ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that Article 3. stipulates that each Annex I Party included in Annex I shouldall strive to implement its reduction commitments in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, .
French: L'annexe à la décision 15/CMP.1 énonce les lignes directrices à suivre pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto avec une section sur les informations à fournir, en sus des informations données dans les inventaires nationaux des Parties, sur les moyens mis en œuvre pour réduire les incidences néfastes conformément à l'article 3.14.
English: The application can be submitted when all required pages in the Submission Summary have been completed.
French: La demande peut être envoyée lorsque toutes les pages indiquées dans le sommaire de la demande sont remplies.
English: The round tables will be held on Monday, 2 September 2002, from 3 p.m. to 6 p.m., on Tuesday, 3 September, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 4 September, from 10 a.m. to 1 p.m., and will have the following modalities:
French: Les tables rondes seront organisées le lundi 2 septembre 2002 (de 15 heures à 18 heures), le mardi 3 septembre (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures) et le mercredi 4 septembre (de 10 heures à 13 heures) selon les modalités suivantes :
English: From 1970 to 1987, Prof. Hulse worked for IDRC as both Director and Vice-President responsible for the Centre’s program of research.
French: De 1970 à 1987, M. Hulse a été directeur et vice-président, Programmes de recherche au CRDI.
English: • T1-CP, Statement of Certified Productions
French: • T1-CP, Relevé des productions portant visa
English: Case 663: MAL 16 (1); 33 (3); 34 (3) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 June 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1 a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)  conclusions en défense
English: Your Information Kit Part 4 provides detailed information on the subjects of The Organization Today, Human Resources and How Government Operates.
French: Par ailleurs, les participants sont invités à visiter des partenaires de l’ACDI dans la région d’Ottawa-Hull pour mieux comprendre les liens entre l’ACDI et les organisations non gouvernementales.
English: The proportion of female employed persons in managers and administrators and professional occupations has also been rising steadily (Annex R).
French: La proportion des femmes actives dans des postes de gestion, d'administration et dans des occupations professionnelles s'est également développée progressivement (annexe R).
English: The Support Group is a useful mechanism for inter-agency cooperation on indigenous issues in relation to the Permanent Forum and for mainstreaming of indigenous issues throughout the United Nations system.
French: Ce groupe d'appui favorise la coopération interorganisations en matière de questions autochtones en ce qui concerne l'Instance permanente et contribue à faire prendre en compte les questions autochtones dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: While the latter should, as a matter of theory, be capable of being recognized in national planning, the emphasis, as stated above, tends to be laid on curative rather than preventative programmes that could tackle the original problems of chemical contamination affecting, for example, maternal and children's health.
French: Même si celle-ci devrait, en théorie, pouvoir être prise en considération dans la planification nationale, l'accent comme indiqué plus haut est en général placé sur les programmes curatifs plutôt que préventifs qui pourraient aborder les problèmes à l'origine de la contamination chimique touchant, par exemple, la santé maternelle et infantile.
English: The glamour associated with the award is further enhanced by its presentation at a lavish dinner and star-studded gala, broadcast on television.
French: Le prestige entourant le prix est encore rehaussé du fait qu'il est décerné dans le cadre d'un dîner somptueux, suivi d'un gala honoré de la présence de nombreuses vedettes et retransmis par le réseau anglais de la télévision de Radio-Canada.
English: In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney.
French: Pour être équitable envers Blair, sa position ne tient pas uniquement de l’entêtement, comme cela semble être le cas de Bush et de sa clique actuelle et passée, les Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, et l’incontournable vice-président Dick Cheney.
English: With this in mind, he was very particular with his inspection of the bleed air ducts on this aircraft . During the inspection Sgt Frey noticed an unfamiliar accumulation of dust on and around the fuel lines and other engine components surrounding a 14th stage bleed air duct . in the course of his inspection in a difficult area to view, he discovered additional cracked bleed air ducts from the 14th stage compressor.
French: Une fois le travail termine, le cpl Lemay a remarque qu'il y avait trop de jeu entre la manivelle et le verin d'essieu . En poussant plus loin son investigation, il s'est rendu compte que le jeu avait presque le double du maximum autorise . 11 a egalement decouvert que les fixations du verin d'essieu avaient ete mal montees.
English: Its early engagement in the processes is also a guarantee of final and successful implementation.
French: La participation du secteur privé dès les premiers stades du processus est une garantie de succès dans leur mise en œuvre.
English: Second, the establishment of a self-governing authority without sovereignty created a mismatch between authorities and responsibilities.
French: En second lieu, la mise en place d'une autorité autonome sans souveraineté a créé un décalage entre les pouvoirs et les responsabilités.
English: Other UNEP procurement initiatives
French: Autres initiatives du PNUE en matière d'achats
English: Letter dated 26 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where were the early members of the March West from?
French: D'où venaient les premiers membres ayant participé à la Marche vers l'Ouest?
English: Despite the important achievements realized, however, species at risk programs and activities are not yet on track to ensure that the Act's objectives and intended outcomes will be realized.
French: Malgré les réalisations importantes enregistrées, les programmes et les activités sur les espèces en péril ne vont pas encore atteindre les objectifs et les résultats escomptés de la Loi, entre autres raisons, parce que :
English: Confrontational approaches that served political ends had frequently proved counterproductive and futile.
French: Les approches conflictuelles à des fins politiques se sont fréquemment révélées contre-productives et futiles.
English: (3) Prior to transport off-site for disposal, as set out in item 4, of liquid wastes for biological treatment at the disposal facility, notice shall be provided to the Minister, at least 90 days in advance of using a disposal facility other than that referenced in paragraph 3(4)(b).
French: (3) Avant le transport, tel qu'il est décrit à l'article 4, des déchets liquides vers le lieu d'élimination pour y subir un traitement biologique, un avis doit être fourni au ministre au moins 90 jours avant l'utilisation d'une installation d'élimination autre que celle mentionnée à l'alinéa 3(4)b).
English: All in all, 60 per cent were exclusive to Ottawa.
French: ´ ` Somme toute, 60 p. 100 de ces emplois etaient exclusifs a Ottawa.
English: The village chief would like to see quick progress so that this project may benefit
French: Quant au paludisme, il est favorisé par la présence accrue des moustiques liée
English: The occupant of the vehicle must return the salute.
French: Les passagers du véhicule doivent rendre le salut.
English: Moreover, a body responsible for physical and sports education has recently been created under the Ministry of National Education.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation nationale dispose depuis peu d'une structure chargée de l'éducation physique et sportive.
English: 421 - Architectural services $23,747.92 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Management consulting $24,804.00 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 421 - Services d'architecture 23 747,92 $ 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 24 804,00 $ 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: On the Statement of Financial Position, or balance sheet, the figure "Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF)" is a new component.
French: En ce qui concerne l'état de la situation financière, l'élément « somme à recevoir du Trésor » est nouveau.
English: The report on the social background check generally provides sufficient information to determine the extent of the need for assistance and the most appropriate means for meeting that need (article 60, paragraph 1, of the above-mentioned Organic Act).
French: Le rapport de l'enquête sociale comporte généralement les éléments suffisants pour déterminer l'étendue du besoin d'aide et les moyens les plus appropriés d'y faire face (article 60§ 1er de la loi organique ci-dessus mentionnée).
English: To this day, Roma people are driven out and their houses razed to the ground.
French: Aujourd’hui encore, les Roms sont chassés et leurs maisons sont rasées.
English: Also urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, in a spirit conducive to promoting a common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
French: Engage également les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification et de libéralisation des pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et sans littoral en développement tributaires de ces produits, dans un esprit de solidarité et un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour la phase préparatoire de leurs programmes de diversification des produits de base;
English: In this revised diagram stage 4 is characterized by a solid line continuing throughout stage 4, representing the continuation of Indians existing at the margins of society.
French: Dans ce Diagramme révisé, l’Étape 4 est caractérisée par une ligne continue qui se poursuit à travers l’Étape 4, représentant la continuité de l’existence des Indiens en tant que marginaux de la Société.
English: Any other business Catherine Guy-Quint and Markus Ferber took the floor concerning special events.
French: Questions diverses Catherine Guy-Quint et Markus Ferber prennent la parole au sujet d'événements spéciaux.
English: After all, not every region of the world is represented at the G7 meetings.
French: Somme toute, les réunions du G7 n'impliquent pas toutes les régions du monde.
English: Nevertheless, the sample size for the 1996/97 master share file was slightly smaller than what is available through Statistic Canada's public use file and may result in subtle differences in estimates.
French: Néanmoins, la taille de l'échantillon pour le fichier principal partagé de 1996-1997 était légèrement inférieure à celle du fichier à grande diffusion offert par Statistique Canada, ce qui pourrait entraîner de légères différences dans les estimations.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda item 147 would be held under the chairmanship of Ms. Sharon Ho (Malaysia) following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 147 de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de Mme Sharon Ho (Malaisie) à l'issue de la séance formelle.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations
French: Loi sur les eaux du Yukon
English: He anticipates the formation of markets for private goods, group or communal organizations for public goods, and government takeover of the pure public goods (Buchanan 1968).
French: Il prévoit la formation de marchés pour les biens privés, de groupes ou organismes communautaires pour les biens publics, de même que la mainmise gouvernementale sur les biens publics purs (Buchanan 1968).
English: 2000 April 24 May 1 May 15 May 15 June 15 July 4* August 1 August 1 August 15 September 1* September 15 October 16 October 16 October 30 November 14 November 14 November 24 December 1 December 15*
French: 2000 24 avril 1er mai 15 mai 15 mai 15 juin 4 juillet* 1er août 1er août 15 août 1er septembre* 15 septembre 16 octobre 16 octobre 30 octobre 14 novembre 14 novembre 24 novembre 1er décembre 15 décembre*
English: The bus service runs daily from 5am to midnight during the week and until 2am on the weekend.
French: Abu Dhabi veille également à ce que les horaires et les informations sur les différentes lignes soient facilement accessibles pour ceux qui visitent la ville pour la première fois. Au fil des ans, le gouvernement a régulièrement investi dans l’achat d’un parc moderne de bus climatisés, en tenant compte du confort et du budget des voyageurs.
English: 9th and 10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/91).
English: With hair dye, it is important to do the test each time you use it, even if you have not had a problem before.
French: Pour les colorants à cheveux, il est important de faire le test avant chaque utilisation, même si vous n'avez jamais eu de problème lors d'utilisations antérieures.
English: Please note that the closing date for receipt of all submissions, and wrap-up of this round of consultations, is the end of May, 2001.
French: Veuillez noter que la date limite pour la réception de tous les envois et l’achèvement des consultations de cette phase est la fin mai 2001.
English: 2001-12 An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty Doug Hostland and Chris Matier Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-12 « An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty » Doug Hostland et Chris Matier Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: The new Keynesian economic theories, combined with the growing electoral threat of the CCF and the concrete example of the government-directed war effort in bringing the economy out of depression and into a state of full employment, had revolutionized the Government's own conception of its economic role.
French: Les nouvelles théories économiques keynésiennes, jointes à la menace électorale croissante de la C.C.F. et à l'exemple concret d'un effort national pour la guerre dirigé par le gouvernement, effort qui avait sorti l'économie de la dépression et provoqué le plein emploi, avaient révolutionné la conception que l'État se faisait de son rôle économique.
English: Initially the police refused to file his complaint, however, after the intervention by the Helsinki Foundation, they filed the complaint, apologizing at the same time to the wronged person.
French: Initialement la police a refusé de consigner sa plainte, mais après l'intervention de la Commission d'Helsinki elle l'a enregistrée, en s'excusant auprès de la personne à qui le tort avait été causé.
English: Planned actions include, but are not limited to, heightened financial monitoring requirements based on established risk assessment criteria and including 100 percent verification of first claims for all recipients in addition to randomly selected reviews for subsequent claims; training and communications with ITAs, INAs and recipients regarding requirements; and the development of electronic tools as part of its planned replacement of SONAR.
French: Les mesures prévues comprennent notamment le resserrement des exigences en matière de surveillance financière en fonction des critères d'évaluation du risque établis, y compris la vérification complète des premières demandes de remboursement de tous les bénéficiaires et de certaines demandes subséquentes choisies au hasard; une formation et des communications au sujet des exigences à l'intention des CTI, des CRI et des bénéficiaires; et l'élaboration d'outils électroniques dans le cadre du remplacement planifié du SONAR.
English: Contributions, 1999-2001
French: Contributions pour la période 1999-2001
English: • traditional principles of military leadership (shown in italics and discussed further in Annex A);
French: • les principes traditionnels du leadership militaire (en italique), qui sont décrits plus en détail à l’annexe A;
English: The project will make it possible to associate genetic markers with chromosomal positions and surrounding gene content.
French: Le projet permettra en outre d’associer les marqueurs génétiques à des positions chromosomiques et au contenu génétique environnant.
English: Benthic fauna includes juvenile fish, crustaceans, crabs and bivalves.
French: La faune benthique comprend les poissons juvéniles, les crustacés, les crabes et les bivalves.
English: General principles Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
English: BIA expenditures cover the following state and local government services:
French: fédérales consacrées aux programmes indiens ont atteint un sommet en 1979, totalisant 4,4 milliards de dollars.
English: The education and experience requirements were: [translation] Secondary school diploma or equivalent defined as a satisfactory score on PSC Test 320 or a pass mark on a secondary school diploma equivalency test approved by a province or territory. OR An acceptable combination of education, training and experience. AND Extensive experience in delivery of all correctional operations functions in an institution, such as escorts and inmate case management.
French: Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent défini comme étant une note satisfaisante à l'examen 320 de la CFP ou la réussite à un test d'équivalence aux études secondaires approuvé par une province ou un territoire OU Un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience ET Une vaste expérience de la prestation de l'ensemble des fonctions relatives aux opérations correctionnelles en établissement telles que : les escortes et la gestion de cas de détenus.
English: The Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
French: La Commission a un rôle important à jouer dans sa contribution au débat européen sur le sport en proposant une plateforme de dialogue réunissant les parties concernées par le sport.
English: EIB loans and guarantees under Community guarantee cover ("EIB Financing Operations") can be signed by the EIB from 2007 to 2013.
French: Les prêts et garanties accordés par la BEI avec la garantie communautaire (« opérations de financement de la BEI ») peuvent être signés par la BEI entre 2007 et 2013.
English: He has Master of Science from Simon Fraser University (1974) and experience in market research, scientific research, media liaison and education.
French: Il détient une maîtrise és sciences de la Simon Fraser University (1974) et son expérience se situe dans les domaines de l'étude des marchés, de la recherche scientifique, de la liaison avec les médias et de l'éducation.
English: For any application filed in Canada, priority may be requested based on one or more applications filed previously by the applicant in other countries or in Canada.
French: Pour toutes les demandes déposées au Canada, on peut demander la priorité en fonction d'une ou plusieurs demandes de brevet déposées antérieurement par un demandeur au Canada ou dans un autre pays.
English: Spouse's employer's name and address
French: Nom et adresse de l'employeur du conjoint
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over the sea off Naqurah;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions du sud, avant de repartir au large de Naqoura.
English: My delegation urges immediate and unimpeded access to communities in Burma for the United Nations country team as well as for international humanitarian organizations in order to permit progress in ending this tragedy.
French: Ma délégation demande instamment l'accès immédiat et sans obstacle de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que des organisations humanitaires internationales aux communautés du Myanmar, afin d'œuvrer pour mettre un terme à cette tragédie.
English: In practise this means that we in Statistics Denmark can choose to register our own activity codes in connection with the statistical units and accept another activity code connected to the administrative units.
French: Dans la pratique, cela signifie que Statistics Denmark peut attribuer un code d'activité pour les unités statistiques et un autre code pour les unités administratives.
English: Technology has also been an important component of tracking and managing data through database software, geo-referenced analytical systems such as GIS, and automated permitting systems, to name a few.
French: La technologie a aussi servi à repérer et à gérer les données par le biais de logiciels de bases de données, de systèmes d'analyse géo-référencés comme le Système d'information géographique (SIG), et de systèmes automatisés de délivrance de permis, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: There are two instrument issue dates: March 1, 1997 and April 1, 1997 with re-pricing provisions provided for during the sales period, if required.
French: Il y aura deux dates d'émission : le 1er mars 1997 et le 1er avril 1997, et les prix pourront être rajustés pendant la période de vente, au besoin.
English: Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73.).
French: Administrations publiques dont la compétence s'étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC95, paragraphe 2.73).
English: The problems are especially difficult in situations where trained personnel have been killed or fled in large numbers to avoid violence.
French: Ces problèmes sont particulièrement aigus lorsque policiers ou magistrats ont pour la plupart été tués ou ont fui la violence.
English: Is there another source we should be using?
French: Devrions-nous avoir recours à une autre source?
English: Investigators found that 100,000 victims were defrauded of $45 million by this organization over a period of 18 months.
French: Les enquêteurs ont constaté que 100 000 victimes avaient été escroquées de 45 millions de dollars par cette organisation au cours d’une période de 18 mois.
English: • Enforcement actions At the time of the action, officers are provided with an automated facility to capture enforcement data.
French: • Mesures d’exécution Au moment de prendre une mesure donnée, les agents disposent d’une fonction automatisée pour saisir les données relatives à l’exécution.