ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, we have studied the case of missions carried out over the last few years by the European Union, in particular Operations Concordia and Artemis.
French: Plus récemment, nous avons étudié le cas des missions conduites ces dernières années par l’Union européenne, notamment les missions Concordia et Artemis.
English: CP points out that Pelletier, J.A. stated in his reasons, the following:
French: CP souligne que Pelletier, J.A. a déclaré les motifs suivants :
English: It notes however that a number of issues raised are complex and would need in depth consideration.
French: Il relève toutefois que plusieurs questions soulevées sont complexes et nécessiteraient un examen en profondeur.
English: Moreover, the Regulation establishes progressively resuced reference prices and minimum beet price up to 2010.
French: Par ailleurs, le règlement établit des prix de référence en baisse progressive et des prix minimums pour la betterave jusqu'à 2010.
English: One of the guiding principles of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines issued by the Canadian Institutes of Health Research(15) (CIHR) is free and informed consent provided voluntarily and with full disclosure of relevant information.
French: L’un des principes directeurs des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes, publiées par les Instituts de recherche en santé du Canada(15) (IRSC), est que le consentement libre et éclairé doit être donné de plein gré, après divulgation de toute l’information pertinente.
English: In 1845, while apprenticing under his father, Thomas Storm, William, then 18, almost died from a fall from scaffolding.
French: En 1845, William Storm, alors apprenti de son père et âgé de 18 ans, est presque mort dans un accident : un échafaudage s’est écroulé, tuant un maçon.
English: The two governments will also supply an additional $7.6 million over three years to support the transition from existing programs to the new set of programs.
French: Les deux ordres de gouvernement verseront également une aide supplémentaire de 7,6 millions de dollars sur trois ans afin de faciliter la transition vers la nouvelle gamme de programmes.
English: This relationship is reflected quite clearly in Article 26 of the Charter.
French: Ce lien se reflète sans équivoque dans l'Article 26 de la Charte.
English: The fact that it was the procurator who decided to prolong pre-trial detention did not offer all the necessary guarantees.
French: Le fait que ce soit le procureur qui décide de prolonger la détention provisoire n'offre pas toutes les garanties voulues.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: B. Amount of Child’s and Orphan’s Pensions 1.
French: B- Montant des pensions d’enfant et d’orphelin 1- Pension d’enfant
English: The decrease in leucine incorporation in total pancreas protein was accounted for by the decreased amylase synthesis.
French: La diminution d'incorporation de la leucine dans les protéines pancréatiques peut être expliquée par la diminution de synthèse de l'amylase.
English: Key words: oil sand, Athabasca oil sand, tar sand, shear strength, stress, strain, deformation, heating, high temperature, elevated temperatures, high pressure, elevated pressure, thermal properties, drained heating, undrained heating, triaxial compression testing.
French: Mots clés : sables bitumineux, sables bitumineux de l'Athabasca, résistance au cisaillement, effort, déformation, réchauffement, températures élevées, pression élevée, propriétés thermiques, réchauffement drainé, réchauffement non drainé, essai de compression triaxiale.
English: The increase reflects the revision of applicable salary scales effective 1 March 2001.
French: L'augmentation tient à la révision du barème des traitements applicable entrée en vigueur le 1er mars 2001.
English: (d) The mandates entrusted to the Office in preventing and countering terrorism.
French: d) Les tâches confiées à l'Office dans le cadre de son mandat en vue de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Since Turkey occupied the north of the island in 1974, the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities have been separated by the so-called Green Line.
French: Depuis l'occupation du nord de l'île par la Turquie en 1974, les communautés chypriotes turque et grecque sont séparées par la «ligne verte».
English: - The competent Tunisian authorities have also instructed the security units at land, sea and air border posts to be rigorous in verifying the identity of travellers, particularly persons that arouse suspicion or doubt by their appearance and traits, and to be absolutely vigilant in order to establish the real identity of such persons and the real reasons for their journeys.
French: - D'autre part, les autorités tunisiennes compétentes ont instruit les unités de sécurité aux postes frontaliers (terrestres, maritimes et aériens) afin de faire preuve de rigueur dans la vérification de l'identité des voyageurs, en particulier les éléments qui suscitent suspicion et doute de par leurs apparences et leurs traits et faire preuve de toute la vigilance en vue de s'assurer de l'identité réelle de ces éléments et les motivations réelles de leurs voyages.
English: Located in the North coast of Rio Janeiro State, Armação dos Búzios was originally a small fishermen village.
French: A la péninsule du littoral nord de l´état de Rio de Janeiro, Búzios séduit beaucoup de touristes brésiliens et étrangers avec ses beautés naturelles et son climat unique qui harmonise simplicité et sophistication.
English: The preferential ballot received significant support during earlier consultations and several groups expressed support for this system during the comment period.
French: Ce mode de scrutin avait recueilli un appui important lors de consultations antérieures et plusieurs groupes ont manifesté leur appui pour ce système au cours de la période de commentaires.
English: Madagascar respects the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and opposes any interference in the internal affairs of Member States.
French: La République de Madagascar respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et s'oppose également à toute forme d'ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: Board of D~rectors \nth approval of Government
French: Toutes les banques centrales de la Communauté n'ont pas d'objectif statutaire clairement défini dans le domaine de la politique monétaire.
English: They confiscate land, destroy houses, erect barriers, impose sieges and prevent food and medical supplies from reaching the Palestinians.
French: Elles confisquent les terres, démolissent les maisons, érigent des barrières, imposent des sièges et provoquent la famine en empêchant que la nourriture et les fournitures médicales ne parviennent jusqu'aux Palestiniens.
English: The economic partnership agreements Economic Partnership Agreements (A6-0084/2007) Rapporteur: Robert Sturdy (EPP-ED, UK) Report adopted by 550 votes in favour to 59 against with 59 abstentions, with amendments
French: Accords de partenariat économique sur les accords de partenariat économique (A6-0084/2007) Rapport Robert Sturdy (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 550 voix pour, 59 contre et 59 abstentions, avec amendements
English: We face an historic moment in the life of our planet. Climate change – the biggest ecological threat facing humanity – has become an issue of health, security, prosperity and survival for our world.
French: OTTAWA — Le chef libéral Michael Ignatieff a confirmé dans leurs fonctions les leaders et whips de son parti au Sénat et à la Chambre des communes pour la prochaine session parlementaire.
English: Infectious Disease Prevention and Control Total Financial Resources - Infectious Disease Prevention and Control Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) HIV/AIDS 31.0 32.5 Pandemic Influenza Preparedness 4.7 4.7 Immunization and Respiratory Disease 6.7 6.5 Health Care-/Hospital- Acquired Infections 6.6 6.8 Animal-to-Human Diseases 30.1 29.7 Other 89.1 82.4 Total 168.2 162.6 Emergency preparedness and response, health promotion and chronic diseases are not the only concerns of public health.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Ressources financières totales - Prévention et contrôle des maladies infectieuses Secteur de programme clé Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) VIH/sida 31,0 32,5 Préparation à une pandémie de grippe 4,7 4,7 Immunisation et maladies respiratoires 6,7 6,5 Infections nosocomiales 6,6 6,8 Zoonoses 30,1 29,7 Autres 89,1 82,4 Total 168,2 162,6 La santé publique ne s'intéresse pas qu'à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions d'urgence, à la promotion de la santé et aux maladies chroniques.
English: Outcome of the universal periodic review: Peru
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pérou
English: Band Quality and Supply We have received many complaints on band quality recently, including reports of difficulty distinguishing the numbers, bands not closing squarely, and many comments on the new 1Bs.
French: Qualité des bagues et approvisionnement en bagues Récemment, de nombreuses plaintes à l'égard de la qualité des bagues nous ont été envoyées. Ces plaintes portent sur les numéros qui sont difficiles à distinguer et les bagues qui ne ferment pas solidement.
English: In the UK we have too many organisations trying to improve matters.
French: Au Royaume-Uni, nous avons trop d'organisations essayant d'améliorer ces questions.
English: CAPG is responsible for establishing guidelines for the allocation of hopper cars between rate regulated corridors and between commodity groups (i.e., CWB, non-Board, and nonadministered).
French: Le GPAW est chargé d’élaborer des lignes directrices pour l’attribution des wagons-trémie entre les couloirs assujettis B la réglementation des tarifs et entre les groupes de produits (grain de la CCB, grain hors-Commission et cultures non administrées).
English: The IMFC, like the former Interim Committee, will advise and report to the Board of Governors on the supervision of the management and adaptation of the international monetary and financial system.
French: Le CMFI, comme l’ancien Comité intérimaire, conseillera et rendra compte au Conseil des gouverneurs pour les questions relatives à la surveillance de la gestion et à l’adaptation du système monétaire et financier international.
English: All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this article.
French: Tous les États ont le droit de poser des câbles et des pipelines sous-marins sur le plateau continental conformément au présent article.
English: Monitor for symptoms; confirmation by isolation from stool FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: It submitted that, in compliance with the terms of the RFP, it provided concise information throughout its proposal, which, it argued, unfairly worked to its disadvantage when its proposal was evaluated.
French: POSITION DES PARTIES Position d’AppDepot AppDepot a soutenu que le critère O4 retient l’expression « jusqu’à cinq (5) », et non « un minimum de cinq (5) », ni « au moins cinq (5) », ni simplement « cinq (5) ».
English: Development of a screening tool is underway to identify possible FASD-affected offenders so they can be referred for full assessment.
French: On élabore un outil de dépistage qui permettra de cerner les contrevenants pouvant être atteints de l'ETCAF afin de les aiguiller vers une évaluation complète.
English: In compiling the Sixth Periodic Report, a wide array of public opinions was collected on the items to be incorporated into this report, through the website of the Cabinet Office, newspapers and other media.
French: Dans le cadre de l'élaboration du sixième rapport périodique, on a recueilli, par le biais du site Web du Bureau du Cabinet, de la presse écrite et des autres médias, une large gamme d'opinions auprès du public en ce qui concerne les éléments à incorporer dans le rapport.
English: In 2006, France’s unemployment rate was 9.4%, a full percentage point higher than Germany’s.
French: En 2006, il s’élevait à 9,4 pour cent, contre 8,4 pour cent pour l’Allemagne.
English: Both meetings were hosted and supported by the Transport Research Centre and the National Institute of Public Health, the Czech Republic.
French: Ces deux réunions ont été organisées et financées par le Centre de recherche sur les transports et l'Institut national de santé publique de la République tchèque.
English: Siwiec headed the EP delegation which monitored the elections, just as in late 2004.
French: M. Siwiec conduisait la délégation de parlementaires européens qui a surveillé les élections, comme à la fin de 2004.
English: Process emissions from this subsector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Le sous-secteur du ciment a concentré 8 % (11,4 Mt) des émissions de GES des industries minières et manufacturières en 2004, ce qui représente 1,5 % des émissions totales de GES du Canada.
English: The projects funded have provided opportunities to create multiplier effects by duplicating and expanding the most promising ones (e.g., EE career management and counselling activities, mentoring programs and selection board initiatives), and have provided opportunities to transfer knowledge in terms of sharing tools, lessons learned and best practices gained during projects.
French: Les projets financés ont permis de créer un effet multiplicateur en reprenant et en élargissant les projets les plus prometteurs (activités de counselling et de gestion de carrières en équité en matière d-emploi, Programmes de mentorat et jurys de sélection) et en transférant des connaissances en ce qui concerne la mise en commun d-outils de travail, les leçons apprises et les pratiques exemplaires relevés dans le cadre des projets.
English: Enhanced fishing vessel safety.
French: Nouveau règlement sur les sanctions administratives, qui prévoit un régime d’application progressif et des facteurs de dissuasion efficaces en cas d’infraction commise à bord des navires naviguant dans les eaux canadiennes.
English: One discussion group pointed to the role of a good tool within a solid assessment process as highlighting any "red lights" that should be put into the awareness of clients.
French: Selon un groupe de discussion en particulier, le rôle d'un bon outil de travail, dans un processus d'évaluation solide, consiste à déclencher tout signal d'alarme dont le client devrait être conscient.
English: Greece was very much present in most of our interventions.
French: La plupart des interventions ont évoqué la Grèce.
English: To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage. Or. en Justification The underground storage method is the one which offers the most advantages in terms of security and protection of the environment.
French: Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité et/ou de vapeur avec un très faible niveau d’émissions Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité et/ou de vapeur à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: Its preliminary draft included a provision specifying that, “Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.” At the Council's request, the Secretary-General commented on that draft.
French: Dans leur avant-projet figurait la disposition aux termes de laquelle: «la peine capitale ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves».
English: The IPC Committee of Experts approved the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, creating another tool for accessing the classification itself.
French: Préparé la 21e session du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche en juin 1998, en vue d’examiner les projets de révision de la classification pour la septième édition de la CIB, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: As part of the provision of basic health services at the primary level of care through the Social Investment Fund, a corps of 110 midwives has been organized, trained and provided with essential primary health-care kits, and 35 paramedics have been hired to provide care for approximately 100,000 people in remote areas without health coverage.
French: Dans le cadre des services de base fournis par l'intermédiaire du Fonds d'investissement social, 110 sages-femmes ont été formées et ont reçu une mallette contenant le matériel nécessaire pour les premiers soins.  En outre, 35 personnes appartenant aux professions paramédicales ont été recrutées pour répondre aux besoins d'environ 100 000 personnes dans des régions reculées et dépourvues de services de santé.
English: Approximately 36 hectares of wetland habitat, important for the endangered Yellow-breasted Chat, were protected from livestock and ATV access by the installation of 17 kilometres of fencing over five privately owned properties in BC's South Okanagan Valley. 
French: La remise en état d'habitats riverains : environ 36 hectares d'habitats de terres humides, habitats importants pour la Paruline polyglotte en voie de disparition, ont été protégés contre l'accès des animaux d'élevage et des véhicules tous terrains grâce à l'installation de 17 kilomètres de clôtures sur cinq terrains privés du Sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: These programs are paid in bi-monthly instalments and are in compliance with Treasury Board's policy on transfer payments.
French: Ces programmes prévoient des paiements bimensuels et sont conformes à la politique du CT sur les paiements de transfert.
English: As from 1 January 2003 all vacant positions were opened to nationals of acceding countries, and the ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators, lawyer-linguists and legal counsels.
French: Depuis le 1er janvier 2003, toutes les offres de postes sont ouvertes aux ressortissants des nouveaux pays adhérents, et la BCE a lancé avec succès des campagnes visant spécifiquement à recruter des traducteurs, juristes-linguistes et conseillers juridiques de ces pays.
English: Election of officers other than the President
French: Élections des membres du Bureau autres que le Président
English: Alpine flower on Mt. Kobau © Parks Canada The survey was commissioned by Okanagan University College, Okanagan-Similkameen Conservation Alliance and the En’Owkin Centre with funding from Environment Canada, and was conducted by Synovate Research and IMPACS - the Institute for Media, Policy and Civil Society, a Canadian non-profit organization focused on media and communications.
French: Fleur alpine sur le mont Kobau © Parcs Canada Le sondage a été commandé par l’Okanagan University College, l’Okanagan-Similkameen Conservation Alliance et l’En’Owkin Centre et a été financé par Environnement Canada; il a été mené par Synovate Research et IMPACS- Institute for Media, Policy and Civil Society – un organisme canadien sans but lucratif s’intéressant aux médias et aux communications.
English: EVEREST Corporate Edition is a multi-functional toolset for IT Management and Security.
French: EVEREST Corporate Edition est un ensemble d'outils pour la gestion et la sécurité des technologies de l'information.
English: In addition the stems must be twisted or clean cut and must not exceed 6cm in length (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 6 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en tresses).
English: But this is a lengthy process too, poistodo world wants it hastily away.
French: Mais c'est un long processus aussi, il veut monde poistodo précipitamment.
English: Since intellectual property had become such a cross-cutting issue, it called for widening of WIPO's cooperation net to bring in other agencies and ministries, the private sector and academia.
French: La propriété intellectuelle étant devenue une question intersectorielle, le réseau de coopération de l'OMPI doit s'étendre à de nouveaux organismes et ministères, au secteur privé et aux milieux universitaires.
English: This is also one reason for having communication measurement undertaken by an external party.
French: Il s’agit d’ailleurs d’une des raisons qui favorise l’intérêt de travailler avec un partenaire externe pour la mesure RH.
English: She later became executive secretary of the Ontario Human Rights Commission and later supervisor of sports services for Ontario.
French: Plus tard, elle devient secrétaire de direction pour la Commission ontarienne des droits de la personne, puis superviseure des services des sports de l'Ontario.
English: If full payment is made each month, there are no interest charges.
French: Si le solde est payé chaque mois, aucun intérêt ne s’applique.
English: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données personnelles que vous nous avez communiquées.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression des données personnelles que vous nous avez communiquées.
English: It clarified 12 cases, 11 on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source; 7 remain outstanding.
French: Parmi les 12 cas élucidés, 11 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 1 à partir de renseignements provenant de la source; 7 cas demeurent en suspens.
English: In the current year, the Government has made education free for girls up to Grade 12, which has been made effective since last January.
French: En janvier dernier, le Gouvernement a rendu l'enseignement gratuit pour les filles jusqu'à la classe de douzième.
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, part of whose work is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le Ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions qui sont associées aux universités principales, dont une partie de leur travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: In early 2004, the National AIDS Commission became a statutory body making legal its mandate for coordination, monitoring, advocacy action and policy development in relation to HIV/AIDS in Belize.
French: Au début de 2004, la Commission nationale de lutte contre le sida a été officialisée et chargée face au VIH/sida de la coordination, du suivi, du plaidoyer et de l'élaboration de politiques.
English: These are still being drafted but when finalised will be widely distributed to health sector providers.
French: Elles n'en sont qu'au stade du projet, mais quand elles seront définitivement arrêtées, elles seront largement distribuées aux prestataires de services de santé.
English: Very little coordination or cooperation takes place on the Green Border.
French: Il n'y a guère de coordination ou de coopération à la frontière verte.