ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use form TD1-IN, Determination of Exemption of an Indian's Employment Income, to determine the type of exemption that applies to a status Indian's employment income.
French: Utilisez le formulaire TD1-IN, Détermination de l’exonération à l’égard d’un revenu d’emploi d’un Indien, pour déterminer le genre d’exonération qui s’applique au revenu d’un Indien inscrit.
English: Do you use the UGV technology and the machining in 5 simultaneous axes for the production of your molds ?
French: Utilisez-vous la technologie UGV et l'usinage en 5 axes simultanés pour la production de vos moules ?
English: The number and the entity of these research centres could change according to the needs and proposals.
French: Selon les besoins et les propositions, le nombre et l'importance de ces centres pourraient évoluer.
English: Extend the antiterrorist coalition and make it more effective Political dialogue/Troika or SG/HR visits/use of multilateral fora/concerted ministerial visits OBJECTIVE DEADLINE BODY RESPONSIBLE PROGRESS ALREADY MADE FORTHCOMING WORK
French: Étendre et rendre plus effective la coalition anti-terroriste Dialogue politique / visites de la Troïka ou SG/HR / utilisation de forums multilatéraux / visites ministérielles concertées OBJECTIF DÉLAI RESPONSABLES PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS TRAVAUX À VENIR
English: It won't take you more than five seconds into 'Necropolis' to neatly identify this as Vader.
French: Nous sommes en 2008, Vargsang nous sort son dernier album quelques temps avant de spliter.
English: We must make every effort to protect and save them for the possibility of future use.
French: Nous devons faire tout notre possible pour les protéger et les sauvegarder en vue d'une éventuelle utilisation future.
English: "Canada's New Government is proud to host this prestigious meeting in the province of Quebec.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'accueillir cette prestigieuse réunion au Québec.
English: Page 1 of 4
French: • un produit ne respecte pas les exigences législatives applicables; ou
English: 141 Bilingual Bonus If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: 141 Prime de bilinguisme Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: • Further Support for Breast Cancer Research
French: • Appuyer davantage la recherche sur le cancer du sein
English: The claimant appeals from that decision alleging errors of fact and law.
French: Le prestataire interjette appel de la décision en invoquant des erreurs de fait et de droit.
English: Before he died, Dr. McCrae had the satisfaction of knowing that his poem had been a success.
French: Avant de mourir, le docteur McCrae a eu la satisfaction de voir son poème remporter un franc succès.
English: • CH-149 Cormorant Restricted to SAR Operations Only [ News Release - 5 February 2004 ]
French: • Le CH-149 Cormorant limité aux opérations SAR seulement [ Communiqué - le 5 février 2004 ]
English:   In February 2007, Amnesty International issued a list of recommendations calling on the new government to bring Turkmenistan’s human rights record in line with its obligations under international human rights law (see EUR 61/005/2007, 8 February 2007).
French: Cette conviction profonde peut être liée à des raisons religieuses, éthiques, morales, humanitaires, philosophiques, politiques ou autres.
English: The competing values dilemma involves a situation in which different ethical values support competing courses of action; for example, an option involving loyalty to a superior may compete with an option involving your professional integrity.
French: Par exemple, dans un contexte opérationnel, il n’est pas nécessairement préférable de prendre des mesures pour mettre fin à la corruption puisque cela pourrait au contraire aggraver la corruption.
English: Keep an eye on your local lakes and ponds, and note when they freeze over for the winter.
French: Notez à quel moment la glace se forme, et conservez vos notes dans un lieu pour pouvoir comparer les résultats avec ceux de l’année prochaine.
English: The Inspectors themselves, including the Chairman of the Unit, had amassed valuable experience.
French: Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.
English: The members of Bignon Lebray & Associés regularly publish articles in the specialised press.
French: Les membres de Bignon Lebray & Associés publient régulièrement des articles dans la presse spécialisée.
English: A little girl who is fond of her mother or her friend will work by her side all day without getting tired; the chatter alone will make up for any loss of liberty.
French: Une petite fille qui aimera sa mère ou sa mie travaillera tout le jour à ses côtés sans ennui; le babil seul la dédommagera de toute sa gêne.
English: • Amendment to the Place of the Head Office of the Corporation
French: • Modification du lieu où se situe le siège de la corporation
English: The project also allows for a sewer lift station replacement including mechanical and electrical improvements.
French: On procédera également à des travaux d'amélioration des systèmes mécaniques et électriques de la station de pompage.
English: Both the quality and quantity of available resources are important.
French: La qualité et la quantité de ces ressources revêtent une grande importance.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Our mandate is to ensure that the use of nuclear energy in Canada does not pose an unreasonable risk to health, safety, the environment and national security.
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Nous avons pour mandat de veiller à ce que l'utilisation faite de l'énergie nucléaire au Canada ne pose aucun risque déraisonnable à la santé et à la sécurité du public, à l'environnement et à la sécurité nationale.
English: Your credit card will be debited at the time of booking.
French: L'hôtel débitera le montant total du séjour de votre carte de crédit lors de la réservation.
English: E. The crime of torture 32 - 36 12
French: Le crime de torture 32 - 36 12
English: In late May, the Government of Eritrea requested HALO Trust, the British mine action non-governmental organization (NGO), to depart from the country by the end of June, leaving only one international demining agency in Eritrea.
French: À la fin du mois de mai, le Gouvernement érythréen a demandé à l'organisation non gouvernementale (ONG) britannique de lutte antimines, HALO Trust, de quitter le pays, ce qui ferait qu'il ne resterait plus en Érythrée qu'une agence internationale de déminage.
English: (d) In June 2005, FONHAPO issued 2,931 loans and grants for the purchase of as many homes.
French: Au mois de juin 2005, le FONHAPO avait accordé 2 931 crédits et aides au titre de l'acquisition d'un nombre égal de logements.
English: Since the North American and overseas telecommunications markets are becoming increasingly integrated, Teleglobe is facing growing competition.
French: Étant donné que les marchés des télécommunications, en Amérique du Nord et outre-mer, sont de plus en plus intégrés, Téléglobe est aux prises avec une concurrence grandissante.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: Delegates or former delegates of Parties to sessions of the COP/MOP or current or former members of a constituted body or ERT would not serve in this body.
French: Les représentants ou anciens représentants de Parties aux sessions de la COP/MOP et les membres actuels ou anciens membres d'un organe constitué ou d'une équipe d'experts chargée des examens ne pourraient pas y siéger.
English: In respect of Main Program 11, the successful completion of a series of investigations of intellectual property issues related to the protection of traditional knowledge, innovations and culture was an important ground-breaking achievement.
French: En ce qui concerne le programme principal 11, une série d’enquêtes sur des questions de propriété intellectuelle liées à la protection des cultures et savoirs traditionnels et des innovations a été menée avec succès, ce qui constitue un grand pas en avant sur une voie nouvelle.
English: Three secondary components are also present.
French: Trois composantes secondaires ont aussi été décelées.
English: Many Iranians are highly entrepreneurial.
French: De nombreux Iraniens ont un esprit d’entreprise très poussé.
English: Applications for local forbearance that relate to local exchanges that are located wholly or partially within the census metropolitan area of Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City, Toronto, Vancouver or Winnipeg, will be given priority by the Commission.
French: Les demandes relatives aux services locaux situés en tout ou en partie dans les régions métropolitaines de recensement de Calgary, d’Edmonton, de Halifax, de Hamilton, de London, de Montréal, d’Ottawa-Gatineau, de Québec, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg seront traitées en priorité par le Conseil.
English: The distribution of age upon admission is similar for both men and women.
French: Si l’on fait une comparaison entre les deux sexes, on voit que la répartition des délinquants selon l’âge à l’admission est semblable.
English: The Government of Canada considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Le gouvernement du Canada estime que la diversité canadienne est l’un de nos plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 4 Decisions, recommendations and results of the work contribute to the capacity of the Bureau for providing expert and timely advice concerning the many problems associated with the manufacture, investigation and use of veterinary drugs influence the decisions made by the Division Chief on the submissions of drug manufacturers seeking permission to produce and market drugs intended for veterinary use and improve the calibre of investigational work and submissions of drug manufacturers.
French: Portée des recommandations et des activités 4 Les décisions, les recommandations et les résultats des travaux contribuent à accroître les compétences du Bureau en ce qui a trait aux conseils spécialisés et opportuns formulés au sujet des nombreux problèmes associés à la fabrication et à l'utilisation des médicaments vétérinaires, ainsi qu'aux recherches sur ces médicaments; Ils influent sur les décisions prises par le Chef de la Division au sujet des demandes présentées par les fabricants de médicaments qui désirent obtenir l'autorisation de produire et de commercialiser leurs produits et ils améliorent la qualité des travaux de recherche et des demandes présentées par les fabricants des médicaments.
English: Table 5.3 Sample Factors Influencing Program Shifts Conditions Causing Shift to Direct Benefit Conditions Causing Shift to Indirect Benefit 1.
French: Tableau 5.3 Exemples de facteurs qui influent sur l'endroit où se trouve un programme dans le spectre Facteurs qui amènent le programme à donner des avantages directs Facteurs qui amènent les programmes à donner des avantages indirects 1.
English: Once that order is given, the courts shall proceed as indicated in the previous article.”
French: Une fois que cette dissolution a été décidée, le juge agit selon les dispositions décrites à l'article précédent.
English: • Ask students to 'brainstorm' the topic of Aboriginal (Indian) people and tobacco.
French: • Demandez aux élèves de faire un remue-méninges sur le sujet des Autochtones (Indiens) et du tabac.
English: This process appeared to work very smoothly for all concerned. Within TBS matters were rather more complex.
French: Cette procédure a semblé donner de bons résultats, de l’avis même de toutes les parties concernées.10 Dans le cas du SCT, les choses étaient plus complexes.
English: Tuvimos un problema de salud y el personal trató en todo momento de ayudarnos y darnos todo tipo de facilidades.
French: Good value, high quality restaurant, and excellent service all round.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 11 January 2006 on a thematic strategy on the urban environment [ COM(2005) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 janvier 2006, sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain [ COM(2005) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: It also identifies the challenges posed, particularly by the continuing laying of landmines in several countries, which has grave humanitarian ramifications.
French: Il identifie par ailleurs les défis qui se posent, notamment parce que l'on continue à poser des mines terrestres dans plusieurs pays, ce qui a de graves effets humanitaires.
English: In a split second, Mr. Doyle was struck by the vehicle and thrown onto the hood before landing on the pavement.
French: En une fraction de seconde, M. Doyle a été frappé par le véhicule et projeté sur le capot, avant de tomber sur la chaussée.
English: • to facilitate dialogue and partnership;
French: • de faciliter la concertation et le partenariat;
English: 1304 (Fonds africain de développement—Décret sur ses privilèges et immunités) Asian Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 358 (Army Benevolent Fund Regulations) FORCES CANADIENNES (LOI DE 1950) [1950-51, ch.
English: Once again this is academy time, here is the list of nominees for the 3 categories related to the animation and special effects.
French: Nous y voila, enfin délivrés de l'attente, voici donc la liste des nominés pour les 3 catégories liées a l'animation et aux effets spéciaux.
English: To conclude, we have a good case, certainly as regards the developing countries, and especially the ACP countries.
French: Pour me résumer, nous avons un bon argumentaire, en tout cas vis-à-vis des pays en voie de développement, notamment des pays ACP.
English: There is currently no cure for a food allergy, other than to avoid eating the offending food.
French: Il n'existe actuellement aucun remède aux allergies alimentaires, sauf se garder de consommer l'aliment en cause.
English: CIHR list of Classification Code Table 2004-03-30 This is a document posted on the CIHR website entitled "Classification Code Table" to be used on p.7 of the Research Module.
French: IRSC Tableau des codes de classification 2004-03-30 Voici un document qui est affiché sur le site web des IRSC (CIHR) intitulé "Tableau des codes de classification" pour la page 7 du module de recherche des IRSC.
English: Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice: responses to violence against women and girls
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale: réponses à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: • The Government notes that the CRTC is mandated by the Broadcasting Act to pursue social, cultural and economic objectives.
French: • Le gouvernement note que le CRTC est mandaté par la Loi sur la radiodiffusion pour poursuivre des objectifs de nature sociale, culturelle et économique.
English: CFDC CFDC ACC/CFDC ACC/CFDC/XDO ACC/XDO ACC/CFDC
French: SADC SADC SAF/SADC SAF/SADC/OPE SAF/OPE SAF/SADC
English: In 1996, greater than 45,200 deaths (29,229 male and 15,986 female) were caused by smoking -- more than 20% of all deaths among Canadians.1 In 1996, smoking prematurely killed three times more Canadians than car accidents, suicides, drug abuse, murder and AIDS combined.1,3 Accounting for over 45,200 deaths in 1996, smoking far exceeded the second most important preventable cause of death -- accidents (over 8,600 deaths).1,4 Compared with non-smokers, the risk of premature death is more than double among Canadian men and almost double among Canadian women who begin smoking by age 15.5 References
French: En 1996, plus de 45 200 décès (29 229 hommes et 15 986 femmes) ont été causés par le tabagisme, ce qui correspond à plus de 20 % de tous les décès survenus parmi la population canadienne.1 En 1996, le tabagisme a tué prématurément trois fois plus de Canadiens que les accidents de la route, les suicides, les toxicomanies, les meurtres et le sida réunis.1,3 Compte tenu des 45 200 décès survenus en 1996, le tabagisme dépasse de loin la deuxième cause évitable de décès, soit les accidents de la route (plus de 8 600 décès).1,4 Dans une comparaison avec les non-fumeurs, le risque de décès prématuré est plus de deux fois supérieur chez les hommes et presque le double chez les femmes qui ont commencé à fumer avant l'âge de 15 ans.5 References
English: Observing Entitlements of Priority Persons This letter is to clarify certain matters concerning the administration of entitlements to priority appointment, and to request your assistance in reminding departmental personnel of their obligations.
French: Respect du droit à une nomination prioritaire Nous aimerions par la présente clarifier certaines questions concernant le respect des droits des personnes admissibles à une nomination prioritaire et faire appel à votre collaboration en vous demandant de rappeler aux membres de votre personnel leurs obligations à cet égard.
English: Mandate-holders questioned the overall nature of the document and suggested that the title be changed to “Guiding Principles”.
French: Les titulaires de mandat ont contesté la nature même du document et proposé que le titre en soit modifié, pour se lire «Principes directeurs».
English: (f) United Nations Environment Programme and Canon: “Focus on Your World”, photographs of environmental calamities
French: f) PNUE et Canon : « Focus on Your World », photos de catastrophes écologiques
English: Where it is not feasible for the arrested person to select an individual who is to be informed, his next of kin or a person concerned with the matter shall be informed.
French: Lorsque la personne arrêtée n'a pas la possibilité de choisir la personne qui doit être informée, son plus proche parent, ou une personne intéressée par l'affaire, doit être informé. »
English: 19681, is basic by comparison.)
French: (Par comparaison, la jambe artificielle (no 19681) brevetée 10 ans plus tôt à Douglas, au Nouveau-Brunswick, semble très simple.)
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Sabrina ou comment transformer son cul en autoroute !
English: The two words—conflict and dispute—are often used interchangeably; however, in Pathways I make a distinction between them.
French: Il s’agit d’une manifestation ou d’un sous-produit d’un conflit, et il demande à être réglé.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2/108 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The APF must address who will implement, legislate, enforce and communicate both with the producers and public about environmental standards.
French: Le CSA doit se demander qui appliquera les normes écologiques, qui légiférera en cette matière, qui en assurera le respect et qui s'occupera de la communication aussi bien avec les producteurs qu'avec la population.
English: There was no extensive discussion of the Filioque, which was not yet a part of the Creed professed in Rome itself, and no statement was made by the Council about its theological justification; yet this Council formally reaffirmed the original text of the Creed of 381, without the Filioque, and anathematized anyone who would compose another confession of faith. The Council also spoke of the Roman see in terms of great respect, and allowed the Papal legates the traditional prerogatives of presidency, recognizing their right to begin and to close discussions and to sign documents first.
French: La lettre de 867 semble cependant ignorer complètement la tradition patristique latine qui soutenait l’usage du Filioque en Occident.
English: When we looked at the information collected from the operation, we concluded that there was only a weak link to national security.
French: Après examen de l'information recueillie au terme de l'opération, nous avons conclu qu'il n'existait qu'un faible lien avec la sécurité nationale.
English: • Demonstrates personal effectiveness, with the ability to identify/prioritize critical issues
French: • Fait preuve d'efficacité et d'une capacité de découvrir et de classer par ordre de priorité les questions essentielles.
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: La présente publication peut être reproduite par un organisme ou un individu à l’extérieur de l’administration fédérale s’il demande une autorisation au préalable par écrit.
English: Such a clarification could be a logical consequence of the recent Office of Internal Oversight Services report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs.
French: Il semble qu'une telle réflexion soit la suite logique de l'audit récent du BSCI consacré à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques.
English: Workplace:
French: Lieu de travail : Le bureau central de votre zone d’affectation, à l’administration centrale Destination :
English: According to Mr. Surry, Ms Beer’s group probably obtained something different, because the scenario would have played out differently in her group.
French: Selon M. Surry, le groupe de Mme Beer a probablement obtenu autre chose, car le scénario s'y est déroulé différemment.
English: Finally, provision has been made for sanctions, at Parliament’s request, on the basis of an elementary principle taught us by Beccaria: without sanctions, without the threat of sanctions, it is difficult for any legal principles to be respected.
French: Enfin, le règlement prévoit des sanctions, à la demande du Parlement, sur la base d’un principe élémentaire que Beccaria nous a enseigné: sans sanction, sans menace de sanctions, il est difficile de faire respecter tout principe juridique.
English: The Thai Government will further implement its home ownership strategy through such key agencies as the National Housing Authority and the Government Housing Bank.
French: Le Gouvernement thaïlandais continuera de mettre en oeuvre sa stratégie en faveur de la propriété par le biais d'organismes tels que l'Autorité nationale du logement et la Banque gouvernementale du logement.
English: C. Requests for information 9 - 10 5
French: Demandes d'informations 9 - 10 5
English: • Compliance with Relevant Policies and Procedures - Funding may not be used for intended purposes and/or may not be issued in compliance with programs and Treasury Board requirements. 
French: • Conformité avec les politiques et procédures pertinentes – On pourrait utiliser le financement pour des fins non prévues, ou il pourrait ne pas être accordé en conformité avec les exigences des programmes et du Conseil du Trésor.
English: There are few data in the literature on the physical and chemical properties of nonpesticidal organotin compounds.
French: Il y a peu de données dans la littérature sur les propriétés physiques et chimiques des composés organostanniques non pesticides.
English: Ms. WHELAN (Ireland) inquired whether the Special Rapporteur had collaborated with other United Nations bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Mme WHELAN (Irlande) aimerait savoir si le Rapporteur spécial a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: • Learn a few key communication skills to prevent and/or resolve conflict in the workplace
French: • Développer certaines compétences importantes en matière de communication pour prévenir/régler les conflits au travail.