ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A candidate for a commission shall submit notice of the candidate's intention to be examined to the Registrar at least two months before the date of commencement of the examinations as announced in accordance with section 20.
French: (1) Le candidat à un brevet doit présenter au registraire, au moins deux mois avant la date du début des examens annoncée conformément à l'article 20, un avis de son intention de subir les examens.
English: ACOA has signed a Memorandum of Understanding with Public Works and Government Services Canada in relation to the design of a secure channel. For further information, see Appendix A Government Themes and Management Issues, (f) Government On-Line.
French: De nouveaux services, comme un système automatisé d’approvisionnement et un système de traitement des frais de déplacement et d’accueil, ont été élaborés et mis en œuvre afin de centraliser les fonctions de gestion des finances et de respect des exigences en matière de rapports.
English: The Secretariat also supports the President as the Minister responsible for Infrastructure by providing overall co-ordination of the Infrastructure Canada Program.
French: Le Secrétariat appuie aussi la présidente, en sa qualité de ministre responsable de l'Infrastructure, en assurant la coordination générale du programme Infrastructures Canada.
English: Amendment of legislation, structural and organizational changes
French: Modification de la législation, changements structurels et organisationnels
English: It is estimated that approximately 85% of the Canadian beef in freezer storage on January 1, 2007, is from older animals.
French: Selon les estimations, environ 85 % du bœuf canadien conservé dans des congélateurs, au 1er janvier 2007, provient d’animaux plus âgés.
English: • Conduct environmental audits of each major facility (Outcome 3.1.1)
French: • Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante (Résultat 3.1.1)
English: Improving opportunity for all Canadians including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (SOR/91-86, January 7, 1991)
French: • Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (DORS/91-86, 7 janvier 1991)
English: Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias qui désirent participer à cet événement par téléconférence sont priés de composer le 1-888-265-0464.
English: Specific manufacturing procedure(s) for the preparation of all components, including labelling steps (i.e., type of labels and method of labelling).
French: Les méthodes de prélèvement du sang, incluant la préparation du point de ponction veineuse et la documentation cruciale (p. ex. le numéro de lot du sac utilisé) reliée à la collecte et au donneur.
English: Large-scale farming was not effective in countries with little land and a majority of peasant farmers.
French: L'agriculture à large échelle n'est pas efficace dans les pays où les rares terres sont exploitées par une majorité de petits agriculteurs.
English: The Government of Canada Invests over $500,000 to Tackle Youth Prostitution Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement de plus de 500 000 $ dans le but de vaincre la prostitution juvénile Fiche d'information :
English: The Chair stated that the issue concerning the interface between the SPLT, PLT and the PCT had been discussed at the sixth session of the SCP and drew delegates’ attention to document SCP/6/5.
French: Le président a déclaré que la question du lien entre le SPLT, le PLT et le PCT a été examinée à la sixième session du SCP et il a attiré l’attention des délégués sur le document SCP/6/5.
English: Give new life to French Immersion 4.
French: Revitaliser les cours d'immersion en français 4.
English: Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,
French: Rappelant le rôle qu'elle joue aux fins de promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: His elderly supporters are dying.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: choice than a reflection of a loss of control.
French: est davantage une question de choix personnel que le reflet d’une perte de maîtrise.
English: This year, the Office received no such unusual number of complaints from within a single organization or from only a few individuals.
French: Cette année, le Commissariat n’a pas reçu autant de plaintes provenant d’un seul organisme ou d’un petit nombre de personnes.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.6.1.1 By 2004, hold a workshop on Aboriginal related indicators of sustainable forest management.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.6.1.1 D’ici 2004, offrir un atelier sur les indicateurs d’aménagement durable des forêts liés aux Autochtones.
English: There will be a long list of activities and entertainment; as well it will house the Morale and Welfare Office.
French: Il y aura une foule d'activités et de divertissements. Il abritera également le Bureau des activités socio‑récréatives.
English: In principle, these Commissions have no juridical authority and no mandate allowing them to intervene in the running of the communities.
French: En principe ces Commissions n’ont aucune autorité juridique et aucun mandat pour intervenir dans la marche des communautés.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques
English: Mr. Sid'Ahmed recommends this to be left out for the time being for discussion at WP.11.
French: M. Sid'Ahmed recommande au WP.11 de laisser la question de côté pour le moment.
English: Ottawa, June 19, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council TORONTO PORT AUTHORITY REGULATIONS PROHIBITION 1. The Toronto Port Authority shall not use or authorize another person to use the port to build a bridge or similar fixed link between the mainland of the City of Toronto and Toronto Island.
French: Il est interdit à l'Administration portuaire de Toronto d'utiliser le port pour construire un pont ou un raccordement permanent similaire entre la terre ferme de la ville de Toronto et Toronto Island, ou d'accorder une autorisation à une autre personne d'utiliser le port à une telle fin.
English: In the Johnston case, the Supreme Court had to deal with an appeal under the Income War Tax Act, [6] a procedure very similar to the appeal procedure governing this case.
French: Dans la cause Johnston, la Cour Suprême devait entendre un appel en vertu de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu [6] , qui prévoyait une démarche très semblable à la procédure d'appel régissant la présente cause.
English: • reflection of the variety and complexity of challenges: different delivery mechanisms, size of investments, and sectoral /thematic areas of focus.
French: • témoignant de la variété et la complexité des défis : différents mécanismes de prestation, importance des investissements et concentration dans les secteurs d’intérêt.
English: Mutual jealousies precluded logical co-operation between the GTR and Canadian Northern, and the federal government itself undertook to build a line from Winnipeg to Moncton (the National Transcontinental Railway) and to lease it to the GTR on completion.
French: La jalousie mutuelle empêche une coopération logique entre le GTRC et le CNR, et le gouvernement fédéral entreprend lui-même la construction d'une ligne entre Winnipeg et Moncton, le Chemin de fer National Transcontinental (CFNT), qu'il louera à GTRC une fois qu'elle sera achevée.
English: The player who figures out the who, what, when, where and why of the murder before the end of the journey wins.
French: Le vainqueur sera celui qui, aidé par sa capacité spéciale, découvrira qui a perpétré le crime, où, quand, comment et pourquoi.
English: CRTC Organization Chart (As of 15 December 2005) Prior to the reorganization, broadcasting and telecommunications were both headed by their respective Executive Director.
French: Organigramme du CRTC (à compter du 15 décembre 2005) Avant la réorganisation, les secteurs de radiodiffusion et de télécommunications étaient dirigés par leur directeur exécutif respectif.
English: Much of their identity is shaped by their socio-economic position as a segregated pool of cheap labour, as domestic workers and as service-sector workers.
French: Leur identité est en grande partie façonnée par leurs conditions socio-économiques en tant que bassin isolé de main­d'oeuvre bon marché, de travailleuses domestiques et de travailleuses dans le secteur des services.
English: Investigates cases referred to the Committee from the Canadian Human Rights Commission.
French: Elle enquête sur les dossiers dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Comité.
English: Jean-François Del Torchio  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director of Communications Status of Women Canada (613) 995-7839
French: Jean-François Del Torchio  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada (613) 995-7839
English: ◦ Retrospective and new process for submitting election candidacy requests
French: ◦ Rétrospective et nouveau processus de soumission des demandes de candidatures à une élection
English: Satellite session 4 Presentation of the 2008 edition of the Health Systems in Transition (HiT) profile1 on Estonia and Celebration of the tenth anniversary of the European Observatory on Health Systems and Policies Organizer: Ministry of Social Affairs, Estonia; World Health Organization Regional Office for Europe; and European Observatory on Health Systems and Policies Time:
French: Séance satellite n° 4 Présentation de l’édition 2008 du profil de l’Estonie sur les systèmes de santé en transition1 et célébration du dixième anniversaire de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Organisateur : ministère estonien des Affaires sociales ; Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé et Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Date et heure : mercredi 25 juin 2008, 17 h 30-18 h 30 Lieu : salle bleue Langues : allemand, anglais, français et russe (interprétation simultanée) Objet de la séance Le profil de l’Estonie fournit une analyse détaillée des caractéristiques et des réformes du système de santé du pays.
English: The Personnel-Pay Input Manual has been available electronically since January 28, 1999 and in order to reduce operating costs, a decision has been made to no longer accept any new requests for paper versions of this manual.
French: Le Guide d'entrée personnel-paye est accessible par voie électronique depuis le 28 janvier 1999 et afin de réduire nos coûts de fonctionnement, nous n'accepterons plus de nouvelles demandes de distribution de la version papier de ce guide.
English: Year round or seasonal opening Nearly three in five sites are open year round, while others are only open on a seasonal basis.
French: Ouverture à l’année ou en saison Près de trois lieux sur cinq sont ouverts toute l’année, tandis que les autres ne le sont qu’en saison.
English: 4.2.4.1 Language equivalents in the Coverage element The language equivalency rule applies for place names.
French: 4.2.4.1 Les équivalents linguistiques dans l'élément Couverture La règle d'équivalence linguistique s'applique pour les noms de lieu (toponymes).
English: (e) It might delay decision-making, fail to influence decision-making, inadvertently withhold relevant information, fail to represents the public's views or add to the cost of the procedure, if re-opened (United Kingdom).
French: e) Cela risque de retarder la prise de décisions, de ne pas influer sur la prise de décisions, de masquer non intentionnellement des informations pertinentes, de ne pas représenter les points de vue du public ou d'augmenter le coût de la procédure en cas de réouverture (Royaume-Uni).
English: This is why the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice agreed politically by the Heads of State or Government at the Nice European Council of December 2000 already outlined the remaining steps in the process of institutional reform.
French:   C'est pour cette raison que le traité de Nice conclu politiquement lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000 par les Chefs d'État ou de gouvernement, envisageait déjà, dans la déclaration sur l'avenir de l'Union qui lui était annexée, les étapes restant à accomplir pour poursuivre la réforme institutionnelle.
English: • Provide expertise, information and data in the fields of racism, xenophobia, antiSemitism and intercultural issues (until RAXEN was set up); React to specific requests from institutions of the EU or the Member States; Evaluate and improve the quality of the written output of the EUMC.
French: • Fournir des connaissances, des informations et des données dans les domaines du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et des questions interculturelles (jusqu’à ce que RAXEN soit créé); Réagir à des demandes spécifiques émanant d’institutions de l’Union européenne ou des États membres; Évaluer et améliorer la qualité des prestations écrites de l’Observatoire.
English: Expressing appreciation for the work of Ambassador Don Stephenson of Canada in facilitating the informal consultations on the theme and sub-themes for UNCTAD XII, he emphasized his delegation's full support for and constructive engagement in the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Saluant le travail de l'Ambassadeur du Canada, Don Stephenson, dans le cadre des consultations informelles sur le thème et les thèmes subsidiaires de la douzième session, il a souligné que sa délégation appuyait pleinement les préparatifs de la douzième session de la Conférence et était déterminé à y participer de manière constructive.
English: Damage was estimated at $US 54 billion.
French: Les dommages furent estimés à 54 milliards $US.
English: "This assistance will pay for additional costs to producers, like feeding market animals through a quarantine and clean-up of the index farm," said Roland Baumann, B.C. Cattlemen’s Association (BCCA) President and rancher from Vanderhoof.
French: « Cette aide permettra aux producteurs d’absorber des frais supplémentaires, notamment l’alimentation des animaux destinés à la vente pendant la quarantaine et le nettoyage de la ferme de référence, a expliqué M. Roland Baumann, président de la B.C. Cattlemen’s Association (BCCA) et éleveur de Vanderhoof.
English: COSEWIC status report on the Eastern Ratsnake Elaphe obsoleta obsoleta in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de l’Est (Elaphe obsoleta obsoleta) au Canada.
English: 4.2.2.3. in addition the symbol "T", after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
French: 4.2.2.3 Le symbole «T», placé après le symbole de toutes les fonctions et/ou classes d'éclairage, conçues pour satisfaire aux dispositions relatives à l'éclairage en virage, ces symboles étant regroupés tout à gauche;
English: Statements were made by the representative of the Islamic Republic of Iran and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Congo.
English: After the attacks in London and Madrid it emerged that the intelligence services did indeed have data at their disposal but did not act in time.
French: Après les attaques de Londres et de Madrid, il est apparu que les services secrets avaient effectivement eu des informations à leur disposition, mais n'avaient pas agi à temps.
English: Cogeneration T101A E (06)
French: Secteurs d'énergies renouvelables et à l'économie d'énergie Cogénération T101A F (06)
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Peter Schieder at the 4th Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe Brussels, 21 May 2003 This is the fourth parliamentary conference on the Stability Pact, organised in the framework of the Troika. For this occasion I had prepared a speech that looked at the recently-released report by the Special Co-ordinator Erhard Busek against the background of the conclusions of our last parliamentary conference held in October 2002 in Tirana.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Discours de Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe lors de la 4e Conférence parlementaire sur le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est Bruxelles, 21 mai 2003 Pour cette quatrième Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité organisée dans le cadre de la Troïka, j'avais préparé initialement un discours centré sur le rapport que vient de publier le Coordinateur spécial Erhard Busek à la lumière des conclusions de la précédente Conférence tenue en octobre 2002 à Tirana.
English: Fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to preserving the integrity of the Rome Statute. Further develop co-operation in addressing common security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports – Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and implementation of other relevant international instruments and export control regimes; – In this context, continue the existing dialogue on our joint policy of non proliferation through enhancing the present cooperation between our researchers being involved in activities aimed at helping the former weapon of mass destruction scientists and engineers to redirect their talents to civilian and sustainable activities in the context of the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU);
French: Poursuivre le développement de la coopération face aux menaces communes pour la sécurité, en luttant notamment contre la prolifération des armes de destruction massive et contre les exportations illégales d'armements – Coopérer en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles balistiques, notamment par la mise en œuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations unies, en veillant au plein respect et à la mise en œuvre au niveau national des obligations internationales en vigueur, et en promouvant l'adhésion à d'autres instruments internationaux et régimes de contrôle des exportations pertinents et leur mise en œuvre; – dans ce contexte, poursuivre le dialogue en cours sur notre politique commune de nonprolifération en améliorant la coopération actuelle entre nos chercheurs impliqués dans des activités visant à aider les scientifiques et ingénieurs anciennement spécialistes des armes de destruction massive à réorienter leur savoir-faire vers des activités civiles et durables dans le cadre du Centre ukrainien pour la science et la technologie (CUST); – poursuivre le développement de la coopération en matière de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matériaux utilisés dans la fabrication d’ADM; – coopérer à l’élaboration de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l'exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d'intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, en contrôlant notamment la destination finale des biens et technologies à double usage, et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de nonrespect des contrôles à l'exportation;
English: Key words: locomotion, central pattern generator, spinal cord, mudpuppy, glutamate, glycine, N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptor, 2-amino-5-phosphonovalerate (AP-5), 6-cyno-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX).
French: Mots clés : locomotion, générateur de patron central, moelle épinière, necture tacheté, glutamate, glycine, récepteur N-méthyl-D-aspartate (NMDA), 2-amino-5-phosphonovalérate (AP-5), 6-cyno-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX).
English: (b) In the area of science and technology.
French: b) Science et technologie.
English: In its reply to the Joint Urgent Appeal attached to the request for reconsideration, the Government recalls that four of the nine persons mentioned in the communication were released from detention and placed under a “restricted order” in their district of residence, (as also reflected in the Working Group's Opinion No. 10/2004).
French: Dans sa demande à l'appel urgent conjoint annexé à la demande de réexamen, le Gouvernement rappelle que quatre des neuf personnes mentionnées dans la communication ont été libérées mais ne sont pas autorisées à sortir de leur district de résidence, comme indiqué également dans l'avis du Groupe de travail no 10/2004.
English: Poland ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 11 December 2002.
French: La Pologne a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 11 décembre 2002.
English: Consultation mechanisms should be developed to include Romani women in policy-making at local, regional, national and international levels. Transparency in proposals, election of representatives, and decision-making procedures should be ensured at all levels.
French: Voir aussi l’avis du ACFC sur la Roumanie, supra, note 26, son avis sur l’Italie, adopté le 14 septembre 2001 et, pour l’article 4, l’avis sur la République tchèque, adopté le 6 avril 2001.
English: You also have to complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES and file it with your 2006 r e t u r n . I f y o u d i d n o t r e c e i v e a S ch e d u l e 7 i n y o u r i n c o m e t a x
French: Vous devez remplir l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, et la joindre à votre déclaration de 2006. Si vous n'avez pas cette annexe dans votre trousse de déclaration, vous pouvez l'obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: The main explicit consumer information provisions in the Third Non-Life Insurance Directive are that the insurer must tell the consumer which national law will apply to the contract and what arrangements there are for handling complaints.
French: Comme grandes dispositions expresses d’information des consommateurs, la troisième directive sur les assurances autres que l’assurance sur la vie prévoit que l’assureur doit indiquer au consommateur quelles sont les lois nationales s’appliquant à son contrat et quels sont les mécanismes d’instruction des plaintes.
English: Service Delivery and Dissemination 5.1 Service Delivery 5.2 Public Feedback 5.3 Performance Measurement ( Under Construction ) 5.4 Outreach ( Under Construction )
French: Exécution du service et dissémination 5.1 Exécution du service 5.2 Réaction du public 5.3 Mesure de la performance ( Pas disponible ) 5.4 Rejoindre et toucher le public ( Pas disponible )
English: The primary purpose of Sea-basing is to ensure a timely response and guaranteed access, which in turn allows first strike, force projection measures through expeditionary operations during the early stages of conflict.
French: Le principal objet de ce concept est d’assurer une intervention en temps opportun et de garantir l’accès, ce qui permet d’avoir une capacité de première frappe et de prendre des mesures de projection de la force au moyen d’opérations expéditionnaires au cours des premières étapes du conflit.