ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret that the Government of the Sudan does not wish to understand that the goal of the peacekeeping operation in Darfur is nothing other than to work cooperatively with its authorities for the implementation of the peace and security agreements and for the protection of the population in Darfur, which at present is not protected at all.
French: Dans le même ordre d'idées, nous voulons dire que nous regrettons que le Gouvernement soudanais ne veuille pas comprendre que le but de l'opération de maintien de la paix au Darfour n'est autre que d'œuvrer en coopération avec les autorités pour mettre en œuvre les accords de paix et de sécurité, et de protéger la population du Darfour, qui n'est pas du tout protégée actuellement.
English: RESEARCH NEEDS Research is needed to provide an understanding of processes and to provide input to models and monitoring programs.
French: BESOINS EN RECHERCHES Des recherches sont nécessaires pour mieux comprendre les processus et obtenir des données d’entrée pour les modèles et les programmes de surveillance.
English: In the past five years or so, two other nations had joined the organisation, which was open to other European countries.
French: L’OCCAR a pour objectifs d’améliorer le rapport coût-efficacité dans la gestion des programmes entrepris en coopération et de contribuer à harmoniser les méthodes de gestion des programmes et indirectement à consolider une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) qui soit compétitive.
English: 1998 National Judicial College  Reno, United States
French: 1998 National Judicial College - Reno (États-Unis) Cours de formation à la logique et à la rédaction des jugements
English: Council of Ministers: see EU Council.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: These Options for Action have been formulated as a result of research into current youth activities that are contributing to the achievement of the MDGs and the enabling environments necessary for youth to be active contributors to achieving the MDGs.
French: Ces Options pour l’Action ont été formulées suite à des recherches sur les activités actuelles des jeunes qui contribuent à l’accomplissement des OMDs et des environnements d’habilitation nécessaires pour que les jeunes soient des contributeurs actifs dans la réalisation des OMDs.
English: The CEB noted that gender mainstreaming is the globally accepted strategy for achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Le CCS a noté que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes était une stratégie mondialement admise de promotion de l'autonomisation des femmes et de réalisation de la parité.
English: Mr. GOHYAEV (Observer for the Russian Federation), referring to a statement by Ms. Hampson at the previous meeting, said that the information provided by various sources to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Sub-Commission experts and special procedures of the Commission on Human Rights was often inaccurate and sometimes fabricated.
French: M. GOHYAEV (Observateur de la Fédération de Russie), se référant à une déclaration faite par Mme Hampson à la précédente séance, dit que les informations fournies par différentes sources au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux experts de la Sous-Commission et aux titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont souvent inexactes et parfois même fabriquées de toutes pièces.
English: It became part of the Treasury Board portfolio in July 2004.
French: Elle a été intégrée dans le portefeuille du Conseil du Trésor en juillet 2004.
English: It usually takes two years for an examiner to become self-sufficient.
French: Il faut habituellement compter deux ans avant qu'un examinateur devienne autosuffisant.
English: A month later, Canada's Minister of Foreign Affairs, Bill Graham, flew to Kabul to discuss Canada's growing commitments in Afghanistan.
French: Un mois plus tard, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham s'est rendu à Kaboul pour y discuter des engagements grandissants du Canada en Afghanistan.
English: • Programme and Budget Committee conclusion 2000/5
French: • Conclusion 2000/5 du Comité des programmes et des budgets
English: • People who are exposed to HIV without becoming infected are more likely to have immune responses to HIV than those who are at low risk for exposure, according to research by CIHR-funded researcher Dr. Nicole Bernard of McGill University.
French: • Les personnes qui sont exposées au VIH sans devenir infectées sont plus susceptibles d'avoir des réactions immunitaires contre le VIH que les personnes qui ont peu de chances d'être exposées, selon la recherche d'une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Nicole Bernard de l'Université McGill.
English: The Human Genome: Common Heritage of humanity
French: LE GÉNOME HUMAIN, PATRIMOINE COMMUN DE L'HUMANITÉ
English: Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc.
French: En fr.
English: 2001-14 Village Cablesystems Ltd., Cardiff and Tweed, Ontario.
French: 2001-14 Village Cablesystems Ltd., Cardiff et Tweed (Ontario).
English: In view of commercial pressures and perceptions of competitive disadvantage, this can probably be accomplished only by licence conditions.
French: Compte tenu des pressions commerciales et de la perception qu'il y a là un désavantage concurrentiel, la situation n'évoluera que si l'on impose certaines conditions aux titulaires de licences.
English: The work of enlargement must proceed further, however.
French: Le travail réalisé dans le cadre de l'élargissement doit cependant aller plus loin.
English: • Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - April 4, 2003
French: • Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - 4 avril 2003
English: Hotel Oorsprongpark is close to many shopping areas, cafés and Utrechts night life scene.
French: L'hôtel Oorsprongpark est situé à proximité de différentes rues commerçantes, de cafés et de lieux de la vie nocturne d'Utrecht.
English: Telefilm Canada, as administrator of the CFFF, will be consulted to determine how best to accomplish this objective by Fall 2006.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada à titre d'administrateur du FLMC en vue de déterminer le meilleur moyen à prendre pour atteindre cet objectif d'ici l'automne 2006.
English: GATEWAY FUND Program and Application Guide December 2006
French: FONDS DE LA PASSERELLE
English: The OPC sought and obtained intervener status in another matter proceeding under the Access to Information Act, but which involves interpreting "personal information" with the same definition as that contained in the Privacy Act and, therefore, is critical to our mandate.
French: Le Commissariat a demandé et obtenu le statut d’intervenant dans un autre litige qui portait sur la Loi sur l’accès à l’information, mais concernait l’interprétation de l’expression « renseignements personnels » selon la définition énoncée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui est un aspect essentiel de notre mandat.
English: The internal diagnosis helped identify the existence of many inequalities in access to training (by age, level of qualification, company size, professional sector, job status, etc.) and local disparities, a lack of clarity, a trend toward compartmentalisation, the system’s complexity, the intertwining of institutional responsibilities, the stagnation in spending over several years, the lack of performance assessment and, generally speaking, a lack of credibility for continuing training as a means of acquiring alternative qualifications such as those earned through initial training.
French: Le diagnostic interne a permis de relever l’existence de nombreuses inégalités d’accès à la formation (âge, niveau de qualification, taille d’entreprise, secteur professionnel, statut d’emploi …) et disparités territoriales, le manque de lisibilité, le cloisonnement, la complexité du système, l’enchevêtrement institutionnel des responsabilités, la stagnation des dépenses depuis plusieurs années, le manque d’évaluation des performances, de manière générale, un manque de crédibilité de la formation continue comme moyen pour acquérir une qualification alternative à celle acquise au cours de la formation initiale.
English: One letter was issued in February 1990 and the remaining letters were issued in January 1990.
French: Une de ces lettres est datée de février 1990, les autres de janvier 1990.
English: To succeed in improving the situation, several approaches are needed.
French: Pour parvenir à améliorer cette situation, plusieurs orientations doivent être prises.
English: • Violation of law (e.g., Labour Code, Criminal Code, etc.)
French: • Infraction à la loi (Code du travail, Code criminel, etc.)
English: • The project incorporates traditional print-based promotional vehicles and highway signage with new technology such as an interactive Trans-Canada Highway Web-site with on-line maps for peronalized travel planning, mini-information sites along the highway and an FM band tourism radio channel with a continuous message featuring events and history about attractions along the highway.
French: • Le projet englobe les moyens publicitaires traditionnels (imprimés) et la signalisation routière, y compris les nouvelles technologies comme un site Web interactif sur la transcanadienne avec des cartes en ligne permettant la planification sur mesure de voyages, des mini-sites d'information le long de l'autoroute et une station radio FM pour touristes dont le message continu reprend les principaux événements et l'historique des attractions longeant l'autoroute.
English: The hard work is just beginning; negotiations aren't scheduled to end until 2005.
French: Le travail le plus ardu ne fait que commencer puisque les nÃ©gociations doivent se poursuivre jusqu'en 2005.
English: Therefore, a construction of a new railway connection, in the first phase, should ensure the connection by suburban light rail units to Prague centre and, in the next phase, also the service by long-distance trains of higher quality.
French: La construction d'un nouveau tronçon ferroviaire entre l'aéroport et le centre de Prague devrait permettre, dans un premier temps, la circulation de trains légers de banlieue, puis de trains de grandes lignes, plus confortables.
English: As indicated in my fifteenth report to the Security Council (S/2002/987), the pace of the drawdown of UNAMSIL is to be guided by specific benchmarks.
French: Comme il était dit dans mon quinzième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/987), le rythme de la réduction des effectifs de la MINUSIL sera dicté par la réalisation d'un certain nombre de critères spécifiques.
English: More recently, the federal government provided up to $755 million in financial assistance specifically to grain and oilseed producers under the 2006 Grain and Oilseed Payment Program (GOPP).
French: Plus récemment, une somme de 755 millions $ en assistance financière a été versée aux producteurs de céréales et d'oléagineux dans le cadre du programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) offert en 2006.
English: ‘Neutrality’ refers to interest, while ‘impartiality’ refers to behaviour.
French: Or, ce terme se rapporte aux intérêts, alors qu’« impartialité » se rapporte plutôt aux comportements.
English: The establishment-rate (new enterprises in proportion to the existing stock of enterprises) is around 5.5%.
French: Le taux d’entreprises nouvellement créées (le rapport nouvelles entreprises / entreprises existantes) est de 5,5% environ.
English: Safety Trip Plan Remember you are travelling in a rainforest.
French: Sécurité Plan de voyage N'oubliez pas que vous serez dans une forêt pluviale.
English: Mature travelers can enjoy rooms designed especially for them: Sleep Inn hotels offer brighter lighting and large, walk-in showers.
French: Les voyageurs du troisième âge pourront profiter de chambres conçues spécialement pour eux : Les hôtels Sleep Inn offrent un éclairage plus clair et de grandes cabines de douche de plain-pied.
English: A series of workshops was also held to address the major challenges  legal, technical and technological  that have arisen in the field of alternative dispute resolution, and that are likely to arise in the future.
French: Une série dateliers a aussi été organisée afin daborder les principaux enjeux  juridiques, techniques et technologiques  qui sont apparus ou qui risquent dapparaître dans le domaine du règlement extrajudiciaire des litiges.
English: On 15 July 2003, the Trial Chamber decided that the trial should continue with the remaining two permanent judges and a substitute judge in pursuance of the newly amended rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre de première instance a décidé que le procès continuerait avec les deux juges permanents restants et un substitut, conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve récemment modifié.
English: While social protection needs to be economically sustainable, it must also be recognised that social expenditure, by creating the basis for stable and sustainable societies, is a wise investment for future economic sustainability and not just a burdensome cost.
French: Bien que celle-ci doive être économiquement viable, il ne faut pas oublier que les dépenses sociales, en créant la base d’une société stable et durable, sont un investissement judicieux en vue d’une viabilité économique future et non pas seulement une charge écrasante.
English: "This project will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D, and the research involved has tremendous potential for commercialization."
French: Ce projet va permettre d'améliorer la capacité de la région d'effectuer de la R-D de pointe. Cette recherche offre un énorme potentiel de commercialisation.
English: That task should be entrusted to a subsidiary body of the Conference to be established for that purpose.
French: Cette tâche devrait être confiée à un organe subsidiaire de la Conférence constitué à cet effet.
English: As a minimum, DTA could help ensure the BOC was established as early as possible by ensuring that proper standards be included in the RFP and eventual contract.
French: Il faudrait, à tout le moins, avoir recours aux services du CJFC, ainsi qu’à ceux des spécialistes du Ministère et des centres d’essais, avant l’attribution du contrat afin d’aider à garantir la clarté et l’intégralité des énoncés contractuels.
English: To that end, local and regional market surveys were carried out, English language instructors were trained on syllabus design and writing of special English for vocational courses, and a draft core textbook was produced in September 2002 with 1,000 copies for mechanical courses.
French: À cette fin, des études de marché régionales ont été conduites, des professeurs d'anglais ont été formés à l'élaboration de programmes et à la rédaction de textes anglais spécialisés pour les cours de formation professionnelle et un projet de manuel de base a été produit en septembre 2002 et tiré à 1 000 exemplaires pour les stages de mécanique.
English: ^ 1978 Total for the year: 99 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 30th Parliament - 4th Session 1978.10.11 - 1978.12.22 36 30th Parliament - 3rd Session 1978.01.31 - 1978.10.10 63
French: ^ 1978 Total pour l'annÃ©e : 99 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 30e lÃ©gislature - 4e session 1978.10.11 - 1978.12.22 36 30e lÃ©gislature - 3e session 1978.01.31 - 1978.10.10 63
English: Establishing a tradition of independence for government backbench MPs requires governing political parties that are either unwilling or unable to impose total political control over their backbench MPs in Parliament.
French: En outre, une proportion bien plus grande de députés peuvent espérer accéder à un poste de ministre, étant donné ce qu’on est convenu d’appeler « l’impératif de représentativité » du Cabinet.
English: Everything we want from the Community must also appeal to a majority at home, because we do not have the authority to do everything that people expect of us.
French: Tout ce que nous voulons de la Communauté doit aussi convenir à une majorité au niveau national, parce que nous n'avons pas le pouvoir de faire tout ce que les citoyens attendent de nous.
English: If you wish to move any of the following items, you are responsible to properly prepare them for shipment.
French: Si vous désirez déménager les articles suivants, vous devez les préparer correctement pour l’expédition.
English: Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 2.4 million.
French: Le montant total des économies et des sommes recouvrées du fait d'audits réalisés au cours des périodes actuelles et antérieures s'est chiffré à 2,4 millions de dollars.
English: For a complete listing of EcoLogo™ certified products, visit www.environmentalchoice.com.
French: Pour une liste complète des produits certifiés Éco-LogoMD, consultez le site http://www.environmentalchoice.com/french.
English: Under the amendments to SIMA, the Tribunal makes the preliminary injury determination previously made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: En vertu des modifications apportées à la LMSI, le Tribunal rend les décisions provisoires de dommage qui étaient rendues auparavant par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Other effects on society How can I identify illegal tobacco products?
French: Autres conséquences pour la société Comment savoir si un produit du  tabac est illégal Contactez-nous Note :
English: Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.
French: L'art vidéographique (ou art vidéo) dans la dernière partie du XXe siècle prend racine dans la science du XIXe siècle.
English: In addition, a morphological characterization of positive ionospheric storms was carried out.
French: On a en outre achevé la caractérisation morphologique des tempêtes ionosphériques en phase positive.
English: In part this was driven by Canada’s sense of ownership of the Secretariat, as its "own" international organization located in Montreal.
French: Cet objectif découlait entre autres du fait que le Canada avait un sentiment d’appartenance à l’égard du secrétariat, qui était « son » organisation internationale située à Montréal.
English: Wastes are a part of life. They are produced as by-products of agricultural, industrial, commercial and domestic activities.
French: Les déchets font partie de la vie quotidienne et sont les sous-produits des activités agricoles, industrielles, commerciales et domestiques.
English: “The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraph 1 [and 2], shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association has been notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: «La demande de paiement des sommes visées au[x] paragraphe[s] 1 [et 2] de l'article 8 doit être adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération n'avait pas été apurée ou que le certificat d'apurement de l'opération TIR avait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: The Group requested the Secretariat to provide information regarding its activities to further strengthen UNIDO's cooperation with other programmes and agencies and donor countries to promote projects and activities related to South-South cooperation.
French: Le Groupe prie le Secrétariat de fournir des informations sur les activités qu'il mène en vue de renforcer la coopération de l'ONUDI avec d'autres programmes, organisations et pays donateurs pour promouvoir des projets et activités liés à la coopération Sud-Sud.
English: As a result, there is no established formula for the message.
French: Par conséquent, aucune formulation n'est établie pour ce type de message.
English: (f) Satellites for the monitoring of disasters and the investigation of potential earthquake precursors (Kanopus-B).
French: f) Satellites pour la gestion des catastrophes et la recherche d'éventuels signes précurseurs de tremblements de terre (Kanopus-B).
English: The answer to this question will be clearer in several months.
French: Reste à voir si l'administration d'une seule dose suffit à enrayer la poussée épidémique.
English: Voluntary activity forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in all EU Member States.
French: Le bénévolat est à la base de l’organisation, de l’administration et de la mise en application des activités sportives dans tous les États membres de l’UE.
English: Each unit cost must be modified through the use of appropriate indices to reflect geographic cost differentials and site-specific factors.
French: L'utilisateur devrait modifier chaque coût unitaire en utilisant les indices de coûts appropriés pour refléter les différences géographiques et les facteurs précis relatifs à l'emplacement.
English: Some of the more significant of these obstacles and impediments are discussed below.
French: Nous discutons ci-dessous de certaines des principales entraves.
English: They issued their report in 1979, recommending the reduction of federal powers and the inclusion of language rights in the Canadian Constitution.
French: Le rapport PÃ©pin-Robarts, publiÃ© en 1979, recommandait la rÃ©duction des pouvoirs du fÃ©dÃ©ral, et lâ€™inclusion des droits linguistiques dans la Constitution canadienne.
English: TABLE 7 Broad categories and specific causes of death negatively associated with dementia  mentioned on the death certificate,  ages 65+, Canada,a 1990-1993
French: TABLEAU 3 Taux de mortalité pour laquelle la démence est mentionnée (M) ou indiquée comme cause initiale (I) de décès, et rapport de taux de cause mentionnée à taux de cause initiale, selon le sexe, groupe des 65 ans et plus, Canadaa, 1990-1993
English: The fixing screw 7mm long (the mean height of the prosthetic abutments) and 2 mm wide results in a significant reduction in the stress supported by the retentive element, even in the most extreme cases, without causing interference to the walls of the hexagon of the prosthetic components.
French: En effet, Winsix® a toujours prêté une grande attention aux aspects prothétiques de l’implantologie, gardant en mémoire que le but ultime est prothétique !
English: ITA 125(5.1) A corporation's entitlement to the small business deduction for a particular taxation year is determined by reference to, among other things, the "business limit" of the corporation for the particular year.
French: LIR 125(5.1) Le droit d’une société à la déduction pour petites entreprises pour une année d’imposition donnée est établi en fonction notamment de son « plafond des affaires » pour cette année.
English: "Our serviceability has been outstanding," Lowthian said.
French: « L'état de service de nos appareils est exceptionnel », souligne le Lcol Lowthian.