ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that the character of the Security Council's work has changed dramatically since the end of the cold war and with the increase in intrastate conflicts, which have implications for international peace and security.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la nature du travail du Conseil de sécurité a radicalement changé depuis la fin de la guerre froide et avec l'accroissement de conflits à l'intérieur des États, qui ont des incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is important to note that the implementation and use of the eCTD format represents a work in progress.
French: Il est important de souligner que la mise en œuvre et l’utilisation du format eCTD sont en constante évolution.
English: Criminal Justice Diversity Network * * * * * * * Cooperation on Information Technology Enhancements * * * * *
French: Réseau de gestion de la diversité du système de justice pénale * * * * * * * Collaboration sur la meilleure exploitation de la technologie de l'information * * * * *
English: [48] According to the department, assessment is often a matter of opinion and, in this case, it was the opinion of the Selection Committee which took precedence.
French: [48] Selon le ministère, l'évaluation est souvent affaire d'opinion et, en l'espèce, c'est l'opinion du comité de sélection qui a prévalu.
English: However, (26) will be useful to help us to make some inferences about the effects of trade. First, suppose the two countries are completely identical.
French: δy  w L * + K * .  σ yγ y  r
English: 1.8 Outline explanation of the organization of institutions responsible for implementing United Nations resolutions on terrorism
French: 1.8 Schéma expliquant l'organisation des institutions responsables de l'application des résolutions des Nations Unies sur le terrorisme
English: They carry identity which can be verified by calling a telephone number supplied.
French: Ils portent une carte d'identification qu'on peut vérifier en composant le numéro qui paraît sur la carte.
English: The New Deal 50 plus is an important new package of back-to-work help.
French: Le «New Deal 50 plus» constitue un nouveau et important train de mesures d’aide à la réinsertion dans le monde du travail.
English: By its resolution No. 131 of 7 February 2001, the Government approved the measure imposed by Great Britain by consenting to exchange of interpretation notes regarding article 36 of the Consular Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No.
French: Par sa décision no 131 du 7 février 2001, le Gouvernement a approuvé la mesure adoptée par la Grande-Bretagne en acceptant d'échanger des notes d'interprétation relatives à l'article 36 du traité consulaire entre la République socialiste tchécoslovaque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord no 135/1976.
English: The number of executions in Iran is currently totally out of control: according to official communications from the Iranian authorities, 29 hangings took place in one day at Evin prison in Tehran.
French: Le nombre d'exécutions en Iran échappe aujourd'hui à toutes proportions: selon les communiqués officiels des autorités iraniennes, 29 pendaisons ont eu lieu en une seule journée dans la prison Evin de Téhéran.
English: The objectives of the review are to:
French: Les objectifs de l'examen sont :
English: Suddenly, it turns a hard 90o to the left and pitches violently to the side as the business executives on board stumble around trying not to fall over.
French: Lire plus LE GOUVERNEMENT VA ACQUÉRIR DES NOUVEAUX NAVIRES DE SOUTIEN INTERARMÉES Le 26 juin, le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont annoncé que la Marine ajouterait bientôt à sa flotte trois nouveaux navires de soutien interarmées.
English: Hotel in Bussolengo: Crocioni Hotel Rizzi is very peaceful, surrounded by a very large park which has a lake where wild ducks, waterhens and aquatic plants form an almost natural oasis. Little white rabbits and other little wild animals live in the park.
French: hôtel à Bussolengo: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Slovak Intelligence Service,18 3.
French: L’Unité anti-terroriste coopère en permanence avec des agents de liaison implantés sur le territoire slovaque et à l’étranger.
English: If it is not, then we should decide so now.
French: Si tel n'est pas le cas, alors il faut prendre cette décision tout de suite.
English: In International Journal of Technology Management, Vols. 1/2/3: 25-39.
French: In International Journal of Technology Management, vol.  1/2/3, p.  25 à 39.
English: A firm answer depends on the details of the proposal.
French: Une réponse ferme dépend des détails de la proposition.
English: With the help of FCC, the Lehmanns became successful first-time owners of a dairy farm, a feat that would have been virtually impossible in Europe.
French: Avec l’aide de FAC, les Lehmann ont réussi à faire ce qui aurait été quasi impossible en Europe : acheter leur première ferme laitière.
English: The $570,000 actual revenues are comprised of $407,460 of fees collected plus $162,540 of Health Canada’s frozen allotment (2) 2005-2006:
French: Les 570 000$ dépenses réelles sont composées de 407 460$ en droits collectés et de 162 540$ en affectation bloquée de Santé Canada.
English: Clostridium perfringens, cod, Gadus morhua L.
French: Clostridium perfringens, morue, Gadus morhua L.
English: Although the UN Military Staff Committee met often, no consensus could be reached on the way ahead, and it was 1948 before Canada would contribute to the debate concerning such a force.
French: Bien que le Comité d’état-major se soit souvent réuni, il n’est pas parvenu à un consensus sur la façon de procéder, et il a fallu attendre 1948 pour que le Canada prenne part aux discussions.
English: There, too, the Chairperson confirmed that the SCRC would consider the question more fully during the coming year.
French: À ce propos également, le président a fait savoir que le CPCR examinerait cette question de plus près au cours de l’année à venir.
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
French: Un comité spécial composé d'un représentant de chaque État membre participant est établi («comité spécial»).
English: ¡ Financial system: communication — ‘Europe’s financial system: adapting to change’ (→ point 1.7.17).
French: ¡ Système financier: communication sur le système financier européen (→ point 1.7.17).
English: This web document provides brief information on how the Ministry of the Environment (MOE) has organized itself to respond to emergencies and provides links to emergency information.
French: Ce document Web décrit brièvement la façon dont le ministère de l’Environnement s’est organisé pour réagir à des situations d’urgence. On y trouve aussi des passerelles vers des pages Web renfermant de l’information sur les interventions d’urgence.
English: Canada: The Conference Board of Canada.
French: L’auteure examine le stress additionnel mis sur les employés et les employeurs par notre population vieillissante.
English: 6. Make camp before fatigue sets in.
French: Les secours pourraient se trouver à des jours ou à des kilomètres de l'endroit où vous êtes.
English: 1.4.3 Summary of Departmental Performance The following tables outline SSHRC's achievements with regard to the commitments set out in its 2005-06 RPP.
French: 1.4.3 Compte rendu de rendement ministériel Les tableaux ci-dessous présentent ce qu'a accompli le CRSH quant aux engagements indiqués dans son RPP de 2005-2006.
English: It increased rapidly in downstream direction and reached a plateau.
French: Elle augmentait rapidement vers l'aval pour atteindre un plateau.
English: The mixing let the singing ahead and the final result is killing.
French: Le mixage met le chant bien avant et le résultat final claque.
English: Canada ranks sixth, after China, Norway, Iceland, Chile and Germany.
French: Le Canada occupe la sixième place derrière la Chine, la Norvège, l'Islande, le Chili et l'Allemagne.
English: States and organizations which are party to the Madrid system are collectively referred to as Contracting Parties.
French: Les États et organisations qui sont parties au système de Madrid sont collectivement dénommés "parties contractantes".
English: Contributions to the regular budget for 2002
French: Contributions au budget ordinaire pour 2002
English: Concepts showcased in the "green" Stratus may find their way into production vehicles within the next five years as part of DaimlerChrysler’s efforts to produce 85 percent recyclable products by 2002.
French: Il se peut que les concepts présentés dans la Stratus « verte » soient appliqués aux véhicules de production en série dans les cinq prochaines années dans le cadre des efforts de la DaimlerChrysler de fabriquer des produits recyclables à 85 pour cent d’ici 2002.
English: ▪ Don't carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: ▪ N’ayez sur vous votre carte de NAS que si cela est nécessaire; rangez-la en lieu sûr.
English: 2006-08-31 - Telecom Order CRTC 2006-229 The Commission approves on a final basis the Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service for TELUS Communications Company.
French: 2006-08-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-229 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial de TELUS Communications Company.
English: It is possible that environmentally motivated boating restrictions may be added in years to come to protect species at risk.
French: Il se peut que des restrictions motivées par la protection de l’environnement soient ajoutées au cours des années à venir pour protéger les espèces en péril.
English: Decentralized provision of sanitation services is standard practice in many countries and a goal in others.
French: La fourniture décentralisée de services d'assainissement est une pratique normale dans de nombreux pays et un objectif à atteindre dans d'autres.
English: (i) Letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26).
French: i) Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/26).
English: Exerpts & text analysis : Ethiopiques, by Leopold Sedar Senghor.
French: Extraits et explications de texte : Ethiopiques, de Léopold Sédar Senghor.
English: And our prudent approach will ensure our commitment to a balanced budget.
French: Et notre approche prudente raffermit notre engagement envers un budget équilibré.
English: Sex was not available on the files to use as a stratification variable.
French: Les dossiers ne contenaient pas de variable sur le sexe pouvant servir aux fins de la stratification.
English: Professor Lazar further assumed that 25 percent of these persons are currently travelling with a family member or friend and would claim this companion as an attendant (Abuse Factor 1).
French: Le professeur Lazar présume que 25 pour cent de ces personnes voyagent actuellement avec un membre de la famille ou un ami et déclareraient que ce compagnon est un accompagnateur (facteur d'abus 1).
English: The method is based on the premise that the most effective way of helping children and young people is to help the family and involve it actively in the therapy, from the formulation of goals until the therapy has been completed.
French: L''hypothèse de départ est que pour venir en aide aux enfants et aux adolescents, il faut encadrer la famille et l''associer activement à la thérapie − depuis la définition de ses objectifs jusqu''à son terme.
English: This information helps health professionals decide whether or not a particular medication is suitable for an individual patient.
French: Ces détails aident les professionnels de la santé à décider si un médicament spécifique convient ou non à un patient donné.
English: Under Bourgeois it was renamed "En Roulant Ma Boule" (Bumming Around) and the main character, Baptiste, took a wife, Catherine.
French: La bande change de nom, En roulant ma boule et le personnage central, Baptiste, a maintenant une femme, Catherine.
English: The price of the third DIN continues to be under review and is included in the 14 existing drug products reported as under review in 1999 in Table 1. In 1998, it was also reported that 23 existing drug products were the subject of investigation.
French: Le prix du troisième DIN fait actuellement l’objet d’une enquête, et celui-ci est inclus dans les 14 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: TV production costs are high.
French: Les coûts de production à la télévision sont élevés.
English: This is the position that the European Commission adopted in 2001 when, following the 1998 Commission Communication entitled "Public Procurement in the European Union," it published an Interpretative Communication on the Community Law Applicable to Public Procurement and the Possibilities for Integrating Social Considerations into Public Procurement (EC, 2001).
French: C'est la position que va adopter la Commission européenne en 2001 lorsque, à la suite d'une Communication de la Commission (1998) intitulée « Les marchés publics dans l'Union européenne », elle publie une Communication interprétative sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et aux possibilités d'intégration de considérations sociales dans les contrats de marchés publics (CE, 2001).
English: History demonstrates that minority governments can be extremely productive.
French: L’histoire montre que les gouvernements minoritaires peuvent être extrêmement productifs.
English: The calculations are different in the participating provinces where the HST applies.
French: Les calculs sont différents pour les provinces participantes, où la TVH s'applique.
English: ◦ decisions and recommendations are internationally acceptable.
French: ◦ les décisions et recommandations doivent être acceptables au niveau international.
English: Analysis of the N-acetylglucosamine activation by an iteration programme gave Ka values of 0.3 mM for the high affinity sites and 20 mM for the low affinity sites.
French: L'analyse de l'activation de la N-acétylglucosamine par un programme d'itération donne des valeurs de Ka de 0,3 mM pour les sites d'affinité élevée et de 20 mM pour les sites de faible affinité.
English: The issue of international travellers under treatment carrying preparations containing internationally controlled drugs is dealt with differently under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: La question des voyageurs internationaux sous traitement qui transportent des préparations contenant des substances placées sous contrôle international est abordée différemment dans la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Thousands of workers had lost their jobs in Israel and thus their income, and were subjected to humiliating and degrading treatment at checkpoints.
French: Des milliers de travailleurs avaient perdu leur emploi en Israël et donc leur revenu et étaient soumis à des traitements humiliants et dégradants aux points de contrôle.
English: Created in 2007, the first Spanish company to commercialize advertising on escalator handrails.
French: Seeyoucoming S.L. naît de l’idée d’Abraham Lanáquera d’associer la publicité au espaces non conventionnels.
English: • Meeting Public Expectations for Good Management
French: • Attentes du public en matière de bonne gestion
English: From the details contained therein we can see both its strength and weaknesses, as well as a clear direction for the United Nations in the future.
French: D'après les détails figurant dans le rapport, nous pouvons voir les points forts et les points faibles de l'Organisation, et aussi - bien clairement - la direction que l'ONU doit prendre à l'avenir.
English: The earlier report of the Secretary-General (A/55/461) cited the limitations of an informal approach given the lack of specific top-down directives from the various participating organizations.
French: Le rapport précédent du Secrétaire général (A/55/461) évoquait les limites d'une approche informelle, vu l'absence de directives précises des organes dirigeants des diverses organisations participantes.
English: In 2002 the EUMC worked with the Committee of the Regions in implementing the results of the report at the regional and municipal level.
French: En 2002, l'EUMC a travaillé avec le comité des régions pour la mise en œuvre des résultats du rapport au niveau régional et municipal.
English: Given the nexus among peace, security and development, many African countries have also painfully implemented market-oriented policies, including the liberalization and privatization of their economies.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement, plusieurs pays africains ont aussi mis en oeuvre - douloureusement - des politiques axées sur le marché, notamment en libéralisant et en privatisant leurs économies.
English: Clean the impaled area with soap and water, dip the tweezers in alcohol to sterilize, grip the splinter with needle points of the tweezers and back it out gently.
French: Nettoyez la zone à traiter avec du savon et de l'eau, plongez les pinces dans l'alcool pour les stériliser , saisissez le poil à l'aide de la pointe de l'aiguille des pinces et tirez doucement .
English: It supports agencies charged with countering terrorism.
French: Elle appuie les organismes chargés de lutter contre le terrorisme.
English: • 1988-R-779 — Improvements to the protective devices (CP)
French: • 1988-R-778 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Rat - CP
English: We know that this important statement of the Secretary-General, which he reiterated this morning, is fully shared by most United Nations Members and is particularly relevant to the Security Council.
French: Le sommet a adopté la résolution 1318 (2000), qui contenait la déclaration prévoyant d'assurer un rôle efficace au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: Looking at the e-tourism system in its entirety, some experts suggested that it needs to be managed as an enterprise in and of itself.
French: Certains experts ont estimé que le système de tourisme électronique dans son ensemble doit être géré comme une véritable entreprise.
English: Ionization in the canister produced by radon decreases the charge on the electret.
French: L'ionisation produite par le radon dans la cartouche diminue la charge de l'électret.
English: Although the two youthful revolts were undertaken by the same generation and took similar forms of street demonstrations and sit-ins, there were far more differences than similarities as students rebelled on both sides of the Iron Curtain.
French: Bien que les deux révoltes étudiantes aient été entreprises par une même génération et se soient exprimées toutes deux sous la forme de manifestations et de sit-in, les différences étaient bien plus nombreuses que les ressemblances lorsque les étudiants se sont révoltés de chaque côté du rideau de fer.
English: That session, in addition to discussing key recommendations, began exploring an implementation strategy.
French: Cela a été l'occasion d'examiner les recommandations clefs et de commencer à étudier une stratégie de mise en œuvre.
English: The provisions of article 482 of the Penal Code shall apply to any person who contravenes the order of the cadi.
French: Les dispositions de l'article 482 du code pénal s'appliquent à toute personne qui contrevient à l'ordonnance du cadi.
English: If we have a common border, it is logical that asylum seekers should receive equal treatment throughout the European Union.
French: Si nous avons une frontière commune, il est logique que les demandeurs d'asile bénéficient d'un traitement équivalent dans toute l'Union européenne.
English: Probably the Socialist Group, the Green Group and the Liberal and Democratic Reformist Group will oppose them.
French: Le groupe du parti des socialistes européens, le groupe des verts et le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs s'y opposeront probablement.
English: The Alternative Social Forum aspires to be a net with as many hubs as possible, performing many activities in different places throughout the nation, with an agenda collectively defined and coordinated in a decentralized way.
French: Les ateliers du FSA offrirent la possibilité d’échanges de pratiques et d’outils entre activistes de tous les horizons. «Introduction au vidéo activisme» était animé par Sonya Angelica Diehn, co-fondatrice d’Indymedia Arizona et productrice de Pan Left Productions (USA).
English: The Agency will continue to engage with national and international partners in the exchange of information, best practices and expertise to increase the detection and prevention of document and identity fraud.
French: L'Agence continuera à s'engager activement auprès des partenaires nationaux et internationaux dans l'échange d'information, de pratiques exemplaires et d'expertise afin d'accroître la détection et la prévention de la fraude liée aux documents et à l'identité.
English: The modern languages projects began in the 1970s.
French: La première série en a été les Niveaux seuils.
English: (b) A single engine torque/power range of the WNTE control area may be used, if it covers the full range from the highest to the lowest rating of the family.
French: b) Une plage unique de couples/puissances de la zone de contrôle WNTE peut être employée, si elle couvre la plage entière, de la puissance la plus élevée jusqu'à la puissance la plus faible de la famille.
English: The SEH presented the following updates of three of this first priority issues:
French: Environ 20% des cas ont été résolus, du moins partiellement, ce qui n'est pas un mauvais début, même si dans certains cas importants, dont certains présentent un intérêt international et d'autres un intérêt plutôt national, on n'a pas enregistré de progrès substantiels.
English: The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles: (a) (b) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations; the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Valueat-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period; it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Le Minimum de Capital Requis est calculé conformément aux principes suivants: a) b) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; il correspond à un montant de fonds propres de base éligibles en-deçà duquel les preneurs et les bénéficiaires seraient exposés à un niveau de risque inacceptable si l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée était autorisée à poursuivre son activité; il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l’horizon d’un an. il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d’euros (2 000 000) pour les entreprises d’assurance vie.