ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems reported different types of data and varied in their definition and counting of adverse events.
French: Ces systèmes permettaient de consigner différents types de données et présentaient des variations sur le plan de la définition et du dénombrement des événements indésirables.
English: Australia The R&D tax concession in Australia is an income tax deduction equal to 125 per cent of eligible R&D expenditures.
French: Les activités de R-D admissibles doivent comporter un volet appréciable de nouveauté ou régler des incertitudes scientifiques ou techniques grâce à un programme systématique d'enquêtes et d'expériences.
English: There is also evidence of awareness that these specific competences begin earlier.
French: On constate également une prise de conscience du fait que ces compétences spécifiques débutent plus tôt.
English: Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e), (f) and (g) as follows:
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux paragraphes e), f) et g) ci-après :
English: Those submissions shall be filed with the Commission and served on the Government and parties with NSC clearances by 5 pm on September 19th.
French: Ces représentations seront faites à la Commission puis signifiées avant 17 h le 19 septembre au gouvernement et aux parties autorisées aux fins de la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: These figures assume a maximum permissible risk according to SIA standards of +10%.
French: Les chiffres mentionnés prennent en compte un risque maximal admis selon la norme SIA de +10%.
English: It provides basic needs and services such as heating, cooling, cooking, lighting, and transportation and is a critical production factor in virtually all sectors of industry.
French: Elle permet de satisfaire des besoins et d'assurer des services aussi fondamentaux que la production de chaleur ou de froid, la cuisson des aliments, l'éclairage et les transports et est un facteur de production essentiel dans pratiquement tous les secteurs de l'industrie.
English: • A species that is particularly susceptible to a catastrophic event (e.g., a seabird population near an oil tanker route)
French: • Une espèce particulièrement sensible aux catastrophes (p. ex. une population d'oiseaux marins vivant près du trajet d'un pétrolier);
English: Environmental sustainability remains critical and should also be addressed in domestic policies and programs, as well as through international action.
French: La viabilité écologique reste d’une importance fondamentale et devrait être prise en compte dans les politiques et les programmes nationaux, ainsi que dans des actions de portée mondiale.
English: More specifically, the concerned public, so defined, is entitled to receive the relevant information, to have access on to all documents and, to intervene in the procedure giving give comments, which have to be taken into consideration.
French: Plus précisément, le public concerné, ainsi défini, a le droit d'obtenir toute information pertinente, d'avoir accès à l'ensemble des documents et de formuler des observations qui devront être prises en considération.
English: • 32-A-1991 — Domestic service - Alberta Banner Tow Inc.
French: • 32-A-1991 — Service intérieur - Alberta Banner Tow Inc.
English: As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international long-term commitment.
French: En reconstruisant après la Seconde Guerre mondiale, vous disposiez de garanties en matière de sécurité, du plan Marshall et d’un engagement international à long terme.
English: To be a globally recognized tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: Être reconnue sur le plan mondial en tant qu’organisme offrant des programmes fiscaux et de prestations qui favorise les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Calls were made for expanding elected membership, thus allowing broader representation from low- and middle-income countries.
French: Certains ont aussi demandé que le nombre de membres élus augmente pour que les pays à revenu faible ou intermédiaire soient plus largement représentés.
English: Victorian-style manor - Elegant and sophisticated décor - Exclusivity - Glass-covered pool and jacuz...
French: Domaine de style victorien - Décoration élégante et sophistiquée - Hôtel sans équivalent - piscine e...
English: I therefore call on the Heads of State or Government to put a joint European willingness to act unambiguously on the record.
French: J'enjoins donc les chefs d'État ou de gouvernement de souligner clairement leur volonté d'engager une action européenne commune.
English: Meanwhile the patent community gradually became more bold.
French: La chambre des plaintes techniques (technischen Beschwerdekammer) n'est pas compétente sur les questions juridiques.
English: • second reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: • étape de l’étude en comité • première étape : audiences publiques
English: A report submitted by a mission of representatives from all the local United Nations  system agencies highlights the terrible conditions endured by the population in this area, who must endure the depredations of the army and the rebels alike.
French: Un rapport fourni par une mission des représentants de tous les organismes du système des Nations Unies souligne les conditions de vie inhumaines des populations de ce site, victimes d'abus de la part des militaires et des rebelles.
English: • Regulatory Affairs – Bella Coola - one student – patrolled with enforcement officers, went out with stock assessment on creels patrols, boundary and sport fish patrols, boat counts.
French: • Affaires de réglementation - Bella Coola – un étudiant – a participé aux patrouilles des agents d'exécution, a participé à l'évaluation des stocks par prise, aux patrouilles des limites et de la pêche sportive, aux comptes de bateaux.
English: As stated in the report, by Mr. Pascoe in his briefing and by other speakers preceding me, the responsibility for the internal political process lies with the Iraqi people and their legitimate institutions.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, et comme l'ont dit M. Pascoe dans son exposé et d'autres orateurs qui m'ont précédé, la responsabilité du processus politique intérieur est entre les mains du peuple iraquien et de ses institutions légitimes.
English: Ms Drennar also provided examples related to PS-3 Initiative, PS-5 Working with Others, and PS-6 Positive attitude.
French: Mme Drennar a également donné des exemples pour les QP3 (Esprit d'initiative), QP5 (Travail avec les autres) et QP6 (Attitude positive).
English: The Council will also continue to participate on the Annual Report Editorial Board.
French: Le Conseil continuera également de participer aux activités du comité de rédaction du rapport annuel.
English: We are committed to safety in all aspects of our operations.
French: Nous avons le souci de la sécurité dans tous les aspects de notre exploitation.
English: The President (spoke in French): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Simply put, their rights could not be balanced against privileges.
French: En termes simples, leurs droits ne pouvaient pas être mis en balance avec les privilèges.
English: César Bin Kingombe, Health Canada:
French: César Bin Kingombe, Santé Canada :
English: The Government also adopted an overall conciliatory approach towards the protest.
French: Le Gouvernement a également adopté une attitude dans l'ensemble conciliante face aux contestations.
English: • 100% of British Columbia 's and the Yukon Territory 's CRFs and CAPS;
French: • la totalité des ERC et des OECSLC de la Colombie-Britannique et du Yukon;
English: The strong predominance of our trade with the United States reflects the tariff advantage resulting from the North American Free Trade Agreement, and the impact that transportation has on competitiveness in a given market.
French: La forte prédominance de notre commerce avec les États-Unis reflète bien l'avantage de la tarification provenant de l'Accord de libre-échange et de l'impact que le transport a sur la compétitivité au sein d’un marché bien défini.
English: Looking back, it is ironic that the Chinese government’s draconian "one-child" policy, imposed in 1979, was implemented at the same time as the "open door" policy, aimed at capturing labor-intensive foreign manufacturing investment.
French: Lorsqu'on regarde en arrière, il semble ironique que la draconienne politique chinoise de l'enfant unique imposée en 1979 ait été mise en œuvre en même temps que la politique de la porte ouverte, qui visait à capter les investissements étrangers demandant une grande force de travail.
English: For many of us - teenagers or only slightly older - the Geneva conventions were at best a dimly remembered cliché from war movies that meant, "Don't do bad stuff."
French: Pour nombre d'entre nous - des adolescents ou de jeunes adultes à peine plus âgés - les conventions de la Convention de Genève étaient au mieux le vague souvenir d'un vieux cliché tiré des films de guerre qui disait simplement qu'il ne fallait pas se laisser aller à mal agir.
English: Export control policies, including provisions pertaining to requiring end-user certificates, merit our further consideration.
French: Les politiques de contrôle des exportations, y compris des dispositions relatives à l'exigence d'un certificat d'utilisateur final devraient davantage nous préoccuper.
English: If I didn’t have this program, I’d probably still say no to drugs, but I might have a better chance to say yes."
French: Si je n’avais pas participé à ce programme, je dirais probablement encore non aux drogues, mais les chances de dire oui auraient été plus élevées. »
English: Bovine acrosin had not previously been fully purified, and over 1 mg of pure acrosin was obtained from 100 mL of bovine semen, by a process of saline and Triton X-100 washes of the spermatozoa, 1 mM HCl extraction, gel filtration, and ion-exchange and affinity chromatography.
French: Nous avons obtenu plus de 1 mg d'acrosine pure en traitant 100 mL de semence bovine par les techniques suivantes : lavages des spermatozoïdes dans une solution saline et en présence de Triton X-100, extraction avec HCl 1 mM, filtration sur gel, chromatographie échangeuse d'ions et chromatographie d'affinité.
English: 6810.11.00 00 - -Building blocks and bricks
French: Dénomination des marchandises -Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires :
English: It was also important to consider the financial impact of implementing the Brahimi recommendations.
French: Il est essentiel de réfléchir également aux conséquences financières de la mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi.
English: Strategy for the International Water Assessment Centre
French: STRATÉGIE DU CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: In the 120 bedrooms of the Hotel Express by Holiday Inn Udine North, all with flat screen and Internet access, clients can personalize their comfort thanks to the &regpillow menu&reg and enjoy a splendid view of the Carnia Alps.
French: Dans les 120 chambres lumineuses et modernes de l&reghotel Express by Holiday Inn Udine North, equipees d&regecran plasma et d&regacces Internet, les clients pourront personnaliser leur sommeil grace au &regmenu coussins&reg et jouir de la vue sur les Alpes Carniques.
English: It will provide training and guidance to Parties to establish level 2 and level 3 monitoring sites.
French: Il organisera des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguera ses conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3.
English: This new Act establishes the principles of fairness, equity and predictability as the basis of the relationship between federal custodial departments, PWGSC and municipal levels of government and contributes to the well being of all Canadian citizens through the support of municipal infrastructure and services.
French: Cette nouvelle loi institue les principes de justice, d’équité et de prévisibilité comme point de départ des relations entre les ministères gardiens du gouvernement fédéral, TPSGC et les administrations municipales, en plus de concourir au mieux-être de tous les citoyens canadiens, grâce au soutien des infrastructures et des services des municipalités.
English: Recent developments in Liberia and the region
French: Faits nouveaux au Libéria et dans la région
English: Results of past UNDP cooperation that can serve as a foundation on which to build the current CCF feature two main areas:
French: Les résultats de la coopération passée du PNUD, qui pourraient servir de base à l'élaboration du cadre de coopération de pays, concernent deux principaux domaines :
English: His delegation was also interested to hear about how to improve data collection and reporting on sexual violence as a follow-up to Security Council resolution 1882 (2009) and on the expansion of the trigger mechanism in cases of sexual violence against children.
French: La délégation suédoise aimerait également savoir comment améliorer la collecte de données et les rapports sur la violence sexuelle dans le cadre de la suite donnée à la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité et sur l'élargissement des mécanismes de «déclenchement» dans les cas de violence sexuelle à l'encontre des enfants.
English: Institute family-responsive policies such as daycare, elder care, reduced work weeks, and working from the home.
French: Instituer des politiques profamiliales visant des domaines tels que les services de garderie, le soin des personnes âgées, la réduction de la semaine de travail et le travail à domicile.
English: Either party to the collective agreement has recourse to the Ontario Labour Relations Board if it feels that the essential services agreement has prevented meaningful collective bargaining (section 42(1)).
French: L'une ou l'autre partie à une convention collective peut s'adresser à la Commission des relations de travail de l'Ontario si elle estime qu'il n'a pas été possible de procéder à la négociation collective de façon valable en raison de l'entente (par. 42 (1)).
English: From the deluxe sheets that line the beds to the smaller and cozier version of the W Living Room that sucks you into a state of relaxation, this is the perfect way to experience the many faces of New York City. Be seen at CHERRY, the sweet new hangout from nightclub impresario Rande Gerber, SWEAT, a state-of-the-art fitness center, and Audrey.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 122 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Governments and the United Nations system have implemented a wide range of policies and programmes in different sectors with a strong focus on poverty eradication, including labour, education and training, food security, trade, infrastructure, finance and sustainable development.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies ont mis en place divers programmes et politiques dans différents secteurs, visant essentiellement à éliminer la pauvreté, notamment dans des domaines comme la main-d'œuvre, l'éducation et la formation, la sécurité alimentaire, le commerce, les infrastructures, les finances et le développement durable.
English: This has been a difficult year for many LDCs, amid rising food prices and a looming economic slowdown.
French: Cette année a été difficile pour nombre de ces pays, avec la flambée des prix des denrées alimentaires et la menace d'un ralentissement économique.
English: Canadian Coast Guard  23.
French: Prestations pour enfants et familles  17.
English: The Dom Helder Câmara Project on sustainable development for agrarian reform settlements in the semi-arid region of the Northeast also issued a diagnosis of economic and social relations in the region, which showed the inclusion and participation of women.
French: Le Projet Helder Câmara, sur le développement durable pour les établissements de la réforme agraire dans la région semi-aride du Nord-Est, a aussi établi un diagnostic des relations économiques et sociales dans la région, qui montre l'inclusion et la participation des femmes.
English: • FRANCE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) Top Services
French: • FRANCE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Solving housing problems is therefore a major challenge for the Lao Government.
French: La résolution des problèmes de logement constitue donc un grand défi pour le Gouvernement lao.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the EPOC Advisory Council on issues relevant to the development of Pacific island developing countries;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, à l'Organe spécial pour les pays en développement insulaires du Pacifique et au Conseil consultatif du CAOCEP pour les questions qui touchent au développement des pays en développement insulaires du Pacifique;
English: Despite the amount of international aid pledged, very little aid or material had been able to enter Gaza because of the border restrictions.
French: En dépit des annonces de contributions internationales très peu d'aide a été autorisée à entrer dans Gaza en raison des contrôles à la frontière.
English: On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (517).
French: Système d’information Schengen Le 15 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (518).
English: (c) Expansion of the rights of non-Sami people to use Sami territory;
French: c) Extension du droit des non-Samis à utiliser le territoire sami;
English: Culture is highly accurate but takes 6-8 weeks to have results available and requires adequate laboratory facilities.
French: Les développements récents, notamment l'augmentation des taux de TPM négative dans les pays à épidémies de VIH, ont convaincu les autorités que l'utilisation de CXR devrait devenir une priorité. Mais, la radiologie analogique en zones de ressources basses a des défis sur le plan de développer des films dans une pièce sombre et le besoin des produits chimiques et de l'expertise sur le site.
English: The Aboriginal sexual offenders tended to more frequently be perpetrators of rape than any other sex offence while non-Aboriginal sexual offenders were more likely than Aboriginal offenders to be perpetrators of sexual offences against children (more often having infant, pre-pubescent and pubescent age victims), particularly incest.
French: Les Autochtones semblent plus susceptibles de commettre des viols que toute autre infraction sexuelle, alors que les non-Autochtones semblent avoir plus tendance à commettre des infractions sexuelles contre des enfants (le plus souvent des enfants en bas âge, prépubères ou pubères), particulièrement l’inceste.
English: Significant changes were made in the agreement for the 2001-2002 fiscal year in comparison to the one that had been in place for 2000-2001.
French: Ces changements ont permis d’harmoniser davantage l’entente de contribution conclue avec l’AMC avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert de 2000.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the research project
French: • Coûts des activités de réseautage à l'échelle régionale, nationale et internationale, notamment la collaboration, la planification et les activités d'échange d'information directement reliées au projet de recherche.
English: Procurement and Contracting DFO is a highly decentralized, operational department with a presence in over 300 communities.
French: Approvisionnement et passation de marchés Le MPO est un ministère opérationnel fortement décentralisé présent dans plus de 300 communautés.
English: Accounting for United Nations Development Programme projects
French: Comptabilité des projets financés par le PNUD
English: Breakthroughs in biological sciences and information technology are pushing the frontiers of science and research.
French: • utilisation d’une productivité sous-utilisée à l’heure actuelle en agriculture;
English: Considers that a sanctions policy leads de facto to the isolation of the country concerned but should under no circumstances isolate the population; stresses, therefore, that any sanctions taken against government authorities should systematically be coupled with political and financial support for civil society in the relevant country; Amendment 11. Considers that a sanctions policy leads de facto to the isolation of the country concerned but should under no circumstances isolate the population; stresses, therefore, that any sanctions taken against government authorities should possibly be coupled with political and financial support for civil society in the relevant country; Or. it
French: Amendement 53 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. considère qu'une politique de sanctions mène de facto à isoler le pays concerné mais qu'en aucun cas, elle ne doit contribuer à isoler la population; insiste donc pour que toute prise de sanction à l'encontre d'autorités étatiques s'accompagne systématiquement d'un soutien politique et financier à la société civile du pays concerné; Amendement 11. considère qu'une politique de sanctions mène de facto à isoler le pays concerné mais qu'en aucun cas, elle ne doit contribuer à isoler la population; insiste donc pour que toute prise de sanction à l'encontre d'autorités étatiques s'accompagne systématiquement de soutien à la société civile du pays concerné;
English: "The results of our research and our interactions with partners are showing that forest management cannot be sustainable if we look only at the forest and the forest sector.
French: « Les résultats de notre recherche et les interactions avec nos partenaires montrent que la gestion des forêts ne pourra pas être durable si nous considérons uniquement la forêt et le secteur forestier.
English: C. Questionnaire for the 2002 Review on strategies and policies for air pollution abatement The secretariat presented the draft questionnaire for the 2002 review on strategies and policies for air pollution abatement to the Committee.
French: Le secrétariat a présenté au Comité le projet de questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: Key Conclusions The Drive Toward More Systematic Management of Risk Makes a Lot of Sense Factors such as the global pace of change, resource restraint, growing openness, transparency and accountability and significant continual organizational change present a demanding case for better management of risk.
French: Conclusions-clés L'évolution vers une gestion des risques plus systématique est une démarche très judicieuse Des facteurs tels que le rythme global du changement, les contraintes en matière de ressources, le besoin croissant d'ouverture, de transparence et de responsabilisation et les importants changements organisationnels qui sont apportés sur une base continue militent en faveur d'une gestion des risques plus efficace.
English: 8.4 The State party revisits the sequence of events leading up to the murder of Fatma Yildirim.
French: 8.4 L’État partie revient sur la suite des événements qui ont conduit à l’assassinat de Fatma Yildirim.