ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose not to provide requested personal information, you will not be able to use certain features of the Web Site.
French: Si vous décidez de ne pas les donner, il vous sera impossible d'utiliser certaines fonctionnalités du site.
English: The Court recalled that the violation of Article 1 of Protocol No. 1 originated in a widespread problem which resulted from deficiencies in the domestic legal order which has affected a large number of persons (nearly 80 000 people) and which may give rise in future to numerous subsequent, well-founded applications. Referring to the Committee of Ministers' Resolution of 12/05/04 on judgments revealing an underlying systemic problem (Res(2004)3) and to the Recommendation of the same date on the improvement of domestic remedies (Rec(2004)6), the Court decided to indicate the measures that the Polish State should take, under the supervision of the Committee of Ministers and in accordance with the subsidiary character of the Convention, so as to avoid being seised of a large number of similar cases.
French: crédité » (selon la terminologie utilisée par la Cour constitutionnelle polonaise) des demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug; - l'Etat défendeur devait garantir, par des mesures légales et des pratiques administratives appropriées, la mise en œuvre du droit patrimonial en question pour les autres demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug, ou fournir à ceux-ci en lieu et place un redressement équivalent, conformément aux principes de la protection des droits patrimoniaux énoncés à l'article 1 du Protocole n°1; En effet, la Cour a rappelé que la violation de l'article 1 du Protocole n°1 tirait son origine d'un problème à grande échelle résultant d'une défaillance de l'ordre juridique interne qui a touché un grand nombre de personnes (près de 80 000) et qui peut donner lieu à l'avenir à de nombreuses requêtes bien fondées.
English: The compressor which supplies the air.
French: Le compresseur qui assure l'alimentation en air.
English: Finally, it should be noted that the regional political situation could have a major impact on Mali's political and economic environment.
French: Enfin, il convient de souligner la conjoncture politique régionale qui pourrait avoir un impact majeur sur l'environnement politique et économique du Mali.
English: INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU).
French: UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (UIT).
English: S U S TA I N A B L E C O M M U N I T I E S port that Rivers West has provided and has high praise for Hendrickson.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Wayne Arseny, président de Historic Emerson Inc., est très satisfait du soutien offert par Rivers West et n’a que des éloges pour Mme Hendrickson, la directrice générale.
English: The employer had requested an opportunity to participate and arrangements had been made for its representative to take part by telephone from his hotel at the Toronto airport.
French: L'employeur avait demandé la possibilité de participer, et on a pris des arrangements pour que son représentant participe à l'audition par téléphone de son hôtel, à l'aéroport de Toronto.
English: It is appointed to men once to die, but after this the judgment.
French: Il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement.
English: In its conclusions, the European Council decided that 'in taking their inspiration from the new framework for economic governance, the Heads of State or Government will take additional measures with the aim of enhancing the quality of the coordination of economic policies within the euro area in order to improve competitiveness, and this would lead to a greater degree of convergence without harming the single market'.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen a décidé qu' "en s'inspirant du nouveau cadre pour la gouvernance économique, les chefs d'État ou de gouvernement prendront des mesures supplémentaires visant à donner une qualité nouvelle à la coordination des politiques économiques dans la zone euro pour améliorer la compétitivité, ce qui conduirait à un degré de convergence plus élevé sans porter atteinte au marché unique".
English: The European Union supports the efforts of the United Nations Secretary-General with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.
French: L'Union européenne soutient les efforts du secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination de la population du Sahara occidental, ainsi que le prévoient les résolutions des Nations unies.
English: Amid these serious problems, Canada supports international efforts to help the government of Sierra Leone restore peace, order and good governance for its people.
French: Le retour des enfants chez eux Des organismes humanitaires dirigés par l’UNICEF ont institué des programmes de protection de l’enfance en 1997 pour aider les enfants touchés par la guerre dans le Sud de la Sierra Leone.
English: In some cases, some data collection simply needs to be allocated to government-owned or private companies operating on sound business practices, as the State authorities lack the necessary resources and expertise.
French: Dans certains cas, la seule chose à faire est de confier la collecte des données à des entreprises de droit public ou de droit privé fonctionnant selon de bonnes pratiques commerciales, les autorités officielles n'ayant ni les ressources ni les compétences nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: Clearly, if you remove mortgage credits from this directive and move them to another directive you will be opening up the field to the banks, which will take advantage of mortgage credits to attack other consumer credit markets.
French: En clair, si vous sortez les crédits hypothécaires de cette directive en les renvoyant à une autre directive, vous ouvrez le champ aux banques qui bénéficient de la manne des crédits hypothécaires pour attaquer les autres marchés du crédit à la consommation.
English: The labour market figures and indicators show that the upturn in employment in the first quarter of 2006 occurred as part of a process in which the economic system was showing a reduced demand for underemployed workers and an increased demand for workers who were “not underemployed”.
French: Les chiffres et les indicateurs du marché du travail montrent que la reprise de l'emploi au premier trimestre 2006 se produit alors que l'appareil économique réduit la demande pour les travailleurs sous-employés, tout en augmentant la demande d'activité "des travailleurs qui ne sont pas sous-employés".
English: For instance, reducing unemployment and investing in education and health should be a priority.
French: La réduction du chômage et la réalisation d'investissements dans le secteur de l'éducation et de la santé devraient ainsi être une priorité.
English: You can also enjoy a round at the new nearby course of Foressos, while business guests will appreciate the hotel’s proximity to the city’s congress centre.
French: Vous pourrez également faire une partie de golf au parcours de Foressos, également à proximité. Et si vous êtes venu pour affaires, vous apprécierez d'être placé à côté du palais des congrès de la ville.
English: Accessed from www.awbc.com.au on December 12, 2005. Canadian Embassy in Washington, D.C. "Working With a U.S. Food Broker:
French: Accédé via www.awbc.com.au le 12 décembre 2005 Ambassade du Canada à Washington, D.C. « Working With a U.S. Food Broker:
English: The task force will be monitored jointly by the Office for Outer Space Affairs and the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization.
French: Elle sera supervisée conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Organisation panaméricaine de la santé (Organisation mondiale de la santé).
English: The American Library in Paris, (5 minutes walking distance from the Eiffel Tower), [54] .
French: Renaissance Paris Hôtel Le Parc Trocadero [30] - Seul manoir avec jardin privé en plein cœur de Paris.
English: "It is too early to assess whether the government will achieve savings and receive the quality and quantity of service it is paying for," said the Auditor General.
French: « Il est trop tôt pour déterminer si le gouvernement réalise des économies et si les services qu'il reçoit ont la qualité et la quantité auxquelles il a droit, dit le vérificateur général.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: This Article contains transitional rules to accompany the introduction of the new provision in Article 23, paragraph 1, on the terms of office of judges.
French: Cet article contient des règles transitoires pour accompagner l’introduction de la nouvelle disposition de l’article 23, paragraphe 1, sur la durée du mandat des juges.
English: In Paris, she studied drawing and stained-glass making, and at Mistras, Greece, renewed her convent - school skills in embroidery.
French: À Paris, elle étudie le dessin et le vitrail et à Mistras, en Grèce, elle renoue avec la broderie — que les religieuses lui ont enseignée à l'école dans son enfance.
English: The most common domestic fuel is kerosene, with wood and charcoal now seldom used.
French: Le combustible le plus couramment utilisé par les ménages est le pétrole lampant, le bois et le charbon de bois étant désormais d'usage peu fréquent.
English: Jellyfish are characterized by an umbrella-shaped body containing a jellylike substance (mesoglea), between upper and lower surfaces, which acts as a buoyancy aid.
French: Les méduses se caractérisent par leur corps en forme d'ombrelle dont les tissus contiennent une substance gélatineuse (mésoglée) et qui contribue à la flottabilité.
English: Consequently, resource crises will continue to be common in a disproportionately small number of fisheries, but they will continue to dominate public debate and government actions in fisheries and draw heavily on science capacity.
French: Par conséquent, les crises des ressources continueront d'être un fait commun dans un petit nombre disproportionné de pêches, mais elles continueront de dominer le débat public et les actions du gouvernement en matière de pêches et à lourdement hypothéquer la capacité scientifique.
English: However, its expectations of profit-sharing and employee shareholding were such as to render unsatisfactory any schemes based at the level of the individual firm.
French: Mais ses attentes à l'égard de la participation aux bénéfices et de l'actionnariat salarié étaient de nature à rendre insatisfaisant tout système à l'échelle de l'entreprise.
English: - List 50 (Movimiento Fuerza Democrática Independiente - MFDI) obtained 1,370 votes, representing 0.09 per cent.
French: - la liste 50, Movimiento Fuerza Democrática Independiente (MFDI), a obtenu 1.370 voix, soit 0,09%.
English: In Kobe, in January 2005, 168 governments met to discuss how they could reduce the impact of disaster and adopted a plan of action.
French: A Kobé, en janvier 2005, 168 gouvernements se sont réunis pour débattre de la façon de réduire l'impact d'une catastrophe et ont adopté un plan d'action.
English: The second and main part of the training session will be devoted to a hands-on segment on processing and analysing data on industrial facilities.
French: La deuxième et principale partie de la session consistera en une formation pratique portant sur le traitement et l'analyse des données relatives aux installations industrielles.
English: Carrots take from 6-21 days to germinate, and from 70 to 120 days to fully mature.
French: Les carottes prennent entre 6 et 21 jours pour germer et entre 70 et 120 jours pour parvenir à maturité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Kyriad Paris Lecourbe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Paris Lecourbe including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Paris Lecourbe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Paris Lecourbe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Paris Lecourbe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Paris Lecourbe.
English: The projects in Bosnia and Herzegovina led to a report that lays the foundation for a national education policy based on consensual co-ordinating structures.
French: En Bosnie-Herzégovine, les projets entrepris ont conduit à l’élaboration d’un rapport posant les fondements d’une politique de l’éducation nationale reposant sur des structures de coordination consensuelles.
English: If they become more independent in spring, their vulnerability may increase slightly.
French: S’ils deviennent plus indépendants au printemps, leur vulnérabilité pourrait s’accroître légèrement.
English: If the temperature falls straight to its final reading, with no pause at 0°C, it is highly probable that the water has not frozen on the bulb (water can exist in a supercooled state at temperatures several degrees below the freezing point).
French: Si la température descend directement à son indication finale sans s'arrêter à 0 °C, il est fort probable que l'eau n'a pas gelé sur le réservoir (l'eau peut être en surfusion plusieurs degrés au-dessous du point de congélation).
English: She hoped that the Fifth Committee would approve the small number of additional staff needed in the coming biennium.
French: La Commissaire générale espère que la Cinquième Commission approuvera le petit nombre de personnel supplémentaire nécessaire au cours de l'exercice biennal à venir.
English: Research also indicates that SBDSMP funding for publishers of small magazines has helped to strengthen the industry infrastructure and capacity.
French: La recherche révèle également que le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM aux éditeurs de petits magazines a contribué à consolider l'infrastructure et la capacité de l'industrie.
English: The existence of several species of non-nodulating rhizobia in pasture soil, including species for which the normal host plant was absent, is discussed in relation to the fate of symbiotic plasmids from Rhizobium seed inoculants.
French: L'existence dans les sols à pâturage de plusieurs espèces de rhizobiums non nodulantes pour lesquelles les plantes-hôtes normales étaient absentes est discutée en relation avec le devenir des plasmides symbiotiques des Rhizobium utilisés pour l'inoculation des semences.
English: Applications for radio inspections of Canadian ships wintering in US Great Lakes ports should be made by the owners, agents or masters on F.C.C. form 809 and filed directly with the FCC Field Engineering office nearest to the port of which the inspections are desired.
French: Les demandes d’inspection pour les navires canadiens hivernant dans les ports américains des Grands Lacs doivent être faites par les propriétaires, agents ou capitaines de navires sur la formule 809 du Conseil fédéral des communications (CFC) et être présentées directement par les susnommés au bureau du CFC le plus proche du port où l’on désire que l’inspection ait lieu.
English: • customers’ requirements and expectation levels may change over time; comparative analyses should help to pinpoint basic market trends on both the supply and the demand side;
French: • les désirs et les niveaux d'attente des clients évoluent dans le temps: l’analyse comparative permet de prendre en compte les tendances de fond qui affectent le marché de l’offre et celui de la demande;
English: On reflection, UNDP believes that OAPR has achieved its objectives in 2004 within the resources available to the office.
French: Le PNUD estime que le Bureau de l'audit et des études de performance a atteint ses objectifs en 2004 dans la limite des ressources mises à sa disposition.
English: HIV testing of pregnant women is strongly recommended and testing of sex partner is also encouraged.
French: Le dépistage prénatal du VIH a été introduit en 1993 dans le cadre d’un programme auquel les femmes devaient demander de participer.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: Furthermore, by providing the Militia with a road map to the 21st century, the Defence Establishment can be assured that the Reserves will continue to be available for traditional and non-traditional roles, and the broader reserves community can be assured that its voice will be heard in decisions which will affect one of Canada's most significant national institutions.
French: De plus, en traçant pour la Milice le chemin vers le XXIe siècle, la Défense pourra être assurée que les réserves continueront d'être disponibles pour des rôles traditionnels et non traditionnels, et la grande communauté des réserves pourra être assurée qu'elle sera entendue dans les décisions qui affecteront une des institutions nationales les plus importantes au Canada.
English: Taxation and customs union Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Fiscalité et union douanière Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Ondrejka (1983) reported a self-care medication program in an industrial plant.
French: Ondrejka (1983) a signalé un programme de médication personnelle qui a été mis sur pied dans une entreprise industrielle.
English: This principle, which was laid down by the Court to clarify the concept of the State, should also be applied to all the other contracting authorities listed in the Directive: these should thus be understood as including bodies of any kind which they create by law, regulation or administrative action.
French: Ce principe, énoncé par la Cour au sujet de la notion d'Etat, peut être également appliqué pour définir la notion de tous les autres pouvoirs adjudicateurs énumérés par la directive, à savoir être étendu à tout type d'entité créée en vertu d'un acte législatif, réglementaire ou administratif adopté par un de ces pouvoirs adjudicateurs.
English: Though this beer is not organic, it gives the impression of being healthier, due to the use of an Alpine flower, than does regular beer.
French: Quoique cette bière ne soit pas biologique elle donne l'impression d'être plus saine qu'une bière ordinaire parce qu'elle renferme cette fleur des Alpes.
English: Scott Robson has worked with the historical collection of the Nova Scotia Museum since the 1960s.
French: Scott Robson travaille sur la collection historique du Nova Scotia Museum depuis les années 1960.
English: The Home Secretary's Action Plan in response to this Report provides a framework for change which aims to deliver permanent improvements to the handling of racist crime.
French: Le plan d'action du Ministre de l'intérieur, établi à la suite de ce rapport, prévoit des changements visant à améliorer de façon durable le traitement des crimes racistes.
English: The NEB, established in 1959, is an independent regulatory tribunal guided by the principles of natural justice and procedural fairness.
French: L'ONÉ, créé en 1959, est un tribunal de réglementation indépendant guidé par les principes de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: The extension of time was granted on December 5, 1991, giving the appellant until January 29, 1992, to appeal the assessment.
French: Le 5 décembre 1991, le Tribunal a prolongé le délai jusqu'au 29 janvier 1992.
English: The Strategic Office of Library and Archives Canada will provide the secretariat functions (preparation of agenda, minutes, reports etc.) and provide project and technical assistance on activities undertaken by the Council.
French: Le Bureau de la stratégie de Bibliothèque et Archives du Canada assurera les fonctions de secrétariat (préparation des ordres du jour, procès-verbaux, rapports, etc.), en plus de fournir de l'aide technique et relative aux projets pour les activités entreprises par le Conseil.
English: The focus of the program is both educational and therapeutic.
French: Le programme met l'accent sur l'éducation et le traitement.
English: Ms. Saisuree Chutikul (Thailand) 105 Ms. Marilia Sardenberg (Brazil) 95 Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi (Saudi Arabia) 91 Mr. Driss Idrissi Bichir (Morocco) 88 Mr. Yuri M. Kolosov (Russian Federation) 86 Mr. Peter Onyekwere Ebigbo (Nigeria) 61
French: Mme Saisuree Chutikul (Thaïlande) 105 Mme Marilia Sardenberg (Brésil) 95 M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi (Arabie saoudite) 91 M. Driss Idrissi Bichir (Maroc) 88 M. Yuri M. Kolosov (Fédération de Russie) 86 M. Peter Onyekwere Ebigbo (Nigéria) 61
English: Paragraph 96(1)(f) ensures that the character of allocated income, which depends on the source of the income, is maintained in the hands of the partner.
French: L’alinéa 96(1)f) fait en sorte que la nature du revenu attribué – laquelle dépend de la source du revenu – ne change pas lorsque le revenu passe à l’associé.
English: be adequately addressed through the minimum data requirements set out in the formal protocol, considering that amphipods and other crustaceans are generally more sensitive than mollusks and polychaetes, with the infaunal organisms appearing to be more sensitive than the epifaunal, demersal, or pelagic biota (Swartz 1987).
French: L'APPROCHE DES TTSD Par contre, la majorité des incertitudes pour lesquelles on a typiquement recours à des facteurs de sécurité (voir liste ci-dessus) ne sont pas prises en considération dans le type de données actuellement produites par les tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD).
English: Incarcerated minors fall into two categories: those in conflict with the law (numbering 121) and those living with their imprisoned mothers (totalling 39).
French: Les enfants mineurs incarcérés forment deux catégories: ceux qui sont en conflit avec la loi (au nombre de 121), et ceux qui vivent avec leur mère incarcérée (au nombre de 39).
English: The Registry has continued to support the judicial process by servicing the other branches of the Tribunal.
French: Le Greffe a continué d'appuyer le processus judiciaire en apportant son concours aux autres organes du Tribunal.
English: If not, when will they be available?
French: Si tel n'est pas le cas, quand le seront-ils?
English: There were no substantiated cases of trafficking since 2005.
French: Depuis 2005, il n'y a pas eu de cas confirmés de la traite des femmes.
English: This is the first episode in which Eddie Paskey has dialogue.
French: The Naked Time a été remastérisé en 2006 et diffusé le 30 Septembre 2006 .
English: In view of the reply to the first question there is no need to reply to the second.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième question.
English: Take off immediately all contaminated clothing.
French: Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.