ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top management of the company is the first level of enforcement of accounting rules.
French: L'application des règles comptables se fait en effet tout d'abord au niveau de la direction de la société.
English: This gender power structure is present in every aspect of our society and it hampers growth and every kind of sustainability.
French: Cette structure du pouvoir entre les sexes est présente dans chaque aspect de notre société et entrave la croissance ainsi que toute forme de durabilité.
English: It is crucial for these to spread so that, in line with our intentions, Europe can really become one of the most competitive regions.
French: Il est essentiel que ces technologies se propagent pour permettre à l'Europe de devenir réellement l'une des régions les plus compétitives, comme nous en avons l'ambition.
English: The body against which the end user can instigate legal proceedings must always be the one which produces the seed and is responsible for its certification, i.e. the first link in the chain; this body can in turn also take action against the other bodies in the chain.
French: C'est toujours contre l'entité productrice de semences et responsable de leur certification - qui figure en tête de la chaîne de production - que l'utilisateur final devra intenter une action en justice, celle-ci pouvant à son tour intenter un recours contre les autres entités impliquées dans la production.
English: • increase the accountability of the Privy Council Office.
French: • revoir le cadre législatif et, si nécessaire, l'améliorer;
English: Active biotransformation as measured by the percentage extractable non-BaP 14C was not detected in either community.
French: Une biotransformation active, mesurée par le pourcentage de composés marqués au 14C différents du BaP, n'a été décelée dans aucune des communautés.
English: We support the preparations for possible further action.
French: Nous soutenons les préparatifs d'actions ultérieures éventuelles.
English: The Act also governs voluntary health insurance and provides that insurance companies may introduce voluntary insurance for the difference up to the full value of services under article 23, points 2 to 6, of ZZVZZ.
French: La loi régit aussi l'assurance maladie volontaire et prévoit que les compagnies d'assurances peuvent proposer une assurance complémentaire pour couvrir la part des prestations non remboursée par l'assurance obligatoire (points 2 à 6 de l'article 23 de la loi).
English: Manitoba PERMANENT B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A1 RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT Rank:
French: Manitoba OFFRE D EMPLOI DE RESERVISTE POUR UN SERVICE DE CLASSE B PERMANENT - A1 PERSONNEL DE LA RESERVE - Rang :
English: The system needs to be more strategic.
French: Le système doit faire preuve de plus de stratégie.
English: D. Introducing Product and Service Enhancements and Innovation ($11.600M and $2.100M on-going) The new investment funds will allow the MSC to respond to some of the key needs expressed by Canadians through MSC’s 2002 national survey, including safer winter roads through the implementation of road weather observational networks and related services; improved seasonal and extended range forecasts, targeted specifically at weather-sensitive private and public sector activities; and development and provision of information needed to improve the understanding of societal vulnerabilities to severe weather and associated community responses.
French: D. Amélioration des produits et des services et innovation (11,600M$ et 2,100M$ permanents) Ce nouvel investissement permettra au SMC de répondre à certains des principaux besoins exprimés par la population canadienne dans son sondage national effectué en 2002. En voici des exemples: améliorer la sécurité routière en hiver par l’établissement de réseaux d’observation de l’état des routes et de services connexes; améliorer les prévisions saisonnières et de longue portée, lesquelles visent précisément les activités des secteurs privé et public qui dépendent des conditions météorologiques; recueillir et diffuser l’information nécessaire pour mieux comprendre les vulnérabilités et les réactions sociétales au temps violent.
English: G1-SGN1 (Dialogue that widens development choices) - Accounted for 29% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 67%,  RBA - 33%, RBAS, RBAP and RBEC - nil)
French: Représente 29 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la gouvernance (Amérique latine et Caraïbes : 67 %, Afrique : 33 %, Asie et Pacifique, États arabes et Europe et CEI : néant).
English: The current budgetary system of the COE is not satisfactory.
French: L’actuel système budgétaire du Conseil de l’Europe n’est pas satisfaisant.
English: The reunification of Mostar, in addition to being highly symbolic, is clearly helping to bring about the consolidation of the State of Bosnia and Herzegovina and the establishment of unified structures and of a tolerant, multi-ethnic society that will overcome the ethnic divisions that have prevailed in that city.
French: La réunification de Mostar, en plus de la charge hautement symbolique qu'elle véhicule, concourt, à l'évidence, à la consolidation de l'État de la Bosnie-Herzégovine et à l'instauration des structures unifiées et d'une société tolérante et multiethnique se démarquant des clivages ethniques qui ont prévalu dans cette ville.
English: There was a need for greater clarification on many points that had been raised by both developed and developing countries in the comments submitted, and more work was needed in order to refine the objectives and general guiding principles.
French: Il était nécessaire de préciser de nombreux points qui avaient été soulevés par les pays développés comme en développement dans leurs commentaires écrits et un travail additionnel devait être fait pour peaufiner les objectifs et les principes directeurs généraux.
English: GROUP TITLES AND REFERENCES IN THE CORE LEVEL, POINTING TO THE ADVANCED LEVEL, WHICH REQUIRE INTELLECTUAL CONSIDERATION (COMPLEX CASES)
French: TITRES DES GROUPES ET RENVOIS DU NIVEAU DE BASE ORIENTÉS VERS LE NIVEAU AVANCÉ QUI NÉCESSITENT UN TRAVAIL DE RÉFLEXION (CAS COMPLEXES)
English: Depending on your personal financial situation we can help you explore the bankruptcy process or other options such as a consumer proposal .
French: Et cette aide est à la portée de votre bourse, car tous les honoraires sont prescrits par la loi et Deloitte vous accorde, en outre, des facilités de paiement.
English: The challenge is in striking a balance between responding rapidly to routine or periodic events and challenges, and investing the time required into proactive areas like:
French: Le défi consiste à trouver le juste équilibre entre la nécessité de réagir avec rapidité aux événements et obstacles routiniers ou périodiques et celle de prendre le temps qu'il faut pour se consacrer à des activités préventives comme :
English: From some perspectives, all the ways humans view and converse about the world around us are inherently cultural, therefore, sex is as much a cultural construct as gender.
French: De certains points de vue, toutes les façons de voir le monde sont intrinsèquement culturelles, de sorte que le sexe biologique est autant un construit culturel que le genre.
English: At the Toronto Technical School, he studied with Gustav Hahn.
French: Au Toronto Technical School, il étudie avec Gustav Hahn.
English: Finally, 68.3% of respondents hoped to use the ORPEX's services again within the coming year.
French: Enfin, 68,3 % des répondants souhaitent réutiliser les services de l'ORPEX au cours de la prochaine année.
English: It is equally as infrequent and difficult for people living in poverty to have the confidence in themselves to get involved in the development of communities on the local, national and international levels.
French: Il est tout aussi rare et difficile pour les personnes vivant dans la pauvreté d'avoir suffisamment confiance en elles pour participer au développement des communautés aux échelons local, national et international.
English: During Question Time in March the Council replied to two oral questions (H-0150/97 and H-0173/97) from Mr Papayannakis and Mrs Daskalaki respectively, explaining its position on Cyprus and the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil a déjà exposé sa position sur Chypre et la communauté turque de Chypre dans ses réponses du mois de mars aux deux questions orales posées pendant l'Heure des questions par M. Papayannakis (H-0150/97) et Mme Daskalaki (H-0173/97).
English: As Mr Paparizov rightly said about consumers, we launched our Citizens' Energy Forum with consumer organisations in the autumn, which brings all the consumer organisations together to discuss the energy market package, so we need to broaden the scope of the agreement not only because of Parliament and the Council but also to achieve greater acceptance of the energy market in general by European citizens.
French: Comme M. Paparizov l'a dit à juste titre à propos des consommateurs, nous avons lancé cet automne notre Forum des citoyens sur l'énergie (Citizens' Energy Forum), qui rassemble toutes les associations de consommateurs pour discuter du paquet consacré au marché de l'énergie. Nous devons donc élargir cet accord non seulement pour répondre aux souhaits du Parlement et du Conseil, mais aussi pour faire en sorte que les citoyens européens adhèrent davantage au marché de l'énergie de façon générale.
English: Aboriginal suppliers no longer depend on the PSAB for business and obtain work based on their capacity, capabilities and competitive nature.
French: Les fournisseurs autochtones ne dépendent plus de la SAEA pour faire des affaires et ils remportent des marchés grâce à leurs capacités, leurs compétences et leur compétitivité.
English: Musically, they search for dynamics with the instruments playing off of and contrasting with each other.
French: Musicalement, ils cherchent la dynamique avec les instruments jouant en contrastant l'un avec l'autre.
English: This time let's talk about SOTEC and their 2 new Core 2 Duo Notebooks with the WinBook DN7010, a 15.4" 1280x800 Core 2 Duo notebook with T5500, 512MB of RAM, 40GB and 2.7kg.
French: Allez cette fois-ci, c'est SOTEC qui s'y colle avec un 17 et 15.4" qui devinez quoi possèdent un Core 2 Duo. Nous avons le WinBook DN7010, Core 2 Duo T5500, 15.4" 1280x800, 512MB de ram et 40GB HDD et 2.7kg.
English: The calculations relating to the overhead rate application should be properly documented by both the organization and CIDA personnel.
French: Les calculs ayant trait à l’application du taux de frais généraux devront être documentés adéquatement par le personnel de l’organisation et de l’ACDI.
English: The investments were announced today by David Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Joanne Crofford, Member of the Legislative Assembly for Regina Rosemont on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd’hui par M. David Anderson, député fédéral de Cypress Hills–Grasslands, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Mme Joanne Crofford, députée provinciale de Regina Rosemont, au nom de M. Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: and their means of delivery.
French: apporter une contribution importante dans ce domaine.
English: COOPERATIVE AND COLLABORATIVE AGREEMENTS Q1.
French: ENTENTES DE COOPÉRATION ET DE COLLABORATION Q1.
English: In August an MoU between the OSCE Head of Centre and the Kyrgyz authorities on the implementation of the programme was signed in Bishkek.
French: L’Envoyé personnel a souligné l’importance des prochaines élections législatives et présidentielles ainsi que la nécessité des réformes démocratiques en cours et du renforcement de l’état de droit.
English: Using departmental data on annual construction and total housing stock over the 1990-1995 period, a ratio of about 1.25 was identified, meaning that 125 new units need to be build each year to increase the total housing stock by 100 units. This ratio was then applied to the two scenarios to identify annual construction scenarios as shown in Figure 72.
French: Un scénario selon lequel le nombre de logements construits dans l’avenir ne viendra pas modifier la proportion des familles partageant le même logement et un autre selon lequel le nombre de logements construits sera suffisamment élevé pour que chaque famille puisse avoir son propre logement.
English: Annex II also provides information on the movement in emoluments of the president and members of the Court of the European Communities in Luxembourg and the International Criminal Court in The Hague, as well as the emoluments of the president and members of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: On y trouvera également des informations sur les émoluments des présidents et des membres de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg et du Tribunal pénal international à La Haye ainsi que sur les émoluments du Président et des membres de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: It is a reﬂection of Canada’s national character.
French: Il reﬂète le caractère national du Canada.
English: Suddenly in 1859 the life of man took on a new dimension.
French: Soudain, en 1859, la vie humaine prit une nouvelle dimension, par suite des effets conjugués de plusieurs découvertes scientifiques.
English: A summary table is presented at the end of each section showing the additional requirements that would need to be adopted under Additional Protocol No. 7 and established as part of the CCNR regulations on recognition of the equivalence of the Community certificate, in the event that the Community directive remains in its present state.
French: Il résume les exigences complémentaires qui devraient être adoptées sur la base du Protocole additionnel n° 7 et posées dans le cadre d'un règlement de la CCNR pour reconnaître l'équivalence du certificat communautaire au cas où la directive communautaire resterait dans son état actuel.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
French: Un constructeur peut utiliser plusieurs compteurs B1.
English: A new approach to program management and service delivery is expected to achieve savings of $175 million over the five-year period.
French: L’adoption d’une nouvelle démarche à l’égard de la gestion des programmes et de la prestation des services devrait lui permettre de réaliser des économies de 175 millions de dollars en cinq ans.
English: (b) To promote an entrepreneurial spirit and the requisite skills;
French: b) Encourager l'entreprenariat et l'acquisition des compétences nécessaires;
English: The sketcher creates a design on a piece of tracing paper, works it and modifies it with a computer.
French: L'esquisseur imagine un motif sur un morceau de calque, le travaille et le modifie à l'aide de l'ordinateur.
English: While self-report and parent-proxy report data may be of questionable validity, all of the publications included in our review relied on these measurements.
French: Bien que la validité des données provenant d'autodéclarations et de déclarations de parents puisse être mise en doute, toutes les publications que nous avons revues sont basées sur ces instruments.
English: However, it is difficult to estimate a value for this Reference Point for most marine mammal populations.
French: Cependant, il est difficile d'estimer une valeur pour ce point de référence dans le cas de la plupart des populations de mammifères marins.
English: The devolution of powers from the central Government to local district councils continued to enhance increased political participation in governance and the promotion of human rights in local districts and at the community level.
French: Le transfert de compétences du gouvernement central aux conseils locaux de district a conforté le renforcement de la participation politique à la gouvernance et à la promotion des droits de l'homme dans les districts locaux et au niveau communautaire.
English: In 1999, Environment Canada (EC) and the NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances (WGS) examined candidate substances for addition to the NPRI at alternate reporting thresholds.
French: En 1999, Environnement Canada (EC) et le Groupe de travail sur les substances de l’INRP (GT) ont examiné certaines substances potentielles en vue de les ajouter à l’INRP à d’autres seuils de déclaration.
English: This was possible by fitting a Fourier series to stream water temperatures.
French: Ceci fut rendu possible en ajustant une série de Fourier aux températures du cours d'eau.
English: For the purposes of Regulation 230, it means the fair market value, and includes all consideration, such as cash, debt obligations, and shares, that is paid or payable to the transferor.
French: Aux fins de l'article 230 du Règlement, il représente la juste valeur marchande et comprend toute contrepartie, telle que, entre autres, les liquidités, les titres de créance et les actions, qui est versée ou payable à l'auteur du transfert.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: FRAME: 129 The front shown below is approaching Station 1.
French: SECTION: 129 Le front illustré ci-dessous s de la station 1.
English: ABLE SEAMAN LEADING SEAMAN MASTER SEAMAN PETTY OFFICER 2ND CLASS PETTY OFFICER 1ST CLASS CHIEF PETTY OFFICER 2ND CLASS CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS SENIOR APPOINTMENT CHEIF PETTY OFFICER OF THE NAVY CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: MATELOT DE 2E CLASSE MATELOT DE 1RE CLASSE MATELOT CHEF MAITRE DE 2E CLASSE MAITRE DE 1RE CLASSE PREMIER MAITRE DE 2E CLASSE PREMIER MAITRE DE 1RE CLASSE RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA MARINE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: • Monitors and analyzes media coverage.
French: • Surveillance et analyse de la couverture par les médias;
English: Taken together, these data would suggest that the health of Canadians (especially their mental health) would improve and use of Canada's health care system could be reduced if the number of employees experiencing high levels of role overload could be reduced.
French: Ensemble, ces données portent à croire que la santé des Canadiens (surtout leur santé mentale) s'améliorerait et qu'on pourrait réduire l'utilisation du système de santé canadien si l'on réduisait le nombre des employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: The proceedings of the conference will be conducted in English.
French: La conférence se déroulera en anglais.
English: • Make sure your idea for an article or book is new or hasn’t been written about recently.
French: Assurez-vous que votre idée d’article ou de livre est innovatrice et qu’elle n’a pas été traitée récemment.
English: The Preserves promote the protection of nocturnal habitat for present and future generations and they encourage public enjoyment and awareness of the cultural heritage of the night sky.
French: Les réserves favorisent la protection de l’habitat nocturne pour les générations présentes et futures. Elles augmentent l’appréciation du public et permettent une prise de conscience de l’héritage culturel qu’est le ciel étoilé.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone : Michel Leclair: (613) 954-7232 Vincent Gaudreau: (613) 954-7262  Telefax : (613) 941-2612  E-mail :
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone Michel Leclair : (613) 954-7232 Vincent Gaudreau : (613) 954-7262  Télécopieur (613) 941-2612  Courriel Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca  Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: Morocco’s Conseil national du commerce extérieur (CNCE — national foreign trade council) identified competitive advantages among industrial sectors in four countries of the Maghreb region.
French: Étant donné la tendance vers l'urbanisation, le CRDI a participé aux efforts de réconciliation entre la production alimentaire et la gestion des déchets.
English: The World Water Development Report is the central product of the WWAP and is intended to be a comprehensive and scientific biennial report on the state of global freshwater resources.
French: Le rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, réalisation essentielle du Programme, vise à présenter tous les deux ans un état scientifique complet des ressources en eau douce de la planète.
English: N/A N/A N/A 0.00 for first half hour, 80.29 for first hour, including the first half hour, and 80.29 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: S/O S/O S/O 0,00 pour la première demi-heure, 80,29 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 80,29 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: Identification The first identification of a problem within an MOC will occur as a result of the data analysis.
French: Identification L‘identification initiale d‘un problème au sein d‘un GPM découle de l‘analyse des données.
English: You will not be able to save information and return to the application later.
French: Vous ne pourrez pas sauvegarder les informations et retourner au formulaire plus tard.
English: NPTF009.DOC - 19456 bytes - The Commission, in its PN97-15 decision, directs the Stentor-owner companies, including Telus Communications Inc., to offer physical co-location in their central offices.
French: NPTF009.DOC - 19 456 octets - Dans la décision découlant de l'AP 97-15, le Conseil ordonne aux entreprises membres de Stentor, y compris Telus Communications Inc., d'offrir la co-implantation physique dans leurs centraux.
English: Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations de réglage fin prennent essentiellement la forme d’opérations de cession temporaire, mais peuvent également comporter des opérations ferme, des swaps de change et des reprises de liquidité en blanc.
English: Dell warrants that the hardware products it sells will be free from defects in materials and workmanship.
French: Dell garantit que le matériel qu'elle vend est exempt de défaut de matériau et de fabrication.
English: In the case that the Committee is not satisfied, see further section 4.5.
French: Pour les cas où le Comité n'est pas convaincu qu'elles y répondent, voir la section 4.5 ci-après.
English: 2/2004, on rules for accounting and control of biological material, equipment and related technology sets up the State system of accounting and control, whose objectives include establishing an internal control mechanism for biological agents, equipment and related technology.
French: La décision n° 2/2004 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement relative au Règlement pour la comptabilité et le contrôle des agents biologiques et des équipements et techniques connexes régit le système national de comptabilité et de contrôle, qui a notamment pour objectif d'établir un mécanisme de contrôle interne des agents biologiques, ainsi que des équipements et des techniques qui leur sont associés.