ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please notify the teacher or national office to make an appointment before coming SECTION 5:
French: Veuillez communiquer avec l’enseignant ou le bureau national pour prendre rendez-vous avant de vous présenter.
English: Areas in which indigenous participation is especially relevant regarding the Millennium Development Goals
French: Domaines où la participation autochtone intéresse particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Since Hungary is a member in all international non-proliferation regimes.
French: La Hongrie est membre de tous les régimes internationaux de non-prolifération :
English: In PS-02 - Dependability, the selection board determined that the "Breath and depth of the examples were not fully satisfactory".
French: Pour ce qui est de la qualité personnelle QP2, c'est-à-dire la fiabilité, le jury de sélection a déterminé que « la profondeur des exemples n'était pas entièrement satisfaisante ».
English: •ree Points , Skill and Knowledge
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repères 2
English: Also included are photographs of electronic equipment.
French: On y retrouve aussi des photographies d’appareils électroniques.
English: Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the occupied Palestinian territories by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday, 18 January 2008.
French: Israël, la puissance occupante, a intensifié le bouclage des territoires palestiniens occupés en fermant hermétiquement tous les points de passage, au point d'empêcher, depuis le 18 janvier 2008, l'acheminent de vivres à la population.
English: Thanks to the work by University of Alberta researchers, this previously inaccessible drug information is now consolidated and available freely online.
French: Grâce aux travaux de chercheurs de l'Université de l'Alberta, cette information qui n'était pas encore disponible sur les médicaments est maintenant consolidée et accessible gratuitement en ligne.
English: The following criteria represent the minimum requirements for acceptance by the Canadian Government as a Fish Health Official.
French: ANNEXE 3 TITRES ET QUALITÉS DES INSPECTEURS SANITAIRES DES POISSONS L s osqecs e ’ t dco due a d i etuse des poissons sont très importantes, e cnéune d ln out n ’n m l i n ce ir i ae f i as lnpc u sn a e e pi os o -il bien connaître le domaine de la santé des poissons us ’ set raii ds o sn di ii e tr s t ainsi que les méthodes de diagnostic.
English: Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries, which takes advantage of the world’s longest coastline.
French: Le Canada possède également l’une des industries de pêche commerciale les plus lucratives à l’échelle internationale; cette industrie bénéficie de l’importance du littoral canadien, qui est le plus long au monde.
English: For PXI or CompactPCI computers, you also can use the NI PXI-733x stepper motion controllers to connect to such drives via a universal machine interface (NI UMI-7772 and NI UMI-7774).
French: Pour les systèmes PXI et CompactPCI, les contrôleurs pas à pas NI PXI-733x peuvent aussi être utilisés pour se connecter à ces unités de puissance via une interface de machine universelle (NI UMI-7772/UMI-7774).
English: Furthermore, training plays an essential part in improving equality in companies and public institutions.
French: La formation est également un aspect essentiel de l'égalité des chances au sein des entreprises et des institutions publiques.
English: This brings membership up to 32 countries.
French: Cela porte le nombre de pays membres à 32.
English: The Committee is concerned that the role of civil society and in particular of NGOs is rather limited in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité s'inquiète du rôle assez limité de la société civile, en particulier des ONG, dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Capital Gains Tax on transfer of business assets from one generation to the next should have 100% relief (remember, sale proceeds are the entrepreneur’s pension, not a windfall taxation opportunity).
French: L'Impôt sur le Revenu du Capital devrait avoir un dégrèvement de 100% dans les cas de cession des fonds commerciaux d’une génération à l’autre (il faut rappeler que le produit des ventes est la pension des entrepreneurs, pas une opportunité fiscale exceptionnelle).
English: "By supporting the École Allain St-Cyr, the Government is proving that it is committed to promoting the vitality of minority-language communities."
French: En appuyant l'École Allain St-Cyr, le gouvernement prouve qu'il a à cœur de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.Â »
English: Some countries were successful in collecting data disaggregated by sex through national censuses and surveys in some of the critical areas of concern, including, inter alia: education; health; violence against women; the economy; and political participation.
French: Certains pays ont pu collecter des données ventilées par sexe au moyen d'enquêtes et de recensements nationaux portant sur certains domaines critiques, dont l'éducation, la santé, la violence à l'égard des femmes, l'économie et la participation à la vie politique.
English: Having received numerous complaints alleging failure by the United Kingdom to comply with its obligations under the Directive, the Commission, by letter of 26 September 1991, gave the United Kingdom Government formal notice to submit its observations on the various alleged infringements.
French: Après avoir reçu de nombreuses plaintes ayant pour objet le non-respect par le Royaume-Uni de ses obligations au titre de la directive, la Commission a, par lettre du 26 septembre 1991, mis le gouvernement du Royaume-Uni en demeure de lui présenter ses observations sur les infractions alléguées.
English: It also concerns certain physiotherapy or thermal treatment, treatment which the community does not deem essential, against impotence, minor risks such as influenza, slight pain, stress and fatigue, and products on the borderline between diet and treatment; vitamins, "nutraceuticals" (foods acting as medicine), etc.
French: Il s’agit aussi de certaines kinésithérapies ou des cures thermales… enfin de traitements que la collectivité ne juge pas essentiels, contre l’impuissance sexuelle, les petits risques comme la grippe, les faibles douleurs, le stress et la fatigue, enfin de produits à la frontière entre la nourriture et les soins, les vitamines, les « alicaments » (aliments et médicaments).
English: 3 Shale Oil N/A - - N/A - - Gas/Diesel Oil 38.37 3 TJ/ML Ref.
French: 3 Huile de schiste S/O - - S/O - - Gaz-oil ou carburant diesel 38.373 TJ/ML Réf.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Business, Finance, Economics Finance Canada HotLinks www.fin.gc.ca/access/linkse.html#intres Subject-oriented links maintained by the Department of Finance:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Affaires, finances et économique Finances Canada : Liens dynamiques www.fin.gc.ca/access/linksf.html#intres Mise à jour par Finances Canada.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2002/38 of 22 April 2002 and Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 2002/38 de la Commission, en date du 22 avril 2002, et la résolution 57/200 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: List of cancelled letters of credit from 1 January 2008 to 29 February 2008
French: List of cancelled letters of credit from 1 January 2008 to 29 February 2008
English: Like white balance for instance and also RAW cannot be chosen with the F-button. The only reason that I can think of for this is that working in RAW takes up quite some time and that Fujifilm’s emphasis is on the JPEG format.
French: Voilà qui découragera certains d'ajuster la balance des blancs ou de photographier en RAW, ce qui serait dommage.
English: The view of the SJC is that there is no authority for these provisions in section 50 of the Canada Transportation Act.
French: Selon le CMP, il n'existe pas d'autorité relativement à ces dispositions à l'article 50 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: If it is contested, the Clerk shall adjudicate the motion. This may be done by way of telephone conference.
French: S'il y a contestation, le greffier décide de la requête, ce qui peut se faire au moyen d'une conférence téléphonique.
English: Special Surveys Division is looking to create an information package for new managers as well as for their clients that will highlight this situation.
French: La Division des enquêtes spéciales entend produire à l'intention des nouveaux gestionnaires et de ses clients une trousse d'information présentant les grandes lignes de cette question.
English: 209 Considerable research material was shared by my office at the beginning of the process to try to build a shared information base.
French: 208 Au début du processus, mon bureau a distribué une quantité considérable de matériel pour tenter de construire une base d'information commune.
English: Many such infections are treated in outpatient clinics or physicians’ offices and thus do not appear in hospital records.
French: En plus du nombre d’hospitalisations, l’analyse établit la durée moyenne et le coût estimatif de la réhospitalisation pour une infection postopératoire.
English: Both these parties submitted brief written comments, and these have been added to the Investigation Report, and taken into account by the Board in reaching this determination.
French: Les deux parties ont formulé, par écrit, de brèves observations et ces dernières ont été annexées au Rapport d'enquête; la Commission en a tenu compte aux fins d'en arriver à sa décision.
English: The Delegation of South Africa, supporting the statement made by the Delegation of Argentina stated that, being a member of the CBD, its approach was informed by the Decision of the Conference of Parties at its seventh meeting (COP 7).
French: La délégation de l’Afrique du Sud, souscrivant à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine, a déclaré que, en tant que partie à la CDB, sa perception s’inspire de la décision de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Co-operative Auto Networks Pod Development Project.
French: [http://www.ec.gc.ca/ecoaction/success_display_stories_f.cfm?story_ID=12030113] (Dernière mise à jour le 30 janvier 2003).
English: Displaying page 12 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Party at the point of entry of the observed Party. States Parties providing such notifications shall make every effort to avoid using the minimum pre-notification period over weekends.
French: Displaying page 12 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - notification de la désignation d'un avion d'un certain type ou modèle contient les informations visées à l'Annexe C au présent Traité.
English: Identification and Declaration Form — Batch 7 Challenge Substances - 2006 Identification Name of the person (e.g. company): _________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: _______________ Title of the contact: ______________________________________ Contact’s street and mailing addresses (if different from above): ____________________________________________ ____________________________________________ Telephone number: ________________ Fax number (if any): ________________ Email (if any): _____________________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential. (Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.) ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Formulaire d’identification et de déclaration — Substances du groupe 7 du Défi - 2006 Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) : _________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) : ________________ Titre du répondant : ___________________________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : _______________________________________________ ___________________________________ Numéro de téléphone : ________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : ______________ Courriel (s’il existe) : _________________________ Demande de confidentialité En vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: Construction commenced in March 2000 and was completed in July of this year.
French: Les travaux de construction ont été amorcés en mars 2000 et achevés en juillet de l'année en cours.
English: It is absurd, in these circumstances, that at present the French government is not even considering bringing the matter to the attention of the Constitutional Council.
French: Il est extravagant, dans ces conditions, que le gouvernement français, à l' heure qu' il est, n' envisage même pas de saisir le Conseil constitutionnel.
English: A sample contractor agreement is included in the Application Guidelines (available for download from the How to Apply page of this Web site).
French: Un exemplaire de la lettre d'entente de l'entrepreneur se trouve dans les lignes directrices (vous pouvez les télécharger dans la page « Comment faire une demande » de ce site Web).
English: A spectator, she was all smiles as she left through the exit gates.
French: Fière spectatrice, elle a quitté l'aire d'exposition le sourire aux lèvres.
English: Fifteen loci remained unlinked, and 426 loci produced 34 linkage groups (with 2–43 loci each) spanning 2049 cM of the oat genome (from 4.2 to 174.0 cM per group).
French: Quinze locus n'ont pu être placés, tandis que les 426 autres locus ont été groupés en 34 linkats (ayant de 2 à 43 locus) couvrant 2049 cM du génome de l'avoine (à raison de 4,2 à 174,0 cM par linkat).
English: • Exploring the Fur Trade Routes of North America by Barbara Huck.
French: A Historical and Ethnographic Study (information sur La Vérendrye) (en anglais seulement)
English: The Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights has focused considerable attention on training officials from government institutions on the broadest range of rights, whereas the Office for the Promotion of Equality has also carried out training on CEDAW and gender issues as detailed further below in the section on gender mainstreaming.
French: Le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme s'est particulièrement attaché à la formation des responsables d'institutions publiques sur l'ensemble le plus large possible de droits, alors que le Bureau pour la promotion de l'égalité a aussi assuré une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les questions d'égalité des sexes, comme il est plus amplement détaillé ci-après dans la section relative à l'intégration des sexospécificités.
English: • One-on-one interviews with key TGAP members/process observers to obtain a deeper insight into the value and utility of the Dialogue process that was utilized.
French: • Des entrevues individuelles ont été faites avec des membres clés du GTUAP/des observateurs du processus afin de mieux comprendre la valeur et l’utilité du processus de dialogue qui a été utilisé.
English: The Section noted, however, that while freedom of assembly, association and expression was generally respected during the campaign period, there were a number of isolated cases of intimidation, harassment, destruction of property and threats to life by members of some political parties against individuals associated with other political parties.
French: La Section a cependant noté que la liberté de réunion, d'association et d'expression avait été respectée dans l'ensemble durant la campagne électorale, mais qu'avaient été signalés plusieurs cas isolés d'intimidation, de harcèlement, de destruction de biens et de menaces de mort de la part de membres de certains partis politiques à l'encontre de personnes liées à d'autres partis politiques.
English: Articles 11, 12, 13, 14 and 23 Darko Marinkovic, Professor, Megatrend University (Serbia) 12.15 – 12.45 12.45 – 14.15 Exchange of views Lunch
French: Articles 11, 12, 13, 14 et 23 Darko Marinkovic, Professeur, Université Megatrend (Serbie) 12.15 – 12.45 12.30 – 12.45 12.45 – 14.15 Echange de vues Débat Déjeuner
English: Financial Consumer Agency of Canada 2006-2007
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada 2006-2007
English: (b) a narrative summary of the relationship of organization-specific contributions to the Consolidated UNDAF outcomes and national results;
French: b) Une description de l'impact de la contribution de l'organisme sur les résultats du PNUAD global et les résultats nationaux;
English: Regarding rated criterion 8.2.1—"Experience of Team Members in conducting evaluations"— Beals submitted that the DOJ’s answer to question No. 1, as detailed above, related to the mandatory requirements only and that no reference was made to any of the rated requirements, specifically requirement 8.2.1.
French: Au sujet du critère coté 8.2.3 — « Compréhension de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes », Beals a prétendu que la liste des sous-critères n’était pas exhaustive et qu’il n’était pas raisonnable que le MJ s’attende à ce que les soumissionnaires choisissent certains éléments mentionnés dans le barème de notation plutôt que d’autres éléments tout aussi valables. 25.
English: • Given the key role played by federal government securities in Canada's fixed-income market, market participants are consulted extensively on the Government's debt strategy and adjustments to its domestic debt programs.
French: • Étant donné le rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, la stratégie et les modifications à apporter aux programmes d'emprunts intérieurs sont décidées à la suite de vastes consultations auprès des opérateurs.
English: Incidents of police violence should be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.
French: Les incidents de violence policière devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies et leurs auteurs devraient être déférés rapidement à la justice.
English: We welcome the initiative taken by Ambassador Holkeri, in his capacity as President of the fifty-fifth session of the General Assembly, to ask Member States for their assistance in exploring the best ways to implement the Millennium Declaration's mandate to reform the Security Council.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par l'Ambassadeur Holkeri, en sa qualité de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui consiste à demander aux États Membres d'offrir leur aide pour étudier les meilleures façons d'appliquer le mandat de la Déclaration du Millénaire afin de réformer le Conseil de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Réseautage Explorateur
English: CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - MANITOBA PARTIE UN B DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: If you wish to learn, both professionals and lovers of fishing will be very happy to explain the basics.
French: Pour son enseignement des pros et des amoureux de ce sport se feront un plaisir de vous en expliquer les bases.
English: Quarterly Work plans and reviews in the Commercial and Economic Section should be reinstated as part of the Accountability process.
French: Les plans de travail et examen semestriels de la section commerciale et économique devraient être rétablis dans le cadre du processus de responsabilisation.
English: Roosevelt Campobello International Park
French: Parc international Roosevelt-Campobello
English: Consultation Since this Order simply corrects certain technical errors and omissions in the Customs Tariff and does not involve any new policy, no consultations were conducted.
French: Consultations Puisque l'arrêté ne fait que corriger des erreurs techniques et des omissions dans le Tarif des douanes et n'a pas de répercussions stratégiques, il n'y a pas eu de consultations.
English: We wanted – and we still want – to make the EU the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, and one that respects the environment and natural resources.
French: Nous voulions, et nous voulons toujours, faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, une économie capable d’une croissance économique durable, accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, une économie générant une plus grande cohésion sociale, une économie respectueuse de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Such an order should reflect the interests of most countries, empower the developing countries to participate in the international economic system and share in its decision-making, and facilitate common and balanced development in the world.
French: Cet ordre doit tenir compte des intérêts de la majorité des pays, donner aux pays en développement la possibilité de participer au système économique international et à son processus de décision et faciliter un développement équilibré pour tous.
English: Brig. Gen Jaegar then multiplied that figure by the percentage of CF members who were married, which she claims is about 67%.
French: La Bgén Jaeger a ensuite multiplié ce nombre par le pourcentage de membres des FC qui étaient mariés, qu'elle fixe à environ 67 p. 100.
English: The meeting date should read 08/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 8 octobre 2007