ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the findings for nerves in the legs, none of the neurophysiological variables in the ulnar nerve was associated with carbon disulfide exposure.
French: (1983); cette situation s'explique par le fait que le disulfure de carbone influe spécifiquement sur l'axone.
English: It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.
French: Elle insiste sur l'urgence que revêt l'adoption de cet acte pour doter l'Union européenne du cadre réglementaire et des ressources financières dont elle a besoin pour lui permettre de faire face à des situations imprévues multiples et variées.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Paratyphi A and B isolates (n=70) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005........................................................
French: Résistance par antimicrobien des isolats humains de Salmonella Newport (n=142) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: (2003-12-12) (Office des normes générales du Canada [ONGC]) Canadian goods 1.
French: Les divers cautionnements utilisés sont les cautionnements de soumission, les cautionnements de paiement et les cautionnements d'exécution.
English: An hour or so later, Abdoulaye came out with another fish, baked, on a banana leaf.
French: La maison, pas trop loin de la plage (l’industrie du traitement de l’eau choisit toujours de jolis noms), compte quelque vingtaine de chambres de cinq, six mètres carrés, et une trentaine de convives avec mère, deux femmes, frère, cinq enfants à lui et je ne sais combien à d’autres, locataires divers, etc...
English: For 2005-2006, Canadian malt exports to Brazil are expected to be similar to 2004-2005 at 27,000 t.
French: Les exportations canadiennes de malt au Brésil devraient se situer au même niveau en 2005-2006 qu’en 2004-2005, c’est-àdire à 27 000 t.
English: EC has provided detailed comments to assist the Agency in the task of negotiation.
French: EC a fourni des commentaires détaillés pour aider l’Agence dans son travail de négociation.
English: This is an increase of £287 million ($490 million in 2004 prices), but less than the increase of £562 million ($957 million in 2004 prices) required in 2008 to be on DATA's trajectory. Longer-term budgetary commitments, however, show a positive trajectory that will bring the UK close to meeting its target by 2010.
French: Cela représente une augmentation de 287 millions de livres sterling (490 millions d’USD), mais cela restera inférieur aux 562 millions de livres sterling (957 millions d’USD en valeur 2004) qui seraient nécessaires en 2008 pour suivre la trajectoire de DATA.4 Les engagements budgétaires à long terme indiquent une trajectoire positive qui portera le Royaume-Uni près de son objectif d’ici 2010.
English: Clearly users should be encouraged to contribute to the management of water and sanitation, which will certainly induce them to accept social pricing.
French: Il est évident que la participation des usagers à la gestion de l'eau et à l'assainissement ne peut qu'être encouragée, ce qui les aidera certainement à accepter la tarification sociale.
English: 26(1)] which applies to supplies made on or after April 24, 1996 (subject to the two exceptions detailed in the coming into force provision relating to the amendment).
French: 26(1)], qui s'applique aux fournitures effectuées le 24 avril 1996 ou après (sous réserve des deux exceptions décrites dans la disposition d'entrée en vigueur se rapportant à la modification).
English: However, since the appellant purchased the vehicle in issue subsequent to her arrival in Canada and subsequent to her application for permanent resident status, the Tribunal cannot conclude that she owned the vehicle in issue or that it was in her possession and use prior to her arrival in Canada.
French: Cependant, puisque l'appelante a acheté le véhicule en cause après son arrivée au Canada et après avoir présenté sa demande de statut de résident permanent, le Tribunal ne peut pas conclure qu'elle était propriétaire du véhicule en cause ou que celui-ci avait été en sa possession ou lui avait servi avant son arrivée au Canada.
English: Appendix 5E, sub Appendix VII makes the significant recommendation that final water depth in the tailings impoundment lake should be kept to 20 metres or less, to prevent a slide causing a wave which could overtop the dam.
French: L'Annexe 5E, Sous-annexe VII présente l'importante recommandation que la profondeur définitive du bassin de résidus soit de 20 mètres ou moins, pour empêcher un glissement de causer une vague qui pourrait déferler par-dessus la digue.
English: Higher levels of exploration in the Central Mackenzie Valley and, to a lesser extent, ongoing exploration in the Mackenzie Delta and development in the Southern Mackenzie Valley have created significant employment, training and procurement opportunities for Northerners and northern firms.
French: En se déplaçant vers le nord, vers la partie centrale de la vallée du Mackenzie et le delta du Mackenzie, l’exploration gazière et pétrolière a également ouvert des perspectives aux résidants et aux entreprises nordiques et canadiennes.
English: In the US, 50% of Chudleigh’s Bakery’s business is in retail, and 50% is in foodservice.
French: Aux États-Unis, 50 % des activités de l’entreprise sont liées au commerce de détail et 50 % au secteur de la restauration.
English: 3(b) What is the real problem here?
French: 3b) Quel est véritablement le problème ici ?
English: • Strengthening Community-Based Organizations
French: • Quelles sont les approches préconisées par le PACS en vue d'un financement?
English: Conditions (6) The Refugee Appeal Division may set conditions for the intervention, such as the time limit for providing written submissions.
French: Délai (6) La Section d'appel des réfugiés peut fixer des modalités à l'égard de l'intervention, par exemple le délai de transmission des observations écrites.
English: Organice Panteres Grogues with FLG, Famílies de Lesbianes i Gais.
French: Organise Panteres Grogues avec FLG, Famílies de Lesbianes i Gais.
English: The Committee welcomes the fact that the Republic of Moldova adopted the Convention without reservations and formulated a plan of action pursuant to the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité se félicite de ce que la République de Moldova ait adopté la Convention sans faire de réserves et formulé un plan d'action conforme au Programme d'action de Beijing.
English: Client Satisfaction with Program X Web sites Survey Questions Francophones Anglophones Aboriginals All visitors Satisfaction of visitors with images on site Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Satisfaction of visitors with text content on site Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Satisfaction of visitors with site navigation Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Satisfaction of visitors with Menus and titles Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Satisfaction of visitors with download speed Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Overall satisfaction Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects)
French: Satisfaction de la clientèle à l'égard des sites Web du programme X Questions du sondage Francophones Anglophones Autochtones Tous les visiteurs Satisfaction des visiteurs à l'égard des images du site Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Satisfaction des visiteurs à l'égard du contenu textuel du site Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Satisfaction des visiteurs à l'égard de la navigation sur le site Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Satisfaction des visiteurs à l'égard des menus et des titres Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Satisfaction des visiteurs à l'égard de la vitesse de téléchargement Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Satisfaction globale Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets)
English: High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
French: Les engins à passagers à grande vitesse devraient être répartis en catégories conformément aux dispositions du recueil international des règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse élaboré par l'OMI.
English: Reliability of these indicators will vary according to the quality of the statistical reporting system in the country being measured.
French: La fiabilité de ces indicateurs varie en fonction de la qualité du système d'information statistique du pays mesuré.
English: 1 Jn 2:2, 4:10) who offers himself on the altar of the Cross.
French: 1 Jn 2, 2; 4, 10) qui s'offre elle-même sur l'autel de la croix.
English: • to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations and producers; and
French: • de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs;
English: Tracadie Range Crown land
French: Champ de tir de Tracadie Terres de la Couronne
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $64,012.57 Call-up against a standing offer 2007-02-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 012,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: A case study from Horton River (BAR-E) landfill will be presented for consideration.
French: Létude de cas de la décharge de Horton River (BAR-E) sera présentée pour considération.
English: The Homicide Survey, maintained by the CCJS, collects a number of incident, victim and offender characteristics in relation to homicides.
French: L'Enquête sur les homicides, que tient à jour la CCSJ, permet de recueillir des données sur les caractéristiques d'une foule de cas, de victimes et de contrevenants dans les affaires d'homicide.
English: "This project will provide substantial benefits for Canadian industry," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry Canada.
French: « Ce projet aura des retombées appréciables pour l’industrie canadienne » a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie du Canada.
English: A compromise proposal is already being circulated, a non-paper from the Swedish government which looks exactly as I described.
French: On voit d'ores et déjà circuler, en guise de conclusions, une proposition de compromis : un document officieux du gouvernement suédois qui ressemble absolument à cela.
English: A civil emergency preparedness capability, humanitarian assistance and disaster relief.
French: Des moyens de protection civile, une aide humanitaire et des secours d'urgence.
English: Melampsora lini, the causal agent of rust disease on flax and linseed (Linum usitatissimum), also occurs on the indigenous Australian species Linum marginale.
French: Le Melampsora lini, agent causal de la rouille du lin (Linum usitatissimum) et de ses graines, se retrouve également sur l'espèce australienne indigène, le Linum marginale.
English: hieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Mettre en œuvre les pratiques, les mesures et les activités nécessaires pour obtenir les résultats escomptés de l’apprentissage continu.
English: This Summit has paid no more than lip-service to this commitment.
French: Ce sommet n'a pas dépassé le stade des beaux discours en faveur de cet engagement.
English: The smooth transition between the previous Executive Director and myself owes a great deal to my colleague and deputy Shafqat Kakakhel.
French: Si la transition entre le précédent Directeur exécutif et moi-même a pu se faire de manière aussi harmonieuse c'est en grande partie grâce à mon collègue et adjoint Shafqat Kakakhel.
English: In concrete terms this means first of all that criminal behaviours should be approached in the same way throughout the Union: terrorism, corruption, traffic in human beings, organised crime, should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts, and should be pursued with the same vigour wherever they take place.
French: Concrètement, cela signifie avant tout que les comportements criminels doivent être approchés de la même façon dans toute l'Union: terrorisme, corruption, traite d'êtres humains et crime organisé devraient faire l'objet de mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et devraient être poursuivis avec la même vigueur où que ce soit.
English: On-site staff or volunteers are the main source of advice in Ontario (44%) and also at sites owned by municipal governments (45%).
French: De tous les types de lieux, ce sont dans les lieux exploités principalement comme attraction historique que Parcs Canada est le plus sollicité en matière de conseils.
English: This Europe of ours is powerful in economic, scientific, technological and doubtless also political terms, and yet it still remains to become a genuine actor on the world stage in order to defend our vision of this planet.
French: Cette Europe est puissante économiquement, scientifiquement, techniquement, financièrement, sans doute politiquement, mais il faut encore prendre en compte cette nécessité de devenir un véritable acteur de l’organisation du monde pour défendre notre vision de la planète.
English: The Secretary-General welcomes the appointment of Jorge A. Bustamante to the post of Special Rapporteur and encourages him to engage in a dialogue with Member States, to continue the work for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, and to continue to develop a programme of visits.
French: Le Secrétaire général se félicite de la nomination de Jorge A. Bustamante au poste de Rapporteur spécial et l'encourage à engager un dialogue avec les États Membres, à poursuivre les efforts déployés afin de protéger les droits des migrants, en particulier les femmes et les enfants, et à continuer de développer un programme de visites.
English: (i) The establishment by the Government of a Committee for Preventing Recruitment of Child Soldiers, and stresses the need for it to work closely with the United Nations Children's Fund;
French: i) La mise en place, par le gouvernement, d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et souligne la nécessité, pour ce comité, de collaborer étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: File Link conceptpapr_e.pdf File Size 317 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier conceptpapr_f.pdf Grosseur du fichier 355 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: “Alternative Strategies for the Development of Criminality: Theories applicable to other cultures”, in collaboration with Lois B. deFleur, American Sociological Association, Boston, United States of America, 1963.
French: « Les stratégies alternatives face à l'évolution de la délinquance : théories applicables à d'autres cultures », en collaboration avec Lois B. DeFleur, Association sociologique américaine, Boston (États-Unis), 1963.
English: The right provided under article 13 of the Covenant is contained in article 1 of Protocol No. 7, as amended by Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 11 May 1994, and adopted by the Act of 5 July 1996.
French: Le droit prévu à l'article 13 du Pacte est repris à l'article premier du Protocole 7, tel qu'il a été modifié par le Protocole 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 11 mai 1994 et approuvé par la loi du 5 juillet 1996.
English: This is the first time that the United States has denied a whole Cuban delegation visas to attend a conference held by this organization.
French: C'était la première fois que les autorités étasuniennes refusait en bloc les visas à toute une délégation cubaine à une conférence de cette organisation.
English: So there’s no changes that go to the music, but all the changes are done through, through a routine.
French: Alors il n’y a pas de changements qui vont avec la musique, mais tous les changements se font par l’intermédiaire d’un enchaînement.
English: • 513-W-1999 — Coasting trade licence - Holmes Maritime Inc. on behalf of Allseas Marine Contractors SA
French: • 513-W-1999 — Licence de cabotage - Holmes Maritime Inc. au nom de Allseas Marine Contractors SA
English: The leaf and bur morphologies and the sesquiterpene lactones of the hybrids also showed intermediacy.
French: Chez les hybrides, la morphologie de la feuille et de la capsule ainsi que les lactones sesquiterpéniques étaient aussi intermédiaires.
English: Withholding Tax on Interest Paid or Credited to Non-Residents . . . . . . . . . 137 5.
French: Retenue ﬁscale sur les intérêts versés ou crédités aux non-résidents . . . . . . . . 152 5.
English: Part 1 - Accounting practitioner information Answer these two questions concerning the accounting practitioner who reported on, or prepared the financial statements of the corporation.
French: Section 1 - Renseignements sur le spécialiste de la comptabilité Répondez à ces deux questions concernant le spécialiste de la comptabilité qui a préparé les états financiers de la société ou a établi le rapport.
English: We should also consider the ongoing problems relating to the way in which prisoners are held.
French: M. Samad SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) note que son pays est particulièrement intéressé par le processus démocratique en cours en Russie et le respect par celle-ci de ses engagements.
English: The Rotterdam Convention is still in its early stages of implementation and some of the issues considered by the Conference of the Parties at its first two meetings concerned the operational arrangements of the Convention, such as the rules of procedure; secretariat arrangements; non-compliance; settlement of disputes; financial mechanism and the Chemicals Review Committee.
French: La Convention de Rotterdam en est encore aux premiers stades de sa mise en oeuvre et certaines des questions examinées par la Conférence des Parties à ses deux premières réunions concernaient les dispositions opérationnelles de la Convention, telles que le règlement intérieur, l'organisation du secrétariat, le non-respect de la Convention, le règlement des différends, le mécanisme financier et le Comité d'étude des produits chimiques.
English: While the focus so far has been on the broader enabling environment that allows healthy and competitive firms to thrive, chapter III is concerned with the underlying factors that create healthy firms and strengthen entrepreneurship in the economy.
French: Alors que l'accent a été mis jusqu'à présent sur les conditions générales de l'essor d'entreprises saines et compétitives, le chapitre III traite des facteurs sous-jacents qui permettent de créer des entreprises saines et de renforcer l'esprit d'entreprise dans l'économie.
English: Variations 5.1.1.Subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart in accordance with applicable laws and procedures within the Member States concerned and in consultation with interested parties.
French: Adaptations 5.1.1.Sous réserve des dispositions de l'article 8, l'autorité peut accorder des adaptations aux exigences prévues dans la présente sous-partie, conformément aux dispositions législatives et aux procédures applicables dans les États membres concernés et après consultation des parties intéressées.
English: To notify the Agency, download the form Marital Status Change (RC65) and send it to the Agency.
French: Pour informer l’Agence, vous pouvez télécharger le formulaire Changement d’état civil (RC65) et le transmettre par la poste.
English: Concern has been expressed for a potential conflict of interest with respect to Board members who are currently members of organizations that receive substantial funding from programs within the PCH department—This situation is perceived to impair the credibility of the Board in the eyes of other non governmental organizations who are the primary stakeholders of CRRF’s operations, as it is felt that members in this situation may be more apt to speak on behalf of the government, rather than in the CRRF’s best interests, to preserve their sources of government funding.
French: Certaines personnes craignent que certains membres du conseil se trouvent en situation de conflit d’intérêts en raison du fait qu’ils sont membres d’organismes qui reçoivent une bonne part de financement dans le cadre de programmes de PCH  On estime que cette situation est susceptible de nuire à la crédibilité du conseil aux yeux de représentants d’autres organisations non gouvernementales, qui constituent les principaux intervenants de la FCRR; en effet, on craint que les membres dans cette situation ne soient enclins, en vue de conserver leurs sources de financement gouvernementales, à soutenir les intérêts non pas de la FCRR, mais bien plutôt du gouvernement.
English: Crowne Plaza Don Valley Commonwealth Ballroom East  1250 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario Media representatives who plan to attend the press conference on-site, please confirm with AAFC media relations at 1-866-345-7972 or mediar@agr.gc.ca by Friday, November 16.
French: Crowne Plaza Don Valley Commonwealth Ballroom East  1250 Eglinton Avenue East  Toronto (Ontario) Les représentants des médias qui assisteront à la conférence de presse sur place sont priés de confirmer leur présence au Service des relations avec les médias d’AAC au 1-866-345-7972 ou mediar@agr.gc.ca avant le vendredi, 16 novembre.
English: The effluent flow rate through the AF was changed for seven treatment trials, and performance was evaluated by the amount of COD removed.
French: Sept essais ont été réalisés à diverses vitesses d'écoulement à travers le filtre. La performance a été évaluée en fonction de la quantité d'oxygène éliminée (DCO).
English: Above all, I must point out that Amendment No 6, which concerns the first paragraph of Article 1 of the proposal, is very clear on this point, since it goes as far as deleting the reference to cross-border disputes.
French: Je relève surtout que l'amendement 6, qui concerne le premier paragraphe de l'article 1 de la proposition, est très clair sur ce point, puisqu'il va jusqu'à supprimer la référence aux affaires transfrontalières.
English: Nor shall I refer to the detailed, extensive and exhaustive discussions held last year; I shall refer to the dialogue to which they refer.
French: Je ne ferai pas non plus référence aux discussions détaillées, étendues et exhaustives qui ont eu lieu l’année dernière; je ferai référence au dialogue auquel elles font référence.
English: Each one has a different name and refers to a different resource maintained by the server.
French: Chacun d'entre elles a un nom différent, et fait référence à une ressource différente, gérée sur le serveur.