ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax credit replaces the family benefits program, the non-refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families. Through this measure, the government is investing an additional $547 million for minor children.
French: L’évaluation des principales mesures d’emploi accessibles dans un Parcours révèle que les effets sont nettement plus marqués chez les personnes davantage éloignées du marché du travail, notamment les prestataires de l’assistance-emploi qui récoltent, à la suite de leur participation, les effets nets les plus positifs autant au plan de l’emploi et du revenu qu’au plan de la qualité de vie.
English: Moreover, there is no member state for which ESDP is central to its defence or security policy – at least not for the time being.
French: En outre, la PESD n’est essentielle à la politique de défense ou de sécurité d’aucun État membre – du moins pour le moment.
English: • Why should the analysis of this issue be considered a priority?
French: • Pourquoi l'analyse de cette question devrait être considérée comme une priorité?
English: In 1995 a settlement worth $170 million in land and monetary compensation, as well as a Crown apology, was negotiated with the Waikato/Tainui iwi of the North Island of New Zealand for their claim concerning land confiscated in the nineteenth century.
French: En 1995, un règlement d'un montant de 170 millions de dollars portant sur la restitution de terres et un dédommagement en espèces ainsi que sur la présentation d'excuses par la Couronne a été négocié avec la tribu des Waikato/Tainui du nord de la Nouvelle-Zélande qui réclamait des terres confisquées au XIXe siècle.
English: Your feedback will help the government determine the form of its reporting to Canadians and to Parliament on management and performance issues.
French: Vos commentaires aideront le gouvernement à raffiner sa façon de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’au Parlement, l’information portant sur des questions de gestion et de rendement.
English: As well, it helps users to explore career choices, access student funding and educational information.
French: De même, on aide les utilisateurs à explorer des choix de carrière et à s'informer sur les possibilités de financement pour les étudiants et sur les programmes d'études mêmes.
English: Your supervisor has guaranteed him a promotion, sponsorship to undergo academic upgrading and a promise that he will be able to remain in the region.
French: Votre superviseur lui a promis une promotion, un parrainage financier pour la poursuite de ses études et l’assurance de rester dans la région.
English: The EU, the US and other world powers need to act.
French: L'UE, les États-Unis et d'autres puissances mondiales doivent agir.
English: Chemical exchange enrichment units 3-2.5.
French: Impulsion électromagnétique 1-5.A. Incinérateurs 7-2.3.
English: The increase in post resources is attributed to a reclassification of one General Service post to the Principal level to reflect the increased responsibilities of the post.
French: L'augmentation constatée au titre des postes est due au re-classement d'un poste d'agent des services généraux au niveau 1re classe pour tenir compte de l'accroissement des responsabilités qui y sont rattachées.
English: In 2006 a Law establishing quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election was approved.
French: En 2006, on a approuvé une loi établissant des quotas pour l'inscription des femmes et des hommes sur les listes électorales.
English: Make shipping even easier when you register for My UPS.
French: Facilitez vos expéditions en vous enregistrant sur Mon UPS.
English: • The concern was that "SMART" could mean more, not less, regulation.
French: • On s'inquiétait du fait que l'adjectif « INTELLIGENTE » puisse sous-entendre non pas davantage, mais moins de réglementation.
English: "The Act Regarding the Control of Organizations Which Committed Indiscriminate Mass Murder (Law No.147 of 1999)" stipulates that a group which has committed indiscriminate mass murder as an organizational activity is to have its activities investigated and placed under observation and that necessary measures will be taken to prevent the recurrence of such act.
French: La loi sur la surveillance des organisations responsables de massacres aveugles (loi No 147 de 1999) stipule que tout groupe qui commet un massacre aveugle dans le cadre de ses activités fait l'objet d'une enquête et est placé sous surveillance, et que les mesures nécessaires sont prises pour éviter la répétition d'un tel acte (voir annexe 3).
English: Of those with coverage, 55 per cent were in urban areas compared to only 26 per cent in rural areas.
French: Les besoins étaient couverts pour 55 % dans les zones urbaines contre 26 % seulement dans les zones rurales.
English: Another important aspect is that what is technically possible in one country may not yet be possible in another.
French: Le fait que les possibilités techniques d'un pays n'égalent pas encore celles d'un autre constitue aussi un facteur important.
English: Although its morphological similarity to A. rubrum is well known, little is known about the sites and communities where it occurs, its natural history characteristics, sexual and asexual regeneration, and the reasons for its restricted occurrence.
French: Bien que sa similarité morphologique avec l'A. rubrum soit bien connue, on sait peu de chose à propos des sites et des communautés où on la trouve, ainsi que sur ses caractéristiques historiques, sa régénération sexuelle et asexuelle, et les raisons de sa distribution restreinte.
English: Thirdly, it is important for us to learn the lessons from the current crisis and that the measures which will be adopted are not treated as isolated cases.
French: Troisièmement, il est important de tirer les leçons de la crise actuelle et de ne pas considérer les mesures adoptées comme des cas isolés.
English: Patient Perspectives Another important potential of a central Research Ethics Board would be the opportunity to include the perspective of patients and/or their advocates in the review process.98 While such input was clearly called for in the response to the public consultation process, it is not feasible for most local Research Ethics Boards which will typically review studies involving a wide range of patient groups.
French: Perspective des patients Le comité central d'éthique de la recherche permettrait également d'inclure le point de vue des patients et/ou de leurs défenseurs dans le processus d'évaluation98. Bien que cette participation soit manifestement considérée comme importante d'après la réponse au processus de consultation publique, elle est impossible pour la plupart des comités locaux d'éthique de la recherche, qui examinent généralement des recherches auxquelles participent divers groupes de patients.
English: On December 1, 1998, Canada requested consultations of the EU supplementary protection certificate (SPC) system for pharmaceutical and agricultural chemical products.
French: Le 1er décembre 1998, le Canada demandait des consultations sur le système des certificats de protection supplémentaire de l'UE pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques agricoles.
English: The Coliseum and the Roman Forum are just a pleasant 10 minute walk away and Piazza Venezia and the Trevi Fountains can also be reached on foot.
French: Le Colisée et le Foro Romano sont à dix minutes à pied et la Piazza Venezia ainsi que la Fontaine de Trevi sont également accessibles à pied.
English: Single and Combination Ingredients products:  1.
French: Produits à ingrédients médicamenteux unique ou multiple:  1.
English: If yes, attach a list of the materials that qualified as originating materials under the fungible materials provisions, and check below which inventory management method you used:
French: Le cas échéant, joignez une liste des matières admissibles à titre de matières originaires aux termes des dispositions sur les matières fongibles et indiquez ci-dessous la méthode de gestion des stocks utilisée.
English: The fundamental principle for calculating Member States' contributions is that “the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States according to capacity to pay” (resolution A/RES/58/1 B of 3 March 2004).
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, pour faire en sorte que le montant des contributions corresponde à celui des fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail;
English: Unstable job patterns not necessarily bad for women.
French: L'instabilité dans l'emploi n'est pas considérée comme forcément mauvaise pour les femmes.
English: GIS III- Screening Participation Rates
French: SIG III- Taux de participation au dépistage
English: In order to achieve this growth, and noting that imports from third countries generally have to meet the same standards that are imposed on national products circulating within the Community, an understanding of EU labelling and packaging requirements is essential for export success.
French: Pour rendre possible cette croissance et assurer le succès des exportations, il faut absolument que les règles relatives à l'étiquetage et à l'emballage des denrées alimentaires imposées par l'UE soient bien comprises, compte tenu que les mêmes normes s'appliquent généralement aux produits importés de pays tiers et aux produits nationaux circulant à l'intérieur de l'UE.
English: Annual production rates were about 80% of the rates predicted with simulated cloudless weather.
French: Les taux de production annuels sont environ 80% des taux prédits par temps sans nuages simulé.
English: However, potential risks from knock-on effects must be considered.
French: Il s’agit d’une étape importante car le mécanisme REDD porte sur les 18-20 % d’émissions de gaz à effet de serre issus de la déforestation et des changements d’utilisation des sols (CAN, 2008).
English: • QPP ERNGS -- These are earnings for the period that are subject to Quebec Pension Plan (QPP) deductions.
French: • GAINS RRQ -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relatives au Régime des rentes du Québec (RRQ) pour cette période.
English: These guidelines explain the federal position on the basic framework surrounding the financing of self-government and assist in building a new intergovernmental fiscal relationship.
French: Elles expliquent la position du gouvernement fédéral au sujet du cadre fondamental entourant le financement de l'autonomie gouvernementale et contribuent à édifier de nouvelles relations financières intergouvernementales.
English: Male and female auklets lost a mean of 32.6 and 32.1 g in body mass between incubation and chick-rearing stages, mainly via loss of lipid reserves, which consequently reduces flight costs by 9.9 and 9.1%, respectively.
French: Au cours de l'étude, des macareux mâles et femelles ont perdu en moyenne 32,6 et 32,1 g entre l'incubation et les différentes étapes de l'élevage des poussins, surtout à même leurs réserves de lipides, des pertes qui entraînent des réductions des coûts du vol de 9,9 et de 9,1 % respectivement.
English: Confronted with this situation, the Lusaka conference maintained an often inappropriate line, promoting abstinence, moral order and traditional medicine.
French: Face à cette situation, la Conférence de Lusaka n' a souvent tenu qu' un discours déplacé, prônant abstinence, ordre moral, et médecine traditionnelle.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the State party's recognition of the cultural specificities of indigenous peoples.
French: Mme Schöpp-Schilling salue la reconnaissance par l'État partie des spécificités culturelles des populations autochtones.
English: I would like to say that we must not fail to respond to the abundant criticisms emanating from all continents and all international organisations with regard to the European Union's asylum and immigration policy.
French: Je voudrais dire ici qu'on ne peut pas rester sans réponse face aux critiques qui fusent de tous les continents et de toutes les organisations internationales à l'égard de la politique d'asile et d'immigration de l'Union européenne.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to extend to holders of security rights securing purchase money for fixtures the right to register rights in fixtures in the land registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être étendre aux bénéficiaires de sûretés garantissant le financement du prix d'achat d'immeubles par destination le droit de faire inscrire au registre foncier les sûretés constituées sur de tels biens.
English: Apart from Greece and the three tiny principalities of Romania, Serbia and Montenegro, this vast area inhabited by a host of ethnic groups seeking political independence was still being shared among the Austro-Hungarian, Ottoman and Russian empires.
French: Mises à part, la Grèce ainsi que les trois minuscules principautés de la Roumanie, de la Serbie et du Monténégro, les empires austro-hongrois, ottoman et russe se partagent cet immense territoire où vivent plusieurs groupes ethniques qui aspirent à l'autonomie politique.
English: LDCs faced serious difficulties in adapting their infrastructure to the increased security measures in international transport as they required important investments in equipment and human resources.
French: Les PMA éprouvaient de sérieuses difficultés à adapter leur infrastructure aux exigences de sécurité accrue du transport international, qui impliquaient de gros investissements en ressources humaines et en matériel.
English: Risk of advanced proximal neoplasia of the colon in asymptomatic adults
French: Role of peroxynitrite and macrophages in newborn pulmonary vascular remodeling
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la province. Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: Although I know this is not the place to be sending personal messages, I would like to say: 'Ales, we are with you, as Mr Protasiewicz has said'.
French: Bien que sachant que ce n'est pas un endroit pour envoyer des messages personnels, je tiens à dire: "Ales, comme l'a dit M. Protasiewicz, nous sommes avec toi".
English: We will then focus on those who are in the labour force.
French: Nous examinons ensuite la situation de ceux qui font partie de la population active.
English: On leaving Cahors, take the D811 as far as Prayssac.
French: En quittant Cahors, vous prenez la route départementale D811 jusqu'à Prayssac.
English: I am thinking of our icebreaker, the Amundsen, which is capable of 15-month cruises with researchers aboard; I am thinking, too, of the first complete mapping of the Canadian Arctic Ocean seabed, now under way; and the construction of the first international research centre in Canada’s Far North.
French: Je pense à notre brise-glace, l’Admunsen, qui croise 15 mois durant l’Arctique canadien avec des chercheurs à bord ; Je pense à la première cartographie exhaustive du plancher océanique de l’Arctique canadien en cours d’élaboration ; Je pense aussi à la construction du premier centre international de recherches dans le Grand Nord canadien.
English: The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
French: Les grandes orientations de politique économique (GOPE), formulées par la Commission le 30 mars dernier, définissent les actions à moyen terme et les gouvernements nationaux sont en train de s'y conformer.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD VALUE OF MATERIALS Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET VALEUR DES MATIÈRES Veuillez écrire en lettres moulées Nom du producteur
English: Gypsy/Traveller community members and representatives reported increasing levels of discrimination against such groups and continuing failure to prosecute offenders.
French: Les membres et les représentants des communautés tziganes/voyageurs indiquent que la discrimination à leur encontre est de plus en plus marquée et que les personnes qui la pratiquent échappent systématiquement aux poursuites.
English: Educational institutions, such as universities, are required under legislation to have implemented good employer provisions, including EEO policies.
French: Les établissements éducatifs, comme les universités, ont l'obligation de faire appliquer les règles de bonne gestion du personnel, y compris les politiques concernant l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Canadian and British soldiers burned War veterans, who found it difficult to explain their living dwellings, destroyed crops and forcibly relocated experiences to others.
French: Les soldats canadiens et britanniques ont incendié qui avaient du mal à parler de leur les résidences et les récoltes et ont déporté expérience à ceux qui ne l’avaient pas des civils dans des camps de concentration3.
English: The applicable general requirements are not referred to in the corresponding cells
French: Les prescriptions générales applicables ne sont pas mentionnées dans les cases correspondantes.
English: See resolution of the Government of the Czech Republic of 18 October 1999 No. 1088, on the Outline of Housing Policy.
French: Voir la résolution du Gouvernement de la République tchèque du 18 octobre 1999 n° 1088, sur le projet de politique du logement.  Loi n° 102/1992 Coll.
English: Although the compound is promising, say the officials, possible use for humans is still years away.
French: Bien que le composé est prometteur, disent les responsables, le recours éventuel pour l’homme est encore loin.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
English: A further approach taken in some national legislation was to empower the parties who had settled a dispute to appoint an arbitration tribunal with a specific purpose of issuing an award on agreed terms based on the agreement of the parties.
French: Certaines législations nationales prévoyaient une troisième approche encore, consistant à habiliter les parties signataires de l'accord de transaction à désigner un tribunal arbitral expressément chargé de rendre une sentence dans des termes convenus, fondée sur l'accord de transaction des parties.
English: We can also offer design services and an expertise in global distribution that ensures you get the exact product that you want to the location that is required.
French: SSE est capable d’offrir à votre compagnie plus que de bonnes solutions d’innovation. SSE peut aussi offrir des services pour le design et une expertise dans la distribution globale vous assurant d’obtenir le produit exact que vous désirez à l’emplacement où il est exigé.
English: Flu is a disease spread primarily by droplets and secretions from the respiratory system.
French: M. DORIĆ (Croatie) (Interprétation) souligne qu’il convient d’attacher à l’alerte lancée par l’OMS toute l’importance qu’elle mérite.
English: Loss of habitat is one of the main direct effects of road and rail transport infrastructures on the natural environment.
French: 3.1.2.2 Infrastructures de transports et infrastructures écologiques Les conflits entre les infrastructures de transport et la faune sauvage sont fréquents. L’un des problèmes le plus souvent mentionné est le risque de
English: Funding levels must be sustainable and predictable.
French: L'apport de fonds doit être durable et prévisible.
English: Volume Solution 2 = [(N x 0.1) + 1.6] mL Volume Solution 3 = [(N x 0.025) + 0.4] mL where N is the number of samples to be tested including controls NOTE:
French: Volume de la solution 2 = [(N x 0,1) + 1,6] ml Volume de la solution 3 = [(N x 0,025) + 0,4] ml où N représente le nombre d'échantillons à analyser, y compris les contrôles NOTE :
English: Speakers noted the importance of preventive alternative development and described successful examples of proactive approaches to the design and implementation of alternative development projects, including the qualitative assessment of their social and economic impact.
French: Des orateurs ont noté l'importance du développement alternatif préventif et présenté des exemples d'initiatives concluantes centrées sur la prévention pour concevoir et mettre en œuvre des projets de développement alternatif et procéder à une évaluation qualitative de leurs incidences socioéconomiques.
English: If you want to have a Passive Income or early retirement, you can too!
French: Si vous voulez avoir un revenu passif ou de retraite anticipée, vous pouvez aussi!
English: These visits have proven very important for the work on the reports.
French: Ces visites se sont avérées très importantes pour les travaux relatifs aux rapports.
English: However, the risk that the initiative could be exploited by certain non-governmental organisations (NGOs) or by a given sector of industry should not be ignored.
French: Mais le risque de la voir instrumentalisée par quelques ONG ou par l'un ou l'autre secteur industriel n'est pas anodin.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Making social security systems more effective issues and proposals
French: Amélioration de l'efficacité des systèmes de sécurité sociale Problématiques et propositions
English: Eating this grand crustacean requires a lot of room. Avoid preventable incidents by keeping the clutter on the table to a minimum.
French: D'abord, comme il faut beaucoup de place pour déguster ce cardinal des mers, évitez de surcharger la table; on évitera ainsi de fâcheux incidents.
English: For example, beginning at age ten, the consent of a child is a requisite for his conversion from one religion to another (section 13A(b) of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962).
French: C'est ainsi par exemple qu'à partir de l'âge de dix ans, le consentement d'un enfant est exigé pour sa conversion d'une religion à une autre (article 13A b) de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde).
English: To volunteer for Working to Empower please contact us via the information found on the contact page.
French: Pour faire le volontariat au sein du Working To Empower, veuillez nous contacter via l'information qui se trouve sur la page de contact.
English: Introducing Rural Youth to Business Skills  Pulse Field Lab Expands Industry Research  Research: The Basis of Good Planning
French: Promouvoir l'entrepreneuriat auprès des jeunes des régions rurales  Un laboratoire sur les légumineuses accroît la recherche par l'industrie  La recherche : le fondement de toute bonne planification
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Canada Firearms Centre's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Centre des armes à feu Canada concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, and Alberta conservation Association, Wildlife Status Report No. 13, Edmonton AB.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?