ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, which would be accountable before the National Assembly, would determine, in consultation with the President, and implement the policy of State.
French: Le Gouvernement, qui serait responsable devant l'Assemblée nationale, déterminerait la politique de l'État, en consultation avec le Président, et la mettrait en œuvre.
English: Requirements regarding the Income and Capital of a Spouse Trust ¶ 13.
French: Exigences relatives au revenu ou au capital d'une fiducie au profit du conjoint 13.
English: The amended provisions markedly extend the scope of responsibility, taking into account the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 1984 on the accountability of public authority.
French: Les dispositions modifiées élargissent considérablement le champ des responsabilités en tenant compte des Recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de 1984 concernant la responsabilité des pouvoirs publics.
English: The Health Promoting Hospitals network reached 500 hospitals through 27 national networks in 18 countries.
French: Le réseau des Hôpitaux-santé rassemble 500 hôpitaux par l’intermédiaire de 27 réseaux nationaux existant dans 18 pays.
English: Recommendations concerning the means by which the Government could give Canadians greater access to third-language, non-Canadian public television services while respecting Canadian values and the broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Les recommandations à formuler au gouvernement sur la façon de donner à la population canadienne un accès accru à des services de télévision publics non canadiens en langues tierces, tout en respectant les valeurs canadiennes et les objectifs de la politique en matière de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: He says he has "caught" on a night out together.
French: Il dit qu'il a «pris» par une nuit ensemble.
English: • In respect of his or her inquiries, the Chief Electoral Officer or any person designated by him or her is vested with the powers and immunity of commissioners appointed under the Act respecting public inquiry commissions, except the power to order imprisonment.
French: • Pour ses enquêtes, le directeur général des élections ou toute personne qu’il désigne est investi des pouvoirs et de l’immunité d’un commissaire nommé en vertu de la Loi sur les commissions d’enquête, sauf du pouvoir d’imposer l’emprisonnement.
English: M Malaysia Treaty 15-Oct-76 S.C. 1980-81-82-83, c.44, Part VII 18-Dec-80 Malta Treaty 25-Jul-86 S.C. 1986, c.48, Part IV 20-May-87 Mexico Treaty 08-Apr-91 S.C. 1992, c.3. Part III 11-May-92 Mexico Treaty 12-Sep-06 S.C. 2006, c.8, Part 2 18-Apr-07 Moldova Treaty 04-Jul-02 S.C. 2002, c.
French: 37, Partie I 12-12-95 Liban Convention 29-12-98 L.C. 2000, ch. 11, Partie 2 pas en vigueur Lituanie Convention 29-08-96 L.C. 1997, ch.
English: Reservations made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les réserves faites en vertu de la présente Convention lors de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: Building on the considerable work of the NTOs, the new SSCs will be charged with "leading the drive to boost skills and workforce development in their sectors and improve productivity, business growth, public service improvement and employment."
French: En prenant appui sur l'énorme travail déjà accompli par les NTO, les nouveaux SSC auront notamment pour tâche de prendre la direction des opérations afin de promouvoir les compétences et le perfectionnement de la main-d'œuvre dans leurs secteurs et d'améliorer ainsi la productivité, la croissance des entreprises, de même que le service public et l'emploi.
English: All this plus a young, energetic workforce from Nunavut and all over Canada makes INAC an employer of choice in Nunavut.
French: Nos effectifs sont jeunes et énergiques; nos employés proviennent du Nunavut et de toutes les autres régions canadiennes, ce qui fait d’AINC un employeur de choix au Nunavut.
English: Passenger Traffic International passenger traffic at Canada’s ports is largely due to the seasonal cruise ship industry.
French: Transport de voyageurs Le trafic international de passagers dans les ports canadiens est dû en grande partie aux croisières saisonnières.
English: As for international efforts to combat piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, I am pleased to report that Turkey's contribution to those efforts, with the provision of two frigates, continues.
French: S'agissant des efforts internationaux de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden, j'ai le plaisir d'annoncer la poursuite de la contribution de la Turquie à ces efforts, avec la fourniture de deux frégates.
English: New ideas (such as playing relaxation music in the rest-rooms) develop and test the workers in cooperation with the clients.
French: Les travailleurs développent et testent de nouvelles idées (comme la diffusion de musique relaxante dans les salles de repos) en collaboration avec les clients.
English: On 30 January 1986, the author formally applied for membership in the Bar of Nice, submitting all the documentary evidence required.
French: Le 30 janvier 1986, il a sollicité en bonne et due forme son inscription au tableau de l'ordre des avocats de Nice et a présenté à cet effet toutes les pièces justificatives requises.
English: The meeting ran smoothly due to invaluable administrative support from Ms. Susan Hagar, R.N.Mr.PatrickO'Sullivan served as a facilitator and helped us identify goals and objectives for a Canadian Cardiovascular Database.
French: M. Patrick O’Sullivan a fait fonction d’animateur et nous a aidés à déterminer les buts et les objectifs d’une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: Another indicated that strong support was lacking from government throughout the project phases, and that sometimes there was a feeling that things were expected to fail.
French: Un autre a fait valoir que le gouvernement n’offrait pas de soutien solide à toutes les étapes du projet, et que parfois, on avait presque l’impression qu’il s’attendait à un échec.
English: Mouthwatering fusion food, is served ‘in bed’, with cool music and style-conscious staff setting the mood.
French: De superbes plats de cuisine fusion vous seront servis "au lit", et seront accompagnés d'une musique douce, d'un service raffiné et d'une ambiance agréable.
English: Her dedication to and passion for literacy is exceptional.
French: Son dévouement et sa passion pour l'alphabétisation sont exceptionnels.
English: Mr. YAUVOLI (Fiji) expressed his delegation's support for the statement by the Group of 77 and China concerning the International Strategy for Disaster Reduction, a topic very germane to his own country's situation.
French: M. Yauvoli (Fidji) a fait part du soutien de sa Délégation à la déclaration du groupe des 77 et de la Chine relative à la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes, un sujet fort d'actualité dans son pays.
English: The French had never really extended the great Maginot Line fortifications facing Germany to cover the Belgian frontier; though the weak existing defences there had been materially improved during the past winter.
French: Les Français n’avaient jamais réellement étendu leurs fortifications de la grande ligne Maginot, face à l’Allemagne, en vue de protéger la frontière belge; cependant, on avait amélioré au cours de l’hiver les faibles défenses qui y existaient déjà.
English: Serious problems, in particular the legal status of non-Muslim communities, property registration and training of clergy, remain to be solved.
French: Des problèmes graves, concernant notamment le statut juridique de ces communautés, l’enregistrement des biens et la formation du clergé, doivent encore être réglés.
English: Seventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un septième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Native species (none serious WEEDS) are mainly "true" or "plumed" thistles of genus Cirsium.
French: Les espèces indigènes (PLANTES NUISIBLES secondaires) sont surtout des « véritables » chardons ou des chardons à aigrette du genre Cirsium.
English: — Among the ‘external responsibility‚ and ‘security‚ priorities increased attention is further being paid to the management of the migration flows in cooperation with the countries of origin.
French: — Pour les priorités «responsabilité extérieure» et «sécurité», une attention accrue est portée à la gestion des flux migratoires en coopération avec les pays d'origine.
English: Commercial banks could increase their deposit base and informal credit institutions could extend more loans to low-income borrowers.
French: Les banques commerciales pourraient élargir leur base de dépôt et les institutions financières du secteur non structuré pourraient prêter à un plus grand nombre d'emprunteurs à faibles revenus.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 SEEDING SOLUTIONS:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy CRDI 2003 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: Overview of the GATS a.
French: Aperçu de l'AGCS a.
English: On the strength of the positive reference from Ms. Gilker on that occasion, the appellant had placed in that other competition, that is, she would have satisfied the personal suitability requirements based, at least in part, on reference which Ms. Gilker had provided.
French: Forte des commentaires positifs formulés par Mme Gilker à cette occasion, l'appelante tenait pour acquis qu'elle satisferait aux critères de qualités personnelles en se fondant, du moins en partie, sur la recommandation provenant de Mme Gilker.
English: For 2005-2006, the Canadian Wheat Board (CWB) recently signed an agreement to sell premium quality Canada Western Red Spring wheat to Korean flour mills.
French: Pour 2005-2006, la Commission canadienne du blé (CCB) a récemment signé une entente pour vendre du blé roux de printemps de l’Ouest canadien de première qualité aux minoteries coréennes.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/56/561 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en neuf parties sous la cote A/56/561.
English: While Member States were keen on establishing quality and safety risks as a criterion for the refusal of prior authorisation, they have been reluctant to accept - and have opposed - any system for the sharing of information and upgrading of requirements in this field at EU level.
French: Si les États membres ont tenu à faire des risques en matière de qualité et de sécurité un critère de refus de l'autorisation préalable, ils étaient toutefois réticents à accepter un quelconque système de partage de l'information et de mise à niveau des exigences dans ce domaine au niveau européen, et s'y sont d'ailleurs opposés.
English: Salt Lake 2002 will be broadcast in 160 countries throughout the world, tying with the record established by Nagano 1998.
French: Les Jeux de Salt Lake en 2002 seront retransmis dans 160 pays de par le monde, ce qui défie le record de Nagano en 1998.
English: The meeting was attended by 10 countries and representatives from INCB secretariat and WHO, Kenya.
French: Les représentants de 10 pays et des représentants du secrétariat de l'OICS et de l'OMS Kenya y ont participé.
English: • natural resources of special significance are safeguarded and monitored;
French: • les ressources naturelles menacées ou ayant une importance particulière seront surveillées et protégées;
English: In 1992, business sector GDP accounted for about 71% of the Canadian total.
French: Coût du capital Il est défini comme la production brute, moins les coûts des entrées intermédiaires et du travail.
English: Its adoption in 1996 and the establishment of the Preparatory Commission marked significant steps forward in the maintenance of international peace and security.
French: Son adoption en 1996 et la
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2006 > Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes English
English: Air carriers are required to file a prescribed return and remit amounts charged in respect of the ATSC during a particular month to the CCRA by the end of the following month.
French: Les transporteurs aériens doivent produire une déclaration prescrite et verser, à l’ADRC, les montants perçus relativement au DSPTA au cours d’un mois donné au plus tard à la fin du mois suivant.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that he was grateful to the new authorities of Sierra Leone for continuing the peacebuilding efforts of the previous Government.
French: M. Muñoz (Chili) remercie les nouvelles autorités sierra-léonaises d'avoir poursuivi les initiatives du Gouvernement en matière de consolidation de la paix.
English: Doug Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES)  Doug Manuel is a scientist at ICES, an assistant professor at the Department of Public Health Sciences, University of Toronto and a clinician in rural areas of Ontario.
French: Doug Manuel, Institut de recherche en services de santé (IRSS)  Doug Manuel est un scientifique au service de l'IRSS. Il est également professeur adjoint au Département des sciences de santé publique, Université de Toronto, et clinicien dans des régions rurales de l'Ontario.
English: The most severe cause of rational jealousy is adultery, and it always has consequences.
French: Mûrissez, tournez la page, profitez de l’amour que vous avez maintenant et investissez-y l’énergie nécessaire.
English: Health Centre Location Nemeiben River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Nemeiben River État de la connectivité Dial-up Type d’installation Health Centre
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 27 9
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 27 10
English: The pardon was not applied to the author's father, despite the fact that he reached 60 by the time the decree was issued and should have benefited according to the criteria established.
French: Le père de l'auteur n'a pas bénéficié de cette amnistie, alors qu'il avait 60 ans au moment où le décret a été publié et qu'il aurait dû faire partie des bénéficiaires, selon les critères retenus.
English: That is not the case.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) dit que la commission a été convaincue.
English: As you will hear momentarily when I discuss the Agreement on Sub-Regional Arms Control, the Parties are increasingly becoming self-sufficient with regard to implementation of this agreement and the role of the Personal Representative is becoming increasingly advisory.
French: La Finlande et la Suède ont mis à disposition des experts qui ont conduit quatre séminaires sur le Code de conduite à l’intention d’officiers subalternes et de rang intermédiaire des deux entités.
English: ◦ history of abuse: decreasing age of onset (n), severity (n), primary drug of choice
French: ◦ gravité (n), choix de la première drogue prise
English: Canadian Institute of Forestry (CIF) - 2001 Canadian Forestry Scientific Achievement Award - Research scientist Dr. Rene Alfaro was recognized by CIF for his outstanding and unique achievements in forestry research in Canada.
French: Institut forestier du Canada (IFC) Prix d'excellence en sciences forestières du Canada 2001 L'IFC a reconnu le chercheur René Alfaro pour ses réalisations remarquables et uniques en recherche forestière au Canada.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ;
English: Members of the Security Council welcomed the progress made at the summit of the Regional Peace Initiative in Johannesburg on 11 October.
French: Ils se sont félicités des progrès obtenus au sommet tenu à Johannesburg le 11 octobre sur l'Initiative régionale de paix.
English: Non-Insured Health Benefits – drugs, eyewear, dental, transportation.
French: Services de santé non assurés - médicaments, soins de la vue, soins dentaires, transport.
English: The certificate shall be dated, sealed and signed by the head of the said Office.
French: L’attestation est datée, scellée et signée par le directeur de l’office.
English: Filet of red mullet seared, with a chutney of red peppers and capers, Carpaccio of zucchini and saffron sauce.
French: Filet de rouget saisi sur la plancha, piperade de poivrons rouges aux câpres, carpaccio de courgettes, sauce au safran d'Anjou de Mr et Mme Oudin.
English: In that same letter, Mr. McIntyre was requested to confirm in writing whether he wished to pursue the matter formally before the Agency.
French: L'Office a également demandé à M. McIntyre de confirmer par écrit s'il désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Supplies of kerosene were then more plentiful and more available to the poor.
French: Les approvisionnements en kérosène sont alors devenus plus abondants et plus accessibles pour les groupes défavorisés.
English: Building and maintaining self-esteem and confidence is an ongoing need.
French: Bâtir et maintenir l’estime et la confiance en soi chez ces personnes est un besoin permanent.
English: On his departure from Honda he added, `Things did get a little bit sore there last year with the team, but in the end I did leave Honda on good terms and I am proud of that after nine years with them.
French: De son départ de chez Honda, il a déclaré, `Les choses ont commencé à mal tourner l'an dernier avec le team, mais au final, j'ai quitté Honda en bons termes et je suis fier d'avoir couru avec eux pendant neuf ans.
English: Object Codes > Summary > 2329 - Other Transfer Payments Outside Canada to or on Behalf of International Organizations and Foreign Countries Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2329 - Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Liens institutionnels
English: This is exacerbated by the fact that a single artist or company might apply to multiple CMF components or sub-components.
French: Ce problème est exacerbé par le fait qu’un même artiste ou entrepreneur peut demander de l’aide dans le cadre de plusieurs volets et sous-volets du FMC.
English: As only 6.4 % of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64 % with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis.
French: Étant donné que la part du commerce extérieur avec la Fédération russe ne s'élève qu'à 6, 4 %, tandis qu'elle atteint 64 % avec l'Union européenne, la Pologne n'a presque pas subi les conséquences de la récente crise russe.
English: Based on the outcomes of the Eurobarometer 54.2, February 2001.
French: Sur la base des résultats de l'Eurobaromètre 54.2, février 2001.
English: Tourism is an important economic activity of the Union, with great potential for contributing to the creation of jobs and economic growth.
French: Le tourisme est une activité économique importante de l'Union avec un potentiel élevé en termes de contribution à la création d'emplois et de croissance économique.
English: From the OECD's experience using existing dissemination channels of data provider's is in general the most efficient way of collecting data.
French: Selon l'expérience de l'OCDE, la façon la plus efficace de recueillir des données est en général d'utiliser les voies de diffusion des fournisseurs de données.
English: Each position had its own role and responsibilities and also privileges.
French: Chaque poste avait son rôle et ses responsabilités ainsi que ses privilèges.
English: Note: this refers to primary recording media such as X - ray detectors and not to media used for subsequent reproduction or storage."
French: Note: la règle se réfère aux appareils de premier enregistrement, comme les détecteurs de rayons X, et non aux appareils servant ultérieurement à la reproduction ou au strockage des images."
English: In this context, the Tribunal finds no wrongdoing on the part of Mr. Makdessian, let alone any form of retaliation.
French: Dans ce contexte, le Tribunal conclut que M. Makdessian n'a commis aucune faute et a encore moins commis une forme quelconque de représailles.
English: In 1990-1991: 91.4 per cent, including 90.9 per cent of girls; In 1999-2000: 98.4 per cent, including 98.8 per cent of girls.
French: année 1990-1991 : 91,4 % , dont 90,9 % de filles; et année 1999-2000 : 98,4 %, dont 98,8 % de filles.
English: What has generally failed to have been recognised is that to ’level the playing field’ for small firms requires focusing on building the capacity of all the actors within the small firm environment to be able to transact with one another more efficiently and effectively.
French: On a en général omis de reconnaître que pour "niveler le terrain de jeu" des petites entreprises, il est nécessaire de faire converger ses efforts sur la capacité de tous les acteurs de cet environnement, afin qu’il leur soit possible de mieux traiter les uns avec les autres et avec plus d’efficacité.
English: Experience E-3a [21] Appellant Kumar maintained that he met requirement E-3a.
French: Expérience E-3a [21] L'appelant Kumar soutient qu'il satisfait à l'exigence E-3a.
English: You are right to raise this point and it is one way for our legal systems to prove their effectiveness.
French: Vous avez raison de le rappeler et c'est une façon pour nos justices de montrer leur efficacité.
English: Accountability Accountability in Defence is described in Organization and Accountability:
French: Reddition de comptes Les principes de la reddition de compte à la Défense sont décrits dans l’ouvrage intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: The timeline and resources available did not permit collection and analysis of data on pesticide poisoning incidents.
French: Le calendrier et les ressources disponibles n'ont pas permis la collecte et l'analyse de données sur les incidents d'empoisonnement par pesticides.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: Séries de documents de recherche de la Direction générale des études analytiques.
English: The cooperation of tourism and other sectors will be essential to help establish the appropriate balance of services and facilities on a regional basis.
French: Il est essentiel d'obtenir la collaboration du secteur touristique et des autres secteurs pour parvenir à équilibrer services et installations à l'échelle régionale.