ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports the international community’s efforts to restore confidence between India and Pakistan and in the south Asian region in general (a) by making an active contribution in the course of bilateral encounters and in international fora (b) by financial and intellectual contributions to seminars or other initiatives to enhance confidence and nuclear and missile technology non-proliferation objectives regarding south-east Asia and Asia in general, (c) by providing technical assistance to both countries to implement and manage export control regulations and (d) by forming close links with European think tanks to promote a better mutual understanding on views on non-proliferation and a political approach to conflict resolution. [ OJ L 290, 29.10.1998 ]
French: Elle soutient également les efforts de la Communauté internationale pour restaurer la confiance entre l’Inde et le Pakistan ainsi que dans la région de l’Asie du Sud, notamment, par une contribution active lors des rencontres bilatérales et dans les diverses enceintes internationales, par des contributions financières et intellectuelles à des séminaires ou autres initiatives axées sur le renforcement de la confiance et sur la réalisation des objectifs de non-prolifération de la technologie nucléaire et des missiles, en regard du contexte de la région de l’Asie du Sud-Est et de l’Asie en général, par une assistance technique aux deux pays sur la mise en oeuvre et la gestion de réglementations sur le contrôle des exportations ainsi que par des liens étroits avec les groupes de réflexion européens, afin de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle sur la non-prolifération et sur une approche politique du règlement des conflits. [ JO L 290 du 29.10.1998 ]
English: The security situation is also very encouraging.  As scheduled, by the end of November, the first phase of the programme for downsizing the military component of UNMISET will be complete.
French: La situation en matière de sécurité est, elle aussi, très encourageante puisque, comme prévu, à la fin du mois de novembre, la première phase du plan de réduction de la composante militaire de la MANUTO sera achevée.
English: Another speaker advocated employing a “wider picture” for viewing issues on the Council agenda.
French: Un autre intervenant a recommandé de tenter d'avoir une vue d'ensemble des questions figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: This exchange of information must be carried out in compliance with existing legislation on data protection.
French: En tout état de cause, ledit échange d’informations doit se faire dans le respect de la législation existante en matière de protection des données.
English: In accordance to the terms & conditions as outlined in Decision 2005-6, please find enclosed an affidavit executed by CityWest Cable and Telephone attesting that we comply with the terms and conditions. Document: 644926.pdf - 186KB 2006-07-12 - Bell Canada Description:
French: In accordance to the terms & conditions as outlined in Decision 2005-6, please find enclosed an affidavit executed by CityWest Cable and Telephone attesting that we comply with the terms and conditions. Document: 644926.pdf - 186KO 2006-07-12 - Bell Canada Description:
English: Members of the Sipah-E-Sahaba group threatened him after the competition because he nominated, and voted for, a Christian girl who eventually won the first prize.
French: Après ce concours, des membres du groupe Sipah-e-Sahaba l'ont menacé parce qu'il avait sélectionné et élu la jeune fille chrétienne qui avait remporté le premier prix.
English: Place an "X" in the industry box only;  d.
French: Inscrivez un X dans la case Industrie seulement;  d.
English: Atlantic Region Irving Oil Limited Irving Oil Limited Woodside, Nova Scotia Offence Date and Location Between 1989-Dec- 14 and 1990-June- 28 Halifax Harbour, N.S. Charged Date 1990-Jul-23 Sections / Offence 2 counts - FA 36(3) Spill to water containing fish Trial Date 1991-Mar-6 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $16,000 fine $10,000 for the Dec. 1989 offence and $6,000 for the June 1990 offence Notes
French: Région de l'Atlantique Irving Oil Limited Irving Oil Limited Woodside (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction Entre 1989-déc-14 et 1990-juin-28 Halifax Harbour (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1990-juil-23 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1991-mars-6 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 16 000 $ 10 000 $ pour l’infraction de décembre 1989 et 6 000 $ pour celle de juin 1990 Notes
English: ▪ It was also suggested by Mr. Burke, and agreed to by all, that the Chair should summarize decision(s) after each discussion.
French: ▪ M. Burke propose également, avec l'approbation de tous, que le président résume les décisions après chaque discussion.
English: I urged the delegates to the Conference to avail themselves of the opportunity to elect a representative Interim National Council that would help broaden and strengthen the political process and would enable their country to successfully make the transition to a constitutional democracy in accordance with the schedule indicated by resolution 1546 (2004).
French: J'ai exhorté les délégués siégeant à la Conférence à saisir l'occasion pour élire un Conseil national intérimaire représentatif qui aiderait à élargir et à renforcer le processus politique et qui permettrait au pays d'effectuer une transition réussie vers une démocratie constitutionnelle conformément au calendrier établi dans la résolution 1546 (2004).
English: By doing so, you are artificially inflating your income and deceiving yourself about how much you really make.
French: En agissant ainsi, vous gonflez artificiellement votre revenu et vous vous illusionnez sur vos entrées d'argent réelles.
English: The State party questions why the first instance judge would issue a sentence of corporal punishment if he held this view.
French: L'État partie doute que le juge en première instance ait prononcé une peine corporelle s'il était de cet avis.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocinlogon() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocinlogon() .
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome The management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential schools system. Resources: $99.8 million
French: Plans priorités par objectif stratégique Objectif stratégique Gestion et résolution des demandes de compensation visant les séquelles des pensionnats indiens Ressources : 99,8 millions de dollars Plans et priorités Résoudre toutes les demandes d'indemnisation le plus rapidement, le plus humainement et avec compassion.
English: The current CRTC Religious Broadcasting Policy is contained in a public notice published in June 1993.373 It has been interpreted and expanded upon in subsequent licensing decisions relating to religious television stations.
French: Le CRTC a énoncé sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux dans un avis publié en juin 1993373. Il l’a interprété et étoffé par la suite dans des décisions attribuant des licences à des stations de télévision à caractère religieux.
English: 80 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Christian Thomas Wendell Matthew von Bender
French: 80 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Christian Thomas Wendell Matthew von Bender
English: Lynn McCleary is currently Clinical Scientist, Nursing at the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Mme Lynn McCleary est actuellement clinicienne-chercheure en soins infirmiers à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: NRC Awards to honour some of Canada's best in innovation (23 February 2000 – Ottawa) – The National Research Council will celebrate tonight the accomplishments of some of its most creative and innovative people at NRC's Annual Outstanding Achievement Awards at the Museum of Civilization in Hull.
French: Le CNRC honore certains des meilleurs innovateurs au Canada (Le 23 février 2000 – Ottawa) Dans le cadre de sa Cérémonie annuelle de remise des prix qui aura lieu au Musée des civilisations à Hull, le Conseil national de recherches du Canada soulignera ce soir les réussites de certains de ses employés les plus créateurs et les plus novateurs.
English: Consideration is being given to limiting the use of these "mirror" boards where the financial institution's business is unlike the business of its parent.
French: Le gouvernement envisage de limiter la possibilité d'avoir des conseils d'administration identiques lorsque la filiale n'a pas le même type d'activité que l'institution financière mère.
English: The feed coefficients shown in Section 4 of this Sub-schedule reflect the value of feed consumed in the production of each supply-managed commodity shown as a percentage of the value of the net sales of each supply managed commodity.
French: Les coefficients basés sur les aliments du bétail indiqués à l'article 4 représentent la valeur des aliments du bétail consommés dans la production de chaque produit soumis à la gestion de l'offre, qui est indiquée en pourcentage de la valeur des ventes nettes de chaque produit soumis à la gestion de l'offre.
English: Such an investment would pay off in terms of improved fund-raising capabilities.
French: Ce genre d'investissement porterait ses fruits car il permettrait de renforcer les capacités de mobilisation des fonds.
English: • Current IM practices put at risk the GoC's ability to meet its public policy and management goals.
French: • Les pratiques actuelles en matière de GI mettent en péril la capacité du GDC d’atteindre ses objectifs en matière de politique et de gestion publique.
English: •Dimitrios Triantaphyllou: Office of the Special Coordinator of the Stability Pact and Bertelsmann Foundation seminar ‘Research Cooperation on Security Issues in Southeastern Europe’, Brussels; Hellenic Foundation for European and Foreign Policy seminar ‘The Balkans is not Doomed to Instability’, Athens; Aspen Institute Berlin workshop on ‘Security of the Transatlantic Networking for the Future of Southeastern Europe (TRANSFUSE), Brussels.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : séminaire du Bureau du Coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité et séminaire de la Bertelsmann Foundation « Research Cooperation on Security Issues in Southeastern Europe », Bruxelles ; séminaire de la Hellenic Foundation for European and Foreign Policy « The Balkans is not Doomed to Instability », Athènes ; colloque de l’Aspen Institute Berlin sur « Security of the Transatlantic Networking for the Future of Southeastern Europe (TRANSFUSE) », Bruxelles.
English: One Senior Police Adviser (P-5) and three Police Officers (P-3), including one dedicated to the fight against child trafficking, would work on police reform and assist national counterparts in capacity development, establishing and implementing accountability and oversight mechanisms, as well as professional standards for the police.
French: Un conseiller principal pour les questions de police (P-5) et trois officiers de police (P-3), dont un s'occupant spécialement de la lutte contre le trafic des enfants, travailleraient sur la réforme de la police, aideraient leurs homologues nationaux à renforcer les capacités, en mettant en place et en appliquant des mécanismes de responsabilisation et de contrôle, ainsi que des normes professionnelles pour la police.
English: Since that measure would in the normal course of events expire five years after it was introduced, the Commission, in response to a review request lodged by the applicants in connection with imports of lighters originating in Japan, reviewed the measure.
French: Cette mesure devant normalement expirer cinq ans après son institution, la Commission a, à la suite d'une demande de réexamen présentée par les requérantes au sujet des importations de briquets originaires du Japon, procédé à un réexamen de la mesure.
English: The researcher can adjust and transfer values in a number of different ways, but the techniques generally fall into three categories: 1. applying a point estimate (i.e., a single value); 2. using a valuation function (an equation that relates values to characteristics of the effect and/or the population affected); or 3. using meta-analysis or Bayesian approaches (which combine the results of several studies).
French: Le chercheur peut ajuster et transférer les valeurs de diverses façons, mais les techniques sont généralement classées en trois catégories qui consistent à : 1. appliquer une estimation ponctuelle (c.-à-d. une valeur simple); 2. utiliser une fonction d'évaluation (une équation qui associe les valeurs aux caractéristiques de l'effet et/ou à la population touchée); ou 3. utiliser la méta-analyse ou les méthodes bayésiennes (qui associent les résultats de plusieurs études).
English: Guiding Principles The design of the Credit for Early Action Program is based on the following principles, which reflect input received following the publication of Turning the Corner: 1.
French: Principes directeurs L’élaboration du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce a été fondée selon les principes suivants qui reflètent les commentaires reçus à la suite de la publication de Prendre le virage : 1.
English: For even more specific picklists based on industry sectors, use the Sector Search. CPPICâ€™s Sector Search creates its search form based on the industry sector selected.
French: Pour obtenir des listes encore plus prÃ©cises basÃ©es sur les secteurs industriels, utiliser la fonction Â« Recherche par secteur Â», qui crÃ©e un formulaire de recherche adaptÃ© au secteur industriel choisi.
English: Do not use Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH in any surgical procedure as it is no longer licensed for sale in Canada.
French: N’utiliser Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH dans aucune intervention chirurgicale, car sa vente n’est plus approuvée au Canada.
English: • the close linkage between the international and national component of the topic.
French: • qui témoignent d’un lien étroit entre l’aspect international et l’aspect national de la question ou du problème.
English: In the case of "precision agriculture," portable systems with infrared imaging processing are being developed to help evaluate plant metabolism with respect to light, watering, and nitrogen supply.
French: Dans le cas de l'« agriculture de précision », on met au point des systèmes portatifs permettant le traitement de l'imagerie infrarouge pour faciliter l'évaluation du métabolisme des plantes en fonction de la lumière, de l'arrosage et de l'apport en azote.
English: The effectiveness of prevention and response tactics to social unrest and rioting depends on their relevance to local conditions.
French: L’efficacité des stratégies de prévention des troubles sociaux et des émeutes, ainsi que de réponse à ces dernières, dépend de leur pertinence dans un contexte local.
English: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for a financial contribution of EUR 1 213 508 (65% of the total budget required) for supporting 139 employees made redundant from Linak A/S. These redundancies coincided with another large wave of redundancies from the Danfoss Group in Sønderborg, southern Denmark.
French: Le 8 septembre 2009, le Danemark a introduit une demande visant à obtenir une contribution financière de 1 213 508 euros (65 % du budget total nécessaire) afin d'aider 139 employés licenciés par l'entreprise Linak A/S. Ces licenciements ont coïncidé avec une autre grande vague de licenciements au sein du groupe Danfoss de Sønderborg, dans le sud du Danemark.
English: Develop more effective algorithms and sensor-specific information management for timely provision of the UWW tactical picture to the operator because better sensors alone will not address current deficiencies.
French: Développer des algorithmes plus efficaces et une gestion de l'information provenant de capteurs particuliers pour fournir à l'opérateur le portrait tactique de GSM en temps opportun parce que de meilleurs capteurs ne suffiront pas, à eux seuls, à combler les lacunes actuelles.
English: A total of 336 violent crimes were reported in 1999, compared with 296 in 1998.
French: En 1999, on a recensé 336 actes de violence au total, contre 296 en 1998.
English: An Incorrigible History of Alberta won the Grant MacEwan Author Award.
French: An Incorrigible History of Alberta (2001) remporte le Grant MacEwan Author Award.
English: In large assessment processes when many appointments will be made over a long period of time, it may be more efficient to assess all common elements early in the process and apply other criteria as positions are to be filled.
French: Dans le cadre de grands processus d'évaluation desquels découleront de nombreuses nominations échelonnées sur une longue période, il pourrait être plus efficace d'évaluer d'abord tous les éléments communs du processus et d'appliquer les autres critères au fur et à mesure que les postes doivent être dotés.
English: That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only: i.
French: Que toute substance chimique inscrite à l'annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l'annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable concernant la production ou l'utilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause, est exportée uniquement : i.
English: The key factor contributing to this year-over-year improvement was higher corporate income tax revenues, which were up $2.8 billion.
French: Cette amélioration d'une année sur l'autre est principalement attribuable à la progression des recettes d'impôt des sociétés, en hausse de 2,8 milliards de dollars.
English: None of the adjacent lakes or tributaries of Lake Winnipeg have yielded this snail.
French: Aucun des lacs adjacents ni aucun affluent du lac Winnipeg ne semblent abriter cette physe.
English: The jury awarded, and the appellate court affirmed the award of compensatory and punitive damages; On April 5, 2002, a federal jury awarded a NY woman nearly $1.7 million in punitive and compensatory damages in a § 1983 civil rights suit after being victimized by the excessive force of a NY police officer; In June 2001, the city of Asbury Park, NJ agreed to a $5 million settlement with the family of a man who hung himself while in custody of the police.
French: Le jury a accordé des dommages-intérêts compensatoires et punitifs et la cour d'appel a confirmé cette décision; Le 5 avril 2002, un jury fédéral a accordé à une femme de New York près de 1,7 million de dollars de dommages-intérêts punitifs et compensatoires dans un procès civil qu'elle avait intenté en vertu de l'article 1983 après avoir été victime d'un usage excessif de la force par un agent de police de la ville de New York; En juin 2001, la ville d'Asbury Park (New Jersey) a accepté un règlement portant sur un montant de 5 millions de dollars avec la famille d'un homme qui s'était pendu alors qu'il était en garde à vue.
English: My third point relates to the relationship between FMCT and the prevention of an arms race in outer space.
French: Ma troisième préoccupation concerne la relation entre le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: He argued that such a linkage is unlikely because the Senate does not make public policy.
French: 100. Selon les prévisions, en 2031, la population de ces deux dernières provinces aura augmenté de 27,3 p.
English: In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
French: A l'ère des progrès technologiques, des activités économiques transfrontières et d'une demande croissante des consommateurs pour des services de communications électroniques quelle que soit leur situation géographique, la réalisation d'un véritable marché intérieur des télécommunications devient essentielle pour la compétitivité de l'Europe.
English: The MOU, which recognizes shared responsibility between the railways and municipalities, commits the parties to develop: consistent local dispute mechanisms across the country; land use planning guidelines to deal with proximity issues and best practices related to changes in rail operations.
French: Le PE, qui reconnaît la responsabilité partagée des chemins de fer et des municipalités, oblige les deux parties à concevoir : des mécanismes uniformes de règlement des conflits locaux à travers le pays; des lignes directrices sur la planification de l’affectation des terres afin de résoudre les problèmes de proximité et des pratiques exemplaires se rapportant aux changements dans les opérations ferroviaires.
English: When would you like to stay at the Aonang Paradise Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aonang Paradise Resort ?
English: How effectively we manage information and use technology will help determine how successful we are in meeting the goal of combat readiness given today's fiscally restrained world.
French: Compte tenu du contexte actuel de restrictions financières, le degré de notre efficacité dans la gestion de l'information et dans l'utilisation de la technologie sera l'un des facteurs déterminants dans le niveau de réussite auquel nous parviendrons sur le plan de la réalisation de l'objectif de préparation au combat.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/4 (CEFIC)Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.26 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/4 (CEFIC)  Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.26 (États-Unis d'Amérique)
English: The Council shall have during that period the necessary powers for the conclusion of all administrative and financial matters.
French: Le Conseil a pendant cette période les pouvoirs nécessaires pour mener à bien toutes les questions administratives et financières.
English: Environment Canada also has a singular ability among government departments to work through the media to make Canadians aware of safety and security issues and threats.
French: Les résultats ont indiqué qu'il était peu probable que toute substance ayant pu être libérée ait eu des effets sur le territoire canadien pendant les 72 premières heures.
English: It is also an integral part of these many ceremonies.
French: Il fait aussi partie intégrante de ces nombreuses cérémonies.
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone (HRCSL) established in December 2006 set up office and carried out training and an awareness-raising tour of the country.
French: Créée en décembre 2006, la Commission nationale des droits humains de Sierra Leone (HRCSL) a été officiellement constituée. Elle a organisé une tournée de sensibilisation et de formation aux droits fondamentaux dans l'ensemble du pays.
English: 125 Cryptic Paw Nephroma occultum 2006/04/29 Lichens
French: 383 Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon 2004/11/01 Reptiles
English: This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic services capacity, and in particular through support in the area of policy and legislative adjustments.
French: Ces travaux d'analyse devraient être étayés, s'il y a lieu, par une assistance technique visant à renforcer les capacités locales dans le secteur des services, notamment un appui concernant les ajustements à apporter à la politique générale et à la législation.