ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already it is a story that goes back a long way.
French: Elle a déjà une longue histoire.
English: Complainants, respondents and witnesses S Complainants, respondents and witnesses are expected to provide information as required in the steps noted below under "Complaint Process".
French: Les plaignants, les mis en cause et les témoins S Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent fournir les renseignements comme il est exigé dans les étapes du processus de plainte.
English: At Chrysler Canada, our primary objective is to provide the most enjoyable and rewarding ownership experience.
French: Chez Chrysler Canada, notre but premier est de vous offrir l'expérience de propriétaire la plus heureuse et la plus valorisante possible.
English: Services now account for 70% of EU value added.
French: Les services représentent à présent 70% de la valeur ajoutée dans l’Union.
English: “… the treaty bodies have an important role in seeking to prevent as well as to respond to human rights violations.
French: «… les organes conventionnels jouent un rôle important en cherchant à prévenir les violations des droits de l'homme aussi bien qu'à y répondre.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: • Sieur de la Portardiére sent from France to investigate iron deposits at Baie St. Paul and St. Maurice Valley.
French: • La France mandate le Sieur de la Portardière pour étudier les gisements de fer à Baie-Saint-Paul et dans la vallée du Saint-Maurice.
English: We consider that this concept should be defined all of the legislative effectiveness that a Community directive offers.
French: Nous estimons que ce concept doit être exprimé avec toute l'efficacité législative qu'une directive communautaire propose.
English: (a) The tariffs to be charged by a designated airline of one Contracting Party for carriage between the territory of the other Contracting Party and the territory of a third State via any route shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of the other Contracting Party and, where appropriate, of the third State. (b) No tariff shall be approved for such carriage unless it has been filed by the designated airline seeking that approval with the aeronautical authorities of the other Contracting Party, in such form as those aeronautical authorities may require to disclose the particulars referred to in paragraph (1) of this Article, not less than 30 days (or such shorter period as those aeronautical authorities may in a particular case agree) prior to the proposed effective date.
French: 10. a) Les tarifs qu'une entreprise de transport aérien désignée de l'une des Parties contractantes demande pour un service de transport entre le territoire de l'autre Partie contractante et le territoire d'un État tiers par quelque route que ce soit seront assujettis à l'approbation des autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante et, le cas échéant, à celle de l'État tiers. b) Aucun tarif ne sera approuvé pour un tel service de transport à moins que l'entreprise de transport aérien désignée n'en ait demandé l'approbation par les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante, sous la forme que lesdites autorités peuvent exiger pour la divulgation des renseignements mentionnés au paragraphe 1 du présent Article et ce, pas moins de 30 jours (ou sur toute période plus courte dont ces autorités aéronautiques pourront convenir dans un cas particulier) avant la date d'entrée en vigueur du tarif proposé.
English: The following activities are implemented in the fulfilment of the national plan:
French: Les activités ci-après sont mises en œuvre dans le cadre de l'exécution du Plan national:
English: (d) Recommend that major groups, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and institutions be called upon at the sessions of the Forum to share their experiences and lessons learned as well as to highlight issues, with a view to contributing to the identification of action that the Forum can take.
French: d) De recommander que les grands groupes, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organisations et institutions soient invités lors de ses sessions à faire connaître leurs expériences et les enseignements qu'ils en ont retirés, et à mettre en évidence les questions qui se posent, pour contribuer à déterminer l'action à engager.
English: At the beginning of the book was launched today Dismantling Cikeas Octopus is very difficult to find in bookstores in the shops especially gold iehiehie ha ....
French: Au début du livre a été lancé aujourd'hui Démontage Cikeas Octopus est très difficile de trouver dans les librairies dans les magasins et surtout l'or iehiehie ha ....
English: The kitchen is separated and the bathroom is equipped with a shower stall.
French: La cuisine est séparée et la salle de bain est équipée d’une douche.
English: Statements by representatives indicated that the transitional period might vary between one and two years after the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans leurs déclarations, des représentants ont indiqué que la période de transition pourrait durer un à deux ans après la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Network development at regional level
French: Le développement des réseaux à l’échelon régional
English: The 1993 SNA offers the possibility of recording transactions for some assets under the heading “Acquisitions less disposals of valuables”.
French: Le SCN 1993 offre la possibilité d'enregistrer les transactions sur certains actifs dans la position « Acquisitions moins cessions d'objets de valeur ».
English: Vessels on voyages to foreign ports are subject to the regulations of their flag state as well as the regulations of the port states they visit.
French: Les navires en route vers des ports étrangers doivent observer les règlements de l’État de leur pavillon de même que les règlements des administrations portuaires qu’ils visitent.
English: It was surpassed only by the U.K.
French: Société, culture et démocratie Résultat du gouvernement du Canada Tendance I
English: • A Strategic Approach to Developing Compliance Policies
French: • Démarche stratégique pour l’élaboration des politiques sur l’observation de la réglementation
English: Clearly, when drafting the proposals for the introduction of criminal sanctions, the Commission will have to hold to two main principles.
French: Clairement, quand elle formulera les propositions sur l’introduction de sanctions pénales, la Commission devra se tenir à deux grands principes.
English: Modifications to Regulation No.
French: Modifications au Règlement No 13-H.
English: In all cases provided for in articles 95, 96, 97, 99, 100 and 101, the courts shall order the confiscation of installations, materials, equipment and other movable property used or intended for use in the commission of the offence, irrespective of the person to whom they belong, unless the owners establish their good faith.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 95, 96, 97, 99, 100 et 101, les tribunaux ordonnent la confiscation des installations, matériels, équipements et autres biens mobiliers utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission de l'infraction, à quelque personne qu'ils appartiennent, à moins que les propriétaires n'établissent leur bonne foi.
English: After independence, the model was maintained, and ownership of all the land was held by the states, through the governments (and here there is some institutional confusion between State and Government which deserves more attention).
French: Après l'indépendance, ce modèle a été maintenu, et toutes les terres sont restées propriété des états, à travers les gouvernements (il y a ici une confusion institutionnelle entre état et gouvernement qui mériterait plus d'attention).
English: Sheet 1 > The impact of the Beijing Games The Olympic Games are more than just a two-week event.
French: Fiche 1 > Les impacts des Jeux à Pékin Les Jeux Olympiques ne se résument pas à un événement de deux semaines.
English: in writing. - (FR) Two things alarmed me in the Deprez report on terrorism.
French: par écrit. - Deux choses m'ont choqué dans le rapport Deprez sur le terrorisme.
English: The issue of discrimination can rise in the framework of normative review, ombudsman's proceedings as well as in the conciliation proceedings based on many different circumstances.
French: La question de la discrimination peut être soulevée dans le cadre d'une procédure de contrôle normatif, des procédures de l'ombudsman ou de procédures de conciliation engagées dans des circonstances extrêmement variées.
English: The image and reputation of the United Nations has, sadly, suffered in the occupied Palestinian territories.
French: Il est à regretter que l'image et la réputation de l'Organisation des Nations Unies aient souffert dans les territoires palestiniens occupés.
English: (g) The experiences of the European Union and, in particular the prospects for regulatory convergence within the context of the European Neighbourhood Policy; and
French: g) L'expérience acquise par l'Union européenne et en particulier les perspectives de convergence des réglementations dans le cadre de la politique européenne de voisinage; et
English: In addition, up to 36 differentially expressed genes were identified in microarray analysis.
French: De plus, jusqu’à 36 gènes différentiellement exprimés ont été identifiés lors d’une analyse par puces à ADN.
English: I do not need to dwell at length on the content of the draft resolution, as the substance is essentially the same as that of previous years.
French: Je n'ai pas besoin d'insister longuement sur la teneur du projet de résolution, car ce texte est, pour l'essentiel, identique à ceux présentés les années précédentes.
English: On 24 and 25 January 2002, my Personal Envoy, James A.  Baker III, visited Morocco, where he was received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level government officials.
French: Les 24 et 25 janvier 2002, mon Envoyé personnel, James A. Baker III, s'est rendu au Maroc où il a été reçu deux fois par S. M. le Roi Mohammed VI et des hauts fonctionnaires.
English: The James L. Baillie Memorial Fund provided a 2001 field season grant.
French: A Photographic Guide to North American Raptors. Academic Press, Londres et San Diego, 1995.
English: Timor-Leste's location in South-East Asia, where trafficking rates are high, the nascent police force, the absence of strong immigration procedures and the presence of a large number of international peacekeepers and other expatriates have made Timor-Leste a target for trafficking operations.
French: Étant donné qu'il est situé en Asie du Sud-Est, où la traite sévit sur une vaste échelle, que ses forces de police en sont à leurs premiers balbutiements, qu'il n'y existe pas de contrôle rigoureux de l'immigration et qu'il compte un grand nombre de gardiens de la paix internationaux et d'expatriés, le Timor-Leste est devenu la cible des trafiquants.
English: Areas identified by the Treasury Board of Canada, Secretariat as requiring improvement will be addressed and acted upon in a most timely manner.
French: Le Tribunal prendra les mesures qui s’imposent dans les plus brefs délais pour améliorer les problèmes soulevés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An experienced team has taken responsibility in organizing this important event.
French: Le comité organisateur est une équipe expérimentée qui a pris en charge l’organisation des Championnats canadiens de ski de fond - Québec 2007.
English: $ 25.50 per month plus taxes, if applicable
French: 12,50 $ par mois plus les taxes, le cas échéant 25,50 $ par mois plus les taxes, le cas échéant
English: You have five minutes please, Mr Bindig.
French: Elle ne refuse donc en rien la coopération sur ce sujet.
English: This includes audits, review engagements, as well as any service which involves independent examination of records for the purpose of expressing an opinion as to wether the financial information is presented fairly.
French: Cela englobe les vÃ©rifications, les rapports de mission d'examen, ainsi que tout service qui comporterait l'examen indÃ©pendant de dossiers aux fins d'exprimer une opinion sur l'exactitude de l'information financiÃ¨re qui y est prÃ©sentÃ©e.
English: Skirting the edge of the bison enclosure, this trail evokes an appreciation of the remaining prairie habitat!
French: Ce sentier qui longe l'enclos de bisons donne un bon aperçu de l'habitat de ce type de prairie.
English: Supervised by band leader Nicolas St Morand, aka Mr Hreidmarr, and remastered by Neb Xort (both of ANOREXIA NERVOSA fame), the reissue includes eight bonus tracks, which is no less than the whole album covered or remixed by HERRSCHAFT, TAMTRUM, BLACKRAIN, HIV+, HELEL, VARSOVIE, LOWER 48 and MOMIE! Last but not least, “Ultraviolence Über Alles – Übercharged Edition” comes with a brand new artwork which perfectly embodies the band’s philosophy: to shock narrow minds!
French: En bonus tracks, chaque morceau de l'album a été repris par HERRSCHAFT, TAMTRUM, BLACKRAIN, HIV+, HELEL, VARSOVIE, LOWER 48 et MOMIE, le Count Nosferatu Kommando n'a pas dit son dernier mot !
English: • Walt Lastewka Announces the Dedication of the Cape Storm in Port Weller, Ontario July 26, 2005 - Port Weller, Ontario 
French: • Walt Lastewka annonce l'inauguration du Cape Storm à Port Weller en Ontario Le 26 juillet 2005 - Port Weller (Ontario)
English: Reports will be used to prepare the national EFA mid-decade assessment in 2007, to plan remedial and cognitive measures and to assess the impact of pilot projects.
French: Avec le concours de l'UNESCO, on appuiera le renforcement du système d'information pour la gestion de l'éducation à l'échelon des provinces et des comtés.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant, des moyennes requises problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: The VICH2 conference breakout sessions provided an opportunity for participants to meet with numerous experts and discuss the scope and requirements of VICH guidelines.
French: Les réunions en petit groupe tenues à l'occasion de la conférence de VICH2 ont permis aux participants de rencontrer de nombreux experts et de se pencher sur la portée des lignes directrices de VICH et les exigences qui y ont trait.
English: 2500 Chemin St-Francois St-Cesaire J0L 1T0 0320 4200 Intertank IMTT Inc.
French: 2500 Chemin St-François St-Césaire J0L 1T0 0320 4200 Intertank IMTT Inc.
English: The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war.
French: Cette paraphrase modifiait de façon subtile les commentaires de Blix afin de soutenir les arguments de l'Amérique en faveur de la guerre.
English: In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation.
French: Si la Cour suprême tranche la requête en faveur de l'auteur, il aura droit à une indemnisation.
English: Key risks are well identified, establishments are monitored closely, product sampling is done on a routine basis, compliance levels are high, and major deficiencies are corrected.
French: Les principaux risques sont bien définis, les établissements sont surveillés étroitement, les produits font l'objet d'échantillonnages de routine, les taux de conformité sont élevés et les lacunes importantes sont corrigées.
English: They also like to see regularly updated content.
French: Ils aiment aussi voir des contenus mis à jour régulièrement.
English: Just a short tram ride to airport and city centre.
French: Situation en ville, chambre nickel, ptit dèj parfait.
English: This finding was confirmed by the WTO Appellate Body in 1998.
French: Cette conclusion a été confirmée par l'organe d'appel de l'OMC en 1998.
English: • the impact of the employees' departure on the investigation; and
French: • l'incidence du départ de l'employé sur l'enquête;
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …………………….
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: The Business and People of the RCMP The RCMP is arguably the most complex law enforcement agency in the world today.
French: Les activités et les gens de la GRC Il ne fait aucun doute que la GRC est l'organisme d'application de la loi le plus complexe au monde.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: There must be aliveness in all the connections, and that's where traditional herbal medicine is very strong.
French: Tous les liens doivent être actifs, c'est ce qui fait la force des remèdes traditionnels à base de plantes.
English: In some of that we are working with the National Academy of Sciences in the United States to look at new numbers for different nutrients.
French: Je voudrais discuter des composantes biochimiques des aliments fonctionnels et des avantages sanitaires, et savoir si Santé Canada a une politique quelconque connexe et comment les aliments fonctionnels et les nutraceutiques peuvent faire l’objet d’allusions à la santé.
English: In the lack of knowledge about the future, it may be sensible to assume that consumers may tacitly have a hypothetical long-term stationary perspective in mind in their anticipations of the future.
French: Comme l'avenir n'est pas connu, il est raisonnable de supposer que les consommateurs peuvent implicitement retenir une optique stationnaire à long terme hypothétique dans leurs anticipations de l'avenir.
English: Lead Actors are countries and/or organizations that have volunteered to undertake specific actions in order to ensure the implementation of activities in the field for which they have taken responsibility (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL).
French: Ces derniers sont des pays et/ou des organisations qui se sont portés volontaires pour des mesures spécifiques propres à garantir que soient menées à bien les activités d'exécution dans le domaine dont ils ont assumé la responsabilité (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL).
English: Throughout those years, "Les Maisons de Pièces Bondu Inc." never ceased searching for the best among its products.
French: Tout au long de ces années, "Les Maisons de Pièces Bondu Inc." n'a jamais cessé de rechercher le meilleur à travers ses produits.
English: Among youth aged 12–17 years living on-reserve, one-third had used cannabis in the previous year: 48% of 15–17 year-olds and 15% of 12–14 year-olds.
French: La consommation de cannabis est aussi répandue chez les adultes membres des Premières nations (27 %).
English: • 1.3.2 FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 1.4 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES SECTION 2:
French: • 1.3.2 RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 1.4 PLANS ET PRIORITÉS DE L’ORGANISME SECTION 2 :
English: Anyone interested in learning more about becoming a Mountie should visit the Recruiting section of our Web site.
French: Quiconque est intéressé à en apprendre davantage sur la façon de devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada devrait consulter la section Recrutement de notre site Internet.
English: This was the question asked on 24 July 2006.
French: La question a été posée le 24 juillet dernier.
English: The fertilized eggs develop into planktonic larvae before settling on the bottom where they change into tiny juvenile sea urchins. This replenishment of the population, or "recruitment," appears to occur annually in local waters.
French: L’espèce préfère les fonds rocheux où elle trouve en abondance les algues et le varech dont elle s’alimente et délaisse les zones exposées à l’action violente des vagues de même que les fonds où s’accumulent des sédiments mous, comme le sable et la vase.
English: Participants also stressed the vital role of the World Bank.
French: Les participants ont aussi insisté sur le rôle essentiel de la Banque mondiale.
English: Under a pooling-of-interest accounting concept, the combined revolving fund entity continues to be valued in accordance with established book values, subject to whatever adjustments may be required to assure a reasonably uniform application of GAAP.
French: Par conséquent, des états financiers indiquant les résultats des opérations comme si les entités avaient fusionné au début de l’exercice aideront le lecteur à comprendre et à évaluer les états financiers des entités qui vont fusionner ou qui ont déjà fusionné. Le fonds renouvelable fusionné sera responsable de divulguer l’information requise au chapitre 1580, Regroupements d’entreprises, du Manuel de l’ICCA.
English: Meet them here, both in their public and private lives.
French: Venez les découvrir dans leur vie privée et publique.
English: The original concept of Mysis as a deepwater benthic organism which remains isolated in the profundal zone of lakes needs to be modified to include its downstream dispersal capabilities.
French: Il faut modifier le concept original de Mysis, en tant qu'organisme benthique qui demeure isolé dans les profondeurs des lacs, pour tenir compte de ses capacités de dispersion en aval.
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefits Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Expresses its concern over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations, “filtration camps”, as well as the treatment of non-registered detainees and acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of these detainees;
French: Se déclare préoccupée par la situation qui règne dans les centres de détention et par les informations qu''elle continue de recevoir concernant des lieux de détention spéciaux ou « «camps de filtration »», ainsi que le traitement réservé aux détenus non enregistrés et les tortures et  autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à ces détenus;
English: A sub-unit of the Canadian Parachute Centre (CPC) based in Trenton, Ontario, acts as ambassadors of Canada at schools, community events, festivals and air shows.
French: Sous-unité du Centre de parachutisme du Canada (CPC) basée à Trenton (Ontario), l'équipe représente le Canada lors d'activités scolaires, d'événements communautaires, de festivals et de spectacles aériens.
English: His curiosity quickly brought him to electroacoustic composition. His love of experimentation inspired him to develop acousmatic composition, live electronics, installation, art video as well as music for dance, theater and cinema.
French: Sa curiosité le mène rapidement à la composition électroacoustique qu’il aborde sous plusieurs formes: acousmatique, électronique live, installation, vidéo, musique pour la danse, le théâtre et le cinéma.
English: Kelly.Huckabone@thermofisher.com Date: 2008-04-25 (Present scope of recognition) Organization type:
French: Kelly.Huckabone@thermofisher.com Date : 2008-04-25 (Le champs d'application actuel de reconnaissance) Type d'organisme :
English: India needs to know if Musharraf is sincere.
French: L'Inde doit savoir si Moucharraf est sincère.