ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, Englishmen, and Englishwomen in particular, have had noteworthy weight profiles.
French: Pendant de nombreuses années, les anglais et en particulier les anglaises ont affiché un profil pondéral exemplaire.
English: (25) In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
French: Ces projets doivent donc avoir pour objet de favoriser une tarification efficace, de réduire à la source la pollution causée par les transports, d'en atténuer les effets, d'améliorer les performances des véhicules en matière d'émission de CO2 et de consommation de carburant et de construire des' infrastructures alternatives pour les usagers des transports.
English: Jean-Paul Boulay Director, Policy Development Copyright Policy Branch Canadian Heritage (613) 990-6254
French: Jean-Paul Boulay Directeur, élaboration des politiques Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien (613) 990-6254
English: To satisfy and to entire cover the chefs’ demands, Erre 2 completes its range with the new lines Erreconv-Action, Junior and Basic.
French: Pour mieux satisfaire et répondre à toutes les exigences des Chefs, Erre 2 complète sa gamme avec les lignes Erreconv-Action, Junior et Basic.
English: Now I would like to talk about the impact the Universal Declaration has had in Canada.
French: J’aimerais maintenant parler de l’impact qu’a eu la Déclaration universelle au Canada.
English: River of Ponds - With the planning and design having been completed last year, a project to repair the existing breakwater, damaged in a 2006 storm, is expected to be completed this year.
French: River of Ponds – Les travaux de planification et d’ingénierie ayant été réalisés l'an dernier, on devrait terminer cette année le projet de réparation du brise-lames endommagé lors d’une tempête en 2006.
English: The implementing measures required by the law are in the process of being prepared.
French: Les mesures d'exécution requises par la loi sont en cours d'élaboration.
English: C. Status of environmental conventions
French: Statut des conventions sur l'environnement
English: training quality assessment to the EMSA, whose experts carry out annually, over a five-year period, 8 to 12 in-situ inspections of training provided by all third countries for their seafarers employed on EU-registered vessels (around 75% of ships’ complements), ensuring compliance with the STCW Convention and preventing fraud. Amendment 9 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest. deleted Amendment
French: La Commission a confié à l'EMSA l'aspect technique des évaluations de la qualité de la formation des gens de mer – par exemple, les experts de l'Agence contrôlent sur le terrain, tous les cinq ans (8 à 12 fois par an), le système de formation de chaque pays tiers délivrant une formation aux gens de mer qui servent à bord de navires enregistrés dans l'Union européenne (75 % environ de l'ensemble des gens de mer servant à bord de ces navires) –, ainsi que le contrôle de la conformité aux exigences de la convention STCW et la prévention de la fraude.
English: The opinion also advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
French: L'avis plaide également pour que les analyses d'impact s'appuient sur un système formalisé d'analyse d'impact de la réglementation.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. Updated: November 7, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis Mise à jour: le 7 novembre 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: Capitalism, through the trafficking of women, has entered the last frontier in the exploitation of the human body for profit.
French: Le capitalisme, par l’entremise du trafic des femmes, touche à l’ultime frontière de l’exploitation à but lucratif du corps humain.
English: During this month, we missed an opportunity to assess the interesting discussion of the Working Group on Security Council reform, where three Members of the Council did participate and found it very interesting.
French: Au cours de ce mois, nous avons raté l'occasion de faire une évaluation sur le débat intéressant du Groupe de travail chargé de la réforme du Conseil de sécurité, auquel trois membres du Conseil ont pris part et qu'ils ont trouvé très intéressant.
English: Well, let me tell you, when you think you have it all figured out, something is going to prove you wrong.
French: Et bien, laissezmoi vous dire que lorsque vous croyez avoir la situation bien en main, il y a toujours un événement pour vous prouver le contraire.
English: Tools Now, going to slide 61, we talk a little bit about what information is in Guideline 4.
French: Approche fondée sur le risque : exigences Après avoir déterminé une situation à plus haut risque, vous devez :
English: Compared to interval linear programming (ILP), ISIP has the advantages of (i) better reflecting the association of the total system revenue with gas and power prices, (ii) generating more reliable solutions with a lower risk of system failure due to the possible constraints violation, and (iii) providing a more flexible management strategy since the capital availability can be adjusted with the variations in gas prices.
French: Bien qu’un système représentatif mais hypothétique soit appliqué dans cette étude, la méthode ISIP proposée peut être appliquée à plusieurs autres systèmes où les incertitudes complexes des paramètres devraient être considérées. Mots-clés : programmation semi-infinie inexacte, gestion régionale des déchets, optimisation, incertitude, prix du gaz et de l’énergie.  [Traduit par la Rédaction] Davila, E., Chang, N.B., and Diwakaruni, S. 2005.
English: I think that this should be our ambition, or we will fail and will condemn our people to the sad spectacle of a ping-pong match between the Commission and the European Union, on the one hand, and the Member States, on the other hand, each of them trying to beat the other in dramatic circumstances that the people do not understand.
French: Je crois que nous devons en avoir l'ambition, ou bien nous échouerons et nous condamnerons nos populations au triste spectacle d'une partie de ping-pong entre la Commission et l'Union européenne, d'une part, et les États membres, d'autre part, chacun essayant de se défausser dans des circonstances dramatiques et incomprises par les populations.
English: All members of the RRFSS Working Group and ISR sign a Memorandum of Understanding.
French: Tous les membres du RRFSS Working Group et l’ISR signent un protocole d’entente.
English: Many people travel long distances on foot to reach health centres, and rural electrification is just a dream.
French: Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Elle met en scène cinq élèves du secondaire aux prises avec des problèmes d’image et de popularité, d’amour et d’amitié, de trahison et de conﬁance.
English: A 45 HAND OR TRAVELLING ARTICLES
French: A 45 OBJETS D'USAGE PERSONNEL OU ARTICLES DE VOYAGE
English: The statistics provided in the table below detail the total number of immigration and refugee legal aid referrals in British Columbia for each fiscal year from 1996 to 2000.
French: Les statistiques fournies dans le tableau ci-dessous indique de manière détaillée le nombre total de renvois d'immigrants et de réfugiés à l'aide juridique en Colombie-Britannique pour chaque exercice de 1996 à 2000.
English: A second deadline of June 21, 1999 fared no better, the two main sticking points being EU customers' access to their data, and enforcement issues.
French: La deuxième échéance, fixée au 21 juin 1999, n'a rien apporté de mieux, les deux principaux points de désaccord étant l'accès des consommateurs de l'UE aux renseignements à leur sujet et les questions d'exécution.
English: The proportion of female mayors has been declining since 1997 coming down to as little as 8 per cent today.
French: Depuis 1997, la proportion de femmes maires a baissé, tombant à seulement 8 pour cent aujourd'hui.
English: In Finland, legal aid covers the following fees within the framework of national disputes: fees of the appointed lawyer or of the lawyer approved by the legal aid office, fully or partially covered according to what was determined in the decision granting legal aid ; interpretation and translation fees necessary to the dispute ; administrative fees as well as the reimbursement of various fees set out by the court to which the case is submitted ; the compensation of witnesses used by the beneficiary of legal aid ; fees needed to obtain evidence as needed by the party benefiting from legal aid and for the resolution of the dispute ; travelling expenses if the presence of the beneficiary is required at the hearing; Enforcement fees and the costs that are subject to advance payments.
French: Les services d’aide juridictionnelle choisissent les avocats à la suite d’une procédure d’appel d’offre. Les avocats sont rémunérés en fonction d’un barème établi par le gouvernement.
English: For example, if the related disposition was a "Deposit", this part is required.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations.
English: More than 125,000 Canadian Forces members have served in dozens of international peace missions to more than 35 countries over the past six decades.
French: Plus de 125 000 membres des Forces canadiennes ont participé à des dizaines de missions de paix internationales dans plus de 35 pays au cours des soixante dernières années.
English: Hotel in Bristol: Ibis Bristol Temple Meads is near Bristol Temple Meads Railway Station and in Temple Quay business area.
French: hôtel à Bristol: L'Ibis Bristol Temple Meads se situe à quelque pas de la gare de Temple Meads, dans le quartier de Temple Quay.
English: As part of a fund-raising campaign, activities may be sponsored or held by a candidate, a registered party, or a registered association. In such a case, the patrons may be notified that the amount they have to pay covers not only the cost of the function but also a contribution to a candidate, a registered party, or a registered association.
French: Il arrive que des activités de financement soient parrainées ou organisées par un candidat, un parti enregistré ou une association enregistrée dans le cadre d'une campagne visant à collecter des fonds, et que les participants soient avisés que le montant qu'ils doivent payer ne se limite pas à l'activité mais comprend également une contribution à un candidat, à un parti enregistré ou à une association enregistrée.
English: Set up by national parliaments (Sweden, Norway, Belgium, Guatemala, Costa Rica, Peru, Columbia, Luxembourg): their authority is derived from the law, they enjoy wide powers of action and are independent of governments.
French: Institués par les Parlements Nationaux (Suède, Norvège, Belgique, Guatemala, Costa Rica, Pérou, Colombie, Luxembourg): ils possèdent une autorité provenant de la loi, ils bénéficient d'un ample pouvoir d'action et sont indépendants envers les gouvernements.
English: Having entered the twenty-first century, mankind continues to face further major global challenges, such as illicit drug trafficking, money-laundering, corruption and transnational organized crime.
French: Au XXIe siècle, l'humanité continue d'être confrontée à d'énormes défis mondiaux comme le trafic illicite de stupéfiants, le blanchiment d'argent, la corruption et le crime organisé transnational.
English: Athabasca University Experts Team Dr. Norm Friesen Dr. Jake V.Th. Knoppers Dr. Rory McGreal
French: Équipe d’experts de l’Université d’Athabasca Norm Friesen Jake V.Th. Knoppers Rory McGreal
English: First Nations in the North, whose score was middling in 1981, rose to be the highest in 2001.
French: Les Premières nations établies dans le Nord canadien, qui avaient obtenu des valeurs plutôt moyennes de l’IBC en 1981, ont enregistré les valeurs de l’IBC les plus élevées en 2001.
English: Table 1 shows that the prevalence of dementia among the never married (i.e. single) was higher than among the married and previously married for both sexes.
French: nous y avons eu recours pour estimer, chez les personnes mariées, jamais mariées et déjà mariées, la prévalence de la démence et la proportion de la population en établissement qui était atteinte ou non de démence.
English: Ms. Barbara Benning to provide update electronically to Rx&D (Carlo Di-Fonzo).
French: Mme Barbara Benning transmettra un bilan électronique à Rx&D (Carlo Di-Fonzo).
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Although the NRTEE has no written comprehensive change management plan, the organization indicates that change management can often be effectively managed using informal strategies.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Bien que la TRNEE n'ait pas de plan écrit officiel de gestion du changement, l'organisation précise que le changement peut bien souvent être bien géré suivant des stratégies officieuses.
English: Dr. Anita Kozyrskyj
French: Anita Kozyrskyj
English: A large part of private capital flows to the region is in the form of foreign direct investment (FDI) and these flows are concentrated mostly in oil and mineral exporting countries.
French: Une grande partie des flux de capitaux privés revêtent la forme d'investissements étrangers directs (IED), qui sont concentrés dans quelques pays, pour la plupart exportateurs de pétrole ou de minerais.
English: The registration initiative is following its own policy development and consultation path.
French: L'initiative d'enregistrement suit son propre cheminement en matière d'élaboration de politiques et de consultations.
English: It means that existing curriculum are obsolete, as well as teaching methods-education is based more on transfer of enormous amount of facts, and not upon urging research, analytical way of thinking and preparation of the young for the challenges of the ever changing world.
French: Cela signifie donc que les programmes sont devenus obsolètes, tout comme les méthodes d'enseignement et l'éducation qui consistent davantage à transmettre une masse d'informations qu'à inciter à la recherche et à l'analyse et à préparer la jeunesse aux défis d'un monde en constante évolution.
English: Certainly, the sustained flow of water in the said river, in the quantity determined in accordance with the Treaty, will further strengthen the existing cordial relations between the two countries.
French: Les mesures prises pour assurer la régularité du débit du fleuve vers l'Iran, dans les quantités déterminées conformément au Traité, ne pourront que renforcer les relations cordiales existant entre les deux pays.
English: Article 14(2) of the Directive states that "all EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively".
French: L’article 14 par. 2 de la directive stipule que « les PAEE décrivent les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique projetées pour concrétiser les objectifs fixés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, et à respecter les dispositions sur le rôle d'exemple du secteur public et la fourniture d'informations et de conseil aux clients finals, conformément à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 2, respectivement ».
English: The Romano-Hellenic Division drew attention to an error in the list of member countries in their divisional report (E/CONF.94/60/Corr.1 and 2).
French: La Division romano-hellénique a signalé qu'une erreur s'était glissée sur la liste des États membres qui figure dans son rapport de division (E/CONF.94/CRP.60/Corr.1 et 2).
English: Dovizioso will be working as hard as ever this weekend at the Official MotoGP Test but he still found time to talk to motogp.com on Saturday in Jerez. Explaining the complexities of fine tuning his latest generation Honda 800cc prototype he said, “It’s not easy when you change the bike.
French: Discutant des différences entre les RC212V 2008 d’usine et satellite et la RC212V 2009, qu’il a toutes les trois pilotées au cours des six derniers mois, l’italien a affirmé, “Il y a des différences sur certains points, mais aussi beaucoup de similitudes.
English: Its contemporary model of healthcare is complemented by traditional Aboriginal teachings and healing practices.
French: À son modèle contemporain de soins de santé se greffent des pratiques traditionnelles de guérison et d'enseignement autochtones.
English: CTUMS is expected to be more timely (8-9 months estimated total turnaround time versus 2-2.5+ years for the CCHS; main difference is in time to introduce new topics), has richer tobacco use content, monitors tobacco use only, and generates continuous uniform time series at monthly intervals, while the CCHS has lower age coverage (12+ years versus 15+ years for CTUMS) and superior small area coverage in the health region level survey.
French: L'ESUTC donne des résultats plus rapides (délai total estimé à 8-9 mois comparativement à 2-2,5 ans ou plus pour l'ESCC, la principale différence tenant au temps nécessaire à l'intégration de nouveaux thèmes), ne surveille que l'usage du tabac et génère des séries chronologiques continues à des intervalles mensuels, tandis que l'ESCC couvre un éventail d'âges plus large (12 ans ou plus contre 15 ans ou plus pour l'ESUTC) et couvre mieux les petites régions lors des années d'enquête menée à l'échelle de la région socio-sanitaire.
English: This is therefore a very important matter, especially for the area in which I was elected, and I would urge that a WTO procedure be initiated.
French: C'est par conséquent une affaire très grave, notamment pour la circonscription dans laquelle j'ai été élue, et j'invite instamment le commissaire à introduire une action auprès de l'OMC.
English: Unlike other reports to FINTRAC, a terrorist property report is only submitted on paper.
French: Contrairement aux autres déclarations à CANAFE, une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ne peut être envoyée que sur support papier.
English: She requested further information on the occurrence of femicide and early pregnancies, matters of concern that had been raised in a recent report by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle demande davantage de renseignements sur l'occurrence des meurtres de femmes et des grossesses précoces, deux sujets de préoccupation récemment pointés du doigt dans un rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Key objectives A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
French: Principaux objectifs A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
English: It isn't always what an organization is doing that is at issue either - sometimes it is what is not being done!
French: Ce n'est pas toujours ce qu'une organisation fait qui est un enjeu, de toute façon - parfois, c'est ce qui n'est pas fait!
English: The Civil Procedure Code also provides that a civil proceedings, which was completed with a final judgement, may be reopened based on the judgement of the European Court of Human Rights.
French: Le code de procédure civile dispose également que les procédures civiles qui ont été conclues par un jugement définitif peuvent être rouvertes sur la base d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Mechanisms are in place to ensure the proper management of electronic records so that they are searchable, properly filed and are disposed of according to legislation and standards.
French: • Des mécanismes sont en place pour assurer la gestion adéquate des dossiers électroniques afin qu’il soit possible d’y faire des recherches, de les classer adéquatement et de les éliminer conformément aux lois et aux normes.
English: The Department has experienced an increase of 15.6% in Visit Clearance Requests from 1998 for a total of 1457 visits having been processed during 1999.
French: Le Ministère a reçu 15,6 % de demandes de permis de visite de plus qu'en 1998, c'est-à-dire qu'il a traité 1 457 visites au total en 1999.
English: Its location within the purview of the General Assembly means that it is the right place to hold thematic discussions on disarmament issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Le fait qu'il soit placé sous l'autorité de l'Assemblée générale en fait l'endroit tout indiqué pour tenir des débats thématiques sur les questions de désarmement relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recipients are also encouraged to develop key professional skills beyond tactical requirements of supply chain, logistics and materiel management, including strategic planning, leadership, project planning, change management, business administration and finance.
French: Les récipiendaires sont également encouragés à développer des compétences professionnelles clés au delà des exigences tactiques de la chaîne de commandement, de la logistique et de la gestion du matériel, notamment la planification stratégique, le leadership, la planification de projet, la gestion du changement, l’administration des affaires et les finances.
English: • initiate lease amendments for priority built heritage structures 
French: • amorcer le processus de modification des baux en vue d’assurer la protection des structures patrimoniales prioritaires.
English: Licensees may wish to contact the Chief of the Alcohol and Tobacco Section of the LSSD by telephone at (613) 954-9944 or by fax at (613) 952-7825.
French: Les titulaires qui le souhaitent peuvent communiquer avec le chef de la Section de l'alcool et du tabac de la DTSL par téléphone au (613) 954-9944 ou par télécopieur au (613) 952-7825.
English: In its resolution 2003/37, the Commission invited the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2003/37, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale.