ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense. Factors to be considered include the offender's history of compliance with CEPA, willingness to cooperate with enforcement officials and evidence of corrective action already taken; and — Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce CEPA.
French: Les facteurs à considérer sont le dossier du contrevenant en ce qui concerne la conformité à la LCPE, sa volonté de collaborer avec les agents chargés d'exécuter la Loi et la preuve qu'il a pris des mesures correctives; — Uniformité : les agents de l'autorité examineront ce qui a été fait lors de situations semblables avent de décider des mesures à prendre pour faire respecter la LCPE.
English: Twinning arrangements to build resettlement capacity between established and new resettlement countries helped support this expansion.
French: Des dispositifs de jumelage afin de créer des capacités de réinstallation entre les pays de réinstallation neufs et traditionnels ont contribué à cette expansion.
English: She observed that the letter and spirit of a number of paragraphs of General Assembly resolution 57/300 entailed the adoption by the General Assembly of specific decisions concerning the proposed reform measures and that both the report of the Secretary-General (A/58/569) and the proposed programme budget for section 24 requested resources to implement a number of those decisions before their adoption had been approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: L'adhésion à l'esprit et à la lettre d'un certain nombre de dispositions de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale suppose que celle-ci se prononce expressément sur les mesures de réformes proposées.  Aussi bien dans le rapport du Secrétaire général à l'examen (A/58/569) que dans le chapitre 24 du projet de budget-programme, des ressources sont demandées pour appliquer diverses décisions alors que celles-ci n'ont pas encore été approuvées par les organes intergouvernementaux compétents.
English: This is a time to congratulate Chile, but also to reflect on whether in Europe everything possible was done to have a European installation, decided on by a European institution, with European funding involving an investment of more than EUR 1 billion, located in Europe rather than in the Americas.
French: C'est un moment idéal pour féliciter le Chili, mais également pour se demander si l'Europe a fait tout ce qu'il était possible de faire pour qu'une installation européenne, choisie par une institution européenne, financée par des fonds européens représentant un investissement de plus d'un milliard d'euros, soit située en Europe plutôt qu'en Amérique.
English: On the expenditure side, the spending needs of the PA have increased since 2000 as a result of spreading poverty, the large number of casualties and the physical destruction caused by Israeli incursions.
French: La hausse des dépenses de l'Autorité palestinienne depuis 2000 s'explique par l'extension de la pauvreté, ainsi que par le nombre élevé de victimes et de destructions matérielles causées par les incursions israéliennes.
English: (3) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the effective claiming of seniority.
French: L’Office informe le Bureau Benelux des Marques ou le service central de la propriété industrielle de l’État membre concerné de la revendication d’ancienneté.
English: A Tale of the Canadas, novel by John RICHARDSON, was published in London and Edinburgh in 1832; and in Montréal in 1868, as Wacousta; Or the Prophecy.
French: A Tale of the Canadas est un roman de John RICHARDSON publié à Londres et à Édimbourg en 1832, et à Montréal en 1868 sous le titre Wacousta; Or the Prophecy.
English: The great majority of reporting States indicated that they had taken steps to ensure that they had sufficient authority, through legislation, executive decree or administrative regulations, to comply with paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: La grande majorité des États qui ont envoyé un rapport ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour s'assurer qu'ils disposaient de pouvoirs suffisants, par le biais de textes législatifs, de décrets ou de règlements administratifs, pour donner suite au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The mission and work of PCFV complements and builds on past “Environment for Europe” initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the Sofia Initiative for Local Air Quality (SILAQ) process.
French: Sa mission et ses activités complètent et renforcent les initiatives et déclarations des précédentes conférences «Un environnement pour l'Europe» traitant de l'environnement dans les pays ESE et EOCAC, notamment l'Initiative de Sofia sur la pollution de l'air (SILAQ).
English: The year 2004 marks 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico, 30 years of our successful Temporary Agricultural Workers Program, and 10 years of commercial association between Canada, Mexico and the United States under the North American Free Trade Agreement.
French: L’année 2004 couronne soixante ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, trente ans de mise en œuvre réussie du Programme des travailleurs agricoles saisonniers et dix ans d’association commerciale entre le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: A full discussion of the status of the Bill of Rights and relevant case law is included in New Zealand's third and fourth periodic reports on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10 and CCPR/C/NZL/2001/4).
French: On trouvera dans les troisième et quatrième rapports périodiques présentés par la Nouvelle-Zélande au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/64/Add.10 et CCPR/C/NZL/2001/4) un examen détaillé du statut de la Charte des droits et de la jurisprudence y relative.
English: We are aware that there are certain specific points to deal with, not with regard to values – we are very happy with this democratic and secular Europe for everybody – but we do believe there are certain issues still to be dealt with.
French: Nous savons pertinemment qu’il y a certains points à peaufiner; pas quant aux valeurs, parce que nous sommes satisfaits de cette Europe démocratique et séculière pour tous, mais nous croyons que certaines questions doivent encore être résolues.
English: Report from Group of experts and seminar in Horta Birds.
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Suivi des Espèces et des Habitats et rapport des réunions du SBSTTA Espèces indigènes invasives:
English: Case of appellant Lemieux [110] In appellant Lemieux's case, a review of the arguments concerning the marking of her answers reveals that the board acted reasonably in its marking and that the allegations are unfounded.
French: Cas de l'appelante Lemieux [110] Concernant l'appelante Lemieux, l'étude des arguments concernant la correction de ses réponses indique que le jury a agi de façon raisonnable dans sa correction et que les allégations ne sont pas fondées.
English: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 39; Bull.1/2-2006, point 1.6.3 European Central Bank opinion:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 3880/91 — JO L 365 du 31.12.1991 Proposition de la Commission:
English: We cannot afford to have to say in hindsight that the global response to the tsunami of December 2004 was business as usual.  As unprecedented as the devastation has been, let us endeavour to make the effectiveness of the response reach new levels.
French: Nous ne pourrions nous permettre de dire, après coup, que l'action internationale après le tsunami de décembre 2004 n'a rien changé à nos habitudes : à des ravages sans précédents, tâchons de faire face par une efficacité jamais atteinte.
English: At the same time, though, it has to be said that this Orange Revolution has not managed to bridge the huge divisions in Ukraine, and there is as yet no consensus on the course that the country should take.
French: Dans le même temps, il faut cependant ajouter que cette révolution orange n'a pas permis de remédier aux profondes fractures présentes dans ce pays.
English: Space exploration is inspiring for young people and encourages them to choose a career in science and technology; it also strengthens research capabilities in Europe.
French: L'exploration spatiale constitue un thème passionnant pour les jeunes et les encourage à opter pour une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie; elle renforce également les capacités en matière de recherche en Europe.
English: Each person should receive damages in proportion to the individual injury suffered. The idea of introducing entitlement to damages, not only for injury but also in respect of the loss which arises, for people who have been subject to discrimination in connection with employment, promotion or training for promotion was rejected.
French: The first stage was to consider whether the government was justified in introducing the 1985 Order.
English: In carrying out these activities, they act as financial intermediaries, that is they receive and disburse funds for clients.
French: Dans le cadre de ces activités, ils font fonction d'intermédiaires financiers, c'est-à-dire qu'ils reçoivent et versent des fonds pour leurs clients.
English: The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way.
French: Les deux parties s'engagent à négocier sans toutefois gêner le processus électoral en cours;
English: The ICDAA is currently working towards the elaboration of a project to establish a legal aid system in conjunction with the Swedish-based International Legal Assistance Consortium (ILAC).
French: L'AIAD travaille actuellement sur l'élaboration d'un projet portant sur la mise en place d'un système d'aide juridique en collaboration avec le Consortium international pour l'aide juridique, dont le siège est en Suède.
English: • 37-A-1991 — Suspension - Shaftesbury Holdings Ltd. cob Grande Prairie Air Service
French: • 37-A-1991 — Suspension - Shaftesbury Holdings Ltd. s/n Grande Prairie Air Service
English: Both were capable of researching the vast majority of pages in their respective second languages.
French: Tous deux pouvaient faire des recherches dans la très grande majorité des pages dans la langue seconde.
English: We recommend that discretion to waive NIS investigations to the base/wing military police be exercised more aggressively than it has in the past, and that whenever practicable this discretion be exercised at the regional NIS level, after consultation with the appropriate base/wing security officer.
French: Nous recommandons que le SNE exerce davantage le pouvoir qu'il a de renoncer à des enquêtes et de les confier à la police militaire des bases/escadres, et que, dans la mesure du possible, ce pouvoir soit exercé à l'échelon régional du SNE, après consultation avec l'officier de sécurité compétent de la base/escadre.
English: Positive achievements made in the health sector since independence have been eroded following the introduction of structural adjustment programmes, an overall decline in food availability and an increased incidence of HIV/AIDS, which has drastically increased the mortality rates for both children and adults and further intensified poverty, particularly among women and children.
French: Les acquis obtenus dans le domaine de la santé depuis l'indépendance ont été érodés par l'introduction de programmes d'ajustement structurel, un déclin global dans la disponibilité des produits alimentaires et l'aggravation de l'épidémie du VIH/sida, qui a sensiblement accru le taux de mortalité des enfants et des adultes et exacerbé la pauvreté, surtout chez les femmes et les enfants.
English: It is for this reason that India abstained in the voting on it.
French: C'est pourquoi l'Inde s'est abstenue dans le vote sur ce texte.
English: But urban authorities, such as the DCC, do not take full advantage of the revenue sources available to them.
French: Cependant, les autorités urbaines, telles que le DCC, ne profitent pas pleinement des sources de recettes qui sont mises à leur disposition.
English: He emphasized that his Government's policy in discussing or voting on the theme in the Plenary would be guided exclusively by what would help, not harm, a peaceful resolution of the long-running conflicts in question.
French: L'orateur souligne que la politique de son gouvernement concernant l'examen du point en séance plénière et le vote connexe seraient déterminés par la question de savoir si cela faciliterait ou entraverait le règlement des conflits prolongés concernés.
English: It builds on the synergies between the public and private sectors in the areas of culture, territory, environment, tourism and vocational training.
French: Elle accentue les synergies public-privé en matière de culture, territoire, environnement, tourisme, formation professionnelle.
English: The forthcoming enlargement of the Union makes this all the more pressing.
French: Le prochain élargissement de l'Union la rend d'autant plus nécessaire.
English: A rash occurred in a man upon first and second trial of zafirlukast, and the following symptoms occurred 2 months after zafirlukast had been discontinued: myalgia, malaise, increase in erythrocyte sedimentation rate, abnormal liver function test results, increased blood creatinine level, increased serum iron level, photophobia and uveitis.
French: • On a signalé une alopécie associée à l’utilisation du zafirlukast chez 4 patients. Dans un cas, une fillette de 8 ans a cessé de prendre le médicament parce qu’elle perdait ses cheveux et l’on a entrepris par la suite un traitement au montélukast (5 mg/j).
English: Beside those there is a special kernel-2.6-patchset for the Pegasos: pegasos-sources.
French: Il existe aussi une version adaptée aux machines Pegasos : pegasos-sources (noyau 2.6 également).
English: In January 1996, CIPO published and launched client service standards that define service delivery and turnaround times.
French: En janvier 1996, l’OPIC a publié et appliqué des normes de service à la clientèle qui définissent les modalités de prestation des services et les délais.
English: VERITAS highlighted the lack of an independent complaint and review mechanisms for alleged torture, the existing review mechanisms being neither independent nor effective.
French: VERITAS insiste sur l'absence de mécanismes indépendants d'examen et d'instruction des plaintes concernant les allégations de torture, les mécanismes en place n'étant ni indépendants ni efficaces.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir de tels risques.
English: At the present time, Ukraine does not have a published schedule of places of destination that are a matter of concern.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine ne publie pas de liste énumérant les lieux de destination qui donnent lieu à des préoccupations.
English: To do so, an in-depth research of the causes leading to bad road safety parameters, on a country-by-country and region-by-region basis would be most useful.
French: Pour ce faire, il serait très utile de mener des recherches approfondies sur les causes des mauvais chiffres en matière de sécurité routière, pays par pays et région par région.
English: (NL) Mr President, in this debate, which mainly focuses on the supervision and organisation of the European External Action Service (EEAS), we must not lose sight of the general interest of this service - which, after all, is very great.
French: (NL) Monsieur le Président, dans ce débat, qui est principalement axé sur la surveillance et sur l'organisation du service européen pour l'action extérieure (SEAE), nous ne devons pas perdre de vue l'intérêt général de ce service - qui, après tout, est considérable.
English: On the north-west slopes of the city at the west end of the 137 metre-long stoa lies the bouleuterion, the building in which the people's assemblies met.
French: Sur les pentes du nord-ouest de la ville à la fin d'ouest de 137 longs mètre stoa se trouve le bouleuterion, la construction(le bâtiment) dans laquelle les assemblées populaires se sont rencontrées(se sont réunies).
English: "ARTS is a great learning environment for everyone involved, including students, instructors and support staff," said Lieutenant-Colonel Ian Creighton, commanding officer of Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: « L’ESGM est un excellent milieu d’apprentissage pour toutes les personnes qui la fréquentent, y compris les stagiaires, les instructeurs et le personnel de soutien », affirme le Lieutenant-colonel Ian Creighton, commandant du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: Sexual Consent: The Crimes Ordinance 1961 Sexual Crimes has ten sections which provide for the protection of children who are victims of sexual crimes: Section 49 - Incest; Section 50 - sexual intercourse with young related girl living in his family; Section 51 - sexual intercourse with a girl under 12 years; Section 52 - indecency with a girl under 12 years; Section 53 - sexual intercourse or indecency with a girl between 12 and 16 years; Section 57 - sexual intercourse with a woman or girl with mental disability; Section 58B - indecent act between woman and girl (under 16 years); Section 58C - indecency between man and boy (under 16 years); Section 58D - indecency between males (no person under 16 years can be charged with this offence); Section 58E - where a person is charged with sodomy to a boy under 16 years the penalty is 7 years instead of 5 years.
French: Consentement aux rapports sexuels : L'ordonnance pénale de 1961 (crimes sexuels) comporte dix articles qui protègent les enfants contre les crimes sexuels : Article 49 - inceste ; article 50 - rapports sexuels avec une fille apparentée vivant sous le même toit ; article 51 - rapports sexuels avec un fillette âgée de moins de 12 ans ; article 52 -atteinte aux mœurs contre une fillette de moins de 12 ans ; article 53 - rapports sexuels ou atteinte aux mœurs impliquant une fillette âgée de 12 à 16 ans ; article 57 - rapports sexuels avec une femme ou une fillette handicapée mentale ; article 58.b.
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: – EUR 803 for the marketing year 2006/2007, – EUR 688 for the marketing year 2007/2008, – EUR 572 for the marketing year 2008/2009, – EUR 462 for the marketing year 2009/2010.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à : - 803 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007 - 688 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008 - 572 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009 - 462 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010 Or. fr Justification Le montant de l'aide doit être suffisamment incitatif à l'égard des planteurs et des fabricants, notamment au départ, pour assurer le succès du plan de restructuration.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2001/09/14 - Futureway Communications Futureway hereby files its response to this interrogatory. Document: 010914.zip - 245KB 2001/08/31 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc.
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2001/09/14 - Futureway Communications Futureway hereby files its response to this interrogatory. Document: 010914.zip - 245KO 2001/08/31 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc.
English: However, while national Governments have developed coherent strategies, in many parts of the world such strategies are yet to be implemented.
French: Les gouvernements ont bien adopté des stratégies cohérentes, mais dans de nombreuses régions du monde, ces stratégies n'ont pas encore été appliquées.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between September 2, and September 30, 2003.
French: L'équipe de vérification a basé ses conclusions sur l'évaluation des résultats obtenus en regard des objectifs préétablis définis dans la section 2 et ces conclusions permettent également de constater le travail de vérification que l'équipe a effectué entre le 2 et le 30 septembre 2003.
English: As soon as your order is processed, you receive a letter with the confirmation of the purchase.
French: Dis que votre commande est en cours, vous receviez une lettre confirnant votre achat.
English: The department would now like to address information that the appellant’s representative presented at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Le ministère souhaiterait maintenant traiter d'un point présenté par le représentant de l'appelant lors de l'audience d'appel du 24 juin 2004.
English: He added that as a self-financing entity UNOPS needed to undertake careful budgetary planning and assure itself a level of activities consistent with its plans.
French: L'Administrateur a ajouté que, en tant qu'entité autofinancée, l'UNOPS devait soigneusement planifier son budget et s'assurer qu'il était à la hauteur de ses activités.
English: The basic objective of this report is to gain wider commitment, at both the public policy and organizational level, to the idea that pressures on Canada's health care system can be reduced by focusing on workplace health issues.
French: Le présent rapport vise à renforcer l'engagement, autant dans le domaine des politiques publiques qu'au niveau de l'organisation, à l'idée selon laquelle il est possible de réduire les contraintes que subit le système de santé canadien en réduisant les problèmes de santé en milieu de travail.
English: Try to get warehousing in the US, preferably as close to the border as possible.
French: Essayez d’entreposer les marchandises aux États-Unis, idéalement le plus près possible de la frontière.
English: SET ON A GENTLE HILL SIDE OVERLOOKING THE ROLLING PERTHSHIRE COUNTRYSIDE AND SIDLAW HILLS- KINLOCH SITS IN 25 ACRES OF PARKLAND AND GARDENS. BEING 1.5 HOURS FROM EDINBURGH AND GLASGOW MAKES KINLOCH AN IDEAL SPOT TO GET AWAY FROM THE HUSTLE AND BUSTLE OF EVERYDAY LIFE.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 15 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The lobster fishery in this area is valued (at dockside) at approximately $222 million annually.
French: La valeur annuelle (à quai) des débarquements de la pêche du homard dans cette zone est chiffrée à environ 222 millions de dollars.
English: The cruise runs from February 4-9, 2008 and includes 15 hours of computer access training with "Real Access" sessions presented by such AT professionals as Kelly Fonner, Dan Herlihy, Scott Marfilius, and Patti Rea.
French: La croisière aura lieu du 4 au 9 février 2008 et inclura 15 heures de formation à l'ordinateur avec des séances « Real Access » présentées par des professionnels de la technologie d'aide tels que Kelly Fonner, Dan Herlihy, Scott Marfilius et Patti Rea.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 18 juillet 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: This was followed by a Forum for International Trade Training Seminar attended by 12 people in Happy Valley-Goose Bay, NL.
French: En outre, 12 personnes de Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, ont participé à un atelier du Forum pour la formation en commerce international.