ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common thought is that BSE infection could be at an earlier stage.
French: On pense en général que l'infection par l'agent de l'ESB pourrait être contractée plus tôt.
English: Despite good economic performance and the efforts of Governments to foster inclusive development, there are a number of emerging problems in the region.
French: En dépit de bons résultats économiques et des efforts que font les gouvernements pour favoriser un développement sans exclusive, il y a un certain nombre de problèmes nouveaux dans la région.
English: The items we will produce therein larger numbers will be Pittosporum Tobira, LaurusNobilis and Nerium Oleander, whose production at Pistoia could not fulfil the increased demand of the latestseasons.
French: Les productions principales vont concerner les Pittosporum Tobira, Laurus Nobilis, NeriumOleander, plantes particulièrement demandées dansles dernières années que la production de Pistoia touteseule n’arrivait pas à satisfaire.
English: She alleged that her working conditions degenerated after a new supervisor arrived.
French: Elle allègue que ses conditions de travail se sont détériorées après l’arrivée d’un nouveau superviseur.
English: View: As defined in paragraph 7, the maritime performing party is not empowered to issue a transport document on behalf of the carrier, since it is the carrier alone which issues the transport document, contrary to the provision of subparagraph 15 (b).
French: Observation: telle qu'elle est définie au paragraphe 7, la partie exécutante maritime n'est pas habilitée à émettre de document de transport pour le compte du transporteur, car seul ce dernier peut le faire, contrairement à ce qui ressort de l'alinéa b) du paragraphe 15.
English: Established in 1990, the company has designed and developed a full line of gaming products including central, online, Internet and video gaming systems and components.
French: Fondée en 1990, l'entreprise a depuis conçu et mis au point une gamme complète de produits vidéo, y compris des systèmes et des composantes de jeux centraux, en ligne et sur Internet.
English: All these institutions are subject to a number of “know your customer” requirements designed to prevent money-laundering.
French: Toutes les entités susmentionnées sont assujetties à une série d'obligations ayant trait à la connaissance du client, qui visent à prévenir le blanchiment de capitaux.
English: The Tribunal has no jurisdiction to review a re-determination made by a designated officer under sections 60 and 61.
French: Le Tribunal n'a pas la compétence pour réexaminer la révision d'un agent désigné faite aux termes des articles 60 et 61.
English: Relevant intergovernmental organizations, public institutions, the private sector and civil society should play a proactive role in addressing the environmental, economic and business aspects of climate change as part of a new approach in building a virtuous cycle that produces sustainable development.
French: Les organisations intergouvernementales et institutions publiques compétentes, le secteur privé et la société civile devraient participer activement à l'étude des aspects environnementaux, économiques et commerciaux des changements climatiques dans le cadre d'une nouvelle démarche visant à créer un cercle vertueux générateur de développement durable.
English: Dakh Ka Region The Dakh Ka Region consists of the existing Teslin Planning Region and a portion of the Carcross/Tagish First Nation (CTFN) traditional territory.
French: Questions liées à l’aménagement régional intéressant l’ensemble du Yukon Parmi les questions liées à l’aménagement régional qui intéressent l’ensemble du Yukon dont le Conseil s’est occupé cette année, mentionnons :
English: ◦ the recommended route of administration;
French: ◦ le mode d'administration recommandé;
English: A Canada–United States Comparison of R&D Intensity in Major Industrial Sectors, 1997 7.
French: Intensité de la R-D dans les principaux secteurs de l'industrie, comparaison entre le Canada et les États-Unis, 1997 7.
English: As the international community places greater emphasis on a holistic and coordinated approach to development, it will be important for the United Nations Forum on Forests to ensure that the use of forests for development and the effects on forests of other activities, are well understood.
French: La communauté internationale souhaite que le développement soit abordé de façon plus globale et coordonnée, aussi faudrait-il que le Forum des Nations unies sur les forêts veille à ce que l'exploitation des forêts à des fins de développement et les conséquences sur celles-ci des autres activités soient bien comprises.
English: The ASYCUDA system has increased customs collection and improved governance in the Customs Authority.
French: Ce système a permis d'améliorer la perception des droits de douane, ainsi que la gestion des services douaniers.
English: Lastly, the Commission will be organising a seminar on fraud prevention for representatives of the private sector and the public authorities of the new Member States.
French: Finalement, la Commission organise un séminaire sur la prévention de fraude pour les représentants du secteur privé et les autorités publiques des nouveaux États membres ;
English: These should also be implemented in Member States where an official ban on swill feeding has been recently introduced, to ensure that it is being respected.
French: Ces derniers devront également être mis en oeuvre dans les États membres où une interdiction officielle d’alimenter les animaux avec des eaux grasses a été introduite récemment, en vue de s’assurer que celle-ci est respectée.
English: On 7 August 2006 the Kyrgyz Children's Code was adopted and entered into force.  Article 13 of the Code lists the bodies constituting the system of services to uphold the rights and lawful interests of children, one of which is a government agency with special responsibility for protection of the rights and interests of children.
French: Le 7 août 2006 a été adopté et mis en vigueur le Code de l'enfance, dont l'article 13 donne la liste des organes constituant le système de services assurant la protection des droits et des intérêts légitimes des enfants, qui comprend notamment un service dédié à la protection des droits et intérêts des enfants auprès du Gouvernement.
English: The following people were responsible for different aspects of the publication process:
French: Les personnes suivantes ont participÃ© Ã la prÃ©paration du document :
English: • Furthermore, the Commander of HMCS Ville de Québec, Commander Richard Jean, will be in Quebec City from February 7 to 10, 2007.
French: • Venez rencontrer les membres de l’équipage qui s’entraîneront pour la course en canot en présence de Bonhomme le mercredi 31 janvier 2007 à 11h30 au Bassin Louise.
English: • Business/Market Development
French: • Expansion de l'entreprise et des marchés
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41392 - Other Excise Taxes Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41392 - Autres taxes d'accise reçues Liens institutionnels
English: Canada will be contributing up to $111 million* over the next three years to help the Government of Afghanistan provide humanitarian assistance in Kandahar.
French: Le Canada apportera une contribution pouvant s’élever jusqu’à 111 millions de dollars* au cours des trois prochaines années afin d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à offrir une aide humanitaire au Kandahar.
English: Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Agreement.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 9 vis-à-vis de l’une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
English: Closing statement by the representative of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Allocution de clôture prononcée par le représentant du Gouvernement libyen
English: Some factors have been identified which make accounting for the loans portfolio more complicated.
French: On a mis au jour certains facteurs qui rendent plus complexe l'obligation redditionnelle à l'égard du portefeuille de prêts.
English: With a population of 1.3 billion, rising income levels and a growing middle class, China’s potential as a consumer market is phenomenal.
French: Par ailleurs, la Chine présente un potentiel phénoménal en tant que marché de consommation en raison de sa population de 1,3 milliard d’habitants, de la hausse des revenus et de l’expansion de sa classe moyenne.
English: "Assuming the presidency of SHIRBRIG will provide Canada with a unique opportunity to help shape future SHIRBRIG operations in support of the UN.
French: « La présidence de la BIRFA donnera au Canada une occasion unique de forger l'avenir des opérations de la BIRFA à l'appui des Nations Unies.
English: Legislation Administered and Associated Regulations 3.
French: Lois appliquées et règlements connexes 3.
English: (Please select one response) French 1 English 2 French and English 3 The following question is for primary and secondary schools only.
French: (Cocher une seule réponse) français 1 anglais 2 français et anglais 3 Les questions suivantes s'adressent uniquement aux écoles maternelles/primaires ou secondaires.
English: The Kluane Final and Self-Government Agreements will enhance environmental and resource management by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Kluane auront une incidence positive sur la gestion de l'environnement et des ressources :
English: Mexico had also participated actively in the Inter-American Commission of Women and had chaired the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which had adopted the Mexico Consensus as the women's agenda for the region.
French: Le Mexique a également participé activement à la Commission interaméricaine des femmes et a présidé la neuvième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes qui a adopté le Consensus de Mexico en tant que programme de travail en faveur des femmes.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of Exchanges Canada
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport de vérification -- Échanges Canada
English: PROFESSIONAL RESOURCES FOR ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS B1.
French: RESSOURCES PROFESSIONNELLES POUR LES SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT B1.
English: Before proceeding with the disqualifications, the Commission was bound by the Revenue Canada decision (exhibit 5), part of which reads as follows:
French: Avant d'imposer les disqualifications, la Commission avait la décision de Revenue Canada (pièce 5) qui la liait et qui se lisait en partie:
English: Another fundamental component in the national reconciliation process is the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular the reparations programme for victims of the conflict, which still needs greater international support.
French: Un autre élément fondamental du processus de réconciliation nationale est la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, en particulier le programme d'indemnisation des victimes du conflit, qui nécessite un plus grand appui international.
English: agree on a joint statement on the financing of the European global navigation satellite system (EGNOS-Galileo) and of the European Institute of Technology;
French: adopter une déclaration commune sur le financement des programmes européens GNSS (EGNOS-Galileo) et sur le financement de l'Institut européen de technologie;
English: There is a danger of labour exploitation of women in private homes, hotels, restaurants, private enterprises and agriculture.
French: Le danger existe que des femmes soient exploitées pour leur travail dans des ménages privés, dans l'hôtellerie et la restauration, dans des entreprises privées ou dans l'agriculture.
English: The European Community can assume that changes in the production process have not yet been planned, which gives Contracting Parties sufficient room and time for reviewing the nomenclature of the codification system.
French: Elle peut donc considérer qu'aucune modification du processus de production n'a encore été prévue, ce qui donne aux Parties contractantes suffisamment de marge de manœuvre et de temps pour réexaminer la nomenclature du système de codification.
English: 10497 8 April 2005 Lawfulness of detentions by the United States in  Guantánamo Bay Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10497 8 avril 2005 Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantanamo Bay Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: He summarized Complainant’s psychological handicap as including poorly controlled agressive behavior, a tendency to complain, immaturity, depressive tendencies and absenteeism. e) On May 25, 1984, Dr. Boissonneault wrote that the Complainant was permanently unfit for the position of Correctional Officer and should be offered a less stressful position. (Underlined by the Tribunal). f) On April 25, 1984 Dr. J. Gilles Pelletier recommended that the Complainant could work at a minimum security establishment with a lower danger level. g) On February 22, 1984, Dr. Gendron of Health and Welfare, Canada, based on his review of the Complainant’s medical file, classified him as unfit to work with inmates.
French: Il résume le handicap psychologique du plaignant comme suit comportement agressif mal dominé; tendance à se plaindre; imaturité; tendances dépressives et absentéisme. e) Le 25 mai 1984, le Dr Boissonneault écrit que le plaignant est définitivement inapte à remplir le poste d’agent de correction et qu’il faut lui offrir un poste moins stressant (soulignement du tribunal). f) Le 25 avril 1984, le Dr Gilles Pelletier, dans une recommandation, déclare que le plaignant pourrait travailler dans un établissement à sécurité minimale, où le niveau de danger est moindre. g) Le 22 février 1984, le Dr Gendron, de Santé et Bien- être social Canada, après examen du dossier médical du plaignant, déclare celui- ci inapte à travailler avec les détenus.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by congratulating the Dutch Presidency on its work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais commencer par féliciter la présidence néerlandaise pour son travail.
English: The current Five Year Review found that there was consensus that the obligation has been generally met.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation quinquennale que selon l'opinion commune, cette obligation avait généralement été honorée.
English: Suzuki was named an Officer in the Order of Canada in 1977.
French: Suzuki est nommé officier de l'Ordre du Canada en 1977.
English: Let us now make sure, while we work for increased employment and reduced unemployment, that we do not increase unemployment in certain areas because of past decisions.
French: Au moment même où nous travaillons pour la reprise de l'emploi, veillons donc à ne pas faire augmenter le chômage dans des domaines spécifiques en vertu de décisions prises par le passé!
English: What are the risk/benefit considerations?
French: Quelles sont les considérations liées aux risques/ avantages?
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998;
English: Table 2.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported selected mortality statistics, 1995-2003
French: Tableau 2.B Pourcentage de la population, à l'échelon mondial et régional, vivant dans des pays ou des régions qui ont communiqué certaines statistiques de mortalité (1995-2003)
English: Any product, material or substance shall be included in Class C - Oxidizing Material listed in Schedule II to the Act if (a) it causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or (b) it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Est inclus dans la catégorie C—Matières comburantes inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : a) il cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, qu'il soit lui-même combustible ou non; b) il est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente «0-0».
English: The result was open incitement to racial and religious hatred.
French: Il en résulte une incitation ouverte à la haine raciale et religieuse.
English: The left wing had scraped the runway surface on touchdown damaging the leading and trailing edge flaps.
French: Les volets de bord d'attaque et les volets de bord de fuite de l'aile gauche avaient subi des dommages dus à un impact entre cette aile et la piste au moment du toucher des roues.
English: So EUROPOL must have a strong interest in co-operating with the countries of origin of organized crime, especially in the east.
French: C'est pourquoi EUROPOL doit avoir tout intérêt à coopérer avec les pays d'origine du crime organisé, en particulier à l'Est.
English: Strengthened security arrangements were made around the places of worship.
French: La sécurité a été renforcée autour des lieux de culte.
English: I confirm that this header "Controlled Document issued by QA on ______’’ is the equivalent of initialing and dating in our quality system.
French: Je confirme que l’en-tête « Document contrôlé diffusé par l’AQ le ______ » est l’équivalent de l’apposition de la parafe et de la date dans notre système de qualité.
English: 11 of the rooms are air-conditioned.
French: Onze chambres disposent en plus de la climatisation.
English: A gender-based statistical report - Statistics Canada
French: • Traitement hormonal substitutif combiné - Votre santé et vous
English: How can we hope for the support of European citizens without reminding them that the Intergovernmental Conference is to be used for drafting a treaty to be the legal basis of an objective to be reached?
French: Comment peut-on espérer l'adhésion des citoyens d'Europe, sans leur rappeler que la conférence intergouvernementale sert à rédiger un traité qui doit être le support juridique d'un objectif à atteindre?
English: It allows importers and brokers to transmit release information on CFIA regulated goods to Canada Border Services Agency who, in turn, transmits it to CFIA.
French: Elle permet aux importateurs et aux courtiers de transmettre des données de mainlevée pour des marchandises contrôlées par l'ACIA à l'Agence des services frontaliers du Canada, qui les transmet ensuite à l'ACIA.
English: They believed that copyright and related rights assisted them greatly in meeting those goals by protecting and empowering their creativity.
French: Ces pays croyaient que le droit d’auteur et les droits connexes les aidaient beaucoup à atteindre ces objectifs car ils protégeaient et renforçaient leur créativité.
English: Resting in vivo compliance averaged 0.21 × 10−3 mL/mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) while systolic resistance averaged 4.05 mmHg
French: La compliance au repos in vivo était de 0,21 × 10−3 mL/mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) en moyenne alors que la résistance systolique était de 4,05 mmHg
English: This is the case in particular of the provisions regarding mandatory liability insurance, the obligation to maintain a register of complaints, management of the continuous training files of representatives working for a financial institution, management of the registration of such representatives, etc.
French: Tel est le cas notamment des dispositions concernant l'assurance-responsabilité obligatoire, l'obligation de maintenir un registre des plaintes, la gestion des dossiers de formation continue des représentants à l'emploi d'une institution financière, la gestion des inscriptions de ces mêmes représentants, etc.
English: Communication enables the exchange of information Canadians and their government rely upon for an effective partnership.
French: La communication permet l'échange de renseignements dont ont besoin les Canadiens et leur gouvernement pour établir un partenariat efficace.
English: I have the feeling that if we are to obtain funding, we must always include the buzzwords ‘‘productive in society.’’
French: J’ai l’impression que, ˆ si nous voulons obtenir un financement, nous devons toujours ` ´ ´ utiliser l’expression a la mode : « productifs dans la societe ».
English: The one significant thing about the Commission's annual economic report is its breathtaking complacency.
French: Le rapport économique annuel de la Commission est en effet marqué par une complaisance à vous couper le souffle.
English: Circle an item on each page.
French: Encerclez un article sur chacune des pages.
English: Implementation of the comprehensive ceasefire agreement
French: Application de l'Accord de cessez-le-feu global
English: ARGUMENT Counsel for the appellant submitted that, in classifying the goods in issue, the terms of the heading and Section and Chapter Notes are of paramount importance.
French: ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a soutenu que, dans le classement des marchandises en cause, les termes des positions et les Notes des Sections et des Chapitres sont d'une importance cruciale.
English: I think they have far more potential for reconciliation and flexibility than we have.
French: Je pense qu'ils ont beaucoup plus que nous la capacité et la souplesse voulues pour la réconciliation.
English: However, few of the appraisals examined project alternatives and revenue forecasts were sometimes not fully analysed.
French: Cependant, les alternatives au projet ont rarement été examinées et les prévisions de recettes n'ont pas toujours fait l'objet d'une étude approfondie.
English: The emphatic answer was "zero", and he was proud to talk of the positive impact that economic development was having on their community as well as the neighbouring towns.
French: Ce nombre formidable est « zéro »! Il était fier de parler des effets positifs du développement économique sur sa collectivité et les villes avoisinantes.
English: Justification See also Annex 1, last paragraph of 1.1.
French: Justification Cf. également annexe 1, point 1.1, dernier alinéa.
English: It wished, it seems, to continue to authorise its single-hull tankers to operate outside European ports with, of course, heavy grades of oil on board.
French: Elle souhaitait, semble-t-il, continuer à autoriser ses navires-citernes à simple coque à naviguer en dehors des ports européens avec, bien sûr, des produits pétroliers lourds à bord.
English: It is very important for us to understand that the horrendous attacks perpetrated on 11 September must not result in the eventual dilution of the culture of freedom in democratic countries.
French: De plus, il est très important que nous comprenions que les attentats atroces qui ont été perpétrés le 11 septembre ne peuvent pas aboutir à une réduction de la culture de la liberté dans les pays démocratiques.