ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
French: Toutefois, l'eau liquide restant dans un bain de refroidissement mal conçu peut interférer avec les NO2 de l'échantillon.
English: A special situation develops with the privatisation of formerly State-owned cultural property (as proposed by the recent Italian legislation) or the re-privatisation of property confiscated by the State (as in former communist countries).
French: Une situation particulière est créée par la privatisation de biens culturels appartenant précédemment à l’Etat (selon la législation italienne récemment proposée) ou la reprivatisation de biens confisqués par l’Etat (dans les anciens pays communistes).
English: There are currently 1 user and 1589 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1649 invités en ligne.
English: Include your contact information:
French: Veuillez inscrire vos coordonnées :
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants
English: The promotion features Canadian live seafood such as lobster, geoduck, oyster, crab and fish head. Canadian wines were also promoted.
French: M. Gu Wentao, premier chef du restaurant Shanghaï PaciCan, sera l’un des conférenciers invités au colloque du 19 janvier sur les poissons et fruits de mer.
English: Abstracts. Abstract C303, p.43B. Poulin, C., and Alary, M. (1999). Medical Practice Regarding Prenatal HIV Testing 18 Months After the Launching of the Quebec Intervention Program on HIV Infection and Pregnancy.
French: WEBER, A.E., CRAIB, P.J.K., PALEPU, A., et autres, « A Descriptive Study of Female Sex Workers Enrolled in a Prospective Cohort Study of Injection Drug Users », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: "Harmonisation in the assessment of Canadian content is an excellent idea.
French: « L’harmonisation dans l’évaluation du contenu canadien est une excellente idée.
English: The Court examined the domestic law of States to determine the context which must be proved in order to establish the crime of rape:
French: Le Tribunal a examiné les législations internes des États pour déterminer le contexte dont l'existence qui doit être démontrée pour qu'il y ait eu crime de viol:
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Le plaignant, qui agit au nom de ce e université, prétend en conséquence que ce paiement ﬁnal, majoré d’intérêts de retard, doit être exécuté au proﬁt du coordinateur.
English: Depending on their representation for sale and composition, one of three sets of regulations under the Food and Drugs Act may apply.
French: Selon la façon dont ils sont présentés pour la vente et selon leur composition, l'un de trois ensembles de règlements pris en application de la Loi sur les aliments et drogues peut s'appliquer.
English: Do whatever you can to reduce your exposure to air pollution.
French: Chacun doit faire tout en son pouvoir pour réduire son exposition à la pollution atmosphérique.
English: The Agency cannot fix the abandonment date at more than one year after the date of the abandonment order, as set out in subsection 168(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office ne peut fixer la date d'abandon à plus d'un an suivant la date de l'arrêté d'abandon selon le paragraphe 168(1) de la LTN 1987.
English: In 2003/04, the average processing time for pardons remained at 17 months; however, for cases involving summary convictions only, the average process time was three months.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitations est demeuré de 17 mois, sauf dans le cas des demandeurs ayant commis des infractions punissables par voie de procédure sommaire, où il a été de trois mois.
English: FAO provides a neutral setting where nations can come together to forge agreements on major issues related to agriculture, fisheries and forestry.  Bringing knowledge to the field.
French: La FAO offre un lieu de neutralité où les nations peuvent se rencontrer et s'entendre sur les principaux problèmes que rencontrent l'agriculture, la pêche et les forêts; Rapprocher les connaissances du terrain.
English: The total number of UNRWA staff members arrested and/or detained decreased from 52 in the previous reporting period to 45 in the current reporting period (see annex I, table 12).
French: Le nombre total de membres du personnel de l'Office arrêtés ou détenus a diminué, passant de 52 au cours de la période couverte par le rapport précédent à 45 au cours de celle couverte par le présent rapport (voir annexe I, tableau 12).
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Engagements intraEurosystème
English: 8506(1)(b) – Bridging Benefits
French: 14.1.2 8506(1)b) – Prestation de raccordement
English: I think very visual when i make music. It’s usually like that when i produce : What images does this song evoke in my mind ?
French: Disons que lorsque je compose, je me demande constamment quel image m’inspire mon morceau.
English: Implementation of new Public Service Employment Act (PSEA)
French: Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The results of the investigation, including an explanation of the methodologies for determining the normal values and export prices will be provided to your company upon completion of the investigation.
French: Les resultats de l'enquete, y compris l'explication des mkthodologies de determination des valeurs normales et des prix a l'exportation, seront communiquks votre sociktk a la fin de cette enquete.
English: Governor General's Awards - Persons case - Lunch Date(s): 2006-10-18 Attendee(s): 20 (2 Government employees, 18 Guests ) Location:
French: Remise de bravoure du Gouverneur général -déjeuner Date(s) : 2006-10-18 Présence(s) : 20 (2 Fonctionnaires, 18 Invités ) Location :
English: To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne, the Commissioner responsible for health, stated that there was no question of Member States taking measures against virgin olive oil from Spain, because the problem does not even arise there; that oil is not contaminated by benzopyrene because it is manufactured by an entirely different process.
French: Permettez-moi d'abord de rappeler que le porte-parole de M. Byrne, commissaire chargé de la santé, a indiqué, pour éviter tout malentendu, qu'il n'était pas question, je cite, "que les États membres prennent des mesures contre les huiles d'olive vierges - puisque là le problème ne se pose absolument pas - en provenance d'Espagne, qui ne sont pas touchées, du fait de leur processus d'élaboration tout à fait différent, par la contamination en benzopyrène".
English: Research results will then be disseminated to decision-makers, practitioners, and planners in the health sector and other relevant sectors, as appropriate.
French: Les résultats de ces recherches seront transmis aux décideurs, aux praticiens et aux planificateurs du secteur de la santé ainsi qu'à d'autres secteurs pertinents, le cas échéant.
English: “Israel’s failure to properly investigate its forces’ conduct in Gaza, including war crimes, and its continuing refusal to cooperate with the UN international independent fact-finding mission headed by Richard Goldstone, is evidence of its intention to avoid public scrutiny and accountability,” said Donatella Rovera, who headed a field research mission to Gaza and southern Israel during and after the conflict.
French: « Les autorités israéliennes se montrent peu enclines à enquêter dûment sur la conduite de leurs troupes à Gaza, y compris sur les crimes de guerre, et refusent obstinément de coopérer avec la mission d'enquête indépendante et internationale de l'ONU dirigée par Richard Goldstone. Il est clair qu'Israël souhaite se soustraire à un examen public et à l'obligation de rendre compte de ses actes, a indiqué Donatella Rovera, qui a conduit une mission de recherche sur le terrain à Gaza et dans le sud d'Israël durant et après le conflit.
English: -- Release of the first version of the RC Linux distribution Mandriva 2008.1 2 Mandriva Release Spring 2008 final and official scheduled for 09/04/2008. (has to be updated AshLeDombos 12:30, 25 March 2008 (CET)) -- Mandriva moved to Denmark for the local distribution of Mandriva.
French: Inscrivez vous en spécifiant le domaine dans lequel vous souhaitez aider.
English: Our Parliament could have done much more in this vote today to protect people from cancers, from leukaemia, from non-Hodgkin's lymphoma and a whole range of other diseases, and I am very disappointed indeed that we did not take up that option, which had been put forward in the Committee on the Environment.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, notre Parlement aurait pu faire beaucoup plus pour protéger les gens contre les risques de cancer, de leucémie, de lymphome non hodgkinien et de toute une série d'autres maladies. Je suis réellement très déçue que nous n'ayons pas saisi cette occasion, qui avait été proposée en commission de l'environnement.
English: He helped establish the Canadian War Museum as well as the Valiants Memorial, located a few steps from the Parliament of Canada in Confederation Square.
French: En effet, il a participé à la création du Musée canadien de la guerre ainsi que du Monument des Valeureux, situé sur la place de la Confédération, à quelques pas du Parlement canadien.
English: The report is based on 2005 figures, the last year for which complete worldwide statistics are available.
French: Le rapport repose sur les chiffres de 2005, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques mondiales complètes.
English: Will I have to pay it back?
French: Faudra-t-il rembourser les sommes prélevées?
English: • Qualifications for projects managing and deploying. Annual capacity: 50,000 hours dedicated to studies.
French: sous-traitance études, encadrés et pilotés par 4 ingénieurs spécialisés.
English: List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: Liste de toutes les composantes de la forme posologique à être utilisées dans le procédé de fabrication et leurs quantités par lot (incluant les excédents, s'il y a lieu) :
English: On the other hand, only one organisation from an accession country has replied. That reflects the lack of mutual structures in these states.
French: Par contre, seule une organisation d’un des nouveaux Etats membres a répondu, ce qui reflète le peu de structures mutualistes existant actuellement dans ces Etats.
English: This impacts the sector's ability to reduce emissions.  Environmental
French: Le secteur est donc peu en mesure de réduire ses émissions.
English: Given the discussions that were taking place at this Committee and the sense of the issues that were emerging delegations’ views should be clearly communicated to a working group on reform of the PCT which would meet from May 19 to 23 in Geneva at which one particular document for that working group will focus on an aspect of the structuring of the fee and discussion on that document was expected to be broader.
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu au sein du présent comité et des questions qui en découlent, les points de vue des délégations doivent être communiqués au Groupe de travail sur la réforme du PCT qui se réunira à Genève du 19 au 23 mai. Les participants de cette réunion examineront un document portant sur un aspect de la structure des taxes qui doit faire l’objet d’un plus large débat.
English: It is my desire, a desire which I make formally to the Dutch presidency and which in the end everything will be done so that the project to create a single currency will be a project covering the largest number of European citizens possible, based on requirements of rigour, but also based on the principle of equality among all the States in the European Union.
French: Et mon souhait, le voeu que j'adresse à la présidence hollandaise est que d'ici sa conclusion, elle ait tout entrepris pour que le projet de création de la monnaie unique soit un but aussi commun que possible à tous les Européens, ancré sur des exigences de rigueur, et surtout sur l'égalité entre tous les États de cette Union.
English: Miami, Florida Address to the Canada-India Business Council Speaker:
French: Miami (Floride) Allocution devant le Conseil de commerce Canada-Inde Conférencier:
English: The overall security situation in the UNMIS area of operation deteriorated significantly during the reporting period.
French: De manière générale, la situation en matière de sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS s'était sensiblement détériorée durant la période considérée.
English: These negotiations resulted in the Interim Partnership Agreement with the Republic of Fiji and Papua New Guinea, the only States in the Pacific regional grouping that have agreed to the provisional agreement, and we recognise the work needed to conclude full regional agreements.
French: Ces négociations se sont conclues par l'accord de partenariat intérimaire avec la République des îles Fidji et la Papouasie-Nouvelle Guinée, seuls États du groupement régional du Pacifique à avoir rejoint l'accord provisoire, et on mesure le travail nécessaire pour conclure des accords régionaux complets.
English: 43 It is permissible to do ‘Umrah at any time of the year .
French: 43 Les espèces de denrées pouvant servir de petite zakat (aumône à distribuer peu avant la fête marquant la fin du Ramadan) .
English: Jonas Renske is the absolute surprise on this album: his dark voice is a real counterpart to all the rock voices and because he has written most of his melodylines himself, he adds a new facette to Arjen`s sound.
French: Dernières petites précisions : Le code 01011001 (le titre de l'album) veut dire : Y. Le premier disque de cet opéra rock s'intitule Y (le nom de la planète des extraterrestres (les Forever)) et le deuxième Earth (la terre).
English: The favoured method is to present survey data graphically on a top-down view of the surveyed location such as a site map or a floor plan, or on views of the transmitting equipment rack layouts.
French: La méthode privilégiée est de présenter les données de contrôle sous forme graphique sur une vue « de dessus » de l'emplacement contrôlé, par exemple une carte d'emplacement ou un plan d'implantation ou sur les plans de montage des baies du matériel d'émission.
English: The international community is called upon to consolidate and strengthen its support for the Guiding Principles as a document that builds credibly on existing standards.
French: La communauté internationale doit absolument soutenir plus fermement les Principes directeurs, qui sont enracinés dans des normes existantes dignes de confiance.
English: Moreover, procedures for discussing such issues need constantly to be refined in a way that enables the Council to perform its role of enabling the formation of a common mind among the churches, and avoid causing or deepening divisions.
French: En outre, il conviendra de veiller en permanence à ajuster les procédures appliquées à la discussion de telles questions afin qu’elles permettent véritablement au COE de jouer le rôle qui est le sien en aidant les Eglises à parvenir à une position commune et en évitant de provoquer ou d’aggraver des divisions. Tout ce processus d’approfondissement devrait s’inspirer de la méthode du consensus appliquée à tous les niveaux, tant à celui des organes directeurs et du personnel qu’à celui des participants aux discussions (cf.
English: (c) An in-depth assessment of the organizational arrangement, including the possibility of changing the placement of the Office of Information and Communications Technology in the structure of the Organization;
French: c) Une évaluation approfondie de la structure organisationnelle, portant notamment sur la possibilité de changer la place du Bureau dans l'organigramme de l'Organisation ;
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa in 2001, and makes strong recommendation to Governments to prevent and sanction such violations as well as to provide services, support and restitution to victims.
French: Recommande que la question de la traite des êtres humains, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001, et recommande résolument aux gouvernements de prévenir et de punir ces abus ainsi que de prévoir pour ceux qui en sont victimes des services, un soutien et une réparation.
English: Because drinking water is rarely the principal source of exposure to a contaminant, an allowance is made for exposure from other sources such as food, air and soil, as well as the use of water for bathing and other domestic purposes.
French: Puisque l'eau potable est rarement la source principale d'exposition à un contaminant, on tient également compte de l'exposition provenant d'autres sources, comme les aliments, l'air et le sol, ainsi que l'utilisation de l'eau pour le bain et d'autres fins domestiques.
English: The Shack has vowed to reestablish its former glory and fame for the best American ribs in London.
French: Leur ambition est d'avoir le même succès qu'à leur heure de gloire et de devenir le meilleur American ribs de Londres.
English: Other interested individuals and organizations that could be invited to participate and contribute to recovery action include local government officials, landowners, representatives of local producer groups, orchid conservation groups, and plant biologists.
French: Parmi les autres parties intéressées qui pourraient être invitées à participer et à contribuer aux mesures de rétablissement, on compte des représentants des administrations locales, des propriétaires fonciers, des représentants des groupes de producteurs locaux, des groupes de conservation des orchidées et des botanistes.
English: LIMITS TO NEW DEVELOPMENT New development in Field will be limited.
French: LIMITES EN MATIÈRE DE NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS On limitera le nombre des nouveaux aménagements qui seront réalisés dans le village de Field.
English: “The Security Council calls on all States and regional and subregional organizations to carry forward and build on their cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established by resolution 1267 (1999) of the Security Council.
French: Le Conseil engage tous les États et organisations régionales et sous-régionales à poursuivre et renforcer la coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil.
English: In particular, there have been a number of reports of violations of the rights of HIV-infected inmates in prison medical units of the State Department of Corrections.
French: En particulier, on a signalé plusieurs affaires de violations des droits de détenus infectés pris en charge dans des unités médicales d'établissements pénitentiaires.
English: When the General Assembly had established the position of the United Nations High Commissioner for Human Rights 10 years previously, it had entrusted the occupant with the mandate of promoting and protecting all human rights for all persons.
French: Lorsqu'elle a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme il y a de cela 10 ans, l'Assemblée générale a donné pour mandat au titulaire de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme de toutes les personnes.
English: Simultaneous administration of childhood vaccines (diphtheria, tetanus, acellular pertussis [DTaP]; inactivated poliovirus [IPV]; Haemophilus influenzae type b [Hib]; measles, mumps, and rubella [MMR]; varicella; pneumococcal conjugate and hepatitis B vaccine) is encouraged for children who are the recommended age to receive these vaccines and for whom no contraindications exist.
French: L'administration simultanée de vaccins pour enfants (contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche [DCaT]; inactivé contre la poliomyélite [VPI]; contre Haemophilus influenzae de type b [Hib]; contre la rougeole, la rubéole et les oreillons [RRO]; contre la varicelle; conjugué contre le pneumocoque, et contre l'hépatite B) est conseillée dans le cas des enfants qui ont l'âge recommandé pour recevoir ces vaccins et pour qui il n'existe aucune contre-indication.
English: Inspect the viscera for abnormalities.
French: Examiner les éventuelles anomalies des viscères.
English: The Board recommends that UNDP implement controls to ensure that each cardholder comply with the terms of payment as stipulated in the agreement between UNDP to avoid unnecessary expenditure.
French: Le Comité recommande que le PNUD exerce des contrôles pour s'assurer que chaque titulaire d'une carte respecte les conditions de paiement stipulées dans l'accord conclu par le PNUD et la banque émettrice pour éviter des dépenses inutiles.
English: Acetylene reduction occurred at optimum levels only between pH 7.0 and 7.5.
French: Les taux optimums de réduction de l'acétylène sont obtenus entre les pH 7,0 et 7,5.
English: A Reality Check.
French: Les métadonnées : un constat réaliste.
English: (The web site can be found at http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/.
French: (L'adresse du site Web concerné est : <http://www.un.org/docs/sc/committees/1373>.
English: Systemic applications involve increasing collaboration and coordination among service providers to maximize the use of limited resources and ensure the provision of multidisciplinary services to address the needs of women and their families.
French: Les applications systémiques comprennent la collaboration et la coordination accrues entre les fournisseurs de services pour optimiser l'utilisation des ressources limitées et assurer la prestation de services multidisciplinaires afin de répondre aux besoins des femmes et des membres de leur famille.
English: In the Nordic countries and Belgium around half of respondents disagree with the statement that women should reduce their hours to care for family, as opposed to Portugal where only about 10% disagree.
French: Dans les pays du Nord et en Belgique, près de la moitié des interrogés se disent contre le fait que les femmes travaillent moins pour s’occuper de leur famille.
English: Although the natural bite angle concept is valid and helpful in determining the possible bite-angle range for ligands before it is actually synthesised, its practical applicability seems to be limited to those cases where the flexibility range of the ligand allows for only one metal-preferred bite angle to be realized.
French: Même si le concept d'angle naturel de prise est valide et peut être utile dans la détermination des limites probables de l'angle de prise de ligands avant même qu'ils soient synthétisés, la limite de son domaine d'application semble limité aux cas où la limite de flexibilité du ligand ne permet de réaliser qu'un seul angle de prise d'un métal.