ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA's Public Awareness Campaign Would an average person detect a small pocket knife at the bottom of a briefcase?
French: Campagne de sensibilisation de l'ACSTA Est-ce qu'un simple citoyen saurait détecter un petit canif au fond d'une mallette?
English: Halifax, Nova Scotia *Air Fare: $848.46 Other transportation: $73.76 Accommodation: $529.71 Meals and incidentals: $77.75 Other: $133.82 TOTAL: $1,663.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse *Tarifs aériens : 848,46 $ Autre transport : 73,76 $ Hébergement : 529,71 $ Repas et effets connexes : 77,75 $ Autre : 133,82 $ TOTAL : 1 663,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This was respectively the third highest count of dabbling ducks, the highest count of diving ducks, and the second highest total duck count since 1990.
French: Il s’agissait respectivement du troisième nombre le plus élevé de canards de surface, du nombre le plus élevé de canards plongeurs et du deuxième nombre total le plus élevé de canards depuis 1990.
English: It is important to note, however, that the proposed amendments will cease to apply after June 30, 2007.
French: Cependant, il est important de noter que les modifications proposées cesseront de s'appliquer après le 30 juin 2007.
English: I wholeheartedly support amendments to the Commission's revised proposal on tobacco that will strengthen health warnings on cigarette packets in the EU.
French: (EN) Je soutiens à fond les amendements déposés à la proposition de refonte de la directive de la Commission relative au tabac qui renforceront les avertissements relatifs à la santé figurant sur les paquets de cigarettes vendues dans l' UE.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 5.2 - Copyright Notice The following Copyright/Permission to Reproduce text must be included within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 5.2 - Copyright Notice Le texte suivant sur le droit d'auteur / la permission de reproduction doit être inclus dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: Water safety is also important to Dr. Garduno's program because of the connection between seafood production and water quality, and because water is often the source of microbial contamination of seafood during processing or storage.
French: M. Garduno s'intéresse aussi à la sécurité de l'eau à cause du lien évident qui existe entre la production des fruits de mer et la qualité de l'eau; l'eau, au stade de l'entreposage ou de la transformation, est souvent la source de la contamination microbienne dans les fruits de mer.
English: The European Year of Languages, launched by the Commission, involved a highly successful awareness-raising campaign in all the Member States.
French: Par ailleurs, elle a assuré le lancement de l'Année européenne des langues, avec une campagne de sensibilisation qui a connu un grand succès dans l'ensemble des États membres.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff numbers: 8418.10.90.21 8418.10.90.22 8422.11.90.10 8422.11.90.90 8451.21.00.11 8451.21.00.19 8451.21.00.91 8451.21.00.99 Information The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before August 1, 2000.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 8418.10.90.21 8418.10.90.22 8422.11.90.10 8422.11.90.90 8451.21.00.11 8451.21.00.19 8451.21.00.91 8451.21.00.99 Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions à cet égard au plus tard le 1er août 2000.
English: One representative said that the issue should be resolved together with other exemptions for methyl bromide use, such as those for laboratory and analytical uses.
French: Un représentant a déclaré que cette question serait résolue dans le cadre d'autres dérogations pour utilisations du bromure de méthyle, telles que celles pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The State of Alaska, U.S. Department of the Interior, U.S. Environmental Protection Agency, TRTFN, EC, DFO and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) are participating in the reactivated Tulsequah Chief Project Committee, which reviewed the original project proposal.
French: L’État de l’Alaska, le département américain de l’Intérieur, l’Environmental Protection Agency américaine, la PNTRT, EC, le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) participent aux travaux du Comité du projet, maintenant réactivé, qui avait examiné la proposition initiale.
English: 4.2.26 The Government Contracts Regulations have been amended to allow Contracting Authorities to set aside the bidding requirements in the Regulations when procuring certain printing and other services from the new owner of Canada Communications Group, Canada Communications Group Inc.
French: 4.2.26 Des modifications ont été apportées au Règlement sur les marchés de l'État de façon à permettre aux autorités contractantes de se soustraire à l'obligation de demander des soumissions, tel que le prévoit le Règlement, lorsqu'elles font l'acquisition de certains services d'imprimerie et services connexes auprès du nouveau propriétaire de Groupe Communication Canada (GCC), en l'occurrence Groupe Communication Canada Inc.
English: Moreover, an internal Informal Conflict Management Officer was appointed.
French: Il a donc élaboré la « Stratégie 2005-2008 de RNCan concernant la gestion des ressources humaines », qui a été approuvée au printemps 2005.
English: This would suggest that in the vast majority of situations in the Department transactional notions are not required.
French: Il est donc permis de croire que dans la très grande majorité des cas, les concepts transactionnels ne sont pas utiles au ministère.
English: The cost estimates take into account a vacancy factor of 25 per cent for international staff and of 15 per cent for national staff and United Nations Volunteers (see also para.  129 below).
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de 25 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 15 % pour le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies (voir également par. 129 ci-après).
English: Without prejudice to Articles 50 and 51 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Sans préjudice des articles 50 et 51 et de la convention de subvention, les participants à la même action indirecte s’informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d’accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d’accès.
English: Finally, elution tests (HCl 0.5 M) with reuse of adsorbents have demonstrated that some natural materials, like cedar barks and cocoa shells, can be used for many adsorption–elution cycles without loss of lead removal efficiency.
French: Finalement, des essais d'élution (HCl 0,5 M) et de réutilisation des adsorbants ont démontré que certains adsorbants, tels que les écorces de cèdre et les écailles de cacao, peuvent être employés pour plusieurs cycles d'adsorption–élution sans perdre leur capacité d'enlèvement du plomb.
English: As such, interest should accrue as it represents the time value of money.
French: À ce titre, l’intérêt devrait courir puisqu’il représente la valeur temporelle de l’argent.
English: • Investments in technology commercialization and transfer initiatives in Alberta have come through federal and provincial government programs including: the Canadian Foundation for Innovation; the Canada Research Chairs program; the Canadian Institutes for Health Research; the Alberta Ingenuity Fund and the Alberta Informatics Circle of Research Excellence.
French: • Les investissements effectués dans des projets de transfert et de commercialisation de la technologie en Alberta proviennent de programmes des gouvernements fédéral et provincial, dont les suivants : la Fondation canadienne pour l'innovation; Chaires de recherche du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada; Fondation albertaine du patrimoine pour la recherche en sciences et en génie; Cercle albertain de l'informatique pour l'excellence en recherche.
English: It was further noted that responses would also be strengthened at the country level: all UNICEF country offices have been analysing the situation and have started to strengthen their programmatic and policy level work to support national programmes and efforts.
French: Il a été noté par ailleurs que les mesures prises seraient également renforcées au niveau des pays : tous les bureaux de pays de l'UNICEF s'employaient à analyser la situation et avaient commencé à renforcer les activités qu'ils menaient au niveau des programmes et des politiques pour appuyer les programmes et les efforts nationaux.
English: During the reporting period, staff of the International Tribunal have, for instance, provided training to the Belgrade District Court's security guards and witness support staff.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les fonctionnaires du Tribunal international ont assuré la formation des agents de sécurité et des personnes chargées de l'appui aux témoins au sein du tribunal de district de Belgrade.
English: The Appleton Estate Reserve is both potent and elegant, defined by its fruity, harmonious character.
French: L’Appleton Estate Réserve réussit sans effort à associer élégance et virilité avec un caractère fruité et une profonde harmonie.
English: Recapturing wastewater for profitable reuse, reducing feedlot runoffs, watering lawns less obsessively — local action can yield dramatic improvements.
French: Recycler profitablement les eaux usées, réduire le ruissellement des parcs d'engraissement des animaux et mettre fin à l'arrosage à outrance des pelouses - toutes ces interventions peuvent produire des améliorations notables.
English: However, given the existing double standards, the use of nuclear energy must remain a priority.
French: Cependant, étant donné la règle en vigueur du double usage, l'emploi de l'énergie atomique doit rester une priorité.
English: PCH has achieved outstanding results in its primary area of focus - multilingual radio and television interviews, as well as in the production of multilingual PSAs.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’évaluation révèlent que les activités du programme sont liées aux résultats désirés à court et à long termes d’une manière valable et logique.
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations. De plus, elle s'efforce d'améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) (spoke in Russian): The holding of this special session of the General Assembly on children, which is a logical continuation of the World Summit for Children of 1990, is viewed in Ukraine as an event of historic significance.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) (parle en russe) : La tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, suite logique du Sommet mondial pour les enfants de 1990, est considérée en Ukraine comme un événement d'une importance historique.
English: (a) Traditional and discriminatory attitudes and behaviour towards women and children, contributing to violence, abuse, including sexual abuse, neglect, killing, torture and extortion;
French: a) Les attitudes et comportements traditionnels discriminatoires envers les femmes et les enfants, qui alimentent la violence, les sévices, sexuels notamment, la négligence, le meurtre, la torture et le chantage;
English: Such agreement is not necessary if the court decides that the spouses must live separately, or in case of an undetermined location or recognition of legal incapacity of a spouse.
French: Pareil accord n'est pas nécessaire si le tribunal décide que les conjoints doivent vivre séparément, si le domicile de l'un des époux est inconnu ou si l'un d'entre eux est frappé d'incapacité légale.
English: Press the button again to resume video motion.
French: Appuyez à nouveau sur le bouton pour reprendre l'animation de la vidéo.
English: British Journal of Industrial Medicine 1990;47:20-28.
French: British Journal of Industrial Medicine 1990;47 :20-28.
English: According to the Court, the Commission's complaint relating to the failure to lay down quality objectives in accordance with Article 7 of Directive 76/464 is well founded.
French: Selon la Cour, le grief de la Commission relatif à l'absence d'objectifs de qualité conformes aux prescriptions de l'article 7 de la directive 76/464 est fondé.
English: "I am proud that Canada’s New Government has invested in this area’s future prosperity and Canada’s border security."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada investisse dans la prospérité future de ce secteur et dans la sécurité frontalière du pays.
English: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et al. Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men - King County, Washington, 1997-99.
French: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et coll. Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men -King County, Washington, 1997-99.
English: Article 2 The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
French: Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses supplémentaires liées à la mission pour la période du 1er novembre 2006 au 31 décembre 2007 est de 11,2 millions EUR.
English: Spacious rooms with a lounge area furnished with a small sofa and coffee table adjoining the bed area.
French: Ces spacieuses chambres dispose d'un espace dédié au repos, meublé d'un petit canapé et d'une table basse. Ces chambres appartiennent à l'espace Royal Club Miguel Ángel et affichent une décoration de style classique.
English: We will commit to develop in-house training in the absence of acceptable external training.
French: En l’absence d’une formation externe satisfaisante, nous nous engageons à fournir une formation sur place.
English: WIPONET Project Status Report See document SCIT/6/3.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/6/3.
English: President-in-Office of the Council. - To conclude this rather unusual evening's debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Pour conclure le débat plutôt inhabituel de ce soir, ma mère a fumé pendant sa grossesse, et je suis là en tant que vice-premier ministre de la République tchèque, et mon frère et ma sœur sont tous les deux en très bonne santé.
English: • go beyond academia by supporting qualified researchers outside the university community;
French: • d'aller au-delà du milieu universitaire en appuyant des chercheurs qualifiés à l'extérieur du milieu universitaire;
English: Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Les peuples autochtones L'Agence prête conseil à Affaires indiennes et du Nord Canada afin de s'assurer que les régimes d'évaluation environnementale élaborés et mis en application conformément aux ententes sur les revendications territoriales globales, les accords sur l'autonomie gouvernementale et les initiatives de transfert de responsabilités respectent les dispositions de la Loi et peuvent être coordonnés avec les régimes d'évaluation environnementale en place.
English: 1.5.4.3 Ontario The following two Ontario programs did not provide benefits limited to a specific enterprise or industry, or group thereof, and thus were found not countervailable:
French: 1.5.4.3 Ontario Le DOC a conclu que les deux programmes ontariens suivants n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient donc donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: The ACC component provides developmental loans to Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: 100 la première année, 36 p. 100 la cinquième année et 20 p.
English: The Library maintains also a network of more than 400 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: La Bibliothèque a un réseau de plus de 400 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: However, even in advance of such a conference, there is an immediate need for urgent assistance, especially in the areas of demobilization, disarmament and rehabilitation of basic infrastructure.
French: Cependant, même avant cette conférence, il demeure nécessaire dans l'immédiat de fournir une aide d'urgence, particulièrement pour la démobilisation, le désarmement et la remise en état de l'infrastructure de base.
English: This unsustainable situation cannot continue indefinitely without the occurrence of natural adjustments that are expected to result in negative economic and social impacts.
French: Une telle situation incompatible avec un développement durable ne peut se prolonger indéfiniment sans provoquer des ajustements naturels dont on peut attendre des effets économiques et sociaux négatifs.
English: Q215 - How do I update my personal information ?
French: Q215 - Comment puis-je mettre mes renseignements personnels à jour ?
English: Small televisions cameras have been fitted to animals so that underwater interactions of animals with others, or their prey, can be observed (Davis et al. 1992; 1993).
French: Les interactions entre les animaux, et entre les animaux et leurs proies, peuvent être observées à l’aide d’une petite télécaméra attachée à des individus (Davis et al., 1992; 1993).
English: For the documents of the fifty-sixth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: author. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.
French: auteur. - Madame la Présidente, chers collègues, si nous avons souhaité interroger aujourd'hui le Conseil et la Commission, c'est que l'assentiment qui nous est demandé pour amender l'accord ADPIC afin de rendre définitive la solution transitoire d'août 2003 soulève de nombreuses questions.
English: Maintenance and renewal of this thematic mandate is in the interest of peace, international security and respect for human rights.
French: Dans l'intérêt de la paix, de la sécurité internationale et du respect des droits de l'homme, il faut maintenir et renouveler le mandat thématique.
English: (2) Where the Court is of the opinion that an application for review under section 41 or 42 has raised an important new principle in relation to this Act, the Court shall order that costs be awarded to the applicant even if the applicant has not been successful in the result.
French: (2) Dans les cas où elle estime que l'objet du recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente loi, la Cour accorde les frais et dépens à la personne qui a exercé le recours devant elle, même si cette personne a été déboutée de son recours.
English: Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory
French: 10 Renforcer la reddition de comptes, la gestion du risque, la gestion de ressources et la gouvernance.
English: The Commission on the Status of Women recalls that, in the Beijing Declaration and Platform for Action, it was recognized that environmental degradation and disasters affect all human lives and often have a more direct impact on women and that it was recommended that the role of women and the environment be further investigated.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, il a été reconnu que la dégradation de l'environnement et les catastrophes affectaient toutes les vies humaines mais souvent plus particulièrement les femmes et recommandé que le rôle des femmes dans la protection de l'environnement soit examiné plus avant.
English: How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?
French: Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?
English: We are in Marseilles for the next 2 weeks.
French: Nous sommes à Marseille pour les deux prochaines semaines.
English: Description: Study of possibilities for the improvement of international rail transport.
French: Exposé succinct : Étude des possibilités d'amélioration du transport ferroviaire international.
English: (eng) Location : NY (10013) PARIS (75010) Occupation : Art research and development Education University Paris 8 Photography and Plastic Art Licence.
French: (fr) Location PARIS (75010) NYC (10013) Occupation : Art recherche et développement. Education Université Paris 8 Photographie et Plastic Art Licence.
English: Table 4 - Importance of Services Received to Company
French: Tableau 4 - Importance des services reçus selon les entreprises
English: On-site accommodation for an effective response force (e.g. police detachment at an airport).
French: Système de détection électronique des intrusions relié au poste de sécurité de l'édifice ou à un poste central d'alarme.