ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Section 21 – Additional Powers Related to Fish Passage Section 21 of the Fisheries Act contains several subsections that are rarely exercised.
French: 1.2.2 Article 21 - Pouvoirs supplémentaires relatifs au passage du poisson L'article 21 de la Loi sur les pêches renferme plusieurs paragraphes auxquels on a rarement recours.
English: Through the joint effort of all parties concerned, this year's mission to the region has achieved its expected goals.
French: Grâce aux efforts conjoints de toutes les parties concernées, la mission de cette année dans la région a rempli les objectifs qui lui étaient fixés.
English: Recalls that full and correct implementation of the existing legislation is a priority and considers that both legislation and recommendations remain central to meeting environmental challenges; therefore asks the EU budget authorities to provide the Commission, guardian of the Treaty, with all the necessary (deletion) resources and support to ensure that the most efficient monitoring of implementation and enforcement of existing legislation is carried out; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 23 Paragraphe 9 9. rappelle que la mise en œuvre complète et correcte de la législation en vigueur constitue une priorité et estime que tant la législation que les recommandations conservent un rôle central pour relever les défis environnementaux; invite, par conséquent, les autorités budgétaires de l'UE à fournir à la Commission, gardienne des traités, les ressources financières et le soutien nécessaires pour garantir que le contrôle le plus efficace possible de la mise en œuvre et de l'exécution de la législation en vigueur soit effectué; Or. es
English: Wonderfully situated in the center of Holzgau, surrouded by spectacular mountain-scenery.
French: Idéalement situé au centre du petit village d´Holzgau, entouré des superbes montagnes.
English: (c) overall response time tAver 1.00 s (by definition in this Regulation)
French: c) temps de réponse global tAver 1,00 s (par définition selon les termes
English: In FAO's view, education, especially technical and vocational training, will have to be improved if the basic needs of rural people are to be met.
French: Selon la FAO, l’éducation, et notamment la formation professionnelle et technique, devront être améliorées pour que les besoins essentiels des populations rurales puissent être satisfaits.
English: (d) To continue to apply a gender perspective in her/his work and to pay special attention to the needs of children and other vulnerable and marginalized groups in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) À continuer à prendre le genre en considération dans ses travaux et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Alternative educational settings for youth-at-risk
French: Milieux d'éducation alternative pour les jeunes à risque
English: In this video, Camille Mendler, VP, Global Service Strategies for Yankee Group and Andreas Herzog, head of Managed services for Alcatel-Lucent, discuss the next generation of managed services and...
French: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . Des tunnels souterrains remplacent les passages à niveaux à hauteur de la gare de Franconvil...
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 125?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 125 de l'ordre du jour?
English: The specific jurisdiction given to each class of presiding officer is as stated below.
French: Les détails des pouvoirs attribués à chacun sont élaborés aux paragraphes suivants.
English: Alternatively, foreign securities may be deposited with specialized international depositories.
French: Une autre solution est le dépôt de titres étrangers auprès de dépositaires internationaux spécialisés.
English: As far as the Commission's services can ascertain, the WHO has not changed its stance so far.
French: D'après les informations dont disposent les services de la Commission, aucune modification du point de vue de l'OMS n'est actuellement prévisible.
English: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
French: Agriculture et pêche – En Serbie: continuer à renforcer les capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.
English: This proposed workplan sets out a concrete road map for the implementation of The Strategy while setting clear priorities for the work of CST over the next four years.
French: Ce projet de plan de travail définit la marche à suivre dans la pratique pour la mise en œuvre de la Stratégie, tout en fixant des priorités précises pour les travaux que devra mener le CST au cours des quatre prochaines années.
English: • consumed by a need to find the meaning and reasons for the suicide
French: • se sentir submergés par le besoin de trouver une signification ou des raisons qui expliquent le suicide;
English: The most recent contexts suggest that successful transition entails much more than the creation of linkages.
French: Il ressort de l'examen des contextes les plus récents que la réussite d'une transition ne repose pas uniquement sur l'instauration de liens.
English: A full investigation had been carried out to determine the circumstances of the killings; the results of the investigation were still pending.
French: Une enquête approfondie a été menée afin d'en déterminer les circonstances; ses résultats ne sont pas encore connus.
English: • Activity Description :"Activity Description"
French: • Description de l'activité :
English: A safety adviser must carry out a regulation audit prior to any contractual commitment with a potential customer undertaking in order to ascertain the level of the workload and time to be given to it within the undertaking.
French: Il s'agit pour un conseiller à la sécurité de réaliser un audit réglementaire avant tout engagement contractuel auprès d'une entreprise cliente potentielle afin de déterminer le niveau de charge et de temps de travail à consacrer dans cette entreprise.
English: • conditions of the waste materials (asbestos and non-asbestos), procedures for handling; disposal of waste, safe storage on site, and process of disposal to authorised sites.
French: • état des déchets (contenant ou non de l'amiante), procédures de traitement; évacuation des déchets, stockage sécurisé sur le site, et évacuation vers des sites de décharge autorisés.
English: I have talked about management reforms and human resource challenges where values and ethics play a central role.
French: Je vous ai parlé des réformes de la gestion, des défis que présente la gestion des ressources humaines et du rôle prépondérant des valeurs et de l'éthique dans ces domaines.
English: • Systems in place for making available results of follow-up environmental monitoring programs conducted during project implementation.
French: • Systèmes en place pour rendre accessibles les programmes de surveillance environnemen­tale de suivi menés pendant la mise en œuvre d'un projet.
English: - The development of science and technology is one of the fundamental supports of the social, economic and cultural development of the country; consequently policy on science and technology must be in line with the long-term social and economic policies.
French: - Le développement de la science et de la technologie étant l'un des piliers du développement économique, social et culturel du pays, cette politique doit être conforme aux politiques sociales et économiques à long terme.
English: It is not an appropriate instrument for dealing with any problems arising in that connection and we cannot accept that amendment on that account.
French: Ce n'est pas l'instrument approprié pour traiter les problèmes susceptibles de se poser à cet égard, raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: Where hardness levels exceed this level consider split treatment and blending.
French: Dans les situations de niveau de dureté supérieur, considérer la séparation de l'épuration et le mélange.
English: Under that proposal, UNIDO's mandate would be adapted to the new international circumstances taking into account the experience acquired by the Organization in recent years and the objectives outlined in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ce projet prévoit une adaptation du mandat de l'ONUDI au nouveau contexte international en tenant compte de l'expérience acquise par l'Organisation ces dernières années et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The narration is striking and gripping while the story moves very slowly.
French: Le récit est poignant alors que l'intrigue ne se déroule que très lentement.
English: Under the heading of ‘Alliance against Trafﬁcking in Persons’, the Special Representative held a ﬁrst high-level conference, followed by a series of expert meetings in order to develop joint anti-trafﬁcking strategies with other international actors and to provide the OSCE participating States and Partners for Co-operation with a co-ordinated approach in the ﬁght against trafﬁcking in persons.
French: La Représentante spéciale a pour mission de renforcer et de faciliter la coopération entre les Etats participants dans la lutte contre la traite des êtres humains, d’apporter son concours à la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et d’améliorer la coopération entre l’Organisation et d’autres organisations internationales dans ce domaine.
English: Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub.
French: ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown Ceropegia chrysantha Svent.
English: Corporations pay $2500 for their membership, or $5000 to be considered a founding member.
French: Les sociétés paient 2 500 $; une société qui verse 5 000 $ devient membre fondateur.
English: Within four or five hours, the roofs began to collapse under the weight of the accumulated pumice, killing those who had remained indoors and prompting the survivors to flee from upper storey windows – the only exits still passable.
French: En quatre ou cinq heures, les toits commencèrent à crouler sous le poids des amas de pierres ponces, tuant ceux qui étaient demeurés à l'intérieur et incitant les survivants à fuir par les fenêtres des étages supérieurs, les seules issues encore praticables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para. 275.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: ◦ training to prepare functional staff for the implementation of the Financial Information Strategy; and
French: ◦ une formation pour préparer le personnel fonctionnel à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière ; et
English: However, in conflict prevention or crisis-management processes, the contributions of women are rarely discussed.
French: Toutefois, dans les processus de prévention des conflits ou de gestion des crises, la contribution des femmes est rarement mentionnée.
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 81 b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à l’employé-e de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. ARTICLE 44 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : 44.01
English: Service Delivery Plan Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28519-0 Cat. No.:H34-105/2000-3-1E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: : H34-105/2000-3-1F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After UNMISET ends in May 2005, we hope that those and other bilateral donors will continue to provide any training and assistance that may be required.
French: Après le départ de la MANUTO en mai 2005, nous espérons que ces donateurs et d'autres donateurs bilatéraux continueront de fournir la formation et l'assistance nécessaires.
English: The Assembly also hopes to strengthen its co-operation with the Mediterranean basin countries in the fields of environmental protection, sustainable development and local democracy, in accordance with the Varna Conference's commitment to interparliamentary and interregional dialogue, with a view to establishing real co-operation and dialogue among the Mediterranean countries.
French: L’Assemblée souhaite aussi renforcer sa coopération avec les pays du bassin méditerranéen dans les domaines de la protection de l’environnement, du développement durable et de la démocratie locale, en respectant l’esprit de la Conférence de Varna pour un dialogue interparlementaire et interrégional et ayant pour but de créer une véritable coopération et dialogue entre les pays méditerranéens.
English: Documentation on the SOP is accessible through a public file.
French: On peut se documenter sur le POS par consultation d’un dossier public.
English: *See Glossary of Terms page I-5 February 1974 III-6.1
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 6 % du temps
English: The Community's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research network.
French: L'agence de recherche commune de l'Union pourrait agir en tant que coordinatrice et servir de référence pour cette recherche et encadrer la création d'un réseau européen de recherche.
English: The State party is therefore of the opinion that a direct enforcement is unlikely in the petitioner's case.
French: L'État partie est donc d'avis qu'une telle mesure est peu probable dans le cas considéré.
English: For C9, two additional themes have been identified, on “media education and information literacy” and “community media, particularly radio and multimedia centres”.
French: Pour la grande orientation C9, deux thèmes supplémentaires ont été identifiés, l'un sur «Éducation aux médias et maîtrise de l'information» et l'autre sur «Médias communautaires, radio et centres multimédias en particulier».
English: The Report on seniors’ falls in Canada provides information to support continued research and action to prevent falls and injuries among seniors in Canada.
French: Le Rapport sur les chutes des aînés au Canada fournit de l’information qui vient appuyer la recherche et l’action en prévention des chutes et des blessures chez les aînés du Canada.
English: — “Policies and lessons for reaching indigenous peoples in development programmes”.  2020 Focus Brief on the World's Poor and Hungry People.
French: Lennart Bâge, 2007, Policies and lessons for reaching indigenous peoples in development programmes - 2020 Focus Brief on the World's Poor and Hungry People.
English: The gene, which produces a hydroxysteroid dehydrogenase (HSD) protein, occurs naturally in Brassica napus (canola) and likely other plants as well.
French: Le gène en question code une hydroxystéroïde déshydrogénase (HSD), une protéine naturellement présente chez Brassica napus (canola) et vraisemblablement chez d'autres plantes.
English: In this way, they will provide the basis for strategic alliances between these bodies, and a mechanism within which financial contributions can be pooled and focussed.
French: Le financement de l'UE devrait fonctionner à l'unisson des instruments de marché comme les normes relatives aux produits et les bourses d'émissions.
English: • How do we address recruitment and retention?
French: • Comment assurer le recrutement et le maintien de l'effectif?
English: .  For © contact Musée des Pionniers et des Chanoinesses.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée des Pionniers et des Chanoinesses.
English: Rule 13 of the Rules of the Court GN.
French: 13 du règlement du tribunal, GN no 321 de 1942.
English: On December 16, 1998, the reports of the evaluation team were finalized and approved by the team members.
French: Le 16 décembre 1998, les rapports de l’équipe d’évaluation ont été complétés et approuvés par les membres de l’équipe.
English: During July, a global bond of US$1,500 million matured.
French: En juillet, une obligation multimarchés de 1 500 millions de dollars américains est venue à échéance.
English: To facilitate coordination and interface with the military component of the Mission, the Cell would also include three military Information Analysts (two to cover the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and one to cover the western region).
French: Pour faciliter la coordination et la liaison avec la composante militaire de la Mission, la Cellule d'analyse conjointe doit également comprendre trois analystes de l'information militaire (deux chargés de la région orientale de la République démocratique du Congo et un de la région occidentale).
English: In South-East Asia, New Zealand continues to support a number of counter-terrorism capacity-building initiatives.
French: En Asie du Sud-Est, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer un certain nombre d'initiatives de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: 2004 UK CORRECTION & 2007 UK CORRECTION
French: CORRECTION BRITANNIQUE DE 2004 ET CORRECTION BRITANNIQUE DE 2007
English: These complaints stemmed from the fact that Canadian Western ceased operations in November 2003 without prior warning, leaving a number of passengers holding worthless pre-paid tickets, many of which had been purchased directly from the carrier.
French: Canadian Western Airlines et la protection des paiements anticipés Canadian W estern Airlines, un petit transporteur de la Colombie-Britannique, a fait l’objet de 37 plaintes pendant la deuxième moitié de 2003.
English: (c) Other international financial institutions that provide bilateral or multilateral financial or technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention are invited to provide information on such assistance, including the levels of such assistance;
French: c) Les autres institutions financières internationales qui fournissent une assistance financière ou technique bilatérale ou multilatérale conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention sont invitées à communiquer des informations sur cette assistance, et notamment sur son ampleur;
English: At the level of the United Nations, the link between protection and promotion of minority rights and maintenance of peace and stability is expressed, inter alia, in the preamble to the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter the "UN Declaration on Minorities").
French: La décision de savoir si une personne est membre d’une minorité ou d’une majorité, ou ni de l’une ni de l’autre, relève de la personne elle-même et ne doit pas lui être imposée.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 32 - Bobcaygeon Chart: 2024 Km: 222.4 (mile 138.2) Length: 47.2 m (155 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 1.6 m (5 ft) Telephone: (705) 738-2391 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 32 - Bobcaygeon No de carte: 2024 Km: 222,4 (milles 138,2) Longueur: 47,2 m (155 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 1,6 m (5 pi) Téléphone: (705) 738-2391 Centre d'information touristique:
English: As for cancer prevention, screening for breast, uterine and colorectal cancer had been free of charge since 2001.
French: Quant à la prévention du cancer, le dépistage du cancer du sein, de l'utérus, du colon et du rectum est gratuit depuis 2001.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19876 - 19900 (of 53558) Page: 796 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Rémi - 12/16/2006 [14:13] Québec, Québec, Canada Bravo pour votre dévouement.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19876 - 19900 (de 53558) Page : 796 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Rémi - 12/16/2006 [14:13] Québec, Québec, Canada Bravo pour votre dévouement.
English: It also requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration.
French: Elle a également prié l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments.
English: On the approach, low to the ground, the pilot lost control of the aircraft and crashed beside the airstrip.
French: Le Tonnage Faible tonnage 3 minutes 757 a subi un violent mouvement de moyen roulis ingouvernable de 45 degrés, accompagné d’une perte de 400 pieds Tableau 3 :
English: When  potential command ability is taken into account, we find  that all of the pilots, who were hired, were better  qualified because of the determination of the Interview  Board, made in good faith, that the Complainant did not have  potential command ability whereas those who were hired did.
French: Si nous tenons compte de l'aptitude  à commander, nous estimons que tous les pilotes qui ont été embauchés  étaient mieux qualifiés puisque le jury de sélection a déterminé de bonne  foi que la plaignante ne possédait pas d'aptitude à commander tandis que  les candidats embauchés avaient cette aptitude.
English: In some of the provinces they have more leeway and more opportunity to do more real policing than the women in Kabul.
French: Dans certaines provinces, elles ont une plus grande marge de manœuvre et plus de possibilités de s’adonner à des activités réelles de police qu’à Kaboul.
English: The growing interest in the current round has led the Global Office to organize sessions about the Programme at statistical conferences.
French: L'intérêt croissant pour le cycle en cours a amené le Bureau mondial à organiser, lors des conférences de statisticiens, des sessions consacrées au Programme de comparaison internationale.