ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been tasked with promoting coordination of the planning and implementation of the reintegration of ex-combatants.
French: Le sous-groupe a également été chargé de faciliter la coordination de la planification et de l'exécution du programme de réinsertion des ex-combattants.
English: I agree with the reiteration and the firmness, but at the same time I wanted to share with you the shame that I feel.
French: Je souscris bien évidement à cette insistance, et tiens à partager la honte qu'elle m'inspire;
English: Lightfoot, P.D., Kwok, Q., Turcotte, A..-M., Fouchard, R.C., Ridley, W., and Jones, D.E.G., "Characterisation of Aluminium Nanopowders," Combustion Institute Canadian Section Spring Technical Meeting, May 13-16, 2001, Montréal, Quebec, Canada. von Rosen, B. and Contestabile, E., "Investigation of ANFO's Behaviour Under Various Conditions – Phase I," Proceedings of the 27th Annual Conference on Explosives and Blasting Technique, International Society of Explosives Engineers Conference, Orlando, Florida, USA, 2001.
French: Lightfoot, P.D., Kwok, Q., Turcotte, A..-M., Fouchard, R.C., Ridley, W., and Jones, D.E.G., "Characterisation of Aluminium Nanopowders," Combustion Institute, Canadian Section Spring Technical Meeting, May 13-16, 2001, Montreal, Quebec, Canada. von Rosen, B. and Contestabile, E., "Investigation of ANFO's Behaviour Under Various Conditions – Phase I," Proceedings of the 27th Annual Conference on Explosives and Blasting Technique, International Society of Explosives Engineers Conference, Orlando, Florida, USA, 2001.
English: NOTA Se prononce « emheg ». multimedia CD; MCD CD multimédia; MCD multimedia computer ordinateur multimédia (n.m.)
French: SMP; symmetric multiprocessing multiutilisateurs multiuser multivibrateur bistable (n.m.) flip-flop MUSE; environnement multiutilisateurs simulé (n.m.) multi-user simulated environment; MUSE mystification (n.f.); bluff (n.m.); arnaque (n.f.) spoofing
English: The movement backward and forward from intrusive thoughts and feelings about the trauma to avoidance and numbing can then continue almost indefinitely unless the cycle is addressed in some way.
French: Toutefois, étant donné l’immense détresse associée aux souvenirs de traumatismes plus graves, la personne a tendance à chasser les pensées et les émotions pour éviter de sombrer dans cette détresse.
English: VI Brief Revisit of Research Literature Results of the current study in general strongly support the claim that school experiences have profound influences on student health outcomes and behaviours.
French: VI Bref examen des rapports de recherche Les résultats de la présente étude appuient fortement, de façon générale, les allégations à l'effet que les expériences scolaires ont une influence profonde sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: At the strategic level, refining and improving results measures and success criteria are paramount.
French: Au niveau stratégique, il est primordial de raffiner les critères de succès et les mesures des résultats.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 June 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 7 juin 2001 que vous adresse S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir l'annexe).
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l’un des agents dont les noms figurent sur la liste ci après.
English: Put simply, honourable senators, if the Prime Minister is truly serious about parliamentary reform, then he will accept that such reform requires broad national discussion beyond this chamber and the involvement and participation of the provinces and territories.
French: Autrement dit, honorables senateurs, si le premier ´ ´ ´ ministre tient reellement a reformer le Parlement, il devra accepter ´ ` ´ que cette reforme entraıˆ ne une vaste discussion nationale qui ´ depassera les limites de cette enceinte et exigera la participation des ´ provinces et des territoires.
English: So I would urge the Commissioner and his colleagues to clarify what we are doing in Central and Eastern Europe and what we are doing in Russia, because there is of course a big question mark over that in particular, and so our citizens need to be given clear information on that point as well.
French: Sur ce point, je demande au commissaire et à ses collègues de nous dire d'urgence ce que nous faisons en Europe centrale et orientale. Que faisons-nous avec la Russie, car elle représente le principal point d'interrogation, et il faut donc aussi fournir des informations claires aux citoyens sur ce point.
English: This observer status, created through Statutory Resolution (93) 26, gives no right to be represented on the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly unless a specific decision to that effect is taken by one of these two organs on its own behalf.
French: Ce statut d'observateur, institué par la Résolution statutaire (93) 26, ne donne pas le droit d'être représenté au sein du Comité des Ministres ou de l'Assemblée parlementaire, à moins qu'une décision spécifique ne soit prise à cet effet par l’un de ces deux organes pour son propre compte.
English: In a quiet and serene atmosphere, this hotel is the ideal start to discover Beaune and the surroundings.
French: Dans une atmosphère emplie de calme et de sérénité, l'hôtel est le point de départ idéal pour découvrir Beaune et la région.
English: Number of Smokers in the Home (%)
French: Nombre de fumeurs à la maison (%)
English: Christine Guerette, Director, Human Resources and Corporate Services Branch, Canadian International Development Agency
French: Christine Guérette, directrice, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, Agence canadienne de développement international
English: At this point, 50 percent of the candidates have left the course.
French: À ce stade, 50 p. 100 des candidats ont abandonné le cours.
English: Response to Pauline Walker’s Allegations 2nd Allegation:
French: Réponse aux allégations de Pauline Walker Allégation 2 :
English: The greatest challenge to fulfilling the first year commitments of the Aboriginal heritage initiatives and the multicultural initiatives was a lack of human resources capacity.
French: Un manque de capacités en matière de ressources humaines a été la plus grande difficulté à surmonter pour remplir les engagements des Initiatives liées au patrimoine autochtone et des Initiatives multiculturelles pour la première année.
English: The four groups, Sine Ngayène, Wanar, Wassu and Kerbatch, cover 93 stone circles and numerous tumuli, burial mounds, some of which have been excavated to reveal material that suggest dates between 3rd century BC and 16th century AD.
French: Les quatre groupes, Sine Ngayène, Wanar, Wassu et Kerbatch rassemblent 93 cercles et de nombreux tumuli, monticules funéraires. Certains ont été fouillés et ont révélé un matériel archéologique que l’on peut dater entre le IIIe siècle av.
English: Placement of workers abroad was a matter for the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le placement de travailleurs à l'étranger relève de la compétence du Ministère des relations extérieures.
English: They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience.
French: Elles se recyclent en permanence et atteignent de ce fait un taux de croissance considérable en terme d' expérience professionnelle.
English: The settlement of the conflict was predicated upon each country's recognition of the other's sovereignty; far from being an end in itself, such recognition constituted an essential precondition.
French: Le règlement du conflit passe en effet par la reconnaissance mutuelle de la souveraineté de chaque pays et, loin d'être une fin en soi, constitue une condition préalable indispensable.
English: [Formation chances in ethnic enterprises]. http://www.ep-nobi.de/upload/pdf/Produkte/ Bildungschancen_ethnische_Unternehmen.pdf Hamburg:
French: [Possibilités de formation dans les entreprises ethniques]. http://www.ep-nobi.de/upload/pdf/Produkte/ Bildungschancen_ethnische_Unternehmen.pdf Hambourg:
English: We also reaffirm that primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations and we call upon the Member States to give the Organization the necessary means to build its capacity in the areas of preventive diplomacy, peacekeeping and peacemaking, as well as post-conflict peace-building, and to increase its effectiveness.
French: Nous réaffirmons également la responsabilité principale de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et invitons les États Membres à mettre à la disposition de l'Organisation les moyens nécessaires pour renforcer sa capacité dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien et du rétablissement de la paix ainsi que de la consolidation de la paix après les conflits et pour accroître son efficacité.
English: The network has grown steadily since 2004, resulting in frequent configuration changes and redeployments to keep up with new Mission requirements while at the same time keeping abreast of the latest technology.
French: Le réseau n'a cessé de se développer depuis 2004.  Les changements de configuration et les redéploiements ont été fréquents en raison tant de l'évolution des besoins de la Mission que des avancées technologiques.
English: [DOI: 10.1007/s10661-005-9087-3] DesGranges, J.-L. et A. Desrosiers.
French: DesGranges, J.-L. et A. Desrosiers.
English: If lists are intended to be used, it is preferable to develop illustrative lists of items suitable for acquisition through electronic reverse auctions or, alternatively, to list generic characteristics that render a particular item suitable or not suitable for acquisition through this procurement technique.
French: Si l'on veut utiliser des listes, il est préférable d'établir des listes indicatives d'articles se prêtant à une acquisition par enchères électroniques inversées ou bien d'énumérer les caractéristiques génériques qui font qu'un article particulier peut ou non faire l'objet d'une passation de marché par cette technique.
English: Proposals for Article 3, paragraph 7
French: Insérer un paragraphe 7 bis à l'article 3:
English: In order to ensure that railway undertakings in all Member States also have real access to local networks in other Member States, we feel that there must be a strict, compulsory division between the management of individual networks and the provision of transport services by individual national railway undertakings.
French: Afin de garantir également que les compagnies ferroviaires de tous les États membres bénéficient d'un accès réel aux réseaux des autres États membres, il nous semble indispensable de mettre en uvre une séparation strictement obligatoire de la gestion de l'infrastructure ferroviaire et de la fourniture de services de transport par la compagnie ferroviaire nationale concernée.
English: The distribution of projects by geographical region and project type is illustrated in figure 6.
French: La figure 6 montre comment ces projets se répartissent par région et par type.
English: One Romanian organisation sees the EU as an instrument to stimulate the implementation of a model for society and for sustainable development in each individual country. The expectation regarding Community solidarity is perfectly legitimate.
French: Une organisation de Roumanie voit l’UE comme un "instrument pour stimuler la mise en place d’un modèle social et de développement durable dans son propre pays" L’attente de solidarité communautaire est parfaitement légitime.
English: There are within the European Community other legal systems where the applicable national law expressly vests in a natural person or an association an exclusive right in a geographical indication, including the right to prohibit the use of a subsequent trade mark on the basis of an entitlement to an indication of origin.
French: Dans la Communauté européenne, il existe d’autres systèmes juridiques dans lesquels le droit national applicable confère expressément à une personne physique ou à une association un droit exclusif concernant une indication géographique, notamment le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente sur la base d’un droit lié à une indication d’origine.
English: If the middle category of responses in 2002 is excluded from the computation, the distribution of responses across the remaining categories is similar (i.e., within about five percentage points).
French: Si on exclut du calcul cette option offerte en 2002, la répartition des réponses entre les autres catégories apparaîtra semblable (c.-à-d. dans les cinq points de pourcentage environ) d’un sondage à l’autre.
English: In fact, in Italy, the call of the people of Myanmar for peace, democracy and freedom continues to be at the top of the concerns of the Government, the Parliament, civil society and public opinion at large.
French: En Italie, l'appel à la paix, à la démocratie et à la liberté au Myanmar demeure au sommet des priorités du Gouvernement, du Parlement, de la société civile et du grand public.
English: One important way to make research positions within a government department attractive to those with research aspirations is to maintain a publications program and conference participation program that allow the individuals to build up external professional credentials.
French: Un bon moyen de rendre attrayants des postes de recherche au sein d'un ministère pour ceux qui aspirent à de tels postes consiste à établir un programme de publications et de participation à des conférences qui permette aux employés d'acquérir des références professionnelles extérieures.
English: We call for joining the efforts of all States and organizations concerned aimed at creating the “anti-drug and financial security belts” in the region.
French: Nous demandons à tous les États et organisations concernés de conjuguer leurs efforts pour créer des « ceintures antidrogue et de sécurité financière » dans la région.
English: Details of these studies are not included here, they can be found in the assessment made by OECD (2002).
French: Ces études ne sont pas détaillées ici, mais on trouvera davantage de précisions dans l'évaluation établie par l'OCDE (2002).
English: This experience changed my point of view.
French: Cette expérience a changé mon point de vue.
English: Registration number of source establishment
French: Numéro d'enregistrement de l'établissement central
English: Reduction in commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: The EU's institutions are a major tourist attraction in Brussels.
French: Les institutions de l'Union européenne constituent une attraction touristique majeure à Bruxelles.
English: However, a law was only good if a society understood it.
French: L’orateur a été surpris et choqué de constater que la France n’avait pas ratifié la convention‑cadre et que la Belgique ne l’avait fait qu’avec des réserves.
English: This has taken the form of a brief written report or a presentation of lessons learned to fellow team mates.
French: De nombreux efforts ont donc été faits afin de mieux mesurer la valeur de l’apprentissage et ses résultats.
English: The Panel considers that the nature and detail of the items on the list suggests that there was primary evidence of these assets which AOC has declined to provide.
French: La nature et la précision des objets figurant sur la liste donnent à penser qu'il existait des preuves directes de ces éléments d'actif que l'AOC a omis de fournir.
English: Last updated: 16.5.2006
French: • Dernière modification le: 5.3.2007
English: February 2003 Years in service: 1.5 Specialty:
French: Février 2003 Années de service : 1½ Spécialité :
English: Filing of trademarks based on foreign trademarks.
French: Dépôt de marque de commerce basé sur des marques de commerce étrangères.
English: A 1-percentage-point decrease in real GDP growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in the first year, $2.2 billion in the second year and $2.7 billion in the fifth year.
French: Une baisse de 1 point de pourcentage de la croissance du PIB réel a pour effet de réduire le solde budgétaire de 2,6 milliards de dollars la première année, 2,2 milliards la deuxième année et 2,7 milliards la cinquième année.
English: As the municipality came of age it risked sliding into decadence.
French: La commune atteint sa maturité, au risque d'entamer une phase de décadence.
English: Once again Europe is not taking its own people's side, because those who drafted this directive and the MEPs who have just adopted it have already made up their minds who are the alleged criminals and who are the supposed victims.
French: Une fois de plus, l'Europe joue contre les Européens, car dans l'esprit des rédacteurs de cette directive comme dans celui des députés qui viennent de la voter, les criminels putatifs comme les victimes supposées ne font aucun doute.
English: The calculations show satisfactory agreement between calculated and observed results.
French: Résumé :
English: On occasion, however, scenarios can provide useful information about risk.
French: Toutefois, les scénarios peuvent parfois donner des renseignements utiles sur le risque.
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: Le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: (1) Clause 204.81(1)(c)(ii)(C) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 204.81(1)c)(ii)(C) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: As a result, the Press and Media Unit became part of the Information Services Section and a 2 per cent budget provision was introduced in all subprogrammes to ensure the necessary funds for information and evaluation activities.
French: En conséquence, le Groupe de la presse et des médias a été rattaché à la section des services de l'information et tous les sous-programmes comportent désormais une disposition prévoyant l'affectation de 2 % de l'enveloppe budgétaire à des activités d'information et d'évaluation pour en permettre le financement.
English: Under section 9 of the said Act, Access Northeast Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit No. 75979295, a description of the site and plans of a wharf in the Strait of Canso, at Bear Head, in front of lot 75035709.
French: La Access Northeast Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75979295, une description de l'emplacement et les plans d'un quai dans le détroit de Canso, à Bear Head, en face du lot 75035709.
English: It considered that it could not take into account the expert report submitted by the author because of its late presentation.
French: Elle a considéré qu'elle ne pouvait pas prendre en compte le rapport d'expert présenté par l'auteur parce qu'il avait été présenté trop tard.
English: Wild and hatchery-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from streams and rivers that flow into the Strait of Georgia are caught in the Strait of Georgia and off the west coast of Vancouver Island.
French: Des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) sauvages ou élevés en pisciculture provenant de cours d'eau se jetant dans le détroit de Georgia sont capturé chaque année dans le détroit et au large de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Justification This resolves what appears to be a contradiction in the proposal between on the one hand the right for operators to limit access if disclosed, and on the other the obligation on NRAs in the proposed 28(1)(a) to ensure that access is not limited and the new policy objective in 8(4)(g) of the Framework Directive.
French: Justification L'amendement vise à résoudre ce qui semble être une contradiction, dans la proposition, entre, d'une part, le droit des opérateurs à limiter l'accès s'il y a divulgation et, d'autre part, l'obligation pour les autorités réglementaires nationales, en vertu de l'article 28, paragraphe 1, point a), de veiller à ce que l'accès ne soit pas limité ainsi que le nouvel objectif général énoncé à l'article 8, paragraphe 4 , point g), de la directive cadre.
English: The updated actuarial valuation as at 31 December 2007 indicates that the net accrued liability is estimated at $27.5 million, based on 248 active staff expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the Tribunal and 28 current retirees.
French: Il ressort de la nouvelle évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007 que, sur la base des 248 fonctionnaires en activité qui devraient partir à la retraite avant la clôture du Tribunal en bénéficiant de ces prestations et des 28 retraités actuels, le montant net estimatif des charges à payer est de 27,5 millions de dollars.
English: (e) Arrangements should be established and partnerships should be built, including with the health sector.
French: e) Des arrangements et des partenariats, en particulier avec le secteur de la santé, devraient être mis sur pied.
English: No difference between figures obtained this way and those obtained by direct gravimetric determinations could be detected.
French: Les auteurs ne trouvèrent pas de différence entre les chiffres obtenus de cette façon et ceux obtenus par déterminations gravimétriques directes.
English: In the last sentence in para.  220, the phrase “In particular” should probably be replaced with “For example”.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 220, les mots “en particulier” devraient probablement être remplacés par “par exemple”.
English: Kane & Lynch: Dead Men follows the violent and chaotic journey of two men - a flawed mercenary and a medicated psychopath – and their brutal attitude towards right and wrong.
French: Kane Et Lynchent : Les hommes morts suit le voyage violent et chaotique de deux hommes - un mercennaire défectueux et un psychopathe traité avec des médicaments - et de leur attitude brutale envers droit et faux.
English: The reduced requirements resulted primarily from the operational inability to release staff for training owing to high vacancy rates for civilian personnel.
French: Les économies ont été réalisées parce qu'il a été opérationnellement impossible de libérer du personnel aux fins de la formation en raison du taux élevé de vacance de postes.
English: It appears that over the years the Main Committees have successfully transformed themselves, in a gradual manner, into individual entities in their own right — each with its own deep-rooted corporate culture and tradition.
French: Il semblerait qu'au fil des ans, les grandes commissions se sont progressivement transformées avec succès en entités individuelles propres, chacune avec sa culture et ses traditions profondément ancrées.
English: ◦ insufficient specialized medical personnel for appropriate consultation with respect to diagnosis and treatment.
French: ◦ et une quantité insuffisante de personnel médical spécialisé pour effectuer les consultations qui s’imposent à des fins thérapeutiques et diagnostiques;
English: As a result, a tool has been developed to help women assess their selfefficacy in situations where they will be at risk of smoking (R7).
French: C'est pourquoi on a mis au point un instrument pour aider les femmes à déterminer leur auto-efficacité dans des situations où elles seront tentées de fumer (R7).