ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also considers that it is imperative for safeguarding against the unlawful continuation of pretrial detention devoid of a legal basis or other forms of arbitrary detention and imprisonment, to have a proper written registry system in place in any detention facility, complemented by a computerized database if States so wish.
French: Le Groupe de travail considère aussi qu'il est impératif, pour empêcher la poursuite illégale d'une détention avant jugement dénuée de fondement juridique ou de toute autre forme de détention ou d'incarcération arbitraire, de disposer dans chaque établissement de détention d'un registre écrit en bonne et due forme, complété par une base de données informatisée si les États le souhaitent.
English: I know how busy the Members on this committee are -- with everything from budgets to banks.
French: Je sais que les membres du Comité sont très occupés et doivent examiner de nombreuses questions, depuis les budgets jusqu'aux banques.
English: While the majority of people living with HIV/AIDS have access to necessary drugs, instances do occur where access is limited.
French: La majorité des personnes vivant avec le VIH/sida ont accès aux médicaments nécessaires, mais il peut arriver que cet accès soit limité.
English: The cessation of hostilities between Israel and Lebanon continued to hold and the military and security situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained generally quiet.
French: La cessation des hostilités entre Israël et le Liban est toujours respectée et dans l'ensemble, la situation militaire, de même que la situation relative à la sécurité dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est restée calme.
English: 4 Efficacy topics:
French: 4 Lignes directrices d'efficacité :
English: (marque de commerce) "trade-name" means the name under which a business is carried on, whether it is a corporate name or the name of a body corporate, a trust, a partnership, a sole proprietorship or an individual.
French: (confusing) « sens dérivé » S'entend d'une dénomination commerciale qui a été employée au Canada ou ailleurs par un demandeur ou ses prédécesseurs au point d'être distinctive au Canada à la date du dépôt d'une demande de dénomination sociale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Occupational Health and Well-Being Acadia University Tier 1 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-585-1671 michael.leiter@acadiau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé et le bien-être au travail Acadia University Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 902-585-1671 michael.leiter@acadiau.ca
English: In that context, we have reviewed all the key areas of our work.
French: Dans ce contexte, nous avons examiné tous les domaines clefs de notre travail.
English: Private car mileage is reimbursed at Treasury Board's prevailing rates6 providing the date, place and distance travelled are detailed.
French: Les sommes réclamées pour l’utilisation des voitures particulières sont remboursées suivant les taux fixés par le Conseil du Trésor, à la condition que des détails soient fournis quant à la date du déplacement, la destination et la distance parcourue.
English: Secondly, they seek to divide Afghans and the international community, weakening us both.
French: Deuxièmement, ils cherchent à diviser les Afghans et la communauté internationale, et affaiblissent les uns et les autres.
English: Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Base canadienne de données de l’état civil, Nota :
English: Shrecker’s (1997) reasoning reflects an accurate interpretation of the CBD, which states as one of its objectives the fair and equitable sharing of benefits arising from use of genetic resources.
French: Le raisonnement de Schrecker ( 1997 ) reflète une interprétation à la lettre de la CDB, qui énonce au nombre de ses objectifs le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Image Capture, Compression and Delivery One of the main objectives of space probes and landers is to send images back to Earth.
French: Capture, compression et transmission d'images Un des principaux objectifs des sondes spatiales et des atterrisseurs, c'est de retransmettre des images à la Terre.
English: On a procedural matter, he proposed that, as at previous sessions, the Commission should infer from the absence of any expression of support for an amendment proposed by a single delegation that the proposal had been rejected.
French: Abordant un point de procédure, il propose que, comme aux sessions précédentes, la Commission déduise de l'absence de toute manifestation de soutien à un amendement proposé par une seule délégation, que la proposition a été rejetée.
English: An operator shall treat two-engine aeroplanes which do not meet the climb requirements of Appendix 1 to OPS 1.525 (b) as single-engine aeroplanes.
French: Les bimoteurs non conformes aux exigences de montée de l'appendice 1 de l'OPS 1.525 b) sont considérées par l'exploitant comme des monomoteurs.
English: Both parents brood the eggs during the 12- to 13-day incubation period and later tend the hatchlings.
French: Les deux parents couvent les Å"ufs pendant 12 ou 13 jours, puis sâ€™occupent des oisillons aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: On the other hand, a nation whose morals are pure has fit terms for everything, and these terms are always right because they are rightly used.
French: au lieu de lui rétrécir l’âme en lui parlant toujours de son intérêt, c’est du mien seul que je lui parlerai désormais, et je le toucherai davantage; j’enflammerai son jeune coeur de tous les sentiments d’amitié, de générosité, de reconnaissance, que j’ai fait naître, et qui sont si doux à nourrir.
English: Amendment No 1 because it is not clear what is meant by a transitional period.
French: Le premier, car on n'y perçoit pas clairement ce qu'on entend par «période transitoire».
English: He looked at the socio-economic position of Muslims, comparing the level of education of Muslims and non-Muslims and assessing whether their socio-economic contribution had been acknowledged by the States and societies in which they lived.
French: Il a parlé de la situation socioéconomique des musulmans, comparant le niveau d'éducation des musulmans et des non-musulmans et évaluant le degré de reconnaissance de leur contribution socioéconomique par les États et les sociétés dans lesquels ils vivent.
English: Richard Doiron,  Telephone: 613-963-0293 Fax: 613-963-0259 E-mail: richard@doiron.ca Website:
French: Richard Doiron,  Téléphone : 613-963-0293 Télécopieur : 613-963-0259 Courrier-électronique : richard@doiron.ca Addresse du site web :
English: As part of the improvement plan, efforts are continuously being made to identify and assess relevant new sources and sinks for which cost-effective estimation methods are available.
French: Dans le cadre du plan d'amélioration, on s'évertue constamment à cerner et à évaluer les nouvelles sources et les nouveaux puits au sujet desquels il existe des méthodes d'estimation rentables.
English: Investing in Medicare: The Canada Health and Social Transfer The federal government welcomes recent provincial assurances that any increases in transfers to provinces for health will be spent on health care.
French: Investir dans l'assurance-santé : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le gouvernement fédéral se réjouit de l'assurance récemment donnée par les provinces d'affecter aux dépenses de santé les crédits supplémentaires qu'il leur versera au titre des transferts en matière de santé.
English: An essay competition was held for pupils from primary and secondary schools and awards will be presented to the winners.
French: Les lauréats du concours de rédaction organisé à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires recevront leurs prix.
English: We call on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the heads of state or government and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama.
French: Nous demandons à la Présidence en exercice de l'Union de s'efforcer de dégager une position européenne commune en ce qui concerne la présence des chefs d'État et de gouvernement et du Haut représentant de l'Union européenne à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques, et de prévoir son boycottage au cas où le dialogue ne reprendrait pas entre les autorités chinoises et sa sainteté le dalaï-lama.
English: In the Netherlands, it is possible to build facilities for people with disabilities independent from health and welfare arrangements.
French: Aux Pays-Bas, il est possible d'organiser des structures pour personnes handicapées en dehors du système de santé et de protection sociale.
English: It is essential to bear in mind that the fisheries sector is extremely important to the Mauritanian economy, and that this is one of the poorest countries in Africa, which is financially dependent on foreign aid and subject to severe political instability.
French: Il est essentiel de garder à l'esprit que le secteur de la pêche est d'une grande importance pour l'économie mauritanienne, et que la Mauritanie est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique, qu'elle dépend financièrement de l'aide étrangère et qu'elle souffre d'une instabilité politique grave.
English: After reflecting further, are there any things that you would now consider doing differently?
French: Finalement, quels sont les facteurs qui ont influencé votre degré de succès, positif ou négatif?
English: Created January 5, 2006, the company Guelassemon is located in Abidjan in the Yopougon precisely ban ...
French: Créée le 5 janvier 2006, la compagnie Guelassemon est située à Abidjan d ...
English: (b) Ensure that there are enough and properly trained staff and carers for all facilities and adequate resources for the proper functioning and monitoring of the system;
French: b) De veiller à doter tous les établissements d'un effectif suffisant en agents et auxiliaires dûment formés et à débloquer les ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système ainsi que sa surveillance;
English: Emission values for Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As were used for dispersion modelling.
French: Les valeurs pour le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l'As ont servi à modéliser la dispersion.
English: 27 By way of comparison, the Principality of Andorra has 30% of nationals out of a total population of about 30,000.
French: 27 A titre de comparaison, la Principauté d'Andorre compte 30% de nationaux sur une population totale d'environ 30 000 personnes.
English: - The Peristil meeting room is ideal for meetings, courses, presentations and seminars for up to 110 people.
French: -La salle de réunions le Peristil est idéale pour les réunions, les formations, les présentations et les séminaires jusqu'à 70 personnes.
English: Table 1 - Maximum Requested Levels (mg/kg) for Saccharin Breath mints 1500 Liqueurs 1200 Canned fruits 100 Soft drinks 300 Chewing gum 2500 Table-top Sweeteners GMP* Frozen Desserts 25 Whipped Toppings 900 Fruit Toppings 900 Jams and Jellies 200 * GMP refers to "Good Manufacturing Practice."
French: Tableau 1 - Taux (mg/kg) maximaux de saccharine demandés Menthes pour l'haleine 1 500 Liqueurs 1 200 Fruits en conserve 100 Boissons gazeuses 300 Gomme à mâcher 500 Édulcorants de table BPF* Desserts congelés 25 Garnitures de crème fouettée 900 Fruits en garniture 900 Confitures et gelées 200 *BPF signifie Bonnes pratiques de fabrication.
English: Country Hotel Borromeo offers you a relaxing, green location just 5 minutes’ drive from Linate Airport.
French: Le Country Hotel Borromeo vous accueille dans un cadre verdoyant et reposant à seulement 5 minutes de route de l'aéroport de Linate.
English: In all three cases, the host Member State may not refuse access to the occupation in question if applicants have the qualifications required in their country of origin.
French: Dans les trois cas, l'État d'accueil ne peut refuser l'accès à l'activité considérée si le demandeur dispose de la qualification lui ouvrant cet accès dans le pays d'origine.
English: Companies are developing an assortment of restaurants to satisfy various consumer preferences.
French: Les sociétés proposent toute une gamme de restaurants pour sadapter aux diverses préférences des consommateurs.
English: The Potsdam Initiative, involving five diverse countries, revolves around 10 concrete activities to help achieve the 2010 biodiversity target adopted in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development and reiterated by the 2005 World Summit in its outcome document (resolution 60/1).
French: Cette initiative, à laquelle participent cinq pays extrêmement divers, s'articule autour de 10 activités concrètes visant à contribuer à la réalisation de l'objectif de biodiversité de 2010 qui a été adopté à Johannesburg au Sommet mondial pour le développement durable et à nouveau dans le Document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de 2005.
English: As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.
French: Dans l'exécution de son travail d'examen, le Comité tente d'assurer un équilibre entre des intérêts tout aussi complexes que variés, tout en veillant à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada soient respectés.
English: Also, if you have any ideas about how we can improve the Annual Report, please forward these suggestions to Ms. Harji.
French: Veuillez soumettre vos photos ou récits à Mme Salima Harji au plus tard le 15 mai 2005.
English: • Basic personal support – ensure food and services are available to HCWs on the job.
French: • Soutien personnel de base – veiller à ce que des aliments et des services soient disponibles pour les travailleurs de la santé dans le lieu de travail.
English: OBSERVER TRIP REPORTS Let me also take a moment to discuss with you the issue of observer reports.
French: RAPPORTS DE SORTIES D’OBSERVATEURS Permettez-moi de m’attarder un moment sur la question des rapports des observateurs.
English: Inside the Wanuskewin interpretive centre, exhibits depict the heritage of the tribes that have gathered in the area: Cree, Dakota, Nakota, Lakota, Saulteaux, Dene First Nations, and the Blackfoot Confederacy.
French: À l’intérieur des murs du centre d’interprétation Wanuskewin, des expositions dépeignent le patrimoine des nations qui se sont rassemblées dans la région : crie, dakota, nakota, lakota, saulteau, dénée ainsi que la Confédération des Pieds-Noirs.
English: The Chairman will be asked to take over this report.
French: Décision: le président sera invité à prendre ce rapport en charge.
English: It took an extra 45 days to assemble the necessary supplies.
French: Il a fallu 45 jours de plus pour regrouper les approvisionnements requis.
English: The Committee encourages the State party to ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller au respect effectif de la loi, à entreprendre des études et à lancer de vastes campagnes d'information pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: Some elements of the APP will be delivered through Aboriginal organizations.
French: Certaines composantes du PA seront offertes par l'entremise des organisations autochtones.
English: He outlined the new powers of inspection that had been conferred on UNMOVIC and IAEA by the Security Council under resolution 1441 (2002), and he shared with the College his views on how the strengthened powers of the Commission could be used.
French: Il a énuméré les nouveaux pouvoirs d'inspection qui avaient été conférés à la Commission et à l'AIEA par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1441 (2002), et il a fait part de ses vues sur la manière dont les pouvoirs renforcés de la Commission pourraient être utilisés.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government.
French: L'élaboration du projet PerLE a exigé la tenue de consultations avec des intervenants des secteurs privé et public.
English: S/2009/164 Letter dated 26 March 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/164 Lettre datée du 26 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: But we need to do much more than just reporting.
French: Toutefois il nous faut faire davantage que de présenter des rapports.
English: Across regions, the following highlights are noted by class of trade:
French: Parmi les régions, les points marquants suivants sont notés par catégorie de commerce :
English: [Copy the summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s) to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.3:
French: [Copier ce résumé des excipients décrits sous 3.2.A.3, de leur usage et l'analyse sur leurs risques éventuels dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.3:
English: • Explanation of significant budget and/or term reductions.
French: • L'explication sur les coupures importantes dans le budget et/ou dans la durée.
English: This open green park is a tourer favourite, and it is here you will find the Statue of Padhraig OConaire.
French: Sur la petite île sont les vestiges d’un monastère fondé en 600, saint Fallen.
English: The spring workshop in Brussels tackled R&D and Innovation in the framework of the Lisbon process, human capital formation, and the role of civil society in the Bank’s project cycle.
French: La Banque approfondira les relations de travail ciblées de ce type, mais elle tient également à préserver et à améliorer ses contacts avec les ONG qui jouent un rôle décisif dans la défense de sa politique générale et qui font campagne pour ses activités.
English: The Report was submitted to the World Heritage Committee as part of the North American Periodic Report in February 2005.
French: Ce rapport a été présenté au Comité du patrimoine mondial, en février 2005, dans le cadre du Rapport périodique nord-américain.
English: Highlighted Projects Backgrounder Health Researchers Probe Women's Health [ News Release 2006-14 ] New Brunswick
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Des chercheuses en santé se penchent sur la violence exercée par le partenaire [ Communiqué 2006-14 ] Nouveau-Brunswick
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) were absent from receiving waters in which mean TRC concentrations
French: R = H/Hmax = - (pi log pi)/log n, i =1 où pi est la fréquence relative du taxon i et n est le nombre de taxons dans l’échantillon.
English: • clients and partners’ use of market analysis; and
French: • l'utilisation faite d'analyses du marché par les clients et les partenaires;
English: Summer camps for kids in the Algarve, end of June - beginning of July.
French: Camp d'été pour mineurs en Algarve, fin juin - début juillet.
English: In New Zealand, the Joint Marine Protected Area Policy and Implementation Plan will bring scientists, marine users, indigenous people and the broader community together to plan for the protection of marine habitats and ecosystems.
French: En Nouvelle-Zélande, la politique relative aux zones protégées marines et le Plan d'application conjoint inciteront des scientifiques, des usagers des zones marines, des populations autochtones et l'ensemble de la communauté à collaborer en vue de protéger les habitats marins et les écosystèmes.
English: About 12 students are expected to enrol.
French: On s’attend à ce que douze étudiants environ s’y inscrivent.
English: Human caused mortality and habitat loss are linked to the loss of grizzly bears from much of western North America.
French: Les mortalités et les pertes d'habitat causées par les êtres humains ont entraîné la disparition des grizzlis dans presque tout l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: • A notation of areas of congestion or constraint;
French: • la détermination des zones faisant l’objet de congestion ou de pressions;
English: Lunch - Director General Meeting Date: June 23, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 23 juin 2005 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In Africa, while armed conflicts have been reduced in recent years, they continue to undermine far too many regions of our continent.
French: En Afrique, si leur nombre a diminué ces dernières années, des conflits armées minent encore beaucoup trop de régions du continent.
English: The intent is to set the UL so that it is below the threshold of even the most sensitive members of a group.
French: Le but visé est donc de fixer l'AMT à un niveau inférieur au seuil toléré par les membres les plus sensibles d'un groupe.
English: Selected Performance Indicators - WIPO Gold Medal Award Program: 55 medals awarded to inventors and promoters from 29 countries, of which 18 were developing countries, in recognition of their creativity and the promotion of innovation and intellectual property at the national and international levels.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Programme de médailles d’or de l’OMPI : 55 médailles ont été remises à des inventeurs et à des promoteurs de 29 pays, dont 18 pays en développement, en hommage à leur créativité et à leur action en faveur de l’innovation et de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: (Article is in French.) 2004-03-01T20:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
French: (Article is in French.) 2004-03-01T20:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
English: This is not the first example of the commitment of the Organization of la Francophonie to issues at the heart of United Nations concerns.
French: Au reste, cet engagement de l'OIF aux côtés de l'ONU n'est pas le premier du genre.
English: The walk starts at the monument to Francesc Macià, the first to be built to the first President of the Generalitat (Catalan government), who came from Vilanova.
French: À partir du monument à Francesc Macià, le premier qui fut construit en Catalogne en mémoire du premier président de la Generalitat, déclaré pupille de Vilanova, nous démarrerons une agréable promenade sur la Rambla de plus d'un kilomètre de long.
English: Chief Officers have reported the complexity in counter-terrorism investigations.
French: Les responsables de ces services ont signalé la complexité des enquêtes dans la lutte antiterroriste.
English: In Canada, northern fur seals were hunted pelagically off the west coast of Vancouver Island and throughout the Haida Gwaii region.
French: Au Canada, les otaries à fourrure du Nord ont été chassées en mer sur la côte ouest de l’île de Vancouver et dans toute la région de Haida Gwaii.
English: In that context, he looked forward to discussion by the Committee on Migrant Workers of the draft guidelines prepared by Mr. Alba on the presentation of periodic treaty-specific reports.
French: À cet égard, il attend avec intérêt la discussion, au Comité des travailleurs migrants, du projet de directives préparé par M. Alba sur la présentation des rapports périodiques concernant les traités.