ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the “Plus” Management Mandate, the Bank may invest part of the capital in structured financial products, including alternative management products.
French: Les opérations de report ou d’achat/vente à découvert et l'utilisation d’instruments financiers dans des buts spéculatifs sont autorisées, dans la limite de la valeur des montants gérés.
English: Ideally situated in a magnificent woodland area of 14 acres, Hotel Santa Marta is located on the edge of the Santa Cristina beach.
French: Idéalement situé dans une magnifique zone boisée de 14 acres, cet hôtel se trouve au bout de la plage Santa Cristina.
English: (c) Introduce, develop and monitor special activities, measures and affirmative action for women staff in areas of recruitment and promotion until the goal is reached.
French: c) Mettre en place dans les domaines du recrutement et de la promotion des activités spéciales, des mesures et des programmes d'accès à la parité pour leurs fonctionnaires femmes, développer ces activités, mesures et programmes et en assurer le suivi jusqu'à ce que leur but soit atteint.
English: Key Facts Manages as custodian $7 billion worth of federal real property.
French: Faits importants Gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: “In all such cases, imprisonment as punishment for the peaceful expression of an opinion” was “a serious violation of human rights.”
French: Dans tous ces cas, l'emprisonnement en tant que condamnation de l'expression pacifique d'une opinion constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: The Agency is discussing with Newfoundland and Labrador Environment and Conservation the possibility of a joint environmental assessment of the proposed project.
French: Des discussions sont en cours entre des représentants de l’Agence et du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador quant à la possibilité de mener une évaluation environnementale conjointe de ce projet.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Nunavut This page summarizes various community-based justice programs offered in Nunavut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme de justice communautaire Le programme travaille à la mise en valeur et à la mise en œuvre de programmes destinés à prévenir la criminalité au sein des collectivités en encourageant la participation au plan local et le recours aux mécanismes de surveillance communautaire.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employée.
English: Lastly, the Commissioner considers it essential, in the implementation of such policies, to listen to, and take into account, the views and opinions of civil society, the individuals concerned and those close to them.
French: Enﬁn, le Commissaire considère indispensable dans la réalisation de ces politiques que les vues et les opinions de la société civile, des personnes concernées et de leurs proches soient écoutées et prises en comptes.
English: It was initially believed that this was a mutiny on the part of the army, but we realized from the targets, the ways and means employed, the diversity of nationalities of the assailants, and their statements to the foreign media that these were terrorist attacks designed to overthrow a democratically elected Government.
French: Ayant d'abord cru dès très tôt à une mutinerie d'une partie de l'armée, nous nous sommes rendus compte que les cibles visées, les moyens utilisés, les méthodes employées, la diversité des nationalités des assaillants et leurs déclarations aux médias ont fini par convaincre qu'il s'agit d'une attaque terroriste visant bel et bien à renverser un régime démocratiquement élu.
English: We have just mentioned another EUR 200 million that we want to give to support the population and the constitutional process.
French: Nous venons de mentionner 200 millions d’euros supplémentaires que nous entendons attribuer pour soutenir la population et le processus constitutionnel.
English: Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act 1.
French: Loi de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines 1.
English: • Elemental or metallic mercury vapour can circulate in the atmosphere for a year or more and can travel long distances.
French: • Les vapeurs de mercure métallique ou élémentaire peuvent demeurer dans l'atmosphère pendant plus d'un an et franchir de longues distances.
English: (a) Passenger seats for forward facing installation in vehicles of categories M2 and M3, of Classes II, III and B 1/;
French: a) Sièges de passager faisant face vers l'avant montés sur des véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B 1/;
English: This outcome is not solely an end in itself, but it is essential to the attainment of the first outcome.
French: Ce résultat n'est pas une fin en soi, mais est essentiel à la réalisation du premier résultat.
English: The relationship between weight and body size is strong in the fall for both male and female House Sparrows but is poor during the breeding season.
French: La relation entre la masse et la taille est forte en automne chez les deux sexes, alors qu'elle est faible durant la saison de reproduction.
English: 4.7.2 Programs focused on raptors (mainly diurnal migrants) Status Hawk watching stations may provide data on population trends of diurnal raptors (including hawks, falcons, eagles, and vultures), by monitoring numbers of birds observed at migration concentration points.
French: 4.7.2 Programmes de surveillance des rapaces (principalement des rapaces migrateurs diurnes) Situation Les stations d'observation des rapaces peuvent fournir des donnÃ©es sur les tendances de population des rapaces diurnes (y compris les Ã©perviers, les faucons, les aigles et les vautours), en contrÃ´lant les nombres d'oiseaux observÃ©s aux points de concentration de la migration.
English: Central government spending on education has increased but not by enough to reach national targets.
French: Les dépenses consacrées par le Gouvernement central à l'éducation ont augmenté mais pas suffisamment pour que les objectifs nationaux puissent être atteints.
English: What type of sensor is normally provided?
French: Quel type de capteur est normalement fourni?
English: Could we take account of that in what is being organized?
French: Pourrions-nous en tenir compte dans ce qui sera organisé?
English: Israel signed the Protocol on 10 March 1988 but has not ratified it.
French: Israël a signé le Protocole le 10 mars 1988 mais ne l'a pas ratifié.
English: Poly thienylene-vinylene.
French: Polythiénylène-vinylène.
English: Ibid., para.  Ibid., paras.
French: Ibid., paragraphe 89.
English: By doing so, an assessment was made as to whether the program procedures were being followed and, if not, the reasons why.  With respect to the sub-objectives under Objective 1:  
French: En procédant ainsi, ils ont pu évaluer si les procédures du programme étaient suivies et, si ce n'était pas le cas, déterminer les raisons pour lesquelles elles ne le sont pas. Pour ce qui est des sous-objectifs de l'objectif 1 :
English: An appreciation of the technical strengths and weaknesses of various possible strategies for gathering evidence must be combined with an appreciation of the environment within which the evaluation takes place.
French: L'élaboration d'une démarche d'évaluation des résultats d'un programme peut donc devenir une tâche très délicate, qui tient probablement plus de l'art que de la science, puisqu'il faut tenir compte à la fois des avantages et des inconvénients des stratégies envisagées pour recueillir des données et du contexte dans lequel l'évaluation se déroule.
English: downstream the night of the May 9 and continued to receive fire from the Métis.
French: bateau descendit la rivière la nuit du 9 mai et les Métis continuèrent à lui tirer dessus.
English: Two members, Kate Dewes and Michael Clarke, presented food-for-thought papers on the topic at the forty-ninth session.
French: Deux membres du Conseil, Kate Dewes et Michael Clarke, ont présenté des documents de réflexion sur le sujet à la quarante-neuvième session.
English: Payment of these fees by employees contravenes conditions outlined on the Labour Market Opinion (LMO) rendering it invalid.
French: Le paiement de ces frais par un employé contrevient aux conditions énoncées dans l’Avis sur le marché du travail (AMT), ce qui le rend non valide.
English: These amounts and/or duties form part of the value for the calculation of excise taxes, except if provisional duty is deferred by bond.
French: Ces droits font partie de la valeur pour le calcul de la taxe d'accise, sauf si les droits provisoires font l'objet d'un report en vertu d'un cautionnement.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) Issue: pollution prevention Document Type: cd-rom Keywords: marine resources conservation, coastal management
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Octobre 2006) Sujet : prévention de la pollution Genre de document : cd-rom Mots clés : conservation des ressources marines, littoral, aménagement
English: of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the
French: crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines
English: The dependence of the frequency of oscillation and the growth rate of the unstable wave on the direction of the stream with respect to the wave vector is also examined.
French: La façon dont la fréquence d'oscillation et le taux de croissance de l'onde instable dependent de la direction du flux par rapport au vecteur d'onde est aussi examinée.
English: Simplified use of the software (commanded by your fingers).
French: Exploitation du logiciel simplifié (utilisation des commandes avec les doigts).
English: As the sponsor of all the activities relating to this matter, ICRC constantly stresses the equal status of Iraqi and Kuwaiti missing persons.
French: En outre, le CICR qui s'occupe de toutes les activités en rapport avec cette question a toujours affirmé que les dossiers des personnes portées disparues, qu'il s'agisse de nationaux iraquiens ou de nationaux koweïtiens, devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT140R3 Buy-sell agreements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-140R3 Conventions d'achat-vente
English: Statistics plays an important role in the development of more effective tourism policies and in making business decisions.
French: Les statistiques jouent un rôle important dans l'élaboration de politiques du tourisme plus efficaces et dans la prise de décisions par les entreprises.
English: States with submarine natural prolongations of their land territory beyond 200 miles must submit documentation to that effect to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les États dont la masse terrestre comprend des prolongements naturels immergés allant au-delà de la limite des 200 milles doivent communiquer une documentation à cet effet à la Commission des limites du plateau continental.
English: This entity can also store information on the person making the observation and optional information, such as the census round.
French: Il peut également fournir des renseignements concernant l’agent enquêteur et des éléments connexes, comme la date du passage.
English: A single retail price is not only a good business practice, it ensures that our retail partners are not selling your title at a disadvantage, and it is compliant with markets that operate under a "fixed-price law".
French: Un unique prix de détail n'est pas seulement une bonne pratique de vente, il assure que nos partenaires de vente au détail ne vendent pas votre titre avec un désavantage, et il est conforme aux marchés qui opèrent avec un "Prix fixé par la Loi ".
English: The Member State shall notify its decision to the Commission and shall state: – the reason why the TSI(s) is/are not fully applied; – the technical characteristics applying instead of the TSI; – The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
French: L'État membre notifie sa décision à la Commission et indique: – le motif pour lequel la (ou les) STI n'est pas entièrement appliquée; – les caractéristiques techniques qui s'appliquent au lieu de la STI; – les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces caractéristiques, la procédure de vérification visée à l’article 18.
English: Therefore, the Commission has to strike a balance between the understandable interest for transparency in its work, on the one hand, and the need to protect the confidentiality of its findings, on the other.
French: La Commission doit donc établir un équilibre entre, d'une part, le désir compréhensible de transparence de ses travaux et, d'autre part, la nécessité de protéger le caractère confidentiel de ses conclusions.
English: Turning to you, Commissioner, I should like to reiterate what we stated in point 28 of our report, namely that we await a Commission report by 31 October 2005, explaining fully what stage has been reached as regards the scandal of adulterated butter.
French: Je m’adresse maintenant à vous, Monsieur le Commissaire. Je voudrais répéter ce que nous avons déclaré au point 28 de notre rapport, à savoir, que nous attendons le rapport de la Commission pour le 31 octobre 2005, dans lequel elle donne des détails concernant la situation du scandale du beurre frelaté.
English: Supplementary Information Supplementary information is available on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/20082009/info/info-eng.asp. Treasury Board Secretariat Program Sub-Activities Management Policy Development and Oversight Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Human resources and compensation management Service, technology, and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit Expenditure Management and Financial Oversight Financial oversight and reporting Government of Canada expenditure management and oversight Departmental expenditure oversight Internal Services Corporate Priorities and Planning Public Affairs and Communications Services Corporate Services Legal Services Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Les renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Secrétariat à l’adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Sous-activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Élaboration et surveillance de la politique de gestion Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l’information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne Gestion des dépenses et surveillance financière Surveillance et rapports financiers Gestion et surveillance des dépenses de l’administration publique fédérale Surveillance des dépenses ministérielles Services internes Priorités et planification ministérielles Services de communications et affaires publiques Services ministériels Services juridiques Tableau 1 :
English: Later, the strategy was watered down and became less focused, until finally health lost its toptier priority status altogether.
French: Plus tard, cette stratégie est devenue plus floue et moins ciblée, jusqu’à ce que le secteur de la santé perde, in fine, son statut de priorité de premier ordre.
English: This fund would be shared by all "protected" train crews in recognition of the additional burden placed upon them.
French: Pour chaque expédition effectuée par une équipe de trois, la compagnie devait verser dans le fonds d'indemnisation 25 p.
English: ABU-SETTA & PARTNERS PATENTS TRADEMARKS DESIGNS Rr. Myslym Shyri P 60 Shk.
French: sance d’une indication géographique serait un point positif, puisque cela entraînerait une hausse de la consommation et du tourisme et constituerait une motivation pour qu’un plus grand nombre de producteurs mettent en place des établissements viticoles dans la région.
English: Introduction  As in previous years, this agenda item presents an opportunity to brief the Committee on relevant developments in the changing international environment, so that it can take them into account when deciding its own activities, and, if necessary take up a position on any of the issues presented.
French: Comme les années précédentes, le Comité est informé au titre de ce point de l'ordre du jour de l'évolution constatée dans un environnement international en mutation, afin de pouvoir en tenir compte dans les décisions relatives à ses propres activités et, le cas échéant, prendre position sur certaines des questions mentionnées.
English: [28] The four B.C. marketing agencies and the BCVMC provided responses to the producer ERQ.
French: [28] Les quatre agences de mise en marché en Colombie-Britannique et la BCVMC ont répondu au QRE des producteurs.
English: During the 2001-02 crop year, a total of 6,583 producer cars were shipped.
French: Pendant la campagne 2001-2002, les expéditions ont fait appel à un total de 6 583 wagons de producteurs.
English: When the latter announced his retirement from politics in 1967, many expected Mr. Marchand to succeed him.
French: Lorsque celui-ci annonça qu’il quittait la politique en 1967, nombreux furent ceux qui s’attendaient à ce que M. Marchand lui succédât.
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in preserving the goods, returning the goods, stopping delivery or reselling the goods.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnables, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent les frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour conserver les marchandises, pour les renvoyer, pour interrompre leur livraison ou pour les revendre.
English:    – The next item is the report (A6-0260/2006) by Mr Sifunakis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI).
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant le rapport de M. Nikolaos Sifunakis, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les zones rurales et les régions insulaires (2006/2050(INI) (A6-0260/2006).
English: A cancellation by one of the Participants will not justify any claim for damages or costs.
French: 6 (3) Should the providing Participant be unable to provide a previously requested and approved service or should the requesting Participant need to cancel a request that Participant will advise the other Participant by the fastest means possible.
English: In particular, too much reform will free up too many workers, create social tensions due to rising unemployment, and lead to an economic setback.
French: Par exemple, une réforme trop radicale peut jeter trop de travailleurs à la rue, créer des tensions sociales en raison d’un chômage galopant et provoquer un ralentissement économique.
English: Later in this chapter we discuss practical ways to assemble these coalitions.
French: Nous explorerons plus loin dans ce chapitre les mesures pratiques nécessaires à la constitution de ces coalitions.
English: There is a clear need in the ESCWA region to improve export competitiveness and export diversification.
French: Il est impératif, dans la région de la CESAO, d'améliorer la compétitivité des exportations et de les diversifier.
English: Decisions : 2007 Decision No. 29-A-2007 January 18, 2007 APPLICATION by Pat Bay Air Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 29-A-2007 le 18 janvier 2007 DEMANDE présentée par Pat Bay Air Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government opposes the initiatives of individual countries, groups of countries and non-governmental organizations in imposing their own human rights standards on the international community as if they were universal.
French: Il s'oppose aux initiatives de certains pays, groupes de pays et organisations non gouvernementales qui imposent leurs propres normes en matière des droits de l'homme à la communauté internationale comme si elles étaient universelles.
English: Progress in Strategic Directions Reducing tobacco use is a complex challenge that requires a multifaceted approach.
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques La réduction du tabagisme est un défi complexe qui exige une approche pluridimensionnelle.
English: Combating female genital mutilation and defining this practice as a form of violence against women;
French: De combattre la mutilation génitale des femmes et d'incriminer cette pratique en tant que forme de violence à l'égard des femmes;
English: Members suggested that the federal government (Health Canada) should have direct responsibility and accountability for the administration of the registry.
French: Les membres proposent enfin que le gouvernement fédéral (Santé Canada) ait la responsabilité et la responsabilisation directes de l'administration du registre.
English: Since my previous report, the basic food basket has been diversified to include barley and rice, and a wheat and soy blend was replaced with a corn and soy blend to better meet the nutritional needs of the refugee population.
French: Depuis mon précédent rapport, le panier alimentaire de base a été diversifié grâce à l'ajout d'orge et de riz, et le mélange de blé et de soja a été remplacé par un mélange de maïs et de soja, afin de mieux tenir compte des besoins nutritionnels des réfugiés.
English: In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: This will see the beginning of work in recognising and implementing the judgments themselves.
French: Les travaux de reconnaissance et d'exécution des décisions elles-mêmes commencent.
English: • The level of dissatisfaction with assistance reached 12% for those who needed to get to the general public area and 13% for those who needed to get to a representative of another airline.
French: • Le niveau de mécontentement à l'égard de l'assistance reçue a été de 12 % pour les personnes qui avaient besoin de se rendre dans une aire publique de l'aéroport et de 13 % pour celles qui avaient besoin de rencontrer le représentant d'une autre compagnie aérienne.