ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Chapter 3.2, Table B (alphabetical index), the Joint Meeting of Experts agreed that it was necessary, but noted that this alphabetical index, while legally an authentic part of RID, was not legally part of ADR although it had been reproduced informally in the edition of ADR prepared by the United Nations Secretariat; it was the responsibility of the Administrative Committee of ADN to decide whether this alphabetical index should be part of the official legal text of the Regulations annexed to ADN or, as in the case of ADR, be published for information only in order to obviate legal problems of contradiction between different tables or administrative problems and delays connected with amendment procedures.
French: Pour le tableau B du chapitre 3.2 (index alphabétique), la Réunion commune est convenue qu'un tel index serait nécessaire mais a noté que cet index alphabétique, qui fait foi juridiquement dans le RID, ne fait pas partie juridiquement de l'ADR bien qu'il soit reproduit à titre informel dans la publication de l'ADR préparé par le secrétariat de l'ONU : il reviendra au Comité administratif de l'ADN de décider si cet index alphabétique doit faire partie du texte officiel juridique du Règlement  annexé à l'ADN ou s'il doit, à l'instar de l'ADR, être publié à titre indicatif pour éviter les problèmes juridiques de contradiction entre divers tableaux ou les problèmes et délais administratifs liés aux procédures d'amendements.
English: System maintenance was delivered on time and within approved budgets.
French: La maintenance des systèmes a été assurée dans le respect des délais et des budgets approuvés.
English: (iii) SCL - General Trust Fund for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its Subsidiary Bodies and the Convention Secretariat, which was established in 2006 with no fixed expiry date;
French: iii) SCL - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ses organes subsidiaires et son Secrétariat, créé en 2006 sans date fixe d'expiration;
English: The Delegation expressed its wish to get the recommendations made at paragraph 77 and as mentioned in conclusion at paragraph 89 adopted in respect of document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Elle a exprimé le souhait que les recommandations faites au paragraphe 77 et mentionnées dans la conclusion, au paragraphe 89, soient adoptées en ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Your manager/supervisor will complete a Performance Review Report (PRR) once a year.
French: Votre gestionnaire/superviseur remplira un Rapport d’examen du rendement (RER) une fois par année.
English: As of SY 1999-2000, there are 4,195 public high schools and 2,935 private high schools or a total of 7,123 high schools in the Philippines:
French: En 1999-2000 (année scolaire), on comptait 4 195 écoles secondaires publiques et 2 935 écoles secondaires privées, soit un total de 7 195 établissements d'enseignement secondaire aux Philippines :
English: This means DO_NOT_COMPILE is always much slower than split ebuilds.
French: Cela signifie que DO_NOT_COMPILE sera toujours plus lent que les ebuilds séparés.
English: • Physicians: by mail with the Canadian Medical Association Journal.
French: • aux médecins - par courrier; dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Four days after the addition of the water-soluble fractions of the light Arabian crude oil to the nonpolluted sediment, at 10 different concentrations, there was a significant (P < 0.05) reduction (65%) in the microbial activity of the sediment compared with that of nonamended sediment.
French: Quatre jours après l'ajout des fractions hydrosolubles de pétrole brut Arabe léger aux sédiments non pollués, à 10 concentrations différentes, une diminution (65 %) significative (P < 0,05) de l'activité microbienne fut observée dans ce sédiment comparativement au sédiment non modifié.
English: The Committee also recalled that at its recent sessions, it had decided to further consider the question of the low per capita income adjustment on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division.
French: Le Comité a également rappelé que lors de sessions récentes, il avait décidé de poursuivre l'examen de la question en se fondant sur de nouvelles informations communiquées par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: The high human development ranking attained by the Bahamas in this universal indicator also validates the importance for the Government of the Bahamas to ensure a high quality of life for all persons throughout the Bahamas, and to meet its international obligations established with the international community.
French: Le rang élevé de développement humain auquel cet indicateur universel met les Bahamas justifie aussi l'importance que le Gouvernement des Bahamas attache à la réalisation d'une haute qualité de vie pour tous les habitants des Bahamas et au respect des obligations internationales qu'il a contractées avec la communauté internationale.
English: Section 144.01 also ensures that the commodity is still considered "in-transit" when it is stored or taken up as surplus product for a period until it is further transported.
French: L’article 144.01 fait également en sorte que le produit soit toujours considéré comme étant « en transit » lorsqu’il est stocké ou pris à titre de produit excédentaire jusqu’à son prochain transport.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said he agreed that draft article 15 should be included in draft article 3.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) partage le même avis.
English: Developing countries that specialize in labour-intensive manufactures might consider programmes for skills upgrading to support diversification towards more sophisticated products with higher technology content, thereby reducing dependency on labour cost advantages alone and the consequent risk of production relocation to countries with lower labour costs.
French: Les pays en développement spécialisés dans une production à forte intensité de main-d'œuvre pourraient envisager des programmes d'amélioration des compétences en vue de diversifier leurs activités en les orientant vers des produits ultraperfectionnés à plus haute teneur technologique et, partant, d'être moins tributaires des seuls avantages liés aux coûts de la main-d'œuvre et de ne pas courir le risque de voir leur production délocalisée vers des pays où la main-d'œuvre est encore meilleur marché.
English: As well, there is a need to better (upper, mid and lower slopes understand how soil erosion and depression), and each hillsprocesses interact. It is known lope segment is characterized that soil losses caused by tillage by a slope gradient and slope There was a steady erosion increase the erosive length.
French: Les méthodes de culture et de travail figurant dans cette base de données sont groupées en classes (p. ex., maïs grain soumis à des méthodes de travail classiques, maïs grain soumis à des méthodes de conservation, ou maïs grain obtenu sans travail du sol).
English: Two alternates shall be designated for each member. One of the members and two of the alternates must be members of the Bar.
French: 6) Si les instances habilitées à faire des propositions selon les alinéas 3) et 5) ne font aucune proposition ni aucune proposition conjointe, le droit de faire des propositions revient au Ministre fédéral de la justice.
English: (a) Report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/2006/RC/1);
French: a) Rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/2006/RC/1);
English: Mapping of corals shows a wide distribution.
French: Le levé de ces récifs coralliens montre une large distribution.
English: All integrated programmes utilize a version of this approach, adapting it to the needs and conditions of each country as appropriate.
French: Tous les programmes intégrés suivent cette approche en la modulant et en l'adaptant, s'il y a lieu, aux besoins et à la situation de chaque pays.
English: Governmental power and functions of the Federal (or US) Government in the USA, as defined in Articles 1-3 of the Constitution, rest in three branches of Government, namely: the executive, the legislative and the judicial.
French: Le pouvoir exécutif est conféré au Président, Chef de l’Etat et du gouvernement.
English: Can safety risks of bluejobs be compared by gender?
French: • Instaurer des voies de communication entre le milieu de travail et le domicile.
English: The structure of the Lao population is young, about 50 percent of the population is under twenty.
French: La structure de la population lao en fait une population jeune puisque 50 % environ des laotiens ont moins de 20 ans.
English: Many challenges are associated with implementing the regional bilateral agreement; these must be addressed in large part by local officers — that is, two or three people in each community, rarely more.
French: Les défis associés à la mise en oeuvre de l’accord bilatéral régional sont nombreux et reposent en bonne partie sur les épaules des agents locaux, soit deux ou trois personnes dans chaque communauté, rarement davantage.
English: 2 - Initial Project Planning PM - Initiate project planning.
French: 2 - Planification initiale du projet GP - Amorcer la planification du projet.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Centrale en surface sur la rive droite de la Pendd'Oreille (option choisie) avec capacités génératrices installées entre 125 et 430 mégawatts (option choisie)
English: Immigrant women who are professionals often face discrimination and experience systemic barriers that prevent them from full and active participation in the Canadian labour market.
French: Les immigrantes qui sont des professionnelles sont souvent victimes de discrimination et sont confrontées à des obstacles systémiques qui entravent leur pleine participation au marché du travail canadien.
English: New E road from Dushanbe to Kulma.
French: Nouvelle route E reliant Dushanbe à Kulma.
English: We support the conclusions contained in the Secretary-General's report regarding the need to elaborate national strategies to deal with the problem of mines.
French: Nous appuyons les conclusions que le Secrétaire général formule dans son rapport sur la nécessité d'élaborer des stratégies nationales d'action antimines.
English: Lutz Mountain Heritage Museum Moncton , New Brunswick Tourism Region:
French: Lutz Mountain Heritage Museum Moncton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: The relative importance of each essential skill varies by occupation.
French: L’importance relative de chaque compétence varie selon la profession.
English: • 641-A-1993 — Non-scheduled international service - Critical Care Medflight, Inc. dba Critical Care Medflight and/or Aero Charter
French: • 641-A-1993 — Service international à la demande - Critical Care Medflight, Inc. s/n Critical Care Medflight et/ou Aero Charter
English: However, the further reduction of unemployment, raising productivity and the increase of potential growth remain the key challenges for the Union.
French: Cependant, les principaux défis pour l'Union demeurent la poursuite de la réduction du chômage, l'accroissement de la productivité et l'augmentation du potentiel de croissance.
English: Such conditionality was designed to ensure that additional resources would be used to benefit the poorest.
French: De telles conditions étaient conçues pour veiller à ce que les ressources supplémentaires disponibles soient utilisées au profit des plus pauvres.
English: An equivalent alternative method may also be used provided that it is fully described in the test report.  2.
French: Une autre méthode équivalente peut aussi être utilisée pourvu qu’elle soit décrite en détail dans le rapport d’essai.  2.
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding the new Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: Mémoire présenté au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes relativement à la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement par l’Association des universités et collèges du Canada
English: Statscan If there is any positive message to be drawn from the industry’s recent performance, it is that at least some segments have faired relatively better than their regional counterparts . This point is illustrated in Figure 1 .6, which reveals that the pulp and paper industry in New Brunswick has more than held its share against its competitors in Quebec and Ontario . Having said that, policy changes are being implemented in these other provinces that may reverse this situation .
French: Cela dit, des changements dans les politiques prévus dans ces provinces peuvent renverser la vapeur.
English: Secondly, to what extent do the systems in place today link users, decision-makers and other stakeholders in the future?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure les systèmes mis en place aujourd'hui lient-ils les utilisateurs, décideurs et autres acteurs dans le futur?
English: The process developed in this research has potential applications in strengthening soft clayey soils at and around foundations of new onshore and offshore structures embedded in marine sediments and for rehabilitation of existing offshore platforms.
French: Le procédé développé dans cette recherche a des applications potentielles pour renforcer les sols argileux mous dans et autour des fondations de nouvelles structures à terre ou au large reposant sur des sédiments marins, de même que pour la réhabilitation de plates-formes existantes au large.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et prescriptions qui y figurent et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Signs should indicate the emergency equipment available to passengers and other potential users, such as:
French: Le matériel d'urgence mis à la disposition des voyageurs et des autres utilisateurs potentiels devrait être signalé par des panneaux tels que:
English: The breakfast, while adequate, was rather unvaried for a stay of more than a day or two.
French: Cela eut ete le top si le personnel avait quelques notions de français.
English: (Signed) Irakli Chikovani  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Irakli Chikovani
English: In addition, the European Union takes note of Security Council resolution 687 (1991) recalling the goal of establishing the Middle East as a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery.
French: De plus, l'Union européenne prend note de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui rappelle l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs au Moyen-Orient.
English: During the 1981 and 1990-91 recessions, there was a rapid increase in the number of insolvency cases, followed by a decrease when the economy recovered.
French: Au cours des récessions de 1981 et de 1990-1991, on remarque une croissance rapide du nombre de cas d'insolvabilité suivie d'une baisse une fois la reprise économique amorcée.
English: In this respect, Japan calls on Iran to cooperate fully with the IAEA, conclude the Additional Protocol as a mater of priority, and ensure high transparency commensurate with the level of its nuclear activities, while appreciating as a positive step its recent revision of the Subsidiary Arrangement to the Safeguards Agreement with the IAEA.
French: À cet égard, le Japon engage l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, à conclure un protocole additionnel à titre prioritaire, et à assurer un degré élevé de transparence, en rapport avec le niveau de ses activités nucléaires; il constate toutefois avec satisfaction que la révision récente de l'Arrangement subsidiaire à l'accord de garanties conclu avec l'AIEA va dans la bonne direction.
English: Hyphae and hyphal extracts from fungi isolated from inside healthy black spruce needles were assayed for their effect on spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) cell cultures and larvae.
French: Des hyphes et des extraits d'hyphes de champignons isolés des tissus internes des aiguilles d'épinettes noires en santé ont été testés pour vérifier leur effet sur des cultures de cellules de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et sur des larves.
English: Routine daily advances to CPA members under the Bank’s standing liquidity facility are usually fairly small.
French: Les avances de fonds consenties quotidiennement par la Banque aux adhérents de l’ACP en vertu de son mécanisme permanent d’octroi de liquidités sont habituellement relativement modestes.
English: Whether the “packaging” is an overpack or a package (which should bear a UN mark) should be made more clear.
French: Il faudrait déterminer plus clairement si l'on a affaire à un suremballage ou à un emballage (qui devrait porter un marquage ONU).
English: During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33.
French: Pendant la période de programmation, les États membres effectuent des évaluations liées au suivi des programmes opérationnels, en particulier lorsque leurs réalisations s'écartent de manière significative des objectifs initialement prévus ou lorsque des propositions sont présentées en vue de réviser les programmes opérationnels conformément à l'article 33.
English: The project site is on a hill approximately 800 m northeast of the community of Creignish, which has a population of about 40 families.
French: Le site se trouve sur une colline à environ 800 m au nord-est de la collectivité de Creignish, dont la population s'élève à quelque 40 familles.
English:   Back to menu Studying English or French as a Second Language in Canada Over 60 universities and colleges in Canada and numerous private schools run English and French language programs through the regular academic year as well as during the summer.
French:   Retour à l'index Les programmes de français langue seconde et d'anglais langue seconde Plus de 60 universités et collèges et de nombreuses écoles privées proposent des cours de français et d'anglais, les deux langues officielles du Canada, dans le cadre de leur programmation régulière durant la saison universitaire ou durant l'été, qui aident les étudiants étrangers à mieux se préparer pour entreprendre leurs études postsecondaires.
English: If the international community is to be engaged effectively in Haiti, the response must be multidimensional.
French: Pour être efficace, l'intervention de la communauté internationale en Haïti doit être multidimensionnelle.
English: The NFB plays a central role in meeting these priorities through its first works initiatives and through the English and French core programs' focus on works for children and youth.
French: L'ONF continue d'étendre son utilisation du Web, tant comme support de création (animation Web) que comme instrument d'interaction directe avec les internautes au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: Proposal by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)**
French: Proposition de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) **/
English:  How to Determine the Trigger?
French: Comment déterminer le déclencheur?
English: De archieven met betrekking tot de Tweede Wereldoorlog worden steeds beter toegankelijk. Onderzoekers worden aangemoedigd om nieuwe onderzoekspistes uit te proberen en archiefbestanden te ontdekken of te herontdekken.
French: L’accès désormais facilité aux archives relatives à la Seconde Guerre mondiale permet d’envisager de nouvelles pistes de recherches et de découvrir ou de redécouvrir de nombreux fonds d’archives.
English: In contrast to the individual charts for each category, only the 50% and higher probability values are enhanced (probabilities for the 2 other categories may have non zero value but they are below the 50% threshold).
French: Prenons pour exemple la péninsule gaspésienne où, selon la carte SPENA, nous avons entre 90 et 100% de probabilité d'être au-dessus de la normale (90 à 100% des membres de l'ensemble indiquent au-dessus de la normale).
English: Canada’s level of bilateral aid not tied to Canadian sources has increased from 25 percent in 2000 to 66 percent in 2005.
French: Le pourcentage d'aide bilatérale offerte par le Canada sans être liée à des sources canadiennes est passé de 25 % en 2000 à 66 % en 2005.
English: If this is the case, the chronic disease registry used in this study may be more representative of the true diabetes prevalence in Moose Factory than in other communities with similar databases.27 Another interesting statistic was the large number of individuals with diabetes who were taking antihypertensive medications (64%).
French: Si c’est effectivement le cas, le registre des maladies chroniques utilisé pour cette étude pourrait être plus représentatif de la prévalence réelle de la maladie à Moose Factory que dans les autres communautés possédant des bases de données similaires27.
English: CSC seeks, in partnership with communities, to reduce the number of violent crimes committed by offenders while they are under community supervision, as well as the rate of offenders returning to CSC as a result of committing a violent crime after sentence completion.
French: Ce dernier s'efforce, en partenariat avec les collectivités, de réduire le nombre de crimes avec violence commis par les délinquants pendant qu'ils sont sous surveillance communautaire ainsi que le pourcentage de délinquants qui retournent au SCC pour avoir commis un crime avec violence après avoir fini de purger leur peine.
English: Modules (d) and (e) were included in the framework presented in ILO (1992), as are issues related to dimension (iv) defined in paragraph 41 above.
French: Les modules d) et e) figuraient dans le système présenté dans OIT (1992), de même que les aspects mentionnés plus haut au iv) du paragraphe 41 (stocks et flux).
English: The poverty reduction strategies consistently address basic education and health as key investments for reducing poverty and also include provisions for clean water and improved sanitation.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté, qui traitent toutes l'éducation de base et la santé comme des investissements essentiels pour résorber la pauvreté, contiennent aussi des dispositions pour améliorer l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: Billboards on the campaign appeared alongside roads, in airports and in the Parisian metro.
French: La campagne a figuré sur des panneaux d’affichage au long de grandes routes, dans de nombreux aéroports et dans le métro de Paris.
English: - If imported in usable condition for retreading and vulcanizing required.
French: - S'ils sont importés en condition utilisable à des fins de rechapage et si la vulcanisation est requise.
English: Located in the very heart of town only 10 metres away from the main building this stately annexe was renovated in pure Tuscan style.
French: Cette dépendance est située au cœur de la ville, à 10 m environ du bâtiment principal.