ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentally, I believe, we have to continue to take action on both fronts, for we must not overlook the close connection between issues of employment and social security and the question of whether we will succeed in recreating proper growth in Europe.
French: Fondamentalement, je pense que nous devons continuer d’agir sur les deux fronts, car nous ne devons pas négliger le lien étroit qui existe entre les questions d’emploi et de sécurité sociale et la question de notre capacité à créer ou non une véritable croissance en Europe.
English: Club Social la Grande Camp Rupert, Quebec For a broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Camp Rupert, located 60 km east of Nemiscau in Northwestern Quebec.
French: Club Social la Grande Campement Rupert (Québec) En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Campement Rupert, situé à 60 km à l’est de Némiscau dans le nord-ouest du Québec.
English: Hence, great attention must be given to the process of assigning the weightings to the criteria.
French: Le processus de pondération des critères doit donc faire l'objet d'une attention soutenue.
English: The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 and the subsequent attack on the International Committee of the Red Cross (ICRC) suggested the emblematic protection traditionally afforded these organizations was no longer recognized.
French: Le bombardement tragique du siège de l'ONU en Iraq le 19 août 2003 et l'attentat perpétré ensuite contre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) donnent à penser que la protection emblématique dont jouissaient traditionnellement les deux organisations a fait long feu.
English: Moreover, GRECO invites the authorities of the Czech Republic to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités tchèques à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: Expo 2010 Shanghai China - Seminar in Ca...
French: Management et Planification des sites du...
English: The T3010 Guide is written in plain language.
French: Le guide du formulaire T3010 est rédigé en langage clair.
English: Increased efforts were undertaken to ensure that the vast majority of documents were submitted according to Secretariat standards.
French: Des efforts accrus ont été faits pour que l’immense majorité des documents soient remis conformément aux normes du Secrétariat.
English: On Wednesday October 14 1998, at 1200 UTC, the Canadian Meteorological Center will implement its new Canadian global model.
French: Le mercredi 14 octobre 1998 à 1200 UTC, le Centre météorologique canadien implémentera un nouveau modèle de prévision global.
English: The second element of paragraph 3 is the liberty of parents and guardians to choose other than public schools for their children, provided the schools conform to “such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le second élément du paragraphe 3 concerne la liberté des parents et des tuteurs de choisir, pour leurs enfants, des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, à condition qu'ils soient « conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation ».
English: The decoration is sophisticated and functional, yet warm and cosy, with much devotion to detail.
French: Nous proposons un accès Internet WiFi gratuit.
English: Status Quo blood establishments would be invited as any other group, to present information on appropriate issues of interest to all but not invited to attend updates or observe decision making.
French: Les établissements de transfusion pourraient être invités, au même titre que d'autres groupes, à présenter de l'information sur des questions pertinentes pour tous, sans être invités aux points consacrés aux mises à jour ou à la prise de décisions.
English: As far as registration is concerned, candidates may register with the secondary school of their choice if their school reports are fairly good and if they pass the entrance test required for that school.
French: Les élèves peuvent s'inscrire dans l'établissement de leur choix pourvu que leur dossier scolaire soit satisfaisant et qu'ils réussissent l'examen d'entrée de l'établissement d'enseignement secondaire choisi.
English: The Aboriginal Partners' Evaluation stated that "CRMP put a great emphasis on partnerships at the community level for planning resource and environmental management".
French: Selon l'évaluation des partenaires autochtones, «le PGRC a mis une grande insistance sur le partenariat à l'échelon des collectivités aux fins de la planification des ressources et de la gestion de l'environnement».
English: Average Monthly Streamflow Likelihoods (2010 to 2099) with the Probabilistic Data Based on the 4 CSIROM Scenarios Figure 20 shows the likelihood of the future streamflows for the four CSIROM scenarios simultaneously.
French: Probabilités de débit mensuel moyen (entre 2010 et 2099) à l'aide de données probabilistes fondées sur les quatre scénarios CSIROM La figure 20 présente la probabilité des débits futurs pour les quatre scénarios CSIROM simultanément.
English: Australia urges Israel and the Palestinian Authority to return to those negotiations and to resume implementation of the road map for Middle East peace.
French: L'Australie exhorte Israël et l'Autorité palestinienne à reprendre les négociations et la mise en oeuvre de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Alternatively, an estimate with a small sample size is likely to have relatively low precision, whereas bias could be either high or low.
French: Par ailleurs, la prÃ©cision d'une estimation effectuÃ©e Ã partir d'un Ã©chantillon de petite taille sera probablement relativement faible, tandis que le biais pourrait Ãªtre important ou faible.
English: In the Canadian constitutional system, municipalities are "creatures of the provinces" – they exist by provincial fiat.
French: Dans le système constitutionnel canadien, les municipalités sont des « créatures des provinces » - elles existent par décret provincial.
English: It is self-evident that the laws, rules and traditions that apply within a country have come about through a due democratic process and must be observed by all who operate in its territory.
French: Il est évident que les lois, règles et traditions qui s'appliquent dans un pays sont dûment issues d'un processus démocratique et doivent être respectées par toutes les personnes qui travaillent sur le territoire de celui-ci.
English: It appeared that marital rape was neither recognized nor punished by law, although there appeared to be case law pointing in that direction.
French: Il semble que le viol conjugal n'est ni reconnu ni puni par la loi, bien qu'une affaire en cours puisse donner cette impression.
English: All the rooms are equiped with a complete bathroom, telephone, T.V., DVD, WIFI connection, amenities, hair-dryer, minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bain complète, téléphone, T.V., DVD avec service gratuite de film, connexion WIFI dans tout l’hôtel, sèche-cheveux et minibar.
English: An equally important objective was raising public awareness of issues of trafficking in human beings and human rights.
French: Un objectif tout aussi important consistait à renforcer la sensibilisation du public aux questions liées à la traite des êtres humains et aux droits de l'homme.
English: Other religions, too, had their sects, but it would be dangerous to assume that they represented the whole religion.
French: Dans les années 60, à l’heure de la détente entre les deux blocs, la coexistence pacifique entre le monde communiste et le monde libre était devenu un credo.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN est utilisé principalement pour apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l'ancienne génération et aider l'Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: In its report, the United Kingdom's House of Lords pointed to many factors behind the phenomenon of missing trader fraud.
French: Dans son rapport, la chambre des Lords britannique a mis en avant de nombreux facteurs à l'origine du phénomène de la fraude de l'"opérateur défaillant".
English: This prevents potential double counting in cases where the qualified small business corporation shares are also qualified farm property.
French: On évite ainsi qu’une même somme soit prise en compte deux fois lorsque des actions admissibles de petite entreprise sont également des biens agricoles admissibles.
English: James Louis Drummond case 2 Knapp, P.C. Rep., p. 295, 12 Eng.
French: Affaire James Louis Drummond 2 Knapp, P.C.  p. 295, 12 Eng.
English: "Replacement airbag system" means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
French: 2.5 "Système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte" : un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte fourni pour modifier un véhicule automobile et pouvant différer par ses dimensions fonctionnelles, sa forme, ses matériaux ou son fonctionnement d'un système de coussin(s) gonflable(s) d'origine fourni par le constructeur pour ce véhicule automobile.
English: Ruskin says that "architecture gives form to knowledge and grace to utility."
French: Ruskin a dit que « l'architecture donne une forme à la connaissance et de l'élégance à l'utilitaire.
English: Click on the above link to go to this section automatically (click on it again to return to your starting point).
French: Vous pouvez cliquer sur le lien ci-haut pour vous y rendre automatiquement (re-cliquez sur le lien pour revenir à votre point de départ).
English: Graham S. Starmer, President,  Manitoba Chambers of Commerce  Graham S. Starmer, President, Manitoba Chambers of Commerce Graham S. Starmer was born and raised in England where he was employed by the Thames Valley Regional Police Force.
French: Graham S. Starmer, président de la Chambre de commerce du Manitoba  Graham S. Starmer, président de la Chambre de commerce du Manitoba Graham S. Starmer est né et a grandi en Angleterre où il faisait partie du service de police régionale de la vallée du Thames.
English: (3) Amendment to Section 93.3 of the AFR There is a potential conflict, under certain circumstances, between the objectives of the existing section 93.3 of the AFR, section 33 of the FGR and certain provisions of the Species At Risk Act (SARA).
French: (3) Modification à l'article 93.3 du RPA En certaines circonstances, il y a risque de conflit entre les objectifs visés par l'article 93.3 du RPA, l'article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales) (RPDG) et certaines dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er octobre 2009, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: "But Is It Good for Non-Urban Women’s Health?
French: « But Is It Good for Non-Urban Women’s Health?
English: First Nations and Inuit peoples of Canada suﬀer from a relatively high burden of TB.
French: Le fardeau de la TB est relativement élevé dans les populations des Premières nations et les populations inuites du Canada.
English: Importers currently authorized under FIRST may continue to use this privilege until January 31, 2008.
French: Les importateurs actuellement autorisés en vertu du SMIF peuvent se prévaloir de cette option jusqu’au 31 janvier 2008.
English: What is being missed here is that while adults feel pressured to engage in training, they are not necessarily motivated to engage in studies.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que même si les adultes se sentent obligés de participer à des cours de formation, ils ne sont pas nécessairement motivés à le faire.
English: The spiny softshell turtle is the at-risk species receiving the most media attention. However, the project also aims to protect many lesser known threatened plants that nonetheless play a very important role in maintaining biodiversity.
French: Phase III Le projet du Corridor forestier du mont Saint-Bruno vise à protéger et à mettre en valeur l'intégrité des boisés et des milieux naturels d'importance qui forment des liens écologiques de part et d'autre de cette colline montérégienne afin de contrer la perte et la fragmentation de l'habitat de plusieurs espèces à statut précaire.
English: Submitted by the Director-General (IDB.30/9-PBC.21/9)  • Annual Report 2004 (including interim programme performance report for the biennium 2004-2005) (IDB.30/2 and Add.1)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.30/9-PBC.21/9) Rapport annuel 2004 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.30/2 et Add.1)
English: The CNSC is modernizing its regulatory framework by considering all available science along with operating experience and input of Canadian operators, other stakeholders and the international community.
French: La CCSN modernise son cadre de réglementation en s’appuyant sur toutes les connaissances scientifiques disponibles, l’expérience et l’apport des exploitants canadiens, des autres parties intéressées et de la collectivité internationale.
English: These plans will come at a cost of less rapid tax cuts and debt reduction, and foregoing other spending.
French: La Commission mixte internationale a confirmé l’exactitude de ce que nous avions appris lors des grandes inondations de 1997 : nous devons apporter des améliorations importantes au canal de dérivation si nous voulons qu’il nous protège pleinement contre de très grandes crues, lesquelles sont toujours possibles.
English: - degree of filling and over-filling
French: - degré de remplissage et surremplissage
English: Health Care Health care includes medical care, dental care and mental health care, provided by registered health care professionals.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: PT oportunidade de mercado (n.f.); oportunidade de negócios (n.f.)
French: FR marchandises périssables (n.f.); biens périssables (n.m.)
English: The committee very strongly recommends that Health Canada only permit provision of these devices to Royal College certified plastic surgeons who have been specifically trained on the use and technique of these devices.
French: Le comité recommande très fortement que Santé Canada permette seulement l’accès à ces dispositifs aux chirurgiens plasticiens certifiés du Collège royal qui ont été spécialement entraînés sur l’usage et la technique d’implantation de ces dispositifs.
English: Since the 21st Century will be an era of knowledge-based economy and information technologies, where intellectual property will be one major factor for pushing forward social and economic development, to establish and improve gradually the intellectual property protection system has turned out to be of vital importance, either in developed or developing countries, to the national economy, people’ livelihood and international relations.
French: Avec le XXIe siècle s’ annonce une ère de l’ économie fondée sur les connaissances et des techniques de l’ information, où la propriété intellectuelle sera un puissant facteur de progrès économique et social. Il devient donc d’ importance vitale pour l’ une économie nationale, pour le niveau de vie des populations et pour les relations internationales de consolider et d’ améliorer progressivement le système de protection de la propriété intellectuelle, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 637 Annex I, Cooperation, Themes 3: ICT, subparagraph Rationale, paragraph 4 The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 637 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 4 Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une PE 371.783v01-00 16/137
English: WD is happy to report good levels of performance in recent client satisfaction surveys and the attainment of Government OnLine (GOL) objectives and we will continue to strive to meet the Government of Canada's commitment to provide citizen-centred services and to deliver an increasing number of those services on-line.
French: DEO se félicite de pouvoir signaler de bons niveaux de rendement dans les enquêtes récentes sur la satisfaction des clients et dans l'atteinte des objectifs du Gouvernement en direct (GED) et nous continuerons de nous appliquer à respecter l'engagement du gouvernement du Canada, qui est d'offrir des services axés sur le client et à fournir en ligne un nombre croissant de ces services.
English: The Central Bank monitors financial institutions in accordance with Act No. 88 of 2003, as well as other legal persons that transfer or remit funds, and it establishes the principles governing the running and oversight of these institutions.
French: La Banque centrale surveille les établissements financiers en vertu de la loi no 88 de 2003, mais aussi toutes les autres personnes morales qui transfèrent ou virent des fonds, et elle fixe les principes qui régissent le fonctionnement et la supervision de ces établissements.
English: Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 6 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: Approximately 73% of these emissions comes from the pulp and paper, electric power and petroleum refining sectors.
French: Cet secteur compte pour 87 % de l'inventaire des émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts légers dans les provinces de l'Ouest.
English: Landed Immigrants with Medicine as Their Intended Occupation, by Province, 1995-2000  Source:
French: Immigrants admis qui désirent pratiquer la médecine, selon la province, 1995-2000  Source:
English: If you are a selected PSB that acquires goods or services that will be used primarily (more than 50%) by another selected PSB, which is a separate legal entity, the rebate factor on these purchases is based on the factor for the user's activity.
French: Si vous êtes un OSP déterminé qui acquiert des produits ou services qu'utilisera principalement (à plus de 50 %) un autre OSP déterminé qui est une entité légale distincte, le facteur de remboursement pour ces achats est fondé sur le facteur applicable aux activités de l'utilisateur.
English: The current provisions in the Constitution was simply a prohibition of discrimination based on sex.
French: La Constitution actuelle ne fait qu'interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.. ê 2002/83/EC Art. 37 (adapted) ð new 3.
French: Dans un délai d'un mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet à l'approbation des autorités de contrôle un plan de financement réaliste à court terme en vue de ramener, dans un délai de trois mois après cette constatation, les fonds propres de base éligibles au moins au niveau du Minimum de Capital Requis ou de réduire son profil de risque pour garantir le respect de l'exigence de minimum de capital. ê 2002/83/CE Art. 37 (adapté) ð nouveau 3.
English: The information is reliable and of high quality.
French: Cette information est fiable et de haute qualité.
English: 1987 : The XXM index falls 300 points during the October 19 market correction.
French: 1987 : Le XXM chute d'environ 300 points, lors du krach du 19 octobre.
English: The Committee urges the State party to put in place effective monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing legislation, particularly as it applies to domestic workers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi efficaces pour faire appliquer la législation existante, en particulier aux employées de maison.
English: Parliament is taking on new powers and new responsibilities.
French: Le Parlement se voit octroyer de nouvelles compétences et responsabilités.
English: E. Only one intermediate point selected in the USA shall be served on flights which include service at Toronto.
French: E. Un seul point intermédiaire choisi aux États-Unis sera desservi par les vols assurant un service à Toronto.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT While this is a step in the right direction, poster campaigns and awareness ads in the workplace don’t nearly go far enough in giving workers the tools they need to identify dangerous materials or situations – especially when you’re dealing with a cleverly hidden cargo bomb.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais les campagnes d’affichage et les messages de sensibilisation en milieu de travail sont des moyens insuffisants pour que les employés sachent reconnaître les matières ou les situations dangereuses – surtout lorsqu’il s’agit d’une bombe habilement dissimulée dans un colis.
English: The hospital's Research Ethics Board is concerned about the proposed PCT because 200 patients would receive no anti-depressant medication for 2 months.
French: Le comité d'éthique de la recherche de l'hôpital est préoccupé par l'essai proposé parce que 200 patients seront sans antidépresseurs pendant deux mois.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: CS has a notable impact on labor markets and acts as a stimulus for employment.
French: Les services de BTP jouent un rôle appréciable sur le marché du travail et stimulent l'emploi.
English: The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive, a positive politics.
French: La manière inflexible, qui rend difficile le dialogue, et la manière flexible, par laquelle on fait des concessions et on tente de se montrer constructifs, autrement dit une politique positive.