ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most destructive single weather event to date, however, was the eastern ice storm of January 1998, which left 25 dead, stranded nearly 3 million people without heat or electricity, forced the mobilization of 15,000 troops, and caused an estimated $2 billion in damage.
French: L'événement météorologique le plus destructeur jusqu'ici a cependant été la tempête de verglas qui a touché l'est du Canada en janvier 1998, faisant 25 morts, laissant près de 3 millions de personnes sans chauffage ni électricité, obligeant à mobiliser 15 000 militaires et causant des dommages estimés à 2 milliards de dollars.
English: PROCUREMENT REVIEW COMMITTEE Another mechanism used by INAC to intervene on behalf of Aboriginal business is the Procurement Review Committee (PRC).
French: Les membres du Comité recherchent les retombées régionales et industrielles du projet qui relèvent du mandat de leur ministère respectif.
English: Ch.1 - [6] These were the Montreal Exchange, Toronto Stock Exchange, Winnipeg Stock Exchange, Alberta Stock Exchange and Vancouver Stock Exchange.
French: [6] Il s’agissait de la Bourse de Montréal, de la Bourse de Toronto, de la Winnipeg Stock Exchange, de l’Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: As Minister of Health, I encourage all Canadians to learn more about suicide and suicide prevention.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les Canadiens à en apprendre davantage au sujet du suicide et de la prévention du suicide.
English: Since October 1999, the northern hemisphere countries are reporting sporadic influenza activity.
French: Depuis le mois d’octobre 1999, les pays de l’hémisphère nord signalent une activité grippale sporadique.
English: We noted with great interest the remarks of former Australian foreign minister Evans to the Conference earlier this week, and his observations that this year may be in fact the beginning of a renaissance of disarmament and non-proliferation progress.
French: Nous avons pris note avec grand intérêt des observations formulées par l'ancien Ministre des affaires étrangères australien, M. Evans, en début de semaine, à la Conférence, ainsi que de ses remarques quant au fait que cette année pourrait bien marquer un nouveau départ dans notre marche vers le désarmement et la non-prolifération.
English: In general, the mass of K, Ca, and Mg decreased in the various samples with decomposition; the loss of K from deciduous leaves in this study was particularly fast and was greater than other values from the literature.
French: En général, la masse de K, de Ca et de Mg diminuait dans les divers échantillons au cours de la décomposition. La perte en K a été particulièrement rapide à partir des feuilles décidues et a atteint des taux plus élevés que ceux rapportés dans la littérature.
English: Comprising 11 projects and designed to promote a collaborative, client-centred approach for health and social services, this initiative aimed to: 1) provide public/staff education; 2) coordinate primary care renewal in the NWT; 3) develop integrated primary health care teams/services; 4) support improved women's reproductive health services; and 5) provide training for various health care providers, including nurse practitioners and community health workers.
French: Comprenant 11 projets et conçue pour promouvoir une approche de collaboration axée sur les clients en matière de soins et de services sociaux, l'initiative visait à éduquer le public et le personnel, à coordonner le renouvellement des soins de santé primaires des T.N.-O., à mettre sur pied des équipes et services intégrés de soins de santé primaires, à appuyer les services de santé génésique offerts aux femmes et à offrir une formation à divers fournisseurs de soins de santé, y compris les infirmières et infirmiers praticiens et les fournisseurs de services de santé communautaires.
English: He remains however open for suggestions of other Members.
French: Pour 2005, l'enveloppe proposée s'élève à 16,116 millions.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.' 8) Article 24 shall be replaced by the following:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis d e la Cour des comptes: a) arrete les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et a l'exécution du budget et à la reddition et à la vtrification des comptes; b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le rtgime des ressources propres d e la Communauu sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins d e trésorerie; c) détermine les règles et organise le contrble de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.~
English: Perhaps the clearest example of this is the fact that the EU's agricultural policy, which has been supranational for almost the longest time of all policy areas, is one of the most inefficient by far.
French: À cet effet, l'exemple peut-être le plus frappant est celui de la politique agricole, qui de tous les domaines politiques, placé presque le premier sous le signe de la supranationalité, est aussi, dans l'absolu, le plus inefficace.
English: Rather, individual criteria and indicators must be considered in the context of other criteria and indicators.
French: Les forêts et les autres terres boisées représentent plus de la moitié du territoire et plus d´un cinquième de la superficie totale mondiale de forêts et d´autres terres boisées.
English: The Advisory Committee was informed that the estimate would provide for the charter, hire and operating costs of one small passenger jet, one B-200 light aircraft and one medium passenger/cargo aircraft for the period from 1 April through 31 December 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant devait couvrir l'affrètement, la location et le fonctionnement d'un petit avion à réaction pour le transport de passagers, d'un aéronef B-200 de faible tonnage et d'un aéronef de moyen tonnage pour le transport de passagers et de marchandises, du 1er avril au 31 décembre 2003.
English: Halogens Noble gases Lanthanides Actinides
French: Halogènes Gaz rares Lanthanides Actinides
English: Most B-cell Non-Hodgkin Lymphomas are reactive together with some other lymphomas and leukemias, as well as the typical clonal proliferation in B-CLL.
French: On a observé des interactions dans le cas de la plupart des lymphomes non hodgkiniens à cellules B; on a également observé ce phénomène à l’égard d’autres lymphomes et leucémies et dans les cas de prolifération clonale caractéristiques de la LLC-B.
English: It also carried out activities related to the training and employment of persons with disabilities in East Africa and Asia.
French: Cette organisation a également mené des activités axées sur la formation et l'emploi des personnes handicapées en Afrique orientale et en Asie.
English: Where the entire workforce was not covered, some plans focussed on the permanent or operational workforce, or on discrete business lines within departmental sectors.
French: Dans les cas où tout l'effectif n'était pas représenté, certains plans mettaient l'accent sur l'effectif permanent ou opérationnel ou sur des secteurs d'activités distincts au sein de secteurs ministériels.
English: EQUIPMENT/VEHICLE RISK FACTORS FOR SNOWMOBILE IMMERSIONS
French: FACTEURS DE RISQUE LIÉS À L’ÉQUIPEMENT/AU VÉHICULE POUR LES IMMERSIONS EN MOTONEIGE
English: Those requirements would need to be met through additional appropriation by the General Assembly.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale ouvre des crédits supplémentaires.
English: Some had voted in the 1917 federal election – under the terms of the Military Voters Act, provincial disqualification had not deprived them of the federal vote.
French: Nul Oriental, qu’il soit hindou, japonais ou chinois, n’acquiert l’électorat en ce pays, par le seul fait qu’il est citoyen.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Tonga, on June 14, 2001.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume des Tonga, le 14 juin 2001.
English: Also, it supported the restriction to the jurisdiction concerned in order to avoid distorting proceedings in one jurisdiction because of the risk that any statements made in those proceedings might be used in other jurisdictions.
French: Par ailleurs, elle s’est déclarée en faveur d’une restriction à la juridiction considérée afin d’éviter que la procédure ne soit faussée du fait que les déclarations faites au cours de celle-ci risquent d’être utilisées dans d’autres juridictions.
English: Because the United States has banned the use of lead shot for waterfowl hunting nationwide since 1991, Canada is now responsible for an increasingly large proportion of the lead poisoning problem in North America and may be the major continental source of migrating waterfowl that carry embedded lead shot.
French: Les Ã‰tats-Unis ayant interdit l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse Ã la sauvagine sur tout leur territoire depuis 1991, le Canada est maintenant responsable d'une part de plus en plus grande du problÃ¨me de l'empoisonnement au plomb en AmÃ©rique du Nord, et pourrait Ãªtre l'origine principale des anatidÃ©s migrateurs porteurs de grenaille dans lÃ©s tissus.
English: Forced disappearance of Zainabo (aged 5), Clarisse Muhorakeye, Françoise Sarayi, Beata arengayabo, Mathias Benestor Serushango, an elderly person and a child of 14, all Congolese Hutus, at the Bunagana border post between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Disparition forcée de Zainabo (5 ans), Clarisse Muhorakeye, Françoise Sarayi, Beata Barengayabo, Mathias Benestor Serushango, d'une vieille personne et d'un enfant de 14 ans, Hutus congolais, au poste frontière de Bunagana (Ouganda/RCD).
English: The co-op has taken steps over the years to develop relationships with other community organizations, which have been generally positive towards Neechi Foods.
French: Inciter les gens à se respecter et à respecter les autres est un principe important appliqué aux réunions de la coopérative et dans le fonctionnement quotidien de l’entreprise.
English: It was not, however, always the case that more opportunities were given nationally than in the affected country.
French: Cela dit, les possibilités de participer à une EIE ne sont pas toujours plus grandes dans le pays d'origine que dans le pays touché.
English: • › Document - Czech Republic/Uzbekistan:
French: • › Document - Republique Tcheque/Ouzbekistan:
English: If you  do chose to attend the meeting, then you should be  aware that you do so fully at your own expense.
French: Si  vous choisissez d'assister à l'assemblée, sachez que vous le   42 ferez à vos frais.
English: The substantive work was undertaken by the two subprogrammes on Project-based Mechanisms (PBM) and Emissions Trading and Registries (ETR).
French: Des travaux de fond ont été entrepris par les deux sous-programmes relatifs l'un aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets et l'autre sur l'échange de droits d'émission et les registres.
English: • Inform employees that, when away from the workplace, the onus is on them to make alternative arrangements to obtain notification;and
French: • Informer les fonctionnaires qu'ils doivent trouver des solutions de rechange pour recevoir une notification lorsqu'ils ou elles sont à l'extérieur de leur lieu de travail;
English: Public Health Issues Participants also raised concerns about specific public health issues:
French: Questions de santé publique Les participants ont exprimé leurs préoccupations en ce qui a trait à certaines questions de santé publique.
English: A new agency, cast in their mold, would not be able to overcome the fundamental factors affecting forecast accuracy in Canada any more effectively than current institutions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, bien que les projections du CBO n’aient pas fait l’objet de biais dans l’une ou l’autre direction, la taille des erreurs dans les prévisions budgétaires a été plus imposante qu’au Canada.
English: Employees of the Corporation and contractors/consultants.
French: Personnes incluses dans un concours de Sous-ministres adjoints administré par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: In view of this, Souris Valley assigns no additional cost to the removal of culverts.
French: Cela étant, Souris Valley n’attribue aucun coût supplémentaire à l’enlèvement des ponceaux.
English: "This new funding is vital to developing Port Alberta and positioning Edmonton International Airport, as part of this vital regional initiative, to become a major cargo processing centre, capable of hosting multiple modes of transportation and acting as a catalyst for advancing global trade and distribution across the region," said Reg Milley, President and CEO of Edmonton Airports.
French: « Ce nouvel investissement est crucial pour la mise sur pied de Port Alberta et pour l’intégration de l’Aéroport international d’Edmonton dans ce projet régional important. Grâce à ces fonds, il deviendra un grand centre de fret capable d’accueillir différents moyens de transport et d’agir en tant que catalyseur du commerce international et de la répartition dans la région », a expliqué Reg Milley, président et directeur régional, Edmonton Airports.
English: The Vienna Conference has provided an impulse to intersectoral cooperation at the national level, leading to the designation of focal points on transport and environment in 44 ECE countries.
French: La Conférence de Vienne a stimulé la coopération intersectorielle au niveau national, puisqu'elle a conduit à la désignation de points de contact pour les transports et l'environnement dans 44 pays de la CEE.
English: Rather than being directed at a "particular industry", the Act would be directed at facilitating the efficient flow of capital and the effective functioning of the Canadian capital markets.
French: Plutôt que de viser un « secteur en particulier », la Loi viserait à faciliter la circulation efficace des capitaux et le fonctionnement adéquat des marchés financiers canadiens.
English: In June 2007, Zdravko Tolimir was transferred to the seat of the International Tribunal.
French: En juin 2007, Zdravko Tolimir a été transféré au siège du Tribunal.
English: The most frequent reason for not using the lift-equipped buses was preferring to travel some other way.
French: Avec un plancher à 850 mm du sol (550 mm en Europe), les véhicules utilisés aux États-Unis étaient peu ergonomiques.
English: 3 Weighted means as reported by McLoughlin et al.
French: Données combinées des études 3, 5, 6, 7 et 8.
English: In China there is wholesale counterfeiting of EU brands, competition is distorted and intellectual property rights ignored.
French: En Chine, les marques européennes sont contrefaites à grande échelle, la concurrence connaît des distorsions et les droits de propriété intellectuelle sont ignorés.
English: Sections 2.2 to 2.2.5., pages 16-20: The transition from paper to electronic may be gradual, and may depend on each country.
French: Paragraphes 2.2 à 2.2.5., pages 16-20 : Le passage du Carnet TIR en version papier au système e-TIR pourrait se faire par étapes et en fonction de chaque pays.
English: Apart from the Ending Exclusion Project, support services for single parents have also been enhanced.
French: Outre le projet visant à mettre fin à l'exclusion sociale, les services d'appui aux parents isolés ont également été renforcés.
English: The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.
French: Le travail réalisé par mes collègues Mmes Klaß et Breyer, en collaboration avec les rapporteurs fictifs, constitue un pas dans la bonne direction et je voudrais leur exprimer toute ma reconnaissance.
English: The urgent need for this has become even more obvious recently, with massive oil price increases and devastating environmental disasters.
French: Les formidables hausses des cours du pétrole et les ravages causés par les récentes catastrophes environnementales rendent cet impératif encore plus évident.
English: 4 By a judgment of 20 February 1987, the Tribunal de Grande Instance de Grasse held that it had jurisdiction (which the Reicherts denied) on the basis of Article 16(1) of the Convention, under which, "in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property, ... the courts of the Contracting State in which the property is situated" have exclusive jurisdiction, regardless of domicile.
French: 4 Le tribunal de grande instance de Grasse a retenu sa compétence, qui était contestée par les consorts Reichert, par un jugement du 20 février 1987, sur le fondement de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, en vertu duquel sont seuls compétents, sans considération de domicile, "en matière de droits réels immobiliers ... les tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé".
English: Each staff member was assessed based on the criteria definitions (ATTACHMENT D-3) and by the score grid sheet (ATTACHMENT D-4).
French: » Chaque membre du personnel a été évalué en fonction des critères définis (pièce D-3) et d'une grille de cotation (pièce D-4).
English: My name is Robert Bertrand and I am the member of Parliament for Pontiac–Gatineau–Labelle in the Outaouais.
French: Je m'appelle Robert Bertrand et je suis député du comté de Pontiac–Gatineau–Labelle dans l'Outaouais.
English: Recommendation 1.3 The extension program should be delivered in partnership with others. The IIG cannot deliver this on its own due to the costs involved.
French: Recommandation 1.3 Le programme d’extension devrait être offert en collaboration avec d’autres partenaires, l’IIG n’étant pas en mesure de le faire seul à cause du coût.
English: Despite advances in education, female graduates do not necessarily see the same benefits as men in the labour market.
French: Malgré des progrès sur le plan de la formation scolaire, les femmes diplômées n'ont pas nécessairement les mêmes avantages que les hommes sur le marché du travail.
English: It consists of a Headquarters (including Administration Platoon and a Contract Management Cell), and three functional platoons: Transportation, Supply, and Maintenance and Engineers.
French: Il est constitué d'un quartier général (comprenant un peloton d'administration et un module de gestion des contrats) et de trois pelotons fonctionnels : transport, approvisionnement ainsi que maintenance et génie.
English: Moreover, we are not making the most of our fishing entitlement, with the exception of tuna vessels where 100% of permitted capacity is taken up.
French: En outre, nous n'utilisons pas suffisamment nos possibilités de pêche, à l'exception des thoniers dont nous utilisons les possibilités à 100 %.
English: Seeking partners also helps applicants leverage project investments from other sources, an important criterion of our funding process.
French: Cet aspect est particulièrement attrayant pour les investisseurs du secteur privé qui favorisent une stratégie de minimisation des risques.
English: Danube Delta | Marciela © Marciela More pictures ...
French: Delta du Danube | Marciela © Marciela Plus d'images ...
English: Paragraph 96(1.01)(a) deems a taxpayer who is a former member of a partnership to be a member at the end of the fiscal period in which the taxpayer ceased to be a member, for the purpose of allocating partnership income or loss for that period.
French: L'alinéa 96(1.01)a) prévoit que le contribuable qui est un ancien associé d'une société de personnes est réputé être un associé de la société de personnes à la fin de l'exercice au cours duquel il a cessé d'en être un associé, pour ce qui est de l'attribution du revenu ou de la perte de la société d personnes pour cet exercice.
English: In the framework of the “What it means to be a child” programme, projects concerning almost 14,000 children have been approved throughout the country (see table 12 below).
French: Dans le cadre du Programme Être enfant, des projets concernant près de 14 000 enfants ont été approuvés sur l'ensemble du pays, tel qu'il ressort du tableau 12.
English: (d) Where there are a number of applications, the Chamber may consider the applications in such a manner so as to ensure the effectiveness of the proceedings and may issue one decision.
French: d) Lorsque plusieurs demandes ont été introduites, la Chambre peut les traiter d'une manière propice à l'efficacité de la procédure et n'émettre qu'une seule décision.
English: Telephone (514) 283‑3150 Facsimile (514) 283‑3449 Toll-free Telephone 1‑888‑645‑4141 Email infomontreal@swc-cfc.gc.ca SAINTE-FOY Status of Women Canada 1141 route de l'Église, Suite 205 Sainte-Foy, Quebec G1V 3W5 General Information
French: Affaires publiques (613) 993‑7447 Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (Old Port of Montral Corporation Inc.) 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Renseignements généraux
English: To do this, however, will require the commitment not only of family physicians, but also of our other health care colleagues.
French: Par ailleurs, pour ce faire, il faut la détermination non seulement des médecins de famille mais aussi de nos autres collègues professionnels de la santé.
English: There have been a few smaller but also intense periods of movement, notably the labour migrations of the late-1960s and the refugees flows consequent upon the events in Hungary and Czechoslovakia in 1956 and 1968.
French: Il y a eu quelques périodes de mouvement de moindre ampleur mais tout aussi intenses, notamment les migrations de main-d’ uvre de œ la fin des années 60 et les flux de réfugiés qui ont suivi les évènements de Hongrie et de Tchécoslovaquie en 1956 et 1968.
English: If the problem cannot be corrected, additional treatment or a new source of drinking water should be considered.
French: Si l’on ne peut corriger le problème, il faut envisager d’autres traitements ou l’utilisation d’une nouvelle source d’eau potable.
English: If so, please supply detailed information.
French: Dans l'affirmative, donner des détails.
English: Key words: rumen fungi, Neocallimastix, metabolism, carbon dioxide, oxygen.
French: Mots clés : champignons du rumen, Neocallimastix, métabolisme, dioxyde de carbone, oxygène.
English: We recognize that the serious debt problems of least developed countries necessitate a comprehensive solution, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other debt-relief measures and measures to address the structural causes of indebtedness, and the provision of ODA with a view to ensuring that those countries do not fall back into arrears.
French: Nous reconnaissons que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés nécessitent une solution globale, y compris l'application intégrale, rapide et efficace de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, des autres modalités d'allégement de la dette et des mesures visant à s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement, et l'octroi d'une aide publique au développement afin de veiller à ce que ces pays ne recommencent pas à accumuler des arriérés.