ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House.
French: J'espère également que l'ensemble de l'Assemblée soutiendra chaleureusement les propositions présentées.
English: These major actions and their results are discussed below.
French: Il sera question ci-dessous de ces mesures principales et des résultats qui en ont découlé.
English: Takes note of the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/10/21), including the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/10/21), y compris les recommandations qui y figurent;
English: Apart from any use permitted under the Copyright Act 1968, all other rights are reserved.
French: Sauf pour les utilisations permises aux termes de la Copyright Act 1968, tous les autres droits sont réservés.
English: For example, in The Gambia, selected shopkeepers were given supplies of insecticide sachets on consignment, along with promotional and informative leaflets to distribute to buyers.
French: En Gambie, par exemple, on a donné à certains marchands des approvisionnements de sachets d’insecticide qu’ils devaient garder en consigne, ainsi que des dépliants promotionnels et d’information à distribuer aux acheteurs.
English: The first stage will entail an analysis of the governance and development environment in the country to be reviewed; the second stage will be a visit to the country by the panel of eminent persons' review mission; the third is the preparation of the mission findings and discussion of the draft report with the representatives of the Government of the country being reviewed; the fourth is the discussion and consideration of the findings by the Heads of State and Government of the participating countries; and the final stage involves the public presentation of the review reports.
French: L'évaluation comprendra cinq étapes : la première étape portera sur l'analyse de l'environnement de la gouvernance et du développement dans le pays concerné; la deuxième sera celle de la mission d'évaluation du Groupe de personnalités éminentes dans le pays; la troisième comprendra l'établissement des conclusions de la mission et l'examen du projet de rapport avec les représentants du gouvernement du pays concerné; la quatrième consistera en l'examen des conclusions par les chefs d'État et de gouvernement des pays participants.  Enfin, la cinquième étape consistera en la présentation publique des rapports d'évaluation.
English: As pilots, we only need to have our transponders on and the rest is transparent.
French: Comme pilotes, nous n'avons qu'à mettre en marche notre transpondeur, et le reste se fait automatiquement.
English: The treatment of technological protection measures in Article 16 should follow that established in the WPPT.
French: Le traitement des mesures techniques de protection à l’article 16 doit être conforme aux dispositions du WPPT.
English: The Commission decided that the Special Rapporteur may, as appropriate, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking.
French: La Commission a décidé que le Rapporteur spécial peut, en tant que de besoin, prendre des dispositions pour réagir efficacement chaque fois qu'il tiendra des renseignements de source sûre concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite ou risquant de le devenir.
English: (ET) Mr President, I was involved in the preparation of the report in the Committee on Employment and Social Affairs, and indeed, unemployment in Europe is high, but unemployment among the young is, on average, twice as high.
French: (ET) Monsieur le Président, j'ai participé à la préparation du rapport au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Bien entendu, le chômage en Europe est élevé, mais le chômage des jeunes est, en moyenne, deux fois plus important.
English: The representatives of Benin, Cuba, Grenada, Mexico, Mozambique, the Philippines, Senegal, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Uganda made statements.
French: Les représentants des pays ci-après font des déclarations : Bénin, Cuba, Grenade, Mexique, Mozambique, Philippines, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Ouganda.
English: The Swedish example shows that policy does help.
French: L’exemple suédois montre que les politiques peuvent jouer un rôle.
English: After discussion with the specialists met at the time of the visit of the site, a coarse delimitation of the known areas of frequentation has been possible.
French: La présence d‘ espèces animales d’ intérêt communautaire n‘ été que partiellement prise en compte a dans l’ EIA, par le biais des seuls habitats sensés contenir les principaux noyaux de populations.
English: That mark was registered in Spain under No 2 291 576 on 20 July 2000 in respect of goods in Class 9 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: L’opposition avait trait à l’ensemble des produits couverts par cet enregistrement antérieur et était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The theme group undertook a mapping exercise in order to identify the national institutions that implement programmes that benefit indigenous peoples and the needs and interests of indigenous organizations.
French: Le Groupe thématique a dressé une carte en vue d'identifier les institutions nationales qui exécutent des programmes en faveur des peuples autochtones et répondent aux besoins et aux intérêts de leurs organisations.
English: Performance Measurement and Evaluation at CIHR Alan Bernstein noted that as Council devolves some of its responsibilities, performance measurement and evaluation (PME) become increasingly important to Council activities.
French: Évaluation et mesure des résultats des IRSC Alan Bernstein signale qu'à mesure que le conseil délègue certaines de ses responsabilités, la mesure du rendement et l'évaluation (MRE) deviennent de plus en plus importantes pour les activités du conseil.
English: Discussion may include whether recommendations are very specific or whether specifics are a management prerogative.
French: Dans ce dernier cas, c'est à la direction qu'incombe la tâche de fournir le contenu détaillé des recommandations.
English: For each topic, check the selection that is most likely to have more toxins Type of Killer whale 1.
French: Pour chaque sujet, coche la réponse liée à l'épaulard ou au groupe d'épaulards le plus susceptible de posséder la plus grande quantité de substances toxiques :
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Dans cet exemple, la période est de 214 jours.
English: How has the policy been used to date? Why is there a limited number of requests by departments for the authority to establish PQPs? 2.
French: De quelle façon la politique a-t-elle servi jusqu’à maintenant?t Pourquoi le nombre de demandes des ministères relatives aux pouvoirs d’établissement d’un RPQ est-il limité? 2.
English: HIVR Art 23 (c); GII Art 12(1); AP I Art 42 (2)
French: HIVR Art 23 (c); GII Art 12(1); PA I Art 42 (2)
English: • CIDA/WHO/IDRC "Global Public Goods for Health, Experts’ Workshop: Making globalisation work to improve the health of the poor."
French: • Atelier d’experts de l’ACDI, de l’OMS et du CRDI sur les biens publics mondiaux : utiliser la mondialisation pour améliorer la santé des pauvres.
English: Linking the communities and people of Northern Ontario will create synergies and allow for the sharing of ideas and solutions to the challenges we face.
French: En établissant un lien entre les communautés et les résidants du Nord de l’Ontario, nous créerons des synergies et nous permettrons aux Nord-Ontariens d’échanger leurs idées et leurs solutions à propos des défis qu’ils affrontent.
English: It adds to the many personal and tireless efforts made by the Secretary-General to bring peace to troubled parts of the world.
French: Il s'ajoute aux nombreux efforts personnels inlassables du Secrétaire général pour instaurer la paix dans des zones troublées du monde.
English: • misuse of prescription medications; 
French: • le mauvaise usage des médicaments sur ordonnance;
English: It allows analysing complex questions, provides new insight into data and opens up new possibilities for data mining and linking of different microdata sets and registers.
French: Il permet d'analyser des questions complexes, de considérer les données sous un jour nouveau et d'ouvrir des perspectives insoupçonnées d'extraction de données et de mise en corrélation de différents ensembles de microdonnées et registres.
English: 4Vn (N-A) MOBILE < 65' BASED 4T FISHED 4T 15 0
French: 4Vn (N-A) MOBILE < 65' BASÉ 4T PÊCHÉ 4T 15 0
English: This project will enable the town to better meet water supply standards in our community."
French: Ce projet permettra à la municipalité de mieux répondre aux normes d'approvisionnement en eau de notre collectivité.
English: One of the Committee's priorities is boosting the participation of women in elections.
French: Le développement de la participation des femmes aux élections constitue un domaine d'action prioritaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Indeed, he turned out to be very successful in settling claims.
French: Le problème est qu’il ne partageait pas la bonne nouvelle avec ses clients et empochait leur argent.
English: It was seen as essential, in any case, that the industry take a position on the way infrastructure charges should be calculated in order to feed into the development of a charging model for the sector.
French: Il a, quoi qu'il en soit, été jugé essentiel que le secteur se prononce sur le mode de calcul des redevances d'utilisation des infrastructures afin qu'il puisse en être tenu compte dans le système de tarification qui lui sera appliqué.
English: This pre-competitive and transfer research project will involve a team of university researchers from the HEC Montréal and the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Ce projet de recherche préconcurrentielle et de transfert technologique fera appel à une équipe de chercheurs universitaires de HEC Montréal et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $40344.00 2007-05-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $13653.00 2007-05-03 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40344.00 $ 2007-05-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 13653.00 $ 2007-05-03 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
English: UNESCO has initiated a tribal adolescent development programme in Bangladesh to create social awareness in the community and initiate actions to achieve and protect tribal rights.
French: L'UNESCO a lancé un programme de développement de l'adolescent des communautés tribales au Bangladesh pour sensibiliser les membres des communautés et prendre des mesures visant à établir des droits tribaux et à les protéger.
English: The representative of Cuba made a further statement.
French: Une autre déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: • organization/daycare policies requiring a doctor’s prescription before returning from an illness s Increased risk of transmission, for example:
French: • les politiques des organismes et garderies exigeant que la personne qui revient au travail après un congé de maladie produise une ordonnance du médecin s Risque accru de transmission, par exemple :
English: On the basis of the above, the Agency is of the opinion that the BCCP has not demonstrated how it would suffer specific direct harm if the service contract was disclosed in the current proceedings.
French: En s'appuyant sur ce qui précède, l'Office estime que BCCP n'a pas démontré comment elle souffrirait d'un préjudice direct si le contrat de services était divulgué dans les instances actuelles.
English: The number of health-care and medical institutions in the country has increased 86 times, to a total of 315,000.
French: Le nombre d'établissements de santé et de soins médicaux dans tout le pays a été multiplié par 86 pour atteindre un total de 315 000.
English: Release of Revised Draft Guidance Document: Marketed Health Product Name Assessment:
French: Publication de l’ébauche révisée de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: The Reflection Committee is an informal mechanism where individuals from across the Agency having relevant knowledge or experience are invited to a meeting to discuss an initiative at the Concept Paper stage.
French: Le comité de réflexion est un mécanisme informel permettant de réunir des personnes de partout dans l'Agence, qui possèdent des connaissances et une expérience pertinentes pour discuter d'une initiative au stade du document conceptuel.
English: Among the most important are determining what services and products to offer as well as the best size for providers.
French: L'évolution du secteur des services financiers recèle aussi de nouveaux défis pour les décideurs publics et les organes de réglementation.
English: (g) To consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: g) D'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: These findings are consistent with a role for animal carriage in the dissemination of important human pathogens in the community.
French: Ces résultats sont compatibles avec le rôle d’un vecteur animal dans la dissémination de pathogènes communautaires humains importants.
English: Technical assistance is at your disposal 7j / 7, 24/24.
French: L’assistance technique est à votre entière disposition 7j/7, 24h/24.
English: Click here to open your default mail program and send Final Ninja Zero to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Final Ninja Zero à vos amis.
English: This programme, like the programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", forms part of the Framework Programme "Security and Safeguarding Liberties".
French: Ce dernier, tout comme le programme « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme », fait partie du programme-cadre « Sécurité et protection des libertés ».
English: Significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 667 Annexe VII, partie 4, paragraphe 44, alinéa 3 bis (nouveau) Pour les cartes de crédit, l'arriéré commence à courir à la date d'échéance du paiement minimal.
English: The remainder of the linkage maps consists of three segments ranging in length from 47 to 60 cM.
French: Pour le reste, il s'agit de trois régions dont la taille se situe entre 47 et 60 cM.
English: Prepares briefing material and memoranda for Field Supervisors which enables them to respond in a timely and informed manner on controversial and/or enforcement related matters.
French: Préparer des documents d'information et des exposés à l'intention des superviseurs et superviseures sur le terrain, ce qui leur permettra de réagir rapidement et de manière éclairée à l'égard de questions controversées ou liées à l'application de la loi.
English: Google Video Converter Pro is a powerful converter for the videos we have in FLV format, that we could have downloaded from sites such as YouTube, Google Video, MySpace and...
French: Partout, une traduction est nécessaire. My Personal Translator est un outil très performant et efficace pr...
English: Only yesterday, Palestinian terrorists blew up a public bus in northern Israel, killing 14 civilians and injuring more than 40 others.
French: Hier, des terroristes palestiniens ont fait exploser un bus public dans le nord d'Israël, tuant 14 civils et en blessant plus de 40 autres.
English: When ready to lay their eggs, female frogs move towards the calling males.
French: Lorsqu'elles sont prÃªtes Ã pondre leurs Å"ufs, les grenouilles femelles se dÃ©placent vers les mÃ¢les.
English: The assembling of the 60-tonne turbines will create approximately 20-person years of employment.
French: L'assemblage de ces turbines de 60 tonnes crÃ©era 20 annÃ©es-personnes d'emplois.
English: Staff extremely friendly and most helpful.
French: Very helpful and pleasant staff. Comfortable room.
English: There is an independent pub and a restaurant located on the ground floor.
French: Vous trouverez un pub indépendant et un restaurant au rez-de-chaussée.
English: The Summit Declaration, therefore, provides a clear opportunity for the international community to pursue matters of disarmament with renewed vigour.
French: La Déclaration du Sommet fournit donc une occasion évidente à la communauté internationale de poursuivre, avec un dynamisme renouvelé, l'examen des questions de désarmement.
English: 5.4.0 Amend to read as follows:
French: 5.4.0 Modifier pour lire comme suit :
English: • the CRA Charities Listings How to search the CRA Charities Listings by category code You can also use category codes to search for a charity that supports a specific cause.
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance à l'aide des codes de catégorie Vous pouvez également utiliser des codes de catégorie pour trouver un organisme de bienfaisance qui appuie une cause en particulier.
English: During the period under review, Chadian armed opposition groups continued to consolidate their forces in West Darfur near El Geneina.
French: Au cours de la période considérée, les groupes d'opposition armés tchadiens ont continué de se renforcer dans le Darfour-Ouest près d'El Geneina.
English: In particular, it is crucial to shift from a supply-side approach to a more sustainable, “demand-side” approach to water resource management, focusing on conserving water and using it more efficiently.
French: En particulier, il est essentiel de passer d'une approche axée sur l'offre à une approche plus durable, axée sur la demande, de la gestion des ressources en eau, en mettant l'accent sur la conservation et sur une utilisation plus efficace de l'eau.
English: The term "abuse of authority" is not included in the definition of harassment in any of the policies but one organization has a separate definition for bullying.
French: L'expression « abus de pouvoir » 2 n'est pas incluse dans la définition du harcèlement de l'une ou l'autre des politiques; par contre, l'une des organisations a une définition distincte de l'intimidation (bullying).
English: Scuba diving for certified divers at $30 per dive.
French: Pourboire. Plongée pour plongeurs diplômes a $30.
English: Non-smoking rooms and rooms with air condition are available on request.
French: Vous y trouverez douche, WC, télévision et téléphone.
English: At the invitation of WP.29 the representatives of Canada participated, to advise WP.29/AC.2 concerning its future role in the field of Intelligent Transport Systems (TRANS/WP.29/792, paras.  23 and 26).
French: À l'invitation du WP.29, les représentants du Canada sont intervenus pour donner au WP.29/AC.2 des conseils sur son futur rôle dans le domaine des systèmes de transport intelligents (TRANS/WP.29/792, par. 23 et 26).
English: This is because of its potential to enhance trade, increase competitiveness and investment, and enhance participation in the significantly changed global trade environment.
French: La facilitation du commerce offre en effet la possibilité d'intensifier les échanges, d'accroître la compétitivité et l'investissement et de favoriser la participation au système commercial mondial, qui a considérablement évolué.
English: The difference in employment rates between Greece and the EU average is exclusively due to differences in female employment rates, as male employment rates are almost identical.
French: La différence des taux d'emplois entre la Grèce et la moyenne de l'UE est due exclusivement aux différences entre les taux d'emploi des femmes, car les taux d'emploi des hommes sont quasiment identiques.
English: The Advisory Committee notes that requirements for reimbursement for formed civilian police units, which were included under military contingents in the prior period, are now shown under civilian personnel costs (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que le montant demandé au titre du remboursement des unités de police civile constituées, qui figurait à la rubrique contingents durant la période précédente, apparaît à présent à la rubrique personnel civil (voir ibid., par. 4).
English: Sub-paragraph f (iii) In the canton of Grisons, adult education is run by the private sector.
French: Le canton participe aux coûts qu'ils engendrent (art.
English: Backgrounder Houston Water System This project proposes to upgrade the community's water supply and distribution system. The project will be implemented in two stages as follows:
French: Document d'information Réseau d'aqueduc de Houston Ce projet propose d'améliorer le système d'approvisionnement et de distribution de l'eau de la communauté.  La mise en œuvre du projet comprendra les deux étapes suivantes :
English: • Was an employee immediately before becoming employed in the office of the Minister (PSEA (39)(3)(a)); or
French: • était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre (alinéa 39(3)a) de la LEFP); est devenu admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP pendant son emploi dans le cabinet du ministre (concours public) (alinéa 39(3)b) de la LEFP);
English: The Chebba or Echebba is a coastal town in the Sahel of Tunisia located 65 kilometres north of Sfax and 36 kilometres south of Mahdia.The city is located at the Cape Ras Kapoudia which is the most eastern Sahel of Tunisia.
French: Chebba ou La Chebba (الشابة) est une ville côtière du Sahel tunisien située à 67 kilomètres au nord de Sfax et à 35 kilomètres au sud de Mahdia. Rattachée au gouvernorat de Mahdia, elle constitue une municipalité d'une superficie de 12 156 hectares, dont 10 950 hectares cultivables.
English: (March 31, 2010) Procurement managers and procurement officers trained FAB (AD) / FAB (SMPSD)/ -
French: (le 31 mars 2010) Gestionnaires et agents d'appro-visionnement formés DGFA (DA) / DGFA (DGSSP) / -
English: However, the Mechanism's cluster system needs to be refined and further aligned with AU programmes and priorities.
French: Le système de modules aurait toutefois besoin d'être réaménagé et mieux aligné sur les programmes et les priorités de l'Union africaine.
English: Moreover, a specialized system of this nature must naturally also take account of issues pertaining to the technical aspects of navigation and modern transport technology.
French: Bien entendu, il faudrait aussi aborder la question des bateaux susceptibles d'emprunter les voies d'un réseau spécialisé de cette nature, ainsi que celle des moyens techniques modernes de transport.