ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister, I am committed to building upon our past success and working closely with our partners to ensure all Canadians share a pride in our country and the opportunities it offers and understand the important role newcomers play in maintaining our future prosperity.
French: En tant que ministre, je suis déterminée à miser sur nos réussites passées et à travailler de concert avec nos partenaires afin que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes soient fiers de notre pays et des possibilités qu’il offre, et qu’ils comprennent le rôle important que les nouveaux arrivants jouent pour assurer notre prospérité future.
English: In Quebec, additional protection for the small eastern population of Barrow's goldeneye is continued, and using early closing dates in areas where the species congregates, and in British Columbia goldeneyes are protected through a reduced bag limit.
French: Au Québec, la protection supplémentaire pour la petite population de l'Est du Garrot d'Islande est maintenue par la fermeture précoce de la saison de chasse dans les endroits où cette espèce se rassemble.
English:  a) SW to WSW at point C b) SW to SSW at point A c) SW to WSW at point B d) SW to SSW at point B e) SW to SSW at point C f) SW to WSW at point A ANSWER Go to the next frame: 127
French:  a) de SW à WSW au point C b) de SW à SSW au point A c) de SW à WSW au point B d) de SW à SSW au point B e) de SW à SSW au point C f) de SW à WSW au point A La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 127
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 23 April 2004 Business meeting with Canadian Coast Guard, Gendarmarie St. Pierre $74.52
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 23 avril 2004 Séance de travail avec la Garde côtière canadienne et la Gendarmerie de Saint-Pierre à St. John's 74,52 $
English: A small field trial in rural Cameroon found that 1 year after 400 ITNs were distributed, the mismatch between ITN size and bed size was so serious that 23% of the nets were not installed and another 32% were ripped.
French: Un essai sur le terrain de petite envergure mené en zone rurale, au Cameroun, a permis de constater qu’un an après la distribution de 400 MII, il y avait une telle discordance entre la grandeur des moustiquaires et celle des lits que 23 p.
English: With the exception of Italy, 2004 saw a convergence of wholesale prices at around the level of €30/MWh in both bilateral markets and standardised power exchanges.
French: Beaucoup a été fait depuis l’introduction de la concurrence, notamment la mise en place des principes de l’accès des tiers réglementé, la séparation des réseaux et une certaine intégration des marchés nationaux dans des groupements plus importants.
English: FILING DATE (4) The date of filing of a written appeal in the Registry is deemed to be the day on which the written appeal is received by the Registry.
French: DATE DE DÉPÔT (4) Le dépôt prévu au paragraphe (2) est réputé effectué le jour où le greffe a reçu le document.
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Always 7% 4% 9% 6% Often 14% 17% 9% 14% Sometimes 26% 28% 22% 26% Rarely 14% 16% 7% 16% Never 39% 35% 53% 38% 12.14 Perceived Recent Changes in Publisher Relations versus Size of Publisher
French: Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Toujours 7% 4% 9% 6% Souvent 14% 17% 9% 14% Parfois 26% 28% 22% 26% Rarement 14% 16% 7% 16% Jamais 39% 35% 53% 38% 12.14 Changements récents perçus par les auteurs en fonction de la taille des maisons d'édition
English: You: will be asked early in the session to authorize. Canadian participation in the integrated force as part of our programme for national defence and security.23
French: L’instruction en pays étranger, au sein d’une armée «rivale» qui vous surveillait, a aussi créé un sentiment d’unanimité et de participation qui n’a pas tardé à susciter un moral élevé et l’esprit de corps.
English: Thomas Barnett advertised his personal museum of local and foreign specimens at Niagara Falls, Ontario in 1827.
French: Thomas Barnett fait la promotion de son propre musée de spécimens locaux et étrangers à Niagara Falls (Ontario) en 1827.
English: 182 NAC RG10, volume 6750, file 420-10; see Morantz, "Provincial Game Laws" (cited in note 160).
French: 6750, dossier 420-10; voir Morantz, «Provincial Game Laws», mentionné à la note 160.
English: Strong local universities play an invaluable role in training their countries’ own experts instead of relying on foreigners – and in keeping their best and brightest instead of losing them to institutions abroad.
French: De bonnes universités locales jouent un rôle inestimable dans la formation de leurs propres experts, de sorte qu’elles n’ont plus à faire appel à des étrangers et retiennent leurs candidats les plus brillants, au lieu de les voir migrer vers des établissements étrangers.
English: I'm not blaming the forces for that, though.
French: Mais, je ne blâme pas les Forces pour cela.
English: Action agendas are a central element of the Government’s industry strategy, overseen by the Department of Industry, Tourism, and Resources, and have the purpose of fostering industry leadership for the purpose of developing strategies for growth, agreeing on priorities and making commitments to change.
French: Les plans d’action sont un élément central de la stratégie gouvernementale : ils sont supervisés par le ministère de l’Industrie, du tourisme et des ressources et ils ont pour objet d’inciter le secteur à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de stratégies de croissance, dans la négociation de priorités et dans l’engagement à apporter des changements.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qui est de rétablir la paix et la sécurité et de faciliter le processus politique constitutionnel en cours en Haïti.
English: If you do not exceed these limits, you are considered a small supplier.
French: Si vous ne dépassez pas ces limites, vous êtes un petit fournisseur.
English: Lessons learned and analysis of the evaluations of these pilot projects is currently under way.
French: La compilation des leçons apprises et l'analyse des évaluations de ces projets pilotes sont actuellement en cours.
English: With respect to policy development at Head Office, the Agency ensures that Francophones are included in studies and research and that publications are available in both official languages at the ACOA library and on its Internet and Intranet sites.
French: L’Agence a encore travaillé, en 1999, avec l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada pour réaliser un projet de mentorat par le biais duquel des aînés à la retraite partageraient leur expérience de travail avec les jeunes francophones intéressés à l’entrepreneurship.
English: Site Security Issues The CMHR will explore issues of great turmoil which are viewed very strongly from diverging points of view.
French: Préoccupations au sujet de la sécurité des lieux Le MCDP explorera des questions très sensibles, qui suscitent les passions de divers groupes d’opinion.
English: We hereby explicitly object to the use by third parties of contact details published in the obligatory imprint to send advertising and information material which has not been explicitly requested.
French: L’utilisation par des tiers des données de contact publiées dans le cadre de l’obligation d’indiquer le directeur de la publication, afin d’envoyer des annonces publicitaires et des informations non explicitement demandées est formellement proscrite par la présente.
English: ILECs' approved SIP filings for 2006 and previous years.
French: Dépôts des PAS approuvés des ESLT pour 2006 et les années précédentes.
English: • 3.4.9 TABLE I -- RATE PER $1,000.00 -- MALE (December 2002)
French: • 3.4.9 TABLE I -- TAUX PAR TRANCHE DE 1 000 $ -- HOMMES (décembre 2002)
English: Fluoride toxicity: erythrocyte membrane abnormality and "echinocyte" formation.
French: Susheela, A.K. et S.K. Jain.
English: The purpose of these procedures is to ensure that lessors that participate in this program are reputable and financially sound throughout the life of the program.
French: Ces procédures visent à assurer que les locateurs qui participent au programme aient une bonne réputation et jouissent d'une bonne santé financière pendant toute la durée du programme.
English: EXPOFLORES would also participate in planned additional trials of chemical alternatives to methyl bromide, to build on the information and experience gained through the trials conducted under the technical assistance project.
French: EXPOFLORES participerait également à des essais supplémentaires concernant des solutions de remplacement chimiques du bromure de méthyle, afin de compléter les informations obtenues et l'expérience acquise dans le cadre du projet d'assistance technique.
English: Such actions are voluntary, nationally appropriate, supported and enabled by developed countries through the provision of technology, finance and capacity-building.
French: a) Les résultats escomptés pour chaque MAAN, c'est-à-dire sa contribution au développement durable et ses retombées positives, ainsi que les réductions d'émissions de GES que l'on en attend;
English: The department ensured that G8 SAFTI results reflected Canadian best practices.
French: Le Ministère a veillé à ce que les résultats de l'initiative SAFTI du G8 reflètent les pratiques exemplaires en vigueur au Canada.
English: (1) Subsection 18(1) does not apply in respect of (a) a military ship before January 1, 2003; (b) fire extinguishing equipment that contains or is intended to contain any bromofluorocarbon and that is to be used in aircraft or military ships or vehicles if the equipment is imported from a Party; or (c) a pest control product before January 1, 2000, provided that the product was registered under the Pest Control Products Act before January 1, 1999.
French: (1) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas : a) aux navires militaires avant le 1er janvier 2003; b) à l'équipement d'extinction d'incendie contenant ou destiné à contenir des bromofluorocarbures devant servir dans les aéronefs ou dans les navires ou véhicules militaires, s'il est importé d'une Partie; c) à un produit antiparasitaire avant le 1er janvier 2000, s'il a été homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires avant le 1er janvier 1999.
English: The restaurant´s terrace is only 50 metres away from the lake.
French: La terrasse d’été donne sur le lac se trouvant à 50 mètres seulement.
English: The Committee is concerned that not all States have fully complied with the requirements of relevant Security Council resolutions to freeze the assets of listed individuals and entities.
French: Il s'inquiète de ce que tous les États n'aient pas pleinement respecté les exigences énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant le gel des avoirs des individus et entités visés dans la Liste.
English: The Honourable Donald J. Johnston , P.C., O.C., Q.C., will receive an honorific doctorate in civil law from Bishop's University on June 12, 2010.
French: L'honorable Donald J. Johnston , C.P., O.C., c.r., recevra un doctorat honorifique en droit civil (D.C.L. ) de l' Université Bishop's le 12 juin prochain.
English: Two hundred Palestinians have been detained by the IDF.
French: Deux cent Palestiniens ont été arrêtés par les forces israéliennes.
English: [70] Mr. Day was seen by the IME psychiatrist, Dr. Miller, on October 11, 2001.
French: [70] Le psychiatre ayant effectué l'EMI, le Dr Miller, a examiné M. Day le 11 octobre 2001.
English: Compared with data from more productive sea districts in northwestern Europe (Dutch Wadden Sea and Scottish North Sea), the Finnish fledging rates do not seem excessively bad.
French: Fledgling production as the factor regulating the population of the common eider. Suomen Riista, 51: 16–26.
English: This Council Recommendation is being updated in connection with the publication of the second edition of the Guiding Principles and the new Guidance on Safety Performance Indicators.
French: Cette Recommandation du Conseil est en cours de révision, en relation avec la publication de la seconde édition des principes directeurs et du nouveau document d’orientation sur les indicateurs de performance de sécurité.
English: • Medical Diagnostic Technologists (medical laboratory technologists, medical radiation technologists)
French: • Technologues en diagnostic médical (techniciens de laboratoire médical, technologues en radiologie médicale)
English: for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: aux habitants des territoires non autonomes
English: In concert with colleagues from across the Company, our Development and Construction team rises to the challenge of delivering major projects on time and on budget.
French: De concert avec des collègues de partout dans l’entreprise, notre équipe du Développement et de la Construction relève le défi de livrer dans les délais et dans les budgets prévus des projets de grande envergure.
English: The committee is composed of the four external directors who sit on the Executive Committee and is chaired by the lead director.
French: Celui-ci est composé des quatre administrateurs externes siégeant au Comité de direction et est présidé par l’administrateur principal.
English: Would the alternative be renewed fighting?
French: Son départ aura-t-il automatiquement pour conséquence la reprise des combats?
English: It is not known whether these protein alterations are side effects occurring coincidentally with chromosome banding, or whether they are directly involved in mechanisms of banding.
French: On ne sait pas si ces altérations protéiques sont des effets secondaires qui coïncident avec le marquage des chromosomes ou si elles sont directement impliquées dans les mécanismes de marquage.
English: He/she adapts to changing circumstances and all the while remains focused on the task of bringing new life to birth.
French: Elle sait s’adapter aux circonstances changeantes tout en restant concentrée sur la naissance.
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed and orally corrected it.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document et en corrige le texte oralement.
English: The incumbent of the post would also monitor the status of travel requests, plan itineraries at the most economical rates for official travel, in accordance with United Nations rules and regulations, liaise with airline companies and travel agencies regarding reservations, the issuance of tickets, the processing of requests for visas and other travel requirements and the review of travel claims and supporting documentation.
French: Le titulaire sera également chargé de suivre les demandes d'autorisation de voyage, d'établir les itinéraires aux conditions les plus économiques pour les voyages autorisés, conformément aux dispositions réglementaires de l'ONU, et de rester en liaison avec les compagnies aériennes et les agences de voyages en ce qui concerne les réservations, l'émission des billets, le traitement des demandes de visa et autres formalités de voyage, ainsi que l'examen des demandes de remboursement des frais de voyage et des pièces justificatives.
English: 0 votes | 720 views | 0 com.
French: 25 votes | 8203 views | 12 com.
English: Three breakout groups (see Appendix 5) would be assigned three of the nine topics identified in the dot vote exercise.
French: On assignera à trois groupes de discussion (se reporter à l'annexe 5) trois des neuf sujets que l'exercice de vote a fait ressortir.
English: Caterpillar Engine Model: 3176C Governing Standard:
French: La liste des moteurs homologués Fabricant du moteur :
English: Since the 1990s’ crisis, Sweden has greatly improved its macroeconomic policies.
French: Depuis la crise de 1990, la Suède a amélioré considérablement ses politiques macroéconomiques.
English: Even today the young are attracted to the area for its energetic nightlife.
French: Les jeunes sont attirés encore aujourd'hui par ce quartier infatigable, de jour comme de nuit.
English: The peace agreement provides for immediate release of children if found recruited as combatants and their rehabilitation and integration back into their families.
French: L'accord de paix prévoit la libération immédiate des enfants recrutés en tant que combattants et leur réadaptation et réinsertion dans leur famille.
English: Appointment to renew an additional term of the Chair for the PAC will be made by the Deputy Minister, Health Canada.
French: Le sous-ministre de Santé Canada procédera à la nomination d’un président du CCP désirant siéger pour un nouveau mandat.
English: Innovative repair and rehabilitation technologies will be needed.
French: On devra faire appel à des technologies de réparation et de rénovation innovatrices.
English: Of 1,594 marine pollution incidents reported during 2001-02, 1,053 were confirmed to be petroleum and chemical spills.
French: Des 1 594 cas de pollution marine signalés en 2001-2002, 1 053 étaient des déversements confirmés d'hydrocarbures et de produits chimiques.
English: However, I am ready to continue my reply.
French: Néanmoins, je suis prêt à continuer de répondre.
English: Thus, the General Conference has not amended paragraph 5 of the annex to the financial regulations.
French: Par conséquent, la Conférence générale n'a pas modifié le paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier.
English: 3.2 Effective July 12, 1999, departments will be able to report both Transfer-In (TIN) and Transfer-Out (TOU) using the on-line pay system for August 1999 processing.
French: 3.2 À partir du 12 juillet 1999, les ministères pourront déclarer les mutations d'entrée (MUE) et les mutations de sortie (MUS) en utilisant le système de paye en direct pour traitement en août 1999.
English: If within thirty days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator or if within thirty days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
French: Si l'une des Parties n'a pas désigné d'arbitre dans les 30 jours qui suivent la demande d'arbitrage, ou si le troisième arbitre n'a pas été nommé dans les 30 jours qui suivent la désignation des deux premiers arbitres, l'une des Parties peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de désigner un arbitre.
English: Answers to the following kinds of questions are required:
French: Il faut obtenir des réponses à des questions comme celles-ci :
English: Advise use of alternative contraceptive measures.
French: Recommandez d’utiliser d’autres mesures contraceptives.
English: 11.208 (2002-12-13) The Chairperson, CSB, will advise the contractor in writing of the date of receipt of the submission from the sector/region, and will, if necessary, arrange a meeting of the participants.
French: 11.208 (2002-12-13) Le président du CRC informe l'entrepreneur, par écrit, de la date à laquelle le CRDC a reçu la présentation du secteur ou de la région et, au besoin, organise une rencontre entre les parties.
English: No evidence was introduced by the appellant to support his allegation that Promotion Board members were not trained properly to assess employees.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle les membres du Comité de promotion n’ont pas été formés pour évaluer les employés.
English: Article 10(6) of the Regulation provides that slots placed in the pool set up by the coordinator in accordance with Article 10(1) must be distributed among applicant air carriers.
French: L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que les créneaux horaires placés dans le pool établi par le coordonnateur sont distribués aux transporteurs aériens demandeurs.
English: • Mike Côté, Mawandoseg (Quebec) Entrepreneur operating an award-winning private ACT initiative on reserve.
French: • Mike Côté, Mawandoseg (Québec) Entrepreneur exploitant une initiative privée de tourisme culturel autochtone en réserve et qui a mérité des prix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the position taken by the rapporteur, Mrs Leperre-verrier, and by other colleagues, in particular Mrs Doris Pack, who led this whole process, to make the European Parliament's agreement depend on a reinforcement of the SOCRATES budget is fully justified.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la position partagée par le rapporteur, Mme Leperre-Verrier, et par d'autres collègues - en particulier par Mme Doris Pack qui a conduit toute cette procédure - visant à faire dépendre l'accord du Parlement d'un renforcement budgétaire de Socrate est pleinement justifiée.
English: SOUTHERN MOUNTAIN POPULATION – ENDANGERED PRAIRIE POPULATION – SPECIAL CONCERN 2006
French: Population des montagnes du Sud – ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION Population des Prairies – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE 2006
English: Admirably, we have always thought of ourselves as an egalitarian society.
French: De façon admirable, nous, les Canadiens, nous nous sommes toujours perçus comme une société égalitaire.
English: There was an urgent need to strengthen their protection, as well as to improve information-gathering and analysis in preventing and managing those threats.
French: Il est urgent d'en renforcer la protection, ainsi que d'améliorer la collecte et l'analyse d'informations pour prévenir et gérer ces menaces.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs) If you are unable to find an answer to your question or if you experience technical problems while surfing the site, contact us by E-mail.
French: • Foire aux questions (FAQ) Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions, ou en cas de difficultés techniques lors de votre navigation sur ce site, communiquez avec nous par courriel.
English: Visit the CCC website for more information.
French: Visitez le site web du CCSC pour plus d'information.
English: I regret to acknowledge that today we have heard only 23 speakers, 14 in the morning and 9 in the afternoon, and that there are still 43 speakers on my list.
French: Je regrette de devoir reconnaître qu'aujourd'hui, nous n'avons entendu que 23 orateurs, 14 le matin et 9 l'après-midi, et qu'il y a encore 43 orateurs inscrits sur ma liste.
English: This included both a net volume reduction of $43.1 million and cost increases, due largely to inflation ($24.6 million).
French: Ce chiffre reflétait à la fois une réduction de volume nette (43,1 millions de dollars) et une augmentation des dépenses largement due à l'inflation (24,6 millions de dollars).
English: How to balance continued progress and the dangers unleashed in the process was one of the most significant challenges faced by humanity.
French: L'équilibre à assurer entre le progrès continu et les dangers déclenchés au cours du processus constitue l'un des défis les plus redoutables que l'humanité doit relever.
English: The publication, which brings together stories written by 40 different librarians across the country, illustrates the creativity and the sense of innovation of Canadian libraries.
French: Cet ouvrage, illustrant la créativité et le sens de l'innovation des bibliothèques d'un bout à l'autre du pays, regroupe quarante articles écrits par des bibliothécaires partout au Canada.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: staffing requirements, 2006-2007a
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: effectifs nécessaires, 2006-2007a
English: What would a community cultural centre accomplish?
French: Que permettrait d'accomplir un centre culturel communautaire?
English: beta women beta men attached -0.256* 29.20% -0.043 24.38% single
French: bêta femmes bêta hommes en union -0,256** 29,20 % 0,043** 24,38 % célibataire