ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): I have asked for the floor to seek clarification from the distinguished Ambassador of France concerning the meeting to be held by the Governments of France and Switzerland on the subject of critical civil infrastructure.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.  M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): J'ai demandé la parole afin d'obtenir de l'Ambassadeur de France des précisions concernant la réunion que tiendront les Gouvernements français et suisse sur la question de l'infrastructure civile critique.
English: This is true for both voice and instruments.
French: Et ceci est vrai tant pour la voix que pour les instruments.
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: L'envoi de ce formulaire est votre inscription et nous communiquerons avec vous seulement s'il y a annulation.
English: However, the agreement was not reached in time for the grant to be listed at the higher amount in the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le GAFI est une organisation multilatérale qui a pour but de développer et de promouvoir des politiques nationales et internationales de lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: He distinguished the situation with respect to the interests in the leasehold on the designated lands and granted the application respecting the matrimonial home.
French: Elle souligne que la question de la compétence autochtone sur les différends matrimoniaux n’a fait l’objet d’aucune analyse dans ces deux affaires.
English: Finally, respondents noted that although they were well prepared in terms of weather analysis, they felt there should be more focus on the reporting aspects of the program.
French: Enfin, les répondants ont jugé qu'ils étaient bien préparés pour effectuer l'analyse du temps, mais que le programme devrait mettre davantage l'accent sur les diverses facettes de la présentation de bulletins météo.
English: After two years of stalemate, the replacement of President Laurent Désiré Kabila by his son Joseph Kabila made it possible to revive the implementation of the Lusaka Agreement and reopen the prospects for the inter-Congolese dialogue.
French: Après deux années de blocage, la succession du Président Laurent Désiré Kabila, par son fils Joseph Kabila a permis de relancer l'application des Accords de Lusaka et de rouvrir les perspectives de réunir le dialogue intercongolais.
English: Woven fabrics of carded yarns, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of wool or fine animal hair, mixed with synthetic staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 500 g/m2, valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more; assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5111.19 or 5111.30, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading No. 62.01 or 62.02 (Code 4410) December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
French: Tissus de fils cardés, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine ou de poils fins, mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, des sous-positions nos 5111.19 ou 5111.30, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions nos 62.01 ou 62.02 (code 4410) Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
English: You may be interested in the opening statement to the national consultation.
French: Nous vous invitons à lire la déclaration d'ouverture.
English: Mr. PARFITT asked what measures the Interdepartmental Commission for the Protection of Children had adopted to promote the Optional Protocol.  He wondered whether representatives of the Commission visited children in juvenile detention centres and other State institutions.
French: M. PARFITT demande quelles sont les mesures adoptées par la Commission interdépartementale de protection des enfants pour promouvoir l'application du Protocole facultatif et si des représentants de cette commission rendent visite aux enfants dans les centres de détention pour mineurs et autres établissements publics.
English: This delegation recalled the link between assistance and protection.
French: Cette délégation rappelle le lien entre l'assistance et la protection.
English: Respondents cited the importance of increasing awareness and education efforts among members of the public, physicians and seniors themselves.
French: Les répondants ont mentionné l’importance d’accroître les efforts de sensibilisation et d’éducation parmi le public, les médecins et les personnes aînées elles-mêmes.
English: In addition, more than 20 percent of ﬁrms in countries such as Algeria, Bangladesh, Brazil, China, Estonia, and Zambia, rate poor education and work skills among their workforce as ‘a major or severe obstacle to their operations.’
French: Qui plus est, des enquêtes effectuées pour les besoins du rapport auprès de jeunes d’Asie de l’Est, d’Europe de l’Est et d’Asie centrale révèlent que l’accès à l’emploi est, avec la sécurité personnelle, leur principal souci.
English: Can regulatory policy-makers give the consumer improved options by, for example, banning the use of antimicrobials as growth promoters?
French: Le nombre de consommateurs qui paient davantage pour obtenir des aliments «exempts de médicaments», biologiques ou provenant d'animaux « élevés en liberté » en témoigne.
English: The polyclinics in both Olympic Villages will offer identical medical services.
French: L’hôpital le plus proche est le Squamish General Hospital à 30 minutes de trajet.
English: The problem is that this draft budget was planned many months ago in March or April without taking into account the huge scale of the economic and financial crisis.
French: Le problème, c'est que ce projet de budget a été planifié il y a de nombreux mois, en mars ou avril, sans tenir compte de l'ampleur énorme de la crise économique et financière.
English: Mainly due to cultural, religious or social factors and practices, such as dowry requirements and inheritance laws, having a girl-child is still considered a burden or a failure in many countries.
French: En raison principalement de facteurs et de pratiques culturelles, religieuses et sociales, telles que la dot et les lois successorales, on continue de considérer, dans de nombreux pays, qu'avoir une fille est un fardeau.
English: Figure 4 O verall effectiveness of country office staff 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Bi la te ra Ci l vi ls oc ie Pr ty iv at es ec to r ts G ov er nm en t U N ag en cy nd en IF I
French: Figure 4 Efficacité globale du personnel des bureaux de pays 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ou ve rn em en O rg ts an ism es O N U bl e En se m IF I
English: It has a good mix of organizations and individuals.
French: Il s'agit d'un mélange réussi d'organisations et de personnes.
English: Ball, Allan Painting, Sculpture Allan Ball was born in Edmonton where he studied visual arts at the University of Alberta.
French: Ball, Allan Peinture, Sculpture Allan Ball est né à Edmonton où il a étudié en arts visuels à l’université de l’Alberta.
English: Cross the 1000 Islands International bridge and camp at Wellesley Island State Park.
French: Traversez le pont international des Mille Îles et campez au Wellesley Island State Park.
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health product name  An agenda item summary was provided at the meeting.
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Un résumé d'un point à l'ordre du jour est présenté à la réunion.
English: Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal M National Enhanced No Medium 4.
French: Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal M nationale amélioré Non moyenne 4.
English: As to the collection of the participants' Social Insurance Numbers the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) has provided the following information:
French: Différentes questions ont été soulevées au sujet du montant alloué aux participants pendant leur placement, quel que soit le pays.
English: Organize joint activities/workshops for EECCA countries on important technical issues such as emissions inventories, PM measurements, ecosystem monitoring and emissions monitoring, with the participation of both decision makers and specialists (Action: Executive Body, Convention secretariat, EECCA countries);
French: b) Organiser des activités/ateliers conjoints pour les pays de l'EOCAC sur des thèmes techniques importants comme les inventaires des émissions, la mesure des particules, l'observation des écosystèmes et la surveillance des émissions, avec la participation de décideurs et de spécialistes (intervenants: Organe exécutif, secrétariat de la Convention, pays de l'EOCAC);
English: African Group (on the Third Committee)
French: Groupe africain (sur la Troisième Commission)
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National AgriEnvironmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: 3.2.2 Pour ce qui est des indicateurs, les parties s’engagent à adopter ce qui suit : 3.2.2.1 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui connaissent et comprennent les pratiques d’aménagement bénéfiques; 3.2.2.2 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui utilisent des instruments, des services et des pratiques d’aménagement bénéfiques et (ou) des compétences améliorées; 3.2.2.3 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Because of a lack of progress in those areas, there have also been serious delays in establishing a substantive dialogue between Belgrade and Pristina.
French: L'absence de progrès dans ces domaines a entraîné des retards sérieux dans l'établissement d'un dialogue de fond entre Belgrade et Pristina.
English: ◦ Memorandum on France's guidelines for the 1996 IGC, published in the daily newspaper 'Le Figaro', 20 February 1996
French: ◦ Mémorandum sur les orientations de la France pour la Conférence intergouvernementale de 1996, publié le 20 février 1996 par le quotidien "Le Figaro"
English: At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
French: Parallèlement, l’intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile organisée n’a cessé de croître et s’est traduit par la mise en place de multiples formes de consultation et de participation. Celles-ci ont en effet reconnu qu’il ne peut y avoir de bonnes politiques sans écoute des citoyens, sans participation et sans assentiment des personnes concernées par les décisions communautaires.
English: The FMR of free-ranging grouse averaged 657 ± 62 kJ/d or 1.6 × SMR.
French: Le taux FMR des tétras en liberté équivalait en moyenne à 657 ± 62 kJ/j ou 1,6 fois le taux SMR.
English: The lack of guidelines for reporting at subregional and regional levels was also noted, and a format for such reports was requested by most of the submissions.
French: L'absence de directives pour l'établissement de rapports aux niveaux sous-régional et régional a été notée et un modèle de présentation de ces rapports a été demandé par la plupart des communications.
English: The aim of the practical case study was to investigate the ways in which emerging web standards can be used to simplify the collection, compilation and dissemination of statistical information.
French: L'étude de cas avait pour objet d'étudier les façons dont les nouvelles normes électroniques peuvent être utilisées pour simplifier la collecte, la compilation et la diffusion d'informations statistiques.
English: Expression of gratitude to the host country
French: Remerciements au pays hôte
English: There is a very close link between the right to housing and shelter guaranteeing human dignity and the enjoyment of other civil and political and economic and social rights.
French: Il existe un lien très étroit entre le droit au logement et à un abri, garant de la dignité humaine, et la jouissance des droits civils et politiques, d'une part, économiques et sociaux, d'autre part.
English: Experts agree that there are many sources of phosphorus, primarily resulting from human activities, of which agriculture, forestry and urbanization are the main culprits.
French: Les experts s'entendent pour dire que les sources sont multiples et proviennent des activités humaines, principalement de l'agriculture, du déboisement et de l'urbanisation.
English: Member States should notify to the other Member States and the Commission the bodies which they have designated to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment.
French: Les États membres notifient aux autres États membres et à la Commission les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les tâches relatives à l'évaluation de la conformité.
English: Has this measure yielded any positive results?
French: Cette mesure a-t-elle eu des résultats positifs?
English: If the selection of an appropriate generic work description is not obvious to the assigned organization and classification specialist, such cases should be referred to the HR advisory committee.
French: Les cas ou la sélection d'une description de travail générique pertinente n'est pas évidente pour le spécialiste de l'organisation et de la classification doivent être renvoyés au Comité consultatif des RH.
English: Mr. Heaton (Canada), noting that both the process of framing the convention and the referendum on it had been deeply flawed, asked what action the Special Rapporteur would recommend to ensure that the 2010 elections went smoothly.
French: M. Heaton (Canada) demande, compte tenu des profondes irrégularités qui ont entaché l'élaboration de la Constitution et la tenue du référendum, ce que le Rapporteur spécial recommanderait de faire pour assurer le bon déroulement des élections prévues en 2010.
English: Overview of the Food Processing Industry National Seafood Sector Council © November 2005 910-130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4 The "Diagnostic Analysis of the Canadian Food Processing Sector" project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments © Novembre 2005 - Conseil national du secteur des produits de la mer 910, rue Albert, bureau 130 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Ce programme « L’analyse préliminaire du secteur de la transformation des aliments au Canada » est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels. Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: By Decision No. 759-A-1995 dated November 16, 1995, NTA Licence Nos. 900065 and 900066 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 759-A-1995 du 16 novembre 1995, les licences nos 900065 et 900066 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Reform of management of the housing stock;
French: Réforme de la gestion du parc de logements;
English: When in Prussia, he preferred his "Wolf's Lair" forest headquarters.
French: Quand il visitait la Prusse, il préférait son quartier général forestier, le " Repaire du loup ".
English: The premium rebate claim must be submitted prior to 1 March annually, for the previous calendar year.
French: La demande de remboursement sur prime doit être présentée avant le 1er mars de chaque année, pour l'année civile précédente.
English: It is now time for both the potential licensor and licensee to prepare for the upcoming formal meeting between the parties.
French: Le moment est maintenant venu pour le futur donneur de licence et le futur preneur de licence de se préparer pour la rencontre officielle des parties.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/15; TRANS/WP.29/GRRF/2001/8; TRANS/WP.29/GRRF/2001/10; TRANS/WP.29/GRRF/2001/17; informal documents Nos. 5, 12, 13 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/15, TRANS/WP.29/GRRF/2001/8, TRANS/WP.29/GRRF/2001/10, TRANS/WP.29/GRRF/2001/17 et documents sans cote nos 5, 12, 13 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Maputo summit of the African Union urged countries that have not ratified the protocol to do so before the end of the year and also requested the Commission of the African Union to conduct further consultations with all stakeholders, including ministers responsible for defence and security, with a view to finalizing the policy document and presenting it for consideration to the next session of the summit.
French: Au Sommet de Maputo, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont instamment prié les pays qui n'avaient pas ratifié le Protocole de le faire avant la fin de l'année et ont également demandé à la Commission de l'Union africaine de mener de plus amples consultations avec toutes les parties prenantes, y compris les ministres responsables de la défense et de la sécurité, en vue de mettre au point le document de politique générale et de le présenter pour examen aux chefs d'État et de gouvernement à la prochaine session du Sommet.
English: Main grounds of complaint All the states that replied to the Pilot Scheme evaluation questionnaire62 in 2002 made provision for users to lodge complaints against enforcement agents.
French: Les principaux motifs de plaintes La totalité des Etats ayant répondu en 2002 au questionnaire de l’exercice pilote d’évaluation62 prévoyait la possibilité d’un dépôt de plainte par l’usager à l’encontre des agents d’exécution.
English: The Committee urges the State party to take urgent and concrete measures to address stereotypic attitudes towards Roma women and girls, and accelerate their achievement of de facto equality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes d'urgence pour remédier aux attitudes stéréotypées à l'égard des femmes et des filles roms et pour leur assurer rapidement l'égalité de fait.
English: 7.1.3.2 General The requirement of section 7.1.3 of the specifications has been set out to ensure calibration console accuracy test results have a minimum resolution of 0.01%.
French: 7.1.3.2 Généralités On a établi l’exigence formulée à la section 7.1.3 de la norme pour s’assurer que les résultats des essais d’exactitude des consoles d’étalonnage auraient une résolution minimale de 0,01 %.
English: In 2002, 39% of female employees were aged 40 and above, distinctly smaller than the proportion of 47% for male employees.
French: En 2002, 39 % des employées avaient 40 ans ou plus, soit une proportion nettement moins élevée que celle des hommes qui était de 47 %.
English: Finally, there is another detail which effectively means that if a consultation request is made in any month from January to September, the restriction can last only up to 31 December of that year; however, if the consultation request is made in the months of October to December, the restriction will be for 12 months.
French: Enfin, il y a un autre détail qui signifie, de fait, que si une demande de consultations est présentée au cours d'un mois quelconque compris entre janvier et septembre, la limitation ne peut durer que jusqu'au 31 décembre de l'année considérée; toutefois, si la demande de consultations est présentée au cours de l'un des mois allant d'octobre à décembre, la limitation sera de douze mois.
English: Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan ont mentionné qu'ils appliquaient de nouvelles réglementations en matière de visas.
English: A typical New Brunswick tavern of the 1830s.
French: Une auberge typique du Nouveau-Brunswick dans les années 1830.
English: UNICEF played a key role in the preparation of the UNDAF, ensuring a clear focus on children and use of human rights-based approach to programming.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans le cadre de l'établissement du PNUAD, en faisant en sorte que l'accent soit clairement mis sur les enfants et sur l'utilisation d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de la programmation.
English: The song ends with a reiteration of how she foolishly believed Andy that she was the most beautiful model of all. Three music videos were released for the single[33] - one for the album version of the song and the other two for two remixes.
French: Mais c'est la version française de J'en ai marre qu'elle défend en mai 2003 au Japon (où le titre est rebaptisé Mon bain de mousse) et qui habille la publicité qu'elle a tournée pour les gâteaux Elise.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la question et il est d'avis que le fait pour Air Canada de se conformer au paragraphe 115(1) du RTA ne serait pas pratique en l'espèce.
English: Some government authorized tour companies may be able to secure the appropriate permission from the Ministry of Hotels and Tourism.
French: Il existe peu de points de passage frontaliers, et il est nécessaire d'obtenir une permission au préalable pour franchir ces frontières. Il reste des mines anti-personnel près de certaines frontières.
English: It asks to be informed on any development in this respect.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Fish collected in Jackfish Bay during early September of 1993 showed a recovery in hormone levels (Munkittrick et al., 1997a), however differences were present again in samples collected during late September and late October 1993 at this site (McMaster et al., 1996a).
French: Les meuniers noirs femelles montraient bien une augmentation du poids médian des ovaires de plus de 50 g par rapport à 1988 et 1989, mais les indices gonadosomatiques étaient encore significativement plus bas que chez les poissons de référence.
English: 1.1.9 In August 2006, the CRA created the Action Task Force on Small Business Issues.
French: 1.1.9 En août 2006, l'ARC a créé le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: Withdrawn 2006-08-23 Color Your World Outsider Acrylic Latex #5900 Line Listing Date: 1970-02-17
French: Retiré 2006-08-23 Color Your World peinture-émulsion Outsider, ligne #5900 Date de listage : 1970-02-17
English: When the victims of those crimes came from an ethnic minority or from the conflict areas, the Attorney General often sent the accused for trial at bar.  That meant a trial according to a swifter procedure by three judges sitting without a jury.
French: Lorsque les victimes de tels crimes font partie d'une minorité ethnique ou sont issues de zones en conflit, le Procureur général doit traduire l'accusé devant un jury restreint, ce qui permet un procès plus rapide, avec trois juges siégeant sans jury.