ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention relating to the Status of Refugees (1951)
French: • La Convention relative au statut des réfugiés (1951)
English: The Report ( see pages 50/54) gives details of the doping controls employed in Norway since 1977, and we have also had access to the annual reports submitted by Norway to the Council of Europe since the Convention came into force.
French: 58-62) fournit des informations détaillées sur les méthodes de contrôle utilisées en Norvège depuis 1977 en matière de dopage; nous avons par ailleurs eu accès aux rapports annuels présentés par la Norvège au Conseil de l'Europe depuis l'entrée en vigueur de la convention.
English: The Ministry of the Environment is planning to conduct a statistical study in 2000 on the amount of waste produced and managed in the Netherlands and the amount legally exported, thereby facilitating the detection of any illegal exports.
French: Le Ministère de l'environnement envisage de mener en l'an 2000 une étude statistique de la quantité de déchets produits et gérés aux Pays-Bas et de celle qui est exportée conformément à la législation afin de détecter d'éventuelles exportations frauduleuses.
English: Links in English and French to French, European and international IP resources.
French: Liens en anglais et français vers des ressources françaises, européennes et internationales sur la propriété intellectuelle.
English: Are disabled passengers satisfied?
French: Les clients ayant une déficience sontils satisfaits?
English: Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Key experts highlight the need for community supports as a key part of maintaining treatment gains.
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Les experts clés ont souligné la nécessité d’avoir des soutiens communautaires comme élément déterminant afin de maintenir les gains réalisés au cours du traitement.
English: This coordination will increase knowledge and information sharing, exchange of best practices, and joint activities such as joint program design and implementation activities.
French: Cette coordination favorisera le partage des connaissances et de l’information, l’échange de données sur les pratiques éprouvées, de même que des initiatives conjointes comme des activités de conception et de mise en oeuvre de programmes.
English: Alpine Regular Size November 2007 3 36 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Alpine Régulier novembre 2007 3 36 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: - 12 Moved to a new residence Joint custody-to live with other parent Other/DK/R go to CON-Q9 go to CON-Q9 go to CON-Q9
French: passez à CON-Q9 passez à CON-Q9 passez à CON-Q9 passez à CON-N2 passez à CON-Q9A passez à CON-Q9B passez à CON-Q9 passez à CON-Q9 passez à CON-Q9
English: (Take a different colour pen and write the suggestion on the chart.)
French: • Qui devrait être responsable de la résolution de ce problème?
English: These criteria take into consideration the hazard of the product and the potential risks of using the product. Health Canada also investigates consumer complaints about the safety of products, and has the authority to take products off the market for safety reasons, when necessary.
French: En plus de ces règlements et d’autres règlements similaires pour favoriser la sécurité des produits de consommation, un certain nombre d’accords volontaires sont en place, par exemple l’accord visant à limiter la quantité de formaldéhyde dans les panneaux de particules et le programme «éco-étiquette» pour les moquettes.
English: Following the end of communism, Poland had a weak and highly politicized public administration rife with clientelism.
French: Au sortir du communisme, la Pologne avait une administration publique déficiente et fortement politisée, très marquée par le clientélisme.
English: MADRID Government support & commitment Minimum 7 Maximum 9 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 9.0 Public opinion
French: MADRID Soutien et engagement du gouvernement Minimum 7 Maximum 9 Charte olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 9,0 Opinion publique
English: Multi-species recovery strategies have previously been drafted for several freshwater mussel species whose distributions partially overlap with the Rainbow.
French: On a rédigé des programmes de rétablissement plurispécifiques pour plusieurs espèces de moules d’eau douce dont les aires de répartition chevauchent partiellement celle de la villeuse irisée.
English: This month I talk about Tuxpaint [3] , a free painting program for children, about " Debian [4] at school" and about the idea "Easily understanding large numbers".
French: Ce mois-ci, je vais vous parler de Tuxpaint [3] , un logiciel libre de peinture pour les enfants, de " Debian [4] à l'école" et de l'idée "Comprendre facilement les grands nombres".
English: A list must be used if the appointment:
French: Une liste d'admissibilité doit être utilisée s'il y a nomination :
English: Women in Education (conducted by a member of the Public Education Service Commission) (2000.
French: Les femmes dans l'enseignement (par un membre de la Commission de l'enseignement public) (2000).
English: (1) Every one who, being the parent, guardian or person having the lawful care or charge of a person under the age of fourteen years, takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours that person, in contravention of the custody provisions of a custody order in relation to that person made by a court anywhere in Canada, with intent to deprive a parent or guardian, or any other person who has the lawful care or charge of that person, of the possession of that person is guilty of (a)an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years; or (b)an offence punishable on summary conviction.
French: (1) Quiconque, étant le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d’une personne âgée de moins de quatorze ans, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cette personne contrairement aux dispositions d’une ordonnance rendue par un tribunal au Canada relativement à la garde de cette personne, avec l’intention de priver de la possession de celle-ci le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale de cette personne, est coupable : a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans; b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Taiwan’s production lines have been springing up throughout China, Vietnam, Thailand and the Philippines 32." 4.
French: Les lignes de production de Taïwan poussent comme des champignons partout en Chine, au Vietnam, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Table of Contents Program Description Students Supervisors Frequently Asked Questions Templates Research Affiliate Program (RAP) Templates
French: Table des matières Description du programme Étudiants Gestionnaires Foire aux questions Gabarits Programme des adjoints de recherche (PAR) Gabarits
English: You may be shy to smile because of your teeth.
French: Elles peuvent rendre difficile la mastication de certains aliments et provoquer une usure prématurée des dents. Elles peuvent même provoquer une tension musculaire et de la douleur.
English: On March 8, 2004, responsibility for the file was transferred to the Minister of HRSD in keeping with the Minister's role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de ce dossier est passée aux mains du ministre de RHDCC conformément à son rôle de ministre responsable de l'Ontario.
English: That would send the clear and resounding message that there is an alternative to violence and that peace can be achieved by means of political negotiations.
French: Il permettrait en effet de signifier clairement et catégoriquement qu'il existe une autre option que la violence et que la paix peut être obtenue par la négociation politique.
English: Their composition and jurisdiction are described in more detail below.
French: Leur composition et leurs compétences sont décrites en détail dans les paragraphes suivants.
English: During that meeting, OIC clearly condemned acts of aggression perpetrated against civilians based on the tenets of Islam, and expressed willingness to cooperate in combating terrorism.
French: Au cours de cette réunion, l'OCI a condamné avec force les actes d'agression perpétrés contre des civils fondés sur les préceptes de l'islam et s'est déclarée prête à coopérer à la lutte contre le terrorisme.
English: New York activities are reported separately.
French: Les activités proposées à New York font l'objet d'un rapport distinct.
English: Studies suggest three times higher risk of HIV among women who have experienced gender-based violence than among those who have not.
French: Selon des études, le risque de contamination est trois fois plus élevé pour les femmes qui ont subi des violences sexistes que pour les autres.
English: As such, the Agency is of the opinion that section 102 of the CTA can also apply in situations where the construction of a railway has cut off or separated a property from a public road.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que l'article 102 de la LTC peut s'appliquer aux situations où la construction d'un chemin de fer fait en sorte qu'une propriété est isolée ou séparée d'une voie publique.
English: The complainants argued that the request was akin to a "fishing expedition" and that Revenue Canada was obligated by the Income Tax Act to obtain a judge's order to obtain information about unnamed individuals, and the RCMP should not have relinquished the list without one.
French: Selon les plaignants, la demande constituait un moyen aveugle d'obtenir des renseignements; Revenu Canada était tenu, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, d'obtenir un ordre de la cour pour obtenir des renseignements sur des personnes non désignées par leur nom et que, par conséquent, la GRC n'aurait pas dû soumettre la liste sans en avoir l'ordre de la cour.
English: New Zealand’s Ministry of Culture and Heritage does not administer any arts or arts funding programs.
French: Le Ministry of Culture and Heritage de la Nouvelle-Zélande n’administre aucun programme d’arts ou de financement des arts.
English: Combined, these groups make up an important part of the population to target for public health education and prevention activities.
French: Ces groupes combinés forment une importante partie de la population à cibler pour les activités d’éducation et de prévention en santé publique.
English: Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees, which came to EUR 66.3 million in 1999.
French: En outre, comme vous le savez, l'Union européenne apporte une contribution au haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, qui s'élevait à 66,3 millions d'euros en 1999.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Allow me to reiterate the full support of my delegation for the work of the President at this session and to endorse the statements made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais également m'associer aux déclarations faites par la délégation du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la délégation du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que toute information similaire dont vous disposeriez concernant des entités dont le nom figure sur la liste.
English: (c) Documentation for the Millennium Working Groups on the millennium development goals in the area of water and sanitation and improving the lives of slum-dwellers.
French: Documentation pour les Groupes de travail du millénaire sur les objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et de l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis.
English: Crab prices and volumes are expected to rise above levels seen in 2003, with gains to the latter likely to have a positive impact on the outlook.
French: De même, tant les prix que les volumes du crabe devraient être en hausse par rapport à 2003, les gains au niveau des volumes ayant vraisemblablement un impact positif sur les perspectives.
English: In 2002, 1,443 persons were engaged as individual contractors for a total of 2,902 contracts; 765 persons (53 per cent) of the individual contractors were women, 47 (3.3 per cent) were retirees, 51 (3.5 per cent) were non-retired former staff aged 60 or over and 24 (1.7 per cent) were non-retired former staff under age 60.
French: Les personnes engagées comme vacataires en 2002 étaient au nombre de 1 443, faisant l'objet de 2 902 contrats; 765 des vacataires (53 %) étaient des femmes, 47 (3,3 %) des fonctionnaires retraités, 51 (3,5 %) des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 24 (1,7 %) d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
English: For example, the monopoly of the largest energy supplier remains in place, and, what is more, that subsidised energy is being exported to those Member States who have indeed opened up their borders.
French: Le principal fournisseur d'énergie y détient toujours un monopole et l'énergie subventionnée est exportée vers les États membres qui eux, ont bien ouvert leurs frontières.
English: Following the accession to the Schengen area of new Member States, the ease with which citizens of the nearest neighbourhood will be able to travel to its closest neighbours will definitely diminish.
French: En conséquence de l'accession des nouveaux Etats membres à la zone Schengen, la facilité avec laquelle des citoyens des pays limitrophes pouvaient se rendre chez leurs voisins les plus proches va être définitivement réduite.
English: There are ethical considerations in every CIHR partnership.
French: Des considérations d'ordre éthique entrent en ligne de compte dans chaque partenariat des IRSC.
English: “As a precaution against any accident or incident that may occur or arise during carriage, the driver shall carry an instruction in writing on board the vehicle.
French: «En prévision de tout accident ou incident pouvant survenir au cours du transport, le conducteur doit détenir une consigne écrite à bord du véhicule.»
English: Its study office is equipped with computer-aided design and drafting tools allowing us to offer a « made to measure » design service. The engineers at Valmont France are at your disposal to provide a specific service for your project, while respecting the most stringent demands imposed by the standards in vigor whether it be in the fields of lighting masts, stress masts, telecommunications, energy transportation or wind power.
French: Doté d'un Bureau d'Etudes avec des outils CAO et DAO permettant de faire de la conception « sur mesure », les ingénieurs de Valmont France sont à votre écoute afin de vous apporter le service spécifique à votre projet, tout en respectant les exigences les plus sévères imposées par les Normes en vigueur que ce soit dans le domaine des mâts d'éclairage, des mâts à efforts, des télécommunications, du transport d'énergie ou de l’éolien.
English: Students, who use public transport to get to school, are required to pay their own fares and are subject to an inequitable system.
French: Les étudiants, qui ont recours au transport public pour se rendre à l'école, doivent payer leurs passages et utiliser un système peu équitable.
English: An experimental fishery developed by DFO Science and the NWMB with a 300t catch limit has been authorized in Division 0A to determine if the stocks would support an independent Total Allowable Catch (TAC).
French: Une pêche expérimentale mise sur pied par le secteur des Sciences du MPO et le CGRFN et dont la limite de captures était de 300 t a été autorisée dans la division 0A dans le but de déterminer si les stocks étaient en mesure de subir une exploitation par total autorisé des captures (TAC) distinct.
English: I hope that our future partners will demonstrate greater responsibility.
French: Je souhaite que nos futurs partenaires fassent preuve de plus de responsabilité.
English: (d) Violations of freedom to manifest one's religion or belief, namely, policies, legislation and regulations, practices and acts that constitute controls, interference, prohibitions and abusive restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief.
French: d) Atteintes à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, à savoir politiques, législations et réglementations, pratiques et actes constituant des contrôles, des ingérences, des interdictions et des restrictions abusives visant la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Yet this legal requirement is being widely flouted as Angolan diamonds enter markets with impunity.
French: Toutefois, cette condition est largement ignorée, étant donné que les diamants angolais arrivent sur les marchés en toute impunité.
English: Finances 2004 and 2005 Previous release Federal government-owned business enterprises (GBEs), including the monetary authorities, earned an after-tax profit of $7.5 billion in 2005, up 18.5% from 2004. Provincial/territorial GBEs are involved in activities such as hydroelectricity, gaming and liquor sales.
French: Thursday, December 7, 2006 Domestic and international shipping 2004 (preliminary) Previous release Canadian ports handled 452.3 million metric tonnes of cargo in 2004, a 1.9% increase from 2003.
English: Increased production of biodiesel from canola and soybeans will help reduce greenhouse gases.
French: Le Canada devra peut-être offrir des incitatifs similaires.
English: In Ituri district, renewed fighting between FNI and FARDC led to the displacement of some 35,000 persons towards the end of January 2007.
French: Dans le district d'Ituri, la reprise des combats entre le Front nationaliste et intégrationniste et les forces armées de la République démocratique du Congo, vers la fin du mois de janvier 2007, a provoqué le déplacement de quelque 35 000 personnes.
English: Background notes and other concise publications on United Nations work in peacemaking and peacekeeping are available in print and electronic form.
French: Notes d'information et autres brèves publications sur les activités de maintien et de rétablissement de la paix menées par les Nations Unies (sous forme imprimée et sous forme électronique).
English: Although the start-up rates for enterprises in southern Africa have been high in recent years, they could have been even higher if regulatory constraints had been eased.
French: Bien que la proportion d'entreprises naissantes ait été passablement élevée ces dernières années en Afrique méridionale, elle aurait pu l'être encore plus si les obstacles qui découlent de la réglementation n'avaient pas été aussi nombreux.
English: Programmatic and financing partnerships will be forged with the Government (national execution and cost sharing) and other stakeholders.
French: Des partenariats en matière de programmation et de financement seront établis avec le Gouvernement (exécution nationale et partage des coûts) et d'autres parties prenantes.
English: The countryside of the beautiful Loch Lomond and Trossachs National Park offers huge potential for outdoor pursuits, including walking, water sports, boating and fishing.
French: Dans les alentours de Loch Lomond et du parc national des Trossachs, vous pourrez pratiquer des activités telles que des randonnées, des sports aquatiques, sorties en bateau et aller à la pêche.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-03-10 Statement to the standing committee on Justice and Human Rights- Main estimates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-03-10 Budget principal des dépenses
English: Neither SIMA nor the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 contemplate valuation of barter transactions for purposes of establishing the profitability of domestic selling prices or for purposes of establishing constructed normal values in a country of export.
French: La LMSI et l’Accord relatif à la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 ne traitent pas de l’évaluation en douane des opérations de troc pour l’établissement de la rentabilité des prix de vente intérieurs ou des valeurs normales reconstituées pour un pays d’exportation.
English: c. Polyarylene ether ketones, as follows:
French: c. Polyarylène éther cétones, comme suit :
English: In a Japanese postmarketing surveillance program of 3658 patients with rheumatoid arthritis, the rate of ILD was estimated at 0.8%, regardless of causality.
French: Dans le cadre d’un programme japonais de surveillance post-commercialisation réalisé auprès de 3658 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, le taux de survenue d’une pneumopathie interstitielle, toutes causes confondues, a été estimé à 0,8 %.
English: However, even if Canada and the world achieve rapid and sustained reductions in greenhouse gas emissions, the impacts of climate change will continue to be felt and adaptation actions will be required to protect the well-being of individuals and communities across Canada.
French: Toutefois, même si le Canada et les autres pays atteignent une réduction rapide et soutenue des émissions de gaz à effet de serre, on continuera de ressentir les effets des changements climatiques, et des mesures d’adaptation s’imposeront, si l’on veut protéger le bien-être des personnes et des collectivités de l’ensemble du Canada.
English: He teaches physical education at CEGEP Ahuntsic.
French: Jean Trudelle enseigne la physique au cégep d'Ahuntsic.
English: In the event the representativeness of a trade union is challenged by the respective employer or employer’s organisation, any concerned organisation of employees should submit evidence of its representativeness to the employer or employer’s organisation by means of a notarial certificate confirming the number of members of the union.
French: Si l'employeur ou l'organisation patronale conteste la représentativité du syndicat, il appartient à l’organisation syndicale concernée, quelle qu’elle soit, d’apporter à l’employeur ou à l’organisation patronale la preuve de sa représentativité au moyen d’un certificat notarié attestant du nombre de ses adhérents.
English: • Digital animation or visual effects tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la fabrication et la transformation
English: This type of device makes recordings at set intervals.
French: Ce type de dispositif permet de procéder à des enregistrements à des intervalles préétablis.
English: An accelerated negotiation process allowed for the ratification of an Innu Government Framework Agreement in the following year.
French: Le Conseil AtikamekwMontagnais (CAM) était l’organisme qui représentait les intérêts des Innus et des Atikamekw jusqu’en 1994.
English: However, Laos has been progressively moving towards a more liberal market economy since the late 1980s.
French: Depuis la fin des années 1980, le Laos s'ouvre progressivement à l'économie de marché.
English: Incorporation of reproductive health and gender into Millennium Development Goal reports.
French: Prise en compte des questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I see that Mrs Pashayeva is not here, so the next speaker is Mr Omelchenko.
French: M. OMELCHENKO (Ukraine) (Interprétation) estime que la situation dont traite le rapport est complexe et n’appelle pas une réponse simple.
English: However, there was no association between region and illicit drug related harm for women.
French: Chez les femmes, on n'établit pas de lien entre la région et les méfaits liés à la consommation de drogues.