ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of the above-mentioned Act of 28 March 1972 clearly stipulates: “Unless the exigencies of the investigation require otherwise, aliens shall be notified immediately in writing, against a receipt and in a language that they understand, except in duly recorded cases where this is physically impossible, of the right to be examined without delay by a physician and to select a lawyer to represent them in court from one of the bar associations established in the Grand Duchy of Luxembourg or to have a lawyer assigned to them by the president of the Luxembourg Bar Council.” This information shall also be provided to aliens upon notification of the order for their placement at the disposal of the authorities.
French: L'article 15 de la loi du 28 mars 1972 précitée dispose clairement que « l'étranger est immédiatement informé, par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'il comprend, sauf les cas d'impossibilités matérielles dûment constatées, de son droit de se faire examiner par un médecin et de choisir un avocat à la Cour d'un des barreaux établis au Grand-Duché de Luxembourg ou de se faire désigner un avocat par le bâtonnier de l'ordre des avocats du Luxembourg ».
English: The larger Canadian-based companies reported no exploration programs for that region.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont fait part qu’elles n’entreprenaient aucun programme d’exploration dans la région.
English: Caution should be used when TOPAMAX is prescribed with other drugs that predispose patients to heat-related disorders; these drugs include, but are not limited to, other carbonic anhydrase inhibitors and drugs with anticholinergic activity.
French: Des précautions sont nécessaires lorsque TOPAMAX est prescrit en concomitance avec d'autres médicaments ayant tendance à prédisposer les patients aux troubles liés à la chaleur. Parmi ces médicaments, on peut citer, mais non exclusivement, d'autres inhibiteurs de l'anhydrase carbonique et les agents à activité anticholinergique.
English: All requests for resources will be granted.
French: Toutes les demandes de ressources seront acceptées.
English: That is why we welcome the decision of the General Assembly to commit to intergovernmental negotiations during this sixty-third session.
French: C'est pourquoi nous saluons la décision de l'Assemblée générale d'engager des négociations intergouvernementales durant cette soixante-troisième session.
English: The Prime Minister's Rozgar Yojana (PMRY) was launched in urban areas in 1993-94 and extended to rural areas from 1994-95 for providing self-employment to the educated unemployed.
French: Le Rozgar Yojana du Premier Ministre (PMRY) a été lancé dans les zones urbaines en 1993-94 et étendu aux zones rurales à compter de 1994-95 pour donner un emploi indépendant aux chômeurs instruits.
English: Progress on the Embracing Change Initiative requires the full participation of departments against all elements of the Action Plan.
French: Soulignant l’existence de réussites isolées plutôt que d’un changement global à l’échelle du système, le rapport recommande d’améliorer la responsabilisation et de présenter la mise en œuvre du plan d’action comme une obligation de la direction.
English: They provide information on how to complete coasting trade applications, and how operators and owners of Canadian vessels can file an objection.
French: Elles contiennent également des renseignements sur les exigences relatives aux délais et l'importance de fournir des renseignements pertinents pour étayer une position.
English: The Agency has carefully reviewed VIA's response of May 26, 2003 to the Agency's direction to show cause contained in Agency Decision No. 175-AT-R-2003, wherein it specifically requires VIA to provide information regarding the structural, operational and financial implications of remedying each of the 14 preliminary undue obstacles identified on pages 143 and 144 of that same Decision.
French: L'Office a soigneusement analysé la réponse de VIA du 26 mai 2003 à sa demande de justification que contient la décision no 175-AT-R-2003, dans laquelle l'Office demande expressément à VIA de fournir des précisions sur les conséquences d'ordre structural, opérationnel et financier d'une rectification de chacun des 14 obstacles préliminaires abusifs recensés aux pages 143 et 144 de la même décision.
English: In achieving the above goals, every effort should be made to use the lowest possible effective radiation dose, low oxygen environments and low product temperature during irradiation.
French: En réalisant les objectifs ci-dessus, tout effort devrait être fait pour utiliser la dose efficace d’irradiation la plus faible que possible, des environnements à faible teneur d’oxygène et la température basse du produit lors de l’irradiation.
English: Access for others within Health Canada is considered on case-by-case basis.
French: La décision d'autoriser l'accès d'autres personnes au sein de Santé Canada est prise au cas par cas.
English: A new research strategy is needed to improve the quality and duration of life of HIV-infected individuals, reduce disease transmission and progression, improve treatment and reduce drug toxicity.
French: Une nouvelle stratégie de recherche est nécessaire pour améliorer la qualité et la durée de vie des personnes infectées par le VIH, réduire la transmission et la progression de la maladie et améliorer les traitements.
English: In order to obviate these technical problems, it could be specifically stated that in the context of the upgrading the requirements to be applied should at least be those of R 13 or the relevant Directive applicable on 1 July 1993, the date of the entry into force of the provisions of ADR concerning braking equipment.
French: Pour éviter de telles difficultés techniques, il pourrait être précisé que dans le cadre de cette mise en conformité, doivent au moins s'appliquer les prescriptions du R°13 ou de la directive correspondante applicables le 1er juillet 1993, date d'entrée en vigueur des dispositions de l'ADR sur l'équipement de freinage.
English: MARTIN GAGNON Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: MARTIN GAGNON Le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission - et FORCES ARMÉES CANADIENNES L’intimée
English: They failed to identify likely cultural and attitudinal obstacles to change.
French: Ils n’ont pas été en mesure d’identifier les obstacles culturels et attitudinaux probables au changement.
English: 10.7 (7) Participants on language training for three months or more during the performance review cycle will be rated "met most" for the period of the training.
French: 10.7 (7) Les participants qui suivent une formation linguistique pendant une période égale ou supérieure à trois (3) mois pendant le cycle d'examen du rendement reçoivent la cote « A atteint en partie » pour la période que dure la formation.
English: Multi-member authorities meet in groups of colleagues before any s
French: Elle contrôle l’ ensemble des services placés sous l’ autorité du Ministre de la Justice.
English: December 16, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-049 Capital Crane Limited December 18, 2002 Abandoned while filing PR-2002-050 Verint Technology Inc.
French: 16 décembre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-049 Capital Crane Limited 18 décembre 2002 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2002-050 Verint Technology Inc.
English: You will have to file your income tax and benefit return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d'entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: This structure encourages strong internal synergies among all program areas and supports clear accountability for all functions.
French: Nous avons choisi cette structure afin de favoriser des synergies internes solides entre tous les secteurs de programme et pour que toutes les fonctions aient une responsabilité claire.
English: • A drop in licensing revenue Some structural changes have called into question the need for mandatory CGC grading of grain as it enters terminal elevators.
French: • Une baisse des recettes d'agrément Certains changements structurels remettent en question le classement obligatoire du grain par la CCG à son arrivée aux silos terminaux.
English: Avoid use of fertilizer in proximity to, or where runoff may enter a waterbody or drainage pathway.
French: S'abstenir d'utiliser des engrais près d'un plan d'eau ou aux endroits où les eaux de ruissellement peuvent aboutir dans un plan d'eau ou un ouvrage de drainage.
English: Further exchange of experiences between competent authorities on the interpretation of test results is however recommended.
French: Il a toutefois recommandé que les autorités compétentes confrontent leur expérience pour l'interprétation des résultats.
English: Concern was expressed about the graphical aspects of the site and its attractiveness from the stand point of the public at large.
French: Certains s’inquiètent des qualités graphiques du site et de l’attrait qu’il peut présenter pour le grand public.
English: In the Syrian Arab Republic, human rights activists and other critics of the Government were routinely detained.
French: En République arabe syrienne, ceux qui militent pour les droits de l'homme ou critiquent le Gouvernement sont très souvent emprisonnés.
English: However, the issues on which it will be ready to focus and the solutions that it will apply will remain anchored in the results of public discourse: about values, about societal incentives and about payoffs that a society awards to business for socially responsible behaviour.
French: Mais les questions sur lesquelles il sera prêt à axer son action, les solutions qu'il appliquera, continueront de se fonder sur les conclusions du débat public : sur les valeurs, sur les incitations et les bénéfices que la société tend à accorder aux entreprises qui font preuve d'un comportement socialement responsable.
English: The reserves in the Exchange Fund Account are maintained as a source of foreign currency liquidity and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Ce dernier constitue une réserve de devises utilisée à des fins de liquidité ainsi que pour assurer un marché ordonné du dollar canadien.
English: The problematic nature of the resolutions is even starker today, given the opportunity for real progress that has emerged in the region.
French: Le caractère problématique de ces résolutions est encore plus frappant aujourd'hui, étant donné les possibilités de réels progrès apparues dans la région.
English: As well, many manufacturing specifications restrict the use of recycled materials.
French: De nombreuses normes de fabrication limitent aussi l’emploi de matières recyclées.
English: Her delegation would welcome suggestions on how best to achieve the introduction of temporary special measures.
French: La délégation du Belize sera heureuse de recevoir des suggestions concernant la meilleure manière d'assurer l'institution de mesures temporaires spéciales.
English: This must remain both before and after enlargement.
French: Il doit encore en être ainsi avant et après l'élargissement.
English: Acculturation and Pap smear screening practices among college-aged Vietnamese women in the United States.
French: « Acculturation and Pap smear screening practices among college-aged Vietnamese women in the United States », Cancer Nursing, vol.
English: Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on the incidence, early detection and treatment of breast cancer in women and men in all Member States of the enlarged European Union?
French: La Commission est-elle disposée à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir des données actuelles et précises sur l'incidence, la détection précoce et le traitement du cancer du sein, chez la femme comme chez l'homme, dans tous les États membres de l'Union européenne élargie?
English: Decision-making is indeed not always easy.
French: Mais il n'est pas toujours facile de prendre une décision.
English: Its main objectives are: a) targeting criminal proceedings against leaders of organised crime groups; b) enforcing a proactive approach in countering organised crime; c) curbing the economic resources of organised crime groups; d) forfeiture of criminal assets.
French: Ses objectifs principaux sont: a) l'engagement de poursuites à l'encontre de dirigeants de groupes criminels organisés; b) l'application d'une approche anticipative pour combattre la criminalité organisée; c) la réduction des ressources économiques des groupes criminels organisés; d) la confiscation des avoirs d'origine criminelle.
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will intimately involve community members in the delivery. Innu Nation
French: Ils travailleront au sein de leurs collectivités respectives à encourager et à renforcer la responsabilité individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces sauvages.
English: For her second response, "Human Resources" which is listed in the anticipated answers and she was granted 10 points for a total of 10/20.
French: Sa deuxième réponse, « ressources humaines », qui apparaît dans les réponses attendues, lui a valu dix points pour un total de 10/20.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food can, pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act, order a firm to recall a product where the Minister believes that the product poses a risk to public, animal or plant health.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut, en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ordonner à une entreprise de rappeler un produit s'il croit que celui-ci présente un risque pour la santé du public, des animaux ou des végétaux.
English: The MPC and the IBC may be established in two different buildings but should be in close proximity to each other.
French: Le CIRTV et le CPP peuvent être installés dans deux bâtiments séparés, mais devraient être situés à côté l’un de l’autre.
English: • In 30 per cent of the cases closed, complainants were seeking additional compensation from their carrier.
French: • Dans 30 % des cas réglés, les plaignants désiraient une indemnité supplémentaire de la part du transporteur;
English: MITIGATION OF ENVIRONMENTAL DAMAGE Pollution clean-up 29.
French: ATTÉNUATION DES DOMMAGES À L’ENVIRONNEMENT Pollution 29.
English: With regard to results-based management, delegations emphasized the importance of training staff in the use of the new Focus software.
French: Eu égard à la gestion basée sur les résultats, les délégations soulignent l'importance de former le personnel à l'utilisation du nouveau logiciel Focus.
English: But to follow such discourse can be tiresome or confusing for people with little education, short attention spans, cognitive disabilities or other mental impairments.
French: Il est contre-productif et humiliant de dire, pour qualifier un manque de compassion, l’incapacité à écouter ou à vouloir quelque chose, qu’on est aveugle, inintelligent, sourd ou paralysé.
English: The Canadian shipping industry has raised concerns about the placement of wrapped bundles of lumber and the marking of wrapped bundles of uneven lengths of lumber, which is something that was previously not regulated.
French: L'industrie canadienne du transport maritime a exprimé des préoccupations quant à l'emplacement de paquets de bois de construction emballé et quant au marquage des paquets de bois de construction emballé de longueurs inégales, ce qui n'était pas réglementé auparavant.
English: This can be in the form of separate QA and QC units or a single individual or group, depending upon the size and structure of the organization.
French: À cette fin, on peut créer des unités distinctes d'AQ et de CQ, ou encore affecter une seule personne ou un groupe à ces fonctions, selon la taille et la structure de l'organisation.
English: The Caisse’s goal is to ensure that effective communication channels exist between the public and the different parties involved within the institution. We therefore offer you the opportunity to send us your comments or even make a complaint, by filling in the required form.
French: Soucieuse de bien assurer la communication avec le public et toutes les parties prenantes, la Caisse vous offre la possibilité de lui faire parvenir un commentaire ou même de formuler une plainte, en remplissant le formulaire à cet effet.
English: Le Sud-Caucase, Recomposition régionale et nouvelles alliances, May-June 2004 – dossier :
French: Le Sud-Caucase, Recomposition régionale et nouvelles alliances, mai-juin 2004 – dossier :
English: Section 5 Measures resulting from a decision on the merits of the case Article 10 Corrective measures 1.
French: Section 5 Mesures résultant d’un jugement quant au fond Article 10 Mesures correctives 1.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Personnel from 19 Wing Comox to deploy to Kandahar Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox s’apprête à partir en mission à Kandahar Le 17 novembre 2005
English: Of course, we do not know what the text adopted by the Heads of State or Government will ultimately look like, but it will – I can assume – contain some very important things.
French: Nous ne savons bien entendu pas à quoi le texte adopté par les chefs d’État ou de gouvernement ressemblera au final, mais il renfermera - c’est du moins ce que je présume - des éléments très importants.
English: Farm, completely to renovate, but with excellent substance.
French: Ferme dans jus à rénover totalement.
English: The two consultants presented their preliminary findings to the Working Group.
French: Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.
English: This new P-3 position will be provided through the reclassification of an existing Field Service position in administration.
French: Ce nouveau poste de la classe P-3 sera financé à la faveur du reclassement d'un poste d'agent du Service mobile dans l'administration.
English: Problems related to fairness and transparency in the staffing process are frequently caused by organizations' long-term reliance on specified period (term) workers.
French: Les problèmes en matière de justice et de transparence surviennent fréquemment lorsque les organisations prennent l'habitude de s'en remettre à du personnel nommé pour une période déterminée, comme l'illustre le graphique ci-dessous.
English: I believe that a parliament that wishes to be equal to the tasks demanded of it, and this applies all the more so following the Treaty of Amsterdam, needs to have an employment structure for assistants that allows it to do full justice to these tasks.
French: Je pense qu'un Parlement qui veut être à la hauteur des tâches - auxquelles il est confronté de manière accrue du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam - doit disposer d'une structure de collaboration, ainsi que d'une structure de collaboration personnelle, qui lui permette de répondre pleinement à ces tâches.
English: Non-Hodgkin’s lymphoma was the only cancer with a significantly high mortality rate.
French: En revanche, la mortalité due au lymphome non hodgkinien est élevée.
English: · Facilitation of local ownership[32] P
French: · Facilitation de la prise en charge locale[32] P
English: Other weapons of mass destruction, including in particular chemical and biological weapons, also pose a great threat to the international security environment, especially with the emergence of new advanced technologies that are increasingly available and that readily facilitate the transport and proliferation of such weapons.
French: D'autres armes de destruction massive, en particulier les armes chimiques et biologiques, font également peser une grave menace sur la sécurité internationale, avec l'émergence notamment de nouvelles technologies de pointe qui sont de plus en plus disponibles et qui facilitent aisément le transport et la prolifération de ces armes.
English: Second, the Office must be provided with indications which identify the applicant, or at least allow the applicant to be contacted.
French: Deuxièmement, il doit avoir reçu des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou, du moins, d’entrer en relation avec celui‑ci.
English: There are staff who love working in the plant.
French: Dans les plans, il y en a du personnel qui adore ça.
English: In its decision on 2 April 2003 the Board of Appeal rejected the appeal.
French: La chambre de recours a conclu que la déclaration du requérant selon laquelle Santis 99 est une copie illicite n’était autre qu’un soupçon insuffisamment fondé et que les arguments avancés ne permettaient pas de contester la décision.
English: Great Lakes Chemical Corporation, undated a / 1982 / 1988 / Dow Chemical Company, 1977 / Ameribrom Inc., 1990; Fowles et al., 1994] Lowest oral LD50 (rat) = >5000 mg/kg-bw (Kopp, 1990) [Additional studies:
French: Great Lakes Chemical Corporation, sans date a / 1982 / 1988 / Dow Chemical Company, 1977 / Ameribrom Inc., 1990; Fowles et al., 1994] DL50 minimale par ingestion (rats) = >5 000 mg/kg p.c. (Kopp, 1990) [Autres études :
English: In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan.
French: De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon.
English: This isolate had morphological and physiological characteristics which were not totally comparable with other known acidiophilic thiobacilli demonstrating this bacterium to be a new Thiobacillus sp. named T.albertis.
French: Cet isolat a présenté des caractéristiques morphologiques et physiologiques qui ne sont pas entièrement comparables à celles d'autres thiobacilles acidophiles, ce qui démontre que cette bactérie est un nouveau Thiobacillus sp., nommément T.albertis.
English: Employment Systems Review (ESR) Link to ESR Recommendations : 9b Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Examen des systèmes d’emploi (ESE) Lien : 9b Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: The Soc i ety ’s practi ce in the past was to recogn i ze re s tricted bequests wh en used for capital expen d itu re s . In additi on the Soc i ety deferred all inve s tm ent income earn ed on all deferred revenue balance s wh et h er the don or required this or not.
French: Dans le passé, la Société reconnaissait l’uti l i s a ti on des legs affectés comme des dépenses en immobi l i s ati ons. De plus, la Société reportait tous les revenus de placem ent réalisés dans le solde des produ i t s reportés, que le donateur l’ait demandé ou non . Depuis le 1er avril 2004, la Société con s t a te à ti tre de produits tous les legs affectés répondant aux conditions du don a teur.
English: It is unclear whether this within-individual variation is due to somatic mutation or to occasional biparental chloroplast DNA inheritance.
French: On ne sait pas si les variations dans ces sujets sont dues à une mutation somatique ou à un trait biparental occasionnel hérité dans l'ADN des chloroplastes.
English: 27), MSC-W presented a note on concentration gradients in the EMEP model.
French: En réponse à une demande formulée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-cinquième session (EB.AIR/GE.1/2001/2, par. 27), le CSM-O a présenté une note sur les gradients de concentration du modèle de l'EMEP.
English: Example 7 - Supply of a commercial service on a zero-rated good drop-shipped to a registrant ss 179(1)
French: Exemple 7 - Fourniture d'un service commercial relatif à un produit détaxé livré directement à un inscrit paragr. 179(1)