English: "the Australian Broadcasting Corporation" means the Australian Broadcasting Corporation established under the Australian Broadcasting Corporation Act 1983; "the Commonwealth" includes the Administration of a Territory; "the Copyright Act, 1911" means the Imperial Act known as the Copyright Act, 1911; "the Copyright Tribunal" or "the Tribunal" means the Copyright Tribunal established by Part VI, and includes a member of that Tribunal exercising powers of that Tribunal; "the Crown" includes the Crown in right of a State, the Crown in right of the Northern Territory and the Crown in right of Norfolk Island and also includes the Administration of a Territory other than the Northern Territory or Norfolk Island; "the National Librarian" has the same meaning as in the National Library Act 19601967; "the National Library" means the National Library established under the National Library Act 1960-1967; "the Special Broadcasting Service" means the Special Broadcasting Service that was referred to in section 5 of the Special Broadcasting Service Act 1991; "the Special Broadcasting Service Corporation" means the body corporate preserved and continued in existence as the Special Broadcasting Service Corporation under section 5 of the Special Broadcasting Service Act 1991; "will" includes a codicil; "wireless telegraphy" means the emitting or receiving, otherwise than over a path that is provided by a material substance, of electromagnetic energy; "wireless telegraphy apparatus" means an appliance or apparatus for the purpose of transmitting or receiving sounds or visual images by means of wireless telegraphy; "work" means a literary, dramatic, musical or artistic work; "work of joint authorship" means a work that has been produced by the collaboration of two or more authors and in which the contribution of each author is not separate from the contribution of the other author or the contributions of the other authors; "writing" means a mode of representing or reproducing words, figures or symbols in a visible form, and "written" has a corresponding meaning. (1A) Without limiting the meaning of the expression "educational purposes" in this Act, a copy of the whole or a part of a work or other subject-matter shall be taken, for the purposes of the provision in which the expression appears, to have been made, used or retained, as the case may be, for the educational purposes of an educational institution if:
French: "la Société australienne de radiodiffusion" [Australian Broadcasting Corporation] s’entend de la Société australienne de radiodiffusion créée en vertu de la loi de 1983 sur la Société australienne de radiodiffusion [Australian Broadcasting Corporation Act 1983]; "Commonwealth" désigne aussi l’Administration d’un territoire; "loi de 1911 sur le droit d’auteur" s’entend de la loi impériale intitulée Copyright Act, 1911; "Tribunal du droit d’auteur" ou "Tribunal" s’entend du Tribunal du droit d’auteur [Copyright Tribunal] créé en vertu du chapitre VI et désigne aussi un membre de ce tribunal exerçant les pouvoirs dudit tribunal; "la Couronne" s’entend de la Couronne représentée par un État, par le Territoire du Nord et par l’île de Norfolk et désigne aussi l’Administration d’un autre territoire que le Territoire du Nord ou l’île de Norfolk; "directeur de la Bibliothèque nationale" [National Librarian] a le sens défini dans la loi de 1960-1967 sur la Bibliothèque nationale [National Library Act 1960-1967]; "Bibliothèque nationale" [National Library] s’entend de la Bibliothèque nationale créée en vertu de la loi de 1960-1967 sur la Bibliothèque nationale; "Service spécial de radiodiffusion" [Special Broadcasting Service] s’entend du service spécial de radiodiffusion visé à l’article 5 de la loi de 1991 sur le service spécial de radiodiffusion [Special Broadcasting Service Act 1991]; "la société ‘Service spécial de radiodiffusion’" [Special Broadcasting Service Corporation] s’entend de la personne morale maintenue sous le nom de société "Service spécial de radiodiffusion" en vertu de l’article 5 de la loi de 1991 sur le service spécial de radiodiffusion; "testament" désigne aussi un codicille; "télégraphie sans fil" s’entend de l’émission ou de la réception, qui ne suit pas un trajet délimité par une substance matérielle, d’énergie électromagnétique; "appareil de télégraphie sans fil" s’entend d’un dispositif ou appareil destiné à la transmission ou à la réception de sons ou d’images visuelles au moyen de la télégraphie sans fil; "œuvre" s’entend d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre résultant de la collaboration d’au moins deux auteurs, dans laquelle la contribution de chacun est indissociable de celle de l’autre ou des autres auteurs; "écrit" s’entend d’un mode de représentation ou de reproduction des mots, des chiffres ou des symboles sous une forme visible, et l’adjectif ou le participe "écrit" doit être interprété de manière correspondante.