ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, which are excluded from the product definition, are commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, se distinguent, commercialement et sur le plan métallurgique, de l'acier au carbone, car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure aux marchandises en question.
English: In order to expand the distribution of contents over broadband networks, the GOJ would continue to promote the R&D in content distribution technology and the effective management of information related to IPRs.
French: Afin de développer la distribution du contenu sur des réseaux à la large bande, le Gouvernement japonais continuera de promouvoir la recherche-développement en ce qui concerne les techniques de diffusion du contenu ainsi que la gestion efficace des informations relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The main reason I was hired: I had both academic and defense experience related to logistics, a combination that corresponds to NPS’ unique mission.
French: La raison principale pour laquelle j’ai été embauché, c’est que j’ai fait des études liées à la logistique et que je possède une expérience de travail dans le domaine, ce qui correspond à la mission unique de la NPS.
English: • the contribution of Canadian expertise;
French: • de la mise en contribution de l'expertise canadienne en la matière;
English: Data are collected via questionnaire and clinical chart review.
French: Environ 39 800 élèves ont reçu le questionnaire par le biais des professeurs de leurs classes.
English: There is now a need for a new phase in the Africa-EU relationship, a new strategic partnership and a Joint Africa-EU Strategy as a political vision and roadmap for the future cooperation between the two continents in existing and new areas and arenas.
French: Une nouvelle phase dans les relations entre l'Afrique et l'UE, un nouveau partenariat stratégique et une stratégie commune AfriqueUE sont à présent nécessaires en tant que projet politique et comme feuille de route pour la coopération future entre les deux continents, dans les domaines et les enceintes actuels et futurs.
English: In 1997-98, the Department will continue to demonstrate its commitment to equality and language rights by renegotiating the contribution agreement of the Court Challenges Program of Canada.
French: Le Ministère continuera à démontrer son engagement envers les droits à l'égalité et les droits linguistiques en renégociant, en 1997-1998, l’entente de contribution conclue en vertu du Programme de contestation judiciaire.
English: Replies/Response of Pakistan as a State-Party to CEDAW on
French: Pakistan
English: Regarding what was being done to help raise the level of the country's poorest women, she said that the National Programme for Social Inclusion sought to narrow the income gap between men and women by 2003.
French: Concernant les mesures prises pour aider à améliorer la situation des femmes les plus défavorisées du pays, l'intervenante dit que le programme national d'insertion sociale cherche à combler l'écart entre le revenu des hommes et celui des femmes d'ici 2003.
English: This goal grew out of the recognition that health service providers across the country experienced common challenges in providing service in an increasingly culturally diverse milieu.
French: Cet objectif s'est dégagé de la reconnaissance du fait que, dans un milieu de plus en plus diversifié culturellement, les fournisseurs de services de santé de l'ensemble du pays sont confrontés à des enjeux communs dans la prestation de services.
English: Across Canada  Fairchild Television Ltd.
French: L'ensemble du Canada Fairchild Television Ltd.
English: First Nations and Inuit in Canada have a high rate of chronic disease, including Type 2 diabetes, which is three times the national average.
French: Les Premières nations et les Inuits présentent un taux élevé de maladies chroniques, notamment pour le diabète de type 2 qui est trois fois supérieur à la moyenne nationale.
English: This also applies to such artifacts of modern humans as personal ornaments, with recently discovered shell beads dated at 75,000 years ago.
French: Ceci s'applique également aux objets d'humains modernes tels que des ornements personnels, comme les perles en coquillages récemment découvertes datant de 75 000 ans auparavant.
English: aTunes is a complete program specially developed for playing and managing all your music and videos on the computer.
French: aTunes est un programme complet développé spécialement pour lire et gérer toute votre musique et toutes vos vidéos sur l’ordinateur.
English: English, German Main orientation of project: training Main target groups: material developers, teacher educators This project is about the development and use of LanguageQuests.
French: Ton Koenraad, Pays-Bas Langues: anglais, allemand Principale orientation du projet: formation Principaux groupes cibles: concepteurs de supports, formateurs d'enseignants Ce projet concerne le développement et l'utilisation de LanguageQuests.
English: As of March 2002, there were 1799 designations, including places (877), persons (569) and events (353) of national historic significance.
French: En mars 2002, le réseau avait fait 1 799 désignations touchant 877 lieux, 569 personnes et 353 événements d'importance historique nationale.
English: Examples of Ratings Commemorative Integrity at Three National Historic Sites of Canada
French: Exemples de cotes de l'intégrité commémorative dans trois lieux historiques nationaux du Canada
English:    . You have touched on one of the most difficult issues with which we are dealing.
French:    - Vous avez mis le doigt sur une des questions les plus difficiles que nous traitons.
English: Canadian troops used abatises against an American army in the Battle of Châteauguay in October 1813, when the Americans were marching on Montréal.
French: Utilisé aussi comme position de défense. Les abatis érigés par les troupes canadiennes furent particulièrement remarqués à la bataille de Châteauguay, livrée contre une armée américaine marchant vers Montréal, le 26 octobre 1813.
English: Keep candles at least three feet away from items that can burn. Battery-powered candles are a safe alternative to lit candles.
French: Si vous avez des barreaux de sécurité sur les portes et les fenêtres, ayez des loquets à déclenchement rapide qui facilitent votre sortie en cas d'urgence.
English: The Commission considers it obvious that this multi-level structure is not the ideal one for achieving compromises as required, and all too often leads to matters being referred back to a higher level.
French: Pour la Commission, il est patent que cette structure à niveaux multiples n'est pas propice à la recherche des compromis nécessaires, et permet trop aisément de s'en remettre au niveau supérieur.
English: Circumstantial evidence was considered sufficient in the 1995 consideration by a Human Rights Tribunal of Chander v. Department of Health and Welfare (1995), 29 C.H.R.R. D/272.
French: Dans l'affaire Chander et Joshi c. le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1995), 29 C.H.R.R. D/272, un Tribunal des droits de la personne s'est fondé sur une preuve circonstancielle pour rendre sa décision en 1995.
English: Safe water, sanitation and hygiene education
French: Eau potable, assainissement et enseignement de l'hygiène
English: Innovative private and public organizations are engaged in the translation of this R&D into new products, processes and services that meet many needs, result in cost-savings, spare the environment and create jobs.
French: Des organismes publics et privés novateurs se chargent de transformer cette R-D en nouveaux produits, procédés et services qui répondent à de nombreux besoins, procurent des économies, préservent l’environnement et créent des emplois.
English: Approximately 95% of the transport facilities that may be used during the Olympic Games exist, are under construction or will be constructed irrespective of the Olympic Games, as part of Madrid’s general transport development plan.
French: Dans le cadre du plan de développement général des transports madrilènes, environ 95 % des installations de transport qui pourraient être utilisées durant les Jeux Olympiques existent, sont en construction ou seront construites que les Jeux soient décernés à la ville ou non.
English: • Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: • La création d’emplois et le démarrage de nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour les PME de l’Atlantique.
English: In addition, the Tribunal hereby confirms its preliminary indication of the amount of its cost award by awarding Serco costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaints and directs DCC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Groupe Gestionnaire de projet et préposé aux devis Gestionnaire de projet et préposé aux devis Gestionnaire de projet et préposé aux devis Gestionnaire de projet et préposé aux devis TOTAL Gestion des contrats et des finances Gestion des contrats et des finances Gestion des contrats et des finances Gestion des contrats et des finances Gestion des contrats et des finances Gestion des contrats et des finances TOTAL Tableau 2 :
English: A selection board has the power to make such a decision.
French: Un jury de sélection possède le pouvoir de prendre une telle décision.
English: I'd just like to give you an indication of what some of us have to go through.
French: Je voulais seulement vous donner une idée de la situation que vivent certains d'entre nous.
English: The analysis of domestic and international arrivals and spending patterns indicates that if Canada is to continue to be a pre-eminent destination for leisure and business travel, investments will have to be made to enhance and tailor tourism products and services according to the needs of a highly competitive marketplace.
French: L'analyse des arrivées intérieures et internationales ainsi que des habitudes de dépenses montre, entre autres, que si le Canada souhaite demeurer une destination de premier choix pour les voyages d'affaires et d'agrément, il doit réaliser des investissements afin d'améliorer et d'adapter les produits et les services touristiques afin qu'ils correspondent aux besoins d'un marché extrêmement concurrentiel.
English: • informed popular participation based on enhanced access to pluralistic and independent communication media;  • producing and disseminating information content that reflects as well as responds to the local values and information needs of the people at the grassroots level; 
French: • La production et la diffusion de contenu informatif qui reflète les valeurs locales et répond aux besoins de la population à la base en matière d'information;
English: The lectins were all adsorbed on mannose-agarose and demonstrated a single band with a molecular weight of 13 kDa in SDS-polyacrylamide gel electrophoresis and a single 26 kDa peak in gel filtration, indicating that they were mannose-binding, dimeric proteins.
French: Elles donnent une seule bande ayant une masse moléculaire de 13 kDa lors de l'électrophorse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS et un seul pic de 26 kDa lors de la filtration sur gel, ce qui indique que ces lectines sont des dimres protéiques se liant au mannose.
English: Is this not a time to show Polish workers and the Polish people that the European Union actually can do good in this particular situation?
French: N'est-il pas temps de montrer aux travailleurs polonais et au peuple polonais que l'Union européenne peut vraiment être utile dans cette situation particulière?
English: The Commission meets annually for four working days (Council resolution 1999/8 of 26 July 1999).
French: La Commission se réunit chaque année durant quatre jours ouvrables (résolution 1999/8 du Conseil en date du 26 juillet 1999).
English: At present, children and young people are inadequately protected from the surfeit of sex and violence shown on our televisions.
French: Les enfants et les jeunes ne sont actuellement pas suffisamment protégés contre la surenchère de violence et de sexe dans les émissions.
English: All designated groups showed increases in the proportion of employees aged 45 and over.
French: Elle est également à la hausse dans tous les groupes désignés.
English: Representatives of major producing, transporting and consuming UNECE countries are invited to take part in the Round Table discussions.
French: Des représentants des plus importants pays producteurs, transporteurs et consommateurs de la CEE sont invités à y participer.
English: In its decision VI/19, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to consult with UNESCO, UNEP, the World Conservation Union (IUCN) and experts, as well as any other relevant institutions to, among other things, monitor and evaluate the implementation of the Global Initiative on Communication, Educational and Public Awareness, specifically on the start-up phase of the programme of work contained in the annex to the decision.
French: Dans sa décision VI/19, la Conférence des Parties a demandé notamment au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de suivre et d'évaluer la mise en oeuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public, particulièrement pendant la phase de lancement du programme de travail figurant en annexe à la décision, en consultation avec l'UNESCO, le PNUE, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et des experts ainsi que d'autres institutions compétentes.
English: Introduction The public police in Canada are armed paramilitary services charged with the general responsibility of social control.
French: Introduction Au Canada, la police est une force paramilitaire chargée d'assurer le maintien de l'ordre social.
English: This circular issued by SAICA does not create any regulating authority on unlisted companies.
French: La circulaire du SAICA n'est pas un texte réglementaire applicable aux sociétés non cotées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE HEALTH GAP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DROIT À LA SANTÉ > Explorateur
English: All infants born in participating provinces and diagnosed as having a birth defect in the first year of life since 1973. Purpose:
French: ASPC PPU 091 Étude sur les soins à domicile Description : Cette banque contient des renseignements concernant les clients des soins à domicile ainsi que les intervenants et les aidants naturels.
English: The representative of Nigeria introduced draft resolution A/C.1/64/L.33*, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution A/C.1/64/L.33, intitulé “Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique”.
English: Through his connections to highly placed government officials, including Simcoe, Talbot was able to acquire a further 20,000 acres.
French: Il surveillait de près son domaine, connu sous le nom de la colonie Talbot, et semble avoir dédaigné la procédure usuelle d’enregistrement foncier.
English: THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 5.6 The Commissioner's primary role and responsibility is to monitor, on behalf of the Auditor General, the sustainable development strategies and action plans of departments as well as the status of public petitions on environmental matters and the government's response to them.
French: Un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles sur notre budget et notre personnel, et un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: We need to learn from our failures.
French: Nous devons apprendre de nos échecs.
English: The Company is the official publisher of Bell Canada’s directories.
French: La Société est l’éditeur officiel des annuaires de Bell Canada.
English: One of NRC’s newest IPFs at the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: Une des plus récentes IPI du CNRC adjacente à l'Institut de biotechnologie des plantes de Saskatoon du CNRC.
English: Furthermore, as was stated above, Article 16 of Decision 98/256 as amended specifies that that decision must be reviewed regularly in the light of new scientific information and that any amendments are to be made in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662.
French: En outre, ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la décision 98/256 modifiée précise, en son article 16, qu'elle doit être régulièrement révisée à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles et que les modifications éventuelles ont lieu conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662.
English: 1Planned spending for Science does not match that in the 2006-2007 RPP because of an addition error.
French: 1 Les dépenses prévues ne correspondent pas aux chiffres du RPP 2006-2007 à cause d'une erreur d'addition dans le RPP.
English: Annual Statutes Table of Public Statutes and Responsible Ministers Table of Private Acts Index of Statutory Instruments
French: Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables Tableau des lois d'intérêt privé Index codifié de textes réglementaires
English: The highest-temperature phase, phase I, of each halide is of the cubic (Pm3m) perovskite type.
French: Pour chacun des halogénures, la phase observée à la température la plus élevée, la phase I, est du type perovskite cubique (Pm3m).
English: It is therefore important that the standardisation process give due regard to the principles of accountability, even if this affects the speed with which standards are drafted.
French: Il est donc important de ne pas renoncer aux principes de légitimité du processus de normalisation, même si leur respect peut avoir une incidence sur la rapidité avec laquelle des normes sont élaborées.
English: There are also three ministerial assistants who report to the Director, Case Review and act as liaison between the Ministers’ staff, CIC and CBSA and are involved in the research and analysis of complex and sensitive immigration and citizenship cases.
French: Trois adjoints ministériels relèvent du directeur de l'Examen des cas. Ils assurent la liaison avec le personnel des ministres de CIC et de l'ASFC, et font des recherches et des analyses sur des cas complexes et délicats en matière d'immigration et de citoyenneté.
English: Videotron have just launch the Sony Ericsson W580i in gray.
French: Vidéotron vient de lancer le Sony Ericsson W580i en gris.
English: Before long, several inmates had launched appeals.
French: La révocation ne pouvait s'appliquer tant que le délinquant ne violait pas les conditions de sa mise en liberté ou ne commettait pas une nouvelle infraction.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos British adventurer Hannah McKeand has become a staunch supporter of the Canadian search and rescue system after being plucked off the polar ice cap 209 km northwest of Alert, Nunavut in late March.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l’Arctique le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l’Arctique par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’aventurière britannique Hannah McKeand est devenue une fervente partisane de l’appareil canadien de recherche et de sauvetage après avoir été rescapée de la calotte polaire, à 209 km au nord- ouest d’Alert, au Nunavut, à la fin du mois de mars.
English: For access roads, the EIS shall consider alternative locations of stream crossings and types of crossing structures.
French: Pour ce qui est des routes d’accès, l’EIE doit analyser diverses options pour l’emplacement des passages de cours d’eau et les types de structures de passage.
English: Green FL, Page DL, Fleming ID et al 7. AJCC (American Joint Committee on Cancer) cancer staging manual, 6th ed.
French: Green FL, Page DL, Fleming ID et al AJCC (American Joint Committee on Cancer) cancer staging manual, 6th ed.
English: In effect, leadership took second place to the maintenance of cooperative relations among the males in the group.
French: Dans les faits, le leadership cédait le pas au maintien d'une collaboration entre les hommes du groupe.
English: Ø Flemish Community The decree distinguishes between tele-shopping broadcasts and tele-shopping channels authorised to broadcast exclusively tele-shopping programmes (to date, there is no teleshopping channel in the Flemish Community).
French: D’une part, le temps de transmission consacré à la publicité commerciale ne doit pas dépasser une durée journalière moyenne de 6 minutes par heure de transmission.
English: (b) Countries to voluntarily provide quantifiable benchmarks, where appropriate, against the specific criteria, in a timely fashion, for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session;
French: b) Les pays à lui fournir à temps, le cas échéant, des données facultatives quantifiables par rapport aux critères spécifiques, en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session;
English: Moreover, as from 1 January 2008, nationals and residents of Croatia will be able to file international applications with the European Patent Office as receiving Office, in addition to the State Intellectual Property Office (Croatia) or the International Bureau of WIPO.
French: De plus, à compter du 1er janvier 2008, les ressortissants de la Croatie et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales auprès de l’Office européen des brevets agissant en qualité d’office récepteur, en plus de l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) ou du Bureau international de l’OMPI.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Anthes - Domestic Producer ▪ Hudson’s Bay - Importer
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Anthes - Producteur national ▪ La Baie d’Hudson - Importateur
English: Twenty-one young Scots pine stands evenly distributed over two areas of differing forest productivity were included in the study.
French: Vingt et un jeunes peuplements de pin sylvestre répartis également dans deux zones où la productivité de matière ligneuse diffère ont été inclus dans l'étude.
English: Applications filed under the PCT are subjected to an international search conducted by an International Searching Authority (ISA), and in some cases, to an international preliminary examination conducted by an International Preliminary Examining Authority (IPEA), before entering the national office.
French: Les demandes déposées en vertu du PCT doivent faire l'objet d'une recherche internationale, effectuée par une administration chargée de la recherche internationale (ACRI). Dans certains cas, elles doivent également faire l'objet d'un examen préliminaire international, effectué par une admi-nistration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI), avant de pouvoir entrer dans la phase nationale.