ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manually sliding those nails back and forth and wiggling side to side failed to produce the lash that was not noticed because at the extremes of the pin's motion, the head gave it extra lateral support, which isn't a realistic operating condition.
French: En faisant coulisser manuellement les broches dans leurs alésages et en les faisant osciller latéralement, l’ingénieur n’a pas remarqué qu’elles n’étaient pas vraiment libres car aux extrémités de la course, la tête fournissait un support latéral supplémentaire, ce qui n’est pas un mode de fonctionnement réaliste.
English: Advanced Driver Assistance Systems (ADAS):
French: Affichage: dispositif permettant de présenter les informations au conducteur.
English: Today we have heard from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) on the challenges of implementation and the progress made so far, and they do, indeed, have much to report — more than could be easily contained in brief oral presentations to the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) évoquer les tâches redoutables de la mise en oeuvre et les progrès réalisés jusqu'ici, et ils avaient en effet de nombreuses informations à nous communiquer, plus encore que ce qui aurait facilement pu s'inscrire dans le cadre de brefs exposés oraux au Conseil de sécurité.
English: The 2008-2009 work programme
French: Structure matricielle du Mécanisme mondial
English: In that regard, we would like to reaffirm that for the first time our country has put forth its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2012 and 2013.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer que pour la première fois, notre pays a annoncé sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2012-2013.
English: This attribute of "tacitness" means that mastery over these technologies cannot be purchased like commodities.
French: Vu cet « hermétisme », la maîtrise de ces technologies ne peut pas s’acheter comme un produit.
English: On behalf of all the senators, I would like to thank you for coming today to help us with our work and I would like to thank your officials as well.
French: Au nom de tous les senateurs, je vous remercie de ` vous etre joint a nous aujourd’hui pour nous aider dans nos travaux ˆ ` et je tiens a remercier vos fonctionnaires.
English: Rio Group (Second Committee experts (on migration))
French: Groupe de Rio (experts de la Deuxième Commission (sur les migrations))
English: On the contrary, a period of three years is not in conformity with this provision of the Charter.548 c) Housing condition The requirement of having sufficient or suitable accommodation to house the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent any family reunion.549 d) Means requirement The level of means required by States to bring in the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent any family reunion.550 Once a migrant worker’s family members have exercised the right to family reunion and have joined him or her in the territory of a State, they have an independent right to stay in that territory.
French: En revanche, une condition de durée de résidence de trois ans n’est pas conforme à la présente disposition.548 c) Condition de logement L’exigence pour le migrant d’avoir un logement suffisant ou convenable pour faire venir sa famille ou certains de ses membres ne doit pas être restrictive au point d’empêcher tout regroupement familial.549 d) Niveau de ressources exigé Le niveau de ressources exigé par les Etats pour faire venir sa famille ou certains de ses membres ne doit pas être restrictif au point d’empêcher tout regroupement familial.550 Lorsque les membres de la famille d’un travailleur migrant ont exercé leur droit au regroupement familial et l’ont rejoint sur le territoire d’un Etat, ils jouissent d’un droit propre à séjourner sur ce territoire.
English: This subsection applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ce paragraphe s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: (2) ... where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax shall be payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser thereof.
French: (2) [...] lorsque les marchandises sont de fabrication ou de provenance canadienne et vendues au Canada, cette taxe d'accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison de ces marchandises à leur acheteur.
English: Nice small hotel in the city center of Sent. Personal attention.
French: Tout, l'accueil, le charme de l'hôtel, la qualité des produits, la discrétion du personnel...
English: We fully believe too that equal importance should be given to improving the Council's working methods, and we underline the importance of transparency in its work.
French: Nous sommes aussi convaincus qu'il faut accorder la même importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, et nous jugeons essentielle la transparence de ses travaux.
English: Base metal prices rose to a 15-year high in the fourth quarter of 2004, reflecting very strong global demand, and in particular a solid rebound in U.S. manufacturing output.
French: L’essor de la construction résidentielle en Amérique du Nord a donné un solide coup de pouce aux prix des produits forestiers.
English: Reiterates its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Women accounted for 10.0% of all apprentices in 2006, over twice the proportion in 1992.
French: Les femmes représentaient 10,0 % des apprentis en 2006, soit plus du double de la proportion enregistrée en 1992.
English: The evaluation findings are presented at a time when the PSC and departments are preparing for the full implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), which is planned for December 2005.
French: Les conclusions de l'évaluation sont présentées au moment où la CFP et les ministères se préparent en vue de la mise en oeuvre complète de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) devant avoir lieu en décembre 2005.
English: Maaltijden goed, uitstekend ontbijt, veel facilitieten voor de jeugd, winkelcentrum, sportacomodatie en funpark op loopafstand, zwembad en sauna (gratis) aanwezig.
French: Vi var meget fornøyd med vårt opphold og vil absolutt anbefale hotellet til venner og kjente. Kort vei til dyreparken-noe vi satte stor pris på!
English: Mr Eickenboom (Bundestag, Germany) supported Mr Hontebeyrie and said that the ECPRD’s language regime should be maintained.
French: M. Eickenboom (Bundestag, Allemagne) pense comme M. Hontebeyrie qu’il faut conserver le régime linguistique du CERDP.
English: Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?
French: À présent, nous avons commencé à agir en dédiant des sommes importantes à la réparation des dégâts, mais n’est-il pas trop tard?
English: 37 The imposition by a dominant supplier of long-term licensing contracts containing such provisions could preclude competition and maintain the supplier's market power.
French: L'imposition, par un fournisseur dominant, de contrats de licence à long terme qui contiennent de telles dispositions pourrait empêcher la concurrence et préserverait la puissance commerciale du fournisseur.
English: Currently, the Agency addresses this by making the requirement to notify officials a condition of the formal order when the Agency grants an air carrier's request for a reduction of the notice period.
French: À l'heure actuelle, lorsque l'Office accède à la demande d'un transporteur aérien d'obtenir un délai d'avis plus court, il contourne le problème en assortissant l'arrêté formel afférent de la condition d'informer les élus.
English: Splendia creates a distinctive online brochure that expertly highlights the character and identity of each hotel and the quality of its services - that is our commitment to all our partners.
French: Splendia crée une brochure en ligne pour chaque hôtel mettant habilement l'accent sur son caractère et son identité, ainsi que sur la qualité de ses services.
English: Amend.). This guidance document applies to all sponsors of human drug submissions, and to all Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) staff involved in the drug submission process.
French: La présente ligne directrice s’applique à tous les promoteurs de présentations de drogue pour usage humain, et à tous les membres du personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) concernés par le processus de présentation de drogue.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Population Fund;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Know-how in that area should be widely shared;
French: Le savoir-faire dans ce domaine doit être largement diffusé;
English: The Committee took note with satisfaction of the progress of the project to establish a subregional parliament in Central Africa and in particular the preparation of a draft protocol for the organization of that institution which is under way in the ECCAS secretariat.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'évolution du projet de création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale et en particulier de la préparation en cours au secrétariat général de la CEEAC, d'un projet de protocole portant organisation de cette institution.
English: In 1994, I voted against establishing a custom's union between the EU and Turkey. Parliament's demands on human rights were not being fulfilled.
French: J'ai voté en 1994 contre la création d'une union douanière entre l'UE et la Turquie, car celle-ci ne remplissait pas les conditions posées par le Parlement concernant les droits de l'homme.
English: We strongly disagreed, but that is exactly what we got.
French: Il faut que les perdants acceptent les résultats, ils pourront l’emporter la fois prochaine.
English: A/55/131 and Add.1 — Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — Note by the Secretary-General
French: A/55/131 et Add.1 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - Note du Secrétaire général
English: • perception that none of the components adequately addressed economic development issues;
French: • l’opinion selon laquelle aucune des composantes ne prendrait adéquatement en charge les questions de développement économique;
English: Select the composer you would like to learn more about.
French: Sélectionnez le compositeur qui vous intéresse le plus.
English: Possibilities would include improved infection control, changes in clinical practice and antibiotic use, development of effective vaccines, modulation of host innate immunity, probiotics
French: Les possibilités incluraient une meilleure lutte contre l'infection, des changements de la pratique clinique et de l'utilisation des antibiotiques, la mise au point de vaccins efficaces, la modulation de l'immunité naturelle de l'hôte, les agents probiotiques;
English: While the on-line 'service face' of the Government of Canada continues to evolve, progress behind the scenes is also evolving as a culture change of working horizontally is beginning to take hold.
French: Pour leur part, les entreprises peuvent chercher les dénominations sociales, s'inscrire en direct aux programmes à leur intention de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, se constituer en société sous le régime des lois fédérales et obtenir la protection de leurs brevets.
English: The meeting will be held April 27-28 in Washington, D.C. The Ministerial meeting responds to a resolution adopted by the 29th General Assembly of the OAS, held last year.
French: La rencontre aura lieu les 27 et 28 avril, à Washington, D.C. La réunion ministérielle fait suite à une résolution adoptée l'an dernier à l'occasion de la 29e assemblée générale de l'OEA.
English: Chlamydia psittaci SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Chlamydia psittaci SYNONYME OU RENVOI :
English: Abstaining: Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Guatemala, Kenya, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Guatemala, Kenya, Ouganda, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: The Constitution (Cap II) section 9 states that no person shall be subjected to the search of his person or his property except in circumstances where the intrusion of such privacy is in the interest of defence, public safety, public order or where another person's enjoyment of freedom is threatened or infringed upon.
French: L'article 9 de la Constitution (chapitre II) protège contre la fouille corporelle ou la perquisition, excepté dans des circonstances où l'immixtion dans la vie privée est dans l'intérêt de la défense, de la sécurité et de l'ordre public ou si autrui est menacé ou lésé dans l'exercice de ses libertés.
English: I therefore welcome the Commission's infringement action against some of the Member States which have not properly implemented the waste oils directive.
French: C'est pourquoi je me félicite de la procédure d'infraction engagée par la Commission à l'encontre de plusieurs États membres qui n'ont pas appliqué comme ils le devaient la directive sur les huiles usagées.
English: water heating cooking foodstuffs Source:
French: Chauffage de l'eau Cuisson des aliments Source:
English: Q.What makes Downy Pure Essentials different from other fabric softeners?
French: Q.Qu’est-ce qui différencie Downy Pure Essentials des autres assouplissants textiles?
English: The second search on Des Cascades Street led to the seizure of 349 cannabis plants.
French: Une seconde perquisition sur la rue des Cascades a mené les policiers à la découverte de 349 plants de cannabis.
English: Inflammation and glucocorticoids stimulate hepatic glycoprotein synthesis, resulting in an increased secretion of serum glycoproteins.
French: L'inflammation et les glucocorticoïdes stimulent la synthèse des glycoprotéines hépatiques, ce qui augmente la sécrétion des glycoprotéines sériques.
English: An effective regulatory environment and strong relationships among previously distinct industries will be required to facilitate the development and adoption of new products.
French: De plus, la mise en place d'un cadre de réglementation efficace et l'établissement de relations solides entre des secteurs auparavant distincts seront nécessaires pour faciliter l'élaboration et l'adoption de nouveaux produits.
English: (1) The definition "selected public service body" in subsection 259(1) of the Excise Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e):
French: (1) La définition de « organisme déterminé de services publics », au paragraphe 259(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est modifiée par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: It is impossible to stop and check every individual and every piece of merchandise.
French: Il est impossible d’arrêter et de contrôler toutes les personnes et toutes les marchandises.
English: Fog patches dissipating this morning.
French: Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: Policies, communication products and relationships that enable the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing FINTRAC will develop and implement a renewed relationship management and outreach strategy with domestic and international partners in order to enhance communication at all levels on policy and operational issues, in an effort to further align to investigative and intelligence priorities.
French: Des politiques, des produits de communication et des relations qui favorisent la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes CANAFE élaborera et mettra en œuvre une nouvelle stratégie de gestion des relations et de sensibilisation afin de rehausser les communications avec les partenaires nationaux et internationaux à tous les niveaux relativement aux questions stratégiques et opérationnelles, favorisant ainsi leur harmonisation avec les priorités d’enquête et du renseignement.
English: Employment Equity Review Tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Celle-ci vise les employeurs qui ont plus de 100 employées et employés.
English: Global Health Research Initiative (GHRI): Canadians Mobilizing to Close the 10/90 Research Gap
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) : des Canadiens se mobilisent pour réduire l’écart 10/90
English: These resources would be directly administered by the Office in conjunction with the related organizations.
French: Ces ressources seraient directement administrées par le BSCI avec les organisations concernées.
English: In this respect, Austria and Germany have the most comprehensive and manifold array of initiatives.
French: À cet égard, l'Autriche et l'Allemagne présentent le dispositif d'initiatives le plus complet et le plus varié.
English: An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
French: Un consultant indépendant a été impliqué lors de plusieurs réunions ad hoc avec les parties concernées afin d'évaluer l'impact potentiel de l'initiative, principalement en termes d'objectifs politiques et de gains d'efficacité.
English: We also consider the significance of these experiments for artificial propagation of this species.
French: Nous examinons aussi l'incidence de ces résultats dans le contexte de la propagation artificielle de cette espèce.
English: Education is a key social determinant of health, and we are committed to further research in this area.
French: L'éducation est un important déterminant social de santé, et nous sommes déterminés à poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: The kelvin and the degree Celsius are also units of the International Temperature Scale of 1990 ( ITS-90 ) adopted by the CIPM in 1989 in its Recommendation 5 (CI-1989).
French: Le kelvin et le degré Celsius sont aussi les unités de l'Échelle internationale de température de 1990 ( EIT-90 ) adoptée par le Comité international en 1989 dans sa Recommandation 5 (CI-1989).
English: As the manager of consular services, Ms. Girvan reported to André Laporte, the Consul for Management and Consular Services, and through him to Pamela Wallin, the Consul General.
French: En tant que gestionnaire des services consulaires, Mme Girvan relevait d’André Laporte, le consul chargé de l’Administration et des affaires consulaires, et, par son entremise, de Pamela Wallin, la consul général.
English: synergistic effects with other Community programmes and actions.
French: extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: The Assembly, while noting the persistent difficulties to reach agreement on the so-called ‘Singapore issues’ concerning competition, the protection of investment, transparency in government procurement and measures to facilitate trade, notes the limited progress reached in Geneva in July 2004 in this area.
French: L’Assemblée, tout en notant les difficultés auxquelles les participants aux négociations continuent de se heurter pour parvenir à un accord sur les «questions de Singapour» concernant la concurrence, la protection de l’investissement, la transparence des marchés publics et les mesures visant à faciliter les échanges, constate que, sur ces points, les progrès réalisés à Genève en juillet 2004 ont été limités.
English: Knowledge about the causes of cancer, and interventions to prevent and manage the disease is extensive.
French: On sait aujourd’hui énormément de choses sur les causes du cancer et sur sa prévention ou la prise en charge des malades.
English: New guidelines were issued by the Director of Public Prosecutions on 14 September 2007.
French: De nouvelles directives ont été émises par le Procureur général le 14 septembre 2007.
English: Habitat Bigmouth Buffalo are found near the bottom of shallow lakes, ponds, pools of large streams and man-made impoundments.
French: Habitat Les Buffalos Ã grande bouche habitent le fond de lacs peu profonds, d'Ã©tangs, de bassins de riviÃ¨res et de retenues d'eau crÃ©Ã©es par les humains.
English: Building peace, as pointed out by the Secretary-General in his report on the implementation of support and recommendations on the causes of conflict, also involves the ongoing building of the rule of law and the promotion of instruments to protect human rights and fundamental freedoms.
French: La construction de la paix, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de ses recommandations sur les causes des conflits, passe également par la consolidation continue de l'état de droit, la promotion des instruments de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is being distributed to prosecutors throughout Ukraine.
French: Il est actuellement distribué à travers le pays.
English: In many areas of Canada, special arrangements exist for the disposal of hazardous household wastes.
French: Dans un grand nombre de régions du Canada, des dispositions spéciales sont prévues pour l'élimination des déchets ménagers dangereux.
English: Authors Kenneth Bush and Robert Opp explain that because researchers and development practitioners tend to carry out CBNRM initiatives in emotionally charged and politicized settings, they often run into difficulties or generate controversies.
French: Les auteurs Kenneth Bush et Robert Opp expliquent que du fait que les chercheurs et les professionnels du développement tendent à effectuer leurs interventions dans des milieux surchargés sur le plan émotionnel et politique, ils rencontrent souvent des difficultés ou suscitent des controverses.
English: Although the overall objectives are the same, the two programs are very different in content and approach.
French: Même si les objectifs généraux sont identiques, les deux programmes ont un contexte et une démarche très différents.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 15 (E/2000/35), part four.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 15 (E/2000/35), quatrième partie.
English: Porcelain from Arita became known as "Imari ware" because it passed through the nearby port of Imari on its way to foreign countries and other parts of Japan.
French: Les porcelaines dArita devinrent connues sous le nom de céramiques dImari, ou imari, pour la simple raison que leur voyage vers les terres étrangères et les autres régions du Japon, commençait toujours par le port dImari, le plus proche.