ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/53).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: The Commission is responsible for assessing and selecting programmes on the basis of such criteria as the European dimension, scope for participation by applicant countries, complementarity with other cooperation projects and quality of the project in terms of its conception and presentation of the expected results.
French: La Commission est responsable de l'évaluation et de la sélection des programmes sur la base d'une série de critères tels que: la dimension européenne, l'ouverture aux pays candidats, la complémentarité avec d'autres projets de coopération et la qualité du projet en ce qui concerne la conception et la présentation des résultats attendus.
English: However, access is slightly less widespread as regards gas supply services (15 % ‘no access’ replies).
French: L’accès s’avère toutefois un peu moins répandu en ce qui concerne les services de distribution du gaz (15 % de réponses «aucun accès»).
English: Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
French: L'engagement de larges consultations n'est pas un phénomène nouveau pour la Commission.
English: Agia Dinami is unique for its green-blue waters and the white sand.
French: Il s'agit d'une localité qu'on doit définitivement visiter quand on se trouve à Chios. À deux pas on peut trouver des restaurants et des tavernes où on peut savourer du poisson frais et des spécialités locales.
English: Fear for safety/ torture/ ill-treatment/ arbitrary detention Document - Laos:
French: Craintes pour la sécurité / Torture / Mauvais traitements / Détention arbitraire.
English: I have always been open with Parliament.
French: J'ai toujours fait preuve d'ouverture avec le Parlement.
English: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p. 5
French: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted the complete package of amendment proposals which had been prepared by the UNECE Working Party (WP.30) under Phase II of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa vingt-neuvième session, il avait adopté l'ensemble des propositions d'amendement qui avaient été établies par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (TRANS/WP.30) dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: LONDON – It was only to be expected that former US Vice President Al Gore would give this month’s Burmese cyclone an apocalyptic twist.
French: LONDRES – Il était à prévoir qu’Al Gore, ancien vice-président des États-Unis, donnerait un caractère apocalyptique au récent cyclone qui a ravagé la Birmanie.
English: The Department will have policies and administrative procedures in place to verify eligibility and entitlement of applicants seeking financial benefits.
French: Le Ministère mettra en place des politiques et des procédures administratives pour vérifier l'admissibilité et le droit des personnes qui demandent des avantages financiers.
English: She meant that the appellant followed the rules and would question if things were done in a different way.
French: Elle voulait dire que l'appelante respectait les règles et qu'elle contestait ce qui ne s'y conformait pas.
English: Allan, J. Stephens 2008-479 Chairperson of the Board of Directors
French: Allan, J. Stephens 2008-479 Président du conseil d’administration
English: NY and Cambridge: Cambridge University Press.
French: NY et Cambridge, Cambridge University Press.
English: The rising costs of education being borne by communities may exacerbate this trend.
French: Il est à craindre que la hausse des frais d'éducation à la charge des collectivités aggrave cette tendance.
English: In some cases, it may not be reasonably possible to obtain the individual's meaningful consent at the time of collection of the personal information.
French: Dans certains cas, il n'est peut-être pas raisonnablement possible d'obtenir un consentement valable au moment où l'information est recueillie.
English: These results were similar to those from field exposures in previous studies.
French: Ces résultats sont semblables à ceux qui ont été obtenus en nature au cours d'études antérieures.
English: Under its employment partnership strategy, AWPI targets high potential sectors and identifies and works with specific companies to encourage them to work in partnership with AWPI and relevant (Aboriginal) stakeholders to build a representative workforce.
French: Dans le cadre de sa stratégie de partenariat pour l’emploi, l’IPAMT cible des secteurs offrant de grandes possibilités et identifie des entreprises précises avec lesquelles elle collabore pour les inciter à établir des partenariats avec des intervenants de l’IPAMT et d’autres intervenants pertinents (autochtones) afin de bâtir une main-d’œuvre représentative.
English: As for saturated soils, one can expect to find a strong correlation among stress history, volumetric state, and G0.
French: Quant aux sols saturés, on peut s'attendre à trouver une forte corrélation entre l'histoire des contraintes, l'état volumétrique et G0.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de votre visite!
English: Dr. Symons had simply identified particular applications of image analysis.
French: M. Symons n'avait identifié que des applications particulières de l'analyse d'images.
English: In the Arctic, hexabromobiphenyl has been measured in samples of animals in several investigations.
French: Dans l'Arctique, de l'hexabromobiphényle a été détecté dans des échantillons d'animaux dans le cadre de plusieurs enquêtes.
English: Many had commented on the recently forged partnership between UNHCR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: De nombreuses délégations ont commenté le partenariat récemment créé entre le HCR et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In addition, Mali has adopted general policies for the promotion and protection of women and children, for the development of education, health and justice, and to combat poverty.
French: Par ailleurs, le Mali a adopté des politiques générales de promotion et de protection de la femme et de l'enfant, de développement de l'éducation, de la santé, de la justice ainsi que de lutte contre la pauvreté.
English: The blocking of the capital's main supply route for nearly a week and the closure of offices, banks and businesses for an entire week led to a major loss of income for the State, further reducing its capacity to meet its expenses, particularly salaries.
French: Le blocage de la principale voie d'approvisionnement de la capitale pendant près d'une semaine et la fermeture des administrations, banques et commerces une semaine durant, ont provoqué un important manque à gagner pour l'État, réduisant encore davantage ses capacités à faire face à ses dépenses, notamment salariales.
English: top of page 3.2 Possible Areas Requiring Special Protection There are a number of reasons for establishing marine protected areas.
French: haut de la page 3.2 Aires pouvant nécessiter une protection spéciale Plusieurs raisons militent en faveur de la création d'aires marines protégées.
English: Species at Risk Assessment, Response and Listing c.
French: Évaluation et liste des espèces en péril et réaction à cet égard c.
English: All three forces grew to more than one hundred times their prewar size during the war.
French: Les trois forces en vinrent à avoir, pendant le conflit, des effectifs plus de cent fois supérieurs à ceux d'avant-guerre.
English: • Providers of stable and easy to use common / shared interfaces
French: • Fournisseurs d'interfaces communes et partagées qui sont stables et faciles à utiliser
English: The results of this RFA will be known in March 2006.
French: Les résultats de cet appel de demandes seront connus en mars 2006.
English: The workshop was sponsored by contracting parties to the London Convention, IMO, UNEP and the Ministry of Transport and Communication in Kenya and organized under the London Convention Technical Co-operation and Assistance Programme, in collaboration with the Coastal and Marine Secretariat of NEPAD.
French: L'atelier était organisé par les parties contractantes à la Convention de Londres, l'OMI, le PNUE et le Ministère kényan des transports et communications, dans le cadre du Programme de coopération et d'assistance techniques de la Convention de Londres, en collaboration avec le secrétariat des programmes côtiers et marins du NEPAD.
English: It is better to keep these as a bridge to transplant rather than label them for destination therapy. b) The discussion of Globe and Mail article on antibody -coated stents Information on antibody-coated stents will continue to be monitored.
French: Il vaut mieux les conserver avec l’indication Pont à la transplantation plutôt que de prévoir sur l’étiquette l’utilisation pour une implantation définitive.
English: The glossary is submitted for validation by the client, either as a whole at the end of the translation job, or piecemeal at regular intervals.
French: Le glossaire est soumis à la validation du client, soit en bloc en fin de prestation, soit à intervalles réguliers en cours de prestation.
English: Researcher salary awards increase capacity by allowing HIV/AIDS researchers to devote more of their time to research. In 2001-2002, the CIHR supported three new salary awards, bringing the total to 15.
French: Les investissements dans la capacité de recherche contribuent directement à l’amélioration des efforts de prévention, des traitements et de la qualité de vie des PVVIH-sida, de même qu’à la mise au point de vaccins anti-VIH et d’un traitement curatif pour le sida.
English: Untreated infection in females may lead to pelvic inflammatory disease, which in turn may cause tubal infertility, chronic pelvic pain and life-threatening ectopic pregnancy.
French: L’infection non traitée chez la femme peut entraîner une atteinte inflammatoire pelvienne, dont les séquelles sont une stérilité tubaire, des douleurs pelviennes chroniques et une grossesse ectopique pouvant être mortelle.
English: Along with the ongoing assistance with its focus on legislative and related issues, the Office has begun to respond to requests concerned with capacity-building in fighting organized crime and related issues of drug trafficking.
French: Parallèlement aux activités d'assistance en cours portant sur des questions juridiques et autres, l'Office contre la drogue et le crime a commencé à répondre à des demandes relatives au renforcement des capacités de lutte contre la criminalité organisée et aux problèmes connexes du trafic de drogues.
English: Also decides that the Governing Council shall propose its rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of the present resolution, for consideration by the General Assembly;
French: Décide également que le Conseil d'administration lui présentera pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du Règlement intérieur de la Commission des établissements humains, compte tenu des dispositions de la présente résolution;
English: b) Tuition, Education and Placement in Institutions of Education and Institutions for Children The OIN shall refund the costs related to the pre-school education and the primary school education of temporarily protected persons and UAM claimants, provided that they fulfil their obligation of compulsory school attendance in the basic educational institute nearest to their accommodation.
French: b) Cours, enseignement et placement dans des établissements d’enseignement ou dans des institutions pour enfants Le Bureau de l’immigration et de la nationalité rembourse les frais relatifs à l scolarité a maternelle et primaire des enfants bénéficiant d’une protection temporaire et des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, à condition qu’ils se conforment à l’obligation de fréquentation obligatoire de l’ établissement d’enseignement élémentaire le plus proche de leur lieu d’hébergement.
English: Creating a false history because the replaced feature is based on insufﬁcient physical, documentary and oral evidence.
French: Enlever la végétation historique détériorée sans la remplacer, ou la remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère – comme remplacer un grand arbre mature en déclin par un arbre ornemental nain.
English: Finally, the data is formatted in a readily accessible manner and handed over to the client.
French: Enfin, elles sont converties dans un format facilement accessible et communiquées aux clients. En fait,
English: Croatia believes that determined multilateralism is the most efficient weapon in this war, and this Organization continues to be the best possible framework for a long-term anti-terrorism strategy.
French: La Croatie estime qu'un multilatéralisme déterminé est l'arme la plus efficace dans cette guerre, et cette Organisation continue d'être la structure la plus appropriée pour une stratégie de lutte contre le terrorisme à long terme.
English: See page 6 of Pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la page 6 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: They felt that the positive attributes of Atlantic Canada should be promoted; for example, its rugged natural beauty, cost of living compared to major centres, abundant coastline and friendly population.
French: Ils étaient d'avis qu'il faut promouvoir les attributs positifs du Canada atlantique, tels que son beau relief accidenté, le coût de la vie comparativement aux grands centres, ses côtes abondantes et sa population accueillante.
English: In your view, is this type of partnership the way of the future, and, in the long term, do you believe that the work done by the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) could help ensure that the ties between communities and federal departments and agencies remain solid, if tools such as the IPOLC are no longer used?
French: Croyez-vous que ce genre de partenariats soit la voie de l'avenir et, à long terme, croyez-vous que le travail du CLO pourrait contribuer à ce que les liens créés entre les communautés et les ministères et organismes demeurent solides sans l'aide d'outils tels que le PICLO?
English: Military personnel and personnel and specialists serving or having served in specialized units engaged (having engaged) directly in combating terrorism:
French: Les militaires, collaborateurs et autres personnes servant ou ayant servi dans des unités spéciales constituées pour lutter directement contre le terrorisme bénéficient des avantages suivants :
English: His works youth were influenced by the spirit of the Italian Renaissance and painted in an academic style.
French: Ses œuvres de jeunesse ont été influencés par l’esprit de la Renaissance italienne et peints dans un style académique.
English: In June 2005, the fruit terminal was also used for the unloading of 22 military-type vehicles from Belarus (see case study two).
French: En juin 2005, le terminal aux fruits a également servi au déchargement de 22 véhicules militaires en provenance du Bélarus (voir étude de cas no 2).
English: (o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis.
French: o) L'UNICEF privilégie l'efficacité, l'économie et l'excellence dans sa gestion et ses activités dans le cadre de son plan stratégique d'organisation et surveille et évalue en permanence ses résultats.
English: A clearer picture of funding patterns would help in this respect, and we welcome OCHA's decision to initiate a study on this subject over the next year.
French: Une image plus claire des formes de financement serait utile à ce propos, et nous nous réjouissons de la décision du BCAH de commencer une étude à ce sujet au cours de l'an prochain.
English: This legislation is essential for Europe.
French: Cette législation est capitale pour l'Europe.
English: It is believed that a major part of the traditional medicine documentation has been created in China and India.
French: On estime qu’une part importante de la documentation relative à la médecine traditionnelle a été élaborée en Chine et en Inde.
English: Exporters The Department has identified 95 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a relevé 95 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The United States was known to be a large country with a vast record of human rights violations, including abuses against detainees at Guantánamo Bay and secret prisons.
French: Les États-Unis sont connus pour être un grand pays avec un vaste dossier de violations des droits de l'homme, y compris les abus contre les détenus de Guantanamo Bay et les prisons secrètes.
English: The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
French: Le précédent rapport de la Commission sur l'aide à la production d'électricité à partir de sources renouvelables13 donne une évaluation détaillée de ces variations.
English: The CWM also offers public programs designed for families, programs associated with special exhibitions, a full range of activities for all ages, as well as a full series of school programs which meet both Ontario and Quebec curricula.
French: Le MCG offre également des programmes publics destinés aux familles, des programmes liés aux expositions spéciales, toute une gamme d'activités intéressantes pour les visiteurs de tous les âges ainsi qu'une série de programmes scolaires qui complètent les programmes d'études de l'Ontario et du Québec.
English: Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.
French: La Malaisie réclame même une modification de la définition des droits de l'homme dans la convention de l'ONU de 1950.
English: - Reproducing or disseminating documents, recordings or printed matter advocating terrorism.
French: - Reproduction ou diffusion de documents, enregistrements ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.
English: Accreditation is based on the certification process as well as other management considerations.
French: L’accréditation dépend des résultats de la certification ainsi que d’autres considérations de nature administrative.
English: In any other case, multiply B by % of consumption, use, or supply in the participating province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C Enter amount C on line 403.
French: Dans tous les autres cas, multipliez B par le taux (%) d'utilisation, de consommation ou de fourniture dans la province participante . . . . . C Inscrivez le montant C à la ligne 403.
English: If a client buys not only milk but cereals, then his/her milk average consumption increases of 20% when he/she is younger than 40 years and decreases of 5% when he/she is 40 years old or older.
French: Si le client achète non seulement du lait mais également des céréales, alors sa consommation moyenne de lait augmente de 20% quand son âge est inférieur à 40 ans et baisse de 5% quand son âge est supérieur ou égal à 40 ans.
English: Gim_18@czest.net Web: www.gim18czest.net Phone: + 48 34 36 63 333
French: Gim_18@czest.net Adresse Internet: www.gim18czest.net Téléphone: + 48 34 36 63 333
English: Each school receives their own report that outlines student smoking prevalence and attitudes about smoking and the tobacco industry.
French: Chaque école reçoit son propre rapport précisant la prévalence du tabagisme chez les élèves et les attitudes à l'égard du tabagisme et de l'industrie du tabac.
English: • Getting the Economy and Injured Muscles in Motion
French: • Faire bouger l'économie et les muscles endommagés
English: Based on the report of the working group and any resulting decisions or guidance received during the forty-sixth session of the Commission in April 2003, appropriate measures will be reflected in the initial budget for the biennium 2004-2005 to be submitted to the Commission at its reconvened forty-sixth session, in December 2003.
French: Il sera tenu compte, pour l'établissement du projet de budget initial pour l'exercice 2004-2005, des conclusions de ce groupe et des décisions et orientations que la Commission aura approuvées à sa quarante-sixième session, en avril 2003.  La Commission sera appelée à se prononcer sur le projet de budget à la reprise de cette session, en décembre 2003.
English: Poor housing conditions have a direct effect on injuries because many substandard houses are often in a poor state of repair.
French: De mauvaises conditions de logement ont un effet direct sur les blessures parce que beaucoup d'habitations de qualité inférieure ont souvent besoin de réparations.
English: This means an individual who was resident in Ontario on December 31, 2002, and a parent or legal guardian of the child on whose behalf the individual paid the tuition fees.
French: Un contribuable est admissible s'il résidait en Ontario au 31décembre 2002 et s'il est le parent ou le tuteur légal de l'enfant au nom de qui il a payé les frais de scolarité.
English: • National Communications Authority/Ao Serviço das Communicações United Kingdom
French: • National Communications Authority/Ao Serviço das Communicações Royaume-Uni
English: In the broader context of elaborating the UNESCO major strategy document for the next seven years (2008-2015), the organization, through its intersectoral team, is consolidating input regarding its plans to respond to the recommendations addressed to UNESCO in the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People.
French: Dans le cadre plus large de l'élaboration de son principal document stratégique pour les sept prochaines années (2008-2015), l'Organisation travaille, par le biais de son équipe intersectorielle, à rassembler les contributions concernant son projet de réponse aux recommandations adressées à l'UNESCO dans le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: As of 12 November 2002, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Slovakia.
French: À la date du 12 novembre 2002, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :  Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie.
English: In paragraph 318, the Board recommended that MONUC explore the possibility of having a cost-recovery system in place for common services involving other United Nations agencies and arrange for the necessary memorandum of understanding to be prepared and signed by all parties concerned.
French: Au paragraphe 318, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MONUC étudie la possibilité de mettre en place un système de recouvrement des coûts relatifs aux services communs utilisés par d'autres organismes des Nations Unies et prenne des mesures pour que le mémorandum d'accord nécessaire soit préparé et signé par toutes les parties concernées.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the said session.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session.
English: Modulex International inc. specializes in manufacturing kitchen and bath cabinets for its new homes.
French: Modulex International inc. se spécialise dans la fabrication d’armoires de cuisine et de meubles de salle de bains pour ses maisons neuves.
English: Commercial Revenues — Recent Performance Highlights Revenues for 1998–1999 are the highest recorded since the Corporation was formed in 1990.
French: Recettes commerciales – Faits saillants du rendement récent Les recettes de 1998-1999 sont les plus importantes enregistrées depuis la création de la Société, en 1990.