ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canadian Heritage initiative has also made it possible for the NFB to develop Aboriginal Perspectives, a Web site for high school and upper elementary students that features documentaries by and about Canada's Aboriginal people on issues that concern them.
French: Grâce à cette initiative de Patrimoine canadien, l'ONF a développé Visions autochtones, un site Web destiné aux élèves du secondaire et de la fin du primaire qui contient plusieurs documentaires réalisés par des Autochtones sur des sujets qui concernent les peuples autochtones au Canada.
English: Sterling Western Star Trucks Albert Reference Number: 45193758 Contract Date: 2007/01/03 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/01/03 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $26 739,56 Comments:
French: Sterling Western Star Trucks Albert Numéro de référence : 45193758 Date du contrat : 2007/01/03 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/01/03 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 26 739,56 $ Commentaires :
English: Furthermore, in its 2000-01 Report on Plans and Priorities, NRCan had made a commitment to provide performance information against eleven specific performance indicators in this year's report.
French: De plus, dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, RNCan avait pris l'engagement de fournir des renseignements sur le rendement ayant trait aux onze indicateurs de rendement dans le rapport de cette année.
English: Very friendly helpful staff - made us a 'packed breakfast' at 5am, lovely location on a pretty square, big suite, great bathroom etc.
French: Tout est parfait, et le petit déjeuner divin, plein de bonnes choses et variées.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides no new information on housing, nor replies to the Committee’s previous questions.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: It noted that a listing of drugs of potential concern had been forwarded to the Canadian Embassy in Washington, requesting information about their use in Canada to help in the assessment of whether or not further action was required.
French: Ils notent qu'une liste de mÃ©dicaments pouvant poser des problÃ¨mes a Ã©tÃ© transmise Ã l'ambassade du Canada Ã Washington, et qu'on a demandÃ© de l'information au sujet de l'utilisation de ces mÃ©dicaments au Canada pour pouvoir dÃ©terminer si d'autres mesures s'imposaient.
English: Table 8:
French: Nous avons amélioré notre prestation de services, et notamment le temps de traitement.
English: The Library also has a long and outstanding tradition of partnership and collaboration with the libraries and library associations in Canada: these include federal, public, academic, provincial/territorial and special libraries and resource centres across the country.
French: Elle possède également une tradition de longue date et remarquable de partenariat et de collaboration avec les bibliothèques et les associations de bibliothécaires, dont des bibliothèques fédérales, publiques, académiques, provinciales/territoriales et spécialisées ainsi que des bibliothèques de documentation dans tout le pays.
English: The same Royal Order also appointed six women members to the Council (see annex XII).
French: Le même décret a nommé six femmes membres du Conseil (voir l'annexe XII).
English: And yet, the fundamental research that is making this possible had nothing originally to do with mental illness or indeed any particular human disease.
French: Il est raisonnable d’affirmer que l’identification des gènes responsables des maladies affectives bipolaires constituera la plus importante découverte de l’histoire de la recherche sur la schizophrénie et qu’elle va transformer le diagnostic, le traitement et peut-être même la prévention de la maladie.
English: The differential was slightly larger when only studies on OSAHS were included, with 3.4% of patients on Alertec® and 1.1% of patients on placebo requiring such alterations in the use of antihypertensive medication.
French: L'écart était légèrement plus grand si l'on tenait compte uniquement des études sur le SAHOS, dans lesquelles 3,4 % des patients traités par Alertec® contre 1,1 % des sujets sous placebo ont dû modifier leur utilisation des antihypertenseurs.
English: The common framework has been tested in countries such as Albania, El Salvador, Mozambique and Senegal, with the participation of both the United Nations agencies and sports partners, including the national Olympic Committees and the International Olympic Committee, among others.
French: Ce cadre commun a été testé dans des pays tels que l'Albanie, El Salvador, le Mozambique et le Sénégal, avec la participation des institutions des Nations Unies ainsi que des partenaires sportifs, notamment le Comité international olympique et les comités nationaux olympiques.
English: Air quality is still poor in some of our larger cities.
French: La qualité de l’air demeure mauvaise dans certaines de nos plus grandes villes.
English: The Agency is responsible for the administration and enforcement of approximately 90 domestic acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, as well as international agreements.
French: L’Agence est chargée d’assurer et de contrôler l’application d’environ 90 lois et règlements nationaux pour le compte d’autres ministères et organismes fédéraux, de même que des accords internationaux.
English: In 2004, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was certified to represent part of the CNSC workforce.
French: En 2004, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a obtenu l'accréditation syndicale afin de représenter certains employés de la CCSN.
English: Calculations based on body weight are preferred when weight is known.
French: Les calculs fondés sur le poids corporel sont préférables lorsque le poids est connu.
English: Why should we investigate developing secondary industries based on diamonds?
French: Pourquoi devrionsnous examiner la possibilité de développer des industries secondaires basées sur les diamants?
English: The Fathers of Confederation had a vision, an idea of a society built on the belief of the public good, of universal access to public education without which no decent democracy can function, and which, incidentally, first became a reality here in Prince Edward Island when your Free Education Act was passed in 1852, and was a cornerstone of the Canadian egalitarian philosophy.
French: Les Pères de la Confédération avaient une vision, une idée de société basée sur la foi dans le bien public, l'accès universel à l'éducation publique sans laquelle aucune démocratie digne de ce nom ne peut fonctionner et qui, justement est devenue réalité ici, à l'Île-du-Prince-Édouard, quand votre loi sur l'enseignement gratuit a été votée en 1852, et qui a été une pierre angulaire de la philosophie égalitaire canadienne.
English: • INAC , as the lead federal department, developed a strategy with 21 other federal departments and agencies to prepare for Canada's participation in the International Polar Year 2007–2008.
French: • À titre de ministère fédéral responsable, AINC a élaboré, de concert avec 21 autres ministères et organismes fédéraux, une stratégie en vue de la participation du Canada à l'Année polaire internationale 2007–2008.
English: The applicant for such a recount usually has to make a deposit.
French: Le demandeur de ce genre de dépouillement doit habituellement verser un cautionnement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the great efforts made by Mr Capoulas Santos, our rapporteur, to ensure that the common agricultural policy (CAP) stays closer to farmers and European citizens, rather than the needs of the market, and to reconcile the various concerns that arise when there are so many challenges in play.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'apprécie les efforts considérables déployés par notre rapporteur, M. Capoulas Santos, pour maintenir la politique agricole commune au plus près des agriculteurs et des citoyens européens, plutôt que de se plier aux exigences du marché, et pour concilier les différentes préoccupations qui surviennent immanquablement lorsque de tels défis sont en jeu.
English: Includes funding for databases and other information sources. Training Awards:
French: Ces subventions peuvent aussi servir au financement de bases de données et d'autres sources d'information.
English: (20) The parties agree that the area east of the Babbage River extending to the jurisdictional boundary between the Yukon Territory and the Northwest Territories. but not including the adjacent nearshore and off shore waters, shall be designated as an area in which controlled development may take place, subject to the provisions of this Agreement and to laws of general application.
French: (20) Les parties conviennent que la région située à l'est de la rivière Babbage et s'étendant jusqu'à la frontière séparant le Yukon et les territoires du NordOuest, à l'exclusion des eaux côtières, soit désignée comme région susceptible de faire l'objet d'un aménagement contrôlé, sous réserve des dispositions de la Convention et des loin d'application générale.
English: (Article 35 of the Constitution).
French: (Article 35 de la Constitution).
English: FULL COLOUR 10 TO 19 PPM, TO MIN 11 X 17 (TABLOID) All printer/copiers offered shall:
French: DE 10 à 19 PAGES PAR MINUTE TOUT EN COULEUR JUSQU'AU FORMAT 11 X 17 PO AU MOINS (TABLOïD) Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: As Mrs Redondo and her predecessors on the floor said, prophylaxis of course begins at the airport or on the train.
French: La prophylaxie commence, comme Mme Redondo et les orateurs précédents l'ont déjà dit, dès l'aéroport ou dans le train.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian, while providing its scheduled all-cargo international service between Jordan and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Memphis, from August 1 to October 26, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre la Jordanie et le Canada, d'utiliser un aéronef avec équipage fourni par Air Memphis, du 1er août au 26 Octobre 2002.
English: • you paid those instalments in full and on time; and
French: • vous avez payé vos acomptes provisionnels en totalité et à temps;
English: Since 1950, as part of its South-South cooperation, it had made them the major beneficiaries of its many and varied development projects and training offers.
French: Depuis 1950, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, elle en a fait les principaux bénéficiaires de ses nombreux et divers projets de développement et programmes de formation.
English: Reference Number: 500041248 Contract Date: 11/15/2006 Description of Work: 0523 Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, computer) and/or Video/Image Contract Period: 11/15/2006 - 11/16/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 500041248 Date du contrat: 11-15-2006 Devis descriptif: 0523 Location de matÃ©riel communications numeriquepar services intÃ©grÃ©s de transmission de la voix, de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) et (ou) d'images.
English: Calculating the employee home-relocation loan deduction When you include in an employee's income a taxable benefit the employee received because of employment for a home-relocation loan, he or she can deduct whichever of the following amounts is less:
French: Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Lorsque vous incluez dans le revenu d'un employé un avantage imposable provenant d'un prêt à la réinstallation considéré comme un prêt reçu en raison de son emploi, l'employé peut déduire de son revenu le montant le moins élevé parmi les suivants :
English: Immediate source of acquisition: acquired from Neil Chotem in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Neil Chotem en 1974.
English: Enhancing adherence to prevent depression relapse in primary care.
French: Depressive episodes and symptoms dominate the longitudinal course of bipolar disorder.
English: Mariners are asked to avoid the Gully, or transit it cautiously.
French: Les navigateurs ont été priés d’éviter le Goulet ou de le traverser avec précaution.
English: Consultations with the Provinces Bilateral and joint meetings between the Agency and representatives of the provincial environmental assessment agencies or branches have been held regularly for several years to discuss matters of mutual interest.
French: Consultations avec les provinces Des réunions bilatérales et conjointes entre l’Agence et les représentants des organismes d’évaluation environnementale provinciaux ou des directions générales ont été tenues régulièrement pendant plusieurs années pour discuter des questions d’intérêt mutuel.
English: Recent CIHR-funded analyses show that about 80% of expenditure growth in the past decade has been driven not by breakthrough drugs, but by new "me-too" drugs that offer little or no advantage over lowercost, time-tested alternatives.
French: De récentes analyses financées par les IRSC démontrent qu’environ 80 % de l’augmentation des dépenses au cours de la dernière décennie est attribuable non pas à des médicaments considérés comme des découvertes, mais bien à des succédanés qui n’offrent que peu
English: Consistent with the provision of resolution 1540 (2004), that the Committee could call as appropriate on other expertise, the Secretary-General appointed eight experts, from a geographical spectrum, to assist the Committee in the consideration of national reports (see S/2005/11 and S/2005/299).
French: Conformément à la résolution 1540 (2004), qui disposait que le Comité pourrait faire appel, le cas échéant, à des compétences extérieures, le Secrétaire général a nommé huit experts représentant différentes régions géographiques pour qu'ils aident le Comité à examiner les rapports nationaux (voir S/2005/11 et S/2005/299).
English: • the Vietnamese Canadian Federation: "Community Capacity Building for Moving Forward."
French: • la Fédération vietnamienne du Canada, pour le projet « Community Capacity Building for Moving Forward » :
English: For a list of researchers, contact the Manitoba Genealogical Society Employees Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway Library and Archives Canada holds the records for the Employees Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway established in 1907.
French: Pour une liste de chercheurs, communiquez avec la Manitoba Genealogical Society Employees Provident Fund du Intercolonial and Prince Edward Island Railway Bibliothèque et Archives Canada conserve les documents du Employees Provident Fund du Intercolonial and Prince Edward Island Railway, créé en 1907.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled “Sources and effects of ionizing radiation, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2000 report to the General Assembly, with scientific annexes”, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé intitulé « Sources et effets des rayonnements ionisants, Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques », qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English: Some Parties mentioned the European Directive on Cadmium (91/338/EC) and indicated it was being implemented.
French: Certaines Parties ont fait état de la Directive européenne sur le cadmium (91/338/CE) et indiqué que celle-ci était appliquée.
English: These citizens are subjected to the same ills and are in the same situation as migrants from third countries.
French: Ces citoyens sont victimes des mêmes maux et connaissent la même situation que les ressortissants de pays tiers.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-second session Geneva, 18 February-7 March 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session Genève, 18 février-7 mars 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, will consider each population of the six white sturgeon populations as a separate species.
French: Selon l'évaluation du COSEPAC, il existe six populations géographiquement ou génétiquement distinctes d'esturgeon blanc. La ministre de l'Environnement, suivant les conseils du ministre des Pêches et des Océans, étudiera chacune des six populations comme une espèce distincte.
English: Chad Gaffield has also left the EAC and has since been appointed as President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Chad Gaffield a également quitté le CCE et a, depuis, été nommé président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: These infections are treatable: it is estimated that 60 per cent of ARI deaths can be prevented by the selective use of affordable antibiotics.
French: Ces infections sont guérissables : on estime que 60 % des décès qui leur sont imputables peuvent être évités si on administre aux malades des antibiotiques bien choisis, qui sont d'ailleurs peu coûteux.
English: RAC is of the view that forced access under anything but mutually agreeable commercial principles would be detrimental to the industry, including shortlines, which are more financially vulnerable than large railway companies.
French: ACFC est d'avis que l'accès forcé en vertu de quoi que ce soit d'autre que des principes commerciaux mutuellement acceptables sera préjudiciable à l'industrie, notamment aux compagnies d'intérêt local, qui sont plus vulnérables sur le plan financier que les grandes compagnies de chemin de fer.
English: Specialized MTAs for the transfer of genetic resources (microbial or plant or animal) were most often used in its country.
French: En Jamaïque, on utilise le plus souvent des ATM spécialisés pour le transfert de ressources génétiques (d’origine microbienne, végétale ou animale).
English: 1 Flows are approximated by multiplying a US$20 price increase by the number of barrels consumed, produced and traded per day,
French: … qui découle en partie des déﬁcits budgétaires importants et croissants des États-Unis
English: An important component of this appeal is that development and financial institutions should understand the multifaceted demands and delicate character of post-conflict situations and treat them as special cases.
French: Un élément important de cet appel réside dans le fait que les institutions financières et de développement devraient comprendre les exigences multiples et le caractère délicat des situations d'après conflit et qu'elles devraient les traiter comme des cas particuliers.
English: Our findings validate the hypothesis that the willingness on the part of the owner-manager to incur the risks associated with growth exerts a decisive influence upon the venture’s growth.
French: Nos résultats valident les hypothèses voulant que la volonté du propriétaire exploitant de prendre des risques liés à la croissance a une influence déterminante sur la croissance de l'entreprise.
English: Genome Canada is currently developing guidelines related to the membership, mandate and terms of reference for Science Advisory Boards of Genome Canada funded projects.
French: Génome Canada élabore actuellement des lignes directrices sur les membres, le mandat et les attributions des conseils scientifiques consultatifs des projets financés par Génome Canada.
English: The Canada Day Noon Show is being jointly presented by Canadian Heritage and the NCC and will be broadcast and webcast live on CBC Television, CBC Newsworld, RDI, and Radio-Canada Television.
French: Le Spectacle du midi de la fête du Canada est présenté par Patrimoine canadien, en collaboration avec la CCN, et est diffusé en direct sur le Web et sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, de RDI, de CBC Television et de Newsworld.
English: Now for the second year in a row, the Relais Bristol restaurant features in the Gault Millau Guide with 14 out of 20 points.
French: Pour la deuxième année consécutive, le restaurant Relais Bristol figure dans le guide Gault Millau avec une note de 14 sur 20.
English: Or contact one of their local offices for further information in this regard.
French: Ou communiquer avec un de leurs bureaux locaux.
English: Marine Operations Monitoring – Responsible for determining and coordinating the resources required to conduct on water monitoring operations, ensuring that the site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of monitoring operations and ensuring that the objectives for on water monitoring operations are being met.
French: Ø Groupes de surveillance des opérations – Mettre en œuvre et exécuter les objectifs de mission spécifiés dans le PS.
English: The payment terms relevant to the MIE Consortium's claim required SPIA to pay the MIE Consortium 2.5 per cent of the Sub-Contract price on the issue of the Provisional Acceptance Certificate (the “PAC”) and 2.5 per cent on the issue of the Final Acceptance Certificate (the “FAC”) 12 months later, at the conclusion of the maintenance period.
French: Les conditions de paiement intéressant la réclamation considérée prévoyaient que la SPIA verse au Consortium 2,5 % du montant du contrat de sous-traitance à la délivrance du certificat de réception provisoire (le "PAC") et 2,5 % à la délivrance, 12 mois plus tard, du certificat de réception définitive (le "FAC"), à l'issue de la période de maintenance.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 29, 2008 to July 12, 2008 (Weeks 27 & 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 29 juin 2008 au 12 juillet 2008 (semaines 27 & 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: We in Europe must try to foster the process of democratisation and offer to help resolve social problems.
French: Nous devons tenter, en Europe, d’encourager le processus de démocratisation et offrir notre soutien pour résoudre les problèmes sociaux.
English: 2.1.3 The Mission in Abuja was opened during the Summer of 1999, and inaugurated by the Prime Minister during an official visit in mid-November 1999.
French: 2.1.3 La mission d’Abuja a été ouverte pendant l’été de 1999, et inaugurée par le premier ministre pendant une visite officielle à la mi-novembre 1999.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead)
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (co-responsable)