ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange, one P-4 post is to be redeployed from the Office of the High Representative to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: En contrepartie, un poste P-4 doit être transféré du Bureau du Haut Représentant au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Spray a glyphosate-based herbicide one final time as soon as weeds are greened up in the spring, and then seed or plant as soon as possible after herbicide has dried.
French: Traiter une dernière fois avec un herbicide à base de glyphosate au printemps, dès que les mauvaises herbes ont eu le temps de faire verdir le terrain. Semer ou planter le plus tôt possible après que l’herbicide a eu le temps de sécher.
English: The objective of ISP is to revitalize the department's information technology (IT) management model and rationalize the IT infrastructure through an enterprise approach to service delivery.
French: L'objectif du PDTI est de revitaliser le modèle de gestion des TI du Ministère et de simplifier l'infrastructure des TI en adoptant une approche pragmatique à la prestation des services.
English: Facing this reality, Air Canada's President and CEO, Mr. Robert Milton, admitted that the airline industry has no choice but to adapt to the advent of discount air travel.
French: Le président et chef de la direction d'Air Canada, Robert Milton, a avoué que l'industrie des transports aériens n'a d'autre choix que de s'adapter à l'avènement des voyages en avion à bas prix.
English: Articles 9, 10 and 14
French: Articles 9, 10 et 14 du Pacte
English: Col Hadfield recognizes his was not the typical Air Force career, but is quick to emphasize the many opportunities and challenges, and the excitement, available to anyone with the drive to become a CF Pilot.
French: Col Hadfield reconnaît qu'il n'a pas suivi le cheminement de carrière traditionnel, mais fait rapidement ressortir les nombreux débouchés et défis intéressants qui attendent tous ceux animés par la passion de devenir pilote des FC.
English: (1) Paragraphs 43(1)(a) and (b) of the French version of the Rules are replaced by the following: a) le mémoire de l'intimé comporte deux grandes sections, chacune divisée en sept parties conformément au paragraphe 42(2); la première section est intitulée, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL DE L'INTIMÉ » et la seconde, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'APPELANT À L'APPEL INCIDENT »; b) le mémoire d'appel incident de l'appelant est divisé en sept parties conformément au paragraphe 42(2) et est intitulé, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'INTIMÉ À L'APPEL INCIDENT ».
French: (1) Les alinéas 43(1)a) et b) de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) le mémoire de l'intimé comporte deux grandes sections, chacune divisée en sept parties conformément au paragraphe 42(2); la première section est intitulée, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL DE L'INTIMÉ » et la seconde, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'APPELANT À L'APPEL INCIDENT »; b) le mémoire d'appel incident de l'appelant est divisé en sept parties conformément au paragraphe 42(2) et est intitulé, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'INTIMÉ À L'APPEL INCIDENT ».
English: • Loading or unloading personal conveyances; Facilitating access of disabled persons to, or exit of disabled persons from, vehicles
French: • Chargement ou déchargement des moyens de transport personnels; Moyens pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux véhicules – – –
English: Secobarbital Sodium Controlled Drug
French: Secobarbital Sodium Drogue contrôlée
English: • From single-window to front door: a need for new management frameworks in the Public Service
French: • D’une fenêtre unique à une porte principale : Besoins en matière de nouveaux cadres de gestion dans la fonction publique
English: Sometimes supporting police forces are simply too far away to be of any use.
French: Parfois les forces policières de soutien sont tout simplement trop éloignées pour être d’une quelconque utilité.
English: Service of document other than originating document 139.
French: Signification des autres documents 139.
English: The system of free education and public health care had brought considerable progress in social development.
French: Le système d'enseignement et de soins de santé gratuits ont amené des progrès considérables dans le développement social.
English: (United States dollars)
French: Amélioration des écoles à une classe :
English: A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle's bonnet from which test areas can be determined.
French: À l'aide de la longueur développée mesurée conformément au présent rtm, on obtient des points sur le capot du véhicule à partir desquels on peut déterminer des zones d'impact.
English: Applications processed faster and at less cost.
French: Traitement plus rapide et à moindre coût des demandes.
English: Booking.com: The West End Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: The West End Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 41 Commentaires Clients.
English: Assisting in these challenges could be a substantial added value role for the Commission in the context of increased European ODA.
French: La Commission pourrait être amenée à jouer un grand rôle, qui consoliderait sa valeur ajoutée, dans la recherche de solutions à ces divers problèmes liés à l’accroissement de l’APD européenne.
English: Proposal Application Form (Spanish version) Document(s) 9 of 9
French: Formulaire de proposition (en espagnol) Document(s) 9 de 9
English: I hope that I have succeeded in giving the Members a clear impression of how actively focused this presidency remains when it comes to the very difficult situation in the Middle East.
French: J’espère avoir réussi à donner aux députés un aperçu clair de la mesure dans laquelle cette présidence reste activement concentrée sur la situation très complexe au Moyen-Orient.
English: Welcome to the AZUR EUROPEENNE REAL ESTATE website.
French: Vous venez d’entrer dans le site AZUR EUROPEENNE REAL ESTATE.
English: Our Honda lawnmowers , Honda trimmers , Honda tillers and Honda snowblowers work with precision for years to make you save time and energy.
French: Nos tondeuses à gazon Honda , taille-bordures Honda , motoculteurs Honda et souffleuses Honda s'exécutent avec précision et ce, des années durant, afin de vous faire économiser temps et énergie.
English: While acknowledging that the report was an important step in strengthening the peace-making, peace-keeping and peace-building work of the United Nations, it was regrettable that it paid insufficient attention to the fact that many of the actors involved in the humanitarian response were not from the United Nations.
French: Tout en reconnaissant que le Rapport constitue une étape importante pour le renforcement des activités d'établissement et de maintien de la paix des Nations Unies, il est regrettable qu'une attention insuffisante soit accordée au fait que bon nombre des acteurs participant à la réponse humanitaire n'appartiennent pas aux Nations Unies.
English: Information obtained points to the continuing exclusion of Eritreans or persons of Eritrean descent from participation in community activities, and denial of access to social amenities, including humanitarian food aid.
French: Les informations obtenues montrent que les Érythréens ou les personnes d'origine érythréenne continuent de ne pouvoir participer aux activités communautaires et de se voir refuser l'accès aux services sociaux, et notamment à l'aide alimentaire humanitaire.
English: sultative committee, inspired by the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
French: « habilité à aviser les Commissions et les Conseils des Ministres sur tout problème commun économique ou social d'une importance générale » 27.
English: I realize this is a reductionist explanation but it captures the basic process.
French: Je me rends compte que c'est une explication réductionniste, mais elle montre l'essence du processus.
English: It provides clear, simple instructions on meditation techniques, as well as interesting explanations of how to apply specific types of meditation to your personal lifestyle.
French: Au delà de ce que l'on trouve dans les guides conventionnels, il nous propose des méthodes de méditation simples et clairement décrites ainsi que des explications fort intéressantes sur la manière d'intégrer certaines méthodes de méditation à notre mode de vie personnel.
English: Candidates remain in this program until they attain a BI-05 working level.
French: Les candidats suivent ce programme jusqu'à ce qu'ils atteignent le niveau BI-05.
English: (b) At the same meeting, Mr. José Carlos Morales Morales, Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made a statement.
French: b) M. José Carlos Morales Morales, président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: A survey of phytoplankton in lakes, rivers, and temporary pools in the Northwest Territories was conducted during 1975, 1976, and 1977.
French: L'auteur a effectué un relevé du phytoplancton de lacs, de rivières et de mares temporaires dans les territoires du Nord-Ouest en 1975, 1976 et 1977.
English: The Ministry was given the mandate to redefine the social landscape of the country through the formulation and coordination of policies and sustainable programmes for the efficient and effective delivery of social services, providing “equal opportunities for all persons, particularly those vulnerable and disadvantaged groups and individuals”.
French: Il a été chargé de remodeler le paysage social du pays en formulant et coordonnant les politiques et des programmes durables en vue d'une prestation efficace et efficiente de services sociaux, en offrant des chances égales à tous, en particulier aux personnes et groupes vulnérables ou défavorisés.
English: • building materials (lumber, cement blocks, etc.);
French: • matériaux de construction (bois, blocs de ciment, etc.),
English: It wasn't until I heard the spur drop to the floor - at which point my heart dropped into my stomach - that I realized what had happened.
French: Ce n’est que lorsque j’ai entendu l’éperon tomber au sol, c’est-à-dire le moment où j’ai senti mon cœur s’arrêter, que j’ai compris ce qui venait de se produire.
English: 0 votes | 3328 views | 0 com.
French: 0 votes | 79 views | 1 com.
English: We will see here, on the one hand, that government intervention aimed at promoting exports is necessary, since although the dollar value of Quebec exports has been growing since 2003, their proportion to GDP has decreased in the past five years (3.1.1) and, on the other hand, that the ambitious target that Quebec set for itself for 2010 of significantly increasing the number of its exporting firms with foreign sales of $1 million to $25 million will be difficult to achieve, if nothing is done to stimulate exports (3.1.2).
French: Nous verrons ici, d'une part, que l'intervention gouvernementale visant à promouvoir les exportations est nécessaire, car bien que la valeur monétaire des exportations québécoises soit en hausse depuis 2003, leur poids par rapport au PIB a décru au cours des cinq dernières années (3.1.1) et, d'autre part, que la cible ambitieuse que le Québec s'est fixée pour 2010 de hausser considérablement le nombre de ses entreprises exportatrices ayant des ventes à l'étranger de 1 à 25 millions de dollars sera difficilement atteignable, si rien n'est fait pour stimuler les exportations (3.1.2).
English: The Palestinian people were suffering from occupation, increased Israeli restrictions on the mobility of people and goods, destruction of infrastructure and the economic base and a stringent closure policy imposed on their land.
French: Le peuple palestinien souffrait en raison de l'occupation, de l'aggravation des restrictions israéliennes à la circulation des personnes et des biens, de la destruction des infrastructures et de la base économique ainsi que d'une rigoureuse politique de bouclage imposée sur leur territoire.
English: Chapters > Ecosystems and Well-being > Protected Areas 
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Aires protégées
English: However, once the scratching, itching and increased it again to the stimulus, more scratching, red swelling, deterioration under the influence of heat, more scratching, causing inflammation, more scratching, Foam, breaking scratching, bleeding, suppuration,, ,, lock occurs rapidly in a vicious circle.
French: Cependant, une fois le grattage, des démangeaisons et de l'augmenter de nouveau au stimulus, plus le grattage, gonflement rouge, la dégradation sous l'influence de la chaleur, plus le grattage, provoquant une inflammation, plus se gratter, Mousse, brisant rayure, des saignements, la suppuration,, ,, verrouillage se produit rapidement dans un cercle vicieux.
English: The Bank will finance projects in various sectors including energy, manufacturing, transportation, infrastructure, extractive industries, banking and finance, tourism and other service industries.
French: La Banque financera des projets dans divers secteurs, dont l'énergie, la fabrication, les transports, les infrastructures, les secteurs extractifs, les banques et la finance, le tourisme et d'autres secteurs des services.
English: The Canadian and U.S. federal governments achieved significant turnarounds in their budgetary balances over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to surplus positions in the latter half of the 1990s.
French: Toutefois, depuis 2001-2002, le Canada est demeuré en position excédentaire alors que les États-Unis ont recommencé à afficher des déficits.
English: It was only after the union became  involved that the Director General sent Mr. Stephan, the Director  of Employment and Insurance at Regional Office to Yorkton.
French: C’est seulement après l’entrée en scène du syndicat, que le directeur général envoya M. Stephan, Directeur de l’emploi et de l’assurance au bureau régional de Yorkton.
English: HP GL&T LI HS FR GS SC PR(S) (i)
French: HP GL & T LI HS FR GS SC PR(S) (i)
English: He gets sucked off simultaneously by the two sluts then screws each one of them in turn while they're eating each other out in 69. 1 Porn films and fetish!
French: Elles sont déjà bien excitées et il nen faudra pas beaucoup pour quelles jouissent ensuite.
English: At the same time, adaptation is considered essential because the Community must respect the obligations that stem from the agreement to implement sanitary and phytosanitary measures, reached during the multipartite negotiations of the Uruguay Round.
French: Parallèlement, la modification est jugée nécessaire car la Communauté doit remplir ses obligations découlant de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires conclu à l'issue des négociations multilatérales de l'Uruguay Round.
English: Also on 6 January 2009, as the gas supplies were severely reduced to several EU Member States, leading to a major supply disruption, an extremely strong statement by the presidency and the Commission was issued, calling on both sides to immediately and unconditionally resume gas supplies to the EU.
French: Le même jour, les quantités de gaz livrées à plusieurs États membres de l'UE ont fortement diminué, ce qui a engendré une grave perturbation de l'approvisionnement. En conséquence, la présidence et la Commission ont publié une déclaration des plus fermes, appelant les deux parties à reprendre immédiatement et sans conditions les livraisons de gaz à l'UE.
English: Government has approved plans for administrative territorial units.
French: Le gouvernement a approuvé la définition des entités administratives territoriales.
English: That is the message of my country's constitution.
French: C'est le message que transmet la constitution de mon pays.
English: As mentioned previously, there was no link between difficulties encountered and time of arrival at the polling station, as shown in the next table.
French: Tel que mentionné précédemment, on n’a dénoté aucun lien entre les difficultés rencontrées et le temps d’arrivée au bureau de vote, comme le montre le tableau cidessous.
English: The Court of Québec, presided over by the Honourable ... is now in session."
French: La Cour du Québec, présidée par l'honorable ... est ouverte.
English: The fact that a migrant is in an unlawful situation does not diminish in the slightest his or her dignity as a human being.
French: Le fait qu’un migrant soit en situation irrégulière n’enlève rien à sa dignité d’être humain.
English: When the deployment rate rises above this level, the level of assistance will be determined by the number of personnel deployed.
French: Lorsque le taux de déploiement dépasse ce niveau, le niveau d=aide sera déterminé en fonction du nombre de membres du personnel en déploiement. Afin de tenir compte d=un taux de déploiement supérieur à 10 p.
English: (Applause from the Independence/Democracy Group)
French: (Applaudissement du groupe Indépendance/Démocratie)
English: By the Ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Par la Réunion spéciale d'experts sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: To create trust in electronic commerce it is therefore important for the other parties to be confident of having simple access to the information needed in order to take a well-considered decision.
French: Pour susciter la confiance, il est donc important que les autres parties puissent se fier ou simplement avoir accès aux informations nécessaires pour prendre leur décision en toute connaissance de cause.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques
English: It concludes by identifying certain choices facing the university community and recommends specific steps that can be taken immediately.
French: Il se termine par une énumération des choix qui se présentent à la communauté universitaire et recommande des mesures précises qui peuvent être prises immédiatement.
English: Multi-lingual: the new Universal Launcher may be switched into any supported language while running - no restart required.
French: Multilinguisme : il est possible de paramétrer le nouveau Launcher universel sur une autre langue en cours de fonctionnement - sans avoir besoin de le redémarrer.
English: Item 133 Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 133 Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The role of health professionals as providers of unbiased and factual health information.
French: $ $ Rôle du public par rapport aux mémoires des groupes d'intérêts spéciaux. Rôle des professionnels de la santé - communication des risques.
English: National currency and unit of measure: Ringitt Malaysia
French: Monnaie nationale et unité de mesure : ringgit malaisien
English: Health: There are several legal provisions that regulate the health services.
French: La santé : Plusieurs dispositions de droit sont applicables aux services de santé.
English: On September 19, 2003, TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express (hereinafter Casino Express) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 19 septembre 2003, TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express (ci-après Casino Express) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Another delegate expressed appreciation for the substantial engagement of UNICEF in the fight against HIV/AIDS in the country.
French: Une autre délégation a remercié l'UNICEF de son importante contribution à la lutte contre le VIH/sida dans son pays.
English: Published 20 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans MAYA | Lire la suite...
English: While we all condemn this, we have stood by and watched his henchmen murder innocent white farmers and be rewarded by the President for their actions.
French: Si nous condamnons tous cet état de fait, nous sommes restés inactifs et avons contemplé ses acolytes massacrer d'innocents fermiers blancs et voir leurs actes récompensés par le président.
English: As it happened, the weather was near perfect on the weekend the couple vacationed in Jasper.
French: Par contre, la température fut presque parfaite lors de la fin de semaine que le couple a passé à Jasper.
English: It reflects on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to achieve the proposed reform of the institutional system.
French: Elle estime que c'est à partir de ce projet qui définit les missions fondamentales de l'Union et établit un cadre constitutionnel qu'il faudra, ensuite, proposer la réforme du système institutionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Canadian Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Associations canadiennes
English: At that time there was already a strong citadel in Bruges (the Burg). And the city was not plundered by the Norsemen.
French: En ce temps-là, Bruges possédait déjà un château fort (le Burg), qui permettait à la ville d'échapper aux pillages des Normands.
English: Cyprus reported 109 cases involving the systematic illicit manufacture of explosive substances or devices, but only 10 such cases were reported by all of the other countries combined: eight by Indonesia and one each by Estonia and Sweden.
French: Chypre a mentionné 109 cas de fabrication illicite systématique de matières ou d'engins explosifs, alors que seulement 10 cas de ce type ont été signalés par les autres pays (huit par l'Indonésie et un respectivement par l'Estonie et la Suède).
English: U163 Guanidine, N-methyl-N'-nitro-N-nitroso- 307.
French: U163 Guanidine, N-méthyl-N'-nitro-N-nitroso- 307.
English: Repayment Terms Non repayable (tax incentive).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (incitatif fiscal).
English: We obtained information on the major values and ethics initiatives undertaken since our May 1995 Report in the Treasury Board Secretariat, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the Canadian International Development Agency, and the federal science and technology sector.
French: Les informations que nous avons obtenues sur les principales initiatives en matière de valeurs et d’éthique prises depuis la publication de notre rapport de mai 1995 proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de Ressources naturelles Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne de développement international, ainsi que du secteur fédéral des sciences et de la technologie.
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annex I, page 16
French: C D E F G H A B C
English: These are relevant to all marginalised groups in society because they promote agency as ‘the power to’.
French: Or, ces incidences sont pertinentes pour tous les groupes marginalisés de la société car elles accroissent leurs capacités d'action dans le sens positif du terme (le pouvoir d'agir, de s'autodéterminer).