ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council therefore encourages Sierra Leone's development partners to continue their support in all these areas, and notes with satisfaction the outcome of the recent Donors' Consultative Group meeting on Sierra Leone in London.
French: Le Conseil encourage donc les partenaires de développement de la Sierra Leone à continuer d'appuyer le pays dans tous ces domaines, et note avec satisfaction les résultats de la réunion sur la Sierra Leone que le Groupe consultatif des donateurs a tenue récemment à Londres.
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Office's Chief Financial Officer provides advice and integrated administrative services (finance, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Celles des directions administratives (Gestion intégrée et Ressources humaines) sont énoncées ci-après.
English: Description of Goods
French: 8423.20.00 00 -Bascules à pesage continu sur transporteurs
English: All Canadians need access to:
French: Tous les Canadiens doivent avoir accès à :
English: (HU) Madam President, I would be happy to answer, but obviously our time is too short to discuss this in too much detail.
French: (HU) Madame la Présidente, je serais ravie de répondre, mais à l'évidence, nous manquons de temps pour aller dans les détails.
English: Taxonomically, all strains were facultatively anaerobic, Gram-negative rods.
French: Sur le plan taxonomique, chaque souche s'est révélée un bâtonnet à Gram négatif anaérobie facultatif.
English: Each room has a complete bathroom and a safe.
French: Elles comprennent salle de bains complètement aménagée, et coffre-fort.
English: The area where Canada lagged seriously behind the U.S. was in donations, investments and private-sector involvement.
French: Par contre, les musées canadiens traînent de la patte par rapport aux musées étatsuniens sur le plan des dons, des investissements et de la participation du secteur privé.
English: – Transport during inclement weather and nighttime medevacs should take place only if the vehicle operator (e.g., the aircraft pilot or ground ambulance driver) feels that it is safe to proceed.
French: L’augmentation de l’altitude entraîne une réduction de la pression atmosphérique et, parallèlement, une diminution de la pression partielle exercée par les différents composants gazeux de l’atmosphère.
English: Requests for an oral hearing must be filed within one month following the final deadline for the submission of the registrant's written submissions.
French: La tenue d'une audience doit être demandée dans le délai d'un mois suivant le délai accordé au titulaire pour produire des représentations écrites.
English: ◦ Regulatory modernization and harmonization: international standards, best practices, trends in licensing of products and life-cycle approach
French: ◦ Modernisation et harmonisation de la réglementation : normes internationales, meilleures pratiques, tendances de l'homologation des produits et approche axée sur le cycle de vie
English: These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Ces éléments donnent des éclaircissements sur la participation à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et la connaissance de cette attaque.
English: Category 1 services Category 1 services will be specialty services that make a strong contribution to the development, diversity and distribution of Canadian programming and are the most attractive services for early digital distribution.
French: Services de la catégorie 1 Les services de la catégorie 1 seront des services spécialisés qui contribuent grandement au développement, à la diversité et à la distribution d'émissions canadiennes et qui se prêtent le mieux aux premières étapes de la distribution numérique.
English: Reason code 10 – Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – rebate paid or credited by registered supplier .........
French: Code de motif 10 – Non-résident acquéreur d’une fourniture taxable d’un service d’installation – remboursement payé ou crédité par le fournisseur inscrit ........................................................
English: The State party should urgently investigate all forced disappearances and extrajudicial, summary, or arbitrary executions, prosecute and punish the perpetrators of such acts and grant effective reparation including appropriate compensation, to victims or their families.
French: L'État partie devrait mener d'urgence des enquêtes sur tous les cas de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, engager des poursuites et punir les responsables de tels actes et accorder aux victimes ou à leur famille une réparation effective, notamment sous la forme d'une indemnisation suffisante.
English: They have a good knowledge of the issues and many have a successful history of collaboration on other complex nutrition issues.
French: Elles ont une bonne connaissance des dossiers et bon nombre d'entre elles ont déjà vécu des expériences heureuses de collaboration ayant trait à d'autres questions nutritionnelles complexes.
English: I would like to align myself with the statement made earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
French: Je m'associe à la déclaration faite il y a quelques minutes par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: I should like to emphasise that one of the main aims of the maritime package under consideration is to strengthen the responsibility of the flag state.
French: Je voudrais souligner que l'un des principaux objectifs du paquet maritime considéré est de renforcer la responsabilité de l'État du pavillon.
English: As a member of the Council, Japan was committed to playing an active and constructive role based on cooperation and genuine dialogue.
French: En tant que membre du Conseil, le Japon s'engage à jouer un rôle actif et constructif basé sur la coopération et un dialogue authentique.
English: In order to increase aid efficiency, the United Nations country team further agreed on a number of common services, most importantly a joint multi-donor trust fund in support of the joint vision and a network of eight joint regional and subregional field offices throughout the country.
French: Afin de rendre l'aide plus efficace, l'équipe de pays des Nations Unies est en outre convenue d'un certain nombre de services communs et, tout particulièrement, de la création d'un fonds d'affectation spéciale conjoint pour la mise en œuvre de la vision commune, financé par des donateurs multiples ainsi que d'un réseau de huit bureaux communs aux échelons régional et sous-régional sur l'ensemble du territoire.
English: Specific capacity-building activities for Indigenous women should be carried out such workshops on Indigenous women, traditional knowledge and the CBD.
French: Des activités spécifiques de renforcement des capacités doivent être menées à l'intention des femmes autochtones, telles que l'organisation d'ateliers sur les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique.
English: • heterocyclic aromatic amines, and
French: • les amines aromatiques hétérocycliques, et
English: To recover basic or acting pay as a one time recovery for a closed retroactive period when a previous report has been processed with an overstated rate of pay or wrong effective dates.
French: Pour un recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération provisoire en un seul montant pour une période rétroactive fermée lorsqu'un rapport antérieur a été traité avec un taux de rémunération trop élevé ou des dates d'entrée en vigueur inexactes.
English: As my term with the National Strategy winds down, I must say what a privilege it has been to work for four years with such talented and committed people.
French: Mon mandat à la Stratégie nationale tire à sa fin et je tiens à dire que ce fut pour moi un véritable privilège de pouvoir travailler pendant quatre ans avec des gens aussi talentueux et engagés.
English: Barring that, she could have two pieces of identification that are approved by the Chief Electoral Officer.
French: A ´ ` ´ defaut d’une piece d’identite avec photo, tante Susie pourra ´ ` ´ ´ presenter deux pieces d’identite approuvees par le directeur ` ´ ´ ´ ´ ` general des elections.
English: The Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision reprenant des éléments de ce rapport.
English: UNMEE contingent ordnance disposal teams also destroyed 94 pieces of unexploded ordnance.
French: Les équipes de neutralisation de munitions de la MINUEE ont également détruit 94 munitions non explosées.
English: But, likewise, the same mistakes that were made by governments at the start of the 20th century seem to be repeated today at the start of the 21st century.
French: Pourtant, les erreurs qui avaient alors été commises par les gouvernements au début du XXe siècle semblent se répéter aujourd’hui, à l’aube du XXIe siècle.
English: Tips: − Some of the function specialists may be able to provide you with advice and assistance.
French: Conseils : − Il se peut que certains des spécialistes de fonctions soient capables de vous conseiller et de vous aider.
English: Only two private French language institutes have been identified in the market.
French: Deux seuls établissements privés d’enseignement du français ont été relevés dans le secteur.
English: Research: The project has obtained approval for a research project called Barn som lever med vold i familien.
French: Recherche : on a reçu l'autorisation d'entreprendre un projet de recherche dénommé Barn som lever med vold i familien.
English: (b) in new paragraph 1, the words ‘implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in’ shall be replaced by the word ‘achieve’ and the words ‘unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter’ shall be replaced by the words ‘by a qualified majority’;
French: b) au nouveau paragraphe 1, les mots «Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour réaliser une étape de la libération d'un service déterminé,» sont remplacés par «Pour réaliser la libération d'un service déterminé,» et les mots «statue par voie de directives, à l'unanimité avant la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite» sont remplacés par «statue par voie de directives à la majorité qualifiée»;
English: The Framework aims to overcome the shortage of human resources for remote and difficult areas through a policy of incentives and obligations for personnel serving in these locations.
French: Le cadre entend résoudre la pénurie de ressources humaines dans les zones isolées et difficiles au moyen d'une politique alliant incitation et obligation à servir dans ces zones.
English: UNIDO was expected to continue to support Ghana and bring its unique experience to bear so that the policy documents and industrial support programme were able to promote the objectives indicated.
French: Le Ghana compte que l'ONUDI continuera à le soutenir et à le faire bénéficier de son expérience unique afin que les documents directifs et les programmes d'appui à l'industrie permettent de promouvoir les objectifs indiqués.
English: A more precise definition would be beneficial.
French: On aurait tout intérêt à présenter une définition plus précise.
English: Joint Liaison Group: As a framework for collaboration between the three Rio convention secretariats, a Joint Liaison Group (JLG) at the management level has been established to assist in promoting synergies and developing common approaches and strategies.
French: Groupe de liaison mixte: Un groupe de liaison mixte a été établi au niveau de la direction pour promouvoir la collaboration entre les secrétariats des trois conventions de Rio, la synergie et la mise au point de méthodes et stratégies communes.
English: Section IV: Other Items of Interest—Ignore this page.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Since the contested decision is to be partially annulled, it is appropriate to order the parties to bear their own costs.
French: Étant donné que la décision attaquée doit être partiellement annulée, il convient de décider que chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: 4.14 The State party also notes that the complainant has submitted to the CRA a letter dated 8 November 2001, issued by the Police Department of Vitebsk, according to which the complainant was not sought in Belarus.
French: 4.14 L'État partie note également que le requérant a présenté à la CRA une lettre du 8 novembre 2001 émanant du département de la police de Vitebsk, d'où il ressort qu'il n'était pas recherché au Bélarus.
English: Some 200 million women still do not have access to safe and effective contraception.
French: Le Conseil des droits de l'enfant est opérationnel depuis 2002.
English: We found that the agreements contain the basic clauses and conditions consistent with the departmental IP Policy and generally accepted best practices in agreement arrangements.
French: Nous avons trouvé que les ententes comportent les clauses et les conditions de base conformes à la politique ministérielle en matière de PI et les meilleures pratiques généralement acceptées en matière d’ententes.
English: Table 2 Components of the net reduction in requirements (Millions of United States dollars (rounded))
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: in writing. - With the adoption of this text, the EP has requested the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.
French: En adoptant ce texte, le PE a demandé aux institutions concernées de déployer les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM.
English: Under that article, the use of biological, bacteriological or chemical weapons or other weapons of mass destruction, toxic weapons, toxic or asphyxiating gases, booby traps, i.e. explosives disguised as small harmless objects, expanding bullets, weapons injuring by fragments which escape X-rays, or other internationally prohibited weapons, or large-scale use of incendiary weapons under conditions where the military objective cannot be clearly separated from civilian population, civilian objects or the surrounding environment, is punishable by three to twelve years' imprisonment.
French: Il dispose que l'utilisation d'armes biologiques, bactériologiques ou chimiques ou d'autres armes de destruction massive, d'armes toxiques, de gaz toxiques ou asphyxiants, de pièges, à savoir d'explosifs déguisés sous la forme de petits objets inoffensifs, de balles qui s'épanouissent ou s'applatissent facilement dans le corps humain, d'armes qui agissent par fragments indécelables aux rayons X, ou d'autres armes faisant l'objet d'une prohibition internationale, ou encore l'utilisation massive d'armes incendiaires dans des conditions dans lesquelles il est impossible de séparer nettement l'objectif militaire de la population civile, des objets civils ou de l'environnement non militaire, est passible d'une peine de trois à douze ans d'emprisonnement.
English: D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.). Publication 1906/E.
French: Acton, D.F., et L.J. Gregorich (rÃ©d.). La santÃ© de nos sols â€" vers une agriculture durable au Canada.
English: Similarly, crowding a group into a small, cramped room can also have less than ideal results.
French: Un petit groupe dans une grande salle se sentira perdu et la discussion risque d’être tendue et formelle.
English: The public is able to assess the actions of Prosecutors against the standards set out in the policies.
French: Le public peut évaluer les actes d’un procureur par rapport aux normes établies dans les politiques.
English: A B C The parties agree that all the terms of this settlement shall remain strictly confidential and shall not be disclosed by either party except as required on a need-to-know basis, or for administrative purposes, or as required by law.
French: Cette lettre dénote l'entente établie entre les parties susmentionnées suite à une série de séances de médiation et d’appels téléphoniques ayant pour but de résoudre les différends en milieu de travail entre les deux parties. Le contenu de cette lettre est sans préjudice, sans précédent et sans publicité.
English: Further Public Consultation Personal Communications Services in the 2 GHz range were not the subject of Notice DGTP-002-96, but affiliates or direct representatives of all the authorized PCS providers except Microcell Connexions Inc. submitted comments in response to the above-referenced Notice, and the Microcell group of companies has elsewhere undertaken a commitment to make a wide range of existing and evolving service capabilities available to PCS providers, on an impartial basis, through an open network architecture.
French: Autres consultations publiques futures Les services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz ne faisaient pas l'objet de l'Avis nº DGTP-002-96, mais des affiliés ou des représentants directs de tous les fournisseurs de SCP autorisés, à l'exception de Microcell Connexions Inc., ont fait connaître leurs observations en réponse à l'avis mentionné plus tôt, et le groupe de compagnies Microcell a par ailleurs pris l'engagement de mettre une vaste gamme de services actuels et de services futurs à la disposition des fournisseurs de SCP, de façon impartiale, par le biais d'une architecture de réseau ouverte.
English: ◦ complement fixation (CF) test ▪ See note in Laboratory Testing below
French: ◦ Test de la fixation du complément : ▪ Voir la note à la section Analyses de laboratoire ci-après.
English: a.m. - Free  p.m. - Item 13  Economic and Social
French: matin - Libre après-midi - Point 13
English: My delegation takes this opportunity to congratulate Mr. Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and Mr. Staffan de Mistura, the Personal Representative of the Secretary-General to southern Lebanon.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et M. Staffan de Mistura, Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban.
English: The previous location had existing structures which had been damaged beyond economical repair.
French: Le terrain précédant comportait des structures tellement endommagées que leur reconstruction n'était pas économiquement possible.
English: The results of this review should enable the Commission, its member States and major groups to reassert a people-centred model of development that meets the needs of people and protects the environment.
French: Les résultats du présent examen devraient permettre à la Commission du développement durable, aux pays membres et aux grands groupes de réaffirmer la validité d'un modèle de développement axé sur l'individu qui répond à ses besoins et respecte l'environnement.
English: To date, this workload has been handled without increasing the overall number of staff in the translation area.
French: À ce jour, cette charge de travail a été absorbée sans aucune augmentation de l’effectif global du personnel travaillant dans le domaine de la traduction.
English: Dependant residing in the city of assignment.
French: Personne à charge qui réside dans la ville d'affectation.
English: In total, only four charges were laid relating to criminal intimidation and mischief.
French: Au total, seulement quatre accusations ont été portées contre eux, notamment pour intimidation criminelle et méfait.
English: Foreign companies fishing in the territorial waters of Palau contributed very little to the tax revenue because they enjoyed very generous measures taken some years earlier in an effort to attract foreign investors.
French: Les sociétés étrangères pêchant dans les eaux territoriales des Palaos ne contribuent guère aux rentrées fiscales car elles bénéficient de mesures très généreuses prises il y a quelques années en vue d'attirer les investisseurs étrangers.
English: The NPT remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons and is considered as a Treaty that reflects the need to see gradual nuclear disarmament in the wider contest of irreversible and verifiable global disarmament.
French: Le TNP reste un élément fondamental dans les efforts déployés sur le plan international pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et traduit la nécessité d'un désarmement nucléaire progressif s'inscrivant dans le contexte plus large d'un désarmement général, irréversible et vérifiable.
English: With its direct access to the Thermes Marins de Monte-Carlo, the Hôtel Hermitage is the ideal place to lend your stay a sense of well-being and refinement.
French: Avec son accès direct aux Thermes Marins de Monte-Carlo, l'Hôtel Hermitage est le lieu idéal pour un séjour de bien-être et de raffinement.
English: Whereas, in this perspective, responsible marketing can be encouraged without limiting the circulation of ideas and political proposals and although political communication sometimes shares many of the characteristics of p0romotional activity, it has some characteristics that are distinct from commercial marketing; Whereas data protection law is already applicable to political communication in many jurisdictions; Whereas there is a need to ensure the respect of data protection principles and develop a worldwide minimum standard which might contribute to the harmonization of the levels of protection of data subjects, using national and international codes of conduct as one of the basis and taking into account specific solutions and rules observed in various countries; Whereas existing data protection and privacy commissioners could play an increasing role in planning coordinated actions also in cooperation with other supervisory authorities competent in the fields of telecommunications, information sector, opinion polls and electoral activities;
French: Considérant qu’il serait possible d’atteindre l’objectif de la protection tout en prenant en compte, dans chaque cas, les intérêts du public liés à certaines activités de communication politique de même que les modalités et garanties adéquates s’agissant des communications internes destinées à des membres d’un parti ou à de simples citoyens ; Considérant que, dans cette perspective, le marketing responsable peut être encouragé sans qu’on restreigne pour autant la circulation des idées et des propositions politiques et que - bien que la communication politique présente parfois un caractère promotionnel - il a certaines particularités qui le distinguent du marketing commercial ; Considérant que dans plusieurs juridictions, la législation de la protection des données est déjà applicable à la communication politique ; Considérant qu’il est nécessaire de garantir le respect des principes régissant la protection des données et de créer, à l’échelle mondiale, une norme minimale susceptible de contribuer à l’harmonisation des niveaux de protection des personnes concernées, en se fondant notamment sur des codes de conduite nationaux et internationaux et en prenant en compte des solutions et des règles spécifiques en vigueur dans divers pays; Considérant que les Commissaires à la protection des données et à la vie privée pourraient jouer un rôle croissant en planifiant des actions coordonnées, notamment aussi en coopération avec d’autres autorités de surveillance compétentes dans les domaines des télécommunications, de l’information, des sondages d’opinion et des activités électorales ;