ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the layoffs and the work-sharing program continue to be felt by Leland, as many of the complainant's most skilled workers have left the company to pursue other opportunities due to perceived job insecurity in the fastener industry.
French: Les effets des mises à pied et du programme de partage du travail continuent de se faire sentir chez Leland, car la plupart des travailleurs spécialisés de la plaignante ont quitté la société à la recherche d'autres emplois en raison de la précarité de l'emploi perçue dans l'industrie des pièces d'attache.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC), Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Canadian Security Intelligence Service, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Health Canada, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Public Health Agency of Canada, Public Safety Canada, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, aluminum and magnesium metals, aluminum and zinc salts, beryllium hydride, boron trichloride, cyanuric chloride, phosphorus III oxide and potassium tert-butoxide; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les métaux d'aluminium et de magnésium, les sels d'aluminum et de zinc, l'hydrure de béryllium, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique, l'oxyde de phosphore (III) et le t-butoxyde de potassium; 5.
English: "Vuntut Gwitchin", one of several Gwitch'in Nation subgroups, live in the isolated community of Old Crow, north of the Arctic Circle in the Yukon.
French: Les Gwitchin d'Old Crow Située dans le Nord de l'Arctique canadien, Old Crow, une collectivité isolée d'environ 300 Gwitchin, jouit « tranquillement » de ses trésors naturels et panoramiques.
English: • Supportive influence reflects a concern for the general welfare of subordinates and is intended to assist them in resolving personal problems or to improve their morale and well-being.
French: • Le comportement de soutien traduit un souci du bien-être des subordonnés et vise à aider ces derniers à résoudre leurs problèmes personnels ou à améliorer leur moral et leur bien-être.
English: Encourage an open and honest evaluation process to ensure fairness and acceptance of the evaluation’s procedures and results.
French: Faites en sorte que le processus d’évaluation soit ouvert et sincère pour assurer que les procédures et les résultats seront équitables et bien acceptés.
English: Do not use so much helm or power that you cause the other vessel to change course.
French: 9.8.3.3 Contact et maintien de la position Utilisez la section avant de votre embarcation pour entrer en contact avec l’autre navire (à mi-chemin entre la proue et le milieu de l’embarcation).
English: It is no longer enough for the company "to make an honest profit; it must be involved in solving the world’s problems", and this new responsibility entails open co-operation between the business world, the world of politics and civil society.
French: Pour l’entreprise, «il ne suffit plus de faire honnêtement du profit, il faut s’impliquer dans la résolution des problèmes du monde» et cette nouvelle responsabilité passe par une collaboration ouverte entre le monde économique, le monde politique et la société civile.
English: Given by native-speaking professional translators, these seminars aim to meet the requirements of students and would-be translators.
French: Des traducteurs professionnels dont la langue maternelle est l'anglais ou l'allemand organisent ces leçons qui s'adressent aux étudiants et à tous ceux qui souhaitent devenir traducteurs.
English: I voted for this report because despite improvements made in healthcare, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and, in some areas, continues to widen.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport car en dépit des progrès réalisés en matière de soins de santé, l'écart qui existe en matière de santé entre les personnes qui se trouvent aux deux extrémités de l'échelle sociale demeure important et continue de se creuser dans certains domaines.
English: Living conditions are measured by drawing a holistic picture of these components and demographic and economical statistical data.
French: Par exemple Ballard and V. Karla, The Ethnic Dimensions of the 1991 Census: a preliminary Report, University of Manchester, 1994; D. Owen, Ethnic Minorities in Great Britain: housing and family characteristics, University of Warwick, 1993 33 T. Jones, Britain's Ethnic Minorities, Policy Studies Institute, 1993.
English: The driver is scheduled to appear at the Cornwall court on September 22nd, 2008, and faces an additional charge from the Akwesasne Mohawk Police Service for disobeying a stop sign.
French: Il fait face à une autre accusation, portée par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, pour avoir omis de s'immobiliser à un panneau d'arrêt.
English: There is a similar link between poverty, famine and disease on the one side and military conflicts on the other.
French: De même, il existe un lien entre la pauvreté, la faim et la maladie d’une part et les conflits militaires de l’autre.
English: I to improve my study skills.
French: J'aimerais mieux connaître le marché de l'emploi.
English: CIBs are available through authorized CSB investment dealers.
French: Les TPC peuvent être souscrits auprès de courtiers autorisés en valeurs mobilières pour les OEC.
English: Second, and closely related to the first factor, the highly stigmatising nature of a finding of race discrimination in a context where such discrimination is seen as "abnormal" paradoxically leads to judicial concern about and sympathy for the respondents/defendants.
French: Le deuxième facteur est relié de très près au premier. Vu que le fait pour un tribunal de conclure à l'existence de discrimination raciale entraîne des stigmates très marqués dans un contexte où cette forme de discrimination est considérée « anormale », il se produit un phénomène paradoxal selon lequel les tribunaux éprouvent des inquiétudes et de la sympathie à l'endroit des intimés ou des défendeurs.
English: Under the coordination of a “Lead City” which is to be identified, each regional coalition will have its own « Ten-Point Plan of Action ».
French: Grâce au rôle de coordination d'une ville désignée « chef de file », chaque région se dotera ainsi de son propre « Plan d'action en dix points ».
English: The Ministers might endorse recommendations from the Working Group on Environmental Monitoring in this regard and provide it with guidance on follow-up.
French: Les ministres souhaiteront peut-être approuver les recommandations du Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement à cet égard et donner à ce dernier des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy provided an important framework for such efforts, and his delegation reaffirmed its strong support for the Strategy.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale offre un cadre intéressant pour cette mobilisation, et la délégation lui renouvelle énergiquement son appui.
English: Creamer, S., & McMurtrie, C. (1998).
French: A move toward a more woman-centered approach."
English: The aim is to expand capacity by a further 10,850 places.
French: On espère, de cette façon, augmenter la capacité des établissements de 10 850 places.
English: A deferral of the removal date up to one year can be given by the court if the tenant with a non-fixed term lease encounters substantial difficulties in obtaining another dwelling.
French: La loi no 679/2003 relative aux mesures d’exécution prévoit que, si des enfants ou des personnes nécessitant une prise en charge immédiate résident dans le logement visé par l’arrêté d’expulsion et s’il n’est pas certain qu’ils puissent trouver un nouveau logement, le fonctionnaire chargé de faire exécuter cet arrêté doit en aviser sans tarder les services sociaux locaux afin d’organiser leur relogement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 93?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 b) de l'ordre du jour?
English: See Transcript of Public Argument, 3 November 1999, at 2.
French: Voir Transcription de la plaidoirie publique, 3 novembre 1999 à la p.
English: · Make sure you're OK, too - ask for help if you're feeling upset or stressed.
French: Prenez soin de vous aussi! – demandez de l’aide si vous êtes bouleversé ou si vous êtes stressé.
English: The CEFR descriptors were in fact produced empirically in classroom contexts, relating learner achievement in the context (Switzerland) to the levels on the scale, as mentioned above.
French: Nous avons vu que les descripteurs du CECR ont été produits de manière empirique dans des contextes scolaires, en rattachant les résultats des apprenants dans le contexte national (Suisse) aux niveaux du CECR.
English: Updates - Provides modifications to improve the functioning and/or the performance of the Aphelion™ software or to correct problems.
French: Mise à jour - Fourniture de modifications du logiciel afin d'améliorer le fonctionnement ou la performance d'Aphelion® ou de corriger un bug.
English: In British Columbia, wildfires have also impacted significant amounts of Northern Spotted Owl habitat.
French: En Colombie-Britannique, les feux de forêt ont également eu des impacts sur une superficie considérable de l’habitat de la Chouette tachetée du Nord.
English: Constructive engagement on measurable and practical objectives would provide a useful confidence-building dynamic for the next Treaty review cycle.
French: Un engagement constructif relatif à des objectifs mesurables et pratiques donnerait une dynamique de confiance utile au prochain cycle d'examen du Traité.
English: Gender dimension of water supply and environmental sanitation
French: Volets sexospécifiques de l'alimentation en eau et de l'assainissement
English: • Consider sweeping land use revisions; and,
French: Envisager une révision en profondeur au chapitre de l’utilisation des terres; et 4.
English: Preservation of the integrity of
French: Préservation de l’intégrité du
English: 13.1.3 Education Act Non-professional conduct by school personnel
French: 13.1.3 La Loi sur l’éducation Inconduite par des membres du personnel scolaire
English: Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan In 1999, Parks Canada began to work with the Wildlife Management Advisory Committee for the Yukon North Slope to prepare the Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan (Wildlife Management Advisory Committee (North Slope), 2003).
French: Le plan directeur "Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan" (plan de conservation et de gestion de la faune du versant nord du Yukon) En 1999, Parcs Canada a entrepris de travailler avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) à l’élaboration du plan directeur « Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan » (Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord), 2003).
English: Statements were made by the representatives of New Zealand and Kenya, as well as by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Kenya, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: There are 17 boarding gates at Toulouse-Blagnac airport.
French: A l'aéroport de Toulouse-Blagnac, il y a 17 portes d'embarquement.
English: The value of gross output of that industry is equal to the value of the material and the value added to them by the contractor (processing fee).
French: La valeur de la production brute de cette branche est égale à la valeur des biens matériels plus la valeur que leur a ajoutée le sous-traitant (rémunération des opérations de transformation).
English: Predominant language groups, 1980-2000
French: Principaux groupes linguistiques, 1980-2000
English: • determine First Nations and Inuit youths’ educational preparedness for potential careers in health;
French: • l’éducation des jeunes des Premières nations et des Inuits en prévision de carrières possibles en santé;
English: To obtain judicial review of an administrative action, a summons and complaint must be filed concurrently within 30 days of publication of the final determination.
French: Pour obtenir la révision judiciaire d’une mesure administrative, il faut déposer simultanément une assignation et une plainte dans les 30 jours qui suivent la publication de la détermination finale.
English: There are a number of other craft establishments but they are largely gift stores as opposed to being a contemporary art gallery exhibiting high-end craft-based art as in Greenaway's case.
French: On trouve de nombreux autres établissements spécialisés en métiers d'art, mais il s'agit principalement de boutiques de cadeaux plutôt que de galeries d'art contemporain présentant des oeuvres en métiers d'art haut de gamme, comme c'est le cas à la galerie de Mme Greenaway.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Jagdish Koonjul, Vice-President of the Council.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Jagdish Koonjul, Vice-Président du Conseil.
English: I also think that we should expressly mention this in Copenhagen, so that our citizens know what the newly-acceding Member States are up against in the coming year and a half.
French: Je pense également que nous devrions mettre quelque peu l'accent sur ce point à Copenhague afin que nos citoyens sachent que les nouveaux États membres fourniront encore des efforts considérables au cours des dix-huit mois à venir.
English: Borders are crossed within the organization (e.g. between groups and branches, and headquarters and regions) and between organizations.
French: Les frontières qui délimitent les diverses sections de l’organisation (les groupes et les directions générales, l’administration centrale et les régions, etc.) et qui distinguent une organisation d’une autre sont plus ou moins délaissées.
English: Agreement, and the OCOG hereby agrees to adhere to all such terms and conditions and to accept the assignment and assumption of all such rights, interests, obligations and liabilities provided for in the Bid City Agreement.
French: comme s’il était partie à l’Entente de candidature; le COJO convient également de se conformer à toutes ces conditions, d’accepter l’attribution de tous les droits, intérêts, obligations et responsabilités qui sont prévues par l’Entente de candidature et d’en assumer la charge.
English: (i) Recurrent publications: United Nations Juridical Yearbook 2007, 2008, 2009 and 2010; Repertory of Practice of United Nations Organs, vol. II, Supplements 7, 8 and 9, vol. IV, Supplement 8, and vol. VI, Supplements 8 and 9; Reports of International Arbitral Awards, vols. XXX and XXXI; United Nations Legislative Series, vol. 27; Yearbook of the International Law Commission 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006, vols. I and II, Parts One and Two;
French: i) Publications en série : Annuaire juridique des Nations Unies de 2007, 2008, 2009 et 2010; Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, Suppléments n° 7, 8 et 9 (vol. II), Supplément n° 8 (vol. IV) et Suppléments n° 8 et 9 (vol. VI); Recueil des sentences arbitrales internationales (vol.  XXX et XXXI); Série législative des Nations Unies (vol. 27); Annuaire de la Commission du droit international pour 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 (vol. I et II première et deuxième parties);
English: Situation in Belarus THE PRESIDENT (Translation).
French: Le nombre de députés ne cesse d'augmenter avec l'élargissement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard to Continue to Manage Maintenance Dredging of St. Lawrence Waterway Under New Fee Schedule May 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème de droits Le 30 mai 2003
English: Transit speed should thus be a compromise between the need for quick transport and the necessity of keeping the casualty alive during transit.
French: La vitesse maximale de transport hors des lieux sera influencée par plusieurs facteurs dont l’état de la mer et celui du blessé.
English: Agreement was expressed with regard to the programme's emphasis on follow-up of the high-level review in 2005 on the progress achieved on the Millennium Declaration, with particular emphasis on implementation.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'accent mis dans le programme sur la suite à donner à l'examen de haut niveau qui sera consacré en 2005 aux progrès accomplis dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et a insisté sur la mise en oeuvre.
English: (15) As provided in subsection 3(10). agreements may be entered into with native groups in adjacent land claims areas respecting harvesting and wildlife manage-
French: (15) Conformément au paragraphe 3(10), des ententes portant sur l'exploitation et la gestion de la faune peuvent être conclues avec les collectivités autochtones des régions adjacentes.
English: (c) To establish a separate funding mechanism specifically for technology transfer within the Convention;
French: c) Mettre en place un mécanisme de financement distinct expressément destiné à financer des opérations de transfert de technologies dans le cadre de la Convention;
English: More needs to be done to mobilize political will and improve national frameworks to prevent internal displacement and protect the human rights of internally displaced persons.
French: Tout doit être mis en œuvre pour mobiliser les volontés politiques et améliorer les cadres nationaux, afin de prévenir les déplacements internes et de protéger les droits fondamentaux des déplacés.
English: She must persuade the Agency that her version is more probable than that of Air Transat.
French: Par ailleurs, Mme Bernier a un fardeau plus lourd que celui de simplement présenter les faits; elle doit persuader l’Office que sa version est plus probable que la version présentée par Air Transat.
English: C. Division of Powers and Responsibilities Although education is primarily a provincial and territorial responsibility, the federal government is involved by virtue of its power to spend and to transfer money to the
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement en ce qui concerne l’appui au développement des minorités francophones et anglophones et à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne (partie VII).
English: Hotel was nice.For a short stay in London this hotel is ideal.Close to central London and excellent local amenities.
French: Accès à Internet gratuit. Excellent emplacement, à proximité des principaux points d'attraction.
English: Trapeze is a name which conjures up dreams and light inspired by its unique shape.
French: Trapèze est un nom qui évoque les rêves et la lumière inspirés par sa forme unique.
English: Pluralism emerged from political theory and philosophy (Kekes 1993; Rescher 1993; Hirst 1997).
French: Le pluralisme a pris naissance dans la théorie et la philosophie politiques ( Kekes, 1993 ; Rescher, 1993 ; Hirst, 1997 ).
English: In Peru, Act No. 25475 contains the principal offences under which the crime of terrorism is repressed.
French: La loi No 25475 énonce les principales mesures de répression de l'infraction de terrorisme.
English: modify some of the formulas to accommodate annual reassessments.
French: modifier certaines formules pour tenir compte des réévaluations annuelles.
English: • Summit Report — Newfoundland and Labrador
French: • Rapport du Sommet — Mauricie
English: The complainant considers that the Delegation abused its power.
French: Il estime que celle-ci a abusé de son pouvoir.
English: Although it had a training plan with an approved budget of $379,000, only 29 of the 59 training courses had been undertaken and 3 training courses not included in the plan were also conducted.
French: c Y compris 14 699 000 dollars et 6,5 millions de dollars de contributions en espèces à recevoir respectivement de Chypre et de la Grèce, dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: It can even download the packages you need to properly compile it.
French: Il peut même récupérer les paquets dont vous avez besoin pour le compiler correctement.
English: "This visit demonstrates that the Neighbourhood Policy is bringing real results.
French: "Ma visite apporte la preuve que la politique de voisinage débouche sur des résultats tangibles.
English: The organization of children's assemblies, to facilitate contacts between children and municipal authorities; The election of children as mayors and members of children's municipal assemblies; Campaigns by children and young people aimed at the National Assembly and the media in connection with legislative proposals put forward in 2002 to reform the Code on Children and Young Persons, with the aim of publicizing the benefits of the reform in guaranteeing the full exercise of their rights; and The introduction of student councils, first set up in secondary schools, into primary schools.
French: Création de conseils municipaux juniors, pour servir d'espaces de communication entre les enfants et les autorités municipales; Élection d'enfants aux postes de maires et de conseillers municipaux juniors; Rassemblements de jeunes devant l'Assemblée nationale et les locaux des médias, au sujet des projets de réforme du Code de l'enfance et de l'adolescence envisagés en 2002, en vue d'expliquer à la société en général les avantages qu'offre ce texte pour garantir aux enfants et aux adolescents la jouissance sans réserve de leurs droits; Extension aux établissements d'enseignement primaire des gouvernements étudiants créés dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: In the absence of witnesses of his participation in the PKK training course, which was to be kept secret, he claims the benefit of doubt for himself.
French: En l'absence de témoins de sa participation au cours de formation du PKK, laquelle devait demeurer secrète, il demande que le doute joue à son profit.