ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment to determine whether an arrangement is in a form suitable to the government cannot be undertaken in the abstract.
French: On ne peut entreprendre dans l'abstrait une évaluation visant à déterminer si une entente est présentée sous une forme convenable pour le gouvernement.
English: In addition, other desired outcomes of the invitational meeting included a suggested short-term action plan for CIHR and feed-back on the draft Tri-agency Memorandum of Understanding schedule on conflict of interest.
French: De plus, parmi les autres résultats visés de la réunion, on a suggéré la préparation d'un plan d'action à court terme pour les IRSC et l'obtention de commentaires sur l'annexe proposée du protocole d'entente des trois Conseils sur les conflits d'intérêt.
English: Ken De Smet (Wildlife & Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation) provided information on the status of owls in Manitoba.
French: Je remercie également Opération Burrowing Owl (Kim Dohms) et Opération Grassland Community (Lindsay Tomyn) pour les données sur les tendances provenant de ces deux programmes, de même que Ray Poulin) (University of Alberta) et Danielle Todd (SCF, Edmonton) pour les données inédites considérables de l’étude Regina Plain. Tous les participants de la réunion de l’Équipe de
English: A Strong Economy Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy
French: Une économie vigoureuse Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy
English: It is important to be able to identify the pressure on the environment from each area of economic activity.
French: Il est essentiel que, pour chaque thème, la pression environnementale des activités économiques soit exprimée de manière visible.
English: "We" (the locals) = the model, the good and normal ones, the reference who everyone should look, feel, think like - versus "Them" (the strangers) = the delinquents, the threat, the disturbance, the vagrants, the violent ones, the burglars, the invasive ones, etc.
French: "Nous" (les gens de souche) = le modèle, les "bons", les "personnes normales", la référence universelle, aussi bien en termes de pensée que de sentiments - face à "Eux" (les étrangers) = les délinquants, la menace, l'élément dérangeant, les vagabonds, les violents, les cambrioleurs, les envahisseurs, etc.
English: The Advisory Committee was informed that of the total of 334 additional Volunteers, 328 will be deployed at various stages in the period 2000/01, including 78 to be deployed as civic education officers by September 2000, 130 as civil registration officers in November 2000 and 120 as electoral field officers in February 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le nombre total de 334 Volontaires supplémentaires, 328 seront déployés à diverses étapes durant la période 2000/01 : 78 seront déployés en qualité de spécialistes de l'éducation civique d'ici à septembre 2000, 130 en qualité de spécialistes des registres d'état civil en novembre 2000 et 120 en qualité de spécialistes des opérations électorales en février 2001.
English: The work of the Agency must nevertheless take account of the different conditions to be found in the Member States.
French: Néanmoins, le travail de l’Agence doit tenir compte des différentes conditions rencontrées dans les États membres.
English: Furthermore, under the code of criminal law, there is a range of sanctions that the court can apply in situations involving this type of violence.
French: De surcroît, le Code pénal prévoit diverses sanctions que les tribunaux peuvent infliger dans des situations impliquant ce type de violence.
English: That teaching is an integral part of the objective of diversifying the languages taught: the circular of 5 September 2001 includes regional languages in the language development and diversification plan from nursery school to higher education; they may be studied on the same basis as foreign languages.
French: Cet enseignement fait partie intégrante de l'objectif de diversification des langues enseignées: la circulaire du 5 septembre 2001 inscrit les langues régionales dans le plan de développement et de diversification des langues de l'école maternelle au supérieur; elles peuvent être étudiées par les élèves au même titre que les langues étrangères.
English: Ontario Ministry of the Attorney General.
French: 1997 Auditor General’s Report, Chapter 8 (Education and Culture:
English: While management is always a balance between exercising flexibility and imposing control, adding more controls might not address identified problems.
French: « Gérer consiste essentiellement à trouver un juste équilibre entre flexibilité et contrôle, mais le fait d'instaurer des contrôles supplémentaires ne permet pas toujours de régler les problèmes recensés.
English: I do not know how many times, as an elected MEP, I have been contacted by constituents who are having difficulties getting maintenance from somebody in another Member State.
French: Je ne compte plus les fois, en tant que députée, où j'ai été contactée par des membres de ma circonscription qui ont eu des difficultés à obtenir une pension alimentaire de quelqu'un dans un autre État membre.
English: Xanana Gusmão has appealed to the refugees to forget the past and come back and work together to build a new East Timor.
French: Xanana Gusmão a demandé instamment aux réfugiés d'oublier le passé et de revenir pour que tous travaillent ensemble à l'édification d'un pays nouveau.
English: By the 1950s, central banking had become the norm, and a consensus had developed that monetary policy should help the government pursue goals set by the electorate.
French: Dans les années 1950, le régime de banque centrale était devenu la norme, et il était généralement admis que la politique monétaire devait aider l'État à poursuivre les objectifs fixés par l'électorat.
English: SWIMMING POOLS : Our company considers your swimming pool as a place of leisure and relaxation, as well as an element of decoration which must integrate, in the best possible way to the surrounding buildings and landscapes BONNOIS LTD makes traditionnal or modern swimming pools, each with its pool house, as well as an adequte water filter and water treatment system.
French: Sarl BONNOIS réalise des piscines traditionnelles et contemporaines avec leur pool house et installe également des systèmes de filtration et de traitement de l’eau. Les margelles et le dallage constituent l’encadrement de la piscine : un lieu de détente et de rencontre privilégié autour du bassin.
English: Subsequently, Andorra,1 Cameroon,1 Cape Verde,1 Chile,1 Croatia, Cuba,1 the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Hungary,1 Nigeria, Peru, Sweden, Switzerland and Timor-Leste1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Cameroun1, le Cap-Vert1, le Chili1, la Croatie, Cuba1, El Salvador, l'Équateur, la France, la Hongrie1, le Nigéria, le Pérou, la République dominicaine, la Suède, la Suisse et le Timor oriental1 se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Early on 17 November Magnificent, with Haida and Swansea stationed on her, was steaming into the wind off the Nova Scotia coast as Fireflies Mark I and V started their DLT.
French: Tôt le 17 novembre, le Magnificent, accompagné du Haida et du Swansea, mit le cap contre le vent au large de la côte de la Nouvelle-Écosse, alors que les Firefly Mark I et Mark V commencèrent leurs exercices d’instruction sur l’appontage.
English: In the course of these consultations a number of proposals were put forward.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées lors de ces consultations.
English: Pringle, as secretary of the Anti-Slavery Society in England, introduced Susanna to the injustices of slavery.
French: Pringle, secrétaire de la Anti-Slavery Society en Angleterre, lui fait connaître les injustices de l’esclavage.
English: Standards referenced in other Standards List of Standards referenced in other Standards (Part 3 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) - List of WIPO Standards
French: Normes de l'OMPI mentionnées dans d'autres normes de l'OMPI (Partie 3 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle) - Liste des normes de l'OMPI
English: WELCOME the Commission Communication on the progress made by the EU Member States in implementing the Monterrey Consensus.
French: ACCUEILLENT FAVORABLEMENT la communication de la Commission sur les progrès réalisés par les États membres de l'UE dans la concrétisation du consensus de Monterrey.
English: Participants discussed how changes in climate and climate variability may influence air quality regionally and globally, as well as the potential for long range transport.
French: a) Les participants ont examiné de quelle manière les changements et la variabilité climatiques pouvaient influer sur la qualité de l'air au niveau régional et au niveau mondial, ainsi que les possibilités de transport à longue distance.
English: The Health Goals provide key stakeholders in government with a vehicle through which they can work together on public health issues.
French: Les Objectifs de santé donnent aux intervenants clés du gouvernement un moyen par lequel ils peuvent collaborer sur des questions de santé publique.
English: Compagnie Fruitière is the only company worldwide that has developed a way to ship the Victoria variety, thus avoiding the additional pollution associated with by air transport.
French: La même logistique est appliquée à l’ananas SCB « Anadou » au goût délicieusement sucré, et au « Queen Victoria » à la texture croquante et au cœur très tendre.
English: A national strategy can be successful only if it is linked to regional strategies and to a larger global strategy.
French: Une stratégie nationale ne peut donner des résultats que si elle est reliée à des stratégies régionales et à une stratégie mondiale.
English: Royal British Columbia Museum PN 5324 Photo:
French: Musée royal de Colombie-Britannique PN 5324 Photo :
English: Justification By analogy with the provisions of paragraph 7, suspension of monitoring must also be permissible in situations where sampling is not feasible, either because it is dangerous or because of force majeure, as in the case of rough seas or adverse weather conditions.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 35 Article 5, paragraphe 1, point b) b) "suffisante", supprimé Or. it Justification La qualité "suffisante" des eaux de baignade n'était pas prévue dans la proposition de la Commission et n'a pas été introduite par des amendements en première lecture.
English: Cynthia Myslicki was appointed co-ordinator for Manitoba on November 29, 2002.
French: Elle est membre de l’ Association des juristes d’expression française du Manitoba depuis quelques années et elle a informé cet organisme de son rôle et mandat en janvier 2003.
English: The first of the quinquennial reports to use the de facto classification, that of 1985, indicated that there were seven such States.
French: Le premier des rapports quinquennaux ayant utilisé la classification de fait, celui de 1985, indiquait que cette catégorie comprenait sept États.
English: The Embassy of the State of Kuwait developed a program whereby qualified recipients can apply for the medal.
French: L'ambassade de l'État du Koweït a mis en place un programme grâce auquel les récipiendaires admissibles peuvent demander leur médaille.
English: Report on Vietnam by Vietnam Committee on Human Rights Quê Me :
French: Situation au Vietnam préparé par Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme Quê Me :
English: In Afghanistan's present circumstances, the election results yielded the best possible outcome under security conditions that were far from perfect.
French: Dans les circonstances actuelles, et compte tenu des conditions de sécurité, qui étaient loin d'être parfaites, les élections ont donné les meilleurs résultats possibles.
English: IMO was collaborating with the UNEP Regional Seas Programme on marine protection issues, for example, as well as with the secretariats of relevant multilateral environmental agreements on issues such as ship recycling.
French: L'OMI collaborait avec le programme pour les mers régionales du PNUE sur les questions relatives à la protection marine par exemple, ainsi qu'avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement compétents sur des questions telles que le recyclage des navires.
English: INFORMATION MANAGEMENT GROUP (IMG) Goal:
French: INFORMATION MANAGEMENT GROUP -IMG (GROUPE CHARGÉ DE LA GESTION DE L'INFORMATION -GGI) Objectif :
English: Plus guests will be close to a secluded section of Atlantic beach.
French: Nos clients sont proches d'une partie isolée des plages de l'Atlantique.
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Summit of the Americas 2001 (Quebec City, Canada) Plan of Action To strengthen democracy, create prosperity and realize human potential, Governments agreed to take action on issues regarding cultural diversity (section 17). 17.
French: Sommet des Amériques 2001 (Ville de Québec, Canada) Plan d'action Pour renforcer la démocratie, créer la prospérité et réaliser le potentiel humain, nos gouvernements vont [fix]: 17.
English: Den Vorschlag begründet die Kommission mit dem Bedürfnis, dass der Europäische Staatsanwalt selbst feststellen muss, ob es sich in zwei Verfahren um dieselbe Person und Tat handelt.
French: La Commission justifie sa proposition par la nécessité pour le procureur européen de déterminer lui-même s'il s'agit bien dans les deux procédures de la même personne et des mêmes faits.
English: The NH Carlton Amsterdam is a 4 star deluxe hotel ideally located in the centre of Amsterdam, nearby the famous Floating Flower Market, Munt Tower and main shopping streets.
French: Ce nouvel hôtel design propose un luxe abordable à proximité du centre-ville d'Amsterdam, du World Trade Center et du centre de conférences RAI.
English: The Government of Canada is proud of its million-dollar investment into this project that is so important to the residents of this community," said LeBlanc, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le gouvernement du Canada est fier d’avoir investi un million de dollars dans ce projet collectif qui revêt une importance primordiale pour les résidants de la municipalité, a mentionné le député LeBlanc, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network collaborated with CAAN, CAS and local HIV/AIDS organizations that work with vulnerable populations to design and implement a three-year project on stigma and discrimination, which continues to be a barrier to people living with HIV/AIDS accessing care, treatment and support, and prevention services in Canada.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/SIDA a collaboré avec le RCAS, la SCS et les organisations locales VIH/SIDA qui travaillent avec des populations vulnérables pour concevoir et mettre en oeuvre un projet triennal sur les stigmates et la discrimination, lesquelles continuent d'être un obstacle à l'accès aux soins, aux traitements et au soutien ainsi qu'aux services de prévention pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: The second step is to determine your own driving needs and what benefits you hope to get from the tires, such as long mileage, wet traction, winter/snow traction, superior handling, ride comfort, fuel efficiency, and noise levels.
French: Ensuite, déterminez vos besoins et les avantages que vous souhaitez retirer des pneus, comme la durabilité, une bonne adhérence sur chaussée mouillée ou enneigée, une meilleure tenue de route, une conduite plus douce, l'économie de carburant ou un niveau de bruit plus faible.
English: ] [Such Party [will remain qualified] [may transfer ERUs according to [paragraph 15]] unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the [requirements][conditions in paragraph 7 subparagraphs (b) through (e) [and (g) through [(i)][(l)] and (h)]].
French: [Cette Partie [demeure qualifiée] [peut céder des URE conformément au [paragraphe 15]] tant que le Comité de contrôle n'a pas constaté qu'elle n'avait pas rempli un [une] ou plusieurs des [critères] [conditions] énoncé[e]s aux alinéas b) à e) [et g) à [i)] [l)] et h)] du paragraphe 7].
English: Abandoning such doctrines is to freeze nuclear tests, still witnessed recently; it is to address seriously the issues of nuclear strategic arms, the tactical ones and the means of delivery of these weapons.
French: Renoncer à ces doctrines signifie geler ces essais nucléaires auxquels on a encore assisté récemment; cela veut dire aussi aborder sérieusement les questions liées aux armes stratégiques nucléaires et tactiques et à leurs vecteurs.
English: Impacts on Households Devarajan, Shantayanan 2000-12-08 Open file
French: Impacts on Households Devarajan, Shantayanan 2000-12-08 ouvrir le fichier
English: As can be seen from Figure 12, the improvement in Canada's bilateral balance with the U.S. from deficit to surplus since 1994 was associated with the depreciation of the Canadian dollar in real terms over this period;19 other factors, such as the stronger economic expansion in the U.S. and the FTA, were also important.
French: Comme la figure 12 le montre, l'amélioration de la balance du Canada avec les États-Unis, excédentaire plutôt que déficitaire depuis 1994, est associée à une dévaluation réelle de la devise canadienne pendant la période;19 d'autres facteurs, comme une plus forte expansion économique aux États-Unis et l'ALE ont également été importants.
English: Legislative provisions and legal texts should clearly articulate the roles and responsibilities of local authorities vis-à-vis higher spheres of government, providing that only those roles and responsibilities beyond their scope and competence should be assigned to another authority.
French: Les dispositions législatives et les textes légaux devraient fixer clairement les rôles et responsabilités des autorités locales par rapport aux échelons supérieurs de gouvernement, étant entendu que seuls les rôles et responsabilités hors de leurs attributions et compétences doivent être assignés à une autre autorité.
English: ◦ > Field & Crop Management Software Field & Crop Management Software AgExpert Field Manager PRO - Profit at your fingertips Keep all your crop and field management information in one place.
French: ◦ > Gestion des cultures et des champs Gestion des cultures et des champs Gestionnaire de champs PRO d'AgExpert - Davantage de profits à portée de la main Conservez toute votre information de gestion des cultures et des champs au même endroit.
English: 48 Where the instruments of international judicial cooperation continue to expose positive or negative power struggles and the difficulties with the need for the ne bis in idem principle or the execution of international letters rogatory, the European Prosecutor could provide the solution. He would be equally capable of doing so at the investigation stage, thanks to his delegates, whose work would be based on a minimum of common rules and whose findings would be mutually admissible, and at the prosecution stage, as cases would be tried in just one Member State.
French: Certaines voix se sont exprimées en faveur du maintien de l’actuel système de protection des intérêts financiers communautaires, partagé entre coopération judiciaire et instruments communautaires 45 . Toutefois le perfectionnement en cours de la coopération judiciaire européenne 46 , aussi souhaitable et réussi qu’il soit, ne peut pas, par définition, remédier aux atteintes portées à des intérêts proprement communautaires47 . Les fonctions attribuées aux acteurs en charge de la coordination et de l’échange d’information au niveau de l’Union (OLAF, Eurojust, Europol, Réseau judiciaire européen) sont indispensables, mais visent d’autres fins.
English: However, much remained to be done, especially in areas such as employment, empowerment of rural women, economic activity and social participation.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'émancipation de la femme dans les zones rurales, de l'activité économique et de la participation sociale.
English: Multiple Business Lines Organizations Revenues by business Lines ($ millions) Respendable Revenues
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: There are four flasks: Empty, Leaded, Crystal, and Imbued. You can make potions anywhere.
French: L'alchimiste peut concocter ses potions où il veut et quand il veut.
English: By a decision of the paramount representative organ of popular power - the People's Council - dated 14 August 2003, these benefits were extended to 2020.
French: Sur décision de la plus haute instance représentative du pouvoir populaire − le Conseil du peuple − en date du 14 août 2003, ces prestations ont été reconduites jusqu'en 2020.
English: The country has also carried out the “Celeste” and “Guaraní” operations designed to provide documentation to Uruguayans residing in countries of the subregion.
French: Des documents d'identité ont également été délivrés aux Uruguayens résidant dans d'autres pays de la sous-région, dans le cadre des opérations «Celeste» et «Guaraní».
English: Due to the peso devaluation, content produced abroad may be considered highly priced.
French: Suite à la dévaluation, les contenus produits à l’étranger peuvent être considérés comme ayant un prix très élevé.
English: Recreation facilities should be constructed and sporting facilities upgraded in various communities.
French: Dans certaines localités, il faudrait construire des centres de loisirs et moderniser les installations sportives.
English: Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: The midterm review recommended devoting more attention to the prevention of child malnutrition, particularly at community and family levels.
French: Le bilan à mi-parcours montre qu'il vaudrait mieux accorder plus de place à la prévention de la malnutrition chez l'enfant, en agissant principalement au niveau de la communauté et de la famille.
English: The basic principle was that such shareholders retained the independent right of action in such cases, and hence qualified for diplomatic protection in their own right.
French: Le principe de base est que ces actionnaires conservent un droit de recours indépendant dans de tels cas et réunissent donc les conditions nécessaires pour bénéficier de la protection diplomatique pour eux-mêmes.
English: All other member countries in the region witnessed lower economic growth in 2001 than in 2000.
French: Pour tous les autres pays de la région, l'expansion économique a été plus lente en 2001 qu'en 2000.
English: Secondly, it bans direct and indirect transfers of prohibited items “to any recipient whatsoever”.
French: Ceci couvre les transferts internationaux et nationaux de matières et s'applique aux destinataires qui ne sont pas des États.
English: In the area of health, measures had been taken to reduce maternal mortality and to conduct information and awareness-raising campaign on HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé, des mesures ont été prises pour faire baisser la mortalité maternelle et conduire une campagne d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida.