ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV is a public health problem since the scourge has a negative impact on the country's economic and social development.
French: L'infection à VIH constitue un problème de santé publique étant donné que ce fléau a un impact négatif sur le développement économique et social du pays.
English: While the budgetary provisions in 2007/08 were based on the rate of $172 for the first 30 days and $108 after 30 days, the new rate applied is $188 for the first 30 days and $136 per day thereafter.
French: Alors que dans le budget de 2007/08, les calculs avaient été effectués sur la base de 172 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars par la suite, le nouveau taux appliqué est de 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 136 dollars par la suite.
English: • Reduce by three fourths, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: • Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission par écrit.
English: Rural poverty, on the other hand, has remained much the same.
French: En revanche, la pauvreté rurale n'a pas véritablement changé.
English: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (
English: Das bedeutet, dass jegliche vertrauliche Daten wie Ihr Name, Ihre Adresse und die Nummer Ihrer Kreditkarte, die zwischen den Computern versendet werden, für niemand anderen sichtbar sind.
French: Cela signifie que toute information sensible telle que votre nom, votre adresse et vos numéros de carte de crédit naviguant entre les ordinateurs ne peut pas être vue par quelqu'un d'autre.
English: Would it be possible to have two different countries of origin on the same permit for steel import?
French: Pourrait-il y avoir deux pays d'origine différents sur la même licence d'importation d'acier?
English: 5.2 Summary As discussed in Section 3.3, primary to OSFI's mandate and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems, are our activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada's financial system.
French: 5.2 Résumé Comme on l'a vu à la section 3.3, les activités du BSIF qui visent à contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien sont au coeur de son mandat et jouent un rôle clé dans sa contribution au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système financier et du système de revenu de retraite du Canada.
English: Many terrorist groups have emerged in the context of local or regional violent conflicts, some of which serve as a rallying cry for terrorist leaders in faraway regions.
French: De nombreux groupes terroristes sont apparus sur fond de conflits violents locaux ou régionaux, certains de ces conflits servant, dans des régions éloignées, de cri de ralliement pour les chefs terroristes.
English: Other STC representatives would only be funded if they are invited to provide training and as such would be funded as trainers.
French: Les autres représentants de SC ne recevront de financement que s’ils sont invités à donner une formation et, à ce titre, ils recevront des fonds en qualité de formateurs.
English: We are continuing to invest in our people, in agriculture and in infrastructure, and we are partnering with the private sector.
French: Nous continuons d'investir dans notre population, dans l'agriculture et les infrastructures, et nous établissons des partenariats avec le secteur privé.
English: Health Canada informed that the Workshop objectives would be to share latest data on current risk of transmission and discuss possible risk management strategies including timelines for introduction.
French: Santé Canada indique que l'atelier aurait pour but de communiquer les données les plus récentes sur les risques actuels de transmission et de discuter d'éventuelles stratégies de gestion du risque, y compris d'échéances concernant l'introduction de ces dernières.
English: NRC contributions to new software for the FUSE the mission from three to five years; Bottom:
French: En concevant un nouveau logiciel pour le satellite FUSE, le CNRC a contribué à la prolongation de sa mission, qui passera de trois à cinq ans; En bas :
English: Sulphation is normal process in a battery during its discharge. During a regular recharge process, the Lead Sulfate is reabsorbed in the electrolyte.
French: sur les plaques lors du vieillissement de la batterie ou en cas de mauvaise utilisation de celle-ci.
English: The participating States decide to appoint within the ODIHR a contact point for Roma and Sinti (Gypsies) issues.
French: Les Etats participants décident de désigner, à l'intérieur du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes).
English: This Decision is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement, le 4 novembre 1993 à Bruxelles et le 17 novembre 1993 à Luxembourg.
English: A standard fee scale would provide greater certainty and protect applicants against agencies with inefficient information management systems.
French: Un barème de droits uniformisé assurerait une plus grande certitude et protégerait les demandeurs contre les organismes dotés de systèmes de gestion de l'information inefficaces.
English: The schedule is a meeting with an enlightened being, an opportunity for a shift from the conditioned mind into life to occur.
French: Le programme est une rencontre avec un être éveillé, une opportunité pour qu'un changement du mental conditionné à la vie puisse se passer.
English: Strategis Headlines Archive Consult the Strategis Headlines Archive for any items that you might have missed or would like to revisit.
French: Les archives d'En primeur de Strategis Consultez les Archives d'En primeur de Strategis pour y trouver des renseignements que vous auriez pu manquer ou que vous voudriez relire.
English: The CEC’s work in this area is intended to promote policies and actions that provide mutual benefits for the environment, trade, and the economy.
French: Le travail de la CCE à cet égard vise à favoriser des politiques et des mesures qui engendreront des avantages réciproques pour l’environnement, le commerce et l’économie.
English: Procedures should be put into place that ensure regular reporting of missiles and rockets issued for training; missiles and rockets returned unexpended from training; and expended residue, as applicable.
French: Il faudrait mettre en place des procédures permettant de rendre compte régulièrement des missiles et des roquettes fournis pour les exercices ; des missiles et des roquettes retournés sans avoir été utilisés après les exercices ; et, s'il y a lieu, des restes des articles utilisés.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient être habilitées à se protéger de la violence et insiste, à cet égard, sur le fait qu'elles ont le droit d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable, notamment en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de reproduction, sans contrainte, ni discrimination ni violence;
English: Processed by the UNHCR, those applications were being dealt with by the Government within a month of being filed, with the majority of requests being granted.
French: Ces demandes qui sont traitées par le HCR sont solutionnées par le Gouvernement dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt, avec une majorité de demandes sanctionnées par un accord.
English: Regarding the disarmament and disbanding of the militia, the Indonesian military (Tentara Nasional Indonesia, or TNI) has continued its more assertive approach, although it is difficult to estimate exactly to what extent the militia have disarmed.
French: En ce qui concerne le désarmement et la dissolution des milices, l'armée indonésienne (Tentara Nasional Indonesia, ou TNI) a continué d'adopter une position beaucoup plus dure, encore qu'il soit difficile de donner une mesure exacte de l'ampleur du désarmement des milices.
English: The regular operations of the various divisions, such as maintenance, administration and security services, are the most affected by the high number of visitors, particularly with respect to coordination of the various on-site activities and the increased efforts needed to comply with the mandate of providing a park that is a safe and prestigious site.
French: Les opérations courantes des différents services tels que les Services de l’entretien, de l’administration et de la sécurité sont principalement touchées par cette forte fréquentation, en raison notamment de la coordination de diverses activités sur le site et de l’augmentation de la tâche pour réaliser le mandat d’offrir un parc sécuritaire et prestigieux.
English: Your partners - your strategic alliances - are critical.
French: Les partenaires et les alliances stratégiques jouent un rôle crucial.
English: Only materials first broadcasted between April 2008 and April 2009 are eligible for participating in the Contest.
French: Seuls les films ayant été projetés entre avril 2008 et avril 2009 entrent en compétition.
English: 1.2.1 Amend the following definitions:
French: 1.2.1 Modifier les définitions suivantes:
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Declarations Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Déclarations Liens ministériels
English: Their repeated betrayals have often alienated the commitment of their own rank and file.
French: Leurs trahisons répétées leur ont donc le plus souvent aliéné l’attachement de leur propre base.
English: From that beginning, Varian Canada evolved into the world's leading design, development and manufacturing specialist of microwave and millimeter wave tubes and complex electronic equipment for communications and medical applications.
French: Depuis le début, Varian Canada a évolué comme leader de la conception, du développement et de la fabrication de tubes micro-ondes et à ondes millimétriques et d’équipements électroniques complexes pour les communications et les applications médicales.
English: Good friendly staff and romantic dining room.
French: Big, beautiful room with a lovely balcony. Good location by the railway station and a few metres from the main street in Sopot.
English: Print-friendly version Canada Research Chair of Boron Phamaceutical Chemistry Mount Allison University Tier 2 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 506-364-2372 swestcott@mta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie pharmaceutique Le bore Mount Allison University Niveau 2 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 506-364-2372 swestcott@mta.ca
English: October 25, 2004 CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA  MYRNA BENTLEY  President/Chief Executive Officer [45-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2004, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA  La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [45-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2004 un exemplaire du document suivant a été déposé auprès du Bureau du registraire général du Canada :
English: WHO’s work on asthma is part of the overall WHO chronic disease prevention and control framework of the Department of Chronic Diseases and Health Promotion.
French: L’action de l’OMS contre l’asthme s’inscrit dans le cadre de la lutte contre les maladies chroniques que mène son Département Maladies chroniques et promotion de la santé.
English: Research relevance Leading to a better understanding of the key neurotransmitter systems involved in schizophrenia, and the development of new diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche Permettre une meilleure compréhension des principaux systèmes de neurotransmetteurs qui entrent en jeu dans la schizophrénie et le développement de nouveaux outils de diagnostic et de traitement.
English: We note with great satisfaction that the international community continues to be committed to addressing, in a structured and sustainable manner, the challenges imposed by climate change.
French: Nous constatons avec grande satisfaction que la communauté internationale reste décidée à relever, de façon structurée et durable, les défis posés par les changements climatiques.
English: The main source of disinformation on the health consequences of Chernobyl is the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La principale source de désinformation sur les conséquences de Tchernobyl en termes de santé est l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Accommodation - Written exam to be in an isolated room; 2. Lighting - Room with natural light; 3. Computer - Spell-check; 4. Time Period - 50% more time; and 5. Breaks - 20-minute break for a light lunch or snack.
French: [Traduction] 1. Installation – l'examen écrit doit se dérouler dans une pièce isolée; 2. Éclairage - éclairage naturel;  3. Ordinateur - Correcteur orthographique;  4. Délai - 50 % plus de temps;  5. Pauses - une pause de 20 minutes pour un repas léger ou une collation.
English: Legislation on the functioning of the market and access to the profession remains to be aligned.
French: La législation sur le fonctionnement du marché et l’accès à la profession doit encore être alignée.
English: agenda item 4)
French: point 4 de l'ordre du jour)
English: Border management is a priority issue tackled in the Action Plans signed with the European Neighbourhood Policy countries.
French: La gestion des frontières est une question prioritaire qui est abordée dans les plans d'action signés avec les pays concernés par la politique européenne de voisinage.
English: Not all buyers will qualify for the lowest APR payment.
French: Les acheteurs ne sont pas tous admissibles au paiement selon le taux de pourcentage annuel le plus bas.
English: Local actors becoming joint actors at the national and international decisionmaking levels These provisions also have as their purpose enabling local actors to emerge as co-actors in the higher decision-making spheres.
French: Segmentation des niveaux de décision (local, régional, national et international) et ses limitations La segmentation de la prise de décision entre plusieurs niveaux présente beaucoup d’inconvénients que l’on observe aussi dans les études de cas.
English: It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
French: Il relève aussi "la déception et les craintes d'une partie de la population du fait que la levée de l'interdiction du port du foulard dans les écoles et les universités turques ne s'inscrivait pas dans un ensemble plus large de réformes reposant sur une vaste consultation de la société civile''.
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered Source:
French: Aperçu des différents types de soutien ayant aidé ou nuit à la situation des participantes Source :
English: Given this situation, it is imperative that the federal government specifically incorporate regulation making abilities respecting the scope of gene patents into current patent legislation.
French: Compte tenu de cette situation, il incombe au gouvernement fédéral d’incorporer expressément la possibilité de réglementer la portée des brevets génétiques dans la loi actuelle sur les brevets.
English: Through the coordination of educational curricula of NATO establishments, we hope to ensure that the newest concepts are taught and understood, as well as challenged.
French: En misant sur la coordination des programmes d’études des établissements de l’OTAN, nous espérons que les concepts les plus récents seront enseignés, assimilés et remis en question.
English: In the village Poppi instead you can visit the St. Fedele church, the oratory of Madonna del Morbo with its exadecimal plant; in Strumi you can see the ruins of the abbay too.
French: À Poppi il y a de voir ensuite de San Fedele, le oratoire della Madonna del Morbo du XVIIeme siècle et, nei alentours, les restes dell'abbaye de Strumi.
English: Agenda items 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 and 105
French: Points 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 et 105 de l'ordre du jour
English: By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers. Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.
French: Je répète ce que j'ai déjà dit à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée: d'accord pour introduire des normes élevées pour nos agriculteurs et nos producteurs alimentaires, mais il faut alors imposer ces mêmes normes aux exploitants qui importent des denrées alimentaires en provenance de pays tiers, sinon nos efforts en vue d'élever les normes s'avèreront contre-productifs.
English: The Procurement As will be seen, this case came, in the end, to be decided upon grounds that make it unnecessary to set out in great detail all of the surrounding circumstances of this procurement.
French: Le processus d'adjudication Comme on le verra, la décision, dans la présente affaire, a finalement été basée sur des motifs tels qu'il n'est pas nécessaire d'exposer très en détail toutes les circonstances qui ont entouré le processus d'adjudication.
English: He therefore suggested two options for addressing the issue of the streamlined reporting procedure: either the Committee could adopt something similar to the draft proposal now before them; or the issue could be handed over to a working group.
French: Aussi propose-t-il deux options pour traiter la question d'une procédure rationalisée d'établissement de rapports : soit le Comité adopte quelque chose de similaire au projet de proposition dont il est actuellement saisi ; soit la question peut être confiée un groupe de travail.
English: Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep.
French: Cet hôtel jouit d'une des situations les plus centrales de Londres, en plein cœur du quartier West End et en bas de la rue Oxford Street : toute la ville est à proximité.
English: We also looked for a closer alternate to lower our minimum diversion fuel, however, we were limited to the airports that were in the Department of Defence plates since we only had the preplanned Jeppenson approach plates photocopied. The alternate would
French: L’aéroport de dégagement allait également devoir respecter les critères relatifs aux conditions météorologiques minimales de déroutement, aux NOTAM, aux heures d’ouverture, aux douanes et à la classification de charge sur l’aire de trafic.
English: The facilities enjoyed by the children in the health and education sectors have been discussed in detail in the respective sectors.
French: Les installations dont bénéficient les enfants dans les domaines de la santé et de l'éducation sont détaillées dans les paragraphes consacrés à ces questions.
English: As part of that process, a large and representative number of stakeholders, including industry associations, financial institutions and consumer groups, provided comments for the review of the financial sector statutes — the acts to which I referred earlier.
French: Un ´ ´ ´ ´ ´ nombre important d’acteurs representatifs — associations de ce ´ ´ ` secteur d’activite , institutions financie res et groupes de consommateurs — ont fait valoir leur point de vue sur la revision ´ ´ ´ ´ des lois qui regissent le secteur financier, celles que j’ai e´ numerees ` ´ ´ tout a l’heure.
English: In my opinion we must meet this challenge; questions of the third pillar must be properly brought within the sphere of public access to documents. Otherwise, there will be no democratic responsibility of any kind as far as these matters are concerned.
French: J'estime que nous devons faire face à un autre défi : il faut faire en sorte que la publicité des documents s'applique aussi de façon authentique aux questions relevant du troisième pilier, faute de quoi aucun contrôle démocratique ne pourra s'exercer sur ces questions.
English:   In the ten years that Canada has provided technical cooperation to Russia, we have supported 260 initiatives worth $150 million3 and involving more than 160 different Canadian partners.
French: En dix années de coopération technique en Russie, nous avons appuyé 260 initiatives d'une valeur totale de 150 millions de dollars3 auxquelles ont participé plus de 160 partenaires canadiens différents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Healthy Images > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Images de santé > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: At present, there is no agreed standard for this.
French: A l’heure actuelle, aucun principe n’a été retenu à ce sujet.
English: • Provide access to high-quality specimens from well-characterized patients in well-managed tissue bank facilities
French: • Fournir un accès à des échantillons de grande qualité prélevés chez des patients dont la maladie est bien caractérisée et conservés dans des banques de tissus bien gérées.
English: Christmas, Bernd 2005-168 Fournier, Guy 2005-212 Herrndorf, Peter 2005-167 Khosrowshahi, Nezhat 2005-170 McQueen, Trina 2005-169 Canadian Human Rights Tribunal
French: Christmas, Bernd 2005-168 Fournier, Guy 2005-212 Herrndorf, Peter 2005-167 Khosrowshahi, Nezhat 2005-170 McQueen, Trina 2005-169 Tribunal canadien des droits de la personne
English: To successfully install SP1, you must have Microsoft Installer 3.1 (MSI 3.1) or higher.
French: Pour installer le SP1, vous devez utiliser Microsoft Installer 3.1 (MSI 3.1) ou supérieur.
English: However, at the same time cash prices have increased by $25.00 Cdn/ckg to $225.00 Cdn/ckg.
French: Cependant, au même moment le prix au comptant est à la hausse de 25,00 $Can/ckg à 225,00 $Can/ckg.
English: Find a Transmitter & CLC Codes ChÃ©ticamp ChÃ©ticamp 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ChÃ©ticamp ChÃ©ticamp 162,475 MHz
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’elle a fait des efforts suffisants et recueilli les données nécessaires pour soutenir les conclusions qui se trouvent dans son rapport.