ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promulgation of fundamental doctrine for the profession of arms, leadership and joint and combined operations..
French: • Promulgation de la doctrine fondamentale de la profession des armes, du leadership et des opérations conjointes et interalliées.
English: 18/03/2005 Resolution 1429 Asylum seekers and irregular migrants in Turkey
French: 18/03/2005 Résolution 1429 Demandeurs d'asile et migrants clandestins en Turquie
English: Following established practice, a draft version of the report was shared with members of the UNRWA Advisory Commission, which comprises representatives of 21 Member States and three observer delegations, including those of Palestine and the European Commission.
French: Conformément à la pratique établie, une version préliminaire du rapport a été présentée aux membres de la Commission consultative de l'Office, qui se compose de représentants de 21 États Membres et de trois délégations d'observateurs, dont celles de la Palestine et de la Commission européenne.
English: Glycaemic Index values express a range of values from 0-100 based on the glucose response to the carbohydrate, so GI should be classed as 'low', 'medium' or 'high'.
French: L'index glycémique pouvant varier de 0 à 100 en fonction de la réponse glycémique aux hydrates de carbone, il convient de le classer en trois catégories: faible, moyen et élevé.
English: Such activities included the "WIPO Sub‑Regional Seminar on SMEs and IP" (Tallinn, Estonia), the "National Seminar on Intellectual Property as a Tool for Economic Development" (Baku, Azerbaijan), and the "WIPO National Workshops on IP for SMEs," with special reference to the craft sector (Guatemala City, Guatemala, and Managua, Nicaragua).
French: Il s’agit du "Séminaire sous‑régional de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle" tenu à Tallinn (Estonie), du "Séminaire national sur la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique" tenu à Bakou (Azerbaïdjan) et des "Ateliers nationaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME", axés sur le secteur artisanal et tenus à Guatemala et à Managua (Nicaragua).
English: Moroccan E-gov project website Cities of Fez and Ifrane Read more...
French: Moroccan egov projectwebsite Continuer?
English: Amendment 157 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point shall be added: ‘34a.
French: Amendement 157 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) Le point suivant est ajouté : "34 bis.
English: 3.3.1 Parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb community shall have the total number of seats won through the open election, with a minimum ten (10) seats guaranteed if the number of seats won is less than ten (10).
French: 3.3.1 Les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants ayant déclaré représenter la communauté serbe du Kosovo obtiendront la totalité de leurs sièges par la voie d'élections libres, un minimum de dix (10) sièges leur étant garantis au cas où le nombre de sièges obtenus serait inférieur à dix (10).
English: It is encouraging to us to note the many positive developments indicating that Bosnia and Herzegovina is progressing on the road towards the establishment of a fully functioning democracy.
French: Il est encourageant pour nous de noter les nombreuses avancées qui indiquent que la Bosnie-Herzégovine progresse vers l'instauration d'une démocratie pleinement opérationnelle.
English: The breadth and complexity of this multi-component Mission demands high-level political supervision and representation, and the Head of the Political Office must accordingly possess D-2 level professional experience and stature to effectively undertake his/her responsibilities.
French: En raison de sa portée et de sa complexité, cette Mission à composantes multiples doit être supervisée et représentée par un spécialiste de haut niveau des affaires politiques; le chef du Bureau des affaires politiques doit, pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités, posséder l'expérience professionnelle et la stature d'un directeur de la classe D-2.
English: Chapter IV underscores the relevance of many of the actions called for in the Vienna Declaration to the goals and objectives of the Millennium Summit of the United Nations, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Le chapitre IV met en relief le lien entre plusieurs mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne et les buts et objectifs qui ont été énoncés au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial pour le développement durable et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The basic provisions concerning the deployment of Swedish troops abroad are laid down in the Instrument, chapter 10, article 9 - which reads as follows: 4.
French: Les dispositions de base concernant le déploiement de troupes suédoises à l’étranger sont énoncées au chapitre 10, article 9, de l’IG, qui est ainsi libellé : 4.
English: A high velocity missile that penetrated his face and skull directly contributed to his death.
French: Un projectile à grande vitesse qui avait pénétré dans son visage et son crâne a directement entraîné sa mort.
English: There can be no other solution.
French: Il n'y aura pas d'autre solution.
English: Expresses its appreciation to the Islamic Development Bank for having prepared and submitted to the OIC General Secretariat a progress report on the contribution of the IDB for the reconstruction of Afghanistan and rehabilitation of its infrastructure.
French: EXPRIME son appréciation à la Banque islamique de développement pour avoir élaboré et soumis au Secrétariat général de l'OCI un rapport d'activité sur la contribution de la BID à la reconstruction de l'Afghanistan et à la reconstruction de son infrastructure.
English: • Renew National Forest Strategy
French: • Renouvellement de la Stratégie nationale sur les forêts
English: In addition, threats made by the renegade member of the National Movement for Reform and Development (NMRD), Djibril Abdul Kareem Barey, to shoot down United Nations helicopters on humanitarian missions in the Jebel Moon area are wholly unacceptable.
French: En outre, les avertissements lancés par le membre renégat du Mouvement national pour la réforme et le développement, Djibril Abdul Kareem Barey, qui a menacé d'abattre les hélicoptères de l'ONU effectuant des missions humanitaires dans la région de Jebel Moon, sont totalement inacceptables.
English: As Executive Director, he will make a significant contribution to the discussions with Canadian civil society, the provinces and territories so that together, we can shape Canada's contribution to the world conference," the Secretary of State said.
French: Comme directeur exécutif, il contribuera aux discussions entre la société civile et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin que nous puissions, tous ensemble, définir l'apport du Canada à la Conférence mondiale », a déclaré Dr. Fry.
English: He has worked tirelessly for the creaPat Cox tion of a democratic and nonPresident of the European Parliament violent alternative based on as broad a coalition as possible.
French: L'espoir qu´il a soulevé à Cuba nous nous devons de le soutenir, comme nous avons soutenu ceux qui à l'Est croyaient aux changements, comme nous tentons de soutenir ceux qui partout dans le monde défendent les droits de l´Homme et les libertés fondamentales.
English: • Federal Buildings Initiative Publications , Natural Resources Canada
French: • Publications – Transports Canada
English: When a CSH heading is not authorized in LCSH, the acronym "[CSH]" appears next to the heading in the record.
French: Quand une vedette des CSH n’est pas autorisée dans les LCSH, l’acronyme « [CSH] » est affiché dans la notice, à côté de la vedette.
English: Conversely, Jim Davidson’s application was more detailed and the screening board members could conclude, based on the period of acting, that he had the required experience.
French: Inversement, le formulaire de candidature de Jim Davidson était plus détaillé et les membres du jury de présélection pouvaient conclure, d’après la période d’affectation intérimaire, qu’il possédait l’expérience requise.
English: The directive is aimed at reducing to a minimum the adverse effects of batteries and accumulators on the environment while laying down a number of requirements designed to ensure the correct operation of the internal market in that respect.
French: Le 14 juin, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts de déchets (387), qui a pour but de renforcer, simplifier et préciser les procédures actuelles de contrôle des transferts de déchets et remplacera le règlement (CEE) n° 259/93 (388) à compter du 12 juillet 2007.
English: All observations are assigned a risk classification (see Risk 1, 2, and 3 below).
French: L'administration de la Loi incombe au ministre de la Santé.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 707 DeKay's Brownsnake Storeria dekayi
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 707 Couleuvre brune Storeria dekayi
English: People say different things about them.
French: Des divergences de vues opposent les gens à leur égard.
English: The Fisheries Coalition noted that, although DFO has regulatory responsibility for fish habitat, it had not yet been active in the PAC process.
French: La Fisheries Coalition a souligné que, même si le MPO détient le pouvoir de réglementation en ce qui concerne l'habitat du poisson, il n'a pas encore participé activement au processus du CCP.
English: Examining the Contexts for Young People’s Health
French: Examen des contextes liés à la santé des jeunes
English: All Presentation to the Policy Committee 7.
French: Tous Exposé au Comité d’orientation 7.
English: The Information Architecture would enable the delivery of one common set of corporate management information for in-scope shared services, aligned with the EIA, enabling informed decision-making processes rather than repetitive ad-hoc efforts by departments and agencies.
French: L'architecture d'information permettra la prestation d'un ensemble d'informations partagées sur la gestion ministérielle dans le cadre des services partagés harmonisés à l'AIAF, donnant aux ministères et organismes l'accès à des processus de prise de décisions éclairées plutôt que d'avoir à déployer des efforts ponctuels redondants.
English: While not compulsory, the Standard Rules imply a strong moral and political commitment on the part of the UN General Assembly, and hence on the part of all States Parties to the Convention, to take action for equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Sans être obligatoires, les Règles impliquent de la part de l'Assemblée générale, et, partant, de tous les États parties à la Convention, une ferme volonté tant morale que politique de prendre des mesures en vue d'égaliser les chances des handicapés.
English: ‘Air Canada hopes flyers forgive, forget.’
French: ‘Check flight status, airlines say.’
English: They would thus be deprived of possibilities to advance in working careers outside of their home.
French: Ces femmes seraient ainsi privées de la possibilité d’évoluer dans une carrière professionnelle hors du foyer.
English: Positioning In addition to the graphic elements of the corporate identity, a short description of NRC is also used in various communications products.
French: Positionnement En plus des éléments graphiques de l'identité officielle, une brève description du CNRC est utilisée dans les divers produits de communication.
English: Key words: sex determination, RNA-binding domain, differential splicing, RNA in situ hybridization.
French: Mots clés : déterminisme sexuel, domaine de liaison à l'ARN, épissage différentiel, hybridation in situ à l'ARN.
English: Culture of your organization that may help in identifying healthcare errors and improving patient safety Values, culture and approach conducive to minimizing risk of healthcare error Barriers and challenges that make identifying healthcare errors and promoting safety difficult Suggestions for sharing information related to healthcare error and patient safety in a timely manner Formation of a committee to work on common issues related to healthcare error and patient safety Actions that need to be taken in your organization to improve patient safety and reduce healthcare error Actions that need to be taken in the Canadian Healthcare System to improve patient safety and reduce healthcare error
French: Limites des projets ou des initiatives Autres projets visant à mettre en œuvre de nouvelles initiatives ou à poursuivre les activités actuelles en vue de réduire les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables Culture organisationnelle permettant de relever les erreurs liées aux soins de santé et d’améliorer la sécurité des patients Valeurs, culture organisationnelle et approches favorables pour minimiser les risques d’erreurs liées aux soins de santé Obstacles et difficultés qui compliquent la détection des erreurs et la promotion de la sécurité Suggestions concernant le partage rapide de l’information au sujet des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients Mise sur pied d’un comité chargé d’étudier les questions des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients Initiatives que doit prendre l’organisme pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé Initiatives que doit prendre le système de santé canadien pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs
English: The restaurant is open daily from 12:00 - 22:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 22h00.
English: Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande à toutes les parties, à tous les dirigeants politiques et à toutes les factions de Somalie de s'abstenir de toute atteinte à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et de garantir que ce personnel jouisse d'une totale liberté de mouvement et puisse se rendre en toute sécurité n'importe où en Somalie;
English: One instructor and one assistant per group of 15 children maximum.
French: Un instructeur et un assistant par groupe de 15 enfants au maximum.
English: Welcoming the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union held in Brussels on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment, for a duration of twelve months, of an operation to support the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, and taking note of the letter dated 17 September 2007 from the Secretary-General/High Representative of the Council of the European Union,
French: Saluant la disponibilité de l'Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne tenue à Bruxelles les 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place, pour une durée de douze mois, d'une opération qui viendrait appuyer la présence de l'Organisation des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et prenant note de la lettre, en date du 17 septembre 2007, adressée par le Secrétaire général et Haut-Représentant du Conseil de l'Union européenne,
English: (iii) there are not more than 5 g of fissile nuclides in any 10 litre volume of material.
French: iii) soit qu'il n'y ait pas plus de 5 g de nucléides fissiles dans un volume quelconque de 10 l.
English: To acquire an import permit, producers must provide a copy of their Fish Health Certificate (Appendix 4) with the EXPORTER’S DECLARATION portion completed and signed by the owner or manager of the source facility.
French: Pour obtenir une licence d’importation, les producteurs doivent présenter un exemplaire du certificat de santé du poisson (annexe 4) dont la partie DÉCLARATION DE L’EXPORTATEUR a été remplie et signée par le propriétaire ou le directeur de l’installation d’origine.
English: • Communicate, communicate, communicate
French: Nous ne facilitons par les évaluations
English: This neighbourhood policy should also be sufficient to address the enormous problems which that country is facing and which rule out any prospect of joining the EU.
French: Cette politique de voisinage devrait également suffire à aborder les considérables problèmes que ce pays connaît et qui excluent toute perspective d’adhésion à l’UE.
English: The mole ratio of Dianin's compound (4-p-hydroxyphenyl-2,2,4-trimethylchroman) to CCl4 is 6:1.
French: Le rapport molaire entre le composé de Dianin (4-p-hydroxyphényl-2,2,4-triméthylchromane) et le CCl4 est de 6:1.
English: A national committee was formed pursuant to Decree No. 96-433 of 4 October 1996 to monitor the implementation of these international human rights instruments.
French: Un comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme a été créé par décret no 96-433 du 4 octobre 1996, pour suivre l'application de ces différents instruments internationaux.
English: The percentage of students from working class homes, which refers to students whose parents were classified as either skilled or unskilled workers, increased between the 1993/94 and 2003/04 academic years from 18 to 24 per cent of beginning higher education students age 18-34.
French: Le pourcentage d'étudiants venant de familles appartenant à la classe ouvrière, c'est-à-dire d'étudiants dont les parents étaient classés soit comme ouvriers qualifiés soit comme ouvriers non qualifiés, a augmenté entre les années universitaires 1993/94 et 2003/04, passant de 18 à 24% des étudiants de 18 à 34 ans commençant des études supérieures.
English: There was no legal requirement for narratives at all, much less detailed ones.
French: Rien n'obligeait légalement le comité à donner des explications, encore moins des explications détaillées.
English: Institutional strengthening is the focus of several CIDA programs, including its Francophonie and Pan-Africa Programs.
French: Le renforcement institutionnel est au cœur de plusieurs programmes de l'ACDI, dont celui de la Francophonie et le Programme panafricain.
English: The Geneva Act seeks to broaden the geographical scope of international design registrations.
French: Il vise à élargir la portée géographique des enregistrements internationaux de dessins et modèles.
English: Instead of attacking Lens in the summer of 1917, Currie captured the nearby HILL 70 and used artillery to destroy wave after wave of German counterattacks.
French: Au lieu d'attaquer Lens à l'été 1917, Currie capture la CÔTE 70 à proximité et utilise l'artillerie pour détruire les vagues successives de contre-attaque allemande.
English: On occasions, one of the parents may be against the move and the children may pick up on this and react to the contention within the family.
French: Quelquefois, l'un des parents est contre le déménagement et les enfants le sentent et réagissent à la discorde familiale.
English: In its resolution 2000/82, the Commission on Human Rights stressed that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens.
French: Dans sa résolution 2000/82, la Commission des droits de l'homme a souligné que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: The competent national office shall determine the scope or extent of the license, and in particular shall specify the period for which it is granted, its subject matter, the amount of the royalties and the conditions for the payment thereof.
French: L’office national compétent fixe la portée ou le champ d’application de la licence et précise, en particulier, la période pour laquelle la licence est accordée, l’objet de la licence et le montant et les conditions de paiement de la rémunération.
English: A Cu-vapour laser pumped, tunable dye laser has been used to pump a LiNbO3 OPO at a repetition rate of 6 kHz.
French: Un laser à colorant de fréquence variable, pompé par un laser à vapeur de Cu, a été utilisé pour pomper un OPO à LiNbO3 à un taux de répétition de 6 kHz.
English: Rather, a functional relationship exists as it does between the missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Il existe plutôt une relation fonctionnelle comme c’est le cas entre les missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: If the reduction of sulphur in fuel oils in Canada promotes fuel switching from fuel oils to natural gas, the reduction in emissions of greenhouse gases is a very important co-benefit.
French: Si la réduction du soufre dans les mazouts au Canada encourage le changement de combustible des mazouts vers le gaz naturel, la réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue un avantage connexe très important.
English: Report of the Task Force into Intravenous Narcotic Overdose Deaths in British Columbia.
French: L’usage de drogues comme le disulfiram (Antabuse) ou le carbimide calcique (Temposil) pour produire une réaction de dégoût lors de la consommation d’alcool.
English: When performing comparison weighing in effective mass, the following calibration equation holds:
French: Lorsque la pesée comparative (pesage par comparaison) est effectuée selon la masse effective, l'équation d'étalonnage qui suit s'applique :
English: Canada’s market debt declined by $4.0 billion in 1999-2000, and has now been reduced by $20.4 billion in the past three years.
French: En 1999, l’excédent du Canada a atteint 2,8 % du PIB, comparativement à un déﬁcit moyen de 1,0 % dans les pays du G-7.
English: Safety and health inspection/audit procedures and techniques used to identify potential hazards, unsafe conditions/work procedures, strengths and weaknesses of and the level of compliance with safety and health programs.
French: Connaissance des techniques et des procédures de vérification et d'inspection en matière de santé et de sécurité qui sont utilisées pour recenser les risques potentiels, les conditions ou les procédures de travail dangereuses, les forces et les faiblesses des programmes de santé et de sécurité ainsi que le degré de conformité à ces programmes.
English: Expressing deep concern regarding all violations and abuses of human rights and international humanitarian law over the past year perpetrated in Sierra Leone and in the Mano River subregion against civilians, including abducted women and children,
French: Exprimant sa vive inquiétude face à toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au cours de l'année écoulée en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano à l'encontre de civils, notamment des femmes et des enfants victimes d'enlèvements,
English: Indonesia - Currency; dollar (US) Denpasar (Bali) 11.00 Denpasar (Bali) Denpasar (Bali) Denpasar (Bali) Jakarta Jakarta Jakarta Jakarta * * * * 8.25 11.00 8.25
French: Indonésie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Denpasar (Bali) 11,00 11,00 C-75% Denpasar (Bali) 8,25 8,25 P Denpasar (Bali) 11,00 11,00 P-75% Denpasar (Bali) 8,25 8,25 C Jakarta * 14,00 C-75% Jakarta * 10,50 P Jakarta * 14,00 P-75% Jakarta * 10,50