ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian archival institutions that are accessible to the public and members of a provincial or territorial archives council.
French: • Des institutions d'archives canadiennes qui sont accessibles au public et membres d'un conseil d'archives provincial ou territorial.
English: The Government also provided information regarding the recent reform of the Immigration Act and information on the new measures that have been included in order for migrants to benefit from the Government's integration measures.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur la réforme récente de la loi sur l'immigration et sur les nouvelles dispositions incluses dans cette loi, qui doivent permettre aux migrants de bénéficier des mesures d'intégration.
English: An OC Transpo representative explained that Ms. Desormeaux's frequent absences created difficulties, as there were not always enough staff available to replace her.
French: Ron Marcotte, qui était alors surintendant adjoint du personnel des autobus, était lui aussi présent lors de la réunion concernant le grief.
English: Nevertheless, there are many stray dogs, always looking for your affection.
French: Par contre, il y a beaucoup de chiens errants, qui cherchent toujours votre affection.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: In the event that the information requested is not clearly specified in the inquiry or a form of its presentation is not defined, an official shall get in touch with the inquirer to clarify the matter in accordance with the procedure prescribed by the Law.
French: Dans les cas où ladite information n'est pas précisée clairement dans la demande, ou si la forme de sa présentation n'est pas définie, un responsable doit se mettre en contact avec le requérant pour obtenir des précisions en respectant la procédure indiquée dans la loi.
English: It was built in Neolithic times (4 00 to 3500 BC), during which period man became sedentary and started farming.
French: La construction date du Néolithique (4 500 à 3 500 ans avant Jésus-Christ), période qui correspond à la sédentarisation de l'homme qui devient éleveur-agriculteur.
English: Health Canada retains responsibility for food safety policy, standard-setting, risk assessment, analytical testing research, and audit of the agency’s food safety activities.
French: Santé Canada conserve ses responsabilités relatives aux politiques en matière d’innocuité des aliments, à l’établissement des normes, à l’évaluation des risques, à la recherche en matière d’essais analytiques et à la vérification des activités de l’agence au chapitre de l’innocuité des aliments.
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) also made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prend également la parole.
English: The initiative to place abandoned children or children coming from families with social problems in suitable institutions for the care of children is taken by:
French: Le Service social d'État a mis en place une commission chargée du placement des enfants en institution, de leur transfert et de leur retrait, qui est saisie d'un dossier contenant les pièces suivantes relatives à l'enfant:
English: However, from those days down to our own time, whenever their country needed them, these proud men answered the call to arms.
French: Cependant, à cette époque comme de nos jours, ils ne refusaient pas l'appel aux armes, lorsque la patrie avait besoin d'eux.
English: Thus unlike the freight rate, which is paid by the shippers to the shipping companies, the commissions with which the agreement in question is concerned are paid by the shipping companies to the shippers' agents.
French: Ainsi, il doit être observé que, contrairement au taux de fret, qui est payé par les chargeurs aux compagnies maritimes, les commissions faisant l'objet de l'accord en cause sont payées par les compagnies maritimes aux agents des chargeurs.
English: It is estimated that over 200,000 people participated in anti-globalization demonstrations on the streets of Genoa.
French: D’après les estimations, plus de 200 000 personnes avaient participé à des manifestations antimondialisation dans les rues de la ville.
English: The assessment is based on the best scientific data available and on the pattern of consumption of the foods containing the residues of the drug.
French: L'évaluation repose sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur les données de consommation des aliments contenant les résidus de la drogue.
English: Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A device which automatically converts a gas volume at base conditions into an energy value based on one of the following input methods:
French: Appareil qui convertit automatiquement un volume de gaz aux conditions de base à une valeur d'énergie selon une des méthodes suivantes :
English: A separate agreement was signed with South Africa (*6.4.1), following the protocol establishing South Africa 's partial membership from April 1997.
French: Un accord distinct a été signé avec l'Afrique du Sud (* 6.4.1), à la suite du protocole établissant l'adhésion partielle de ce pays à partir d'avril 1997.
English: The survey did not allow for gathering additional information on the manner in which the reciprocity reservation was applied in practice (for example, how a “Contracting State” was identified).
French: L'enquête n'a pas permis de recueillir des informations plus détaillées sur la manière dont la réserve de réciprocité fonctionnait concrètement (comment un “État contractant” était-il identifié, par exemple).
English: The bright red and the shiny black are offset with a gold and silver makie design, creating an even more celebratory mood.
French: Le rouge profond et le noir chatoyant sont mis en valeur par le motif makie d’or et d’argent, qui ajoute encore à l’impression festive.
English: 763 Communication Regiment Also known as: 763 Comm Regt Area of operation:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: Work on coho salmon stocks is most advanced at this point, reflecting immediate conservation concerns.
French: 20.34 Des problèmes de coordination interne ont entravé l’élaboration et la planification des politiques.
English: Conditions Fellowships will be awarded for a period of up to two years, but continuation of the fellowship for a second year will depend on satisfactory progress in the research and the recommendation of the mentor.
French: Conditions Les bourses seront offertes pour une durée maximale de deux ans, mais la deuxième année, l’allocation sera versée uniquement si les progrès réalisés sont satisfaisants et sur recommandation du mentor.
English: Volumetric Reference Standard A volumetric device or measure, approved for use in trade and inspected and certified as accurate by Measurement Canada or other suitable certification authority and used as a volumetric reference to confirm measurement accuracy during the calibration and testing of dairy farm tanks.
French: Étalon volumétrique de référence Un appareil ou une cuve volumétrique, approuvé pour une utilisation dans le commerce et inspecté, dont la précision est certifiée par Mesures Canada ou par toute autre autorité de certification adéquate, et utilisé comme référence volumétrique pour confirmer l'exactitude de la mesure lors de l'étalonnage et de l'essai des réservoirs de fermes laitières.
English: PWA also owns a one-third interest in Gemini which operates the largest airline passenger reservation system in Canada.
French: PWA possède également un intérêt d'un tiers dans The Gemini Group Limited Partnership, société qui exploite le plus important système de réservation des transporteurs aériens de passagers au Canada.
English: Before you send your email we recommend the use of the BBC option if you don't want everyone to see each others email addresses or don't want one of your contacts to reply to everyone instead of just you.
French: Il est conseillé également de cocher l'option d'envoi d'email en "copie cachée" (CCI) de manière à éviter que toutes les adresses de vos contacts n'apparaissent visibles chez tous les destinataires de votre email. Ceci évitera notamment à certaines personnes de répondre par inadvertance à toutes les personnes alors que la réponses n'était destinée qu'à vous seulement.
English: Regulation 8503(3)(e) also expresses the additional condition concerning connected persons and clarifies what is clearly unacceptable.
French: Cet alinéa précise également la condition supplémentaire concernant les personnes rattachées et établit ce qui est inacceptable.
English: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
French: À ce moment-là, nous pensions qu'Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lyon you will find the Hotel Hotel Ibis Lyon Gerland, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Lyon Gerland including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Lyon Gerland.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lyon se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Lyon Gerland; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Lyon Gerland avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Lyon Gerland.
English: The use of pesticides in such areas should be banned either entirely or within at least 200 metres of the areas in question.
French: Dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres, tenant dûment compte des impératifs d’hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises :
English: The Delegation supported the tasks proposed in paragraph 105 which would provide the basis for further work in the area of TK and also provide guidance and structure to our discussions in the IGC.
French: Elle s’est prononcée en faveur des tâches proposées au paragraphe 105, qui fournirait la base de la poursuite des travaux dans le domaine des savoirs traditionnels et guiderait et structurerait les délibérations au sein du comité intergouvernemental.
English: This Executive Summary is also made available as a separate leaflet, for wider distribution.
French: Le présent document est un rapport de synthèse du manuel d'orientation rédigé en réponse à cette recommandation.
English: As well as references to each of the dimension definition files associated with each source field related to the extract.
French: mot clé Un mot que vous pouvez rechercher (en utilisant la boîte de dialogue Rechercher des composantes) pour localiser rapidement des tableaux pertinents.
English: For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
French: Il s’agira d’un véritable bond en avant dans le domaine de la jeunesse, car ce sera la première recommandation du Conseil en cette matière.
English: The strength and stiffness properties of truck tires were determined by parallel plate testing.
French: Les propriétés en résistance et en rigidité des pneus de camions ont été determinées par des test sur plateaux parallèles.
English: The search report serves to provide information on the relevant state of the art to the applicant, to the Examining Divisions of the EPO and, by means of its publication, to the public.
French: Le rapport de recherche a pour but d'informer le demandeur, les divisions d'examen de l'OEB et, au moyen de sa publication, le public, sur l'état de la technique pertinent.
English: Shortly thereafter, 2 of the PM-4's had left on assignments, and the PM-2 had been successful on a competition elsewhere in the department.
French: Peu de temps après, 2 des employés de niveau PM-4 avaient quitté à la faveur d'affectations, tandis que le PM-2 avait réussi un concours ailleurs au ministère.
English: Generally, an inmate is eligible for work release when he or she has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Généralement, un détenu devient admissible à ce programme lorsqu’il a purgé le sixième de sa peine ou six mois, selon que l’une ou l’autre de ces périodes est la plus longue.
English: Intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Les ceintures de sécurité et leurs ancrages peuvent empiéter sur cet espace.
English: The candidate's personal expenses may be paid only by the candidate or his or her official agent.18 6.
French: Les dépenses personnelles du candidat ne peuvent être payées que par le candidat ou son agent officiel18.
English: The Panel has found that increased costs such as the cost of freight for diverting goods, costs of storing and handling goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait or other compensable areas, costs of finding substitute markets, as well as associated administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
French: Le Comité a estimé que les dépenses supplémentaires comme les frais de transport liés au réacheminement des marchandises, les frais d'entreposage et de manutention de marchandises et de matériel qui n'ont pas pu être livrés à l'Iraq ou au Koweït ou dans d'autres zones d'indemnisation, les dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, ainsi que les frais administratifs connexes, constituent des mesures raisonnables prises par le requérant en vue de réduire ses pertes.
English: More direct endeavors should be made to utilize global scientific and research and development (R&D) capabilities for combating desertification.
French: Il faut s'employer plus directement à mettre les compétences scientifiques et les moyens de recherche mondiaux au service de la lutte contre la désertification.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993 and 59/174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993 et 59/174 du 20 décembre 2004, par lesquelles l'Assemblée a proclamé respectivement la Décennie internationale des populations autochtones et la deuxième Décennie internationale des populations autochtones,
English: Through the Federal Press and Publishing Corporation, the Ministry of Information and Culture publishes numerous children's magazines to which children contribute articles and illustrations.
French: Par l'intermédiaire de la Société fédérale de presse et d'édition, le Ministère de l'information et de la culture publie de nombreux magazines pour enfants, dont certains articles et illustrations sont l'œuvre d'enfants.
English: This practice is becoming increasingly common in the main countries that receive clandestine immigrants, particularly in Europe and in the Americas, where regularization occurs either collectively or individually on a case-by-case basis, depending on the country.
French: C'est une pratique de plus en plus courante dans les principaux pays d'accueil des immigrés clandestins notamment en Europe et en Amérique où se pratique, suivant les pays, la régularisation massive ou au contraire la régularisation au cas par cas.
English: 211 . The transnational nature of the Internet is a challenge for national legislators.
French: 211 . La nature transnationale de l'Internet est un défi pour les législateurs nationaux.
English: Further requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process and, in this regard, to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on clear guidelines and criteria for the request of bid bonds and performance bonds by procurement officers in the United Nations, as well as on exploring alternative means of ensuring the protection of the interests of the Organization throughout the term of the contractual obligation without restricting access to United Nations procurement of small and medium-sized enterprises, including those from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à améliorer la transparence du processus d'attribution des marchés et, à cet égard, de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des règles et critères précis définis à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies chargés des achats pour les demandes de garanties de bonne exécution et de cautions de soumission, ainsi que sur les autres moyens propres à protéger les intérêts de l'Organisation pendant toute la durée des obligations contractuelles des fournisseurs sans restreindre la participation des petites et moyennes entreprises, notamment celles des pays en développement ou en transition, aux appels d'offres de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Les sucreries Jean Leclair, Ottawa, Ontario TOTAL: $34.00
French: Les sucreries Jean Leclair, Ottawa, Ontario TOTAL : 34.00 $
English: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Gioconda Herrera 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Gioconda Herrera (spanish) Open file
French: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Gioconda Herrera 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Gioconda Herrera (spanish) ouvrir le fichier
English: For example, what is the relationship between reliance on ethnic ties and job transitions?
French: Les questions étaient du type « Quel est le lien entre l’utilisation des liens ethniques et les changements d’emploi? ».
English: Income earned by spouses during the calendar years of marriage is split between them when both become entitled to a pension, when the marriage is dissolved or when a widow or widower becomes entitled to an old-age pension.
French: • au-delà de 10.000 SKK (238 €): de calcul; les gains mensuels sont gains non pris en compte. pris en compte comme suit: - jusqu’à 6300 CZK (176 €): 100 % des gains - de 6.300 à 14.200 CZK (176 – 396 €): 30 % des gains.
English: They said we were six months late over limitation.
French: Ils nous ont dit qu'on avait dépassé de six mois les délais de prescription.
English: The Severn barrage could supply up to 5% of the UK's energy needs, yet this would challenge interpretations of the Habitats Directive.
French: Le barrage de Severn permettrait de satisfaire jusqu'à 5 % des besoins énergétiques du Royaume-Uni, mais remettrait en cause les interprétations de la directive sur les habitats.
English: The Dakota Ojibway Tribal Council administers federal government funding provided to the college for the education of adult Native people.
French: Le Conseil tribal dakota-ojibway gère le financement apporté au collège par le gouvernement fédéral destiné à l'éducation des autochtones adultes.
English: A partnership/sharing agreement could be explored, however, other departments also have Career Centres located in the downtown area of the NCR.
French: On pourrait envisager une entente de partenariat et de partage; toutefois, d'autres ministères ont également à leur disposition des centres de perfectionnement professionnel au cœur de la RCN.
English: On the other hand, sources from countries with several different language groups point to the availability of information on entitlements and benefits in the official languages.
French: En revanche, des sources de pays comptant plusieurs groupes linguistiques différents font état de la disponibilité de renseignements sur les droits et les prestations dans les langues officielles.
English: It also suits me that we are talking about public aid.
French: Je me réjouis également que nous parlions d'aides publiques.
English: In Japan, the propensity for outbound travel has waned in recent years, mainly because of the current geopolitical climate.
French: Au Japon, la tendance aux voyages à l’étranger a faibli depuis quelques années, surtout en raison du climat géopolitique actuel.
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Public health programs help address these factors by changing the everyday environment to make it more supportive of good health for everyone.
French: Les programmes de santé publique aident à aborder ces facteurs en modifiant l'environnement quotidien pour qu'il favorise davantage la santé de chacun.
English: Despite their clear thinking about bureaucratic patronage, participants also consistently suggest that the practice is common in the public service, and that the frequency of patronage would recede with better communication;
French: Malgré leur conception claire du favoritisme bureaucratique, les participants et les participantes ont globalement laissé entendre que cette pratique est courante dans la fonction publique et qu'une meilleure communication permettrait de réduire la fréquence des manifestations de favoritisme.
English: Children under six years of age should be supervised while brushing, and children under the age of three should have their teeth brushed by an adult without using any toothpaste.
French: Les enfants de moins de six ans devraient brosser leurs dents sous surveillance et ceux de moins de trois ans, se faire brosser les dents par un adulte, sans utiliser de dentifrice.
English: 2.3.2 Increase Audience Abroad There is very little direct evidence available to draw conclusions about how the exposure (i.e. audience figures) of Canadian films in international markets has changed since the introduction of the Policy.
French: 2.3.2 Accroître les auditoires à l’étranger Il y a très peu de données probantes directes permettant de déterminer si la présentation (c.-à-d., les chiffres sur les auditoires) de films canadiens sur les marchés internationaux a changé depuis la mise en œuvre de la Politique.
English: In this process, two or more records from different databases or files are combined to yield one new record.
French: Ce processus permet de combiner deux ou plusieurs dossiers tirés d'une diversité de bases de données ou de fichiers pour produire un nouveau dossier.
English: It was agreed that a roll-up paper would be written based on the four GELS papers and posted on the CBAC web site.
French: L'assemblée décide qu'un seul document sera rédigé d'après les quatre exposés destinés au symposium et affiché au site Web du CCCB.
English: Device to deliver and mix water R. 47(1) Title of invention
French: Dispositif pour distribuer et mélanger de l'eau R. 47(1) Titre de l'invention