ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890202, will be issued to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines").
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 890202, sera délivrée à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines").
English: Sampling is a common method for collecting quantitative and qualitative data.
French: Indicateurs cibles Un indicateur cible (ou indicateur de succès) comprend un niveau que vous cherchez à atteindre.
English: The Panel finds that this letter indicates that the funds have not been confiscated and that their payment has been deferred only until finalisation of the final account because of the overpayments made to Civelecmec.
French: "  De l'avis du Comité, cette lettre indique que les fonds n'ont pas été confisqués et que leur versement a été reporté à la date de règlement du compte final, du fait des sommes indûment versées à Civelecmec.
English: X Reform military health care
French: X Réformer le système militaire de soins de santé
English: The Director General set up the Avian Flu Management Team (AFMT) in October 2005, with a view to strengthen internal coordination for the preparation of plans for a prompt and appropriate response to an eventual pandemic emergency caused by avian flu.
French: En octobre 2005, le directeur général a créé le Groupe de gestion sur la grippe aviaire, chargé de renforcer la coordination interne aux fins de l’élaboration de plans permettant de réagir rapidement et de façon appropriée en cas de pandémie.
English: Why the Anti-Circumvention Regulations Need to be Advised," (1999) 14 Berk.
French: Why the Anti-Circumvention Regulations Need to be Advised », (1999) 14 Berk.
English: No shift in the ISDN dose–response curve at high ISDN concentrations was noted in the presence of 5-ISMN.
French: À hautes concentrations d'ISDN, la courbe dose–réponse de l'ISDN ne varia pas en présence de 5-ISMN.
English: Priorities groups - children, youth and their families; Aboriginal people and their communities; and women and girls' personal security. Program Record Number:
French: Mesures d'urgence programmes et politiques de lutte contre le terrorisme. Direction générale de la sécurité nationale – salle des situations; exercices. Numéro du dossier :
English: National delegations may, of course, wish to propose amendments, additions, deletions or emphasise certain areas which correspond to their particular priorities and concerns.
French: Les délégations nationales peuvent naturellement proposer des amendements, des compléments et des suppressions ou insister sur certains domaines qui correspondent plus particulièrement à leurs priorités et à leurs préoccupations.
English: research, "Decorin regulates collagen binding and internalization by fibroblasts" investigated the control of connective tissue turnover by collagen synthesis and degradation.
French: Lauréats des bourses pour chercheurs débutants M. Houman Nourkeyhani, étudiant en sciences à l’Université York, s’est classé au premier rang dans la catégorie des chercheurs débutants.
English: It has been estimated that the Japanese fishing industry spent $4.1 billion on boat repairs in 1992.110
French: L'industrie de pêche japonaise aurait dépensé, en 1992, 4,1 milliards de dollars en réparations de bateaux.
English: An abrupt increase in the number of fires occurred in the late 17th century.
French: Le nombre de feux a brusquement augmenté à la fin du 17e siècle.
English: Consults with the Department of Justice, RCMP, Municipal and Provincial Police authorities, Court Officers and Senior Departmental officers on prosecution policies, procedures, forms, fines and requirements.
French: Rencontrer les autorités du ministère de la Justice, de la GRC et des Sûretés provinciales et municipales, ainsi que les officiers de justice et les hauts fonctionnaires du ministère au sujet des politiques, des procédures et des formules relatives aux poursuites, des amendes et des formalités à remplir.
English: After imbibition in water a marked increase takes place in α-amylase activity in the large, hulled and dehulled caryopses and only a slight increase in the small ones.
French: Après imbibition dans l'eau, une forte augmentation de l'activité α-amylasique se manifeste dans les gros caryopses décortiqués et non décortiqués, alors que l'augmentation reste faible dans les petits caryopses.
English: Conversely, there do not appear to have been any recent fires at Site A and this is reflected in a thickening shrub canopy.
French: En revanche, il ne semble pas y avoir eu de feu récent dans le site A, où le couvert arbustif se densifie.
English: • Describe governance and management structures.
French: • Décrivez les structures de la gouvernance et de la gestion;
English: AUTONUM The Delegation of South Africa expressed its support for the admission of the South African Institute of Intellectual Property Law, which is based in Pretoria in South Africa.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud s’est dite favorable à l’admission de l’Institut sud‑africain du droit de la propriété intellectuelle, qui a son siège à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: How do I add my library to a Library Group?
French: Comment puis-je ajouter ma bibliothèque à un groupe de bibliothèques?
English: 33 The survey description provided in this Annex draws on material from the IALS international reports published previously by OECD and Statistics Canada (1995 and 2000), see references in Annex D. 34 The data were collected in three waves.
French: 33 La description de l'Enquête énoncée dans la présente annexe s'inspire des rapports internationaux de l'Enquête publiés antérieurement par l'OCDE et Statistique Canada (1995 et 2000); voir la bibliographie à l'annexe D. 34 Les données ont été recueillies en trois cycles.
English: In this regard, new options are being explored for the regeneration of a type of growth that maximizes the utilisation of the labour force.
French: A cet égard, de nouvelles options sont à l'examen dans le but de susciter un type de croissance qui tire le meilleur parti de la main d'œuvre.
English: • work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that compliment those of the national park • provide uncrowded trails with minimal infrastructure
French: Une cote de 100 % signifie que le secteur n’est aucunement perturbé par les activités humaines et qu’il conserve son efficacité en tant qu’habitat pour le grizzli.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolution 57/44 of 21 November 2002).
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 57/44 du 21 novembre 2002).
English: He's now, along with Lance Mackey, a 4-time Yukon Quest Champion....
French: Une exposition de photographies sur la course est organisée dans ce village qui est chaque année un des checkpoints de ...
English: In view of this, the pastoral work of promoting vocations should make use of suitable help, such as spiritual direction, in order to nourish that personal response of love of the Lord which is the necessary condition for becoming disciples and apostles of his Kingdom. Moreover, if the flourishing of vocations evident in some parts of the world justifies optimism and hope, the lack of them in other areas must not lead either to discouragement or to the temptation to practise lax and unwise recruitment.
French: Restant toujours sauve l'autonomie légitime des monastères, ces organisations peuvent en effet offrir un soutien réel pour résoudre convenablement des problèmes communs, tels que le renouveau approprié, la formation initiale et permanente, le soutien économique mutuel, et aussi la réorganisation des monastères eux-mêmes.
English: Homeopathy is the only accepted form of medicine in livestock production, because it leaves toxic residues.
French: L'homéopathie est la seule forme acceptée de la médecine dans la production animale, parce qu'il laisse des résidus toxiques.
English: Coordinate the daytime and night-time service hours for maritime customs operations.
French: Coordonner les horaires de service des douanes maritimes, le jour comme la nuit.
English: The scope of the audit involved an examination of the books and records maintained by MAC for the fiscal year ending March 31, 1999 and a review of expenditures claimed against the contribution.
French: La vérification a porté sur les livres et les dossiers d'AMC pour l'année financière qui s'est terminée le 31 mars 1999 ainsi que sur les dépenses déduites des contributions.
English: It is composed of ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the secretariat of the Permanent Forum, UNDP, UNESCO, UNFPA, and UNICEF, which will report once a year to the United Nations Development Group.
French: Il se compose de l'OIT, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du PNUD, de l'UNESCO, du FNUAP et de l'UNICEF, qui feront rapport une fois par an au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Take Pont Street followed by Beauchamp Place.
French: Prendre Pont Street puis Beauchamp Place.
English: Over the remainder of the fiscal year, the growth in corporate income tax revenues should come down.
French: La progression des revenus au titre de l’impôt des sociétés devrait s’estomper jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Other consultations 49 - 51 23
French: Consultations diverses 49 - 51 21
English: Examples: –Similarity between {za,an,nt,ta,ac} &{co,on,nt,ta,ac} is (2
French: Exemples : – Similarité entre {za,an,nt,ta,ac} et {co,on,nt,ta,ac} est (2
English: Although Canada made a few such air drops to troops here last year, doing so regularly only became possible last month when several Canadian Hercules were based at Kandahar for the first time.
French: Le Canada a effectué quelques opérations de parachutage de matériel en Afghanistan l'an dernier, mais il n'y a recours régulièrement que depuis le mois dernier, lorsque pour la première fois, plusieurs Hercules ont été stationnés à Kandahar.
English: Sex- and age-disaggregated data and analysis will support gender equality goals;
French: Des données et des analyses ventilées par sexe et par classe d'âge seront employées pour promouvoir l'égalité des sexes;
English: 1261 Road motor vehicles $69,488.00 2006-10-24 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $22,576.67 2006-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,707.00 2006-10-24 INNU MIKUN LIMITED PARTNERSHIP 0561 Rental of aircraft $54,678.22 2006-10-24 MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES 1264 Other Vehicles $19,058.04 2006-10-24 MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $69,488.00 2006-10-24 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,576.67 2006-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $25,707.00 2006-10-24 INNU MIKUN LIMITED PARTNERSHIP 0561 Location d'aéronefs $54,678.22 2006-10-24 MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES 1264 Véhicules divers $19,058.04 2006-10-24 MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD.
English: A number of delegations supported the inclusions of two new topics, “Effects of armed conflicts on treaties” and “Expulsion of aliens” on the current work plan of the Commission.
French: Un certain nombre de délégations appuyaient l'inclusion dans le plan de travail actuel de la Commission de deux nouveaux sujets, à savoir « Les effets des conflits armés sur les traités » et « L'expulsion d'étrangers ».
English: (d) Make every effort to ensure that those children who do work, in accordance with international standards, continue to have access to formal education;
French: d) De faire en sorte que les enfants qui travaillent, conformément aux normes internationales, continuent d'avoir accès à l'enseignement scolaire;
English: Collection of Duties on Mail The "Collection of Duties" subsections related to postal importations under the Customs Act read: 147.1 (3) The Minister and the Corporation may enter into an agreement in writing whereby the Minister authorizes the Corporation to collect, as agent of the Minister, duties in respect of mail and the Corporation agrees to collect the duties as agent of the Minister.
French: Perception des droits sur le courrier Les paragraphes de la Loi sur les douanes concernant la perception des droits s'appliquant aux importations postales se lisent comme suit : 147.1 (3) Le ministre et la Société peuvent conclure un accord écrit dans lequel, d'une part, le ministre autorise la Société à percevoir les droits afférents au courrier à titre de mandataire du ministre et, d'autre part, la Société s'engage à percevoir ces droits à ce titre.
English: Under the Khmer Rouge regime, all land had been nationalized.
French: La délégation s'est félicitée de l'échange de vues et des recommandations.
English: The review mechanism that was provided by the Force appeared to be largely notional.
French: Le mécanisme d'examen mis en place par le Groupe semblait dans une large mesure théorique.
English: costs, procurement strategies and operation practices; improving child safety outside the bus e.g. emerging technologies and training; how to use GPS effectively; routing efficiencies; what you should know about substance abuse and testing in the workplace; “Gold Mine Issue Tables”…and much, much more!
French: Profitez des nombreuses occasions de renouer connaissance et de réseauter avec des collègues, des clients et des amis (nouveaux et anciens) pendant la réception d’accueil (excellente vue panoramique d’Ottawa), aux petits déjeuners et aux déjeuners, à l’heure de l’apéritif dans le marché By, au dîner de gala et au spectacle!
English: With respect to recommendation 41, it was observed that the reference to the right of creditors to object to a proposed sale was unrelated to the heading of the recommendation and may need to be separated from the recommendation.
French: En ce qui concerne la recommandation 41, on a fait remarquer que la référence au droit des créanciers de s'opposer à une vente proposée était sans rapport avec l'intitulé de la recommandation et qu'il faudrait probablement l'insérer ailleurs.
English: The high vacancy rate in Amman was due to the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
French: Le pourcentage élevé de postes vacants à Amman s'expliquait par la réorganisation en cours de la Division des systèmes d'information.
English: In addition we should ask ourselves whether the proposed free trade zones do not constitute a threat to the ACP and, in fact, merely provide convenient access to markets for European products.
French: En outre, il est important de se demander si les zones de libre-échange ne représentent pas justement un danger pour les ACP, et ne font qu'ouvrir grands les marchés pour les produits européens.
English: Euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs, as the case may be, for their face value, according to the following ‘linear debiting model’: one-third of the frontloaded sum on 2 January 2002, 23 January 2002, and 30 January 2002 respectively.
French: Les billets et pièces en euros livrés en préalimentation aux établissements de crédit ou à leurs agents désignés, selon le cas, sont débités de leurs comptes respectifs auprès des BCN, à leur valeur nominale, conformément au «modèle de débit linéaire» suivant: un tiers de la somme correspondant à la préalimentation respectivement le 2 janvier 2002, le 23 janvier 2002 et le 30 janvier 2002.
English: The risks are high if sufficient resources are not acquired and retained.
French: Les risques sont élevés si on ne réussit pas à trouver et à retenir suffisamment de ressources.
English: The respondent argued that the goods in issue are properly classified in accordance with Rule 1 of the General Rules under tariff item No. 6405.20.90 as other footwear, with uppers of textile materials.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées d'après la Règle 1 des Règles générales dans le numéro tarifaire 6405.20.90 à titre d'autres chaussures, à dessus en matières textiles.
English: 06/10/04 The Services Directive would apply the Country of Origin principle combined with derogations (e.g. consumer contracts, protection of workers, health).
French: Cela engendre une incertitude juridique, entraîne des coûts considérables en recherches juridiques et est souvent dissuasif pour les PME.
English: These cases have either recently travelled to Hong Kong or have had close contact with these individuals.
French: Les personnes atteintes reviennent d'un voyage récent à Hong Kong ou ont été en contact rapproché avec de telles personnes. • Ontario :
English: During irrigation, water is applied to a crop to augment what it receives from soil storage and precipitation.
French: Celle-ci apporte aux cultures une quantité d'eau qui vient s'ajouter à ce que fournissent le sol et les précipitations.
English: In a case concerning invasion of private premises, the Supreme Administrative Court referred in its decision (KHO 2002:23) to section 10, subsection 1, of the Constitution, finding that the fishermen had carried out fishing, under their licence for lure fishing issued in accordance with the Fishing Act, too close to the property of a landowner.
French: Dans une affaire d'immixtion dans des locaux privés, la Cour administrative suprême a renvoyé, dans son arrêt (KHO 2002 :23), au paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution, estimant que des pêcheurs s'étaient livrés à la pêche sous couvert d'un permis de pêche au leurre délivré conformément à la loi sur la pêche, trop près d'une propriété privée.
English: Do you believe in resurrection?
French: Croiriez-vous par hasard à la réincarnation?
English: As a Commissioner, I have tried to ensure that every level of our society takes its responsibilities seriously. That also includes, for instance, our media industries.
French: En tant que commissaire, j’ai essayé de garantir que chaque niveau de notre société - ce qui inclut également, par exemple, nos industries des médias - prenne ses responsabilités au sérieux.
English: However, dialogue between NCBs and their respective political authorities, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is not incompatible with the Treaty and the Statute, provided that: - this does not result in interference with the independence of the members of the decision-making bodies of NCBs; - the ECB s competences and accountability at the Community level as well as the special status of a governor in his/her capacity as a member of its decision-making bodies are respected; and - confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed.
French: Par ailleurs, le droit, pour un gouverneur, de censurer des décisions pour des raisons juridiques et de les déférer ensuite aux autorités politiques pour qu’elles se prononcent équivaudrait, bien qu’un gouverneur de banque centrale ne puisse être considéré comme un « tiers », à solliciter des instructions auprès d’instances politiques, ce qui est contraire à l’article 107 du Traité.
English: Members of the Group agreed that further efforts were required to increase the independence of the competition authorities, to remove them from political influence.
French: Les membre du Groupe ont estimé qu'un surcroît d'efforts était requis pour renforcer l'indépendance des autorités chargées des questions de concurrence, afin de les soustraire à toute influence politique.
English: Finally, Commissioner, today, I received 350 signatures from children who live in Amsterdam.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, j' ai reçu aujourd' hui 350 signatures d' enfants vivant à Amsterdam.
English: Missing two essential components: chestnut flour and glazed chestnuts.
French: Manque deux éléments essentiels: la farine de châtaignes et marrons glacés.
English: • Provide professional development opportunities across the membership (NCR and non-NCR members)
French: • Fournir des occasions de perfectionnement à tous les membres (dans la RCN comme à l'extérieur)
English: The decision to abrogate the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM Treaty) went against the principle of the irreversibility of nuclear disarmament agreements, leaving a vacuum that could lead to a renewed arms race including outer space.
French: La décision d'abroger le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) va à l'encontre du principe d'irréversibilité des accords de désarmement nucléaire, ouvrant une porte qui pourrait déboucher sur une nouvelle course aux armements, y compris dans l'espace.
English: We launched a Labour Market Information Task Force to develop a comprehensive, holistic and integrated HRDC vision of LMI. This will include developing a clear definition of our roles and responsibilities in the development and delivery of Canadian labour market information for the future.
French: Le SCMLO continue d’habiliter les deux Comités nationaux (Francophone et Anglophone) de développement des ressources humaines et leurs organismes délégués pour mettre en œuvre leur planification stratégique afin de favoriser le développement des ressources humaines, l’employabilité, le partenariat dans les secteurs privés et publics, et le renforcement des capacités des communautés linguistiques minoritaires au Canada.
English: Significant improvement can be expected as a result of? a. day-time heating  b. decrease in wind speeds  c. flow from water to land  d. movement of pressure pattern 
French: On peut espérer une amélioration considérable du temps par suite? a. du réchauffement durant le jour  b. de la réduction de la vitesse du vent  c. d'un courant d'air se déplaçant de l'eau vers la terre  d. du mouvement de la configuration de pression
English: Finally, private-sector partnerships can provide the knowledge base infrastructure to fuel Canadian industry with sufficient potential advancement in technology and applied knowledge to provide benefit to Canada.
French: Enfin, les partenariats avec le secteur privé peuvent faire bénéficier l'industrie canadienne des avancées technologiques et des connaissances appliquées dont elle a besoin pour retourner des avantages au Canada.
English: These are two objectives which, by default, are closely linked, but which do not run in parallel, Commissioner.
French: Ces deux objectifs sont étroitement liés par défaut, mais ne sont pas comparables, Monsieur le Commissaire.
English: When Mum came out of the shower she wanted to lie down and listen to some music.
French: Quand Maman est sortie de la douche, elle a voulu s’allonger et écouter de la musique.
English: The defence sector is one such area of focus that operates outside of normal trade bodies like the World Trade Organization (WTO).
French: Le secteur de la défense constitue un tel secteur, car il opère hors des secteurs visés par les organismes régissant les échanges commerciaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • 2006-11-24 AAI00 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-24 AAI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: and for investigating and disciplining improper disclosure of confidential information by any employee or agent of the Anti-Doping Organization.]
French: et aux sanctions relatives à la communication inappropriée d'informations confidentielles par un employé ou un mandataire de l'organisation antidopage, et les mesures disciplinaires s'y rapportant.]
English: Judgment of the CFI in Case T-282/02 Cementbouw v Commission [2006].
French: Arrêt rendu par le TPI dans l'affaire T-282/02, Cementbouw/Commission, Recueil 2006.