ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the Internal Market in postal services proceeds in a balanced manner with due account taken of regional diversities and the interests involved, including those of consumers and employees.
French: La création du marché intérieur des services postaux progresse de façon équilibrée en tenant dûment compte des diversités régionales et des intérêts impliqués, y compris ceux des consommateurs et des salariés.
English: Partnerships Access to STC products and services is also facilitated through partnerships with a variety of public- and private-sector organizations.
French: Même si ces ventes représentent seulement 4 % des ventes totales, elles ont connu une augmentation de 200 % depuis 1997-1998, et devraient augmenter encore plus rapidement avec l’avènement du nouveau service CANSIM II de Statistique Canada et du fait de l’expansion générale du commerce électronique.
English: They are serious conclusions based on the Council' s action.
French: Ce sont des constats alarmants découlant des travaux du Conseil.
English: Of the 43 Governments to which the questionnaires were addressed, 17 responded but only 11 filled out the entire questionnaire.
French: Dix-sept gouvernements sur les 43 qui ont reçu des questionnaires ont répondu mais 11 seulement ont rempli tout le questionnaire.
English: • Level 2 incorporates the use of data tables in student work.
French: • Niveau 2 — utilisation de tableaux de données;
English: This was the case for Marshal Zhukov, as Minister of Defence in 1955-57, and for Marshal Ogarkov, as Chief of Defence Staff in 1985-88, but even at these moments, senior Soviet military leaders never challenged the supreme authority of the Communist Party through an attempted military coup.
French: Il y a eu, en Union soviétique par exemple, de courtes périodes pendant lesquelles, par exception, le contrôle du parti a été temporairement affaibli par des luttes personnelles au sein de la direction politique et où les officiers de haut rang ont réclamé avec force une plus grande influence sur la prise de décision.
English: As a Francophone officer from outside Québec, I know I will have no choice but to work in English, which is not a problem for me.
French: Comme officier francophone venant d'une province à l'extérieur du Québec, je sais d'avance que je vais être appelé à travailler en anglais, ce qui ne me cause aucun problème.
English: Canada also sold $1.3 million in beef and $2.1 million in hatching eggs in the same year.
French: La même année, le Canada a aussi vendu à cet État pour 1,3 million de dollars de bœuf et 2,1 millions de dollars d’œufs d’incubation.
English: Many of the women who come to the centres are unemployed and have been referred to the project by the Labour Office.
French: De nombreuses femmes qui se rendent dans ces centres sont sans emploi et ont été orientées vers le projet par l’office pour l’emploi.
English: The rapid increase in Canadian exports underwritten by Export Development Canada (EDC) underscores the growing importance of Russia as an export market.
French: La croissance rapide des exportations canadiennes assurées par Exportation et développement Canada (EDC) souligne l'importance grandissante de la Russie en tant que marché d'exportation.
English: Approval by OHCHR: 6 April 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 6 avril 1999
English: She talked about $400 for a pair of hockey skates, and the Minister of Finance had only $100 for child care spaces a month.
French: Elle a parle du cout ´ ´ ˆ d’une paire de patins de hockey, soit 400 $, alors que le ministre des Finances n’avait que 100 $ par enfant et par mois pour les places en ´ garderie.
English: B. ILO Convention No. 169
French: Convention no 169 de l'OIT
English: In order to make a screen to represent the right colour shades it must be calibrated and profiled.
French: Pour qu'un écran indique des coloris appropriés, celui-ci doit être calibré et profilé.
English: •^ƒ¦cbMJnX–&£«{6?è€òÊ0ÎxGÊÞFW4´7
French: ·¾µç¦×€]4 V3’Ýb*[.À‘‹VeV]$yð`BÊÛFo4ØÀMT@yìY2A4 ¯kg±=jË¤¦†-ÁêŸ…º ]«ô™ Ê‚0åQXÍ=Ü"Ÿ<.A ÝÌ¤+Ú"S®ÔnàÌ’%´2mãëéŸ
English: Leave your car at the free car park and take the complimentary, scheduled shuttle into the historic centre of Florence; just one of the benefits of staying at Starhotels Tuscany.
French: L'Hotel Alex propose un hébergement abordable à 15 minutes en bus du centre historique de Florence. Vous bénéficierez de deux services gratuits : le parking et l'accès Internet sans fil.
English: Article 9 Marketable equity instruments 1.
French: Article 9 Instruments de capitaux propres négociables 1.
English: Inspection in early June showed severe grubbing in that area.
French: Une inspection au début du mois de juin a montré un fouillage intense dans la région.
English: This would allow the provinces to take advantage of the expertise and resources of the Tribunal, and contribute to consistent administration of similar legislation.
French: Cette mesure permettrait aux provinces de profiter des compétences et des ressources du Tribunal et harmoniserait l'application des lois.
English: Vancouver, BC Income tax, GST/HST, and PST seminars for small businesses (offered in English only) The Canada Revenue Agency (CRA) offers seminars on income tax and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Vancouver, C.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et la TVP pour les petites entreprises (offerts en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre des séminaires sur l'impôt et sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In addition, the Government intends to change the basis of APD from 1 November 2009.
French: On croit que les passagers finiront par assumer les coûts supplémentaires sous forme de hausse du prix des billets.
English: 2005-8-22 "WHERE THE WATERS FLOW" ANNOUNCEMENT OF IMPACT AND BENEFIT AGREEMENT TO EXPAND TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA
French: 2005-8-22 « LÀ OÙ L’EAU ABONDE » ANNONCE DE L’ÉTABLISSEMENT D’UNE ENTENTE SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES DE L’AGRANDISSEMENT DU PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT
English: The Canadian response to the influx of Americans into its Arctic was thus primarily psychological, with Canadian participation principally designed to convey the image, rather than the substance, of Canadian control.
French: part de l’anxiété causée par le réseau DEW venait du fait que la présence des forces américaines dans le Nord laissait croire que la souveraineté canadienne était usurpée par une puissance étrangère clairement identifiée.
English: It was observed that the coordinated effect of the three existing recommendations should be that a plan confirmed by the court should only be subject to objections on substantive, or non-procedural, grounds.
French: On a fait observer que l'effet conjugué des trois recommandations devrait être qu'un plan homologué par le tribunal ne devrait pouvoir faire l'objet d'une action en contestation que pour des raisons de fond, à l'exclusion de questions de procédure.
English: The effects of the separation wall were particularly devastating in occupied East Jerusalem.
French: Ce mur a des conséquences particulièrement désastreuses à Jérusalem-Est occupée.
English: The unthinkable happened: the women succeeded in giving technical advice on soil fertility to the men.
French: Puis, l'impensable est survenu: les femmes ont réussi à donner des conseils aux hommes sur la fertilité de sols.
English: The bass clarinet without a mouthpiece is reduced to a tube that can be lengthened or shortened using various fingerings.
French: La clarinette basse dépourvue d’embouchure est transformée en tuyau de longueur variable selon les diverses positions des doigts.
English: However, the Privacy Commissioner has called for the process to be required under law as part of a broader Privacy Act reform.
French: Cependant, la commissaire à la protection de la vie privée a proposé que le processus soit obligatoire en vertu de la loi par suite d’une vaste réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An financing solution that does not adversely affect Heading 4 must be reached by the budgetary authority.
French: L'autorité budgétaire doit parvenir à une solution financière qui n'ait pas d'effet défavorable sur la rubrique 4.
English: For example, the inadequacy of specialized courts to handle matters affecting children reduces the time required to focus on children's cases.
French: Ainsi, le temps qu'il serait nécessaire de consacrer aux affaires impliquant des enfants se trouve raccourci du fait que les tribunaux spécialisés ne sont pas bien préparés au traitement de ces affaires.
English: They found that there had been a significant increase in numbers between 1985 and 1992, but they could not estimate the magnitude of this increase or the size of the harbour seal population.
French: Ces chercheurs ont établi que les effectifs avaient sensiblement augmenté entre 1985 et 1992, mais ils n'ont pas été en mesure d'estimer l'ampleur de cette hausse ni l'abondance de la population de phoques communs.
English: Vessels may not use radar nor Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image (Navigation Mode) unless:
French: Les bateaux ne peuvent utiliser le radar ou les appareils ECDIS intérieurs dont le système peut être utilisé pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar que pour autant:
English: Organized Crime at Ports The RCMP told the Committee in January 2007 that Indo-Canadian, Asian and traditional organized crime groups – including the Hells Angels – remain very active in the Port of Vancouver.
French: Présence du crime organisé dans les ports En janvier 2007, la GRC a révélé au Comité que les groupes de criminels organisés indo-canadiens, asiatiques et traditionnels – notamment les Hells Angels –sont encore très actifs dans le port de Vancouver.
English: The Agency notes that Mrs. Dunbrack's flight to Atlanta was departing during a peak period and is of the opinion that when responding to the needs of passengers during a peak period, Air Canada must prioritize services to passengers according to flight departure times.
French: L'Office note que le vol de Mme Dunbrack à destination d'Atlanta devait décoller au cours de la période de pointe et reconnaît que lorsqu'Air Canada répond aux besoins de passagers durant cette période, elle doit prioriser les services qu'elle offre en fonction des heures de départ des vols.
English: Historic peaks were reached in 2004, 2005 and 2006, with annual landings of over 50,000 t.
French: Des sommets historiques ont d’ailleurs été atteints en 2004, 2005 et 2006 avec des débarquements annuels de plus de 50 000 tonnes.
English: In that case, the Tribunal found that the goods were classified under a tariff item covered by the tariff code.
French: Dans Formica, le Tribunal a conclu que les marchandises étaient classées dans un numéro tarifaire visé par le code tarifaire.
English: The travaux préparatoires will indicate that each State Party may consider creating a new financial intelligence unit, establishing a specialized branch of an existing financial intelligence unit or simply using its existing financial intelligence unit.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que chaque État Partie peut envisager de créer un nouveau service de renseignement financier, d'établir une branche spécialisée d'un service de renseignement financier existant ou simplement d'utiliser son service de renseignement financier existant.
English: We must not forget that between you and me, there is God, and that between you and me and nature, there is also God.
French: Cette cour permanente est formée de deux Grandes Chambres et de quatre sections.
English: The Ministry of Education provides all students with books, instructional and laboratory materials and transportation to and from home and school.
French: Le Ministère de l'éducation fournit à tous les élèves les livres, les matériels pédagogiques et de laboratoire et assure leur transport aller et retour du domicile à l'école.
English: • Emissions or releases of incidentally generated PCBs in manufacturing processes;
French: • Les émissions ou les rejets de BPC générés de façon fortuite dans les procédés de fabrication;
English: In contrast, large-scale voluntary repatriation of Somali refugees in Djibouti did not occur, largely owing to the presence of landmines in their areas of return.
French: Par contre, il n'a pas pu y avoir de rapatriement à grande échelle des réfugiés somaliens vivant à Djibouti, en raison principalement de la présence de mines antipersonnel dans leurs régions d'origine.
English: Mexico has supported small island developing States in the area of education, through the granting of scholarships.
French: Le Mexique a appuyé les petits États insulaires en développement dans le domaine de l'éducation au moyen de programmes de bourses.
English: While the Copyright Board has established blanket licences to govern the arrangements between specific collectives, such as SOCAN, and users of recorded music, there is no precedent for the creation of a consolidated licence.
French: Même si la Commission du droit d’auteur a mis en place des licences générales afin de régir les ententes entre les sociétés de gestion collective, telle la SOCAN, et les utilisateurs d’enregistrements musicaux, il n’existe aucun précédent quant à la création d’une licence globale.
English: Situated on the seafront, this 5-star Antalya beach resort features an array of entertainment and relaxation facilities for the whole family, with shuttle services to Antalya and the airport.
French: L'hôtel, qui jouit d'une superbe situation au bord de la plage, vous propose des chambres confortables et un large éventail d'activités de loisirs adaptées à tous les âges.
English: You will recall, as a former distinguished member of the Rules Committee, that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.
French: Vous vous en souviendrez, en tant qu'ancien membre distingué de la commission du règlement, la Commission a fait l'objet, il y a quelques temps, d'une certaine pression en vue d'une déclaration d'intérêt des membres de la Commission.
English: Water the cuttings well initially and then water when the soil dries out.
French: Arrosez généreusement les boutures au début, puis arrosez lorsque la terre devient sèche.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 7, 2003, will be considered by the Minister for inclusion in a Call for Bids tentatively scheduled to be issued in January 2003 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues avant la clôture de la demande de designations seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en Janvier 2003 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: It is a restored late XVIII century building, the decoration of which was entrusted to Miguel Câncio Martins - a Portuguese architect who is renowned for his work on mythical spaces like the Thiou and the Buddha Bar in Paris, the Strictly Hush in London and the Man Ray in New York.
French: Il s'agit de la rénovation d'un immeuble datant de la fin du XVIIIème dont la décoration a été confiée à l'architecte portugais, Miguel Câncio Martins, célèbre pour ses réalisations dans des espaces mythiques tels le Thiou et le Buddha Bar à Paris, le Strictly Hush à Londres et le Man Ray à New-York.
English: New instruments are introduced and current ones are modified in the light of the experience acquired.
French: De nouveaux instruments ont été introduits et les instruments actuels ont été modifiés à la lumière de l'expérience acquise.
English: The federal strategy established the principle that S&T is not an end in itself.
French: La stratégie fédérale a posé le principe selon lequel la S-T n'est pas une fin en soi.
English: Hence, a number of factors have combined to underline the importance of this particular time in history for the world's indigenous peoples.
French: Un certain nombre de facteurs se sont donc conjugués pour souligner l'importance particulière de ce moment précis de l'Histoire pour les peuples autochtones du monde entier.
English: PSP Investments initially charges all the expenses to the Public Service Pension Plan, which is reimbursed on a quarterly basis by the two other Plans.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l’aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: Recently the Rural Lambton Stewardship Network has also been successful in germinating seeds obtained from the Tallgrass Prairie Heritage Park site.
French: Cette population a par la suite fait l'objet d'un suivi annuel; en 1984, elle comptait quelque 150 sujets (Pratt, 1986).
English: After the fall of the dictatorship in 2003, Iraqi children were the victims of terrorist acts and sectarian violence in Iraq.
French: Après la chute de la dictature en 2003, les enfants iraquiens sont devenus les victimes des actes de terrorisme et de la violence confessionnelle en Iraq.
English: The third modification lessens the impact of the navigation channel Regulations by removing a restriction on the use of the navigation channel.
French: La troisième modification réduit l'impact du règlement du chenal de navigation en enlevant une restriction sur l'utilisation du chenal de navigation.
English: Further, the Tribunal finds that the injury suffered was material.95 CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the dumping of certain HSS originating in or exported from Korea, South Africa and Turkey has caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping de certaines SSC originaires ou exportées de Corée, d'Afrique du Sud et de Turquie a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The decisions will also be available the next day under Information on Cases.
French: Les décisions sont également disponibles le lendemain sous «Renseignements sur les dossiers de la Cour».
English: For example, the Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through programs other than the NPRI.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les pesticides et fait le suivi des émissions de gaz à effet de serre au Canada par l’entremise de programmes autres que l’INRP.
English: "Canada’s New Government understands the important role small and medium-sized enterprises play in strengthening the economy of our rural communities," said Mr. Van Kesteren.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend le rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises dans le renforcement de l’économie de nos collectivités rurales, a déclaré M. Van Kesteren.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-15727 Canadian Environmental Assessment Registry West Cape Wind Park Project (Phase II) (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-15727 Registre canadien d'évaluation environnementale Le parc d'éoliennes de West Cape (Phase II) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Decisions on future work will be finally dealt at point 6.2 of the agenda.
French: Les décisions sur les futures activités seront arrêtées au point 6.2 de l’ ordre du jour.
English: In clear and sombre terms, the Member States were
French: En termes clairs et sombres, les États Membres constataient
English: 1 To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 37e séance de la Cinquième Commission.
English: After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
French: En cas de limitation du nombre de fournisseurs de services, ce nombre devrait être le plus élevé possible en fonction des circonstances.
English: The strategic considerations of the Polish and Czech governments do not enjoy the full backing of the Czech and Polish people.
French: Les populations polonaise et tchèque ne partagent pas spécialement les considérations stratégiques de leurs gouvernements.
English: On-line revenues originating from the PCCRS system (Park Canada Campground Reservation System) used at Bruce Peninsula/Fathom Five; On-line revenues originating from the CAMIS system (company name) used at Bruce Peninsula/Fathom Five; Revenues captured in the Niagara Point of Sale system used at Fort George; Coins and credit card revenues collected with the automated parking machine at Fort George (Niagara); Small point of sale (POS in-house system) and only used in smaller PCA Sites (Fort Malden and Woodside); and Revenues from Interdepartmental Settlement (IS).
French: recettes provenant du système en ligne (Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada) utilisé sur place (Péninsule-Bruce/Fathom Five); recettes provenant du système en ligne CAMIS (nom de la firme) utilisé sur place (PéninsuleBruce/Fathom Five; recettes provenant du réseau de points de vente Niagara utilisé au fort George; recettes perçues en espèces et par carte de crédit au moyen de l’appareil libre-service du terrain de stationnement du fort George (Niagara); petit point de vente (maison) utilisé seulement dans les lieux plus petits de l’APC (Fort-Malden et Woodside); recettes provenant du règlement interministériel.
English: The overarching thrust of the report points to a need for widespread cultural change and sustained leadership within the federal government to create meaningful change in grants and contributions programming.
French: Le groupe a déposé son rapport le 14 février 2007.
English: This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown in the Toolbox color area.
French: Le Ctrl-clic sur une case de couleur place cette couleur en couleur d'Arrière-plan dans la Boîte à outils.
English: The Commission authorised aid for a large-scale investment project in the bioethanol sector in Germany. [ IP/05/684 ] Top
French: La Commission autorise une aide en faveur d'un projet d'investissement de grande ampleur dans le secteur du bioéthanol en Allemagne. [ IP/05/684 ] Retour en haut
English: Many products, as diverse as works of art, designer clothing, phonograph records and cinematographic films contain intellectual or cultural content.
French: Beaucoup de produits trÃ¨s diffÃ©rents, comme les oeuvres d'art, les vÃªtements de couturier, les disques phonographiques et les films cinÃ©matographiques, avaient un contenu intellectuel ou culturel.
English: 141, No. 7 — February 17, 2007 Regulations Amending the Port Authorities Management Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 7 — Le 17 février 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la gestion des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The senior CSIS official present at the meeting testified that the officials had not given the Syrian authorities any information about Mr. Arar and that there had been no discussion about when Mr. Arar would be released or about CSIS’ views regarding Mr. Arar’s imprisonment.
French: M. Pardy n’a été mis au courant du voyage du SCRS qu’après coup.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA (ci-dessus) à la ligne 173 de l’annexe 3, Gains ou (pertes) en capital en 2006.