ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to continue to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and on the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires et se félicite de toute initiative en la matière;
English: For example, Human Resources personnel could include the portal address in letters to applicants, or provide the link to prospective employees or distribute copies of the "Contact Us" page.
French: Par exemple, les employés chargés de la gestion des ressources humaines pourraient inclure l'adresse du portail dans les lettres destinées aux candidats, ou communiquer l'adresse du site Web aux employés éventuels, ou bien distribuer la version papier de la rubrique « Contactez-nous ».
English: That only leaves us with the Senior Official Committee, which means that the institutional framework for taking democratic decisions will be distinctly limited.
French: Il ne reste plus que la commission et, selon elle, cela diminuera sensiblement la dimension institutionnelle des décisions démocratiques.
English: SCPMEA noted that the proposed evaluation projects focus on short-term rather than long-term outcomes.
French: Le CPMREV signale que les projets d'évaluation proposés portent sur les résultats à court terme plutôt qu'à long terme.
English: • supports the provision of logistical services that have added-value potential at the transfer points;
French: • soutient la mise en place de services logistiques possédant un potentiel de valeur ajoutée à l'emplacement des points de transfert;
English: • Municipalities, school boards or health institutions must allow the use of their premises free of charge for the establishment of polling stations.
French: • Les municipalités, les commissions scolaires et les établissements de soins de santé doivent permettre l’usage gratuit de leurs locaux pour l’établissement de bureaux de scrutin.
English: Will we receive notice to indicate when these regulations will become enforceable, so that we may comply with them in advance?
French: Recevrons-nous un avis nous précisant la date à laquelle ce règlement deviendra exécutoire afin de nous permettre de nous y conformer à l'avance?
English: However, given the degree of uncertainty that is likely to persist, monetary conditions may continue to fluctuate over a relatively wide range."
French: Toutefois, comme il pourrait y avoir passablement d'incertitude encore, les conditions monétaires pourraient continuer d'afficher des fluctuations relativement importantes.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States as well as the industry were consulted throughout the negotiations.
French: L’accord répondra à un objectif essentiel de la politique communautaire extérieure dans le domaine de l’aviation en mettant les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en conformité avec le droit communautaire.
English: Inhabitants of the region used the line to access the port facilities for shipping and receiving, and also to visit the lakeside for pleasure outings.
French: Les habitants de la région l'utilisaient pour se rendre aux installations portuaires, pour expédier et recevoir des marchandises, de même que pour des randonnées sur les rives du lac.
English: While the appellant may not have received the electronic mail messages of August 9, 2001 onward, due to her absence from the office, she should have been aware that the date upon which she would write the examination was imminent.
French: Même si l'appelante n'a peut-être pas reçu le message électronique du 9 août 2001 et les suivants, en raison de son absence du travail, elle aurait dû savoir que la date de l'examen écrit était imminente.
English: In 1994, we reported on the Royal Canadian Mint's monitoring of employee telephone conversations.
French: En 1994 nous rapportions que la Monnaie royale canadienne surveillait les conversations téléphoniques de ses employés.
English: In 1939, the Dragonflies and their pilots were transferred to the RCAF for the duration of World War II, which left the Force with only one aircraft, a Norseman.
French: En 1939, les Dragonflies et leurs pilotes ont été transférés à l’ARC pour la période de la Deuxième Guerre mondiale, laissant la Gendarmerie avec un seul aéronef, un Norseman.
English: "Side lights" means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112°30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22°30' abaft the beam.
French: Le terme "feu de côté" désigne un feu vert à tribord et un feu rouge à bâbord; chacun de ces feux doit être visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 112°30' et projeter une lumière uniforme ininterrompue, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers.
English: Results for sensitive sub-populations Interactive effects between manganese exposure and age, blood iron, alcohol consumption or smoking parameters were investigated in relation to the health outcomes by stratifying the analysis into 3 groups based on the value of the interactive parameter (eg. low, medium or high blood Fe).
French: Résultats pour les sous-populations sensibles L'interaction des effets entre l'exposition au manganèse et l'âge, le taux de fer dans le sang, la consommation d'alcool ou les paramètres du tabagisme a été étudiée en relation avec les résultats pour la santé, en stratifiant l'analyse en trois groupes fondés sur la valeur du paramètre d'interaction (p.ex. un taux faible, moyen ou élevé de fer dans le sang).
English: In New Brunswick, members of Tourism New Brunswick agree in advance to have an industry professional arrive at their site unannounced to evaluate all aspects of their program in relation to what would be expected by visitors.
French: Les membres de Tourisme Nouveau–Brunswick acceptent à l'avance qu'un spécialiste du milieu se présente à l'improviste pour évaluer tous les aspects du programme liés aux attentes des visiteurs.
English: Although I hope that a large majority will support this Constitution tomorrow, let us not forget that we in this House carry a major responsibility in convincing the Member States that Europe needs it.
French: Même si j’espère que demain, une large majorité soutiendra cette Constitution, n’oublions pas que nous avons dans cette Assemblée la lourde responsabilité de convaincre les États membres que l’Europe a besoin de cette Constitution.
English: Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external support in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Constate qu'il faut que les pays d'Afrique continuent de coordonner toutes les formes d'aide extérieure, compte tenu de leurs stratégies et priorités nationales respectives, afin d'intégrer effectivement cette aide à leur développement;
English: Scope The scope encompassed an examination of the overall funding arrangement management controls at headquarters and in all regions.
French: Portée Le projet consistait en un examen des contrôles de gestion des ententes de financement global à l’Administration centrale et dans toutes les régions.
English: We understand that the privacy of all information you provide is of a primary importance.
French: Nous comprenons que la confidentialite de toutes les informations que vous fournissez sont d'une importance primordiale.
English: Moreover, the general framework of the study is focused on feasibility of the ECVET mechanism implementation, only the training offers leading to certification recognised by competent authorities were taken into account.
French: Par ailleurs, le cadre général de l’étude étant la faisabilité de la mise en œuvre d’un système d’ECVET, seules les offres de formation conduisant à des certifications reconnues par des autorités compétentes sont concernées.
English: 5.20 Gains or losses arising from the retirement or disposal of an intangible asset should be determined as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset and should be recognized as income or expense in the income statement.
French: 5.20 Les gains ou pertes découlant de la mise hors d'usage ou de la liquidation d'un actif incorporel doivent être déterminés comme étant la différence entre le produit net de la liquidation et la valeur comptable de l'actif et être inscrits comme recette ou dépense au compte de résultat.
English: More precisely, our senior professionals are looking to managers for assistance in developing their longer-term career plans.
French: De manière plus précise, les cadres supérieurs aimeraient que les gestionnaires les aident à élaborer leurs plans de carrière à long terme.
English: Frequently, foreign heads of government visiting Berlin express wishes which were originally discussed during a visit by parliamentarians.
French: Il est fréquent qu’un chef de gouvernement étranger en visite à Berlin exprime un souhait qui a germé lors de la visite de parlementaires.
English: On September, 24th, 2005 in Paris, in the Grand Temple the Grand National Lodge of France (GNLF) together with the Grand Lodge of Austria consecrated the Grand Lodge of Ukraine (GLU).
French: Après la reprise des travaux, les hymnes nationaux français, autrichien et ukrainien furent chantés par le choeur de la RL « Vox Ucrainae » assisté de Frères de la RL russophone « Astrée » ; puis la consécration fut faite par le TRF J.-Ch. F., Grand Maître de la GNLF, assisté du TRF M. K., Grand Maître de la Grande Loge d’Autriche (1er Grand Surveillant consacrant) et du TRF J.-C.
English: The Office of the Prosecutor initially identified and requested a number of specific documents related to the Gotovina case in 2007.
French: Le Bureau du Procureur a identifié et demandé, pour la première fois en 2007, un certain nombre de documents précis relatifs à l'affaire Gotovina.
English: Reinvestment in order to improve service and long-term vision have always remained the two principles to which Farouk Hossen Opticians Ltd always remained faithful.
French: Réinvestir afin d'améliorer le service et faire preuve d'une vision inscrite dans le long terme sont demeurés deux principes auxquels Farouk Hossen Opticians Ltd est toujours restée fidèle.
English: Mexico hopes that the renewed commitment to the future of our Organization will be genuinely translated into the implementation of such resolutions, especially those that have been consistently flouted in defiance of the majority view of the international community.
French: Le Mexique espère que cet engagement renouvelé envers l'avenir de notre Organisation se traduira véritablement par l'application de ces résolutions, notamment celles qui ont été constamment bafouées, malgré l'opposition majoritaire de la communauté internationale.
English: On 20 June, the Council held a public meeting on the situation in Kosovo, Serbia.  The President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic, participated in the meeting.
French: Le 20 juin, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Kosovo (Serbie), à laquelle a participé la Présidente du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Sanda Raskovic-Ivic.
English: This includes prevention and prompt and adequate treatment of malaria, improved access for girls and women to emergency obstetric and neonatal care services, improvement of immunization coverage and support to the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Cette stratégie englobe la prévention et le traitement rapide et efficace du paludisme, l'amélioration de l'accès des filles et des femmes aux services de soins obstétriques et néonatals d'urgence, l'amélioration de la couverture vaccinale et l'appui à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Minister Axworthy NATO's decision to act was not taken lightly.
French: M. Axworthy La décision de l'OTAN d'agir dans ce conflit n'a pas été prise à la légère.
English: Nick Kates, FRCPC, Marilyn Craven, CCFP, Joan Bishop, FRCPC, Theresa Clinton, CCFP, Danny Kraftcheck, CCFP, Ken LeClair, FRCPC, John Leverette, FRCPC, Lynn Nash, CCFP, Ty Turner, FRCPC Prepared by a joint working group of the Canadian Psychiatric Association and The College of Family Physicians of Canada, this position paper was approved by the Canadian Psychiatric Association Board of Directors on October 4, 1996, and The College of Family Physicians of Canada Board of Directors on November 30, 1996.
French: Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale Les soins de santé mentale partagés au Canada – un exposé de principe, 1996 Nick Kates, FRCPC, Marilyn Craven, CCMF, Joan Bishop, FRCPC, Theresa Clinton, CCMF, Danny Kraftcheck, CCMF, Ken LeClair, FRCPC, John Leverette, FRCPC, Lynn Nash, CCMF, Ty Turner, FRCPC Cet exposé de principe a été rédigé par un groupe de travail composé de membres de l'Association des psychiatres du Canada et du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The fund also aims to train the Afghan people so that they can return to normal living conditions.
French: Le fonds vise également à former la population afghane afin qu'elle puisse retrouver des conditions de vie normale.
English: Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods only 2.
French: Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement.
English: ◦ In cases where either the number of employees or the ownership is not clearly identified :=> any other supporting documents which demonstrate headcount and ownership (payroll details, annual reports, national regional or association records)
French: ◦ Si le nombre d'employés ou de propriétaires exploitants n'est pas clairement identifié: => tout autre justificatif indiquant le nombre d'employés et de propriétaires exploitants (détail des fiches de paie, rapports annuels, registres nationaux, régionaux ou de l'association)
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Niagara Waste Systems project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de Niagara Waste Systems :
English: There could be no doubt of the accuracy of that statement.
French: ´ La justesse de cette declaration ne fait aucun doute.
English: Frank Horvat : It's one of my favourites.
French: Frank Horvat : C'est une de tes photos que je préfère.
English: Conclusions based on the ad hoc and periodic visits 21.
French: Conclusions fondées sur les visites ad hoc et à caractère périodique 21.
English: A charming, quaint beergarden right next to the Asam castle; underground U3 to “Thalkirchen” and a 7 minute walk through the park.
French: Un charmant petit jardin de la bière, à côté d'un petit château. Accès : ligne de métro U3, station "Thalkirchen", puis 7 minutes de marche dans le petit parc.
English: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) ... the aggregate of (i) the amount charged as price ... (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing.
French: «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend : a) [...] de l'ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix [...] (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix Ä qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps Ä, y compris, notamment [...].
English: In addition, heightened consciousness of the need to build bridges among institutions, as called for in the Monterrey Consensus, may be seen in the greater interaction of the World Bank, IMF and WTO in areas of overlapping concern, including increased attention to trade policy issues by the World Bank and IMF, as was welcomed by the Development Committee in paragraph 4 of its communiqué of 28 September 2002 and the decision to strengthen IMF support to WTO in its areas of expertise, as well as additional World Bank technical assistance efforts to assist developing countries and provide policy analyses in areas relevant to trade policy negotiations.
French: En outre, comme on prend de plus en plus conscience qu'il faut jeter des passerelles entre les institutions, comme le recommande le Consensus, on observe une interaction accrue entre la Banque mondiale, le FMI et l'OMC dans les domaines d'intérêt commun, et notamment une attention accrue portée par la Banque et le FMI aux questions de politique commerciale; le Comité du développement de la Banque et du FMI l'a constaté avec satisfaction au paragraphe 4 de son communiqué du 28 septembre 2002; il faut citer de même la décision de renforcer l'aide du FMI à l'OMC dans ses domaines de compétence propres, les efforts supplémentaires d'assistance technique de la Banque mondiale en faveur des pays en développement et la réalisation d'analyses des politiques dans les domaines relevant des négociations commerciales.
English: • Value for money; Stewardship; Flexibility; and Transparency.
French: • l’optimisation des ressources; l’intendance; la souplesse; et la transparence.
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Books Always 8% 6% 12% 10% Often 2% 1% 5% 1% Sometimes 8% 8% 8% 8% Rarely 8% 9% 6% 7% Never 74% 76% 69% 74% Anthology Contributions Always 30% 34% 22% 32% Often 7% 11% 7% 4% Sometimes 18% 12% 22% 23% Rarely 9% 11% 10% 7% Never 36% 32% 39% 34% 12.6 Authors’ Share on Anthologies, Serialization and Book Club Rights Authors’ Rights Split (in contract) Percent of Authors who receive Indicated Rights Split Anthologies/ Excerpts Serialization Book Clubs # Respondents 67 60 68 80%+ 3% 23% 1% 70% 5% 11% 2% 60% 9% 8% 4% 50% 61% 39% 52% 40% 0% 0% 2% 30% 5% 3% 4% 20% 2% 0% 2% 10% 10% 15% 21% <10% 5% 1% 12% 12.7 Authors’ Share of Foreign and Translation Rights Authors’ Rights Split (in contract) Percent of Authors who receive Indicated Rights Split Foreign Print Translation Outside Canada Translation in Canada # Respondents 73 56 53 80%+ 8% 3% 3% 70% 15% 22% 19% 60% 7% 11% 8% 50% 28% 32% 34% 40% 1% 4% 4% 30% 5% 7% 4% 20% 4% 3% 3% 10% 17% 9% 15% <10% 15% 9% 10% 12.8 Timing of Subsidiary Rights Payments versus Size of Publisher
French: Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Livres Toujours 8% 6% 12% 10% Souvent 2% 1% 5% 1% Parfois 8% 8% 8% 8% Rarement 8% 9% 6% 7% Jamais 74% 76% 69% 74% Anthologies Toujours 30% 34% 22% 32% Souvent 7% 11% 7% 4% Parfois 18% 12% 22% 23% Rarement 9% 11% 10% 7% Jamais 36% 32% 39% 34% 12.6 Part des auteurs pour les anthologies, les volumes en série et les clubs de livres Part accordée aux auteurs(en vertu du contrat) Pourcentage des auteurs qui ont reçu la part prévue au contrat Anthologies et extraits Publication en série Clubs de livres Nombre de répondants 67 60 68 80% et plus 3% 23% 1% 70% 5% 11% 2% 60% 9% 8% 4% 50% 61% 39% 52% 40% 0% 0% 2% 30% 5% 3% 4% 20% 2% 0% 2% 10% 10% 15% 21% Moins de 10% 5% 1% 12% 12.7 Part des auteurs dans les oeuvres traduites et publiées à l'étranger Part accordée aux auteurs (en vertu de leur contrat) Pourcentage des auteurs ayant reçu la part prévue au contrat Publication à l'étranger Å’uvre traduite et publiée à l'étranger Å’uvre traduite et publiée au Canada Nombre de répondants 73 56 53 80% et plus 8% 3% 3% 70% 15% 22% 19% 60% 7% 11% 8% 50% 28% 32% 34% 40% 1% 4% 4% 30% 5% 7% 4% 20% 4% 3% 3% 10% 17% 9% 15% Moins de 10% 15% 9% 10% 12.8 Délais du paiement des droits d'auteur après la vente des droits dérivés en fonction de la taille de la maison d'édition
English: His Excellency Mr. Dagva Tsakhilgaan, Ambassador of Mongolia to the People's Republic of China, attended the opening meeting of the Second Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
French: L'Ambassadeur de Mongolie en République populaire de Chine, M. Dagva Tsakhilgaan, a assisté à la séance d'ouverture de la deuxième réunion de négociation sur le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre les Gouvernements de la République populaire de Chine, de la Mongolie et de la Fédération de Russie.
English: Therefore a certain reference to those “rules of the organization” could be useful in considering a general rule on the attribution of conducts to international organizations.
French: Cela dit, il pourrait être utile de mentionner d'une manière ou d'une autre les « règles de l'organisation » lorsqu'on envisage une règle générale d'attribution d'un comportement à ces organisations.
English: Jeremy Stewart Global Ocean Observing System Milestone Another international milestone concerning oceans observation was announced in Halifax in September.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web à l’adresse suivante : www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca Source :
English: Egypt for the G77 and China
French: Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Hundreds of people leaving the Horn of Africa across the Gulf of Aden, in an attempt to reach Yemen, died during the journey.
French: À Lagos (Nigeria), un grand nombre d’expulsions forcées ont eu lieu en dehors de toute procédure légale, sans qu’aucune indemnisation ni solution de relogement ne soient proposées.
English: There is a lack of fodder, directly threatening livestock.
French: Les fourrages manquent, ce qui menace directement le cheptel.
English: Thereafter, closing arguments should not be heard later than three weeks after filing of the closing briefs.
French: Par la suite, les réquisitions et les plaidoiries doivent être entendues au plus tard trois semaines après le dépôt des dernières conclusions écrites.
English: Mr. Brosseau reiterated that he  was not at a point where he was able to discuss money with Ms. Morin.
French: Cependant, en  contre-interrogatoire, il a précisé qu'il avait eu un deuxième entretien  très court avec elle dans le bureau du service de répartition.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is absolutely vital that we make headway in this round of negotiations, which are about reform and liberalisation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est absolument vital d’avancer dans ce cycle de négociations sur la réforme et la libéralisation.
English: Those requirements would be charged against the provision of $163.2 million proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see also the report of the  Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para. 5)).
French: Cette dépense serait financée au moyen du crédit de 163,2 millions de dollars demandé pour des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par. 5)].