ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when non-discriminatory restrictions have been imposed, the case law of the Court has recognised overriding reasons relating to the general interest, including professional rules to protect service recipients, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historic and artistic heritage, development of archaeological, historic, and artistic assets, and the widest possible dissemination of knowledge of a country’s artistic and cultural heritage.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour a reconnu, en cas de restrictions non discriminatoires, les raisons impérieuses d´intérêt général, parmi lesquelles figurent les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service, la protection de la propriété intellectuelle, celle des travailleurs, celle des consommateurs, la conservation du patrimoine historique et artistique national, la valorisation des richesses archéologiques, historiques et artistiques et la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel d´un pays.
English: Pesticides, solar radiation, drug and environmental toxins have become increasingly pervasive in today's society.
French: Pesticides, radiations solaires, drogues et toxines de l’environnement sont devenus de plus en plus envahissants dans la société d’aujourd’hui.
English: *Routine service, as outlined by Specialized in suspension manuals that can be found online here, must be completed by a qualified dealer or Specialized service center.
French: * L'entretien régulier est celui décrit par Specialized dans les manuels de suspension que vous trouverez en ligne sur Downloads , ou dans les notices techniques livrées avec votre vélo. Cet entretien doit être effectué par un revendeur qualifié ou un centre de service Specialized.
English: Please send a hardcopy of the April 1, 2006 DBL update to our office....
French: Veuillez faire parvenir une copie papier de la mise à jour de la LDM du 1er avril 2006 à notre bureau.
English: As such, the community was encouraged to strive for international excellence, and to view the competition as being at the international level rather than among consortia within Canada.
French: Aussi, a-t-on invité la communauté scientifique à viser l’excellence sur la scène internationale et à comprendre que la concurrence réelle se fait avec les autres pays et non entre les consortiums au Canada.
English: Graduated from Franche-Comté University with a DEA in Computer Science, Olivier Albiez is an expert in programming and object oriented approaches and methodologies.
French: Titulaire d'un DEA d'Informatique, Olivier Albiez est un expert en méthodologie et programmation objet.
English: At present, similar negotiations are underway with individual maritime companies and air carriers in order to ensure the receipt of comprehensive advance information.
French: Des négociations analogues ont été entamées individuellement avec des compagnies de navigation et des entreprises de transport aérien afin d'assurer la communication à l'avance de toute l'information nécessaire.
English: The Norwegian Federation of Trade Unions (LO) is still the largest confederation with 25 member unions, representing a broad selection of private sector industries and the public sector.
French: La Fédération des syndicats norvégiens (LO) reste la principale confédération syndicale, dont 25 syndicats sont membres, et représente un vaste éventail d'industries du secteur privé et du secteur public.
English: Where the Contracting Party requires that the declaration be in English (even where the international application is in French) or that it be in French (even where the international application is in English), the notification should specify the required language.
French: Si la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée dans l’une des trois langues officielles en particulier (même si la demande internationale n’est pas rédigée dans cette langue), la notification doit préciser la langue requise.
English: Educational Programs L'éducation et la sensibilisation sont des éléments très importants au Parc de la rivière Mitis.
French: Programmes éducatifs L'éducation et la sensibilisation sont des éléments très importants au Parc de la rivière Mitis.
English: Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; the term "boil water order" or "boil water notice" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory".
French: Si l’eau provient d’une source privée, décontaminer toutes les conduites et les sorties de la source de l’établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une solution à base de chlore ou une autre solution désinfectante approuvée et rincer suffisamment longtemps au moyen d’eau potable.
English: Mexican Chair Kenneth Smith U.S. Chair David M. Spooner Canadian Chair Catherine McClymont Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission 1.
French: PrÃ©sident PrÃ©sident PrÃ©sident  mexicain amÃ©ricain canadien Kenneth David M. Catherine  Smith Spooner McClymont Rapport du Groupe de travail trilatÃ©ral sur les textiles et les vÃªtements Ã la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA 1.
English: • Extended Forecasts Northern Ontario
French: • Prévisions à long terme Le Nord de l'Ontario
English: My team and I help entrepreneurs, small businesses as well as larger companies enter the online marketplace.
French: Avec mes collaborateurs, nous portons conseil à des entrepreneurs, des PME et de grandes entreprises qui souhaitent lancer leur activité commerciale sur le web.
English: The watermain will be buried approximately 1.5 m under the surface of the highway.
French: La canalisation sera enfouie à environ 1,5 mètre sous la surface de la route.
English: In addition, the toxicologic potential of the product on adult, juvenile and neonatal animals, with particular emphasis on growth and development, and possible later effects on fertility should be characterized.
French: Les bienfaits que pourraient en retirer les enfants justifient, dans ces cas, la pertinence des études à réaliser en l’absence de données provenant d’essais cliniques antérieurs chez les adultes conduites préalablement ou durant les premières étapes du développement d’un produit auprès des adultes.
English: Yet another model designates an employer as the authority, who then authorizes a group of employees to engage in electronic communications on its behalf on the basis of individuals' job functions.
French: Un autre modèle peut désigner un employeur comme autorité : c'est alors ce dernier qui autorise un groupe d'employés à échanger, en son nom, des communications électroniques d'après les fonctions du poste de chacun.
English: It has concluded that headquarters monitoring should focus on the quality of procedures agreed with the implementing partners, on the quality of budget projections, on the criteria for the assessment of counterparts' financial systems and on the implementation of the internal audit's recommendation for country offices with unsatisfactory procedures relating to cash assistance.
French: Il a conclu que le siège devrait concentrer son attention sur la qualité des procédures convenues avec les partenaires opérationnels, la qualité des projections budgétaires, les critères d'évaluation des systèmes financiers des partenaires et l'application des recommandations d'audit interne dans le cas des bureaux de pays où les procédures concernant l'assistance en espèces laissent à désirer.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan, Kyrgyzstan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Kazakhstan, Kirghizistan.
English: The Baker-Hamilton report pointed us in a new direction.
French: Comment doit réagir la communauté internationale face à la politique nucléaire de l’Iran ?
English: Under the regulation (see Policy – Supporting Framework below) "used oil material" means waste consisting of: lubricating oil after it has been used for its intended purpose, lubricating oil that is not suitable for its intended purpose, an empty container, having a capacity of 30 litres or less, manufactured and used for the purpose of containing lubricating oil, an oil filter after it has been used for its intended purpose. "oil filter" means a spin-on filter or element-style filter that has been used to filter, lubricating oil, diesel fuel, furnace oil used in a household, or a coolant.  "empty container" means a container from which wastes and other materials have been removed using removal practices commonly used for those wastes and materials (such as pumping or pouring) and that contains less than 2.5cm of waste and other materials on the bottom of the container;  "lubricating oil" means petroleum-derived or synthetic crankcase oil, engine oil, hydraulic fluid, transmission fluid, gear oil heat transfer fluid, or other oil or fluid used for lubricating machinery or equipment.  End-of-Life Product Issues:
French: Au sens de la réglementation (voir la section Politique – Cadre de soutien, ci-dessous), « huiles usées et produits connexes usagés » s’entend des déchets composés des éléments suivants : l’huile lubrifiante qui a été utilisée aux fins prévues, l’huile lubrifiante qui ne peut plus être utilisée aux fins prévues, un contenant vide d’une capacité de 30 litres ou moins fabriqué pour contenir de l’huile lubrifiante, un filtre à huile qui a été utilisé aux fins prévues; « filtre à huile » s’entend d’un filtre amovible qui a été utilisé pour filtrer de l’huile lubrifiante, du carburant diesel, de l’huile de chauffage utilisée dans un domicile, ou un agent réfrigérant; « contenant vide » s’entend d’un contenant dont on a retiré les déchets et toute autre matière, au moyen de méthodes d’élimination couramment utilisées pour retirer ces déchets et ces matières (telles que le pompage ou le versement) et dont le fond est recouvert de moins de 2,5 cm de déchets et d’autres matières; « huile lubrifiante » s’entend des produits dérivés du pétrole ou synthétiques suivants : huile de carter, huile moteur, fluide hydraulique, liquide pour transmission, huile à engrenage, fluide caloporteur et autre huiles ou fluides utilisés à des fins de lubrification de machines et de matériel.
English: ◦ social welfare;
French: ◦ - le bien-être social;
English: In some cases, it may be a public water utility that exercises that monopoly, earning a higher return — albeit on a smaller volume — from selling water to small-scale water providers than from delivering it through the piped network.
French: Il arrive qu'une compagnie publique de distribution d'eau exerce ce monopole obtenant des bénéfices plus importants - malgré un volume plus faible - en vendant l'eau à de petits prestataires qu'en la distribuant par le réseau.
English: What concentration of contaminant will be protective? The objective of the risk evaluation exercise is to determine levels or concentrations of a substance in soil/water that should be achieved in order to protect and sustain the identified land use or receptors.
French: • la réalisation d'une évaluation des risques spécifiques au lieu 3.1 Détermination des objectifs d'assainissement du lieu : concentration de contaminants non dommageable L'évaluation des risques a pour objectif de déterminer les niveaux ou concentrations de substances dans le sol ou l'eau qui devraient être obtenus afin de protéger ou de maintenir l'utilisation des terres ou les récepteurs définis.
English: Seventy-second session Geneva, 23-25 February 2010 Item 9(d) of the provisional agenda
French: Genève, 23-25 février 2010  Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Dirk Ryneveld, British Columbia Police Complaints Commissioner Wesley Wark, Professor, University of Toronto’s Munk Centre for International Studies
French: Dirk Ryneveld, commissaire du Bureau des plaintes concernant la police de la Colombie-Britannique Wesley Wark, professeur au Centre Munk d’études internationales de l’Université de Toronto
English: For example, in Bangladesh the humanitarian country team and the Government facilitated an inter-agency exercise on lessons learned from the response to Cyclone Sidr.
French: C'est ainsi qu'au Bangladesh, l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire et le Gouvernement ont pu tirer les enseignements du passage du cyclone Sidr.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [fluor_e.pdf] Pages: 7, Size: 27 K, Date: 2003-01-15 LABELLING STANDARD Fluoride-Containing Treatment Gels and Rinses for Consumer Use I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [fluor_f.pdf] pages : 9, taille : 17K, date : 2003-01-15 NORME D'ÉTIQUETAGE Gels et rinses au fluorure à usage thérapeutique à l'intention du public I) Description:
English: Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: Un examen des projets pilotes sera effectué et un rapport final produit en décembre 2004.
English:  Q. What were the results of the consultation?
French:   Q. Quels sont les résultats de la consultation?
English: 46 and E/CN.4/2005/6/Add.4, para.
French: 46, et E/CN.4/2005/6/Add.4, par.
English: H.E. Mr. Abdulmejid Hussein (Ethiopia) was elected as President of the 2000 United Nations/FAO Pledging Conference for the World Food Programme.  Statements regarding pledges
French: DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION  ET L'AGRICULTURE DE 2000 POUR LES
English: The Commission should come forward now with the European-wide action programme on Alzheimer's disease.
French: La Commission devrait à présent présenter un programme d'action à l'échelle européenne afin de lutter contre la maladie d'Alzheimer.
English: The four-year labour agreements, retroactive to Jan. 1, 2007, include wage and benefit improvements for CAW-represented employees in CN’s shopcraft and clerical/intermodal functions, as well as for owner/operator truckers working for a trucking subsidiary that supports CN’s intermodal group.
French: Les conventions collectives de quatre ans, rétroactives au 1er janvier 2007, comportent des améliorations touchant les salaires et les avantages sociaux pour les cheminots du CN représentés par les TCA, qui font partie du personnel d’atelier, du personnel de bureau et de l’Intermodal, ainsi que les tractionnaires qui travaillent pour une filiale de camionnage offrant des services au groupe de l’Intermodal du CN.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector What Retail Sells The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Que vend le commerce de détail? La structure du commerce de détail au Canada
English: We must also take subsidiarity into account, which means that we must not hinder municipalities and regions unnecessarily.
French: Nous devons également tenir compte de la subsidiarité. Cela signifie que nous ne devons pas inutilement gêner les communes et les régions.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Though the bank believed it had faxed the information to the true customer because the caller had passed verification, we could not determine for certain what questions had been posed to the imposter to authenticate him.
French: Bien que la banque ait cru avoir télécopié les renseignements au vrai client, car la personne qui appelait a répondu aux questions de vérification, nous n’avons pas pu déterminer avec certitude quelles questions d’identification ont été posées à l’imposteur.
English: • (CR) Office Manager (2)
French: • (CR) Gestion de bureau (2)
English: TH (THAILAND) Patents for inventions Design patents 18721 Publication numbers of patents for inventions and designs are given by continuous series.
French: TH (THAÏLANDE) Brevets d’invention Brevets de dessin ou modèle 18721 Les numéros de publication des brevets d’invention et des brevets de dessin ou modèle sont attribués suivant une série continue.
English: These constraints do not apply to deposits previously made for patent purposes or to deposits made confidentially for safekeeping.
French: La date de dépôt pour ces espèces sera celle de la conversion. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: I invite the French Presidency, which I congratulate on its rapid action this summer, to consider the idea of the Union for the Black Sea, along the lines of the Union for the Mediterranean.
French: Et j'invite la présidence française, que je félicite pour son action rapide de cet été, à se pencher sur l'Union de la Mer noire, comme elle l'a fait pour l'Union pour la Méditerranée.
English: A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
French: Si l'État membre n'est pas indiqué dans l'acte d'opposition, mais qu'un
English: The witness first identified the component parts of each of the products in issue and then explained how they are made.
French: Le témoin a d'abord indiqué les pièces qui composent chacun des produits en question, puis expliqué comment ceux-ci sont fabriqués.
English: The National Health Programme introduced strategies to favour the development of healthy communities, with the aim of ensuring that the people within those communities should be able to take care of their own development, as well as strategies aimed at extending the coverage of health services by investing in information technologies which can be used to bring health benefits to more isolated communities.
French: Dans le cadre du PNS, on a défini des stratégies visant à favoriser le développement de communautés saines, dans lesquelles la population puisse trouver les éléments de son propre développement, ainsi que des stratégies d'extension du nombre des bénéficiaires des services de santé par le biais de l'investissement dans les technologies de l'information permettant de faire bénéficier de ces services les communautés les plus isolées.
English: Yesterday he thought that we did need a separate and additional vote, but I am happy that he now accepts that we do not.
French: Hier, il pensait que nous avions besoin d'un vote additionnel et séparé, mais je me réjouis qu'il reconnaisse maintenant que ce n'est pas le cas.
English: Moose Jaw Crescent Park Fountain Centennial Event, Saskatchewan  [ 2006-09-13 ] Natural Resources Canada:
French: Projet du centenaire pour la fontaine du parc Crescent de Moose Jaw (Saskatchewan)  [ 2006-09-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: Development is also very much affected by the interest of the individual provinces in stimulating development.
French: Par ailleurs, l’intérêt des différentes provinces influe grandement sur le développement.
English: These Awards are granted for training and research linked to IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative.
French: Sont admissibles la formation et la recherche pertinentes pour l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre.
English:  800 South Shamrock Avenue  Monrovia, CA 91016  United States  Contact :
French:  800 South Shamrock Avenue  Monrovia, CA 91016  United States  Personne-ressource :
English: The refugees from Chad had begun to arrive at the camps for displaced persons in the Sudan, which had posed problems, because the rebels continued to attack humanitarian convoys.
French: Les réfugiés du Tchad ont commencé à rejoindre les camps de personnes déplacées au Soudan, ce qui pose des problèmes car les rebelles continuent d'attaquer les convois humanitaires.
English: A "cookie" is a small piece of information saved by a website in the Internet browser on your computer.
French: Un "cookie" est une petite pièce d'information sauvegardée par un site web au sein du navigateur Internet de votre ordinateur.
English: Carefully fashioning the clay into a crescent form, he created an island:
French: Modelant soigneusement l’argile en forme de croissant, il créa une île qu’on appelle aujourd’hui l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When it comes to issues like safety, freedom and health, however, professional services mean having qualifications and levels of education that are certainly out of the ordinary and, in any case, not within everyone's grasp.
French: Toutefois, s’agissant de questions telles que la sécurité, la liberté et la santé, les services professionnels requièrent des qualifications et des niveaux d’éducation sortant sans aucun doute de l’ordinaire et qui, en tout cas, ne sont pas à la portée de tous.
English: I am delighted that the priorities adopted by the G20 are based on the sustainable growth of the real economy, which will not only be the engine that ensures the creation of jobs, but will also serve as a guarantee for the protection of the public from the negative impact of the crisis, especially the poorest and most vulnerable.
French: Je suis ravi que les priorités adoptées par le G20 soient basées sur la croissance durable de l'économie réelle. Cette croissance sera non seulement le moteur de la création de nouveaux emplois, mais elle protègera aussi la population, et notamment les citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables, de l'impact négatif de la crise.
English: It is dangerous and premature to endorse a blanket EU regime of data retention as an add-on to a telecommunications single market package.
French: Il est dangereux et prématuré de soutenir un régime global européen de conservation de données comme s'il s'agissait d'un complément à un paquet sur le marché unique des télécommunications.
English: The obligation to protect requires State parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers d'entraver de quelque manière que ce soit l'exercice du droit à l'eau.
English: The case law has clearly determined this issue to be a question of fact.
French: La jurisprudence a clairement établi que cette question était une question de fait.
English: I think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between Petersberg tasks and wider, collective defence tasks.
French: Je pense que c'est une bonne chose, mais aucune distinction claire n'est faite dans ce plaidoyer entre les missions de Petersberg et les plus grandes missions de défense collective.
English: As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave.
French: Au poste de vice-présidente que l'Assemblée m'a confié au cours des dernières années, c'est ainsi que je me suis toujours efforcée d'agir.
English: ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide support to Francophone school authorities to offer full-time kindergarten program in all Francophone elementary schools.
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir un soutien aux administrations scolaires des écoles francophones afin d'offrir un programme de maternelle à temps plein dans toutes les écoles primaires francophones.