ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Québec cultural organizations having tourism potential, the APAQ initiative was a first opportunity to connect with the trade industry and to promote high-quality, authentic cultural products from Québec.
French: L’APAQ offre ainsi une première fenêtre dans le cadre de son événement permettant la commercialisation des entreprises culturelles québécoises à potentiel touristique et contribue donc à promouvoir les produits culturels authentiques et de qualité au Québec.
English: It gave political impetus to the Commission's own work on the communication that has already been mentioned, 'The EU and the Arctic region', which was adopted last November.
French: Elle a donné un élan politique aux travaux de la Commission sur la communication qui a déjà été mentionnée, "L'UE et la région arctique", adoptée en novembre dernier.
English: According to 1999 data, 43 percent of households have a personal computer, compared with 45.6 percent for Quebec as a whole.
French: En effet, d'après des données de 1999, 43 p. 100 des ménages possédaient un micro-ordinateur, comparativement à 45,6 p.
English: These issues were also reflected in consultations held in other regions, including the Middle East, North Africa and Central Asia.
French: Ces questions ont également été soulevées lors des consultations tenues dans d'autres régions, y compris au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie centrale.
English: All 29 managers and supervisors on staff at the time participated in this training.
French: Les 29 gestionnaires et superviseurs faisant partie de l'effectif à l'époque ont suivi la formation.
English: In response, Canada submitted further comments expressing continuing concerns about the substantive elements and implementation of a number of provisions.
French: En rÃ©ponse, le Canada a donc prÃ©sentÃ© ses observations et n'a pas manquÃ© de faire connaÃ®tre ses prÃ©occupations sur les Ã©lÃ©ments de fond et la mise en vigueur d'un certain nombre des dispositions prÃ©vues.
English: A Small Business Act for Europe ▪ 25/06/08 - Boosting Small and Medium Enterprises' investment in research: European Commission welcomes the Council agreement on the "Eurostars" Programme ▪ 19/05/08 - Solid employment growth for the second year, but early signs of a cooling off in labour markets ▪ 06/05/08 - Budget 2009: highest spending for growth and employment ▪ 11/12/07 - The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report ▪ 02/05/07 - Proposed Budget 2008:
French: Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - Communiqués de presse ▪ 15/07/08 - La Commission propose un cadre juridique pour les infrastructures européennes de recherche ▪ 11/07/08 - Multilinguisme: les langues au service des entreprises ▪ 10/07/08 - Le rapport annuel sur les systèmes d’enseignement de l’Union confirme une progression lente mais continue ▪ 09/07/08 - Mme Hübner invite les régions à dynamiser les petites entreprises grâce à l'aide financière de la politique de cohésion ▪ 07/07/08 - Aides d’État: la Commission adopte un règlement qui autorisera automatiquement des aides à l’emploi et à la croissance ▪ 04/07/08 - Fort de plus de trois millions de CV créés en ligne, Europass est jugé rentable par un rapport d’évaluation ▪ 25/06/08 - «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe ▪ 25/06/08 - Stimuler l’investissement des PME dans la recherche: la Commission se félicite de l’accord intervenu au Conseil sur le programme «Eurostars» ▪ 19/05/08 - Importante croissance de l'emploi pour la deuxième année consécutive, mais stagnation annoncée des marchés du travail ▪ 06/05/08 - Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi ▪ 11/12/07 - Selon un rapport clé de la Commission, la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi fonctionne, mais l’Union doit se réformer davantage pour réussir en cette èr ▪ 02/05/07 - Proposition de budget 2008: la croissance et l'emploi au cœur des dépenses de l'Union européenne ▪ 12/12/06 - Travailler pour la croissance et l’emploi – une année charnière ▪ 25/10/06 - Lissabon-Programm der Gemeinschaft und nationale Fortschrittsberichte: wir sind gut unterwegs ▪ 25/01/06 - «Il est temps de passer la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi ▪ 20/07/05 - Kommission stellt 8 Schlüsselmaßnahmen der EU zur Schaffung von mehr Wachstum und Beschäftigung vor ▪ 12/04/05 - La Commission présente un projet triennal pour la croissance et l'emploi ▪ 02/02/05 - La Commission lance une ambitieuse stratégie de croissance et d’emploi pour l’UE
English: Following the Spring European Council, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for Employment Guidelines and Recommendations, with a view to their adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
French: Après le Conseil européen de printemps, la Commission formulera, en avril 2003, une proposition officielle de lignes directrices et de recommandations pour l'emploi en vue de son adoption par le Conseil à la fin du premier semestre 2003.
English: Article 6 of the Act prohibits discrimination on the basis of gender and provides for equal opportunities in employment, promotion, training, education, retraining, recruitment, remuneration, working conditions, working time and termination of employment.
French: L'article 6 de ce texte interdit la discrimination fondée sur le sexe et donne aux femmes et hommes les mêmes chances en termes d'emploi, de promotion, de formation, d'éducation, de recyclage, de recrutement, de rémunération, de conditions de travail, de durée du travail et de cessation du contrat de travail.
English: The crucial point is that literacy affects policy and also is affected by it across a range of domains.
French: Il ressort que la littératie influe sur les politiques et qu'elle en subit les effets dans une foule de domaines.
English: The Bureau approved the Committee recommendation on 23 November 2004.
French: Le 23 novembre 2004, le Bureau approuvait la recommandation de la Commission.
English: Substantive servicing of meetings: pre-sessional working group (60); plenary meetings of the Committee (180);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du groupe de travail présession (60); séances plénières du Comité (180);
English: The quantum of government intervention in financial markets has been significant.
French: Le niveau des interventions gouvernementales a été considérable.
English: Living in an unclean environment makes you feel unclean mentally too."
French: Dans un environnement pollué, c’est mentalement qu’on se sent aussi intoxiqués.
English: Enlargement has not blunted the project. Rather, it has enabled us to let others share in its benefits.
French: L'élargissement n'a pas émoussé le projet, mais il nous a permis de faire profiter d'autres personnes de ses avantages.
English: In 1996, Ms. Ho Huu began a 10-year tenure with the National Bank of Canada, during which time she held various positions of increasing responsibility.
French: En 1996, Mme Ho Huu a entrepris à la Banque Nationale du Canada une carrière de dix ans au cours de laquelle elle a occupé différents postes aux responsabilités croissantes.
English: Huge expenditures are incurred on peacekeeping, but there are consistent shortfalls in the resources required to reconstruct broken nations and build sustainable security.
French: Des dépenses considérables sont consacrées au maintien de la paix, mais parallèlement les ressources continuent de manquer pour reconstruire les nations détruites et instaurer durablement la sécurité.
English: The nature of health problems in Europe Health has been improving across much of the WHO European Region, with average life expectancy at birth reaching 74.5 years by 2005.
French: La nature des problèmes de santé en Europe La santé s’est améliorée dans la majeure partie de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), où l’espérance de vie moyenne à la naissance était de 74,5 ans en 2005.
English: Encourages Canadian businesses and consumers to substitute their purchases away from domestic production towards cheaper imports.
French: Incitation des entreprises et des consommateurs du Canada à privilégier les importations moins coûteuses au détriment de la production intérieure.
English: The federal government is currently reviewing its management development, counseling and assignment strategies, and the needs of women and other designated group members.
French: Le gouvernement fédéral examine actuellement ses stratégies de perfectionnement en gestion, de conseil et d'affectation, ainsi que les besoins des femmes et des membres d'autres groupes désignés.
English: The information obtained either from the declaration or as a result of controls must be recorded and processed.
French: Les informations obtenues soit par la déclaration, soit dans le cadre du contrôle doivent être enregistrées et traitées.
English: Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts.
French: Les femmes qui sont en désaccord avec la loi relative au domicile devraient porter la question devant les tribunaux.
English: The request for cooperation will be transmitted to the Ministry of Foreign Affairs and Worship, which will bring it to the attention of the competent authority.
French: Toute demande d'entraide doit être adressée au Ministère des relations extérieures et du culte qui la transmet à l'autorité compétente.
English: The industrial activities concerned are the chlor-alkali industry, the cleaning of natural gas and non-ferrous smelting and mining operations.
French: Les activités industrielles concernées sont l'industrie du chlore et de la soude, l'épuration du gaz naturel et les opérations d'extraction et de fusion des métaux non ferreux.
English: 2010-08-09+13%3A25%3A25 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1418 Kategorie: Fussball Stichworte: Buch · Calcio · Cani Sciolti · Domenico Mungo · Fans · Fussball · Italien · Literatur · Ultras · Ultrà 1418 → 7 comments http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Falkohol-and-adrenalin.php alcohol + and + adrenaline +13% 3A25% 3A25 2010-08-09 altravita http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.
French: 2010-08-09+13%3A25%3A25 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1418 Kategorie: Fussball Stichworte: Buch · Calcio · Cani Sciolti · Domenico Mungo · Fans · Fussball · Italien · Literatur · Ultras · Ultrà 1418 → 7% http commentaires 3A% 2F%% 2Fwww.altravita.com 2Falkohol-et-adrenalin.php alcool + + et +13% 3A25 adrénaline% 3A25 09/08/2010 http% 3A% 2F altravita% 2Fwww.altravita.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity, to educate and to train demobilized children who are in the process of reintegration into their own communities and society;
French: Demande au système des Nations Unies et à la communauté internationale de coopérer avec les États pour mettre au point des projets visant à renforcer les capacités ainsi qu'à éduquer et à former les enfants démobilisés qui sont en train de se réinsérer dans leurs propres communautés et sociétés;
English: Activities vary from simple hosting to developing new software for the web or embedded systems.
French: Les activités varient du simple hébergement de sites internet au développement de nouveaux logiciels pour le web ou les systèmes embarqués.
English: • International Policy eDiscussions About Canada: Climate & Geography
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada: le climat et la géographie
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 88/378/EEC 01.01.1990 30.06.1989 OJ L 187 of 16 07 1988 [corrigendum:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 88/378/CEE 6.5.1988 30.6.1989 JO L 187 du 16.7.1988
English: • On the other hand, if total federal revenues were to grow 1 per cent slower each year, the federal government would record a deficit of $15 billion in 2019-20.
French: • Par ailleurs, si la croissance des recettes fédérales devait être de 1 % inférieure chaque année à ces mêmes hypothèses, le gouvernement fédéral enregistrerait un déficit de 15 milliards de dollars en 2019-2020.
English: More women than men have been affected by HIV/AIDS due to female physiology and gender discrimination.  Schools are also affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les personnes séropositives qui font toujours de l'agriculture consacrent moins de temps aux tâches agricoles.
English: Currently, 11 out of 18 active missions in the  Department of Peacekeeping Operations include that post.
French: Actuellement, 11 des 18 missions actives du Département des opérations de maintien de la paix comptent des femmes à ce poste.
English: This fall-off in private defined-benefit pensions all across the rich core of the world economy is a bad thing, because the configuration of asset prices suggests that young and middle-aged workers value defined-benefit pensions extremely highly.
French: Cette diminution des systèmes à prestations fixes dans tous les pays riches de l’économie mondiale n’est pas une bonne chose, car la configuration des prix des biens suggèrent que les salariés jeunes et d'âge moyen accordent une très grande importance aux systèmes à prestations fixes.
English: If a young victim of a serious violent crime cannot otherwise obtain compensation, he/she may apply for partial compensation from the Criminal Injuries Compensation Fund (Criminal Injuries Compensation Fund Act).
French: S'il n'a pas d'autre moyen d'obtenir réparation, un mineur victime d'une infraction violente grave peut demander une indemnisation partielle auprès du Fonds de dédommagement des préjudices en matière pénale (constitué en application de la loi du même nom).
English: Consumers have greater access to insurance products, whether they are domestic or foreign, and can purchase those policies which best meet their needs.
French: Les consommateurs ont davantage accès aux produits d’assurances au pays ou à l’étranger et peuvent choisir les polices qui satisfont le mieux leurs besoins.
English: It also enables the Länder to inform the Bundestag of their reservations in good time and to make their own suggestions, because after being discussed by the Bundesrat the bill is forwarded to the Bundestag, which deals with it in several stages.
French: Cette procédure a d’une part pour objet d’associer d’entrée de jeu les Länder à l’activité législative, d’autre part de leur permettre ainsi d’informer précocement le Bundestag de leurs réserves et de faire des suggestions.
English: Shippers/processors reflect this price to buyers who in turn express it at the various ports and landing sites along the Atlantic Coast.
French: Les expéditeurs imposent ce prix aux acheteurs qui en retour l’imposent aux différents ports et sites de débarquement sur la Côte Atlantique.
English: By the same token, the development of a broad knowledge base, namely the ability to grasp the meaning of things, to comprehend and to make judgements, is the first factor in adapting to economic and labour market change.
French: développant l'autonomie et incitant à "apprendre à apprendre" tout au long de la vie: "la mission fondamentale de l'éducation est d'aider chaque individu à développer tout son potentiel et à devenir un être humain complet, et non un outil pour l'économie; l'acquisition des connaissances et des compétences doit s'accompagner d'une éducation du caractère, d'une ouverture culturelle et d'un éveil à la responsabilité sociale".
English: In Chennai, India, a workshop was organized on using information and communication technologies (ICTs) to access and manage the latest information in the scientific developments relating to HIV/AIDS, rather than to focus on the social and medical aspects of the pandemic.
French: À Chennai (Inde), un atelier a été organisé sur l'utilisation des techniques de l'information et des communications (TIC) comme moyen d'obtenir et gérer des informations récentes sur les avancées de la science dans le domaine du VIH/sida plutôt que de se concentrer sur les aspects sociaux et médicaux de la pandémie.
English: How will the proposed fees affect your operating procedures or processes?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils vos procédures ou processus d'exploitation?
English: In order to track the quality of liability estimates, the program monitors the percentage of indicative versus substantive estimates used to determine site liabilities.1 As of March 31, 2003, 85.7% of liabilities were indicative and 14.3% were substantive for the program’s priority contaminated sites.
French: Afin de suivre la qualité des estimations du passif, le programme surveille le pourcentage d’estimations évaluatives par rapport aux estimations fondées utilisées pour déterminer les passifs des sites.1 Depuis le 31 mars 2003, 85,7 % des passifs étaient indicatifs et 14,3 % étaient fondés pour le programme des lieux contaminés prioritaires.
English: There are examples of similar collecting societies in the music industry, such as the way ASCAP uses SoundExchange. . . . Giving artists a bigger voice should help ensure that their concerns with the current collecting societies are addressed.
French: Il y a des exemples de sociétés de perception similaires dans l'industrie de la musique, tout comme l'ASCAP utilise SoundExchange… Accorder aux artistes une voix plus puissante devrait aider à assurer que leurs préoccupations à propos des sociétés de perception actuelles soient traitées.
English: Nearly half (48%) of nurses worried about their own risk of contracting a serious disease in the workplace.
French: Presque la moitié (48 %) des infirmières craignaient le risque de contracter personnellement une maladie grave au travail.
English: Right of indemnity not exclusive:
French: Caractère non exclusif du droit à indemnisation :
English: We asked women who took a leave that was longer than two weeks to rate how difficult it was for them to make ends meet.
French: Nous avons demandé aux femmes qui ont pris plus de deux semaines de congé à quel point il leur était difficile de joindre les deux bouts.
English: • Diabetes is a major cause of erectile dysfunction.
French: • Le diabète est une cause importante de la dysfonction érectile.
English: Burke, Edmund Article also available en français
French: Burke, Edmund Version anglaise de cet article
English: Induction of these glycosidase activities by these extracts is consistent with their involvement in spermosphere proliferation.
French: L'induction des activités de la glycosidase par ces extraits concorde avec leur implication dans la prolifération de la spermosphère.
English: In central Asian States the importance of linkages between mountainous areas and dryland areas downstream has been stressed in many cases.
French: Dans le cas des États d'Asie centrale, on a souvent souligné l'importance de l'interdépendance des zones montagneuses et des zones arides en aval.
English: ◦ Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: ◦ Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Reporting will continue until the targets are achieved.
French: Nous présenterons des rapports à ce sujet jusqu’à ce qu’elles soient atteintes.
English: This is not how it should be in a democracy.
French: Ce n'est pas comme cela que doit fonctionner une démocratie.
English: Our peer review process means that CIHR is fully transparent and accountable.
French: Notre processus d’examen par les pairs fait des IRSC une organisation entièrement transparente et responsable.
English: In 2003, after review of genetic evidence, the American Ornithologistsâ€™ Union identified two species of geese from the one species previously referred to as B. canadensis (Banks et al. 2003).
French: En 2003, aprÃ¨s lâ€™examen de la preuve gÃ©nÃ©tique, la American Ornithologistsâ€™ Union a dÃ©terminÃ© deux espÃ¨ces de bernaches chez lâ€™espÃ¨ce auparavant appelÃ©e B. canadensis (Banks et al., 2003).
English: What concerns me most, and what I would like your opinion on, is whether the provisions of the directive were adhered to, in particular as regards transparency and the actual use to which public funds were put.
French: Le point qui m'intéresse davantage et sur lequel je souhaiterais recueillir votre avis est le suivant: toutes les dispositions de la directive ont-elles été respectées, à commencer par celles qui concernent, un, la transparence et, deux, l'utilisation effective des deniers publics?
English: Web 2.0 Community Consultation - Proof of Concept
French: Stratégie administrative ministérielle
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings
French: 15.02 Séances de la commission d’arbitrage ou d’un bureau de conciliation
English: On the basis of the recommendation made to the European Parliament in the report by my excellent colleague and friend, Mrs Mathieu, I voted in favour of granting the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of its budget for 2008.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution de son budget pour 2008 sur la base du rapport de mon excellente collègue et amie Véronique Mathieu qui recommandait au Parlement européen de le faire.
English: • We need citizens to talk to each other regarding complex, value-laden issues
French: • Il est nécessaire que les citoyens se parlent au sujet de questions complexes et délicates.
English: The Committee has been encouraged by the attendance of a delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité a jugé encourageante la présence d'une délégation et est satisfait de la possibilité offerte de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: These problems need sustained, long-term attention which focuses on changing basic attitudes, redressing structural injustices, empowering the socially excluded and enabling properly functioning democratic societies.
French: Ces problèmes nécessitent une attention particulière et soutenue se portant sur le changement des attitudes fondamentales, la réparation des injustices structurelles, la responsabilisation des exclus sociaux et la possibilité pour les sociétés démocratiques de fonctionner correctement.
English: • Enhance capacity to provide advance warning and intelligence products related to internal, external and open-source information.
French: • Renforcer la capacité de lancer des avertissements et de produire du renseignement se rapportant à des informations de source interne, externe et ouverte
English: Europe’s ministers responsible for youth set out this aspiration for youth policy when they declared their aim of implementing: "…from local to European level, an intersectoral, integrated and coherent youth policy, based on the principles of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter."
French: En d’autres termes, il est impératif qu’il y ait de forts liens verticaux en matière de formulation et de développement d’une politique de jeunesse. Par ailleurs, il faut qu’il existe de fortes connexions horizontales entre les différentes composantes d’une politique de jeunesse pour favoriser un libre jeu harmonieux et éviter les conflits.
English: The Government's Response to the Recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples was introduced in January of 1998 and published in "Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan".
French: La RÃ©ponse du gouvernement aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e en janvier 1998 et publiÃ©e sous le titre « «Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones» ».