ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom welcomes the CTC's recognition of the United Kingdom's efforts to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and reiterates its determination to maintain and develop the constructive dialogue with the CTC.
French: Il sait gré au Comité d'avoir bien voulu prendre acte de l'action qu'il mène pour aider d'autres États à appliquer la résolution, et réaffirme qu'il est résolu à poursuivre et développer les échanges très fructueux qu'il entretient avec le Comité.
English: Recognizing that the risk of impoverishment, particularly in old age, is greater for women because social security schemes are based on a history of continuous remunerated employment and older women have often spent their lives in unremunerated caregiving or in informal labour activity, and that in this regard women have also faced lifelong discrimination in respect of entering and functioning in the formal labour market,
French: Reconnaissant que les femmes sont particulièrement exposées au risque de tomber dans la misère, surtout lorsqu'elles sont âgées, parce que les dispositifs de sécurité sociale supposent un emploi rémunéré continu, que les femmes âgées ont souvent consacré leur vie à s'occuper d'autrui sans être rémunérées ou à travailler dans le secteur informel et qu'à cet égard elles se sont également heurtées toute leur vie à la discrimination lorsqu'elles voulaient entrer et travailler sur le marché officiel de l'emploi,
English: • Number of vessels damaged by ice
French: • Nombre de navires endommagés par les glaces
English: Warranty coverage is conditioned upon the purchaser furnishing Hitachi or its Authorized Service Center with adequate written proof of the original purchase date.
French: L’acheteur doit fournir à Hitachi ou à son centre autorisé de service une preuve écrite adéquate de la date originale d’achat afin de recevoir cette protection.
English: Please remember that every month is different at LSC and prices are subject to change.
French: Nous vous rappelons que chaque mois est différent à LSC et que les prix sont donnés sous réserve de modifications.
English: Prior to that, The Guild Hall, a community black box theatre converted from 2 old army barracks, had been the only real playing space in Whitehorse.
French: Jusqu'alors, The Guild Hall, un théâtre de marionnettes communautaire aménagé dans deux anciennes baraques de l'armée, était l'unique endroit où jouer à Whitehorse.
English: Civilian career peacekeepers will be developed systematically through targeted training and job assignments, including assignments to Headquarters, to ensure training in organizational standards.
French: Le perfectionnement des agents civils permanents du maintien de la paix sera assuré systématiquement par une formation ciblée et des affectations, notamment au Siège, de manière qu'ils soient formés aux normes de l'Organisation.
English: Draft - Confirmation of Capital Quality - Shares and Debt
French: E-17 - Évaluation des antécédents des administrateurs et dirigeants d?une entité fédérale
English: Given the barriers you have identified, what solutions would be appropriate to remedy the situation?
French: Face aux obstacles que vous venez d'identifier, quelles seraient les solutions appropriées pour améliorer la situation?
English: The Board's actions are contrary to the requirements set forth in subsections a) and c) of section 95.
French: Cette façon d'agir est contraire aux exigences des paragraphes a) et c) de l'article 95.
English: While these instructor-led courses are high calibre, costs are prohibitive in a climate of expenditure reduction.
French: Bien que ces cours interactifs soient de haut calibre, leurs coûts sont prohibitifs en contexte de réduction des dépenses.
English: www.welsh-language-board.org.uk.
French: www.welsh-language-board.org.uk
English: Technology Clusters across Canada Vancouver — Fuel Cells and Hydrogen Technologies NRC's Vancouver-based technology cluster is the world's fastest growing and most sophisticated group of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen-energy technologies.
French: Grappes technologiques du Canada Vancouver — Piles à combustible et technologies de l'hydrogène La grappe technologique du CNRC à Vancouver est constituée d'un groupe d'entreprises dont les activités sont axées sur le développement de piles à combustible et de technologies liées à l'hydrogène.
English: Code … indicates the entry code as corrected in the Register.
French: Le code … indique le code d'inscription tel qu'il a été rectifié dans le registre.
English: We experienced this recently in the course of the difficult discussions on the services directive, which was intended to be one of the foundation stones in the Lisbon Strategy.
French: C'est un problème auquel nous avons dû faire face récemment au cours des débats houleux que nous avons tenus à propos de la directive sur les services, laquelle était censée constituer l'une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne.
English: It offered its deep gratitude to WIPO for that work which it was hoped would be maintained and strengthened in the future.
French: Le Pérou est très reconnaissant à l’OMPI pour ce travail et espère que la collaboration se poursuivra et se renforcera à l’avenir.
English: Advertising Services Supplier:
French: Demande de propositions (DDP) :
English: Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end.
French: Dans le même temps, la hausse du prix du pétrole a fait augmenter celui des transports – par conséquent, les analystes se demandent si l’ère de l'externalisation ne toucherait pas à sa fin.
English: For example, while the eastern North Pacific blue whale population now appears stable and may be increasing (Carretta et al.
French: Par exemple, même si la population de rorquals bleus de l’est du Pacifique Nord semble maintenant stable et peut augmenter (Carretta et al.
English: Last out from Atari today is Eternal Sonata on Playstation 3, which will be released in February next year in Europe.
French: Pour terminer notre série, voici Eternal Sonata sur Playstation 3, prévu pour Février 2009 en Europe.
English: The four Newfoundland datasets permit the study of how socioeconomic inequality in health has evolved in that province between 1985 and 2001, and whether the relative importance of the various determinants of that inequality has changed over time or not.
French: Les quatre ensembles de données provenant de Terre-Neuve permettent de définir l’évolution des inégalités socioéconomiques en matière de santé dans cette province entre 1985 et 2001 et de savoir si l’importance relative des divers déterminants de ces inégalités a changé avec le temps ou non.
English: Our findings would be consistent with the pituitary as a level of action for the negative feedback effect of corticosteroids on stimulated ACTH release throughout the last third of pregnancy in fetal sheep.
French: Ils confirmeraient que l'hypophyse serait un site d'action pour l'effet de rétroaction négative des corticostéroïdes sur la libération stimulée d'ACTH pendant le dernier tiers de la gestation chez de la brebis.
English: Decides to continue its consideration of the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of the review requested in paragraph 14 of resolution 57/318, at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Décide de poursuivre, pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, son examen de la mise en œuvre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen demandé au paragraphe 14 de la résolution 57/318 ;
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Organizational structure The Centre consists of 145 hectares of federal land at Outlook, Saskatchewan, Canada.
French: ARAP en direct > CRDI > La structure organisationnelle Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation est situé sur 145 hectares de terres domaniales à Outlook, en Saskatchewan, au Canada.
English: He might scream at the elder when he is drunk, tell him what to do and say things like "I won’t take it any more".
French: En état d'ébriété, il peut crier après l'ancien, lui dire quoi faire et dire des choses comme «je ne tolérerai plus cela».
English: The statement again emphasized the security aspect of Europe's interest in non-proliferation and the unanimity of this interest, and went on to underline the importance of the non-proliferation regime and the prominent role the NPT was playing within it.
French: Un an plus tard à peine, juste avant le début de la quatrième Conférence de réexamen du TNP, le Conseil publiait à Dublin son premier document global sur la non-prolifération nucléaire.
English: In the field of horizontal legislation, progress can be registered.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan de la législation horizontale.
English: Politicization and scorn did not solve problems, but dialogue could, which was why preparations were being made for the Special Rapporteur to visit the Sudan.
French: La politisation et le dédain ne règlent pas les problèmes; le dialogue le peut et c'est ainsi que l'on prépare la visite du Rapporteur spécial au Soudan.
English: That being said, during the discussions held by the Ministers’ Deputies in the preparation for the 112th Session of the Committee of Ministers, there was no consensus on the proposal made by the Parliamentary Assembly to include the question of Iraq on the agenda of the formal Session of the Committee of Ministers today.
French: Cela dit, lors des délibérations des Délégués des Ministres concernant la préparation de la 112e session du Comité des Ministres, aucun consensus ne s’est dégagé sur la proposition de l’Assemblée parlementaire visant à inscrire la question de l’Irak à l’ordre du jour de la session officielle du Comité des Ministres de ce jour (15 mai 2003).
English: As outlined in detail in this section, most objectives had been achieved by the time of the preparation of the present document.
French: Comme on le verra plus loin, la plupart des objectifs étaient atteints au moment de l'élaboration du présent document.
English: It is the duty of all leaders representing their peoples at the cantonal, entity and State levels to work hard for the political stability and economic development of the country.
French: Il incombe à tous les dirigeants qui représentent leurs peuples aux niveaux du canton, de l'État, etc., de travailler énergiquement à la stabilité politique et au développement économique du pays.
English: Therefore, a set of core indicators required annually was defined, to be supplemented by another of periodic indicators;
French: C'est pourquoi il a été décidé de compléter un ensemble d'indicateurs de base annuels par un autre ensemble d'indicateurs périodiques;
English: The presence of Listeria monocytogenes should be considered in many of the foods listed in the following tables.
French: Il faut considérer la présence de Listeria monocytogenes dans plusieurs des aliments énumérés dans les tableaux suivants.
English: (b) Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of the Optional Protocol, or that it takes into account in applying the Optional Protocol;
French: b) Toute disposition du droit international contraignante pour l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole facultatif ou dont il tient compte dans l'application du Protocole;
English: Once consensus had been reached on the supplementary budget proposals, the amount concerned should be included in the assessed contributions of Member States for 2005 and not treated as a separate payment for the current year.
French: Lorsque les demandes de rallonge budgétaire auront été approuvées, les contributions correspondantes devront être ajoutées aux quotes-parts des États Membres pour 2005 au lieu d'être considérées comme des paiements distincts concernant l'année en cours.
English: In this respect, they held three separate meetings in July in the presence of the Chief of Mission.
French: Dans ce contexte, ils se sont réunis à trois reprises en juillet, en présence du chef de la mission.
English: • railway charges for construction and maintenance of road crossings of railways.
French: • frais de construction et d'entretien des franchissements routiers des compagnies de chemin de fer.
English: Believe it or not, there are five Member States where landfilling is below 5% of municipal waste, but there are also seven Member States where landfilling is over 80%, so we have really very different situations in Europe when we deal with these programmes, and this is an issue which we certainly want to address.
French: Croyez-le ou non, il y a cinq États membres dans lesquels la mise en décharge représente moins de 5 % des déchets municipaux, mais on dénombre également sept États membres où la mise en décharge dépasse les 80 %; nous avons donc en Europe des situations très différentes au niveau de ces programmes, et c'est une question sur laquelle nous voulons sans aucun doute agir.
English: Title, amend to read (deleting of the words “MOTOR CYCLES AND THEIR TRAILERS”):
French: Titre, modifier comme suit (supprimer les mots «MOTOR CYCLES AND THEIR TRAILERS»:
English: Communications with and services to the public (Part IV of the Act), or the obligation of institutions to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with these offices and to obtain services in the official language of their choice, under certain circumstances, not only in person at a service counter but also by telephone or in writing.
French: Les communications avec le public et la prestation des services (partie IV de la Loi), ou l'obligation pour les institutions d'offrir activement et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces bureaux et d'en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, lorsque certaines conditions s'appliquent, et ce, non seulement en personne à un comptoir de service, mais aussi au téléphone ou par écrit.
English: Report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/797)
French: Rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : rapport sur l'exécution du budget pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/797)
English: It is apparent from the account of the facts that the Spanish Government sent the Commission supplementary information on the same measures on 24 May 2000, and that the Commission did not ask for any further details after that time.
French: Ainsi qu'il résulte de l'exposé des faits du litige, la Commission a été destinataire, le 24 mai 2000, de compléments d'information adressés par le gouvernement espagnol, portant sur les mêmes mesures, et elle n'a pas réclamé d'autres éléments à ce sujet après cette date.
English: Romanians celebrate joining the EU on 1 January 2007.
French: Les roumains célèbrent leur adhésion à l'UE le 1er janvier 2007.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: 3 f), g) et h).
English: Since the last general debate of this General Assembly, the people of Iraq have regained sovereignty.
French: Depuis le dernier débat général de l'Assemblée générale, le peuple iraquien a recouvré sa souveraineté.
English: ‘Healthier population by promoting health and preventing disease and injury’.
French: En conséquence, la Stratégie de développement durable soutient l’atteinte du résultat stratégique de l’Agence pour 2006‑2007 : « une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures ».
English: Against: Bahrain, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Oral airways for neonates, children and adults (complete set of sizes)
French: • Support ventilatoire pour nouveau-nés, enfants et adultes (toutes les tailles)
English: Course Name (Periodontology ) Code 103.102 Description ? credit hoursA laboratory course designed to introduce students to periodontal examination procedures and to basic periodontal instrumentation.
French: Nom du cours (Périodontologie ) Code 103.102 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The contribution of outer membrane proteins to lipopolysaccharide release, bacterial adhesion to haemocytes, and virulence is discussed.
French: La contribution des protéines de la membrane externe à la libération des lipopolysaccharides, à l'adhésion des bactéries aux hémocytes et à la virulence, est discutée.
English: Building on the results of the research, RMD initiated development of the IRMF in July 1999.
French: Prenant appui sur les résultats des études, la DGR a amorcé l'élaboration du CGIR en juillet 1999.
English: Are financial institution service charges… Percentage of respondents
French: Les frais de service des institutions financières sont-ils...
English: To manage, in a consistent and timeefficient manner, the receipt of, and responses to, inquiries received about the interpretation of the Firearms Act, as well as to conduct a quality assurance review of correspondence clients.
French: Gérer, de façon uniforme et opportune, la réception des demandes de renseignements portant sur l'interprétation de la Loi sur les armes à feu et les réponses à ces demandes, et procéder à un examen de l'assurance de la qualité de la correspondance envoyée aux clients.
English: ◦ collection of taxes;
French: ◦ la perception des impôts et taxes;
English: Since then, HC has been very cautious to ensure that nothing is done to give a perception that an employer-employee relationship exists between itself and band employees.
French: Depuis, SC s'est montré très prudent pour que rien ne puisse laisser croire qu'il entretient une relation d'employeur avec les employés des bandes.
English: In principle – and let me make this clear – I am in favour of Turkey joining the EU, provided that it meets the relevant conditions.
French: Je voudrais préciser que, sur le fond, je suis favorable à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, à condition qu’elle remplisse les conditions ad hoc.
English: This principle further extends the impartiality element of principle 1.
French: Ce Principe explicite le concept d'impartialité évoqué dans le Principe 1.
English: Validation Date of Arrival Validation Manifest From Customs Office
French: Date d'arrivée Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: The goal is to provide opportunities for Canadians--employers and employees-- to improve and maintain their health through the workplace environment.
French: Il vise à donner aux Canadiens (employeurs et employés) la possibilité d'améliorer et de maintenir leur santé par le biais de leur milieu de travail.
English: The same applies for the non-legislative option (Option 3).
French: La même analyse est applicable à la solution non législative (solution 3).
English: Organization and structure of government entities Throughout 2006-2007, PCO supported the Prime Minister in the exercise of his prerogative pertaining to the organization and structure of government entities ("machinery of government"), the reassignment of ministers during the January 2007 Cabinet shuffle and the appointment of six new secretaries of state, the setting of the ministers’ mandates, the organization of Cabinet and its committees, ministerial accountability and responsibility, and policy issues.
French: Il a offert conseils et soutien pour la publication de Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État. Il a épaulé le Premier ministre et le gouvernement concernant la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment en faisant des recommandations sur les conflits d’intérêts, la nomination des agents du Parlement, les administrateurs des comptes, le personnel ministériel exonéré, la dénonciation, les directeurs du scrutin et la Commission des nominations publiques.
English: Again, they are only tools.
French: Il y a cependant trois réserves importantes à prendre en considération pour maximiser son usage.
English: (1) A ship shall be equipped with one non-portable VHF radiotelephone if the ship is (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Tout navire doit être muni d'un radiotéléphone VHF non portatif, si le navire, selon le cas : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: It was also suggested that because child trafficking might also affect countries not mentioned in the report, the lessons learned should be shared widely among all countries of the region.
French: Il a également été souligné que la traite des enfants pouvaient aussi concerner des pays qui n'étaient pas mentionnés dans le rapport et que pour cette raison, il importait de diffuser largement dans tous les pays de la région les leçons tirées de l'expérience dans ce domaine.
English: The Transactional Survey's principal goals are:
French: Les objectifs principaux des sondages transactionnels sont les suivants :
English: Define f i,r as the export final demand for commodity i to destination r, and f as the column vector of such elements.
French: Définissons f i,r comme la demande d’exportation finale de la marchandise i vers la destination r, et f comme le vecteur-colonne de ces éléments.
English: In the contested decision, the Board of Appeal held that the earlier mark was to be taken into consideration only in so far as it covered goods the genuine use of which was not contested.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a estimé qu’il convenait de prendre la marque ant érieure uniquement en considération pour autant qu’elle visait les produits pour lesquels l’usage sérieux n’a pas été contesté.
English: Education and vocational counselling and training
French: Enseignement et orientation et formation professionnelles
English: Soon thereafter, the State Secretary for Defence commissioned that bureau to draft a first book entitled Militaire ethiek – morele dilemma’s van militairen in theorie en praktijk (2002), and a second book entitled Praktijkboek Militaire Ethiek, which has been translated into English, the only difference being that Chapter 1 of the English translation is new.
French: Peu après, le secrétaire d’État à la Défense confie à ce bureau le soin de rédiger un premier ouvrage ayant pour titre Militaire ethiek – morele dilemmas van militairen in theorie en praktijk (2002). Puis vient un deuxième livre intitulé Praktijkboek Militaire Ethiek, traduit en anglais, mais à cette différence près que la version anglaise comporte un nouveau chapitre un.
English: In fact, the levels and pattern on the high trans diet were similar to those on a high PUFA diet even though the activity on the PUFA diet did not differ statistically from that on the palmitate diet.
French: En fait, la réponse du t-PAM à la diète à teneur élevée de graisses trans était semblable à celle provoquée par la diète à teneur élevée d'acides gras polyinsaturés, même si l'activité du t-PAM ne différait pas statistiquement entre la diète élevée en acides gras polyinsaturés et la diète élevée en acide palmitique.