ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors. Justification No method of protecting minors is totally effective on its own.
French: Le développement d'un espace européen de l'audiovisuel fondé sur la liberté d'expression et le respect des droits des citoyens, tels que définis dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, doivent reposer sur un dialogue continu entre législateurs nationaux et européens, autorités régulatrices, industries, associations, consommateurs et acteurs de la société civile Justification Aucun moyen de protection des mineurs n'est à lui seul totalement efficace.
English: My consent will remain valid until I no longer require a reliability status, a security clearance or a site access clearance, my employment or contract is terminated, or until I otherwise revoke my consent, in writing, to the authorized security official. b) Amend form revision date on all pages to read:
French: My consent will remain valid until I no longer require a reliability status, a security clearance or a site access clearance, my employment or contract is terminated, or until I otherwise revoke my consent, in writing, to the authorized security official. b. Modifier la date de révision du formulaire sur toutes les pages pour indiquer :
English: None of us question that Canada needs to grow to thrive as a country.
French: Personne ne met en question le fait que le Canada doit grossir pour pouvoir croître en tant que pays.
English: Rub under running water to remove the scales.
French: Éliminer les grosses tiges et racines si présentes; laver les feuilles avec beaucoup de soin, car elles emprisonnent sable et terre.
English: Source Sector VOC Emissions (%) Paints and Coatings 45 Consumer Products 27 Industrial Non-process 9 Printing 8 Commercial/Industrial Cleaning 5 Degreasing 4 Pesticides 2 Dry Cleaning <1 This inventory information indicates that "paints and coatingsv and "consumer products" are the predominant sector contributors.
French: Secteur de la source % d'émissions de COV Peintures et revêtements 45 Produits de consommation 27 Industrie autre que de transformation 9 Imprimerie 8 Nettoyage commercial/industriel 5 Dégraissage 4 Pesticides 2 Nettoyage à sec <1 Les informations de cet inventaire indiquent que les « peintures et revêtements » et les « produits de consommation » représentent les secteurs prédominants en matière de contribution aux émissions.
English: Distribution The next and last sub sector is the distribution sector.
French: La distribution Le prochain et dernier sous-secteur est celui de la distribution.
English: The following Parties required to report data for 2005 by 30 September 2006 had not done so by 13 October 2006: Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Latvia, Malta, Mauritania, Niue, Palau, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, United Arab Emirates, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 13 octobre 2006, les Parties ci-après, qui auraient dû communiquer leurs données pour 2005 avant le 30 septembre 2006, ne l'avaient pas encore fait : Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Emirats arabes unis, Gambie, Guinée, Iles Salomon, Lettonie, Malte, Mauritanie, Nioué, Ouzbékistan, Palaos, Somalie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: As a Health Canada report states, "There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services" (Bowen 2001).
French: Comme l'indique un rapport de Santé Canada, « Des éléments convaincants permettent de prouver que les barrières linguistiques ont des répercussions sur l'accès aux services de santé » (Bowen 2001).
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
French: Réaffirmant son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et rappelant que les États parties, en conformité avec les articles I et II du Traité, ont le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
English: On the other hand, since the entry into force, on 2 October 2000, of the Armed Forces Disciplinary Act, the aim of which was to take account of the European Convention on Human Rights, military justice is handed down, beginning with the second degree, by professional judges from ordinary jurisdictions, the supreme competent jurisdiction being the House of Lords.
French: En revanche, depuis l'entrée en vigueur du Armed Forces Discipline Act le 2 octobre 2000, dont l'objet a été notamment de prendre en compte la Convention européenne des droits de l'homme, la justice militaire est rendue à partir du deuxième degré par des magistrats professionnels issus des juridictions ordinaires, la juridiction suprême compétente étant par conséquent la Chambre des Lords.
English: Ifka Halane sharia court, $3,000 per month
French: Tribunal islamique de Ifka Halane, 3 000 dollars par mois.
English: Secondly, every effort must be made to avoid extending the interim period, which will be triggered at the end of President Préval's term of office on 7 February.
French: Deuxièmement, tout doit être mis en œuvre pour éviter la prolongation de la période transitoire qui débutera à la fin du mandat du président Prévale, le 7 février prochain.
English: (e) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) (resolution 62/187), A/63/80-E/2008/67.
French: e) Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2008) (résolution 62/187), A/63/80-E/2008/67.
English: She was convinced that their health problems were due mainly to poverty and poor standards of hygiene.
French: Jean Goodwill était persuadée que les problèmes de santé étaient largement tributaires de la pauvreté et des mauvaises conditions d'hygiène.
English: Most individuals don't deal with 20 different departments in pursuit of government services.
French: La plupart des personnes en quête de services gouvernementaux n'ont pas à s'adresser à 20 ministères différents.
English: Many managers and leaders within the DND/CF are aware of issues pertaining to, or have directly questioned, the workability of SRBs in their current role and functioning.
French: Bon nombre de gestionnaires et de dirigeants au sein du MDN et des FC sont conscients des questions touchant le degré d’efficacité des CSR du point de vue de leur rôle et de leur fonctionnement actuels, qu’ils ont parfois directement remis en cause.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 5, stating that the Aviation Safety Unit had not been able to prepare the Annual Safety Report for 2003 owing to the lack of staffing resources.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 5, en indiquant que le Groupe de la sécurité aérienne n'avait pas pu établir le rapport annuel sur la sécurité pour 2003 faute d'un personnel suffisant.
English: Some participants raised concerns regarding reports of former refugees leaving Afghanistan again.
French: Quelques participants se sont inquiétés des informations selon lesquelles les réfugiés revenus en Afghanistan auraient de nouveau quitté le pays.
English: In bringing the realities of community, country and the world to Canadians, news and information programming presents potentially the most sensitive of all Best Practices initiatives focusing on diversity in private radio.
French: Parce qu’elle communique aux Canadiens les réalités de la communauté, du pays et du monde, la programmation des actualités et des informations constitue sans doute le domaine le plus sensible en matière de pratiques exemplaires misant sur la diversité culturelle à la radio privée.
English: We are all keenly aware of that fact, but let us be careful we do not overreact.
French: Nous en sommes tous conscients, mais attention à ne pas réagir de manière excessive.
English: Trusts and their beneficiaries.
French: Les fiducies et leurs bénéficiaires.
English: This is in terms of the
French: • les mouvements de personnes très qualifiées constituent aujourd’hui une question importante
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES  TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN  ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Currently, complaints go first to the Human Rights Commission which then decides whether the complaint should go ahead.
French: En ce moment, les plaintes sont déposées à la Commission des droits de la personne qui détermine si la plainte doit être portée devant le tribunal.
English: Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees’ research-and-development expenditures.
French: Les consommateurs canadiens et d’autres parties intéressées ont accès à de l’information compléte et exacte sur les tendances des prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada et sur les dépenses des brevetés en recherch et développement.
English: I should also like to express my satisfaction with the agreement that has enabled us to integrate the sustainable management of water and the reduction of greenhouse gas emissions into the objectives for LIFE­Environment.
French: Je voudrais également me réjouir que l'accord ait permis d'intégrer la gestion durable de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre parmi les objectifs fixés à LIFE-Environnement.
English: During this period, he played a key role in advising the Canadian government on its immigration policies, with a particular focus on the program's economic components.
French: Au cours de cette période, M. Burstein a joué un rôle de premier plan dans l'établissement des orientations stratégiques du ministère, notamment dans les décisions prises relativement aux niveaux d'immigration et à la structure du programme.
English: Mercury is an important environmental contaminant.
French: Le mercure est un important contaminant de l'environnement.
English: A contract is an agreement between two or more persons or companies to do, or to refrain from doing, a particular thing in exchange for something of value. Contracts generally can be written or entirely verbal.
French: Une caution est une personne qui garantie qu'un débiteur exécutera une obligation faute de quoi, la caution l'exécutera à sa place.
English: These proportions decline over the 2nd and 3rd generations, but for the 4th+ generations they increase almost to the same level as the 1st generation.
French: Ces proportions baissent au fil de la deuxième et troisième générations, mais augmentent chez la quatrième génération et plus pour atteindre presque le même niveau que chez la première génération.
English: It would also make the checking and recovery of traps more difficult.
French: Il serait aussi plus difficile de vérifier et de récupérer les pièges.
English: In an effort to preserve the value of the Canada brand – and the associated research, graphics and tools – some restrictions are being imposed.
French: Afin que l'image de marque Canada ainsi que la recherche, les éléments graphiques et les outils qui s'y rapportent puissent conserver toute leur valeur, un certain nombre de restrictions doivent être respectées.
English: All the desired articles are stored in the basket and will be processed as one order.
French: Tous les articles désirés sont accumulés dans le panier et seront transmis en tant qu'une commande.
English: Additional Links About us | Executives | Governing Council | President | Research involving human subjects (ethics) | NRC Highlights (subscription and archives) | NRC Picture Perfect Science (photo gallery)
French: Liens additionnels À notre sujet | Conseil d'administration | Divulgation proactive | Haute direction | Président | Faits saillants du CNRC (abonnez-vous et archives) | Zoom sur la science au CNRC (galerie de photos)
English: ANNEX V European Investment Bank (EIB) Background The European Investment Bank’s operations in Asia and Latin America (ALA) started in 1993 and are aimed at supporting the EU’s policies in accordance with the terms of the ALA Mandate entrusted to the Bank by the EU Member States.
French: Annexe V Banque européenne d’investissement (BEI) Contexte Les opérations de la Banque européenne d’investissement dans les pays d’Amérique latine et d’Asie (ALA) ont démarré en 1993 et visent à soutenir les politiques de l’Union conformément aux termes du «mandat ALA» conﬁé à la Banque par les États membres de l’UE.
English: Refer to the summary table below.
French: (Voir le tableau sommaire ci-dessous.)
English: "The EcoCAR competition takes student training to a whole new level," explains Cheri-Ann.
French: « L’épreuve EcoCAR élève la formation estudiantine à un tout autre niveau, précise Cheri-Ann.
English: In practice, for certain existing documents like the Diploma or Certificate Supplements the only real change would be to add the Europass logo on the documents.
French: En pratique, pour certains documents existants comme les suppléments au diplôme ou au certificat, le seul changement véritable consisterait à faire figurer le logo Europass sur ces documents.
English: ** For the initial report submitted by the Government of Guyana, see CEDAW/C/5/Add.63, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: ** Le rapport initial soumis par le Gouvernement guyanien a été publié sous la cote CEDAW/C/5/Add.63 et examiné par le Comité à sa treizième session.
English: Mr S. Basadur First Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. S. Basadur Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: We have not been capable of understanding that, as is the case for any living organism, growing is not the same thing as getting fat.
French: Nous n'avons pas su comprendre qu'à l'instar de tout organisme vivant, la croissance ne doit pas être synonyme de course à l'obésité.
English: CAIS program deadlines To participate in the CAIS program for the 2006 program year, you must:
French: Dates limites pour le PCSRA Pour participer au PCSRA pour l'année du programme 2006, vous devez respecter certains délais ainsi que les conditions suivantes :
English: these alleged human rights violations are of the sort that transcend borders and cover several different national jurisdictions over a period of several years; they demand a swift and decisive response from international governmental organisations
French: Ces allégations de violations des droits de l’homme dépassent les frontières et intéressent de nombreuses et différentes juridictions nationales sur une période de plusieurs années; elles exigent une réponse rapide et ferme de la part des organisations gouvernementales internationales
English: Ownership of produced seeds Question 22 Transfer to Third Parties Article 6:
French: Propriété des semences produites Question 22 Les conditions de transfert à des tiers Article 6 :
English: After having overcome all the other obstacles involved in putting together a co-production, the producers of this one may be forced to postpone it indefinitely unless the broadcaster agrees to pay a higher-than-usual licence fee or the producers resign themselves to an inevitable substantial loss.
French: Il est possible qu’après avoir surmonté tous les obstacles qu’on rencontre sur la route de la coproduction, les producteurs en question ajournent celle-là sine die. À moins que le télédiffuseur consente une licence hors norme ou que les producteurs se résignent à une perte substantielle inévitable.
English: OIA notes that management is addressing this issue through efforts in 2000 and 2001 to refine accountabilities and strengthen coordination between the Private Sector Division and the regional Office for Europe.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes note que la direction s'emploie à y remédier en 2000 et 2001, en précisant les responsabilités des uns et des autres et en renforçant la coordination entre la Division du secteur privé et le bureau régional pour l'Europe.
English: But another phenomenon, which you have already seen in France, singles out Canada’s actions in the world: the growing interweaving of the international and domestic domains.
French: Mais un autre phénomène, que vous connaissez d’ailleurs en France, marque l’action du Canada dans le monde: l’imbrication croissante de l’international et du national.
English: For the 2004 season, the Full-Bay fleet will have a Total Allowable Catch (TAC) of 2350t.
French: Pour la saison de 2004, la flottille de la totalité de la baie disposera d’un total autorisé des captures (TAC) de 2 350 t.
English: Training also provides the opportunity for personal interaction with members of minorities, and for engaging together in discussions, exercises and role plays (in which each can ‘step into the other’s shoes’).
French: Pour la police de première ligne, cette formation devrait porter sur des tâches opérationnelles sur le terrain (patrouille, enquête, arrestation, etc.), et devrait être présentée comme une contribution positive à son développement professionnel.
English: Equal opportunities: the Commission adopts a proposal for a directive aimed at implementing the principle of equal treatment in the access to and supply of goods and services (-> point 1.3.23).
French: Égalité des chances: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre femmes et hommes dans l'accès à la fourniture de biens ou de services au public (-> point 1.3.23).
English: Good businesses will be pleased to correct any mistake on their part.
French: Les bonnes entreprises seront heureuses de corriger toute erreur de leur part.
English: John Janzen Nature Centre Edmonton , Alberta
French: John Janzen Nature Centre Edmonton (Alberta)
English: Over the past few years, the maple industry has already benefited from increased demand for organic maple syrup, and this market is continuing to expand.
French: Depuis quelques années, l’industrie acéricole profite déjà de l’augmentation de la demande pour le sirop d’érable biologique et le développement de ce marché se poursuit.
English: Simply send a digitized version of your documents to danielle.prieur@ville.valleyfield.qc.ca or bring your originals to the Communications department of the City, located on the first floor of City Hall. Your documents and images will be digitized and returned to you damage-free.
French: Alors, quoi de mieux que de les faire vivre perpétuellement sur le site Internet de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield !
English: Electrons sense these relatively sphere-like molecules to be similar to those of a n-alkane. Connecting tert-butyl groups to olefinic or acetylenic carbons creates sphere-like quasi neopentyl groups which greatly enhance electron ranges in the unsaturated compounds.
French: Lorsqu'un groupement tertiobutyle est attaché à un carbone oléfinique ou acétylénique, la molécule resultante contient un groupement quasi néopentyle ce qui accroît considerablement le parcours de l'électron dans ces liquides non saturés.
English: - the most important rainfall since 1974 in Whitehorse.
French: Astuce du jour: Alayna nous a offert un porte-monnaie fait à partir de briques de jus de fruits. C’est étanche et écologique: une idée à retenir.
English: Where applicable, Manitoba undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Manitoba s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Indeed, with notable exceptions, there are very few police services outside Canada that are more advanced than those Canadian police services which have, whether in whole or in part, already planned or adopted community policing.
French: En fait, sauf quelques rares exceptions, il existe très peu de services de police étrangers qui soient plus avancés que les canadiens, du moins ceux qui ont déjà planifié ou adopté le principe de police communautaire, en totalité ou en partie.
English: The logic must be appropriate for the consumer.
French: Le deuxième principe est la clarté de l’organisation.
English: Data accuracy in MASIS is integral to the process.
French: L’exactitude des données du SISAM fait partie intégrante du processus.
English: • 7See p.17 of the questionnaire. The questionnaire can be found at the following address: www.statcan.ca/english/concepts/wes2.pdf
French: • 7Voir la page 20 du questionnaire à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/wes2_f.pdf
English: • PA 2008-02-28 BIU00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA 2008-02-28 BIU00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: On the other hand, there were no particular activities focussed on spreading information for workers with a fixed-term contract.
French: D’autre part, aucune activité précise ne visait à la diffusion des informations pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: All older children or adults are charged EUR 54.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 54,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Broadly speaking, the Commonwealth has a five-pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
French: Globalement, le Commonwealth suit une stratégie en cinq axes pour la prévention des conflits, la gestion des conflits et la consolidation de la paix.
English: Action to combat tax avoidance and evasion K. The Council calls on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and evasion, notably in the provision of information to other Member States, in accordance with national legislation.
French: Lutte contre l'évasion et la fraude fiscales K. Le Conseil invite les États membres à coopérer pleinement dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales, dans le cadre notamment de l'échange d'informations entre les États membres, conformément aux législations nationales respectives.
English: The EI Work-Sharing Program should be extended beyond the current 38 weeks so that companies can preserve more jobs.
French: Le Programme de travail partagé dans le cadre de l’AE le devrait être prolongé au-delà de sa durée actuelle de 38 semaines afin de permettre aux entreprises de conserver plus d'emplois.
English: Canada's energy and natural resource sectors are global players, both in terms of trade and international investment.
French: Les secteurs canadiens de l'énergie et des ressources naturelles sont des acteurs clés sur la scène mondiale, tant dans le domaine du commerce que dans celui de l'investissement.