ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE's 2003 activities in support of the UN Development Account capacity-building project in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean included:
French: En 2003 les activités de la CEE destinées à soutenir le projet de renforcement du Compte de l'ONU pour le développement en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne ont consisté à:
English: The Session was informed by the Government of Azerbaijan on the incidents of ongoing massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, particularly in the mountainous and plan terrain used for agricultural and living purposes in the occupied Agdam and Khojavend districts of Azerbaijan.
French: Les participants à cette session ont été informés par le Gouvernement azerbaïdjanais des grands incendies qui font rage actuellement dans la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés, notamment les régions de montagne et les plaines agricoles habitées des districts occupés d'Agdam et de Khodjavend.
English: What is left in the mind of the listener who might be sympathetic or open to suggestion is an impression of an argument which is the product of research and reflection.
French: L’auditeur qui peut être sympathique ou ouvert aux suggestions reste donc avec l’impression d’un argument qui est le produit d’une recherche et d’une réflexion certaines.
English: This is easier said than done. While abolishing a public media corporation can be done in a couple of weeks it may well take a generation to rebuild.
French: Mais cela est plus facile à dire qu’à faire, car, si l’on peut détruire le système public en quinze jours, il faudra peut-être le temps d’une génération entière pour le reconstruire.
English: The other computers on my network don’t appear on the Network Map.
French: Les autres ordinateurs de mon réseau n’apparaissent pas sur le mappage réseau.
English: Since the introduction of the euro, these changes have gained momentum, fostering the re-organisation of the financial services industry.
French: Un grand nombre d’institutions européennes de petite taille ont fait l’objet de fusions et acquisitions au niveau national.
English: 2005-2006 ($ millions) Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations Total
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total
English: Further, this was signed by Chrétien and Gagliano.
French: En sus, messieurs Chrétien et Gagliano les ont signés.
English: • after June 18, 1971, did not incur any debt or obligation to pay an amount to, or guaranteed by, any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length;
French: • après le 18 juin 1971, elle n’a contracté ni de dette envers une personne, ni de dette garantie par une personne, avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance;
English: There is no necessity for a “reliability requirement” to be introduced as a complement to a non-existent attribution rule.
French: Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.
English: UNCTAD activities under the project have also resulted in the formulation of more comprehensive and sustainable medium and longer-term trade policies.
French: Les activités menées par la CNUCED dans le cadre du projet ont aussi débouché sur la formulation de politiques commerciales, plus complètes, s'inscrivant dans le moyen et le long termes.
English: Our helicopter will take you to the restaurant of your choice for a nice lunch , a business meeting or a seminar.
French: Notre hélicoptère vous déposera devant le restaurant de votre choix pour un succulent déjeuner ou un séminaire.
English: • Department of Finance Canada E-mail Fraud Alert
French: • Alerte du ministère des Finances Canada – Fraude par courriel
English: Lain has all the qualities of the ideal slut: a nasty look that gives any blasé prick an instant boner, a cock mouth, a butt cut out for doggie style and big boobs just perfect to welcome a cock between them.
French: Cest lhistoire dune jeune blonde germanique fortement nichonnée et encore plus fortement cochonne qui a deux petits copains et compte bien se faire piner par les deux en même temps. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Courtesy: Canadian Forces Recruiting [IAP Equivalency Link]
French: Avec la permission de Recrutement - Forces canadiennes [Lien vers Équivalence PEI]
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Gacek, it seems that we are now quite alone in this House.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Madame Gacek, il semble que nous soyons maintenant seuls dans cette Assemblée.
English: LMI New Products Brochure Kathy Stephens
French: Affiche présentant les nouveaux produits d’IMT Kathy Stephens
English: ◦ The Government Of Canada Announces Funding For Government House Heritage Property
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Financement Pour Le MusÃ©e Gouvernment House
English: The Committee would therefore like to know whether national legislation has been brought into line with the Convention.
French: À cet égard, des informations sur la conformité de la législation nationale avec la Convention seraient bienvenues.
English: The Most Rev. Donald Theriault CFSU(O), Uplands Site Building 469 Ottawa, Ontario K1A OK2 Phone:
French: Monseigneur Donald Thériault USFC(O), Uplands Édifice 469 Ottawa (Ontario) K1A OK2 Téléphone :
English: With that commitment ending with the 2002-03 crop year, the CWB moved to establish a new agreement on tendering with the industry at large.
French: À l’expiration de cet engagement à la fin de la campagne 2002-2003, la CCB a entrepris de conclure avec l’industrie un nouvel accord sur le régime d’appels d’offres.
English: Security Management No major security incidents were reported in 2006.
French: Les conférences, les réunions de coordination et autres manifestations à l’intérieur et à l’extérieur de nos locaux, ont fait naître des exigences supplémentaires en matière de service.
English: The first settlers were neither angels nor devils.
French: Les premiers habitants de la colonie n'étaient ni des anges ni des démons.
English: Further information on the outcomes of the conference will be made available as soon as possible.
French: Plus d’information sur les issues de la conférence seront mis à disposition le plus tôt possible.
English: We wish to reiterate our full support for MINURCAT's discharging of its mandate in accordance with Security Council resolution 1861 (2009).
French: Nous tenons à réaffirmer notre plein appui à la MINURCAT dans l'exercice de son mandat conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: This is angled at about 40° to the horizontal, which is less steeply downturned than early restorations depicted, but fairly steep compared with other upper Liassic species.
French: L'angle est d'environ 40° avec l'horizontal, ce qui est moins fortement incliné vers le bas que laissent croire les restaurations antérieures, mais passablement incliné par comparaison avec d'autres espèces du Lias supérieur.
English: RThe review and assessment of the multiple factors that drive competitiveness and innovationinnovation and competitiveness and , as well as the understanding of their mutual interactions, will would serve to define good practices and to establish appropriate sequencing of the measures to be implemented, including in relation to the development of an innovative infrastructure.
French: L'examen et l'évaluation des multiples facteurs dont dépendent l'innovation et la compétitivité ainsi que la compréhension de leur interaction aideraient à définir de bonnes pratiques et un calendrier approprié pour la mise en œuvre des mesures adoptées, notamment concernant le développement d'une infrastructure novatrice.
English: Before I conclude, Mr. Chairman, I would like to say a few words in response to an issue that you raised last week; namely why this matter is being dealt with as a stand alone amendment and not part of a comprehensive policy review.
French: Avant de conclure, Monsieur le Président, j'aimerais brièvement dire quelques mots au sujet de la question que vous avez soulevée la semaine dernière, notamment, la raison pour laquelle ce sujet est traité de façon autonome, sans faire partie d'un examen de politique complet.
English: 2008 will contribute to integration and cohesion within our societies, as well as peaceful governance throughout the international community.
French: 2008 contribuera à l’intégration et à la cohésion au sein de nos sociétés, ainsi qu’à la gouvernance pacifique dans toute la communauté internationale.
English: • 3.0 Net-Zero Energy Home — Concept and Successes
French: • 3.0 Maisons écoénergétiques à consommation zéro — Concept et réussites
English: Threats to the species include continuing loss of natural habitat, increases in anthropogenic habitats and disturbance.
French: Les menaces qui pèsent sur l'espèce sont notamment la perte continue d'habitat naturel, l'augmentation des habitats anthropiques et la perturbation.
English: As a result of recommendations from the Research Priorities and Planning Committee, which were then discussed by the Standing Committee on Finance and Planning, Kevin Keough proposed the following adjustment to CIHR's 2004-05 budget:
French: En raison des recommandations du Comité des priorités de recherche et de la planification, délibérées par la suite par le Comité permanent des finances et de la planification, Kevin Keough propose l'ajustement suivant au budget 2004-2005 des IRSC :
English: Participants should review and reassess the security of information systems and networks, and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.”
French: i) Réévaluation. Les parties prenantes doivent examiner et réévaluer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et apporter les modifications appropriées à leurs politiques, pratiques, mesures et procédures de sécurité pour faire face aux menaces et remédier aux points vulnérables qui sont nouveaux ou en cours d'évolution. »
English: If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door. That must not happen!
French: D'autre part, si maintenant nous disions non à cette extension, on aurait tôt fait de qualifier à tort le Parlement de croque-mitaine, et nous ne pouvons l'accepter.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food Prairie Pools Inc.
French: Ministère de l’Agriculture de l’Alberta, Développement rural et du secteur alimentaire Ministère de l’Agriculture - Direction des politiques de développement agricole Ministère de l’Agriculture - Direction générale des politiques Ministère de l’Agriculture - Division de l’analyse économique agricole Ministère de l’agriculture du Manitoba Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Ministère de l’Industrie et des Sciences - Direction générale des produits alimentaires Prairie Pools Inc.
English: • a Canadian airport policy declaration; an enunciation of certain powers, duties and functions of the Minister of Transport in relation to all airports in the national network; this includes hundreds of smaller airports in respect of which the bill imposes no specific obligations on their operators; a number of basic obligations for airport operators in Canada to which the bill applies, including equitable access of air carriers to airport facilities, respect for Canada’s international obligations, protection of confidential information provided by air carriers, disclosure of basic airport information, and transparency in the setting of fees; the continuation under the bill of airport authorities as not-for-profit corporations without share capital; the powers and capacity of airport authorities and the scope of their activities, including investments in other corporations; a complete governance and accountability framework for airport authorities that addresses matters such as the structure and duties of their boards of directors, director eligibility, duties, liabilities and indemnification of directors and officers, conflict of interest rules, enhanced disclosure of operational and financial information, and consultations with users and the public in the region served by the airport.
French: Certaines attributions, obligations et fonctions du ministre des Transports relativement aux aéroports du réseau national, y compris des centaines de petits aéroports dont les exploitants ne sont assujettis à aucune obligation expresse par le projet de loi. Un certain nombre d’obligations élémentaires pour les exploitants d’aéroports auxquels le projet de loi s’applique, notamment l’accès équitable des transporteurs aériens aux installations aéroportuaires, le respect des obligations internationales du Canada, la protection des renseignements confidentiels fournis par les transporteurs aériens, la communication de renseignements de base et la transparence dans l’établissement des redevances.
English: There is an enhanced and more widespread awareness of the importance of intellectual property in general, and of the legal implications of the TRIPS Agreement in particular.
French: La prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle en général et des implications juridiques de l’Accord sur les ADPIC en particulier, s’est renforcée et étendue.
English: Upon a request by a witness or the prosecution or on its own initiative, a court shall the right to take a decision to interrogate the witness for the purpose of ensuring his safety or that of his close relatives:
French: À la demande d'un témoin ou du Ministère public, ou de sa propre initiative, le tribunal peut, afin d'assurer la sécurité d'un témoin et de ses proches parents, décider d'entendre ledit témoin dans les conditions suivantes :
English: It is central to our capacity to deliver outcomes for the community.
French: Elle est au centre de notre capacité de fournir à la collectivité des résultats.
English: The principle of restorative justice in pursuit of reconciliation, tolerance and unity is being widely discussed through a democratic process of consultations among the public before it is introduced in Parliament.
French: Pour assurer réconciliation, tolérance et unité, le principe de justice réparatrice fait l'objet de larges débats dans le cadre d'un processus démocratique de consultations publiques avant d'être présenté au Parlement.
English: At the bazaar, there was also jewelry, music, children's toys, and artisan creations from countries around the world. Ethnic food was available on site.
French: On y trouvait aussi des pièces d'artisanat, des bijoux, de la musique et des jouets d'enfants provenant de plusieurs pays, et on pouvait y déguster des mets ethniques.
English: Sampling design is flow-event based, with periodic base flow sampling.
French: Le plan d’échantillonnage est établi en fonction du débit et comprend de façon périodique un échantillonnage de base du débit.
English: IPC Revision Working Group – Eighteenth Session (Geneva, November 26 to 30, 2007) ______________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Dix-huitième session (Genève, 26 – 30 novembre 2007) _______________________________________________________________
English: She advised him to simply show up at work on that designated day and speak to Mr. Mooney, the Superintendent of Operational Personnel.
French: L’infirmière chef lui a alors simplement dit de se présenter au travail le jour en question et de voir M. Mooney, le surintendant du personnel opérationnel.
English: (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred;
French: a) Prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé;
English: Why do you usually access the SSHRC Web site?
French: Ne sais pas / sans objet j k l m n
English: Submission from Kerry Swanson received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kerry Swanson reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: (a) An appeal may be filed under article 81, paragraph 3 (c) (ii), or article 82, paragraph 1 (a) or (b), not more later than five days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: 1. a) Dans le cas visé à l'alinéa c) ii) du paragraphe 3 de l'article 81 ou à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 82, il peut être fait appel d'une décision dans les cinq jours suivant la date à laquelle cette décision a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: • Management action plans to address evaluation findings/recommendations;
French: • les plans d’action de la direction pour donner suite aux constatations / recommandations au chapitre découlant de l’évaluation;
English: Panama had its own inter institutional group on in which indigenous communities were represented.
French: Le Panama dispose, pour sa part, d’un groupe interinstitutionnel dans lequel les communautés autochtones sont représentées.
English: Lord and Taylor, New York Silk damask; silk satin underskirt; cotton lace; velveteen ribbon Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History, M997X.1.1.1-2
French: Lord and Taylor, New York Damas en soie; jupon de satin de soie; dentelle de coton; ruban de velours de coton Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M997X.1.1.1-2
English: It was evident that Algoma's difficulties were caused and would continue to be caused by factors other than dumping.
French: De toute évidence, les problèmes de Algoma étaient et demeureraient imputables à d'autres facteurs autre que le dumping.
English: CD-ROM Reporting Package for 2002 The CD-ROM reporting package is a simple way to provide reporters with more information about the NPRI than could be conveniently distributed in printed materials.
French: Trousse de déclaration sur cédérom pour l'année 2002 La trousse de déclaration sur cédérom offre un moyen facile de fournir aux entreprises déclarantes une information plus détaillée sur l'INRP qu'il ne serait possible en distribuant des publications traditionnelles.
English: Canada provided 447 all ranks (of which only 275 were on UN establishment) out of a total UNMEE strength of about 4200 personnel.
French: Pour cette mission, le Canada a fourni 447 militaires (dont seulement 275 étaient au service de l’ONU) sur un total d’environ 4 200 soldats.
English: This process is changing the pattern of world trade and increasingly permeating our everyday lives.
French: La richesse engendrée par le commerce contribue à offrir une meilleure qualité de vie aux citoyens de l’Union européenne (UE).
English: Non-exporters perceive that competition is increasing mainly from domestic enterprises whereas exporters report increasing competition mainly from international enterprises.
French: Les entreprises non exportatrices en particulier perçoivent
English: His great qualities, his brilliant career, his familiarity with WIPO from the inside give us the assurance that he will meet the challenges and give the appropriate response.
French: Ses grandes qualités, sa brillante carrière, sa connaissance de l’OMPI de l’intérieur nous donnent l’assurance qu’il saura relever les défis et donner des réponses appropriées.
English: General elections were held in Anguilla on 21 February 2005 and resulted in the return of the United Front Government, an alliance of the Anguilla Democratic Party and the Anguilla National Alliance, under Osbourne Fleming, with four seats.
French: Les élections, qui ont eu lieu le 21 février 2005, ont été remportées de nouveau par le United Front, une coalition formée par l'Anguilla Democratic Party et l'Anguilla National Alliance, dirigée par Osbourne Fleming, qui a obtenu quatre sièges.
English: Statements were then made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Japan, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Nigeria (on behalf of the African Group) and Lebanon.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Japon, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Liban.
English: The Government does not interfere in extradition proceedings and must abide fully by what the courts decide, i.e. by purely legal decisions taken on the merits of the proceedings.
French: Il s'agit donc d'une décision relevant clairement du droit, qui est prise au vu des arguments de fond présentés pour demander l'extradition.
English: The following table shows the non-expendable property at the UNU Centre and the UNU research and training centres, according to the cumulative records of the UNU (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-dessous indique la valeur des biens durables du Centre de l'UNU et des centres de recherche et de formation figurant dans l'inventaire de l'Université (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Some of the sites are in regions intensively developed for agriculture where much of the native vegetation has already been extensively altered or eliminated.
French: Certains sites sont situÃ©s dans des rÃ©gions faisant lâ€™objet dâ€™une agriculture intensive oÃ¹ la plupart de la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne a dÃ©jÃ Ã©tÃ© fortement modifiÃ©e ou Ã©liminÃ©e.
English: Canada's Challenges to Smoking Cessation, The Lung Association completed an environmental scan and analysis of the state of smoking cessation in Canada.
French: Dans le cadre de la préparation du rapport Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada, l'Association pulmonaire a également réalisé une analyse environnementale sur l'état des connaissances actuelles liées au renoncement au tabac Canada.
English: The conclusion as to whether an amendment is necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
French: Toute conclusion aboutissant, ou non, à la nécessité d'apporter des modifications est accompagnée d'un exposé des motifs détaillé.
English: Nordstress advises that the aircraft it is proposing to use to operate the service authorized under its non-scheduled international licence, will concurrently be used by Guyana Airways 2000 Inc., on different days of the week, to operate its scheduled international air service between Guyana and the United States of America.
French: Nordstress indique que les aéronefs qu'elle se propose d'utiliser pour exploiter le service autorisé aux termes de sa licence internationale à la demande seront également utilisés par Guyana Airways 2000 Inc. certains jours de la semaine afin d'exploiter son service international régulier entre la Guyane et les États-Unis d'Amérique.
English: This component aims to: (a) reduce mother-to-child transmission of HIV; (b) provide support to HIV-positive women and children; and (c) scale up the strategy to prevent HIV in young people, both within and outside schools.
French: Cette composante vise à : a) réduire la transmission mère-enfant du VIH; b) assurer la prise en charge des femmes et enfants séropositifs; et c) porter à l'échelle la stratégie de prévention du VIH chez les jeunes en milieu scolaire et extrascolaire.
English: Optimal surface temperature reconstruction using terrestrial borehole data.
French: Global surface temperatures over the past two millennia.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM 4-4-18-3-1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > GEPP 4-4-18-3-1 Accès rapide Accès rapide