ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and the comments of SOLRS related to the report have been used by the Agency during its deliberations in this case.
French: Ce rapport et les commentaires de SOLRS sur celui-ci ont été utilisés par l'Office dans le cadre de son examen de la présente affaire.
English: Geotrac Series 3 vehicles are outstandingly compact, agile tractors for green area maintenance work.
French: Les Geotrac série 3 sont des tracteurs de pâturages compacts et maniables.
English: Spent fuel is sent to Russia for reprocessing.
French: Le combustible usé est envoyé en Russie pour retraitement.
English: Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) also outlined the plan for a new reality in Lebanon, which was clear in its call for Lebanon to exercise its control over all its territory and govern just as would be expected of any other responsible State.
French: Les résolutions 1559 (2004) et 1680 (1006) ont également décrit un plan pour une nouvelle réalité au Liban, qui était très clair dans son appel lancé au Liban pour qu'il exerce son contrôle sur tout son territoire et pour qu'il gouverne comme on l'attendrait de tout autre État responsable.
English: By the effluxion of time however and because he reached the mandatory retirement age on December 29, 1973, the plaintiff is not entitled to the further declaration that he still retains his employee status as if his employment had not been terminated.
French: Toutefois, à cause des délais et parce qu'il a atteint l'âge de la retraite obligatoire le 29 décembre 1973, le demandeur n'a pas droit au jugement déclarant qu'il conserve toujours son statut d'employé comme si l'on n'avait pas mis fin à son emploi.
English: What should that role be?
French: Que devrait être ce rôle?
English: The Criminal Code and Criminal Procedure Code contain provisions meant to ensure favourable treatment of children in conflict with the law.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions qui visent à garantir un traitement favorable des enfants en conflit avec la loi.
English: The key elements of the new CAP include the following:
French: Les éléments clés de la nouvelle PAC sont les suivants :
English: Decision of the Council of Ministers no. 52, dated 8 January 1996, “On the Establishment and Functioning of the General Council for Social Assistance and Services and the General Administration for Economic Assistance and Social Services”, issued in the furtherance of the Law “On Social Assistance and Care”, provides for the organisation and functioning of the General Council for Social Assistance and Services and the Administration of Economic Assistance and Social Care, that play an important role in this area.
French: Prise en application de la loi relative à l'aide et à la protection sociales, la décision no 52 du Conseil des ministres en date du 8 janvier 1996 relative à la mise en place et au fonctionnement du Conseil général pour l'aide et la protection sociales et de l'Administration générale de l'aide économique et des services sociaux régit les modalités de fonctionnement et de gestion de ces organes, qui jouent un rôle important dans ce domaine.
English: The authors of the communication, dated 8 February 2001 January , are Kenneth Riley, Howard Stacey Davis, and Kirsten Margrethe Mansbridge, all Canadian nationals, who claim to be victims of violations of articles 2, paragraphs 1 and 3, 9, paragraph 1, 18, 23, paragraphs 3 and 4, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication, qui est datée du 8 février 2001, sont Kenneth Riley, Howard Stacey Davis et Kirsten Margrethe Mansbridge, tous trois de nationalité canadienne, qui affirment être victimes de violations des articles 2, paragraphes 1 et 3, 9, paragraphe 1, 18, 23, paragraphes 3 et 4, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Second, the Commission decided to propose a directive to restrict the marketing and use of phthalates in soft PVC toys.
French: La deuxième portait sur une proposition de directive visant à restreindre la commercialisation et l'utilisation des phtalates dans les jouets en PVC souple.
English: Longevity, productivity, and pupal weights, but not emergence from pupae, were lower in Glossina morsitans morsitans females maintained on previously exposed rabbits than in those maintained on naive rabbits.
French: La longévité, la productivité et le poids des pupes de Glossina morsitans morsitans ont des valeurs moins élevées chez les femelles gardées sur des lapins déjà exposés que chez les femelles gardées chez les lapins exposés pour la première fois; l'émergence des adultes n'est cependant pas affectée par cette différence.
English: 8 CANADIAN INCIDENCE STUDY
French: Touche actuellement des prestations d’aide sociale.
English: As discussed earlier, this right arises out of the right of self-determination, the right to own property, the right to exist as a people, and the right to be free from discrimination, among other rights, all of which are inalienable.
French: Comme il a déjà été dit, ce droit découle du droit à l'autodétermination, du droit de propriété, du droit d'exister en tant que peuple et du droit d'être exempt de toute discrimination, entre autres droits tous inaliénables.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 16, 2006.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 16 mars 2006.
English: How to Improve Canadian Securities Regulation" (Speech to the Economic Club of Toronto, September 17, 2003).
French: How to Improve Canadian Securities Regulation » (allocution prononcée devant l’Economic Club of Toronto le 17 septembre 2003).
English: The CDMC approved the draft new terms of reference prepared by the Bureau, subject to certain changes.1 The Committee of Ministers is requested to consider the draft terms of reference prepared by the CDMC (cf.
French: Le CDMC approuve le projet de nouveau mandat préparé par le Bureau, sous réserve de certains changements.1 Le Comité des Ministres est invité à examiner le projet de mandat préparé par le CDMC (cf.
English: Consultation The Canada Mink Breeders Association had been pressuring Agriculture and Agri-food Canada for the inclusion of mink pelts under the old Advance Payments for Crops Act.
French: Consultations L'Association des éleveurs de vison du Canada avait déjà exercé des pressions sur Agriculture et Agroalimentaire Canada pour faire inclure les peaux de vison aux programmes lancés en vertu de l'ancienne Loi sur le paiement anticipé des récoltes.
English: Duties % of Time - Plans, organizes and controls the detailed operations of a section of the pipefitting and lagging workshop in the installation, maintenance, modification and repair of high­and low-pressure and gravity-feed piping systems aboard naval ships and in dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided
French: Fonctions % du temps - Planifier, organiser et contrôler dans tous ses détails l'activité d'une section de l'atelier de tuyauterie et de garnissage, chargée de l'installation, l'entretien, la modification et la réparation de tuyauteries à haute et à basse pression et alimentées par gravité, à bord de navires et dans des ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des locaux et installations disponibles:
English: The commentary will also explain that the term “transfer of funds” is intended to cover a variety of transfers, including by cheque and electronic means of communication (see A/61/17, para.
French: Il expliquera également que le terme “transfert de fonds” recouvre divers transferts, y compris par chèque et par voie électronique (voir A/61/17, par. 38).
English: The information gathered through the survey will be instrumental in the development of a strategic plan for the agency, the implementation of which will occur in 1998-99.
French: Les renseignements recueillis par le truchement du sondage serviront à produire un plan stratégique pour l'organisme. La mise en oeuvre du plan en question se fera en 1998-1999.
English: Every money services business shall keep the following records in respect of any of the activities referred to in section 27: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the money services business and a client; (b) where a client information record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the money services business, if the copy of that part is obtained in the normal course of business; (c) where $3,000 or more is received in consideration of the issuance of traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments, a record of the date, the amount received, the name and address of the person who in fact gives the amount and whether the amount received was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, a record of the name and address of the person cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders; and (e) where $3,000 or more is remitted or transmitted by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network, a record of the name and address of the client who initiated the transaction.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir les documents ci-après relativement aux activités visées à l'article 27 : a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec elle, si cette copie d'extrait est obtenue dans le cours normal de ses activités; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables, un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de la personne qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, un document où sont consignés les nom et adresse de la personne qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur; e) si une somme de 3 000 $ ou plus est remise ou transmise par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement, un document où sont consignés les nom et adresse du client qui ordonne l'opération.
English: The Agency is satisfied that the cost of the basic grade separation for the Harmony Road overhead bridge is $965,465.70 as established by the applicant.
French: L'Office est convaincu que le coût du saut-de-mouton élémentaire du passage supérieur de Harmony Road est de 965 465,70 $ comme l'a indiqué la demanderesse.
English: This was also raised in the context of Canada's Innovation Strategy, which Panel members generally felt did not go far enough to support venture capital funding of innovative technologies.
French: Ce point a d'ailleurs été soulevé dans la Stratégie d'innovation du Canada qui, selon les membres du groupe d'experts, n'appuie pas suffisamment le placement de capital de risque dans les technologies innovatrices.
English: • providing a multi-disciplinary, multi-institutional world class training program in regenerative medicine
French: • Assurer un programme de formation multidisciplinaire et multisectoriel de niveau international en médecine régénérative.
English: In 1977 it had adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, which, currently more relevant than ever, was an ideal complement to the Global Compact.
French: En 1997, elle a approuvé la Déclaration tripartite de principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale, qui est aujourd'hui plus pertinente que jamais et qui constitue un complément idéal du Pacte mondial.
English: This – the life-cycle effect in electoral Photo:
French: Cependant, ces effets du cycle de vie sur la participation électorale ne sont pas particulièrement critiques à l’heure Photo :
English: In the case of one First Nation, appropriate sized logs were not available and small diameter logs were used.
French: Une Première Nation qui n'avait pas accès à des rondins de taille adéquate a utilisé des rondins de moindre diamètre.
English: Was not some progress made in the dialogue that has also been made with this great country?
French: Est-ce qu'il n'y a pas eu des évolutions dans le dialogue qu'il y a eu également avec ce grand pays?
English: Studies of the photolysis of 4-methyl 3-hexanone and the iso-electronic 2-methoxy 3-pentanone have been made in hydrocarbon solution using light of wavelength 313 nm.
French: On a étudié la photolyse en solution dans des hydrocarbures à 313 mm, de la méthyl-4 hexanone-3 et de la méthoxy-2 pentanone-3 qui lui est iso-électronique.
English: In past centuries it used to be home and workshop of craftsmen, producers of the famous local crocks, called olle.
French: Autrefois habitation et atelier dartisans qui travaillaient les olle, les traditionnels pots en terre cuite, elle a étée restorée et transformée en ravissante petite maison dhôte sur deux étages, composée dun petit living avec cheminèe et dune kitchenette au rez-de-chaussée et dune chambre à coucher avec salle de bain au premier étage.
English: This was justified in particular by the fact that every standard included in RID/ADR must be in accordance with the regulations and the regulations must be observed in all cases (6.8.2.6).
French: Cette décision était justifiée en particulier par le fait que toute norme figurant dans le RID/ADR devait être conforme aux règlements et que ceux-ci devaient être respectés dans tous les cas (6.8.2.6).
English: Mid-term and summative 3.3 How successfully has STIHR increased quality of students in health research training in strategic areas?
French: Mi-parcours et sommative 3.3 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroire la qualité des stagiaires formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: The use of harm reduction measures while incarcerated is also being examined through a crossCanada survey of federal inmates being funded jointly by PHAC’s Hepatitis C Program and CSC.
French: d’action adapté à l’environnement carcéral et de mettre à l’essai diverses approches pour que les détenus suivent mieux leur traitement.
English: Most of the discussions have dealt extensively with the advantages and disadvantages of each side of the argument.
French: Ces échanges ont permis d'examiner de manière approfondie les avantages et les inconvénients des deux pôles du débat.
English: Brazilian Development Bank (BNDES) Email: contact@bndes.gov.br Tel: (011-55-21) 2277-8888 Website: http://www.bndes.gov.br Provides long-term funding for investment projects with a focus on infrastructure, the modernization of productive industries, and export-oriented industries.
French: Banque de développement brésilien (BNDES) Courriel: contact@bndes.gov.br Tél: (011-55-21) 2277-8888 Site web: http://www.bndes.gov.br Offre un financement à long terme pour les projets d’investissement touchant l’infrastructure, la modernisation des industries productives et les secteurs axés sur les exportations.
English: The distance from farm to plate is known as "food miles": consumers are increasingly paying attention to the "food miles" of the food they buy.
French: Les consommateurs prêtent de plus en plus attention à la distance entre la ferme et la table, mesurée en milles (« food miles »), que parcourent les aliments qu'ils achètent.
English: Thompson, December 11, 2002 TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Thompson, le 11 décembre 2002 TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: Need search engine optimization? We have very good plans for intranets.
French: Une fois votre intranets démarré, nous vous proposons de l'indexer sur Google et autres moteurs de recherche populaires pour faire prospérer votre investissement web.
English: The question is, which direction is the better one in which to move?
French: La question est de savoir dans quelle direction il faut s’engager.
English: An alternative diagnosis that requires treatment may be present, particularly in travellers who have been compliant with an appropriate chemoprophylaxis regimen.
French: Il pourrait s'agir d'une autre maladie nécessitant un traitement, surtout si le voyageur a bien suivi sa chimioprophylaxie.
English: We have reports of illegal campaign activity by the SDS in Srebrenica.
French: Nous avons reçu des rapports faisant état des activités de campagne illégales menées par le SDS à Srebrenica.
English: • Appendix K - Map of Guide Outfitter Area  (PDF 1,683 Kb)
French: • Appendice K - Carte de la région des guides de pourvoirie  (PDF 555 Kb)
English: It is up to the new Government of the United States to try Posada Carriles because he is a terrorist, to free the five young Cuban counter-terrorist fighters being unfairly detained in United States prisons, and to make progress through cooperation instead of the prevailing confrontation.
French: C'est au nouveau Gouvernement des États-Unis qu'il appartient de juger Posada Carriles pour ce qu'il est, un terroriste, de libérer les cinq jeunes Cubains qui participent à la lutte antiterroriste et qui sont injustement incarcérés aux États-Unis, et de s'engager sur la voie de la coopération plutôt que de la confrontation.
English: The European Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation.
French: L'Union européenne est engagée activement dans la préparation à la modification de l'accord et a déjà pris les premières mesures essentielles afin d'en permettre le bon déroulement.
English: All inspections were initiated and completed within a 6 month time frame, starting in May 2002.
French: Toutes les inspections ont été commencées et terminées en l’espace de six mois, débutant en mai 2002.
English: Knowledge-management in the United Nations system has been found not to be sufficiently strategic, focused or well-integrated with organizational objectives.
French: On a constaté que la gestion des connaissances au sein du système n'était pas suffisamment stratégique, focalisée ni bien adaptée aux objectifs institutionnels.
English: On 14 December 2000, the Refugee Education Trust would be launched to mark UNHCR's fiftieth anniversary.  The Trust would give refugee adolescents in developing countries opportunities for post-primary education.
French: Mme Ogata précise que sera créé le 14 décembre 2000, pour célébrer le cinquantième anniversaire du HCR, le Fonds d'éducation pour les réfugiés, qui donnera aux adolescents réfugiés dans les pays en développement la possibilité de suivre un enseignement secondaire.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Bern on 14 January.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Berne, le 14 janvier.
English: There was a concerted effort in 2001 to develop policy-based partnerships with CSOs from both North and South.
French: Des efforts concertés ont été déployés en 2001 pour nouer des partenariats d’orientation avec les OSC du nord et du sud.
English: • 2.3 This special advice should be read in conjunction with the revised instructions of the Pension Support System (PSS) Manual, Chapter 4. 
French: • 2.3 Cet avis spécial doit être lu à la lumière des instructions révisées du chapitre 4 du Guide du système de soutien à la pension (SSP).
English: COSEWIC acknowledges David Nagorsen for writing the update status report on the spotted bat Euderma maculatum in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David Nagorsen, qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’oreillard maculé (Euderma maculatum) au Canada.
English: This Division, composed of three posts in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents (former “Series C”); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
French: Ce service, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents (ancienne « série C »); c) bibliographies; d) annuaires.
English: The report was approved by the Committee on 22 March 2000.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 22 mars 2000.
English: The same applies to Parliament’s request to monitor the appropriate choice and use of the legal instrument proposed by the Commission.
French: Il en va de même pour la demande du Parlement visant à contrôler le choix et l’usage adéquats de l’instrument juridique proposé par la Commission.
English: It kills me, not as a software user, but as an engineer.
French: Ca me tue, pas en tant qu’utilisateur du programme, mais en tant qu’ingénieur.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jean Pelletier President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Auditor General of Canada Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: En 1999, la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont été modifiées afin de donner à la Société plus de latitude pour s'acquitter du mandat qui lui avait été confié en 1996. Les modifications apportées permettent à la SCHL de suivre plus rapidement l'évolution de la demande des consommateurs et de la conjoncture du marché, de fonctionner davantage comme une entreprise, de mieux promouvoir les exportations canadiennes dans le domaine de l'habitation, ainsi que de regrouper ses programmes et de négocier de nouveaux partenariats et de nouvelles ententes.
English: • If an applicant is for any reason unable to attend in person at the revision, a relative may apply in writing to the revising officer to have the applicant’s name added or a correction made, if the relative:
French: • Si l'auteur de la demande est pour une raison quelconque incapable de se présenter en personne à la révision, un parent peut demander par écrit au réviseur de faire ajouter ou corriger le nom de l'auteur de la demande :
English: Windows and balconies of numbers are turned to the sea.
French: Les fenГЄtres et les balcons des numГ©ros sont tournГ©es Г la mer.
English: To learn more about this game, check out our World of Warcraft Trading Card Game page.
French: Pour en apprendre plus sur ce jeu, nous vous invitons à visiter notre page sur le JCC World of Warcraft .
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 50 Recommendation 24 b (new) Article 36, paragraph 4, point (b) PE 355.643v01-00 24/31 AM\560817EN.doc
French: b) les actions pour le développement urbain durable, comportant la liste de villes retenues et les modalités de subdélégation aux autorités urbaines, éventuellement par le