ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, LANQUA will produce a reference document, a series of relevant case studies and a set of recommendations on how the quality of provision can be assured and improved at institutional, national and European levels.
French: Le réseau LANQUA produira à cette fin un document de référence, une série d’études de cas pertinentes et un ensemble de recommandations quant aux moyens de garantir la qualité et de l’améliorer au niveau institutionnel, national et européen.
English: For the purpose of devising an effective strategic framework and/or guidelines, the UNAIDS secretariat and DPI, in consultation with the Cosponsors, should enter into some kind of memorandum of understanding aimed at identifying critical areas of cooperation and collaboration in their common efforts to ensure effective dissemination of information on HIV/AIDS-related activities across the globe, taking into consideration the political, linguistic and cultural sensitivities in the affected countries.
French: Pour élaborer un cadre stratégique et/ou des lignes directrices, le secrétariat d'ONUSIDA devrait, en coopération avec les organismes coparrainants, établir une forme de mémorandum d'accord en vue d'intensifier leur coopération et leur collaboration dans les domaines clefs, dans le cadre de leurs efforts communs visant à assurer la diffusion d'informations sur les activités afférentes au VIH/sida à travers le monde, en prenant en considération les sensibilités politiques, linguistiques et culturelles des pays touchés.
English: The "new economy", or rather the "digital economy", allows businesses to be more and more efficient.
French: La " nouvelle économie ", ou plutôt la " digital economy " (économie digitale), permet aux entreprises d'être de plus en plus efficientes.
English: They now share the common mission of health information as well as promotion and preventing illness, accidents and social problems of individuals, families and communities.
French: En effet, ces professions ont dorénavant pour mission commune d'informer et de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, les accidents et les problèmes sociaux auprès des individus, des familles et des collectivités.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of responses to interrogatories filed on 21 October 2005 from MTS Allstream Inc. and Telus Communications Inc Document: 051107.doc - 55KB 2005-10-21 - MTS Allstream Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of responses to interrogatories filed on 21 October 2005 from MTS Allstream Inc. and Telus Communications Inc Document: 051107.doc - 55KO 2005-10-21 - MTS Allstream Inc.
English: According to data of the Agricultural Census 2000, there were more than 8000 companies, state farms, co-operatives and other agricultural enterprises in the country.
French: D'après les chiffres du recensement agricole de 2000, le pays comptait plus de 8 000 entreprises, fermes d'État, coopératives et autres entreprises agricoles.
English: In our view, the reference in that paragraph to the right of self-determination iS to0 narrowly conceived.
French: A notre avis, la référence faite dans cet alinéa au droit à l’autodétermination est trop restrictive.
English: universities and post-secondary institutions and to provincial and
French: provinces ) 13 619 924 11 676 353 1 943 571 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: The Committee notes the statement of the delegation that the 2001 property law does not apply retroactively and that Palestinians' right to inherit remains in force.
French: Le Comité note que la délégation a affirmé que la loi de 2001 sur la propriété n'a pas d'effet rétroactif et que le droit des Palestiniens à l'héritage reste en vigueur.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests DEC 30, 38 and possibly 36 (global) - Other possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement DEC 30, 38 et éventuellement 36 (global) - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: Convention on Cluster Munitions Signing Conference, 2-4 December, Oslo, Norway: LSN gave a statement on victim assistance, presented disability rights, emphasized synergies among treaties.
French: Lors de la cérémonie de signature de la Convention sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue à Oslo du 2 au 4 décembre, les représentants du Réseau ont fait une déclaration sur l'assistance aux victimes, exposé les droits des personnes handicapées, et mis en avant les synergies entre les traités.
English: (j) Liabilities, reserves and fund balances:
French: j) Passif, réserves et soldes des fonds
English: Finally, a classroom activity is included among the Seminar’s other activities in order to observe first hand the reaction to and suitability of anti-doping education in local classrooms.
French: Enfin, des activités dans une classe d’école sont prévues dans le cadre du séminaire, pour pouvoir observer directement les réactions des élèves et l’adéquation du programme aux spécificités locales.
English: Lastly, I have two comments which are also relevant to another report which we shall be voting on in our next part-session, Mr Lehne's report on a simplified business environment for companies.
French: Je terminerai par deux commentaires qui concernent aussi un autre rapport sur lequel nous devons voter lors de notre prochaine session, à savoir le rapport de M. Lehne sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique.
English: (h) “The right to adequate shelter in international instruments”
French: h) « Le droit à un logement convenable dans les instruments internationaux »
English: Moreover, during a rather short period, he has managed to instil a tangible team spirit among the small but devoted staff of the Centre.
French: En outre, il a réussi, sur une période relativement courte, à instiller à un personnel réduit mais dévoué un véritable esprit d'équipe.
English: In Pictou, at the final port of call of the Tall Ships Nova Scotia Festival 2007, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced funding support of $450,000 on behalf of Canada’s New Government for two rural Nova Scotia tourism initiatives.
French: À Pictou, le dernier port d’escale du Festival des grands voiliers 2007 de Nouvelle-Écosse, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé, au nom du nouveau gouvernement du Canada, un soutien financier de 450 000 $ pour deux initiatives touristiques en milieu rural en Nouvelle Écosse.
English: He also conducted preliminary tests of the space vision system (SVS), a computerized imaging system designed to enhance control and operation of manipulators in space, including the shuttle's Canadian-built robot arm (CANADARM) and the larger manipulator system Canada is building for the international space station.
French: Il conduit aussi des tests préliminaires sur le Système de vision spatiale, un système de visualisation informatisé conçu pour faciliter la commande et le fonctionnement dans l'espace des télémanipulateurs, dont le bras robotisé (BRAS SPATIAL CANADIEN) de la navette, fabriqué par le Canada, et un plus grand système de télémanipulation que le Canada est en train de construire pour la station spatiale internationale.
English: ▪ Graphics ▪ Image bank ▪ Templates ▪ Promotional material ▪ Key messages ▪ Integrating your brand ▪ Brand promise ▪ Federal Identity Program (FIP) password protected And, we did our homework!
French: Nous n'avons pas lésiné à la tâche : nos outils sont fondés sur une étude de marché effectuée sur nos principaux marchés d'exportation canadiens.
English: MURRAY & Roberts yesterday masked its dismay at announcing an expected fall in earnings in the six months to December by assuring shareholders of a robust order book and said that its international business was showing signs of life after being knocked down by the effects of the global recession.
French: Les habitants de la commune rurale de Bekobay, district de Mahajanga II pourront circuler sans grande difficulté pendant la saison des pluies. La direction régionale des Travaux publics vient de réhabiliter le radier long de 37 mètres de Bongomena situé à 4 km de Bekobay.
English: Gender authorities were actually at fist developed by some Regions (Region Sardinia) and were successively extended to other regions.
French: Les autorités chargées des questions d'égalité hommes-femmes ont commencé à être mises en place dans certaines régions, puis progressivement dans d'autres.
English: According to the data from the largest union in Estonia, in the year 2000 about 14% of workers were covered by company-level collective agreements.
French: Les données fournies par le plus grand syndicat du pays pour l’année 2000 indiquent qu’environ 14 % des employés sont couverts par ce type d’accord.
English: Despite some additional examples, there is a clear lack of up-to-date and complete data on cross-border care.
French: Malgré quelques exemples complémentaires, il existe un manque évident de données complètes et à jour concernant les soins transfrontaliers.
English: The fifth Benchmark was achieved in 2003 for VM participation in two centrally managed management development programs . The rate of promotions for VMs has been higher than for the FPS as a whole; with the one exception of appointments to the EX level from EX feeder groups, where VMs have a slightly lower promotion rate.
French: Le cinquième objectif-repère, applicable à la participation des MV dans deux programmes centralisés de perfectionnement en gestion, a été atteint en 2003 . Le taux de promotion des MV a été plus élevé que le taux d'ensemble pour la FPF à l'exception des nominations au niveau EX à partir des groupes de relève de la direction, où le taux de promotion des MV a été légèrement inférieur.
English: The fastest and most flexible mode is still road transport.  It is still the only acceptable means of carriage for small volumes and short distances.
French: Le moyen le plus rapide et le plus flexible reste la route, qui demeure le seul moyen acceptable pour de petits volumes et de petites distances.
English: The President: Mr. President, I think a question was raised by the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que le représentant des Philippines a posé une question.
English: NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d’émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l’analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d’une combustion efficace à 99,5 % (GIEC, 1997).
English: Annual cinema admissions in 2006 totalled 157 million.
French: Les entrées annuelles au cinéma en 2006 se sont montées à 157 millions.
English: Only remittances of migrant workers to their families had enabled the latter to survive crippling poverty brought about by stagnant agricultural productivity, stiff competition from cheaper food imports, and periodic droughts and floods that devastated crops and livelihoods.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants à leurs familles ont permis à celles-ci de survivre à la pauvreté écrasante due à la stagnation de la productivité agricole, à la forte concurrence de produits alimentaires importés meilleur marché et aux sécheresses et aux inondations périodiques qui ont dévasté les récoltes et les moyens d'existence.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Foundation for Election Systems (IFES), and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA).
French: Le projet ACE (Administration et coût des élections) est une initiative de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), de l'International Foundation for Election Systems (IFES) et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA).
English: This could be expediently achieved through the development of universal school and community-based programs that target parents of children entering high school and that provide education and support regarding effective parenting skills during transitions in the parent-child relationship.
French: On pourrait y parvenir de manière efficace en mettant sur pied des programmes universels dans la collectivité et dans les écoles visant à fournir aux parents d'enfants qui font leur entrée à l'école secondaire de l'information et du soutien concernant des attitudes parentales efficaces à adopter en périodes de transition afin de favoriser de bonnes relations parents-enfants.
English: The Assessment, Counselling and Referral program effectively produced enhanced results from combined efforts made by the various government organisations.
French: Le programme Évaluation, counselling et aiguillage a bel et bien donné de meilleurs résultats grâce aux efforts combinés des divers organismes gouvernementaux.
English: They are still allowing youth unemployment, which is reaching rates double those of overall unemployment and which affects many young people with higher education who cannot find work, and even less so work that has anything to do with their education.
French: Ils continuent à permettre le chômage des jeunes, qui atteint des taux deux fois supérieurs à ceux du chômage général et touche de nombreux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur qui ne trouvent pas d'emploi, et certainement pas dans un domaine ayant un rapport avec leur formation.
English: The Committee may wish to take note of the progress report of the TEM Project (TRANS/SC.1/2000/15) and the relevant paragraphs of the report of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/367, paras.19-21).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire concernant le projet TEM (TRANS/SC.1/2000/15) ainsi que des rapports correspondants du rapport du Groupe de travail des transports routiers (TRANS/SC.1/367, par. 19 à 21).
English: (1985) reported a 3-day bioaccumulation factor in fish (golden orfe, Leuciscus idus melanotus) of 610, a 5-day bioaccumulation factor in activated sludge of 3 100, and a 1-day bioaccumulation factor in algae (Chlorella fusca) of 940.
French: (1985) ont indiqué un facteur de bioaccumulation de 610 après 3 jours chez un poisson (l’ide mélanote, Leuciscus idus melanotus), un facteur de 3 100 après 5 jours dans une boue activée, et un facteur de bioaccumulation de 940 après 1 jour dans l’algue Chlorella fusca.
English: I met the founders of Prosystek through a friend of mine, pitched the whole idea, a strategy for an Aboriginal business.
French: C’est comme un mentor qui partage son expérience, mais en même temps les deux partenaires apprennent quelque chose.
English: What Business Is It of Business?" in D. Drache and T. Sullivan (eds.), Market Limits in Health Reform:
French: « Analyzing the Evidence on European Health Care Reforms », de R.B. Saltman et J. Figueras, dans Health Affairs, (Mars/avril 1998), 85-108.
English: While the number of referrals has more than doubled from the 37 in 1999 to 83 in 2001, the number of members remained the same.
French: Bien que le nombre de renvois a plus que doublé, passant de 37 en 1999 à 83 en 2001, le nombre de membres n’a pas changé.
English: Consequently, your offer is not really an offer.
French: Partant de quoi, votre offre n'en est pas vraiment une.
English: In practice, first come first served was the method of allocation.
French: En pratique, les permis étaient attribués selon la formule premier arrivé premier servi.
English: The Department plans to gauge and compare public confidence levels by conducting future public opinion surveys.
French: Le Ministère prévoit jauger et comparer les niveaux de confiance du public en tenant d'autres sondages d'opinion publique.
English: • strengthened effectiveness of institutional partners; and,
French: • renforcement de l’efficacité du travail des partenaires institutionnels;
English: National conference on sport, health and smoking in Tunisia
French: Conférence nationale sur le sport, la santé et le tabac en Tunisie
English: We support the proposal of the Commission.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission.
English: The role of nuclear energy will be crucial in supplying part of that requirement, especially in view of its environmental friendliness and its sustainability, which is needed for development, especially in the developing countries.
French: Le rôle que joue l'énergie nucléaire sera crucial s'agissant de satisfaire une partie de ces besoins, spécialement compte tenu de son environnement amical et de son appui qui est nécessaire au développement, en particulier dans les pays en développement.
English: Types of arms and military equipment used and imported by UNITA 47. The Panel's assessment leads it to believe that UNITA has a limited inventory of conventional weapons systems.
French: Types d'armements et de matériel militaire utilisés et importés par l'UNITA  47. Après évaluation, le Groupe d'experts pense que l'UNITA dispose d'un arsenal limité d'armes classiques.
English: • Phoria: when deviating eye is covered, it tends to move; therefore, when the deviating eye is uncovered, the examiner can observe the eye as it resumes its former position (Fig.
French: • Phorie : lorsque l'œil qui dévie est couvert, il a tendance à bouger; par conséquent, lorsqu'on retire l'écran, on le voit reprendre sa position initiale (figure 8-2).
English: Choose from a la carte services or package deals.
French: Ne manquez pas d’essayer notre réputé massage sous la pluie, ainsi que le massage aux pierres chaudes; une façon différente d’oublier la routine.
English: Access to affordable and sustainable energy services had been recognized by the international community as a key factor in overcoming extreme poverty.
French: La communauté internationale est consciente que l'accès à des services énergétiques abordables et durables constitue un moyen essentiel de vaincre la pauvreté extrême.
English: Plan deficit Unamortized net actuarial loss Unamortized transitional obligation Other non-pension post retirement liability 2006
French: Déficit du régime Perte actuarielle nette non amortie Obligation transitoire non amortie Passif au titre des avantages complémentaires de retraite 2006
English: "Act" means the Telecommunications Act. (Loi) "terminating cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable landing in Canada, including its associated works or facilities, that extends between any place in Canada and any place outside Canada.
French: « licence de câble de transit » Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes, qui relie par le Canada des points situés à l'étranger et qui n'est pas relié à des installations de télécommunications au Canada.
English: • Consortia rates available upon request 800 175 6,500 3,000 800 175 6,500 3,000 A document ordering service for health libraries.
French: • article commandé par voie électronique et transmis par Ariel, télécopieur ou Livraison électronique sécurisée
English: ◦ Proactive disclosure Media Enquiries The following contact information is for media only.
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements aux médias Les coordonnées suivantes sont uniquement destinées aux médias.
English: Freedom and inviolability of the person (art.
French: Liberté et inviolabilité de la personne (art. 9)
English: But the fact of the matter is, the most exciting part of the business cycle is behind us.
French: Mais en réalité, la partie la plus excitante du cycle économique est déjà passée.
English: I must also look at the applications to see if there was any indication therein that the board focussed upon a candidate's job classification rather than that candidate's actual experience.
French: Je dois également examiner les demandes pour voir si elles ne contiennent pas d'indications qui auraient incité le jury à se fonder sur la classification du poste d'un candidat ou d'une candidate plutôt que sur son expérience réelle.
English: There are numerous advantages to conducting a military operation under the EU banner: not only the neutrality of the countries concerned, but also the fact that Europe has a range of instruments for implementing civilian support policies.
French: Conduire une opération militaire sous la bannière de l’Union présente de nombreux avantages. A côté de la neutralité des pays intervenants, l’Europe dispose en effet de toute une gamme d’instruments pour mettre en oeuvre des politiques de soutien au niveau civil.
English: It remains our position, and support for this resolution does not change our general position on collective rights, which remains as set out in our interpretive statement on the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Notre position reste inchangée, et l'appui apporté à cette résolution ne change pas notre position générale sur les droits collectifs, qui reste celle que nous avons énoncée dans notre déclaration concernant l'adoption sur le Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: An allowance paid to a candidate from his or her campaign account during an election will be recognized as an electoral campaign expense (but not an election expense) where: 1.
French: Pendant une élection, toute allocation versée à un candidat à partir de son compte de campagne sera considérée comme une dépense de campagne (mais non comme une dépense électorale) si les conditions suivantes sont réunies : 1.
English: In spring, the weather is fresh and the flowers are everywhere.
French: Toutefois, si vous partez entre septembre et avril, vous pourriez avoir certainement un beau s�jour.
English: 26 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION
French: 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION
English: Most of the access statutes provide that before a government institution discloses what may be third party information, it must give notice to the potential third party, which may make representations against disclosure.
French: Selon la plupart des lois, avant de pouvoir communiquer les renseignements d’un tiers, un organisme public doit aviser celui-ci afin qu’il puisse faire valoir son opposition s’il y a lieu.
English: The majority of ONLINE tournaments on PartyPoker will not conflict with League tournaments in our venues.
French: La majorité des tournois EN LIGNE sur PartyPoker n'entreront pas en conflit avec les tournois de la ligue dans nos établissements.
English: An ambulance arrived on scene within 15 minutes of the accident. The ambulance crew stabilized the Team Member and placed him in a back brace.
French: Une ambulance est arrivée sur les lieux dans les 15 minutes qui ont suivi l’accident; les ambulanciers ont alors stabilisé le membre de l’équipe en le plaçant dans un harnais dorsal.
English: As the Secretary-General had proposed, surveillance should be oriented towards the policies of the developed economies, making it possible to improve the overall surveillance framework.
French: Il faudrait donc, comme le propose le Secrétaire général, axer davantage la surveillance sur les politiques des pays développés, ce qui permettrait d'améliorer globalement l'efficacité du système de surveillance.