ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS consequently undertook to commit itself to resolve those conflicts without the requisite experience and structures — with the attendant mixed results.
French: La CEDEAO a donc entrepris de résoudre elle-même ces conflits sans disposer de l'expérience et des structures requises, avec les résultats mitigés auxquels on pouvait s'attendre.
English: Jules Destrooper relaunches the Paris wafers !
French: Une plus que centenaire (121 ans) rivalise avec des jeunes pour le Prix Trends Gazelles 2007.
English: My four children go to school with Catholic children.
French: Mes quatre enfants vont à l'école avec des enfants catholiques.
English: 31, 2007*,† Factors related to adverse reaction (AR) No. of AR reports Additional information Dose initiation and titration
French: 6 Prescrit à un patient n'ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes (3 cas).
English: Africa has borne and still bears the heaviest burden of HIV/AIDS, both in economic and social development terms.
French: L'Afrique a été et est toujours la plus touchée par le VIH/sida, que cela soit du point de vue économique ou du point de vue du développement social.
English: The various health effects of ozone include irritation to eyes, nose and throat, difficulty in breathing, coughs and headaches. Ozone also contributes to asthmatic attacks, impaired lung function and increased bronchial reactivity.
French: Les effets de l' ozone sur la santé sont variés : irritation des yeux, du nez et de la gorge, inconfort respiratoire, toux, maux de tête, etc. L' ozone contribue aussi à déclencher des crises d' asthme, à détériorer les fonctions respiratoires et à accroître la réactivité des bronches.
English: He wished to point out that the proposed programme budget had been prepared in accordance with the guidelines laid down in General Assembly resolution 59/278 on the budget outline and that the growth rate or otherwise of the proposals under consideration reflected the decisions taken by the Member States.
French: L'orateur tient à faire observer que le projet de budget-programme a été établi conformément aux directives énoncées dans la résolution 59/278 de l'Assemblée générale sur l'esquisse budgétaire et que le taux de croissance et tous les autres aspects des propositions à l'examen sont le reflet des décisions prises par les États Membres.
English: I take this opportunity to extend congratulations to the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, President Jorge Sampaio, and to wish him success, in which we all have a stake and to which we can all contribute.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour féliciter le Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, le Président Jorge Sampaio, auquel nous souhaitons plein succès.  Sa mission relève de notre intérêt à tous et nous pouvons tous y contribuer.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/29, TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/29 et TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
English: Finland has several ongoing space debris research activities and applications:
French: La Finlande mène un certain nombre de travaux de recherche et d'application sur les débris spatiaux:
English: Attention to the right to health of individuals and communities in developing countries, as well as the human rights of health professionals, will help to address the negative dimensions of the skills drain.
French: Le respect du droit à la santé individuelle et collective et des droits fondamentaux des personnels soignants des pays en développement contribuera à corriger les aspects néfastes de la fuite des compétences.
English: It has examined various aspects of studies and research on disarmament issues which have helped to facilitate the disarmament process, including nuclear disarmament.
French: Il a examiné divers aspects des études et recherches effectuées sur des questions de désarmement qui ont contribué à faciliter le processus de désarmement, y compris en matière nucléaire.
English: The biochemical indices of the adductor muscle did not respond to any of the studied environmental parameters.
French: Les réactions physiologiques des animaux intertidaux semblent indépendantes des variations à court terme de température.
English: I also want to take this opportunity to pay tribute to your predecessor for her leadership and dedication and for so aptly guiding the work of the sixty-first session.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur pour son dynamisme, son dévouement et pour la manière avisée avec laquelle elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session.
English: On the privileges and immunities recognized by the 1961 and 1963 Vienna Conventions, see International Court of Justice, Diplomatic and Consular Staff (United States v.
French: Au sujet des privilèges et immunités reconnus par les conventions de Vienne de 1961 et 1963, voir Cour internationale de Justice, Personnel diplomatique et consulaire (États-Unis c. Iran), arrêt du 24 mai 1980, C.I.J.
English: • An emphasis should be placed on multifaceted wellness approaches which respond to the psychological, physical and social needs of seniors and their caregivers. 
French: • Dans la recherche du mieux-être des aînés, on devrait privilégier des approches qui tiennent compte des besoins psychologiques, physiques et sociaux des aînés et de ceux de leurs aidants.
English: The 90-day reports indicate that Canada, Germany, the Netherlands, Paraguay, Qatar, the Republic of Korea, Singapore, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom and the United States have sought to control informal remittance systems through regulation and oversight.
French: Les rapports révèlent que l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, le Paraguay, les Pays-Bas, le Qatar, la République arabe syrienne, la République de Corée, le Royaume-Uni, Singapour et la Suède ont essayé d'exercer un contrôle sur les systèmes informels d'envoi de fonds en adoptant une réglementation ou en mettant en oeuvre des mesures de supervision.
English: Lower-intensity ADDs have been used to deter net entanglement by sea mammals, but the effects on non-target marine mammals of higher-intensity devices needs further research.
French: Les dispositifs de dissuasion à intensité moindre ont été utilisés pour dissuader les mammifères marins de s'emmêler dans les filets, mais les effets des dispositifs à intensité plus forte sur les mammifères marins non visés nécessitent des recherches plus approfondies.
English: I ask all States to agree that scientific advances and technological innovations must be mobilized now to develop tools for mitigating climate change and that a more inclusive international framework must be developed for stabilizing greenhouse gas emissions beyond 2012, with broader participation by all emitters, both developed and developing countries.
French: Je demande donc à tous les États de s'entendre sur le fait que les progrès scientifiques et les innovations technologiques doivent être exploités dès maintenant pour mettre au point les outils permettant d'atténuer les effets des changements climatiques et qu'un cadre international plus ouvert doit être mis en place en vue de la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012, avec une plus large participation de tous les principaux émetteurs et des pays aussi bien développés qu'en développement.
English: In addition, historical data suggest that estimated gross refining margins are similar between Canada and the U.S.
French: De plus, de données historiques suggèrent que l’estimation des marges brutes de raffinage sont similaires aux États-Unis et au Canada.
English: No cases of racial discrimination appear to have come before either the Committee or the domestic courts.
French: Apparemment, ni le Comité, ni les juridictions nationales n'ont été saisis pour actes de discrimination raciale.
English: The Committee was mandated to examine reports submitted by States parties on the legislative, judicial, administrative and other measures they had adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a pour mission d'examiner les rapports présentés par les États parties sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: A role for the department is defined on international rule of law issues, relative to the department and to the government.
French: Un rôle est défini pour le Ministère en ce qui concerne les questions internationales relatives à la primauté du droit, par rapport au Ministère et au gouvernement.
English: CF18 Defensive Electronic Warfare Client Department:
French: CF-18 Guerre électronique défensive Ministère client :
English: 32. We reiterate the importance of integrating gender equality and justice as the crucial components of MDGs leading to human-centred sustainable development which will facilitate and enhance sustained and constructive global partnership in all fields of life and at all levels of society.
French: Réaffirmons combien il est important d'intégrer l'égalité des sexes et la justice aux efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui devront aboutir à un développement durable au service de l'être humain, ce qui facilitera l'établissement de partenariats mondiaux pérennes et constructifs, ou en élargira la portée, dans tous les domaines de l'existence et à tous les niveaux de la société.
English: Reason for Existence The Commission was created from the results and recommendations of various reports, including, among others, the Report of the Minister of National Defence to the Prime Minister, Dickson I and II Reports, and the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (June 1997).
French: Raison d'être La Commission a été créée par suite des recommandations contenues dans divers rapports, dont le Rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre, les Rapports Dickson I et II ainsi que le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (juin 1997).
English: The size of the possible awards is completely disproportionate in the context of copying under fair dealing by the staff of a not-for-profit educational institution or library.
French: Ils sont totalement disproportionnés dans un contexte d’utilisation équitable par le personnel d’un établissement d’enseignement ou d’une bibliothèque à but non lucratif.
English: • Health Canada advises diabetic patients using Extraneal™ peritoneal dialysis solution about the risk of falsely elevated blood glucose monitor readings [2005-03-24]
French: • Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent la solution de dialyse péritonéale extranealMC du risque de glycémies faussement élevées [2005-03-24]
English: (EL) Mr President, I wish to comment on one of the two reports we are debating today, the Stubb report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques commentaires concernant un des deux rapports dont nous débattons aujourd'hui, le rapport Stubb.
English: Requests the Executive Director, in consultation with other organizations as appropriate and within available resources, to continue to implement existing demonstration projects and develop new ones in developing countries and countries with economies in transition on integrated waste management under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and to disseminate widely the results and lessons learned;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec d'autres organisations, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, de continuer à mettre en œuvre des projets de démonstration et d'en concevoir de nouveaux dans les pays en développement et les pays à économie en transition intéressant la gestion intégrée des déchets au titre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et de diffuser largement les résultats obtenus et les enseignements tirés;
English: A decree has also been issued establishing a unit at the Central Bank to monitor money-laundering and suspicious funds.
French: De même, un décret a été publié, portant création au sein de la Banque centrale d'une unité chargée de suivre les questions de blanchiment d'argent et d'argent suspect.
English: • Volunteer system is overtaxed and cannot bring us to the next step in high performance.
French: • Le système de bénévolat est surexploité et ne peut pas nous faire franchir la prochaine étape vers la haute performance.
English: The 9x family of Microsoft Windows is based on DOS, and shares many of its weaknesses, which is the primary reason why Microsoft Windows has such a bad name.
French: Si Windows a une si mauvaise réputation, c'est parceque les versions 9x, basées sur DOS, partageaint beaucoup des faiblesses de ce dernier.
English: Could do with a hair dryer in the room, but nothing major.
French: Vu les autres commentaires, on n'a pas pris le petit-dèj à l'hôtel : beaucoup de possibilités aux alentours.
English: • Committees Harassment prevention HR planning HR modernization Labour relations Leadership Official languages Orientation
French: • Comités Prévention du harcèlement Planification des ressources humaines Modernisation de la gestion des ressources humaines Relations professionnelles Leadership Langues officielles Orientation
English: As previously reported, the Department has also managed to increase the number of pages available in some languages by use of external pro bono translations provided by academic institutions.
French: Comme cela a été précédemment indiqué, le Département a également réussi à accroître le nombre de pages publiées dans certaines langues grâce aux traductions effectuées à titre gracieux par des institutions universitaires.
English: A risk assessment component was included in the second scan.
French: Le deuxième examen a comporté une composante d'évaluation des risques.
English: Skills training and income generation activities continued during the period under review, creating an annual average of 186 employment opportunities at the centres and several hundred others in home settings.
French: Les cours de formation et les activités génératrices de revenus se sont poursuivis durant cette période, 186 emplois étant offerts en moyenne, chaque année, dans les centres et plusieurs centaines de femmes recevant des offres de travail à domicile.
English: The Global Compact was a useful way of strengthening cooperation between the United Nations, on the one hand, and the business community and NGOs, on the other.
French: Le Pacte mondial est utile pour renforcer la coopération entre l'ONU d'une part et les mieux d'affaires et les organisations non gouvernementales (ONG) de l'autre.
English: providers are not required to comply with 25 sets of rules concerning service and business information, based on similar decisions but widely differing with regard to details. (Since it was not possible to extend the recently adopted unfair business practices directive, to the (B2B) commercial sector, action must be taken to expedite adoption of the regulation concerning sales promotion in the internal market, with a view to harmonising the relevant legal provisions.)
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 919 Article 17, point 23 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace. supprimé
English: In vivo labelled polypeptides and in vitro translation products of RNA isolated from leaf tissue and analyzed using one-dimensional sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis and fluorography, indicated that the temperature of induction of all 15 heat-shock proteins in the 20 °C grown plants was 36 °C.
French: Les polypeptides marqués in vivo et les produits de la traduction in vitro de l'ARN isolé des feuilles et analysés par fluorographie et électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium montrent que la température d'induction des 15 protéines de choc thermique dans les plants croissant à 20 °C est de 36 °C.
English: For informal care providers, data include the individual score on the Zarit Caregiver Burden Scale.
French: En ce qui concerne les aidants naturels, on y trouve aussi les résultats sur l'échelle de fardeau Zarit.
English: ) The Special Rapporteur again reiterated his main concern about State collusion in the murder and expressed his previous call for a judicial commission of inquiry into that aspect of the case.
French: ) Le Rapporteur spécial a insisté une fois encore sur le fait que sa préoccupation principale était une éventuelle connivence de l'État dans le meurtre et a demandé de nouveau qu'une commission judiciaire soit constituée pour enquêter sur cet aspect précis de l'affaire.
English: The Commission is following the developments regarding Apple's commercial policies and is in close contact with the national competition authorities.
French: La Commission suit de près l'évolution des politiques commerciales d'Apple et a des contacts étroits avec les autorités nationales de la concurrence.
English: Almost all States indicated that they had criminalized at least some of the specific forms of conduct covered by the description of identity fraud proposed in the questionnaire or related conduct.
French: Presque tous les États ont signalé qu'ils avaient incriminé au moins certains des faits évoqués dans la description de la fraude à l'identité proposée dans le questionnaire, ou des faits connexes.
English: The demographics of Africa are also different; in many countries, most of the population lives in rural areas.
French: En Afrique, les données démographiques sont différentes. Dans de nombreux pays, la majorité de la population vit dans des zones rurales.
English: It further draws the Assembly’s attention to its Recommendation CM/Rec(2007)6 on the public responsibility for higher education and research, to which it has already referred in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1762 (2006).
French: Par ailleurs, il porte à l’attention de l’Assemblée sa Recommandation CM/Rec(2007)6 relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, à laquelle il s’est déjà référé dans la réponse qu’il a apportée à la Recommandation 1762 (2006) de l’Assemblée parlementaire.
English: The Committee was expected to review the subject matter of the first five communications and at least some aspects of the submission at its sixth meeting which would take place on 15-17 December 2004 in Geneva.
French: Le Comité devrait normalement examiner l'objet des cinq premières communications et au moins certains aspects de la demande soumise par la Partie à sa sixième réunion, prévue du 15 au 17 décembre 2004 à Genève.
English: Make sure you bring your camera! This is the most spectacular retreat that this region has to offer.
French: Pour vous relaxer après le surf ou tout simplement se bronzer, il ya des transats et hamacs à disposition au bord de la piscine.
English: Developing, in consultation with provincial and territorial governments, a framework to facilitate a concerted decisionmaking process for food safety issues in Canada; Developing, in consultation with governments, industry and stakeholders, a common vision and an overarching strategy for food safety and quality in Canada, with specific policies on animal welfare, food quality standards, and plant, animal and fish health; Helping industry design and implement Hazard Analysis and Critical Control Pointbased on-farm and off-farm food safety systems, which will encourage industry development of a national food safety and food quality strategy; Designing a strategy for the timely transfer of knowledge, tools, technologies and processes; and
French: Voici comment AAC entend obtenir les résultats susmentionnés : élaborer de concert avec les provinces et les territoires un cadre qui facilitera la prise de décisions concertées sur les problèmes liés à la salubrité des aliments au Canada; formuler de concert avec les gouvernements, l’industrie et les intervenants une vision commune et une stratégie globale de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada qui renfermera, par exemple, des politiques particulières sur le bien-être des animaux, sur les normes de qualité des aliments et sur la protection des végétaux et la santé des animaux et des poissons; aider l’industrie à concevoir et à mettre en œuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme et à l’extérieur de la ferme qui se fonderont sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) et qui l’encourageront à élaborer une stratégie nationale d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments; concevoir une stratégie pour le transfert rapide des connaissances, des outils, des technologies et des procédés;
English: As well as individual cases of marriage fraud, there are organised networks that will set up marriages of convenience for foreigners unlawfully resident in European countries who are prepared to pay large sums of money – the women being purchased or forced into the union.
French: Il existe, à côté des fraudes individuelles, des fraudes organisées, c’est-à-dire des réseaux pourvoyeurs de mariages blancs moyennant contribution financière élevée pour des étrangers en situation irrégulière, avec des femmes achetées, voire contraintes au mariage.
English: However, the research and production of computer chips and components have remained highly clustered activities because relevant knowledge and research are fastevolving, more sophisticated, and more difﬁcult to replicate.
French: plus élevés et les clients paient leurs produits à prix fort quand des travailleurs qualiﬁés possèdent des connaissances difﬁciles à diffuser dans des marchés incertains et en évolution.
English: Three rockets were fired at a coalition firebase at Asadabad.
French: Trois engins ont été tirés sur la base de tir de la coalition à Asadabad.
English: Their report, as well as the recommendations of the Murray Inquiry in 1912 were never acted upon possibly due to the threats of an impending world war.
French: En raison de la possibilité d'une guerre mondiale, on ne donne suite ni à ce rapport, ni aux recommandations découlant de l'enquête Murray, tenue en 1912.
English: This programme will be integrated into UNAIDS programmes.
French: Ce programme sera intégré dans les programmes menés par ONUSIDA.
English: A national coordinating body is already up and running for the Francophone communities: the Société Santé en français.
French: D’ici 2008, on aura formé plus de 1 000 nouveaux professionnels de la santé.
English: This should result in greater competition and, for consumers, more choice, increased innovation and lower prices.
French: Il en résulterait une intensiﬁcation de la concurrence et, pour les consommateurs, un choix plus large, plus d’innovations et des prix plus avantageux.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Planning: the role and responsibilities of EU bodies in the military strategic planning process of an EU-led crisis-management operation apply equally to an EU-led framework nation operation.
French: Planification : le rôle et les responsabilités attribués aux organes de l’UE en matière de planification stratégique militaire d’une opération de gestion de crise conduite par l’Union sont les mêmes que pour une opération menée par la nation cadre sous la conduite de l’UE.