ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the limited resources in this particular fund, the Director General would attempt to restrict its use for compensation arrangements in future to senior management, and in particular to the special category of D-2 and above.
French: Toutefois, compte tenu du caractère limité des ressources au titre de ce fonds, le directeur général s’efforcera à l’avenir d’en restreindre l’usage à l’indemnisation des membres de la haute direction, et en particulier à la catégorie spéciale D‑2 et au‑dessus.
English: The international community should also redouble its efforts to make Israel withdraw from the occupied Arab territories, to observe international law in accordance with the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to base its actions on the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: La communauté internationale devrait également redoubler d'efforts pour amener Israël à se retirer des territoires arabes occupés, à respecter la légalité internationale conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et à agir sur la base des principes établis à Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: "Data unavailable, but is believed to be significant"
French: "Données non disponibles mais le nombre de cas est supposé être important" Réponse de l’Autriche :
English: And the anecdotal data that are being fed back to the DRCs across the country certainly support this trend.
French: Les anecdotes qui sont racontées aux CRC dans l’ensemble du pays viennent certainement confirmer cette tendance.
English: Sheet P21/4W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-11C-3)".
French: Feuille P21/4W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-11C-3)».
English: Division of Industrial Organization, 2001:46, 2001.
French: Division de l'organisation industrielle, 2001:46, 2001.
English: While congratulating the Secretary-General and the agencies for achievements to date and ongoing initiatives, Australia noted that there was still much to do to apply the reform programme effectively.
French: Tout en félicitant le Secrétaire général et les organismes pour les réalisations obtenues à ce jour et les initiatives en cours, elle note qu'il reste encore beaucoup à faire pour appliquer le programme de réforme de manière efficace.
English: Mr Janecek and the Freistaat Bayern appealed to the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) against that judgment.
French: Son recours ayant été rejeté en première instance, M. Janecek a saisi le Verwaltungsgerichtshof en appel.
English: Table of Articles    Brussels Convention     Lugano Convention     Regulation (EC) No 44/2001   Texts (Convention and Protocols) 
French: Table des articles    Convention de Bruxelles    Convention de Lugano     Règlement (CE) n° 44/2001   Textes (Convention et Protocoles)
English: — Application for authorization to export electricity to the United States Detroit Edison Company (The) — Application to export electricity to the United States Direct Energy Marketing Limited — Application to export electricity to the United States DTE Energy Trading, Inc.
French: Association Canadienne de l'Anxiété, changement de lieu du siège social Association canadienne du commerce des vins maison, changement de lieu du siège social Atlantic View Trail Association, travaux de réfection à l'ancien pont ferroviaire sur chevalets au-dessus du chenal Rocky Run (N.-É.)
English: Leon Benoit, Member of Parliament (Vegreville-Wainwright), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Wainwright centennial celebrations.
French: M. Leon Benoit, député de Vegreville-Wainwright, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux célébrations du centenaire de Wainwright. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: External vulnerabilities persist, as exemplified by the damage caused to infrastructure and to productive capacity by recent hurricane activity.
French: Les pays demeurent vulnérables à des facteurs externes, comme le démontrent les dommages que les récents ouragans ont causé à l'infrastructure et à la capacité de production.
English: [back] 42 Primus Telecommunications Group Inc., Form 10-K, fiscal year ended 31 Dec 2001.
French: [retour] 42 Primus Telecommunications Group Inc., formulaire 10-K, année financière se terminant le 31 décembre 2001.
English: To register, call 1-877-888-0433 Mississauga September 25 10:00 AM 5800 Hurontario 2nd Floor Training Room Mississauga, ON To register, call 1-877-888-0433 November 27 10:00 AM 5800 Hurontario 2nd Floor Training Room Mississauga, ON To register, call 1-877-888-0433 New Liskeard Nothing presently scheduled
French: High Point Milton (ON) Capacité : 10 personnes. Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Mississauga 25 septembre 10h00 5800 Hurontario 2e étage, salle de formation Mississauga (ON)
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Outremont OTTAWA, Tuesday, February 6, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on January 29, 2007, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Outremont (Quebec) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance d'Outremont à la Chambre des communes OTTAWA, le mardi 6 février 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 29 janvier 2007 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège d'Outremont (Québec).
English: In general, when a unit of track structure is replaced on a programmed basis, the facility being replaced is treated as a retirement and the new facility is treated as an addition.
French: En général, lorsqu’un élément de la voie est remplacé suivant le programme, l’installation qui est remplacée est traitée comme un retrait et la nouvelle installation est traitée comme une adjonction.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mayne Bay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Mayne Bureau
English: If we are talking about a rail infrastructure where there is free access and price competition, then, indeed, it might be that there is one freight freeway.
French: Si nous parlons bien d'une infrastructure ferroviaire avec libre accès et libre concurrence sur les prix, il se pourrait alors qu'il s'agisse d'un corridor de fret ferroviaire.
English: Today, there is a crucial window of opportunity to address Canada’s competitive and demographic challenges by investing in higher education and university research to maintain and enhance a knowledge advantage.
French: Le Canada se doit de profiter de la conjoncture actuelle pour relever les défis de nature concurrentielle et démographique qui se présentent à lui en investissant dans l’enseignement supérieur et dans la recherche universitaire afin de maintenir et d’accroître son avantage sur le plan du savoir.
English: In this case, participants must contribute 6 per cent of their childcare benefit to a commercially managed individual savings account.
French: L'âge de la retraite a été relevé dans la plupart des pays, dans le cadre des mêmes réformes.
English: Recently, we demonstrated that another photosynthetic bacterium, Rhodobacter sphaeroides, appears to have no draTG genes, and no evidence of Fe-protein ADP-ribosylation was found in this bacterium under a variety of growth and incubation conditions.
French: Dernièrement, il a été démontré qu'une autre bactérie photosynthétique, Rhodobacter sphaeroides, semble n'avoir aucun gène draTG, et aucune trace d'ADP-ribosylation de la protéine Fe n'est décelée chez cette bactérie dans des conditions de croissance et d'incubation variées.
English: It was not therefore exempt from earnings and was properly allocated by the Commission under paragraphs 57(3)(h) and 58(13)(c) of the Regulations.
French: Cette somme n'était par conséquent pas exclue de la rémunération et c'est à bon droit que la Commission l'a répartie en vertu des alinéas 57(3)h) et 58(13)c) du Règlement.
English: The compulsory health insurance is a non-profitable system which covers: (i) a portion of the prices of medicaments which are found in the network of drug-stores, and (ii) expenditures for the service provided by general or family doctors, specialists, nurses of primary health service for all the insured persons.
French: Le régime de l'assurance maladie obligatoire, qui est à but non lucratif, couvre: i) une partie du prix des médicaments qui sont trouvés dans le réseau des pharmacies; et ii) les dépenses afférentes aux services dispensés par les médecins généralistes ou les médecins de famille, les spécialistes et les personnels infirmiers des services de soins de santé primaires.
English: For one thing, older people learn that fitness professionals have serious concerns about how fast their hearts are beating.
French: D’autres aîné(e)s voient dans l’exercice une forme de vanité et prétendent avoir d’autres priorités moins égocentristes.
English: Tajikistan has the following State television and radio stations:
French: On trouve au Tadjikistan les chaînes de radio et de télévision suivantes:
English: End cap diameter to be 2-6mm less than overall cage diameter, with vertical wires to be welded to wire ring inside end cap.
French: Le diamètre du fond doit être 2–6 mm inférieur au diamètre total du panier , les fils verticaux devant être soudés à l'anneau de fil à l'intérieur du fond .
English: Improved security systems within banks (section 25 a, paragraph 1, No. 4 of the Banking Act, new): by obliging institutions to create “adequate internal security systems for combating money laundering and fraudulent activities detrimental to the institutions themselves”, a strict “know your customer” policy will be implemented within the meaning of the supervision principles set forth in the Basel Committee's publication “Customer due diligence for banks” of 4 October 2001.
French: - Amélioration des systèmes de sécurité internes des établissements bancaires (art. 25 a), par. 1, No 4 de la loi sur les établissements bancaires, nouvel article) : en obligeant les institutions à créer des systèmes de sécurité interne appropriés pour lutter contre le blanchiment de l'argent et les activités frauduleuses préjudiciables aux institutions elles-mêmes, il sera possible d'appliquer une politique stricte exigeant la « connaissance des clients » au sens des principes de contrôle énoncés dans la publication du Comité de Bâle Customer due diligence for banks, du 4 octobre 2001.
English: Although the book does not deal with the technical aspects of media production, it specifies the requirements for effective use of communication approaches, media and materials among rural communities.
French: Bien que ce manuel n'aborde pas les aspects techniques de la production des médias, il précise toutefois les conditions nécessaires pour une mise en œuvre efficace des approches de communication, des médias et des matériaux de communication au sein des communautés rurales.
English: The development of master communication plan to coordinate and integrate these strategies is therefore critical.
French: L'élaboration d'un plan de communication pouvant coordonner et intégrer ces stratégies est donc critique.
English: To that end, special attention should also be paid to the issue of gender-based violence committed during humanitarian emergencies.
French: À cette fin, il convient de prêter une attention particulière à la question des violences sexistes commises durant les urgences humanitaires.
English: Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Décide de revenir sur la question des dispositions de transition lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Campylobacter spp. Campylobacter infections in Canada and the U.S. are now more common than infections caused by any other enteric pathogens.
French: Au Canada et aux États-Unis, les infections à Campylobacter sont maintenant plus fréquentes que celles qui sont causées par tout autre pathogène entérique.
English: Staff are encouraged to bring up issues as they arise.
French: Le personnel est encouragé à soulever les questions au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: Union action shall aim to: (a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union; promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services; promote consistency in international civil-protection work.
French: L'action de l'Union vise: a) à soutenir et à compléter l'action des États membres aux niveaux national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union; à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace à l'intérieur de l'Union entre les services de protection civile nationaux; à favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
English: lump us in with Steve Mandel, and we didn't want you to get any incorrect feelings about how we feel toward the Commission. understood that.
French: regrouper avec Edmonton nous regrouperait en quelque sorte avec Steve Mandel, et nous ne voulions pas que vous pensiez que nous n’estimons pas la Commission. Nous voulions simplement nous assurer que vous compreniez cela.
English: He is a graduate of the universities of Ottawa and Oxford, England, and was admitted to the Québec Bar in 1963.
French: Diplômé de l’Université d’Ottawa et de l’Université d’Oxford, en Angleterre, il a été reçu au Barreau du Québec en 1963.
English: The Secretary-General; officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Political Affairs (Assistant Secretary-General and Director of the Africa I Division), the Department of Peacekeeping Operations (Under-Secretary-General) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (Under-Secretary-General); the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo; the Head of MONUC; officials of UNDP, UNHCR (Director of the New York Liaison Office) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Director of the Division of Evaluation, Policy and Planning).
French: Le Secrétaire général, des fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Département des affaires politiques (Assistant Secrétaire général et Directeur de la Division Afrique I), du Département des opérations de maintien de la paix (Sous-Secrétaire général), du Département chargé des enfants et des conflits armés (Sous-Secrétaire général), le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, le chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; des fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Directeur du bureau de New York) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Directeur de la division de l'évaluation et du planning).
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Aires de soins aux patients
English: It shall provide the Union with an operational capability drawing on assets civil and military.
French: L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Inhalant abuse [Ref. No.
French: L'intoxication aux substances inhalées [No de référence :
English: A-170  Date: 2007-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems / mechanical single phase energy/ mechanical polyphase energy Inspection type: verification/reverification  Date: 2005-04-06  Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems Inspection type: verification / reverification  Revised: 2007-02-02 Previous page | Main page
French: A-170  Date : 2007-01-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils: compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples / compteurs d’énergie monophasés mécaniques/compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d'inspections : vérification/revérification  Date : 2005-04-06  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2007-02-02 Page précédente | Page principale
English: Article 10 Quiet areas The Contracting Parties undertake, in accordance with their laws and ecological criteria, to establish designated quiet areas where no tourist facilities will be developed.
French: Article 9 Limites naturelles du développement Les Parties contractantes veillent à ce que le développement touristique soit adapté aux particularités de l'environnement et aux ressources disponibles de la localité ou de la région intéressée.
English: TortoiseSVN adds a so called overlay icon to each file icon which overlaps the original file icon.
French: TortoiseSVN ajoute une icône de recouvrement à chaque icône de fichier chevauchant l'icône de fichier original.
English: In short, make sure that everyone in the school and school community has a chance to learn about the issues, about what is being planned, and to participate in the planning process.
French: Bref, assurez-vous que toute la population de l'école aura une chance de prendre connaissance des questions, de savoir ce qui se prépare et de participer au processus de planification.
English: Il Wired Equivalent Privacy (WEP) è un protocollo utilizzato per rendere sicure le trasmissioni radio delle reti Wi-Fi.
French: Ogni azione compiuta su internet, anche la più banale e innocua lascia comunque una traccia del nostro operato. Per sfuggire al 'grande...
English: A real discount rate of 8% was used.
French: Un taux d’actualisation réel de 8 pour 100 a été appliqué.
English: It is a business opportunity with a difference, however, since it has attracted and will probably continue to attract community interest and concern about whether levels of activity are "adequate."
French: Il s’agit toutefois d’un domaine d’activité un peu à part dans la mesure où il a attiré, et continuera sans doute de susciter, l’intérêt et les préoccupations de la collectivité, qui se demande si les banques en font « sufﬁsamment » à cet égard.
English: These comments are then published in full on the website of the National Development Agency, accompanied by the individual letters in which the officials explain which remarks and comments they have been able and willing to accept and which ones they had to turn down.
French: Ces observations sont ensuite publiées dans leur intégralité sur le site internet de l'Agence nationale de développement, accompagnées des différentes lettres dans lesquelles les fonctionnaires expliquent quelles remarques et observations ils sont en mesure d'accepter, et quelles sont celles qu'ils ont dû rejeter.
English: This marked the sixth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit d’un sixième excédent budgétaire consécutif.
English: Indicators of social performance that track broad trends in society.
French: Indicateurs de rendement social qui indiquent les tendances globales dans la société.
English: A review of policy documents covering the past decade provides little evidence of specific planning for maternity care services in general, and for rural maternity care services in particular.
French: Un examen des documents d’orientation stratégique de la dernière décennie a fourni peu d’information sur la planification des services de maternité en général et plus particulièrement des services en milieu rural.
English: Getting started is fast and easy!
French: Vous pouvez facilement et rapidement commencer à l'utiliser!
English: No one can say in advance what the result would be for the level of agricultural expenditure, but it would undoubtedly prevent schemes being maintained and developed if they cannot be clearly and logically explained to our citizens.
French: Personne ne peut prévoir quelles en seraient les conséquences en termes de dépenses agricoles, mais cette approche empêcherait sans aucun doute le maintien et le développement de mécanismes qu'il est impossible d'expliquer clairement et logiquement à nos concitoyens.
English: For example, Parents often encourage their children to get married early, to lessen economic burdens and even to acquire a new source of economic support.
French: Les parents encouragent souvent leurs enfants à se marier tôt afin de soulager leur fardeau économique voire d'acquérir une source supplémentaire de soutien économique.
English: When it comes to sanctions, we really need to answer the call that we should implement economic sanctions against the SPDC and that we should be ending all links between Europe and Burma based on trade, investment and, in particular, tourism.
French: Pour ce qui est des sanctions, nous devrions réellement répondre à l'appel en faveur de sanctions économiques contre le SPDC et de la fin de tout lien entre l'Europe et la Birmanie du point de vue des échanges commerciaux, des investissements et en particulier du tourisme.
English: To maintain, augment and extend the level of operational and technical knowledge and skills essential to the CF through the exchange of selected Members with a foreign force. To create an atmosphere of goodwill and a sense of cooperation between the CF and participating foreign forces
French: Maintenir et accroître les connaissances et les compétences opérationnelles et techniques essentielles aux FC grâce à l’échange de militaires avec une force armée étrangère Créer un climat de bonne volonté et de coopération entre les FC et les forces étrangères qui participent au programme.
English: (1) Subject to subrule (2), except to the extent that they are inconsistent with the Act or these Rules, Parts 1, 2, 3, 6, 7, 10 and 11 and rules 383 to 385 of the Federal Court Rules, 1998 apply to applications for leave, applications for judicial review and appeals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande d'autorisation, la demande de contrôle judiciaire et l'appel sont régis par les parties 1, 2, 3, 6, 7, 10 et 11 et les règles 383 à 385 des Règles de la Cour fédérale (1998), sauf dans le cas où ces dispositions sont incompatibles avec la Loi ou les présentes règles.
English: In addition, this programme provided Bradford Council with better understanding of the barriers for graduates from ethnic
French: Au terme de ce programme, six des huit
English: In order to be in compliance with its emissions target of 100 tonnes, Facility A is required to remit to the government 108 credits.
French: L’Accord canado-américain sur la qualité de l’air a été signé en 1991 afin de réduire le pluies acides transfrontières.
English: Coach Canada offers the following services to special needs passengers presenting a valid disabled status identification card:
French: Coach Canada offre les services ci-après aux passagers ayant des besoins spéciaux, sur présentation d¿une carte d¿identité attestant de leur statut de personne handicapée :