ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 25.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) Légende :
English: Five one-hour presentations were offered every evening between July 3 and August 31.
French: Le spectacle a tenu l'affiche du 3 juillet au 31 août, à raison de cinq représentations d'une heure par soir.
English: Mali reiterates its strong support for any initiative to settle the crisis that would reflect the higher interests of the Afghan people.
French: Le Mali réitère son appui ferme à toute initiative de règlement de la crise qui tienne compte de l'intérêt supérieur du peuple afghan.
English: Other Staff All staff members (including support staff, program manager(s), immunization coordinator(s), public health nurses, physicians, physician office staff, administration staff, janitors, security staff, etc.) should be familiar with the site's policies and procedures for vaccine storage and handling.
French: Autres employés Tous les employés (y compris le personnel de soutien, les gestionnaires de programme, les coordonnateurs de la vaccination, les infirmières de santé publique, les médecins, le personnel des cabinets de médecins, le personnel administratif, les concierges, le personnel de sécurité, etc.) doivent être au courant des politiques et des procédures de l'établissement concernant l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English: But this helped Europe’s small countries more than the big ones, and it implied more competition for Germany, Europe’s biggest economy.
French: Mais ce phénomène a davantage favorisé les petits pays européens que les gros, et a impliqué davantage de concurrence pour l'Allemagne, la plus grosse économie d'Europe.
English: In my last four or five years I used to take at least four weeks straight, which was good for me and good for my organization."
French: Au cours des quatre ou cinq dernières années, j’avais pris l’habitude de m’accorder au moins quatre semaines consécutives, ce qui était profitable pour moi et profitable pour mon organisation.
English: The selection of most NVRP clients begins with a referral either from the Disability Operations Division (DOD) Initials, Appeals or Reassessment units.22 CPPD adjudicators are not required to do an initial assessment of the beneficiary's potential for rehabilitation.
French: La sélection de la plupart des clients du PNRP commence par une présélection effectuée par les services de la Division de l'administration de l'invalidité (Évaluations initiales, Appels ou Réévaluation).22 Les décideurs du PPIRPC ne sont pas tenus de faire une évaluation initiale de la capacité de réadaptation du prestataire.
English: Did a role model help you choose your career:
French: Est-ce qu'un modèle de rôle vous a guidé dans votre choix de carrière?
English: The proposed amendment to paragraph 8502(e) is to extend the commencement date by a year for retirement benefits under MP provision in accordance with the new proposed paragraph 8506(1)(e.1). Paragraph 8506(1)(e.1) allows retirement benefits to be paid to a member similar to amounts paid out of a RRIF.
French: Chapitre 8 Les modifications proposées à l’alinéa 8502e) visent à reporter la date de début par une année relativement aux prestations de pension selon les dispositions à cotisations déterminées conformément au nouvel alinéa 8506(1)e.1) proposé. L’alinéa 8506(1)e.1) permet le versement, à un participant, de prestations de pension semblables aux montants payés d’un FERR.
English: To address the absence of women around the executive table at the Canadian Space Agency, the Executive Committee’s management agreements will include performance targets for female representation and, as of September 2003, Committee members will have to prepare a semi-annual report on the Agency’s action plan to include women in management.
French: Le Ministère a consacré beaucoup d’énergie à des initiatives de sensibilisation et d’apprentissage ayant pour but de démystifier l’équité en emploi pour tous les employés, de promouvoir une culture favorable à la diversité et de communiquer une vision.
English: It includes assets such as switches, multiplexers, routers, hubs, modems and domain name servers that are used to control, transfer, modulate and direct data, but does not include office equipment such as telephones, cell phones or fax machines, equipment such as web servers that are currently considered to be computer equipment, or property such as wires, cables or structures.
French: Il inclut des actifs comme les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les concentrateurs, les modems et les serveurs de noms de domaine qui servent à contrôler, à transférer, à moduler et à diriger des données, mais n’inclut pas le matériel de bureau comme les téléphones, les téléphones cellulaires ou les télécopieurs, le matériel comme les serveurs Web qui sont actuellement considérés comme des ordinateurs, ni des biens comme les fils, les câbles ou les structures.
English: Another milestone was the organization of "IMHA On The Move".
French: Reflétant l’établissement de partenariats égaux entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des chercheurs, des médecins et des consommateurs, la Décennie
English: Against the background of this effective cooperation, there is not the slightest reason to consider changing the structures in this area.
French: Au vu de cette coopération efficace, il n'y a pas la moindre raison d'envisager de modifier les structures dans ce domaine.
English: • obtain the digital product and transmit it to the client;
French: • Récupérer et transmettre le produit numérisé au client;
English: The assessments that the municipal governments provided indicate that the assessment of the station grounds is higher than that for the right of way.
French: Les évaluations fournies par les administrations municipales indiquent que l'évaluation des terrains des gares est supérieure à celle des emprises.
English: One participant suggested supporting a Web-based community to facilitate dialogue.
French: L'un d'entre eux suggÃ¨re qu'ils apportent leur soutien Ã une collectivitÃ© sur le Web afin de favoriser le dialogue.
English: On the level of the Parliamentary Assembly, recent efforts by Presidents Schieder and van der Linden aiming at establishing an inter-continental network of international parliamentary assemblies (e.g. African Parliament, Association of Asian Parliaments for Peace) should be welcomed and continued.
French: Au niveau de l’Assemblée parlementaire, les efforts récents des présidents Schieder et van der Linden, visant à créer un réseau intercontinental d’assemblées parlementaires internationales (Union des Parlements africains, Association of Asian Parliaments for Peace) doivent être salués et poursuivis.
English: Marine turtles can mistake plastic bags found in the ocean, for jellyfishes, their favorite preys.
French: Les tortues confondent les sacs plastiques jetés en mer avec leurs proies préférées, les méduses.
English: Vehicles without emission controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: • Sans convertisseur catalytique Dans les années 1960, les véhicules n'étaient généralement pas équipés de dispositifs antipollution.
English: External advisors are consulted.
French: Des conseillers extérieurs sont consultés.
English: We are confident that the relationship agreement signed between the two institutions just two days ago will be the basis for a constructive and mutually beneficial working relationship.
French: Nous sommes convaincus que l'accord régissant leurs relations, signé entre les deux institutions il y a deux jours, sera la base d'une relation de travail constructive et mutuellement bénéfique.
English: An applicant whose application is denied may request a reconsideration of the Minister's decision.
French: Un demandeur dont la demande est rejetée pourra demander au ministre de reconsidérer sa décision.
English: ▪ Background ▪ About orders-in-council ▪ Other material relating to orders-in-council ▪ About the database ▪ The search screen ▪ How to interpret the results ▪ Acknowledgements
French: ▪ Le contexte ▪ À propos des décrets du Conseil ▪ Documents connexes aux décrets ▪ À propos de la base de données ▪ L’écran de recherche ▪ Comment interpréter les résultats ▪ Remerciements
English: About four percent of ratepayers usually join a CUB.
French: Environ quatre pour cent des payeurs de services acceptent de se joindre au CUB.
English: This person, it was him and me at the same time.
French: Cette personne, c'était lui et moi à la fois.
English: This type of assessment is often associated with an actual task or job such as replacing a wheel or unloading building materials.
French: Ce type d’évaluation est souvent associé à une tâche ou à un emploi précis tel que le remplacement d’une roue ou le déchargement de matériaux de construction.
English: The representative of Brunei Darussalam made a statement in connection with her vote.
French: La représentante du Brunéi Darussalam fait une déclaration concernant son vote.
English: Name of the table from which to select rows.
French: Nom de la table dans laquelle on sélectionne les lignes.
English: See article 32(1) of the United Nations Convention against Corruption, less the reference to “experts”.
French: Voir l'article 32.1 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, sans la mention des « experts ».
English: Bull. 1/2-2006, point 1.22.2 Opinion of the Committee of the Regions:
French: 1/2-2006, point 1.22.2 Avis du Comité des régions sur le livre vert — Bull.
English: 2.2.3 Development of Entrepreneurship
French: 2.2.3 Développement de l'entreprenariat
English: Recommandations pour la conception de traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson doit être assuré.
French: Les débits de circulation estimés sont susceptibles d’augmenter le niveau de bruit notamment dans le secteur SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River
English: Lemmings are the major food source for arctic foxes and other predators, and when lemming populations are low, more birds are consumed as food by foxes, wolves, ermines, and birds of prey.
French: Le lemming est la principale source de nourriture du renard arctique et d'autres prédateurs et, lorsque les populations sont en baisse, le renard, le loup, l'hermine et les rapaces doivent suppléer à ce manque en chassant des oiseaux.
English: DCC procured additional office space during the year to accommodate staff growth, particularly at the head office location in Ottawa, and paid higher rental and operating costs.
French: Les coûts relatifs à la formation et au perfectionnement ont augmenté proportionnellement au nombre d’employés.
English: Col. Press, Vancouver, B.C. Butler, R.W. and P. Baudin. 2000.
French: Status and Conservation Stewardship of the Pacific Great Blue Heron in Canada, in Proceedings of a Conference on the Biology and Management of Species and Habitats at Risk, L.M. Darling (247-249) (éd.), Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks et University College of the Cariboo, février 1999, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: I would be interested to know what you think about this and whether we should leave it to the companies involved to decide the technical alternatives.
French: Je serais intéressé de connaître votre opinion sur cette question et de savoir si on ne pourrait pas laisser le volet technique aux sociétés concernées.
English: Catholic Social Services operates LARCC (Language Assessment, Referral and Counselling Centre) (for newcomers who are LINC level 4 or lower in English language proficiency) and LVA (Language Vocational Assessment) (for all other immigrants and refugees who are ineligible for LINC).
French: • Catholic Social Services gère le programme LARCC ((Language Assessment, Referral and Counselling Centre) à l’intention des nouveaux arrivants qui sont au niveau 4 du CLIC (cours de langue pour les immigrants au Canada) ou à un niveau inférieur dans la maîtrise de cette langue) et le programme LVA (évaluation de l’anglais professionnel) pour tous les autres immigrants et réfugiés admissibles au CLIC).
English: Where no suitable materials have been found to address an identified need, new tools will be developed in priority order as decided by the National Cross-Sector Forum.
French: S’il n’existe aucun document qui permet de répondre à un besoin précis, de nouveaux outils seront élaborés selon l’ordre de priorité établi par le Forum national intersectoriel.
English: The activities of the Stability Pact in this field have focused on capacity-building, improving the legal framework and cross-border co-operation with the focus on prevention, protection and prosecution.
French: Dans ce domaine, les activités du Pacte ont essentiellement porté sur le renforcement des capacités, l’amélioration du cadre juridique et de la coopération transfrontalière en mettant l’accent sur la prévention, la protection et les poursuites.
English: In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
French: La Commission a adopté en 2005 un plan d'action en matière d'immigration économique légale.
English: PART II DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS Description The Designated Provisions Regulations list the regulations and orders made pursuant to the Aeronautics Act that may be enforced by means of an administrative monetary penalty assessed by the Minister of Transport, including the maximum penalty.
French: PARTIE II RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS Description Le Règlement sur les textes désignés dresse une liste des règlements et des arrêtés pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique et dont l'application prévoit l'imposition de sanctions pécuniaires administratives par le ministre des Transports, y compris le montant maximal prévu.
English: Experts had also highlighted the fact that developing countries had to compete in markets with stringent quality requirements, increasing pressure for subsidies and other support measures, uncertain price premiums and preferences for locally-produced food.
French: Les experts avaient aussi insisté sur le fait que les pays en développement devaient affronter la concurrence sur des marchés caractérisés par des critères de qualité rigoureux, une pression de plus en plus forte en faveur des subventions et d'autres mesures de soutien, des surprix incertains et une préférence pour les produits alimentaires d'origine locale.
English: Measures for culture and sports
French: Mesures relatives à la culture et au sport
English: On 7 October, in Southern Darfur, SLA elements reportedly looted 50 head of cattle from nomads.
French: Le 7 octobre, au Darfour Sud, des éléments de la SLA auraient volé 50 têtes de bétail appartenant à des nomades.
English: Out of the total appropriation for 2002, an unencumbered balance of $143,500 was expected to remain at year-end.
French: Sur le montant total du budget pour 2002, il devrait rester à la fin de l'année un solde inutilisé de 143 500 dollars.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut (north of the 60° parallel), where CBSA procedures are enforced by a party other than b order services officers, i.e., Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers or employees of a Canadian government organization, the general declaration will be required for all flights.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (au nord du 60e parallèle), où les formalités de l'ASFC ne relèvent pas des agents des services frontaliers proprement dits mais d'agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou de fonctionnaires d'un organisme du gouvernement du Canada, tous les vols devront faire l'objet d'une déclaration générale . 10.
English: Mr. Henk Bouwman (South Africa)
French: M. Ivan Holoubek (République tchèque)
English: Q) Can a employee combine the $25k mortgage with another mortgage so they only have one payment per month?
French: Q) Est-il possible de combiner le prêt à la réinstallation de 25 000 $ à un autre prêt hypothécaire de manière à n'avoir à effectuer qu'un seul versement par mois?
English: For these three nutrients, there are causal relationships to lignin degradation and to the lignin-degrading microbial community.
French: Dans le cas de ces nutriments, il y a des relations de cause à effet avec la dégradation de la lignine et avec la communauté microbienne liée à la dégradation de la lignine.
English: Members are appointed for a term of two or three years.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de deux ou trois ans.
English: She pointed out that studies conducted in other parts of Africa had shown that when women received credit for income-generating activities, their husbands sometimes abandoned their responsibility to provide for the family.
French: L'oratrice signale que des études conduites dans d'autres régions de l'Afrique ont montré que quand les femmes reçoivent du crédit pour des activités génératrices de revenus, leurs maris renoncent parfois à jouer leur rôle de soutien de famille.
English: It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications, are made an integral part of educational curricula for relevant sectors, in particular in law curricula and the training of judges, lawyers and prosecutors.
French: Le Comité demande également à l'État partie de veiller à ce que la Convention et son Protocole facultatif, de même que ses recommandations générales et les vues adoptées sur les diverses communications, soient intégrés dans les programmes scolaires pour les secteurs concernés, en particulier les programmes des cours de droit et la formation des juges, des avocats et des procureurs.
English: I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.
French: Je regrette que ce Parlement ne soit pas parvenu à agir de manière responsable.
English: Working in collaboration with the human rights component, the gender component would develop a gender action plan specifically targeted at eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: En collaboration avec la composante droits de l'homme, la composante situation des femmes et des filles concevrait un plan d'action en faveur des femmes ciblant particulièrement les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine.
English: In October 2007, the General Conference of UNESCO adopted a plan to contribute to the implementation of the CPA, which included joint activities with other agencies.
French: En octobre 2007, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté un plan, prévoyant des activités conjointes avec d'autres organismes, pour contribuer à la mise en œuvre dudit plan d'action global.
English: 4.1.16 An adequate audit trail is necessary to enable management to direct and control operations, to permit the reconstruction of events for purposes of analysis or review, and to accommodate the needs of independent reviewers or overseeing agencies.
French: 4.1.16 Il faut une piste de vérification adéquate pour permettre aux gestionnaires de diriger et de contrôler les opérations, pour permettre la reconstruction des événements en vue de l’analyse ou de l’examen, et pour répondre aux besoins des vérificateurs et organismes de surveillance indépendants.
English: 2005: IMSCO wrote and published a document titled In Larger Freedom Millennium Goals in support of United Nations Secretary-General's report-high-level plenary meeting of the 60th session of the General Assembly.
French: En 2005 : L'IMSCO a publié un document intitulé In Larger Freedom Millennium Goals pour appuyer le rapport du Secrétaire général à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In my report dated 19 March 2004 (S/2004/228), I indicated that the post-UNAMSIL presence would address some remaining core tasks, including assisting the Government of Sierra Leone to effectively assume its responsibilities for the security sector.
French: Dans mon rapport daté du 19 mars 2004 (S/2004/228), je signalais que la présence qui serait maintenue en Sierra Leone devrait poursuivre certaines tâches essentielles, notamment aider le Gouvernement sierra-léonais à assumer effectivement ses responsabilités en matière de sécurité.
English: PART C : opinions calling for a different type of response a) 4.
French: PARTIE C: avis faisant l'objet d'un autre type de réponse a) 4.
English: • Assist foreign banks in restructuring under the foreign bank branching regime in the Bank Act, by providing transitional GST/HST relief for the initial transfer of assets from a foreign bank’s existing Canadian subsidiary to its newly established Canadian branch.
French: • à aider les banques étrangères à se restructurer dans le cadre du régime pour l’établissement de succursales de banques étrangères prévu par la Loi sur les banques, en accordant un allégement transitoire relativement à la TPS/TVH applicable au transfert d’actifs initial de la filiale canadienne existante d’une banque étrangère à sa succursale canadienne nouvellement établie;
English: VAC's partners included the Royal Canadian Legion; the National Council of Veterans Associations; and the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada.
French: ACC a pour partenaires la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants ainsi que les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada.
English: Instead of putting life at everyone' s disposal, special support must be given to alternative research using foetal and adult stem cells.
French: Au lieu de mettre la vie à disposition de manière générale, il faut promouvoir en particulier la recherche alternative sur les cellules souches ftales et adultes.
English: Processes and decisions must be explained to and understood clearly by the people.
French: Les procédures et les décisions doivent être expliquées à ces derniers, afin qu'ils puissent les comprendre clairement.
English: The financial perspective is therefore not just an exercise in indicative programming.
French: Les perspectives financières ne constituent donc pas un simple exercice de programmation indicative.
English: We cannot claim to put people at the centre of development efforts if we are unwilling to create political conditions whereby people are able to pursue their lives free from threats to their dignity and personal safety.
French: Nous ne pouvons prétendre donner à l'individu la place centrale dans les efforts de développement si nous ne sommes pas prêts à créer les conditions politiques qui permettront aux gens de mener leur vie à l'abri de menaces contre leur dignité et leur sécurité personnelle.
English: In general terms, section 91 deems a "merger" to occur when direct or indirect control over, or significant interest in, the whole or a part of a business of another person is acquired or established.
French: En termes généraux, au sens de l'article 91, un « fusionnement » est réputé avoir lieu en cas d'acquisition ou d'établissement, directement ou indirectement, du contrôle sur la totalité ou quelque partie d'une entreprise d'une autre personne, ou encore d'un intérêt relativement important dans la totalité ou quelque partie d'une telle entreprise.
English: Specifications template for extract or isolate of non-human animal material  Table 2C:
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats d'une matière animale d'une source autre que l'humain Tableau 2C :
English: 9.2. Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: .
French: Remarque: le combustible et le mélange carburant/huile ne sont pas inclus dans la mesure, mais les éléments tels que l'acide de l'accumulateur, le fluide pour les circuits hydrauliques, l'agent de refroidissement et l'huile de moteur doivent être inclus.
English: The Social Studies syllabus speaks most pointedly to this, as it focuses on the study of man, his interpersonal relationships and his interactions with the cultural and social environment.
French: Cette démarche transparaît particulièrement dans le programme d'études sociales qui est centré sur l'étude de l'homme, ses relations interpersonnelles et ses interactions avec l'environnement culturel et social.