ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botti holds 11 patents and four defensive publications for his work at Delphi.
French: Jean J. Botti détient 11 brevets d’invention et 4 publications défensives au titre des travaux qu’il a réalisés chez Delphi.
English: Background: a number of factors impeded implementation of the Minors' Code approved in 1992: an absence of machinery to ensure the enforceability of rights; the continued existence of centralized systems for the administration of justice; and an absence of bodies in which children and communities could participate in the defence of their rights.
French: Historique.  Divers facteurs ont rendu difficile l'application du Code des mineurs approuvé en 1992  : absence de mécanismes permettant d'assurer la mise en œuvre des droits; persistance de schémas centralisés d'administration de la justice; manque d'espaces de participation des enfants et des communautés pour la défense des droits des enfants.
English: Trip plan – A trip plan is a detailed chain of train handling events describing how a car(s) can be handled from the shipper’s door to the consignee’s door.
French: Transport de ligne – Circulation des trains entre les terminaux et les gares situés sur les lignes principales ou secondaires du chemin de fer, à l’exclusion des mouvements de manœuvre.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 4.8 L'annexe 4 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Venous outflow was divided into three compartments: splanchnic, renal, and other; changes in systemic blood volume (SBV) were calculated from the changes in total venous outflow.
French: On a réparti l'écoulement veineux en trois compartiments : splanchnique, rénal et autres, et calculé les variations de volume sanguin systémique (VSS) à partir des variations de l'écoulement veineux total.
English: In a context of structural current-account deficits in many countries of the region, Africa's total debt stock registered an increase from US$285 billion in 2001 to US$295 billion in 2002.
French: Dans un paysage marqué par le déficit structurel des comptes courants de beaucoup de pays de la région, l'endettement total de l'Afrique a augmenté, passant de 285 milliards de dollars en 2001 à 295 milliards de dollars en 2002.
English: A2. The updated Quarantine Act adds an additional layer of protection by providing strong, flexible, up to date legislative tools that will allow us to respond quickly to prevent the import and export of communicable diseases.
French: R2. La nouvelle version de la Loi sur la quarantaine prévoit un niveau additionnel de protection grâce à des outils législatifs solides, souples et actualisés qui nous permettront de réagir rapidement pour prévenir l'importation et l'exportation de maladies transmissibles.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=14C5E43D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=14C5E43D-1&meta=1&accessible=off
English: Being affected by negative factors formed out of one’s ancestors, parents, social environment, mode and consciousness of one’s era, etc.
French: Étant affecté par des facteurs négatifs formés depuis les ancêtres, parents, l’ambiance sociale, la mode, et la connaissance de l’ère propre, etc.
English: Researchers were asked to identify new questions and new policy solutions with a strong emphasis on policy relevance.
French: Les chercheuses et les chercheurs ont été invités à cerner de nouvelles questions et de nouvelles solutions stratégiques en mettant largement l’accent sur la pertinence des politiques.
English: Although the IP address and related information collected is stored in the server log files, no individual is authorized to access those files for any purpose other than system maintenance.
French: Bien que l’adresse IP et les informations recueillies s’y rattachant sont conservées dans les fichiers-journaux du serveur, aucune personne ne peut accéder à ces fichiers sauf lors de mises à jour des systèmes.
English: In Ukraine, for instance, UNHCR, IOM and civil society cooperated to respond to increased xenophobic attacks with a “Diversity Initiative”, monitoring incidents and coordinating responses, including with the authorities.
French: En Ukraine, par exemple, le HCR, l'OIM et la Société civile ont coopéré pour répondre à une recrudescence d'attaques xénophobes moyennant une initiative de diversité, suivant les incidents et coordonnant les réponses, y compris auprès des autorités.
English: Example You and your partner have operated a telephone sales business since January 1, 1994.
French: Exemple Vous et votre associé exploitez une entreprise de vente de er matériel informatique depuis le 1 janvier 1994.
English: - asked Mr O’Hara to go ahead with the organisation of his study visit on the cultural heritage in the South Caucasus in the period of 25 May – 4 June; - designated its representatives to forthcoming meetings; - paid tribute to Mrs Nothis, who has served in the Committee secretariat for the last 27 years, on the occasion of her last attendance at a committee meeting; - decided to hold its next meeting in Paris on 17 (Paris office) and 18 May (Senate).
French: 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme et demandé à M. Fomenko d’examiner la réponse donné à la Rec. 1682 (2004) sur l’éducation à l’Europe ; - demandé à M. O’Hara de poursuivre l’organisation de sa visite d’étude sur le patrimoine culturel dans le Sud du Caucase dans la période du 25 mai – 4 juin ; - désigné ses représentants à de prochaines réunions : - remercié Mme Nothis qui a servi le secrétariat de la commission durant 27 années, à l’occasion de sa dernière participation à une réunion de commission ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 17 mai (Bureau du Conseil de l’Europe) et le 18 mai (Sénat).
English: In May, the Forum contributed to the Annual Security Review Conference by suggesting a list of possible politico-military topics for discussion.
French: En mai, le Forum a contribué à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en suggérant une liste de sujets politico-militaires qui pourraient être examinés.
English: He noted that new information on Cryptosporidium has also been added.
French: Il précise que de nouvelles informations sur le Cryptosporidium ont également été ajoutées.
English: That is the commitment of the European Commission.
French: La Commission européenne s'y engage.
English: The choice depends on the nature of the invention, its business potential, the competition, how easy it is to reproduce and the ability of competitors to reverse engineer it from the final product.
French: Ce choix dépend de la nature de l’invention, de son potentiel commercial, de la concurrence, de la facilité à la reproduire et de la capacité des concurrents à la "démonter" à partir du produit final.
English: "Partnerships among all levels of government, police and citizens are essential to fighting crime in our communities."
French: « Des partenariats entre tous les ordres de gouvernement et parmi les services de police et les citoyens sont indispensables à la lutte contre le crime dans nos collectivités.
English: The programme has three interdependent components.
French: Le programme comprend trois composantes interdépendantes.
English: The BEPGs (Broad Economic Policy Guidelines) and the Stability and Growth Pact (SGP) -together with the Stability and Convergence programs- constitute the two main elements of economic policy governance in the EU.
French: Les GOPE (Grandes Orientations des politiques économiques) et le Pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l'Union européenne.
English: We know that the regime... what the impact will be, or what the future thermal regime will be.
French: On sait que le régime de... quel va être l'impact, ou quel va être le régime thermique futur.
English: 15/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
French: 4.1.2 Lorsque le système antiblocage est mis sous tension alors que le véhicule est à l'arrêt, la ou les électrovannes pneumatiques modulatrices doivent effectuer au moins un cycle.
English: Likewise we appreciate the efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, which contribute to the wider acceptance and rational and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous apprécions également les efforts de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques qui contribuent à une plus large acceptation et à une application rationnelle et cohérente des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are
French: Les autorités compétentes des États membres doivent avoir la faculté d’intervenir pour assurer la fourniture de ces services.
English: • The Department of Canadian Heritage sets priorities and develops policies and programs in a strategic and integrated manner.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien établit des priorités et élabore des politiques et des programmes d’une manière intégrée et stratégique.
English: It then met with the staff and some clients during visits to eight business offices:
French: CVC a ensuite rencontré des membres du personnel et des clients choisis lors de visites de terrain dans huit bureaux d'affaires :
English: They came to Canada from Israel where her husband had moved the family in 1996.
French: Ils sont arrivés au Canada par l’État d’Israël où son mari avait amené la famille en 1996.
English: Moreover, the State provides additional Federal lump-sum subsidies to cover those pension insurance benefits which are not covered by contributions.
French: L'Etat verse en outre une subvention qui rembourse sur une base forfaitaire les prestations non couvertes par les cotisations de l'assurance vieillesse.
English: The proposed amendments should also be considered for the candidate draft global technical regulation concerning uniform provisions with regard to the installation of lighting and light-signalling devices (TRANS/WP.29/GRE/2001/6).  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light Signalling only.
French: Les amendements proposés devraient également être pris en considération dans le projet de règlement technique mondial énonçant des prescriptions uniformes relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
English: Managing age is a shared responsibility, which must involve all relevant stakeholders: the state, work organisations, the social partners and individuals.
French: La gestion des âges est une responsabilité conjointe, qui doit engager toutes les parties prenantes: l’État, les organisations du travail, les partenaires sociaux et les individus.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-153 4 December, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Order Fixing January 6, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-1944 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 99 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote a) , hereby fixes January 6, 2003 as the day on which sections 12 to 37 and 39 of that Act come into force.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-153 4 décembre 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Décret fixant au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-1944 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 99 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 12 à 37 et 39 de cette loi.
English: It has been pointed out, on the other hand, that such a forward-looking approach might result in protecting future business interests that go beyond the scope of what was intended at the time an IIA was concluded.
French: Toutefois, on a aussi fait valoir que cette approche pourrait avoir pour résultat de protéger à l'avenir des intérêts commerciaux autres que ceux que les Parties souhaitaient protéger au moment de la conclusion de l'accord.
English: For a given year, Nova Scotia shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: Pour toute année donnée, la Nouvelle-Écosse fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister March 2003 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: Since in the life of our Community, the contemplation of the latent mystery of the people with intellectual disabilities lightens our way and revives our hopes.
French: Etaient présents, entre autres, le Père Oscar Ojea, qui nous accompagne depuis le début de notre histoire; Richard Bower, Pasteur anglican, qui est Responsable Pastoral des Communautés du Nord des Etats-Unis.
English: The Committee commends the State party for having become party to most international human rights instruments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2002, the WD commitment to the loan loss reserve was $43 million for agreements with banks and credit unions totalling $292 million (a ratio of approximately 7:1).
French: En 2002, l'engagement de DEO pour sa part à la réserve pour pertes était de 43 millions $ pour un montant total des ententes signées avec les banques et les Credit Unions de 292 millions $ (soit un ratio d'environ 7:1).
English: As a member of five out of the six sectoral task forces, UNICEF has managed to ensure that the prevention of MTCT and VCCT are included systematically in the formulation of health policy.
French: En tant que membre de cinq des six groupes de travail sectoriels, l'UNICEF a pu faire en sorte que la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les conseils et tests de dépistage confidentiels offerts aux jeunes soient systématiquement pris en compte dans la formulation des politiques sanitaires.
English: Also included is the Office of Protocol, which handles relations with the foreign diplomatic community within Canada, as well as travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, Cabinet ministers and the Governor General.
French: Il comprend aussi le Bureau du protocole, qui est chargé des relations avec le corps diplomatique au Canada, ainsi que des voyages et des fonctions d’accueil au nom du premier ministre, des ministres du Cabinet et de la gouverneure générale.
English: Copy of priority document to be provided at filing date or during a time period of up to three months from that date.
French: Une copie du document de priorité doit être fournie à la date du dépôt ou au plus tard dans les trois mois qui suivent.
English: Since most releases (on a mass basis) are discharged to air, and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets (quant à la masse) sont effectués dans l’atmosphère, et que ces émissions dans l’atmosphère sont susceptibles de provoquer le plus d’effets, les présentes évaluations ont mis l’accent sur les risques pour l’environnement et la santé humaine des ces rejets dans l’atmosphère.
English: • Recent funding decisions for Regenerative Medicine sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées en médecine régénératrice se trouvent ci-dessous.
English: It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.
French: Des conséquences sur la prestation d'avis, de services et de produits scientifiques aux clients et intervenants se font également sentir.
English: Developing countries were encouraged to use this technology to improve their transport services.
French: Les pays en développement étaient encouragés à recourir à cette technologie pour améliorer leurs services de transport.
English: The majority of the 312 cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1982 and 1983 in the context of the Lebanese civil war.
French: La majorité des 312 cas de disparition signalés au Groupe de travail remontent aux années 1982 et 1983, lors de la guerre civile au Liban.
English: Global Experts Speak Out on Inequality News 6 of 15
French: Des experts mondiaux discutent d'inégalité Nouvelle(s) 6 de 15
English: Specifically, the Program supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing young Canadians’ knowledge about Canada, thus building an informed and engaged citizenry.
French: Le Programme appuie notamment la production de matériel didactique et d’activités d’apprentissage qui contribuent à enrichir les connaissances des jeunes Canadiens sur leur pays, favorisant ainsi l’émergence de citoyens mieux informés et davantage engagés.
English: For each species, the contribution of these projects to cumulative effects were ranked in a matrix against habitat loss/alteration, disturbance due to alienation, collision mortality, and disruption of movements due to habitat fragmentation.
French: Pour chacune des espèces, on a classé la part de chacun des projets dans les effets cumulatifs selon un tableau synoptique comportant plusieurs facteurs : perte ou détérioration de l’habitat, perturbation due à l’aliénation, mortalité due aux collisions routières et perturbations des mouvements des animaux causées par la fragmentation de l’habitat.
English: • established a Parks Contract Working Group (PCWG) which has been meeting regularly regarding Parks Contracts and continues to monitor the contracting process for each fiscal year for Territorial Parks;
French: Par ailleurs, des répondants du GN ont fait remarquer que la cogestion est la pierre angulaire de l’ARTN et de l’ERAI en ce qui a trait aux parcs territoriaux.
English: Worldwide subsidies for cotton producers amounted to $4.5 billion and the removal of distortions could raise prices by 5-25 per cent.
French: Les subventions mondiales pour les producteurs de coton se chiffraient à 4,5 milliards de dollars, et l'élimination des distorsions risquait de majorer les prix de 5 à 25 %.
English: In applying for membership of the Council of Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia have clearly expressed the will to become an integral part of the European democratic family and to share and respect the European values.
French: En posant leur candidature au Conseil de l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont exprimé clairement leur volonté d’appartenir intégralement à la famille des démocraties européennes et de partager et de respecter les valeurs européennes.
English: As I said, movement is of course essential in any case.
French: Comme je l'ai dit, des progrès sont bien entendu essentiels dans ce cas.
English: They also recommend operator services to visitors who are seeking a certain type of experience."
French: Il recommande également les services des exploitants aux visiteurs qui recherchent un certain type d’expérience.
English: Although this motion for a resolution has good intentions to protect European citizens, the inappropriate use of these important data cannot ultimately be ruled out.
French: Bien que l'intention de la présente proposition de résolution de protéger les citoyens européens soit louable, en fin de compte, l'utilisation inappropriée de ces données importantes ne peut pas être exclue.
English: It has been estimated that the total cost of these modifications would amount to the large sum of EUR 880,000 without having increased the resulting room space necessary to house all the essential computer equipment.
French: Le service informatique de la Cour serait ainsi obligé, en l'absence d'une nouvelle salle respectant les normes techniques actuelles, de devoir freiner la mise en place des futurs systèmes informatiques pour ne pas compromettre la continuation des prestations courantes.
English: Animal welfare is a very emotive issue in many ways, so any new legislation must be based on sound veterinary and scientific information.
French: Le bien-être des animaux est une question attisant les passions à bien des égards, de sorte que toute nouvelle législation doit se baser sur des informations vétérinaires et scientifiques fiables.
English: The reporting officer introduces his/her comments on the report in electronic format.
French: Le notateur introduit ses observations dans le rapport en format électronique.
English: Why do we not leave that to the Member States, where it really belongs!
French: Pourquoi ne laissons-nous pas cette mission aux États membres, mission qui leur incombe, d'ailleurs!
English: The five major building blocks of this strategy were:
French: Cette stratégie comprend cinq éléments principaux :
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), [puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Diese Packungsbeilage wurde im September 2002 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
French: Cette notice d'emballage a été contrôlée par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) en septembre 2002.
English: For example, Ukraine needs interpretive materials about the WTO/TRIPs Agreement.
French: L'Ukraine aurait besoin par exemple de documents explicatifs concernant l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.
English: 10-2004, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 26 and 27 October.
French: 10-2004, point 1.3.31 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: This type of response is also found in neointima development following angioplasty and in atherosclerotic lesions.
French: On observe aussi ce type de réponse dans la formation de la néointima après une angioplastie ainsi que dans les lésions athéroscléreuses.
English: How to Use this Workbook The purpose of this workbook is to provide an overview of the FTCS and pose questions for you to consider and provide a response to as the FTCS moves into its second phase (April 1, 2007 - March 31, 2011).
French: Façon d'utiliser le présent cahier de travail L'objectif du présent cahier de travail est de vous présenter un survol de la SFLT et de vous poser des questions sur lesquelles réfléchir pour entamer la deuxième phase de la SFLT (1 avril 2007 - 31 mars 2011).