ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process. [ OJ L 35, 8.2.2007 ] Top
French: Ces mesures visent à empêcher l'admission sur le territoire de l'Union européenne de certaines personnes qui promeuvent activement ou participent à des activités extrémistes violentes défiant les principes fondamentaux de l'accord-cadre d'Ohrid relatif à la stabilité et à l'intégrité territoriale ainsi que le caractère multiethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et/ou qui minent délibérément et s'opposent à la mise en œuvre de l'accord-cadre par des actions en dehors du processus démocratique. [ JO L 35 du 8.2.2007 ] Retour en haut
English: In respect of children with disabilities, HIV positive children or children suffering from AIDS, the relevant policies promote the principle of inclusive education.
French: Les politiques mises en œuvre en faveur des enfants handicapés, des enfants porteurs du VIH ou des enfants atteints de sida se fondent sur le principe de l'intégration éducative.
English: This burgeoning research environment allows Concordia’s professors and students to collaborate both within the university and amongst the community in research centres, platforms and networks.
French: Les professeurs et les étudiants qui travaillent dans ce milieu de recherche bouillonnant peuvent ainsi prendre part aux activités de centres de recherche, de lieux d’échanges et de réseaux au sein et au-delà de l’Université.
English: In that respect, support was expressed for the recommended review by the Division of its capacity to discharge its different functions.
French: À cet égard, la recommandation tendant à ce que la Division procède à un examen de sa capacité d'assumer ses diverses responsabilités a été soutenue.
English: (11) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in paragraph (1)(v) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after January 1, 2005.
French: (11) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés à l'alinéa (1)v) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: • Financial and technical support to the existing Water Management Clubs and for formation of new clubs in other areas of the province.
French: • un soutien financier et technique aux actuels clubs de gestion de l'eau et à la formation de nouveaux clubs ailleurs dans la province.
English: (English only) December 6, 2005 15 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Gesco Industries Inc.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 15 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Gesco Industries Inc.
English: In a matter of hours, Grenada went from being a middle-income developing country with a well-run administrative State machinery to a ravaged land.
French: En quelques heures, la Grenade est passée du statut de pays en développement à revenu intermédiaire doté d'une administration opérationnelle à celui de pays sinistré.
English: The warm spring day passed in this manner; the evening brought the new weapon of attack.
French: C’est ainsi que se passa cette douce journée de printemps; le soir apporta la nouvelle arme offensive.
English: Looks good, I hope I don't see framerate skipping.
French: Les couleurs sont corrigées, c'est beaucoup plus joli.
English: I also began my answer to this question by saying that the electricity sector was part of the energy system.
French: Aussi, j'ai déjà mentionné au début de mes éléments de réponse relatifs à cette question que le secteur de l'électricité faisait partie du système de l'énergie.
English: 8.8 The author further suggests that even if the acts were not directly attributable to the State party, its responsibility can arise due to its failure to meet the positive obligations to prevent and punish certain serious violations such as arbitrary violations of the right to life.
French: 8.8 L'auteur ajoute que même si les faits ne sont pas directement imputables à l'État partie, la responsabilité de celui-ci peut être engagée du fait qu'il n'a pas accompli positivement les obligations qui lui incombent de prévenir et de réprimer certaines violations graves, comme les violations arbitraires du droit à la vie.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee decided to refer this matter to the consistency group.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a décidé de renvoyer cette question au groupe de concordance.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be advertised as appropriate.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 font l'objet d'une publicité appropriée.
English: Article 8 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 315/93 est modifié comme suit: (1) À l’article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Even under ideal conditions, the population will recover slowly because killer whales calve relatively infrequently.
French: Dans des zones de l’Alaska, les épaulards résidents ont réagi à la pêche à la palangre en apprenant à piller l’engin et ainsi à prendre le
English: 050317-030 / Bulletin #60 "Actualidad Minera del Perú" Document(s) 17 of 65 Cooperacción
French: 050317-030 / Bulletin #60 "Actualidad Minera del Perú" Document(s) 17 de 65 Cooperacción
English: The Department of Justice received approval of the Treasury Board for a new alternative service delivery approach in March 2001.
French: Le Conseil du Trésor a délivré au ministère de la Justice son approbation pour une nouvelle méthode de prestation de services en mars 2001.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Wabush, Newfoundland; and Schefferville and Fermont, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Wabush (Terre-Neuve); et Schefferville et Fermont (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: The range of appropriate sanitation options will be extended, especially for high water table areas and urban shanty towns.
French: La gamme des choix indiqués en matière d'assainissement sera étendue notamment aux zones où les niveaux hydrostatistiques sont élevés.
English: The drug courts send offenders charged with relatively minor offences, such as drug possession or purchasing, to education, treatment or vocational assistance programmes which, in turn, are monitored by the courts.
French: De plus, l'incorporation de dispositions prévoyant une possibilité de traitement dans la législation sur les drogues permet aux tribunaux de prononcer plus facilement des peines autres que des sanctions pénales.
English: The federal government remains committed to provide similar assistance to Davis Inlet.
French: Le gouvernement fédéral se propose d'offrir le même type d'aide à Davis Inlet.
English: Will this achieve security for the United States and the world?
French: Ou est-ce que cela apportera la sécurité aux États-Unis et au reste du monde?
English: This mandate derives from the dual role of the Minister of Justice who is also the Attorney General of Canada.
French: Mandat, mission et valeurs Mandat Le mandat du ministère de la Justice est double, car il reflète la fonction de ministre de la Justice et celle de procureur général du Canada.
English: There is also a collection of reference books and indexes available in the Main Reading Room.
French: Nos pages Web sur BIBLION expliquent lequel de ces outils utiliser.
English: You can commission your copy of Spybot-S&D Personal Edition for private use via our order form .
French: Vous pouvez commander votre copie de Spybot-S&D Personal Edition pour un usage privé via notre formulaire de commande .
English: The most «inoffensive» form of occultism or spiritualism can be a powerful device to keep us away from the truth.
French: La forme la plus «inoffensive» d’occultisme ou de spiritisme pourrait être une arme puissante capable de nous éloigner de la vérité.
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan;
French: Attributions Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec l’autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans l’annexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l’année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses;
English: First, the intergovernmental organization must maintain an Office granting protection for industrial designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies.
French: Elle doit tout d’abord gérer un office habilité à accorder la protection des dessins et modèles industriels avec effet sur le territoire où s’applique son traité constitutif.
English: Please provide updated statistical data on the participation of women in the Parliament, in the Government, in the judiciary, and in the diplomatic service, including the number of women ambassadors, as well as at the level of the self-governing regions.
French: Veuillez fournir des données statistiques actualisées sur la présence des femmes au sein du Parlement, du Gouvernement, du système judiciaire et des services diplomatiques, y compris le nombre de femmes ambassadeurs et au niveau des régions autonomes.
English: In this respect, and as an example, Finland changed its Currency Act (358/93) in order to allow Finland to participate in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System in anticipation of Finland’s participation in Monetary Union.
French: Dans ce domaine, la Finlande, par exemple, a modifié sa loi sur la Monnaie (358193) pour pouvoir participer au mécanisme de change du Système monétaire européen, dans la perspective de son adhésion à l'union monétaire.
English: How could an organization with no previous experience of governing and little history of economic policy development accomplish both a peaceful transition to democracy and set South Africa on a path toward sustained economic growth and development' This book is an insider's account of the way in which the ANC government addressed the enormous economic task it faced upon taking office and spans the presidency of Nelson Mandela and the first term of President Thabo Mbeki.
French: Comment une organisation sans aucune expérience préalable de gouvernement et peu assurée sur le terrain des politiques économiques pouvait-elle accomplir à la fois une transition paisible vers la démocratie et mener l'Afrique du Sud sur la voie d'un développement économique et d'une croissance soutenus ' Ce livre est le compte rendu d'un initié au fait de la façon dont le gouvernement de l'ANC a fait face à l'énorme tâche de redressement économique, dès son entrée en fonction et tout au long de la présidence de Nelson Mandela et du premier mandat du président Thabo Mbeki.
English: Notwithstanding the substantial efforts that have been made to deal with health and social issues in the Innu communities, on the surface it appears that fundamentally little has changed.
French: Malgré les importants efforts consentis pour régler les problèmes de santé et les problèmes sociaux dans les collectivités innu, peu de changements fondamentaux semblent s’être apparemment produits.
English: If the role of the Assembly is redefined, the social measures needed to cushion the effect of this will certainly be taken because jobs must be protected and preserved. But this cannot be cited as a problem involving the continued existence of Western European Union.
French: Si l’Assemblée est redimensionnée, on trouvera très certainement des moyens de compensation sociale, car il convient de respecter et de ne pas gaspiller le travail accompli ; mais cette question ne peut être vue comme celle de la survie ou non de l’Union de l’Europe occidentale.
English: If objectives are vague and too general, it is difficult to assess whether the intervention has been successful or not.
French: Si les objectifs sont vagues et trop généraux, il est difficile de déterminer si l'intervention a été réussie ou non.
English: As discussed in more detail below, the timely completion of the Mission's mandate, linked in the Agreement on Cessation of Hostilities and in resolution 1320 (2000) to the demarcation of the boundary, will also require mine clearance in support of demarcation.
French: Comme il est dit de manière plus détaillée ci-dessous, pour que la MINUEE puisse s'acquitter intégralement de son mandat, il faudra également entreprendre le déminage nécessité par la démarcation car l'Accord de cessation des hostilités et la résolution 1320 (2000) établissent un lien entre la fin de la Mission et la démarcation de la frontière.
English: Description of Funding Through Appropriations Enterprise Cape Breton Corporation Payments to be applied to the activities of the Enterprise Cape Breton Corporation, including: the provision of assistance to industries to establish, locate or expand on Cape Breton Island; the undertaking of studies and development of promotional programs; the provision of assistance to organizations for services that will facilitate economic expansion on the Island; and the provision of assistance to support the economic sectors that offer potential for growth.
French: Ces efforts convergent tous vers des secteurs technologiques et industriels cruciaux pour l'économie canadienne où le Conseil national de recherches du Canada est appelé à jouer un rôle et à assumer des responsabilités particulières et où son action est susceptible d'avoir un effet favorable. Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Le secteur d'activité, Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale, consolide le rôle que joue le Conseil national de recherches du Canada en tant qu'intervenant majeur dans la recherche et le développement au sein de l'infrastructure scientifique et technologique globale du Canada.
English: picture owned by FONTI NUGUÉ SL & ESCOT L'ESCALA.
French: image propieté de FONTI NUGUÉ SL et de ESCOT L'ESCALA.
English: For Example, WACN31 correspond to GFACN31 . This is a strict rule and does not allow the amendment of two GFA areas (e.g. GFACN32 and GFACN33) with a single AIRMET ( The complete GFA/WA/WS/WV/WC matrix is shown in appendix A4).
French: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET (XY) CNCLD AT GGggZ CZZZ- (énoncé explicatif) END/(initiales du prévisionniste); où: ddGGgg - est la date et l'heure de diffusion du message (par ex.
English: DND is presently reviewing all of the options set out in the report.
French: Le MDN examine présentement toutes les options décrites dans le rapport.
English: The Commission explores such initiatives with all new applicants and during licence renewal proceeding. 
French: Le Conseil s assure que ces mesures soient prises tant par les demandeurs de licence qu'au moment du renouvellement d'une licence.
English: These activities are subsequently linked to the key results achieved.
French: Par la suite, on établit le rapport entre ces activités et les principaux résultats atteints.
English: Those who receive the services of a hospice palliative care program report higher degrees of satisfaction with respect to adequate information than those who do not receive these services.
French: Les personnes qui profitent des services offerts par le programme de soins palliatifs montrent un meilleur taux de satisfaction en ce qui a trait aux renseignements pertinents que celles qui n'en profitent pas.
English: Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
French: De nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et ponctuelle.
English: As with the Census of Population, many people in Canada need and use information from the Labour Force Survey. Data from the survey provide information on major labour market trends such as shifts in employment across industrial sectors, hours worked, labour force participation and unemployment rates.
French: Celle-ci reste cependant toujours élevée pour ce qui est des estimations provinciales (c.-à.-d. pour les chômeurs) et même plus élevée dans le cas des sous-populations de petite taille. Comme pour le Recensement de la population, de nombreux Canadiens ont besoin des données de l'EPA et en font usage, puisqu'elles les renseignent sur les grandes tendances du marché du travail comme les périodes de travail entre les secteurs industriels, les heures travaillées et les taux d'activité et de chômage.
English: For equipment produced individually or in small quantities, the manufacturer may choose between:
French: Pour les équipements produits à la pièce ou en petites quantités, l'évaluation consiste, selon le choix du fabricant en :
English: A special feature of the practical application of the Convention is the many languages of the concerned Parties.
French: L'application concrète de la Convention se caractérise par la multiplicité des langues des Parties concernées.
English: Railways are also under increasing pressure to satisfy growth in commodity and container shipments both to the U.S and to the ports.
French: Les compagnies ferroviaires font également face à des pressions croissantes pour absorber la croissance des expéditions de marchandises et de conteneurs à destination des États-Unis et des ports.
English: Winterbauer, S. "Multiple Chemical Sensitivity and the ADA:
French: A Report for School Boards, Parents and Educators, Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies du Canada (janvier 1996) :
English: Hence, correct pricing decisions are a key to successful retail management.
French: Des décisions éclairées en matière d'établissement de prix sont le secret de la gestion d'une entreprise prospère.
English: The missing chapter one should have been entitled ‘facts’ and the missing chapter two ‘responsibilities’.
French: Le premier chapitre manquant aurait dû s’intituler "les faits" et le deuxième chapitre "les responsabilités".
English: Please indicate whether there are any plans to establish such a registry and provide information about such plans.
French: Indiquer s'il est prévu d'établir un tel registre, et sous quelle forme.
English: In Japan, there are 75,000 Filipino women working as "entertainers"—a euphemism for dancers, bar hostesses, masseurs and prostitutes (Batara 1996).
French: Au Japon, 75 000 Philippines travaillent comme « artistes de spectacle » — euphémisme pour désigner les danseuses, les hôtesses de bar, les masseuses et les prostituées (Batara 1996).
English: Separately, mining and drilling activity within the Deep Campbell project discovered a high-grade mineralized zone with significant visible gold. Drilling confirmed continuity of the structure over a length of 100 m down dip.
French: D’autre part, les activités d’exploitation et de forage menées dans le cadre du projet Deep Campbell ont permis de trouver une zone minéralisée à forte teneur qui renferme beaucoup d’or visible et dont le prolongement sur 100 m en aval-pendage a été confirmé par forage.
English: Many of her supporters could not afford the trip to Toronto, so she asked René Lévesque for financial assistance.
French: Bon nombre de ses partisans n'ayant pas les moyens de se rendre à Toronto, elle sollicite une aide financière auprès de René Lévesque.
English: These initiatives fall within provincial jurisdiction and a detailed review of them is beyond the scope of the Task Force.
French: Ces initiatives concernent un champ de compétence provinciale, et leur examen approfondi déborderait le cadre du mandat conﬁé au Groupe de travail.
English: After a restful night of sleep, guests at the hotel can start their morning with a complimentary continental breakfast, featuring a variety of baked goods, fresh fruit, yogurt, juice and coffee, served daily on every floor.
French: Après une bonne nuit de sommeil, les clients de l'hôtel pourront commencer leur journée par un petit déjeuner continental gratuit, avec au choix une variété de plats cuits, des fruits frais, des yaourts, des jus de fruit et du café, servi tous les jours à chaque étage.
English: These special measures include bursaries, for example, which the Ministry of Women and Child Development provides to OVC for their participation in secondary school;
French: Au nombre de ces mesures particulières figurent par exemple, des bourses d'études octroyées par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant aux orphelins et autres personnes vulnérables inscrits dans l'enseignement secondaire;
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN : 1999-008 August 10, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-008 le 10 août 1999 OBJECT:
English: The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.
French: e) La loi sur la prévention des menaces, mentionnée dans notre troisième rapport périodique, a été adoptée en octobre 2001.
English: Field G11 Occupation (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ G11 Métier ou profession (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: The Program will be audited by the Audit and Accountability Bureau Health Canada.
French: Le Programme sera vérifié par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation de Santé Canada.
English: 3 and 4 of ST/AI/371).
French: 3 et 4).
English: Comparable difficulties with response rates are experienced in other areas of the Organization.
French: Le même phénomène a été observé dans d'autres domaines de travail de l'Organisation.
English: The rare bowhead whale regularly frequents Lancaster Sound.
French: La baleine boréale, une espèce rare, fréquente régulièrement le détroit de Lancaster.
English: Dosage and Administration In the revised Product Monograph, this information was put into two subsections, "Dosage" and "Administration".
French: Posologie et administration  Dans la version révisée, cette information est répartie en deux sous-sections, « Posologie » et « Administration ».
English: My group takes a critical view of the Lisbon strategy to date, and we do so not because it aims for more and better, not because it demands social cohesion and sustainability; we take a critical view of it because this Lisbon strategy makes the world’s problems even worse.
French: Mon groupe est assez critique à l’égard de la stratégie de Lisbonne à ce jour, et ce non pas parce qu’elle vise à faire plus et mieux ni parce qu’elle appelle à la cohésion sociale et à la durabilité, mais parce que cette stratégie de Lisbonne aggrave les problèmes mondiaux.