ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me tell you a little about the reasons the fishery needs to be regulated.
French: J’aimerais vous dire un mot sur les raisons pour lesquelles la pêche doit être réglementée.
English: It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
French: Il devient de plus en plus évident que nombre de matières premières ne sont pas inépuisables et que la pression qu'exerce une demande accrue fera augmenter les prix des plus rares.
English: This can be used to create progress reports which are generated repeatedly.
French: Ceci peut être utilisé pour créer des états d'avancement que l'on peut générer à intervalles réguliers.
English: Mr. Norman also states that he was not offered a replacement wheelchair at Air Canada's expense and that as neither of these offers were made, he never had the opportunity to decline them.
French: De plus, M. Norman fait valoir qu'Air Canada ne lui a pas non plus offert de lui payer un fauteuil roulant de remplacement et que, puisque que ces deux offres ne lui ont pas été faites, il n'a jamais eu l'occasion de les décliner.
English: • Rates of low-income have declined markedly among seniors over the past 25 years.
French: • Les taux de faible revenu ont diminué de façon marquée chez les aînés au cours des 25 dernières années.
English: In my region, which is home to the German-speaking community in Belgium, tourism is not only an important area of competence, but also a crucial economic factor.
French: Dans ma région, qui abrite la communauté germanophone de Belgique, le tourisme n'est pas seulement un domaine de compétence important, mais aussi un facteur économique primordial.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its satisfaction with the draft program and budget document, and commended the International Bureau for the excellent work.
French: La délégation de la Bulgarie s’est déclarée satisfaite du document présentant le projet de programme et de budget et a félicité le Bureau international pour son excellent travail.
English: Hambleton and Hoggett use the term 'extend democracy' to refer to the same type of response to unresponsive public service bureaucracies, with 'voice' as the empowerment strategy and a focus on people as citizens.
French: Hambleton et Hoggett utilisent le terme de « démocratie étendue » pour désigner le même type de réaction à l’indifférence des bureaucraties des services publics, la « voix » devenant une stratégie de prise de pouvoir et un moyen d’attirer l’attention sur les personnes en tant que citoyens.
English: February 28, 2006 DND e-mailed the PWGSC contracting officer advising her that Calian had twice called DND staff at CFB Gagetown to complain about Valcom’s alleged conflicts of interest.
French: 28 février 2006 Le MDN a fait parvenir un courriel à l’agent de négociation des contrats de TPSGC l’informant que Calian avait appelé deux fois le personnel du MDN à la BFC Gagetown pour se plaindre des présumés conflits d’intérêts de la part de Valcom.
English: - CODED - The CODED database of concepts and definitions will be further expanded to cover all areas of statistics relevant to Eurostat.
French: CODED - La base de données CODED sur les concepts et définitions va être étendue à tous les domaines de la statistique qui présentent un intérêt pour Eurostat.
English: The appointment of the Constitutional Commission is due very shortly.
French: La nomination de la commission constitutionnelle est prévue pour très bientôt.
English: Stoney Plain, Alberta Date: 6/7/2006 Value: $29,908.00 Type: Contribution Purpose:
French: Stoney Plain, Alberta Date : 6/7/2006 Valeur : 29908.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in the sphere of disarmament.
French: Conformément à la Charte, les Nations Unies jouent un rôle central et assument une responsabilité première en matière de désarmement.
English: Guaranteeing health protection, medical treatment and health care is becoming increasingly more complicated because of the rapid rise in the number of older and elderly people.
French: La protection de la santé, la prévoyance maladie et les soins deviennent de plus en plus compliqués, à cause de la progression rapide des personnes âgées et très âgées.
English: - Number of file requests/visits to the website and number of links with other organizations and institutions: Website visits tripled from 5,000 to 15,000 hits per day; 60 hyperlinks to other websites created; and four electronic fora organized for some 1,000 participants on the Internet.
French: - Nombre de consultations du site Web et nombre de liens avec d’ autres organisations et institutions : triplement des consultations (de 5000 à 15 000 par jour); création de 60 liens vers d’ autres sites Web et organisation de quatre forums électroniques sur l’ Internet mettant en relation environ 1000 personnes.
English: Specific details on the implementation of this change will be finalized with industry in the near future.
French: Des précisions sur la mise en ouvre de ce changement seront finalisées en collaboration avec l'industrie bientôt.
English: (a) the father, mother, child, sister, brother, uncle or aunt, by blood, adoption, marriage or common-law partnership, or the spouse or common-law partner, of the bankrupt;
French: (a) le père, la mère, l'enfant, le frère, la soeur, l'oncle ou la tante, de naissance ou par adoption, mariage ou union de fait, ou l'époux ou conjoint de fait du failli;
English: The diterpenoid alkaloid cammaconine, with known structure and stereochemistry, was converted into a base with the same properties as those reported for the alkaloid aconosine.
French: On a transformé l'acaloïde diterpénique cammaconine, dont la structure et la stéréochimie sont connues, en une base possédant les même propriétés que cells rapportées pour l'alcaloïde aconosine.
English: Some of the growth will come from the formation of new startups via the transfer of new technologies from the research institutions.
French: Une partie de cette croissance découlera du démarrage de nouvelles entreprises alors que les établissements de recherche transféreront leurs nouvelles technologies.
English: English remains the language of business and higher education, as well as the official language of government.
French: L'anglais reste la langue des affaires et de l'éducation supérieure, ainsi que la langue officielle du gouvernement.
English: Recent efforts to increase the kill of snow geese by increasing bag limits, changing opening dates, and permitting spring hunting in parts of the Mississippi and Central flyways have shown that in the United States, hunters can respond rapidly and massively to increased hunting opportunities.
French: Les rÃ©cents efforts pour augmenter les prises d'Oies des neiges en augmentant le nombre de prises permises, en modifiant les dates d'ouverture des saisons et en permettant la chasse printaniÃ¨re dans les rÃ©gions du Mississippi et de la voie de migration du Centre ont montrÃ©, qu'aux Ã‰tats-Unis, les chasseurs peuvent rÃ©agir rapidement et en grand nombre aux possibilitÃ©s accrues de chasse.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: However this number has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: It may also involve bereavement care.
French: Cette assistance peut aussi inclure l'accompagnement du deuil.
English: Effective multilateralism is one of the two pillars on which the Security Strategy of the European Union, adopted in December 2003 by our heads of State or Government, is founded.
French: Un multilatéralisme efficace est l'un des deux piliers sur lequel repose la Stratégie de sécurité de l'Union européenne, adoptée en décembre 2003 par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Luxembourg deplores the fact that in January 2003 the Democratic People's Republic of Korea announced its intention to withdraw from the NPT and continues to urge that country to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the Treaty.
French: Le Luxembourg déplore que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé en janvier 2003 son intention de se retirer du TNP, et continue de demander instamment à ce pays de s'acquitter à nouveau pleinement des obligations internationales en matière de non-prolifération qui lui incombent en vertu du Traité.
English: The joint committee shall submit its recommendation no later than two (2) months before the expiration date of the said collective agreement, unless the Employer and the Institute agree in writing to extend the deadline.
French: Le comité mixte présentera ses recommandations au plus tard deux (2) mois avant l'expiration de ladite convention collective, sauf si l'employeur et l'Institut consentent par écrit à reporter cette échéance.
English: 2.0 General 2.1 Collaboration between various departments from the CFI application stage onwards
French: 2.0 Information générale 2.1 Collaboration continue entre les différents services dès l’étape de présentation de la demande à la FCI
English: Correspondingly, the proportion of HIV-positive mothers receiving antiretroviral therapy has increased steadily reaching a high of 96% in 2004.
French: Au Québec, entre juillet 1997 et juin 2001, près de 60 % des 209 femmes enceintes infectées par le VIH étaient originaires d’un pays d’endémie.
English: These stadiums do not exist; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to Groupaction (Brault) 148.
French: Le caractère secret du système de ristournes était maintenu par l’utilisation systématique de fausses factures; Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Polygone / Expour (Lemay) 145.
English: Declines were registered in Guatemala and Honduras.
French: Au Guatemala et au Honduras, elles ont diminué.
English: It notes that the Convention does not guarantee a specific outcome of the complaints of alleged discrimination but rather sets out certain requirements for the national authorities' processing of such cases.
French: Il note que la Convention ne garantit pas une issue précise des plaintes pour discrimination mais qu'elle fixe plutôt des règles que les autorités nationales doivent suivre lorsqu'elles traitent des cas de cette nature.
English: Pursuant to paragraph 34 of the above-noted Public Notice,the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) hereby files the attached evidence on matters within the scope of this proceeding. Document: 737543.zip - 1114KB 2007-03-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to paragraph 34 of the above-noted Public Notice,the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) hereby files the attached evidence on matters within the scope of this proceeding. Document: 737543.zip - 1114KO 2007-03-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: That dialogue will be supplemented by the participation of certain representatives in the meetings of the other organisation. The NATO Secretary-General, for example, can attend EU ministerial meetings in the field of the ESDP, while DSACEUR can participate in EU Military Committee meetings.
French: Ce dialogue sera complété par l’intervention de certains représentants aux réunions de l’autre organisation, par exemple le Secrétaire général de l’OTAN aux réunions ministérielles de l’UE pour les questions de PESD ou le D/SACEUR au Comité militaire de l’UE.
English: Additional partner ministries involved in project activities include Agriculture and Cooperatives, Justice, Home Affairs, Natural Resources, Public Service and Information, and the Office of the Prime Minister (Police Service).
French: Les autres ministères partenaires participant à des activités de projets sont notamment les Ministère de l'agriculture et des coopératives, de la justice, des affaires intérieures, des ressources naturelles, de la fonction publique et de l'information, ainsi que le Cabinet du Premier Ministre (Service de la police).
English: This information serves students, faculty, researchers and on-site health and safety staff, and workers.
French: • Récemment, presque 110 000 jeunes ont été grièvement blessés au travail en une année seulement.
English: Strap: metallic, adjustable (up to 17 cm wrist circumference) Colour: metallic High-quality movement Waterproof metal casing Insignia:
French: Chronomètre 1/100 Marquage : impression du logo sur le cadran dans les couleurs de la charte graphique Emballage :
English: Emergency telephone numbers are as follows:
French: Les numéros de téléphone d'urgence sont les suivants:
English: Pentacel is indicated for the routine immunization of all children between 2 and 59 months of age against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis), poliomyelitis and haemophilus influenzae type b disease.
French: Le médicament Pentacel est indiqué pour l'immunisation systématique des enfants de 2 à 59 mois contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et l'haemophilus influenzae de type b.
English: It applies to incidents in the territory of a State Party, regardless of where the damage is suffered, as well as to incidents outside such territory if conflict of laws rules lead to the application of the Convention.
French: Elle s'applique aux événements survenant sur le territoire d'une Partie, indépendamment du lieu où le dommage est subi, ainsi qu'aux événements survenant en dehors de ce territoire si les règles de conflit des lois prévoient l'application de la Convention.
English: In particular, there is a need to distinguish between the fight against terrorism and the fight against organized crime.
French: Il convient notamment de distinguer la lutte contre le terrorisme de la lutte contre la criminalité organisée.
English: It should be noted that Israel's Women's Network petitioned the High Court of Justice for the revocation of six recent nominations in the Ministry of Foreign Affairs (H.C.J.
French: Il convient de noter que le Réseau des femmes d'Israël a demandé à la Haute Cour de justice de révoquer six récentes nominations du Ministère des affaires étrangères (H.C.J.
English: C.3.9.3 An outline of process validation may be given here or cross-referenced to production para 5.4.
French: C.3.9.3 Une description sommaire de la validation des processus peut être fournie ici, sinon elle doit être incluse sous le paragraphe 5.4 sur la production.
English: • Chairperson of the Group of 77 in Geneva, 2002
French: • Présidente du Groupe des 77 à Genève, 2002
English: So in terms of force generation, we will be capable of maintaining a certain level of deployability that is predictable, sustainable and supportable.
French: Donc, en ce qui a trait à la mise en œuvre de la force, nous serons en mesure de maintenir un certain niveau d’aptitude au déploiement prévisible, soutenable et justifiable.
English: Since the work done to relocate the warning devices will exclusively benefit the District, and no other relevant considerations are evident, the Agency determines that the cost of altering the automatic warning devices by relocation of the masts to accommodate a road widening and the cost of installing cantilever structures should be apportioned 100 percent against the District.
French: Puisque les travaux effectués en vue de déplacer les dispositifs d'avertissement profiteront uniquement au district et qu'aucun autre point à examiner n'est évident, l'Office conclut que le coût de la modification des dispositifs automatiques d'avertissement, par le déplacement des mats rendu nécessaire par l'élargissement du chemin, et le coût d'installation de structures de cantilever doivent être assumé à 100 p.
English: It will also continue to support provincial initiatives to develop standards for quality assessment and the portability of credentials.
French: Parmi celles-ci figurent le renforcement de la réunion des familles par la formulation d’une définition plus
English: This predictive capacity has been developed by linking the economic (CRAM) and AEI models.
French: Cette capacité de prédiction a été mise au
English: There is a substantial lobby in Canada of independent insurance brokers, securities dealers and the like who see their competitive position threatened by the power of bank conglomerates.
French: Au Canada, on retrouve un important groupe de pression constitué notamment de courtiers d’assurances et de courtiers en valeurs mobilières qui voient leur position sur le marché être menacée par les conglomérats de banques.
English: In particular, I noted the obligation, which I believe is premature, of separation in respect of distribution, with regard to which the Members are trying to outdo the Commission, for they want to go as far as separating ownership.
French: J'ai notamment vu l'obligation, à mon sens prématurée, de séparation au niveau de la distribution pour laquelle des collègues font de la surenchère par rapport à la Commission, puisqu'ils veulent aller jusqu'à la propriété.
English: According to the report, the State party has adopted a number of important policies and action plans for the promotion of gender equality.
French: D'après le rapport, l'État partie a adopté un certain nombre de politiques et de plans d'action d'importance pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Coating compositions based on rubber derivatives (111/00, 113/00 take precedence) [5] . Rubber derivatives containing halogen [5] 194 194
French: Compositions de revêtement à base de dérivés du caoutchouc (111/00, 113/00 ont priorité) [5] . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5] 19 3
English: Three trends have been driving the wider debate in industrial countries -- all of which are noticeable in Canada.
French: Trois tendances sont à l’origine du débat qui a cours dans les pays industrialisés -- toutes observables au Canada.
English: In cooperation with four provincial museums associations, CHIN developed a strategy to address a lack of resources, technology and standards for collections management among community museums.
French: En collaboration avec quatre associations provinciales de musées, le RCIP a élaboré une stratégie pour combler le manque de ressources, d'instruments technologiques et de normes pour la gestion des collections dans les musées des collectivités.
English: Chair, Committee on the Legal Principles relating to Climate Change, International Law Association (2008-present)
French: Président du Comité sur les principes juridiques concernant le changement climatique, Association de droit international (depuis 2008)
English: These will be made available on the Genome Canada website.
French: Ces lignes directrices seront publiées dans le site Web de Génome Canada.
English: APPLICATION [11] In the Decision the Agency addressed a long-standing issue for those persons with severe disabilities who must pay more for their domestic air services than other passengers when traveling from point A to B, where they require additional seating to accommodate their disabilities, for themselves or for their Attendants.
French: DEMANDE [11] Dans la décision, l'Office a traité d'un problème de longue date auquel font face les personnes ayant une déficience grave du fait qu'il leur en coûte plus cher que les autres passagers pour se prévaloir des services de transport aérien d'un point A à un point B, pour le motif qu'elles sont contraintes de payer un siège supplémentaire en raison de leur déficience pour elles-mêmes ou pour leur accompagnateur.
English: The World Survey will focus on women's access to labour markets and decent work.
French: L'Étude mondiale mettra l'accent sur l'accès des femmes au marché du travail et à un travail décent.
English: We turn now to the second pass-through situation at issue, which concerns tenured timber
French: Nous passons maintenant à la deuxième situation relative à la transmission en cause, qui
English: The New Flame shipwreck has had serious consequences, but it has not caused a disaster of such magnitude.
French: Le naufrage du New Flame a eu des conséquences graves mais n'a pas causé une catastrophe d'une telle ampleur.
English: Diversifying payment methods supports risk management and can generate additional returns for the Government of Canada.
French: La diversification des modes de paiement favorise la gestion du risque et peut aussi produire des profits supplémentaires pour le gouvernement du Canada.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/62/L.2.
French: M. Ayub (Pakistan), parlant au nombre des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine présente le projet de résolution A/C.2/62.L.2.
English: The first has to do with publicity given the cases by the Human Rights Commission and the second entails delay.
French: Ces deux facteurs, affirme- t- il, lui portent préjudice à tel point qu’il ne peut compter bénéficier d’une audience impartiale.
English: • The Agency's mandate must be comprehensive, respecting the principles of population health and social inclusion.
French: • Le mandat d'une agence doit être global, tout en respectant les principes de la santé de la population et de l'inclusion sociale.
English: Customize your installation with advanced setup .
French: Utilisez la configuration avancée pour personnaliser votre installation.
English: In Germany, patients pay a fixed "hotel" fee, but are exempt from other co-payments while in hospital.
French: En Australie, les patients ambulatoires paient des frais trimestriels pour les services dispensés par un médecin; les patients hospitalisés paient des frais fixes pour tous leurs médicaments.
English: The priority does NOT apply to persons hired by Ministers in their capacity as Members of Parliament for work either in their House of Commons or constituency offices, nor to employees of Departments and Agencies working as a part of the Minister’s "departmental complement".
French: Les personnes embauchées par un ministre en sa qualité de député fédéral pour travailler à la Chambre de communes ou dans son bureau de circonscription et les fonctionnaires qui font partie de « l’effectif ministériel » du ministre NE SONT PAS ADMISSIBLES à ce type de nomination prioritaire.
English: Financing from traditional sources of funding would be insufficient in meeting the enormous need for financing the development of the energy infrastructure.
French: Les fonds provenant de sources traditionnelles ne pourraient à eux seuls répondre à l'énorme besoin en investissements dans l'infrastructure énergétique.
English: "The activities of VERTICA Wind Turbines will help further the economic diversification of the Bas-Richelieu area and foster the development of regional expertise in the environmental sector, two objectives Canada Economic Development wholeheartedly supports," Minister Blackburn concluded.
French: « Les activités de Turbines éoliennes Vertica inc. favoriseront la diversification économique du Bas-Richelieu et le développement d’une expertise régionale dans le domaine de l’environnement, deux objectifs auxquels Développement économique Canada souscrit pleinement », a conclu le ministre.
English: "What is expected from departments is basic good management," noted Richard Smith.
French: « Nous nous attendons à une bonne gestion de base de la part des ministères, a indiqué M. Smith.