ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Facilities and Services Used by Competitors There are three types of facilities and/or services used by competitors to provide local service: a) Owned facilities – self-provisioned loop facilities; b) Leased facilities – such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider; and c) Resold services – such as Centrex or its equivalents, purchased from a local exchange provider.
French: Types d'installations et de services utilisés par les concurrents Les concurrents utilisent trois types d'installations et/ou de services pour fournir le service local : a) les installations en propre, ils fournissent les lignes eux-mêmes; b) les installations louées, comme les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes, louées d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations; c) les services revendus, comme le Centrex ou des services semblables, achetés d'un fournisseur de services locaux.
English: • for the technical specifications regarding the tracking and tracing systems, not later than fifteen months after the entry into force of this Directive. The Directive provides for a graduated transition period for its implementation.
French: Les spécifications techniques sont notamment envisagées pour le système de visualisation des cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur), la notification électronique des navires, les avis aux capitaines et les systèmes de repérage et de suivi des navires comme les SAI (systèmes automatiques d'identification).
English: And except for a certain amount of fishing activity there was no movement of enemy shipping to interdict.
French: série radiodiffusée par l’ONU et intitulée «Le prix de la paix», émit l’opinion que «les belligérants devraient entamer des pourparlers en vue d’un « cessez-le-feu » et d’un armistice22».
English: OTTAWA, ON – Major-General Dennis Tabbernor´s appointment to Chief of Reserves and Cadets (C Res & Cdts) was confirmed by the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier at a Change of Appointment ceremony held at National Defence Headquarters on 20 May.
French: Ottawa, ON – Le major-général Dennis Tabbernor dernièrement nommé au poste de Chef - Réserves et Cadets (C Rés & Cad) a été confirmé dans sa fonction par le Chef d´état-major de la Défense, le Général Rick Hillier lors d´une cérémonie de changement de désignation qui a eu lieu aujourd´hui à 20 mai au quartier général de la Défense nationale.
English: They suggest that evaluations at higher levels are difficult in the public sector context but that they have attempted such higher-level evaluations, including their evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Elle laisse entendre que les évaluations de niveaux plus élevés sont difficiles à effectuer dans le contexte du secteur public, mais qu’elle a tenté de telles évaluations, comme dans le cas du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: Source "Canada, Kingston Honor Sir John A.," in The Kingston Whig-Standard, January 10, 1967 According to Conservative Senator Hugh Segal, Macdonald's legacy to the country is the country itself.
French: Source « Canada, Kingston Honor Sir John A. », tiré du journal The Kingston Whig-Standard, le 10 janvier 1967 Selon le sénateur conservateur Hugh Segal, le legs de Macdonald au pays, c'est précisément le pays lui-même.
English: It was suggested that Governments should adopt mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers.
French: Les gouvernements sont invités à mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs.
English: Among those who received counselling, the proportion of men and women reporting unprotected intercourse declined by 35 per cent and 39 per cent, respectively, compared with 13 per cent among men and 17 per cent among women who were given health education alone (UNAIDS, 2001d).
French: Parmi les bénéficiaires de ce soutien, la proportion des hommes et des femmes ayant signalé avoir eu des rapports sexuels non protégés a décrû respectivement de 35 % et 39 % alors qu'elle n'a décrû que de 13 % chez les hommes et de 17 % chez les femmes qui n'ont reçu qu'une éducation sanitaire (ONUSIDA, 2001d).
English: His delegation had therefore abstained during the vote on paragraph 26 (b).
French: La délégation de la République de Corée s'est donc abstenue lors de la mise aux voix de l'alinéa b) du paragraphe 26.
English: Figure 2 Typical Weir Configuration    Click the image to view full size version.
French: Figure 2 Types de déversoirs courants    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Finally, I would ask the Commissioner or the Commission to present to us a detailed analysis of the impact of ACTA on the European Union.
French: Enfin, je voudrais demander au commissaire ou à la Commission de nous présenter une analyse approfondie de l'impact de l'ACAC sur l'Union européenne.
English: Mr. Peter Lukac
French: M. Sergey Mokrousov
English: The fiscal year under review, 2005-2006, was singular in that it marked the transition from one governor general to another.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, deux personnes ont successivement assuré la charge de gouverneur général.
English: As Article 8(2) does not apply to oppositions based on Article 8 (3), it cannot serve to define the territorial extent of protection granted by Article 8(3).
French: Origine de la marque antérieure L’étendue territoriale de la protection accordée à l’article 8, paragraphe 3, ne saurait être définie en se référant à l’article 8, paragraphe 2, puisque ce dernier ne s’applique pas en cas d’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 3.
English: The resulting financial vulnerability eventually gives rise to expectations of sharp currency volatility and a rapid exit of capital, resulting in overshooting of the exchange rate and hikes in interest rates.
French: La vulnérabilité financière qui résulte de cette situation finit par faire craindre une forte instabilité monétaire et une hémorragie des capitaux, d'où une hausse rapide du taux de change et une augmentation des taux d'intérêt.
English: Who has to file and sign the demand?
French: Qui doit présenter et signer la demande d’examen préliminaire international?
English: Use in commerce any reproduction, counterfeit, copy, or colorable imitation of a registered mark or the same container or a dominant feature thereof in connection with the sale, offering for sale, distribution, advertising of any goods or services including other preparatory steps necessary to carry out the sale of any goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive; or 2.
French: ou services pour lesquels l’usage de cette marque est de nature à prêter à confusion, à induire en erreur ou à tromper, est passible de poursuites devant les tribunaux civils de la part du titulaire de l’enregistrement ainsi que des sanctions énoncées ci-après, pour atteinte aux droits attachés à la marque, sous réserve que l’atteinte ait lieu au moment où l’un des actes énoncés à l’alinéa 1) ou au présent alinéa du présent article est commis, que la vente des produits ou services pour lesquels est utilisé l’élément portant atteinte aux droits ait ou non effectivement lieu.
English: 201/ 00 Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds [5] 201/ 02 . characterised by the presence of specified groups [5] 201/ 04 . . containing halogen atoms [5] 201/ 06 . . containing oxygen atoms [5] 201/ 08 . . . Carboxyl groups [5] 201/ 10 . . containing hydrolysable silane groups [5]
French: 201/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés [5] 201/ 02 . caractérisés par la présence de groupes déterminés [5] 201/ 04 . . contenant des atomes d'halogène [5] 201/ 06 . . contenant des atomes d'oxygène [5] 201/ 08 . . . Groupes carboxyle [5] 201/ 10 . . contenant des groupes silanes hydrolysables [5]
English: If such a partnership is to produce the desired results, political and security conditions must be established to provide for a calmer climate.
French: Pour qu'un tel partenariat porte les fruits escomptés, il faudrait que les conditions politiques et sécuritaires soient réunies pour assurer un climat plus apaisé.
English: Cities Feeding People occupied a unique niche in the international development community as the only program focused on supporting applied research designed to tackle the problems and needs of urban producers.
French: L’IP AU a ainsi occupé un créneau exceptionnel dans la sphère du développement international, parce qu’elle était le seul programme voué à soutenir la recherche appliquée portant sur les problèmes et les besoins des producteurs urbains.
English: As for State terrorism, it was to be roundly condemned as no less serious a form of terrorism than that committed by groups and individuals, which the proposed comprehensive convention on international terrorism would seek to address.
French: Quant au terrorisme d'État, il doit être catégoriquement condamné comme une forme de terrorisme qui n'est pas moins grave que celle commise par des groupes ou des individus, et il doit être envisagé dans le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: NAME increased input resistance of esophagus tissues in the double sucrose gap but caused no significant depolarization in the sucrose gap or in studies with microelectrodes.
French: NAME a augmenté la résistance d'entrée des tissus oesophagiens dans la technique de la double partition du saccharose, mais n'a provoqué de dépolarisation significative ni dans les études avec simple partition du saccharose ni dans celles avec microélectrodes.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1. For purposes of section 3 of the Regulations, importers/owners who are of the opinion that goods have suffered damage, deterioration or destruction from the time of shipment to Canada to the time of release from Customs must: (a) in the case of perishable goods or brittle goods, provide to Customs a written statement from a qualified appraiser which clearly outlines the extent of the damage, deterioration or destruction.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 4.Aux fins de l'article 3 du Règlement, les importateurs ou les propriétaires qui considèrent que les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement doivent: a) dans le cas de marchandises périssables ou fragiles, fournir aux Douanes une déclaration écrite d'un appréciateur qualifié indiquant clairement l'étendue des dommages, de la détérioration ou de la destruction.
English: Also close to the beach in Tarifa. Ideal for people that want sun and sea.
French: At middle of most interesting areas of Tarifa: Tarifa beach is about 10 min of walk and the storical city centre is behind the hotel.
English: Despite the masses of people, the silence was only broken by the shuffling of feet as mourners filed past the casket.
French: Avec humilité mais résolution, c’est peut-être dans les paroles qu’Anna Politkovskya a prononcées il y a trois ans devant l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Vienne qu’elle a laissé le souvenir le plus juste d’elle-même.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Good Review Practices E-mail: grp_bpe@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-6448 Fax: (613) 957-1483 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bonnes pratiques d'examen Courriel : grp_bpe@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-6448 Télécopieur : (613) 957-1483 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: After a brief spell of relative peace up until 1995, the situation deteriorated again, ending in the current deadlock.
French: Après une brève « éclaircie » jusqu’en 1995, les éléments se dégradent à nouveau pour aboutir à l’impasse actuelle.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1724 (2006), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (voir pièce jointe).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A reconciliation of the expenditures reported under these two financial reporting methodologies is shown in Table 10 under the financial statements section of this report.
French: Le rapprochement des dépenses déclarées en vertu de ces deux méthodes d’établissement de rapports financiers est présenté au Tableau 10 de la section des états financiers de ce rapport.
English: TREATMENT PLAN Section 11(3) Where a licensee establishes a treatment plan for children in conjunction with medical or behavioural specialists which is not consistent with subsection (1), if the plan is submitted to the director for prior approval at the time of licensing, and is approved in writing by the director, the licensee may follow the treatment plan notwithstanding subsection (1).
French: PLAN DE TRAITEMENT Paragraphe 11(3) Lorsque le titulaire de licence établit un plan de traitement pour des enfants conjointement avec des spécialistes du domaine médical ou du comportement qui n'est pas compatible avec le paragraphe (1), il peut suivre ce plan de traitement malgré le paragraphe (1) si le plan est soumis au directeur pour approbation préalable au moment de l'obtention de la licence et que le directeur l'approuve par écrit.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.  The report includes the revised estimates and performance report for the biennium 2002-2003, the proposed budget estimates for the biennium 2004-2005 and a request for authorization to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $200,000.
French: Présenté en application des décisions de l'Assemblée générale énoncées dans la résolution 46/220 du 20 décembre 1991, le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur les points suivants : exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et estimation des dépenses révisée de l'exercice, propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et demande d'autorisation concernant le versement au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Currently Merlin is mainly funded by the European Community Humanitarian Office (ECHO), the United States Agency for International Development (USAID), the British Department for International Development (DFID) and Jersey Overseas Aid (JOA).
French: À l'heure actuelle, Merlin est financé principalement par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Ministère du développement international britannique (DFID) et Jersey Overseas Aid (JOA).
English: That was last year, and we should not forget it.
French: Cela se passait l'an dernier et nous ne devrions pas l'oublier!
English: Under Licence No. 977387, Miami Air is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977387, Miami Air est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The most important contributor of the increased spending in 2003-04 ($10.4M) is additional funding for the National Strategy for the Species at Risk Program.
French: Le principal facteur d'augmentation des dépenses en 2003-2004 est l'attribution de fonds additionnels (10,4 millions de dollars) à la Stratégie nationale relative au programme des espèces en péril.
English: GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Special rules apply to Indians, Indians band, and band-empowered entities.
French: La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Des règles particulières s'appliquent pour les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande.
English: This probably swung the Sejm into passing a law less restrictive than that proposed by the aforesaid committee, whereby an abortion was permitted in public hospitals only when the woman's life or health was in danger, the fetus suffered a damage or the pregnancy was caused by a criminal act.
French: C'est probablement ce qui a incité la Diète à adopter une loi moins restrictive que celle qui était proposée par le comité susmentionné, aux termes de laquelle la pratique d'un avortement dans un hôpital public n'était autorisée que s'il y allait de la vie ou de la santé de la mère, si le fœtus avait subi un dommage ou si la grossesse était la conséquence d'un acte délictueux.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13h 10.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies and the Counter Terrorism Technology Centre are co-located with and supported by DRDC Suffield.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage et le Centre de technologie antiterroriste partagent les locaux de RDDC Suffield, qui les appuie.
English: All inclusions increased the ductility of this weakly cemented sand, allowing the material to absorb strains of 4–6% rather than the 0.5 – 1% of failure strain in the unreinforced material.
French: Toutes les armatures ont accru la ductilité de ce sable faiblement cimenté, permettant au matériau de subir des déformations de 4 – 6% plutôt que le 0.5 – 1% de déformation observé à la rupture dans le matériau non armé.
English: Allan Bevington Technology Demonstration Program, Special Projects Officer (613) 992-6688 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Allan Bevington Technology Demonstration Program, Special Projects Officer (613) 992-6688 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Is there any role for exceptional release of organs screening positive for WNV for high status recipients (perhaps with a plan for IVIg therapy)?
French: Faut-il envisager de mettre à disposition de manière exceptionnelle des organes trouvés positifs pour le VNO à l’intention de receveurs dont la situation est critique (peut-être en prévoyant un traitement par immunoglobuline intraveineuse)?
English: The Committee is encouraged by the priority accorded by the State party to promoting the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in Canada and abroad.
French: Le Comité trouve encourageante la priorité accordée par l'État partie à la promotion de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, sur son territoire et à l'étranger.
English: • a) NON-ELECTIVE SERVICE, which is any period of service automatically credited to an employee, either with or without contribution.
French: • a) LE SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION : toute période de service qui est automatiquement créditée à l'employé, qu'il ait cotisé ou non.
English: These figures, while still preliminary, indicate a very fragile situation.
French: Bien qu'ils soient préliminaires, ces chiffres indiquent une situation très fragile.
English: - Indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty
French: - Prorogation du Traité sur la non-prolifération pour une période indéfinie;
English: (d) Seek assistance from UNICEF in this regard.
French: d) De demander l'assistance de l'UNICEF à cet égard.
English: However, information and the quality of language—key aspects of documentary productions are rated higher than American productions.
French: Toutefois, l’information et la qualité de la langue - aspects importants des documentaires - sont évaluées plus haut que les productions américaines.
English: He concluded that it was necessary to record what had occurred at the meeting because he intended to bring charges against her for misconduct.
French: Le major Tupling a conclu qu’il était nécessaire de consigner ce qui s’était passé à la réunion parce qu’il avait l’intention de porter des accusations d’inconduite contre Mme Mowat.
English: Despite the above accomplishments, it cannot be denied that there is still a big number of working children out there who have not been reached.
French: Malgré les résultats susmentionnés, il est indéniable qu'il y a encore de nombreux travailleurs enfants qui n'ont pas été atteints.
English: (17) Even apart from the replacement of the word “formulate” by the word “withdraw”, however, the transposition is not entirely word for word:
French: 17) Toutefois, mis à part la substitution du mot «retrait» au mot «formulation», cette transposition ne peut être pure et simple:
English: • reducing the number of weighments required for the durability test for weighing devices with a capacity exceeding 1,000 kg, so as to harmonize Canadian requirements with current requirements in the United States;
French: • diminuent le nombre de pesées requises, lors des tests de durabilité, pour les appareils de pesage ayant une portée maximale supérieure à 1 000 kg, en harmonie avec les exigences actuellement en vigueur aux États-Unis;
English: I forgot them overnight and I was wondering if they would be safe to cook for my dog?
French: Je les ai oubliées durant toute la nuit et je me demandais si elles sont sans danger si je les cuit pour mon chien?
English: The National Assembly, the representative body of all Angolans, expresses the sovereign will of the people.
French: L'Assemblée nationale, organe représentatif de tous les Angolais, exprime la volonté souveraine du peuple.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination (ACC).  The ACC has since been replaced by the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: Need for improved political support in ministries responsible for the implementation of the PIC procedure;
French: d) Nécessité d'un soutien politique renforcé dans et entre les ministères responsables de l'application de la procédure PIC;
English: For the State party, it is surprising that the complainant did not present this essential piece of evidence in the ordinary procedure, nor in the procedure for revision before ARK.
French: L'État partie juge surprenant que la requérante n'ait pas présenté cet élément de preuve essentiel pendant la procédure ordinaire, ni même lors de la procédure en révision devant la CRA.
English: Outside large towns, the situation may be made more difficult by the fact that it is difficult to get competent staff.
French: En dehors des grandes agglomérations, la difficulté de trouver du personnel compétent a parfois compliqué la situation.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Transdniestria, a region in the northeast of Moldova.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Transnistrie, une région au nord-est du Moldova.