ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the sublicence agreement provides that 131384 Canada Inc., a Canadian company, is to pay the royalties to Modes, also a Canadian company and a company with the same ownership, management and staff as 131384 Canada Inc.
French: En premier lieu, l'accord de sous-licence prévoit que 131384 Canada Inc., une société canadienne, doit verser des redevances à Modes, elle aussi une société canadienne ayant les mêmes propriétaires, la même direction et le même personnel que 131384 Canada Inc.
English: Point to the icon to get a hint or a tip.
French: Pointez sur l'icône pour une indication ou un conseil.
English: Definition of „Bulk containers“
French: Définition de l'expression "Conteneurs de vrac"
English: They would also have liked more help with their pronunciation.
French: Ils auraient également souhaité qu’on les aide davantage pour la prononciation.
English: Moreover, the mechanism for the illicit trafficking in nuclear material and the prevention of the transport of fissile material across that region would be strengthened.
French: Toutefois, il faudra renforcer les mécanismes de lutte contre le trafic d'équipements nucléaires et le transport de matières fissiles dans cette région.
English: I am disconcerted to see that the deal done over the reduction targets for CO2 from cars, evidently as part of a bigger deal, did not come out the way the Commission had wanted it to, and would like to take this opportunity to point out that one thing that is ignored in such CO2 deals - of the kind that are currently being struck between the Member States, the Commission and the Council - is the fact that the targets we have set ourselves are not set by man; rather, the goal of stopping the earth getting more than 2 degrees warmer is set by Nature.
French: Je déplore le fait que l'accord conclu - à l'évidence dans le cadre d'un accord plus général - sur les objectifs de réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles n'ait pas pris la forme voulue par la Commission. Je voudrais souligner un point à cet égard, un point que nous ignorons lors de la conclusion de ce type d'accord sur les émissions de CO2 - tel que celui qui est actuellement mis au point entre les États membres, la Commission et le Conseil: les objectifs que nous nous sommes fixés ne sont pas dictés par l'homme; c'est la nature qui définit l'objectif visant à empêcher un réchauffement climatique de plus de 2°C.
English: That was not a novelty, but rather was found in Article II:7 of the TBT agreement.
French: Ce n'était pas une nouveauté car on le trouvait à l'article 2.7 de l'Accord OTC.
English: I should be grateful if you would have it issued as an official document of the General Assembly under agenda item 31.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire publier comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: Engagement and communication practices for NEB matters meet the needs of stakeholders The purpose of the engagement portion of this objective is to ensure that both the Board's and public stakeholders' needs are met by effective participation in Board processes.
French: Les méthodes utilisées par l'ONÉ pour favoriser la communication et la participation à l'égard des dossiers dont il traite répondent aux besoins des parties prenantes. L'aspect de cet objectif touchant la participation vise à faire en sorte que tant les besoins de l'Office que ceux des parties prenantes soient comblés grâce à une participation efficace aux processus.
English: According to Hydril, such an intentional act by a contracting party, which puts performance of a contract beyond its power, is a breach of contract.
French: D'après Hydril, pareil acte intentionnel commis par une partie contractante, qui empêche l'accomplissement de ses obligations contractuelles, est assimilable à une rupture du contrat.
English: 59/237 United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: 59/237 Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: Respect for the rule of law and State institutions can be further buttressed by support for President Préval's initiatives to end impunity and to curb corruption.
French: La primauté du droit et le respect des institutions publiques peuvent être renforcés par un appui aux mesures prises par le Président Préval pour mettre un terme à l'impunité et lutter contre la corruption.
English: They expect you to work together, as Governments.
French: Ils attendent des dirigeants qu'ils travaillent dans la concertation, en tant que gouvernements.
English: It is envisaged that a State could be an operator for purposes of the present definition.
French: Il est envisagé qu'un État puisse être l'exploitant aux fins de la présente définition.
English: Characterization and efficacy of bisphosphonate eluting porous orthopaedic implants
French: 'Food for thought': Caregiving determinants of infant memory
English: The data collection protocol remains based on delivery and collection of a census form by an enumerator.
French: Le protocole de collecte reste sur le mode du dépôt-retrait par un agent recenseur.
English: In this section we examine two major issues related to mission planning: the circumstances that led to imposition of the manning ceiling, and the impact of the manning ceiling on the composition of the Canadian Airborne Regiment Battle Croup.
French: Dans la présente section, nous examinons deux grandes questions reliées à la planification de la mission les circonstances ayant conduit à l'imposition du plafond de réalisation de l'effectif, et les répercussions de cette mesure sur la composition du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Participation Provides information and discusses the role the Aboriginal community will play in the 2010 Vancouver Winter Olympics and the opportunities that the event opens up for its members.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Arctic Winter Games (en anglais seulement) Cette page présente les Jeux arctiques d’hiver 2008 qui auront lieu à Yellowknife pour la 20e édition de cet événement sportif et culturel.
English: a standard brigade. How did the brigade commander, who was still responsible to the Canadian Government for the administrative troops, continue to exercise control over them?
French: On se demandera comment le commandant de la brigade, qui était encore responsable des troupes administratives envers le gouvernement canadien, a pu continuer à exercer son autorité sur elles.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Regulation of valve interstitial cell function by transforming growth factor- â in heart valve repair
English: For example, tensions around access to water are bound to increase as some of the world's driest, poorest areas become drier still.
French: Ainsi, les tensions liées à l'accès à l'eau ne pourront que s'intensifier du fait 4
English: Will consider this matter only if the Human Rights Council addresses a request regarding this matter to the Advisory Committee.
French: N'étudiera cette question que si le Conseil des droits de l'homme lui adresse une demande dans ce sens.
English: However, in 2003/04, six national institutions in Ottawa received approximately one-third of certifications in Ontario (106 of 296).
French: Les objets relevant des beaux-arts prédominaient (72 % des objets relevaient des beaux-arts; 22 % correspondaient à des pièces d'archives textuelles, des pièces d'archives graphiques ou des enregistrements sonores; 6 % correspondaient à d’autres types d’objets).
English: INSTRUCTIONS TO THE CANADIAN DELEGATION
French: INSTRUCTIONS À LA DÉLÉGATION CANADIENNE
English: This reality was exacerbated by a secretive judiciary which fostered impunity for perpetrators of human rights violations.
French: Cette réalité était exacerbée par le secret qui entoure le fonctionnement de la justice, ce qui favorisait l’impunité pour les auteurs de violations des droits humains.
English: Indeed, we cannot deny the hazards - as you mentioned, Mr Verheugen - associated with the use of dichloromethane, particularly if the conditions do not guarantee user safety.
French: On ne peut en effet pas nier la dangerosité - Monsieur le Commissaire, vous l'avez souligné - de l'emploi du dichlorométhane, surtout s'il est employé dans des conditions qui n'assurent pas la sécurité de ceux qui l'emploient.
English: • Detection  In spite of rapid technological advances, detecting anti-personnel mines remains a difficult technical challenge.
French: La mise en service d'un matériel de détection amélioré pourrait se traduire par une importante économie de ressources consacrées au déminage.
English: Canadian and US aircraft supporting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) are flying high this week as they conduct joint training in the Canadian north.
French: Capt Dave Monk Par Holly Bridges Des pilotes canadiens et américains qui appuient le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) effectuent des vols en hauteur cette semaine tandis qu'ils participent à une séance d'entraînement conjoint dans le Nord canadien.
English: This morning I visited ground zero to pay my respects to the thousands of innocent people buried there and to reaffirm the solidarity of Solomon Islands with the Government and the people of the United States of America.
French: Ce matin j'ai visité « ground zero » pour rendre hommage aux milliers d'innocents enterrés là, et pour réaffirmer la solidarité des Îles Salomon avec le Gouvernement et avec le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Barriers to increasing Aboriginal participation in the minerals industry include Aboriginal workforce education and skills, a lack of understanding between the various Aboriginal and non-Aboriginal cultures, and a broad range of political, social and economic issues.
French: Les obstacles à l’accroissement de la participation des Autochtones à l’industrie minière englobent le niveau de scolarité et les compétences de la main-d’oeuvre autochtone, l’absence d’entente entre les diverses cultures autochtones et non autochtones et de nombreuses questions politiques, sociales et économiques.
English: The Bill in Part VII seeks to prohibit the employment of children and forced labour.
French: Sa Partie VII vise à interdire l'emploi des enfants et le travail forcé.
English: It was also concerned about the new concept of “strategic” stability, which was definitely incompatible with nuclear disarmament, since it appeared to imply the retention of nuclear weapons.
French: Elle est également préoccupée par le nouveau concept de stabilité « stratégique », de toute évidence incompatible avec le désarmement nucléaire, puisqu'il implique le maintien de l'option nucléaire.
English: Irregularity of funding leads to "outages," meaning that promising projects are abandoned and forgotten (Gaillard and Waast 1992).
French: L’irrégularité du financement occasionne également des « interruptions » qui mènent à l’abandon et à l’oubli de projets prometteurs ( Gaillard et Waast, 1992 ).
English: The pork roundtable needs to focus on issues it can control and mitigate the risk of issues out of its control.
French: La table ronde sur le porc doit s'intéresser aux questions sur lesquelles elle peut influer et atténuer les risques liés aux questions qui échappent à son contrôle.
English: Public Works and Government Services, Department of, repair of the east jetty at the mouth of the Rivière au Renard, Que. River's End Estates Ltd., construction of a 50-boat slip marina in Mara Lake, B.C. *Safety National Casualty Corporation, application for an order *Travelers Insurance Company (The), change of name Trinity Industries Leasing Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Excise Tax Act Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2004-051 — Décision Appel no AP-2005-027 — Décision PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi sur la taxe d'accise Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches Règlement modifiant le Règlement sur les effluents de mines de métaux RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations pour service méritoire Mandat spécial
English: • Send your staff a bouquet.
French: • Exprimez votre satisfaction à votre personnel.
English: For the first election of the Executive Council 20 members shall be elected for a term of one year, due regard being paid to the established numerical proportions as described in paragraph 23.
French: Lors de la première élection du Conseil exécutif, 20 Etats parties seront élus pour un an, compte dûment tenu des proportions numériques énoncées au paragraphe 23.
English: In this system, on requesting that an application that may later form the basis for a priority claim be made available through DAS, the applicant is allotted an access control code specific to the application.
French: Dans le cadre d’un tel système, lorsqu’il souhaite qu’une demande susceptible de servir de base ultérieurement à une revendication de priorité soit mise à disposition par le biais du système d’accès numérique, le déposant reçoit un code de contrôle d’accès déterminé pour la demande.
English: Old laws are amended or repealed, new laws are debated and passed.
French: En effet, on modifie ou abolit d’anciennes lois, on débat des projets de loi et on adopte de nouvelles lois.
English: Requiring the use of such practice guidelines in the day-to-day operation of CBHSs is thought to be a critical service delivery goal.
French: Le fait d’exiger l’application de telles lignes directrices régissant la pratique aux activités quotidiennes des SSC est considéré comme un but essentiel de la prestation des services.
English: Since personal health practices and lifestyle factors play a significant role in determining an individual’s chances of developing life-threatening chronic diseases such as cancer, respiratory disease, heart disease and diabetes, population health includes a focus on promoting healthy behaviours and lifestyles among Canadians.
French: Étant donné que les facteurs des habitudes personnelles en matière de santé et de style de vie jouent un rôle important dans la détermination des risques que courent les individus de développer des maladies chroniques constituant un danger de mort telles que le cancer, une maladie respiratoire, une maladie du coeur et le diabète, la santé de la population comprend un volet de promotion de comportements et de styles de vie sains chez les Canadiens.
English: Three in-class training courses were undertaken in Seoul and Incheon, focused on e-government, and ICT and gender.
French: Trois cours ont été organisés à Séoul et à Incheon sur l'administration en ligne, et sur les TIC et l'égalité des sexes.
English: In that case only the employer may apply.
French: En pareil cas, seul l’employeur peut présenter une demande.
English: It should also allow regularization of OHS training programs currently offered by the Centres on a more opportunistic basis (e.g. Ergonomics; Fire Suppression; Fire Emergency Response).
French: Cela permettra d’uniformiser la formation en matière de SST actuellement offerte par les centres sur une base plutôt opportuniste (p.ex. rationalisation du travail, extinction des incendies, intervention d’urgence en cas d’incendie).
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criterion I.1 and Criterion 35.1 (in R.35) are consistent.
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations du critère I.1 et du critère 35.1 (relatif à la Recommandation 35).
English: Example 1 The Motor Company hires Bill as an eligible apprentice mechanic on November 1, 2005.
French: la partie inutilisée de tout genre de revenus que vous gagnerez dans une année future, même si vous n'êtes plus employé à titre d'apprenti mécanicien.
English: The Chairman proposed that the Committee, in accordance with General Assembly decision 55/488, should take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventy-second and seventy-third sessions (A/63/18), and the report of the Human Rights Council on the preparations for the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/112 and Add.1).
French: Le Président propose que la Commission, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, prenne note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses 72e et 73e sessions (A/63/18), et du rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/112 and Add.1).
English: A Theme Leader is accountable to the Scientific Director.
French: Programme de recherche désigne l’un des principaux axes de recherche guidant le Plan stratégique du Réseau.
English: • The independent DAC, through information provided by the Chief Audit Executive, provides the Deputy Minister and the Comptroller General with advice, independent from line managers, on risk management control and governance processes.
French: • Le CMV indépendant, grâce aux renseignements communiqués par le dirigeant de la vérification, fournit des conseils au sous‑ministre sur les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance, indépendamment des cadres hiérarchiques.
English: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
French: Les engagements de l'Union relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
English: Maximum fuel delivery 1/ 4/:…mm3 / stroke or cycle at a pump speed of 1/ 4/:……min-1 or characteristic diagram:
French: 4.1.4.2.3.3 Débit: 1/,4/ mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe 1/, 4/ ou diagramme caractéristique:
English: After the initial two years it will continue as an important part of safety programs run by local agencies and organizations.
French: Au terme des deux premières années, il se poursuivra dans le cadre de programmes de sécurité administrés par des organismes locaux.
English: Information To Be Provided to Beneficiaries 8.
French: Renseignements transmis aux bénéficiaires 8.
English: Saskatoon and Regina, Saskatchewan Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $68.95 Accommodation: $102.44 Meals and Incidentals: $134.43 Other: $0.00 TOTAL : $305.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon and Regina, Saskatchewan Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 68,95 $ Hébergement : 102,44 $ Repas et faux frais : 134,43 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 305,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In January 1999 Justice instructed the courts to stop collecting the addresses of the divorcing parties on the Registration of Divorce forms, effective February 1.
French: En janvier 1999, le ministère de la Justice a demandé aux tribunaux de ne plus inscrire l'adresse des parties à un divorce sur les formulaires d'enregistrement des divorces, et ce, à compter du 1er février.
English: Summary: toxins For each topic, check the selection that is most likely to have more
French: Pour chaque sujet, coche la réponse liée à l'épaulard ou au groupe d'épaulards le plus susceptible de posséder la plus grande quantité de substances toxiques :
English: Cooperation with other international organisations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: An expected benefit will be increased awareness among officials and the general public in the Territories of the potential for collaboration with the United Nations system.
French: Un avantage de cette initiative devrait être de sensibiliser davantage les fonctionnaires et le public locaux aux possibilités de collaboration avec le système des Nations Unies.
English: A review by Nguyen of studies conducted among IDUs in Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Ontario found that Aboriginal persons represented 12 per cent of the IDU participants in Ontario, 27 per cent in Vancouver and nearly two-thirds in Edmonton and Winnipeg.
French: Entre 27 % et 52 % des participants autochtones étaient des femmes.
English: The Department of Canadian Heritage, in cooperation with the Office des Affaires francophones, helped create the Fonds de développement économique in order to promote Ontario's resources and contribute to the economic development of each region.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec l'Office des Affaires francophones, a contribué à la mise sur pied du Fonds de développement économique afin de promouvoir les ressources de l'Ontario et de contribuer à l'essor économique de chaque région.
English: In December 2004 the Commission issued a revised, more open entry approach to the authorization of non-Canadian third language general interest services for distribution on a digital basis (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96).
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté une nouvelle approche, plus ouverte, à l’égard de l’autorisation des services d’intérêt général en langues tierces admissibles à une distribution en mode numérique (avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96).
English: Last month Robin Cook set out to you the practical actions taken by the European Union since January towards this goal.
French: Robin Cook vous a présenté le mois dernier les actions entreprises dans ce but, depuis janvier, par l'Union européenne.
English: The following Figure 3 illustrates several general categories within the innovation and commercialization process that require a critical mass of investments.
French: La figure 3 qui suit montre plusieurs éléments généraux du processus d’innovation et de commercialisation qui exigent une masse critique d’investissements.
English: If the claims define the invention, or a feature thereof, in terms of parameters (see III, 4.11), the application as filed must include a clear description of the methods used to determine the parameter values, unless a person skilled in the art would know what method to use or unless all methods would yield the same result (see III, 4.18).
French: III, 4.11), la demande telle que déposée doit comprendre une description claire des méthodes utilisées pour déterminer les valeurs des paramètres, à moins que l'homme du métier soit en mesure de savoir quelle méthode utiliser ou que toutes les méthodes permettent d'obtenir le même résultat (cf. III, 4.18).
English: H.E. Dr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, addressed the General Assembly.
French: M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution.
English: It was not competent to issue injunctions.
French: Elle n'a pas pouvoir d'injonction.
English: In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
French: Selon eux, le livre vert pourrait être interprété comme donnant une préférence à une plus grande diversité de formes de contrats et un affaiblissement des législations du travail.