ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 25 October 1999, the management authority informed Sanrest, which had submitted a bid in response to a new call for tenders, that the contract would not be awarded to it and the contract was awarded to Sodexho from 16 November 1999.
French: Par lettre du 25 octobre 1999, l'institution gestionnaire a informé Sanrest, qui avait répondu au nouvel appel d'offres, que le marché ne lui serait pas attribué, ce dernier étant confié à Sodexho à partir du 16 novembre 1999.
English: If you accept you can do today, just close your eyes, and tell all your heart: Lord Jesus, I accept you as my savior, forgive my sins, change my life and teach me to serve you.
French: Si vous acceptez que vous pouvez faire aujourd'hui, juste fermer les yeux, et dites tout ton cœur: «Seigneur Jésus, je vous accepte comme mon Sauveur, pardonne mes péchés, de changer ma vie et enseigne-moi de vous servir.
English: Databases and maps; trend analyses.
French: Bases de données et cartes; analyses de données.
English: VSAT networks provide organizations that have geographically dispersed locations with efficient communications facilities in areas of the world where conventional telecommunications infrastructures are lacking.
French: Grâce aux réseaux VSAT, les organisations ayant plusieurs emplacements géographiquement éloignés ont accès à des installations de communications efficaces dans des zones du monde où les infrastructures de télécommunications traditionnelles sont déficientes.
English: Agency Readiness – Certification Update In February 2008, CCRTIS will commence certification activities with an external vendor for civil transactions generated from a LiveScan.
French: Préparation des organismes – Mise à jour sur la certification En février 2008, les SCICTR entameront les activités de certification des transactions civiles générées par LiveScan auprès d’un fournisseur externe.
English: We don’t have a policy in Canada; there really isn’t a country that has a policy.
French: D’ailleurs, aucun pays n’a une telle politique. Il n’y a rien qui puisse nous guider.
English: It is very important to keep blind and curtain pull-cords out of the reach of children, regardless of whether blinds are new or old.
French: Il est important de garder les cordons de stores et de rideaux hors de la portée des enfants, peu importe si les stores sont neufs ou usagés.
English: If proven, these allegations are serious and present us with a difficult problem – the need to find the delicate balance between protecting citizens’ rights and combating terrorism.
French: Si elles sont avérées, ces allégations sont graves et soulèvent un problème épineux, à savoir la nécessité de réaliser l’équilibre délicat entre la protection des droits des citoyens et la lutte contre le terrorisme.
English: Decision of the Court Articles 2 and 3 of the Convention
French: Décision de la Cour Articles 2 et 3 de la Convention
English: A competitive, efficient and effective transportation system
French: Un réseau de transport concurrentiel, efficient et efficace
English: Background Mercury is toxic, persistent (does not break down in the environment) and bioaccumulative (builds up in living things). In its vapour form, mercury can be carried long distances on wind currents.
French: Des produits comme les piles de type bouton, les tubes fluorescents, les thermomètres, les commutateurs de thermostat, les baromètres et les amalgames dentaires peuvent contenir du mercure; néanmoins, des solutions de rechange exemptes de mercure existent dans la plupart des cas.
English: -GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES 29.38 Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.
French: -HÉTÉROSIDES ET ALCALOÏDES VÉGÉTAUX, NATURELS OU REPRODUITS PAR SYNTHÈSE, LEURS SELS, LEURS ÉTHERS, LEURS ESTERS ET AUTRES DÉRIVÉS 29.38 Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés.
English: The prerequisite, however, is that these organizations be controlled by the foresters themselves and not some outside forces organizing the forest owners.
French: Mais il faut avant tout que ces organisations soient contrôlées par les sylviculteurs eux-mêmes et non par des acteurs extérieurs qui « organisent » les propriétaires forestiers.
English: • To promote mutual recognition and acceptance of national and regional conformity assessment systems, and the appropriate use of International Standards for testing, inspection, certification, assessment and related purposes.
French: • promouvoir la reconnaissance et l'acceptation mutuelles des systèmes nationaux et régionaux d'évaluation de la conformité, ainsi que l'emploi approprié des Normes internationales pour les essais, le contrôle, la certification, l'évaluation et pour d'autres fins connexes.
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 100% (132 of 132)
French: a) Publication de la décision provisoire 85 % des décisions provisoires publiées dans les 10 jours ouvrables 100 % (132 sur 132)
English: Compensation by the coupling force control system shall be indicated by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. if this compensation exceeds 150 kPa away from the nominal demand value defined in paragraph 2.28.3. up to a limit, in pm, of 650 kPa (or the equivalent digital demand).
French: 5.2.1.28.5 L'action de compensation par le système de commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage doit être indiquée au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 si elle s'écarte de plus de 150 kPa de la valeur nominale de demande définie au paragraphe 2.28.3, jusqu'à une limite, en pm, de 650 kPa (ou de la valeur numérique de demande équivalente).
English: By now you're probably wondering what a 'teleport' is.
French: De plus, ACACIA a une composante évaluation.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2007
English: There was a concern that residents in the outlying communities (especially Ross River at that time) would not be able to take advantage of the employment opportunities that were developing with the opening of various mines, and which were also being generated by the settlement of land claims agreements.
French: On craignait que la population des collectivités des environs (et surtout alors celle de Ross River) soit incapable de tirer avantage des nouvelles possibilités d'emploi découlant de l'ouverture de diverses mines et également de la conclusion d'ententes sur des revendications territoriales.
English: If wounded, sick or shipwrecked personnel belonging to a belligerent are taken on board a neutral warship or military aircraft, steps shall be taken by the neutral authority to ensure that, where required by international law, they are unable to take any further part in hostilities.
French: Si un militaire d'une force bélligérante est blessé, malade ou naufragé, est recuilli à bord d’un navire de guerre ou d'un aéronef militaire neutre, des mesures doivent être prises par l’autorité neutre afin de veiller à ce que, selon les exigences du droit international, il ne puisse pas continuer de participer aux hostilités.
English: They alone can defend their rights by conducting their own fights, fights which the EU will face in ever more acute form, ever more dynamic form, despite all its efforts to mislead, pull the wool over everyone' s eyes and sugar the pill.
French: Ils doivent prendre en main leurs propres intérêts et les défendre seuls, par leurs propres luttes. Luttes que l'UE trouvera toujours en travers de sa route, de plus en plus énergiques, de plus en plus dynamiques, malgré ses tentatives de tromper, de jeter de la poudre aux yeux ou de dorer la pilule.
English: It adds, in relation to the descriptiveness of the trade mark in question in Dutch, which the Office raised, that the Dutch word 'Elektronica is spelt with a 'k instead of a 'c.
French: Elle ajoute que, en ce qui concerne le caractère descriptif, en néerlandais, de la marque en cause, invoqué par l'Office, le terme néerlandais «Elektronica» s'écrit avec un «k» au lieu d'un «c».
English: “(a) Exploring viable venues to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés;
English: World Comm ission on Environm ent and Development, 1987, Our Com mon Future, Ox ford Un iversity Press, Oxford, 400 pp.
French: A Proposal for Guidelines Regarding the Environmental and Socio-Economic Impacts on Women from the Mining Development at Voisey’s Bay, 16 avril 1997.
English: In 2000 (also a vital year for venture fund-raising in Canada), pension funds, insurance companies and other institutions accounted for 31% of $3.8 billion raised, while in the down-cycle of 2002, they accounted for 16% of $3.2 billion raised.
French: En 2000 (également une année importante pour la mobilisation de capital de risque au Canada), 31 p. 100 des 3,8 milliards de dollars réunis provenaient des fonds de pension, des compagnies d’assurance et d’autres institutions, alors que durant la période de repli du marché en 2002, leur participation s’élevait à 16 p.
English: However, during a prolonged period of high prices, such as recently experienced, intervention stocks can be drawn down considerably. As a result, the prospects for replenishing Russia's depleted intervention stocks, even with expectations of a good crop for 2008-2009, can be seriously limited by some key factors, including: inordinately low grain stocks worldwide, increasing demand for grain, globally and domestically; inflation; and high input prices.
French: Néanmoins, pendant une période prolongée de prix élevés comme celle qu'a vécue la Russie récemment, les stocks d'intervention peuvent diminuer considérablement, ce qui fait que, même en envisageant une bonne récolte pour 2008-2009, les perspectives de regarnir les stocks d'intervention épuisés du pays peuvent être sérieusement limitées par certains facteurs clés, incluant des stocks de céréales anormalement faibles à l'échelle planétaire, une augmentation de la demande de céréales, tant sur le plan intérieur que mondial, l'inflation et le prix élevé des intrants.
English: From now on we should realize this more than ever.
French: Il faut que nous en soyons conscients maintenant plus que jamais.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and the cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002;
French: e) Le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et la coopération dont a fait preuve le Gouvernement soudanais à l'égard du Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu au Soudan en février, mars et octobre 2002;
English: Douglas Seaplane Click on thumbnails for large image
French: Douglas Seaplane Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the deposit-accepting intermediaries industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts?
English: Results are also being used to develop a baseline marten habitat map for the entire island of Newfoundland.
French: Les rÃ©sultats servent aussi Ã l'Ã©laboration d'une carte de base de l'habitat de la martre pour toute l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: Summer storms can be fierce, a fact attested to by the large number of shipwrecks within Fathom Five.
French: Les orages peuvent être violents en été, ce dont temoignent les nombreuses épaves de Fathom Five.
English: The participating States will notify the CPC in advance of any changes to the above information, as appropriate.
French: Les Etats participants notifieront à l’avance au CPC, si besoin est, tout changement apporté aux informations ci-dessus.
English: She emphasized the department's commitment to the Harbour Authority Program, indicating that DFO's support would continue.
French: Elle souligne l'engagement de Pêches et Océans Canada (MPO) à l'égard du Programme des administrations portuaires, tout en indiquant que le ministère continuera d'appuyer ce programme.
English: Microsoft zapowiedział wydanie Office 2010 w wersji Starter Edition. Oprogramowanie pojawi się na rynku w pierwszym półroczu 2010 roku.
French: Pisarka Elisabeth Gilbert opowiada o tym jak cierpią artyści podczas kreatywnej pracy i dlaczego tak się dzieje już od 500 lat.
English: This obstruction can lead to the malfunctioning of potassium channels within the heart, which in turn, can cause failure in heart muscle function and changes in the body's metabolism.
French: Pareille obstruction entraîne parfois un mauvais fonctionnement des canaux du potassium dans le coeur, ce qui peut aboutir à une défaillance du muscle cardiaque et modifier le métabolisme de l'organisme.
English: It also agreed to propose a contingency budget for conference servicing amounting to US$ 5,960,100, to be added to the programme budget for 2004-2005 in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the same biennium.
French: Le SBI a également décidé de proposer un budget conditionnel pour les services de conférence, dont le montant total, soit 5 960 100 dollars des États-Unis, viendra s'ajouter au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas dégager de ressources pour ces activités au titre du budget ordinaire de l'ONU pour le même exercice biennal.
English: 10-2006, point 1.28.11 Council Decision 2006/930/EC on the conclusion adopted on 28 November.
French: 10-2006, point 1.28.11 Adoption par le Conseil de la décision 2006/930/CE relative à la conclusion, le 28 novembre.
English: As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention.
French: Alors que nous comprenons de mieux en mieux la dépression et que nous constatons que c'est un problème récurrent, notre attention se déplace du traitement à la prévention.
English: Given the importance of the issue, Canada hopes that this open debate will not be a stand-alone event.
French: Étant donné l'importance de la question, le Canada espère que ce débat public ne sera pas un événement unique.
English: His committee was working with a list to be operational as of 1 January 2003.
French: Son comité travail sur une liste qui devra être opérationnelle à compter du 1er janvier 2003.
English: Emphasis should also be placed on agricultural negotiations, on the elimination of market distortion and on improving market access for developing countries.
French: L'accent devrait aussi être mis sur les négociations agricoles, sur l'élimination des distorsions du marché et sur l'amélioration de l'accès des pays en développement à celui-ci.
English: Road signs are written in Dutch in the Flemish region.
French: La signalisation routière est écrite en néerlandais dans la région flamande.
English: IA is interested in the biology and genetics of aging, and the intrinsic contribution of aging itself to the vulnerability to, and progression of, disease.
French: L’IV s’intéresse à la biologie et à la génétique du vieillissement, ainsi qu’au rôle intrinsèque du vieillissement dans la vulnérabilité de l’organisme à la maladie et dans l’évolution de celle-ci.
English: Since 1997, as a result of the amnesty acts more than 199,000 prisoners have been released.
French: Depuis 1997, plus de 199 000 détenus ont été ainsi remis en liberté.
English: The compatibility with ICCPR of laws governing the succession to the throne was also a matter of concern for the Human Rights Committee (HR Committee).
French: La compatibilité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des lois régissant la succession au trône a également préoccupé le Comité des droits de l'homme.
English: It will guarantee far more systematic information and make the provisions of the 1991 directive on the marketing of pesticide products a reality by setting corresponding maximum residue levels for the various agricultural products.
French: Ce rapport beaucoup plus systématique est une garantie et concrétise les prévisions de la directive de 1991 sur la commercialisation des pesticides avec la fixation des teneurs maximales correspondantes de résidus dans les différents produits agricoles.
English: In the guidelines produced by a user-directed co-operative for BPA the following are mentioned as tasks of an assistant: clean the windows, open a bottle of wine, clean your back in the bath tub, collect children from day care, do shopping, clean floors or make the beds, drive your car, fix your wheel chair, help you paraglide, write notes at meetings etc.
French: Les notes explicatives de la BPA, rédigées par une coopérative d’usagers mentionnent parmi les tâches des assistants : nettoyer les vitres, ouvrir une bouteille de vin, laver le dos dans la baignoire, aller chercher les enfants à la garderie, faire les courses, nettoyer le sol ou faire les lits, conduire la voiture, réparer le fauteuil roulant, aider à faire du parapente, prendre des notes aux réunions, etc.
English: The applicants in the main proceedings took the view that undertakings which use their data in this way for the purpose of taking bets infringe the right conferred on them by their national law, as amended as a result of implementation of the directive on the legal protection of databases.
French: Plusieurs questions préjudicielles ont été posées à la Cour, sur l’interprétation de dispositions de ladite directive, dans le cadre de litiges nés de l’utilisation par certains organisateurs de paris, en Suède, en Grèce, en Finlande et au Royaume-Uni, d’informations publiées, mais dont la gestion, voire l’organisation, avait précisément été conﬁée à d’autres entités, les requérantes au principal.
English: Aboriginal peoples and wildlife management boards established under land claims agreements also play an important role in wildlife conservation in Canada.
French: Les peuples autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques, créés dans le cadre des accords sur des revendications territoriales, jouent également un rôle important dans la conservation des espèces sauvages au Canada.
English: I am disappointed that the European Banking Authority, which we established and which is responsible for the stress tests, actually failed its own stress test.
French: Je suis déçu que l'Autorité bancaire européenne, que nous avons mise en place et qui est responsable des tests de résistance, ait en fait échoué à son propre test de résistance.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Summer) from 07:00 p.m. to 08:00 p.m. (Winter) Visit our Hotel Palacky, located directly in the spa centre. We offer you very comfortable accommodation, only a few metres from the main promenade and the spa waters.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel de type 3 étoiles propose 43 chambres au total.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF):
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) :
English: The appeal, heard on September 25, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L’appel, entendu le 25 septembre 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: According to one view the guidelines should ultimately culminate in the adoption of a draft convention.
French: Selon un point de vue, les directives devraient déboucher sur l'adoption d'un projet de convention.
English: We thank you in advance for your participation in this study, and for your role in helping us to maintain high standards in our TI programming.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre participation à cette étude et de votre rôle dans le maintien d’une programmation de qualité supérieure pour le Forum.
English: Cowichan Tribes in British Columbia told the Committee that "education and training is fundamental to our success."32 In his appearance before the Committee, Professor Fred Wien suggested that the successes of the Membertou and Millbrook First Nations in Nova Scotia could be attributed to the level of education enjoyed by its membership:
French: De fait, au cours de notre mission d’étude auprès de la Première nation de Millbrook, en novembre 2006, le chef Lawrence Paul a mentionné qu’un ingrédient essentiel de la réussite de la collectivité était le groupe de professionnels talentueux que celle-ci avait pu attirer et retenir.
English: Many communities have progressed markedly in the type of programs they are operating and have had the opportunity to learn from their mistakes without having their funding levels compromised.
French: Bon nombre de communautés ont réalisé des progrès appréciables en ce qui concerne le type de programme qu'elles offrent et ont eu la possibilité de tirer des enseignements de leurs erreurs sans voir leur niveau de financement compromis.
English: We welcome that it has been the theme of our general debate this year.
French: Nous nous félicitons de la désignation de ce sujet comme thème de notre débat général cette année.
English: We have tried for too long to help find a solution to the situation without any tangible results.
French: Nous essayons depuis trop longtemps de trouver une solution à cette situation sans obtenir de résultats tangibles.
English: They might want to do so by taking genetic samples from the person, or by using genetic samples taken earlier for another purpose.
French: Elles peuvent vouloir le faire en prelevant des Cchantillons de materiel genetique sur la personne ou en utilisant des Cchantillons preleves precedemment a d’autres fins.
English: The task of identifying suitable candidates for the projects has been a difficult one, as survivor groups were not, in most cases, already in existence, waiting to be identified for dispute resolution under the projects.
French: Le préalable selon lequel les membres d’un groupe de survivants doivent, dès le départ, accepter certains paramètres clés du projet avait pour but de garantir que les attentes des survivants concordaient avec ce qu’offraient les projets.
English: Because they are urban refugees – not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries – they are easily ignored.
French: Ils passent inaperçus, car ils ne sont pas parqués dans des camps de toile, mais résident dans les villes des pays hôtes et se fondent ainsi dans la population.
English: • Responses to Public Accounts Committee, the Office of the Auditor General, and other external questions on evaluation.
French: • réponses au Comité des comptes publics, au Bureau du vérificateur général et autres questions externes sur l'évaluation.