ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225.4 REQUEST FOR CATALOGUING ACTION The Request for Cataloguing Action, form PWGSC-TPSGC 1547, stock number 7540-21-904-5750 is a single-part form used within PWGSC to request a new NATO Stock Number or to change an existing number for all commodities except printed forms.
French: 225.4 DEMANDE D'OPÉRATION DE CATALOGAGE La Demande d'opération de catalogage (formulaire DSS-MAS 1547, numéro de nomenclature 7540-21-904-5750), est utilisée à TPSGC pour demander un nouveau NNO ou changer un numéro existant pour tous les produits sauf les imprimés.
English: French Other c36c 14 64  86 100 100 (482)  (22) Aware of the existence of an Act
French: Français Autre c36c 14 64 86 100 100 (482) (22) Savoir qu'une loi régit l'entreposage des AAF
English: The relevance of data should be improved by ensuring the users needs are monitored and met.
French: 2) Il convient d'améliorer l'utilité des données en s'assurant des besoins des utilisateurs de façon à les satisfaire.
English: Establishments of registered psychologists in private practice primarily engaged in providing treatment and individual and group guidance and counselling services in schools, clinics, rehabilitation centres and industry.
French: Établissements de psychologues diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à fournir des services d'orientation et de conseils à des particuliers ou à des groupes dans les écoles, les cliniques, les centres de réinsertion sociale et les entreprises.
English: • the individual measurement of components that compose a product, the results of which are used for the determination of the final quantity.
French: • Le mesurage individuel de composants constituant un produit dont les résultats servent à déterminer la quantité finale.
English: Section 108 also enhanced judicial and congressional oversight over these types of wiretap orders.
French: L’article 108 prévoit également une surveillance accrue par le Congrès et les tribunaux des mandats généraux d’écoute électronique.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the H-point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA26BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA26BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: They may propose measures to improve this protection and even enlist the competent authorities if they consider that the health protection offered by the employer is not adequate (in accordance with framework Directive 89/391/EEC).
French: Ces derniers peuvent proposer des mesures pour améliorer cette protection et même faire appel aux autorités compétentes s'ils estiment que la protection de la santé offerte par l'employeur n'est pas suffisante (selon la directive-cadre 89/391/CEE).
English: They focus on mediation in cases involving family issues or children.
French: Dans les cas où des questions familiales ou la situation d'enfants sont en jeu, ils font un travail de médiation.
English: Canada is the world leader in the design, manufacturing, testing and installation of many power generation and transmission components, such as generators, turbines, control systems, valves, electrical switchgear, governors, transformers, flywheels, pulleys, speed changers, ventilation systems, and river by-pass gates.
French: Moyens de production et de transport : le Canada est le chef de file mondial de la conception, de la fabrication, de la mise à l’essai et de l’installation de nombreux moyens de production et de transport de l’énergie : génératrices, turbines, systèmes de contrôle, valves, appareils de commutation électrique, régulateurs, transformateurs, volants d’inertie, poulies, variateurs de vitesse, systèmes de ventilation et vannes de dérivation.
English: (b) a separate technical unit type or
French: b) d'une entité technique distincte ou
English: The Commission's undertaking to get to the bottom of all cases of violation of the procedures for placing public orders mentioned in the annual report of the Court of Auditors, and to introduce a policy of suspension of payments following the detection of serious transgressions in the system, is also significant.
French: L'initiative de la Commission visant à faire toute la lumière sur tous les cas de violation des procédures de passation de commandes publiques mentionnés dans le rapport annuel de la Cour des comptes, et à introduire une politique de suspension des paiements en cas de détection de graves violations du système, revêt également beaucoup d'importance.
English: The Committee was facing a major challenge in regard to reviewing State party reports.
French: Le Comité doit faire face à un défi majeur pour l'examen des rapports des États parties.
English: I would also express the hope that the Commission would review the situation in the light of the judgment of the County Court of York and, if the facts are as indicated to me, consider applying to the Umpire for a consent judgment in this matter in favour of the claimant in lieu of proceeding with another hearing before the Board of Referees, While strictly speaking the judgment of the County Court is not by itself determinative of the claimant's rights under the Unemployment Insurance Act, I can think of nothing more relevant for the Commission or the Board to consider in a determination as to whether the claimant lost his employment through his own misconduct.
French: J'aimerais également que la Commission révise la situation à la lumière du jugement rendu par la cour de comté de York et, si les faits sont bien tels qu'ils m'ont été présentés, qu'elle songe à demander au juge-arbitre d'autoriser un jugement convenu dans cette affaire, en faveur de l'appelant, au lieu d'une autre audition devant le conseil arbitral. Bien que, rigoureusement, le jugement de la cour de comté ne soit pas en lui-même un facteur déterminant des droits de l'appelant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, je ne vois pas ce que la Commission pourrait considérer de plus pertinent pour établir si l'appelant a perdu son emploi en raison de sa mauvaise conduite.
English: Direct observation of the predicted β-shift of the C-5 signal produced by 2H at C-4 provided conclusive confirmation of the hydride (deuteride) shift.
French: Les observations directes du glissement β du signal du C-5 produit par 2H au niveau C-4 confirment le glissement d'hydrure (deutérure).
English: As noted in paragraph 11 above, field offices report that the OIA annual digest of lessons has had a positive effect.
French: Comme il a été noté au paragraphe 11 ci-dessus, les bureaux extérieurs indiquent que le répertoire annuel du Bureau concernant les enseignements tirés a eu des effets positifs.
English: Statements were made by the Chairperson of the International Tropical Timber Council; the Vice-Minister, Ministry of the Environment and Energy of Costa Rica, on behalf the Chairman of the Governing Council of the United Nations Environment Programme; the Chairperson of the Board of Trustees of the Centre for International Forestry Research (CIFOR); a representative of the World Bank, speaking on behalf of the Vice-President and Head of the Sustainable Development Network, World Bank; the Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; the immediate past President of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); and a representative of the Global Environment Facility, speaking on behalf of the Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility Council.
French: Le Forum entend des déclarations du Président du Conseil international des bois tropicaux; du Vice-Ministre de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica, parlant au nom du Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement; du Président du Conseil d'administration du Centre de recherche forestière internationale; d'un représentant de la Banque mondiale, parlant au nom de la Vice-Présidente et Directrice du Réseau du développement viable de la Banque mondiale; du Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; du Président sortant de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); et d'un représentant du Fonds pour l'environnement mondial, parlant au nom du Directeur général et Président du Conseil d'administration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Effective governance is the foundation for sustainable development and poverty reduction and improved human well-being.
French: Pour réaliser le développement durable, réduire la pauvreté et assurer le mieux-être de nos peuples, il faut promouvoir la bonne gouvernance.
English: Coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting intellectual property, in particular the validity of electronic contracts jurisdiction.
French: Coordonner avec d’autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d’intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier la validité des contrats conclus par voie électronique; le ressort juridique.
English: In his inauguration speech, the Prime Minister stated his respect for the constitutional relationship with President Abbas and his respect for the role of the Palestine Liberation Organization.
French: Dans le discours qu'il a prononcé au moment de son entrée en fonctions, le Premier Ministre a déclaré qu'il respectait les relations constitutionnelles avec le Président Abbas et le rôle de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: All of these programs have led to the perception among many in Europe that internationalization is equivalent to student mobility (de Wit and Callan 1995).
French: Tous ces programmes ont amené un grand nombre d’Européens à assimiler l’internationalisation à la mobilité étudiante ( de Wit et Callan, 1995 ).
English: 4.7.1 A standard sent for recalibration with an expired certification, a broken seal, or in any condition affecting the certificate validity, require written justification of the incidence.
French: 4.7.1 Un étalon envoyé pour ré-étalonnage alors que le certificat est périmé, que le sceau est brisé ou qui est dans toute autre condition affectant la validité du certificat, requiert une justification écrite de ces évènements.
English: In addition to directives, the non-binding decisions, recommendations and communications which have been adopted are also included.
French: S'ajoutent aux directives, les décisions non contraignantes, les recommandations et les communications qui ont été adoptées.
English: Under the longer term Marshall Response Initiative, DFO negotiated multi-year fishery agreements with 31 of the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision.
French: Dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, le MPO a négocié des ententes de pêche pluriannuelles avec 31 des 34 Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites concernées par le jugement Marshall.
English: The system of internal control of recipients and sub-recipients.
French: Le système de contrôle interne des bénéficiaires et des bénéficiaires secondaires.
English: Examples are the security cooperation agreement between the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Yemen, signed at Sana'a on 20 April 1998; the general principles of the security protocol between the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of the Sudan, signed on 24 December 1995; the joint memorandum on cooperation in the drug control field between the Great Jamahiriya and the Republic of the Sudan, signed on 4 February 1999; and the memorandum on cooperation in the drug control field between the Jamahiriya and Chad, signed in November 1997.
French: On peut citer, à titre d'exemple, l'Accord de coopération sur la sécurité entre la Jamahiriya arabe libyenne et la République du Yémen, signé à Sanaa le 20 avril 1998; les principes généraux du Protocole relatif à la sécurité entre la Jamahiriya arabe libyenne et la République du Soudan, signé le 24 décembre 1995; le Mémorandum de coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, signé le 4 février 1999 par la Grande Jamahiriya et la République du Soudan; et le Mémorandum de coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, signé par la Jamahiriya et le Tchad en novembre 1997.
English: Prior to his election, Mr. Clement was counsel to a national law firm, a Visiting Fellow at the University of Toronto Faculty of Law and was a small business owner.
French: Avant son élection, M. Clement était avocat au sein d'un cabinet national, chercheur invité à la faculté de droit de l'Université de Toronto et propriétaire d'une petite entreprise.
English: However, it was his contention that in view of his stated career aspirations to assume the duties of a Parole Officer and his higher placement on the eligibility list for the recent Parole Officer closed competition, the opportunity for him to perform those duties on an acting basis should have been afforded to him.
French: Cependant, il a soutenu que, compte tenu de ses aspirations professionnelles déclarées au regard des fonctions d'agent de liberté conditionnelle et de son classement supérieur sur la liste d'admissibilité du récent concours public d'agent de liberté conditionnelle, on aurait dû lui donner la possibilité d'accomplir ces fonctions à titre intérimaire.
English: Investing in young people will contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially the Goals pertaining to reducing poverty; achieving universal primary education; promoting gender equality and the empowerment of women; improving maternal health; and combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Investir dans les jeunes est un moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux ayant trait à la réduction de la pauvreté, à la généralisation de l'enseignement primaire, à la promotion de l'égalité des sexes, à l'émancipation des femmes, à l'amélioration de la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: As I have said before, this is a health bill.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, c'est un projet de loi qui concerne la santé.
English: 4.190 Excess Supply From the Domestic Industry.
French: 4.190 Offre excédentaire de la branche de production nationale.
English: The Civil Service Policy Project, in which the Public Service Commission played a role, was part of this program.
French: Le Projet de politique sur la fonction publique, auquel a participé la Commission de la fonction publique, faisait partie de ce programme.
English: However, the Commission has also provided that an upgraded programming service’s right to distribution will be conditional on a firm commitment on its part to provide certain minimum levels of HD programming.
French: Cependant, le Conseil a également prévu que le droit de distribution d’un service de programmation amélioré sera conditionnel à l’engagement ferme du service de fournir un minimum donné de contenu HD.
English: We regard education as a proper subject for treaty processes.
French: À notre avis, l'éducation est un sujet qui s'inscrit à bon droit dans les processus relatifs aux traités.
English: For example, I know of a particular case where our auditors went and inspected the artworks, and found one in particular with a neat crease down the middle, and staple marks from its former existence as a magazine centerfold.
French: Par exemple, je connais un cas où nos vérificateurs sont allés inspecter une oeuvre d'art et ont remarqué tout spécialement un pli bien droit au centre et des marques de broches qui provenaient de son existence antérieure comme page centrale d'un magazine.
English: At that time, the CARICOM heads of Government pledged their full assistance to Haiti to facilitate efforts to promote that country's development and renewal.
French: À cette date, les chefs de gouvernement de la CARICOM ont promis à Haïti leur assistance pleine et entière afin de favoriser les efforts visant à promouvoir le développement et la réorganisation du pays.
English: Housing investment... rose 2.5 percent in the third quarter, following two quarters of very strong growth.
French: L'investissement au titre de l'habitation a progressé de 2,5 % au troisième trimestre, après une très forte croissance au cours des deux trimestres précédents.
English: Column 12 – Capital cost allowance To claim the maximum CCA for each class, multiply the amount in column 8 by the rate in column 9, and enter the result in column 12.
French: Colonne 12 – Déduction pour amortissement Pour demander le maximum de DPA pour chaque catégorie, multipliez le montant de la colonne 8 par le taux de la colonne 9 et inscrivez le résultat dans la colonne 12.
English: Table A lists the first-line and second-line anti-TB drugs and the critical concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: On trouvera au tableau A la liste des antituberculeux majeurs et mineurs et les concentrations critiques en mg/L utilisées par les laboratoires participants.
English: In view of the constraints of time and in deference to all, I shall take no more than 10 minutes to share some facts and reflections on the situation in my country, as well as on select issues of regional and international concern.
French: En raison des contraintes de temps et par égard pour tous les Membres, je ne prendrai pas plus de 10 minutes pour faire part de certains faits et réflexions sur la situation de mon pays, ainsi que de certaines questions spécifiques qui nous préoccupent à l'échelle régionale et internationale.
English: Others described having an overwhelming need to teach every parent and child about Internet safety and the inherent dangers of using the Net.
French: Certains, qui ont euxmêmes des enfants, ont avoué être beaucoup moins permissifs que d’autres parents en raison de toutes les horreurs dont ils sont au courant.
English: On 10 February 1998, Eurostock brought proceedings before the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in Northern Ireland (United Kingdom), challenging the 1997 Order primarily on the ground that it constituted a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on the free movement of goods, contrary to Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and that it was a measure which was neither justified nor authorised under Community law.
French: Le 10 février 1998, Eurostock a formé un recours devant la High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division (Royaume-Uni), contre l'ordonnance de 1997, faisant notamment valoir que cette dernière constituait une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à la libre circulation des marchandises, contraire à l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), et qu'il s'agissait d'une mesure qui n'était ni justifiée ni autorisée par le droit communautaire.
English: It might take several minutes for computers running previous versions of Windows to appear in the Network folder.
French: Les ordinateurs qui exécutent des versions antérieures de Windows peuvent nécessiter quelques minutes pour apparaître dans le dossier Réseau.
English: Object Codes > Summary > 0854 - Motor Vehicle Licences Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0854 - Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Liens institutionnels
English: Life-Cycle Value Assessment (LCVA) of Fuel Supply Options for Fuel Cell Vehicles in Canada.
French: 61 Pembina Institute.
English: Category: [3] Supports research Facilitate technology development and transfer May address environmental issues Description [3] ▪ Aquaculture Collaborative R&D Program (ACRDP) [2] Comments [3] ▪ To provide funds for R&D projects that are proposed and jointly funded with private sector partners.
French: Catégorie : [3] ▪ Appuie la recherche ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie ▪ Peut appuyer les questions d'environnement Description [3] ▪ Programme coopératif de recherchedéveloppement en aquaculture (PCRDA) Observations [3] ▪ Fournit des fonds pour des projets de R.-D. qui sont proposés et financés conjointement avec des partenaires du secteur privé.
English: In such cases, a low pressure collection system may be preferred for collecting wastewater from individual homes or buildings.
French: Les deux types de conduite principale le plus souvent utilisés sont les tuyaux de plastique (comme le polyéthylène (PE) et le chlorure de polyvinyle (PVC)) et les tuyaux de béton.
English: Careers and Skills Development Aboriginal Peoples access and succeed in ongoing skills development
French: Promotion de la carrière et développement des compétences Les Autochtones ont accès au développement continu des compétences et réussissent
English: New Contaminant: means a substance which is in an amount, concentration or level exceeding the amount, concentration or level prescribed for that substance pursuant to the Environment Act (Yukon), but does not include: (a) those substances which are also identified in the CCME Guidelines at the Effective Date, regardless of the level or concentrations prescribed for that substance in the Guidelines; and (b) those substances that are categorized, in accordance with subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Canada),
French: « nouveau contaminant » Substance dont la quantité, la concentration ou le taux dépasse la quantité, la concentration ou le taux prévu pour cette substance sous le régime de la Loi sur l'environnement (Yukon), mais ne comprend toutefois pas : a) les substances également énumérées dans les lignes directrices du CCME à l'entrée en vigueur quels que soient par ailleurs les concentrations ou taux prescrits pour cette substance dans les lignes directrices; b) les substances classées, conformément au paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Canada),
English: The access to the fitness room is free of charge. It is however not permitted to people younger than 18 years of age to enter the fitness room.
French: L’usage de la salle de fitness et gratuit, mais interdit aux mineurs.
English: Its capsules (spore producing sacs) are long-exserted above the leaves on a dark seta (stem), and are cylindrical to ovate-cylindrical. They have conic-rostrate opercula (lids) and their peristomes, fringes of tooth-like appendages surrounding the mouth of the capsule, are rudimentary or absent.
French: La soie (tige du sporophyte) est foncée, la capsule (sac produisant les spores) est cylindrique à ovoïde-cylindrique et longuement exserte, l’opercule (couvercle de la capsule) est conique-rostré, et le péristome (couronne d’appendices en forme de dents bordant l’orifice de la capsule) est rudimentaire ou absent.