ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the methodology developed for the MYFF, UNDP has significantly increased its emphasis on performance.
French: Utilisant la méthode mise au point pour le plan de financement pluriannuel, le PNUD a accordé une importance beaucoup plus grande aux résultats.
English: A nurse mentorship Program that began in 1997 supported 62 mentorships in 2002.
French: Un programme d’encadrement pour les infirmières entrepris en 1977 avait appuyé 62 encadrements en 2002.
English: In Ontario, program changes accounted for only 27 percent of the decline in the B/U ratio as access to the program improved in response to the severe recession of the early 1990s.
French: En Ontario, les changements survenus au régime ne comptent que pour 27 % de la baisse du ratio P/C, l'accès au régime s'étant amélioré en réaction à la récession sévère du début des années 90.
English: According to its terms of reference, the Committee is to (a) establish and maintain high-level support for and commitment to common services initiatives among organizations of the United Nations system based at Geneva; (b) provide executive direction to its Task Force on Common Services; and (c) review the progress report of the Task Force and take decisions on the related recommendations.
French: Le Comité a pour mandat de a) mettre en place et assurer un appui de haut niveau aux initiatives concernant les services communs entre les organismes du système des Nations Unies ayant leur siège à Genève; b) d'assurer la direction exécutive de son équipe spéciale chargée des services communs; et c) d'examiner le rapport d'étape de l'Équipe spéciale et de se prononcer sur les recommandations pertinentes.
English: EVIN Claude French Mrs DUMONT Mrs FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Blanca Spanish MM URIARTE
French: EVIN Claude français Mme DUMONT Mme FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Blanca espagnole MM. URIARTE MM. GEHRCKE Wolfgang allemand
English: Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Integrated Justice Information : 5,502.5 5,502.5
French: L’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité Intégration de l’information de la justice : 5 502,5 5 502,5
English: • Within Member States the identification of themes for innovation must be relevant to policy needs and the wider reform agenda.
French: Ressources et coordination Ressources Par définition, l'innovation n'est pas une activité standard et ne suit pas une procédure standard.
English: (LIS) "Minister" means the Minister of the Environment.
French: (notifier) « évaluation » L'évaluation des renseignements fournis à l'égard d'une substance nouvelle afin de déterminer, en vertu de l'article 83 de la Loi, si elle est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Aboriginal corrections > Why this is important Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Why this is important The over-representation of Aboriginal people throughout the federal prison population is currently on the rise.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Services correctionnels pour Autochtones > Pourquoi ceci important Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Pourquoi ceci important Le nombre déjà excessif d'Autochtones parmi les détenus des pénitenciers fédéraux dans tout le pays est présentement en hausse.
English: To expel this from our Constitution is to expel the British Constitution from Canada.
French: Rayer cela de notre Constitution equivaut a faire sortir la Constitution britannique du Canada.
English: Log House J. Summer's first home, south of Erskine, Alberta (courtesy Glenbow Archives).
French: Maison en bois rond La première maison de J. Summer, au sud d'Erskine, en Alberta (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: They differ in size from the cnidocysts found in H. rubra in the Pacific and in the Sea of Japan.
French: Par leur taille, ils diffèrent des cnidocystes d'H. rubra récoltés dans le Pacifique et la mer du Japon.
English: The Court is not only a judicial institution designed to investigate and prosecute acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour n'est pas simplement une institution judiciaire chargée d'enquêter et de poursuivre les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Fleet" exercise, which recommended that only 108 of the remaining 144 vessels be funded to operate annually.
French: gros navires représentent chaque année entre 70 p. 100 et 80 p.
English: If that is not actualized, whoever rejects those principles and does not conform with them must bear the responsibility before our entire people and before the Arab and international positions that reject this disintegration and division.
French: Si cela n'est pas réalisé, quiconque rejette ces principes et ne les respecte pas devra en assumer la responsabilité devant le peuple tout entier et devant les pays arabes et les instances internationales qui s'opposent à une telle désintégration et à une telle division.
English: Common Yellowthroat Warbler BEYOND ISLANDS OF GREEN
French: Paruline masquée AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: The petals and stamens were initiated on a pentagonal ridge surrounding the apex.
French: L'initiation des pétales et des étamines a lieu sur une saillie pentagonale entourant l'apex.
English: Mr. Shimada (Japan) said that his delegation had joined the consensus on draft decision E/2007/L.5 on the understanding that the business-sector members of the International Telecommunication Union (ITU) could participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development under either the procedure set forth in subparagraph (a) or the procedure set forth in subparagraph (b) of the decision, even though the words “ITU sector members” were not specifically mentioned.
French: M. Shimada (Japon) déclare que sa délégation se joint au consensus sur le projet de décision E/2007/L.5 étant entendu que les membres du secteur économique de l'Union internationale des télécommunications (UIT) peuvent participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, soit aux termes de la procédure décrite à l'alinéa a), ou aux termes de celle décrite à l'alinéa b) de la décision et ce quand bien même l'expression « membres du secteur de l'UIT » ne figurent pas expressément.
English: Country Travel Reports provide information on safety and security conditions, health issues and entry requirements for approximately 200 travel destinations.
French: Les Conseils aux voyageurs renseignent les voyageurs sur la situation dans environ 200 destinations étrangères : sécurité, questions de santé et exigences d’entrée.
English: The group visited Beijing and Shanghai and had over 25 meetings with officials and researchers from the main health research organizations.
French: Le groupe a visité Beijing et Shanghai et a tenu plus de 25 rencontres avec des dirigeants et des chercheurs des principaux organismes de recherche en santé.
English: Members raised concerns that NHPD would neither be able to complete its review of applications nor to provide a reasonable turnaround.
French: Les membres s'inquiètent que la DPSN ne sera pas en mesure d'achever son processus de revue des demandes ni d'y répondre dans un délai raisonnable.
English: Considerable progress in child nutrition has also been made in the recent years.
French: Des progrès considérables ont par ailleurs été réalisés en matière de nutrition des enfants au cours des dernières années.
English: 97 Footnote 21 SOR/2000-72 Footnote 22 SOR/80-191 Footnote 23 C.R.C., c.
French: 97 Référence 21 DORS/2000-72 Référence 22 DORS/80-191 Référence 23 C.R.C., ch.
English: when their loss is taken into account in the calculation, the installation must be designed to ensure the prescribed longitudinal airflow for 120 minutes.
French: - lorsque leur perte est prise en compte par le calcul, l'installation doit être conçue pour assurer la vitesse longitudinale de l'air prescrite pendant 120 minutes.
English: As you know, our government delivered its first budget last week.
French: Notre gouvernement a présenté son premier budget la semaine dernière, comme vous le savez.
English: Encourages Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference;
French: Encourage les États Membres et les organismes et organes compétents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales et nationales, les parlements, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile, à participer activement à la Conférence ;
English: It provides for subsidies for the Network of Assistance to Crime Victims and study visits in partner states in centres providing assistance to crime victims.
French: Cet accord prévoit l'octroi de subventions audit Réseau et l'organisation, dans les États partenaires, de visites d'études dans les centres d'aide aux victimes.
English: Most of the indicators of the first and second groups could already be used by countries in Phase I (by 2007) and, in some cases, in Phase II (by 2010).
French: La plupart des indicateurs des groupes 1 et 2 peuvent déjà être utilisés par les pays dans la Phase I (jusqu'en 2007) et, dans certains cas, dans la Phase II (jusqu'en 2010).
English: Women are also increasingly making their mark in other conventionally male-dominated fields such as the aviation industry.
French: Les femmes pénètrent de plus en plus dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes comme l'industrie aéronautique.
English: NAP’s responsibility to protect the Arctic environment is exercised both nationally, through the Arctic Environmental Strategy (AES), and internationally, through the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: La responsabilité du PAN de protéger l’environnement Arctique lui est assignée sur le plan national par la stratégie pour l’environnement arctique et, sur la scène internationale, par la stratégie pour la protection de l’environnement arctique.
English: However, since the EU imposes low tariffs on wood, the EU enlargement will not bring about any trade distortions in these products.
French: Toutefois, comme l'UE n'applique au bois que des tarifs faibles, son élargissement n'entraînera aucune distorsion des échanges de ces produits.
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: Speaking on behalf of the Environmental Effects Assessment Panel, Ms. Janet Bornman said that the key findings identified for the environmental effects of increased type B ultraviolet (UV-B) radiation included, with respect to human health, damage to the eyes, skin cancers and suppression of the immune system, the last of which was linked to the increasing incidence of skin cancers.
French: Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, Mme Janet Bornman a déclaré que les principaux effets d'une intensification du rayonnement ultraviolet (UV-B) sur l'environnement comprenaient, s'agissant de la santé humaine, une augmentation du nombre des lésions oculaires, des cancers de la peau et des immunodéficiences, ces dernières étant liées à l'augmentation des cancers de la peau.
English: But then, do I really want to look like a fool, petting my Nintendog in the laundromat?
French: Mais est-ce que j’ai vraiment envie d’avoir l’air d’un idiot à gratouiller mon Nintendog à la laverie ?
English: I was responsible for the discharge of the agencies, where the Committee on Budgetary Control has executed its task of exercising control over the administration of a significant number of decentralised agencies and joint undertakings.
French: J'ai été responsable de la décharge sur l'exécution budgétaire des agences, par laquelle la commission du contrôle budgétaire s'est acquittée du contrôle de l'administration d'un nombre considérable d'agences décentralisées et d'entreprises communes.
English: Dortothy H. Eber explains how the transformation of the jute required whale oil to soften the fibres of the plant allowing the Dundee whaling industry to thrive until the end of the nineteen century.
French: Dorothy H. Eber nous explique comment le procédé d’assouplissement de la jute demandait de l’huile de baleine, ce qui a permis aux baleiniers de Dundee de continuer la chasse jusqu’à la toute fin du dix-neuvième siècle.
English: Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Paul Chanel Malenfant has received a number of honours for his poetry, including the 2001 Governor General’s Literary Award, the Prix AlainGrandbois and the Prix ArthurBuies.
French: En 1997, l’auteur a remporté le prix de poésie Lee Bennett Hopkins pour Voices From the Wild: An Animal Sensagoria.
English: • Program representatives from both the CHC and FNIHB took the Home Care Nursing Training from the University College of Cariboo in Kamloops.
French: • Des représentants tant du CHC que de la DGSPNI ont suivi la formation en soins infirmiers à domicile du University College of Cariboo à Kamloops.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of their thirteenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à leur treizième session (première partie),
English: An FAO commissioned study of: ‘Needs Assessment for Information and Communication Capacity Building for Improved Agriculture in three East European Countries: Romania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (T.F.Y.R. of Macedonia) – conducted by G.C.
French: Une étude sur 'l'évaluation des besoins pour le renforcement des capacités en information et en communication pour améliorer l'agriculture dans trois pays d'Europe de l'est : Roumanie, Croatie et ancienne république yougoslave de Macédoine' – commandée par la FAO et conduite par CG Holt, Université de Reading, UL – a évalué les infrastructures en TIC et leurs applications pour la recherche agricole, dans cinq organisations agricoles macédoniennes et chez leurs partenaires.
English: the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0; the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 18.2.0; and any reservation agreed to pursuant to 5.7.4.2.
French: le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0; les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0;
English: Canadian universities currently have 3,100 ongoing partnerships worldwide and enroll more than 55,000 international students at the undergraduate and graduate level.
French: En ce moment, les universités canadiennes participent à 3 100 partenariats dans le monde entier et accueillent plus de 55 000 étudiants étrangers au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: The participating States (…) will, in particular, take steps to fulﬁl the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
French: Ils veilleront, en recourant de manière appropriée aux dérogations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole y relatif de 1967, que l’asile ne soit pas accordé à des personnes qui ont participé à des actes terroristes.
English: For example, governance capability is weak in certain countries, and the protection of human rights and application of environmental regulations often ineffective if not nonexistent. Companies that operate in these countries must strengthen their internal controls and their own governance capability.
French: Coté Économie, le constat est marqué du sceau de la mondialisation, qui offre son double visage mi-ange, mi-démon.
English: The independent expert's evaluation of minority issues in France is based on the 1992 Declaration on Minorities and other relevant international standards, from which she has identified four broad areas of concern relating to minorities globally.  These are: (a) the protection of a minority's survival, through combating violence against them and preventing genocide; (b) the protection and promotion of the cultural identity of minority groups and the right of national, ethnic, religious or linguistic groups to enjoy their collective identity and to reject forced assimilation; (c) the guarantee of the rights to non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination and the promotion of affirmative action when required; and (d) the guarantee of their right to effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them.
French: Pour évaluer la situation des minorités en France, l'experte indépendante s'est fondée sur la Déclaration sur les minorités de 1992 et d'autres normes internationales pertinentes, et en a dégagé quatre grands sujets de préoccupation valables pour toutes les minorités à travers le monde, dont découlent les objectifs ci-après: a) protéger l'existence des minorités, en combattant la violence à leur encontre et en empêchant le génocide; b) protéger et promouvoir l'identité culturelle des groupes minoritaires et le droit des groupes nationaux, ethniques, religieux ou linguistiques d'affirmer leur identité collective et de refuser l'assimilation forcée; c) garantir le droit à la non-discrimination et à l'égalité, y compris en mettant fin à la discrimination structurelle ou systémique et en appuyant les mesures spéciales si nécessaire; et d) garantir le droit des membres des minorités de participer effectivement à la vie publique, en particulier à la prise des décisions qui les concernent.
English: Calculates amounts that should have been withheld, compares to amounts actually withheld and remitted and assesses variances (credit/debit) and applicable penalties and interest.
French: Calculer les montants qui auraient dû être retenus, comparer les montants effectivement retenus et déterminer les écarts (crédit ou débit).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances Explorateur
English: The body-water content in marine (polar) bears was less than that in terrestrial (black and brown) bears, and the differences in body-water content between the two groups became more apparent as the body-lipid content increased.
French: Le contenu hydrique du corps de l'Ours blanc, espèce marine, est inférieur à celui des ours terrestres (noir et brun) et les différences de contenus hydriques corporels entre les deux groupes s'accentuent à mesure qu'augmente le contenu corporel en lipides.
English: Agriculture, the main livelihood of the poor, has been neglected, in spite of the fact that it provides employment for approximately 60 per cent of the working population in the Asia-Pacific region and generates about 25 per cent of the region's gross domestic product.
French: L'agriculture, qui est la principale ressource des pauvres, est délaissée et ce malgré le fait que ce secteur pourvoit près de 60 % des emplois de la population active dans la région de l'Asie et du Pacifique et génère environ 25 % du produit intérieur brut de la région.
English: It has been strongly argued that WIPO work on TK and TCEs should respect and complement other international legal standards and policy processes, as the draft provisions and the discussions in this paper seek to do.
French: Il a été affirmé que les activités menées par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, respectent et complètent d’autres normes juridiques et processus internationaux comme le projet de dispositions et les délibérations reproduites dans le présent document s’efforcent de le faire.
English: Recalling also the provisions of its resolution 5/1 concerning the continuation of mandate-holders for a period of up to six years, without prejudice to the provisions contained in that resolution on the appointment procedure for special procedures,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 5/1 concernant la possibilité, pour les titulaires de mandat, de continuer à exercer leur mandat à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans, sans préjudice des dispositions continues dans cette résolution qui se rapportent au mode de nomination dans le cadre des procédures spéciales,
English: We call on all countries to support the United Nations in its relevant activities, including incorporating public health into United Nations development programmes and other action plans and promoting regional and international cooperation in this regard.
French: Nous engageons tous les pays à appuyer l'ONU dans son action à cet égard, et notamment l'intégration de la santé publique aux programmes de développement des Nations Unies et autres plans d'action et la promotion de la coopération régionale et internationale à cet égard.
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local salary scales applicable to the mission area (see annex II.A).
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local sont calculés sur la base des barèmes locaux applicables à la zone de la mission (voir annexe II.A).
English: Mr. Hirsch (Observer for Norway) said that his Government fully supported the long-standing tobacco-control efforts of the World Health Organization, and hoped that the General Assembly would take appropriate action at its sixty-third session.
French: M. Hirsch (Observateur de la Norvège) annonce que son Gouvernement soutient totalement les efforts de lutte contre le tabac, entrepris depuis longtemps par l'Organisation mondiale de la santé, et il espère que l'Assemblée générale adoptera les mesures qui s'imposent à sa soixante-troisième session.
English: TFB consists since Oct 05 of 10 CF personnel deployed on Operation BRONZE to serve at NATO Headquarters in Sarajevo, and 11 CF members deployed on Operation BOREAS to support EUFOR Liaison and Observation Teams (LOT) in Bihac within the Multinational Brigade Northwest.
French: Depuis octobre 2005, la FO Balkans est constituée de 10 membres des FC, affectés à l'opération Bronze et servant au Quartier général de l'OTAN, à Sarajevo, ainsi que de 11 membres des FC participant à l'opération Boreas, qui a pour mission d'appuyer des équipes de liaison et d'observation de l'EUFOR à Bihac, au sein de la Brigade multinationale (nord-ouest).