ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has concluded that a sounder basis now exists for estimating the hereditary risks of radiation exposure.
French: Le Comité a conclu que l'on dispose désormais d'une meilleure base pour estimer les risques héréditaires dus à la radioexposition.
English: In this type of operation, women account for the majority of beneficiaries; it is they who constitute the majority of victims and who, moreover, are responsible for the household's food production.
French: Dans ce type d'opération, les femmes, qui représentent la majorité des victimes et qui, en plus, ont la charge de la production alimentaire du ménage, constituent la plus grande part des bénéficiaires.
English: These and many other efforts will help ensure that, as the world becomes smaller and our connections with other countries deepen, we can use new technologies to strengthen our society - to find and connect with one another, share our stories and perspectives, and work together for the common good while maintaining a strong sense of place and of pride in being Canadian.
French: Cette initiative et une foule d'autres du même genre permettront de nous assurer, alors que les frontières s'estompent et que nos relations avec les autres pays s'intensifient, que nous pouvons recourir aux nouvelles technologies pour renforcer notre société -- nous trouver et nous rapprocher, partager nos histoires et nos perspectives et travailler ensemble pour l'intérêt commun, tout en préservant un sentiment d'appartenance et de fierté envers notre pays, le Canada.
English: Every act of government is done in the name of the Queen, but the authority for every act flows from the Canadian people.
French: Tout acte du gouvernement est accompli au nom de la reine, mais l’autorité d’agir provient, dans chaque cas, du peuple canadien.
English: Finally, Premiers discussed the state of bilateral agricultural trade with the United States.
French: Enfin, les premiers ministres ont fait le point à l'égard du commerce agricole avec les États-Unis.
English: A link was also included to the video-conferencing Web site.
French: Un lien au site Web de vidéoconférence a aussi été intégré.
English: Beyond this limit, access would need to be refused to any other persons (use of magnetic cards to open gates) in order to guarantee the necessary quality of conditions of use of the area.
French: Au-delà de cette limite, pour garder une qualité d'utilisation de l'espace, l'accès devrait être refusé à toute personne supplémentaire (gestion d'ouverture des portillons par carte magnétique).
English: Definitional differences can have considerable impact on reported rates.
French: Malheureusement, on ne s’entend pas sur les définitions de la maltraitance des enfants.
English: The Deputy Minister of Revenue informed the Panel that Mr. Urey had informed her on 11 May 2007 that his company was incurring huge losses and that his company had employed VOSCON to prepare its accounts — the same certified professional accounting firm used by GEPCO (see para.
French: Elle a dit au Groupe d'experts que Urey l'avait informée le 11 mai 2007 que sa société avait subi de lourdes pertes et demandé à VOSCON d'établir ses comptes, le même cabinet d'experts-comptables agréés que celui utilisé par GEPCO (voir par. 97).
English: Traffic on the Agency's Internet site in 1999-2000 was in the order of 70,000 visitors and about 100 requests for information on the Agency's programs were made over the Internet.
French: Enfin, des services d'information-conseil sont aussi offerts par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ; ils sont traités dans la section « Le développement économique des collectivités locales du Québec » de ce document.
English: 52 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR: 3,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The International Health Partnership meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, held in Madrid in May 2008, provided the occasion to review ongoing work in a growing list of potential innovative sources of financing, among them: the International Finance Facility for Immunization, advance market commitments, the airline ticket solidarity levy, a currency transaction development levy, a levy on carbon emission trading, a development levy on sales of information technology products, combating tax evasion, and special drawing rights for developmental purposes (the last of which would require amendment of the IMF articles of incorporation).
French: La réunion du Partenariat international pour la santé du « Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement » tenue à Madrid en mai 2008 a été l'occasion de revoir le travail fait actuellement pour établir une liste qui ne cesse de s'allonger de sources novatrices de financement potentielles, parmi lesquelles : la Facilité internationale de financement pour la vaccination, les engagements anticipés sur les marchés de vaccins, l'impôt de solidarité sur les billets d'avion, la taxe sur les transactions financières à des fins de développement, la taxe sur l'échange d'émissions de carbone, la taxe sur la vente des produits de la technologie de l'information, la lutte contre la fraude fiscale et l'utilisation des droits de tirage spéciaux à des fins de développement (cette dernière exigeant une modification des statuts du FMI).
English: Department of Enterprise, Trade and Employment
French: Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi
English: To Mr Cappato, the Commission has just accepted a communication on e-Commission and that is a big challenge to guarantee that all the activities of the Commission will be online, that we will be able to give access to all citizens, but also in the medium and long-term, to interact with our partners and citizens.
French: Pour répondre à M. Cappato, je dirai que la Commission vient d'approuver une communication sur l'e-Commission : un enjeu de taille si l'on veut que toutes les activités de la Commission soient mises en ligne et si l'on veut permettre à tous les citoyens d'y accéder. À moyen et long terme, le défi consiste également à favoriser une interactivité avec nos partenaires et les citoyens.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair Sept.
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Septembre 2004 - septembre 2003 +1,3 % +25 % +17 %
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 107 to hold, in accordance with General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006, a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 107 de l'ordre du jour afin de tenir une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente, conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblée générale datée du 30 juin 2006.
English: Prime Minister Stephen Harper has said that historically in Canada, the accommodation of minorities – whether regional, ethnic, or linguistic – has been critical to our overall health as a country.
French: Le Premier ministre Harper a déclaré que, historiquement au Canada, l’accommodement des minorités, qu’elles soient définies par la région, l’ethnie ou la langue, a toujours été un élément crucial de la santé globale de notre nation.
English: The following guidelines can be used to build an effective complaint management system.
French: Les lignes directrices qui suivent peuvent servir à mettre en oeuvre un système efficace de gestion des plaintes.
English: The Mackenzie River Basin Board was established for this purpose.
French: La Commission du bassin du Mackenzie (Site français non disponible) a été établie à cette fin.
English: Furthermore, any changes must not prejudice existing treaty rights and fiduciary responsibilities. While diversity precludes combining all Aboriginal peoples into one homogeneous group, Aboriginal communities have unique needs that must be accommodated.
French: Autre exigence spéciale : le besoin d'un degré de flexibilité plus élevé en ce qui touche les dispensateurs de soins de santé et les personnes qui ont accès à l'information en matière de santé et celles qui ont besoin d'un tel accès.
English: Between the Ministry of Labour (State Secretariat for the Family), the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Entre le ministère du Travail (Secrétariat d'État à la famille), le ministère de la Justice et le ministère de l'Intérieur.
English: 8 United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: That is $33 million a day due to loss and work stoppages in February, almost $1.4 million an hour.
French: ´ ` ˆ Selon certains articles du Edmonton Sun, les exportations de ´ ´ produits industriels ont regresse de 9 p.
English: We know that mercury spreads worldwide via water and air.
French: Nous savons que le mercure se propage de par le monde par l'air et par l'eau.
English: As such, products that stress health properties are not as popular in countries such as Mexico.
French: Les produits qui mettent essentiellement l'accent sur la santé ne sont pas aussi recherchés dans des pays comme le Mexique.
English: He is never in direct contact with the contracting authority, nor the project leader, nor the archaeologist, nor with the technicians representing the suppliers, etc.
French: En situation d'observation et de communication, avec des documents techniques et historiques, être capable : d'analyser et interpréter les données visuelles, orales, écrites - relever, noter, vérifier ; d'identifier le type d'information manquante - remettre en cause en permanence.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee report) (A/60/478/Add.2)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.2)
English: • 455-A-2005 — Non-scheduled international service - KMR Aviation, Inc.
French: • 455-A-2005 — Service international à la demande - KMR Aviation, Inc.
English: Key words: electron density, topology, atoms in molecules, atomic properties, amino acids.
French: Mots clés : densité d'électrons; topologie; atomes dans les molécules; propriétés atomiques; acides aminés.
English: 50th Anniversary Photo Contest "This picture was taken while walking the Campground trail in August of 2002.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Photo prise pendant une promenade sur le sentier du terrain de camping en août 2002.
English: This statement will also be published in the Official Journal, alongside the legislative proposal.
French: Cette déclaration sera également publiée au Journal officiel, accompagnée de la proposition législative.
English: Only legacy web pages can continue to use a partial DTD to account for DOCTYPE switching.
French: Seules les pages Web existantes peuvent continuer à utiliser une DTD partielle pour permettre la commutation de DOCTYPE.
English: IBM Installation Manager retrieves product packages from specified repository locations.
French: IBM Installation Manager extrait les packages des produits à installer à partir des emplacements de référentiels spécifiés.
English: Italy: On 6 November 2003, the Italian Customs authorities informed the secretariat that Phase II of the TIR revision process had entered into force and that the text had been published in the Official Journal (No. 222) on 24 September 2003.
French: Italie: le 6 novembre 2003, les autorités douanières italiennes ont informé le secrétariat que la phase II du processus de révision de la Convention TIR était entrée en vigueur et que les textes avaient été publiés au Journal officiel (nº 222) le 24 septembre 2003.
English:  For paper copies of the following forms, please contact the program representative.  Here is a list of the forms :  
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant du programme pour obtenir des copies papiers des formulaires suivants. Voici une liste des formulaires :
English: 16 Approval of the Flag of the Gulf of St. Lawrence Commemorative Distinction
French: 16 Approbation du drapeau de la Distinction commémorative de la bataille du Golfe Saint-Laurent
English: But those of somosene we have developed a solution to be able to discuss your wine all you want, everything, everything!
French: Mais ceux d'entre somosene nous avons développé une solution pour pouvoir discuter de votre vin tout ce que vous voulez, tout, tout!
English: All decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Toutes les décisions ont été rendues dans les délais législatifs.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Fugitives) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: (c) Decide on the specific modalities of future sessions of the Commission acting as the preparatory committee, taking into account the provisions of paragraph 17 of General Assembly resolution 55/199;
French: c) De décider des modalités précises des futures sessions de la Commission constituée en comité préparatoire, en tenant compte des dispositions du paragraphe 17 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale;
English: • use & purpose of collecting information
French: • utilisation et objectif de la collecte des renseignements personnels
English: The training of community workers is of great strategic importance, particularly in developing countries.
French: La formation des agents des services sociaux revêt une importance capitale, en particulier dans les pays en développement.
English: Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.
French: Toute inscription faite selon l'article 9 ou selon l'article 9bis peut donner lieu au paiement d'une taxe.
English: Several managers also mentioned community capacity building as the new vision of HRDC.
French: Plusieurs gestionnaires ont également parlé de la mise en valeur du potentiel communautaire, qui correspond à la nouvelle vision de DRHC.
English: Of all activities, however, those relating to the production of food for the people and of foodstuffs for export, which are essential to the country's economy, have probably been the most frequent targets of the specific plans and programmes carried out as part of the dirty war waged by the United States against Cuba.
French: Mais c'est sans doute les activités concernant la production de denrées alimentaires pour la population et de produits alimentaires dont l'exportation permettait de soutenir l'économie du pays qui ont figuré le plus constamment dans les plans et programmes concrets de la guerre sale menée par les États-Unis contre Cuba.
English: (a) if the inspection is performed at the point of shipping 64¢ per 100 kg of produce inspected, subject to a minimum fee of $68
French: a) inspection effectuée au point d'expédition 64 ¢ par tranche de 100 kg de produit inspecté, sous réserve d'un prix minimum de 68 $
English: Sentinel chickens from the northern section of Winnipeg have also tested positive for WN virus.
French: On a également détecté le virus WN chez des poulets du groupe d'alerte du nord de Winnipeg.
English: Trackballs A computer cursor control device. It is used in many notebook computers.
French: Boule de commande Il s'agit d'un dispositif de contrôle du curseur de l'ordinateur utilisé dans de nombreux ordinateurs portatifs.
English: Working in partnership with institutions such as the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), the Committee for International Cooperation in National Research in Demography, the International Institute on Ageing and HelpAge International, UNFPA provided inputs for the preparatory processes of United Nations conferences, emphasizing the linkages between population, poverty and gender.
French: En partenariat avec des institutions telles que l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), le Comité pour la coopération internationale en matière de recherches démographiques nationales, l'Institut international du vieillissement et HelpAge International, le FNUAP a contribué au processus préparatoire des conférences des Nations Unies, en insistant sur les liens entre la population, la pauvreté et les inégalités entre les sexes.
English: [44-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL FILM BOARD Chairperson and Government Film Commissioner (full-time position) The National Film Board (NFB) is a cultural agency, established by the National Film Act.
French: [44-1-o] AVIS DE POSTE VACANT OFFICE NATIONAL DU FILM Président(e) et commissaire du gouvernement à la cinématographie (poste à temps plein) L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel créé en vertu de la Loi sur le cinéma.
English: LITERATURE CITED Boutillier, J.A., J.A. Bond, H. Nguyen, and R.M. Harbo.
French: OUVRAGES CITÉS Boutillier, J.A., J.A. Bond, H. Nguyen et R.M. Harbo.
English: Value-added livestock and non-livestock products will have to substitute for bulk shipments.
French: Il faudra remplacer ces expéditions par des produits du bétail et d'autres produits à valeur ajoutée.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Language services There are spectacular developments in international relations in a wide variety of areas.
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Services linguistiques Les relations internationales se développent de manière spectaculaire dans les domaines les plus variés.
English: Amendment 12 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Amendement 12 Sophia in 't Veld Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu’une entreprise propriétaire d’un réseau de transport fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: The Agency's staffing guideline on Individual Merit stipulates that "Individual Merit may be used in the following circumstances where appointments or assignments are made to or from within the Agency".
French: La déclaration de principe de l'Agence stipule que l'on peut appliquer le principe du mérite individuel dans les cas suivants, lors de nominations ou d'affectations de personnes au sein de l'Agence, qu'elles en soient ou non déjà membres.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that Sierra Leone, a recovering country in a difficult situation, had made significant progress and fulfilled all its obligations on time.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que la Sierra Leone, un pays qui se redresse après avoir connu une situation difficile, a fait beaucoup de progrès et s'est acquitté de toutes ses obligations en temps voulu.
English: On the wider industry issues, Canadian Partner indicated that the applicant's request that the Agency make regulations on training and on the terms and conditions of carriage is not appropriate in the context of an inquiry into a complaint since the issues involved are of relevance to the industry in general and that all members of the industry should have an opportunity to participate.
French: Au sujet des questions portant sur l'industrie en général, Canadian Partner a souligné que la requête de la demanderesse, voulant que l'Office réglemente la formation et les conditions de transport, n'est pas appropriée dans le cadre d'une enquête menée au sujet d'une plainte, puisque les questions soulevées ont trait à l'industrie en général et que tous les membres de cette industrie devraient pouvoir prendre part à la discussion.
English: Duration of Renewal (Number of Months):
French: Durée du renouvellement (nombre de mois) :
English: These workshops are part of the common strategy to assist States that owe reports to the three Committees and have also proved to be useful forums for the three expert groups to highlight the complementary but distinct roles of the three Committees, as well as to provide information to participating officials on the current status of the work of each Committee.
French: Ces ateliers font partie de la stratégie commune consistant à aider les États qui ont pris du retard dans la présentation des rapports aux trois comités et sont aussi une tribune pour les trois groupes d'experts qui peuvent ainsi faire ressortir les attributions complémentaires mais différentes des trois comités, et fournir des informations aux participants sur l'état d'avancement des activités de chaque Comité.
English: Where it is not a multiple of $250, it is adjusted to the next highest multiple of $250.
French: S'il n'est pas un multiple de 250 $, il faut l'arrondir au multiple supérieur de 250 $ le plus proche.
English: This total includes the following targets: 7,500 government-assisted refugees; between 3,400 and 4,000 privately-sponsored refugees; between 14,500 and 16,500 refugees landed in Canada; and between 4,000 and 4,800 dependants of refugees landed in Canada.
French: Cet effectif comprend : 7 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement, entre 3 400 et 4 000 réfugiés parrainés par des groupes privés; entre 14 500 et 16 500 réfugiés reconnus comme tels au Canada; et entre 4 000 et 4 800 personnes à charge de réfugiés reconnus comme tels au Canada.
English: The Government agrees and encourages EDC to take advantage of the modified foreign property classification rules under the Income Tax Regulations by working with Canadian pension funds with a view to securitize a portfolio of its loan assets.
French: Le gouvernement est d'accord, et il incite la SEE à profiter de la modification des règles de classification pour l'investissement dans des biens étrangers en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu pour travailler avec les caisses de retraites canadiennes en vue de titriser son portefeuille de prêts.
English: These results are interpreted in terms of a conformational change before oxidation in the acyclic acetals.
French: Ces résultats sont interprétés en invoquant un changement conformationnel dans les acétales acycliques avant l'étape d'oxydation.