ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintained that when Tanzania wanted to change the medium of instruction from English to Kiswahili at the primary-school level, "the preparation — including preparing teachers, producing textbooks — accompanied the process of effecting the medium change rather than preceded it" (Roy-Campbell 1992, p.
French: L'auteur avance, en effet, que lorsqu'il a été question de passer de l'anglais au kiswahili dans l'enseignement primaire, « les activités préparatoires — formation des enseignants, production des manuels scolaires, etc. — ont été effectuées tout au long du processus au lieu de le précéder » ( Roy-Campbell 1992, p.
English: Aug25Com.doc - 35 KB 2000/08/25 - GT Group Telecom Services Corp./Riptide Networks Inc. Document:
French: Aug25Com.doc - 35 KO 2000/08/25 - GT Group Telecom Services Corp./Riptide Networks Inc. Document:
English: 2.0 Introduction This document provides some guidance on issues and topics related to cleaning validation.
French: 2.0 Introduction Ce document fournit des conseils sur des questions liées à la validation des procédés de nettoyage.
English: What I really wanted to ask was what possibility is there of amending this decision immediately, what possibility is there of amending the Regulation on TACs and quotas, so that the pelagic longlines at least – which fish hake with nets that do less harm, as you yourself acknowledge in letters that I have seen – can return to those waters; and what timescales the Commission has in mind for the definitive regulation of fixed gillnets, so that the sector does not have to remain in a situation of uncertainty.
French: Ce que je voulais vraiment demander s’il est possible de modifier cette décision immédiatement, s’il est possible de modifier le règlement sur les TAC et les quotas, de sorte qu’au moins les palangres pélagiques - qui pêchent le merlu au moyen de filets causant moins de dommages, comme vous le reconnaissez vous-mêmes dans les lettres que j’ai pu voir - puissent revenir dans ces eaux; et quel est le calendrier que la Commission a en tête pour l’adoption d’une réglementation définitive sur les filets maillants fixes, afin que le secteur ne doive pas rester dans l’incertitude.
English: Physical or virtualized servers (Windows, Linux, Mac Os X).
French: Serveurs physiques ou virtuels (Windows, Linux, Mac Os X).
English: Since IA often costs more in the short-term than simpler, "quick-fix" responses, strong economies may offer the resources for sustained investment in intersectoral work.
French: Étant donné que l’AS est souvent plus onéreuse à court terme que des solutions, « miracles » plus simples, ce sont les économies fortes qui peuvent investir en permanence des ressources dans le travail intersectoriel.
English: Although both exports and imports grew substantially, the increase was due primarily to growth in crude oil exports to Canada.
French: Même si les exportations et les importations ont substantiellement progressé, cette hausse s’explique avant tout par la croissance des exportations de pétrole brut vers le Canada.
English: It is my promise to you to try and reflect that in everything that the service does.
French: Je vous promets de tout mettre en œuvre pour que ce service reflète ces aspirations dans toutes ses actions.
English: No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation. Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
French: Ces signalisations doivent comporter des signaux lumineux visibles tant le jour que la nuit, placés à une distance de sécurité, et être conformes aux dispositions de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Whether it is money, brute force or state control over the media which is used to silence dissenting voices – it is democracy which suffers.
French: Que l'on ait recours à l'argent, à la force brutale ou au contrôle de l'Etat sur les médias pour réduire au silence les voix dissidentes, c'est la démocratie qui en pâtit.
English: CEDAW's pre-sessional working group prepares lists of issues and questions two sessions in advance of the consideration of reports while the CESCR pre-sessional working group prepares lists of issues and questions up to two sessions or 12 months prior to the consideration of reports.
French: Le groupe de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes établit les listes de points à traiter et de questions deux sessions avant l'examen des rapports et le groupe de travail de présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels établit parfois des listes de points à traiter jusqu'à deux sessions ou douze mois avant la date prévue pour l'examen des rapports.
English: The result of this amendment would be that all MDW projects with a trigger for a federal EA would be required to undergo a screening type assessment instead of a comprehensive study.
French: En fonction de cette modification, tous les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable comportant un déclencheur d'EE fédérale seraient assujettis à une évaluation de type examen préalable au lieu d'une étude approfondie.
English: Salt management plans, with specific goals and targets to be measured and reported annually, were prepared for six national parks in 2004-2005.
French: Des plans de gestion du sel comportant des buts et objectifs particuliers devant faire l'objet d'une évaluation et d'un rapport annuels ont été élaborés pour six parcs nationaux en 2004-2005.
English: The tragic circumstances faced by the unarmed population of the occupied Gaza Strip, due to the savage onslaught in which civilians are subjected to all kinds of killings, horrors and expulsions, call for urgent action and a firm stand to stop the aggression immediately, with no delay, to protect the lives of civilians.
French: Les circonstances tragiques auxquelles la population non armée de la bande occupée de Gaza doit faire face, en raison des assauts sauvages au cours desquels les civils sont l'objet de toutes sortes de meurtres, horreurs et expulsions, exigent une action urgente et une prise de position ferme pour faire cesser l'agression immédiatement et sans délai afin de protéger la vie des civils.
English: The outcome of the three short-term studies compared well with what has been demonstrated for other drugs for the treatment of an acute episode of schizophrenia.
French: Les résultats des trois études de courte durée se comparent avantageusement avec ce que l'on sait des autres médicaments utilisés pour traiter les épisodes aigus de schizophrénie.
English: Government institutions provide common service institutions with input on services and information to support service delivery, monitoring and verification of results.
French: Les institutions gouvernementales fournissent aux institutions de services communs des observations sur les services et de l’information à l’appui de la prestation des services, de la surveillance et de la vérification des résultats.
English: Preventive arrests and the ban on demonstrations, assembly and even movement, have become a common occurrence for Tibetans living in Nepal.
French: Les arrestations préventives, les interdictions de manifester et de se réunir, les interdictions de se déplacer, même, sont devenues monnaie courante pour les Tibétains qui vivent au Népal.
English: (ii) A new classification of navigable inland waterways was adopted in 1992 by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (resolution No.30) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (CEMT/CM(92)6 Final).
French: ii) Une nouvelle classification des voies de navigation intérieure a été adoptée en 1992 par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) (résolution no 30) et la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (CEMT/CM(92)6 final).
English: Exhibit 94: CST ERQ Response to Question B20, page 28.
French: Pièce justificative 94 : réponse de CST au QRE, question B20, page 28.
English: That the majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small islands does not mean that the self-determination of their peoples is less important than for former territories which achieved sovereign status.
French: Le fait que la majorité des territoires non encore autonomes soient des petites îles ne veut pas dire que l'autodétermination de leurs peuples est moins importante que celle des anciens territoires qui sont parvenus à un statut souverain.
English: I really thought podcasting was the answer to my prayers.
French: Je pensais vraiment que le podcasting (baladodiffusion, baladiffusion) était la réponse à mes prières.
English: The financial statements of UNITAR relate to four funds: the General Fund, the Special Purpose Grants Fund, the United Nations Development Programme (UNDP) fund, and the after-service health insurance fund.
French: Les états financiers de l'UNITAR portent sur quatre fonds : le Fonds général, le Fonds de dons à des fins spéciales, le fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le fonds d'assurance maladie après la cessation de service.
English: It was suggested that patenting has the potential to enhance and change plants to meet the needs of humans.
French: Certains laissent entendre que le brevetage permettra d’améliorer et de modifier des végétaux afin de répondre aux besoins des êtres humains.
English: Town of Banff - Hidden Ridge Resort - Extension of Water Supply System - Service Lines Banff (AB) February 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff - Hidden Ridge Resort - Extension of Water Supply System", as decided on February 4, 2008.
French: Ville de Banff - Hidden Ridge Resort - Prolongement du système d'approvisionnement en eau - Installations de services publics Banff (AB) Le 15 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff - Hidden Ridge Resort - Prolongement du système d'approvisionnement en eau » comme convenu le 4 février 2008.
English: Some made nuclear disarmament hostage to nuclear non-proliferation, others, whose views we share, stated that compliance by States with their obligation to achieve full nuclear disarmament was the only guarantee of non-proliferation.
French: Certains ont fait de la non-prolifération nucléaire une condition du désarmement nucléaire, tandis que d'autres, dont nous partageons les vues, ont déclaré que l'exécution par les États de leur obligation de parvenir au désarmement nucléaire complet offrait la seule garantie de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (3) Fei DT, Paxton H, Chen AB.
French: Capacité de liaison d’anticorps : nombre de molécules d’anticorps liées par une particule lorsque les sites de liaison spécifiques sont saturés.
English: National issues National issues related to developing an innovation environment included that:
French: Enjeux nationaux Les observations suivantes ont été formulées sous la rubrique des enjeux nationaux liés à l’instauration d’un milieu de l’innovation:
English: Periodical checks will be carried out on the waste, and on the ambient environment in question, by bodies designated by the Member State responsible for issuing the licence, with a view to assessing the physical, chemical, biological and ecological aspects.
French: Les déchets ainsi que le milieu concerné sont périodiquement contrôlés par des organismes désignés par l'État membre qui a délivré l'autorisation afin d'en évaluer les aspects physiques, chimiques, biologiques et écologiques.
English: Precisely because it recognises the problem, the Commission has decided to include in its work programme - and we also spoke about this during a recent meeting with Mrs Merkies - a communication on the problem of raw materials, which is a priority for us.
French: C'est justement parce qu'elle a conscience de ce problème que la Commission a décidé d'inclure dans son programme de travail - et nous en avons parlé au cours d'une réunion que nous avons eue récemment avec Mme Merkies - une communication consacrée au problème des matières premières, qui est une priorité pour nous.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (e-mail mdc@un.org; tel.  1 (212) 963-7166; room SA-1B12).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Action pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
English: While popular in both markets, shopping and sightseeing are more prevalent activities in the auto leisure segment than they are in the air segment.
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les parcs de nature, les lieux historiques et les musées et galeries d’art sont les plus populaires auprès des voyageurs d’agrément du Texas.
English: When TLink encounters this symbol, it simply ignore the end of the line.
French: Il indique à TLink d'ignorer le reste de la ligne.
English: The scope of a mandatory reporting system has yet to be defined.
French: Pour l’instant, la portée d’un système de déclaration obligatoire n’a pas encore été précisée.
English: Otherwise accommodation could become impracticable.
French: Sinon, l'accommodement deviendrait irréalisable.
English: The letter indicated that these customers would be issued credit cards by the other bank.
French: Dans la lettre, on indiquait que les clients de ces régions recevraient des cartes de crédit émises par l’autre banque.
English: The investigation revealed that the aircraft’s braking system had also functioned normally, and that the pilot’s initial perception of loss of braking was due to a lack of proficiency for landing in less than ideal conditions, as well as a misconception about the normal functioning of the aircraft’s antiskid braking system.
French: L’enquête démontra que le système de freinage de l’appareil a également fonctionné normalement, et que la perception initiale de perte de freinage ressentie par le pilote était due à un manque d’expérience pour les atterrissages dans des conditions moins qu’idéales, ainsi qu’une compréhension erronée au sujet du fonctionement normal du système d’antidérapage.
English: Of course, we must stress and not overlook the great contribution of radiodiagnostic methods to the progress of medicine.
French: Naturellement, il convient de mettre en exergue et de ne pas perdre de vue la contribution notable des méthodes de radiodiagnostic au progrès de la médecine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my last address to a plenary.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ceci est ma dernière intervention en séance plénière.
English: In 2008, Parties were invited to submit data directly to CEIP or alternatively to post their data on the European Environment Agency's (EEA) central data repository and to inform the UNECE secretariat about the contents of the data submission by means of a notification form.
French: En 2008, les Parties ont été invitées à communiquer des données directement au CEIP ou bien à mettre à disposition leurs données par l'intermédiaire de l'entrepôt central de données de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et d'informer le secrétariat de la CEE de la teneur des données communiquées au moyen d'un formulaire de notification.
English: There are currently "gender units" in Central America (Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Guatemala), in the Dominican Republic and Panama, and in South America (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Uruguay), as well as in Africa (Morocco, Mozambique and Tunisia).
French: Il existe actuellement des services de promotion de la condition de la femme en Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine), en Amérique du Sud (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Pérou et Uruguay) ainsi qu'en Afrique (Maroc, Mozambique et Tunisie).
English: [17] The appellant's representative asserted that the screening criteria was laxed and interview results were upgraded so as to favour Mr. Fitzner.
French: [17] Le représentant de l'appelante soutient que les critères de présélection étaient vagues et qu'on a majoré les résultats d'entrevue pour favoriser M. Fitzner.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in the agenda of its fifty-fifth session and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Among sexually active 15- to 19-year-olds (excluding those with a single sex partner and who were married, in a common-law relationship, divorced, or widowed) 51% of females, but just 29% of males, reported having had sex without a condom in the past year.
French: Chez les hommes sexuellement actifs, 47 % des 15 à 19 ans déclarent avoir eu au moins deux partenaires, alors que ce pourcentage n’est que de 35 % pour les 20 à 24 ans.
English: A reduction of adult biomass by fishing may have a stronger negative effect on the deep sea fish species than for species elsewhere,44 which would mean that exploited populations of deep sea species are likely to deplete quickly and take decades, or longer, to recover.45
French: Cela pourrait signifier que l'exploitation des populations de poissons des grandes profondeurs pourrait conduire rapidement à l'épuisement des stocks et qu'il faudrait des dizaines d'années ou davantage pour les reconstituer.
English: Ok. I got 10 out of 12.
French: C’est exactement ce dont j’avais besoin en ce vendredi matin bien morne.
English: Childlessness is on the rise in a number of developed countries, such as Australia and the Netherlands, but not everywhere; in countries such as Estonia and France no upward trend is evident.
French: L'infécondité est en hausse dans bon nombre de pays développés, tels que l'Australie et les Pays-Bas, mais pas de manière généralisée : dans des pays comme l'Estonie et la France, aucune tendance à la hausse n'est apparente.
English: Critical to it also is a programme of sensitising people in trade unions and in employers' organisations to the fact that there is another half of the human race who are entitled to equality as of right and not just as a privilege.
French: Un programme de sensibilisation des personnes dans les syndicats et au sein des organisations patronales au fait que l'autre moitié de la race humaine a droit à l'égalité en tant que droit et non seulement en tant que privilège est également important.
English: We in the European Parliament have therefore to take full responsibility vis-à-vis the electors. We want to live up to that responsibility.
French: En tant que Parlement européen, nous avons donc une pleine responsabilité vis-à-vis du contribuable, une responsabilité que nous voulons assumer comme il se doit.
English: New textbooks have been published as part of the reform of primary and secondary education.
French: De nouveaux manuels ont été publiés dans le cadre de la réforme de l'enseignement primaire et secondaire.
English: At greater depths their descents were usually slower.
French: Aux profondeurs plus grandes, leur vitesse de descente était généralement plus lente.
English: (Own report) - The German government is seeking to obligate Eurozone nations to adhere to a rigorous government austerity program by establishing a European Monetary Fund (EMF), as revealed by aspects of a plan made public by the German Ministry of Finance a few days ago.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Quelques jours avant le sommet Afrique - UE à Lisbonne, Berlin tire à boulets rouges sur la politique africaine de la France. Principale cible des attaques, l'ambition de Paris de conforter la position de la France par la création d'une "Union méditerranéenne" dans les zones d'Afrique du Nord riches en ressources naturelles.
English: (b) Text processing: preparation of fair copies for reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: b) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et expédition de lettres et de notes verbales;
English: 1.3.15 Sales of Crown assets should be under the direct supervision of a CBS.
French: 1.3.15 Veiller à ce que les ventes de biens de la Couronne se fassent sous la supervision directe d'un employé canadien.
English: Friedlander, B.R., Hearne, F.T. and Hall, S. Epidemiologic investigation of employees chronically exposed to methylene chloride.
French: Friedlander, B.R., Hearne, F.T. et Hall, S. Epidemiologic investigation of employees chronically exposed to methylene chloride.
English: Respondents were not asked for their views on the role they thought the CCES played in this high level of integrity because it was felt that athletes and coaches would not be in a position to answer such a question.
French: Nous n'avons pas demandé aux répondants leurs opinions sur le rôle que le CCES a joué à cet égard, parce que nous estimions que les athlètes et les entraîneurs ne seraient pas en mesure de répondre à une telle question.
English: Because of this, the opportunity to experience solitude and natural quiet is lower than other areas of the park.
French: En raison de ce taux de fréquentation élevé, il est plus difficile de faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans ce secteur que dans d’autres régions du parc.
English: The Head of State is the President who is elected by a majority of all members of the Assembly on a motion made by the Prime Minister and whose functions include upholding and defending the Constitution and ensuring that the institutions of democracy and the rule of law are protected and the fundamental rights of all are respected.
French: Il a pour fonctions de préserver et défendre la Constitution et d'assurer la protection des institutions démocratiques et de l'État de droit, et d'assurer le respect de tous les droits fondamentaux.
English: Environment Canada, Environmental Protection Services, 37 p + appendices.
French: Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, 37 p. et annexes.
English: 49% 51% The hiring manager wants to bring a very accomplished individual into the Federal Public Service.
French: 49 % 51 % Le ou la gestionnaire d'embauche veut faire entrer à la fonction publique fédérale une personne de très grand talent.
English: Morphological description The following description of Ligumia nasuta was adapted from Clarke (1981), Strayer and Jirka (1997), Nedeau et al.
French: Description morphologique La description suivante de l’espèce est une adaptation des ouvrages de Clarke (1981), de Strayer et Jirka (1997), de Nedeau et al.