ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it is passed, the National Human Rights Commission Act will provide for the creation of a commission to consider issues relating to the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'elle aura été adoptée, la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme permettra de créer une commission chargée d'examiner les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Gaseous Hg+2 has a residence time of just 5 to 14 days in the atmosphere, and may travel tens to hundreds of kilometers.
French: Le Hg2+ gazeux a un temps de résidence dans l'atmosphère de seulement 5 à 14 jours et peut se déplacer sur des distances allant de dizaines de kilomètres à des centaines de kilomètres.
English: Triodetic has just begun work on its 20th water park project.
French: Ce partenariat prend de l’ampleur, puisque Triodetic entame son vingtième projet de parc d’attractions nautiques.
English: Last September the General Assembly held a plenary high-level session to consider how the United Nations system could assist the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En septembre dernier, l'Assemblée générale a tenu une session plénière de haut niveau afin d'examiner la façon dont les Nations Unies pourraient apporter leur concours au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, all external observers know very well that this is not the case, even if Abbas can undoubtedly succeed in reducing the level and number of attacks.
French: Or la totalité des observateurs extérieurs savent bien que ce n’est pas le cas, même si M. Abbas peut sans doute arriver à le réduire encore.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 67 to 69.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 67 à 69 quant au fond.
English: ◦ Strengthening the national policy framework supporting small business
French: ◦ Renforcement du cadre stratégique national pour la petite entreprise
English: General speaking, it is fair to say that the basic rule under current legislation is that Frisian- language deeds that must be entered in a public register require a literal translation into Dutch.
French: Généralement parlant, il faut avouer que la règle de base imposée par la législation actuelle exige que les actes authentiques rédigés en frison soient traduits mot à mot en néerlandais avant de pouvoir être consignés dans un registre public.
English: This would enable LDCs to enjoy specific development support (e.g. financing, technical assistance) in a more meaningful manner, thus making market access concessions more effective.
French: Les PMA pourraient ainsi bénéficier dans de meilleures conditions d'un appui spécifique au développement (par exemple, financement, assistance technique) qui contribuerait à une plus grande efficacité des concessions en matière d'accès aux marchés.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées seront financées dans un ordre descendant, jusqu'à épuisement du budget.
English: While names of presenters are referred to in this report, views expressed in discussions are not attributed to individual participants.
French: Même si les conférenciers sont nommés dans le présent rapport, les opinions qui ont été exprimées lors des discussions et qui sont rapportées ici ne doivent être attribuées ni à l'un ni à l'autre.
English: Consequently, the introduction of new requirements in terms of construction, safety equipment and on-board procedures, has had to be the subject of particular attention.
French: L'introduction de nouvelles exigences en termes de construction, d'équipements de sécurité et de procédures de bord, a dû, par conséquent, faire l'objet d'une attention particulière.
English: • an investment of $56 million in the book and sound recording industries; and
French: • 56 millions pour l'industrie du livre et celui de l'enregistrement sonore;
English: EU exporters of consumer goods, electronics, pharmaceuticals, chemicals and medical devices are just some of the sectors which will benefit immensely from the removal of non-tariff barriers.
French: Les exportateurs européens de biens de consommation, de produits électroniques, pharmaceutiques et chimiques et d'appareils médicaux ne sont qu'une partie des secteurs qui tireront largement parti de la suppression des barrières non tarifaires.
English: Other activities in the field of environmental statistics and indicators carried out by Eurostat include the work on the emissions of greenhouse gases from agriculture, the compilation of data on individual pesticides used by different crops in EU countries, and the identification of quantifiable indicators for 'Landscape'.
French: Les inconvénients de l'absence de différenciation territoriale ou thématique peuvent être illustrés par les données relatives aux intrants agricoles : le développement de l'emploi des engrais n'a de signification que s’il est mis en relation avec l'évolution de leur métabolisation. Une diminution des bilans azotés identifiable au niveau national peut dissimuler un excédent significatif dans certaines régions.
English: That too had to be included in the terms of reference of the studies advocated by the delegations that had already spoken.
French: Ceci aussi doit donc être mis à l'ordre du jour des études qui ont été réclamées par les délégations qui se sont déjà exprimées.
English: The convocation of the Information Meeting and the preparation of the above document followed the Recommendation concerning Databases (document CRNR/DC/100) adopted by the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, and the further decision made during the meetings of the WIPO Assemblies, held in Geneva on March 20 and 21, 1997 (document AB/XXX/4, paragraph 20).
French: La convocation de cette réunion et l’élaboration du document susmentionné faisaient suite à la recommandation concernant les bases de données (CRNR/DC/100) adoptée par la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui a eu lieu à Genève du 2 au 20 décembre 1996, et à la décision prise ensuite lors des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues à Genève les 20 et 21 mars 1997 (paragraphe 20 du document AB/XXX/4).
English: We provide a wide range of insulation solutions to meet your insulation needs for new and existing buildings, industrial applications (power and chemical plants, refineries and HVAC) as well as OEM products for other specific applications (sandwichpanels, automotive, domestic appliances, acoustic barriers, fire doors, solar panels, etc. ).
French: Nous fournissons une large gamme de solutions afin de répondre à vos besoins en matière d'isolation pour le neuf et la rénovation, pour des applications industrielles (centrales électriques, usines chimiques, raffineries et systèmes de chauffage, ventilation et climatisation) ainsi que des produits vendus à des constructeurs (OEM) pour d'autres applications spécifiques (panneaux sandwich, automobiles, appareils électroménagers, ouvrages antibruit, portes coupe-feu, panneaux solaires, etc).
English: But one thing's for sure: DFO won't give you the go-ahead until they're satisfied you've done your best to avoid a HADD.
French: Mais une chose est certaine : le MPO ne vous donnera le feu vert que lorsqu'il sera convaincu que vous avez fait de votre mieux pour éviter la DDP.
English: A response to terrorism based on the rule of law has also been facilitated through the preparation of specialized technical assistance tools, such as a digest of cases for counter-terrorism practitioners, which aims to provide criminal justice officials, investigative police and relevant policymakers with practical perspectives and insights.
French: L'adoption de mesures visant à lutter contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit est également encouragée par la mise au point d'outils d'assistance technique spécialisés, tels qu'un recueil de cas à l'usage des praticiens dans les affaires de terrorisme, visant à fournir aux agents des services de justice pénale, de la police judiciaire et aux décideurs compétents des perspectives et indications pratiques.
English: Finally, if I lived in northern Canada in the cold and wind that exists there - and I lived in Canada for well over a year in the 1960s - I would wear a fur coat. I would probably wear one of those long furry things that were quite cheap and very practical at the time.
French: Enfin, si je vivais dans la partie septentrionale du Canada, compte tenu du froid et du vent qu'il fait dans ces contrées, et je le sais pour avoir vécu plus d'un an au Canada dans les années '60, je porterais sans doute l'un de ces manteaux à longues fourrures, assez bon marché du reste et fort pratiques que l'on vendait à l'époque.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), 174 signatories
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970), 174 signataires;
English: subsequently files an application for registration of an identical or confusingly similar trademark for identical or similar goods or services.
French: 3) À la demande du titulaire de la marque collective, l’office inscrit au registre tout changement de caractère structurel apporté à l’association commerciale.
English: - to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
French: - le renforcement de la sécurité de l'Union et de ses États membres sous toutes ses formes;
English: The creation of Service Canada will have an effect on the organization of both HRSD and SD resulting in changes to the project management function.
French: La création de Service Canada aura une incidence sur la structure de RHDCC et de DSC, ce qui entraînera des modifications à la fonction de gestion de projets.
English: Application for return 272.
French: Considération supplémentaire 272.
English: Worksheet 2 – Site Suitability for Project From your background reading and from filling out Worksheet 1, you now have all the information you need to fill out this worksheet.
French: Fiche De Travail N.2 – Pertinence Du Choix Du Site Grâce à la documentation qui vous a été fournie et à la fiche de travail N.1 que vous avez remplie, vous disposez maintenant de tuos les renseignements nécessaires pour remplir cette fiche de travail.
English:  "He is proactive in his dealings with staff, willing to discuss challenging issues, and helping to resolve them," says Diane Isabelle, Acting Director of National Initiatives for NRC-IRAP's national office.
French: « Il fait preuve d'une attitude proactive dans ses rapports avec le personnel, toujours prêt à aborder les problèmes difficiles et à aider les autres à les résoudre », dit Diane Isabelle, Directrice intérimaire des Initiatives nationales pour le bureau national du PARI-CNRC.
English: The State party should provide the Committee with detailed statistical information on the number of assurances sought for the period since 2002, the persons concerned and the outcome of each case, as well as on minimum contents for any assurances.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données statistiques détaillées sur le nombre de cas où des assurances ont été demandées depuis 2002, les personnes concernées et l'issue de chaque affaire, ainsi que la teneur minimum de ces assurances.
English: No negative balance will be carried over month after month.
French: Expekt propose un bonus pour les nouveaux joueurs s'inscrivant : 100% de bonus plafonné à 50€.
English: Biotite within the allochthon has been previously shown to be regionally contaminated with extraneous argon components.
French: La hornblende de l'amphibolite statiquement métamorphisée près de la base structurale de l'allochtone de Wilson Lake fournit un âge plateau grenvillien inférieur (1112 Ma).
English: 33 Finally, it is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 39).
French: 27 L’OHMI estime que le signe en cause reste dans les limites de ce que le consommateur moyen est habitué à voir comme calandres de véhicules terrestres et ne présente donc aucun caractère arbitraire ou original.
English: This Consolidation Report is one of two final reports produced as part of Phase 1 of the NRC Renewal Project.
French: Ce rapport intégré est l’un de deux rapports définitifs produits dans le cadre de la Phase 1 du Projet de renouvellement du CNRC.
English: This concept is narrower than that of an "economic family," which includes all related persons residing jointly and a "household," which includes all persons residing jointly.
French: Ce concept est plus étroit que celui de la « famille économique », qui comprend toutes les personnes apparentées vivant sous le même toit, et que celui du « ménage », qui englobe toutes les personnes résidant ensemble.
English: An example of a widely-recognised electronic signature algorithm is MD5.
French: Exigence La fonction workflow du SAE doit accepter comme « participants » aussi bien des individus que des groupes.
English: Human History Oral testimony collections a wide spectrum, including people who came before the First Wrold War as well Post War arrivals, refugees and other recent arrivals.
French: Histoire humaine Oral testimony collections a wide spectrum, including people who came before the First Wrold War as well Post War arrivals, refugees and other recent arrivals.
English: The organisation along with a number of others, including Creative Parenting for the New Era, vows to work together to make a change in society.
French: Cette association et plusieurs autres, dont Une parentalité créative pour l'ère nouvelle (Creative Parenting for the New Era), se sont engagées à collaborer pour induire des changements dans la société.248
English: If you are unable to use your room and fail to cancel your reservation, or if you do not claim the room by the specified time, Choice will not credit your account with the points that you redeemed for that room.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'occuper votre chambre et que vous n'annulez pas votre réservation ou que vous ne demandiez pas votre chambre à l'heure indiquée, Choice ne créditera pas votre compte avec les points que vous avez échangés contre cette chambre.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Transfert définitif (Final transfer) : transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert.
English: EDC's intended application of the Framework shall be set out in its Corporate Plan; and a summary discussion of this application included in its Annual Report.
French: L'application de ce cadre prÃ©vue par la SEE sera dÃ©crite dans le plan d'entreprise de celle-ci, et un rÃ©sumÃ© des dÃ©libÃ©rations au sujet de la demande figurera dans son rapport annuel.
English: Well our Totoro is back from the SONY press conference, and here you are, some nice live photos and video of the Rolly.
French: Notre cher Totoro est de retour de la conférence de presse Sony avec quelques photos en avant première du ROLLY!
English: His “green” buildings and Campus Planning projects have received numerous awards and have been illustrated in a number of professional publications.
French: Il a obtenu de nombreux prix pour ses projets de planification d’immeubles écologiques et de campus, lesquels ont fait l’objet d’articles dans nombre de publications spécialisées.
English: 93.—(1) Where the Controller is satisfied on application made under section 84 that the manufacture, use or sale of materials not protected by the patent is prejudiced by reason of conditions imposed by the patentee upon the grant of licences under the patent, or upon the purchase, hire or use of the patented article or process, he may, subject to the provisions of that section, order the grant of licences under the patent to such customers of the applicant as he thinks fit as well as to the applicant.
French: — 1) Lorsque le Contrôleur conclut, à la suite d’une requête selon l’article 84, que la fabrication, l’utilisation ou la vente de produits non protégés par le brevet subit un préjudice en raison des conditions imposées par le breveté à l’octroi de licences sur le brevet ou à l’achat, à la location ou à l’utilisation de l’objet ou procédé brevetés, il peut, sous réserve des dispositions de l’article 84, ordonner l’octroi de licences sur le brevet aux clients du requérant qu’il juge opportuns ainsi qu’au requérant.
English: For implementing EC Directive 2003/9 Article 11 of Legislative Decree No. 140 of 30 May 2005 provides for the asylum-seeker to work if his/her application has not been yet examined during the following six months and not for his/her fault.
French: Aux fins de l'application de cette Directive 2003/9//CE, l'article 11 du Décret-loi N° 140 du 30 mai 2005 prévoit que le demandeur d'asile peut travailler si sa demande n'a pas été examinée, pour une raison indépendante de sa volonté, dans les six mois qui suivent son dépôt.
English: WO/PBC/3/2 Page 172 Expected Results 4.
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: Will the Prime Minister sign the letter to officially submit the application within the next three days?
French: Le premier ministre va-t-il signer la lettre ´ pour presenter officiellement la demande au cours des trois prochains jours?
English: Attend RFC Charis meeting Date(s): 2007-11-20 to 2007-11-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion de RFC Charis Date(s) : 2007-11-20 à 2007-11-21 Destination(s) :
English: Regular postings to the web site of information received directly from field missions, which began in 1999 with the United Nations missions in East Timor (UNAMET, now UNTAET) and in Kosovo (UNMIK), have become regular features of the web site, which has become an invaluable channel for reaching the media that serve audiences in mission areas as well as internationally.
French: L'affichage régulier sur le site Web des informations reçues directement des missions sur le terrain, qui a commencé en 1999 avec les missions des Nations Unies au Timor oriental [la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), devenue Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)] et au Kosovo [la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)], est devenue une opération régulière sur le site Web, lequel est devenu une voie inestimable de contact avec les médias qui desservent le public dans les zones de la mission et sur le plan international.
English: So konnte Pan zusammen mit Piep ganz sch�ne Konzerte spielen, und alle waren entz�ckt und hatten gar keine Angst mehr vor ihm.
French: Ils portent toujours un chapeau. (Naturellement, dans les vrais orgues, les tuyaux n’ont pas de bras ni de jambes, comme on vous a déjà dit, et leurs bouches ne font pas de sourires.
English: Interior portions of the refuge are gently rolling and sandy and are characterized by oak brush, grassland, swales, and ponds.
French: L’intérieur du refuge est légèrement ondulé et sableux, et il se caractérise par des broussailles de chêne, des prairies, des baissières et des étangs.
English: Bosnia and Kosovo in the 1990s marked a point of divergence between the United States and its European allies that was reinforced by the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Manifestement, les guerres d’intervention et les OSP se trouvent au sommet de l’échelle de la réponse européenne aux menaces, mais tout en bas pour les EtatsUnis.
English: With the 2010 (S4) scenario, large increases (3%) would be observed in affected regions in central Ontario and western Quebec, with small increases (12%) occurring throughout much of the remaining acid-sensitive regions of Ontario and Quebec.
French: En vertu du scénario de 2010 (S4), on observerait de fortes augmentations (3 %) dans les régions touchées du centre de l'Ontario et de l'ouest du Québec, et de petites augmentations (12 %) dans la plupart des autres régions sensibles de l'Ontario et du Québec.
English: She states that after the competition, Adrienne Gormkey told her that she could have referred to examples from her personal experience to answer this question.
French: Elle affirme qu'après le concours, Adrienne Gormley lui a dit qu'elle aurait pu citer des exemples personnels pour y répondre.
English: Send an e-mail Contact details
French: GR-C Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement
English: Associated with the active social life of Dawson, the building's history reflects the important role of public places in a community where many residences were confining, airless cabins.
French: Comme elle est associée à la vie sociale dynamique de Dawson, l'histoire de ce bâtiment reflète l'important rôle que jouaient les lieux publics dans une collectivité où de nombreux résidents vivaient dans de petites cabanes sans air.
English: However, our data indicates that T. syriacum contains a substantially modified S genome.
French: Toutefois, les données obtenues indiquent que le T. syriacum contient un génome S substantiellement modifié.
English: A. External Fees Taxation Statistical Analysis and Data Processing Fees Service Standard[Footnote 1] Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation externes Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Norme de service[note 1] Fournir un service d’analyse statistique aux contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils suivant la réception de tous les renseignements essentiels.
English: It will conduct environmental assessments and regulate the safe release of plants with novel traits into the environment.
French: L’Agence effectuera des évaluations environnementales et adoptera des règlements pour veiller à ce que les végétaux présentant de nouveaux caractères passent dans l’environnement en toute sécurité.
English: 5 A/58/311, Summary, p. 2, and para.  33; A/58/75-E/2003/21, para.  3; the text of the road map is contained in S/2003/529, annex.
French: 33; A/58/75-E/2003/21, par. 3; On trouvera le texte de la Feuille de route dans le document S/2003/529, annexe.
English: 4.1 Financial Provisions o The maximum grant that can be awarded is EUR 100,000. o The maximum rate of co-financing by the Commission is 80% of the total eligible costs the applicant expects to incur in carrying out its activities during 2008.
French: 4.1 Dispositions financiers. o La subvention maximale qui peut être accordé est de 100.000 euros. o Le taux de cofinancement maximum par la Commission est de 80% des coûts totaux éligibles que le demandeur prévoit de supporter pour la réalisation de ses activités en 2008.
English: (f) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: f) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Consumption growth to occur in developing countries over the medium-term Over the medium-term, the growth in world consumption of oilseeds is expected to largely occur in developing countries due to rising incomes and population growth.
French: À moyen terme, consommation accrue dans les pays en développement À moyen terme, l'essor de la consommation mondiale d'oléagineux devrait se produire essentiellement dans les pays en développement, en raison de l'augmentation des revenus et de la croissance démographique.
English: Module 5 - Weather Phenomena Part B || Frame:141 Last in this Topic:141
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre B || Section:141 Dernière section:141