ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to transmit those reports to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre lesdits rapports à sa cinquante et unième session.
English: Adapt the activity evaluation form to suit the program you are considering.
French: Adaptez le formulaire d'évaluation des activités au programme que vous avez choisi.
English: Gisela Kallenbach, Nikolaos Vakalis, Gábor Harangozó, Ambroise Guellec, Jan Olbrycht, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Petru Filip and Mr Salez from the European Commission Deadline for amendments: 7 January 2008, 12.00 11.
French: Gisela Kallenbach, Nikolaos Vakalis, Gábor Harangozó, Ambroise Guellec, Jan Olbrycht, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Petru Filip et M. Salez de la Commission européenne Délai de dépôt des amendements: le 7 janvier 2008, à 12 heures 11.
English: The same excitement is felt in Yemen, where protests against President Saleh mount, and much the same in Bahrain.
French: On ressent le même enthousiasme au Yémen, où les protestations contre le président Saleh grandissent de jour en jour, et il en est relativement de même au Bahreïn.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada's new Governor General, Adrienne Clarkson, arrives at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Adrienne Clarkson, upon her arrival at Rideau Hall after her installation ceremony.
French: Photothèque « Photothèque La nouvelle Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, arrive à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, à son arrivée à Rideau Hall après la cérémonie de son installation.
English: I therefore welcome the improved relations with Russia and the results of the EU-Ukraine summit.
French: Dans ce contexte, je salue l'amélioration des relations avec la Russie et les résultats du sommet UE - Ukraine.
English: The action plan contains separate measures to prevent the spread of infection from mother to child.
French: Le plan d'action contient des mesures distinctes de prévention contre la transmission de l'infection de la mère à l'enfant.
English: According to our sources and those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), it appears that the great majority of residents have in fact left the camp and are being taken care of by the various organs of the Lebanese Government, which has mobilized all of its human and material resources in order to provide aid to persons displaced from the locations where they sought refuge in the camps and the neighbouring areas.
French: - Selon nos sources et selon l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la grande majorité des habitants du camp en sont sortis et sont pris en charge par les services publics compétents, qui ont mobilisé toutes leurs ressources humaines et financières pour porter secours à ces personnes déplacées, là où elles ont cherché refuge, dans les camps et les régions avoisinants.
English: See also Report of the mission to the Humanitarian and Emergency Policy Group - HEPG of the Local Aid Coordination Committee - LACC.
French: Voir également : Report of the mission to the Humanitarian and Emergency Policy Group - HEPG of the Local Aid Coordination Committee - LACC.
English: In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total cumulé prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d'émissions, chacune d'elles est responsable du niveau de ses propres émissions fixé dans l'accord.
English: Once you have determined your type of skin, you will be able to choose the specific products in order to look after your skin and keep on glowing with health as you have always dreamed of.
French: Une fois votre diagnostic effectué, vous pourrez choisir les produits spécifiques pour prendre soin de votre peau et conserver la bonne mine dont vous avez toujours rêvé.
English: From our four bases of operation in Canada, we provide a full range of ground-handling services to a growing roster of airlines.
French: À partir de nos quatre bases au Canada, nous offrons une vaste gamme de services d’escale à un nombre croissant de transporteurs aériens.
English: – Member of a Partnership:
French: – Associé d’une société de personnes :
English: Operation Python National Defence Headquarters (NDHQ) and Forces Mobile Command (FMC) Headquarters issued planning guidance, warning orders, and operations orders for Operation Python early in the summer of 1991.
French: L'opération «Python» Au début de l'été 1991, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et le Commandement de la Force terrestre (CFT) ont émis des lignes directrices en matière de planification, ainsi que des ordres d'avertissement et des ordres d'opérations concernant l'opération « Python ».
English: We were, once again, distressed to hear today that a number of innocent people lost their lives or were seriously injured by a suicide bomb attack in Tel Aviv.
French: Nous sommes une nouvelle fois indignés d'entendre que des innocents ont été tués et blessés dans un attentat-suicide à la bombe commis aujourd'hui à Tel-Aviv.
English: One of the main focuses of this project is training for the staff of guidance services.
French: Un des objectifs tient notamment à la formation du personnel des services d’orientation.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy and Elisabeth Schroedter Compromise amendment 12 (Compromise amendment replacing Amendment xx) Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy et Elisabeth Schroedter Amendement de compromis 12 (Amendement de compromis remplaçant les amendements xx) Article 6, paragraphe 3 3.
English: Prices may be requested in writing, by telephone or by e-mail, or may come automatically because the ONS is on a provider's mailing list.
French: Les prix peuvent être demandés par écrit, par téléphone ou par courrier électronique, ou être reçus automatiquement parce que l'ONS figure sur une liste d'envoi d'un fournisseur.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: But they sometimes feel lonely, and have no one to turn to when in doubt.
French: Mais on se sent souvent seul. Et le doute nous assaille parfois, sans personne pour nous rassurer.
English: Overall, the representation of women was significantly higher in the top two rating categories than in the lower categories, demonstrating higher levels of performance as compared to their male colleagues.
French: D'une manière générale, la représentation des femmes était sensiblement plus élevée dans les deux catégories supérieures de notes, ce qui signifie que les femmes ont des résultats supérieurs à ceux de leurs collègues masculins.
English: X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller.
French: X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur.
English: In view of the adoption of the draft resolution on the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, the Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretary-General (A/C.5/ 54/63), which contained the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: En vue de l'adoption du projet de résolution sur le compte d'appui et la base de soutien des Nations Unies à Brindisi, la Présidente de la Commission appelle l'attention des membres sur une note du Secrétaire général (A/C.5/54/63), qui contient les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix, y compris la contribution de chaque mission au compte d'apppui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: I shall return to that when I make my statement on the EDF in a few months’ time.
French: J’y reviendrai d’ailleurs dans la déclaration sur le FED d’ici quelques mois.
English: Article 22a.06 Application of Part IV in the event of conversion
French: il doit être indiqué au n° 52 du certificat communautaire, qu'ils respectent toutes les prescriptions des points a) à d).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada Chapter 76
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 28
English: (i) Paragraph 127 (i) was deleted;
French: i) Le paragraphe 127 i) a été supprimé;
English: • 1990-A-398 — Cancellation - Executive Air Transport, Inc.
French: • 1990-A-398 — Annulation - Executive Air Transport, Inc.
English: As a result, the tax is refundable to the corporation if it pays a taxable dividend in the year.
French: Il est donc remboursable à la société au moment où elle verse un dividende imposable.
English: [Invention Made Jointly by Several Inventors] Where a claimed invention was
French: [Invention réalisée conjointement par plusieurs inventeurs] Lorsqu’une invention
English: In his opening statement to the International Conference on Copyright and Development:
French: Dans sa déclaration liminaire lors de la conférence internationale sur le droit d'auteur et le développement dont le thème était :
English: Because schemes are linked to their elements, misuse negatively affects the reliability of search results and defeats the purpose of using metadata.
French: Comme les schémas sont liés à leurs éléments, une mauvaise utilisation rendrait les résultats d’une recherche moins fiables et irait à l’encontre du but visé par l’emploi des métadonnées.
English: However, it is acknowledged that the term “freight transport logistics” is sometimes used in this narrower sense.
French: Toutefois, il faut reconnaître que l'expression «logistique du transport de marchandises» est parfois utilisée au sens plus étroit.
English: Grazing Permit # 259 07-01-27126 Rolling River First Nation:
French: Permis de pÃ¢turage # 259 07-01-27126 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: The full text of each is available on request.
French: Le texte complet de chacune d'entre elles peut être communiqué sur demande.
English: Ontario (O Division) Survey of Canadian Citizens:
French: Ontario (Division O) Sondage auprès des citoyens :
English: The legitimate rights and interests of women shall be protected in contracts.
French: Les droits et les intérêts légitimes des femmes doivent être protégés dans les contrats.
English: The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires.
English: All the Russian delegates to the Council of Europe were working to convince the Duma to ratify the protocol.
French: L’orateur a présenté au Bundestag des propositions à ce sujet, qui ont recueilli la majorité.
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: 25.0 PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE 25.1 Programmes existants de GRE.
English: Following month, I've got Hamburg on my schedule again!
French: Le mois prochain, Hamburg est de retour sur mon horaire!
English: • Show how the data is being used so people feel that filling out the report is worthwhile.
French: • En montrant comment les données sont utilisées afin que les personnes sollicitées aient l'impression qu'il vaut la peine de faire une déclaration.
English: We are not talking about justice, we are going beyond justice.
French: Nous ne parlons pas de justice car nous sommes au-delà de la justice.
English: Communication Canada will also work to foster and strengthen the communications community within the Government of Canada.
French: Communication Canada travaillera aussi à stimuler et à renforcer la communauté des communicateurs au sein du gouvernement du Canada.
English: Professional staff costs are estimated by multiplying expected staff time in each activity area by the projected collective annual salary costs for the core and overall scenarios.
French: d Les prévisions de dépenses liées aux postes d'administrateur sont obtenues en multipliant le temps de travail du personnel dans chaque domaine d'activité par la somme des coûts salariaux annuels prévus au titre du budget de base ou du budget global.
English: He further asked whether the armed groups were aware of the Optional Protocol and, if so, to what extent they adhered to its provisions.
French: En outre il demande si les groupes armés connaissent le Protocole facultatif et, si oui, dans quelle mesure ils adhèrent à ses dispositions.
English: This definition impacts on the groupings of medical devices within one unit fee
French: Cette définition a une influence sur le groupage des instruments médicaux à l'intérieur d'un même prix unitaire
English: It is definitely the CFSP that should lead our activities on non-proliferation.
French: C'est sans aucun doute la PESC qui doit guider nos activités de non-prolifération.
English: We are only 200 metres from the beach and 400 metres from the night life.
French: Nous sommes situés à 200 m. de la plage et aussi 400 m. de la zone de loisirs nocturne.
English: • There was a marked increase in the percentage of executives (EXs) who met the language requirements of their position: 92.9 per cent as at March 31, 2006, compared with 84.4 per cent the previous year.
French: • Il convient de souligner la hausse notable du pourcentage de cadres (EX) satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste, qui s'établit à 92,9 p. 100 au 31 mars 2006, par rapport à 84,4 p.
English: These Main Estimates identify the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent appropriation bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Budget principal des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: “Noting the fact that the Optional Protocol entered into force for the State party on 30 June 1988, that is, subsequent to the release and exile of the author, the Committee recalls its admissibility decision according to which it would need to be decided on the merits whether the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 continued, after the entry into force of the Optional Protocol, to have effects that of themselves constitute a violation of the Covenant.
French: «Notant que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 juin 1988, c'est-à-dire après que l'auteur eut été remis en liberté et fut parti en exil, le Comité rappelle que dans sa décision de recevabilité il a considéré qu'il lui faudrait déterminer, au stade de l'examen sur le fond, si les griefs de violation des articles 7, 9, 10 et 14 continuaient, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, à produire des effets qui constituaient en soi une violation du Pacte.
English: National Research Council Canada National Research Council Canada Mandate The National Research Council Canada (NRC) is a federal government departmental corporation.
French: Conseil national de recherches du Canada Conseil national de recherches du Canada Mandat Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un établissement public fédéral.
English: The audit team concluded that the weaknesses identified during the audit were for the most part administrative in nature.
French: L'équipe de vérification conclue que les faiblesses relevées lors de la vérification étaient, dans la majeure partie, de nature administrative.
English: To stem the tide of illicit arms flows, it is imperative that consideration be given to limiting arms transfers to Governments and licensed and authorized arms traders.
French: Pour endiguer les flux d'armes illicites il est impérieux d'examiner comme il convient les moyens de limiter les transferts d'armes aux gouvernements et aux courtiers en armes détenant un permis ou une autorisation.
English: We had to have a mold.
French: Personne, moi compris, n’avait d’expérience en la matière.
English: 37 John Kurien, 2002, the Blessing of the Commons: Small-Scale Fisheries, Community Property Rights, and Coastal Natural Assets.
French: John Kurien, 2002, The Blessing of the Commons: Small-Scale Fisheries, Community Property Rights, and Coastal Natural Assets.
English: As developments and improvements occur, additional conditions may be added to this list.
French: Voir la règle d’évaluation 42.
English: Purchase of shares in the Public Service Public Investment Board.
French: Achat d'actions dans l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Administrative Receivers 4.
French: Séquestres administratifs 4.
English: • Peritoneum retained or removed.  • Inside skirt (2205) (M. transversus abdominis) retained or removed.
French: Nombre de côtes requis (10 à 13) Parties intercostales laissées en place ou enlevées Hampe enlevée ou laissée en place Péritoine laissé en place ou enlevé Fausse bavette (2205) (M. transversus abdominis) laissé en place ou enlevé.
English: The programme plans to continue the partnership with the Italian Government to ensure the availability of the vaccine against hepatitis B in the EPI.
French: Le programme compte poursuivre le partenariat avec le Gouvernement italien pour assurer la disponibilité du vaccin contre l'hépatite B dans le PEV.
English: in writing. - We should take into account that cluster munitions are one of the most damaging weapons, which do not see a difference between military and civilian targets.
French: par écrit. - (EN) Nous devons garder à l'esprit que les armes à sous-munitions sont des armes dévastatrices qui ne font pas de différence entre les objectifs civils et militaires.
English: Members CPCC is an umbrella organization that represents songwriters, music publishers, recording artists, and record companies.
French: Membres La SCPCP est un organisme cadre qui représente des auteurs-compositeurs, des éditeurs de musique, des artistes du disque et des maisons de disques.
English: The provisions of General Assembly resolution 194 of 11 December 1948, which confirmed the right of return of Palestinian refugees and called upon the Israeli authorities to respect international instruments and conventions guaranteeing the rights of expelled Palestinians, should be implemented without any reservations.
French: L'Égypte souligne qu'il importe d'appliquer sans réserve les dispositions de la résolution 194 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948, qui confirme le droit des réfugiés palestiniens au retour et exige des autorités israéliennes qu'elles respectent les instruments et conventions internationaux garantissant les droits des Palestiniens expulsés.
English: Institutionalization of urban agriculture Discussion focused essentially on three items in this group: the issues/stakes, current state of awareness and constraints and opportunities.
French: • Les besoins en denrées alimentaires des populations urbaines, en croissance effrénée, deviennent de plus en plus difficiles à satisfaire en termes de qualité et de variété.
English: The United Nations Coordination Unit, jointly supported by UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has focused on encouraging an integrated approach to humanitarian analysis and response.
French: Le Groupe de coordination des Nations Unies, qui bénéficie de l'appui conjoint du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, s'est attaché à encourager une approche intégrée de l'analyse et de l'intervention humanitaire.
English: In addition, self-regulation by business through company codes and collective initiatives, often undertaken in collaboration with civil society, also exhibits innovation and policy diffusion.
French: En outre, l'autoréglementation par les entreprises par le biais de codes et d'initiatives collectives, souvent menée en collaboration avec la société civile, montre également une certaine innovation et une diffusion des politiques.
English: Continual unprecedented change has become the norm for the communications industry.
French: La vague de changements sans précédent que nous connaissons est devenue la norme pour le secteur des communications.
English: That is why human resource strategies must occupy a central place in overall corporate strategy--to create the conditions in which continuous learning and innovation can take place.
French: Voilà pourquoi les stratégies de ressources humaines doivent se situer au coeur même de la stratégie d'entreprise -- afin de créer les conditions qui permettront au processus continu d'apprentissage et d'innovations de s'implanter dans l'entreprise.
English: Jillian van Turnhout, Vice-President of Group III, EESC from Ireland, Pál Vastagh, Hungarian MP and member of the European Convention, and Thomas Glaser, Head of the European Commission Representation in Hungary, were optimistic about the ratification process.
French: Mme Jillian van Turnhout, vice-présidente du groupe III du CESE, Irlandaise, ainsi que M. Pál Vastagh, député, membre de la Convention européenne, et M. Thomas Glaser, chef de la représentation de la Commission européenne en Hongrie, ont exprimé leur optimisme au sujet du processus de ratification.
English: Before considering the service complaint process, they should:
French: Avant d'envisager de recourir au processus Plaintes liées au service de l'ARC, ils doivent toutefois suivre deux étapes :
English: Quantity Imported Total quantity of the Schedule 2 chemical directly imported to the plant site.
French: Quantité importée Quantité totale de produits chimiques du tableau 2 qui a été importée directement au site d'usines.
English: He pointed out that although his Government believed that aggregated data on stockpiles should pose no problems of commercial confidentiality, some companies disagreed, and the issue was now the subject of a court case in the United States.
French: Bien que son Gouvernement estime que les données globales sur les stocks ne devraient poser aucun problème de confidentialité commerciale, certaines sociétés manifestaient leur désaccord à ce sujet, et la question était maintenant devant les tribunaux américains.
English: ] The number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.
French: ] Le nombre d'États parties de chaque groupe régional participant au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de ses membres qui sont des États parties à la Convention.
English: A lack of sound quality of surface-water and groundwater resources, as an impediment to sustainable agricultural development, was also noted.
French: Il a également été noté que le souci de préserver la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines était un obstacle au développement agricole durable.
English: Infected plants often show symptoms of nutrient deficiency, such as discolouration of leaves, followed by a general decline and stunting.
French: Les végétaux infectés montrent souvent des symptômes de carence en éléments nutritifs, comme une décoloration des feuilles, suivie d’un affaiblissement général et d’un rabougrissement.