ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing geographic areas it is most important that equipment and sampling methods are comparable, that the studies were made at the same time and in the same seasonal cycle.
French: Lorsque l’on compare des zones géographiques, il est très important que le matériel et les méthodes de prélèvement soient comparables et que les études se déroulent au même moment du cycle saisonnier.
English: Never was the idea of a European identity less in doubt than in the wake of the epochal break that the first forty-five years of the twentieth century signified.
French: Pour donner corps à cet engagement, les fondateurs du Conseil de l’Europe ont eu recours à une thèse à la fois classique et moderne, reposant sur des éléments
English: "Madam Chairman, one of the most valuable gifts of mankind is undoubtedly that of creativity and what emerges from it, namely that which the World Intellectual Property Organization has taken upon itself to promote, support and protect by means of conventions, treaties, protocols and other instruments, and it has been under the wise and sensible management of Dr. Arpad Bogsch that this Organization has enriched itself with innumerable programs that have been beneficial to all concerned.
French: "Madame la Présidente, l'un des dons les plus précieux de l'être humain est sans aucun doute la créativité et l'expression de celle-ci : ce que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle s'est chargée de promouvoir, de soutenir et de protéger par l'intermédiaire d'accords, de traités, de protocoles et d'autres instruments, et c'est sous la direction sage et avisée de M. Arpad Bogsch que cette organisation s'est vue enrichie d'innombrables programmes, pour le plus grand bien de tous.
English: Home | The CFI Story | Events | Governance | Quotes | Resources Français
French: Accueil | Histoire de la FCI | Événements | Gouvernance | Citations | Ressources English
English: Kiev now possesses a lively cafe life, and bright public places where people can relax and enjoy life.
French: Kiev possède maintenant des cafés bien vivants, et des lieux publics attrayants où les gens peuvent se détendre et apprécier la vie.
English: A total of 8170 birds of 153 species, representing 41 families, from Maryland and New Jersey, were examined for blood parasites.
French: L'examen de 8170 oiseaux de 153 espèces appartenant à 41 familles du Maryland et du New Jersey a révélé la présence d'un grand nombre d'hématozoaires.
English: Scarizzi and Marinaki, (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.) (unreported).
French: Scarizzi et Marinaki, (8 décembre 1994), dossier T-403-94 (C.F., première instance) (non publié)
English: This high-style, low-impact treadmill provides users with the ultimate workout experience.
French: Ce tapis de course low-impact stylé offre aux utilisateurs la toute dernière expérience en matière d’entraînement.
English: It is effective insofar as it produces concrete projects, relating, inter alia to fighting terrorism, maritime surveillance, aviation security and civil defence of interest to States on both sides of the Mediterranean.
French: Il est efficace dans la mesure où il est porteur de projets concrets, notamment en matière de lutte antiterroriste, de surveillance maritime, de sûreté aérienne et de protection civile intéressant les États des deux rives de la Méditerranée.
English: On 17 May 2002, the head of the Naturalization Board refused to comply with the request, arguing that demonstration and provision of this type of information was subject to the same legal requirement that the purpose for which the information was intended had to be stated.
French: Le 17 mai 2002, le chef du Conseil des naturalisations a refusé de faire droit à la requête, faisant valoir que la communication et la fourniture de ce type d'informations étaient soumises à la même condition juridique, à savoir l'indication de l'usage qui allait en être fait.
English: AUTO21 takes a unique approach to research by encouraging each project to develop an interdisciplinary methodology with strong industry collaboration.
French: AUTO21 adopte une démarche unique en matière de recherche en encourageant les équipes de projet à adopter une approche interdisciplinaire reposant sur une forte collaboration avec l’industrie.
English: • To discuss Slovenia’s adherence to NATO and the European Union; and
French: • Discuter de l’adhésion de la Slovénie à l’OTAN et à l’Union européenne;
English: Managers and stakeholders provide input into the priorities and strategies for the Agency.
French: Les gestionnaires et les intervenants peuvent faire des suggestions relativement aux priorités et aux stratégies de l’organisme.
English: For this reason, it should come under the proposed five year exemption, which will allow a careful analysis of the information that labels should include.
French: Pour cette raison, ce produit devrait être concerné par la dérogation de cinq ans qui a été proposée, et à l'issue de laquelle les informations qui devront figurer sur les étiquettes seront soigneusement analysées.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance Measures Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data Collection Method Reports from fleet management database system 1.1.1.2 - Promote more efficient vehicle use.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD‑DGSSP) / DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement  Consommation d’essence par kilomètre et réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) Méthode de collecte des données  Rapports provenant du système de base de données pour la gestion du parc automobile 1.1.1.2 - Promouvoir une utilisation plus efficace des véhicules.
English: Chapters 6 and 7 focus on the US political system and how Canadian interests can best be advanced by government officials within this environment.
French: Les chapitres 6 et 7 portent surtout sur le régime politique des États-Unis et sur la manière dont les représentants gouvernementaux peuvent promouvoir le plus possible les intérêts du Canada dans ce contexte.
English: The respondent adds that one of the three appointees in this process was a member of the Canadian Forces.
French: L’intimé ajoute que l’une des trois personnes nommées à l’issue du processus était membre des Forces canadiennes.
English: Attachment of the impactor
French: 6.1.3 Fixation de l'élément de frappe
English: QED Publishing, 2007 Through this book, discover a fascinating country and explore its culture, customs, traditions, religion, geography and climate.
French: PEMF, 2002 Panorama complet de la Chine, ce livre explique la constitution du pays, ses principaux aspects naturels, son économie et son évolution récente.
English: That report will be a valuable input to the third Panel of Governmental Experts, which will hold its first session in June next year.
French: Ce rapport sera un outil précieux pour le troisième groupe d'experts gouvernementaux, qui tiendra sa première session en juin 2007.
English: Wicklow , within easy reach to the south of Dublin, is known as 'the garden of Ireland' and has good hill-walking and some of the most spectacular scenery in the country. Dublin Bus route number 65 serves the pictueresue lakeside town of Blessington in the North-West corner of the county for approx.
French: Aerlingus, compagnie nationale irlandaise, souvent à prix correct, mais au prix annoncé, il faut ajouter le prix des bagages en soute et la réservation de sa place dans l'avion.
English: The cash balance held in respect of trust funds totalled $342 million (2005: $337 million), equivalent to five months' (2005: six months') planned activity.
French: Le montant des fonds réservés au titre des fonds d'affectation spéciale s'est chiffré à 342 millions de dollars (2005 : 337 millions), soit l'équivalent de cinq mois d'activité programmée (2005 : six mois).
English: Regional Moho temperatures of 800–950 °C are indicated by very high heat flow and other indicators of deep temperature and by the thin lithosphere effective thickness (Te).
French: Des températures régionales de 800–950 ºC pour le Moho sont indiquées par un flux thermique très élevé et dautres indicateurs de température en profondeur et par lépaisseur effective, Te, de la lithosphère, laquelle est très mince.
English: Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit (PWGSC-TPSGC 2196)
French: Désignation ou changement de bénéficiaire visant la prestation supplémentaire de décès (PWGSC-TPSGC 2196)
English: The results for 1999-2000 marked the fourth consecutive year that the federal government recorded a financial source (excluding foreign exchange transactions).
French: En 1999-2000, pour la quatrième année de suite, le gouvernement fédéral a enregistré des ressources financières (hors les opérations de change).
English: A tablet that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Herbes séchées en feuilles servant à préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: In order to ensure transparency, a report on the activities of the SIS II and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Commission.
French: Pour assurer la transparence, la Commission devrait présenter tous les deux ans un rapport sur les activités du SIS II et sur l'échange d'informations supplémentaires.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mmr Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: The purpose of FS investigations is to prevent future accidents through the careful determination of causes and the formulation of recommended PMs.
French: Les enquêtes sur la SV n’ont pas pour objet d’imputer un blâme, mais d’empêcher que d’autres accidents se produisent à l’avenir par l’évaluation consciencieuse des causes et la recommandation des mesures de prévention.
English: No accumulation with sickness benefit (Krankengeld) and pension.
French: Pas de cumul avec l'indemnité de maladie (Krankengeld) et la pension.
English: All participants stressed the importance of volunteers in their practice because of the inadequacy of available funds.
French: Tous les participants se sont accordés pour dire l'importance du bénévolat qui constitue une partie nécessaire de leur pratique, en raison de l'insuffisance de fonds dont ils disposent.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-territorial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada contribuera à un programme fédéral-territorial et territorial comprenant : a) une analyse comparative des niveaux actuels d'investissement en science et en innovation, ainsi que la conception et l'application d'un plan d'action pour centrer ces investissements sur les priorités définies dans l'Accord-cadre; b) l'élaboration d'une stratégie favorable à la science et à l'innovation, afin d'accentuer l'investissement et les rendements en bioéconomie au Canada; c) le parrainage de projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche pour combler les lacunes du savoir repérées lors de l'élaboration des stratégies d'innovation de la chaîne de valeur.
English: On 2 June 1997, during the European Year against Racism, the Council adopted Regulation (EC) no. 1035/97 on the Establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to be based in Vienna
French: Au cours de l'année européenne contre le racisme, le Conseil a adopté le 2 juin 1997 le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège serait à Vienne.
English: It is expected that, in addition to Governments, leading academics, child right experts, non-governmental organizations, the media and children and young people will participate.
French: Outre les gouvernements, des universitaires de renom, des experts sur les droits de l'enfant, des représentants d'organisations non gouvernementales et de médias ainsi que des enfants et des jeunes gens devraient y participer.
English: This requires expertise, sound legislation and effective tools.
French: Cela exige une certaine expertise, une législation adéquate et les outils efficaces.
English: Total requirements for these four new posts for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $534,700, which includes $360,800 in staff costs and $173,900 in non-post requirements.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer ces quatre postes sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 534 700 dollars, dont 360 800 dollars de dépenses de personnel et 173 900 dollars de dépenses autres que les postes.
English: In an audit of the field operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Argentina, Armenia, Brazil, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Lebanon, Mozambique and the Syrian Arab Republic, weak project monitoring was observed as a recurring and systemic problem.
French: Dans le cadre d'un audit des opérations hors siège du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) en Argentine, en Arménie, au Brésil, en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Liban, au Mozambique, en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo, en République tchèque et au Tchad, il a été constaté que les déficiences au niveau du suivi des projets constituaient un problème récurrent et systémique.
English: Biological surveillance of workers exposed to dimethylformamide and the influence of skin protection on its percutaneous absorption.
French: Biological surveillance of workers exposed to dimethylformamide and the influence of skin protection on its percutaneous absorption, Int.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le mentionne le cadre de gestion pour le gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent établir des résultats stratégiques, continuellement concentrer leur attention sur l'obtention des résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer profit de cette information et effectuer les adaptations nécessaires pour accroître l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: In 2001, the General Assembly, in resolution 56/138 decided to request the Secretary-General to conduct “an in-depth study on the question of violence against children”.
French: En 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/138 a décidé de prier le Secrétaire général de réaliser une «étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants».
English: Ferry traffic as a means of communication would be adversely affected.
French: Les ferries accusent d'ores et déjà des pertes face aux autres moyens de transport.
English: [While this situation increases their earning opportunities and self-reliance, it also exposes women and children, especially girls, to inadequate working conditions, increased health risk, the risk of trafficking, [economic and sexual exploitation, forced prostitution, racism, xenophobia,] and other forms of abuse, which [impair their enjoyment of their human rights/ constitute violations of human rights, particularly for the poor, uneducated, unskilled and/or undocumented migrants] [Migration for labour often results in separation of women from their families and, in particular, from their children.
French: [S'il est vrai que cette situation leur offre plus de possibilités de gagner leur vie et de devenir autonomes, il n'en demeure pas moins qu'elle expose les femmes et les enfants, en particulier les filles, à des conditions de travail inadéquates, à de plus grands dangers pour leur santé, au risque de trafic, [à l'exploitation économique et sexuelle, à la prostitution forcée, au racisme, à la xénophobie,] et à d'autres formes de mauvais traitements, qui [les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux/constituent des violations des droits de l'homme, en particulier quand elles sont pauvres, sans instruction, sans qualifications et/ou migrantes clandestines].  [Les migrations pour raison de travail contraignent souvent les femmes à se séparer de leur famille, et en particulier de leurs enfants.
English: Although one highlight of the 1996 Ministerial was no doubt the arrival of an official and quite unexpected application for membership from Russia, Ministers carefully limited themselves in the communiqué to supporting further cooperation with that country, without making any reference to the specific request received (Paragraph 15, xxi).
French: Il paraît intéressant de noter que si le Conseil de 1996 a été marqué par une demande officielle et imprévue d'adhésion de la Russie, le communiqué se borne prudemment (§ 15, xxi) à évoquer le renforcement de la coopération avec ce pays, sans mentionner la demande russe.
English: The information contained in this Travel Report has been thoroughly reviewed and updated.
French: Les renseignements qui figurent dans ces Conseils aux voyageurs ont été mis à jour à la suite d'un examen minutieux.
English: In conclusion, I wish to emphasize the positive change in the perception of women, not solely as victims of armed conflicts but also as a driving force behind peacebuilding.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le changement positif qui est intervenu dans la perception des femmes.  Elles ne sont plus vues uniquement comme des victimes des conflits armés, mais aussi comme un moteur de la consolidation de la paix.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is seriously concerned that the Palestinian and Israeli confrontation — and the situation in the region as a whole — is now on the brink of the most severe crisis and severe escalation that we have seen.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est très préoccupée par l'affrontement entre Palestiniens et Israéliens et par la situation dans l'ensemble de la région, qui est maintenant au bord de la crise et de l'escalade la plus grave dont nous ayons jamais été témoins.
English: Les femmes et le TCSPS, un profil des femmes à l'assistance sociale en 1994.
French: Women and the CHST, a profile of women receiving social assistance in 1994.
English: Quebec's 40 Indian communities belong to ten nations that are represented by the Assembly of First Nations of Québec and Labrador Secretariat.
French: Au Québec, on trouve 40 collectivités indiennes groupées en dix nations qui sont représentées par le Secrétariat de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Want to spice up your hair with highlights?
French: Vous aimeriez ajouter des reflets à votre chevelure pour y mettre du piquant?
English: Since 1997, two influenza A subtypes, H3N2 and H1N1, have been circulating in the human population.
French: Depuis 1997, deux sous-types du virus A (H3N2 et H1N1) ont circulé dans la population humaine.
English: In January, two government officials attended the
French: Un autre fonctionnaire de l’Organisation a également participé à ce séminaire.
English: 125 H.E. Mr. Shamshad Ahmad Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 March 2000) Mrs. Simin Shamshad
French: M. Shamshad Ahmad Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mars 2000) Mme Simin Shamshad
English: Nothing this important is easy.
French: Une démarche de cette envergure n'est pas facile.
English: Rather than a French-language Penis Blog Project remake, which I’m less and less motivated to make because what’s interesting is the concept, so doing it again with other bloggers isn’t that interesting (well, anyway, now that I’ve made the design , if there are enough people interested it’ll be done), I wonder whether we shouldn’t go one (big) step further: the Porn Blog Project, with multiple pictures of multiple bloggers together, to be identified.
French: Plutôt qu’un remake francophone du Penis Blog Project, que j’ai de moins en moins envie de faire parce que c’est le concept qui était intéressant, et qu’en faire un remake avec d’autres blogueurs n’a pas tant d’intérêt que ça (ceci dit, maintenant que j’ai fait le design , s’il y a suffisamment de participant(e)s, on ira jusqu’au bout), je me demande si on ne devrait pas plutôt aller plus loin dans la surenchère : le Porn Blog Project, avec plusieurs photos de plusieurs blogueurs ensemble, à identifier.
English: (n.d.) 2001census dictionary.
French: Dictionnaire du Recensement de 2001, sans date.
English: "The classic candy made with real butter and fresh cream", further confirms that this will be the probable perception of a reasonably observant sweet buyer.
French: La manière dont les bonbons sont représentés sur le sachet n’est pas conforme à la manière traditionnelle de représenter une marque sur un produit.
English: • Increasing the residency component of the Northern Residents Deduction by 10 per cent, effective for the 2008 tax year.
French: • à hausser de 10 % le montant pour résidence de la déduction pour les habitants de régions éloignées, à compter de l’année d’imposition 2008;
English: The Minister of Canadian Heritage is working to coordinate the efforts of the agencies under her jurisdiction:
French: La ministre du Patrimoine canadien coordonne les efforts des organismes relevant de sa compétence, à savoir Téléfilm, la SRC et le Fonds canadien de télévision.
English: The voluntary repatriation of refugees to Croatia still remains problematic.
French: Le rapatriement volontaire des réfugiés en Croatie pose encore problème.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran.