ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal plays a leadership role in the administration and promotion of the programs, allocates an appropriate budget and supports teachers. Competent, Enthusiastic Teachers The teachers possess Intermediate or High Level competency in French if teaching FSL, and an Advanced or Superior level if teaching French Immersion.
French: Le directeur joue un rôle de chef de file dans l'administration et la promotion des programmes; il alloue un budget adéquat et appuie les enseignants. Enseignants compétents et enthousiastes Les enseignants ont un niveau de compétence en français intermédiaire ou élevé s'ils enseignent le FLS et un niveau avancé ou supérieur s'ils enseignent l'immersion en français.
English: But copper workshops, esparto and pottery remaining nearby, are a living legacy of the Arabs.
French: Mais ateliers de cuivre, l'alfa et de la poterie reste à proximité, sont un héritage vivant des Arabes.
English: That this new action plan be tabled in Parliament no later than 30 September 2003.
French: Que ce nouveau plan d’action soit déposé au Parlement le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: More interestingly, enfranchisement figures were given that showed a vastly increased number of forced enfranchisements since 1951.
French: Fait plus intéressant, le rapport contenait des statistiques montrant que les émancipations forcées avaient augmenté sensiblement depuis 1951.
English: Antananarivo Ottawa Area (Thousands of km2): 587 9,985 Population (millions): 19.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 34 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 27 81 Gross national income (GNI) per capita): US$280 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Antananarivo Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 587 9 985 Population (en millions d’habitants) : 19,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 34 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 27 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 280 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 960 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
French: Il faut impérativement renforcer la coordination des efforts s'appuyant sur une meilleure compréhension du handicap si l'on veut respecter l'engagement pris en faveur de l'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Legal effects in least-developed country Members With respect to any least-developed country Member, any legal effect referred to in
French: Modifications des notifications et enregistrements
English: The building of infrastructures and capacity for Member States includes their being able to implement the GHS, as GHS is an integral part of the work dealing with the sound management of chemicals.
French: Des infrastructures et des moyens sont mis en place pour permettre aux États membres d'appliquer le SGH, en tant qu'élément intégré de la bonne gestion des substances chimiques.
English: Our agreements with host countries, as well as the arrangements between the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, do not always facilitate or encourage employment of spouses.
French: Nos accords avec les pays hôtes, ainsi que les arrangements entre le Secrétariat et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ne facilitent pas ou n'encouragent pas toujours l'emploi des conjoints.
English: European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden EU average Bulgaria Rumania EU 27 average MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC average
French: Unión Europea Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède Moyenne UE 25 Bulgarie Roumanie Moyenne UE 27 PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. palestinienne Syrie Tunisie Turquie Moyenne PPM
English: Instead, TBS proposes a more strategic approach in which a representative sample of departments every year is targeted for a review of both their DPRs and RPPs, thus allowing for an integrated review throughout the reporting cycle.
French: Le SCT propose plutôt une approche plus stratégique, qui consisterait à cibler chaque année un échantillon représentatif de ministères pour examiner tant leurs RMR que leurs RPP, ce qui permettrait de procéder à un examen intégré de l'ensemble du cycle budgétaire.
English: Courts Administration Service maintains informal dialogue with staff.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires entretient un dialogue informel avec son personnel.
English: Visit the nearby Artillery Park Heritage Site of Canada and enjoy costumed interpretation activities and period buildings.
French: Laissez le guideinterprète vous raconter l’histoire du système défensif de Québec, maquette, plans et images d’époque à l’appui.
English: Via seems not to have considered Dr. Wawrzyszyn's contrary opinion of October 1991.
French: Via ne semble pas avoir considéré l'opinion contraire du Dr Wawrzyszyn en octobre 1991.
English: Activity 4.1.1 Identify and coordinate corporate training requirements for TPD.
French: Activité 4.1.1 Déterminer et coordonner les exigences en matière de formation organisationnelle pour la DPT.
English: The Delegation of Guinea expressed its wish to cooperate with the Academy and asked that the latter be provided with greater financial resources.
French: La délégation de la Guinée a exprimé son désir de coopérer avec l’académie et a demandé que des ressources financières plus importantes soient fournies à cette dernière.
English: Our mandate within this framework centres on recordkeeping and accessibility.
French: Dans ce contexte, le mandat de BAC est axé sur la gestion et l’accessibilité des documents.
English: The exaggerated focus on "Risk Avoidance – Bureaucratic Control – Red Tape" blocks the recognition of the value and credibility of NGOs, undermines principles of partnership, hampers dynamic and innovative developments and invalidates the pursuit of successful and outcome oriented use of public funds.
French: L'attention excessive accordée à la réduction des risques, au contrôle bureaucratique et aux lourdeurs administratives empêche de reconnaître la valeur et la crédibilité des ONG, sape les principes du partenariat, entrave tout développement dynamique et innovateur et remet en question les efforts visant à assurer un usage des fonds publics efficace et axé sur les résultats.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party considered a draft text for a Protocol to the CMR, for the inclusion of electronic data interchange (EDI) in its procedures (TRANS/SC.1/2001/7) prepared by Professor J. Putzeys of Unidroit.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail a examiné un projet de texte de protocole à la CMR, visant à inclure l'échange de données informatisé dans ses procédures (TRANS/SC.1/2001/7), qui avait été élaboré par le professeur J. Putzeys, d'Unidroit.
English: Protected by HP Services, including a 1-1-0 or 1-1-1 standard warranty.
French: Protected by HP Services, including a 1-1-0 standard warranty.
English: Discussion under this item will be supported by a note by the secretariat (E/ECE/1446).
French: L'examen de ce point s'appuiera sur une note du secrétariat (E/ECE/1446).
English: We must find ways to develop even further our ability to share our expertise and make meaningful contributions to initiatives in all three areas.
French: Nous de­vons trouver des façons d’améliorer encore plus notre capacité de partager nos compétences et de contribuer de façon significative aux initiatives dans ces trois domaines.
English: The programme is assisting the new teams to become competent in effective risk assessment, targeting and profiling skills so that suspicious containers are identified early for examination by law enforcement services.
French: Le programme aide les nouvelles équipes à se doter de compétences en matière d'évaluation des risques, de ciblage et de profilage, de manière que les conteneurs suspects puissent être isolés dès que possible aux fins d'inspection par les services compétents.
English: A number of opportunities were identified to strengthen existing procedures.
French: Plusieurs occasions ont été relevées pour enrichir les procédures existantes.
English: It provides factual information on relevant legislation and financial regulations, the lessons that have been learned and the good practices from daily life. With its polls, gimmicks, e-cards and popular games such as "vacuum victim" and "how to dream up a good excuse", it is attracting more and more visitors who keep disseminating the messages.
French: Par le biais d'ONG telles que «Milli Görüs», un mouvement social et religieux turc, et la Fondation pour la participation des Turcs aux Pays-Bas, le PDD a noué des contacts avec des groupes ethniques minoritaires, et la question du partage des rôles a même été soulevée dans des mosquées lors des prières du vendredi.
English: Outreach opportunities for the Board’s mediation services have been explored.
French: On a exploré les possibilités d’activités de
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises de tous genres en vue de les aider à étendre leurs affaires, à les rendre plus concurrentielles et à accroître leur présence sur les marchés.
English: All electrical circuits should have manually reset breakers or fuses.
French: Les protections contre les surintensités de courant de différents calibres ne doivent pas être interchangeables.
English: The International Year of Freshwater, 2003, was well timed to follow up on recommendations for action on water and sanitation made at the Johannesburg Summit.
French: L'Année internationale de l'eau douce, 2003, a parfaitement coïncidé avec le suivi des recommandations concernant les mesures à prendre sur l'eau et l'assainissement, formulées lors du Sommet de Johannesburg.
English: However, the sector underperformed the Canadian economy between 2002 and 2004; this was due – at least in part – to the major influences of technology on business models in the book and magazine publishing sectors.
French: Ces industries ont toutefois enregistré des résultats moins brillants que l’économie canadienne entre 2002 et 2004, et ce, partiellement en raison de la forte incidence des technologies sur les modèles d’affaires dans les domaines de la publication de livres et de magazines.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée par concours interne parmi les employés ayant répondu à l'avis conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: Since entering prison, Mr. Azurmendi has reportedly been suffering from ankle pains which have prevented him from engaging in any physical activity (E/CN.4/2000/9, p. 183).
French: Depuis son incarcération, Mikel Azurmendi souffrirait de douleurs à la cheville qui l'empêcheraient de se livrer à une activité physique (E/CN.4/2000/9, p. 197 et 198).
English: ARLU (Annual Reference Level Update)
French: MJANR (Mise à jour annuelle des niveaux de référence)
English: In extreme cases, isolation and other measures were used.
French: Dans des cas extrêmes, on a eu recours à l'isolement et à d'autres mesures.
English: Click on the "unsubscribe" link in any Ministry of Finance e-mail alert message.
French: Cliquez sur l'hyperlien « annuler l'inscription » de n'importe quel message du service d'alerte par courriel de ministère des Finances.
English: This is commonly called the bends.
French: Certains l’appellent la maladie des caissons.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Trust Fund, and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant en outre l'étroite relation existant entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires ainsi que la nécessité d'une coopération entre ces deux organes,
English: Rulings Given The sale by the municipality of Co.
French: Par conséquent, M. B doit payer 7 000 $ de TPS à l'achat du terrain.
English: A German colleague said to me that the stamp of tyranny is self-serving laws and it would be most regrettable if that stamp remained in our legislation. THE PRESIDENT.
French: Comme les requérants peuvent en déposer autant qu’ils le souhaitent, il arrive souvent qu’une dizaine de ces requêtes soient déposées…Chacun imagine les délais qui s’ensuivent: les procédures sont bloquées pendant six mois au moins, durée dont les accusés se servent pour soulever d’autres exceptions et, d’une manière générale, pour éviter que les procédures aboutissent.
English: Michael's Hospital, University of Toronto) will take part in an international collaboration to learn more about the genetic and environmental causes of early death due to cancer and heart disease.
French: Par exemple, le Dr Prabhat Jha (Hôpital St. Michael's, Université de Toronto) participera à une collaboration internationale afin de mieux comprendre les causes génétiques et environnementales de la mortalité prématurée attribuable au cancer et aux maladies du coeur.
English: To obtain copies of the Code and the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The European Union fully agreed with the Secretary-General that education was one of the most powerful tools for reducing poverty and spurring economic growth and sustainable development.
French: L'Union européenne partage tout à fait l'avis du Secrétaire général selon lequel l'éducation est un des outils les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté et favoriser la croissance économique et le développement durable.
English: Madam President, honourable Members, we are currently experiencing one of those incredible moments when the historical process seems to speed up.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes en train de vivre l'une de ces formidables périodes où l'histoire s'accélère.
English: As the Secretary-General has said, Israel has a legal and moral responsibility to avoid the loss of innocent lives.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général des Nations Unies, Israël a la responsabilité légale et morale d'éviter la perte de vies innocentes.
English: • the reporting and monitoring of nuclear material and activities; and •
French: • la surveillance des matières et des activités nucléaires et la présentation de rapports à leur sujet
English: The use of minimum spaces should be avoided on exterior signs intended for long viewing distances.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser les espaces minimaux sur les panneaux extérieurs lorsque la distance de lecture est grande.
English: International City/County Management Association, 1994), p.
French: La qualité de l’eau/gestion du bassin hydrographique, l’eau potable et l’entretien des ponts suivaient de près pour ce qui est de l’importance.
English: What I wanted to say was that one of the saddest things I have ever seen in my life was in Addis Ababa at the fistula hospital we went to with a number of women colleagues as part of the ACP delegation.
French: Je voulais dire que l'une des choses les plus tristes que j'aie vues dans ma vie est l'hôpital de traitement de la fistule à Addis-Abeba que j'ai visité avec plusieurs de mes collègues députées dans le cadre de la délégation ACP.
English: That is why I should like to say — making the point made by the presidency of the European Union — that increasingly, as we track down the next two years, Bosnia and Herzegovina's future lies in the hands of its own Government and its own people, not in those of the High Representative.
French: C'est pourquoi il me plait à dire, pour aller dans le sens de la présidence de l'Union européenne, que de plus en plus, au cours des deux prochaines années, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine résidera entre les mains de son Gouvernement et de son peuple.
English: (a) Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: a) Chapitres 1 à 4: Prescriptions générales et codage
English: Not all will be spoken as mother tongues, and they will combine with national languages, with ‘foreign’ languages learnt in schools and with other languages known and taught, in different ways.
French: Certaines seulement sont parlées en tant que langue maternelle et elles sont combinées à des langues nationales, à des langues « étrangères » apprises à l'école et à d'autres langues connues et enseignées de différentes manières.
English: The Directorates will monitor the impact of these changes on the conduct of clinical trials and on the development of drugs in Canada.
French: Les directions surveilleront l'incidence de ces modifications sur la conduite des essais cliniques et sur la mise au point de nouvelles drogues au Canada.
English: Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation, and encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, inter alia, with non-governmental organizations that assist victims, to combat the trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: Demande instamment aux États de promulguer et d'appliquer, selon que de besoin, des lois contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants, en prenant en considération les pratiques qui mettent en danger les vies humaines ou qui conduisent à différents types d'asservissement et d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle et économique, et encourage les États à créer, s'ils n'existent pas déjà, des mécanismes visant à lutter contre ce type de pratiques et à affecter des ressources suffisantes pour assurer l'application de la loi et la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux victimes, en vue de lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite des migrants ;
English: The Agency has the objectives to promote environmental assessment in a manner that is consistent with the purposes of the Act and to promote, monitor and facilitate compliance with the Act and its regulations.
French: L'Agence a pour mission de promouvoir les évaluations environnementales conformément à la Loi et de promouvoir, de surveiller et de faciliter l'observation de la Loi et des règlements connexes.
English: An indicative list of these proposals, prepared by the Singapore presidency, formed the basis of a working document for the Working Group.
French: Une liste indicative de ces propositions, établie par la présidence singapourienne, a constitué la base d'un document de travail destiné au Groupe.
English: Governments worldwide are beginning to recognize the legitimate rights of forest-dependent people, ancestral domain claims and the opportunities that community involvement presents in helping to sustain natural forest ecosystems and increasing forest cover.
French: Les gouvernements du monde entier commencent à reconnaître les droits légitimes des populations tributaires des forêts, leurs revendications foncières ancestrales et les possibilités qu'offre la participation des collectivités pour contribuer à la conservation des écosystèmes forestiers naturels et accroître le couvert forestier.
English: a) Article 114 (Treason)
French: a) Article 114 (trahison)
English: The monthly premiums you pay while you are employed are not tax deductible from earnings.
French: Les primes mensuelles que vous payez lorsque vous travaillez ne sont pas déductibles de vos revenus.
English: Over time, we expect these international efforts to help shape globalization according to the interests of Canadians. This will have benefits in Canadian workplaces where we expect to see reduced competitive pressure on labour standards affecting Canadians.
French: Au fil du temps, nous nous attendons à ce que ces projets internationaux contribuent à façonner l'ordre mondial en fonction des intérêts des Canadiens, ce qui aura des incidences positives sur les milieux de travail canadiens, où les pressions qu'exerce la concurrence sur les normes de travail qui touchent les Canadiens devraient diminuer.
English: This time must be different.
French: Nous devons agir différemment cette fois-ci.
English: How badly were the AFJP's actually treated?
French: Les AFPJ ont-ils été maltraités ?
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles My job gets me involved in all aspects of the business and I have accumulated a broad base of experience in economics, engineering and business planning.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Mon travail touche à toutes les facettes de l’entreprise et j’ai ainsi pu accumuler une grande expérience dans les domaines de l’économie, de l’ingénierie et de la planification.
English: Ottawa, November 25, 2003 2003-059 Employment Insurance Premium Cut: Rate Set at $1.98 for 2004 Related document:
French: Ottawa, le 25 novembre 2003 2003-059 Réduction des cotisations d’assurance-emploi : taux établi à 1,98 $ pour 2004 Document connexe :
English: PWGSC held 35 training and certification courses throughout 2003/04 related to water and waste water systems management, with a total cost of approximately $1.0 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a organisé trente-cinq cours de formation et d’attestation de compétence liés à la gestion des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, pour un coût total de 1,0 million de dollars.
English: The bigger the loss, the larger the share of the payment from governments.
French: Pour participer au PCSRA, les producteurs doivent choisir un niveau de protection pour leur exploitation et, ensuite, faire le dépôt nécessaire pour obtenir ce niveau de protection.