ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA maintained a constructive relationship with the Government of Lebanon.
French: L'Office a continué d'avoir des relations constructives avec le Gouvernement libanais.
English: I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life, which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience.
French: J'estime par ailleurs que la maternité et la paternité sont des choses de la vie. C'est pourquoi j'accepte de traiter cette question de la manière dont elle mérite de l'être, et non comme un problème, voire un inconvénient.
English: The High Commissioner continues to provide assistance to Ukrainian authorities in their efforts to bring legislation and practice into line with European standards.
French: Il a continué d’apporter son assistance aux autorités ukrainiennes dans leurs efforts pour faire concorder la législation et la pratique avec les normes européennes.
English: Karajas Tribe The Karajas tribe in the state of Tocatins lives on the banks of the largest river island in the world, Bananal Island, with a total area of 20,000 km2 which is now a reserve.
French: La tribu Karaja La tribu Karaja vit dans l'état du Tocantin sur les berges de la plus grande île du monde située sur une rivière. L'île de Bananal a une superficie totale de 20 000 km2 et est maintenant une réserve.
English: Eight industries are usually considered as Network Industries, these are, telecommunications, postal services, energy (electricity and natural gas), transport (urban, air and railways) and water.
French: Huit secteurs d’activité sont habituellement considérés comme des industries de réseaux, à savoir les télécommunications, les services postaux, l’énergie (électricité et gaz naturel), les transports (urbains, aériens et ferroviaires) et la distribution de l’eau.
English: Firstly, we know that there is a great deal of decadal variability in how much and where deep convection takes place.
French: Tout d’abord, nous savons que la variabilité décennale concernant l’amplitude, la profondeur de la convection et sa profondeur est importante.
English: The pillar coordinated a three-week peace-building and reconciliation workshop in Austria for 24 Kosovo youths including Kosovo Albanians, Serbs, Bosniacs, Turks and Ashkalija.
French: Le pilier a coordonné un séminaire sur l'édification de la paix et la réconciliation d'une durée de trois semaines en Autriche à l'intention de 24 jeunes du Kosovo, y compris des Albanais du Kosovo, des Serbes, des Bosniaques, des Turcs et un parti Ashkalija.
English: CMA is important to the Department for two reasons.
French: 100 des revenus totaux de l'AMC.
English: Decisions : 2006 Decision No. 551-A-2006 October 12, 2006 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. for another suspension of Licence No. 961000.
French: Décisions : 2006 Décision no 551-A-2006 le 12 octobre 2006 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 961000.
English: Concerning question 2, she said that two non-judicial institutions had been established, namely a Truth and Reconciliation Commission and a National Human Rights Observatory.
French: En réponse à la question 2, Mme Kalala signale la création de deux institutions non judiciaires, la Commission vérité et réconciliation et l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: He must provide a full accounting of what he has done and what he has earned and what assets he holds.
French: Il doit rendre compte et de son travail, et de ses revenus, et de son patrimoine.
English: OVERALL GROUNDS I. GROUNDS FOR THE INCREASES This request for an increase in appropriations is intended for payments for the share of the policy area concerned in the 25 posts for which the budgetary authority held in reserve the corresponding appropriations when it adopted the 2004 final budget and which the Commission needs for the 2004 enlargement.
French: JUSTIFICATION GLOBALE I. JUSTIFICATION DES RENFORCEMENTS Cette demande de renforcement de crédits vise à payer la partie des 25 postes du domaine politique concerné, 25 postes dont l'autorité budgétaire a maintenu en réserve les crédits correspondants lorsqu'elle a voté le budget définitif de 2004 et nécessaires à la Commission pour l'élargissement de 2004.
English: We look forward to its continuation during the coming summit meeting of Africa and Latin America.
French: Nous espérons qu'il continuera d'en être ainsi lors du prochain Sommet entre l'Afrique et l'Amérique latine.
English: For areas which have high mineral potential, it could be argued that it should be done as a prelude to development.
French: Dans les zones riches en minerai, on pourrait affirmer que ces recherches devraient précéder l’exploitation.
English: Substantive servicing of meetings (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions (6);
English: But since becoming Minister of Health and meeting and talking with so many people who work in the field of diabetes and live with diabetes, I reflected on that.
French: Depuis que je suis ministre de la Santé, je rencontre souvent des personnes qui travaillent dans le domaine du diabète ou vivent avec cette maladie et je me rappelle cette époque.
English: According to the sector's first valuation role, aside from the warehouses, Sainte-Anne was home to thirteen iron manufacturers, seven farm product concerns (food wholesalers, hay suppliers), five chemical factories, and four sawmills.
French: D’après le premier rôle d’évaluation du quartier Sainte-Anne, on y retraçait, outre les entrepôts, treize industries du fer, sept du secteur agro-alimentaire, cinq du secteur chimique et quatre dans le domaine du bois.
English: A training program, Cultures in Health, has developed from this work and been delivered to health care institutions across Alberta.
French: Un programme de formation intitulé Cultures in Health a été mis au point à partir de ces directives et mis à la disposition des établissements de soins de santé dans toute la province.
English: Regions which lose their eligibility for support, which will probably include Lisbon, will receive a generous 'phasing out' .
French: Les régions qui perdent leur droit à bénéficier d'une aide, ce qui sera sans doute le cas pour Lisbonne, recevront un généreux «phasing out».
English: The Social Security and Staff Welfare Unit administers participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the WIPO closed Pension Fund, and provides medical, accident and life insurance for staff, dependants, and retirees.
French: Gestion des ressources humaines 253.
English: Ichthyoplankton taxa sampled in Placentia Bay, Newfoundland, during spring–summer in 1997–1999 showed consistent seasonal peaks in egg and larval abundance.
French: Les taxons de l’ichtyoplancton échantillonnés dans la baie de Placentia, Terre-Neuve, au printemps et à l’été 1997–1999 accusent des maximums cohérents d’abondance d’oeufs et de larves.
English: Individuals who wish to challenge a negative decision based on the results of a reliability check may do so through current grievance procedures in accordance with sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les personnes qui veulent contester un tel refus, fondé sur les résultats d'une évaluation de leur fiabilité, peuvent le faire en recourant à la procédure actuelle de règlement des griefs, aux termes des articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change was encountering difficulties; the conference in Bonn had yielded generally satisfactory results as far as his delegation was concerned, but it was important to ensure the official adoption of the entire set of documents at the Conference of the Parties, which should make it possible to proceed to the practical implementation of the Protocol.
French: L'application du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques rencontre des difficultés; la Conférence de Bonn a donné des résultats assez satisfaisants pour la Fédération de Russie, mais il importe que l'adoption officielle, à la Conférence des parties, de l'ensemble intégral des documents rende possible l'application pratique du Protocole.
English: We are happy to see the results of collaboration between the United Nations and the IOF, which over the next few months, will pave the way for preparations for the forthcoming IOF summit, to be held in 2010 in Madagascar.
French: Nous nous réjouissons de constater les résultats de la collaboration entre l'ONU et l'OIF au cours des prochains mois, lesquels paveront la voie aux préparatifs du prochain sommet de la Francophonie prévue en 2010 à Madagascar.
English: In this regard, the Secretary-General notes that the Organization would be in a position to seek restitution in the United States only in the amount of its quantified financial losses.
French: Le Secrétaire général note à cet égard que l'Organisation pourra demander une restitution devant les tribunaux américains mais seulement pour le montant des pertes financières quantifiées.
English: Concur NSS has addressed in-kind costs accounting in the new SAR NIF program and procedures.
French: D'accord Le SNRS a tenu compte de la comptabilisation des coûts en nature dans le nouveau programme du FNIRS et ses nouvelles procédures.
English: On the operational level, his delegation was convinced of the need to bring the structure of the Department into line with current requirements, although it believed that it would not be acceptable to create a new bureaucracy or expand the existing one.
French: Sur le plan opérationnel, l'Algérie est convaincue de la nécessité de mieux adapter la structure du Département aux nouvelles exigences, mais ne pense pas qu'il faille créer une nouvelle bureaucratie ou élargir la bureaucratie existante.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If swallowed, give two glasses of water to drink"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « En cas d'ingestion, donner deux verres d'eau à boire »; 3.
English: • strive to protect base funds dedicated to clients from reductions to the maximum extent possible, and define a process that administers any necessary reductions in an equitable manner; and,
French: • s’efforcer, dans la mesure du possible, de protéger contre les réductions les fonds des services votés qui sont consacrés aux clients, et établir un processus pour gérer équitablement toute réduction nécessaire;
English: I quit school when I was 15.
French: J’avais 15 ans quand j’ai décroché de l’école.
English: for Tomorrow—Tracking HR Trends which has resulted in significant usage and positive feedback in its first year of publication.
French: Pour l’ACIA, il est important que les nouveaux employés soient initiés adéquatement à ses activités; un programme intégré d’orientation a donc été créé en 2001-2002 qui s’ajoutera aux programmes d’orientation adaptés aux centres opérationnels.
English: It is present before, during and after acute crisis situations and seeks to enhance stability through a number of often low key but vital programmes.
French: Elle est présente avant, pendant et après les situations de crise aiguë et s’efforce d’améliorer la stabilité par le biais de différents programmes souvent discrets mais vitaux.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open Web page Research and Technology Program Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de recherche et technologie. Site Web en anglais seulement.
English: Participants may seek funding from their own national / regional funding programs.
French: Les participants peuvent demander un financement à leurs propres programmes de financement nationaux/régionaux.
English: It may be said, however, that due to the heavy burden carried by the MYOP, that the streamlined approval process is not functioning well.
French: Il est toutefois possible d'affirmer que le processus rationalisé d'approbation ne fonctionne pas bien compte tenu du lourd fardeau du POP.
English: This was not the Holy See' s policy.
French: Ce n' était pas la politique du Saint-Siège.
English: For Ignatius of Antioch (c.110) and Tertullian (c.225), Jesus is fully human, because 'truly born' of Mary.
French: ) et Tertullien ( 225 env. ), Jésus est pleinement homme parce que « vraiment né » de Marie.
English: This interim protocol is designed to assist cruise ships' medical staff in developing programs to prevent and manage suspect and probable cases of SARS, and PUIs, on board ships.
French: Le présent protocole intérimaire vise à aider le personnel médical des navires de croisière à mettre en place des programmes pour prévenir et gérer des cas suspects et probables du SRAS et des PSE à bord de navires.
English: - -Other, for roll film of a width less than 35 mm NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur inférieure à 35 mm NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: UNOPS records did not permit the application of alternative auditing procedures regarding the imprest accounts and related balances.
French: Les documents comptables de l'UNOPS n'ont pas permis l'application d'autres méthodes de vérification aux comptes d'avances temporaires et aux soldes correspondants.
English: A further consideration regarding airtime period is that the forecast bulletin is disseminated in both official languages.
French: De plus, en ce qui concerne le temps d'antenne, il faut tenir compte du fait que le bulletin de prévisions est diffusé dans les deux langues officielles.
English: The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the agreed practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République islamique d'Iran estime que l'établissement de rapports, comme le prévoit la douzième des mesures concrètes, est essentiel à la vérification de l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article VI du Traité.
English: Calls upon UNMIL and the United Nations Missions in Sierra Leone and Côte d'Ivoire to continue assisting the Committee and the Panel of Experts in accordance with paragraph 23 of resolution 1521 (2003);
French: Invite la MINUL et les Missions des Nations Unies en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire à continuer d'aider le Comité et le Groupe d'experts ainsi que le prescrit le paragraphe 23 de la résolution 1521 (2003);
English: • All sub-groups should discuss sensitive sites.
French: • Tous les sous-groupes devraient discuter des sites vulnérables.
English: This increase in active use is best understood against the background of the daily procedures for implementing monetary policy.
French: On comprend mieux l’augmentation des opérations de pension lorsqu’on la place dans le contexte de la conduite quotidienne de la politique monétaire. Il a été souligné plus haut que les ajustements à court terme des réservesencaisse du système ﬁnancier passent principalement par les dépôts ou les tirages effectués sur les comptes que le gouvernement canadien tient auprès des adhérents11.
English: Barriers to implementing prevention strategies may arise from illiteracy, poverty or social isolation.
French: Les obstacles à la mise en ouvre des stratégies de prévention peuvent découler de l'analphabétisme, de la pauvreté ou de l'isolement social.
English: In northern Uganda, many children continued to be abducted by armed rebels who were members of what was known as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans le nord de l'Ouganda, de nombreux enfants ougandais continuent d'être enlevés par les rebelles d'un groupe armé, la Lords Resistance Army (LRA).
English: Within the ongoing multilateral services negotiations, the liberalization of the delivery of services through Mode 4 was of paramount importance, and UNCTAD had to give priority to the analysis of the issue and make suggestions about how to effectively liberalize this mode of supply.
French: Dans le cadre des négociations multilatérales en cours sur les services, la libéralisation de la fourniture de services dans le cas du mode 4 était d'une importance primordiale, et la CNUCED devait accorder la priorité à l'analyse de la question et faire des suggestions sur les modalités d'une libéralisation effective de ce mode de livraison.
English: Mélanie Drainville Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For Further Information:
French: Source : Mélanie Drainville Agente d'information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Pour information :
English: Research into, and development and demonstration of, a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
French: Recherche, développement et démonstration d’un ensemble de technologies visant à rehausser le potentiel des sources d’énergie renouvelables en matière de chauffage actif et de refroidissement et à améliorer les systèmes de maîtrise du chauffage passif ou produit de manière naturelle, afin de contribuer à la mise en place d’un système énergétique durable.
English: • under this regulation the states could define the tasks of undertakings responsible for a service in the general economic interest; the undertakings would thus be authorized to derogate from the Treaty, especially in respect of competition rules; • the Member States could establish requirements of general interest other than those laid down in the Council regulation, but respecting the rules of the Treaty;
French: Ce chapitre comprendrait les dispositions suivantes: - un règlement du Conseil fixerait pour chaque secteur les obligations minimales d'intérêt général qui pourraient être imposées par un Etat membre à une entreprise; - en conformité avec ce règlement, les Etats pourraient définir les missions des "entreprises chargées d'un service d'intérêt économique général" qui seraient dès lors autorisées à déroger aux règles du traité, notamment à celles de concurrence; - les Etats membres pourraient établir d'autres obligations d'intérêt général que celles retenues par le règlement du Conseil mais dans le respect des règles du traité; - la Communauté viserait à la création de services d'intérêt économique général au niveau européen. b) Le paragraphe 1 de l'article 100 A qui fixe la procédure applicable aux mesures d'harmonisation législative dans le cadre du marché intérieur serait complété par la phrase suivante:
English: The titles of the options are for explanatory purposes only and would not remain as part of the final draft text.
French: Les intitulés des options sont donnés uniquement à titre explicatif et ne devraient pas être conservés tels quels dans la version finale du projet.
English: Action by Yukon or Municipality for non-payment by CTFN for Local Government Services Yukon or Municipality CTFN
French: Mesures prises par le Yukon ou la municipalité en cas de non-paiement par la PNCT des services publics locaux Yukon ou municipalité PNCT
English: Elections postponed from previous sessions:
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: Ricky Chouinard, born on October 5 1961 in Rouyn-Noranda. Ricky started his career at the age of 13 .
French: Ricky Chouinard Né en Abitibi le 5 octobre 1961, Ricky Chouinard débute sa carrière dans le domaine de la musique country à l'âge de 13 ans.
English: The Chair requested the Secretariat to produce a consolidated document, with no indication or mention of the source, particularly because that way the Chair could immediately start consultations, trying to adopt measures that were
French: Le président a demandé au Secrétariat d’établir un document de synthèse sans mention de la source, parce que cela permettrait au président d’engager immédiatement des consultations en vue de l’adotion de mesures qui soient acceptables par tous les membres.
English: While over the long term the investment provisions are expected to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two-way investments, increases will depend on investors’ individual assessments of the opportunities and risks.
French: Certes, on peut s’attendre à ce qu’à long terme, les dispositions relatives à l'investissement contribuent à l’instauration d'un climat économique favorable à un accroissement des investissements bilatéraux, mais toute augmentation de ces derniers sera fonction des perception des investisseurs quant aux risques et aux possibilités à réaliser.
English: They are elected by the Committee of Ministers from a list of names drawn up by the Bureau of the Assembly. Each national delegation of the member states in the Assembly puts forward three candidates, of whom two at least must be its nationals (Article 5(1) of the Convention).
French: Ils sont élus par le Comité des Ministres à la majorité absolue des voix exprimées sur une liste de noms dressée par le Bureau de l'Assemblée, chaque délégation nationale présentant une liste de trois candidats dont deux au moins sont de sa nationalité (article 5.1 de la convention).
English: Only 6 of 22 reported that the experience impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Seulement six répondants sur 22 ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: On Sunday, April 9, 2006, at 8PM Hanna Schygulla will give a live performance at Berlin’s Kammermusiksaal (adjacent to the famous Berlin Philharmonie.
French: Le 9 avril 2006, Hanna Schygulla se produira dans la salle de musique de chambre de la Philarmonie de Berlin.
English: In the case of thermal electricity generation, however, this means that the LFE system provides only a limited incentive to replace fossil-fuel based generation by clean energy or by demand-side management (DSM).
French: Mais dans le cas de la production thermique d'électricité, cela signifie que le système des GEF n'incite que peu à remplacer les systèmes générateurs de combustibles fossiles au profit de l'énergie propre ou de la maîtrise de la demande d'électricité (MDE).
English: change management; certification of progress payments; certification of contract completion; document control; commissioning services; dispute resolution; monitoring of deficiencies and warranties; and resolution of contractor performance issues.
French: certification des demandes de paiements; certification d’achèvement des marchés; contrôle des documents; mise en service; règlement des différends; suivi des travaux à compléter et des garanties; résolution des problèmes de rendement de l’entrepreneur.
English: If your portfolio includes both registered and non-registered investments, you may want to put the interest-bearing investments into your RRIF to be able to defer paying taxes on interest earned.
French: Si votre portefeuille est constitué de placements enregistrés et de placements non enregistrés, vous devriez privilégier dans votre FERR les placements qui produisent des revenus d'intérêts, car les montants produits sont entièrement imposables.
English: The Bureau's approach to the application of the Competition Act to IP is based upon the following broad framework: (a) in general, the majority of circumstances pertaining to IP will be dealt with under the general provisions of the Competition Act.
French: L'approche du Bureau en ce qui concerne l'application de la Loi sur la concurrence est basée sur le cadre général suivant : a) En général, la plupart des circonstances ayant trait à la PI sont traitées selon les dispositions générales de la Loi sur la concurrence.