ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing these protection measures, States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of the indigenous authors concerned and the oral or other customary forms of transmission of scientific, literary or artistic production; where appropriate, they should provide for the collective administration by indigenous peoples of the benefits derived from their productions.
French: En mettant en œuvre ces mesures de protection, les États parties devraient, chaque fois que c'est possible, respecter le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause des auteurs autochtones concernés, ainsi que les formes orales ou autres formes coutumières de transmission des productions scientifiques, littéraires ou artistiques; le cas échéant, ils devraient garantir l'administration collective, par les peuples autochtones, des avantages découlant de leurs productions.
English: However, of 1,192 patients, 6% were unvaccinated, 12% had had one dose of MMR, 51% had had two doses of MMR, and 31% had no vaccine records.
French: On sait cependant que sur les 1 192 patients, 6 % n’avaient pas été vaccinés, 12 % avaient reçu une dose de RRO, 51 % avaient reçu deux doses, et 31 % ne possédaient aucun dossier vaccinal.
English: When would you like to stay at the Hotel Terminus am Hauptbahnhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Terminus am Hauptbahnhof ?
English: Information on Contracting States BOTSWANA General information
French: Adresse postale :
English: Greening Government In 2007-2008, PWGSC will continue with plans to standardize desktop configurations and associated management practices that will save energy, and reduce consumption, waste and costs.
French: Écologisation du gouvernement En 2007-2008, TPSGC prévoit uniformiser les configurations d’ordinateur de bureau et les pratiques de gestion connexes, de façon à économiser l’énergie et à réduire la consommation, le gaspillage et les coûts.
English: Recital B B. whereas the advancement of the negotiations will have to be guided by the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiation Framework and the full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including (deletion) a comprehensive settlement regarding Cyprus, Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 254 Considérant B B. considérant que la poursuite des négociations dépendra du respect des priorités établies dans le partenariat d'adhésion, les conditions du cadre de négociation et la mise en œuvre pleine et entière des dispositions découlant de l'accord d'association (Accord d'Ankara) ainsi que des protocoles additionnels à celui-ci, notamment un règlement général des contestations frontalières et un règlement global en ce qui concerne Chypre, Or. en
English: While the general public has a great deal of confidence in both the safety of marketed health products and in the systems in place to ensure their safety, there is recognition of the potential for ADRs.
French: Bien que le niveau de confiance du grand public soit élevé à l'égard de l'innocuité des produits de santé commercialisés et des systèmes en place pour assurer leur sécurité, les répondants sont conscients des effets indésirables potentiels associés aux médicaments.
English: Final decisions on problem inspection are made by the incumbent.
French: Les données sur les animaux inspectés et acceptés ou rejetés, avec raisons à l'appui, sont fournies au titulaire par les employés subalternes.
English: We are confronted by an absurd regime, and some people - our socialist friends - claim that we must temper our resolution, that we must not bluntly condemn the government.
French: Nous sommes confrontés à un régime absurde et on - les amis socialistes - nous prétend qu'il faut tempérer notre résolution, qu'il ne faut pas carrément condamner le gouvernement.
English: 3.1.1 Composition The composition of a product does not necessarily determine its classification.
French: 3.1.1 Composition La composition d'un produit n'en détermine pas nécessairement la classification.
English: Hog farms reported a decline in net income from a record high in 2001.
French: Les fermes porcines ont signalé une baisse du revenu net par rapport au sommet atteint en 2001.
English: That will be best achieved by the continuation of parliamentary assemblies such as this.
French: Chacun a pu constater en Irak comment la fin du régime totalitaire et la suppression des structures existantes n’ont pas suffi à régler les problèmes.
English: It is as follows: is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
French: La voici: La Commission est-elle disposée à réaffecter au moins dix pour cent des 51 milliards d'euros annuels actuellement destinés aux Fonds régional et de cohésion comme financement de démarrage pour de nouveaux réseaux électriques dans le domaine des énergies renouvelables?
English: We must not allow 2000 years of history, tradition, religion and culture to be tarnished by the hatred and aggression of those who oppose a peaceful, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Nous ne devons pas permettre que 2000 ans d'histoire, de tradition, de religion et de culture soient ternis par la haine et l'agression de ceux qui s'opposent à un règlement pacifique, juste et durable du conflit du Moyen-Orient.
English: Courtesy of Farmer Direct Co-operative Ltd.
French: » www.farmerdirect.coop Photo : gracieuseté de Farmer Direct Co-operative Ltd.
English: The Special Rapporteur feels that they would be better clarified in the commentaries.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il vaudrait mieux donner des précisions dans le commentaire.
English: Professional staff were entrusted with establishing contact with the media and the general public through interviews, press conferences and briefings, organizing special events from the local to the worldwide level and building up partnerships with civil society, NGOs and the private sector, in order to reposition their organizations and communicate selective messages, in line with established corporate priorities.
French: Des administrateurs ont été chargés d'assurer les contacts avec les médias et le grand public au moyen d'interviews, de conférences de presse et de réunions d'information, d'organiser des manifestations spéciales de portée locale ou mondiale et de nouer des partenariats avec la société civile, les ONG et le secteur privé, afin de repositionner leur organisation et de communiquer des messages sélectifs, conformément aux priorités établies de l'organisation.
English: Oceania Hotels: Another way to welcome you !
French: Oceania Hotels : une autre façon de vous accueillir !
English: Home New to Exporting?
French: Accueil Lâ€™exportation, une nouvelle Ã©tape?
English: While the conflicts in the region have been pacified for seven years now, thanks to the presence of thousands of foreign troups, much remains to be done in a number of fields in order to pave the way for the further European integration of the countries of the region.
French: Alors que les conflits dans la région se sont apaisés depuis sept ans maintenant grâce à la présence de nombreuses troupes étrangères, il reste encore beaucoup à faire dans un certain nombre de domaines afin de paver la voie pour la poursuite de l'intégration européenne des pays de la région.
English: Canada’s large urban areas4 were home to 10,865 Inuit in 2001, up from 2,110 in 1981 an increase of over 400%.5 Southern cities with large Inuit populations included St. John’s, Montréal, Ottawa, Edmonton and Toronto.
French: Entre 1981 et 2001, l'effectif inuit dans les grandes régions urbaines du Canada4 est passé de 2 110 à 10 865 - soit une hausse de plus de 400 %5.
English: A/AC.264/2005/INF/1/Add.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.264/2005/INF/1/Add.1 List of participants [anglais E F (trilingue)]
English: FARC-EP continued taking hostages, among them 10 timber workers in Riosucio, Chocó, a candidate for the mayoral elections in Anorí, Antioquia, and five people in the Department of Nariño who were later found murdered.
French: Les FARC-EP ont continué de prendre des otages, dont 10 ouvriers du bois à Ríosucio (Chocó), 1 candidat aux élections municipales à Anorí (Antioquia) et 5 personnes dans le département de Nariño, ces dernières ayant été par la suite retrouvées assassinées.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, Ungava Bay population to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Court Registry Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Greffe Visite virtuelle
English: From the Asian Group, candidatures have been announced for terms up to the year 2014-2015, with two candidatures for 2018-2019 and 2022-2023 terms.
French: Pour le Groupe des États d'Asie, les candidatures ont été annoncées pour les mandats allant jusqu'à la période 2014-2015, avec en plus deux candidatures pour 2018-2019 et 2022-2023.
English: This reflects the fundamental monetary nature of inflation - as supported by empirical evidence, much of which is available from our Working Paper Series - which indicates a stable long-run demand for M3 and good leading indicator properties of M3 growth for inflation in the medium term.
French: Cela reflète la nature fondamentalement monétaire de l' inflation, ainsi que la démontrent les données empiriques dont une grande quantité est disponible dans nos documents de travail, ce qui laisse supposer une demande stable de M3 à longue échéance et atteste des bonnes propriétés d' indication de l' accroissement de M3 pour l' apparition d' une inflation à moyen terme.
English: • University partnerships — connecting university research with industry needs — are common among the programs of a majority of private sector associations. 
French: • Les partenariats universitaires, qui associent la recherche universitaire et les besoins de l’industrie, font partie des programmes courants de la majorité des associations du secteur privé.
English: How do conifers — in this case Douglas firs — defend themselves from bacteria, viruses and other pathogenic microbes that are delivered to the cones along with pollen? "The passion behind all my scientific endeavours is to continue to travel and explore the frontiers where science meets industry, a passion that, in recent years, has been greatly helped with support from the NCE and AFMNet."
French: Comment les conifères, dans ce cas le Douglas taxifolié, se défendent-ils contre les bactéries, les virus et les autres pathogènes qui parviennent à leurs cônes avec le pollen? « Ce qui anime tous mes projets scientifiques, c'est la passion de continuer à voyager et à explorer les domaines où la science et l'industrie se recoupent; le Réseau des centres d'expertise et AFMNet m'ont beaucoup aidé à réaliser cette passion au cours des quelques dernières années.
English: The progress made during the reporting period in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the voter registration process and the successful holding of the constitutional referendum on 18 and 19 December, is encouraging.
French: Les progrès enregistrés en République démocratique du Congo au cours de la période considérée, notamment en ce qui concerne le processus d'inscription des électeurs et le déroulement du référendum constitutionnel les 18 et 19 décembre, sont un motif d'encouragement.
English: In response to requests to clarify the expression “standard efficiency-enhancing tools”, it was observed that the scope of such tools could include voluntary withdrawals of proposals and consideration thereof on a biannual or longer-term basis.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissement sur le sens à donner à l'expression « moyens classiques d'amélioration de l'efficacité », il a été indiqué que l'on pouvait ranger parmi ces moyens le retrait spontané des propositions, ou l'examen de celles-ci tous les deux ans, ou à intervalles plus longs encore.
English: This report assesses the status of the chinook salmon population within the Okanagan River basin in British Columbia as a COSEWIC Designatable Unit (DU).
French: Le présent rapport évalue la situation de la population de saumons chinooks du bassin de la rivière Okanagan, en Colombie-Britannique, en tant qu’unité désignable du COSEPAC.
English: The fact that there have been eleven civilian deaths in the last three days alone shows that gathering in the weapons is an essential condition for further development.
French: Le fait qu'au cours des trois derniers jours seulement, il faut déplorer la mort de onze civils démontre que la récupération des armes est indispensable à la poursuite du développement.
English: 3rd meeting Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
French: 3e séance Thème de fond : Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: During Azerbaijan’s accession process, we looked for countries that do not experience problems with minorities, and it appeared that one of those countries was Belgium.
French: Le rapport insiste également sur le fait que la Belgique ne pourrait pas valablement ratifier la convention-cadre en l'assortissant d'une réserve qui aurait pour effet de priver les francophones de Flandre de sa protection.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community, its Member States and acceding countries, expressed appreciation for the establishment of the IGC and for the significant work undertaken so far.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des pays candidats à l’adhésion, s’est félicitée de la création du comité intergouvernemental et des travaux importants accomplis jusqu’ici.
English: Sidewinder's first draft drew no such distinctions, providing instead a loose, disordered compendium of "facts" connected by insinuations and unfounded assertions.
French: La première ébauche ne fait aucune distinction semblable; c'est plutôt un ensemble désordonné de « faits » décousus, reliés par des insinuations et des affirmations sans fondement.
English: Attendance at Bureau meetings may be delegated to the Chair and Vice-Chair of REM.
French: La participation aux réunions du bureau peut être déléguée au Président et au Vice-Président du Groupe consultatif.
English: In the absence of peace, insecurity prevails.
French: En l'absence de paix, l'insécurité domine.
English: Furthermore, the Netherlands was the first EU Member State to pass a comprehensive
French: Outre ces mesures, le code pénal comporte une disposition contre la «discrimination illicite».
English: Lessons used in Social Studies and Geography from the College of Education in Illinois State.
French: Leçons d'études sociales et de géographie, Collège of Education, Illinois.
English: Such an approach would serve to ensure the participation of ISPs in rights-holders' efforts to protect their rights.
French: Pareille approche contribuerait à assurer la participation des FSI aux efforts déployés par les titulaires de droits pour protéger leurs droits.
English: Mr A. Gendron Consul and Trade Commissioner
French: M. A. Gendron Consul et Délégué commercial
English: The Committee encourages the State party to make every effort to fulfil its reporting obligations under the international human rights instruments it has ratified and particularly under the above-mentioned treaties
French: Le Comité encourage l'État partie à n'épargner aucun effort pour s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports dont il est tenu en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés et, en particulier, en vertu des traités mentionnés ci-dessus.
English: Source of Information Income Security program, NHQ Illustrative Quotes "These events give us a chance to get to know each other outside work."
French: Source d’information Programmes de la sécurité du revenu, Administration centrale Citations à titre indicatif « Ces événements nous donnent l’occasion de mieux nous connaître à l’extérieur du travail.
English: Benevolent translators are more than welcome to join the team. Please contact us if you have any questions or would like to contribute to this website (even for just one translation!
French: Début Septembre, le Parlement Européen sera appelé à voter et approuver la dernière révision de la Directive 86/609/CEE (Conseil pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales et scientifiques).
English: • Products that are stored in a different local jurisdiction or overseas are easily falsified and will also need additional due diligence.
French: Les produits stockés en des lieux relevant d'une autre juridiction ou à l'étranger sont facilement falsifiés et il faudra là encore faire preuve d'une diligence accrue.
English: Personal Liability of EC staff for loss caused by infringement of procedures Disciplinary action for any infringement
French: • Haut niveau de cohérence dans les réponses 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 6
English: Further differences are found in the cultural characteristics, chlamydospores, microsclerotia, and the teleomorphs.
French: Des différences supplementaires apparaissent dans les caractéristiques des cultures, chlamydospores, microsclérotes et teliomorphes.
English: The CWB II would be formed during the 2007/08 crop year, it would have a monopoly on wheat for the 2007/08 crop year, and the monopoly powers would end on July 31, 2008.
French: La CCB II serait mise en place durant la campagne agricole 2007-2008; elle détiendrait le monopole pour le blé pour la campagne agricole 2007-2008 et le pouvoir monopolistique s'étendrait le 31 juillet 2008.
English: Pristine Aquaculture Limited, expansion and upgrade of an aquaculture site in Otter Bay, Nfld.
French: Prescott et Russell, Comtés-Unis de, pont au-dessus de la rivière Scotch (Ont.)
English: Clearance of diamond stocks
French: Délivrance des autorisations concernant les stocks de diamants
English: In it, Hardin takes the metaphor of the commons on which all the farmers of a certain village put their animals to graze.
French: Il s’agit d’une référence aux pâturages communaux d’un village sur lequel tous les fermiers amènent leurs bêtes.
English: This time, you should get the Scale Image Dialog.
French: Cela fait apparaître une boîte de dialogue Échelle de l'Image .
English: This should be added to our list of work that we have to pursue from now on.
French: Cela devrait se rajouter à la liste des tâches que nous devons accomplir à partir de maintenant.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the report quoted a declaration by the Committee of Ministers which empowered the Secretary General to act on human rights.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) désire ajouter un paragraphe au projet de recommandation mentionnant la Déclaration de 1994, qui permet au Comité des Ministres de charger le Secrétaire général de prendre des contacts, de recueillir des informations et de donner un avis sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: extent that they do not impede competition and hence are capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the EU. The objective of examining proposed mergers is to prevent harmful eﬀects on competition.
French: Il y a lieu de se féliciter de semblables réorganisations dans la mesure où elles ne font pas obstacle au jeu de la concurrence et sont dès lors de nature à renforcer la compétitivité de l’industrie européenne, à améliorer les conditions de la croissance et à élever le niveau de vie dans l’Union européenne.
English: When managing contaminated sites in other countries, departments should comply with any applicable local or host country's environmental legislation or regulations, and where none may exist, adopt best practices to minimize harmful effects.
French: Lorsqu'ils sont appelés à gérer des sites contaminés à l'étranger, les ministères doivent se conformer aux lois et aux règlements environnementaux des collectivités locales ou du pays hôte, et, en l'absence de tels lois et règlements, ils appliqueront des pratiques exemplaires afin de réduire au minimum les effets nocifs de la contamination.
English: Christian Democrat Union, treasurer of the North Rhineland district and member of the district bureau in 1948. Member of the management committee of the CDU, North Rhineland district.
French: La philosophie de l’Euratom n’est pas de combler les lacunes des États membres dans le secteur nucléaire, mais bien de poursuivre des objectifs plus positifs, comme celui de rendre plus humains le travail et la vie de millions d’hommes, en favorisant ainsi le retour de la confiance dans l’avenir pacifique du monde.
English: These funds provide a flexible window to receive and assign new contributions, often of a significant magnitude covering several countries, which cannot be immediately accommodated within approved funding ceilings, but which are justified in enabling the organization rapidly and effectively to seize the opportunity to mobilize and deploy additional resources.
French: Le mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir de nouvelles contributions d'un montant souvent élevé qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en comptes dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'organisation de dégager des fonds supplémentaires rapidement et de manière efficace, et de les appeler à une fin particulière.
English: • The PWGSC-TPSGC 2006, Election Form for Elective Pensionable Service, is completed when a contributor to the Public Service Superannuation Act elects to purchase a period of prior pensionable service.
French: • On doit remplir le PWGSC-TPSGC 2006, Formulaire pour service accompagné d'option, lorsqu'un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique choisit de racheter une période de service antérieur ouvrant droit à pension.
English: These types of exercises do not differ very much from the texts and activities/tasks of the audio-visual and the audio-lingual methods and in fact they do not present any development towards a genuine communicative and dialogic approach to texts; texts focused on content.
French: Ce type d’exercices ne diffère pas sensiblement des textes ainsi que des activités et tâches issues des méthodes audiovisuelles ou oralistes et ils ne présentent en fait aucune évolution qui irait dans le sens d’une véritable approche communicative et dialogique des textes.