ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people still connect to the Internet with a dial-up account.
French: La plupart des gens se connectent à Internet via un modem.
English: The 9/11 attacks provided an alarming precedent.
French: Les pirates de l’air ne correspondaient nullement au stéréotype du « méchant ».
English: Taking into consideration the experience gained with the establishment of other agreements, it would be worthwhile to set up a group of experts, including representatives of international organizations and all interested countries, for the development of the Euro-Asian AGTC Agreement.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre d'autres instruments, il serait bon de confier l'élaboration de l'accord à un groupe d'experts, qui serait composé de représentants des organisations internationales et de tous les pays concernés.
English: Enter a new bug for updatescanner.
French: Entrez un nouveau bug au sujet d'Update Scanner.
English: This is one of several positions reporting to the Regional Superintendent of Station Operations (EG).
French: L'exactitude des données analytiques et des résultats des épreuves effectuées par le titulaire pourrait déranger ou retarder le travail du vétérinaire, des autres chercheurs et des autres utilisateurs de l'information.
English: In many cases, actions concerning the forest cultural heritage would make an important contribution to sustainable rural development.
French: Dans bien des cas, l'action entreprise en faveur du patrimoine culturel forestier serait une contribution importante au développement rural durable.
English: I will only mention one further case.
French: Je ferai mention que d’une autre affaire.
English: An initial planning document will be submitted to the Programme and Budget Committee in January and subsequently to the Board of Governors for approval in off-budget years.
French: Un document de planification initial doit être soumis au Comité du programme et du budget en janvier puis, ensuite, au Conseil des Gouverneurs pour approbation les années où il n'est pas présenté de budget.
English: The Regulations governing the Inspectorate-General of Courts were published in La Gaceta No. 27745, dated 31 August 1995.
French: Le Règlement général de l'Inspection des tribunaux a été publié au journal officiel La Gaceta N° 27745 du 31 août 1995.
English: This body must be active and functioning.
French: Ce corps doit être actif et doit fonctionner.
English: Participants supported increased public communication and education concerning the importance of the agricultural sector to the Canadian economy.
French: Les participants appuient un accroissement des communications et de l’information au public en ce qui a trait à l’importance du secteur agricole pour l’économie canadienne.
English: Health Canada needs to maximize access to facilities.
French: Il est important que Santé Canada s’occupe de cet investissement de la façon appropriée.
English: Assets capitalized are neither amortized nor depreciated.
French: On ne soumet les immobilisations ni à l'amortissement ni à la dépréciation.
English: The argument would have to be that agreements in the areas not exempted under 49(2) never have redeeming virtues (like bid-rigging or so-called naked price fixing) and that the markets in which federally chartered financial
French: Ce serait le cas, par exemple, si les caractéristiques de ces marchés étaient telles qu'il serait particulièrement facile de conclure et d'appliquer ces types d'accord, mais difficile de
English: (m) Transport of dangerous goods.
French: m) Transport des marchandises dangereuses.
English: From fluorescence data, it is observed that a more planar conformation is favored in the relaxed excited states.
French: À partir des données spectrales de fluorescence, il est observé qu'une conformation plus plane semble atteinte pour les oligomères dans leurs états excités relaxés.
English: Online Small Business Workshop http://smallbusinessbc.ca/workshop/index.php Includes sections on financing and planning fundamentals.
French: Fonds de solidarité FTQ http://www.fondsftq.com Une société de capital de développement qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population québécoise.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction’s disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an entity, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’un tiers qui est une entité, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: Following the conclusion of the first Latin American seminar on Internet accessibility (Mexico City, 4-7 June 2000), meeting participants established the Red LatinoAmericana, which is hosted by the Fundación Mexicana de Integración Social and the Organización Internacional Vida Independiente para Personas con Discapacidad (non-governmental organizations).
French: À l'issue du premier Séminaire latino-américain pour un Internet accessible à tous (Mexico, 4-7 juin 2000), les participants ont créé une Red LatinoAmericana (Réseau latino-américain), gérée par les organisations non gouvernementales Fundación Mexicana de Integración Social et Organización Internacional Vida Independiente para Personas con Discapacidad.
English: This proposal, in the Assembly’s eyes was an inappropriate and unacceptable step backwards.
French: Cette proposition, estime l’Assemblée, « constitue un retour en arrière inapproprié et inacceptable ».
English: • because there are management control mechanisms.
French: • parce qu'il existe entre elles des mécanismes de contrôle de gestion.
English: If the merging firms are relatively small, then share is shifting to larger, lower cost firms.
French: Si aucun concurrent ne s'implante rapidement sur le marché et que la rivalité n'est pas particulièrement grande, les fusionnements entre entreprises en place pourraient entraîner une augmentation des prix et une perte nette d'excédents.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: Par ailleurs, cette confusion augmente avec la distance, et la nécessité de préciser et d’expliquer augmente plutôt que de diminuer dans les régions qui ne sont pas désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: This observation shows that the issue of bandwidth has to be considered first and foremost a question of corporate policy!
French: Les différences notées peuvent s’expliquer davantage par des variantes de la structure industrielle (taille, secteur, statut des établissements).
English: With respect to the second condition, the Tribunal is satisfied that Hydro-Québec is a manufacturer or producer within the meaning of the Act.
French: Relativement à la deuxième condition, le Tribunal est convaincu qu'Hydro-Québec est un fabricant ou producteur au sens de la Loi.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.52
English: B6-0000/2006 European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis 250 530 1,920 1,090 380 1,390 920 2,210 8,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 05 Annapolis RMR 250 530 1,920 1,090 380 1,390 920 2,210 8,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A remote address required for this stream has been resolved, or the resolution failed.
French: Une adresse distante requise pour ce flux a été résolue, ou bien la résolution a échoué.
English: The program activity also enhances Canada's international presence by advancing Canadian leadership in international forums such as the G7 and G20, and by providing policy direction to international financial institutions such as the IMF and World Bank.
French: Cette activité de programme permet en outre d'accroître la présence du Canada sur la scène internationale en soulignant le leadership du Canada au sein de tribunes internationales comme le G7 et le G20, et en fournissant des orientations stratégiques aux institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale.
English: Assignment Agreements/Performance Appraisals
French: Ententes d'affectation/Évaluations de rendement
English: The streamlining was accomplished by merging existing service modules, taking into account the field of activities and knowledge.
French: La rationalisation a consisté à regrouper les modules de service existants en tenant compte du domaine d'activité et des connaissances.
English: • Socio-cultural considerations (e.g. many Inuit areçunilingual Inuktitut speakers).
French: • facteurs socioculturels (p. ex., de nombreux Inuits ne parlent que l'Inuktitut).
English: Growth and survival of 33 populations from a species complex involving interior lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and their natural hybrids in Alberta were evaluated at ages 5, 10, and 15 years in eight test sites across Alberta.
French: Les auteurs ont évalué la croissance et la survie de 33 populations du complexe d’espèces impliquant le pin lodgepole de l’intérieur (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), ainsi que leurs hybrides naturels, à l’âge de 5, 10 et 15 ans, sur huit sites d’observation distribués sur l’ensemble de l’Alberta.
English: Outfitters offer many packages for families, groups of friends or couples, which comprise structured, professionally-organized activities to ensure clients have a safe environment in which to have a little R&R.
French: Possibilité de louer un chalet et de pratiquer diverses activités en pleine nature, notamment la chasse, la pêche et le plein air. Accès à des territoires riches en diversité de paysages, de faune et de flore.
English: Knowledge and Competencies Ability:
French: Connaissances et compétences Capacité:
English: Click here to download the Supplement in PDF ( 2.1MB )
French: Cliquez ici pour télécharger le document en format PDF ( 45 KB ) Cliquez ici pour télécharger le photo en format JPEG ( 53 KB )
English: I raise these issues because I hope that when the bill is referred to committee, the committee will have a fresh look at the commission structure and makeup and perhaps look at the practices in other countries.
French: Si je souleve ces questions, c’est parce que j’espere que, quand le ` ` comite sera saisi du projet de loi, il jettera un regard nouveau sur la ´ structure et la composition de la commission et qu’il s’inspirera des ` ´ pratiques en vigueur a l’etranger.
English: The Committee last made estimates of radiation exposure levels and trends in its 2000 report.
French: Les dernières estimations du Comité sur les niveaux d'exposition aux rayonnements et les tendances en la matière remontent à son rapport de 2000.
English: In many regions, reduced water supply and warmer temperatures will help exacerbate existing environmental concerns such as eutrophication, acidification and enhanced UV-B radiation.
French: Dans de nombreuses régions, la réduction de l’apport d’eau et le réchauffement contribueront à exacerber les problèmes environnementaux existants, comme l’eutrophisation, l’acidification et l’augmentation du rayonnement UV-B.
English: • production of hydrogen and sequestration of carbon prior to combustion
French: • production d’hydrogène et retrait du carbone avant la combustion
English: These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
French: Ces deux propositions visant à modifier les directives sont cruciales pour la survie des entreprises manufacturières européennes.
English: 16, Issue 6, June 1994; "Introduction to Trademark Law and Practice," WIPO Training Manual, February 1993; "Situation Concerning the Protocol Relating to the Madrid Agreement and its Implementing Regulations, Practical Points of Interest (in particular dealing with the interface between the Protocol and the Community Trade Marks system)," ECTA, 9, p.
French: 16, n° 6, juin 1994; Introduction au droit et à la pratique en matière de marques, Manuel de formation de l’OMPI, février 1993; "Situation Concerning the Protocol Relating to the Madrid Agreement and its Implementing Regulations, Practical Points of Interest (in particular dealing with the interface between the Protocol and the Community Trade Marks system)", ECTA, 9, p.
English: the article must also bear a trade-mark that has been applied for, or registered with the Registrar of Trade-marks in Canada.
French: l'article doit aussi porter une marque de commerce enregistrée auprès du Registraire des marques de commerce du Canada (ou ayant fait l'objet d'une demande d'enregistrement auprès de cet organisme).
English: Civil service reform took a step forward, with the introduction of a new career structure allied to a graduated system of salary increases (decompression), in an attempt to reverse the brain drain and to keep the more qualified and experienced staff in the public sector.
French: La réforme de la fonction publique a progressé, avec l'introduction d'une nouvelle structure de carrière, allant de pair avec un système progressif d'augmentation des traitements (décompression de la grille dans le souci d'inverser l'exode des cerveaux et de garder dans le secteur public les éléments les plus qualifiés et les plus expérimentés).
English: • emergency requirement and equipment
French: • exigences relatives aux urgences et entretien de
English: Would be good if some heating arrangement is there in the rooms during the winter period.
French: Proximité du port et de la gare des bus. Proximité du centre ville, commerces et services.
English: I also sensed the real concern felt by many delegations at the continued paralysis in the Conference's work, at a time when the world is witnessing sweeping changes in all domains, including in the field of disarmament.
French: J'ai également ressenti une profonde préoccupation de la part de nombreuses délégations face au blocage persistant des travaux de la Conférence, à un moment où le monde subit de profonds changements dans tous les domaines, y compris celui du désarmement.
English: This includes, amongst others, Personal Communications Services (PCS) and cellular, fixed wireless, broadcasting, land-mobile, licence-exempt and amateur radio operators.
French: Ceci comprend, entre autres, les services de communications personnelles (SCP), cellulaires, fixes sans fil, large bande, mobiles terrestres, exempts de licence et radioamateurs.
English: The plan also provides for gender analysis of legislative and normative acts and drafts thereof, monitoring of compliance with labour and employment law, and the adoption of measures to increase women's legal literacy.
French: Le Plan prévoit également l'évaluation des lois et règlements et projets connexes dans l'optique de l'égalité entre les sexes, le contrôle du respect de la législation dans le domaine du travail et de la protection sociale, et des mesures visant à améliorer les connaissances juridiques des femmes.
English: Sanctions consist of limiting the number of candidates: for example, where the one in four rule applies, of 25 candidates, 6 must be women.
French: Les sanctions consistent à limiter le nombre de candidats: ainsi, dans le cas de la règle d'une place sur quatre, sur 25 candidats, six doivent être des femmes.
English: More specialized sampling and analysis has been performed for VOCs and PAHs in cooperation with the River Road Laboratories of Environment Canada.
French: Des méthodes d'échantillonnage et d'analyse plus perfectionnées ont été utilisées, avec l'aide des laboratoires du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada (situés sur le chemin River, à Ottawa), pour doser les COV et les HAP.haut»
English: PACE President calls on all political forces in Ukraine to urgently agree a clear solution to political crisis Kyiv, 22.05.2007 – Politicians in Ukraine must urgently find a clear political solution to the current crisis, or risk losing their credibility in the eyes of both Ukrainians and the international community, according to René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), who is concluding a two-day visit to the country (21-22 May 2007).
French: Le Président de l’APCE appelle toutes les forces politiques en Ukraine à apporter de toute urgence une solution claire à la crise politique Kiev, 22.05.2007 – Les responsables politiques en Ukraine doivent de toute urgence trouver une solution politique claire à la crise actuelle, sous peine de compromettre leur crédibilité aux yeux des Ukrainiens comme aux yeux de la communauté internationale, selon le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, au terme d’une visite de deux jours dans ce pays (21-22 mai 2007).
English: • Amendments to article 43 (2) of the Convention on the Rights of the Child
French: • Amendements au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 920120, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H; AND WHEREAS the applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its Group H aircraft to Emery Air Freight Corporation (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio; AND WHEREAS the notice of the application was published on October 6, 1992 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920120, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe H à Emery Air Freight Corporation (ci-après Emery) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio); ET ATTENDU que l'avis de la demande a été publié le 6 octobre 1992 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Unpubl. report by Bird Studies Canada for the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© par Ã‰tudes d'Oiseaux Canada dans le cadre du programme d'Ã©valuation des espÃ¨ces sauvages du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.54, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway,  Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: Pacific Region 24 76 1159 Science - Oceans (PBS) 4 96 99
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Sciences - Océans (SBP) 4 96 99
English: Terrorism provides a classic example of this.
French: Le terrorisme reste, à cet égard, un cas d’école.
English: Other nurses were identified by members of the advisory group and Self-Care Project team.
French: D'autres infirmières ont été proposées par certains membres du groupe consultatif et par l'équipe du projet.
English: In this case, there is no historical precedent to directly inform the prediction and databases are not present.
French: En l’occurrence, il n’existe ni précédent historique sur lequel fonder directement les prédictions, ni bases de données.
English: Such information would assist in avoiding a situation similar to that of 2005 when, at the General Assembly there was an absolute deadline to approve the budget even in the face of certain pending issues.
French: Ces informations permettront d’éviter une situation analogue à celle de 2005 lorsque, à l’issue de la session de l’Assemblée générale, il était devenu impératif d’approuver le budget alors même que certaines questions étaient encore en suspens.
English: Key informants were consulted either individually or in groups, in person or by telephone and included senior government executives, Assistant Deputy Ministers, Directors General and Directors.
French: Des informateurs clés, dont des cadres supérieurs du gouvernement, des sous- ministres adjoints, des directeurs généraux et des directeurs, ont été consultés individuellement ou en groupe, en personne ou au téléphone.
English: I would therefore like to express my concern about what is going on here, not only as shadow rapporteur for this subject in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but also as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'exprime par conséquent ma préoccupation sur ce qui se passe actuellement, non seulement en tant que rapporteur fictif de ce projet au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, mais aussi en tant que président de la commission de l'emploi et des affaires sociales.