ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful. All groups of experts rated NSF successful.
French: Réussite. Tous les groupes d’experts ont jugé que la NSF a réussi.
English: In the autumn the Commission will report back on the progress made in this respect.
French: À l'automne, la Commission fera rapport sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Canada urged both parties to cease the violence immediately and resume negotiations.
French: Le Canada invite les deux parties à mettre fin immédiatement aux violences et à reprendre leurs négociations.
English: Linkages with provincial and municipal level users will be provided through Natural Resources Canada’s Program "Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change".
French: Les liens avec les utilisateurs aux niveaux provincial et municipal seront assurés par l’intermédiaire du programme « Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique » du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: The total area under opium poppy cultivation in that country amounted to 165,000 hectares in 2006, an increase of 59 per cent over 2005.
French: Les superficies totales cultivées de pavot à opium dans ce pays ont représenté 165 000 hectares en 2006, soit 59 pour cent de plus qu'en 2005.
English: Sgt Joanne Stoeckl Sergeant Steeve Bédard (left), a Search and Rescue Technician (SAR Tech) at 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay and Master Corporal Dan Villeneuve (right), a SAR Tech at 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, received the Star of Courage and Medal of Bravery respectively for their part in rescuing seal hunters near les Îles-de-la-Madeleine, Quebec in 2005.
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Sgt Steeve Bédard (à gauche), un technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 444e Escadron de soutien au combat, de la 5e Escadre Goose Bay et le Cplc Dan Villeneuve (à droite), un Tech SAR du 413e Escadron de transport et sauvetage, de la 14e Escadre Greenwook, ont reçu l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure, respectivement pour le rôle qu’ils ont joué en secourant des chasseurs de phoques près des Îles-de-la-Madeleine (Qc), en 2005.
English: With only one leg, Hassan can no longer be a builder.
French: Avec une seule jambe, Hassan ne peut plus être maçon.
English: • The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway Library and Archives Canada
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs Les collections numérisées du Canada
English: ◦ Some scenarios, such as those pertaining to agriculture and non-agricultural market access negotiations, are quantitative and assume different percentages of liberalization.
French: ◦ Certains scÃ©narios, comme ceux relatifs aux nÃ©gociations concernant l’accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles, sont quantitatifs et prÃ©supposent diffÃ©rents degrÃ©s de libÃ©ralisation.
English: COSEWIC status report on the Greater Shorthorned Lizard Phrynosoma hernandesi in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada.
English: Under Unemployment Insurance (UI), individuals were eligible to receive the DR if they were eligible for regular benefits, if they had dependants and if their average weekly earnings were less than half the weekly maximum insurable earnings (MIE).
French: En vertu de l’assurance-chômage (AC), les chômeurs avaient droit au TM s’ils étaient admissibles aux prestations ordinaires, s’ils avaient des personnes à charge et si leur salaire hebdomadaire moyen était inférieur à la moitié du maximum hebdomadaire de la rémunération assurable (MRA).
English: An appeal in cassation has been submitted with a view to acquitting various persons of the murder of the journalist Ivannia Mora.
French: De même, une décision d'acquittement rendue dans l'assassinat de la journaliste Ivannia Mora fait l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: What do you expect for 50 euros including breakfast and a prime location in a major city? But I had enough room, good closet space, a comfortable bed, and for this price and this location I was comfortable and always made to feel welcome by the enthusiastic and largely Albanian staff.
French: Simple mais tout le confort necessaire... avec meme l'air conditionne, indispensable en ete.
English: They consist of several enzyme classes and are produced in many plants by small gene families.
French: Elles comportent plusieurs classes d'enzymes et sont produites dans plusieurs plantes par une petite famille de gènes.
English: Documents published shortly before the filing date of the international application may also be missed because, except for those documents which were published by the International Authority in its capacity as a national or regional Office, there will usually be a delay between publication and classification (where applicable) and loading into the search databases.
French: Les documents publiés à bref délai avant la date de dépôt de la demande internationale peuvent également ne pas figurer encore dans les bases de données parce que, à l’exception des documents publiés par l’administration internationale agissant en tant qu’office national ou régional, un décalage est généralement enregistré entre le moment de la publication et du classement (s’il y a lieu) et celui de l’incorporation dans les bases de données de recherche.
English: Almost all countries in the MENA region will meet all or some of the MDGs, but this alone does not guarantee achieving sustainable urbanization.
French: Presque tous les pays de cette région parvenaient à réaliser l'ensemble ou une partie des OMD mais cela ne garantissait pas pour autant une urbanisation durable.
English: Methodology Questionnaires were sent to all agencies across Canada who were identified in CCSA's national directory as providing services to individuals with concurrent disorders.
French: Méthodologie Des questionnaires ont été envoyé à tous les organismes du Canada identifiés dans le répertoire national du CCLAT en tant qu'organisme offrant des services à des personnes présentant des troubles concomitants.
English: Preparatory work will start this fall with actual wharf reconstruction expected next year.
French: Les travaux préparatoires débuteront cet automne en vue des travaux de reconstruction du quai prévus l'an prochain.
English: The casebook was initiated with an IHSPR call for brief descriptions of KT stories or cases in early 2005.
French: Le recueil fait suite à une demande par l'ISPS de brèves descriptions de récits ou de cas d'application des connaissances au début de 2005.
English: • Member of Western Canada Wilderness Committee
French: • Membre du Western Canada Wilderness Committee
English: PSC has incorporated a Corporate Risk Profile in their 2005-2006 Report on Plans and Priorities, where they report on "Risks and Challenges".
French: La CFP a inclus un profil des risques de l’organisation dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 dans la partie sur « les risques et les défis ».
English: (e) Concern was expressed about the fact that the Karuna faction had abducted children in areas considered to be under Government control, raising questions about the complicity of certain elements of the security forces.
French: e) Des inquiétudes ont en outre été exprimées quant au fait que la faction Karuna enlève des enfants dans des régions censées être sous le contrôle du Gouvernement sri-lankais, ce qui pose la question de l'éventuelle complicité de certains éléments des forces de sécurité.
English: Childcare benefits for all parents.
French: Allocations de garde d'enfant pour tous les parents.
English: The complaint was amended on November 23,  1989 to correct the name of the Respondent to Dawson Indian Band Council.
French: Elle alléguait avoir fait  l'objet d'une discrimination, son employeur l'ayant licenciée en raison de  sa race.
English: Source of funds to government: now Today, relative to 1994, Canadians have a government which has created successive budget surpluses, thereby decreasing the overall need for funding.
French: Source actuelle de financement de l’État Aujourd’hui, par rapport à 1994, les Canadiens comptent sur un gouvernement qui a enregistré des excédents budgétaires successifs, ce qui a permis de réduire le besoin global de financement.
English: ACCORDINGLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS AND OTHER INSTITUTES IS NOT PROHIBITED ON CIVILIAN POLLING DAY 19.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES DANS LES MESS, CANTINES OU TOUT AUTRE INSTITUT DES FC N EST PAS INTERDITE LE JOUR DU SCRUTIN 19.
English: - Information, awareness and education campaigns to prevent any form of sexual exploitation or abuse of the child, including campaigns undertaken in cooperation with the media
French: - Les campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation menées pour empêcher toutes les formes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle, notamment les campagnes menées en coopération avec les médias;
English: Your story idea will be reviewed, and if your submission is approved, it will be written up as a 500–600 word story.
French: Votre idée d'exemple sera revue et, si elle est approuvée, elle fera l'objet d'un article de 500 à 600 mots que vous aurez la possibilité de lire et d'approuver avant qu'il soit affiché dans le site.
English: Effect of stand width and adjacent habitat on breeding bird communities in bottomland hardwoods.
French: Effect of stand width and adjacent habitat on breeding bird communities in bottomland hardwoods, J. Wildl.
English: Lewontin, R. C., Biology as Ideology (New York, Harper Perennial, 1992).
French: Lewontin, R. C., Biology as Ideology (New York, Harper Perennial, 1992).
English: All scenarios were evaluated based on the premise, “The year 2014.
French: Todos los escenarios evaluados se basan en la premisa, “Estamos en el año 2014.
English: If the points fall below the designated minimum number in a market then this is considered an unacceptable media diversity situation and ACMA has the authority to take action to remedy the situation.
French: Quand le nombre de points est inférieur au nombre minimum désigné dans un marché, on considère que la situation en matière de diversité des médias est inacceptable. L'ACMA a donc le pouvoir de prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: Tele-Mobile $127,500 4079g Guelph/Kitchener 30 Point(s) Bell Canada $63,750 $73,400 1.
French: Tele-Mobile 127 500$ 4079g Guelph/Kitchener 30 Point(s) Bell Canada 63 750$ 73 400$ 1.
English: As you continue straight ahead, and out of the garden, you'll see the pyramid entrance to the Louvre directly in front of you.
French: 5 lignes de RER (A à E), qui traversent la ville et desservent la banlieue.
English: In spite of the independence, some kind of direct intervention by the Independent Observer should be possible in some cases.
French: On pourrait peut-être envisager un certain type d’intervention des Observateurs indépendants dans certains cas.
English: Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 18.11.99 – At its 63th meeting held on 15 and 16 November 1999 in Strasbourg (France), the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 15.760 Million French Francs (2.406 Million Euros).
French: Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 18.11.99 – Lors de sa 63e réunion, les 15 et 16 novembre 1999 à Strasbourg (France), le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l’Europe, a accordé son aide à la coproduction de 10 longs métrages pour un montant total de 15,760 MFF (2,406 millions d’Euros).
English: Social equity is a consistent policy pursued by the State and Government of Vietnam, which serves a prerequisite for women in rural areas to fully participate in and benefit equally from socio-economic achievements in rural areas.
French: La justice sociale est une politique constante de l'État et du Gouvernement vietnamiens, politique qui est la condition indispensable à la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, au progrès socio-économique en milieu rural et aux fruits de ce progrès.
English: The interplanar angles (angles of twist) for the duryl ketones calculated with the Braude–Sondheimer equation were slightly larger than those calculated for the mesityl ketones, the magnitude depending on the method of calculation.
French: On a calculé les angles interplanaires (angles de torsion) des duryl-cétones à l'aide de l'équation de Braude–Sondheimer; ces valeurs sont légèrement supérieures à celles calculées pour les mésityl-cétones mais l'amplitude des différences dépend du modèle de calcul.
English: Annexes: Glossary, contact details, maps, database, units, bibliography.
French: Chapitre VIII: Conclusions et recommandations, et comparaison avec la première étude de la CEE
English: Page 3 of the form contains a list you must use to find the letter for the industry sector that best matches the company's activity.
French: La page 3 du formulaire contient une liste de lettres que vous devez utiliser pour indiquer ce secteur.
English: Any loss on disposal should only be included in "Other Expenses" if it was appropriate under that heading.
French: Toute perte à l’aliénation devrait être incluse dans les « autres frais » si elle a été affectée à ce poste.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.29 by a recorded vote of 124 to 3, with 34 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, à l'issue d'un vote enregistré le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.29 par 124 voix contre 3, avec 34 abstentions (voir par.
English: A compilation of legally approved and standardized Turkish equivalents of country names and their capitals is carried out in parallel with the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Une compilation des équivalents turcs des noms de pays et de leur capitale juridiquement approuvés et normalisés est en cours parallèlement aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: • the Culture , Youth in Action and Lifelong Learning programmes ;
French: • les programmes Culture , Jeunes en action et Éducation et formation tout au long de la vie ;
English: This may change as the sector continues to evolve; for example, mobile applications may have more commercial potential, as consumers appear to be more willing to pay for content received on their cell phones and other newer platforms.
French: Cette situation pourrait changer à mesure que le secteur évolue; par exemple, il se pourrait que des applications mobiles aient davantage de potentiel commercial, les consommateurs semblant plus disposés à payer pour du contenu reçu sur leurs téléphones cellulaires et d’autres plates‑formes plus nouvelles.
English: UN 2031 For packing groups I and II: replace "P802" with "P001" in column (8) and add "PP81" in column (9a); delete “RR1” in column (9a).
French: No ONU 2031 Pour les groupes d'emballage I et II, remplacer "P802" par "P001" dans la colonne (8) et ajouter "PP81" dans la colonne (9a);
English: If, within five years of relocation, the employee sells the residence and acquires a new one, and the home relocation loan financing is carried over to the new property or replaced by the employer, the employee would be permitted the deduction under paragraph 110(1)(j) for the balance of the five year period.
French: Lorsque, dans les cinq ans de la réinstallation, l'employé vend sa résidence et en achète une autre et que le prêt à la réinstallation se continue pour la nouvelle résidence ou que le prêt est remplacé par l'employeur, l'employé pourrait se prévaloir d'une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)j) pour ce qui reste des cinq années.
English: The Department will consider the following measures to determine whether Inukshuk has substantially adhered to the MCS system rollout plans (excluding Nunavut and Northwest Territories where the implementation commitments have been met):
French: Le Ministère vérifiera les points suivants afin de déterminer si Inukshuk respecte sensiblement les plans de mise en oeuvre du système STM (sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, où les engagements relatifs à la mise en oeuvre ont été honorés) :
English: Letters from the Chair of the Meeting of the Parties had been sent out on 16 June 2006 with questionnaires to 97 forums provisionally identified as being of higher priority for consultation (Category 1 and 2).
French: Le Président de la Réunion des Parties avait, le 16 juin 2006, envoyé des lettres accompagnées de questionnaires à 97 instances provisoirement désignées comme devant être consultées en priorité (catégories 1 et 2).
English: Special-purpose 18 months after entry vehicles of categories into force N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4 Completed vehicles of categories N2, N3 Completed vehicles of categories M2, M3 Completed vehicles of categories O1, O2, O3, O4 18 months after entry into force 18 months after entry into force 18 months after entry into force
French: Thus, the overall lead time for new types of vehicle is unchanged, but the amendment makes sure that the EU safety requirements for new vehicle types will be respected during the period of postponement whereas in the previous version, this was not the case. Thus, national type approvals did not guarantee the same level of safety as the EC type approval and it is felt that this should not continue to be the case for prolonged periods of time (in one case up to 84 months).
English: That is why I believe that we need to redefine the notion of the bushmeat crisis, so that it stands for more than just excessive removal of animals from the wild.
French: C’est pour cette raison qu’il faut, à mon avis, redéfinir la notion de crise de viande de brousse, pour ne pas la réduire aux seuls prélèvements excessifs.
English: Established in Saskatoon in 1948 as the Prairie Regional Laboratory, the NRC-PBI conducts research to improve and diversify plants and plant products.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) établi en 1948 sous le nom de Laboratoire régional des prairies, effectue de la recherche pour améliorer et diversifier les plantes et les produits végétaux.
English: The three institutions that controlled the global economy, namely the World Bank, the International Monetary Fund and the WTO, disregarded the principles of democracy and good governance.
French: Les trois institutions qui contrôlent l'économie mondiale, à savoir la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC, ignorent les principes de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Loans under the PRGF carry an annual interest rate of 0.5 per cent, with repayments made semi annually, beginning 5½ years and ending 10 years after the disbursement.
French: Les prêts consentis dans le cadre de la FRPC ont un taux d’intérêt annuel de 0,5 %, les remboursements étant effectués semestriellement à compter de la 5,5e année du décaissement et se terminant la 10e année de ce dernier.
English: Having a ‘rise time’ of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms; 6.
French: Ayant un ‹ temps de montée› inférieur à 10 µs dans des charges inférieures à 40 ohms; 6.
English: The defeat of the Armada (1588) opened the way for more intensive English exploration and the founding of colonies. Henry Hudson (?-1611?
French: LaSalle sailed through the Great Lakes claining them for France and then lead a small excpedition down the Illinois River in canoes to the Mississippi River.
English: Then you get to pay a premium to watch the repair person fix the problem in less than a minute with that little gizmo in his toolbox?
French: Vous avez donc dû payer une somme faramineuse à un spécialiste qui a réglé le problème en moins d'une minute grâce à un petit gadget sorti tout droit de son coffre à outils.
English: I would also like to recognize Senator Jean-Robert Gauthier’s contribution and thank Senator Chaput for her work as Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Je desire egalement reconnaıˆ tre la contribution du senateur Jean-Robert Gauthier et ´ remercier madame le senateur Chaput de son travail en tant que ´ ´ ´ ´ presidente du Comite senatorial permanent des langues officielles.
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 74th IFLA Congress The future of public libraries in the digital age Conference by Hervé Fischer – August 11, 2008 Downloadable formats [FLV 6,235 KB] Download Adobe Flash Player In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 74e Congrès de l'IFLA L'avenir des bibliothèques publiques à l'âge du numérique Conférence de Hervé Fischer, le 11 août 2008 Formats téléchargeables [FLV 6 235 Ko] Téléchargez Adobe Flash Player Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer le JavaScript.
English: Adequate levels of staffing also prevent cases of burn-out among staff-members and allow them to exercise their full professional capacity instead of concentrating only on running the daily routines.
French: Des effectifs suffisants permettent en outre aux membres du personnel d'éviter l'épuisement et d'exercer leur pleine capacité professionnelle au lieu de se concentrer uniquement sur les tâches courantes.
English: For example, the immigrant may have arrived at a different port or in a different year than the one you believe.
French: Par exemple, il est possible que la personne que vous recherches soit arrivée à un port différent ou en une autre année que ce qu'indiquent vos données.
English: This way, adult visitors will easily have access to the Fair’s whole career training offers.
French: Les visiteurs adultes pourront ainsi avoir facilement accès à toute l’offre de formation et de perfectionnement professionnelle et personnelle disponible à la Foire.
English: While the NFB has been working with culturally diverse filmmakers for years, our new strategic plan clearly positions the NFB as a champion of cultural diversity to support tolerance, understanding and social cohesion.
French: Bien que l’Office travaille depuis des années avec des cinéastes d’horizons culturels variés, notre plan stratégique énonce clairement l’importance à accorder à la promotion de la diversité culturelle en vue de favoriser la tolérance, la compréhension mutuelle et la cohésion sociale.
English: It is necessary to be open and honest about conflicts within a group.
French: Il est nécessaire d'être ouvert et honnête concernant les conflits au sein d'un groupe.
English: This review found that willingness to pay to avoid an illness increases relative to treatment costs as pain, suffering, and severity increase.
French: Cette revue a fait ressortir que la volonté de payer pour éviter une maladie augmente par rapport au coût du traitement à mesure que croit le degré de douleur, de souffrance et de gravité.
English: A ny questions regarding product informa tion should be discussed w ith your health professional.
French: Il est recomman dé de poser toute question concern ant l'inform ation su r le produ it à votre professio nnel de la santé.
English: · exercising leadership for service delivery improvement, innovation and organizational performance; · developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l'acquisition et la rénovation d'installations et de matériel et d'autres immobilisations.
English: A National Seminar on the Protection of Geographical Indications was held jointly with the Government of Lebanon, in May, to promote greater awareness of this issue and current debates.
French: Un séminaire national sur la protection des indications géographiques organisé conjointement avec le Gouvernement libanais s’est tenu en mai; ce séminaire visait à sensibiliser les participants à cette question et aux débats en cours.