ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission accepted the Ombudsman's ﬁnding that good administrative practice would have required it to seek clariﬁcation of statements made at a German Regional Parliament Commi ee meeting and conﬁrmed that it would endeavour to do so.
French: • La Commission a accepté l’avis du Médiateur qu’une bonne pratique administrative aurait requis qu’elle cherche à obtenir des éclaircissements sur les déclarations faites lors d’une réunion de comité parlementaire régional allemand et a conﬁrmé qu’elle s’e orcerait à le faire.
English: ◦ identify what information will be useful for project decision making; and,
French: ◦ déterminer quelle information sera utile pour la prise de décisions relatives au projet;
English: The fourth report, released in August 1998, entitled Bridging the Pacific:
French: Le quatriPme rapport, publié en aoft 1998, intitulé Enjamber le Pacifique :
English: Shaykh Muhammad Naasiruddeen al-Albaanee (rahima-hullaah) who mentioned on the tape "Liqaa.
French: Ses livres sont nombreux, la louange est à Allah.
English: Cod assistance package 49.8 15.8
French: Soutien au secteur de la pêche à la morue 49,8 15,8
English: Four nations of the Middle East refuse to recognise that there is a Kurdish race, a Kurdish identity and a desire on the part of the Kurds to be regarded in that way.
French: Quatre nations du Proche-Orient refusent de reconnaître qu’il existe une race kurde, une identité kurde et un désir de la part des Kurdes d’être considérés comme tels.
English: 1.30 p.m. Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission for Lebanon (following the consultations of the whole of the Security Council on the Commission)
French: 13 h 30 M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante pour le Liban (à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité concernant la Commission)
English: Canada’s rate fell from 3.8 in 1960 to 1.65 in 1987, rising slowly to about 1.7 in 1992, but hovering around 1.6 for the rest of the 1990s.
French: Le taux canadien est passé de 3,8 en 1960 à 1,65 en 1987; il a ensuite augmenté lentement pour atteindre environ 1,7 en 1992, mais a oscillé autour de 1,6 pendant le reste des années 1990.
English: 2.5 Establishment of Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOC)
French: 2.5 Création d'une structure commune regroupant les services opérationnels de sécurité et les organismes de renseignement (National Joint Operational Committee, NATJOC).
English: This is unrealistic. (b) Much more importantly, Statistics Canada only counts people as "unemployed" if they have actively looked for work in the last four weeks.
French: Ce n'est pas réaliste. b) Plus encore, Statistique Canada compte seulement comme « chômeurs » les personnes qui ont cherché activement du travail dans les quatre semaines précédentes.
English: Notes verbales dated 15 and 16 November 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Notes verbales datées des 15 et 16 novembre 2004, adressées au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities); Life insurance companies, brokers or agents; Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized; Persons engaged in the business of foreign exchange dealing; Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, and others); Agents of the Crown when they sell money orders; Accountants and/or accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients); Real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); Casinos; and Individuals or e ntities when importing or exporting large amounts of currency or monetary instruments into or out of Canada.
French: • les entités financières (y compris les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts); les sociétés et les représentants d’assurance vie; les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement qui sont autorisés par les provinces; les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change; les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.); les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à la vente de mandats; les comptables et les cabinets d’expertise comptable (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); les casinos; les personnes et les entités qui importent au Canada ou en exportent des espèces ou des effets représentant d’importantes sommes d’argent.
English: No. 74816, 17 March 1987.
French: n° 74816), 17 mars 1987.
English: Track Football Finance through one or more of their favorite Social Network.
French: Track Football Finances par un ou plusieurs de leurs réseaux sociaux préférés.
English: Apart from editing proper, this involved also encouraging a team-approach to the editing of materials and communication with the contributors, most of them participants in the initial workshop.
French: La principale activité était la rédaction du résultat du projet, le CD-Rom.
English: «So that we're looking at a work force where we had everybody on  job security on a computer and they call up and they're given work  assignments and when we don't have enough there is casual workers or  regular casual workers who come to the hiring hall location in section 49  of the Port of Montreal and we give orders out and they take them and they  go to work.
French: [TRADUCTION] "Ainsi, nous sommes en présence d'une main-d'oeuvre dont tous  les membres jouissaient, d'après les rapports informatiques, de la sécurité  d'emploi. Ils appellent, on leur donne du travail et lorsqu'il n'y a pas  assez de noms dans l'ordinateur, les travailleurs occasionnels ou les  travailleurs occasionnels réguliers viennent dans la salle d'embauche, dans  la section 49 du port de Montréal. Nous donnons les commandes, et ils les  prennent et ils travailler.
English: 36, existing on the Effective Date; rights granted under section 8 of the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: les droits, intérêts et privilèges pétroliers et gaziers visés par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Literary Periodicals in English
French: Périodiques littéraires de langue anglaise
English: Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty,
French: Soulignant également que le respect de tous les droits de l'homme, qui sont indivisibles et interdépendants, revêt une importance cruciale pour la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Measure 2.12 Traffic management systems
French: Mesure 2.12 Systèmes de gestion du trafic
English: When the Web server receives a request, it sends the request to the database which returns an HTML page.
French: Lorsque le serveur Web reçoit une requête, il envoie la requête à la base de données qui renvoie une page HTML.
English: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included.
French: -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters KGM En fr.
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: WUF does not follow formal rules of procedure that usually govern official UN meetings.
French: Le FUM ne suit pas les règles de procédure qui régissent habituellement les réunions officielles de l'ONU.
English: On the 9th day, I’d proved that I could sleep with Mercedes and my brother and sisters all night and could feed myself without the tube.
French: Au jour 9, j’ai compris que je pouvais dormir avec Mercedes et mon frère et mes sœurs toute la nuit et me nourrir seule sans tube.
English: Furthermore, Article 64.3 of Law 4/2000 establishes that the implementation of the expulsion resolution shall be suspended when a request for asylum is presented, up until the moment said request is rejected or resolved, which is nothing more than the application of the principle of non-expulsion recognized in Article 33 of the Geneva Convention of 1951 on Refugee Status, and Article 5 of Law 5/1984, that regulates the right to asylum and refugee status.
French: Aussi, l'article 64.3 de la Loi Organique 4/2000 établit que l'exécution de la décision d'expulsion doit être suspendue quand une demande d'asile se formule et ce jusqu'à ce que la procédure ou la décision soit rejetée.  Cette exigence n'est rien de plus qu'une application du principe de non refoulement contenu à l'article 33 de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et de l'article 5 de la Loi 5/1984, régularisant le droit d'asile et la condition des réfugiés.
English: • The College of Chiropractors of Ontario;
French: • L'Ordre des chiropraticiens de l'Ontario;
English: In Delgamuukw (1997), the Supreme Court decision confirmed that aboriginal title exists in British Columbia, that it's a right to the land itself - not just the right to hunt, fish or gather - and that when dealing with Crown land, the government must consult with and may have to compensate First Nations whose rights may be affected.
French: Dans Delgamuukw (1997), la décision de la Cour suprême a confirmé que le titre aborigène existait en Colombie-Britannique, que c'était un droit au territoire lui-même (pas seulement le droit de chasser, de pêcher ou de cueillir) et que quand le gouvernement touchait aux terres de la Couronne, il devait consulter les Premières nations et peut-être indemniser celles dont les droits pouvaient avoir été lésés.
English: At the session the Commission adopted a historic Agreement, known as the Geneva Accord, designed to improve safety and working conditions in the maritime industry.
French: À cette session, la Commission a adopté un accord historique, connu sous le nom d'Accord de Genève, qui vise à améliorer la sécurité et les conditions de travail dans le secteur maritime.
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, London and Ottawa, Ontario
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, London et Ottawa (Ontario)
English: Scientists, researchers, business and civil society all have critical roles in collaboration with governments.
French: Les scientifiques, les chercheurs, les milieux économiques et la société civile ont tous un rôle décisif à jouer en collaboration avec les pouvoirs publics.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
French: Loi sur la protection des eaux navigables
English: First of all, I would like to express my warmest thanks for your initiative and for your cordial welcome to the Luxembourg Palace today.
French: Tout d'abord, je tiens à vous remercier très chaleureusement de votre initiative et de votre accueil cordial ici au Palais du Luxembourg.
English: Together, Health Canada and Human Resources Development Canada will collaborate with provinces and territories to identify joint priorities for support of strong early child development, including measures to enhance readiness to learn, and provide the environment for healthy development.
French: Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada collaboreront avec les provinces et les territoires pour définir des priorités conjointes relativement au développement dans la petite enfance, notamment mieux préparer l’enfant à l’école et lui offrir un environnement propice au développement.
English: For all accounts other than 6C, 7A, 7B or accounts on LIA or PRL, ENSURE that all outstanding pay transactions required to finalize the account have been reported and processed by the pay system prior to reporting the SOS.
French: Pour tous les comptes autres que 6C, 7A, 7B ou les comptes en CER ou en CTR, s'ASSURER que tous les mouvements de paye en attente requis pour finaliser le compte soient rapportés et traiter par le système de paye avant de faire état du RAY.
English: COMMUNICATIONS Telecommunications Landlines In order to maintain the survivability of the networks, network management measures were invoked during the power outage. 91 Telecommunications companies across Ontario activated their Emergency Operations Centres to ensure the continuous operations of their respective networks.
French: COMMUNICATIONS Télécommunications Lignes terrestres Afin d’assurer la viabilité des réseaux, des mesures de gestion des réseaux ont été appliquées pendant la panne 91 . Les télécommunicateurs dans tout l’Ontario ont activé leurs centres des opérations d’urgence afin d’assurer le fonctionnement continu de leurs réseaux respectifs 92 . Bien que les réseaux téléphoniques aient signalé quelques difficultés opérationnelles, la nécessité d’avoir du carburant pour les génératrices afin de maintenir les centraux des
English: Similarly, an officer-in-charge of a penal institution was found guilty of ordering his junior officers to beat a prisoner who got a fracture in the process.
French: De même, le responsable d'un établissement pénitentiaire a été jugé coupable d'avoir ordonné à des subalternes de frapper un détenu, ce qui lui avait occasionné une fracture.
English: Members of the Aleph cult (then known as Aum Shinrikyo) were carrying their own countermeasures when they committed their 1995 act of terror in Tokyo.
French: Les membres du culte Aleph (alors connu sous le nom d'Aum Shinrikyo) portaient leurs propres contre-mesures sur eux lorsqu'ils ont commis leur attentat terroriste à Tokyo en 1995.
English: A programme using drama to promote good governance and the rule of law was organized with UNDP support in 2008.
French: Avec l'appui du PNUD, il a été organisé en 2008 un programme de promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit par les arts dramatiques.
English: The work to date shows that the strategies and approaches developed by PWGSC, and deployed in client departments, can achieve the savings targets.
French: Les travaux accomplis à ce jour démontrent que les stratégies et les démarches élaborées par TPSGC et mises en œuvre dans les ministères clients peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs d’économies.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 June 2006;21
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 juin 200621;
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: This means that if countries in sub-Saharan Africa were all to be brought under the HIPC framework and granted full and immediate relief on their official debt, the amount thus released would be less than half of the external financing requirement for achieving the rate of growth needed.15 Certainly, for HIPC countries alone, in sub-Saharan Africa and elsewhere, the external financing requirements in relation to GDP could be expected to be greater since many of them have lower domestic savings rates and private capital inflows.
French: Évidemment, en ce qui concerne les seuls PPTE, dans l'Afrique subsaharienne et ailleurs, il est probable que les ressources extérieures dont ils auraient besoin représenteraient une proportion plus élevée de leur produit intérieur brut étant donné que, dans nombre d'entre eux, l'épargne intérieure et les flux de capitaux privés sont plus restreints.
English: CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. EST via e-commerce are processed by 5:00 p.m. EST
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h HNE par voie électronique sont traitées avant 17 h HNE
English: Altogether, EI payments cost about 71â„2 cents of every tax dollar ($14.7 billion).
French: Ensemble, les prestations d'assurance-emploi représentent environ 7,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,7 milliards de dollars).
English: There is obviously also a lot of jumping around to do and Ratchet always has to beware of the numerous traps he encounters. You are often asked to activate different mechanisms to move forward, which is pretty common in the genre.
French: Ratchet n'oublie cependant pas les classiques phases de plateforme où il lui faudra éviter les nombreux pièges disséminés dans les niveaux ou bien enclencher divers mécanismes.
English: On March 8, 2000, Grand Chief Jim Boucher met with federal government officials and other representatives of the Joint Senior Officials Committee in Edmonton.
French: Le 8 mars 2000, le Grand chef Jim Boucher rencontre des représentants du gouvernement fédéral ainsi que d’autres représentants du comité conjoint de hauts fonctionnaires à Edmonton.
English: ADR 2007 (files)
French: ADR 2007 (fichiers)
English: Equality for men and women LEGAL BASIS ▪ Article 2, article 3 (2), and articles 13, 94, 137, 141 and 308 of the EC Treaty; ▪ Protocols annexed to the Treaty on European Union: No 2 on Article 141 and No 14, with the Agreement on social policy annexed to it.
French: L'égalité hommes-femmes BASE JURIDIQUE ▪ Article 2, article 3, § 2, articles 13, 94, 137, 141 et 308 CE; ▪ Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne: n° 2 sur l'article 141 et n° 14 avec l'accord sur la politique sociale qui lui est annexé.
English: We have also undergone internal transformations to realign our human and financial resources to best fulfill our domestic and international mandate.
French: Elle a aussi subi des transformations internes visant à mieux harmoniser ses ressources financières et humaines avec ses mandats national et international.
English: Erwin Alampay, one of the authors of a guidebook on bridging the digital divide in the Philippines.
French: Erwin Alampay, l'un des auteurs d'un manuel rédigé pour aider à combler le fossé numérique aux Philippines.
English: It is equally important to note the role that Angola played in the negotiation and conclusion of the Kimberley process, which, as is known, ended with the adoption of the Interlaken Declaration that put into effect a system of international certification which had the main goal of fighting illicit trafficking in diamonds and its links to transnational organized crime and the financing of terrorist acts.
French: Il importe tout autant de noter le rôle joué par l'Angola dans la négociation et la conclusion des accords relevant du processus de Kimberley qui, comme chacun le sait, a débouché sur l'adoption de la Déclaration d'Interlaken sur le système de certification internationale, dont le principal objet était la lutte contre le trafic de diamants et, par association, la répression de la criminalité transnationale organisée et du financement des actes terroristes qui y sont liés.
English: It also intends closely to involve international organisations and private and state actors in the region.
French: Elle propose également d'associer étroitement les organisations internationales et les acteurs publics et privés de la région.
English: (h) World Food Programme: “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: h) Programme alimentaire mondial : « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: There is no limit on the amount of money available to you to get better.
French: Il n’y a pas de plafond de prise en charge en ce qui concerne les soins nécessaires à votre rétablissement.
English: The project involves an intensive study of plant-pollinator interactions at a single, well-characterized site.
French: Le projet consiste en une Ã©tude exhaustive des interactions plante-pollinisateur Ã un site unique bien caractÃ©ristique.
English: Are you new life, hope and renewal of faith.
French: Êtes-vous une nouvelle vie, d'espoir et de renouveau de la foi.
English: It is also viewed as being the guiding framework for the Nature Business Line and for the Canadian Wildlife Service Strategic Plan.
French: On y voit aussi le cadre directeur du secteur d’activité de la nature et du plan stratégique du Service canadien de la faune.
English: Queen's Gallantry Medal (Q.G.M.)
French: Médaille de la Reine pour actes de bravoure (Q.G.M.)
English: I also wanted to remind you that 22 June, in two weeks' time, will be the 70th anniversary of the attack on the Soviet Union by Hitler's Germany.
French: Je voudrais également vous rappeler que le 70e anniversaire de l'attaque de l'Union soviétique par l'Allemagne hitlérienne aura lieu dans deux semaines, le 22 juin prochain.
English: You have to apply these formulas to each beneficiary.
French: La fiducie a 6 000 $ de pertes d’années passées à déduire.
English: HDPE is produced in a similar way to PET but using extrusion blow moulding machines (hereinafter 'EBM machines‘).
French: Une chaîne d'emballage PEHD est analogue à celle pour le PET, mais nécessite des machines de soufflage-moulage à extrusion (extrusion blow moulding machines, ci-après les machines «EBM»).
English: Easy availability of illegal drugs among youth has become a problem.
French: La facilité d'accès des jeunes aux drogues illicites est devenue un problème.
English: The carrier further submits that in late March 2001, it offered an N7SPG1 round-trip fare for $449, exclusive of applicable taxes and charges, for tickets issued before April 3, 2001, and that in May 2001, it introduced a $369 L7WEST fare, exclusive of applicable taxes and charges, for round-trip travel between Sandspit and Vancouver until June 30, 2001.
French: Le transporteur soutient aussi qu'à la fin mars 2001, il a offert un tarif aller-retour N7SPG1 pour 449 $, taxes et droits applicables exclus, pour les billets émis avant le 3 avril 2001, et qu'en mai 2001 il a mis en place un tarif L7WEST à 369 $, taxes et droits applicables exclus, pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver, jusqu'au 30 juin 2001.
English: Poaching of certain designated threatened species is punishable by a fine of up to $250,000.00 or up to five years imprisonment, or both.
French: Les braconniers qui s'en prennent à certaines espèces d'animaux « menacées » sont passibles d'une amende maximale de 250 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou des deux.
English: Ask Scientific Directors to make presentations on large initiatives with significant partnership opportunities.
French: Demander aux directeurs scientifiques de faire un exposé sur les importantes initiatives présentant des possibilités sérieuses d'établissement de partenariats.
English: For instance, it was not possible to immediately clean the sculpture which I mentioned earlier of a 14th century Virgin, which made it hard to distinguish.
French: La sculpture dont je vous ai déjft parlé, représentant une vierge du XIV e n'a pas pu être nettoyée tout de suite ci clic était difficilement intelligible.