ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special note, this year for the first time, the Skyhawks, in conjunction with Canadian Heritage the National Capital Commission, will premiere their newly released Skyhawk feature video on the Jumbotron on Parliament Hill.
French: Il est à noter que cette année, les Skyhawks, conjointement avec le ministère du Patrimoine Canada et la Commission de la capitale nationale (CCN) présenteront la première d'un film vidéo mettant en vedette les Skyhawks, qui sera présenté sur un grand écran sur la Colline du Parlement.
English: The tension between uniformity and diversity is not a new issue in international law or a new issue for the Permanent Forum, but is one that has particular significance in the present circumstances.
French: La tension entre uniformité et diversité n'est une question nouvelle ni pour le droit international ni pour l'Instance permanente, mais elle revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: TARIFF CLASSIFICATION Fantastic-T and B.C. Garment indicated in their submissions that the subject fabrics were classified under tariff item No. 6001.92.90, which pertains to single-knit and double-knit fabrics of cotton.
French: CLASSEMENT TARIFAIRE Fantastic-T et B.C. Garment ont indiqué dans leurs exposés que les tissus en question étaient classés dans le numéro tarifaire 6001.92.90, qui désigne les tricots de coton réalisés sur une seule fonture ou sur deux fontures.
English: 2.4.2.2 Personal Information Protection and Electronic Documents Act- Definition The definition of personal information in the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) 26 1.
French: La LPRPDE s'adresse aux organismes du secteur privé qui recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales ou qui sont associés à une entreprise fédérale qui recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur un de leurs employés.
English: (e) Make and type of control unit (if any).
French: e) marque et type du module de gestion (s'il existe),
English: In April 2002, there was one Commodore and three Captains in the Naval Service, three Brigadiers and seventeen Colonels in the Army, and nine Group Captains in the RAF.
French: En avril 2002, il y avait une femme contre-amiral et trois femmes capitaines dans la marine, trois femmes brigadiers et 17 femmes colonels dans l'armée de terre et neuf femmes colonels dans la RAF.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties considered the financial arrangements for the Meeting, agreed by the 2004 Meeting of the States Parties to the Convention, as contained in Annex II of its Report (CCW/MSP/2004/2).
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties a examiné les dispositions financières pour la Réunion, qui avaient été adoptées à la Réunion de 2004 des États parties et qui figuraient à l'annexe II au rapport de cette dernière (CCW/MSP/2004/2).
English: We shall also respond appropriately to the challenge posed by terrorism, particularly in the wake of the terrible attacks perpetrated in Madrid on 11 March.
French: Nous répondrons également de façon appropriée au défi posé par le terrorisme, en particulier à la suite des terribles attaques perpétrées le 11 mars à Madrid.
English: If Commanding Officers do not support the re-engagement of members, DMCARM shall be advised of the reasons by the dates detailed in paragraph 33.
French: Quand un commandant n'appuie pas le rengagement d'un militaire, il doit informer le DAGRCM des motifs à cet égard, en respectant les échéances indiquées au paragraphe 33.
English: Their rights are being enhanced through bilingual education, a standing dialogue forum for agrarian conflicts, the establishment of a land identification system and an Ombudsman on agrarian affairs.
French: Les droits des autochtones étaient en voie de renforcement par divers moyens: éducation bilingue, création d'un mécanisme de dialogue permanent pour les conflits agraires, établissement d'un système d'identification des terres et d'un poste de médiateur aux affaires agraires.
English: You can take this medicine with food or on an empty stomach.
French: Vous pouvez prendre ce médicament avec de la nourriture ou l'estomac vide.
English: Further to the Tribunal's addendum, the Attorney General of Canada, on behalf of HRDC, applied for judicial review to the Federal Court of Appeal.
French: Comme suite à l'addenda du Tribunal, le procureur général du Canada, au nom de DRHC, a demandé à la Cour d'appel fédérale une révision judiciaire.
English: In addition, it proposed to enhance cooperation among the three Rio Conventions, and called upon Governments and relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development and to integrate national action plans related to drought and desertification into national development strategies, and ensure that national action plans in small island developing States address the desertification of coastal areas.
French: En outre, elle a demandé que soit renforcée la coopération entre les trois Conventions de Rio et lancé un appel aux gouvernements et aux organisations multilatérales compétentes, et notamment les agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour qu'ils intègrent, d'une part, la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable, d'autre part, les plans d'action nationaux liés à la sécheresse et à la désertification dans les stratégies nationales de développement et fassent en sorte que les plans d'action nationaux des petits États insulaires en développement traitent de la désertification des zones côtières.
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: As the Panel proceeds with its work over the coming months, we will be looking at the impact of such activities in the context of the peace process and how the work of the Panel can support that process.
French: Alors que le Groupe d'experts continuera ses travaux au cours des mois à venir, nous examinerons l'effet de ces activités dans le contexte du processus de paix et analyserons la façon dont le travail du Groupe peut appuyer ce processus.
English: For other than aerosol type containers (a) (b) Weigh the ten unopened containers.
French: Pour les contenants autres que ceux de type aérosol (a) (b) Peser les dix contenants fermés.
English: Renewable resources are those natural resources that are naturally replenished, but whose continued supply depends, in many cases, on proper management (e.g. tree biomass, fresh water, fish).
French: Les ressources naturelles qui se reproduisent de faÃ§on naturelle mais dont on ne peut maintenir l'approvisionnement, dans bien des cas, sans une bonne gestion (comme pour la biomasse des arbres, l'eau douce, le poisson).
English: It will clearly not be easy to find a balanced and equitable solution in this very complex situation and, frankly, the Commission will need a fair amount of ingenuity and flexibility in order to lead this case to a solution acceptable for the Member States and the economic operators.
French: Il ne sera vraiment pas facile de trouver une solution équilibrée et équitable dans cette situation très complexe et, franchement, la Commission aura besoin d’une bonne dose d’ingéniosité et de flexibilité pour trouver une solution acceptable pour les États membres et les opérateurs économiques.
English: Leaders are drawn into power struggles to try to meet the stated objectives of the project, thus causing disharmony within the organization.
French: Les dirigeants se retrouvent pris dans des conflits de pouvoir pour essayer d’atteindre les objectifs qui y sont énoncés, d’où divers degrés de dissension à l’interne.
English: Though government officials acknowledged the poor conditions of both the mixed blood and Indian people, bureaucratic procedure necessitated a slow pace.
French: Bien que les responsables gouvernementaux reconnaissaient les mauvaises conditions de vie tant des Métis que des Autochtones, la procédure bureaucratique imposait sa lenteur coutumière.
English: Aquatic organisms that drift or swim weakly.
French: Pollution provenant d’une source confinée et déterminée, telles qu’un tuyau, fossé, tunnel, puits, conteneur, centre d’alimentation animale, ou structure flottante.
English: Cross-border insolvency legislation
French: Législation relative à l'insolvabilité internationale
English: (1) Historians have analyzed and sometimes projected the consequences of such trends for globally dominant powers, including the United States and Great Britain before it.
French: (1) Des historiens ont analysé et parfois tenté de déterminer les conséquences de telles tendances pour les puissances dominantes à l’échelle du monde, y compris les États-Unis et la Grande-Bretagne avant eux.
English: They include vaccines, blood and blood products, and many hormonal products such as insulin.
French: Ce brevet confère à son titulaire et à ses représentants légaux le droit exclusif de fabriquer, de construire, d’exploiter et de vendre l’objet de l’invention pendant une période désignée.
English: Chapitre 5 - Le recyclage des déchets et effluents dans l’agriculture urbaine Document(s) 7 of 7 Jean-Luc Farinet et Seydou Niang
French: Chapitre 5 - Le recyclage des déchets et effluents dans l’agriculture urbaine Document(s) 7 de 7 Jean-Luc Farinet et Seydou Niang
English: The case was fixed for 12 July 2005, on which date the author's evidence-in-chief was concluded.
French: L'affaire a été renvoyée au 12 juillet 2005, date à laquelle l'interrogatoire principal a été clos.
English: In this mode, all MARC records are converted to a line-by-line format since ISO2709 is hardly readable.
French: Dans ce mode, tous les enregistrements MARC sont convertis dans un format ligne par ligne puisque ISO2709 est difficile à lire.
English: I want to discuss the Mamère report, first of all. The sulphur content of petrol is currently 400 ppm and the Commission proposes to reduce it to 200 ppm, which is already an important effort, cutting the current threshold by 50 %.
French: Sur le rapport Mamère, tout d'abord: pour la teneur en soufre dans l'essence, qui est actuellement de 400 ppm, la Commission propose de la ramener à 200 ppm, ce qui est déjà un effort important, réduisant de 50 % le seuil actuel.
English: 28F.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) discrepancies in conditions of service vis-à-vis other United Nations agencies adversely affect the retention of staff in hardship duty stations of UNODC operations; and (b) the staff-management consultative process contributes positively to the human resources management reform.
French: 28F.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les meilleures conditions de travail offertes par d'autres organismes des Nations Unies n'empêchent pas le maintien en fonction du personnel dans les lieux d'affectation difficiles de l'ONUDC; et b) le processus consultatif personnel-direction contribue à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: • How do women and men believe that a HIV infection is acquired?
French: • Comment les femmes et les hommes pensent-ils que l'on devient séropositif ?
English: In June 1998, Prime Minister Jean Chrétien appointed him to the Senate.
French: Mahovlich devient Membre de l'Ordre du Canada en 1994.
English: • IBI Group PDF Format, 96 KB 
French: • IBI Group Format PDF, 96 Ko
English: The European Economic and Social Committee adopted without debate: ¡ opinions on: — the health programme and consumer protection (2007–13) (→ point 1.23.14); — the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (→ point 1.18.18); — animal health, applicable to animals and to aquaculture products (→ point 1.23.6); — the management of migration flows (→ point 1.18.10); — transnational mobility for the purpose of education and training: European charter of quality for mobility (→ point 1.19.4); ¡ an own-initiative opinion on: — the role of railway stations in the cities and conurbations of the European Union (→ point 1.21.1); ¡ an exploratory opinion on: — energy efficiency (→ point 1.22.2); ¡ a communication on: — the evaluation of the European Year of Disabled People (→ point 1.7.10).
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, sans débat: ¡ des avis sur: — le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (→ point 1.23.14), — la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (→ point 1.18.18), — la police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d’aquaculture (→ point 1.23.6), — la gestion des flux migratoires (→ point 1.18.10), — la mobilité transnationale à des fins d’éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité (→ point 1.19.4); ¡ un avis d’initiative sur: — le rôle des gares dans les agglomérations et les villes de l’Union européenne (→ point 1.21.1); ¡ un avis exploratoire sur: — l’efficacité énergétique (→ point 1.22.2); ¡ une communication sur: — l’évaluation de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 (→ point 1.7.10).
English: Some also notified the Committee that, as per information from the competent authorities, no sale or transfer of weapons and ammunition to those on the list had been recorded.
French: En outre, certains rapports précisent que d'après des informations communiquées par les autorités compétentes aucune arme ni munition n'aurait été vendue ou transférée à des individus ou entités dont les noms figurent sur la liste.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Strategic Outcome Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale, économique et environnementale Résultat stratégique Création d’emplois et prospérité accrues pour le Canada et promotion des intérêts et des priorités du Canada dans le domaine de l’environnement et cela, grâce à une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales ainsi qu’à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde suivant des règles claires et équitables reflétant les intérêts canadiens.
English: • Providing explanations and clarification of the process and intent of S.13 notices;
French: • en fournissant des explications et des précisions sur le processus et l’objet du préavis donné en vertu de l’article 13;
English: Israel placed high priority on the adoption and enforcement of legal mechanisms to effectively prevent and suppress terrorism and its support structure.
French: Israël accordait une haute priorité à l'adoption et à l'application de mécanismes juridiques visant à prévenir et à réprimer efficacement le terrorisme et sa structure d'appui.
English: Member States are invited to provide guidance and input in carrying out these projects at national and international levels.
French: Les États membres sont invités à donner des orientations et à faire des suggestions pour la réalisation de ces projets aux niveaux national et international.
English: With regard to types of activities which are illegal. Where the WIPO Treaties only target in the first instance the very act of circumvention itself of technological protection measures, national measures which we have looked at have unanimously banned circumvention by a general prohibition on the manufacturing and the distribution of devices enabling or facilitating such a circumvention.
French: Quant aux types d’actes illicites Si les Traités de l’OMPI ne visent à première vue que l’acte de contournement même des mesures techniques de protection, les dispositions nationales que nous avons abordées ont unanimement complété l’interdiction de la neutralisation par une prohibition générale de la fabrication et de la distribution de dispositifs permettant ou facilitant une telle neutralisation.
English: Dingle, J. F., "The Public Policy Implications of EFTS", Journal of Bank Research, Vol.7. No.1, Spring 1976.
French: Dingle, J. F., Some Guidelines for the Evolution of the Payments System , miméo, Association canadienne des paiements, Ottawa, juillet 1982.
English: See General Assembly resolution 43/8.
French: Voir la résolution 43/8 de l'Assemblée générale.
English: The consultations covered all services-related bilateral and multilateral negotiations currently under way (GATS, the Free Trade Area of the Americas, Central America Four, Canada–Singapore and the Caribbean Community and Common Market).
French: Ces consultations ont porté sur toutes les négociations bilatérales et multilatérales actuellement en cours, reliées aux services (AGCS, Zone de libre-échange des Amériques, Canada-Amérique centrale, CanadaSingapour, Canada-Marché commun des Caraïbes et Canada-Marché commun).
English: Survey of Canadian Doctors Warns They are working Fewer Hours", National Post.
French: Survey of Canadian Doctors Warns They are working Fewer Hours », National Post.
English: When paying by personal check or money order, it must be made payable to The Receiver General of Canada.
French: Dans les deux derniers cas, veuillez joindre le cheque ou le mandat à l'ordre du Receveur générale du Canada.
English: The relationship between temperature and killifish abundance in fyke net catches in three study sites between 1999-2001 was significant when the data are log transformed with a p-value of 0.000 (Figure 4) ( R-sq=0.190, F-ratio=11.776, ss=45).
French: La corrélation entre la température et l’abondance des fondules barrés dans les captures au verveux dans trois zones d’étude (entre 1999 et 2001) est significative quand les données subissent une transformation logarithmique pour laquelle la valeur p est de 0,000 (figure 4) 2 2 (R = 0,190; rapport F = 11,776; s = 45).
English: The Chamber of Commerce raised several points about aspects of the study but made no comments about specific fees in the schedule.
French: La Chambre de commerce a, pour sa part, soulevé plusieurs points concernant certains aspects de l'étude, mais n'a exprimé aucun commentaire concernant les droits spécifiques du barème.
English: As described in the Initial Report, a variety of training programs exist at the federal, state and local level to educate law enforcement personnel, corrections officers and immigration officials in the proper treatment of persons in custody, including information related to the prohibition against torture and other abuses.
French: Il existe aux États-Unis (voir la description faite dans le rapport initial), au niveau fédéral, à l'échelon des États et sur le plan local, tout un éventail de programmes pour former le personnel des services de maintien de l'ordre, le personnel pénitentiaire et les fonctionnaires de l'immigration à la manière de traiter les personnes en détention, ainsi que pour les informer de l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements.
English: The majority of the recommendations have been accepted and, in a number of cases, action is now underway.
French: La plupart des recommandations ont été acceptées, et dans un certain nombre de cas, on a déjà commencé à prendre des mesures.
English: (c) Impact of Bill C-55 on TCT Logistics The majority judgment in TCT was appealed to the Supreme Court of Canada but, as of this writing, the Supreme Court has not rendered its decision.
French: (c) Répercussions du projet de loi C-55 sur TCT Logistics Le jugement majoritaire dans TCT a été porté en appel devant la Cour suprême du Canada mais, au moment de la rédaction de la présente communication, la Cour suprême n'avait pas encore rendu sa décision.
English: Minister's Boardroom / German Deli / Ottawa Total: $18.51
French: Salle de conférence de la ministre / German Deli / Ottawa Total: 18,51 $
English: Three specific characteristics explain some of water's "magical properties": i.
French: Le résultat est une molécule contenant des «propriétés presque magiques».
English: However, there is a continuing need to carefully manage the internal threats to stability in the country.
French: Reste que les menaces qui pèsent sur l'équilibre intérieur du pays doivent continuer d'être gérées avec soin.
English: Following is the archeological site of Pisaq and the Pisaq market 32km from Cusco.
French: Pour la suite, allez visiter le site arch�ologique de Pisac, ainsi que son march� à 32 km de Cusco.
English: The virulent strain of Mycobacterium avium grew progressively in untreated macrophage monolayers.
French: La souche virulente de Mycobacterium avium se développe progressivement dans des monocouches de macrophages non-traités.
English: He reported that the main objective of the discussions was to gather material for the elaboration of the test procedure.
French: Il a indiqué que le principal objectif des discussions avait été de réunir des informations en vue de l'élaboration de la procédure d'essai.
English: The overall aim of PRONAPLUCAN is to reduce the harmful effects of disasters with a view to achieving sustainable human development.
French: L'objectif global de PRONAPLUCAN est d'atténuer les effets néfastes des catastrophes, en vue d'un développement humain durable.
English: 1 P-3, 1 P-2, 1 NO,
French: 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 GSN, 1 VNU
English: Most renowned example of a romantic waterway is probably the "Leie", a meandering river with many views on beatiful state houses along its path.
French: Ces routes étroites et méandreuses offrent au visiteur des possibilités presque illimitées de décrouvrir la Belgique.
English: We also know that the signing of a community treaty on transport with the countries in the region is contemplated in order to create a domestic market in the field of road, railway and inland waterway transport.
French: Nous savons également que la signature d'un traité communautaire sur les transports avec les pays de la région est envisagée afin de créer un marché domestique dans le domaine du transport routier, ferroviaire et fluvial.
English: International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
French: Compte tenu des questions particulières soulevées par les sciences du vivant et de la biotechnologie, la Communauté devrait promouvoir des solutions et un dialogue au niveau international propres à:
English: Contribution Arrangement through which an outside organisation provides funding to the NRC for a specific event that does not include research work.
French: Accord de contribution : Accord par lequel une organisation externe fournit une aide financière au CNRC pour une manifestation précise qui ne comprend pas de travaux de recherche.
English: We have to be realistic - setting up long term negotiation processes and reaching agreement on all issues of Aboriginal and treaty rights will take time.
French: La mise en ouvre d'un processus de négociation à long terme et la conclusion d'ententes sur les questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus des traités exigeront beaucoup de temps.
English: Gender equality, environmental sustainability, and preventing HIV/AIDS are integrated into all initiatives.
French: L’égalité entre les sexes, la durabilité de l’environnement et la prévention du VIH/sida sont des thèmes intégrés à toutes les initiatives.
English: Available from http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/sovereignty.htm.
French: Disponible auprès de <http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/sovereignty.htm>.