ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In some cases, homes may be protected with sandbags or polyethylene barriers.
French: • Les sacs de sable ou des barrières de polyéthylène peuvent être un excellent moyen d'empêcher l'eau d'entrer dans la maison.
English: In concluding the fifteenth session, the Chairman thanked the outgoing Bureau members and the delegates and observers for all their efforts under his chairmanship towards reaching the goals of the SBSTA.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  En conclusion de la quinzième session, le Président a remercié les membres sortants du Bureau ainsi que les participants et les observateurs de tous les efforts qu'ils avaient faits sous sa présidence pour atteindre les objectifs du SBSTA.
English: Québec has not been spared a phenomenon that is affecting all Western societies; universal access to services has not eliminated the social and health-related inequities between the sexes and between different social and occupational groups.
French: Par ailleurs, le Québec n'est pas épargné par un phénomène qui touche les sociétés occidentales; l'accès généralisé aux services n'a pas enrayé les inégalités par rapport à la santé et au bien-être qui persistent entre les sexes et les groupes socio-professionnels.
English: The open-ended intergovernmental expert group is expected to review the Eleventh Survey pilot tool and to develop recommendations for its further development and improvement.
French: Il est prévu que le groupe d'experts examine l'outil pilote de la onzième Enquête et formule des recommandations en vue de l'améliorer.
English: * Following the adjournment of the informal meeting.
French: * À l'issue de la séance officieuse.
English: A respondent was flagged as experiencing a loss of one or more children if the number of children in the household decreased (for any reason) between 1994/95 and 1996/97.
French: Les mères interrogées se sont vu demander si elles avaient une personne à qui elles pouvaient se confier, sur qui elles pouvaient compter, qui pouvaient leur donner des conseils et qui pouvaient leur donner le sentiment dêtre aimée et choyée.
English: The increased, more accurate information that we will obtain in the initiatives outlined today will ensure that we have a strong and credible portrayal of non-compliance.
French: Les renseignements plus nombreux et plus précis que nous obtiendrons grâce au programme que nous annonçons aujourd'hui feront en sorte que nous serons en mesure de tracer un portrait crédible et convaincant du non-respect de la réglementation sur les pêches.
English: ◦ Where can you get the package you need?
French: ◦ Où pouvez-vous obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin?
English: Performs other duties such as preparing correspondence and reports, undertaking special assignments as required, acting as a resource person on training courses and attending conferences, demonstrations and seminars concerning computer systems and materiel management developments.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme rédiger des lettres et des rapports, effectuer des tâches spéciales, au besoin faire fonction de personne ressource pour des cours de formation et participer à des conférences, colloques et démonstrations ayant trait aux systèmes d'ordinateurs et aux perfectionnements apportés à la gestion du matériel.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,8 g/cm³ : 4411.11.00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
English: The States where these individuals and enterprises are based are likewise responsible when they take no action — for example, to investigate, prosecute and sanction or to enforce compliance with guidelines for corporate behaviour.
French: Les États où sont basés ces individus et entreprises sont tout aussi responsables lorsqu'ils n'agissent pas - par exemple pour ce qui est d'enquêter, poursuivre, sanctionner ou encore de faire respecter les directives en matière de comportement des entreprises.
English: Results with ethidium bromide indicated that 89% of the hyphae were alive when the association was 2 weeks old and that this value declined to 76% at 26 weeks.
French: Les résultats obtenus avec le bromure d'éthidium indiquent que 89% des hyphes sont vivants lorsque leur association est âgée de 2 semaines et que cette valeur chute à 76% après 26 semaines.
English: Mr Matthiessen is responsible for ensuring the implementation of guidelines and EU policy at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE, and also for monitoring political dialogue and organising relations with the European Parliament.
French: Il est chargé de veiller à la mise en œuvre des lignes directrices, de la politique de l’Union aux Nations unies, au Conseil de l’Europe et à l’OSCE, mais également du suivi des dialogues politiques et de l’organisation des relations avec le Parlement européen.
English: In addition, there is a small but growing diamond cutting and polishing industry, centred in Yellowknife and the Gaspé region of Quebec contributing to the economies of these regions.
French: Les membres de groupes autochtones du Nord trouveront du travail aux mines et dans les entreprises connexes et ils pourront se prévaloir d'occasions de formation professionnelle.
English: One of the tasks of the Ministry of Justice is to provide individuals irrespective of their nationality, gender and views with equal opportunities to protect their rights and legitimate interests and to seek justice.
French: Le Ministère de la justice a notamment pour rôle d'assurer aux individus des chances égales de protéger leurs droits et intérêts légitimes et d'obtenir justice, sans considération de leur nationalité, de leur sexe ou de leurs opinions.
English: • First Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Wood Holes (MA), July 10 - 16, 2005)
French: • Premier atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (du 10 au 16 juillet 2005 à Wood Holes MA)
English: Partnerships among Governments or involving public and private institutions can play a key role in providing the required training.
French: Les partenariats entre gouvernements ou associant des institutions publiques et privées peuvent s'avérer essentiels dans l'apport de la formation requise.
English: Our customers include distinguished companies from a variety of industrial sectors.
French: Parmi nos principaux clients figurent des entreprises importantes de différents secteurs industriels.
English: Reverend Toppie submits that while he was being questioned by the police, Mr. Devina came by.
French: Le révérend indique qu'un agent de police est arrivé et pendant qu'il interrogeait le révérend Toppie, M. Devina s'est pointé.
English: We hear the magic words, for example, in our current debates and resolutions.
French: Pour ce qui est de l'incantatoire, par exemple, cela consiste, en ce moment, à faire des débats, des résolutions.
English: Madam President, I am looking at the agenda for today.
French: Madame le Président, je suis en train d'examiner l'ordre du jour pour aujourd'hui.
English: The successful campaign for equal pay for equal work legislation achieved in Ontario in 1954 further mobilized support for this kind of mechanism and women's bureaus spread across the country.
French: Et le succès de la campagne de 1954 en faveur d'une loi sur l'égalité salariale en Ontario a suscité une nouvelle vague d'appuis pour ces structures; des bureaux de la main-d'oeuvre féminine ont été mis sur pied partout au pays.
English: With respect to the maintenance of boundary pillars, Security Council resolution 833 (1993), in the eighth preambular paragraph, gave the United Nations that responsibility.
French: Sur le plan de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, à l'alinéa 8 de la résolution 833 (1993), le Conseil de sécurité a confié cette responsabilité à l'Organisation des Nations Unies.
English: Press and Publicity at Festivals The majority of creative short film production does not fit into the scheme of official promotion policy.
French: La presse et la publicité aux festivals La majorité des courts métrages innovateurs ne cadrent pas avec l'esprit de la politique officielle de promotion.
English: develop, for states which authorise distance voting, new possibilities in distance voting that ensure easy access and convenient vote casting for the voters; 8.3.
French: à développer, pour les Etats qui autorisent le vote à distance, de nouvelles possibilités de vote à distance assurant un accès facile et pratique à l’expression du suffrage pour les votants ; 8.3.
English: Methods of education are education in military schools; seminars; and practical training (for example, exercises and competitions).
French: Les enseignements sont dispensés dans le cadre des écoles militaires, de séminaires et de formations pratiques (exercices et concours par exemple).
English: Over the course of this Corporate Plan three areas will be targeted for improvements in providing quality visitor experiences: visitor information, recapitalisation of visitor facilities and public safety Parks Canada will also expand its work with the Agency’s tourism partners in the implementation of sustainable tourism principles set forth in the cooperatively reached Tourism Industry Association of Canada/Parks Canada Sustainable Tourism Accord.
French: À partir de 2004, Parcs Canada élargira son programme de mise en marché pour les lieux historiques nationaux dans le but d’encourager davantage la population canadienne en général et divers segments particuliers de cette population à vivre l’expérience de leur patrimoine culturel dans les lieux historiques nationaux.
English: Locust ileal fluid transport (3.0–3.5 μL/h per ileum) and tissue volume were nearly constant after the 1st hour of incubation in physiological saline.
French: Chez le criquet, le transport des fluides dans l'iléon (3,0–3,5 μL/h par iléon) et le volume tissulaire demeurent presque constants après la lière heure d'incubation dans une solution saline.
English: He observed that many countries had stringent requirements for such testing, and that a number of international standards were based on the use of ODS in such tests.
French: Il a fait observer que beaucoup de pays avaient des prescriptions rigoureuses pour ce contrôle, et qu'un certain nombre de normes internationales étaient fondées sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour ces contrôles.
English: 2-02469 EFFECTIVE DATE OF KLUANE FIRST NATION AGREEMENTS ANNOUNCED WHITEHORSE, YUKON (February 10, 2004) - The Kluane First Nation's land claims and self-government agreements came into effect on Monday, February 2, 2004, with the passage of an Order-In-Council by the Government of Canada.
French: 2-02469 ANNONCE DE LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES ENTENTES DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE WHITEHORSE, YUKON (le 10 février, 2004) - L'entente définitive de règlement des revendications territoriales et l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane entreront en vigueur le lundi 2 février 2004, alors que le gouvernement du Canada rendra un décret à cet effet.
English: In 1973 and again in 1975 the town of Port Alice on Northern Vancouver Island was damaged by debris flows from the steep mountain slopes behind the town.
French: En 1973 puis en 1975 la ville de Port Alice sur l'île de Vancouver nord a été affectée par des coulées de boue provenant des pentes abruptes de la montagne en arrière de la ville.
English: Parry Rating: The amount of parry rating required per percentage of parry has been reduced by 8%.
French: Score de parade : le score de parade requis par pourcentage de parade a été réduit de 8%, avant le rendement décroissant.
English: Information to keep Members informed of progress, Fixing the Year 2000 Problem -- Partnerships for Success, was updated three times in the year and made available on the Intranet.
French: Le document préparé pour tenir les députés informés -- Résoudre le problème de l'an 2000 -- Partenaires dans le succès -- a été mis à jour trois fois durant l'année et était offert sur Intranet.
English: It would therefore be the intention of the Advisory Committee to conduct such a detailed examination on the basis of the fully justified estimates to be presented in early fall 2004.
French: Le Comité consultatif a donc l'intention de mener un tel examen détaillé sur la base des prévisions budgétaires pleinement justifiées qui seront présentées au début de l'automne 2004.
English: the Commissioner also ensures that particular significance is placed on the protection of Aboriginal children’s rights in the country.
French: Les plaintes individuelles pourraient servir de base à des initiatives plus 415 416
English: We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.
French: En conséquence, il nous faut formuler nos décisions de manière à ce qu'elles encouragent ces États, à ce qu'elles encouragent ces gens, à mener à bien le processus de réforme éprouvant et souvent douloureux dans la perspective de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The level of reduction will be a function of the type and adsorbability of organic matter in the water as well as the process design criteria.
French: Le niveau de la réduction sera fonction du type et de l’adsorbabilité de la matière organique dans l’eau, ainsi que des critères de conception du procédé.
English: Under President Bush's leadership, the United States has more than doubled our assistance since 2002 to $23.5 billion in 2006, far exceeding our national pledge.
French: Sous la houlette du Président Bush, les États-Unis ont, depuis 2002, plus que doublé le montant de leur aide, qui s'est élevée à 23,5 milliards de dollars en 2006, soit bien au-delà de ce qui avait été promis.
English: Establishing such a standard would be an important part of the work in enhancing protection for TK.
French: Établir une telle norme serait une partie importante des travaux à effectuer pour renforcer la protection des savoirs traditionnels.
English: The amounts indicated in the interim and final report forms must be expressed in € and rounded to the nearest whole number.
French: Les montants indiqués dans les formulaires relatifs aux rapports intermédiaire et final doivent être libellés en € et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: A payment is made when a participant’s margin in the program year falls below the reference or historical margin.
French: Les participants touchent un paiement du Programme lorsque leur marge pour l'année de programme est inférieure à leur marge de référence ou marge historique.
English: In most countries, industry was characterised by geographic specialisation, huge production capacities, and a strong focus on heavy sectors.
French: Dans la plupart des pays, les activités industrielles étaient caractérisées par une spécialisation géographique, d'énormes capacités de production et une forte orientation vers les secteurs lourds.
English: Right to housing and to an adequate standard of living
French: Droit au logement et à un niveau de vie suffisant
English: Examples from Africa were given to demonstrate how organic farming is already contributing to improved land management, food security, and combating poverty.
French: Des exemples concernant l'Afrique ont été donnés pour montrer comment l'agriculture organique contribue déjà à une meilleure gestion des terres, à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: Host societies, or LOCs, are bodies that operate an event at the local level.
French: Les sociétés hôtes, ou COL, sont des organismes chargés d'administrer une manifestation à l'échelle locale.
English: ADMINISTRATION / EXECUTIVE DIRECTOR / GENERAL MANAGER
French: ADMINISTRATION / DIRECTEUR EXÉCUTIF / DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: For the purposes of this Guide, the term “stay” is used in a broad sense to refer to both suspension of actions and a moratorium on the commencement of actions.
French: Le présent Guide emploie le terme “arrêt des poursuites” dans une acception large, pour désigner à la fois une suspension des poursuites et un moratoire visant à retarder l'engagement de poursuites.
English: Canada's comparative advantage lies in the ability to provide high-quality and innovative products.
French: Les producteurs canadiens se démarquent plutôt par la grande qualité et le caractère novateur de leurs produits.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-second session, on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: These also include laboratories which are accredited under the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) program in Canada and National Voluntary Laboratory Accreditation (NVLAP) in the United States of America.
French: Sont également compris les laboratoires qui sont accrédités par le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) au Canada et le National Voluntary Laboratory Accreditation (NVLAP) aux États-Unis.
English: On 13 March, Mr SÖDERMAN spoke to a group of representatives of Swedish companies who were visiting Strasbourg.
French: Il leur fait un exposé puis répond à leurs questions. Cette rencontre a lieu à l’initiative de l’Institut suédois pour la gestion industrielle.
English: Monitoring and Evaluation—includes a detailed description of: a. a performance measurement plan; and b. an evaluation plan.
French: Surveillance et évaluation – Cette partie comprend une description détaillée : a. du plan de mesure du rendement b. du plan d’évaluation
English: Emphasizing that such privileges and immunities are granted in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individual and that it is the right and duty of the competent organ of the United Nations to waive the immunity of any United Nations official or expert on mission where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations;
French: Soulignant que ces privilèges et immunités ne leur sont accordés que dans l'intérêt des Nations Unies, et non à leur avantage personnel, et que l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies lorsque cette immunité empêcherait que justice soit faite et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation,
English: Since its inception, the NFB has contributed to creating a Canadian film environment where a variety of film genres and formats can flourish and achieve their full potential.
French: Depuis toujours, l’ONF contribue à créer un environnement cinématographique, au Canada, dans lequel les divers genres et formats de films peuvent donner la pleine mesure de leurs possibilités.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: Les gagnants recevront des prix de la part de nos partenaires officiels : la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: Part 1 :
French: Mise à jour: 2002-11-01
English: This requirement for well-defined semantics substantially increases the role of properly structured data dictionaries–dictionaries that define the terms used in a metadata set in accordance with a properly structured data model (essentially, a "view" of the relationships between the different entities in the metadata set).
French: À ce stade, il devrait être clair que la gestion des droits sur le contenu numérique exige une identification rémanente, une description claire et des règles d’utilisation suffisamment précises et fiables pour fournir des instructions dénuées d’ambiguïté à un programme d’ordinateur utilisé pour protéger le contenu. La section suivante décrit les techniques de protection du contenu contre les utilisations non autorisées, à savoir les verrous et clés numériques.
English: [See Problem 13 – "there is little point in flogging a dead horse."]
French: [Voir le problème no 13, « inutile de perdre notre peine et notre temps ».]
English: That is why newspapers cherish their own commentaries and analyses and have good reputation if readers find in them necessary and unselected information.
French: Voilà pourquoi ils attachent une grande importance à leurs commentaires et analyses et ont une bonne réputation si l'électeur y trouve toutes les informations nécessaires, sans distinction.
English: They almost treated you with suspicion rather than welcoming you, which annoyed many people.
French: Au lieu de vous accueillir, ils vous traitaient presque avec suspicion, ce qui dérangeait de nombreuses personnes.
English: Conflicts, wars and restricted access and use of land and other natural resources continued to aggravate the impacts of land degradation and desertification on livelihoods and ecosystems in some countries and regions.
French: Dans certains pays et dans certaines régions, les conflits, les guerres ainsi que les restrictions à l'accès et à l'utilisation de la terre et d'autres ressources naturelles continuaient d'aggraver les conséquences de la dégradation des sols et de la désertification sur les moyens de subsistance et les écosystèmes.
English: APPROVED - Licence for an English-language radio network to broadcast the National Hockey League games of the Edmonton Oilers, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Licence de réseau radiophonique de langue anglaise visant à diffuser les matchs de hockey des Oilers d'Edmonton de la Ligue nationale de hockey, expirant le 31 août 2002.
English: Critics think that the Director-General or the US decides when to hold a meeting, but delegates told me that the decision emerges from conversation in Geneva, although Mike Moore when he was Director-General occasionally encouraged ambassadors to think about whether a meeting would be useful.
French: Les critiques pensent que c'est le directeur général ou les États-Unis qui décident du moment de tenir une réunion, mais des délégués m'ont dit que la décision découle de conversations à Genève, quoique, lorsqu'il était directeur général, Mike Moore a encouragé à l'occasion les ambassadeurs à réfléchir au moment qui serait le plus approprié pour tenir une réunion.
English: In 2000, the rights holders have started to provide intensive courses on IP matters to police.
French: En 2000, les titulaires de droits avaient commencé à donner des cours intensifs en matière de propriété intellectuelle à des membres des services de police.
English: Following the Council's request, the Group held a meeting with representatives of the working group in December.
French: Suivant cette recommandation, le Groupe a participé en décembre à une réunion avec des représentants du groupe de travail.
English: The governors, James MURRAY, Guy CARLETON and Frederick HALDIMAND, were responsible for the province; they and their entourages (which often, in fact, included Francophones) therefore held social as well as political power.
French: Les gouverneurs, James MURRAY, Guy CARLETON et Frederick HALDIMAND, ont la responsabilité de la province; de ce fait, ils y exercent, avec leur entourage, le pouvoir politique et social.
English: Probabilistic risk assessment of the IEA GHG Weyburn CO2 monitoring and storage project (ECOMatters)
French: Analyse probabiliste du risque du Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 à Weyburn (ECOMatters) [trad.]