ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey results indicate that the price of gold has a significant leverage effect on mine life.
French: Le comité d’étude a effectué une enquête auprès des mines aurifères de toutes les régions du pays.
English: A study conducted by the large Canadian universities found that the median time-to-completion in the physical and applied sciences was 14 terms while in the SSH it was 17, a difference of 3 terms (Berkowitz, 2003).
French: Une étude entreprise par les grandes universités canadiennes a permis de constater que la durée des études médiane en sciences physiques et appliquées était de 14 semestres, tandis qu'en sciences humaines elle était de 17, soit 3 semestres de moins (Berkowitz, 2003).
English: The basic difference between a geographical indication and an appellation of origin is that the link with the place of origin is stronger in the case of appellations of origin than for geographical indications (see paragraphs 7 and 21).
French: De plus, pour les indications géographiques, contrairement aux appellations d’origine, la production de la matière première et l’élaboration du produit n’ont pas nécessairement lieu en totalité dans l’aire géographique définie.
English: In this capacity, he liaises with the federal and provincial governments, the Canadian Standards Association and the Canadian Standards Board on all regulatory matters.
French: À ce poste, il assure la liaison avec les gouvernements fédéral et provinciaux, l'Association canadienne de normalisation et le Conseil des normes du Canada pour tous les dossiers de réglementation.
English: These shifts have changed the demography of the country from one that was predominantly rural-based to one in which around 60 per cent of the population now lives in overcrowded urban centres.
French: Ces mouvements de population ont modifié la démographie du pays qui, d'une configuration majoritairement rurale, est passée à une situation où 60 % de la population vit dans des centres urbains surpeuplés.
English: Far more common was the production of end products in one country for sale in another (traditional trade) or branch-plant production (products produced in many markets around the world largely for sale in those markets).
French: Mais cela est en voie de changer. Le contenu en importations des exportations augmente dans la plupart des pays, le commerce international prenant de plus en plus la forme d'intrants intermédiaires.
English: If you collected data about the height of everyone in your class, that would be regarded as a class census.
French: Si vous aviez recueilli des données sur la taille de tous les élèves de votre classe, ce sera là un recensement de votre classe.
English: The structure of the school system in Solomon Islands consists of early childhood, primary, secondary and higher education.
French: Le système scolaire englobe l'éducation du jeune enfant et l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
French: En conséquence, le fait de fixer à zéro les niveaux d’intervention pour d’autres céréales fourragères au moment où on procède à la réforme dans le secteur du maïs autoriserait la mise à l’intervention sans entraîner une incidence négative sur le marché des céréales dans son ensemble.
English: He also supported the additions to draft article 6, clarifying the obligations of the State of origin concerning prior authorization.
French: Il appuie également les ajouts effectués au projet d'article 6, qui clarifient les obligations de l'État d'origine en ce qui concerne l'autorisation préalable.
English: Madam President, I have no criticism to make of the Presidency or indeed the Commission in their attempt to try and get a resolution through the sub-committee in Geneva recently. Clearly criticism can however be levelled at a number of Member States which did not stand by the concept of the Common Foreign and Security Policy.
French: Madame le président, si je n'ai rien à reprocher à la présidence ou même à la Commission pour avoir essayé de déposer une résolution devant le sous-comité de Genève récemment, il est clair que l'on peut par contre réprouver l'attitude de plusieurs États membres qui n'ont pas respecté le principe de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: These discussions continue and, if necessary, the Agency will coordinate with the provinces and territories to provide the expertise required.
French: Ces discussions se poursuivront et, au besoin, l'Agence s'alliera aux provinces et aux territoires afin de fournir l'expertise nécessaire.
English: REASONS FOR DECISION Subsection 76(2) of SIMA provides in part that, at any time after the making of an order or finding described in sections 3 to 6, the Tribunal may, on its own initiative, review the order or finding.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal peut, de sa propre initiative, réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues aux termes des articles 3 à 6.
English: When his son Alexander joined him from Ireland, the two worked closely together, eventually forming the Disciples of Christ.
French: Lorsque son fils Alexander est venu d’Irlande pour le rejoindre, ils ont travaillé de près tous les deux, formant ultérieurement les Disciples de Christ.
English: In other words, the Member States and the port authorities are free to decide whether to operate an obligatory system of this kind or not.
French: Cela veut dire que les États membres et les autorités portuaires ont la liberté de travailler ou non avec cette obligation.
English: The preliminary determinations in the countervail investigations were received on March X, 2003.
French: Les décisions préliminaires dans les enquêtes en vue de l'imposition de droits compensateurs ont été reçues le X mars 2003.
English: The rapporteur has lost sight of his objective on the way, overcome by the dominant expertise.
French: Le rapporteur a perdu de vue, en chemin, son objectif, vaincu par les expertises dominantes.
English: CATSA’s Champion of Ofﬁcial Languages and the Ofﬁcial Languages Representative have met with screening contractors to personally brief them on their responsibilities under the Ofﬁcial Languages Act.
French: L’ACSTA est toutefois assujettie à la fois à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nova Scotia’s status as one of the top three bird-watching destinations in Canada will be enhanced thanks to investments by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Nova Scotia, and Ducks Unlimited Canada.
French: La renommée de la Nouvelle-Écosse comme l’une des trois principales destinations d’observation d’oiseaux au Canada sera accrue grâce aux investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de Canards Illimités Canada.
English: But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
French: Mais le diagnostic, s'il est statique, s'il s'arrête sur la situation, est toujours insatisfaisant, surtout quand il n'identifie pas clairement les causes, ou qu'il n'arrive pas à le faire, et qu'il ne peut dès lors pas s'attaquer aux racines du mal.
English: Potential for disturbance and displacement Potential for attraction of marine migratory birds.
French: Les limites spatiales du projet envisagé correspondent au titre du présent REPS aux ouvrages associés au secteur de la concession à bail lui-même.
English: 3.3.4.1 Assess the level of fluctuation of the load on electricity services.
French: 3.3.4.1 Évaluer le niveau de fluctuation des charges du service.
English: On the basis of current trends, the chances of growth above 3 per cent per annum and of reducing poverty by half by the year 2015 were very small.
French: Si les tendances actuelles se poursuivaient, les chances d'atteindre une croissance annuelle supérieure à 3 % et de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015 étaient très minces.
English: The start date is regularly changed and requires a new version of the PCF if the month in which the assignment is scheduled to start changes.
French: La date de début est régulièrement changée et exige une nouvelle version de la FCA si le mois au cours duquel on prévoit que l'affectation débute change.
English: In spite of depleting air supplies, they dug by hand through heavy piles of paper and rubble until they found the two victims, buried under the debris.
French: Malgré leur alimentation en air qui s'épuisait, ils ont creusé à la main dans de lourds amas de papier et de débris, jusqu'à ce qu'ils trouvent les deux victimes ensevelies.
English: I would have thought that some of this technology in terms of the Gore-Tex and Thinsulate would have been in use for years by the Canadian Armed Forces.
French: Je croyais que les Forces armées canadiennes utilisaient des matériaux de pointe, comme le Gore-Tex et le Thinsulate, depuis plusieurs années déjà.
English: Available at: http://citeseer.ist.psu.edu/699976.html. O’Neill, Edward T.; Chan, Lois Mai.
French: ISO 2788:1986 Documentation – Principes directeurs pour l’établissement et le développement de thésaurus monolingues.
English: Etna's activity 2010 From 25 to 29 August 2010, numerous explosions, internal collapse, and ash emissions have occurred at the Bocca Nuova, the westernmost of the four summit craters of Etna.
French: Attività esplosive sull'Etna Dal 25 al 29 agosto 2010, si sono susseguite esplosioni, crolli interni, ed emissioni di cenere alla Bocca Nuova, il più occidentale dei quattro crateri sommitali dell'Etna.
English: Nor is there any objectively determined situation, described by conditions formulated in a general manner, that might explain why the applicants’ names appear precisely in Annex I to the contested regulation.
French: Il n’existerait pas non plus de situation déterminée objectivement, décrite par des conditions formulées de manière générale, qui pourrait expliquer la raison pour laquelle les noms des requérants figurent précisément à l’annexe I du règlement attaqué.
English: Peter Vasilevich Verigin, also Veregin, religious leader (b at Slavyanka, Russia 29 June 1859; d near Grand Forks, BC 29 Oct 1924).
French: Peter Vasilevich Verigin (ou Veregin), chef religieux (Slavyanka, Russie, 29 juin 1859 -- près de Grand Forks, C.-B., 29 oct. 1924).
English: The delegation Instrument is expected to be amended following Treasury Board’s approval of new Terms and Conditions for International development Assistance.
French: L’instrument de délégation devrait être modifié une fois que le Conseil du Trésor aura approuvé les nouvelles modalités et conditions de l’aide internationale.
English: However, it should be stressed that the democratic conduct of these elections will squarely depend on the full implementation of the electoral framework, in good faith, by all stakeholders, during all stages of the electoral process.
French: Mais il est à souligner que la conduite démocratique de ces élections dépendra entièrement de la pleine application du cadre électoral, en toute bonne foi, par l’ensemble des acteurs impliqués, à tous les stades du processus.
English: Quelles perspectives pour l’avenir de la coopération communautaire au développement ?
French: L’humanitaire en catastrophe : un état des lieux de Pierre de Senarclens des tendances, enjeux et limites de l’action humanitaire dans une situation de guerre.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 34 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate which is neutral, rectified or of non-wine origin; Or. es Justification Since the Regulation is a directly applicable legal act, it must make it quite clear which are the general rules relating to the categories of spirit drinks.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 34 Article 4, paragraphe 1, point b) b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat neutres, rectifiés ou d’une origine différente du vin; Or. es Justification Le règlement, acte juridique devant être appliqué directement, doit établir très clairement quelles sont les normes générales relatives aux catégories des boissons spiritueuses.
English: $33.7 M $12.0 M A-base $6.5 M $2.0 M A-base $1.94 M SAL 0.39 M EBP 3.04 M NPO 0.85 M PWG $6.25 M Total $2.0 M A-base Thirty-six pest-crop combinations will be identified at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: 33,7 M$ 12,0 M$ (services votés) 6,5 M$ 2,0 M$ (services votés) 1,94 M$ SAL 390 000 $ EBP 3,04 M$ NPO 850 000 $ PWG 6,25 M$ total 2,0 M$ (services votés) Trente-six combinaisons d'organisme nuisible - culture seront déterminées à la réunion annuelle nationale tenue par AAC.
English: The fundamental principle of electronic records management is to provide for long-term access and retention over the complete record life cycle.
French: Le principe fondamental qui sous-tend la gestion des dossiers électroniques est d’en prévoir l’accès et la conservation à long terme, c’est-à-dire sur l’ensemble de leur durée de vie.
English: • Distributive shock: due to massive vasodilatation from interference with sympathetic nervous system or effects of histamine or toxins, such as in anaphylaxis, septic shock, neurologic injury, spinal cord injury, intoxication with some drugs (e.g., tricyclic antidepressants, iron)
French: • État de choc consécutif à une répartition inadéquate du débit sanguin : dû à une vasodilatation massive causée par la perturbation du système nerveux sympathique ou par les effets de l'histamine ou de toxines, comme dans le choc anaphylactique, le choc septique, une lésion neurologique, une lésion de la moelle épinière, une intoxication par certains médicaments (p. ex. antidépresseurs tricycliques, fer)
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous désirez installer un relais Tor pour aider à faire grandir le réseau (n'hésitez pas), lisez la page Configurer un serveur .
English: Net Quantity Veriﬁcation # Completed # Satisfactory % Compliance 179 160 93.6% 128 123 96.1% 141 138 97.9%
French: Vériﬁcation de l’intégrité des contenants Nbre de vériﬁcations terminées Nbre de vériﬁcations satisfaisantes Taux de conformité 41 41 100 % 42 40 95,2 % 57 52 91,2 %
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, from November 10, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, et ce du 10 novembre 1999 au 25 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Thirdly, I would like to raise the issue of energy poverty, which we have discussed before, also in connection with the reports which we adopted in committee.
French: Troisièmement, je souhaiterais soulever la question de la pauvreté énergétique, dont nous avons discuté précédemment, qui est également liée aux rapports que nous avons adoptés en comité.
English: Promote reasonable levels of black bear sport hunting in areas adjacent to Gaspésie provincial park.
French: Favoriser l’exploitation rationnelle de la chasse sportive à l’ours noir dans les territoires adjacents au parc national de la Gaspésie 7.
English: The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
French: La Commission fera procéder à l'évaluation indépendante du fonctionnement du CER. Au vu de cette évaluation et compte tenu de l’expérience que le CER aura acquise dans l'application de ses principes de base, il conviendrait d’envisager, pas plus tard que 2010, la possibilité de restructurer le CER en une structure juridiquement indépendante qui pourrait être régie par l’article 171 du traité.
English: Réserver votre hebergement à Annecy pour Festival International du film d'animation d'Annecy, celui ci est situé proche de : annecy.
French: Réserver votre hebergement à Annecy pour Festival International du film d'animation d'Annecy, celui ci est situé proche de : Annecy.
English: In addition, the practice followed during the presidency of Colombia in December 2002, of sending the political coordinators of Council members a daily information bulletin by e-mail and fax, was continued.
French: En outre, la pratique adoptée par la présidence de la Colombie, en décembre 2002, d'envoyer un bulletin d'information quotidien aux coordonnateurs politiques des membres du Conseil par courrier électronique et par télécopie a été maintenue.
English: Let me take this opportunity to wish him the greatest success in this, our common endeavour.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter le plus grand succès dans notre entreprise commune.
English: One possibility is the "emergency standstill clause" proposed by Canada in 1998.
French: Une première possibilité est d'instaurer une « clause d'arrêt d'urgence », comme le Canada l'a proposé en 1998.
English: There are no reasoned, differentiating decision-making criteria in the Commission proposal, as is not surprising given the horizontal approach chosen.
French: La proposition de la Commission ne comporte pas de critères décisionnels pertinents et différenciés, ce qui n'étonnera pas d'ailleurs au regard de l'approche horizontale choisie.
English: PND and net disbursements by enterprise
French: CNÉ et décaissements nets par secteur
English: More specifically, the objectives of the Global Programme are to assist in the achievement of the objectives agreed by the General Assembly at its twentieth special session: for all States to have in place legislation on money-laundering; to equip States with the necessary knowledge, means and expertise to implement national legislation and the measures adopted at the special session to counter money-laundering; to increase the capacity of States to undertake financial investigations and prosecutions successfully; to equip States with the necessary legal, institutional and operational framework to comply with international standards on countering money-laundering and the financing of terrorism, including the relevant resolutions of the Security Council; to assist States in detecting, seizing and confiscating the proceeds of crime and terrorist funds and assets; to contribute to the development of FATF-style regional bodies and their implementation of standards and measures to prevent money-laundering and counter the financing of terrorism; and to assist States in detecting, seizing and confiscating illicit proceeds of crime.
French: Plus concrètement, il vise à aider les États à atteindre les objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, à savoir: faire en sorte que tous aient une législation antiblanchiment; leur donner les connaissances, les moyens et les compétences nécessaires pour appliquer la législation interne et les mesures adoptées à la session extraordinaire pour lutter contre le blanchiment; renforcer leurs capacités à mener des enquêtes financières et à engager des poursuites avec succès; leur donner le cadre juridique, institutionnel et opérationnel indispensable pour se conformer aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes; les aider à détecter, saisir et confisquer le produit du crime et les fonds et avoirs des terroristes; contribuer au développement de groupes régionaux de type GAFI et à ce que ces derniers appliquent les normes et mesures relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; et aider les États à détecter, saisir et confisquer le produit du crime.
English: Approves the requested resources to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee;2
French: Approuve les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à appliquer les Normes susmentionnées, compte tenu du paragraphe 42 du rapport du Comité consultatif2;
English: • The scope corresponds with current TB definitions of cost recovery and mandate for cumulative impact analysis.
French: • La portée de l’analyse correspond aux définitions actuelles du recouvrement des coûts selon le CT et aux directives sur l’analyse des répercussions cumulatives.
English: If the new proposals were adopted, committees could simply not re-elect those chairpersons or vice-chairpersons who are not sufficiently present and qualified. b.
French: Si les nouvelles propositions sont adoptées, les commissions pourront simplement s’abstenir de reconduire les présidents ou vice-présidents qui ne se sont pas avérés suffisamment présents et qualifiés. b.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: D'autres exigences énoncées dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent aussi être respectées.
English: Perhaps one of the most telling examples of this can be found in our own hemisphere of the Americas.
French: Notre propre continent américain offre peut-être un des exemples les plus éloquents de ce phénomène.
English: The arbitrator should be enabled to investigate disputes in the grain industry that may relate to contractual conflicts, the assessment of fees or charges between buyer and seller; 66.4.
French: Ce ministère a tout ce qu’il faut du point de vue de l’expérience, du savoir-faire et des réseaux, pour offrir un service efficace et économique.
English: The summary shows the progress made in a number of priority areas, categorizes this progress as substantive or limited and identifies the areas where no activities have been initiated (illegal traffic waste, early warning systems and subregional poisons centres).
French: Le résumé décrit les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines prioritaires, les classe par catégories pour illustrer l'importance ou la médiocrité des progrès accomplis et recense les domaines dans lesquels aucune activité n'a été entreprise (commerce illicite des déchets, systèmes d'alerte rapide et centres anti-poison régionaux).
English: • Jacobs, R.W., T. Duong, R.E. Jones, G.A. Trapp and A.B. Scheibel.
French: • Jacobs, R.W., T. Duong, R.E. Jones, G.A. Trapp et A.B. Scheibel.