drug abuse.
French: La présidence irlandaise a fait du renforcement de la coordination et de l'efficacité de l'action contre le trafic de drogue et la toxicomanie au niveau de l'Union européenne, l'une de ses grandes priorités.
English: It will be recalled that the trials held by the Inquisition were intended to investigate the accused, extract confessions and “save their souls”.
French: Comme l'on se souviendra, ledit Tribunal considérait avoir pour mission de faire enquête sur les accusés, d'en extraire des aveux, et de "sauver leur âme".
English: In short, FreeTEL System is your sales support team.
French: Bref, FreeTEL System est votre équipe de soutien techniques et aux ventes.
English: A visit to Cedar Lake gives one the impression of a well managed settlement.
French: [TRADUCTION] Une visite au lac Cedar donne l'impression qu'il s'agit d'une communauté bien administrée.
English: Male university graduates increase from 1971 to 1981 as a proportion of the male population in the age groups considered, then remain at the same proportion from 1981 to 1991.
French: Chez les hommes, le nombre des diplômés d'université augmente en proportion de la population masculine dans tous les groupes d'âge de référence entre 1971 et 1981, puis demeure stable entre 1981 et 1991.
English: Significant progress has been and is being made. We can and must do more, however, to meet continually evolving public expectations.
French: Malgré les progrès considérables accomplis et qui se poursuivent, nous pouvons et nous devons faire plus encore pour répondre aux attentes du public qui évoluent constamment.
English: The conditions set by Germany, Poland and Turkey for consenting to Poland's interpretative declaration in respect of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 are a good example of this.
French: Un bon exemple en est donné par les conditions auxquelles l'Allemagne, la Pologne et la Turquie ont subordonné leur consentement à la déclaration interprétative de la Pologne de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
English: Please see below for the current status of the Convention and the UK's three Crown Dependencies:
French: Vous trouverez ci-après l'état actuel de l'élargissement de la Convention pour les trois dépendances de la couronne du Royaume-Uni :
English: We thus reiterate our appeal to the international community for urgent action to address the present crisis.
French: Nous réitérons donc l'appel que nous avons lancé à la communauté internationale pour qu'elle prenne d'urgence des mesures afin de faire face à la crise actuelle.
English: We have experience in this kind of work in other parts of the disarmament agenda.
French: Nous avons l'expérience de ce type d'action dans d'autres domaines du désarmement.
English: We expect to launch a series of discussions with major stakeholders, such as industry, environmental organizations and others, in order to work with them in designing the best plan to reduce GHG emissions.
French: Nous prévoyons lancer une série de discussions avec d'importants intervenants comme le secteur d'activité, les organismes voués à la protection de l'environnement et d'autres, afin de collaborer avec ces derniers à l'élaboration du meilleur plan possible de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A management plan for the entire area will be developed. Provincial policies, standards, guideline, etc. will be incorporated into the management plan where relevant and complementary.
French: Un plan de gestion de toute la zone sera préparé et les politiques, les normes et les lignes directrices de la province, intégrées au plan de gestion au besoin et aux fins de pertinence.
English: The right of workers and employers to form and join organizations of their own choosing is an integral part of a free and open society.
French: Le droit pour les travailleurs de constituer des organisations de leur choix et de s’y affilier fait partie intégrante d’une société libre et ouverte.
English: A carnet document may consist of any number of sets of pages.
French: Un carnet peut contenir un jeu de pages qui varie.
English: For example, where a description initially indicates that the design relates to the appearance of a particular portion of the article, it is not possible to amend the description to indicate that the design relates to the appearance of a different portion of the article or that it relates to the appearance of the entirety of the article.
French: Par exemple, lorsqu'une description indique au départ que le dessin correspond à l'apparence d'une partie donnée d'un objet, on ne peut modifier la description pour indiquer que celle-ci concerne l'apparence d'une autre partie de l'objet ou encore qu'elle concerne l'apparence de l'objet en sa totalité.
English: • Do you test the water temperature before you get into the bathtub or shower?
French: • Est-ce que vous vérifiez la température de l’eau avant d’entrer dans la baignoire ou la douche?
English: France - NICE, Consulate of Canada Address: 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France Tel.: 33 (4) 93-92-93-22 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (4) 93-92-55-51 E-Mail: cancons.nce@club-internet.fr
French: France - NICE, Consulat du Canada Adresse : 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France Téléphone : 33 (4) 93-92-93-22 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 33 (4) 93-92-55-51 Courriel : cancons.nce@club-internet.fr
English: Responsa of the Geonim [ She'elot u-teshuvot shel ha-Ge'onim ] Constantinople:
French: Responsa gaoniques [ She'elot u-teshuvot shel ha-Ge'onim ] Constantinople:
English: Maternal mortality remains high in many developing countries and only 17 per cent of countries consider their maternal mortality levels to be acceptable.
French: La mortalité maternelle reste élevée dans de nombreux pays en développement et à peine 17 % des pays considèrent que leur taux de mortalité maternelle est acceptable.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from January 9 to 14, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 9 au 14 janvier 1995.
English: While noting the legislation (e.g. Law 29 on the health and education of pregnant teenagers, 2002) on the protection of pregnant teenagers and the programme on responsible parents, the Committee is concerned at the high prevalence of teenage pregnancies and STIs and at the lack of significant measures taken to prevent these problems.
French: Tout en prenant note de la législation relative à la protection des adolescentes enceintes (notamment la loi no 29 de 2002 sur la santé et l'éducation des adolescentes enceintes) et du programme pour une parentalité responsable, le Comité est préoccupé par la forte prévalence des grossesses précoces et des IST ainsi que par l'absence de mesures notables de prévention contre ces problèmes.
English: Secretary of State Peterson expressed his gratitude for the comments received during the consultations on the legislative proposals.
French: Le secrétaire d’État Peterson a remercié les intervenants pour les commentaires reçus au cours du processus de consultation sur les propositions législatives.
English: During the year, with the active support of the Regional Office, the European Centre for Disease Control (ECDC) and the European Commission, all the Member States in the Region have met in Luxembourg, Copenhagen and Uppsala.
French: Au cours de l’année, avec le concours actif du Bureau régional, de l’ECDC et de la Commission européenne, tous les États membres de la Région se sont réunis à Luxembourg, à Copenhague et à Uppsala.