ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservation made with rechargeable cards (such Postepay for example) won't be considered valid and will be canceled.
French: La plupart de nos chambres disposent d’une salle de bain privative, elles sont aussi dotées de chauffage central ou d’air conditionné selon la saison. Vous y trouverez également une télévision, un système central de radio, un téléphone (service payant), connexion Internet pour les ordinateurs portables et de l’eau filtrée.
English: The wrecking crew utilized a Bobcat, an excavator and a dump truck to destroy, sort materials for recycling and haul the debris away.
French: L'équipe de démolisseurs a utilisé un Bobcat, une excavatrice ainsi qu'un camion benne pour détruire le bâtiment, trier les matériaux et évacuer les débris.
English: We also condemn the targeted operations of the Israeli Government and oppose its decision in principle to expel President Arafat.
French: Nous condamnons également les opérations ciblées et nous nous opposons à la décision de principe prise par le Gouvernement israélien d'expulser le Président Arafat.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  "
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: Ms. Bozzelli therefore had the benefit of listening to Ms. Cole's version of the facts before giving her own testimony.
French: Mme Bozzelli a donc eu l'avantage d'entendre la version des faits de Mme Cole avant de rendre son propre témoignage.
English: Pros : - Large Potentiel de postes proposés.
French: Pour : - Large Potentiel de postes proposés.
English: Subject to paragraph 6 (b) of Article 19 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6, alinéa b), de l'article 19 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: The department should explore with provincial/regional Vital Statistics agencies whether opportunities exist to change current procedures and requirements.
French: Le Ministère devrait étudier avec les organismes de l'état civil régionaux et provinciaux la possibilité de modifier les exigences et procédures actuelles.
English: Please provide examples of any pertinent case law.
French: Veuillez fournir des exemples de jurisprudence pertinente.
English: The Secretariat played an active role in these meetings, which were organized by the Geneva Environment Network (GEN) and funded by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (see also document UNEP/CHW.7/4).
French: Le secrétariat a pris une part active à ces réunions, qui étaient organisées par le Réseau environnement de Genève (GEN) et financées par l'Agence suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages (voir également le document UNEP/CHW.7/4).
English: NPH 2000-5 200010851 Exploration Network 2000-559 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010851 Exploration Network 2000-559 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: This requirement may be met by the actuation of the vehicle's service braking system by means of an auxiliary control.”
French: Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire.  "
English: Under this item, no Contracting Party would be obliged to grant more than one extension of a time limit under Article 10(1), although it would be permitted to do so.
French: En vertu de ce point, une Partie contractante ne serait pas tenue d’ accorder plus d’ prorogation d’ délai visé à l’ une un article 10.1), mais elle serait autorisée à le faire.
English: You will find here most of John’s films.
French: Vous trouverez ici la plupart des films de John, disponibles à la vente.
English: A/C.1/64/L.46/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”
French: A/C.1/64/L.46/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie »
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 18 April 1995 changing the regulation on the bestowal of a statute on the Ministry of Culture and Art (Journal of Laws of 1995, No. 48, item 250);
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 18 avril 1995 modifiant le règlement portant statut du Ministère de la culture et des arts (Journal législatif, 1995, n° 48, point 250);
English: Article 16 Informing the public about a terrorist act
French: Article 16 Information du public au sujet d'un acte de terrorisme
English: Migration has been an issue of serious debate in the international sphere in recent times.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale s'intéresse beaucoup à la question des migrations.
English: Australia, New Zealand and South Africa all have commercial abalone fisheries.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud pratiquent la pêche commerciale de l’haliotide.
English: That is why I tabled my proposal.
French: C'est en partant de ce constat que j'ai introduit ma proposition.
English: This is a valid debate but it adds nothing positive to this report at this stage.
French: Il s’agit d’un débat valable, mais il n’ajoute rien au rapport à ce stade.
English: An orderly procedure was required if discussions were to result in a successful outcome.
French: Il convient de procéder par ordre si l’on veut que les discussions aboutissent.
English: The Official opening in Vienna took place during the sanctions by the EU 14 towards the Austrian Government.
French: L’inauguration officielle à Vienne a eu lieu alors que s’exerçaient les sanctions prises contre l’Autriche par les 14 autres États membres.
English: We should thus promote possibilities for the United Nations — and indeed for other organizations, like the Organization of the Islamic Conference — to work in concert with the European Union and with other European entities to realize their common objectives in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons donc promouvoir les possibilités, pour les Nations Unies et d'autres organisations comme l'Organisation de la Conférence islamique, d'agir ensemble avec l'Union européenne et avec d'autres entités européennes pour réaliser leurs objectifs communs en Bosnie-Herzégovine.
English: I want you to be my wife, and this will be our home.
French: Je vais te prendre en mariage et puis ça, ça sera notre maison.
English: The General Assembly was informed that agenda item 167, entitled Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, should have remained open for consideration during the fifty-fourth session in light of resolution 54/65, in which the Assembly invites the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval.
French: L'Assemblée générale est informée que le point 167 intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires” aurait dû resté ouvert pour examen durant la cinquante-quatrième session, compte tenu de la résolution 54/65 par laquelle l'Assemblée invite le Secrétaire général à prendre les mesures appropriées pour conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires un accord pour régler les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui sera soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Participants will become familiar with NATO mission analysis and other NATO procedures.
French: Les participants se familiariseront avec l'analyse des missions et les autres procédures de l'OTAN.
English: 6 Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001.
French: 6 Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001.
English: It applies to all institutions in Schedules I, I.1 and II of the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql Implementation of this policy requires a clear understanding of the respective roles, responsibilities and accountabilities of departments and TBS.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Departmental Roles and Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {To meet the requirements of this policy, departments must actively monitor their management practices and controls using a risk-based approach.
French: Elle s'applique à tous les établissements inscrits aux annexes I, I.1 et II de la Loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql La mise en oeuvre de cette politique nécessite une compréhension précise des rôles et des responsabilités qui incombent respectivement aux ministères et au SCT.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Rôles et responsabilités du ministère\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour satisfaire aux exigences de cette politique, les ministères doivent surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques.
English: One final house-keeping amendment would clarify the wording in section 27, which requires third party interveners to register with the Election Coordinator prior to incurring any advertising expenses.
French: Une dernière modification d'ordre administratif éclaircirait le texte de l'article 27, voulant que les tiers-intervenants s'inscrivent auprès du coordonnateur d'élections avant d'engager toute dépense de publicité.
English: The 2nd Report to Canadians on Implementing an Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, by the VSI Joint Steering Committee, will be released on December 5, 2004.
French: Le deuxième rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en oeuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sera diffusé le 5 décembre 2004 par le Comité directeur conjoint de l'ISBC.
English: Canada can especially benefit from dialogue with India, she says, in areas such as parliamentary democracy, collective versus individual rights, Aboriginal issues and the relationship between justice, law and politics.
French: Selon elle, le Canada a tout à gagner d'un dialogue avec l'Inde dans des domaines comme la démocratie parlementaire, les droits collectifs plutôt qu'individuels, les questions autochtones et les rapports entre la justice, le droit et la politique.
English: Why separate indoor air quality issues from ambient air quality issues?
French: Pourquoi séparer les questions liées à la qualité de l'air intérieur de celles liées à la qualité de l'air ambiant?
English: 2007 budget - other sections ITRE/6/33283 2006/2018B (BUD) Draftswoman:
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 22 août 2006, à midi.
English: Decisions : 1999 Decision No. 22-A-1999 January 21, 1999 APPLICATION by Leisure International Airways Limited for cancellation of Licence No. 977305.
French: Décisions : 1999 Décision no 22-A-1999 le 21 janvier 1999 DEMANDE présentée par Leisure International Airways Limited en vue d'annuler la licence no 977305.
English: The Short-tailed Albatross is listed on the Japanese Red List as a Vulnerable species, on The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Red List as Vulnerable, and under the United States Endangered Species Act as Endangered (NatureServe 2006).
French: L’Albatros à queue courte figure sur la liste rouge du Japon et sur la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) en tant qu’espèce vulnérable et est protégé en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis en tant qu’espèce en voie de disparition (Endangered) (NatureServe, 2006).
English: They therefore welcome the decision by OHRM to exempt from the mobility requirement those staff members who are within two years of retirement age.
French: C'est pourquoi ils se félicitent que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait décidé d'exonérer de l'obligation de mobilité les fonctionnaires se trouvant à deux ans au moins de l'âge de la retraite.
English: New England Journal of Medicine, 343 (2000): 938-952.
French: Programme pour la femme et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (juin 2000).
English: Fribourg Tourisme attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Fribourg Tourisme une priorité.
English: Mr. McKinnon has also served as Director of the Arctic Institute of North America (1987 to 1994), Commissioner of the Yukon (1986 to 1995), Member of the Task Force on Northern Conservation (1983 to 1984) and Yukon Administrator of the Northern Pipeline Agency (1979 to 1984).
French: M. McKinnon a également occupé les postes de directeur de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord (de 1987 à 1994), de commissaire du Yukon (de 1986 à 1995), de membre du Groupe d'étude de la conservation de l'environnement du Nord (1983 et 1984) et d'administrateur, pour le Yukon, à l'Administration du pipe-line du Nord (de 1979 à 1984).
English: 6.4 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the author's claim under article 7 for non-exhaustion of domestic remedies, because he withdrew his appeal to the Full Bench of the Federal Court, and the author's contention that this remedy was not an effective one.
French: 6.4 Le Comité a noté que l'État partie conteste la recevabilité du grief au regard de l'article 7 pour non-épuisement des recours internes, parce que l'auteur a retiré l'appel formé devant la Cour fédérale en formation plénière, et a noté l'affirmation de l'auteur selon laquelle il ne s'agissait pas d'un recours utile.
English: Concern was raised by some respondents that the A&E objective can contradict the objective of HP or even the objectives of the organization.
French: Certains répondants ont dit craindre que l'objectif d'A&E ne s'oppose à l'objectif de haut niveau, voire aux objectifs de l'organisme.
English: Most birds winter in the southern tier of U.S. states, except for New England breeding populations, which do not go as far south.
French:   Aucune tourterelle du Canada n'a Ã©tÃ© reprise au Mexique, malgrÃ© la chasse rÃ©guliÃ¨re qu'on y pratique.
English: The Government of Canada is committed to working closely with Canada’s communities.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à travailler de concert avec les communautés canadiennes.
English: Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch, Health Canada Contact Person: Mr. Michael Sivyer
French: Direction de la promotion de la santé, Direction générale des programmes et des services de santé, Santé Canada Personne-ressource :
English: PBDA; Pension Benefits Division Act LPPR (n.f.); Loi sur le partage des prestations de retraite (n.f.)
French: Head of the Public Service Award Prix pour services insignes (n.m.)
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 mars 1995, de la société Elite Counter & Supplies (Elite), de Concord (Ontario), deux demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations de nontissés Linea T-80 (demande no TR-94-017) et Linea T-69 AD/2 (demande no TR-94-018) destinés à être utilisés dans la production d’embouts rigides et de contreforts qui servent à la production de souliers et de bottes (les tissus en question).
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law [S.5].
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (S.5).
English: The benefiting countries should also be encouraged to contribute to the funding of the pilot projects.
French: Les pays qui en bénéficient devraient également être invités à participer au financement de ces projets.
English: ... which may give rise to unfair "silences".
French: Au stade de la négociation collective, certains systèmes nationaux ont développé un contrôle à priori des conditions contractuelles.
English: Spring 1996: the director of the Eastern Townships office meets with the Townshipper's Association to discuss FORD(Q)'s mission, role and programs, transmission of documents, regional profiles, and clients' needs.
French: Mise sur pied de deux tables de concertation pour faire avancer les dossiers de l'enseignement à distance et du développement économique de la péninsule de Port-au-Port, à TerreNeuve.
English: Before now, I had not talked much with Elders.
French: Auparavant, je n'avais pas beaucoup de conversations avec les aînés.
English: A subtly fruity, well-balanced and tangy white wine, Clos de Chillon is made from white Chasselas grapes. It is ideal as an aperitif wine and will accompany the fresh fish from our lakes or a Gruyere cheese from Jaman delightfully.
French: Subtilement fruité, harmonieux et racé, le vin blanc du Clos de Chillon, issu du cépage Chasselas, est idéal à l’apéritif et se marie harmonieusement avec les poissons du lac ou un Gruyère de Jaman.
English: When guests are served, whether to pretend that their hearts are women with the tea. This can be very pleasant and enjoyable.
French: There are many series of computer software programs can play a creative and customize your invitation, which is a nice touch to do.
English: The mission took note of the continuing need of ISAF for adequate forces and resources to ensure the continued success of the ISAF operations.
French: Elle a pris note du fait que la Force continuait d'avoir besoin de forces et de ressources suffisantes pour poursuivre avec succès ses opérations.
English:    – Mr President, Commissioner, the production of organic products cannot be seen as a utopian economic and social policy.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la production de produits biologiques ne peut être considérée comme une politique économique et sociale utopique.
English: Two of the S.B. members stated that once they had begun the interviews, they noticed people were very nervous during the first 2 questions.
French: Deux des membres du jury de sélection ont déclaré qu'après avoir commencé les entrevues, ils avaient remarqué que les candidats et candidates étaient très nerveux au moment de répondre aux deux premières questions.
English: Service in Antarctica was so valuable that a lake, glacier and island were named after it.
French: Son aide en Antarctique a été si précieuse qu'un lac, un glacier et une île portent son nom.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.20/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.20/Rev.1 )]
English: He is scheduled to appear in court in Cornwall on August 5, 2004.
French: Il comparaîtra en justice à Cornwall le 5 août 2004.
English: There are many areas involved here, and I would like to cite just two of them.
French: De nombreux domaines sont concernés et je voudrais en citer deux.
English: This is one of the most monumental and fascinating industrial memorials in the region.
French: Il s’agit d’un des témoins industriels les plus fascinants et les plus monumentaux du passé minier de la région.
English: Country of primary activity:
French: Pays dans lesquelles l’organisation est particulièrement active :
English: The title was borrowed from his last work Croniques de l’ultrason (1985).
French: Le titre est emprunté à son dernier livre, Croniques de l’ultrason (1985).
English: The selected gear shall be 2nd.
French: Le rapport choisi doit être le deuxième.
English: Which Canadian policies are most consistent with these criteria and which are least defensible?
French: Quelles sont les politiques canadiennes qui répondent le mieux à ces critères et quelles sont les moins défendables?
English: Var hour and Q-hour disc constant.
French: Constante de disque var-heure et Q-heure.
English: The views of stakeholders on any additional issues of relevance to the WTO or FTAA competition policy agenda are also welcomed.
French: Le point de vue des intervenants sur toute autre question pertinente par rapport au programme relatif à la politique de la concurrence à l'OMC ou à la ZLEA est aussi le bienvenu.
English: This conviction raised the number of defendants convicted as part of the March 2004 riots to 28 in 14 cases handled by international prosecutors.
French: Cette condamnation a porté à 28 le nombre de condamnations liées aux émeutes de mars 2004, dans 14 affaires traitées par des procureurs internationaux.
English: An additional “Thematic Roundtable” of eminent persons for the West Asia region convened by CAMRE, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNEP/Regional Office for West Asia (ROWA), in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, will be held in Beirut from 9 to 11 April 2001.
French: Une autre « table ronde thématique », convoquée par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le bureau régional pour l'Asie occidentale du PNUE en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et à laquelle participeront des personnalités de la région d'Asie occidentale, aura lieu à Beyrouth du 9 au 11 avril 2001.
English: ◦ sales from geophysical surveying and/or mapping services
French: ◦ ventes provenant des services de prospection ou de levés géophysiques
English: Your proposal envisages EUR 871 billion.
French: Votre proposition envisage 871 milliards.