ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4 10.4 If an individual is not satisfied with the response to his or her complaint, he or she shall contact the Chief Privacy Officer of Apotex directly at 150 Signet Drive, Weston, Ontario, M9L 1T9 or at 416.749.9300.
French: 10.4 Si la personne concernée n'est pas satisfaite de la réponse à sa plainte, elle peut communiquer directement avec le chef de la protection des renseignements personnels d'Apotex, 150 Signet Drive, Weston, Ontario, M9L 1T9 ou au (416) 749-9300.
English: As there is no recognized classification for convertible and non-convertible currencies, UNICEF will continue to use its current categorizing, linking bank accounts with types of currencies.
French: Comme il n'existe pas de classement reconnu des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas, l'UNICEF continuera d'utiliser ses catégories actuelles, où les comptes bancaires sont reliés au type de monnaie.
English: Agreement between you and Alinto SA Nabazcal.com is a Web service operated by Alinto SA. These Terms of Use constitute a legal agreement between you (the User) and Alinto.
French: Objet du contrat d'utilisation : Le présent contrat a pour objet de définir les droits et les obligations de l'utilisateur du service dénommé après l'utilisateur et de la (société) S.A. Alinto, fournisseur du service dénommée après Nabazcal.
English: The EBRD differs from other regional development banks in four ways.
French: La BERD se démarque des autres banques de développement régional par quatre traits particuliers.
English: Currently, patients must travel to a Winnipeg teaching hospital for testing where wait times vary from one to three years.
French: À l'heure actuelle, certains patients doivent voyager jusqu'à un hôpital d'enseignement de Winnipeg pour des examens où l'attente varie d'un an à trois ans.
English: Just look at the CCRA's annual report, which highlights some of our significant achievements in managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Jetez simplement un coup d'oeil sur le rapport annuel de l'ADRC, qui met en évidence certaines de nos réalisations importantes en matière de gestion du continuum de l'observation et de l'innovation pour l'avenir.
English: Non-rate regulated allocation decisions by the railways are internal decisions that fall outside of the mandate of CAPG.
French: Les décisions relatives à l’attribution hors réglementation sont prises à l’interne et ne relèvent pas de la compétence du GPAW.
English: "medical purpose" means the purpose of mitigating a person’s Category 1 or 2 symptom identified in an application for an Authorization to Possess.
French: « Marihuana séchée » désigne la marihuana récoltée qui a été soumise à un processus de séchage.  « Médecin » désigne une personne qui est autorisée par les lois de la province à exercer la médecine dans cette province.
English: The Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space, carried out extensive work during 2007 and 2009.
French: Le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité pour élaborer un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace a mené des travaux importants en 2007 et 2009.
English: Our software LPL contains a powerful modelling language and a complete modelling environment and it is possible to specify complex mathematical models in a concise way.
French: Notre logiciel LPL contient un langage très puissant et un environnement complet de modélisation, où on peut spécifier des modèles mathématiques complexes d'une façon concise.
English: To ensure compliance, Cancom shall provide each of them with a copy of this condition.  5.
French: Pour s'assurer que les abonnés de son service respectent cette condition, Cancom doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.  5.
English: The knowledge will equip them to take steps to begin changing policies and behaviours that permit disease to spread.
French: Les connaissances produites leur donneront les outils dont ils ont besoin pour amorcer des modifications aux politiques et aux comportements en vue de mettre fin à la propagation.
English: We need proper European immigration policies with real possibilities for legal immigration.
French: Nous avons besoin de véritables politiques européennes d’immigration, qui offrent de réelles possibilités à l’immigration légale.
English: He cited the lack of awareness on the part of the public with respect to the existence of the possibility of communications from individuals or groups and the importance of first exhausting national remedies.
French: M. Pillai a évoqué le fait que le public connaissait mal la possibilité pour les particuliers et les groupes d'adresser des communications et n'était pas conscient de l'importance qu'il y avait de commencer par épuiser les recours internes.
English: This question sheet included the suggested answers taken from the reference manuals and the appellant obviously failed to give the correct answers.
French: Ce questionnaire comprend le corrigé tiré des manuels de références et l'appelant, de toute évidence, n'a pas su répondre correctement.
English: A caregiver will need to speak on their behalf.
French: Un aidant devra répondre à vos questions en son nom.
English: However, the protection under article 15, paragraph 1 (c), need not necessarily reflect the level and means of protection found in present copyright, patent and other intellectual property regimes, as long as the protection available is suited to secure for authors the moral and material interests resulting from their productions, as defined in paragraphs 12 to 16 below.
French: Toutefois, la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue au paragraphe 1 c) de l'article 15 ne doit pas nécessairement égaler le niveau et les moyens de protection offerts par les régimes actuels de droit d'auteur, de brevet et de propriété intellectuelle, pour autant que la protection assurée soit à même de garantir aux créateurs les intérêts moraux et matériels de leurs œuvres, tels que définis aux paragraphes 12 à 16 ci-dessous.
English: You may be required to register your company with the relevant government agency or its affiliates – check back regularly to make sure the information is up-to-date.
French: Il est possible que vous soyez tenu d’inscrire au registre votre entreprise auprès de l’organisme gouvernemental pertinent ou d’un organisme affilié : vérifiez régulièrement ce point pour vous assurer que les renseignements dont vous disposez sont à jour.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 2 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) SECOND SITTING Monday 21 January 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 2 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) DEUXIÈME SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Regions Atlantic Fast Facts Population: 24,707  Average Population per Community: 618  Number of Communities Eligible for Funding: 40  Number of Communities Funded: 40 % of Needs Assessments Completed: 100%  % of Communities with Submitted Plans: 100%  % of Communities in Planning Implementation: 100%  % of Communities with Access to Service Delivery: 80%  % of Population with Access to Service Delivery: 79%  2002/03 The Region Spread across four provinces, communities in the Atlantic Region include First Nations, Inuit, and Innu populations.
French: Les régions Atlantique Fiche éclair Population : 24 707 Population moyenne par collectivité : 618 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 40 Nombre de collectivités financées : 40  % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 100 %   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 100 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 100 %   % de collectivités recevant des services : 80 %   % de la population recevant des services : 79 %  2002/03 La région Réparties dans les provinces, les collectivités de la région de l'Atlantique comptent des populations des Premières nations, inuites et innues.
English: E-gov Services Go Unused[40](e-Government) The federal government has a long way to go to sell e-government services to the public, according to a survey for the E-Gov Institute's Government Solutions Forum released today.
French: Les services gouvernementaux électroniques ne sont pas utilisés[40](gouvernement électronique) Selon une étude menée lors du Government Solutions Forum du E‑Gov Institute publiée aujourd'hui, le gouvernement fédéral a beaucoup de chemin à parcourir pour que le public adopte ses services électroniques.
English: As well, the federal government makes laws and regulations that affect many aspects of Canadians’ daily lives.
French: En outre, il adopte des lois et des r�glements qui touchent � de nombreux aspects de la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this work, structure–reactivity studies of the excited singlet state carbon acid dissociation and competing formal di-π-methane rearrangement of several 5H-dibenzo[a,c]cycloheptene derivatives have been carried out in order to gain more insights into the photochemistry displayed by these compounds.
French: Dans ce travail nous avons réalisé des études de structure–réactivité sur la dissociation acide du carbone dans l'état singulet excité et le réarrangement di-π-méthane formel compétitif de plusieurs dérivés des 5H-dibenzo[a,c]cycloheptènes. Cette étude devrait nous permettre d'acquérir de nouvelles connaissances sur la photochimie de ces composés.
English: Discuss the efforts of other countries that were attempting to colonize North America at the same time as the French — the English and the Dutch — and how these groups felt about one another.
French: Discutez des efforts déployés par d’autres pays qui tentaient de coloniser l’Amérique du Nord à la même époque que les Français – la Grande-Bretagne et la Hollande – et des sentiments qu’ils éprouvaient les uns à l’égard des autres.
English: For starters, what exactly is the consumer interest in measurement issues?
French: Pour commencer, quel est exactement l'intérêt des consommateurs dans les enjeux de mesure?
English: Kaslo Board of Trade Table of Contents
French: Kaslo Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  6. Recovering Lost Funds The FAA sets out criminal offences for office holders having engaged in certain behaviours connected with the collection or management of public funds.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  6. Recouvrement des fonds perdus Au cours de l'examen, nous avons étudié les outils et les mécanismes disponibles pour le recouvrement des créances au sein du gouvernement fédéral.
English: ◦ northern capacity (21)
French: ◦ capacité des nordistes (21)
English: Claims service managers help explain Zurich’s best practices up front and work with brokers and customers to customize claims handling and address specific claims needs.
French: Les directeurs du service des sinistres préconisent les meilleures pratiques de Zurich et travaillent de concert avec les courtiers et les clients afin d’aligner le traitement des sinistres sur les besoins.
English: While the represented employees of these two bargaining units had their rates of pay revised using the straight down rule (Lajoie), the retroactive rates of pay for excluded and unrepresented employees were implemented by applying the straight down or better treatment.
French: Bien que la méthode du calcul direct (Lajoie) ait été appliquée dans le cas des employés représentés par ces deux unités de négociation, les employés exclus et non représentés ont bénéficié de la plus avantageuse des deux méthodes de détermination de la rémunération rétroactive, soit le calcul direct ou celle du recalcul.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to manage soil resources.
French: Évaluer les options stratégiques susceptibles d'accentuer la capacité du secteur à gérer les ressources en sols.
English: Because riparian areas supply an abundance of quality forage, and in most cases a supply of water, livestock, especially in the late summer and fall when upland forage is less desirable, loiter and have significant impacts on the riparian area (Marlow and Pogacnik 1986).
French: Comme les zones riveraines fournissent du fourrage de qualité en abondance, et dans la plupart des cas un approvisionnement en eau, le bétail s’y attarde et crée des impacts considérables, en particulier à la fin de l’été et à l’automne quand le fourrage des milieux secs est moins attirant (Marlow et Pogacnik, 1986).
English: Refer to maps St. George 21 G/2 and Musquash 21 G/1.
French: Voir les cartes 21 G/2 de St. George et 21 G/1 de Musquash.
English: Researchers are also working towards combining MRI with other diagnostic methods such as MR Spectroscopy to get a complete picture of disease as part of the major effort in moving towards molecular imaging.
French: Les chercheurs tentent aussi de combiner l'IRM à d'autres méthodes de diagnostic comme la spectroscopie RM de manière à brosser un tableau complet de la maladie dans le cadre des efforts déployés pour parvenir à une image moléculaire.
English: On this occasion, I also want to add my congratulations to Tuvalu on being admitted as a Member of the United Nations.
French: À cette occasion, mes félicitations vont également à Tuvalu qui vient d'être admis membre à l'Organisation des Nations Unies.
English: While clearly physically prepared for his races, Pte Prud’homme confesses to a special pre-race routine.
French: Même s’il se dit bien préparé physiquement pour ses courses, le Sdt Prud’homme avoue avoir adopté un rituel particulier avant la course.
English: Under Licence No. 980079, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 980079, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effecuter des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • the Canadian Patent Agent Renewal form
French: • le formulaire de renouvellement d'adhésion pour les agents de brevets
English: First Nations can access these services by contacting the FNESS office in Westbank (toll free 1-888-3884431).
French: • Ateliers de formation en autonomie fonctionnelle, prévention du suicide, gestion de la colère, développement de l’estime de soi, gestion du deuil et promotion de l’esprit d’équipe à l’intention des responsables communautaires et des personnels d’intervention d’urgence Moyens d’accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Westbank (interurbain gratuit : 1-888-388-4431).
English: UNICEF will direct high programmatic intensity to areas of health and nutrition that are central to its mission (“first call for children”) and MTSP.
French: L'UNICEF intensifiera ses activités de programme dans les domaines de la santé et de la nutrition essentiels à sa mission (« priorité absolue aux enfants ») et dans l'exécution du plan stratégique à moyen terme.
English: We learned that the medical community and the social work community needed to understand the importance of early identification.
French: Nous avons appris que les médecins et les travailleurs sociaux avaient besoin de comprendre l'importance d'une identification précoce.
English: Transparency and due notification is therefore needed in this area.
French: La transparence et une déclaration adéquate sont donc nécessaires dans ce domaine.
English: The Director General added that WIPO will be there to assist in every way possible at the Seattle Ministerial Conference.
French: Le directeur général a ajouté que l’ OMPI est disposée à prêter son assistance de toute les manières possibles lors de la conférence ministérielle de Seattle.
English: The district prepares analyses of time, place and characteristics of the patients such as age and gender for both outpatients and inpatients.
French: Le district prépare en outre des analyses relatives à la chronologie, au lieu et aux caractéristiques individuelles (âge et sexe notamment) pour des malades hospitalisés ou en consultation externe.
English: The record 3.3 Mt carry-in stocks have been more than offset by a 42% drop in production.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 38 % tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: Unfortunately, to date, no concrete counterproposals on language or amendments have been made, which only shows that there is a lack of seriousness on the part of some members of the Council with respect to considering the text.
French: Malheureusement, à ce jour, aucune proposition concrète sur le libellé du projet ou sur des amendements n'a été faite, ce qui témoigne d'un manque de sérieux à cet égard de la part de certains membres du Conseil.
English: Statement On Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine (2000) (*)
French: Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans (2005)
English: Bearing in mind the pledges made by France on the eve of the referendum for self-determination of 22 December 1974 held in the Comoros, to respect the territorial integrity of the Archipelago on its accession to independence;
French: Ayant à l'esprit les engagements pris par la France à la veille du référendum d'autodétermination du 22 décembre 1974 organisé aux Comores, consistant à respecter l'intégrité territoriale de cet archipel, à son accession à l'indépendance;
English: (A group of Parties has proposed that this section should be moved to section I (Reporting of supplementary information under Article 7.1)).
French: (Un groupe de Parties a proposé de reporter cette section au chapitre I (Informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 1 de l'article 7)).
English: As a result of the public defence training and technical assistance programme of the Latin American Institute, more than 2,000 prisoners were released in Ecuador in 1999.
French: À la suite du programme de formation et d'assistance technique concernant la promotion des services d'aide juridique aux indigents mené par l'Institut d'Amérique latine, plus de 2 000 détenus ont été libérés en Équateur en 1999.
English: 49. 2 Abulaziz, Cabales and Balkandali, judgment of 28 May 1985, Series A no.
French: 2 Abulaziz, Cabales et Balkandali, arrêt du 28 mai 1985, Série A no.
English: Meritorious Service Cross (military division) CHIEF WARRANT OFFICER JOSEPH ALAIN COMEAU, M.S.C., C.D. LaSalle, Quebec and Edmonton, Alberta CWO Comeau was the Regimental Sergeant-Major of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group deployed in Afghanistan during Operation APOLLO from February to August 2002.
French: Croix du service méritoire (division militaire) ADJUDANT-CHEF JOSEPH ALAIN COMEAU, C.S.M., C.D. LaSalle (Québec) et Edmonton (Alberta) L'adjuc Comeau était le sergent-major régimentaire du groupement tactique du 3e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry qui a été déployé en Afghanistan lors de l'opération APOLLO, du mois de février au mois d'août 2002.
English: For this purpose FAO collects personally identifiable information provided through the AGORA registration form .
French: À cette fin, la FAO regroupe les informations personnelles fournies sur le Formulaire d'inscription d'AGORA .
English: Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.
French: Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.
English: English and French are the only two official languages in Canada.
French: Les Canadiens de toutes les régions sont très sociables et on peut les aborder directement sans crainte. Quoi qu'on en dise, le Canada n'est pas veritablement un pays bilingue.
English: • Social disorganization, including high poverty and residential mobility
French: • Désorganisation sociale, notamment pauvreté grave et changement fréquent de domicile
English: Later in postproduction CGI should be incorporated in this case was the crowd of apples that come in an avalanche of wagons of the train.
French: Plus tard dans la postproduction CGI devraient être intégrées dans ce cas, c'était la foule des pommes qui viennent dans une avalanche de wagons du train.
English: a) Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: a) Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: That was very beneficial to the committee's work, and I should like to thank all those colleagues who were of assistance.
French: Cela s'est avéré très bénéfique pour le travail au sein de la commission et je remercie tous les collègues qui y ont contribué.
English: Departmental efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Les efforts du Ministère portent notamment sur la recherche, la surveillance et l'évaluation, la technologie et la création d'indicateurs, sans oublier la production de rapports d'activité.
English: These resources are then devolved to Primary Care Trusts (PCTs) and hospital trusts, and are for use across all age groups according to local need and priorities.
French: Elles sont ensuite affectées aux trusts de soins primaires (PCT) et aux fondations hospitalières, et sont utilisables dans tous les groupes d'âge en fonction des besoins et priorités locaux.
English: Law List Regulations Transport Canada issues a permit under section 5 of the Navigable Waters Protection Act to allow a new bridge to be built across a river.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Transports Canada délivre un permis en vertu de l’article 5 de la Loi sur la protection des eaux navigables pour permettre la construction d’un nouveau pont sur une rivière.
English: It is designed to cut out the many complexities of logistics management, to decrease the administrative workload associated with transport, and at the same time, to reduce turn-around times and costs.
French: Cette prestation a été créée dans le but de simplifier sensiblement les complexités de la gestion logistique, et de réduire le travail administratif lié au transport, aux coûts et aux délais de livraison.
English: It is also possible to change the subscriber after the death of the original subscriber for contracts that permit it and were entered into after 1997.
French: Il est également possible, pour les contrats conclus après 1997 qui l'autorisent, de changer de souscripteur si ce dernier décède.
English: Some members of our Network have already had an opportunity to benefit from tried and tested regulatory measures and to share them with fellow members.
French: Certains membres de notre Réseau ont déjà la chance de jouir de mesures réglementaires rodées et de pouvoir en faire profiter les autres membres.