ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It functions as a consultative forum for more than 40 Governments.
French: Il fonctionne en tant qu’instance consultative ouverte à plus de 40 gouvernements.
English: Despite these figures, however, recent reductions in poverty are considered fragile, and the World Bank (1995a) even suggested that poverty might be on the rise after 1992.
French: Cependant, malgré ces chiffres, ces gains récents au plan de la pauvreté semblent fragiles et la Banque mondiale ( 1995a ) a même laissé entendre que la pauvreté risquait d’augmenter après 1992.
English: • Certainly, a fundamental activity such as voting should also require mechanisms to ensure that a person coming to the polls is qualified to vote.
French: • Assurément, une activité aussi importante qu’exercer son droit de vote devrait également être régie par des mécanismes visant à ce que les personnes qui se présentent aux urnes ont bel et bien le droit de voter.
English: This measure, which applies for the 2005 and subsequent taxation years, allows adoptive parents to claim a range of eligible expenses such as adoption agency fees, legal expenses, and travel and living expenses for the child and the adoptive parents.
French: Cette mesure, qui s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes, permet aux parents adoptifs de réclamer une gamme de dépenses admissibles, tels que les frais d’une agence d’adoption, les frais juridiques et les frais de déplacement et de subsistance de l’enfant et des parents adoptifs.
English: The panellists debated how to get back on track and restore investor confidence in auditors and financial statements.
French: Les participants se sont demandé comment revenir dans le droit chemin et rétablir la confiance des investisseurs dans les commissaires aux comptes et dans les états financiers.
English: The report looked at individual results, which proved very positive overall.
French: Ce bilan a dégagé des éléments de résultats et ceux-ci se sont révélés dans l'ensemble très positifs.
English: Therefore, it is important to use soon after being picked. Remove the husk and silk right before cooking.
French: Quand la recette le permet, laisser la peau avant de faire cuire; celle-ci s’enlèvera facilement après la cuisson.
English: These coastal detachments, along with providing support to the MPO's and mailrooms within their geographical area, also oversee the daily operation of the Fleet Mail Offices (FMOs) ensuring efficient mail delivery to deployed ships.
French: Ceux-ci, en plus de soutenir les bureaux de poste militaires et les salles de courrier de leur zone géographique, supervisent les travaux quotidiens des bureaux de poste de la Flotte, afin d’assurer une livraison efficace du courrier aux navires déployés.
English: • what if an appointment infringes a PSC policy?
French: • qu'en est-il si une nomination enfreint une politique de la Commission?
English: However, there is no mention in either the notification or its annex (arrangements governing reimbursement of medical expenses by the Health Insurance Scheme) of the following possibilities: subparagraph (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her") and subparagraph (f) of the same Article which refers to information that is not compulsory (legal basis for the processing operation, time-limits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor).
French: Néanmoins, à aucun moment n'est indiqué dans la notification ou dans son annexe (modalités de remboursement des soins par la Caisse maladie) les possibilités suivantes : paragraphe e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") et le paragraphe f) de ce même article qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données).
English: The Committee's first recommendation was to install a simultaneous translation booth in the Commission's main meeting room.
French: La première recommandation du Comité a été d’installer une cabine de traduction simultanée dans la salle principale du Conseil.
English: Further, he notes "...I said that I was very sure that mine own conscience so informed as it is by such diligence as I have so long taken therein may stand with mine own salvation.
French: Plus loin, il écrit : « [J]e répondis que j’étais certain que ma conscience, diligemment informée comme j’avais pris soin qu’elle le fût de longue date, ne saurait aller à l’encontre de mon salut.
English: The Offeror must provide the following information for each project (maximum of one (1) page) . . .
French: Étant donné que les documents d’appel d’offres n’indiquaient pas clairement les critères qui allaient être appliqués dans l’évaluation des propositions, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: An instant and secure working tool, our visioconsultation system guarantees virtually unlimited growth.
French: En vous présentant sous forme de vidéo, Aide En Ligne permet ainsi au grand public, tout comme au personnel des entreprises, de choisir l’intervenant qui convient le mieux à leurs besoins, que ce soit par affinité, pour votre spécialisation ou encore votre approche d'intervention.
English: The Bottom Line Whenever the health of one clinical MOC is improved, all of the other clinical MOC’s benefit by virtue of being part of the newly strengthened team.
French: Conclusion orsque l’état d’un GPM clinique s’améliore, tous les autres GPM cliniques en profitent, car ils font partie de l’équipe nouvellement renforcée.
English: • Critical need to grow capacity.
French: • Besoin crucial d’accroître la capacité.
English: With regard to poverty reduction and indigenous peoples, the World Bank asserts that it has moved from a more uniform anti-poverty strategy to specific culturally adapted anti-poverty strategies based on the link between ethnicity and poverty.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté des populations autochtones, la Banque mondiale affirme qu'elle est passée d'une stratégie de lutte contre la pauvreté relativement uniforme à des stratégies spécifiques adaptées aux différentes cultures et prenant en compte le lien entre origine ethnique et pauvreté.
English: "As an African it is with a sense of pride that I wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment as the new Director General of WIPO.
French: "En tant qu'Africain, c'est avec un sentiment de fierté que je tiens à féliciter M. Kamil Idris de sa nomination très méritée au poste de directeur général de l'OMPI.
English: His delegation could not support the second alternative since it did not allow for the possibility of two conciliators, and since use of the plural form (“the parties”) implied that joint agreement was necessary.
French: La délégation des États-Unis ne peut appuyer la deuxième version car elle ne prévoit pas la possibilité d'une procédure avec deux conciliateurs et l'utilisation du pluriel (“les parties”) sous-entend la nécessité d'un accord mutuel.
English: Belgium, Ecuador, Georgia, Iceland, Portugal and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: La Belgique, l'Équateur, la Géorgie, l'Islande, le Portugal et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 51 Paragraph 14 14. Points out that there are people who, on the basis of their physical constitution and health, are more vulnerable and more exposed to pesticides (deletion) than others; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 51 Paragraphe 14 14. souligne que certaines personnes sont, en raison de leur constitution physique et de leur état de santé, plus vulnérables et plus exposées que les autres aux effets des pesticides; Or. de
English: Standardization is restrictive: it limits the variety of information available to reduce the cost of processing it.
French: La normalisation est restrictive : elle limite la variété d'information disponible afin d'en réduire le coût de traitement.
English: This ties in with the final point the Committee wishes to note, namely the human resource shortages that exist in all of the countries studied, and that affect just about all providers involved in the delivery of mental health services.
French: Cela nous amène au dernier aspect que le Comité tient à mentionner, c’est-à-dire la pénurie de ressources humaines constatée dans tous les pays étudiés, pénurie qui touche presque tous les fournisseurs de services de santé mentale.
English: • • practical constraints (family-work conciliation difficulties), constraints due to selection practices (tendency to select within the circle, or among known entities (persons)),
French: « Par exemple, lorsque les différences biologiques entre les hommes et les femmes ne sont pas prises en compte, la recherche médicale utilise le corps de l’homme comme norme, ce qui fait que les progrès médicaux ne sont pas adaptés aux besoins des femmes »146;
English: The additional resource requirements of $3,830,100 under the formed police units class of expenditure are attributable to the cost associated with the deployment, via airlift, of the additional unit of 125 special police personnel, including the cost of freight and deployment of contingent-owned equipment as well as the cost of reimbursement of the special police-contributing Government for the services rendered for the month of June 2008.
French: Les ressources supplémentaires équivalant à 3 830 100 dollars demandées au titre des unités de police constituées s'expliquent par le coût du déploiement, par avion, d'une unité de police spéciale supplémentaire composée de 125 membres, y compris le coût du transport et du déploiement du matériel appartenant à l'unité et le remboursement du montant dû en juin 2008 au gouvernement qui fournira l'unité de police.
English: A better understanding of wind circulation in the upper atmosphere will help scientists evaluate future climate change and the effects of global warming on the atmosphere.
French: Une meilleure compréhension de la circulation des vents dans la haute atmosphère aidera les scientifiques à évaluer les changements climatiques futurs et les effets du réchauffement de la planète sur l'atmosphère.
English: Taking account inter alia of the changes in the mandate of the Sub-Commission, the Working Group recommends that the annual session of the Sub-Commission should be of three weeks' duration.
French: Compte tenu, notamment, des modifications du mandat de la Sous-Commission, le Groupe de travail recommande que la session annuelle de la Sous-Commission ait une durée de trois semaines.  CHAPITRE V
English: Butchart Sunken Gardens Publisher:
French: Jardins en contre-bas Butchart Maison d'édition :
English: As agreed during the forty-eighth session of the Committee, a symposium entitled “Space and forests” was held on 12 June 2006 to demonstrate the opportunities offered for monitoring and managing forests through space technologies and international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Comme convenu pendant la quarante-huitième session du Comité, un colloque intitulé “L'espace et les forêts” s'est tenu le 12 juin 2006 pour mettre en évidence les possibilités offertes en matière de surveillance et de gestion des forêts par les techniques spatiales et la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace.
English: (9) South-South Cooperation for Contributing to Sustainable Development of Rice Production in Small-Scale Extension Productive Systems
French: 9) Coopération Sud-Sud pour contribuer au développement durable de la production de riz dans les systèmes productifs de petite échelle
English: They do it as a matter of course; it's in their genes to look after the kids.
French: Elles font ça tout naturellement : c'est dans leurs gènes de garder des petits.
English: Recently there has been a revival of the Shanghainese cheongsam in Shanghai and elsewhere in Mainland China ; the Shanghainese style functions now mostly as a stylish party dress (see also Mao suit ).
French: A Taïwan et Hong Kong , elle était devenue jusqu’à son retour récent dans les collections internationales l’apanage des femmes d’un certain âge ou des grandes occasions. Le matériau de choix pour une qipao est la soie, celle de Suzhou étant la plus réputée.
English: It is widely used in business in formulating a firm’s R&D activities, analyzing technology and competitors’ trends and facilitating licensing and technology transactions.
French: Elles sont largement utilisées dans le monde des affaires pour formuler les activités de recherche-développement des entreprises, analyser l’évolution des techniques et de la concurrence et faciliter la concession de licences et les transactions technologiques.
English: Each recognizes the need for partnerships between federal, provincial and territorial governments, private business, community groups, and people with disabilities.
French: Chacun des documents reconnaît qu'il est nécessaire d'établir des partenariats entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, l'entreprise privée, les groupes communautaires et les personnes ayant une déficience.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √
French: Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √
English: Quality of partnership (0-5 total pts) The smooth and efficient cooperation between the various members of the network is a vital element of its successful operation.
French: Qualité du partenariat (0-5 points au total) La coopération efficiente et harmonieuse entre les différents membres du réseau est un élément essentiel au bon fonctionnement de ce dernier.
English: Has challenged the Directive (with Italy and Norway) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: DÉBAT PUBLIC :
English: The position of the claimant and the majority of the Board of Referees was that the claimant had just cause for leaving her employment based on the fact that she had reasonable assurance of other employment in the near future.
French: La majorité du conseil a estimé, comme la prestataire, que cette dernière était fondée à quitter son emploi puisqu'elle avait l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: This incisive and forthright document provides us with clear indications of the tough decisions that need to be taken if the United Nations is to obtain for itself the political, technical, organizational and procedural means to fulfil the peacekeeping mandate that makes up the lion's share of the work of the Security Council.
French: Ce document franc et incisif nous fournit des indications claires quant aux décisions difficiles qui doivent être prises si l'on veut que l'ONU acquière les moyens politiques, techniques, logistiques et pratiques nécessaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat en matière de maintien de la paix qui constitue l'essentiel des travaux du Conseil de sécurité.
English: Starting as a high school teacher, he found his way to the First Nations University of Canada (FNUC).
French: Il est actuellement professeur d'histoire de l'art autochtone et directeur du département des beaux-arts autochtones.
English: (millions of dollars )    Business Line  Management and protect- ion of fisheries resources Protection of marine and fresh- water environment Under-standing of the oceans and aquatic resources     Maritime safety  Maritime commerce and ocean development Headquarters Responsibility Marine Navigation Services 80.9 10.4 145.3 3.9 212.2 68.0 ADM, Marine/ Commissioner, CCG 439.8 Marine Communications and Traffic Services 67.8 Icebreaking Operations 44.8 Rescue, Safety and Environmental Response 116.8 Fleet Management 129.5 Fisheries and Oceans Science 159.8 -- -- 162.4 39.2 -- ADM, Science 201.6 Hydrography 41.8 Habitat Management and Environmental Science** 101.5 -- 101.5 -- -- -- ADM, Oceans 101.5 Fisheries Management 369.5 369.5 -- -- -- -- ADM, Fisheries Management 369.5 Harbours 84.0 -- 1.0 -- 70.3 12.7 ADM, Corporate Services 84.0 Policy and Internal Services 315.6 99.6 64.9 43.5 84.2 23.4 ADM, Corporate Services ADM, Policy ADM, Human Resources 315.6 Total 1,512.0 479.5 312.7 209.8 405.9 104.1
French: (millions de dollars)   Secteur d'activité Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et dulçaquicole Compréhension des océans et des ressources aquatiques    Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Responsabilité à l'Administration centrale Services à la navigation maritime 80,9 10,4 145,3 3,9 212,2 68,0 SMA, Services maritimes/ Commissaire, GCC 439,8 Services de communications et de trafic maritimes 67,8 Opérations de déglaçage 44,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 116,8 Gestion de la flotte 129,5 Sciences halieutiques et océaniques 159,8 -- -- 162,4 39,2 -- SMA, Sciences 201,6 Hydrographie 41,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement** 101,5 -- 101,5 -- -- -- SMA, Océans 101,5 Gestion des pêches 369,5 369,5 -- -- -- -- SMA, Gestion des pêches 369,5 Ports 84,0 -- 1,0 -- 70,3 12,7 SMA, Services intégrés 84,0 Politiques et Services internes 315,6 99,6 64,9 43,5 84,2 23,4 SMA, Services intégrés SMA, Politiques SMA, Ressources humaines 315,6 Total 1 512,0 479,5 312,7 209,8 405,9 104,1
English: The world cannot take two different roads: the road of those who are willing to sacrifice or commercialize human beings for the sake of a privileged few, and the road of those who cannot accept this abuse.
French: Le monde ne saurait emprunter deux voies différentes : celle qui implique le sacrifice ou la commercialisation d'êtres humains au profit de quelques rares privilégiés, et celle qui s'oppose à un tel abus.
English: ERROR - STACK OVERFLOW OR STACK OVERLOAD OR COLORSPACE Verify your printer setup, and try reselecting the target printer.
French: Haut de la page ERREUR - DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ D'EMPILAGE OU CAPACITÉ D'EMPILAGE SURCHARGÉ OU ESPACE COLORIMÉTRIQUE Vérifiez la configuration de votre imprimante et essayez de sélectionner l'imprimante cible de nouveau.
English: I also discussed the question of a successful integration of Turkish communities living in Western Europe.
French: J’ai également abordé la question d’une intégration réussie des communautés turques vivant en Europe de l’Ouest.
English: The best way to convey information to your employees is to have a meeting with them.
French: La meilleure façon d’informer vos employés est de les rencontrer.
English: Airports Capital Assistance Program (maximum of $190 million over 5 years).
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (maximum de 190 millions $ sur 5 an).
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and individuals to contribute to the Voluntary Fund for the Decade established by the Secretary-General and invites indigenous organizations to do likewise;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie établi par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones à faire de même;
English: The overall proportion of HIV-exposed infants whose mothers' HIV status was attributed to the exposure category of heterosexual contact was 70.7%, and 27.5% were attributed to injecting drug use.
French: La proportion globale de nourrissons exposés au VIH nés de mères dont le statut sérologique était attribuable à la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel était de 70,7 %; cette proportion était de 27,5 % lorsque le statut sérologique des mères était associé à l'usage de drogues injectables.
English: River pH tends to decline during the high flow winter periods and increase during low-flow summer months.
French: En général, le pH des rivières baisse durant l'hiver, lorsque le débit est élevé, et augmente en été, lorsque le débit diminue.
English: Albania has honoured almost all formal commitments undertaken upon its accession to the Council of Europe, regarding the signature and ratification of conventions, within the set deadlines.
French: L'Albanie a rempli en temps voulu presque tous les engagements formels contractés lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, à savoir la signature et la ratification des conventions.
English: The intention was precisely to avoid too prescriptive and too restrictive provisions limiting the autonomy of the parties as would have been the case if a list of the data to provide to workers' representatives was laid down, either in a definition of "information", or in a material provision.
French: On souhaitait précisément éviter des dispositions trop prescriptives et trop limitatives de l’autonomie des parties comme le serait l’établissement d’une liste des données à fournir aux représentants des travailleurs, soit dans une définition d' "information", soit dans une disposition matérielle.
English: hosphorus (P) is a nutrient that is essential to ﬁsh growth.
French: e phosphore (P) est un nutriment essentiel à la croissance des poissons.
English: Changes in human behaviour, industrial and economic development, travel and mass movement, civil unrest and war, medical treatment (especially transplantation and the widespread use of antimicrobial agents), and microbial change and adaptation result in their emergence or re-emergence.
French: Les changements survenus dans les comportements humains, le développement industriel et économique, les migrations massives, les troubles sociaux et les guerres, les traitements médicaux (en particulier les transplantations et l’usage intensif d’antimicrobiens) de même que la transformation et l’adaptation des microbes ont été à l’origine de leur émergence ou de leur retour.
English: (b) Scientific and academic institutions (when admitting students, assessing knowledge, choosing programmes, etc.);
French: b) Institutions scientifiques et universitaires (lors de l'admission d'étudiants, de l'évaluation des connaissances, du choix des programmes, etc.);
English: Introduction of Medicare (Produced by Saskatchewan Council for Archives & Archivists) Saskatchewan was born in the early years of the twentieth century.
French: Bern Will Brown (Produit par les Archives des Territoires du Nord-Ouest) Ce site Web donne un aperçu du Nord canadien vu par l'artiste Bern Will Brown.
English: Household enterprises without employment
French: Entreprises appartenant à des ménages et n'employant pas de personnel.
English: Under those statutes, the Crown may incur liability for persons having the attributes of employees, or "servants," at common law.  2.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit définir et évaluer les risques, conformément à la Politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor.
English: To examine the hypothesis that physiologic regulation of short-term food intake (FI) in boys is affected by the interaction between physiological and environmental factors, four studies were conducted.
French: Pour analyser l’hypothèse selon laquelle la régulation physiologique d’un apport alimentaire (FI) à court terme est conditionnée par l’action combinée de facteurs physiologiques et environnementaux, nous avons réalisé quatre études.
English: CNSC should commission further work to assess and clarify its preferred role in the inspection qualification process.
French: La CCSN doit faire rÃ©aliser d'autres travaux visant Ã Ã©valuer et Ã Ã©claircir le rÃ´le qu'elle privilÃ©gie dans le processus de qualification d'inspection.
English: "After the hurricane, many people who live on this side saw their houses fall down," a young woman spoke up.
French: « Après l'ouragan, beaucoup de gens qui habitent dans la régions ont vu leurs maisons s'écouler », dit une jeune femme.