ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives are being achieved through implementation of workshops, training, and partnerships with institutions and community organizations that introduce youth to various committees, and seek placement in various committees and councils.
French: Ce projet d’une durée de deux ans porte sur le développement des habiletés des jeunes noirs en matière de résolution de conflits, de lutte contre le racisme et de leadership; sur la création de relations positives avec la police; et sur les possibilités pour les jeunes de prendre part au processus décisionnel local.
English: Greetings 2000 / On the one hand - December 1999:
French: Salutations à l’an 2000 / D’une part… / Décembre 1999:
English: In our view, the Commission must draw up an action plan and a precise and realistic timetable for the Vietnamese authorities to undertake urgent and fundamental reforms, release political prisoners, authorise freedom of worship and rescind recent initiatives that introduce further restrictions to freedom of information, such as access to satellite television.
French: Nous pensons que la Commission doit établir un plan d'action et un calendrier précis et réaliste pour que les autorités du Viêt Nam procèdent à des réformes urgentes et fondamentales, libèrent les prisonniers politiques, autorisent la liberté de culte et révoquent les récentes initiatives visant à imposer davantage de restrictions à la liberté de l'information, comme l'accès à la télévision par satellite.
English: The forestry country profiles provide detailed information on forests and the forest sector: forest cover (types, extent and change), forest management, policies, products and trade, and more - in all some 30 pages for each country in the world.
French: Les profils de pays des forêts fournissent des informations détaillées sur les forêts et le secteur forestier: couvert forestier (types, ampleur et changement), aménagement des forêts, politiques, produits et commerce, en tout une trentaine de pages pour chaque pays du monde.
English: Current service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees
French: Abrogé pour correspondre à l’approche relative aux brevets (voir l’article 20 des Règles sur les brevets).
English: Remote server administrators should modify their custom 404 error so that any referral from a search engine is added to the /searchcollector/remove.htm file so it can be deleted from the index.
French: Les administrateurs de serveurs distants doivent modifier leur erreur 404 personnalisée de telle sorte que tout renvoi d'un moteur de recherche soit ajouté au fichier /searchcollector/remove.htm pour être supprimé de l'index.
English: Also enforceable are judgments of the European Court of Justice and the Court of First Instance, pursuant to Article 244 of the EC Treaty1.
French: Sont également concernés des arrêts de la Cour de Justice des CE et du Tribunal de 1ère Instance des CE, conformément à l'article 244 du Traité CE 1.
English: In 2006, the share of tropical origins in the value of global imports of primary processed wood products (i.e. logs, sawn wood, veneer and plywood) amounted to 27 per cent for logs, 13 per cent for sawn wood, 20 per cent for veneer and 38 per cent for plywood.
French: La part des pays en développement dans les exportations a diminué car depuis le début des années 90, les pays en développement transforment de plus en plus le bois en produits de seconde transformation − mobilier et pièces, bois de charpente et moulures − à forte valeur avant de l'exporter.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that he supported the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bouheddou (Algérie) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: She recalled that reports of Special Rapporteurs were useful in terms of stimulating discussion; that it was vital to ensure the independence of the Special Rapporteur's work; and that the report in question had been reviewed and discussed by the Committee.
French: Elle rappelle que les rapports des rapporteurs spéciaux sont utiles en ce qu'ils alimentent les débats d'idées, qu'il est crucial de garantir l'indépendance des travaux du Rapporteur spécial et que le rapport en question a été examiné et débattu par la Commission.
English: These entities generally include a range of programs, activities, functions, structures and initiatives which collectively contribute to the achievement of the department's strategic objectives.
French: Ces éléments incluent généralement un ensemble de programmes, d'activités, de fonctions, de structures et d'initiatives qui contribuent collectivement à la réalisation des objectifs stratégiques d'un ministère donné.
English: • A key area for Canadian innovation success is keeping our high-quality resources (human and other) and not losing them the U.S. 3.4 Strengthening Communities' Capacity to Innovate Regional Priorities Emphasize regional priorities
French: • Pour assurer la réussite de l'innovation au Canada, il faut conserver nos ressources de haute qualité (humaine et autres) et ne pas les perdre au profit des États-Unis.
English: Alberta 2005-01-07 392917-5 DCCB INVESTMENTS LIMITED Nova Scotia 2004-12-21 196629-4 DON COROTHERS BUILDING MATERIALS LTD.
French: Alberta 2005-01-07 392917-5 DCCB INVESTMENTS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-12-21 196629-4 DON COROTHERS BUILDING MATERIALS LTD.
English: Moreover, the military authorities might be tempted to cover up such cases by questioning the appropriateness of prosecutions, tending to file cases with no action taken or manipulating “guilty pleas” to victims' detriment.
French: Qui plus est, les autorités militaires peuvent être tentées d'étouffer ces affaires, en invoquant l'opportunité des poursuites, en favorisant le classement sans suites ou en faisant jouer le «plaider -coupable», au détriment des victimes.
English: Concern for the environment occupies an increasingly important rank among the priorities of numerous States, international organizations, non-governmental bodies and individuals.
French: Le souci de l'environnement occupe une place grandissante parmi les priorités d'États, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de particuliers toujours plus nombreux.
English: Such endeavours will undoubtedly lay the foundations for the prevention and resolution of conflicts and boost the development of the population.
French: Ces efforts jetteront sans aucun doute les bases nécessaires pour prévenir et résoudre les conflits et contribueront au développement de la population.
English: This programme, intended as an accompaniment to the national programmes, focuses on a set of key actions with high European added value, including support for knowledge and innovation in Europe, reform of state aid policy, completion of the internal market for services, support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring, improving and simplifying the regulatory framework in which businesses operate, completion of an ambitious agreement in the Doha Round of multilateral trade talks, removal of obstacles to physical labour and academic mobility, and the development of a common approach to economic migration. At the end of the year, the Member States presented their national reform programmes to the Commission, which carried out an assessment of them ahead of the spring 2006 European Council.
French: Conçu comme un complément aux programmes nationaux, ce programme se concentre sur une série de mesures clés à forte valeur ajoutée européenne, notamment: le soutien à la connaissance et à l’innovation en Europe; la réforme de la politique des aides d’État; l’achèvement du marché intérieur des services; l’appui aux efforts de traitement des conséquences sociales de la restructuration économique; l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises; la réalisation d’un accord ambitieux dans le cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales; l’élimination des obstacles à la mobilité dans les domaines du transport, de la main-d’œuvre et de l’éducation; la mise au point d’une démarche commune à l’égard des migrations économiques; à la fin de l’année, les États membres ont communiqué leurs programmes nationaux de réforme à la Commission, qui en a entrepris l’analyse en vue du Conseil européen du printemps 2006.
English: Upon dialing in, all callers were initially greeted by the automated Voice Response System (VRS).
French: Tous les appelants furent d’abord accueillis par le SRV informatisé.
English: It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission - and I do not prejudge how the hearings may go - and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date.
French: Il est donc de notre devoir impérieux de débarrasser au plus tôt l'Europe de cet embarras institutionnel et le seul moyen pour y arriver est d'accepter la Commission disponible - et je ne préjuge pas de l'issue des auditions - et de faire tout notre possible pour qu'elle entre en fonction le plus rapidement possible.
English: I would like to congratulate Ireland on having become the tiger economy of Europe and of being able to qualify.
French: Je voudrais féliciter l'Irlande d'être devenue le tigre économique de l'Europe et de s'être de la sorte qualifiée pour participer à l'UEM.
English: • Winnipeg Partnership Agreement ($75M) - 2004-2009  - May 2004 Over 20 years, the first three tripartite agreements contributed $271 million to address Winnipeg's challenges and resulted in significant physical renewal in the downtown area, including redevelopment of two key areas:
French: • Entente de partenariat de Winnipeg (75 M$ ) – 2004-2009 (Mai 2004) Les trois premières ententes tripartites sur le développement urbain de Winnipeg ont permis d'investir, sur une période de vingt ans, un montant total de 271 millions de dollars afin de relever les défis rencontrés par la ville de Winnipeg.
English: The public was given 30-days to submit comments.
French: Le public disposait de 30 jours pour faire parvenir des commentaires.
English: Diane Huard Telephone - (902) 566-8408 Facsimile - (902) 566-8425 E-mail - diane.huard@vac-acc.gc.ca Address - 191 University Avenue, PO Box 7700, Charlottetown, PE C1A 8M9 Western Economic Diversification
French: Evangeline Archer Téléphone - (819) 934-0486 Télécopieur - (819) 956-2098 Courriel - evangeline.archer@tpsgc.gc.ca Adresse - Portage III - Étage: 10A2 - Pièce: 12 11, rue Laurier Gatineau, Québec Canada K1A 0S5 , ( )
English: Whatever the solution to Kosovo’s future status, we have to ensure that no side loses.
French: Mesdames, messieurs, quel que soit le futur statut du Kosovo, nous devons veiller à ce qu’aucune partie ne soit perdante.
English: As to the method for the provision of intellectual services, the Working Group may consider that the flexibility afforded by the possibility of simultaneous and consecutive negotiations in the selection of proposals should be retained.
French: En ce qui concerne la méthode de passation des marchés de services intellectuels, le Groupe de travail considérera peut-être qu'il faudrait préserver la souplesse qu'offre la possibilité de mener des négociations simultanées ou consécutives pour sélectionner des propositions.
English: To achieve this, parties must trust that their openness will not be used against them later.
French: Pour y parvenir, les parties doivent avoir conﬁance dans le fait que leurs francs propos ne seront pas utilisés contre elles par la suite.
English: Therefore the fraudulent appropriation should be an aggravated circumstance.
French: Leur appropriation frauduleuse devrait constituer une circonstance aggravante.
English: F 25 B, C 41/ 00 Fluid-circulation arrangements, e.g. for transferring liquid from evaporator to boiler (pumps per se, sealings therefor F 04) . using electro-osmosis . Disposition of valves (valves per se F 16 K) . Flow restrictors, e.g. capillary tubes; Disposition thereof Arrangements for separating or purifying gases or liquids (in analysers or rectifiers 33/00); Arrangements for vaporising the residuum of liquid refrigerant, e.g. by heat (40/00 takes precedence) [5] . for separating lubricants from the refrigerant . for withdrawing non-condensible gases 45 / 00 47 / 00 47/ 02 49 / 00 Arrangements for charging or discharging refrigerant Arrangements for preventing or removing deposits or corrosion, not provided for in another subclass . Defrosting cycles [5] Arrangement or mounting of control or safety devices (testing refrigerators G 01 M; control in general G 05) . for compression type machines, plant or systems [5] . for sorption type machines, plant or systems [5]
French: F 25 B, C 41/ 00 Circulation du fluide, p.ex. pour le transfert du liquide de l’évaporateur au bouilleur (pompes en soi, bagues d’étanchéité à cet effet F 04) . utilisant l’électro-osmose . Disposition des soupapes (soupapes en soi F 16 K) . Etrangleurs d’écoulement, p.ex. tubes capillaires; Dispositions de ceux-ci Dispositions pour la séparation ou la purification des gaz ou des liquides (dans les analyseurs ou les rectificateurs 33/00); Dispositions pour la vaporisation des résidus de fluides frigorigènes, p.ex. par la chaleur (40/00 a priorité) [5] . pour la séparation des lubrifiants du frigorigène . pour l’évacuation des gaz non condensables 45/ 00 47/ 00 47/ 02 49/ 00 Dispositions pour l’introduction ou l’évacuation du frigorigène Dispositions pour éviter ou enlever la corrosion ou les dépôts, non prévues dans une autre sous-classe . Cycles de dégivrage [5] Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (essais des réfrigérateurs G 01 M; commande en général G 05) . pour machines, installations ou systèmes du type à compression [5] . pour machines, installations ou systèmes du type à sorption [5]
English: "New radiation detection equipment at the Port of Montreal is great news for the people of Montreal," said Minister Fortier.
French: « L’installation d’un nouvel équipement de détection des radiations dans le port de Montréal est une bonne nouvelle pour les gens de cette ville, a déclaré le ministre Fortier.
English: Let your colleagues or fellow volunteers know about True Sport.
French: Faites connaître Sport pur à vos collègues ou à vos camarades bénévoles.
English: The analysis and conclusions included in this Report provide the basis for the new Employment Guidelines for 2000 as well as for the Commission's Recommendation to the Council for recommendations addressed to Member States on the implementation of their employment policies.
French: Les analyses et conclusions qui figurent dans ce rapport jettent les bases des nouvelles lignes directrices pour l'emploi en 2000 et des recommandations adressées par la Commission au Conseil en vue des recommandations aux États membres pour la mise en œuvre de leurs politiques de l'emploi.
English: Since at the moment, as the Commissioner already stated, a proposal applicable to all agencies is pending in respect of the procedure for the appointment of the Director and the extension of his mandate, it was decided to revisit the provisions of the regulation establishing the Centre and await the outcome of these negotiations.
French: Étant donné que pour l’instant, comme l’a déclaré le commissaire, une proposition qui s’appliquerait à toutes les agences est en attente en ce qui concerne la procédure de nomination du directeur et l’extension de son mandat, il a été décidé de réexaminer les dispositions du règlement portant création de l’Observatoire et d’attendre le résultat de ces négociations.
English: Global Programme Partnerships have been established to raise the visibility of issues and provide common platforms for working together by combining the strengths of public and non-State organizations and civil society.
French: Les Partenariats programmatiques mondiaux ont été créés pour faire mieux connaître les questions et fournir des plates-formes communes de coopération en unissant les forces des organisations publiques et non étatiques et de la société civile.
English: We notice that the products are well distinguished.
French: On notera que les produits sont bien distingués.
English: Our peptides are delivered by transporter in freeze-dried form.
French: Les peptides sont livrés par transporteur sous forme lyophilisée.
English: Ambassador Jorge Fuentes Monzonis Villalonga Revised budget: €9,218,800 www.osce.org/croatia
French: M. l’Ambassadeur Jorge Fuentes Monzonis Villalonga Budget révisé : 9 218 800 www.osce.org/croatia
English: The Need for Time and Resources
French: Nécessité d’allouer du temps et des ressources
English: Completed forms are reviewed by the Office of Controlled Substances, and the information collected can be used in the identification of emerging issues and to support risk management decisions within Licenses and Permits Division, and the Compliance, Monitoring and Liaison Division.
French: Les formulaires remplis sont examinés par le Bureau des substances contrôlés et l'information recueillie peut être utilisée pour l'identification des enjeux émergents et appuyer les décisions de gestion des risques dans la Division des licences et des permis et la Division de la conformité, de la surveillance et de la liaison.
English: Amendment (7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it, and a cooling-off period before the conclusion of the contract.
French: Amendement (7) Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par le contrat, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter du contrat sans devoir se justifier, ainsi que d'un délai de réflexion avant la conclusion du contrat.
English: ACOA supported projects that led to the development of official language minority communities to the order of $17.4 million, representing a total of 77 projects throughout Atlantic Canada.
French: 17,4 millions de dollars afin d’appuyer la réalisation de 77 projets qui ont favorisé le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans toute la région 76 . En outre, l’Agence a établi un solide partenariat de travail avec le Réseau de développement économique et d’employabilité des provinces de l’Atlantique.
English: I hope those Member States that abstained and displayed such openness will be persuaded to vote for the resolution when it comes before the General Assembly for a final vote next month.
French: J'espère que ces États membres - tellement larges d'esprit qu'ils n'ont pas voté - s'exprimeront en faveur de la résolution au cours du vote en Assemblée générale, le mois prochain.
English: Headquarters Update The process of selecting a new Director General for the SR&ED Program is ongoing.
French: Le point à l'Administration centrale Le processus de sélection d'un nouveau directeur général pour le Programme de la RS&DE est en cours.
English: Smell plays an important role in the homing process.
French: L'odorat joue un rôle capital dans ce processus.
English: Like HMCS Halifax, another ‘first of class’ vessel, The Chicoutimi accident has shown, clearly, that Canadians Upholder was expected to have defects.
French: Le Chicoutimi doit et d’exploitation être jugé d’après ce qui lui est arrivé ne deviennent sous son appellation canadienne phénoménaux.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of four (4) parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de quatre (4) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Most of the research has concentrated on the short-term performance of FRP prestressed and reinforced concrete beams.
French: La plus grande partie de la recherche portait sur le rendement à court terme des poutres de béton armé précontraint avec FRP.
English: Department S agrees to provide Department F with an accounting of the use of the authority on, or before, the following dates:
French: Le ministère D convient de fournir au ministère C un compte rendu de l'utilisation du pouvoir au plus tard aux dates suivantes :
English: If you do not use your T.C.E.D.I. Web account any more, you must suppress it.
French: Si vous n'utilisez plus votre compte Web T.C.E.D.I., vous devez le supprimer.
English: The latest Eurobarometer survey shows how the energy challenges of the 21st century are causing public opinion to shift significantly in favor of nuclear power.
French: La dernière enquête de l'Eurobaromètre souligne l'évolution significative de l'opinion publique en faveur du nucléaire face aux défis énergétiques du XXIe siècle.
English: United Nations Conference on Trade and Development ($305,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (305 000 dollars)
English: However, analysis of the potential impact of the amounts absorbed indicates that no group had accumulated a body burden large enough to have an immediate harmful effect on health.
French: L'analyse de l'impact potentiel des quantités absorbées indique toutefois qu'aucun des groupes n'a accumulé une charge corporelle suffisante pour induire un effet dommageable immédiat pour la santé.
English: It orders the Colombian Family Welfare Institute to design and execute a special protection programme to assist all minors who have taken part in the hostilities or have been victims of the political violence in the context of the “internal armed conflict”.
French: Elle fixe le fonctionnement de l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille; elle conçoit et met en œuvre un programme spécial de protection et d'aide à tous les mineurs ayant pris part à des hostilités ou ayant été victimes de la violence politique dans le cadre du "conflit armé interne".
English: Articles in the local Brasov press echoed statements made by Baroness Nicholson of Winterbourne, a rapporteur at the European Parliament, that children in the care of the CEPSB should not travel abroad to join their adoptive families.
French: A plusieurs reprises, des huissiers de justice accompagnés de représentants des forces publiques, et parfois des requérants, se présentèrent au siège du CEPSB afin de procéder à l’exécution forcée des décisions d’adoption.
English: In 2003, costs are allocated by applying the ratio of CPP regional FTEs to total regional FTE to the identified costs.
French: En 2003, les coûts ont été répartis en appliquant aux coûts déterminés le ratio entre les ÉTP régionaux du RPC et le total des ÉTP régionaux.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 15 h 30
English: By-election Information in Mail to Electors for Repentigny and London North Centre By-elections  
French: Information sur les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord envoyée par la poste aux électeurs
English: The workshop focused on countries of the Southern cone of America, and in particular Mercosur member States (see para.
French: L'atelier visait les pays du cône sud de l'Amérique, en particulier les États membres du Mercosur (voir par.
English: CURRENT LAWS IN CANADA There are about 40 offences under the Criminal Code for which a mandatory minimum sentence of imprisonment (MMS) must be imposed.
French: LES PEINES MINIMALES OBLIGATOIRES LOI EN VIGUEUR AU CANADA Le Code criminel prévoit une quarantaine d’infractions punissables d’une peine minimale obligatoire d’emprisonnement (PMO).