ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the allegation A that "The Selection Board did not conduct proper screening for experience": [28] Ms. Willoughby explained that the Department had no option but to concede on the allegation that Ms. Samson should not have been screened into the SO-MAO-05 level competition.
French: Réponse à l'allégation A « Le comité de sélection n'a pas bien effectué la présélection par rapport à l'expérience » : [28] Mme Willoughby explique que le ministère n'avait d'autre choix que de concéder le bien-fondé de l'allégation puisque Mme Samson n'aurait pas dû être retenue à la présélection au concours de SO-MAO-05.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 31 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 31 octobre 2005.
English: Some of the active alumni will be appointed as external advisors to the Children and Youth Unit.
French: Quelques-uns de ces anciens élèves dynamiques seront nommés conseillers externes auprès de l'Unité chargée des enfants et des jeunes.
English: The property includes separate secondary accommodation which was previously the old grain store.
French: La propriété comprend un logement secondaire dans l’ancien grenier.
English: The National Civil Police (PNC), as an auxiliary institution of the administration of justice in El Salvador, must at all times comply with its mandate to respect due process with regard to all persons alleged to have committed a criminal offence.
French: La Police nationale civile, en sa qualité d'institution auxiliaire d'administration de la justice en El Salvador, doit à tout moment respecter les garanties de procédure auxquelles a droit toute personne inculpée d'une infraction pénale.
English: OPTIONAL VS.
French: INTRODUCTION FACULTATIVE OU OBLIGATOIRE DE L’EXIGENCE DE DIVULGATION
English: As Sid Gardner, one of the gurus of collaboration in the human services area, has famously remarked, "Nothing co-ordinates like cash."
French: Comme l’a si bien dit Sid Gardner, l’un des gourous de la collaboration dans le domaine des services sociaux, il n’y a rien de tel que l’argent pour assurer la coordination.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/8 Page 3 the protection of traditional knowledge started more than two decades ago, 10 not enough experience has yet been acquired, both at the national and the international levels, to ensure that the full scope of options for a workable and effective system are available.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 3 des savoirs traditionnels10, on n’a pas suffisamment d’expérience, tant aux niveaux national qu’international, pour faire en sorte de disposer de toutes les options qui permettraient à un système de fonctionner de manière efficace.
English: The Interpretation Directorate shall deal with requests for interpretation and changes to such requests in the order they are received, having regard to the priorities laid down in Article 2(1); no more than 14 meetings, two with reduced language arrangements covering up to five official languages, according to the human resources available, may take place in parallel, including meetings outside the places of work.
French: Sauf en cas de force majeure, toute demande de report de réunion, de réunion supplémentaire5, d'annulation de réunion ou de changement de lieu de réunion par rapport au programme établi doit être déposée au moins 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: Military personnel could be included except where they were the subject of specific agreement between States, as they sometimes were when stationed abroad.
French: Le personnel militaire pourrait être inclus sauf lorsqu'il fait l'objet d'un accord exprès entre États, ce qui arrive parfois lorsqu'il est stationné à l'étranger.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Alitalia and Alitalia Team from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation by Alitalia of its scheduled international services under Licence No. 975113 using aircraft with flight crew provided by Alitalia Team, for a period of one year effective May 25, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Alitalia et Alitalia Team de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation par Alitalia de ses services internationaux réguliers, aux termes de la licence no 975113, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia Team, pour une période d'un (1) an, à compter du 25 mai 2002.
English: • Partners In Protection Carriers and drivers learn the benefits of participating in this program, which is a mandatory component of becoming FAST approved and how to enrol.
French: • Partenaires en protection Les transporteurs et les chauffeurs sont informés des avantages que présente la participation à ce programme, lequel est une composante obligatoire pour devenir un participant approuvé EXPRES, ainsi que des modalités d’inscription.
English: In the period 1997-2000, some 3,791 detainees were found to have spent more than five years on remand.
French: De 1997 à 2000, il a été recensé à Madagascar 3 791 dossiers des détenus souffrant de longues détentions de plus de 5 ans.
English: As with other developed countries, Canada's population is aging while labour-market conditions are contributing to labour shortages.
French: La population du Canada vieillit comme celle des autres pays développés, et les conditions du marché du travail contribuent à créer des pénuries de main-d'œuvre.
English: Owing to the potential loss of the 101.3 MHz frequency by Radio 1540 Limited, the proposed new FM would ensure for the continued day and night service of CHIN-AM.
French: Suite à la perte possible de la fréquence 101,3 MHz par Radio 1540 Limited, le nouveau FM proposé assurerait le service de rayonnement de jour et de soir de CHIN-AM.
English: The Centre for Women Studies at the University of Iceland, on behalf of the Gender Equality Council participated in a European project on wage differences between women and men, Towards a Closing of the Gender Pay Gap, in 2002.
French: Le Centre d'étude sur la condition féminine de l'Université islandaise a participé, au nom du Conseil sur l'égalité entre les sexes à un projet européen sur les différences de salaire entre les femmes et les hommes qui était intitulé « Vers la suppression de la différence de salaire entre les hommes et les femmes » en 2002.
English: It would be a good idea for Parliament to discuss such matters and reach agreement on new legislation allowing it to be involved in decisions about specific forms of intervention.
French: Je m’exprime ici en tant que parlementaire qui assume ses responsabilités pour l’ensemble du secteur étatique.
English: • Each polling place for a polling subdivision must be located in the polling subdivision or in a place easily reached by voters of that polling subdivision.
French: • Chaque bureau de scrutin d'une section de vote doit être situé dans la section de vote ou dans un endroit facile d'accès pour les électeurs de cette section de vote.
English: Working Groups I and II also held several meetings during the session.
French: Les Groupes de travail I et II se sont réunis à plusieurs reprises au cours de la session.
English: CUMMINS WESTERN CANADA Reference Number: 45194760 Contract Date: 2007/01/16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/01/16 to 2007/06/01 Delivery Date: 2007/06/01 Contract Value: $13 565,86 Comments:
French: CUMMINS WESTERN CANADA Numéro de référence : 45194760 Date du contrat : 2007/01/16 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/01/16 à 2007/06/01 Date de livraison : 2007/06/01 Valeur du contrat : 13 565,86 $ Commentaires :
English: Fortunately, although this was not known to our anxious troops, the Germans halted after advancing two miles.
French: A la droite des Canadiens se trouvent deux divisions britanniques et, à leur gauche, une division française, la 45e division algérienne, garde le flanc nord.
English: The flyer “Policeman as a defender of human rights” (4,000 copies) was published for policemen to inform them about the main requests for protection addressed to the police, to change for the good their attitude about other persons, and to help them understand that their role is first of all to avert violations of people's interests, they being first of all an example for respecting human dignity.
French: Le prospectus intitulé « Le policier, défenseur des droits de l'homme » (publié à 4.000 exemplaires) s'adressait aux policiers et visait à les informer des principales demandes adressées à la police en matière de protection, à leur faire adopter une meilleure attitude vis-à-vis d'autrui et à les aider à comprendre qu'ils ont avant tout pour fonction d'empêcher la violation de ce qui intéresse l'homme, puisque avant tout ils donnent l'exemple du respect de la dignité humaine.
English: These standards can also be used to form the basis of communication to other systems that follow the formatting standards for Internet text messaging.
French: On peut également utiliser ces normes comme base de communication avec d’autres systèmes qui suivent les normes de formatage de la messagerie textuelle Internet.
English: You will stay completely anonymous and your contact information will not be given to other users.
French: Vous restez totalement anonyme et vos coordonnées personnelles ne sont pas communiquées aux autres utilisateurs d'EasyFlirt.
English: As of June 2005, there are approximately 60,000 children six years of age and younger, and there are approximately 12,000 licensed child care spaces serving children aged 13 years and younger.
French: Au mois de juin 2005, la population de la Nouvelle-Écosse comptait environ 60 000 enfants de six ans et moins et il existe environ 12 500 places en services de garde d'enfants réglementés pour les enfants de 13 ans et moins.
English: ORGANIZATION 2004 - 2005 Canadian Sport Centre - Atlantic $ 1,296,250 Canadian Sport Centre - Calgary $ 1,548,750 Canadian Sport Centre - Manitoba $ 430,000 Canadian Sport Centre - Montreal $ 1,345,000 Canadian Sport Centre - Saskatchewan $ 270,000 Canadian Sport Centre - Ontario $ 815,000 Canadian Sport Centre - Greater Vancouver $ 981,000 Canadian Sport Centre - Greater Victoria $ 476,000 Council of High Performance Sport of the Quebec Region $200,000
French: ORGANISME 2004 - 2005 Centre canadien multisports - Atlantique 1,296,250$ Centre canadien multisports - Calgary 1,548,750$ Centre canadien multisports - Manitoba 430,000$ Centre canadien multisports - Montréal 1,345,000$ Centre canadien multisports - Saskatchewan 270,000$ Centre canadien multisports - Ontario 815,000$ Centre canadien multisports - Région métropolitaine de Vancouver 981,000$ Centre canadien multisports - Région métropolitaine de Victoria 476 000$ Conseil du sport de haut niveau de Québec 200 000$
English: BUSINESS PLAN, MARKETING PLAN OR MARKET RESEARCH (SEE PART III DEFINITIONS) All applications to the SBDMP component must be accompanied by one of the following (in-house documents are accepted): A business plan, a marketing plan or market research, which supports the need for the project.
French: PLAN D'AFFAIRES, PLAN DE MARKETING OU ÉTUDE DE MARCHÉ Toutes les demandes au volet AEMEM doivent être accompagnées d’un des documents suivants (documents internes acceptés) : un plan d’affaires, un plan de marketing ou une étude de marché présentant de l’information sur le projet.
English: A related view expressed is that any additional money would have a more positive impact if put into the school system where it could be used to ensure children learn both languages.
French: On a exprimé le point de vue connexe que tout financement supplémentaire aurait une incidence plus positive si on l’affectait au système scolaire où il pourrait être utilisé pour veiller à ce que les enfants apprennent les deux langues.
English: · To increase MD #23 producer awareness and adoption rate of agroforestry beneficial management practices in regards to managing sustainable economic and environmental potentials of woodlot, silvopasture and alley cropping applications.
French: · Sensibiliser les producteurs et accroître le taux d’adoption des PGB en agroforesterie dans le district municipal no 23 en ce qui concerne la gestion du potentiel économique et environnemental durable des terres à bois, des terres sylvopastorales et des cultures en bandes.
English: A Metals in the Environment Research Network (MITE-RN) investigating the impact of metals on ecosystems in Canada was announced in June 1999.
French: En juin 1999, on a annoncé la création d'un réseau de recherche environnementale sur les métaux (MITE-RN) chargé d'examiner les impacts des métaux sur les écosystèmes du Canada.
English: - Exhibitions organised by the centre : click on Animation .
French: - liste des expositions et des sorties organisées par le Pavillon : rubrique Exposition temporaire et Animation .
English:    . I should like to thank you for wishing us success.
French:    . - Je tiens à vous remercier pour vos souhaits de réussite.
English: To me, voting against this report also means rejecting liberalisation between ports, that is to say, rejecting competition between ports, competition which can only have disastrous and harmful effects, with regard to both the quality of services rendered and the working conditions themselves.
French: Voter contre ce rapport, c'est aussi, pour moi, refuser la libéralisation entre les ports, c'est-à-dire rejeter la concurrence entre les ports, concurrence qui ne peut avoir que des effets néfastes et désastreux, et ce tant au niveau de la qualité des services rendus que des conditions de travail elles-mêmes.
English: This took place through telephone contacts (an average of 100 telephone inquiries were dealt with every month), individual briefings and written correspondence (over 750 pieces of mail were handled in the reporting period).
French: Ces informations ont été communiquées par téléphone (100 demandes de renseignements en moyenne ont été traitées chaque mois par téléphone), dans le cadre de réunions d’information individuelles et par correspondance (plus de 750 envois ont été effectués au cours de la période examinée).
English: Earlier studies found that women who have never had a mammogram tended to be older, non-white, poorer, less educated, and to reside in rural areas.
French: Dans le cas des femmes de 50 à 69 ans, le respect des lignes directrices canadiennes sur le dépistage du cancer du sein consiste non seulement à passer un examen mammographique, mais à le faire à intervalles réguliers de deux ans.
English: Asymmetric information also has the potential to create skewed incentives for service providers to act for their own benefit, contrary to consumers' best interests.
French: L'asymétrie d'information peut aussi inciter les fournisseurs de services à agir dans leur propre intérêt plutôt que dans l'intérêt des consommateurs, ce qui donne lieu à un problème de risque moral.
English: In 1926, he became a garage mechanic in Valcourt.
French: En 1926, il devient garagiste à Valcourt.
English: The Douc Monkey, also known as the Douc Langur, consists of three species: the Red-shanked Douc, Black-shanked Douc and Gray-shanked Douc.
French: Małpy Duk, także znane jako langury wspaniałe, dzielą się na trzy podgatunki: Pygathrix nemaeus nemaeus, Pygathrix nemaeus nigripes, Pygathrix nemaeus cinerea.
English: In terms of the collection and dissemination of consistent migration data, such activities have included:
French: S'agissant de la collecte et de la diffusion de données compatibles sur les migrations, on peut notamment citer les activités ci-après:
English: In view of the very high level of utilisation in the previous programming period, and the need to consolidate the work of social NGOs, the amounts allocated to this heading in the 2006 budget should be reinstated.
French: Modifier le texte comme suit La plate-forme sociale va faciliter la démocratie participative dans l’Union européenne en promouvant la participation cohérente d’ONG sociales à un dialogue civil structuré avec les institutions communautaires.
English: I had been asked to come, because a young boy, who was about 8 or 9, wrote me a very interesting letter in which he said that he was at the school and he would like me to visit the school and see his library because they had just refurbished it, but had no money for books – just the shelves and the room.
French: On m'avait demandé de venir, parce qu'un jeune garçon d'environ 8 ou 9 ans m'avait écrit une lettre très intéressante, dans laquelle il me disait qu'il allait à cette école et qu'il aimerait que j'y fasse une visite pour voir la bibliothèque de l'école qui venait d'être rénovée, mais qui ne contenait aucun livre par manque d'argent – il n'y avait que les rayons et les murs.
English: Assassinations in the country because of land disputes are still common and the victims are mostly leaders of unions and social movements.
French: Les assassinats au motif de litiges fonciers y sont encore courants et les victimes sont la plupart des dirigeants de syndicats et de mouvements sociaux.
English: Question No 42 by (H-0613/01):
French: Question nº 42 de (H-0613/01) :
English: The last time this occurred was almost half a century ago, in 1951-52.
French: C'est la première fois que cela se produit depuis 1951-1952, il y a près d'un demi-siècle.
English: He managed to secure the live entertainment division of the company and the Canadian rights to Phantom of the Opera as part of his buy-out settlement.
French: Dans son entente de rachat, il s'arrange pour conserver la division des spectacles sur scène et obtenir les droits canadiens pour The Phantom of the Opera (Le Fantôme de l'Opéra).
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 46 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers that as a priority the technical specifications laid down in the Directive on the quality of fuels1 - in particular the limits on ethanol, ether and oxygenatedcompound content and on vapour pressure and the volumetric fraction of biodiesel should be amended in order to allow mixtures of biofuels and conventional fuels exceeding 5%; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 46 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. considère qu'il est prioritaire de modifier les spécifications techniques de la directive sur la qualité des combustibles1 - en particulier les limites de la teneur en éthanol, en éther, en composés oxygénés, pression de vapeur et la fraction volumétrique de biodiesel - pour permettre les mélanges de biocarburants et de combustibles conventionnels supérieurs à 5%; Or. es
English: As well, science is the foundation of every business line and is essential to achieving results in all Environment Canada’s roles.
French: Par ailleurs, les recherches scientifiques constituent le fondement de chaque secteur d'activité et elles sont essentielles pour atteindre les résultats dans tous les rôles d'Environnement Canada.
English: The Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, on the other hand, considered that the head of Government and foreign minister enjoyed the same immunity as the head of State for official and private acts.
French: En revanche, selon le Restatement (Second) of Foreign Relations Law des États-Unis, le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères jouissent de la même immunité que le chef de l'État tant pour les actes officiels que pour les actes privés.
English: The panel’s report, which was published in December 2007, sets out a vision for transforming the federal corrections system based on an increased emphasis on offender responsibility and accountability; the elimination of drugs from prisons; the provision of more employment and employability skills for offenders; and the modernization of physical infrastructure based on more efficient and effective design, construction and operations.
French: Dans son rapport, publié en décembre 2007, le groupe d’experts présente une vision pour transformer le système correctionnel fédéral, qui accorde une attention plus grande à la responsabilité et aux obligations des délinquants, à l’élimination des drogues dans les pénitenciers, à la fourniture aux délinquants de moyens pour rehausser leurs compétences en matière d’emploi et d’employabilité, ainsi qu’à la modernisation de l’infrastructure matérielle grâce à une conception, une construction et un fonctionnement plus efficients et efficaces.
English: To recover amounts paid the state is also empowered to take subrogation action against the party responsible.
French: De plus, l’État est subrogé dans les droits de la victime contre le responsable.
English: Pursuant to Licence No. 050117, Private Flight Group, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 050117, Private Flight Group, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: This process of convergence has accelerated since late 1994, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 6b).
French: Au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a d’abord poursuivi la tendance à l’affaiblissement qu’il affichait depuis quelques mois et qui avait interrompu la
English: The first meeting of this group was extremely successful.
French: La première réunion de ce groupe a été très fructueuse.
English: • military couples in Norway are guaranteed co-location as well as have the right to refuse postings after a certain rank – albeit with career implications;
French: • la Norvège garantit aux couples de militaires des affectations au même endroit ainsi que le droit de refuser des affectations après avoir atteint un certain grade – bien que cela ait des répercussions sur la carrière;
English: It could be suggested that any impact assessment could be considered an HRIA if it demonstrates HRBA principles, regardless of its label.
French: On pourrait avancer que toute évaluation des incidences peut être considérée comme une étude d'impact sur les droits de l'homme si elle met en évidence les principes de l'approche fondée sur les droits de l'homme, quel que soit le nom qui lui est donné.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), introduced draft resolution A/C.2/57/L.62, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.44.
French: Le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.62, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.44.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Vote 45 - Operating expenditures 3,918 3,925 Statutory - Contributions to employee benefit plans 781 728
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Crédit 45 — Dépenses de fonctionnement 3 918 3 925 Législatives — Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 781 728
English: We are struggling with serious problems related to the issue of displaced persons, who are just now beginning to believe that it might be possible for them to return home in safety.
French: Nous sommes aux prises avec de graves problèmes liés à la question des personnes déplacées qui commencent à peine à croire que le retour dans leurs foyers en toute sécurité est possible.