ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWSs represent a significant step toward the ultimate goal of virtual elimination of dioxins and furans.
French: Les standards pancanadiens constituent une étape importante vers l’objectif ultime de la quasi–élimination des dioxines et des furannes.
English: She asked each one of them to mark down all their activities every day for five days.
French: Puis, elle a leur a demandé de noter chaque jour, pendant cinq jours, toutes les activités auxquelles ils s’adonnaient.
English: No account is thus taken of those who have no pensions or a small pension, and even assuming that it is relevant, those who have not accumulated a sufficient number of years of residence in Canada to qualify under the Old Age Security Act.
French: Sont donc laissés pour compte ceux qui n’ont aucune pension, ou une pension minime et, même à supposer que cela soit pertinent, ceux qui n’ont pas accumulé le nombre suffisant d’années de résidence au Canada pour se prévaloir de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: [13] Atlantic Towing had the opportunity to provide technical detail about the "OCEAN FOXTROT" when it filed its offer on April 25, 2008, but did not do so.
French: [13] Atlantic Towing a eu l’occasion de fournir les détails techniques du « OCEAN FOXTROT » lorsqu’elle a déposé son offre le 25 avril 2008, mais elle ne l’a pas fait.
English: The United Nations had a responsibility to increase cooperation and overcome its differences to help Iraqis in the fight against terrorism (see S/PV.4883).
French: L'Organisation des Nations Unies se devait d'accroître la coopération et de surmonter les divergences entre ses membres afin d'aider les Iraquiens à lutter contre le terrorisme (voir S/PV.4883).
English: In so doing, they will honour Colombia's commitment to the Commission's call to ensure “that no generalized public statements are made which might endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements” and “to deepen its dialogue with civil society” (para.
French: L'État colombien honorerait ainsi à l'engagement qu'il a pris devant la Commission de veiller «à ce qu'aucune déclaration publique à caractère général ne soit faite qui puisse mettre en danger les droits des personnes se consacrant à la défense des droits de l'homme ou à des activités syndicales» et «à approfondir le dialogue avec la société civile» (par.
English: On the other hand, the economic effects of the application of different tax rates on similar goods and services in a given Member State are to be examined.
French: D’autre part, il faut étudier les effets économiques résultant de l’application de taux d’imposition différents sur des biens et services similaires dans un État membre donné.
English: Bill C-34 replaces the regulation of maximum rates for the movement of grain with the regulation of maximum revenues that the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) may earn for the movement of grain.
French: Le projet de loi C-34 remplace la réglementation des taux maximums applicables au transport du grain par la réglementation des revenus maximums que peuvent gagner la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CP) en transportant du grain.
English: A measure of relocation centred on intermediate goods is essentially only concerned with areas where the final production process occurs domestically.
French: Les notions examinées jusqu'à présent ont pour corollaire le concept de désindustrialisation, qui se rapporte au processus par lequel un pays ou un ensemble régional passe d'une économie industrielle à une économie fondée sur les services.
English: 6.2.2 Recommendations  6.2.2.1 Rules for mopeds
French: 6.2.2.1 Règles concernant les cyclomoteurs
English: The values calculated for the t-bar statistical tests are -2.268 for the set hi,t and -0.893 for the set ri,t.
French: Elles correspondent respectivement à –2,58 et –2,49 pour les niveaux de 5 % et de 10 % des valeurs de N et T de l’étude.
English: Mr President, I would like to use my explanation of vote to explain my voting on the Hughes report.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette heure d' explication de vote pour justifier ma manière de voter sur le rapport Hughes.
English: The 1996-97 Education Quality and Accountability Office (EQAO) database for Ontario provides data on province-wide standardized academic achievement tests.
French: La base de données 1996-1997 de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRÉ) de l’Ontario contient des données sur les évaluations du rendement scolaire, standardisées pour l’ensemble de la province.
English: That is a task, my dear sisters and brothers, that cannot wait.
French: Il y a là, mes chers sœurs et frères, une tâche qui ne peut plus attendre.
English: Listed under the Voucher # column is an Invoice Amount: line item.
French: Sous la colonne « No de pièce justificative », il y a une entrée « Montant de la facture ».
English: So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life.
French: Ainsi, en Argentine, les gros déficits budgétaires sont une loi de la nature, un fait inébranlable.
English: However, in view of the substantive differences between the treaty law regime and the unilateral acts regime, he doubted whether the rules of interpretation applicable to the causes giving rise to the invalidity of treaties under the treaty law regime could be applied, mutatis mutandis, to the same factors or causes listed under that article as a basis for invalidating unilateral acts.
French: Toutefois, étant donné les différences de fond entre le régime du droit conventionnel et le régime des actes unilatéraux, on peut douter que les règles d'interprétation applicables aux causes de nullité décrétées en droit conventionnel puissent s'appliquer mutatis mutandis aux causes de nullité des actes unilatéraux énumérées dans cet article.
English: However, we have reached a result that allows anyone submitting patents to do so in their own language.
French: Nous sommes cependant parvenus à un résultat qui permet à chacun d'introduire un brevet dans sa propre langue.
English: A strong case can be made that the improvement of external delivery begins with improvements to internal client satisfaction.
French: Il est irréfutable que l'amélioration de la prestation des services à l'externe passe par une amélioration de la satisfaction des clients à l'interne.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer shall prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: • De plus, le directeur général des élections doit préparer un rapport concernant les remboursements liés à l'enregistrement et au financement électoral de chacun des partis enregistrés et des candidats inscrits.
English: In many of them, assumptions had been made regarding the abilities of older workers.
French: Dans beaucoup de cas, l'employeur en cause avait accepté certains préjugés quant aux compétences des travailleurs âgés.
English: Significance determination procedures can become, as a consequence, more open, transparent and accepting of public concerns, perceptions and positions.
French: En conséquence, les procédures de détermination de l'importance peuvent devenir plus ouvertes et transparentes et mieux prendre en compte les préoccupations, les perceptions et les opinions du public.
English: The concerns ranged from lack of readiness to commit, to the need to establish a strategic fit with other telehealth initiatives, and to questioning the wisdom of becoming too large and bureaucratic.
French: Ces préoccupations portaient sur des questions comme l'intention de s'engager, le besoin de procéder à un ajustement stratégique avec d'autres initiatives en télésanté et le risque de devenir trop important et bureaucratique.
English: But we do need to think about how we deal with the substance of the problem.
French: Néanmoins, le fond du problème doit être considéré comme acquis.
English: For example, on average unemployment and crime rates in URBAN II areas are both around twice the EU average.
French: Ainsi, les taux de chômage et de criminalité dans les zones URBAN sont environ deux fois plus élevés que la moyenne communautaire.
English: Both measures will help to bring light into the additional requirements foreseen by the EU for the PIC.
French: Le rôle des autorités douanières des États membres est important puisque ce sont elles qui veillent au respect des règlements de ce type.
English: The medicines that were easy to find have been found.
French: Les médicaments qui étaient simple à découvrir l’ont été.
English: (d) Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle
French: d) Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire
English: He is exploring the whole issue of mate preference.
French: M. Rundle s'intéresse à tous les aspects du choix des partenaires sexuels chez les animaux.
English: Language Policy Projects results may be submitted in the Official Language of your choice.
French: Politique linguistique Les résultats des projets peuvent être présentés dans la langue officielle de votre choix.
English: The growth of this new industry is enormous both in terms of the number and magnitude of projects, with conservative estimation of the current worldwide market value being put at over US$500 billion over the next five years.
French: Avantage : 100 % d’imperméabilité, un seul matériau et aucun entretien à vie!
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: Les normes communes sont celles énoncées à la Partie II de laccord de mise en oeuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur lattestation actuarielle.
English: Where appropriate, stakeholders can be asked for assistance in scoping the public involvement plan.
French: Au besoin, on peut demander l'aide des intervenants pour déterminer la portée du plan de participation du public.
English: You are right of course that the measures that are now being discussed will have an impact within the whole context of globalisation.
French: Vous avez bien sûr raison de dire que ces mesures dont nous débattons actuellement auront des répercussions dans le cadre de la globalisation.
English: However, column 4 also includes data from registration, as well as from other methods.
French: Cependant, la colonne 4 présente également des données liées à l'enregistrement, ainsi qu'à d'autres méthodes.
English: Second, the company may be forced to a level of detail at the EA stage that it would prefer to leave until later.
French: Ensuite, le promoteur peut être contraint d’aborder des détails à l’étape de l’EE qu’il aurait préféré approfondir seulement à une étape ultérieure.
English: The Danish social democrats in the European Parliament are voting in favour of the Schulz report on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen voteront le rapport Schulz sur le trafic illicite de substances radioactives et de matières nucléaires.
English: In addition, a group of individuals, taking advantage of the situation, went to the home of the emir of the region to demand the release of the sorcerer; they opened fire in the direction of the emir's home, killing one guard and wounding three others.
French: Par ailleurs, un groupe d'individus a tiré profit de la situation, s'est adressé à la résidence de l'émir de la région, a demandé la libération de ce sorcier et tiré en direction de la résidence de l'émir, provoquant la mort d'un des agents de garde et en blessant trois autres.
English: If we delayed it too long — I accept your argument — then we had better get after it.
French: Si nous avons attendu trop longtemps — et ` ´ ´ ˆ ` j’accepte son argument a cet egard —, nous avons interet a nous ` mettre tout de suite a la tache.
English: Accommodation comprises small hotels, individual homes and apartments.
French: La capacité d’hébergement consiste en petits hôtels, en habitations individuelles et en appartements.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC
English: Each situation individually also presents its own specific needs, such as in terms of local language capacity requirements.
French: Chaque situation se caractérise également par des besoins spécifiques, tels que les capacités nécessaires pour travailler dans les langues locales.
English: People looking for relaxing holidays can take advantage of one of the numerous three-star hotels in Marebello situated in front of the small and quiet beach, which is equipped with all the services and facilities tourists need to spend unforgettable holidays together with their family.
French: Qui préfère au contraire passer des vacances paisibles avec la famille choisira les hôtels 3 étoiles de Marebello qui donnent directement sur la petite plage de Marebello, plus tranquille et plus isolée, équipée de tous les conforts possibles.
English: Video/06-262HiRes.flv Air support vital for re-supplying ground troops Wednesday, September 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''appui aérien : essentiel pour réapprovisionner les troupes mercredi 13 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In contrast only 23% of Canadians agree that they had been personally affected by organized crime.
French: Par contre, seulement 23% admettent en avoir subi personnellement les conséquences.
English: It will also collect important data on the distribution and availability of food species of other species at risk, such as the St. Lawrence beluga, which is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Threatened.
French: Des données importantes seront recueillies sur la répartition et la présence de proies d’autres espèces en péril, comme le béluga de la population de l’estuaire du Saint-Laurent, que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a inscrit parmi les espèces menacées.
English: • If the medical examination is undergone before the 90-day period or after the 6-month deadline, an election that requires the passing of a medical will be declared invalid.
French: • Un participant qui subit un examen médical avant la période de 90 jours ou après la période de 6 mois pourrait voir son option de rachat annulé.
English: Jordan recommended that Ukraine continue its efforts to further enhance the role of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and of the national machinery for the advancement of women.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts de promotion du rôle du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et du mécanisme national de promotion du statut des femmes.
English: The appellant’s name was not part of these lists as he failed to achieve the passmark for three "personal suitability" sub-factors, namely "reliability" (PS4), "flexibility" (PS5) and "judgment" (PS7).
French: Le nom de l’appelant ne figurait pas sur ces listes puisque celui-ci avait échoué à trois sous-facteurs relatifs aux « qualités personnelles », notamment la « fiabilité » (QP4), la « souplesse » (QP5) et le « jugement » (QP7).
English: We know that, for, as a country that hosts a huge population of refugees from war-torn countries, we have seen repeated pleas for food assistance go unheeded.
French: Nous le savons, car, en tant que pays qui accueille une énorme population de réfugiés en provenance de pays déchirés par la guerre, nombre de nos demandes d'assistance alimentaire ont été ignorées.
English: It then sets out, as corollaries of that fundamental principle, two assurances on the part of the troop-contributing country — first, that the commander of its national contingent is vested with the necessary authority to maintain good order and discipline among the members of its contingent; and, secondly, that he or she will take appropriate steps to exercise that authority and ensure that discipline and good order are in fact maintained and that the United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct and local laws and regulations are respected.
French: Il prévoit ensuite, comme corollaires de ce principe fondamental, deux engagements du pays fournissant le contingent - premièrement, le commandant du contingent national est investi des pouvoirs nécessaires pour maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres de son contingent et, deuxièmement, il ou elle prend les mesures appropriées pour exercer ces pouvoirs et veiller à ce que la discipline et l'ordre soient effectivement maintenus et les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux respectés.
English: According to the responses to the list of issues and questions, the Convention formed part of Paraguay's national legislation and could be invoked before the courts.
French: Selon les réponses à la liste des questions et problèmes, la Convention fait partie de la législation nationale du Paraguay et peut être invoquée devant les tribunaux.
English: This international agreement has entered into force in a number of Danube countries.
French: Cet accord international est entré en vigueur dans plusieurs pays danubiens.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction-Sequence Number. 
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: A list of the bilateral agreements which Bosnia and Herzegovina signed and ratified with other countries is attached to this report.
French: La liste des accords bilatéraux que la Bosnie-Herzégovine a conclus avec d'autres pays et qu'elle a ratifiés est jointe au présent rapport.
English: An expansion of the program is being planned for the next fiscal year.
French: Il est prévu d'élargir le programme pour le prochain exercice.
English: Thirdly, the appellant affirms that the written test was used to assess a personal suitability sub-factor even though she was informed that the test would not be used to evaluate any personal suitability sub-factors.
French: Troisièmement, l’appelante affirme que l’examen écrit a servi à évaluer un sous-facteur lié aux qualités personnelles, même si on lui avait dit qu’il ne servirait pas à évaluer les qualités personnelles.
English: A similar but less prominent phenomenon was demonstrated in the lumbosacral sympathetic ganglion of the dog by studying the responses of the retractor penis muscle and the perfused hind limb to preganglionic stimulation.
French: Un phénomène semblable mais moins marqué est également montré au niveau du ganglion sympathique lombo-sacré par l'étude de la réponse à la stimulation sympathique pré-ganglionnaire du muscle retracteur du pénis et du membre postérieur perfusé.
English: All material on this web site is provided to you "as is" without warranties of any kind.
French: Tous les éléments et renseignements figurant dans ce site web vous sont fournis "tels quels" sans garantie d'aucune sorte.
English: Additional consultation by mail was conducted in October and November 2007 with those respondents who had provided written submission on industrial radiography operations and conditional and unconditional clearance levels for final verification of the intended revisions to the draft regulations.
French: En octobre et novembre 2007, la CCSN a tenu une consultation supplémentaire par courrier avec les répondants qui avaient présenté des commentaires écrits sur les activités de radiographie industrielle et les niveaux de libération conditionnelle et inconditionnelle. Cela permettait de procéder à une vérification finale des changements prévus.
English: In addition to activities specified in the WD SDS 2000 Action Plan Details, WD has also contributed to integrating sustainable development into the practices of Western SMEs through dissemination of best practices.
French: En plus des activités qui figurent dans le Plan d'action détaillé de la SDD 2000 de DEO, DEO a contribué à l'intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l'Ouest en diffusant les pratiques exemplaires.
English: "Pollution is outdoors and indoors," said SpectaculAir.
French: « Il y a de la pollution à l’extérieur et à l’intérieur.
English: On February 10-12, 2008, Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) participating departments and agencies (Canadian International Development Agency, Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada) hosted a consultation on funding programs in Ottawa.
French: Du 10 au 12 février 2008, les ministères et organismes (Agence canadienne de développement international, Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada) participant à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) ont organisé à Ottawa une consultation sur les programmes de financement. Le consensus atteint par les chercheurs canadiens et étrangers sert maintenant de fondement à la création de possibilités de financement pour le volet Découverte et recherche sociale de l’ICVV.
English: The remedy would encourage brides to institute proceedings against people who participate in trafficking in women.
French: Ce recours viserait à l'encourager à poursuivre les personnes qui participent au trafic des femmes.
English: One report noted that the situation in Darfur was being distorted by international organizations and international media.
French: On a dit dans un cas que les organisations internationales et les médias internationaux présentent une fausse image de la situation au Darfour.
English: The Information Technology Services Division has implemented an ICT assets database, which stores up-to-date information on all ICT systems that have been developed or are under development in the Secretariat worldwide.
French: La Division de l'informatique a mis au point une base de données sur les ressources informatiques et télématiques, qui contient des données actualisées sur tous les systèmes informatiques et télématiques déjà mis au point ou en cours d'élaboration dans le Secrétariat tout entier.
English: The remaining competitors are referred to as competitor (other).
French: Les autres concurrents sont désignés sous le nom de concurrents (autres).
English: The AAc-1 reaction is difficult energetically, but this is offset by the large positive activation entropies found.
French: Pour la réaction du type AAc-1 la grande valeur positive trouvée pour l'entropie compense le fait qu'elle soit énergiquement défavorisée.
English: The CMC’s computers handle about three trillion bytes of data per day.
French: Des enregistrements historiques à partir de 7 700 emplacements estiment les débits à des endroits ne disposant pas de jauge.
English: Kimsum Chheng, Forest Management, Cambodia
French: Kimsum Cheng, Gestion des forêts, Cambodge
English: Lennox Island is currently reviewing its options for proceeding with a Wind-related development.
French: Depuis le 28 juin 2004, on effectue des essais éoliens dans l’île Lennox.
English: In order to strengthen and further develop the peace process in Côte d'Ivoire, we need to intensify international cooperation.
French: Pour renforcer et continuer à élaborer le processus de paix en Côte d'Ivoire, il nous faut intensifier la coopération internationale.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Transport and Tourism on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur les capacités aéroportuaires et les services au sol: vers un renforcement de la politique communautaire (2007/2092(INI)) Rapporteur pour avis: