ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.  8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; and S/2002/30/Add.1, 9, 24 and 26)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28 ; et S/2002/30/Add.2; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; et S/2002/30/Add.1, 9, 24 et 26)
English: In conclusion, I take this opportunity to thank my Special Representative and the staff of UNAMA for their continuing dedicated efforts on behalf of Afghanistan.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MANUA de leurs efforts constants et dévoués au service de l'Afghanistan.
English: Rather, we shall leave it to the individual consumer to judge which kind tastes best and is of the highest quality.
French: C'est à chaque consommateur qu'il revient de juger quel est le chocolat le meilleur en qualité et en goût.
English: There are seven Treaties with First Nations in the province (1, 2, 3, 4, 5, 6, 10), though five Manitoba First Nations are not signatory to any Treaty with Canada (Birdtail Sioux, Sioux Valley, Canupawakpa, Dakota Tipi and Dakota Plains.)
French: À l'exception de cinq Premières nations du Manitoba - sioux Birdtail, Sioux Valley, Canupawakpa, Dakota Tipi and Dakota Plains - qui ne sont signataires d'aucun traité avec le Canada, celui-ci a signé sept traités, soit les traités nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, avec toutes les autres Premières nations de la province.
English: VI.8.2 Budget Based Financing The amount of the grant is calculated on the basis of a balanced, detailed forecast budget, expressed in EUR for each budgetary year.
French: VI.8.2 Financement basé sur le budget Le montant de la subvention est calculé sur la base d’une prévision budgétaire détaillée et équilibrée, exprimée en EUR pour chaque exercice comptable.
English: Public Information and Engagement 3.10 Without exception, the critical role of public engagement in policy development concerning biotechnology is emphasized in all countries.
French: Information et engagement du public 3.10 Dans tous les pays, sans exception, on souligne le rôle essentiel de l’engagement du public dans l’élaboration des politiques concernant la biotechnologie.
English: However, at the time of writing of this report, the incumbents had not yet reported for duty.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, leurs titulaires n'avaient malheureusement pas encore pris leurs fonctions.
English: A/41/2 page 29 Feedback and reports on meetings regarding non-reform related matters (including the PCT Assembly and the Meeting of International Authorities (MIA) under the PCT): Feedback was received from Offices, Authorities and users, through consultation processes engaged either via mailed communications, electronic fora or in relation to sessions of the Working Group on PCT Reform and/or the Meeting of International Authorities, at their respective sessions held in 2004.
French: Toutes les modifications nécessaires apportées aux instructions administratives ont été promulguées et mises en œuvre en temps voulu.
English: To add a row: highlight the ‘workstation' row copy the row; right click and click on Insert Copied Cells.
French: Mettez la rangée « Poste de travail » en surbrillance Copiez la rangée Cliquez dessus avec le bouton de droite et choisissez « Insérer les cellules copiées… »
English: The commissioner has decided to launch consultations with all sections of the industry, to see what practical solutions can be found.
French: Pour ce faire, il a décidé de lancer un processus de consultation auprès de tous les acteurs du secteur, afin de parvenir à des solutions concrètes.
English: In Department A, an initiative was undertaken to reduce the amount of external audit fees.
French: Dans le département A, on avait lancé une initiative pour réduire les frais des vérifications externes.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online !
French: AIR'Events, la publicité sur ballons gonflable et dirigeables volant par OL'Events.
English: On April 1, 2003 the Northwest Territories increased its tax on cigarettes by $8.80 per carton and 3 cents per gram on loose tobacco.
French: Le 1er avril 2003, les Territoires du Nord-Ouest augmentaient la taxe de vente sur les cigarettes de 8,80 $ la cartouche et de 3 cents le gramme de tabac à cigarettes.
English: Baleur, you can find gameplay videos all over the internet.
French: ...si ça se ramasse au japon c'est que c'est pas bon ? vu l'état du marché du jeu video au japon je pense plus qu'il soit trés representatif.
English: The same applies to the tax payable in respect of rent, royalty or a similar payment that relates to property used in the course of the person's commercial activities after the person becomes a registrant.
French: La même règle s'applique à la taxe payable pour un loyer, une redevance ou un paiement semblable imputable à une période postérieure à l'inscription relativement à un bien utilisé dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: F3731J5018 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-12-06 - 2006-02-28 Delivery Date:
French: F3731J5018 Date du contrat: 2005-12-06 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-12-06 - 2006-02-28 Date de livraison:
English: The Advisory Committee expresses its concern about the lack of clarity in the proposals for the reclassification and transfer of posts.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le manque de clarté des propositions de reclassement et de transfert de postes.
English: With a number of accessions made yesterday to the Convention, we are moving closer to universal application of the Convention.
French: Grâce aux diverses accessions à la Convention qui ont eu lieu hier, nous nous rapprochons de son application universelle.
English: Elements of the two other MTSP priorities — girls' education and immunization “plus” — will be addressed through activities within the three main programmes, specifically:
French: Des éléments des deux autres priorités du plan stratégique - l'éducation des filles et l'immunisation « plus » - seront pris en compte grâce à des activités menées dans le cadre de trois principaux programmes, notamment :
English: Products that do not satisfy all criteria indicated in this document may utilize the standard label format but will continue to be assessed on a case-by-case basis.
French: Pour les produits qui ne respectent pas tous les critères indiqués dans ce document, il est possible d'utiliser les étiquettes normalisées, 64 Automne 1999
English: I think, at a time when we are trying to get the right balance between national security and civil liberties, I think many of us are fearful that more and more governments are collecting more and more personal data about us.
French: Je pense, à l'heure où nous nous efforçons de trouver l'équilibre adéquat entre sécurité nationale et libertés civiles, que nous sommes nombreux à nous inquiéter de voir un nombre croissant de gouvernements collecter à notre sujet un volume de données personnelles en constante augmentation.
English: India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) by Viktor Litovkin for Russian News & Information Agency - RIA Novosti MOSCOW.
French: India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) par Viktor Litovkin for Russian News & Information Agency - RIA Novosti MOSCOW.
English: Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
French: Selon Hélène Goudin (SV), qui s'exprimait pour le groupe IND/DEM, l'UE est en train de devenir une Europe forteresse.
English: The Special Rapporteur further recommended that, as a first step towards accountability, an international independent commission of inquiry be constituted, backed by the United Nations, to undertake an initial mapping and stock taking of grave human rights violations of the past in order to determine which violations could constitute crimes against humanity.
French: La Rapporteure spéciale recommande en outre, en tant que premier pas sur la voie de la mise en cause des responsabilités, la création d'une commission d'enquête internationale indépendante, soutenue par l'Organisation des Nations Unies, pour dresser un premier bilan des violations graves des droits de l'homme commises dans le passé, en vue de déterminer quelles sont celles qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité.
English: Meetings of the Commission, its committees and special bodies are normally held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Les réunions de la Commission, de ses comités et des organes spéciaux se tiennent normalement au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
English: Governments also play a crucial role in providing financial and technical resources for UNITAR's activities.
French: Les gouvernements jouent également un rôle crucial en ce qu'ils fournissent des ressources financières et techniques à l'UNITAR pour ses activités;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 25, 2004 to February 28, 2004 Aboriginal Financial Officers Association Workshop $2,955.56 May 12, 2004 to May 14, 2004 Regional Informatics Manager`s (RIMs) Workshop $2,839.06
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services ministériels Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 25 février 2004 au 28 février 2004 Atelier de l'Association des agents financiers autochtones 2,955,56 $ Du 12 mai 2004 au 14 mai 2004 Atelier des gestionnaires régionaux de l'informatique 2,839.06 $
English: It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
French: Elle demande aux chefs des mouvements armés qui demeurent en marge du processus de paix de s'y rallier.
English: Draft Part 1 - General provisions
French: Projet de Partie 1 - Dispositions générales
English: Appendix A, [confidential information omitted]; Appendix B, [confidential information omitted] Appendix C, [confidential information omitted] Appendix D, [confidential information omitted] Appendix E, [confidential information omitted] Appendix F, [confidential information omitted] Appendix G, [confidential information omitted] and Appendix H, [confidential information omitted] On February 10, 1995, Transport Canada, in a memorandum to the Department, stated that the technical evaluation of the complainant's and the awardee's proposals was completed.
French: Les appendices suivantes étaient jointes à la lettre : appendice A,[information confidentielle supprimée]; appendice B, [information confidentielle supprimée] appendice C, [information confidentielle supprimée] appendice D, [information confidentielle supprimée] appendice E, [information confidentielle supprimée] appendice F, [information confidentielle supprimée] appendice G, [information confidentielle supprimée] et appendice H,[information confidentielle supprimée] Le 10 février 1995, Transports Canada, dans une note de service envoyée au Ministère, a affirmé que l'évaluation technique des propositions de l'adjudicataire du marché et du plaignant était terminée.
English: For Saltman, full empowerment of patients requires gaining substantial control over budgetary authority and resource allocation from managers and physicians.
French: Pour Saltman, la pleine habilitation des patients exige que les gestionnaires et les médecins se départissent d’un contrôle substantiel de l’autorité budgétaire et de l’affectation des ressources.
English: Bosnia and Herzegovina's level of cooperation remains very good at both the Federation and State levels.
French: La coopération avec la Bosnie-Herzégovine s'est maintenue à un très bon niveau tant avec la Fédération qu'avec les entités qui la composent.
English: Plants and animals and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés microbiologiques.
English: Following inspections carried out at the beginning of 2000, the Labour Inspectorate found that the management of the tachograph discs of the hired vehicles, the obtaining of carriage authorisations for those vehicles and the management of the transferred employees was still being carried out by the lessor, Perchicot France.
French: À la suite de contrôles effectués au début de l'année 2000, l'Inspection du travail a constaté que la gestion des disques chronotachygraphes des véhicules loués, l'obtention des autorisations de transport pour ces mêmes véhicules et la gestion des salariés transférés restaient assurées par le loueur, la société Perchicot France.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Section 117 Where the amount of duties relief, drawback, refund or remission is difficult to determine, the Minister may, with the consent of the person applying, grant to the person in lieu of the relief, refund, drawback or remission, a sum determined by the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Article 117 S'il est difficile d'établir le montant exact d'une exonération des droits, d'un remboursement, d'un drawback ou d'une remise, le ministre peut accorder au demandeur, avec le consentement de celui-ci, une somme en tenant lieu, dont le ministre détermine le montant.
English: The intention of the Russian Federation to abide by the provisions of the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was also reflected in the special declaration by the State Duma of the Russian Federation's Federal Assembly.
French: . Alinéa e L'intention de la Fédération de Russie de respecter les dispositions de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants était également exprimée dans une déclaration spéciale de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: First Foundation Project, New Zealand.
French: First Foundation Project, Nouvelle-Zélande.
English: Insert the pins of the special TrioDent Pin-Tweezers in the pin-holes in the Tab-Matrix� wings, and pull.
French: Insérez ensuite la précelle spéciale TrioDent dans les petits trous situés sur les côtés de la matrice anatomique et exercez une traction.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, Cuba, the Russian Federation, the Republic of Korea, Japan, Ukraine and the United States of America and by the observers for Australia, New Zealand and Norway.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Finlande, Cuba, Fédération de Russie, République de Corée, Japon, Ukraine, États-Unis d'Amérique et des observateurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège.
English: Context and history The RCMP is Canada’s federal police force, but it also acts as a police force for eight provinces, three territories and various municipalities and aboriginal communities throughout the country.
French: Contexte et historique La GRC est la police fédérale du Canada mais elle agit aussi comme police pour le compte de huit provinces, les trois territoires et plusieurs municipalités et collectivités autochtones d’un bout à l’autre du pays.
English: The Committee welcomes the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children.
French: Le Comité se félicite des travaux du Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants.
English: The 1999 Act will enter into force in respect of Croatia on April 12, 2004.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Croatie le 12 avril 2004.
English: In contrast to earlier assertions, the results of this study indicate that ostracod extinction rates were significant in comparison with other marine invertebrates.
French: À lencontre dassertions précédentes, les résultats de cette analyse indiquent que les taux dextinction des ostracodes étaient importants comparativement à ceux dautres invertébrés marins.
English: The interior of the restaurant is very cosy; the variety of the menu is very wide.
French: L´intérieur du restaurant est très cossu et la variété des menus est grande.
English: The focus should be on eliminating the illicit trafficking of small arms and light weapons through effective implementation of the Programme of Action drawn up in 2001.
French: Notre objectif doit être l'élimination du trafic d'armes légères par une mise en œuvre effective du Programme d'action établi en 2001.
English: This mission was conducted by Senator Corbin, seconded by Senator Buchanan, in their capacity as chair and deputy chair of the committee.
French: Cette mission était menée par le président du comité, le sénateur Corbin, appuyé du vice-président, le sénateur Buchanan.
English: It is the husband's responsibility to receive her and provide for her according to his means and condition.
French: Le mari est tenu de l'accueillir, de subvenir à ses besoins conformément à ses moyens et sa situation.
English: The Administrator & Designated Officer is currently the Chairman of the National Energy Board.
French: En outre, Ressources naturelles Canada lui fournit une ligne de conduite.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) In 2003, PASO continued to consolidate and enhance the implementation of Olympic Solidarity’s World and Continental Programmes, with results that reflect an improvement compared to the previous year.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) En 2003, l’ODEPA a poursuivi le processus de consolidation et de perfectionnement du travail de la Solidarité Olympique, tant au niveau des programmes mondiaux que continentaux, ce qui a conduit en conséquence à des résultats reflétant une progression par rapport à la période précédente.
English: Korea Electric Power Corporation, ranked 265th worldwide, Awarded by BID in New York with the Quality Summit Gold Award.
French: Korea Electric Power Corporation, 265e au classement mondial, entreprise lauréate de B.I.D.à New York dans la catégorie Or du Quality Summit Award.
English: British Columbia led the way in 1927.
French: William Beveridge, Social Insurance and Allied Services (Londres, 1942), page 90.
English: Reserves You have to bring any reserve you claimed in a given year back into income in the following year.
French: Provisions Vous devez ajouter toute provision déduite au cours d’une année passée au revenu de l’année qui suit l’année en question.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 38 of its report dated 4 April 2003 (A/57/772/Add.7), recommended that the General Assembly appropriate $39,901,700 gross ($38,935,700 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Au paragraphe 38 de son rapport du 4 avril 2003 (A/57/772/Add.7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 39 901 700 dollars (montant net : 38 935 700 dollars) pour l'exercice.
English: Notice of decision (3) An applicant shall be notified in writing of the decision on the application and the reasons for it.
French: Restitution (3) La décision sur la demande, accompagnée de ses motifs, est notifiée au demandeur par écrit.
English: Definitions The food safety assessments provide objective and credible information on the effectiveness of CFIA's activities related to food safety.
French: Définitions L'évaluation de la salubrité des aliments permet d'établir une information objective et crédible sur l'efficacité des activités de l'ACIA relativement à la salubrité des aliments.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions du groupe de l'application se fait à la majorité des membres des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.