ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) continuing decline observed, inferred or projected in one or more of the following: i) extent of occurrence ii) area of occupancy iii) area, extent and/or quality of habitat iv) number of locations or populations v) number of mature individuals
French: (b) déclin continu contracté, déduit ou prévu pour un ou plusieurs des éléments suivants : i) zone d’occurrence ii) zone d’occupation iii) zone d’occupation, zone d’occurence, et/ou qualité de l'habitat iv) nombre de sites ou de populations v) nombre d'individus matures
English: The prosecution also filed a notice of appeal on 26 November 1998.
French: L'accusation a également déposé un acte d'appel le 26 novembre 1998.
English: It was hopeful that the situation could be redressed through the efforts of the Quartet, including the United Nations.
French: Il a gardé l'espoir que les efforts du Quatuor, en particulier ceux de l'Organisation des Nations Unies, permettraient de débloquer la situation.
English: Further, that part of the seniors' residence that includes the residential units and that part of the house in which the Owner resides together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie de la résidence pour personnes âgées qui comporte les habitations et la partie de la maison où le propriétaire habite ainsi que les aires communes et dépendances du bâtiment, le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à son occupation à titre résidentiel et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: The total amount must be converted to a pay period amount, since deduction code 540 is a biweekly deduction (including the pay period plus [PP+]).
French: Le montant total doit être réparti en fonction des périodes de paye puisque le code de retenue 540 permet d'effectuer des retenues aux deux semaines (y compris à la période de paye sans retenue mensuelle [PP+]).
English: In particular, it asked whether Article 19§6 confers on each of its beneficiaries a personal right of residence distinct from the original right held by the migrant worker.
French: Il a en particulier demandé si l’article 19§6 crée, au profit de chacune des personnes qui en sont bénéficiaires, un droit de séjour propre, distinct du droit originel appartenant au travailleur migrant.
English: The report is available from the Transportation Systems Branch of Environment Canada.
French: Le rapport est disponible auprès de la Direction des systèmes de transport d'Environnement Canada.
English: As at March 31, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: In order to implement DARS, some amendments to the previously agreed draft Regulations for charging of interest are required.
French: Pour mettre le SMCD en œuvre, il faut modifier l’ébauche de règlement préalablement convenue pour imposer des intérêts au besoin.
English: NATIONAL COMPENSATION STUDY OF POSITIONS IN THE MAGAZINE PUBLISHING INDUSTRY.
French: ÉTUDE NATIONALE SUR LA RÉMUNÉRATION DANS LES POSTES DE L’INDUSTRIE DE L’ÉDITION DE MAGAZINES.
English: This amount shall be approved by the Administrative Committee.
French: Ce montant sera approuvé par le Comité de gestion.».
English: • come up with a variety of options, assess them and select those options that are acceptable to all and best resolve the issues at hand;
French: • formulent une variété d’options, les évaluent et retiennent celles qui sont acceptables pour tous et qui résolvent le mieux les questions soulevées;
English: Dr. Pavel Hamet gave two wonderful presentations, which framed the training issue in the Canadian and USA context.
French: Le Dr Pavel Hamet a fait deux exposés merveilleux qui plaçaient la question de la formation dans les contextes canadien et américain.
English: • National Association of Friendship Centres 
French: • Inuit Tapiriit Kanatami (anglais seulement)
English: There is a large number of institutions providing training in the sector and a need has been identified for better coordination at the national level.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: The capacities of key government institutions and units responsible for protection will be strengthened, including the Ministry of Women and Children's Affairs, the Department of Social Welfare, the Women and Justice Unit and the juvenile justice system.
French: Des moyens renforcés seront mis à la disposition des principaux organismes et services publics chargés de cette protection - Ministère de la protection des femmes et des enfants, Département de l'aide sociale, Service d'aide juridictionnelle aux femmes et système de la justice pour mineurs.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8/Amend.1 as amended by para.  16 of the report and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8/Amend.1, modifié par le paragraphe 16 du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12.
English: Human History The Museum includes a variety of materials relating to the humnan history of the Secwepemc people.
French: Histoire humaine The Museum includes a variety of materials relating to the humnan history of the Secwepemc people.
English: The Panel also finds that real property damage arising as a result of accommodating refugees in the schools is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Il estime aussi que les dommages résultant de l'hébergement de réfugiés dans les écoles donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: It has revolutionized entire areas of biochemistry and has resulted in hundreds of millions of dollars in sales.
French: Elle a révolutionné des pans entiers de la biochimie et a généré des ventes de centaines de millions de dollars.
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus: Tracking Performance and Progress (Addis Ababa: Economic Commission for Africa, 2008).
French: Commission économique pour l'Afrique.  Rapport économique sur l'Afrique 2008 : l'Afrique et le consensus de Monterrey - Performance et progrès du continent (Addis-Abeba, Commission économique pour l'Afrique, 2008).
English: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
French: Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The roof top bar (the view to the acropolis), location (10min walk to the bars area).
French: Rapport qualité prix correct à 99€/nuit sans petit déjeuner pour un hôtel assez bien positionné par rapport au centre.
English: Legislative process 389 - 395 129
French: Processus législatif 389 - 395 128
English: Most of these vulnerabilities involve what might be considered the soft underbelly of US strength: its civilian infrastructure or, more broadly, its society.
French: La plupart de ces points faibles sont ce qui peut passer pour les points vulnérables, à savoir l’infrastructure civile ou, de manière plus générale, la société.
English: The UNECE attributes and values that are useful at the highest levels of classification could be used to update existing codes at the Class and Commodity levels, for example:
French: Les attributs et valeurs de la CEE qui sont utiles aux niveaux les plus élevés de la classification pourraient servir à actualiser les codes existants aux niveaux de la classe et du produit, par exemple:
English: The new contractor, Indiana University, has published a SPM (Basu, 1995).
French: Le nouveau contractant, l'Université de l'Indiana, a publié un MPN (Basu, 1995).
English: He asked whether there were forty-nine members who supported Mr Karpov’s request.
French: "Au bout du compte, c’est le chien qu’on rôtit".
English: Seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda”, organized by the World Bank [Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Séminaire intitulé “Intégration des questions sexospécifiques : l'évolution de l'ordre du jour”, organisé par la Banque mondiale [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Home > New Brunswick > Newsroom > Two men face charges of break and enter, Bouctouche , N.B.
French: Accueil > Nouveau-Brunswick > Nouvelles de N.-B. > Deux hommes font face à des accusations d'introduction par effraction, Bouctouche, N.-B.
English: The Ethiopian legal system unequivocally guarantees equality before the law and equal protection of the law.
French: Le système juridique éthiopien garantit sans équivoque l'égalité devant la Loi et l'égale protection de la Loi.
English: • Consult users and conduct content testing in preparation of the Memorandum to Cabinet, in fall 2009, for approval of the size, scope and content of the 2011 Census.
French: • Consulter les utilisateurs et faire des essais du contenu en préparation de la rédaction du mémoire au Cabinet à l’automne de 2009 pour l’approbation de l’envergure, de l’étendue et du contenu du Recensement de 2011.
English: Conservation efforts often fail to take into consideration that alternatives have to be available if local populations are to change their natural resource utilization patterns.
French: Dans les démarches de protection de l'environnement, il arrive sou-vent qu'on ne tienne pas compte du fait que, pour que les populations locales soient en mesure de modifier leur façon d'utiliser les ressources naturelles, des solutions de rechange doivent exister.
English: − Disclosure, even of 'innocent' personal data, such as the address or the name of the data subject may, in certain cases, seriously affect him or her.
French: − La divulgation de données à caractère personnel, quelque "anodines" qu'elles soient, telles que l'adresse ou le nom de la personne concernée, peut, dans certains cas, lui porter gravement préjudice.
English: The Army will generate, employ and sustain strategically relevant and tactically decisive medium-weight forces.
French: L’Armée de terre produira, emploiera et soutiendra des forces de taille moyenne qui auront une pertinence stratégique et joueront un rôle tactique décisif.
English: He/she must bear in mind that the purchase approval process takes a few minutes.
French: Il devra tenir compte du fait que l’acceptation de l’achat peut durer quelque minutes.
English: 68 . Robert C. Dick, Legal Drafting, 2d ed.
French: 67 . Mémoire public de l'intervenante à la p.
English: Migration trends show a net population loss, as a result of an excess of external out-migration over external in-migration (about 1% of the population per year).
French: Tendances démographiques On note un déclin important dans l’indice synthétique de fécondité, qui, d’environ 6 naissances par femme de 1970 à 1974, atteignait 2,72 naissances par femme en 1999 (Garenne, Tollman et Kahn, 2000).
English: Under-utilization of health and other services, rather than their availability, is the greatest constraint to improving the situation of Egyptian children.
French: C'est la sous-utilisation, plutôt que l'insuffisance des services de santé et d'autres services qui constitue le plus grand obstacle devant l'amélioration de la situation des enfants égyptiens.
English: Those recommendations might include proposals that Strategic Approach national focal points and inter-ministerial committees assist in coordinating work relating to the various conventions and instruments at the national level.
French: Celles-ci pourraient inclure des propositions tendant à ce que les correspondants nationaux de l'Approche stratégique et les comités interministériels aident à coordonner les activités concernant les divers instruments et conventions au niveau national.
English: "  Sheet H8/2, footnote 7/, amend to read:
French: Feuille H8/2, note de bas de page 7/, modifier comme suit:
English: If he were still alive, he would use the GOTO++ to probe the mysteries of the universe.
French: Si il était encore en vie, il n'utiliserait plus que le GOTO++ pour sonder les mystères de l'univers.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 and 58/145.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 et 58/145).
English: Thus, the role of capital in fisheries will become stronger and its previous social and other historic characteristics will disappear.
French: Autrement dit, le facteur capital jouera un rôle prépondérant et les anciennes caractéristiques sociales et historiques du secteur de la pêche disparaîtront.
English: I emphasise once again that this is part of an overall approach.
French: Je souligne encore une fois que cela fait partie d'une approche générale.
English: The governors are given the power, together with their councils and assemblies, to make laws "for the Public Peace, Welfare, and Good Government" of the colonies.
French: Les gouverneurs reçoivent le pouvoir, avec leurs conseils et leurs assemblées, d'édicter des lois «pour le bien du public, conservation, & le bon ordre» des colonies.
English: The members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the CARAC were consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Les modifications apportées au règlement ont fait l'objet de consultations par l'intermédiaire des membres du CCRAC.
English: These are a few of the many CF member-veteran programs and activities that take place throughout Canada.
French: Nous vous avons présenté seulement quelques-uns des nombreux programmes et activités destinés aux membres des FC et anciens combattants dans l'ensemble du pays.
English: Assessment of Applications to CIHR and Funded Research
French: Évaluation des demandes aux IRSC et recherche financée
English: (1) It is a discriminatory practice, ...   (c) in matters related to employment, to harass an   individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait de harceler un   individu : [...]   c) en matière d'emploi.
English: Lastly, he said that, like many French activists, he hoped that the United Nations would be able to find the means to reach a political solution, in accordance with the two parties' commitments before the Security Council in 1991.
French: En conclusion, l'orateur indique que comme de nombreux militants français, il espère que l'Organisation des Nations Unies pourra trouver les modalités d'une solution politique conformément aux engagements pris par les deux parties en 1991 devant le Conseil de sécurité.
English: It was noted that there is a difference between `objects in space' (e.g. warheads) and `space objects' (e.g. satellites), and that certain states are working towards a suitable definition on this front.
French: On a fait observer qu'il existait une différence entre les «objets dans l'espace» (têtes militaires par exemple) et les «objets spatiaux» (satellites par exemple) et que certains États s'attachaient à établir une définition adéquate dans ce domaine.
English: 15:59:24 TWR Palm 90 cleared for takeoff.
French: 15:59:21 C/P Transpondeur? 15:59:21 CdB Sur « ON ».
English: une autre vidéo cadeau !!! merci d'avance pour vos coms !!
French: Said Senhaji 2010,ecouter,Said Senhaji 2010,musique,Said Senhaji 2010,mp3,Said Senhaji 2010,telecharger,Said Senhaji 2010,Le dernier,album de,Said Senhaji 2010,music,le site de,Said Senhaji...
English: All rooms are furnished with taste and all it takes to make them comfortable and let you feel at home.
French: Toutes les chambres sont meublées avec goût et comportent tout ce qu'il faut afin de vous donner l'impression d'être à la maison.
English: The excess value of the tax points is recovered and the increase reflects increases in the Québec personal tax yields).
French: La valeur excédentaire des points d'impôt est recouvrée et l'augmentation reflète un rendement supérieur de l'impôt des particuliers du Québec).
English: Peacebuilding missions are likely to be protracted (e.g., Cyprus and Bosnia-Herzegovina) and possibly, over the long-term, dangerous (e.g., Kosovo).
French: Les missions d’édification de la paix seront vraisemblablement de nature prolongée (p. ex., Chypre et Bosnie-Herzégovine) et possiblement dangereuses dans le long terme (p. ex., le Kosovo).
English: It means reaping the environmentally sustainable Minister of Agriculture benefits of an aggressive research and innovation effort, both and Agri-Food public and private, with a modernized income stabilization and Minister Coordinating system to sustain increased competitiveness.
French: Elle de l’Agroalimentaire et signifie tirer parti des avantages écologiquement viables issus ministre à la coordination d’efforts de recherche et d’innovation dynamiques, des des affaires rurales secteurs public et privé, et d’un régime modernisé de stabilisation du revenu qui permettra d’assurer une compétitivité toujours croissante.
English: 6.2.1.2 Recommendation That Director General, Financial Management Branch develop a detailed work plan for the workload requirements of the Help Desk in order to estimate and cost the resources required to staff the function.
French: 6.2.1.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, prépare un plan de travail détaillé en fonction des exigences de la charge de travail du service d'assistance afin d'estimer l'importance et la valeur des coûts des ressources à consacrer à cette fonction.
English: The Mechanism has previously identified elements of the structure for managing diamonds, the Ministry of Natural Resources (MIRNA).
French: L'Instance avait déjà identifié certains des éléments de la structure de gestion des diamants, notamment le Ministère des ressources naturelles (MIRNA).
English: • (a) in the case of a qualifying taxpayer described by paragraph (a) of the definition "qualifying taxpayer", an activity of the qualifying taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada, and (b) in the case of a qualifying taxpayer described by paragraph (b) of the definition "qualifying taxpayer", an activity of the qualifying taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada through a qualifying establishment of the qualifying taxpayer.
French: • a) S’agissant d’un contribuable admissible visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme, toute activité du contribuable qui est exercée, pratiquée ou menée au Canada; b) s’agissant d’un contribuable admissible visé à l’alinéa b) de cette définition, toute activité du contribuable qui est exercée, pratiquée ou menée au Canada par l’intermédiaire de son établissement admissible.
English: Respondent Beroca Holdings B.V.I. Limited Panelist Bernstein, David H. Lothian, Andrew D. S. Pibus, Christopher J. (Presiding) Decision Date 28-Mar-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Beroca Holdings B.V.I. Limited Experts Bernstein, David H. Lothian, Andrew D. S. Pibus, Christopher J. (Presiding) Date de la décision 28-Mar-2007 Décision Transfert
English: • Strategis Industry Canada — Canada's Automotive Industry.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Industrie Canada — Industrie canadienne de l'automobile.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: GDP grew by 3.2 per cent in 2005 and was estimated to have grown by 3.6 per cent in 2006.
French: Le PIB a crû de 3,2 % en 2005 et selon les estimations, il aurait augmenté de 3,6 % en 2006.
English: Business Information by Sector Q - R - S A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Q - R - S A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: Resolving those differences was going to require lots of work. However, the Congress’ recommendations should leave no doubt about how to proceed.
French: Ces recommandations et concepts figurent dans le rapport remis par le Groupe de haut niveau, a rappelé M. Costa en appelant les participants au onzième Congrès à soutenir ces efforts.
English: At last year's Millennium Summit, Member States reaffirmed their commitment to the goals and principles of the United Nations Charter, and their resolve to acting on the most pressing challenges of our age.
French: Lors du Sommet du millénaire qui s'est tenu l'année dernière, les États Membres ont réaffirmé leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et leur volonté de faire face aux problèmes les plus pressants de notre époque.
English: I would particularly like to thank the facilitators — the Permanent Representative of Norway, His Excellency Johan Løvald; the Permanent Representative of Sri Lanka, His Excellency Prasad Kariyawasam; the Permanent Representative of Portugal, His Excellency João Salgueiro; and the Permanent Representative of Uruguay, His Excellency Elbio Rosselli — for assisting me so effectively in conducting the transparent, inclusive and productive process of consultations that led us successfully to reach a balanced outcome around which we can all rally.
French: Mes remerciements vont tout particulièrement aux facilitateurs - le Représentant permanent de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald; Le Représentant permanent de Sri Lanka, S. E. M. Prasad Kariyawasam; le Représentant permanent du Portugal, S. E. M. João Salgueiro; et le Représentant permanent de l'Uruguay, S. E. M. Elbio Rosselli - dont le concours si efficace m'a permis de conduire le processus de consultations transparent, inclusif et productif qui nous a permis d'obtenir un résultat équilibré auquel nous pouvons tous nous rallier.
English: Report to EB113.
French: Faire rapport à la cent treizième session du Conseil exécutif.
English: It can certainly take part in that mission and it will be able to clear up any doubts that it may still have with regard to this problem.
French: Elle peut certainement prendre part à cette mission et elle pourra lever tous les doutes qu'elle pourrait encore avoir en ce qui concerne ce problème.
English: And I mentioned earlier that sometimes it is perhaps even more difficult to know right from wrong in an environment like the Department of National Defence, working with complex issues where there is not always a clear way ahead.
French: Comme je l’ai dit déjà, il est plus difficile de discerner le bien du mal dans un environnement comme le ministère de la Défense nationale, où l’on traite de questions complexes, lorsqu’il n’y a pas toujours de voie claire.