ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel 3km west of Maple Creek then turn left at the Fort Walsh directional sign.
French: Continuez sur 3km à l’ouest de Maple Creek et tournez à gauche au panneau de Fort Walsh.
English: Let me add that a framework directive would certainly be consistent with the sectoral directives.
French: J’ajoute qu’il y a compatibilité, bien sûr, entre une directive-cadre et les directives sectorielles.
English: These schools belong to specific religions and usually require their applicants to be affiliated to a particular denomination.
French: Il s'agit des écoles confessionnelles, c'est-à-dire rattachées à une religion à laquelle les élèves doivent appartenir.
English: saut périlleux et demi avant pris au vol forward flying somersault
French: armstand, cut-through reverse dive équilibre passage et saut périlleux et demi renversé
English: On the other hand, for many producers who have not been able to increase their productivity and yields and have not been able to diversify, the situation presents itself as one of declining incomes caused by excess supplies.
French: D'un autre côté, la situation de nombreux producteurs qui n'avaient pu ni accroître leur productivité et leur rendement ni se diversifier était celle d'une baisse des revenus provoquée par une offre excédentaire.
English: Deborah Andrews, Canada Job One Mark Melymick, Sheridan College Sarolta Csete, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Lucille Demers, Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS) Benoît Dubois, Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ) Lise Lachapelle, Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec (ARRQ) John M. Lewis, International Alliance of Theatrical Stage Employees, Moving Picture Technicians, Artists and Allied Crafts of the United States, its Territories and Canada (IATSE) Lesley Lucas, Directors Guild of Canada (DGC) Project Management:
French: Deborah Andrews, Canada Job One Mark Melymick, Sheridan College Sarolta Csete, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Lucille Demers, Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS) Benoît Dubois, Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ) Lise Lachapelle, Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec (ARRQ) John M. Lewis, International Alliance of Theatrical Stage Employees, Moving Picture Technicians, Artists and Allied Crafts of the United States, its Territories and Canada (IATSE) Lesley Lucas, Directors Guild of Canada (DGC) Gestion du projet : Les conseil experts :
English: Women’s salary levels were 70% of those of men.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché du travail.
English: In launching the Panel, the government is seeking to ensure that its policies and programs in support of commercialization achieve the best possible outcomes for Canadians in all regions of Canada.
French: En mettant sur pied ce groupe d’experts, le gouvernement cherche à s’assurer que ses politiques et ses programmes à l’appui de la commercialisation permettent aux Canadiens d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans toutes les régions du Canada.
English: c) Where funds are to be provided, directly or indirectly, by a corporation or other legal entity other than the applicant or institutions in (a) or (b) above, submit the audited financial statement of the entity for its most recently completed year of operation, and interim financial statements for the period ending within six months of the filing of the application.)
French: c) Dans le cas où le financement doit être assuré, directement ou indirectement, par une société ou autre personne morale distincte de la requérante ou des institutions visées en (a) ou (b) ci-dessus, veuillez soumettre les états financiers vérifiés de cette personne morale pour son exercice le plus récent et les états financiers provisoires pour la période se terminant dans les six mois précédant le dépôt de la demande.)
English: We cannot afford another disruption of the energy supply.
French: Nous ne pouvons nous permettre une nouvelle perturbation de l'approvisionnement en énergie.
English: • What are our best skills/ resources?
French: • Quelles sont nos compétences/nos ressources les plus précieuses?
English: It offers its patrons an entrance hall with lifts, a sitting room, a mini market and a restaurant where breakfasts and dinners are served, with air-conditioning and smokers’ area.
French: Il offre à ses clients un hall d'entrée avec des ascenseurs, un living, un mini-marché et un restaurant où sont servis les petits déjeuners et dîners. Il est climatisé et comprend un espace pour les non fumeurs.
English: Finally, with the abolition of export refunds in 2013, decided on at the WTO, and the lowering of domestic support, cereal growers will turn more towards non-food production, which is not their main business.
French: Enfin, avec la suppression des restitutions à l’exportation en 2013, décidée à l’OMC, et la baisse des soutiens internes, les céréaliers s’orienteront davantage vers la production non alimentaire, ce qui n’est pourtant pas leur vocation première.
English: We support the consideration of the expanded participation of civil society, including non-governmental organizations, in the United Nations.
French: Nous appuyons l'examen d'une extension de la participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux travaux de l'ONU.
English: I would therefore like to plead in favour of complementarity and cooperation between parliamentary and long term missions, as well as within the international community.
French: C’est pourquoi je voudrais plaider en faveur d’une complémentarité et d’une coopération entre les missions parlementaires et les missions à long terme, ainsi qu’au sein de la communauté internationale.
English: Under the terms of a typical vacation pay plan the trustees manage the trust property and make payments at specified or determinable times to individual employees on account of vacation credits accumulated by them.
French: Aux termes d'un régime modèle de congés payés, les fiduciaires gèrent les biens placés en fiducie et, à des dates déterminées, font des paiements aux employés individuellement au titre des crédits de congés accumulés par ceux-ci.
English: This should lead to better job opportunities, better incomes and a better way of life for their children.
French: L'éradication de la pauvreté chez les enfants de la génération actuelle est un des objectifs à long terme du Gouvernement délégué et du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu une vente.
English: Partners will seek to understand the complex and multi-faceted nature of child maltreatment, and will identify and promote approaches that include improved prevention and intervention, coordination and collaboration, national data collection, research and policy development, promotion of community awareness and community capacity building.
French: Ils définiront et favoriseront la prise de mesures visant l’accroissement de la prévention, de l’intervention, de la coordination et de la coopération, la collecte de données nationales, la recherche et l’élaboration de politiques, la sensibilisation des communautés et le renforcement de leur capacité d’agir.
English: P.A. 1 Income Support 50,912.1 4,139 P.A. 2 Inclusion and Participation 3,692.3 1,185 P.A. 3 Vibrant Communities 67.1 149 P.A. 4 Investments in Children and Families 4.4 23 P.A. 5 Service Innovation 60.8 811
French: A.P. 1 Soutien du revenu 50 912,1 4 139 A.P. 2 Inclusion et participation 3 692,3 1 185 A.P. 3 Collectivités dynamiques 67,1 149 A.P. 4 Investissements dans les enfants et les familles 4,4 23 A.P. 5 Innovation en matière de services 60,8 811
English: Those two states split in a civilised, peaceful and constitutional manner in order to embark on their own individual paths. Those two nations parted ways only to become reunited later in the common European house.
French: De cette façon, votre présence, après celle du Premier ministre, M. Fico en janvier dernier, témoigne du grand intérêt que votre pays accorde non seulement à notre Organisation, mais surtout aux valeurs qu’elle représente.
English: CN question No. 98.3656 tabled by Bühlmann on 18 December 1998.
French: Interpellation CN Bühlmann, n° 98.3656 du 18 décembre 1998.
English: Of the Euro 2 billion pledged by EU for AFT, Euro 1 billion is expected to be from EU member States and the rest from the Commission.
French: Sur les deux milliards d'euros promis par l'UE au titre de l'Aide pour le commerce, un milliard devrait provenir des États membres de l'Union et le reste de la Commission.
English: THE CITY IS EMPTY OF PEDESTRIANS, CARS, POLICE, ETC.
French: Graphiquement c'est la même chose que le solo, certaines images étant légérement oversamplé.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil a aussi fait sienne la décision de la Commission priant la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat.
English: • Check on your neighbours after looking after members of your own household.
French: • Après vous être assuré de la sécurité des membres de votre demeure, voyez à celle de vos voisins.
English: The United States is looking to both parties to help create an environment for moving forward.
French: Les États-Unis attendent des deux parties qu'elles travaillent à créer les conditions qui permettront de progresser.
English: Architectural Technologies, Architecture, Engineering, Construction and Maintenance, Engineering Technologies Our builders look after most of the Government of Canada's properties.
French: Technologies de l'architecture, architecture, génie, construction et entretien, technologie du génie. Nos bâtisseurs s'occupent de la plupart des biens du gouvernement du Canada.
English: Albania, Australia, Barbados, Belarus, Cambodia, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Georgia, Greece, Grenada, Haiti, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Monaco, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay
French: Albanie, Arabie saoudite, Australie, Barbade, Bélarus, Cambodge, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Jamaïque, Monaco, Pologne, République de Corée, Serbie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay
English: Energy efficiency addresses "how much" energy is needed, for example, to heat a home or to operate a light.
French: L'efficacité énergétique porte sur la « quantité » d'énergie nécessaire, par exemple, pour chauffer une résidence ou allumer une lumière.
English: However, a concrete plan for implementing the vision of two States remains elusive.
French: Mais aucun plan spécifique n'a été arrêté pour mettre en œuvre la vision de deux États.
English: A single European currency brings with it a frontier-free capital zone where 'bureaux de change' no longer exist and costs are reduced.
French: Une monnaie unique européenne permettra la naissance d'une zone capital sans frontières où les bureaux de changes ont disparu et les coûts sont réduits.
English: Proposals for programme of activities in 2004 The Bureau approved the draft 2004 programme of activities presented by the Secretariat.
French: Propositions pour le programme d’activités de l’année 2004 Le Bureau approuve le projet de programme d’activités de l’année 2004 présenté par le Secrétariat.
English: 'But,' said the actor, in honest perplexity, 'she is really not fat.
French: « Pourtant », me dit l'acteur en question, visiblement perplexe, « elle n'est vraiment pas grosse.
English: Investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and whether they have been accorded their rights of access to their personal information.
French: Ces enquêtes permettent de déterminer si le droit à la vie privée des personnes a été enfreint et si ces dernières ont pu avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency, above all for the way it dealt with the highly delicate strategic partnership with Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier la présidence finlandaise, surtout pour la façon dont elle a géré la question très délicate du partenariat stratégique avec la Russie.
English: There was no suspicion amongst Europeans, Asians and Africans that there might be other continents.
French: Chez les Européens, les Asiatiques et les Africains, personne ne se doute que d'autres continents peuvent exister.
English: I would like to respond to Mr Perry's challenge and confirm that all the Labour members in the European Parliament are committed to socialist principles!
French: Je voudrais répondre au sous-entendu de M. Perry et confirmer que tous les députés travaillistes du Parlement européen sont fidèles aux principes socialistes !
English: Please note that not all apartments offer a balcony!
French: Veuillez noter que tous les appartements ne disposent pas de balcon.
English: While she appreciated some of the skills she learned there (cooking, cleaning and shopping), she felt there was a lack of privacy and "you can't get away from the conflict."
French: Malgré qu'elle apprécie certaines des choses qu'elle y a apprises (par exemple la cuisine, le ménage et le magasinage), elle souffrait du manque d'intimité et du fait qu'elle ne pouvait « s'éloigner des conflits ».
English: The first part focused on the development of regional and subregional climate scenarios and ways to improve access to, and application of, climate model outputs.
French: La première était centrée sur l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux, et sur les moyens d'améliorer l'accès aux résultats des modèles climatiques et l'application de ces résultats.
English: Ill with consumption, he departed for Britain in 1818.
French: Atteint de tuberculose, il s'embarque pour l'Angleterre en 1818.
English: Working definitions Considering ECVET from a legal and regulative perspective implies identifying the procedural steps up to the awarding of a vocational qualification on a transnational basis. Within the Reflector project we use the following scheme:
French: Des activités de diffusion ont eu lieu dans la deuxième phase du projet: le 18 septembre 2006, à Prague: présentation des résultats intermédiaires lors d’une conférence "Vers un modèle ECVET: nouvelles approches en matière de transparence, de mobilité et de reconnaissance internationale des compétences"; le 2 octobre 2006, à Helsinki: présentation lors de l’"Atelier ECVET: le démarrage de la consultation".
English: • ecosystem and habitat loss
French: • la détérioration de l’écosystème et de l’habitat
English: No individual or country was safe from terrorism.
French: Personne ni aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: There was agreement that fragmentation is not a new development.
French: On est convenu que la fragmentation n'était pas chose nouvelle.
English: Managers also have the opportunity to assess their leadership skills and attributes through a self-assessment questionnaire.
French: Les gestionnaires ont également l’occasion d’évaluer leurs compétences et attributs en matière de leadership au moyen d’un questionnaire d’auto-évaluation.
English: • Britsol Beaufighter
French: • Beaufighter de Bristol
English: Item 26 Purchase of Channel M by Rogers Broadcasting Limited.
French: Article 26 Acquisition de Channel M par Rogers Broadcasting Limited.
English: A long-time Liberal, Asper attempted to revive the sagging provincial party and served as party leader and an MLA in the early 1970s.
French: Libéral de longue date, Asper tente de ranimer le parti provincial moribond dont il devient chef et député au début des années 70.
English: Both have entered pleas of not guilty.
French: Ils ont plaidé non coupable.
English: Broadcasting satellite networks providing domestic services utilize the band 12.2-12.7 GHz in the space-to-Earth direction.
French: Les réseaux de radiodiffusion par satellite qui offrent des services sur le plan national utilisent la bande 12,2-12,7 GHz dans le sens espace vers Terre.
English: The prices for room service are astronomical!!
French: We ate in the room, so cannot comment on the restaurant but the bar and staff were friendly.
English: The Security Council and all its members must do everything they can to support the inspection process.
French: Le Conseil de sécurité et tous ses membres doivent tout faire pour soutenir le processus d'inspection.
English: The JMC is chaired by Uganda's Prime Minister and includes donor countries, UN agencies and NGOs.
French: Présidé par le premier ministre de l'Ouganda, le CMS se compose des pays donateurs, d'organismes de l'ONU ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Justification For reasons of cost-effectiveness, only new tests on vertebrate animals should be subject to GLP, which is an expensive obligation.
French: Justification Pour des raisons d'efficacité des coûts, seuls les nouveaux essais sur des animaux vertébrés devraient être soumis à l'obligation coûteuse de respecter les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: MSC-W is essentially a meteorological modelling centre, its main task being to quantify the atmospheric transboundary transport of pollution within the area covered by EMEP.
French: Le CSM-O est essentiellement un centre de modélisation météorologique, dont la tâche principale consiste à quantifier le transport atmosphérique transfrontière de la pollution dans la zone de l'EMEP.
English: (c) Are there certain categories of intellectual property rights referred to in the examples in which a security right cannot be created under applicable law in one or another country?
French: c) Y a-t-il certaines catégories de droits de propriété intellectuelle visées dans les exemples susmentionnés, qui ne pourraient pas donner lieu à la constitution d'une sûreté en vertu de la législation applicable dans un pays ou un autre?
English: Hackett, P.L., M.R. Sikov, T.J. Mast, M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, J.R. Decker, J.J. Evanoff, R.L. Rommereim, S.E. Rowe and R.B. Westerberg.
French: Préparé pour le Programme des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: He proposes that the respite of six years be extended to ten years.
French: Il propose que le sursis soit amené de six ans à dix ans.
English: In doing so, there should be a balance between trade facilitation and the protection of the EU against illicit traffic.
French: Ce faisant, il devrait y avoir un équilibre entre la facilitation des échanges et la protection de l'UE contre le trafic illicite.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Hudson Bay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Regina, Saskatchewan, under Plan Processing Number 101756954, a description of the site and plans of the existing weir in the Fir River, at Parcel A, NE 7-45-3-W2 (Title No. 114059369).
French: La Town of Hudson Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Regina (Saskatchewan), sous le numéro de traitement de plans 101756954, une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir existant dans la rivière Fir, dans la parcelle A, au N.-E. 7-45-3, à l'ouest du deuxième méridien (numéro de titre 114059369).
English: In general, farm types with large proportions of small farms were more likely to have difficulty covering operating costs.
French: En règle générale, les genres de ferme réunissant de fortes proportions de petites fermes étaient plus susceptibles d’avoir du mal à couvrir leurs coûts d’exploitation.
English: The guest speakers are invited based on their individual capacities and this does not constitute any form of recognition of competence, qualification or expert status by the Government of Canada.
French: Les conférenciers sont invités en leur qualité personnelle et cela ne constitue aucunement une reconnaissance de compétence, qualification ou statut d'expert par le gouvernement du Canada.
English: Opening the European internal gas market to competition will lead to greater efficiency and a strengthening of consumer rights as well as national regulators.
French: Ouvrir le marché intérieur du gaz européen à la concurrence mènera à une plus grande efficacité et à un renforcement des droits du consommateur ainsi que des régulateurs nationaux.
English: In no case may such a sentence exceed seven years.
French: La mesure ne peut en aucun cas avoir une durée supérieure à sept ans.
English: The transactional risk is transferred from seller to buyer on the signing of the purchase agreement, i.e.
French: Le risque passe au client à partir de la conclusion du contrat d'achat, soit dès que le client reçoit une confirmation de commande de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Nor will convergence likely emerge if political executives have disaggregated organizational structures.
French: Il est en outre peu probable que cette convergence émerge si l’exécutif politique a morcelé les structures organisationnelles.
English: ), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict (Oxford, Oxford University Press, 1995) pp. 475-479, with references to relevant provisions.
French: ), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict (Oxford, Oxford University Press, 1995), p. 475 à 479, avec renvois aux dispositions pertinentes.
English: In response, the Special Rapporteur agreed with Secretary-1 that, while models of democracy might vary according to circumstances in a given country, the main objective for Myanmar must be the establishment of a compassionate democratic government.
French: Dans sa réponse, le Rapporteur spécial a convenu avec le Premier Secrétaire que la démocratie pouvait prendre des formes différentes en fonction des particularités de chaque pays, mais que, pour le Myanmar, l'objectif principal devait être la mise en place d'un gouvernement démocratique et humanitaire.
English: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219–229.
French: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follettet B.A. Stewart (Eds.)
English: Administered by the Régie des assurances agricoles du Québec, a provincial Crown corporation, the program was intended to guarantee a net annual income to participating producers.
French: Ce programme administré par la Régie des assurances agricoles du Québec (société d’État) avait pour objet de garantir un revenu annuel net aux producteurs inscrits.
English: As a securing measure, the court may order one or more measures specified by the Seizure Act, particularly:
French: Le tribunal peut ordonner une ou plusieurs des mesures de sûreté définies dans la loi sur les saisies, en particulier les suivantes :
English: Seventh session, 23 November-11 December 1992 (E/1993/22-E/C.12/1992/2);
French: Septième session, 23 novembre-11 décembre 1992 (E/1993/22-E/C.12/1992/2);
English: At the 4th meeting, on 2 March, the representative of the United States of America made a statement.
French: À la 4e séance, le 2 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: I am voting in favour of the bulk of the measures and proposals presented in this report.
French: Je vote en faveur du paquet de mesures et de propositions présenté dans ce rapport.