ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that FOP claims can reduce the use of detailed back-of-package information such as the Nutrition Facts table, information that might have helped consumers make more-informed choices [Williams, 2005].
French: Des éléments probants donnent à penser que les allégations sur le devant des emballages peuvent entraîner une diminution de la consultation de l'information détaillée à l'arrière de l'emballage, comme le tableau sur la valeur nutritive, soit des renseignements qui pourraient aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés [Williams, 2005].
English: Imitation can be a successful tool for ﬁrms and regions.
French: L’imitation peut effectivement s’avérer un outil efﬁcace pour les entreprises et les régions.
English: Degree 2 - Recommends on the need and source for outside assistance to the Chief, for particular assessment, monitoring and other work related to environment and resources management.
French: Degré 2 - Il faut formuler des recommandations sur les besoins et l'approvisionnement en aide extérieure à l'intention du chef dans le cas des évaluations particulières, du contrôle et d'autres tâches associées à l'environnement et à la gestion des ressources.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 27/08/2008 - 13:02.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 27/08/2008 - 13:02.
English: With respect to ESM, NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico) have proposed to co-sponsor a workshop in Mexico, scheduled for October 28-29, 1999.
French: Quant à la GER, les pays de l’ALÉNA (le Canada, les États-Unis et le Mexique) ont proposé de coparrainer un atelier qui aurait lieu au Mexique les 28 et 29 octobre 1999.
English: • To position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research; and
French: • Faire du Canada un leader mondial en recherche clinique sur le VIH/sida; et
English: It is likely that they would apply in the context of genetic resources research, and could contribute directly to meeting ABS objectives Aboriginal elders and scientists have knowledge about the uses of plants found in the North, yet their relationship to these resources is different.
French: Ces systèmes pourraient sans doute s’appliquer au contexte de la recherche sur les ressources génétiques et contribuer directement à l’atteinte des objectifs d’APA Les aînés et les scientifiques autochtones possèdent des connaissances sur les utilisations des plantes présentes dans le Nord et entretiennent un rapport particulier envers ces ressources.
English: Endorses the Rabat declaration on issues of children in the Islamic World adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers in-charge of Children's affairs, and urges all Member States to act for the implementation of all the commitments included in the declaration.
French: Entérine la Déclaration de Rabat sur les questions de l'enfance dans le monde musulman, issue de la première Conférence islamique des ministres en charge de l'enfance et prie tous les États membres d'œuvrer à la mise en œuvre des obligations qu'elle contient.
English: This approach to design and building can also be found in the work of Mies van der Rohe and Frank Lloyd Wright.
French: On retrouve cette approche du design et du bâtiment dans les oeuvres de Mies Van Der Rohe et de Frank Lloyd Wright.
English: There are not enough positions designated as bilingual to ensure bilingual capacity at all times in all three air terminals.
French: Il n'y a pas assez de postes désignés bilingues pour garantir une capacité bilingue suffisante en tout temps dans les trois aérogares.
English: (a) The principal existing means of protecting databases or other compilations is copyright law.
French: Voir, supra, la note 346 et le texte qui accompagne les notes 349 et 350.
English: One of the national priorities is to raise the employment rate in Croatia.
French: L’une des priorités nationales consiste à accroître le taux d’emploi en Croatie.
English: Level of Service In 2004, Wabush Mines Inc. filed a level-of-service complaint against the Quebec North Shore and Labrador Railway Company (QNSL), seeking an order directing the carrier to issue a tariff pursuant to Section 118 of the Canada Transportation Act and to maintain an adequate level of service between Wabush Lake and Arnaud Junction under Section 116 of the Act.
French: Niveau de service En 2004, Wabush Mines Inc. a déposé une plainte relative au niveau de service contre la Quebec North Shore and Labrador Railway Company (QNSL) en vue d'obtenir une ordonnance obligeant le transporteur à établir un tarif conformément à l'article 118 de la Loi sur les transports au Canada et à assurer un niveau de service approprié entre Wabush Lake et la jonction Arnaud en vertu de l'article 116 de la Loi.
English: The US and the WTO will continue to insist that science, not sentiment, and scientific measurement, in particular, be the yardstick which determines food quality and food safety.
French: Les États-Unis et l'OMC persisteront à dire que ce ne sont pas les sentiments, mais bien la science, les mesures scientifiques qui doivent servir de critère pour déterminer la qualité des aliments et la sécurité alimentaire.
English: Regarding table 2, the Ministry of Transport considers that not all of the 15 indicators mentioned will give a correct picture of capacity-utilization.
French: S'agissant du tableau 2, le Ministère des transports considère que les 15 indicateurs mentionnés ne donnent pas tous une idée exacte de l'utilisation des capacités.
English: RADARSAT-1 is the first Canadian built satellite using active synthetic aperture radar techniques.
French: RADARSAT-1 est le premier satellite canadien Ã avoir fait appel Ã cette technologie de pointe.
English: A German working party consisting of representatives of the shipping and transport sector as well as the administration has elaborated a proposal which has also been discussed in the working party “MD/G” of the CCNR.
French: Un groupe de travail allemand composé de représentants des transporteurs, des chargeurs et de l'Administration a établi une proposition qui a également été discutée au sein du Groupe de travail MD/G de la CCNR.
English: The Convention's provisions are in full agreement with the aims of increased international co-operation to combat the rising tide of economic crime and fiscal fraud.
French: Les dispositions de la Convention répondent parfaitement aux objectifs d'une coopération internationale accrue pour lutter contre la vague croissante de criminalité des affaires et de fraude fiscale.
English: Dressing mill discs or rollers (dressing the tools of sawing machines or sawing devices B23D 63/00; treating the cutting members of cutting machines to facilitate cutting B26D 7/08) Fine working of gems, jewels, crystals, e.g. of semiconductor material; Apparatus therefor (working by grinding or polishing B24; for artistic purposes B44B; by non-mechanical methods C04B 41/00; non-mechanical after-treatment of single crystals C30B 33/00) [3] . by tools other than of rotary type, e.g. reciprocating tools Accessories specially adapted for use with machines or devices of the other groups of this subclass
French: Rhabillage des disques ou des meules (dressage des outils de machines, ou des dispositifs, à scier B23D 63/00; traitement des éléments coupants de machines coupantes pour faciliter la coupe B26D 7/08) Travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux, p.ex. des matériaux pour semiconducteurs; Appareillages ou dispositifs à cet effet (travail par meulage ou polissage B24; pour des fins artistiques B44B; par des procédés non mécaniques C04B 41/00; post-traitement non mécanique des monocristaux C30B 33/00) [3] . par outils autres que ceux du type rotatif, p.ex. par des outils animés d’un mouvement alternatif Accessoires spécialement conçus pour leur utilisation avec les machines ou les dispositifs des autres groupes de la présente sous-classe
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-24 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-92 January 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rhinelander Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-24 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-92 le 21 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rhinelander Flying Service, Inc.
English: Assess knowledge gaps, misconceptions, and willingness to accept and act upon information from various sources.
French: Évaluer les lacunes dans les connaissances, les idées fausses et la mesure dans laquelle on est prêt à accepter l’information provenant de diverses sources et d’agir en conséquence.
English: Your objective is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by setting them out in a legal text that is clear, coherent and complete.
French: Votre objectif est de faciliter la compréhension et l'application des directives sur les assurances en les intégrant dans un texte juridique clair, cohérent et complet.
English: If your character has earned a title, you can select to display it from a drop-down menu on your character screen.
French: Si votre personnage a obtenu un titre en jeu, vous pourrez le sélectionner pour l'afficher via un menu déroulant sur votre feuille de personnage.
English: Integrated water resources management approaches for sustainable use, including protection of groundwater resources, in addition to minimizing the impact of pesticides and fertilizer use and industrial pollution
French: • L'adoption de techniques intégrées de gestion des ressources en eau en vue d'une utilisation durable, notamment la protection des ressources en eaux souterraines, outre la réduction au minimum des effets de l'utilisation de pesticides et d'engrais ainsi que de ceux de la pollution industrielle;
English: Psychological a. threats made directly or through intermediaries; b. insults; c. discovery of prohibited or compromising items (weapons, letters, lists of names, maps, drugs); d. refusal to follow orders, which has direct consequences in the short and medium term because it forces the person who issues the offence report to take a stand vis-à-vis the person receiving it; e. passing on information about everything and nothing.
French: 3. physique et psychologique - 4. par effet indirect ou par anticipation - a. un suicide, être le témoin d'une agression ou se porter au secours d'une personne agressée, que cette dernière soit membre du personnel ou détenu (Hensley et Tewksbury, 2005; Seidman et Williams, ibid); b. l'agir et les interactions entre détenus.
English: - establishment by competent national authorities of bilateral, regional and international cooperation modalities for combating terrorism, transnational organized crime and corruption, through agreements between States and creation of adequate mechanisms to that end and enhancement of dialogue, including meetings for sharing experiences and information on the bilateral, subregional, regional and international levels and specialized seminars for strengthening means of cooperation between the authorities concerned;
French: - La mise en place par les autorités nationales compétentes de modalités de coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption par la conclusion d'arrangements entre États et la création de mécanismes adéquats à cet effet et l'intensification du dialogue, l'échange d'expériences et d'informations aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international par le moyen de rencontres, séminaires spécialisés en vue de renforcer les moyens de coopération entre les autorités concernées;
English: Professional workers engaged in the social welfare system have benefited a great deal from these seminars or projects by acquiring knowledge and skills and getting support, especially through various manuals, brochures and promotional material made available to professionals for their practical work.
French: Les travailleurs professionnels évoluant dans le système de la protection sociale ont beaucoup bénéficié de ces séminaires ou projets qui leur ont apporté des connaissances, un savoir-faire et un soutien, en particulier par le biais de différents manuels, brochures et matériels de promotion qu'ils peuvent utiliser dans leur travail pratique.
English: Offences under the Criminal Code and the FAA do not make any distinctions based on the current employment status of the individual, and actual policies do require the disclosure of potential offences to the proper law enforcement agency.
French: Le Code criminel et la LGFP ne distinguent pas les infractions en fonction de la situation d'emploi de la personne, et les politiques en vigueur exigent la divulgation des infractions possibles à l'organisme d'application de la loi compétent.
English: (PL) Nature has once again proved how defenceless humankind is against major natural disasters and calamities.
French: (PL) La nature vient de montrer une fois de plus à quel point l'humanité est sans défense face aux grandes catastrophes et aux désastres naturels.
English: In that context, my Government welcomes, and expresses its full support for, the proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish a Peacebuilding Commission and a Peacebuilding Support Office within the framework of the United Nations.
French: À cet égard, mon gouvernement salue et appuie pleinement la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement visant à mettre en place une commission de consolidation de la paix et un bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le cadre des Nations Unies.
English: To be held on Tuesday, 24 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 mai 2005, à 10 heures
English: Nevertheless it can be said that there has been some increase in the number of women as principals and/or vice-principals in compulsory and upper secondary schools.
French: On peut dire néanmoins qu'il y a eu une certaine augmentation du nombre de femmes principales ou vice-principales dans les écoles secondaires obligatoires et supérieures.
English: (v) Do not lower the cover glass too rapidly, for in doing so, a portion of the sample may splash over onto one or both of the shoulders, thus ruining the mount.
French: Lorsque ces anneaux sont formés, ils peuvent être observés en tenant la lamelle à un angle qui permette de refléter la lumière provenant de la lame de verre.
English: The details of the Board of Inquiry and Appeal structure are found in point 27.
French: Les détails de la structure de la Commission d'enquête et d'appel se trouvent au point 27.
English: CIHR - Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH) The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et des adolescents, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les besoins en soutien à court et à long termes, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses préoccupations en matière de santé liées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: The transportation industry’s profits rose sharply, but weaker exports and the strong dollar restricted manufacturers’ gains.
French: Les secteurs de l’exploitation forestière, du papier et des produits chimiques ont vu leurs bénéfices augmenter, mais il y a eu une baisse dans les secteurs des véhicules à moteur, des métaux primaires, du pétrole et du charbon.
English: 314 b) To second counsel, where Court directs, 50% of the amount calculated under paragraph (a).
French: 314 b) pour le second avocat, lorsque la Cour l’ordonne : 50 % du montant calculé selon l’alinéa a).
English: • Graham, Peter A.H., Director of Communications
French: • Graham, Peter A.H., directeur des communications
English: • There was a general recognition among SPA members that SAPs had to take into account the social and poverty dimensions of reforms, which when not dealt with properly, constituted barriers hampering the supply response to adjustments;
French: • les membres du SPA reconnaissaient que les PAS devaient prendre en considération les dimensions sociales et de pauvreté des réformes, dimensions qui, lorsque négligées, constituaient des freins importants à la réponse de l'offre face aux ajustements;
English: British Columbia adopts the Fair Accommodations Act Victoria B.C. 1961 Mr. Rogers would be proud.
French: La loi Fair Accommodations Act est adoptée en Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique)  1961 M. Rogers serait fier.
English: However, it is implementing a strategy for HR modernization, including wide-ranging efforts to build capacity in the IM/IT community across government and to mitigate the risks related to the aging workforce and the constant evolution of technology.
French: Alors qu’auparavant il fallait plus de 120 jours pour fournir une capacité de stockage informatique supplémentaire, il en faut maintenant deux au maximum. Pour ce faire, les SCTI ont acheté et mis en œuvre dans leurs centres de données une capacité de stockage informatique flexible et échelonnée, de même qu’un réseau métropolitain qui connecte ces centres de données.
English: But measures to strengthen the non-proliferation regime — which benefit all States — must not be held hostage to movement on other NPT issues, important though they are.
French: Cependant, les mesures destinées à renforcer le régime de non-prolifération, qui bénéficie à tous les États, ne doivent pas être tributaires de l'évolution des autres questions relatives au TNP, aussi importantes soient-elles.
English: She had been struck by the statement that the low representation of women in politics was due to the public mindset, with women also tending to vote for men.
French: Elle a été frappée par la déclaration que la faible présence des femmes dans la politique était due à la mentalité du public, et que les femmes avaient également tendance à voter pour des hommes.
English: In addition, Canada formally re-launched negotiations with Singapore and with the European Free Trade Association (EFTA) with good progress achieved towards completing these FTAs
French: Le Canada a également relancé officiellement les négociations avec Singapour et avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), et des progrès appréciables ont été réalisés vers ces ALE
English: Children are covered for immunizations.
French: Les enfants sont couverts pour les vaccinations.
English: The FWI scientists and their partners gained better understanding and developed useful guidelines for reservoir construction, including an overall lesson: if you must flood for hydro-power, use the least land you can and, if possible, do it on higher ground, away from wetlands.  Meanwhile, ELA researchers moved on to a related puzzle.
French: Ils ont donc établi des lignes directrices utiles pour la construction de réservoirs, et ils ont tiré une leçon générale : si vous devez avoir recours à l’inondation pour produire de l’hydroélectricité, utilisez la plus petite étendue de terrain et, si possible, choisissez un terrain plus élevé, loin des terres humides.  Entre-temps, les chercheurs de la RLE se sont penchés sur une énigme connexe.
English: This agreement was reached on the understanding that it was to conform to the principles of savings and practicality, and was also in accordance with the United Nations rules.
French: Cet accord a été conclu étant entendu que le choix entre les deux monnaies devait se faire dans un souci d'économie et de commodité et être conforme aux règles pertinentes des Nations Unies.
English: On the basis of the findings communicated by the Court, the Commission has introduced some modifications in its management systems.
French: L'audit envisagé permettra d'évaluer le système de gestion mis en place par la Commission et par les États membres pour l'administration du programme RTE-T. 6e programme-cadre: le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (6e PC) a été adopté le 27 juin 2002.
English: (b) The present inability of the debtor to service that debt;
French: b) incapacité du débiteur de payer ces dettes;
English: • Example of Standard Notice to Employees Concerning Picketing
French: • Exemple d'avis aux fonctionnaires à propos du piquetage
English: The situation raises additional challenges in rural or semi-rural environments, due to the diversity of Canadian rural population structures (aging, demography, cultural factors, presence of isolates…), to differences in clinical services needs and access to specialized resources, and to the distance of large urban centers and academic institutions, etc.
French: La situation fait naître des défis supplémentaires en milieu rural et semi-rural, en raison de la diversité des structures de la population rurale canadienne (vieillissement, composition démographique, facteurs culturels, présence d’isolats), des différents besoins en services cliniques, d’un accès inégal aux ressources spécialisées, de la distance qui sépare les grands centres urbains et les établissements universitaires, etc.
English: While there are some legitimate — albeit remote — cases where this could happen, in fact most patents on human materials would not pose a direct threat to individual rights, although they could indirectly raise other human rights concerns.
French: Quoiqu’il y ait des cas légitimes – mais rares – où cela pourrait se produire, dans les faits la plupart des brevets sur les matières humaines ne poseraient pas de menace directe aux droits individuels, encore qu’ils pourraient indirectement soulever d’autres craintes à l’endroit des droits de la personne.
English: In this study we tested the potential use of low-stringency single specific primer-PCR (LSSP-PCR) for genetically typing Leptospira directly from biological samples.
French: Dans cette étude, nous avons analysé l'utilisation potentielle du PCR-LSSP (low-stringency single specific primer, amorces simples spécifiques à basse sélectivité) pour le typage génétique de Leptospira directement à partir d'échantillons biologiques.
English: - lastly, there is the problem of exclusion: pupils expelled from a school do not easily find another school that accepts them.
French: - Enfin, il y a le problème des exclusions: les élèves qui sont renvoyés d'une école trouvent difficilement une autre école qui les accepte.
English: Regardless of your academic background or professional interest, WD offers an unparalleled range of opportunities for growth and advancement -- all with one employer.
French: Quels que soient votre formation et vos champs d’intérêt professionnels, DEO offre une variété inégalée d’options de promotion et d’avancement – auprès d’un seul employeur.
English: Hazard Alert New Brunswick Worker Buried Alive
French: Danger-alerte Un travailleur néo-brunswickois est enterré vivant
English: In chapter V of the report, the independent expert will outline her activities to date.
French: Le chapitre V retrace les activités entreprises jusqu'ici par l'experte indépendante.
English: Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Il est plus que temps qu'une enquête ...
English: • By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the “Cities without Slums” initiative.
French: • Que, d'ici à 2020, ils auront réussi à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, à l'initiative de « Villes sans taudis ni bidonvilles ».