ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 Parliament amended the Mutual Assistance Act to include an explicit reference to the Convention against Torture.
French: Le Parlement a modifié la loi sur l'entraide judiciaire de 1998 en y incorporant une référence expresse à la Convention contre la torture.
English: The report could have been clearer and stronger, but I support the idea that Turkey will be able to join once it has become a democracy.
French: Le rapport aurait pu être plus clair et plus tranchant, mais je soutiens la position en vertu de laquelle la Turquie pourra un jour adhérer, si elle devient une démocratie.
English: RR-95-002, continuing, without amendment, its finding made on July 26, 1991, in Inquiry No. NQ-90-005, and its finding made on January 23, 1992, in Inquiry No.
French: TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DU TAIPEI CHINOIS, DE LA THAÏLANDE ET DU BRÉSIL AVIS Le 20 septembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'avis d'expiration no LE-2005-003 concernant l'ordonnance susmentionnée.
English: Given the speed with which it has spread and its devastating impact on economic and social activity, the HIV/AIDS pandemic has created specific development problems, the significance of which is not accurately reflected in the statistics available.
French: Au regard de sa vitesse de propagation et de ses conséquences dévastatrices sur l'activité économique et sociale, la pandémie du VIH/sida pose au pays des problèmes de développement dont l'acuité n'est pas bien reflétée dans les statistiques disponibles.
English: ]  (c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: The staff was very helpful in giving us directions on the bus and tube into central London.
French: The response of hotel service was kind and very quick.
English: Services & Activities The McMichael Canadian Art Collection offers a wide range of services including: a comprehensive education program at the elementary and secondary school levels; guided group tours by appointment; programs for Kindergarten and special interest groups; public tours; lectures; artists in residence; archives; gift shop; meeting and wedding facilities.
French: Services The McMichael Canadian Art Collection offers a wide range of services including: a comprehensive education program at the elementary and secondary school levels; guided group tours by appointment; programs for Kindergarten and special interest groups; public tours; lectures; artists in residence; archives; gift shop; meeting and wedding facilities.
English: The pharmacists were not part of the research team and therefore, unlikely to place any undue pressure on patients.
French: Les pharmaciens ne faisaient pas partie de l’équipe de recherche et donc, ne risquaient pas d’exercer une pression indûe sur les patients.
English: 2.0 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims 2.1 Using the Guidelines The Guidelines are presented in table format and include three numbered sections (1, 2, 3).
French: 2.0 Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques 2.1 Utilisation des lignes directrices Les Lignes directrices sont présentées sous forme de tableaux et comprennent trois sections numérotées (1, 2, 3).
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Quebec's Strategic Plan IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: Le Québec convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: As well, the school board sent attendance reports to the Commission which attest to the issue (see Appendix D).
French: De plus, la Commission Scolaire a fait parvenir à la Commission des rapports d'assiduité qui prouvaient la fréquentation scolaire (Voir Annexe D.)
English: Nevertheless it was of great concern to the field when a department's headquarters would make these kinds of errors.
French: Néanmoins, ce type d'erreur commise à l'Administration centrale inquiète le personnel des régions.
English: In exercising such authority, the Secretary-General takes into consideration, inter alia, the following circumstances:
French: En examinant les cas de nature à justifier une dérogation, le Secrétaire général tient compte des considérations ci-après :
English: In this case, when you file your GST/HST return, report the GST/HST you charged on your sale after you deducted the coupon from the purchase price ($1.00 GST in the above example).
French: Dans ce cas, lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur la vente après avoir déduit le bon du prix d’achat (1 $ de TPS dans l’exemple précédent).
English: The various management arrangements we examined- financial control, business planning, personnel management, etc - appear to be appropriate or to be in the process of being revised.
French: Il pourrait y avoir lieu de modifier la structure du conseil d’administration pour donner une plus grande efficacité au processus décisionnel, en particulier dans la perspective de l’élargissement de l’UE.
English: Note that these risk quotients are based on all North American sources of SO2.
French: À remarquer que ces quotients de risque sont fondés sur toutes les sources nord-américaines d’anhydride sulfureux.
English: "The men were mostly clothed in cotton shirts with the lower half of the trousers generally of red cloth, a coat of blue cloth or of a blanket with the blue selvedge (sic) for a border to the skirts, and sometimes a waistcoat.
French: « Les hommes étaient surtout vêtus de chemises de coton et de pantalons dont la partie inférieure était habituellement en étoffe rouge, d’un manteau en tissu bleu ou d’une couverture ornée d’une lisière bleue en guise de galon pour le bas du manteau, et parfois d’un gilet.
English: What word in the name of an air mass indicates that it formed over a body of water? 5.
French: Dans le nom d'une masse d'air, il y a un mot qui signifie qu'elle s'est formée au-dessus d'un plan d'eau.
English: As a result of this  transfer, all civil service flight crew positions associated with  the operation of the Executive Flight Services or administrative  services were abolished.
French: D'où l'abolition de  tous les postes civils liés au transport aérien pour dignitaires.
English: Many divisions are currently looking at their OLC entries and trying to clean them up.
French: De nombreuses divisions sont en train d’examiner les entrées du Catalogue en ligne qui les concernent pour essayer de faire un tri.
English: It has operated largely as an informal, electronic network of collaborating partners, spread across a wide band of time zones.
French: II s’agissait en effet essentiellement d’un réseau de collaborateurs répartis dans divers fuseaux horaires et communiquant de manière informelle par des moyens électroniques.
English: And I think it speaks to the farsighted nature of those in the Pacific North-West that this organization was created by legislation in the states, provinces and territories involved and that you have been working on the issues that are key to the quality of life in this area, be they economic issues, safety issues, security or emergency preparedness issues.
French: Selon moi, le fait qu’il a été créé grâce aux lois des États, des provinces et des territoires qui en sont responsables et que vous traitiez d’enjeux clés à l’égard de la qualité de vie dans cette région, qu’ils soient liés à l’économie, à la sûreté, à la sécurité ou à la préparation aux situations d’urgence, montre bien la nature prévoyante des responsables de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: I can only repeat what I have said in previous meetings: in addition to being an essential standard that must be fulfilled, direct dialogue is the best way to build trust between the parties.
French: Je redis ce que j'ai déjà affirmé lors de séances précédentes : outre le fait qu'il s'agit d'une norme essentielle à laquelle il faut satisfaire, le dialogue direct est la meilleure façon de créer la confiance entre les parties.
English: It should be noted that joint seminars have been organised in the past.
French: Notons que des séminaires conjoints ont été organisés dans le passé.
English: Accordingly, the case law of regional courts, even European ones, was of little importance.
French: À partir de là, la jurisprudence des juridictions régionales, fussent-elles européennes, importe peu.
English: Employees of the Agency claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees, membership fees; and other payments. Purpose:
French: Le fichier central d'information renferme les demandes de mutation des employés de l'Agence ainsi que ceux d'autres ministères.
English: The Act on the Contracts awarded in the Fields of Transport, Water, Energy and Telecommunications entered into force in April 2002.
French: La loi sur l'attribution des marchés dans les secteurs des transports, de l'eau, de l'énergie et des télécommunications est entrée en vigueur en avril 2002.
English: UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, Central Asia Human Development Report, Bratislava, 2005, p. 159.
French: UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, Central Asia Human Development Report, Bratislava, 2005, p.
English: That said, many speakers have reiterated that we are satisfied with the finished product.
French: Ceci dit, beaucoup ont répété que nous sommes satisfaits de ce que nous offrons.
English: For example, a bike company may buy the word "mountainbike" from a search engine.
French: Tous ces éléments peuvent être protégés aussi par le droit d’auteur.
English: The latter Act includes provisions for the appointment of a personal or property co-decision-maker for an adult who requires assistance in decision making but does not need full guardianship services.
French: Cette dernière loi comprend des dispositions qui visent à désigner une personne pour aider l'adulte qui en a besoin à prendre des décisions de nature personnelle ou concernant des biens, mais qui n'a pas besoin de tous les services de tutelle.
English: 4.3 Relevance/rationale This section of the report presents the evaluation findings related to program relevance and rationale.
French: 4.3 Pertinence et raison d'être Cette section présente les résultats de l'évaluation relativement à la pertinence du programme et à sa raison d'être.
English: Chart 4 Employment and the unemployment rate index, December 2001 = 100 105 104 103 102 7.0 101 100 Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May 2001 2002 2003
French: Graphique 4 L'emploi et le taux de chômage indice, décembre 2001 = 100 105 104 103 7,5 102 7,0 101 100 déc. janv.févr. mars avr. mai juin juill. août sept.oct. nov. déc. janv. févr.mars avr. mai 2001 2002 2003
English: 45 Factors determining price developments
French: Toutefois, si les salaires réels augmentaient en ligne avec les gains de productivité, le niveau d’emploi resterait inchangé.
English: (BG) Madam President, I was the shadow rapporteur for the gas market on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: (BG) Madame la Présidente, j'étais rapporteure fictive pour le marché du gaz au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: I have the honour to refer to my letter of 5 March 2009 (S/2009/128), in which I recommended that the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) be succeeded, initially until 31 December 2009, by a United Nations Integrated Peacebuilding Office (BINUCA), with a revised mandate and structure.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre en date du 5 mars 2009 (S/2009/128), dans laquelle j'ai recommandé qu'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, doté d'un mandat et d'une structure révisés, succède jusqu'au 31 décembre 2009, dans un premier temps, à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: It is important to consider the support that is required to enable these groups and individuals to function as effectively as possible as part of an overall system.
French: Il est important de penser au soutien qui pourrait permettre à ces groupes et individus de fonctionner le plus efficacement possible dans un système global.
English: Payments are adjusted to reflect the terms of the instrument, calculations, negotiations and the wishes of beneficiaries.
French: Cette étape consiste à recueillir et à vérifier tous les renseignements nécessaires pour calculer une première fois ou calculer de nouveau les paiements.
English: Small luxury 4 star hotel in Lisbon, probably the most charming and stylish boutique hotel of the capital.
French: Le Lisboa Plaza est un boutique hôtel classique de luxe de Lisbonne, conçu par les plus grands designers Portugais.
English: Official languages remain a government priority, and we are demonstrating its importance.
French: Les langues officielles demeurent une priorité du gouvernement et nous le démontrons.
English: 14.1 Surrenders In order to avoid liability for the next annual fee, a request for surrender needs to reach the Office before the anniversary of the date on which the right was granted.
French: 14.1 Abandons Pour que la prochaine taxe annuelle ne soit pas exigible, il faut que la demande d’abandon parvienne à l’Office avant l’anniversaire de la date à laquelle le titre a été octroyé.
English: The Afghan leadership identified the restructuring of the civil service and the strengthening of its capacity as the top priority for Afghanistan and its international partners.
French: La direction afghane voyait dans la restructuration de la fonction publique et le renforcement de ses capacités la première priorité de l'Afghanistan et de ses partenaires internationaux.
English: Item (iii) is within the scope of the PLT but is not relevant to the PCT, for example, the indications relating to divisional applications and to applications by new applicants entitled to an invention contained in an earlier application.
French: Le point iii) relève du champ d’application du PLT mais n’est pas applicable dans le cadre du PCT, par exemple en ce qui concerne les indications relatives aux demandes divisionnaires et aux demandes déposées par de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: The Committee approved the draft programme of work for the sixty-second session of the General Assembly, as contained in A/C.2/61/L./59, as orally corrected.
French: La Commission approuve le projet de programme de travail pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/C.2/61/L./59, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Committee reiterates its support to you in this and the other processes the General Assembly, under your able leadership, is carrying forward.
French: Le Comité réitère son appui à cette action, ainsi qu'aux autres actions menées par l'Assemblée générale sous votre direction avisée.
English: Without going into the details, a demonstration of the technology proposed by the Internet-based retransmitter to this effect should take place before a committee of experts, which could be made up of representatives of broadcasters, rights holders and departments.
French: La src est donc d'avis que tout retransmetteur Internet désireux de se prévaloir des avantages qu'offre le Régime devrait au préalable avoir soumis une preuve convaincante à l'effet qu'il dispose de la technologie qui lui permettra de s'assurer de ce que ses opérations de retransmission n'outrepassent pas les limites du territoire canadien.
English: I think that, in the future, most of the funds from regional policy should go to the new Member States, but we must also look to the special conditions that exist in Europe if we are to be able to live throughout the continent.
French: Je pense qu'à l'avenir, la plupart des fonds issus de la politique régionale devrait aller aux nouveaux États membres. Toutefois, nous devons aussi prendre en considération les conditions spécifiques qui existent en Europe si nous voulons pouvoir vivre partout sur le continent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Priority substances in the field of water policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances prioritaires dans le domaine de l'eau
English: Refer to the terms of reference of the PRC on the DGSP/DP&M website: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/commit/prc_e.asp the Capital Construction program and its respective Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition projects up to a value of $5M are to be reviewed for due consideration by DGRPP/DRAP 4 prior to approval
French: Voir le mandat du CEA dans le site Web du DGPS/P&GD : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/commit/prc_f.asp Le programme de construction d’immobilisations ainsi que les projets respectifs de construction, de réfection ou d’acquisition de biens immobiliers d’une valeur maximale de 5 M$ doivent être examinés pour contrepartie suffisante par le DGPPI/DPBI 4 avant d’être approuvés.
English: The crisis around Beni led to the displacement of well over 100,000 persons.
French: La crise dans la région de Beni a entraîné le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: Criminal liability results from, inter alia, performance of space-related activity without the necessary licence; failure to comply with the conditions of a licence; and failure to cooperate with or comply with the instructions of the Council, inspectors or board of inquiry.
French: Une action pénale peut être engagée, par exemple, dans les cas suivants: exécution d'une activité spatiale sans la licence nécessaire; défaut d'observation des conditions d'attribution de la licence; et manque de coopération avec le Conseil, les inspecteurs ou l'organe d'enquête, ou non-respect de leurs instructions.
English: There is very little evaluation information integrated into the report.
French: Il y a très peu de renseignements d'évaluation intégrés au rapport.
English: The Commission proposes maintaining the guidelines as adopted by decision of the Council last July.
French: La Commission propose de garder les lignes directrices telles qu’adoptées par la décision du Conseil de juillet dernier.
English: The theme should include a background image, splash screens and icons .
French: Le thème devra inclure une image de fond d'écran, des écrans de démarrage et des icônes .
English: I am proud to say that I am Canadian and I am very proud of all of you. You give us strengh and a high sense of pride that you are doing a job that requires alot of guts and determination.
French: (6)if there was a tsunami what would you do. thank you for your time. bye Anne-Marie Leger - 9/30/2005 [10:37] Dartmouth, Nova Scotia Canada Hey Jake, We love you and are thinking of you every day.
English: • European Master in Disaster Medicine (EMDM) organised by CEMEC in collaboration with the Universities of San Marino, Novara and Brussels : one-year post-university course in English, reserved for doctors, based on a period of study in San Marino and on a distant learning study period by Internet.
French: • Master européen en Médecine de Catastrophe (EMDM) organisé par le Cemec en collaboration avec les Universités de San Marino, Novara et Bruxelles : cours post-universitaire en anglais d’une durée d’un an, réservé aux Médecins, qui se base sur une période d’étude à San Marino et une période d’étude à distance par Internet.
English: That’s when she spoke, and the tape was still rolling, fortunately.
French: Faites-donc un test pour voir combien d’temps vous tenez. Chu curieux.
English: The Selection Profile for Dr. Piche, which was submitted by the Department at the inquiry, contained the various qualifications and sub-qualifications which had been established for the Senior Psychologist position, and the notes of Dr. Bauer made in conjunction with his assessment of Dr. Piche against each of those qualifications and sub-qualifications.
French: Le profil de sélection établi dans le cas de Mme Piche, et présenté par le Ministère à l'enquête, décrivait diverses qualités principales et secondaires qui avaient été établies pour le poste de psychologue principal ou psychologue principale, ainsi que les notes de M. Bauer, conjointement avec l'évaluation de Mme Piche de chacune des qualités, principales et secondaires.
English: Currently, investment guides for Kenya and Tanzania and a regional investment guide for East Africa have been initiated, and these will be completed in 2005.
French: On est en voie d'en rédiger pour le Kenya et la Tanzanie, ainsi qu'un guide régional pour l'Europe orientale, ouvrages qui seront achevés en 2005.
English: The Tribunal, MIL submitted, should not defer to the judgment, as reflected in the rated score, of the evaluation team on the specific issue of "Delivery and Schedule."
French: MIL a soutenu que le Tribunal ne devrait pas s’en remettre au jugement, tel qu’il se manifeste par le pointage coté, de l’équipe d’évaluation sur la question particulière de la « Livraison et calendrier ».
English: The Commission should therefore have been notified separately of those measures.
French: Ces aides auraient donc dû être notifiées séparément à la Commission.
English: Volunteer Canada (http://www.volunteer.ca) and the Canadian Health Network (http://www.canadian-health-network.ca) provide information on volunteering and seniors issues, and include the capacity to match seniors to volunteer positions.
French: Bénévoles Canada (http://www.benevoles.ca) et le Réseau canadien de la santé (http://www.canadian-health-network.ca) offrent de l'information sur le bénévolat et les aînés et peut apparier des aînés avec des postes de bénévoles.
English: That is something perhaps more fundamental in its totality than the sum of all its individual parts.
French: C'est là une chose peut-être plus fondamentale dans son ensemble que la somme de ses différentes parties.
English: What are the constructional and/or technological aspects?
French: 2.2.3 Quelles sont les caractéristiques de construction et/ou technologiques?
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures, and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et étroitement liées aux niveaux national, régional et international, qui contribuent utilement à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: It’s going to be very difficult for them to compete.
French: Il aura beaucoup de difficulté à être concurrentiel.
English: This drug is now available in 69 countries, and is available without a prescription in 31 countries, including the United States, the United Kingdom, and numerous countries in Europe.
French: Le produit est maintenant disponible dans 69 pays et peut être obtenu sans ordonnance dans 31 pays, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans de nombreux pays européens.
English: ◦ c. conflicts or disputes where excluded from this Chapter.
French: ◦ c. aux conflits ou aux différends qui sont exclus du présent chapitre.