ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are the average results of the selfassessments:
French: Évaluation de la connaissance de certains sujets Moyenne Cours Comptables et comptables adjoints Adjoints aux gestionnaires de programme Biens et ressources matérielles Moyenne générale Avant 50 % 51 % 48 % 50 % Après 77 % 83 % 85 % 79 % Écart +27 % +32 % +37 % +29 %
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Vous pouvez consulter le plan d’action à l’adresse suivante : http://hlthss.gov.nt.ca/ content/Publications/Reprots/DisabilityReport/ DisabilityActionPlanDec2004.pdf.
English: University of Ottawa Study on Language. Knowledge Test (LKT's).
French: Etude de l'université d'Ottawa sur les examens de connaissances linguistiques Suite aux doutes  énoncés au sujet de la validité des examens de connaissances linguistiques, une étude a été mise sur pied.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Economics and Technology Committee chairwoman Edelgard Bulmahn (SPD) with Wolfgang Thierse, Vice-President of the German Bundestag (left) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de l'économie et de la technologie Séance constitutive, Wolfgang Thierse (à g.) et la présidente Edelgard Bulmahn © Bundestag Allemand
English: The strongest responses and greatest SD-nutrient uptake were observed 10 m from decomposing carcasses, with effects generally decreasing to undetectable levels 250 m downstream.
French: Les réactions les plus fortes et l'incorporation la plus importante de nutriments SD s'observent à 10 m des carcasses en décomposition et les effets décroissent généralement à des niveaux non décelables 250 m en aval.
English: There is always a modelling choice to be made in multi-sector models about how the output of different sectors is aggregated into consumption and investment goods.
French: Les auteurs pourraient sans doute exclure complètement ce type de biens du modèle puisqu’ils ne se servent pas des prévisions que fournit celui-ci concernant la variabilité du taux de change réel pour évaluer son efﬁcacité.
English: Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité fédérale du programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: It is indeed an ambitious program our government is proposing, but it is a well- balanced program, one that will help maintain our quality of life in a healthy environment.
French: C'est effectivement un programme ambitieux que propose notre gouvernement, mais c'est également un programme bien équilibré qui contribuera à maintenir notre qualité de vie dans un environnement sain.
English: "What Is Health Promotion?," Health Education Journal 44, 4.
French: A Comparative Study of Six Provinces », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: ECO (Electronic Certificate of Origin) between the Republic of Korea and Taiwan Province of China;
French: a) Des certificats d'origine sur support électronique entre la République de Corée et la province chinoise de Taïwan;
English: It is high time that member countries make more vigorous efforts to commence true negotiations in order to realize the reform of the Council and revitalize the abundant strengths of the United Nations.
French: Le moment est venu pour que les pays Membres fassent des efforts plus vigoureux pour commencer de véritables négociations afin de réaliser la réforme du Conseil et de redonner une plus grande vitalité aux Nations Unies.
English: Sweden’s banking legislation is similar to Denmark’s.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Operative paragraph 3
French: Paragraphe 3 de la résolution
English: It was therefore important to ensure that the officials concerned received appropriate training and to coordinate their work.
French: Il est donc important de faire en sorte que les agents concernés reçoivent une formation correcte et coordonnent leurs travaux.
English: From the development of some of Canada's first wind tunnels, aircraft skis, and the crash position indicator to current research on the latest, low emission jet engines, NRC has strong links with Canada's aerospace sector.
French: De l'aménagement d'une des premières souffleries au pays aux recherches actuelles sur les derniers modèles de moteur à réaction à émissions réduites en passant par la création des skis pour avion et de l'indicateur de position d'écrasement, le CNRC n'a cessé de resserrer ses liens avec l'aérospatiale canadienne.
English: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h) or that is, at that time, controlled by 40
French: « entité de placement étrangère » Entité qui est une entité non-résidente à un moment donné, sauf si, à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, l’un des faits suivants se vérifie : 45
English: The opportunity should be taken at this time, by the organization, to clarify any points or discuss proposed solutions.
French: L'organisation doit alors profiter de cette occasion pour préciser des points ou pour discuter des solutions proposées.
English: Virtually no laws in Bhutan differentiate between women and men.
French: Au Bhoutan, quasiment aucune loi n'établit de distinction entre les femmes et les hommes.
English: (b) Ready to participate voluntarily;
French: b) Qui souhaitent participer comme volontaires;
English: DOCUMENTS TO BE SUPPLIED ON PAPER Parties Foundations 1 Original covering letter indicating the grant amount requested 1 1 2 Application form duly completed and signed (including the written solemn declaration) 1 1 3a Statutes of the applicant 1 1 3bOfficial certificate of registration1 1 1 3c Recent proof of existence of the applicant 1 1 3dList of the directors/members of the Management Board (name, forename, citizenship, title or function within the applicant)1 1 1
French: DOCUMENTS À FOURNIR SUR PAPIER Partis Fondations 1 Lettre de couverture originale indiquant la subvention demandée 1 1 2 Formulaire de demande dûment rempli et signé (y compris la déclaration sur l'honneur) 1 1 3a Statut du parti politique 1 1 3bCertificat d'enregistrement officiel1 1 1 3c Preuve d'existence récente du demandeur 1 1 3dListe des directeurs/membres du conseil d'administration (nom, prénom, nationalité, titre ou fonction au sein de l'organisation demandeuse)1 1 1
English: COMMUNICATION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS Interim reply to Recommendation 1266 (1995) on Turkey's military intervention in northern Iraq and Turkey's respect of commitments concerning constitutional and legislative reforms (adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1995 at the 541st meeting of the Ministers' Deputies)
French: COMMUNICATION DU COMITÉ DES MINISTRES Réponse intérimaire à la Recommandation 1266 (1995) relative à l'intervention militaire turque dans le nord de l'Irak et au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative (adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1995 lors de la 541e réunion des Délégués des Ministres)
English: (b) Reiterated the importance of improving the quality and comparability of the emission data reported;
French: b) A réaffirmé la nécessité d'améliorer la qualité et la comparabilité des données d'émissions communiquées;
English: Another successful documentary was The Royal Visit (1939), a record of the Royal Tour of that year.
French: Une autre réussite, The Royal Visit (1939), fixera sur pellicule la visite royale de 1939
English: Foods sold from bulk bins in retail stores are not considered to be "prepackaged" and are therefore exempt from most federal labelling requirements.
French: Les aliments vendus en vrac dans des établissements de détail ne sont pas considérés comme « préemballés », et ils sont donc exemptés de la plupart des exigences fédérales en matière d'étiquetage.
English: It will also allow proper inter-comparison of existing regional monitoring networks4-8.
French: terrestres et, par conséquent, à accroître l’efficacité des puits de carbone terrestres nets.
English: We must also consider the social costs of immigration.
French: Il faut également s'interroger sur le coût social de l'immigration.
English: Northwest Fisheries Management Coop. Contact:
French: Northwest Fisheries Management Coop. Contact d'affaires :
English: NHPD Response:
French: CAPACITÉ ET CHARGE DE TRAVAIL:
English: €3m is provided annually to support the development of playgrounds in each RAPID area.
French: Trois millions d'euros sont alloués tous les ans pour contribuer à la création de terrains de jeux dans chaque zone RAPID.
English: Irradiation of heptamethylbenzenium ion in a variety of aqueous acids using light of wavelength greater than 350 nm leads to the formation of pentamethylcyclopentadiene and acetone.
French: En irradiant l'ion heptaméthylbenzénium dans différentes solutions aqueuses d'acide, par une lumière dont la longueur d'onde est supérieure à 350 nm, on obtient le pentaméthylcyclopentadiène et l'acétone.
English: Mr President, I too would like to welcome Mr Lemierre and his colleagues to Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Lemierre et ses collègues dan ce Parlement.
English: While this may have been the perception of some employees, on a review of all of the evidence we are not satisfied that it was in fact the case.
French: Bien que cela puisse avoir été une perception d'un certain nombre d'employés, à l'examen de toutes les preuves, nous ne sommes pas convaincus que cela ait été en fait le cas.
English: "Over the next 10 years I kept rebuilding the lens and, with much trial and effort, formulated a lens with deep focus and a single swivel on the end.
French: "Au cours des 10 années suivantes, j'ai continué à reconstruire l'objectif et, après beaucoup d'essais et d'efforts, j'ai élaboré un objectif monoarticulé à grande focale.
English: Orson Scott Card Where learning was often regarded as an activity that was undertaken if time permitted, it is now becoming an integral part of the culture in the public service.
French: [TRADUCTION] Orson Scott Card Alors qu'on considérait auparavant l'apprentissage comme une activité à entreprendre si on en avait le temps, maintenant, l'apprentissage fait partie intégrante du virage culturel de la fonction publique.
English: UN Docs.  S/RES/757 (1992), S/RES/760 (1992), S/RES/787 (1992), S/RES/820 (1993).
French: Documents des Nations Unies, S/RES/757 (1992), S/RES/760 (1992), S/RES/787 (1992) et S/RES/820 (1993).
English: The period of detention in a holding centre may not exceed the “time strictly necessary” to arrange the departure of the foreigner.
French: La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.
English: 2nd meeting 6 July 2006
French: 2e séance 6 juillet 2006
English: During the reporting period, a total of 2,952 vehicles were purchased and 167 vehicles (17 passenger vehicles, 42 special purpose vehicles, 22 engineering vehicles and 86 trailers) were transferred at no cost from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Au cours de la période considérée, un total de 2 952 véhicules ont été achetés et 167 autres (17 véhicules particuliers, 42 véhicules à usages spéciaux, 22 véhicules du génie et 86 remorques) ont été transférés gratuitement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: (Trans-Cycle) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EJ297-8-0005/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the collection, at various locations across Canada, of PCB-contaminated solid and liquid wastes and for their transportation to an authorized facility for disposal or treatment.
French: (Trans-Cycle) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (numéro d'invitation EJ297-8-0005/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur le ramassage, à divers emplacements à travers le Canada, de déchets liquides et solides contenant des BPC et sur leur transport à une installation autorisée en vue de leur traitement ou de leur élimination.
English: How can we support the thousands of workers and volunteers who form the backbone and provide the framework for literacy across this country?
French: Que pouvons‑nous faire pour aider les milliers de travailleurs et de bénévoles qui sont les piliers de l’alphabétisation au Canada?
English: Signing of the C.E. Statute (5/5/1949) 10:01:24 Strasbourg.
French: Signature Statut C.E. (5/5/1949) 10:01:24 Strasbourg.
English: Medicare spending takes up about the same share of provincial revenue as it did 20 years ago.
French: Le coût du régime d’assurance-maladie représente la même part des revenus provinciaux qu’il y a 20 ans.
English: These stories will focus on important community assets including a look at history, people, business, sport, art & culture.
French: Les récits seront surtout centrés sur les principaux atouts des collectivités, entre autres leur histoire, leur population et leurs activités commerciales, sportives, artistiques et culturelles.
English: Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
English: CHIN accepts internship applications for exclusively produced Virtual Museum of Canada (VMC) on-line projects only.
French: Le RCIP accepte des propositions de stages uniquement pour les projets en ligne du Musée virtuel du Canada (MVC) réalisés par le RCIP.
English: Therefore, the information on the needs of each country to implement the capabilities of participation in the network will be collected.
French: Il sera donc procédé à une collecte de données sur les besoins de chaque pays en ce qui concerne la mise en œuvre des moyens nécessaires à la participation au Réseau.
English: Secondly, it is not possible to limit the number of properties which require an impairment test by using impairment indicators based on adverse changes or new information.
French: Deuxièmement, il n'est pas possible de limiter le nombre de propriétés qui requièrent un test de dépréciation en utilisant des indicateurs de dépréciation fondés sur des changements défavorables ou de nouvelles informations.
English: Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice.
French: Décision : licenciement sans préavis mais avec indemnité en tenant lieu.
English: We encourage training programs that are multidisciplinary and exemplify a cross-pillar approach.
French: Il encourage les programmes de formation qui sont multidisciplinaires et intersectoriels dans leur approche.
English: It also agreed on the work programs of its three Working Groups and decided to review, in future, the number of the Working Groups, and the duration of their meetings.
French: Il a aussi arrêté les programmes de travail de ses trois groupes de travail et décidé de reconsidérer à l’avenir le nombre des groupes de travail et la durée de leurs réunions.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Although this data needed to be analyzed further before one could derive some functional information, the generation of this raw data began assuming commercial significance.24 Having completed "hand in hand" the first draft of the human genome this 19
French: Même s’il était nécessaire d’analyser ces données de manière plus approfondie avant de pouvoir en tirer des informations utiles, la production de données brutes a commencé à revêtir une certaine importance commerciale24. Ayant achevé "main dans la main" le premier projet de génome humain au printemps dernier, l’International Human Genome Sequencing Consortium25 et Celera26 sont toujours divisés sur
English: Around 110 civilians, mostly Bira, Lendu and Nande were killed.
French: Quelque 110 civils, principalement des Bira, des Lendu et des Nande, ont été tués.
English: • The ICRH and its partners encourage a dynamic and comprehensive approach that integrates quantitative (mathematics, physics and computational sciences, computer modeling), basic biomedical, clinical and behavioural sciences (health services and epidemiological research), technology transfer, professional and scientific education, and public educational outreach activities.
French: • L'IACR et ses partenaires encouragent une approche dynamique et globale qui intègre les sciences fondamentales quantitatives (mathématiques, physique et sciences informatiques), biomédicales, cliniques et comportementales avec la recherche sur les services de santé et la recherche épidémiologique, le transfert de technologie, l'éducation professionnelle et scientifique, et les activités de promotion dirigées vers le public.
English: On the ground, our operations have worked, inter alia, to strengthen domestic law enforcement and justice institutions, facilitate national consultations on justice reform, coordinate international rule of law assistance, monitor and report on court proceedings, train national justice sector officials, support local judicial reform bodies and advise host country rule of law institutions.
French: Sur le terrain, les missions de l'ONU se sont efforcées, entre autres, de renforcer les institutions nationales chargées de faire appliquer la loi et d'administrer la justice, de faciliter les consultations nationales sur la réforme de la justice, de coordonner l'assistance internationale en matière de renforcement de l'état de droit, d'observer le fonctionnement des tribunaux et de faire rapport à ce sujet, de former les magistrats et fonctionnaires de l'appareil judiciaire national, d'appuyer les organismes locaux chargés de la réforme du système judiciaire, et de conseiller les institutions du pays d'accueil chargées de faire respecter la légalité.
English: • IT501 Capital Costs Allowance - Logging Assets
French: • IT501 Déduction pour amortissement - Biens utilises pour l'exploitation forestière
English: He was very surprised that she told him on the spot that his spouse had no life insurance coverage.
French: Le père de son conjoint, moyennant qu’il devienne bénéficiaire de cette police, a accepté d’acquitter la prime.
English: In short, it puts us all at risk.
French: Bref, cette quête crée des risques pour nous tous.
English: In partnership with other Legion branches in the West Island and in the western part of the greater Montréal area, like Hemmingford and Huntingdon, volunteers are preparing packages the size of a shoebox that will be sent to Afghanistan with the help of the RCH.
French: En partenariat avec d’autres locaux de la Légion de l’Ouest-de-l'Île et de l’Ouest de la région métropolitaine comme Hemmingford et Huntingdon, des bénévoles prépareront des colis de la taille d’une boîte de souliers qui seront ensuite envoyés en Afghanistan avec le concours du RCH.
English: Paragraph (e) refers to the general fall back position under article 10.4
French: Le paragraphe e) renvoie à la position générale de repli visée à l'article 10.4.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 4 TO 12 DECEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 4 AU 12 DECEMBRE 2009 INCLUS !!
English: If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
French: Si l'échec n'est pas dû au traitement thermique appliqué, toutes les bouteilles identifiées comme défectueuses doivent être rejetées ou réparées en utilisant une méthode approuvée.
English: In a century-long process of adaptation, Indian textile designs evolved to suit European markets: motifs grew in scale, backgrounds became white instead of red or blue, and floral forms became naturalistic.
French: Au bout d’un siècle d’adaptation, les motifs des textiles indiens se sont européanisés pour mieux satisfaire les marchés : les dessins se sont agrandis, les fonds se sont faits blancs plutôt que rouges ou bleus et les formes florales ont suivi le style naturaliste.
English: Successfully completed secondary school education or demonstrate meeting a PSC approved alternative(s).
French: A complété avec succès ses études secondaires ou possède une équivalence approuvée par la CFP.
English: • the departmental process available to stakeholders for raising issues or disputes related to external charging.
French: • le processus au sein du ministère pouvant être suivi par les intervenants en cas de problèmes ou de différends liés à l'imposition de frais d'utilisation externe.
English: The work of the marine safety service line will be carried out by approximately 406 employees at an estimated cost of $26 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sécurité maritime seront réalisés par environ 406 employés au coût estimatif de 26 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: My son will have the strength to hold onto that rope.
French: Mon fils aura la force de se tenir à cette corde.
English: ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not;
French: ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;
English: Over the next five years the park visitor experience program will focus on the following areas.
French: Au cours des cinq prochaines années, le programme de l’expérience du visiteur mettra l’accent sur les aspects qui suivent.
English: Natural Resources Canada — Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 or visit the website at http://www.nrcan-rncan.gc.ca Canada Lands Surveys; Northern Energy Development; Canada Nunavut Geosciences Office; Regional Geochemical Surveys ( NWT ); Regional Aeromagnetic Surveys (Kasba Lake); Aboriginal Mining Industry (partnership, development and dissemination of information and knowledge); Aboriginal Employees Network; Energuide for Houses Program & R2000 Home Standard; Commercial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Climate Change Plan; First Nations Forestry Program; Waswanipi Cree Model Forest; Canadian Model Forest Program — Aboriginal Strategic Initiative; Mountain Pine Beetle Control Program.
French: Ressources naturelles Canada — Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca . Arpentage des terres du Canada; exploitation des ressources énergétiques du Nord; Bureau géoscientifique Canada-Nunavut; levés géochimiques régionaux (T.-N.-O.); levés aéromagnétiques régionaux (lac Kasba); industrie minière autochtone (partenariat, essor et diffusion d'information et de connaissances); Réseau des employés autochtones; programme Énerguide pour les maisons et Programme de la maison R–2000; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux; Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord; Programme forestier des Premières nations; forêt modèle crie de Waswanipi; Programme canadien de forêts modèles; Initiatives stratégiques autochtones; programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.