ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Railway Stations Policy Objective To protect heritage railway stations for the benefit of present and future generations, by ensuring that these railway stations and features that represent their heritage character are preserved.
French: Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales Objectif Protéger les gares ferroviaires patrimoniales dans l'intérêt des générations actuelles et futures, en s'assurant qu'elles soient préservées ainsi que leurs caractéristiques patrimoniales.
English: Initiatives under "Gathering strength: Canada’s Aboriginal action plan" In follow-up to the initiatives of Gathering strength, INAC allocated the following amounts for completing projects in Cree, Inuit and Naskapi communities in 1999-2000:
French: Initiatives de « Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones » Donnant suite aux initiatives de « Rassembler nos forces », AINC a alloué les fonds suivants à la réalisation de projets dans les collectivités cries, inuites et naskapie, en 1999-2000 :
English: The countries also agreed to exchange information about their laws and regulations.
French: Ils ont également convenu d'échanger de l'information sur leurs lois et règlements respectifs.
English: You should also make good use of the "Plus-15" system, a series of enclosed walkways, connecting downtown buildings, 4.5m (15 ft.) above street level.
French: You should also make good use of the "Plus-15" system, a series of enclosed walkways, connecting downtown buildings, 4.5m (15 ft. ) above street level.
English: In Pakistan, Asia Bibi has said that, despite her reprieve, as far as the extremists are concerned, she is still a threat.
French: Au Pakistan, Asia Bibi a déclaré que, malgré la grâce dont elle a fait l'objet, pour les extrémistes, elle représente toujours une menace.
English: We are planning a more interactive an fun on-line "Create My Own Teddy Bear" feature.
French: Nous planifions actuellement un module plus interactif pour créer votre propre ourson de peluche en ligne.
English: X-ray shielding properties of some common construction materials and their combinations are given below.
French: Ce degré dépend du genre de matériau et de son épaisseur, ainsi que de la tension du tube radiogène auquel l’appareil fonctionne.
English: The complaint was turned down by the district court due to lack of legal interest by the plaintiff.
French: Sa grossesse était survenue après deux années de traitement ovarien.
English:    Thank you very much, Mr Dombrovskis.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Dombrovskis.
English: Twelve years ago, the leaders of the world convened the World Summit for Children to secure a better future for children.
French: Il y a 12 ans, les dirigeants du monde ont convoqué le Sommet mondial pour les enfants en vue d'assurer à ces derniers un futur meilleur.
English: Furthermore, we need constantly to review our policies and management of systems to ensure that there is no scope for fraud, and I regret that we have not made the further progress we hoped for on the activity-based budgeting that the Commission adopted.
French: Par ailleurs, nous devons revoir en permanence nos politiques et la gestion de nos systèmes dans le but d’éviter toute possibilité de fraude. À cet égard, je regrette que nous n’ayons pas pu enregistrer les progrès escomptés à propos de l’établissement du budget sur la base des activités, méthode adoptée par la Commission.
English: To date, the Ministry has several concrete achievements to its credit, including the following:
French: - Coopérer à la mise en œuvre des programmes devant assurer l'autodétermination de la femme.
English: Dr Hennen is a former (1989-1990) President of the College of Family Physicians of Canada, former (1999-2004) Dean of Medicine at the University of Manitoba, and Professor in the Department of Family Medicine at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Hennen est ancien président (1989-1990) du Collège des médecins de famille du Canada, ancien doyen (1999-2004) de médecine à l’University of Manitoba et professeur au Département de médecine familiale à la Dalhousie University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Only run Windows Live OneCare and your application.
French: Lancez uniquement Windows Live OneCare et votre application.
English: ▪ Difficulty in completing amendments to the Fisheries Act in a timely fashion.
French: ▪ Il serait difficile de parachever rapidement les modifications à la Loi sur les pêches.
English: Active work is being conducted now in the State Duma of the Russian Federation on ratification of the START II Treaty.
French: La procédure de ratification du Traité START II par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe a été entreprise et se poursuit activement.
English: The expectations of the people of the Non-Self-Governing Territories must also be considered.
French: Il faudra aussi examiner les attentes de la population des territoires non autonomes.
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the citizens of the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories, and considers illegal any violation of this right.
French: RÉAFFIRME le droit inaliénable du peuple palestinien et des habitants du Golan syrien et autres territoires arabes occupés et CONSIDÈRE comme illégale toute violation de ce droit.
English: These strategies will be integrated with the business of the Department and will address current and future organizational needs in the context of HR modernization and the government’s approach to shared systems and services.
French: L’un des éléments principaux de cette stratégie a trait au versement de contributions et de subventions, qui représentent plus de 80 p.
English: I understand that funding under the CHRP may be reduced or terminated at the discretion of the Minister of Canadian Heritage in response to the government’s annual budget, a parliamentary, governmental or departmental spending decision or a restructuring or re-ordering of the federal mandate and responsibilities that impact on the CHRP.
French: Je comprends que la ministre du Patrimoine canadien peut, à sa discrétion, réduire ou mettre fin au financement accordé en vertu du Programme en raison du budget annuel du gouvernement, d’une décision en matière de dépenses de nature parlementaire, gouvernementale ou ministérielle ou d’une restructuration ou d’une réorganisation des responsabilités fédérales ou du mandat fédéral qui ont une incidence sur le Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: United Nations development efforts have profoundly affected the lives and well-being of millions of people throughout the world.
French: Leurs activités de développement ont profondément modifié la vie et le bien-être de millions de personnes à travers le monde.
English: He is a direct point of contact for citizens, who refer complaints about cases of maladministration within the European institutions to him.
French: Il est un point de contact direct pour les citoyens, qui lui adressent leurs plaintes en cas de mauvaise administration au sein des institutions européennes.
English: A full traceability system would have many similarities with HACCP programs, notably in terms of technical capabilities and record-keeping procedures. For many years, the
French: La mise en place d’un système global de traçabilité comporte de nombreuses similitudes avec le respect des principes HACCP, notamment sur le plan des compétences techniques et des méthodes de tenue des dossiers.
English: There are 23 foreign firms in Prince Edward Island that account for 1.5% of all employees.
French: Il existe 23 sociétés étrangères à l’Île-du-Prince-Édouard, qui comptent pour 1,5 % de tous les employés de l’Île.
English: The inflation factor (F) is set at 1.0 by legislation for this first crop year.
French: La Loi a fixé le facteur d'inflation (F) à 1,0 pour cette première campagne agricole.
English: GROUP 6 Canada Deposit Insurance Corporation Cape Breton Development Corporation Farm Credit Corporation International Development Research Centre
French: GROUPE 6 Centre de recherches pour le développement international Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société du crédit agricole
English: Expenditures by Sub-Appropriation Fiscal Year ended March 31, 2004 Expenditure by Sub-Appropriation Actual 2003/04 $000 Estimate 2003/04 FTE 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization 1,276.2 398.0 19,255.5 11.2 20,940.9 22.00 $000 1,261.9 409.1 20,249.8 16.8 21,937.6 14.3 (11.1) (994.3) (5.6) (996.7) 1 2 Variance Over/(Under) Expl.
French: Dépenses par affectation secondaire Exercice terminé le 31 mars 2004 Dépenses par affectation secondaire Dépenses réelles de 2003-2004 en milliers de dollars 1 276,2 398,0 19 255,5 11,2 20 940,9 Prévisions 2003-2004 FTE 22,00 Milliers de dollars 1 261,9 409,1 20 249,8 16,8 21 937,6 14,3 (11,1) (994,3) (5,6) (996,7) 1 2 Augmentation (Diminution) Note No
English: ♦ New promotional leaflets
French: ♦ Les nouveaux feuillets promotionnels
English: Created in collaboration with the renowned South Beauty restaurants, our Chinese food in Economy Class is served in a fashion that is equally tasteful to the eye.
French: Créés en collaboration avec les célèbres restaurants South Beauty, nos plats chinois sont servis en Classe Economique sur un plateau qui est tout autant un régal pour l’œil.
English: The study should assess the main implications on developing countries of the international patent system (IPS) and of the various options for its future development.
French: L’étude devra évaluer les principales incidences du système international des brevets et des différentes options concernant son développement futur pour les pays en développement.
English: A number of alternative anti-racism activity delivery options are presented in this report.
French: Notre rapport présente nombre de solutions de rechange pour la mise en œuvre d’activités de lutte contre le racisme.
English: Recognized the potential of regional coordination in linking activities under the UNCCD with those of other regional frameworks relating to sustainable development issues, and the role that could be played by the RCUs in this regard (decision 11/COP.6);
French: e) Reconnu que la coordination régionale pouvait contribuer à créer des liens entre les activités entreprises dans le cadre de la Convention et celles d'autres instances régionales en matière de développement durable, et que les unités de coordination régionale pourraient jouer un rôle à cet égard (décision 11/COP.6);
English: • The industry is still considering ways of allowing simultaneous access to a product by multiple users; possible options are price increases to the licensee or the use of technology to control access.
French: • L'industrie continue à chercher des moyens de permettre un accès simultané à un produit par plusieurs usagers; parmi ces options, la possible hausse de prix pour le titulaire ou l'emploi de technologie de contrôle d’accès.
English: As the Special Rapporteur reported in his review of the mandate's first 10 years, “The small number of countries which have invited the Special Rapporteur to undertake mission during the last decade is one of the most important limitations on the effectiveness in fulfilling his mandate” The situation has not improved.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport d'examen des 10 premières années du mandat, « le petit nombre d'invitations qu'a reçues le Rapporteur spécial durant les 10 années écoulées est l'un des principaux obstacles qui l'empêche d'accomplir sa mission avec toute l'efficacité voulue ».
English: The WFP Board had examined its relationship with the secretariat and working methods, and had undertaken a series of reforms as a result.
French: Le Conseil d'administration du PAM avait examiné ses relations avec le secrétariat et ses propres méthodes de travail et avait adopté une série de réformes en conséquence.
English: (6) The accountable executive shall provide the appointed person with the authority and the material and human resources necessary to ensure that the holder of a manufacturer certificate meets the requirements of this Subpart.
French: (6) Le gestionnaire supérieur responsable doit donner à la personne nommée le pouvoir et les ressources humaines et matérielles nécessaires pour faire en sorte que le titulaire du certificat de constructeur satisfasse aux exigences de la présente sous-partie.
English: The complete DNA, which is present in the egg-cell with forty-six chromosomes, can thus carry out its characteristical programmatic and organizational function and originate a new individual which belongs to the following generation.
French: Ainsi, l'ADN complet qui est présent dans la cellule ovule avec quarante-six chromosomes peut réaliser sa fonction programmatique et organisatrice caractéristique fonction programmatique et organisatrice et donner origine au nouveau individu de la génération successive.
English: All of these events and circumstances confirm a strong correlation between the entry into the domestic market of these low-priced imports and the collapse of price levels, all of which translated directly into significant losses of sales and market share by the producers and financial losses by the industry.
French: Tous ces événements et toutes ces circonstances confirment qu'il y a un lien étroit entre l'entrée sur le marché national de ces importations à faible prix et l'effondrement des prix, ce qui s'est traduit directement en des pertes considérables au niveau des ventes et de la part du marché pour les producteurs et par des pertes financières pour l'industrie.
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: Due to this provision, the activity rate of women with two or more children fell from 70% to 50%.
French: Le tribunal tient compte de l’ampleur, de la durée et de la nature de la discrimination, et du fait que la partie défenderesse a mis fin, ou non, à la situation discriminatoire.
English: Slips issued by the RRSP issuer The following chart shows how the RRSP issuer generally prepares the slips used to report the amounts paid from a deceased annuitant's RRSP.
French: Feuillets émis par l'émetteur du REER Le tableau qui suit explique comment l'émetteur du REER prépare habituellement les feuillets pour déclarer les montants versés du REER d'un rentier décédé.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Access to the Visa Information System (VIS) by the national authorities responsible for internal security and Europol This Decision complements the VIS Regulation which establishes a legal base enabling the Member States' authorities responsible for internal security, and Europol, to access the Visa Information System (VIS).
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Accès des autorités nationales chargées de la sécurité intérieure et d'Europol au système d'information sur les visas (VIS) La présente décision complète le règlement relatif au VIS créant la base juridique nécessaire pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à l'Office européen de police (Europol) d'accéder au système d'information sur les visas (VIS).
English: National Savings Fund (NSF)
French: Caisse nationale d'épargne (NSF)
English: "I work at the Dartmouth General Hospital and am trying to pass a message of sincere thanks to anyone from Shearwater who might have been involved in the rescue of Alexander Taranov 11 years ago.
French: « Je travaille à l’hôpital général de Dartmouth et je tente de transmettre des remerciements à tout militaire de Shearwater qui aurait pu participer au sauvetage d’Alexander Taranov il y a 11 ans.
English: We must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems.
French: Nous devons donc nous faire à l'idée que de nouveaux problèmes peuvent survenir à tout moment.
English: But this is not the case of, for instance, Greece, Germany, Luxembourg or Italy.
French: Ceci n’est pas le cas, par exemple en Grèce, en Allemagne, au Luxembourg ou en Italie.
English: Our fire danger is likely to increase quickly with windy, sunny weather.
French: Le danger d’incendie risque fort d’augmenter rapidement par temps ensoleillé et venteux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Collins Bay Institution 8 92 58
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Collins Bay 8 92 58
English: While his delegation did not condone violations of the United Nations code of conduct by peacekeepers, it deemed it important to safeguard the principle of presumption of innocence and to prevent the media from sensationalizing unsubstantiated accusations.
French: Bien que sa délégation n'approuve pas les violations du code de conduite des Nations Unies commises par des casques bleus, elle juge important de protéger le principe de la présomption d'innocence et d'empêcher les médias de traiter de façon sensationnaliste les accusations qui ne sont pas étayées.
English: Smoothing the Path Making Sure Fish Piracy Doesn’t Pay
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Total system verification
French: 2.5 Vérification du système complet
English: In conclusion, she reiterated the support of the peoples of the Group of 77 and China for the legitimate struggle of the Palestinian people to achieve a comprehensive, just and lasting peace through the full implementation of all relevant United Nations resolutions recognizing the rights of all peoples and States, including Palestine, to enjoy peace, security and development.
French: La représentante a enfin réaffirmé l'appui apporté par la population des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine à la lutte légitime du peuple palestinien visant à parvenir à une paix globale, juste et durable grâce à l'application intégrale de l'ensemble des résolutions pertinentes de l'ONU qui reconnaissaient à tous les peuples et à tous les États, dont la Palestine, le droit à la paix, à la sécurité et au développement.
English: This entitlement code ensures that both Federal and Provincial Income Tax are deducted from the payment.
French: Ce code fait en sorte que l'impôt sur le revenu aux niveaux fédéral et provincial soit déduit du versement.
English: The Commission will continue its efforts at conciliation in Cyprus by making contact with the Turkish Cypriot community about the prospective accession of Cyprus to the European Union.
French: La Commission poursuivra ses efforts de conciliation à Chypre en prenant contact avec la communauté cypriote turque dans la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Hence, climatic changes can cause temporal variability in sulphate fluxes from wetland-dominated watersheds and confound the expected relationship between decreased sulphate deposition and sulphate concentrations in lakes and rivers.
French: De telles conditions climatiques pourraient brouiller la relation attendue entre la baisse des dépôts atmosphériques de sulfate et les concentrations de sulfate dans les lacs et les rivières en causant des variations temporelles des flux de sulfate des bassins versants dominés par les milieux humides.
English: Reluctantly he wore his tweed cap less often, but he made infrequent concessions to his silk topper.
French: À regret, il évita de porter sa casquette de tweed, mais ce n’est que rarement qu’il sacrifia à l’obligation du haut-de-forme.
English: These priorities are supported by detailed workplans with clearly defined milestones.
French: Ces priorités sont décrites dans des plans de travail détaillés comportant des étapes clairement définies.
English: 12.2 Contact office Commodity Tax Clerk Department of Finance P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403) 667-5345 12.3 Provincial general sales tax The Yukon Territory has no provincial sales tax.
French: 12.2 Bureau responsable Commodity Tax Clerk Department of Finance P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403) 667-5345 12.3 Taxe de vente générale Le Territoire du Yukon n'impose pas de taxe de vente.
English: I suggest to honourable senators that what is needed immediately is a more open and frank debate about new actions we must take directly, not only in Canada, but at the United Nations General Assembly, in national parliaments and legislatures and among law-makers of all stripes, in all civilized societies, as to how far we are prepared to go exactly with the obligation for the ‘‘Responsibility to Protect.’’
French: » ´ ˆ ´ ´ ´ J’estime que ce dont nous avons besoin dans l’immediat, c’est d’un ´ debat plus ouvert et plus honnete sur les nouvelles mesures qui ˆ ´ doivent etre adoptees directement, non seulement par le Canada, ˆ mais aussi par l’Assemblee generale des Nations unies, par les ´ ´ ´ parlements nationaux et les assemblees legislatives ainsi que par les ´ ´ legislateurs de toutes allegeances au sein de chacune des societes ´ ´ ´ ´ civilisees, pour signifier dans quelle mesure nous sommes prets a ´ ˆ ` ` ´ ´ ´ respecter notre obligation a l’egard de la responsabilite de proteger.
English: This incentive has as its objective an increase in the spending on Canadian drama by the English-language conventional television industry, as a percent of total revenues, from 4 to 6 percent over a five-year period.
French: Le but de cette mesure est de faire passer les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de l'industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise de 4 à 6 p. 100 sur une période de cinq ans (en pourcentage des recettes totales).
English: Emphasis will be put on useful examples and on specific needs of developing countries.
French: L'accent sera mis sur la présentation d'exemples utiles et sur les besoins particuliers des pays en développement.
English: Preparation and delivery of the course units represented a considerable additional burden for the staff, which the Division was able to absorb largely because it was distributed over many shoulders.
French: La préparation et la réalisation des différents éléments du cours a représenté, pour le personnel, une grosse charge supplémentaire, que la Division a été capable d'assumer dans une large mesure parce qu'elle était répartie sur de nombreuses personnes.
English: The deletion of a provision of the text previously in force is indicated only in those cases where it is necessary in order to avoid gaps in the numbering system.
French: ** Cette table des matières et les notes de l’éditeur ont été ajoutées pour faciliter la consultation du texte; elles ne font pas partie du règlement d’exécution.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: A Pilot Project Numéro du projet 104007Date de début 2006/10/19Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Atelier sur les besoins et les priorités en technologies de l'information et de la communication au service du développement au Moyen-Orient Numéro du projet 103065Date de début 2005/03/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Traitement et réutilisation des eaux grises (Jordanie) - Phase II Numéro du projet 101536Date de début 2004/02/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Politiques et technologie intégrées de gestion des eaux usées Numéro du projet 101954Date de début 2003/07/29Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Project Development Support for the Royal Scientific Society's Proposal on Wastewater Numéro du projet 101909Date de début 2003/04/02Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Gender and Democratization in the Arab Region:
English: Of the candidates submitted to the Secretary-General in March 2008, 50 per cent were not staff members of UNDP.
French: En outre, parmi les candidats proposés au Secrétaire général en mars 2008, 50 % ne faisaient pas partie du personnel du Programme.