ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agent 45.—(1) Where by this Act or any regulations made under this Act any act has to be done by or to any person in connection with an industrial design or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with this Act and any regulations made under this Act or in particular cases by special leave of the Registrar, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner. (2) The Registrar shall not be bound to recognise such agent who has been convicted of crimes involving fraud or dishonesty, or is an undischarged bankrupt or had been struck off or otherwise removed from the register of membership of any professional body, or suspended for the time being from practising by any such body or committee thereof.
French: — 1) Tout acte qui, en vertu de la présente loi ou de tout règlement d’application rendu en vertu de celle-ci, doit être accompli par une personne ou à l’égard d’une personne à propos d’un dessin ou modèle industriel ou dans le cadre de toute procédure y relative, peut, conformément aux dispositions de la présente loi ou de tout règlement d’application rendu en vertu de celle-ci ou, dans des cas particuliers, sur autorisation spéciale du directeur de l’enregistrement, être accompli par le mandataire ou à l’égard du mandataire dûment autorisé par cette personne de la manière prescrite.
English: And we will never share it.
French: De plus, nous ne transmetterons à personne vos informations.
English: We also need long-term trade agreements.
French: Nous avons également besoin d'accords commerciaux à long terme.
English: Procedural coordination of two or more insolvency proceedings
French: Coordination procédurale de deux procédures d'insolvabilité ou plus
English: Other complaints have dealt with surveillance of one kind or another – from audio and videotaping to more advanced technologies such as biometrics and Global Positioning Systems.
French: D’autres plaintes portent sur une surveillance quelconque – qui va de la surveillance audio à l’enregistrement sur vidéo, en passant par des technologies plus avancées comme la biométrie et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).
English: I have one final request to the Commissioner: we are still awaiting a Commission proposal on the financing of the EFSA.
French: J'ai une dernière demande pour le commissaire: nous attendons toujours une proposition de la Commission sur le financement de l'EFSA.
English: (c) The system may consist of an open file of commitment documents.
French: Elle procure l'information financière la mieux adaptée aux besoins de contrôle du Parlement.
English: Other U.S. aquaculture associations include the: ▪ American Tilapia Association ▪ Catfish Farmers of America ▪ Striped Bass Growers Association ▪ US Shrimp Farming Association ▪ US Trout Farmers Association ▪ and many other state and regional associations. Back to Top 2.4.2 Governance structures Under the National Aquaculture Act of 1980 and the National Aquaculture Improvement Act of 1985, the federal government created the Joint Subcommittee on Aquaculture (JSA) to serve as a federal interagency coordinating group to increase the overall effectiveness and productivity of federal aquaculture research, technology transfer, and assistance programs.
French: La NAA inclut des associations telles que : ▪ American Tilapia Association ▪ Catfish Farmers of America ▪ Striped Bass Growers Association ▪ US Shrimp Farming Association ▪ US Trout Farmers Association Haut de la page 2.4.2 Les structures de gouvernance En vertu de la National Aquaculture Act of 1980 et de la National Aquaculture Improvement Act of 1985, le gouvernement fédéral a créé le Joint Subcommittee on Aquaculture (JSA) (Souscomité conjoint de l'aquaculture), un groupe fédéral de coordination inter-agences chargé d'accroître l'efficacité et la productivité globales des programmes fédéraux de recherche aquacole, de transfert technologique et d'aide sectorielle.
English: • women in many developing countries receive little or no education
French: • à l’heure actuelle, 17,7 millions de femmes et de filles sont infectées
English: After the occupation of Iraq and fall of the regime, the League opened its doors to Iraqis of different persuasions of whom it knew little, met with Iraqi political, religious and tribal forces and received political parties and popular groups of all ethnic and sectarian hues.
French: Après l'occupation de l'Iraq et la chute du régime, la Ligue a ouvert ses portes aux Iraquiens venant des horizons les plus divers, dont elle ne savait d'ailleurs pas grand chose; ses responsables ont rencontré les forces politiques, religieuses et tribales iraquiennes et ont reçu les représentants des partis politiques et des groupes populaires de toutes les ethnies et de toutes les confessions.
English: Las instalaciones ya que no necesitabas moverte de la zona. Tiene dos restaurantes diferentes y buen ambiente.
French: Rapport qualité prix excellent, un menu fabuleux et un personnel aimable et souriant.
English: III.3. Creating an adequate framework for telework 30.
French: III.3. Établissement d’un cadre adéquat pour le télétravail 30.
English: 35 make it clear that Parliament wanted the Privacy Commissioner to be limited to a power of recommendation and no more.
French: 35, permet clairement de constater que le Parlement souhaitait que le pouvoir du Commissaire à la protection de la vie privée soit limité à un pouvoir de recommandation, sans plus.
English: The Boards should also recommend new initiatives to the Council and, through the Council, to the Assembly, as necessary.
French: Les conseils d'administration devraient en outre recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée.
English: You don’t know what’s down the road: that Elder may have needed to help them to get better, to help someone else and truly be an Elder and a healer."
French: On ne connaît pas toutes les conséquences : un Aîné a peut-être dû aider un autre Aîné à guérir pour qu’il puisse, à son tour, aider quelqu’un d’autre et être un véritable guérisseur.
English: Admittedly this was not systematically the case – BNDES for instance was specifically created in the 1950s in Brazil to offer long-term loans that were insufficiently provided in the economy.
French: Ce n’a certes pas toujours été le cas –BNDES, par exemple, avait été créée spécifiquement au début des années 50 pour répondre au manque de prêts à long terme dans l’économie brésilienne.
English: Pressure has increased on the Rohingya minority to force them to leave the country, and the deterioration of socioeconomic conditions continues.
French: Il a augmenté la pression sur la minorité des Rohingyas pour les obliger à quitter le pays, et la détérioration des conditions socio-économiques se poursuit.
English: Since UNISPACE III, there has been an increase in the number of intergovernmental and non-governmental entities granted permanent observer status with the Committee.
French: Depuis UNISPACE III, un nombre croissant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales se sont vu accorder le statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: • responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake control systems for vehicle drive stability B 60 T 8/1755; arrangements responsive to a – – – force B 60 T 8/32; control of vehicle driving stability otherwise than by controlling the propulsion unit only B 60 W 30/02; preventing wheel – – – Vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically – – – vehicle operator (fittings acting on two or more sub-units B 60 W 30/14; propulsion-unit control – – – <Deleted> (transferred to B 60 W) <Deleted> (transferred to B 60 W 10/02, 10/04, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/04, 10/18, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/02, 10/10, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/02, 10/18, 20/00 to 50/00) (transferred to B 60 W 10/10, 10/18, 20/00 to 50/00)
French: • – – – le, patinage (système de commande des freins spécialement adapté à la commande de la stabilité du véhicule B 60 T 8/1755; dispositions pour adapter – – – condition de freinage sur la roue selon une condition de vitesse B 60 T 8/32; commande de la stabilité du véhicule autrement que par la commande du seul ensemble propulseur B 60 W 30/02; prévention du – – – Accessoires agissant sur un seul sous-ensemble pour la commande automatique – – – du véhicule (régulateurs d’allure autres que ceux agissant sur un seul sous-ensemble B 60 W 30/14; commande en – – – <Supprimé(e)> (transféré en B 60 W) <Supprimé(e)> (transféré en B 60 W 10/02, 10/04, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/04, 10/18, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/02, 10/10, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/02, 10/18, 20/00 à 50/00) (transféré en B 60 W 10/10, 10/18, 20/00 à 50/00) 31/00
English: Native cutthroat trout remain in 16 lakes draining to the North and Middle forks of the Flathead River; no native trout were found east of the Continental Divide.
French: Les truites fardées indigènes occupent toujours 16 lacs se déversant dans les fourches North et Middle de la rivière Flathead. Aucune truite indigène n'a été décelée à l'est de la ligne de partage des eaux continentales.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries;
French: Encourage une intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organisations régionales, ainsi que dans les programmes en faveur des pays africains les moins avancés;
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) After broad consultation with its research community and Advisory Board members, INMD's primary research priority was established as: Obesity Research:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Au terme de vastes consultations auprès des chercheurs et des membres du Conseil consultatif, la première priorité de recherche de l'INMD a été établie : recherche sur l'obésité : vers des poids-santé pour les Canadiens.
English: Ms. Kapalata observed that the report contained no information on such diseases as ovarian and cervical cancer.
French: Mme Kapalata fait observer que le rapport ne contient pas d'informations sur certaines maladies telles que le cancer des ovaires et du col de l'utérus.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Maxys Hr - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Maxys Hr - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: • Documentation for Overriding Rejected Claims
French: • Documentation pour les demandes de paiement rejetées soumises à nouveau
English: As substance abuse practitioners forge new partnerships with other health and human service professionals, there should be strong opportunity for transfer of information and skills.
French: En effet, à mesure qu'ils créeront des partenariats, les spécialistes du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies et d'autres professionnels de la santé et des services sociaux auront des occasions idéales de partager de l'information et des connaissances.
English: However, it should be noted that the 1995 Fish Stocks Agreement does not provide for institutional mechanisms allowing States parties to address specific issues which may arise with respect to the implementation of the Agreement, nor does it give a mandate to the Secretary-General, as depositary, to convene meetings of States parties to monitor the application of and compliance with the Agreement.
French: Il convient de noter que l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons ne prévoit pas de mécanisme institutionnel permettant aux États parties de régler les questions que pourrait soulever son application et qu'il ne donne pas au Secrétaire général, qui en est le dépositaire, mandat de convoquer des réunions des États parties pour contrôler l'application et le respect de ses dispositions.
English: Woven fabrics, containing 50% or more but not exceeding 85% by weight of flax, of tariff item No. 5309.29.00, for use in the manufacture of men's fine tailored suits, jackets (sports coats), tailored waistcoats (vests), trousers and walking shorts (Code 4393) April 30, 1996 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016 MWG Apparel Corp. The following for use in the manufacture of tailored collar shirts:
French: Tissus, contenant 50 % ou plus mais n'excédant pas 85 % en poids de lin, du no tarifaire 5309.29.00, devant servir à la fabrication de complets de bonne coupe, de vestons (sport), de gilets tailleurs, de pantalons et de shorts de ville, pour hommes (code 4393) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016 MWG Apparel Corp. Les produits suivants devant servir à la fabrication de chemises à col façonné :
English: Your new password must have at least eight characters. One character must be an uppercase (capital) letter, one a lowercase (small) letter and one a number.
French: Le mot de passe doit contenir un minimum de 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule et un chiffre.
English: Time permitting, the cost and effectiveness of abatement measures in other sectors will be analysed if suitable information is available in relevant formats from relevant partnerships or industry associations.
French: L'analyse des coûts et de l'efficacité des mesures de réduction sera effectuée pour d'autres secteurs si les délais le permettent et sous réserve de la disponibilité d'informations appropriées présentées selon les formats requis, provenant des associations industrielles ou des partenariats concernés.
English: It can be observed that these forms of bilingual education are often introduced without the support of the local or national education authorities.
French: Ce sont souvent les parents qui sont demandeurs ; les établissements qui s’y lancent se soutiennent mutuellement en créant des réseaux.
English: Together with the columns within the peristasis (the surrounding hall), the total number of columns added up to 112.
French: Ensemble avec les colonnes dans le peristasis (le hall environnant), le numéro(nombre) total de colonnes s'est élevé 112.
English: The outcomes of the resolution should be transparent.
French: Les résultats du processus doivent être transparents.
English: It is time to tackle the underlying poverty situation in Haiti once and for all.
French: L'heure est venue de nous attaquer à la pauvreté endémique en Haïti une fois pour toute.
English: (a) January 2000, Geneva: based on the outcome of a symposium on the consequences of economic globalization, the General Secretary wrote a letter to the Director-General of the World Trade Organization;
French: a) Janvier 2000, Genève : à partir des conclusions d'un congrès sur les conséquences de la mondialisation économique, le Secrétaire général a adressé une lettre au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: An examination of the internal and external environment provided support to this planning process by identifying issues that must be resolved to maximize the potential for achieving the strategic outcome.
French: Un examen de l’environnement interne et externe a servi à appuyer ce processus de planification grâce à l’identification des questions qui doivent être résolues afin qu’il soit de plus en plus possible d’atteindre les résultats stratégiques.
English: Furthermore, more than 90% of all employees are in a supplementary occupational pension scheme.
French: En outre, 90 % des salariés sont affiliés à un régime de retraite professionnelle complémentaire.
English: [ top ] SCHEDULE D 2008-2009 Miscellaneous Charges Meals and Lodging Meals and Lodging allowance as per each employee's collective agreement Transportation Charges Revenue trains and hi-railers $0.44 per car mile for each car/vehicle serving the project (minimum 50 miles, maximum 250 miles) Equipment transported by highway $0.44 per vehicle mile (minimum 50 miles, maximum 250 miles).
French: [ haut de la page ] ANNEXE D Frais divers de 2008/2009 Repas et logement Indemnité de repas et de logement selon la convention collective de chaque employé Frais de transport Trains et véhicules rail-route commerciaux 0,44 $ par mille-wagon pour chaque wagon/véhicule contribuant à l'exécution du projet (minimum de 50 milles, maximum de 250 milles). Matériel transporté par route 0,44 $ par mille-véhicule (minimum de 50 milles, maximum de 250 milles).
English: Households paying a flat rate used 433 litres of water a day, 50% more than the metered households.
French: Les ménages payant un prix fixe ont utilisé 433 litres d'eau par jour, soit 50 % de plus.
English: The five-year Contribution Agreements specify the conditions under which CCGA members are reimbursed when called upon to provide assistance to CCG, as well as the level of administrative and operational support to be provided by CCG.
French: Les accords de contribution de cinq ans précisent les conditions en vertu desquelles les membres de la GCCA sont remboursés lorsqu’ils sont appelés en renfort à la GCC et le niveau de soutien administratif et opérationnel à offrir à la GCC.
English: Trust also involves constitutional aspects. (Mutual) trust is considered in section 2.
French: Voir, entre autres, The Guardian du 17 août 2006 et EDRI-gram du 30 août 2006 (European Digital Rights, www.edri.org).
English: "As a company, we can contribute to doing the right thing by using less energy, using more renewable energy, using less water and producing less packaging."
French: "En tant qu'entreprise, nous pouvons adopter un comportement plus adéquat en consommant moins d'énergie, en utilisant davantage d’énergies renouvelables et moins d'eau, ou encore en produisant moins d'emballages".
English: How many hours do you estimate the applicant has spent working with mist nets (if applicable)?
French: Combien d’heures, selon vous, le demandeur a-t-il passé à utiliser des filets japonais (le cas échéant)?
English: Government-wide or Departmental Performance Measure:
French: Mesure de rendement ministérielle ou pangouvernementale :
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: How many have been made aware of possible targets for terrorist attack?
French: Combien ont été sensibilisés quant aux cibles possibles de terrorisme?
English: Restrictions are introduced to both dimensions of the electoral rights: the active dimension (the right to vote) and the passive dimension (the right to be elected). Yet, the national practice in this field is quite diverse.
French: Pour autant, la pratique des États dans ce domaine est très diverse. 6. À cet égard, le présent rapport, rédigé à la demande de l’Assemblée parlementaire, aborde les questions relatives aux restrictions du droit de vote pour des motifs liés à l’âge, à la citoyenneté ou au lieu de résidence permanente, au casier judiciaire ou aux maladies mentales.
English: (radiation survey meter) (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "brachytherapy remote afterloader" means a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes and to remove, by remote control, the sealed source once a preset dose of radiation has been delivered or after a preset time has elapsed.
French: (radiation survey meter) (4) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé » Appareil conçu pour placer, par télécommande, une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques et pour retirer celle-ci, également par télécommande, une fois que la dose de rayonnement préétablie a été administrée, ou après que le temps préétabli s’est écoulé.
English: In fulfilling this responsibility, management of risks to health is fundamental.
French: En vue de s'acquitter de cette responsabilité, la gestion des risques envers la santé est fondamentale.
English: Urban Crime: Global Trends and Policies (United Nations University, 1989) pp. 162-199 (Hong Kong University Press).
French: Urban Crime: Global Trends and Policies (United Nations University, 1989), p. 162 à 169 (Hong Kong University Press).
English: PQ Diesel CDNO730_G_4 Kuujjuaq: Generator 4 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO730_G_4 Kuujjuaq : génératrice 4 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: We have created this site as a comprehensive educational tool for people who have been wrongfully injured and the families of victims who have been seriously injured or killed in an accident...
French: Innovation Concept et Construction est une société spécialisée dans la construction de maison en bois, maison biologique et innov...
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be the decision-making authorities responsible for sustainable development and those of human settlements.
French: Les principaux bénéficiaires du sous-programme seront les autorités chargées du développement durable et des établissements humains.
English: Location: Management Board Secretariat > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War > Recruitment
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale > Recrutement
English: However, only the man's individual assets can be used to pay for debts incurred by the woman on behalf of the family.
French: Toutefois, seuls les avoirs propres du mari peuvent être utilisés pour acquitter les dettes contractées par la femme au nom de la famille.
English: To further enhance security, select ThinkPad and ThinkCentre systems also include an embedded chip called the Trusted Platform Module (TPM).
French: Pour encore plus de sécurité, une sélection de modèles ThinkPad et ThinkCentre intègrent également une puce intégrée nommée Trusted Platform Module (TPM). ThinkVantage Client Security Solution gère les clés et les processus de cryptage en utilisant cette puce.
English: 2004-05 Budgetary Business Line Operating Grants and Contributions Total:
French: 2004-2005 Budget Secteur d'activités Fonctionnement Subventions et contributions Total :
English: • the scope is wide enough and the time horizon long enough to leave room for deliberate choice (Holmberg and Robert, 2000).
French: • la portée est assez large et l'horizon temporel, suffisamment long pour faire place aux choix délibérés (Holmberg et Robert, 2000).
English: Remember, we have few education programs at the community level and the literacy rate is low.
French: Souvenez-vous que nous avons peu de programmes d’éducation dans les collectivités et que le niveau d’alphabétisation est faible.
English: • Develop, in collaboration with the Office of the Provost Marshal, a comprehensive performance measurement framework regarding complaints handling.
French: • Élaborer, en collaboration avec le bureau du grand prévôt, un cadre complet de mesure du rendement pour le traitement des plaintes.