ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Focus 2007-01-12 Canada's New Government invests over $430M for smart, secure borders 2006-09-07 SPP Report to Leaders (Government of Canada) The Security and Prosperity Partnership is a trilateral initiative formalized between Canada, the United States and Mexico in June 2005.
French: • Pleins feux sur 2007-01-12  Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires 2006-09-07 PSP - Rapport aux dirigeants (Gouvernement du Canada) Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est une initiative trilatérale qui a été officialisée entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique en juin 2005.
English: • FCC began work on a corporate service delivery channel strategy and identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high quality service, no matter how they choose to interact with us.
French: • La SCA a commencé à travailler sur une stratégie visant les modes de prestation de service et arrêté une orientation stratégique pour faire en sorte que tous les clients reçoivent un service de qualité supérieure, sans égard au moyen choisi pour faire affaire avec elle.
English: Discussions at the joint session focussed on issues such as the current Parliamentary review of the Anti-terrorism Act and an update on the threat environment in Canada by security officials.
French: Les discussions lors de cette séance conjointe ont porté sur des questions telles que l’examen parlementaire en cours de la Loi antiterroriste, ainsi qu’une mise à jour sur les menaces actuelles au Canada par les responsables de la sécurité et de l’application de la loi.
English: In February 2009, SRI Atmosphere could host a follow-up workshop to the Yerevan workshop in St. Petersburg within the framework of the “Atmosphere 2009” Conference.
French: En février 2009, le Groupe SRI Atmosphere pourrait accueillir à Saint-Pétersbourg un atelier de suivi de l'atelier d'Erevan dans le cadre de la Conférence «Atmosphere 2009».
English: Fund-raising is a geographically concentrated resource, as table 8 shows.
French: Les collectes de fonds sont une activité concentrée géographiquement, comme le montre le tableau 8.
English: Ses membres tendent à minimiser le problème et à s’en distancier, et ils sont plus susceptibles d’être en faveur de la discrimination à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida.
French: They tend to minimize and distance themselves from the issue, and are most likely to support the discrimination of people living with HIV/AIDS.
English: These remarks, though intended for the consideration of the report of Economic and Social Council, are also valid for the General Assembly's consideration, under article XV of the Charter, of the reports of other principal United Nations organs, including those of the Secretary-General, as head of the Secretariat, and the Security Council.
French: Ces remarques formulées à propos de l'examen du rapport du Conseil économique et social, sont également valables pour l'examen par l'Assemblée générale, en vertu de l'Article 15 de la Charte, des rapports des autres organes principaux des Nations Unies que sont le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: For this reason it is imperative that the large export countries, who owe their profits to the single market concept, be involved, at least in some very small way, in realizing the European social model.
French: C'est pourquoi il est impératif que les gros pays exportateurs, qui doivent leur réussite au concept du marché unique, participent au moins pour un pourcentage minime à la réalisation du modèle social européen.
English: Parks Canada is responsible for maintaining a healthy environment in our national parks, which includes all the living things like plants and animals, and continuing natural processes like fire and flood.
French: Dans de nombreuses régions, les scientifiques ne disposent pas des informations voulues pour déterminer et comprendre les causes et les répercussions de ces déclins.
English: The consequences of this situation are lower revenues for the European Union, unfair competition and breach of market rules, as well as the gradual impoverishment of European producers and exporters, with seriously alarming situations reported, in particular, in Spain, Greece, Portugal, France and Italy.
French: Cette situation entraîne une baisse de revenus dans l'Union européenne, une concurrence déloyale et une infraction aux règles du marché, ainsi qu'un appauvrissement progressif des producteurs et des exportateurs européens, qui vivent des situations alarmantes, signalées plus particulièrement en Espagne, en Grèce, au Portugal, en France et en Italie.
English: This would prevent the importation of some vehicles into Canada without presenting a safety disadvantage to the Canadian public.
French: Le statu quo empêcherait l'importation au Canada de certains véhicules qui ne représentent aucun risque pour la sécurité du public canadien.
English: In order to guarantee legal certainty and the sound administration of justice, it is necessary that the basic legal and factual particulars relied on be indicated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (orders in Case T-85/92 De Hoe v Commission [1993] ECR II-523, paragraph 50, and Case T-294/04 Internationaler Hilfsfonds v Commission [2005] ECR II-2719, paragraph 23).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il est nécessaire que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un recours se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (ordonnances du Tribunal du 28 avril 1993, De Hoe/Commission, T-85/92, Rec. p.
English: Coupled with dry weather and continuing emissions of smog producing gases, this resulted in one of the hottest, haziest and smoggiest summers in the region since 1988.
French: Le temps sec et les émissions ininterrompues de gaz précurseurs du smog s’ajoutant à cela, il en a résulté l’un des étés les plus chauds et les plus brumeux, avec un nombre record de jours de smog.
English: Detailed information on the treatment of passenger vehicles and vehicle leases will be available in Chapter 11, ITCs – Capital Personal Property, and Chapter 12, ITC Adjustments, respectively of the GST/HST Memoranda Series.
French: On pourra trouver des renseignements détaillés sur le traitement des voitures de tourisme et les locations de véhicule au chapitre 11, CTI : Immobilisations (biens meubles) et au chapitre 12, Redressement des CTI, des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: On 9 August, the two Governments undertook to develop a vocational training programme aimed at tackling youth unemployment.
French: Le 9 août, les deux gouvernements ont entrepris de mettre au point un programme de formation professionnelle visant à remédier au chômage des jeunes.
English: Welcomes the launch of the Afghanistan National Development Strategy, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals;
French: Accueille avec satisfaction le lancement de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, et se félicite que le Gouvernement afghan continue de s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Downtown Sydney will have new land to be developed, which will aid in rejuvenation of the economically depressed area.
French: Un protocole d’entente entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, décrivant le mode de gestion du projet, a été signé en mai 2004.
English: That is why, as rapporteur, I wanted the fundamental axiom of this report to be the moral and legal responsibility of Europe towards the Iraqi people.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteur, j'ai voulu que la responsabilité morale et juridique de l'Europe vis-à-vis du peuple Iraquien soit l'axiome fondamental de ce rapport.
English: The respect for the principle of the presumption of innocence for some categories of suspects has yet to take hold in the new Georgia.
French: Le respect du principe de la présomption d'innocence est une pratique qui, pour certaines catégories de suspects, ne s'est pas encore imposée dans la nouvelle Géorgie.
English: • Readers in 160 nations consult the Canada Gazette.
French: • Des lecteurs de 160 différents pays consultent la Gazette du Canada.
English: Secondly, central to the implementation strategy of the project was the intention to evaluate existing electronic filing systems, such as those in use in the European Patent Office (EPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), and to reuse components of those systems to the greatest extent possible, bearing in mind the requirements of the PCT.
French: Ensuite, la stratégie de mise en œuvre du projet était articulée autour de l’intention d’évaluer les systèmes de dépôt électronique existants, tels que ceux utilisés à l’Office européen des brevets (OEB) et à l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, et de réutiliser dans toute la mesure du possible des éléments de ces systèmes en tenant compte des exigences particulières du PCT.
English: Nuclear programmes, such as those of India, Pakistan, Iraq, Iran and North Korea indicate that in spite of the
French: (La possibilité existe que les groupes terroristes aient accès à des armes de destruction massive, mais elle continuera vraisemblablement d’être exagérée.)
English: In many cases, these attacks are linked to the repression of peaceful protests conducted to express disagreement with a particular governmental policy, at the national or local level, or with the actions of large corporations.
French: Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, aux niveaux local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.
English: Abstract: Comparisons have been made of the effects of crude oil extracts and naphthalene on the photosynthesis of the alga Chlamydomonas angulosa.
French: Experiments using labelled naphthalene indicate that C. angulosa cells accumulate naphthalene from the medium in closed systems for up to 7 days.
English: • lawyer, teacher and school principal
French: • Il a été Avocat, enseignant et directeur d'école.
English: The Federal Budget of December 10, 2001 placed security as a key priority and while it did extend support to students with disabilities, it did not set out new funding for assistive technologies.
French: Le budget fédéral du 10 décembre 2001 a placé la sécurité au rang de priorité essentielle et bien qu'il ait octroyé une aide aux étudiants handicapés, il n'a pas accordé de nouveau financement pour les technologies adaptées.
English: The larger companies are more often unionized.
French: Les grandes entreprises sont plus souvent celles qui sont syndiquées.
English: Note that the proponent should provide a rationale for considering certain environmental components and not others in the EA report.
French: Si le promoteur choisit de ne pas prendre en considération certaines composantes environnementales, les raisons de ce choix devraient être expliquées.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS)
French: Système canadien intégré de la santé publique (SCISP)
English: The right to social assistance is provided for by Article 51, para 1 of the Constitution of Bulgaria, which reads:
French: Le droit à l’assistance sociale se trouve énoncé à l’article 51§1 de la Constitution bulgare, libellé comme suit.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI ainsi : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 90 (1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 92, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
French: Dans l'État membre dont les tribunaux sont compétents conformément à l'article 90 paragraphe 1, les actions autres que celles visées à l'article 92 sont portées devant les tribunaux qui auraient compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'actions relatives à des marques nationales enregistrées dans l'État concerné.
English: It might be appropriate for the Bank to consider the form in which the FBs receive their funding and not just how much and at what cost.
French: En fait, l’IF a maintenant réduit de évalués avait mis au point un 125 centièmes de point sa marge sur l’opération financée par produit spécifique sur la base la BEI. des ressources de la BEI.
English: The Small Business Equity Scheme;  Enhancement of Fijian and Rotuman education;
French: Le programme d'aide à la constitution des fonds propres des petites entreprises;
English: Key words: DNA homology, flexibacteria, hydroxyapatite, Flexibacter columnaris
French: Une lignée de Flexibacter columnaris incluse comme référence non marquée ne montre qu'un faible degré de relation avec les lignées de référence marquées.
English: basis of the comparison to be fully appreciated. Sequence alignment over the full length of the reference sequence is greatly preferred.
French: L’alignement de séquences sur toute la longueur de la séquence de référence est de loin préférable.
English: In reference to clause 25.02(b), the Employer shall schedule the hours of work so that employees work eight (8) hours per day and an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week.
French: Conformément à l’alinéa 25.02b), l’Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s travaillent huit (8) heures par jour et effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine.
English: Forests and wooded land cover more than 42% of the EU's area.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent 42 % de la superficie de l'UE.
English: U1YTD = Union dues year-to-date.
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année.
English: The benefits arising from mineral resources will depend on how countries in the region harmonize policies and regulations on agreed minimum levels, operational practices and information on mining, in order to assist in reducing risks, and on the development of an information and capacity development framework that can also benefit small-scale miners.
French: Les bénéfices découlant des ressources minières dépendront de la manière dont les pays de la région harmoniseront leurs politiques et règlements en matière de niveaux minimums convenus, pratiques d'exploitation et informations sur l'exploitation minière, pour contribuer à réduire les risques et pour mettre en place un cadre d'information et de développement des capacités dont pourront également profiter les petites exploitations minières.
English: As government increasingly disengages from certain spheres of activity, social economy enterprises, including co-ops, are taking over.
French: Suite à un désengagement de l'État dans certains secteurs d'activités, les entreprises de l'économie sociale, dont les coopératives, prennent le relais.
English:    . Mr President, I feel that this has been a very interesting debate on issues that are important to our common future.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai trouvé ce débat sur ces questions primordiales à notre avenir commun très intéressant.
English: 2.4.3 Community Pharmacies In some cases, service providers (hospitals, other health care institutions and/or pharmacies) may wish to purchase compounding services from a licensed pharmacy.
French: 2.4.3 Pharmacies communautaires Dans certains cas, les fournisseurs de services (hôpitaux, autres établissements de soins et/ou pharmacies) peuvent souhaiter acheter des services de préparation auprès d’une pharmacie licenciée.
English: As a result of these Rules of Procedure, the Committee acquired much greater political weight than had been conferred on it by the Treaty.
French: De cette réglementation interne résulte pour le Comité un poids politique beaucoup plus grand que celui que lui confère le traité.
English: In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
French: Saisie d'une plainte, la Commission a examiné ces subventions versées à titre d'indemnisation; elle estime qu'elles peuvent constituer des aides d'État en faveur aussi bien des radiodiffuseurs privés que de TSystems, l'exploitant du réseau de télévision numérique hertzienne.
English: In that context, his delegation supported the Secretary-General's recommendation that the Council should study the structural causes of armed conflicts and prepare long-term sustainable development strategies as an essential part of conflict prevention.
French: À cet égard, sa délégation appuie la recommandation du Secrétaire général que le Conseil étudie les causes structurelles des conflits armés et élabore des stratégies de développement durable à long terme, condition essentielle à la prévention des conflits.
English: 12.2 (a) Analytical work informed the debate at the eleventh session of UNCTAD on development strategies in a globalizing world economy, where consensus was reached on issues related to the evolution and management of globalization and global interdependence and their implications for development policies and prospects, such as implications of the Washington Consensus for investment, the need for proactive Government policies to influence the level and structure of capital accumulation and the shrinking policy space for developing countries.
French: Les participants à ce débat se sont entendus sur des questions concernant l'évolution et la gestion de la mondialisation et l'interdépendance mondiale et leurs incidences sur les politiques et les perspectives de développement, comme les effets du consensus de Washington sur les investissements, la nécessité pour les gouvernements d'intervenir en amont afin d'influer sur le niveau et la structure d'accumulation du capital, et la diminution de la marge de manœuvre politique des pays en développement.
English: Fundraising Office skills Other skills
French: Financement Travail Autres de compébureau tences
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Hotel Abbadia.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the procurement of certain communications activities, including the purchase of advertising services and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada procède à l’approvisionnement de certaines activités de communication, y compris l’acquisition des services de publicité et de sondages sur l’opinion publique. Pour sa part, Communication Canada met en œuvre les décisions du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, en concevant et en instituant Page.-5-
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin d'accroître la sensibilisation à l'impact de ses programmes et activités ;
English: 1987 Representative of Ukraine to the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Vice-President of the Conference).
French: 1987 Représentant de l'Ukraine à la Conférence internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Vice-Président de la Conférence)
English: This double proposal clearly seeks to facilitate the implementation of amendments to conventions by the Member States of the Union and, of course, by having just one committee, to improve efficiency in the implementation of safety policy.
French: L' objectif évident de la double proposition est de faciliter l' application, par les États membres de l' Union, des modifications de ces conventions et, bien sûr, d' améliorer, grâce au fonctionnement d' un nouveau comité unique, l' efficacité de la mise en uvre de la politique de sécurité.
English: Additionally, the UK has four nationally available radio stations and five terrestrial television stations, complemented by numerous local radio, TV and newspaper outlets.
French: De plus, il existe au R.-U. quatre chaînes de radio qui diffusent sur les ondes nationales et cinq chaînes de télévision terrestre, en plus de nombreuses chaînes de radio et de télévision locales complétées par des journaux locaux.
English: The Forum began its joint consideration of the items.
French: Le Forum commence l'examen de ces questions.
English: Extravision is a leading security system designer capable of providing efficient and advanced security technologies for the most complex requirements.
French: Nos services professionnels en ce domaine s’appuient sur une juste compréhension des problématiques qui interpellent chacun de nos clients, sur les menaces auxquels ils sont exposés de même que sur les conditions favorables a la prise de risques afin de prendre des décisions éclairées. N’hésitez pas à nous contacter afin de bénéficier de nos services d’évaluation.
English: Montenegro’s Financial Intelligence Unit was admitted to the EGMONT group in July 2005, following positive evaluations by MoneyVal.
French: L’unité de renseignement financier du Monténégro fait partie du groupe Egmont depuis juillet 2005, à la suite des évaluations positives du comité MoneyVal.
English: The Parties have decided to conclude this Consortium Agreement in order to define their respective rights and obligations with respect to the performance of work under the EC Contract, the receipt of any financial contribution due from the EC in respect thereof and their rights and obligations each to the other.
French: Les Parties ont décidé de conclure cet accord de partenariat dans l’objectif de définir leurs droits et obligations respectifs en ce qui concerne la réalisation du travail conformément au contrat CE, les modalités d’attribution de l’aide financière accordée par la CE conformément au contrat CE et les droits et obligations des Parties les unes à l’égard des autres.
English: Incomplete or inaccurate information submitted by either first or second persons impedes the administration of the Regulations.
French: Tout renseignement incomplet ou inexact fourni par la première personne ou la seconde personne entrave l'administration du registre des brevets.