ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the data were collected on Sable Island and show no change in these seals over 20 years.
French: Toutes les données ont été recueillies sur l’île de Sable, et elles ne révèlent aucun changement de la tendance des phoques de ce secteur depuis 20 ans.
English: On another front, this Millennium Summit cannot minimize the importance of two primordial issues.
French: Sur un autre front, il est deux sujets primordiaux dont le Sommet du Millénaire ne peut minimiser l'importance.
English: The catalogue summarises benefits and services to individuals and families at local level.
French: Il est le résultat d’un travail de comparaison des prestations, élaborées à la suite d’un questionnaire de l’enquête pilote sur les prestations de chaque commune et sur les dépenses corrélées à elles.
English: The drainage network will be regularly inspected to ensure effective entrainment of suspended solids. Corrective measures such as replacement of erosion and sedimentation control measures will be implemented as required.
French: La végétation et l’enrochement feront l’objet d’une inspection visuelle au printemps des trois premières années suivant la construction, et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires.
English: The 50 rooms offer all the comforts: private bath, mini bar, air conditioning, tv sat, internet connection, telephone, safety box. The hotel offers also the bar, a TV room, a meeting room, and a sober and elegant hall.
French: hôtel à Piazza Armerina: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Under article 38 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to respect and ensure respect for rules of international humanitarian law in cases of armed conflict.
French: Aux termes de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit international humanitaire en cas de conflit armé.
English: During the course of the audits, departments are required to set hiring and promotion goals to remedy under-representation.
French: Dans le cadre du processus de vérification, les ministères sont tenus d’établir des objectifs de recrutement et d’avancement en vue de remédier à la sous-représentation.
English: • Agreed that this coordination function should not be carried out by existing city groups, whose work should remain focused on methodological issues;
French: • Convenu que la coordination ne devait pas relever des groupes d'étude, dont le travail devait rester centré sur les problèmes méthodologiques;
English: In addition to this anticipated effort, the Mission is expending a substantial effort on the work needed to bring about the agreement itself.
French: En plus de ces préparatifs, la Mission s'emploie activement à favoriser la conclusion de l'accord lui-même.
English: Accademia Kronos o.n.l.u.s. (non-profit organization) is an association which has since 1997 resumed the activities of one of the oldest environmentalist movements in Europe: “Kronos 1991” (born in Turin in 1969 and dispersed in Rome in 1994).
French: Accademia Kronos (onlus)(Organisation sans but lucratif) est une association née en 1997, qui a repris les activités d'un de le plus anciens mouvements écologistes en Europe: "Kronos 1991" (né à Turin en 1969 et terminée à Rome en 1994).
English: Hostile takeovers are part and parcel of the normal functioning of the market.
French: Les OPA hostiles font partie intégrante du fonctionnement normal du marché.
English: Where is the logic in this whole decision?
French: Où est la logique dans cette décision ?
English: It was also issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Il sera examiné au titre des points pertinents de l'ordre du jour (A/55/144-E/2000/87) et a également été publié par la Division des droits des Palestiniens.
English: Urges all relevant parties in Sierra Leone and in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, refugee and internally displaced persons' camps, and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte toutes les parties intéressées en Sierra Leone et dans la région à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que le caractère civil de ces camps et à travailler à l'instauration de conditions susceptibles de permettre le retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: Most leases and permits provide that anyone assuming an interest is bound by the terms of the original instrument.
French: Les transactions qui posent un risque pour la Couronne et/ou les Premières Nations.
English: The Supreme Court dismissed the recourse on the ground that the right claimed is contrary to the Constitution and that the Supreme Court cannot change the Constitution by invoking the law of necessity (Ibrahim Aziz v. the Republic, case No.
French: La Cour suprême a rejeté ce recours au motif que le droit revendiqué est contraire à la Constitution et qu'elle ne peut modifier celle-ci en invoquant le droit de nécessité (Ibrahim Aziz c.  République, affaire no 369/2001).
English: When prompted about Health Canada sources of new safety information about drugs and other health products, six in ten (62%) say they aware of Public Advisories and Warnings issued through the media, while half as many (31%) say they are aware of Health Canada's website.
French: Lorsqu'on leur a posé des questions à propos des sources de Santé Canada qui offrent de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé, six consommateurs sur dix (62 %) ont dit qu'ils connaissaient les avis et avertissements publics transmis par les médias, tandis que la moitié moins de consommateurs (31 %) ont dit qu'ils connaissaient le site Web de Santé Canada.
English: • 25/06/08 - "Think Small First":
French: • 11/06/08 - Belgique – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur :
English: While the wording would be more local and precise in actual application, the following paragraph illustrates this concept:
French: Le paragraphe suivant illustre bien ce concept, quoiqu’il aurait un caractère plus local et précis dans les faits :
English: The numerous activities supported by our development partners and the wider international community demonstrate their commitment to helping African countries achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'appui offert par nos partenaires de développement et par la communauté internationale dans son ensemble à de nombreuses activités traduit leur ferme volonté d'aider les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because a sustainable, productive and competitive European agricultural sector can make a vital contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the objectives of the EU 2020 strategy, and it can also help to meet new political challenges such as security of supply of food, energy and industrial raw materials, climate change, the environment and biodiversity, health and demographic change in the EU.
French: par écrit. - (LT) J'ai salué ce document parce qu'un secteur agricole européen durable, productif et compétitif peut apporter une contribution vitale à la réalisation des objectifs fixés par les traités pour la PAC et des objectifs de la stratégie Europe 2020, et parce qu'il peut également aider à relever les défis politiques que sont la sécurité alimentaire et énergétique, la sécurité de l'approvisionnement en matières premières industrielles, le changement climatique, l'environnement et la biodiversité, la santé et les mutations démographiques dans l'Union européenne.
English: Ensure Formal Communication with the Francophone Community
French: 7. Collaboration intergouvernementale
English: Invite elected representatives to the next summit in Laeken.
French: Invitez les élus du peuple au prochain Sommet de Laeken.
English: There are several Important Bird Areas (IBA; as designated by the Natural Legacy 2000 program in concert with Ducks Unlimited Canada) on the south coast of Newfoundland (Figure 9.17).
French: Il y a plusieurs zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (ZICO; désignées par La nature en héritage 2000, de concert avec Canards illimités Canada) sur la côte sud de Terre-Neuve (Figure 9.17).
English: The populace lives under the domination of the Towers and a tyrannical breeding program to staff the Towers with unnaturally powerful, inbred gifts of laran.
French: La populace vit sous le joug des Tours et du tyrannique programme d'élevage destiné à pourvoir celles-ci en personnel doué d'un laran inné et artificiellement puissant.
English: Figure 8. Comparison of CPUE indices for the three areas analyzed.
French: Le déclin estimé des PUE dans la baie Rennell ( r = −0.201, R5 = −0.593 , 2000-2004) dépasse de beaucoup celui des deux autres zones de pêche.
English: Transport Canada has not demonstrated that the random checks will take place frequently, with sufficient unpredictability, and with enough personnel to test whole airports.
French: Choisissez un jour où vous pourrez contrôler tous les travailleurs et tous les véhicules, et nous nous déplacerons pour le voir de nos yeux.
English: It is the experiences of those most directly affected that illustrate what the state of freedom for all Canadians might be.
French: C’est aussi le point de vue d’autres cultures et contextes politiques que les membres des communautés immigrantes et ethniques apportent à la discussion de la question.
English: Croatia also needs to make additional efforts on minority rights, refugee returns, reform of the judiciary, regional cooperation and the fight against corruption.
French: La Croatie doit aussi faire des efforts supplémentaires dans les domaines des droits des minorités, du retour des réfugiés, de la réforme du système judiciaire, de la coopération régionale et de la lutte contre la corruption.
English: In fact, mining associations and individual companies have expressed concerns that both types of effects could impair the international competitiveness of Canada’s mineral industry.
French: De fait, les associations et les sociétés minières craignent que ces mesures n’entravent la compétitivité de l’industrie minière sur la scène internationale.
English: It added that it strived “to apply mechanisms, such as the provision of financial assistance to the guardians, which might result in receiving the required consent [to the juvenile offender being pardoned] from them”.
French: Il a ajouté qu'il s'efforçait «d'utiliser des mécanismes susceptibles d'inciter les représentants légaux de la victime à accepter d'accorder leur pardon à un délinquant mineur, par exemple en leur accordant une aide financière».
English: Taking note of the fourth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase and the draft revised uniform reporting format,
French: Prenant note du quatrième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote1 et du projet de cadre uniformisé révisé de présentation des rapports2,
English: At the time, one of the great criticisms levelled against Schengen was clearly the absence of parliamentary control and the absence of control by the European Court of Justice.
French: À l'époque, un des grands reproches qui était fait à Schengen tenait bien évidemment à l'absence de contrôle parlementaire et à l'absence de contrôle de la Cour de justice européenne.
English: The MMP is producing data that can be used to implement strategic actions at basin wide and more regional scales.
French: Le PSM produit des données qui peuvent servir à mettre en oeuvre des mesures stratégiques à l’échelle du bassin et à des niveaux plus régionaux.
English: Additionally, it is clear to us that only time will tell if the adoption of this resolution will help to achieve a turnaround in Iraq.
French: Par ailleurs, il est clair que seul l'avenir nous dira si l'adoption de la résolution permettra d'inverser la tendance en Iraq.
English: Some of you were also present in September last year when the current elected Prime Minister addressed the INTA Committee.
French: Certains d'entre vous étaient également présents en septembre de l'année dernière, lorsque le Premier ministre élu actuel s'est adressé à la commission INTA.
English: This change has been requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ce changement a été demandé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Counsel cited Bed-Roc’s poor corporate and marketing decisions, the fact that it is only producing one product, namely, 7/16 in. thick panels, its lack of business and marketing experience, and its lack of a dedicated sales agent as supporting this conclusion.
French: L’avocat appuie sa conclusion sur les mauvaises décisions d’entreprise et de marketing de Bed-Roc, sur le fait qu’elle n’a qu’un seul produit, c’est-à-dire des panneaux de 7/16 po d’épaisseur, sur son manque d’expérience des affaires et du marketing, et sur le fait qu’elle n’a pas d’agent de vente spécialisé.
English: While Ms. Nelson had told the selection board that Ms. Vanderburg had reported to her for between nine and ten months, the appellant's representative that she had actually only worked for Ms. Nelson between 28 March 2002 and 28 June 2002.
French: Bien que Mme Nelson ait indiqué au jury de sélection avoir été la supérieure de Mme Vanderburg pendant neuf à 10 mois, le représentant de l'appelante a affirmé que celle-ci a relevé de Mme Nelson du 28 mars au 28 juin 2002 seulement.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-11 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2007-06-29 Comments 2007-07-30 Reply comments 2007-08-15 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) Interested Parties List - see also Interested Parties List to PN 2006-5 c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-11 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2007-06-29 Observations 2007-07-30 Répliques aux observations 2007-08-15 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées - voir aussi liste des parties intéressées à l'AP 2006-5 c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: All UK Government departments involved in the fight against terrorist financing are committed to effective multilateral working, enabling effective monitoring of our progress leading to identification of and planning for areas requiring further action.
French: Tous les services ministériels engagés dans la lutte contre le financement du terrorisme s'emploient à collaborer les uns avec les autres de façon efficace, ce qui permet le suivi effectif des progrès réalisés dans l'identification et la planification des tâches à accomplir.
English: In total, the deficiency of revenues over expenses for venue development activities was $8.3 million for the three months ended April 30, 2008. This compares to a deficiency of $10.8 million for the three months ended January 31, 2008, and a cumulative excess of $4.1 million on a project-to-date basis.
French: Au total, l’insuffisance des revenus sur les frais des activités d’aménagement des sites était de 8,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, comparativement à une insuffisance de 10,8 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à un excédent cumulatif de 4,1 millions de dollars sur une base cumulative.
English: The Government of Senegal was cooperating closely with the competent agencies of the United Nations system based in Dakar, UNIFEM in particular, and hoped that steps would be taken to ensure the survival of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and allow it to continue its fundamental mission.
French: Le Gouvernement sénégalais agit en collaboration étroite avec les organismes compétents du système des Nations Unies basés à Dakar, notamment UNIFEM, et souhaite que des mesures soient prises pour assurer la survie de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et lui permettre de poursuivre sa mission fondamentale.
English: Switzerland furthermore supports the current diplomatic process, and is willing to contribute to it.
French: Par ailleurs, la Suisse soutient le processus diplomatique en cours et est prête à y apporter sa contribution.
English: Radio waves reflect ont the obstacles they meet.
French: Les ondes ont la propriété de se réflechir sur les obstacles qu'elles rencontrent.
English: The Chairperson said that with the examination of the initial reports of eight States parties during its thirty-eighth session, the Committee had examined a total of 23 State party reports in the current calendar year, and the figure would rise to 38 by the end of the next session.
French: La Présidente constate que l'examen des rapports initiaux des huit États parties au cours de sa trente-huitième session porte à 23 le nombre de rapports d'États parties examinés par le Comité au cours de l'année civile en cours; ce chiffre s'élèvera à 38 à la fin de la prochaine session.
English: True and immediate action to remedy these problems is still desperately needed.
French: Toutefois, les mesures véritables et immédiates pour régler ces problèmes se font toujours cruellement attendre.
English: October last year the Vlaams Genootschap had already put forward its ideas on this project for the first time in a document entitled "Compostelle dans une perspective europeenne", which expressed many hopes but also, if I may say so, some hesitations.
French: Déjà quelque temps avant la Déclaration de Compostelle du 27 octobre de l'an dernier, le Vlaams Genootschap a formulé pour la première fois ses idées concernant ce projet dans une motion qui, sous le titre de "Compostelle dans une perspective européenne", exprimait beaucoup d'espoirs mais aussi, permettez-moi de le dire, certaines hésitations.
English: Canadian merchandise exports to the DR totalled $163 million and consisted mainly of mineral fuel and oil; stone; plaster and cement; fish and seafood; machinery parts; and leguminous vegetables.
French: Les États-Unis représentent le principal concurrent du Canada sur le marché dominicain et l’entrée en vigueur du CAFTA-DR confère des conditions préférentielles d’accès au marché pour les exportations américaines.
English: Government institutions are required to give 60 days' advance notice of matching programs to the Privacy Commissioner and to describe them in Info Source.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues de donner au Commissaire à la protection de la vie privée, un préavis de 60 jours de leur intention de pratiquer ces couplages et doivent aussi décrire leurs programmes en ce sens dans Info Source.
English: Creating a sense of place for the nation, our National Historic Sites help visitors to understand the story of Canada.
French: En affermissant le sentiment patriotique, nos lieux historiques aident les visiteurs à comprendre l’histoire du Canada.
English: 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-l-oxide (CAS 117907-74-1), (CL-14 or diamino dinitrobenzofuroxan);
French: 5, 7-diamino-4, 6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde (CAS 117907-74-1), (CL-14 ou diamino dinitrobenzofuroxan);
English: Information on the administration of the Department's civilian personnel activities. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The purpose of this bank is to provide the Veterans Review and Appeal Board with pertinent information to assist in the disposition of appeals against review decisions of the Veterans Review and Appeal Board, the former Canadian Pension Commission, the former Veterans Appeal Board, and the Department of Veterans Affairs, made under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Civilian War-related Benefits Act, Flying Accidents Compensation Regulations, Gallantry Gratuities and Annuities Order, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à fournir au Tribunal des anciens combattants (révisions et appels) des renseignements pour aider à régler les appels interjetés relativement aux décisions de révision du Tribunal des anciens combattants (révisions et appels), de l'ancienne Commission canadienne des pensions, de l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants, et du ministère des Anciens Combattants rendues aux termes de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, du Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada. Usages compatibles :
English: Special care is required when removing this stubborn ice as it can become transparent requiring a tactile (by hand) inspection.
French: Vaporiser ces surfaces peut être compliqué parce que les basses températures, le vent fort et les précipitations intenses influencent le type de vaporisation utilisé par l’opérateur de nacelle, c.-à-d., une vaporisation en éventail pour le givre ou un jet étroit et constant pour creuser et déloger la glace compacte.
English: During the reporting period, the Centre continued to maintain close interaction with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific by inviting its members to participate in meetings it had organized.
French: Durant la période à l'examen, le Centre est resté en relation étroite avec le Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique dont il a invité les membres à participer aux réunions qu'il avait organisées.
English: As is recommended for such work in Canada, a pre-work, two-step TST is recommended to reduce the chance of a false-positive TST conversion when the TST is repeated as part of a serial screening program.
French: Comme il est recommandé pour ces travailleurs au Canada, un TCT en deux étapes avant l’emploi devrait être eﬀectué pour réduire le risque de virage tuberculinique faussement positif lorsque le TCT est répété dans le cadre d’un programme de dépistage en série.
English: Tell that to your colleagues, Commissioner, when you come and ask for more employees.
French: Dites-le à vos collègues, Madame la Commissaire, quand vous viendrez pour nous demander plus de personnel.
English: Risk management programs should be applied across all commodities, including supply management groups.
French: Les programmes de gestion des risques devraient être appliqués à tous les produits, y compris ceux dont l'offre est réglementée.
English: The appellant, Richard Berniquez, is an indeterminate employee working in the Input/Output Unit as Input/Output Control Clerk (CR-04).
French: L'appelant Richard Beniquez est un employé nommé pour une période indéterminée qui travaille à l'unité des entrées et des sorties comme commis au contrôle des entrées et des sorties (CR-02).