ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyzstan Republic
French: Son Excellence M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize
English: At the internal borders, in the direction West-East, notification posts have been established to replace the disappeared Customs offices, with the aim of assisting the national associations in deciding on the liability for undischarged TIR Carnets.
French: Aux frontières internes, dans le sens ouest-est, des postes de notification ont été établis en remplacement des bureaux de douane disparus afin d'aider les associations nationales à se prononcer sur la responsabilité en cas de non-apurement de carnets TIR.
English: At the same time as there are meetings of the European Council, European, national and regional elections are being held and all of these confirm our apprehensions.
French: En même temps que se déroulent les réunions du Conseil européen, des élections européennes, nationales et régionales ont lieu, et elles confirment toutes nos appréhensions.
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the manufacturer or importer as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le fabricant ou l'importateur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Bureau du surintendant des faillites
English: In November 2002, there will be a meeting for the EDC co-ordinators in Bad Urach, in Germany.
French: Les listes seront ensuite regroupées et discutées à la réunion de Bad Urach.
English: Only within this horizon of truth will people understand their freedom in its fullness and their call to know and love God as the supreme realization of their true self.
French: C'est seulement dans cette perspective de vérité qu'il parviendra au plein exercice de sa liberté et de sa vocation à l'amour et à la connaissance de Dieu, suprême accomplissement de lui-même.
English: 44463) In 1997, the Federal Trade Commission also addressed the matter:
French: 44463) En 1997, la Federal Trade Commission s'est aussi prononcée sur la question :
English: Quality Care Without Restraints [video and workbooks].
French: Quality Care Without Restraints [cassette vidéo avec livrets)].
English: Vous voulez voir des femmes avec des bites, des transsexuelles sexy, cette vidéo est pour vous!
French: Vous voulez voir des femmes avec des grosses queues, des transsexuelles sexy, cette vidéo est pour vous!
English: It is crucial to combine microfinance interventions with equal access to markets, a favourable regulatory climate, training and extension services, new technologies and viable and financially sustainable rural financial systems, including eventual access to more formal large-scale, macrocredits.
French: Il est essentiel, tout en assurant un microfinancement, de garantir un accès égal aux marchés, un contexte réglementaire porteur, des services de formation et de vulgarisation, la mise en place de nouvelles technologies et de systèmes de financement rural viables et durables, y compris, à terme, l'accès à un type de macrocrédit plus formel.
English: This Order shall form part of Certificate of fitness No. 99001 and shall remain affixed thereto until further order of the Agency.
French: Cet arrêté fait partie intégrante du certificat d'aptitude no 99001 et y demeure annexé jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: In 2004 the employment rate was lower (54.2%) in comparison with the EU-25 (63.3%).
French: CONTRIBUTION DE DEUX PAYS CANDIDATS
English: 9 Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Theme:
French: 9 Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Thème :
English: • CAHC not at the decision-making table
French: • ACPS pas représentées à la table de prise de décisions;
English: T-905-03 (ongoing)
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: There would, however, be more disadvantages with this approach:
French: Cependant, cette approche présenterait plus d'inconvénients:
English: A joint programme will be hosted by the Ministry of Environment and Disaster Management in liaison with ports and airports and will provide relevant staff with technology and equipment.
French: Un programme conjoint serait accueilli par le Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes en liaison avec les ports et les aéroports et fournirait du personnel ainsi que de la technologie et de l'équipement.
English: A list of characteristics is included for each factor.
French: IMPLEMENTATION The effective date for implementation of the revision is August 1, 1987.
English: with slavery 24 - 27 8
French: LES DIFFÉRENTES FORMES D'ESCLAVAGE 28 - 55 10
English: As the national report on Luxembour g (Claudia Hirschmann, 2002, Report on Luxembourg’s labour market and foreigners – EU citizens, non-community members, asylum seekers, refugees.
French: Comme le montre le rapport national sur le Luxembourg (Claudia Hirschmann, 2002, Report on Luxembourg’s labour market and foreigners – EU citizens, non-community members, asylum seekers, refugees.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Ankara.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade canadienne à Ankara.
English: Requests the secretariat to report to the next session of the Working Party on technical cooperation concerning UNCTAD's contribution to the implementation of the relevant UN General Assembly resolutions, including resolution 59/250 of 17 December 2004 on the development operations of the UN system, and in particular with reference to country-level technical assistance;
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique sur la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment la résolution 59/250 du 17 décembre 2004 relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, s'agissant en particulier de l'assistance technique au niveau des pays;
English: are financially fit and have a reasonable chance of success, which in turn minimizes disruptions in service and protects consumers. In 2003, the Agency completed three financial fitness reviews that involved existing licensees.
French: Cette exigence vise à garantir que le demandeur se trouve dans une situation financière saine et qu’il a une chance raisonnable de succès, ce qui contribue à minimiser les interruptions de service et à protéger les consommateurs.
English: Mr. Martin felt that there was a complete consensus.
French: Selon M. Martin, il y a eu consensus général.
English: Budget reference line : 04 05 01 EMPL/6727 Compromise amendment between EMPL/6453
French: Ligne budgétaire de référence : 04 05 01 EMPL/6727 Amendement de compromis entre EMPL/6453
English: Wednesday, 17 May 2006, from10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 17 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Recommendation No. 99 (2003) of the Standing Committee, adopted on 4 December 2003, on the European Strategy on Invasive Alien Species........................................ 51
French: Recommandation n° 99 (2003) du Comité permanent, adoptée le 4 décembre 2003, sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes .....................................................51
English: When the model is run, the capacity of certain potential units is raised from zero to meet demand and other system and operating constraints.
French: Lorsque le modèle est exécuté, la capacité de certaines unités possibles est haussée de manière à satisfaire à une demande et à d’autres contraintes du réseau et d’exploitation.
English:    . I have no comments.
French:    . - Je n’ai pas de commentaire.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2003 ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals…
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2003 ... pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux…
English: Issues for consideration—domestic treatment of corporate groups in insolvency
French: Questions à examiner - traitement interne des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
English: This bank contains information relating to the implementation of an emergency fuel rationing program in Canada required in the event of a severe oil shortage and pursuant to the Energy Supplies Emergency Act (1979).
French: Les renseignements sont partagés avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui répond aux demandes spécifiques concernant l'application du programme par l'entremise de ses bureaux régionaux situés partout au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: The United States takes a Census of Agriculture every five years, in years ending in a 2 or 7.
French: Les États-Unis mènent un Recensement de l’agriculture tous les cinq ans, aux années se terminant par 2 et 7.
English: 1.3 Improve enterprises' competitiveness To strengthen SMEs' competitive position, the Agency's priorities focus on modernization of enterprises' business practices, development of their innovation capability and reinforcement of their commercialization capability with a view in particular to penetration of foreign markets.
French: 1.3 Améliorer la compétitivité des entreprises Pour renforcer la position concurrentielle des PME, les priorités de l'agence portent sur la modernisation des pratiques d'affaires des entreprises, le développement de leurs capacités d'innovation et le renforcement de leurs capacités de commercialisation en vue notamment d'une percée sur les marchés extérieurs.
English: Duration of registration Your FOP registration under the Excise Act, 2001 will remain active until it is no longer required by you or unless in accordance with the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations, the registration is suspended or cancelled.
French: Durée de l'autorisation L'autorisation de votre vinerie libre-service en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise demeurera en vigueur jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin ou jusqu'à ce qu'elle soit suspendue ou annulée aux termes du Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise.
English: Provides comprehensive task-based information to help you design and develop websites with Dreamweaver.
French: Fournit des informations exhaustives axées sur les tâches pour vous aider à concevoir et développer des sites web avec Dreamweaver.
English: • The IsoTrace Laboratory, University of Toronto
French: • The IsoTrace Laboratory, université de Toronto
English: A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
French: Par ailleurs, il doit être possible de réagir avec souplesse à de nouveaux besoins politiques, liés notamment aux évolutions sociales ou économiques.
English: • Remittances from migrants improve the lives of millions of families; their development potential can be enhanced and transfer costs should be reduced
French: Un accroissement des migrations autorisées pourrait contribuer à réduire les migrations clandestines;
English: There are several different current approaches that utilize either balloon, stent or both in the side branch, with different acute results and restenosis rates.
French: Il existe actuellement plusieurs approches différentes consistant à insérer un ballonnet, un stent, ou les deux, dans la branche latérale, approches qui donnent des résultats à court terme et des taux de resténose différents.
English: It is important for those of us from developed countries participating in this Round to acknowledge that our arguments to date, which we truly do believe in about the beneﬁts of trade liberalisation for development, have not, at this point, overcome all scepticism.
French: Il est important que ceux d’entre nous qui sont issus de pays en développement qui participent à ce cycle se rendent compte que nos arguments jusqu’à ce jour, auxquels nous croyons fermement en ce qui concerne les avantages de la libéralisation du commerce pour le développement, ne sont pas venus à bout, à ce stade, de toutes les formes de scepticisme.
English: Article 10 operates on two levels: it first of all lays down a principle (the freedom guaranteed), then provides for an exception thereto (the limitations permitted).5 Unlike the situation to which I shall refer in Part II, we are dealing here with a hierarchy of rights.
French: Cette disposition se déploie sur un double registre, celui du principe - la liberté garantie - et celui de l’exception - les limitations5. Contrairement à la situation que nous évoquerons dans la seconde partie, nous sommes ici dans une situation de hiérarchie des droits.
English: Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran) said that sadly, it was the long-standing practice of a few countries to use the discussion on human rights as an exercise in fault-finding, naming and blaming rather than a vehicle for understanding and the promotion and protection of human rights.
French: M. Panahiazar (République islamique d'Iran) dit que malheureusement un petit nombre de pays utilisent depuis longtemps le débat sur les droits de l'homme pour chercher querelle aux autres, pour les montrer du doigt et les condamner au lieu d'en faire un instrument qui permet de comprendre, promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Yet, there are those who argue that most TFWs are not equipped to handle the level of productivity required to work on Canadian construction job sites: that the pace, and the quality of work, far exceeds those that most TFWs would be accustomed to.
French: D’après d’autres répondants, la plupart des TÉT ne sont pas en mesure de fournir la productivité voulue sur les chantiers du Canada : qu’ils n’ont pas l’habitude de fournir un rythme et une qualité de travail semblables.
English: New Knowledge Based on Excellent Research;
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines;
English: Lieutenant Colonel William H. Winder Lieutenant Colonel Charles G. Boerstler Colonel Electus Backus The Land Action charts are designed to give a simple overview of battles that occurred in one calendar year.
French: Lieutenant-colonel William H. Winder Lieutenant-colonel Charles G. Boerstler Colonel Electus Backus Les tableaux des actions terrestres ont pour but de donner un aperçu simple des batailles qui se sont produites au cours d'une année.
English: A transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price after a specified time. secondary market:
French: Il indique aux principaux acteurs du marché monétaire le niveau visé par la Banque pour le taux du financement à un jour. taux interbancaire offert à Londres :
English: In the Governing Council’s view, risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, il se confirme pleinement que les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: The Government also was endeavouring to increase the share of household income earned by the lower 40 per cent of the population.
French: Le Gouvernement malais s'emploie à augmenter le revenu des ménages et de la tranche de 40 % de la population ayant les plus faibles revenus.
English: To get a clearer picture of what has been happening to these sloughs in recent years, scientists with Environment Canada’s National Water Research Institute and Canadian Wildlife Service, with the help of university partners, are studying the hydrological processes and aquatic ecology of prairie wetlands at the St. Denis National Wildlife Area in southern Saskatchewan.
French: Afin de se faire une meilleure idée de ce qui se passe dans ces marécages depuis quelques années, des scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux et du Service canadien de la faune d’Environnement Canada, en partenariat avec certaines universités, étudient les processus hydrologiques et l’écologie aquatique des terres humides des prairies dans la Réserve nationale de faune de St. Denis, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Each town often develops several town twinning partnerships.
French: Chaque ville développe souvent plusieurs partenariats de jumelage.
English: In addition, the communication from the Commission is more concerned with the translation of the English ‘White Pages’ than with the creation of a new objective term in the German language.
French: Dès lors, la communication de la Commission ne saurait être qualifiée d’utilisation unique, mais de preuve appropriée pour établir que ce syntagme était devenu, au moins dans les milieux spécialisés, une indication générique pour désigner un annuaire alphabétique des abonnés.
English: ◦ 9 to 16 = moderate perception re conditions;
French: ◦ De 9 à 16 = perception modérée des conditions
English: In addition, general insecurity inhibits economic development, and, along with the consequent conflicts, brings with it an enormous financial burden, including on the international community.
French: En outre, l'insécurité générale empêche le développement économique et fait peser, parallèlement aux conflits proprement dits, un énorme fardeau financier, même sur la communauté internationale.
English: Women's labour force participation is more evident in the informal sector.
French: La participation des femmes à la population active est la plus visible dans le secteur non structuré.
English: / DG TREN Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 11.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: The next step is to reinforce the resources at Europol and set it to work: no new bureaucracy, no duplication, no more foot-dragging from European intelligence agencies who do not like to play with others.
French: La prochaine étape consiste à renforcer les ressources d’Europol et à les mettre en œuvre: pas de bureaucratie supplémentaire, pas de doubles emplois, plus d’atermoiements de la part de services européens de renseignements qui ne veulent pas collaborer avec d’autres services.
English: As an elected official, this employee may sit on a number of committees.
French: En tant qu'élue, cette personne pourrait faire partie de divers comités.
English: In addition to the complaint process and training and mediation services offered by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), other measures exist to promote awareness of rights and fight against racism and discrimination:
French: En plus du processus de plainte et des services de formation et de médiation de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), certaines
English: Due to the overwhelming volume of complaints, the site is closed...
French: Premières réflexions et premières leçons sur Parlorama.
English: Documents relating to the selection of donors and the preparation and quality control of blood components should be retained according to local regulations.
French: Les documents concernant la sélection des donneurs, ainsi que la préparation et le contrôle de qualité des produits sanguins seront conservés conformément à la réglementation locale.
English: The best example of this practice is article 8c of the Treaty on European Union according to which an EU-Member State other than the national State may exercise such protection if the national State is not represented in the receiving State.
French: Le meilleur exemple de cette pratique est l'article 20 du Traité sur l'Union européenne en vertu duquel un État membre de l'Union européenne autre que l'État de la nationalité peut exercer cette protection si l'État de la nationalité n'est pas représenté dans l'État de résidence.
English: The PSC as an Organization Strategic Outcome and Goals:
French: La CFP comme organisation Le résultat et les objectifs stratégiques :
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the IRB's operations, legal services and corporate management and services functions.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) sont responsables des fonctions liées aux opérations, aux services juridiques ainsi qu'à la gestion et aux services généraux de la CISR.
English: Three months after its launch, 55% of the Dutch population was aware of the campaign.
French: Trois mois après son lancement, 55% de la population néerlandaise connaissaient cette campagne.
English: ‘Citrus tristeza virus (European strains) Greece, France (Corsica), Italy, Malta, Portugal’ 7.
French: «Citrus tristeza virus (isolats européens) Grèce, France (Corse), Italie, Malte, Portugal» 7.
English: general condition: minimum of 3 years contribution period,for insured persons with less than 3 years of contributions: 3 months activity or contributions in last 12 months;whose with a fixed term labour contract and seasonal workers with less then 3 yeas of contributions or less then 3 months of activity in last 12 months: at least 12 months contribution in last 24 months
French: Condition générale : avoir cotisé au moins 3 ans.Pour les assurés qui ont cotisé moins de 3 ans : avoir travaillé ou cotisé 3 mois au cours des 12 derniers mois.Pour les salariés en contrat à durée déterminée et les travailleurs saisonniers qui ont cotisé moins de 3 ans ou qui ont travaillé moins de 3 mois au cours des 12 derniers mois : avoir cotisé au moins 12 mois au cours des 24 derniers mois.
English: Broadband connections on a fixed monthly rate.
French: Le haut débit pour un tarif mensuel forfaitaire.
English: These regulations are aimed also at preventing breaches of the law, false and slanderous information, offences to organisations and individuals.
French: Ces règlements visent également à empêcher les atteintes à la loi, les informations fausses et calomnieuses et les atteintes aux organisations et aux personnes.
English: International capital market participants would still view Canada as having an unnecessarily complex system of 13 regulators, particularly for a country with less than 3% of the world’s capital markets and a population roughly equal to the state of California.
French: Les participants aux marchés financiers internationaux continueraient de percevoir le Canada comme un pays possédant un régime inutilement complexe regroupant 13 organismes de réglementation, surtout à l’égard d’un pays qui représente moins de 3 % des marchés financiers mondiaux et une population à peu près équivalente à celle de l’État de la Californie.
English: • They seek more flexibility to modify their metering equipment and its functionality (e.g., ability to install a new firmware version without being subject to a new approval or reverification, to modify billing parameters and programs, etc.)
French: • Ils veulent une plus grande souplesse pour modifier leur équipement de mesurage et la fonctionnalité de ce dernier (par exemple, capacité d'installer une nouvelle version de logiciel microprogrammé sans faire l'objet d'une nouvelle approbation ou d'une revérification, de modifier les paramètres et les programmes de facturation, etc.).
English: To address these concerns it started to provide civilian equivalent training for its medical technicians in 2002.
French: Pour remédier à la situation, en 2002, le Ministère a commencé à offrir à ses techniciens médicaux une formation équivalente à celle donnée en milieu civil.
English: Contiguous grassland greater than 30 ha should be provided.
French: Il faudrait établir des zones de plus de 30 ha d’un seul tenant.