ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the review is estimated at 90 days.
French: L'examen devrait durer 90 jours.
English: Their products are top rated in the UK, and the Bamboozle is their most popular cloth diaper!
French: Les produits de cette entreprise sont la crème de la crème au Royaume-Uni, et la Bamboozle est sa couche la plus populaire!
English: The President of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Boris Tadić, has asked to make a statement, and I give him the floor.
French: Le Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadić, a demandé à faire une déclaration, et je lui donne la parole.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Table des matières 1.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > EQUINET II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > EQUINET II Explorateur
English: She proved to be his most courageous and resourceful supporter, travelling to France, England and Boston to secure supplies and men to fight his rival, Charles de MENOU D'AULNAY.
French: Elle sera le meilleur soutien de son mari, n'hésitant pas à se rendre en France, en Angleterre et à Boston pour assurer l'approvisionnement en fournitures et en hommes pour combattre le rival de ce dernier, Charles de MENOU D'AULNAY.
English: Philosophy in the Middle Ages is realised between Theology, Physics, Theories on the Soul; throught aristotelian, arabic, andalusian, muslim, latin, greek and jewish texts.
French: La philosophie au Moyen Age étend son domaine aux frontières - et parfois au delà - de la théologie, de la physique, du droit, etc..., et se décline dans des textes écrits en grec, syriaque, arabe, hébreu et en latin.
English: On Bonaire, the FKPD (Fundashon Kuido di Personanan Desabilitá) incorporates international norms in the new homes built for its clients.
French: À Bonaire, la FKPD (Fundashon Kuido di Personanan Desabilitá) intègre les normes internationales dans les nouveaux foyers construits pour ses usagers.
English: For full details of all IHSPR sponsored July 2007 funding opportunities, including application deadlines, visit the IHSPR homepage.
French: Pour plus de détails sur les possibilités de financement de l'ISPS en juillet 2007, y compris sur les dates limites correspondantes, veuillez consulter la page d'accueil de l'ISPS.
English: The site is also a poignant symbol of the shared history, complex relationships, values, goals and aspirations of the First Peoples in Canada and around the world and those who came after them.
French: Le site est aussi le symbole poignant d’une histoire, de rapports complexes, de valeurs, d’objectifs et d’aspirations qu’ont en commun les premiers peuples du Canada et du monde entier et tous ceux qui sont arrivés par la suite.
English: Consequently, the Committee does not, in the circumstances of the present case, conclude that there was a violation of article 26 of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité ne conclut pas qu'il y a eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Special Representative fulfilled her reporting requirements to the Human Rights Council and the General Assembly by studying and analysing thematic areas relevant to defenders and the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale s'est acquittée de son obligation de faire rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale en étudiant et en analysant les domaines thématiques qui intéressent les défenseurs des droits de l'homme et l'application de la Déclaration.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries and amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 2130/2001 (COM(2004) 126 final) (OJ C…,…, p.…).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie [COM(2004) 126 final] (JO C … du …, p.
English: The estimated effects range from 4.2 per cent (for men born in 1941) to 12.3 per cent (for men born in 1931).
French: Les effets estimés varient entre 4,2 p. 100 (hommes nés en 1941) et 12,3 p.
English: Accordingly, the PPP therefore does not provide legal grounds to claims for compensation for water pollution between Parties;
French: En conséquence, le PPP ne constitue pas un motif juridique pour les demandes d'indemnisation entre Parties au titre de la pollution de l'eau.
English: Unique in Paris! If you are looking for an original accommodation to stay with high quality service, " Chez Bertrand " will delight you.
French: A 1200 m d'altitude, au coeur de la Margeride, le Chalet du Roc, chambres et table d’hôtes à la ferme vous accueille pour déc...
English: Columns [2] and [4] refer to families above the Low-Income Cut-offs.
French: Les colonnes [2] et [4] se rapportent aux familles au-dessus du seuil de faible revenu.
English: All governing bodies expressing a view, support the inclusion of such a requirement, stating that the requirement is not burdensome and may prove beneficial in mitigating the risk of door failures in rollover crashes.
French: Tous les organes directeurs qui ont exprimé un avis se sont prononcés en faveur de l'ajout d'une prescription de ce type.
English: ▪ Regional staff have worked with aboriginal communities in developing valued ecosystem components for fish health, fish populations, fish habitat, and water quality and quantity, in response to the requirements under the Mackenzie Valley Resource Management Act6 and the Sahtu and Gwich’in land claims, to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: ▪ Le personnel régional a travaillé avec les collectivités autochtones au développement d’éléments d’écosystème importants pour la santé du poisson, les populations de poisson, l’habitat du poisson ainsi que la qualité et la quantité d’eau, en réponse aux exigences énoncées dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie6 et dans les revendications territoriales de Sahtu et de Gwich’in concernant l’obligation de faire rapport sur la santé de l’environnement et les effets cumulatifs de l'utilisation du territoire sur l'environnement.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > News and events Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure News and events The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop ▪ CEMC launches online e-learning project for CBRN Awareness and Basic level courses.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Actualités et événements Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Actualités et événements Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier ▪ Le CCGU lance son projet d'apprentissage en ligne sur la lutte contre le terrorisme CBRN.
English: 3-6 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 4
English: A report by the Senior United Nations Gender Adviser entitled “The July 2000 Decree of Law on Female Employment” (December 2000) records that during 1999 and the first quarter of 2000, a number of positive developments gave the assistance community signs that the severe restrictions on the education and employment of women were being slowly reconsidered by the authorities.
French: "  Dans un rapport intitulé "The July 2000 Decree of Law on Female Employment" (Le décret-loi de juillet 2000 sur l'emploi des femmes) (décembre 2000), la Conseillère principale du Secrétaire général en matière de sexospécificité indique qu'en 1999 et pendant le premier trimestre 2000, les organismes d'aide ont enregistré un certain nombre de signes encourageants montrant que les autorités reconsidéraient peu à peu les restrictions sévères mises à l'éducation et à l'emploi des femmes.
English:    I want to see a more proactive competition policy, but do not want to see supranationalism or competition policy’s forming part of the Constitution.
French:    . - Je souhaite une politique de concurrence plus proactive, mais pas que le supranationalisme ou la politique de la concurrence fasse partie de la Constitution.
English: have all of its shares beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who meet the requirements of paragraph 1.
French: toutes ses actions sont la propriété effective de citoyens ou de résidents permanents du Canada qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1.
English: Since the previous Foundation Board meeting, the detailed specifications had been finalised; the customisation of ADAMS was taking place; and the test plans were being prepared.
French: Le détail des spécifications a été arrêté depuis la précédente réunion du Conseil. La personnalisation du projet ADAMS, ainsi que les plans tests sont en cours.
English: However, the removal of existing trade barriers could provide developing countries with $1.5 trillion over a decade, which would lift an additional 300 million people out of poverty by 2015.
French: Or la suppression des obstacles actuels au commerce pouvait procurer aux pays en développement 1 500 milliards de dollars en 10 ans, ce qui permettrait d'extraire 300 millions de personnes supplémentaires de la pauvreté d'ici à 2015.
English: This is not to say that the majority of community organizations should not continue to be funded.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que la majorité des organismes communautaires ne devraient pas continuer à recevoir de l’aide financière du Programme.
English: Active participation of the International Telecommunication Academy Members in the work of the Academy's scientific groups on preparation and edition of the book series “Infocom of the 21st Century” is recommended.
French: Les membres de l'International Telecommunication Academy sont invités à participer activement aux travaux des groupes scientifiques chargés de la préparation et de l'édition de la série de publications sur l'infocommunication au XXIe siècle.
English: In recent discussions with the CGSB, CIFA felt the remaining 80% could be covered by voluntary certification to a standard.
French: Lors de récentes rencontres avec l'ONGC, l'ACIA a estimé que le 80 % restant pourrait être visé par un programme de certification volontaire conformément à une norme.
English: This extension is an exception to the general rule that the prior art information had to be made available to the public.
French: Il s’agit d’une exception à la règle générale selon laquelle l’information sur l’état de la technique doit être rendue accessible au public.
English: That Treaty is the first reached between the Russian Federation and the United States since the signing of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) in 1993,4 and as well as improving confidence between them, it is an important step towards the fulfilment of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il s'agit là du premier traité conclu entre la Fédération de Russie et les États-Unis depuis la signature du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) en 1993, et non seulement il renforce la confiance entre ces deux pays, mais encore il constitue un progrès important dans l'exécution des obligations qui leur incombent dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: UNIDO has also been undertaking a number of activities on bioenergy.
French: L'ONUDI a également entrepris un certain nombre d'activités en matière de bioénergie.
English: Fish slips, an other existent reporting system were also utilised.
French: On a également eu recours aux étiquettes à poisson, qui constituent un autre système de déclaration.
English: The arrangement reduces round-trip miles in the Iowa market to grain and oilseed processing areas as well as transit times and train volumes in the Chicago terminal area.
French: Cet arrangement raccourcit les distances aller-retour en Iowa jusqu’aux centres de traitement des céréales et des oléagineux ainsi que les temps de parcours et le nombre de trains dans la région du terminal de Chicago.
English: 2.0 Phase I Findings – ITS Governance Framework 2.1 Management Controls 2.1.1 ITS management structure has been documented, integrated into HRDC’s programs, and supported by all levels of management
French: 2.0 Constatations de la phase I — cadre de régie de la STI 2.1 Contrôles de gestion 2.1.1 La structure de gestion de la STI a été documentée et intégrée aux programmes de DRHC, et elle est appuyée à tous les niveaux de la gestion
English: A study by 11B and 1H nmr of the scrambling reactions between the boron trihalides BX3 (X = I, Br, Cl, F) and the trialkylborane BR3 (R = C3H7, C4H9) shows that the mixed species, on equilibrium are non uniformly favoured.
French: L'étude par résonance magnétique nucléaire (11B et 1H) des réactions de redistribution entre trihalogénures de bore BX3 (X = I, Br, Cl, F) et trialkylbore BR3 (R = C3H7, C4H9) a permis de montrer qu'à l'équilibre les espèces mixtes sont diversement favorisées.
English: The report, also covered Statistics Canada's relationship with other federal departments and agencies under three areas; cost recovery, access to micro-data and the Agency's role in research and analysis.
French: En outre, on étudie dans ce rapport les relations de Statistique Canada avec d'autres ministères et organismes fédéraux en fonction de trois domaines d'activités : le recouvrement des coûts, l'accès aux microdonnées et notre rôle en matière de recherche et d'analyse.
English: In the past, polio and other such conditions had been dealt with effectively.
French: Vu les avancées remarquables de la science, il serait important de mettre un financement adéquat à la disposition de la recherche.
English: The project works to build the capacities of local non-governmental organizations, local governements, and of community-based organizations to address sustainable economic livelihood development within their communities.
French: Le projet vise à améliorer les capacités des organisations non gouvernementales locales, des autorités locales et des organisations communautaires de répondre aux besoins de développement de moyens de subsistance économiques viables au sein des collectivités.
English: FA consists mainly of Equalization and Territorial Formula Financing payments.
French: dans le 17e rapport actuariel (au 31 décembre 1997), compte tenu d’hypothèses économiques et démographiques similaires10.
English: Point Grey, British Columbia Background Point Grey is the largest disposal site in Canada and receives over 450,000 cubic metres of material from several users each year.
French: Pointe Grey (Colombie-Britannique) Contexte Le site de la pointe Grey est le plus important site d’immersion du Canada et reçoit annuellement plus de 450 000 m3 de matières de plusieurs usagers.
English: A number of suspect fittings were removed for 30 Flight Comment, no 1, 2004
French: Un certain nombre de raccords suspects ont été démontés pour inspection mais n’ont révélé aucun défaut 30 Propos de vol, no 1, 2004
English: I want to make sure that our public health care system continues to provide access to quality health care for all.
French: Je veux m’assurer que notre système de soins de santé public continue d’offrir un accès aux soins de santé de qualité à toute la population.
English: X Water policy and programming identified as a high risk area.
French: X Programmes et politiques sur les eaux identifiés comme un secteur à haut risque.
English: (c) In 1934, he became Vice-Chief of Staff of the Kwantung Army and was active in setting up puppet regimes in Inner Mongolia and North China;
French: c) En 1934, il est devenu Chef adjoint de l'état-major de l'armée du Kwantung et a participé à la mise en place de régimes fantoches en Mongolie intérieure et en Chine du Nord;
English: (b) Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of the ATP certificates
French: b) Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: The evidence indicates that both subject imports and the domestic producers contributed to the excess supply, and thus the declining prices.
French: WT/DS277/R Page B-10 détérioration de la situation de la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête résult[ait] en grande partie des baisses substantielles des prix".12 9.
English: If however the national court were to find that, overall, the periods of time spent in the various jurisdictions were all roughly comparable in duration and importance, then in my view the second alternative set out in Article 5(1) with regard to employment contracts must come into play.
French: Si néanmoins la juridiction nationale devait constater que, globalement, les temps de travail accomplis dans les divers ressorts de juridictions étaient tous sensiblement comparables en termes de durée et d'importance, alors, selon nous, la seconde branche de l'alternative énoncée à l'article 5, paragraphe 1, en matière de contrats de travail, aurait un rôle à jouer.
English: Nonetheless, he has handled it very well and we are making a lot of progress.
French: Il s'en est cependant remarquablement sorti et nous avons considérablement progressé.
English: Figure 4 General danger warning
French: 2 Treuils spéciaux ou installations équivalentes à bord des bateaux aptes à pousser ch.
English: Finally, he said that there are great expectations from all stakeholders in having the Joint Working Group playing an active role in ship dismantling.
French: Enfin, le représentant a indiqué que toutes les parties prenantes espéraient bien que le groupe de travail conjoint prendrait une part active dans le domaine du démantèlement des navires.
English: Article 1 provides that "the Swiss Federal Council shall recognize, for the purpose of the present agreement, the international legal personality and legal capacity of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Switzerland" (unofficial translation).
French: L’Article premier dispose que « le Conseil fédéral suisse reconnaît, aux fins du présent accord, la personnalité juridique internationale et la capacité juridique en Suisse de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».
English: Further exploration of ways to progress towards the entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Bureaux/secretariats).
French: 6.1.1 Examiner plus avant les moyens de faire avancer l'entrée en vigueur du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Bureaux/secrétariats des Conventions).
English: Guideline #1.2 Practice environmentally sound waste management in all aspects of harvesting operations.
French: Ligne directrice 1.2 Appliquer les principes de gestion écologique des déchets à tous les aspects des activités de récolte de la ressource.
English: See article by G. Gaudin entitled "Bruxelles sur le point de rejoindre le programme Hélios II" (Brussels on the point of joining the Helios II programme) in Air & Cosmos, No. 1796, May 2001.
French: GAUDIN. G, « Bruxelles sur le point de rejoindre le programme Hélios II », Air&Cosmos, n°1796, mai 2001.
English: Instead, the implementation of EU structural assistance should remain the responsibility of Member States, and should not be made more difficult because of additional regional planning criteria, so that it becomes a greater burden for Member States involving increased administrative expenditure.
French: L'organisation et la mise en oeuvre de l'aide structurelle européenne doivent rester au contraire de la compétence des États membres et ne pas être compliquées par l'introduction de critères supplémentaires en matière d'aménagement du territoire, ce qui ne ferait qu'alourdir les charges techniques et administratives incombant aux États membres.
English: One representative said that his delegation took note of the progress made so far by the Mobile Phone Partnership Initiative and that, based on his country's experience of increasing awareness of the risks posed to human life and the environment by shorter-lifespan products such as used mobile phones, it viewed with concern the short time available for a deep analysis by the Parties of chapter 4 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones, dealing with their transboundary movements.
French: Un représentant a indiqué que sa délégation avait pris note des progrès faits à ce jour au titre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables; en raison de la sensibilisation de plus en plus grande de son pays à la question des risques que présentaient pour les êtres humains et l'environnement des produits à durée de vie de plus en plus courte, tels que les téléphones portables, il était préoccupé par le peu de temps dont disposaient les Parties pour analyser de manière approfondie le chapitre IV du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés ou en fin de vie et leurs mouvements transfrontières.
English: The humanitarian situation remains fragile precisely because of insecurity and political divisions.
French: La situation humanitaire reste fragile, précisément en raison de l'insécurité et des dissensions politiques.
English: 2 Globe & Mail Report on Business, "Leaps of Faith," April 25, 2008; CBC News, "In Depth:
French: 2 SECOR, Positioning Canadian Firms in the Global Market for Corporate Control, février 2008.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, New Zealand, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Customs Order 2006
French: Décret douanier de 2006