English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission staff working document on social inclusion in the new Member States1, – having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on … (A6-0000/2005), A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce the danger of poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination procedure, B. whereas nongovernmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively, C. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion, D. whereas, without a comparison of indicators based on data and harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, but in the 10 new Member States comprehensive data are not yet available, E. whereas the report by the Commission states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma, F. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion, G. whereas minorities, including the Roma, are even more exposed to social exclusion, and this is closely connected with the fact that their education and training still does not 1
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres (2004/2210(INI)) Le Parlement européen, – vu le document de travail du personnel de la Commission sur l'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres1, – vu l'article I-3 et l'article III-117 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), A. considérant qu'aux Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Stockholm, les Etats membres se sont engagés à promouvoir l'amélioration qualitative et quantitative de l'emploi en vue de réduire le risque de pauvreté et d'exclusion sociale, ainsi qu'à augmenter la cohésion économique et sociale en utilisant la procédure de coordination ouverte, B. considérant que les organisations non-gouvernementales jouent un rôle significatif dans l'identification des problèmes liés à l'inclusion sociale et dans l'information du public en élaborant des programmes de sensibilisation et en les mettant en œuvre de manière efficace, C. considérant que dans les nouveaux Etats membres la transition vers l'économie de marché a entraîné des changements structurels importants sur le marché du travail, le chômage devenant l'un des obstacles les plus graves à l'inclusion sociale, D. considérant que sans une comparaison des indicateurs fondée sur les données et harmonisés au niveau de l'Union, il ne serait pas possible d'évaluer le problème de l'exclusion sociale dans une Union européenne à 25, mais que dans les 10 nouveaux Etats membres des données complètes ne sont pas encore disponibles, E. considérant que le rapport de la Commission indique que du point de vue de l'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres, les principaux problèmes sont le faible niveau d'emploi, l'inadéquation et l'insuffisance de services de santé, et des mesures inadéquates pour traiter les problèmes rencontrés par les minorités qui sont victimes de discrimination, en particulier les Roms, F. considérant que dans les nouveaux Etats membres, outre le chômage, un autre problème important est l'éclatement des familles et l'appauvrissement qui en découle, qui conduit à une exclusion sociale rapide, G. considérant que les minorités, notamment les Roms, sont encore plus exposées à 1