ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Mountain Day is an opportunity to create awareness about the importance of mountains to life, to highlight the opportunities and constraints in mountain development and to build partnerships that will bring positive change to the world’s mountains and highlands.
French: La Journée internationale de la montagne est une occasion de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des montagnes pour la vie sur terre, de mettre en lumière les opportunités et les contraintes de leur mise en valeur durable et de créer des partenariats qui apporteront des changements positifs aux montagnes et aux hauts plateaux du globe.
English: Such an institution acquires the status of "international depositary authority" through the furnishing by the contracting State in the territory of which it is located of assurances to the Director General of WIPO to the effect that the said institution complies and will continue to comply with certain requirements of the Treaty.
French: Cette institution acquiert le statut d’"autorité de dépôt internationale" lorsque l’État contractant sur le territoire duquel elle est située fournit au directeur général de l’OMPI des assurances aux termes desquelles elle remplit et continuera de remplir certaines conditions prévues dans le traité.
English: Where there is a successor to the rights of the deceased inventor, this indication should be made as follows:
French: Lorsqu’il y a un ayant cause de l’inventeur décédé, cette indication doit être portée de la façon suivante :
English: It is estimated that each unit from these two chains sells around 10 million US$ per year.
French: On estime que chaque établissement de ces deux chaînes a un chiffre d'affaires d'environ 10 millions de dollars US par année.
English: R 211429Z AUG 08 FM CF H SVCS GP HQ OTTAWA//RES EMP// SUBJS: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 1 DENTAL UNIT DET KINGSTON REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 1RE UNITE DENT DET KINGSTON B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAI 06 C. INSTR DU QGDN CPM 20/04 1.
English: March 28, 2008 – It reached the Canadian exclusive economic zone.
French: 28 mars 2008 – Le navire atteint la zone économique exclusive du Canada.
English: Details on fuel procurement can be found at the Fuel Procurement Publiservice site: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/fuel/intro-e.html Other fuel related-products include lubricants, oil and grease, and gasoline purchased through fleet acquisition cards.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'approvisionnement en carburant sur le site Programme d’approvisionnement national en carburant suivant : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/fuel/intro-f.html Les autres produits connexes sont les lubrifiants, l'huile et la graisse, ainsi que l'essence, qui peuvent achetés avec la carte d'achat - flottille.
English: CPC PPE 832 Official Languages Complaints Description:
French: ASFC PPE 801 Enquêtes internes Description :
English: He wanted the government to push a bit harder because he did not yet have a visa, and suggested that he meet with the Syrian Ambassador to Canada, to show that he was a decent person.
French: Les responsables canadiens n’ont toutefois pas à payer les frais juridiques, fournir des avis juridiques ou interpréter les lois locales, ni assister au procès à moins qu’il n’existe un besoin manifeste1563.
English: The basic food law and its subsidiary legislation can be found on the FEHD Web site at www.fehd.gov.hk/safefood/foodlaw1.html. As mentioned previously, all high-risk food imports such as meat and milk must go through the import control system of the FEHD.
French: Les principes fondamentaux et les lois auxiliaires sont présentés sur le site Web du FEHD Web à l'adresse www.fehd.gov.hk/safefood/foodlaw1.html. Comme mentionné précédemment, toutes les importations d'aliments à haut risque tels que la viande et le lait doivent passer par le système de contrôle des importations du FEHD.
English: Certification and training Because treatment plant and distribution system operators have a significant degree of control over the quality of a community's drinking water, and thus over public health, appropriate and up-to-date training is essential.
French: La certification et la formation Comme les opérateurs d'usines de traitement et de réseaux de distribution ont un niveau important decontrôle sur la qualité de l'eau potable de la collectivité, et ainsi sur la santé publique, il est essentiel qu'ils aientreçu une formation appropriée et à jour.
English: We need your support to ensure the Ontario ministry of health acts quickly to approve the proposal for a Centre of Excellence in Solid Organ Transplant that has been submitted to the UHN for the Toronto General Hospital site.
French: Nous avons besoin de votre soutien pour pousser le Ministère de la santé de l’Ontario à approuver rapidement une proposition visant la création d’un Centre d’excellence sur la transplantation d’organes solides qui a été présentée à l’UHN pour le site de l’Hôpital général de Toronto.
English: It went on to say that the present new age of the knowledge economy made the efficient use of knowledge the most important factor of international competitiveness, wealth creation and social welfare improvement.
French: La délégation a ensuite fait remarquer que dans cette nouvelle ère basée sur l’économie du savoir, l’utilisation efficace de la connaissance devient le facteur le plus important pour la compétitivité internationale, la création de richesse et l’amélioration du bien‑être social.
English: AIBA In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !
English: The evidence was gathered in accordance with the Treasury Board Policy, directives and standards on Internal Audit, and the procedures used to meet the professional standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Les éléments probants ont été collectés conformément aux politiques, directives et normes du Conseil du Trésor sur la vérification interne, ainsi qu'aux procédures utilisées en vue de satisfaire aux normes professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Sure, GM sold all its 5 private jets after the December news fiasco. But did they depress the private jet market, too?
French: C’est sûr, GM a désormais vendu ses 5 avions/jets privés après la débacle de communication du mois de décembre dernier.
English: Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Government of the Northwest Territories as represented by the Minister of Justice and the Gwich’in Tribal Council agree in writing that it is established; or ii. Canada and the Government of the Northwest Territories have each appointed at least one member and the Gwich’in Tribal Council has appointed at least two members to the panel, c. whichever comes first.
French: Le conseil est constitué dès que l'une ou l'autre des conditions suivantes a été remplie: i. le Canada, représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par le ministre de la Justice, et le Conseil tribal des Gwich'in conviennent par écrit que le conseil est constitué, ii. le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont nommé chacun au moins un membre du conseil et le Conseil tribal des Gwich'in en a nommé au moins deux.
English: The Commission concurs with Parliament’s proposals relating to EPSO, the interinstitutional body which was recently established to draw up reserve lists from among the best candidates in open competitions in line with the needs indicated by each institution.
French: La Commission se rallie aux propositions du Parlement concernant l’EPSO, l’organe interinstitutionnel récemment créé, dont la mission est d’établir des listes d’aptitude pour les lauréats des concours généraux, en fonction des besoins exprimés par chaque institution.
English: Three alleles analysed are missense mutations in the DNA binding domain and predicted to reduce but not abolish binding.
French: Trois des allèles analysées sont des mutations de mauvais sens dans la région de liaison à l'ADN, probablement capables de réduire mais pas d'annuler la liaison.
English: By a letter dated September 18, 1974, the appellant appealed against the prospective appointment of Read.
French: Par lettre en date du 18 septembre 1973, le requérant a interjeté appel de la nomination à venir de Read.
English: Value likewise increased by 8.7% from US$9.6 million to US$12.8 million during the same period.
French: Parallèlement, la valeur s'est accrue de 8,7 %, passant de 9,6 millions à 12,8 millions de dollars américains durant la même période.
English: "In subsequent discussions with Memorial University and Inco, it became apparent that Memorial’s Inco Innovation Centre was an excellent avenue for additional funding for research and innovation here in Newfoundland and Labrador.
French: Lors de discussions subséquentes avec Inco et l’Université Memorial, nous avons compris que le centre d’innovation Inco représentait un excellent moyen d’investir davantage dans la recherche et l’innovation ici même, à Terre Neuve et Labrador.
English: The matter has been put before the Committee on Legal Affairs and Human Rights because the Bureau regarded the problem, like many depositors, and like the national delegations of Croatia, Bosnia-Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as predominantly a legal matter, i.e. - the law of obligations as to liabilities of head-offices concerning liabilities of branch-offices; - human rights, especially the protection from illegal expropriation; - and the international rules governing succession of states.
French: La question a été soumise à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme car le Bureau a considéré, comme de nombreux déposants et comme les délégations nationales de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de «l’ex-République Yougoslave de Macédoine», qu’il s’agissait là essentiellement d’un problème de nature juridique concernant notamment: - le droit des sociétés en matière de responsabilité des établissements centraux vis-à-vis des engagements des filiales; - la législation des droits de l’homme, en particulier la protection contre toute expropriation illégale; - les règles internationales régissant la succession des Etats.
English: Annexes 1, 2 and 3
French: ANNEXES 1, 2 et 3
English: Aerobic activities can help maintain general fitness.
French: Les exercices aérobiques peuvent vous aider à vous garder en forme.
English: What a dreadful scenario, and what an alternative to the joy, warm handshakes and the high hopes pinned on the Oslo Declaration of Principles, of 1993, and on the so many subsequent negotiations, however protracted and less fruitful than they might have been.
French: Quel effroyable scénario et quel changement par rapport aux manifestations de joie, aux poignées de main chaleureuses et aux grands espoirs découlant de la Déclaration de principe d'Oslo de 1993, et aux très nombreuses négociations qui ont suivi, même si elles ont été prolongées et se sont avérées moins fructueuses qu'elles n'auraient pu l'être.
English: Adolescents are also tempted to experiment with what they consider adult behaviour such as smoking and using alcohol or illicit drugs.
French: Les adolescents sont également tentés d'expérimenter ce qu'ils estiment être conforme à un comportement adulte, à savoir fumer et boire de l'alcool ou consommer des drogues illicites.
English: The subsequent increase in budgetary space would allow UNHCR to selectively cover adjustments of budget rates for non-US dollar currencies, rising fuel costs and other inflationary pressure on the basis of current programme objectives and priorities, and also respond to new operational needs until the end of the year.
French: L'augmentation budgétaire permettrait au HCR de couvrir de façon sélective les ajustements des taux budgétaires pour les monnaies non exprimées en dollars des Etats-Unis, l'augmentation des prix des carburants et d'autres augmentations sur la base des objectifs et priorités de programme actuels et lui permettrait également de répondre aux nouveaux besoins opérationnels jusqu'à la fin de l'année.
English: Canadians belong to many ethnic and cultural groups such as Inuit, North American Indian, MJtis, Irish, Scottish, Ukrainian, Chinese, Japanese, East Indian (from the subcontinent of India), Dutch, English, French, etc.
French: Les Canadiens appartiennent à de nombreux groupes ethniques et culturels, comme les Inuits, les Indiens de l'Amérique du Nord, les Métis, les Irlandais, les Écossais, les Ukrainiens, les Chinois, les Japonais, les Indiens (du sous-continent indien), les Hollandais, les Anglais, les Français, etc.
English: Several changes to the procedures relating to the WIPO Appeal Board to enhance due process were proposed and issued by the Director General.
French: Plusieurs modifications des procédures relatives au Comité d’appel de l’OMPI visant à améliorer le respect des formes régulières ont été proposées et publiées par le directeur général.
English: A powdered, purified product has been tested in fortification of breads and confectioneries, fruit drinks, crackers, condiments.  Egg shell calcium has been tested as an oral phosphate binder for use in low phosphate diets for e.g. patients suffering from renal failure.
French: On a fait l'essai d'un produit en poudre purifié pour enrichir le pain et les confiseries, les boissons de fruits, les craquelins et des condiments.  On a fait l'essais du calcium des coquilles d'oeuf comme chélateur de phosphore par voie orale dans les régimes à faible teneur en phosphore destinés p. ex. aux malades atteints d'insuffisance rénale.
English: (i) Monitor and improve the effectiveness of the ICT management framework;
French: i) Suivre le fonctionnement du cadre de gestion et en améliorer l'efficacité;
English: Statistics Canada, "1996 Canada Census" and "1991 Aboriginal Peoples Survey".
French: Statistique Canada, « Recensement du Canada de 1996 » et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Indeed, the crises in Lebanon and Gaza have brought about a realization that two festering issues – Arab prisoners in Israel, and Israeli unilateralism – must be resolved if there is to be any hope of a return to the peace process.
French: Les crises au Liban et à Gaza ont permis de réaliser que deux questions critiques, celles des prisonniers arabes en Israël et de l'unilatéralisme israélien, doivent être résolues si l'on veut garder le moindre espoir d'un retour au processus de paix.
English: Lieutenant-Governor Alexander MORRIS thought in 1880 that the claimants' case was clear: "They will, of course, be recognized as possessors of the soil and confirmed by the Government in their holdings."
French: En 1880, le lieutenant-gouverneur Alexander MORRIS pense que leur cause est juste : « Bien entendu, ils seront reconnus comme propriétaires des terres et en recevront la confirmation du gouvernement.
English: He also sits on the Board of Directors of the International Federation of Purchasing and Supply Management.
French: Il siège en outre au conseil d'administration de la Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat.
English: Data were made available to experts for further consultation with industry to achieve agreement, and subsequently transmitted to CIAM for use in RAINS.
French: Les données étaient mises à la disposition des experts pour qu'ils procèdent à de nouvelles consultations avec les milieux industriels afin de parvenir à un accord; elles étaient ensuite transmises au CMEI pour qu'il les utilise dans le modèle RAINS.
English: How is 'origin' to be defined here?
French: Comment l'origine est-elle ici définie ?
English: "These consultations will enable all Francophones in our province to present their concerns and participate actively in the development of their community," said Dr. Fry.
French: « Ces consultations permettront à tous ceux et celles qui vivent en français dans notre province de faire valoir leurs préoccupations et de participer concrètement à l'essor de leur communauté », a déclaré Mme Fry.
English: The data on domestic and foreign investment by industry at the provincial level are not as accurate and were not calibrated to the previously published estimates.
French: Les données sur les investissements intérieurs et étrangers par industrie dans les provinces ne sont pas aussi précises et elles n’ont pas été reliées aux estimations antérieures.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.7.2-4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.7.2-4.
English: 4.1 Identical to the UNLK  UNTDED tag Sea Rail Road Air Post Mult
French: 4.1 Éléments identiques à ceux de la FCNU
English: centralisation of physical distribution, where suppliers deliver to a central point for redistribution rather than direct to the store.
French: En étroite liaison avec les coûts d'achat, les détaillants, notamment ceux qui enregistrent une forte rotation de leurs stocks, accordent une attention particulière à la gestion des coûts de livraison et de distribution aux magasins et à la clientèle.
English: They have always been a key navigational point between Europe , Asia and America.
French: Un point idéal pour naviguer entre l’Europe, l’Asie et l’Amérique.
English: In the case of UNDP, the other elements are cost sharing, funds and trust funds, government cash counterpart contributions, contributions to local office costs, extrabudgetary activities and management services agreements.
French: Dans le cas du PNUD, les autres éléments de recettes sont la participation aux coûts, les fonds et fonds d'affectation spéciale, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les activités extrabudgétaires et les accords de services de gestion.
English: • How do I obtain patent protection in my own country?
French: • Comment puis-je obtenir une protection par brevet dans mon propre pays?
English: Both batch and continuous culture techniques were used.
French: Des techniques de culture en vrac et en continu furent utilisées.
English: Whilst we want the United States to take a more multilateral approach, we must also, on our side, carry out our activities with greater unity and effectiveness.
French: Mais, si nous souhaitons que les États-Unis suivent une approche plus multilatérale, nous devons aussi, de notre côté, faire preuve de davantage d’unité et d’efficacité dans notre action.
English: The Ottawa Charter, back in 1986, recognized that health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors..." (Ottawa Charter for Health Promotion; in Banken, 2001; p.
French: La Charte d’Ottawa (1986), prévoit que « la politique de promotion de la santé suppose l’identification des obstacles gênant l’adoption des politiques publiques saines dans les secteurs non sanitaires » (Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, dans Baken, 2001, p.
English: The reality of the current situation demands concerted action in the Council.
French: La réalité de la situation actuelle exige une action concertée de la part du Conseil.
English: Within this framework, a DOF1 system (ground/tram safety communication) has been attached in order to ensure the authorisation function for rapid recharging when it’s a special catenary, and to prevent recharging of the embedded energy storage device when the pantograph* is in contact with a classic catenary.
French: Dans ce cadre, un système DOF1 (communication sécuritaire sol/bord) a été adapté afin d’assurer la fonction d'autorisation de recharge rapide lorsqu'il s'agit d'une caténaire spéciale, et d'empêcher la recharge des équipements de stockage de l'énergie en embarqué lorsque le pantographe* est en contact avec une caténaire classique.
English: Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so.
French: Bien sûr, il serait préférable que tous les pays abaissent leurs émissions, mais le fait que certains, au moins, le fassent est déjà d’une grande aide.
English: The Province will provide funding for The Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) to promote research excellence and partnerships between business and research institutions, including attracting and retaining world-class researchers in Ontario through funding state-of the art research equipment and facilities and leading-edge research that benefits industry; and providing incentives for gifted researchers; Agricultural Research Institute of Ontario: The Province will provide funding to the Agricultural Research Institute of Ontario to advise the Ontario Minister of Agriculture and Food on innovative research priorities in the agriculture, food and rural sectors; Ontario Agriculture Services Co-ordinating Committee:
French: La province dégagera du financement pour le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD) pour promouvoir l’excellence de la recherche et les partenariats de recherche entre l’entreprise et les établissements de recherche, et notamment attirer et garder en Ontario des chercheurs de classe mondiale grâce au financement de matériel et d’installations de recherche à la fine pointe, ainsi que de recherches de pointe qui profiteront à l’industrie; et grâce à des incitations pour les chercheurs doués; Institut de recherche agricole de l’Ontario :
English: Remote Computing - Links computers for swapping files but not for sharing peripherals.
French: Protocole de transfert de fichiers (En anglais, File Transfer Protocol, FTP) :
English: Those judicial reviews have confirmed that VAC is in substantial compliance with its derivative legislation, the Financial Administration Act (FAA), Charter of Rights and Freedoms and any other applicable legislation.
French: Ces contrôles judiciaires ont confirmé qu’ACC respecte en substance sa loi dérivée, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la Charte des droits et libertés et toute autre loi applicable.
English: Then the normal stress on the slip surface for the anchor-reinforced slope is assumed to be the linear combination of these two normal stresses involving two auxiliary unknowns, η1 and η2; that is, σ = η1σ0 + η2λpσp.
French: Alors on suppose que la contrainte normale sur la surface de glissement pour le talus armé d'ancrages est la combinaison linéaire de ces deux contraintes normales impliquant deux inconnues η1 et η2, c'est-à-dire, σ = η1σ0 + η2λpσp.
English: To ensure a smooth transition to transfer the information and the related files, the GoC continued to work with Mr. Gauthier, the Special Counsel for Financial Recovery, until April 22, 2005.
French: Pour assurer le transfert sans heurt de l'information et des dossiers connexes, le gouvernement du Canada a continué de travailler avec Me Gauthier, avocat-conseil spécial chargé du recouvrement de fonds, jusqu'au 22 avril 2005.
English: I wish to draw attention to a few other matters.
French: En outre, je souhaite attirer votre attention sur une série d'autres points.
English: Failing that, it may be chosen by the guardians, the Government Procurator for Minors or the officials of the Registry of Civil Status and Capacity (art.
French: À défaut, ce choix peut être fait par les tuteurs, le ministère public chargé des mineurs ou les fonctionnaires du registre d'état civil et de la capacité des personnes.
English: It cannot be overlooked that conditions on the labour market are also becoming more difficult in Germany.
French: On ne peut passer sous silence le fait que les conditions du marché du travail se dégradent aussi en Allemagne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : La situation des droits de l'homme au Myanmar
English: E. E. Ehnmark "Type-approval of motor vehicles/ re-usability – recyclability" President :
French: E. E. Ehnmark "Réception des véhicules à moteur/ réutilisation-recyclage" Président :