ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report makes reference to two legal notices issued under the EIRA during the reference period, implementing the provisions of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council1 and Council Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees2.
French: Le rapport fait état de deux règlements administratifs adaptés durant la période de référence en vertu de la loi relative à l’emploi et aux relations industrielles, qui portent respectivement application des dispositions de la 1 directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen et de la directive 2001/86/CE du Conseil complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs2.
English: Thanks to the activities and programmes connected with the implementation of resolution 1325 (2000), there is a growing awareness and understanding of the fact that lasting and sustainable solutions cannot be achieved without the
French: La Slovaquie soutient pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général et par tout le système des Nations Unies pour intégrer les questions sexospécifiques dans l’ordre du jour, en particulier, 27
English: • development, communication and implementation of NRC's Vision to 2006
French: • Élaboration, diffusion et mise en oeuvre de la Vision jusqu'en 2006 du CNRC.
English: (c) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 15 March 2002;
French: c) Des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés (le 15 mars 2002);
English: For greater certainty, a regulation made under subsection 2(2) of the Customs Act applies so as to temporarily restrict, for the purposes of this Act, the extent of Canadian waters, including the inland waters.
French: Il est entendu qu’un règlement pris en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur les douanes s’applique de manière à soustraire temporairement, pour l’application de la présente loi, des zones déterminées des eaux canadiennes — y compris les eaux internes — à l’application de cette loi.
English: Unfortunately, its behaviour now obliges it to offer proof of that.
French: Son comportement la contraint, hélas, aujourd'hui, à en apporter la preuve.
English: Reactive Versus Proactive Media Relations Has your community ever had a reporter call your office looking for someone to speak to about a breaking story?
French: Un journaliste a-t-il déjà téléphoné à votre bureau à la recherche d'une personne à qui s'adresser au sujet d'un sujet choc?
English: As stated in the Income Tax Act, a charity must be registered in order to issue a donor a tax receipt for a gift of money or goods.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, seul un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer à un donateur un reçu aux fins de l'impôt pour un don en argent ou un don de biens.
English: Age-old traditions and customs could be damaging, since they ran counter to human rights, to equality and to the Convention.
French: Les traditions et les coutumes séculaires peuvent être dommageables, car elles sont contraires aux droits de l'homme, à l'égalité et à la Convention.
English: UNCTAD's focal point, a staff member at P-5 level, acts as ex officio member of the Departmental Panel on Placement and Promotion and is assisted by another officer financed through extrabudgetary funds.
French: Le responsable des questions sexospécifiques de la CNUCED, un fonctionnaire de la classe P-5, est membre de droit du Groupe des affectations et des promotions; il est assisté par un autre fonctionnaire, dont le poste est financé par des fonds extrabudgétaires.
English: Programmes and initiatives by international organizations
French: Programmes et initiatives des organismes internationaux
English: • decrease the clinical research conducted in Canada,
French: • diminuer la recherche clinique menée au Canada;
English: Dr. Goodenough from the Iceland Meteorological Office added that in spite of science technology primjenjenoj there certainly signs that could predict the "volcanic time," these things can change in just a few hours.
French: Dr. Goodenough du Bureau météorologique islandais a ajouté que, en dépit de la technologie de la science primjenjenoj il ya certainement des signes qui pourraient prédire le temps "volcaniques", ces choses peuvent changer en quelques heures.
English: • Alan Dextrase, Species at Risk Section, (OMNR)
French: • Alan Dextrase, Section des espèces en péril, MRNO
English: • Instead of a list of the products covered, the instrument could cover all defencerelated products and define them in broad terms.
French: Au lieu d’une liste de produits couverts, l’instrument pourrait couvrir tout produit lié à la défense et le définir de façon large.
English: Gender equality has increased, particularly with respect to the care of children.
French: L''égalité entre hommes et femmes progresse, s''agissant en particulier de la prise en charge des enfants.
English: It is also our obligation to influence and change our deeply rooted spending habits.
French: Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.
English: • Transport FOOD SAFETY > SOIL PROTECTION > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > PROTECTION DES SOLS > Pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: The charges normally associated with leasing or renting of a container and may include charges for packing or unpacking.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est rkviske de faqon significative (par ex. un changement du prix de vente ou de la quantitk commandke), la date a laquelle la rkvision a kt6 effectuke est habituellement considkrke la date de vente.
English: The following funding formula shall be used when a SC is posted and authorized to move HG&E:
French: A5.13 Formule de financement autorisé à déménager les AM et EP
English: It is recommended that the participants at the meeting should include the Foreign Ministers of the permanent members of the Security Council, representatives of the Government of the Sudan and regional and international partners.
French: Il est prévu que les ministres des affaires étrangères des membres permanents du Conseil de sécurité, des représentants du Gouvernement soudanais et des partenaires régionaux et internationaux prendront part à cette réunion.
English: Guided tour by the "Conservatoire du Patrimoine du Freinet". (La Garde-Freinet Heritage Society).
French: Au 1er étage de cet établissement, visite commentée du Conservatoire du Patrimoine du Freinet.
English: It is known, however, that eating too much of these substances can cause gastro-intestinal discomfort and laxative effects.
French: On sait toutefois que la consommation excessive de ces substances peut entraîner des malaises gastro-intestinaux et avoir des effets laxatifs.
English: Were there concerns about the overall unit cost per participant day, a characteristic of efficiency?
French: D’après leurs coûts par rapport à la qualité des relations internationales ?
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) reported that its Contracting Parties had once again confirmed that they were not aware that any large-scale pelagic drift-net fishing had been practised in the NEAFC Convention area.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué que les parties à la Convention placée sous sa juridiction avaient réaffirmé n'avoir eu connaissance d'aucune activité de pèche hauturière au grand filet dérivant dans la région visée par la Convention correspondante.
English: As a registered charity, if you receive donations for which you issue official donation receipts, you are required (with some exceptions) to spend 80% of this amount on charitable activities or as gifts to QDs in the following year. What's new with the DQ?
French: En tant qu'organisme de bienfaisance enregistré, si vous recevez des dons pour lesquels vous délivrez des reçus officiels de dons, vous devez (sauf quelques exceptions) verser, au cours de l'année suivante, 80 % du montant reçu, pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR. Quoi de neuf en ce qui concerne le CV?
English: His delegation agreed with the widely shared perception that the existing process for filling posts was complex and cumbersome.
French: La délégation de l'orateur partage l'idée largement répandue que l'actuel processus de recrutement est complexe et lourd.
English: Located opposite Burgos’s famous cathedral, the Meson El Cid hotel is a classic-style hotel with elegant rooms, with great views of this beautiful, historical city.
French: Situé en face de la célèbre cathédrale de Burgos, l'hôtel Meson El Cid est un établissement de style classique doté de chambres élégantes avec vue sur cette belle ville historique.
English: As far as the crucial element of accountability and responsibility is concerned, I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to, Parliament.
French: S'agissant de l'élément crucial de la responsabilité: je n'accepterai jamais qu'un membre de la Commission trompe délibérément le Parlement ou mente devant le parlement.
English: Transcripts of October 25, 1994 Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Low Level Military Flights in Labrador-Goose Bay Introduction by Mr. Tom Humes, Health Canada  Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada THE CHAIRMAN:
French: ** Transcripts of October 25, 1994 Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Low Level Military Flights in Labrador-Goose Bay Introduction by Mr. Tom Humes, Health Canada  Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada THE CHAIRMAN:
English: In addition to these participatory management structures, people have banded together in village social units to pursue collective self-help activities, rather than relying solely on individual initiatives.
French: En plus de ces structures de gestion participative, des noyaux sociaux ont été mis en place afin d'accompagner les activités d'autopromotion collectives, plutôt que de se concentrer uniquement sur les individus.
English: The total duration of stay abroad is a minimum of 3 weeks and a maximum of 5 months.
French: La durée du séjour à l’étranger est d’au moins trois semaines et d’au plus cinq mois.
English: Among the tips: use nouns instead of verbs in your query and try to use a query of six to eight words.
French: On suggère notamment d'effectuer les recherches en utilisant des noms plutôt que des verbes, et de préciser de six à huit mots dans l'interrogation.
English: In its report (A/C.4/55/6), the Special Committee requested that a comprehensive review be undertaken of the management, structure, recruitment, processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations.
French: Dans son rapport (A/C.4/55/6), le Comité spécial a demandé que l'on procède à une étude d'ensemble de la gestion, de la structure et des méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que des rapports entre ces services.
English: • Orients the main topics discussed at meetings
French: • Orienter la thématique principale des rencontres
English: • name of the DMF, SRF or submission information holder;
French: • le nom de la FMM, du FRS ou du détenteur des renseignements contenus dans la présentation;
English: Annual sea lamprey control costs are over $21 million, shared by Canada and the United States.
French: La facture partagée par le Canada et les États-Unis pour la lutte contre la grande lamproie marine se monte quant à elle chaque année à plus de 21 millions de dollars.
English: It is not to be included in salary for the calculation of the 4% vacation pay.
French: Ce paiement ne doit pas être inclu dans le salaire pour fins de calcul du 4% paye de vacances.
English: This year, the division’s district geologists visited 10 projects, primarily in the Kitikmeot and Qikiqtani regions.
French: Les archives contiennent présentement 808 rapports d’évaluation numérisés sur les 3734 qui ont été déposés; la numérisation de ces rapports n’est effectuée qu’au besoin.
English: (a) Determining, in a participatory manner, the priorities and topics of training on the basis of programme priorities and related needs in the adjustment of staff skills and making training plans available to all staff;
French: a) Déterminer, de manière collaborative, les domaines prioritaires et les thèmes de la formation en se fondant sur les priorités du programme et les besoins de recyclage du personnel qui en découlent, et faire connaître les plans de formation à l'ensemble du personnel;
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on an almost daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violent quasi quotidiennement l'espace aérien iraquien sont de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16 et F-18) et britannique (Tornado).
English: High Representative Javier Solana was of course also in the delegation.
French: Bien entendu, le Haut Représentant Javier Solana faisait également partie de la délégation.
English: Their website is an information resource containing their reports and consultation information.
French: Il rend compte au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) . Ce site web est une souce d'information renfernant des rapports et des renseignements sur les consultations.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Upper Liard, lying within Quad 105A/2, more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs de Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, plus précisément décrite de la manière suivante :
English: Such new information resources – some linked, some unlinked and surrounded by safeguards in order to protect personal health information – should be designed with a clear customer focus to serve, in addition to the public and health care providers, health researchers, health managers and health policy makers.
French: Ces déterminants et autres facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes (y compris, sans s'y limiter, le rendement du système de santé) ne peuvent être étudiés qu’au moyen de vastes échantillons de personnes dont les dossiers de santé et le statut socioéconomique sont examinés pendant une période prolongée.
English: It urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: Elle invite instamment le Gouvernement colombien à veiller à ce que les membres des forces de l'État qui font l'objet d'accusations crédibles soient suspendus de leurs fonctions et que des enquêtes soient rapidement menées en vue de les traduire devant une juridiction civile.
English: "Our national conference is an opportunity for many of these top minds to gather together and share critical information on the latest in research and care."
French: « Notre Congrès national est l'occasion pour bon nombre de ces grands esprits de se réunir et de partager des renseignements cruciaux sur les plus récents progrès réalisés dans la recherche et les soins.
English: For routine queries concerning particular international applications, each report includes contact details, allowing the applicant to contact the examiner, in general by telephone, letter, fax or personal interview and, in some cases, by e‑mail or video‑conference.
French: Pour les questions courantes relatives à des demandes internationales précises, chaque rapport contient des renseignements sur les personnes à contacter, le déposant pouvant ainsi se mettre en rapport avec l’examinateur, en général par téléphone, lettre ou télécopie, ou en le rencontrant et, dans certains cas, par courrier électronique ou visioconférence.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: V. Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement
English: THE EURO BANKNOTES IN CIRCULATION
French: LES BILLETS EN EUROS EN CIRCULATION
English: • NSERC Chair in Drinking Water Treatment, University of Waterloo
French: • Chaire CRSNG en traitement de l'eau potable, Université de Waterloo
English: This, however, is not the case for non-CWB commodities.
French: Cependant, il n’en est pas ainsi des denrées qui ne relèvent pas de la CCB.
English: Finally, I would like to thank all of you who have listened to me here at this early hour of the morning.
French: Enfin, je vous remercie tous de votre attention en ces heures matinales.
English: They often hunt in and around farm buildings where rodents are plentiful.
French: Elle chasse souvent dans les bâtiments de ferme ou dans les environs où abondent les rongeurs.
English: A national steering committee, made up of experts in both information technologies and public health representing all FPT jurisdictions, has completed the solution planning work and three streams of work are underway: solution procurement and integration, to be completed end of February 2006; public health surveillance standards review and development; and jurisdiction implementation planning sessions.
French: Un comité directeur national, composé d'experts des technologies de l'information et de la santé publique et représentant toutes les administrations FPT, a terminé les travaux de planification de la solution, et trois champs de travail sont en cours : acquisition et intégration de la solution, qui devraient être terminées à la fin de février 2006; examen et élaboration de normes sur la surveillance de la santé publique; séances de planification de la mise en oeuvre dans les administrations.
English: AUTONUM An electronic dossier viewer function, which allows IB staff to consult documents using their workstation, was developed and is now used on a daily basis by three processing teams.
French: AUTONUM Une fonction de visualisation des dossiers électroniques, qui permet au personnel du Bureau international de consulter des documents en utilisant leur poste de travail, a été mise au point et est maintenant utilisée quotidiennement par trois équipes de traitement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wong, Isaac
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wong, Isaac
English: Also outlined are the circumstances under which each provision applies, the information that should be indicated in the "Justification for Request" field on Form B 2, and the documentation required to support the completed request.
French: Les circonstances dans lesquelles chaque disposition s'applique, les renseignements qui devraient figurer dans la zone «Justification de la demande» du formulaire B 2 ainsi que la documentation exigée à l'appui de la demande remplie y sont également exposés.
English: We look forward to working closely with the United Nations, as well as our friends in the region and beyond, to continue the vital work of rebuilding our country.
French: Nous nous réjouissons de collaborer étroitement avec l'ONU, ainsi qu'avec nos amis dans la région et au-delà, pour poursuivre le travail essentiel de reconstruction de notre pays.
English: • An Act respecting occupational health and safety - Quebec
French: • Loi sur la santé et la sécurité du travail - Québec
English: Follow-up to resolution 1291 (2000) and deployment of the Mission
French: Application de la résolution 1291 (2000) et déploiement de la Mission
English: It specifies that managers who fail to take appropriate action or who directly or indirectly tolerate or condone improper activity be themselves held to account.
French: Elle précise que les gestionnaires qui omettent de prendre les mesures appropriées ou qui, directement ou indirectement, tolèrent l'activité répréhensible ou ferment les yeux sur celle-ci soient eux‑mêmes tenus responsables.
English: The representative of the African Union also took part in the deliberations of the Committee.
French: Le représentant de l'Union africaine a également pris part aux délibérations du Comité.
English: (OECD, 2005) In keeping with its commitments in the 2001 DAC Recommendation on Untying Aid, Canada is gradually untying its aid program.
French: (OCDE, 2005) Le Canada délie graduellement son programme d’aide conformément à l’engagement qu’il a pris dans la recommandation faite en 2001 par le CAD sur l’aide non liée.
English: Pursuing a more permanent dialogue with the United States will be essential in preparing for the post-2012 negotiations which must begin at the Climate Conference to be held in Bali at the end of this year and to which I have already referred in my answer to a previous question.
French: Il sera essentiel de mener un dialogue plus continu avec les États-Unis en prévision des négociations pour l'après-2012 qui doivent commencer lors de la conférence sur le climat prévue à Bali à la fin de cette année et que j'ai déjà évoquée dans ma réponse à une précédente question.
English: The Agency was successful in hiring eight veterinary students under its Student Internship Program (SIP), 24 OTP graduates were confirmed in Agency positions.
French: Elle a réussi à engager huit étudiants en médecine vétérinaire dans le cadre du Programme de stage pour étudiants (PSE), et 24 finissants du Programme de formation des agents (PFA) ont été confirmés dans leur poste.
English: MCpl Graham then cross-referenced the wire specifications with the C-17-010-002/ME-001.
French: Le Cplc Graham a ensuite contrevérifié les spécifications des câbles avec la publication C-17-010-002/ME-001.
English: "Although regulations and procedures are in place to minimize the possibility of oil spills occurring, they cannot be completely ruled out... The whale watching industry is very aware of the problem, and has been working with the shipping industry and Transport Canada in an attempt to establish special rules for this part of the world.
French: Victoria   « Malgré l'existence de règlements et de modalités visant à réduire au minimum l'éventualité de déversements d'hydrocarbures, de tels accidents ne peuvent être complètement exclus… L'industrie de l'observation des baleines est bien consciente du problème et a collaboré avec l'industrie du transport maritime et Transports Canada afin d'essayer de fixer des règles propres à cette partie du monde.
English: In many cases, these were developed in Canadian squadrons under British command, or from individuals serving with other air forces, principally the RAF.
French: L’armée de l’air canadienne est ainsi devenue une force aérienne polyvalente, une réussite remarquable compte tenu de son point de départ.
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) - NEW The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Madagascar FIPA.
French: Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar - NOUVEAU Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et le Madagascar.