ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, the directive permits Member States to limit the freedom of those operators to decide whether to enter into interconnection agreements in order to ensure the adequacy of those agreements.
French: Toutefois, elle permet aux États membres de limiter l'autonomie de la volonté desdits opérateurs dans la conclusion des accords d'interconnexion, afin de garantir le caractère adéquat de ces accords.
English: The Minister’s liability for each lender will be adjusted on that date.
French: La responsabilité du Ministre à l’égard de chaque prêteur est ajustée à cette date.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • détermination des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé liés à l'interaction de diverses variables (culturelles, sociales, psychologiques, comportementales, physiques et génétiques)
English: Malacrass had studied the Zandalari high priests and their ability to call upon the favor of the animal gods.
French: Malacrass avait étudié les grands prêtres zandalari et leur capacité à invoquer la faveur des dieux animaux.
English: By the 1980s, that emphasis reached the point at which long-range strategic issues often received little or no weight in debates between the players in the executive-bureaucratic complex.
French: Et dans les années 1980, cette importance qui leur était accordée a atteint un point où les questions stratégiques à long terme n’avaient souvent que peu, voire aucun, poids dans les débats entre les joueurs du duo exécutifadministration.
English: To register via Fax you can download the Registration Form in PDF format and send it to the following fax number (+34) 944 805 184.
French: Vous pouvez vous inscrire à METROMEET en envoyant votre information par fax, e-mail ou en complétant le Formulaire d’Inscription online . Après avoir reçu votre inscription, vous recevrez la confirmation correspondante.
English: • Place of Occurrence = Identifies the place where the accident occurred, e.g. 0 – home (provide coded value only).
French: Only identifies the first Place of Occurrence, when multiple places of occurrences are recorded.
English: WHO first issued case definitions for SARS on March 15, 2003.
French: L'OMS a publié ses premières définitions de cas de SRAS le 15 mars 2003.
English: In Example 3 above, if Registrant A were the agent of Registrant B (Registrant B is the "principal"), and Registrant A acquired the equipment on behalf of Registrant B in an agent-principal relationship and was acting solely in its capacity as agent when it agreed to pay for the supply, Registrant B would be eligible to claim the ITC on the acquisition provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Dans l'exemple 3 ci-dessus, si l'inscrit A était le mandataire de l'inscrit B (l'inscrit B étant le mandant) et avait acquis le matériel pour le compte de l'inscrit B dans une relation mandant-mandataire et qu'il agissait uniquement à titre de mandataire au moment où il a accepté de payer pour la fourniture, l'inscrit B aurait le droit de demander le CTI relativement à l'acquisition, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: To research and develop the Corporation’s national collections and share the related knowledge.
French: Mener des recherches sur les collections nationales de la Société, les enrichir et partager les connaissances connexes.
English: To that end the owner of the patent may proceed against any person who engages in any of the following acts without his consent: (a) where the patent claims a product: (b) producing and manufacturing the product; (c) offering for sale, selling or using the product; (d) importing it or storing it for any of the aforesaid purposes; (e) where the patent claims a process: (f) using the process; (g) engaging in the act mentioned under subparagraph (a) in relation to a product obtained directly by means of the process. Scope of Patents for Biotechnology 45.
French: À cet effet, le titulaire du brevet peut agir contre toute personne qui accomplit, sans son consentement, l’un quelconque des actes suivants : a) lorsque le brevet porte sur un produit : b) produire et fabriquer le produit; c) offrir à la vente, vendre ou utiliser le produit; d) importer ou détenir le produit à l’une des fins susmentionnées; e) lorsque le brevet porte sur un procédé : f) employer le procédé; g) accomplir l’acte visé au point a) en ce qui concerne un produit obtenu directement grâce au procédé.
English: A well-respected government relations specialist, Mr. Rivait has presented to numerous groups and associations across Alberta, and currently teaches government relations seminar series in the Public Relations Program at Grant MacEwan College.
French: Spécialiste des relations gouvernementales très respecté, M. Rivait a présenté plusieurs exposés à de nombreux groupes et associations en Alberta et anime actuellement une série d’ateliers dans le cadre du programme de relations publiques du Collège MacEwan.
English: • The issue of monetary compensation is outside the EA process and will have to be determined between the proponent and displaced fishers.
French: • La question de l’indemnisation monétaire se situe hors du processus de l’EE et devra être déterminée entre le promoteur et les pêcheurs déplacés.
English: UNICEF, in close partnership with WHO, provided vaccines, immunization supplies, cold-chain equipment and training to the national immunization programme, which contributed to the improvement of routine immunization.
French: En collaboration étroite avec l'OMS, l'UNICEF a fourni des vaccins, du matériel de vaccination et du matériel frigorifique, et dispensé une formation à l'intention du personnel du programme national de vaccination, ce qui a contribué à améliorer la vaccination systématique.
English: • Adopting policy on translation priority for decisions The Tax Court of Canada has established such a policy, which requires a large majority of decisions to be ultimately translated.
French: • Adoption d’une politique de priorité en matière de traduction des décisions The Tax Court of Canada has established such a policy, which requires a large majority of decisions to be ultimately translated.
English: With respect to suggested new paragraph (6), a suggestion was made that the words “including circumstances adverse to its position” should be deleted.
French: En ce qui concerne le nouveau paragraphe 6 proposé, on a suggéré de supprimer les mots “y compris celles militant à l'encontre de sa position”.
English: 4) that there was no choice but to proceed with the implementation of the capital master plan.
French: 4) mettre en oeuvre le plan-cadre d'équipement.
English: www.johannesburgsummit.org
French: www.johannesburgsummit.org.
English: (Loi) "controlled nuclear equipment" means the controlled nuclear equipment and the parts for controlled nuclear equipment referred to in the schedule.
French: (controlled nuclear equipment) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The economy completely collapsed with GDP falling by 90 percent between 1987 and 1990, one of the largest economic collapses ever recorded in the world.
French: L'économie s'est effondrée, le PIB chutant de 90 % entre 1987 et 1990, l'une des baisses les plus importantes jamais enregistrées dans le monde.
English: In light of the seriousness of the breach of evaluation procedures, the Tribunal considers that an amount equal to 100 percent of the reasonable bid preparation costs incurred by Impact is an appropriate amount of compensation.
French: Étant donné la gravité de la violation à la procédure d’évaluation, le Tribunal estime que le montant de l’indemnisation qui s’impose est un montant qui correspond à la totalité des frais raisonnables engagés par Impact pour la préparation de sa soumission.
English: • the ability to learn further languages autonomously in later life; and
French: • capacité d'apprendre de nouvelles langues de manière autonome à des stades ultérieurs de leur vie;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It also entails loyalty to Canada, superiors and subordinates alike.
French: Il comprend aussi la loyauté tout autant envers le Canada, les supérieurs que les subor-donnés.
English: Similarly, research could be conducted to examine the effectiveness and feasibility of implementing MMT programs that administer methadone at the highest levels of the doseresponse gradient associated with completed cessation of injecting, rather than simply reducing HCV risk-related injection practices.
French: De même, on pourrait effectuer des recherches pour examiner l’efficacité et la faisabilité de mettre en oeuvre des programmes d’entretien à la méthadone dans lesquels la méthadone serait administrée aux plus hauts niveaux du gradient dose-effet associés à l’arrêt complet de l’injection de drogue plutôt qu’à une simple réduction des pratiques d’injection entraînant un risque d’infection par le VHC.
English: In this example, the person must apply to be registered for the GST/HST before April 1, 1999, (i.e., before 30 days after it made its first taxable supply in Canada otherwise than as a small supplier).
French: Dans cet exemple, la personne doit présenter une demande d'inscription aux fins de la TPS/TVH avant le 1er avril 1999 (c.-à-d. 30 jours après qu'elle a effectué sa première fourniture taxable au Canada autrement qu'à titre de petit fournisseur).
English: Should the xenotransplantation debate be opened up to the ethical issues that are already accepted by society at large?
French: Le débat sur la xénotransplantation devrait-il s'étendre aux questions éthiques qui sont déjà admises par l'ensemble de la société?
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS (cont.)
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994.
English: Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, in particular paragraph 93,
French: Rappelant sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, notamment le paragraphe 93,
English: See page 3. Complete and issue Form INS2106, Record of Employment, when an employee leaves.
French: Vous devez garder des livres comptables au cas où nos agents vous demanderaient de les vérifier (voir ci-dessous).
English: Stir chocolate until melted and smooth.
French: Remuez le chocolat jusqu'à ce qu'il soit fondu et onctueux.
English: • reviewing the investment chapter of the NAFTA, Chapter Eleven, to see if we can be more explicit in our common understanding of certain provisions, particularly those related to expropriation and compensation (the aim being to ensure that the provisions are interpreted consistently and in the manner intended by the parties, not to amend or renegotiate the NAFTA in any way);
French: • réexaminer le chapitre de l’ALENA consacré à l’investissement, le chapitre 11, afin de déterminer s’il est possible d’exprimer en termes plus précis notre compréhension commune de certaines dispositions, en particulier de celles qui visent l’expropriation et l’indemnisation (l’objectif visé étant de veiller à ce que l’interprétation de ces dispositions soit constante et conforme à l’intention des parties, et non d’amender ou de renégocier l’Accord de quelque façon que ce soit);
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 47 e) Lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: Secondly, following the Commission's adoption in 2001 of a draft preamble and 19 draft articles on the topic, General Assembly resolution 56/82 had requested it to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability.
French: Deuxièmement à la suite de l'adoption par la CDI en 2001 d'un projet de préambule et de 19 projets d'articles sur le sujet, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 56/82, demandé à la CDI de reprendre l'étude du volet « responsabilité » du sujet, en ayant à l'esprit la relations entre prévention et responsabilité.
English: Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the high-level dialogue;
French: Invite les mécanismes consultatifs régionaux compétents et autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au dialogue de haut niveau;
English: We are grateful to the Mayor of New York, Mr. Rudolph Giuliani, for the inspiring statement he made on Monday.
French: Nous sommes reconnaissants au maire de New York, M. Rudolph Giuliani, de la déclaration édifiante qu'il a prononcée lundi.
English: The fishing fleet is divided into three sectors: local; coastal and offshore.
French: La flotte de pêche se divise en trois secteurs : locale, côtière et en haute mer.
English: One previous study, carried out in Pakistan, demonstrated higher prevalence in rural areas for numerous rheumatic diseases, including FM.27 Here, the observation was attributed to a socioeconomic effect, since more affluent urban areas demonstrated prevalence rates lower than those from underprivileged rural regions.
French: Dans le cas présent, l’observation a été imputée à un effet socio-économique, vu que les zones urbaines plus prospères affichaient des taux de prévalence plus faibles que les régions rurales défavorisées.
English: For more information on the environmental and health risks related to pollution or environmental exposure to pollutants, see the following Web sites:
French: ... au sujet des risques pour l'environnement et la santé humaine de la pollution ou de l'exposition aux polluants dans l'environnement, consulter les sites Web suivants :
English: Rwanda has developed a credible framework for its own development initiatives and the international community’s activities.
French: Le Rwanda a élaboré un cadre crédible pour ses propres initiatives de développement et pour les activités de la communauté internationale.
English: Member of various institutions, national and international, as a regular member, honorary member, founding member and coordinator of the Mexican application to the Fund for the Development of the Indigenous People of Latin America and the Caribbean.
French: Membre - ordinaire, honoraire ou fondateur - de diverses institutions nationales et internationales et coordonnateur de la demande d'adhésion mexicaine au Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The example of the glass bending plant presented here is only one of the many possibilities the use of polyurethane timing belts allows.
French: L'exemple de la cintreuse n'est qu'un exemple de leurs capacités.
English: HCWs performing exposure-prone procedures are referred to the document Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Les travailleurs de la santé qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition sont invités à consulter le document intitulé :
English: • Japan is a member of all the international export controls regimes; that is, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: • Le Japon est actuellement membre de tous les régimes internationaux de réglementation des exportations, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Changes to these fields are actioned using an STC (REFER to PPIM Section 14-9-1).
French: Les changements à ces zones sont effectués en utilisant un CSI (VOIR la section 14-9-1 du GEPP).
English: An increasing number of countries were viewing environmental investment as a path to economic recovery, and the global green new deal provided support and mechanisms that could be adapted to local conditions to assist planners in crafting responses to the global crisis.
French: Un nombre croissant de pays estimaient que la voie de la relance économique passait par l'investissement dans l'environnement, et la nouvelle donne verte mondiale fournissait un appui et des mécanismes capables de s'adapter aux conditions locales et d'aider les planificateurs à définir des réponses à la crise mondiale.
English: The employment rate remained practically the same (71,3 % in 2001 compared to 71,5 % in 2000). The unemployment rate dropped from 5,4 % in 2000 to 5,0 % in 2001.
French: Le taux de chômage, qui était de 5,4 % en 2000, s’est infléchi à 5,0 % en 2001, et n’a que peu augmenté l’année suivante (5,1 %).
English: She obtained her ScrumMaster certification in 2006.
French: Elle a obtenu la certification de ScrumMaster au printemps 2006.
English: Control of Drug Product Invega is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, levels of degradation products and impurities, release rate, residual solvent, and water content are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Invega a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité et la vitesse de libération ainsi qu'à vérifier le contenu en eau, la concentration des impuretés et produits de dégradation, et les résidus de solvants; les résultats de ces tests sont tous conformes aux critères d'acceptation.
English: These changes should also be tested on users and other affected parties, though if the changes are small or respond directly to the concerns, the consultation at this stage may be more informal.
French: Ces changements devraient être soumis aux utilisateurs et aux autres parties intéressées; si les changements sont mineurs ou répondent directement à des préoccupations, la consultation à cette étape peut être plus officieuse.
English: The product monograph currently labels thrombocytopenia as a risk of therapy and recommends that platelet counts be monitored 2-4 hours after the bolus dose of abciximab.5 The objective of this report is to heighten physicians' awareness of the potential for acute profound thrombocytopenia to occur very rapidly after the start of abciximab therapy and to confirm the importance of monitoring the platelet count early in the course of treatment.
French: La monographie du produit indique actuellement que la thrombocytopénie constitue un risque du traitement et recommande de contrôler la numération plaquettaire de deux à quatre heures après l'administration d'un bolus d'abciximab5. Ce rapport vise à sensibiliser davantage les médecins au risque de thrombocytopénie profonde aiguë qui pourrait survenir très rapidement après le début du traitement à l'abciximab et à confirmer qu'il importe d'effectuer une numération plaquettaire tôt au début du traitement.
English: It is Hamas that bears the sole responsibility for the current escalation and for any civilian casualties, Israelis and Palestinians alike.
French: Le Hamas porte l'entière responsabilité de l'escalade actuelle et de toutes les victimes civiles, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Norway, Argentina, Hungary, Brazil, Malaysia, Cuba, the United States, Turkey, Peru, China, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Sweden, Australia, Indonesia, Mexico and Guatemala.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Chili, Norvège, Argentine, Hongrie, Brésil, Malaisie, Cuba, États-Unis, Turquie, Pérou, Chine, Nigéria, Iran (République islamique d'), Suède, Australie, Indonésie, Mexique et Guatemala.
English: Support projects meet ad-hoc needs of SMEs or respond to special issues in the regions.
French: Les projets de soutien répondent à des besoins ponctuels de PME ou à des problématiques particulières en région.
English: (d) Involving women actively in environmental decision-making at all levels; integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women;
French: d) D'associer activement les femmes à tous les niveaux de la prise des décisions relatives à l'environnement, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement durable, et de créer ou renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux voulus pour évaluer les incidences sur les femmes des politiques en matière de développement et d'environnement;
English: As an example, use of clinical protocols for hypertension has yielded impressive outcomes for patients of the centres.
French: Citons à titre d'exemple l'utilisation de protocoles cliniques pour l'hypertension, qui a produit des résultats très intéressants pour les malades des centres.
English: Back to museum list The Mississippi Valley Textile Museum is located in the former annex of the Rosamond Woolen Company, built in 1867.
French: Retour à la liste des musées The Mississippi Valley Textile Museum is located in the former annex of the Rosamond Woolen Company, built in 1867.
English: It is also an auspicious occasion as this Conference is observing International Women's Day.
French: La célébration de la Journée internationale de la femme place aussi la présente séance de la Conférence sous d'heureux auspices.
English: Despite all this the position of the Commission in the implementation of the SGP has not been strengthened at all.
French: Et malgré cela, la position de la Commission dans la mise en oeuvre du pacte n'a absolument pas été renforcée.
English: ), International Law of State Responsibility for Injuries to Aliens, Charlottesville, University Press of Virginia, 1983, pp. 234-271.
French: Elle pourrait rester en suspens, mais lorsque l'autorisation est refusée, elle est refusée, et c'est là l'essentiel.
English: Click the tabs to see different panels, and click the options in the panels to change your Adobe Flash Player settings.
French: Cliquez sur les onglets pour accéder aux différents panneaux, puis cliquez sur les options qu'ils comportent pour modifier les paramètres Adobe Flash Player.
English: This is partly due to the increasingly sophisticated requirements imposed by developed countries on their trading partners as part of trade security initiatives, but trade facilitation concerns at many land borders remained unanswered.
French: Cela est dû en partie aux conditions de plus en plus complexes imposées par les pays développés à leurs partenaires commerciaux dans le cadre des initiatives pour la sécurité commerciale, tandis que les problèmes qui se posent à de nombreuses frontières terrestres n'ont toujours pas trouvé de solution.
English: This aspect of the regulatory regime needs to be urgently addressed in order to achieve full acquis compliance.
French: Cet aspect du régime de régulation doit être réglé de toute urgence afin de respecter pleinement l'acquis.