ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board accepted the reasonable concession made by the department regarding the assessment of the on candidate's reference check information.
French: Le comité d'appel accepte la concession raisonnable faite par le Ministère au sujet de l'évaluation de l'information faisant suite à la vérification des références d'un candidat.
English: Discussions of several areas of possible improvement appear in the Report of
French: Plusieurs améliorations possibles sont abordées dans les documents suivants : le
English: Open consultation The Commission received 65 replies to the open consultation that followed publication of the GP.
French: Consultation ouverte La Commission a reçu 65 réponses à la consultation ouverte qui a suivi la publication du livre vert.
English: Although most of the TSRI projects had been conducting research for only six months before reporting progress, many projects have made excellent preliminary findings.
French: Bien que la plupart des projets de l’IRST n’ait complété de la recherche que pour six mois avant la présentation du rapport d’étape, plusieurs de ces projets ont obtenu d’excellents résultats préliminaires.
English: The impasse impeding progress in the Doha Development Round must be broken in the interest of reaching agreement on a truly meaningful development package.
French: Il faut briser l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de Doha si l'on veut parvenir à un accord sur un programme de développement véritablement significatif.
English: Volunteers also noted a high degree of interaction among and with persons of other cultures and cited this as one key reason to volunteer.
French: Les bénévoles ont aussi remarqué une forte interaction chez les personnes d'autres cultures et avec elles et ont affirmé que c'était une des principales raisons pour se porter bénévole.
English: With respect to chippers and chipper-canters, disposable knife systems have been available for some time, and they have met with a degree of success in the mills.
French: En ce qui touche aux déchiqueteuses et équarrisseuses-déchiqueteuses, il existe depuis un certain temps des couteaux jetables qui donnent d’assez bons résultats en usine.
English: • In the modern workplace, training and skills hold the key for career advancement.
French: • Dans le milieu de travail moderne, la formation et les compétences sont les clés qui permettent d'obtenir de l'avancement.
English: Submissions of final and preliminary reports of measles-related studies are encouraged.
French: Nous vous encourageons à nous adresser tout rapport préliminaire ou définitif d’étude sur la rougeole.
English: The EU is the first trade and investment partner for the Mercosur market that will continue to be a promising import market for Mercosur in the coming years.
French: L'UE est le premier partenaire du Mercosur en termes de commerce et d'investissements et continuera d'être un marché d'importation prometteur pour le Mercosur au cours des prochaines années.
English: Europe is a project of the future.
French: L'Europe est un projet d'avenir.
English: Of the Steering Committee members, the Canadian Cancer Society (CCS) is the sponsoring organization for CDPAC.
French: Parmi les membres du Comité directeur, la Société canadienne du cancer (SCC) est l’organisme parrain de l'APMCC.
English: Nothing is definitely decided: on the one hand it is certain that the unanimity shown by the Twelve and put into practice by the military cooperation of the nine WEU countries to enforce the embargo against Iraq will have the effect of drawing member states towards the objective of Political Union and a common security policy.
French: désormais soit prendre le relai d’une organisation commune de sécurité, soit au contraire considérer cet objectif comme superflu devant l’atténuation de la menace et laisser le soin de la sécurité aux structures collectives à 34 ou aux intérêts nationaux.
English: It was further reported that at least 40 people died as a result of alleged torture in army custody after arrest.
French: Il a été indiqué en outre qu'au moins 40 personnes sont mortes, semble-t-il, à la suite de tortures alors qu'elles étaient détenues par les forces armées.
English: For the Leonardo da Vinci programme, the improvement of the management of the National Agency and of Community funds remains a condition to resume the normal implementation of the programme in Romania.
French: En ce qui concerne le programme Leonardo da Vinci, l’amélioration de la gestion de l’agence nationale et des fonds communautaires reste une condition préalable à la reprise de la mise en œuvre normale de ce programme en Roumanie.
English: Despite the fact that the Stabilization and Association Agreement is not strictly a part of the workplan of the Office of the High Representative, my delegation considers that it is important to ensure progress and stability in the region.
French: Malgré le fait que l'Accord de stabilisation et d'association ne fait pas intégralement partie du plan de travail du Bureau du Haut-Représentant, ma délégation considère qu'il est important de réaliser des progrès et d'assurer la stabilité dans la région.
English: OHCHR also requested input from relevant international organizations.
French: Le HCDH a également sollicité les contributions des organisations internationales concernées.
English: The generalized integrated risk assessment framework has been applied retrospectively to a submarine landslide that occurred in 1996 near the village of Finneidfjord in northern Norway.
French: Le Generalised « integerated risk assessment framework » a été appliqué rétrospectivement à un glissement sous-marin qui s’est produit en 1996 près du village de Finneidfjord dans le nord de la Norvège.
English: These floors provide enough space for embassy personnel and visitors with some vacant offices left over.
French: Ces étages offrent suffisamment d’espace pour le personnel de l’ambassade et pour les visiteurs, en plus de quelques bureaux vacants.
English: The band might receive an average of $500 to $1,500 to cover expenses, opening act, and band members.
French: Une salle est fournie gratuitement à l'organisateur ou au promoteur, tandis que le propriétaire de l'endroit vendra des consommations d'une valeur de 10 $ à 20 $ par personne.
English: The Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia aimed to support the creation of sustainable alternative education models (both formal and non-formal) for children affected by armed conflict.
French: Le projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie avait pour objet d’appuyer la création de modèles de remplacement viables en matière d’éducation (formelle ou non) pour les enfants touchés par un conflit armé.
English: Industrial production for the OECD area has already slowed to about 2% from over 5% in early 2004.
French: Celle de la production industrielle de la zone OCDE a déjà baissé à environ 2 %, contre plus de 5 % au début de 2004.
English: RRSP Qualified Investments (18) That, on and after March 19, 2007, the list of qualified investments for RRSPs and other registered plans include (a) any debt obligation that has an investment grade rating from a recognized credit rating agency and that is part of a minimum $25 million issuance; and (b) any security that is listed on a designated stock exchange, other than a futures contract or other derivative instrument in respect of which the holder’s risk of loss may exceed the holder’s cost.
French: • a) les titres de créance qui ont reçu une cote d’évaluation supérieure d’une agence de notation reconnue et qui font partie d’une émission d’au moins 25 000 000 $; b) les titres inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée, à l’exception des contrats à terme et d’autres instruments dérivés dont le risque de perte pour le détenteur peut être plus élevé que le coût pour lui.
English: The lives of millions of women worldwide underscored the need to incorporate into the implementation of the Beijing Platform the outcome of major United Nations conferences on social, economic and financial questions.
French: Les conditions de vie de millions de femmes partout dans le monde montrent à quel point il est nécessaire d'incorporer au Plan d'action de Beijing l'application des résultats des grandes conférences des Nations Unies sur les questions socioéconomiques et financières.
English: Sampling can either be collected on a systematic grid or random basis within each unit.
French: Les échantillons peuvent être prélevés sur une grille systématique ou au hasard dans chaque unité.
English: ensuring that Member States accord the same priority to value added tax (VAT) receipts in their own and other countries;
French: l'assurance que les États membres accordent la même priorité aux recettes de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des autres États membres qu'à leurs propres recettes;
English: More generally, in England, it has been found that 33 per cent of detained women had been excluded from school, 71 per cent had no qualifications and 48 per cent had reading and numeracy abilities well below those of the general population.50 In the United States, 44 per cent of women in State prisons have neither graduated from high school nor received a general education diploma.
French: Plus généralement, en Angleterre, on estime que 33 % des détenues ont été exclues du système scolaire, que 71 % d'entre elles n'ont pas de qualifications et qu'elles sont 48 % à avoir des capacités de lecture et de calcul bien inférieures à celles de la population globale50.
English: Other substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10.1 or 2.2.9.1.10.2 shall be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 or to identification Nos. 9005 or 9006, as appropriate.”.
French: Les autres matières satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10.1 ou 2.2.9.1.10.2 doivent être affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082 ou aux numéros d'identification 9005 ou 9006, selon le cas.”.
English: For genuine country ownership, a Government must develop broad-based participatory approaches, building the institutional capacity and a policy framework around which an agenda for development can be shared by all major stakeholders.
French: Pour que les pays soient vraiment autonomes, le gouvernement concerné doit élaborer des approches participatives reposant sur une large base, créer des capacités institutionnelles et un cadre pour l'action à partir duquel toutes les principales parties prenantes puissent participer ensemble à l'action pour le développement.
English: Exceptions regarding prior users 19.—(1) Nothing in this Act shall prevent continued and similar use in Trinidad and Tobago of a particular geographical indication of another country identifying wines or spirits in connection with goods or services by any national or domiciliary of Trinidad and Tobago who has used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in Trinidad and Tobago either— (a) for at least ten years preceding April 15, 1994; or (b) in good faith preceding that date.
French: Exceptions visant les utilisateurs antérieurs 19. — 1) Aucune disposition de la présente loi ne fait obstacle à la poursuite de l’usage, dans des conditions analogues, à la Trinité-et-Tobago, d’une indication géographique particulière d’un autre pays servant à identifier des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un ressortissant de la Trinité-et-Tobago ou une personne domiciliée sur le territoire de ce pays qui a utilisé cette indication géographique de manière
English: His Excellency Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: S. E. M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Description At the outset, it must be noted that these changes are technical amendments and change nothing substantive.
French: Description Dans un premier temps, il importe de mentionner qu'il s'agit de modifications techniques et non de fond.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the Working Group and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the Working Group was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du groupe de travail a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: European credit sector associations (the European Banking Federation, the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks) have established "best practices" for custodian banks involved in CCBM transactions.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: INCOME TAX ACT Pipelines REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pipelines RENVOI :
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Topics Definitions Requirements Evaluation Caulking Guns
French: Sujets Définitions Exigences Évaluation Les pistolets calfeutreurs
English: Registering for PlayStation®Network ("PSN") gives you access to a wide variety of services, software and content, including the PlayStation®Store gaming, virtual communities, firmware, fixes, updates, software, new releases and peripheral materials.
French: Votre inscription à PlayStation®Network (« PSN ») vous permet d'accéder à une large gamme de services, de logiciels et de contenus, notamment les jeux PlayStation®Store, les communautés virtuelles, le micrologiciel, les corrections, les mises à jour, les logiciels, les nouvelles versions et les périphériques.
English: The university’s research program is focused on developing bio-based technologies for converting agricultural raw materials into various chemical feedstocks.
French: Ce programme de recherche universitaire est axé sur le développement de technologies d'origine biologique et vise à transformer des matières premières agricoles en différents produits chimiques intermédiaires.
English: The rate in Kirghizstan is 88% and between 60 and 66% of the populations of Turkmenistan and Kazakhstan are also living in poverty41.
French: Ce taux est de 88 % au Kirghizistan, et entre 60 et 66 % des populations du Turkménistan et du Kazakhstan vivent dans la pauvreté41.
English: • Evaluating media trends related to the coverage of the Court
French: • Évaluation des tendances des médias en ce qui concerne la couverture de la Cour
English: Condemns the intensifying violence, especially against civilians;
French: Condamne l'intensification des violences, en particulier les actes exercés contre les civils;
English: Approximately two-thirds of the Fund’s investment portfolio is allocated outside of the United States.
French: Les deux tiers environ du portefeuille de placement du fonds sont investis à l’extérieur des États-Unis.
English: This report has its origins in the converging efforts of several partners to address a shared problem: the relative neglect of economic contributions to the debate on tobacco control.
French: « This report has its origins in the converging efforts of several partners to address a shared problem : the relative neglect of economic contributions to the debate on tobacco control.
English: Grand Bank, Labrador Shelf and Davis Strait Stock 1997 TAC FRCC recom. - 1998 Haddock - 3LNO Bycatch only Status quo Haddock - 3Ps Bycatch only Status quo Pollock - 3Ps Bycatch only Status quo Redfish - 2+3K Bycatch only Status quo American plaice - 2+3K Bycatch only Status quo American plaice - 3Ps Bycatch only Status quo Witch flounder - 2J3KL Bycatch only Status quo Greenland halibut - 2+3K TAC of 7,000t Status quo Roundnose grenadier - Subarea 0 Moratorium Status quo Roundnose grenadier - 2+3 Moratorium Status quo Skates - 3LNOPs TAC of 3,000t Status quo Redfish - Unit 1 Moratorium Sentinel fishery (not to exceed 1,000 t.) - no directed commercial fishery Redfish - Unit 2 TAC of 10,000t TAC of 11,000t Redfish - Unit 3 TAC of 10,000t Status quo Redfish - 3O TAC of 10,000t Status quo
French: Grand Banc, Plateau continental du Labrador et détroit de Davis Stock TAC 1997 Recom. du CCRH Aiglefin - 3LNO Prises accessoires seulement Statu quo Aiglefin - 3Ps Prises accessoires seulement Statu quo Goberge - 3Ps Prises accessoires seulement Statu quo Sébaste - 2+3K Prises accessoires seulement Statu quo Plie canadienne - 2+3K Prises accessoires seulement Statu quo Plie canadienne - 3Ps Prises accessoires seulement Statu quo Plie grise - 2J3KL Prises accessoires seulement Statu quo Flétan noir (flétan du Groenland) - 2+3K TAC de 7,000 t Statu quo Grenadier de roche - sous-zone 0 Moratoire Statu quo Grenadier de roche - 2+3 Moratoire Statu quo Raie - 3LNOPs TAC de 3,000 t Statu quo Sébaste - Unit 1 Moratoire Pêche sentinelle (à ne pas dépasser 1 000 t) - aucune pêche commerciale dirigée Sébaste - Unit 2 TAC de 10,000 t TAC de 11,000 t Sébaste - Unit 3 TAC de 10,000 t Statu quo Sébaste - 3O TAC de 10,000 t Statu quo
English: During a second phase, the process should be repeated with those States that had not volunteered to be reviewed, selecting them randomly.
French: Dans un deuxième temps, il faudra examiner les États qui ne s'étaient pas portés volontaires, en les choisissant au hasard.
English: As wetlands tend to be located in the lowest point of a watershed or sub-catchment area, hazardous materials that are spilled could migrate to wetlands contaminating the water and soils.
French: Puisque les zones humides ont tendance à être situées au point le plus bas d'un bassin ou d'une zone de sous-bassin, les matières dangereuses qui sont déversées peuvent se déplacer vers les zones humides et ainsi contaminer l'eau et les sols.
English: Many hostile programs also inflict actual damage on data, erasing or distorting files.
French: De nombreux programmes hostiles endommagent en outre les données puisqu'ils effacent ou modifient des fichiers.
English: Article 9 of the Law on Labour Relations stipulates that harassment and sexual harassment are forms of discrimination in terms of Article 6 of this Law, and therefore have been prohibited.
French: L'article 9 de la loi sur les relations sociales stipule que le harcèlement moral et le harcèlement sexuel sont des formes de discrimination au titre de l'article 6, et sont donc interdits.
English: Therefore the technological potential for the reduction of emissions should be recognized according to the current Annex III of directive 2003/87/EC paragraph 3.
French: Par conséquent, le potentiel technologique de réduction des émissions devrait être reconnu conformément à l'annexe III actuelle de la directive 2003/87/CE, paragraphe 3.
English: Spoil your taste buds in our cosy Allgäuer Hirsch Tavern, where we offer local produce and our delicious 4-course half board evening meal. For our guests watching their weight, we have our special “Naturelle” cooking to enjoy.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,3 km à vol d'oiseau).
English: How do we sustain the public and political commitment required to ensure our contribution to the state-building process is durable and effective?
French: Comment faire pour soutenir l’engagement politique et public que nécessite notre contribution au processus de renforcement des États, afin qu’elle soit durable et efficace?
English: CONTEXT AND KEY ACTIVITIES IN 2001-2002 In the January 30, 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada said it would invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: CONTEXTE ET ACTIVITÉS CLÉS EN 2001-2002 Dans le Discours du trône du 30 janvier 2001, le gouvernement du Canada s’engageait à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en œuvre un plan pour rétablir la santé écologique des parcs existants.
English: Txahoren ustez bat-bateko bertsolaririk finetakoa da eta hainbat eta hainbat abesti egin zituela dio, nahiz eta horietarik gehienak desagertuak diren.
French: Chaho le considère comme l'un des meilleurs improvisateurs et ajoute qu'il composa de nombreuses chansons, même si la plupart ont disparu.
English: It also provides business opportunities for collaboration with interested business partners.
French: Draeger Safety Canada - Kiosque no 45 7555, Dambro Cres. Mississauga (Ontario) L5N 6P9 Tél.
English: Inhalation of some nickel compounds has also been observed to induce cancer in experimental animals.
French: On sait pour l'avoir observé que l'inhalation de certains composés de nickel est cancérogène pour les animaux de laboratoire.
English: For these communities, there have been social, economic and cultural consequences.
French: Pour ces communautés, le conflit a laissé des séquelles d'ordre social, économique et culturel.
English: Budget 2004 proposes that the 80-per-cent disbursement requirement also apply to gifts of capital that are liquidated in the same year that they are received. This proposal will apply to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Dotations reçues et dépensées la même année À l’heure actuelle, les dotations sont assujetties à une condition de versement de 80 % dans la mesure où l’organisme de bienfaisance enregistré liquide et dépense le capital dans une année suivant l’année dans laquelle le don est reçu.
English: • 6.6 Confidentiality of Information Section 7:
French: • 6.6 Confidentialité de l'information Section 7 :
English: The schedule of commitments also enumerates the possible limitations to NT that each Member maintains on each sector.
French: La liste d'engagements énumère également les limitations éventuelles du traitement national que chaque Membre maintient pour chaque secteur.
English: Land management data for years between Census years were estimated using linear interpolation.
French: Les données sur l’aménagement des terres entre les années du Recensement ont été estimées par interpolation linéaire.
English: Forms and publications For more information on determining your chief source of income and how to calculate an RFL, see the following farming publications.
French: Formulaires et publications Pour plus de renseignements sur la façon de calculer votre principale source de revenu et votre perte agricole restreinte, consultez les publications d'agriculture suivantes :
English: Japan and Switzerland also received 12,813,402 and 302,480 units of certified emission reductions, respectively, from the clean development mechanism registry.
French: Le Japon et la Suisse ont également reçu 12 813 402 et 302 480 unités de réduction certifiée des émissions, respectivement, du registre du mécanisme pour un développement propre.
English: In order to distribute the remaining three CBM submissions, and to ensure that all States Parties have access to the complete set of information provided under this mechanism, the ISU produced a data CD-ROM containing all the CBM returns from 1987 to 2007.
French: Pour diffuser les trois déclarations restantes au titre de mesures de confiance et faire en sorte que tous les États parties aient accès à l'intégralité des informations fournies au titre du mécanisme, l'Unité a produit un CD-ROM de données reprenant toutes les déclarations soumises au titre des mesures de confiance entre 1987 et 2007.
English: • JFE Steel to shut three lines (November 26, 2003)
French: • L'acier JFE fermera trois lignes (26 novembre 2003)