ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the links that exist between terrorism and other forms of crime;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'adopter une approche intégrée et synergique pour dispenser son assistance technique aux États qui en font la demande, en tenant compte des liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: • sales of real property;
French: • les ventes d’immeubles;
English: Comments were reflected in the meeting report (ECE/CEP/AC.10/2006/12).
French: INDICATEURS ET ÉVALUATIONS DE L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT
English: On 25 May, the President delivered a statement to the press, welcoming the agreement between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles on the disarmament, demobilization and reinsertion process and on the restructuring of the armed forces, signed on 14 May 2005 at Yamoussoukro.
French: Le 25 mai, la Présidente a fait une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient de l'accord sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et sur la restructuration des forces armées signé le 14 mai 2005 à Yamoussoukro.
English: Parents must participate in the nests and make sure the whole family uses Inuktitut.
French: Les parents doivent participer aux nids et s’assurer que toute la famille utilise l’inuktitut.
English: Her first feature film soon followed on the strength of this first short.
French: Grâce à ce court métrage, elle a pu produire peu après son premier long métrage.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.  Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: • Tableau de bord de la STI 2001 (French) Don't miss
French: • STI Scoreboard 2001 (Anglais ) Ne manquez pas
English: This new assessment instrument consists of a series of interrelated simulations in which the candidate assumes the duties and responsibilities of a director in a simulated organization.
French: Ce nouvel instrument d'évaluation est constitué d'une série d'exercices de simulation inter-reliés dans lesquels le candidat ou la candidate assume les tâches et responsabilités d'un directeur ou d'une directrice dans un organisme fictif.
English: For complete Roadside Assistance terms and conditions and limitations, please contact your Ford of Canada Dealer.
French: Pour connaître toutes les modalités, conditions et restrictions du programme d’assistance dépannage, adressez-vous à votre concessionnaire Ford Canada.
English: Calendula suffruticosa Vahl. subsp. maritima (Guss.)
French: • office communautaire des variétés végétales
English: • (Refer to PSC's "Statistical Study on Priority Appointments of Ministers' Staff") PSC's monitoring will include:
French: • (Voir Étude statistique par la CFP sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres) La surveillance continue de la CFP consistera à :
English: • Dunlop, S., Coyte, P.C., and McIsaac, W. 2000. Socio-economic status and the utilization of physicians' services:
French: Santé Canada, Direction de la santé de la population, Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcohol-otherd rugs/pdf.immepdf
English: UNAMI has also maintained its leading role in donor coordination.
French: La MANUI a également continué de jouer un rôle de premier plan dans la coordination des donateurs en Iraq.
English: On geographical indicators (GIs), Canada is resisting European Union proposals to extend negotiations on GIs beyond the Doha-mandated negotiations on a multilateral system of notification and registration for wines and spirits.
French: Au sujet des indicateurs géographiques (IG), le Canada résiste aux propositions de l'Union européenne de prolonger les négociations sur les IG au-delà des négociations exigées par le cycle de Doha sur un système multilatéral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux.
English: The law of the Kyrgyz Republic on the bases of State guarantees to safeguard gender equality requires the performance of gender-based legal analysis of the entire legislative base and of State, regional and local programmes.
French: En vertu de la loi de la République kirghize sur « les fondements des garanties d'exercice de l'égalité entre les sexes », on doit procéder à l'analyse, du point de vue des droits sexospécifiques, de toute la législation et des programmes publics, régionaux et locaux.
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: In response to the "La Relève" initiative, PSC introduces two new programs, the Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADM PQP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: En réponse à l'initiative de La Relève, la CFP crée deux nouveaux programmes, le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: And whereas, the said commissioners have proceeded to negotiate a treaty with the Ojibeway, Cree and other Indians, inhabiting the district hereinafter defined and described, and the same has been agreed upon, and concluded by the respective bands at the dates mentioned hereunder, the said Indians do hereby cede, release, surrender and yield up to the government of the Dominion of Canada, for His Majesty the King and His successors for ever, all their rights titles and privileges whatsoever, to the lands included within the following limits, that is to say:
French: Attendu que les dits commissaires sont entrés en négociations avec les Ojibeways, les Cris et les autres indiens de la région ci-après décrite et qu'ils ont conclu un traité par lequel ces derniers cèdent et abandonnent à perpétuité au gouvernement du Canada, pour Sa Majesté le Roi et ses successeurs, tous leurs droits, titres, et privilèges quelconques relatifs aux terres qui suivent:
English: When there is a known relationship of plasma concentrations to therapeutic and toxic effects, the ratio of the lowest concentration at which clinical toxicity commonly occurs to the median concentration providing a therapeutic effect would not be greater than 2."
French: Lorsque la relation entre la concentration dans le plasma et les effets thérapeutiques et toxiques est connue, le ratio de la plus faible concentration à laquelle un effet toxique est produit (concentration toxique) à la concentration médiane à laquelle on observe un effet thérapeutique (concentration thérapeutique) ne doit pas être supérieur à 2."
English: still relatively few Travellers participate in the mainstream labour market.
French: mentionné en 2003 est relevé en Autriche où les règlements sur les uniformes de l’autorité viennoise des transports publics excluent les Sikhs des professions de conducteurs de bus ou de trains.
English: As regards violations of human rights or international or humanitarian law, what we must aim for is a change in the behaviour of those being targeted.
French: Et en matière de violations des droits de l'homme ou du droit international et humanitaire, le but recherché doit être celui de provoquer un changement de comportement des entités visées.
English: EHA mobilises resources based on specific project and or country/sub-region needs.
French: L’EHA est financée essentiellement par des contributions volontaires; son personnel est réduit au minimum.
English: This item is intended to cover the translations of Community design applications and of cancellation proceedings, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Ce poste est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de dessins et modèles communautaires et des procédures de nullité, fournis par voie électronique par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: The Quick Method of accounting is a simple way for you to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
French: Dans un délai de six mois suivant la réception de toutes les informations requises en vertu du paragraphe 1, la Commission indique si, selon elle, les obligations énoncées à l'article 7 quinquies sont respectées.
English: High-tech characteristics may also change quickly, influenced by market forces, public policy and technology itself file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9012.htm (1 of 12) [6/4/01 7:49:19 AM]
French: On l'utilise enfin dans le contexte des secteurs d'activité qui offrent tout simplement des biens et des services de consommation à la mode, que ce soit des raquettes de tennis, des chaussures de sport, des produits de beauté ou des cosmétiques.
English: • A single computer can hold records for thousands of clients.
French: • un seul ordinateur peut renfermer des dossiers sur des milliers de clients;
English: The author, for her part, in her initial submission argued that 25 April 2003, i.e. after the Optional Protocol came into force for the Netherlands, is the pertinent date in relation to article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol because on that date the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), the highest administrative court in social security cases, took the final decision vis-à-vis her dispute with the WAZ authorities regarding her first maternity leave.
French: L'auteur a pour sa part fait valoir dans sa communication initiale que le 25 avril 2003 (c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour les Pays-Bas) était la date pertinente à prendre en compte au regard du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif étant donné qu'à cette date, la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep), qui est la plus haute juridiction administrative compétente en matière de sécurité sociale, avait pris la décision définitive au sujet du litige l'opposant aux autorités chargées de l'application de la WAZ concernant son premier congé de maternité.
English: Project Green promised transformative long-term change while ensuring economic growth.
French: Le Projet vert etait une ´ ` approche axee sur le changement a long terme dans une perspective ´ de croissance economique.
English: NRC Launches BioAccess Commercialization Centre Helping Canadian Firms bring new products to market November 16, 2006, Saskatoon, SK. – The National Research Council of Canada (NRC) officially opened a new BioAccess Commercialization Centre in Saskatoon this morning.
French: Le CNRC inaugure le Centre de commercialisation BioAccess Aider les entreprises canadiennes à mettre de nouveaux produits sur le marché Saskatoon, le 16 novembre, 2006 – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré officiellement ce matin le Centre de commercialisation BioAccess.
English: However, it is worthwhile noting that a National Observatory on the Rights of Children (NORC) was established by Legislative Decree No. 2909/2001 (art. 4) as a public agency within the Secretariat-General for Youth/Ministry of National Education and Religious Affairs.
French: Toutefois, il est intéressant de noter la création par voie de Décret-loi (n° 2902/2001, article 14) d'un Observatoire national des droits de l'enfant (ONDE), organisme public rattaché au Secrétariat général de la jeunesse/Ministère de l'Éducation nationale et des affaires religieuses.
English: First, let's welcome The Boy Fitz Hammond after he posted, so that the hierarchy of event is defintely fucked up.
French: Bon bien sur c'est un hommage à mon arbre magique, jeté par ma mère un sombre jour de Novembre 1997 (certes j'avais 15 ans, mais j'y tenais encore, malgré l'ascenseur coincé et le décor en papier délavé)..
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > The VSAT Buyer's Guide français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > The VSAT Buyer's Guide English
English: Address by Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: Entre chien et loup (Activity available only in French), August 16, 2008 to August 16, 2008, Performance
French: Entre chien et loup, 16 août 2008 au 16 août 2008, Arts de la scène
English: UNESCO has thus decided to break the silence surrounding the slave trade and slavery that have affected all continents and have caused the great upheavals that have shaped our modern societies.
French: Aussi l'UNESCO a décidé de briser le silence sur la traite négrière et l’esclavage qui ont impliqué tous les continents et provoqué des bouleversements considérables modèlent en conséquence nos sociétés modernes.
English: There was also progress in law enforcement cooperation and information exchange.
French: Des progrès ont également été faits en matière de coopération et d'échange d'informations entre services de répression.
English: The role it has to play is that of a power opposed to violence, terror and fanaticism, sensitive to the injustices of the world and ever ready to act. In promoting international cooperation, the European Union's aim is to change the course of world affairs in a way which is to the benefit of all. Europe seeks to set globalisation within a moral framework anchored in solidarity and sustainable development.
French: En favorisant la coopération internationale, l'Union européenne veut faire évoluer les rapports dans le monde pour qu'ils produisent des avantages pour tous. L'Europe veut encadrer la mondialisation selon des principes éthiques ancrés dans la solidarité et le développement durable.
English: Various of designers have created a handbag range for Fall and Winter that is just irresistible, While for us, it is really not an easy thing to buy a matching bag and features just like the celebrity's style on the way of the red carpet.replica Chanel Handbags Here I list you the top five trends for to keep in mind when you decide to buy a new bag for the upcoming season.
French: Jean-Pierre Jeunet et Julie Ferrier à l'hotel AlcronRadisson BLU. Foto © FestivalFF. Caroline Bottaro etPhilippe Fernandez à Prague pour présenter leurs films en compétition.La réalisatrice Caroline Bottaro se déplace à Prague pour le 12e Festival du film français.
English: In the second quarter, the Commission continued to implement the following recommendations that stemmed from the review: Monitor the new vocational rehabilitation continuum to ensure a formal process is followed in a timely manner; Examine employer accommodation activities and the Commission’s administration of the accommodation process; and Develop standards for external vocational rehabilitation service providers.
French: Au deuxième trimestre, elle a continué à mettre en œuvre les recommandations suivantes qui sont découlées de l’examen : surveiller le nouveau continuum en matière de réadaptation professionnelle pour faire en sorte qu’un processus officiel soit suivi en respectant des délais raisonnables; examiner les mesures d’adaptation au travail offertes par l’employeur et la gestion du processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail par la CSSIAT; élaborer des normes pour les fournisseurs de services de réadaptation professionnelle externes.
English: • Environment and Sustainable Development
French: • Développement des ressources humaines, développement des compétences, développement social et condition des personnes handicapées
English: During a visit to the ruined house on stepped on a blast mine. was picking plums in the garden when she ed to her rescue.
French: Le 18 août ruine, quelle était venue visiter, des prunes dans le jardin de sa maison en voisins témoins de laccident se Dervisa a posé le pied sur une mine.
English: I then took the initiative to prepare the report and I thank my committee colleagues and secretariat – especially Aiste Ramanauskaite – for their support and assistance.
French: Une mission de la sous-commission des relations économiques s'est donc rendue sur place voici plus d'un an et Mme Burbienė a commencé à élaborer un rapport avec l'aide de ses collègues polonais, russes et lituaniens.
English: Project Funding will be Proposal-driven   In keeping with the principal that community interest and community initiative must be honored and rewarded, projects will be proposal driven.
French: Le financement du projet sera fondé sur les propositions   Conformément aux principes voulant qu'il faille respecter l'intérêt des communautés et récompenser leur initiative, les projets seront accordés en fonction des propositions déposées.
English: The case at hand [35] The Agency is of the opinion that it is essential that the needs of persons with disabilities be clearly and accurately communicated to transportation service providers, either directly or indirectly through travel agents.
French: Le cas présent [35] Selon l'Office, il est essentiel que les besoins des personnes ayant une déficience soient communiqués de façon claire et précise aux fournisseurs de services de transport, soit directement ou indirectement par l'entremise d'agents de voyage.
English: JM's environmental activity is in part driven by market and governmental pressure in the form of extended producer responsibility regulation.
French: L'activité de la JM dans la protection de l'environnement répond à la fois à une demande du marché et à des pressions de l'État, qui a étendu par voie de règlement la responsabilité des fabricants.
English: For each injury topic, we discuss the children most at risk, passive interventions deemed most effective, the literature available, and aspects of this information in a Canadian context.
French: Pour chaque catégorie de blessures, nous parlerons des enfants les plus exposés, des interventions passives jugées les plus efficaces, de la documentation, et de différents aspects de cette information dans un contexte canadien.
English: The Expert Group assessed the problems arising from the involvement of organized crime in forest illegal practices, as well as the role of corruption in facilitating such practices, and stressed the need for national authorities to develop appropriate law enforcement and criminal justice responses, as well as to undertake policy action, including the minimizing of discretionary powers in decision-making processes, in order to tackle related challenges.
French: Il a pris la mesure des problèmes découlant de l'implication de la criminalité organisée dans les pratiques forestières illicites et du rôle de la corruption, qui favorisait ces pratiques, et il a souligné que les autorités nationales devaient concevoir des mesures adaptées en matière de détection et répression et de justice pénale et mener des actions qui consistent notamment à réduire au minimum les pouvoirs discrétionnaires dans la prise de décisions pour s'attaquer à ces phénomènes.
English: Please provide details about the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation.
French: Fournir des précisions sur les mesures prises par l'État partie en réponse à la recommandation du Comité.
English: Collection building accounted for another $321 million, 22% of the total (Tables 5 and 5a).
French: • 22 millions de dollars étaient consacrés au personnel et presque 2 millions de dollars au collections par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Even if the Office fails to send the said invitation, the said requirements remain unaffected.
French: Sinon, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Such sums must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected. The chart of accounts shall include suspense accounts to record reuse operations in both revenue and expenditure;   e. by way of derogation from Articles 3 and 4, adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
French: Les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l'exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.  Le plan comptable prévoit des comptes d'ordre permettant de suivre les opérations de réemploi tant en recettes qu'en dépenses;    e. par dérogation aux articles 3 et 4, peuvent être compensées les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform, in document A/57/293, does not fully address this request, and we look forward to a full report during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293) ne répond pas entièrement à cette exigence et nous attendons avec un vif intérêt la présentation d'un rapport complet au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: These payments are not processed through the Regional Pay System.
French: Ce genre de paiement ne passe pas par le système régional de paye.
English: The way to these goals lies in products and processes that are innovative and designed to meet future needs, less environmental pollution in Europe and more support for other regions in their essential efforts to cope with climate change with the aid of modern technology made in Europe.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons besoin de produits et de processus innovants et conçus pour rencontrer les besoins futurs, nous devons réduire la pollution en Europe et soutenir davantage les autres régions dans leurs efforts vitaux pour faire face au changement climatique grâce à une technologie de pointe fabriquée en Europe.
English: I will say this again: the European Union is very anxious to have good, friendly relations with Ukraine.
French: Je le répète: l'Union européenne a à cœur de maintenir de bonnes relations, des relations amicales avec l'Ukraine.
English: The same section in the current regulations is similar; C.01.041. (1) In this section and sections C.01.041.1 to C.01.046, "Schedule F Drug" means a drug listed or described in Schedule F to these Regulations.
French: Le même article de la loi actuelle est similaire : C.01.041. (1) Dans le présent article et les articles C.01.041.1 à C.01.046, «drogue de l'annexe F» désigne une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement.