ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication (a) Managers of responsibility centres should be responsible for originating accruals and should be provided with a document for communicating their accruals to accounting offices at the end of each month.
French: Une opération ne devrait pas franchir une étape de son processus de traitement sans qu'il y ait preuve qu'elle a franchi l'étape précédente. Par exemple, il peut être nécessaire de constater l'inscription d'une opération dans un compte auxiliaire, la vérification de l'exactitude mathématique, la comptabilité de certains éléments d'information avec d'autres sources ou l'obtention d'autorisations particulières.
English: Conventional approaches to wastewater disposal in developing countries have taken two forms: capital-intensive replicas of systems favoured in the industrial countries, and primitive variants of open sewers and cesspits.
French: Les pays en développement ont adopté deux approches classiques de l’évacuation des eaux usées : soit des répliques, coûteuses, des systèmes privilégiés par les pays industrialisés, soit des variantes primitives d’égouts à ciel ouvert et de puisards.
English: Provide training of staff to develop a system of National Health Accounts.
French: Formation du personnel relativement à l’établissement d’un système de comptes nationaux de la santé.
English: If the threshold value is exceeded, a subsequent calculation must be done to obtain the actual value of emissions, transfers, recycling, or disposals to be stated in the report. n/a - not applicable 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units 4 See glossary for definition of PM10 5 See glossary for definition of PM2.5 [Back to top]
French: Si le seuil est dépassé, il faut effectuer un autre calcul pour obtenir la valeur réelle des rejets, des transferts pour recyclage ou des éliminations, et ce sont ces valeurs qui doivent être indiquées dans la déclaration. S/O : sans objet 1 et ses composés. 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze. 3 Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes. 4 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM10. 5 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM2,5.
English: CASTNet data also showed no change in total nitrate concentrations.
French: On observe ainsi une correspondance biunivoque entre la diminution des concentrations de soufre total (SO2 et sulfate) et la réduction des émissions de SO2.
English: Procurement planning by field offices is now directly linked to the budget submissions which are made on the basis of the requirements in the Field.
French: Désormais, les plans des bureaux extérieurs sont directement liés aux propositions budgétaires formulées sur la base des besoins sur le terrain.
English: Indicative activities in this area include the expansion of UNIDO's South-South e-biosafety training network and the publication of a Biosafety Manual intended to provide guidance to biosafety practitioners and policymakers on technical, institutional and legal issues pertaining to the development, release and commercialization of biotechnology-derived products.
French: À titre d'exemples, l'on peut citer l'élargissement du réseau électronique Sud-Sud de formation à la biosécurité mis en place par l'ONUDI et la publication d'un manuel de la biosécurité visant à familiariser les praticiens et les décideurs avec les questions techniques, institutionnelles et juridiques liées à la mise au point, à l'agrément et à la commercialisation de produits dérivés de la biotechnologie.
English: • Training system suitability, effectiveness, efficiency and costs; and
French: • Pertinence, efficacité, rendement adéquat et coûts raisonnables du système d’instruction;
English: This means EUR 1 worth U.S. $ 1.25.
French: Cela signifie que 1 euro vaut 1,25 dollar.
English: 1988 "Krótki film o zabijaniu / A Short Film About Killing" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz) - The cinema version of part five of the "Decalogue" television series.
French: 1976 LA PAIX / SPOKOJ (d’apres la nouvelle de Lech Borski "Krok za brame" ("Un pas devant la porte") du recueil "Noc gitarzystow" ("La nuit des guitaristes") – film de télévision, reconnu comme précurseur du courant du cinéma de l’inquiétude morale.
English: Reaffirms section II.B, paragraph 10, of its resolution 57/283 B, and in that context stresses the importance of maintaining the official records editing function, as well as the importance of retaining the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 57/283 B et souligne à ce propos qu'il importe de conserver une fonction d'édition des documents officiels et de préserver le principe de la mise en concordance des textes des résolutions dans les six langues officielles de sorte qu'ils fassent également autorité;
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between FNT and ALTA or would indicate that FNT has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à FNT de lui fournir tout document qui modifie ou propose de modifier l'entente entre FNT et ALTA ou qui dispose que FNT a conclu ou se propose de conclure une entente semblable avec une autre ou plusieurs autres partie(s).
English: For organisational purposes, the DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European Union’s 23 official languages:
French: Chacune des directions est gérée par un directeur, sous la responsabilité du directeur général. A l’intérieur des départements linguistiques, les traducteurs se spécialisent dans les domaines d’activité de la Commission européenne.
English: However, in case of tyres identified by the "tyre to rim fitment configuration" (see paragraph 3.1.11.
French: Toutefois, pour les pneumatiques identifiés par le "montage pneumatique/jante" (voir le paragraphe 3.1.11.
English: Given the principle of “seed money” (the initial investment) and the goal of self-sustainability, the Office of Internal Oversight Services would have expected that UNHCR's funding of such activities would progressively decrease.
French: Compte tenu du principe du capital d'amorçage (premier investissement) et de l'objectif de l'autonomie, le Bureau des services de contrôle interne se serait attendu à ce que le financement de ces activités par le HCR diminue progressivement.
English: Three workshops were held: on EU accession from a land administration perspective (Gävle, Sweden, June 2001), on modern land cadastre (Armenia, October 2001) and on mass valuation systems of land (Russian Federation, June 2002).
French: Trois ateliers ont eu lieu: l'un sur l'adhésion à l'UE sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Gävle, Suède, juin 2001), le deuxième sur les systèmes modernes de cadastre (Arménie, octobre 2001), et le troisième sur les systèmes d'évaluation massive des biens fonciers (Fédération de Russie, juin 2002).
English: On June 6, 2010, you will be voting to elect the borough mayor.
French: Le 6 juin 2010, vous voterez pour le maire d'arrondissement.
English: In the Nyala regional office, HIV/AIDS awareness and prevention programme activities will be promoted by two HIV/AIDS Officers (international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Nyala, les activités du programme d'information et de prévention en matière de VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 2005 2004 2003 2002 Annual rate of return 7.9% 26.1% -13.5% 2.7% Composite benchmark annual rate of return 7.2% 25.4% -12.9% 2.8% PSP Investments has, for the past two years, outperformed its Policy Benchmark.
French: 2005 2004 2003 2002 Taux de rendement annuel 7,9 % 26,1 % -13,5 % 2,7 % Taux de rendement annuel de l'indice de référence combiné 7,2 % 25,4 % -12,9 % 2,8 % Investissements PSP a obtenu des rendements supérieurs à l'indice de référence de sa Politique de placement.
English: As in the previous programming period, national execution will be the principal modality for UNDP-supported projects.
French: Comme lors du cycle de programmation précédent, l'exécution nationale sera la principale modalité suivie pour les projets appuyés par le PNUD.
English: On 14 June 2005, the parties to the Peace Agreement convened the final meeting of the Peace Process Consultative Committee.
French: Le 14 juin 2005, les parties à l'Accord de paix ont convoqué la dernière réunion du Comité consultatif sur le processus de paix.
English:   Partners IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English:  Top of Page 4.12 - CONFIDENCES OF THE QUEEN'S PRIVY COUNCIL - According to section 39 of the Canada Evidence Act, the appeal board may not order disclosure of a confidence of the Queen's Privy Council where a federal minister or the Clerk of the Privy Council certifies in writing that the information constitutes a confidence of the Queen's Privy Council.
French:  Haut de la page 4.12 RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE - En vertu de l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada, le comité d'appel ne peut pas ordonner la divulgation d'un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine lorsqu'un ministre fédéral ou le Greffier du Conseil privé atteste par écrit que le renseignement en question constitue un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine.
English: Selection board members were Ruth Peach, Chairperson; Marilyn King, Member; and Gordon Sommerton, Member.
French: Le jury de sélection était composé de Ruth Peach, présidente, ainsi que de Marilyn King et de Gordon Sommerton, membres.
English: (ii) Group training: five workshops/seminars on labour markets and employment; application of the easy reference guide to reflect gender in national accounts and national budgets; integrated resources planning and management (water, energy and mining); economic and corporate governance and accountability in West Africa; and development perspectives in West Africa: the challenge of water and environment;
French: ii) Formation de groupe : cinq ateliers/séminaires sur les marchés du travail et l'emploi; application du guide de référence pratique pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les comptes et les budgets nationaux; planification et gestion intégrée des ressources (eau, énergie et ressources minières); gestion économique et direction des entreprises en Afrique de l'Ouest; et respect des principes de responsabilité; perspectives de développement : problèmes de l'eau et de l'environnement;
English: The contest is open to all residents of Québec and Ontario, 18 years of age and older, except employees of BOUCLAIR or a person who is domiciled with any of them.
French: Le concours est ouvert à tous les résidents des provinces du Québec et de l’Ontario de 18 ans et plus, à l’exception des employés de BOUCLAIR ou toute personne domiciliée avec ceux-ci.
English: A couple of recent occurrences have made DFS staff really start thinking and talking about aviation fashion.
French: Quelques événements récents ont fait réfléchir le personnel de la DSV sur la mode en aviation.
English: Captain Kelly left in Bayfield at 1430, his place as CTG 90.2 being taken by the Commanding Officer of the APA USS Bexar.
French: À 14 h., les deux premiers transports levèrent l’ancre, et les départs se succédèrent dès lors jusqu’après la tombée de la nuit. Le capitaine Kelly partit avec le Bayfield à 14 h.
English: The Commission should investigate all cases of past human rights violations and abuses, whether committed by government forces or by armed groups.
French: La Commission doit enquêter sur tous les cas de violations et d'atteintes aux droits humains commises dans le passé aussi bien par les forces gouvernementales que par les groupes armés.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Sub-regional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries, in Bridgetown.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: In light of the success of the first meeting, a second meeting was held in January 2006.
French: Suite au succès de la première rencontre, une deuxième a eu lieu en janvier 2006.
English: The result is a more efficient, effective, affordable, and responsive government.
French: Il en résulte un gouvernement plus efficace, coûtant moins cher et davantage attentif.
English: Further strengthen coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services.
French: Renforcement accru de la cohérence, de l'utilité et de la viabilité de ses produits et services.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, de soumettre les montants ajustés à l'approbation du Parlement européen et du Conseil, assurant ainsi leur compatibilité avec le plafond;
English: I agree that it should be possible for countries outside the euro to be part of this system.
French: J'estime effectivement que les pays qui ne font pas partie de l'euro devraient pouvoir se joindre à ce système.
English: Some of these have already been referred to: I am thinking of the institutional preconditions.
French: On vous en a déjà parlé. Je pense aux conditions institutionnelles.
English: * Sub-paragraph 3(g)
French: Alinéa g)
English: The 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation will then be performed on the model coordinates and, as well, will make use of automated aircraft observations, that is ACARS and AMDAR data, in addition to the AIREP data which are currently assimilated.
French: L'assimilation 3D-VAR (3-D VARiationnel) se fera donc sur les coordonnées du modèle et utilisera dorénavant des observations d'avions prises de façon automatique, c'est à dire les données ACARS et AMDAR, en plus des données AIREP qui sont présentement assimilées.
English: Booking.com: Hotel Bella Venezia, Venice, Italy - 373 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bella Venezia, Venice, Italie - 374 Commentaires des Clients.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) For the fourth consecutive year, member States approved reductions in the filing fees for international patent applications under the PCT.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Pour la quatrième année consécutive, les États membres ont approuvé des réductions des taxes applicables au dépôt des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: With respect to multilateral projects, Luxembourg has been steadily increasing its contributions to the budget of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM): they amounted to €594,944 in 2002, €594,945 in 2003, €700,000 in 2004, and €800,000 in 2005.
French: Elles ont atteint 594 944 euros en 2002, 594 945 euros en 2003, 700 000 euros en 2004 et 800 000 euros en 2005.
English: Tristan Le Govic has taken his harp to Glasgow, to broaden his horizons and ours.
French: Tristan Le Govic est venu jusqu'à Glasgow avec sa harpe pour élargir son horizon et le nôtre.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet d’une motion tendant à procéder à un nouvel examen n’est accordée qu’à l’auteur de la motion et à un orateur opposé à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: This is a very important issue in this report, because it facilitates the preservation of jobs.
French: C’est un aspect capital de ce rapport, car il facilite la préservation des emplois.
English: Under this program non-performance penalties of $250 per car apply to both the shipper and CN.
French: Dans le cadre de ce programme, des pénalités pour non-exécution de 250 $ par wagon s'appliquent tant à l'expéditeur qu'à CN.
English: As time evolved OCA saw the need to expand the establishment of anti-doping programs in Asia and served as a driving force in assisting WADA develop antidoping programs throughout the region.
French: L’OCA a ainsi organisé une réunion de planification stratégique avec l’AMA pour déterminer quels pays de la région collaboreraient le mieux entre eux dans le cadre d’ORAD.
English: This apartment of 55 m² (about 591 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Ouest, au deuxième étage d'une petite résidence sécurisée en fond d'impasse, bel appartement de type 3 avec balcon, prestations de qualité.
English: Let's see what I went to a site KARIBIANKOMU!
French: Voyons ce que je suis allé sur un site KARIBIANKOMU!
English: Citing Maverick's CEO and Preston Pipe Report on the question of inventory level, Newport concluded that while the large U.S. inventory was a major reason for the continuation of the anti-dumping order in the 1996 Tribunal review, it no longer existed.
French: Citant le PDG de Maverick et le rapport de Preston Pipe sur la question de niveau des stocks, Newport concluait que, bien que les gros stocks aux États-Unis aient été une raison majeure du maintien de l'ordonnance antidumping lors du réexamen du Tribunal en 1996, ces stocks avaient fondu.
English: Patrick Hum (613) 941-3460 hum.patrick@ic.gc.ca 1 2000 Aerospace and Defence Industry Survey conducted by Statistics Canada  2 2000 Aerospace and Defence Industry Survey conducted by Statistics Canada  3 2000 Aerospace and Defence Industry Survey conducted by Statistics Canada
French: Patrick Hum (613) 941-3460 hum.patrick@ic.gc.ca 1 Sondage sur le secteur de l'aérospatiale et de la défense effectué en 2000 par Statistique Canada  2 Sondage sur le secteur de l'aérospatiale et de la défense effectué en 2000 par Statistique Canada  3 Sondage sur le secteur de l'aérospatiale et de la défense effectué en 2000 par Statistique Canada
English: (b) In operative paragraph 8, the words “and those of the United Nations Literacy Decade” were inserted after the words “and achieve the goals of education for all”;
French: b) Au paragraphe 8, les mots « et ceux de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation » ont été insérés après « et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous »;
English: But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the illegal drug trade should be penalized at some point.
French: Toutefois, même dans ce cas, la condition est de disposer d'un minimum d'État de droit et de prévoir des sanctions à l'encontre de ceux qui pratiquent le commerce de la drogue.
English: While referring to the list of functions of peacekeeping operations to be included in the proposed draft declaration, the sponsor observed that any expansion of such functions should be authorized by the Security Council.
French: Faisant référence à la liste des fonctions des opérations de maintien de la paix à inclure dans le projet de déclaration envisagé, la délégation auteur a fait observer qu'un élargissement éventuel de ces fonctions devrait être approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Include low-fat product X as part of healthy eating.
French: La consommation du produit X à faible teneur en gras fait partie d'une saine alimentation.
English: The sclerotia are described and the results and method used for isolation are reported.
French: Les sclérotes sont décrits et l'auteur fait rapport des résultats obtenus et des méthodes d'isolement utilisées.
English: &quot;Singapore's participation can be valued at about $240 million (CDN) over the life of the program.
French: » a affirmé Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Régina-Wascana (Saskatchewan).
English: A scientific theme and the content of joint projects for a competition have been developed by the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union (INTAS) and NSAU.
French: Le Centre national français d'études spatiales (CNES), l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les chercheurs des nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique et l'Agence spatiale ukrainienne ont arrêté un thème scientifique et le contenu d'un concours conjoint qui doit se tenir en 2006.
English: Establish Heritage Places Activities to Advance Creation of NMCAs Progress as of March 2007, toward completing the national marine conservation areas in the regions that were not represented at the start of the reporting period is shown in Figure 2 and Table 7.
French: Créer des lieux patrimoniaux Mesures visant à faire progresser la création d’AMNC La figure 2 et le tableau 7 résument les progrès réalisés en mars 2007 en vue de l’achèvement d’aires marines nationales de conservation dans les régions qui n’étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: Brazil has existing bilateral agreements on combating the illicit traffic in narcotic drugs with the following countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Guyana, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Russia, South Africa, Suriname, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Le Brésil a conclu des accords bilatéraux relatifs à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants avec les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Guyana, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Russie, Suriname, Uruguay et Venezuela.