ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Approximate number of objects in the collections: 23 aircraf
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 23 aircraf
English: Accordingly, duties which are limited to nursing in a strict sense are not covered by the act and in such cases working hours may therefore be agreed freely between the employer and the employee.
French: Par conséquent, les tâches qui se limitent à des gardes au sens strict ne sont pas visées par la loi, si bien que l'employeur et le salarié peuvent ici librement s'entendre sur la durée du travail.
English: They can cover levels of tourism (e.g., visitor volumes and dispersal), impacts (e.g., energy and water use), management effort (e.g., funding levels for specific initiatives) and results (e.g., percentage of tourists using public transport).
French: Ils peuvent couvrir le tourisme lui-même (nombre de touristes et répartition, par exemple), les impacts (consommation d'énergie et d'eau, par exemple), l'effort de gestion (niveaux de financement accordés à des mesures spécifiques, par exemple) et les résultats (pourcentage de touristes utilisant les transports publics, par exemple).
English: It should be noted that beginning in the 2004-2005 fiscal year, all costs associated with EI for the Courts Administration Service will be recorded from Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC).
French: Il convient de noter qu’au début de l’exercice 2004-2005, tous les coûts liés à l’AE pour le Service administratif des tribunaux judiciaires seront recouvrés auprès de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC).
English: The university situated in Estonia that is prescribed by section 3503 is the following:
French: L'université suivante, située en Estonie, est désignée pour l'application de l'article 3503 :
English: • 32002E0960  Council Common Position of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia (OJ L 334, 11.12.2002, p.
French: • 32002E0960  Position commune du Conseil du 10 décembre 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie (JO L 334 du 11.12.2002, p.
English: He further added that he heard voices inside the house and that he continued to knock but no one answered the door.
French: Il a affirmé avoir entendu des voix provenant de l'intérieur de la maison. Il a continué de frapper à la porte, mais personne n'est venu répondre.
English: Notable examples in this regard are decisions to provide universal primary education and free medical assistance to expectant mothers and children under five years of age, which were implemented in 2006.
French: On peut notamment citer les décisions d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire pour tous et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes, prises en 2006.
English: Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt Positive reaction: growth and color change from green to blue Negative reaction: no growth and color stays green Positive reaction: produce red color in the top layer Negative reaction: produce yellow color in the top layer Positive VP: produce eosin pink reaction Negative VP: produce a brown color Positive MR: produce a red color Negative MR: produce a yellow color Positive reaction: agglutination is present Negative reaction: no agglutination is present
French: Réaction positive : production d’une couleur rouge dans la couche supérieure Réaction négative : production d’une couleur jaune dans la couche supérieure VP positive : produit une réaction rose éosine VP négative : produit une couleur brune RM positif : produit une couleur rouge RM négatif : produit une couleur jaune Réaction positive : agglutination Réaction négative : aucune agglutination
English: For examples, your Creator Revenues for sales through March 31st must total $20 or more in order to receive a payment by May 15th.
French: par exemple, vos Revenus Créateur pour les ventes jusqu'au 31 mars doivent totaliser 20$ ou plus pour recevoir un paiement avant le 15 Mai.
English: The work plan includes assessment of ICP work and its governance structure and studying the perception of users;
French: Le plan de travail comprend une évaluation des réalisations du PCI et de sa structure de gouvernance ainsi qu'une étude de l'image qu'en ont les utilisateurs;
English: Prior to formally closing the plenary session, the Chairman provided the Conference with his informal evaluation of the outcome of the 2000 plenary session.
French: Avant de prononcer la clôture officielle de la réunion plénière de 2000, le Président a exposé, à l'intention de la Conférence, son analyse des résultats de cette réunion.
English: The RWG remains active in supporting the peace process and ensuring ongoing attention to the refugee issue by the international community.
French: Le GTR continue d'appuyer activement le processus de paix et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation des réfugiés.
English: Take Exit 5 for Maryland Avenue (the exit is a sharp turn to the right and then a stop light).
French: Prendre la sortie 5 vers Maryland Avenue (la sortie tourne brutalement vers la droite, puis il y a un feu).
English: • Additional Expenses Reimbursement of all Extended Family Benefits:
French: • Dépenses au-delà de 100 $ (seulement lorsque le bail exige le nettoyage) Indemnité personnalisée
English: It is above all about whether we recognise that partnership has the capacity to produce results that correspond to our objectives.
French: Ces questions ont fait l'objet de nombreux débats, à la suite de la publication du rapport SAPIR1, à l'été 2003.
English: Levels of Learning are defined below and activities are outlined in the GD Nur O MCSP Activities Credit Table (p.
French: Levels of Learning are defined below and activities are outlined in the MH Nur O MCSP Activities Credit Table (p.
English: The Board of Referees reviewed the evidence and allowed the claimant's appeal, for the following reasons:
French: Le conseil arbitral a revu la preuve et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants:
English: To this end, the Commission manages a large number of programmes geared to protection, safety, public health, food safety, prevention and control, together with solidarity and crisis-management funds.
French: En 2005, il est proposé: — de consolider l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice mis en chantier dans le cadre du programme de Tampere, ce qui impliquera l'adoption d'instruments législatifs supplémentaires.
English: Over the years, Senator Atkins has had a long and successful career in the field of communications – as an organizer or participant in a number of important causes and events.
French: Membre actif de la collectivité, le sénateur Day occupe en ce moment la présidence de la fondation et du conseil d’administration du Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, de même que du conseil des associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Develop the following forms to support the procedures:
French: DGON / DGPPS 30 juillet 2002 - Achevé
English: This is your chance to view the laboratories of a world leader in the research and treatment of cultural heritage.
French: C’est pour vous l’occasion rêvée de venir voir les laboratoires d’un chef de fil mondial de la recherche et du traitement des objets du patrimoine culturel.
English: It finds that transition is being driven increasingly by competitive markets rather than by governments.
French: La Banque constate que la transition est de plus en plus alimentée par des marchés concurrentiels, plutôt que par les gouvernements.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that China is seen as strongly pursuing trade relations with African countries; urges China in this context to respect basic working standards, inasmuch as Chinese companies engaged in Africa are often accused of not respecting ILO standards;
French: pour que celle-ci respecte mieux les conventions, accords et traités internationaux qu'elle a signés concernant les ventes d'armes, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le respect de l'environnement ; - d' étudier la faisabilité d'un partenariat tripartite entre la Chine, l'Union européenne et les pays d'Afrique pour intensifier l'aide au développement, multiplier les projets soutenus et mieux les intégrer dans les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans le respect des règles et conventions des Nations unies; Or. fr
English: Given the political, social and cultural consequences of migration, the international policies addressing it must be based on more than merely economic criteria.
French: Eu égard aux conséquences politiques, sociales et culturelles de la migration, les politiques internationales qui ont trait à ce phénomène doivent être fondées sur des critères qui ne sont pas simplement économiques.
English: It is carried out in the assembly room and teachers' works are exhibited in the educational establishment.
French: Il est réalisé dans la salle des fêtes et les œuvres des professeurs sont exposées dans l'établissement.
English: In these cases, there are scheduling conflicts if several people need to make use of the equipment at the same time.
French: Il y a de ce fait un problème de calendrier agricole pour la femme rurale exploitante.
English: B. The matrimonial home should remain with the spouse who retains custody of the children (either the male or female spouse).
French: Politique du logement dans la réserve La moitié des participantes (52 %) ont présenté quatre grandes recommandations en lien avec la question du logement :
English: In addition, SysperTec offers a gradual approach by implementing modernisation procedures on an application by application basis.
French: Par ailleurs SysperTec propose une approche progressive, en procédent à une démarche de modernisation application par application.
English: - To put in place a media strategy aimed at youth, in partnership with educators, psychologists, sociologists and media specialists, in order to formulate a media discourse appropriate to the mentality and concerns of youth, which understands their social and psychological needs, preserves their Arab values and identity and contributes to the creation of sufficient awareness to enable them to keep pace with the changes and developments going on around them;
French: - Mettre sur pied, en coopération avec des éducateurs, psychologues, sociologues et spécialistes des médias, une stratégie destinée à formuler un discours médiatique adapté à la mentalité et aux préoccupations des jeunes, sensible à leurs besoins sociaux et psychologiques, soucieux de la préservation des valeurs et de l'identité arabes et porteur pour les jeunes d'une prise de conscience suffisante pour s'adapter aux changements et aux évolutions du monde qui les entoure;
English: We fight for the interests of the citizen wherever secrecy and back-room politics are to be found.
French: Nous luttons pour les intérêts du citoyen lorsque la politique se fait dans le secret et en cachette.
English: The module on learning strategies was taught at The Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, at the University of Lisbon. The faculty offers pre-service teacher training for graduates on a 2-year programme.
French: L’enseignement du module des stratégies d’apprentissage a eu lieu à la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de l’Université de Lisbonne.Cette faculté propose aux étudiants diplômés un programme de formation initiale sur deux ans, la seconde année se déroulant sous forme de stage.
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) :
English: Recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group and the IPC Revision Working Group, resulting from the consideration of the tasks of the IPC reform and other relevant topics, are summarized in documents IPC/CE/29/4 and IPC/CE/29/5.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et le Groupe de travail sur la révision de la CIB à la suite de l’examen des tâches relatives à la réforme de la CIB et d’autres questions pertinentes, sont résumées dans les documents IPC/CE/29/4 et IPC/CE/29/5.
English: Ms. El Mahali (Libyan Arab Jamahiriya) said that, with the lifting of sanctions, the Government had encouraged women, in particular rural women, to participate in the economy on an equal footing with men.
French: Mme El Mahali (Jamahiriya arabe libyenne ) dit que depuis la levée des sanctions, le Gouvernement a encouragé les femmes, notamment les femmes rurales à participer à l'activité économique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 6.1.5.3.5 (Former 6.1.5.3.4) Replace the sentence: "For liquids if the test is performed with water:" with "For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:"
French: 6.1.5.3.5 (Ancien 6.1.5.3.4) Remplacer la phrase "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:" par "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:".
English: You may also post at the Drupal forum , or view the wide range of other support options available.
French: Vous pouvez aussi poster sur le forum Drupal , ou voir la large gamme des autres options d'assistance disponible.
English: Wet deposition fluxes were lowest for pesticides and HCB and higher for PCBs and PAHs at Sleeping Bear Dunes, and the same is the case at Chicago.
French: Les flux de dépôt humide étaient plus faibles pour les pesticides et l'hexachlorure de benzène, et plus élevés pour les BPCs et les HAPs à Sleeping Bear Dunes, et il en va de même à Chicago.
English: • Water – at least two litres of water per person per day.
French: • Eau – au moins deux litres d’eau par personne et par jour.
English: Is the governance structure effective and appropriate to achieve expectations of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Est‑ce que la structure de gouvernance est efficace et appropriée pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: Alfredo's group surrounded the F-FDTL soldiers, not all of whom were armed, making it impossible for them to withdraw.
French: Le groupe d'Alfredo a encerclé les soldats des F-FDTL, qui n'étaient pas tous armés, les empêchant de battre en retraite.
English: SDL has offered its exclusive in-context 100% match review technology since 2002.
French: SDL propose sa technologie exclusive de révision en contexte des concordances à 100 % depuis 2002.
English: If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defenses provided for in article 17.
French: Si les marchandises ont été transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés au paragraphe 1 du présent article, le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de leur livraison qui résulte exclusivement de leur transport en pontée et ne peut se prévaloir des exonérations prévues à l'article 17.
English: The latter training, undertaken by a national institutions practitioner, permitted a cross-fertilization of ideas, as the expert is providing advice to the Government and non-governmental organizations of Sierra Leone regarding the establishment of a national human rights institution in that country.
French: Cette formation, assurée par un spécialiste des institutions nationales, a donné lieu à un échange d'idées fécond, dans la mesure où l'expert fournit des conseils au Gouvernement et aux ONG de Sierra Leone sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dans ce pays.
English: Initiatives Undertaken to Reduce Shortages
French: Parité salariale
English: It is up to the Government, and its international partners, to minimize the risks.
French: Il appartient au Gouvernement et à ses partenaires internationaux de réduire ce risque au minimum.
English: Structural types and the Microsoft .NET virtual machine.
French: Types structurels et la machine virtuel Microsoft .NET.
English: TitleSelect is the online catalog of all eContent titles available from NetLibrary.
French: TitleSelect est le catalogue en ligne de tous les titres électroniques disponibles chez NetLibrary.
English: - Management consulting - OGD or programs $24901.00 2007-01-17 VIABLOC INC 0630 Repair - Office buildings $17911.93 2007-01-16 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23460.00 2007-01-16 ARBORVITAE ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11157.75 $ 2007-01-17 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24901.00 $ 2007-01-17 VIABLOC INC 0630 Édifices à bureaux 17911.93 $ 2007-01-16 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23460.00 $ 2007-01-16 ARBORVITAE ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
English: Another group of opportunist ex-combatants, including United Liberation Movement for Democracy in Liberia/LURD commanders Lancassa, Yandabakssa and Morris Kamara, travelled from Liberia in early 2007 with a view to profiting from the potential destabilization of Guinea.
French: Un autre groupe d'ex-combattants opportunistes, y compris les commandants Lancassa, Yandabakssa et Morris Kamara de l'ULIMO/LURD, ont quitté le Libéria début 2007 afin de tirer parti de la déstabilisation potentielle en Guinée.
English: The right to remedy must therefore include guarantees to protect victims' rights at all steps of the judicial process.
French: Le droit à un recours doit donc inclure des garanties protégeant les droits des victimes à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: TOP OF PAGE PT bens culturais (n.m.); propriedade cultural (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT bens culturais (n.m.); propriedade cultural (n.f.)
English: The yield spread earned or carry paid by the Government is the difference between the return on government balances auctioned to financial institutions (typically around the overnight rate) and the average yield paid on Treasury bills.
French: Le coût de portage dépend de la forme de la courbe de rendement.
English: In Ontario, the Great Lakes and their major aquifers are generally very high quality sources of drinking water.
French: En Ontario, les Grands Lacs et leurs principaux aquifères sont en général d’excellentes sources d’eau potable.
English: The founders of AFOD believe that by the nature of AFOD’s activities, it will make significant contributions towards achieving one of the fundamental principles of the Community-making it people centered.
French: Les fondateurs de l’AFOD estiment que, de par la nature de ses activités, celle-ci apportera des contributions significatives à la réalisation de l’un des principes fondamentaux de la communauté : privilégier le facteur humain.
English: We appreciate your initiative to hold an open debate on a comprehensive assessment of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous apprécions le fait que vous ayez pris l'initiative d'organiser un débat public sur l'évaluation globale de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The potential risks identified throughout the preclinical studies are justifiable in light of the indication and clinical benefit.
French: Il exerçait un effet antitumorogénique additionnel en association avec une radiothérapie et d’autres agents chimiothérapeutiques, dans des modèles in vivo.
English: The Director decided that someone with good managerial skills was required to address the problem.
French: Le directeur a décidé qu'il fallait une personne dotée de solides compétences en gestion pour régler ce problème.
English: In contrast to group-oriented interventions, other respondents underscored the importance of individualized approaches that facilitate meeting women in their respective community settings.
French: Par opposition aux interventions axées sur un groupe, d'autres répondants ont souligné l'importance d'approches personnalisées qui favorisent la rencontre des femmes dans leur milieu communautaire respectif.
English: Moreover SDF(5-67) bound directly toCXCR3 in a competitive manner, mediated by its amino terminus.
French: De plus, SDF(5-67) se liait directement au récepteur CXCR3 de façon compétitive, par l'intermédiaire de sa terminaison amino.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annex D - Sample – CASREP (NOTE precedence – PRIORITY) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM CASUALTY S PARENT UNIT TO NDHQ OTTAWA//NDCC SJS/DG COND SVC OTTAWA/DCSA/DGMC/DMCARM 4// INFO APPLICABLE COMMAND//G1/COMMAND SURGEON// PROTECTED A if ICD code used. PROTECTED B if no ICD code or if referring to CFAO 19-44 SUBJ:
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexe D – Exemple de CASREP (NOTA degré de priorité – PRIORITÉ) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM L’UNITÉ D’APPARTENANCE DE LA PERTE MILITAIRE TO QGDN OTTAWA//CCDN EMIS/DG COND SVC OTTAWA/DSBA/DGCM/DAGRCM 4// INFO COMMANDEMENT PERTINENT//G1/MÉDECIN-CHEF DE COMMANDEMENT// PROTEGE A si code CIM utilisé PROTEGE B si aucun code CIM utilisé ou si l’on fait référence à l’OAFC 19-44 SUBJ :
English: Over the years, Botswana has made considerable progress in its national development efforts with the generous support of many countries, some of which are represented here.
French: Au fil des ans, le Botswana a réalisé des progrès considérables sur la voie de son développement national avec l'aide généreuse de nombreux pays dont certains sont représentés ici.
English: - Draft reference model for legal and judicial cooperation agreements;
French: - Projet de modèle de référence pour les accords de coopération juridique et judiciaire;
English: The range of requirements to be covered by the assistance to meet the costs of living outside of facilities includes in particular food, accommodation, clothing, personal hygiene, household effects, heating and personal necessities of everyday life.
French: Le type de besoins qu'est censée couvrir l'assistance sociale englobe notamment l'alimentation, le logement, l'habillement, les articles d'hygiène personnelle et le ménage, le chauffage et les besoins personnels de la vie quotidienne.
English: Indigenous and tribal peoples comprise some 5,000 distinct peoples and around 350 million persons, with the vast majority living in developing countries.
French: Les peuples indigènes et tribaux sont environ 5 000, soit environ 350 millions de personnes, vivant en majorité en pays en développement.
English: • the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
French: • les procédures et critères d’évaluation de ces acquis d’apprentissage;
English: the request referred to in paragraph (1) be in a language accepted by
French: la requête visée à l’alinéa 1) soit rédigée dans une langue acceptée par