ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can no longer afford merely to 'manage' the continuing crisis in the relationship by mediating potential areas of conflict while leaving unaltered the foundation on which that conflict inevitably arises.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de «gérer» l'état de crise permanente dans lequel se déroule cette relation, c'est-à-dire d'essayer de régler les problèmes susceptibles de dégénérer en conflits, tout en laissant en place les bases qui rendent ces conflits inévitables.
English: The greatest benefits of the training will, of course, be seen in the medium term.
French: Il est évident que les résultats de cette formation ne porteront leurs effets optimaux qu'à moyen terme.
English: Child and Family Services usually include counseling and education programs to prevent family breakdown and the removal of children from their homes; child protection, foster homes and adoption; and placements of children in either group homes, institutions or special counseling programs.
French: Les services d’Aide à l’enfance et à la famille comprennent généralement des programmes de counseling et d’éducation visant à éviter l’éclatement des familles et à garder les enfants dans leur foyer; des programmes de protection de l’enfance, de familles d’accueil et d’adoption; et des programmes de placement d’enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes de counseling spéciaux.
English: Communication No.
French: Communication no 456/1991, Celepli c. Suède, par. 9.2.
English: More specifically, the Finance Branch
French: Plus précisément, la Direction générale des finances s’emploie à :
English: The evaluation unit of the United Nations Volunteers (UNV) programme conducted six project evaluations in 2005, mostly addressing projects related to democratic governance.
French: La division de l'évaluation du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a effectué six évaluations de projet en 2005, portant principalement sur des projets relatifs à la gouvernance démocratique.
English: Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage (Art.
French: L’article 10 demande aux États membres de travailler en collaboration étroite avec la Commission et « les partenaires les plus représentatifs aux niveaux national, régional et local dans le domaine économique, social, environnemental et autres.
English: It now wants to expand and improve all aspects of the site to make it the most used and user-friendly resource for sexual and reproductive health.
French: Il cherche maintenant à élargir et à améliorer tous les aspects du site afin qu’il soit la ressource en santé sexuelle et génésique la plus utilisée et la plus facile à utiliser qui soit.
English: He pointed out that the United Nations system was in the middle of a stocktaking exercise to determine how much of the system's resources were already devoted to meeting the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le représentant de l'ONUDI fait observer que le système des Nations Unies est en plein milieu d'un inventaire pour savoir quelle quantité de ses ressources est déjà consacrée à la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The blue and silver Royal Train for the King and Queen and their entourage and a green and maroon train for the press and security people.
French: Le train royal bleu et argent pour le roi, la reine et leur entourage, et un train vert et marron pour la presse et la sécurité.
English: Until the late 1980s, sodium tripolyphosphate was used almost exclusively as the builder in laundry detergents.
French: À l’heure actuelle, environ 80 à 85% de la production mondiale de phosphate est affectée à la fabrication d’engrais.
English: Edited and compiled by Dave Thurlow and C. Ralph Adler. North Conway, N.H. :
French: Éditeurs et compilateurs Dave Thurlow et C. Ralph Adler. North Conway, N.H. :
English: 27 International Classification of Diseases (10th Ed.)
French: 27 Classification Internationale des Maladies (10e Ed.)
English: The internal events of May-June 2007 in the Palestinian camp of Nahr-el-Bared required, however, a reduction of 30 per cent in the number of Lebanese Armed Forces units in charge of border security and their redeployment to the inside.
French: Les événements internes de mai-juin 2007 dans le camp palestinien de Nahr-El-Bared se sont toutefois traduits par une diminution de 30 % du nombre de soldats des Forces armées chargés d'assurer la sécurité aux frontières et le redéploiement de ces derniers à l'intérieur du territoire.
English: > Area of freedom, security and justice Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Espace de liberté, de sécurité et de justice Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: As musical director of the Shaw Festival from 1988 to 1998, he spent a decade in senior management at one of Ontario's most notable performing arts organizations.
French: De 1988 à 1998, alors qu'il était directeur musical du Shaw Festival, il a occupé un poste de cadre supérieur au sein de l'un des plus importants organismes voués aux arts en Ontario.
English: The EcoGifts expanded program set out in Budget 2000 provides for a 50% reduction in capital gains tax payable on donations of ecologically sensitive lands.
French: Le Programme de dons écologiques, renforcé dans le budget de 2000, offre des réductions d'impôt de l'ordre de 50 % sur les gains en capital découlant de dons de fonds de terre écosensibles.
English: This documentary information may be provided to the Conflict Prevention Centre (CPC) which will distribute lists of received information and make it available upon request.
French: Ces informations documentaires peuvent être fournies au Centre de prévention des conflits (CPC) qui diffusera les listes des informations reçues et communiquera ces informations sur demande.
English: On 5 May 2008, the Competition Commission found that Pioneer Foods (Pty) Ltd. and Foodcorp (Pty) Ltd. had contravened the Competition Act of 1998, and presented their findings to the tribunal for adjudication.
French: Le 5 mai 2008, la Commission sud-africaine de la concurrence a établi que Pioneer Foods (Pty) Ltd.  et Foodcorp (Pty) Ltd.  avaient enfreint la loi de 1998 sur la concurrence, et elle a présenté ses constatations au tribunal pour que celui-ci se prononce.
English: A decrease (of any amount), from past to current year, with the same employer, and wage category.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Have the students follow the procedures on the 'Snake Science' student worksheet.
French: Veillez à ce que les élèves suivent les instructions de la fiche d'exercices de l'élève :
English: Although many rural communities have strong bonds, close relationships and informal helping systems, their small populations and the ongoing migration of youth to urban areas have diminished the pool of human resources.
French: Bien que de nombreuses communautés rurales soient fortement soudées, que leurs citoyens entretiennent des liens étroits et disposent de systèmes d'entraide naturelle, leur petite population et la migration constante des jeunes vers les régions urbaines ont réduit le bassin de ressources humaines.
English: The same claimant, Al Mulla Security Services Co.
French: La même société, Al Mulla Security Services Co.
English: All these indicate the need not just for legislation but for the resources to do the job.
French: Autant d'éléments qui soulignent la nécessité non seulement de légiférer mais aussi de dégager les ressources nécessaires pour remplir cette mission.
English: The Agency chairs a Regional Development Agency Committee, whose mandate is to identify areas of collaboration on Government Online (GOL) initiatives.
French: L’Agence préside le Comité des organismes de développement régional, qui a pour mandat de circonscrire les secteurs de collaboration relative aux mesures touchant le Gouvernement en direct (GED).
English: (OBCI) Booknet 200007908 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Booknet 200007908 Corus Entertainment Inc.
English: A13.6 An employee who is on secondment or on assignment remains eligible for closed competitions in their "home" work area so long as the area of selection includes that work area.
French: R13.6 Une personne en détachement ou en affectation demeure admissible aux concours internes en fonction de son secteur de travail « d'attache » dans la mesure où la zone de sélection englobe ce secteur.
English: The report repeats that in general the working time of night workers is limited to eight hours within each twenty-four hour period, but that certain collective agreements, including company agreements, provide for averaging of working hours over several weeks whereby working time may be longer than eight hours on individual days as long as the average complies with the eight-hour limit.
French: Le rapport répète que, d’une manière générale, la durée de travail des salariés de nuit est limitée à huit heures par tranche de 24 heures, mais certaines conventions collectives, y compris des accords d’entreprise, prévoient de calculer la durée du travail sur plusieurs semaines, de sorte qu’elle peut être supérieure à huit heures certains jours à condition que la durée moyenne respecte cette limite.
English: Its diversity is united by one basic...
French: Un paradoxe qui éveille la curiosité. En 2010, la Ruhr se présente comme la capitale européenne de la culture en...
English: The indicators provide performance measures that focus largely on the scientific community.
French: Il englobe le rendement économique comme l’une des cinq catégories en fonction desquelles l’impact est décritiii.
English: In many basins, tailor-made investments in the water sector are still needed, such as investments in municipal wastewater treatment plants and wastewater treatment in rural areas; these are often postponed in EECCA due to lack of financing or the preference given to investments in other sectors.
French: Des investissements adaptés aux besoins dans le secteur de l'eau, par exemple des investissements dans les stations d'épuration des eaux usées municipales et le traitement des eaux usées dans les régions rurales sont nécessaires dans de nombreux bassins; ces investissements sont souvent différés dans les pays de l'EOCAC, faute de fonds ou en raison du fait qu'une priorité est donnée à des investissements dans d'autres secteurs.
English: A/57/3 (Part II)/Add.1 Item 12 - Report of the Economic and Social Council for 2002 [A C E F R S]
French: A/57/3 (Partie II)/Add.1 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social pour 2002 [A A C E F R]
English: Health Canada’s (HC) Bureau of Food Safety Assessment has provided information regarding the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) activities related to food allergen controls.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada a fournit des renseignements concernant les activités de l’ACIA liées au contrôle des allergènes alimentaires.
English: Budgetary funding of education in 2000 was 50 % higher in 2000 than in 1999, and the increase over the previous year was 52 % in 2001 and 49 % in 2002.
French: Par rapport à l'année précédente, le budget de l'éducation a augmenté de 50 % en 2000, de 52 % en 2001 et de 49 % en 2002.
English: Hurling threats and abuse at members of the Bureau, the Office of the High Commissioner or the special procedure mandate holders was also unacceptable in view of their genuine commitment to advancing the cause of human rights.
French: Proférer des menaces et des insultes contre des membres du Bureau, du Haut-Commissariat ou des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales est tout aussi inacceptable compte tenu de leur volonté authentique de faire progresser la cause des droits de l'homme.
English: The code is assigned according to information supplied by the physician, coroner, or medical examiner who completed the death certificate.
French: Le code est attribué en fonction des renseignements fournis par le médecin, le coroner ou le médecin légiste qui a rempli le certificat de décès.
English: Notes that the Committee conducted an initial detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law, and that it shall remain seized of the matter;
French: Note que le Comité a procédé à un examen initial détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte en permanence que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et qu'il restera saisi de la question ;
English: In fact, considerable progress recorded earlier with the return of a number of internally displaced persons and some refugees to Mogadishu, has been reversed, as a number of Mogadishu residents have again been forced out as a result of continued fighting between various armed elements and TFG forces.
French: En fait, les progrès significatifs enregistrés précédemment, avec le retour d'un certain nombre de personnes déplacées et de quelques réfugiés à Mogadishu, ont été reperdus, étant donné qu'un certain nombre d'habitants de Mogadishu ont une fois encore été chassés, en raison des combats constants entre les divers éléments armés et les forces du Gouvernement fédéral de transition.
English: The Ninth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders Meeting was held successfully in October in Shanghai, China.
French: La neuvième réunion des dirigeants économiques de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) s'est tenue en octobre à Shanghai, en Chine, et a été particulièrement fructueuse.
English: Neither of them were aware that I was a military chaplain or had no connection with the military.
French: Ils ignoraient l’un et l’autre que j’étais un aumônier militaire et que j’étais lié aux Forces canadiennes.
English: Thirdly, we need to elevate this task, so that international testing methods can be used.
French: Nous allons, en troisième lieu, amplifier cette tâche afin d'utiliser des méthodes expérimentales internationales.
English: The secondary wood industry in New Brunswick may also be requiring increased imports of roundwood, a more diversified export product base and export market.
French: L’industrie du bois secondaire au Nouveau-Brunswick peut aussi avoir besoin d’augmenter ses importations de bois rond et de diversifier ses produits d’exportations et ses marchés d’exportation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening, giving an opinion that I share, a fellow Member described the proposal for the common fisheries policy put forward by Commissioner Fischler as cutting off your head to get rid of a migraine.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette après-midi même, un collègue parlementaire dont je partage l'opinion qualifiait la proposition de la politique commune de la pêche présentée par le commissaire Fischler en disant qu'il s'agissait de la technique consistant à trancher la tête pour guérir une migraine.
English: Matters were often referred by WADA to Mr Burns and his team at the White House, and WADA was also providing the major league people with information to ensure that they moved much more quickly in the direction of Code compliance.
French: L’Agence renvoie régulièrement des questions à M. Burns et à son équipe de la Maison Blanche et elle diffuse également des informations auprès des responsables des principales ligues pour les inciter à se mettre plus rapidement en conformité avec le Code.
English: By their silence, the relevant authorities at the federal level implicitly agree with them in this.
French: En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.
English: They will achieve the legitimacy and credibility required to undertake the steps in the second phase of the community development model presented in this report.
French: Ils acquerront la légitimité et la crédibilité requises pour franchir les étapes de la seconde phase du modèle de développement communautaire que nous venons de présenter dans ce rapport.
English: Corporate governance proposals paper An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms Bill S-11 Better Boards - Better Governance: A Report Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Document de propositions sur la régie d’entreprise Étude de l'incidence économique des règles de gouvernance d'entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie Projet de loi S-11 Conseils d'administration améliorés - meilleure gouvernance : rapport Livre de befage article par article :
English: The militias accuse them of collaborating with the FARDC and kill them in retaliation, while the FARDC suspect them of being in league with the enemy militias and mete out the same cruel treatment.
French: Les milices les accusent de collaborer avec les FARDC et les massacrent en conséquence, tandis que les FARDC les soupçonnent d'intelligence avec les milices ennemies et leur réservent le même traitement cruel.
English: Global warming is occurring more quickly than most scientists had warned.
French: Le réchauffement de la planète se produit plus rapidement que ce que la plupart des chercheurs prévoyaient.
English: However, the continued work within WIPO on geographical indications would also lead to a greater understanding of that issue within the Council for TRIPS, without necessarily prejudging that work.
French: Cependant, la poursuite de l’examen de la protection des indications géographiques dans le cadre de l’OMPI permettrait aussi de mieux appréhender cette question au sein du Conseil des ADPIC, sans pour autant préjuger de l’issue des travaux.
English: A Supervision Shows new employees how to perform the various records support tasks.
French: Supervision Montre aux nouveaux employés comment accomplir diverses tâches de soutien des documents.
English: The producers were warmly received by representatives of the French-language networks in Canada — Radio-Canada, RDI, Groupe TVA, Télévision Quatre-Saisons, Chaînes Télé-Astral, Télé-Québec, TV5, Canal Vie, Canal Z and Ontario’s French-language network, TFO.
French: Les producteurs ont reçu un accueil chaleureux de la part des représentants des réseaux francophones du Canada — Radio-Canada, RDI, Groupe TVA, Télévision Quatre-Saisons, Chaînes Télé-Astral, Télé-Québec, TV5, Canal Vie, Canal Z et TFO, le réseau francophone de l’Ontario.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 en date du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des orientations continues et efficaces.
English: Transport Canada updated security guidance material for flight crew member training in the fall of 2003.
French: Ces documents décrivent de nouvelles marches à suivre et la formation à donner aux membres d’équipage pour faire face, entre autres, aux pirates de l’air et aux menaces chimiques et biologiques, et aussi pour savoir composer avec la présence d’agents de protection à bord de l’aéronef192.
English: An 11 member Board of Directors governs CAMVAP.
French: Le PAVAC est dirigé par un conseil d'administration composé de 11 personnes.
English: Therefore they do not necessarily reflect the view of the ECB or of the Eurosystem.
French: Cependant, ils ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la BCE ou de l'Eurosystème.
English: The Board met with representatives of donor Governments.
French: Le Conseil d'administration a eu une réunion avec des représentants de gouvernements donateurs.
English: No formal strategy was developed to identify, reduce or monitor the risks that might affect the achievement of the objectives of the Official Languages Support Programs.
French: Par contre, nous avons observé que le Programme a rencontré des difficultés concernant les nouvelles exigences quant à la mesure des résultats et à la production des rapports d’activités par les bénéficiaires.
English: The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union’s capacity in conflict management, resolution and prevention.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’UE est résolue à continuer d’apporter son soutien à l’Union africaine (UA), en vue notamment de renforcer la capacité de celle-ci à gérer, à résoudre et à prévenir les conflits.
English: Personalized Members purchasing at the new location when porting was an option.
French: Composante personnalisée Les militaires qui font l’achat d’une résidence au nouveau lieu de service et qui peuvent exercer l’option de transfert d’hypothèque.
English: For some applications, this responsibility may be delegated to staff (e.g., a senior operator or a senior maintenance worker or the facility health and safety officer, henceforth, called the system owner or designee).
French: Dans certains cas, il pourra déléguer cette responsabilité à un employé (p. ex., un opérateur principal, le chef de l’équipe d’entretien ou l’agent de santé-sécurité de l’installation), que nous appellerons ci-après le responsable désigné.
English: • The new Act provides for other administrative changes to improve the accessibility of our electoral system.
French: • Le projet de loi a introduit d’autres changements administratifs visant à améliorer l’accessibilité de notre système électoral.
English: The cause of the ammonium discrepancy appears to be biological conversion/uptake of ammonium in the weekly samples collected in the US network.
French: La cause de cet écart semble être la conversion ou l'absorption biologique de l'ammonium dans les échantillons hebdomadaires prélevés par le réseau américain.
English: Table 6 Illustration of rules for salaries and wages of specified employees for 2006 Column 1 Name of specified employee Column 2 Total salaries or wages for the year (SR&ED and non-SR&ED).
French: Tableau 6 Illustration des règles applicables aux salaires et traitements des employés déterminés pour 2006 Colonne 1 Nom de l’employé déterminé Colonne 2 Total des traitements ou salaires pour l’année (RS&DE et autres activités).
English: They should thus receive all the proper attention they deserved.
French: Ils devraient tous, par conséquent, recevoir l’attention qui leur est due.
English: On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
French: Par ailleurs, les coûts indirects supplémentaires nécessitent des mesures incitatives spécifiques qui peuvent difficilement provenir d'un marché des GO.