ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
French: Il s’agit notamment des opérations en capital, des bénéfices réinvestis et des autres opérations en capital correspondant à des opérations intragroupes.
English: • Removal Fee from Individuals
French: • Frais de renvoi des particuliers
English: The statement indicates that, in the manager's estimation, Marthe LeGresley was qualified for the PM-03 position of Team Leader at the time of the appointment in 2002; therefore, the Department's obligations up to this point have been met.
French: Cette exigence, imposée par la loi, est en outre appuyée par des lignes directrices à la fois claires et pratiques dans l'arrêt Greaves et al., dans lequel le juge LeDain déclare ce qui suit :
English: "I am satisfied that the departments have taken appropriate measures to ensure that this building is safe for both employees and the community," says Denis Desautels.
French: « Je suis convaincu que les ministères ont pris les mesures appropriées pour que ces laboratoires soient sécuritaires tant pour les employés que pour la collectivité », a commenté Denis Desautels.
English: This clearly contradicts the Dayton Peace Agreement and threatens the political stability of Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci va clairement à l'encontre de l'Accord de paix de Dayton et menace la stabilité politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: A range of home accessories (cushions, plaids, candles...), lamps, sofas, armchairs, chairs and made to measure Bedspreads.
French: Des collections d’accessoires maison (plaids, coussins, senteurs…), de lampes, de canapés, fauteuils et chaises, un service de confection de dessus de lit sur mesure…pour un univers complet pour la maison.
English: After verification, by the Area comptroller, the original shall be given an MV number and sent to the Data Centre.
French: Après que celui-ci aura vérifié la copie originale, il lui attribuera un numéro de pièces comparables diverses et doit la faire parvenir au centre de documentatiuon.
English: As a result of the work on improving the subsistence minimum, since 1 January 2006 there has been in operation a new method of calculating its amount, approved by a joint order of the Ministry of Labour and Social Protection and the President of the National Statistics Office, which fixes the food and non-food components of the subsistence minimum in a ratio of 60 to 40 per cent.
French: Suite au travail réalisé sur l'amélioration du minimum vital, depuis le 1er janvier 2006, une nouvelle méthode de calcul de son montant a été mise au point et approuvée par un arrêté commun du Ministère du travail et de la protection sociale et du Président du Bureau national des statistiques qui fixe les éléments alimentaires et non alimentaires du minimum vital dans un rapport de 60 à 40 %.
English: • evaluate and recommend options for reducing greenhouse gas emissions from the electricity sector;
French: • évaluer et recommander des options pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'électricité;
English: UNICEF generally tried to scale up activities in a post-conflict situation in the areas of: (a) “back to school” initiatives to help re-establish normalcy; (b) demobilization and reintegration of child soldiers; (c) special measures for child protection; and (d) addressing the impact of HIV/AIDS.
French: L'UNICEF s'attachait généralement après les conflits à transposer à une plus grande échelle des activités dans les domaines ci-après : a) réouverture des classes pour faciliter le retour à la normale; b) démobilisation et réinsertion des enfants soldats; c) mesures particulières en faveur de la protection de l'enfance; d) lutte contre le VIH/sida.
English: As you probably know, the brother of the Hill (Michael) goes playing with Escape The Fate.
French: Comme vous le savez probablement, le frère de la Colline (Michael) va jouer avec Escape The Fate.
English: • Section 121(1) (c) of the Criminal Code of Canada clearly states that, • Every one commits an offence who, being an official or public servant of the government, demands, accepts or offers or agrees to accept from a person who has dealings with the government a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly, by himself or through a member of his family or through any one for his benefit, unless he has the consent in writing of the Head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him.
French: L'alinéa 121(1) (c) du Code criminel du Canada établit clairement que « Commet une infraction quiconque (...), étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l'intermédiaire d'un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d'avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe.
English: ~ROM TNE INVESTIGATOR AIRCRAfT OCCURRENCE SUMMARY TYPE : CC144604 DATE : 23 June 1996 LOCATION : 12 Wing, Shearwater
French: incidents lies au moteurs du CH113, on met aduellement au point un nouveau systeme . Enfin, il y a lieu de feliciter I'equipage du CH11304 pour avoir bien reagi et avoir ainsi evite que I'acadent n'ait des consequences encore plus graves . "
English: TERMINATION DUE TO DEFAULT OF THE CONTRACTOR The Minister may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the work if the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or a resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the contract.
French: ARRÊT DES TRAVAUX PARCE QUE L'ENTREPRENEUR A FAILLI À SES ENGAGEMENTS Sa Majesté peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux si l'Entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers ou si une ordonnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou si l'Entrepreneur ne rempli pas l'une des obligations q ui lui impose le contrat.
English: Contamination increased the microbial biomass, shifted the community to a more gram-negative bacterial consortium, and induced growth as evidenced by phospholipid fatty acid biosynthesis.
French: Les contaminations font augmenter la biomasse microbienne, favorisent un changement dans la communauté vers un consortium de bactéries davantage Gram négatives et induisent la croissance comme le démontre la biosynthèse d'acides gras phospholipidiques.
English: In general, the specified beneficiary of a member is the surviving spouse or common-law partner of a deceased member to whom variable benefits (as permitted under new paragraph 8506(1)(e.1)) continue to be paid from the member’s account.
French: Bien que tous les autres versements faits sur le compte d’un participant soient généralement considérés comme des paiements forfaitaires plutôt que périodiques, il pourrait y avoir des exceptions. Par exemple, si un participant se fait verser régulièrement des sommes excédant le minimum à retirer aux termes du régime (notamment en choisissant de recevoir annuellement une somme égale au maximum permis par la loi régissant les prestations de pension), tout paiement excédentaire reçu dans ce cadre serait aussi considéré comme un paiement périodique.
English: Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Le montant des contributions à verser par les fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge est égal à la différence entre les traitements bruts des différents échelons à l'intérieur de chaque classe et les traitements nets correspondants (sans charges de famille).
English: But in the face of continued resolute opposition they could not enlarge it; and that evening a sudden violent counter-attack threw them out of it and back some distance along the causeway.
French: Le 31 octobre, le Royal Regiment of Canada anéantit les troupes qui occupent une petite poche à l’extrémité est de la chaussée, puis le Canadian Black Watch attaque alors le long de la chaussée même.
English: National Defence (DND) Approach In fiscal year 1997-98, the Department of National Defence (DND) continued to forge ahead with the implementation of its "Contaminated Sites Remediation Framework".
French: Défense Nationale (MDN) Méthode employée Au cours de l'exercice financier 1997-1998, le ministère de la Défense nationale (MDN) a poursuivi la mise en oeuvre de son cadre d'assainissement des lieux contaminés.
English: It is expected to be signed by the Ministers of Transport of the countries concerned shortly.
French: MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE DÉVELOPPEMENT DU CORRIDOR DE TRANSPORT PANEUROPÉEN VII (LE DANUBE)
English: At his meeting with President Bush and President Calderón last month, Prime Minister Harper agreed on ways to improve the North American auto industry.
French: Lors de sa rencontre avec le président Bush et le président Caldéron le mois dernier, le premier ministre Harper a convenu des moyens à prendre pour améliorer cette industrie.
English: Transposons with selectable marker genes (e.g., antibiotic resistance) have been extremely useful tools in bacterial genetics but have not been found naturally in Archaea.
French: Les transposons contenant des gènes marqueurs de sélection (e.g., résistance aux antibiotiques) sont des outils fort utiles en génétique bactérienne mais ils n'ont pas été trouvés naturellement chez les Archaebactéries.
English: We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.
French: Il est encore temps pour nous de ne pas commettre l'irréparable et de réintégrer le peuple serbe dans la Communauté européenne à laquelle il appartient pour avoir beaucoup contribué à la liberté de tous les peuples de sa région.
English: The claimant's attorney contended that the Commission disregarded the mitigating circumstances and that section 60 of the Act should apply.
French: La procureure du prestataire a prétendu que la Commission n'avait pas tenu compte des circonstances atténuantes et que l'article 60 de la Loi devrait s'appliquer.
English: We continue to call on Palestinians to end incitement against Israel.
French: Nous continuons à demander aux Palestiniens de mettre un terme aux actes d'incitation contre Israël.
English: The integrated follow-up to and coordinated implementation of the Habitat Agenda will be the subject of a report to be submitted by UN-HABITAT to the Economic and Social Council at its forthcoming 2003 substantive session.
French: Le suivi et l'application intégrés et coordonnés du Programme pour l'habitat feront l'objet d'un rapport qui sera soumis par ONU-HABITAT à la prochaine session du Conseil économique et social en 2003, consacrée aux travaux de fond.
English: The reason why I use the word "we" should emphasize that this paper is a result of united efforts.
French: Si je dis "nous", c'est pour souligner que le présent document est le résultat d'un travail collectif.
English: Not all Douglas-firs contain this compound and the biological consequences of its formation are being explored.
French: Il est à remarquer que les sapins de Douglas, ne contiennent pas tous ce composé; nous étudions présentement les conséquences biologiques de sa formation.
English: C. The Organisation for Economic Cooperation and Development and the Statistical Office of the European Communities
French: Organisation de coopération et de développement économiques et Office statistique des Communautés européennes
English: The findings indicate that there is a need for the program to re-visit the RMAF, and assess which indicators (both qualitative and quantitative) can best demonstrate the success of the program, particularly given the weaknesses noted in the reporting from Aboriginal groups.
French: Les constatations de l’évaluation indiquent que le CGRR devra être révisé et qu’il faudra déterminer quels indicateurs, qualitatifs et quantitatifs, permettent le mieux d’illustrer le succès du programme. Cela est d’autant plus important compte tenu des lacunes observées dans les rapports présentés par les groupes autochtones.
English: Mr President, I think it is a pity that this report, which in my view is a very important one, on a day like today, Robert Schuman Day, 46 years after the solemn announcement that Europe wants an ever closer union, that we want to build a common Europe based on tolerance, that a report of this kind was allotted only half an hour today.
French: Monsieur le Président, il est profondément regrettable qu'en ce jour où, il y a 46 ans, Robert Schumann déclarait solennellement que l'Europe se serait unifiée, que nous aurions construit une Europe commune de tolérance, nous n'ayons pu consacrer à ce rapport qu'une demi-heure.
English: Turnaround times are important because they indicate whether our redress process is responsive and serves the needs of our clients.
French: Les délais d’exécution sont importants parce qu’ils indiquent si notre processus de recours est adapté et répond aux besoins de nos clients.
English: The Commission had a key role to play in promoting mobility throughout the common system and he therefore requested it to submit to the Assembly at its fifty-eighth session proposals for effective measures to promote mobility.
French: Estimant qu'en la matière le rôle de la Commission est essentiel, elle lui demande de présenter à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session des propositions sur les moyens de promouvoir efficacement la mobilité dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: Another challenge is a public that is highly critical of models for enabling access to housing finance for low-income groups.
French: Un autre défi a trait au fait que les modèles qui permettent l'accès au financement du logement pour les groupes à faibles revenus sont hautement critiqués par le public.
English: Auto Time Adjuster is designed to ease workflow in ProTools LE, when using plug-ins that generate significant latency. Currently to compensate for plugin latency you have to iether move individual audio tracks backwards/forwards or use the included Time Adjuster plugin to adjust the delay of each track in turn.
French: Auto Time Adjuster est un plug-in destiné à compenser les problèmes de latence inhérents à Pro Tools LE.
English: During the year the agency provided an eight-day training program to 20 of its newly appointed returning officers.
French: Au cours de l’année, un cours de formation de huit jours a été donné par l’organisme à 20 des nouveaux directeurs du scrutin.
English: Finally, earlier reports submitted also examined the issues related to the arms caches in Angola, and the broader phenomenon of the illicit circulation and traffic of small arms in southern Africa.
French: Enfin, les rapports soumis antérieurement ont également examiné les questions liées aux caches d'armes en Angola et le phénomène plus vaste de la circulation et du trafic illicites des armes légères en Afrique australe.
English: OJ L 133, 4.6.1969, as amended by Directive 2000/47/EC:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: Differences from 15,000 square kilometres reported last year are due to refining of boundaries of intertidal areas and not reporting sub-tidal areas.
French: La différence de 15 000 kilomètres carrés déclarée l'année dernière a été causée par la nouvelle délimitation des frontières des zones intertidales et l'inexistence de rapports pour les zones infralittorales.
English: This bank contains business information such as financial data, indications of suppliers' manufacturing and distribution capabilities, lists of main products, equipment or services provided, and performance reports.
French: L'information est conservée pendant une période de six ans après la date de la dernière entrée, et ensuite détruites No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: It is often a form of psychological help, providing emotional support through sharing experiences, information, and ways of coping.
French: Celui qui, à un moment donné, en pratiquant l'entraide, fournit une assistance ou de l'aide à une personne dans le besoin, ne s'attend à aucune rémunération.
English: Did TB/TBS ever receive such a letter?
French: Est-ce que le CT/SCT a reçu cette lettre?
English: The initial offers submitted by developed countries made limited improvements to their existing commitments.
French: Les offres initiales des pays développés n'ont que peu amélioré les engagements actuels de ces pays.
English: Upcoming trade promotional activities (e.g. trade missions, seminars, partnering workshops).
French: Les activités de promotion prévues (missions commerciales, colloques, ateliers sur le partenariat).
English: SC-19220, a prostaglandin antagonist, in a high concentration was found to moderately antagonize the vasoactive effect of PGE2 and to slightly antagonize contractions to 5-HT.
French: La 5- hydroxytryptamine (5-HT) est au moins 100 fois plus active que les prostaglandines A hautes concentrations, le SC-19220, un antagoniste des prostaglandines, inhibe modérément l'effet vasoconstricteur des prostaglandines et du 5-HT.
English: 4 This figure includes amounts for salaries and Operating and Maintenance for the Access to Information and Privacy Secretariat only.
French: 4 Ce chiffre n'inclut que les montants des salaires et des frais de fonctionnement et d'entretien du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: They don't hesitate to lick it, rub it against their tits before shoving it deeply into their pussies!!! Hungry for sex, they welc...
French: Elles n'hésitent pas à la lècher, se la frotter contre les seins avant de se l'enfiler bien profond dans leurs chat...
English: Until there is evidence of real change, the restrictive measures specifically targeting Mugabe and his close allies must remain in place.
French: Tant qu'il n'y aura pas de preuve d'un véritable changement, les mesures restrictives qui visent spécifiquement Mugabe et ses proches alliés doivent rester en place.
English: The present report was prepared by the depositary on the basis of those consultations; it contains summaries of the proposals and responses collected.
French: Le présent rapport a été établi par le Dépositaire sur la base de ces consultations; l'Assemblée générale y trouvera résumées les propositions et réponses qui ont été recueillies.
English: If this type of door exists, it must be considered in an analysis.
French: Cadenas Il existe de nombreux types de cadenas conçus à des fins précises.
English: After 1 year, all children should have a daily intake of 5 µg (200 IU) of vitamin D. Alternate Milks If an infant is not breastfed, or is partially breastfed, commercial formulas are the most acceptable alternative to breast milk until 9 to 12 months of age.
French: Chez les enfants de plus d'un an, l'apport quotidien en vitamine D devrait s'élever à 5 µg (200 UI). Les laits de remplacement Pour le nourrisson qui n'est pas nourri au sein, ou qui ne l'est que partiellement, les préparations lactées commerciales constituent les meilleurs laits de remplacement jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the dairy farming sector is going through one of the deepest and most serious crises of the last few decades: the fall in the price of milk and the more general crisis in the dairy farming market have now become a source of concern throughout Europe.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur de la production laitière connaît l'une des crises les plus profondes et les plus graves de ces dernières décennies: la chute du prix du lait et la crise plus générale du marché du lait et du fromage sont désormais devenues une source de préoccupation pour l'ensemble de l'Europe.
English: (2) The Requesting State may require that the request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request be kept confidential.
French: (2) L'État requérant peut exiger que le caractère confidentiel de la demande, de son contenu, des pièces justificatives et de toute action entreprise par suite de la demande soit préservé.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Afghanistan February 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Afghanistan Février 2007
English: Other barriers have more to do with community infrastructure and resources.
French: D'autres obstacles sont davantage liés à l'infrastructure et aux ressources des collectivités en cause.
English: The Law on Nuclear Safety defines safety and protection measures while using nuclear materials and specified equipment in performing nuclear activities and establishes an independent regulatory body for nuclear safety — the State Office for Nuclear Safety.
French: Cette dernière définit les mesures de sûreté et de protection applicables lors de l'utilisation de matières nucléaires et de certains matériels dans le cadre d'activités nucléaires et porte création d'un organe de contrôle indépendant - l'Office national de la sûreté nucléaire.
English: Her 2005 album Rise was nominated for a Grammy in the Best Contemporary World Music Category.
French: Elle transporte et sublime le maloya, musique réservée aux hommes il y a encore quelques années, mêlant sa voix chaude aux balades hypnotiques des percussions.
English: More information, as well as the responsiveness form (required with application), are available at the following link: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/19739. html
French: Si votre demande de recherche correspond aux priorités annoncées, vous devez remplir le formulaire de pertinence. Visitez : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/19739.html
English: What type of interaction could there be between the Commandant of CFLS and the eight regional managers?
French: (UPFC/REP 78-64)
English: The symmetry reduction problem for the chain involving a change of the axis of quantization is discussed in detail, and a full list of appropriate decomposition and reduction coefficients is given.
French: On discute en détail le problème de réduction de symétrie pour la chaîne impliquant un changement de l'axe de quantification, et on donne une liste complète des coefficients de réduction et de décomposition appropriées.
English: (b) Decide to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for the year 2005 in the context of the first budget performance report for the biennium 2004-2005 (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: b) De décider de se prononcer sur le montant brut du budget du Corps commun d'inspection pour 2005 lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. VI).
English: Close by to the ferries yet in a quiet street which, given Piraeus, says a lot. Clean, friendly, efficient and excellent value for money.
French: Très proche du port et de la porte d'embarquement e9.
English: Air capacity to Canada was identified as a problem by about half the tour operators.
French: La capacité du transport aérien vers le Canada est considérée comme un problème par environ la moitié des voyagistes.