ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Bill created a new offence that targets criminals who use the Internet to lure and exploit children for sexual purposes, and made it a crime to transmit, make available, export and intentionally access child pornography on the Internet.
French: Par exemple, le Projet de loi créait une nouvelle infraction qui cible les criminels ayant recours à l'Internet pour attirer et exploiter les enfants à des fins sexuelles et criminalisait le fait de transmettre, rendre accessible, exporter et obtenir l'accès intentionnellement à de la pornographie juvénile sur Internet.
English: Urban Development Centres and para centres will be the starting points of the integrated community-based approach through which most sectoral activities will be implemented.
French: L'approche communautaire intégrée qui permettra de réaliser l'essentiel des activités intersectorielles se fondera sur les centres de développement urbain et les centres « para ».
English: (v) The National Collegiate Inventors and Innovators Alliance (NCIIA), which shares information (curricular models, materials, videos, etc.) on innovation and entrepreneurship education, online seminars and workshops, and invites engagement in a global network of university innovators;
French: v) La National Collegiate Inventors et Innovators Alliance (NCIIA), qui diffuse des informations (modèles de programmes d'enseignement, documentation, vidéos, etc.) et organise des séminaires en ligne et des ateliers sur l'innovation et la formation à l'entreprenariat, et propose l'adhésion à un réseau mondial d'innovateurs universitaires;
English: Managing Authorities grant this access on the basis of guidance provided by the Commission.The DP is given a unique login username and a password to consult the ETCIM, and a separate password to introduce, modify or validate data.
French: Les autorités de gestion accordent cet accès en se basant sur les renseignements fournis par la Commission. Le PDD reçoit un nom d'utilisateur (login) unique et un mot de passe pour pouvoir consulter l'ETCIM, ainsi qu'un mot de passe supplémentaire lui permettant d'introduire, de modifier ou de valider des données.
English: The audit team attempted to review all documentation associated with each sample, from initial application to assessment, allocation and finally to the grant agreement.
French: L’équipe de vérification a tenté d’étudier toute la documentation associée à chaque échantillon, depuis la demande initiale jusqu’à l’évaluation, l’allocation et finalement, l’accord de subvention.
English: The event will be preceded by wide press coverage, for the purpose of awareness-raising among the population.
French: Elle sera précédée d'une vaste campagne de presse visant à susciter une prise de conscience dans la population.
English: Interlibrary loan requests answered Items redistributed through the Canadian Book Exchange Centre 1
French: Notices ajoutées à la base de données 1 Heures d’utilisation en direct 2 Mise en commun des ressources :
English: Increase training and awareness on harassment and grievances.
French: • Augmenter les activités de formation et de sensibilisation concernant le recommandations harcèlement et les griefs. découlant des résultats
English: Moreover, most situations in which the 'hard realities' are thought to be relevant are highly ambiguous in terms of the interests of external powers.
French: Par ailleurs, la plupart des situations dans lesquelles ces "dures réalités" pourraient avoir un sens sont très ambiguës en ce qui concerne les intérêts des autres puissances.
English: Those responsible for the genocide of Congolese people must be prosecuted and punished.
French: Les responsables du génocide du peuple congolais doivent être poursuivis et punis.
English: Another concern, primarily among scientists, was that obtaining consent and seeking renewed community approval each year in a multi-year project can be burdensome.
French: Les scientifiques ont aussi souligné que dans le cas des travaux de recherche s’étendant sur plusieurs années obtenir le consentement et l’approbation des membres d’une collectivité chaque année constituerait un fardeau.
English: Accompanied transports are not cost optimal.
French: Les transports accompagnés ne sont pas les plus rentables.
English: SITE: for the purposes of this guidance document, a site is a place, other than the primary business address, where the same activities listed on the MDEL application are conducted.
French: INSTRUMENT MÉDICAL (tel que défini au Règlement) signifie tout instrument au sens de la Loi mais ne comprend pas les instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: In April 1967 the Syrians incited the border.
French: Au mois d'Avril 1967, les Syriens commencèrent à “réchauffer” la frontière.
English: It had conducted a public opinion survey on those proposals and had disseminated the results in an effort to deepen public awareness and discussion of the proposed changes.
French: Le Gouvernement a effectué une enquête d'opinion sur ces propositions et en a diffusé les résultats, dans un effort pour susciter une prise de conscience et une discussion sur les modifications proposées.
English: On 31 March, by resolution 1593 (2005), adopted by 11 votes in favour with 4 abstentions, the Council decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the International Criminal Court.
French: Le 31 mars, par 11 voix pour, avec 4 abstentions, le Conseil a adopté la résolution 1593 (2005) en vertu de laquelle il a décidé de déférer à la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: To reinforce this development is the wrong way to go.
French: Encourager cette évolution n'est pas la bonne solution.
English: Urgent and substantial support by the international community will be essential to ensure that peace in Burundi is irreversible.
French: Le soutien urgent et considérable de la communauté internationale s'avère indispensable d'un autre côté pour garantir l'irréversibilité de la paix au Burundi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20(see footnote c) of the Meat Inspection Act(see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: (post-mortem veterinary inspection) « limite critique » Valeur minimale ou maximale à laquelle un danger doit être contrôlé à un point de contrôle critique afin d'être prévenu, éliminé ou réduit à un niveau acceptable.
English: The Government should adopt all necessary measures to ensure respect for and correct application of constitutional and legal safeguards for freedom of expression and ensure that the media is protected from unlawful restrictions.
French: Le Gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect et l'application appropriée des garanties constitutionnelles et juridiques en matière de liberté d'expression et veiller à ce que les médias ne subissent pas de restrictions illégales dans leurs activités.
English: UNDP espouses the highest levels of quality and rigour in the conduct of evaluation and seeks to enhance the capacity of all units engaged in the conduct and management of evaluations.
French: Le PNUD recherche le niveau le plus élevé de qualité et de rigueur dans la conduite de l'évaluation et s'efforce de renforcer les moyens mis à la disposition de l'ensemble des services qui assurent la conduite et la gestion des évaluations.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$45.8 million.
French: d’intérêt débiteur du Trésor applicable aux sociétés d’État et ont été comptabilisés à leur valeur actualisée. b) Paiements de transfert en trop recouvrables Ces montants représentent des paiements en moins ou en trop au titre des droits de péréquation des provinces en vertu de la Loi constitutionnelles de 1867, de la Loi constitutionnelles de 1982, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d’autres textes législatifs.
English: National Marine Fisheries Service, Washington, D.C. Paladino, F. V., O'Connor, M. P., and J. R. Spotila.
French: National Marine Fisheries Service, Washington (D.C.). Paladino, F. V., M. P. O'Connor et J. R. Spotila.
English: Toronto, September 10, 1999 SHARRON I. HATTON  Corporate Secretary [38-4-o] ING CANADA INC.
French: Toronto, le 10 septembre 1999 La secrétaire de la société  SHARRON I. HATTON [38-4-o] ING CANADA INC.
English: One representative informed the Committee of the holding of a regional meeting to advance the review and appraisal process, to be hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: A cet égard, il a convié tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour soutenir et faire avancer le processus d'examen et d'évaluation.
English: Uptake of heavy metals by plants occurs together with nutrients through the roots or, as in the case of less mobile ions, directly through leaves and needles.
French: La végétation absorbe les métaux lourds en même temps que les éléments nutritifs par les racines ou, pour les ions les moins mobiles, directement par le feuillage et les aiguilles.
English: 2.10 Consequently, the Ombudsman considers it necessary to assess whether that prima facie evidence of maladministration could have (i) general implications and (ii) implications for the complainant in particular.
French: 2.10 En conséquence, le Médiateur estime nécessaire d'évaluer si à première vue cette preuve de mauvaise administration a pu i) avoir des implications d'ordre général et ii) des implications pour le plaignant en particulier.
English: Members’ suggestions for improved relations between the Department and its stakeholders are welcomed and will further strengthen science and other programs.
French: Les propositions des membres pour des relations améliorées entre le Ministère et les intervenants sont les bienvenues et permettront de renforcer les programmes des Sciences et d’autres programmes.
English: More detailed information can be provided, but with restricted access.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles, mais en accès restreint.
English: Brian Craik looks at these connections from another perspective, that of the Crees’ strategists and Cree leadership.
French: Brian Craik aborde ces liens d’un autre angle, soit celui des stratèges et des dirigeants des Cris.
English: You will begin in 1917 with the construction and the operation of an aerodrome for the Royal Flying Corps (RFC).
French: Vous allez dans les pages qui suivent, voir les grandes étapes de l'histoire de l'aviation militaire canadienne au Camp Borden, en commençant en 1917 avec la construction et l'exploitation d'un aérodrome du Royal Flying Corps (RFC).
English: Monetary instruments (type, amount, issuer, date, serial or other identifying number) back
French: La description des effets (type, montant, émetteur, date, numéro de série ou autre numéro servant à leur identification) retour
English: • Traditionally used on boils and other painful swellings (Hutchens 1991).
French: • Traditionnellement appliqué sur les furoncles et autres tuméfactions douloureuses (Hutchens 1991);
English: Unlike the stars, it won't be twinkling; it will be shining steadily, like a lamp.
French: À l'inverse des étoiles, elle ne scintille pas mais luit de façon continue.
English: Ethyl cyanoacrylate ester:
French: Ester de cyano-acrylate d'éthyle :
English: • Policy Development Roundtable on the Integration of Internationally Trained Professionals and Tradespeople. The Ontario-based Council of Agencies Serving South Asians is creating a mechanism to facilitate community-based input to government policy development in the area of foreign credential recognition.
French: La Surrey Immigrant Services Society, la MOSAIC BC et l’Immigrant Services Society of British Columbia ont entrepris un projet visant à renforcer la participation des groupes ethnoculturels de cinq communautés de la Colombie-Britannique à l’élaboration des politiques liées à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: War displaces millions of people from their homes.
French: La guerre force des millions d'individus à quitter leur foyer.
English: They are scheduled for launch in 2005 and 2006, respectively.
French: Ils devraient être lancés en 2005 et 2006, respectivement.
English: New provision on form in chapter V: In our opinion, it is not necessary to include in chapter V a new private international law provision on form.
French: Insertion d'une nouvelle disposition sur la forme au chapitre V: Selon nous, il n'est pas nécessaire d'insérer au chapitre V une nouvelle disposition de droit international privé relative à la forme.
English: Keddie, G., pers. comm. 2005.
French: International North Pacific Commission Bulletin 53(III):473-482.
English: Many have implemented specific actions aimed at target groups (disabled, ethnic minorities, disadvantaged young people) and at zones which suffer high levels of drop outs.
French: Beaucoup ont mis en œuvre des actions spécifiques visant des groupes cibles (personnes handicapées, minorités ethniques, jeunes défavorisés) et des zones qui présentent des taux d'abandon élevés.
English: Welcoming the efforts of the Secretariat to analyse the technical assistance needs identified by States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption in their responses to the self-assessment checklist,
French: Se félicitant des efforts entrepris par le Secrétariat pour analyser les besoins d'assistance technique recensés par les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses signataires dans leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation,
English: For all these reasons, we applaud the felicitous initiative that has brought us together today.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous félicitons de l'initiative opportune qui nous réunit aujourd'hui ici.
English: In particular, two procedures currently applicable in particular sectors (water, energy, transport and postal services) which are rarely used, if at all, are to be abolished: attestation of contracting entities (the possibility for public authorities to have the conformity of their award procedures established) and conciliation (Community procedure for the friendly settlement of disputes).
French: A noter principalement l'abrogation de deux mécanismes actuellement applicables dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transport, services postaux) et faiblement ou jamais utilisés : l'attestation des entités adjudicatrices (possibilité aux PR\660747FR.doc 63/67 PE 386.397v02-00
English: Nested within this domain is a 4-km fine resolution subdomain centred over the Georgia Basin and Puget Sound.
French: Ce domaine comprend un sous-domaine à résolution fine de 4 km dont le centre correspond à la zone du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: Costs Studies to estimate cost and competitiveness impacts were carried out for two on-road diesel fuel scenarios as part of work undertaken in 1996-1997 to assess the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Coûts Dans le cadre de travaux entrepris en 1996-1997 pour estimer les teneurs en soufre appropriées dans l'essence et dans le carburant diesel, on a effectué des études afin d'évaluer les impacts des coûts et de la compétitivité pour deux scénarios concernant le carburant diesel à usage routier.
English: The infantry battalion is deployed at Camp Khor, at a company camp at Al'Abdali and at platoon camps in the northern and southern sectors.
French: Le bataillon d'infanterie est installé dans le camp principal (Camp Khor) et une compagnie est déployée à Al'Abdali, avec des camps de section dans les secteurs sud et nord.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers; and consequently, under Licence No. 950089, the applicant is now authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A pour le transport de passagers; et par conséquent, aux termes de la licence no 950089, la demanderesse est maintenant autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers seulement.
English: • Japan In-depth Trade - Yearly Trends AAFC 2006
French: • Le Bulletin bimensuel - Inde AAC 2004
English: Individual RSP or RIF contracts are registered when we confirm registration in a letter responding to your registration listing.
French: Les contrats individuels de RER ou de FRR sont enregistrés lorsque nous confirmons l'enregistrement dans une lettre donnant suite à votre liste d'enregistrement.
English: It should be noted that as work continues on Growing Forward during 2008-09, AAFC will be looking at new programming that meets the objectives of the new policy framework.
French: Il convient de noter qu’à mesure que se poursuivra, en 2008-2009, l’élaboration de Cultivons l’avenir, AAC s’emploiera à mettre en place de nouveaux programmes qui répondront aux objectifs du nouveau cadre stratégique.
English: It can be a strong motivator, as one case participant noted: Without the money our partners would not have been there.
French: Elles peuvent être un puissant motivateur, comme l'a fait remarquer un participant : « Sans l'argent, nos partenaires n'auraient pas été de la partie.
English: The fact that it is to be implemented by the Member States, and that difficulties may arise in the process, is quite right.
French: C'est vrai qu'elles sont mises en oeuvre par les États membres et que des difficultés vont peut-être surgir à ce niveau.
English: The session welcomed the reports on the progress for the third seminar on soil decontamination to be held in March 2001 in Paris and on the successful workshop that was held in Budapest on the use of ISO 14000 in the Chemical Industry.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le rapport d'activité établi en vue du troisième séminaire sur la décontamination des sols qui doit se tenir à Paris en mars 2001 et le rapport concernant l'atelier sur l'utilisation des normes de la famille ISO 14000 dans l'industrie chimique qui a eu lieu à Budapest.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As contracts are tendered
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des appels d’offres sont lancés
English: (1) Persons who are employed by the Indian Taxation Advisory Board at the time that the First Nations Tax Commission is established shall be offered employment with the Commission, at the same salary and with equivalent terms and conditions of employment.
French: (1) Les personnes employées par la Commission consultative de la fiscalité indienne au moment de la constitution de la Commission de la fiscalité des premières nations doivent se voir offrir un emploi au sein de celle-ci au même salaire et à des conditions d’emploi équivalentes.
English: Exceptions could be made, for instance, in the following cases : a. if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; b. if the undertaking concerned ceases to operate; c. if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants : a. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail ; b. si l'entreprise en question cesse son activité ; c. si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner cette proposition et prendre une décision appropriée.
English: In fact, in paragraph 10 of Assembly resolution 59/275, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16, para. 349) requesting the Secretary-General “to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques, drawing on best international practices”.
French: En fait, au paragraphe 10 de sa résolution 59/275, l'Assemblée a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination (A/59/16, par. 349) l'invitant à prier le Secrétaire général « d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et à lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales ».
English: Understanding the context of drug use data
French: Comprendre le contexte des données sur l'usage des drogues
English: Ideally, the technical studies and investigations that are undertaken will be sufficient to meet the needs of both CEAA and the Electricity Projects Regulation or the EA Act. From a coordination perspective, some of the potential information requirements identified in Appendix F may not be required until the regulatory approval stage.
French: Idéalement, les études techniques et les investigations entreprises seront suffisantes pour répondre aux besoins de la LCÉE et de l' Electricity Projects Regulation ou de la Loi sur l'ÉE de l'Ontario . Du point de vue de la coordination, certains renseignements indiqués à l'annexe F peuvent ne pas être demandés avant le stade de l'approbation réglementaire.
English: The indiscriminate designation of information as business confidential could limit the ability of a party to fully include in its litigation team individuals who have particular knowledge and expertise relevant to presenting the party's case, impede the work of the panel and complicate the panel's task in formulating credible public findings and conclusions.
French: Toute désignation inconsidérée de renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels, pourrait limiter la capacité d'une partie à intégrer pleinement dans l'équipe chargée du différend des personnes qui ont une connaissance et une compétence technique particulières pertinentes pour présenter le cas, faire obstacle aux travaux du groupe spécial et compliquer la tâche du group spécial quand rendra le temps de formuler des constatations et des conclusions publiques crédibles.
English: More Efficient Transportation The science of computerized distribution focuses on all transportation activities in organizations.
French: Transporter plus efficacement La distributique est la science qui étudie l'ensemble des activités de transport dans les organisations.
English: He pointed out the critical importance of ridding the system of misfits, incompetents and scalawags and entrusting the administration of justice only to professionals who are honest, fit and qualified, as well as inculcating gender-sensitivity in the police force, the prosecution service and the courts.
French: Il a souligné l'importance cruciale que revêtait le fait de débarrasser le système pénal des personnes inadaptées, incompétentes et des fripons, de confier l'administration de la justice exclusivement à des professionnels honnêtes, aptes et qualifiés et d'inculquer le respect de l'égalité des sexes aux forces de police, au ministère public et aux tribunaux.