ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that outer space was used for peaceful purposes, taking into account, in particular, the needs of the developing countries, the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) must be implemented, and international space law, including treaties relating to the practical peaceful applications of space science and technology, should be further developed.
French: Pour s'assurer que l'espace extra-atmosphérique est utilisé à des fins pacifiques, en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement, il faudrait appliquer les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et élaborer plus avant le droit de l'espace, notamment les traités relatifs aux applications pacifiques pratiques de la science et de la technologie spatiales.
English: Both the NATCP and the NTPFVS were designed to fill a specific need.
French: Le PNFSA comme le PNFSFV ont été conçus pour combler un besoin spécifique.
English: Glossary Affidavit An affidavit is a written, sworn statement that is submitted into evidence at a hearing in place of a witness’s testimony.
French: Glossaire Affidavit Un affidavit est une déclaration écrite sous serment présentée en preuve à une audience à la place d’un témoignage.
English: In addition, an industry-funded observer may be required throughout the period of operation.  5.
French: De plus, la présence à bord de ce bateau d'un observateur financé par l'industrie peut être requise pendant toute la durée de la pêche.  5.
English: The Science constituent within the Science, Impacts and Adaptation component of the Fund supports research to increase our understanding of the climate system, how it operates, and how it might change.
French: La composante Science du volet Science, impacts et adaptation soutient la recherche visant à améliorer notre compréhension du climat, de son fonctionnement et des changements qu’il pourrait subir.
English: 16213/90, judgement of 24 February 1994, para. 24; and Stjerna v.
French: Suisse, requête no 16213/90, arrêt du 24 février 1994, par.
English: Concerning Mr. Mus'ab al-Hariri.
French: Concernant M. Mus'ab al-Hariri.
English: The consultation paper is divided into seven major parts.
French: Le document de consultation se divise en sept grandes sections.
English: The drum kit looks really nice, but I'm wondering how much this will cost...
French: La batterie semble particulièrement réussie, mais reste à voir le prix de la chose.
English: Yes. It can be revoked if:
French: Oui. Un avis peut être révoqué dans les cas suivants :
English: • coordination of the environmental assessment process where the Agency is the FEAC;
French: • la coordination du processus d'évaluation environnementale lorsqu'elle agit à titre de CFEE;
English: He can continue to count upon the cooperation of the Central African Republic in the fulfilment of his extremely difficult mission, in the wake of last year's adoption by Member States of the Millennium Declaration, which establishes a new framework for cooperation between States.
French: Il peut continuer à compter sur la coopération de la République centrafricaine dans l'accomplissement de sa mission extrêmement difficile aujourd'hui, avec l'adoption l'année dernière par les États Membres de la Déclaration du Millénaire, qui pose un cadre nouveau de coopération entre États.
English: Overfishing also threatens the nutritional needs of major population groups in African and South Asian countries for whom fish products constitute at least 50 per cent of their essential animal protein and mineral intake.
French: La surpêche compromet également la satisfaction des besoins alimentaires de populations importantes de l'Afrique et de l'Asie du Sud, pour qui les produits de la pêche constituent au moins la moitié de leur apport essentiel en minéraux et en protéines animales.
English: Very comfortable room, the breakfast buffet was excellent.
French: Très design, contemporain. Belle vue de la terasse.
English: 5) PART A - Information on Place of Business where Transaction Occurred (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE A - Renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée (DORS/2002-185, art.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: They can vote for membership candidates of municipal councils and for mayors, but they cannot be candidates and they cannot be elected.
French: Les personnes dans cette situation peuvent prendre part aux scrutins destinés à élire les membres des conseils municipaux et les maires, mais elles n'ont pas le droit d'être candidates ni d'être élues.
English: The Commission provides broad mediation and facilitation services at the request of both the First Nation and the Government of Canada.
French: La Commission offre des services généraux de médiation et de facilitation, à la demande de la Première nation concernée et du gouvernement du Canada.
English: See your browser "help" button for how you can do this.
French: Pour connaître la manière de procéder, cliquez sur le bouton «Aide» de votre navigateur.
English: Modular terminals are available with many different types of connection.
French: Il existe de nombreux types de raccordement pour les blocs de jonction.
English: Since Israel had withdrawn from southern Lebanon in full compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbollah had taken its place, using that area as a base for its attacks on Israeli soldiers and civilians.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré du Sud Liban, en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Hezbollah a pris sa place et emploie la zone comme base pour lancer des attaques contre des militaires et des civils israéliens.
English: April Foreign Product Alert - FiberChoice plus Multivitamins Date: 2007-04-24
French: avril Alerte concernant les produits de l'étranger - FiberChoice plus Multivitamins Date : 2007-04-24
English: Alternatively we can install the packages using it just download the file.
French: Sinon, nous pouvons installer les paquets en utilisant simplement télécharger le fichier.
English: This effort focuses on four key areas:
French: Cet effort porte sur quatre domaines clés :
English: The current year's profits in item 27 should include only those remitted to head office.
French: Les bénéfices nets pour l’exercice courant (poste 27) ne doivent comprendre que les bénéfices versés au siège social.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > New Zealand Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Nouvelle-Zélande Liens institutionnels
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Annual report from the European Commission on the Instrument for Stability in 2007 — Executive summary’ (→ point 1.28.1).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport annuel de la Commission européenne concernant l’instrument de stabilité en 2007 — Synthèse» (→ point 1.28.1).
English: Q.Is it safe to use my credit card over the Internet?
French: Toutes les informations sensibles, y compris les informations personnelles ainsi que des informations de carte de crédit, sont gardés confidentiels par le biais de notre logiciel bancaire sécurisé (SSL).
English: Remittances constituted a high share of gross domestic product (GDP) in only two of the major recipients, the Philippines and Serbia and Montenegro.
French: Ces derniers ne représentaient une part importante du produit intérieur brut (PIB) que dans deux des principaux bénéficiaires, à savoir les Philippines et la Serbie-et-Monténégro.
English: Indigenous peoples of Canada are recognized in the Canadian Constitution Act, 1982, sections 25 and 35, respectively, as Indians (First Nations), Metis, and Inuit.
French: Si l’on dit que la mauaise performance économique du Canada est due à sa relation économique avec les États-Unis, alors L’ALÉNA est considéré comme une grande erreur. Pourtant, avant l’ALÉNA, le Canada avait déjà établit un accord de libre échange avec les États-Unis (ALE) en 1988.
English: Some of its qualities are hidden from view, and only a puppeteer can determine whether its construction allows graceful and responsive manipulation.
French: Certaines de ses qualités sont cachées à la vue et seul celui qui l'anime peut déterminer si sa construction permet une manipulation aisée et subtile.
English: Moving Forward on Climate Change recognizes that a future international agreement must meet certain key objectives.
French: Aller de l’avant en matière de changement climatique reconnaît qu’une future entente internationale doit répondre à certains objectifs clés.
English: However, the data collected whilst connected to the site will only be used to put the user in contact with a CMB business relations manager at the user's request and shall not be disclosed externally.
French: Ces informations recueillies lors de la connexion ne seront utilisées qu’à des fins de mise en relation avec un responsable de relations commerciales de la CMB à la demande de l’utilisateur et ne feront l’objet d’aucune communication extérieure.
English: Development of new national and international programs and systems requires input from employees with recent relevant field experience.
French: L'élaboration de nouveaux programmes et systèmes nationaux et internationaux requiert l'apport des employés qui ont récemment acquis sur place une expérience pertinente.
English: The reason why it is not allowed to fast on Saturdays.
French: Il lui est difficile de jeûner et il veut prendre des comprimés pour calmer ses désirs sexuels .
English: National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The PRESIDENT said that, in accordance with the rules of procedure it had just adopted on the recommendation of the Group of Governmental Experts, the Conference was to set up a General Committee, two Main Committees, a Drafting Committee and a Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, conformément au règlement intérieur qu'elle vient d'adopter sur recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux, la Conférence établira un bureau, deux grandes commissions, un comité de rédaction et une commission de vérification des pouvoirs.
English: This report is concerned with the Lake Ontario population (COSEWIC Designatable Unit).
French: Le présent rapport porte sur la population du lac Ontario (unité désignable du COSEPAC).
English: I request you to kindly inform the Human Rights Council that in my view it is pointless to persist with the fact-finding mission requested on 6 July as the Government of Israel has, by its failure to respond to your request, indicated very clearly that it will not grant permission to the visit of such a fact-finding mission.”
French: Je vous saurais gré de bien vouloir informer le Conseil des droits de l'homme qu'il nous apparaît inutile de continuer à chercher à organiser la mission d'établissement des faits demandée le 6 juillet, le Gouvernement israélien ayant fait comprendre très clairement, par son absence de réponse, qu'il n'accorderait pas l'autorisation voulue pour cette mission.».
English: Country office capacity will be strengthened in accordance with the resources mobilized.
French: Les capacités du bureau de pays seront renforcées en fonction des ressources mobilisées.
English: Programs include the development of functional foods and nutraceuticals, food preservation technologies, molecular and cellular biology, structure and function of foods and food components.
French: Les programmes comprennent le développement d'aliments fonctionnels et nutraceutiques, les technologies de conservation des aliments, la biologie moléculaire et cellulaire, la structure et la fonction des aliments et les composants alimentaires;
English: In accordance with the Security Policy for the Government of Canada, both the requirement for and the processing of a personnel security screening action must be based on a specified need.
French: En vertu de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, tant le besoin d'une enquête de sécurité sur le personnel que sa réalisation doivent être fondés sur un besoin particulier.
English: The 100-per-cent GST rebate on books recognizes the instrumental role played by these institutions in helping individuals gain access to the tools they need to learn to read or pursue their education.
French: Le remboursement intégral de la TPS à l'achat de livres reflète la contribution de ces établissements en vue d'aider les particuliers à avoir accès aux outils dont ils ont besoin pour apprendre à lire ou pour poursuivre leurs études.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003797 SA Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Surveillance télécentres Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (b) Challenges and areas of concern
French: b) Problèmes à surmonter et sujets de préoccupation
English: Crimes committed by children and young people make up approximately 10 per cent of registered crimes.
French: Les infractions commises par des enfants et par des jeunes représentent environ 10 % des infractions enregistrées.
English: (c) Strengthening vocational programmes for children, including those who do not attend regular school;
French: c) Renforcer les programmes de formation professionnelle pour les enfants, y compris ceux non scolarisés;
English: cease to be viable from a commercial perspective.
French: Le processus d’agrément est souvent long.
English: Many of them have now taken her career solely in the hands.
French: Beaucoup d'entre eux ont désormais pris sa carrière exclusivement dans les mains.
English: AAFC / AAC4852-e-NS (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-NS (2006/10) - CFBAS
English: The table shows how space programs with their associated resources will contribute to the achievement of environmental benefits over the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à la concrétisation de retombées environnementales au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: • 24% of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décèderont d’un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: The Working Group invited the International Bureau to prepare, for consideration at the next session, a draft proposal combining certain elements of Options A, B and C. A decision by the receiving Office to restore the right of priority would be binding on those designated Offices that applied the same or a less strict criterion.
French: Le groupe de travail a invité le Bureau international à élaborer, pour examen à la prochaine session, un projet associant certains éléments des options A, B et C. La décision prise par l’office récepteur de restaurer le droit de priorité aurait force obligatoire pour les offices désignés appliquant le même critère ou un critère moins strict.
English: Public Engagement / Shared Responsibility Consistent with this synchronized approach, the WHMIS initiative also represents an excellent example of consensus-building public engagement.
French: Intéressement du public / Responsabilité partagée Conformément à cette approche synchronisée, le SIMDUT représente également un excellent exemple d'établissement d'un consensus de l'intéressement du public.
English: Even apparent opportunities, such as potential land donations, need to be carefully assessed because this "free" land will have significant long-term stewardship and associated costs.
French: Même ce qui semble être une occasion à saisir, comme les dons éventuels de terres, a besoin d’être évalué attentivement parce que cette terre « gratuite » occasionnera d’importants coûts d’intendance et coûts connexes à long terme.
English: In administrative units in which minorities are unable to form a national minority council because the minimum, constitutionally specified number of national minority members do not live there, they may elect a national minority representative if there are a minimum of 100 members of that minority.
French: Dans les circonscriptions administratives dans lesquelles les minorités ne peuvent former un conseil de minorité nationale parce qu'elles n'y comptent pas le minimum de membres tel que défini par la Constitution, les minorités nationales peuvent élire un représentant si 100 de leurs membres au minimum vivent dans la circonscription.
English: In 1997 the National Police Board was appointed the national rapporteur for Sweden in accordance with a EU declaration signed jointly by the Ministers for Justice and the Ministers for Gender Equality Affairs.
French: En 1997, le Conseil national de la police a nommé le rapporteur national pour la Suède conformément à une déclaration de l'Union européenne cosignée par les ministres de la justice et les ministres chargés de l'égalité des sexes.
English: PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL PRO FORMA
French: RELEVÉ PRO FORMA ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: Where the above advice would lead to changes in the proposed directive, drafting proposals are set out in the Annex.
French: L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier la directive proposée.
English: • We need to be equally aware of all three areas to be effective.
French: • Pour être efﬁcace, nous devons être conscient de ces trois aspects qui sont reliés entre eux (le cercle).
English: • Poverty and extreme underdevelopment underpin the Council's discussion.
French: • La question de la pauvreté et du sous-développement extrême sous-tend les discussions du Conseil de sécurité.
English: Training will be provided by the ICT service, and all relevant data will then be entered by the staff responsible for dissemination.
French: Une formation sera dispensée par ce service et toutes les données pertinentes seront saisies par le personnel responsable de la diffusion.
English: Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Madrid, Spain, perpetrated by the terrorist group ETA on 11 March 2004, in which many lives were claimed and people injured, and regards such act, like any act of terrorism, as a threat to peace and security;
French: Condamne dans les termes les plus vigoureux les attentats perpétrés à Madrid (Espagne) le 11 mars 2004 par le groupe terroriste ETA, qui ont fait de nombreux morts et de nombreux blessés, et considère que, comme tout acte de terrorisme, ces actes constituent une menace à la paix et à la sécurité;
English: Digital book readers are available from the Government of Quebec to users who are blind but not to those with a learning disability.
French: Le gouvernement du Québec met des visionneuses de livres numériques à la disposition des usagers qui sont aveugles, mais pas pour les personnes ayant un trouble d'apprentissage.
English: Nothing in this chapter is intended to prejudice the legal rights of participants to sue for damages from any person.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet de porter atteinte au droit qu’ont les participants, en vertu de la loi, d’intenter des poursuites en dommages-intérêts contre toute personne.
English: (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: However, the mechanisms by which these systems operate are not well known.
French: Toutefois, les mécanismes de fonctionnement de ces systèmes sont peu connus.
English: Increased costs Several claimants seek compensation for additional costs incurred as a result of the disruption or cessation of their business operations in Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
French: Surcroît de dépenses  Plusieurs requérants demandent à être indemnisés du surcroît de dépenses lié à l'interruption ou à la cessation de leurs opérations en Iraq, au Koweït et en Arabie saoudite.
English: Section 5 imposes additional limits on collection.
French: L’obligation definie au paragraphe, 5( 1) n’est pas absolue : quatre exceptions sont prevues.
English: United Farmers Historical Society Edmonton , Alberta
French: United Farmers Historical Society Edmonton (Alberta)
English: Jennifer can claim an age amount calculated as follows: 1) Prorate the maximum age amount of $5,066.
French: Michael peut demander un montant en raison de l'âge selon le calcul suivant : 1) Calculez au prorata le montant en raison de l'âge maximum de 5 066 $.
English: Offering scenic beach views and a quiet location, Silvermine Beach Hotel is the perfect place for a break away from the noise and busy crowds of the city.
French: Le Silvermine Beach Hotel bénéficie d'un emplacement tranquille et offre des vues pittoresques sur la plage. C'est l'endroit idéal pour une escapade loin du bruit et de l'agitation de la ville.
English: Using a risk management approach, the government will continue to work in a co-ordinated and strategic manner to ensure that its operations are managed effectively from an environmental perspective.
French: En se servant d'une approche axée sur la gestion des risques, le gouvernement continuera de travailler de manière coordonnée et stratégique pour que ses activités soient gérées efficacement du point de vue environnemental.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) nº 2299/89 du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation - JO L 220 du 29.7.1989 et Bull.
English: That resolution was actually adopted.
French: Cette résolution a en fait été adoptée.
English: As highlighted in this Report on Plans and Priorities, Transport Canada will be pursuing a number of initiatives to position the transportation sector as a key economic enabler for the benefit of all Canadians.
French: Comme il est mis en évidence dans ce Rapport sur les plans et les priorités, Transports Canada entend prendre un certain nombre d’initiatives afin de positionner le secteur des transports comme l’un des grands moteurs économiques qui profitent à tous les Canadiens.
English: (See paragraph 5.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.5 du présent Règlement)
English: In Brazil, the Pro-Gender Equity Seal programme has promoted equal opportunities between women and men in public or private companies and institutions.
French: Au Brésil, le Pro-Gender Equity Seal Programme soutient les initiatives en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes dans les sociétés et les institutions publiques ou privées.