ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flammable liquids of Class 3, packing group I, with a vapour pressure of not more than 1.75 bar at 50° C may be carried in RID/ADR tanks with tank code L1.5BN.
French: Des matières liquides inflammables de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de  vapeur à 50 °C d'au plus 1,75 bar, peuvent être transportées dans des citernes RID/ADR du code-citerne L1,5BN.
English: The sharp rise in unemployment is a problem and measures for stimulating employment and preventing job losses are extremely important for employees.
French: La forte augmentation du chômage est un problème, et les mesures destinées à stimuler l'emploi et à éviter les pertes d'emplois sont extrêmement importantes pour les salariés.
English: The law makes an irrebuttable presumption of non-consent in the case of minors aged under 13.
French: Une présomption irréfragable d’absence de consentement est prévue pour les mineurs de moins de 13 ans.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/55/L.46)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée  (suite) (A/C.5/55/L.46)
English: European Parliament BUDG/6/23166 Consideration of referral by the Bureau of a draft lease for the D4/D5 building (Article 179 of the Financial Regulation) Rapporteur: ................
French: Parlement européen BUDG/6/23166 - Examen d'une saisine du Bureau sur un projet de convention pour le bâtiment D4/D5 (art.179 R.F.)
English: However, local initiatives better suited to the characteristics and training and support needs of new businesses have mushroomed over the last few years. An example is the growing role played by TECs, which offer a variety of services (consulting, general information, training, Internet access, assistance to young entrepreneurs, financial and social security support).
French: Cependant, les initiatives locales se développent sur les dernières années, répondant mieux aux caractéristiques et aux besoins de formation et de soutien des nouvelles entreprises à l’image de l’importance croissante des TEC qui offrent une variété de services (conseil, informations générales, formation, accès à internet, aides en faveur des jeunes créateurs d’entreprise, soutien financier et social).
English: The constitutional stipulations regarding the protection of the national minorities and of the other ethnic groups traditionally resident in Germany, and the provisions under international instruments and treaties are put into concrete terms by laws, ordinances, statutes, and administrative action.
French: Les dispositions constitutionnelles de protection des minorités nationales et d’autres groupes ethniques résidant traditionnellement en Allemagne, et les dispositions contenues dans les instruments et traités internationaux sont concrétisées dans des lois, des ordonnances, des statuts et autres actes administratifs.
English: Furthermore, the severe intimidation to which the state has subjected the Tunisian League of Human Rights for the last 30 years is totally unacceptable.
French: En outre, les graves intimidations dont l’État s’est rendu coupable ces trente dernières années à l’encontre de la Ligue tunisienne des droits de l’homme sont totalement inacceptables.
English: Meanwhile, tacit knowledge is highly personal and hard to formalise, involving subjective insights, intuitions and hunches.
French: Selon ces auteurs, le savoir explicite peut être exprimé en mots et en nombres, et il peut se partager sous forme de données, de formules scientifiques, de spécifications, de manuels, et ainsi de suite.
English: Second, it was argued that the location of the ESC Off control would help ensure that disabling of the ESC reflects a deliberate act by the driver.
French: La première était que cet interrupteur serait rarement utilisé en conduite normale; la deuxième était que l'emplacement choisi pour cet interrupteur contribuerait à garantir que la désactivation de l'ESC est un acte délibéré du conducteur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Sport Canada 46 54 0 0 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Sport Canada 46 54 0 0 0 0 48
English: • Korea moves to limit scrap, rebar exports (March 3, 2004)
French: • Korea moves to limit scrap, rebar exports (3 mars 2004)
English: White tea, Green tea, Wu Long or semi fermented tea...
French: Thé blanc, Thé vert, Wu Long ou thé semi-fermenté...
English: Legend has it that it is in memory of the young prince, who was killed during the campaigns in the Volga Vladimir Bulagriyu and built a small neat building, on a small hill in a meadow by the River.
French: La légende raconte que c'est dans la mémoire du jeune prince, qui a été tué pendant les campagnes de la Volga, Vladimir Bulagriyu et construit un petit immeuble soigné, sur une petite colline dans une prairie près de la rivière.
English: Breastfeeding women also have particular health and nutrition needs.
French: Les femmes qui allaitent ont, elles aussi, des besoins sanitaires et nutritionnels particuliers.
English: This provides an excellent opportunity to bring together recovery teams, landscape planners, land managers, and landowners from across the Carolinian life zone.
French: C’est une excellente occasion de réunir des équipes de rétablissement, des planificateurs paysagers, des gestionnaires des terres et des propriétaires fonciers de toute la zone carolinienne.
English: Key words: osmotic flow, Cretaceous clay, salt, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : infiltration osmotique, argile crétacée, sel, conductivité hydraulique.
English: Recommends that all States ratify the Convention against Torture, which is the least ratified of the six core international human rights instruments.  In addition, urges all States to enhance the internationally recognized and legally binding framework to combat and prevent discrimination which is found in the six core human rights instruments by achieving universal ratification of these instruments,
French: Recommande que tous les États ratifient la Convention contre la torture, qui est aujourd'hui le texte qui a été le moins ratifié parmi les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; en outre, il demande instamment à tous les États de s'employer à mettre en place le cadre internationalement reconnu et juridiquement obligatoire nécessaire pour combattre et prévenir la discrimination qui est défini dans les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en facilitant la ratification universelle de ces textes;
English: The grouping does not necessarily reflect the approach the organizations may have taken to meet all of their commitments.
French: Elles ne s’appliquent pas nécessairement à l’approche adoptée par les organisations à l’égard de tous leurs engagements.
English: Delivery: project portfolio of services
French: B. Exécution : portefeuille de projets de services
English: A NHS Care Records Service (CRS) will be set up to provide health professionals with fast access to all 50 millions NHS patients’ full medical history.
French: Il s’agit de faciliter l’approvisionnement des ministères du gouvernement à l’aide de systèmes de TI et de permettre aux fournisseurs de faire affaire avec le gouvernement en ligne, quel que soit le système logiciel qu’ils utilisent.
English: - The Executive Committee shall be convened by the President of ICOMOS in ordinary session at least once a year and, at the request of one-third of the Committee members, in extraordinary session.
French: Le Président convoque le Comité Exécutif en session ordinaire au moins une fois par an et il doit, si un tiers des membres du Comité le demande, convoquer celui-ci en session extraordinaire.
English: It would be unfortunate to lock ourselves into negotiating positions now.
French: Il serait fâcheux de nous enfermer dans une procédure de négociations maintenant.
English: If a defined benefit plan terminates in an under-funded or solvency-deficient position, the pension benefits of the plan members may have to be reduced accordingly.
French: En cas de cessation d’un régime à prestations déterminées qui est sous-capitalisé ou en situation de solvabilité insuffisante, les prestations de retraite des participants pourraient devoir être réduites en conséquence.
English: The CPA has a leading role here for the foreseeable future.
French: À cet égard, l'Autorité a un rôle de premier plan à jouer pour autant que nous puissions le prévoir.
English: In cooperation with the Priority Area for Interdisciplinary Action on Quality of Information, the main priorities of the Spatial Information Management and Decision Support Tools are to coordinate:
French: Agissant en coopération avec l'équipe chargée du domaine prioritaire d'action interdisciplinaire “qualité de l'information” (QINFO), le SPATL a principalement pour objet de coordonner:
English: Dr. Rubina Sabzwari, an assessment officer, found the whole day very worthwhile, especially the personal thank yous. "It made me feel special and I really appreciated that."
French: La Dre Rubina Sabzwari, agent d’évaluation, a trouvé la journée profitable, et a particulièrement aimé les remerciements personnalisés : « J’ai senti qu’on m’appréciait, il s’agit d’une délicate attention.
English: United States consumer price index
French: Indice de volatilité (pourcentage)
English: I have performed basic activities related to this task in a wide variety of situations.
French: J'ai effectué des activités de base relatives à cette tâche dans une grande variété de situations.
English: More specifically, the audit was to determine whether the following objectives have been met:
French: Plus précisément, la vérification avait pour objet de déterminer si les objectifs suivants avaient été atteints :
English: In 2007, two out of three countries reported having laws in place to protect people living with HIV from discrimination.
French: En 2007, deux pays sur trois ont indiqué dans leur rapport avoir mis en place des lois visant à protéger les personnes vivant avec le VIH contre la discrimination.
English: In essence, the weir and its operation simply release Cowichan Lake water more uniformly through the dry season than would occur naturally.
French: Essentiellement, le déversoir et son mode d’exploitation ne font que libérer les eaux du lac Cowichan de façon plus uniforme tout au long de la saison sèche, comparativement à ce qui se produirait naturellement.
English: Her supervisor also appeared to explain the circumstances of the Department giving notice.  The Department also contended that it complied with the Federal Court decision in Savoie requiring the Department to inform the appellant of its intention to apply for dismissal of the appeal.
French: De plus, son superviseur est venu relater les circonstances entourant la remise des avis du ministère. Le ministère soutient de plus qu'il a respecté l'arrêt de la Cour fédérale dans Savoie qui demande au ministère d'informer l'appelant de son intention de demander le rejet de l'appel.
English: • That current prohibitions on sampling be revoked and replaced with appropriate guidelines.
French: Les interdictions actuelles portant sur les échantillons seront annulées et remplacées par des lignes directrices appropriées.
English: "How do Canadian Budget Forecasts Compare With Those of Other Industrial Countries?"
French: BIBLIOGRAPHIE Auerbach, Alan, « On the Performance and Use of Government Revenue Forecasts », dans National Tax Journal, vol.
English: Agency not fully prepared to compete for business, not seen as a viable service delivery option.
French: Incidences L'organisme n'est pas entièrement prêt à faire concurrence pour offrir ses services, n'est pas perçu comme une option de prestation des services viable.
English: And, as a result, two human cases were confirmed today in Canada that match the strain of Salmonella typhimurium identified in the US outbreak.
French: Deux cas humains s'apparentant à la souche de la bactérie Salmonella Typhimurium détectée aux États-Unis ont été confirmés aujourd'hui au Canada.
English: thence southerly along said bank of the Peel River to its intersection with the north bank of the Vittrekwa River at approximate latitude 67°10'10"N and approximate longitude 135°00'27"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Vittrekwa à environ 67°10'10" de latitude nord et environ 135°00'27" de longitude ouest;
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention”.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.».
English: Where applicable, departments should note that investments in Crown corporations are reported at cost and not consolidated.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Consolidation — Ces états financiers incluent les comptes des sous-entités suivantes du ministère (indiquer les diverses sous-entités qui doivent soumettre un rapport, par exemple, les fonds renouvelables, les organismes de services spéciaux, les organismes tels que le Centre de sécurité des télécommunications, etc.). Les comptes de ces sous -entités ont été consolidés avec ceux du ministère, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: Through its operational activities, the United Nations must continue to provide leadership in promoting better access to basic social services and health care.
French: Par le biais de ses activités opérationnelles, l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses activités de chef de file pour améliorer l'accès aux services sociaux et aux soins de santé de base.  Elle doit
English: This suggests that the ER does have an impact on employment outcomes but that the impact does not fit easily with a simple supply-side model in which workers unilaterally terminate jobs when they reach the ER.
French: Plus précisément, on établit un échantillon des relevés d’emploi (RE) à la fin d’une période de travail, d’après l’ensemble des emplois se terminant un trimestre donné, puis on communique avec les travailleurs retenus pour former l’échantillon aux fins de l’enquête.
English: Life time of a filter could last 30 years if well maintained.
French: Un filtre peut durer 30 ans si on l’entretient convenablement.
English: There is a growing number of young people who are graduating and yet are unable to obtain work despite severe skill shortages.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux à obtenir des diplômes mais ne trouvent pas de travail pour autant malgré la pénurie de personnel qualifié.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Battles
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Batailles
English: Due to this reduction in sample size as data become partitioned into smaller subgroups, most of the tables and figures presented here are restricted to two-way analyses (e.g., smoking status by age).
French: La taille des échantillons ayant été réduite par la segmentation des données en petits sous-groupes, la plupart des tableaux et graphiques présentés ci-après sont limités à des analyses à deux critères (p. ex., la catégorie de fumeur et l'âge).
English: The right to participate in civic responsibilities:
French: Droit de prendre part aux responsabilités civiques
English: Mathis Wackernagel, Executive Director of the California-based not-for-profit organisation Global Footprint Network underlined the call for change towards a more sustainable use of resources.
French: Mathis Wackernagel, directeur exécutif de l'organisation californienne sans but lucratif Global Footprint Network, a souligné lui aussi la nécessité de promouvoir une utilisation plus durable des ressources.
English: There are specific human rights training programmes for Police officers and other Public officers on the prevention and the prohibition of acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention.
French: Des programmes de formation portant spécifiquement sur les droits de l'homme sont mis en œuvre à l'intention des policiers et d'autres agents de la fonction publique pour les sensibiliser à la prévention et à l'interdiction des actes constitutifs de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention.
English: While continuing to battle the opposition across the line of scrimmage, we need to ensure none of our foes are from our own ranks.
French: À mesure que se déroule la joute, les joueurs de la médecine familiale doivent se serrer les coudes et rester solidaires.
English: On July 8, 2004, the CRTC issued a notice indicating that a public hearing will commence on November 1, 2004 to examine the three subscription radio applications.
French: Le 8 juillet 2004, le CRTC a publié un avis qu’il tiendra une audience publique à partir du 1er novembre 2004 afin d’étudier les trois demandes de licence de radio par abonnement.
English: This over-pressuring in radiogenic 40Ar is attributed to crustal degassing with additional release of radiogenic Ar during alteration of K-bearing minerals in the Con mine rocks. top of page RSP-0160, Independent Expert Peer Review Canadian Industry Best Estimate Analysis and Uncertainty Methodology, Dr. H.G. Glaeser, Dr. L.E. Hochreiter, Dr. J.A. Wickett, CANDU Owners Group Inc.
French: Cette surpressurisation du 40Ar radiogÃ©nique est attribuable au dÃ©gazage de la croÃ»te, avec dÃ©gagement additionnel d'Ar radiogÃ©nique pendant l'altÃ©ration des minÃ©raux riches en K, dans les roches de la mine Con. haut de la page RSP-0160, Examen d'un groupe d'experts indÃ©pendants portant sur la mÃ©thode des incertitudes et de la meilleure estimation employÃ©e par l'industrie canadienne, Dr H.G. Glaeser, Dr L.E. Hochreiter, Dr J.A. Wickett, Groupe des propriÃ©taires de CANDU Inc.
English: General Benefits and Criteria; 3.
French: Prestations et critères en articles d'ÉMFM d'ordre général; 3.
English: The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
French: Dans l' élevage porcin, la concurrence est particulièrement sévère.
English: Another structural change that has been proposed, is to adapt the questionnaire to the general structure of the IEA questionnaires.
French: Il a été proposé une autre modification structurelle consistant à adapter le questionnaire à la structure générale des questionnaires de l'AIE.
English: [2] A Notice of Right To Appeal was issued on 24 September 2004.
French: [2] Un avis de droit d’appel a été affiché le 24 septembre 2004.
English: The establishment and smooth running of a State subject to the rule of law is recognised as a fundamental value, not least in the economic field, where the dividing line between private initiative and criminality should not become blurred.
French: L’établissement et le bon fonctionnement d’un état de droit sont reconnues comme des valeurs fondamentales, y compris dans le domaine économique où l’initiative privée ne devrait pas être confondue avec la criminalité.
English: It also indicated that, with regard to recommendation concerning the subscription to capital of the Bank by member States, the other scenarios had been developed taking into account GDP and average gross national income (GNI) over three consecutive years.
French: Il a également indiqué que sur la recommandation concernant la souscription au capital de la Banque par les États membres, d'autres scénarios de détermination des souscriptions, prenant notamment en compte le PIB et la moyenne du revenu national brut (RNB) sur trois (3) ans consécutifs, ont été élaborés.
English: Participation in international conferences and meetings (selection)
French: Participation à des conférences et réunions internationales (sélection)
English: PBC/2/OC/L.1 Provisional report on the work of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/L.1 Rapport provisoire sur les activités de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: mobility, self-employment and business creation, creation of incentives and promotion of working conditions likely to keep people in employment for longer; Or. de
French: ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi et la mobilité, le travail indépendant et la création d’entreprises;
English:    . Mr President, I shall firstly express my thanks to Parliament and particularly to its rapporteur, Mr Paasilinna, for his very detailed report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord adresser mes remerciements au Parlement, en particulier à son rapporteur, M. Paasilinna, pour son rapport très détaillé.
English: The Government of Canada has been actively pursuing the development of an international agreement that will recognize the unique character of cultural goods and services, and reaffirm the right of governments to enact policies in support of the diversity of cultural expression.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé activement à l’élaboration d’une convention internationale qui reconnaît le caractère unique des biens et services culturels et réafﬁrme le droit des gouvernements d’adopter des politiques à l’appui de la diversité des expressions culturelles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Lawn and Garden Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Pelouse et jardin pour imprimer
English: Key words: blended cement, Canada, concrete, high-performance, silica fume.
French: Mots clés : ciment avec ajouts, Canada, béton, haute performance, fumée de silice.
English: This initiative is part of the federal Action Plan for Official Languages.
French: Ce programme fait partie du plan d'action fédéral sur les langues officielles.
English: Cellular immunity was decreased in high-dose females.
French: L’immunité cellulaire a diminué chez les femelles exposées à la dose élevée.
English: Cost estimates for the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses concernant la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Princess Margaret, sister of The Queen, marries Anthony Armstrong-Jones.
French: La princesse Margaret, sœur de la Reine, épouse Anthony Armstrong-Jones.
English: Social auditing also responds to changes in the social climate for organizations in the private for-profit sector and in the social economy such as non-profits and co-operatives.
French: Le bilan social répond également aux changements qui se produisent dans le climat social des entreprises du secteur privé sans but lucratif et dans l'économie sociale des entreprises sans but lucratif et des coopératives.
English: Many boats, particularly the planing designs, convert some of the energy of their forward motion into vertical lift by deflecting water downward.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: They argue that in a private insurance market, individuals with health problems and a low income would be subject to the same fee structure as high-income individuals; thus, economically disadvantaged individuals would have to assume a relatively higher proportion of health-care costs.
French: D’après eux, dans un marché d’assurance privé, la personne qui éprouve des problèmes de santé et qui ne dispose que d’un faible revenu devrait faire face à une tarification identique à celle des gens à revenu élevé. Ainsi, soutiennent-ils, les personnes défavorisées économiquement devraient assumer une part relativement plus élevée des coûts des soins de santé.