ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most recent and critical initiatives undertaken by ACOA was the development of the $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP), which was officially launched on June 2001 after extensive research, policy development, and consultations with stakeholders.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) de 700 millions de dollars, l'une des mesures les plus récentes et les plus importantes de l'APECA, a officiellement été lancé en juin 2001 à la suite de nombreux travaux de recherche, d'élaboration de politiques et de consultations avec les intervenants.
English: To be determined* Establish a baseline by March 2009 for the percentage of Canadian that report a personal connection to Parks Canada administered places
French: À déterminer * D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage des Canadiens et Canadiennes disant éprouver un attachement personnel aux lieux administrés par Parcs Canada.
English: In this regard, it was stated that certain rules applicable to inter-State relations could be extended by analogy to the relations between States and international organizations, or between international organizations.
French: À cet égard, il a été déclaré que certaines règles applicables aux relations interétatiques pourraient être étendues, par analogie, aux relations entre les États et les organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The geographic, ethnic, linguistic, demographic and religious characteristics of the Isle of Man remain essentially unchanged since the submission of the Isle of Man's third periodic report in 1995.
French: Les caractéristiques géographiques, ethniques, linguistiques, démographiques et religieuses de l'île de Man n'ont pratiquement pas changé depuis la présentation du troisième rapport périodique en 1995.
English: The five categories offer competing institutions a chance to highlight unique efforts to promote internationalization.
French: Les cinq catégories offrent aux institutions en lice la possibilité de mettre en valeur les efforts qu'elles déploient en vue de promouvoir l'internationalisation.
English: Three of them were listed by the Committee during the reporting period.
French: Le Comité a inscrit trois de ces individus sur la Liste récapitulative pendant la période considérée dans le présent rapport.
English: There need to be people behind them who can provide real assistance for the service providers in this area.
French: Il faut qu'ils emploient des personnes capables d'apporter une aide réelle aux prestataires de services dans ce domaine.
English: Tom Panelli Regional Director (Registrar)- Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) - Région de l'ouest
English: Mr. Jerry Burch, President of Renelle, testified at the hearing.
French: M. Jerry Burch, président de Renelle, a témoigné à l’audience.
English: Some become ‘stuck’ on terminology, expressing the view that specific words connoted different groups: such as equity = women, diversity = multiculturalism, or inclusion = persons with a disability.
French: D’aucuns étaient « embarrassés » par la terminologie et se disaient d’avis que certains mots sont automatiquement attachés à certains groupes : ainsi, le mot équité fait tout de suite penser aux femmes, le mot diversité, au multiculturalisme, et le mot inclusion, aux personnes ayant un handicap.
English: Clear protocols, guidelines, and training tools are essential to ensure the provision of quality services to manage the health consequences of gender-based violence, with full respect to women's rights.
French: Des protocoles, des directives et des outils de formation bien conçus sont indispensables pour que des services de qualité destinés à gérer les suites de la violence sexiste sur la santé puissent être fournis dans le plein respect des droits des femmes.
English: These advancements support basic bricks-and-mortar business operations as well as those involved in online sales.
French: Ces progrès soutiennent les opérations commerciales de bases des librairies ayant pignon sur rue et des librairies qui effectuent des ventes en ligne.
English: The family, both her widower and her son, as well as the Pakistan People's Party and Mrs Bhutto herself before she died, in a communication that she had with the UK Foreign Secretary, expressed their desire for this investigation to be conducted by the United Nations.
French: La famille, son veuf comme son fils, ainsi que le parti populaire pakistanais et Mme Bhutto elle-même avant qu'elle ne décède, lors d'un entretien avec le secrétaire aux affaires étrangères britannique, ont exprimé leur désir que cette enquête soit menée par les Nations unies.
English: Summary table of acute oral toxicity data of the various HAA compounds Compound Oral LD50 (mg/kg) Clinical observations Rats Mice Rabbits Guinea pigs MCA acid 90.4 for a 1% solution) Approx.
French: Tableau récapitulatif de données sur la toxicité aiguë de divers composés AHA absorbés par voie orale Composé DL50 orale (mg/kg p.c.) Observations cliniques Rats Souris Lapins Cobayes MCA acide 90,4 pour une solution à 1 %; Env.
English: Eksborg, "Swedish Emergency Management Agency," p.
French: Eksborg, « The Swedish Emergency Management Agency », p 3.
English: However, through the National Child Benefit reinvestment program the Department will be increasing its financial assistance to families requiring private child care.
French: Toutefois, grâce au programme de réinvestissement Prestation nationale pour enfants, le Ministère pourra accroître son aide financière aux familles nécessitant un service privé de garderie.
English: • Community Supports - the types of assistance required by individuals to maintain independence, prevent institutionalization, or cope with a condition which may be deteriorating.
French: • Soutien communautaire - types d'aide requise par des individus pour conserver leur autonomie, éviter d'être placés dans un établissement ou pour faire face à une maladie qui peut être dégénérescente.
English: That particular "key" sub-factor was assigned its own assessment tool (the PSC standardized test), its own specific pass mark, and candidates were rated on it to determine whether they succeeded on that particular sub-factor.
French: On a attribué un outil de sélection (l'exercice uniforme de la CFP) et une note de passage propres à cette capacité clé, et on a évalué les candidates et candidats de façon à savoir s'ils satisfaisaient à ce sous-facteur précis.
English: "It's selling like crazy in the United States," Dr. Szumski said.
French: « Voilà un autre dispositif que les gens s'arrachent aux États-Unis, signale Dr Szumski.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada is a very small department (55 employees).
French: Le Commissariat à l'information du Canada est un très petit ministère (55 employés).
English: • Canada's agri-food exports to Idaho totalled just over $92 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Idaho a été légèrement supérieure à 92 millions de dollars en 2004.
English: The Special Committee understands that the Secretary-General's report on the feasibility of consolidating peacekeeping accounts will be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Le Comité spécial croit comprendre que le Secrétaire général présentera son rapport sur la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Act was passed and received Royal Assent on December 14, 2007, but will only be brought into force in late 2008.
French: Cette loi a été adoptée et a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007, mais n'entrera en vigueur qu'à la fin de 2008.
English: John Mills Imrie became managing director and appointed Watt editor-in-chief.
French: John Mills Imrie devient directeur administratif et nomme Watt rédacteur en chef.
English: We believe that there are a number of regulatory regimes – including, for example, Canada’s dairy quota system – that may have productivity-limiting effects.
French: Nous pensons que certains régimes réglementaires – comme le système de contingents de production laitière, par exemple – pourraient limiter la productivité.
English: 2004-10-06 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $88,275.00 Task Autho-rization 2004-10-06 William M. Biggs 491 Management consulting $10,700.00
French: 2004-10-06 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 88 275,00 $ Autorisation du travail 2004-10-06 William M. Biggs 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: See paragraphs 92-93 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/22), which refers to S/AC.26/1999/6, paragraph 70.
French: Voir les paragraphes 92 et 93 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22), qui se réfère au paragraphe 70 du document S/AC.26/1999/6.
English: This service will give clients a single user ID and password to authenticate and to self-identify, and to gain access to all of NSERC external electronic services.
French: Grâce à ce service, les clients pourront avoir accès à tous les services électroniques externes du CRSNG en utilisant un seul nom d’utilisateur et un seul mot de passe pour obtenir l’authentification et se faire reconnaître.
English:  Revelstoke, British Colombia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke, expiring August 31, 2004.
French:  Revelstoke (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke, qui expire le 31 août 2004.
English: Turning Point aimed to establish a safe learning environment for partners to work collaboratively on analyzing and addressing the challenge of public health system improvement in order to protect and improve the public's health in the 21st century.
French: Turning Point visait à créer un contexte d'apprentissage sécuritaire afin que les partenaires puissent collaborer à l'analyse et au règlement des défis que pose l'amélioration du système de santé public en vue de protéger et d'améliorer la santé publique au XXIe siècle.
English: The Department has argued that the comments constitute a new allegation.
French: Le ministère a plaidé que ces propos constituaient une allégation nouvelle.
English: And while they returned home October 1, sound structures now stand in Mississippi communities where there was nothing and many CF members experienced first-hand the local population’s genuine appreciation.
French: L’équipe est revenue au pays le 1er octobre, mais des structures solides se trouvent maintenant dans des villes du Mississipi où il ne restait plus rien.
English: The Tribunal notes that, according to the evidence on the record, the main manufacturers of tools similar to the goods in issue are European.
French: Le Tribunal note que, selon les éléments de preuve au dossier, les principaux manufacturiers d’outils similaires aux marchandises en cause sont européens.
English: Mr. Aung (Myanmar): On behalf of the delegation of the Union of Myanmar, I wish to extend our warmest congratulations to Mr. Han Seung-soo on his well-deserved election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Aung (Myanmar) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de l'Union du Myanmar, je voudrais présenter nos plus chaleureuses félicitations à M. Han Seung-soo pour son accession fort méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Court is entitled to intervene only when national authorities are unwilling or unable to genuinely prosecute.
French: La Cour est habilitée à intervenir uniquement lorsque les autorités nationales ne veulent pas ou ne peuvent pas poursuivre.
English: This can lead to different situations: in some systems, pension rights matured in a Council of Europe member State can be paid to a foreigner who does not reside any longer in the State where those rights were matured even if s/he resides in a country different from the country of nationality.
French: Dans certains systèmes, les droits à pension arrivés à échéance dans un Etat membre du Conseil de l'Europe peuvent être servis à un étranger qui ne réside plus dans l'Etat dans lequel ces droits sont arrivés à échéance s'il réside dans un pays différent de celui de sa nationalité.
English: I should point out that, during the High-Level Workshop on the follow-up to the recommendations of resolution 1373 (2001), held in Asunción in December 2004, the experts of the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Inter-American Committee Against Terrorism of the Organization of American States had seen the work that was in progress, with the involvement of the three branches of State authority: executive, legislative and judicial.
French: Il convient de signaler que l'expert du Comité contre le terrorisme, les experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'expert du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (Organisation des États américains) qui ont participé au séminaire de haut niveau chargé du suivi des recommandations de la résolution 1373 (2001), tenu à Asunción en décembre 2004, ont constaté que les travaux sur le sujet, auxquels participent les trois branches du pouvoir (exécutif, législatif et judiciaire), suivent leur cours.
English: -
French: Il s'agit des renseignements qui se rapportent à des opérations ou à des importations ou exportations financières qui peuvent fonder des soupçons de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: "At the going down of the sun, and in the morning, we will remember them".
French: « Au crépuscule comme à l’aurore, nous nous souviendrons d’eux.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d’élection l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: From 1996 to 1998, he was Chef de Cabinet of the Political Department of Foreign Affairs.
French: De 1996 à 1998, il a été Chef de cabinet au Département politique des affaires étrangères.
English: However, textbook publishers were now aware of the need to eliminate biases.
French: Toutefois les éditeurs de manuels scolaires ont pris conscience de la nécessité d'éliminer ces préjugés.
English: Or. pl Justification According to statistics published by the Council of Europe, the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
French: Sa caractérisation, sa validation (Quantifier) dans le contexte biologique et sa synthèse (Elaborer) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse. L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
English: Details of the Authorised Economic Operators concept are found in the Implementing Provisions above.
French: Le concept d’opérateur économique agréé est explicité dans les dispositions d'application précitées.
English: The number obtained as a result of the subtraction shall be used to serve as an approximate date of birth.
French: La date ainsi obtenue doit servir de date de naissance approximative.
English: 2002/2003 ] Following its growing success in the transmissions field and above all in Ground-Air Communications activities, TWIST Managers give a new orientation to the company investing in Air Navigation activities.
French: 2002 / 2003 ] De nombreux marchés publics obtenus dans le domaine des transmissions et tout spécialement de la navigation aérienne, amènent les dirigeants à privilégier ce nouvel axe de développement. Parallèlement l’entreprise réinvestit le secteur des télécoms en orientant sa production vers l’intégration paysagère et crée de nouveaux systèmes de métallerie innovants.
English: Thus, in 2003, the 28 convictions recorded involved 25 men, 2 women and 1 person whose sex was unknown.
French: Ainsi, pour 2003, sur les 28 condamnations, on recense 25 hommes, 2 femmes et 1 personne de sexe inconnu.
English: Both sides would sign agreements to collaborate, only to pull out later.(31) NATO's main effort in the 1980s to improve the prospects for cooperation centred on the Periodic Armaments Planning System (PAPS).
French: Des deux côtés, on n'était prêt à signer des accords que pour mieux s'en retirer par la suite(31).
English: Feeling understood and trusted by parents is less common in higher grades, and arguments with parents and thoughts of leaving home are more common in girls than in boys.
French: Les élèves des classes supérieures sont par ailleurs moins nombreux à avoir le sentiment que leurs parents les comprennent et leur font confiance. Les filles sont plus nombreuses que les garçons à se chicaner avec leurs parents et à vouloir, certains jours, partir de la maison.
English: Two countries indicated that they are in the process of putting such legislation in place, and four countries provided no indication as to their authority in this regard.
French: Deux pays ont indiqué qu'ils étaient en train de prendre des dispositions législatives pour faire appliquer ces mesures et quatre pays n'ont donné aucun renseignement sur les moyens juridiques dont ils disposaient à cette fin.
English: • Pack Ice Drift and Properties
French: • Dérive et propriétés de la banquise
English: Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations.
French: Les recrutements et les achats de fournitures, de services ou d'équipements seront soumis aux règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fund-raising drives prior to departure help promote creativity, teamwork and entrepreneurship.
French: L’organisation de campagnes de financement avant le départ encourage la créativité, le travail d’équipe et l’esprit d’initiative.
English: However the Training Coordinators seem to be meeting this challenge based on the positive feedback received from the participants.
French: Les activités de formation sont encadrées par une matrice de programmes élaborée à la dernière réunion.
English: Moreover, it had been emphasized in the Commission and in the Sixth Committee that common rules of interpretation could apply to the unilateral acts.
French: En outre, comme d'aucuns l'avaient souligné aussi bien à la CDI qu'à la Sixième Commission, des règles d'interprétation communes pouvaient s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: The development of methods for involving society in overseeing and evaluating public policies in the Dominican Republic has made considerable headway over the past five years.
French: L'élaboration d'instruments de participation des citoyens ayant pour but de suivre et d'évaluer les politiques publiques a pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années.
English: (ii) Formulating priorities reflecting country and regional policy needs;
French: ii) En fixant des priorités qui tiennent compte des besoins nationaux et régionaux;
English: Intensive regional training courses of the kind that UNCTAD had already successfully held in Alexandria and New Delhi, coupled with training courses for Geneva delegates, should form the core of the human resources capacity-building approach.
French: Des cours de formation régionaux intensifs comme ceux que la CNUCED avaient déjà organisés avec succès à Alexandrie et à New Delhi, auxquels seraient associés des cours de formation destinés aux délégués en poste à Genève, devaient former l'essentiel des activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités.
English: U.S. Atomic Energy Commission, Division of Isotopes Development, Contract No.
French: 21Novak, A.F., Liuzzo, J.A., Grodner, R.M., Lovell, R.T., Kopfler, F.C., Scalia, R.F., Stocks, P.K. and Territo, K. 1964.
English: The Working Group also recommended that the Human Rights Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.
French: Il a également recommandé au Conseil des droits de l'homme de proroger son mandat jusqu'à ce qu'il ait accompli les tâches que le Conseil lui a confiées dans sa résolution 4/4.
English: In collaboration wit the Quebec Breakfast Club, Kids' Horizons has been involved in two solidarity missions. The first one to Burkina Faso and the second one to Ecuador.
French: En collaboration avec le Club des petits déjeuners du Québec, Air Canada Horizons Enfance a participé à deux missions de solidarité : la première au Burkina Faso et la deuxième en Équateur.
English: This Library will provide printing, issuing, and renting textbooks, books, and other ancillary literature, prepared in alternative forms, in Braille system, bigger letters, textbooks recorded on audio cassettes and compact disks.
French: Cette bibliothèque assurera l'impression, l'édition et le prêt des manuels scolaires, livres et autres ouvrages auxiliaires transcrits en Braille ou en gros caractères ou enregistrés sur cassettes audio et disques compacts.
English: A Brunei Engineering Centre, as the name suggests, was to study the impact of engineering and technology on the everyday life of people, starting in the heyday of the Victorian engineers to the present day and looking forward to the future.
French: On prévoit de combiner trois fonctions : musée de la science, centre d'études sociologiques et lieu de divertissement,
English: Mr. Prpick is the third-ranked among them.
French: M. Prpick s’est classé en troisième place.
English: Are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?
French: Allons-nous réellement mettre à l'examen les acteurs des marchés financiers qui ont contribué à la crise?
English: The group completed its mission, which lasted one hour, then returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré une heure, puis a regagné l'hôtel.
English: According to one person involved with the issuing of visas in the French embassy, lawyers assist the mothers in Guatemala City until the end of the process to ensure that the mothers do not disappear.
French: Selon une personne qui s'occupe de la délivrance des visas à l'Ambassade de France, les avocats restent en contact étroit avec les mères pendant leur séjour à Guatemala jusqu'au terme de la procédure, pour s'assurer qu'elles ne disparaissent pas.