ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for joint support of the EC-funded economic rehabilitation programme in the zone of conflict, the sides demonstrated serious differences in their approach to fundamental questions of the future format of discussions and their attitude to the role of the Joint Peace-keeping Forces (JPKF).
French: Si l'on met à part leur soutien commun au programme de réhabilitation économique financé par l'UE dans la zone du conflit, les parties ont exprimé de fortes divergences sur certains aspects fondamentaux des modalités futures des discussions, ainsi qu'à l'égard du rôle des forces communes de maintien de la paix.
English: January 20, 2005 Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise Press Release:
French: Le 20 janvier, 2005 La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom Communiqué :
English: Moreover, the Austrian Government was encouraged to see the United Nations system and an increasing number of States applying the Principles on the ground, and as such noted that the Principles had gained broad international recognition.
French: Le Gouvernement autrichien s'est en outre réjoui que les organismes des Nations Unies ainsi qu'un nombre croissant d'États appliquent les Principes sur le terrain, et a noté que ces derniers bénéficiaient d'une large adhésion au plan international.
English: Based on the recommendations and findings of the Technical Committee at its third session, the Council requested the Centre to follow up the development of project profiles that cover the following six key topics: (a) conservation technologies for agricultural resources (soil, water, energy, and other agricultural inputs); (b) development of an enabling bio-fuel system to reduce fossil fuel consumption; (c) income generation and job creation through value-added agricultural product processing and agro-based industrial development in rural areas; (d) climate change (adaptation and mitigation agro-technologies); (e) testing network for agricultural machines (see Asian network for testing of agricultural machines, para.
French: Sur base des recommandations et des conclusions formulées par le Comité technique à sa troisième session, le Conseil d'administration a prié le Centre de poursuivre la mise au point des aperçus de projet couvrant les six axes thématiques suivants : a) techniques de conservation des ressources agricoles (sol, eau, énergie et autres moyens de production agricoles); b) développement d'un système favorisant les biocarburants en vue de réduire la consommation de carburants fossiles; c) formation de revenu et création d'emplois au moyen de la production de produits agricoles à valeur ajoutée et développement de l'agro-industrie en milieu rural; d) changements climatiques (techniques agricoles d'adaptation et d'atténuation); e) réseau d'essai des machines agricoles (voir Réseau asiatique d'essai des machines agricoles, paragraphe 24); f) applications du Mécanisme de développement propre.
English: (d) Expressed support for the Special Rapporteur, so that he could continue his research and tackle the question of a legal definition of mercenary.
French: d) Appuyé le Rapporteur spécial dans la poursuite de ses enquêtes et l'a encouragé à aborder la question de la définition juridique du mercenaire.
English: The manual will constitute one of the educational tools for capacity-building within the context of TPN2.
French: Le manuel sera l'un des outils pédagogiques du renforcement des capacités dans le cadre du RT2.
English: On an economic level, underdevelopment, poverty, hunger and marginalisation have intensified within the ongoing process of globalization, aggravating the structural imbalances and inequalities that affect the international economic order.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme se renforçaient mutuellement, et souligné le droit des gens de vivre dans la dignité et le bien-être.
English: The proposal at Luxembourg back in June drastically reduced the appropriations intended to improve competitiveness by a hefty EUR 60 billion.
French: La proposition faite à Luxembourg en juin dernier a réduit de manière drastique - de la coquette somme de 60 milliards d’euros - les crédits destinés à améliorer la compétitivité.
English: Does the State Party plan to adopt de facto and de jure measures to prevent such breaches of the Convention in its territory?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter des mesures de facto et de jure pour empêcher ces violations de la Convention sur son territoire?
English: Canada also announced a contribution of $100.0 million to the WHO's 3 by 5 Initiative, making Canada the lead donor in this effort to bring antiretroviral drugs to 3 million people afflicted with HIV/AIDS by 2005.
French: Le Canada a également annoncé une contribution de 100,0 millions de dollars à l'Initiative de 3 par 5 de l'OMS, ce qui fait du Canada le principal donateur dans cet effort visant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici 2005.
English: The U.S. and Canada remain one another's largest trading partners, the post 9/11 "security trumps trade" attitude in Washington prevails, and the outstanding trade and social issues hampering relations between the two countries remain the same. Heightened advocacy efforts remain essential to protecting our economic relationship with the U.S. which is crucial to continued Canadian prosperity.
French: Les États-Unis et le Canada demeurent chacun le principal partenaire commercial de l’autre, Washington estime toujours que la sécurité l’emporte sur le commerce, et les différends commerciaux et sociaux qui nuisent aux relations entre les deux pays n’ont pas changé.
English: On average, about 4% of accidents reported to the Labour Inspectorate are investigated.
French: En moyenne, près de 4% de l'ensemble des accidents signalés aux inspections régionales font l'objet d'une enquête.
English: I cannot do other than agree with the rapporteur when he says that, politically speaking, the core issue is whether we are a parliamentary assembly or a Parliament.
French: Je ne peux qu'approuver le rapporteur lorsqu'il dit que, sur le plan politique, le c?ur de la question est de savoir si nous sommes une assemblée parlementaire ou un parlement.
English: To my mind, this is a truly historic document, given that it is the first planning report issued by the new stand-alone trade department.
French: Il s'agit, à mon avis, d'un véritable document historique puisqu'il est le premier rapport de planification publié par le nouveau ministère du Commerce autonome.
English: Should you wish to revise these totals, please contact your program analyst. General Information Caution:
French: Si vous désirez y apporter des changements, veuillez communiquer avec votre analyste de programmes.
English: The information reported in this section is derived from reports filed with the Board by patentees.
French: présenter un rapport sur leurs dépenses de R-D.
English: They note that the State party does not identify which of the permissible restrictions in section 3 of article 18 is invoked, though accept that the general import of argument is on “public safety or order”.
French: Ils relèvent que l'État partie ne précise pas à quelle restriction autorisée en vertu du paragraphe 3 de l'article 18 il fait référence, mais ils reconnaissent que le propos porte essentiellement sur «la sécurité ou l'ordre publics».
English: Rationale Section 4 sets out the broad purposes of the Act and has three specific goals.
French: Justification  L'article 4 énonce les objectifs généraux de la Loi et poursuit trois buts précis.
English: Overlapping claims - new losses or greater losses asserted in the individual claim supporting an adjustment to the original award
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des pertes nouvelles ou plus élevées alléguées dans la réclamation individuelle
English: General assumption made in many studies on this theme.
French: Cette hypothèse générale est formulée dans de nombreuses études sur la question.
English: A submarine valley known as the Laurentian Channel, extends northwestward from Cabot Strait, across the central part of the Gulf of St. Lawrence, through the Gaspé Passage, and westward to the Saguenay River. The 200-m depth contour in Figure 10 shows channel orientation, depths in the channel range from 275 to 450 m.
French: La glace qui se forme tôt sur le fleuve est emportée au large et, à la fin de décembre, la moitié sud de l'estuaire, de Pointe-des-Monts vers l'est, porte une couverture de glace.
English: Comments on the regulations were received during the comment period which ended August 29, 2001.
French: Des commentaires ont été reçus durant la période de commentaires, qui a pris fin le 29 août 2001.
English: In 2007 and 2008, relevant awareness-raising campaigns were launched.
French: Des campagnes de sensibilisation ont également été menées en 2007 et en 2008.
English: Activities Indicate the activities involving DOCs at this plant site.
French: Activités Précisez les activités comportant des PCOD à ce site d'usines.
English: British Columbia/North Mobility was identified by three Quebec groups as an issue linked with autonomy and quality of life.
French: Colombie-Britannique/Nord du Canada Trois groupes du Québec ont mentionné la mobilité comme enjeu lié à l'autonomie et à la qualité de la vie.
English: • PCH directors and directors general (involved with LLRF/LPBP or not);
French: Ces informateurs appartiennent à trois grandes catégories :
English: AMISOM has some capacity in this area presently, but enhanced capacity to secure inshore, “brown water” is a prerequisite for the United Nations support to AMISOM operations.
French: Celle-ci dispose déjà de quelques moyens de cette nature, mais le renforcement des dispositifs de sécurisation des zones côtières est une condition préalable au soutien de l'ONU aux opérations de l'AMISOM.
English: A model class screening is a two-step environmental assessment for a clear, well-defined class of recurring projects.
French: Un modèle d’examen préalable type est une évaluation environnementale en deux étapes de projets récurrents compris dans une catégorie clairement définie.
English: On the other hand, if education is to be partially disconnected from labour market considerations, then what should it entail and how will young people be persuaded that it is "worthwhile" to sustain their engagement in learning?
French: Mais, par ailleurs, si l’éducation doit être en partie déconnectée de considérations liées au marché du travail, quelles doivent être ses structures et son contenu, et comment les jeunes pourront-ils être persuadés qu’il «vaut la peine» de maintenir leur implication dans les formations et apprentissages au sens large?
English: The Quebec region had the biggest increase in federal appeal applications received in 2003/04 ( 31), followed by the Ontario region ( 28) and the Pacific region ( 18).
French: Demandes à traiter
English: Colin Edwards has been one of the standout Saturday performers thus far in 2008, qualifying on the front row of the grid for four of the opening five races to date.
French: Colin Edwards était samedi après-midi l´un des protagonistes principaux d´une intense séance de qualifications, et toujours très à l´aise dans ce type d´exercice depuis le début de la saison 2008, l´américain s´est qualifié sur la première ligne pour la quatrième fois en cinq occasions.
English: Prevalence, prediction and perseveration of sexual reoffending in a sample identified through court records.
French: A Journal of Research and Treatment, n° 9, 1997, p.
English: REPORT FROM THE COMMISSION 17th Annual Report on Implementation of Structural Funds (2005) {SEC(2006) 1373}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION 17e rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005) {SEC(2006) 1373}
English: None, except for those in the Market Access column.
French: BG: pour les services bancaires énumérés ci-après: - acceptation de dépôts remboursables du public; et d'autres fonds
English: In Budget 2000, the Government increased defence spending by more than $2.9 billion over five years ($400 million in 2000-01 rising to $700 million by 2004-05).
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a augmenté les dépenses de défense de plus de 2,9 milliards de dollars pour cinq ans.
English: Then, 54 percent of the total inventory is subject to Measure 4.
French: 100 de l'inventaire total est assujetti à la mesure 4.
English: Co-Chairperson Cvetković made concluding remarks.
French: Le Coprésident Mirko Cvetković a conclu la table ronde par quelques observations.
English: FAST participant for expedited clearance into both Canada and the United States Applicants must do the following:
French: Participant au programme EXPRES pour le dédouanement accéléré au Canada et aux États‑Unis Les demandeurs doivent :
English: Respondent Views of the Public Notice (Qualitative Data):
French: Opinion des répondants sur l’avis public (Données qualitatives) :
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 DEFINITIONS Definitions used in the Net Income Stabilization Account (NISA) Agreement have the same meaning in this Agreement unless otherwise specified herein.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS À moins d’indication contraire aux présentes, les définitions employées dans l’Accord sur le compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont la même signification dans cet accord.
English: Thus natural gas is used as the baseline to quantify greenhouse gas emissions saved.
French: Le gaz naturel est ainsi utilisé comme base pour quantifier les émissions de gaz à effet de serre que l'on a évité de produire.
English: The new provision serves to highlight the desirability of employing it in the bargaining process in order to focus on concerns specific to departments.
French: La nouvelle disposition sert à souligner l'intérêt d'y avoir recours pour la négociation afin de se concentrer sur les préoccupations propres aux ministères.
English: The security provider supplies the inks to the licensed tear tape/stamp manufacturer who supplies the tobacco licence holder.
French: Le fournisseur de produits de sécurité fournit les encres au fabricant de bandelettes d'ouverture et de timbres prescrits titulaire de licence qui approvisionne le titulaire de licence de tabac.
English: PAGER, established in 1995, began its activities on behalf of rural populations in 1996.
French: Le PAGER, créé en 1995, a commencé ses activités en faveur des populations rurales dans les années 1996.
English: This chapter provides general guidance to Investigators for the preparation and submission of investigation reports undertaken on behalf of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs des indications générales sur la préparation et le dépôt des rapports relatifs aux enquêtes entreprises pour le compte du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: 3rd plenary meeting 6 February 2007
French: 3e séance plénière 6 février 2007
English: That is the objective of the present final report, which marks out the major orientations that emerged during the seminar on 17 January 2002.
French: Tel est l’objectif du présent rapport final, qui circonscrit les grandes orientations dégagées lors du séminaire du 17 janvier 2002.
English: Changing the test method streamlines testing requirements to determine sulphur levels under the three regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on simplifie les exigences des trois règlements concernant la détermination des concentrations de soufre.
English: A guide to the implementation of Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights (2001) Handbook No. 5:
French: A guide to the implementation of Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights (2001) Handbook No. 5 :
English: The sampling was based on the Indian Register, the accuracy of which varies from region to region, though local sampling frames were based on more up-to-date locally validated counts.
French: L’échantillonnage est basé sur le Registre des Indiens, dont l’exactitude varie d’une région à l’autre – les bases d’échantillonnage locales étaient toutefois fondées sur des comptes locaux plus récents et valides.
English: Finally, but not in conclusion we agreed to get both governments to work on a comprehensive strategy designed to address the growing problem of methamphetamines, which are used in communities of both nations and are a serious new drug problem.
French: Enfin, mais non en conclusion, nous avons convenu ` de faire en sorte que les deux gouvernements travaillent a une ´ ` ` strategie d’ensemble visant a lutter contre le probleme croissant de ´ ´ ´ ´ la metamphetamine, qui est consommee dans les collectivites des deux pays et constitue un nouveau probleme de drogue qui est ` grave.
English: They have the power, with the agreement of the court, to take possession of property under restraint; manage or otherwise deal with the property; start, carry on or defend any legal proceedings in respect of the property; and realise so much of the property as is necessary to meet their remuneration and expenses.
French: Une ordonnance de restriction peut être prise pour tout « bien réalisable » défini dans la section 83 de la Loi sur les produits du crime en tant que « bien non aliéné », détenu par le défendeur ou le bénéficiaire d’un cadeau de provenance délictuelle.
English: Introduction 1-5
French: CONTEXTE 6 − 8 4
English: Using a vehicle to commit or facilitate sexual offences had become grounds for revoking a taxi driver's licence.
French: Le fait d'utiliser son véhicule pour commettre ou faciliter des infractions sexuelles est devenu un motif de suppression de la licence de chauffeur de taxi.
English: It should also be emphasized that economic progress in the Latin American and Caribbean countries has been hindered in recent years by the instability of the world economy.
French: Il convient en outre d'insister sur le fait que l'instabilité de l'économie mondiale a entravé les progrès économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes ces dernières années.
English: If he's been micro-chipped, contact the company he's registered with.
French: S’il est pourvu d’une puce électronique, communiquez avec l’entreprise où elle est enregistrée.
English: Support extends to the full range of technology development, from R&D (initial budget $115 million) to demonstration ($65 million, delivered through TEAM [Org 11.7]) to early adoption ($70 million).
French: L’appui couvre toute la gamme du développement technologique, de la recherchedéveloppement (budget initial de 115 millions de dollars) à la démonstration (65 millions de dollars, par l’intermédiaire du programme TEAM [Org 11.7]) et à l’adoption précoce (70 millions de dollars).
English: The report looks at the complex relationship between international migration and development and explores ways of reaping development gains from migration so as to maximize the benefits and minimize the negative consequences arising from migration flows.
French: Le présent rapport analyse la relation complexe qui unit les migrations internationales et le développement et examine les moyens d'exploiter au mieux le potentiel que les migrations présentent pour le développement, afin d'en tirer tous les avantages possibles et d'en atténuer les conséquences néfastes.
English: We, the undersigned Permanent Representatives of El Salvador, Guatemala and Nicaragua, have the honour to transmit to you herewith three documents, the main purpose of which is to facilitate integration and cooperation in Central America.
French: Nous, soussignés, Représentants permanents d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, avons l'honneur de vous faire tenir trois documents qui ont pour principal objectif de relancer l'intégration et la coopération en Amérique centrale.
English: The application of the Act to work in the home is being reviewed because of the inconsistencies in the current legislation, the growth of work at home, and the potential health and safety hazards (Witmer 1997: 25-26).
French: Le ministère révise le champ d’application de la Loi au travail à domicile en raison du manque de cohérence de la législation actuelle, de la popularité du travail à domicile et des dangers éventuels pour la santé et la sécurité au travail.
English: Let me give you an example: the magazine Planète Jeunes, which addresses adolescents, mainly in French-speaking Africa, has promoted the creation of Planet clubs that take initiatives on the local level in respect of health education, ecology, road safety and so on.
French: Je prends un exemple: la revue Planète Jeunes, qui vise un lectorat d’adolescents, principalement en Afrique francophone, a encouragé la création de clubs Planète, qui prennent des initiatives à l’échelle locale en matière d’éducation à la santé, d’écologie, de sécurité routière, etc.
English: Is not the easiest way of preventing the European Parliament from giving an economically logical and sound opinion on the various COMs and other Agenda 2000 reforms to create a 'genetically modified mammoth' which bears no relation to the agricultural policies of the Member States?
French: Pour éviter au Parlement européen d'émettre un avis économiquement logique et sain sur les différentes OCM et autres réformes de l'Agenda 2000, le plus simple n'est-il pas de concevoir un «mammouth génétiquement modifié» et orphelin des politiques agricoles des États membres.
English: I preferred Mrs Fraga Estévez's original report, but the final report must be regarded as a positive step, as a reflection on what the future main lines of the common fisheries policy should be.
French: Personnellement, je préférais le rapport initial de Mme Fraga. Toutefois, le rapport final est un pas positif, une réflexion sur la définition des grandes lignes de la future politique européenne commune de la pêche.
English: Collectively, federal, provincial, and First Nations partners all shared the same goal - to undertake a much-needed fundamental change for the betterment of health service delivery for First Nations in British Columbia.
French: Collectivement, les partenaires fédéraux, provinciaux et des Premières nations partageaient le même objectif, soit apporter un changement en profondeur afin d'améliorer la prestation de services de santé aux Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: It stipulates that the stated purpose of the trade union must be lawful and makes provision for registration of trade unions; real estate transactions; accounts and audit; and cancellation of registration in cases of violation.
French: Elle stipule que l'objet déclaré du syndicat doit être licite et règle l'enregistrement des syndicats, leurs transactions immobilières, leur comptabilité et la vérification de leurs comptes et l'annulation de leur enregistrement en cas d'infraction.
English: Based upon the economic impacts discussed in the previous section, this simple contrast suggests that First Nations should examine financing options for infrastructure.
French: D’après les effets économiques analysés dans la section précédente, ce simple contraste laisse supposer que les Premières nations devraient examiner les différentes options de financement de l’infrastructure disponibles.
English: From 1995 to 2003, 146 academic projects were implemented in the framework of the Macedonian Academy of Sciences and Arts, with the financial support from the State budget.
French: Entre 1995 et 2003, 146 projets universitaires ont été mis en œuvre sous les auspices de l'Académie macédonienne des sciences et des arts et avec le concours financier de l'état.
English: The Delegation particularly noted the successful conclusion of the Patent Law Treaty as a major step in the process of achieving global harmonization of patent administration systems, and a major triumph for the Director General.
French: Elle a notamment évoqué la conclusion du Traité sur le droit des brevets, étape majeure du processus d'harmonisation mondiale des systèmes d'administration des brevets, qui est aussi une grande victoire pour le directeur général.