ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to carry out a transfer of capital property following a divorce or annulment of marriage, you must comply with the rules set out in the Income Tax Act of the Government of Canada.
French: Si vous devez faire un transfert de biens en immobilisation à la suite d’un divorce ou d’une annulation de mariage, vous devez respecter plusieurs règles de la Loi de l’impôt sur le revenu du gouvernement du Canada.
English: Content of Aboriginal Title (par.
French: Contenu du titre aborigène (par.
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: S’ agissant de décrire les mécanismes d’ indexation, il convient d’ aborder au moins deux éléments:
English: • 2006-AGR-241 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of Mannville
French: • 2006-AGR-241 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Mannville
English: The third (and the last) Lisp Bulletin issue.
French: Le 3e (et dernier) numéro du Lisp Bulletin.
English: In 2002 a pilot project design meeting for TPN 3 approved the systematic design for testing on pilot project plots the application of mulching, soil conditioning and windbreaks for sand fixation and rangeland protection.
French: En 2002, les participants à une réunion d'étude de projets pilotes pour le troisième réseau thématique ont approuvé un plan d'essai systématique, sur des parcelles expérimentales, des méthodes du paillage, de l'amendement des sols et des plantations brise-vent pour la fixation du sable et la protection des parcours.
English: As regards the question of whether the obligation of prevention should be seen as an obligation of conduct or an obligation of result, the Netherlands doubts whether this is a useful distinction, given that this very distinction was eliminated in the second reading of the Commission's draft articles on State responsibility.
French: Il est proposé de libeller comme suit l'article 3 : « Les États prennent avec la “ diligence voulue” toutes mesures pour prévenir les dommages transfrontières significatifs et pour en réduire le risque au minimum ».
English: Servants at Laurier House ©National Archives of Canada / c-063518 Laurier's "1912 Winton automobile" and chauffeur Mr. Lascelles, November 1914 Laurier House was a large house whose management required the presence of servants.
French: Les domestiques à la maison Laurier ©Les Archives nationales du Canada / C63518 L'automobile Winton de 1912 appartenant à Laurier, et son chauffeur, M. Lascelles, en novembre 1914 La maison Laurier était une vaste résidence dont la gestion nécessitait la présence de domestiques.
English: He traces the origin of this lack of attention to the social duties of the individual towards the community to the priority attributed to the rights of the individual in the 1948 Declaration and the 1966 Covenants.
French: Pour lui, l'origine de cette négligence dont pâtissent les devoirs de l'individu envers la communauté est à rechercher dans la priorité donnée aux droits de l'individu dans la Déclaration de 1948 et dans les Pactes de 1966.
English: Congratulate Finland for her chairmanship of the Arctic Council during the period 2000 - 2002.
French: Nous fÃ©licitons la Finlande pour avoir assumÃ© la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique durant la pÃ©riode 2000-2002.
English: Mr. Cook joined The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada in February 1941.
French: M. Cook s’est joint au Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada en février 1941.
English: Reference Number: 7113148 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: Numéro de référence: 7113148 Date du contrat: 3-7-2007 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: 23.g). The Report of the Ad Hoc Panel of Experts on Science and Technology and Women (UN 1984) highlights the area of endogenous research and development.
French: Le Report of the Ad Hoc Panel of Experts on Science and Technology and Women ( ONU, 1984 ) met en relief le secteur de la R-D endogène.
English: The United Nations is not abandoning Africa.
French: L'ONU n'abandonne pas l'Afrique.
English: The emphasis placed on each question will depend on the value attached to the issue it addresses.
French: L'importance accordée à chaque question dépendra de la valeur qui est rattachée au problème en question.
English: FAO/WHO, 1967.
French: FAO/OMS, 1967.
English: The intention behind them was to protect investors from the capital-exporting developed country when they entered the capital-importing developing country.
French: Ils visent Ã protÃ©ger les investisseurs du pays dÃ©veloppÃ© exportateur de capitaux au moment oÃ¹ ils entrent dans le pays en dÃ©veloppement importateur de capitaux.
English: Adopts the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008 contained in the annex to the present decision.
French: Adopte le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008 qui figure en annexe à la présente décision.
English: Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 July 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 1 juillet 1999.
English: With UNCTAD's help, Ghana had signed more bilateral investment treaties (BITs).
French: Avec l'aide de la CNUCED, le Ghana avait signé davantage d'accords bilatéraux d'investissement.
English: 106), and updated to reflect revised draft Chapters I and II of the Model Law.
French: 106) et actualisés pour tenir compte des projets de chapitres I et II révisés de la Loi type.
English: Even in the aftermath of a crisis, the temptation to return to business as usual or to counterproductive turf wars can be considerable.
French: Même au lendemain d'une crise, la tentation peut être grande de recommencer à agir comme à l'accoutumée, comme si rien ne s'était passé, ou à provoquer de fâcheuses querelles de territoire.
English: Should proceeds be recorded too late in a fiscal year to be spent in that same year, they may be carried forward to the next fiscal year, after which time any unused spending authority will lapse; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that proceeds are used only for disposal, operating and capital expenditures and are not used for transfer payments.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.11} Departments must maintain auditable records of the costing analyses that were used to justify disposal decisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.12} Departments must have a delegation instrument in place that clearly sets out departmental authorities and accountabilities for the disposal of surplus moveable materiel assets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.13} PWGSC must endeavour on an ongoing basis to optimize the roles of the private sector and the non-federal public sector in Canada in the disposal of surplus materiel assets.}\par \pard\ql {\b 4.14} When selling or putting arrangements in place to sell surplus materiel assets on behalf of departments, PWGSC must ensure that as broad and as transparent an opportunity as possible is made available to Canadians to purchase these assets.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Si le produit est enregistré trop tard au cours de l'exercice pour être dépensé pendant ce même exercice, il peut être reporté à l'exercice suivant, après quoi tout pouvoir de dépenser inutilisé deviendra périmé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que le produit est appliqué seulement aux frais d'aliénation, d'exploitation et d'immobilisation, et ne sert pas à effectuer des paiements de transfert.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.11} Les ministères doivent tenir à jour des documents vérifiables concernant les décisions sur le calcul des coûts dont on se sert pour justifier le mode d'aliénation choisi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.12} Les ministères doivent disposer d'un instrument de délégation qui énonce clairement leurs pouvoirs et leurs responsabilités concernant l'aliénation des biens meubles en surplus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.13} TPSGC doit s'efforcer continuellement d'optimiser le rôle que jouent au Canada le secteur privé et le secteur public non fédéral dans le domaine de l'aliénation des biens matériels en surplus.}\par \pard\ql {\b 4.14} Lors de la vente et de la négociation de vente de biens en surplus pour le compte des ministères, TPSGC doit s'assurer d'offrir aux Canadiens une possibilité d'achat de ces biens qui soit aussi grande et transparente que possible.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Inuit History of Northern Foxe Basin -- During the second year of a two-year project to collect oral testimonies by the Inullariit Society of Arctic Bay, ten interviews were collected from knowledgeable Elders on a variety of topics relating to activities in the Northern Foxe Basin area.
French: Histoire d'Inuit du bassin Northern Foxe -- Pendant la dernière année de ce projet de deux ans visant à recueillir des témoignages oraux d'aînés de la Société des aînés Inullariit d'Arctic Bay, dix entrevues se sont effectuées auprès d'aînés bien renseignés sur une variété de sujets ayant trait aux activités qui avaient cours dans la région du bassin de Northern Foxe.
English: By reinforcing men's rights to leave-of-absence during childbirth, the Gender Equality Act goes further than the Women's Convention.
French: En renforçant les droits des hommes à un congé lors de l'accouchement, la loi sur l'égalité des sexes va plus loin que la Convention.
English: Pollution that isn't created doesn't have to be managed. It's just simpler and more economical.
French: La pollution qui nâ€™est pas crÃ©Ã©e nâ€™a pas Ã Ãªtre gÃ©rÃ©e, ce qui est plus simple et plus Ã©conomique.
English: They were of the view that there was no legal basis in the Convention for such a role.
French: Elles estimaient qu'il n'existait dans la Convention aucune base juridique qui justifie l'attribution d'un tel rôle à la Réunion.
English: In its work on the law of transboundary aquifers the Commission has demonstrated what is achievable in its area.
French: Dans ses travaux sur le droit des aquifères transfrontières, la Commission a montré ce qu'on pouvait faire dans ce domaine.
English: For the prepayment we accept credit card (Visa, EuroCard/MasterCard, American Express and JCB), bank transfer or cash payable directly to us in our offices.
French: Pour le paiement de l´acompte, nous acceptons les paiements par carte de crédit (Visa, Eurocard/Master card, American express et JCB), virement bancaire. Pour les paiements en espèces, l´acompte doit être payé à nos bureaux.
English: In that case, the decisions of those bodies must be capable of being the subject of judicial review or of review by another body which must satisfy the particular requirements of the second subparagraph of Article 2(8) of Directive 89/665, so as to guarantee an adequate review.
French: Dans ce dernier cas, les décisions prises par ces instances doivent pouvoir faire l'objet soit d'un recours juridictionnel, soit d'un recours auprès d'une autre instance, laquelle doit répondre aux exigences particulières prévues à l'article 2, paragraphe 8, second alinéa, de la directive 89/665 afin de garantir un recours adéquat.
English: Recordal applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the application form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentant le même contenu et le même format, tels que des formulaire créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande.
English: Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Veterinary Drugs Directorate Highlights of Consultation Workshop with Provincial/Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance February 07, 2003
French: Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Direction des médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens Le 7 février 2003
English: Another activity seeks to develop greater understanding about how institutions (decision making procedures that define social practices) shape the content of human/environment relations whether as driving force for anthropogenic change or in devising appropriate responses.
French: Un autre domaine d’activité concerne la clarification de la manière dont les institutions (procédures de prises de décision définissant les pratiques sociales) façonnent les relations entre l’homme et l’environnement , que ce soit de manière volontariste pour générer des modifications anthropogéniques, ou par le choix de réponses adéquates.
English: The research project focused on 12 villages in four states and used participatory management to include villagers in the research design and completion of the project.
French: Le projet de recherche ciblait 12 villages situés dans quatre États et misait sur la gestion participative afin de faire participer les villageois à l’établissement de la méthodologie de recherche et à la réalisation du projet.
English: Même si vous datez un peu, RAF, en pensant qu'il n'y a pas échange de photos, ou qu'on n'utilise pas la webcam de peur de se trouver moche ou trop con, qu'il n'existe pas des vagins en plastique et autres objets de luxure bientôt livrés en USB.
French: Pour conclure, cet album vaut vraiment le détour, même si le thème est un peu cliché, ce n'est pas du réchauffé musicalement.
English: Some of the more important measures are highlighted in this preface to give a more comprehensive picture of women's status and well-being.
French: Certaines des mesures les plus importantes sont résumées dans la préface afin de donner un tableau plus complet du statut et du bien-être des femmes.
English: Also taking into account the consequences of refusal of registration, namely the impossibility of carrying out such activities as establishing educational institutions and inviting foreign religious dignitaries to visit the country, the Committee concluded that the refusal to register amounted to a limitation of the authors' right to manifest their religion under article 18, paragraph 1 that was disproportionate and so did not meet the requirements of article 18, paragraph 3.
French: Prenant également en compte les conséquences du refus de l'enregistrement, à savoir l'impossibilité pour l'association d'avoir certaines activités, par exemple créer des établissements d'enseignement et inviter au Bélarus des dignitaires religieux étrangers, le Comité a conclu que le refus d'enregistrer l'association constituait une restriction du droit des auteurs de manifester leur religion en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 qui était disproportionnée et, de ce fait, ne répondait pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18.
English: Accordingly, the application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair.
English: The program is in collaboration with several professional societies such as the Canadian Fertility and Andrology Society, Society for the Study of Reproduction, International Conference on Multiple Pregnancy.
French: Les membres de ce programme travaillent en collaboration avec les sociétés professionnelles comme la Société canadienne de fertilité et d’andrologie, la Society for the Study of Reproduction, et la Conférence internationale sur la grossesse multiple.
English: Reduction of the undepreciated capital cost to nil during a taxation year will not have this effect, however, if capital cost in respect of either an existing or a new leasehold interest are incurred after that time before the end of the year in an amount sufficient to re-establish a debit balance in the class.
French: Toutefois, la réduction à néant de la fraction non amortie du coût en capital pendant une année d'imposition n'aura pas cet effet si les coûts en capital relatifs à une tenure à bail existante ou nouvelle, engagés après la réduction à néant, mais avant la fin de l'année, s'élèvent à un montant suffisant pour rétablir un solde débiteur dans la catégorie.
English: At-Sea Mentoring Initiative With the lessons learned from our experience to date and from the pilot program, the stage was set for DFO's four-year At-Sea Mentoring Initiative.
French: Initiative de mentorat en mer Grâce aux leçons apprises de notre expérience jusqu'ici et du programme pilote, la voie était tracée pour l'Initiative de mentorat en mer de quatre années du MPO.
English: If the decision is affirmative, the Technical Office will be instructed to prepare a report on price movements and their impact on the purchasing power of minimum wages, also supplying the most significant data on the national economic situation.
French: Dans l'affirmative, il charge la Direction technique d'établir un rapport étudiant l'évolution des prix et ses effets sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux ainsi que les données les plus pertinentes de la situation économique nationale pour que le Conseil des représentants puisse disposer des éléments d'information voulus pour réajuster les salaires minimaux en vigueur et fixer, s'il y a lieu, leur nouveau montant.
English: They are as follows: 5.1.1 BUILDINGS AND STRUCTURES POWERHOUSE The Powerhouse is located at the north-east corner of the lock.
French: • l’établissement d’un système de transport entièrement canadien allant du lac Supérieur à l’océan Atlantique comme dernier maillon d’un réseau de transport d’est en ouest;
English: 61 (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay, or not to exceed fifteen (15) hours’ pay at the straight-time rate of pay when the travel is outside Canada or Continental USA.
French: 64 b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales, ou ne devant pas dépasser quinze (15) heures de rémunération au taux des heures normales lorsque le déplacement est à l’extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis.
English: When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à une période de congé de décès de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Mr. Berteling (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that coordination must not occur only with, or within, the United Nations.
French: M. Berteling (Observateur des Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays ayant entrepris le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), déclare que ce n'est pas seulement avec l'Organisation des Nations Unies ou à l'intérieur de l'Organisation qu'il faut améliorer la communication.
English: The Delegation awaited proposals from the Secretariat in that connection.
French: La délégation attend les propositions du Secrétariat à cet égard.
English: Furthermore, in fulfilling obligations under the Convention, States shall not return a child to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, such as, but by no means limited to, those contemplated under articles 6 and 37 of the Convention, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the child may subsequently be removed.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, les États sont en outre tenus de ne pas renvoyer un enfant dans un pays s'il y a des motifs sérieux de croire que cet enfant sera exposé à un risque réel de dommage irréparable, comme ceux, non limitativement, envisagés dans les articles 6 et 37 de la Convention, dans ledit pays ou dans tout autre pays vers lequel l'enfant est susceptible d'être transféré ultérieurement.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000
French: Les Conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000
English: (a) A small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission to fund quick impact projects in its area of operations, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator;
French: a) Une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du représentant du Secrétaire général ou de son représentant spécial pour financer, en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU, des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission;
English: • temporal lobes: control new learning and short-term memory Changes that may be seen:
French: • Lobe temporal : contrôle les apprentissages récents et la mémoire immédiate Changements qui pourraient être observés :
English: 1 Respondent's record (A-1467-92), page 108.
French: 1 Dossier de l'intimée (A-1467-92), page 108.
English: decision 14 did not retain this argument.
French: Appliquant l’arrêt Rubin 14 , la juge Heneghan n’a pas retenu cet argument.
English: Between 1984 and 1993, the total assets of trust and loan companies associated with the banks increased from $36 billion to $150 billion.
French: Entre 1984 et 1993, les actifs totaux des so&&es de fiducie et de pr& associees aux banques sont passes de 36 B 150 milliards de dollars.
English: The Minister of Finance also conducts pre-budget consultations to obtain input from Canadians directly.
French: Le ministre des Finances tient également des consultations pré-budgétaires en vue d’obtenir directement l’apport des Canadiens.
English: New York, 31 August 2000
French: New York, 31 août 3000