ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose too many times per second (more than 12 for example) your sound system will become CPU stress sensitive and may play dirty sound, but having many updates per second makes the program more reactive because you reduce the commands delay.
French: Si vous en avez trop peu, la carte peut se trouver à cours de données à jouer si une charge temporaire de CPU arrive, mais en avoir peu rend le programme plus réactif car vous réduisez la latence des ordres comme arrêter.
English: The efficiency of the Inland Transport Committee would certainly improve as a result of better coordination and more intensive cooperation:
French: L'efficacité du Comité des transports intérieurs progresserait sans doute grâce à une meilleure coordination et à une coopération plus intense:
English: Similarly, ESCAP undertook the first regional review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Parallèlement, elle a procédé au premier examen régional de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Some of this highlighted information can be performed on a one-time basis to establish the suitability of the container closure system (e.g., as outlined under "Qualification of Components"):
French: Certains renseignements peuvent être communiqués une seule fois en vue d’établir que les contenants et les dispositifs de fermeture sont conformes aux exigences (définies, p. ex., dans « Qualification des composants ».
English: Success by Canadian athletes at the highest levels of international competition can motivate a new generation of children and youth to participate in sport and profit from the many benefits that sport has to offer.
French: La réussite des athlètes canadiens, aux plus hauts niveaux de la compétition internationale, peut motiver une nouvelle génération d'enfants et de jeunes à faire du sport et à bénéficier des nombreux avantages qu'il peut offrir.
English: There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
French: . (EN) Il y a toujours des raisons d'être inquiet quand on observe les changements et l'augmentation des fuites de tels produits dans nos eaux.
English: Where does the Commission stand on this? What are its views?
French: Qu'en pense la Commission, quelles sont ses intentions à ce sujet?
English: If a man or a woman wants to offer the sacrifice, they should refrain from cutting their hair and nails.
French: Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice.
English: Therefore, apart from the reference to animal protection in Article 3 and adding animal protection to the list of shared competences in Articles 13, animal protection should be included in the horizontal policy principles of Part III-Article 2 as well as clearly defined in each relevant policy area such agriculture, environment, consumer protection and research’ (from Animal protection in part III of the European Constitution, Conv 842/03, p.
French: Dès lors, outre la référence à la protection des animaux à l’article 3 et l’ajout de la protection des animaux à la liste des compétences partagées figurant à l’article 13, la protection des animaux devrait être incluse dans les principes horizontaux de la partie III – article 2, et clairement définie dans chaque domaine d’action pertinent, comme l’agriculture, l’environnement, la protection des consommateurs et la recherche.» (de La protection des animaux dans la partie III de la Constitution européenne, Conv 842/03, p.
English: As a result, the wastewater treatment facilities must continue reporting the NPRI substances in biosolids.
French: En conséquence, les installations de traitement des eaux usées doivent continuer à déclarer les substances de l'INRP qui se trouvent dans les biosolides.
English: There are a number of explanations, of course, including the inventor-entrepreneur's tenacity, enthusiasm and perseverance.
French: On peut avancer plusieurs explications, à commencer par la ténacité, l'enthousiasme et la persévérance de l'inventeur-chef d'entreprise.
English: The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts.
French: Les jeux de pièces de rechange livrés avec les 79 nouveaux véhicules achetés et les pièces détachées récupérées sur d'autres véhicules ont permis de réduire les dépenses à cette rubrique.
English: A. The Policy and the Directive do not apply to Deputy Heads since they are appointed by the Governor in Council  Q. Because a manager is defined as someone who has delegated authority in either HR or Finance, I'm not totally clear on what distinguishes a manager who only exercises HR signing authorities and a supervisor who "may" exercise HR signing authorities.
French: R. La Politique et la Directive ne s’appliquent pas aux administrateurs généraux car ceux-ci sont nommé par le Gouverneur en Conseil.  Q. Étant donné qu’un gestionnaire est défini comme quelqu’un qui détient des pouvoirs délégués en matière de RH ou de finances, je me demande ce qui distingue un gestionnaire qui n’exerce que des pouvoirs de signature en RH d’un superviseur qui « peut » exercer des pouvoirs de signature en RH.
English: ◦ Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner
French: ◦ Arpenteur général des terres du Canada, Directeur. DLO et Commissaire - CFI
English: Finally, I deplore the attacks on Mr Alvaro; he delivered a resounding near-consensus in Committee.
French: Pour terminer, je regrette les attaques lancées à l’encontre de M. Alvaro; il a obtenu un quasi-consensus retentissant en commission.
English: Military Police Services In 2001-02, in direct response to the Report of the Military Police Services Group, the Military Police introduced a state-of-the-art, commercial police information management system to greatly enhance "real-time" information sharing among all military police elements, both at home and abroad.
French: 100 à la fin de mars 2002. Services de police militaire Au cours de 2001-2002, à la suite du Rapport du Groupe des services de police militaire, la Police militaire a mis en service un système commercial et ultramoderne de gestion de l'information policière afin d'améliorer considérablement le partage des renseignements « en temps réel » entre tous les éléments de police militaire, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In our opinion, security, as it is conceived of today, is comprehensive and integral — something that cannot be built up to the detriment of other partners.
French: À notre avis, la sécurité, telle qu'elle est conçue aujourd'hui, est complète et intégrale - c'est quelque chose que l'on ne saurait développer au détriment d'autres partenaires.
English: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Office of the Privacy Commissioner Of Canada
English: The debt amounted to about $25 million including accumulated interest.
French: Le montant de cette dette, y compris les intérêts accumulés, se chiffre à environ 25 millions de dollars.
English: How, indeed, can we imagine that, in the period running up to the elections, President Bush would sacrifice his farmers and his agri-food industry?
French: Comment, en effet, imaginer qu'en période préélectorale le Président Bush sacrifierait ses fermiers et son industrie agroalimentaire?
English: That requirement becomes applicable to wines intended for export only after the expiry of a period of five years from the date of publication of the decree, which was 24 February 1988.
French: Cette obligation n' est applicable aux vins destinés à l' exportation qu' à l' expiration d' un délai de cinq ans à compter de la publication du décret, intervenue le 24 février 1988.
English: • the Official Languages Information System (OLIS II), created in 1990–91, provides information on Crown corporations and separate employers whereas PCIS (previously OLIS) provides information for which the Treasury Board is the employer; and
French: • le Système d'information sur les langues officielles (SILO II) a été créé en 1990-1991 et fournit des informations sur les sociétés d'État et les organismes distincts alors que le SIPC (auparavant le SILO) fournit de l'information sur les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: • Inclusion of Aboriginal group members in assisting with recruitment.
French: • L'inclusion de membres du groupe autochtone pour aider au recrutement.
English: Hedge Exercises Short Hedges:
French: Exercice sur la contrepartie :
English: UNSCOM placed 9,026 labels on 99 types of missile with a range of less than seven kilometres.
French: La Commission spéciale a placé 9 026 étiquettes sur 99types de missiles d'une portée inférieure à sept kilomètres.
English: We’re way above the radar screen now.
French: Notre technologie est de plus en plus reconnue.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent aux revenus provenant de l’exploitation directe, de la location ou de l’affermage et de toute autre forme d’exploitation des biens immobiliers ainsi qu’aux revenus provenant de l’aliénation de tels biens.
English: You should find a cheaper car parking and asure customers transportation to the hotel. The hotel was very difficult to find as the GPS drove us into very narrow streets and dead end roads.
French: Broadband not working during my visit.
English: Nonetheless, if such agencies are responsible for interpreting the law they must deal with the issue in its entirety, subject to judicial review.
French: Pourtant, si ces organismes sont chargés d'interpréter la loi, ils doivent le faire intégralement, sujets à la révision judiciaire.
English: Internationally connected organized crime groups are known to be involved in trafficking and smuggling individuals directly into the United States and Canada and through Canada into the United States.
French: Les groupes du crime organisé ayant des liens internationaux sont connus pour être impliqués dans la traite de personnes et le passage de clandestins directement aux États Unis et au Canada ou en passant par le Canada vers les États-Unis.
English: Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: What the Protocol lacks, however, is precise information on the state of fish stocks in Angola.
French: Le protocole ne fournit toutefois aucune information précise sur l'état des ressources halieutiques en Angola.
English: From the Office of the CDS To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du bureau du CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These industries often resorted to early retirement incentives to help shrink their payroll.
French: Souvent, ces branches d’activité ont recouru à des encouragements à la retraite anticipée pour mieux comprimer leurs effectifs.
English: The national evaluation and the land cover change study need to be initiated.
French: L'évaluation nationale et l'étude des modifications du couvert végétal restent à entreprendre.
English: 12,500,000 . . . . . Contributions for First Nations and Inuit Health Protection
French: . . . . . 208 950 000 (L) Incitatif pour l’élimination des impôts provinciaux sur le capital ( Loi d’exécution du
English: • Clusters of trees should be kept small so that as much terrain as possible is skiable;
French: • Les bouquets d'arbres devraient être de petite taille pour que le plus de terrain possible soit skiable.
English: With the consent of the complainant the Information Commissioner may appear before Court on their behalf, or with leave of the Court appear a s a party to any review applied for under this Act.
French: Le Commissaire à l’information peut, avec le consentement du plaignant, comparaître devant la Cour au nom de l’individu ou comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de la Loi.
English: Number of short-term AAROM capacity building contribution agreements.
French: Nombre d’ententes de contribution provisoires en matière d’acquisition des compétences dans le cadre du PAGRAO.
English: That is a real means of interaction in countering the Afghan drug threat.
French: C'est là une vraie possibilité d'interaction dans la lutte contre la menace narcotique afghane.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4986th and 4989th meetings, held on 8 and 11 June 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4986e et 4989e séances, les 8 et 11 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The religious, non-governmental and benevolent organizations are precluded from conducting business related activities.
French: Les organisations religieuses, non gouvernementales et caritatives n'ont pas le droit de mener des activités commerciales.
English: The Georgian side expresses its hope that the participants will continue to engage in future discussions in good faith, in order to contribute to establishment of the security environment in the Tskhinvali Region and Abkhazia and ensure that the internally displaced persons may return in a safe and dignified manner to their places of residence.
French: La partie géorgienne a exprimé l'espoir que les participants continueraient à prendre part à des pourparlers futurs de bonne foi, afin de contribuer à l'établissement d'un environnement de sécurité dans la région de Tskhinvali et l'Abkhazie et à faire en sorte que les personnes déplacées puissent revenir dans leurs foyers d'une manière sûre et en toute dignité.
English: • on the recipient of this contribution remaining the owner of the infrastructure for a period of at least 10 years following the project completion date, i.e., the date of final acceptance of the subsidized infrastructure
French: • à ce que le bénéficiaire de cette contribution demeure propriétaire de l’infrastructure pour une période d’au moins dix ans suivant la date de la fin du projet, soit la date de réception définitive de l’infrastructure subventionnée;
English: Regression was performed using the 96 Chronic Diseases in Canada
French: Les modèles rajustés ont également révélé que le risque d’issue défavorable était significativement plus grand chez les sujets qu’on n’avait 105
English: For the gaseous pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust gas) or batch sampling (dilute exhaust gas) may be used.
French: Pour les polluants gazeux, on peut utiliser le prélèvement continu (des gaz d'échappement bruts ou dilués) ou le prélèvement par lot (des gaz d'échappement dilués).
English: That practice has become a part of all the Games since, and it continues.
French: Cette pratique est devenue un élément de tous les Jeux depuis lors, et elle se poursuit.
English: 4711 stands for premium quality, a long and successful history as well as distinguished scent expertise.
French: 4711 est synonyme de qualité haut de gamme, d’une longue histoire couronnée de succès et d’une grande expertise olfactive.
English:  **Vessel crews, warehousing, services and management.
French:  ** Équipages, entreposage, services et gestion.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, between mileages 6.52 and 7.90 Edson Subdivision, as shown on the Applicant's Drawing Nos. 4R-2024-A and 4R-2025-A both dated May 26, 1987, Drawing Nos. 4R-2027-A, 4R-2028-A, 4R-2029-A, 4R-2030-A and 4R-2031-A all dated July 2, 1987, Drawing Nos. ETP-121-1, Sheet 1/6 and ETP-121-1, Sheet 3/6 both revised August 18, 1987 and Drawing Nos. ETP-121-1, Sheet 2/6 and ETP-121-1, Sheet 6/6 both dated June 26, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.19.410.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta, entre les points milliaires 6,52 et 7,90 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur les dessins du demandeur nos 4R-2024-A et 4R-2025-A tous deux datés du 26 mai 1987, dessins nos 4R-2027-A, 4R-2028-A, 4R-2029-A, 4R-2030-A et 4R-2031-A tous datés du 2 juillet 1987, dessins nos ETP-121-1, feuillet 1/6 et ETP-121-1, feuillet 3/6 tous deux révisés le 18 août 1987 et les dessins nos ETP-121-1, feuillet 2/6 et ETP-121-1, feuillet 6/6 tous deux datés du 26 juin 1987, versés au dossier n° 28638.19.410 de l'Office.
English: Her organization urged the Sub-Commission to continue its work on capital punishment, examining the question of psychological abuse of both prisoners and executioners, and to urge all countries that had not yet done so, including Japan, to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'organisation que représente Mme Chin demande instamment à la Sous-Commission de poursuivre ses travaux sur la peine capitale, d'examiner la question des mauvais traitements psychologiques des prisonniers comme des bourreaux et de prier tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, y compris le Japon, de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Of course, we would be delighted to receive your questions together with a description of your current issues and we will reply as soon as we can.
French: Bien évidemment, nous vous encourageons à nous envoyer vos questions et problématiques, auxquelles nous nous engageons à vous apporter les réponses dans les plus brefs délais.
English: Fuerteventura remains one of the most "roots" of the Canaria Islands.
French: En effet on y rencontre d'énormes étendues de sable (désert) ainsi que d'immenses plages de sable blanc. Il n'est pas rare de rencontrer des paysages dignes de Western avec de vielles bâtisses abandonnées...
English: They provide a venue for ex post review of organization policies as applied in actual cases, help identify errors in application of official policies, and help recognize the need to rethink the policies themselves.
French: Ils procèdent à un examen ex post des politiques de l'organisation telles qu'appliquées dans des cas d'espèce, aident à déceler les erreurs dans l'application des politiques officielles et à faire apparaître, le cas échéant, la nécessité de repenser les politiques elles -mêmes.
English: CPNP and CAPC projects together account for 83% of the responses.
French: Ensemble, les projets PACE et PCNP rendent compte de 83 % des réponses.
English: Canada's ambassador to the WTO, Mr. Sergio Marchi, was selected to replace Ambassador Harbinson as chair of the General Council.
French: M. Sergio Marchi, ambassadeur du Canada à l'OMC, a été nommé à la présidence du Conseil général, pour remplacer de l'ambassadeur Harbinson.
English: Camco submits that the very significant decline in profitability on dishwasher sales from 1997 to 1998 was a direct result of the alleged dumping of dishwashers by WCI and Whirlpool over the same period.
French: La plaignante allègue que cette diminution importante de la rentabilité de ses ventes de lave-vaisselle de 1997 à 1998 résulte directement du présumé dumping de lave-vaisselle par la WCI et la Whirlpool pendant cette même période.
English: This protocol integrates some of the approaches and methods of these existing initiatives and builds upon them.
French: Le présent protocole englobe certaines approches et méthodes préconisées dans le cadre de ces initiatives, ou s'en inspire.
English: In accordance with subsection 181.5(7) of the federal Income Tax Act, a Canadian-controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for purposes of the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: Selon le paragraphe 181.5(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, une société privée sous contrôle canadien n'est pas considérée liée à une autre société, aux fins de l'abattement de capital, sauf si elle est associée à celle-ci.
English: Dixon, Catherine and Fraces G. Bordonaro.
French: Practice & Theory, 19 (4), hiver 1995, p.
English: It should also be stressed that this is not a government initiative, but a project organised at the grassroots level.
French: Rappelons qu’il ne s’agit pas d’une initiative publique, mais de projets mis au point au niveau de la population locale.
English: Modernizing our audit methodology and tools Our modernization of audit methodology and tools recognized that we need significant changes in our audit planning process, our approach to compliance with governing authorities, and to financial auditing.
French: Modernisation de nos méthodes et outils de vérification La modernisation de nos méthodes et outils de vérification prend en compte les changements importants qu’il faut apporter à notre processus de planification des vérifications, à notre stratégie de conformité aux autorisations directrices et aux vérifications comptables.
English: What can I do to improve my cholesterol level?
French: • Un taux de cholestérol-LDL inférieur à 3,0 mmol/L est préférable.
English: Both the high-level special session of the Commission on 10 June and the Consultative Group meeting to be held in November offer important opportunities for international partners to redouble their commitment to Sierra Leone.
French: Tant la session extraordinaire de haut niveau de la Commission le 10 juin que la réunion du Groupe consultatif qui doit avoir lieu au mois de novembre seront pour les partenaires internationaux des occasions importantes de renouveler leur engagement en faveur de la Sierra Leone.
English: Seven mothers of these eight infants had received no prenatal care, and five were drug abusers.
French: Sept des m` res de ces huit enfants e n’avaient re¸ u aucun soin pr´ natal et cinq d’entre elles etaient c e ´ toxicomanes.
English: Through this process, the environmental effects of proposed ICP projects are identified, analysed and evaluated.
French: Grâce à ce processus, les répercussions environnementales des projets PIC proposés sont cernées, analysées et évaluées.
English: A new automated system called EXCAPS (Foreign Affairs/Customs Automated Permit System) allows for the transmission of permit information directly from DFAIT to Revenue Canada.
French: Un nouveau système automatisé, le SALAED (Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes), permet la transmission des renseignements qui figurent sur la licence directement du MAECI à Revenu Canada.
English: For HST purposes, the income allocation formulas prescribed by the Income Tax Regulations are used to determine whether or not a person is a selected listed financial institution.
French: Aux fins de la TVH, les formules d'attribution du revenu prévues au Règlement de l'impôt sur le revenu servent à déterminer si une personne est ou non une institution financière désignée particulière.
English: This means some degree of autonomy and control over matters such as education, language, health, housing, economic development and the governance of their own affairs.
French: Cela implique un certain degré d’autonomie et de contrôle sur des questions comme l’éducation, la langue, la santé, le logement, le développement économique et la conduite de leurs propres affaires.