ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bamako Declaration also lists a number of procedures for monitoring and implementing practices favourable to democracy, human rights and fundamental freedoms.
French: La Déclaration de Bamako prévoit en outre un ensemble de procédures de mise en œuvre et de suivi des pratiques qui favorisent la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Like other colleagues I should like to say that the energy efficiency issue is terribly important and ought to be concentrated on.
French: Comme mes autres collègues l' ont déjà fait, je voudrais souligner à mon tour l' extrême importance de la question des économies d' énergie et faire remarquer qu' elle mérite qu' on y concentre nos réflexions.
English: This Fund will primarily be used for jurisdictional priorities such as training and hiring more health professionals, clearing backlogs, building capacity for regional centres of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: Ce Fonds sera utilisé principalement pour des priorités liées aux autorités législatives comme la formation et l'embauche d'un plus grand nombre de professionnels de la santé, la réduction des retards, la mise en oeuvre d'une capacité pour les centres d'excellence régionaux, l'expansion des programmes de soins de santé ambulatoires et communautaires et/ou des outils permettant de gérer les temps d'attente.
English: Air force doctrine uses the command function to coordinate the other functions – sensing and shaping the environment with moving and sustaining forces.4 This concept is not tied to platforms such as helicopters or satellites, but includes all resources available to the operational commander.
French: Dans la doctrine de la force aérienne, la fonction de commandement sert à coordonner les autres fonctions : la détection et le modelage de l’environnement avec des forces en mouvement et en appui4. Ce concept ne se limite pas à des plateformes telles que des hélicoptères ou des satellites, mais comprend toutes les ressources disponibles au commandant opérationnel.
English: However, over production in Canada and the U.S. in recent years has resulted in a price drop and a cause some concern in the short term.
French: 4.5 Canneberges L'avenir de la production de canneberges au Canada semble prometteur en raison des bons effets de ce fruit pour la santé, d'après les études en nutrition et en médecine.
English: A red thread running through all the Presidencies so far has been the fight against organised crime and terrorism.
French: La lutte contre le crime organisé et le terrorisme a jusqu'à présent constitué le fil rouge rassemblant toutes les présidences.
English: It's true that delegates should be provided with the authority to make decisions, and to expect that the correct decision can be made without receiving undue criticism.
French: Il est vrai qu'il faudrait fournir aux délégués l'autorité de prendre des décisions, et s'attendre à ce que la bonne décision puisse être prise sans recevoir de critiques indues.
English: TRADE DATE ACCOUNTING ‘Regular approach’ ‘Alternative approach’
French: COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION «Méthode standard» «Méthode alternative»
English: All descriptive and univariate results are presented based solely on the weighted samples.
French: Tous les résultats descriptifs et univariés sont présentés sur la seule base des échantillons pondérés.
English: Concerned about defence and in ill health, he left the colony in 1796.
French: En 1796, il quitte la colonie, malade et préoccupé par la question de la défense.
English: The role of the ISBTC was to receive and prepare the vehicles and material for the final leg of their journey into Sudan and provide training to AU soldiers via a train-the-trainer programme, enabling the AU to conduct initial, continuation and regenerative training on all aspects of the armoured vehicles themselves.
French: Le rôle de l’ISBTC était de recevoir et de préparer les véhicules et le matériel en vue de la dernière étape du transport vers le Soudan et d’instruire les soldats de l’UA au moyen d’un programme de formation des formateurs, permettant à l’UA de dispenser l’instruction initiale et de récupération sur tous les aspects liés aux véhicules blindés.
English: Currently a single individual held both roles, and tended to focus mainly on cases of discrimination.
French: Récemment, c'est une seule et même personne qui a traité des deux aspects - égalité de traitement et discrimination à l'égard des femmes , et cette personne a plutôt privilégié l'examen des cas de discrimination.
English: However … the depth of understanding among the member States on this issue is still insufficient for any kind of agreement at the international level to be formed...
French: … toutefois … cette question n’est pas comprise suffisamment à fond parmi les États membres pour permettre de parvenir à toute forme d’accord à l’échelon international.
English: We have pursued an ambitious agenda to correct deficiencies in management of the organization.
French: Nous avons mené à terme un ambitieux programme qui visait à corriger toutes les lacunes au sein de la direction de l’organisme.
English: Forest reserves have been declared in Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, Oman, Yemen, Syria, Tunisia, Algeria, Sudan and Morocco as a result of mounting awareness and interest in conservation.
French: À la suite d'une prise de conscience accrue et de l'intérêt croissant porté à la conservation, des forêts ont été déclarées réserves forestières en Jordanie, au Liban, en Arabie saoudite, en Oman, au Yémen, en Syrie, en Tunisie, en Algérie, au Soudan et au Maroc.
English: To make this meeting an interactive one, I would appeal to those who wish to take the floor not to make prepared statements, but to address questions to the speakers after hearing their briefings.
French: Afin de rendre le débat interactif, je demanderais à ceux qui souhaitent prendre la parole de ne pas faire de déclarations préparées à l'avance, mais plutôt de poser des questions aux intervenants après leurs exposés.
English: • A total of 222,455 visits were made to the SchoolNet Learning Resources Module, and 3,093 online post-secondary courses were available to users as of March 31, 2006.
French: • Il y a eu 222 455 visites à la page Ressources pédagogiques de Rescol, et 3 093 cours postsecondaires étaient offerts en ligne aux utilisateurs au 31 mars 2006.
English: Follow-up training was held for peacekeeping mission focal points on the misconduct tracking system, a secure, web-based system designed to record, track and report on allegations of misconduct by peacekeeping personnel.
French: Une formation complémentaire a été dispensée à l'intention des coordonnateurs des missions sur le système de suivi des fautes professionnelles, qui est un système sécurisé, accessible en ligne, servant à l'enregistrement et au suivi des allégations de manquement aux normes de conduite portées contre des membres du personnel des opérations de paix.
English: Only, seven years later, the same obstacles are still there.
French: Seulement, sept ans après, les mêmes obstacles sont toujours présents.
English: In addition, the Commission' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index, a so-called index fund.
French: La proposition préconise également la mise en place de règles spécifiques pour la répartition des risques pour les organismes qui ont pour objectif de reproduire des indices boursiers, les fonds d' indices.
English: His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia’s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.
French: Son grand-père, Guillaume I, avait présidé aux victoires militaires de la Prusse, ce qui a permis à Bismarck de créer le Reich unifié en 1871.
English: • Completed draft screening health assessments on a group of 7 polybrominated diphenyl ethers as well as on a group of about 60 perfluoroalkyl compounds.
French: • On a réalisé des évaluations de santé préalables sur un groupe de 7 éthers diphényliques polybromés ainsi que sur environ 60 composés perfluoroalkyliques.
English: The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
French: La Commission réfléchira à la manière dont la dimension européenne peut aider à lutter contre la fragmentation du marché.
English: • A local project to integrate the community child-centered and youth-centered programs and cultural programs.
French: • Projet local visant à intégrer les programmes culturels et les programmes communautaires pour les jeunes et les enfants.
English: It is also time to engage sectors that typically have not been involved with research on aging, such as engineering, urban development, transportation, and housing.
French: Il est temps aussi de mobiliser les secteurs qui n'ont pas l'habitude de participer à la recherche sur le vieillissement, par exemple ceux du génie, du transport et de l'habitation.
English: We recognise that within the current constraints Professor Prodi is taking some steps to improve the dreadful situation of the past, but we may need Professor Prodi to take some more steps.
French: Certes, sous la contrainte actuelle, le Professeur Prodi prends quelques mesures en vue d'améliorer l'effroyable situation du passé, mais il se peut qu'il nous faille prier M. Prodi d'en faire davantage.
English: • Labels include as a minimum the product name, ingredients, net weight in metric units, the importer's name and address, expiry date, and whether the product is Halal.
French: • L'information minimale devant figurer sur l'étiquette est la suivante : le nom du produit, les ingrédients, le poids net (en unités métriques), le nom et l'adresse de l'importateur, la durée de conservation et l'indication halal, le cas échéant.
English: The Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action will guide the activities of the Conference in the coming years.
French: La Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator vont guider les activités de la Conférence pour les années à venir.
English: Diagnosis of foot-and-mouth disease The national laboratories apply diagnostic tests and standards meeting the requirements of the OIE "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines".
French: Diagnostic de la fièvre aphteuse Les laboratoires nationaux utilisent des tests et des normes de diagnostic qui répondent aux exigences décrites dans le "Manuel de normes pour les tests de diagnostic et les vaccins" de l'OIE.
English: Impact of NMW, CI and CA funding on the number of industry events held.
French: Impact des volets NOM, IC et AC sur le nombre des manifestations organisées.
English: ECONOMIC AND SOCIAL ISSUES, EMPLOYMENT AND ENVIRONMENT Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines 40.
French: Le Conseil européen a adopté des conclusions sur les élections présidentielles en Serbie, qui figurent en annexe.
English: For 2006, the Bureau consisted of Ellen Margrethe Løj (Denmark) as Chairman, with the delegations of Japan and Qatar providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé d'Ellen Margrethe Løj (Danemark), Présidente, les vice-présidents étant des membres des délégations japonaise et qatarienne.
English: Mr. Joseph Kofi Harlley (Ghana) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Seong-Joon Park (Republic of Korea) and Mr. Mihaly Ficsor (Hungary) were elected Vice-Chairs.
French: M. Josef Kofi Harlley (Ghana) a été élu président du Comité exécutif; M. Seong-Joon Park (République de Corée) et M. Mihaly Ficsor (Hongrie) ont été élus vice-présidents.
English: Of course it is sensible to extend protection to users and residents as well as workers.
French: Il est naturellement judicieux d'associer à cette protection, outre les travailleurs et les travailleuses, les utilisateurs et les habitants.
English: Draft guideline 2.8.1, which read “Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation within the time period provided for in guideline 2.6.13”, suggested that it might take a long time before a reservation could be deemed to have been accepted, in which case it might be preferable for States to make an interpretative declaration.
French: Le projet de directive 2.8.1, qui se lit «À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve dans les délais fixés par la directive 2.6.13», suggère qu'il peut s'écouler beaucoup de temps avant qu'une réserve soit considérée comme ayant été acceptée, auquel cas il peut être préférable pour un État de faire une déclaration interprétative.
English: Furthermore, its Aboriginal Diabetes Initiative supports communities in incorporating traditional beliefs and practices into the delivery of programs and services, and ensures that Aboriginal people are involved at all stages of program development, implementation and delivery.
French: De plus, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones encourage les collectivités à offrir des programmes et des services qui tiennent compte des croyances et pratiques traditionnelles; elle permet aussi de garantir que les Autochtones participent à toutes les étapes de l'élaboration, de l'application et de l'exécution des programmes.
English: This will lead to better care for patients and more efficient use of health care dollars.
French: Il en résultera de meilleurs soins pour les patients et une utilisation plus efficiente des budgets de la santé.
English: The Film Censorship Board has responsibility for guidelines to protect children from materials which are injurious to their well-being, and has the task of balancing this against the child's right to freedom of expression and the role of parents in the upbringing of children (arts. 13 and 18).
French: Le Conseil de censure des films est chargé de promulguer des directives pour protéger les enfants contre des films pouvant nuire à leur bien-être et doit peser cette considération au regard du droit de l'enfant à la liberté d'expression et du rôle qui incombe aux parents dans l'éducation de leurs enfants (art. 13 et 18).
English: Delivers a clear message throughout the organization on the standards expected.
French: Livre un message clair à l'ensemble de l'organisation quant aux normes attendues.
English: Article 31 The subsistence allowances mentioned in Article 17 may be replaced by a rent allowance, where this is justified by the particular conditions in the country of secondment, by reasoned decision of the Director-General for External Relations.
French: Article 28 Les pouvoirs dévolus en vertu de la présente décision au directeur général du personnel et de l'administration sont exercés, dans le cas des END visés à l’article 27, par les directeurs généraux compétents.
English: I would also like to thank the United Kingdom for its leadership role during a crucial period for ISAF.
French: Je voudrais également remercier le Royaume-Uni de son rôle moteur pendant une période cruciale pour la FIAS.
English: The National Education Policy contains three major principles namely:
French: La Politique nationale de l'éducation contient trois grands principes:
English: Therefore, the definition of obstacles to trade cannot infringe on the Member States' right and obligation not to go beyond 'necessary and proportionate measures' which do not adversely affect 'the exercise of fundamental rights'.
French: La définition d'entrave aux échanges ne peut, par conséquent, entrer en conflit avec les droits et les obligations de l'État membre qui ne peut outrepasser les «mesures nécessaires et équilibrées» sans entraver «l'exercice des droits fondamentaux ».
English: (a) Awareness-raising activities, aimed at medical and paramedical staff and non-governmental organizations of the Ixil area in the north-west of the country;
French: a) Sensibilisation du personnel médical, paramédical et des organisations non gouvernementales de la zone ixil dans le nord-ouest du pays;
English: This means both that you and your division’s spokespersons must be effective oral and written communicators, and that you must take advantage of all the communication media available to your organization.
French: Cela signifie que vous-même et le porte-parole de votre division devez être capables de communiquer efficacement oralement et par écrit et que vous devez tirer parti de tous les médias de communication qu’offre votre organisation.
English: • Canada's bilateral and multilateral Nuclear Cooperation Agreements and associated Administrative Agreements
French: • Les accords bilatéraux et multilatéraux de coopération nucléaire conclus par le Canada et les accords administratifs connexes;
English: I wish to thank him for all the advice he has given me, for all his lobbying activity, and also for his inspiration and friendship over recent years.
French: Je tiens à le remercier de tous les conseils qu'il m'a prodigués, de son lobbying et de son exemple et son amitié au fil des années.
English: / Here, enveloped in shivers, are these lines."
French: / Et voici, enveloppés dans des frissons, ces quelques vers.
English: This would now be called the "Lisbon strategy".
French: Ceci s'appellerait désormais la Stratégie de Lisbonne.
English: Under the Realizing Human Potential theme, the Plan of Action will also address indigenous issues, cultural diversity, youth and children, and will emphasize adherence to laws.
French: Dans le cadre du thème « Réaliser le potentiel humain », le Plan d'action abordera également les questions touchant les Autochtones, la diversité culturelle, les jeunes et les enfants, et mettra l'accent sur le respect des lois.
English: • Unincorporated partnership of equals — projects selected by the group, as partner or as contractor in each project, with all partners involved in the Management Committee
French: • Partenariats de pairs non constitués en personne morale — projets choisis par le groupe, à titre de partenaire ou de partie contractante de chaque projet, tous les partenaires faisant partie du comité de gestion
English: Undergraduate Master's Doctoral
French: Baccalauréat Maîtrise Doctorat
English: The Northern Science Award is one component of the Government of Canada's commitment to support a healthy northern environment as part of a sustainable economy. For more information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada décerne le Prix de la recherche scientifique sur le Nord pour respecter son engagement à soutenir l'établissement d'un environnement nordique sain dans le cadre d'une économie viable.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: The National Preparatory Committee of the Central African Republic has taken a very active part in all the work of the Great Lakes Conference process.
French: Le Comité national préparatoire de la République centrafricaine a pris une part très active à tous les travaux du processus de Conférence sur les Grands Lacs.
English: The crisis had also unveiled some weaknesses for many African countries, such as the oil-exporters whose economies were not diversified enough.
French: La crise avait également dévoilé certaines faiblesses de beaucoup de pays africains, notamment les pays exportateurs de pétrole dont l'économie n'était pas assez diversifiée.
English: New Brunswick Aboriginal Peoples Council Top of page By Topic:
French: New Brunswick Aboriginal Peoples Council Haut de la page Par sujet :
English: Mr President, Members will probably recall that the Community joined ICCAT last November, and now belongs to the General Fisheries Council for the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, le Parlement se rappelle probablement que la Communauté a commencé à faire partie de la Commission internationale de l'ICCAT en novembre dernier, et qu'elle fait à présent partie du Conseil général de la pêche en Méditerranée.
English: Items purchased from Xbox LIVE Marketplace are designed for use only on Xbox 360 consoles.
French: Les articles achetés au Marché Xbox LIVE sont conçus pour être utilisés uniquement sur les consoles Xbox 360.
English: Requests all States and the Transitional National Government and local authorities in Somalia to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information in accordance with this resolution, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records, as required by the Panel of Experts;
French: Prie tous les États ainsi que le Gouvernement national de transition et les autorités locales de Somalie de coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts dans sa recherche d'informations en application de la présente résolution, notamment en facilitant ses visites sur tous les sites et auprès de tous les acteurs concernés et en lui assurant un plein accès aux responsables officiels et aux dossiers qu'il pourrait demander à voir;
English: CEDAW/C/NZL/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- New Zealand [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NZL/6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: The second method is probably more efficient and less likely to cause confusion.
French: La deuxième méthode est probablement plus efficace et prête moins à confusion.
English: xi The second chapter deals with the mail-order bride (MOB) trade.
French: Le second chapitre porte sur la pratique des promises par correspondance (PPC).
English: Subprogramme 5  Information and communications technology strategic management and coordination
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications
English: Amido Black 10B Naphthalene Black 12B Naphthol Blue Black
French: Acide 5-sulfosalicylique (5-Sulphosalicylic acid) Dihydrate d’acide 5-sulfosalicylique
English: PCT/WG/1/16 page 26 Representatives of users also recognized a need for action, noting that most applicants also had an interest in the patent system as third parties, and "mega-applications" represented a major problem to them in attempting to monitor the risk of infringing the rights of others.
French: Les représentants des utilisateurs ont également admis la nécessité de prendre des mesures, étant entendu que la plupart des déposants agissaient aussi en tant que tiers dans le système des brevets et que les méga-demandes leur posaient un problème majeur dans la mesure où ils devaient tenter de limiter le risque de porter atteinte aux droits de tiers.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 27 July 2004, from 15:00 to 18:30, Meeting room P1A002 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30, salle de réunion P1A002 1.
English: For the European Union, financial integration was not an end in itself but rather an objective aimed at stimulating the European economy.
French: Pour l'Union européenne, l'intégration financière n'était pas une fin en soi mais un objectif visant à stimuler l'économie européenne.
English: As a result of a functional analysis conducted in 2003-2004, CSP obtained funding in 2004-2005 for several new positions in all of the regions and headquarters, including:
French: Grâce à une analyse fonctionnelle effectuée en 2003-2004, le PSC a obtenu en 2004-2005 le financement de plusieurs nouveaux postes dans toutes les régions et à l'administration centrale, dont :