ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison with predictions using the Uzan model suggests that constitutive models of granular materials are best expressed in terms of vertical stress rather than mean stress for the prediction of elastic pavement response for field conditions.
French: La comparaison avec les prédictions au moyen du modèle de Uzan suggère que les modèles constitutifs de matériaux granulaires sont mieux pris en compte en termes de contrainte verticale plutôt qu'en termes de contrainte moyenne pour la prédiction de la réponse élastique des chaussées dans les conditions de terrain.
English: The author alleges various violations of article 14, paragraph 3.
French: 3.5 L'auteur invoque différentes violations du paragraphe 3 de l'article 14.
English: I believe that the aspects already mentioned - temporary approval, obligatory regulation under 1000 kilos, the principle of substitution and regulation of use as well - are an attempt at multiple protection, for every owner of a medium-sized business is being enslaved, because only industry can now meet the obligations which your proposal envisages.
French: Je crois que les points évoqués tout à l' heure - autorisation temporaire, obligation de réglementation pour les quantités inférieures à 1000 kilos, principe de substitution et réglementation de l' utilisation - constituent carrément une amorce de pluriprotection, car toutes les petites et moyennes entreprises seraient réduites à l' esclavage, seule l' industrie étant capable de satisfaire aux obligations prévues par votre proposition.
English: These employees may be entitled to notification.
French: Ils peuvent avoir droit à la notification.
English: The Commissioner agreed that the employer legitimately required evidence that an employee was medically unable to work before being granted paid sick leave.
French: II Riglees * 9 mois
English: Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields (such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations).
French: Adapter le message pour tenir compte également des domaines d'intérêt qui apparaissent et des répercussions possibles par-delà les domaines qui retiennent traditionnellement l'attention (comme la pauvreté et la faim, les troubles sociaux, l'instabilité politique, les conflits ou les migrations massives).
English: • Government of Saskatchewan (Innovation and Science Fund);
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick ;
English: We must now build on this foundation to ensure that the Council, in its day-to-day work, is truly effective in protecting human rights and that it makes a positive difference in the lives of people around the world.
French: Nous devons maintenant construire sur cette fondation, de manière que le Conseil, dans son travail de tous les jours, protège efficacement les droits de la personne et améliore la vie de tous les habitants de ce monde.
English: Resources are also devoted to reviewing publishers' catalogues and other trade sources, and to corresponding with publishers attending trade shows.
French: BAC consacre également des ressources pour passer en revue les catalogues d'éditeurs et d'autres sources du domaine de l'édition, ainsi que pour correspondre avec des éditeurs qui participent à des salons professionnels.
English: During the post-war period, the importance of Canadian statistical information increased as government became more complex.
French: Au cours de la période d'après-guerre, l'importance des statistiques canadiennes s'est accrue au fur et à mesure que le gouvernement gagnait en complexité.
English: On the one hand, Medicare is effective because it embodies and makes tangible the five principles of the Canada Health Act – universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration.
French: D’un côté, le système d’assurance-santé est efficace parce qu’il intègre et donne une dimension tangible aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé – l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the commendable work of Major Honorine, a female police officer who heads a women and children protection unit in South Kivu, is greatly contributing to efforts to combat sexual violence against women and girls.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, le travail remarquable d'une femme officier de police, le commandant Honorine, qui dirige le service de protection des femmes et des enfants dans le Sud-Kivu, contribue fortement aux efforts déployés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: The social policy development project will contribute to greater incorporation of the rights of children and women in policies and programmes, with an emphasis on poverty reduction programmes and strategies, and the formulation of a national policy for the integrated development of the young child.
French: Le projet pour le développement des politiques sociales contribuera à une meilleure prise en compte des droits des enfants et des femmes dans les politiques et les programmes, avec un accent sur les programmes et stratégies visant la réduction de la pauvreté, et la formulation d'une politique nationale de développement intégré du jeune enfant.
English: Are they are in fact "words of wisdom" that are relevant to our lives today?
French: S'agit-il de «paroles de sagesse» pertinentes pour notre vie moderne?
English: Both parties compete for the middle of the political spectrum, which, according to the popular media, has itself been drifting to the right for two decades.
French: Ces deux partis se disputent le centre qui, selon les médias, dérive en fait vers la droite depuis 20 ans.
English: 85% of Visitors are Satisfied, and 50% are Very Satisfied with their Experience at National Historic Sites (Performance Expectation #20):
French: On demande aux visiteurs de s’identifier comme utilisateurs de produits ou services en particulier avant d’évaluer leur taux de satisfaction en regard de ces services.
English: From 2002 to 2005 that figure fell by roughly 50%.
French: De 2002 à 2005, cette somme a été réduite de près de moitié.
English: That, however, is a question of fact to be determined by the national court.
French: Il s'agit toutefois d'un élément de fait qu'il incombe au juge national de vérifier.
English: This can be achieved through enhancing accounting systems and comprehensively monitoring national stockpiles to assess whether they meet, exceed or fall short of requirements.
French: Ils peuvent le faire en améliorant les systèmes de comptabilisation et en procédant à un contrôle approfondi des stocks nationaux pour déterminer s'ils répondent aux besoins ou s'ils sont supérieurs ou inférieurs à ces besoins.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Archives
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Archives
English: In order to maintain a satisfactory level of  VIP service, in concert with ensuring fair  and equitable treatment of DOT employees,  your approval to proceed with option four in  the negotiations with DND is solicited.
French: [TRADUCTION] Afin de maintenir les services de transport pour les   dignitaires à un niveau satisfaisant, tout en assurant aux   employés du MT un traitement juste et équitable, nous sollicitons   votre appui en faveur de l'option quatre dans les négociations   avec le MDN.
English: The President's diary . 15:30 - 18:40 Ljubliana, Slovenia
French: Activités du Président . 15:30 - 18:40 Ljubljana (Slovénie)
English: The RCMP is not advocating that CJF's are the only way to respond to conflict.
French: La GRC n’insinue pas que le forum de justice communautaire est la seule façon de régler les conflits.
English: U.S. manufacturing employment contracted slightly, while Canadian employment flatlined.
French: Il y a eu une légère contraction de l’emploi dans le secteur manufacturier américain, tandis qu’au Canada, il s’est essoufflé.
English: When we complained, we were however brought a proper cappuccino.
French: It can be very noisy at times.
English: The second problem affecting policy has been a lack of commitment.
French: Le second problème qui pèse sur les politiques est le manque d’engagement.
English: The bonus is given for the first chips purchased by a player in the bg-bet.net OffsidebetCasino.
French: Le bonus est donné pour la première puce achetée par un joueur dans le OffsidebetCasino bg-bet.net.
English: The national and international environment in which the department operates also creates challenges and pressures that significantly influence the services we deliver and their mode of delivery.
French: Le contexte national et international dans lequel le Ministère exerce ses activités donne également lieu à des défis et à des impératifs qui influent considérablement sur les services que nous offrons et sur le mode de prestation de ces services.
English: Christians of the SS Peter and Paul Anglophone sociological Parish, Simbock in Yaounde have started mobilisation ahead of a grand harvest set for December 6, 2009.
French: Pour la bataille présidentielle, le candidat Laurent Gbagbo peut compter sur le soutien de plusieurs pasteurs et serviteurs de l'église évangélique.
English: The final step will be to draft a Bill and initiate the Parliamentary process.
French: L'étape finale consistera à rédiger un projet de loi et à l'introduire en Chambre.
English: GERMANY - Vaihingen Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Vaihingen Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
French: Une caractéristique très positive de la décennie écoulée est le fait que les dialogues avec différents acteurs politiques et économiques – la société civile, notamment les organisations de femmes, et les médias – occupent une place désormais plus centrale dans le processus.
English: 237,502 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50b NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures ............................................
French: 788 300 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Due to their toxic characteristics they pose a threat to humans and to the environment. It is important to highlight that dioxins and PCBs have similar chemical properties and hazardous characteristics but the sources of releases are different.
French: À des niveaux d’exposition accidentelle ou professionnelle plus ØlevØs, les enfants exposØs in utero aux PCB et aux dioxines prØsentent des problŁmes cutanØs (notamment acnØ chlorique), des problŁmes de minØralisation des dents, des retards du dØveloppement, des troubles du comportement, une hypotrophie du pØnis à la pubertØ, une petite taille chez les filles à la pubertØ et un dØficit auditif.
English: Three man crews were still used in the Walker Yard on occasion at the time relevant to this complaint.
French: Le CN utilisait encore à l'occasion une équipe de trois personnes au triage Walker à l'époque se rapportant à la plainte.
English: Entrepia Fund II is actively considering investment opportunities worldwide in IT, communications, electronics and core technologies, and seeking to partner with early stage VC funds seeking value creation in their portfolio companies through business development in Japan.
French: Le fonds a également pour objectif de former des partenariats avec des fonds de capital-risque en début de croissance souhaitant accroître la valeur de leurs sociétés de portefeuille par l’expansion des activités au Japon.
English: PHP constants do not exist outside of PHP.
French: Les constantes PHP n'existent pas en dehors de PHP.
English: Mr President, it is on the strength of our convictions rather than any desire to put up opposition that we will not vote for the legislative resolutions on Agenda 2000, with the exception of the resolution on the COM in wine, as we do not support the positions of the Commission and the Council that emerged as a result of the Berlin compromise.
French: Monsieur le Président, c'est par conviction et non par goût des contradictions que nous ne voterons pas l'ensemble des résolutions législatives concernant le rapport Agenda 2000, à l'exception de celle concernant l'OCM vins, car nous sommes contre les positions de la Commission et du Conseil qui résultent du compromis de Berlin.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Anatoliy Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Anatoliy Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: This protocol introduces a framework for the evaluation of significant environmental effects which are likely to be caused by the implementation of certain proposed plans and programmes and encourages consideration of the likely significant environmental effects of proposed policies and legislation.
French: Ce protocole instaure un cadre pour l'évaluation des effets notables sur l'environnement susceptibles de résulter de la mise en oeuvre de certains plans et programmes envisagés et encourage la prise en considération des effets notables éventuels sur l'environnement des projets de textes politiques ou législatifs.
English: Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Allow the ill person to rest away from others.
French: Laissez la personne malade se reposer à l'écart.
English: Microfilariae were not found in cygnets 4 to 6 weeks of age on the breeding grounds.
French: Dans les territoires de reproduction, les cygnes immatures âgés de 4 à 6 semaines ne portaient aucun parasite.
English: Decides that the Committee of Permanent Representatives should continue its work as mandated by decision SS.VII/5 on enhancing the engagement of civil society in the work of the United Nations Environment Programme in considering the amendment of rule 69 of the Rules of Procedure and any consequential amendments of the Rules of Procedure, taking into account the evolving relationship between civil society and the United Nations system and the ongoing United Nations reform process.
French: Décide que le Comité des représentants permanents devrait poursuivre les travaux qui lui ont été assignés par la décision SS.VII/5 sur une association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en envisageant l'amendement de l'article 69 du règlement intérieur et tout amendement consécutif de ce règlement, compte tenu de l'évolution des relations entre la société civile et le système des Nations Unies et le processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Battle of Atlantic remembered Every year, in the first weekend of May, people gather across Canada to honour those who perished at sea during the Second World War, known as the Battle of the Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La bataille de l’Atlantique, on se souvient Chaque année, lors de la première fin de semaine de mai, des gens se réunissent partout au Canada pour rendre hommage à ceux qui ont péri en mer durant la Deuxième Guerre mondiale lors de la bataille de l’Atlantique.
English: Climate change information and awareness is being promoted through development of a dedicated web site and the publication of the State of the Environment Report in the Thai language.
French: Pour promouvoir l'information et la sensibilisation dans le domaine des changements climatiques, un site Web spécialisé avait été créé et le Rapport sur l'état de l'environnement était publié en thaï.
English: International Development Research Centre; the Urban Management Programme-Regional Office for Latin America and the Caribbean of UN-Habitat; and IPES-Promotion for Sustainable Development. -30- For further information:
French: Centre de recherches pour le développement international, Bureau régional du Programme de gestion urbaine de l’ONU-HABITAT pour l’Amérique latine et les Caraïbes et IPES - Promotion du développement durable.
English: The joint report was approved by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council on 6 March and the Economic and Financial Affairs Council on 7 March and was submitted as a contribution to the European Council on 20 - 21 March 2003.
French: Le rapport conjoint a été approuvé le 6 mars par le Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs » et le 7 mars par le Conseil « Affaires économiques et financières » en tant que contribution au Conseil européen des 20 et 21 mars 2003.
English: As a token of solidarity and sympathy, the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the American people will be observed.
French: En signe de solidarité et de fraternité, l'Union européenne décrète que le vendredi 14 septembre marquera une journée de deuil et de solidarité avec le peuple américain.
English: Where hazardous work is concerned, it should be borne in mind that domestic work, done mostly by girls (without entirely excluding boys), involves considerable responsibility and risk, as in the case of looking after smaller children or even cooking on an open fire.
French: S'agissant du travail dangereux, il convient de souligner que le travail domestique accompli par les fillettes (sans exclure les jeunes garçons) est associé à une grande responsabilité et à des risques quand il s'agit de prendre soin des plus petits ou de faire la cuisine sur feu ouvert.
English: There is little time to spare.
French: Il n'y a pas beaucoup de temps à perdre.
English: Variable Threshold unionized ammonia 0.21 mg/L total ammonia 1.7 mg/L copper 4.7 µg/L total phosphorus 0.05 mg/L nitrate-nitrite ratio 2.0 mg/L turbidity 8 JTU potassium 6 mg/L When dealing with freshwater mussels it is necessary to consider not only the physical and chemical components of habitat but also the biological.
French: Variable Seuil Ammoniaque (en NH3) 0,21 mg/L Ammoniaque total 1,7 mg/L Cuivre 4,7 µg/L Phosphore total 0,05 mg/L Rapport nitrate-nitrite 2,0 mg/L Turbidité 8 u.T.J. Potassium 6 mg/L Dans le cas des moules d’eau douce, il est nécessaire de considérer non seulement les composantes physiques et chimiques de l’habitat mais également les éléments biologiques.
English:   The International Institute for Sustainable Development, based in Winnipeg, Manitoba, applies research, expert analysis, and information technology to the challenges of sustainable development, with a particular emphasis on economic policy, trade and natural-resource management, and climate change.
French: • L'Institut international du développement durable, dont le siège social est à Winnipeg (Manitoba), utilise la recherche, les analyses d'experts et la technologie de l'information pour trouver des solutions aux problèmes de développement durable, particulièrement en ce qui concerne les politiques économiques, l’encadrement du commerce et la gestion des ressources naturelles, et le changement climatique.
English: It had also begun to build several temporary reception centres and to develop a data base on the countries of origin of migrants and refugees, and to implement a policy of tolerance towards immigrants and refugees.
French: Elle a en outre entrepris de construire plusieurs centres d'accueil temporaire, de promouvoir l'intégration locale des réfugiés, d'élaborer une base d'information sur les pays d'origine des migrants et des réfugiés et de mettre en œuvre une politique de tolérance à l'égard des immigrés et des réfugiés.
English: The spacious rooms have a very special atmosphere and provide amenities such as a safe or a balcony. Each room comes with a WLAN Internet connection for a fee.
French: Moyennant une petite redevance, vous pouvez également profiter de l’accès WLAN en chambre.
English: It is about real connections between the people of Chile and the people of Canada.
French: C'est au sujet de contacts véritables entre la population canadienne et la population chilienne.
English: Two Economic and Social Council decisions request that particular attention be given to capacity-building in member countries.
French: Dans deux décisions, le Conseil économique et social a demandé que l'on accorde une attention particulière au renforcement des capacités des pays membres.
English: Recommendation 1499 (2001) on the humanitarian situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) from Chechnya (Doc.
French: Recommandation 1499 (2001) sur la situation humanitaire des réfugiés et des déplacés internes de Tchétchénie (Doc.
English: Happily settled into her second marriage, Nika enjoys taking care of her daughter and has grown closer to Nela.
French: Nika est maintenant remariée; elle est heureuse de prendre soin de sa fille et elle s'est rapprochée de Nela.
English: [24] Accordingly, we have concluded that the Commission and the Complainants are to present all of their evidence on the 8(c) Remedy during the hearing and before the Tribunal's Initial Decision.
French: [24] Par conséquent, nous concluons que la Commission et les plaignants doivent présenter l'ensemble de leur preuve concernant le redressement 8(c) pendant l'audience et avant que le Tribunal ne rende sa décision initiale.     « Originale signée par »  Grant Sinclair, président  Pierre Deschamps, membre
English: These procedures set up by the treaty bodies to ensure such accountability must be adhered to.
French: Les procédures mises en place par les organes créés en vertu des traités pour assurer ce contrôle doivent être respectées.
English: • European grouping on cross-border cooperation (EGCC)
French: • Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)
English: There will be a meeting of the African Group (First Com-mittee experts) on Monday, 23 October 2000, immediately following the 21st meeting of the First Committee, in the morning, in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe africain (Experts de la Première Commission) aura lieu le lundi 23 octobre 2000, à l'issue de la 21e séance de la Première Commission, dans la matinée, dans la salle de conférence 4.
English: On 18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which was then appointed by the Council and took up office on 22 November.
French: Le 18 novembre, ce dernier a approuvé la composition de la nouvelle Commission. Celle-ci a ensuite été nommée par le Conseil et est entrée en fonction le 22 novembre.
English: Action requested of the Fifth Committee
French: Décision sollicitée de la Cinquième Commission