ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined together in this cosmopolitan area by excellence, its manageable size, 162 rooms, and well chosen staff yield the optimum in service and attention.
French: Dans ce quartier des plus cosmopolites, cet hôtel allie taille humaine, 162 chambres et équipe bien choisie pour vous offrir un service de qualité et une attention optimale.
English: Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: "Life Events" unclear as descriptive term.
French: L’utilisation des « événements de la vie » comme terme descriptif n’est pas claire.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.6
English: (a) General Atomics (www.ga.com);
French: a) General Atomics (www.ga.com);
English: Civil Aviation Tribunal of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Tribunal de l’aviation civile du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Mr President, the aim of these directives is to protect the environment.
French: Monsieur le Président, l' objectif de ces directives consiste à protéger l' environnement.
English: (c) The Harvati Roma: who emigrated from the north of Yugoslavia as a consequence of the two world wars;
French: c) Les Roms Harvati qui ont émigré du nord de la Yougoslavie à la suite des deux guerres mondiales;
English: Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault mycelium was isolated once from living Carex aquatilis Wahlenb. rhizomes, twice from decomposing C. aquatilis leaves, and three times from decomposing Salix planifolia Pursh leaves in a southern boreal sedge-dominated fen in Alberta, Canada.
French: Les auteurs ont isolé du mycélium d'Armillaria sinapina Bérubé & Dessurault, une fois à partir de rhizomes vivants du Carex aquatilis Wahlenb., deux fois à partir de feuilles du C. aquatilis en décomposition, et trois fois à partir de feuilles du Salix planifolia Pursh en décomposition, dans une tourbière basse boréale à carex, du sud de l'Alberta, au Canada.
English: The Executive Committee will consider and vote the draft global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, under agenda items 15 and 19.
French: Le Comité exécutif examinera et mettra aux voix les projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, au titre des points 15 et 19 de l'ordre du jour.
English: Support & comply with all government-wide 33% initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à 33% l’ensemble du gouv., aux norms juridiques d’éthique et de moralité.
English: Expectations are that HDR software will lead to an increase in productivity and greater expressiveness.
French: Les logiciels HDR vous permettront d'augmenter votre productivité et vous feront découvrir une nouvelle dimension de la qualité !
English: Training Provided to Members The Orientation Guide for lay members has been updated, and the section dealing with the case law of the Tribunal has been expanded to better explain the role of the Tribunal in interpreting and applying the Competition Act.
French: Formation fournie aux membres Le Guide d'orientation pour les membres ordinaires a été mis à jour, et la section s'occupant de la jurisprudence du Tribunal a été élargie pour mieux expliquer le rôle du Tribunal quant à l'interprétation et l'application de la Loi sur la concurrence.
English: Data sources and analysis provided by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.  Related Sites (Links) ▪ Heart and Stroke Foundation of Canada http://www.heartandstroke.ca  ▪ Canadian Cardiovascular Society http://www.ccs.ca  ▪ Canadian Council of Cardiovascular Nurses http://www.cardiovascularnurse.com 
French: Les sources de données et l'analyse ont été fournies par Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.) Sites connexes (liens) ▪ Fondation des maladies du coeur du Canada www.fmcoeur.ca  ▪ Société canadienne de cardiologie http://www.ccs.ca  ▪ Conseil canadien des infirmière(ier)s en nursing cardiovasculaire http://www.cardiovascularnurse.com
English: Mitsubishi International Corporation Phone: 613-238-2135 Fax: 613-563-9386 Email: bswick@mccarthy.ca
French: Mitsubishi International Corporation Téléphone : 613-238-2135 Télécopieur : 613-563-9386 Courriel : bswick@mccarthy.ca
English: April 4 and 5, 2007 Ottawa Congress Centre (Capital Hall Room)  55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada Enterprise Architecture and the three R's (Reduce, Reuse and Recycle) This conference builds on efforts to define common architectures that can be applied across the organisation and on viewing our business functions in terms of discrete, shared services.
French: 4 et 5 avril, 2007 Centre des congrès d’Ottawa (Salle de la capitale)  55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada Architectures d'entreprise et les trois « R » (Réduire, Réutiliser et Recycler) Cette conférence mise sur les efforts pour définir les architectures communes qui peuvent être appliquées à travers l’organisation et voir nos fonctions opérationnelles en termes de services discrets et partagés.
English: Legislation on weapons, their means of delivery and related materials in the chemical field
French: Législation relative aux armes chimiques, à leurs vecteurs et aux éléments connexes
English: The UNFPA regional office for Eastern Europe and Central Asia in Bratislava, Slovakia, and the UNFPA subregional office in Almaty, Kazakhstan, will provide integrated programme and technical support.
French: Le bureau régional du FNUAP pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, situé à Bratislava (Slovaquie), et le bureau sous-régional du FNUAP situé à Almaty (Kazakhstan) fourniront un appui aux programme et un appui technique de manière intégrée.
English: H.E. Mr. Hassan Kleib
French: M. Hassan Kleib
English: For example, positive means were obtained in terms of procedures to be followed (3.5), tools used by the promotion boards (3.5), board decisions (4.3), performance evaluation quality (4.0), regular feedback from supervisors (3.4) and opportunity to identify one’s strengths and weaknesses (3.5).
French: Page 18
English: (d) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries, in particular for humanitarian reasons, and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: d) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays, en particulier pour des raisons humanitaires, et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible d'une peine d'internement, de traitements inhumains ou dégradants, ou de la peine de mort;
English: If this system were to be viewed as the benchmark, both the exempt dividend and the foreign tax credit approaches would be said to provide a preference measured as the deferral of incremental Canadian tax from the time the income is earned until the time the dividend is paid out.
French: Si ce régime devait être considéré comme la structure de référence, la méthode du crédit pour impôts étrangers et celle de l’exemption des dividendes seraient envisagées comme donnant lieu à un avantage égal au report de l’impôt canadien supplémentaire entre le moment où le revenu est gagné et celui où le dividende est versé.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, the park's ecosystems and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Ces aires offrent toutes sortes de possibilités aux gens qui peuvent faire l’expérience des écosystèmes de près, tout en bénéficiant des services et des infrastructures strictement indispensables, au besoin.
English: These were designed by Sir Giles Scott who won a competition organised by the Royal Fine Art Commission in 1924.
French: Elles avaient été conçues par Sir Giles Scott, lauréat d'un concours organisé en 1924 par la Commission Royale des Beaux-Arts.
English: Property Taxes Property tax estimation have been divided into three possible property types: residential, commercial/industrial and farm and others.
French: Impôts fonciers L’estimation des impôts fonciers a été divisé selon trois genres de biens possibles : les biens résidentiels, les biens commerciaux/industriels et les biens agricoles et autres.
English: including high fructose corn syrup and ethanol. Additionally, corn oil is commercially processed from the germ.
French: Chacune de ces substances entre dans la composition de nombreux aliments : pâtisseries et produits laitiers, boissons, confiseries et produits de la viande.
English: Allegedly, he was called by the chief of the administration and threatened if he complained again.
French: Le Directeur de la prison l'aurait convoqué et menacé s'il se plaignait de nouveau.
English: "Muitos profissionais brasileiros ainda precisam superar a barreira e outros idiomas (more Brazilian professionals rise to the challenge of learning foreign languages)."
French: « Muitos profissionais brasileiros ainda precisam superar a barreira e outros idiomas (davantage de professionnels brésiliens relèvent le défi de l'apprentissage d'une langue étrangère) ».
English: • "I think that boys should not do what they do to us." [6]
French: » [6] « Je pense que les garçons ne devraient pas faire ce qu'ils nous font.
English: On the other hand, large firms employing more than 150 employees reap significant revenues with minimal R&D expenditures.
French: D’un autre côté, les grandes entreprises qui emploient plus de 150 employés ont produit d’importants revenus avec un minimum de dépenses en R&D.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Pour être considéré comme partenaire principal, l'opérateur culturel issu d'un pays participant au Programme doit être le cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l'Agence exécutive.
English: No. 415 (Manitoba Court of Queen's Bench (Family Division)), a mentally ill mother claimed that the provisions of ss.  41(1) [limits on the period of temporary guardianship] and 45(1) [effect of an order of permanent guardianship] of The Child and Family Services Act “discriminate against mentally ill parents whose children are subject to applications for permanent guardianship, and therefore, adoption proceedings when compared with mentally ill parents who are subject to custody proceedings under the Divorce Act”.
French: no 415 [Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)], une mère atteinte de maladie mentale alléguait que les dispositions des articles 41(1) [période maximale de tutelle provisoire] et 45(1) [effet de l'ordonnance de tutelle permanente] de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille étaient discriminatoires pour les parents atteints de maladie mentale dont les enfants font l'objet d'une demande de tutelle permanente et, par conséquent, de démarches en vue de leur adoption, comparativement aux parents atteints de maladie mentale faisant l'objet d'une procédure visant à établir la garde en vertu de la Loi sur le divorce.
English: agreement, if notice is given by either party by January 1, 2005; that physicians covered by the Agreement shall refrain from stopping work or curtailing services and to continue to provide services without interruption; and continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994, FeeFor-Service Agreement between the parties.
French: avis par l’une ou l’autre des parties au plus tard le 1er janvier 2005; les médecins visés par l’Accord conviennent de ne pas faire d’arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption; le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle qu’elle est définie dans l’accord conclu entre les parties relativement au paiement à l’acte le 8 mars 1994.
English: The primer does not replace family violence programs offered in institutions or in the community.
French: La préparation au traitement ne remplace pas les programmes de prévention de la violence familiale offerts dans les établissements ou dans la collectivité.
English: It is anticipated that changes to the regulatory structure for new substances notification and the use of innovative drafting techniques in the Regulations (e.g.
French: On prévoit que la modification de la structure réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles et l'emploi de techniques novatrices pour rédiger le règlement (p.
English: In China it is said that foreign affiliates account for half of exports, one-quarter of manufacturing production, one-third of sales of manufactured products, and one-fifth of all tax revenues, demonstrating the fact that FDI is greatly contributing to economic growth of China.3 (See Annex, Figure 1) 7.
French: Il apparaît que, dans ce pays, les filiales de sociétés étrangères assurent la moitié des exportations, un quart de la production du secteur manufacturier, un tiers des ventes de produits manufacturés et un cinquième des recettes fiscales, ce qui montre que les IED contribuent fortement à la croissance de l'économie chinoise.3 (Voir annexe, figure 1.) 7.
English: If you have a question you would like to see added to this list, send an e-mail to info@boaterexam.com with your question.
French: Si vous souhaitez qu'une question soit ajoutée à la liste, faites parvenir un courriel, accompagné de votre question, à l'adresse info@examenbateau.com .
English: Some of the earmarked flagship projects in the water sector for the period 2008-2012 include:
French: Projets pilotes budgétisés pour la période 2008-2012:
English: It will be harder for global economies to prosper without improvements in education and economic reform in countries with large youth populations.
French: La Grande Génération favorisera la transformation de la culture canadienne dans sa forme post-industrielle puisqu’elle sera davantage disposée à abandonner le passé, d’une manière que des générations plus âgées trouvaient impossible.
English: We see that as a very important starting point, although of course we realise that the problem is not, for the most part, framed in these terms.
French: Cela nous paraît être déjà un point de départ important pour bien reconnaître que le problème ne se pose pas principalement en ces termes.
English: in order to allow MCTS to provide a more effective and efficient Canadian waterway management program.
French: de permettre aux SCTM d’offrir un programme de gestion des eaux navigables canadiennes plus efficace et efficient.
English: It aimed to increase the information management capacity of African regional and national institutions responsible for environment-related sectors and to facilitate access to Africa-wide environmental information derived from Earth observation technologies.
French: Il visait à renforcer les capacités de gestion de l'information des institutions nationales et régionales africaines chargées des secteurs relatifs à l'environnement et à faciliter l'accès aux informations environnementales panafricaines obtenues grâce aux technologies d'observation de la Terre.
English: A5.3.4 Labels and Safety Data Sheets are provided but should be to conform to the normative styles and presentations existing in the countries in which the tool is to be applied.
French: A5.3.4 Les étiquettes et les fiches de données de sécurité doivent être conformes à celles utilisées dans les pays où l'instrument va être appliqué.
English: In Uganda, following a policy intervention, sugar cane growers no longer have to pay withholding tax.
French: En Ouganda, sur les conseils de la CNUCED, le Gouvernement a décidé que les cultivateurs de canne à sucre ne seraient plus assujettis à l'impôt à la source.
English: By its first question, the national court essentially asks whether, in the case where a waste treatment process includes several distinct stages, its classification as a disposal operation or recovery operation within the meaning of the Directive must, for the purpose of implementing the Regulation, be considered comprehensively, as constituting a single operation, or rather by examining each of the stages separately, as distinct operations.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans le cas d’un processus de traitement des déchets comportant plusieurs phases distinctes, la qualification comme opération d’élimination ou comme opération de valorisation, au sens de la directive, doit, aux fins de l’application du règlement, être effectuée en considérant ce processus de manière globale, comme constituant une seule opération, ou en examinant séparément chacune de ses phases comme des opérations distinctes.
English: (i) Achievements of the Joint Committee on the occasion of its fiftieth anniversary, 1954-2004
French: i) Travaux que le Comité a menés à bien depuis sa création (1954-2004)
English: The PMRA website also provides access to a Public Registry that includes a collection of information on pesticides or the pesticide regulatory system, including all publicly available information on currently registered pesticides.
French: Le site Internet de l'ARLA donne aussi accès à un registre public contenant, entre autres, des informations sur les pesticides et le système de réglementation de ces derniers, y compris toutes les informations du domaine public disponibles sur les pesticides actuellement homologués.
English: You are a 17-year-old Roma (Gypsy) girl who never finished primary school.
French: Vous êtes une jeune Arabe musulmane qui vit avec ses parents très pratiquants.
English: Those who like biking can take the green road, the VELOROUTE from Beaune to Santenay (famous for its wines, its thermal springs and its casino), through the wine-producing villages of Pommard, Volnay, Meursault, Puligny-Montrachet and Chassagene-Montrachet.
French: Les amoureux du vélo et de la nature partiront randonner dans les vignes par la voie verte, la VELOROUTE de Beaune à Santenay (célèbre pour ses vins, ses eaux thermales et son casino) via les villages viticoles de Pommard, Volnay, Meursault, Puligny-Montrachet et Chassagne-Montrachet.
English: In addition to the requirements described in Authorization and Classification of Explosives, the following is expected for ammunition:
French: En plus des exigences décrites dans le document intitulé Autorisation et classification des explosifs, les emballages devraient comporter ce qui suit :
English: As of November 28, 2003, the Department had received some comments in response to the consultation letter, mostly supporting the proposed Regulations.
French: En date du 28 novembre 2003, le Ministère avait reçu quelques commentaires en réponse à la demande de consultation, la plupart d'entre eux accordant leur appui aux modifications proposées au Règlement.
English: Additional projects in OLMC and across Western Canada Project enhancing of economic and community development capacities Pan West tourism corridor Pan West projects Joint conferences Regional SEDI projects Other regional projects and leveraged projects
French: Projets supplémentaires dans les CMLO et partout dans l’Ouest canadien Projet visant à rehausser les capacités de développement économique et communautaire Corridor touristique à l’échelle de l’Ouest Projets à l’échelle de l’Ouest Conférences conjointes Projets régionaux dans le cadre des ISDE Autres projets régionaux et projets financés par effet de levier
English: [12] Appellant Ouellette contended that Jacob had supplied incorrect information about her.
French: [12] L'appelante Ouellette a affirmé que M. Jacob a fourni des renseignements erronés à son sujet.
English: When I have the opportunity to meet young Canadians like them, like you, I know that our nation is in good hands.
French: Quand je vois des jeunes Canadiens comme eux, comme vous, je sais que notre nation est entre bonnes mains.
English: This document provides a brief account for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") on various practical activities relating to the documentation and recordal of traditional knowledge (TK), updating past documents on this subject.
French: Le présent document vise à donner au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") un aperçu des différentes activités concrètes relatives à la fixation et à l’enregistrement des savoirs traditionnels, en actualisant les précédents documents sur ce sujet.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1-2/2008, pp. 197 ff.
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1-2/2008, p.  197 ss.
English: Moreover, aid is increasingly linked to various conditions set by the donor agencies.
French: De ce fait, une coordination satisfaisante est nécessaire entre donateurs et pays bénéficiaires pendant la phase de préparation.
English: Commissioner, you claimed that tourists will find it cheaper to travel within the euro zone this summer. However, tourists who come to Spain and try to change spending money may find that they lose up to 10 % of the money they change, and with no prior warning.
French: Contrairement à ce que vous dites, Monsieur le Commissaire, sur le fait que les touristes constateront que voyager dans l'espace euro sera meilleur marché cet été, ceux qui viendront en Espagne et qui voudront changer de l'argent de poche pourront constater qu'ils se retrouvent avec jusqu'à 10 % d'argent en moins, sans en avoir été préalablement informés.
English: In its efforts aimed at promoting tourism strategies respectful of cultures and local development, UNESCO assists its Member States in defining strategies for activities conducive to a better understanding of the complex phenomena of tourism, the implementation of best practices and policies to enhance national and local initiatives, and the promotion of a global approach that takes into account the economic, social, cultural and ethical dimensions of tourism.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir des stratégies touristiques respectueuses des cultures et du développement local, l'UNESCO aide ses États membres à définir des activités stratégiques qui favorisent une meilleure compréhension du phénomène complexe du tourisme, l'application de pratiques et politiques optimales pour renforcer les initiatives nationales et locales, et la promotion d'une approche mondiale qui tienne compte des dimensions économiques, sociales, culturelles et éthiques du tourisme.