ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the fifth periodic report of Slovenia, which was due on 6 July 2001 (CERD/C/398/Add.1), at its 1570th and 1571st meetings (CERD/C/SR.1570 and 1571), held on 13 and 14 March 2003.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Slovénie (CERD/C/398/Add.1) à ses 1570e et 1571e séances, tenues les 13 et 14 mars 2003 (CERD/C/SR.1570 et 1571).
English: Despite appearances, none of these objectives has changed under the Bush administration.
French: Malgré les apparences, ces objectifs sont toujours les mêmes aujourd'hui, sous l'administration Bush.
English: An approach that builds on assets differs from the more traditional approaches to community development that tend to focus on solving problems.
French: Une approche qui mise sur les atouts diffère des approches plus traditionnelles du développement communautaire qui ont tendance à mettre l’accent sur la solution des problèmes.
English: I should like to look at a few issues of substance, although it is difficult to make recommendations about a text that we do not have before us.
French: Permettez-moi d'aborder quelques questions de fond, bien qu'il soit difficile de donner des recommandations concernant un texte qui n'est pas disponible.
English: BILLmanager is a billing system for hosting companies business automation.
French: BILLmanager — est un système de billing pour l'hébergement qui est destiné pour automatiser l’activité des sociétés-hébergeur.
English: The terrorist attacks have changed our perception of the world and call for the consolidation of a global alliance against that scourge, which should be headed by the United Nations.
French: Les attaques terroristes ont changé notre perception du monde et exigent la consolidation d'une alliance mondiale contre ce fléau, avec l'Organisation des Nations Unies pour chef de file.
English: Its palm species are exceptionally rich, with 109 species in twenty genera noted.
French: Il est considéré comme l'un des sites les plus riches au monde pour les palmiers, avec 109 espèces de 20 genres décrites.
English: The importance of improving governance mechanisms and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems has been stressed by the Monterrey Consensus.
French: La nécessité d'améliorer les mécanismes de gouvernance et de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux a été soulignée dans le Consensus de Monterrey.
English: The media reported on the management problems encountered by the EU Special Representative, his relations with civil society, and the results of his mandate, but no particular attention was paid to the political aspects.
French: Bien que les médias aient fait état des problèmes de la gestion confiée au Représentant spécial de l’UE, de ses rapports avec la société civile et des résultats de son mandat, les aspects politiques n’ont donné lieu à aucun débat spécifique.
English: If you are in a tunnel when a train comes there will be no safe place for you to stand.
French: Si vous vous trouvez dans un tunnel à l’arrivée d’un train, il n’y aura pas de lieu sûr pour vous y réfugier.
English: For example, CIDA will foster the increased participation of Canadian individuals and businesses in its programming in Central and Eastern Europe, through the civilian development program and the TurnAround Management Program.
French: Par exemple, l'ACDI favorisera une participation accrue des entreprises et des citoyens canadiens à sa programmation en Europe centrale et de l'Est par le biais du programme de développement civil et du Programme de redressement des entreprises.
English: Since the frequency of molting is not well known, age and growth are difficult to determine.
French: La fréquence de la mue étant mal connue, il est difficile de déterminer l’âge et le taux de croissance.
English: The response rate of Gulf war veterans was 73%.
French: Le taux de réponse des anciens combattants de la guerre du Golfe était de 73 p.
English: (2) The Minister of National Revenue or Commissioner of Customs and Revenue may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 4(c) of Chapter 8 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: (2) Le ministre du Revenu national ou le commissaire des douanes et du revenu peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période donnée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4c) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: Real Fishing is renowned for their expertise, dedication, and ability to entertain and inform fishermen of all ages and calibers. Real Fishing is also a proud sponsor of BoaterExam.com.
French: Real Fishing est reconnue pour ses compétences, son engagement et son aptitude à divertir et à informer les pêcheurs de tout âge et de toute catégorie.
English: Such integrated production and processing solutions will provide a solid basis for sustainable sector growth and economic development opportunities for rural communities.
French: Le PASCAA repose sur les trois piliers suivants, que de vastes consultations tenues auprès de l'industrie ont permis de confirmer : • Pilier I :
English: "This technology transfer further reinforces the foothold that DREV has gained in the area of leading-edge technologies."
French: Ce transfert de technologie renforce le pied d'ancrage que le CRDV s'est planté dans le domaine des technologies de pointe.
English: The Iran demonstration area has recently become a collaborating centre.
French: La zone témoin en Iran est devenue récemment un centre collaborateur.
English: • partnering with the Manitoba Water Services Board (MWSB) on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: • Partnariat avec le Manitoba Water Services Board (MWSB) à des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: Sections where we describe the global FDI model, its estimation technique and results, and then the U.S. FDI model and its estimation and results follow, respectively.
French: Suivent, respectivement, les sections où nous décrivons le modèle de l'IED global, la technique d'estimation employée dans ce cas et les résultats connexes, puis le modèle de l'IED américain, la méthode d'estimation employée et les résultats obtenus.
English: With the two sides talking to each other at last, the team was able to negotiate a more equitable water-sharing arrangement and a permanent mechanism for resolving water-allocation disputes.
French: Au moins, une fois que les deux parties eurent commencé à se parler, les chercheurs purent-ils négocier une entente plus équitable quant au partage de l’eau et à la mise en place d’un mécanisme permanent pour résoudre des litiges entourant la distribution des ressources en eau.
English: Of course, not simply unplug the external keyboard using the original keyboard啦.
French: Bien sûr, pas simplement débrancher le clavier externe en utilisant l'啦clavier original.
English: In particular, potential effects on navigation should be discussed with respect to the identified waste rock and tailings disposal areas and access corridors.
French: En particulier, il faut aborder les effets possibles des corridors d'accès et des terrils et haldes de stériles sur la navigation.
English:   I am told it is one of the most spectacular waterfalls in the world, with a vertical drop more than double that of Niagara.  The Park’s hot springs, alpine tundra and spruce and aspen forests make an ideal habitat for an array of wildlife such as wolves, grizzly bears, woodland caribou, Trumpeter Swans, Dall’s sheep and mountain goats.  It has long been recognized that the early planners of the park should have set aside more land and established better land use policies to ensure the long-term protection of this wilderness.  Today I’m pleased to announce our federal Cabinet has approved an Order in Council to enable a significant expansion of the boundaries of Nahanni National Park Reserve.
French:   On me dit qu’elles sont l’une des chutes les plus spectaculaires du monde, leur profondeur étant plus du double de celle du Niagara.  Les sources d’eau chaude, la toundra et les épicéas alpins, et les forêts de trembles du parc sont un habitat idéal pour une faune nombreuse : loups, grizzlis, caribous des forêts, cygnes trompettes, mouflons de Dall et chèvres des montagnes.  On sait depuis longtemps que les premiers organisateurs du parc auraient dû prévoir davantage de terres et de meilleures politiques foncières pour assurer la protection à long terme de cette flore et de cette faune.   Cette terre précieuse et la faune unique qu’elle abrite seront protégées contre les projets d’aménagement futurs.  C’est sans aucun doute la plus importante mesure de protection environnementale de la présente génération.
English: (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Le cas échéant, l'employé a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou b) la rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période d'une heure, à compter du moment où il s'y présente pour la première fois.
English: According to the NGO Christian Aid, which published a report called "Human Tide in May 2007, the real migration crisis", if no effective measures to combat climate change are taken, in 2050 there will be one billion refugees directly due to global warming effects.
French: D’après l’ONG Christian Aid, qui a publié en mai 2007 un rapport intitulé « Human Tide, the real migration crisis » (Marée humaine : la véritable crise migratoire), si aucune mesure effective n’est prise pour combattre les changements climatiques, le réchauffement de la planète aura pour conséquence directe, d’ici 2050, d’engendrer un milliard de réfugiés.
English: While the Little Prince managed to set foot on only seven planets, [Guÿôm] touches down on nine throughout the different tracks assembled here.
French: Si le Petit Prince a visité sept planètes, [Guÿôm] nous en fait découvrir neuf au fil de ses morceaux.
English: Continued development of measures seeking promotion of more action-oriented approach to industry and the public.
French: - Poursuite de l'élaboration de mesures en faveur de l'adoption d'une approche plus pragmatique vis-à-vis de l'industrie et du public.
English: 22(c)) Please note that since professional associations are subject to the laws of the jurisdiction where the company carries on business, the applicant may wish to contact the appropriate authorities for more information before using the name (Reg.
French: 22(c)) Veuillez noter que puisque les associations professionnelles sont sujettes aux lois de la juridiction où la société exploite son entreprise, le demandeur devrait, avant d'utiliser la dénomination, contacter les autorités compétentes pour plus de renseignements.
English: Of the 430 mountain plants that occur in the country, the Tatras have as many as 400, and half of this number live mainly in the alpine pastures and the subnival zone.
French: Parmi les 430 plantes de montagne présentes en Pologne, 400 especes poussent dans les Tatras, dont la moitié principalement sur l'alpage et sur les cimes des montagnes.
English: DeNOx: the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable (±15 per cent of measured emissions)
French: DeNOx: la désulfuration (extraction du SO2) commence avant que l'incidence du soufre sur les émissions soit décelable (±15 % des émissions mesurées)
English: The MOU will ensure appropriate harmonization of the environmental assessment processes of the two governments.
French: Le protocole assure l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale des deux gouvernements.
English: Also, because the OGTT is a more difficult and expensive test to perform, it has not received wide clinical acceptance.
French: En outre, étant donné que l’HGPO est un test plus difficile à réaliser et plus coûteux, il n’a pas été largement accepté par les cliniciens.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome In support of SD, the department organized two meetings of interested parties within civil society and different levels of government to instigate the development of an approach for national engagement in the UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD). As a result, a network of some 60 groups is active under the direction of an Interim Steering Committee.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Grâce à des alliances conclues avec des gouvernements d’optique commune, comme ceux membres du Groupe de Genève, qui réunit les plus importants contributeurs au budget de l’ONU, le Canada et ses partenaires ont élaboré et mis en œuvre des stratégies communes en matière de gouvernance institutionnelle, par exemple la surveillance (en particulier les vérifications internes et externes), la gestion axée sur les résultats et l’établissement des priorités au sein des organisations onusiennes.
English: Only a small section of school leavers and graduates manage to find employment upon completion of studies.
French: Pour les théories économiques, le principe de l’exclusion sociale fait référence à la notion de redistribution de la richesse sociale.
English: Model Class Screenings and Replacement Class Screenings 6.
French: Examens préalables modèles et examens préalables substituts 6.
English: The food guide includes four food groups: grain products, fruits and vegetables, milk
French: Chaque groupe d’aliments procure un ensemble de nutriments essentiels.
English: The judge must determine what portion of the accounts for fees and disbursements of each claimant relate to work done to recover or preserve property.
French: Le juge doit déterminer pour chaque procureur quelle portion de leur compte pour honoraires et débours correspond au travail accompli pour récupérer ou conserver la propriété.
English: For example, it had provided expert missions to India, Brunei, Thailand and Indonesia in the areas of trademarks, copyrights and industrial designs for periods ranging from one week to three months.
French: Ainsi, l’Australie a envoyé des missions d’experts en marques, en droit d’auteur et en dessins et modèles industriels en Inde, au Brunéi, en Thaïlande et en Indonésie, pour une durée allant d’une semaine à trois mois.
English: I also heard that the boards are inadequately staffed and do not have the ability to manage the regulatory process, and that the boards have no clear mandate and do not seem to understand where their jurisdiction begins or ends.
French: Compte tenu des défis sociaux et économiques que doit relever le Nunavut, le secteur privé estime que l’exploitation des ressources minérales du territoire est cruciale et que « c’est pourquoi il est si important
English: 1) OBJECTIVE Establishing an action plan to improve or maintain biodiversity status and preventing biodiversity loss due to fisheries and aquaculture activities.
French: 1) OBJECTIF Etablir un plan d'action en vue d'améliorer ou de conserver l'état de la diversité biologique et d'empêcher sa diminution en raison de la pêche et de l'aquaculture.
English: Whitney, D., Westwood, D. A., Goodale, M. A. (2003). "The influence of visual motion on fast reaching movements to a stationary object."
French: Whitney, D., D.A. Westwood et M.A. Goodale (2003) « The influence of visual motion on fast reaching movements to a stationary object ».
English: Deceased donors Before the procurement begins, the identiﬁcation of the deceased donor should be made by at least one member of the retrieval staff.
French: Donneurs décédés Avant le début du prélèvement, l’identiﬁcation du donneur décédé doit être effectuée par au moins un membre de l’équipe chargée de l’opération.
English: ) Date of assignment or sublease Year Month Day
French: ) Date de cession ou de sous-location Année Mois Jour
English: A PCT Article cannot in our opinion be overruled by means of an Administrative Instruction.
French: Nous estimons qu’il n’est pas possible de déroger à un article du PCT par une instruction administrative.
English: Substantial amounts of funding have been going to many areas.
French: Des financements conséquents ont été alloués à certaines régions.
English: The commitment of MERCOSUR and its associated countries was demonstrated by their ratification of the Convention, and I am gratified to say that in our subregion there are no weapons of mass destruction of any kind.
French: L'engagement du MERCOSUR et de ses pays associés a été démontré lorsqu'ils ont ratifié la Convention, et je suis heureux de dire que, dans notre sous-région, il n'y a aucune sorte d'armes de destruction massive.
English: • Smart Practices 
French: Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être considérée.
English: The latter entry point became fully operational on 8 November 2002.
French: Ce dernier point d'entrée est devenu pleinement opérationnel le 8 novembre 2002.
English: (b) The United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean, held in Hastings, Barbados, from 8 to 11 July;
French: b) Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région des Caraïbes, tenu à Hastings (Barbade) du 8 au 11 juillet;
English: A.2.74 The amount of $159,900, at the maintenance level, covers the purchase of specialized dictionaries and subscriptions to periodicals on issues of translation, terminology and printing.
French: A.2.74 Le montant de 159 900 dollars, inchangé, permettra d'acquérir des dictionnaires spécialisés et de s'abonner à des périodiques traitant de questions relatives à la traduction, à la terminologie et à l'impression.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE), a second round of environmental performance reviews* was started, which showed that 80 per cent of the earlier ECE recommendations had been implemented by two countries.
French: À la Commission économique pour l'Europe (CEE), une deuxième série d'études de performance environnementale* a été entreprise et a montré que 80 % des recommandations formulées précédemment par la Commission avaient été mises en œuvre par deux pays.
English: Furthermore, a common register of lobbyists shared by the European Parliament and the Commission would be to give up Parliament's independence.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un registre des lobbyistes commun au Parlement européen et à la Commission supposerait de renoncer à l'indépendance du Parlement.
English: The Security Council notes that the aforementioned report is an important contribution towards the overall efforts to enhance the capacity of the African Union in undertaking peacekeeping operations.
French: Le Conseil note que le rapport susmentionné contribue de façon non négligeable aux efforts d'ensemble visant à renforcer les moyens dont dispose l'Union africaine pour mener des opérations de maintien de la paix.
English: Adware Promotions Reference Number: 2005011102 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,603.75 Comments:
French: Adware Promotions Numéro de référence : 2005011102 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 603,75 $ Commentaires :
English: It was extremely important to establish a new climate of openness and transparency in the nuclear field, especially in view of the hundreds of tons of fissile material that would be released as a result of radical reductions in the United States and Russian nuclear arsenals.
French: Il est extrêmement important d'établir un nouveau climat d'ouverture et de transparence dans le domaine nucléaire, compte tenu en particulier des centaines de tonnes de matières fissiles qui seraient libérées par suite de réductions radicales des arsenaux nucléaires des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being The purpose of this initiative is to provide targeted opportunities for expert analysis of Canadian Community Health Survey data in the area of access to and use of health services among those with mental health conditions.
French: Analyse de l'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être Cette initiative a pour objectif d'offrir aux experts des possibilités ciblées d'analyser les données recueillies dans le cadre de l'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes en ce qui concerne l'accès aux services de santé et l'utilisation de ces services par les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique antérieure.
English: In 2003, Transport Canada announced funding for 11 projects under the sixth round of the program.
French: En 2003, Transports Canada a annoncé l'affectation de fonds à 11 projets dans le cadre de la sixième version du programme.
English: Status ranks of the Rusty Blackbird in North America according to NatureServe (2004).
French: Cotes accordées au Quiscale rouilleux en Amérique du Nord selon NatureServe (2004).
English: Research is conducted in laboratories at national headquarters and across the regions, and the Director General is accountable for ensuring that the research facilities are managed with optimal efficiency.
French: The incumbent also provides regional leadership for other key programs (such as the First Nations Forestry Program and Canada Wood) and supports the achievement of the Department's strategic resource management programs and research objectives.
English: 105 As of 1991, 42.1 per cent of Inuit were under the age of 15; see Norris, Kerr and Nault, "Projections of the Population" (cited in note 4).
French: 105 En 1991, 42,1% des Inuit avaient moins de 15 ans; voir Norris, Kerr et Nault, «Projections of the Population», mentionné à la note 4.
English: Thus, the Committee called upon the Turkish authorities rapidly to adopt comprehensive measures remedying these shortcomings in order to comply with the Court's judgments.
French: En conséquence, le Comité en a appelé aux autorités turques pour adopter d'urgence des mesures globales pour combler ces lacunes et se conformer ainsi aux arrêts de la Cour.
English: Proposal submitted by Bosnia and Herzegovina, New Zealand and Romania
French: Proposition présentée par la Bosnie-Herzégovine, la Nouvelle-Zélande et la Roumanie