ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The framework translates the narrative on the normative content of human rights (starting with the related provisions of international human rights instruments and general comments by treaty bodies) into a few characteristic attributes and a conﬁguration of structural, process and outcome indicators.
French: – Le cadre traduit le contenu normatif des droits de l’homme (à commencer par les dispositions applicables des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et les commentaires d’ordre général des organes conventionnels) en quelques attributs caractéristiques et en une conﬁguration d’indicateurs structurels, de processus et de résultat.
English: In terms of regulations concerning liability, the Working Group noted that the outer space treaties contained a unique liability regime without limitations.
French: S'agissant des règlements applicables à la responsabilité, le Groupe de travail a noté que les traités relatifs à l'espace prévoyaient un régime de responsabilité unique en son genre, sans restrictions.
English: Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol.
French: Formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, qui visent à prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, sauf pour des raisons médicales, et à atténuer les conséquences néfastes de leur abus, et promouvoir les politiques et les programmes en la matière, spécialement ceux qui favorisent la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme;
English: Building skills in developing countries: Training, networking and ICTs
French: Renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC.
English: The effect would have been a retirement pension that replaced 37.5 percent of earnings for someone earning the average wage, but 50 percent for low-income workers whose average earnings were less than half the average wage (Townson 2000: 61).
French: 100 des gains pour une personne touchant le salaire moyen, mais 50 p. 100 des gains pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu dont les gains moyens seraient inférieurs à la moitié du salaire moyen (Townson 2000, p.
English: 14.3 Regional Residences There are 88, from which 13 welcome foreign artists and establish exchanges with them.
French: 14.3 Résidences régionales Elles sont au nombre de 88, dont 13 accueillent des artistes étrangers et procèdent à des échanges avec eux.
English: • an electronic discussion group under an Internet address;
French: • un groupe de discussion électronique ayant sa propre adresse sur l'Internet;
English: The Bureau also considers whether the firms could have used commercially reasonable means to achieve efficiencies that are or were less harmful to competition.
French: Le Bureau examine également si les entreprises ont pu avoir recours à des moyens commercialement raisonnables pour obtenir des gains en efficience moins néfastes pour la concurrence.
English: For 2004 as a whole, consumers paid an average of 1.9% more than they did in 2003 for the goods and services included in the CPI basket.
French: En 2004, les consommateurs ont payé 1,9 % de plus qu’en 2003 pour les biens et les services inclus de l’IPC.
English: For motorcycles, the trend has been towards a phased introduction to the more powerful vehicles.
French: Pour les motocycles, le passage à des véhicules de plus en plus puissants se fait en général progressivement.
English: A decrease in net photosynthesis and stomatal conductance in the still surviving totally burnt trees was also recorded during the first measurements made in July.
French: On a aussi mis en évidence une diminution de la photosynthèse nette et de la conductance stomatique dès les premières mesures en juillet.
English: “(a) HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention;
French: a) VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues;
English: This extension would allow private jets to land on the island.
French: Cette extension permettrait aux avions privés d'atterrir sur l'île.
English: The NPA is based on existing policies, laws and programmes for pollution prevention and habitat protection.
French: Le PAN est basé sur les politiques, les lois et les programmes existants de prévention de la pollution et de protection de l'habitat.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007 – 2008 Main Estimates 2006 – 2007 Main Estimates 20 Operating expenditures 3.1 3.1 (S) Contributions to employee benefit plans .3 .3
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007 – 2008 Budget principal 2006 – 2007 20 Dépenses de fonctionnement 3,1 3,1 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés ,3 ,3
English: And looking back on 2002 we see a year peppered with market-moving economic issues, and some key lessons learned.
French: Quand on fait le bilan de 2002, on constate que l’année a été pimentée par des enjeux économiques déterminants pour les marchés et par quelques leçons tirées.
English: Between Toledo or any point on Lake Erie west of Southeast Shoal and the Detroit pilot boat 988 10.
French: Entre Toledo ou tout point sur le lac Érié à l'ouest du haut-fond Southeast et le bateau-pilote de Detroit 988 10.
English: (Footnote 175)  Many opinions were expressed during the data collection phase of this project about Industry Canada’s responsibility(ies) to respond to public concerns about RF exposure.
French:  De nombreuses opinions ont été exprimées au cours de la collecte des données pour ce projet, au sujet de la responsabilité qu’a Industrie Canada de donner suite aux préoccupations du public à l’égard de l’exposition aux RF (Renvoi 176).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8519.99.10 00 - - -Lecteurs de disques compacts
English: Public consultation activities are undertaken on a regular basis across the department on a wide range of important issues that affect Canadians on a daily basis.
French: C’est pourquoi les différents secteurs du ministère mènent régulièrement des consultations publiques sur une grande variété de questions importantes, qui touchent quotidiennement les gens.
English: Whether he made the call and received the advice is the question, not whether he can remember the name.
French: A-t-il fait l'appel téléphonique et a-t-il reçu les avis en question?
English: We need to keep the focus on that in future discussions.
French: Nous devons absolument continuer à nous concentrer sur ce point dans nos discussions futures.
English: When a material is classified as an API in the region or country in which it is manufactured or used in a drug product, it should be manufactured according to this guidance document.
French: Lorsqu’une matière est classée dans la catégorie des IPA dans la région ou dans le pays où elle est fabriquée ou utilisée dans un produit pharmaceutique, elle doit être fabriquée conformément aux instructions de la présente ligne directrice.
English: • Office of the Director of Public Prosecutions (formerly Department of Justice) -- Is responsible for monitoring federal fines imposed in relation to tobacco and other types of offences, and for enforcing and recovering outstanding fines.
French: • Le bureau du directeur des Poursuites pénales (auparavant le ministère de la Justice) -- est chargé de surveiller les amendes fédérales imposées relativement au tabac et à d'autres types d'infractions, de faire appliquer et de recouvrer les amendes impayées.
English: "Casino du Lac-Leamy hires people who live in this region, including people from multicultural backgrounds and communities.
French: « Le Casino du Lac-Leamy emploie des gens de notre région et aussi de différentes communautés culturelles.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.
English: "Through the infrastructure program, we can take part in priority initiatives like the project identified by Colchester County that help us achieve those goals."
French: Grâce au programme d’infrastructures, nous pouvons participer à des initiatives prioritaires comme le projet identifié par le comté de Colchester, qui nous aident à atteindre nos objectifs.
English: At this point in history the healing journey has a lot to do with overcoming the legacy of dependency and dysfunction that are the result of decades of colonization, missionization and residential schools.
French: À ce point-ci dans l'histoire, le parcours de guérison consiste en grande partie à surmonter les séquelles de la toxicomanie et du dysfonctionnement qui sont les résultats de décennies de colonialisation, d'activités missionnaires et de pensionnats.
English: This circular has reminded above all that each time that the doctor visits for the first time a detainee or a prisoner and verifies personal injuries, he must write on the registry not only the results of the visit but also his declarations about the violence and the perpetrators - real or supposed, and he must evaluate and write in the registry proper spaces the compatibility or incompatibility between these personal injuries and causes declared by the detainee or prisoner.
French: Cette circulaire rappelle surtout que, toutes les fois que le médecin va voir un détenu pour la première fois et procède à un constat concernant des lésions, il doit faire figurer dans le registre, non seulement ce qui ressort de sa visite, mais également les déclarations du détenu sur les violences en question et sur les auteurs de ces violences - réelles ou supposées - et juger (en indiquant son opinion dans les cases réservées à cet effet) de la compatibilité ou de l'incompatibilité entre ces lésions et les causes qui en ont été déclarées par le détenu.
English: Provide access to training and support for farmers who wish to pursue off-farm opportunities
French: Le Canada en tête - Le Cadre stratégique pour l'agriculture - Contexte
English: First, we need to consider the three key components of the demand-control-support model.
French: Dans un premier temps, il nous faut considérer les trois éléments clés du modèle "exigences-maîtrise-soutien".
English: YES YES YES YES YES N/A N/A N/A
French: Dans l’affirmative, prière de préciser le sens du mot "générique" :
English: Advice from the Office of Legal Affairs to the secretariat of the Basel Convention dated 12 February 2007 had indicated that a decision of the Parties (taken in accordance with that Convention's rules of procedure) would, in accordance with article 31, paragraph 3, of the Vienna Convention, “be taken into account, together with the context” in interpreting the provision, although in the view of the Office of Legal Affairs “only a decision taken with the concurrence of all the Parties would be definitive, binding and authoritative as to the interpretation of the provision…”.
French: L'avis du 12 février 2007 formulé par le Bureau des affaires juridiques à l'intention du secrétariat de la Convention de Bâle indiquait qu'une décision des Parties (prise conformément au règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention) serait, conformément au paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne, prise en compte en même temps que le contexte pour interpréter la disposition, bien que, selon le Bureau, «seule une décision prise avec l'accord de toutes les Parties aurait un caractère définitif, et contraignant et ferait autorité quant à l'interprétation de la disposition …».
English: Sickness Insurance (Agriculture) Convention, 1927 (No. 25)
French: Convention (n° 25) sur l'assurance maladie (agriculture), 1927
English: • Promoting a culture of entrepreneurship, aimed at stimulating an entrepreneurial predisposition and countering risk aversion behaviour, on the one hand, and assuring the importance of the entrepreneur and individual merit, on the other hand. • Dissemination of the best practices in the field of company and employment creation, bringing together the priority target audiences with the sectors generating more employment;
French: • Amélioration des conditions d’accès des PME et micro-entreprises au crédit bancaire et au capital-risque, notamment par le biais du renforcement des mécanismes de garanties de crédit, privés ou publics.Toujours dans ce domaine de l’ingénierie financière, le Portugal, par le biais du IAPMEI, a largement contribué à la conception et à la mise en oeuvre de programmes structurés de soutien au financement de PME, sa contribution ayant été reconnue au niveau international.
English: Parliament also proposed or completed the actions to be undertaken within the framework of this programme.
French: Enfin, le Parlement propose ou complète des actions à entreprendre dans le cadre de ce programme de travail.
English: (1) A person who wishes to package and label an organic product shall apply to a certification body, in the form provided by the Agency and signed by the applicant, for a certificate confirming that the packaging and labelling are done in accordance with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: (1) Quiconque entend procéder à l’emballage et à l’étiquetage d’un produit biologique doit obtenir auprès d’un organisme de certification un certificat attestant que l’emballage et l’étiquetage sont faits conformément aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310. La demande dûment remplie et signée est présentée sur le formulaire fourni à cette fin par l’Agence.
English: The manner in which these elements were  assessed could vary from competition to competition.
French: La manière dont ces éléments sont mesurés peut varier d’un concours à l’autre.
English: 182 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: The General Assembly, in its resolution 55/219 of 23 December 2000, decided, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001.
French: Dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (see para.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (voir par.
English: Right click your mouse and save to your desktop or a file folder.
French: Cliquer a droite de la souris et sauvegarder sur le bureau ou dans un dossier électronique.
English: A draft act on more effective implementation of financial sanctions is to be submitted in June to Parliament.
French: Un projet de loi visant une mise en œuvre plus efficace des sanctions financières doit être soumis au Parlement en juin.
English: A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.
French: La monographie de produit est un document concret et scientifique sur un médicament qui, sans en faire la promotion, décrit les propriétés, les allégations, les directives et les conditions d’utilisation du médicament. Ce document contient également d’autres renseignements parfois nécessaires à l’utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: • Collateral board of inquiry [ Backgrounder - 27 October 1998 ]
French: • Commission d’enquête parallèle [ Documentation - le 27 octobre 1998 ]
English: Lindsay (1965) noted that several stinkpot nests laid close to the shoreline were exposed by the wave action of the water.
French: Lindsay (1965) a noté que plusieurs nids de tortue musquée situés près du rivage se trouvaient exposés à cause de l’action des vagues.
English: The IOC will also work closely with the NOCs and International Federations throughout the press accreditation process in order to maximize the opportunities for specialist media to cover their sports at the Games, especially in the co-host cities.
French: Shanghai, Tianjin, Shenyang et Qinhuangdao (football), Qingdao (voile) et Hong Kong (sports équestres). Les personnes accréditées Ex et EPx auront exclusivement accès au site sportif dans leur ville et à aucun autre site, CPP à Beijing compris.
English: Programmes covered such issues as the development dimension of intellectual property; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; non-tariff barriers; and cross-cutting issues of trade and poverty.
French: Les programmes portaient sur des questions comme: l'impact de la propriété intellectuelle sur le développement; l'intégration des questions relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté; les obstacles non tarifaires; les questions transversales du commerce et de la pauvreté.
English: Typically, early-season fisheries suffer from high operating costs, as assets do not reach full utilization.
French: En général, les pêches en début de saison subissent des coûts d’exploitation élevés, car les éléments d’actif ne sont pas pleinement utilisés.
English: Paragraphs 51 to 53 of the budget document discuss the requirement of the Office of Humanitarian Affairs.  As noted above, this Office is also not referred to in section VIII of the document.
French: À ses paragraphes 51 à 53, le projet de budget traite des ressources nécessaires au Bureau des affaires humanitaires, dont il ne fait pas état à sa section VIII.
English: It was in recognition of this realty that UNOPS in 2002 changed its business planning and forecasting cycle from a two-year to a one-year cycle.
French: C'est en raison de cette nouvelle réalité que l'UNOPS à modifié en 2002 son cycle de planification et de prévision pour le réduire de deux ans à un an.
English: Survey Expectations and Objectives The best reasons for doing a survey of employee opinions are to improve organizational effectiveness by acting on them, and to manage change better.
French: Attentes et objectifs de l'enquête Les raisons les plus courantes pour entreprendre une enquête auprès des employés sont l'amélioration de l'efficacité de l'organisme et une meilleure gestion du changement.
English: The Interim Cooperation Framework, presented during the International Donors Conference of July 2004 (see S/2004/698, para.
French: Le Cadre de coopération intérimaire, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet 2004 (voir S/2004/698, par.
English: We are offering rewards and programs to make it easier for you to cut greenhouse gas emissions, help address climate change … and save money.
French: Nous offrons des récompenses et des programmes pour qu’il vous soit plus facile, pour vous, de réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour vous aider à affronter le changement climatique … et à économiser de l’argent.
English: Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Les parents, ou, le cas échéant, les tuteurs légaux, sont au premier chef responsables de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: OTHER MATTERS Presentation of a Prototype Patent Categorizer 72.
French: QUESTIONS DIVERSES Présentation d’un prototype de système de catégoriseur de brevets 72.
English: This will include creating incentives for responsible resource use and support for self-reliant and sustainable fisheries.
French: Cela impliquera la mise en place d'incitatifs pour l'utilisation responsable des ressources et un soutien pour les pêches autosuffisantes et durables.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Weekes (mileage 12.87), a total distance of 12.87 miles, in the Province of Saskatchewan, sixty (60) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Chelan de Reserve (point milliaire 0,00) à Weekes (point milliaire 12,87), soit une distance totale de 12,87 milles, dans la province de la Saskatchewan, soixante (60) jours de la date du présent arrêté.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution XIX as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIX pris dans son ensemble.
English: However, women and other reserve residents have to "make maps of their environment" so they can make adequate decisions based on those findings that will positively affect themselves and their children.
French: Les femmes que nous avons consultées étaient peu sensibilisées aux questions de biens immobiliers matrimoniaux et aux dispositions du régime de gouvernance de leur propre collectivité s’y rapportant.
English: • Each agency in the US has to document and justify that its regulations create a minimum cost to society, including special considerations of small firms.
French: • Chaque organisme des États-Unis doit documenter et prouver que ses règlements occasionnent un coût minimal pour la société en tenant compte du cas particulier des petites entreprises.
English: This event was not mentioned in the Complainant’s human rights complaint, either.
French: Le plaignant n’a pas fait mention non plus de cet incident dans la plainte qu’il a présentée à la Commission des droits de la personne.
English: PLANNING FOREST LAND USE The adoption of forest management depends on favourable prices for raw materials.
French: PLANIFICATION DE L’UTILISATION DU SOL DANS LES FORÊTS L’adoption de pratiques de gestion forestière est tributaire de prix favorables des matières premières.
English: When it came to the definition of folklore, it was the opinion of Brazil that that definition, or the subject matter of protection, should cover all the elements belonging to the traditional cultural heritage of a community or a people.
French: Lorsqu’il s’agit de définir les expressions du folklore, le Brésil estime que la définition, ou la protection devrait s’appliquer à tous les éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel d’une communauté ou d’un peuple.
English: The enrolment figure has increased in practically all levels and regions of the country, as shown in Tables 29 to 33.
French: Le nombre d'inscrits a augmenté pratiquement à tous les niveaux et dans toutes les régions du pays, comme le montrent les tableaux 29 à 33.