ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the ability to consolidate, co-ordinate and analyse dispersed forestry-related information held by a variety of resource management agencies;
French: • permet de consolider, de coordonner et d’analyser l’information liée à la foresterie détenue par diverses agences de gestion des ressources;
English: The buyer can directly access the register on-line and check whether the enterprise is a registerd one or not.
French: L'acheteur peut consulter directement le registre en ligne et vérifier si l'entreprise est immatriculée ou pas.
English: • develop and implement an electronic network of young researchers, providing an international forum for dialogue about environmental issues and priorities; and
French: • créer un réseau de jeunes chercheurs qui puissent communiquer par voie électronique et participer à des groupes de discussion sur les priorités et problèmes environnementaux;
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) proposed that the Committee should hear from the delegations directly concerned.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.
English: Regarding bilateral relations, many countries have undertaken activities on health as part of their foreign policies.
French: Dans le domaine des relations bilatérales, de nombreux pays ont entrepris d'agir dans le domaine de la santé dans le cadre de leur politique étrangère.
English: [8] 8 / 02 Note In this group, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note L’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A61Q.
English: The selection of judges and lay judges will ensure equitable representation of the citizens who belong to all communities, while respecting the legally prescribed criteria.
French: Le processus de sélection des juges et des jurés doit se dérouler selon des modalités garantissant la représentation équitable des citoyens de chacune des communautés et respecter les critères établis par la loi.
English: However, three institutions were identified as having such capacity.
French: On a toutefois trouvé trois institutions qui en étaient capables.
English: ASEAN was striving to build a connected, vibrant and secure ASEAN Community through universal access to ICT infrastructure and services, greater cooperation on regulatory policy and strategy, and concerted efforts to achieve a more even and widespread development of ICT in the region.
French: L'ASEAN s'emploie à créer une communauté solidaire, dynamique et sûre par le biais d'un accès universel aux infrastructures et aux services des TIC, du renforcement de la coopération en matière d'orientation et de stratégie réglementaires, et enfin d'efforts concertés pour parvenir à un développement plus égal et plus général des TIC dans la région.
English: In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
French: Il signale, en particulier, les effets potentiellement nocifs de ce produit phytopharmaceutique, ou des résidus d'une substance active, d’un phytoprotecteur ou d’un synergiste contenu dans ce produit, sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ou leurs effets potentiellement inacceptables sur les végétaux ou produits végétaux ou sur l'environnement.
English: The $53.5 million increase in the 1998-99 Actual Expenditures over the 1998-99 Planned Spending is due mainly to:
French: Explication de la différence:
English: We have provided a series of briefing maps to the Council from which members will see that over two million people have been displaced.
French: Nous avons fait parvenir au Conseil toute une série de cartes d'après lesquelles les membres pourront constater que plus de 2 millions de personnes ont été déplacées.
English: “On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel aliens, its discretion is not absolute.” Robert Jennings and A.
French: « Les exemples susvisés d'applications possibles de la théorie de l'abus de droit révèlent dans le même temps son élasticité et son exhaustivité troublantes.
English: • Working with retailers who offer direct import will eliminate the cost of a middle-man and also the risks and costs associated with working with an unfamiliar in-country distributor.
French: • La collaboration avec les détaillants qui offrent des possibilités d'importation directe permet d'éliminer le coût d'un intermédiaire, ainsi que les risques et les frais associés à la collaboration avec un distributeur qu'on ne connaît pas.
English: If a GPL is granted for a given programme, be it industrial or governmental, the system itself, its subsystems and components can move freely within the territory of the six partners.
French: Cinq de ces six domaines sont couverts par des Arrangements d’application qui spécifient dans le détail le fonctionnement de ce système29.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year 2004–05.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat a lancé diverses initiatives clés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Since, over the same period of time, the atmosphere has only increased its net carbon pool by an estimated 176 GtC, about 2/3 of the accumulated emissions must have been removed by oceans and the terrestrial biosphere.
French: Étant donné que, pendant la même période, l’atmosphère n’a accru son bassin net de carbone que de quelque 176 GtC, il faut qu’environ 2/3 des émissions accumulées aient été absorbées par les océans et la biosphère terrestre.
English: The member from India introduced a conference-room paper setting out his position on the notifications relating to endosulfan.
French: Le membre de l'Inde a présenté un document de séance exposant sa position sur les notifications concernant l'endosulfan.
English: The orientation package (available from the GRP project manager by sending an e-mail to grp_bpe@hc-sc.gc.ca) should contain the following items:
French: La trousse d'orientation (disponible auprès du gestionnaire du projet des BPE en lui envoyant un courriel àgrp_bpe@hc-sc.gc.ca) devrait contenir les documents suivants :
English: Those persons who had actually made such a complaint were then asked to rate the way their complaint was dealt with.
French: Les personnes ayant introduit une réclamation ont été invitées à évaluer la manière dont leur réclamation avait été traitée.
English: • implementing the following Treasury Board measures governing the federal Public Service: the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; guidelines on conflict of interest, political activities and post-employment; and the Policy on Internal Disclosure of Information concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • mettant en oeuvre les mesures du Conseil du Trésor suivantes qui régissent la fonction publique fédérale : la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail; les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, les activités politiques et l'après-mandat; et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Therefore, lack of awareness or acceptance of technology is not the major issue.
French: Par conséquent, le manque de conscience ou d'acceptation de technologie n'est pas l'issue principale.
English: ◦ made by a person who is still living.
French: ◦ si leur auteur est toujours vivant.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on  the Promotion and Protection of Human Rights
French: Adoption du rapport du Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Automated requirement to describe exceptions in Due Diligence Record when start date precede project approval date.
French: Description automatiquement obligatoire des exceptions dans le rapport sur la diligence raisonnable lorsque la date de début précède la date d'approbation d'un projet.
English: Bull. 3-2003, point 1.4.6 Opinion delivered by the Committee of the Regions on 9 April.
French: Bull. 3-2003, point 1.4.6 Avis du Comité des régions, le 9 avril.
English: In that connection he said that prevention was the best means of securing protection.
French: L'orateur rappelle qu'en la matière, la prévention reste le moyen de protection le plus efficace.
English: plans to be there ahead of the release date and feels the need for face-to-face support.
French: son dossier au nouveau gestionnaire de cas s’il a l’intention de déménager avant la date de libération et souhaite obtenir un soutien en personne.
English: • Extended Health Care Services (EHCS) include nursing homes or long-term residential care, home care, adult residential care, and ambulatory health care services.
French: • Le Régime de services complémentaires de santé (RSCS) inclut les maisons de soins infirmiers ou les soins de longue durée en établissement, les soins à domicile, les soins en établissement pour adultes et les services de soins ambulatoires.
English: However, in contradiction with ABB principles, most administrative cots to manage the EDF are funded from the budget.
French: Toutefois, et contrairement en cela aux principes régissant l'EBA, la plupart des dépenses administratives au titre de la gestion du FED sont financées par le budget.
English: UNHCR played the role of coordinator for clusters related to the protection, camp management and shelter of IDPs in conflict situations.
French: Le HCR joue le rôle de coordonnateur de groupes associés à la protection, à la gestion des camps et au logement de personnes déplacées en situation de conflit.
English: • the amount of new foreign investment attracted and existing investment retained
French: • L'ampleur des nouveaux investissements étrangers et le maintien des investissements actuels
English: I thought about it myself, but since a decision had not yet been taken, in fact I used “session(s)” deliberately, because it also relates to the issue of the cycle of the consideration of the issues and items of the Commission's work.
French: J'y ai pensé moi-même, mais puisqu'une décision n'avait pas encore été prise, j'avais utilisé délibérément le mot « sessions » au pluriel, car il porte également sur la question du cycle d'examen des questions et des points du travail de la Commission.
English: Visits by judges serving on the Juvenile, Preventive and Correctional Courts to institutions where juveniles are housed are very frequent and due regard is paid to all the aspects involved in adequate material care and protection of juveniles.
French: Les juges membres de la juridiction pour enfants (prévention et répression) effectuent des visites très fréquentes dans les établissements où sont placés les mineurs délinquants afin d'y observer tous les aspects relatifs au traitement et à la protection des mineurs.
English: On 29 October 2003 a decision discontinuing the criminal proceedings against the applicants was quashed by the republican prosecutor ’s office and the case forwarded for additional investigation.
French: Même si la requérante, avec d’autres manifestants, a tenté de forcer le passage, rien ne permet d’affirmer que le groupe présentait un danger pour l’ordre public, mis à part d’éventuelles perturbations de la circulation.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 6 In order to facilitate exchanges among its members, ASSINSEL organizes annual congresses, where the major issues of the plant breeding community are discussed.
French: Les congrès de l’ASSINSEL se déroulent sur quatre jours et rassemblent des obtenteurs du monde entier.
English: The Commission could endorse this position, but it should bear in mind that it would then be involved in progressive development of international law, rather than codification stricto sensu.
French: La Commission pourrait endosser cette position, mais elle doit être consciente qu'elle ferait alors œuvre de développement progressif du droit international et non de codification stricto sensu.
English: If you're like most Canadians - and we live in an extremely mobile society - chances are you're no longer residing in the same place where you spent your childhood, so you're no longer in touch with your original family physician.
French: Si vous êtes comme la plupart des Canadiens, car nous vivons dans une société extrêmement mobile, il y a de fortes chances que vous ne résidiez plus à l'endroit où vous avez passé votre enfance et que, par conséquent, vous ne soyez plus en contact avec votre médecin de famille original.
English: Ask a fellow Kendoka from the dojo to assist you with your registration.
French: Demandez � un confr�re de votre club de vous aider pour votre inscription.
English: A/58/790-S/2004/373 Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/790-S/2004/373 Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Chief Commissioner is the Chief Executive Officer of the Commission and is required to supervise and direct the Commission and its staff and to preside over Commission meetings.
French: Selon la Loi, le président est le premier dirigeant de la Commission; à ce titre, il administre l'organisme et son personnel et préside les réunions.
English: Situation Unique to Quebec for the Registration of GST/HST Accounts To register for a GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) account, if the business's mailing address is in Québec, you must contact the ministère du Revenu du Québec at 1-800-567-4692 or visit the Revenu Québec Web site.
French: Situation particulière pour l'inscription de la TPS au Québec Pour l'inscription de la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), si l'adresse postale de l'entreprise se trouve au Québec, vous devez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec, au 1-800-567-4692, ou visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the General Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 du 29 novembre 1985 dans laquelle l'Assemblée générale a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: This pressure appears to have abated in recent months and the President of Ingushetia, Mr. Zyazikov, has given his personal assurance that no further moves will be made to close down camps against the will of their inhabitants.  In Chechnya, as elsewhere therefore, the two main concerns remain the creation of the necessary conditions for return and, in the interim, the instrumentalisation of IDPs in their current locations.
French: Ces pressions semblent avoir diminué ces derniers mois et le Président de l’Ingouchie, M. Zyazikov, a personnellement garanti qu’aucune autre fermeture de camp ne sera décidée contre la volonté des occupants. En Tchétchénie, comme ailleurs du reste, les deux principales préoccupations concernent la création des conditions nécessaires au retour des personnes déplacées et, dans l’intervalle, leur instrumentalisation là où elles se trouvent désormais.
English: The chat took place on the FuturEnergia website on 2 December 2008.
French: La session de chat a eu lieu le 2 décembre 2008 sur le site Web de FuturEnergia.
English: CMHC also delivered its homebuyers’ seminars in Cantonese, Mandarin, Spanish, Tamil, and Punjabi.
French: La SCHL a également organisé des séminaires destinés à ceux qui désirent devenir propriétaires d'une maison; ces séminaires ont été présentés en cantonais, en chinois, en espagnol, en tamoul et en panjabi.
English: For more informations about the RCP, go to the presentation section.
French: Pour plus d'info sur le PCR, allez à la page présentation .
English: Of that, nearly $25 million directly contributed to wage improvements for eligible childcare workers - a sector of workers that is comprised of about 96 percent women.
French: De ce montant, 25 millions de dollars vont directement aux améliorations des salaires des travailleurs en service de garderie admissibles - un secteur qui compte environ 96 % de femmes.
English: Dominant trees of both species were found to have highly variable taper form (based on basal area to height ratios), although a linear relationship existed in other crown classes.
French: On a pu déterminer que les arbres dominants des deux essences avaient un coefficient de forme (d'après le rapport de la surface terrière à la hauteur) très variable, bien qu'une relation linéaire ait été établie pour les autres classes d'arbres.
English: All Algerian men and women aged 18 or over are eligible to vote (art. 5); Voting is personal and by secret ballot (arts.  2 and 35); Persons aged 25 and over are eligible to stand for election to the local assemblies, while the lower age limit is 28 years for the National Assembly and 40 years for the Council of the Nation and the Presidency of the Republic.
French: Sont électeurs tout Algérien et Algérienne âgé de 18 ans accomplis (art. 5), Le vote est personnel et secret (art. 2 et 35), Sont éligibles les candidats âgés au minimum de 25 ans pour les assemblées locales, 28 ans pour l'assemblée nationale et 40 ans pour le Conseil de la Nation et la présidence de la République.
English: The response of planted seedlings was positive and generally linear over the range of dosages (0 to 6 kg active ingredient/ha) applied.
French: Les semis ont généralement eu une réaction positive et généralement linéaire dans toute la plage des doses appliquées (de 0 à 6 kg/ha de matière active).
English: Benzoates are common preservatives sometimes added to beverages to prevent bacterial growth.
French: Les benzoates sont des agents de conservation courants qui sont parfois ajoutés aux boissons pour empêcher la croissance des bactéries.
English: However, any vehicles shipped from Personalized funds shall have PMV modifications reimbursed from Personalized funds..
French: Mais, tous véhicules expédiés de la composante Personnalisée doivent avoir les modifications du véhicule remboursées de la composante Personnalisée.
English: In addition, there are considerable differences in the competences of police representatives.
French: Ensuite, les compétences des représentants de police sont inégales.
English: Founded in 1999 by Guy Meldem, Tarik Hayward and Sami Benhadj, the Körner Union collective is based in Lausanne. It's three found...
French: Fondé en 1999 par Guy Meldem (né en 1980 à Apples en Suisse), Tarik Hayward (né en 1979 à Ibiza) et Sami Benhadj (né en 1977...
English: That report, which is at the disposal of all interested delegations and of which we are proud, attests to our success in largely fulfilling this undertaking.
French: Ce rapport, qui est à la disposition de toutes les délégations intéressées, et dont nous sommes fiers, atteste que nous nous sommes, en grande partie, acquittés de ces engagements.
English: They want to again ban women from the workforce.
French: Ils veulent à nouveau empêcher les femmes d'accéder au marché du travail.
English: Therefore, in order to be entitled to submit a complaint, an INGO must not only have consultative status with the Council of Europe, but must also appear on a special list.
French: Ainsi, pour avoir le droit de faire une réclamation, une OING devra non seulement être dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe mais en plus être inscrite sur une liste spéciale.
English: A new EU Green Paper on labour law is currently being prepared which should lead to the publication in June of a high profile communication on pathways to flexicurity.
French: Un nouveau livre vert sur le droit du travail est en cours de préparation et devrait mener à la publication en juin d’une communication importante sur le parcours à emprunter pour arriver à la « flexicurité ».
English: 7.27 Of course, we recognize the importance of the obligations in Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement to our evaluation of the USITC determination at issue in this dispute.90 Thus, in considering Canada's specific claims of violation, we have considered the obligations established in those provisions in evaluating the USITC's determination in light of the specific allegations of violation.
French: 7.27 Bien entendu, nous reconnaissons l'importance que présentent les obligations prévues à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC pour notre évaluation de la détermination de l'USITC mise en cause dans le présent différend.90 Ainsi, dans l'examen des allégations de violation spécifiques du Canada, nous avons considéré les obligations établies dans ces dispositions pour évaluer la détermination de l'USITC à la lumière des allégations de violation spécifiques.
English: In the same way, an agreement for the transfer of ICTR convicts to Rwanda was signed on 4 March 2008.
French: De même, un accord sur le transfèrement des inculpés du TPIR au Rwanda a été signé le 4 mars 2008.
English: ∙day−1), while during its fall – early winter period it was primarily phyllospheric (8.03 μmol nitrogen fixed
French: ∙jour−2), tandis que pour la période d'automne – début d'hiver l'activité est principalement phyllosphérique (8,03 μmol d'azote fixé
English: • Climate Change Impacts and Adaptation Program
French: • Centre des sciences et technologies environnementales – Environnement Canada
English: An area of justice for citizens
French: Un espace de justice pour les citoyens
English: A number of those articles of clothing bear a motif of two parallel stripes of equal width which contrast with the main colour and are applied to the side seams of the clothing.
French: Certains de ces vêtements sont munis d'un motif à deux bandes parallèles et de même largeur, qui contrastent avec la couleur principale et sont apposées sur les coutures latérales du vêtement.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Elle représente un large consensus à l'échelle du gouvernement fédéral des mesures qu'il faudra prendre pour créer une organisation apprenante et contribuer au Programme axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes. Voir aussi Organisation :Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: If you want a personal quote just send us the document to be translated by clicking on the browse button below and attaching the document.
French: Pour obtenir un devis personnalisé, envoyez-nous le document à traduire en pièce jointe en l'ajoutant dans la partie prévue à cet effet.
English: This technique has been used in the Arioso collection to great effect.
French: La technique est employée avec un grand bonheur dans la collection Arioso.
English: GATS Article I:3(c) provides a "service supplied in the exercise of governmental authority" means any "service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers".
French: L’article I:3(c) de l’AGCS dispose qu’un « service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » s'entend de « tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».