ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exciting game challenges you to assemble the six parts of the Armor of God.
French: Ce jeu palpitant met au défi de 1 à 4 joueurs d’assembler les six pièces de l’Armure de Dieu.
English: What we are now doing is just “play-act a marriage”.
French: Ce que nous faisons maintenant, c’est seulement de “jouer au mariage”.
English: If the payment is made to a trust, enter the name of the trust and not the name of the individual beneficiaries of this trust.
French: Inscrivez le code postal du bénéficiaire. Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent à la page 23 pour indiquer la province ou le territoire.
English: Four proposals were made for additions to JFSQ:
French: Quatre propositions d'ajout au questionnaire conjoint ont été faites.
English: Complaints about frequent flyer programs, particularly concerning redemption of points and reservation procedures, almost doubled, even though issues in that category represent little more than 5 per cent of the total number of issues.
French: Les plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs, particulièrement le remboursement de points et les procédures de réservation de billets, ont presque doublé mais ne représentent tout de même que 5 % du nombre total de problèmes signalés.
English: The Specific Economic Analysis of the Different Measures on the Different Stakeholder.
French: Analyse économique spécifique des différentes mesures sur les différents intervenants.
English: (b) Routes, including transit States, and techniques used by individuals suspected of involvement in crimes covered by this Convention and suitable countermeasures;
French: b) Itinéraires empruntés, y compris les États de transit, et techniques employées par des personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention, et mesures de lutte appropriées;
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 6.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: Happy children will be happy learners, which means we put your children firmly at the heart of everything we do.
French: Des enfants heureux sont des heureux apprentis, ce qui signifie que nous mettons vos enfants au cœur de tout ce que nous faisons.
English: Intercultures One of the elements that strikes most non-natives when they are invited to a meeting organized by Aboriginals is the spiritual component of the meeting.
French: Intercultures Un des éléments les plus frappants pour les non-Autochtones qui sont invités à une réunion organisée par des Autochtones est la composante spirituelle de la réunion.
English: It would put in danger not only the workers involved but also the entire population of my region.
French: Cette mesure mettrait en danger non seulement les travailleurs concernés, mais également toute la population de ma région.
English: Poverty, destruction of social and cultural structures, of standards and values can be the outcome.
French: Elle peut se traduire par la pauvreté, la destruction des structures sociales et culturelles, ainsi que des normes et valeurs.
English: Radiopharmaceuticals are chemicals which contain radioactive atoms within the structure, and are suitable for administration to humans for the diagnosis or treatment of disease.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont des produits chimiques qui contiennent des atomes radioactifs dans leur structure et qui peuvent être administrés à des sujets humains pour le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: New activities to be undertaken in the next two years: In conjunction with OECD, the revision of the Canberra Manual will be proposed.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Proposition de révision du Manuel de Canberra, en association avec l'OCDE.
English: In practice, it could be very difficult to establish the exact time of resolution of a dispute.
French: Dans la pratique, il peut être très difficile d'établir à quel moment précis un différend a été résolu.
English: In particular, in contradistinction to the right of privacy of a person named there by name, it had not been sufficiently considered that the publication of the list had been connected to a question greatly affecting the public.
French: En particulier, et par opposition au droit à la vie privée d'une personne qui y était nommément désignée, le tribunal n'avait pas pris suffisamment en considération le fait que la publication de cette liste concernait une question affectant directement le public.
English: 16 Behold, it came to pass on the morrow that the multitude gathered themselves together, and they both saw and heard these children; yea, even a babes did open their mouths and utter marvelous things; and the things which they did utter were b forbidden that there should not any man write them.
French: 16 voici, il arriva que, le matin, la multitude se rassembla, et vit et entendit ces enfants; oui, même des a petits enfants ouvrirent la bouche et dirent des choses merveilleuses; et les choses qu'ils dirent, il fut interdit à tout homme de l'écrire.
English: My delegation is gratified by the calm that has prevailed since the signing by the two countries on 18 June 2000 of the Agreement on Cessation of Hostilities and subsequently of the Algiers Peace Agreement.
French: Ma délégation se réjouit du calme qui règne sur le terrain depuis la signature par les deux pays de l'Accord de cessation des hostilités et de l'Accord de paix d'Alger du 12 juin 2000.
English: But the unacceptable reality remains.
French: Mais l'inacceptable réalité demeure.
English: We must go over to a policy of appointments based on the criteria of qualifications, merit and ability.
French: Nous devons passer à une politique de nomination basée sur des critères de qualifications, de mérites et de compétences.
English: Assistance was provided in coordinating visits to and from Canada, including visits by the heads of government of Vietnam and Iceland to the provinces, and by provincial or territorial premiers and ministers to the United States, China, India, Japan, Haiti, South Africa, Italy and other destinations.
French: Une assistance a été fournie pour la coordination de visites au Canada et à l'étranger, dont celles des chefs de gouvernement du Vietnam et de l'Islande dans les provinces, et celles de premiers ministres et de ministres des provinces et des territoires aux États-Unis, en Chine, en Inde, au Japon, à Haïti, en Afrique du Sud, en Italie et ailleurs.
English: A study to establish distinguishable centrifugal forces at play within the country resulted in four discernible forms.
French: Si ceux qui œuvraient au rétablissement de de l’infrastructure, l’éducation et l’acquisition de l’État ne travaillaient pas dans un environnement sécurisé, compétences, l’accès aux services de santé publique la reconstruction stagnerait.
English: With National Instruments hardware and software platforms, you can address a wide-range of measurement and automation applications.
French: Avec les plates-formes matérielles et logicielles de NI, vous pouvez satisfaire les besoins d'un large éventail d'applications de mesure et d'automatisation.
English: Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework CAFC was successful on several fronts in solidifying elements of the Management Accountability Framework for which management was assessed and accountable in fiscal year 2005-2006.
French: Priorité 5 – Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion Le CAFC a réussi à plusieurs égards à solidifier les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion en fonction desquels la direction a été évaluée et dont elle devait rendre compte pour l'exercice 2005-2006.
English: Budget 1999 The 1999 federal Budget provided new resources to develop or enhance a number of important population health initiatives.
French: Budget de 1999 Le Budget fédéral de 1999 prévoyait de nouvelles ressources pour créer ou améliorer un certain nombre d’initiatives importantes pour la santé de la population, par exemple :
English: Section III -- Consolidated Reporting This section is not applicable to the PSC.
French: Section III - Consolidation des rapports Cette section ne s'applique pas à la CFP.
English: The following schedule does not provide any timeframe; it only aims at showing the dependencies between the various projects in their different phases of development.
French: Le programme d'exécution ci-après ne fixe aucun délai, son seul objectif étant d'illustrer l'interdépendance des divers sous-projets à leurs différents stades de développement.
English: Item 5: Developments by expert groups: deliverables and priorities
French: Point 5: Faits nouveaux attribuables aux groupes d'experts: résultats attendus et priorités
English: We talked about the discussions he had had with the opposition and the proposals on the table.
French: Nous avons évoqué nos discussions avec l'opposition, ainsi que les propositions qui étaient sur la table.
English: You will find training videos, user guides and information about our wide range of 3d metal detectors.
French: Vous pouvez trouver des vidéos d'entrainement, manuels d'utilisation et informations sur la gamme complète de nos détecteurs de métaux 3D.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Bargholtz.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: My duties evolved from strictly classification issues to a liaison officer role in the Department dealing with Pan Union issues and facilitating joint union-management initiatives both in and outside of DND.   What circumstances led you to join the PSMA Secretariat?
French: Après m’être occupé exclusivement de classification, j’ai servi d’agent de liaison dans les dossiers touchant l’ensemble des syndicats et j’ai fait la promotion d’initiatives syndicales patronales, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Défense nationale. Quelles sont les circonstances qui vous ont amené au Secrétariat?
English: Dispute Resolution Program These changes, and the action plans implemented within each of these programs, are designed to provide our stakeholders with better and faster service.
French: Le programme de règlement des différends Ces changements, de même que les plans d’action mis en œuvre dans chacun de ces programmes, sont conçus pour fournir à nos parties concernées un service amélioré et plus rapide.
English: At the same time, the Department is cognizant that widespread operation of BPL systems may lead to interference problems for some radio services.
French: En même temps, le Ministère reconnaît que l’utilisation répandue de la technologie des systèmes BPL peut mener à des problèmes de brouillage de certains services radio.
English: Hearts were perfused for 60 min with Krebs–Henseleit buffer containing [1,3-3H]glycerol and 0.6 mM albumin in the absence or presence of 0.6 or 1.2 mM oleate.
French: Des coeurs ont été perfuses durant 60 min avec le tampon Krebs–Henseleit contenant du [1,3-3H]glycérol et de l'albumine 0,6 mM, en absence ou en présence d'oléate 0,6 ou 1,2 mM.
English: Up to four special issues a year may be included in the eligible editorial expenses calculations.
French: Voir la section 5 (Dépenses rédactionnelles admissibles) de la 1re partie pour plus de détails sur la façon de réclamer le salaire de l'éditeur.
English: Users who personally made a complaint in the last 12 months mobile telephone services fixed telephone services postal services rail services between towns/cities electricity supply services gas supply services water supply services transport services within towns/cities 5% 5% 4% 3% 3% 3% 8% 8%
French: Utilisateurs ayant personnellement déposé une plainte au cours des douze derniers mois Services de téléphonie mobile Services du téléphone fixe Services postaux Services ferroviaires interurbains Services de distribution d’électricité Services de distribution du gaz Services de distribution d’eau Services de transport urbain 5% 5% 4% 3% 3% 3% 8% 8%
English: Duration of illness ( <2 days ) Duration of illness ( 2-5 days ) Duration of illness ( >5 days ) Fever ( ≥38oC ) Bloody Diarrhea Abdominal Pain Clinical Dehydration Patient Request Recent Camping Trip Recent Travel Overseas
French: Durée de la maladie ( <2 jours ) Durée de la maladie ( 2 à 5 jours ) Durée de la maladie ( >5 jours ) Fièvre ( ≥38oC ) Diarrhée sanguinolente Douleurs abdominales Déshydratation clinique À la demande du patient Séjour de camping récent Voyage récent à l'étranger
English: 6 at 36; and Exporter's Exhibit C-2B, Administrative Record, Vol.
French: 6 à la p. 36; et pièce de l'exportateur C-2B, dossier administratif, vol.
English: United Nations country teams are appreciating the value added of joint programming, i.e., stronger teamwork, better positioning in policy dialogue, improved division of labour and synergy, increased accountability and mobilization of additional resources.
French: Les équipes de pays apprécient les avantages de la programmation commune, à savoir un travail d'équipe plus solide, un positionnement plus favorable dans les concertations, une meilleure répartition des tâches et des synergies, la responsabilisation accrue et la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: In this situation, the child is considered at high risk.
French: Dans ce cas, l'enfant est considéré comme à risque élevé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-189 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-229 April 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight - Licence No. 967465.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-189 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-229 le 28 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight - Licence no 967465.
English: By its third question, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 7 of the EEC Treaty, now Article 6 of the EC Treaty, precludes the application of a provision such as that contained in the second sentence of Article 14(1) of the Convention, under which the tax regime applicable to frontier workers employed in the public sector in a Member State differs depending on whether they have the nationality of that State or not.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande si l'article 7 du traité CEE, devenu article 6 du traité CE, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une disposition telle que celle contenue à l'article 14, paragraphe 1, deuxième phrase, de la convention, prévoyant pour les travailleurs frontaliers occupés dans le secteur public d'un État membre un régime d'imposition différent selon qu'ils ont ou non la nationalité de ce dernier État.
English: Let me first discuss the need for clear regulatory definitions.
French: Je parlerai tout d’abord de la nécessité d’avoir des définitions claires dans la réglementation.
English: Commissioner for Personal Data Protection was established by law in 2001 [L.138(I)/2001].
French: La fonction de commissaire à la protection des données personnelles a été créée en 2001 en vertu de la loi L.138(I)/2001.
English: (DA) Mr President, there is broad consensus in Parliament on the need to reform our research programme.
French: (DA) Monsieur le Président, il existe au sein du Parlement un large consensus au sujet de la nécessité de réformer notre programme de recherche.
English: Industry report 217E Giguère, M., Miller, R. 1993 Maurice Lamontagne Institute Review of the scallop fisheries in Quebec
French: Rapport à l'industrie 217E Giguère, M., Miller, R. 1993 Maurice Lamontagne Institute Review of the scallop fisheries in Quebec
English: Other than the agreement with Japan and the ongoing negotiations with respect to the Free Trade Area of the Americas and the WTO, the Mexican government’s strategy is to focus more on improving benefits under existing agreements than engaging in a new wave of free trade agreements.
French: Hormis l’accord avec le Japon et les négociations en cours dans le cadre de la ZLEA et de l’OMC, la stratégie du gouvernement du Mexique consiste moins à s’engager dans une nouvelle série d’accords de libre-échange qu’à essayer de tirer davantage proﬁt des accords déjà en vigueur.
English: In addition the toll regime did not comply with the requirement for a link between toll rates and the costs of construction, operation and development of the section in question, inasmuch as it took account of all sections of motorways financed by the Republic of Austria and not solely the section of that motorway for the use of which the toll was paid.
French: En outre, le régime de péages en cause ne respecte pas non plus le lien nécessaire entre les taux des péages et les coûts liés à la construction, à l'exploitation et au développement du parcours concerné, dans la mesure où il prend en compte l'ensemble des tronçons d'autoroute financés par la république d'Autriche et pas uniquement le tronçon de cette autoroute pour l'utilisation duquel le péage est versé.
English: Two of these martyrs were children under the age of 18.
French: Deux de ces martyrs étaient des enfants de moins de 18 ans.
English: Data processing Information technology equipment Analysis and programming New purchases of technical equipment Replacement of technical equipment Hire of technical equipment Maintenance of technical equipment New purchases of furniture Replacement of furniture Maintenance of furniture Hire of vehicles Maintenance of vehicles Telephone, telex, etc.
French: Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation Indemnité de secrétariat Couverture des risques de maladie Couverture des risques d'accident Couverture du risque de chômage des agents temporaires Allocations à la naissance Frais de voyages annuels Indemnités forfaitaires de déplacement Autres indemnités Heures supplémentaires Frais de voyage Indemnités d'installation
English: • First Task - National Standards System Process for 7(b)
French: • Première tâche – Processus prévu dans le système national de normes pour 7b)
English: (e) Recognizing government as the key driver for sustainable consumption and production policies and exercising leadership, for example, by ensuring sustainable procurement policies, enforcing regulations and using economic and social instruments for sustainable development;
French: e) Reconnaître que les pouvoirs publics sont le principal moteur des politiques visant à promouvoir la consommation et la production durables et jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, par exemple en instituant des politiques durables en matière d'achats, en veillant à l'application de la réglementation en vigueur et en mettant les instruments économiques et sociaux au service du développement durable;
English: Guidelines for second generation HIV surveillance.
French: OMS/ONUSIDA, Mise en place de systèmes de surveillance de deuxième génération du VIH Directives pratiques.
English: 184 In accordance with new subsection 204.86(2), an LSVCC must file a return under Part X.3 for the taxation year in which tax becomes payable under subsection 204.85(2).
French: Selon le nouveau paragraphe 204.86(2), les SCRT sont tenues de produire une déclaration aux termes de la partie X.3 pour l’année d’imposition au cours de laquelle un impôt devient payable en vertu du paragraphe 204.82(5).
English: Figure 6.35 Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who used marijuana more than three times (%)
French: Figure 6.35 Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui ont consommé de la marijuana plus de trois fois (%)
English: The implementation of post-conflict peacebuilding activities requires full consultation with and the consent of the parties concerned and should be based on the principles of international law and the United Nations Charter.
French: L'exécution des activités de consolidation de la paix après un conflit exige de larges consultations avec les parties concernées, ainsi que leur consentement, et devrait se fonder sur les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/59/139, A/59/547 and A/59/549).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire générale (A/59/139, A/59/547 et A/59/549).
English: The General Assembly has also established a basis for an accountability framework through its resolution 57/270 B.
French: L'Assemblée générale a elle aussi jeté les bases d'un cadre de responsabilisation dans sa résolution 57/270 B.
English: It is proposed that the proper shipping name for UN 3474 be amended to read as follows:
French: Il est proposé que la désignation officielle de transport du numéro ONU 3474 soit modifiée comme suit:
English: industries), while municipal wastewater treatment facilities accounted for 2.6% of releases.
French: tandis que les stations municipales de traitement des eaux usées étaient à l'origine de 2,6 % des rejets.
English: Therefore, the guidance provided in the Antivirals Annex at that time was directed towards those involved in pandemic planning and specifically the health sector response.
French: Les recommandations énoncées dans l’annexe sur les antiviraux à l’époque visaient donc les responsables de la planification en cas de pandémie, et plus précisément le secteur de la santé.
English: Measurements of refrigeration capacity shall follow the procedures described in paragraphs 51 to 59.
French: La puissance frigorifique doit être mesurée selon les procédures définies aux paragraphes 51 à 59.
English: Commission Communication on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises, OJ No C 187, 9.7.1994, p.
French: Communication de la Commission sur l’ amélioration de l’ environnement fiscal des petites et moyennes entreprises, JO n° C 187 du 9.7.1994, p.
English: The report of the GEF to the COP will be made available for the SBI at the part II of the session.
French: Le rapport du FEM à la Conférence des Parties sera communiqué au SBI à la deuxième partie de la session.
English: The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons - subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
French: La façon la plus sage, et réaliste, de procéder est de rédiger une disposition qui étende les principes de la protection diplomatique adoptés pour les sociétés à d'autres personnes morales, sous réserve des modifications à apporter pour tenir compte des différentes caractéristiques de chaque personne morale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: L'établissement ne dispose pas de connexion Internet.
English: Limiting factors and threats Western harvest mice are susceptible to habitat change resulting from fire, but populations can recover quickly provided there is suitable unburnt habitat nearby.
French: Facteurs limitatifs et menaces La souris des moissons est sensible à la modification de l’habitat engendrée par un feu, mais les populations peuvent se rétablir rapidement si elles disposent à proximité d’un habitat non brûlé qui leur est propice.
English: Avoid traffic stress, unruly maps that won't fold right and speed-learning the local driving culture with our Chauffered Car Rental service.
French: Se déplacer en voiture dans un lieu inconnu n'est pas toujours une partie de plaisir.
English: Ross's Gulls are known to have one type of residence - the nest.
French: On sait que les Mouettes rosÃ©es ont une rÃ©sidence : le nid.
English: Investment income for the same nine-month period was $12,479,000 greater than budgeted.
French: Le revenu des placements pour la même période de neuf mois a été de 12 479 000 $ de plus que prévu au budget.