ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available at: www.edcreview2008.ca/. Government of Canada Invests $2 Million for Research and Regulatory Efficiencies in Agriculture - April 12, 2008 The Government of Canada is committed to keeping our farmers competitive by removing unnecessary regulations and red tape.
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse suivante: www.edcreview2008.ca/. Le Gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans la recherche et l'efficacité de la réglementation en agriculture, le 12 avril 2008 Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que nos agriculteurs restent compétitifs en supprimant la réglementation et les formalités administratives inutiles.
English: (1) Compensation cost is based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions at the grant date.
French: (4) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  2005–06 Organization ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptroller- ship Centrally Managed Funds Total Office of the Comptroller  General
French: Besoins en ressources, par direction ou secteur  2005-2006 Organisation (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction  de  contrôleur Fonds  gérés par l'adminis- tration centrale Total Bureau du contrôleur  général
English: Due to the large volume of packages in the XMMS masking, they have been added into a section of their own.
French: À cause du gros nombre de paquets dans le masquage de XMMS, ceux-ci ont été ajoutés dans une section à part.
English: * € 0.14/min. from a German landline; mobile phone charges in Germany € 0.42/min.
French: * 0,14 €/min à partir du réseau téléphonique fixe allemand ; 0,42 €/min max.
English: A/62/512/Add.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.
French: A/62/512/Add.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I.
English: Panel 1 - The perspective of those living in poverty.
French: Table ronde 1 − La perspective des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Ivon Owen, who helped to found the Tamarack Review, pointed out: "There is such a thing as a society devoted solely to food gathering and reproduction.
French: Ivon Owen, qui a participé à la fondation de la Tamarack Review, a fait remarquer : « Il existe un tel phénomène qu'une société qui se consacre exclusivement à trouver de la nourriture et à se reproduire.
English: It is mostly carried over from previous submissions for the Information Technology Services Division and does not provide complete information on the legislative authority and mandates for the programme or explain sufficiently the structural changes that have already been made or are planned.
French: Il s'agit principalement d'une répétition de ce qui avait été décrit dans les projets de budget relatifs à la Division de l'informatique, dépourvue d'informations approfondies sur les textes portant autorisation du programme et les activités prescrites, et d'explications suffisantes sur les changements structurels prévus ou déjà effectués.
English: The Museum jumped on the co-ordination bandwagon and convinced several federal and provincial programs representatives to make these dreams come true.
French: Le Musée a joué la carte de la concertation et a pu convaincre des représentants de divers programmes fédéraux et provinciaux de contribuer à la réalisation de ces rêves.
English: Outside of Europe, Asia and North America count as the most logged regions.
French: En dehors de l’Europe, les connexions les plus fréquentes proviennent d’Asie et d’Amérique du Nord.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1054 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9 2."Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent -1a (new) - Development of on-orbit servicing technologies to reduce the cost of spacebased assets, increasing the operational envelope, increasing the availability and maintainability of space assets as well as increasing the response time for necessary data acquisition by space assets.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1054 Annexe I, chapitre I «Coopération», sous-titre «Thèmes» point 9.2 «Espace», sous-titre «Activités», point 3, tiret 1a (nouveau) - Développement de technologies d’entretien en orbite afin de réduire le coût des moyens spatiaux, ce qui fera augmenter l’enveloppe opérationnelle, améliorera la disponibilité et la facilité de maintenance des moyens spatiaux ainsi que le temps de réponse pour l’acquisition des données nécessaires par les moyens spatiaux.
English: Agenda item 175: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 175 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: Furthermore, the decision prevented it from continuing to apply the legislation in question, nullified the effects of that legislation and required it to initiate the administrative procedure for the recovery of the aid from the beneficiaries.
French: En outre, cette décision l' empêche de continuer à appliquer la législation en cause, anéantit les effets de celle-ci et l' oblige à engager la procédur e administrative de récupér ation des aides aupr ès des bénéficiaires.
English: Varies. Maximum FFQ financial participation is 70% of the total eligible project costs.
French: La Brigade jeunesse donne des cours de premiers soins et de la formation connexe.
English: We asked them to join us from their senior positions in government departments such as Fisheries and Oceans, Revenue Canada, Health Canada and (Inaudible) organizations such as the Nova Scotia, Union of Nova Scotia Indians.
French: Nous leur avons demandé de se joindre à nous à partir des postes élevés qu'ils occupaient dans des ministères comme Pêches et Océans Canada, Revenu Canada, Santé Canada (incompréhensible), au gouvernement de la Nouvelle-Écosse et dans des organismes comme l'Union of Nova Scotia Indians.
English: I. Others:____________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 10.
French: I. Autres : ___________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 10.
English: We have received the support of the multilateral banks, but we require greater understanding from the financial markets: longer-term loans and lower interest rates.
French: Bien qu'ayant bénéficié de l'appui de banques multilatérales, nous prions les marchés financiers de se montrer compréhensifs en nous octroyant des crédits à plus long terme et à des taux d'intérêt moindres.
English: Finally, some lancing devices are intended for use on multiple patients and in these cases careful attention must be paid to the manufacturer's cleaning and disinfecting directions, including which components of the device must be replaced and properly disposed of between uses.
French: Enfin, certains dispositifs peuvent être utilisés par plus d'un patient; on doit alors porter une attention particulière aux directives du fabricant sur la façon de nettoyer et de désinfecter le dispositif, ainsi que sur les éléments qu'il faut remplacer après chaque utilisation et dont on doit disposer de façon adéquate.
English: Lightweight, one or two-layer long necklace, consisting of woolly material ...
French: Parure ras de cou légère en tissu rebrodé de perles à facettes...
English: Over 450 cases have laboratory confirmation.
French: Plus de 450 cas ont été confirmés en laboratoire.
English: Who wants to see anything but water must have recourse to a helicopter, not exactly cheap, but effective.
French: Deux fois par semaine, les mercredis et samedis, le départ est fixé à 7:05 de l'Horloge. Sont également prévues pour la semaine de Pâques et le nombre de voyages d'hiver.
English: M1+ and M1++.6 Although M1+ and M1++ internalize the substitutions between demand and notice deposits, they do not represent transactions money perfectly because they include accounts held for savings purposes.
French: À cause des difﬁcultés que pose l’interprétation de l’information véhiculée par M1, la Banque suit maintenant l’évolution de deux mesures plus larges de la monnaie de transaction qui englobent et les dépôts à préavis et les dépôts à vue, M1+ et M1++6.
English: If you do not wish to participate, your care will not be affected Participation in the proposed research program is voluntary.
French: Si vous choisissez de ne pas prendre part à la recherche, vos soins n’en seront nullement affectés En effet, la participation au programme est tout à fait volontaire.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Overall public health goals
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Objectifs généraux de santé publique
English: Sabkha facies of the lower member of the formation and laminated algal stromatolitic to massive dolostones of the upper member are isotopically similar: δ18O ranges from −1.5 to −6.5‰; δ13C from +1.7 to +3.1‰ PDB; and 87Sr/86Sr averages 0.70761.
French: La faciès de Sabkha du membre inférieur de la formation et les dolomies laminées, algaires stromatolitiques, à massives, du membre supérieur montrent des compositions isotopiques analogues : δ18O varie de −1,5 à −6,5‰; δ13C de +1,7 à +3,1‰ PDB; et la moyenne des 87Sr/86Sr est 0,70761.
English: According to them, U.S. firms spend US$43 billion a year on consulting fees and rarely put their consultants’ recommendations into practice.
French: Selon eux, les sociétés américaines dépensent 43 milliards de $US par année en frais de consultation et appliquent rarement les recommandations des consultants.
English: That same morning, an Israeli professor was shot and killed, and several others were wounded, by two Palestinian terrorists disguised as Israeli soldiers.
French: Le même matin, un professeur israélien a été blessé et tué, et plusieurs autres ont été blessés par deux terroristes palestiniens déguisés en soldats israéliens.
English: At this time, however, we have no responsible Palestinian partner ready to join us in this effort.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, nous n'avons pas de partenaire palestinien responsable, prêt à s'associer à nous dans cet effort.
English: MEMOS X marketing module in Colorado Springs, at the United States NOC headquarters
French: Module marketing du MEMOS X à Colorado Springs, au siège du CNO des Etats-Unis
English: Karol W. J. Wenek, Project Director CF Leadership Doctrine, "Looking Back:
French: Karol W. J. Wenek, directeur du projet sur la doctrine du leadership des FC, « Looking Back:
English: (4) The third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is to be interpreted as precluding a national provision which authorises the Minister of Finance to define, case by case and with binding force, what activities are being engaged in on a scale that is negligible for the purposes of the third subparagraph of Article 4(5).
French: 4) L'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'une disposition nationale autorise le ministre des Finances à définir, avec force obligatoire, au cas par cas les activités exercées de manière négligeable au sens de l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa.
English: An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
French: Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire insérée dans un contrat ou d'un compromis distinct.
English: Table of Imported and Exported Quantities, January 1 - June 30, 2002 (waste groups representing more than 5% of the total tonnes notified) Imported Quantities Exported Quantities Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 99,011 44.40% Corrosive Liquids 61,807 36.14% Corrosive Liquids 29,524 13.24% Leachable Toxic Wastes 29,551 17.28% Leachable Toxic Wastes 25,591 11.48% Flammable Liquids 16,401 9.59% Battery Wastes 23,239 10.42% Environmental Hazards 11,936 6.98% Flammable Liquids 14,467 6.49% Battery Wastes 9,748 5.70%
French: Tableau des importations et des exportations, du 1er janvier au 30 juin 2002 (types de déchets représentant plus de 5 % du total de tonnes inscrites) Quantités importées Quantités exportées Type de déchets Tonnes Pourcentage Type de déchets Tonnes Pourcentage Dangers environnementaux 99 011 44,40% Liquides corrosifs 61 807 36,14% Liquides corrosifs 29 524 13,24% Déchets toxiques lixiviables 29 551 17,28% Déchets toxiques lixiviables 25 591 11,48% Liquides inflammables 16 401 9,59% Déchets d'accumulateurs 23 239 10,42% Dangers environnementaux 11 936 6,98% Liquides inflammables 14 467 6,49% Déchets d'accumulateurs 9 748 5,70%
English: Year 2004-2005 Total: $1,219,000 Canada: $267,000 NWT: $952,000 *** GNWT is presently reviewing funding for Governance of the Commission scolaire francophone de division.
French: Année 2004-2005 Total : 1 219 000 $ Canada : 267 000 $ TNO : 952 000 $ *** Le GTNO étudie présentement le financement pour la gestion de la Commission scolaire francophone de division.
English: Were the legislation or regulations developed because existing intellectual property standards were regarded as deficient in meeting the purposes or objectives referred to above?
French: Ce texte législatif ou réglementaire a-t-il été élaboré parce que les normes actuelles de propriété intellectuelle ont été considérées comme insuffisantes pour répondre aux objectifs indiqués plus haut?
English: Also the financing programmes ERF, INT and ARGO could emphasise the protection of minors in their respective work programmes.
French: Les programmes de financement FER, INTI et ARGO pourraient également privilégier la protection des mineurs dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Prey consumption of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) off Alaska:
French: How much prey do they require?
English: France: Preliminary briefing to the UN Committee against Torture ...
French: Ne laissez pas démolir votre maison. Dites non aux ...
English: The information seeking process is iterative, and depends largely on the seeker's specific situation, and broader context (Dervin 1992, 1997).
French: La recherche d’information est un processus itératif, qui dépend en grande partie de la situation particulière du chercheur et du contexte plus élargi (Dervin 1992, 1997).
English: Children born from rape committed by foreign armed groups are often persecuted by the local population.
French: En de nombreux cas, les enfants nés de viols commis par des groupes armés étrangers sont persécutés par la population locale.
English: This concentration of population and economic activity on South Tarawa is having an increasingly negative effect on peoples' lives - with the growth momentum seemingly “unstoppable”.
French: Une telle concentration de la population et de l'activité économique au sud de Tarawa affecte de plus en plus la qualité de vie des résidants, mais cette dynamique semble impossible à enrayer.
English: Mass balance reconciliation should also be considered. When a range of different strengths is proposed, proportionality in fine particle mass and other size ranges (e.g., mass deposited in the impactor throat) should be considered.
French: 3.1l) Amorçage initial du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour appuyer le nombre d’actionnements recommandés pour amorcer l’appareil avant que le consommateur ne puisse utiliser le produit pour la première fois.
English: Quasar concerts are regularly broadcast by Radio-Canada and CBC.
French: Les concerts de Quasar sont régulièrement diffusés par la radio de Radio-Canada et la CBC.
English: The College has had considerable discussions and consultations with key industry representatives in the province to ensure the proposed program meets current needs and addresses labour shortages in all boat yards throughout the province.
French: Le collège a entretenu de nombreuses discussions et séances de consultation avec des représentants clés de l’industrie de la province pour veiller à ce que le programme proposé réponde aux besoins actuels de tous les chantiers navals de la province et les aide à remédier à leur pénurie de main- d’œuvre.
English: Criteria for raising question of privilege 43 (2)
French: Critères d'admissibilité des questions de privilèges 43 (2)
English: (12) For the purposes of subsections (8) and (10), a right to acquire a particular right to receive production (other than a right, as security
French: 98                                                Biens identiques
English: The GMA International Workshop was held in conjunction with the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea from 8 to 11 June 2004.
French: Ce séminaire s'est tenu du 8 au 11 juin 2004, conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: 4.4-M87 — Textile Test Methods - Determination of Length of Yarns and Threads / 59.080.20 r $41.50 January 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.4-M87 — Méthodes pour épreuves textiles - Détermination de la longueur des fils / 59.080.20 c 41.50 $ Janvier 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Would a close fly-by of either one's own, or another country's, satellite constitute a threat?
French: c) Le passage d'un satellite à proximité d'un autre satellite, ce dernier appartenant au même État ou à un autre État, constituerait-il une menace?
English: Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
French: A6-0020/2007 - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava
English: Every fifth session is observed through the telehealth system by the remote practitioners.
French: Les praticiens éloignés observent chaque cinquième séance par le truchement du système de télésanté.
English: Strategies for the New Millennium, prepared for the Office of Consumer Affairs (October 1998).
French: Rédigé pour le Bureau de la consommation.
English: The level of resources required was determined by the EM1 Council on the basis of the annual interest stream that would need to be generated in order to cover the estimated current expenditure in a normal year of operation (some ECU 44 million), together with an
French: Le niveau des ressources requises a été déterminé par le Conseil de I'IME, sur la base du flux d'intérêts annuels qui devrait être engendré pour couvrir les dépenses courantes maximales prévisibles d'un exercice annuel normal (quelque 44 millions d'écus), d'une dotation pour les dépenses initiales d'équipement de I'IME et des fonds de trésorerie.
English: (1) CN is maintaining its forecast for revenue growth in the range of six to eight per cent.
French: (1) Le CN maintient ses prévisions concernant la croissance des produits d'exploitation, qui devrait se situer entre six et huit pour cent.
English: In 2000 the EU chose a different legal measure, i.e. a regulation as opposed to a Directive.
French: En 2000, l'UE a choisi d'adopter un autre type d'instrument juridique, à savoir un règlement et non une directive.
English: Three subjects with the greatest differences in Cmax after the two administrations of the reference formulation were highlighted (Figure 3a, right panel), whereas the same subjects had very much smaller differences after the test formulation (left panel).
French: Les trois sujets qui affichaient les plus grandes différences de la Cmax après les deux administrations de la formulation de référence ont été mis en évidence (figure 3a, encadré de droite), alors que les mêmes sujets affichaient des différences beaucoup plus faibles après l'administration de la formulation à l'essai (encadré de gauche).
English: Rather, as noted earlier, some parties argued that Canadian producers may become reluctant to sell their productions to over-the-air broadcasters, preferring instead to sell them to specialty and pay services.
French: Comme indiqué précédemment, certaines ont maintenu que les producteurs canadiens pourraient devenir réticents à vendre leurs productions aux radiodiffuseurs en direct, préférant plutôt les vendre aux services payants et spécialisés.
English: With regard to end-of-life issues, ideas about dying and the care of the dying are difficult to discuss and those most immediately interested in care of the dying - the terminally ill and their caregivers - are too busy with the process of dying to think about political action.
French: Il est difficile de discuter des questions concernant la fin de la vie, les mourants, les soins à leur donner, car souvent les premiers intéressés ( les malades en phase terminale et leurs soignants ( sont trop pris par le quotidien des étapes de fin de vie pour songer à l'action politique.
English: Decomposition of dioxins and furans is generally favoured at temperatures in excess of 800 C. De novo synthesis, the main mechanism of dioxin and furan formation in most combustion systems, is a relatively low temperature process, generally thought to dominate D/F formation in a temperature range from 200 to 500 C. Luthe [1996] has shown that greater than 85 % of the dioxin formation in coastal power boilers burning salt-laden wood waste is by a de novo mechanism at temperatures of 180 to 500 C. Santoleri [1996] suggests that dioxin formation rates peak at temperatures in the 250 to 350 C range.
French: On croit généralement que cette nouvelle synthèse est l'élément le plus important de la formation de D/F dans la plage de températures de 200 à 500 oC . Luthe (1996) a montré que plus de 85 % des dioxines formées dans les chaudières de production d'énergie en zone côtière alimentées avec des déchets de bois chargés de sels s'expliquaient par un mécanisme de formation par nouvelle synthèse opérant aux températures situées entre 180 et 500 oC . Selon Santoleri (1996), le taux maximum de formation des dioxines serait observé dans la gamme des 250 à 350 oC.
English: Decides that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decides that the round tables will be organized as follows:
French: Décide que les tables rondes seront ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et décide aussi que les tables rondes se dérouleront comme suit :