English: Illegal Practices Offences Punishment* Maximum Penalty publication of false statement of withdrawal of candidate – candidate or official agent – section 92 502(1)(a) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council foreign broadcasting – candidate or official agent – subsection 330(2) (b) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council exceeding election expenses limit – official agent, candidate or person authorized under paragraph 446(c) (wilfully) – section 443 (c) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council obstructing electoral process – candidate or official agent – section 480 (d) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council taking false oath – candidate – subsection 549(3) (e) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council compelling or inducing false oath – subsection 549(4) (e) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council signing of document that limits freedom of action in Parliament – candidate – section 550 (f) 502(3) Five year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Actes illégaux Infractions Peines* Pénalité maximale publication d'une fausse déclaration relative à un désistement – candidat ou agent officiel – article 92 502(1)a) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire radiodiffusion à l'étranger – candidat ou agent officiel – paragraphe 330(2) b) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent officiel, candidat ou mandataire visé à l'alinéa 446c) (volontairement) – article 443 c) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire entraver le processus électoral – candidat ou agent officiel – article 480 d) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire prestation d'un faux serment – candidat – paragraphe 549(3) e) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire contraindre ou inciter à la prestation d'un faux serment – paragraphe 549(4) e) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire signature d'engagements qui entravent sa liberté d'action au Parlement – candidat – article 550 f) 502(3) Cette personne sera pendant cinq ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.