ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is conceivable that two years into this time period, as a result of general technological progress or specialized knowledge, another firm may be able to complete a similar project within three years, such that both resulting products arrive on the market simultaneously.
French: Il est possible que, deux ans après le début de cette période, par suite d’un progrès technologique généralisé ou de la mise au point de connaissances spécialisées, une autre entreprise soit en mesure de réaliser un projet semblable dans les trois ans, de sorte que les deux produits qui en résultent se retrouvent sur le marché en même temps.
English: Provincial/Territorial Radiation Safety Agencies Responsible for Mammographic Facilities 5.
French: Organismes provinciaux et territoriaux responsables de la radioprotection des installations mammographiques 5.
English: Thus, it should be possible for the free movement of credit offers to take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
French: Ainsi, il convient que la libre circulation des offres de crédits puisse s'effectuer dans des conditions optimales, tant pour les offreurs que pour les demandeurs, dans le respect des situations spécifiques existant dans les différents États membres.
English: At the same time, other attacks were carried out by the Israeli occupying forces in Gaza, including Israeli naval missile fire aiming at President Arafat's headquarters in the city and an attack on a Palestinian national guard building in Khan Yunis.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont mené d'autres attaques à Gaza notamment, en tirant un missile naval contre le quartier général du Président Arafat dans cette ville et contre un bâtiment de la Garde nationale palestinienne à Khan Yunis.
English: The boy takes an arrow, aims, then shoots.
French: Le jeune garçon, une poupée mécanique, bande son arc, vise et tire.
English: Furthermore, some of the projects present great technical difficulties.
French: En outre, certains projets présentent de très grandes difficultés techniques.
English: The Ministry of Trade and Industry in Denmark* In 1997 the Department of Trade and Industry changed from a traditional hierarchy into a project and team–oriented organization.
French: Le ministère du Commerce et de l'Industrie au Danemark* En 1997, le ministère du Commerce et de l'Industrie a délaissé sa hiérarchie traditionnelle au profit d'une organisation axée sur les projets et le travail d'équipe.
English: In Danial Latifi's case (AIR 2001 SC 3958) the Supreme Court, while dealing with the Constitutional Validity of the Muslim Women (Protection of Rights on Divorce) Act, 1986 has upheld the right of a Muslim married woman to claim maintenance from her divorced husband even beyond the period of iddat (refers to three months after divorce).
French: Dans l'affaire Danial Latifi (AIR 2001 SC 3958), elle a, à propos de la constitutionnalité de la loi de 1986 relative à la protection des droits des musulmanes au divorce, fait prévaloir le droit d'une musulmane mariée à obtenir du mari dont elle est divorcée le paiement d'une pension de subsistance même au-delà de la période d'iddat (ce qui correspond à trois mois après le divorce).
English: For more information on these workshops, call 1-888-332-3301 or visit www.AgriSuccess.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ces ateliers, composez le 1 888 332-3301 ou visitez le site www.AgriSucces.ca.
English: An inter-ministerial High Powered Committee on export controls, comprising senior officials, provides a policy level forum for discussions and decisions on various issues related to the Government of India system of export controls.
French: Un Comité interministériel de haut niveau sur le contrôle des exportations, composé de hauts fonctionnaires, constitue une tribune de caractère politique pour les débats et les décisions sur diverses questions relatives au système de contrôle des exportations du Gouvernement indien.
English: The rattlesnake is best identified by its triangular-shaped head and the obvious rattle.
French: Le massasauga se reconnaît par sa tête triangulaire et sa sonnette très visible.
English: Aerosols, whose contents are ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a powder or in a liquid state or in a gaseous state, and which contain flammable components with a flashpoint of 93 °C or less, shall be tested to determine their flammability and should be classified on the basis of the results obtained with the following test methods.
French: Les aérosols, qui sont produits sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de poudre, ou sous forme de liquide ou de gaz, et contiennent des éléments inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 93 °C, doivent subir des épreuves d'inflammabilité et être classés en fonction des résultats obtenus lors des épreuves ci-après.
English: ROLES AND
French: Les autorités, les responsabilités et les délégations relatifs au processus de passation de marchés
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.) Contrôle de sécurité du personnel Réinstallations Voyages
English: Earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions  each time nature shows its destructive power, we humans realize how weak we are.
French: Séismes, tsunamis, éruptions volcaniques, chaque fois que la nature déchaîne sa puissance destructrice, lêtre humain semble bien faible.
English: Depending on the origin of the situation, this mobilization and counter-mobilization of forces can--as has been seen in the conflict between Armenia and Azerbaijan--lead to open conflict, sometimes between two states.
French: Selon leur origine, ces manifestations de violence (comme dans le conflit entre les Arméniens les Azerbaïdjanais) risquent de dégénérer en conflit ouvert, quelquefois entre deux Etats.
English: In 2001, the rate for this group, now five years older and part of the 20–24 age group, had dropped to 14%.
French: En 2001, au moment où les personnes de ce groupe avait cinq ans de plus, c’est-à-dire de 20 à 24 ans, le taux avait chuté à 14 p. cent.
English: 9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
French: 9-1996, point 1.3.86 Avis du Comité économique et social, le 27 novembre.
English: Underlying these broad goals, is the recognition that because Aboriginal people are family-based, support is also needed for those affected by this disease such as family members, partners, and HIV/AIDS workers to name a few.6 The goals identified by both Strategies are complimentary with the possible exception of goal #4 identified by Leading Together.
French: Sous-jacentes à ces vastes objectifs, se trouvent la reconnaissance du fait que les peuples autochtones ont une culture familiale et la nécessité d’un soutien offert aux personnes touchées par cette maladie, notamment les membres de la famille, les partenaires et les travailleurs dans le domaine du VIH/sida, pour n’en nommer que quelques-uns. 6 Les objectifs identifiés dans les deux stratégies sont complémentaires, à l’exception possible de l’objectif no 4 identifié par le document Au premier plan.
English: [31] When the Complainant arrived for her appointment with Ms. Girard on November 13th, the latter told the Complainant that a decision had been made and a written reply would be forthcoming shortly.
French: [31] Lorsque la plaignante s'est présentée à son rendez-vous avec Mme Girard le 13 novembre, cette dernière lui a dit qu'une décision avait été prise et qu'elle recevrait une réponse écrite sous peu.
English: From 1876 on, the game grew and spread across the country.
French: À partir de 1876, le sport prend de l'expansion et se répand dans tout le pays.
English: The Continuing Committee does not have an adequate mandate to fulfill these expectations – it is a consultation and coordination mechanism only.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires n’a pas le mandat nécessaire pour ce faire; il n’est qu’un moyen de consultation et de coordination.
English: In accordance with article 5, part II, of the annex, the Subcommittee on Prevention shall consist of 10 members.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 (deuxième partie) du Protocole facultatif, le Sous-Comité de la prévention se compose de 10 membres.
English: The historic 19th century Hotel Stureplan is conveniently located in one of Stockholm’s most fashionable districts.
French: L'historique Hotel Stureplan date du XIXe siècle et il est idéalement situé dans l'un des quartiers les plus branchés de Stockholm.
English: In the long run the most likely prospect of improving the human rights situation is for China to develop economically and for us to encourage China in that development, not only internally, but towards the outside world through, for example, participation in the World Trade Organization; not a meaningless participation as if it were a club which we just wanted to give them the prize of entry to, but participation on the basis of acceptance of the rules of the WTO which, on the one hand require China to open up and become a more liberal economy, recognizing its difficulties and its stage of development, while on the other hand, giving China access to the rest of the world.
French: A long terme, la perspective la plus vraisemblable d'amélioration de la situation des droits de l'homme consiste, pour la Chine, à se développer économiquement, et, pour nous, à encourager ce développement, non seulement à l'intérieur, mais aussi par rapport au monde extérieur, par exemple en participant à l'Organisation mondiale du commerce; pas une participation vide de sens, comme s'il s'agissait d'un club dont nous voudrions seulement qu'il lui ouvre ses portes, mais une participation fondée sur l'acceptation des règles de l'OMC, ce qui exige, d'une part, que la Chine s'ouvre et devienne économiquement plus libérale, tout en tenant compte des difficultés et du stade de développement qui lui sont propres et, d'autre part, que l'on donne à la Chine l'accès au reste du monde.
English: The DIN-B and Radiopharmaceutical guidances and the new CPID (Schedule C drugs) template (in CTD format) will be made available as soon as possible.
French: Les lignes directrices sur les DIN-Bs et les produits radiopharmaceutiques et le modèle pour le Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe C) seront disponibles aussitôt que possible.
English: If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Emphasizing the particular relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and the need to implement the relevant decisions agreed upon therein,
French: Soulignant l'intérêt particulier que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, à New York, du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Maltese, a Semitic language in origin, gradually enriched by Romance and Teutonic elements, is the national language and is spoken by the vast majority of the population, but one result of the island’s long period under British rule has been a widespread fluency in English, which is also an official language (although it should be noted that a substantial minority of citizens, perhaps up to 25 per cent mainly drawn from lower socio-economic groups, only communicate effectively in Maltese).
French: Le maltais, idiome d’origine sémite, et qui s’est progressivement enrichi d’apports romans et germaniques, est la langue nationale, parlée par une grande majorité de la population ; cependant, l’une des conséquences de la longue période d’administration britannique, est l’aisance assez générale des Maltais en anglais – langue également officielle, d’ailleurs (même s’il faut noter qu’une minorité importante de citoyens – pouvant atteindre 25% de la population, et issus pour la plupart des couches socioéconomiques les plus basses – ne communique de manière aisée qu’en maltais).
English: Quiet with no buildings directly in front of it, clean and did not have facilities to encourage lots of children.
French: Accueil chaleureux ,visite de l'hôtel avant la réception de la chambre , bonne information sur les différentes prestations .
English: In less than ten years the European Union had become an undisputed global player.
French: L'Union européenne est devenue, en moins de dix ans, un acteur incontesté de la scène mondiale.
English: To that end, we need to promote energy efficiency, the conservation and wider use of alternative energy sources and technological innovation.
French: À cette fin, nous devons promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, et veiller à conserver et mieux utiliser les sources d'énergie de substitution et les innovations techniques.
English: Of particular note was that differences in health outcomes between recent and long-term immigrants were more prominent than those between long-term immigrants and the US-born population.
French: Il convient de souligner notamment que les écarts sur le plan des résultats pour la santé étaient plus prononcés entre les immigrants récents et ceux de longue date qu'entre les immigrants de longue date et la population américaine de naissance.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee, and to congratulate all the members of the Bureau.
French: M. Dausá Cespédes (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.  Ces félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: But the country in question here is not an applicant country, it is Ukraine, and as you know we have a partnership agreement with Ukraine which specifically states that in areas such as goods in transit, the goods must not be discriminated against compared with goods of national origin.
French: Mais, dans le cas qui nous intéresse, il n'est pas question d'un pays candidat, mais bien de l'Ukraine avec qui nous avons conclu, comme vous le savez, un accord de partenariat. Il y est notamment précisé que le traitement réservé au transit, etc. ne peut en aucun cas être plus discriminatoire que celui appliqué aux marchandises nationales.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial situation of UNEP as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUE au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This problem is clearly outlined in the report on this protein deficit and stringent standards are called for in relation to feedstuffs.
French: Ce rapport consacré au déficit en protéines décrit clairement le problème, et nous avons besoin de normes strictes en matière d'aliments pour animaux.
English: [Original: English] [25 July 2001]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2001]
English: any illness which may affect the safety of the donation (e.g. HIV, Hepatitis, etc.) any information or history that he may have omitted during the screening process which he believes may compromise the safety of his donation any changes in social or sexual behaviour any other information that may impact on the safety of the donated semen
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Le feuillet d’information à l’intention du donneur vise à informer le donneur potentiel d’aviser la clinique :     s’il développe un e m aladie qui peut affecter la sûreté de son don (V IH, hépatite, etc.); s’il a om is de s ignaler un rens eignem ent ou an técé den t pendan t le proc ess us d e sé lection qui, à ses yeux, risque de comprom ettre la sûreté de son don; s’il a apporté des changements à ses habitudes sociales ou sexuelles; de tout autre renseignement pouvant avoir un impact sur la sûreté du sperme.
English: The two reports were similar, however, in reflecting the growing disenchantment with correctional treatment in the institutions.
French: Les deux rapports se ressemblaient également par le fait qu'ils reflétaient le désenchantement croissant à l'égard du traitement correctionnel dans les établissements.
English: • begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique
English: Life Sciences CSA’s space life sciences program focuses on increasing basic knowledge about the effects of the space environment—notably microgravity and high radiation levels—on the biological processes of living organisms.
French: Cette étude vise à améliorer les modèles informatiques utilisés par les entreprises pétrolières pour apprécier les nouveaux gisements pétrolifères avant d’entreprendre les opérations de forage.
English: Several Government policies and programmes were designed to improve employment and livelihood opportunities in rural areas.
French: Plusieurs politiques et programmes ont été adoptés au niveau central pour améliorer les possibilités d'emploi et les moyens d'existence en zone rurale.
English: ) * (see rule 22.3C2). Evgenii Evtushenko Evgenij Evtusenko Note: the English form "Evgenii" should have a diacritic over the "ii".
French: ) * (voir règle 22.3C2). Evgenii Evtushenko Evgenij Evtusenko Note : la forme anglaise "Evgenii" devrait avoir un signe diacritique sur "ii".
English: THE INQUIRY The status of the EUI According to Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the Ombudsman’s mandate is limited to the Community institutions and bodies.
French: L’ENQUÊTE Le statut de l’IUE Conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, la mission du Médiateur est limitée aux institutions et organes communautaires.
English: Gender in UNDP (DP/2005/7 and DP/2005/CRP.2)
French: Les femmes au PNUD (DP/2005/7 et DP/2005/CRP.2)
English: Of all the methods mentioned, shredding is one of the fastest and most effective for destroying weapons.
French: De toutes les méthodes mentionnées, le déchiquetage est l'une des plus rapides et des plus efficaces pour détruire des armes.
English: Canada is the lead government supporting international tobacco control.
French: Le gouvernement du Canada est au premier rang en ce qui concerne le soutien de la lutte internationale contre le tabagisme.
English: The Contracting Party shall forward the application to the Administrative Committee unless in its opinion the conditions and criteria referred to in 4.
French: La Partie contractante transmet la demande au Comité d'administration sauf si elle considère que les conditions et les critères visés au 2.
English: I above), entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”, that those communications and the replies thereto on which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session had decided to defer action to its next session should be referred back to the Working Group on Communications, and that those communications and replies should be examined by the Working Group at its next annual session, immediately following the fifty-second session of the Sub-Commission, with a view to determining whether or not they should be brought to the attention of the Working Group on Situations in accordance with paragraph 2 of draft resolution 4.
French: I), intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme", que ces communications et les réponses y relatives - au sujet desquelles la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, avait décidé de différer sa décision jusqu'à sa session suivante - seraient renvoyées au Groupe de travail des communications, qui les examinera à sa prochaine session annuelle, immédiatement après la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, en vue de déterminer si elles doivent ou non être portées à l'attention du Groupe de travail des situations conformément au paragraphe 2 du projet de résolution 4.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The approach to compliance is to emphasize its facilitation and promotion.
French: La démarche adoptée à cet égard vise à mettre l'accent sur la facilitation et la promotion du respect des engagements.
English: It will also work to improve the efficacy of the system through the forecast of in-session documents, including draft resolutions and decisions, as well as communications received from Member and Observer States.
French: Le Département s'attachera aussi à améliorer l'efficacité du système en faisant entrer en ligne de compte des prévisions du volume et de l'échelonnement de la documentation de session, y compris les projets de résolution et de décision, ainsi que des prévisions du volume et de la répartition des communications émanant d'États Membres et d'observateurs.
English: It is protected from the winds from the north by Mont Agel that stands 1145m high and its shores are gently washed by the tides of the Mediterranean.
French: Reposante et calme , cette station balnéaire est incontestablement l'une des plus jolies stations climatiques de la Côte d'Azur.
English: This is the very space where Jérôme Shlomoff and François Bon are situated, inventing a unique figurative method to propose a film which aims to be that of the homeless and whose signatures appear less as those of authors than of vectors.
French: C'est le lieu même où se tiennent Jérôme Schlomoff et François Bon, inventant un dispositif figuratif unique pour proposer un film qui soit celui des sans-abri et dont les signataires apparaissent moins comme les auteurs que comme les vecteurs.