ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasised that this should be complementary to, and not a substitute for, face to face contact between judges.
French: L’accent a également été mis sur le fait que cet apprentissage devait être un complément et non un substitut des face-à-face entre les juges.
English: Research and Development Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 34.1 12.1 4.9 - - 0.4 0.4 Aluminium Technology Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 34.4 7.4 5.0 2.5 2.5 2.5 2.5 Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 19.0 7.6 2.2 0.0 0.0 1.1 1.1 Construction of an Industrial Partnership Facility (IPF) adjacent to NRC-IBD, Project Close-out Phase, (S-EPA) 8.5 0.9 6.7 1.0 1.0 1.7 1.7 Move of the National Research Council's Innovation Centre, Project Implementation Phase, (S-EPA) 20.0 1.0 3.1 16.1 16.1 13.1 13.1 Construction of Industry Partnership Facility (IPF) at NRC-IMB, Project Close-out Phase, (DA) 7.2 3.4 0.9 0.0 0.0 0.5 0.5 Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Completion Phase (S-LPA) 87.2 0.0 0.0 7.0 7.0
French: Recherche et développement Centre des technologies de fabrication en aérospatiale, phase de clôture du projet, (S-APE) 34,1 12,1 4,9 - - 0,4 0,4 Centre des technologies de l'aluminium, phase de clôture du projet, (S-APE) 34,4 7,4 5,0 2,5 2,5 2,5 2,5 Construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, phase de clôture du projet, (S-APE) 19,0 7,6 2,2 0,0 0,0 1,1 1,1 Construction d'une installation de partenariat industriel (IPI) adjacente à l'IBD-CNRC, phase de clôture du projet, (S-APE) 8,5 0,9 6,7 1,0 1,0 1,7 1,7 Déménagement du Centre d'innovation du Conseil national de recherches du Canada, phase de mise en oeuvre du projet, (S-APE) 20,0 1,0 3,1 16,1 16,1 13,1 13,1 Construction d'une installation de partenariat industriel (IPI) à l'IBM-CNRC, phase de clôture du projet, (PD) 7,2 3,4 0,9 0,0 0,0 0,5 0,5 Approbation d'un projet de location pour l'Institut national de nanotechnologie – Phase d'achèvement du projet (F-APL) 87,2 0,0 0,0 7,0 7,0
English: • Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing (NAICS 33711)
French: • Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois (SCIAN 33711)
English: The act covered domestic violence and sexual harassment.
French: Le texte de la future loi traite de la violence familiale et du harcèlement sexuel.
English: In recommending specifically the Royal Rifles and the Winnipeg Grenadiers, General Crerar wrote: 10.
French: En recommandant nommément le Royal Rifles et le Winnipeg Grenadiers, le général Crerar écrit 10.
English: These benefits are supported by the surveillance activities (e.g., detection and testing) provided under the Plant Protection Domestic Management Program.
French: Ces avantages reposent notamment sur les activités de surveillance (p. ex., détection et analyses) réalisées dans le cadre du programme en question.
English: “(e) Compliance by the Office of the High Commissioner with the paramount consideration of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, bearing in mind that the principle of equitable geographical distribution is compatible with the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: e) Respect par le Haut Commissariat du principe selon lequel la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité en tenant dûment compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible et du fait que le principe de la répartition géographique équitable est compatible avec la nécessité susmentionnée;
English: Annex 20 Excerpt from the Act of 6 April 1990 on the Police (Journal of Laws of 2002, No. 7, item 58, as amended)
French: Annexe 20.  Extrait de la loi du 6 avril 1990 sur la Police (Journal officiel de 2002, no 7, art.  58, sous sa forme modifiée)
English: The purpose of the “Human rights; civics” programme is to instruct teachers and trainers in these two subjects.
French: Le programme «Droits de l'homme; instruction civique» a pour but d'enseigner ces deux matières aux enseignants et aux formateurs.
English: Get insurance information from all drivers involved in the accident, including the driver’s licence and plate numbers, and the names of their insurance companies and brokers.
French: Demandez à tous les conducteurs impliqués dans l'accident de vous fournir les renseignements concernant leur assurance, y compris leur numéro de permis de conduite, leur numéro de plaque d'immatriculation, le nom de leur assureur et le nom de leur courtier d'assurance.
English: However, alongside national contentious guarantees, international guarantees retain their full significance, in the very name of the principle of subsidiarity.
French: Mais, à côté des garanties contentieuses nationales, les garanties internationales gardent toute leur place, au nom même du principe de subsidiarité.
English: That is why I do not want there to be any difficulties or administrative hold-ups, because borders must not be an impediment to cultural and social exchange or to regional cooperation.
French: C’est pourquoi je veux éviter toute difficulté et tout retard administratif à cet endroit, car les frontières ne doivent pas constituer un obstacle aux échanges culturels et sociaux ou à la coopération régionale.
English: Most of the sanctions now have time limits, and their implementation is regularly evaluated and monitored by panels of independent experts.
French: Pour la plupart désormais limitées dans le temps, leur mise en oeuvre fait l'objet d'une évaluation et d'un contrôle régulier par des panels d'experts indépendants.
English: • closed party lists (when parties determine the rank ordering of candidates and thus women’s names cannot be demoted – provided, of course, they are put high on the list in the first place!).
French: • des listes closes (les partis déterminent l'ordre de leurs candidats et, par conséquent, les femmes ne peuvent pas être rétrogradées – ce qui suppose naturellement, qu'elles aient été placées suffisamment haut au départ!).
English: This is about extending a regulation for a year without any consequences, except that obviously growers who grub up their vines would no longer receive rich premiums.
French: Il s'agit d'une prorogation d'un an d'un règlement sans aucune conséquence, sauf que l'on ne donnera plus de fortes primes aux viticulteurs qui procèdent à l'arrachage.
English: Analyze the impact and gaps 6.
French: Analyser les effets et les écarts 6.
English: Obtaining export finance for the medium term (typically defined to cover financing terms between 1 and 5 years) is fairly common practice for capital goods exports.
French: Obtenir du financement à l'exportation à moyen terme (c'est à-dire généralement pour une période de 1 à 5 ans) est une pratique assez courante pour les exportations de biens en capital.
English: The Subcommission decided that it would meet during the twenty-fourth session from 10 to 21 August 2009 and from 8 to 11 September 2009.
French: La Sous-Commission a décidé de se réunir durant la vingt-quatrième session du 10 au 21 août 2009 et du 8 au 11 septembre 2009.
English: The recommendations listed below are made regarding the theme of the current coordination segment.
French: Les recommandations faites ici concernent le débat consacré aux questions de coordination.
English: With increased integration into the country's occupational and industrial structure, ethnic residential segregation should decrease.
French: Avec la hausse de l'intégration dans les structures professionnelles et industrielles du pays, la ségrégation ethnique résidentielle devrait diminuer.
English: Britain could have had them much earlier, if we had listened to the 21-year-old Frank Whittle.
French: La Grande-Bretagne aurait pu en avoir bien avant, si elle avait écouté le jeune Frank Whittle.
English: It relates to no less a person than Dr Ibrahim Rugova, who holds the Sakharov Prize of the European Parliament.
French: Il s'agit tout de même du Dr Ibrahim Rugova, le lauréat du prix Sakharov du Parlement européen!
English: Service under warranty of non-resident Services and parts under warranty Sch. VI, Part V, s 13 29.
French: Services exécutés conformément à une garantie donnée par non-résident Pièces et services visés par une garantie ann. VI, part. V, art.
English: As regards the nature of the goods, the applicant submits that the goods referred to in the Community trade mark application are technical components – in this instance, electronic components – while those protected by the earlier trade marks are electric, electronic and technical apparatus and instruments, in other words, finished products.
French: Arguments des parties 14 S’agissant, en premier lieu, de la comparaison des produits en cause, la requérante soutient que ceuxci sont différents du fait qu’ils n’ont pas la même nature, ni les mêmes utilisateurs finaux, ni la même origine.
English: The following professional certification and academic qualifications are required for placement of an employee at the various levels of the principals and vice-principals education-experience grid:
French: La certification professionnelle et les titres de compétences suivants sont requis pour classer un employé-e aux divers niveaux de la grille d’instruction et d’expérience des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes:
English: Twenty of the 27 Parties within the geographic scope of EMEP to which the reporting obligation applied had submitted emission data for 2006 for all three of the reported POPs by 15 February 2008, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2008, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif), 20 des 27 Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP auxquelles s'applique cette obligation ont communiqué des données sur leurs émissions pour 2006 concernant les trois POP visés: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: It is essential in any technology licensing negotiation to retain legal counsel.
French: Il est essentiel, dans toute négociation relative à une licence de technologie, de se faire aider par un conseiller juridique.
English: Nygård can also compare the performance of products across different stores in order to better understand why popular garments may not be selling as strongly in other stores.
French: Nygård peut également comparer la performance des produits dans les divers magasins afin de mieux comprendre les raisons pour lesquelles la popularité des vêtements varie d'un établissement à l'autre.
English: Over the planning period, Operational Support will pursue results in two areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, le Soutien opérationnel compte obtenir des résultats dans les deux secteurs suivants.
English: Footnote [Footnote 1] Certain automobiles known as flex-fuel vehicles are capable of using both E85 ethanol and unleaded gasoline.
French: Note [Note 1] Certaines automobiles connues sous le nom de « véhicules polycarburants » peuvent utiliser à la fois l'essence à l'éthanol E85 et l'essence sans plomb.
English: The Commission notes that the cable industry has Guidelines on Cable Service to Blind and Vision-Restricted Customers which are designed to improve cable services to ensure that blind or vision-restricted customers have the basic tools required to use the cable services available.
French: Le Conseil fait remarquer que l'industrie de la câblodistribution a publié, dans un document intitulé Prestation des services de la câblodistribution aux aveugles et malvoyants, des lignes directrices destinées à améliorer les services de câblodistribution de sorte que les abonnés aveugles ou malvoyants puissent se servir des outils de base pour avoir accès à tous les services du câble.
English: For example, if you do not agree with an assessment or reassessment or our explanation about it, you have the right to file an objection.
French: Par exemple, si vous n'acceptez pas une cotisation ou une nouvelle cotisation ou notre explication à son sujet, vous avez le droit de déposer une opposition.
English: The experimental system developed has led to record the evolving RyS of thin films of Faith during his sulphidation until its transformation into movies FeS2.
French: Le système expérimental mis au point a permis d'enregistrer l'évolution RyS des films minces de la foi au cours de son sulphidation jusqu'à sa transformation en films FeS2.
English: The Southwest had high temperatures and low precipitation.
French: Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 oC sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.
English: I had the honour of sitting in the House with him and working with him on such things as the environmental challenges, for example.
French: J'ai eu l'honneur de siéger à la Chambre à ses côtés et de travailler avec lui à la solution de problèmes environnementaux par exemple.
English: -- Clipped, mounted and printed by Albert F. Perrin.
French: -- Les articles des journaux de Brockville sont découpés, montés et imprimés par Albert F. Perrin.
English: Even if an intellectual property registry does not provide for the registration of security rights or, having provided for their registration, does not give registration third-party effects, the Guide provides no recommendation to the contrary.
French: Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés ou, bien que permettant celle-ci, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, il ne formule pas de recommandation contraire.
English: Our volcano park is not a theme park in the conventional sense.
French: Justement notre parc n’est pas un parc de loisirs en sense général.
English: The basic rationale for the intervention is, in fact, to strengthen local capacity and to create an enabling environment for community development.
French: La principale raison d'être de cette intervention est en fait le renforcement des capacités locales et l'instauration d'un environnement porteur de développement communautaire.
English: The Vuvuzela Filter is available in EyeTV for a limited time only, and will disappear with the next software update – after the 2010 FIFA World Cup is over.
French: Le Filtre Vuvuzela est disponible dans EyeTV pour un temps limité seulement et disparaitra dans la prochaine mise à jour du logiciel (lorsque la Coupe du Monde FIFA 2010 sera terminée).
English: Nenes, A., Pilinis, C., and Pandis, S.N. 1998.
French: SO4 IMPROVE vs REMSAD - 1996 Printemps Valeurs du modèle (µg/m3) Valeurs du modèle (µg/m3)
English: According to the report on compliance with the Millennium Development Goals, the target for primary education was reached in 2005, and the trend in this direction continues.
French: D'après le Rapport sur la réalisation des Objectifs du Millénaire, l'objectif pour l'éducation primaire a été atteint en 2005, et l'on note une tendance constante sur cette voie.
English: Mr Amato goes on to claim that there is a need for the national Parliaments "to form a network for European policy debate".
French: M. Amato préconise dans ce contexte que les parlements nationaux « constituent un réseau pour débattre de la politique européenne ».
English: Consequently, wage pressures have also started to rise in a number of countries.
French: En outre, le profil d’évolution de l’inflation en 2004 a varié d’un pays à l’autre.
English: Project on Gender Budget Transparency and accountability Strengthening civil society through enhancing the accountability and good governance in the NGO sector Promoting good governance among Palestinian civil society organizations Prisoner Rights and Democratic Development The Pakistan Bar to provide free legal representation for children in detention Conﬂictos Interculturales:
French: Israel
English: The Agency will be responding to oral and written consumer complaints about air carriers' services.
French: L'Office donnera suite aux plaintes verbales et écrites provenant des consommateurs à propos des services fournis par les transporteurs aériens.
English: In addition, some managers pointed to downsizing (e.g. Coast Guard from 170 to 95 staff, and Citizenship and Immigration, from 33 to 3) and budget reductions as reasons for why they may find it difficult to meet the requirements at all times.
French: De plus, quelques gestionnaires ont fait remarquer que la réduction des effectifs (par ex. à la Garde côtière, un personnel passant de 170 à 95 employés et à Citoyenneté et Immigration Canada, de 33 à 3) ainsi que les réductions budgétaires, ont fait qu'il est difficile de satisfaire à tous les besoins en tout temps.
English: The seven respondents from Groups A and C who addressed this proposal were unanimous in their support for replacing the current toxic emissions statement.
French: Les sept répondants des groupes A et C ayant répondu à la présente proposition ont appuyé à l'unanimité le remplacement des énoncés actuels sur les émissions toxiques.
English: "They’re stealthy, difficult to detect and the consequence of a torpedo attack is devastating."
French: Ils sont difficiles à détecter et les conséquences d’une attaque à la torpille sont dévastatrices.
English: October 2000 marked the anniversary of the "Persons" Case, a 1929 court ruling that broke new ground for the rights of women in Canada.
French: Octobre 2000 a marqué l'anniversaire de l'affaire « Personnes », en référence à un jugement historique de 1929 qui a eu des répercussions sur les droits des femmes au Canada.
English: random ( ) * ( max - min + 1 ) ) + min ; var randomNum: Number = Math.
French: random ( ) * ( max - min + 1 ) ) + min ; randomNum var: Number = Math.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the situation in the Democratic People's Republic of Korea, given reports that millions of people continue to suffer from a “silent famine”; people have been publicly executed for “economic crimes”, such as stealing crops or cows for food; and that food aid has not always been distributed in accordance with the conditions of non-discrimination and transparency.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la situation en République populaire démocratique de Corée où des millions de personnes continueraient de mourir de «famine silencieuse», des Coréens auraient été exécutés en place publique pour «crime économique» parce qu'ils avaient volé des récoltes ou des vaches pour manger et l'aide alimentaire n'a pas toujours été distribuée sans discrimination et dans la transparence.
English: Interactions between the CHR and the cellular membrane have been associated with certain forms of prion diseases.
French: Les interactions entre la RHC et la membrane cellulaire ont été associées à certaines formes de maladies à prions.
English: The Compliance and Monitoring Cell will take part in future reviews on an as required basis.
French: La cellule de surveillance et de vérification de la conformité prendra part à de futurs examens, le cas échéant.
English: Col Gillis also pointed out the importance of Reservists and the continuing need to engage members of the Air Reserves in training issues.
French: Le col Gillis a aussi souligné l'importance des réservistes et le besoin d’impliquer les membres de la Réserve aérienne dans le domaine de l’instruction.
English: Solving them would help improve the text of the draft Constitution, emphasising important aspects of the Union’s political, cultural and institutional nature, without altering the basic orientation of the Convention’s work.
French: Les résoudre nous aiderait à améliorer le texte du projet de Constitution, en mettant l’accent sur des aspects importants de la nature politique, culturelle et institutionnelle de l’Union, sans altérer l’orientation fondamentale des travaux de la Convention.
English: The pan-Canadian Healthy Living Strategy, a federal/provincial/territorial effort comprising one of the key components of the Integrated Strategy, reflects the Agency's integrated approach to health promotion and chronic disease prevention.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains, une initiative fédérale-provinciale-territoriale constituant l'un des principaux éléments de la Stratégie intégrée, reflète l'approche intégrée de l'Agence à l'égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: "The music industry in New Brunswick is growing, and it is important that we help nurture its development" stated Premier Shawn Graham, also Minister of Wellness, Culture and Sport.
French: « L'industrie de la musique au Nouveau-Brunswick est en pleine croissance, et c'est essentiel qu'on appuie son développement, a déclaré le premier ministre Shawn Graham, aussi ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport.
English: These activities may require the use of personal information.
French: Ces activités peuvent exiger la communication de renseignements personnels.
English: “The secured creditor must return an encumbered asset in its possession if, all commitments to extend credit having been terminated, the security right has been extinguished by full payment or otherwise.”
French: “Le créancier garanti doit restituer un bien grevé en sa possession si, tous les engagements de crédit ayant pris fin, la sûreté réelle mobilière est éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière.”
English: And, for the first time in Peru, a program is being implemented to support such men's efforts.
French: Et, pour la première fois au Pérou, un programme a été créé en vue de les soutenir dans cette démarche.
English: Everyone can benefit from the knowledge gained through the survey:
French: Tout le monde peut profiter des connaissances acquises grâce à l’enquête :
English: The portion of subsection 3(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (Act) 7. Le passage du paragraphe 3(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies.
French: La puissance de la vapeur, les usines, les marchés et l'industrie se sont rapidement développés à travers tout le nord-ouest de l'Europe et ses colonies.
English: In 2006, Sri Lanka provided information as to the measures adopted in the field of human rights education.
French: En 2006, Sri Lanka a donné des renseignements sur les mesures adoptées dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: 32 See, for example, E/2001/78.
French: Voir, par exemple, E/2001/78.
English: In short, ministers are expected to take a hands-off approach to the Crown corporations in their portfolio, although they do possess sufficient authority to be able to direct and control these organizations even if they are required to do so in ways that are more indirect than in the case of their ministerial departments.
French: En somme, les ministres sont censés employer une approche passive dans la supervision des sociétés d’État de leur portefeuille, bien qu’ils aient l’autorité nécessaire pour diriger et contrôler ces organisations, même s’ils doivent le faire de façon plus indirecte que dans le cas de leur ministère.