ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying, though, that we want to continue to work with Ukraine as it approaches the European Union, within the framework of the neighbourhood policy.
French: Il va sans dire que nous voulons toutefois continuer à collaborer avec l’Ukraine à son rapprochement de l’Union européenne, dans le cadre de la politique de voisinage.
English: Indeed, it provides a good opportunity to discuss various aspects of this important issue.
French: Il s'agit d'une bonne occasion d'examiner les différents aspects de cette importante question.
English: 4.1 Productivity in the workplace 4.2 Productivity in the home 4.3 Health care 4.4 Law enforcement 4.5 Legal charges 4.6 Incarceration 4.7 Vehicle damage 4.8 Insurance administration 5.
French: 4.1 Productivité au travail 4.2 Productivité à la maison 4.3 Soins de santé 4.4 Application de la loi 4.5 Frais juridiques 4.6 Incarcération 4.7 Dommages aux véhicules 4.8 Administration des régimes d'assurance 5.
English: No public gatherings may be held after 11:00 pm, thereby banning all long-term demonstrations.
French: Aucune réunion publique ne peut se tenir après 23 heures, ce qui exclut toutes les manifestations de longue durée.
English: A cross-sectional study is one that takes place at a single point in time.
French: Une étude transversale se déroule à un point donné dans le temps.
English: A real Victorian style palace at the very entrance of Disneyland Park.
French: L'hôtel dispose également d'une piscine intérieure. La voiture est hélas obligatoire pour atteindre cet endroit de rêve.
English: According to a recent assessment by the European Commission17, small arms are responsible for more deaths and injuries, and have had a greater destructive influence on political and social structures, than any other category of weaponry.
French: D’après une évaluation récente de la Commission européenne19, les armes de petit calibre sont la cause d’un nombre plus élevé de décès et de blessures et exercent une influence plus nocive sur les structures politiques et sociales que toute autre catégorie d’armement.
English: • reviewing their employment policies and practices to identify systemic barriers to the designated groups, and
French: • examiner leurs règles et usages en matière d'emploi* pour déterminer les obstacles systémiques pour les membres des groupes désignés; et
English: I am very happy to say that many of the problems raised at the hearing, both in the oral presentations and the written dossier of evidence I submitted at the time, have been addressed.
French: Je suis très heureux de déclarer que de nombreux problèmes soulevés lors de l'audition, aussi bien lors des exposés oraux que dans le dossier écrit de preuves que j'ai fourni à l'époque, ont été abordés.
English: Diversity International perspective is crucial to EDC as a global company working in a borderless world.
French: Diversité La diversité joue un rôle essentiel à EDC, société oeuvrant dans un univers sans frontières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=695DBF20&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=695DBF20&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: He is now the Species at Risk Recovery Specialist for Parks Canada at the Western and Northern Service Centre in Vancouver.
French: Aujourd’hui, il occupe le poste de spécialiste du rétablissement des espèces en péril au Centre de services de l’Ouest et du Nord de Parcs Canada, à Vancouver.
English: The post's deterioration provoked one 1857 visitor to remark: "Judging from present appearances, half-a-dozen able-bodied men might uproot the entire building (fort) in a very short time."
French: En 1857, l'état de délabrement du poste fait dire à un visiteur : « À en juger par les apparences, une demi-douzaine d'hommes en bonne santé pourraient en un rien de temps démolir le bâtiment (fort) entier ».
English: Germany needs three or four big banks to take their place among Europe’s market leaders and be at the forefront of the consolidation process.
French: L'Allemagne a besoin que trois ou quatre de ses grosses banques se placent parmi les leaders du marché européen et au premier plan du processus de consolidation.
English: Protactinium Radioactive protactinium is found in uranium ores.
French: Protactinium On retrouve le protactinium, un élément radioactif, dans les minerais d'uranium.
English: Population growth is very high (3.8 per cent).
French: La croissance de la population est très élevée (3,8 %).
English: Marrying a Canadian man means a step away from poverty and offers more stability.
French: Le mariage avec un Canadien représente un pas hors de la pauvreté et offre plus de stabilité.
English: The Spanish School in the 19th Century which was held at the Musée d'Orsay in 2002-2003, Carolus-Duran was represented by the Portrait of the Spanish painter Moreno.
French: La Manière espagnole au XIXè siècle qui s'est tenue au musée d'Orsay en 2002-2003, Carolus-Duran est représenté par le Portrait du peintre espagnol Moreno.
English: During the 1999-2000 fiscal year, BDC continued its activities to promote small business development in Canada.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la BDC a poursuivi ses activités visant à favoriser la création et l'expansion de la PME au Canada.
English: The beauty of the product, however, is offset by the harmful impact of the work on labourers, who are exposed to farm chemicals.
French: Le dangereux parfum des fleurs Dans la région équatorienne de Cayambe, on produit des fleurs destinées à l’exportation dans de vastes plantations où les ouvriers agricoles sont exposés aux effets nocifs de produits chimiques.
English: Remarks were made and clarifications sought.
French: Des observations ont été faites à cet égard et des précisions ont été demandées.
English: after the end of the year.
French: • Les résultats de l’évaluation de 2004 n’ont été connus que six mois
English: Rhino for Jewelry A book of step-by-step illustrated tutorials for computer aided design and modelling of jewelry.
French: New! Rhino for Jewelry A book of step-by-step illustrated tutorials for computer aided design and modelling of jewelry.
English: It is often also the problem of values versus economic interest.
French: Il s'agit aussi souvent d'un conflit entre les valeurs et l'intérêt économique.
English: Available at http://www.iccat.int/main.htm. Kulka, D. W. and F. K Mowbray. 2003.
French: Accessible au http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/content/MPLANS/plans06/Groundfish06-07/Fnl%2006_07%20Groundfish%20IFMP.pdf. MPO.
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Les principes de la Loi canadiennes sur la santé sont suffisamment souples pour permettre l’évolution de la médecine et de la prestation des soins de santé.
English: Key words: nitrification, fatty acid methyl esters, Nitrospira, free ammonia, nitrite, ammonia inhibition.
French: Mots clés : nitrification, esters méthyliques d'acides gras, Nitrospira, ammoniac libre, nitrite, inhibition de l'ammoniac.
English: In order to provide services and facilities whenever possible to regional and other major groupings, the responsible sections of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at each duty station continued to work closely with the secretaries/organizers of calendar or other meetings with confirmed services so as to have adequate notice of cancellations or other instances where services might not be needed for the full three-hour block.
French: Afin de fournir des services et des locaux aux groupes régionaux et autres groupes importants chaque fois que possible, les sections compétentes du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de chaque lieu d'affectation ont continué de travailler en étroite collaboration avec les secrétaires et organisateurs des réunions inscrites au calendrier et autres réunions pour lesquelles des services de conférence étaient réservés, afin d'être informées suffisamment à l'avance des annulations ou d'autres cas dans lesquels les services pourraient ne pas être requis pendant une période complète de trois heures.
English: The debate focused on a Working Party document, much of which was given over to refuting objections to the market concept but which also contained a detailed proposal as to how to bring a common market into being.
French: Le document de base de ces discussions est le rapport du groupe de travail, consacré en grande partie à la réfutation des objections à l’idée de marché, mais qui présente également une «feuille de route» très détaillée pour la création du marché commun.
English: In his presentation at the public hearing in Belleville, Mr. McCormick opposed the linking of South Frontenac with an electoral district based on the United Counties of Leeds and Grenville and urged the Commission to maintain the north–south orientation represented by the counties of Hastings and Lennox and Addington and by the Frontenac Management Board.
French: Dans sa présentation à l'audience publique de Belleville, M. McCormick s'est opposé au rattachement de South Frontenac à une circonscription située dans les comtés unis de Leeds and Grenville et a exhorté la commission de maintenir l'orientation nord–sud représentée par les comtés de Hastings et de Lennox and Addington et par le conseil de gestion de Frontenac.
English: Most were too upright and firm, like you are sitting on the seat instead of in it.
French: Chaque fois que j'étais payé pour essayer une nouvelle voiture de course, la première chose que je faisais était de revoir la position de conduite.
English: • Jaundice (scleral icterus, skin)
French: • Jaunisse (ictère sclérotique, teint)
English: However, since the operative part of the judgment of the Court of First Instance was shown to be well founded for other legal reasons, the Court of Justice dismissed the appeal.
French: Le dispositif de l'arrêt du Tribunal apparaissant toutefois fondé pour d'autres motifs de droit, la Cour rejette le pourvoi.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-5 Importing Commercial Goods 2002-05-16 This is a revision to paragraphs 86, 93, 94, 105, and 122 of Memorandum D17-1-5 of March 28, 2000.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-5 Importation de marchandises commerciales 2002-05-16 Nous avons mis à jour les paragraphes 86, 93, 94, 105 et 122 du mémorandum D17-1-5 du 28 mars 2000.
English: Participants were provided with progress updates on recommendations from the previous workshop including:
French: Les participants ont été informés du suivi sur les recommandations faites au cours de l'atelier précédent, incluant :
English: Elite Platinum membership is earned after staying 25 point eligible nights per calendar year.
French: Le statut Élite Platine est atteint après 25 nuitées admissibles par année calendaire.
English: According to the planned schedule, the development process should take two years, in order to reflect the conclusion of the work in a United Nations General Assembly resolution adopted at its sixty-fourth regular session.
French: Selon le calendrier envisagé, le processus d'élaboration devrait se dérouler sur deux ans, afin de refléter la conclusion des travaux dans la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU lors de sa soixante-quatrième session ordinaire.
English: At the October 26th meeting, which was chaired by the U.S. Department of Commerce, government regulators and insurance industry representatives from the three countries began to examine the possibility of establishing an international insurance card program along the lines of the European green card system.
French: À la réunion du 26 octobre présidée par le U.S. Department of Commerce, les représentants d'organismes de réglementation gouvernementaux et de l'industrie de l'assurance des trois pays ont commencé à examiner la possibilité d'établir un programme international de carte d'assurance qui ressemblerait au régime européen de la carte verte.
English: Never required. burn garbage, plastics or painted or A Hot New Idea — treated wood.
French: Assurez-vous que votre appareil existant est installé convenablement, à une distance sécuritaire des objets inflammables. q Faites faire l’inspection de votre appareil à tous les ans et faites-le nettoyer aussi souvent que nécessaire.
English: The Tribunal was established to protect public servants who report wrongdoing from reprisals.
French: Le Tribunal a été établi pour protéger, contre les représailles, les fonctionnaires qui divulguent un acte répréhensible.
English: In the three years of the Festival's existence, we have achieved remarkable things of which we can be very proud. I started this Festival with the aim of providing some unforgettable music making at the very highest standard in a wonderful setting, and creating a special ambience that would make the Valloires experience unique.
French: Nous pouvons être fiers de ce qui a été réalisé au cours des trois années d’existence du Festival, .
English: A statement that the corporation is to carry on its operations without pecuniary gain to its members.
French: Une déclaration attestant que les membres de la corporation ne tireront aucun gain pécuniaire des activités de la corporation.
English: These products of the sea are the base of the famous tacos, burritos or others local “enchiladas”, and flavour with the other king ingredients: fresh cilantro, lime and chili pepper.
French: Pour arroser ces festins, la bière reste la boisson la plus populaire même si depuis quelques années le vin commence à rencontrer de plus en plus d’adeptes.
English: And men with full-time jobs were less likely than their female counterparts to want part-time work (13% versus 22%).
French: De plus, les hommes travaillant à temps plein avaient moins tendance à vouloir travailler à temps partiel que leurs homologues féminins (13 % contre 22 %).
English: Since 1972, Lake Erie has made a remarkable recovery.
French: Depuis 1972, le lac Érié a connu une récupération remarquable.
English: • Not later than April 1 of each year, the official representative of an independent Member shall file a financial report for the preceding fiscal year with the Chief Electoral Officer, containing the information required in the annual fiscal return of an authorized party.
French: • Le représentant officiel d'un député indépendant doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, produire un rapport financier au directeur général des élections pour l'exercice financier précédent. Ce rapport financier doit contenir un état des résultats ainsi les renseignements prévus pour le rapport financier annuel d'un parti autorisé.
English: Based upon a review of the proposed acquisition for which a notice was published in the Canada Gazette on February 4, 1989, the Agency's opinion that the transaction is not against the public interest may not apply to a proposed transaction resulting from negotiations between the Director of Investigation and Research, PWA and Wardair which is materially different from the one originally filed with the Agency.
French: L'Office décide que le projet d'acquisition, dont avis a été donné dans la Gazette du Canada le 4 février 1989, n'est pas contraire à l'intérêt public. Toutefois, cette décision ne vaudrait pas advenant que des négociations entre le directeur des enquêtes et recherches, PWA et Wardair débouchent sur un projet d'acquisition différent de celui dont il fut initialement saisi.
English: How can one possibly manage or even understand international economic activity without taking into consideration the needs, interests and aspirations of multinational corporations?
French: Comment peut-on gérer ou même comprendre l'activité économique internationale sans tenir compte des besoins, des intérêts et des aspirations des multinationales?
English: Involving local researchers in the generation of local data ensures a more meaningful understanding of the development challenge. It increases local interest and buy-in, fostering the local ownership that is essential to sustainable development.
French: La participation des chercheurs locaux à la collecte de données locales assure une compréhension plus profonde du problème de développement à l’étude et accroît l’intérêt local et l’adhésion des intervenants sur place, favorisant la prise en charge locale qui est essentielle au développement durable.
English: (FNC-CSN), is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all on-air promotion producers employed by TQS inc., working at its establishment in Montréal, CFJP-TV".
French: (FNCCSN), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «toutes les réalisatrices et tous les réalisateurs en autopublicité de TQS inc. travaillant à son établissement de Montréal, CFJP-TV».
English: Overall Assessment of the UK Ceramics Market In general, the ceramic field in the UK is a competitive one, but there are locations around the country that would be suitable for consideration and approach.
French: Bilan du marché de céramique au Royaume-Uni En général, le domaine de la céramique au Royaume-Uni est très compétitif, mais il y a plusieurs endroits autour du pays à considérer et à approcher.
English: • Provide families, children and youth with opportunities to participate in meaningful activities, which contribute to increasing their well-being, self-esteem and social functioning.
French: • Offrir aux familles, aux enfants et aux adolescents l’occasion de participer à des activités valables contribuant à l’amélioration de leur mieux-être, de leur estime de soi et de leur fonctionnement social.
English: Our group fully endorses the proposals in the Larive report.
French: Notre groupe soutient d'ores et déjà entièrement les propositions contenues dans le rapport Larive.
English: Since then, the Bank can use a wide range of monetary policy instruments: however, the introduction of reserve requirements needs the approval of the Government.
French: Traditionnellement, la politique monétaire est définie par concertation entre la Banque et le gouvernement.
English: 18 18 Non-Confidential Edited Version or Non-Confidential Summary ..................................
French: 19 Version modifiee non confidentielle ou resume non confidentiel ...................................
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: Calcul du revenu d’une société de personnes LIR 96(1)d) Aux termes du paragraphe 96(1), le revenu gagné et les pertes essuyées par une société de personnes sont généralement calculés au niveau de la société de personnes et attribués aux associés proportionnellement à leur participation dans la société.
English: There is detailed discussion of each of the four phases and their energetic relationship to the human anatomy and chakra system.
French: Il y a des discussions détaillées de chacune des quatre phases et de leur relation énergétique à l'anatomie humaine et au système des chakras.
English: Eurolines, [15] . A transEuropean bus company that offers trips to and from Paris.
French: Il est possible aussi d'arriver à l'aéroport de Beauvais [2] si vous prenez les compagnies aériennes à bas prix.
English: The pdf's of abundance were interpretable readily, captured dominant features of the biology of each species, and were suitable for management applications and for tests of hypotheses.
French: Les fdp de l'abondance ont été faciles à interpréter. Ayant permis de saisir les caractéristiques dominantes de chaque espèce, elles étaient applicables aux problèmes d'aménagement ainsi qu'à la vérification des hypothèses.
English: In fact, the insert to this issue is a poster on bullying.
French: En fait, vous avez peut-être remarqué que cette fois-ci l’encart est une affiche sur l’intimidation.
English: Characteristics of the variety to be indicated (please mark the state of expression which best corresponds); stage of observation: commercial product:
French: Caractères de la variété (cochez le niveau d’expression approprié); stade de l’observation: produit commercial:
English: Mr. Roberts made a notation on the  Complainant's assessment form that she had "not flown much  in past 18 months".
French:  M. Roberts a fait une remarque dans la formule d'évaluation de la  plaignante selon laquelle elle [TRADUCTION] «n'avait pas beaucoup d'heures  de vol à son actif pour les dix-huit derniers mois.»
English: Documentation of the comparison between the current business conditions and assumptions and the projects' initial assumptions and context.
French: Les documents sur la comparaison entre la situation de l'organisation et les hypothèses au moment de l'analyse et les hypothèses et le contexte initiaux du projet.
English: Results of studies described in this report suggest that such legislation, and related industry initiatives, have had a positive influence on financial documents in the United States.
French: Les résultats des études décrites dans ce rapport indiquent qu’une telle législation, et les initiatives connexes de l’industrie, ont eu une influence positive sur les documents financiers aux États-Unis.
English: It explores the reasons why self-care has been relatively less accepted in the health field than health promotion.
French: Les auteurs y explorent les raisons pour lesquelles l'auto-soin a généralement été moins bien accepté dans les milieux professionnels que la promotion de la santé.
English: In addition to reviews by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, merger proponents will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment, which the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will be asked to review.
French: Outre les examens effectués par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières, une évaluation de l'incidence de la fusion sur l'intérêt public devra être préparée par les parties prenantes au projet de fusion. On demandera au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce d'étudier cette évaluation (voir les « Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion »).