ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's work also helps weather-sensitive sectors such as transportation, energy, agriculture, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le travail d'Environnement Canada aide aussi les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques, comme ceux des transports, de l'énergie, de l'agriculture, des forêts et du tourisme, à améliorer leur productivité et leur compétitivité, et les aide à œuvrer d'une manière durable pour l'environnement.
English: Replying to the question from the delegations of Belgium, speaking on behalf of the European Union, and Guinea, he said that the child protection advisers had cooperated closely with UNICEF and the Office of the Special Representative: their mandate had been prepared by consensus, and hiring and all other activities were undertaken jointly.
French: Au sujet de la question posée par la représentante de la Belgique - au nom de l'Union européenne - et de la Guinée, il dit que la collaboration des conseillers de la protection de l'enfance avec l'UNICEF et avec le Bureau du Représentant spécial a été très étroite : leur mandat a été préparé de concert; de plus, le recrutement et toutes les autres activités se font conjointement.
English: Additionally, the Brazilian State has the duty to guarantee all individuals within its territorial boundaries who are subject to its jurisdictional authority the rights set forth in the Covenant and expressly prohibit all forms of discrimination.
French: En outre, l'État brésilien s'engage à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à interdire expressément toute forme de discrimination.
English: Using images and objects that will receive strong media exposure this year, you can draw your pupils’ attention to the numerous historical references which lie behind their creation.
French: À partir de visuels et d’objets largement médiatisés cette année, vous pourrez attirer l’attention de vos élèves sur les nombreuses références historiques qui ont soustendu à leur création.
English: Is there a cost associated with transportation to the health centre?
French: Y a-t-il des frais associés au transport vers le centre de santé ?
English: Vomiting occurs in 89% to 97% of cases and usually precedes the onset of diarrhea(18,21,25).
French: Des vomissements sont présents dans 89 % à 97 % des cas, et ils précèdent habituellement l'apparition de la diarrhée(18,21,25).
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - TORONTO LIFE Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - TORONTO LIFE Endroit :
English: A physical model was scaled to represent a typical large outfall into one of the connecting channels of the Great Lakes system.
French: Un modèle physique à l'échelle a été construit pour représenter un exutoire type de grandes dimensions se déchargeant dans l'un des canaux de raccordement du réseau des Grands Lacs.
English: • Home temperature: 0°C
French: • Accueil température: 0°C
English: Agents at Air Canada airports or city sales offices can also process refunds.
French: Les agents d'Air Canada aux billetteries urbaines et aéroportuaires peuvent aussi traiter les remboursements.
English: Normal risks must largely be allowed for and managed by farmers and farm managers themselves on the basis of their business knowledge.
French: Les agriculteurs et les chefs d’exploitation eux-mêmes doivent pouvoir gérer les risques normaux sur la base de leurs connaissances de l’activité.
English: While it is still too early to give a clear indication of how and with what effect the international response will be enhanced, a few points resulting from the process summarized above bear mentioning.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour avoir une idée claire des moyens qui seront mis en œuvre pour renforcer l'action internationale et avec quels effets, il y a néanmoins lieu de mentionner quelques points issus du processus résumé ci-dessus.
English: previous | play | pause | next | restart Your web browser does not support JavaScript. Here is a non-JavaScript version of the slideshow.
French: précédente | défilement | pause | suivante | redémarrer Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: WHEN PEASANTS JOIN IN, SEX BETWEEN MEN, THAT’S SERIOUS STUFF!
French: QUAND LES PAYSANS S’EN MÊLENT LE SEXE ENTRE MECS, C’EST DU SÉRIEUX !
English: Agreement on principles and structures for a NWT constitution by 2001.
French: Entente sur les principes et les structures d’une constitution pour les T.N.-O. d’ici 2001.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."5 [emphasis added] 5 Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 (C.A.); Ricketts v. Department of Transport (1983), 52 N.R. 381 (F.C.A.), at p.
French: Commission de la fonction publique, [1975] C.F. 345 (C.A.); Ricketts c. ministère des Transports (1983), 52 N.R. 381 (C.A.F.), à la p. 382, le juge en chef Thurlow; Canada (Procureur général) c.
English: You should also be aware that Section 07620 excludes all ﬂashings other than rooﬁng ﬂashings.
French: Vous devez également noter que cette section exclut tous les solins autres que les solins pour la couverture.
English: UNICEF informed that there is a substantial funding gap to mount an effective AIDS response while at the same time funds remain unutilised due to low absorption capacity.
French: L'UNICEF a fait savoir qu'il existe un déficit de financement important pour lutter efficacement contre le sida, cependant qu'en même temps, des fonds demeurent inutilisés en raison d'une faible capacité d'absorption.
English: Selling the product is a daily gamble since there are no guaranteed prices.
French: La vente des produits est, pour ainsi dire, un coup de poker quotidien, car aucun prix n'est garanti.
English: SLID also contains some unique retrospective information. One such topic is how long individuals have worked, either full time or part time.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) (voir Source des données) vient combler cette lacune en comparant l’expérience de travail des Canadiens âgés de 15 à 69 ans.
English: The work of Judge Odio Benito brought about a radical change in its position on that question that was later reflected in judgements of the Tribunal and served as the main precedent when the Rome Statute which created the International Criminal Court was drafted.
French: L'action de Mme Odio Benito dans ce domaine a entraîné un changement radical, qui s'est traduit dans les jugements rendus par le Tribunal et a servi de précédent lors de la rédaction du Statut de Rome dont la Cour pénale internationale est issue.
English: We are being asked to approve this aid for the first time, and it is not entirely clear which other parts of the budget some of this money is supposed to come from.
French: Il s' agit d' une première approbation et il n' est pas totalement clair de quels autres domaines les sommes nécessaires vont être en partie prélevées.
English: [43] CP also disputes the position taken by BNSF that it is not a "terminal carrier" because the BNSF Barge Slip is not a "siding".
French: [43] CP conteste aussi la position prise par BNSF affirmant qu'elle n'est pas un « transporteur de tête de ligne » parce que la rampe d'accostage pour barges n'est pas une « voie d'évitement ».
English: Could it be that compaction in the conventionally tilled soil limits crop yield more than the amount of readily available water in no-till soil?
French: Se pourrait-il que le compactage du sol travaillé classiquement limite davantagbe les rendements que la quantité d'eau facilement assimilable dans le sol non travaillé?
English: Not all members of minorities will, in fact, regard their origins as central components of their self-identity; some will have alternative or additional reference points.
French: En effet, il est possible qu'une personne appartenant à une minorité ne considère pas ses origines comme l'élément central de son identité.
English: The reality of the sector as it appears in this report corresponds to what is found in existing writing and documentation.
French: La réalité du secteur telle qu’apparaissant dans ce rapport correspond à celle exprimée à travers les écrits et ouvrages existants.
English: Currently, there are no staff meetings although the MCO meets with his supervisors almost daily.
French: Actuellement, il n'y a pas de réunions du personnel, bien que l'AGC rencontre ses superviseurs presque quotidiennement.
English: Financial resources have also been updated to allocate equally as there is overlap between various activities for expected results.
French: De plus, les ressources financières ont été mises à jour afin d'être allouées à parts égales entre les résultats attendus, puisqu'il y a chevauchement entre les différentes activités liées aux résultats attendus.
English: The Working Group took up the item at its 5th meeting, on the morning of 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance, dans la matinée du 28 avril.
English: Ensuring the complementarity of regional initiatives:
French: Nécessité de garantir la complémentarité des initiatives régionales.
English: Environmental Hazards The environment that a child is exposed to is multi-facetted.
French: Risques environnementaux L'environnement auquel un enfant est exposé comporte de nombreuses facettes.
English: From project preparatory phase to active implementation.
French: De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires a convenu d’un rapport très équilibré, même si M. Goebbels prend aujourd’hui ses distances par rapport à ce rapport.
English: ◦ Appendix A - Explanatory Notes and Tables School Space Accommodation Standards
French: ◦ Appendice A - Notes explicatives et tableaux normes sur les surfaces dans les écoles
English: he satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la manière et à un moment que ce dernier détermine,
English: Providing methadone to offenders nearing release can increase
French: comportements à risque se rapportant à l’injection de drogues en prison.
English: If you paid both GST and HST on an eligible tour package and the amounts paid are less than the minimum CAN$12 and CAN$28, respectively, you have to get information from the supplier that the parts of the tour package that were taxed at 6% GST and 14% HST totalled at least CAN$200.
French: Si vous avez payé la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible mais que vous avez payé moins que le montant minimal requis de 12 $CAN et de 28 $CAN respectivement, vous devez obtenir une confirmation du fournisseur que le prix total des composantes du voyage organisé qui ont été taxées au taux de 6 % de la TPS et au taux de 14 % de la TVH s’élevaient au moins à 200 $CAN.
English: The workshop was opened by Dr. Sahar Nasr who read a statement on behalf of Dr. Ferkhonda Hassan, Secretary-General of the National Council for Women.
French: Mme Sahar Nasr a ouvert le Séminaire en donnant lecture d'un message adressé par Mme Ferkhonda Hassan, Secrétaire générale du Conseil national des femmes.
English: Currently, there are three schools that cater to children with special needs.
French: Il y a actuellement trois écoles qui s'occupent des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph. Sublingual and modified release dosage forms are excluded from this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans la présente monographie. Les formes posologiques pour administration sublinguale et à libération modifiée sont exclues de la présente monographie.
English: [ Main Page ] Date modified: 2007-06-14 Important Notices
French: [ Page principale ] Date de modification : 2006-11-23 Avis importants
English: Results of a public opinion survey on climate change in French Polynesia show:
French: Les résultats de l’enquête menée auprès de l’opinion publique sur le changement climatique en Polynésie française exposent les réalités suivantes :
English: Natural Health Products Requirements for inclusion on the DSL (prepared by NDMAC) Opening Welcome and roundtable introduction Item 1 - Update from Previous Meeting NDMAC inquired on the wording for the acceptance of non-medicinal ingredients (NMI) not on positive list
French: Natural Health Products Requirements for inclusion on the DSL (préparé par l'ACIMVL) Ouverture  Bienvenue et présentations en table ronde Point 1 - Mise à jour depuis la dernière réunion L'ACIMVL s'informe du libellé pour l'acceptation des ingrédients non médicinaux (INM) qui ne sont pas sur la liste positive
English: The sale and trade of country food between households was also discouraged.
French: La vente et le commerce d'aliments du terroir entre foyers ont aussi été découragés.
English: However, the principle of predictability, and also that of fairness, demanded that we turn down this application.
French: Toutefois, les principes de prévisibilité et d'équité exigeaient que nous la rejetions.
English: The first area is the establishment of a new support framework for service delivery in field operations, a framework based on a clear distinction between functions of a strategic and policymaking nature to be performed at Headquarters and repetitive transactional tasks that can be more effectively and efficiently delivered closer to the field operations they are designed to serve.
French: Le premier domaine est la mise en place d'un nouveau cadre de soutien pour la prestation des services dans les opérations de terrain, cadre basé sur une nette distinction entre les fonctions de caractère stratégique et décisionnel à remplir au Siège, d'une part, et les tâches concrètes répétitives qui peuvent être exécutées plus efficacement à une moindre distance des opérations sur le terrain qu'elles sont conçues pour seconder.
English: The Advisory Committee notes the financial implications of the two options set out in the table following paragraph 86 of the report of the Secretary-General's report (A/62/538).
French: Le Comité consultatif prend note des incidences financières des deux options présentées dans le tableau qui figure à la suite du paragraphe 86 du rapport du Secrétaire général.
English: Exempt Dividends ITA 212(2.1) New subsection 212(2.1) is added to exempt from Part XIII tax certain dividend compensation payments made to a non-resident by a Canadian securities borrower under a securities lending arrangement if
French: Dividendes exonérés LIR 212(2.1) Le nouveau paragraphe 212(2.1) a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie XIII certains paiements compensatoires de dividendes qu’un emprunteur de titres résidant au Canada fait à un non-résident dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: The Central Patent Office shall inform the applicant accordingly and warn him to comply with the obligation to secrecy.
French: L’Office central des brevets en avise le demandeur en lui imposant l’obligation du secret.
English: Cases A. Audits and bilateral meeting finalised with MS in clearance of accounts procedure (cases > €500 000 each) B. Audit completed but not yet discussed with MS in clearance of accounts procedure (cases > €500 000 each) 93
French: Cas A. Audits et réunion bilatérale avec l’EM achevés dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes (chaque cas dépassant les 500 000 euros).
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Latvia estimated total direct damage at EUR 192.590 million.
French: La Lettonie a estimé le montant total des dommages directs à 192,590 millions d’euros.
English: • Florastream Metals and Minerals
French: • WoodworkingSite.com Métaux et Minéraux
English: But beyond a great deal of talk, very little was happening on the Canadian rail scene in the mid-1840s.
French: Toutefois, en dehors de nombreux palabres, il ne se passe pas grand-chose au Canada dans le domaine ferroviaire vers le milieu des années 1840.
English: To this end, delegations would be invited to attend the WHO Member States Intersectoral Consultation on Promoting Physical Activity (9-10 May 2006, Ljubljana) being held in preparation for the Ministerial Conference.
French: Dans cette optique, les délégations seront invitées à participer à la consultation intersectorielle des États membres de l'OMS sur la promotion de l'activité physique pour la santé (9 et 10 mai 2006, Ljubljana) organisée en prévision de cette conférence.
English: The site of the incident, as viewed by the Panel during its visit on 7 March, is an open area on the road dividing the internally displaced person camps close to the AMIS camp.
French: L'incident, comme l'a constaté le Groupe le 7 mars, a eu lieu dans un espace dégagé sur la route qui sépare les camps de personnes déplacées, à proximité du camp de la MUAS.
English: Also in this case, an additional certification does not seem justified.
French: Ici non plus, une certification supplémentaire ne semble pas justifiée.
English: In this context the lack of suitable approaches to assessing the extent of forest degradation, as opposed to the loss of forest cover, is a key problem.
French: À cet égard, l'absence de méthodes appropriées d'évaluation de l'ampleur de la dégradation des forêts, par opposition à la régression du couvert forestier, constitue un problème clef.
English: The evaluation report summarizes results relating to the key issues, highlights problem areas and includes recommendations for improvements.
French: Le rapport d’évaluation résume les résultats portant sur les questions clés, met en évidence les problèmes et recommande des améliorations.
English: Interpreting that prohibition, Mr. Justice La Forest of the Supreme Court of Canada defined privacy as "being at the heart of liberty in a modern state".
French: En interprétant cette interdiction, le juge La Forest de la Cour suprême du Canada a défini la vie privée comme étant au cour de la liberté dans un État moderne.
English: As a result, Russia’s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not-so-distant future.
French: Par conséquent, il est possible que la contestation de l'intégrité territoriale de la Géorgie s’avère être une grave erreur de la part de la Russie dans un futur relativement proche.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding assistance.
French: Même si votre projet répond aux critères d'admissibilité, ce n'est pas une garantie que des fonds seront accordés.
English: 26 A study of female-dominated home care work in Ontario indicated that jobs designated as less skilled, lower paying and casual were filled by racial minority and Aboriginal women of low economic class (Denton et al.
French: [Traduction] Une étude sur les soins à domicile en Ontario, dispensés principalement par les femmes, indique que les emplois occasionnels exigeant moins de qualifications et moins bien rémunérés sont occupés par des femmes appartenant à des minorités raciales et des femmes autochtones, de la classe économique inférieure (Denton et al.
English: For your participation in Balkanfolk Workshop .
French: Après votre participation à Balkanfolk Séminaire .
English: All these essential oils are antibacterial and antiseptic. Bergamot also has an uplifting effect on your emotions and this is a very helpful when you have sinus and lung problems.
French: Les asthmatiques doivent être prudents !
English: (c) Publication of solicitation documents and related information;
French: c) À la publication du dossier de sollicitation et des renseignements connexes;
English: Securing the necessary authority/mandate and accountability is both an individual and shared responsibility and includes balancing timeliness of opportunities with the need for accountability and involvement of the communities.
French: Ils devront équilibrer la saisie des occasions propices avec le besoin de responsabiliser et de faire participer les collectivités.
English: On 16 October 1998, he appealed to the Refugee Review Tribunal.
French: Le même jour, il a fait appel de cette décision auprès de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal).
English: The first and foremost consideration was to protect the health of Canadians and the interests of patients as they engaged in system renewal.
French: Leur principal souci, alors qu’ils entamaient la réforme de leurs systèmes de santé, était de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes et les intérêts des patients.
English: The processes and systems currently utilized in managing this knowledge capital are ineffective, inefficient and vulnerable.
French: Les procédés et systèmes actuellement appliqués pour gérer ce capital de connaissances sont inefficaces, inefficients et fragiles.
English: Australia is not requiring her to leave or remain in Australia - that is a parental decision.
French: L'Australie ne l'oblige pas à quitter le pays ou à y rester: c'est aux parents d'en décider.
English: Chantal Bédard: (613) 952-5240 Citizenship and Immigration Canada
French: Chantal Bédard : (613) 952-5240 Citoyenneté et Immigration Canada
English: More emphasis is being placed on ``consumer'' requirements and meeting the information needs of federal departments and agencies.
French: Un accent plus grand est placé sur les exigences des *clients+ et sur la satisfaction des besoins des ministères et organismes fédéraux en matière d'information.
English: Documentation becomes more structured and better substantiated, facilitating follow-up of action taken.
French: Les dossiers sont de ce fait plus structurés et mieux étayés, ce qui facilite le suivi des mesures prises.
English: In addition to the working sessions, the visitors will travel to 8 Wing, CFB Trenton on Wednesday, 3 June for a Search and Rescue demonstration by CF and Coast Guard specialists.
French: Outre les séances de travail, les visiteurs se rendront à la 8e Escadre à la BFC Trenton, le mercredi 3 juin, et assisteront à une démonstration de recherche et sauvetage (SAR) présentée par des spécialistes des FC et de la Garde côtière.
English: 600 bis) which punishes autonomously the induction, abetting or exploitation of child prostitution and sanctions anyone who carries out sexual acts with children aged 14 to 16 through the exchange of money or other forms of economic gain, including the parties using the sexual services of the child.
French: Elle ajoutait en effet un nouvel article au Code pénal (article 600 bis) réprimant automatiquement le fait de provoquer, d'encourager ou d'exploiter la prostitution des enfants et punissant quiconque pratique des actes sexuels sur des enfants âgés de 14 à 16 ans contre rémunération ou d'autres formes de compensation financière, y compris quiconque recourt aux services sexuels de l'enfant.
English: Through funding tools and other mechanisms, bring together researchers from diverse professional backgrounds to create new health services, health policy and knowledge translation methodological tools.
French: Réunir, par des moyens financiers et autres, des chercheurs de différents milieux professionnels afin de créer de nouveaux outils de recherche sur les services et les politiques de la santé et d'application des connaissances.