ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He introduced his general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2005/18), his report on the defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia (E/CN.4/2005/18/Add.4), his third report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2005/19).  He also introduced his reports on his missions to Guatemala (E/CN.4/2005/18/Add.2), Côte d'Ivoire (E/CN.4/2005/18/Add.3), Honduras (E/CN.4/2005/18/Add.5) and Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.6).
French: Il y a présenté son rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2005/18), son rapport sur la diffamation des religions et le combat global contre le racisme : antisémitisme, christianophobie et islamophobie (E/CN.4/2005/18/Add.4), son troisième rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2005/19), ainsi que ses rapports sur ses visites au Guatemala (E/CN.4/2005/18/Add.2), en Côte d'Ivoire (E/CN.4/2005/18/Add.3), au Honduras E/CN.4/2005/18/Add.5), et au Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.6).
English: Amendments to the Social Security Act, 1987 will be brought by the end of 2002 in order to remove all traces of discrimination against women.
French: Les amendements à la loi sur la sécurité sociale de 1987 seront promulgués à la fin de 2002 afin d'éliminer toutes les traces de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Governments should encourage their law enforcement agencies to develop close working relationships with the chemical industries operating within their jurisdiction and, by so doing, to exchange information on legitimate commercial needs for precursor chemicals, unusual trends and suspicious transactions;
French: c) Les États devraient encourager leurs services de détection et de répression à entretenir des relations de travail étroites avec les entreprises chimiques opérant sur leur territoire et, ce faisant, à échanger des données sur les besoins commerciaux légitimes en précurseurs, sur les tendances inhabituelles et sur les opérations suspectes;
English: BIOTECanada expressed strong interest in helping the directorate secure appropriate resources from the government to help ensure a rigorous and timely review process.
French: Il importera d’affecter de nouvelles ressources à la direction, pour faire face au nombre et aux types accrus de présentations de produits biologiques et pour que les délais des examens soient respectés.
English: The proposals instead erred further on the side of secrecy.
French: Au contraire, elles créaient de plus grands vices de secret.
English: These restrictions must be built into the archiving process, and operate when users seek access to the data.
French: Il est essentiel que ces restrictions soient intégrées au processus d’archivage et qu’elles soient signalées lorsque les utilisateurs demandent accès aux données.
English: In 2003, the session concluded without reaching consensus on concrete proposals to advance nuclear disarmament or confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: En 2003, la session s'est achevée sans qu'un consensus soit obtenu sur des propositions concrètes pour faire progresser le désarmement ou les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Banff, Alberta - Buildings | Brett Hospital, Banff, Alberta | Brett Sanatorium, Banff, Alberta | Deer | Banff, Alberta - Hospitals | Sanatoriums | Wildlife Description:
French: Banff, Alberta - Buildings | Brett Hospital, Banff, Alberta | Brett Sanatorium, Banff, Alberta | Deer | Banff, Alberta - Hospitals | Sanatoriums | Wildlife Description :
English: So I look forward with you to the presentations from our colleagues and to the discussions that will follow.
French: J’ai donc hâte autant que vous d’entendre les exposés de nos collègues et de participer aux échanges qui suivront.
English: Other matters 14 - 15 6
French: Questions diverses 14 - 15 12
English: General All quality control procedures should be validated before use.
French: Généralités L'ensemble des procédures de qualification biologique et de contrôle de qualité seront validées avant utilisation.
English: One should also note the planned creation of the European Globalisation adjustment Fund (budget line 04 05 01).
French: Il convient également de noter la création prévue du fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ligne budgétaire 04 05 01).
English: Given the varied nature of items procured by UNDP, the plan is to establish procurement benchmarks for the top 15 procurement categories.
French: Toutefois, il continuera d'examiner régulièrement les raisons des soldes négatifs dans les comptes créditeurs.
English: Thirdly, competitive pressures on developing country firms are pushing them to expand overseas.
French: Troisièmement, la pression concurrentielle exercée sur les entreprises des pays en développement les incite à s'installer à l'étranger.
English: Ottawa, May 29, 1999 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tariff No. 2 REPRODUCTION OF MUSICAL, ARTISTIC, LITERARY AND DRAMATIC WORKS BY EDUCATIONAL INSTITUTIONS For a license during calendar years 2000, 2001 and 2002, authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire at the time of their communication to the public by telecommunication and their use by educational institutions, the following royalties and conditions shall apply: 1.
French: Ottawa, le 29 mai 1999 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tarif no 2 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES, ARTISTIQUES, LITTÉRAIRES ET DRAMATIQUES PAR DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT Pour une licence durant les années civiles 2000, 2001 et 2002 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC lors de leur communication au public par télécommunication et leur utilisation par les établissements d'enseignement, les redevances et modalités suivantes s'appliquent : 1.
English: In such a climate, he recalled that intergovernmental committees were encouraged to plan their activities as result-oriented and to make as much use as possible of electronic means of communication between meetings in order to optimise the time available for meetings themselves.
French: Dans une telle conjoncture, il rappelle que les Comités intergouvernementaux sont encouragés à planifier des activités axées sur les résultats et à utiliser autant que possible les moyens électroniques de communication entre les réunions afin d’optimiser le temps disponible pour les réunions elles-mêmes.
English: File conflicts should not occur if you upgrade from a "pure" woody system, but can occur if you have unofficial backports installed.
French: Les conflits de fichiers ne devraient pas se produire si vous mettez à niveau depuis un système woody « pur », mais ils peuvent se produire si vous avez des rétroportages non officiels d'installés.
English: He concludes that the successful candidate should have been found not qualified to perform the duties of the position.
French: L’appelant conclut que la candidate reçue n’aurait pas dû être jugée qualifiée pour remplir les fonctions du poste.
English: CMCC World Wide Web site accesses 17,441,071 18,470,000 21,612,730 Circulation of Promotional Material* Advertising Reach
French: Visites du site Web de la SMCC 17 441 071 18 470 000 21 612 730 Tirage du matériel publicitaire* Portée publicitaire
English: If you're travelling with very young children, the formula, breast milk, juice and baby food (in small containers) you need to bring on board will be refrigerated free of charge. We've also got more practical tips on travelling with young children .
French: Pour obtenir de l'information utile sur les types et les quantités de liquides et gels permis à bord, consultez le Rappel aux voyageurs (document PDF, 267 KB) que vous trouverez à la section Amélioration à la sûreté de la page sur les bagages de cabine , ou visitez le site de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ( ACSTA ).
English: Introducing an oversight board as prescribed by the JIU should be very carefully and pragmatically considered, taking into account the size and budget of the organization, as well as the value added of such a body to the organization and its stakeholders.
French: La création d'un organe de contrôle tel que le préconise le CCI devrait être étudiée avec beaucoup de soin et de souplesse, en fonction de la taille et du budget de l'organisation, ainsi que de la valeur ajoutée qu'apporte un tel organe à l'organisation et à ses partenaires.
English: Video recordings of selected debates will also be available on the internet.
French: Les enregistrements vidéos d'une sélection de débats et de discours est également mise en ligne sur internet.
English: Free job-search and self-marketing support is available through Ontario’s Job Connect agencies to help students find summer jobs.
French: Pour aider les élèves et étudiants à trouver un emploi d’été, les organismes Connexion Emploi de l’Ontario proposent une aide gratuite en matière de recherche d’emploi et d’autopromotion.
English: All in a beautiful garden setting.
French: J'ai apprécié le mail du service client m'avertissant que je devais réserver ma navette.
English: The implementation of indicators must be based as far as possible on existing statistics. It should be avoided, however, that it is too much driven by current data availability.
French: Ces bilans peuvent servir d'indicateurs pour identifier clairement les zones dans lesquelles les eaux souterraines peuvent être menacées et pour indiquer où des études supplémentaires sur l'exposition des eaux souterraines peuvent être nécessaires.
English: The description should include manufacturing of the commercial batches.
French: La description doit inclure la production des lots commerciaux.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003)676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004)657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission took the view that it was too early to decide on Bulgaria's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la Bulgarie à la zone euro dès son adhésion.
English: I urged the delegates to make every effort to achieve the goal set by the Ministers of the member States of IGAD for the Conference and to establish an inclusive governance structure as soon as possible.
French: J'ai instamment demandé aux délégués de faire tout leur possible pour atteindre l'objectif fixé par les ministres des États membres de l'IGAD pour la Conférence et de mettre en place dans les meilleurs délais une structure décisionnelle représentative.
English: We would wish to sit down with countries that have or claim to have missing persons; but the inclusion of countries with no missing persons, which are trying to prolong the embargo and to exploit the situation for political reasons, impinges upon the sovereignty of Iraq and makes this a political problem.
French: Nous souhaiterions nous asseoir autour de la table de négociation avec des pays qui ont ou prétendent avoir des disparus, mais la participation de pays qui ne comptent pas de personnes disparues et essaient de prolonger l'embargo et d'exploiter la situation pour des motifs politiques est une atteinte à la souveraineté de l'Iraq et fait de cette question un problème politique.
English: The special administrative and economic zones of Shenzhen, the industrial parks close to or hosting universities in Taiwan, as well as land given by states to great industries in India (Orissa, West Bengal etc. ) striate territories in such ways as to produce unequal rights that can no longer be exactly mapped onto national geographies.
French: La zone administrative et économique spéciale de Shenzhen, les sortes de parcs industriels près de, ou hébergeant des université à Taiwan, aussi bien que les terres données par les Etats à de grandes industries en Inde (Orissa, Bengale de l’ouest, etc.) délimitent des territoires de manière à produire des droits inégaux qui ne peuvent plus être exactement transposés en termes de géographies nationales.
English: It also sowed the seeds of future strife.
French: S’y trouvaient enfouis les germes d’un conflit futur.
English: The desired result is compliance with the Act within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: Antiquarian book fairs are held on a regular basis in cities across the country.
French: Dans les villes partout au pays se tiennent régulièrement des foires du livre ancien.
English: We congratulate Mr Spring for his foreign policy efforts, for putting employment into the Treaty and for the unique openness of this document, so that the whole of Europe knows where we are going from here.
French: Nous voulons féliciter M. Spring pour les efforts consentis en faveur de la politique étrangère, de l'inclusion d'un chapitre sur l'emploi dans le Traité et pour l'exemplaire ouverture de ce document qui permet à l'Europe tout entière de connaître la direction qu'elle emprunte désormais.
English: RADIONUCLIDE GENERATOR (générateur de radionucléides) - a radioactive parent and daughter contained in an ion exchange column or dissolved in a suitable solvent in a liquid-liquid extraction system where the radioactive daughter is separated from its parent by elution from the ion exchange column, or a solvent extraction procedure.
French: [C.03.201] PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES ÉMETTEURS DE POSITRONS (PREP) (position emitting radiopharmaceuticals) - Drogues étiquetées comme contenant des radionucléides qui subissent une transformation spontanée, c.-à-d. que leur noyau instable se désintègre avec rayonnement de positrons. PURETÉ RADIOCHIMIQUE (pureté radiochimique) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de produits chimiques radioactifs indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications.
English: The Respondent’s operation is beset by a number of uncertainties  which have to be coped with.
French: L’entreprise du défendeur est soumise à un certain nombre d’impondérables qu’il faut affronter.
English: The size of the illicit drug market in Canada has been estimated to be between $7 billion to $10 billion.
French: On a estimé la taille du marché des drogues illicites au Canada entre 7 et 10 milliards de dollars.
English: Only clauses from sections other than "5-M" which are used for contracts and have a SACC Manual clause number ending with "C" or "D" may be added.
French: Seules les clauses des sections autre que la section « 5-M » qui sont utilisées pour les contrats et dont le numéro se termine par un « C » ou un « D » peuvent être ajoutées.
English: Unfortunately, some parliamentarians, especially from the young democracies, are still trying to cope with learning the rules in carrying out this function.
French: Malheureusement, certains parlementaires, surtout dans les jeunes démocraties, en sont encore à tenter de maîtriser les règles du jeu pour s'acquitter de cette fonction.
English: In the end, it is up to applicants to decide whether they will request assessment accommodations and supply information about their functional limitations to those responsible for establishing assessment accommodations, or whether they will accept or reject offered assessment accommodations.
French: Au bout du compte, c'est au postulant ou à la postulante de décider s'il ou elle va demander des mesures d'adaptation ou fournir de l'information sur sa déficience à ceux responsables de déterminer les mesures d'adaptation, de même que si il ou elle acceptera ou non les mesures d'adaptation offertes.
English: Plan and Support Future Opportunities for Gathering, Learning and Sharing The Learning Circle participants appreciated the opportunity to meet face to face, to network and share.
French: Planifier et appuyer les possibilités futures de rassemblement, d’apprentissage et de partage Les participants au cercle d'apprentissage ont apprécié de se rencontrer face à face, d'établir des réseaux et de partager.
English: As in other technology-related crimes, criminal groups are adept at exploring rapidly-changing technology, location and tactics to outpace law enforcement.
French: Tout comme pour les autres crimes liés à la technologie, les groupes criminels sont passés maîtres dans l'art d'explorer de nouvelles technologies et tactiques pour devancer les organismes d'application de la loi.
English: It's about strengthening government and the Canadian federation and allowing governments to work together in the best interests of Canadians - the objective of this collaboration is the shared desire to better serve and improve outcomes for the people of Canada.
French: Il s'agit de consolider l'action gouvernementale et la fédération canadienne et de permettre aux pouvoirs publics de travailler ensemble au mieux des intérêts des Canadiens. Comme finalité de cette collaboration, il y a le désir commun de mieux se mettre au service de la population du pays et d'en améliorer les résultats.
English: Key words: alkanes, chloroalkanes, DISQUAC, excess thermodynamic properties, proximity effect, UNIFAC.
French: Mots clés : alcanes, chloroalcanes, DISQUAC, propriété thermodinamique d'excès, effet proximité, UNIFAC.
English: The 1999 WLN Meeting in New Zealand focused on broadening the participation of women in the WLN.
French: La réunion que le RFD a tenue en 1999, cette fois en Nouvelle-Zélande, a porté surtout sur l’élargissement de la participation des femmes au Réseau.
English: It is also possible to bracket your pictures to get one with Active D-Lighting and one without.
French: Il est également possible d’appliquer un bracketing à vos photos pour disposer d’une photo avec D-Lighting actif et d’une autre sans D-Lighting actif.
English: The garment proved popular and survived the political turmoil of the 1911 Xinhai Revolution that toppled the Qing Dynasty. The qipao has become, with few changes, the archetypal dress for Chinese women.
French: Se combinant facilement avec les manteaux, vestes et chandails de coupe occidentale, elle était en 1912 au début de la république le symbole de la Chinoise moderne.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2 on Mental Health and Well-Being, found that only 32% of those suffering from mental illnesses and substance use disorders saw or talked to a health professional during the 12 months prior to the survey.374 These professionals included either a psychiatrist, a family physician, a medical specialist, a psychologist or a nurse.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.2 sur la santé mentale et le bienêtre, de Statistique Canada, a révélé que 32 p.
English: (f) Recommendation in paragraph 43 that, while enforcing due process of law, the Tribunal: (a) amend its rules to exercise greater control over decisions affecting its budget and expenditure deriving from the proceedings; and (b) implement strict rules regarding the number of witnesses summoned to The Hague and the hearing of their testimony.
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 43.  Tout en garantissant la régularité de la procédure, le Tribunal devrait : a) modifie son règlement de manière à exercer un contrôle plus étroit sur les décisions qui affectent son budget et les dépenses afférentes à la procédure; et b) appliquer des règles rigoureuses concernant le nombre de témoins cités à comparaître à La Haye et la prise de leur déposition.
English: In addition, DIPECHO regional programmes will have components in the country supporting the institutionalisation of community-based disaster risk management into policies.
French: En outre, les programmes régionaux de DIPECHO comprendront des éléments en Indonésie, soutenant l'institutionnalisation de la gestion des risques de catastrophes au niveau des communautés dans les politiques nationales.
English: As part of the feasibility study, Parks Canada is consulting with local residents, First Nations and the public about partnership opportunities for ecosystem management, visitor services and heritage interpretation.
French: Dans le cadre de l’étude de faisabilité, Parcs Canada procède à des consultations avec les résidents locaux, les Premières nations et le public au sujet des possibilités de partenariats pour la gestion de l’écosystème, des services aux visiteurs et de l’interprétation du patrimoine.
English: This book is designed to complement the Bully B’ware video "Take Action Against Bullying" or to be used as a resource on its own.
French: Ce livre a été conçu pour être utilisé avec la vidéo de Bully B’ware « Take Action Against Bullying » mais peut être utilisé seul.
English: Studies considered critical to the screening health assessment of PFOS, its salts and its precursors (i.e., those with lowest effect levels) are long-term repeated-dose investigations conducted with rodents and primates.
French: Les études jugées critiques pour l’évaluation préalable du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs (c.-à-d. celles faisant état d’une concentration ou dose minimale avec effet) sont des études à doses répétées menées à long terme sur des rongeurs et des primates.
English: In the three years that followed, partners focused their activities around these themes. Some examples of impact activities include:
French: Dans les trois années qui ont suivi la publication de ce premier rapport, les partenaires ont axé leurs activités autour de ces thèmes, par exemple :
English: Further outline your strategy for marketing and promoting the project and the finished product.
French: Décrivez votre stratégie de marketing et de promotion du projet et du produit fini.
English: We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
French: Nous pourrions nous laisser intimider par des chicanes juridiques relatives aux immunités, mais ce n'est pas là notre intention. Il est bien évident que de telles avancées suscitent des controverses.