ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complex operational environment has been described as a "three-block war", where our maritime, land, air and special operations forces often engage in combat, build and enforce peace, and provide humanitarian relief at the same time.
French: Ce contexte opérationnel complexe est qualifié de « guerre à trois volets », où les forces maritime, terrestre, aérienne et spéciales prennent part à des combats, édifient et instaurent la paix et fournissent des secours humanitaires, et ce, de façon simultanée.
English: Financing Sources and Methods of Equity Financing Step 1:
French: Financement Source et méthodes de financement par capitaux propres Étape 1 :
English: In shorthand, this is called SEP conditions.
French: Bref, on fait référence aux conditions SEP.
English: The future design of the RPL Program needs to be developed The following features of a design for the RPL Program emerged from the evaluation:
French: Il faut développer la structure du programme RLP. L’évaluation a fait ressortir les caractéristiques souhaitées d’un programme RLP renouvelé :
English: Our female singers are sometimes asked to fly over the stage or walk on stilts, so be prepared for a challenge!
French: Nos chanteuses doivent parfois survoler la scène ou marcher en échasses, alors préparez-vous à relever le défi!
English: A coordinated approach to the adaptation of electronic mode of transacting business will induce greater efficiency in the trade processes of the region as well as globally.
French: Une approche coordonnée de l'adaptation à la pratique des transactions commerciales par voie électronique aura pour effet d'accroître l'efficience des processus commerciaux dans la région comme à l'échelle mondiale.
English: Hence, the Interest and Royalty Directive also is not applicable in these Member States from the period between the date of Accession of 1 May 2004 and the aforementioned date.
French: Dès lors, la directive I+R n'est pas non plus applicable dans ces États membres pendant la période allant de la date d'adhésion du 1 er mai 2004 à la date susmentionnée.
English: South Africa has a vested interest in stability, and it can turn the screws on Mugabe’s regime, much as it has refused to contemplate any form of sanctions because of their impact on the poor.
French: L'Afrique du Sud a un intérêt personnel dans la stabilité et elle peut agir sur le régime de Mugabe autant qu’elle a refusé d'envisager toutes formes de sanctions en raison de leur impact sur les pauvres.
English: For instance, how do these methods behave when the underlying problem has no solution?
French: Par exemple, comment ces modes de projection fonctionnent-ils lorsqu'un problème sous-jacent ne comporte aucune solution?
English: That is what we need in the future, and I think it is an important message to give to you to give to the Presidency, because there will certainly be a huge discussion on 10 and 11 December when there is the next European Council.
French: C'est ce dont nous aurons besoin à l'avenir, et je crois que c'est un message important à faire passer à la Présidence, car il y aura certainement une énorme discussion les 10 et 11 décembre lors du prochain Conseil européen.
English: • Appendix V:
French: • Annexe IV Agences responsables de la radioprotection des installations vétérinaires
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 7: Details on Project Spending—The purpose of this table is first to identify departmental projects, capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceed their delegated project approval level within the framework established in the government’s project management policy suite; and second to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets – Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets d’immobilisations, de location et de technologie de l’information du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans l’ensemble des politiques de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer les affectations de ressources.
English: This unusual fact provides motivation to the Artisanes of Vines and Wines to prove their solidarity and to give priority to emulating rather than to competing.
French: Cette singularité motive les Artisanes de la Vigne et du Vin à faire preuve de solidarité et à privilégier l'émulation plutôt que la concurrence.
English: To start from the principles of the Constitution as related above, the Royal Government has set out measures to implement the exercise of rights of men and women in full freedom in determining marriage and family based on the basis of equality between men and women.
French: Sur la base de ce principe constitutionnel, le Gouvernement royal a pris des mesures pour garantir aux hommes et aux femmes une complète liberté de décision en matière matrimoniale et familiale sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Expanding Pension Coverage for the Reserve Force Providing appropriate pension coverage for Canada’s Reserve Force members is another important element of the overall pension modernization effort.
French: Pension pour les membres de la Force de réserve Fournir une pension appropriée aux membres de la Force de réserve est un autre élément important de l’effort global de modernisation du régime de retraite.
English: Singapore's vision for its children was that they should be attuned to the world, yet anchored by strong ties; self-confident, yet compassionate and aware of their social responsibilities.
French: Selon l'idéal qui inspire Singapour, ses enfants devraient être bien adaptés au monde qui les entoure tout en conservant de solides racines; avoir confiance en eux-mêmes tout en sachant faire preuve de compassion et en restant conscient de leurs responsabilités sociales.
English: • 4.4 The CPHLN will facilitate the coordination of existing public health committees by clearly understanding the roles and mandates of the various organizations involved in bio-terrorism response and other public health protection activities.
French: • 4.4 Le RCLSP facilitera la coordination des comités de santé publique existants en comprenant clairement les rôles et mandats des diverses organisations engagées dans une réaction au bioterrorisme et dans d'autres activités de protection de la santé publique.
English: During the meeting seven project proposals were prepared seeking to operationalize the priority areas of the GoE work plan approved at COP 6.
French: À cette occasion, sept avant-projets ont été établis en vue d'entreprendre une action concrète dans les domaines prioritaires du plan de travail dont les grandes lignes ont été esquissées par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Mr Michel Villan, Member of the European Committee on Migration   "The main orientations of the White Paper: messages and recommendations"  Introduction :
French: M. Michel Villan, Membre du Comité européen sur les migrations « Les grandes lignes du Livre blanc : messages et recommandations »  Introduction :
English: Table 2 Canada.s Current International Obligations with Respect to SO2 Emissions 1985 First UN-ECE Sulphur Protocol Cap national SO2 emissions at 3.2 million tonnes for 1993 and beyond 1991 Canada/U.S. Air Quality Agreement Cap eastern Canadian emissions of SO2 at 2.3 million tonnes for 1994-1999
French: Déclaration d'intention de 1994 En 1993, tout en donnant leur assentiment à la signature du Protocole, les ministres de l'environnement et de l'énergie ont accepté d'élaborer une stratégie de lutte à long terme contre les précipitations acides au Canada afin de régler ce problème et celui des effets nocifs de cette forme de pollution sur la santé.
English: The right to use one's native language in judicial proceedings is guaranteed, but the protective clause that nobody should suffer disadvantage due to the use of another language than Hungarian is restricted to the cases of "lack of command of the Hungarian language".
French: Le droit de pratiquer sa langue maternelle dans les procédures judiciaires est garanti, mais la clause de protection voulant que nul ne soit désavantagé du fait de l’usage d’une autre langue que le hongrois est limitée à ceux qui « ne maîtrisent pas la langue hongroise ».
English: These emails will be to address items relating to Player specifically and, occasionally, to address issues concerning the general player community.
French: Ces emails serviront à aborder les questions spécifiques concernant le joueur individuellement et, de temps à autre, les questions générales au sujet de la communauté des joueurs.
English: The notion of a time charter permits all of these activities that otherwise would have to be contracted or negotiated separately.
French: Autre possibilité : les navires-dépôts pourraient déposer le matériel d’activation, puis se replier vers la relative sûreté de la mer, afin de protéger les stocks opérationnels.
English: Of this total amount, it invested $566,700 to increase awareness of Newfoundland and Labrador as a tourism destination in the New England market.
French: Une partie de cette somme, soit 566 700$, a été investie en vue de mousser l'image du Terre-Neuve-et-Labrador en tant que destination touristique auprés des consommateurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: Data revealed sharp variations in tenure by ethnic origin, with around 60 per cent of migrants and their descendants living in rented public housing in comparison to a general average of 17 percent109.
French: Un test de discrimination restreint réalisé par le CEOOR en collaboration avec ALARM106 conclut que 58 pour cent des appels émanant de personnes «ayant un nom à consonance étrangère» ou s’exprimant avec un accent étranger se sont vu répondre que le bien n’était plus disponible.
English: Participation of women in workshops and seminars on minorities and indigenous peoples also fluctuated, with the proportion of women funded by the Office ranging from 10 to 75 per cent of participants.
French: La participation des femmes aux ateliers et séminaires consacrés aux minorités et aux populations autochtones est également variable, la proportion de femmes bénéficiant d'un financement du HCDH allant de 10 à 15 % des participants.
English: One of the highlights is a lovely natural swimming pond with its sun bathing lawns.
French: Sa caractéristique la plus marquante est son charmant étang naturel entouré de pelouses, idéal pour la baignade ou les séances de bronzage.
English: Opinion C-397/03 P Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission Competition
French: Conclusions C-397/03 P Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients / Commission Concurrence
English: At the 55th meeting, on 19 April 2004, the representative of Chile introduced draft decision E/CN.4/2004/L.46, sponsored by Chile.
French: À la 55e séance, le 19 avril 2004, le représentant du Chili a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.46, dont son pays était l'auteur.
English: It was regrettable that the UK Government chose not to send a political representative but fortunately we were able to have a Brussels-based civil servant read out a statement, instead of having the policy of the empty chair.
French: Il est regrettable que le gouvernement britannique ait décidé de ne pas envoyer de représentant politique, mais un fonctionnaire détaché à Bruxelles a heureusement pu nous lire une déclaration, plutôt que de pratiquer la politique de la chaise vide.
English: RELEVANT LEGISLATION Quebec Legislation Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c.
French: LÉGISLATION PERTINENTE Législation québécoise Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q. c.
English: The sensor detects an individual’s hands approach and leave the vicinity of the faucet and activates the solenoid to turn the tap on and off as a result.
French: Le capteur détecte la main d’une personne qui s’approche ou s’éloigne du robinet et, en conséquence, active le solénoïde pour ouvrir ou fermer le robinet.
English: Because of variations in the forms of requests for judicial assistance and judicial procedures, it is not possible to state precisely how much response time is needed; it depends on a great number of factors, particularly the extent to which the documents and evidence submitted by the requesting State are complete.
French: Comme les demandes d'assistance judiciaire et les procédures judiciaires diffèrent, il n'est pas possible de dire avec précision combien de temps il faut pour y répondre.  Cela dépend de maintes considérations, notamment de la mesure dans laquelle les documents et les pièces justificatives fournis par l'État requérant sont complets.
English: After thousands of cups of tea, and hundreds of thousands of wake Alsjairwalajtmaat, yelling and speeches.
French: Après des milliers de tasses de thé, et des centaines de milliers de sillage Alsjairwalajtmaat, cris et des discours.
English: In the case at hand, no pay was granted by the employer during maternity leave if this leave commenced during home-care leave.
French: Dans l’affaire visée ici, l’employeur n’accorde aucune rémunération pendant le congé de maternité à partir du moment où celui-ci débute pendant un congé de garde à domicile.
English: Please keep me informed about Chalets Craig.
French: Tenez-moi à jour au sujet de Chalets Craig.
English: In areas where expansion is occurring, there is a higher demand for pasture land.
French: Pour les producteurs situés dans les régions sévèrement touchées, le rendement de culture s'est avéré beaucoup plus faible comparativement à celui des années précédentes. Pendant ce temps, dans d'autres régions, la récolte a été bonne.
English: Consequently, heavy goods vehicles which should have used the Brenner motorway were immobilised from 09.00 hrs on Friday 12 June 1998.
French: En conséquence, les poids lourds qui auraient dû emprunter l'autoroute du Brenner ont été immobilisés le vendredi 12 juin 1998 dès 9 heures.
English: The Ministry of Science and Information and Communication Technology in Bangladesh carried out subsidized training for women on introduction to computers and application packages.
French: Au Bangladesh, le Ministère des sciences et des technologies de l'information et des communications a subventionné des stages de formation destinés aux femmes pour les initier à l'informatique et à ses applications.
English: The Forum brought together government officials, Inuit, Metis, and First Nations women, to discuss gaps in programs and services, possible solutions for change and to showcase best practices.
French: Le Forum a regroupé des fonctionnaires des gouvernements, des femmes Inuites, Métisses et des Premières nations, afin de présenter les pratiques exemplaires et de discuter des lacunes dans les programmes et les services et afin d’envisager des solutions susceptibles d’apporter des changements.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 62(1)(b) of the Canada Marine Act (see footnote a), proposes to make the annexed Toronto Port Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 62(1)b) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto, ci-après.
English:    . We wish to express our unequivocal criticism of the appalling and irresponsible remarks about Israel made by the President of Iran.
French:    - Nous souhaitons déclarer que nous condamnons sans ambages les remarques consternantes et irresponsables du président iranien au sujet d’Israël.
English: Four isolates share the Acp-b habitat, two the Acp-c habitat, and only one isolate, S-238, was from a high elevation at the Acp-d habitat.
French: Quatre isolats partagent le même habitat Acp-b, deux le même habitat Acp-c et l'habitat Acp-d ne se retrouve que chez un seul isolât originant de haute altitude, le S-238.
English: Office facilities, accommodation and transportation for returning officials are very limited or non-existent.
French: Les facilités de bureau, de logement et de transport des fonctionnaires qui reviennent sont extrêmement limitées, voire inexistantes.
English: The secretariat managed to communicate important messages via e-mail to the energy data specialists as none of the secretariat members was able to attend the meeting.
French: Le secrétariat est parvenu à transmettre des messages importants par courrier électronique aux spécialistes des données sur l'énergie car aucun membre du secrétariat n'était en mesure de participer à la réunion.
English: By age 13, 46% of girls and 41% of boys had tried smoking; by age 15, these numbers had risen to 64% and 58% respectively.
French: À l'âge de 13 ans, 46 % des filles et 41 % des garçons avaient tenté l'expé rience; à l'âge de 15 ans, ces chiffres avaient augmenté respectivement à 64 % et à 58 %.
English: · there is a sufficient degree of probability, having regard to the economic characteristics of the market in question, that the provision actually prevents undertakings established in Member States other than the Member State in question from carrying out ambulance transport services there, or even from establishing themselves there;
French: · il existe un degré suffisant de probabilité, eu égard aux caractéristiques économiques du marché en cause, que cette disposition empêche effectivement les entreprises établies dans des États membres autres que l'État membre considéré soit d'effectuer des services de transport en ambulance dans celui-ci, soit même de s'y établir;
English: Justement, le feeling pour nous, c�est d�incorporer la technique parmi les �l�ments qui servent la musique, et non se servir de la musique pour �taler un floril�ge de technique.
French: Justement, le feeling pour nous, c’est d’incorporer la technique parmi les éléments qui servent la musique, et non se servir de la musique pour étaler un florilège de technique.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halon (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Significant potential changes to the way government internal services are provided, as well as the impact of expenditure review decisions on departmental priorities, will add to the overall complexity of delivering on the above priorities.
French: L’importance des changements possibles dans la prestation des services internes et les répercussions des décisions de l’examen des dépenses sur les priorités ministérielles ajouteront à la complexité générale de la réalisation des priorités indiquées ci-dessus.
English: LAND USE PLANNING FUNDING
French: FINANCEMENT DU PROCESSUS D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination. That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
French: Cependant, il doit reconnaître, comme tout le monde, qu'il convient d'évaluer ses propositions particulières et des les soumettre à un examen rigoureux, travail accompli par notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. von Wogau.
English: But the pilot never reached Merriwa.
French: Mais le pilote n’est jamais arrivé à Merriwa.
English: That is good for the people of that country, but it is also a success story that is good for the United Nations.
French: Cette réussite est positive pour le peuple de ce pays, mais également pour l'ONU.
English: The beacon transmits a special signal containing the correction factor of every satellite in its line of sight.
French: L’antenne transmet ensuite un signal spécial communiquant le facteur de correction de chaque satellite se trouvant dans sa portée.
English: UN-Habitat has been an active participant since 2002 in the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal IndicatorsGoal Inter-agency Monitoring Group coordinated by the United Nations Statistics Division.
French: has been an active participant since 2002 in the Millennium Development Goal Inter-agency Monitoring Group coordinated by the United Nations Statistics Division.
English: In addition to civil marriage, the law also recognizes religious as well as monogamous traditional marriage.
French: Outre le mariage civil, la loi reconnaît le mariage religieux ainsi que le mariage monogame traditionnel.
English: We look forward to sharing insights with other organisations globally, so that together we can work towards combating online piracy.
French: L’IPOS poursuivra ses recherches sur les attitudes des jeunes afin de réunir les éléments nécessaires pour concevoir des programmes de sensibilisation et d’éducation contemporains et susceptibles d’intéresser ce public.
English: Representatives of more than 80 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 80 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: The administrative and management activities are mostly centralized and performed at the Halifax Citadel Office in Nova Scotia.
French: La plupart des activités d’administration et de gestion sont centralisées et se déroulent au bureau de la Citadelle-d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: It conducts research and monitoring activities to learn more about aquatic ecosystems and the effect of human activities on ecosystems, as well as to ensure the safety of navigable waterways.
French: Les activités de recherche et de surveillance visent à mieux comprendre les écosystèmes aquatiques, l’impact des activités humaines sur les écosystèmes ainsi qu’à garantir la sécurité des voies navigables.
English: Ensure standardized quality services for youth and adults with substance abuse problems:
French: • Dépenses relatives à la santé bucco-dentaire : 4 535 500 $
English: Results may be in any form.
French: Les résultats peuvent être présentés sous n'importe quelle forme.
English: The Office of the Chief Electoral Officer was actively involved in that process.
French: Directeur général des élections et McCorrister c.
English: • ensure that health records and exposure records are kept for a minimum of 40 years;
French: • vous assurer que les dossiers et rapports concernant la santé et l'exposition sont conservés pendant au moins 40 ans;
English: In 2005, sales were estimated at nearly 886 million litres, representing one-year volume growth of 9% over 2004.
French: Entre 2004 et 2005, les ventes ont bondi de 9 % pour atteindre 886 millions de litres.
English: Mine Clearance - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Déminage - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: The Commission needs to be vigilant that this legislation is not misused.
French: La Commission doit veiller à ce que cette législation ne soit pas utilisée abusivement.