ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a better browsing comfort, we recommend you updating your browser to a frame-capable version such as Mozilla .
French: Pour un meilleur confort de navigation, nous vous recommandons de mettre à jour votre navigateur pour une version reconnaissant les "cadres" tel que Mozilla .
English: E x c e l F in a n c ia l I n f o r m a t io n S y s t e m
French: La répartition des ressources financières pour la formation linguistique en 1998-1999 et en 19992000 est donnée au tableau 2.
English: However, regulations, by their very nature, focus on a minimum standard.
French: Toutefois, les règlements, de par leur nature, appliquent la norme minimale.
English: In Canada, trademarks, including certification marks, are used by Aboriginal people to identify a wide range of goods and services, ranging from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations.
French: Au Canada, les marques, y compris les marques de certification, sont utilisées par des populations aborigènes pour identifier une vaste gamme de produits et services, allant des arts et de l’artisanat traditionnels aux produits alimentaires, vêtements, services touristiques et aux entreprises dirigées par les Premières nations.
English: On 16 August 2006, the State party submitted additional observations.
French: 6.1 L'État partie a présenté des observations supplémentaires le 16 août 2006.
English: In paragraph 69 of resolution 56/201, the General Assembly encouraged a wider use of information and communication technologies to strengthen the involvement of all potential member organizations in the resident coordinator system.
French: Au paragraphe 69 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, un recours accru aux techniques de l'information et de la communication est encouragé en vue de renforcer la participation au réseau des coordonnateurs résidents de toutes les organisations membres intéressées.
English: The year saw a further increase in the vulnerability of human rights defenders, including community, social and trade union leaders and representatives, and defenders of the rights of indigenous peoples and displaced persons, among others.
French: Au cours de l'année écoulée, la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme, notamment celle des dirigeants et représentants communautaires et sociaux, des représentants syndicaux, des représentants des droits des autochtones et des personnes déplacées, s'est encore accrue.
English: Case Studies on the Use of the Common European Framework [working title].
French: Case Studies on the Use of the Common European Framework [titre de travail].
English: For the xylenes, Middleton et al. stated that taste and odour could be detected at concentrations ranging from 300 to 1000 ppb (0.3 to 1.0 mg/L).10 Rationale The aesthetic objectives are ≤0.024 mg/L for toluene (the odour threshold cited above); ≤0.0024 mg/L for ethylbenzene (average of the odour thresholds cited above); and ≤0.3 mg/L for total xylenes (the lowest taste and odour threshold cited above).
French: Pour les xylènes, Middleton et coll. ont affirmé que le goût et l'odeur pouvaient être détectés à des teneurs allant de 300 à 1 000 ppb (0,3 à 1,0 mg/L).10 Justification Les objectifs de qualité esthétique sont ≤0,024 mg/L pour le toluène (seuil de perception olfactive ci-dessus), ≤0,0024 mg/L pour l'éthylbenzène (moyenne des seuils de perception olfactive ci-dessus) et ≤0,3 mg/L pour les xylènes totaux (valeur la plus basse des seuils de perception gustative et olfactive mentionnés ci-dessus).
English: Symbolically, his followers are like sheep whom Jesus watches over.
French: Les Écritures contiennent beaucoup d'exemples de guérisons miraculeuses faites par le Seigneur et ses serviteurs.
English: Mechanisms contributing to an increased risk of Alzheimer's Disease in states of sex hormone imbalance
French: Long-term risk of developing chronic reactive arthritis after campylobacter infection: The Walkerton health study
English: Earn Airline Rewards when paying eligible rates.
French: Gagnez des primes aériennes lorsque vous payez à des tarifs admissibles.
English: Information Management Theme Toward Solutions Striking a balance between sharing information -- yet ensuring confidentiality -- is no simple task.
French: Recherche de solutions Il n'est pas du tout facile d'établir un équilibre entre le partage d'information et le respect de la confidentialité.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 24 Point 7 a (new) 7a. Calls on the Council and the Member States to introduce all necessary measures to protect minors from the harmful effects of alcohol and drugs; Or. sl
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que les services de médias audiovisuels pour enfants ne comportent ni publicité, ni parrainage ni promotion de denrées alimentaires et de boissons à forte teneur en graisses, sucre ou sel - sur la base de profils nutritionnels - ou de boissons alcoolisées; Or. de
English: maintenance and servicing of the International Space Station (ISS).
French: Ce dernier est un système robotique de pointe nécessaire à l’assemblage et à l’entretien de la Station spatiale internationale.
English: The European Parliament's research department estimates that if the proposal is adopted in its present version, the drop in demand would be between a minimum of 30, 000 tonnes and 200, 000 tonnes.
French: La Direction des études du Parlement européen évalue qu'en cas d'adoption de la proposition dans sa version actuelle, l'affaissement de la demande se situerait entre 30.000 tonnes au minimum et 200.000 tonnes.
English: The Division's location within the Department of Political Affairs is well grounded and achieves maximum effectiveness in the provision of support to the Security Council and its subsidiary organs.
French: La Division occupe dans le Département des affaires politiques une place bien établie qui lui permet d'appuyer le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires avec un maximum d'efficacité.
English: Type of Tank # Registered # Compliant # Non-compliant # Need Upgrading Aboveground storage tank 10 8 2 2 Underground storage tank 5 3 2 2 15.
French: Type de réservoir Nombre de réservoirs enregistrés Nombre de réservoirs conformes Nombre de réservoirs non-conformes Nombre de réservoirs nécessitants une mise à niveau Réservoir de surface 10 8 2 2 Réservoir souterrain 5 3 2 2 15.
English: All in all, therefore, this first year of our second mandate has been a dynamic one for the ICTR.
French: Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.
English: As part of the “Protect me” project, this centre provides psychosocial activities for juveniles in detention.
French: À travers le projet «Protégez-moi», ce centre assure les activités psychosociales des mineurs en détention.
English: Like most of the other draft resolutions, that draft was not at all in accord with the lawful tasks involved in providing assistance to the Palestinian refugees.
French: Comme la majorité des autres projets de résolution, ce projet ne répond nullement au souci légitime d'aider les réfugiés palestiniens.
English: The promotion of high judicial efficiency inevitably requires the guarantee that the cases of criminal suspects and defendants will be tried quickly and without delay, and requires the forbidding and cessation of detention measures that exceed the legally prescribed time-period and which thus harm the legitimate rights and interests of criminal suspects and defendants.
French: Un degré élevé d'efficacité de la justice judiciaire passe par le traitement rapide et sans heurt des dossiers des suspects et des prévenus, ainsi que d'interdire et de faire cesser au mépris des droits et intérêts légitimes des intéressés tout maintien en détention au-delà des délais prévus par la loi.
English: National Economic and Financial Accounts September-December 2002 (February 28)
French: Comptes économiques et financiers nationaux - septembre-décembre 2002 (28 février)
English: The Ombudsman argued that the use of age limits amounted to discrimination, prohibited under Article 21 of the charter.
French: Celui-ci a en effet estimé que l’utilisation de limites d’âge était synonyme de discrimination, laquelle est interdite par l’article 21 de la Charte.
English: The DAC will also review and recommend for approval internal audit plans and recommend for approval internal audit reports and the accompanying management action plans addressing recommendations.
French: De plus, le CMV étudiera et recommandera l’approbation des plans de vérification interne; il recommandera aussi l’approbation des rapports de vérification interne et les plans d’action de gestion élaborés pour suivre les recommandations connexes.
English: Article 6: Minimum requirements This provision is common to all Article 13 directives.
French: Ce problème a été reconnu par la Cour de justice des Communautés européennes23 et par le législateur communautaire dans la directive 97/80/CE24.
English: We are all immigrants to this land.
French: Nous sommes tous des immigrants dans ce pays.
English: On the Delete Confirmation page, press Yes or press Cancel to abandon the action.
French: Une page de confirmation apparaît. Cliquez sur Yes pour confirmer la suppression ou sur Cancel pour l'annuler.
English: Community Economic Development; EI:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités; EI :
English: Follow-up may vary depending upon the risk of relapse or reactivation, especially with a drug-resistant strain of TB.
French: Le suivi peut varier selon le risque de rechute ou de réactivation, en particulier s’il s’agit d’une souche pharmacorésistante de TB.
English: It considers that it may cover "bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate" as asked for by the amendment n° 20.
French: Il estime qu'elle peut couvrir les "organes à but non lucratif, auxquels participent les autorités régionales/locales et les États membres" comme le demandait le Parlement européen dans l'amendement 20.
English: I do not think that we should put up with this any longer, and I think that we are going to have to make it quite clear to people just how the Council has behaved, in today's debate and in the whole process leading up to the debate, including in committee, and in its attitude towards the d'Ancona report.
French: Je trouve que cela ne peux plus durer et je pense que nous devons très clairement dire la façon dont le Conseil s'est comporté au cours du débat d'aujourd'hui et avant ce débat devant la commission et lors de l'accompagnement du rapport d'Ancona.
English: *Use of the term "miles" is a generic term that refers to all travel partner currency, including credits, kilometers, miles and points.
French: *Le terme « miles » est utilisé de façon générique, il fait référence à la monnaie de tous les partenaires de voyage, y compris les crédits, les kilomètres, les miles et les points.
English: Not cut in pieces, fresh or chilled Not cut in pieces, frozen Fatty livers, fresh or chilled Other, fresh or chilled Other, frozen Livers Other Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés Non découpés en morceaux, congelés Foies gras, frais ou réfrigérés Autres, frais ou réfrigérés Autres, congelés Foies Autres Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.
English: Measures taken to address this issue include the Equality Courts established within the mandate of the South African Human Rights Commission, which can hear complaints relating to discrimination and were designed to be accessible to all, acting without a lawyer.
French: Les mesures prises pour remédier à cette situation englobaient la mise en place, dans le cadre du mandat de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, des tribunaux de l'égalité compétents pour examiner les plaintes ayant trait à la discrimination et conçus de sorte que tous y aient accès, y compris ceux dépourvus d'avocat.
English: In the July of the 2004 they finally begin to fly with one composed fleet alone two unit?i Airbus A-320 , that they are increases you to 21 in the course of 2007.
French: En juillet des 2004 ils commencent finalement à voler avec un seule de flotte unit?i deux composé Airbus A-320 , cela ils sont des augmentations vous à 21 au cours de 2007.
English: We call on the Belarusian Government to see reason, to change its tactics and to choose the road of freedom and democracy rather than the road of suppression and totalitarianism, which can only lead to worsening of the conflict with its own people and with the international community.
French: Nous demandons au gouvernement bélarusse de se rendre à la raison, de changer de tactique et de choisir la voie de la liberté et de la démocratie et non celle de la répression et du totalitarisme, qui ne peut que provoquer une aggravation du conflit avec ses propres citoyens et avec la communauté internationale.
English: The mas de l'ourika, a riad near Marrakech, welcomes you in a orientalo-meridional universe.
French: Le mas de l'ourika, maison d'hote riad au pied de l'atlas à Marrakech, loin du tumulte de la ville, vous accueille dans son cadre enchanteur orientalo - méridionnal.
English: 2003, 5) (Purdy 1999) (Shonkoff and Phillips 2002) (Barnard, Campbell and Smith, 46-47, 55-58) (Barnard, Campbell and Smith, 55) (Thomas de Benitze al.
French: 2003, 5) 14 (Purdy 1999) 15 (Shonkoff et Phillips 2002) 16 (Barnard, Campbell et Smith, 46-47, 55-58) 17 (Barnard, Campbell et Smith, 55) 18 (Thomas de Benitze al.
English: Two claimants in the fourth instalment submitted their claims on category “E” claim forms.
French: Deux requérants de la quatrième tranche ont soumis leurs réclamations sur le formulaire «E».
English: • Also in play is an important new concept embodied in the Declaration of Santiago, which calls for an immediate response by OAS members to the overthrow of a democratic government in a member state.
French: Selon M. Durand, l’une des raisons expliquant l’épanouissement de ces relations est que le Canada et les autres pays de l’hémisphère s’intègrent bien aux plans industriel et économique.
English: The Secretary-General had proposed limited delegation of authority to heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose minor sanctions, while the authority to impose more severe sanctions would remain with the Under-Secretary-General for Management (A/62/294, para.
French: Le Secrétaire général a proposé que les délégations de pouvoir aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs de mission soient limitées aux sanctions mineures, et que le Secrétaire général adjoint à la gestion demeure seul habilité à imposer les sanctions plus sévères (A/62/294, par. 116).
English: DTV reception and display criteria have the same 6 formats for High Definition, and separate the other 12 formats into 2 subsets:
French: Dans le cas du signal reçu et affiché, l'on retrouve les mêmes six formats pour la Haute Définition tandis que les 10 autres sont divisés en deux sous-catégories:
English: Avlex Corporation is pleased to announce the new Superlux E522/B X/Y Stereo Field Recording Microphone.
French: Avlex Corporation vient d'annoncer la sortie prochaine du Superlux E522/B X/Y, un micro stéréo idéal pour les applications broadcast ou bien encore la capture live.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/XIV/1 to CCW/GGE/XIV/xxx, and CCW/GGE/XIV/WP.1 to CCW/GGE/XIV/WP.xxx.  as listed in the Annex.
French: Au cours de la session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné les documents CCW/GGE/XIV/1 à CCW/GGE/XIV/xxx, et CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 à CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.xxx, énumérés dans l'annexe.
English: With the exception of 1987, the quantity spilled remains relatively consistent.
French: La taille médiane des déversements en 1984 est de 2,2 tonnes, puis elle baisse régulièrement jusqu’à 1 tonne en 1991.
English: • Lack of debt collateral
French: • Insuffisance de la garantie réelle
English: The CCIP, a pilot program, addresses the problem facing small and medium-sized enterprises (SME) located outside major financial centres dealing with the challenge of financing their growth by improving access to existing sources of risk capital.
French: Le PICC, un programme pilote, cherche à résoudre, par l'amélioration de l'accès aux sources actuelles de capital de risque, le problème du financement de la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) situées à l'extérieur des grands centres financiers.
English: (i) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
French: i) La libération et le rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique, et de prisonniers de guerre;
English: Portion of foreign tax not included (4) For the purposes of this Act, an income or profits tax paid by a person resident in Canada to the government of a country other than Canada does not include a tax, or that portion of a tax, imposed by  that government that would not be imposed if the person were not entitled under section 113 or this  section to a deduction in respect of the tax or that portion of the tax. No economic profit (4.1) If a taxpayer acquires a property, other than a capital property, at any time after February 23, 1998 and it is reasonable to expect at that time that the taxpayer will not realize an economic profit in respect of the property for the period that begins at that time and ends when the taxpayer next disposes of the property, the total amount of all income or profits taxes (referred to as the "foreign tax" for the purpose of subsection 20(12.1)) in respect of the property for the period, and in respect of related
French: »;   e) ne sont inclus dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par  la banque pour une année d’imposition au gouvernement d’un pays étranger que les impôts se  rapportant à des montants qui sont inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada et  provenant de son entreprise bancaire canadienne;   f) la définition de « revenu exonéré d’impôt » au paragraphe (7) est remplacée par ce qui suit :   « « revenu exonéré d’impôt » Le revenu d’un contribuable provenant d’une source située dans un pays  donné et relativement auquel, à la fois :   a) le contribuable a droit, par l’effet d’une entente ou convention globale pour l’élimination de la  double imposition du revenu, ayant force de loi dans le pays donné et à laquelle est partie un pays  où le contribuable réside, à une exemption des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices prélevés  dans le pays donné et auxquels l’entente ou la convention s’applique;   b) aucun impôt sur le revenu ou sur les bénéfices auquel l’entente ou la convention ne s’applique  pas n’est prélevé dans le pays donné.
English: This meaning is the general interest of all Europeans.
French: Ce sens, c'est l'intérêt général des Européens.
English: But what is the best way of using this tool in order to maximize the potential benefits it offers?
French: La question qui se pose, toutefois, et de savoir comment utiliser ces instruments pour tirer le meilleur parti de leur potentiel.
English: • Foster excellence and innovation in partnership programming.
French: • promouvera l'excellence et l'innovation dans les programmes de partenariat.
English: At that time, Mrs.  MacGillivray became ill and required a brief period of hospitalization  followed by two weeks of nurse’s care at home.
French: A ce moment- là, Mme MacGillivray est tombée malade et a dû faire un court séjour à l’hôpital, suivi de deux semaines de soins à la maison.
English: President Abbas is a powerful and consistent advocate for the interests of all Palestinians, whether they live in Gaza or the West Bank.
French: Le Président Abbas est un ardent et infatigable défenseur des intérêts de tous les Palestiniens, qu'ils vivent à Gaza ou en Cisjordanie.
English: Suarez, M., and others (2006).
French: Suarez, M. and others (2006).
English: Priority is given to students between the ages of 16-21 who lack the financial means and could not continue their education without the financial incentive provided by Youth Transition.
French: La priorité est accordée aux élèves âgés de 16 à 21 ans qui n'ont pas les moyens de poursuivre leurs études sans l'appui financier de Transition jeunesse.
English: Territorial Cooperation Objective ERDF — PEACE programme ERDF — European territorial cooperation IPA — Cross border Contribution from Sub-heading 1b ENPI — Cross border Contribution from Sub-heading 1b Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ESF — Expenditure on administrative management ERDF — Operational Technical Assistance ERDF — Expenditure on administrative management CF — Expenditure on administrative management Total Sub-total (2007-13 programmes) Objective 1 ESF ESF — PEACE programme ERDF ERDF — PEACE programme Total Objective 2 ESF ERDF Total Objective 3 ESF Total Community Initiatives ESF — EQUAL programme ERDF — URBAN programme ERDF — INTERREG III programmes ESF — pre 2000 CI programmes ERDF — pre 2000 CI programmes Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ERDF — Operational Technical Assistance Total Cohesion Fund CF Total Sub-total (pre 2007 programmes) Grand total ESF = European Social Fund ERDF =European Regional Development Fund CF = Cohesion Fund IPA = Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI = European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Objectif «coopération territoriale» FEDER — Programme PEACE FEDER — Coopération territoriale européenne IAP — Coopération transfrontalière — Contribution de la sous-rubrique 1b IEVP — Coopération transfrontalière — Contribution de la sous-rubrique 1b Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FSE — Dépenses pour la gestion administrative FEDER — Assistance technique opérationnelle FEDER — Dépenses pour la gestion administrative FC — Dépenses pour la gestion administrative Totaux Sous-total (2007-13 programmes) Objectif 1 FSE FSE — Programme PEACE FEDER FEDER — Programme PEACE Totaux Objectif 2 FSE FEDER Totaux Objectif 3 FSE Totaux Initiatives communautaires FSE — Programme EQUAL FEDER — Programme URBAN FEDER — Programmes INTERREG III FSE — Programmes IC antérieursа 2000 FEDER — Programmes IC antérieursа 2000 Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FEDER — Assistance technique opérationnelle Totaux Fonds de cohésion FC Totaux Sous-total (programmes antérieurs à 2007) Total général FSE = Fonds social européen FEDER = Fonds européen de développement régional FC = Fonds de cohésion IAP = Instrument d’aide de préadhésion IEVP = Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Your Department will report to Sun Life any additional Rehabilitation Earnings paid to you retroactively.
French: Votre ministère informera la Sun Life de tout supplément aux revenus tirés d'un programme de réadaptation qui vous seront versés rétroactivement.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First of all, I have the pleasant duty of expressing my delegation's satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Council for the month of May.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de m'acquitter d'un agréable devoir, celui de vous dire toute la joie qu'éprouve ma délégation de vous voir présider en ce mois de mai le Conseil de sécurité.