ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants, including self-employed fishers, while they look for work. This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated EI benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d’emploi, grâce à des ententes de travail partagé, lors de manque de travail temporaire, permettant ainsi aux employés de recevoir des prestations au prorata lorsqu’ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: The content of the report appeared to be mainly repetitions from previous years, which had been drawn from allegations made by elements opposing the ruling party who were endeavouring to save the Karen National Union (KNU) from extinction.
French: Le rapport paraît surtout répéter ce qui a déjà été dit les années précédentes et qui se fondait sur les allégations d'éléments opposés au parti au pouvoir, désireux de sauver l'Union nationale karen (KNU) de l'extinction.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $5.7 billion in 1994 to $12.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 9,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 5,7 milliards de dollars en 1994 à 12,9 milliards de dollars en 2003.
English: Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium, from the appropriate regional office.
French: Les lecteurs peuvent obtenir des renseignements plus détaillés sur toute activité de surveillance mentionnée dans le compendium en s’adressant au bureau régional concerné.
English: • The following pie chart is based on Table 2.2 and demonstrates the dominance of FM radio in both the English- and French-language markets.
French: • Le graphique suivant, fondé sur le tableau 2.2, montre bien la prédominance de la radio FM sur les marchés aussi bien anglophones que francophones.
English: On this day more than 20 victims were killed.
French: Le 28 juillet 2006 a été marqué par la mort de plus de 20 martyrs.
English: Income to regular resources increased by 5 per cent to $1,106 million, and exceeded the plan by $53 million, or 5 per cent, in 2007.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 5 %, s'élevant à 1 milliard 106 millions de dollars et dépassant de 53 millions de dollars, ou 5 %, le montant prévu dans le plan en 2007.
English: Some of the more prominent causes of discrepancies are valuation, classification, data gaps and timing.
French: Parmi les principales causes de ces divergences se trouvent l’évaluation, la classification, les lacunes statistiques et la disponibilité dans le temps.
English: Contributions made by each actor in the headquarters/field paradigm must be considered to add value, which OIOS has determined is not always the case.
French: Les contributions faites par chacun dans le cadre du modèle de relations siège/bureaux extérieurs devraient être considérées comme une source de valeur ajoutée, mais le Bureau a constaté que ce n'est pas toujours le cas.
English: Personal Date of birth: 27 January 1942
French: Date de naissance : 27 janvier 1942
English: We want to see a Palestinian State become a reality.
French: Nous voulons qu'un État palestinien devienne réalité.
English: Comments received were supportive of the recovery strategy and no revisions to the recovery strategy were necessary.
French: Des exposés sur l’omble de fontaine aurora et le plan de rétablissement ont été présentés à divers auditoires.
English: The capital assets of $33.6 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the information technology (IT) system TechSource for patents and other systems, the leasehold accommodation and IT systems and software under development.
French: Les immobilisations de 33,6 millions de dollars, déduction faite de l'amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de technologie de l'information (TI) TechSource pour les brevets et d'autres systèmes, les locaux loués à bail et d'autres systèmes et logiciels de TI en cours de développement.
English: We recommend that the Public Interest Dispute Resolution Commission be a representative body.
French: Nous recommandons que la Commission de règlement des différends d’intérêt public soit un organisme représentatif. Il serait
English: Access to improved sanitary services
French: Accès à des services d'assainissement améliorés
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille8 ou d'y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Since then, however, Vladimir Putin has lent unparalleled consistency to decisionmaking.
French: Entre l’effondrement de 1998 et les élections présidentielles de 2000, la politique étrangère de la Russie a stagné.
English: Investigators confirmed that agriculture in the study area, west of the Nile, had exceeded the sustainable potential of local groundwater.
French: Une heureuse découverte a toutefois été faite : une irrigation appropriée permettrait de diminuer le rythme du forage des puits et d’assurer la reconstitution des nappes phréatiques.
English: Nevertheless, in 2004 Cape Verde began the transition process from classification as a least developed country to classification as a middle-income developing country, thanks to the improvement in its human development index.
French: Néanmoins, en 2004, Cap-Vert a initié le processus de transition, du classement des pays moins avancés pour la catégorie des pays de développement moyen, comme résultat de l'amélioration de son indice de développement humain.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). We Cannot Come (Frances Davis), for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). Sweet Feast of Love (Edward Denny), pour choeur (SATB).
English: The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be followed according to paragraph 8.2.3.
French: Ces procédures se déroulent conformément aux dispositions du paragraphe 8.2.3.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: Sage green tiled bathroom with marble dressing tables and a rainforest showerhead.
French: Les salles de bains présentent un carrelage vert sauge, des meubles en marbre et de luxueuses douches.
English: The rapporteur fails nonetheless to mention the prime causes of both organised and non-organised crime: poverty, destitution, large income discrepancies and, of course, unemployment.
French: Cependant, le rapporteur n'évoque pas les causes principales de la criminalité, qu'elle soit organisée ou non, à savoir la pauvreté, la misère sociale, les écarts de revenus importants et - bien entendu - le chômage.
English: Montreal residents, who are interested in being employed as agricultural workers, can register at Agrijob.
French: La personne de Montréal intéressée par un emploi agricole s'inscrira comme travailleur agricole chez Agrijob.
English: Developed countries must also fulfil the commitments they had made in the context of the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les pays développés doivent également honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: We will work with the IMF to improve the quality, transparency, and predictability of official decision-making as a key means of crisis prevention.
French: Nous collaborerons avec le FMI pour améliorer la qualité, la transparence et la prévisibilité des décisions officielles prises, mesure jugée primordiale en matière de prévention des crises.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation*
English: Innovative Approaches in Health Research – New Discoveries: High Risk Seed Grants" with a registration deadline of April 1st, 2005.
French: Les IRSC croient fortement en ce modèle et ils ont déjà lancé leur deuxième appel de demandes « Médecine À l’heure actuelle, Richard Singleton est régénératrice et nanomédecine :
English: • Simplicity and effectiveness of system operation, maintenance and support.
French: • Simplicité et efficacité du fonctionnement, de la maintenance et du soutien du système.
English: In 1991, direct emission of CH4 from Canadian farm animals was about 771 Gg (thousand tonnes) (see Table 9).
French: En 1991, les émissions de CH4 produites directement par les animaux de ferme au Canada s'élevaient à environ 771 Gg (milliers de tonnes) (tableau 9).
English: Other programs, such as the GTF for example, do not require matching funding but do require that federal funding be incremental to existing provincial/territorial and municipal infrastructure spending.
French: D'autres programmes comme le FTE n'exigent pas le versement de financement de contrepartie, mais exigent que le financement du gouvernement fédéral s'ajoute aux dépenses dans l'infrastructure qu'effectuent déjà les provinces, les territoires et les municipalités.
English: A Nocardia sp., which utilises pyridine N-oxide (PNO), 2-hydroxypyridine, and pyridine as sole sources of carbon, nitrogen, and energy, has been isolated from soil by enrichment on PNO.
French: Une espèce de Nocardia, qui utilise la pyridine N-oxyde (PNO), la 2-hydroxypyridine et la pyridine comme seules sources de carbone, d'azote et d'énergie, a été isolée d'un sol après enrichissement sur PNO.
English: Dropouts and non-compliers typically do less well than those who complete programs to the satisfaction of therapists.
French: Ceux qui ne terminent pas les programmes ni ne respectent les consignes s’en sortent généralement moins bien que les autres.
English: Non-arm’s length transaction A non-arm’s length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Dans ce cas, vous devez établir le produit de disposition du bâtiment selon les règles énoncées dans la section « Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment dans l’année », à la page 34.
English: 2.2 Review of tenders and weighting criteria The tenders - and the award on the basis of the contract - should be assessed in the light of the price suggested by the bidders18, while varying upwards or downwards according to a weighting system involving points assigned according to the observance, or otherwise, of the imposed criteria imposed in the contract documents or the contract notice. Two stages are singled out:
French: 2.2 L’évaluation des offres et les critères de pondération L’évaluation des offres - et l’attribution en conséquence du marché - devrait se faire en partant du prix proposé par les soumissionnaires18, en variant vers le haut ou vers le bas selon un système de pondération de points attribués en fonction du respect, ou non, des critères imposés dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché.
English: The Assembly would draw the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, particularly with regard to the draft articles and commentary on diplomatic protection and the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: L'Assemblée appellerait l'attention des Gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci, en particulier les projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs et les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Date: April 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament (Winnipeg South), will announce funding tomorrow for the India School of Dance, Music and Theatre.
French: Date : le 22 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Winnipeg-Sud, annoncera demain un appui financier au India School of Dance, Music and Theatre.
English: As for women's right to inherit land, the law made no distinction between women and men with regard to inheritance rights.
French: Quant aux droits des femmes d'hériter, la loi ne fait aucune distinction entre les femmes et les hommes à cet égard.
English: • Availability of pension expertise to both contributors and compensation advisors
French: • Disponibilité de l'expertise en matière de pension pour les cotisants ainsi que les conseillers en rémunération
English: It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the solidarity clause enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: Soulignons, car c'est de la plus haute importance, que l'adoption d'un plan d'action dans ce domaine constitue une occasion précieuse de concrétiser la clause de solidarité inscrite dans le traité de Lisbonne.
English: In Canada, spending on health care has increased at a faster rate than overall economic growth.
French: À l’exception du milieu des années 1990, les dépenses en soins de santé se sont régulièrement accrues au cours de ces dernières décennies.
English: To gain a broad acceptance of the new EU logo, it should be drawn up by including the public in the design procedure.
French: Afin d'assurer une large diffusion du logo UE, il convient de faire participer le public à son élaboration.
English: software used in Ilion sites, which ensures stability?
French: logiciels utilisés dans les sites d'Ilion, qui assure la stabilité?
English: Fresh, young and friendly, which is embodied at a temperature of 14 º to accompany meats and vegetable dishes. A couple drinking red wine in the first or second year after bottling.
French: Frais, jeune et sympathique, qui est incorporé à une température de 14 º pour accompagner les viandes et les plats de légumes.
English: Ozone is a colorless and highly irritating gas that forms naturally when sunlight "cooks" the soup of air pollutants often found over urban areas on hot summer days.
French: L'ozone est un gaz incolore, très irritant, qui se forme lorsque le rayonnement solaire «cuit» la soupe de polluants atmosphériques qui flotte souvent sur les zones urbaines les jours chauds d'été.
English: Subsection 10.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from a ship, a port facility or a marine terminal by railway vehicle, the railway vehicle or any means of containment visible from outside the railway vehicle must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 10.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d’un véhicule ferroviaire vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule ferroviaire ou sur tout contenant visible de l’extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Thirdly, the participation of women in every stage of the peace process should be enhanced.
French: Troisièmement, la participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix doit être élargie.
English: Traditionally, families were thus both honoured and obligated to care for their older members, who also contributed to the household in various ways, including advice and leadership as well as the care of young
French: En Afrique subsaharienne, les femmes jouissaient traditionnellement d’un statut lorsqu’elles atteignaient un âge avancé, en tant que guérisseuse ou en enseignant les techniques traditionnelles. Leur période de fertilité étant passée, elles avaient davantage d’indépendance et étaient moins soumises à l’autorité des
English: For the purpose of the present report, he would like to specifically refer to the paragraphs in the outcome document addressing the question of incitement to racial or religious hatred and incidents of racial or religious violence.
French: Aux fins du présent rapport, il souhaite évoquer en particulier les paragraphes de ce document qui ont trait à la question de l'incitation à la haine raciale ou religieuse et aux actes de violence raciale ou religieuse.
English: In both cases, the Department is merely playing with words.
French: Dans les deux cas, le SCC joue simplement avec les mots.
English: This would involve additional staff at the CPC who would be dedicated to this priority.
French: Cela impliquerait l'embauche de personnel au Collège, dont la tâche serait axée sur cette priorité.
English: A third policy issue - and the one which preoccupies museum trustees and directors more than any other - turns quite simply on money.
French: Une troisième question de principe -- celle qui préoccupe les curateurs et les directeurs de musées plus que toute autre -- tourne autour de l'argent.
English: (b) To promote consistency and transparency in the review of information submitted by Annex I Parties under Article 7 of the Kyoto Protocol;
French: b) Assurer la cohérence et la transparence de l'examen des informations soumises par les Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: Coordination and exchanges between the mothers and the nursery schools represent a significant step on a way to a system of support and assistance in line with the needs of each child.
French: La coordination et les échanges entre les mères et les écoles maternelles représentent une étape importante vers la mise en place d’un système de soutien et d’assistance adapté aux besoins de chaque enfant.
English: Two modes of supply of services are particularly important in generating benefits for developing countries, namely Mode 4 and Mode 1, with the latter being of relevance to the outsourcing of services.
French: Deux modes de fourniture de services sont particulièrement importants pour apporter des avantages aux pays en développement, à savoir le mode 4 et le mode 1, ce dernier englobant l'externalisation des services.
English: But I want to put the stress on the independence side of this.
French: Je veux insister sur l'indépendance.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Meet the Scientists Yawa Adonsou-Hoyi: Performing Specialized Testing of HIV Blood Samples While there is still no cure for HIV/AIDS, Health Canada's Yawa Adonsou-Hoyi believes it can be prevented.
French: Rencontres avec les scientifiques Yawa Adonsou-Hoyi, spécialiste des essais de dépistage du VIH sur des échantillons de sang Il n'existe pas encore de remède contre le VIH/SIDA, mais Yawa Adonsou-Hoyi, de Santé Canada, croit que l'on peut prévenir cette maladie.
English: January 23, 2007 > Link-up Day: April 20, 2007 > View full schedule - Habitat Crews Preparation Checklist It is very important that Habitat Teams and members of the Habitat Crew work together to prepare for Link-up Day.
French: > Début de la mission : 23 janvier 2007 > Journée-rencontre : 20 avril 2007 > Voir le calendrier de travail - Groupe d'habitat Liste de vérification Il est très important que les équipes d'habitat et les membres des groupes d'habitat travaillent ensemble à la préparation de la Journée-rencontre.
English: Furthermore, although women are active agents of development, their knowledge is often ignored or diminished because their role in production does not fit neatly into existing economic models.
French: En outre, bien que les femmes participent activement au processus de développement, on fait souvent abstraction de leurs connaissances car leur rôle productif ne s’inscrit pas dans les modèles économiques établis.
English: (B) S&T Structure in the United Kingdom in 2002 In 1999/00, £16.66 billion was spent on R&D in Britain (1.83% of GDP).
French: B) Structure des S-T en 2002 En 1999-2000, 16,66 milliards de livres ont été consacrées à la R-D au Royaume-Uni (1,83 % du PIB).
English: It can also progress rapidly into breathing problems, heart and blood pressure instability, blood infections, pneumonia, meningitis, and even death.
French: Elle peut aussi causer rapidement des troubles respiratoires, une instabilité cardiaque et de la pression artérielle, des infections sanguines, une pneumonie, la méningite et même la mort.
English: at the average speed of 9.05 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.05 noeuds.
English: ̨ háá chuudah sô ̨ gúlé yét ̱s̱edzeh gúlé juude nêdah.
French: plus bas, près de la rivière; peut-être, il a campé ici.
English: Convinced that education in Earth sciences provides men and women with the tools for the sustainable exploitation of natural resources on the planet and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des sciences de la Terre apporte aux hommes et aux femmes les outils permettant d'exploiter durablement les ressources naturelles de la planète et de mettre en place les infrastructures scientifiques essentielles au développement durable,
English: Likewise, the Canadian International Development Agency (CIDA) also plays a key part in Canada's international presence, as the primary conduit for development assistance.
French: De même, l' Agence canadienne de développement international (ACDI) joue un rôle clé dans la présence du Canada sur la scène internationale, à titre de principal vecteur d'aide au développement.