ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.4 In May, the Principal will provide DDEM with projected class sizes for next school year based on student populations obtained from Junior Kindergarten pre-enrolment, re-enrolment and military house hunting trips.
French: Ces prévisions sont fondées sur les chiffres de population des élèves obtenus par l’entremise des préinscriptions à la prématernelle, des réinscriptions et des voyages à la recherche d’un logement (VRL) des militaires SECTION 9 :
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que du fait du caractère multidimensionnel du problème mondial de la drogue, il faut tâcher d'intégrer et de coordonner les activités de lutte contre la drogue de tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies ;
English: (b) Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: b) Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: § Taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI, and USPC classification places in reclassification work performed by ALS.
French: § Tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par le sous-comité, dans toute la mesure du possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC.
English: Colder temperatures may prompt more asynchronous hatch1.
French: Des températures plus froides peuvent favoriser des éclosions asynchrones1.
English: I appreciate activities of consumer organisations aimed at educating not only schoolchildren but also teachers.
French: J'apprécie les activités menées par certaines organisations de consommateurs en vue d'éduquer non seulement les écoliers, mais également les professeurs.
English: The legal issue is, however, a topic of great importance in terms of the future, for one cannot exclude the possibility of the Council of Ministers doing the same thing in other areas of company law - the other types of company are waiting to be dealt with.
French: Toutefois, le problème de la question juridique revêt une grande importance; notamment pour l'avenir, car il n'est pas exclu que le Conseil de ministres procède de la même manière dans d'autres secteurs du droit des sociétés, et les autres types de sociétés sont déjà sur la liste d'attente.
English: It could also develop a closer relationship with the World Bank, which is very active in the area of the environment.
French: Elle pourrait également développer une relation plus étroite avec la Banque mondiale qui développe une activité importante dans le domaine de l'environnement.
English: Services received without charge from other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Commissariat à l’information du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 d) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s’acquitter de ses obligations. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. f) Charges (i) Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: The remaining amendments are consequential to the Excise Act, 2001 and, therefore, were indirectly the subject of extensive consultations with stakeholders affected by the Act.
French: Les autres modifications découlent de la Loi de 2001 sur l'accise et, de ce fait, ont indirectement fait l'objet d'importantes consultations avec les intervenants touchés par la Loi.
English: It will provide new information to complement clues about the Earth's past climate, from ice cores or the ocean floor.
French: Ce lac s'est formé dans un ancien cratère météorique situé au Nunavik dans le nord du Québec.
English: • Describe your three greatest strengths and tell me how you used them to bring about improvements in your job.
French: • Quels sont vos trois principaux points forts et comment vous ont-ils permis de perfectionner vos méthodes de travail?
English: Mrs. Dagmar Ratajová Mrs. Jitka Rychtarikova
French: Dagmar Ratajová Mrs.
English: Thanks both to Uni and to Jean-Guy.
French: Merci à Jean-Guy et l'équipe de Produits Uni.
English: The results of Tampere will determine how democratic and how just the Union will be, if it is really to be an area of freedom, security and justice for all citizens, male and female.
French: Des événements qui se dérouleront à Tampere dépendront le degré de démocratie et d' équité de l'Union, s'il s'agit réellement d'établir un espace de sécurité, de liberté et de justice pour les citoyennes et les citoyens.
English: On that occasion, 11 common objectives were set covering the adequacy of pensions, their financial sustainability and the modernisation of pension systems to adapt them to changes on the labour market and in society, notably to ensure that they cater well for the needs of women.
French: À cette occasion, 11 objectifs communs ont été fixés, couvrant l'adéquation des pensions, leur viabilité financière et la modernisation des systèmes de pensions afin de les adapter aux changements survenus sur le marché du travail et dans la société, notamment pour garantir qu'ils pourvoient correctement aux besoins des femmes.
English: We also need to accept that the success of our decision-making will in large part depend on the information and analysis that is placed at our disposal.
French: Nous devons admettre que le succès de nos décisions dépende dans une grande mesure des informations et des analyses mises à notre disposition.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Company Profiles Detailed Design Drafting Services Limited Parksville, British Columbia Design A traditional firm can restructure as an e-commerce operation and significantly expand markets, despite a remote location.
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Profil d'entreprises de services Detailed Design Drafting Services Limited Parksville (Colombie-Britannique) Dessin de détails Une entreprise exploitée de façon traditionnelle peut restructurer ses activités en fonction du commerce électronique et accroître considérablement ses marchés, même si elle est établie en région éloignée.
English: ? ? ? ? ?
French: Calendrier/échéancier ? obtenir l’engagement et des ressources des secteurs public et privé d’ici 2003.
English: In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
French: L'équipe d'auditeurs doit posséder une expérience des systèmes de gestion de la qualité et comporter au moins un membre ayant de l'expérience en tant qu'évaluateur dans le groupe de produits et la technologie concernés, ainsi qu'une connaissance des exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Many reasonably priced programs are staffed by volunteers and/or subsidized by public funding.
French: Bon nombre de programmes d'un coût raisonnable sont dispensés par des bénévoles ou subventionnés par l'État.
English: Two of the issues that could merit further analysis were: (a) 9
French: Au cours de la discussion qui a suivi, d’autres informations ont été données sur le
English: There is not only Chopin in life!
French: Il n'y a pas que Chopin dans la vie !
English: • Establishment Licensing Fees for compliance activities such as site and facility inspections;
French: • Frais d'agrément d'établissement pour les activités de conformité comme l'inspection du site et de l'installation.
English: Through a series of projects with regional impact, Sri Lanka will contribute to the goal of increasing food production, investing more in agriculture and research and sharing technologies and best practices.
French: Par l'intermédiaire d'une série de projets à incidence régionale, Sri Lanka contribuera à l'objectif de l'accroissement de la production alimentaire, du développement des investissements dans l'agriculture et de la recherche et du partage des technologies et des meilleures pratiques.
English: 5 May not add due to rounding.
French: [5] Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: I am convinced that the development of motorways of the sea will constitute a dynamic element in our planning and in the efficacy of our objectives.
French: Je suis convaincue que le développement des autoroutes de la mer constituera un élément dynamique de notre programme et de l’efficacité de nos objectifs.
English: The IWGTIP is composed of 17 participating federal departments and agencies and it works together with its provincial and territorial partners, as well as civil society, to prevent TIP, protect its victims and hold perpetrators accountable.
French: Le GTITP est composé de 17 ministères et organismes fédéraux et collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que la société civile dans le but de prévenir la TP, d’en protéger les victimes et d’en tenir les coupables responsables.
English: In the meantime, he suggested the IGC could take the decision it considers appropriate, based on consultations involving the Secretariat and regional groups, and could report on this to the General Assembly for consideration and further action as necessary.
French: Entre‑temps, le président a exprimé l’avis que le comité intergouvernemental pourrait prendre la décision qu’il estime appropriée, sur la base de consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, et faire rapport sur ce point à l’Assemblée générale pour examen et éventuelles mesures à prendre ultérieurement.
English: The campaign of violence aimed at the political opposition and financed by the state has ruled out the possibility of holding a free second round in the presidential elections.
French: La campagne de violences menée contre l'opposition politique et financée par l'État a exclu la possibilité d'organiser de manière juste et libre le second tour des élections présidentielles.
English: ◦ This leaves the question of whether there is less direct evidence that suggests as a matter of "reason" or "logic" that advertising bans and package warnings lead to a reduction in tobacco use.
French: ◦ « Il reste à déterminer s'il existe une preuve moins directe qui, « rationnellement » ou « logiquement », permet d'affirmer qu'une interdiction de publicité et des mises en garde sur les emballages amènent une diminution de l'usage du tabac.
English: Added to that is the opposition between developed and developing economies, in which the latter - which have been hit hard, albeit indirectly, by the crisis - use foodstuffs as the only weapon at their disposal.
French: Ajoutons à cela l'opposition entre les pays industrialisés et les pays développement, dans le cadre de laquelle ces derniers - qui ont durement souffert de la crise, fût-ce indirectement - utilisent les denrées alimentaires comme seule arme à leur disposition.
English: From the answer to Question 1 it follows that as the principal had not been notified of the three-month period referred to in Article 11a(2) of Regulation No 1062/87 those authorities could not validly have acquired jurisdiction to levy the duty on the entry of the goods.
French: Or, il découle de la réponse à la première question que, à défaut d'avoir notifié au principal obligé le délai de trois mois visé à l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87, lesdites autorités n'ont pu valablement acquérir la compétence pour percevoir les droits afférents à l'entrée des marchandises.
English: You will need to complete check-in formalities in order for us to accept your child for travel.
French: Vous devrez vous acquitter des formalités d'enregistrement pour que nous puissions accepter de faire voyager votre enfant.
English: Only the IUU list from NEAFC is published in the OJ.
French: Encourager l'adoption de schémas de contrôle et d’inspection détaillés dans les ORP Cette action a donné des résultats variables, selon les ORP.
English: Compared to seniors living alone, senior husband-wife households spend a smaller share (30 percent in 2002) of their total expenditures on food and shelter.
French: Comparé aux personnes âgées vivant seules, les ménages composés de conjoints aînés consacraient une moins grande part (30 % en 2002) de leurs dépenses totales à la nourriture et au logement.
English: In evaluating the positive and negative aspects of these regulations, it is therefore necessary to consider that the fact of identifying in an employer the person appointed to submit a regularization application – a "qualifying" aspect of this provision – has actually produced several negative consequences, and increased the asymmetry between the parties.
French: Dans l’évaluation des aspects positifs et négatifs de ces règlements, il faut donc envisager que le fait d’identifier un employeur comme étant la personne chargée de soumettre une demande de régularisation - aspect qualifiant de cette disposition – a en fait eu plusieurs conséquences négatives et a accru l’asymétrie entre les parties.
English: Any new mechanism must focus on increasing the effectiveness of that Unit and at enhancing the collaborative approach to addressing the needs of internally displaced persons.
French: Tout nouveau mécanisme doit viser à améliorer l'efficacité de ce groupe et à renforcer l'approche de collaboration pour traiter les besoins des personnes déplacées.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: (Publié sous la direction de).
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Dépenses totales (Budget principal) Rajustements :
English: Equal rights means being entitled to vote and fighting against all forms of discrimination, whether spatial, geographical, social or racial.
French: L' égalité des droits, c' est accéder au droit de vote, lutter contre toutes les formes de discrimination, qu' elles soient spatiales, géographiques, sociales ou raciales.
English: The main symptoms observed were (i) edemalike surface wall alteration, (ii) granular deposit, (iii) pit membrane heaving, (iv) smooth coating, (v) bubble and (or) tylose formation, (vi) rough coating, (vii) droplet formation, and (viii) vessel plugging with calluslike material.
French: Les symptômes dans les deux cas ont été définis ainsi (i) une altération oedémateuse superficielle des parois, (ii) des dépôts granulaires, (iii) le soulèvement de la membrane de la ponctuation, (iv) un revêtement lisse, (v) la formation de bulles et (ou) de thylles, (vi) un revêtement rugueux, (vii) la formation de gouttelettes et (viii) le colmatage des vaisseaux par des matières calleuses.
English: They cover many fields, such as health, translation or legal services.
French: D’autres comprennent le partage d’outils divers.
English: CRC welcomed the establishment of an independent Children's Commissioner in Wales, but was concerned at his/her limited powers.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la nomination d'un commissaire indépendant à l'enfance au pays de Galles, mais s'est dit préoccupé par les pouvoirs limités dont celui-ci dispose.
English: In the Tribunal's view, subsection 74(1) of the Act makes it clear that a taxpayer that wishes to deduct any amount from its monthly tax return must request the Minister's authorization at the time of its refund application and that the authorization is discretionary.
French: Le Tribunal estime que le paragraphe 74(1) de la Loi indique clairement qu'un contribuable qui désire retenir une somme sur sa déclaration mensuelle de la taxe doit demander au Ministre la permission de le faire lorsqu'il produit sa demande de remboursement et que le Ministre peut, à sa discrétion, donner son autorisation.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 185 CorÃ©opsis rose Coreopsis rosea
English: UNIFEM administers, on behalf of the United Nations system, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, as designated by the General Assembly in 1996.
French: UNIFEM administre le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes au nom du système des Nations Unies, ainsi qu'en a décidé l'Assemblée générale en 1996.
English: This is called the K-theory invariant, although in some circles it is already being called the Elliott invariant.   The importance of this simple description of what are called amenable C*-algebras - a very large class of objects with very complex structure - is that these objects arise in many areas of mathematics, and also in physics (in solid state physics, and string theory, for instance).  Dr. Elliott's work could prove to be an important turning point in the history of mathematics.
French: Nous sommes en présence d'un invariant de la théorie K, qui est appelé invariant d'Elliott par certains.  L'importance de cette description simple de ce que l'on appelle les algèbres C* amenables, qui sont de très grandes classes d'objets ayant une structure très complexe, réside dans le fait que ces objets se retrouvent dans de nombreuses branches des mathématiques, ainsi qu'en physique (en physique de l'état solide et en théorie des cordes par exemple).  Les travaux de M. Elliott pourraient être un point tournant dans l'histoire des mathématiques.
English: Chapter 3.7: Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category
French: Chapitre 3.7: Toxicité pour la reproduction, Catégorie supplémentaire pour les effets sur ou via l'allaitement
English: In support of this statement, he names five former death row prisoners who were granted new trials in 2002-2004.
French: À l'appui de ses craintes, il cite le cas de cinq anciens condamnés à mort qui ont eu droit à un nouveau procès en 2002-2004.
English: Anne’s Hospital:
French: Repas régime (autres biens et services) Hôpital Sainte-Anne :
English: • http://www.section508.gov/ US Government, Section 508 covers W3C Priority 1 points only
French: • http://www.section508.gov/ gouvernement des États-Unis, section 508 portant sur les points W3C de priorité 1 seulement
English: Whatever the benefits of the alternative methods of dispute settlement, the consumer should not be deprived of the possibility of a remedy.
French: Quels que soient les mérites des méthodes alternatives de règlement des litiges, le consommateur ne devrait pas être privé de la possibilité de demander réparation.
English: I would like to know what is the best; Use of a grill for the wieners or a special machine for hot dogs and I would like to know what is the real recipe for hot dogs?
French: Je voulais savoir ce qui était le mieux: Utiliser un grill pour les saucisses ou une machine spéciale hot dog et je voulais aussi connaître la véritable recette du hot dog.
English: “This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a sea-going vessel in danger along one of the said waterways or the cargo of such a vessel.
French: La présente Convention s'applique aussi à la limitation de la responsabilité d'un assistant fournissant des services d'assistance d'un bateau de navigation intérieure à un navire de mer en danger dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou à la cargaison d'un tel navire.
English: The Spain Convention Bureau (SCB) is a non profit-making organisation which currently represents 41 conference cities in Spain.
French: Le Spain Convention Bureau (SCB) est un organisme sans esprit de lucre qui regroupe actuellement 41 villes de congrès.
English: While more work and inter-agency coordination are being undertaken in order to improve the consolidated appeals and make them more user-friendly, the appeals have managed to mobilize less funds over the last few years.
French: Alors que l'on effectue plus de travail et de coordination entre les organismes afin d'améliorer les appels globaux et d'en simplifier l'usage, ils n'ont pu que mobiliser moins de ressources depuis cinq ans.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > News Items > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Nouvelles > > Explorateur
English: • obtaining the participation of environmental assessment practitioners to contribute to the Follow-up Repository;
French: • obtenir des praticiens de l'évaluation environnementale qu'ils contribuent au Programme d'enregistrement des données de suivi;
English: These funds have been used for projects in the areas of environment, training, health, and legal and legislative programmes.
French: Ces fonds ont permis de financer des projets relatifs à l'environnement, à la formation et à la santé, ainsi que des programmes dans les domaines juridique et législatif.
English: The Best Western La Baia Palace Hotel is a modern hotel situated right in the centre of Apulia, two kilometers from the airport and five kilometers from Bari's city centre and the ferry-port to Greece.
French: Le Best Western La Baia Palace Hotel est un hôtel moderne situé en plein centre d'Apulia, à 2 kilomètres de l'aéroport et 5 kilomètres du centre-ville de Bari et du port de ferry vers la Grèce.
English: One of the Department's key achievements before 1900 was the creation of the Criminal Code, which was enacted in 1892.
French: L'une des réussites principales du Ministère avant 1900 est la création du Code criminel , promulgué en 1892.
English: The Institute's Centre for Environmental Protection is responsible for air, noise, soil, solid and liquid waste materials, chemical accidents, non-ionizing and ionizing radiation, microclimate elements, illumination and microbiological indicators, tracking the state of citizens' health in relation to risk factors caused by the environment (health risk assessment), and implementing measures for improving environmental protection.
French: Le Centre pour la protection de l'environnement, qui relève de l'Institut, est chargé des questions suivantes: atmosphère, bruit, sols, déchets solides et liquides, accidents chimiques, rayonnements non ionisants et ionisants, aspects microclimatiques, indicateurs de luminosité et de qualité microbiologique, suivi de l'état de santé des citoyens au regard des facteurs de risque liés à l'environnement (évaluation des risques pour la santé) et application de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement.
English: The delegation requested the Executive Director to report on the results of the survey and any consequences for the biennial support budget to the Executive Board at its second regular session 2002 after due consideration by the ACABQ.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a remercié les membres du Conseil de leur approbation des programmes de pays, de leurs suggestions excellentes et de leurs paroles de soutien au cours des débats.