ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Facilitating the victim’s participation as a witness in the investigation and court hearings or other criminal proceedings by providing him/her with the possibility of relocation as a form of witness protection. 4.5 Providing legal counselling for victims when they are in the process of deciding whether or not to testify in court.
French: Enquêtes, détection, répression et poursuites Les engagements pris par les Etats participants concernant les enquêtes, la détection et la répression, et les poursuites figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme de 2001, la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, et la Décision ministérielle sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains adoptée à Vienne en l’an 2000.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - Local Area Information PUBLIC GROUPS:
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Informations sur la région Groupes publics :
English: Please give me time to understand them so I can give you accurate answers." Too much information?
French: Trop de questions ? « Je sais que vous avez besoin de cette information, mais vous me posez trop de questions à la fois.
English: EAVESTROUGHS NEED TO BE CLEANED, BUT LAST TIME YOU GOT UP ON THE
French: GOUTTIÈRES ONT BESOIN D'ÊTRE NETTOYÉES, MAIS LA DERNIÈRE FOIS QUE
English: It was not enough for national Governments to declare their commitment to those principles — they must be disseminated and applied at the field level.
French: Mais il n'est pas suffisant que les gouvernements déclarent leur engagement envers ces principes : ces derniers doivent être diffusés à grande échelle et appliqués sur le terrain.
English: (b) not less than 40 seconds and contain not more than 60 % of substances of Class 3.
French: b) d'au moins 40 secondes et ne contiennent pas plus de 60 % de matières de la classe 3.
English: ∙mL−1) were comparable between lakes and similar to those reported from other oligotrophic environments. Community composition was skewed towards the small end of the size spectrum due to the prevalence of small chrysomonads.
French: ∙mL−1) étaient comparables pour les deux lacs et semblables aux abondances observées dans d'autres milieux oligotrophies La composition de la communauté était biaisée vers les petites tailles à cause de la présence majoritaire de petites chrysophycées.
English: The National Statistics Directorate is working with limited financial resources and staff capacities and is regrettably unable to provide detailed disaggregated statistical information at this time.
French: Disposant de ressources financières et humaines limitées, la Direction nationale des statistiques regrette de ne pas être en mesure actuellement de fournir des informations statistiques ventilées.
English: The Canadian Armed Forces ("CAF") does not deny that its existing practices and policies are discriminatory, but contends that such policies and practices are based on a bona fide occupational requirement, that is, "operational effectiveness", a requirement sanctioned by Section 14 of the Act, which provides a defence against a charge of discrimination.
French: Les Forces armées canadiennes ("FAC") ne nient pas l'aspect discriminatoire de leurs pratiques et lignes de conduite mais prétendent que celles-ci sont dictées par un souci "d'efficacité opérationnelle", souci qui constitue une exigence professionnelle justifiée aux termes de l'article 14 de la Loi et qui fournit une défense contre les accusations de discrimination.
English: In investigating the possible duplication of claimed losses, the “E4” Panels consider that the “E4” claimant is only entitled to its share of the losses of the partnership.
French: En étudiant la question de savoir si les pertes déclarées peuvent avoir été consignées en double, les Comités «E4» considèrent que le requérant «E4» a le droit de revendiquer uniquement sa propre part dans les pertes de la société.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 10 (10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 10 10. L’identification d’écosystèmes marins vulnérables dans des zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d'informations scientifiques.
English: However, his delegation wished to place on record that paragraphs 7 and 8 should under no circumstances be interpreted as endorsing abortion rights.
French: Toutefois, la délégation costaricienne souhaite indiquer pour mémoire que les paragraphes 7 et 8 ne doivent en aucun cas être interprétés comme une reconnaissance des droits en matière d'avortement.
English: 1982 The previous year, No.3 All-Weather Fighter Operational Training Unit became 410 Squadron, which preserved its training mission in Bagotville until 1982 before to Cold Lake to convert to the new Canadian fighter, the CF-18 Hornet.
French: 1982 L’année précédente, la 3e Unité d’instruction opérationnelle devient l’escadron 410 qui conserve sa mission d’entraînement à Bagotville jusqu’en 1982 alors qu’il déménage vers Cold Lake pour se convertir au nouveau chasseur canadien, le CF-18 Hornet.
English: The Convention, which entered into force on 17 January 2000, covers the whole of the Baltic Sea area including inland waters as well as the seabed.
French: La Convention, qui est entrée en vigueur le 17 janvier 2000, s'applique à l'ensemble de la région de la mer Baltique y compris les eaux intérieures et les fonds marins.
English: Given the huge demand for energy in a fast-developing economy like India, it has been our endeavour to develop comprehensive capabilities in the entire range of the nuclear fuel cycle, backed by research and development, and industrial and safety infrastructure.
French: Compte tenu de l'énorme demande en énergie dans une économie se développant rapidement comme celle de l'Inde, nous nous sommes efforcés de développer les capacités d'ensemble dans tout l'éventail du cycle du combustible nucléaire en s'appuyant sur la recherche et le développement industriel ainsi que sur la sûreté des infrastructures.
English: Some software packages have placed limitations on the length of the questionnaire, meaning important items cannot be included (hence the choice of the term "technology driven" used in this discussion).
French: Certains progiciels limitent l'espace disponible pour le questionnaire, ce qui peut obliger à laisser tomber certains énoncés importants (d'où le choix du terme « faisant appel à la technologie » dans le présent document).
English: The goal of this project is to help these pre-teens become strong, positive leaders in the community.
French: Ce projet a pour but d'aider ces pré-adolescents à devenir des chefs de file positifs dans la collectivité.
English: This numerical value is the "PROOF score."
French: Une cote élevée exige une priorité élevée.
English: The Working Group concludes that, if from the examination of the communication it is concluded that the detention is of an arbitrary character, the Lebanese Government bears full responsibility for it.
French: Le Groupe de travail conclut que si l'examen de la communication permet d'établir le caractère arbitraire de la détention, le Gouvernement libanais en assume l'entière responsabilité.
English: Poland cannot become a member of economic and monetary union too fast. We realise that we cannot yet afford to let the European Central Bank control our interest rates without running the risk of economic shocks to our country.
French: L’adoption de la monnaie unique européenne, en plus de son importance en tant que telle, représente un pas en avant vers la consolidation d’une Europe sans barrières économiques ni sociales et avec un objectif final évident, celui d’améliorer les conditions de vie des millions de citoyens européens.
English: We have to recognize that a genuine political dialogue leading to national reconciliation is a long-term process.
French: Nous devons reconnaître qu'un véritable dialogue politique débouchant sur la réconciliation nationale est un processus de longue haleine.
English: I would like to make two comments in this regard: firstly, Commissioner Lamy, you say that health, education, media and culture are not being liberalised.
French: Je voudrais faire deux observations : premièrement, Monsieur le Commissaire, vous dites que la santé, l'enseignement, les médias, la culture ne sont pas libéralisés.
English: Moreover, anyone who is unlawfully arrested or detained has the right to file a complaint with the Public Prosecutor's Office with a view to prosecuting the person or persons responsible for the arbitrary arrest or detention.
French: Par ailleurs, tout individu arrêté ou détenu illégalement a le droit de déposer une plainte au ministère public en vue de poursuivre l'auteur ou les auteurs de l'arrestation ou de la détention arbitraire.
English: statement or a mysqladmin flush-privileges command to cause the server to reload the privilege tables.
French: pour demander au serveur de lire à nouveau les tables de droits.
English: Comments The third party is appealing this decision.
French: Commentaires La tierce partie a interjeté appel de cette décision.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission a aussi décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: F3731P5005 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-06-12 - 2008-12-12 Delivery Date:
French: F3731P5005 Date du contrat: 2008-06-12 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-12 - 2008-12-12 Date de livraison:
English: Two designated stations currently administered by Parks Canada are the former Via Rail station in Churchill Manitoba, which is now used as a visitor reception centre for the Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada and Wapusk National Park of Canada, and the former Canadian National Railway station in the town of Jasper (Jasper National Park of Canada), which now serves as the park administration office.
French: Deux gares ferroviaires désignées sont administrées par Parcs Canada : l'ancienne gare de Via Rail à Churchill, au Manitoba, qui est maintenant utilisée comme centre d'accueil pour le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles et le parc national du Canada Wapusk, et l'ancienne gare ferroviaire du Canadien National dans la ville de Jasper (parc national du Canada Jasper), qui sert maintenant de bureau d'administration du parc.
English: As well, the negotiations will help advance Canada's broader foreign policy goals, most notably our sustainable development objectives.
French: Les nÃ©gociations serviront Ã©galement les grands objectifs canadiens en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re, et en particulier nos objectifs de dÃ©veloppement durable.
English: Dr. Yee will work on behalf of the Committee to update the existing table that was produced at the first meeting to include new parameters.
French: Le Dr Yee procédera, au nom du Comité, à la mise à jour du tableau existant qui a été produit lors de la première réunion afin d'inclure de nouveaux paramètres.
English: Record and pay special attention to the number of sprays administered and the length of each spray.
French: Consigner le nombre de vaporisations administrées et la durée de chacune, et y porter une attention particulière.
English: • The ‘SLICK’ oil spill model is being used to give support to a project that studies birds oiled at sea The prediction and mitigation of coastal flooding A coupled atmosphere /ocean / biological / chemical observing and prediction system to study pollution in coastal inlets 23
French: • le modèle « SLICK » pour les déversements d’hydrocarbures est utilisé actuellement pour appuyer un projet d'étude sur les oiseaux mazoutés en mer; la prévision et l’atténuation des inondations côtières; un système d’observation et de prévision couplé atmosphère-océan-biologiechimie pour étudier les niveaux de pollution dans les baies côtières.
English: This would have the responsibilities required by the Racial Equality Directive, however, there is an ongoing debate as to its precise institutional structure.
French: Le Médiateur est nommé par le Parlement et peut recevoir des plaintes pour violations des droits constitutionnels.
English: Kegaska 4500 lbs Limite ouest: le Mont Ste Geneviève; Limite est:
French: Pointe-à-Boisvert; limite ouest : pointe des Petites Bergeronnes 5000 lb Limite est :
English: The manufacturer shall provide a stabilization certificate which must be carried on board and must specify:
French: Le fabricant doit délivrer une attestation de stabilisation qui doit se trouver à bord et mentionnant:
English: Coordination within the UNEP secretariat (2006-2007)
French: Coordination au sein du secrétariat du PNUE (2006-2007)
English: Oven Parameters TemperatureProgram 40°C 3.00 min 10.00°C/min 130°C 3.00 min MSD Transfer Line Temp 280°C
French: Paramètres du four Temperature program (Température) 40 °C 3,00 min 10,00 °C/min 130 °C 3,00 min MSD Transfer Ligne Temp (Temp. ligne de transfert DM) 280 °C
English: The Branch is responsible for research on all subjects concerning infrastructure.
French: La Direction générale est chargée de la recherche sur tous les sujets touchant l'infrastructure.
English: At the same time, in accordance with art.  216 of the Criminal Code, uttering a communication that is knowingly false concerning an act of terrorism is a punishable crime.
French: En même temps, l'article 216 du Code pénal établit que la diffusion d'informations fallacieuses concernant un acte de terrorisme est un crime puni par la loi.
English: The TER Cooperation Trust Fund Agreement ensures the implementation of these main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and related IT systems in the member countries and increasing the quality of service according to the new standards and transport conditions developing in Europe.
French: L'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE en mettant ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.  Activités relatives à la gestion et à la mise en œuvre du projet
English: This observed difference is long lasting, and can still be seen 6, 9, and 12 months after treatment initiation.
French: Cette différence est de longue durée et peut toujours être perçue 6, 9 et 12 mois après le début du traitement.
English: Rebecca Johnson of the Institute for Disarmament Diplomacy in London, author of the EP-commissioned "Europe's space policies and their relevance to European Security and Defence Policy", told MEPs that "space can provide unparalleled resources for supporting Europe’s security in relation to humanitarian and environmental crises and diverse natural, criminal and military threats".
French: L’Europe est active depuis plus de 30 ans dans le domaine spatial (l’Agence Spatiale Européenne -ESA- existe depuis 1973), mais elle préfère se concentrer sur « l'exploitation pacifique de l'espace extra-atmosphérique par tous les États », comme l’indique la communication conjointe de la Commission européenne et de l’Agence Spatiale Européenne, présentée fin avril.
English: The Oceans Action Plan is investing more resources in advancing the infrastructure and science necessary for collaborative planning.
French: Ce programme investit des ressources dans le renforcement des capacités, c’est-à-dire pour rassembler les utilisateurs des océans et les intervenants – provinces et territoires, groupes autochtones, industrie, communautés côtières, etc.
English: In response, several individual companies and a number of trade associations provided information and made representations. Submissions were received from the following:
French: Les sociétés et associations commerciales qui ont répondu à cette invitation en fournissant des renseignements et en formulant des observations à cet égard sont énumérées ci-après :
English: There is good reason to believe that these circulation changes may be enhancing ozone depletion over the poles by weakening some of the warming forces that act on the polar stratosphere.
French: Les régimes de circulation atmosphérique se trouvent ainsi altérés, et l'on a de bonnes raisons de croire que ces changements de la circulation peuvent accentuer l'appauvrissement de l'ozone au-dessus des pôles en affaiblissant certaines des forces de réchauffement qui agissent sur la stratosphère polaire.
English: Some of them will require further work such as defining specific, concrete action necessary for the implementation of the recommendations, identifying the entities to undertake such actions and suggesting time frames.
French: Certaines d'entre elles doivent encore définir les mesures précises et concrètes requises aux fins de l'application des recommandations, désigner les entités chargées de prendre ces mesures et suggérer des calendriers.
English: Heavy Duty Vehicles
French: Mer/Air/Chemins de fer Tout-terrain Vente d’essence
English: He also arranged a meeting with Captain (N) Lynch, of the CG’s office, to give me an entry card and to make communication with the CG’s office easier for me.
French: De plus, il arrangea une rencontre avec le capitaine de vaisseau Lynch, du bureau du CG, dans le but de me fournir une carte d’entrée et de me faciliter la communication avec le bureau du CG.
English: The heads of the missions met on a quarterly basis at the United Nations West Africa Administrative Conferences in order to identify areas of mutual cooperation, increase effectiveness of operations in the region by coordinating the efforts of the missions, identify best practices and address common deficiencies, improve the quality of services provided to the beneficiaries in the region, and create a forum for discussion and resolution of common issues within an integrated environment.
French: Les chefs de mission se réunissaient tous les trois mois, à la faveur de la Conférence administrative des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, afin de trouver des domaines de coopération, de renforcer l'efficacité des opérations dans la région en coordonnant les activités des trois missions, de recenser les pratiques optimales et de remédier aux défaillances communes, d'améliorer la qualité des services fournis aux bénéficiaires dans la région, et d'examiner les questions intéressant les trois missions et d'y apporter des réponses communes.
English: The Flower Class Corvette Agassiz (St Catharines, Ont.
French: The Flower Class Corvette Agassiz, St. Catharines (Ontario), 1993.
English: • Asten Johnson (Wood-Pulps)
French: • Asten Johnson (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: FOREWORD Modern information and communication technologies open up unprecedented opportunities for the Commission to improve and simplify its own internal administration, to serve citizens and business better and to interact and communicate more quickly and efficiently with partner institutions and public bodies.
French: AVANT-PROPOS Les technologies modernes de l’information et de la communication offrent à la Commission un moyen inédit d’améliorer et de simplifier sa propre administration interne, de mieux servir les citoyens et les entreprises ainsi que d’interagir et de communiquer plus rapidement et de manière plus efficiente avec ses partenaires institutionnels et les organismes publics.
English: Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures;
French: Engage aussi les États à veiller, selon que de besoin, à la santé physique et mentale des groupes vulnérables, notamment en adoptant, s'il y a lieu, des mesures positives;
English: In addition to the breeders, who had felt desperate and psychologically isolated, all social life had been destroyed at the height of the crisis.
French: Plusieurs intervenants ont confirmé à la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse le sentiment d'incertitudes, parfois de frustration et de colère des éleveurs, sentiment exacerbé par les sanctions financières et la crainte de voir la même approche adoptée au cas d'une nouvelle crise infectieuse.
English: Hey Jeremy Leblanc, I hope you are okay where ever you are! Please keep yourself safe!
French: Emilie - 10/19/2005 [18:37] Rouyn-Noranda, Québec Canada Je veux vous dire merci et bonne chance car nous savons que vous etes la pour pour maintenir la paix dans le monde.je vous lêve mon cahpeau.
English: This increase in animal emissions was partially offset by a decrease in N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer consumption (-0.4 Mt).
French: Cette hausse des émissions animales a été partiellement compensée par une baisse des émissions de N2O dues à l'utilisation d'engrais azotés synthétiques (-0,4 Mt).
English: Relevant structures of the Commission will participate in this work.
French: Les structures compétentes de la Commission participeront à ces travaux.
English: Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence?
French: Se pourrait-il que cet empressement à mépriser la loi et à tourner la constitution tende à produire non de la souplesse, mais de l’entêtement et de l’intransigeance ?
English: I really would love if you can chose another format for those, theres a ton of better choses who eat half the CPU speed and give the same quality.
French: C'est pas parce qu'un jeu a des defauts qu 'il est pour autant trop mauvais pour etre joué...voir apprecié...m'enfin certains de doivent plus jouer a rien tellement il tortille du cul sur chaque aspérité.
English: Very rare cases (less than 1 adverse event per 10,000 treated patients) of HBV reactivation associated with anti-TNFa therapy have been reported cumulatively, with one (1) report originating from Canada.
French: De très rares cas (moins de un événement indésirable pour 10 000 patients traités) de réactivation du VHB associée au traitement par un anti-TNFa ont été signalés de façon cumulative, dont un rapport provenant du Canada.
English: The representative of Morocco said that agriculture was a core issue in the development agenda of the Doha Work Programme, but the progress made was unsatisfactory for developing countries.
French: Le représentant du Maroc a dit que l'agriculture constituait un aspect fondamental du volet développement du Programme de travail de Doha, mais que les progrès accomplis étaient, pour les pays en développement, bien peu satisfaisants.
English: I would once again like to congratulate Mrs Rothe on her excellent work, as well as all the Members and the Swedish presidency on your work on this initiative.
French: Je tiens à réitérer une fois de plus mes félicitations à Mme Rothe pour son excellent travail, à vous tous et à la présidence suédoise pour votre persévérance dans cette initiative.
English: Chapter IV includes some brief conclusions and describes possible next steps.
French: Le chapitre IV inclut quelques brèves conclusions et décrit les prochaines étapes envisageables.