ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other categories where females formed a higher than average proportion of those convicted included fraud (35 per cent), shoplifting (28 per cent), "other theft" (20 per cent), the offence of non-payment of a television licence (71 per cent) (this offence category being included within "other miscellaneous offences"), and "other" non-sexual crimes of violence" (35 per cent).
French: Les femmes représentaient une proportion plus élevée que la moyenne des personnes condamnées dans les catégories suivantes : la fraude (35 %), le vol à l'étalage (28 %), les « autres vols » (20 %), le délit de non-paiement d'une licence de télévision (71 %) (cette catégorie est incluse dans les « délits divers ») et les « autres » crimes de violence non sexuelle (35 %).
English: Rather, they are used to carry the containers for the manufactured goods, namely, the cups that contain the coffee or the bags that carry the doughnuts.
French: Elles servent plutôt à transporter les contenants renfermant les produits fabriqués, notamment les verres qui contiennent du café ou les sacs qui contiennent des beignes.
English: If the United Nations fails to shoulder its Charter responsibilities, that could lead to a number of unilateral interventions, which would have a very negative impact on international stability.
French: Si l'ONU n'assume pas comme il se doit les responsabilités que lui confie sa Charte, cela pourrait entraîner un certain nombre d'interventions unilatérales qui auraient des conséquences extrêmement négatives sur la stabilité internationale.
English: This project will include the replacement of deck planks on the approach and wharfhead, repairs to hand and bull rails and the replacement of damaged stringers and deteriorated pile caps in order to ensure that the originally designed load capacity of the facility can be fully utilized.
French: Ce projet consistera notamment à remplacer les madriers du tablier et de la rampe d’approche du quai, à réparer les garde-corps et à remplacer les longerons endommagés et les couronnements de pieux dégradés afin que l’installation puisse assurer la charge nominale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Mr President, it may seem surprising that we on the left congratulate the rapporteur and welcome his report, but we are convinced by its content. Mr Trakatellis talks of a principle which we share: health is not a commodity which can be traded.
French: Monsieur le Président, il peut sembler surprenant que depuis les bancs de la gauche nous félicitions le rapporteur et accueillions avec enthousiasme son rapport, mais il nous a convaincu, en ce sens que M. Trakatellis évoque un principe que nous partageons : la santé n'est pas un bien qui se marchande.
English: The primary short-term challenge is to stop the population decline and prevent extirpation.
French: À court terme, le principal défi est de stopper le déclin de la population et de prévenir la disparition de l’espèce.
English: • Explore the links between socio-economic status and alcohol use during pregnancy in a Canadian context.
French: • Explorer les liens entre le statut socio-économique et la consommation d’alcool pendant la grossesse dans un contexte canadien.
English: Marc LeClair Spokesperson, Métis National Council Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Marc LeClair Porte-parole, Ralliement national des Métis Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: Ecosystem Endangered species Endocrine-disruptive substances Environmental management system (EMS)
French: Dépenses prévues nettes Développement durable (DD) Dioxines et furannes
English: Excellent accomodations, nice room overlooking the harbor (and the ruins of an old church and graveyard).
French: Séjourné dans 2 chalets, un pour un de leurs parents pour les adolescents. A très bien fonctionné.
English: All funding for SEI was through the Consolidated Revenue Fund.
French: Les participants bénéficiaient de prestations de soutien du revenu pendant un an, période qu'ils pouvaient mettre à profit pour lancer leur propre entreprise.
English:    Forty-two gods listened to the confessions of the deceased who claimed to be innocent of crimes against the divine and human social order.
French:    Quarante-deux dieux écoutaient la confession du défunt qui se proclamait innocent de tout crime contre le divin et l'ordre social humain.
English: The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo.
French: L'unique question qui se pose est celle de leur sortie immédiate des prisons serbes et de leur remise à la Mission de l'ONU au Kosovo.
English: The Advisory Committee points out, in this connection, that the experience of past technological boards and committees is not very encouraging.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet que l'expérience des précédents conseils et comités technologiques a été plutôt décevante.
English: South America The anti-American political rhetoric emanating from Venezuela and Bolivia has led to concerns that South America will gradually turn its back on more free market policies.
French: Amérique du Sud Le discours politique anti-américain qui à cours au Venezuela et en Bolivie fait craindre que les pays de l’Amérique du Sud rejettent tour à tour la thèse du marché en libre concurrence.
English: The Council of Europe, which supported the establishment of European and regional observatories and is continuing its efforts to enhance the effectiveness of its own information, via attempts to establish a European Resource Centre for Cultural Policies, and the accumulated expertise of member states, has an interest in encouraging this co-operation as it will ultimately serve its programme objectives.
French: Le Conseil de l’Europe, qui a soutenu la création d’observatoires régionaux et européens et poursuit ses efforts pour accroître l’efficacité de ses propres informations et utiliser au mieux l’expérience acquise par ses Etats membres, par la création d’une Unité de recherche et de développement sur les politiques culturelles, est particulièrement intéressé au développement de cette coopération qui est conforme à ses objectifs.
English: DETAILED ARTICLES Speaker – Administrative Role Board of Internal Economy Clerk and other staff in the Chamber
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Rôle administratif du Président Bureau de régie interne Greffier et autres membres du personnel de la Chambre
English: Most panel members felt that much of this increase was due to what now appears to be overuse or clinical "creep", fuelled by aggressive industry marketing and underrecognition of the totality of risks associated with these drugs.
French: La plupart de membres du Groupe consultatif ont trouvé qu'une grande partie de cet accroissement était dû à ce qui maintenant semble une sur-utilisation ou un « glissement » clinique, provoqué par un marketing agressif de la part de l'industrie et une sous-estimation de la totalité des risques associés à ces médicaments.
English: Health 40: 254-260 . < /p> Kilburn, K.H., B.C. Seidman and R. Warshaw.
French: Kilburn, K.H., B.C. Seidman et R. Warshaw.
English: "The CONTRACTING PARTIES,
French: "Les PARTIES CONTRACTANTES,
English: The large food-processing plants also forgo the use of non-kosher raw materials in order not to lose this market segment.
French: Afin d'éviter de perdre ce segment du marché, les grandes usines de transformation des aliments renoncent également à utiliser des matières premières non cachères.
English: The first is restoring the capacity of the State to provide public goods to its citizens, including justice and the rule of law, basic social services and an enabling economic environment.
French: Le premier d'entre eux consiste à faire en sorte que l'État puisse de nouveau pourvoir au bien public de ses citoyens, y compris exercer la justice et appliquer la primauté du droit, fournir des services sociaux de base et favoriser un environnement économique porteur.
English: Harmonization of VWD in NAFTA  Harmonization of Vehicle Weight and Dimension Regulations Within the NAFTA Partnership: Report NAFTA Plenary Reports  Fifth annual plenary:
French: Harmonisation des règlements relatifs aux poids et aux dimensions des véhicules dans l’Alena  Rapport de l'harmonisation des règlements relatifs aux poids et aux dimensions des véhicules dans l’Alena.
English: Once the new site is up and running, the museum hopes funding for the site will be generated mainly by users based on the classic merchant model.
French: Une fois le nouveau site mis en place, on espère le financer en bonne partie grâce aux utilisateurs eux-mêmes, selon le modèle marchand classique.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokélaou et l'administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: Introduction of a Three-Feature Value Package Promotion, offering the sixth month of the subscription to the package at no charge to the new residential customers who subscribe to the package and who have been with the company for their local service for three months or less.
French: Introduction d’une promotion d’un bloc de trois options offrant le sixième mois d’abonnement sans frais à ce bloc aux nouveaux abonnés des services de résidence qui le choisissent et qui utilisent les services locaux de la compagnie depuis trois mois ou moins.
English: In the absence of a specific research programme in Slovenia, space research activities are stimulated through the existing instruments of science and research policy of the Ministry of Education, Science and Sport and its Science Office.
French: a) Étude de l'ostéodystrophie, des anomalies de formation de la coquille des œufs et des processus de reproduction et d'adaptation chez la caille japonaise placée dans des conditions d'hypodynamie, d'hypergravité et de microgravité
English: The patient recovered after discontinuation of the alendronate therapy and treatment with omeprazole (40 mg/d for 1 month).
French: La patiente s'est rétablie après l'interruption de la thérapie à l'alendronate et une administration d'oméprazole (à raison de 40 mg/j pendant un mois).
English: The estimated costs of control strategies will, to the extent possible, be related to the likely capital costs of installation and the estimated operational costs of plants.
French: Les coûts estimatifs des différentes stratégies antipollution seront autant que possible rapportés au coût des investissements dans les installations et aux dépenses de fonctionnement des usines.
English: The Bahraini press also covered the proceedings of the Arab Judicial Forum organized jointly by the Kingdom of Bahrain and the United States of America, from 15 to 17 September 2003, focusing in particular on the role of the judiciary in human rights protection and the contribution made by civil society organizations in this domain.
French: La presse bahreïnite a aussi rendu compte des travaux du Forum judiciaire arabe organisé conjointement par le Royaume de Bahreïn et les États-Unis d'Amérique du 15 au 17 septembre 2003, qui était plus particulièrement consacré au rôle du pouvoir judiciaire dans la protection des droits de l'homme et à la contribution des organisations de la société civile dans ce domaine.
English: 26 A is the total of all amounts each of which is determined, in respect of all the particular supplies to which the same quick-method rate applies, by the formula ExF where E is the quick-method rate of the registrant for the particular reporting period that applies to the particular supplies, and F is the portion of the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period attributable to the particular supplies; B is the total of (a) all amounts that became collectible and all other amounts collected by the registrant in the particular reporting period as or on account of tax under Division II in respect of supplies (other than specified supplies) made by the registrant, (b) all amounts in respect of supplies (other than specified supplies) made by the registrant that are required under Division V to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and (c) the amount that is required under subsection 238.1(4) of the Act to be added in determining the net tax for the particular reporting period; C is the total of all amounts each of which is (a) an input tax credit (i) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant in respect of property (other than specified property) acquired, imported or brought into a participating province by the registrant or an improvement thereto, (ii) for a reporting period of the registrant ending before the election became effective in respect of specified property or
French: E représente le taux applicable à l’inscrit, dans le cadre de la méthode rapide, pour la période donnée qui s’applique aux fournitures données, F la partie des fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour la période donnée qui est attribuable aux fournitures données; B le total des montants suivants : a) les montants devenus percevables par l’inscrit, et les autres montants qu’il a perçus, au cours de la période donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, qu’il a effectuées, b) les montants relatifs à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, effectuées par l’inscrit, qui sont à ajouter en application de la section V dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, c) le montant qui est à ajouter en application du paragraphe 238.1(4) de la Loi dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée; C le total des montants représentant chacun, selon le cas :
English: It will contribute to the prosperity and security of all its citizens and of the entire international community by providing stability in our part of the world and serving as a model for democratic development.
French: Elle va contribuer à la prospérité et à la sécurité de tous ses citoyens et de la communauté internationale dans son ensemble en instaurant la stabilité dans notre région et en s'érigeant en modèle de le développement démocratique.
English: He expressed the hope that an early and positive response would be forthcoming.
French: Il a manifesté l'espoir qu'une réponse positive serait donnée rapidement.
English: Currencies trade in fractions of a full unit.
French: Les devises se négocient en unités entière ou en fractions d’unité.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 1.5 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard, contre EUR 1,5 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre un niveau proche de zéro la semaine précédente.
English: We also need to know if you take any nutrition supplements and what kind.
French: DONNE 6 PO-4). Nous aimerions également savoir si vous prenez des suppléments nutritifs et lesquels.
English: With the support of OHCHR, the Human Rights Council held four special sessions on the human rights situations in several countries, and two thematic sessions: one on the global food crisis and another on the economic crisis.
French: Avec l'appui du HCDH, le Conseil des droits de l'homme a tenu quatre sessions extraordinaires consacrées à la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays, et deux sessions thématiques consacrées à la crise alimentaire et à la crise économique.
English: Also, Nero, the Emperor (not the Romulan), famously said "give them bread...and games! ".
French: Les deux hommes reconnaissent malgré tout qu'ils sont unis par leur souci au sujet du capitaine.
English: These issues were discussed during the visit, as well as President Raul Castro’s intentions to undertake a re-structuring of the State administration and a number of economic reforms.
French: Ces questions ont été examinées au cours de la visite, ainsi que les intentions du président Raul Castro de procéder à une restructuration de l’administration publique et à un certain nombre de réformes économiques.
English: And how can we fail to consider the violence against life done to millions of human beings, especially children, who are forced into poverty, malnutrition and hunger because of an unjust distribution of resources between peoples and between social classes? And what of the violence inherent not only in wars as such but in the scandalous arms trade, which spawns the many armed conflicts which stain our world with blood?
French: Mais nous entendons concentrer spécialement notre attention sur un autre genre d'attentats, concernant la vie naissante et la vie à ses derniers instants, qui présentent des caractéristiques nou- velles par rapport au passé et qui soulèvent des problèmes d'une particulière gravité: par le fait qu'ils tendent à perdre, dans la conscience collective, leur caractère de « crime » et à prendre paradoxalement celui de « droit », au point que l'on prétend à une véritable et réellereconnaissance légale de la part de l'Etat et, par suite, à leur mise en œuvre grâce à l'intervention gratuite des personnels de santé eux-mêmes.
English: 4 Shakes v. Rex Pak Limited (1981), 3 C.H.R.R. D/1001 (Ont.Bd. Inq.) at p.
French: Rex Pak Limited (1981), 3 C.H.R.R. D/1001 (Comm. d'enq. de l'Ont.), p.
English: There is no alternative to a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation that is reliable, sustainable and mutually advantageous.
French: Il n’existe d’autre possibilité qu’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, un partenariat qui soit fiable, durable et mutuellement avantageux.
English: Implementing sound and coherent macroeconomic policies
French: Mise en oeuvre de politiques macroéconomiques saines et cohérentes
English: Le Soleil has always responded to technological change.
French: Le Soleil a toujours réagi aux changements technologiques.
English: Part of the Historic Places Initiative, the Commercial Heritage Properties Incentive Fund was introduced in 2003 in order to: save threatened historic properties from demolition or destruction; preserve historic properties for future generations through proper conservation; and develop new or enhance existing commercial purposes for historic properties within the community.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, on a constitué en 2003 le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales. Le but du fonds est de préserver de la démolition ou de la destruction les propriétés historiques menacées ; de conserver les propriétés historiques pour les générations futures grâce à des moyens appropriés ; de trouver des vocations commerciales aux propriétés historiques des collectivités ou d'améliorer les vocations commerciales existantes.
English: We in Canada recognize that many parents and other caregivers have expressed the need for more knowledge with respect to child development and child rearing.
French: Des efforts seront aussi faits pour leur offrir des installations adéquates où mener des activités physiques, récréatives, artistiques et culturelles.
English: There are numerous other anglophone organizations, including: the Association of English-Language Publishers of Quebec, the Council of Anglophone Magdalen Islanders, the English-Speaking Catholic Council, the Quebec Association of Adult Learning, the Quebec Community Newspaper Association and The Quebec Community Groups Network.
French: Il existe de nombreux autres organismes anglophones tels que The Association of English-Language Publishers of Quebec, The Council for Anglophone Magdalen Islanders, The English-Speaking Catholic Council, The Quebec Association for Adult Learning, The Quebec Community Newspapers Association et The Quebec Community Groups Network.
English: Services in repair and maintenance service of heat exchanger, After sale servicing, Starting-up and adjustment works on energy managemen, Service maintenance, Service, Repair, service maintenance, Service maintenance of equipment, Launching, repair and service maintenance of heat engineering, Repair of heat exchangers, Post-sales service .
French: Services de réparation et de l'entretien des échangeurs de température, Après-vente, Travaux de mise en marche dans des économies d'énergie, Après-vente, Service de service, La réparation, le maintien de service, Le maintien de services de l'équipement, Mise en exploitation, reparartion et maintien technique de la technique du chauffage, Reparation des appareils d'echange de l'energie thermique, Maintenance de post-garantie.
English: Amounts Owing Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an existing debt or to make a prepayment for anticipated reassessment(s) for your account.
French:  Pièce de montant dû Ce genre de pièce de versement n'est utilisé que pour faire un paiement pour une dette existante ou pour faire un paiement par anticipation pour une nouvelle cotisation à venir sur votre compte.
English: You have to declare all goods that you import into Canada for your own personal use.
French: Vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez au Canada pour votre usage personnel.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands wanted to remain British and did not want to be part of Argentina.
French: Ils ont réaffirmé que les habitants des îles Falkland souhaitaient rester britanniques et ne voulaient pas faire partie de l'Argentine.
English: There is an urgent need to accelerate the scaling up of high-impact, cost-effective health and nutrition interventions for the most vulnerable children and women.
French: Il importe de mener d'urgence, à une plus grande échelle, les interventions peu coûteuses et à fort impact dans les domaines de la santé et de l'alimentation au profit des enfants et des femmes les plus vulnérables.
English: DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307,  FAX (613) 996-7912; OR C. CFSU (E) AND CFSU(C):
French: DRASA 4 2 2, PAR TELEPHONE AU (613) 996-0307 OU TELECOPIEUR AU (613) 996-7912 C. USFC(E) ET USFC(C) :
English: We recognise the threat, and give full support to our countries’ efforts to combat terrorism.
French: Le débat de jeudi permettra de déterminer la position de l’Europe face à cette question.
English: The crystal structure of unsymmetrical azine 4-aminoacetophenone (1-(4-fluorophenyl)ethylidene)hydrazone hydrate, 1
French: On a déterminé la structure cristalline de l'hydrate de la 4-aminacétophénone (1-(4-fluorophényl)éthylidène)hydrazone (1
English: We present a study of the ontogeny of individual asymmetries in several traits of Chironomus riparius larvae.
French: On trouvera ici une étude de l'ontogénie d'asymétries individuelles de plusieurs caractères chez les larves de Chironomus riparius.
English: • Civic engagement: effective participation and inclusion, citizenship and health;
French: • Engagement civique : participation effective et inclusion, citoyenneté et santé;
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L’article 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1.
English: These results were consistent for different growth media offered to the microorganisms.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec divers milieux de croissance auxquels ont été confrontés les micro-organismes.