ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after UNSCR 1540 (2004) was adopted, stricter criminal legislation on the transfer of weapons of mass destruction came into force in Slovenia.
French: Au lendemain de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, une législation pénale plus sévère sur le transfert d'armes de destruction massive est entrée en vigueur en Slovénie.
English: • an adventure or concern in the nature of trade (for more details, see Interpretation Bulletin IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade).
French: • la poursuite d'un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial. Vous trouverez des précisions dans le bulletin d'interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: The Journal of the National Cancer Institute (JNCI) has "taken the lead in encouraging authors to include information on and analyses of subjects by sex."
French: De plus, lorsque des différences entre les sexes sont signalées, il est parfois difficile de récupérer la documentation pertinente en raison de méthodes inappropriées ou inadéquates de dépouillement et d'indexage260.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arc De Triomphe Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arc De Triomphe Etoile .
English: UNDP, Human Development Report 2002.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: We recently issued a joint report with an outside organisation that campaigns for the victims of torture, and we have written a pamphlet on torture in Saudi Arabia.
French: Nous avons récemment publié un rapport avec une organisation extérieure qui fait campagne pour les victimes de tortures, et nous avons produit une brochure sur la torture en Arabie saoudite.
English: Between 51 and 61% provided a positive rating regarding contribution of AFCs through their programs to the health of Aboriginal people in their community; preservation of Aboriginal languages and cultures; the level and quality of education of Aboriginal people; the level of social support Aboriginal people enjoy; the sense of personal well-being and the sense of community; more than 40% rated positively AFCs' impact with regard to how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community, to level of employment, and to how well prepared are Aboriginal peoples to find work and be employed.
French: De 51 à 61 % d'entre eux ont donné une note positive concernant la contribution des CAA, par l'entremise des programmes qu'ils dispensent, à la santé des Autochtones, à la préservation des langues et cultures autochtones, au niveau et à la qualité d'instruction des Autochtones, au niveau de soutien social des Autochtones, au sentiment de bien-être personnel et d'appartenance communautaire, et plus de 40 % des répondants ont également donné une note positive concernant la contribution des centres à leurs relations avec la collectivité non autochtone, au niveau d'emploi et à la préparation à l'emploi.
English: This process reflects the current tendency in organizations to favour a high, ongoing level of both risk reduction (mitigation) and response capability (preparedness).
French: Le processus met en lumière la tendance actuelle visant à favoriser un niveau élevé et continu de la réduction des risques (atténuation) et de la capacité d'intervention au sein des organisations (préparation).
English: Some will be able to do more than others; there is no doubt about that, but they must all join in, and then we will get the right result.
French: Certains pourront faire plus que d'autres, c'est indéniable, mais tout le monde doit participer. C'est de cette manière que nous atteindrons le bon résultat.
English: The counsellor also makes clients aware of impacts on health and relationships.
French: Ils sensibilisent également les clients aux effets des traitements sur la santé et sur les relations.
English: Each property will have to be reviewed individually to determine the extent of the impact.
French: Il faudra revoir chacune des propriétés pour déterminer l'ampleur de l'incidence.
English: Total Stack A Stack B Stack C Fugitive Annual Release (tonne/yr)
French: Totales Cheminée A Cheminée B Cheminée C Fugitives Rejet annuel (tonnes/an)
English: The Canadian Transportation Agency reports that staffing activities are monitored to ensure decisions do not involve partisanship.
French: L’Office des transports du Canada déclare que ses activités de dotation font l’objet d’une surveillance dans le but de garantir que les décisions sont prises en toute impartialité.
English: This approach, which is discussed in the remainder of the report, focuses on helping taxpayers meet their obligations, detecting and deterring non-compliance, and enforcing legislation.
French: Cette approche, dont il est question dans le reste du rapport, met l’accent sur l’aide apportée aux contribuables afin de leur permettre de respecter leurs obligations, le repérage des cas d’inobservation, le découragement de l’inobservation et l’application des lois.
English: In addition, Mr. Cheyne offers assistance to seniors by taping local programs for them and by delivering Meals on Wheels.
French: De plus, M. Cheyne rend service aux aînés en leur enregistrant des émissions locales et en leur livrant des repas à la maison.
English: In 2005/06 CSC completed 97.5% of requests on time (in accordance with Service Standard), compared to the previous year, which was at 95.0%.
French: En 2005/06, le SCC a traité 97,5 % des demandes à temps (conformément à la norme établie), comparativement à 95 % l'année précédente.
English: - Inventory completed and made available on-line.
French: - Inventaire terminé et offert en ligne.
English: The Commission has recently published a Communication (COM(2002)257) mapping out a number of strategic orientations and inviting interested parties to help identify EU-level policy responses.
French: La Commission a récemment publié une communication (COM(2002)257) traçant un certain nombre d'orientations stratégiques et invitant les professionnels concernés à cibler les réponses politiques à apporter à l'échelle européenne.
English: I am very pleased that Estonia has, in a relatively short period of time, achieved a remarkable level in several areas of information technology.
French: Je suis très heureux d'annoncer que l'Estonie a atteint, en un laps de temps relativement court, un niveau remarquable dans plusieurs domaines des technologies de l'information.
English: Consent may likewise not be withheld by the Contracting Party in the case of minors who fulfil the conditions stipulated in the preceding paragraph, provided that their national law allows them to give up their nationality by means of a simple declaration and provided also that they have been duly empowered or represented.
French: L'autorisation ne sera pas refusée par la Partie contractante dont le ressortissant mineur remplit les conditions prévues à l'alinéa précédent, si sa loi nationale lui permet de perdre sa nationalité sur simple déclaration et s'il a été dûment habilité ou représenté.
English: This centre has a national mandate for developing dryland farming systems and concentrates its research on dryland farming systems within the drier areas of the brown and dark brown soil zone of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.
French: Il a pour mandat national de concevoir des systèmes agricoles adaptés aux terres arides et de se consacrer aux régions sèches des zones de sol brun et de sol brun foncé du sud-ouest de la Saskatchewan et du sud-est de l’Alberta.
English: As commander of the forces involved he was found not to have prevented the attacks or not to have punished those involved.
French: La Chambre a conclu que Pavle Strugar, en tant que commandant des forces engagées dans les attaques, n'avait pas empêché celles-ci ou n'avait pas puni leurs auteurs.
English: During the latter two years, most of the cocaine was seized at or near the Blaine, Washington port of entry (64 kilograms in FY2002 and 131 kilograms in FY2003).
French: Au cours des deux dernières années, la majeure partie de la cocaïne a été saisie au point d’entrée de Blaine (dans l’État de Washington) ou à proximité (64 kilos durant l’exercice 2002 et 131 kilos durant l’exercice 2003).
English: But to work effectively as a team, they must work on the same wavelength.
French: Pour bien travailler en équipe, il faut être sur la même longueur d’onde.
English: The suburban areas of the city are expected to become increasingly dependent on the groundwater supply.
French: On s’attend à ce que les régions en périphérie de la ville deviennent de plus en plus tributaires des eaux souterraines.
English: There was a link between community accountability and GoC accountability.
French: Il existait un lien entre la reddition de comptes des collectivités et celle du GC.
English: With regard to the physical safety of refugees, UNHCR had already launched a number of specific activities aimed at improving the protection of vulnerable groups, particularly women and children.
French: S'agissant de la sécurité physique des réfugiés, le HCR a déjà entrepris un certain nombre d'activités concrètes destinées à mieux protéger les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: As to the increase in the rate of non-attendance to those tests after the introduction of the on-line registration, this was in fact due to "false" applications from people who do not fulfil the eligibility criteria or that are not particularly motivated to take the tests.
French: L'augmentation du taux de non-participation à ces épreuves après l'introduction du système d’inscription en ligne est due en réalité à de "fausses" candidatures, présentées par des individus qui ne remplissent pas les critères d'admissibilité ou qui ne sont pas particulièrement motivés pour participer aux épreuves.
English: These are stark reminders that terrorism remains one of the most complicated threats to address.
French: Tout cela vient nous rappeler brutalement que le terrorisme reste l'une des menaces les plus complexes auxquelles nous sommes confrontés.
English: Les défis et occasions de la musique en ligne.
French: The challenges and opportunities of online music.
English: The Thistle Glasgow is just a short walk from the shops, restaurants, bars and attractions.
French: Il vous propose des chambres spacieuses, un sauna, un hammam et une piscine intérieure avec bassin à jets hydromassants.
English: The Task Force believes that a broader, more accurate statistical data base, a better understanding of how the Quebec and Canadian components of the industry function, a more thorough knowledge of product performances in markets, and of the profile, expectations and interests of Canadian consumers, the market share of Canadian and foreign firms, the development of electronic distribution as well as
French: 94 L'industrie canadienne a déjà fait de grands pas en ce sens en créant, en 1989, The Canadian Music Industry Database (CMID) sur la prémisse que les détenteurs de droits de propriété intellectuelle du secteur de la musique et des enregistrements sonores seraient mieux en mesure de défendre leurs droits et d'augmenter les revenus découlant de l'utilisation de leurs oeuvres, s'ils pouvaient disposer de données précises, constamment actualisées et aisément accessibles . Forte des succès rencontrés dans l'atteinte de cet objectif, la CMID projette actuellement la création d'un Centre d'information sur l'industrie canadienne de la musique (le Centre ) qui fournirait tout à la fois une plus grande accessibilité à la banque de données du CMID, des informations sur les enregistrements sonores canadiens disponibles, un site Internet servant à l'échange d'informations et à des forums de discussion entre les membres de l'industrie, éventuellement une sorte de disquaire virtuel offrant aux consommateurs résidant hors des grands centres urbains, voire même à l'étranger, la possibilité de découvrir et de commander des albums canadiens qui ne sont pas nécessairement accessibles dans leurs localités.
English: Leadership profiles have been expanded to include managerial competencies.
French: Les profils de leadership ont été élargis de manière à inclure les compétences en gestion.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/261 authorizing the Committee to meet in two chambers (see A/61/41), the Committee continued to meet in two chambers for its forty-second (15 May-2 June 2006) and forty-third sessions (11-29 September 2006).
French: Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale autorisant le Comité à se réunir en deux chambres (voir A/61/41), le Comité a continué de travailler en deux chambres à sa quarante-deuxième session (15 mai-2 juin 2006) et à sa quarante-troisième session (11-29 septembre 2006).
English: Folia™ phenolic panels are chemically inert and do not emit harmful gasses.
French: Nos panneaux phénoliques Folia™ sont chimiquement inertes et ne dégagent pas de gaz nocifs.
English: The Rapporteurs, on points on which clarification of the Russian authorities was requested, expressed concern at the number of draft laws which were at the time being prepared. The main concern was directed at the new Law on the Security Services.
French: En ce qui concerne les points sur lesquels des éclaircissements ont été demandés aux autorités russes, les Rapporteurs se sont déclarés préoccupés par le nombre des projets de loi en cours d'élaboration, mais ce qui les inquiète le plus, c'est la nouvelle loi relative aux services de sécurité.
English: During collection, waste crankcase oils are frequently mixed with other waste oils, such as industrial lubricating oils, hydraulic oils, metal working and cutting oils, heat transfer oils, oil storage tank bottoms, and oil/water mixtures from diverse sources (Byrne et al., 1989; CCME, 1989a; U.S. EPA, 1992).
French: Durant la collecte, les huiles moteur usées sont souvent mélangées à d'autres huiles usagées, comme les huiles de graissage industrielles, les huiles hydrauliques, les huiles pour le travail des métaux et les huiles de coupe, les huiles caloporteuses, les fonds de réservoirs de stockage de pétrole et les mélanges huile/eau de diverses sources (Byrne et al., 1989; CCME, 1989a; EPA, 1992).
English: To receive the certificate, pilots undergo a background check involving fingerprint verification, a Canadian Security Intelligence Services check, a criminal record check, and since April 1, 2002, a check against the databank of lost or stolen passports, and a confirmation of the applicant's landed immigrant status, if applicable.
French: Pour que les pilotes reçoivent un certificat, il faut effectuer une vérification de leurs antécédents, qui comprend la vérification de leurs empreintes digitales, une vérification réalisée par le Service canadien du renseignement de sécurité, une vérification du dossier criminel et, depuis le 1er avril 2002, une vérification de la banque de données des passeports perdus ou volés et une confirmation du statut d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement du demandeur, le cas échéant.
English: Documented migrants still face xenophobia and discrimination at work and in other areas of everyday life.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d’être confinés dans certains emplois.
English: As well, the audits will identify activities that do not comply, or which could lead to non-compliance.
French: De même, les vérifications permettront de cerner les activités non conformes ou celles qui risquent de mener à cette situation.
English: The World Bank announced the disbursement of €530,000 euros to pay part of the salary arrears of teachers.
French: La Banque mondiale a annoncé le décaissement de 530 000 euros afin de payer une partie des arriérés de traitement des enseignants.
English: Justification For reasons to do with proprietary rights, a financial consideration must always be paid when data have to be shared under legislative provisions.
French: À des fins de protection des droits de propriété, le partage de données conformément à la législation doit toujours donner lieu à compensation financière.
English: 7.3.2.2 Comparative Registration Electromechanical meters shall be subjected to a comparative registration test (dial test).
French: 7.3.2.2 Essai d'enregistrement comparatif Les compteurs électromécaniques doivent être soumis à un essai d'enregistrement comparatif (essai au cadran).
English: 0601 Marine installations $50,540.00 2007-08-31 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $155,471.61 2007-08-31 MISSION HGE INC 0499 Other professional services not otherwise specified $13,340.00 2007-08-31 PACIFIC CONCRETE CUTTERS LTD 0601 Marine installations $37,000.00 2007-08-31 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0448 Purchase of training packages and courses $13,200.00 2007-08-31 WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY 0491 Management consulting $15,000.00 2007-08-30 ALTISSPR 0813 Temporary help services $35,000.00 2007-08-30 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Scientific consultants $14,325.00 2007-08-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $74,420.00 2007-08-30 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $20,660.00 2007-08-30 ERIEAU HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 0601 Génie maritime 50 540,00 $ 2007-08-31 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 155 471,61 $ 2007-08-31 MISSION HGE INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 340,00 $ 2007-08-31 PACIFIC CONCRETE CUTTERS LTD 0601 Génie maritime 37 000,00 $ 2007-08-31 SAINT MARY'S UNIVERSITY 0448 Achats de programmes de formation et cours 13 200,00 $ 2007-08-31 WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY 0491 Services de conseillers en gestion 15 000,00 $ 2007-08-30 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 35 000,00 $ 2007-08-30 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques 14 325,00 $ 2007-08-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 74 420,00 $ 2007-08-30 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 20 660,00 $ 2007-08-30 ERIEAU HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: Ensure traditional information channels continue to be available for those preferring these means.
French: S'assurer que les circuits d'information classiques soient mis à la disposition de ceux qui les préfèrent.
English: The frictions have emerged when conditionality was applied, with the distilled experience of western industrialized countries as template, to the developing countries which did not fit that template well.
French: Les frictions sont apparues lorsque l’on a eu recours à la conditionnalité, en prenant comme modèle l’expérience conjuguée des pays occidentaux industrialisés, pour l’appliquer aux pays en développement qui, à vrai dire, ne cadraient pas bien dans ce modèle.
English: Reaffirms its commitment to ensure support through all necessary means for the Transitional Federal Government and the formation of its institutions and reiterates the fact that it is only rebuilding through recruiting, training and equipping of the Somali security forces that will ensure the long-term stability of Somalia, and in this connection affirms the readiness of the member States to provide all the necessary assistance, which will be an added impetus against the war on piracy.
French: Réaffirme qu'il s'est engagé à assurer par tous les moyens nécessaires un appui au Gouvernement fédéral de transition et à la création de ses institutions et rappelle que seule la reconstruction, qui passe par le recrutement, l'entraînement et l'équipement des forces de sécurité somaliennes, assurera la stabilité à long terme du pays, et, à cet égard, affirme que ses États membres sont prêts à fournir toute l'assistance nécessaire, ce qui donnera un nouvel élan à la lutte contre la piraterie;
English: For 2008, total spending is expected to rise to 19.9 per cent of GDP and the fiscal deficit to narrow to 0.4 per cent of GDP.
French: Les dépenses de l'État devraient s'élever à 19,9 % du PIB et le déficit fiscal être ramené à 0,4 % du PIB en 2008.
English: Developing Countries Many Developing Countries lack the resources (financial, logistical, administrative, human, etc) to fulfil the many surveillance and certification requirements that the proposed regulation would impose, if they wish access to the EU market.
French: Un certain nombre d'États membres insistent pour que le certificat ne constitue pas un obstacle au commerce, étant donné que l'UE a besoin de poisson pour son industrie de transformation et son marché.
English: How can cities make diversity their advantage?
French: Comment les villes tirent-elles parti de la diversité?
English: New generations must learn about human rights through the standards and principles of human rights in practical situations in the schoolroom, the home and other institutions of social upbringing.
French: Les nouvelles générations doivent découvrir les droits de l'homme par le biais des normes et principes relatifs aux droits de l'homme, présentés dans des situations pratiques en classe, à la maison et dans les autres institutions d'éducation sociale.
English: Mr. Haq shared recent tanker experiences of PetroCanada.
French: M. Haq fait part de récentes expériences qu'a connu PetroCanada avec les pétroliers.
English: The Code, and its Protocol which establishes an even higher standard, is thus a major instrument for social cohesion in Europe.
French: Le Code, ainsi que son Protocole qui établit un niveau encore plus élevé, représente donc un instrument majeur de cohésion sociale en Europe.
English: • Class I and II cabinets permitted with use of positive-pressure suits.
French: • Enceintes de catégories I et II permises si l'on utilise des combinaisons pressurisées.
English: The need for a single and widely accepted truth about what happened during the armed conflict in Bosnia and Herzegovina again sparked initiatives in late 2005 to create an alternative route to war crimes prosecutions.
French: La nécessité d'une vérité unique et communément acceptée sur ce qui s'est produit pendant le conflit armé en Bosnie-Herzégovine, a de nouveau déclenché des initiatives à la fin de 2005 pour trouver une autre voie que celle des poursuites pénales pour les crimes de guerre.
English: Was that on behalf of your group?
French: Etait-ce au nom de votre groupe?
English: 98-36 8740-Q1-232/98 Québec-Téléphone - Rate Restructuring and Revisions to the Criteria for Extended Area Service.
French: 98-36 8740-Q1-232/98 QUÉBEC-TÉLÉPHONE - RESTRUCTURATION DES TARIFS ET CRITÈRES RÉVISÉS D’ADMISSIBILITÉ AU SERVICE RÉGIONAL.
English: The successful candidates receive business coaching through Gateway and technical coaching through NRC.
French: Les candidats reçus bénéficient d'un accompagnement professionnel par l'entremise de Gateway et d'un accompagnement technique par l'entremise du CNRC.
English: However, they indicate that the owner of private water should not be forced to provide water free of charge except in compelling conditions, and where other sources of water are not available.
French: Ils indiquent toutefois que le propriétaire de l'eau privée ne devrait pas être forcé d'offrir gratuitement de l'eau, sauf dans des conditions impérieuses, et là où d'autres sources ne sont pas disponibles.
English: Botanist, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria, BC.
French: Botaniste, Conservation Data Centre de la ColombieBritannique, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7.
English: S/2007/24 Letter dated 16 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/24 Lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Si la personne est [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: : dans le cas d'alcool méthylique :
English: If the projected costs change significantly during the planning of a forum, a revised budget must be submitted to CSC.
French: Si les coûts prévus changent considérablement pendant la planification d'un forum, un budget révisé doit être présenté au SCC.