ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to integration of individual Canadians are barriers to the progress of Canada as a whole.
French: Les obstacles à l'intégration d'un individu sont des obstacles au progrès de notre société dans son ensemble.
English: 03/05/07 In principle Unival DMDD-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe Unival DMDD-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: This is where a balance will come about.
French: Il y aura là un équilibre qui va se faire.
English: Article 14 Enforcement body and its tasks 1.
French: Article 14 Organisme chargé de l'application du présent règlement et ses missions 1.
English: During the third trial, Dr. Derome experimented with a new method of ballistics analysis: by pouring a sulphur-based mixture into the barrel, which he removed after it hardened, he obtained a faithful reproduction of the grooves inside the barrel.
French: Lors du troisième procès, une nouvelle méthode d'analyse balistique est expérimentée par le docteur Derome: en versant un mélange à base de soufre dans le canon, que l'on retire après durcissement, on obtient une reproduction fidèle des rayures intérieures du canon.
English: The organization also undertakes several programmes supporting new member States, European Union candidate countries and western Balkan and former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries.
French: L'Office a aussi lancé plusieurs programmes à l'appui des nouveaux États membres, des pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne et des pays des Balkans occidentaux et de l'ex-Union soviétique ainsi que des programmes d'assistance technique dans d'autres pays.
English: A neutron star in a binary star system located in the Kavis Alpha sector explodes.
French: L' étoile à neutron / géante rouge explose dans le secteur Kavis Alpha .
English: 643 Agreement between the European Community and Iceland on liberalising bilateral trade in agricultural products
French: 643 Accord entre la Communauté européenne et l'Islande relatif à la libéralisation des échanges bilatéraux de produits agricoles
English: The emphasis of the programme has been on the development and promotion of legal standards and the provision of policy leadership.
French: Le programme porte principalement sur l'élaboration et la promotion de normes juridiques et sur la mise en place d'un cadre directeur.
English: Consultation Process To arrive at a suitable definition of programs of physical activity, the Expert Panel believed it was crucial to understand the full diversity of views from interested Canadians and stakeholders right across the country.
French: Processus de consultation Pour en arriver à une définition convenable des programmes d’activité physique, le Groupe d’experts a pensé qu’il fallait d’abord bien saisir toute la diversité des points de vue des Canadiens intéressés et des intervenants, d’un bout à l’autre du pays.
English: All countries reporting on the recommendation (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, El Salvador, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, and Venezuela) indicated that their police or customs authorities cooperated with postal service operators to prevent and combat smuggling of drugs.
French: Tous les pays qui ont rendu compte de la suite donnée à cette recommandation (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Cuba, El Salvador, Espagne, Portugal, Trinité-et-Tobago et Venezuela) ont indiqué que leurs polices et leurs services douaniers collaboraient avec les opérateurs des services postaux pour prévenir et lutter contre la contrebande de drogues.
English: Lorette, MB Birth Date: July 26,1975 Language\s:
French: Lorette, MB Date de Naissance: 26 juillet, 1975 Taille: 188cm Language\s:
English: For the planning period, international co-productions will continue to be an important source of creative and financial leveraging for the NFB, allowing us to maintain a strong international presence and to broaden the NFB’s audience base.
French: Pour la période de planification qui nous occupe, les coproductions internationales demeureront pour l’ONF une importante source d’optimisation des ressources créatrices et financières, lui permettant de se tailler une place de choix sur la scène internationale et d’élargir son auditoire.
English: In 1970, the Second Republic established a multi-party parliament; but this attempt at political pluralism did not survive for long.
French: Cependant, il est indéniable que des progrès significatifs ont été enregistrés dans le processus de consolidation de la démocratie au Burkina.
English: The Representative stressed that although those concerns gave LCA an interest in much of the Development Agenda, it had a special interest in issues 32, 35, 25, 53, 69 and 71 of Annex B. The week before, Mr. Bill Gates had addressed the graduating class at Harvard University and, according to the Wall Street Journal, he said that humanity’s greatest advances were not in its discoveries but in how those discoveries were applied to reduce inequity.
French: Le représentant a souligné que bien que ces préoccupations aient poussé la LCA à s’intéresser à une bonne partie du plan d’action en faveur du développement, elle porte un intérêt particulier aux points 32, 35, 25, 53, 69 et 71 de l’annexe B. Selon le Wall Street Journal, dans un discours adressé la semaine précédente aux diplômés de l’Université d’Harvard, M. Bill Gates avait déclaré que les plus grandes avancées de l’humanité ne sont pas les découvertes, mais la façon dont ces découvertes ont été mises en application pour réduire les inégalités.
English: Within a few weeks of 11 September, some 80 airlifts and 200 convoys brought UNICEF emergency supplies to Afghanistan.
French: Dans les quelques semaines qui ont suivi le 11 septembre, un pont aérien d'environ 80 vols et 200 convois ont transporté du matériel de secours d'urgence en Afghanistan.
English: Dozens of stories appeared, delivering the message of the benefits of proper tire maintenance directly to millions of drivers.
French: Des douzaines d'articles ont été publiés, communiquant directement à des millions de conducteurs l'importance d'effectuer un bon entretien des pneus de leurs véhicules.
English: If there are any discrepancies, then the data are questionable and would not be acceptable for classification purposes.
French: En cas d’écart, on doit douter de la valeur des données et ne pas s’en servir pour la classification.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationale portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: Many of the country's efforts focus on agriculture because it is a key vulnerable sector.
French: La Nouvelle-Zélande fait porter prioritairement ses efforts sur l'agriculture parce qu'il s'agit d'un secteur vulnérable clef.
English: These projects often involve collaborative efforts among industry, universities, and government.
French: Ces projets supposent souvent la participation de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: (hereinafter Air Transat), Canada 3000 Airlines Ltd. (hereinafter Canada 3000) and Aéroports de Montréal filed interventions in respect of the application.
French: (ci-après Air Transat), Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) et Aéroports de Montréal ont fait parvenir des interventions relatives à la demande.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is fundamental to DFO’s legal mandate, programs and policies.
French: changement climatique sur les systèmes aquatiques et d’autres documents de référence.
English: The construction of roads in the West Bank has been sanctioned by the High Court of Justice of Israel on the basis of military necessity and the security of Israeli citizens.
French: La Haute Cour de justice d'Israël a sanctionné la construction de routes en Cisjordanie au motif qu'elles étaient nécessaires pour les activités de l'armée et pour la sécurité des citoyens israéliens.
English: The Commission referred the terminology to Working Group VI.
French: La Commission a renvoyé la terminologie au Groupe de travail VI.
English: Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2008 ;
English: • achieving greater convergence in standards for training and professional qualifications;
French: • de renforcer la convergence des normes relatives à la formation et aux qualifications professionnelles;
English: Formerly, the Indian Department - a uniformed branch of the British Army serving in North America, typically attached to its commissary staff or quartermaster's corps had been responsible for cultivating Aboriginal goodwill and co-operation during both war and peace.
French: Le Indian Department – branche de l'armée britannique servant en Amérique du Nord, dont les membres portaient l'uniforme et qui relevait habituellement de l'état-major du commissaire ou du corps de l'intendance – avait eu pour fonction de cultiver l'amitié et la coopération des Autochtones en temps de paix et en temps de guerre.
English: Conversely, there was massive support for American foreign policy in central and eastern Europe, which was deemed by 11 countries to have positive effects for themselves.
French: Par contre, un soutien majeur à la politique extérieure américaine a été constaté en Europe orientale et centrale, où 11 pays ont revendiqué un effet positif pour eux-mêmes.
English: Jamaica and the Caribbean as a whole, it was remarked, continued benefiting from WIPO’s assistance in this area, particularly as consolidation efforts are undertaken to create a legislative, administrative and enforcement structure for the development of intellectual property.
French: La Jamaïque et les Caraïbes dans leur ensemble ont continué de bénéficier de l’assistance de l’OMPI dans ce domaine, eu égard en particulier aux efforts déployés en vue de créer une structure appropriée aux niveaux législatif et administratif et en ce qui concerne la sanction des droits aux fins du développement de la propriété intellectuelle.
English: • a capital gain from disposing of qualified farm property;
French: • un gain en capital résultant de la disposition de biens agricoles admissibles;
English: It is firm in its belief that the present own resources system (which depends on contributions from Member States) is unjust towards citizens, anti-democratic and does not help make commitment towards European integration more visible.
French: Il se dit convaincu que le système actuel de ressources propres (qui dépend des contributions des Etats membres) est injuste à l'égard des citoyens, antidémocratique et ne contribue pas à la visibilité de l'engagement en faveur de l'intégration européenne.
English: Stratégies des syndicats et des groupes environnementaux canadiens face au projet de libre-échange continental aux Mexique, aux États-Unis et au Canada, combines international political economy with a political-sociological analysis of social movements which addresses questions of political action in North America, in the context of the North American Free Trade Agreement.
French: Stratégies des syndicats et des groupes environnementaux canadiens face au projet de libre-échange continental au Mexique, aux États-Unis et au Canada», sa recherche de doctorat porte à la fois sur l'économie politique internationale et l'analyse politico-sociologique des mouvements sociaux qui portent sur des questions d'action politique en Amérique du Nord dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Policy, or the lack of policy, was felt to be a major factor that could impact a telehealth activity even before concept development, but certainly through evaluation, and into implementation.
French: Le fait d’élaborer la politique appropriée, de mettre au grand jour et de clarifier les présomptions et d’assurer un flot constant de communication entre les parties intéressées augmenteront les chances de succès.
English: Κεφαλληνίας (de Quality wine psr Céphalonie), ∆αφνες (de Dafnès), Λήµνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάµος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) Table wine with GI
French: Κεφαλληνίας (de v.q.p.r.d. Céphalonie), ∆αφνες (de Dafnès), Λήµνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάµος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) Vin de table avec IG
English: In non-associated dilute aqueous electrolyte solutions, the deviation from ideality is principally attributed to the interionic interactions and hydration of ions.
French: Dans des solutions aqueuses diluées et non-associées d'électrolytes, on attribue la déviation de l'idéalité principalement à des interactions interioniques et à l'hydratation des ions.
English: The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, establish such subsidiary bodies as are necessary for the effective discharge of the functions of the Preparatory Committee.
French: Après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, les représentants des gouvernements peuvent créer les organes subsidiaires nécessaires pour permettre au Comité préparatoire de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The Musica Virtual Library at your home or in your library on DVD-ROM.
French: La Bibliothèque Virtuelle Musica chez vous ou dans votre bibliothèque maintenant sur DVD-Rom.
English: I thank the United Kingdom for having taken the initiative to launch a process of reflection on the role of the United Nations in this area.
French: Je remercie le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative d'entamer une réflexion sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Firstly, under s243(e) and (f) of the Code of Civil Procedure the author had the option of making an extraordinary appeal to the “Prosecutor General”, if he believed that a valid ruling of a court violated the law.
French: Premièrement, en vertu des alinéas e et f de l'article 243 du Code de procédure civile, l'auteur avait la possibilité de former un recours extraordinaire auprès du «Procureur général» s'il estimait qu'une décision valable d'un tribunal constituait une violation de la loi.
English: A/63/331 Item 120 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/331 Point 120 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also welcomed the development of the joint UNIDO-UNDP programme, and hoped that an expanded field presence in Mongolia would help the Organization to discharge its mandate.
French: Il se félicite également de l'élaboration du programme conjoint ONUDI/PNUD et formule l'espoir qu'une présence plus importante sur le terrain en Mongolie aidera l'Organisation à s'acquitter de son mandat.
English: The long-term measures for the strengthening of security and safety were set out by the Secretary-General in his report (A/56/848).
French: Les mesures à long terme ont été exposées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/848.
English: He quoted a passage from an editorial that had appeared that day in the International Herald Tribune on the Secretary-General's initiative known as the “Global Compact”.
French: M. Yimer cite un passage d'un éditorial paru le jour même dans l'International Herald Tribune au sujet de l'initiative du Secrétaire général connue sous le nom d'"Accord mondial".
English: Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Project.
French: Projet d'intendance de l'ormeau nordique de Haida Gwaii.
English: 11/ 00 Two dimensional (2D) image generation, e.g. from a description to a bit-mapped image [6] 11/ 20 . Drawing from basic elements, e.g. line, circle, chart [6] 11/ 40 . Filling a planar surface, i.e. by adding colour or texture [6] 11/ 60 . Editing figures and text; Combining figures or text [6] 11/ 80 . Creating or modifying a manually drawn or painted image using a manual input device, e.g. mouse, light pen, direction keys on keyboard [6]
French: 11/ 00 Génération d'image à deux dimensions (2D), p.ex. à partir d'une description pour obtenir une image à mappage binaire [6] 11/ 20 . Traçage à partir d'éléments de base, p.ex. d'une ligne, d'un cercle, d'un diagramme [6] 11/ 40 . Remplissage d'une surface plane, c.à d. par addition de couleur ou de texture [6] 11/ 60 . Edition de figures et de texte; Combinaison de figures ou de texte [6] 11/ 80 . Création ou modification d'une image dessinée ou peinte à la main en utilisant un dispositif manuel d'entrée, p.ex. une souris, un crayon lumineux, des touches de direction sur le clavier [6]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Gully Protected Marine Area May 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Gully - Zone de protection marine Le 14 mai 2004
English: The WWA was very important to the Group.
French: Par ailleurs, l’Académie mondiale de l’OMPI revêt une importance capitale pour le groupe.
English: • Local capability to energize development of the local economy
French: • Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: The SBI also commended the secretariat for the significant support it had provided to the CGE in the discharge of its mandate as contained in the terms of reference annexed to decision 8/CP.5.
French: Le SBI a également remercié le secrétariat de l'appui substantiel qu'il avait apporté au Groupe consultatif d'experts pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat tel qu'il était défini dans l'annexe à la décision 8/CP.5.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Article 19 of the Civil Registration Law states that the death of a citizen (or child) shall be reported by his/her parents, spouse, child of at least 18 years of age, relative, employer, educational organization, hospital, or army within 5 days of the death in settled areas and 10 days in remote areas.
French: L'article 19 de la loi sur l'état civil énonce que le décès d'une personne (adulte ou enfant) doit être déclaré aux autorités par les parents, le conjoint, un enfant âgée au moins de 18 ans, un membre de la famille, l'employeur, l'institution d'éducation, l'hôpital ou l'armée.
English: • Alternate format producers (private and not-for-profit sectors)
French: • Producteurs de documents sur supports de remplacement (à et sans but lucratif)
English: First Nations, stakeholders and community members will be asked to contribute towards building a vision, and provide their recommendations on what else should be included in development of the part concept.
French: On demandera aux Premières nations, aux intervenants et aux membres des communautés de contribuer à l’élaboration d’une vision et de formuler leurs recommandations quant aux éléments à inclure dans un concept de parc. * Voir le feuillet d’information intitulé Étude de faisabilité.
English: Doubtful or impaired debts
French: 7 Créances douteuses
English: Other risk reduction measures that have been taken to protect the blood supply include: 
French: Voici d’autres mesures de réduction du risque qui ont été prises en vue de protéger les réserves de sang :
English: Any mark which contains an unusual element or feature of some kind, or slightly odd combination of elements, should not fall foul of this subsection.
French: Toute marque qui comporte un élément inhabituel, une caractéristique quelconque ou une combinaison d’éléments un peu étrange, ne tomberait pas sous le coup de cet article.
English: The representative of Laser Europe informed the delegates about the film festival on road safety that will take place on 14 October 2008 in Paris, back-to-back with the European day of road transport safety.
French: Le représentant de Laser Europe a informé les représentants du festival du film sur la sécurité routière, prévu à Paris le 14 octobre 2008, au lendemain de la Journée européenne de la sécurité routière.
English: Better coordination among the treaty bodies would also help to avoid duplication.
French: Une meilleure coordination entre les organes conventionnels contribuerait aussi à éviter les doubles emplois.
English: As for the posters of naked women, only the minimum had been cut out,  and the posters were still on the wall in the registered mail office, as  can be seen from the photograph filed as Exhibit C-1.
French: En ce qui concerne les affiches de femmes nues, on avait coupé  uniquement le minimum et les affiches étaient toujours sur le mur dans le  bureau du courrier enregistré, tel qu'on a pu le constater sur la  photographie déposée comme pièce C-1.
English: Because of the size of the Report, it is not additionally included with this present document as an Annex, but further copies of the Report are naturally available upon request.
French: Compte tenu de son volume, le rapport n’est pas reproduit sous forme d’annexe du présent document, mais des exemplaires supplémentaires peuvent bien entendu être obtenus sur demande.