ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intermediate step is the resultant peninsular nature of bear distribution, as is currently the case in southern BC and Alberta (Figure 4).
French: Dès lors, les populations vivant dans ces péninsules d’habitat se trouvent menacées parce que le front où le risque de conflits et de mortalité est plus élevé est, proportionnellement à la superficie de l’habitat, plus important que dans les blocs d’habitat plus continus.
English: The departmental representative, Anne-Marie Gascon, explained that the written examination did not include an assessment of the candidates, "knowledge of micro/macro economic theory".
French: La représentante du ministère, Anne-Marie Gascon, a expliqué que l’examen écrit ne comportait pas une évaluation de la « connaissance de la théorie micro/macroéconomique ».
English: Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Mesures Canada peut utiliser son logo en plus des symboles obligatoires.
English: We make an optimum environment for both people and product at different stages of manufacturing where gases, smoke or dust come about.
French: Lors des différentes étapes de la production au cours desquelles sont produits des gaz, des fumées ou de la poussière, nous créons un environnement optimal pour l’homme et les produits.
English: I know that there were multilateral negotiations on which these decisions about international waters and international airspace are based.
French: Je sais que des négociations multilatérales ont eu lieu, sur lesquelles sont fondées ces décisions concernant les zones maritimes et les espaces aériens internationaux.
English: • Each year, park staff lead a motor vehicle tour of the West Side for visitors.
French: • Les résidants de la région et les visiteurs qui pénètrent dans le parc par le secteur ouest n’ont pas accès à des sentiers fiables qui les mènent au cœur du parc.
English: It would also minimize the operational effects of road closures during severe winter storms, since the concentrate could be delivered to Highway 37 in all weather conditions via the pipeline.
French: On atténuerait également les effets des fermetures de routes sur l’exploitation, pendant les violentes tempêtes hivernales, étant donné que le concentré pourrait être livré sur la route 37 dans toutes les conditions climatiques par le pipeline.
English: Comparative Analysis" was attended by over 50 Chilean participants.
French: • Parachèvement de l' Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale et de l' Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: Following the first elections in accordance with the European Convention on Human Rights, as amended by Protocol No 11, which took place in January 1998, April 1998 and June 1999, the Assembly adopted Recommendation 1429 (1999) on national procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights in which it recalled the criteria to be followed by governments when drawing up lists of candidates for the office of judge in the European Court of Human Rights.
French: Après les premières élections tenues en application de la Convention européenne des Droits de l'Homme telle que modifiée par son Protocole n° 11, en janvier 1998, avril 1998 et juin 1999, l'Assemblée a adopté sa Recommandation 1429 (1999) relative à la procédure de nomination des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme au niveau national, dans laquelle elle a rappelé les critères à suivre par les gouvernements lors de l'établissement de listes de candidats aux fonctions de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: But there is something missing when we cannot listen to the stories they have to tell, or explain how you are feeling about something.
French: Mais il y a quelque chose qui manque quand on ne peut écouter les histoires que les anciens ont à raconter ou expliquer comment on se sent à propos de quelque chose.
English: Sharing Responsibility for Management and Protection"10 Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004 "Migration Policies on the Eve of the EU Enlargement:
French: Texte disponible sur le site du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : http://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Index=no&command=com.instranet.CmdBlobGet &InstranetImage=419782&SecMode=1&DocId=1249444&Usage=2.
English: The petitioners replied that their appeal could not be upheld because their request for legal aid had been denied and that, moreover, the decisions to deny legal aid, which were based on the absence of a serious argument for quashing, deprived them of an effective domestic remedy.
French: Les requérants ont répondu que leur pourvoi n'avait pas pu être soutenu en raison du rejet de leur demande d'aide juridictionnelle, et qu'en outre, ces décisions de refus s'étant fondées sur l'absence de moyen sérieux de cassation susceptible d'être soulevé, elles les privaient d'un recours interne effectif.
English: We also believe that it is incorrect to prevent the General Assembly from considering issues that fall within its purview on the pretext that doing so may have an impact on the work of judiciary bodies of Member States.
French: Nous jugeons également incorrect d'empêcher l'Assemblée générale de se saisir de questions qui relèvent de sa compétence au prétexte que cela pourrait avoir un impact sur les travaux des organes judiciaires des États Membres.
English: China is prepared to participate actively in the discussion on Security Council reform and to work with all others for the further enhancement of the role of the Council, so that it can better assume its responsibilities in the maintenance of international peace and security, entrusted to it by the United Nations Charter.
French: La Chine est prête à participer activement à la discussion sur la réforme du Conseil de sécurité et à travailler avec tous les autres membres au renforcement du rôle du Conseil, afin qu'il puisse mieux assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales, que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Bin Laden has emphasized that Iraq, Afghanistan, the Palestinian territories, Somalia and Sudan are the main areas of confrontation.
French: ben Laden a désigné l'Iraq, l'Afghanistan, les territoires palestiniens, la Somalie et le Soudan comme les principaux théâtres de la confrontation.
English: TELUS will only charge you for content and services you use.
French: TELUS ne vous facturera que les frais du contenu et des services que vous aurez utilisés.
English: They provide an opportunity for collaboration on issues, and directed communication to market segments to solicit specific information, obtain feedback, and undertake market testing.
French: Elles offrent la possibilité de collaborer au règlement de certaines questions et de cibler la communication à des segments du marché en vue de demander certains renseignements, d'obtenir des commentaires et de mettre à l'essai des produits sur le marché.
English: The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards and its four specialized sections work within the framework of the UNECE Committee on Trade and contribute directly to the Committee's overall trade facilitation objectives by setting internationally harmonized commercial quality standards for fresh fruit and vegetables (including early and ware potatoes), dry and dried produce, seed potatoes, meat, eggs and egg products and cut flowers.
French: Le Groupe de travail CEE des normes de qualité des produits agricoles et ses quatre sections spécialisées exercent leurs activités dans le cadre du Comité du commerce de la CEE dont ils contribuent directement à atteindre les objectifs généraux en matière de facilitation des échanges en élaborant des normes de qualité commerciale harmonisées à l'échelle internationale pour les fruits et les légumes frais (y compris les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation), les produits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande, les œufs et ovoproduits et les fleurs coupées.
English: Tenth EU-Japan summit:
French: Dixième sommet Union européenne-Japon - Bull.
English: Name (print)
French: Nom (lettres moulées) (individu ou représentant dûment autorisé)
English: You may also send comments by e-mail to: nhpd_consultations@hc-sc.gc.ca Thank you for your participation!
French: Vous pouvez également nous envoyer vos commentaires par courriel à l’adresse suivante : NHPD_Consultations@hc-sc.gc.ca Merci de votre participation !
English: New information relevant to the risk assessment that may become available while the notification of or application for a specific activity with GMOs is under consideration by the public authorities;
French: l) Toute information nouvelle obtenue au sujet de l'évaluation des risques pendant l'examen par les autorités publiques de la notification ou de la demande concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM;
English: AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD Reference Number:
French: AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Xbox 360 News Addictive puzzle RPG goes HD.
French: Assez discret dans l'actualité quelques semaines après son annonce, Last Ranker est maintenant l'un des titres qui se fait de plus en plus remarquer s...
English: MEDASSET referred to its complaint to the EU which was put into abeyance in 1996 and of its complaint to the Ombudsman of the EU in 1997.
French: MEDASSET renvoie à sa requête adressée à l’ Union européenne qui a été interrompue en 1996 et à sa requête adressée à l’ ombudsman de l’ Union européenne en 1997.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: f) Demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Description:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Description :
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/55/566)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/55/566)
English: The North Atlantic Saga
French: Communiqué Vikings – La saga de l’Atlantique Nord
English: I feel a tremendous sense of satisfaction when I help people, knowing that I am doing a good deed for those who are in need.
French: Je me sens valorisé en aidant les gens et en sachant que je fais une bonne action pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Enhanced liberalization of trade in services within the WTO framework, in particular through the fourth mode of supply (movement of natural persons) under the General Agreement on Trade in Services (GATS), has the potential to boost the investible resources available to LDCs.
French: La libéralisation accrue des échanges de services dans le cadre de l'OMC, en particulier en ce qui concerne le quatrième mode de fourniture (mouvement des personnes physiques) au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), procurerait aux PMA encore plus de fonds à investir.
English: (Duty (yes or no), if on leave state type and period of leave) NO.
French: (La victime était-elle en devoir? (oui ou non), si elle était en congé, en préciser le genre et les dates de début et de fin) NON.
English: Use the hotel's wide range of massage options.
French: Profitez de la vaste offre de massages de l'hôtel.
English: In this way, the above argument is valid for the corporate income tax system as well, although the effect is not as large as for personal income taxes.
French: Ainsi, l'argument exposé précédemment est également valable pour le régime d'impôt des sociétés, bien que l'effet ne soit pas aussi important dans ce cas que pour les particuliers.
English: In conclusion, the Council can only stress the great importance it attaches to the entry into force of the partnership and cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
French: En conclusion, le Conseil ne peut que souligner la grande importance qu'il attache à l'entrée en vigueur de l'accord d'association et de coopération le plus rapidement possible.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Le promoteur sera avisé qu’il doit, dans les 15 jours suivant la date de la demande ou autre date indiquée, produire les renseignements demandés dans le clarifax d’examen préliminaire.
English: The said sidewalks shall be constructed across the railway in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Lesdits trottoirs devront être construits au croisement de la voie ferrée conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: In its comments on article 39, the French delegation had pointed out that the actual text of article 62 gave no clear answer to that important question.  “10.
French: Dans ses observations sur l'article 39, la délégation française a souligné que le texte actuel de l'article 62 ne donnait pas de réponse claire à cette importante question.
English: First State Examination in Law, Heidelberg, 1971 (equivalent to law degree (J.D.), Universities of Heidelberg and Lausanne).
French: First State Examination in Law, Heidelberg, 1971 (équivalant à un diplôme de droit, Universités de Heidelberg et Lausanne).
English: • Development of a guide book to assist program staff in identifying and prioritizing departmental-specific environmental issues and adopting a pollution-prevention approach;
French: 2003. L’activité humaine et l’environnement : statistiques annuelles 2003 8 Le rapport définitif évaluant les progrès réalisés par rapport à la SDD III sera publié à la fin 2007.
English: In the same vein, Australia's Civil Service Reform Act of 1978 declares that its purpose is to produce “a work force reflective of the Nation's diversity”, meaning proportional group representation.
French: De même, il est dit dans la loi australienne de 1978 sur la réforme de la fonction publique que le but recherché est de créer une «main-d'œuvre qui reflète la diversité de la nation», c'est-à-dire d'instaurer une représentation proportionnelle des groupes.
English: And last but certainly not least, my colleagues in the Parliament of Canada.
French: Et en dernier, mais non des moindres, mes collègues au Parlement du Canada.
English: Our current world focus pushes all Canadians and especially members of the Canadian Forces to grapple with issues of personal faith and spirituality while at the same time attempting to understand the faith and spiritual perspective of others.
French: Notre prise de conscience planétaire actuelle incite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, tout particulièrement les membres des FC, à s'interroger sur les questions de foi et de spiritualité personnelles tout en faisant des efforts pour essayer de comprendre la foi et la perspective spirituelle d'autrui.
English: Labrador Airways LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Multiple Air Carriers No Specific Carrier Identified Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM Swissair TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 6 1 4 1 2 3 2 65 10 1 53 37 2 3 3 1 15 35 10 34 25 20 6 1 19 318 2 3 4 3 126 2 1 1 12 3 1 5 74 21 8 33 11,276
French: Labrador Airways LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Plusieurs transporteurs Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM Swissair TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. Transporteur non précisé TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 6 1 4 1 2 3 2 65 10 1 53 37 2 3 3 1 15 34 25 20 35 6 1 19 318 2 3 4 3 126 2 1 1 12 3 1 10 5 74 21 8 33 11 276
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that the founding of Timor-Leste testified to the crucial United Nations role in the struggle of peoples for self-determination and in ending colonial rule.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que l'avènement du Timor-Leste témoigne du rôle crucial joué par l'ONU dans la lutte des peuples pour l'autodétermination et l'élimination des régimes coloniaux.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Committee is concerned that the State party's practical application of the law of libel has served to discourage critical media reporting on matters of serious public interest, adversely affecting the ability of scholars and journalists to publish their work, including through the phenomenon known as "libel tourism.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'application pratique par l'État partie de la loi sur la diffamation a servi à dissuader des organes de presse critiques de rendre compte de sérieuses questions d'intérêt général, ce qui compromet la faculté pour les chercheurs et les journalistes de publier leurs travaux, notamment par le phénomène du «tourisme de la diffamation».
English: The expert from Spain wished to include the development of criteria for hazards to the terrestrial environment in the work programme.
French: L'expert de l'Espagne a souhaité que l'élaboration de critères relatifs aux dangers pour l'environnement terrestre figure dans le programme de travail.
English: (j) Develop guidelines and criteria for drafting and designing terms of reference for outsourcing contracts pertaining to census operations, and for managing these contracts, and facilitate effective exchange of national experiences in this regard.
French: j) Élaborer des directives et critères pour l'établissement des cahiers des charges en vue de la sous-traitance d'opérations de recensement et de la gestion des contrats de sous-traitance, et faciliter l'échange de données d'expérience nationales à ce propos.
English: Completed the Montreal Registration System data warehouse.
French: L'entrepôt de données du système d'enregistrement de Montréal (MRS) a été établi.
English: Second, that within the framework of the much-needed action plan, priority support should be given to programmes for better governance and democratic state management; health policies, through the creation of health centres and the renewal of the hospital network; the decision by the government of Burundi to provide free primary education; and the continuing efforts to renew the country's infrastructure.
French: Deuxièmement, la proposition d'accorder, dans le cadre d'un plan d'action plus que nécessaire, un soutien prioritaire aux programmes de bonne gouvernance et de gestion démocratique des pays; aux politiques en matière de santé, par la création de centres de santé et le renouvellement du réseau hospitalier; à la décision du gouvernement burundais d'assurer un enseignement primaire gratuit; et aux efforts continus visant à renouveler l'infrastructure du pays.
English: Manufacturer's name Manufacturer's address Locations Scope of Registration Standard Issue date Expiry date Registrar Other:………………….
French: Nom du fabricant Adresse du fabricant Emplacement(s) Portée d’enregistrement Norme Date d'entrée en vigueur Date d'expiration Nom du registraire Autre :…………….
English: However, as both are members of the CF some benefits and move management procedures may differ.
French: Toutefois, comme dans ces cas, les deux conjoints sont des militaires, les procédures peuvent changer.
English: (Common foreign and security policy)>.
French: (Politique étrangère et de sécurité commune)>.
English: Delay bake and delay clean function.
French: Fonctions cuisson et nettoyage du four programmables.
English: In 1999, the Ministry of Culture allocated a total of SK 1,803,000 to development of the culture of the Roma minority.
French: En 1999, le Ministère de la culture a alloué au développement de la culture de la minorité rom un montant de 1 803 000 couronnes.
English: It is expected that this will be accomplished through correspondence.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a donné suite à des milliers de demandes de renseignements provenant du grand public et d’organisations qui voulaient obtenir des conseils et de l’aide concernant des enjeux en matière de vie privée dans le secteur privé.
English: (i) Job-creation policy;
French: Politique de création d'emplois;
English: • Process 75% of T2 corporation returns within 50 calendar days and 90% within 90 calendar days
French: • Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) dans un délai de 50 jours civils, et 90 % dans un délai de 90 jours civils
English: Theologians have differed over the centuries on details and on exactly how to interpret this.Return to Theme Pagan The word "pagan" comes from the Latin paganus which means villager or resident of a country district.
French: Par la suite, on l’appliqua au Christ, le seigneur qui tient le monde dans l’être et qui donne à la vie son sens profond.
English: This is preventing these bodies becoming fully operational.
French: S’agissant de la lutte contre le blanchiment de capitaux, les progrès sont modestes.
English: Particular attention is paid to protecting the zone of greatest risk critical areas, that is, the immediate environment to in which the sterilized drug product, containers, and closures and the treated components are exposed.
French: Les mesures de la vitesse de l’air devraient être prises à des endroits susceptibles de produire des résultats significatifs et reproductibles.
English: Technicalities should'nt be used as an excuse to prevent an individual from obtaining benefits if he or she would otherwise be entitled to them."
French: On ne devrait pas avoir recours à des détails techniques pour empêcher une personne de toucher des prestations si elle y a droit sans cela.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, Amnesty International – 1 Easton St., Londres, 1 (WC1X) 0DW site : http://www.amnesty.org
English: As of today, the MINURCAT managed trust fund has received a little bit more than $19 million in donor contributions, of the estimated $23 million required to support the DIS in its first year of operations.
French: À ce jour, le Fonds d'affectation spéciale géré par la MINURCAT a reçu un peu plus de 19 millions de dollars de dons, sur les 23 millions de dollars environ nécessaires pour appuyer le DIS dans sa première année de fonctionnement.
English: According to Statistics Canada, the combined population of the four Tsimshian communities is approximately 560.
French: Selon Statistique Canada, la population combinée des quatre communautés Tsimshian est d'environ 560 personnes.