ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The complainant is a non-governmental organisation (NGO) from Germany which had worked on a project in Kazakhstan with the title ‘Organisation of the Centre for Rendering Preventive, Medical and Diagnostical Help for Children and their Mothers, ill with Viral Hepatitis and Viral Carriers (Viral Hepatitis Associated Aids)’ which was cofinanced by the EU.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1 La plaignante est une organisation non gouvernementale (ONG) allemande qui a travaillé sur un projet au Kazakhstan, intitulé «Organisation of the Centre for Rendering Preventive, Medical and Diagnostical Help for Children and their Mothers, ill with Viral Hepatitis and Viral Carriers (Viral Hepatitis Associated Aids)», qui était cofinancé par l’UE.
English: • amounts due from penalties, fines and court awards;
French: • les sommes dues provenant de pénalités, d'amendes et de montants adjugés par la cour;
English: Ontario Medical Association and Ontario Hospital Association, 1984.
French: Ontario Medical Association and Ontario Hospital Association, 1984."
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Summary L.J. Gregorich and D.F. Acton Introduction Soil health is indisputably a major factor in our ability to sustain agricultural activities in Canada and to safeguard the environment.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Résumé L.J. Gregorich et D.F. Acton Introduction La santé de nos sols est indiscutablement l'un des grands facteurs parmi ceux qui déterminent dans quelle mesure nous pouvons pratiquer une agriculture durable au Canada et préserver l'environnement.
English: At the same time, improvements will continue to be made to electronic forms that are currently available to Members.
French: Par ailleurs, des améliorations continueront d’être apportées aux formulaires électroniques dont disposent actuellement les députés.
English: Implementation of the new pension arrangements is expected in 2005.
French: Il est prévu que les nouveaux mécanismes de pension seront mis en place en 2005.
English: In the Committee’s view such information is not specific enough to conclude that the undertaking is fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Selon le Comité, de telles informations ne sont pas assez précises pour conclure que l'engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: (b) A Contracting Party may require that the request for recordal of an amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a),
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification,
English: Around the world, many fear that these threats may result in limited or no new drug approvals because of the altered regulatory climate and the decreased incentive to develop new drugs for use in food animals.
French: Industrie pharmaceutique On ne peut guère douter que les problèmes de la résistance aux antimicrobiens et les étapes de réduction des risques prises ou envisagées, comme l’interdiction des stimulateurs de croissance, une nouvelle réglementation et les demandes de réduction de l’usage d’antimicrobiens, constituent des menaces pour l’avenir financier de l’industrie pharmaceutique.
English: Aid for Trade Regional Events, September - October 2007 09-Oct-2007
French: Pour plus d'informations, voir la version anglaise.
English: Mortgage services are available through our mortgage representatives. They pre-qualify buyers, guarantee mortgage rates and present a variety of options to take advantage of mortgage promotions.
French: Services hypothécaires disponibles sur place grâce à nos agents hypothécaires qui assurent la préqualification des acheteurs, leur garantissant le taux hypothécaire et permettant de bénéficier de diverses promotions.
English: Name Location Phone # Fax # Email Address Website Address Professional Associations
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: (3) Ratification of the international instruments concerning the rights of individuals, the most important of which are:
French: La ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, dont les principaux sont les suivants:
English: Ixquick's International Phone Directory is currently available for 32 countries.
French: Lannuaire téléphonique international dIxquick existe actuellement pour 32 pays.
English: Following the thirty-ninth session of the Subcommittee, a report would be submitted to the Committee at its forty-fifth session, in 2002, regarding the overall progress made on the UNISPACE III follow-up initiatives.
French: Un rapport faisant suite à la trente-neuvième session du Sous-Comité serait présenté au Comité à sa quarante-cinquième session, en 2002, en ce qui concerne les progrès d'ensemble réalisés au titre des initiatives visant à donner suite à UNISPACE III.
English: The argument is that poverty and disaffection produce terrorism.
French: L’argument avancé est que le terrorisme est la conséquence de la pauvreté et du mécontentement.
English: DFO-Ottawa should maintain records centrally of all applications received and their disposition.
French: Le MPO-Ottawa doit consigner toutes les demandes reçues et les décisions prises.
English: More and more students consider paid work as part of their lifestyle and not just one of their activities. Sales et al., 2001: 180.
French: De plus en plus d’étudiants considèrent le travail rémunéré comme faisant partie de leur style de vie et pas seulement une partie de leurs activités (Sales et autres, op. cit., p.
English: Community assistance for the region is financed mainly through the CARDS programme . The EU has allocated around EUR 5 billion to this programme for the period 2000-2006.
French: L'assistance communautaire à la région est financée, principalement, par le programme CARDS . L'UE a affecté quelque 5 milliards d'euros à ce programme pour la période 2000-2006.
English: ETO Clothes Ltd./Yumi Eto Fabtrends International Inc.
French: Il ne se produit pas au Canada d’étoffe de soie, de produits associés et de dentelle haute qualité.
English: Some activities in the report are relevant to two or more of the four areas for action; however, a particular activity is described in only one chapter.
French: Certaines activités se rapportent à au moins deux des quatre champs d'action, mais lorsque l'une d'elles est particulière, elle n'est présentée que dans un seul chapitre.
English: It is not clear, however, that the change in the orientation of the IAF, was taken into consideration and assessed against the applicable departmental policy framework.
French: Cependant, on ne sait pas vraiment si le changement d'orientation de la FAI a été pris en compte et s'il a été évalué dans le cadre de la politique ministérielle en vigueur.
English: There must be a way for the students to provide the instructors with immediate feedback about the class at that moment so that the instructor may adjust his/her presentation accordingly.
French: Il s’agit de montrer et de voir en temps réel ce que réalise l’application et de le diffuser à tous les participants. Les « spectateurs » ne peuvent, d’aucune façon, contrôler l’application.
English: Since March 2008, the health sector stewardship function of the Government of Kenya is being managed through 2 Ministries; the Ministry of Medical Services (MOMS), and the Ministry of Public Health and Sanitation (MOPS).
French: Depuis mars 2008, la tutelle du secteur de la santé a été confiée à deux ministères, le Ministère des services médicaux et le Ministère de la santé publique et de l'assainissement.
English: National Contact Address E-Mail: odzeli_marika@hotmail.com
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: odzeli_marika@hotmail.com
English: The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that the greatest concerns, in relation to the proposed objectives, are still education and training, power and decision making, health, poverty and violence.
French: Le suivi de l'application du Programme d'action de Pékin révèle que la plus grande inquiétude, quant aux objectifs proposés, demeure l'éducation et la formation, le pouvoir et la prise de décisions, la santé, la pauvreté et la violence.
English: in writing. - (DE) As the Committee on Legal Affairs' rapporteur for the European External Action Service, I would like to point out that, including as a result of its amendments to Article 6 of the High Representative's proposal, the report that has been agreed on today has absolutely no binding effect for me as rapporteur or for the European Parliament as a whole in the discussions on the adaptation of the Staff Regulations.
French: par écrit. - (DE) En qualité de rapporteur de la commission des affaires juridiques pour le service européen pour l'action extérieure, je souhaite souligner que, notamment à la suite de ces amendements à l'article 6 de la proposition de la haute représentante, le rapport adopté ce jour n'a absolument pas d'effet contraignant pour moi en tant que rapporteur ou pour le Parlement européen dans son ensemble dans les discussions sur l'adaptation du statut des fonctionnaires.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.2:
French: Par exemple: [copier ce tableau récapitulatif dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.2:
English: Report on the effectiveness of financial resources available at Community level:
French: Rapport sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire:
English: 7 July 2005 MINISTER MCGUIRE TO LAUNCH MAJOR ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE Summerside, Prince Edward Island
French: 7 juillet 2005 LE MINISTRE MCGUIRE LANCE UNE IMPORTANTE MESURE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Over the past fiscal year, the CFI provided $55 million under its New Opportunities Fund; $67 million under the Canada Research Chairs Infrastructure Fund; $4 million under the Innovation Fund; and $66 million in other funding.
French: Au cours du dernier exercice, la FCI a versé 55 millions de dollars dans le cadre de son Fonds de relève; 67 millions de dollars en vertu du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada; 4 millions de dollars en vertu du Fonds d’innovation; et 66 millions de dollars en autre financement.
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the loss of the business vehicles.
French: Il recommande de lui verser une indemnité pour la perte des véhicules de l'entreprise.
English: 61 The Mississauga of the Credit, the Caughnawaga, the Cowichan, Kinolith, Metlekatla, Port Simpson and St. Peter’s reserves, according to Leslie and Maguire, Historical Development (cited in note 48), p.
French: 61 Les Mississaugas de Credit et les Indiens des réserves de Caughnawaga, de Cowichan, de Kinolith, de Metlakahtla, de Port Simpson et de St. Peter, selon Leslie et Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens, mentionné à la note 48, p.
English: The Commission encourages the lead partner to conclude cooperation agreements with the other partners defining all the legal and financial responsibilities.
French: La Commission l'encourage à conclure avec les autres partenaires un accord de collaboration définissant l'ensemble des responsabilités financières et juridiques.
English: Draft report (PE 374.274v01-00) Dimitrios Papadimoulis Proposal for a Council decision on establishing a Community civil protection mechanism (recast) Proposal for a decision (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
French: Projet de rapport (PE 374.274v01-00) Dimitrios Papadimoulis Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) Proposition de décision (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
English: Are you prepared to do a sample* translation or to give a sample lesson?
French: Etes-vous disposé(e) à effectuer * un test de traduction / à donner une leçon test?
English: In this connection, the Committee notes that some Member States have already submitted such court decisions as part of their communications to the Committee.
French: Le Comité note à cet égard que certains États Membres lui ont déjà communiqué des décisions de cette nature dans le cadre des communications qu'ils lui ont adressées.
English: The EAR's experience in administering Community funds has been most valuable, and I should like to call on the Commission not to let that experience go to waste, because that would be disastrous for the whole of the EU.
French: L'expérience acquise avec l'AER en matière d'administration de fonds communautaires est extrêmement précieuse et je voudrais inviter la Commission à ne pas gaspiller cette expérience, parce que cela serait désastreux pour l'ensemble de l'UE.
English: However, this means that generally there are no national standards for public safety training and equipment.
French: De manière générale, cela signifie qu’il n’existe pas de normes nationales de formation et d’équipement en sécurité publique.
English: One of the most significant achievements of the recent past has been the increasing democratization of global affairs.
French: L'une des réalisations les plus importantes du passé récent a été la démocratisation croissante dans le domaine des affaires mondiales.
English: • How many popular music concerts are staged each year; how many of these are by Canadians; and whether their number is growing or shrinking;
French: • combien de concerts de musique populaire sont organisés chaque année, combien le sont par des canadiens, et si leur nombre augmente ou diminue;
English: Consultation The 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. HRDC/97-6-I, mentioned that Regulations to enhance assistance to students were being considered.
French: Consultations Dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no HRDC/97-6-I, il était mentionné que des règlements étaient envisagés pour accroître l'aide aux étudiants.
English: With increased trade and other maritime activities in the mid-nineteenth century, numerous developments concentrated on the sea front.The town’s people served as middlemen between the people of East Africa interior and traders from Arabia and India.
French: Avec l'augmentation des activités commerciales et d'autres activités maritimes vers le milieu du dix-neuvième siècle, de nombreux développements ont été concentrés sur le front de mer. Les citoyens de la ville agissaient comme intermédiaires entre les gens de l'intérieur de l'Afrique de l'Est et les commerçants de l'Arabie et de l'Inde.
English: UNICEF will more clearly articulate its role in capacity-building and policy support for education in recovery and transition situations, including efforts to address gender and using the “build back better” concept.
French: L'UNICEF définira plus clairement son rôle de renforcement des capacités et d'appui technique en matière d'éducation dans les situations de relèvement et de transition, y compris ses efforts visant à corriger les inégalités entre les sexes et à appliquer la notion de « reconstruire en mieux ».
English: Unfortunately, the age until which children can be treated as children in need of protection varies in each province.
French: • Les enfants séparés – ceux qui arrivent seuls à la frontière – doivent être désignés comme des enfants ayant besoin de protection.
English: Prior Centennial Campground Set in the shade of a thick forest of ferns, cedar, fir, maple and alder trees, this small campground has 17 drive-in campsites.
French: Terrain de camping Prior Centennial Situé au cœur d’une dense forêt de fougères, de thuyas, de sapins, d’érables et d’aulnes, ce petit terrain de camping comporte 17 emplacements accessibles en automobile.
English: Planned Spending 2000-01 Total Authorities* 2000-01 Actual 2000-01
French: : (613) 941-1938 fulford.diane@ic.gc.ca Secrétaire d'État Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ronald Duhamel Tél.
English: Our official government name is Association du reséau sans fil de Wakefield (Wakenet) and Wakenet Wireless Association (Wakenet).
French: Notre nom officiel gouvernemental est Association du réseau sans fil de Wakefield (Wakenet) et Wakenet Wireless Association (Wakenet).
English: A first group of five inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m. for the site of the Iraqi Atomic Energy Organization at Tuwaythah.
French: a) Le premier groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 45 pour se rendre sur le site de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique à Touwaytha.
English: These products contain the data collection form(s) and also provide references to the rules applying and guidance on how to present the application.
French: Les régions et provinces autonomes participent avec l’autorité de gestion à l’élaboration des documents relatifs à la planification et à la mise en œuvre de l’initiative et prennent de ce fait part au processus de négociation avec la Commission européenne.
English: Most of them (i.e. 1,34 per cent) admitted using other language in parallel with Polish and only 0,14 per cent declared exclusive usage of the non-Polish language at home.
French: La plupart d'entre elles (1,34 % des personnes interrogées) ont indiqué utiliser une autre langue en plus du polonais et seulement 0,14 % des personnes interrogées ont déclaré parler exclusivement cette autre langue à la maison.
English: The median and arithmetic mean concentrations were 13.4 µg/L and 27.6 µg/L, respectively, and the maximum concentration was 336 µg/L.
French: La médiane et la moyenne arithmétique étaient respectivement de 13,4 et de 27,6 µg/L, et la concentration maximale était de 336 µg/L.
English:    Personal Life   You may think that life in the military is 24 hours a day, seven days a week; all about physical work, marching everywhere; and being told what to do and when to do it with no time for yourself.
French:    Vie personnelle   Vous croyez peut-Ãªtre quâ€™Ãªtre militaire est une affaire de 24 heures par jours, 7 jours sur 7, beaucoup de travail physique et de marche ici et lÃ , obÃ©issant aux ordres et sans aucun moment pour soi.
English: For example, the AVGP ambulance being developed is a recognized challenge for internal capacity, weight and mobility so trials are being conducted now while there is time to consider options.
French: Par exemple, la mise au point d’une variante ambulance du VBP est reconnue comme difficile en raison de son volume intérieur, de son poids et de sa mobilité, de sorte que les essais ont lieu dès à présent, pendant qu'on dispose de temps pour étudier des options.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.92 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.92 est adopté.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et conduire des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des procureurs et des agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: A number of the youth were very candid in their discussions, calling others' bluffs when they made comments like, "Don't shoot up," or " Be careful who you have sex with."
French: Certains des jeunes faisaient preuve de beaucoup de franchise dans les discussions, disant de certains autres jeunes qu'ils « bluffaient » lorsqu'ils faisaient des commentaires tels que « ne pas s'injecter de drogues » ou « bien choisir ses partenaires sexuels ».
English: • (a) the generally accepted accounting principles that applied to the life insurer in valuing its assets and liabilities for the transition year of the life insurer had applied to the life insurer for the base year of the life insurer, and (b) section 1404 of the Regulations were read in respect of the base year as it reads in respect of the transition year of the life insurer, and B is the maximum amount that the life insurer is permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) as a policy reserve for the base year of the life insurer; "transition year" « première année transitoire » "transition year" of a life insurer means the first taxation year of the life insurer that begins after September 30, 2006; (3) Section 138 of the Act is amended by adding the following after subsection (15):
French: • a) les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base, b) l’article 1404 du Règlement de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à l’année de base; B la somme maximale que l’assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) à titre de provision technique pour son année de base. (3) L’article 138 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :
English: the graphics are very unconvincing. this is a PC trailer too and all they showed was 2 animals, some grass, like 3 trees, and buildings that don't have that much more detail then Assassin's Creed's buildings.
French: On dirait du Assassin's Creed lorsque l'on voit la ville Africaine !
English: Moreover, a number of regional and international groupings had dealt with international standards and norms in that area, she said.
French: L’an dernier, 10 millions de dollars ont été dévolus par l’Australie à la coopération internationale pour la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Middle East (United Nations Disengagement Observer Force)
French: Moyen-Orient (Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement)
English: WIPO Member states Make Significant Headway in Talks on Broadcasters?
French: Le directeur général de l’OMPI exprime ses condoléances à l’occasion du décès de M. Árpád Bogsch
English: This rate is higher than the self-reported rate of diabetes among people aged 20 and over found by the National Population Health Survey in 1998/99 (3.9%), or even the self-reported rate found by the more recent Canadian Community Health Survey 2000/01 (4.7%).
French: Ce taux est plus élevé que le taux autodéclaré de diabète chez les 20 ans et plus révélé par l'Enquête nationale sur la santé de la population en 1998-1999 (3,9 %), ou même que le taux autodéclaré révélé par l'Enquête plus récente de 2000-2001 sur la santé dans les collectivités canadiennes (4,7 %).
English: The movement and compression between the ear canal and the candle chamber generate airflow with increasing velocity, thus producing the vacuum.
French: Le mouvement et la compression entre dans le canal de l’oreille et la cavité de la bougie génère un appel d’air augmentant la vélocité qui permet de produire l’aspiration.