ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings will be published in 1998 through our U.S. partner.
French: Les actes de cette rencontre seront publiés en 1998 par l’intermédiaire de notre partenaire américain.
English: Diversified supply solutions will need to take into account local circumstances and priorities, according to their ability to deliver sustainable and reliable energy at a cost-effective and competitive price.
French: Du côté de l'offre, les solutions diversifiées devront tenir compte des circonstances et des priorités locales, selon leur capacité de fournir de l'énergie durable et fiable, à un prix rentable et compétitif.
English: Municipal District of Cypress No. 1 31,299.00 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: District municipal de Cypress No 1 31 299,00 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e) a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le (la) Président(e).
English: Suspension or discharge 7 A constable may be suspended or discharged for cause by the commissioner at any time.
French: Suspension ou congédiement 7 Le commissaire peut toujours suspendre ou congédier un agent de police pour un motif valable.
English: The requirement for end-user data collection will be included in the new RMAF.
French: Les exigences relatives à la collecte de données seront incluses dans le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Correction to original text following paragraph 13 of A/CN.9WG.III/WP/21.
French: Correction apportée à la version initiale qui figure après le paragraphe 13 du document A/CN.9/WG.III/WP/21.
English: Article 1804 also states that persons affected by these proceedings are to be "afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, when time, the nature of the proceedings and the public interest permit".
French: L'article 1804 dit aussi que les personnes affectées par ces procédures doivent se voir "accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, pour autant que les délais, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent".
English: 4 The following refers to the provisions of the Electricity Projects Regulation only.
French: 4 Les éléments suivants se rapportent aux dispositions de l'Electricity Projects Regulation seulement.
English: Technological advances in the last 10 years now allow for more enhanced functionality of medication systems (Pharmacy Networks).
French: Les percées technologiques réalisées au cours des dix dernières années font en sorte que les systèmes de médicaments (réseaux de pharmacies) sont en mesure d'exercer des fonctions plus poussées.
English: However this concept should still allow Offices to reclassify documents with non-active priorities independently from the parent document.
French: Toutefois, ce concept permettrait toujours aux offices de reclasser les documents affectés de priorités non actives indépendamment du document parent.
English: However, China’s trade with Africa remains concentrated on a limited number of countries, notably oil exporters such as Angola, Nigeria and Sudan.
French: Le commerce de la Chine avec l’Afrique reste toutefois concentré sur un nombre limité de pays, en particulier les pays exportateurs de pétrole, comme l’Angola, le Nigeria et le Soudan.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden UK Total
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Total
English: Understanding the Brain Assessment for FASD 99.
French: Comprendre l’évaluation neurologique relatif à l’ETCAF 99.
English: New Zealand’s no-fault system for accident compensation offered a useful contrast to fault-based liability.
French: De plus, le système néozélandais d’indemnisation des accidents sans égard à la faute fait contraste de façon intéressante avec la responsabilité se fondant sur la faute.
English: Harrington and Doucette, "Army After Next and Precision Airdrop," p.
French: Harrington et Doucette, « Army After Next and Precision Airdrop », p.
English: • Stent hydrogen content
French: • Teneur en hydrogène de l'endoprothèse
English: The Bank of Lithuania is in the process of amending the Law on Financial Institutions in such a way that the credit unions would be required to meet the same stringent criteria as banks.
French: La Banque de Lituanie est en voie de modifier la loi sur les institutions financières de telle façon que les coopératives de crédit devront respecter les mêmes critères rigoureux que ceux imposés aux banques, ce qui rendra leur survie difficile.
English: It is up to the prosecutors to decide charges, but I really hope that magistrates and judges will now take a much tougher line than in the past.
French: Il incombe au Ministère public de définir les actes d'accusation, mais j'espère sincèrement que les magistrats et les juges adopteront désormais une attitude plus sévère que par le passé.
English: Health Protection > Avian Flu > Nunavut Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Nunavut Grippe aviaire
English: Letter dated 3 April (S/2001/329) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/329), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et pièce jointe.
English: Tsunami relief To mitigate the effect of the devastating tsunami that affected the poorest people the most, largely in south Asia, and assist with reconstruction efforts, Department officials participated in the preparation of Canada's response package of $425.0 million for relief related to the Indian Ocean tsunami disaster that occurred on December 26, 2004.
French: Efforts pour venir en aide aux victimes du tsunami Pour atténuer les effets du tsunami dévastateur qui a le plus touché les personnes les plus pauvres, surtout en Asie du Sud, et pour aider aux efforts de reconstruction, des représentants du Ministère ont participé aux préparatifs de l'intervention du Canada consistant en une aide de 425,0 millions de dollars aux victimes du tsunami de l'Océan Indien qui est survenu le 26 décembre 2004.
English: For most projects, the numbers are extremely small compared to the national workforce of about four million.
French: Selon les évaluateurs, tous les projets étaient viables sur le plan de l’environnement.
English: Rules of Procedure Amendments to the CHRA in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Règles de procédure Les modifications apportées à la LCDP en juin 1998 ont donné à la présidence du Tribunal le pouvoir d'instituer des règles de procédure pour régir la conduite des audiences du Tribunal.
English: He encouraged Burundi's partners to continue the assistance they were already providing.
French: L'orateur exhorte les partenaires du Burundi à continuer de fournir l'aide qu'ils apportent déjà.
English: In light of the large number of interested parties already registered to make presentations, the panel anticipates that they will not be able to accept registrations at the door.
French: Étant donné le grand nombre de présentateurs déjà incrits, la commission anticipe ne pas pouvoir accepter d'incriptions la journée même.
English: Both of these methods are used in our rating system.
French: Nous utilisons les deux méthodes dans notre système d’évaluation.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session New York, 12-30 March 2007
French: New York, 12-30 mars 2007
English: Two grades of No. 6 substantially different in sulphur content were used.
French: Du mazout n° 5 à forte teneur en soufre a été brûlé dans quatre conditions différentes : condition de référence, faible excès d’air, basse température du mazout et faible pression de pulvérisation.
English: Course Name (Practicum and Professional Issues: Infant Developm) Code 062.455 Description Practicum and Professional Issues:
French: Nom du cours (Pratique et issues professionnelles : développeme) Code 062.455 Description Pratique et issues professionnelles : développement et soins infantiles
English: No such requirement for exclusive service applies to the nonexecutive Councillors.
French: Aucune règle de ce genre ne s'applique aux conseillers n'ayant pas de responsabilité dans le fonctionnement de la Banque.
English: The amended text will be submitted to the Working Party for approval as a new Standard.
French: Le texte modifié sera soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme.
English: Subprogramme 2 Sustainable human settlements development
French: Sous-programme 2  Développement durable des établissements humains
English: The information centre would be in close communication with DPI with regard to the effectiveness of its own public relations activities.
French: Le centre d'information travaillera en communication étroite avec le Département pour ce qui concerne l'efficacité de ses propres activités de relations publiques.
English: Master's student, Nursing, Dalhousie University.
French: Étudiante en maîtrise, en sciences infirmières à l'université Dalhousie.
English: Making a choice is always difficult.
French: Faire un choix est toujours difficile.
English: • DMC/PMB (Sets Policy and Allocates Resources)
French: Tronc commun de connaissances et documents clés :
English: In partnership with the National Capital Commission, a special banner was produced commemorating the Year of the Veteran . VAC has continued to provide a leadership role in engaging communities through partnerships and by hosting major national and international ceremonies and events that recognize and honour Canada's war dead and Veterans.
French: En partenariat avec la Commission de la capitale nationale, une bannière spéciale a été préparée pour commémorer l' Année de l'ancien combattant . ACC continue de faire preuve de leadership pour faire participer les collectivités au moyen de partenariats et en organisant des cérémonies et des activités nationales et internationales d'envergure qui reconnaissent et perpétuent le souvenir des Canadiens morts à la guerre et des anciens combattants.
English: Otabela lodged an appeal against the decision on 2 July 2007.
French: OTABELA a relevé appel de la décision le 2 juillet 2007.
English: Goal 3 - To manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Gérer les répercussions environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: The programme has successfully placed 1,323 disabled job-seekers (of whom 618 are women, i.e. 47%) in employment, representing an overall placement rate of 75.9%.
French: Le programme a trouvé un emploi pour 1 323 demandeurs d'emploi handicapés (dont 618 femmes, soit 47 %), ce qui représente un taux d'ensemble de placement de 75,9 %.
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement seychellois estime en outre qu'une législation dont l'application entraîne des mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux est contraire aux principes généralement admis du droit international.
English: It is also apparent that it is the smallest companies which are hit hardest and are hindered by excessive regulation.
French: Il est également manifeste que ce sont les plus petites entreprises qui sont le plus durement touchées et paralysées par une réglementation excessive.
English: Within the region, the Atlantic Marketplace Committee has developed an Action Plan that identifies a series of priorities for implementing effective marketing strategies.
French: Dans la région, le Comité des activités du marché de l’Atlantique a élaboré un plan d’action qui établit les priorités pour la mise en oeuvre de stratégies efficaces de marketing.
English: The data required for the safety in the intended target animal species may vary according to the nature of the basic toxicological data, the intended use of the proposed drug and the intended use of the target animal.
French: Les données d'innocuité requises concernant les animaux ciblés peuvent varier selon la nature des données toxicologiques de base, l'utilisation projetée de la drogue proposée et l'utilisation projetée de l'animal ciblé.
English: More and more companies, including IT, one begins to bear in mind the impact of their activities on the environment.
French: Les laboratoires impliqués dans le domaine de la biotechnologie, sans aucun doute besoin de la puissance de calcul massive et la transmission de grandes quantités de données entre l'ordinateur et la mesure de positions.
English: In 2002, the federal Court of Appeal overturned the Umpire's decision in Lesiuk and in 2003, the Supreme Court of Canada refused leave to hear a further appeal of the case.
French: En 2002, la Cour d'appel fédérale a renversé la décision du juge-arbitre dans l'affaire Lesiuk et, en 2003, la Cour suprême du Canada a refusé d'entendre un appel de la cause.
English: Via the compilation principles outlined above for the EU accounts, this would result in poor temporal coverage for the EU accounts.
French: Si l'on s'en tient aux principes énoncés plus haut pour l'établissement des comptes de l'Union européenne, la couverture temporelle de ces comptes va laisser beaucoup à désirer.
English: Post-doctoral fellows, visiting scientists and students also use the Institute's facilities.
French: L'Institut accueille également des chercheurs poursuivant des études postdoctorales, des chercheurs invités et des étudiants.
English: Video/20041028_Ep10_St02_ENG.flv Harlem Ambassadors entertain basketball fans Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this respect, my delegation would like to welcome the efforts of the Secretary-General and of other key players.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer les efforts du Secrétaire général de l'ONU et des autres acteurs clés.
English: Project goals were met through working with local schools, pubic education and media efforts, and theatre.
French: Les objectifs du projet ont été atteints grâce aux écoles locales, aux efforts du monde de l'éducation et des médias, et l'aide du théâtre.
English: A repeat type lacking either insert type and having an unusually long nonstrancribed spacer was identified and found to be preferentially replicated in polytene nuclei.
French: Un type de répétitions dépourvues de l'un ou l'autre des types d'insertions et possédant un espace non transcrit d'une longueur inhabituelle a été identifié et s'est avéré être répliqué de façon préférentielle chez les noyaux polytènes.
English: "This year marks the 30th anniversary of the Government of Canada's Multiculturalism Policy, with respect to national or ethnic origin and religion as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Nous célébrons cette année le 30e anniversaire de la politique fédérale du multiculturalisme, qui reconnaît officiellement la diversité des Canadiens et Canadiennes à l'égard de l'origine ethnique ou nationale et de la religion comme caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: According to the terms of the contract for the Baghdad Tower Clock Project, IMP Metall was obliged to supply certain materials for the installation works at the project site.
French: Selon les termes du contrat, IMP Metall devait fournir certains matériaux pour les travaux d'aménagement du chantier.
English: • In its 2007 Speech from the Throne, British Columbia announced that it will set new tailpipe emissions standards for all new vehicles sold in B.C. to be phased in between 2009 and 2016.
French: • Dans son discours du Trône de 2007, la Colombie-Britannique a annoncé qu'elle établira de nouvelles normes relatives aux émissions d'échappement sur tous les nouveaux véhicules vendus en Colombie-Britannique, lesquelles seront progressivement mises en vigueur entre 2009 et 2016.
English: This species clearly cross-pollinates, and likely also self-pollinates.
French: Chez le L. rivularis, il y a manifestement pollinisation croisée et probablement aussi autopollinisation.
English: In many Western societies such a shift towards a conception of cultural life which is more open to the variety of culture(s) and social existence can be observed.
French: Dans de nombreuses sociétés occidentales, on observe un changement en faveur d’une conception de la vie culturelle plus ouverte à la variété des cultures et à l’existence sociale.
English: Initially the Forum established activity themes to guide its work, but since 2003 the work has been based on geographic programs.
French: Les conclusions indiquent que le Forum est passé par une période prolongée de réceptivité excessive qui a entraîné une insuffisance au niveau de « l’orientation stratégique ».
English: Instead, the Zentrum Paul Klee presents its own in-house collection of works in the form of a rotating selection of approx. 120 to 150 works which is changed on a regular basis, each selection being displayed under an alternating theme.
French: Le Zentrum Paul Klee a donc opté pour une exposition d’un panel de 120 à 150 oeuvres sélectionnées autour d'un thème spécifique régulièrement renouvelé.
English: The Service Improvement Initiative (SII) has been integrated into the performance management regime which has been adopted (using the balanced scorecard methodology) in support of the RCMP's Strategic Framework.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) a été intégrée dans le régime de gestion du rendement (fondé sur la méthode du tableau de bord prospectif) à l'appui du cadre de gestion stratégique de la GRC.
English: 1963.02.01 S-20 An Act to incorporate Standard Trust Company Sponsor:
French: 1963.02.01 S-20 Loi constituant en corporation la Standard Trust Company Parrain :
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 2002, 2003, and 2004 tax years, Les Peintres Filmar inc. tried to evade paying federal taxes by claiming non-eligible expenses and deductions totalling $600,000 on its corporate tax returns.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2002, 2003 et 2004, Les Peintres Filmar inc. a volontairement tenté d'éluder le paiement de l'impôt fédéral en déclarant des dépenses et déductions non admissibles totalisant 600 000 $ dans ses déclarations de revenus des sociétés.
English: This approach would have the advantage of introducing organizational elements and qualitative factors in the decision, encourage organizations to be innovative and to learn from others, allow tailoring of the Program funding to maximize the benefit for the organization, and would take account of the uniqueness and cost requirements of each sport.
French: Cette approche aurait l'avantage : d'intégrer des éléments organisationnels et des facteurs qualitatifs dans la prise de décision; elle encouragerait les organismes à faire preuve d'innovation et à apprendre des autres; elle permettrait d'adapter le financement de manière à maximiser les avantages pour l'organisme; et elle tiendrait compte des particularités et des besoins financiers propres à chaque sport.
English: Moreover, as was seen in regard to the Fournier case already referred to, the Court did not identify any difference between the situation where there is a renvoi to the content of a Community provision and the situation where a Community provision is reproduced verbatim.
French: Au demeurant, la Cour elle-même, comme nous l' avons vu à propos de l' arrêt Fournier, précité, n' a fait aucune distinction entre l' hypothèse du renvoi au contenu d' une disposition communautaire et celle de la reproduction littérale d' une disposition communautaire.
English: This software is not sold but licensed to the user by Kenwood Corp. The customer has ownership only of the media containing this software and the ownership of the software itself is reserved by Kenwood.
French: • Kenwood Corp. ne garantit pas la convenance de ce logiciel ni sa qualité et son fonctionnement selon l'utilisation qu'en fait le client et la compagnie décline toute responsabilité en cas de problèmes entraînés par l'utilisation de ce logiciel, sauf dans les cas explicitement mentionnés.
English: • To gather input and comments on the issues covered in the "Chair’s Text of a Framework Convention on Tobacco Control"
French: · Recueillir des commentaires sur les questions traitées dans le texte du Président sur une convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: However, as currently understood and applied, the intergovernmental perspective is inappropriately narrow.
French: Cependant, telle qu’elle est comprise et appliquée à l’heure actuelle, la vision intergouvernementale est trop étroite.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements in the sector, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation du secteur.
English: Canada will continue to monitor the situation.
French: Le Canada continuera de surveiller cette situation.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not complete its consideration of the draft instrument, which was left for finalization at its tenth session, scheduled to be held from 16 to 20 September 2002 in Vienna, subject to approval by the Commission.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas terminé son examen du projet d'instrument, qu'il s'est proposé d'achever à sa dixième session prévue à Vienne du 16 au 20 septembre 2002, sous réserve de l'approbation de la Commission.
English: The OTT has started receiving inventions and contracts as a result of this new initiative.
French: L’OTT a commencé à recevoir des inventions et des contrats par suite de cette initiative.
English: This includes tasks and projects undertaken to meet corporate needs, such as working on a PI section for the Department's website or on coordinating stakeholder databases across the Department.
French: Ce mandat comprend des tâches et des projets entrepris pour répondre aux besoins du Ministère, comme travailler à la création d'une section sur la participation du public pour le site Web du Ministère ou coordonner des bases de données d'intervenants dans l'ensemble du Ministère.