ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/MIN(01)/DEC/1; see also http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm#interaction.
French: WT/MIN(01)/DEC/1; voir également http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/mindecl_f.htm.
English: Time reference point for new business (other than overnight deposits, deposit redeemable at notice and bank overdrafts) 32.
French: Période de référence pour les nouveaux contrats (autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires) 32.
English: The second business plan project, costed at $5.2 million, started in late 2000 and aims at promoting micro-enterprises in Chapare, as well as employment opportunities through vocational training, on the basis of detailed feasibility and needs studies completed in late 1999.
French: Le deuxième projet inscrit au plan d'action, chiffré à 5,2 millions de dollars, a démarré fin 2000 et porte sur la promotion des microentreprises de la région du Chapare et sur l'amélioration des possibilités d'emploi grâce à la formation professionnelle, le tout sur la base d'études de faisabilité et d'analyses des besoins réalisées à la fin de 1999.
English: Cross-reference to Initial Report (IR) IR section 5.2.1 IR section 5.2.3 IR section 5.3.2 IR section 5.3.3 IR section 5.3.4 IR section 5.4 IR section 5.5
French: Renvoi Rapport initial, article 5.2.1 Rapport initial, article 5.2.3 Rapport initial, article 5.3.2 Rapport initial, article 5.3.3 Rapport initial, article 5.3.4 Rapport initial, article 5.4
English: More specifically, Article 1013(1)(h) of NAFTA and Article XII(2)(b) of the AGP both stipulate that, where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including the criteria for awarding the contract and any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders.
French: Plus précisément, les alinéas 1013(1)h) de l'ALÉNA et XII(2)b) de l'AMP prévoient tous deux que, lorsqu'une entité remet aux fournisseurs de la documentation relative à l'appel d'offres, la documentation contiendra tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, y compris les critères d'adjudication et tous les éléments autres que le prix qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions.
English: The Brazilian Government has determined an annual increase of the minimum salary, far above the inflation rate prevailing in the country, with a view to the gradual, responsible implementation of the normative provisions of the Federal Constitution and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement brésilien a fixé une augmentation annuelle du salaire minimum, bien au-dessus du taux d'inflation en vigueur dans le pays, en vue d'appliquer d'une manière graduelle et rationnelle les dispositions réglementaires de la Constitution et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: GTG strategy and work plan – most current on top, earlier versions for reference.
French: Stratégie et plan de travail du GTS, classés dans l’ordre chronologique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially on measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en particulier sur les mesures prises par le Conseil lui-même et par ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: During cross- examination Mr. McCauley testified that to his knowledge RCMP static guards have never fired a machine gun or service revolver in the performance of their duties.
French: Il ne connaissait pas non plus de cas de gardes stationnaires dont les lunettes ou les lentilles de contact avaient été délogées ou embuées pendant le travail.
English: ANNEX IV Data on the structure of the aquaculture sector Country:
French: ANNEXE IV Données sur la structure du secteur aquacole Pays:
English: The Inspectors were told that, obviously, the administration would prefer that staff brought their problems to it, rather than to the Staff Union, although in practice the Union does not support every staff claim but advises staff when they are not in the right.
French: On a signalé aux Inspecteurs que l'administration préférerait évidemment que les fonctionnaires lui soumettent leurs difficultés, plutôt que de s'adresser à leur syndicat, bien qu'en fait celui-ci ne soutienne pas systématiquement les réclamations des fonctionnaires et leur signale quand il le faut qu'ils sont dans leur tort.
English: Success In the context of this report, 'success' refers to: (1) processes (effectiveness of the planning, implementation, monitoring, reporting and feedback) and, (2) results impacts.
French: Réussite Dans le contexte du présent rapport, la « réussite » réfère à : (1) des processus (efficacité de la planification, de la mise en oeuvre, du contrôle, de la production de rapports et de la rétro-information) et (2) des retombés.
English: Agricultural work is one of the three most dangerous occupations in the world (along with mining and construction), accounting for some 170,000 of the 330,000 work-related deaths annually and thousands more affected by injury or illness.
French: Le travail agricole, avec l'industrie minière et la construction, est l'une des trois occupations les plus dangereuses au monde, avec 170 000 des 330 000 morts professionnelles enregistrées chaque année et des milliers de personnes souffrant de blessures ou de maladies.
English: "We have to take Iraqi reality into account – we can’t copy any one democratic system in the world and apply it here."
French: Expert du Moyen-Orient, N.N. Ayubi, affirme dans son ouvrage Overstating The Arab State :
English: Although this question is very important from a legal standpoint, it is often more theoretical than practical, as limited resources in all jurisdictions covered make it highly unlikely that the home-based workplace would become the target of a random inspection.
French: Cette question, très importante d’un point de vue juridique, est souvent plus théorique que pratique, car les ressources restreintes dans toutes les provinces étudiées font en sorte qu’il est très peu probable qu’un lieu de travail à domicile fasse l’objet d’une inspection au hasard.
English: The Palestinians have openly rejected vital terms of agreements reached between the sides and have directly encouraged violent action as a method of achieving political goals.
French: Les Palestiniens ont ouvertement rejeté certains éléments fondamentaux des accords conclus entre les parties et encouragé directement le recours à la violence à des fins politiques.
English: The final point is the importance, which everybody has been stressing, of having very close contact with the Economic and Social Council in order to have very special working relations with the advisory group on African countries coming out of conflicts.
French: Le dernier point concerne l'importance, que tout le monde a soulignée, de contacts étroits avec le Conseil économique et social afin d'entretenir des relations de travail très étroites avec le groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: However, Quebec remains open to sharing information and best practices with other jurisdictions.
French: Il reste toutefois ouvert aux échanges de données et de pratiques exemplaires avec les autres administrations.
English: One of these rivers was located near Middle Island.
French: L’un de ces cours d’eau passait près de l’île Middle.
English: He also mentioned the 10th anniversary of the banning of landmines - for which the Nobel Prize was awarded in 1997. He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
French: Il a ensuite marqué le dixième anniversaire du Traité d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel, rappelant le soutien du Parlement européen à un monde exempt de mines.
English: St. Kitts and Nevis is also a State party to five international conventions and protocols on counter-terrorism:
French: Saint-Kitts-et-Nevis est également un État partie aux cinq conventions internationales et protocoles sur la lutte contre le terrorisme ci-après :
English: International legal cooperation and transatlantic cooperation are fundamental to the fight against terrorism.
French: La coopération juridique internationale et la coopération transatlantique sont cruciales pour la lutte contre le terrorisme.
English: On 18 August 2006 the Monitoring Group sent a letter to the Government of Saudi Arabia notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 18 août 2006, le Groupe de contrôle a envoyé une lettre au Gouvernement saoudien pour lui faire part des informations susmentionnées et solliciter une réponse.
English: Heavy oiling increased the thermal conduction of muskrats by as much as 122%.
French: Une épaisse couche d'huile augmente la conduction thermique des rats musqués jusqu'à 122% de ce qu'elle est normalement.
English: The Department will also continue to develop and apply performance measures to specific initiatives that support the delivery of its priorities.
French: l’expansion du contrôle des navires, l’introduction de la collecte de données par la reconnaissance de la voix de même qu’un meilleur accès aux données sur le terrain et une meilleure collecte de données par le personnel sur le terrain; d’améliorer le service aux Canadiens à l’aide d’une utilisation plus généralisée de l’accès électronique, par exemple l’octroi de licences.
English: The involvement of the Security Council in the issue of protecting civilians in armed conflict has been continuous and is based on Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) and on the letter of the President of the Security Council addressed to the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, document S/2001/614.
French: L'implication du Conseil de sécurité dans la question de la protection des civils dans les conflits armés ne s'est jamais démentie et s'appuie sur les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, et publiée sous la cote S/2001/614.
English: On August 3, 2005, 7,639 books were complete (processed through the site and posted to Project Gutenberg), 1,250 books were in progress (processed through the site but not yet posted, because currently going through their final proofreading and assembly), and 831 books were being proofread (currently being processed).
French: Durant la totalité du processus, un livre donné est suivi par un "project manager", qui s'assure du bon déroulement des opérations. Après la mise en forme suit la mise en ligne , avec indexation rapide (titre, sous-titre, numéro de l'eBook et format) puis catalogage détaillé (dates de naissance et de mort de l'auteur, classification de la Library of Congress, etc.).
English: Geotécnica asserts that it was forced to abandon the property in Iraq when Iraq invaded Kuwait.
French: Geotécnica affirme qu'elle a été forcée d'abandonner ces biens en Iraq lorsque ce pays a envahi le Koweït.
English: gImplications to sector & government of eliminating the interest-free provision
French: INDICATEUR OU MESURE EFFICACITÉ DE LA GESTION Gestion et prestation du programme
English: 12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
French: Jean le Baptiste était un signe avant-coureur de ce prophète, mais il n'était pas ce prophète.
English: € 3 - 4 million are required for the financing of smaller programmes (i.e Standards and Trade Development Facility (STDF)).
French: Un montant de 3 millions d'euros a été transféré à partir de la ligne opérationnelle consacrée au commerce, à savoir la ligne budgétaire 20 02 01.
English: A further example is the Department’s ongoing cooperation with other federal departments (Department of Finance, HRDC) to remove barriers to the resettlement of refugees.
French: Des discussions ont été amorcées avec d’autres paliers de gouvernement en ce qui a trait à ces questions.
English: Molecular Profiling of Tumours Jim Woodgett and Gerry Johnston
French: Jim Woodgett et
English: Up by 171.4% from last crop year. o Thunder Bay revenues totalled $61.7 million.
French: Diminution de 64,4 % par rapport à la dernière campagne. o Les recettes du terminal de Thunder Bay ont totalisé 58,6 millions $.
English: In rural areas, use of Low German is more frequent and widespread.
French: En 1992, par exemple, l’assemblée de la ville d’Anklam a tenu ses réunions en bas allemand.
English: 9.2.6 Reproductive and developmental toxicity Several studies have demonstrated that chlorine has few effects on reproductive or developmental health in rodents.
French: 9.2.6 Toxicité pour la reproduction et le développement Plusieurs études ont révélé que le chlore avait peu d'effets sur la reproduction ou le développement chez les rongeurs.
English: The role of TANYO will be enhanced under the second global loan of EUR 8m which, only a few months after contract signature, has already been allocated to seven different final beneficiaries operating in the services, health and education sectors.
French: Le rôle de TANYO sera renforcé dans le cadre du deuxième prêt global (8 millions d’euR) qui, quelques mois seulement après la signature du contrat, a déjà été affecté à sept bénéficiaires finals opérant dans les secteurs des services, de la santé et de l’éducation.
English: Return to the Table of Contents Where to submit a request for approval of a name A request for pre-approval may be made online at Corporations Canada Online Filing Centre Please refer to the website for the procedures.
French: Retour à la Table des matières Où présenter une demande d'approbation de dénomination sociale Il est possible de présenter une demande d'autorisation préalable en ligne par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada. Veuillez vous référez au site Web afin d'obtenir les procédures.
English: Therefore, the September 1994 ruling is not to be relied upon, after November 29, 1995, for transactions involving this type of arrangement as it no longer represents the position of Revenue Canada with respect to similar transactions that may be entered into by taxpayers.
French: Par conséquent, on ne doit pas s'appuyer sur la décision de septembre 1994, après le 29 novembre 1995, pour les opérations futures impliquant ce type de changement puisqu'elle ne représente plus la position adoptée par Revenu Canada à l'égard des conventions de ce genre qui seraient conclues par les contribuables.
English: (b) The Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) 305.
French: (b) La Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) 305.
English: (h) The explanation of the possibility for the Republic of Slovenia to make a declaration to CERD in accordance with article 14 of the Convention and ratification of amendments to article 8, paragraph 6.
French: h) La possibilité pour la République de Slovénie de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et la question de la ratification des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: [96] Vince Beiser, "The perils of polygamy:
French: [96] Vince Beiser, « The perils of polygamy:
English: It should be done on a "push" basis, similar to the Manitoba reminders at age 1, 2 and 5 years of age.
French: Les lettres de rappel devraient être envoyées automatiquement, comme cela se fait au Manitoba aux âges de 1, 2 et 5 ans.
English: On 13 August Breadalbane ghosted onto the screen of the side-scan sonar, her hull intact, 2 of her masts still standing.
French: Il apparaît le 13 août, tel un vaisseau fantôme, sur l'écran du sonar à balayage latéral, la coque intacte et deux de ses mâts encore bien en place.
English: The AAP complements other Sport Canada programs such as sport science support, coaching support and development, and National Team programs.
French: Le PAA complète d’autres programmes de Sport Canada, notamment l’appui aux sciences du sport, le soutien et la formation des entraîneurs et les programmes des équipes nationales.
English: Since its inception, the process has suffered significant setbacks, including poor coordination, lack of sufficient materials and transport facilities, delays in redeployment of integrated FARDC brigades, and serious backlogs in the payment of salaries to the armed forces.
French: Il a subi d'importants revers depuis ses débuts.  Citons notamment une mauvaise coordination, le manque de matériel et de moyens de transport, le redéploiement tardif des brigades intégrées des FARDC et de graves retards dans le versement de la solde des militaires.
English: We offer you different choices every day so you can enjoy a variety of home cooked local dishes from our ample buffet, and a large grill where you can sample meat, fish and vegetables.
French: Le restaurant vous offre chaque jour différentes propositions pour jouir de nos assiettes maison dans un étendu et varié buffet et un grand gril avec tout type de viande, poisson et légumes.
English: The people of Palestine are being denied their fundamental rights to self-determination and to live freely in their own land, and displaced Palestinians have been denied their right to return home in dignity and safety.
French: On refuse au peuple palestinien les droits fondamentaux à l'autodétermination et le droit de vivre librement sur sa propre terre; en outre on refuse aux personnes déplacées palestiniennes le droit de revenir chez elles dans la dignité et dans la sûreté.
English: In the work on a gtr, regarding installation of lighting and light-signalling devices on vehicles, Canada has encountered a challenge of incorporating provisions, which are not mutually acceptable to all Contracting Parties.
French: Dans le cadre des travaux sur un rtm concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules, le Canada s'est heurté à des difficultés lorsqu'il s'est agi d'incorporer au rtm des dispositions qui n'étaient pas mutuellement acceptables à toutes les Parties contractantes.
English: Although official figures indicate that the number of HIV/AIDS infections remains below 100, inadequate surveillance systems likely mask real figures.
French: Bien que les chiffes officiels indiquent que le nombre d'individus contaminés par le VIH/sida demeure inférieur à 100, les faiblesses des systèmes de dépistage masquent sans doute les chiffres réels.
English: The Chief Judge of the Provincial Court 12.
French: Le juge en chef de la Cour provinciale 12.
English: We have a copy of the Civil Service Amendment Act, 1908, which created the first permanent Civil Service Commission (CSC).
French: Nous avons un exemplaire de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, qui a créé la première Commission du service civil (CSC) permanente.
English: The United Nations Assignment Convention contained a provision to the effect that an anti-assignment clause was not effective against the assignee in the case of a trade receivable, but it recognized the effectiveness of such a clause in the case of other types of receivables.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international contenait disposition prévoyant qu'une clause d'incessibilité ne pouvait être opposable au cessionnaire en cas de créance commerciale, mais elle reconnaissait la validité d'une telle clause pour d'autres types de créances.
English: Moreover, it is inappropriate that secrecy and immunity doctrines should be advanced in cases where serious human rights violations may have occurred and need to be investigated with a view to identifying those responsible and ensuring full accountability.
French: De plus, il est inadmissible d'invoquer le secret d'État et l'impunité de l'État lorsque des violations graves des droits de l'homme peuvent avoir été commises et doivent faire l'objet d'enquêtes pour identifier les responsables et leur demander des comptes.
English: The prerequisites for growth in Europe are lower taxes, less regulation and more economic freedom.
French: Les conditions préalables à la croissance en Europe sont les suivantes: des taxes moins élevées, moins de réglementations et une plus grande liberté économique.
English: Public Relations Services Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50
French: Services de relations publiques Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877.50 $
English: Total amount of NCE in the 2006 budget (Estimation) 72 170 Maximum Rate of increase 2007(Estimation) 3.9% half of the MRI 1,93% Council half margin 1 395 Maximum theoretical expenditure possible for the Council's DB 73 565 If Council does not use its half margin this can be used by Parliament in addition to Council DB Minimum NCE appropriations allowed for EP 2007 1 424,83 Maximum NCE appropriations allowed for EP 2007 2 789
French: Total des DNO au titre du budget 2006 (estimation) 72 170 Taux maximal d'augmentation en 2007 (estimation) 3,9% Moitié du TMA 1,93% Moitié de la marge revenant au Conseil 1 395 Dépenses maximales théoriquement possibles pour 73 565 le projet de budget du Conseil Si le Conseil n'utilise pas sa moitié de la marge, le Parlement peut l'utiliser et l'ajouter au projet de budget du Conseil Crédits minimaux alloués en 2007 au Parlement 1 424,83 européen au titre des DNO Crédits maximaux alloués en 2007 au Parlement 2 789 européen au titre des DNO
English: However, there is agreement that the initiative is both symbolically important and administratively possible, and appropriate steps can make economic sense.
French: Ceci dit, on s'accorde généralement à penser que cette initiative est à la fois importante sur le plan symbolique et possible sur le plan administratif, et que des mesures appropriées en ce sens peuvent se justifier économiquement.
English: Ms. Gaspard wondered whether children born of foreign women married to Uzbek men had dual citizenship.
French: Mme Gaspard aimerait savoir si les enfants nés d'étrangères mariées à des Ouzbeks ont la double nationalité.
English: This startled me a little; and on looking round, I saw a white female dress, belonging to a person who was evidently endeavouring to conceal herself from us.
French: Cela me surprend un peu et en regardant aux alentours, j'aperçois quelqu'un en robe blanche qui, de toute évidence, essaie de se cacher.
English: In the area of trades and technology training, the Board of Higher Education reclassified the Trades and Industry Department into the Institute of Trades and Technology to enhance and prepare a workforce in the area of computer technology, automotive repair and other areas of the public and private sectors.9
French: Dans le domaine de la formation professionnelle et technique, le Conseil de l'enseignement supérieur a transformé le Département de la formation professionnelle et technique en Institut de formation technique et professionnelle afin de renforcer les capacités de la main-d'œuvre et de la former dans les domaines de l'informatique, de la mécanique automobile et d'autres domaines dans les secteurs public et privé9.
English: The Group, which will meet in three one-week sessions, will hold its first session in New York from 27 February to 3 March 2006.
French: Le groupe, qui tiendra trois sessions d'une semaine chacune, se réunira pour la première fois du 27 février au 3 mars 2006, à New York.