ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, the situation ranges from one of concern for Restigouche and Miramichi salmon stocks, to one characterized as critical by departmental biologists for Bay of Fundy and Atlantic coast tributaries in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Des préoccupations ont été soulevées à l'égard des stocks de saumon des rivières Restigouche et Miramichi, et les biologistes du Ministère ont qualifié de critique l'état des stocks dans les affluents de la baie de Fundy et de la côte atlantique au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Data collected in southeast Florida indicate an increasing in nesting, although it is important to note that there was an increase in survey effort (rather than area).
French: En 1995, après avoir étudié les données recueillies sur 28 plages de nidification à travers le monde, Spotila et al. sont arrivés à une estimation de 34 500 femelles reproductrices, avec un minimum possible de 26 200 et un maximum possible de 42 900, (Spotila et al., 1996).
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 55, 58-59.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.
English: It also targets young unemployed with disabilities. Special skills training packages are offered to young people with disabilities needing an extended development process.
French: Formation professionnelle Les personnes handicapées bénéficient généralement d’une formation qualifiante individuelle, d’allocations de formation, de la prise en charge des frais de formation, d’une orientation et d’une formation à la mobilité.
English: Moreover, the act establishes guarantees that protect the rights of visa applicants by informing the applicant about the scope and consequences of such a measure and by requiring prior consent for the conduct of a genetic test.
French: Par ailleurs, la loi met en place des garanties protégeant les droits des demandeurs de visa en organisant une information du demandeur sur la portée et les conséquences d'une telle mesure et en prévoyant un consentement préalable à l'engagement d'un test génétique.
English: We will not give up pursuing this matter.
French: Nous continuerons de suivre cette question.
English: Variant B leaves the location to the agreement of the parties.
French: La variante B laisse les parties convenir du lieu.
English: I'm sorry, on your books they do have a lot of value, but in actual truth they don't have very much value.
French: Pardon, je veux dire que dans vos livres, elles ont une grande valeur, mais en réalité, elles ne valent pas grand-chose.
English: • clarify the value of a non activated W5a10 which has to be "mentioned and not activated" foresee a data retention policy regarding the personal files of third parties, ensure that the recipient shall only process the personal data for the purposes for which they were transmitted, ensure the data quality by updating the personal files as soon as new information are received. introduce a right of access for the persons concerned; any exceptions to this right should be strictly limited, introduce a right of rectification, inform, as a rule, the person concerned of the issuance of a warning against him/her in the EWS provide all information included in Articles 11 and 12 of Regulation 45/2001,
French: • préciser la valeur d'un signalement W5a10 non activé qui doit être "mentionné et non activé" prévoir une politique en matière de conservation des données pour les dossiers personnels des tiers veiller à ce que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission garantir la qualité des données en mettant à jour les dossiers personnels dès réception de nouvelles informations instituer un droit d'accès pour les personnes concernées, toute exception à ce droit devant être strictement limitée instituer un droit de rectification informer, en principe, la personne concernée de l'introduction d'un signalement la concernant dans le SAP fournir toutes les informations visées aux articles 11 et 12 du règlement n° 45/2001.
English: In this synthetic reaction, each step (condensation reaction) in the chain-elongation shown in Table 1 proceeded in almost 100% yield, and a phosphate moiety-protected 60-mer oligonucleotide was obtained usually in 100% yield.
French: Dans cette réaction de synthèse, chaque étape (réaction de condensation) dans l'allongement de la chaîne indique dans le tableau 1 se fait avec un rendement de presque 100 %, et on obtient un oligonucléotide 60-mère à groupement phosphate protégé habituellement avec un rendement de 100 %.
English: Hospital for Sick Children Foundation ( www.sickkids.ca/Foundation/ ) Through its National Grant Program, Sick Kids foundation funds close to $3 million annually to registered Canadian charities including Universities and hospitals.
French: Fondation de l'hôpital pour enfants malades ( www.sickkidsfoundation.com) : dans le cadre de son programme national de subventions, la Fondation fournit près de 3 millions de dollars par an à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, y compris des universités et des hôpitaux.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is an excellent example of how the international community can work together to create effective tools to combat proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité illustre parfaitement la façon dont la communauté internationale peut coopérer pour créer des outils efficaces de lutte contre la prolifération.
English: See A/60/846/Add.5.
French: Voir A/60/846/Add.5.
English: It may sometimes be difficult to maintain health promotion as a priority, given what may appear to be more pressing issues (e.g., budget planning, staffing, reorganization, program cuts, and curriculum changes).
French: Il sera parfois difficile de faire de la promotion de la santé une priorité compte tenu des enjeux pressants auxquels fo nt face les écoles (établissem ent du budget, recrutem ent de personnel, réorganisation, compressions ou coupes, modifications aux programm es d'études et autres).
English: Whilst the Commission, as the investigative authority and the guardian of the Treaty empowered to adopt enforcement decisions subject to judicial control by the Community Courts, does not negotiate the question of the existence of an infringement of Community law and the appropriate sanction, it can reward the cooperation described in this Notice.
French: Si la Commission, en tant qu'autorité d'enquête et gardienne du traité habilitée à adopter des décisions d'exécution soumises au contrôle des juridictions communautaires, ne négocie pas la question de l'existence d'une infraction à la législation communautaire ni la sanction à y appliquer, elle peut néanmoins récompenser la coopération décrite dans la présente communication.
English: The meeting noted with appreciation the information provided and welcomed the opportunity for future cooperation with the IASB Extractive Activities Research Project.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des renseignements communiqués et se sont félicités de l'occasion qui leur était offerte de coopérer à l'avenir avec le Projet de recherche sur les activités extractives de l'IASB .
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2008-02-13 Value: $125,000.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2008-02-13 Montant: 125 000,00 $ Type:
English: The Working Party may take into account the information on the status of Resolution No. 31 and the modalities of its application, provided in the report to the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
French: Le Groupe de travail tiendra peut-être compte des informations sur l'état de la résolution no 31 et les modalités de son application, telles qu'elles sont présentées dans le rapport soumis à la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
English: It provides for parliamentary and public input into the Budget and expenditure planning process.
French: Il prévoit une participation des parlementaires et du public dans le processus budgétaire et la planification des dépenses.
English: When a claim is made, consumers would be able to look at the Nutrition Facts box to get the complete picture.
French: Ainsi, en présence d'une allégation, le consommateur pourrait consulter le Tableau de la valeur nutritive et se faire une idée compléte de la question.
English: Recently, the US Department of Energy undertook a long term (30 year) integrated approach to these tasks.
French: Cela dépend partiellement du type de politique et de processus en place.
English: Over the past few years, domestic production of fish meal has been insufficient to meet demand, and has decreased as a result of the moratorium on fishing for cod and flat fish.
French: Depuis quelques années, la production intérieure de farine de poisson ne suffit plus à la demande, et elle a diminué par suite du moratoire sur la pêche à la morue et aux poissons plats.
English: Interviewees indicated that, while crossing at the Torkham border, Afghans with possessions (clothes, food, hens, a goat or two) faced a gauntlet of border police who harassed them for money.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que, lors du passage de la frontière à Torkham, les Afghans possédant quelques biens (vêtements, denrées alimentaires, volaille, une ou deux chèvres) se heurtaient à la police des frontières qui les harcelaient pour obtenir de l'argent.
English: I think it was this belief that kept me involved [in the abusive relationship] for so long. bell hooks (1988) has argued that violence in adult intimate relationships re-exposes wounds and vulnerable areas resulting from childhood abuse, so the wounded person feels betrayal as well as pain.
French: Je pense que c'est cette conception qui m'a fait endurer [cette relation violente] aussi longtemps. bell hooks, (1988) soutient que la violence au sein des relations intimes entre adultes ravive les plaies et les blessures héritées de la violence subie durant l'enfance.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts Provisional agenda for the eighth session of the Intergovernmental
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.  Ordre du jour provisoire de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts
English: This excellent location means that the main tourist attractions - Plaza De Mayo, Casa Rosada, Puerto Madero – are within walking distance.
French: Cet excellent emplacement permet d’accéder aisément aux principaux monuments touristiques comme la Plaza De Mayo, la Casa Rosada, le Puerto Madero.
English: Transportation In 1867, Quebec's rail network was underdeveloped, comprising only 925 km of rail.
French: Les transports Avec seulement 925 km de voie ferrée, le réseau ferroviaire québécois est, en 1867, très peu développé.
English: Health Minister Tim Sale said, "we think this is pretty unique in Canada.
French: Tim Sale, ministre de la Santé, a déclaré : « Nous croyons que ce système est unique au Canada.
English: Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
French: L'Europe et ses partenaires transatlantiques sont unis contre ces menaces et s'emploient à élaborer des stratégies conjointes pour les combattre.
English: We should take that forward because it will generate greater visibility for projects of this kind and we will be making ourselves E-proof in the process.
French: Cela doit pouvoir se faire, parce que cette appellation augmentera la visibilité des projets dans ce domaines tout en nous rendant "E-proof".
English: 61 Assembly of First Nations, "Reclaiming our Nationhood:
French: 61 Assemblée des Premières nations, «Reclaiming our Nationhood:
English: It's a lot bigger job than it used to be.
French: J'ai beaucoup plus de travail à faire qu'avant parce qu'il y a deux fois plus de gens sur la Terre qu'en 1960.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should consider withdrawing the section 34 spending authority from the Manager of Finance and Administration and the Financial Services Agent in order to avoid the risk of fraud related to the lack of segregation of duties since they also hold the section 33 payment authority.  Response:
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et Administration doivent envisager de retirer le pouvoir de dépenser accordé au gestionnaire, Finances et Administration et à l'agent des services financiers en vertu de l'article 34. Une telle mesure vise à éviter les risques de fraude dus au manque de séparation des tâches puisque le pouvoir de payer leur est également conféré en vertu de l'article 33.  Réponse :
English: The seven thematic strategies will have been proposed in 2005, and work to ensure effective implementation and delivery of the objectives they contain will be a key activity in 2006 and later.
French: La mise en œuvre efficace de la législation environnementale et d’autres mesures dans les États membres restera au centre des préoccupations en 2006 et au-delà.
English: The unit is still evolving, and will continue to develop its approach, procedures and techniques in the coming year.
French: La Section est toujours en évolution et continuera à élaborer son approche, ses procédures et ses techniques au cours de l'année qui vient.
English: Professional health associations, universities and research institutes are developing new evidence on seniors' falls and this knowledge development is supported by fall prevention activities of professional and voluntary organizations that have a focus on either injury prevention or seniors' issues.
French: Des associations de professionnels de la santé, des universités et des instituts de recherche développent de nouvelles données sur les chutes des aînés et ce développement de connaissances est soutenu par les activités de prévention des chutes d'organisations professionnelles et bénévoles qui se concentrent sur la prévention des blessures ou les questions liées aux aînés.
English: E Economic and Social Council MP.PP/WG.1/2004/1 10 February 2004 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE MP.PP/WG.1/2004/1 10 février 2004 FRANÇAIS Original:
English: How Well Did We Do? – Value For Money AWPI progress increased partnerships with Aboriginal organizations, private sector corporations, educational institutions and governments.
French: Les progrès réalisés dans l’initiative PAMT ont permis d’accroître le nombre de partenariats avec les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: For goods, the balance of payments depends on merchandise trade data obtained from customs, adjusted to accord with BOP concepts and classification.
French: Dans le cas des biens, la balance des paiements dépend des données du commerce des marchandises obtenues auprès des services douaniers, après ajustement pour être conformes aux concepts et à la classification du Manuel de la balance des paiements.
English: At the same time, some Governments and even intergovernmental organizations question the wisdom of targeting indigenous peoples as a specific beneficiary group for development.
French: Parallèlement, certains gouvernements et même certaines organisations intergouvernementales se demandent s'il est approprié de considérer les peuples autochtones comme un groupe à favoriser en ce qui concerne le développement.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE II TO THE  CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE II DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES  ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: Depending on local capacity and inclinations, Parliamentary committees can serve as a catalyst for communities to address issues in a less formal, potentially more inclusive format.
French: Selon la capacité et les tendances locales, les comités parlementaires peuvent faire office de catalyseurs et amener des collectivités à se pencher sur des questions en adoptant une approche moins officielle, mais peut-être plus intégrée.
English: DRAFT RESOLUTION ON THE PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT to the Convention ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT
French: PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE PROTOCOLE À LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE, RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Certain conditions are incorporated in the bill to guarantee the quality of provisions, services and protection measures for the child.
French: Certaines conditions sont énoncées dans le projet de loi pour garantir la qualité des services et des mesures de protection des enfants.
English: Trade and business are expanding. Political contacts increase too.
French: Cela paraît essentiel dans le cadre du partenariat stratégique.
English: Terms of reference for multi-year and single-year expert meetings∗
French: MANDATS DES RÉUNIONS D'EXPERTS PLURIANNELLES ET DES RÉUNIONS D'EXPERTS À SESSION UNIQUE*
English: For over a decade, the TER Project has provided the cooperation framework for participating countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis plus de dix ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système de transport ferroviaire et de transport combiné international performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: Consistent application of these QA/QC procedures will add confidence that all emission measurements and calculations have been made correctly.
French: L’application uniforme de ces procédures d’AQ/CQ permettra aux intéressés d’être plus convaincus de l’exactitude des mesures et des calculs.
English:    . – It is deeply regrettable that a majority in Parliament has voted in favour of the liberalisation of international rail transport from 1 January 2006 and of national rail transport from 1 January 2007, the year 2010 having been set as a standing objective for all operators to prepare in an appropriate manner for the liberalisation of passenger transport services, in advance of current Commission initiatives to accelerate the opening-up of this sector to competition.
French:    Il est fort regrettable qu’une majorité de députés ait voté en faveur de la libération des services internationaux de fret ferroviaire à partir du 1er janvier 2006 et des services nationaux de fret ferroviaire à partir du 1er janvier 2007, 2010 étant l’objectif fixé de longue date pour que tous les opérateurs se préparent comme il convient à la libéralisation des services de transport ferroviaire des personnes, avant ce que prévoient les initiatives actuelles de la Commission visant à accélérer l’ouverture de ce secteur à la concurrence.
English: Eligible active business corporation – generally, this is a taxable Canadian corporation, where all or substantially all of the fair market value (FMV) of its assets are used principally in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related active business corporation while the investor holds the shares, or for at least 730 days of the ownership period.
French: Disposition réputée – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez vendu un bien ou que vous en avez disposé, même si ce n'est pas réellement le cas. Don exclu – Il s'agit d'une action cédée à quelqu'un (autre qu'une fondation privée) avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: The Chilean government has vowed to provide more than 90 per cent of the rural population with Internet access by 2011.
French: Le gouvernement chilien s'est engagé à fournir l'accès à Internet à 90 pour cent de la population rurale d'ici 2011.
English: The front staff were very nice and were informative as to what was available to me and where. I have to admit that I could not take advantage of what the hotel offered or what Calgary had to offer as I was only there for 1 night and had to catch a plane early in the morning.
French: The following morning they took us to collect our hire car at no additional charge.
English: The department co-chaired a first allocation exercise in 2005, successfully allocating $141.3 million to government priorities.
French: Il a coprésidé un premier exercice d'affectation en 2005, octroyant 141,3 millions de dollars pour des priorités gouvernementales.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/404)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/404)]
English: To mention just one of many examples, Norway has established a standby force for civilian and human rights efforts in crisis situations.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la Norvège a établi une force de réserve pour défendre les droits civils et les droits de l'homme en situation de crise.
English: Concerns regarding separated children remain a critical problem in the Great Lakes region of Africa.
French: La question des enfants séparés de leur famille reste très préoccupante dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: The Leader of the Islamic Ummah and Opressed People said the ability of the Iranian nation to stand against its enemies has grown under the teachings of the holy Qur’an.
French: Deux grandes sociétés alimentaires italiennes, CoopItalia et Nordiconad ont annoncé ce Lundi leur décision de boycotter les produits alimentaires israéliens !
English: • Professional education to recognize and respond to mental health needs should be a priority not only for health care workers, but also for child care providers and teachers.
French: Il est clair, cependant, qu’en retour, les organismes communautaires doivent rendre compte de leurs activités au public en se soumettant à des évaluations régulières par rapport à des indicateurs de rendement pluriannuels.
English: As well, the administrative data permitted a profile of the target population for PBMs to be developed, and formed the basis of the selection of an appropriate comparison group for the participant surveys.
French: À l’aide des données administratives, nous avons également pu tracer le profil de la population cible des PMP, qui serait précisé par la suite; ces données ont aussi servi de base à la sélection en vue des sondages d’un groupe témoin correspondant à celui des participants du programme.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women and girls in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and girls, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent notamment l'administration de coups, les sévices sexuels commis contre les femmes et les filles au foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide des filles, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur visant les femmes et les filles, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;