ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 print and 5 electronic publications at the CMC; 4 print publications at the CWM.
French: 12 publications imprimées et 5 publications électroniques au MCC; 4 publications imprimées au MCG
English: ...the Department of Canadian Heritage and Parks Canada have identified and commemorated 849 places of historical significance.
French: ...le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence Parcs Canada ont identifié et commémoré 849 lieux d'importance historique.
English: Jordan is essentially a country whose borders are yet to be defined, which does yet know who its neighbour is going to be and which wants to know, and has the right to know, what the borders of its new neighbour, the Palestinian State, are going to be.
French: La Jordanie est un pays dont les frontières doivent encore être définies, qui ne sait pas encore qui sera son voisin et qui veut savoir et est en droit de savoir quelles seront les frontières de son nouveau voisin, à savoir l’État palestinien.
English: Damage may range from tearing a few seams open to serious holing of the vessel.
French: En d'autres termes, la flottabilité totale du bâtiment augmente et diminue constamment.
English: From aerobics classes and scuba demonstrations, to a children's club and Broadway-style productions, there is something for everyone.
French: Chacun y trouvera son bonheur entre cours d'aérobic, initiation à la plongée, club enfants et productions s'inspirant des spectacles de Broadway.
English: I noted down what Mr Fabra Vallés said, in very diplomatic language, about the other point - that there was a lack of rigour and objectivity.
French: J'ai noté la manière très diplomatique dont M. Fabra Vallés a parlé de l'autre point :un manque de rigueur et d'objectivité.
English: Competitive Quebec SMEs and regions owing to the presence of conditions conducive to sustainable growth: Canadians’ standard of living is improved through lasting strategic investment in the capability of regions, networks, knowledge institutions and SMEs to compete on the Canada-wide and global stage.
French: Des régions et des PME du Québec compétitives par la présence de conditions favorables à la croissance durable : le niveau de vie des citoyens est amélioré par des investissements stratégiques durables dans la capacité des régions, des réseaux, des institutions du savoir et des PME à concurrencer à l’échelle nationale et mondiale.
English: “If written records of the briefings are to be provided, they should be made available through any appropriate means.”
French: « Dans l'affirmative, le compte rendu devrait être communiqué par tout moyen approprié ».
English: Other things (motivations and capabilities) being equal, greenfield investment not only brings a package of resources and assets but simultaneously creates additional productive capacity and employment.
French: Toutes autres choses (motivations et capacités) étant égales, ce type d'investissement non seulement apporte un ensemble de ressources et d'actifs, mais il crée simultanément une capacité de production additionnelle et des emplois.
English: We regard you as Jacques Delors the Second.
French: Vous êtes pour nous un Jacques Delors II.
English: On 12 February 2001, the Committee authorized an additional 20 round trips in two phases (same dates as above) for Air Kazakhstan, c/o Avicon International Consultants (operating on behalf of Ariana Afghan Airlines), to transport Afghan pilgrims to perform the Hajj from Kandahar (Afghanistan) to Jeddah (Saudi Arabia).
French: Le 12 février 2001, le Comité a autorisé 20 vols retour supplémentaires en deux phases (aux mêmes dates que celles indiquées plus haut) pour permettre à la compagnie Air Kazakhstan c/o Avicon International Consultants (opérant au nom de Ariana Afghan Airlines) de transporter de Kandahar (Afghanistan) à Djedda (Arabie saoudite) des Afghans effectuant le pèlerinage à La Mecque.
English: If you’re already a CF member and know someone who wants to be – pass it on.
French: Un autre principe directeur stipule que la sélection relative à un engagement de durée intermédiaire sera faite par l’entremise de votre chaîne de commandement.
English: The Mission’s efforts in assisting the establishment of a local radio station in southern Khatlon have not been successful to date, as the necessary broadcasting license was not forthcoming.
French: La Mission continue à s’occuper de cette question en espérant que l’autorisation nécessaire sera délivrée d’ici la fin de 1999.
English: This agenda sketches the portraits of thirteen women who headed the Federation and contributed to the advance of Canadian society by bringing together women from all over the country to relieve destitution, defend the French language and assume their rightful place in society.
French: Cet agenda trace le portrait de treize femmes qui ont dirigé la Fédération et qui ont contribué à l'avancement de la société canadienne en rassemblant des femmes de partout au pays pour soulager la misère, défendre la langue française et prendre leur juste place dans la société.
English: The 93rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 5 August 2004 at 3 p.m. in Conference Room 3 (see p. 3).
French: La 93e séance de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 5 août 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3 (voir p.
English: The bay I jumped into was occupied by four Germans — all dead.
French: Quoi qu’il en soit, à 4 h 15, « toutes les troupes étaient en position ».
English: Reporting on the progress of results should follow at mid and year-end.
French: Puis, un rapport sur la progression des travaux devrait être présenté en milieu et en fin d’année.
English: While the Canada Health Act is federal legislation, we must not undertake this renewal effort alone.
French: Nous devons également nous assurer que l'application des dispositions est plus cohérente et s'appuie sur des faits.
English: It will find no help in an instrument detached from reality.
French: Il ne trouverait aucune utilité dans un instrument coupé de la réalité.
English: With regard to the status of private education, the Act states that, in the framework of the convention containing a performance contract, private educational establishments help to provide a public service.
French: S'agissant du statut de l'enseignement privé, la loi prévoit que, dans le cadre d'une convention assortie d'un contrat-programme, les établissements d'enseignement privé participent à l'exécution d'une mission de service public.
English: For some years the UNDCP has been engaged in costly intensive programmes to eradicate the cultivation of opium poppies in Afghanistan, which are directly managed by the Taleban, who are known for the violent and segregationist system they have forced on the country.
French: Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d' opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu' ils ont imposé au pays.
English: Haiti is faced with some burning challenges.
French: Haïti est confronté à des difficultés de taille.
English: The most significant change was membrane hyperpolarization, which could account for the depression of cell discharge activity.
French: La variation la plus significative a été l'hyperpolarisation membranaire qui pourrait expliquer la diminution de l'activité de décharge cellulaire.
English: The Canadian Forces require the capability to determine when, where, and to what extent a commitment can be made in support of a Government decision.
French: Les Forces canadiennes doivent être en mesure de déterminer quand, où et dans quelle mesure elles peuvent s'engager pour donner suite à une décision du gouvernement.
English: Article 67 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002, moreover lists two further instances in which trade union membership is restricted.
French: L'article 67 de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail cite encore deux cas de restrictions apportées au droit syndical.
English: ◦ Rebate for the provincial part of HST
French: ◦ Remboursement de la partie provinciale de la TVH
English: The Opinion does not either cover aggregated data concerning the professional activities of healthcare professionals even if these data raise specific ethical questions.
French: L'utilisation des données personnelles de santé n'est plus limitée à la seule relation personnelle entre le médecin et son patient mais est le fait de l'ensemble des professionnels de santé.
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: AUTRES QUESTIONS LA DIRECTIVE RELATIVE AUX SERVICES DE PAIEMENT
English: Concerning the topic of shared natural resources, the Nordic countries were in general pleased with the draft articles on the law of transboundary aquifers and had noted the invitation to submit observations by 1 January 2008.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, les pays nordiques sont dans l'ensemble satisfaits du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et ont pris note de l'invitation à communiquer leurs observations avant le 1er janvier 2008.
English: The Egyptian Law on the Protection of Intellectual Property Rights does not stipulate the collective management neither of copyright nor of neighboring rights in general, including audiovisual performances.
French: La loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle ne contient pas de disposition sur la gestion collective du droit d’auteur ou des droits connexes en général, prestations audiovisuelles comprises.
English: In 2005, the Special Rapporteur on violence against women reported that despite a number of significant developments, the situation of women remains dramatic, and severe violence against them is all-pervasive.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a indiqué que malgré des faits nouveaux importants, la situation des femmes demeurait dramatique et les graves sévices dont elles faisaient l'objet étaient un phénomène généralisé.
English: Prevention and control of occupational infections in health care.
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: The basis of regional partnership might be a network of professional societies from various disciplines.
French: Le fondement des partenariats régionaux peut être un réseau de sociétés professionnelles de différentes disciplines.
English: The commitments undertaken at development conferences must be fully and urgently fulfilled, especially those calling for the allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of developed and donor countries as official development assistance to developing countries — as stressed in the International Conference on Financing for Development at Monterrey — and for the provision of official development assistance to developing countries without conditions or intervention in their internal affairs.
French: Il faut réaliser pleinement et rapidement les engagements pris aux conférences sur le développement, notamment ceux qui exhortent les pays développés et les pays donateurs à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement des pays en développement - comme cela a été souligné à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey - et faire en sorte que l'aide publique au développement soit fournie aux pays en développement sans conditions ni ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: See UNESCO, “Education for all, year 2000 assessment”, in United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People (United Nations publication, Sales No. 03.IV.7).
French: Voir UNESCO, « Bilan de l'éducation pour tous à l'an 2000 »,dans Organisation des Nations Unies, Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 : la situation des jeunes dans le monde (publication des Nations Unies, numéro de vente 03.IV.7).
English: Negotiations under the Irish Presidency
French: Les négociations sous la Présidence irlandaise
English: However, program representatives estimate that even at the end of March 2004, the number of participants will not exceed 1,000, which still represents a 17% reduction in participation.
French: Mais les représentants du programme estiment que même à la fin mars 2004, le nombre de participants ne dépassera pas 1 000, ce qui représente quand même une diminution de 17 pour cent de la participation au programme.
English: El Salvador participates in the various training and awareness-raising programmes on disarmament, nuclear arsenal reduction and the prevention of nuclear proliferation in all its aspects.
French: El Salvador participe à plusieurs activités de renforcement des capacités et des connaissances sur le désarmement, la réduction des arsenaux et la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous leurs aspects.
English: • a signed declaration from the party's chief agent certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant 
French: • une déclaration signée de l'agent principal du parti certifiant que le parti accepte le demandeur comme candidat à la direction;
English: With regard to project amendment approval, the following key controls were identified:
French: En ce qui concerne l’approbation des modifications de projets, les contrôles clés suivants ont été identifiés :
English: It was important to learn from the experiences of other countries and best practices in dealing with those issues.
French: Il faut donc tirer enseignement de l'expérience d'autres pays et des meilleures pratiques pour traiter de ces questions.
English: There is no reason, though, why harmonisation should be carried out based on the most moderate regulations, according to the wishes of the road transport lobbies, as this would involve limiting the restrictions and allowing States that are indulgent towards HGV transport to allow hauliers to travel as and when they like.
French: Mais il n'y a aucune raison que l'harmonisation se fasse par le bas, selon les desiderata des lobbies du transport routier, en limitant les restrictions et en autorisant les États complaisants à l'égard du tout-camion à laisser les patrons transporteurs circuler à leur guise.
English: The Chemin de Fer de La Mure was built to bring coal from the Matheysin Plateau down to Grenoble.
French: Le Chemin de Fer de La Mure a été créé pour descendre le charbon du Plateau Matheysin vers Grenoble.
English: The slower absorption of the fatty acids from the alkyl ester feeding is hypothetically attributed to a lower efficiency of the phosphatidic acid pathway, which is required in the absence of dietary 2-monoacylglycerols, but other mechanisms cannot be excluded.
French: L'absorption plus lente des acides gras provenant de l'ingestion des alkyl esters est par hypothèse attribuée à une efficacité plus faible de la voie de l'acide phosphatidique requise en l'absence de 2-monoacylglycérols alimentaires. D'autres mécanismes ne peuvent être exclus.
English: Use of handcuffs can by obligatory - upon request of the court or prosecutor, or facultative - in relation to convicts, persons temporary arrested or detained in order to prevent their escape or to prevent their active assault or active resistance.
French: L'usage des menottes peut être obligatoire − sur demande du tribunal ou du procureur − ou facultatif pour empêcher des personnes condamnées ou placées en garde à vue ou en détention provisoire de s'évader, prévenir une agression directe ou venir à bout d'une résistance active.
English: Given this variation, the authors concluded that patient participation in the decision about treatment was important.
French: Étant donné cette variation, les auteurs ont conclu que la participation du patient dans les décisions liées au traitement est importante.
English: These modern treaties (mostly in Quebec and the three territories) cover approximately 40 per cent of Canada’s land mass and involve over 100 Aboriginal communities with over 80,000 members.
French: Près de 3 personnes sur 10 qui se sont identifiées comme étant membres d’au moins un groupe autochtone dans le cadre du Recensement de 2001 vivaient dans des centres urbains.
English: In real life, the language comes at you very fast and then is gone; there is no written support. Most learners initially find it hard to break down the stream of sounds into isolated words.
French: La compréhension orale est déjà plus complexe.
English: This capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: Ladite capacité sera notamment évaluée sur la base de leur savoir-faire, de leur efficacité, de leur expérience et de leur fiabilité.
English: Steps were taken to dry her clothes and she was given a different seat since her seat was too wet for her to sit in.
French: On a entrepris de faire sécher ses vêtements et on lui a assigné un autre siège étant donné que celui qu'elle occupait était trop mouillé.
English: Application of the concept to further sectors will be pursued.
French: Il étudiera la possibilité d'appliquer ce concept à d'autres secteurs.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Surplus (Deficit) 968 487 272 821 Add non-cash items
French: État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévu 2000-2001 Prévision 2001-2002 Prévision 2002-2003 Prévision 2003-2004 Excédent (Déficit) 968 487 272 821 Ajouter les postes hors-caisse Dépréciation/amortissement 882 1 334 1 501 1 588 Autres 442 401 388 388 Investissements :
English: Mr President, the report on the Commission' s second report to the Council and the European Parliament on progress in liberalising energy markets only takes account of two aspects, namely competition and the deepening of the internal energy market.
French: Monsieur le Président, le document sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie ne prend en compte que deux éléments : la concurrence et l'approfondissement du marché unique de l'énergie.
English: Your committee can play a key role in answering this question.
French: Votre comité peut jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: The pipeline has settled close to this amount in some areas, without excessive straining of the pipe.
French: Dans certaines régions l'oléoduc a tassé d'à peu près cette valeur, sans déformation excessive de la conduite.
English: And due to the success of NPA's clearance activities in the south of Jordan (the Wadi Araba region) over the course of the last two years, the NCDR decided to task NPA with the clearance of the Northern Mine Belt as well.
French: Compte tenu de la réussite de NPA dans ses opérations de déminage dans le sud du pays (région de Wadi Araba) au cours de ces deux dernières années, le Comité a décidé de lui confier aussi le nettoyage de la bande minée le long de la frontière septentrionale.
English: In conclusion, it encouraged WIPO to advance the protection of traditional knowledge through the development of definitions for relevant terms and the codification of laws that would allow the equitable use of all relevant resources.
French: Pour finir, la délégation a encouragé l’OMPI à promouvoir la protection des savoirs traditionnels en élaborant des définitions des termes pertinents et en codifiant les lois susceptibles de favoriser un usage équitable de toutes les ressources considérées.
English: The National Defence Council is constituted and prepared during peacetime to lead the country in war conditions or during a war, a general mobilization or a state of emergency.
French: Le Conseil de défense national est constitué en temps de paix afin d'assurer la direction du pays en cas de guerre ou pendant une guerre, une mobilisation générale ou un état d'urgence.
English: We have already taken steps to ensure that only original receipts will be accepted. Corporate Financial Services MARCH 05 Recommendation #7:
French: We have already taken steps to ensure that only original receipts will be accepted. services financiers généraux MARS 2005 Recommandation no 7 :
English: 3.3 For each shareholder who is an individual and identified as "Canadian" (as defined in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations), an affidavit (oath) or statutory declaration (solemn declaration), taken before a commissioner or other person authorized to take affidavits attesting to each shareholder's citizenship or permanent residence and ordinary residence in Canada.
French: 3.3 Pour chaque actionnaire qui est un particulier « canadien » (au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes), un affidavit (déclaration sous serment) ou une déclaration solennelle, prononcé devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir des affidavits attestant la citoyenneté ou la résidence permanente et le lieu habituel de résidence au Canada de chacun des actionnaires.
English: Accordingly, the input data must be as accurate as current technology permits.
French: Celles-ci doivent donc être aussi exactes que le permettent les techniques modernes.
English: The 9th edition of the Festival will take place from March 26 to 30, 2008, in Québec City.
French: Le 9e Festival de cinéma des 3 Amériques aura lieu à Québec du 26 au 30 mars 2008.
English: LONGUEUIL, Quebec — Touched by the plight of underprivileged families, 51 (Montreal) Service Battalion reservists pitched in recently to help during the Grande Guignolée food drive and willingly set aside their regular duties to join the volunteers.
French: LONGUEIL (Québec) — Touchés par les familles défavorisées, les réservistes du 51e Bataillon des services (Montréal) se sont impliqués dans la Grande Guignolée des médias récemment. C'est avec plaisir qu'ils ont délaissé leurs tâches quotidiennes pour se joindre aux bénévoles.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λιθουανίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Λιθουανία - Περιβάλλον
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λιθουανίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Λιθουανία - Ενέργεια
English: Providing transportation solutions 2002 Freight Revenues $ in millions
French: Offrir des solutions de transport Produits d’exploitation marchandises en 2002 en millions de dollars
English: In February, at the conference of heads of Government of the Caribbean Community in Barbados, we formulated a Partnership Declaration, which followed the creation of a Caribbean Task Force on HIV/AIDS.
French: En février, à la conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes tenue à la Barbade, nous avons formulé une Déclaration de partenariat, suite à la création d'une équipe spéciale pancaraïbe contre le VIH/sida.
English: Alejandro Vargas V: Excellent article and excellent ...
French: Alejandro Vargas V: Excellent article et excellente ...
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 42 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 42 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Any such cancellation, change, or modification will not affect the currently stated terms of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage coverages for those already enrolled.
French: La résiliation ou le changement ne changera en rien les conditions actuelles de protection des personnes ayant déjà adhéré à ces plans.
English: Site Preparation shall not commence until the Contractor’s Wildlife Protection and Monitoring EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: La préparation du site ne démarrera pas tant que ce PTE n’aura pas reçu approbation écrite du propriétaire.