ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At high C24:0-CBS concentrations some C24:0-CBS also phase separated out of the mixture.
French: À des concentrations élevées de C24 : 0-CBS, quelques C24 : 0-CBS également en phase se séparent du mélange.
English: In line with a similar amendment by the European Parliament, the Commission is considering the ESC’s suggestion on amending the Transparency Directive.
French: Conformément à un amendement similaire du Parlement européen, la Commission envisage de suivre la suggestion du CES d'amender la directive "Transparence".
English: DeLeire T, Levy H. Gender, occupation choice and the risk of death at work.
French: DeLeire T, Levy H. Sexe occupation choice and the risk of death at work.
English: (Eurostat has been closely involved in the work of the Canberra Group.
French: (Eurostat a été étroitement associé aux travaux du Groupe de Canberra.
English: Location of read-write magnetic track –Track 3 2.2.6 ISO/IEC 7811-1 Part 6:
French: Position de la piste magnétique enregistrementlecture – Piste 3 2.2.6 ISO/IEC 7811-1 Partie 6 :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A National Children's Agenda: Developing a Shared Vision Measuring Child Well-being and Monitoring Progress News Release May 7, 1999 Federal, provincial and territorial governments launch dialogue process for National Children's Agenda Saskatoon, May 7, 1999 - The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal* today released a key discussion paper that is the first step towards developing a comprehensive, long-term strategy to improve the well-being of children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Plan d'action national pour les enfants - élaboration d'une vision commune Plan d'action national pour les enfants - La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès Communiqué Le 7 mai 1999 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lancent un processus de dialogue sur le Plan d'action national pour les enfants Saskatoon, le 7 mai 1999 - Le Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales* a lancé aujourd'hui un document de discussion qui marque la première étape vers l'élaboration d'une stratégie exhaustive à long terme visant l'amélioration du bien-être des enfants.
English: 2.9.1 Definitions  2.9.1.1 Class 9 substances and articles (miscellaneous dangerous substances and articles) are substances and articles which, during transport present a danger not covered by other classes.
French: CLASSE 9 − MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS
English: Mexico wants to express its concern with respect to the situation in Iraq and with respect to the lack of active, immediate and effective cooperation by the regime that governs that country.
French: Le Mexique souhaite manifester sa profonde préoccupation face à la situation en Iraq et à l'absence de coopération active, immédiate et effective de la part du régime qui gouverne ce pays.
English: In fact, cooperation must be encouraged in order to make it possible for the European Union and the Member States to fight against social exclusion and to eradicate poverty - social realities still unfortunately deeply affecting some Member States, such as my own, Portugal - in accordance with qualitative and quantitative targets to be agreed by the Council and Parliament.
French: En vérité, il faut stimuler une coopération permettant à l'Union européenne et aux États membres de lutter contre l'exclusion sociale et pour l'éradication de la pauvreté - réalités encore fort présentes malheureusement dans certains États membres, comme dans mon pays, le Portugal - conformément à des objectifs qualitatifs et quantitatifs convenus entre le Conseil et le Parlement.
English: The class specification would only be applied to lots of grain whose varieties are listed on a CGC variety eligibility list (only varieties of high milling quality).
French: ◦ Les producteurs qui livreraient du blé selon des contrats de classe secondaire existante seraient tenus de respecter les exigences variétales, comme c'est déjà le cas pour de nombreux contrats de livraison (p. ex., blé CWRW).
English: It seems logical, then, that an ability to effectively reduce that ambivalence could equate with a significant community mobilization against smuggling as a fundamentally harmful activity.
French: Il semble logique, alors, que la capacité de réduire efficacement cette ambivalence pourrait entraîner que l’on considère une mobilisation importante de la collectivité contre la contrebande comme une activité intrinsèquement nocive.
English: Agreement with Selected Statements about Diagnosis and Reporting of FAS and FAE, by Region*
French: Choix d’énoncés convenus sur le diagnostic et la déclaration des cas de SAF et des EAF, selon la région*
English: Environmental Assessments Environmental Assessments Provide advice on environmental assessments of policies, plans, programs and projects.
French: • Donner des conseils sur les évaluations environnementales des politiques, des plans, des programmes et des projets.
English: For example, a site licence holder may sell a building and wish to have it removed from the site licence, or a company may cease to perform one of its authorized functions (for example, continuing to manufacture natural health products, but contracting out the packaging and labelling) and may wish to remove this activity from the list of authorized activities on the site licence.
French: Par exemple, un titulaire de licence d'exploitation peut vendre un bâtiment et vouloir le faire retirer de la licence, ou une entreprise peut cesser d'exécuter l'une des fonctions autorisées (par exemple, continuer à fabriquer les PSN, mais donner à contrat l'emballage et l'étiquetage) et peut désirer retirer cette activité de la liste des activités autorisées de la licence d'exploitation.
English: "This dedicated NEXUS lane will enable both Canadians and Americans to travel quickly and securely between Canada and the United States."
French: Cette voie réservée au programme NEXUS permettra aux Canadiens et aux Américains de voyager rapidement et en toute sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: Purpose of Military Justice 2.
French: But de la justice militaire 2.
English: No such products have been authorized for release and commercialization by the Government of Canada since April 4, 2002.
French: Aucune activité de dissémination et de commercialisation de produit du genre n’a été autorisée par le gouvernement du Canada depuis le 4 avril 2002.
English: As a follow-up to Dr. Jestin’s keynote presentation on "World Economies and Global Trends", this panel will discuss Canada’s position and future in the aviation & aerospace industry, in light of the current global trends and realities.
French: Pour faire suite à la présentation de M. Jestin, D. Ph., sur les économies du monde et les tendances mondiales, ce groupe discutera de la position du Canada et de l’avenir dans l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale à la lumière des tendances et des réalités mondiales actuelles.
English: Especially when accession to the EU is not in sight, the former should increasingly be the case.
French: C’est la première approche qu’il va falloir privilégier, surtout si l’adhésion à l’Union n’est pas prévue.
English: Ways and means must be sought to allow the Congolese people effectively to enjoy fundamental freedoms and basic human rights.  More efficient management of public services must be established through reform policies so as to ensure good governance, full respect for human rights and popular participation in the functioning of democratic institutions once peace has been restored.
French: Quarto, la mise en oeuvre d'une gestion plus efficiente des services publics par des politiques de réformes afin de s'assurer qu'une fois la paix retrouvée, elles conduiront à la bonne gouvernance, au respect scrupuleux des droits de l'homme et à la participation du peuple au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Close to 60 per cent of New Brunswick’s citizens aged 16 and over are in the lowest levels of literacy.
French: Avec le temps, ces emplois ont disparu ou exigent maintenant un plus haut niveau d’instruction ou de compétence.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources In the Interim PRAS, our new agency's commitment to Canadians was expressed as follows: discovery and knowledge creation; translation and transfer of knowledge to maximize the benefits of health research; and, leadership and collaboration within the Canadian health research community.
French: Tableau 2 Engagement Favoriser l'application et le transfert des connaissances afin de maximiser les avantages de la recherche pour les Canadiens Résultats escomptés CONNAISSANCES TRANSFÉRÉES ET UTILISÉES • Une compréhension claire par IRSC et ses partenaires du rôle que chacun devrait jouer pour faciliter l'utilisation des résultats de la recherche
English: Placing an order at the store meant cash, with money and receipts whooshing back and forth from accounting to the sales desk through vacuum tubes.
French: Commander à un magasin signifiait payer comptant, l'argent et les reçus filant à toute vitesse, du bureau des comptes à celui des ventes, par des tubes sous vide.
English: Application of new Dietary Reference Intakes 2.
French: Application des nouveaux apports nutritionnels de référence 2.
English: • Operate an effective prudential supervisory system by allocating resources to higher risk/impact institutions/activities.
French: • Appliquer un système efficace de surveillance prudentielle en affectant les ressources aux institutions ou aux activités présentant plus de risques ou susceptibles d'avoir un impact plus important.
English: 1.2 Objectives The federal government provides funding to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of supplementary programs and services in order to ensure the Inuit of Labrador receive programs and services comparable to registered Indians elsewhere in Canada.
French: 1.2 Objectifs Le gouvernement fédéral verse une aide financière à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour la prestation de programmes et de services supplémentaires, afin que les Inuit du Labrador reçoivent des services comparables à ceux dont se prévalent les Indiens inscrits ailleurs au Canada.
English: The Accord is also based on five guiding principles.
French: Lâ€™Accord repose Ã©galement sur cinq principes directeurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has been a stalemate in the Middle East peace process since the Wye Plantation agreements.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'enlisement du processus de paix au Moyen-Orient est aujourd'hui évident depuis les accords de Wye Plantation.
English: She added that efforts are being made to improve standards of service to partners.   Anita Nitoslawska, International Program Administrator for the Canadian Labour Congress wanted to know how CIDA’s policies are translated into practice with other departments, especially concerning labour issues.
French: Elle ajoute que des efforts sont déployés pour améliorer les normes de service aux partenaires.  Anita Nitoslawska, administratrice du programme international, Congrès du travail du Canada, veut savoir comment les politiques de l’ACDI se traduisent en pratique dans d’autres ministères, surtout pour ce qui est des questions de relations de travail.
English: Two conditions marked Russia’s oligarchs for persecution.
French: Deux éléments distinguaient les oligarques russe.
English: • Personal income tax revenues increased by $5.5 billion or 6.6 per cent, reflecting year-overyear gains in employment and wages and salaries through the year.
French: Cette hausse découle de la forte progression des revenus provenant de l’impôt des sociétés et de la TPS, ainsi que du produit net de 2,6 milliards de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: Moreover, estimates predict that by 2030 deaths related to global warming will rise and threaten to wipe out entire populations, and by 2050 more than a billion people will face problems and diseases related to water shortages.
French: L’oratrice estime qu’il serait important de déclarer cette année comme étant celle de l’action écologique afin de montrer que le Conseil de l’Europe fait une priorité de cette question.
English: They suggested that a business case, including a feasibility and impact study with associated costing, would first have to produced and that this does not have to await the financial system decision.
French: Ils ont suggéré d'effectuer d'abord une étude de faisabilité et d'incidence, incluant les estimations de coûts et que cette étude n'avait pas à attendre le choix final d'un système financier informatique.
English: This charism of the Spirit also brings with it the grace for the receiver to remain faithful to it for all his life and be able to carry out generously and joyfully its concomitant commitments. Formation in priestly celibacy should also include helping people to be aware of the "precious gift of God,"(153) which will lead to prayer and to vigilance in guarding the gift from anything which could put it under threat.
French: En particulier, en témoignant de la valeur évangélique de la virginité, le prêtre pourra aider les époux chrétiens à vivre en plénitude le «grand sacrement» de l'amour du Christ Époux pour son Épouse l'Église et, par sa fidélité dans le célibat, il sera une inspiration pour la fidélité des époux(157).
English: Providing legal assistance to OSCE participating States is another focus of activity.
French: La fourniture d’une assistance juridique aux États participants de l’OSCE est un autre pôle d’activité.
English: That day, Bert went to a skating party hosted by the Governor General, Lord Minto, and his wife.
French: Ce jour-là, Bert se rend à une activité de patinage organisée par le gouverneur général, lord Minto et son épouse.
English: The problem is that older generations, used to old analogue devices with relatively simple commands, will have problems to accommodate to digital receivers, which are not easily understandable to those who have no knowledge of computer technology.
French: La difficulté réside dans les générations plus anciennes, qui sont habituées aux vieux systèmes analogiques dotés de commandes relativement simples et auront des difficultés à s'habituer aux récepteurs numériques peu compréhensibles pour ceux qui ignorent la technologie des ordinateurs.
English: In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
French: Inversement, si un marché est réellement concurrentiel, les ARN peuvent ne pas maintenir ou introduire des obligations de régulation spécifiques.
English: The three poliovirus types are propagated in human diploid cells and formalin inactivated.
French: Les trois types de poliovirus sont cultivés sur des cellules diploïdes humaines et inactivées au formol.
English: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level All Basic Detail
French: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level Toute l'information Données générales Précisions
English: One key to ensuring progress (and this has been mentioned by previous speakers and applies in all regions) will be for the concerned African countries themselves to recognize and communicate clearly the crucial role that mine action must play as a priority in their overall development plans - to recognize that, beyond the individual human tragedy wreaked by land mines, the use and presence of these weapons in many situations is a major obstacle to post-conflict recovery, peace and long-term development.
French: L'une des clés du progrès -- et cela a été mentionné par des orateurs qui m'ont précédé et s'applique à toutes les régions -- sera que les pays africains eux-mêmes reconnaissent et indiquent clairement le rôle crucial que l'action contre les mines doit jouer comme priorité dans leurs plans de développement globaux -- c'est-à-dire reconnaître que, par-delà les tragédies humaines individuelles provoquées par les mines, l'utilisation et la présence de ces armes dans de nombreuses situations constituent un obstacle majeur à la reconstruction après les conflits, à la paix et au développement à long terme.
English: Section 1.47 of the Regulations is replaced by the following: 1.47 UN1044, FIRE EXTINGUISHERS, Exemption Paragraphs 5.10(1)(a) and (b) and subsection 5.10(2) of Part 5, Means of Containment, do not apply to the handling, offering for transport or transporting of UN1044, FIRE EXTINGUISHERS on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the fire extinguishers (a) do not contain dangerous goods included in Class 2.3, Class 6.1 or Class 8; (b) are contained in an outer means of containment; (c) have a capacity less than 18 L or, if they contain liquefied gas, a capacity less than 0.6 L; (d) have an internal pressure less than or equal to 1 650 kPa at 21°C; and (e) are manufactured, tested, maintained, marked and used in accordance with ULC Standard S504, ULC Standard S507, ULC Standard S512 or ULC Standard S554.
French: L’article 1.47 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.47 Exemption relative à UN1044, EXTINCTEURS Les alinéas 5.10(1)a) et b) et le paragraphe 5.10(2) de la partie 5, Contenants, ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de UN1044, EXTINCTEURS, à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur si les extincteurs satisfont aux conditions suivantes : a) ils ne contiennent pas de marchandise dangereuse incluse dans la classe 2.3, 6.1 ou 8; b) ils sont placés dans un contenant extérieur; c) leur capacité est inférieure à 18 L ou, s’ils contiennent des gaz liquéfiés, à 0,6 L; d) leur pression interne est inférieure ou égale à  1 650 kPa à 21 °C; e) ils sont fabriqués, testés, entretenus, marqués et utilisés conformément à la norme S504, S507, S512 ou S554 de l’ULC.
English: • Balancing career and care—November 2006
French: • Vieillissement, santé et travail—Printemps 2006
English: Available with rim brakes or more powerful disc brakes.
French: Disponible avec des étriers de freins classiques ou des freins à disques pour plus de puissance de freinage.
English: Evaluation is distinct from Internal Audit through its focus on tracking actual performance to support objective assessments of results achieved.
French: L'évaluation se distingue de la Vérification interne par l'accent qu'elle met sur la surveillance du rendement réel à l'appui d'évaluations objectives des résultats atteints.
English: Another key recommendation from the SCH was to create a national transplant body to advise federal, provincial and territorial Ministers and to coordinate and provide oversight for organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Le CPS a en outre recommandé de créer un organisme national de transplantation chargé de conseiller les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de coordonner et surveiller les activités liées au don et à la transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: (d) It has been many years since current regulations were reviewed for their relevance.
French: d) Il y a des années que les règlements actuellement en vigueur n'ont pas été réexaminés pour déterminer si leurs dispositions sont encore pertinentes.
English: Full spectrum dominance will only be achieved by: a.
French: La supériorité à tous points de vue sera atteinte uniquement aux conditions suivantes : a.
English: They came from 12 countries, the majority from Somalia and Afghanistan.
French: Ils provenaient de 12 pays, en majorité de Somalie et d'Afghanistan.
English: • Be based on a solid understanding of the corporate/organizational culture and traditions of the institution.
French: • se fonder sur une bonne compréhension de la culture organisationnelle ou d'entreprise ainsi que des traditions de l'institution;
English: Historical Efficacy A table including innovator data on TNSS was distributed by HC.
French: Efficacité historique SC distribue un tableau dans lequel figurent les données sur le STSN applicables aux produits innovateurs.
English: Before 1909, the City of Montreal stopped at Duluth Street, and north of that point was real countryside.
French: Avant 1909, la ville de Montréal s'arrêtait à la hauteur de la rue Duluth. Plus au nord, c'était vraiment la campagne.
English: Amnesty International calls for independent inquiry into Zanzibar killings and torture.
French: Amnesty International appelle les autorités à mener une enquête indépendante sur les homicides et les actes de torture commis à zanzibar
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption of more decentralization of procurement activities and increase in the threshold of procurement that can be handled by field missions under delegated authority upon the staffing and other resources at headquarters.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et les résultats escomptés dépendent d'une plus grande décentralisation des achats et d'un relèvement du montant des achats autorisés sur place en vertu d'une délégation de pouvoir du Siège.
English: What about missions such as the Multinational Force and Observers Group in the Sinai (MFO)?
French: Pourquoi le Canada a crée une Médaille du maintien de la paix maintenant (2000)? 9.
English: The importance of feeding behavior to larval survival will differ between Lake Michigan and smaller lakes, and these results are important for comparisons of recruitment dynamics between large and small systems.
French: L'importance du comportement alimentaire pour la survie des larves diffère dans les petits lacs et dans le lac Michigan et ces résultats sont d'importance pour comparer la dynamique du recrutement dans des systèmes de grande et de petite taille.
English: The Mission has continued to monitor the Joint Peacekeeping Forces (JPKF) in South Ossetia, as mandated in March l994.
French: Comme elle en a été chargée en mars 1994, la Mission a continué de superviser les Forces communes de maintien de la paix en Ossétie-du-Sud.
English: Since its twentieth session, the Group of Experts has recognized the demand for increased relevance and comparability in corporate responsibility reporting, and has also recognized the need for providing voluntary technical guidance on such reporting as part of the information presented in corporate annual reports.
French: À sa vingtième session, le Groupe d'experts a reconnu que les indicateurs de la responsabilité d'entreprise publiés manquaient de pertinence et de comparabilité, et il a souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la publication de tels indicateurs dans les rapports annuels des sociétés.
English: Accordingly, neither the Commission in its proposal, nor the colegislators, namely the Council and the European Parliament, included specific rules on offsets in the text of the Defence Directive.
French: Dès lors, ni la Commission, dans sa proposition, ni les colégislateurs, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement européen, n'ont inclus de règles spécifiques relatives aux compensations dans le texte de la directive sur la défense.
English: Allies in Action is a unique 1-day workshop for teachers offered by COPA. These workshops are being offered in different locations throughout the province during the 2009-10 school year.
French: L'atelier De la tolérance vers la défense vise à offrir aux participantes et aux participants le temps voulu pour développer des compétences pratiques qu’ils peuvent appliquer dans leur vie quotidienne.
English: Memorias: Seminario de divulgación en Colombia de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, Santa fé de Bogotá, 27 al 29 de mayo, 1999 (Santa fé de Bogotá: Editorial Códice, 1999).
French: Memorias: Seminario de divulgación en Colombia de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, Santa Fe de Bogotá, 27 al 29 de Mayo, 1999 (Santa Fe de Bogotá : Editorial Códice, 1999).