ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous reports received by the Monitoring Group link Yusuf Mohamed Siyaad “Indha'adde”, military chief of the ARS/Asmara faction, to the activities of the central Somalia pirate network, to arms imports through Hobyo and Harardheere, and to the kidnapping of foreigners for ransom (see paras.
French: Il a été rapporté de nombreuses fois au Groupe de contrôle qu'il existait des liens entre Yusuf Mohamed Siyaad « Indhaade », chef militaire de la faction d'Asmara de l'ASLS, et les activités des pirates du centre de la Somalie, les importations d'armes par Hobyo et Harardheere et l'enlèvement et le rançonnement d'étrangers (voir ci-dessous, par. 145 à 147).
English: Initiatives such as the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative should be fully endorsed and supported.
French: Des initiatives comme le Processus de Kimberley et l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives devraient être pleinement soutenues et appuyées.
English: Implementation of some of the measures concerned is now being phased in over time, and public discussion and debate has been limited, partly due to current uncertainties regarding UK joining the single European currency, and partly due to the lack of budget allocated to such matters.
French: Certaines des mesures concernées sont maintenant progressivement mises en oeuvre et les discussions et le débat publics ont été limités, du fait, d’une part, des incertitudes qui entourent actuellement la participation britannique à la monnaie unique européenne et, d’autre part, de l’insuffisance des moyens financiers consacrés à ces questions.
English: (Text Story) Wednesday, July 02, 2008 Project Number: 08-0497
French: (Document vidéo) mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Sample The data received by OCA were based on a 5.2 percent3 random sample of active tradelines (i.e. activity within the last 12 months) in Equifax's database.
French: Échantillon Les données reçues par le Bureau de la consommation reposaient sur un échantillon aléatoire de 5,2 % 3 des transactions actives (autrement dit, activité dans les 12 derniers mois) dans la base de données d’Equifax.
English: Halifax, Nova Scotia, 04 June 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Bathurst, New Brunswick, on 30 April 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 4 juin 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Bathurst (Nouveau-Brunswick), le 30 avril 2003.
English: Regular workshops on “Protecting Migrant Women against Violence“ have been organised since 1999 in cooperation with the law enforcement agencies, youth organizations, counselling centres for migrant women and refugees, immigration authorities and women's counselling facilities.
French: Des ateliers sur la « protection des femmes migrantes contre la violence » sont organisés régulièrement depuis 1999 avec la collaboration des services de répression, des organisations de la jeunesse, des centres de consultation pour les femmes migrantes et les réfugiés, des services de l'immigration et des services de conseil aux femmes.
English: NAFTA Dispute Setllement Procedures Canada / United States / Mexico Dispute Chapter 19 Antidumping & Countervailing Duty Dispute Settlement Chapter 20 Other Issues on Dispute Settlement Chapter 11 Investor-State Disput Settlement Chapter 14 Financial Services Dispute - Same Procedure as Chapter 20 Binational Review of Final Determination by National Agencies Consultations Notice of Intent Extraordinary Challenge Procedure Commission Consultations
French: Le règlement des différends sous l'ALENA Canada / États-Unis / Mexique Différend Chapitre 19 Différends en matière de droits antidumping et compensateurs Chapitre 20 Autres différends Chapitre 11 Différends entre une partie et un investisseur d'une autre partie Chapitre 14 Différends relatifs aux services financiers - même procédures que le chapitre 20 Groupes spéciaux binationaux Consultations Notification d'intention Procédure de contestation extraordinaire Commission Consultations
English: It must be recognized that the problem of insecurity can only be addressed through a political process.
French: Il faut admettre le fait que seul un processus politique peut régler le problème de l'insécurité.
English: All countries, including Canada, benefit from the OIE.
French: Tous les pays, y compris le Canada, bénéficient de l'OIE.
English: Moncton, New Brunswick $ 43,000.00 Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Ottawa, Ontario $ 10,000.00 Galerie Éric Devlin Inc.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) 43 000,00 $ Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Ottawa (Ontario) 10 000,00 $ Galerie Éric Devlin Inc.
English: Facilitating the participation of all social groups
French: Faciliter la participation de tous les groupes sociaux
English: This section is confirmed in the positive displacement mode.
French: Cet étalonnage est réalisé en mode déplacement positif.
English: It sends a good message to European citizens to have a budget without any deficits or debt and to show that we are not to be taken as a scapegoat for the failed policies in some Member States.
French: Le fait de disposer d'un budget sans déficit et sans dettes, et de montrer que nous ne devons pas être pris comme bouc émissaire pour l'échec des politiques dans certains États membres, est un bon message envoyé aux citoyens européens.
English: It was compiled with due care and awareness and may on no account be duplicated, transmitted in any form or made available over a network without prior written confirmation by Jöllenbeck GmbH.
French: L′élaboration du site a fait l′objet de beaucoup de soins. Il ne peut faire l′objet d′une copie, d′une réplication ou d′un transfert sur un autre réseau sans l′accord écrit préalable de la société Jöllenbeck GmbH.
English: Easy availability of New York hotels, new york City Hotels and hotel in New york Manhattan allures travellers more towards this “Big Apple”.
French: L'accès facile aux hôtels de New York, de la ville de New York et de l'île de Manhattan attirent les voyageurs vers ce “Big Apple”.
English: Plans are linked to building competencies and skills for current and future business needs.
French: Les candidats éventuels sont repérés en tenant compte uniquement des évaluations de leur supérieur immédiat.
English: Analysis of data on remuneration for work by region showed that geographical disparities persisted, and in individual cases increased.
French: L'analyse des données relatives à la rémunération du travail par région a révélé que les écarts géographiques persistaient, et qu'ils augmentaient dans certains cas.
English: Alain Bryar Tourism & Parks for New Brunswick (506) 444-4454
French: Alain Bryar Tourisme et Parcs du N.-B. (506) 444-4454
English: Public Service Commission The Public Service Commission has certain responsibilities for recruiting and staffing of certain positions that are important contributors to different aspects of comptrollership in the government. For example, as part of the fulfillment of these responsibilities the Public Service Commission, in consultation with the Treasury Board Secretariat and departments, develops competency profiles that ultimately influence who are appointed to both specialist and general middle-management positions.
French: Commission de la Fonction Publique La Commission de la fonction publique possède certaines responsabilités dans le recrutement et dans la dotation de postes qui contribuent aux différents aspects de la fonction de contrôleur dans l'Administration. à titre d'exemple, la Commission de la fonction publique, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères, met au point des profils de compétences qui influeront ultimement sur la sélection des personnes pour occuper des postes de spécialistes ou des postes de cadres intermédiaires.
English: Most hub and spoke relationships are already covered by MOUs.
French: Les résultats de ces discussions seront communiqués aux partenaires.
English: UNODC has engaged, at the senior policy level, with the World Bank, the European Commission, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Community to explore the potential for joint operations, particularly in the areas of crime prevention, judicial and criminal justice reform, countering money-laundering, countering the financing of terrorism, and sustainable livelihoods.
French: L'UNODC a entretenu des contacts à un niveau élevé avec la Banque mondiale, la Commission européenne, la Banque interaméricaine de développement et la Communauté des Caraïbes pour examiner la possibilité de mener des opérations conjointes, notamment dans les domaines de la prévention du crime, de la réforme des systèmes judiciaire et de justice pénale, de la lutte contre le blanchiment d'argent, de la lutte contre le financement du terrorisme et des moyens de subsistance durables.
English: Generally, the performance tests required for a trailer equipped with an anti-lock braking system are much less onerous than those prescribed for the motor vehicle.
French: D'une manière générale, les essais d'efficacité prescrits pour les remorques équipées d'un système antiblocage sont beaucoup moins coûteux que ceux prescrits pour les véhicules automobiles.
English: - increase of citizens awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention
French: Le Parlement a adopté une résolution à une large majorité, par 508 voix pour, 6 contre et 8 abstentions, en vue de préparer cette réunion.
English: • obtaining a personal line of credit;  
French: • obtenir une marge de crédit personnelle;
English: The law broadens the definition of persons protected by the law, to include not just employees who have been dismissed or punished, but also candidates for recruitment, a training course, or a work placement.
French: Le texte étend le champ des personnes protégées par la loi : sont visées non plus seulement le salarié licencié ou sanctionné mais aussi les candidats à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise.
English: Section C.05.010 (j) requires the sponsor to ensure that drugs for use in clinical trials are manufactured, handled and stored in accordance with the applicable GMP requirements referred to in Divisions 2 to 4, except for sections C.02.019, C.02.025 and C.02.026. Sponsors of clinical trials shall ensure that imported drugs are fabricated, packaged/labelled in accordance with these requirements.
French: Selon l'article C.05.010 (j), le promoteur doit veiller à ce que les médicaments (drogues) destinés aux essais cliniques soient manufacturés, manutentionnés et entreposés conformément aux exigences applicables en matière de bonnes pratiques de fabrication visées aux titres 2 à 4, à l'exception des articles C.02.019, C.02.025 et C.02.026. Les promoteurs d'essais cliniques doivent s'assurer que les médicaments importés sont fabriqués et emballés/étiquetés conformément à ces exigences.
English: Of the 140 people recruited or promoted in 2005, 59 were women.
French: Sur les 140 recrutements ou promotions intervenus en 2005, 59 ont bénéficié à des femmes.
English: Subsection 301.1(5) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (5) Despite paragraph 3.8.4 of Test Method 301.1 — LPG Fuel System Integrity (February 8, 2001), on or after September 1, 2005, the moving barrier assembly shall be equipped with P215/75R15 pneumatic tires inflated to 221 kPa or with P205/75R15 pneumatic tires inflated to 207 kPa.
French: Le paragraphe 301.1(5) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Malgré la disposition 3.8.4 de la Méthode d'essai 301.1 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL (8 février 2001), à compter du 1er septembre 2005, la barrière mobile doit être équipée de pneus P215/75R15 gonflés à 221 kPa ou de pneus P205/75R15 gonflés à 207 kPa.
English: The report includes accomplishments against the plan, project delays, status of key activities, outstanding risks and a risk mitigation strategy, planned product releases, a project deliverables schedule and a financial summary.
French: Il comprend les progrès réalisés par rapport au plan, les retards subis, l'état d'avancement des activités, les risques qui demeurent et une stratégie d'atténuation de ces risques, les lancements prévus de produits, le calendrier des produits livrables et un résumé financier.
English: 21.7 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
French: 21.7 Si le présent contrat est résilié ou vient à expiration, le Contractant se conforme aux dispositions du Règlement et retire toutes installations, tous biens d'équipement et matériel de la zone d'exploration et laisse celle-ci dans des conditions de sécurité telles qu'elle ne présente aucun danger pour les personnes, la navigation maritime ou le milieu marin.
English: ACT Commission Green Paper of 24 July 1996: "The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union" [COM(96) 338 - Official Journal C 321 of 28.10.1996].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 24 juillet 1996, intitulé « Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne » [COM(96) 338 - Journal officiel C 321 du 28.10.1996].
English: In the latter instance, the appellant related an incident where, because of lack of proper procedure followed by Ms. Serre, acid was left in a machine which was subsequently used by the appellant.
French: Dans le cas de cette dernière, l'appelante a fait part d'un incident à l'occasion duquel, Mme Serre n'ayant pas suivi la procédure appropriée, des produits acides ont été laissés dans une machine dont elle a été ultérieurement appelée à se servir.
English: We will indicate those data with an asterisk (*) and, under no circumstances will the fact that you do not make the non-compulsory particulars available to us entail your receiving a lower quality service.
French: Nous vous les indiquerons par un astérisque (*), et le fait de ne pas fournir les renseignements non obligatoires, en aucun cas , ne supposera que vous bénéficierez d'un service de moindre qualité.
English: Canadians invited to Swedish military tattoo
French: Le Canada est invité au carrousel militaire de la Suède
English: "CO2 Indicators, 2002," International Energy Agency
French: "CO2 Indicators, 2002", Agence internationale de l’énergie
English: It was stated that in the hospital setting, 7-day platelets are sometimes used when there is a shortage or lack of availability of 5 day platelets.
French: Il a été mentionné que dans les établissements hospitaliers, on utilise parfois des plaquettes de 7 jours lorsqu'il y a une pénurie ou un manque de plaquettes de 5 jours.
English: The joint declaration, which I support, stipulates that the Commission must affirm the need to take human factors duly into account in order effectively to implement the single European sky regulations, must be convinced that safety can never be taken for granted and must recognise the need to further strengthen the culture of safety, in particular by integrating a reliable accident alerting and just culture system, so as to learn from accidents that take place.
French: La déclaration commune, que je soutiens, stipule que la Commission doit souligner la nécessité de prendre dûment en compte les facteurs humains afin de mettre en œuvre efficacement les réglementations relatives au ciel unique européen, doit être convaincue que la sécurité ne peut jamais être considérée comme acquise et doit reconnaître la nécessité de renforcer encore la culture de la sécurité, en particulier en intégrant un mécanisme d'alerte fiable en cas d'accident et un système de "culture juste", de sorte à tirer des leçons des accidents.
English: During their meeting with the Quito authorities, the experts were informed that Afro-descendents living in the national capital also suffer from high levels of poverty.
French: Au cours de leur entretien avec les autorités municipales de Quito, les experts ont appris que les personnes d'ascendance africaine qui vivent dans la capitale sont elles aussi touchées par un taux de pauvreté élevé.
English: Although no one will ever achieve 100 per cent security, much can be done by deepening our cooperation, strengthening preventive measures, stepping up our efforts in combating terrorism, enhancing the mechanisms of development and humanitarian aid and, in the long run, simply fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Personne ne jouira jamais d'une sécurité totale, mais beaucoup peut être accompli en resserrant notre coopération, en renforçant les mesures préventives, en intensifiant nos efforts dans la lutte contre le terrorisme, en améliorant les mécanismes en matière d'aide humanitaire et au développement et, sur le long terme, en réalisant tout simplement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gary Mar, Minister of Health and Wellness, Province of Alberta; Dr. Richard Massé, Deputy Minister of Health, Province of Québec; and Dr. Henry Haddad, President, Canadian Medical Association.
French: Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être, province de l'Alberta; Dr Richard Massé, sous-ministre de la Santé, province de Québec; et Dr Henry Haddad, président de l'Association médicale canadienne.
English: According to the TIA, over 39 million people booked travel using the Internet during 2002, up 25 per cent from the previous year.
French: Selon la TIA, plus de 39 millions de personnes ont fait des réservations sur Internet en 2002, ce qui représente une hausse de 25 p.
English: We want to support businesses and to encourage them to make use of the internationally recognised instruments, which are available in great numbers.
French: Nous souhaitons soutenir les entreprises et les encourager à faire usage des instruments internationalement reconnus, qui sont disponibles en grand nombre.
English: The size of this subsample limits the precision with which to assess this subgroup, but the findings show northern residents’ experience and assessment of Passport Canada services are generally in line with that of their southern counterparts.
French: C’est dans cette province que la perception du service de Passeport Canada dans son ensemble s’est le plus améliorée (le taux de très satisfaits a grimpé de 6 points) et que les temps d’attente ont le plus diminué (17 minutes en moins).
English: The Effectiveness of Specific Treatment Approaches While most people who experience substance abuse problems do not receive help, there is good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: La majorité des personnes qui éprouvent des problèmes d’alcool et de drogues ne reçoivent aucune aide, mais les faits démontrent clairement que celles qui bénéficient de certaines formes de traitement réduisent leur consommation de substances psychotropes et montrent aussi, par la suite, une amélioration personnelle à maints égards.
English: Copies of these quotations must be supplied to the Commission on request. Failure to do so will result in the costs related to the subcontract being ineligible.
French: Des copies de ces devis devront pouvoir être présentées à la Commission sur simple demande, faute de quoi les frais de sous-traitance en question seront jugés inéligibles.
English: 4.6 The State party also argues inadmissibility for lack of sufficient substantiation.
French: 4.6 L’État partie fait aussi valoir que la demande est irrecevable faute de preuves suffisantes.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the draft Proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes (2008/C 110/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur le projet de proposition de décisioncadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR) à des fins répressives (2008/C 110/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Here is an idea: why not start supporting only those forces in the two camps that have genuinely chosen peace?
French: Et si on commençait par soutenir uniquement celles des forces dans les deux camps qui ont vraiment fait le choix de la paix.
English: Once you confirm that you want to subscribe to the list, we'll send you a second email indicating that you have been successful in subscribing.
French: Quand vous avez confirmé que vous voulez être inscrit à la liste, nous vous envoyons une second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: LET-A-115-2006 is essential to properly examine Air Canada's complaint against British Airways.
French: L'Office a avisé Air Canada que faute d'une réponse appropriée dans les 3 jours ouvrables, l'Office estimerait la plainte incomplète, rejetterait cette dernière et fermerait le dossier.
English: In signing a headquarters agreement with the Fund in 2004, his Government had acknowledged that it could claim functional international legal personality by virtue of its governance structure and specific role.
French: En signant un accord de siège avec le Fonds en 2004, le Gouvernement suisse a reconnu que celui-ci pouvait revendiquer la personnalité juridique internationale fonctionnelle en vertu de sa structure de gouvernance et de son rôle spécifique.
English: I hope that, together, they can agree the necessary political arrangements to allow the entire population of Darfur to take part in the elections.
French: J'espère qu'ensemble, ils pourront convenir des arrangements politiques nécessaires pour permettre à l'ensemble de la population du Darfour de participer aux élections.
English: North America The collapse in economic growth in Mexico, the United States and Canada led to the North American economy expanding by only 1.1 per cent last year.
French: Amérique du Nord Par suite de la décélération de la croissance économique au Mexique, aux États-Unis et au Canada, l’économie nord-américaine n’a cru que de 1,1 p.
English: With it, soldiers can access secure Defense Web sites, log into their computers and digitally encrypt and sign their e-mail.
French: Grâce à cette carte, les soldats peuvent accéder aux sites Web sécurisés de la Défense, effectuer une ouverture de session de leurs ordinateurs, ainsi que le chiffrement et la signature numériques de leur courrier électronique.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.43, as orally revised by Thailand.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.43, tel que révisé oralement par la Thaïlande.
English: Products on this list are summarized in the Annex to this notice.
French: Le sommaire de la liste est annexée à cet avis.
English: Co-Benefits of Action By coordinating decisions and policies, it is possible to take actions to reduce emissions that contribute to air pollution and poor air quality, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Puntland remains calm as well.
French: Le Puntland demeure paisible lui aussi.