ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction between the diabetic state and other risk factors for cardiovascular diseases can not be over-stated in its importance (6).
French: On ne saurait trop souligner l'importance de l'interaction entre le diabète et d'autres facteurs de risque sur les maladies cardiovasculaires (6).
English: • an annuity the payment for which was deductible under paragraph 60(l) in computing the policyholder’s income, and
French: • celle pour laquelle le paiement était déductible en application de l’alinéa 60l) dans le calcul du revenu du titulaire de police;
English: Appendix 2 lists observations that are considered major and which will be assigned a Risk 2 Certain Risk 2 observations may be upgraded to Risk 1.
French: L’annexe 2 contient une liste d’observations considérées comme majeures et qui se verront assigner un facteur de risque 2.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research The open competitions have not been able to fund all high scoring qualifying grants while the strategic competition is adequately funded.
French: • Les chercheurs dans le secteur des services de santé ont moins de chances que les autres d'obtenir des chaires de recherche du Canada, car leur « territoire » dans les départements est généralement mal intégré et peu influent dans la hiérarchie universitaire;
English: This regulation applies to the emission of gaseous pollutants and carbon dioxide emissions and fuel consumption of two-wheeled motor vehicles having a maximum design speed exceeding 50 km/h or cylinder capacity exceeding 50 cm³.
French: Le présent règlement s'applique à l'émission de gaz polluants et de dioxyde de carbone, ainsi qu'à la consommation de carburant des deux-roues à moteur conçus pour atteindre une vitesse maximale supérieure à 50 km/h ou dont la cylindrée est supérieure à 50 cm3.
English: The 2007 humanitarian action plan, launched on 30 November 2006, totals $687 million and focuses on rapid responses to emergencies and the recovery of affected populations.
French: Le plan pour 2007, lancé le 30 novembre 2006, compte déjà 687 millions de dollars et met l'accent sur la réaction rapide aux situations d'urgence et le soutien aux populations touchées.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;  “34.
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application;
English: The punishment of imprisonment established in this article for one who kills an adulterer is a misdemeanour punishment of ten days to three years.
French: Il convient de noter à cet égard que la peine d'emprisonnement prévue dans cet article peut aller de 10 jours à trois ans, au maximum.
English: SXD’s very modest architecture function has been allowed to lapse in recent years.
French: Les entreprises à rendement élevé se caractérisent par des architectures d’applications et de données efficaces qui simplifient, normalisent et améliorent l’accès aux données, réduisent au minumum la redondance et contrôlent la fragmentation.
English: Training for Trainers - CIPS (Last modified: 1999/11/28) Project number 880145 Total amount CAD$18,920 Duration 12 months 118.
French: Training for Trainers - CIPS (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880145 Budget total CAD$18,920 Durée 12 mois 118.
English: To this end, a further substantial budget surplus is envisaged for 1999, and the government is seeking, in conjunction with the social partners, to negotiate a further three-year national agreement on pay, taxation and social policies to maintain the cost-competitiveness of the economy.
French: Dans cette optique, on envisage un surplus budgétaire important pour 1999, et le gouvernement cherche, de concert avec ses partenaires sociaux, à négocier une autre entente triennale en matière de rémunération, de fiscalité et de politiques sociales, afin de conserver la compétitivité des coûts de l'économie.
English: Depending on the nature and importance of such studies, a less detailed report might be appropriate.
French: Selon la nature et l'importance de ces études, un rapport moins détaillé pourra convenir.
English: In Quebec, students typically make a transition to CEGEP (college level) at age 17 and by age 19 make a transition to university or the labour-market.
French: Au Québec, les élèves accèdent généralement au CEGEP (niveau collégial) à l'âge de 17 ans et ils accèdent à l'université ou intègrent le marché du travail à l'âge de 19 ans.
English: • Assess the environmental impacts of development projects on subsurface materials
French: • Évaluer les incidences environnementales, sous la surface, de projets de mise en valeur
English: I am attaching a one-page outline of my new proposal.
French: Je joins un résumé d’une page de ma nouvelle proposition.
English: The prosecution failed to present any evidence linking the defendants to the crime, and disregarded fundamental principles of fair trial.
French: L'accusation n'a présenté aucune preuve d'un lien quelconque entre les défendeurs et le crime commis et a bafoué les principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: Whilst, when I consider the amendments tabled by members of the Convention, I do find a few asking for the Council to reach unanimous decisions in this area, I can find not one single amendment intended to curtail the role envisaged for the European Parliament.
French: Quand j'examine les amendements déposés par les membres de la Convention, j'en vois certes quelques-uns qui plaident en faveur du maintien de l'unanimité au Conseil dans ce domaine, mais aucun qui vise à réduire le rôle du Parlement européen.
English: CCMD also completed an operational review, with an emphasis on streamlining corporate services in the short term while actively exploring innovative service delivery alternatives to achieve cost savings over the medium term.
French: Le CCG a également procédé à un examen opérationnel axé sur la rationalisation à court terme des services corporatifs, tout en explorant activement des manières novatrices d’assurer la prestation des services dans le but de réaliser des économies à moyen terme.
English: The gel permeation chromatograms of the samples indicate that there is a gradual reduction in the concentration of humic substances during the treatment process, the greatest change occurring after coagulation-sedimentation process.
French: Les chromatogrammes des échantillons indiquent qu'il y a une réduction graduelle des concentrations de substances humiques durant le processus de traitement, la plus importante modification se produisant durant le processus de coagulation-décantation.
English: A pan-Arab mechanism for conflict prevention and management has likewise been agreed.
French: Il a été également convenu de mettre en place un mécanisme panarabe de prévention et de gestion des conflits.
English: 1H nuclear magnetic resonance data of the glycosides, and gas chromatography of acetylated glycosides of (R)- and (S)-2-butanol serve to establish ring and enantiomeric configurations of the parent sugars when these are encountered as constituents of lipopolysaccharides or extracellular carbohydrate polymers, as in Campylobacter species.
French: On a fait appel aux données de la résonance magnétique nucléaire du 1H des glycosides et à la chromatographic gazeuse des glycosides acétylés par les (R)- et (S)-2-butanol pour établir la grandeur des cycles et les configurations énantiomères des sucres parents rencontrés comme constituants des lipopolysaccharides ou comme hydrates de carbones polymériques extracellulaires, comme dans les espèces Campylobacter.
English: A recent example of a favourable change in the mix of monetary policy conditions took place on 8 May, when the range for the overnight rate was lowered by 25 basis points following an appreciation of the Canadian dollar.
French: Comme exemple récent de changement favorable dans la composition des conditions monétaires, je peux penser à celui survenu le 8 mai dernier; à ce moment, la fourchette de variation du taux du ﬁnancement à un jour a été abaissée de 25 points de base par suite d’une appréciation du cours du dollar canadien.
English: FD/OFB-096-229-A October 1999
French: Information concernant le produit
English: Honourable senators, within the time I have remaining.
French: Honorables senateurs, dans les limites du temps qui m’est imparti.
English: Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.
French: Monsieur Markov, vous disposerez de quelques minutes dans cinq ou six minutes.
English: B.3.9 OPTIONS B.3.9.2 TRAINING [F]ollowing the installation, the Contractor must provide the client with irrevocable options for training in English as described in the next paragraph (instructors and supporting material) to DFO on the Software Solution as required by DFO at the prices stated in the Basis of Payment (Table 4).
French: B.3.9 OPTIONS B.3.9.2 FORMATION Après l'installation, l'entrepreneur doit fournir au client des options irrévocables de formation en anglais comme le décrit le prochain paragraphe (instructeurs et matériel de soutien) au MPO visant la solution de logiciel requise par le MPO aux prix précisés dans les Modalités de paiement (tableau 4).
English: As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
French: En ce qui concerne le concept de prestataire établi, la directive indique qu'il faut tenir compte de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice.
English: With certainty, I can say working in the Policy and Planning Group has enabled me to do so.
French: Je peux affirmer avec conviction que mon travail avec le Groupe des politiques et de la planification (GPP) a rempli cet objectif.
English: No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
French: Les retraits de candidature ne sont pas acceptés une fois que les bulletins de vote ont été distribués.
English: Symptoms of this disorder, which attacks the nervous system and brain, may include numbness of limbs and the area around the mouth, muscle weakness, an unsteady gait, tunnel vision, slurred speech, hearing loss, and abnormal behavior such as sudden fits of laughter.
French: Les symptômes de ce trouble, qui s'attaque au système nerveux et au cerveau, incluent l'engourdissement des membres et de la région péribuccale, la faiblesse musculaire, une démarche instable, une vision tubulaire, l'empâtement de la parole, la perte de l'ouïe, et un comportement anormal comme des crises subites de fou-rire.
English: The right not to be physically and mentally abused was a fundamental human right which should be guaranteed by law and protected by the Government.
French: Le droit à ne pas subir de sévices tant physiques que moraux est un droit fondamental qui doit être garanti par la loi et protégé par le Gouvernement.
English: • data standards development and maintenance; 
French: • établir et maintenir des normes de données;
English: BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY MAIN AREAS OF RESPONSIBILITY – FIRST SEMESTER 2003
French: REPARTITION DES INSPECTIONS SELON LES PRINCIPAUX DOMAINES DE COMPETENCE - PREMIER SEMESTRE 2003
English: National Legislation Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act (C.S. 1988, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, L.C. 1988, c.
English: Advancing technology and technical trade issues gives Canadian producers the opportunity to increase their marketability and increase the profitability of the sector, as well as penetrate new and emerging markets.
French: Les progrès réalisés au chapit re de la technologie et des questions commerciales techniques permettent aux producteurs canadiens d'augmenter leurs possibilités de commercialisation, d'améliorer la rentabilité du secteur et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: This meeting will be held in tandem with the second meeting of the experts working on the recommendation on household over-indebtedness, with a view to combining the two initiatives.
French: Cette réunion sera organisée en même temps que la deuxième réunion des experts travaillant sur la préparation de la recommandation sur le surendettement des familles pour conjuguer les deux initiatives.
English: International Court of Justice The International Court of Justice (ICJ) is a court established by the United Nations Charter to adjudicate issues of International Law.
French: Droit international coutumier Le droit international coutumier découle de la répétition uniforme, constante et générale d’actes semblables par les autorités compétentes des États (usage) et de la reconnaissances par des États qu’ils sont liés par cette pratique comme par le droit.
English: 5.5.2 In July 2002 for approximately one month Lagos’s server operation was limited to office hours only, owing to the breakdown of the Mission’s generator, and the unreliability of a temporary replacement.
French: 5.5.2 En juillet 2002, pendant environ un mois, le serveur de Lagos ne fonctionnait que pendant les heures de travail parce que la génératrice de la mission a fait défaut et que le remplacement temporaire n’était pas fiable.
English: Under Article 9 of the ECHR, states are prohibited from distinguishing between different beliefs and from creating a scale of beliefs, which is, in our view, unacceptable.
French: Au regard de l’article 9 de la CEDH, il est interdit à l’Etat d’effectuer une distinction entre les différentes croyances et de déterminer une échelle de valeur des croyances.
English: That structural reorganization recognized the thread linking women and poverty, and acknowledged that poverty alleviation improved the situation of women while advancing the cause of social equity.
French: Cette restructuration équivalait à reconnaître le lien entre les femmes et la pauvreté, et le fait que la réduction de la pauvreté permettait d'améliorer la condition de la femme, tout en faisant progresser la justice sociale en général.
English: One should not get annoyed because newcomers somehow irritate other people and irritate you perhaps sometimes.
French: Il ne faut pas se fâcher parce que les nouveaux venus sont un peu une source d'ennuis pour d'autres personnes et parfois pour vous.
English: Air Transat confirms that the Mexican DGAC approved, in 2001, its two weekly peak winter season charter flight programs that operated from Portland, Oregon and Buffalo, New York to Cancun, Mexico.
French: Air Transat confirme que la DGAC mexicaine a approuvé en 2001 ses deux programmes de vols affrétés hebdomadaires pendant la saison hivernale qui ont été exploités de Portland (Oregon) et de Buffalo (New York) jusqu'à Cancun (Mexique).
English: Gov) as the highest relevance and reputation, if your site is linked by one of these sites, will inherit much of the Link-Juice and therefore have a fairly high PageRank.
French: Gov) comme la plus haute importance et sa réputation, si votre site est lié par un de ces sites, hériteront de la plupart des Link-Jus et donc avoir un PageRank assez élevé.
English: The population estimates for three of four years were similar, but the estimated population size from the 1997 surveys was high compared with other years.
French: Les estimations démographiques sont semblables trois années sur quatre, mais la taille estimative de la population, établie d’après le relevé de 1997, est élevée par rapport à celle mesurée les autres années.
English: The Minister of Justice will have a substantial list of qualified recommended candidates for appointment to the federal judiciary in Canada. Judges will receive timely reimbursement of claims submitted, accurate salary and deductions and timely information which is pertinent to their position as judges.
French: Cette activité de programme contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement « Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale » et « Affaires gouvernementales ».
English: Link KESH - EPCG: OPGW with associated equipment on a new planned 400 kV overhead line S/S Elbasan - S/S Tirana (ALB) - S/S Podgorica (MN, YUG).
French: Liaison KESH - EPCG: Pose d'un fil de terre en fibre optique et installation du matériel connexe sur une nouvelle ligne aérienne en projet de 400 kV entre Elbasan, Tirana (ALB) et Podgorica (MN, YUG).
English: F119 Other Amounts to be Charged to Program Expenses F12 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME F121 Allowances Set Up for Vacation Pay F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses F123 Refunds of Program Expenditures F124 Allowances Set Up for Severance Pay F125 Allowances Set Up for Compensatory Leave F126 Notes to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: F119 Autres montants à imputer aux dépenses de programmes F12 Charges non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps F121 Provisions pour paye de vacances F122 Provisions pour créances douteuses F123 Remboursements de dépenses de programmes F124 Provisions pour indemnités de départ F125 Provisions pour congés compensatoires F126 Billet aux Institutions financières Internationales Particulier au ministère(s):
English: In 1999-2000, most First Nation reinvestment funds were directed to early child development and child nutrition programs (36% and 35% respectively of total reinvestment funds).
French: En 1999-2000, l’essentiel des fonds de réinvestissement dans les Premières Nations a été consacré à des programmes de développement de la petite enfance et de nutrition de l’enfant (36 % et 35 % respectivement du total des fonds de réinvestissement).
English: 2 Innovation and Productivity Tax Credit ("IPTC") for Canadian Small Business, Working Paper, Canadian Task Force on Early Stage Funding (CTFESF); Draft #1, R4, October 29, 2004.
French: 1) Innovation and Productivity Tax Credit ("IPTC") for Canadian Small Business , Document de travail, Canadian Task Force on Early Stage Funding (CTFESF); Première ébauche, R4, le 29 octobre 2004.
English: In our view, the report of the Economic and Social Council and its addenda, though concise, provide us with a complete overview of all the proceedings and highlights of the Council in 2001.
French: À notre avis, le rapport du Conseil économique et social et ses additifs, bien que concis, nous fournissent une vue d'ensemble détaillée de toutes les réunions et les faits saillants du Conseil en 2001.
English: They are also used for post-secondary recruitment and student recruitment programs.
French: Elle est également utilisée pour le recrutement postsecondaire et les programmes de recrutement d'étudiants.
English: (a) 2008: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”;
French: a) 2008 : « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable »;
English: In many of those States (56 per cent), such legislation has led to money-laundering investigations, prosecutions or convictions in their jurisdictions.
French: Dans bon nombre de ces États (56 %), la législation en question a permis de mener des enquêtes, d'engager des poursuites ou de prononcer des condamnations dans des affaires de blanchiment d'argent.
English: This version takes advantage of the latest in e-learning technology to deliver an interactive training environment and is completely online.
French: Cette version profite pleinement de la plus récente technologie en matière de formation en ligne et offre un milieu d’apprentissage interactif et totalement en ligne.
English: OTHER EXPLORATION
French: Après la découverte de la kimberlite Dizzy, en 2003, Forest Gate Resources Inc. a trouvé la kimberlite Duke, dans la propriété East Side, puis elle a jalonné des claims totalisant environ 52 000 ha au sud-sud-est du principal linéament du champ de Fort-à-la-Corne, afin de sonder un prolongement possible de celui-ci.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: 6.6.1.4 Système optique composé d'une lentille ayant une distance focale «f» égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
English: It has actively supported peace initiatives in the Middle East.
French: Elle a appuyé activement les initiatives en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: When it does so, under the 60-day disposition described in section 6 of the Regulations, Health Canada must assess that application within 60 days of receipt.
French: En pareil cas, Santé Canada est tenu, en vertu de la disposition relative à la prise de décision dans les 60 jours stipulée à l’article 6 du Règlement, d’évaluer la demande dans les 60 jours suivant sa réception.
English: We lost about a dozen people, while almost a score were wounded.
French: Une dizaine de personnes ont péri et près d'une vingtaine ont été blessées.
English: However, the fee-setting provisions have been altered to parallel those of the Oceans Act.
French: Cependant, on a modifié les dispositions relatives à l’établissement des droits pour les harmoniser avec celles de la Loi sur les océans.
English: This is a manual/reference framework for the organisation of in-company workshops, entitled:
French: Il s’agit d’un manuel/référentiel pour l’organisation d’ateliers de travail en entreprise, intitulé:
English: Cross-border trade in services and investment In the context of the WTO General Agreement of Trade in Services (GATS), Canada is more liberal than Korea in respect of the scope and coverage of its market access commitments.
French: Commerce transfrontalier des services et de l’investissement Dans le contexte de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada est plus libÃ©ral que la CorÃ©e quant Ã l’envergure et Ã la portÃ©e de ses engagements d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Nevertheless, in 2000, almost 5 million Canadian adults aged 25 and older smoked.
French: Néan- moins, en 2000, près de 5 millions de Canadiens, âgés de 25 ans et plus, fumaient.
English: WES has been included in the plans for Data Research Centres in a number of Canadian universities and other possibilities are being examined.
French: Les résultats de l’ELTE seront disponibles dans les centres de données pour la recherche de plusieurs universités canadiennes, et d’autres possibilités sont examinées.
English: Or. en Justification The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
French: Or. en Justification La participation globale de toutes les entreprises européennes, qu'il s'agisse de petites, de moyennes ou de grandes entreprises à l'effort d'innovation est absolument nécessaire pour assurer la compétitivité de nos industries manufacturières.
English: Following some informal consultations among concerned States, the President of the Conference recommended that those States continue informal discussions on the subject after the Conference with the involvement of the Agency.
French: À la suite de consultations officieuses entre les États concernés, le Président de la Conférence a recommandé que ces mêmes États poursuivent leurs délibérations officieuses sur cette question après la Conférence, avec la participation de l'AIEA.
English: In 1986, new tests were developed emphasizing satisfactory communication and expression in a military setting.
French: En 1986, on met au point de nouveaux tests qui mettront l’accent sur l’habilité à s’exprimer ou à communiquer d’une manière satisfaisante dans un cadre militaire.