ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant undertakes a systematic evaluation of the EAP and provides statistical reports to CMHC in a format that ensures the confidentiality of the individuals who have used the service.
French: AGRHFPC PCE 784 Système d’information sur la classification des postes du groupe de la direction Description : Ce fichier contient les renseignements relatifs à la classification de chacun des postes du groupe de la direction dans la Fonction publique.
English: The putative monophyly of the genus is supported by three synapomorphies: dextral vaginal opening, spiral filament encircling the penis, and dorsal hamuli with reduced deep roots.
French: Le monphylétisme du genre est confirmé par trois caractères synapomorphes : l'ouverture vaginale à droite, le filament spirale entourant le pénis et les crochets dorsaux à racines profondes réduites.
English: The Security Council heard a briefing by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général.
English: The construction schedule outlined in paragraph 37 above has been phased in line with available revenues to ensure that the project is totally funded through rental income.
French: Le calendrier de réalisation indiqué au paragraphe 32 ci-dessus a été organisé en fonction de la disponibilité des revenus de manière que le projet soit financé dans sa totalité au moyen des loyers perçus.
English: I would also like to thank the Commissioner for his report, particularly for his basic statement that there can be no compromise as far as nuclear safety is concerned.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire pour son rapport et surtout pour sa déclaration fondamentale de refuser tout compromis en matière de sécurité nucléaire.
English: PCH officials suggested that the Centre might attempt to reach out to First Nations communities outside of the Island to draw from larger pools of Aboriginal talents and productions celebrating Canadian First Nations.
French: Cet objectif est clairement énoncé dans les modalités du Programme où il est dit que l’on veut « établir des liens plus étroits avec les Premières nations [...] vivant sur l’Île ».
English: • An Enlightened Farmer - Quebec
French: • Les incendies à la ferme - La prévention:
English: It has been said, for instance, that more men die with prostate cancer than die of it. At this time of writing, we are still unsure whether the new and more sensitive detection methods for prostate cancer will lead to more good than harm.
French: Voil` autant de facteurs e a d´ terminants lorsque le d´ pistage vise a d´ celer les affections au e e ` e stade pr´ symptomatique. e Les termes math´ matiques utilis´ s pour exprimer les e e avantages ou les inconv´ nients ne doivent pas etre equivoques. e ˆ ´ Une diminution de 30 % de la mortalit´ peut sembler tr` s e e appr´ ciable; or, en fait, elle peut n’ˆ tre ni statistiquement ni e e cliniquement significative si la maladie est relativement rare ou le taux de mortalit´ est d´ j` faible.
English: The local service subsidy regime, along with the associated contribution regime, was set out in Decision 2000-745 and subsequent Commission decisions.
French: Le Conseil a établi le régime de subvention du service local, ainsi que le régime de contribution connexe, dans la décision 2000-745 et dans des décisions subséquentes 3 .
English: expected to lead the way in the market, accounting for 135 t or 61% of the demand.
French: La demande d’or dans l’industrie de la fabrication a connu une hausse d’environ 2 % en 2004 et devrait encore augmenter de 3 % en 2005, pour s’établir à 2750 t.
English:    . Unfortunately, I have to leave shortly, as I have an official engagement with the Belgian authorities.
French:    - Je vais malheureusement bientôt devoir vous quitter, car j’ai un engagement officiel envers les autorités belges.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2006
French: Ouverture sur le monde :
English: This apparent turnover varied among years and was influenced by census interval, the number of censuses, the occurrence of rare species, and lake pH.
French: Ce renouvellement apparent variait d'une année à l'autre et était tributaire de l'intervalle entre les relevés, du nombre de relevés, de la présence d'espèces rares et du pH du lac.
English: In its lengthy judgement the Court analysed the essential elements of judicial independence and in doing so applied some of the leading judgements on the subject from appellate courts of other jurisdictions, particularly Canada.
French: Dans son long jugement, la Cour a analysé les éléments essentiels de l'indépendance du pouvoir judiciaire et, ce faisant, a mis en pratique certains des principaux arrêts sur ce sujet émanant des cours d'appel d'autres juridictions, en particulier du Canada.
English: “‘The quiet rustling of the stars.’ // It’s like everything is happening above our heads; all the sounds, light, free and willing, take off toward the heights of imagination.
French: «“Le doux frou-frou des étoiles.” // C’est comme si tout se passait au-dessus de nos têtes; tous les sons, légers, libres et volontaires s’envolent vers les hauteurs imaginaires.
English: 10714 Motion for an opinion presented by Mr Pourgourides and others Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and Doc.
French: 10724 Proposition d’avis présentée par M.Mercan et plusieurs de ses collègues La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport sur la « liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie et des minorités musulmanes en Thrace (Grèce du nord) » Doc.
English: (d) Request the Secretary-General to submit no later than 2001 a comprehensive schedule and financing plan for the capital master plan.
French: d) Demande au Secrétaire général de lui présenter, pour approbation, au plus tard en 2001, un programme précis de mise en oeuvre du plan directeur, assorti d'un plan de financement.
English: • Consider the impact of policy proposals with respect to section 41 of the Official Languages Act in policy proposals presented for consideration by the Policy Priorities Committee and the Challenge Team of the Department of Justice.
French: • Évaluer l'incidence des politiques proposées sur le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politique préparées pour l'examen du Comité des orientations et de l'Équipe de revue stratégique du ministère de la Justice.
English: CRA TSB 187 Diplomatic Exemptions Description:
French: ARC DGSC 181 Opérations de recherche Description :
English: In return for the management support and resource investment that have been made in the Centre, a commensurate and measureable benefit is warranted.
French: Conclusions et recommandations 3.26 La haute direction du MDN et d’ACC a montré ouvertement qu’elle appuyait le Centre.
English: The data from the key expert interviews were subsequently compiled and analyzed for themes.
French: ® éléments à aborder dans le traitement des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues;
English: Tow Under Armour Company Tow Under Armour Company Tow Under Armour Company
French: Cie TOW sous blindage Cie TOW sous blindage Cie TOW sous blindage
English: I registered today to the service, it looks useful especially during the morning commuting time to retrieve news about subjects of interest. I will test it more next week.
French: Je me suis enregistré au service, c'est assez pratique le matin par exemple lors de mon voyage en train de Yokohama à Shibuya pour lire les news directement sur mon keitai.
English: The FPÖ party is established in Austria' s political landscape.
French: Le FPÖ est un parti installé dans le paysage politique de l'Autriche.
English: Objective-based evaluation criteria include: 1.
French: Voici quelques-uns des critères d’évaluation fondés sur les objectifs.
English: New ¶ 9 (former ¶ 7) reflects an amendment to paragraph 129(3)(a) to change the amount added to the RDTOH of a CCPC in respect of the tax payable under Part I from the least of the amounts determined under subparagraphs 129(3)(a)(i) to (iv) to four-fifths of the least of those amounts.
French: Le nouveau numéro 9 (ancien numéro 7) tient compte de la modification apportée à l'alinéa 129(3)a) de sorte que le montant qu'une SPCC doit ajouter à son IRMTD à l'égard de l'impôt payable en vertu de la partie I ne soit plus le moins élevé des montants déterminés conformément aux sous-alinéas 129(3)a)(i) à (iv) mais plutôt les 4/5 du moins élevé de ces montants.
English: (5) Thus, the subpopulations of women and men have a history of strong and generally equal attachment to the labour force.
French: C'est ainsi que les souspopulations de femmes et d'hommes ainsi choisies ont toutes deux connu une participation de longue durée et généralement égale au monde du travail.
English: Greater involvement of local and regional governments and municipalities, as well as consultation and collaboration with targeted groups and major stakeholders, seem to have an increasingly important role in climate change policy makpolicy-making (Austria, Belgium, Canada, European Community, Finland, Netherlands, New Zealand, Switzerland).
French: La participation accrue des administrations locales et régionales et des municipalités ainsi que la concertation et la collaboration avec des groupes cibles et les principales parties prenantes semblent occuper une place de plus en plus importante dans l'élaboration des politiques relatives à l'évolution du climat (Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Finlande, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse).
English: Tsawwassen Lands The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Terres Tsawwassen L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: Human rights training through courses and thematic workshops for judges and law enforcement officials would be welcome.
French: La formation en matière de droits de l'homme, par le biais de séminaires et d'ateliers thématiques, destinées aux magistrats et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi, serait la bienvenue.
English: [15] The department's representative explained that for question 9, the selection board considered the appellant's first sentence as referring to the criminal record.
French: [15] La représentante du ministère explique que pour la question 9, le jury de sélection a considéré que la première phrase de l'appelant faisait référence au dossier criminel.
English: External audits of the stations concluded that they had been properly installed and the technical parameters required for optimal operation had been met.
French: Le processus d'intervention de ces émetteurs donne des résultats satisfaisants en ce qui concerne la mise en place et l'accomplissement des paramètres techniques exigés pour leur fonctionnement optimal.
English: This will include developing a Canadian trade policy position on electronic commerce by conducting extensive consultations with the provinces, private sector and civil society. 
French: Il s'agira notamment d'élaborer un énoncé de la politique commerciale canadienne sur le commerce électronique en menant de vastes consultations auprès des provinces, du secteur privé et de la société civile.
English: The pressure to make further savings in terms of fuel and pollutant emissions should be maintained evenly in respect of all vehicle categories.
French: Or. de Justification Toutes les émissions de polluants ont la même incidence sur le climat et devraient donc être soumises à une taxe du même montant.
English: • Know the basic communication phrases in the host country language,
French: • connaître certaines phrases élémentaires pour communiquer dans la langue du pays d’accueil
English: These services include support, legal counseling, protection for victims and treatment for the offender.
French: Au nombre de ces services figurent l'appui, les conseils juridiques, la protection des victimes et le traitement des agresseurs.
English: • June 06 Ofcom Study recognized the limitations of regulatory mechanisms in protecting consumers.xii Conclusions:
French: • En juin 2006, une étude de l’Ofcom a permis de constater les limites des mécanismes de réglementation relativement à la protection des consommateurs.xii Conclusions :
English: “The State party should review its practices and policies to ensure the full implementation of its obligation to protect life and of the prohibition of discrimination, whether direct or indirect, as well as of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, in matters related to disaster prevention and preparedness, emergency assistance and relief measures.
French: «L'État partie devrait revoir ses pratiques et ses politiques pour s'acquitter entièrement de son obligation de protéger la vie et appliquer pleinement l'interdiction de la discrimination tant directe qu'indirecte, ainsi que pour assurer la pleine application des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, lorsque des mesures de prévention des catastrophes, de préparation préalable aux catastrophes, d'aide d'urgence et de secours sont prises.
English: Přerov and Šumperk.
French: Přerov et Šumperk.
English: In addition, there must be a total cessation of assistance of all kinds, weaponry and military assistance in particular, to the armed groups.
French: En outre, il doit y avoir cessation complète de l'aide de toute nature, en particulier d'armes et d'assistance militaire, aux groupes armés.
English: A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
French: Un comité budgétaire est institué au sein de l'Office.
English: Canada to host next major international meeting setting global course on climate change beyond Kyoto (February 16, 2005)
French: Le Canada sera l'hôte de la prochaine grande rencontre internationale qui tracera la voie que suivra la planète en matière de changements climatiques après Kyoto (Le 16 février 2005)
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $34,315,500 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 34 315 500 dollars.
English: That solution would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.
French: Cette solution déboucherait sur l'existence, côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité, d'un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant.
English: The EPD calculates both the accumulated dose and the dose rate for a body dose (Hp(10)) and a skin dose (Hp(0.07)). These and other data are stored in an EEPROM within the EPD.
French: Le DEP calcule à la fois la dose accumulée et le débit de dose du corps entier (Hp(10)) et peau (Hp(0,07)). Ces données et d'autres sont gardées dans la mémoire EEPROM du DEP.
English: The CPSP team has the necessary qualifications to work with people who need help when going through difficult times to equip them with the necessary tools for their reintegration.
French: Leur attitude nous incite ainsi à y retourner, car l'atmosphère qui y règne demeure équitable et nous ne sentons aucun scrupule envers nos gestes et nos actions antérieures. Je souhaite sincèrement remercier tous les employés avec qui j'ai été en contact.
English: The concept of homosexuality itself does not find a mention in the Indian Penal Code and it can be a matter of debate whether it is “against the order of nature”.
French: La notion d'homosexualité elle-même ne figurait pas dans le Code pénal indien et la question de savoir si elle était «contre nature» pouvait être débattue.
English: Such a shareholder may elect to be treated as having disposed of the shares immediately before the change in the corporation's status, in order to realize all or any part of any latent capital gain on the shares.
French: L’actionnaire peut faire un choix pour qu’on considère qu’il a disposé des actions immédiatement avant le changement de statut et ainsi réaliser la totalité ou une partie du gain en capital latent sur les actions.
English: The findings of representative studies on HBV inactivation by chemical germicides based on the chimpanzee model have been summarized before(2,3). Until recently, there were no in vitro tests for the virucidal activity of chemical germicides against HCV.
French: On sait très peu de choses en ce qui concerne l’inactivation du VHB et du VHC par des agents germicides chimiques, et la grande variété des produits utilisés dans le cas de ces virus fait qu’il est très difficile de comparer de façon convenable les données limitées disponibles.
English: The department was represented by Charles Seems, Consultant, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, conseiller, Ottawa (Ontario).
English: What shall I tell the interviewee about how he/she was selected? j.
French: Devrais-je dire à la personne interrogée comment il/elle a été sélectionné(e)? j.
English: That sexual exploitation is often grouped as a form of labour exploitation is a denial of the very dignity inherent in work as well as a denial of the harm done to women and girls in prostitution.
French: Que l'exploitation sexuelle soit souvent considérée comme une forme d'exploitation liée au travail revient à nier la dignité même du travail et le mal causé aux femmes et aux filles contraintes à se prostituer.
English: Canada accepts recommendation 51 as it relates to international human rights treaties to which it is a party.
French: Le Canada accepte la recommandation 51 en ce qui concerne les traités sur les droits de la personne auxquels le Canada est partie.
English: The Chair took the opportunity to thank Canada for its continuing support regarding the resolution of the North Korean issue.
French: Le président du Comité a aussi remercié le Canada de son appui soutenu dans la recherche d’une solution au problème de la Corée du Nord.
English: Mr. Valentin Stoev Third Secretary Mrs. Guergana S. Arabadjieva-Stoeva
French: M. Valentin Stoev Troisième Secrétaire Mme Guergana S. Arabadjieva-Stoeva
English: Priorities in the selection of the settlers are clearly defined in the rules for settlement (regularized in 1972).
French: Les priorités de sélection des colons sont clairement définies dans les règles d’établissement ( cadre régularisé en 1972 ).
English: TPC expenditures reached $250 million annually by 1999.
French: En 1999, les dépenses de PTC ont atteint 250 millions de dollars.
English: The Council is open to any major corporation operating in Canada that is committed to incorporating Canadian minority suppliers into its supply chain.
French: Le Conseil offre des services à toutes les grandes sociétés qui exercent leurs activités au Canada et qui s’engagent à inclure les fournisseurs canadiens membres de minorités visibles à leur chaîne d’approvisionnement.
English: I believe those were the questions I was to discuss.
French: Je crois que c'étaient les questions auxquelles il me restait à répondre.
English: The international character of the cosmetic market was highlighted in a "Comparative Study on Cosmetic Legislation in the EU and other Principle Markets with special attention to socalled Borderline Products (August 2004)"16 commissioned by DG Enterprise.
French: L’étude comparative de la législation relative aux produits cosmétiques dans l’UE et d’autres grands marchés s’intéressant plus particulièrement aux produits dits limites16, publiée en août 2004 et réalisée pour le compte de la DG «Entreprises et industrie», a souligné le caractère international du marché des produits cosmétiques.
English: Founded in 1897 by Lady Aberdeen, the Order developed innovative programs to improve the health of mothers and children, particularly among the poor and the isolated.
French: Grâce à ses programmes novateurs, il a amélioré la santé des mères et des enfants, surtout dans les milieux pauvres et isolés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres matières plastiques
English: Its objectives are to:
French: Parrainé conjointement par la University of British Columbia et le St. Paul’s Hospital de Vancouver, le Réseau comprend
English: Grizzly bear © Parks Canada/ Lynch, Wayne  3.2 Human use overview
French: Grizzli © Parcs Canada/ Lynch, Wayne  3.2 Activité humaine
English: Meanwhile, there was consensus that marketplace innovation is the private sector's role.
French: Par ailleurs, on a observé un consensus sur le fait que l'innovation sur le marché est l'affaire du secteur privé.
English: The Tribunal found that the RFSO did not provide for the cancellation and re-tender of the initial solicitation, nor did it clearly identify "fair value to the Crown" as a criterion that would be used in the evaluation of offers or the methods by which fair value to the Crown would be evaluated.
French: Le Tribunal a conclu que la DOC ne prévoyait pas l’annulation et le relancement de l’invitation initiale, n’indiquait pas clairement que la juste valeur pour l’État était un critère qui serait appliqué dans l’évaluation des soumissions et n’indiquait pas non plus les méthodes d’évaluation de la juste valeur pour l’État.
English: Subsequently, Croatia, the Czech Republic, Greece, the Lao People's Democratic Republic and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Croatie, la Fédération de Russie, la Grèce, la République démocratique populaire lao et la République tchèque se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The apartment is located in a building of the 18th century, and is a duplex apartment: it is characterized by an extravagant wooden-beam ceiling.
French: L'appartement, situé dans un immeuble du XVIII, est organisé comme "Espace Ouvert", sur deux étages; il est caractérisé avec un plafond en bois.
English: Support and recognize KT excellence
French: Soutenir et reconnaître l’excellence en matière d’AC
English: Council resolution 1999/55, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits”
French: Résolution 1999/55 du Conseil, intitulée «Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies»
English: He moved to Montréal and concentrated on promoting new companies and merging old ones, his most notable creations being Stelco and Canada Cement.
French: Il déménage à Montréal, où il concentre son attention sur la création de nouvelles entreprises et la fusion de celles qui existent déjà.
English: Statements were also made by the observers for Algeria, Togo, Jamaica (on behalf of the Alliance of Small Island States), Slovenia (on behalf of the European Union), the Niger and Argentina.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Algérie, du Togo, de la Jamaïque (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Niger et de l'Argentine.
English: The terms of reference and duration of work of the Sectoral Initiative will be reviewed regularly by the Working Party in accordance with UNECE rules and procedures, and will be submitted for decision to WP.6.
French: Le Groupe de travail réexaminera périodiquement le mandat de l'initiative sectorielle et la durée des travaux entrepris dans ce cadre en se conformant aux règles et procédures de la CEE, et il prendra les décisions qui conviennent.