ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanked the members of the outgoing Bureau for their efforts during the intersessional period to achieve the fruitful resolution of sensitive issues that were to be examined at the present session.
French: Il remercie également les membres du Bureau sortant des efforts déployés au cours de la période intersessions pour apporter une solution constructive aux questions sensibles qui seront examinées à la présente session.
English: The President: I thank Judge Pillay for her comprehensive briefing on the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le juge Pillay de son exposé détaillé sur les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Strategic co-ordination and broad approaches of central government (9.1%), eg., "Give authority to the regions and the main city within a broad framework (main approaches), but let them decide on the methods".
French: • Coordination stratégique et grandes orientations du gouvernement central (9,1 %) ex. : « Donner le pouvoir aux régions et à la métropole à l'intérieur d'un cadre général (grandes orientations) mais les laisser décider des moyens.
English: Self-reported Health (not audited) Percent reporting "good or better" health, by sex, selected countries United States Canada United Kingdom Country 78.5 77.1 75.2 71.1 68.3 64.0 65.6 55.5 38.4 43.1 Males Females 89.7 88.0 88.8 87.3
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Pourcentage se déclarant en « bonne santé ou en meilleure » santé, pays choisis États-Unis Canada Royaume-Uni Pays 78,5 77,1 75,2 71,1 68,3 64,0 65,6 55,5 38,4 43,1 Hommes Femmes 89,7 88,0 88,8 87,3
English: The objectives and the instruments of this COM were not put into question by this debate, even if minor modifications on precise points are required urgently.
French: Les objectifs et les instruments de cette OCM n'ont pas été remis en discussion par ce débat, même si des modifications mineures sur des points précis sont demandées avec urgence.
English: (HDR 1996 and 1997); The comparison of the countries' HDI classification with their income levels confirms the fact that elimination of gender inequalities does not depend on high income levels (HDR 1996, 1997, and 1999); Gender equality is not necessarily associated with high economic growth, thereby suggesting that other decisive factors also contribute to raise the HDI; and Gender inequality is strongly related to human poverty (HDR, 1997).
French: (IDH 1996 et 1997);  • La comparaison de la classification de l'IDH des pays et de leurs niveaux de revenus confirme le fait que l'élimination des inégalités entre les sexes n'est pas fonction du niveau de revenu (IDH 1996, 1997 et 1999);  • L'inégalité des sexes n'est pas nécessairement associée à la croissance économique, ce qui donne à penser que d'autres facteurs décisifs contribuent également à relever l'IDH; et
English: Address by His Excellency Mr. Nguyen Tan Dung, Prime Minister for the Socialist Republic of Viet Nam
French: Allocution de Son Excellence M. Nguyen Tan Dung, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam
English: The General Assembly also decided to designate the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the Secretary-General of the Conference and requested him in that capacity to make the necessary preparations.
French: Elle a également décidé de nommer le Secrétaire général de la CNUCED Secrétaire général de la Conférence, et l'a prié d'entreprendre tous les préparatifs nécessaires à la tenue de la Conférence.
English: Does your Government have a permanent body/committee that specifically considers moped safety?
French: Existe-t-il dans votre pays un organe ou un comité permanent chargé expressément des questions relatives à la sécurité des cyclomotoristes?
English: “This much effectiveness cannot be denied, for the six recent arbitral rulings can be cited in support of it.
French: « On ne peut nier cette effectivité car l'on peut invoquer les six récentes sentences arbitrales à l'appui.
English: However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one.
French: Cependant, comme Grego le fait observer, il présente les mêmes insuffisances que le deuxième.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Climatologists & Meteorologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Climatologistes
English: We also analyzed the way these factors relate to demographic characteristics.
French: Le lecteur trouvera sous pli séparé une note technique expliquant les méthodes utilisées pour réaliser ces analyses ainsi que les résultats détaillés.
English: The Commission believes that the current wording of Art. 15 sufficiently ensures the protection of the child, since it clearly states that a transfer can only take place "where this is in the best interest of the child" and only in "exceptional circumstances".
French: La Commission estime que, dans sa formulation actuelle, l'article 15 assure une protection suffisante de l'enfant. En effet, il précise clairement qu'un renvoi ne peut avoir lieu que "dans les cas exceptionnels où cela sert l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters which may affect the operation of the Office of the Prosecutor.
French: Au moment d'établir ce règlement ou de le modifier, le Greffier prend l'avis du Procureur sur toute question susceptible d'avoir des répercussions sur le fonctionnement du Bureau du Procureur.
English: Sharing of realization proceeds.
French: Il y a partage du produit de la réalisation.
English: It is also an encouraging indication of a growing recognition of the importance of youth participation in the implementation and evaluation of the World Programme of Action for Youth.
French: Cela indique également, de manière encourageante, la reconnaissance croissante de l'importance de la participation des jeunes à l'application et à l'évaluation du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: ◦ 2.2 Feelings of vulnerability and powerlessness
French: ◦ 2.2 Sentiments de vulnérabilité et d'impuissance
English: Ice Ice made from potable water is zero-rated when sold as ice cubes or as a large block, regardless of how the ice is used.
French: Glace La glace fabriquée à partir d'eau potable est détaxée lorsqu'elle est vendue sous forme de cubes ou en gros bloc, peu importe la façon dont elle est utilisée.
English: Competition with common apple moss may be limiting the Haller's apple moss population size and distribution, but further study will be needed to evaluate this.
French: La compétition que la batramie commune exerce sur la batramie de Haller est susceptible de limiter la taille de la population et la répartition de cette dernière, mais cette hypothèse ne peut être vérifiée que par une étude approfondie.
English: Mr. Ricardo Marquez, Vice-President of Peru, who chaired the meeting, said it was important to move from global macroeconomic approaches to a consideration of microeconomic issues of concern to SMEs.
French: M. Ricardo Marquez, Vice-Président du Pérou, qui a présidé la réunion, dit qu'il était important de passer de considérations macroéconomiques globales à l'examen des questions microéconomiques proches des préoccupations des PME.
English: The audit confirmed that this represented cash contributions by IDRC to fund specific operating costs incurred in relation to the project.
French: La vérification confirme que cette somme représente des contributions en argent faites par le CRDI afin de financer des coûts d’exploitation spécifiques engagés relativement au projet.
English: Under CAP, the federal government had entered into costsharing agreements with these three (and the other seven) provinces, under which the federal government had undertaken to pay 50 percent of the costs incurred by the provinces in carrying out provincial welfare programs that met the conditions stipulated in the CAP legislation.
French: Au titre du RAPC, le fédéral avait conclu des ententes de partage des coûts avec ces trois provinces (et les sept autres), lesquelles obligeaient le fédéral à payer la moitié des coûts engagés par les provinces pour leurs programmes d’aide sociale satisfaisant aux dispositions du RAPC.
English: War Veterans Committee (2004)
French: Stree Aadhar Kendra (1999)
English: Today, in a new emerging global society, we can, more than ever before, contribute to the creation of a more secure world.
French: Aujourd'hui, alors que nous assistons à l'émergence d'une nouvelle société mondialisée, nous pouvons, davantage encore qu'avant, contribuer à la création d'un monde plus sûr.
English: One issue raised was the need for greater flexibility for the AMD component.
French: On a fait remarquer que le volet DMA doit faire l'objet d'une plus grande souplesse.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Has cooperation for development been adapted to the new goals?
French: La coopération au développement s'est-elle adaptée aux nouveaux objectifs ?
English: This program is marking its 25th anniversary this year.
French: Ce programme célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: Inappropriate conditions for backcountry travel without extensive avalanche training and experience.
French: Conditions inappropriées pour les déplacements dans l'arrière-pays sans formation et expérience approfondies en matière d'avalanches.
English: In the reference period, pensions increased by about 3 % as did the cost of living.
French: Au cours de la période de référence, les pensions ont augmenté d’environ 3 %, à l’image du coût de la vie.
English: We would like to recall that, under resolution 1593 (2005), all States, including the Sudan, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the ICC and its Prosecutor.
French: Nous voudrions rappeler que conformément à la résolution 1593 (2005), tous les États, y compris le Soudan, doivent coopérer pleinement avec la CPI et son Procureur et leur accorder toute l'aide nécessaire.
English: The basin, shared by China and Kazakhstan, covers an area of 413,000 km2 as shown in the following table.
French: Ce bassin, partagé entre la Chine et le Kazakhstan, couvre une superficie de 413 000 km2, comme il est indiqué dans le tableau suivant:
English: Therefore, Canada is working with its trading partners to ensure that the NAFTA continues to be an effective tool to help North America meet and beat the competition from new and emerging markets.
French: C'est pourquoi le Canada et ses partenaires commerciaux cherchent à faire en sorte que l'ALÉNA demeure un outil efficace, qui aide l'Amérique du Nord à soutenir et à battre la concurrence qui vient des nouveaux marchés et des marchés émergents.
English: A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada Achieving significant change in the labour management relationship is never easy.
French: Un nouveau cadre pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada Il n’est jamais simple de modifier en profondeur les relations patronales-syndicales.
English: It has been estimated that the world's urban population will double to more than five billion by 2025, with 90% per cent of the increase taking place in the developing world.
French: On estime que la population urbaine de la planète aura doublé pour atteindre plus de 5 milliards d'habitants en 2025, 90 % de cet accroissement survenant dans le monde en développement.
English: We appreciate the fact that the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies are playing an active role in protecting children in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de ce que le Représentant spécial du Secrétaire général, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies s'emploient activement à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: However, in articles 24 and 31, location had implications for the applicable law.
French: Or, dans les articles 24 et 31, le lieu de situation a des incidences sur la loi applicable.
English: Generic Brands Of Viagra Online taking viagra woman cheap generic kamagra kamagra uk viagra, Apcalis Levitra Vs generic viagra levitra and cialis pills can i take viagra Cialis Softabs Viagra how it works viagra how long does it last 935.
French: snorting viagra health viagra patent expire Viagra Max Complaints "viagra anxiety" Marques génériques de Viagra en ligne la prise de Viagra femme génériques bon marché kamagra kamagra uk viagra, Levitra Vs Apcalis Levitra Viagra générique et Cialis pilules que je peux prendre du Viagra Cialis Softabs Viagra comment ça marche viagra combien de temps dure l'effet 935e forums Viagra Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841e Viagra Professional Viagra Viagra brevet expire santé renifler Fast Cialis expédition anxiété viagra "la prise de Viagra femme Viagra Grande-Bretagne Commandez gerneric viagra bon marché Levitra Viagra générique et Cialis pilules Générique Cialis avertissements puis-je prendre du Viagra Viagra Viagra comment fonctionne combien de temps elle dernières 935 .
English: The OSCE member States had also agreed to collect reliable information and statistics on anti-Semitic crimes and other hate-induced crimes, and had tasked the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to follow closely and to report to the Permanent Council incidents motivated by racism, xenophobia or related intolerance, including discrimination against Muslims and anti-Semitism in OSCE countries.
French: Les États membres de l'OSCE se sont notamment engagés à recueillir des données et des statistiques fiables sur les crimes antisémites et autres crimes motivés par la haine et ont chargé le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE de suivre de près et de signaler au Conseil permanent tout incident motivé par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée, notamment la discrimination à l'égard des musulmans et des Juifs dans les pays de l'OSCE.
English: (2) The accounts and controls described in subsection (1) are to include an inventory statement prepared, at least once each fiscal year, on the basis of (a) physical stock-taking by the licensee of all beer in process; and (b) physical stock-taking by the licensee under the supervision of an excise officer of all duty paid beer on the brewery premises.
French: (2) Les comptes et les contrôles mentionnés au paragraphe (1) doivent comprendre un état du stock qui doit être préparé au moins une fois par année financière, en se fondant (a) sur l'inventaire réel fait par le détenteur de licence de toute la bière en voie de traitement; et (b) sur l'inventaire réel fait par le détenteur de licence, sous la surveillance d'un agent de l'accise, de toute la bière dans les locaux de la brasserie sur laquelle les droits ont été payés.
English: The concrete outcome was important.
French: Le résultat concret a été important.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns about anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux visant à apporter une solution aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines terrestres antipersonnel.
English: For example, if a C3H8 span gas of concentration 200 µmol/mol is used, the FID is recommended to be spanned to respond with a value of 600 µmol/mol.
French: Par exemple s'il est utilisé un gaz de calibrage C3H8 d'une concentration de 200 µmol/mol ou ppm, l'analyseur FID doit être calibré sur une réponse de 600 µmol/mol ou ppm.
English: It also found that, for the purposes of s.
French: Il a aussi conclu qu’aux fins de l’article 11 de la LCDP, les deux groupes étaient employés dans le même « établissement ».
English: In other words, for all intents and purposes identical sanction to an eviction is considered, under the Code of Construction and Housing, as a penal sanction.
French: En d’autres termes, une sanction similaire dans les faits à une expulsion sera considérée, par le code de la construction et de l’habitation comme une sanction pénale.
English: 6.5.4 Structure/Area Summary Record the identification both of the structure/activity area, the shape and dimensions overall, and of any subdivisions therein.
French: 6.5.4 Résumé de structure/aire Identifier les structures et les aires d’activités, leur forme générale et leurs dimensions ainsi que toutes les subdivisions qu’elles renferment.
English: Therefore, the text should not be included in explanatory notes.
French: Le texte ne devrait donc pas être inclus dans les notes explicatives.
English: In addition to the wastewater from the Palestinian towns and villages, the Israeli settlements in the West Bank and Gaza are adding to the problem of untreated wastewater.
French: Aux eaux usées des villes et villages palestiniens s'ajoutent les effluents des colonies israéliennes de la Rive occidentale et de Gaza qui aggravent le problème posé par les eaux usées non traitées.
English: The purpose of technical and vocational training is to enable all adolescents and adults to acquire knowledge, know-how, life skills and knowledge in the making, which are essential components of positive integration into working life.
French: La formation technique et professionnelle a pour objet de permettre à toute personne, adolescent ou adulte, d'acquérir du savoir, du savoir-faire, du savoir-être et du savoir en devenir, éléments essentiels de l'intégration positive dans la vie active.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu.
English: Seit dem 24. Februar 2010 klärt die Plattform Stopp ACTA über die Gefahren von ACTA auf.
French: Les rares documents émanant de l'ACTA rendus accidentellement publics concernent les droits civils et la protection des données.
English: Pricing and Payment 9B.19 (1994-06-23) FMS agreements, in accordance with the "Arms Export Control Act", always contain a clause requiring full payment prior to the delivery of an end item.
French: Prix et paiement 9B.19 (1994-06-23) Les accords conclus dans le cadre du FMS, conformément à la Arms Export Control Act renferment toujours une clause demandant un paiement complet avant la livraison d'un produit fini.
English: Moreover, it has never been shown that this sort of increase in protein intake can have any adverse effects.
French: Par ailleurs, il n’a jamais été démontré qu’une augmentation de l’apport protéique de cet ordre puisse avoir un quelconque inconvénient.
English: For this reason, a credible disclosure regime is an important requirement of modern public administration, within the context of a broader regime and initiatives for strengthening ethical government.
French: C'est pourquoi un régime de divulgation crédible est une nécessité incontournable pour toute administration publique moderne qui cherche à se doter d'une politique d'ensemble visant au renforcement du sens de l'éthique dans la fonction publique.
English: Wood household furniture is the largest segment of the US furniture industry, with manufacturing shipments valued at nearly US$8 billion.
French: L’industrie des meubles de maison en bois constitue le plus gros segment dans l’industrie du meuble aux États-Unis, avec des livraisons manufacturières évaluées à près de 8 milliards de dollars américains.
English: The Russian Nadezhda series of polar-orbiting satellites also carry the search and rescue instruments that make up the COSPAS portion of the space segment.
French: Les satellites polaires russes de la série Nadejda ont aussi à leur bord des instruments de recherche et de sauvetage, qui composent l'élément COSPAS du secteur spatial.
English: (d) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by the International Atomic Energy Agency;
French: d) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Recovery plans are the main instrument to address the situation of stocks severely depleted by over-fishing.
French: Les plans de reconstitution sont le principal instrument conçu pour faire face à la situation de stocks fortement épuisés par la surpêche.
English: Here the well-graded trail becomes a steep, stony path.
French: Sentier Sulphur Skyline 9,6 km aller-retour (4–6 heures) Point de départ :
English: • utilization of advances in innovative production systems
French: • L'application des progrès de la recherche à des systèmes de production innovateurs.
English: The term "entrapment" describes an event in which a patient/resident is caught, trapped, or entangled in the space in or about the bed rail8, mattress, or hospital bed frame.
French: Le terme « piégeage » décrit un incident où un patient ou résident est pris, piégé ou coincé dans ou autour de l'espace de la barrière du lit, du matelas ou du cadre du lit d'hôpital.
English: An Allowance may also be paid to a widow or widower between 60 to 64 years of age with at least 10 years of residence in Canada after reaching age 18.
French: Les pensions de la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada sont imposables en vertu de la Loi canadienne sur l'Impôt sur le revenu.
English: Other limitations on foreign competition include the restrictions on foreign banks to supply products requiring CDIC insurance.
French: Font aussi partie des limites à la concurrence étrangère les restrictions imposées aux banques étrangères au sujet de l'offre de produits assurés par la SADC.
English: What structure and committee system will be used?
French: «Quel genre de système et de structure de comités sera utilisé pour ce faire?»
English: In addition, most of the cysteine-incorporating proteins could be biosynthetically radiolabeled when bacterial cells were grown in vitro with [3H]palmitate, and the differences in cysteine incorporation observed between B. burgdorferi and B. hermsii were found to be correlated with differences in lipoproteins.
French: La majorité des protéines qui incorporent de la cystéine peuvent être radiomarquées lors de la biosynthèse si les cellules bactériennes sont cultivées in vitro avec du [3H]palmitate. Les différences observées entre B. burgdorferi et B. hermsii dans l'incorporation de la cystéine sont en corrélation avec des différences dans les lipoprotéines.