ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on the new Member States from the date of accession, shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui ont été intégrées dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celles-ci ou qui s'y rapportent et qui ne sont pas visés au paragraphe 1, bien qu'elles soient contraignantes pour les nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion, ne s'appliquent dans un nouvel État membre qu'à la suite d'une décision du Conseil à cet effet, après qu'il a été vérifié, conformément aux procédures d'évaluation de Schengen applicables en la matière, que les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties concernées de l'acquis sont remplies dans ce nouvel État membre, et après consultation du Parlement européen.
English: Critical load values determined from other databases using the SSWC model are presented for comparison.
French: Les charges critiques déterminées par d'autres évaluations au moyen du modèle SSWC sont présentées à des fins de comparaison.
English: To better reflect the increased managerial and coordinating responsibilities of the Head of Chambers, an upgrading of the post from P-5 to D-1 is proposed, with effect 1 January 2008.
French: Pour mieux tenir compte de l'accroissement des responsabilités du chef de la Section en matière de gestion et de coordination, il est proposé de reclasser son poste de P-5 à D-1, avec effet au 1er janvier 2008.
English: If the Public Interest Review Process reveals that the public interest requires such measures and if merger proponents wish to proceed with a transaction, they should be prepared to present approaches to its structuring that would allow the transaction to proceed in a manner consistent with public interest goals.
French: Le processus d’examen de l’intérêt public donnerait aux Canadiens la possibilité de voir plus en détail si un projet de fusion est compatible avec l’intérêt public et, dans la négative, s’il peut être réagencé de manière à bénéﬁcier aussi bien aux partisans du projet qu’au Canada.
English: Among the priorities of United Nations activities, a number of urgent issues have recently appeared on the Organization's agenda, including climate change and food and energy security.
French: Un certain nombre de questions pressantes ont récemment fait leur apparition dans les priorités à l'ordre du jour de l'Organisation, parmi lesquelles les changements climatiques et la sécurité alimentaire et énergétique.
English: Noting the importance of issues concerning market access and problems with tariff and non-tariff barriers which LDCs continue to encounter, the experts considered it very desirable that the “possibility” of free access for LDC exports to the markets of developed and middle-income countries, as referred to in the Bangkok Declaration, should be translated into reality at the Brussels Conference.
French: Relevant l'importance des questions d'accès aux marchés et des problèmes liés aux barrières tarifaires et non tarifaires auxquelles les PMA continuent à faire face, les experts ont jugé très souhaitable que la perspective d'un "éventuel" libre accès des produits d'exportation des PMA aux marchés des pays développés et des pays à revenus intermédiaires, qui avait été évoquée dans la Déclaration de Bangkok, trouve une conclusion heureuse lors de la Conférence de Bruxelles.
English: For instance, a comparison across the African regional EPA groups shows that while the aggregate tariff revenue losses amount to over $2 billion, close to 50 per cent of these losses are estimated to accrue to the ECOWAS EPA group at the high end, while about 13 per cent would be accounted for by the SADC EPA group at the low end.
French: À titre d'exemple, une comparaison entre les groupes régionaux APE africains montre que, alors que l'ensemble des pertes de recettes tarifaires se montent à plus de 2 milliards de dollars, près de 50 % d'entre elles, selon les estimations, seraient supportées par le groupe de la CEDEAO à une extrémité de l'échelle, alors qu'environ 13 % incomberaient au groupe de la CDAA à l'autre extrémité.
English: Top of page RSP and RIF contracts listing on CD-ROM Pierre Cloutier of Policy and Systems gave an overview on RSP and RIF listings.
French: Haut de la page Listes d'enregistrement de RER et de FRR sur CD-ROM Pierre Cloutier, des Politiques et Systèmes, donne un aperçu des listes de RER et de FRR.
English: Location Three Olympic Villages are proposed: one in Salzburg, one in Kitzbühel and one in the Amadé region.
French: Emplacement Trois villages olympiques sont proposés : un à Salzbourg, un à Kitzbühel et un dans la région d’Amadé.
English: As students investigate these places, people, and events, and interpret their historical and cultural significance, abstract concepts and broad issues become tangible.
French: À mesure que les élèves se renseignent sur ces lieux, ces personnes et ces événements, et en interprètent l’importance historique et culturelle, les notions abstraites et les questions générales se concrétisent.
English: Welcome on the main page of the esperantomondo portal !
French: Bienvenue sur l'accueil du portail esperantomondo !
English: Fisheries - Health policy - Public health 1118.
French: Pêche — Police sanitaire — Santé publique 1118.
English: 17A.30 The mission of the Committee on Human and Social Development is to promote human and social development in African countries.
French: 17A.30 Le Comité du développement humain et social a pour mission de promouvoir le développement humain et social dans les pays africains.
English: As a result, "guest worker" type of regimes are re-emerging (ILO 2004). Although present in all types of migrant categories, the majority of migrant women still enter via family
French: Il reste à savoir s’il s’agit d’une passade ou si la communauté internationale se préoccupe réellement des droits fondamentaux des personnes migrantes et si elle fera le nécessaire pour les lui rendre.
English: ACT Commission Communication of 12 October 2006 "The demographic future of Europe - From challenge to opportunity" [COM(2006) 571 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Union (EU) currently has to cope with demographic decline, low natural growth and the ageing of part of its population.
French: ACTE Communication de la Commission du 12 octobre 2006 intitulée «L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité» [COM(2006) 571 final - Non publiée au Journal officiel] SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) doit aujourd'hui faire face au déclin démographique, au faible accroissement naturel et au vieillissement d'une partie de la population.
English: VIO is part of a broader series of trials conducted with Visudyne in patients with predominantly occult CNV.
French: L'essai VIO s'inscrit dans le cadre d'une plus vaste série d'essais menés avec Visudyne chez des patients atteints de NVC occulte prédominante.
English: The subject-specific literacy of history can be seen in the statement above in the emphasis on "telling other[s] about events in the past and the present", and on "being able to reflect on the content of meaning in texts, images, film and artefacts, and being able to compare, argue and discuss the value of information and sources".
French: Dans la déclaration ci-dessus, la compétence spécifique à l’histoire se traduit par l’accent mis sur « raconter aux autres des événements du passé et du présent » et « la capacité de réfléchir au sens des textes, images, films et artéfacts, et être capable de comparer, d’argumenter et d’examiner la valeur de l’information et des sources ».
English: By the time a ceasefire was announced late in November between Israel and the Palestinian factions, over 450 Palestinians had been killed in Israeli military actions in the Gaza Strip.
French: Au moment où un cessez-le-feu a été annoncé fin novembre entre Israël et les factions palestiniennes, plus de 450 Palestiniens avaient été tués au cours d'opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Urban development projects, including construction of shopping centres and car parks.
French: Projets d’aménagement urbain, y compris la construction de centres commerciaux et de parkings.
English: Article 18(1) of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, p. 187), as amended by Council Regulation (EEC) No 425/77 of 14 February 1977, provides that, to the extent necessary to enable the beef and veal products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and the prices within the Community may be covered by an export refund.
French: Le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 425/77 du Conseil, du 14 février 1977, prévoit, en son article 18, paragraphe 1, que, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits de viande bovine sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: This form is included in the middle of this guide. You can only apply for the GST/HST new housing rebate once, using a single application form for each house.
French: Ces montants seront utilisés pour calculer le montant de votre remboursement sur le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire.
English: This Order fixes the coming into force of several sections and subsections of that Act.
French: Le décret fixe la date d'entrée en vigueur de plusieurs articles et paragraphes de cette loi.
English: Below are some of the international events in which Elections Canada has played a key role over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, Élections Canada a joué un rôle clé notamment dans les dossiers internationaux ci-dessous.
English: We are committed to "strive for excellence" for every machine we provide and every customer we serve.
French: Nous sommes déterminés à "faire preuve d'excellence" pour chaque machine que nous fournissons et auprès de chacun de nos clients.
English: It is charged with the responsibility of receiving public input and is authorized to sit during any adjournment of the House.
French: Il est chargÃ© de recevoir l'apport du public et il est autorisÃ© Ã siÃ©ger pendant l'ajournement de la Chambre.
English: However, the President of Latvia, Ms. Vaira Vike-Freiberga, returned the State Language Law to the parliament for reconsideration.
French: Le 8 juillet, la Saeima a adopté, à la suite d’un processus prolongé de rédaction, une loi controversée sur la langue officielle. Cependant, la Présidente lettonne, Mme Vaira Vike-Freiberga, a renvoyé cette loi au Parlement pour réexamen.
English: G. Fight against corruption and money laundering Fight against corruption 202.
French:  G. Lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ▪ Lutte contre la corruption
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), de 15 heures à 18 heures.
English: At the same time, they agreed that the Committee's work would benefit from a shift in emphasis within the overall strategic directions in order to better account for the new developments in human settlements since the beginning of the century.
French: Par ailleurs, ils sont convenus de l'opportunité de recentrer les travaux du Comité, dans le cadre des orientations stratégiques générales, afin de mieux tenir compte des faits nouveaux intervenus dans le domaine des établissements humains depuis le début du siècle.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the ongoing discussions between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231) et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général y annexé, ainsi que les discussions en cours entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: Putty sinkers Luhr-Jensen and Sons Inc.
French: Pesées de mastic Luhr-Jensen and Sons Inc.
English: There was also a mechanism to have the water and suds return to their respective cylinders after their cycle.
French: Un mécanisme renvoie l'eau et le savon dans leur cylindre une fois le cycle terminé.
English: COASI 103 ASIE 52 COMEM 92 COTRA 3 DEVGEN 207 PE 261 RELEX 514 CADREFIN 249 PESC 745 FIN 365 CODEC 797 "I" ITEM NOTE From :
French: COASI 103 ASIE 52 COMEM 92 COTRA 3 DEVGEN 207 PE 261 RELEX 514 CADREFIN 249 PESC 745 FIN 365 CODEC 797 NOTE POINT "I" du:
English: "We emphasize rural development since usually the poor live in rural areas,” says Mitsuhiro Ito, First Secretary for Agriculture at the Japanese Embassy in Manila.
French: "Nous mettons l’accent sur le développement rural car, généralement, les pauvres habitent en zone rurale”, déclare Mitsuhiro Ito, premier Secrétaire à l’agriculture de l’Ambassade du Japon à Manille.
English: Traditional herbal teas are often reputed to have curative properties, but when indigenous women preparing these infusions on Russia’s Kamchatka peninsula started to make more money than local doctors, they began to think that their tea held an economic remedy as well.  This story is an example of how the Canadian International Development Agency (CIDA) is supporting private-sector development through the use of non-timber forest products (NTFPs) as an environmentally friendly and equitable way to drive economic growth.
French: Les tisanes traditionnelles ont la réputation d’avoir des propriétés curatives, mais quand, dans la péninsule du Kamchatka (Russie), les femmes qui les préparent se sont mises à faire plus d’argent que les médecins de la région, elles ont commencé à comprendre que leurs recettes d’infusions fournissaient également un remède économique.   Cette histoire illustre bien de quelle manière l’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement du secteur privé en favorisant la mise en valeur des produits forestiers non ligneux (PFNL), une solution écologique et équitable pour stimuler la croissance économique.
English: In my view, the core of the Pact should remain intact, namely maximum 3% of GDP for budget shortage and 60% of GDP for public debt.
French: Selon moi, les fondements du pacte devraient rester intacts, à savoir un déficit budgétaire n’excédant pas 3% du PIB et une dette publique ne dépassant pas 60%.
English: King's American Dispensatory, Volume 1, 18th edition.
French: Fisheries Circular - C784; 1985.
English: The latter has been in close contact with the agencies on this issue and, in June 2000, the Director of the Audit and Management Consulting Division of the Office made a presentation on strengthening audit coordination in the oil-for-food programme, at the annual meeting of the heads of United Nations and multilateral internal audit bodies.
French: Ce dernier s'est également mis en rapport avec les organismes intéressés à ce sujet et, au mois de juin 2000, le Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne a fait un exposé sur le renforcement de la coordination en matière de vérification des comptes du programme « pétrole contre nourriture » à la réunion annuelle des responsables de l'audit interne à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organisations.
English: The Agency is therefore of the opinion that there is no basis for action in this matter under either the Canada - Mexico Agreement or the Canada - Argentina Agreement.
French: L'Office estime qu'aucune action n'est nécessaire dans le cas en l'espèce en vertu de l'Accord Canada - Mexique et de l'Accord Canada - Argentine.
English: It may also allow Canadian products to be differentiated from other products in foreign markets and allow Canadian producers to obtain a premium for their product.
French: Par conséquent, le fait que les aliments soient produits dans le cadre d’un PSAF pourrait faciliter l’accès aux marchés étrangers de même que permettre aux produits canadiens de se démarquer des autres produits à l’étranger et aux producteurs canadiens de vendre leurs produits au prix fort.
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil a condamné l'attentat à la bombe de Bogota du 7 février 2003,
English: These are not new questions.
French: Ces questions ont déjà été soulevées.
English: The Member State need not apply the preceding sub-paragraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
French: L'État membre n'est pas tenu d'appliquer l'alinéa précédent aux sociétés qui sont en mesure de connaître les noms et adresses de leurs actionnaires à partir d'un registre actualisé des actionnaires, pour autant que la société en question ait l'obligation AM\629150FR.doc 15/48 PE 376.795v02-00
English: Adoption of the Ministerial Declaration (E/2001/L.20)
French: Adoption de la Déclaration ministérielle (E/2001/L.20)
English: This item is ongoing with no decision contemplated until completion of the LFRR process.
French: Un examen aura lieu dès confirmation de la nouvelle structure de la Milice en novembre 1999.
English: Managing Access to Canada Resources Used (in $ millions) Planned spending $178.9 Total authorities $126.0 Actual spending $119.5 Explanation of resources used:
French: Gérer l'accès au Canada Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 178,9 Total des autorisations 126,0 Dépenses réelles 119,5 Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: I have the feeling that, with the environment and the greenhouse effect, we shall have to go careering into a brick wall - as is happening with the BSE crisis - before we realize that a radical change of direction is needed.
French: J'ai le sentiment qu'en matière d'environnement et d'effet de serre, il va falloir que nous nous heurtions à un mur - à l'instar de ce qui se passe avec la crise de la vache folle - pour nous apercevoir que, décidément, il faut changer radicalement nos orientations.
English: Das Interesse an der wirtschaftlichen Verwendung öffentlicher Mittel liegt nicht in erster Linie darin, den Auftrag für Projektierung und Bauleitung möglichst günstig zu verge-ben, sondern die Kosten des Gesamtbauwerks tief zu halten.
French: Sie darf weder neue Verfahrensarten noch Mischformen aus beste-henden Verfahren erschaffen. Beim Studienauftrag handelt es sich gemäss BRK um eine durch das Bundesvergaberecht noch nicht erlaubte, fünfte Verfahrensart.
English: Article 5 Informing the interested party 1. Where the possible implication of a member of an organ of the Bank or of its staff emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Article 4 Assistance des agents de la Banque Sur demande du directeur de l’Office, les agents de la Banque en général, et plus particulièrement ceux qui ont été désignés par le Secrétaire général et le chef de l’Audit interne, assistent les agents de l’Office dans l’exécution matérielle des enquêtes.
English: "6.6.2.2 The letter "W" may follow the Large Packaging code.
French: "6.6.2.2 La lettre "W" peut suivre le code du grand emballage.
English: Notes that many Parties included in Annex II have expressed their willingness to commit themselves to providing adequate funding through a political declaration.
French: Note que de nombreuses Parties visées à l'annexe II ont fait savoir qu'elles étaient prêtes à s'engager à fournir des ressources financières appropriées dans une déclaration politique.
English: This needs to be enabled by a clear policy framework of standards and procedures that, among other things, systematically captures lessons learned, translates them into policy and shares the outcomes in a regular, continuous programme of capacity-building at all levels and for all key stakeholder groups.
French: Il faut pour cela prévoir un cadre directif clairement défini de normes et de procédures servant, entre autres choses, à exploiter systématiquement les enseignements à retenir, à les transposer sous la forme de politiques et à partager les résultats obtenus grâce à un programme régulier et continu de renforcement des capacités à tous les niveaux et à l'intention de tous les principaux groupes de parties prenantes.
English: Moreover, when considering the overall financial situation of WIPO, it appears justifiable to delay an increase of reserve funds.
French: Il paraît difficile de prendre en charge une telle augmentation sur une seule période budgétaire.