ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, international trade must be harnessed as an engine for development.
French: Troisièmement, le commerce international doit servir de moteur de développement.
English: = BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, @ degree B2 for Advice and Planning and Analysis , where the BM provides economic trend analysis, forecasts and advice for the Commission's management and operational personnel, including evaluation reports on the Commission's regional and fiscal activities.
French: = PR 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, @ degré B2 pour les facteurs Conseils et Planification et analyse , selon lesquels le titulaire du PR fournit des analyses des tendances économiques, des prévisions et des conseils à la direction et aux membres du personnel opérationnel de la Commission, y compris des rapports d'évaluation faisant état des activités régionales et financières de la Commission.
English: The Italian Presidency considers that action in these sectors should be more decisive and higher in profile, taking full account of the expectations of European citizens and the fundamental commitment to the achievement of an ever closer Union between the peoples of the Member States.
French: La présidence italienne considère que l'action dans ces domaines doit être plus déterminée et plus ambitieuse, en tenant compte des attentes des citoyens européens et de l'engagement fondamental de réaliser une union toujours plus étroite entre les peuples des États membres.
English: To do that, your participation is crucial to its success.
French: Votre participation est essentielle à sa réussite.
English: It reports 15 previous kidnappings along the region’s principal highway.
French: Auparavant, 15 personnes auraient été kidnappées sur la route principale de la région.
English: The Court finds that in the present case, full transposition of the Directive did not take place within the period laid down in the reasoned opinion.
French: La Cour relève qu'en l'espèce, la transposition complète de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti par l'avis motivé.
English: See A/C.2/59/3, annex, chap. I.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap. I.
English: (iii) The term "collection and dissemination (...) to the public via any means of mass communication" shall refer to the fact that information is made available to the public at large or to a wider and open group of recipients, like subscribers, customers or members.
French: (iii) L’expression "collecte et diffusion (¼.) par l’intermédiaire de tout moyen de communication" renvoie au fait que l’information est mise à la disposition du public dans son ensemble ou d’un vaste groupe ouvert de destinataires, abonnés, clients ou membres, par exemple.
English: It therefore seems reasonable, that if only as an anti-fraud measure, the paper Community driving licence model should therefore be phased-out within 10 years and the only European driving licence model to be issued should be a plastic "credit " card type, already used in some EU-countries.
French: Il semble donc raisonnable, au seul titre de mesure de protection contre la fraude, de supprimer progressivement le modèle de permis de conduire communautaire en papier dans un délai de dix ans au seul profit d'un modèle de permis européen en plastique de type "carte de crédit", à l'instar de celles déjà utilisées dans certains pays de l'UE.
English: Under some supplementary pension schemes, for example, a 30-year-old employee, with eight years work experience with three different employers, has still not acquired any entitlement at all to a supplementary pension.
French: Dans certains régimes de pension complémentaire, il peut arriver que tel travailleur de 30 ans ayant travaillé pendant huit ans pour trois employeurs différents soit toujours dépourvu du moindre droit à pension complémentaire.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Principles: Central and local authorities, civil society organizations and service providers share responsibilities for improving access to basic services for the poor.
French: Principe Les autorités centrales et locales, les organisations de la société civile et les prestataires de services sont conjointement responsables de l'amélioration de l'accès des pauvres aux services essentiels.
English: Additionally, it reported that the Slovene Budget Supervision Office was the central body tasked with harmonizing, coordinating and preparing guidelines based on international standards for internal auditing and with monitoring their implementation.
French: Enfin, la Serbie cite des extraits de son Code pénal, concernant la falsification éventuelle de documents relatifs aux dépenses publiques, et indique qu'à cet égard, le pays applique intégralement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9.
English: The Acting President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Paulette Bethel of the Bahamas and Ambassador Franciscus Antonius Maria Majoor of the Netherlands, Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations in the Working Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadrice Paulette Bethel, des Bahamas, et à l'Ambassadeur Franciscus Antonius Maria Majoor, des Pays-Bas, Vice-Présidents du Groupe de travail, qui ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes du Groupe de travail.
English: OLAF sent its opinion on 7 January 2003, the Commission sent its opinion on 27 January 2003.
French: L’OLAF a envoyé son avis le 7 janvier 2003 et la Commission a fait parvenir le sien le 27 janvier 2003.
English: A colour cast changes the hue (colour) of a selected part of an image while keeping the saturation and brightness intact.
French: En imprimerie, les trois couleurs primaires d’encre servant à produire toutes les autres couleurs sur la presse à imprimer.
English: 29 A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1 RESEARCH
French: • Pêches et Océans Canada 25 juin -24 juillet, 2000 (19 jours de pêche) 7-17 juillet, 2001 (9 jours de pêche)
English: In the conclusions to these the Council confirms that it will apply the institutional agreement of 6 May 1999 in full.
French: Dans ses conclusions, il confirmait que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 serait pleinement appliqué.
English: We have also been pleased to note that the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization have also − utilizing their resources and expertise − made positive contributions to the implementation of resolution 1540 (2004) in their respective areas of responsibility.
French: Nous avons aussi noté avec plaisir que l'AIEA, l'OIAC et d'autres organisations ont aussi mis à disposition leurs ressources et leur savoir-faire pour contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004) dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l’article 3 quater] en 2013 correspond à 100 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l’allocation de quotas à titre gratuit est ensuite adaptée en utilisant le facteur linéaire visé à l'article 9.
English: In addition, a point was made that accessibility initiatives need to be as broadly based as practicable and include many different disabilities.
French: En outre, les discussions ont fait ressortir que les initiatives en matière d'accessibilité doivent être aussi élargies que possible et inclure de nombreuses et différentes incapacités.
English: The essence of the proposal was to establish a more open, transparent, and consistent approach to the listing of substances under ATHs in a manner that takes into account different circumstances, depending on the nature of the substance, the source and type of emissions, and the nature of related health and environmental concerns.
French: La proposition visait essentiellement à établir un processus plus ouvert, plus transparent et plus uniforme pour l’inscription de substances à un ASD en tenant compte des circonstances, de la nature de la substance, de la source et du type des émissions et de la nature des préoccupations relatives à la santé et à l’environnement.
English: Recruitment remains a priority for the RCMP as it is committed to fulfilling its policing obligations While the global focus on addressing crime coupled with advancements in science and technology represent key drivers, specific trends in criminal activity have significant impacts for dedicated areas, which must galvanize resourcing strategies to address these emerging activities.
French: Le recrutement doit demeurer une priorité pour la GRC si elle veut respecter ses obligations en matière de services de police Même si le monde accorde beaucoup d’importance à la lutte contre la criminalité et profite d’avancées scientifiques et technologiques pour ce faire, certaines tendances criminelles ont de grandes répercussions dans des secteurs particuliers.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Ship Repair (SRE) Agreement (All Employees located on the East Coast) Expires: 31-12-03
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Réparation des navires (est) (SRE) (Tous les employés en poste sur la côte est) Expire le 31-12-03
English: I like my first-person shooters to be more brain-dead linear (and, if possible, I like them to be third-person, too) and I particularly hate any game that’s geared toward cooperative online play, because I don’t want to cooperate with the bunch of morons out there.
French: J’aime les first-person-shooters plus bêtement linéaires (et, si possible, qu’ils soient third-person, plutôt) et je déteste particulièrement tout jeu conçu pour de l’online coopératif, parce que je n’ai aucune envie de coopérer avec tous les abrutis qu’il y a sur Xbox Live.
English: Joint Monitoring Committee: the Committee set up in all candidate countries to coordinate monitoring and assessment of pre-accession aid.
French: Jumelage: un accord conclu entre un pays candidat et une ou plusieurs administrations d'États membres en vue de transférer des compétences et des connaissances liées à l'acquis (progression vers l'adoption d'une partie de l'acquis).
English: Since the figures had not yet been included in the database, the 2001 figures for these countries are estimated at the 2000 level.
French: Dans la mesure où ces données n'y figuraient pas encore, les chiffres relatifs à 2001 ont été estimés à partir de ceux de 2000.
English: ICARDA is an organization supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: ICARDA est une organisation supportée par le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (CGIAR).
English: (8) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
French: (8) L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (accord sur les ADPIC, 1994, objet de l’annexe 1C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce) comprend des dispositions détaillées concernant l’existence, l’acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.
English: Furthermore, tests for the determination of the sensitivity to impact and friction as described in the test method A.14 (annex of Directive 67/548/EEC (Dangerous Substances Directive)) are missing.
French: De plus, les épreuves devant servir à déterminer la sensibilité à l'impact et au frottement décrites dans la méthode A.14 (annexe de la Directive 67/548/CEE ou Directive sur les matières dangereuses) n'ont pas été effectuées.
English: Others noted that in the OSCE the existence of ethnic differences did not necessarily give rise to national minority status.
French: Une délégation a souligné que le recours à la peine de mort était appuyé par la majorité de sa population.
English: Is the system responsive to the needs and vulnerabilities of all population groups, without discrimination?
French: Le système tient-il compte des besoins et des vulnérabilités de tous les groupes de population, sans discrimination ?
English: In 1999, the territorial Government intended to assist 340 families to build homes through both “direct-build” and “self-build” schemes, including material grant assistance and a concessionary mortgage scheme.
French: En 1999, le Gouvernement du territoire prévoyait d'aider 340 familles à construire des logements dans le cadre de programmes de « construction directe » et d'« autoconstruction » en accordant des subventions en nature et des prêts hypothécaires à des conditions de faveur.
English: In future, new employment could mainly be created within the specialist areas of bio-technology and ICT, but also research into human and social sciences will remain necessary in the European Union, with its large diversity of cultures.
French: À l'avenir, de nouveaux emplois peuvent se créer surtout dans le domaine de la biotechnologie et des TIC, mais la recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales reste nécessaire aussi dans une Union européenne marquée par une grande diversité de cultures.
English: Failure to meet, or an expectation of failure to meet, the above requirements results in denial of registration.
French: Le défaut de respecter, ou une anticipation du défaut de respecter, les exigences ci-dessus entraînent le refus d'agréer le régime.
English: Our new NAS features iTune server for you to enjoy your music, video, and is DLNA compatible.
French: Notre nouveau NAS est compatible server iTune/DLNA afin de profiter de votre musique, de la vidéo.
English: Salt Reduction During the 4-year period from 1996 to 2000, the Town saved approximately 2,400 tonnes of salt over what they would have used if they continued to apply at the 1995 rate.
French: Réduction des quantités de sel de voirie utilisées Pendant la période de quatre ans compris entre 1995 et 2000, la municipalité a réduit d'environ 2 400 tonnes sa consommation de sel de voirie par rapport aux quantités qu'elle aurait dues utiliser si elle avait continué à l'appliquer au même taux que 1995.
English: How can we thank You for the loving call You send us patiently, day after day, so that we may take a stand for You?
French: Comment Te remercier de l’appel que Tu nous lances chaque jour, patiemment, afin que nous prenions position pour Toi?
English: PECH delegation visit to Sardinia, 3-6 February 2008 Rapporteur:
French: Délégation PECH en Sardaigne du 3 au 6 février 2008 Rapporteur:
English: Together with other NGOs, the CCJ helped prepare and gave substantive support to the visit to Colombia of the High Commissioner for Human Rights in December 2000, helping set up her agenda and coordinating a meeting with human rights NGOs and social organizations.
French: En collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, la CCJ a fourni un appui technique et contribué aux préparatifs de la visite, en décembre 2000, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, en l'aidant à établir son programme de travail et en assurant la coordination d'une réunion avec des ONG de défense des droits de l'homme et des organisations à vocation sociale.
English: What opportunities exist for synergistic benefits?
French: Quelles sont les possibilités en matière de synergies?
English: Completion of former cooperation with Turkey
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional
English: Where the specific characteristics of fossil aquifers merit special attention this will be pointed out.
French: Les caractéristiques des aquifères fossiles qui méritent un examen particulièrement attentif seront indiquées.
English: 32.7 Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and
French: 32.7 S'opposer à toute tentative de briser en tout ou en partie l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État, ce qui est incompatible avec la Charte des Nations Unies; et
English: At the beginning of the 2005/06 school year, the number of students in private schools at all levels stood at 367,500, an increase of 10.7 per cent compared with 2004/05.  They now represent 5.9 per cent of the total number of students in the education system.
French: Au cours de l'année 2005-2006, le nombre d'élèves inscrits dans les établissements d'enseignement privé atteindra 367 500, ce qui représente une augmentation de 10,7 % par rapport à l'année 2004-2005 et 5,9 % de l'ensemble des élèves.
English: Such�matters�as�the�need�to�attribute�source�and�authorship�may�prevent�the�use�being� an�unreasonable�prejudice�to�the�legitimate�interests�of�the�right-holder�(third�step).
French: Les questions qui se posent plus particulièrement sont les suivantes : 1.
English: The search for trade goods that were scarce in their territory, and for large game, migratory water fowl and edible plants and berries, meant these First Nations had to travel constantly.
French: La pratique du commerce de biens, qui étaient rares sur leur territoire, et la recherche de gros gibiers, de poules d'eau migratoires ainsi que de plantes et de baies comestibles incitaient ces Premières nations à se déplacer constamment.
English: Helicopter deliveries remain on schedule and all project objectives will be met at a cost approximately $100 million less than the previous estimated total cost of $1,293 million.
French: 9 Soutien efficace en gestion du matériel et du transport fourni pour toutes les opérations des Forces canadiennes au pays et à l tranger (notamment dans le cadre de é 18 opérations des Nations Unies).
English: The complete screening of Fassbinder’s “Berlin Alexanderplatz” in Paris was a great success.
French: La projection intégrale de "Berlin Alexanderplatz" de Fassbinder à Paris a connu un succès fulgurant.
English: The fourth part of the plea, which relates to the date by reference to which the distinctive character of a trade mark should be assessed, must therefore also be rejected as unfounded.
French: L'OHMI fait valoir que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de statuer sur ce point au motif que le caractère distinctif faisait défaut aux marques en cause à la date du dépôt des demandes d'enregistrement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 mai 2005, à 10 heures
English: The inescapable conclusion is that transformational leadership cannot be implemented in a culture dominated by the warrior ethic.
French: On ne peut en conclure qu’une chose : il est impossible d’exercer un leadership transformationnel dans une culture dominée par l’éthique du guerrier.
English: The University of Waterloo is the headquarters for the new Canadian Water Network (a federal Network of Centres of Excellence) and CRESTech (the Centre for Research in Earth and Space Technologies).
French: L’Université de Waterloo est le siège du nouveau Réseau canadien de l’eau (réseau fédéral de centres d’excellence) et de CRESTech (the Centre for Research in Earth and Space Technologies).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The political situation in Bosnia-Herzegovina is in a very delicate phase.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) La situation politique en Bosnie-et-Herzégovine est actuellement très délicate.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representatives of Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan as well as the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ainsi que l'observateur du Canada ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In this connection, it is proposed to establish the following additional positions within the Training Section:
French: Dans cet esprit, il est proposé de créer à la Section de la formation les postes supplémentaires de temporaire ci-après :
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.
English: The map was a collaborative effort between the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service.
French: Cette carte était un effort conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts.
English: The author also refers to the Committee's concluding observations on Algeria during the consideration of the State party's second periodic report.
French: L'auteur se réfère également aux observations finales formulées par le Comité concernant l'Algérie à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Thursday, November 27, 2008 | 16:00- | Madrid | Spain Bureau of the Assembly 20081127Bur3017_E.pdf
French: vendredi 28 novembre 2008 | 10:00- | Madrid | Espagne Commission Permanente 20081128SC2981_F.pdf
English: Key indicators to assess achievement of expected results are detailed in the summary results matrix.
French: Les indicateurs clefs employés pour évaluer la réalisation des résultats attendus sont décrits dans le tableau récapitulatif des résultats.
English: Publication of the Convention on the Rights of the Child and legislation relating to children;
French: - Publier la Convention sur les droits de l'enfant et la législation relative aux enfants;
English: Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Purpose:
French: Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis But :
English: The European Commission was asked to define its position on this point and on the proposed numbering of entries;
French: La Commission européenne a été invitée à définir sa position sur ce point ainsi que sur la numérotation proposée des rubriques.
English: However, the first word, as the OHIM argued in its defence, is characterised by a preponderance of consonants with hard pronunciation and, bearing no resemblance to any Spanish word, appears more likely than the second word to be kept in mind by the relevant public.
French: Toutefois, le premier vocable, ainsi que l'OHMI l'a exposé dans son mémoire en réponse, est caractérisé par une prépondérance de consonnes à prononciation dure et, ne présentant aucune ressemblance avec un quelconque mot espagnol, apparaît, plus que le second vocable, susceptible d'être gardé en mémoire par le public pertinent.
English: I will not list all our questions to the Commission about improving the situation because this would take more time than I have been allocated. But you could take a look at paragraphs 4, 7, 8, 11 and so on.
French: Je ne vais pas décrire en long et en large nos demandes adressées à la Commission pour améliorer la situation, je n'aurais pas assez de mon temps de parole, mais regardez les paragraphes 4, 7, 8, 11 et parcourez-les.