ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolved salts can hinder the vertical mixing of water bodies as dense, salt-laden water sinks to deeper layers (meromixis).
French: L’absence de mélange vertical peut entraîner à la longue une raréfaction de l’oxygène dans les couches inférieures du lac et une réduction du cycle des éléments nutritifs.
English: Members of the Council invite the international community, in particular humanitarian organizations, to continue to provide the necessary assistance to the populations affected by the conflict, and call on the donor community to maintain its commitments in providing humanitarian aid to Liberia.
French: Ils invitent la communauté internationale, notamment les organismes humanitaires, à continuer de fournir l'aide nécessaire aux populations touchées par les conflits et demandent instamment à la communauté des bailleurs de fonds de rester fidèle à ses engagements et de fournir une aide humanitaire au Libéria.
English: The Step-by-Step Group, comprising concerned UNDP, UNEP, UN-Habitat and UNON staff members and interns in Nairobi, was formed in 2002 to encourage and catalyze environmental initiatives to improve the internal operations of the United Nations in Kenya.
French: Le Groupe étape par étape, composé de fonctionnaires concernés du PNUD, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'ONUN ainsi que de stagiaires à Nairobi, a été créé en 2002 pour encourager et stimuler des initiatives environnementales afin d'améliorer le fonctionnement interne de l'ONU au Kenya.
English: Instead he devoted himself to business and to the behind-the-scenes affairs of the Liberal Party.
French: Il se consacra plutôt aux affai-res et oeuvra dans les coulisses du Parti libéral.
English: Visit during your stay in Strasbourg the old and new European Parliament semicircle buildings, which are in front of the beautiful park "l'Orangerie".
French: Pendant votre séjour à Strasbourg n´oubliez pas aussi de visiter le Parlement Européen qui se trouve face au magnifique Parc de l´Orangerie.
English: Schooling has been extended to more than three quarters of the 285,000 school age children in the country.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a été en mesure d'assurer quatre années scolaires à tous les niveaux de l'éducation.
English: OIOS agrees with this comment, which is reflected in recommendation 2 below.
French: Le BSCI souscrit à cette observation, dont il est tenu compte dans la recommandation 2 ci-après.
English: hotels Marina di ravenna propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Marina di ravenna provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Marina di ravenna, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Marina di ravenna 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Marina di ravenna avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: Tagging experiments indicated that migrating shad consisting of intermixed, river populations from the entire Atlantic coast of North America occur there between June and October.
French: Des expériences de marquage indiquent que les aloses migratrices comprennent des populations fluviatiles mixtes de toute la côte atlantique de l'Amérique du Nord, qui se trouvent dans cette région entre juin et octobre.
English: Human Resources Directorate (HRD) oversees the administration of these agreements and maintains the HR component of the SAP system while Finance maintains the financial component.
French: La Direction des ressources humaines (DRH) supervise l’administration des conventions collectives et maintient le module RH du système SAP, et la Direction des finances maintient le module Finances.
English: Special protection in accordance with the law is guaranteed to war veterans and victims of war.
French: Une protection particulière est garantie, conformément à la loi, aux anciens combattants et aux victimes de la guerre.».
English: The workshop identified three priority areas for protection.
French: Les participants ont retenu trois zones de protection prioritaires.
English: Q. What criteria, if any, should govern the placement of offences on either list?
French: Q. Quels critères devraient être utilisés, s’il y a lieu, pour décider quelles infractions devraient être portées sur les listes?
English: It acknowledged the challenges Colombia faced, particularly violence by illegally armed groups.
French: Les États-Unis ont pris acte des difficultés rencontrées par la Colombie, en particulier des violences commises par des groupes armés illégaux.
English: Canadians should be vigilant and avoid situations where political violence and demonstrations may occur.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants et éviter les situations où des affrontements politiques et des manifestations peuvent survenir.
English: Arab Federation for Food Industries UNIDO
French: Japanese Cleft Palate Foundation (2003)
English: Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du n° 4114 Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
English: By the autumn, a business case will be developed, including project definition, costing and feasibility and it will be submitted to the Board of Internal Economy for approval.
French: On effectuera une analyse de rentabilisation d’ici l’automne, dans laquelle on définira le projet, déterminera combien il coûtera et s’il est réalisable. Cette analyse sera soumise au BRI aux fins d’approbation.
English: I found my niche @ PWGSC Hurdles don't stop her Elite athlete – career woman Unlike some elite athletes who seem lost away from the world of sports, Véronique channels her abilities and discipline neatly into a career with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Rien ne l'arrête Athlète de haut niveau et femme de carrière Contrairement à certains athlètes de haut niveau qui se sentent perdus à l'extérieur d'un milieu sportif, Véronique arrive à transposer parfaitement ses aptitudes et sa discipline dans sa carrière au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In some Central Asian countries, the proportion of the population who inject drugs is estimated to be up to 10 times higher than that in many Western European countries.
French: Dans certains pays d'Asie centrale, la proportion de la population se droguant par voie intraveineuse serait jusqu'à 10 fois supérieure à celle observée dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: The Declaration contains different provisions aimed at combating the phenomenon, including the adoption or, where they already exist, enforcement of laws prohibiting bribery in international commercial transactions; the criminalization of such bribery as well as the denial of tax deductibility of bribes paid by any private or public corporation or individual of a State to any public official or elected representative of another country.
French: La Déclaration prévoit diverses mesures visant à lutter contre ces actes, notamment l'adoption de lois interdisant la corruption dans les transactions commerciales internationales, ou lorsque de telles lois existent déjà, leur application effective; l'incrimination des actes de corruption et l'interdiction de toute déduction fiscale sur les pots-de-vin versés par une entreprise privée ou publique ou un particulier d'un État à un fonctionnaire ou représentant élu d'un autre pays.
English: Diabetes Division, 1999.
French: Prevalence of diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in the middleaged population of three areas in Finland.
English: Homes and businesses will send and receive the signals through equipment consisting of a small unobtrusive "pocketbook sized" antenna plus the associated electronics which are about the size of a television converter.
French: Les particuliers et les entreprises enverront et recevront les signaux au moyen d'un équipement composé d'une petite antenne «de poche» discrète et du matériel électronique connexe, qui a la taille d'un convertisseur de canaux.
English: The United States government issues 55,000 Green Cards every year through the Diversity Immigrant Visa Program, commonly known as the Green Card Lottery.
French: Le gouvernement des États-Unis distribue 55.000 cartes vertes tous les ans dans le cadre du programme Diversity Immigrant Visa (visa pour la diversité des immigrants) connu généralement sous le nom de Loterie des cartes vertes.
English: If an employee has been convicted for an intentional criminal act and sentenced to unconditional imprisonment for longer than one year, or if he/she has been convicted for an intentional criminal act committed while fulfilling work tasks or in direct relation thereto and sentenced to unconditional imprisonment for at least six months, or if an employee has breached work discipline in a particularly gross manner.
French: Si un travailleur a été condamné pour un acte criminel à une peine de prison sans sursis d'une durée de plus d'un an, s'il a été condamné pour un acte criminel commis dans l'accomplissement de son travail ou qui y directement lié a une peine de prison sans sursis d'une durée de six mois au plus, ou si le travailleur s'est rendu coupable d'un manquement particulièrement grave à la discipline.
English: This contributes to saving approximately 1,114 lives per year.
French: On estime en moyenne à 1 114 par année le nombre de personnes dont la vie est sauvée grâce à ces interventions.
English: London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are "inevitable."
French: Le maire et le chef de la police de Londres ont conjointement avertis la population que des attaques terroristes sur la ville sont " inévitables ".
English: Although it was found in the 1980s that very large quantities of phthalates caused liver tumours in rats and mice, official agencies in Europe and the United States have not confirmed that phthalates present a risk of cancer in humans.
French: Bien qu'on ait constaté dans les années 1980 que de très grandes quantités de phtalates causaient des tumeurs de foie aux rats et aux souris, les milieux officiels en Europe et aux États-Unis n'ont pas confirmé le caractère cancérigène des phtalates sur les êtres humains.
English: (EL) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
French: (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie de votre réponse.
English: Public health preparedness For public health preparedness, response plans for all types of public health emergencies are essential.
French: Capacité d'intervention en santé publique En ce qui a trait à ce secteur, les plans d'intervention pour tous les types de situations d'urgence menaçant la santé publique sont essentiels.
English: The need to explain that term might be avoided, however, if the explanation of what is meant by the term “group” relied only upon a reference to “control”, where “control” would be understood to include control based upon ownership.
French: Il se peut cependant qu'une telle précision soit superflue si la définition du terme “groupe” se réfère uniquement au “contrôle”, qui dans ce cas serait interprété comme désignant également le contrôle du fait d'une participation.
English: Toxic chemicals are released into the ecosystem from several sources.
French: Les produits chimiques toxiques qui entrent dans l'écosystème proviennent de plusieurs sources.
English: Staff support for decision-making.
French: Soutien du personnel pour la prise de décisions.
English: • Creative Sewing and Needlework Festival (Toronto)
French: • Atlantic Craft Tradeshow (Halifax)
English: If you estimate that you will sell or provide taxable goods and services in Canada of not more than $100,000 annually and your net tax will be between $3,000 remittable and $3,000 refundable annually, a security deposit is not required.
French: Si vous estimez que vos ventes ou vos fournitures de produits et services taxables au Canada ne dépasseront pas 100 000 $ par année et que votre TPS/TVH nette sera comprise entre 3 000 $ à verser ou 3 000 $ de remboursement par année, vous n'êtes pas tenu de déposer une garantie.
English: We urgently call on Israel to ensure that food, water and medicines gain access and unhindered distribution to the civilian population.
French: Nous demandons d'urgence à Israël de veiller à ce que des aliments, de l'eau et des médicaments arrivent sans entrave et soient distribués à la population civile.
English: • Investment by various economic development players of $120 million in electronic commerce in one year.
French: G En un an, accroissement d'environ 80 (triplement) du nombre de PME commercialisant leurs produits ou leurs services par le biais du commerce électronique.
English: The cross-jurisdictional nature of the conflict in question lends support to the argument that, in this case, a Truth and Friendship Commission is best placed in a bi-national institutional context.
French: Le conflit qui nous occupe impliquant plusieurs juridictions, il semble bien qu'en l'occurrence, l'instauration d'une commission Vérité et réconciliation constitue la solution la plus appropriée au regard du contexte institutionnel binational.
English: The Branch provides ongoing analysis and advice regarding the government's economic policy framework, its budget planning framework and spending priorities, as well as the fiscal positions of other levels of government and in other countries.
French: Elle fournit en permanence des analyses et des conseils au sujet du cadre de la politique économique du gouvernement, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses, de même que de la situation financière d'autres ordres de gouvernement et d'autres pays.
English: Papadimitriou AMENDMENTS 2-439 ______ tabled by Mrs Barnett (Germany, Socialist Group) ______ 2.
French: Papadimitriou ______ AMENDEMENTS N°s 2, 3 et 439 déposés par Mme Barnett (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 2.
English: — 15 000 B2-9 0 3 A 11 49 04 03 Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 3 — 50 000
French: — 15 000 B2-9 0 3 A 11 49 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 50 000
English: Our most powerful weapon is our imagination.
French: Notre arme la plus puissante est notre imagination.
English: But we must take into account the budgetary control which imposes precise rules.
French: Mais il nous faut tenir compte du contrôle budgétaire qui impose des règles précises.
English: Second, the Tribunal disagrees with the Commissioner's contention that, for purposes of this appeal, "relevant" information means only that information and documentation upon which the Commissioner chooses to rely in the course of the appeal.
French: Deuxièmement, le Tribunal rejette l'affirmation du commissaire selon laquelle, aux fins du présent appel, les renseignements « pertinents » se limitent aux renseignements et aux documents sur lesquels le commissaire décidera de s'appuyer dans le cadre de l'appel.
English: The relatively large size of the barriers caused various problems such as cell layer injury, barrier displacement and insufficient sterility.
French: Mais des problèmes surgirent non seulement lors du retrait des anneaux des boîtes de Pétri mais aussi à cause du non respect des conditions de stérilité.
English: A Global Commerce Strategy for Securing Canada's Growth and Prosperity The global economy has changed dramatically over the past decade.
French: La stratégie commerciale mondiale pour assurer la croissance et la prospérité du Canada L’économie mondiale a radicalement changé au cours des dix dernières années.
English: Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
French: Les États membres gardent la faculté de prévoir que les charges se rapportant à la participation et à des moins-values résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.
English: The requirements have been included in both parts of the Regulation to cover the requirements for motor vehicles and for trailers.
French: Les prescriptions ont été incorporées dans les deux parties du Règlement afin d'être applicables aux véhicules à moteur et aux remorques.
English: On the initiative of the Ministry of Internal Affairs, and in order to enhance the effectiveness of efforts to prevent child abandonment and juvenile delinquency in the capital, a project was formulated, and on 26 August 2002 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 301, on improving activities to prevent the abandonment of children and juvenile delinquency, by virtue of which the Hokim of Tashkent adopted Decision No. 496 of 5 September 2002, establishing the centre for social and legal aid within the Department of Internal Affairs of the city of Tashkent; the centre has a staff of 61.5, of which 43 are specialists.
French: Sur l'initiative du Ministère de l'intérieur et pour améliorer l'efficacité du travail de prévention des abandons d'enfants et de la délinquance juvénile dans la capitale, un projet a été élaboré et, le 26 août 2002, le Cabinet des ministres a pris la décision no 301 relative au perfectionnement des activités de prévention des abandons d'enfants et de la délinquance juvénile, en vertu de laquelle le Hokim de la ville de Tachkent a pris la décision no 496 du 5 septembre 2002 instituant le Centre d'aide sociale et juridique aux mineurs de la Direction générale des affaires intérieures de la ville de Tachkent, doté de 61,5 postes dont 43 qualifiés.
English: Only then will steps to increase trust and confidence have any chance to succeed, because there can be no peace without justice.
French: Les démarches visant à accroître la confiance n'ont de chance d'aboutir que dans ce cas, car il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: In addition to the above examples, he cited a statement signed by some employees, in which they objected to employment equity programs.
French: Certains collègues l’injuriaient, tout en lançant aussi des injures à d’autres employés de race noire et en les accusant d’être des menteurs.
English: Cash and cash equivalents, beginning of period
French: Trésorerie et équivalents au début de la période
English: The Program for Older Worker Adjustment (POWA) was introduced in 1987 to address some of the difficulties faced by older workers who have been laid off from their jobs.
French: Le Programme d'adaptation des travailleurs âgés (PATA) a été mis sur pied en 1987 afin d'aplanir quelques-unes des difficultés auxquelles font face les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi.
English: In addition, IFAD plans to support the FAO Improving Capacity-Building in Rural Finance (CABFIN) initiative and to disseminate donor best practices by developing a series of operational tools on key issues related to microfinance.
French: Le FIDA envisage aussi d'appuyer l'initiative de la FAO pour un renforcement des capacités en matière de finance rurale (CABFIN) et de diffuser les meilleures pratiques des donateurs en élaborant une série d'outils de gestion portant sur des aspects essentiels de la microfinance.
English: Structural operations Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Opérations structurelles Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: The largest increase in world prices, above trend levels, would occur in livestock and animal products, wheat, sugar, and other grains.
French: L'augmentation la plus importante des prix mondiaux, au-dessus des niveaux tendanciels, toucherait le bétail et les produits animaux, le sucre, le blé et d'autres céréales.
English: It also recommended that the Government (b) continue its efforts to preserve the language and culture of the country's ethnic minorities.
French: Elle lui a également recommandé: b) de poursuivre l'action menée en vue de préserver les langues et la culture des minorités ethniques.
English: Case for the Department [12] In reply to the appellant’s first allegation, citing the Federal Court’s decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al2., Mr. Craig conceded that the Selection Board should have established a minimum passing rating against the Knowledge qualification and that such a passing rating should have been set at fifty percent.
French: Arguments du ministère [12] En réponse à la première allégation de l’appelant, M. Craig, citant la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Nelson et Russel c. Procureur général du Canada et al2., a concédé que le jury de sélection aurait dû fixer une note de passage minimale à l’égard des connaissances et qu’une telle note de passage aurait dû être fixée à 50 %.
English: This result is consistent with the expectations of the parties in the case of negotiable instruments and negotiable documents, because rights in such assets are traditionally transferred by possession.
French: Ce résultat est conforme aux attentes des parties dans le cas d'instruments négociables et de documents négociables, car les droits sur de tels biens sont traditionnellement transférés par la possession.
English: Tuvalu further commented that some of the ten recommendations raised, such as regarding children with no parental care and asylum, are not relevant in the meantime to Tuvalu, but the delegation confirmed the support of Tuvalu and that it stands ready to consider these recommendations.
French: Tuvalu a en outre indiqué que certaines des 10 recommandations formulées, telles que celles concernant les enfants sans protection parentale et l'asile, avaient dans l'intervalle cessé d'être pertinentes pour Tuvalu, mais la délégation a confirmé l'appui de Tuvalu et le fait qu'il était prêt à examiner ces recommandations.
English: Since persons aged 15-18 are not taken into account, this approximation underestimates the real cost.
French: Étant donné que les personnes âgées de 15 à 18 ans ne sont pas prises en compte, cette approximation sous-estime les dépenses réellement effectuées.
English: The Ba’athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences: Hafez al-Assad’s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar’s loss of Lebanon.
French: Le régime baathiste de Damas a été marqué par deux expériences formatives importantes : la perte du plateau du Golan à Israël, pour Hafez al-Assad, et la perte du Liban, pour son fils, Bachar al-Assad.
English: Gastronomic Restaurant: 15 days during Christmas, although the rest of services will keep working during those days.
French: Restaurant Gastronomique : 15 jours à Noël, les autres services demeurant ouverts ces jours-là.