ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Inequalities and Living Conditions: Social Determinants and Their Interactions (June 2002- March 2007) <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp ?cw_page=cphi_communities_mdekoninck_e>
French: • Inégalités de santé et milieux de vie : déterminants sociaux en cause et leurs interactions (juin 2002-mars 2007)  <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=cphi_communities_mdekoninck_f>
English: District Health Councils in Ontario and organizations in the Black community in Halifax were also contacted to establish links and obtain information about their activities.
French: Nous avons en outre communiqué avec des conseils régionaux de santé de l’Ontario et des organismes de la communauté noire de Halifax afin de créer des liens et d’obtenir de l’information sur leurs activités.
English: Number of decisions against which appeals were brought (1) Total number of decisions open to challenge (2)
French: Nombre de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi1 Total des décisions attaquables2
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, les 2 et 9 décembre, respectivement.
English: The extent of tile drainage is not known.
French: L’étendue du drainage par canalisation est inconnue.
English: The authors conclude by chronicling the difficulties faced in trying to implement an invention that involves cooperation among a variety of criminal justice agencies, social service providers, and community-based organizations.
French: En guise de conclusion, les auteurs énumèrent les difficultés liées à la mise en œuvre d’un système fondé sur la collaboration entre des organismes de justice pénale, des fournisseurs de services sociaux et des organismes communautaires de toutes sortes.
English: On the latter point, he observed, as many would in other meetings, that Poland’s neighbours had increased from three countries, over the past half century, to seven since the demise of the Soviet Empire.
French: À ce sujet, il a souligné, comme beaucoup d’ailleurs l’ont fait dans d’autres réunions, que les pays voisins de la Pologne sont passés de trois au cours du dernier demi-siècle à sept depuis l’effondrement de l’empire soviétique.
English: This represent a substantial break through in the history of the conflict that should be consolidated.
French: PARIS21 a présenté les conclusions de son étude pilote à la huitième session du Comité de coordination des activités statistiques qui s'est tenue à Montréal (Canada) en septembre 2006.
English: Anonymous per request of the author, Server Field Engineer / Compaq - Hewlett-Packard " I work for a leading computer manufacturer Q as a server field engineer, we have a remote control package that we have developed, and your software walks all over ours.
French: Bob McDowell, Senior Software Developer / Compaq / Digital Project Enterprise " Merci de me répondre si vite.
English: Stipends The value of each Fellowship is related to the major degree, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: • trois ans au maximum aux candidats qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) ou un doctorat et un diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: This study compares two population-wide measures of primary mental health care utilization data: the Canadian Community Health Survey of Mental Health and Well-being (CCHS, cycle 1.2) and provincial health insurance records in the province of British Columbia.
French: 1) La prévalence sur 12 mois des contacts avec les omnipraticiens concernant des problèmes de santé mentale est-elle la même d’après les données d’enquête et les données administratives? (2) Quel est le niveau de concordance entre les données d’enquête et les données administratives en ce qui concerne les contacts avec un omnipraticien pour des problèmes de santé mentale durant les 12 mois précédant l’interview d’enquête? (3) Le niveau de concordance est-il constant au cours de la période de 12 mois ou bien baisse-t-il au cours de sous-périodes plus éloignées durant la période de 12 mois? (4) Quelles sortes de caractéristiques des répondants, y compris les troubles mentaux, sont associées à la concordance ou à l’absence de concordance?
English: The old stable distribution (woody) does not contain a Crypt::CBC module.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le module Crypt::CBC.
English: • commercial operations or individuals operating for personal profit.
French: Seulement deux bingos géants peuvent avoir lieu au même endroit au cours d’un même mois.
English: Buffaloberry bushes are particularly abundant along the edges of trails, campgrounds, and roadways.
French: Ces baies ont commencé à mûrir dans les fonds de vallée, le long des sentiers, dans les terrains de camping et près des chemins.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (facsimile), leonarb@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité Maritime, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: St-Lambert, QC St-Laurent See also Montréal, QC Journal de St-Laurent.
French: St-Lambert, Québec St-Laurent Veuillez voir aussi Montréal, Qu7eacute;bec Journal de St-Laurent.
English: • Concluding Observations [HTML]|[PDF] Canada's Second Report.
French: • Observations finales du Comité des Nations Unies [HTML]|[PDF] Deuxième rapport du Canada.
English: For over two years, he worked on development projects at the Canadian Meteorological Centre.
French: Présentement, il étudie à l'UQAM à temps partiel pour obtenir sa maîtrise en génie logiciel.
English: REGULATORY FRAMEWORK All of these actions relating to young people had received constant support from the European Parliament and the Council of Ministers, during the adoption of programmes or resolutions relating to, either inter alia, social integration , or later to young people's sense of initiative and mobility . The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regularly issued positive and encouraging opinions on various aspects of youth.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE L'ensemble de ces actions concernant les jeunes avaient reçu le soutien constant du Parlement européen et du Conseil des ministres que ce soit lors de l'adoption des programmes ou de résolutions portant, entre autres, sur l'intégration sociale , ou plus tard sur le sens de l'initiative et la mobilité chez les jeunes . Quant au Comité des régions et au Comité économique et social, ils émettaient régulièrement des avis positifs et encourageants sur différents aspects relatifs à la jeunesse.
English: Senior management feels that it has traditionally done a better job at integration at the tactical and operational levels than at the managerial/strategic level, and the RCMP is embarking on a new approach to strengthen this area.
French: La haute direction estime qu'elle a fait traditionnellement un meilleur travail d'intégration aux nivaux tactique et opérationnel qu'aux niveaux stratégique et de gestion, et la GRC est en train d'adopter une nouvelle démarche pour renforcer ce secteur.
English: At the time of the Government's reply, the case was being heard.
French: Au moment où le Gouvernement a envoyé ses réponses, l'affaire était à l'examen.
English: In conclusion, reflecting on the achievements of the past year, it is with great pleasure that I acknowledge the outstanding work and dedication of Veterans Affairs’ employees.
French: En évoquant ainsi les réalisations de l’année écoulée, force m’est de reconnaître – avec grand plaisir, d’ailleurs – le travail et le dévouement extraordinaires des employés d’Anciens Combattants.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, how would you rate the adequacy of your (chiropractic, massage or naturopathy) training program in terms of learning how to conduct research?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 signifie Excellente, comment évaluez-vous l'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) en ce qui concerne la direction d'une étude de recherche?
English: In 2007 the researchers learned that their work in the Amazon can continue to evolve, thanks to a new Canadian fund supporting global health research, which is administered by IDRC.
French: Plus tôt cette année, les chercheurs ont appris qu’ils pourront poursuivre leurs travaux en Amazonie, grâce à un nouveau fonds canadien de soutien à la recherche en santé mondiale, administré par le CRDI.
English: A draft communication on European industrial competitiveness from the Commission paints a very gloomy picture.
French: Un projet de communication de la Commission sur la compétitivité industrielle européenne en présente une image très sinistre.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Terre-Neuve-et-Labrador Environment and Conservation Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Terre-Neuve-et-Labrador Environment and Conservation ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: * Items for information:
French: Le Comité prend note des informations présentées.
English: • children affected by armed conflict and natural disasters;
French: • les enfants touchés par les conflits armés et les catastrophes naturelles;
English: The Government is currently preparing regulations to implement the Gender Directive on Goods and Services by December 2007.
French: Le gouvernement prépare actuellement des dispositions réglementaires pour l'application de la Directive mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture des biens et services en décembre 2007.
English: It was also suggested that more consensus around a conceptual framework should have been obtained at the beginning of the research process to guide the choice of topics for the report.
French: On nous a également dit qu'il aurait fallu, dès l'amorce du processus de recherche, établir un meilleur consensus autour d'un cadre conceptuel afin d'orienter le choix des thèmes traités dans le rapport.
English: In such cases, even secured creditors with a priority ranking higher than that of the enforcing secured creditor will lose their security and will only have a claim in the proceeds with an equivalent priority ranking.
French: En pareil cas, même les créanciers garantis ayant un rang de priorité supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation perdent leur sûreté et ne pourront prétendre qu'au produit de la vente, avec un rang de priorité équivalent.
English: The Minister consults during the review with officials in the policy and legal areas of the Department, with the Competition Bureau and with the province(s) in which the Canadian business will operate or operates.
French: Dans son examen, la ministre consulte également les responsables de la politique du secteur d'activité culturelle et les services juridiques du Ministère, le Bureau de la concurrence ainsi que les autorités de la province dans laquelle, ou des provinces dans lesquelles, l'entreprise canadienne exerce ou exercera ses activités.
English: • expansion of labelling and broader issues, current regulatory framework and options for proceeding;
French: • expansion de l'étiquetage et questions plus générales, cadre réglementaire existant et options relatives aux procédures;
English: Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: 2 P-3 (Press Officers & Media Relations)
French: 2 P-3 (attachés de presse et relations avec les médias)
English: At present businesses encounter a number of difficulties when they want to undertake crossborder cooperation or when they look beyond their "natural" territory, bounded by the national border.
French: Actuellement, les entreprises rencontrent de nombreuses difficultés quand elles veulent coopérer en transfrontalier ou quand elles sortent de leur territoire « naturel », limité à la frontière nationale.
English: The elections will constitute a major test not only of the country's ability to sustain democratic governance but also of the capacity of its security sector to sustain law and order, and a stable security environment in the delicate political environment which the elections will inevitably create.
French: Ces élections permettront dans une large mesure de voir non seulement si le pays est capable d'assurer une gouvernance démocratique mais aussi si le secteur privé est en mesure de maintenir l'ordre dans le climat politique précaire que les élections ne manqueront pas de créer.
English: Some, not knowing any better, may even have tried to feed him.
French: Certains, inconscients des risques, ont peut-être même essayé de lui donner à manger.
English: A consolidated list (the Committee list) has been sent to the appropriate ministries and departments, including the Consular Office of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of National Security, the State Border Service, the State Customs Service and the Central Bank of Turkmenistan.
French: La liste récapitulative du Comité a été adressée aux ministères et services compétents du Gouvernement turkmène, y compris le Bureau des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale, le Service des gardes frontière, le Service des douanes et la Banque centrale.
English: All aircraft must be able to be started and operated at ground temperatures of +40 to –35 degrees Celsius.
French: Il doit être possible de faire démarrer et d’exploiter chacun des aéronefs à des températures au niveau du sol de +40 à –35 degrés Celsius.
English: The cases studied and processes reviewed during this audit indicate a strong absence of accountability for security risk-management decision making in the hands of those who manage programs abroad.
French: Les cas étudiés et les processus examinés au cours de cette vérification indiquent un manque réel d'obligation de rendre compte en matière de prise de décisions quant à la gestion des risques pour la sécurité de la part de ceux qui gèrent les programmes à l'étranger.
English: It was big — more than 150, 000 acres — stretching farther than the eye could see.
French: Cette énorme exploitation de plus de 150 000 acres semblait s’étendre à l’inﬁ ni.
English: Bruce's spanworm A AP Contact insecticide with short persistance.
French: AP Insecticide de contact dont la persistance est courte.
English: Legislative chaos when we see that decisions which are by nature fundamentally different are adopted for example in the same framework, namely the constitutional framework.
French: D'un chaos normatif, quand nous voyons que des décisions, par nature fondamentalement différentes, sont prises par exemple dans le même cadre, à savoir le cadre constitutionnel.
English: To remember : Le Parc Monceau / L'avenue Wagram / le Palais des Congrès / Les Batignolles / L'avenue de Clichy.
French: C'est dans une ambiance chaleureuse et animée que vous pourrez faire vos courses. Dans les rues du 17ème arrondissement, vous trouverez un panel de boutiques de luxe (Vuitton), mais aussi des magasins bon marché le long de l'avenue de Clichy.
English:  This Decision includes in particular smallpox, tetanus, anthrax, Q fever and tularaemia in the list of communicable diseases requiring epidemiological surveillance within the Community network.
French: Cette décision fait notamment figurer la variole, le tétanos, l'anthrax, la fièvre Q et la tularémie dans la liste des maladies transmissibles devant faire l'objet d'une surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire.
English: The Mission establishes four core values:
French: La Mission établit quatre valeurs fondamentales :
English: The programme is intended in particular for young people aged between 15 and 25 and for youth agencies (young people's associations). It is intended that all young people, without discrimination, should have access to the programme's activities.
French: Le programme vise essentiellement les jeunes dont l'âge est compris entre 15 et 25 ans, ainsi que les acteurs opérant dans le domaine de la jeunesse (associations de jeunes, etc.). L'objectif est de permettre à tous les jeunes, sans discrimination, d'avoir accès aux activités du programme.
English: • $450,000 damage award
French: • Jugement en dommages-intérêts qui s'élèvent à 450 000 $
English: On 18 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (Table I), which contains measures for the design, collection, treatment, recovery and disposal of such waste.
French: I), qui comporte des mesures relatives à la conception, à la collecte, au traitement, à la valorisation et à l'élimination de ce type de déchets.
English: The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
French: La nomenclature nationale peut introduire des rubriques et niveaux supplémentaires et une codification différente peut être utilisée.
English: CLAIMANTWell, the reason I was going to go through it was in case there was any questions now while I'm here.
French: PRESTATAIRE Bien, la raison pour laquelle j'allais le lire était au cas où il y aurait des questions à me poser pendant que j'y suis.
English: The budget variance for the status report, Health Canada—National Health Surveillance is primarily attributable to changes in methodology after the budget was established.
French: L’écart budgétaire pour le chapitre du rapport Le Point intitulé « Santé Canada — La surveillance de la santé nationale » est surtout attribuable aux changements apportés à la méthode de suivi après l’établissement du budget.
English: The German transposition measures mention the transient nature of the exemption, without specifying for how long it will be available.
French: L’étude a identifié les obstacles potentiels à l’indication du prix à l’unité de mesure par les petits détaillants, pouvant résulter des outils et des méthodes utilisés pour la détermination du prix.
English: The authors extend their appreciation to Ralph Manning, Mariette Desjardins, and Ann Guthrie of the National Library of Canada for their assistance and support with the 1999 project, to Vicki Whitmell formerly of the Canadian Library Association for her encouragement, and to her and other members of the Advisory Committee for their guidance and direction.
French: Les auteurs adressent leurs remerciements à M. Ralph Manning, Mme Mariette Desjardins et Mme Ann Guthrie, de la Bibliothèque nationale du Canada, pour leur aide et leur appui sur ce projet, à Mme Vicki Whitmell, anciennement de la Canadian Library Association, pour ses encouragements, à elle et aux autres membres du comité consultatif pour leurs conseils et leurs instructions.
English: ◦ 2.1.11 Post-approval Monitoring
French: ◦ 2.1.11 Surveillance après l'autorisation
English: Two major Canadian science instruments are currently orbiting the Earth and collecting new environmental data:
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales.
English: [13] The department's witnesses described the BMS as a centralized system in which heating, ventilation and air conditioning systems were linked to a computer through sensors and other components designed to enable the Controls Technologist to search for and detect malfunctions and troubleshoot them from a central location rather than from the site where the malfunction occurred.
French: [13] Les témoins convoqués par le ministère ont décrit le SGI comme un système centralisé dans lequel des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation de l'air sont reliés à un ordinateur au moyen de capteurs et d'autres composantes conçues pour permettre à un technicien de systèmes de contrôle électrique de repérer et de détecter des pannes et de procéder au dépannage d'un système, à partir d'un lieu central, plutôt que de le faire à l'endroit où la panne se produit.
English: P114B Negotiating Labour Market Development Agreements (LMDAs) [.pdf format] Authors:
French: P109B Le renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités Auteur :
English: Indeed, certain NAs consider that they have a better knowledge of their host establishments and that, accordingly, they are in a better position to match up the skills and wishes of the assistants with the specific features of the schools.
French: En effet, certaines AN estiment mieux connaître leurs établissements d’accueil et être ainsi plus à même d’effectuer le rapprochement entre les compétences et souhaits des assistants et les spécificités des écoles.
English: These cues "warn" other individuals of danger and have been termed alarm cues.
French: Ces signaux « avertissent » les autres individus du danger et ils ont été appelés signaux d'alerte.
English: This provides that, in a Union of up to 20 Member States, the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date, weighting of the votes in the Council has been modified.
French: Selon les dispositions de celui-ci, dans une Union élargie à un maximum de 20 Etats membres, la Commission sera composée d'un national de chacun des Etats membres, à condition qu'à cette date, la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée.
English: Statements about added vitamins and/ or minerals were cited as influential ("very" or "somewhat") for nearly two thirds of consumers (65%).
French: Pour près des deux tiers des consommateurs (65 %), les mentions de vitamines ou minéraux ajoutés sont déterminantes (très ou assez).
English: Madelipeche Inc. Contact:
French: Madelipeche Inc. Contact d'affaires :
English: Example 5 On March 1, 2004, John enters into a swap agreement with InvestBank whereby he agrees to pay InvestBank, on March 1, 2009, an amount equal to dividends paid on the 10 shares of ABC Inc. plus any appreciation in value over $100 per share.
French: Exemple 5 Le 1er mars 2004, Jean conclut avec InvestBanque un swap aux termes duquel il s’engage à payer à cette dernière, le 1er mars 2009, un montant correspondant aux dividendes relatifs aux 10 actions d’ABC Inc. ainsi que toute plus-value par rapport au prix unitaire de 100 $.
English: The diseases included in this list are notifiable in response to a request for this information sent annually from CFIA.
French: Les maladies comprises dans cette liste sont à notifier à l'ACIA en réponse à sa demande de lui fournir cette information chaque année.
English: To retrieve, dial 1-800-238-7718 and follow the instructions.
French: Pour y accéder, composer 1-800238-7718 et suivre les instructions.
English: In: «The Reader’s Digest Bible, Illustrated Edition», Reader’s Digest Association Far East Ltd., 1990, p.310.
French: Dans: «The Reader’s Digest Bible, Illustrated Edition», Reader’s Digest Association Far East Ltd., 1990, p.310.