English: Engage vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables aux niveaux national et local et à prendre toutes les autres mesures connexes qui sont nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; a) Ces données statistiques devraient être ventilées conformément à la législation nationale. Toutes informations de ce type doivent, selon qu’il convient, être recueillies avec le consentement explicite des victimes, compte étant tenu de la façon dont celles‑ci se définissent elles‑mêmes et des dispositions relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, notamment les règles touchant la protection des données et les garanties du respect de la vie privée; ces informations ne doivent pas faire l’objet d’un usage abusif; b) Les données statistiques et l’information devraient être recueillies dans le but de surveiller la situation des groupes marginalisés ainsi que d’élaborer et évaluer des lois, des politiques, des pratiques et d’autres mesures destinées à prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie qui y est associée, ainsi que pour déterminer si une quelconque mesure a des effets disparates involontaires sur des victimes; à cet effet la Conférence recommande l’adoption de stratégies volontaires, consensuelles et participatives pour la collecte, le traitement et l’utilisation des données; c) L’information doit tenir compte des indicateurs économiques et sociaux, notamment, le cas échéant, la santé et l’état de santé, la mortalité infantile et maternelle, l’espérance de vie, l’alphabétisation, l’éducation, l’emploi, le logement, la propriété foncière, les soins de santé mentale et physique, l’approvisionnement en eau, l’assainissement, l’énergie et les services de communication, la pauvreté et le revenu moyen disponible, l’objectif étant d’élaborer des politiques de développement économique et social qui permettent de combler le fossé en matière de conditions économiques et sociales; 93.
French: Toutes informations de ce type doivent, selon qu’ convient, être recueillies avec le il consentement explicite des victimes, compte étant tenu de la façon dont celles-ci se définissent elles-mêmes et des dispositions relatives aux droits de l’ homme et aux libertés fondamentales, notamment les règles touchant la protection des données et les garanties du respect de la vie privée; ces informations ne doivent pas faire l’ objet d’ usage abusif; un b) Les données statistiques et l’ information devraient être recueillies dans le but de surveiller la situation des groupes marginalisés ainsi que d’ élaborer et évaluer des lois, des politiques, des pratiques et d’ autres mesures destinées à prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie qui y est associée, ainsi que pour déterminer si une quelconque mesure a des effets disparates involontaires sur des victimes; à cet effet la Conférence recommande l’ adoption de stratégies volontaires, consensuelles et participatives pour la collecte, le traitement et l’ utilisation des données; c) L’ information doit tenir compte des indicateurs économiques et sociaux, notamment, le cas échéant, la santé et l’ état de santé, la mortalité infantile et maternelle, l’ espérance de vie, l’ alphabétisation, l’ éducation, l’ emploi, le logement, la propriété foncière, les soins de santé mentale et physique, l’ approvisionnement en eau, l’ assainissement, l’ énergie et les services de communication, la pauvreté et le revenu moyen disponible, l’ objectif étant d’ élaborer des politiques de développement économique et social qui permettent de combler le fossé en matière de conditions économiques et sociales; 93.