ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Promotion of health and work ability in security occupations).
French: [Promotion de la santé et capacité de travail dans les métiers de la sécurité].
English: The measures for transposing the Directives in the Equal Treatment Act include the extension of the Act’s scope and of the list of facts constituting the offence of discrimination to include all the grounds listed by the Directives, plus the non-employment aspects of the Race Directive, the introduction of measures for prosecuting a claim including regulations for damages, and the establishment of special agencies dealing with equal treatment issues. In order to implement regulations concerning the specialised bodies the mandate of the existing Equal Treatment Commission (Gleichbehandlungskommission) will be extended from merely including cases of gender-based discrimination to comprising all other relevant forms of discrimination, such as discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Les mesures de transposition des directives dans la loi sur l’égalité de traitement se traduisent notamment par l’extension du champ d’application de la loi et de la liste des faits constituant un délit en termes de discrimination, afin d’inclure tous les motifs énumérés par les directives, mais également les aspects non liés à l’emploi de la directive « race », l’introduction de mesures pour l’instruction des plaintes, y compris des dispositions réglementaires en matière d’indemnisation, et la création d’organismes spécialisés dans les questions d’égalité de traitement.
English: The review covered environmental governance principles, policies and framework; management framework for funding, resource management and inter-agency coordination; and environmental protection.
French: L'examen a porté sur les principes, les politiques et le cadre de gouvernance environnementale, sur le cadre de gestion pour le financement, la gestion des ressources et la coordination interinstitutions, et sur la protection de l'environnement.
English: Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended).
French: La pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 (loi 25(I)/95), telle que modifiée). b)
English: Principal Offence of Prisoners Serving a Sentence in 1997-2002 (1 May)
French: Principales infractions commises par les personnes exécutant une peine de prison de 1997 au 1er mai 2002.
English: Examples Text Example From the GoC Type Scheme (gctype): educational material interactive resource literary material HTML Single resource type <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="educational material"> Multiple resource types <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="educational material"> <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="interactive resource"> <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="literary material"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Exemples Exemple de texte Dans le Schéma dc.type du GdC (gctype): matériel didactique ressource interactive matériel littéraire HTML Type de ressource unique <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel didactique"> Types de ressources multiples <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel didactique"> <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="ressource interactive"> <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel littéraire"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: Avalanche History in Rogers Pass The Science of Avalanche Hazard Evaluation Where to Go to Learn More Travel Tips Avalanche History in Rogers Pass Over 250 men died in avalanches in Rogers Pass between 1885 and 1911.
French: Le Sensibilisation accrue à l'égard des avalanches L'histoire des avalanches dans le col Rogers Le science d'évaluation de la risque des avalanches Pour plus de renseignements Conseils utiles pour se déplacer en toute sécurité L'histoire des avalanches dans le col Rogers De 1885 à 1911, plus de 250 hommes ont perdu la vie à la suite d'avalanches dans le col Rogers.
English: However, when I look at the amendments, there are some that I cannot support which went through the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Néanmoins, lorsque j'examine les amendements, il y en a certains - proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - que je ne saurais accepter.
English: Other Eurasian invaders, dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis), dominate rocky substrates throughout the system and might be promoting the rapid expansion of E. ischnus by providing habitat and refugia from predation.
French: D'autres envahisseurs eurasiatiques, les bivalves dreissénidés (Dreissena polymorpha et Dreissena bugensis), dominent les substrats rocheux dans tout le système et peuvent peut-être favoriser l'expansion rapide d'E. ischnus en fournissant un habitat et des refuges contre la prédation.
English: Recommendation #5 There should be an Independent Election Commissioner An Independent Election Commissioner, appointed by Canadian Wheat Board of Directors, should manage the Director elections.
French: La fourchette d’écart de 15 % assure un certain équilibre tout en étant assez large pour qu’il ne soit pas nécessaire de procéder constamment à des modifications.
English: Maintaining peace, the stability of borders and the resolution of border disputes, progress towards democracy, the rule of law and the promotion of regional cooperation are essential for development in this region of the world.
French: Le maintien de la paix, la stabilité des frontières, la résolution des conflits frontaliers, les progrès vers la démocratie, l'état de droit et la promotion de la coopération régionale, sont essentiels pour le développement de cette région du monde.
English: Travel Policies The Tribunal has put in place the necessary controls to ensure that business travel is authorized and records maintained.
French: Politiques sur les voyages Le Tribunal a mis en place les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les voyages d'affaires soient autorisés et que les dossiers à ce sujet soient tenus.
English: It will now cover all the bodies, agencies, etc. of the European Union.
French: Il couvrira désormais tous les organes et organismes de l'Union européenne.
English: When the processing of an application is initiated within the queue, processing is expected to be completed within 12 months.
French: Lorsqu'une demande mise en attente est finalement traitée, le délai de traitement devrait être de 12 mois.
English: Indeed, some 400 agents in the above-mentioned centres received specific training in their approach to situations of abuse.
French: C'est ainsi notamment que près de 400 agents des centres psycho-médico-sociaux et des centres d'inspection médicale scolaire ont reçu une formation spécifique à l'approche des situations de maltraitance.
English: Definitions, objectives and scope  Chapter 2:
French: Définitions, objectifs et champ d’application  Chapitre 2 :
English: Local Contact Address E-Mail: eb23vncacela@mail.pt Web: www.eb23-infante-d-fernando.rcts.pt Phone: 281950501
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eb23vncacela@mail.pt Adresse Internet: www.eb23-infante-d-fernando.rcts.pt Téléphone: 281950501
English: • Fogarty International Center Fellowship Opportunities - NIH
French: • Bourses de recherche internationales A. Vibert Douglas de la FCFDU
English: Successful peacekeeping missions were those which ultimately allowed countries to stand on their own.
French: Les missions de maintien de la paix réussies sont celles qui rendent autonomes les pays concernés.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25; elle est reprise à 11 h 10.
English: Council Directive 90/488/EEC of 17 September 1990 [Official Journal L 270 of 02.10.1990];  Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 [Official Journal L 220 of 30.08.1993].
French: Directive 90/488/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990 [Journal officiel L 270 du 02.10.1990];  Directive 93/68/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993 [Journal officiel L 220 du 30.08.1993].
English: Conduct independent assessments of risk management strategies and practices. Request and contribute to individual learning plans.
French: Effectuer une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion du risque Solliciter les plans d'apprentissage individuels et y contribuer.
English: Deferred Drawdown Option Introduced A substantial decline in demand from middle-income countries for IBRD financing after the East Asian financial crisis had subsided prompted Bank management to review the institution’s responsiveness to middle-income country borrowers.
French: Instauration du report de prélèvement La baisse marquée de la demande de financement de la BIRD de la part des pays à revenu moyen, qui a caractérisé les lendemains de la crise financière en Asie de l’Est, a amené la direction de la Banque à se pencher sur sa réaction envers les pays emprunteurs à revenu moyen.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005 (A/AC.96/1025), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1025/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2007 (A/AC.96/1026/Add.1), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1027, 1028 and 1029), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 (A/AC.96/1025), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1025/Add.1); du Rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel pour 2005 (A/AC.96/1026/Add.1), les différents rapports du Haut-Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1027, 1028 et 1029); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: • The Canadian Embassy in Ethiopia is responsible for Djibouti.
French: • Ambassade du Canada, Addis-Abeba G Haut de page Gabon
English: All the paintings in this room are of ecclesiastical origin, originally placed above the altars of their respective churches of provenance.
French: Tous les tableaux de cette salle, d’origine ecclésiastique, étaient à l’origine placés au-dessus des autels des églises dont ils proviennent.
English: By pursuing the path of strengthening the United Nations and building up its institutions on democratic foundations, the international community reinforces its own capacity to meet the challenges of the time and to create a climate of justice in international relations and an atmosphere of mutual respect between States, peoples and civilizations.
French: En persistant sur la voie de la consolidation de l'ONU et de l'établissement de ses institutions sur des bases démocratiques, la communauté internationale renforce sa propre capacité de relever les défis de l'époque et de créer un climat de justice pour les relations internationales et une atmosphère de respect mutuel entre les États, les peuples et les civilisations.
English: On September 27 and 28, 2001, the Government of Alberta hosted the 6th Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Les 27 et 28 septembre 2001, le gouvernement de l’Alberta était l’hôte de la VIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: As to ECRI funding, it was increased in 2005 and 2006 budgets by 8% and 16% respectively.
French: Quant au financement de l’Ecri, il a été augmenté dans le budget de 2005 et 2006 de 8 % et 16 %, respectivement.
English: Employee Outcomes by Family to Work Interference
French: Résultats liés aux employés selon l’interférence de la famille dans le travail
English: As in the past, all working documents will be prepared by experts without financial implications.
French: Comme dans le passé, tous les documents de travail seront établis par les experts sans incidences financières.
English: Authorized (I) Authorized describes an appointment, a procedure or process that has been approved, in writing, by the board or directors or management of an organization pertaining to the right or ability to make commitments.
French: Autorisé (I) Qualificatif applicable à une nomination, une procédure ou un processus qui a été officiellement approuvé par l'organisme judiciaire d'une organisation qui a le droit ou la capacité de prendre de tels engagements.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned 2001-2002 National Search and Rescue Secretariat 15 15 16 18 Environment Canada 14 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans 815 717 717* 815 Department of National Defence 742 741 733 726 Parks Canada Agency 64 67 67 67 Transport Canada 7 7 7 7 Total 1,657 1,561 1,554 1,647 * Estimate only as Department of Fisheries and Oceans no longer tracks FTEs against Search and Rescue Program in this manner
French: Chiffres réels 1998-1999 Chiffres réels 1999-2000 Chiffres réels 2000-2001 Chiffres prévus 2001-2002 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 15 15 16 18 Environnement Canada 14 14 14 14 Ministère des Pêches et des Océans 815 717 717* 815 Ministère de la Défense nationale 742 741 733 726 Agence Parcs Canada 64 67 67 67 Transports Canada 7 7 7 7 Total 1 657 1 561 1 554 1 647 * Chiffres estimatifs seulement, puisque le ministère des Pêches et des Océans ne suit plus de cette manière les ETP affectés au Programme de recherche et de sauvetage.
English: • http://www.utoronto.ca/atrc/rd/library/library.html, ATRC, University of Toronto
French: • http://www.utoronto.ca/atrc/rd/library/library.html, ATRC, Université de Toronto
English: Vibration and Strength Model Name:
French: Vibration and Strength Model Nom :
English: The Council stressed the need for the newly elected political institutions quickly to restore momentum on reform and agree and implement all the reforms necessary for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
French: Il a souligné qu’il importait que les institutions politiques nouvellement élues relancent dans les plus brefs délais le processus de réformes et définissent et mettent en œuvre toutes les réformes nécessaires à la conclusion des négociations sur un accord de stabilisation et d’association, comme l’indiquent les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005.
English: I’m also delighted to be here with my colleague, Joy Smith, who I’ll introduce shortly.
French: J’ai également le plaisir d’avoir à mes côtés ma collègue, Joy Smith, que je vous présenterai dans quelques instants.
English: Two strains of Streptomyces, S. badius and S. virdosporus, when incubated with kraft lignin (Indulin ATR) produce water soluble acid precipitable compounds.
French: Lorsque incubées avec une lignine kraft (Indulin ATR), deux souches de Streptomyces:
English: The contextual indicators are listed in Table 2 in the previous section.
French: Les indicateurs contextuels sont présentés dans la section précédente au tableau 2.
English: This lower rate will not apply to small business and Canadian manufacturing and processing income, investment income that benefits from refundable tax provisions or income from non-renewable natural resource activities.
French: Ce taux réduit ne s’appliquera pas au revenu de petite entreprise, aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, au revenu de placement visé par les dispositions régissant l’impôt remboursable ou au revenu tiré de ressources naturelles non renouvelables.
English: Orders are processed upon money receipt of transaction.
French: Ta commande sera traitée dès que ton virement bancaire aura été enrégistré sur notre compte.
English: Some workers unions are not left out in the fight against child exploitation and child labour.
French: Certains syndicats participent à la lutte contre l'exploitation et le travail des enfants.
English: Antarctic catch records indicate that most sei whales were caught in waters between 8 and 18ºC, with the Antarctic Convergence acting as a barrier to all but the larger whales (Kawamura 1974).
French: Des registres des captures dans l’Antarctique indiquent que la plupart des rorquals boréaux ont été pris dans des eaux de 8 à 18 oC, la convergence antarctique agissant comme une barrière chez tous les cétacés, sauf les plus grands (Kawamura, 1974).
English: References for "International Medical Graduates:
French: Revue chronologique de la population active 2002.
English: If a taxpayer has made what would otherwise be a valid Global Section 95 Election, and the taxpayer has, on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which the amending legislation enacting this set of proposals is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed never to have been made.
French: Si un contribuable a effectué ce qui constituerait par ailleurs un choix global valable visant l'article 95 et qu'il a, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le troisième anniversaire de la promulgation des mesures législatives modificatrices qui visent à mettre en œuvre cette série de propositions, présenté au ministre du Revenu national un avis écrit de révocation du choix, celui-ci est réputé n'avoir jamais été fait.
English: Views Of/From Harbour | Ships | Postcard | Halifax Harbour | Ocean Liner | Georges Island | Rooftops Description:
French: Views Of/From Harbour | Ships | Postcard | Halifax Harbour | Ocean Liner | Georges Island | Rooftops Description :
English: We in Canada believe that a great deal of progress has already been made.
French: Le Canada estime que d'importants progrès ont déjà été accomplis.
English: Reporting Unrecorded Departmental Financial Transactions The Treasury Board Policy on Allowances for Valuations of Assets and Liability requires departments to perform an annual assessment of the collectability of financial claims and supply details related to any liabilities of a material amount that are not or cannot be recorded in departmental accounts. Financial transactions of departments should be accurately recorded in the Accounts of Canada.
French: Faire état des opérations financières non enregistrées des ministères La politique du Conseil du Trésor à l'égard des provisions pour évaluation de l'actif et du passif nécessite que les ministères fassent une évaluation de la collectibilité de leurs créances à recevoir et communiquent le détail des éléments de passif importants qui ne sont pas inscrits dans les comptes ministériels Les ministères doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada.
English: There was a need to increase awareness of human rights and of the work carried out by United Nations bodies and agencies, particularly the Commission, throughout the world.
French: Il importe de renforcer dans le monde la conscience des droits de l'homme et de faire connaître le travail accompli par les organes et organismes des Nations Unies, en particulier par la Commission.
English: Establishing these bodies is only the first step.
French: L'établissement de ces organismes n'est qu'un premier pas.
English: Owing principally to limitations of available data, it was necessary to focus the human health assessment primarily on a small number of compounds for which the available data base would be adequate for evaluation of effects.
French: Surtout à cause du caractère limité des données disponibles, il a été nécessaire de mettre l'accent principalement sur les effets sur la santé humaine d'un petit nombre de composés pour lesquels la base de données disponible serait adéquate.
English: They are subject to serious abuses, especially forced labour (e.g., brick-baking, construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering), arbitrary taxation and skyrocketing rice prices.
French: Les musulmans, victimes de graves violations, sont notamment soumis au travail forcé (fabrication de briques, construction de routes, de ponts, de villages modèles et d'installations militaires, entretien des camps, portage) et à une fiscalité arbitraire, sans compter que le riz leur est vendu à des prix exorbitants.
English: It is, however, important to stress that, for the purposes of applying Article 4(1)(b), even where a mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered.
French: Il y a lieu toutefois de souligner que, aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, sous b), il reste nécessaire, même dans l'hypothèse où existe une identit é avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d'apporter la preuve de la présence d'une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: Les dépenses réelles indiquées dans ce tableau représentent le total des dépenses réelles ministérielles moins la provision pour évaluation et d’autres postes.
English: It signals through the Muscle Specific receptor tyrosine Kinase (MuSK) to induce several aspects of the post-synaptic differentiation, including the clustering of the acetylcholine receptor (AChR) beneath the nerve terminal.
French: Elle commande par l'intermédiaire d'un récepteur tyrosine kinase spécifique du muscle (MuSK) l'induction de plusieurs aspects de la différenciation postsynaptique, y compris l'agrégation du récepteur de l'acétylcholine (AChR) sous la terminaison nerveuse.
English: Another electoral process that violates the most fundamental democratic standards and denies people their civil and political rights is inconceivable.
French: Il est peu probable que cette élection produise le pacte de confiance dont les Togolais et le Togo ont un urgent besoin.
English: The Lufthansa tickets were also charged to a third party's credit card.
French: Le coût des billets de Lufthansa a aussi été porté à la carte de crédit d'une tierce partie.
English: This data supports the notion that PQP processes are more effective time-wise and cost-wise than individual competitive processes.
French: Ces données supportent l'idée que le processus d'embauche au moyen des RPQ est plus rapide et moins coûteux que les processus faisant appel aux concours.
English: II.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Commission may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in point A.3, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in A.5 and in Annex II.
French: II.17.2 Le montant total versé par la Commission au bénéficiaire ne peut en aucun cas excéder le montant maximal de la subvention indiqué au point A.3, même si le total des coûts réels éligibles excède le montant total des coûts éligibles estimés mentionné au point A.5 et dans l’Annexe II.