ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because these values are being clipped by the hardware conversion process, similarly to when you turn on Broadcast Safe at its default settings.
French: Ce comportement est dû aux valeurs limitées par le processus de conversion matérielle, similaire au filtre « Broadcast Safe » activé avec ses réglages par défaut.
English: $__________ 1 Eligible capital expenditures you made or incurred in your fiscal period __________ × 75%
French: _________ $ 1 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice __________ × 75%
English: Amendment to article 20, paragraph 1, and declarations
French: Modification du paragraphe 1 de l'article 20 et déclarations
English: • These two delegations have tremendous muscle at the WTO.
French: • Les dÃ©lÃ©gations concernÃ©es ont un poids immense Ã l'OMC.
English: Owing to the state-of-the-art security features of euro notes and coins, euro counterfeiting has remained at levels well below those for the old national currencies.
French: La contrefaçon de l'euro s'est maintenue à un niveau beaucoup plus faible que celle des anciennes monnaies nationales, grâce aux marques de sécurité avancées des billets et des pièces.
English: NAOD also has access to local government accounts to the extent that expenditures are reimbursed by the State.
French: Il ne peut consulter les comptes des sociétés prestataires de services auprès du gouvernement engagés sur une base contractuelle, ni ceux de la Couronne, du Parlement ou de la Banque centrale.
English: Some also argued that the concept of historic shares does not apply to relatively new fisheries such as Northern shrimp, which do not have a long history.
French: Certains prétendent aussi que le concept de parts historiques ne s'applique pas aux pêches relativement récentes, telles que la pêche à la crevette nordique.
English: The Prime Minister, Mr Persson is known for being a proponent of the intergovernmental model, on the basis of which citizens exercise little control.
French: Le Premier ministre Göran Persson est connu pour préconiser le modèle interétatique, qui fait peu de place au droit de regard des citoyens.
English: Background Documents - Health Protection Legislative Renewal - the Proposal in 7 Pages
French: Questions SCÉNARIO A Quelles circonstances devraient exister avant d’envisager la possibilité d’interdire à un exploitant d’exercer ses activités tant que des mesures correctives n’auront pas été prises?
English: Mr. Thayeb (Indonesia): My delegation deems it a distinct pleasure to see you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Ireland, presiding over today's deliberations of the Security Council.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : C'est pour ma délégation un véritable plaisir de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, présider les délibérations du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: France believes that a more intensive debate on this question could usefully begin next year.
French: La France pense qu'un débat plus approfondi pourrait être engagé utilement sur cette question l'an prochain.
English: Because they were not dealing directly with the implications (e.g., cash flow) of capitation funding and were essentially still practising as before, they may be less likely to alter their relationships with patients, for example, to spend more quality time with them.
French: Parce qu'il n'est pas touché directement par les répercussions du financement par capitation (p. ex., la trésorerie) et qu'il exerce pour l'essentiel comme avant, il pourrait être moins porté à modifier ses relations avec les patients, par exemple, pour passer plus de temps de qualité avec eux.
English: The Government also reports any amounts receivable from or payable to these corporations.
French: De plus, ce dernier présente toutes sommes à recevoir de ou payable à ces sociétés.
English: "Just purchased the game and played two sessions over the weekend. Our group loved it ; we all had a blast.
French: "Mystère à l'Abbaye est au Cluedo, ce que Tempête sur l'échiquier est aux Echecs... et croyez-moi quelle réussite, quelle fraîcheur !!!
English: The resource with the broadest appeal is the CANSIM database, which we access on the World Wide Web, along with the Canadian Census Analyser, through the University of Toronto.
French: La ressource qui semble la plus attrayante est la base de données CANSIM, qui est accessible à partir du World Wide Web, ainsi que l'Analyseur du recensement, accessible par l'entremise de l'Université de Toronto.
English: Vessel Registration (1) Unless provided otherwise under the Atlantic Fishery Regulations, 1985 and the Maritime Provinces Fishery Regulations and subject to section 33, every vessel used in a commercial fishery must be registered in the name of the licence holder using the vessel or for whom the vessel is being used.
French: Immatriculation des bateaux (1) Sauf disposition particulière du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 et du Règlement de pêche des provinces maritimes et sous réserve de la section (33), tout bateau utilisé pour la pêche commerciale doit être immatriculé au nom du titulaire du permis qui utilise le bateau ou pour qui le bateau est utilisé.
English: I found Mr. Strabac to be quite credible on this issue and Ms. Manlongat's denial was less convincing.
French: J'estime que M. Strabac a été très crédible à cet égard, alors que la dénégation de Mme Manlongat était moins convaincante.
English: During his heyday, Hector Pellerin enjoyed star status in Quebec as a singer and entertainer in a variety of mediums.
French: À l'apogée de sa carrière, Hector Pellerin est considéré comme une vedette au Québec en tant que chanteur et artiste professionnel dans plusieurs domaines.
English: And this was our yardstick when we noted on 26 July that Belgium's representative to the COREPER was among those who had voted in favour of Mr Solana's proposal.
French: Et c’était notre référence le 26 juillet quand nous avons noté que le représentant de la Belgique au COREPER figurait parmi ceux qui ont voté en faveur de la proposition de M. Solana.
English: Give attention to teacher or leader qualities and training:
French: Excellence et formation des enseignants ou des animateurs :
English: The "free meal" to be provided in lieu of the Overtime Meal Allowance means a regular full course meal as prepared in the institution where the employee is employed.
French: Le « repas gratuit » qui doit être fourni à la place de l’indemnité de repas pendant les heures supplémentaires désigne un repas complet préparé dans l’établissement où l’employé-e est en poste.
English: For example, the daily Le Soleil, published in Quebec City, distributes some 1,400 copies in northern New Brunswick every day. The newspaper La Presse has a circulation of about 8,000 in Canada outside Quebec, mainly in the Moncton, Ottawa and Toronto areas.
French: Theatre  The Francophone communities of Canada boast twelve professional theatre companies, which ensure an active presence in every part of the country.  These companies have established a wide reputation in the field of theatre for children and young people, offering an impressive number of performances every year, mainly for schools.
English: Have there been discrepancies across the country in the responses of these other sources?
French: Y a-t-il eu des disparités en ce qui concerne la réaction de ces sources dans les diverses régions du pays?
English: 15/COP.8 Land Degradation Assessment in Drylands 46
French: 12/COP.8 Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie 46
English: This is beginning to change.
French: Mais tout cela commence à changer.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,936.59 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 936,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 ST.
English: For acquisition of standard communications equipment, such as telephones and fax machines, and for LAN-wiring of new office space, a total of $86,800 is proposed, which is calculated on the basis of a standard rate of $1,400 for all staff.
French: Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.
English: Gyrinicola batrachiensis occurred only in tadpoles and was lost from metamorphosing tadpoles prior to the eruption of the forelimbs.
French: Gyrinicola batrachiensis ne parasite que les tétards et quitte les tétards avant l'apparition de leurs membres antérieurs.
English: Dr. Fourney is currently the Officer in Charge of Canada's National DNA Data Bank and also maintains an active involvement with forensic science research and development as head of the National Services and Research Branch for the RCMP Forensic Laboratory Services.
French: M. Fourney remplit présentement les fonctions d’officier responsable de la Banque nationale de donnée génétiques du Canada et participe activement dans le domaine de la recherche et du développement de la police scientifique à titre de chef de la Sous-direction des services nationaux et de la recherche pour la Direction du service des laboratoires judiciaires de la GRC.
English: The Canada Garden features each of the provincial and territorial flowers.
French: En outre, les Canadiens et Canadiennes accordent une valeur symbolique à nombre de ces plantes et fleurs.
English: Südthüringisches Staatstheater Meinigen, 1989
French: Südthüringisches Staatstheater Meiningen, Spielzeit 1997/ 98
English: Meets with individual unit commanding officers as required.
French: Rencontrer chacun des commandants d’unité si nécessaire.
English: WIPO’s membership had increased to 177 Member States by July 2001, with accession of Myanmar and Tonga to the WIPO Convention during the reporting period.
French: En juillet 2001, le nombre d’États membres de l’OMPI s’élevait à 177, Myanmar et Tonga ayant adhéré au cours de la période considérée à la Convention instituant l’OMPI.
English: Without immediate funding to correct equity which has been eroded by prior losses, the failure of many smaller independent producers and resulting sector implosion is likely.
French: Par conséquent, il faut trouver immédiatement des sources d’aide financière; il faut identifier des mécanismes de distribution et fournir l’aide au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: Visits to the Health Canada website will be tracked carefully as one way to measure the level of interest among Canadians in obtaining cessation information.
French: On y aide les fumeurs à se préparer à cesser de fumer en les éduquant, en leur donnant confiance et en les incitant à demander l’aide d’autrui.
English: Poonwassie, A., & Charter, A. (2001).
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As of 2004, the IAC-CIAC participating agencies have been clustered according to the following tasks:
French: À partir de 2004, les organismes participant au Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés ont été regroupés autour des activités suivantes:
English: May I thank you, Commissioner Lamy, and the entire Commission Delegation for being so well prepared and for leading the negotiations so skilfully.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Commissaire Lamy, ainsi que l'ensemble de la délégation de la Commission pour la bonne préparation et l'excellente conduite de ces négociations.
English: For almost 20 years, he has developed the ‘Solidarity’ idea and guided and supported us at all times.
French: Pendant près de 20 ans, il a développé l’idée de «Solidarité» et nous a guidés et appuyés à chaque instant.
English: Accordingly, the House stands adjourned until tomorrow at 2 p.m. pursuant to Standing Order 24(1).
French: La Chambre s'ajourne à demain, à 14 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.
English: Of the 103 Canadians who participated, 23 were killed.  Among those commemorating that famous battle was Lt.-Gen. Angus Watt, a Sea King pilot with several tours at Shearwater.
French: Sur les 103 Canadiens qui ont participé à la bataille d'Angleterre, 23 ont été tués.  Parmi les Canadiens qui ont célébré cette fameuse bataille, il y avait le Lgén Angus Watt, ancien pilote de Sea King qui a servi plusieurs fois à Shearwater.
English: In addition, the construction of the United Nations House for Mission regional headquarters and United Nations common premises in Juba is planned at an estimated cost of $4 million.
French: La construction de la Maison des Nations Unies, qui abritera le quartier général régional de la Mission et les locaux partagés par les organismes des Nations Unies à Djouba, devrait coûter 4 millions de dollars.
English: In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
French: De plus, 4 millions d’euros ont été mobilisés pour le soutien des personnes déplacées à l’intérieur de l’Iraq.
English: On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
French: Les députés devraient également adopter le compromis sur la libéralisation du marché des services postaux dans l’Union Européenne.
English: There is concern that damage to the pingos will decrease the value of the Landmark as an area that represents permafrost landforms and as a visitor attraction.
French: On se préoccupe du fait que les dommages causés aux pingos diminueront la valeur du site en tant que région représentant des formes de relief du pergélisol et en tant qu'attraction touristique.
English: Stricter criteria were adopted in this programme in order to discourage future illegal migration and the number of applicants was smaller than in previous programmes.
French: Des critères plus sévères ont été adoptés dans le cadre de ce programme afin de dissuader l’immigration clandestine future et les postulants ont été moins nombreux que lors des précédentes actions.
English: Mr. Acharya (India) said that the progress made in achieving the goals identified at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children had been unsatisfactory, as illustrated by the fact that, of the world's 2.2 billion children under 15, an estimated 1 billion lived in poverty.
French: M. Acharya (Inde) dit que les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants n'ont pas été satisfaisants, comme l'illustre le fait que, sur les 2,2 milliards d'enfants âgés de moins de 15 ans, l'on estime qu'un milliard vit dans la pauvreté.
English: Appendix List of regulatory acts to which the type of vehicle complies (to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3).
French: Appendice Liste des actes réglementaires auxquels le type de véhicule est conforme (à remplir uniquement en cas de réception conformément à l'article 6, paragraphe 3) Objet 1.
English: Policy experts and scientists at Environment Canada are currently developing a vehicle, engine and fuel action plan to address air pollution from mobile sources as one of a number of steps toward improving air quality in Canada.
French: Les spécialistes des politiques et les scientifiques d'Environnement Canada sont en train d'établir un plan d'action pour les véhicules, les moteurs et les carburants afin de s'attaquer au problème de la pollution atmosphérique produite par les sources mobiles; c'est l'une des mesures visant à assainir l'air que les Canadiens respirent.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente des relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: In response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 53/192), UNDG, with ECPS and ECHA has undertaken a number of initiatives to build bridges between their core missions in support of the broader goal of peacebuilding.
French: En cours Élaboration d’une série d’orientations, de directives et de procédures en matière de DDR, désignée sous le nom de Normes intégrées de DDR, et lancement probable, début 2006 d’un centre de documentation des Nations Unies sur le Web concernant le DDR.
English: A compilation of groundfish mark-recapture studies conducted in the Northwest Atlantic from 1953 to 1985 was examined by analysis of deviance to determine the effects of release parameters on subsequent recoveries of Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), pollock (Pollachius virens), and American plaice (Hippoglossoides platessoides).
French: Une compilation d'études de marquage-recapture de poissons de fond, effectuées dans l'Atlantique Nord-Ouest, entre 1953 et 1985, a été examinée par une analyse de la somme des carrés des écarts afin de déterminer les effets des paramètres de libération sur les récupérations subséquentes de morue franche (Gadus morhua), d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), de goberge (Pollachius virens) et de plie (Hippoglossoides platessoides).
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their elections.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : J'aimerais avant tout féliciter le Président ainsi que les autres membres du Bureau de leur élection.
English: The UN-Habitat Safer Cities Programme has developed a local crime prevention tool kit.  This builds on the Guidelines for the Prevention of Crime, and the experience of working with cities in developing countries and provides detailed practical guides on the process of establishing a local strategy; technical guides on the role of partners, environmental design, community policing, victim surveys and mapping techniques; examples of good practice; and training modules.
French: Le programme “Des villes plus sûres” du Centre des Nations Unies pour les établissements humains a élaboré, en se fondant sur les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et l'expérience acquise en travaillant avec un certain nombre de villes de pays en développement, des outils de prévention de la criminalité au niveau local, à savoir des guides pratiques détaillés pour l'élaboration d'une stratégie locale, des guides techniques sur le rôle des partenaires, l'aménagement du cadre de vie, la surveillance policière de proximité, la réalisation d'enquêtes sur les victimes et les techniques de cartographie, des exemples de bonne pratique et des modules de formation.
English: (Participants' responses to questioning at the oral hearing)
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes (articles 21:5 – Malaisie), paragraphe 87.
English: The meeting took note of this.
French: La Conférence en a pris note.
English: unemployment, in the 1990’s micro-simulation model.
French: total global commun, de sorte que la distribution des semaines de chômage entre les hommes et les femmes n’est pas déterminée de façon exogène.
English: If a complaint raises issues under sections 40 and 41, the parties are asked to provide their comments on the issues in writing.
French: Si une plainte porte sur un motif mentionné aux articles 40 et 41, les parties sont priées de commenter les questions par écrit.
English: Notably, it will contribute to the attainment of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those chapters of the World Summit Outcome related to the global partnership for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making, economic cooperation among developing countries, sustainable development, science and technology for development, countries with special needs and meeting the special needs of Africa.
French: 12.8 La CNUCED contribuera, dans le cadre de son mandat, à l'application des textes issus des conférences mondiales pertinentes, et en particulier à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment ceux qui ont trait au partenariat mondial en faveur du développement, au financement du développement, à la mobilisation des ressources nationales, aux investissements, à l'endettement, au commerce, aux produits de base, aux questions systémiques et à la prise de décisions économiques de portée mondiale, à la coopération économique entre pays en développement, au développement durable, à la science et à la technique au service du développement, aux pays ayant des besoins particuliers et à la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique.
English: Justice delayed To look only at promise fulfilment, as Flanagan does, without regard to the effect of the passage of time, is to ignore an important aspect of Métis rights — the fact that many of the promises were spoiled by delay, like meat left out in the prairie sun.
French: Justice différée Si l'on s'en tient au résultat final de l'exécution de la promesse, comme le fait Flanagan, sans considérer les échéances, on omet un aspect de la frustration des droits des Métis de l'Ouest, qui revêt une immense importance: les retards excessifs enlevèrent une grande partie de leur valeur aux promesses quand elles furent enfin honorées.
English: The crisis in the rule of international law, which had affected dozens of countries, obviously had repercussions for the work of the Sub-Commission.
French: Cette crise de la légalité internationale, qui affecte des dizaines de pays, a naturellement des répercussions sur les travaux de la Sous-Commission.
English: Minimum of 50% of complaints to be resolved without a hearing.
French: Au moins 50 p. 100 des plaintes devraient être réglées sans audience.
English: Video/05-278HiRes.wmv Eryx missile blasts into infantry course Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le missile Eryx a l’effet d’une bombe au sein du cours d’infanterie jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The standard automat now has stainless steel (SST) sections with removable compartments that can be cleaned in a dishwasher.
French: Ainsi, le distributeur automatique à casiers se compose actuellement de sections en acier inoxydable, avec casiers amovibles, lavables en lave-vaisselle.
English: However, there is no formal mandate for any of the Communications component to undertake this task, even though Communications staff have taken on this responsibility to some degree on top of their day-to-day.
French: Toutefois, aucune unité de la composante Communication n'a de mandat officiel pour entreprendre cette tâche, même si le personnel des Communications a, dans une certaine mesure, intégré cette responsabilité à ses activités quotidiennes.
English: Baselines shall be established in accordance with provisions contained in this document >and in the UNFCCC CDM reference manual<.
French: Les niveaux de référence sont fixés conformément aux dispositions du présent document >et du manuel de référence FCCC pour le MDP<.
English: In order to have access to the Course Providers’ products and services, you agree to register with the Course Providers.
French: Afin d’avoir accès aux produits et services des fournisseurs de cours, vous acceptez de vous inscrire auprès de ces derniers.