ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) in tests referred to in section 33.2.1 of Part III of the Manual of Tests and Criteria, for readily combustible solids that are powders of metals or metal alloys, the zone of reaction of the substances spreads over the whole length of the sample in more than 5 minutes but not more than 10 minutes, or
French: (ii) la matière est incluse dans le groupe d'emballage II, si l'échantillon d'essai a une durée de combustion moyenne inférieure ou égale à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 2/3 (en masse) et s'il ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans le groupe d'emballage I,
English: Director General Health Services DM:
French: Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique ERD :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the need for us to do something about our economic, social and environmental policies is not a matter of doubt; it is because some things need to be changed if the good is to be maintained that we need to adapt all three of these policy areas to the new demands made upon them, thereby enabling risks to be minimised and opportunities seized.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous devons faire quelque chose en ce qui concerne nos politiques économiques, sociales et environnementales. C’est parce que certaines choses doivent changer en vue de conserver ce qui est positif que nous devons adapter ces trois domaines politiques aux nouvelles exigences qui pèsent sur eux, de manière à pouvoir réduire les risques et saisir les occasions qui se présentent.
English: These data are used to provide publications and information to dieticians and for people with allergies to food ingredients, such as peanuts, gluten and legumes.
French: Ces données sont utilisées pour fournir des publications et des informations aux diététiciens et aux personnes souffrant d'allergies à des ingrédients alimentaires, par exemple les cacahuètes, le gluten et les légumineuses.
English: Many delegations also expressed their appreciation for other publications that were the outcome of UNCTAD's research and analysis, including The Least Developed Countries Report 2007 and the 2007 report on Economic Development in Africa, which would provide important guidance for policymakers.
French: De nombreuses délégations se sont également félicitées d'autres publications résultant des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, dont le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés et le rapport 2007 sur Le développement économique en Afrique, qui seraient très utiles aux décideurs.
English: The claimant may wish to have a particular person assist during the process or call on the Clinic to provide assistance.
French: Le demandeur peut vouloir se faire seconder par une personne en particulier ou s'adresser à la clinique juridique.
English: The documents can be consulted on the website: www.g8italia2009.it.
French: Les documents peuvent être consultés sur le site Web ci-après : www.G8 italia2009.it.
English: Always keep some form of identification in your child’s pocket in case you are separated.
French: Votre enfant devrait toujours avoir dans sa poche un document permettant de l’identifier au cas où vous seriez séparés.
English: The management of recruitment is done both at the Groups head-office and also at the subsidiary companies and foreign branches.
French: La gestion du recrutement se fait d'une part du siège social du Groupe et d'autre part au sein même des filiales et succursales étrangères.
English: I would of course hope to have the support of Ambassador Khan of Pakistan and of my successor Ambassador Rapacki of Poland in the drafting of the annual report of the Conference on Disarmament, as well as in the repeated efforts to determine whether it is possible to find a consensus in this negotiating forum that would finally make it possible to adopt a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: J'espère bien évidemment pouvoir compter sur l'appui de l'Ambassadeur Khan, du Pakistan, ainsi que de mon successeur, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, dans le cadre de l'établissement du rapport annuel de la Conférence ainsi que des efforts répétés faits pour déterminer s'il est possible de parvenir dans cette instance à un consensus permettant enfin d'adopter un programme de travail.
English: (−)-Camoensine and (−)-camoensidine were synthesized from (−)-cytisine via the Grignard reaction.
French: Faisant appel à une addition de Grignard, on a synthétisé la (−)-camoensine et la (−)-camoensidine à partir de la cytisine.
English: Movement of workers, equipment and plants from infested to non-infested areas is restricted.
French: On limite les déplacements du personnel, de l’équipement et des végétaux depuis les lieux infestés vers les lieux indemnes.
English: PEI Groundfishermen’s Association 59 t (12%) for 8 identified groundfish fishers.
French: PEI Groundfishermen’s Association 59 t (12 %) pour 8 pêcheurs de poisson de fond.
English: Development of a Product Monograph Template A Study to Evaluate the Format and Information Flow of the Product Monograph May 11, 1998 Therapeutic Products Programme Health Protection Branch Health Canada
French: Élaboration d'un modèle de monographie de produit Étude visant à évaluer la présentation et l'organisation de l'information des monographies de produits thérapeutiques Le 11 mai 1998 Programme des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Third, they will produce some inventory information that can be used as trial data for the development of the national inventory.
French: Troisièmement, elles permettront de recueillir certaines informations qui pourront être utilisées comme données test pour l'élaboration de l'inventaire national.
English: • Must be in full-time attendance at university.
French: • Doit fréquenter l'université à temps plein.
English: Mr. Larson (Federation of International Civil Servants' Associations) recalled that, in 1998, the General Assembly had mandated the International Civil Service Commission to review its consultative process and working arrangements.
French: M. Larson (Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) rappelle qu'en 1998 l'Assemblée générale a chargé la Commission de la fonction publique internationale d'examiner son processus de consultation et son mode d'opérations.
English: "Interruption of earnings" is defined under paragraph (2) (1) (n) of the Act:
French: L'expression "arrêt de rémunération" est définie à l'alinéa (2) (1) n) de la Loi:
English: (2) Subsection (1) does not apply to a reimbursement in respect of property or a service acquired or imported by a member of a partnership where paragraph 272.1(2)(b) applies to the acquisition or importation and the reimbursement is paid to the member after the member files with the Minister a return of the member under section 238 in which an input tax credit in respect of the property or service is claimed.
French: 175.1 Dans le cas où le bénéficiaire d’une garantie, sauf une police d’assurance, portant sur la qualité, le bon état ou le bon fonctionnement d’un bien corporel acquiert ou importe un bien ou un service relativement auquel il est tenu de payer la taxe et obtient d’un inscrit, selon les termes de la garantie, un remboursement relatif au bien ou au service accompagné d’un écrit portant qu’une partie du montant remboursé représente un montant de taxe, les règles suivantes s’appliquent :
English: Our Overtasked Navy The Navy has been operating at a turbulent tempo in recent years.
French: Notre Marine est débordée Au cours des dernières années, la Marine a fonctionné à une cadence infernale.
English: In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.
French: La population de la capitale Bissau est passée de 300 000 à environ 25 000 habitants.
English: Services & Activities 25,000 square foot display area with eight major dioramas; open storage with over 100 vehicles; active summer horse program on grounds of museum
French: Services 25,000 square foot display area with eight major dioramas; open storage with over 100 vehicles; active summer horse program on grounds of museum
English: The contract awardee concludes by stating that there was neither complicity nor collusion between it and the DFAIT, as claimed by the complainant.
French: L’adjudicataire conclut en déclarant qu’il n’y a eu ni complicité ni collusion entre lui-même et le MAECI, comme le prétend le plaignant.
English: Some departments and stakeholders have noted that the mandatory public consultations required under a comprehensive study are a beneficial aspect of the EA process.
French: Des ministères et des parties intéressées ont fait remarquer que les consultations publiques exigées au terme du processus d'étude approfondie constituent un aspect avantageux du processus d'EE.
English: These reports were also used to support the request for a new advance but there was no cash flow to show the need for the funds.
French: Les mêmes rapports ont servi à demander une nouvelle avance alors qu’aucun flux de trésorerie n’indiquait que des fonds étaient nécessaires.
English: 54/50 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: 54/50 Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: MCH Exhibitions: The portfolio of exhibitions run directly by the MCH Group or as joint ventures with others now totals some thirty in all, including BASELWORLD, the world watch and jewellery show, and the leading international art shows of Art Basel and Art Basel Miami Beach.
French: MCH Foires & Salons: Le portefeuille de foires et salons en régie propre et joint ventures de MCH Group compte environ 30 foires et salons, dont le Salon mondial de l’horlogerie et de la bijouterie BASELWORLD et les foires d’art leaders au niveau international Art Basel et Art Basel Miami Beach.
English: Women’s work in the home (paid and unpaid) and out of it takes on different and more ambiguous meanings than does the work of men, wherever it is performed.
French: [Traduction] Le travail à domicile des femmes (rémunéré et non rémunéré) et à l’extérieur du domicile a des significations différentes et plus ambiguës que le travail des hommes, peu importe où il est accompli.
English: Armoured Soldiers are trained to fight as members of the Combat Arms team, which also includes the Infantry, the Artillery and the Combat Engineers.
French: Les soldats des blindÃ©s sont entraÃ®nÃ©s en vue de combattre au sein de lâ€™Ã©quipe des armes de combat, dont font Ã©galement partie lâ€™infanterie, lâ€™artillerie et le gÃ©nie de combat.
English: Prince Edward Island Enter the amount from line 61 of Section PE428MJ in Part 4
French: Île-du-Prince-Édouard Inscrivez le montant de la ligne 61 de la section PE428MJ de la partie 4
English: The score is also quite high in the United States (61%) and in Australia (57%), and average in the EU (46%).
French: Le résultat est également relativement élevé aux Etats-Unis (61%) et en Australie (57%), moyen dans l'UE (46%).
English: The trade surplus of the Russian Federation reached $120 billion in 2005 compared with $80 billion in 2004.  High energy prices also led to a large increase in the trade surplus of Kazakhstan.
French: L'excédent commercial de la Fédération de Russie a ainsi atteint 120 milliards de dollars en 2005 contre 80 milliards de dollars en 2004 et celui du Kazakhstan a aussi beaucoup augmenté.
English: A Director-General-level committee has been formed to add support and senior-level decision making to the work on CCP.
French: Un comité formé de directeurs généraux a été mis sur pied pour apporter un soutien additionnel et pour prendre des décisions à ce niveau hiérarchique dans le cadre des travaux sur la planification communautaire globale.
English: On our website you will find the actual offering from special selected cars which are offered directly to you.
French: Sur ce site vous trouverez notre stock de véhicules spécialement selectionnés à cet effet.
English: During that period, we recorded an increase in the number of visits to our Web site as well as an increase in requests for information which we are associating with this project.
French: Durant cette période, nous avons enregistré une augmentation du nombre de consultations de notre site Web et de demandes de renseignements que nous associons à ce projet.
English: The lack of democracy within the EU remains unchanged after the Treaty of Lisbon.
French: Le manque de démocratie au sein de l'UE reste inchangé après le traité de Lisbonne.
English: (An image was removed.)For farmers earning $5.00 a day in the province of Carchi, the low price of these "red label" pesticides makes them attractive.
French: (An image was removed.)Toutefois, pour les agriculteurs de la province de Carchi, qui gagnent cinq dollars par jour, le prix peu élevé des pesticides « à étiquette rouge » constitue un attrait puissant.
English: ◦ 6.2.6.1.1 To 25 g of food add 40 mL of distilled water pre-incubated at 38 ± 2°C.
French: ◦ 6.2.6.1.1 A 25 grammes d'aliments ajouter 40 ml d'eau distillée pré-incubée à 38 + 2°C.
English: For more information on low-cost accounts, see the news release Government Reintroduces Legislation to Create New Policy Framework for Financial Services Sector ( February 7, 2001).
French: Nota : Pour un complément d’information sur les comptes à frais modiques, veuillez vous reporter au communiqué intitulé Le gouvernement représente un projet de loi portant sur l’établissement d’un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers (7 février 2001).
English: Work processes to reduce redundancies and streamline work have not been consistently developed.
French: Les tâches n'ont pas été systématiquement organisées de manière à réduire les redondances et à rationaliser le travail.
English: In a well-conducted study of German male viscose rayon workers exposed to a median personal airborne concentration of 13 mg/m 3 (Drexler et al., 1995), there was no association between various measures of exposure (exposure category, levels in personal air or TTCA levels in urine) and blood pressure or blood levels of cholesterol, LDL-C, HDL-C, triglycerides, apolipoproteins, electrolytes or glucose.
French: 1995), aucun lien n'a été relevé entre les diverses mesures de l'exposition (catégorie d'exposition, teneurs dans l'air personnel ou concentrations de TTCA dans l'urine) et la tension artérielle ou les concentrations dans le sang du cholestérol, du C-LDL, du C-HDL, des triglycérides, des apolipoprotéines, des électrolytes ou du glucose.
English: An additional 16 draft regulatory documents were issued for trial use or public comment.
French: En outre, 16 ébauches de documents d'application de la réglementation ont été publiées afin de les utiliser à titre d'essai ou pour recueillir les commentaires du public.
English: One of the institutions working for the development of culture and tradition is the Ministry of Culture and Tourism.
French: Le ministère de la Culture et du Tourisme fait partie des institutions qui œuvrent au développement de la culture et de la tradition.
English: In September 2003, the presidents of Ukraine, Russia, Kazakhstan and Belarus signed an agreement on the creation of a Single Economic Space (SES).
French: Toutefois, un certain nombre de contentieux subsistent, par exemple dans le domaine des automobiles et des droits à l’exportation de la mitraille.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2007 sur les activités de l'Organisation
English: As the report shows, several existing sub-classes of the IPC could cover certain tangible TCEs, such as jewellery, furniture, weaving, decorative arts, lace-making and musical instruments.
French: Comme le montre le rapport, plusieurs sous-classes existantes de la classification pourraient s’appliquer à certaines expressions culturelles traditionnelles tangibles, par exemple la bijouterie, l’ameublement, le tissage, les arts décoratifs, la fabrication de la dentelle et les instruments de musique.
English: The impact for policymakers The use of the jack servers will mean that policymakers in the national government will have access to the critical data they need to allocate resources in a fraction of the time it has taken in the past.
French: L'influence des décideurs L'utilisation des serveurs Jack signifiera que les décideurs au gouvernement national auront accès aux données essentielles dont ils auront besoin pour affecter les ressources beaucoup plus rapidement que par le passé.
English: As a result of the needs assessment, the following projects have been identified as priorities for 2006-2007:
French: Il a pu ainsi définir des projets prioritaires pour 2006-2007 :
English: Develop, in close coordination with NATO, a European response to energy supply disruptions, the protection of critical energy infrastructure and the surveillance of transport routes with the aim of identifying threats to energy supply and energy infrastructure, exchanging best practices and supporting the development of necessary capabilities; 9.
French: 8. Développer, en étroite coordination avec l’OTAN, une réponse européenne aux interruptions des approvisionnements énergétiques, à la protection des infrastructures énergétiques critiques et à la surveillance des voies de transport dans le but d’identifier les menaces à l’approvisionnement et à l’infrastructure énergétiques en échangeant les informations sur les meilleures pratiques et en soutenant le développement des capacités nécessaires ; 9.
English: • Re-entry of scholarship holders of both sexes in positions that fit their skills Institutional benefits Individuals acting on organizations Individuals positioning themselves in organizations Individuals in their environments with knowledge backgrounds
French: Bénéfices institutionnels Action des individus sur les organisations. Les individus se positionnent au sein des organisations Les individus dans leur milieu avec leur bagage connaissance
English: B- 9.1% 6306.41.00 -- Of cotton B- 7% 6306.49.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 9,1 % 6306.41.00 -- De coton B- 7 % 6306.49.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres:
English: ERI is being used to fund major public relations campaigns, for instance to put across Canada's case on Softwood lumber.
French: Les missions semblent privilégier ce type de projets, qui visent à la fois les médias et les responsables des affaires législatives.
English: Across the country, the Board also participates on numerous advisory committees involving victims, citizens, community representatives or community service agencies.
French: Enfin, la Commission fait partie de nombreux comités consultatifs, dans différentes parties du pays, au sein desquels on trouve des victimes, des citoyens, des représentants des collectivités et des organismes d’aide sociale.
English: The Conference may wish to mandate the budget group to commence its work following initial discussions in plenary of issues with budgetary implications (e.g., technical assistance and enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être demander au groupe sur le budget de commencer ses travaux à l'issue de l'examen initial en plénière des questions ayant des incidences budgétaires (par exemple, assistance technique et renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm).
English: The group of the Greek Communist Party in the European Parliament will be voting against the framework decision.
French: Le groupe du parti communiste grec au Parlement européen votera contre la décision-cadre.
English: Diane Ablonczy (Ref.)* James Maxim (Lib.)
French: Diane Ablonczy (Réf.)* James Maxim (Lib.)
English: The state of application testing and testing procedures are not considered a risk since these applications have been in operation for some time.
French: 'état des essais d'applications et les procédures d'essai ne sont pas considérés comme un risque, puisque ces applications sont employées depuis un certain temps déjà.
English: The regaining of the occupied Arab territories is only the first phase.”
French: Le recouvrement des territoires arabes occupés en est la première. »
English: The CANZ countries believed that sharp, clear, focused discussion themes held the best prospect for high-quality reporting by the Secretariat and outcome documents that could yield results.
French: Les pays du Groupe CANZ pensent que des thèmes de débat clairs et bien ciblés sont la meilleure chance que l'on ait de donner au Secrétariat la possibilité de produire de bons rapports et des textes susceptibles de générer des résultats.
English: How safe do you feel walking alone in the area where you live after dark?
French: Dans quelle mesure vous sentez-vous en sécurité quand vous marchez seul(e) dans votre quartier et qu’il fait noir ?
English: Over the last four years, PROMGAZ has amassed considerable experience in developing and conducting projects and programmes for the provision of gas supplies in a number of Russian oblasts.
French: En quatre ans, la Promgaz a acquis une grande expérience de l'élaboration et de l'exécution de projets et de programmes gaziers dans de nombreuses régions du pays.
English: • Debt programs delivered transparently and efficiently
French: • Exécution transparente et efficace des programmes d'emprunts
English: Integrated Risk Management (IRM) Integrated Risk Management involves the culture, structures and processes for a proactive, systematic and explicit organization-wide discipline that identifies, assesses, manages and communicates all risks that can have a meaningful impact on the achievement of important objectives.
French: Gestion intégrée du risque (GIR) La gestion intégrée du risque touche la culture, les structures et les processus d’une discipline systématique et proactive d’une organisation qui repère, évalue, gère et communique tous les risques qui peuvent avoir une incidence significative sur l’atteinte des objectifs importants.
English: In this regard, the complainants maintained that the NPA did not produce any evidence to show that such a practice is used elsewhere and can therefore be deemed to be generally commercially accepted.
French: À cet égard, les plaignants ont maintenu que l'APN n'a produit aucun élément de preuve pour démontrer que cette pratique était utilisée ailleurs et elle peut donc être jugée comme étant généralement admise commercialement.
English: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
French: – Au Monténégro: achever et mettre en œuvre la stratégie de développement de l’énergie, assortie d’une stratégie en matière de rendement énergétique; renforcer les capacités administratives du ministère de l’économie dans le domaine de l’énergie; dégrouper et restructurer la compagnie de distribution d’électricité.
English: When considering an answer, put yourself in the place of the individual who is being asked to provide consent.
French: Avant de répondre, mettez-vous à la place de l'individu à qui on demande le consentement.
English: • This medication should not be taken with other cholinesterase inhibitors.
French: • Ce médicament ne doit pas être pris avec d'autres inhibiteurs de la cholinestérase.