ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, Îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, et Samoa américaines
English: In my opinion, cultural factors of this kind play a much more significant role than simply the regulatory climate.
French: Je pense que ce genre de facteurs culturels jouent un rôle bien plus grand que le seul environnement réglementaire.
English: A. The authority to change the two Acts resides with the Parliament of Canada, the approval of which is required to open the Acts in the first place.
French: R. Le Parlement du Canada a le pouvoir de modifier ces deux lois, mais faut-il encore qu’il consente à ce qu’elles soient remaniées.
English: Unit of Meas.
French: - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: Urban sprawl and the loss and fragmentation of agricultural land are important issues in many areas of the country.
French: L’étalement urbain, jumelé à la disparition et à la fragmentation des terres agricoles, pose un défi de taille dans plusieurs régions du pays.
English: ARTICLE 9 - MISCELLANEOUS
French: La sûreté au montant de $ et tous les droits, privilèges, avantages et ineh-êts s’y 7.1 rapportant, remis par le titulaire au propriétaire (appelée aux présentes la « slketé B) pour garantir l’exécution des obligations du titulaire en vertu de cette licence, sont maintenus en vigueur jusqu’au moment où le propriétaire atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement exécutées.
English: At the same meeting, the representative of Botswana introduced the note by the Secretary-General (E/CN.3/2001/24).
French: À la même séance, le représentant du Botswana a présenté la note du Secrétaire général (E/CN.3/2001/24).
English: This beautiful, luxurious hotel has a great location in the Old Town. The staff was very helpful and friendly.
French: Good points: Friendly staff, excellent location - a couple of minutes of walk from the old harbour, next to the most important monuments, recently renovated, our room was perhaps a bit small but very well appointed and clean, very nice bathroom, reasonable breakfast included in the price.
English: Outcome Management also provides support for complex horizontal or business transformation initiatives that require multiple stakeholders, by breaking down silos and crossing traditional organizational boundaries.
French: La Gestion par analyse de résultat permet également d’appuyer les initiatives de transformation opérationnelle ou les initiatives horizontales complexes qui impliquent une multitude d’interventions, en éliminant le travail en vase clos et en traversant les frontières organisationnelles traditionnelles.
English: Within this holistic approach to development, the active involvement and support of the major stakeholders, especially the international financial and trade organizations and the United Nations system, is crucial to this process.
French: Dans le cadre de cette approche globale, la participation active et l'appui des principales parties prenantes, en particulier des organisations commerciales et financières internationales et du système des Nations Unies, sont essentiels.
English: Madam President, I would mention that this proposal was part of a price package for which I was rapporteur and was the only one not passed by this Assembly.
French: Madame le Président, je rappelle que cette proposition faisait partie du paquet prix dont j'ai été le rapporteur et qu'elle a été la seule à n'avoir pas été approuvée par cette Assemblée.
English: Experienced and proficient, Britton Electric’s field staff are prepared to provide workarounds in unexpected situations while keeping in sync with the entire project.
French: Expérimenté et compétent, le personnel sur place de Britton Électrique est prêt à trouver des solutions de rechange tout en demeurant en harmonie avec le projet.
English: Article 6 (second subparagraph amended by Law No 1.276 of 22 December 2003): “a child who is a minor of a person who obtains Monegasque nationality through naturalization shall become Monegasque.
French: Article 6 (2e alinéa modifié par la loi n°1.276 du 22 décembre 2003): «Les enfants mineurs d'une personne qui obtient la naturalisation monégasque deviennent monégasques.
English: The two species of Harpella are sympatric, and occasionally live simultaneously in the same host gut.
French: Les deux espèces de Harpella sont sympatriques et, occasionnellement, cohabitent dans le même intestin-hôte.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11353 Classified as a Review This report is available on the DND website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11353 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: A framework for standards, policies and guidelines for nurses working in First Nations communities will also be developed.
French: De plus, on élaborera un cadre de normes, de politiques et de lignes directrices destiné au personnel infirmier qui travaille au sein de ces collectivités.
English: • ARMAMENT TOOLS AND EQUIPMENT, ACCESSORY
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, ARMEMENT, ÉLÉMENT
English: Field 9 The proper name for a product is the name assigned to the drug in Section C.01.002 of the Food and Drug Regulations, or in boldface type in other Sections of the Regulations or the name of the drug in its finished form identified in the title of a monograph or in any of the official publications listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Champ no 9 Le nom propre d'un produit est le nom qui lui est attribué à l'article C.01.002 du Règlement sur les aliments et drogues ou qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement ou le nom du médicament dans sa forme finie mentionné dans le titre d'une monographie ou dans l'une des publications officielles figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-747 December 18, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977041 imposed by Order No. 1997-A-729 dated December 10, 1997 - Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-747 le 18 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977041 imposée par l'arrêté no 1997-A-729 du 10 décembre 1997 - Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: 96 Institutional features of European Union central banks .............................
French: 97 Caractéristiques institutionnelles des banques centrales de l'union européenne ......
English: Inadequate methods could lead to acceptance by the department of poor data from manufacturers, increased costs of drug testing, the unwarranted withdrawal of a manufacturer's product or the release of an unsatisfactory product.
French: Expérience requise pour exécuter un programme d'éducation sur l'hygiène dentaire.
English: measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination et le traitement de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques, économiques et environnementales ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: The source of all text and images to be put up
French: Avant de publier tout texte ou toute image sur son site Web, l’entreprise devrait au préalable en vérifier la source pour savoir si elle a le droit de le faire.
English: Death occurs in 15 to 20 percent of hospitalized patients, usually from loss of blood and shock.
French: Le décès survient chez 15 à 20% des patients hospitalisés, habituellement à cause de la perte de sang ou du choc.
English: The CFI based its decision essentially on the consideration that the 'double' element is ambiguous in this context and that the 'Doublemint' expression 'does not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question'.
French: Entre-temps, le Tribunal avait rendu l’arrêt DOUBLEMINT du 31 janvier 2001 Cas de figure: une chambre de recours avait refusé d'enregistrer la marque «Doublemint» se rapportant à plusieurs types de produits, mais principalement à des gommes à mâcher.
English: In that context, two further issues arise.
French: Dans ce contexte, deux autres questions se posent.
English: External contracting can be an appropriate option at the creation stage.
French: L’impartition peut être une option intéressante à l’étape de la création.
English: Year after year, thousands of pre-qualified buyers and decision-makers visit the show ready to do business.
French: Année après année, des milliers d’acheteurs et de décideurs présélectionnés se rendent à l’exposition, prêts à faire des affaires.
English: Quick thinking soldier averts tragedy Tuesday, December 13, 2005 Project Number:
French: L’esprit vif d’un soldat permet d’éviter la tragédie mardi 13 décembre 2005 Numéro du projet :
English: But recent experience has demonstrated the crucial importance of taking on only well-trained units in United Nations peacekeeping operations.
French: Mais, l'expérience récente a montré l'importance cruciale de ne déployer que des unités bien formées dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following substantive activities have not been subject to or scheduled for in-depth evaluation during the period 1992-2001:
French: Aucune évaluation approfondie n'a été effectuée depuis 1992 et n'est prévue d'ici 2001 pour les activités de fonds suivantes :
English: It is probably not possible to guarantee perfect conformity between the provisions of the International Criminal Court on victims, which are very well developed, and the Statutes of the Tribunals.
French: Il n'est sans doute pas envisageable d'assurer la parfaite correspondance entre les dispositions de la Cour pénale internationale sur les victimes, très développées, et les statuts des tribunaux.
English: According to the availability, the hotel will do its best to satisfy.
French: Votre demande sera satisfaite dans la mesure du possible en fonction des disponibilités de l’hôtel.
English: • VAMVAKAS Constantin-Nikolas  Adviser
French: • VAMVAKAS Constantin-Nikolas  Conseiller
English: Mexico welcomed the establishment of the Equal Opportunity Commission, the Commission on Protection against Violence and the Corrections Commission, which will function as national preventive mechanisms pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Mexique s'est félicité de la création de la Commission de l'égalité des chances, de la Commission de la protection contre la violence et de la Commission pénitentiaire, qui jouent le rôle de mécanismes nationaux de prévention au sens du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: U–Pb zircon analyses record a late Grenvillian metamorphic event around 1019 Ma.
French: Les analyses U–Pb sur des zircons indiquent un événement métamorphique vers 1019 Ma (Grenvillien tardif).
English: The EUMC contributed to the 2000 EP report on "The Situation of fundamental Rights in the EU", prepared by the Committee of Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: D'autre part, les premières démarches ont été entamées en vue de la participation de l'EUMC à certains des programmes de la DG Recherche, et en particulier au 5e programme-cadre.
English: CATSA cannot act alone and hence must invest in partnerships. These include Transport Canada and other federal agencies, service providers from the private sector, the airports and the air carriers and international partners engaged in similar activities.
French: renseignements de nos intervenants de première ligne sont indispensables pour que nous puissions comprendre les menaces et y donner suite.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should submit annex I to the report of the Secretary-General, as orally revised, to the forthcoming Assembly.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Bureau souhaite soumettre l'annexe I du rapport du Secrétaire général, tel que modifié oralement, à la prochaine session de l'Assemblée.
English: Summary of appropriations for commitments (by policy area) (EUR million) Budget 2007 Title Commitments 1 Human resources (1) 2 Budget 2008 Commitments 3 Human resources (1) (2) 4 Difference 2008 – 2007 Commitments 3/1 Human resources (1) 4–2
French: Récapitulation générale des crédits pour engagements (par domaine politique) (millions d’euros) Budget 2007 Intitulé Engagements 1 Ressources humaines (1) 2 Engagements 3 Budget 2008 Ressources humaines (1) (2) 4 Différence 2008 – 2007 Engagements 3/1 Ressources humaines (1) 4–2
English: During the summer I pay my 14-year old daughter to look after her little brother while my husband and I work.
French: Durant l'été, je paie ma fille de 14 ans pour prendre soin de son petit frère pour que mon époux et moi puissions aller travailler.
English: The tax is equal to 50% of the amount of the debt obligation or of the fair market value of the shares at the time they are acquired.
French: L'impôt sera égal à 50 % du montant de la créance ou de la juste valeur marchande de l'action au moment de l'acquisition.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD II) has earmarked $9.3 million over three years for this purpose.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR II) y a affecté 9,3 millions de dollars sur trois ans.
English: CUB 42615B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ADRIANA HABERMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance  Commission from a decision by the Board of Referees given on  July 3, 1997, at Richmond Hill, Ontario DECISION ROULEAU.
French: CUB 42615B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ADRIANA HABERMAN - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997.
English: In accordance with the above exclusions and reductions, I award the total counsel fee for these services at $7,077.
French: Compte tenu des exclusions et des réductions susmentionnées, je taxe le total des honoraires d'avocat pour ces services à 7 077 $.
English: “If any bank or financial institution contravenes or fails to comply with any requirement under paragraph (c) of sub-section (1) of this section, the bank or financial institution concerned and every officer thereof who is in default shall be liable on conviction to a default fine”.
French: « Si une banque ou une institution financière enfreint ou omet d'appliquer l'une quelconque des conditions visées à l'alinéa c) du paragraphe 1) du présent article, la banque ou l'institution financière concernée ainsi que les employés responsables de la faute peuvent être condamnés à une amende à ce titre. »
English: The new page – aligned on the EESC's website, also in terms of the languages available (French and English) - can now be consulted on
French: La nouvelle page – uniformisée au site CESE aussi par rapport aux langues disponibles (anglais et français) – peut être maintenant consultée sur
English: Draft decision II Provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Australia supports the consistent efforts that the United Nations has made to monitor and improve the situation in Burma.
French: L'Australie appuie les efforts constants que l'ONU a déployés pour surveiller et améliorer la situation en Birmanie.
English: At the same time, education should help young people and adults too to discover their strengths and to achieve success.
French: La formation devrait également aider les jeunes - et les adultes - à découvrir leurs forces et à pouvoir faire l' expérience de la réussite.
English: No notification of withdrawal under this paragraph shall be receivable during a period of five years from the date on which the declaration took effect.
French: Aucune notification de retrait selon le présent alinéa n’est recevable durant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle la déclaration a pris effet.
English: In 2006, 6.8 out of 1000 women of childbearing age underwent an abortion.
French: En 2006, 6,8 femmes sur 1000 ont subi une interruption de grossesse parmi les femmes en âge de procréer.
English: In its note verbale on the arms embargo (SCA/2/07(12)), the Committee reminded States of its position on four recommendations pertaining to the arms embargo that were contained in the fifth (see S/2006/750) and sixth (see S/2007/132) reports of the Monitoring Team.
French: Dans la seconde [SCA/2/07(12)], il a rappelé aux États sa position sur quatre recommandations que l'Équipe de surveillance avait formulées au sujet de l'embargo dans ses cinquième et sixième rapports (voir S/2006/750 et S/2007/132).
English: Paragraph 14 of this document, inter alia, lists the criteria for column 14 of table C for determining whether or not a pump-room is permitted below deck.  It says:
French: Le paragraphe 14 dudit document définit entre autres, sous «Colonne 14» les cas dans lesquels une chambre de pompes est admise sous le pont, comme suit:
English: Île aux Coudres, 30 km2, 11 km long, 4.3 km wide, 92 m high, is situated 60 km downstream from Québec City in the ST LAWRENCE RIVER estuary.
French: L'île aux Coudres possède une superficie de 29,50 km2 (11 km de longueur sur 4,3 km de largeur) et une altitude de 92 m.
English: It is useful to think of it this way rather than as "frozen water" because water can achieve the solid phase through the freezing of liquid water or by direct deposition (sublimation) of water vapour, its gaseous phase.
French: Ce concept est préférable à celui d' « eau gelée », puisque l'eau peut passer en phase solide de deux manières, soit par congélation de la phase liquide ou par déposition (condensation) directe de la phase gazeuse.
English: The hybrid status of the progeny is confirmed by the inheritance of paternal characteristics.
French: Le statut hybride de la progéniture est confirmé par l’héritage de caractères paternels.
English: However, these criteria should decline in importance as an employee approaches the date of childbirth, when she will need to exercise her right to a leave of absence, paid or unpaid.
French: Toutefois, ces critères devraient perdre progressivement de l'importance à mesure qu'approche la date de l'accouchement, vu que l'employé devra alors exercer son droit à un congé autorisé, payé ou non payé.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette, Part I: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend:
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada Partie I : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; et 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander :
English: Establishing research and development funds to validate and add value to the innovations and to subcontract research studies to other R & D institutions.
French: Établir des fonds de recherche-développement pour valider et valoriser les innovations et confier des recherches à d’autres institutions de R-D. d.
English: Meeting public demands to provide safe, effective and high quality therapeutic products.
French: Le public est satisfait du fait qu’il dispose de produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: The Covenant was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: Efforts are oriented towards creating a unique platform by understanding the means and tools of sustainable entrepreneurship development, among other by elaborating sub-regional Declaration on SMEs, especially within the framework of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), and for the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les efforts tendent à jeter les bases d'une conception commune des moyens et outils propres à assurer le développement durable de l'entreprenariat, notamment par l'élaboration de déclarations sous-régionales relatives aux PME, en particulier dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), ainsi que de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The policy statement notes that limitation on eligibility for employment (because of the requirement that a member contribute to operational effectiveness) will be confined to the minimum necessary to achieve the required standard of operational effectiveness of the CAF in general.
French: L'énoncé de politique note que les restrictions à l'admissibilité à l'emploi (découlant de l'exigence qu'un membre contribue à l'efficacité opérationnelle) seront réduites au minimum nécessaire pour respecter la norme impérative d'efficacité opérationnelle de l'ensemble des FAC.
English: Éclipse Restaurant, Montréal, Quebec TOTAL: $27.31 Meeting with Afghan ministers Date(s):
French: Restaurant Éclipse, Montréal (Québec) TOTAL : 27,31 $ Rencontre avec des ministres afghans.
English: OIOS recommends that the interim Director of INSTRAW evaluate its Gender Awareness Information Networking System and refocus the project before proceeding with further implementation (AN2001/67/1/06).
French: Le BSCI recommande que le Directeur par intérim de l'INSTRAW évalue son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et réoriente le projet avant d'en poursuivre la mise en oeuvre (AN/2001/67/1/06).
English: Views were presented expressing appreciation of the assurances given by Inspector Fontaine Ortiz that the Unit was actively considering the best ways and means to implement the directives given to the Unit for improving its effectiveness by the General Assembly in its resolution 59/267 of 23 December 2004.
French: On s'est aussi félicité des assurances données par l'inspecteur Fontaine Ortiz, qui a souligné que le Corps commun d'inspection examinait sérieusement les modalités d'application des directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/267 du 23 décembre 2004 pour rendre plus efficace le travail du Corps commun d'inspection.
English: Because of the pressures of short-term funding and a demand for quick results, PRA exercises are often generated in one-off 3- to 5-day sessions or short-term assignments.
French: En raison des pressions exercées par le financement à court terme et de la nécessité d’obtenir des résultats rapides, les projets d’ERP prennent souvent la forme de séances ponctuelles de trois à cinq jours ou de travaux de courte durée.
English: • Photocopy a Word Scramble activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Charivari » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité