ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Surveyor conducted site visits to Adigrat on 22 February, to Barentu on 3 March and to Assab on 19 March to view options and check locations and requirements for contractors' facilities.
French: Le Géomètre principal s'est rendu à Adigrat le 22 février, à Barentu le 3 mars et à Assab le 19 mars pour examiner les options disponibles, repérer des sites possibles et établir un cahier des charges des installations nécessaires à ces entreprises.
English: Early efforts would focus on implementing the Enterprise Governance model and program and portfolio management processes and practices, leading to approval of the Project Portfolio for the fiscal year 2005/06.
French: Les premiers efforts porteront sur la mise en œuvre du modèle et du programme de gouvernance de l'organisation et du processus et des pratiques de gestion de portefeuille. Le tout se terminera par l'approbation du portefeuille de projets pour l'exercice 2005-2006.
English: Clause 161(3) provides for subsequent appeals in specified circumstances.
French: Appels (art.
English: He referred to Security Council resolutions and to official ICRC documents and, in particular, noted that in 1994, after Iraq had denied the prisoners' existence, the remains of one of them, Mohamed Al-Mutehri (No. 515), had been returned, thereby corroborating Kuwait's claim concerning the remainder of those cases.
French: Il renvoie aux résolutions du Conseil de sécurité et aux documents officiels du Comité international de la Croix-Rouge, et ajoute en particulier qu'en 1994, après que l'Iraq eut nié l'existence des prisonniers, il a restitué les restes de l'un d'entre eux, Mohamed Al-Mutehri, dossier No 515, ce qui corrobore les affirmations du Koweït quant aux autres disparitions.
English: Translating Health Research into Action IHSPR is committed to enhancing the supply of researchers who engage in best practices in knowledge translation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L’ISPS s’engage à accroître le nombre de chercheurs qui adoptent les pratiques exemplaires dans le domaine de l’application des connaissances.
English: Satisfaction is monitored informally on an ongoing basis throughout the year by the Registrar's regular communication with the judges.
French: Les juges sont les principaux clients du Bureau du registraire; il est donc primordial de connaître leur opinion à l’égard de son rendement.
English: It may be noted that many of the activities recommended for improvement may be implemented without requiring substantial additional funding.
French: Il y a lieu de noter que nombre des améliorations recommandées pourraient être apportées sans qu'il soit besoin d'importants fonds supplémentaires.
English: Large-scale trade in food and other agricultural products has begun in XIX century with development of railways and occurrence of the ships, capable to deliver great volumes of the goods, and also with the invention of refrigerators.
French: Le commerce de grande Г©chelle par les autres produits agricoles alimentaires a commencГ© Г XIX s. avec le dГ©veloppement des chemins de fer et l'apparition des navires, capable de livrer de grands volumes de la marchandise, ainsi qu'avec l'invention des rГ©frigГ©rateurs.
English: If money alone were the solution to poverty, then judging by the amount of money spent worldwide on the elimination of poverty, there would not be a single poor person left in the world.
French: ´ ` ´ ` Si l’argent seul etait la solution au probleme de la pauvrete, a en ` ´ ` juger d’apres le montant consacre dans le monde entier a ´ ´ l’elimination de la pauvrete, il n’y aurait plus un seul pauvre dans ´ le monde.
English: On the other hand, it is very much in the EU's interest to exploit Kyrgyzstan's valuable resources, such as the gold and uranium mines, which has a destructive effect on this mountain republic's valuable nature reserves.
French: D'autre part, l'UE lorgne avec intérêt sur les ressources naturelles de ce pays, comme l'or et l'uranium, et elle participe ainsi au tarissement des ressources de cette république minière.
English: According to the definition of violence against women set forth in article 2 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: D'après la définition de la violence à l'égard des femmes, énoncée à l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre l'industrie canadienne de recherche pharmaceutique et les IRSC qui s'est établi pour créer des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et le secteur industriel.
English: The resulting variance between the original budget and actual costs was offset by other factors.
French: L'écart qui en a résulté entre le budget initial et les coûts réels a été compensé par d'autres facteurs.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe en 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent également sous le rapport de leur affectation aux émissions et aux absorptions.
English: The representative of Costa Rica informed the Committee of the progress made in relation to employment and the economy.
French: La représentante du Costa Rica a fait part au Comité des progrès enregistrés dans les secteurs de l'économie et de l'emploi.
English: We commit to reimburse you, or to exchange wrong products or not corresponding to your order.
French: Nous nous engageons à vous rembourser, ou à vous échanger les produits défectueux ou ne correspondant pas à votre commande.
English: A number of European Statistical Training Programme (ESTP) courses were organised by Eurostat, while others were offered by member countries of the European Statistical System (ESS) at their national training sites and co-financed by ESTAT.
French: Eurostat organisait des cours de formation dans le cadre du Programme de formation statistique européen (ESTP) et les pays membres du SSE dispensaient des formations cofinancées par Eurostat dans leurs propres sites.
English: Thirdly, regarding Iraq's allegations vis-à-vis Security Council resolutions, Kuwait is not the only country that says that Iraq has not fully implemented Security Council resolutions.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les affirmations de l'Iraq vis-à-vis des résolutions du Conseil de sécurité, le Koweït n'est pas le seul pays à déclarer que l'Iraq n'a pas appliqué complètement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • 97 percent were satisfied with support given by Elections Canada.
French: • 97 % étaient satisfaits du soutien offert par Élections Canada.
English: More fundamentally, however, I could not but feel on September 11 that the souls who perished on that day did so, in part, for me.
French: Le fait est que les Canadiens ne sont pas les seuls à vouloir préserver leur souveraineté, et ce simple fait suggère qu’ils ont moins à craindre des États-Unis que beaucoup se l’imaginent.
English: • Unfortunately, there are no biological significantly helpful or reliable tests for kids and adolescents. All members agree to recommend the issuance of clinical practice guidelines.
French: Parallèlement, si l’on examine les données de l’Italie, des Pays-Bas, de la Suède et de la plupart des pays de l’Europe occidentale sur les études épidémiologiques comparables qui y ont été menées, on constate que le taux de suicide a diminué avec l’apparition des ISRS.
English: Elimination of the business tax in some jurisdictions has caused tax rates to change dramatically from one year to another.
French: La suppression de la taxe d'affaires dans certaines provinces ou certains territoires a entraîné une variation considérable du taux d'imposition d'une année à l'autre.
English: This vote is the expression of the political Europe that we need, one that is capable of taking budgetary decisions that ensure a good future for solidarity, competitiveness and growth, for the benefit of its citizens.
French: Ce vote est l'expression de l'Europe politique dont nous avons besoin, celle qui est capable de faire des choix budgétaires qui assurent un bel avenir à la solidarité, à la compétitivité et à la croissance, et ceci au service des citoyens.
English: • The source establishment will have to investigate suspected adverse reactions and take corrective action based on the results of the investigation.
French: • L’établissement de fournisseurs devra faire une enquête sur les effets indésirables et mettre en œuvre des mesures correctives fondées sur les résultats de l’enquête.
English: I have the honour to refer to the current efforts to strengthen the United Nations rapid deployment capacities, in particular the proposed enhancements to the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS), and to request the assistance of your Government in this regard.
French: J'ai l'honneur de me référer aux efforts qui sont faits actuellement pour renforcer les capacités de déploiement rapide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les améliorations proposées pour le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, et de solliciter l'assistance de votre gouvernement à cet égard.
English: Like the Development Education Centres, the Village Development Education Centres and village schools are designed for children between 9 and 15 years of age.
French: Tout comme les centres d'éducation pour le développement, les centres d'éducation pour le développement villageois et les écoles du village s'adressent aux enfants de 9 à 15 ans.
English: Canada also contributed approximately $Cdn 34 million in fiscal 2005-2006 for NAEW&C Operating and Support (O&S) funding which is provided to the Force commander through the NATO Military Budget.
French: Le Canada a également contribué 34 M$ CAD pendant l’année financière 2005-2006 au budget de fonctionnement et de soutien de l’AEW&C, qui est mis à la disposition du commandant des forces par le biais du budget militaire de l’OTAN.
English: Since the inception of the Consolidated List, individuals in the Taliban section have been arranged according to their designation at the time the Taliban controlled much of the territory of Afghanistan, whereas individuals associated with Al-Qaida have been arranged alphabetically.
French: Depuis l'établissement de la Liste récapitulative, les personnes qui figurent dans la section consacrée aux Taliban ont été classées selon le titre qui les désignait au moment où les Taliban contrôlaient la plus grande partie du territoire afghan, alors que les personnes associées à Al-Qaida ont toujours été classées par ordre alphabétique.
English: You don't have to tell anybody about it.
French: Vous n'êtes pas obligés de le dire à qui que ce soit.
English: Private Banking 5,000.00 McAsphalt Industries Limited 2,000.00 McLean Watson Capital Inc.
French: Private Banking 5 000,00 McAsphalt Industries Limited 2 000,00 McLean Watson Capital Inc.
English: Toulouse was a buzzing hive of artistic activity. The numerous commissions from monks during the Counter-reformation in the 17th Century and commissions from the Capitouls (high-level members of local government) for public buildings at the end of the 17th Century and in the 18th Century gave Toulouse a polish few other French towns were able to achieve.
French: Toulouse fut un foyer artistique très actif : les nombreuses commandes des religieux dans le contexte de la Contre-Réforme au XVIIe siècle et des Capitouls pour les édifices civils à la fin du XVIIe siècle et au XVIIIe siècle ont donné à la cité un lustre que peu de grandes villes françaises ont atteint.
English: was adamant not to rely on US caselaw where parody could exist under fair use.61 And even if the court were to have followed the US courts, fair dealing would still have failed since the other two requirements had not been met, namely (1) the author’s name or the source of the work were unmentioned and (2) there was no fair treatment.62 The court noted that exceptions should be strictly interpreted and that fair dealing in particular lists an exhaustive set of grounds.63 Accordingly, ruling otherwise would create a new exception in the statute.
French: La Commission du droit d’auteur de l’association a réaffirmé à CanCopy (maintenant Access Copyright) sa volonté de poursuivre les discussions concernant des possibles licences générales pour certaines activités de reproduction menées par les membres de la communauté juridique : Law Society of Saskatchewan Copyright Notice to member of the Canadian Legal Profession form the National Copyright Committee of the Federal of Law Societies of Canada (14 déc.
English: • for recall fundraising functions held by or on behalf of the authorized participant, the following information:
French: • à propos de tout événement de collecte de fonds organisé par le participant ou en son nom :
English: In the Slovenian legal system, the prohibition of discrimination is a constitutional category, for article 14 of the Constitution states that in Slovenia, all shall be guaranteed equal human rights and freedoms.
French: Dans le système juridique slovène, l'interdiction de la discrimination est un principe constitutionnel, en ce sens que l'article 14 de la Constitution stipule qu'en Slovénie les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.
French: Celle-ci est composée de deux membres du Conseil, chargés de superviser le réexamen, et d'experts extérieurs, selon que de besoin.
English: Key among them: providing ethics review of diverse research projects carried out by the department; updating REB guidelines to include a new research-ethics appeal process; and advising senior management on REB issues.
French: Ses principales responsabilités consistent notamment à fournir un examen déontologique pour divers projets de recherche réalisés par le Ministère, à mettre à jour les lignes directrices du CER afin d’y inclure un nouveau processus d’appel sur l’éthique de la recherche et à conseiller les cadres supérieurs des questions relevant du CER.
English: In the light of a realigned Secretariat structure, such enhancement becomes all the more essential.
French: Le réaménagement de la structure du Secrétariat rend ce renforcement d'autant plus indispensable.
English: Conservation and sustainable use of genetic resources.
French: Conservation et utilisation durable des ressources génétiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt English - Español - اللغة العربية
English: The new logo should be a powerful symbol of WIPO’s vision and the recent transformation and revitalization of the Organization. It should reflect the aspirations and expectations of the Member States of WIPO and the public at large.
French: Ce nouveau logo devrait constituer un symbole frappant de la vision d’avenir de l’OMPI ainsi que des transformations et de la revitalisation qu’elle a connues récemment, tout en correspondant aux aspirations et aux attentes des États membres de l’OMPI et du public en général.
English: If you lose balance you lose stability,  naturally. Again stability enters into it.
French: Encore une fois, la stabilité est partie intégrante.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C, to provide air ambulance and medical transportation services for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin d'assurer des services aériens de secourisme et de transport à des fins médicales pour le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Governments, industry, communities and individual Canadians are making significant progress in achieving clean, safe and secure water.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des Canadiens reçoivent de l'eau potable municipale traitée.
English: In one case, it would be a question of establishing a system that involves the autonomous entity’s authorities possessing their own legislative power except for the areas that are the exclusive responsibility of the central state.
French: Dans un cas, il s’agirait d’établir un système dans lequel les autorités de l’entité autonome aurait leur propre pouvoir législatif, sauf dans des domaines considérés de la compétence exclusive de l’Etat central.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUAR/MONUOR.
English: If the document is deemed not to describe an invention in the sense outlined above, the Patent Office will refuse the filing date and return all papers and fees.
French: S'il est jugé que le document ne décrit pas l'invention de la manière exposée ci-dessus, le Bureau des brevets refusera d'attribuer une date de dépôt et renverra tous les documents et la taxe.
English: Our Government will actively contribute to such a campaign, or even to a pact, since this is the only way of achieving the goal of reducing by half the percentage of people living in abject poverty.
French: Notre gouvernement va contribuer activement à cette campagne ou même à un pacte puisque c'est le seul moyen d'atteindre le but consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans le dénuement le plus complet.
English: In making a determination of this kind, the Tribunal must take into account not only the production process involved, but also the nature of the imported product, its ingredients, normal use, the characterization of the product by the trade and the common understanding of what the product is or purports to be.
French: Lorsqu'il fait une détermination de cette nature, le Tribunal doit prendre en considération non seulement le processus de production concerné, mais encore la nature du produit importé, ses ingrédients, l'usage qui en est fait normalement, la façon dont le produit est caractérisé par les gens du métier et l'opinion généralement répandue quant à la nature du produit et à son objet.
English: The texts of the news are also available in the evenings on the web site of the Sámi Radio of the Finnish Broadcasting Company (http://www.yle.fi/uutiset). For the time being, the Sámi news are not subtitled in Finnish.
French: Les textes des informations peuvent être consultés dans la soirée sur le site Internet de la radio sâme de la Radiotélévision finlandaise (http://www.yle.fi/uutiset). Actuellement, les informations en langue sâme ne sont pas soustitrées en finnois.
English: The limit in this case is found in subsection 8510(7) of the Regulations. Deferred profit sharing plans (DPSPs) and registered pension plans (RPPs) both generate PAs.
French: régime peut comprendre une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées, ou encore, les prestations en vertu d’une disposition à prestations déterminées peuvent être réduites d’autres prestations versées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées ou d’un RPDB.
English: The Federal Court of Canada - Trial Division has dealt with this issue in the Russell Food, Cassidy Ltée and Faema Distributeur cases.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a tranché cette question dans les causes Russell Food, Cassidy Ltée et Faema Distributeur.
English: While organizers initially used money they received from income assistance cheques to provide sandwiches and pop at the meetings, a modest "development grant" disbursed by the V/RHB soon allowed the group to give out $3 stipends to users to cover transportation costs.
French: Au début, les organisateurs utilisèrent une partie de leurs prestations d'assistance sociale pour fournir des sandwiches et des boissons gazeuses, mais une modeste " subvention de développement " fut bientôt accordée par le V/RHB et les organisateurs purent alors donner à chaque utilisateur présent une allocation de 3 $ de frais de transport.
English: • Web Resources For general inquiries please contact us at:
French: • Ressources sur le Web Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec nous à:
English: Complaints filed by individuals against police behaviour are handled by the Control and Complaints Departments of the Police of the Czech Republic and the Inspection of the Minister of the Interior.
French: Les plaintes déposées par des particuliers pour dénoncer des agissements de la police sont examinées par les départements chargés du contrôle et des plaintes de la police de la République tchèque et de l'Inspection du Ministère de l'intérieur.
English: This proposed recommendation was based on scientiﬁc assessments by COSEWIC and on consultations with Canadian governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public, and on an analysis of beneﬁts and costs to Canadians.
French: Le ministre proposait d’ajouter 76 espèces à l’annexe 1, de ne pas y inscrire les populations de saumon rouge du Paciﬁque des lacs Cultus et Sakinaw et de renvoyer au COSEPAC le dossier du naseux moucheté pour renseignements supplémentaires ou réexamen.
English: In addition, the States which had diplomatic missions established in Jerusalem announced that they had decided to transfer them to Tel Aviv.
French: En outre, les États qui avaient une mission diplomatique à Jérusalem annonçaient leur décision d'en transférer le siège à Tel Aviv.
English: (a) There are specificconcrete links between the achievement of environmental sustainability (goal 7) and the achievement of a reduction in poverty and hunger (goal 1);
French: a) Il existe des rapports précis entre les activités tendant à assurer la viabilité de l'environnement (objectif 7) et celles qui visent à atténuer la pauvreté et la faim (objectif 1);
English: At the 31st meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.20).
French: À la 31e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.20).
English: (unpublished data) surveyed 25 sites throughout the river from 1998-2004 and found 23 species of mussels alive including Quadrula quadrula, which was restricted to 4 sites in a short stretch of the lower main stem of the river.
French: (données inédites) ont soumis 25 localités de la rivière à des recensements de 1998 à 2004 et y ont observé 23 espèces de moules vivantes, dont le Quadrula quadrula qui était présent dans 4 localités concentrées dans un court tronçon de l’axe fluvial inférieur.
English: ◦ Policy aspects Top
French: ◦ Conception et orientations Retour en haut