ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, staff from CIHR's Initiative in Global Health Research will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, L'ISPS recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: You can use the credit that you earn in a year to reduce your British Columbia tax payable for that year.
French: Les crédits accumulés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt de la Colombie-Britannique payable pour l'année courante.
English: Multiple-element gas containers (MEGC's) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Conteneur de gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par une rampe et montés dans un bâti;
English: 3.b) Afghanistan Task Force; Director General and VP 3.b) Complete new proposals to central agencies in Spring-Summer 2007 3.c) The Program Support Unit should be operationalized on a priority basis to provide the necessary assistance to the CIDA Program to implement its strategy in the most optimal manner.
French: 3.b) Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur général et VP 3.b) Nouvelles propositions complètes aux organismes centraux au printemps et à l’été 2007 3.c) Il faut accorder la priorité à rendre opérationnelle l’Unité d’appui aux programmes (UAP) de manière à ce qu’elle puisse fournir au Programme de l’ACDI l’aide nécessaire à la mise en oeuvre de sa stratégie de la manière la plus optimale possible.
English: Feedback from stakeholders on the work of the subregional offices and their impact was only occasionally obtained.
French: D'autre part, les parties prenantes ne communiquent qu'occasionnellement des informations en retour concernant le travail des bureaux sous-régionaux et leur impact.
English: Yu Dongyue, Hu Liping, Chen Yanbin, Zhang Yafei, Liu Jingsheng, Ma Tao, Wu Shishen, Tenpa Kelsang, Wang Yiliang, Qi Yanchen, Ngawang Choephel and Lu Wanbin.
French: Yu Dongyue, Hu Liping, Chen Yanbin, Zhang Yafei, Liu Jingsheng, Ma Tao, Wu Shishen, Tenpa Kelsang, Wang Yiliang, Qi Yanchen, Ngawang Choephel et Lu Wanbin.
English: The Hotel Genio is set in the heart of Rome’s historic centre in an enchanting area surrounding Piazza Navona.
French: L'hôtel Genio se trouve dans le cœur du centre historique de Rome, dans le quartier splendide qui entoure la Piazza Navona.
English: Vice-President of the Commission. Madam President, I would like to start by congratulating the honourable rapporteur for this excellent report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter l'honorable rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: International Training Centre for Local Actors: Programme on Decentralized Cooperation and Sustainable Development
French: Programme international de formation des acteurs locaux au développement durable et à la coopération décentralisée
English: Includes two bedrooms, one with a king bed and bathroom with shower and the other with twin beds and bathroom with bathtub as well as a living room with a queen sofabed.
French: Une propose un lit de taille King et une salle de bain avec douche ; l'autre offre deux lits jumeaux, une salle de bain avec baignoire et une salle de séjour agrémentée d'un canapé convertible de taille Queen.
English: Geographic identifiers may be used to sharply define a location if translated to coordinates, by deriving a polygon, or tiling a collection of smaller bounding boxes to form clusters.
French: On peut utiliser des identificateurs géographiques pour définir avec grande précision un emplacement si celui-ci est exprimé sous forme de coordonnées, ou encore tracer un polygone, ou bien composer une mosaïque de petites zones de délimitation, formant ainsi des grappes.
English: In the United Nations Economic Commission for Europe Convention, the term “transboundary waters” means both surface and ground waters which mark, cross or are located on boundaries between two or more States.
French: Dans la Convention de la CEE, l'expression « eaux transfrontières » désigne toutes les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières.
English: First analysis of the two chloroplast microsatellites in seven natural populations of A. alba revealed 36 different haplotypes.
French: Une première analyse des deux microsatellites chloroplastiques chez sept populations naturelles de l'A. alba a décelé 36 haplotypes différents.
English: To summarize, the following factors should be considered in evaluating potential sites for the long-term disposal of solid waste:
French: En résumé, voici les facteurs à prendre en considération lors de l’évaluation des sites qui pourraient servir à l’élimination des déchets solides à long terme :
English: They also filter air and water, moderate climate, provide habitat for wildlife, stabilize soil, and form a dominant feature of Canada’s economy, culture, traditions, and history.
French: De plus, elles filtrent l'air et l'eau, tempèrent le climat, offrent un habitat pour la faune, stabilisent le sol et constituent un volet dominant de l'économie, de la culture, des traditions et de l'histoire du Canada.
English: B. Testing performed by a contract testing facility in Canada:
French: B. Essais effectués par une entreprise contractuelle au Canada :
English: (Parliament rejected the request to refer back to committee the report)
French: (Le Parlement rejette la demande relative au renvoi du rapport en commission)
English: In 1993 Patrick joined Right Management Consultants as Senior Consultant and has been active for the last 10 years in the areas of career transition and career counselling.
French: En 1993 Patrick a rejoint Right Management Consultants en tant que Senior Consultant. Depuis 10 ans il est actif dans le domaine des problématiques de transition de carrière et dans le conseil en gestion de carrière.
English: Summary reports on tobacco control and programs of multisectoral interventions will be developed and discussed with various stakeholders.
French: Par ailleurs, des rapports de synthèse sur les mesures de lutte antitabac et des programmes d’interventions multisectoriels seront élaborés et feront l’objet de discussions avec divers intervenants.
English: Although some progress has been made in registering and training Haitian police officers, the Government needs more vigorous reform efforts in that area in order to strengthen the rule of law.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés en matière de recrutement et de formation des agents de police haïtiens, des efforts de réforme plus vigoureux sont toujours nécessaires de la part du Gouvernement dans ce domaine, afin de renforcer l'état de droit.
English: To introduce the theme, at least the following keynote lectures will be presented:
French: Pour lancer le débat, des exposés liminaires seront présentés au moins sur les sujets suivants:
English: Statistics Norway has two major projects in progress involving electronic data reporting from external agencies and companies.  These two projects are called KOSTRA and IDUN.
French: Statistics Norway mène actuellement deux projets importants en rapport avec la communication électronique de données par les agences externes et les entreprises: les projets KOSTRA et IDUN.
English: Please note that the deadline for Aid to Publishers applications in the CPF is February 19, 2010.
French: Notez que la date limite pour présenter une demande au volet Aide aux éditeurs du programme est le 19 février 2010.
English: "Do all the good you can, To all the people you can, At all the times you can. In all the ways you can, By all the means you can, As long as you ever can." John Wesley embraced these tenets throughout his life.
French: (Traduction) Faites tout le bien que vous pouvez faire Au plus grand nombre de gens possible Chaque fois que vous en aurez l’occasion De toutes les façons que vous pourrez le faire En utilisant tous les moyens à votre disposition Tant et aussi longtemps que vous en serez capable.  John Wesley a appliqué ces préceptes durant toute sa vie.
English: Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01); Weights and Measures Act and Regulations; Electricity and Gas Inspection Act and Regulations; Registration Program Terms and Conditions; Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program (RC-01); Supersedes A-2-E, Rev. 4.
French: Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01); Loi et Règlement sur les poids et mesures; Loi et Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz; Programme d’enregistrement - Modalités; Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type I (RC-01); Remplace A-2-F, rév.
English: To place the burden wholly or partly on illegal downloads from the Internet is to ignore a host of other reasons, including:
French: Placer le fardeau en totalité ou en partie sur les téléchargements illégaux à partir d'Internet, c'est ignorer une foule d'autres motifs, y compris :
English: I am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the Van Maerlant building to three different Institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the European Parliament on the international scene: the Sakharov Prize, which will be decided at the Conference of Presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ECU 15, 000.
French: Je tiens en tout cas à ce que soit consigné au procès-verbal le fait qu'en ce moment aussi - dans un budget où nous avons réussi, en un an, à attribuer le bâtiment Van Maerlant à trois institutions différentes, et peut-être, en seconde lecture, aurons-nous encore une quatrième idée - on ait voulu opiniâtrement rejeter un amendement qui aurait permis de donner davantage de dignité à l'une des manifestations les plus importantes du Parlement européen sur la scène internationale: autrement dit, au Prix Sakharov qui cet après-midi sera décidé par la Conférence des présidents et auquel nous donnerons ensuite une aumône de 15 mille écus.
English: Assessing the clinical implications of a warning has a fairly long time frame, and time is of the essence in getting safety information out. Getting information to Consumers Consumers should be personally notified if there’s a new drug alert.
French: • Afficher des avis dans le site Web des groupes qui sont touchés, p. ex. les groupes de défense des droits en matière de maladies.
English: Concerning enterprise resource planning, in section II of its resolution 63/262, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report at the main part of its sixty-fourth session, including on a revised project implementation plan and updated budget, details on tangible and measurable efficiency and productivity gains to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system and options for a reduced enterprise resource planning package at a lower cost.
French: En ce qui concerne le progiciel de gestion intégré, dans la section II de sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-quatrième session un rapport comprenant un plan révisé de mise en place du progiciel et un budget révisé, des précisions sur les gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables que la mise en place du progiciel devait permettre de réaliser et des moyens de réduire l'ampleur du projet relatif au progiciel de gestion intégré afin d'en faire baisser le coût.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch A. AWARENESS
French: Présentation de Patrimoine canadien au sujet de la communauté anglophone du Québec.
English: Increasing the number of female teachers by recruiting female students from the rural areas, remote areas and ethnic minorities through condition reduction from 12+2 (complete grade 12 add 2-year training) to 9+2 (complete lower secondary school add 2-year training) in order to attract female candidates from those areas to be teachers.
French: - On s'emploie à augmenter le nombre d'enseignantes en recrutant des étudiantes originaires de zones rurales ou de zones éloignées ou issues de minorités ethniques grâce à des conditions de recrutement moins rigoureuses : on leur demande 9+2 (soit un diplôme de fin d'études secondaires du premier cycle et deux années de formation) au lieu de 12+2 (soit un diplôme de fin d'études secondaires complètes et deux années de formation) afin d'attirer des candidats originaires de ces zones.
English: This proves the commitment of African countries to improve governance and to adopt transparent and stringent management criteria, which should make it possible to fund projects and programmes of regional interest and to appeal to private investors.
French: Il constitue la preuve de l'engagement des pays africains à améliorer leur gouvernance, à adopter des critères de gestion transparents et rigoureux qui devraient permettre d'engager le financement des projets et des programmes d'intérêt régional et de préparer l'appel aux investisseurs privés.
English: In addition, on 14 April 2003 the Cabinet of Ministers adopted a decision approving the Plan of Action to tackle the problems of homeless and street children in Azerbaijan.
French: En outre, par une ordonnance du 14 avril 2003, le Conseil des ministres a approuvé un train de mesures visant à régler les problèmes des enfants livrés à eux-mêmes et des enfants des rues.
English: Emergency school feeding activities were carried out in transitional zones, as well as in internally displaced persons camps in conflict areas.
French: Des activités alimentaires d'urgence dans les écoles ont été exécutées dans les zones de transition ainsi que dans les camps de personnes déplacées dans les zones de conflit.
English: It is shown that glucose transport is stimulated when cytosolic Ca2+ levels are raised, e.g., by activation of sarcolemmal Na+–Ca2+ exchange, by beta-adrenergic agents, by muscular contraction and inotropic interventions, and by intracellular Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum and the mitochondria.
French: On montre que le transport de glucose est stimulé quand les taux de Ca2+ cytosolique sont augmentatés (par example par l'activation de l'échange Na+–Ca2+ à travers le sarcolemme, par les agent bêta-adrénergiques, la contraction musculaire et les interventions inotropes, ou encore par la libération de Ca2+ intracellulaire par le réticulum sarcoplasmique et les mitochondries).
English: The Institute is responsible for developing models of First Nation constitutions, laws and policy framework, providing professional advisory services, coordinating special governance projects and governance training.127 The Institute is about the accessibility of justice for First Nation people and how to deal with the inherent right to self-government.
French: L'institut est chargé d'élaborer des modèles de constitutions, de lois et de politiques structurelles pour les premières nations en offrant des services consultatifs professionnels, en coordonnant des projets spéciaux de gouvernance et en fournissant des services de formation en gouvernance127.
English: As an MEP and citizen of the EU, I believe in the fundamental importance of a person's right to life, and children must be the first to be protected.
French: En tant que membre du Parlement européen et citoyenne de l'Union européenne, je crois à l'importance fondamentale du droit à la vie d'une personne, et les enfants doivent être les premiers à être protégés.
English: To reduce fuel burn and emissions, Air Canada Flight Operations has implemented a number of procedures that result in the reduction of approximately 44,000 tonnes of CO2 emissions per year, representing annual savings of approximately C$44 million.
French: Pour réduire la consommation de carburant et les émissions, les Opérations aériennes d'Air Canada ont instauré de nombreuses procédures qui ont permis de réduire les émissions de CO2 d'environ 44 000 tonnes par année, ce qui se traduit par des économies d'approximativement 44 M$ CA.
English: Forget the tall buildings and traditional reception in run of the mill hotels.
French: Oubliez les hauts bâtiments, les réceptions et les hôtels traditionnels.
English: Sodium phosphates oral solution is commonly used to cleanse the bowel prior to surgery, prior to colonoscopy and other medical examinations of the bowel.
French: La solution orale aux phosphates de sodium est utilisée couramment dans le cadre d'un schéma d'évacuation du côlon avant une intervention chirurgicale, une coloscopie ou tout autre examen médical lié à l'intestin.
English: The six twin components of this phase readily lead to a disordered β phase with short range correlations as suggested previously.
French: Les six composantes de macle de cette phase facilitent le passage à une phase β désordonnée avec corrélations à courte portée, comme on l'a suggéré antérieurement.
English: DLFR interacts with the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) staff responsible for policy and force employment direction, providing the army plan input, the LFC force generation capabilities, and coordinates and provides as necessary direction to all subordinate HQs.
French: Le DDOFT collabore avec le personnel du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) responsable des politiques et des lignes directrices sur l’utilisation des forces afin de formuler des commentaires sur le plan de l’Armée de terre et les capacités de mise sur pied d’une force du CFT.
English: (b) ii - Broadcasting of Radio Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the r egional or minority languages on a regular basis;
French: Les médias (1) Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias :
English: ◦ allow employees with disabilities to retain technical aids, equipment and support materials should they move to another position within the federal Public Service and accommodation is still required.
French: • de permettre aux employés handicapés de garder les aides techniques, le matériel et les accessoires de travail s'ils changent d'emploi au sein de la fonction publique fédérale et que les mesures d'adaptation demeurent nécessaires.
English: From its commanding position overlooking the village of Clifden, Abbeyglen Castle hotel is the ideal base for touring Connemara, one of the loveliest parts of Ireland blessed with a natural beauty. When the day’s activities are over and Abbeyglen beckons, be assured your care and comfort will be in practiced hands with the added attraction of a friendly welcome, complimentary afternoon tea, gourmet cuisine, Steinway sounds and unrivalled atmosphere.
French: hôtel à Clifden: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Tables and Figures Tables and figures should be as self-explanatory and succinct as possible.
French: On recommande de préciser le logiciel utilisé (de préférence Harvard Graphics) et de fournir les données brutes (copie papier) pour tous les graphiques.
English: The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
French: L’Union européenne déplore que seuls des progrès limités aient été accomplis vers la réalisation des engagements d’Istanbul.
English: 10 a.m. 45th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 45e séance Salle de conférence 1
English: • Producer co-ops include agricultural marketing, fishery, and crafts co-ops in which members produce a good or service.
French: • Les coopératives de production comprennent les coopératives oeuvrant dans les secteurs de la commercialisation des produits agricoles, des pêches et des produits d'artisanat, dont les membres produisent des biens ou des services.
English: ê 58/97 recital 21 (21) Whereas Directive No 64/475/EEC15 and Directive No 72/221/EEC16, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
French: ê 58/97 considérant 20 (20) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre légal commun aux statistiques d'entreprises pour toutes les activités et tous les domaines, y compris ceux pour lesquels les statistiques ne sont pas encore arrivées à maturité;
English: The Bureau for Crisis Prevention and Recovery assisted country offices to mainstream United Nations action on conflict prevention.
French: Le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement aidait les bureaux de pays à démarginaliser l'action de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: All delegations agreed that international cooperation was necessary, and some referred to similar articles in other conventions, such as the Convention on Persistent Organic Pollutants and the Convention on Prior Informed Consent.
French: Elles ont toutes convenu que la coopération internationale était nécessaire et certaines ont mentionné des articles analogues dans d'autres conventions, telles que la Convention sur les polluants organiques persistants et la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Therefore, we are voting in favour of this resolution, despite the rather unbalanced way in which it is presented.
French: C'est pourquoi nous votons en faveur de cette résolution, malgré sa présentation assez déséquilibrée.
English: Paragraph 4.1 of this method is superceded by the Normal Sequential Sampling Plan
French: Le paragraphe 4.1 de cette méthode a été remplacé par le plan d’échantillonnage progressif normal.