ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada, in addition to its present daily code-share services with Singapore Airlines via London United Kingdom, proposes to provide services on the Vancouver - Singapore routing by operating its own aircraft between Vancouver and Hong Kong and applying its code to flights operated by United between Hong Kong and Singapore.
French: En plus de ses services de partage de codes hebdomadaires avec Singapore Airlines via Londres, Royaume Uni, Air Canada se propose de fournir des services sur la route Vancouver-Singapour au moyen de ses propres aéronefs entre Vancouver et Hong Kong et en utilisant son propre code sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour.
English: The distinguishing feature of human development activity throughout history is the use of labour to make goods so that society can improve itself and transform its habitat.
French: LE CAIRE, 6 November 2009 (IRIN) - Bien que l'Egypte affiche un certain nombre d'indicateurs économiques positifs, elle souffre de la faim : près d'un tiers des enfants y sont atteints de malnutrition, selon un nouveau rapport publié par le ministère de la Santé et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The cleanup work was carried out by NRCan at a cost of about $2.5 million.
French: Les travaux de décontamination ont été effectués par RNCan, et ont coûtés environ 2,5 millions de dollars.
English: Consequently, the Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to: i.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres: i.
English: Mr. Olaf Ostensen, Chairman of ISO/TC 211
French: M. Olaf Ostensen, Président du Comité technique 211
English: "We are proud to support this organization to ensure that they continue to have a voice in Alberta and in Canada."
French: Nous sommes fiers de soutenir cet organisme afin qu'il puisse continuer à avoir voix au chapitre en Alberta et au Canada.
English: However, in a recent case, a department notified the petitioner that it required an extension to the due date for the response but that the response would be provided as soon as possible.
French: Cependant, dans un cas récent, un ministère a informé un pétitionnaire qu’il avait demandé une prolongation et que la réponse lui serait communiquée le plus tôt possible, ce qui a été fait 103 jours après la date d’échéance initiale.
English: As the Secretary-General mentioned in his report, there are a number of obstacles militating against the implementation of initiatives aimed at reducing conflicts and promoting sustainable development in Africa.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, un grand nombre d'obstacles s'opposent à l'application des initiatives destinées à faire face aux conflits et à promouvoir un développement durable en Afrique.
English: Covered straddle writing should outperform a buy and hold strategy in a bear market. However, the strategy involves ownership of an underlying security and an obligation to buy more shares of the underlying security.
French: On s'attendrait à ce que la vente d'un straddle couvert donne un rendement moindre dans un marché fortement haussier.
English: 1.11 “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier or a performing party received for carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of a carrier or a performing party.
French: 1.11 Le terme “marchandises” désigne les objets, marchandises et articles de quelque nature que ce soit qu'un transporteur ou une partie exécutante a reçus à des fins de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fourni par ou pour le compte d'un transporteur ou d'une partie exécutante.
English: However, given that Dutch eel farms live off alevins and glass eels caught in the coastal lakes of the Mediterranean, we have cause for concern.
French: Mais comme les élevages néerlandais vivent des alevins ou civelles capturés dans les étangs littoraux de Méditerranée, on est à juste titre inquiet.
English: Meeting, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, 2 October 2006.
French: Réunion à Kinshasa (République démocratique du Congo), 2 octobre 2006.
English: Feeding Other Livestock, Fish and Pets Although dry peas are most widely used in feeding hogs, they are also used for feeding all classes of poultry.
French: Aliments pour d'autres bovins, les poissons et les animaux de compagnie Les pois secs servent surtout à l'alimentation des porcs, mais ils sont également utilisés pour nourrir toutes les espèces de volaille.
English: The Unit will review possible discrepancies in the terms and conditions of service, entitlements and compensation packages of United Nations staff serving in the field and those of other United Nations operational agencies.
French: Il examinera d'éventuelles disparités dans les conditions d'emploi, les droits et avantages et l'ensemble des prestations dont bénéficie le personnel de l'Organisation des Nations Unies en poste hors siège et le personnel d'autres organismes des Nations Unies chargés d'activités opérationnelles.
English: It is requested to provide information on whether the constitutional provision under which any arrested person must be produced before a judge or judicial officer as soon as possible or within 72 hours of arrest at the latest is in fact consistently applied in practice.
French: Il est prié d'indiquer si la disposition de la Constitution, qui prévoit que toute personne arrêtée doit être traduite devant un juge ou une autorité judiciaire dès que possible ou 72 heures après son arrestation au plus tard, est systématiquement appliquée dans la pratique.
English: The CN Aldershot Yard, which is located just west of King Road, was primarily used as support track for nearby industries and was not involved in any significant activity beyond that immediate need.
French: La cour de triage Aldershot de CN, située à l'ouest de King Road, était principalement utilisée comme voie de soutien pour les industries environnantes et ne servaient à aucune activité importante au-delà des besoins immédiats.
English: She joined FCC in 1993 as a Communications Officer and later served as Assistant VP and VP of Communications, and as the VP of Marketing.
French: Avant de se joindre à FAC, Mme Garrett a travaillé à Toronto comme professionnelle des relations publiques dans le domaine des soins de santé.
English: The beach is only few minutes of pleasant walking.
French: La plage est seulement quelques minutes de marche agréable.
English: Draws a line path from the current point to the given coordinate using relative coordinates.
French: Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées relatives.
English: Extrajudicial enforcement of the rights of the secured creditor
French: Exercice extrajudiciaire des droits du créancier garanti
English: Never excuse a failing grade in math on the pretext that it can't be helped, that your child has no aptitude for math.
French: Ne jamais excuser un échec en mathématiques en disant que ce n'est pas la faute du jeune, qu'il n'est pas doué pour les mathématiques.
English: Through involvement in the design, execution, and use of our evaluations, we learned more about the process of capacity development; about how to motivate managers, staff, and stakeholders to participate in shaping our organizations’ future; and how to improve partnerships for capacity development.
French: En intervenant dans la conception, la production et l’utilisation de nos études, nous en avons appris plus sur le renforcement des capacités, les moyens d’inciter les gestionnaires, le personnel et les intervenants à contribuer à façonner l’avenir de nos organisations, et la façon d’améliorer les partenariats dans ce domaine.
English: 6 Has legislation to regulate digital broadcasting been adopted?
French: 6 Une législation réglementant la radiodiffusion numérique a-t-elle été adoptée?
English: Reference texts All texts relating to culture - in chronological order
French: Textes de référence Tous les textes se référant à la culture - ordre chronologique
English: Or. en Justification The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Or. en Justification Le mécanisme proposé en vue de réexaminer des droits existants n’est pas réaliste, comme l’expliquent les justifications des amendements apportés à l’article 9 bis de la directive-cadre.
English: The Commission took note that LRC reported nine different incidents involving ambulances and five others involving medical facilities that were targeted.
French: La Commission a noté que la Croix-Rouge libanaise avait signalé neuf incidents dans lesquels des ambulances avaient été touchées et cinq autres dans lesquels des installations sanitaires avaient été prises pour cible.
English: A modern army is a cross-section of the nation, and every nation has its proportion of troublemakers; and "single men in barracks" were no more likely to grow into plaster saints during the Second World War than they were when Kipling wrote.
French: Une armée moderne est une synthèse des diverses couches sociales d'un pays et toute nation a ses mauvais sujets; ces hommes isolés, enfermés dans des casernes ("single men in barracks", selon le poème fameux) n'avaient pas plus le genre de petits saints de bois que leurs pères au temps de Kipling.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 10 on the status of the trust funds established under the financial rules;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa dixième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière;
English: Date YUKON - NORTHWEST TERRITORIES TRANSBOUNDARY BASINS SCHEDULE A TRANSBOUNDARY WATERS Schedule A constitutes a listing of transboundary waters that are common to the Yukon and Northwest Territories.
French: Date EAUX TRANSFRONTALIÈRES ENTRE LE YUKON ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ANNEXE A EAUX TRANSFRONTALIÈRES L'annexe A contient la liste des eaux transfrontalières que partagent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Some of those customary laws and protocols are common to a number of indigenous and local communities around the world.
French: La protection de ce matériel fait déjà l’objet d’un ensemble d’exceptions reconnues à l’échelle internationale et par les régimes nationaux de PI.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GIROUARD, Laurence Psychologie Université de Montréal CARRIER, Julie
English: This harmonisation, which requires extensive resources, often proves to be complicated. It is a medium-term goal which can be achieved only through close association of the Member States and the European Commission on the basis of an assessment of the urgency for information or binding legal acts.
French: Cette harmonisation qui nécessite beaucoup de ressources s'avère souvent complexe, elle constitue un objectif à moyen terme qui ne peut-être qu'en associant étroitement les États membres et la Commission européenne sur la base d'une évaluation de l'urgence d'informations ou d'actes juridiques contraignants.
English: Representatives of the Romani language were less sensitive to the language being exposed to nonRoma, exhibiting the same tendency towards openness observed among users of Romani in Sweden and Finland.
French: Les représentants du romani se sont montrés moins réticents à ce que leur langue soit exposée à des personnes extérieures à leur communauté, la même tendance à l'ouverture ayant été observée parmi les locuteurs du romani en Suède et en Finlande.
English: The other three organizations received project funding.
French: Les trois autres portaient sur des organismes dont les projets avaient été financés.
English: He is working in close coordination with the other members of the Quartet and key actors in the region.
French: Il travaille en étroite coordination avec les autres membres du Quatuor et avec d'autres acteurs clé de la région.
English: HP OpenView Network Node Manager (OV NNM) version 6.20, 6.4x, 7.01, 7.50 Suggested action PSEPC recommends that administrators verify the installed version of the software and patch accordingly.
French: HP OpenView Network Node Manager (OV NNM) versions 6.20, 6.4x, 7.01, 7.50 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de vérifier la version installée du logiciel et d’installer les correctifs voulus.
English:  The dates above are subject to review under Section "P" (Review of Provisions and Future Negotiations) by the Committee on Internal Trade to ensure that the electronic tendering system or systems are operational and that an adequate period is provided for their adoption.
French:  Les dates susmentionnées sont sujettes à la révision prévue à l'article P (Examen des dispositions et négociations futures) par le Comité du commerce intérieur afin d'assurer que le ou les systèmes électroniques d'appel d'offres sont en état de fonctionnement et qu'un délai suffisant est accordé pour leur adoption.
English: Voluntary agreements can be helpful complements to domestic policy measures
French: Les accords volontaires peuvent être utiles en tant que compléments des politiques internes
English: We were once a leader on the international stage for peacekeeping and international development, and the time is now right for us to be at the forefront of responsible economic development and conflict resolution – and who could argue against that?
French: Nous avons déjà été à l’avant?garde du maintien de la paix et du développement international sur la scène internationale, et le moment est venu pour nous de retrouver cette place aux chapitres du développement économique responsable et de la résolution des conflits. Qui pourrait dire le contraire?
English: [11] In consideration of HRDC's concession, the appellant withdrew all of her remaining allegations.
French: [11] Ayant obtenu cette concession de DRHC, l'appelante a retiré toutes ses autres allégations.
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch (PPHB); and, Dr. Sylvain Paradis, Director, Policy Research Division, PPHB) (Please refer to the presentation slides) This is the third edition of this report developed by Health Canada.
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et Dr Sylvain Paradis, directeur, Division de la recherche sur les politiques (DRP), DGSPSP) (Veuillez consulter les diapositives de la présentation.)
English: Stakeholder analysis and conflict management Document(s) 8 of 20 Ricardo Ramírez
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits Document(s) 8 de 20 Ricardo Ramírez
English: Jb., E 42, 143-165, Hannover.
French: Jb., E 42, p. 143 à 165, Hanovre
English: Article 39 of the Rioja Rules states: - 'The Rioja Governing Council shall comprise 22 representatives of the wine growing sector, one representative of each of the three autonomous communities in whose territory the production area is located and a representative of the Ministry of Agriculture. However, the four representatives of the public authorities shall not be entitled to vote.
French: L'article 39 du règlement Rioja énonce que: - le conseil régulateur du Rioja est composé de 22 représentants du secteur vitivinicole, d'un représentant de chacune des trois communautés autonomes sur le territoire desquelles s'étend la zone de production ainsi que d'un représentant du ministère de l'Agriculture, les quatre représentants des autorités publiques ne disposant cependant pas d'un droit de vote; - il est présidé par un président nommé par le ministre de l'Agriculture sur proposition d'une majorité qualifiée de ses membres.
English: ý Increased Canadian market share and diversification of world exports by product and destination, including: the diversification of export products; the diversification of export markets beyond existing markets into other regions of the USA and other developed key priority markets and emerging economies.
French: Les résultats à long terme sont les résultats finaux ou les conséquences de toutes les initiatives du FSC sur l’économie canadienne. Ils devaient inclure des changements de grande ampleur tels que : ý Augmentation de la part de marché du Canada et diversification des exportations mondiales par produit et destination, notamment :
English: Mr Titford could, at any time, have suggested amendments to me.
French: M. Titford aurait pu, à n’importe quel moment, me suggérer des amendements.
English: The results of the search can be sorted according to the same criteria in ascending or descending order.
French: Les résultats de la recherche peuvent être triés selon ces mêmes critères par ordre croissant ou décroissant.
English: A more programmatic approach should be taken to planning and measuring results.
French: Il y aurait lieu d’adopter une approche plus programmatique sur le plan de la planification et de l’évaluation des résultats.
English: In the case of existing IP standards in paragraph 29, views on sui generis systems should be taken into account.
French: S’agissant des normes existantes relatives à la propriété intellectuelle mentionnées au paragraphe 29, il faudrait prendre en compte les opinions concernant les systèmes sui generis.
English: "In the decades after the Napoleonic Wars, trade barriers fell dramatically, and capital and labour became exceptionally mobile.
French: Dans les décennies qui ont suivi les guerres napoléoniennes, les barrières commerciales se sont effondrées et le capital et la main-d'œuvre sont devenus exceptionnellement mobiles.
English: Although there have been serious efforts at suppression over the past few years, the problem has continued unabated.
French: Même si d'importants efforts ont été faits en matière de répression ces dernières années, le problème n'a cessé de perdurer.
English: I urge the international community to provide the requisite assistance for the training and deployment of the Join Integrated Units.
French: J'appelle instamment la communauté internationale à fournir l'aide requise pour la formation et le déploiement des unités mixtes intégrées.
English: Tamara Steinberg loves being a mentor.
French: Tamara Steinberg adore être un mentor.
English: • RAP Co- Supervisor Evaluation of Student Once you have received you referred candidates for your RAP posting and chosen your RAP student through a value-based assessment, please complete the RAP Agreement, the Letter of Support, the Memorandum, and the Student plan of study (templates available below).
French: • Évaluation de l'étudiant du PAR le cosuperviseur Dès que vous aurez reçu les candidats qui vous auront été présentés pour votre Programme des adjoints de recherche, en prévision de l’affichage dans le site de la CFP, et que vous aurez choisi votre étudiant dans le cadre de ce programme après avoir effectué une évaluation fondée sur les valeurs, veuillez remplir la Convention de bourse du Programme des adjoints de recherche, la lettre d’appui pour l’étudiant, le Mémorandum pour un étudiant du PAR et le plan d’étude de l’étudiant (voir modèle ci-dessous).
English: Subsequently, micro-thin articulating papers were introduced in the 60's and ultra-thin articulating-films were added to the assortment in the 70's.
French: Depuis 1960, la gamme de produits de la Société Bausch a été continuellement augmentée et améliorée.
English: • ensure that the environmental impact from end-of-life vehicle recycling is minimized; vehicles must be scrapped responsibly and according to best practices.
French: • veiller à ce que les répercussions environnementales du recyclage de véhicules en fin de vie utile soient limitées; les véhicules doivent être mis à la ferraille de façon responsable et conformément aux pratiques exemplaires.
English: The Working Group was informed that the State Police has carried out extensive work to improve conditions in places of temporary detention.
French: Le Groupe de travail a été informé que la police d'État avait largement travaillé à améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention temporaire.
English: Last, but by no means least, let me say quite emphatically that, within the framework of social solidarity, the European model must come up with sound solutions in terms of the creation of pro-family employment strategies.
French: Je voudrais conclure en insistant sur le fait que dans le cadre de la protection sociale solidaire, le modèle européen doit trouver de bonnes solutions pour la mise au point de stratégies d'emploi respectueuses des obligations familiales.
English: The tool also provides a short space below each question for you to validate your self-ranking with a brief explanation.
French: Cet outil vous donne aussi un peu d’espace au bas de chacune des questions pour vous permettre de valider votre autoclassement par une brève explication.
English: Exceptions will, however, be made for disabled persons, upon appropriate certification by the Medical Service.
French: Toutefois, des exceptions seront faites pour les handicapés, sur attestation du Service médical.
English: Thus the Commission's proposal would be misleading to the consumer.
French: Une mousse durable donnerait en effet l'impression d'une fraîcheur qui ne correspondrait pas à la réalité.
English: As can be seen in the following chart for 2004 there were 39,239 downloads from the FTP site and as of March 31, 2005 an additional 6,563 downloads occurred.
French: Comme le montre le graphique suivant, il y a eu 39 239 téléchargements par FTP et au 31 mars 2005, il y en avait eu 6 563 autres.
English: In 2002, FRAC Centre educational department and the ArchiLab team will be offering a programme of educational visits and activities tailored to different kinds of audiences.
French: En 2002, le service éducatif du FRAC Centre et l'équipe d'ArchiLab proposeront un programme de visites et d'actions pédagogiques adaptées aux différents publics.
English: The Agreement does not specify the structure and content of the approval markings; Contracting Parties are free to decide on these elements for each individual Regulation.
French: Celui-ci ne précise ni la structure ni le contenu de ces marques d'homologation, les Parties contractantes étant libres d'en décider pour chacun des Règlements.
English: The wide range of issues discussed by Parliament include the constitutional Treaty, the accession of the new Member States, the right to vote and stand for election, the right of asylum and immigration, foreign policy, transport safety, environmental protection, consumer protection and employment.
French: Traité constitutionnel, adhésion de nouveaux Etats membres, droit de vote et d'éligibilité, droit d'asile et immigration, politique étrangère... sans oublier la sécurité dans les transports, la protection de l’environnement et des consommateurs ou encore l'emploi figurent parmi les nombreuses questions débattues dans l'enceinte du Parlement européen.
English: Those books have successively made me dream, carried me away, aroused my interest to know more.
French: Ces livres m'ont tour à tour fait rêver, projetée hors du temps ou ont titillé mon intérêt pour en savoir d'avantage.
English: In those cases, the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations and Nisga’a exempt corporations will pay those taxes under the normal rules.
French: De plus, la Nation Nisga'a, les villages Nisga'a, les sociétés gouvernementales Nisga'a et les sociétés Nisga'a exemptées peuvent être tenus de payer des impôts en vertu de lois fiscales.
English: members and does not have the legislative mandate to provide medical coverage for nonmembers of the Canadian Armed Forces.
French: membres et elle n’a pas de mandat conféré par la loi de fournir des soins médicaux à des personnes qui ne sont pas membres des Forces armées canadiennes.
English: ◦ Newspaper index -- Prince Albert, Saskatchewan
French: ◦ Newspaper index (Saskatchewan Legislative Library) -- Prince Albert, Saskatchewan