ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the Spotted Turtle is not currently listed in the US Federal Endangered Species Act; however, it is listed in several of the states in which it occurs.
French: À la réunion de la CITES tenue en avril 2000 à Nairobi (Kenya), les États-Unis ont proposé d’inscrire la tortue ponctuée sur la liste des espèces protégées en vertu de l’annexe II, mais la proposition a été rejetée.
English: 5.4.21 During the last year, the Accounts Section processed a number of advances for medical expenses incurred by CBS.
French: 5.4.21 L’année dernière, la section des comptes a examiné plusieurs demandes d’avances destinées à couvrir des frais médicaux engagés par des EC.
English: Trends Water and sediment quality, habitat and other uses of urban receiving waters are expected to degrade due to cumulative effects of both controlled and uncontrolled stormwater and CSO discharges from both existing urban areas and future developments.
French: La tendance démographique à long terme en milieux urbains, qui se caractérise par un accroissement global de la population et une migration des régions rurales vers les régions urbaines, aura pour effet d’accroître la demande de services reliés à l’eau, incluant l’alimentation en eau potable, les infrastructures de drainage, la gestion des eaux usées et la protection des plans d’eau récepteurs.
English: The Agency does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects involving the federal government are assessed.
French: L'Agence s'acquitte de cette responsabilité en élargissant la couverture de la Loi afin qu'un plus grand nombre d'activités ayant des répercussions environnementales potentielles et concernant le gouvernement fédéral soient évaluées.
English: For its part, the Commission will:
French: La Commission doit quant à elle:
English: Competition Bureau - Acquisition of Control of Matériaux Coupal inc. by RONA inc.
French: Bureau de la concurrence - Acquisition du contrôle de Matériaux Coupal inc. par RONA inc.
English: A two-level management was established.
French: La gestion comporte maintenant deux niveaux.
English: In addition, CRRF Board members provide skills from a variety of diverse backgrounds, including science, law, business, and education.
French: En outre, ils ont acquis des compétences dans divers domaines, dont les sciences, le droit, les affaires et l'éducation.
English: He claims that his expulsion from Parliament, his exclusion for a period of nine years from participating in the conduct of public affairs, and particularly from performing his functions as National Organiser of the principal parliamentary opposition party in a year in which a presidential election is due to be held, and his disqualification for a period of nine years from voting or standing for election was grossly disproportionate, and not justifiable by reference to reasonable and objective criteria, thus violating his rights under article 25.
French: Il fait valoir que son exclusion du Parlement, l'interdiction qui lui a été faite pendant neuf ans de participer à la conduite des affaires publiques, et tout particulièrement d'accomplir ses fonctions d'organisateur national du premier parti d'opposition dans une période où des élections présidentielles allaient avoir lieu, et l'interdiction pendant neuf ans d'exercer les droits de vote et d'éligibilité étaient des mesures notoirement disproportionnées et qui ne pouvaient se justifier par des critères raisonnables et objectifs, ce qui constituait une violation des droits garantis à l'article 25.
English: Notwithstanding the efforts exerted, racial inequality still exists in the country, and finds one of its expressions in the social exclusion which the men and women, identified by IBGE as black or mulatto, undergo throughout their lives.
French: Malgré les efforts consentis, l'inégalité raciale existe encore dans le pays, et trouve l'une de ses expressions dans l'exclusion sociale que les hommes et les femmes définis par l'Institut brésilien de géographie et de statistique comme Noirs ou mulâtres subissent toute leur vie.
English: Information- and knowledge-sharing on technologies and policies facilitates global efforts to achieve a sustainable energy future.
French: L'échange d'informations et de connaissances sur les technologies et politiques facilite les efforts déployés à l'échelon mondial pour élaborer une stratégie énergétique viable.
English: Royal Jordanian has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extra-bilateral authority set out in the title.
French: Royal Jordanian a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant l'octroi du droit extrabilatéral énoncé dans l'intitulé.
English: The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
French: Les valeurs attribuées aux différents indicateurs sont distinguées par un préfixe.
English: HRDC, Disability Incidence Study, 1995.
French: DRHC, Disability Incidence Study, 1995.
English: Overall accountability for Communications Policy compliance.
French: Responsable de la conformité à l’ensemble de la Politique de communication.
English: The softwood lumber dispute with the United States has been a long-standing trade irritant for Canada.
French: ´ ´ ´ ´ Le differend du bois d’œuvre avec les Etats-Unis a ete pendant longtemps un point de friction pour le Canada.
English: Indeed, the current process of reforming the Commission, and in particular the adoption of the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires basic instruments to be adopted for a number of grants that have been financed to date without being covered by a specific basic instrument.
French: En effet, L’actuel processus de réforme de la Commission, et notamment l’adoption du nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes impliquent l’établissement d’actes de base pour un ensemble de subventions financées jusqu’à présent sans que leur attribution ne soit encadrée par un acte de base spécifique.
English: Through partnership, and through meaningful discussions, I believe strongly that together we have found solutions that can provide clarity and economic opportunity for the Cree of Eeyou Istchee and certainty for all Canadians.
French: Les nouvelles relations établiront un cadre de droits et de responsabilités mutuels qui procurera des avantages aux populations autochtones et non autochtones.
English: The main element missing in order to demand that the work done by family childcare providers be included in EI is the identification of an employer who is responsible for paying the employer contribution to the Employment Insurance Fund (2).
French: Troisièmement, les programmes d’employabilité parrainés par les gouvernements, notamment les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi, les programmes de formation et les programmes d’aide aux entreprises, ont quelque peu aidé les femmes moins scolarisées à intégrer le marché du travail et ils se sont révélés utiles pour les femmes autochtones vivant dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci (5).
English: It therefore asked the secretariat of the Commission to improve its working methods to ensure that Member States had enough time to study the programme budget implications of drafts in order to take them into account during their vote.
French: Le Japon demande donc au secrétariat de la Commission d'améliorer ses méthodes de travail afin que les États Membres aient le temps d'étudier les incidences sur le budget-programme des projets et puissent en tenir compte dans leur vote.
English: • Continue to press U.S. governments to further open up their procurement markets to Canadian suppliers.
French: • Continuer d'inciter le gouvernement américain à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: 10, with Manhatinv, paras.
French: 10, avec Manhatinv, par.
English: It was good value for money, friendly staff and close to the central train station.
French: It was very good location for me. Not far from railway station and city centre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5054th (private) meeting, held on 8 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5054e séance (privée), le 8 octobre 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Neither is it a project for Gothenburg. It is a project for Johannesburg, which we want to present proudly in 2002, supporting the Commission and European policy.
French: Ce n' est pas non plus un projet pour Göteborg, c' est un projet pour Johannesburg, que nous voulons présenter avec grande fierté au cours de l' an 2002 en soutenant la Commission et la politique européenne.
English: The second civilization has an exogenous S&T base, in which science, technology, and production remain separate (Sagasti 1979, 1988).
French: La seconde civilisation a une base scientifique et technologique exogène dans laquelle les sciences, la technologie et la production demeurent séparées ( Sagasti, 1979, 1988 ).
English: ◦ Information and Communication Technologies
French: ◦ Technologies de l’information et de la communication
English: To develop the Blueprint and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs and projects already in place across Canada.
French: Pour élaborer le Plan directeur et le Plan tactique, le CCIS a évalué la situation actuelle des programmes et projets en place au Canada et relevé des composantes techniques clés.
English: IatroQuest, he explained, is focused on medicine but a few years ago the company added bio-weapons defence as an additional research focus.
French: IatroQuest, a-t-il expliqué, se concentre sur la médecine, mais l'entreprise a ajouté les armes de défense biologiques à son programme de recherche.
English: It is a manifestation of the question many citizens are asking about the very purpose of European integration.
French: Il est le reflet de l'interrogation d'un grand nombre de citoyens sur la finalité même de la construction européenne.
English: • Be sure to remove your card and your cash from the ABM. 
French: • Assurez-vous de ne pas laisser votre carte ou votre argent dans la machine.
English: A geographical trend is indicated, with the highest AOT40s occurring in southern Europe, medium AOT40s in central Europe and the lowest AOT40s occurring in northern Europe.
French: Il se dégage une tendance géographique, les AOT40 les plus élevées se rencontrant dans l'Europe du Sud, les AOT40 moyennes en Europe centrale, et les AOT40 les plus basses dans le nord de l'Europe.
English: Page.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca
English: Where induction loops or other electronic aids are installed, the international loop system (Deaf) sign shall be displayed.
French: L’utilisation de formes différentes pour les commandes peut faciliter l’identification des différentes fonctions.
English: Financial controls and management accounting systems are in place for the Agency to monitor expenditures to meet business needs and levy limitations.
French: Ces programmes se sont révélés efficaces pour ce qui est de stimuler des études de faisabilité et susciter des investissements communautaires dans plus de 100 projets axés sur l'amélioration de l'environnement.
English: In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
French: Conformément à cette obligation, la Commission a élaboré un questionnaire à l’intention des États membres et des partenaires sociaux.
English: Access should be understood in this study to mean the opportunity to use ICTs (e.g., availability, financial capacity, and technical capacity).
French: Ces défis concernent aussi bien les décideurs, les chercheurs, les structures de développement que les communautés elles-mêmes. Des perspectives en matière de recherche y sont également dégagées.
English: To What Extent is Services Offshoring Occurring in Canada?
French: Le Canada enregistre des excédents commerciaux enviables dans plusieurs industries manufacturières, certaines liées à la transformation des ressources mais d’autres fabriquant des produits de haute technologie.
English: How can health services be more sensitive to the shame and embarrassment felt by women with regard to stigmatizing diseases and illnesses?  
French: Comment les services de santé pourraient-ils être plus sensibles à la honte et à la gêne ressenties par les femmes atteintes de maladies jugées taboues ?
English: It is possible that the web-based form will appear to accept all your text, but in fact, it exceeds the PDF line/page limit.
French: Il est possible que le formulaire en ligne semble accepter tout votre texte, mais qu’il dépasse en fait le nombre de lignes ou de pages permis en format PDF.
English: Furthermore, these workshops are hosted by people with disabilities to give their first hand experience.
French: Ces Ateliers sont offertent par des personnes vivant l'handicap dont elles parlent.
English: In his publication about "Discrimination on the job" (1998) the President of the German Trade Union summarised that there are still reservations in the personnel departments about the employment of Muslims in the services sector.
French: Dans sa publication sur la "discrimination au travail" (1998), le président du syndicat allemand indique que les services des ressources humaines se montrent encore réticents à recruter des musulmans dans le secteur des services.
English: The countries have interpreted differently the IUCN protection categories, their replies to the TBFRA enquiry were not consistent, and the information supplied by national correspondents to TBFRA-2000 appeared to be non-comparable and non-representative (actually IUCN categories had been elaborated for ecosystems, but not for forests).
French: Les pays ont interprété différemment les catégories définies par l'UICN en matière de protection, les réponses qu'ils ont fournies au cours de l'enquête menée dans le cadre de l'Analyse n'étaient pas cohérentes et les informations communiquées par les correspondants nationaux de l'Analyse 2000 n'étaient ni comparables ni représentatives (en fait l'UICN a établi des catégories pour les écosystèmes mais pas pour les forêts).
English: Before the old year ended, a pact was made between the four Yukoners to climb the mountain and the project was born.
French: Avant que l’année n’égrène ses dernières minutes, les quatre Yukonnais allaient conclure le pacte d’escalader la montagne; c’est ainsi que le projet vit le jour.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.53, draft resolution A/C.2/63/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.53 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.16 ont retiré ce dernier.
English: AVP (2 μg) provoked a significant elevation in the plasma ACTH and cortisol concentration at all three stages of gestation, whereas the administration of 200 ng AVP raised plasma ACTH and cortisol only at d110–115 and at d 125–130.
French: L'AVP (2 μg) a provoqué une élévation significative de la concentration d'ACTH et de cortisol plasmatiques à toutes ces phases de la gestation, tandis que l'administration de 200 ng d'AVP a augmenté l'ACTH et le cortisol plasmatiques seulement aux jours 110–115 et 125–130.
English: Later correspondence received by Health Canada indicated concern that the ASTM Method referred to in the proposed regulations (ASTM E2187-02b) was currently being updated by ASTM.
French: Une correspondance ultérieure reçue par Santé Canada a révélé que le fait que la méthode de l’ASTM mentionnée dans les projets de règlements (ASTM E2187-02b) était actuellement mise à jour par l’ASTM suscite des préoccupations.
English: Furthermore, some generators may have circuit breakers bearing counterfeit (unauthorized) registered trademarks belonging to CSA International.
French: En outre, des marques déposées contrefaites (non autorisées) appartenant à CSA International peuvent se retrouver sur les disjoncteurs de certaines génératrices.
English: We endorse all of the report's recommendations.
French: Nous approuvons toutes les recommandations du rapport.
English: Taiwan Office Hours: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference E.S.T.: +13
French: Taïwan Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Décalage horaire (HNE) : +13
English: We therefore support the continuation of the process over the next three years.
French: Nous appuyons donc la poursuite du processus consultatif pour les trois prochaines années.
English: With respect to Articles 13, 14 and 15, as proposed in document SCP/1/8, the Delegation stated that the revised proposal by the International Bureau addressed all of its concerns, but that it would prefer to keep the words "by the Office" in the text of Article 14.
French: En ce qui concerne les articles 13, 14 et 15, comme cela est proposé dans le document SCP/1/8, la délégation a déclaré que la proposition révisée du Bureau international répond à toutes ses préoccupations, mais qu’elle préférerait le maintien des mots "par l’office" dans le texte de l’article 14.
English: Large firms may pay higher wages simply because they employ, in some sense, "better" workers.
French: Peut-être que les grandes entreprises offrent de meilleurs salaires uniquement parce qu'elles embauchent, en un sens, de «meilleurs» travailleurs.
English: International Organization for Migration (IOM) The Centre has been implementing, together with IOM and the OSCE/ODIHR, a three-phase project to train border guards on human rights and proper treatment of refugees and migrants, as well as on procedures relating to trafficking in human beings and illegal trade in small arms, light weapons, tobacco products, narcotic drugs, alcohol and motor vehicle fuel.
French: L’OSCE et l’OIM ont mis sur pied trois projets qui seront lancés en 2001 et 2002.
English: It also noted the importance of the project's objectives, namely, to develop national and regional capacity to undertake assessments of climate change impacts and adaptation response options, and to improve the level of participation of developing country experts in the IPCC assessments of climate change.
French: Il a pris note également de l'importance des objectifs du projet, à savoir la mise en place aux niveaux national et régional des moyens permettant d'entreprendre des évaluations des effets des changements climatiques et des solutions de parade ou d'adaptation à ces effets, et faire participer davantage d'experts de pays en développement aux évaluations des changements climatiques réalisées par le GIEC.
English: For the set of 132 compounds these schemes require 11, 14, or 49 parameters and give weighted average deviations of 14, 9, or 6 J K−1 mol−1.
French: Pour une série de 132 composés, ces schémas demandent 11, 14 ou 49 paramètres et conduisent à des écarts de moyenne pondérée de 14, 9 ou 6 J K−1 mol−1.
English: Dated this 21st day of May, 1998. James R. Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program
French: Fait ce 21e jour de mai 1998 James R. Moore Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord
English: As far as is practicable this document proposes requirements that can be applied to both future CANDU and future non-CANDU reactors. top of page RSP-0184B Basis for Licensing Guide:
French: Dans la mesure du possible, ce document tente de proposer des exigences qui peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã la fois aux rÃ©acteurs CANDU Ã venir et aux autres rÃ©acteurs. haut de la page RSP-0184B Basis for Licensing Guide:
English: Government counterparts at all levels, including Parliament and other state organizations, will be major partners for this programme.
French: Les interlocuteurs gouvernementaux à tous les niveaux (y compris celui du Parlement et des autres organismes publics) seront les principaux partenaires du programme.
English: 141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the fourth batch were subject to a 60-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the fourth batch; Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in November 2007 technical documentation on the 18 substances assigned for the fourth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: 141, no 19, l'Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le quatrième lot ont fait l'objet d'une période de commentaire publics de 60 jours; Attendu qu'aucun commentaire n'a été reçu concernant les substances proposées pour le quatrième lot; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en novembre 2007, la documentation technique sur les 18 substances désignées pour le quatrième lot, qui sont énumérées à l'annexe 1 du présent avis, et qu'il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: This form of contract should be considered as a substitute for a cost-plus-fixed-fee contract when there is a definite prospect that the price basis can be improved as the work proceeds.
French: On aura avantage à employer cette forme de marché plutôt que la formule du coût avec honoraires fixes, lorsqu'on est sûr de pouvoir améliorer la base de prix au fur et à mesure que le travail progresse.
English: The security may be enhanced if the agreement gives some expectation of future orders to the supplier(s), such that they are more likely to invest in the requisite plant and machinery, particularly where a bespoke product is concerned.
French: La sécurité peut être renforcée si l'accord donne au(x) fournisseur(s) une idée des commandes futures, de sorte qu'ils soient plus susceptibles d'investir dans les installations et le matériel nécessaires, en particulier lorsqu'il s'agit d'un produit sur mesure.
English: When you file your return for the first quarter of 2008 you need to make an adjustment on line 104 of your return for the excess ITCs you claimed during the 2007 fiscal year.
French: La méthode que vous choisissez pour calculer vos CTI pour les remboursements doit être suivie tout au long du même exercice.
English: The intergenerational transfer of psychosocial risk:
French: The American Journal of Psychiatry, 160, 1985-1989.
English: It allows soldiers to train with live-fire in very close quarters, some of them for the first time," said Lt Sheriff.
French: Les soldats peuvent s´y entraîner avec des munitions réelles dans une situation de combat rapproché, et pour certains d´entre eux, c´est une première, a expliqué le Lt Sheriff.
English: The Legislative Assembly lodged an application for clarification and amendment of this decision on 28 October 1999.
French: L'Assemblée législative avait introduit une demande de clarification et de modification de cette décision le 28 octobre 1999.
English: Performance of some structures constructed in rocks in southern Ontario have shown severe distress.
French: Certaines structures construites dans le rocher dans le sud de l'Ontario ont été sujettes à de sérieux défauts de comportement.
English: Furthermore, Denis Hains did not know the appellant personally or professionally and the majority of the candidates were employees of other departments.
French: De plus, Denis Hains ne connaissait pas l’appelant ni personnellement ni professionnellement et la majorité des candidats étaient employés d’autres ministères.