ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some species of birds are known to be â€œarea-sensitiveâ€, meaning that they require marshes of a certain size threshold.
French: De plus, on sait que certaines espèces d’oiseaux sont sensibles à la superficie d’habitat; ainsi, certains oiseaux palustres ont besoin de marais d’une certaine taille.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors (40), as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders (41).
French: Dans l’évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d’agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation financière n’appelle aucune réserve (40), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé (41).
English: Chris possesses years of experience in repairing consumer electronics and will ensure that the company's capabilities remain synchronized with the demands of Aroga's customers.
French: Chris possède des années d'expérience en réparation de matériel électronique grand public, ce qui permettra de garder un synchronisme entre les compétences de l'entreprise et les demandes de ses clients.
English: As for appeals of CBSA and CRA decisions, the Tribunal issued 38 decisions during the fiscal year.
French: Eu égard aux appels de décision de l'ASFC et de l'ARC, le Tribunal a rendu 38 décisions au cours de l'exercice.
English: In such instances, electronic health information would be a poor replacement for the personal contact they can provide.
French: Pour les sans-abri, l’accès à l’information passe par une amélioration des liens avec les programmes communautaires, les centres pour itinérants, les établissements psychiatriques et la police.
English: I wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika WulfMathies in the field of the structural funds.
French: Je voudrais suggérer à l'honorable parlementaire de poursuivre cette discussion plus tard, car au cours des semaines et des mois à venir, il y aura plusieurs initiatives de la Commission, dont certaines de Monika Wulf-Mathies, dans le domaine des fonds structurels.
English: Signature: Ukraine (14 September 2005)
French: Signature : Thaïlande (14 septembre 2005)
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 153 Article 6, paragraph 2, point a (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per PE 357.953v01-00 46
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 153 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; supprimé
English: There was a significant difference in the amount of protein in the DL from the highly virulent strains as compared with DL from strains of lesser virulence.
French: Il y a une différence significative entre la quantité de protéine dans le DL provenant des souches de virulence élevée et du DL provenant des souches de moindre virulence.
English: The Council further underlines that the primary purpose of the New York branch of the Contact Group should be to support the Secretariat's work on Somalia with the view to ensure that the situation in the country is given due consideration by the United Nations.
French: Le Conseil souligne en outre que l'antenne de New York du Groupe de contact devrait avoir pour principal objectif de soutenir l'action du secrétariat en faveur de la Somalie en veillant à ce que la situation de ce pays soit dûment examinée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The ensuing payments appropriations will be requested by transfer.
French: Les crédits de paiement qui s’ensuivent seront demandés par transfert.
English: I am sure they are honoured to have been selected in this way, but I suspect they would be even more honoured, and even more pleased, if they could be given something substantive to do relating to the purposes of this Conference.
French: Je suis sûr qu'ils sont honorés d'avoir été ainsi choisis, mais je soupçonne qu'ils seraient encore plus honorés et encore plus satisfaits si l'on pouvait leur donner quelque chose de fondamental à faire pour servir les objectifs de la Conférence.
English: Figure 7. Decision steps in modeling and available models 30
French: • limites du lieu utiliser et peuvent être d’immersion devenir à court-terme SED_DISP exécutés par des immersion continue non-spécialistes sur des ordinateurs personnels.
English: They further state that the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) deserves to have a science and technology dimension added to its core programmes, just like the other United Nations Secretariat departments.
French: Ils ajoutent que « le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) [] devrait armer ses programmes de base d'une dimension scientifique et technique, tout comme les autres départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: For instance, there are no statutory prohibitions of marital rape, female circumcision (FGM) and corporal punishment.
French: Par exemple, aucune disposition législative n'interdit le viol conjugal, les mutilations génitales féminines et les châtiments corporels.
English: The least weasel is the smallest carnivorous mammal.
French: La Belette pygmée est le plus petit mammifère carnivore.
English: MEPs stress that national regulators may only use this new tool in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition.
French: Les députés estiment que les régulateurs nationaux ne devraient pouvoir utiliser ce nouvel outil qu'en cas de "problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants" sur les marchés de gros, lorsque l'un des autres instruments de régulation n'a pas permis de parvenir à une concurrence efficace et si les perspectives de concurrence future au niveau des infrastructures sont insuffisantes.
English: We are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment.
French: Nous ne sommes plus prêts à tolérer les comportements négligents, car ils ont trop souvent causé des dommages irréparables à l’environnement.
English: The hotel apologises in advance for any inconvenience this may cause.
French: La direction de l'hôtel vous prie de bien vouloir l'excuser pour la gêne occasionnée.
English: A roundtable discussion on youth participation in the implementation of the MDGs will be organized by the youth on 22 February 2005 for environment ministers and senior UNEP and UN officials.
French: « Celle-ci sera la première table ronde organisée par les jeunes durant le Conseil d’administration. Des ministres et d’autres fonctionnaires de haut niveau pourront y apprendre l’importance d’assurer la participation des jeunes dans l’implémentation des OMD et de nous reconnaître comme des partenaires au développement », a ajouté Mlle Godinho.
English: The Mission is currently selecting wardens for Hanoi.
French: La mission sélectionne actuellement des coordonnateurs d’urgence pour Hanoï.
English: It deprives investigators of the information needed to distinguish between legally and illegally held firearms in the Democratic Republic of the Congo and identify the last legal owner of firearms.
French: Elles ont privé le Groupe des informations dont il avait besoin pour pouvoir distinguer entre les armes qui sont détenues légalement en République démocratique du Congo et celles qui le sont illégalement et identifier le dernier possesseur légitime d'une arme.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its fourth session 6
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA QUATRIÈME SESSION 6
English: The amount to be recovered is the difference between the amount supported by the audit and the amount paid by Health Canada.
French: La somme à récupérer correspond à la différence entre la somme supportée par la vérification et la somme versée par Santé Canada.
English: On 22 January 2002, the Working Group requested an invitation to visit the United States of America and the military base of Guantánamo Bay in order to examine in situ the legal aspects of the detention of people as a consequence of the 11 September 2001 attacks.
French: Le 22 janvier 2002, le Groupe de travail a sollicité une invitation à se rendre aux États-Unis d'Amérique et à la base militaire de Guantánamo Bay, en vue d'examiner in situ les aspects juridiques de la détention des personnes arrêtées suite aux attentats du 11 septembre 2001.
English: The device shall be tested at an ambient temperature of -30°C with the flowing gas temperature at 0°C and -10°C, and at an ambient temperature of +40°C with the flowing gas temperature at +10°C and +20°C.
French: L'appareil doit être éprouvé à la température ambiante de -30°C, les températures d'écoulement du gaz correspondant à 0°C et -10°C, et à la température ambiante de +40°C, les températures d'écoulement du gaz étant de +10°C et +20°C.
English: Research reports were found, by the members and parties, to be objective and accurate.
French: De l'avis des membres et des parties intéressées, les rapports de recherche étaient objectifs et précis.
English: This is a publically funded service.
French: Il s'agit d'un service financé par les fonds publics.
English: Land is our greatest national resource and is the only one capable of generating the raw material for alternative energy.
French: La terre est notre plus grande ressource nationale et la seule capable de générer des matières premières pour une énergie alternative.
English: The challenges of responding to the needs of women and girls in diverse, dispersed and often isolated communities require innovative policies and programmes.
French: Répondre aux besoins des femmes et des filles dans des communautés dispersées et souvent isolées exige des politiques et des programmes novateurs.
English: These payments are sometimes referred to as "emergency" farm relief, and have been paid to farmers each of the last three years in response to low commodity prices.
French: Ces paiements, ou cette aide d'urgence, sont versés aux agriculteurs chaque année depuis trois ans, à cause du faible prix des marchandises.
English: (hereinafter the "NKU Act"), Česká národní banka is one of the public law bodies subject to the NKU’s external financial control.
French: Par conséquent, la BCE comprend que cette dispense s’applique sans préjudice des obligations de confidentialité vis-à-vis de la BCE et des membres du SEBC.
English: The 1981 budget included these payments in income and provided a matching deduction.
French: Le budget de 1981 a instauré l'inclusion de ces indemnités dans le revenu et prévu une déduction équivalente.
English: Indicative amount: € 5 million The € 3 million are drawn from budget line 19.04.04.
French: Appel de propositions pour macroprojets:
English: Since the launch of the Canada-Japan Economic Framework in January 2005, significant progress has been achieved by the two countries in a number of the priority areas of cooperation.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Cadre économique Canada-Japon en janvier 2005, les deux pays ont accompli d’importants progrès dans un grand nombre de domaines prioritaires.
English: But the young people of the Mirail area continue to feel that they have no stake in this local success story.
French: Mais les jeunes du Mirail continuent, eux, à faire l'expérience qu'ils ne sont pas partie prenante de cette réussite locale.
English: This is one of the lessons we can learn from UNTAET, and I believe also from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, namely, that when governance-building and nation-building, efforts are deployed by the Security Council, a capacity in different areas for which we do not necessarily have resources in the United Nations system, and in particular procurement for the Government as distinct from the peacekeeping mission as such, should be deployed in the very early stages of the operation.
French: Il s'agit de l'une des leçons que nous pouvons tirer de l'ATNUTO et, je crois aussi, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à savoir que lorsque des efforts d'édification de gouvernements et de nations sont déployés par le Conseil de sécurité, une capacité dans les différents domaines pour lesquels nous n'avons pas nécessairement les ressources au sein du système des Nations Unies, et en particulier les services d'achat du Gouvernement qui se distinguent de la mission de maintien de la paix comme telle, devrait être déployée dès les premiers stades de l'opération.
English: Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) December 2003 Spectrum Managment and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 206 KB Help to Access Documents
French: Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Décembre 2003 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, Format PDF, 209 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Analysis of the interaction between variables revealed only one statistically significant interaction, which is between age and sex.
French: L'analyse des interactions entre variables n'a révélé qu'une seule interaction statistiquement significative : entre l'âge et le sexe.
English: Deep breaths Take a deep breath break instead of a smoke break.
French: Respirez profondément Faites une pause-respiration, au lieu de fumer.
English: No interviews were undertaken without the written consent of the bereaved respondents.
French: Aucune entrevue n’a été entreprise sans le consentement écrit des répondants endeuillés.
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site, at www.psepc-sppcc.gc.ca . _________________________________ The Honourable A. Anne McLellan Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site Web du ministère, au www.psepc.gc.ca . ________________________________ L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Electrolysis is used to produce hydrogen from water in areas where electricity is both abundant and available at a low cost.
French: L'électrolyse sert à produire de l'hydrogène à partir de l'eau, à des endroits où l'électricité est abondante et disponible à un faible coût.
English: Performance measurement practices This section of the evaluation assesses the Program's performance reporting, oversight and monitoring of outcomes, and capacity to extract lessons learned and best practices for hosting events.
French: Pratiques de mesure du rendement Dans la présente section, le Programme est évalué au chapitre des rapports sur le rendement, de l'observation et de la surveillance des résultats, ainsi que de la capacité d'appliquer les leçons tirées et les pratiques exemplaires relativement à l'accueil de manifestations.
English: As the overseas force grew, C.M.H.Q.'s establishment grew likewise.
French: La division historique et celle des relations extérieures avalent leurs fonctions propres.
English: Fabrizio La Spada GLM Avocats Geneva English
French: Angelica Lodigiani Studio Jacobacci Rome Anglais
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: FAQ: How can I view my game history?
French: FAQ : Comment voir l'historique des jeux ?
English: • the file indexing and meta-tagging strategy;
French: • la stratégie d’indexation et de métabalisage des fichiers;
English: I will work diligently to materialize our responsibility to protect the most vulnerable members of humanity and for the peaceful resolution of threats to international security and regional stability.
French: J'œuvrerai avec diligence pour concrétiser notre responsabilité de protéger les membres les plus vulnérables de l'humanité et remédier de façon pacifique aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et la stabilité régionale.
English: Laparé, S., Tardif, R. and Brodeur, J. (1995) Effect of various exposure scenarios on the biological monitoring of organic solvents in alveolar air.
French: Laparé, S., Tardif, R. et Brodeur, J. (1995) Effect of various exposure scenarios on the biological monitoring of organic solvents in alveolar air.
English: Hence, the high expenses for, say, unemployment benefit are based on a question of welfare and equality, not just flexicurity.
French: Deux grandes tendances se dégagent.
English: • GSS in a family with dominantly inherited progressive ataxia
French: • le syndrome de GSS dans une famille présentant une ataxie progressive transmise selon le mode autosomique dominant ET/OU
English: However, for the last two years, very little change has been noted in the 10 major source countries (see table 3).
French: Si les principaux pays sources ont beaucoup varié par le passé, les dix principaux ont très peu changé au cours des deux dernières années (voir le tableau 3).
English: The assessment criteria used to assess interpersonal relations are:
French: Le candidat affiche un niveau de rendement constamment supérieur à la moyenne ».
English: In addition to providing funding, CIDA uses its influence within these organizations to improve their leadership and effectiveness in aid coordination, and to promote measures that meet Canada's development priorities.
French: En plus de fournir des fonds, l'ACDI use de son influence dans ces organisations pour améliorer leur leadership et leur efficacité en ce qui concerne la coordination de l'aide et pour préconiser des mesures qui répondent aux priorités du Canada en matière de développement.
English: This kind of information is needed by governments so that they can meet the requirements of various inventories and programs, both domestic and international.
French: Les gouvernements ont besoin de ce genre d'information pour être en mesure de satisfaire aux exigences de divers inventaires et programmes nationaux et internationaux.
English: Maintaining a flourishing Canadian culture has been and continues to be an important challenge for individual creators, the cultural industries and policy makers.
French: Compte tenu de cette proximité géographique, d’une langue commune partagée par la majorité de leurs citoyens, d’origines historiques semblables, et de nombreuses influences communes 87
English: Cliff swallow Swallowtail snowshoe Grizzly bear Bear paw snowshoe American beaver Beaver tail snowshoe Snowshoes
French: Hirondelle à front blanc Raquettes à neige algonquiennes en forme d’hirondelle Grizzli Raquette naskapie en forme de patte d’ours Castor Raquette naskapie en forme de queue de castor Les raquettes à neige
English: One of the first things to examine once the information has been collected and analyzed, is the adequacy of the data and methods used for the analyses, as well as whether the analyses have addressed the appropriate concerns.
French: L’un des premiers éléments à étudier une fois que les renseignements sont rassemblés et analysés est la pertinence des données et des méthodes utilisées aux fins d’analyses, mais également celle des problèmes traités dans les analyses.
English: Aman has not only designed the architecture, but also the furniture is carved by himself.
French: Aman non seulement a conçu l'architecture, mais aussi le mobilier est sculpté par lui-même.
English: 6) FORMAL / INFORMAL REQUESTS During the reporting period, no request was treated informally.
French: DEMANDES OFFICIELLES/OFFICIEUSES Au cours de la période couverte, aucune demande n'a été traitée officieusement.
English: A Dialogue Forum which provides opportunities for the meeting of, and discussions with thinkers, authors and writers to discuss various salient issues affecting modern societies.
French: Un Forum du Dialogue promouvant la rencontre avec les penseurs, les auteurs et les écrivains, pour échanger les idées et discuter à propos des causes préoccupant les sociétés modernes.
English: For some of us, our nearest neighbour lives several kilometres away.
French: Pour certains d'entre nous, le plus proche voisin se trouve à des kilomètres.
English: from Natural Resources Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou
English: In Escherichia coli B/r, nitrofurazone (NF; semicarbazone of 5-nitro-2-furaldehyde) at a concentration of 25 μg/ml inhibited nucleic acid synthesis as judged both by chemical analysis and by incorporation of [3H]thymidine and [3H]uracil into acid-insoluble material.
French: Chez Escherichia coli B/r, la nitrofurazone (NF; semicarbazone du 5-nitro-2-furaldéhyde) à une concentration de 25 μg/ml inhibe la synthèse des acides nucléiques tel qu'estimé par analyse chimique et incorporation de [3H]thymidine et [3H]uracil dans la fraction insoluble à l'acide.
English: It is presented in conjunction with The Mysterious Bog People, a Dutch-German-Canadian collaborative exhibition.
French: Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter une exposition regroupant 37 paysages du photographe allemand Wolfgang Bartels.
English: Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
French: Le siège d'Europol est fixé à La Haye, aux Pays-Bas.
English: The partnership of these two specialty services will allow an increase in the quantity and quality of the programs produced by each one.
French: Enfin, le partenariat entre les deux services spécialisés et les réseaux de CBC et de Radio-Canada permettra d'augmenter la quantité et la qualité des émissions produites par chacun.
English: Taking into account the phasing out of the European agency of Reconstruction, this additional funding will help provide adequate funds for all the new Delegations in the region to implement activities aimed at increasing the visibility of the EU.
French: Compte tenu du retrait progressif de l'Agence européenne pour la reconstruction, ces crédits supplémentaires permettront de donner à toutes les nouvelles délégations dans la région des moyens financiers suffisants pour la mise en œuvre d'activités visant à accroître la visibilité de l'Union européenne.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees to regularly update its estimate of the cost of delivering the program with the new approach on a province-by-province basis, over the next five years.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de mettre à jour les évaluations des coûts en matière de prestation de programme, d’une province à l’autre, au cours des cinq prochaines années.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 UL (Tolerable Upper Intake Level):
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 AMT (Apport maximal tolérable) :