ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yvonne Boucher is part of the team that provides high quality chemical analytical support for a wide range of research projects.
French: Mme Yvonne Boucher fait partie de l'équipe technique fournissant des services d'analyse chimique de haute qualité pour de nombreux projets de recherche.
English: The tailings ponds and uranium ore wastes of the Mayluu-Suu complex are located for the most part within the town of the same name, on the flood plains of the Mayluu-Suu and Alyampasay rivers.
French: Les dépôts de déchets et les déchets de minerais d'uranium du complexe de Mailuu-Suu se trouvent principalement dans les limites de la ville du même nom et sur les zones inondables des fleuves Mailuu-Suu et Aliampasai.
English: It was a State's sovereign decision as to what to report to the Register.
French: C'était à chaque État de décider du type d'informations communiquées.
English: The Health Benefits stamp, issued by NDHQ/DGRC is to be used to certify application forms.
French: On doit employer le tampon des prestations de santé fournie par la DGRC/QGDN pour approuver les formules de demande.
English: By order of 11 September 1997, received at the Court on 1 October 1997, the Landgericht München I (Munich I Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 11 septembre 1997, parvenue à la Cour le 1er octobre suivant, le Landgericht München I a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: The secretariat should notify Parties about up-coming desk and centralized reviews and ask the Parties to identify contact persons through which the enquiries could be directed.
French: Le secrétariat devrait aviser les Parties de l'imminence d'un examen sur dossier ou d'un examen centralisé et demander à celles-ci d'identifier les agents de liaison qui pourraient relayer les demandes de renseignements.
English: The results did not reveal that candidate Palmer enjoyed any apparent advantage by the fact that he had been the last candidate interviewed several days after the others.
French: Les résultats ne révèlent pas que le candidat Palmer a eu un avantage apparent par rapport au fait qu’il a été le dernier candidat interrogé plusieurs jours après les autres.
English: This photo cards shipped in boxes of mangoes.
French: Cette photo cartes expédiées dans des boîtes de mangues.
English: It includes engaging opinion leaders in Canada, as well as provincial representatives in specific areas of interest to provinces, to advance Canada’s international policy.
French: Cette activité permet également de mettre à profit l'expertise de leaders d’opinion au Canada et de représentants des provinces dans des domaines où elles ont un intérêt particulier afin de favoriser l'exécution de la politique internationale du Canada.
English: How can the Agency improve its overall contribution to integrated decision making, which supports sustainable development?
French: Comment l’Agence peut-elle améliorer sa contribution générale à une prise de décision intégrée qui appuie le développement durable?
English: In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice. In the area of food production and food trade, there are different animal protection-related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
French: De plus, les secteurs de l'industrie et de la recherche ont élaboré un grand nombre de méthodes de substitution à l'expérimentation animale afin de mettre en pratique le principe des trois R. Différents systèmes de certification et d'étiquetage liés à la protection des animaux coexistent dans les domaines de la production et de la commercialisation de denrées alimentaires.
English: “The same punishment applies to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article:
French: « Encourt la même peine celui qui, afin de cacher ou dissimuler l'utilisation de biens, de fonds ou de valeurs provenant de l'un quelconque des crimes visés au présent article :
English: The United Nations has developed important programming and coordination tools, namely, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the common country assessment (CCA), that would be used to support country-level efforts in the implementation of the New Partnership.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis au point d'importants outils de programmation et de coordination : le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays qui serviraient à appuyer, au niveau national, les efforts de réalisation du Nouveau Partenariat.
English: • significant cuts to defence and international assistance;
French: • des réductions importantes au chapitre de la défense et de l’aide internationale;
English: Country Experts Country Austria Benelux Denmark/Sweden Finland France Germany Greece Italy Portugal Spain United Kingdom Expert Walter Scherrer, University of Salzburg, Salzburg Paul Berckmans and Hendrik Delagrange STV-Innovation and Work, Brussels Kaj Olesen and Palle Banke, Danish Technological Institute, Copenhagen Matti Vartiainen, Helsinki University of Technology, Helsinki Laurence D’Ouville, ANACT, Lyon Jurgen Wengel, Alexandra Rese and Dirk Langer, Fraunhofer, Karlsruhe Stavros Gavroglu, National Labour Institute, Athens Ester Dini, CENSIS, Rome Carlos Guerreiro, INOFOR, Lisbon Jokin Goyarrola and Olaia Larruskain, Tekniker, Richard Ennals, Kingston University, London
French: Experts nationaux Pays Autriche Benelux Danemark/Suède Finlande France Allemagne Grèce Italie Portugal Espagne Royaume-Uni Expert Walter Scherrer, université de Salzbourg, Salzbourg Paul Berckmans et Hendrik Delagrange, STV-Innovatie en Arbeid, Bruxelles Kaj Olesen et Palle Banke, Institut technologique danois, Copenhague Matti Vartiainen, Université de technologie de Helsinki, Helsinki Laurence D’Ouville, ANACT, Lyon Jurgen Wengel, Alexandra Rese et Dirk Langer, Fraunhofer, Karlsruhe Stavros Gavroglu, Institut national du travail, Athènes Ester Dini, CENSIS, Rome Carlos Guerreiro, INOFOR, Lisbonne Jokin Goyarrola et Olaia Larruskain, Tekniker, Richard Ennals, université de Kingston, Londres 11
English: As the preparation of the Statement of Affairs is normally done by the trustee, the time spent is a normal and acceptable charge to the estate.  3.
French: Compte tenu de cette pratique, il est normal et acceptable que le temps consacré par le syndic à la préparation du bilan statutaire soit un coût imputable à l'actif.  3.
English: And I am not talking about the moral aspect of this experiment, the scorn of the East by the West in a society where money is the measure of all things.
French: Et je ne parle pas de l'aspect moral de cette expérience: le mépris de l'Ouest pour l'Est dans une société où l'argent est la mesure de toute chose.
English: This process proved to be a notable success for Parliament, which managed to achieve a considerable number of its initial objectives, particularly concerning the hierarchy of norms, the ordinary legislative procedure, the extension of qualified majority voting, the division of competences, the election of the Commission and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En réclamant des réformes supplémentaires avant l'élargissement à 25 États et en soumettant des propositions précises concernant les méthodes de préparation et le contenu des réformes, le PE a été l'un des moteurs principaux du processus de réforme dit "post-Nice".
English: The legal capacity to act prior to attaining majority is attributed to minors in various legal areas, e.g. with regard to the practising of a religion, when it can be assumed that minors possess the necessary maturity to assert their interests in a responsible manner.
French: La capacité juridique d'agir avant de parvenir à l'âge de la majorité est reconnue aux mineurs dans différentes branches du droit, par exemple pour ce qui est de la pratique d'une religion, lorsqu'il y a lieu de supposer que les intéressés possèdent la maturité nécessaire pour faire valoir leurs intérêts d'une manière responsable.
English: Members of a Team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: Ils peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/709/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/709/Add.1)
English: Human Resources and Skills Development Canada provides information to employers and to employees on their responsibilities and rights under the Canada Labour Code .
French: Le Programme du travail/Ressources humaines et Développement des compétences Canada fournit de l'information aux employeurs et aux employés sur leurs responsabilités et leurs droits en vertu du Code canadien du travail .
English: However, the selection board had clearly indicated on the reference checks that Duronio did not provide sufficient information about the work of the appellants and that they wanted more specificity and detail than she had given.
French: Cependant, le jury de sélection a clairement indiqué dans les vérifications des références que Mme Duronio n'avait pas fourni suffisamment de renseignements au sujet du travail des appelantes et qu'il souhaitait plus de détails et de renseignements précis que ceux qu'elle avait donnés.
English: • Training materials and experience are being shared among service providers so that a more coherent and consistent service can be provided to all Print-Disabled Canadians; Creating New Systems and Services
French: • Les documents de formation et l'expérience sont partagés entre les fournisseurs de services pour leur permettre d'offrir un service plus cohérent et structuré à tous les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Project Management Glossary If you are new to project management, many of the terms used may be confusing.
French: Project Management Glossary Si vous êtes peu familier avec la gestion de projet, de nombreux termes risquent de porter à confusion.
English: Police officers are not allowed to use firearms, but to employ other restraining methods in case of violence, such as the use of teargas.
French: Les officiers de police ne sont pas autorisés à faire usage des armes à feu, mais doivent utiliser d'autres méthodes de contrainte en cas de violence, par exemple, les gaz lacrymogènes.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: The European Union agrees, however, that the subregional level will offer more opportunities to translate these general concepts into practical and integrated action on the ground, and it awaits with interest the Secretary-General's report to the Economic and Social Council on the Organization's various means of subregional coordination.
French: L'Union européenne convient cependant que le niveau sous-régional offre plus de perspectives pour traduire ces concepts généraux en actions concrètes et intégrées sur le terrain, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les différentes modalités de coordination sous-régionale de l'ONU.
English: A specific relationship of the degree of growth inhibition to the quantity of organisms present was apparent.
French: Il semble évident qu'il y ait une relation spécifique entre le degré d'inhibition de croissance et la quantité d'organismes présents.
English: We should be using the EU's power in the Council and in the Commission to force people to open information points.
French: Nous devrions faire usage du pouvoir de l'UE au Conseil et à la Commission pour imposer l'ouverture de points d'information.
English: • Lowering taxes for Canadians in 2007–08 and the following five years by $200 billion;
French: • réduit les impôts et les taxes pour les Canadiens de 200 milliards de dollars au cours de 2007-2008 et des cinq exercices suivants;
English: He also underlined the important of ISO 9,000 and ISO 14,000 quality management systems and their certification as performance indicators, measuring the adaptation of enterprises to market requirements.
French: Il a également souligné l'importance des normes de qualité des séries ISO 9000 et 14000 et de la certification comme indicateurs de performance permettant de mesurer l'adaptation d'une entreprise aux exigences du marché.
English: (See Chapter XI) It is the role of the ICCMC to nominate to the Minister of National Defence candidates for the appointment of Chaplain General and for promotion to the rank of Colonel/Captain (N).
French: Le rôle du CIAMC est de présenter au ministre de la Défense nationale le nom des candidats au poste d’aumônier général et des candidats à la promotion au grade de colonel/capitaine de vaisseau.
English: Laurentian also plays a significant role in the underwriting of fixed income securities for the borrowing programs of most Government issuers, including the Government of Canada, Canada Housing Trust, the Provinces, as well as many Corporate entities.
French: VMBL joue également un rôle important dans la souscription de titres à revenu fixe pour les programmes d'emprunt de la plupart des émetteurs gouvernementaux et paragouvernementaux, tel que le gouvernement du Canada, la Fiducie du Canada pour l'habitation, les Provinces, les municipalités du Québec, ainsi que pour bon nombre de sociétés.
English: For further details, visit the Governor General's website at www.gg.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Gouverneure générale à l’adresse www.gg.ca.
English: MIC face particular challenges in achieving the MDG, such as inequality, social exclusion and economic and financial vulnerability.
French: Pour atteindre ces OMD, les PRI doivent relever des défis particuliers, tels que l'inégalité, l’exclusion sociale et la vulnérabilité économique et financière.
English: All of the communities of Kosovo must participate actively in the provisional and municipal institutions.
French: Toutes les communautés du Kosovo doivent participer activement au fonctionnement des institutions provisoires et municipales.
English: For more details on ITC's, review Line 412 - Investment tax credit.
French: Pour plus de renseignements sur les CII, consultez Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement.
English: Also, an employee of a large forestry products company (Albert Pacific) was seconded to Heart Lake to assist the community.
French: De plus, un employé d’une grande compagnie de produits d’exploitation forestière (Albert Pacific) a été dépêché à Heart Lake pour prêter assistance à la collectivité.
English: However, much more work needs to be done to understand the total life cycle impact of this approach, including the effect of leakage of free hydrogen into the atmosphere on the chemistry of other greenhouse gases in the troposphere and stratosphere (e.g. methane, water CO2/Climate Report
French: Par contre, il reste beaucoup de travaux à mener pour comprendre l’impact total du cycle de vie de cette approche, entre autres l’effet que les fuites d’hydrogène libre dans l’atmosphère pourraient avoir sur la
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of  Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It was a graduation of Men and women who have been called as pastors and evangelists and by the ceremony, they were being sent out to transform lives of men and women through the power of God so that they can be useful and good citizens of the nation.
French: Fougueuse, le vent en poupe et assoiffée de liberté, ce sont des caractéristiques propres à la jeunesse dans tous les pays du monde. Elle ne demande qu'à être prise en considération et à être au coeur des préoccupations des gouvernants.
English: Anyone can register a .com.pt domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .com.pt .
English: Recognizing the potential shortages of skilled labour for expected mine development and the limited time to prepare Yukoners for these job opportunities, the Yukon government, in partnership with industry and First Nations, developed a proposal for a Yukon Mine Centre Training Strategy study.
French: Les nombreux projets d’exploration prometteurs qui se déroulent au Québec seront l’occasion de concrétiser encore davantage cette participation au cours des prochaines années. • Au Nouveau-Brunswick, les Premières nations représentent environ 2 % de la population totale.
English: Key principles for best practices Key principles help identify the types of approaches that are necessary for achieving the objective.
French: Principes clés des pratiques exemplaires Les principes clés permettent de déterminer les types d'approches qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif.
English: The gathering of such data permits the full-scale tracking of individuals.
French: La collecte de telles données permet un véritable traçage des personnes.
English: Today, we are talking about access to social rights, rights to housing, health, education and a healthy environment, minority rights, migrants’ rights and children’s rights.
French: Aussi parlons-nous aujourd’hui d’accès aux droits sociaux, de droit au logement, à la santé, à l’éducation, à un environnement sain, de droits des minorités, de droits des migrants, de droits des enfants.
English: Furthermore, last March, a symposium on a culture of peace was conducted as a part of the Global Youth Exchange Programme 2000, which is a forum for youth from more than forty countries around the world aimed at discussing global issues.
French: Par ailleurs, en mars dernier, un colloque consacré à la culture de la paix a été organisé dans le cadre du Programme mondial 2000 d'échanges entre jeunes, qui est un forum pour des jeunes venus de plus de 40 pays du monde pour débattre de questions d'intérêt mondial.
English: These are several of the reasons why I endorse this report.
French: C'est pour ces raisons, notamment, que j'approuve ce rapport.
English: The Group of Experts met close to Malmö (Sweden), from 26 to 27 September 2003.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni les 26 et 27 septembre 2003 à Ravlunda (Skåne, Suède).
English: Germany MM Ms MM Bindig Haack Irmer Lorcher Müller Sterzing Zierer
French: Espagne Mme MM. Castro Masaveu González de Txabarri de Puig Solé Tura
English: In agreeing to follow this government-wide initiative, the House of Commons will shift to reporting its financial information on the same accounting basis as the private sector.
French: En acceptant d’emboîter le pas à cette initiative à l’échelle du gouvernement, la Chambre des communes s’engage désormais à faire rapport de son information financière selon les mêmes modalités comptables que dans le secteur privé.
English: The end is now in sight, and we have today confirmed our common will to see it through and conclude the first round of enlargement negotiations in Copenhagen in December.
French: L'objectif est maintenant en vue et nous avons confirmé aujourd'hui notre volonté commune de mener cette affaire à bien et de conclure le premier cycle de négociations d'élargissement à Copenhague en décembre.
English: For UNICEF, the short-duration programme provides an opportunity to realign, expand and accelerate efforts in HIV prevention for children of all ages, and to reposition itself as a strategic partner to influence social policy and protection.
French: Pour l'UNICEF, le programme de courte durée offre l'occasion de réaligner, d'élargir et d'accélérer les efforts de prévention du VIH pour les enfants de tous les âges, et de se repositionner en tant que partenaire stratégique en mesure d'influer sur la politique sociale et la protection.
English: Sixty-one (61) per cent of survey respondents stated that the network members regularly referred clients to each other.
French: Soixante-et-un pour cent des répondants au sondage ont dit que les membres du réseau s'envoyaient des clients les uns les autres.
English: Over the last few years, Canada and Japan have actively cooperated together across a number of areas in the negotiations in order to press for greater ambition.
French: Le Canada et le Japon demeurent favorables à l’OMC et à la conclusion d’un vaste accord ambitieux et équilibré dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Therefore, whether looking at KIT as a whole or e-government in particular, integration should be justified on the grounds of more effective development (and not merely in the context of technological or financial convenience and efficiency), which implies a different way of approaching development.
French: Par conséquent, que l'on considère les savoirs, innovations et technologies en général ou la gouvernance électronique en particulier, l'intégration doit être justifiée par une plus grande efficacité du développement (et pas seulement dans le contexte de la commodité et de l'efficacité technologiques ou financières), ce qui implique une façon différente d'aborder le développement.
English: UNV activities in Mozambique illustrate well how UNV volunteers can support government efforts in this regard.
French: Les activités menées par les Volontaires des Nations Unies au Mozambique constituent un excellent exemple de la manière dont ils peuvent appuyer l'action menée par les pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Section 9 also provides that a foreign national who is domiciled abroad may not be denied release from Icelandic citizenship.
French: Il dispose en outre que l'autorisation de renoncer à la nationalité islandaise ne peut être refusée à un ressortissant étranger domicilié à l'étranger.
English: • Greenhouse gas emission allowance trading scheme
French: • Système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre
English: The GCS will be awarded to CF members and to members of allied forces working with the CF who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.
French: L’Étoile de campagne générale sera attribuée aux membres des FC et des forces alliées collaborant avec les FC, déployés dans un théâtre d’opérations précis aux fins de participation à des opérations en présence d’un ennemi armé.
English: The EISC calls on Finance Ministers of the Union, the European Parliament, and the European Council to ensure that financings are made available, whether they be Community, intergovernmental or national.
French: La CIEE estime nécessaire un doublement du budget spatial européen, à l’horizon 2013 comme cela est proposé par la Commission dans le papier vert.
English: If your team has a healthy track record... ... highlight your success and use it to convince potential investors that you have the credentials for a successful management team.
French: Si votre équipe présente une bonne feuille de route... ... mettez l'accent sur vos succès et servez-vous en pour persuader des investisseurs éventuels que votre équipe de direction a tout ce qu'il faut pour réussir.
English: “The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.”
French: «L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.».