ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Income Tax Act imposes a penalty on a person who fails to provide any information required on a prescribed form unless, in the case of information required about another person, a reasonable effort was made to obtain the information.
French: Cette pénalité sera au départ égale à 5 % de la valeur des titres excédentaires à la fin de la période applicable.
English: One speaker recommended that the Working Group should consider collecting information on forms of money-laundering in connection with corruption cases, inter alia by organizing workshops on the subject.
French: Un orateur a recommandé que le Groupe de travail envisage de réunir des informations sur les formes de blanchiment d'argent liées à des affaires de corruption, en organisant notamment des ateliers sur le sujet.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle (Part One).
French: Le prélèvement commence (DP) avant ou au début de la phase de démarrage du moteur et s'achève à la fin de la dernière période de ralenti du cycle extra-urbain (partie Deux, fin de prélèvement (FP)) ou, dans le cas d'un essai de type VI, de la période finale de ralenti du dernier cycle urbain élémentaire (partie Une) en fonction du type d'essai qui est réalisé.
English: The goals of the Partnership will be accomplished through collaboration between developed countries, developing countries, and countries with economies in transition - together with strong participation from the private sector.
French: Les objectifs de ce partenariat seront poursuivis en collaboration entre les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, avec une forte participation du secteur privé.
English: Mefloquine and halofantrine have been shown to be efficacious in small clinical trials, but each is limited by safety issues associated with therapeutic doses.
French: La méfloquine et l'halofantrine se sont révélées efficaces dans le cadre d'essais cliniques de petite envergure, mais l'innocuité de ces médicaments à des doses thérapeutiques soulève des questions.
English: The abuse of and trafficking in ATS, mainly methamphetamine, but also Ecstasy-type substances, are spreading throughout east and south-east Asia, and the countries where ATS have become the most commonly abused drugs include Japan, the Philippines and Thailand.
French: L'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine - méthamphétamine essentiellement, mais également des substances de type ecstasy - se répandent dans toute l'Asie de l'Est et du Sud-Est et au Japon, aux Philippines et en Thaïlande, notamment, ces substances sont désormais les plus consommées.
English: Limit users and permissions in your system.
French: Limiter les utilisateurs et les permissions sur votre système.
English: The courts may impose compulsory medical measures on persons who have committed a socially dangerous act but are deemed to be not of sound mind.
French: Les tribunaux peuvent imposer des mesures médicales obligatoires aux personnes qui ont commis un acte dangereux pour la société mais qui sont réputées ne pas être saines d'esprit.
English: In addition to the energy investments in the recovery plan, we have also succeeded in allocating extra money to budget headings that are aimed at research and innovation in the field of energy.
French: Outre les investissements dans le domaine de l'énergie du plan de relance, nous avons aussi réussi à affecter des fonds supplémentaires à des articles budgétaires axés sur la recherche et l'innovation dans le domaine de l'énergie.
English: Help your clients save money and the environment by making simple changes to their homes and lifestyles.
French: Aidez vos clients à économiser de l’argent et à protéger l’environnement en apportant des modifications simples à leur maison et à leur mode de vie.
English: Board Member, German Institute for Human Rights, since 2003
French: Membre du Conseil de l'Institut national allemand des droits de l'homme, depuis 2003
English: Allen, J.P., Moore, C., Kuperminc, G., & Bell, K. (1998).
French: ALLEN, J.P., C. Moore, G. Kuperminc et K. Bell.
English: • NTCO263.doc - 37KB - Questions Regarding HPC Feasibility Report
French: • NTCO263.doc - 37ko - Questions concernant l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains)
English: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Libraries and to recommend revisions to this 1994 publication upon consultation with the communities.
French: Comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes et de recommander, selon la consultation avec les communautés, des révisions à cette publication de 1994.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920261 by extending the validity of the licence to July 9, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 de la licence n° 920261 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 9 juillet 1994.
English: (l) Norway supports programmes on the advancement of women, reconciliation, effective governance, open dialogue and the reintegration of former child soldiers.
French: l) La Norvège finance des programmes concernant la promotion des femmes, la réconciliation, la bonne gestion des affaires publiques, le dialogue ouvert et la réinsertion des enfants soldats.
English: The plan gives momentum to the comprehensive Africa agriculture development programme and includes four regional implementation meetings with the aim to reach agreement on main components like region specific investment programmes, resource requirements, detailed implementation action plans and target launch dates.
French: Le plan, qui viendra renforcer le vaste programme de développement agricole africain, prévoit quatre réunions régionales sur la mise en œuvre, qui auront pour but de dégager un consensus sur des éléments clés tels que les programmes d'investissement, les besoins en ressources, les plans détaillés de mise en oeuvre et les dates de lancement visées pour chaque région.
English: 24.21 This register possesses strong probative value, which can be nullified only by a status action or a registration action.
French: 24.21 Ce registre a une forte valeur probatoire, qui ne peut être écartée que par une action d'état civil ou par une action d'enregistrement.
English: Proposal Approval Process At the beginning of each fiscal year, First Nations are informed of the amount of NCBR funding which they will receive in their funding arrangement to undertake NCBR reinvestment projects.
French: Processus d’approbation de la proposition Au début de chaque exercice, on informe les Premières nations du montant des fonds de RPNE qu’elles recevront pour entreprendre leurs projets de réinvestissement de la PNE conformément à leur entente de financement.
English: • improving the definition of "exemption quantity" and new limits in Schedule 1;
French: • Amélioration de la définition de « quantité d'exemption » et ajout de nouvelles limites dans l'annexe 1;
English: The solution was not being adopted to delegate a task to the drafting group, but to make more rational use of the Commission's time.
French: Il ne s'agit pas de déléguer une tâche au groupe de rédaction, mais d'utiliser plus rationnellement le temps dont dispose la Commission.
English: External factors, paragraph 3.44, subparagraph (d)
French: Facteurs externes, paragraphe 3.44, alinéa d)
English: A number of representatives said that although they were in favour of the draft decision, some amendments would have to be made to the text.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'ils étaient certes favorables au projet de décision, mais il convenait d'en modifier le libellé.
English: Study the way they fee land then let go of the tension in them.
French: Etudiez la sensation puis laissez-en disparaître la tension.
English: Sometimes, debt service repayment to the IMF is even made ahead of schedule.
French: Parfois, le paiement du service de la dette extérieure au FMI est même effectué par anticipation.
English: President Sarkozy, I was under the impression that you were speaking here in your capacity as President of the European Council, and I responded in my capacity as chairman of a group in the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la République, j'ai eu l'impression que vous avez parlé ici en tant que Président du Conseil européen. Moi, j'ai répondu en tant que président d'un groupe du Parlement européen.
English: An integral part of such a vision and strategy should be an uncompromising quest for academic excellence and the fostering of innovative and free thinking.
French: L’académie établira des programmes de coopération avec ces organismes dans leurs domaines de compétence respectifs et créer des synergies en la matière.
English: All industry plated diamond instruments and small size sintered diamond tools are made following customers specifications.
French: Tous les outils diamantés pour l'industrie (outils diamantés galvaniques et petits outils frittés) sont fabriqués suivant les spécifications de nos clients.
English: Vernal swales are similar to vernal pools, but are usually shallower with less defined boundaries and shorter inundation periods.
French: Les baissières inondées au printemps ressemblent aux mares printanières, mais elles sont d’ordinaire moins profondes et ont des limites moins définies et une période d’inondation plus courte.
English: CEDAW noted in 2000 the high rate of fertility and repeated pregnancy, the high mortality rate among mothers and children and the HIV/AIDS pandemic in Cameroon.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté en 2000 les taux élevés de fécondité, de grossesses répétées et de mortalité maternelle et infantile, ainsi que la prévalence du VIH/sida au Cameroun.
English: Not only did it allow us to establish direct and genuine contacts, but also it gave us a global vision of the Chinese textile environment.
French: Non seulement elle a permis de faire des contacts directs et intéressés, mais également elle nous a donné une vision globale sur l'environnement textile en Chine.
English: LEBATO well thats your way of looking at it me i am buying this game for multiplayer and not for singelplayer and the AI of a computer.
French: Quant au X05 ou à PDZ, à chacun de se faire un avis. Tu as vu les screens et vidéos de l'évènement comme tout le monde, donc pas besoin de savoir si blim, factor ou GK ont été déçus par l'X05.
English: These activities aimed to further enhance the capacity of Member States to protect nuclear facilities and nuclear material against nuclear terrorism.
French: Ces activités ont visé à améliorer la capacité des États Membres pour protéger les installations nucléaires et les matières nucléaires contre le terrorisme international.
English: The results were published as a report11 that has been disseminated free of charge to Ontario public health units and other interested parties.
French: Les résultats ont été publiés sous forme d'un rapport11 qui a été distribué gratuitement aux unités de santé publique de l'Ontario et à d'autres intéressés.
English: ◦ Net income/loss after taxes and extraordinary items
French: ◦ Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires
English: Follow logical steps in teaching an effective lesson through a variety of methods.
French: Suivre des étapes logiques d’enseignement en utilisant diverses méthodes pour donner un cours efficace.
English: In 2006–2007, a consultant will be hired to assist in further assessing the effectiveness of the RMAF.
French: En 2006-2007, le Tribunal retiendra les services d’un consultant pour l’aider à évaluer l’efficacité du CGRAR mis en application.
English: 4/2004 (Szijjarto v.  Hungary), the Committee recommends that the State party monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, which perform sterilization procedures so as to ensure that fully informed consent is being given by the patient before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach.
French: Rappelant ses constatations concernant la communication no 4/2004 (Szijjarto c. Hongrie), le Comité recommande à l'État partie de contrôler les centres de santé privés, hôpitaux ou cliniques, qui pratiquent la stérilisation pour s'assurer que les patientes ont donné leur consentement en toute connaissance de cause avant d'être stérilisées et veiller à ce que des sanctions appropriées soient prévues en cas de violation.
English: Since May 2005, there has been a further increase in the number of cases vetted by the Committee averaging 16.42 cases per regular weekly meeting.
French: Ce nombre moyen continue d'augmenter depuis mai 2005 et se situe actuellement à 16,42 dossiers par séance hebdomadaire ordinaire.
English: Only elaboratecode speakers, ready to reflect on their place in the world, their cognitive models as well as on those of the Other, can represent true partners in a pluricultural dialogue which FLT has aimed at over the past few years.
French: Seuls des locuteurs faisant usage d’un code élaboré et prêts à opérer une réflexion sur la place qu’ils occupent dans le monde, sur leurs modèles cognitifs et sur ceux de l’Autre, seront en mesure d’être de véritables partenaires dans le dialogue pluriculturel visé par l’enseignement des langues étrangères au cours des dernières années.
English: The agency does manage its computer equipment and vehicles on a life-cycle basis, and has the information required to do so.
French: L'Agence gère ses biens informatiques et ses véhicules en fonction du cycle de vie et dispose de l'information nécessaire à cette fin.
English: We now need to give priority to everything that will enable us to move from the process of war to that of peace, everything that will enable the refugees to return to their land in safety as soon as possible.
French: Il faut aujourd'hui privilégier tout ce qui permettra de passer le plus rapidement possible d'une logique de guerre à une logique de paix, tout ce qui favorisera le retour le plus rapide possible des réfugiés sur leurs terres, dans des conditions de sécurité.
English: In 2006, Palestine lost fiscal control when Israel withheld tax revenues that were collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: En 2006, la Palestine a perdu la maîtrise de l'évolution budgétaire lorsque Israël a refusé de lui verser les recettes fiscales recouvrées au nom de l'Autorité palestinienne.
English: I'm not aware of the details of how it works, but the idea behind a panel is to have a panel of your peers or other people who essentially can apply their experience that is similar to your experience.
French: Je ne sais pas exactement comment cela fonctionnera, mais le principe est de faire juger l'accusé par un comité de pairs et par d'autres personnes qui peuvent s'appuyer sur leur expérience personnelle, qui est analogue à la sienne.
English: 6.4 Internal Audit Function (2007-08) i.
French: Pour ce faire, elle prend les mesures suivantes :
English: This past twelve months has seen action taken to react to those changes and to position the Department to be able to comply with their intent.
French: Au cours des 12 derniers mois, des mesures ont été prises pour réagir à ces changements et faire en sorte que le Ministère en respecte l’esprit.
English: However, that plan is funded in part by federal transfers.
French: Ce régime est toutefois financé en partie par des transferts fédéraux.
English: Collaboration brings people with different expertise together. For example, euthanasia is a legal issue but it is also a human issue, and a medical and palliative care issue.
French: La collaboration permettra de veiller à ce que les ministères et agences participants sachent ce qui se passe dans les autres ministères et agences, et de quelle façon leurs activités s’intègrent dans la stratégie globale.
English: The benefit of incorporating prevention into clinical practice has become more apparent with the decline in the incidence of a number of diseases.
French: Les strat´ gies qui s’adressent au ˆ e e professionnel de la sant´ doivent etre alli´ es a des d´ marches ax´ es e ˆ e ` e e sur le patient.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable et les systèmes de distribution et de traitement de l’eau.
English: Although these results most frequently are interpreted in terms of electronic effects, a 'heavy atom effect' must be invoked for the tellurium compounds.
French: Si ces résultats s'interprètent le plus souvent à partir d'effets électroniques, un "effet d'atome lourd" doit être invoqué dans le cas des composés tellurés.
English: • appoints an ineligible person as an officer, chief agent or auditor [374.1(2), 376, 377] Withdrawing the application before registration At any time before registration, an eligible party may withdraw its application by sending a request to withdraw to the Chief Electoral Officer. The leader must sign the request to withdraw the application. [367] 3.3 Becoming registered – nomination of candidates An eligible party becomes registered when it endorses at least one confirmed candidate in an election, so long as it applied for registration at least 60 days before the issue of the writ or writs for that election and has not withdrawn its application.
French:  [374.1(2), 376, 377] Retrait de la demande avant l'enregistrement Tout parti admissible qui a présenté une demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée par son chef. [367] 3.3 Enregistrement – Désignation des candidats Un parti admissible devient un parti enregistré lorsqu'il soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu'il ait demandé l'enregistrement au moins 60 jours avant la délivrance du ou des brefs de l'élection et qu'il n'ait pas retiré sa demande.
English: I applaud your efforts, and I wish you all great success.  Thank you.
French: Je vous félicite pour vos efforts et vous souhaite à tous d'excellents résultats.  Merci.
English: Regarding durum wheat, the proposal to introduce a quality premium is adapted.
French: En ce qui concerne le blé dur, la proposition visant à introduire une prime spécifique de qualité est adaptée.
English: However, there are always some emissions from processes like cultivation and fuel production, so biomass is not completely carbon-free.
French: Toutefois, des processus comme la culture et la production de combustible ou carburant libéreront toujours une certaine quantité de dioxyde de carbone et, de ce fait, la biomasse n’est pas totalement exempte d’émissions de carbone.
English: very small percentage of the variance of real output except in the case of sum M1++ and divisia M1++.
French: erreurs de prévision de chaque variable qui est expliqué par les propres variations de celle-ci plutôt que par celles des autres variables.
English: Instead, as years passed, it accumulated, and the resulting pollution was beginning to affect the area’s marine life.
French: Au contraire, au fil des années, ces eaux se sont accumulées dans la baie et la pollution qui en a résulté commençait à nuire à la vie marine dans la région.
English: To support his contention, he produced the assignment agreement signed by appellant Scurrah (exhibit D-9v), pointing out that it stipulated that she would return to her substantive position in Bella Bella.
French: Pour appuyer son affirmation, il présente une entente d'affectation signée par l'appelante Scurrah (pièce D-9v), en faisant remarquer que l'entente précisait qu'elle retournerait à son poste d'attache à Bella Bella.
English: They bring together some of the key producing and consuming countries in various subregions.
French: Ils rassemblent quelques-uns des principaux pays producteurs et consommateurs dans diverses sous-régions.
English: Our children are a part of us and a reflection of us, but they are also people in their own right.
French: Nos enfants font partie de nous et nous reflètent, mais ils sont aussi des personnes à part entière.
English: Sport, like culture, is an extraordinary means for human beings to communicate.
French: Le sport, comme la culture, est un moyen extraordinaire de faire communiquer les êtres.
English: Canada has world class expertise and advanced technologies for designing and developing physical infrastructure (including within the transportation, energy, communications, and environmental sectors). Canada seeks to expand and diversify its global markets for exports of goods and services (including environmental, education, health and financial services) and participate more strongly in global supply chains.
French: Le Canada possède un savoir-faire de réputation internationale et des technologies de pointe dans la conception et l'élaboration d'infrastructures matérielles (notamment dans les secteurs des transports, de l'énergie, des communications et de l'environnement); Le Canada cherche à étendre et à diversifier ses marchés internationaux pour y exporter ses produits et services (y compris des services environnementaux, financiers, d'éducation et de santé) et à devenir un maillon plus fort au sein des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: If, and to the extent that, the basic registration ceases to have effect, whether through cancellation following a decision of the Office of origin or a court, through voluntary cancellation or through non-renewal, within this five-year period, the international registration will no longer be protected.
French: De même, lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine, il sera radié, en tout ou en partie, si cette demande fait l’objet d’un refus ou est retirée, ou si l’enregistrement résultant de cette demande cesse de produire ses effets, durant cette période de cinq ans.
English: Departmental Context and Operating Environment HRDC policies and programs are designed to respond to changes in social, economic and labour market conditions that affect Canadians and their communities most.
French: Contexte ministériel et opérationnel Les politiques et les programmes de DRHC sont conçus pour faire face aux changements concernant la société, l’économie et le marché du travail qui ont le plus d’importance pour les Canadiens et leurs collectivités.
English: The IMC supports the Chief Information Officer (CIO) of Canada, who has overall accountability for IM in the GC.
French: Il fournit un soutien au dirigeant principal de l’information (DPI) du Canada, qui assume des responsabilités générales en matière de GI au sein du gouvernement du Canada.
English: The effects of serious weather problems have been dramatically complicated by HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida a grandement compliqué les effets de graves problèmes météorologiques.